dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khomixini ya ku Vuyiseriwa ka Timfanelo ta Misava yi kunguhate ku hetisisa swikoxo swa misava swa 339 eka lembe ximali ra 2024/20.

isiXhosa: Ngomhla wama-31 kweyoKwindla 2024, amabango omhlaba angama-83 205 aphendulweiv.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa maAfrika-Dzonga mayelana na “Chancery Orders” yi rhamba vaakatiko, mintlawa leyi nga riki ya mfumo, vanhu ntsena, mintlawa ya vupfumeri ku hlawula vanhu lava faneleke ku xiximiwa ka National Orders.“National Orders” i xiyimo xa le henhla lexi tlhandlekiwaka eka vaakatiko lava faneleke.

isiXhosa: Olu xwebhu malukhatshwe yileta enika izizathu phantsi kwale miba ilandelayo:umhlathi wokuvula onesishwankathelo semisebenzi yalowo igama lakho liphakanyisiweyouluhlu lwezinto ezibalulekileyo azenzileyo lowo igama lakhe liphakanyisiweyo emsebenzini wakhe okanye nakwihlabathi kunyenenkcazelo ngenkonzo okanye umsebenzi wobugorha ogqibeleleyo nobalaseleyo owenziwe ngulowo igama lakhe liphakanyisiweyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Pholisi ya Malawulelo ya Vutitivisi ku va yi humesiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wokuLawula iiNkcukacha eziSesikweni zaBemi oza kukhutshwa usiwe eluntwini ukuze luhlomle.
Xitsonga: Leri ri tlangeriwa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku tlangela Rifuwo ra Vanhu hi ku Tiyisisa Vutitivisi bya Hina bya VuAfrika”.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwintlanganiso yeKhomishini ye-UN ye-Intanethi eSebenza Ngesantya eza kubanjelwa eNew York ngomhla we-18 kweyoMsintsi yowama-2016.Le khomishini inikwe umsebenzi wokuqwalasela amacebo okufakela abantu abazibhiliyoni ezine, abangenayo i-intanethi kungoku nje, i-intanethi ekhawulezayo ngendlela engazikutyabula malini ininzi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela hinkwerhu ka hina ku khomana eka ku tumbuluxa mbangu wo hlayiseka na ku va wo sirheleleka eka vavasati lava nga etikweni leri.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sibambisane kumaphulo okudala iimeko ezikhuselekileyo kwizwe lakuthi ukulungiselela amanina.
Xitsonga: SoNA ya Phuresidente Ramaphosa ya 2020 yi nyike Nongonoko wa Matirhelo (PoA) wa mfumo lowu koxometaka lowu wu nga ta lava ku tlakusa ikhonomi ya tiko leyi nga tshamangiki kahle hi ku lulamisa swilo swa nkoka swa ikhonomi.

isiXhosa: I-SoNA yowama-2020 kaMongameli Ramaphosa inike ingcaciso ebanzi ngeNkqubo yokuSebenza (i-PoA) kukarhulumente equlunqelwe ukuvuselela uqoqosho oludodobalayo lweli lizwe kuba iza kugxininisa kumba weenkqubo zezoqoqosho ezibalulekileyo.
Xitsonga: Xi ta tirha tani hi ndzhawu ya vutshami bya nhundzu ya Mfumo yo tshama ndzhawu yin’we, naswona xi ta hoxa tihlo ra vulawuri ni vuhleri bya Rhijistara ra Nhundzu ya Mfumo yo Tshama Ndzhawu Yin’we.

isiXhosa: Liza kuba nguvimba ekukuphela kwakhe wezakhiwo nomhlaba kaRhulumente, longamele, lilawule, libeke iso kwiRejista yoMhlaba neZakhiwo zoMbuso.
Xitsonga: Eku pfaleni ka khomferense 45 wa mitwanano, leyi nga na nkoka wa US$32 wa tibiliyoni, ku ngheniwile eka yona ku vuyerisa tikokulu.

isiXhosa: Ekupheleni kwale nkomfa kutyikitywe izivumelwano ezingama-45, ezixabisa imali ezidola zaseMelika (i-US$) ezizibhiliyoni ezingama-32, eziza kuxhanyulwa leli lizwekazi.
Xitsonga: Gondzo leri antswisiweke na switirhisiwa swa buloho, hi vuvekisi bya R.5 miliyoni swi endlile leswaku ku tumbuluxiwa mitirho ya nkarhi hinkwawo ya 51 eka nkarhi wa kontiraka ya tin'hweti ta 23, na vatirhi va kumiwa eka matiko hamambirhi.

