dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Vanhu Lavakulu, 2006 (Nawu wa 13 wa 2006), wa nkarhi wa sweswi.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo Oyilwayo waBantu abaDala wama-2021 ukuba uthiwe thaca ePalamente.
Xitsonga: Tanihi hi xirho xa Afrika, Afrika-Dzonga yi ta hoxa xandla eka minkanelo ya ajenda ya ku nhluvuko ka Afrika naswona yi ta tiyisisa xandla eka Samiti ku humelerisa tiphurogireme ta nhluvuko ta tiko.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesivumelwano seNkqubo-sikhokelo esiManyeneyo seSizwe esingokutshintsha kweSimo seZulu esaphunyezwa nguMzantsi Afrika ngowe-1997.
Xitsonga: Eskom yi tlhela yi va yi ri ku eku khatseni ka ndzima eka ku thola hi vuntshwa vatirhi lava nga na swikili – ku katsa na vulawuri bya tipulanti – ku pfuna ku endla vuhumesi bya gezi byi antswisa switichi swa gezi na le ka mitirho yo hambanahambana etikweni ya bindzu leri.

isiXhosa: U-Eskom ukwenza inkqubela-phambili ekuqesheni kwakhona abasebenzi abanezakhono – kuquka nabalawuli bomizi-mveliso – ukunceda ukuba eli ziko lombane libe nekqubela kwizitishi zombane ezinganye nakuzo zonke iinkqubo zolu shishino.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku vekiwa exitulwini ka Gqwetankulu Lawrence Mushwana tanihi Mutshamaxitulu lontshwa wa Komiti ya Vuhlanganisi bya Matiko (ICC) ya Matiko ya Tinxaka eka ku Tlakusiwa na Ku Sirheleriwa ka Timfanelo ta Vanhu.

isiXhosa: Esi sisihlandlo sokuqala ukuba i-Afrika ikhokele i-ofisi kaSihlalo wale komiti.
Xitsonga: Nkoka wo helela wa ndhawu ya ka Masinenge i R7, 100,608.00 ya ku vuyerisa mindyangu ya 64 leyi tiyisisiweke tanihi vaxanisiwa va ku tekeriwa misava.

isiXhosa: Ixabiso elipheleleyo lomhlaba obuyiselwe aBantu baseMasinenge yi- R7, 100,608.00 eza kuxhamlisa imizi engama-64 nethe yaqinsekiswa njengamaxhoba awahluthelwa umhlaba.
Xitsonga: Xiviko lexi xi tlhela xi nyika xikoro xa tiko xa le henhla eka ku va ri ri na (xin’wana swa swimakiwakulu swa vutleketli leswi antswisiweke swinene exifundzeni” (yi le ka xiyimo xa vu45) na vukulu bya makete (yi le ka xiyimo xa vu35).

isiXhosa: Le ngxelo kwakhona ilibeka eli lizwe kwizinga eliphezulu kuba lineziseko ezingundoqo zezothutho eziphucukileyo kulo mmandla” (libekwa kwinqanaba lama-45) lize, ngokobukhulu beli candelo (libekwe kwindawo yama-35).
Xitsonga: Afrika- Dzonga na Yuniyono ya Comoros va ta endla swin’we Nhlengeletano ya Vunharhu ya Vavanuna mayelana na Matiktwelo ya Kahle eka Vurhangeri ku herisa Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vanhwanyana hi ti 27 na 28 Hukuri 2023 ePitori ehansi ka nkongomelo: Ku tiyisisa ku tiyimisela ku ya Nhlangano wa African Union mayelana na ku herisa Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vanhwanyana.”

isiXhosa: noNksz Nokuthula Khanyile Amalungu eBhodi ye-Vaal Orange - Catchment Management Agency.
Xitsonga: 2005 Ntwanano hi mayelana na Nsirhelelo na Nkondletelo wa ku Hambana ka Mipaluxo ya Mfuwo (CPPDCE).

isiXhosa: Ingqungquthela yowama-2005 yoKhuseleko kunye nokuPhakanyiswa kweYantlukwano yeeNgcaciso zeNkcubeko (i-CPPDCE) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yesibini yeXesha leMinyaka emine yoMzantsi Afrika kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye neNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO).
Xitsonga: Riendzo ra Ximfumo ro ya eTanzania na Samiti ya SADKhabinete yi kumile xiviko xa Riendzo ra Ximfumo ra Phuresidente Cyril Ramaphosa ra ku ya eUnited Republic of Tanzania, lexi tlheleke xi katsa na vurhumiwa bya bindzu ku tlakusa bindzu na vuvekisi exikarhi ka Afrika.

