dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Engetelo wa R1,5 biliyoni yi ta nyikeriwa eka nkwama ku seketela matshalatshala ya vuvekisi bya vanhu leyi kongomisiweke eka khale ka miganga ya vapfumatiwa.

isiXhosa: Nangona isicwangciso soMzantsi Afrika sokwakha amandla sibandakanya ukuphuhliswa kwezibaso zakudala, ilizwe lizinikele ekuguqukeleni kuqoqosho olunekhabhon ephantsi, kubekwe phambili ukusebenzisa ezinye iindlela zezamandla acocekileyo.
Xitsonga: Swi ta hlohlotela nhluvukiso wa indasitiri, vuvekisi na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka tikokulu.

isiXhosa: IKhabhinethi isibonile isaziso esikhutshwe liZiko eliziMeleyo lezoNxibelelwano loMzantsi Afrika (i-Icasa) esingokuba kuFakwe iziCelo zelayisenisi yokusasaza yequmrhu leenkonzo zosasazo ezihlawulelwayo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta rhurhela Khoniferense ya vu17 ya IAWJ ya Malembe mambirhi eKapa kusukela hi ti9 kufika ti12 Dzivamisoko 2025 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tiyisela: Vavasati eka Vurhangeri ku Herisa GBVF”.

isiXhosa: Eli linge lesizwe liza kudibanisa iinkampani, amasebe karhulumente, imibutho kunye nabantu kuxoxwe ngeendlela zokuvulela amathuba iinkampani zamanina ukuba zithathe inxaxheba kuqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mimbuyelo ya oditi ya 2013/2014 ya Nawu wa Mafambisele ya Timali ta Mfumo (PFMA) wa 1999 (Nawu 1 wa 1999) eka minhlangano leyi landzelelaka no andlala swiyimo swa swiviko swa lembe na switatimende swa timali ta yona.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zophicotho-zincwadi zowama-2013/14 zoMthetho woLawulo lweeMali zikaRhulumente (i-PFMA) ngokuthotyelwa kwalo mthetho ngamaziko kwakunye nenqanaba ezikuwo iingxelo zonyaka nezezimali zala maziko.
Xitsonga: Xitori xa Afrika-Dzonga xa ku cinca eka xidemokirasi xi ya emahlweni xi hlohlotela ntshembo eka vanhu vo tala emisaveni hinkwayo, naswona xiviko xa nkambisiso xi kombisa tidyondzo ta nkoka eka ku hundzuka ka xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: Sisingise kuHlaziyo lweMinyaka engama-30 yoLawulo lweNtando yesiNinzi loMzantsi Afrika (1994-2024).
Xitsonga: Memorendamu ya Khabinete a papila leri nga voniweki hi mani na mani naswona ku pfuta loku ku tlula rimva ra vuserheleri bya vux-okoxoko bya mfumo.

isiXhosa: IMemo yeKhabhinethi luxwebhu oluyimfihlo kwaye ukulikhupha ngokungekho mthethweni kuchasene nenkqubo-sikhokelo yokhuseleko lolwazi lukarhulumente, eYona Migangatho iseZantsi yoKhuseleko loLwazi.
Xitsonga: Ku pasisiwa ku tlhela ku va xiphemu xa xirhangana xa misava xa Afrika-Dzonga xo hoxa xandla eku akeni ka misava leyi antsweke na Afrika leri hluvukeke.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesiHlomelo kwiSivumelwano soMbutho weHlabathi weSathelayithi yeziSeko zoNxibelelwano (i-ITSO) ePalamente ukuze uphunyezwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfapfarhuto wa Pholisi ya Tindlela ta Ndhavuko wo ba Ngoma eAfrika-Dzonga ni ku pasisa leswaku Ndzawulo ya Timhaka ta Xintu yi sungula ku pfapfarhuta nawu wa rixaka wo ba ngoma.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele idrafti yoMgaqo-nkqubo woKwenziwa kweSiko loLwaluko eMzantsi Afrika yaza yakwamkela ukuba iSebe leMicimbi yeMveli maliqalise ukuyila umthetho wesizwe ongolwaluko.
Xitsonga: Ku tirha xibindzu ka Yuniti 6 ka Xitichi xa Gezi xa Medupi i mhaka ya nkoka eka nkungu ra hina ro aka xitumbuluxi xa gezi lerintshwa.

