dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tshikelela xirhambo xa Phuresidente Zuma eka mfumo wa Israele ku yima nyimpi ya le hansi ni ya le moyeni leyi yi yaka emahlweni yi vanga ku lahlekeriwa hi vutomi na nkayakayo wo vava wa vanhu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo elihlatywe nguMongameli Zuma kurhulumente wakwaSirayeli ukuba ayeke ukuhlasela emoyeni nasemhlabeni, okubangela ukufa kwabantu neemeko ezimasikizi zokunyhashwa kwamalungelo abantu.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa yi ta fambisa pfhumba ra rhadiyo ra muganga ra vumbirhi ehansi ka minongonoko ya A hi Vulavuleni ku Lulama, leri tisaka vukorhokeri bya mfumo eka vanhu hi ku nyika vayingiseri nkateko wo tihlanganisa na vaofisiri eka timhaka leti nga emahungwini.

isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liza kuqhuba iphulo lesibini likanomathotholo woluntu phantsi kwinkqubo yalo ethi: Let’s Talk Justice, ezisa iinkonzo zikarhulumente ebantwini ngokunika ithuba kubaphulaphuli lokubamba iingxoxo namagosa aseburhulumenteni ngemibandela esematheni.
Xitsonga: Khabinete yi engeta yi vula leswaku Afrika-Dzonga yi vekele etlhelo tindlela leti faneleke ta ku sivela ku hangalaka ka Ebola laha tikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise uluvo lokuba ubusela beentambo zombane nezinye izenzo ezinxulumene noko – ukubiwa kweziciko zemingxuma abangena kuyo abasebenzi xa belungisa umonakalo, iintsimbi zokhuselo ezibhulorhweni, iintsimbi ezixhasa iingcingo zombane, iingcingo zokubiya, njalo njalo, zifana nokonakalisa ngabom inkqubo yelizwe yeziseko eziluncedo nezingundoqo.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mbuyelo wa timali ku suka eka ntlangu lowu.

isiXhosa: Imidlalo kuthiwa sesinye sezixhobo eziluncedo ekwakheni isizwe, iinkqubo zemidlalo yebhola yombhoxo ziza kunceda ukuqinisekisa ukuba uluntu nesizwe sihlalisana ngoxolo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfampfarhuto wa Mpfampfarhuto wa Maendlelo eka Mindyangu na Kungu ra Matirhelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha elisaYilwayo leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woSapho kunye nokuqaliswa kwesiCwangciso.
Xitsonga: Rimba ra Maqhinga ya Vuhlanganisi bya Rixaka (NCSF) 2024-2029.

isiXhosa: I-NCSF iyinxalenye yomsebenzi oqhubayo wokuphucula nokudibanisa ubuxhaka-xhaka bezonxibelelwano bukarhulumente ephela, ngelinge lokuxhasa ukuqaliswa ukusetyenziswa kwe-MTDP 2024-2029 njengoko kucacisiwe kuMgaqo-nkqubo kaRhulumente wezoNxibelelwano owamkelwa ngokusesikweni yiKhabhinethi ngowama-2018, nohlaziywayo ngoku.
Xitsonga: Leswi swi tiyisa ku lulama ka xiboho xa mfumo xa ku tirhisa hi ku hatlisa kungu ra nhlakarhelo wa ikhonomi, ku ri karhi ku tirhisaniwa na vatirhisani va hina lava nga eka xinakulobye hinkwavo ku veka ikhonomi eka ndlela ya ku kula yo antswa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenza onke amatile-tile ukuqalisa ukuzisa uhlumo kuqoqosho ke ngoko awunakuvumela nantoni na enokukhokelela ekubeni abantu baphelelwe yimisebenzi ngenxa yokuba amashishini evalile.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi lowu nga pfuxetiwa wa Ntlakuso na Nsirhelelo wa Vuvekisi, 2015 ePalamende.

isiXhosa: Oku kukuxhasa injongo yesiCwangciso seSizwe soPhuhliso yokukhuthaza utyalomali nokukhulisa umthamo weempahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle ukuze kuvuseleleke ukukhula nophuhliso oluzinzileyo eMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwesiLungiso soMthetho osaYilwayo weLungelo lobunini-kushicilela nokuThengisa (iKoporayithi) wowama-2015 kwiPhephandaba lakwaRhulumente ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Xitsonga: Vumbiwa ra xidemokirasi ra hina ri veka erivaleni ku sirhelela mitshuxeko ya vuhangalasi bya mahungu leyi hi yi lweleke swinene leyi yi tekeriwaka enhlokweni tanihi ku tirha ntirho wa nkoka eka ku tlakusa vun'we na ndzingano wa rixaka wa hinkwavo.

