dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Leswi swi ta endliwa hi ku ya hi makungu ya malawulelo ya COVID-19 lama nga koxometaka lama nga kona eka sekitara hinkwayo na ku vona leswaku ku na vuhlayiseki lebyi yaka emahlweni bya swichudeni na vatirhi, loko ku ri karhi ku pfumeleriwa mfikelelo lowukulu eka ku dyondzisa na ku dyondza ka le tikhamphasini eka swichudeni swo tala.

isiXhosa: Ikwamkele nokubuyela, ngamaqela ahlukeneyo, kwabafundi beekholeji zeMfundo noQeqesho kubuGcisa nemiSebenzi yeZandla (ii-TVET) kunye nokuvulwa kwamaziko eMfundo noQeqesho oLuntu kunye nokubuyelwa kwabasebenzi emisebenzini yabo.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelele swirhambo leswi endliweke hi mifumo yo tala leyi nga swirho swa Nhlangano wa Matiko eka vulavisisi lebyi tiyimelaka eka ku dlayeteriwa loku, hi xikongomelo xa ku endla lava nga na vutihlamuleri va tihlamulela.

isiXhosa: Isisombululo esifunekayo kule ngxubakaxaka kukuba iPalestine ne-Israel zibe ngamazwe amabini azimeleyo futhi aphilisana ngoxolo njengamazwe angabamelwane.
Xitsonga: Dkd Mlungisi Bhekizizwe Gabriel Cele tanihi Mulawurinkulu (DG) eka Ndzawulo ya Sayense, Thekinoloji na Vumaki.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukwenza izilungiso kulo Mthetho wokuBuyiswa ngeNkani kweLinye iLizwe, wowe-1962 (uMthetho 67 wowe-1962) ukhoyo sele udlulelwe lixesha.
Xitsonga: Khabinete yi yisa minchavelelo eka ndyangu na vanghana va Sisi Mabe, loyi a ri xipikara Vuendli bya Milawu bya Free State.

isiXhosa: Umsebenzi wokukhangela imizimba eli-11 yabemi boMzantsi Afrika ababhubha kabuhlungu kwisakhiwo esadilikayo e-Nigeria uyaqhuba kwaye urhulumente wenza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba le mizimba ibuyiselwa ekhaya ngokukhawuleza.
Xitsonga: Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo.1 Khabinete yi amukerile mivuyelo ya nhlengeletano yo kambela nhluvuko wa migingiriko ya Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi izamkele iziphumo zentlanganiso yokuphonononga umsebenzi osele wenziwe kumaphulo eNtsebenziswano phakathi kukaRhulumente namaShishini.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Xiviko xa Nhlahluvo wa Vuthu ra Xintirhwana xa Goza ra swa Timali (FATF).

isiXhosa: INgxelo yoHlolo lweQela eliJongene neeNtshukumo zeziMali IKhabhinethi iye yanikwa amagqabantshintshi ngeziphumo zokuhlola uMzantsi Afrika kumanyathelo wawo aChase ukuThutyeleziswa kweMali nokuLwa ukuXhasa ngeMali amaPhulo obuNqolobi.
Xitsonga: Khabinete yi khensa tindzawulo ta mfumo, tiNGO, na lava nga dyondzela swo karhi na mabindzu eku seketeleni ka mindyangu na vadyondzi na swirho swa vatirhi va le Xikolweni xa le Henhla xa Mahlenga na le Xikolweni xa le Hansi xa Refano hi nkarhi lowo tika.

isiXhosa: Soleka umsundulu kwisimemezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba abezomthetho mabaphande ngokukhawuleza unobangela wale ngozi.
Xitsonga: Vulanguteri na nkambelo wa nongonoko lowu na swiendleko swa vumaki leswi fambelanaka swa antswisiwa ku tiyisisa leswaku ku va na ndzima eka xivono na swikongomelo swa SAAHolobye wa Mabindzu na Vumaki, Dkd Rob Davies, u ta nyika vuxokoxoko eka swihangalasamahungu hi mihundzuluxo leyi hi Ravuntlhanu, 23 Hukuri 2018.Milawumbisi.