isiXhosa: Ukusebenza kweli candelo kuzalisekile, kanye ngokwelixesha limiselweyo lesiqhelo eliziinyanga ezintandathu emva kokudityaniswa okokuqala.
Xitsonga: Nkwama wa Timali wa Rixaka wu thorile phanele ya swirho swa kaye swa vativinkulu ku kambisisa nxaxamelo wa nkarhi wa sweswi wa michumu leyi pimiwaka hi ziro ya Xibalo xa Nkoka lowu Engeteriweke leyi eka nkarhi wa sweswi yi vumbaka 19 wa michumu ya swakudya swa masungulo.

isiXhosa: Izinga lamandla emali yethu xa lithelekiswa nedola yaseMelika lihle ngaphezulu kwe-1% ukususela ekuqaleni kwenyanga kaCanzibe kulo nyaka.
Xitsonga: Tinhlengeletano leti taka to tivisa vuhangalasamahungu hi swirho swa Vurhangerinkulu bya Rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile imiba ekuza kuzoxelwa phezu kwayo nguMzantsi Afrika kwiBhunga lama-35 leHlabathi lokuQuquzelela iNkqubo yaBantu neNdalo loMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO MAB ICC) eza kuqhuba ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-16 kweyeSilimela 2023.
Xitsonga: Khabinete yi tinyiketerile ku tiyisisa leswaku tiko ri tirho hi vun’we ku vona leswaku a hi yisiwi ehansi.

isiXhosa: Le veki iza kutshila ngamanzi njengelungelo lomntu ngokuvusa abantu malunga nengxaki yabantu abangafikeleliyo emanzini acwengileyo aselwayo.
Xitsonga: Nongonoko wa Matirhelo ya Mfumo (PoA) Khabinete yi pasise Xiviko xa Nongonoko wa Matirhelo ya Mfumo (PoA) lexi va ka kona kambirhi hi lembe xo sungula eka nkarhi wa Sunguti kufikela Khotavuxika 2020.

isiXhosa: INkqubo yeMisebenzi kaRhulumente (i-PoA).
Xitsonga: Nawumbisi wu ta tiyisisa leswaku valombi va nyikiwa xigwevo lexi fambelanaka na xileriso xa xitolimente kumbe Nkatso wa Xileriso xa Tihakelo leswi nga boxiwa eka xitolimente xa masungulo xa nawu.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abakwelitwayo bagwetyelwa ngendela ehambelana nomyalelo wokuhlawula ngezavenge okanye i-Emoluments Attachment Order ekwimida esemthethweni yokuhlawula ngezavenge.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka xo tumbuluxa mintirho, ku kurisa ikhonomi, no tlakusa ku yisiwa ka nhundzu eka matikomambe.

isiXhosa: Ukwandiswa kwe-EU kuza kunyusa inani lamazwe uMzantsi Afrika onokurhweba nawo kwi-EU, nto leyo eza kukhokhelela ekudalweni kwamathuba emisebenzi, iphembelele ukukhula koqoqosho, yaye iphucule nezinto nenani lezinto abathengi abanokukhetha kuzo.
Xitsonga: Ku va yi rhambile Afrika-Dzonga ku burisana na yona, ICC a yi ri na ntirho wo burisana hi ripfumelo ra kahle na Afrika-Dzonga na ku ri pfuna ku landzelela swiboho swa rona eka ICC na AU.

isiXhosa: Yakuba i-ICC imeme uMzantsi Afrika kwiintlanganiso zokubonisana nayo, kwakunyanzelekile ukuba ithethathethane ngomoya omhle noMzantsi Afrika, yaye iwuncedise uthobele uxanduva lwayo kwi-ICC nakwi-AU.
Xitsonga: Swiviko swa ku humelela swa kotara ya vumbirhi hi matirheloswa 2017/1.