isiXhosa: Njengenxalenye yephulo lokuncedisa kuphuhliso loluntu, uMongameli uye waya naseMorogoro, indawo leyo eyayilikhaya lamajoni omzabalazo wenkululeko oMzantsi Afrika ngethuba eselubhacweni.
Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va MP, Mnn Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, loyi a nga va Xirho xa Palamende ya vutsevu eka Huvo ya Rixaka, endzhaku ka ku tirha tanihi murhumiwa wa nkarhi hinkwawo wa Kapa-Vupeladyambu eka Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu hi nkarhi wa Palamende ya vuntlhanu.

isiXhosa: usapho, abahlobo noonondaba abangoogxa bakaMnu Dumisani Lubisi, obengumhleli olawulayo wephepha-ndaba i-City Press.
Xitsonga: Hambileswi Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996 ri lulamiselaka mfanelo ya vatirhi ku ala ku tirha, ha ha tlhela hi tsundzuxa ehenhla ka mavulavulelo lawa ma nga hava vutihlamuleri na mixungeto eka vuhlayiseki bya vakhandziyi kumbe mindyangu ya vona eka nkarhi lowu.

isiXhosa: Nangona uMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 unika abasebenzi ilungelo lokwala ukusebenza, kodwa kufuneka sikulumkele ukwenza izigrogriso neentetho esidlangalaleni eziza kubeka emngciphekweni ukhuseleko lwabakhweli okanye iintsapho zabo ngeli xesha.
Xitsonga: Leswi swi ta va kotisa leswaku va endla swiboho swa mintirho swo antswa no twala leswi nga ta phakela swiyimo swa le henhla swa mintirho no pfuna ku kurisa nkulo wa ikhonomi lowu hlayisekaka laha tikweni.

isiXhosa: Inkqubo yokuxela yeKhompyutha ikwiwebhusayithi yeSebe leeNkonzo zabaSebenzi basebuRhulumenteni noLawulo – WEBTOKEN – kwaye ikwadibene nabanye oovimba beenkcukacha abafana neKomishoni yeeNkampani kunye noLwazi lweNgqondo, ii-ofisi zokubhalisa umhlaba kunye nenkqubo i-eNatis ngeenjongo zokuqinisekisa nokungqinisisa.
Xitsonga: Vatirhi lava nga eka khamphani leyi va ta tlhela va nyikiwa R.6 wa tibiliyoni ta nkoka wa mikavelo eka PepsiCo leyi nga ta tirhisiwa ku kuma 13% ya xiave eka Pioneer Foods ku nga si hela ntlhanu wa malembe.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi iwuqonda umonakalo owenziwa yingxaki kacimi-cimi wombane, izimisele ukulungisa izinto ezingundoqo, igxininise kwimiba ebalulekileyo eluhlumo kunye nokukhuthaza amahlakani karhulumente ezentlalo ukuba asebenzisane nathi ukuze eli lizwe liphinde lingene endleleni eya kuhlumo loqoqosho.
Xitsonga: ICVPS wu katsa tsevu wa tiphuphu leti tiseketelaka ni leti nga ni vuxaka leti landzelaka, (1) vululami lebyi tirhaka bya swa vugevenga (2) ku nghenelela ka le kusunguleni ka ku sivela vugevenga (3) ku nghenelela ka nseketelo wa mutwisiwa ku vava (4) ku yisiwa ka vukorhokeri lebyi tirhaka ni nhlanganelo (5) ku hlayiseka hi ku tirhisa xiyimo xa ndhawu na (6) migingiriko ya vaaki ni ku teka xiave eka miganga.

isiXhosa: Licebisa ngokuphandle ngenkqubo karhulumente kunye noluntu ngokubanzi ekulweni ulwaphulo-mthetho nasekuthinteleni ubundlobongela.
Xitsonga: Khabinete yi sola swinene mihlaselo naswona yi lerisile maphorisa ya hina na tiejensi to sindzisa nawu ku kuma vaehleketeleriwa handle ka nchavo kumbe ntsakelo wihi na wihi.