isiXhosa: Inkqubo yokuhlola nokuvavanya kunye nezinye izinto ezibalulekileyo kweli candelo ziphuculwe ukwenzela ukuba sibe sendleleni yokufezekisa umbono neenjongo ze-SAAUMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uGq Rob Davies, uza kubamba iintlanganiso noonondaba ngoLwesihlanu umhla wama-23 kweyeNkanga 2018 apho eza kunika ingxelo ngezi zilungiso,.ImiThetho esaYilwayo.
Xitsonga: Dkd Ngwako Stephen Sebopetsa, Nhloko ya Xikolo xa Phurayimari xa le ka Sekete ya Rakwadu ya 1, Xifundzatsongo-Vuxa xa Mopani, Limpopo, eka ku kuma Sagwati ra Tinhloko ta Swikolo ta Misava Hinkwayo eka vuswikoti bya vurhangeri bya kahle swinene, ntirho wo tivikana na vuhoxaxandla eka ndzima ya dyondzo.

isiXhosa: Jabu Mabuza (63), usomashishini ophumeleleyo woMzantsi Afrika kunye nenkokheli yezoshishino owayesebenza njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba le-Tsogo Sun Holdings, ekwanguye noSihlalo weBhodi ka-Eskom kananjalo enguMongameli woBumbano lwezoShishino eMzantsi Afrika i-Business Unity South Africa.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ringanyeta rimba rintshwa ku lulamisa mihlangano ya swa timali, ngopfungopfu tibangi, loko ti nghena eka nkarhi wa ntshikelelo wa swa timali.

isiXhosa: Iza kuqalisa eMzantsi Afrika isikimu esibanzi sokuqala se-inshorensi sokufaka imali esiza kuthi siqinisekise ukuba abafaki-zimali bahlawulwa iimali zabo xa ibhanki itshona.
Xitsonga: Muganga wa Amampondo eka ku hundza emisaveni ka Hosikazi ya Amampondo aseNyandeni, Queen Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.

isiXhosa: IKhabhinethi isemi kwizwi lokuba bonke abo bachaphazelekayo kweli candelo ukuba mabawukhokelise phambili umba wokhuseleko kwimigodi yeli.
Xitsonga: Magondzokulu i xiphemu xa nkoka xa swimakiwakulu swa vutleketli bya hina lexi seketelaka vutleketli bya tinhundzu na vukorhokeri bya tisekitara to hambanahambana ta ikhonomi.

isiXhosa: Oohola bendlela bazizisiseko ezibalulekileyo zezothutho kweli lizwe ezinceda kwimisebenzi yokuhanjiswa kweempahla neenkonzo ngamacandelo ahlukeneyo oqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: Tinhlayo ta ku kula ti komba leswaku ikhonomi yi le ka mafambelo lama yaka ehenhla, laha Nkwama wa Timali wa Rixaka wu langutelaka ikhonomi ku ndlandlamuka hi 1.5% nyan’waka na ku engetela kufika eka 2.1% hi 2020.

isiXhosa: La manani abonakalisa ukuba uqoqosho lweli luyakhula, futhi uNondyebo weSizwe ulindele ukuba lukhule nge-1.5% kulo nyaka, luze lukhule nge-2.1% ngowama-2020.
Xitsonga: Hi ku tekela enhlokweni vukorhokeri bya yena byo hlawuleka eka rixaka ra hina na vanhu va rona, Presidente Ramaphosa u tivisile Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka wa Nkhetekanyo wa 2 Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona yo hoyozela na ku navelela mikateko eka: Phurofesa Peter Mutharika eka ku hlula ka yena eka nhlawulo wa mani na mani eRhiphabliki ra Malawi yi tlhele yi n’wi navelela ku humelela loko a ri karhi a lulamisela ku teka vutihlamuleri lebyo tika lebyi a nyikiweke byona hi vanhu va Malawi.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kuzimasa iNgqungquthela yesi-7 yoBulungisa kwezeNtlalo kwiDyunivesiti yaseStellenbosch ngomhla we-17 kweyeDwarha 2025 phantsi komxholo othi uBulungisa kwezeNtlalo, Ukutya oKwaneleyo kunye noXolo: IiNdlela eziya kuLingwano, uBumbano, uZinzo nokuKwazi ukuNyamezela uGuqu-guquko lweMozulu”.
Xitsonga: Eka nhlengeletano ya yona leyi nga hundza, Khabinete yi pasise leswaku N’walungu-Vupeladyambu yi vekiwa ehansi ka Xiyenge xa 100 (1) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.

