dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ehenhla ka sweswo, Khabinete yi tivisiwile hi mayelana ni ku tlakuka kutsongo ka ntlulelo wa COVID-19 etikweni ni magoza lama faneleke ku tekiwa ku hunguta ku hangalaka.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi malunga nokwanda okungephi kokosulelwa yi-COVID-19 elizweni kunye nokusetyenziswa kwamanyathelo afanelekileyo okuphendula ukunqanda ukusasazeka.
Xitsonga: Endlelo ro hlawuleka ra Zimbabwe ro sungula ri sungule hi 2009 naswona a ri vitaniwa Endlelo ra Phemiti ya Zimbabwe.

isiXhosa: Le yingxelo yesithathu uMzantsi Afrika oyithumela kwi-ACERWC, ngokuhambelana nelizwe elityikitye izibophelelo ze-AU ngentlalontle nokhuseleko lwabantwana kwilizwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku khumbeka hi madzolonga lama yaka emahlweni e-Israele na matiko ya Palestina.

isiXhosa: La maphulo olwakhiwo awakaqaliswa ngenxa yeengxaki zezimali zokulungiselela ukwakhiwa kwazo, inyathelo elibaluleke kakhulu xa kuza kuqaliswa ulwakhiwo kuba lulutho xa kuza kufunwa inkxaso-mali nokuze ulwakhiwo luqalise.4 IKhabhinethi ivakalise ukukhathazeka kakhulu yimeko yezoxholoxholo ezathathe unyawo phakathi kommandla wakwaSirayeli nowamaPalestina.
Xitsonga: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.

isiXhosa: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.
Xitsonga: Leswi swi nyika Afrika-Dzonga nhluvukiso wo ya emakumu ka phurojeke hi ndlela leyi nghenisaka hinkwavo, yo kala yi nga durhi na ku koteka, naswona sweswo swi hungutaka nxungeto eka mfumo.

isiXhosa: Ngokusebenzisa le ndlela, ngoku urhulumente akasazikuthenga zi-set-top-boxes, afune indawo yokuzigcina, azihambise aze azifake ngokwakhe.
Xitsonga: Tiyuniti ka vuphakeri ti tumbuluxiwile na ku angamela na tindlela ta ntlakuso na tiphurosese tin'wana ti kona.

isiXhosa: Kwenziwe amagqabantshintshi nge-Operation Phakisa yesibini nekhokelwa liSebe lezeMpilo, egxininisa ekuFezekiseni eYona Kliniki iNqwenelwayo kunye nokuyiGcina iseMgangathweni esele iqhuba neyasungulwa nguMongameli ngomhla we-18 kweyeNkanga kowama-20.3 IKhabhinethi ivume uBuchule beNkqubo-sikhokelo yeSizwe yamaLungelo ezeSondo nezeMpilo ephathelele kwiNzala yabaFikisayo.
Xitsonga: Hi fanele ku tlhela hi ya emahlweni hi hlonipha nawu na ku alana na swirhambo leswi nga riki enawini swo tshama hi nkanu eka misava leyi nga emigangeni ya hina.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika kufuneka bazigxeke izenzo ezingakhiyo ezifana nokuhlaselwa ngokobuhlanga kukaRethabile Mlotshwa okonyelise abanye babemi baseMzantsi Afrika kwaye akongezi nto kumoya woBuntu besizwe sethu.
Xitsonga: (vi) Swikweleti swa masipala leswi nga hakeriwangiki eka tibodo ta mati

isiXhosa: (vi) Amatyala angekahlawulwa oomasipala kwiibhodi zamanzi IKhabhinethi ixelelwe ngamatyala akhula nanokwenza umonakalo oomasipala kwiibhodi zamanzi, ekungoku abeka emngciphekweni i-Vaal Central Water Board, yona etyalwa imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-9.9 kunye ne-Magalies Water yona etyalwa imali ezizigidi zeerandi ezingama-930 xa kubalwa ukususela ekupheleni kweyeKhala yowama-2024.
Xitsonga: Foramu yi tlhela yi nyika pulatifomo eka mimfumo ya le Afrika ku veka ajenda leswaku yi amukela xiyimo xo fana eka Vufambisi bya Inthanete.