isiXhosa: I-AGOA yinkqubo ezimeleyo yorhwebo yase-US enika isaphulelo serhafu yorhwebelwano kwiintlobo zempahla ezithile ezithengiselwa amazwe ngaphandle ezingaphezulu kwama-6 400 ezisuka kumazwe angama-40 ase-Afrika akummandla ongezantsi kweNtlango yaseSahara anelungelo lokuxhamla izibonelelo eziza ne-AGOA, aquka uMzantsi Afrika, ukuze zikwazi ukuthengiswa e-UIingxoxo zaseMzantsi Afrika ezakhayo nezinika ithemba noMmeli wezoRhwebo wase-US zicacise iindlela eli lizwe elinokukwazi ukungena ngazo lirhwebe e-US lize lifumane notyalo-mali oluvela e-US, into leyo ibaluleke kakhulu kumaphulo okudala imisebenzi nokulwa intswelo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele swirho swa yuniti ya K-9 ya Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga leswi matshalatshala ya swona ya xitiyanhlana, exikarhi ka swin'wana, ya vangeke mponiso wa mukhegula wa 80 loyi a ri ehansi ka tinhulu ta mbindzimuko ku ringana kutlula nhungu wa masiku eTürkiye.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho kunye nezihlobo:• zabantu abasweleke kutsha nje ngethuba ibhasi kunye nemoto ethutha imali zingqubana ngokweenkunzi zegusha kuhola wendlela u-N1 eLimpopo.
Xitsonga: Vaakatiko lava landzelelaka nawu va Khuma va fanele ku tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku pfuna ku khoma vaendlaswivi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza nabahlali baseKhuma abathanda uxolo ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kubanjwe abenzi bobubi.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa mahungu hi Phuresidente Zuma eka xilaveko xo xixima mihlangano na tiphurosese leswi nga endliwa hi ku ya hi Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzopnga ra 1996 na nawu.

isiXhosa: IKhabhinethi izeka mzekweni kumyalezo kaMongameli uZuma ngokudingeka kokuhlonitshwa kwamaziko neenkqubo ezidalwe ngokwemimiselo yomgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996 nomthetho.
Xitsonga: Mfumo wo sola ku hlaseriwa hi tihanyi ka swirho swa Vukorokerhi bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga hi nkarhi wa ntirho.

isiXhosa: NgeCawe, umhla wesi-7 kweyoMsintsi ngowama-2014 urhulumente uza kuhlonipha unike nembeko kula mapolisa aphulukene nobomi bawo esemsebenzini.
Xitsonga: Dkd Nolwandle Mgoqi-Mbalo (ku thoriwa nakambe)(ii) Ttn Reginal Haman (ku thoriwa nakambe)(iii) Mnn Margaret Phiri (ku thoriwa nakambe) (iv) Ttn Shafee Verachia Mnn Noxolo Abraham(vi) Mnn Nomusa Mufamadi(vii) Ttn Afika Selemane(viii) Ttn Nkhumeleni Musekwa(ix) Mnn Vuyelwa Matsiliza

isiXhosa: Mnu Livhuwani Tommy Makhonde njengoMlawuli-Jikelele kwiSebe leMicimbi yezeKhaya (ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho) Gq Mbulelo Nokwequ njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba ye-National Metrology Institute of South Africa.
Xitsonga: Mapfhumba lawa ma ta va xiphemu xa tindlela ta maendlelo lamantshwa ta ku seketela vun’wamabindzu bya vantshwa na vutitirhi.

isiXhosa: Iikholeji zeMfundo noQeqesho kwiZakhono zeZandla nobuChule (ii-TVET) eziza kwakhiwa kulo nyaka ziza kunceda kule ngxaki yabantu abatsha abangaphangeliyo kunye nezakhono zabo ezingabavuleli amathuba.
Xitsonga: Ku hlengeletiwa ka swipfuno hinkwaswo kun'we, ejensi yi ta va na nhlohlotelo swinene na ku fikelela swifundzatsongo na madorobakulu.