isiXhosa: IKhabhinethi yaziswe ngokusesikweni ngeengxelo zenkqubela zekota yesibini zomgangatho wokusebenza zowama-2017/18 (ukususela kweyeKhala ukuya kweyoMsintsi ngowama-2017) zizo zonke zontlanu iintlanganisela.
Xitsonga: Nawumbisi wa Ejesi ya Mafambisele ya Mindzilekano (BMA), 2015, lowu lavaka ku tumbuluxa BMA lowu nga ta ringanisa mafambelo eku tluriweni ka mindzilekano lawa ya hlayisekeke, ku fambisa mabindzu na swilaveko swa vuhlayiseki, eka xiyimo xa xifundzha xa Afrika-Dzonga, swiboho swa Afrika na swa misava hinkwayo.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo we-Arhente yokuLawulwa kweMida (i-BMA) wowama-2015, oneenjongo zokuseka i-BMA eza kuzama ukuthathela ingqalelo imiba yokhuseleko xa kuhanjwa kunqunyulwa imida, yokuqhuba urhwebo kunye nokhuseleko lesizwe, ngokweziumelwano uMzantsi Afrika onazo nale ngingqi, nelizwekazi i-Afrika kunye namazwe ngamazwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vantshwa ku tirhisa timfanelo na vutihlamuleri bya vona kahle na ku xixima lava va va lweleke ku kuma ntshuxeko wa hina, leswi un’wana na un’wana a tiphinaka hi wona eka tiko ra hina ra xidemokirasi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza ulutsha ukuba lusebenzise ilungelo noxanduva lwalo ngobulumko luze lubahloniphe abo bathi balwela inkululeko yethu, nexhanyulwa nguye wonke umntu kwilizwe lethu eliphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Xitsonga: Ttn Steven Piet Ngubeni (Mutshamaxitulu) (ii) Mnn Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Gqweta Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Ttn Terry Kevin Johnson Ttn Thato Ramaili(vi) Mnn Thokozani Radebe(vii) Mnn Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Ttn Shaheed Peters(ix) Mnn Nokulunga Makopo na Mnn Pamela Beatrice Snyman.

isiXhosa: Umnu Tubby Reddy (62) owayesakuba liGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) yeKomiti yoMbutho wezeMidlalo yaseMzantsi Afrika kunye neKomiti ye-Olimpiki, ethe gqolo wasebenzela ukuphuculwa kwezemidlalo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela miganga eKZN ku tirhisana na ku seketela matshalatshala ya mfumo ku tirhana na ku tshwukiselana mahlo ko ya hi nghohe na swivulavula leswi swi xungetaka ku tsanisa mikhuvanene ya vatatana lava nga sungula Afrika-Dzonga ya xidemokirasi, leyi nga yiki hi nghohe na ku va yo ringana lava va nyikeleke ntshunxeko na vutomi bya vona hikwalaho ka yona.

isiXhosa: Ikhabhinethi ibongoza uluntu lwase-KZN ukuba lusebenze kunye kwaye luxhase iinzame zikarhulumente zokulungisa iinkxalabo kunye neemvakalelo zobuhlanga ezigrogrisa ukujongela phantsi iimfundiso zookhokho bethu boMzantsi Afrika olinganayo wentando yesininzi, ongenabuhlanga abanikezela ngenkululeko yabo nangobomi babo.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi ololoxa ku nga ri enawini ka Xiyenge xa 63, lexi xi nga kumeka xi nga fambisani na vumbiwa hi ku ya hi Holobye loyi a nyikiweke timfanelo to hundzuluxa tixedulu leti handle ko nghenelerisa maendlelo yo endla milawu.

isiXhosa: The Drugs and Drug Trafficking Act, 1992 (Act 140 of 1992) criminalises the manufacturing and supply of any substance included under the Schedule 1 and Schedule 2 of the Act.
Xitsonga: Mindzelekano ya swifundzankulu yi vuriwile eka Vumbiwa.

