dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nawumbisi wu ya emahlweni wu tiyisisa leswaku vukorhokeri bya SSA a byi tirhisiwi hi ndlela yo biha ku fikelela mitsakelo kumbe makungu ya vanhu vo karhi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuphinda uqinisekise ukuba iinkonzo ze-SSA azisetyenziselwa iinjongo ezigwenxa ngabantu abathile.
Xitsonga: Ku humelerisa phurotokholo leyi, matiko lama nga swirho ma dinga ku yi amukela hi ku tirhisa tipalamende ta wona.

isiXhosa: Ukuze esi siVumelwano sisebenze, amazwe angamalungu aso kufuneka asiqinisekise ngokusemthethweni kwiipalamente zawo.
Xitsonga: Vadyondzi va Tigiredi ta 6 na 11 va vuyele etitlilasini hi Musumbhunuku, kasi vadyondzi va Tigiredi ta 7 na 12 va tlhelele n’hweti leyi nga hundza endzhaku ka ku pfariwa ka swikolo nkarhinyana ku sivela ku hangalaka ka COVID-19 loku a ku ta tshuka ku humelela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwakhona kwezikolo zamabanga aphantsi nezamabanga aphezulu eziphantsi kweSebe leMfundo esisiSeko kulo Mvulo udlulileyo.
Xitsonga: Ku kandziyisiwa ka xiviko xa nhluvuko ku ta fambisana na nkhuvo wa xitsundzuxo wa matiko ya misava wa N’hweti ya Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ku suka hi ti 3 ta Hukuri ku fika hi ti 3 ta N’wendzamhala.

isiXhosa: UPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu IKhabhinethi ivume iNkqubosikhokelo yoPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu kwaye iimpembelelo zemali ekuphunyezweni koku kuza kuxoxwa ngazo phakathi kwabaPhathiswa owezoThutho nowezeMali.
Xitsonga: Holobyenkulu Abiy Ahmed Ali wa Ethiyopiya, loyi a nyikiweke Sagwati ra ku Rhula ka Nobel ra 2019 hi ku tekela enhlokweni matshalatshala ya yena eka ku fikelela ku rhula na ntirhisano wa matiko ya misava naswona hi ku kongoma, matshalatshala eka ku herisa ku jamelana ka nkarhi lowo leha exikarhi ka Ethiyopiya na Eritrea.

isiXhosa: Njengenxalenye yokumilisela, uMongameli uRamaphosa uza kuvula i-Mara Phone, engumzi-mveliso omtsha owenza iiselula we-Mara Group, eyinkampani enkulu ephuma kweli lizwekazi le-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi vula nakambe leswaku MaAfrika-Dzonga ya fanele ku ya emahlweni ya tirha hi ku twanana, ngopfungopfu hi mikarhi yo tika na ku tirha hi matimba ku tiyisisa leswaku tiko ri vuyisela xiyimo xa giredi ya vuvekisi bya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba abemi boMzantsi Afrika kufuneka batsale ngamxhelo-mnye, ingakumbi ngala maxesha anzima futhi basebenze ngokuzimisela ukuqinisekisa ukuba eli lizwe libuyiselwa kwiindawo yalo ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti.
Xitsonga: Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu xi kongomisiwile eka ku hlamula swiyimo swo hlawuleka leswi vangiweke hi ntungukulu lowa COVID-192.