isiXhosa: Ngokudibanisa yonke imithombo ndawonye, i-arhente iza kuba nefuthe nangakumbi kwaye ifikeleleke kuzo zonke izithili nakwizixeko ezimbaxa.
Xitsonga: Ajenda ya 2063 yi rhamba swiphemu hinkwaswo swa miganga ya Afrika na MaAfrika hinkwawo laha va nga kona ku tirha swin'we ku aka Afrika ro humelela na ku va rin'we hi ku ya hi milawu leyi avelaniwaka na lomu ku yiwaka kona ko fana.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba bacinge nzulu ngezinto ezibalulekileyo efikelele kuzo i-AUa kule minyaka mine idluleyo, bayiva ngcono i-Ajenda 2063, nangendlela amajelo eendaba ase-Afrika angankqenkqeza phambili ngayo ekuyithandekiseni nasekuyiqhubeni.
Xitsonga: Khabinete yi khensile xiviko xa Komiti ya Vaholobyenkulu xo Langutisisa nakambe Timali ta Tiyunivhesiti no amukela leswaku xiviko xi humesiwa leswaku tiyunivhesiti ti ta ti hlamulela.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngengxelo yeKomiti yaBaphathiswa ngoPhononongo lweNkxaso-mali yeeDyunivesithi yaze yavuma ukuba ingxelo ikhutshwe ukuze iidyunivesithi zivakalise izimvo zazo.
Xitsonga: Foramu leyi ya mbhurisano eka malawulelo ya mirhi hi vulawuri bya 194 lebyi nga matiko lawa ya nga swirho swa WHO yi kongomane no ololoxa malawulelo ya mirhi na switirhisiwa swa rihanyo no twananisa milawu ya malawulelo.

isiXhosa: Le ngqungquthela yokubonisana yoogunyaziwe bolawulo lwezamayeza lamazwe angamalungu e-WHO ali-194 ineenjongo zokuxoxa ngomba wolawulo lwamayeza nezixhobo zezonyango nokungqinelanisa imigomo yezolawulo.
Xitsonga: Masiku lawa hinkwawo ya nkoka ya languteriwile ku tlakusa lemukiso wa vanhu hi mhaka ya mbango hi hala tlhelo wu paluxela vantshwa swivandla leswi nga kona eka bindzu leri eka swifundzhankulu hinkwaswo leswi nga ta khoma mintlangelo.5 Ku simekiwa ka Ntwanano wa Matlhelo Manharhu wa FTA eSharm-el-ShaikNtwanano wa Matlhelo Manharhu wa Ndzhawu yo Ntshuxeka ya Mabindzu COMESA-EAC-SADC (TFTA) wu ta simekiwa hi ti 10 Khotavuxika 2015 eSharm-el-Shaik, eEgypt.

isiXhosa: Ngomhla we-5 kweyeSilimela, sikhokelwa liSebe lezeNdalo siza kubhiyozela uSuku lweHlabathi lweNdalo, eKimberley, eMntla Koloni.
Xitsonga: Xiyenge xa 2 xa Operation Vulindlela Khabinete yi pasisile tindhawu leti kongomisiweke eka Operation Vulindlela, kungu ra nhlanganelo ra Phuresidente na Nkwama wa Timali wa Rixaka ku fambisa ku cinca ka swivumbeko.

isiXhosa: Ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokubhaliswa kweevenkile ezizikroxo nezinye iivenkile ezithengisa ukutya okuvuthiweyo kunye namanyathelo okungenelela ukulwa izigulo ezibangelwa kukutya.
Xitsonga: Ntirho wu nyika nkateko wo amukela vaakatiko vantshwa eka timfanelo na vutihlamuleri bya vona na ku hlambanya ku tshembheka emahlweni ka Holobye.