isiXhosa: Le ngqungquthela ikwabonelela oorhulumente base-Afrika ngeqonga lokumisela i-ajenda yakwamkela isimo esifanayo kuLawulo lwe-Intanethi.
Xitsonga: Ndlela ya Vutleketli ya le N’walungu-Vuxa: tsevu wa vaphikizani lavantshwa, 16 wa tindlela to fambisa malahla, khurume, magnetite, mafurha, tikhontheyina.

isiXhosa: Kumzila waseMntla Mpuma: iinkampani ezintandathu ezintsha, imizila eli16 yokuhambisa amalahle, i-chrome, i-magnetite, amafutha ezithuthi, iikhonteyina.
Xitsonga: Samiti yi hlanganisa vaholobye va Eneji va Afrika, vaendli va tipholisi, na vavekisi ku lavisisa swivandlanene eka vuhumelerisi bya hayidirojeni ya rihlaza, nhluvukiso wa switirhisiwa na vuswikoti byo rhumela ematikweni mambe.2 Sekithara ya hayidirojeni ya tiko yi humelela hi xihatla tanihi ribye ra xisekelo ra maqhinga ya tiko yo hundzukela eka ikhonomi ya khaboni ya le hansi, ku tumbuluxa mitirho leyi nga ta tshama nkarhi wo leha na ku tiveka tanihi murhangeri wa misava hinkwayo eka eneji ya rihlaza.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela laMazwe ngaMazwe eliSebenzayo loBume bezeMali ebibanjwe ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-10 kweyeSilimela 2025 eLimpopo, ixoxe ngenkqubo-sikhokelo yokubeka iliso neyokunika ingxelo ye-G20 ebhekisa kwiiBhanki zoPhuhliso eziManyeneyo (ii-MDB) ezingcono, ezinkulu nezisebenzayo.
Xitsonga: Nkongomelo wa 2021 hi lowu nge: “Lembe ra Charlotte Mannya Maxeke – Tumbuluxa na ku Humelerisa Rixaka ro Katsa Hinkwavo leri Seketelaka Timfanelo ta vanhu lava nga na Vutsoniwa”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela yokujongana nesikhumbuzo salo nyaka seNyanga yokuQatshelwa kwamaLungelo aBantu abaKhubazekileyo, ekhunjulwa minyaka le ukusuka ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga.
Xitsonga: Tanihi angulo eka ku khumbeka loku boxiweke eka miengetelo ya Xibalo xa Mixavo (VAT), Khabinete yi le ku langutisiseni ka ku ndlandlamuxa nxaxamelo wa tinhundzu ta masungulo leti nga hakerisiwiki xibalo.

isiXhosa: Ngelokuphendula kwizikhalazo eziphakanyiswe luluntu ngokunyuswa kweRhafu eyoNgezwa kwiXabiso (i-VAT), iKhabhinethi iceba ukulwandisa uluhlu lwezinto ezingundoqo ezingenayo irhafu ye-VAImiNyaka eliKhulu yokuZalwa kukaNelson Mandela.
Xitsonga: Lama hi wona ntsena magoza yo sivela lama nga kona ku tisirhelela, ku sirhelela mindyangu ya hina na varhandziwa va hina eka ku khomiwa hi COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abo bosulelelweyo yile ntsholongwane, kuquka uMphathiswa wezeMpilo, uGqr.
Xitsonga: N'hweti ya Vantshwa Khabinete yi pasise Nongoloko wa N'hweti ya Vantshwa wa 2022 ehansi ka nkongomelo: “Ku kondletela vutihanyisi lebyi yisekaka emahlweni na nkondzelelo wa vantshwa ku kuma vumundzuku byo antswa”.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kwiCandelo 6(1) loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, elibhengeza ngokusesikweni ukuba iilwimi ezisemthethweni ezili-11 zoMzantsi Afrika zezi: Sepedi, Sesotho, Setswana, Siswati, Tshivenda, Xitsonga, isiBhulu, isiNgesi, isiNdebele, isiXhosa kunye nesiZulu.
Xitsonga: Swi kombisa ku humelela ko hlaya loku nga cinca xiyimo xa doroba ra hina ku ya eka swivandla swa xidemokirasi laha vaakatiko hinkwavo va nga ntshuxeka ku burisana.