isiXhosa: Kwintlanganiso yayo yangaphambili, iKhabhinethi yaye yavuma ukuba iphondo laseMntla Ntshona libekwe phantsi kweCandelo 100 (1) loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi na ntungu wa HIV lowukulu swinene emisaveni, yi ri na kwalomu ka wa timiliyoni ta vanhu lava hanyaka na HIV, naswona yi endla xanharhu xa mitluletavuvabyi yintshwa hinkwayo eDzongeni wa Afrika.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa ye-GBVF ekhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezaManina, abaNtwana kunye naBantu abaKhubazekileyo, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, iyaqhubeka nokuba liliso elijonge indlela ezisebenza ngayo iinkqubo ze-NSUSuku lweHlabathi lukaGawulayo – 1 eyoMnga 2020.
Xitsonga: U balekele evuchavelahwahwa hi malembe ya va1970 naswona u leteriwile eAngola hi 1977 tanihi xirho xa Umkhonto we Sizwe, loyi a tivekaka hi vito ra yena leri ehleketeleriwaka ra Aaron Mnisi.

isiXhosa: Ukwasebenze njengengcali kwezoBudlelwano kuRhulumente noLawulo lweNtsebenziswano kwi-Ofisi kaSihlalo weBhunga lamaPhondo leSizwe ePalamente.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi navelela vadyondzi hinkwavo lava vavisekeke ku hatla va hola.

isiXhosa: Ngowama-2017 iCentre for Child Law yamangalela ezinkundleni iSebe loPhuhliso loluNtu ngenxa yezicelo ezininzi zabantu abafuna ukuthatha abantwana babakhathelele ngegunya lenkundla.
Xitsonga: Xi ta khomiwa tanihi nkatso wa mikombiso ya le moyeni na le ndhawini eDubai, United Arab Emirates kusuka hi 1 Nhlangula kufika 31 Nyenyankulu 2022.

isiXhosa: Uza kubanjwa ngenkqu nange-Intanethi kwiziko lomboniso e-Dubai, e-United Arab Emirates ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2022.
Xitsonga: Ku thoriwa nakambe ka Tatana Japh Ronnie Chuwe tanihi CEO (Matsalana) wa Ejensi ya Milandzu ya le Magondzweni.

isiXhosa: AbaLawuli abaNgengawo amaLungu esiGqeba soLawulo kwi-NEMISA NPC SOC Limited:a. UNjing.
Xitsonga: Vuxisi lebyi, mahungu ya vuxisi na ku hangalasiwa ka mahungu yo ka ya nga ri ntiyiso swi vanga ku chava eka miganga ya hina na ku tlangisa nkarhi na switirhisiwa swa maphorisa.

isiXhosa: Ukusasazwa kwezi ndaba zingeyonyani nolwazi olububuxoki kubangela ukuba abantu bakuthi bahlale besexhaleni besoyika kwaye oku kuchitha ixesha labantu futhi kudlala ngamapolisa.
Xitsonga: Khabinete yi kumile Swiviko swa Mimbuyelo ya Kotara swo sukela ka ti1 Dzivamusoko ku fika ti 30 Khotavuxika 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yinkqubo eyenziweyo kwaye iziqaphele neendawana ezifuna kungenelelwe.
Xitsonga: Mnn Nomthandazo Lichie Moyo tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerali (DDG): Nhluvukiso wa Matikoxikaya eka Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxiakaya (DALRRD).