isiXhosa: Ukuvulwa kwendlela neebhulorho iSwartkopfontein phakathi koMzantsi Afrika neBotswana kuthetha isiqalo esitsha sokudibanisa iziko lomda laseMzantsi Afrika eSwartkopfontein ukuya kwiziko lomda laseBotswana iRamotswa.
Xitsonga: Miandlalo leyi a yi ri mahetelelo wa ntirho lowu endliweke hi mitlawa ya Khabinete, ku ri karhi ku kongomisiwa eka nhlakarhelo wa ikhonomi wa tiko tanihi xitandzhaku xa ntungukulu wa COVID-19 na ku yisiwa eka xiyimo xa le hansi loku ka ha ku vaka kona ka Afrika-Dzonga hi tiejensi to pima ta Moody’s na Fitch hi ku hambana ka tona.

isiXhosa: Ezi ngxelo zisisiphumo somsebenzi owenziwe zizo zonke iintlanganisela zeKhabhinethi, zigxininisa kumba wovuselelo loqoqosho lwelizwe oluthe lwadodobala ngenxa kabhubhane we-COVID-19 nokuthotywa kwendawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokubhatala izikweliti zii-arhente zokuhlela u-Moody’s no-Fitch.
Xitsonga: Khabinete yi lava ku tiyisisa nakambe maAfrika-Dzonga leswaku hinkwaswo swi le ku endliweni ku lulamisiwa swiphiqo leswi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukunyuswa kwezinga leQumrhu loPhuhliso lwaMashishini (i-IDC) yi-arhente yokuhlela i-Fitch Ratings Agency.
Xitsonga: Khabinete yi tivise ximfumo leswaku xihlawuhlawu xa rixakanghohe a xi nge kondzeleriwi eka rixaka ra xidemokirasi lera ha holaka eka swivati swa mfumo wa xihlawuhlawu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibhengeze ukuba ubuhlanga abusoze bunyamezelwe kuluntu lwethu lwentando yesininzi olusaphola kumanxeba ocalucalulo.
Xitsonga: Van’watinkota va MaAfrika-Dzonga va kumile xiyimo xa le henhla eka nkambisiso wa vutshembeki bya xiphurofexinali bya misava hinkwayo wa Edelman.

isiXhosa: Eli phulo lehlabathi liqhuba ukusukela kowama-25 kweyeNkanga, uSuku lweHlabathi lokuPheliswa kobuNdlobongela obuBhekiswe kwabaseTyhini ukuya kowe-10 kweyoMnga, uSuku lwamaLungelo oluNtu lweHlabathi.
Xitsonga: Nawumbisi lowu ku nga burisaniwa na hinkwavo lava khumbhekaka lava nga fanela, wu lava ku tlakusa nhluvukiso wa swa le lwandle eka ikhonomi ya le lwandle.

isiXhosa: Eyona njongo iphambili ye-UNFCCC kukulwela ukuba kuphungulwe iigesi ezichaphazela amaqondo obushushu emhlabeni zifikelele kwiqondo apho ziza kuthintela ukuba izinto ezenziwa ngabantu zibe nefuthe kwimozulu.
Xitsonga: Khamphani ya oyili ya rixaka ya Afrika-Dzonga PetroSA, na khamphani ya swicelwa ya Federixini ya Russia, Rosgeo, va twananile ku hluvukisa tindhawu ta ku cela ta tibuloko ta 9 na 11a ta le Dzongeni wa Lwandle ra Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela iwonga lokuba uMzantsi Afrika nguwo oza kuba nguSihlalo we-BRICS kwaye ifuna ukukubethelela kwangoku ukuba ifuna ukwakhela kwinkqubo yophuhliso ye-BRICS kunye nekamva eliqaqambileyo lamazwe angamalungu e-BRICS, njengoko ulungiselela ukusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS ngowama-2018.
Xitsonga: Izikhundla Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiXhosa: Izikhundla Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Eka xitereka xa NEHAWU, Khabinete yi amukerile ku sayiniwa ka Ntwanano wa ku Lulamisa eka Huvo ya Nhlanganiso wa Mikanerisano ya Vukorhokeri bya Mfumo (PSCBC) leyi lulamisaka mikanerisano ya miholo ya 2022/23 na ku herisa xitereka xikan’we na ku vuyisela mavandla hinkwawo eka Huvo ya Mikanerisano ku ya kanerisana hi moholo ya 2023/ Khabinete yi tlhele yi kombisa ku tlangela ka yona eka mihlangano yo yimela vatirhi leyi nga sala eka PSCBC ku ya emahlweni na mikanerisano.

isiXhosa: Kugwayimbo lwe-NEHAWU, iKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kweSivumelwano sokuPheliswa koGwayimbo kwiBhunga loThetha-thethwano loLungelelaniso lweNkonzo kaRhulumente (i-PSCBC) esisombulula iingxoxo zothethathethwano ngemivuzo yowama-2022/23 nokuphelisa ugwayimbo kwakunye nokubuyisela onke amaqela achaphazelekayo kwiBhunga loThetha-thethwano kuxoxwe ngemivuzo yowama-2023/24.
Xitsonga: Vulavisisi byi fambisiwa hi mutshamaxitulu loyi ku nga khale ka Muavanyisinkulu Sandile Ngcobo naswona byi twile vumbhoni kusuka eka vakhomaxiave eka malembe manharhu lama nga hundza.