isiXhosa: Zisingela phantsi iimpumelelo zethu ezininzi nezithe zadala inguqu kwimbonakalo yezixeko zethu zazindawo zolawulo lwentando yesininzi apho bonke abemi banxulumana nje ngokukhululekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisile nkhumbeko wa yona hi mayelana na mitlakuko na switandzhaku swo onha ehenhla ka vatirhisi hi ku angarhela, exikarhi ka swin'wana, ku katsa na switandzhaku leswi fambelanaka na ntshikelelo wa inifulexini tanihiloko vahumelerisi va hundzisela mitlakuko leyi eka sekitara ya vuxavisi.4 Ku ri karhi ku tekeriwa leswi enhlokweni, Holobye wa Eneji, Tat Radebe, u endlile mphalalo wo hlawuleka hi ku yimela mfumo ku olovisela vaaki ehenhla ka ntlakuko lowukulu wun'wana eka nxavo wa mafurha, ku ri karhi ku nga katsiwi ntlakuko wa wa tisente hi litara eka ntsengo wa vuxavisi wa petirolo ku humelerisa mitlakuko ya miholo ya lembe na lembe ya vatirhi, vo tanihi vatirhi vo chela petirolo, etigarajini.5 Hi nkarhi lowu ikhonomi yi nga eku tshikeleriweni hi mimoya yo fularhela ya misava hinkwayo, Khabinete ya tsaka leswaku mphalalo lowu wu hava ntshikelelo eka nkwama wa tiko tanihileswi wu tirhisaka timali leti se ti nga eka xivumbeko xa ku veka nxavo wa mafurha.

isiXhosa: Le nkqubo iqhutywa yipalamente iza kuza nengcaciso egcweleyo ize isincede sisisizwe sitsho sazi ukuba sibheka ngaphi na.
Xitsonga: Leri i goza ro engetela eka matshalatshala ya Afrika-Dzonga ku tirhisa Pholisi ya Angulo wa ku Cinca ka Maxelo ya Rixaka ku kondletela nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni na ku humelerisa mfanelo ya mbangu lowu nga vavisiki rihanyu kumbe ku hanya kahle, tanihilaha swi hlayisiweke hakona eka Vumbiwa.

isiXhosa: Uza kuqinisekisa ukuba eli lizwe litshintshela kuqoqosho olukwaziyo ukumelana neziphumo zokutshintsha kwemozulu kunye nakwiinkqubo ezikhuthaza ukusetyenziswa kwezixhobo ezikhupha isisi esincinci esingcolisa umoya.
Xitsonga: Xikongomelo hi leswaku hinkwerhu ka hina hi fanele ku hlayisa gezi hi ku tima switirhisiwa leswi nga ri ki swa nkoka, ku tirhisa gasi ku sweka, ku hoxa tiglilopu leti hlayisaka gezi, na ku tima switirhisiwa swo fana na tigizara loko swi nga ri ku tirheni.5 Thagete i ku hlayisa kwalomu ka 1000 MW ta gezi, leti ringanaka na xiteji xin’we xa ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana.6 Khabinete yi lemuka leswaku nhlayo yo tala ya tikhasimende se yi nghenelerile eka matshalatshala ya Eskom ya ku Laveka ka gezi, naswona yi rhamba vatekaxiave hinkwavo ku suka eka mabindzu, tikhasimende ta le ka tindhawu ta vumaki na ta le ka tindhawu to tshama ku twa xikombelo kutani va joyina pfhumba ra Malawulelo ya ku Laveka ka gezi.

isiXhosa: Eyona njongo kukuba sonke songe umbane ngokucima izinto zombane ezingabalulekanga kakhulu, sisebenzise igesi xa sipheka, sifakele iibhalbhu ezingatyi mbane kakhulu, size sizicime izinto ezifana neegiza xa singazisebenzisi.5 Injongo yethu kukonga umbane omalunga ne-1000 MW, umyinge lowo ulingana nenqanaba elinye likacimi-cimi wombane.
Xitsonga: Mitolovelo na mipimo swi nyika magoza ya rihanyo na vuhlayiseki ya mpimohansi yo fana lama ma nga ta tiyisisa leswaku ku na mfanano eka sekitara ya vupfhumba hinkwayo.