isiXhosa: Bonke abantu basetyhini namadoda kufuneka esoloko ezihlola baze bayele uhlolo kwelona ziko lezeMpilo likufutshane.
Xitsonga: Vupfhumba hi yin'wana ya tisekithara leyi a yi tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: Wayekhe wasebenza nababhali bomculo behlababathi kwaye wayekhe watyunjwa njengabanye abasethubeni lokuphumelela imbasa i-Primetime Emmy Award izihlandlo ezingama-37, waze waphumelela ezisithoba.
Xitsonga: Ku fikela sweswi a ku se kumeka vumbhoni bya bakitheriya ya kholera eka tindhawu leti hinkwato, leswi nyikaka ku tshemba leswaku swi nga endleka leswaku ku hangalaka ka kholera swi nga va swi suka eka xivangelo xa nthyakiso xa ntirho wa siku rin’we, laha timhangu ta sweswi ti nga vaka ti vangiwa hi nthyakiso wa vumbirhi kumbe wa vunharhu.

isiXhosa: Sithetha nje uyaqhuba umsebenzi omkhulu wokuzingela izinto ezinokuba zizo ezingcolise amanzi, ukusuka emanzini la uqobo, ukuya kwiiloli ezithutha amanzi, iimpompo zamanzi kunye ne-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va fanele va ya emahlwenina ku tirhisa mati hi vukheta na ku simeka tindlela to hlayisa mati.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngamandla kule misitho, kwaye bathethathethane neenkokeli zopolitiko.
Xitsonga: Phuresidente u ehleketile swinene hi ku simekiwa ka phurogireme ya Mfumo na ku tivisa makungu lama nga kotekaka ya ntiyiso ya nsimeko wa ku pfunaka wa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka, leri seketelaka Rimba ra swa Maqhinga ra Nkarhi wa le Xikarhi (MTSF) 2014-2019.

isiXhosa: UMongameli uthethile ngokufezekiswa kwenkqubo kaRhulumente wavakalisa nangezicwangciso ezifezekisekayo eziluqilima ukwenzela ukufezekiswa okubonakalayo kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), nesixhasa iNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) yowama-2014 ukuya kowama-2019.I-SoNA yowama-2017 ibonakalisa ngokucacileyo ukuba amalinge adibeneyo karhulumente, abezoshishino nemibutho yabasebenzi ayaqalisa ukwenza umahluko obonakalayo ekuphunyezweni kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
Xitsonga: Yi tlhela yi antswisa vufikeleri bya matikoxikaya, vufambi bya vanhu na vutumbuluxi bya mintirho.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo, uhambelana nomsebenzi weKomishini kaMongameli yokuLungelelanisa uLwakhiwo lweziSeko zoPhuhliso, uza kuncedisa kuhlaziyo nakuvuselelo lweziporo zikaloliwe ngamanyathelo athile akhokelwa lutyalo-mali ahambelana nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).Injongo ephambili kukudala inkqubo yothutho esebenzayo ekwazi ukumelana nokhuphiswano namanye amacandelo othutho apha ekhaya nakwihlabathi, ize ngolo hlobo iphungule iindleko zezothutho.
Xitsonga: Khabinete yi xiyaxiyile leswaku swiyenge swo tala swi le ka njhekanjhekisana hi miholo.

isiXhosa: Lo Mqulu wazisa imigangatho yeenkonzo kwakwiinkonzo karhulumente neemanyano zabasebenzi bakarhulumente zibonakalisa ukuzinikela ekuxhaseni kwazo imigangatho yeenkonzo.
Xitsonga: Nwanano wa ku tumbuluxa NBNC wu sayiniwile hi 2015 Dzivamisoko na ku pfuriwa ximfumo hi Mhawuri 2016 eHarare, eZimbabwe.

isiXhosa: Umsitho wesizwe wokumiselwa kwayo uza kubanjelwa eSinaba Stadium eDaveyton kwiSixeko sasEkurhuleni ngomhla wama-29 kweyoMsintsi yowama-2017.
Xitsonga: Hambileswi matiko yo hambanahambana ma nga rhurhela xiendleko lexi eka nkarhi lowu nga hundza, ku ta va rosungula ku va yi rhurheriwa eAfrika.