isiXhosa: Ukuhlawulwa kwezibonelelo zezentlaloIKhabhinethi yazisiwe nguMpathiswa woPhuhliso loluNtuo, uNksz Susan Shabangu, ngokulibaziseka okwenzeke kwiindawo ezininzi ekuhlawulweni kwezibonelelo zezentlalo (imali yenkam-nkam).
Xitsonga: Ku sukela hi 1994 ku vi le na ku nyikiwa ka mpfuno eka vanhu eka vavuyeriwa vo tlula 16 miliyoni loku antsiweke no hlayisiwa, naswona vumbhoni lebyi leswi byi nga na swona i ku va na ku khumbha ka nkoka eka vutomi bya lava sweleke.

isiXhosa: Ukusukela ngowe-1994 oko sithe chu sibonelela abantu ngezibonelelo zezentlalo ngokuthe gqolo futhi neziye ziphucuka kubantu abangaphezulu kwezigidi ezili-16, kwaye kukho nobungqina bokuba oku kwenza umahluko omkhulu kubomi babantu abangathathi ntweni.
Xitsonga: Leswi swi ta kotisa Afrika-Dzonga ku vumba xiphemu xa mavandla lama nga eka Ntwanano lowu, lowu wu leteleka matiko lama nga swirho eka ku hlayisa na ku tiyisisa leswaku ku na matirhiselo lama yisekaka emahlweni ya swipfuno swa swilawulantekelelo swa swimila eka swakudya na vurimi.

isiXhosa: Oku kuya kwenza ukuba uMzantsi Afrika ube yinxalenye yamaqela esi Sivumelwano, nesikhokela amazwe angamalungu ekulondolozeni kunye nasekuqinisekiseni usetyenziso oluzinzileyo lwemithombo yemfuza yezityalo ekutyeni nakwezolimo.
Xitsonga: Ku chavelela Khabinete yi kombisile ku chavelela eka ndyangu na vanghana va: Muyimeri wa tiko eka Rhiphabliki ra Algeria, Tatana Billy Masetlha, loyi a tirheleke Afrika-Dzonga eka swiyimo swo hambanahambana swa mfumo, ku katsa ku tirha tanihi Mulawurinkulu wa vukorhokeri bya vunhlori.

isiXhosa: Ku-Hana Gammon, umbhali woMzantsi Afrika oneminyaka engama-20 ngokuphumelela imbasa yowama-2023 ye-Commonwealth Short Story Prize, kummandla we-Afrika nokuba ngoyena mntu mncinci ezimbalini othe waphumelela le mbasa.
Xitsonga: Nhlokomhaka leyi yi yelana na nhlokomhaka ya Nhlangano wa Misava ya: Ndzingano eka Vamanana i nhluvuko wa un’wana ni un’wana!

isiXhosa: Le veki ibekelwe bucala sisizwe iza kuqukunjelwa ngoSuku lwaManzi lweHlabathi ngomhla wama-22 kweyoKwindla ngowama-2015.
Xitsonga: Hambi leswi va nga tlhelela endzhaku eka ntlango wa vona na India tolo, tiko ri tshama ri tiyile endzhaku ka xipano naswona ri na ku tshemba leswaku ri ta ya emahlweni ri aka no hi nyungubyisa.

isiXhosa: IKhabhinethi, ngeyeNkanga 2020, yasivuma iSicwangciso esiLwa uRhwaphilizo seSizwe (i-NACS 2020-2030).
Xitsonga: Xifundza xa le Dzongeni wa Afrika xi langutane na vukanakanisi na ku nga sirhelelekangi leswi tlakukaka hi mayelana na mphakelo wa mati, naswona swiphemu swo tala swa Afrika-Dzonga, sweswinyana swi tokotile swiyimo swa dyandza nkarhi wo leha.

isiXhosa: NjengoSihlalo we-SADC, uMzantsi Afrika uhlala uwaxhasa amaphulo okuhlanganisa le ngingqi ngokubanzi ngokusebenzisa i-SACU kunye ne-SADC, kwaye uhamba phambili kumba wokuphuhlisa amashishini ale ngingqi ngokusebenzisa izixhobo ezahlukeneyo ezinokuqhuba uhlumo.
Xitsonga: Siku ra Ndzhaka ra tlangeriwa namuntlha, 24 Ndzati 2020 ehansi ka nkongomelo wa N’hweti ya Ndzhaka wa: “Ku tlangeriwa vanhu lava nga na vuswikoti na swikili swa ndzhaka ya swa ndhavuko leswi khomekaka eAfrika-Dzonga”.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo wowama-2020 weNkonzo zaMapolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa kwalo Mthetho uYilwayo kwiPhepha-ndaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Pfhumba ra lembe leri ri ya emahlweni ri lulamisa swivangelo swa rimitsu swa GBVF loko ri ri karhi ri tlakusa vununa lebyinene na ku ringana ka rimbewu, kun’we na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi eka vavasati na vana.