isiXhosa: UKUQESHWAZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Khabinete yi na ku vilela hi ku tlakuka ka makhombo ya ku xanisiwa na ya madzolonga eka vamanana laha tikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ziziganeko ezifuna ukuthatha unyawo zoxhatshazo kunye nobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini kweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi tshembisa MaAfrika-Dzonga leswaku ku lwisana na vugevenga i xirhangana xa le henhla na leswaku mfumo wu ta ya emahlweni wu teka magoza lama faneleke ku vona leswaku ku na mbangu lowu hlayisekeke na ku sirheleleka eka vatshami hinkwavo va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa kwakhona abemi boMzantsi Afrika ukuba umba wokulwa ulwaphulo-mthetho ukhokeliswa phambili kwaye urhulumente uza kuqhubeleka ethatha amanyathelo afunekayo ukuqinisekisa ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika bakhuselekile.
Xitsonga: Micinco leyi ringanyetiwaka yi ta tiyisa vuswikoti bya wona bya ku sivela xihlawuhlawu na ku kondletela ndzingano wa maAfrika-Dzonga hinkwavo, tanihilaha swi nga andlariwa hakona eka Xiphemu xa 9 xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukufakwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weRhasi ka-2020 ePalamente.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi a ku ri pulatifomo ya Afrika-Dzonga ku avelana na ku lava ku twanana eka swilo leswi rhangisaka emahlweni swa Ntlawa wa Ntirho.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba kweli Qela bazixhasile izinto ezikhokeliswe phambili nguMzantsi Afrika ezihambelana nezi amazwe wabo nawo azikhokelise phambili malunga namalungelo amanina, kwaye ezi zinto zakhela kumalinge kunye nezinto ezazikhokeliswe phambili yi-Brazil ngethuba iphethe esi sikhundla sokuba nguMongameli.
Xitsonga: Milawu ya tilayisense ta bindzu yi karhi ya cinciwa ku seketela hinkwavo lava lavaka ku xavisa eka sekithara leyi nga riki ya ximfumo.

isiXhosa: Kukwakho neenzame zokuxhasa oogunyaziwe bemveli ukuba bagcine uluhlu lwamagama abemi bangaphandle kwiindawo abahlala kuzo.
Xitsonga: Ikhonomi yi kumile nsusumeto ku suka eka BMW Group ya Afrika-Dzonga loko va tivisa vuvekisi bya R6 biliyoni eka feme ya vona ya le Rosslyn, ePitori, leswi ku nga vumbhoni bya xinakulobye exikarhi ka mabindzu na mfumo, na ntirho lowu van’wamabindzu va wu endlaka ku kurisa ikhonomi.

isiXhosa: Uqoqosho lweli luphinde lafumana enye inkxaso ngokuthi icandelo eliseMzantsi Afrika leNkampani yakwa-BMW lazisa utyalo-mali oluzizigidi zeerandi ezithandathu kumzi-mveliso wayo oseRosslyn, ePitoli, into leyo ibubungqina obuchaza ubudlelwano bentsebenziswano obubalulekileyo obukhoyo phakathi kukarhulumente kunye namashishini, kunye nendima edlalwa licandelo lamashishini kuphuhliso loqoqosho.
Xitsonga: Eka nkarhi lowu ku engeteriwa ka vahlayisi va nawu ka vonaka laha ku nga pfariwa magondzo na misecho laha tikweni hinkwaro swi ta tiyisisa leswaku Vaaki va Afrika-Dzonga va hlayiseka.