isiXhosa: Iza kubonelela ngethuba lokuba urhwebo lwemichiza lwaseMzantsi Afrika luchonge indawo elufaneleyo yokwenza enxulunyaniswa ne-Green Chemistry (uyilo lweemveliso zemichiza kunye neenkqubo ezinciphisa okanye ziphelise izinto ezinobungozi).
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela leswaku swiyenge leswi endlaka leswaku nawu wu tirha na leswaku ku va na ku rhula swi teka magoza hi xihatla naswona magoza ya vukarhi.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma ii-arhente ezinyanzelisa ukuthotyelwa komthetho ngokuthi zisebenze kwakamsinyane nangokugqibeleleyo.
Xitsonga: Vaxanisiwa lava ha ku vaka kona va vugevenga lebya tihanyi va katsa mutlangi wa le ka thelevhixini Thandeka Mdeliswa (34) loyi a baleseriweke ekaya ka vona eEvander, Mpumalanga na wansati wa 28 wa malembe hi vukhale loyi a dlayiweke hi nuna wakwe loko a ri karhi a mangala nandzu wa madzolonga ya le mindyangwini eka Xitichi xa Maphorisa xa Madeira e Kapa-Vuhumadyambu.

isiXhosa: Amaxhoba akutsha nje esi sihelegu aquka umdlali weqonga uThandeka Mdeliswa (obeneminyaka engama-34) odutyulwe ekowabo e-Evander, eMpumalanga kunye nomntu wasetyhini obeneminyaka engama-28 obulewe ngumnyeni wakhe ngethuba eyokumangalela ubundlobongela basekhaya kwiSikhululo samaPolisa saseMadeira eMpuma Koloni.
Xitsonga: Lava khumbhekaka va nga ri vangani ku katsa na van’wana va vona swichudeni, tibangi na bindzu va nyikile swiringanyeto swo hambana hi hilaha hi nga hakelelaka hakona dyondzo ya le henhla ngopfungopfu eka vasweli.

isiXhosa: Abaninzi abachaphazelekayo, kuquka kubo abafundi, iibhanki kunye namashishini beze namacebo awohlukeneyo okunceda ezemfundo ephakamileyo ngezimali, ngokukodwa abo bangathathi ntweni.
Xitsonga: Wu nyika xivono xo anama xa Afrika-Dzonga ku tlakusa mivuyelo ya mafambiselo ya kahle ya ndzhurho wa matiko hinkwawo loko ri karhi ri hunguta mixungeto leyi fambelanaka na wona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile nokuba iinkundla zikamantyi, phakathi kwamanye amaziko, mazisetyenziswe nazo ziqhube imisitho yokwenziwa ummi ogcweleyo.
Xitsonga: Khomferense leyi i xiphemu xa pfhumba ra vuvekisi ra mfumo ku tikokela R.2 wa tithiriliyoni eka ntlhanu wa malembe, naswona ri tikokela varhumiwa kusuka eAfrika-Dzonga na le misaveni hinkwayo ku kanela swivandlanene swa vuvekisi.

isiXhosa: Ngoko ke, uMzantsi Afrika uthethela inkqubo yehlabathi yokuba kulinganwe kwaye kuhlaziywe amaziko ahlukeneyo ukuze kukhuthazwe ukulingana.
Xitsonga: Swikombelo swa Xikimi xa Mpfuneto wa swa Timali ta Swichudeni xa Rixaka (NSFAS) swa 20.1 Khabinete yi amukerile angulo wo saseka swinene kusuka eka swichudeni leswi languteriweke endzhaku ka ku pfuriwa ximfumo ka endlelo ra swikombelo swa NSFAS ra 2019 hi siku ra 03 Ndzati.