isiXhosa: Ukuvuma koMzantsi Afrika ukuba yinxalenye ye-TAC kuza kunika amashishini oMzantsi Afrika amathuba amahle kakhulu okurhweba nala mmandla, kuze kunike namazwe aphantsi kwe-ASEAN amathuba amahle kakhulu okurhweba noMzantsi Afrika kunye namazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Xitsonga: Mahanyelo yo ka ya nga lavi ku phikizana ya khumbha mindyangu yo tala leyi nga sirhelelekangiki na ku tekela ehansi matshalatshala ya rixaka ra hina ku tlakusa ku nghenelela ka varimi va vantima lava ha sungulaka eka makete.

isiXhosa: Indlela yokurhweba edlelela ezinye iinkampani ekukhutshiswana nazo ichaphazela amakhaya asokola kakhulu kwaye inxamnye namaphulo ethu sisisizwe okuzama ukwandisa inani lamafama antsundu athatha inxaxheba kweli candelo lorhwebo.
Xitsonga: Xiviko lexi xi kombisa tindhawu ta nhluvuko to tanihi mfikelelo wa vanhu hinkwavo wa dyondzo ya masungulo ndlandlamukiso wa dyondzo ya le henhla, mfikelelo wa vukorhokeri bya rihanyu bya mahala eka sekitara ya mfumo na nsimeko wa muholo wa vaaki.

isiXhosa: Ikwanyathele nemiba ekukho iingxakana kuyo, ephazamisa amalinge okudala imisebenzi, ukulwa indlala nokungalingani phakathi kwabantu.
Xitsonga: UK i mutirhisani wo bindzurisa lonkulu wa vumune wa Afrika-Dzonga, yi ri na R142 wa tibiliyoni eka mabindzu ya le xikarhi ka matiko mambirhi exikarhi ka matiko lamambirhi hi 2018.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kuqala ukusebenza ukuba i-UK ingathi iyishiye i-EU kungekho sivumelwano sityikityiweyo sokuphuma kwi-EEmva kokuba le ngxelo ithe yaqwalaselwa, iKhabhinethi iye yasivuma isiVumelwano seNtsebenziswano yezoQoqosho.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u lerisile leswaku Mujeko wa Rixaka wu hahisiwa exikarhi ku suka hi ti 9 Nyenyankulu ku fika madyambu ya ti 22 Nyenyankulu 2015.

isiXhosa: Ezi nkokeli zazizinikele, zithathwa njengeenkokeli zokuqala zomzabalazo wenkululeko weli kwaye zaziwa njengezo zaqeqesha zakhulisa amagqala afana noNelson Mandela, u-Oliver Tambo noWalter Sisulu.
Xitsonga: Ku simekiwa ka Senthara ya Xifundzha ya Afrika yi ta kombisa ku nyikiwa ka vukorhokeri bya NDB, ku kombisa vuswikoti bya ntirho wa bangi eka xivandla xa switirhisiwa na nhluvukiso wa nkarhi wo leha eka matiko lawa ya humelelaka no hluvuka.

isiXhosa: Ukubanjwa kolunye unyulo ngokuyimpumelelo e-Afrika kubonisa ngokucacileyo ukuba ulawulo lwentando yesininzi luqhubela phambili kulo lonke eli lizwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mikanerisano ya sweswi ya miholo ya Vatirhelamfumo.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi iziva izikhalazo eziphakanyiswa luluntu, izigxeka kabukhali izenzo zobundlobongela, zokutyhuthulwa kweevenkile kunye nokonakaliswa kweempahla ebezihamba nezi zidube-dube kwezinye iindawo zeli phondo.
Xitsonga: Xikan’wekan’we loko yi gazetiwile, tsalwa ri nga fikeleleka eka webusayiti ya Ndzawulo ya Vutleketli eka (WEBTOKEN).