isiXhosa: Awona aphambili kula Maphulo ngaweNdlela yokuPhila ngokuseMpilweni, uFika uPhila, iiNtsuku ezili-16 zokulwa uBundlobongela obuChasene nabaseTyhini naBantwana.
Xitsonga: Nkhuvo wa ku simekiwa ka Khoto ya Vumbiwa .1 2025 yi fungha malembe ya 25 kusukela eka nkarhi wo sungula wa Khoto ya Vumbiwa, xitirhisiwa xa nkoka eka nsirhelelo wa xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.2 Hi moya lowu Khabinete yi amukele ku nghenelela exikarhi ka mfumo na vuavanyisi lebyi a byi rhangela hi Muavanyisinkulu Mandisa Maya na tinhloko ta tikhoto leti a ti khomiwile hi Presidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: Ngelixa ukukhangela, ukugrunjwa kunye nokubuyisela amathambo abalweli benkululeko ababhubhele elubhacweni kusenguwona mba unikwe ingqwalasela.
Xitsonga: Xiviko xa Mavandla ya Mfumo eka Komiti ya Afrika ya Vativinkulu hi mayelana na Timfanelo na Nhlayiseko wa N'wana (ACERWC).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumele ukupapashwa kweNgxelo yoNyaka yeSizwe yamaLungelo oMntwana.
Xitsonga: PDF yi humesile xiviko xa High-Level Panel Report on the Teaching Profession na ku simeka Xiviko xa Misava eka nkayivelo wa vadyondzisi.

isiXhosa: I-PDF ikhuphe iNgxelo yeGqiza eliPhezulu malunga neKhondo lobuTitshala futhi yaphehlelela neNgxelo yeHlabathi ngokunqongophala kootitshala.
Xitsonga: Vavekisi va nkoka va China havumbirhi Shenzhen na Beijing va kombisile ku tsakela ku ndlandlamuxa vuvekisi bya vona kumbe eka vuvekisi bya tiko eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukongeza, uMzantsi Afrika utyikitye isivumelwano sentsebenziswano kwiintlobo zorhwebo ezintathu ezinxulumene nokunciphisa umthamo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo, ukutshintshela kubuxhakaxhaka bale mihla, kunye nezothutho nokulayishwa kwemithwalo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya yi ta tivisa hi makungu ya 2017/18 ya mikarhi ya makhisimusi ya Afrika-Dzonga eka timhaka ta le mindzilekanini.

isiXhosa: ISebe leMicimbi yezeKhaya lizakubhengeza izicwangciso zexesha leeholide neziyunguma zeKrisimesi zowama-2017/18 zemida yaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi yisa minchavelelo eka mindyangu ya vona na vanghana.

isiXhosa: Urhulumente naye uza kudlala eyakhe indima ngokukhokela amaphulo afana neNdlela yokuPhila eseMpilweni kunye nephulo i-‘Fika uPhila’ ngeenjongo zokubambisana noluntu ukukhuthaza iindlela ezibonakalisa inkathalo nezikhuselekileyo zokuziphatha.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku antswisiwa ka Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Mafambiselo ya Mfumo (PAM) leyi sweswi yi nga ta kandziyisiwa leswaku vaakitiko va nyika mavonelo.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uMthetho osaYilwayo weeNkonzo zeMozulu zaseMzantsi Afrika wama-2013 ukuba upapashwe ukuze uluntu luphefumle ngokwenza amanqaku.
Xitsonga: Khabinete yi seketela makungu ya Nhlangano wa Matiko ya Misava wa Rihanyo eka ku tumbuluxa tisenthara ta vutshunguri bya Ebola na ku tiyisisa switirhisiwa swa tilayiborithari to ringeta, ku kambela ku khumbana, ku hlengeleta vaaki, ku lahliwa hi ndlela leyi hlayisekeke na ku hlayiseka ka rihanyu eka matiko ya Vupeladyambu bya Afrika laha ku pfumalekaka Ebola.