isiXhosa: Eli Qela linosihlalo onguSekela-Mphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli liza kuba liqonga elibalulekileyo leenkokeli nabaphathi kurhulumente, imibutho yoluntu kunye nakwicandelo labucala lokuba kuxoxwe ngamanyathelo aza kuthathwa ngokubambisana aza kukhawulezisa ukuzisa iinguqu kwicandelo lezobugcisa.
Xitsonga: Khabinete hi hoyozerile mpfuneto lowukulu eka nhluvukiso wa switirhisiwa swa mfumo hi ku hundzisiwa ka ximfumo ka mabiloho manharhu eBotlokwa eLimpopo hi Phuresidente Zuma hi ti 17 Nhlangula 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi owenze igalelo elimandla kumaphulo karhulumente ophuhliso lweziseko ezingundoqo wokunikezelwa ngokusesikweni kweebhulorho ezintathu eBotlokwa eLimpopo nguMongameli Zuma ngomhla we-17 kweyeDwarha ngowama-2017.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisa ku chavelela ka yona eka maxaka, vanghana na vatirhikulobye va: Kaputeni Simon Mkhulu Bobe na Lance Corporal Irven Thabang Semon va Ndzawulo ya Vusirheleri ya Afrika-Dzonga, lava va nga dlayiwa eDemocratic Republic of Congo (DRC) hi 14 Nyenyanyana 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwizihlobo noogxa: BakaCaptain Simon Mkhulu Bobe kunye no-Lance Corporal Irven Thabang Semono abangamajoni oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) aswelekele eDemocratic Republic of the Congo ngomhla we-14 kweyoMdumba 2024.
Xitsonga: Ku Humelerisiwa ka Tiphurogiremenkulu ta Mfumo.1 Khabinete yi amukerile Mpimanyeto wa Rixaka wa 2015 lowu nga ta fambisa ku humelerisiwa ka kungu ra timhaka ta nkaye leri andlariweke hi Phuresidente hi nkarhi wa Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo ezinguNdoqo zikaRhulumente.
Xitsonga: Muako wu tlhela wu va hofisinkulu leyintshwa ya GE Healthcare, lowu kombisaka tithekinoloji to hambanahambana ta nhletelo wa swa rihanyo.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuzinikela kwe-GE kwexesha elide kwilizwekazi nasekufumaneni izisombululo zobuchule kwiingxaki zeziseko ezingundoqo neengxaki zezempilo e-Afrika.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Kgalema Motlanthe u ta rhangela Nhlengeletano ya Vumbirhi ya Vurhangeri bya Mfumo eSenthareni ya Nhlanganelo wa Misava eCSIR, ePitori ku sukela hi ti 10 ku fikela hi ti 12 N’wendzamhala 2013.

isiXhosa: Umfuziselo ongumqingwa wowayesakuba nguMongameli uNelson Mandela, isithwalandwe kwezenkululeko nakwezoxolelwaniso zelizwe lethu, uza kutyhilwa kwiZakhiwo zoMdibaniso njengenxalenye yemibhiyozo yesikhumbuzo.
Xitsonga: Presidente u tlhele a lulamisa xitiviso lexi pfumelelaka SIU ku lavisisa tindhawu tin’wana ta swihehlo swa vukungundzwana eka ndzawulo ya nhluvukiso wa matikoxikaya na mpfuxeto wa misava.• Khabinete yi hoyozerile xigwevo xa malembe ya 15 xa khale ka Nhloko ya Vuinjhiniyere eka Ejensi ya Switimela swa Vakhandziyi ya Afrika-Dzonga, Tnt Daniel Mthimkhulu, hi khoto ya vugevenga bya mabindzu ya Palm Ridge.

isiXhosa: .1 IsiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli Iphupha lokuba neenkonzo zempilo ezisemgangathweni nezifikelelekayo kumntu wonke sekumbovu ukuba lizalisekiswa emva kokutyikitywa kwesiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli sesibini.
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u tlherisele mfanelo yamisava rosungulasungula eka vatukuluxinguwe va vaakandhawu va Griqua (muganga wa Ebenhaeser) eVredendal eKapa-Vupeladyambu.

isiXhosa: Olu nikezelo luqhubela phambili iNkqubo yokuHlengahlengiswa koMhlaba yokuphucula iimeko zoluntu olwalusakuhleleleka ngaphambili.2 IKhabhinethi iyayamkela inkxaso yasemva kokuhlaliswa ebonelelwa liSebe lezoPhuhliso lwaMaphandle noHlengahlengiso loMhlaba ngeendidi-ngeendidi zeeteletele emazisetyenziswe ngamafama kulo mmandla, nezizakuqinisekisa ngokugcinwa nokusetyenzwa komhlaba ukwenzela izizukulwana zangoku nezexesha elizayo.
Xitsonga: Tiejensi ta nhlayiso wa nawu ti fanela ku endla hi kambirhi mintirho ya tona ku kuma vadlayi no va yisa eka vululami.11 Khabinete yi hoyozela xiboho xa Nhlangano wa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga xo tlanga 90% wa vuyimbeleri bya laha kaya eka tirhadiyo hinkwato ta wona ku tlakusa vundzeni lebyi nga endliwa laha kaya.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazincoma ii-arhente zogcino-mthetho ngomsebenzi eziwenzileyo okhokelele ekubanjweni kwabantu abangama-34, abarhanelwa ngokuthatha inxaxheba ekutshatyalalisweni kwezikolo ezingama-28, abo phofu batshabalalise ikamva lelo lutsha lusasebenzisa ezi ziseko zidingeka ngamandla.
Xitsonga: Khabinete yi tekele nhlokweni leswi kumiweke hi khomixini leswaku ku tsandzeka ko tala ka SARS ku tumbuluka eka “ku tsandzeka lokukulukumba eka mafumelo na ku tshembeka” ehansi ka khale ka Khomixinara.

