dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku engetela nongonoko wa hangalaso wa nsawutiso, Khabinete yi pasise nsawutiso eka nsawutiso wa vanhu lava nga na vukhale bya le xikarhi ka 18 wa malembe na 35 wa malembe kusuka 20 Mhawuri 2021.

isiXhosa: Njengenxalenye yokonyusa inkqubo yokugonya, iKhabhinethi iphumeze ukugonywa kwabantu abaneminyaka ephakathi kwe-18 nama-35 ukususela ngomhla wama-20 kweyeThupha 2021.
Xitsonga: Mfumo wu ti nyiketerile ku antswisa eka timhaka ta milawu, ku hunguta nkayivelo wa swikili na ku hatlisisa phurogireme ya vuvekisi ya miako tanihi ku susa mitlimbo leyi sivelaka ku kula.

isiXhosa: Inani labemi boMzantsi Afrika abanamanzi aphuma empompeni linyukile laya kuma-89,9% ngeli xesha inani lamakhaya anombane lona lime kuma-85% kowama-2013.
Xitsonga: Kutlula 2 500 wa Mamuzilamu kusuka eAfrika-Dzonga va teke rendzo kuya eKingdom of Saudi Arabia ku tikatsa na kwalomu ka timiliyoni timbirhi ta Mamuzilamu kusuka emisaveni hinkwayo eka rendzo ra vukhongeri ra Hajj.

isiXhosa: Ngokwengxelo yeBhunga leHlabathi lezokuHamba nezoKhenketho ekhutshwe ngeyeNkanga yowama-2016, icandelo lezokhenketho eMzantsi Afrika liqeshe abantu abasisigidi esiyi-1.55 ngqo kulo nakumanye amacandelo asebenzisana nalo kwaye igalelo lalo lilodwa kwimveliso yelizwe yonyaka (i-GDP) yimali ezibhiliyoni zeerandi ezili-118.IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase eli candelo libaluleke kangaka kuqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi tekile pulani ya matlhelo ya ntlhanu ku ololoxa swiphiqo swa gezi leswi tiko ri nga langutana na swona.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isicwangciso esintlantlu-ntlanu sokusombulula le ngxaki yokucima kombane ithwaxa ilizwe.
Xitsonga: Xikombelo lexi xi fambisana na swiyenge swa 9A(2) na 10(4) swa ntwanano wa SADC leswi vulaka leswaku loko mutshamaxitulu loyi a tshamaka a nga swi koti ku hetisisa mitirho ya yena, mutshamaxitulu loyi a nghenaka u fanele ku tlhela a sungula vutihlamuleri bya nkarhinyana ku kondza samiti yi teka xiboho.

isiXhosa: Oku kuquka ukusingatha zonke iintlanganiso ze-SADC ebesele zihleliwe ukususela ngeyeNkanga 2025 kwaye kulindeleke ukuba uMzantsi Afrika uthathe uxanduva lwe-SADC ide iNgqungquthela ithathe isigqibo esisekweni.
Xitsonga: Mivuyelo ya malinhlengeleto ya nkarhi wa Dzivamisoko 2021 kufika eka Nyenyankulu 2022, yi kombe leswaku Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga byi hlengelete kutlula R.5 wa tithiriliyoni.

isiXhosa: Ikhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela yaMazwe Amathathu i-Troika ye-SADC ebibanjelwe ePitoli ngoMvulo, umhla wesi-4 nangoLwesibini, umhla wesi-5 kuTshazimpuzi 2022.
Xitsonga: Loko rixaka ra hina ri endlile magoza makulu swinene ku sukela hi 1994, swirhalanganyi swo ka swi nga ri swa ntiyiso leswi kongomisiwaka eka rixaka, xiyimo na ku hambana ka mfuwo ku ya ka emahlweni ku tekela ehansi ku ya emahlweni ka hina.

isiXhosa: Urhulumente, ngeSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uncedisa amaziko emfundo ephakamileyo apho kukho imingeni khona.
Xitsonga: Presidente u rhangele vurhumiwa ku suka eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo ehansi ka Nhlokomhaka leyi nge: “Ku nga Siyiwi Munhu Ehandle”.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebebambe Imbizo kaMongameli yesithandathu ye-DDM eNtshona Koloni, kuMasipala weNgingqi wase-Drakenstein, kwiSithili sase-Cape Winelands, ngoLwesihlanu, umhla we-19 kuCanzibe 2023.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Nawumbisi wa Maantswiselo ya Mitirho ya ta Maxelo ya Afrika-Dzonga wu kandziyisiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Mnu Sithembiso Freeman Nomvalo njengeGosa eliyiNtloko yeSigqeba le-Arhente yoBuchwepheshe boLwazi loMbuso kunye nelungu lesigqeba kwiBhodi yaBalawuli ixesha elingangonyaka.
Xitsonga: Swivandla swa mitirho leswi swi hoxile xandla eka nhluvukiso wa vuswioti eka vatekaxiave tanihiloko yi tumbuluxiwa ehansi ka tipurojeke ta EPWP eka swa vupfhumba, vurimi, switirhisiwa, tipurojeke ta vanhu na tipurojeke leti rhangeleke hi vamanana.