isiXhosa: Icandelo leSebe lezoRhwebo noShishino elibizwa ngokuthi luRhwebo noTyalo-mali lwaseMzantsi Afrika (i-TISA), lifumene imbasa kwiveki ephelileyo kwiNkomfa yeZizwe eziManyeneyo engoRhwebo noPhuhliso lweQumrhu loTyalo-mali lweHlabathi eGeneva ngokuxhasa utyalo-mali oluzinzileyo.
Xitsonga: Fesithivhali leyi ya mitirhonyingi, ntlangelo lowukulu wa lembe na lembe wa mfuwo eka tikonkulu ra Afrika, yi hoxa xandla eku humeleriseni ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka leri seketelaka leswaku “mfuwo na ndhavuko swi pfula swivandla swa matimba swa njhekanjhekisano hi laha vaakatiko va tikumaka va ri kona na laha va ya ka kona”.Yi seketeriwa hi pulani ya Ikhonomi ya Nsuku ya Mzansi, leyi vekaka hi vutshwa vumaki bya ndhavuko eAfrika-Dzonga ku hoxa xandla hi ndlela yo hetiseka no katsakanya eka nkulo wa ikhonomi na ntumbuluxo wa mitirho.

isiXhosa: Lo mbhiyozo weendidi-ndidi zeetalente zobugcisa, ngowona mbhiyozo mkhulu wonyaka wobugcisa kwilizwekazi lase-Afrika, wenza igalelo ekufezekiseni isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esishumayeza ukuba “ubugcisa nenkcubeko buvula amaqonga anamandla engxoxo-mpikiswano malunga nokuba uluntu luzibona luphi na lusiya phi na”.
Xitsonga: "Ntsengo hinkwawo wa ku xaviselana exikarhi ka Afrika-Dzonga na matiko yan'wana ya BRICS yi fikelele US$29 wa mabiliyoni hi 2016.Laha Afrika-Dzonga ri rhumelaka kona tinhundzu swinene eka matiko ya BRICS ku tshama ku ri China, Brazil ku landza Russia.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China kunye noMzantsi Afrika (i-BRICS) iza kubanjelwa eXiamen, eChina ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi kowama-2017.
Xitsonga: Nawumbisi wu cinca Nawu wa swa SAPS, 1996 (Nawu wa 68 wa 1995) ku wu fambelanisa na Vumbiwa ra Rhiphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 na ku tiyisisa vulanguteri bya nawu hi ku hetiseka.

isiXhosa: Imithetho eyilwayo UMthetho-siHlomelo oYilwayo wowama-2020 weeNkonzo zezoLuleko IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zezoLuleko wama-2020 ePalamente.
Xitsonga: Migingiriko leyi landzelaka yi ta tlangeriwa hi n’hweti ya Ndzati: N’hweti ya Ndzhaka, N’hweti ya Vupfhumba, Siku ra Xitsundzuxo xa Rixaka ra SAPS na N’hweti ya Vukorhokeri bya Vaaki lebyi Hlanganisiweke.

isiXhosa: USekela Mongameli uza kukhokela nephulo lokuCoca iziXeko neeDolophi kwilokishi yaseZwelihle kuMasipala weNgingqi waseOverstrand, njengenxalenye yokwakha iindawo ezisingqongileyo zasezidolophini nasemaphandleni ezicocekileyo, ezisempilweni nezinzileyo.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Khabinete ya le moyeni yo hlawuleka a yi khomiwile namuntlha, Ravumune, 4 Khotavuxika 2020, ku kanela leswi humelelaka hi matshalatshala ya Afrika-Dzonga ku ponisa vutomi na ku sirhelela vutihanyisi exikarhi ka ntungukulu wa COVID-19.

isiXhosa: A special virtual Cabinet meeting was held today, Thursday, 4 June 2020, to discuss developments in South Africa’s efforts to save lives and protect livelihoods amid the COVID-19 pandemic.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile Mpfapfarhuto wa pholisi ya ku Khomiwa no Gweviwa no tivisiwa ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ingxelo ‘yeProjekthi yokuSuswa kweeNkcukacha zeNtengo ngeTyala eziChaseneyo’ yaze yaphumeza izindululo zeKomiti ejongene neMicimbi yoRhwebo neNtsebenziswano yaMazwe ngamazwe.
Xitsonga: Hambileswi matshalatshala yo hlayisa mati ti pfunaka ku olovisa ntshikilelo wa laha mati ya humaka kona timpfula ta nguva ta ntolovelo ta le hansi leti nga vikiwa eKapa-Vupeladyambu na le Kwazulu-Natal i vumbhoni bya leswaku ku laveka swo tala ku endliwa ku hlayisa mati.