isiXhosa: Izicelo ezithunyelwe kwiSkimu seSizwe sokuNcedisa ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) zonyaka wama-2019.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa nakambe leswaku swikolo swi fanele ku namarhela rimba ra vuhlayiseki bya swikolo ra rixaka, leri nyikaka nkongomiso eka ku lulamisa madzolonga, ku katsa na ku xanisiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuzo zonke izikolo ukuba zizithathele ingqalelo kwaye ziziphande izityholo zokuvuyelela, ubundlobongela nokuxhatshazwa.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiviko xa ku Ntshembho wa Vuvekisi byo Kongoma xa Matikomambe lexi endliweke hi A. Kearney 2017, lexi kombaka leswaku Afrika-Dzonga i tiko ra vu 25 leri kokaka rinoko eka vuvekisi byo kongoma bya matikomambe eka misava hinkwayo, ro sungula ku suka eka Tikonkulu ra Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wabuyela kuluhlu, olupapasha amazwe angama-25 azezona ndawo zinomtsalane kutyalo-mali, okokuqala ukususela kowama-2014.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Murhumiwa Carim i xiphemu xo tekela enhlokweni xa ntirho wa nkoka lowu Afrika-Dzonga ri wu tirhaka eka WTO naswona i xiphemu xa vumbhoni bya hanyelo ra Murhumiwa Carim.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noNozakuzaku waseMzantsi Afrika kuMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO), uMnu Xavier Carim, othe wonyulwa ukuba abe ngusihlalo weBhodi yokuLamla iMbambano yeBhunga Jikelele le-WTIBhunga Jikelele yeyona bhodi iphezulu ye-WTO yokuthatha izigqibo phakathi kweNgqungquthela yobuPhathiswa.
Xitsonga: Va tlhele va burisana na ku pfumelelana ku tirha eka swilo swa mune leswi rhangisiwaka emahlweni eka lembe, ku nga:

isiXhosa: Okuphambili 2: Izityalo nezilwanyana ezohlukeneyo ukuze kubekho uPhuhliso oluZinzileyo kunye Okuphambili 3: UkwaHlukana, ukuLingana, ukuBandakanya, kunye nokuFikelela kwezobuNzululwazi, iTekhnoloji kunye nokuSungulwa kwezinto ezintsha.. INtlanganiso yokuqala yeQela lokuSebenza lokuLwa uRhwaphilizo (eKapa, ngomhla wesi-3 ukuya kowe-5 kweyoKwindla ngowama-2025) iphonononge iindlela eziluqilima zokuphucula ukuphunyezwa kwezixhobo zomthetho zokulwa urhwaphilizo.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku swikambelo swa xikolo swa ku hela ka lembe swi ta ya emahlweni ku ri hava nkavanyeto endzhaku ka ku kombisa ku vilela ka ntshungu ka vhiki leri leyi loku a ku rhangeriwile hi Nhlangano wa Vadyondzisi wa Xidemokirasi wa Afrika-Dzonga (SADTU).

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile zingxelo ezibuhlungu zolwaphulo-mthetho olwenziwa ebantwaneni, olwakutsha nje olungesityholo sokuxhatshazwa ngokwesondo kwabafundi abangaphezulu kwama-80 kwisikolo i-AB Xuma Primary e-Orlando, eSoweto ngunogada wesikolo.
Xitsonga: Migingiriko hinkwayo yi tshikelela nkoka wa miganga ya laha kaya naswona yi katsa swiyenge swo hambana ku fana na: vuyimbeleri, swiphato, micino, tifilimi, vusweki, fexeni, vuvatli na vutumbuluxi, mbhurisano wa miehleketo na mitirhonyingi ku suka eka vatlangi va laha kaya na vamakwenu wa vona etikweninkulu na maAfrika ematikwenimambe.

isiXhosa: Eyona nkqubo ingundoqo yiNkqubo yokuPheliswa kwaMabhakethi inkqubela iquka ukupheliswa ngokupheleleyo kwamabhakethi ematyotyombeni aKwaZulu-Natal, eMntla Ntshona, eMpumalanga naseGauteng.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku nghenelela eka ikhonomi ya le ka inthanete, nhundzu ya swa vutlharhi, vuhlayiseki bya le ka inthanete na xihundla na mfikelelo wa switirhisiwaNkulu swa vuthekiniki, swo fana na mavito ya domeyini na tiadirese ta Milawu ya Inthanete leyi endlaka leswaku vukorhokeri bya inthanete byi koteka.