isiXhosa: La mathuba emisebenzi ancedisile kuphuhliso lwezakhono zabo bebexhamla kwimisebenzi edalwe ziprojekthi ze-EPWP kwicandelo lezokhenketho, elezolimo, eleziseko ezingundoqo, iiprojekthi zentlalo kunye nezinye iiprojekthi ezikhokelwa ngamanina.
Xitsonga: Mune wa vavekisi lava – HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group na Mainstream Renewable Power Developments South Africa – va ta hoxa xandla eka mpimohansi wa 2 000 ya timegawati eka giridi ya gezi ya rixaka.

isiXhosa: Abatyali-zimali abane – i-HDF Energy South Africa, i-Red Rocket SA, i-Sola Group kunye ne-Mainstream Power Renewable Developments South Africa – baza kufaka ubuncinane iimegawathi ezingama-2 000 kwiziko lombane lesizwe.
Xitsonga: Nkambelo lowu wu kume leswaku hambileswi NDMP yi nyikaka rimba ro letela eka sekitara leyi, matirhiselo ya rona ma tsanisiwe hi mafambelaniselo ya xiyimo xa le hansi ya maqhinga ya tindzawulo to hambanahambana leti khumbekaka.

isiXhosa: Iingxelo zovavanyo.1 IKhabhinethi yamkele nelinye inani leengxelo zovavanyo ebelugunyaziswe ngeSebe loCwangciso, uHlolo noVavanyo (DPME) ziquka ezi zilandelayo:Uvavanyo lweNkqubo-sikhokelo zeziCwangciso zobuChule nokuSebenza (FSAPP) ezithatha izigqibo zokuba i-FSAPP isebenze kakuhle na ukukhokela amasebe ekunikezeleni iinkonzo zawo, ingakumbi ekuhlangabezeni iziphumo eziphambili zikarhulumente, kwakunye nokwenza ukuba amasebe akwazi ukuphendula ngokusebenza kwawo.
Xitsonga: Nawumbisi wa Vuhlayiseki bya le Swiporweni wa 2020 Khabinete yi pasise ku yisiwa ka Nawumbisi wa Vuhlayiseki bya le Swiporweni wa 2020 ePalamende.

isiXhosa: IIKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho oYilwayo woRhwebo ngeeNqanawa wowama-2020 ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile varhumiwa va kwalomu ka 11 000 lava nga ku ngheneleleni eka nhlengeletano ya vu 19 ya AfricaCom leyi nga kona eKapa ku sukela hi ti 15 ku fikela hi ti 17 Hukuri 2016 ehansi ka nkongomelo wa “Ku seketela matimba ya ku cinca ya ndzhendzheleko wa xidijitali wa Afrika: inthanete tanihi njhini ya nhluvukiso wa ikhonomi na ku nyika vanhu matimba”.

isiXhosa: Kule ngqungquthela kwenziwe intetho nguMphathiswa weziSeko zezoNxebelelwano neeNkonzo zePosi uGq Siyabonga Cwele kwaye bekukho izithethi ezingaphezulu kwama-350.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga hinkwavo na munhu un’wana na un’wana loyi a nga laha tikweni leri u fanele ku hlayisa na ku tirhisa mati hi vukheta.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi malunga namalinge okujongana nemingeni yamanzi nechaphazela iindawo ezininzi kwilizwe liphela.
Xitsonga: Ndzavisiso wa vanhu lava ngheneleleke eka EMIA wu paluxa matirhiselo ya minhlohlotelo ya EMIA hi Vanhu lava Khale a va nga Tekeriwi enhlokweni na tifeme leti vinyi va tona ku nga vavasati.

isiXhosa: Uvavanyo lwabathathi-nxaxheba be-EMIA lubonisa ukusetyenziswa okubalulekileyo kwezikhuthazi ze-EMIA ikakhulu ngabantu abesakuhleleleka ngaphambili yalapha kunye namashishini oomama.4 IKhabhinethi ivumile ukuba idrafti yoXwebhu loMgaqo-nkqubo seSizwe wokuNgcakaza ipapashwe kwiphephandaba li lakwaRhulumente ukuze uluntu luhlomle kulo.
Xitsonga: Loko ku nghenelela loku ku ri karhi ku endliwa, vaaki va le Hammanskraal va khutaziwa ku virisa mati ya le tipompini na ku chela munyu wuntsongo loko va nga se ma nwa.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, akukabikho bungqina bukhomba ukuba intsholongwane yesifo sotyatyazo ifumaneka kwezi zinto zikhankanyiweyo, into leyo ke efuna ukuhambelana nalo mbono uthi kungenzeka ukuba olu qhambuka lubangelwe yile ntsholongwane ethe yangena ngebhaqo emanzini, baze ke aba bantu banaso ngoku babe bosulelwe ngabanye abantu okanye bosulelwe ngabo nabo bosulelweyo.
Xitsonga: Ku ri na ikhonomi ya le Estonia leyi nga na 90% wa tiSMME, xinakulobye na Afrika-Dzonga xi tiyisisa ku tinyiketa ka mfumo ku tumbuluxa mitirho na ku tlakusiwa ka mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lawa ya ha kulaka (tiSMME).