isiXhosa: Ngokomthetho, abazali nabalondolozi babantwana kufanele baqinisekise ukuba abafundi abayile ntanga bayabhaliswa baze baye esikolweni rhoqo okanye basiwe emthethweni ukuba abaqinisekisi ukuba oku kuyenzeka.
Xitsonga: Nkarhi lowu nga hundza DHA a yi vekiwile eka vukorhokeri bya nseketelo wa vulawuri ehansi ka Xikatsa xa Mafumele na Vulawuriwa.

isiXhosa: Kwilixa elingaphambili, eli Sebe lalihlelwe njengelixhasa ngeenkonzo zolawulo linqumbene nezokuPhatha kunye nezoLawulo.
Xitsonga: Swibumabumelo swa tindhawu ta Mitirho ya Puleyisitosene ya Afrika-Dzonga leswaku yi hlawuriwa tanihi tindhawu ta Ndzhaka ta Misava.

isiXhosa: Iifomu kunye nemithetho yokhuphiswano lwama-2022 ziyafumaneka ku- WEBTOKEN Ezemfundo.
Xitsonga: Wu tlhela wu lulamisela ku tumbuluxiwa ka phanele yo tsundzuxa ku tekeriwa enhlokweni ka tidyondzo ta nkarhi lowu nga hundza ku humelerisiwa na ku kondleteriwa ka IExikarhi ka swin'wana, swinawana leswi ringanyetiwaka swi tirhana na ku tumbuluxiwa ka Phanele yo Tsundzuxa tiphurosese to nyika mpfumelelo wo tirha ntsariso wa vuswikoti bya vatirhi va IK hilaha ku hlahluviwaka kumbe ku tirhisiwaka hakona IK na ku hlayisiwa ka marhijisitara ya ISwinawana leswi swi ta tlhela swi lulamisela tindlela to tshunxa mikwetlembetano.

isiXhosa: Yakube yamkelwe i-NISED iza kuthatha indawo yeSicwangciso esiHlangeneyo esikhoyo ngoku soShishino namaShishini amaNcinane.
Xitsonga: Migingiriko leyi ya mitlangu ya misava a yi hlohlotela eka tiphurojeke letikulu ta nhluvukiso wa switirhisiwa etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezintsha malunga nesigqibo seBhunga leHlabathi leQakamba (i-ICC) sokunika uMzantsi Afrika ilungelo lokusingatha iNdebe yeHlabathi yeQakamba yowama-2027.
Xitsonga: Zanele Monnakgotla tanihi Xirho xo ka xi nga ri xa Vurhangeri eka Bodo ya Huvo ya Swipimelo ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Zanele Monnakgotla njengeLungu eliNgekho kwisiGqeba kwiBhodi yeZiko loMiselo Mgangatho laseMzantsi Afrika (i-SABS).
Xitsonga: Khabinete yi n’wi navelela leswinene eka vutihlamuleri bya yena lebyintshwa tanihi muyimeri wa Afrika-Dzonga.• Muavanyisinkulu Raymond Zondo loyi a nga ta huma entirhweni, loyi a nga ta huma penceni eku heleni ka Mhawuri 2024 endzhaku ka ntirho wo hlawuleka wa vuavanyisi lowu tekeke malembe ya 27.• Mnn Fikile Marakalla, loyi a nga kuma ndhawu ya vumbirhi eka xiyenge xa swifaniso eka Masagwadi ya Vuhangalasi bya Mahungu ya SADC ya 2024.