isiXhosa: Oku kuquka ukuthatha inxaxheba kuqoqosho olwenziwa ngokusebenzisa ikhompyuthai, ilungelo-bunini lemisebenzi yobugcisa bengqondo, ukhuseleko kwi-intanethi nobumfihlo nokufikelela kwimithombo yobuchwepheshe engundoqo, efana namagama emimandla yolawulo kwikhompyutha kunye needilesi zokuphawula ubuxhakaxhaka bekhompyutha ezenza ukuba iinkonzo ze-intanethi zikwazi ukusebenza.
Xitsonga: Havumbirhi bya Vulawuri na Vuavanyisi va tiyisisile ku tinyiketela loku avelaniwa ku aka sisiteme ya vululami leyi tiyeke, leyi tirhaka swinene leyi khomiweke hi matimba eka mimpimanyeto ya Vumbiwa ra hina.

isiXhosa: Inkqubo yokungcwatywa ngokutsha kwamathambo ookhokho abangama-58 abaziinzalelwana zaseMntla Koloni, ikwinqanaba esele liqhubele phambili kakhulu, kwaye uthethathethwano noluntu oluchaphazelekayo luyaqhuba.2 Eli phulo lakhela phezu kwempumelelo yokubuyiswa kwabo babefudula bengabalweli benkululeko abangama-49 ngonyaka wama-2024, kwaye bubungqina bokuzibophelela kukarhulumente ekujonganeni nembali engenabulungisa kunye nokukhuthaza umoya wobunye nokuphilisana phakathi kwesizwe.
Xitsonga: Ntirho wa yona wu fambisana na swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka swo herisa vusweti na ku hunguta nkandzingano, na ku vuyerisa rimba ra nhluvukiso wa tikonkulu - Ajenda 2063.

isiXhosa: Oku kuza kufunisa ukuba kubekho iindibano zokubonisana ezinika ithuba wonke umntu malunga nemiba yezobupolisa phakathi koluntu nabasemagunyeni.
Xitsonga: Endlelo ro lahliwa nakambe ka masalela ya vakokwa wa 58 leri humaka eKapa-N’walungu, ri le ka xiyimo xa le henhla naswona ku burisana na miganga leyi khumbekaka swi le ku endliweni.2 Kungu leri ri aka eka ku humelela ka ku tlheriseriwa ka 49 wa khale ka valweri va ntshuxeko hi 2024 naswona i vumbhoni bya ku tinyiketela ka mfumo ku lulamisa ku pfumaleka ka vululami ka matimu na ku kurisa ku titwa ka vun’we na ku horisa endzeni ka rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuthathela phezulu ukubulawa kwezopolitiko, kuba ixesha elininzi amaxhoba ngabantu abazibophelele ekulweni norhwaphilizo.
Xitsonga: Mfumo wu le ku kombeleni ka miganga hinkwayo leyi khumbekeke ku va na vuxiyaxiya swinene eka bubutsa leri taka.

isiXhosa: Ukongeza apho iKhabhinethi icela iNkulumbuso uMakhura ukuba iqinisekise ukuba kuthathwa amanyathelo afanelekileyo ezoluleko kubo bonke abo bathe baziphatha ngendlela engafanelekanga okanye ngendlela engenankathalo.
Xitsonga: Tshama u hlayisekile wena na varhandziwa va wena eka nguva leyi ya makhisimusi hi ku ya eka ndhawu ya nsawutiso ya le kusuhi, hambiloko u nga bukangi nkarhi wo ya hawona, ku ya tsarisiwa no sawutisiwa mahala.

isiXhosa: Zigcine wena kunye nabo ubathandayo nikhuselekile ngeli xesha leeholide ngokuya nje kwindawo yogonyo ekufutshane nawe, nangaphandle kwedinga, ukuze ubhalise kwaye ugonywe simahla.
Xitsonga: Ttn Nkululeko Poya nad.