isiXhosa: Imeko yeNtlekele yeSizwe ijolise ekusabeleni kwiimeko ezikhethekileyo ezibonakaliswe ngubhubhane we-COVID-.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hoyozela na ku navelela leswinene eka: Ndyangu na vanghana va munhu wo tiveka hi jeze Hugh Masekela.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wasityikitya esi sivumelwano ngomhla wesi-5 kuCanzibe 19.3 IKhabhinethi iyivumile imiba uMzantsi Afrika oza kuxoxela kuyo kwi-COP yesiVumelwano sase-Basel.4 I-COP 16 iza kubanjwa kanye emva kwendibano ye-11 yeNkomfa yaMazwe aTyikitya isiVumelwano sase-Rotterdam esimalunga neNkqubo yesiVumelwano esiThatyathwe kwangaPhambili seeKhemikhali Ezithile eziyiNgozi kunye neziBulala-khula kuRhwebo lweHlabathi.5 Esi sivumelwano sikhuthaza ukuba kubanjiswane ngoxanduva futhi kusetyenziswane ngamazwe atyikitye esi sivumelwano singorhwebo lwehlabathi ngeekhemikhali eziyingozi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisisle ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa ku Cinca Ntsariso wa Vun'winyi wa 2017 ku kuma swibumabumelo.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya uNjing Hlengiwe Mkhize, uza kubamba enye intlanganiso noonondaba acacise le miqathango kunye nenkqubo eza kulandelwa xa ixesha lokuba kuphindwe kufakwe izicelo kwakhona livuliwe.
Xitsonga: Khabinete yi navelela nghwazi ya African National Congress Tatana Andrew Mokete Mlangeni siku ra ku velekiwa leri hundzeke ra ntsako.

isiXhosa: UMsitho woMzantsi Afria ne-India wokuKhumbula isiGaneko esenzeka kwimiNyaka eli-125 EyadlulayoNjengenxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu yokuzalwa kukaNelson Mandela no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi iyasamkela isikhumbuzo somhla wesi-7 kweyeSilimela ngowama-2018 sokothulwa ngendlondlo kuloliwe kukaMahatma Gandhi esitishini sikaloliwe sasePietermaritzburg iminyaka engama-125 eyadlulayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga ku endzela swirho eku lulamiseleni ka ku hundzuluxiwa ka Nawu wa Tinhlayohlayo wa 1999 (Nawu wa vu 6 wa 1999.Ku endzela exikarhi ka swirho swa mfumo na swin’wana swirho swi fanerile ku fambisa nhluvukios wa serisi yo hlengeleta datha leyi lavekaka eka Pulani ya Nhluvukios wa Rixaka (NDP).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iziko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika lifakane indlebe nabachaphazelekayo ukulungiselela izilungiso kuMthetho weeNkcukacha-manani, uMthetho uNombolo 6 we-1999.Iintlanganiso zokubonisana phakathi kwamaqoqo karhulumente kunye namanye amacandelo afanelekileyo ziyimfuneko ukuze kuququzelelwe ukuqulunqwa kweendlela zokuqokelela iinkcukacha-lwazi kulungiselelwa isiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukele leswitshwa leswi engeteriweke eka Phurogireme ya BDM ni ku tekela enhlokweni ku antswisiwa loku endliweke hi ku nghenisiwa ka mabokisi ya vuhlanganisi tanihi xiphemu xo cinca kusuka eka anoloko ku ya eka vuhaxi bya dijithali.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubukhokela ikhwelo lokuba i-WTO iwarhoxise amalungelo obunini obubodwa abotshelelwe kwizitofu zokugonya ze-COVID-19 oku kuza kuqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kumayeza okugonya kunye nokuvumela amazwe anamandla okuvelisa izitofu ukuba akwenze oko.
Xitsonga: Leswi mfumo wa miganga wa khale wu khomiweke hi ti1 Hukuri 2021, nhlawulo wa masipala lowu landzelaka wu ta khomiwa exikarhi ka ti2 Hukuri 2026 na ti1 Nyenyenyani 2027.