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilungu elityikityayo le-ITYakube iPalamente iwuqinisekisile uMthetho wokuGqibela we-WRC-19, uMzantsi Afrika uza kulungisa isiCwangciso seSizwe saMaza eezokuSasaza kaNomathotholo ngendlela efanelekileyo.
Xitsonga: Nawumbisi wa Maantswiselo wu lava ku lulamisela tivhoti to hlawuleka hi nkarhi wa nhlawulo wa Huvo ya Rixaka, na ku lulamisela ku titsarisa ka vavhoti lava sweswi va tshamaka ehandle ka Riphabulikiku endlela leswaku va swi kota ku nghenela tivhoti to hlawuleka.

isiXhosa: Esi sihlomelo sishukuxa umba wabasebenzi ababekelwe bucala ngulo Mthetho ngoku kwaye uphucula ukuhlawulwa kwenzuzo kwabo banegalelo kule inshorensi, wandisa nexesha lokuhlawulwa kwenzuzo ukususela kwiinyanga ezisibhozo ukuya kwezili-12 kwaye ubonelela ngokonyulwa kwabaxhamli xa kuthe kwasweleka lowo ubenegalelo ngokuhlawula le inshorensi.
Xitsonga: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

isiXhosa: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.
Xitsonga: Uqoqosho IKhabhinethi icinge ngeeNkcukacha-manani zeKota zamva nje ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuhla kwengqesho kumacandelo ahlukeneyo kunye neenzuzo kwamanye.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi icinge ngeeNkcukacha-manani zeKota zamva nje ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuhla kwengqesho kumacandelo ahlukeneyo kunye neenzuzo kwamanye.
Xitsonga: Ku nghenelela swi ta seketela Vutshamaxitulu bya Afrika-Dzonga bya Nhlangano wa Rim wa Lwandle ra India hi 2017/18.Afrika-Dzonga ri ta tirhisa xibye xa rona xa ndzavisiso SA Agulhas II ku endla ndzavisiso wa le lwandle loko ri ri karhi ri letela no aka tshaku ra swa sayense eka Afrika-Dzonga na Afrika Vuhumadyambu.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso sokuPhumeza ezoKhenketho kuNxweme kunye naseLwandle, esibhalwe phantsi kwenkqubo i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle.
Xitsonga: Vanhu lava nga exikarhi ka vukhale bya 18 na 60 lava va nga hava nseketelo wa swa timali wa muxaka wihi kumbe wihi va fanele ku endla xikombelo.

isiXhosa: Abantu abaneminyaka ephakathi kwe-18 nama-60 abangenalo naluphi na uhlobo lwenkxaso yezezimali kumelwe ukuba bafake isicelo.
Xitsonga: U tlhele a boha leswaku mfumo wu ta nyika nseketelo lowu nga fanela eka vatshami lava khumbekeke va Jagersfontein.

isiXhosa: Le ntlekele iphinde yashiya izakhiwo zendawo, izinto zabantu ezifana nezithuthi kunye nezindlu ezininzi zonakaliswe kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile mpfapfarhuto wa Kungu ra Swipfuno leswi Pfanganisiweke ro hetelela (IRP 2025) leri nga kungu ra nkarhi wo leha leri endleriweke ku kuma endlelo ra swihlovo swotala swa tiko swa eneji, hi xikongomelo xo ringanisela mphakelo na swilaveko loko ku ri karhi ku tekeriwa enhlokweni ntshikelelo eka mbango na ku durha ka gezi.

isiXhosa: URhulumente wePhondo laseGauteng exhaswa yi-Ofisi kaMongameli ubamba iintlanganiso rhoqo ngeveki zokuhlola ukuba ubuxhaka-xhaka bale ngqungquthela ukuba buqhuba njani na futhi kuhlolwe nezo ndawo zisenokuqhwalela, zifuna kungenelelwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Xiviko xa Ndzima leyi Khatsiweke xa Vuntlhanu hi mayelana na Matirhiselo ya WPRPD, lexi xi nyikaka vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na matirhiselo ya WPRPXiviko lexi xi angarhela swibumabumelo kusuka eka tindzawulo ta mfumo ta rixaka na ta swifundzakulu.