isiXhosa: Iindlela zokuziphatha kunye neMigangatho yokusebenza ngokukhuselekileyo kwezokhenketho ngexesha le-COVID-19 kunye nabanye oobhubhane Ikhabhinethi izivumile Iindlela zokuziphatha kunye neMigangatho yokusebenza ngokukhuselekileyo kweCandelo lezoKhenketho ngokwemeko ye-COVID-19 kunye nabanye oobhubhane abanxulumene noko.
Xitsonga: Senthara yo Hlanganisa leyi kondletelaka ntirho wa tiejensi ta nsindziso wa nawu, yi tshama ya ha ri endleni ku nyika xiviko xa yona xa tsevu wa mavhiki xo sungula hi vhiki ro sungula ra Ndzati 2020 eka Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqinisekisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuqhubeka nokwenza umsebenzi wazo wokuphanda.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente u tlhele a tiyisisa vavekisi va maJapani leswaku Afrika-Dzonga ri pfulekile eka van’wamabindzu, a tlhela a va tivisa hi xiyimo xo tshamiseka etikweni xa ikhonomi hi ku angarhela na hi ta ndhawu leyi tshamisekeke yo endla vuvekisi bya mabindzu, ngopfungopfu mabindzu lama tumbuluxaka mintirho.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele utyelelo olube yimpumelelo lwaseJapan lukaSekela Mongameli Ramaphosa.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku hlawuriwa ka Holobyenkulu wa Dyondzo Ya le Hansi Angie Motshekga tanihi mutshamaxitulu wa Nhlangano wa le Dzongeni na le N’walungwini Afrika wa Nandzeleriso eka Nkoka wa Dyondzo (SACMEQ) hi nkarhi wa Nhlengeletano ya Ntolovelo ya vu 37 ya UNESCO leswi swi engetelela vutitshembhi eka maendlele ya hina ya dyondzo na swikolo swa tidyondzo ta le henhla.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhokela koMphathiswa wezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uBlade Nzimande intlanganiso yaBaphathiswa bezeMfundo bamazwe e-BRICS eyenza izigqibo ezinemfundiso ezitsha.
Xitsonga: Ntungu wa madzolonga lowu wa ha ku va ka kona eKwaMashu, kusuhi na le Durban hikwalaho ka swiviko swa vuxisi swa ku va vana va tlhakisiwile eka ndhawu na ku kumbeteriwa ka ku ngungumerisiwa ka nhwanyana eNaledi, Soweto hi vanhu lava a va ri eka thekisi ya Toyota Quantum ku katsiwile na nomboro ya ntsariso swi vangile hoyihoyi eka swiyenge swa mabulu, leswi endzhaku swi kumeka swi nga ri ntiyiso.

isiXhosa: Udushe oluqhambuke kutsha nje KwaMashu, kufutshane neDurban olubangelwe zingxelo ezingeyonyani zabantwana abaxhwiliweyo kula ndawo kunye nezentombazana yaseNaledi eSoweto ekutyholwa ngokuba ixhwilwe ngabantu abahamba ngemoto eyi-Toyota Quantum ekuye kwakhutshwa nenombolo yayo yokubhalisa bezigcwele kumakhasi onxibelelwano.
Xitsonga: Vukorhokeri bya Vaaki, tanihi muthori lonkulu, byi hlamurile eka ntlhotlho lowu hi ku endla leswaku vathwasi lava nga riki na mitirho va kuma vutivi hi ku tirhisa Phurogireme ya Vukorhokeri bya Vaaki ya Ntirhodyondzo na Mpfuno wo hakelela tidyondzo ta Muthwasi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuzimanya kwabo kwizikhumbuzo zoSuku loLutsha lweSizwe, ebelibhiyozelwa ngoLwesine, umhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2022 phantsi komxholo othi: “Ukukhuthaza ukuphila okuzinzileyo nokomelela kwabantu abatsha ukuze babe nengomso elingcono.” Njengoko siyisonga iNyanga yoLutsha lweSizwe, masiqinise iinzame zethu zokuqinisekisa ukuba abantu abatsha bayafikelela kwiinkqubo ezininzi zenkxaso ezibonelelwa ngurhulumente kwaye siququzelele ukuthatha kwabo inxaxheba kuqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi endlelele ro pfuxeta swiporo swa Afrika Dzonga, hi ku nyikiwa ka kondiraka ya R50 biliyoni eka Transnet ku va yi aka swifambo swa thekinoloji ya le henhla swa ximanguva lawa swa 1 064.Ntirho wa Vunjhiniyere bya Transnet eka ntwanano i ku tiyisisa leswaku xiphemu xi cinciwa xi va vutumbuluxi bya switirhisiwa swa ntiyiso swa misava hinkwayo endzhaku ka nkarhi.