isiXhosa: .2 Ezi ngxaki zamanzi ziqhubayo zithwaxa i-Hammanskraal neendawo ezikufutshane ziyaqhubeleka nokuphazamisa iimpilo zabantu kuquka nokunikezelwa kweenkonzo zezempilo kwizibhedlela ezikufutshane ezifana ne-Jubilee Hospital.3 IsiXeko sase-Tshwane siqalise ngephulo elixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-278 zokulungisa iziko lokucoca amanzi ebelingasebenzi ngaphambili, i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Xitsonga: Ku anakanyiwa kun’wana na kun’wana ka swikombelo leswi sweswo ku fanele ku endliwa endzeni ka rimba ra vumbiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngezicelo eziliqela zokucanda kwakhona imida yamaphondo ezivela kubantu bamaphondo ahlukileyo.
Xitsonga: Matshalatshala ya mfumo lama lulamisiweke kahle ku kotisa ku ya emahlweni ka timali, matirhelo na xivumbeko eka Eskom ya le ku fambeni kahle.

isiXhosa: Amalinge karhulumente alungelelanisiweyo okuzisa uzinzo kwizimali, imisebenzi kunye namacandelo ahlukeneyo ka-Eskom aqhuba kakuhle.2 Le Komiti yeKhabhinethi iKhethekileyo ikhokelwa nguSekela-Mongameli Mabuza iquka uMphathiswa wamaShishini kaRhulumente, owezaMandla, owezoThutho, owezeMali, owezamaPolisa kunye nowoKhuseleko lweLizwe.
Xitsonga: Leswi swi ta pfuna swinene eka ku vevukisela lava sweleke, lava va nga ta khumbeka hi ku kongoma hi micincacinco leya mixavo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba urhulumente wenza konke okusemandleni ukulwa imingeni abantu abahluphekileyo abajongene nayo.
Xitsonga: Khabinete yi boxa leswaku vun’we bya OAU handle mfumo wa xihlawuhlawu ku sukela eka swiyenge swa wona swa ntshuxeko na ku kumeka ka xidemokirasi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzimanya nelizwekazi ekubhiyozeleni isikhumbuzo seminyaka engama-50 yeMbumba yase-Afrika.
Xitsonga: Rimba ra Vulanguteri na Nkambela (M&E) ra Pholisi ya Vantshwa ya Rixaka (NYP) Khabinete yi pasise rimba ra M&E leri ri nga ta kotisa vulanguteri byo tirha kahle na nhlahluvo wa wa tiphuphu ta NYP ta 2020-2030.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi ixoxe ngobume boqoqosho beli lizwe emva kokuba amanani akutshanje eZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) abonise ukuba ingeniso yemveliso yelizwe (i-GDP) yekota yesibini yowama-2022 yehle ngo-0,7%.
Xitsonga: Vulanguteri bya Khabinete eka masimekelo ya Rimba ra swa Maqhinga ra Nkarhi wa le Xikarhi wa 2014 ku fika hi 2019, swi vanga ku antswisiwa ka mphakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: Indima edlalwa yiKhabhinethi yokuba liliso elijonge ukuphunyezwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo sesiGaba esiPhakathi, ikhokelele ekubeni iphucuke indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo.
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwisisano yi sayiniwile eka Foramu ya Vuvekisi ya Afrika ya Vumbirhi leyi a ku yile Phuresidente Jacob Zuma eGuangzhou, eXifundzeninkulu xa Guangdong, eChina.

isiXhosa: I-MoU ityikitywe kwiNdibano yesiBini yoTyalo-mali e-Afrika ibizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma eGuangzhou, kwiPhondo laseGuangdong, eChina.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Swikweleti swa Mfumo wa 2018 ePalamende.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abantu abangamalungu ezikimu zezonyango bafumana ukhuseleko olungcono kwaye uza kwenza kube lula ukufumana iinkonzo zezempilo kwizibhedlela zabucala.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi xiyaxiya leswaku Khomixini ya Ntlakuso na Nsirhelelo wa Timfanelo ta Mfuwo, Vukhongeri na Miganga ya Tindzimi yi le ku lavisisa mitolovelo leyi, leyi nga ta nyika ku nghenelela loku heleleke loku nga ta va yimisa.