isiXhosa: Kwinqanaba lamaphondo, lo msebenzi uza kunikwa ii-DG kwii-ofisi zeeNkulumbuso.
Xitsonga: Sethara leyi yi nga ha pfuna Afrika-Dzonga hi timhaka ta vuololoxi bya milandzu ya WTKhabinete yi hlamuseriwile hi ta Holobye wa Timali, Tatana Nhlahla Nene, loyi a nga ta sungula ku va xiphemu xa Hofisi ya Phuresidente ya Khaninsele ya Vaholobye ya Ntlawa wo Lwa ni Vukungundwani bya Timali wa le Vuhumadyambu na le Dzongeni wa Afrika, ku fika lembe.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika ube yinxalenye yeZiko leeNgcebiso ngoMthetho woMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO) kwelaseGeneva.
Xitsonga: Eka vhiki leri nga hundza, ku tlula 10 000 wa vaehleketeleriwa va khomiwile eka milandzu yo hambanahambana yo fana na ku dlaya, ku pfinya, ku va na swibamu leswi nga riki enawini, ku phanga mabindzu na vangungumerisi va swidzidziharisi hikwalaho ko va na khokheyini eka tiphoto ta hina to nghena.

isiXhosa: Kwiphulo lase-Verulam, amapolisa aqubisene nongqondongqondo kunye nomnye wabona barhanelwa bafunwayo kuninzi lweziganeko zokuphanga imali kuxhotyiwe (Cash-in-Transit) kwaZulu-Natal.
Xitsonga: Ri le ku humeleleni ku sukela hi ti 14 ku fikela hi ti 20 Hukuri 2016, naswona i nhlengeletano leyikulu ya vasungula swilo swintshwa na van'wamabindzu lava simekeke ku sungula bindzu hi ku tisa miehleketo eka vutomi, va fambisa ku kula ka ikhonomi na ku tlhontlha nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu.

isiXhosa: Kongezwe ibhiliyoni yeerandi eyi-1.5 ukuze ixhase aba banini mizi-mveliso.
Xitsonga: Ya tirhisana eka timhaka to talanyana leti katsaka, vutleketli, bindzu na vuvekisi, rihanyu, timhaka ta swa mbango sw. sw. Afrika-Dzonga hi rin'wana ra vatirhisani va bindzu lavakulu va Botswana, ku na tikhamphani to hlaya ta Afrika-Dzonga ti nga ri tingani leti tirhaka eka tiko rero.

isiXhosa: Abambisana kwimibandela eliqela kuquka, uthutho, urhwebo notyalomali kunye nemibandela yezokusingqongileyo, njalo njalo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela ku khensa eka swirho swa Nhlangano wa Matiko (UN) lowu seketeleke swinene Afrika-Dzonga ku tirha tanihi xirho xo ka xi nga ri xa nkarhi hinkwawo eka UNSC eka theme ya 2019 kufikela 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kumazwe angamalungu eZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngokuxhasa uMzantsi Afrika ngethuba uzigqatsele ukuba ube lilungu elingesosigxina le-UNSC ukusuka ngonyaka wama-2019 ukuya kowama-2020.
Xitsonga: Maantswiselo ya hlanganisa malawulelo ya Swiyenge swin’wana leswi Sirheleriweke eka maendlelo ya malawulelo ya Swiyenge swin’wana leswi Sirheleriweke nakambe na ku nyika xivangeriwa eka Switiviso swa Muphuresidente ku hambanyisa mitirho exikarhi ka vuphasi bya tinhlampfi na malawulelo ya swa mbangu.

isiXhosa: Izihlomelo ziquka ulawulo lwemimandla ekhuselweyo yaseLwandle kwinkqubo yolawulo lweminye imimandla ekhuselweyo kwakunye nokunika ingqalelo kwiZibhengezo zikaMongameli ezohlula imisebenzi phakathi koshishino lwezokuloba kunye nolawulo lokusingqongileyo.
Xitsonga: Lavaya va nga enxungetweni swinene i vayimana, tincece letitsongo swinene, vadyuhari na vanhu lava sisiteme ya vona ya nsawuto yi tsaneke.

isiXhosa: Ukuphucula la malinge nangakumbi, uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, uza kuba nentlanganiso neBhunga laBongikazi loMzantsi Afrika (i-SANC) ngoLwesine, umhla we-15 kweyoKwindla kowama-2018.
Xitsonga: Ku Engeteleriwa ka nkarhi wa Xiyimo xa Mhangu xa Rixaka Khabinete yi pfumelele ku engeteleriwa ka nkarhi wa Xiyimo xa Mhangu xa Rixaka xa COVID-19 kufikela 15 Mawuwani 2021.