isiXhosa: Esi sibonakude siza kuba ngama-25 ekhulwini esiGaba sokuQala se-SKA.5 IKhabinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho nezihlobo zabo baphulukene nobomi babo kwiimvula ezinkulu zakutsha nje.
Xitsonga: Swirho swa Bodo ya Vulawuri bya Mitanga ya Mitlangasi ya Isimangaliso:a. Phurof Antonia Thandi Nzama (Mutshamaxitulu)b. Mnn Nomagcisa Cawec.

isiXhosa: UMnu Luvuyo Keyise njengeGosa eliPhetheyo lesiGqeba kunye neGosa eliPhendulayo le-State Information Technology Agency.
Xitsonga: Khabinete yi tlangela ntirho wa nseketelo wa Dkd Soon-Shiong ni van’wana va vanyikeri eka ku hangalasiwa ko ringana ka swisawutisi swa COVID-19, swikambelavuvabyi ni swa therapi.

isiXhosa: Kule meko, iKhabhinethi iyakwamkela ukuzibophelela kweebhiliyoni zeerandi ezingama-R3 ukuba igqithisele ubuchwephesha bamvanje bokuvelisa izitofu zogonyo kunye nonyango lobuchwephesha olusebenzisa izinto eziphilayo eMzantsi Afrika olubhengezwe nguGqirha Patrick Soon-Shiong, ongusomashishini wobuchwephesha bezinto eziphilayo waseMzantsi Afrika – ohlala eMelika.
Xitsonga: Nawumbisi wu kongomisa eka ku cinca Milawu yo tala leyi lawuriwaka hi Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa hi ku lulamisa timhaka ta xithekiniki na timhaka leti khumbaka ku tirhisiwa ka xiviri ka Milawu.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo umalunga nokufakwa kwikhompyutha kolwazi olunxulumene namafa emveli kusenzelwa ukuba lugcinwe, lufumaneke lula futhi kwaziwe nabanikazi balo.
Xitsonga: Vanyiki va vutlketli va na ntirho wa ku endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka ku tiyisisa vuhlayiseki bya vakhandziyi va vona.

isiXhosa: Ezinye izaphulelo ziza kunikwa abantu abaphuma kwimimandla engathathi ntweni engaphezulu kwama-2 000 apho abantu beza kunikwa isibonelelo esizi-SMS ezisimahla ezimbini ngosuku.
Xitsonga: Pholisi leyi yi tlhela yi lava ku kondletela ndzingano na maavelo lamanene ku hoxa xandla eka ncinco wa sekitara na mfikeleleko wa nkhomaniso wa xidijitali hambi eka swiphemu swa le handle swa tiko.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukwajonge ukukhuthaza ulingano kunye nolwabiwo olungenamkhethe ukuze lwenze igalelo kwinguqu yeli candelo kunye nakufikeleleka kuqhagamshelwano lwedijithali nakwiindawo ezikude zelizwe.
Xitsonga: Minkanelo ya matiko ya misava ya mintwanano leyintshwa yi ta nyika rimba ra ku angula eka ku cinca ka maxelo, loku nga ta va kona ku sukela hi 2020 ku ya emahlweni.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana zamazwe ngamazwe ngesivumelwano esitsha esisemthethweni ziuza kugwadlwa indlela emakuhlangatyezwane ngayo nokuguquguquka kwesimo sezulu, neza kuqalisa ukusebenza ngowama-2020 ukubheka phambili.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku tikarhata ka Muganga wa Nhluvukiso wa Matiko ya le Dzongeni wa Afrika (SADC) ku tisa ku rhula na nsirhelelo swa nkarhi hinkwawo, ku katsa na ku rivalelana na nhluvukiso, eRhiphabuliki ra Mozambiki.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ukuqhambuka kwe-ASF kwifama yase-Potchefstroom eMntla Ntshona kunye noMkhuhlane weeNtaka kwifama yorhwebo kwiMpuma Randi eRhawutini.
Xitsonga: Nkambelo wu hlerile nkoka na ku pfuna ka nawu na nsimeko wa wona ku fikelela xikongomelo lexi.