isiXhosa: Masibonise izizwe zehlabathi ukuba sisizwe esibuxabisileyo ubulungisa, ulingwano kunye nokuhlonitshwa kwesidima somntu.
Xitsonga: UMnu Sibusiso Bukhosini njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba ye-Isimangaliso Wetland Park Authority (uqeshiwe kwakhona).UNks Tamlyn Bouwer njengeGosa eliPhethe i-Ofisi yeMali yeBhunga leSizwe lokuBhalisa abaKhi bezindlu.

isiXhosa: UMnu Sibusiso Bukhosini njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba ye-Isimangaliso Wetland Park Authority (uqeshiwe kwakhona).
Xitsonga: Vavuyeriwa hinkwavo va ta kuma timali ta vona ta nhlayiso etindhawini ta vona to hakela leti va kumekaka eka tona leti ti katsaka tibangi ta xibindzu, Hofisi ya Poso ya Afrika-Dzonga (SAPO) na vaxavisi van’wana.

isiXhosa: Abona bantu bahlaseleka lula sesi sifo ngoomama abakhuleleweyo, iintsana, abantu abadala kunye nabantu abanamajoni omzimba angomelelanga.
Xitsonga: BNC leyi ya lembe na lembe eka leyi nga eka xiyimo xa Tinhloko ta Matiko yi simekiwile lembe leri nga hundza ku yisa ehenhla xiyimo xa Khomixini ya Nhlanganelo ya Nkarhi hinkwawo ya Ntirhisano na Khomixini ya Nhlanganelo wa Nkarhi hinkwawo ya Vusirheleri na Nhlayiseko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukonyulwa koMzantsi Afrika kwiBhunga lamaLungelo oLuntu kwiZizwe eziManyeneyo (ngowe-12 kweyeNkanga yowama-2013).
Xitsonga: Khabinete yi rhamba mukhumbheki hinkwavo ku seketela mapfhumba ya cinco wa sekitara ya vupfhumba tanihi leswi ya vuyerisaka hi ndlela leyi koteka eka ikhonomi hi ku nyika matimba eka vaakindhawu lava a va tsandzisiwa na ku hlohlotela ku kula ka mitirho.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bathathe inxaxheba buqu kumaphulo okulwa nokufundisa kwiindawo abahlala kuzo nakumacandelo abasebenza kuwo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho lexi, leswi swi nga eka ntsakelo wa vakhandziyi na bindzu ra mathekisi.

isiXhosa: Lo nyaka sisikhumbuzo seminyaka engama-41 soVukelo-mbuso ngaBafundi baseSoweto ngowe-1976, kwaye isikhumbuzo sawo kusikhumbuza okokuba abantu abatsha kweli lizwe babephambili kuMzabalazo wethu.
Xitsonga: Ku lwisana na vugevenga swi tshama swi ri vutihlamuleri lebyi avelaniwa exikarhi ka maphorisa, miganga na swiyenge hinkwaswo naswona Khabinete yi ya emahlweni yi hlohlotela vaaki ku tirhisana na tiejensi to sindzisa nawu ku lwisana na vugevenga emigangeni ya hina.

isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho luxanduva lwethu sonke, kuquka amapolisa, uluntu kunye nawo onke amanye amacandelo kwaye iKhabhinethi ibongoza abemi beli ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukulwa ulwaphulo-mthetho kwiindawo abahlala kuzo.
Xitsonga: Ku cinca lokukulu loku nghenisiwaka hi pholisi leyi antswisiweke i ku susuwa ka matirhelo lama vuriwaka ‘Xikombelo’ hi xikongomelo xo hundzuluxa swilo swi ya emahlweni.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ujolise ekukhuthazeni ukungaqu-guquki, ubulungisa, nokudandalazisa elubala kunye nokuphumeza ulingwano kubantu ababehlelelekile ngaphambili ngokucalu-calulwa ngolunya.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mimbuyelo ya Foramu ya vumbirhi ya le Madorobeni ya BRICS na Foramu ya vunharhu ya Matiku Xinakulobye na Mfumo wa Miganga.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iziphakamiso ezijoliswe kwingxelo yaze yayalela ukuba ingxelo ikhutshelwe uluntu.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta nghenelela eka nkarhi wa vu 80 wa nhlengeletano ya nhlangano wa matiko (UNGA-80) yi ta hlangana ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Swa antswa swin’we: 80 wa malembe na ku tlula eka ku rhula, nhluvukiso na timfanelo ta ximunhu” kusukela hi ti 23 - 29 Ndzati 2025 eNew York, USPresidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiseshoni yama-80 yeNdibano Jikelele yeNtlanganiso eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA 80) eza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Singcono xa sibambisene: iminyaka engama-80 nangaphezulu yoxolo, uphuhliso kunye namalungelo oluntu ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-29 kweyoMsintsi 2025 e-New York, e-USUMongameli Cyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba miganga leyi ku sirhelela switirhisiwa swa nkoka ku suka eka vukhamba, ku onhiwa ka swilo na ku onhaka loku vangiwaka hi vuhlanganisi lebyi nga riki enawini.

isiXhosa: IKhabhinethi imema olu luntu ukuba luzikhusele iziseko zophuhliso ezibalulekileyo ekwebiweni, ekonakalisweni kunye nomonakalo obangelwa luqhagamshelo olungekho mthethweni.
Xitsonga: Phurosese leyi ya palamende yi ta tlhela yi katsa nghenelelo wa vanhu tanihileswi swi lavekisaka xiswona hi Vumbiwa na nawu.

isiXhosa: Abantu baba masipala banike iqela lezizathu ngezi zicelo, ezifana neendawo ezikuzo kunye nokufikelela kwiinkonzo.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa ku tinyiketela ka hina eku humeleleni loko swi ta eka timfanelo ta vanhu eka vaaki va hina hinkwavo, vaaki va khonthinete ya Afrika na vaaki va misava hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi izimanya namazwe ehlabathi ekuvakaliseni umbulelo wokunyaniseka kwiMibutho oNgengokaRhulumente ebenegalelo kuncedo olukhawulezileyo lwezizwe, kwabo bachaphazeleke kwiSitshingitshane i-Haiyan e-PhilippinesUmoya woBuntu uza kuba negalelo ukuthomalalisa intlungu yabantu base-Philippine ngeli xesha lenzima.
Xitsonga: Khabinete yi khense maphorisa eka angulo wa xihatla eku khomeni ka vaehleketeriwa lava se va tivonakariseke eka Khoto ya Majisitarata wa le Piet Retief.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelele abo bathe bonzakala kule mililo ukuchacha okukhawulezileyo.
Xitsonga: Kungu leri ri tama ra ha ri endzeni ka rimba ra pholisi ra ku landzelerisa mpfangano wa eneji lowu hambanisiweke lowu hungutaka ku tshembela eka swihlovo swin’we kumbe swingariswingani swa eneji ya masungulo.

isiXhosa: Esi sicwangciso sicebisa ngeenkqubo zokungenelela ezilithoba ukuqinisekisa ukuba eli lizwe liyakwazi ukumelana neengxaki zezamandla kule minyaka ilishumi izayo.
Xitsonga: Ku sungula ka khomferense swi hlangana na Siku ra Misava Hinkwayo ra Nelson Mandela hi ti 18 Mawuwani.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela negqiza likarhulumente waseMzantsi Afrika ukuya kwiMbizo engaQhelekanga yaMazwe oPhuhliso lwe-Afrika eseMazantsi (i-SADC) i-Double Troika, ezakubanjelwa eGabarone, kwiRhiphabliki yaseBotswana ngomhla wama-28 kweyeSilimela yowama-2016.
Xitsonga: U tlhele a tirhisa nkucetelo wa yena ku pfuneta ku pfula swivandlanene swa mabindzu exikarhi ka US na matiko lama hluvukaka hi ku tirhisa Kungu ra Caribbean Basin na Nawu wa ku Kula na Mikarhi ya Afrika (AGOA).g) Ngũgĩ wa Thiong'o, mutsari wa le Kenya loyi a nga lova a ri na malembe ya 87, a a ri xihontlovila xa matsalwa ya manguvalawa ya Afrika – matsalwa ya yena lama tsalaka ku cinca ka Kenya kusuka eka nhlokomhaka ya vukoloni kuya eka xidemokirasi, naswona ntirho wa yena wu ya emahlweni wu hlohlotela Afrika na Misava eka nhluvukiso wa Tikonkulu ra Afrika.