isiXhosa: Icebisa ngenani lamangenelelo afana nezicwangciso-qhinga zokungqinelanisa amasebe ize iphinde icebise ngesiseko esizimeleyo nesixhaswa ngokupheleleyo ngezimali ukulawula ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi nokuthintela ukusetyenziswa kwazo kuluntu lwethu, ingakumbi phakathi kolutsha.4 IKhabhinethi iyayiqonda imingeni uluntu lwethu olujongene nayo yokuba zingedle zeziyobisi.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Mpimanyeto wa Rixaka wa 2022 lowu andlariweke hi Holobye wa Timali Enoch Godongwana ePalamente, Kapa hi Ravunharhu, 23 Nyenyanyana 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uHlahlo-lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2022 oluthiwe thaca nguMphathiswa wezeziMali u-Enoch Godongwana ePalamente, eKapa ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022.
Xitsonga: Pholisi ya Ximfumo ya Vufambisi bya Vutitivisi Khabinete yi pasise Pholisi ya Ximfumo ya Vufambisi bya Vutitivisi, hi ku landza ku tihlanganisa lokukulu na vanhu hi 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumele uyilo lwe-NBF ukuba luphunyezwe.
Xitsonga: Swirho swa Khansele ya Rixaka ya Vukorhokeri bya Vululamisi:a. Muavanyisi Mokgadi Mailula (Mutshamaxitulu)b. Muavanyisi Zamani M Nhlangulela (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Muavanyisi Esther JS Steyn (Xandla xa Mutshamaxitulu)d. Tatana Adriaan Bekkere.

isiXhosa: Urhulumente nabantu base-United States of America ngodubulo olwenzeke e-Orlando, eFlorida, oluthe lwakhokelele ekuswelekeni kwabantu abamalunga nama-50 nenkitha yabonzakeleyo.
Xitsonga: N’wini wa rhekodo ya rixaka, Akani Simbine a ri ka xiyimo xa le maninginingini eka mphikizano wa 100 wa timitara wa vaxinuna loko a wina fayinali hi ku humela emahlweni ka nguva ka 9.93 wa timitara.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengesizwe ithi tutwini kusapho, izihlobo nabalandeli bomculi nombhali womculi osele wakhe wawongwa ngeendebe ezininzi uJonathan 'Johny' Clegg, owasebenzisa umculo wakhe ukulwela isizwe esingacaluli ngobuhlanga.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza Maafrika-Dzonga hinkwavo hi moya wa “Thuma Mina” (Rhuma Mina) lowu hungaka etikweni hinkwaro ku tirha xiphemu xa vona hi ku rungulelana switori leswinene ku aka vito lerinene ra tiko ra ka hina na ku kurisa xikombelo xa rona xa vuvekisi.

isiXhosa: Amacandelo amatsha anamathuba avulelekile kuqoqosho lwaselwandle, kumandla ombane ohlaziyekayo, uqoqosho olungenzi monakalo kwindalo kunye namaphulo okukhangelwa kwesheli-gesi.
Xitsonga: Nongonoko wa n'hweti leyi hinkwayo wu ta tirhisiwa ku hlengeleta vanhu na vateki va swiboho ku va na vutihlamuleri ku tiyisisa leswaku vanhu lava hanyaka na vutsoniwa va na mfikelelo wo ringana.