isiXhosa: Ukuya kukaMongameli kwesi sikhululo, okuhambe kakuhle kakhulu futhi nokuyinxalenye yenkqubo yokuHlola kaMongameli, iSiyahlola, lenze ukuba aziboneea ngawakhe amehlo umsebenzi owenziwayo ukulwa ulwaphulo-mthetho kulo mmandla.
Xitsonga: Phurogireme leyi yi pfanganisiweke yi endla leswaku Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka leri kombisaka xilaveko xa ku fambisiwa kahle na ku pfuna mavandla ya mfumo hi vatirhelamfumo lava letekeriweke lava tiboheke ku endla swa kahle eka vaaki na ku va na vuswikoti bya ku phakela vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla hi ku fana ri tirhiseka, loko va ri karhi va rhangisa swikongomelo swa nhluvukiso wa rixaka.

isiXhosa: iqhwabela izandla uNkzs Sasha Maria Schwendenwein wenkqubo kamabonakude yeentatheli ezingabaphandi, i-Carte Blanche, ngokuthi igama lakhe lifakwe kwabo bachongelwe ukufumana i-SADC Media Awards, apho athe waphumelela ibhaso lesibini kwicandelo likamabonakude.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa OHS wa 2020 leswaku ku va na mikanerisano ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho osayilwayo we-OHS ka-2020 ungapapashwa ukuze uluntu lunike izimvo zalo ngawo.
Xitsonga: Vaholobye vo suka eka rhijini ya Nhluvukiso wa Matiko ya le Dzongeni wa Afrika (SADC) Vumaki bya Migodi ya le Dzongeni wa Afrika na mihlangano ya vatirhi ku katsa na mihlangano ya vatirhi va khale va le migodini va nghenelerile eka Samiti.

isiXhosa: Ngale nkqubo yembuyekezo idibeneyo ilindelekileyo, urhulumente uza kuqinisekisa ukuba abasebenzi nabo babesakuba ngabasebenzi-mgodini nabasasebenza khona bafumana imbuyekezo efanelekileyo ngokwemigagantho yeli candelo eza kwenza umahluko obonakalayo kuboomi babo nobeentsapho zabo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Banyana Banyana lava nga sungula ku sirhelela xidlodlo xa Khapu ya COSAFA hi ku wina 2-0 eka Angola ePort Elizabeth, eKapaVuxa hi Ravumbirhi, 3 Hukuri 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neBanyana Banyana, ethe yaqalisa ukukhusela isithsaba sayo seNdebe ye-COSAFA ngokuphumelela ngamanqaku ama-2-0 xa ibiqubisana ne-Angola eBhayi, eMpuma Koloni ngoLwesibini.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa Rimba ra Nhlanganelo wa 2018 ku va wu hangalasiwa eka Gazete ya Mfumo ku kuma swibumabumelo swa vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wokuLawulo kweeMveliso zeCuba kunye neeNdlela zokuTshaya ngeziXhotyana zoMbane wowama-2017 kwiPhephandaba loMbuso ukuze luntu luhlomle.
Xitsonga: Vuvekisi lebyinharhu hinkwabyo byi ta antswisa nongonoko wa ku endla swa laha tikweni lowu tivisiweke eka Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo ra Ikhonomi leri simekiweke hi Muchaviseki Phuresidente Cyril Ramaphosa hi Nhlangula 2020.

isiXhosa: Lonke olu tyalo-mali luza kuqhubela phambili inkqubo yokuvelisa iimveliso ezifanele eli lizwe eyapapashwa kwisiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha nokuVuselelwa kwezoQoqosho eyasungulwa ngoBekekileyo uMongameli Cyril Ramaphosa ngeyeDwarha ku-2020.
Xitsonga: I wansati wo sungula na ku va muAfrika wo sungula ku tirha tanihi DG wa nhlangano lowu wa matiko ya misava lowu wu tirhanaka na milawu ya misava hinkwayo ya bindzu exikarhi ka tinxaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise olu suku ukukhumbula nokunika imbeko kwabo balwa emzabalazweni besilwela inkululeko nolawulo lwentando yesininzi lwethu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela matiko hinkwawo ya misava ku pfuxeta matshalatshala ya wona eku pfuneni vulawuri bya Nigerian ku kuma ku ntshuxiwa ka vanhwanyana ngopfungopfu matiko ya Afrika hinkwawo na matiko ya Nhlangano wa Afrika ku seketela na ku pfuna Nigeria ku kuma vana lava ha lahlekeke.