isiXhosa: Lo mxholo ugxininisa ukubaluleka kwentsebenziswano ekukhuthazeni amalungelo kunye nokuthatha inxaxheba kwabantu abakhubazekileyo entlalweni.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u simekile ximfumo ku tsundzuka N'hweti ya Nhluvukiso wa Vaaki hi Ravuntlhanu, 29 Ndzati 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukunceda abo bahlelelekileyo kunokuba bezinceda bona buqu njengoko sisiya kwiNyanga yoPhuhliso loLuntu kweyeDwarha.
Xitsonga: Malebona Precious Matsoso, ku thoriwa ka yena tanihi xirho na ku un’wana wa Xandla xa Vatshamaxitulu va Huvo ya Huvonkulu ya Nhlangano wa Rihanyo wa Misava ku ringana malembe manharhu.

isiXhosa: Oku kuzisa ithuba lokubeka ubuchule bobunkokeli baseMzantsi Afrika kwimiba yophuhliso kunye nokugxininisa indima yelizwe njengomthathi-nxaxheba ongaguqukiyo nosebenza kakuhle xa uzibandakanya namanye amazwe amaninzi.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku nghenisa nhlamuselo ya nandzu wa swa le masangwini ku tiyisisa leswaku munhu wun’wana na wun’wana loyi a hehliwaka hi nandzu wa swa masangu tanihi leswi swi nga hlamuseriwa xiswona eka Nawu wa swa Vugevenga (Milandzu ya swa Masangu na timhaka to Yelana na swona).

isiXhosa: Lo mthetho uyilwayo ufuna ukufakela inkcazelo yolwaphulo-mthetho yokwabelana ngesondo ukuqinisekisa ukuba nawuphi na umntu ofunyaniswe enetyala lwalo naluphi na ulwaphulo-mthetho njengoko lucaciswe kuMthetho sihlomelo (uLwaphulo-mthetho lokwaBelana ngesondo neMiba enxulumeneyo) woLwaphulo-mthetho onguNombolo 32 wama-2007, uthathwa njengongafanelekanga ukusebenza ngabantwana.
Xitsonga: Khabinete yi amukela rendzo ra vumbirhi hi Xandla xa Phuresidente Montlanthe, loyi a heleketiwile hi varhangeri va swiyenge swa mfumo, eDe Doorns eKapa-Vupeladyambu hi Mugqivela wa siku ra 11 Mudyaxihi 2013.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele utyelelo olulandelayo olwenziwe nguSekela Mongameli uMotlanthe, ekhatshwa ziinkokeli zamanqanaba amathathu karhulumente besiya eDe Doorns eNtshona Koloni ngoMgqibelo umhla we-11 kuCanzibe wama-2013.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiweke yi tiyisa tindhawu to hlawuleka to lamula exikarhi ka mitlhontlho leyi langutaneke ni vantshwa yi basisa tindlela to vika xan’wanchumu ta xipolitiki ni ku tlhela ti ringanyeta ku ndlandlamuxa nhlayo ya Huvo ya NYDA kusuka eka swirho swa nkombo ku ya eka Yi nyika matshamelo ya vukorhokeri bya NYDA eka tindhawu ta le makaya, ngopfungopfu vantshwa lava nga ematikoxikaya lava hlulekaka ku fikelela hi ku olova vukorhokeri bya NYDMindzulamiso leyi ringanyetiweke ku vile mihandzu ya mimbhurisano ni vatirhisanikulobye hinkwavo lava nga fanela eka swifundzankulu swa kaye hinkswaswo.