isiXhosa: Ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe Ikhabhinethi ivume ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe nge-COVID-19 kude kube ngumhla we-15 kweyeKhala 2021.
Xitsonga: Khabinete yi pasise mphalalo hi mfumo wa rixaka ku ololoxa mitlhontlho ya swa mati na nkululo leyi nga langutana ni miganga leyi nga ehansi ka Masipala wa Miganga wa Emfuleni eka Xifundzatsongo xa Sedibeng eGauteng.

isiXhosa: Ingenelelo kuMasipala weNgingqi wase-Emfuleni IKhabhinethi ivume ingenelelo karhulumente wesizwe ukusombulula imiceli-mingeni yamanzi nelindle ebezijongene noluntu oluphantsi koMasipala weNgingqi yase-Emfuleni kwiSithili saseSedibeng eRhawutini.
Xitsonga: Swin’wana swiringanyeto leswi Nawumbisi wu lavaka ku Cinca swona swi katsa: ku sivela lava nga hakeriki hlayiso wa vana ku ya emahlweni va kota ku endla swikweleti, ku sindzisa vaphakeri va tinqingho ta le nyongeni ku nyika huvo ya hlayiso wa vana hi vuxokoxoko wa va anguri na lava tsandzekaka ku hakela hlayiso wa vana loko huvo yi enetekile hi ku vona leswaku tindlela hinkwato ta ku kuma lomu va nga kona swi ti komba swi nga tswalangi mihandzu, na ku endla ku ri munhu loyi xileriso xa ku hakela hlayiso wa vana xi nga endliwa eka yena, a hakela xikweleti xa hlayiso wa vana.

isiXhosa: Ezinye izibonelelo zalo Mthetho Sihlomelo ziquka: ukuthintela abo basilelayo ekuhlawuleni imali yesondlo ukuze bangaqhubeki bekwazi ukuthenga ngetyala lo gama benetyala lesondlo, ukubophelela iinkampani zeeselula ukuba zinikezele ngeenkcukacha zoqhagamshelwano kwinkundla zesondlo zabo kufuneka bephendule kumatyala okungondli nabo basilelayo kwisondlo ukuba inkundla yonelisiwe ukuba kwenziwe zonke iinzame ezifanelekileyo ukubafumana kwaye abafumaneki, kunye nokwenza lowo mntu uphunyelwe ngumyalelo wenkundla wesondlo, ahlawule imali asemva ngayo kwisondlo.
Xitsonga: Leswi i swa nkoka, ngopfungopfu loko ku tekeriwa enhlokweni tilevhele ta le henhla swa ku pfumaleka ka ku ringana, ku pfumaleka ka mitirho na swidingo swa nhluvukiso eka Tikokulu ra ka hina hinkwaro, ngopfungopfu exikarhi ka vavasati na vantshwa.

isiXhosa: Oku kubalulekile, ingakumbi xa sicinga ngamanqanaba aphezulu okungalingani, ukungaphangeli kunye neemfuno zophuhliso kwiLizwekazi lethu liphela, ingakumbi phakathi kwabasetyhini kunye nolutsha.
Xitsonga: Xipano a xi katsa swinene vatlangi va le hansi ka malembe ya 23 xi tshembhisa swinene eka ku humelela ka vumundzuku bya tiko eka ndhawu ya misava hinkwayo.

isiXhosa: Ezi mbasa ziwonga igalelo eligqwesileyo kwi-SETI ngokukhuthaza nokuvuza abo bagqwesileyo.
Xitsonga: Ntwanano wo cinca xivumbeko xa mabindzu ku va swihumelerisiwa leswi endliweke hi nkoka lowu engetelekeke swinene, ngopfungopfu, ntwanano wo cincana nxaxamelo wa 100 wa swikumiwa swa nkoka lowu engetelekeke kusuka eAfrika-Dzonga leswi China ri nga ta ehleketa ku swi nghenisa etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni obeluyimpumelelo lwakutsha nje oluya e-People’s Republic of China kunye nendibano ye-FOCAC ebibanjelwe e-Beijing, e-China ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi 2024.
Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va fanele ku teka maendlelele yo tivonela ku tiyisisa vuhlayiseki bya vana.

isiXhosa: Ukongeza koku, abaqhubi-zimoto nabahambi ngeenyawo nabo kufuneka bahlale bephaphile xa besebenzisa iindlela kumanzi.6 IKhabinethi ibulela uluntu ngenxaxheba oluyithathileyo ukusebenzisa umbane ngononophelo ngethuba iziko leenkozo zezombane lesizwe liphantsi koxinzelelo kule nyanga iphelileyo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga, hi xintshuxo xo hetelela ri nga boha ku tihumesa eka ICXiboho xexo xi nga tekiwa loko Afrika-Dzonga ri tirhisile swintshuxo hinkwaswo leswi nga kona eka rona hi ku ya hi Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava, Tsalwa ra Nhlangano wa Rixaka na switirhi swa milawu ya misava hinkwayo.