isiXhosa: Iinkqubo iza kuphinda ilumkise abantu mayelana nokuthatha inxaxheba kwabantu abakhubazekileyo isizwe esizinzileyo nesibumbeneyo.
Xitsonga: Swihahampfhukaphatsa swa SANDF swi pfunete ku ponisa vanhu lava a va siveleteriwile hi ndhambi, naswona SAPS ya tlhele ya tirhisa timbyana leti leteriweke hindlela yo hlawuleka na vakhomi va tona eka ntirho wo lava no ponisa.

isiXhosa: Iinqwelo-ntaka ze-SANDF zincedise ekuhlanguleni abantu abavalelwe ziimpuphuma yaza i-SAPS yakhupha nezinja eziqeqeshwe ngokukodwa zihamba nabaqhelisi bazo ukuyokwenza umsebenzi wokufunisa-kuhlangulwe.
Xitsonga: Swihehlo swa swakudya swa vuxisi na leswi hundzeriweke hi nkarhi.1 Khabinete yi hoyozela goza ra xihatla leri tekiweke hi Holobye wa Rihanyu, Dok Aaron Motsoaledi, ku langutisisa swihehlo swa swakudya swa vuxisi na leswi hundzeriweke hi nkarhi eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Zonke iifektri ezenza ukutya osele kuvuthiwe okwenziwa ngenyama ebomvu neyenkukhu kufuneka zibe neenkqubo zokugada ukuba ukutya kungabiyongozi, njengoko usitsho uMthetho R607 owapapashwa ngomhla we-14 kweyeSilimela 2018.
Xitsonga: Magoza yo ndlandlamuxa ikhonomi ya ha debyisile tintambhu leswaku yi kota ku nghenelela eka mintlhontlho ya vusiwana, ku pfumaleka ka ndzinganelo ni ku pfumaleka ka mintirho.

isiXhosa: UMphathiswa uNxesi uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngalo umba.
Xitsonga: Va ri karhi va hlohloteriwa hi tindzhaka ta tinghwazi ta vona, vanhu lavatsongo va dinga ku havexerisiwa matimba ku teka xiave xo gingiriteka swinene eka ku hluvukisa miganga ya ka vona hi xikongomelo xa ku tirhisana ku hluvukisa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukudlalisa ngale nombolo yomnxeba kungaphazamisa nalapho kukho umntu obenokusinda ekonzakalisweni nasekubulaweni ukuba ebefumene uncedo kule nombolo kwangexesha.
Xitsonga: Nhlengeletano yi tirhile tanihi pulatifomo ya nkoka yo kurisa vutirhisani na ku veka ajenda ya ntirhisano leyi kongomisiweke eka kususumeta Mabindzu Lamatsongo na ya le Xikarhi (tiSME) ku ya eka ku tshamiseka swinene, vumundzuku lebyi katsaka hinkwavo na lebyi humelelaka.

isiXhosa: I-IKhabhinethi ifumene ingxelo ngamalungiselelo e-G20 kwaye iyakwamkela nokusekwa kweQela leeNgcali le-G20 nguMongameli Cyril Ramaphosa.
Xitsonga: Khabinete yi engeta leswaku matimba ya nawu ya ta tirhisiwa eka lava kumekaka na nandzu wa migingiriko ya vugevenga.

isiXhosa: Urhulumente umisele iQela eliSebenzayo labaPhathiswa kuNikezelo lweeNkonzo, apho kumelwe khona amacandelo awohlukahlukeneyo.
Xitsonga: Ku antswisiwa loku eka mimbuyelo ya vukamba-tinkota ya timasipala yi vi le mbuyelo wa Phurogireme ya Tlhelela eMasunguleni, Operation Vukamba-tinkota byo Basa, vurhangeri bya matimba, vufambisi bya timali lebyi nga antswisiwa na matirhelo na vuhlayisi bya tirhekhodo.

isiXhosa: Lehle kakhulu inani labo bafumene iingxelo zophicotho-zincwadi ezinechaphaza, lehle lisuka koomasipala abangaphezulu kwama-30% ngowama-2010/11 laya kutsho kwabamalunga ne-11% kulo nyaka-mali.
Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va: Ttn Shona Ferguson (47), muhumesi wa swa thelevhixini (TV) na swa tifilimi tlhelo mutlangi loyi a hoxeke xandla swinene eka nhluvukiso wa indasitiri ya tifilimi.

isiXhosa: Ngaphambili uye waphumelela imbasa yesilivere kumgama oyi-100m we- breaststroke.