isiXhosa: NeNkulumbuso u-Abiy Ahmed Ali yase-Ethiopia, nethe yawongwa ngeMbasa yoXolo kaNobel yowama-2019 ukuhlonipha amalinge wakhe okuzisa uxolo nentsebenziswano yezizwe ngezizwe ngokukodwa, amalinge wakhe okuphelisa ukujongana ngezikhondo zamehlo kwakudala phakathi kwe-Ethiopia ne-Eritrea.
Xitsonga: Ku tlula 5.64 wa timiliyoni ta vantshwa va tsarisile eka netiweke ya vulawuri bya tindlela ya rixaka (NPMN), ku tlula xikongomelo xo sungula xa 5 wa mamiliyoni.

isiXhosa: Abantu abatsha abangaphezulu kwezigidi eziyi-5.64 babhalise kwi-National Pathway Management Network (i-NPMN), inani elo lingaphezulu kwelo belilindelwe lizizigidi ezihlanu.
Xitsonga: Ku tirhisa timfanelo ta vavasati ku fikelela, ku lawula, vun’winyi na ku vuyeriwa eka switirhisiwa swa timali, ku katsa mfikelelo eka maendlele ya maxavelo ya mfumo eka Dyondzo, mahungu na nhluvukiso wa vuswikoti, tithekinoloji tintshwa na matirhelo, ku dyondzisa no hluvukisa ku nyikiwa ka matimba eka vavasati eka swa ikhonomi eka bindzu ra swa vurimiKu tiyisisa mapfhumba ku tumbuluxa ndzhawu ya kahle eka vavasati ku endla bindzu ra swa vurimi na migingiriko ya vurimi hi ku sivela no hlamula eka ntlimbo eTikweninkulu, ku ololoxa, ku tshamiseka no hunguta mintlhotlho ya ku cinca ka maxelo, no ololoxa mintlhotlho ya mintungu na makhombo ya xinto.

isiXhosa: Loo ntlanganiso ilandela eyesibini yeGqiza eliPhezulu le-AU lokuLingana ngokweSini nokuXhotyiswa ngezaKhono kwabaseTyhini eyayibanjwe ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyeSilimela ngowama-2015 ngaxeshanye neSeshoni eQhelekileyo yama-25 yeNtlanganiso ye-AU, phantsi komxholo othi: “Mayenzeke Ngokuquka Kwezezimali abaseTyhini kwiCandelo loShishino lezoLimo”.Isiphumo sezi ntlanganiso zimbini ibe siSibhengezo neKhwelo lokuSebenza malunga nokuQukwa kwezeZimali kwiShishini lezoLimo.
Xitsonga: U tinyiketele malembekhume manharhu ya vutomi bya yena eka SAPS, naswona a ri ku lavisiseni ka vugevenga lebyi tivumbeke etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyibulele indlela u-Master KG (nozelwe enguKgaogelo Moagi) abonakalise ngayo ubuchule bakhe ngokuvelisa ingoma eyaziwa ngokuba nguJerusalema, ingoma eyindumasi eyazisa imvumi nombhali wengoma onguNomcebo Zikode.
Xitsonga: Khabinete yi tekile xiboho xa ku herisa Aventura endzhaku ka loko yi kumile leswaku a hi nhundzu ya nkoka eka mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi yathatha isigqibo sokuthengisa i-Aventura emva kokucingisisa yafumanisa ukuba ayiloshishini likarhulumente libalulekileyo.
Xitsonga: Xiyimo xa khabinete eka timhakankulu.1 Khabinete yi sola swinene nchavo lowu vangiweke hi ku kanakana eka ku hakeriwa ka mudende wa vanhu lava vavuyeriwaka.

isiXhosa: Ukuthintela kubaluleke kakhulu kumalinge karhulumente okulwa iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS).
Xitsonga: Leswi swi landza Xiyenge xa 34 xa Nawu wa Vufambisi bya Timali ta Tiko, 1999 na ku khumba swibumabumelo swa Komiti ya Huvo ya Rixaka ya Akhawuti ya Vaaki.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yesiThathu yeQonga le-India ne-Afrika phakathi komhla wama-26 nowama-29 kweyeDwarha ngowama-2015 eNew Delhi, e-India.
Xitsonga: Yi ta seketeriwa hi vukorhokeri lebyi pfanganisiweke byo tanihi guxeta na vutleketli.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yeprojekthi yokuPhuhliswa kweNgingqi yaseMaputo neziphaluka zayo, eyingingqi ephambili kwezorhwebo edibanisa iGauteng, Limpopo neMpumalanga kunye neMaputo eMozambique.
Xitsonga: Ku antswa eka makungu ya ku humelela ya nkarhinyana na vuvekisi bya nkarhi wo leha bya tiko eka sekithara ya vuvekisi ku tshahiwile tanihi swihumelerisi swa nkoka swa ku pimiwa ko antswa ka Afrika-Dzonga eka Xikombo.