isiXhosa: Izimvo zifunyenwe kumasebe ahlukeneyo karhulumente ukuze kubonwe imisebenzi yawo eyahlukeneyo esele ikwinqanaba lokugqitywa.
Xitsonga: Siku ro hetelela i ti 31 Nyenyankulu 2015 naswona vuxokoxoko byo tala byi nga kumeka eka webusayiti ya Ndzawulo ya Vuhlanganisi WEBTOKETiawadi leti ti hlanganisa minhlangano ya ximfumo ya mimfumo ya SADC, ya vanhu hi ku angarhela, ya swidyondzeki, ya vatirhi na vuhangalasi bya mahungu.

isiXhosa: ISebe labaseTyhini liza kukhokela imisitho yemibhiyozo yesizwe ye-IWD eLanga High School eKapa phantsi komxholo othi: Amalungelo ooMama ngamaLungelo oLuntu: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabuNdlobongela Phambili.
Xitsonga: Ri tlhela ri seketela swiletelo swa Nawu wo Nyika Matimba ya Ikhonomi ya Vantima leyi Ndlandlamukeke, 2003 (Nawu wa vu 53 wa 2003) na Khodi ya Matirhelo Lamanene (Khodi ya DTI).

isiXhosa: Le draftio ihlaziyiweyo yoXwebhu lwezeMigodi ibandakanya imigaqo-nkqubo yenguqu karhulumente nemithetho ngakumbi.
Xitsonga: Khabinete ya tsaka hi ndzima leyi khatsiweke eka pfhumba ra yona ra vuvekisi bya swimakiwakulu, leri tshamaka ra ha ri phuphukulu ya Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo ra Ikhonomi (ERRP), hi 88 wa tiphurojeke leti nga na nkoka wa kutlula R.3 wa tithiriliyoni leti nga eku endlekeni.

isiXhosa: I-N2 Wild Coast Project yenye yeeProjekthi eziHlangeneyo eziBalulekileyo ezikhwezela uhlumo loqoqosho kwisizwe sonke, ephondweni nakoomasipala.
Xitsonga: Loko mivuyelo yo tala yi endliwile kusukela hi 1994, ka ha ri na swo tala swinene leswi faneleke ku endliwa ku fikelela swikongomelokulu swa tiko swa nhluvukiso.

isiXhosa: Nangona umninzi umsebenzi owenziweyo ukususela ngowama-1994, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuze sizalisekise la maphupha eenjongo zophuhliso.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ntirho wa xipano xa marhavinyingi lexi xi nga kuma 800kg ta khokheyini yo ka yi nga katsiwanga na nchumu leyi nga na nxavo wa le xitarateni wa timiliyoni ta R400.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyawuncoma umsebenzi obandakanya iqela leendlela ezahlukeneyo zoqeqesho elithe lathimba i-cocaine engaxutywanga engama-800kg enexabiso lasesitratweni eliqikelelwa kuma-400 ezigidi zeeranti.
Xitsonga: Tendzo ta laha kaya ta wa timiliyoni leti fambiweke eka hafu yo sungula ya 2022 ti rhekodile ntlakuko hi 114% loko hi fananisa na nkarhi lowu fanaka hi 2021.

isiXhosa: Intlanganiso yee-SDGs kulindeleke ukuba iphonononge iindlela zokubuyela kula moya wodlamko wangaphambili kunye nokukhawulezisa ukuphunyezwa kwazo.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisela ku hoyozela eka:Phurofesa Pitika Ntuli, muvatli wa Afrika-Dzonga, mutlhokovetseri tlhelo mutsari loyi a tlhomiweke risiva ra “You-2”, rin’wana ra masagwadi ya Xihlawuriwa xa Vanhu ya Masagwadi ya Vutshila byo Voniwa bya Misava Hinkwayo ya lembe na lembe ya, eFrance.