isiXhosa: Nangona oomasipala abambaxa base-Gauteng becinyelwa amanzi ngokwenqanaba 1, akukho malinge abonakalayo okuqinisekisa ukuba aba masipala bayayithobela ngenene imiqathango yokusetyenziswa kwamanzi ngokweli nqanaba.
Xitsonga: d) Khale ka muhaxi Darren Scott loyi rito ra yena ri vumbeke bindzu ra swiyanimoya swa Afrika-Dzonga kutlula makumemune wa malembe naswona hi 2024 u nghenisiwile eka Holo ya Ndhuma ya Masagwadi ya Xiyanimoya.

isiXhosa: INyanga yokuFundisa ngamaLungelo wabaKhubazekileyo IKhabhinethi iwamkele umgaqo kunye nomxholo weNyanga yokuFundisa ngamaLungelo aBantu abaKhubazekileyo yowama-2025 (i-DRAM) eqala ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga.
Xitsonga: Khabinete yi khensa khale ka Gavhenara wa Bangi ya le Xikarhi ya Afrika -Dzonga, Tatana Tito Mboweni, eka xiphurofexinali na ku tinyiketela ka yena enkarhini wa malembe mambirhi laha a tirheke tanihi mulawuri wa le tlhelo wa BRICS NDMulawuri-Angarhelo wa Vutameri bya Timali ta Tiko, Tatana Dondo Mogajane, u ta khoma matomu ku ya mahlweni.

isiXhosa: Ukusungulwa kweli Ziko leNgingqi yase-Afrika kuza kuqhayisa ngokubonisa iinkonzo iBhanki yoPhuhliso eNtsha eza kuzinikezela, iqaqambisa indima enokudlalwa yi-NDBi kwicandelo leziseko eziluncedo nezingundoqo kunye nophuhliso oluzinzileyo kumazwe asakhulayo nasaphuhlayo.
Xitsonga: Timali leti i to engetelela eka R10 biliyoni leyi NSFAS yi nga ta yi fambisa eka lembe dyondzo ra 2016.Mfumo wu tinyiketerile ku nyika dyondzo yo yisa emahlweni ya le swikolweni swa le henhla eka swichudeni leswi nga ringanela dyondzo leyi nga ya mahala eka xiyimo xa mphakelo eka lava nga swela na lava nga eka xiyimo xo tirha, eka swipimelo swa timali swa nkarhi wo leha.

isiXhosa: Oku kuthetha ukuthi aba bafundi bafanelekileyo abazokuthintelwa ekubeni baqhubekeke ngezifundo zabo ngenxa yokuba betyala idyunivesithi.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa leswaku mali na switirhisiwa leswi sivaka swikolo leswi nga onhiwa a yi vekeriwe tiphurogireme tin’wana.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwacela inzolo nozinzo emva koqhankqalazo obelunobundlobongela kwidolophu yase-Lichtenburg nakwilokishi yase-Blydeville, kuMasipala wasekuHlaleni waseDitsobotla, eMntla Ntshona.
Xitsonga: Ttn Lemogang Pitsoe tanihi CEO wa Khoporexini ya Vucelamigodi bya Mbalango na Timali ya Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuba eli phulo lisondeza eli lizwe ekuphumezeni ilungelo lokhuseleko lwabasetyhini nabantwana.
Xitsonga: Ntwanano wa swa lwandle wa matiko ya misava wu tumbuluxa magoza ya ku tirhana na timhangu ta nthyakiso wa oyili wa lwandle na hi ku tirhisana na matiko man’wana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubela eseyenzwe yi-IMUkongeza apho izamkele iziphakamiso ngomhlaba ochongiweyo karhulumente.
Xitsonga: Kwalomu ka R30 wa timiliyoni ti tlhele ri rhangisiwa emahlweni hi vuntshwa eka mphalalo wa xihatla eka ku xaviwa na ku phakeriwa ka furhu eka muganga wa vurimi tanihi goza ra nkarhi wo koma.

isiXhosa: Imali emalunga nama-30 ezigidi zeerandi yaphinda yabekelwa bucala ukwenzela ungenelelo olukhawulezileyo ekuthengweni nasekuhanjisweni kokutya kwemfuyo yamafama njengesisombululo sexeshana elifutshane.