isiXhosa: Kwakufuneke iNkundla lo mcimbi iwuthathe ngokuzimisela yaye omabini la macala ayenyanzelekile ukuba axoxe ngomoya omhle.
Xitsonga: Mfumo wu tshama wa ha tibohile ku seketela mabindzu ya laha tikweni hi ku xava tinhundzu na vukorhokeri swa laha tikweni.

isiXhosa: Urhulumente usazimisele ukuxhasa amashishini asekuhlaleni ngokuthenga iimpahla kunye neenkonzo zalapha ekhaya.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba tisekithara hinkwato ku kombisa tiphurogireme leti vuyerisaka na ku nghenelela loku nga endliwa ku sirhelela ikhonomi.

isiXhosa: Amaphondo asixhenxe aqhube kakuhle kakhulu ngokuphelisa iindawo ezingumyinge ongama-90% ezisasebenzisa amabhakethe.
Xitsonga: Ttn Tubby Reddy (62), khale ka Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) wa Khomfederexini ya Mitlangu na Komiti ya Tiolimpiki ya Afrika-Dzonga, loyi a tirheleke a nga karhali ku antswisiwa ka mitlangu eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yomsebenzi obanzi karhulumente weeNtsuku ezingama-365 zobuTshantliziyo zokwazisa kunye nokukhuthaza ukuphelisa ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana.
Xitsonga: Lisiteriyosisi.1 Khabinete yi amukela xitiviso xa leswaku ntungu wa Lisiteriyosisi wu herile naswona yi kombisa hindlela yo tiya ntshikelelo wa kungu ra angulo wo tirhisana ra xilamulelamhangu hi Ndzawulo ya Rihanyu (DoH) na Vandla ra Mavabyi yo Tlulela ra Rixaka, va seketeriwa hi Nhlangano wa Rihanyu wa Misava, ku lawula na ku herisa ntungu lowu.2 DoH yi vekerile sisiteme ya vulanguteri ku sivela ku endleka hi vuntshwa.

isiXhosa: I-Listeriosis.1 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziweyo sokuba isifo i-Listeriosis asisekho kwinqanaba likabhubhane.
Xitsonga: Wu le ku andlaleni ka xiphemu xo sungula xa pfhumba ra burodibende leyi nga ta hlanganisa ku tlula 5 000 wa switirhisiwa swa mfumo eka nhungu wa swifundzha swa timasipala eka malembe ya nharhu lama ta ka.

isiXhosa: Uza kusungula isigaba sokuqala sephulo lakhe lamaza osasazo aza kufaka uqhagamshelwano kumaziko karhulumente angaphezulu kwama-5 000 kwizithili zoomasipala ezisibhozo kwixesha leminyaka emithathu.
Xitsonga: Va yimela lava nga na vuswikoti swinene va rixaka ra ka hina naswona i vumbhoni bya matimba ya moya wa vumunhu.

isiXhosa: Ukutyalwa kwaba bacimimlilo kulo nyaka wama-2023 kwenziwe emva kokuba kuthunyelwe isicelo esingxamisekileyo liziko loMlilo lee-Arhente ezohlukeneyo lase-Canada.
Xitsonga: Leswi a swi katsa mabindzu, vatirhi, swidyondzeki, mihlangano leyi nga riki ya mfumona tindzawulo ta mfumo to hambanahambana.

isiXhosa: Bekubanjwe neendibano zokubonisana nala mahlakani, ebezizinyaswe nangabantu abahlonitshwa jikelele kweli lizwekazi.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta endla milulamiso ku ku nga ri kahle ku nghena eka mimbhurisano ya ximfumo na ICC eka timhaka leti ri khumbhaka.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba ulwaphulo-mthetho olubi malunga noluntu luza kusingathwa kwangoko nangokugqibeleleyo ngala maziko, nokuba inkqubo efezekisayo ikhona apho ulwaphulo-mthetho olunje lungatshutshiswa yiNkundla okanye amanye amaziko ommandla.