isiXhosa: D IMiyalezo UVuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano ku: Njng.
Xitsonga: AGOA yi vuyeriwile swinene eUnited States na le ka Khonthinente ya Afrika naswona yi le ku kuleni no va yi ri na vuxaka bya kahle lebyi fambaka hi matlhelo ya mbirhi bya bindzu exikarhi ka Afrika Dzonga na United States (US).Afrika-Dzonga ri tshembha leswaku AGOA yi nyika vuako bya kahle ku aka bindzu leri vuyerisaka hi matlhelo mambirhi na vuxaka bya vuvekisi no tiyisa ntirhisano exikarhi ka US na khonthinete ya Afrika hi ku anama ka yona.

isiXhosa: Abasetyhini baseGombani bathathe inxaheba ekwakheni ezi zindlu.
Xitsonga: Ndhawu leyi nga languteriwa ya mavele yi tshama yi ri eka 2,629 hekitara ya xigayo, loko ntshovelo lowu languteriweke wu ri eka 5,45 t/ha.

isiXhosa: Ukuzinikela kukarhulumente ekomelezeni, ekuphuhliseni, nasekwenzeni lula indlela yokufikelela kwiidyunivesithi, ibonakaliswe kukuphinda-phindana kwenani labafundi kule minyaka ingama-20 idlulileyo.
Xitsonga: Hi nkarhi wa Nhweti ya Nhluvukiso wa Vanhu, Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu kun’we na tiejensi ta yona, Ejensi ya Vuhlayiseki bya Vanhu bya Afrika-Dzonga, yi ta ya emahlweni no hetisisa Phurojeke Mikondzo eka tiwadi ta 1 300 leti nga swela swinene eka Swifundza swa Timasipala ta 23 leti nga boxiwa no hlawuriwa hi Khabinete.11 Khabinete yi hlohlotela Vaaki va Afrika-Dzonga ku nghenelela eka Vhiki ra Nkongomiso ra Imbizo leri ta ka leri nga ta va kona exikarhi ka ti-7 na ti 13 Nhlangula 2013.Ku landzela ku humelela ka Vhiki ra Nkongomiso ra Imbizo ra Rixaka ra Khotavuxika 2013, Vhiki leri ra vumbirhi ra Nkongomiso ri ta nyika pulatifomo eka Varhangeri va swa Tipolitiki ku tihlanganisa na vanhu.

isiXhosa: Le mbizo iza kuhlola inkqubela-phambili yokufezekiswa kwe-BBBEE emva kwesikhumbuzo seminyaka eli-10 sukela kwathi kwamiselwa uMthetho we-BBBEE ngowama-2003.
Xitsonga: Ku fika ka 580 wa switimela leswi swi ta makiwa kwala Afrika-Dzonga eka feme leyintshwa leyi nga ta tumbuluxiwa eDunnotar ehandle ka Nigel Ekurhuleni leyi nga ta dya R1 biliyoni.

isiXhosa: Oololiwe abangama-580 bebonke baza kuveliswa apha eMzantsi Afrika kumzi-mveliso oza kwakhiwa e-Dunnotar cebu kuhle eNigel Ekurhuleni ngemali esi-R1 sebhiliyoni.
Xitsonga: Xilebe kumbe ku nkarhi wa ku kunguhata wu endliwile eDurban hi Mawuwani na Mhawuri 2014 lowu nga fikelerisa ku humelela ka 'kungu leri fambisekaka' ya ku kurisa ikhonomi ya le lwandle.

isiXhosa: I-Operation Phakisa (yoqoqosho lwaselwandle) ngoku ikwinqanaba lokuqaliswa ukusetyenziswa eliquka ukubeka inkqubela phantsi kweliso nolawulo lweprojekthi ephunyezwayo.