isiXhosa: Oku hlelwa kubonakalisa ukuba ubudllelwane boMzantsi Afrika nabatyali-mali bamazwe angaphandle buya buqina ngakumbi kukwabonakalisa ukuba umgaqo-nkqubo weli lizwe kuphuhliso uveza iziqhamo.
Xitsonga: Khabinete ya ha ri na ku tshemba leswaku swipimelo leswi se swi nga ku teni swi ta pfuna tiko ku tumbuluxa mitirho leyintshwa na ku lemuka mpimo wa yona wa ntlhanu wa mamiliyoni wa mitirho leyintshwa hi 2010.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukutyikitywa kwesicwangciso sokusebenza ukuphumeza iMemorandam yokuQondwa nokuLondolozwa kweNdalo eyoHlukahlukileyo phakathi koMzantsi Afrika kunye neVietnam.
Xitsonga: Lexi i xiphemu xo alela ku xanisiwa ka matimba ya makete no hoxisa mixavo leswi tekelaka ehansi matirhelo ya ikhonomi, swi nyika tihakelo leti nga fanelangiki eka tifeme leti basisaka oyili no onha mitirho ya laha kaya.

isiXhosa: Le yinxalenye yokuphelisa ukusetyenziswa gwenxa kwamandla ezorhwebo nokuphekwa kwamaxabiso okusingela phantsi ukusebenza koqoqosho, kunyuse iindleko namaxabiso ahlawulwe ngamanye amashishini asebenza kweli candela futhi kuchaphazele nemisebenzi ngendlela engafanelekanga.
Xitsonga: Leswi swi katse muxavisinkulu hi ku tirhisa inthanete wa matiko ya misava Amazon leyi tumbuluxeke ndhawu yo nyika vukorhokeri hi ku tirhisa inthanete eAfrika-Dzonga khamphani ya migodi ya matiko ya misava ya Vedanta Resources ku vekisa eka xin’okisi xa laha tikweni khamphani ya thekinoloji leyi kumekaka eRwanda ya Mara Corporation ku endla tiselifoni ta thekinoloji ya le henhla na khamphani yo endla mirhi ya Aspen Pharmacare leyi vekiseke eka ku endla swititivati leswi xuviweke.

isiXhosa: Ezi zithembiso ziquka esenziwa yinkampani enkulu yonaniselwano nge-intanethi i-Amazon emisele iziko leekhompyutha ezinobuxhaka-xhaka bokugcina ulwazi eMzantsi Afrika esenziwe yinkampani yezemigodi yehlabathi ebizwa ngokuba yiVedanta Resources sokutyala imali kwicandelo leli lonyibilikiso lwesinyithi inkampani yezobugcisa yaseRwanda, iMara Corporation, ukwenza iiselula ezikwizinga eliphezulu lobuchwepheshe kunye nenkampani yamachiza i-Aspen Pharmacare etyale imali kwizinto zokubulala iintsholongwane.
Xitsonga: Samiti ya Brazil, Russia, India, China na Afrika-Dzonga (BRICS) Phuresidente Ramaphosa u ta nghenela Samiti ya BRICS ya 2024 eKazan, eRussia kusukela hi ti22 kufikela hi ti24 Nhlangula 2024.

isiXhosa: INgqungquthela ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China ne-South Africa (i-BRICS) UMongameli Ramaphosa uza kuzimasa iNgqungquthela ye-BRICS yowama-2024 e-Kazan, eRashiya ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyeDwarha 2024.