isiXhosa: Olu tyelelo lulandela uTyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli Xi Jinping esiza eMzantsi Afrika ngowama-20.2 I-China linowona mthamo mkhulu wezorhwebo ongena eMzantsi Afrika, kangangoku urhwebo phakathi kwala mazwe belumi kwiibhiliyoni ze-US$ ezingama-34 ngowama-2023.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni ndzima yo tivikana leyi khatsiweke hi Yuniti yo Lavisisa yo Hlawuleka eka vulavisisi bya yona byo kongomisa bya mafambiselo yo homboloka na vukungundzwana endzeni ka NLC, naswona yi hlohlotele tiejensi ta nsindziso wa nawu tin'wana ku tirhana na mhaka leyi ku hetisa ntirho wa tona hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona.

isiXhosa: Ikwavuyisana nabafaki-zicelo abathathe inxaxheba kuthengiso lwangoLwesibini, umhla wesi-8 nangoLwesine, umhla we-10 kweyoKwindla 2022, nto leyo ebonise injongo yeshishini lezonxibelelwano lokuqhubeka nokutyala imali kwiziseko ezingundoqo zedijithali eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku tlangela loku a ku langutisa leswi tiko ri swi fikeleleke ku sukela hi 1994 loko hi ri karhi hi tekela enhlokweni leswi swa ha lavaka ku fikeleriwa eku akeni ka vun’we bya ntiyiso, lebyi pfumalaka xihlawuhlawu hikuya hi muhlovo na rimbewu, xidemokiratiki na Afrika-Dzonga leri humelelaka.

isiXhosa: Le mibhiyozo ibonakalisa ngemisebenzi eyimpumelelo yeli lizwe ukususela kowe-1994 ngeli xesha siwuqonda umsebenzi osadinga ukwenziwa ekwakheni uMzantsi Afrika omanyene ngokuyinene, ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, onolawulo lwentando yesininzi nonempumelelo.
Xitsonga: Dokhumete leyi yi ringanyeta milawu ya nkoka na maendlelo eka ku Kambisisa Matirhelo na ku Hlela (M&E) leswi nga fanela ku nyika mbuyelo wa ku antswisa ku ya emahlweni matirhelo ya mfumo na ku yisa ehenhla vutihlamuleri.

isiXhosa: Eyona njongo ibalulekileyo kukusebenzela ukuba kuvunyelwane ngeenjongo ze-M&E kunye nendlela enokuphunyezwa ngayo.
Xitsonga: Leswi swi landzela ku khomiwa ka vona loku ka ha ku endliwaka eDubai eka UAE endzhakukaloko Nhlangano wa Maphorisa wa Vugevenga bya Matiko ya Misava (Interpol) wu nyikile swileriso swa ku laveka ka vona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa nangumsebenzi osele wenziwe malunga nokubuyiselwa eMzantsi Afrika kwabafo bakwa-Gupta, u-Rajesh no-Atul.
Xitsonga: Mutsari loyi a hoyozeriwaka u rhekodile ntokoto wa Afrika-Amerika hi tifikixini eka malembe-khume ya ntlhanu, hi tinovhele ku katsa na Beloved na The Bluest Eye.

isiXhosa: Ngethuba lale ngqungquthela, uMongameli waseTanzania uJohn Magufuli uza kwamkela iwonga lokuba ngusihlalo we-SADC kuxha wakhe waseNamibia uMongameli uHage Geingob.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Pholisi ya Vamaki vaa Vatima, leyi yi nga xiphemu xa Kungu ra Migingiriko ya Tipholisi ta Vumaki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela uMgaqo-nkqubo wezoShishino wabaNtsundu, noyinxalenye yesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP).
Xitsonga: Phuresidente loyi a nga si vekiwaka exitulwini Joseph Biden wa United States of America (USA) , na vanhu va USA, endzhaku ka nhlawulo lowu fambeke kahle.

isiXhosa: UMongameli ongekabekwa welizwe laseMelika (i-USA) uJoseph Biden, kunye nabantu base-USA, kulandela unyulo obeluyimpumelelo.