isiXhosa: IKhabhinethi isoloko iyithembile inkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho yeli lizwe neenkqubo ezingenamkhethe nezobulungisa nezithe zacacisa ulwawulo lwethu lwentando yesininzi.
Xitsonga: Ku tinyiketela ka vona loku nga tilaveriki swa vona vini swi ponise vutomi byo tala naswona rixaka ra ka hina ri va kolota xikweleti xo ka xi nga heli xa ku khensa.

isiXhosa: Ukuzinikela kwazo zingazicingeli kusindise iimpilo ezingenakubalwa kwaye isizwe sethu sibabulela ngokungazenzisiyo.
Xitsonga: Nawu wa Maendlelo wu ta letela vathori ni vathoriwa eka malawulelo kumbe ku tivisa pulani yo kambela khombo ku hunguta mitlulelo ya COVID-19 entirhweni.

isiXhosa: Umgaqo wokuSebenza uza kukhokela abaqeshi nabaqeshwa ekuqhubeni okanye ekuhlaziyeni isicwangciso sovavanyo lomngcipheko ukunciphisa usuleleko lwe-COVID-19 emsebenzini.
Xitsonga: Swirho eka Bodo ya Nkwama wa Eneji wa le Xikarhi:a. Dkd Monde Mnyande (Mutshamaxitulu)b. Mnn Nolubabalo Sondloc.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana:namaBhokobhoko ngokufikelela kwinqanaba lomlenze wesine ukuya kowamagqibela kankqoyi (i-quarter-finals) weNdebe yeHlabathi yeBhola yoMboxo yowama-2019 eJapan kwaye ibanqwenela okuhle njengoko beqhubela phambili kolu khuphiswano.
Xitsonga: g) Nhlengeletano ya Vativikulu va Vurimi (MACS) leyi khomeriweke eLimpopo - yi burisanile hi tindlela leti nga tekiriwaka magoza eka ndlela leyi matiko emisaveni hinkwayo ya nga tiyisisaka nsirhelelo wa swakudya, vurimi lebyi nga heriki, na ku cinca ka maxelo hi ku tirhisa vutumbuluxi na ntirhisano wa sayense.

isiXhosa: ISoccer City eyayisingethe umdlalo wokuqala weNdebe yeHlabathi yebhola ekhatywayo kumhlaba waseA-frika iphakathi kwamabala emidlalo angama-20 angawona makhulu ehlabathini.
Xitsonga: Samiti leyi yi tisa endhawini yin'we vatlanginkulu va sekitara leyi nga riki ya mfumo na ya mfumo eka ikhosisiteme ya mabindzu lamatsongo, ku burisana hi mayelana na ku kuma tindlela ta ku tirhisana eka ku tiyisa sekitara leyi.

isiXhosa: Iza kulawula, phakathi kwezinye izinto, ukuyilwa, ukubhaliswa, ukuthiywa kwamagama kunye nokuchithwa kweenqanawa.
Xitsonga: Xiviko xa nhluvuko eka ku vuyiseriwa ka masalela ya valweri va ntshunxeko kusuka eZambia na Zimbabwe Khabinete yi amukerile vuxokoxoko bya malunghiselelo yo tlherisela masalela ya vafi va valweri va ntshuxeko va Afrika-Dzonga lava lahliweke eZimbabwe na Zambia.

isiXhosa: Abatyalizimali abakhulu base-China abase-Shenzhen nase-Beijing bavakalise ukunqwenela ukwandisa utyalomali lwabo eMzantsi Afrika okanye ngokutyala imali kumaphulo angenabungozi kokusingqongileyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Khooparethivhi yo Sungula ya Nhlangano wa swa Timali eka Vavasati va le Matikoxikaya eka Vutshila na Vuvatli hi Holobye wa Nhluvukiso wa Matikoxikaya na Mpfuxeto wa Misava, Gugile Nkwinti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelwa kweZiko lezeZimali looKopolotyeni lokuqala laBasetyhini baseMaphandleni kubuGcisa neMisebenzi yeZandla nguMphathiswa wezoPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba, uGugile Nkwinti.
Xitsonga: U hoxe xandla eka nhluvukiso wa vutshila bya vutlangi, havumbirhi byo voniwa exitejini na le ka tithelevhixini ta hina.

isiXhosa: Wenze igalelo elikhulu kuphuhliso lobugcisa ngokusebenza njengegcisa ngaphandle nangaphakathi komabonakude bethu.