isiXhosa: Ngoqosho lwase-Estonia olungama-90% angamaShishini amaNcinci, aPhakathi namaNcinane (ii-SMMEs), esi sivumelwano sentsebenziswano soMzantsi Afrika singqina ukuzimisela kukarhulumente ekudaleni imisebenzi nasekukhokeliseni phambili ii-SMMIsakhono sokukwazi ukumelana neenzima kwecandelo lethu leefama lixhaswa zinkqubo zokulumkisa kwangexesha nophando-nzulu, nangona eli belihlaselwe ngamandla yi-Fall Army Worm kunye nembalela, sibonakaliswe luqikelelo lesivuno sombona oza kuthengiswa sowama-2017 esingama-84%, okuthetha ukuba singaphezulu kwisivuno sowama-2016, nebesisesona sivuno sakhe sasincinci ukususela kowama-2007.
Xitsonga: Leswi swi landza ku nkhanyano wa 0.8% eka Kotara ya 3 ya lembe leri fanaka.2 Hambileswi ku amukeriwaka switandzhaku swo heta matimba swa ku fambetela ka gezi, Khabinete yi tshama ya ha tiyimiserile eka ku lunghisa swa nkoka, yi hlongorisa swiyenge swa nkoka swonghasi swa ku kula na ku lawula switshunxo swo tirhisana na vatirhisani va vaaki hinkwavo ku endlela leswaku hi veka tiko endleleni ya ku kula ka ikhonomi.3 Hi le ku tiyiseni ka vuvekisi bya hina naswona ku ta fika sweswi tiphurojeke leti nga na nkoka wa vuvekisi wa R9 wa tibiliyoni ti hetiwile naswona 27 wa tibiliyoni leti nga na nkoka wa kutlulanyana R250 wa tibiliyoni ti le ka swiyenge swa nsimeko, laha to tala ti nga eku tirheni nan’waka.

isiXhosa: Lakuba liphelile ixesha elisikiweyo lokuhlala kule ndawo kwaye kwenziwa nohlolo olungqina ukuba ngenene akekho kubo one-COVID-19, baza kukhululwa baye kwiindawo abahlala kuzo.
Xitsonga: Ntwanano wu yirisa ku tirhisiwa, ku endliwa, ku pakiwa no fambisa xiyenge xin’wana xa switlhavani swa tlilasitara.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha loMgaqo-nkqubo lokuMiswa kwetyala useluValelweni nokwaziswa kwalo ePalamente.
Xitsonga: Xiviko lexi xi ta endliwa xi kumeka eka webusayiti ya Ndzawulo ya Nkunguhato, Nandzeleriso na Nkambelo (WEBTOKEN).

isiXhosa: Siza kwandisa nendlela obusetyenziswa ngayo ubuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), sikhuthaza nokuyila izinto ezintsha zobuchwepheshe kunye neenkqubo zekhompyutha eziza kusetyenziswa ngurhulumente osebenzisa i-intanethi.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ndzima leyi khatsiweke eka mafambiselo ya matshinyelo ya vatirhelamfumo lava endlaka bindzu na swiyenge swa mfumo.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku u-SASSA sele etshintshe amakhadi amadala asisigidi esinesiqingatha ngamakhadi akwa-SASSA amatsha agolide.
Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Samiti ya G7 ya 2019 ku leteriwa hi tiphuphu ta maqhingaya pholisi ya matikomambe ta mune,

isiXhosa: Oku kusabela kanye kwikhwelo elahlatywa nguMongameli Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe (i-SoNA) yowama-2019 lokuba abasebenzi bakarhulumente basekele imisebenzi yabo kwimigaqo nemithetho ye-Batho Pele ngokukhokelisa abantu phambili.3 Uluhlu lweMisitho yeNkqubo ye-PSM yowama-2019 luquka:INyanga yezoKhenketho - phantsi komxholo othi: "EzoKhenketho nemiSebenzi - ikamva eliqaqambileyo kumntu wonke".
Xitsonga: Yi angula eka xirhambo xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP) eka ntshikelelo lowukulu eka maendlelo lamantshwa, matshovelelo lama antswisiweke na vuhlongorisi bya matimba swinene bya ikhonomi ya vutivi.

isiXhosa: Usabela ngqo kumngeni owenziwe sisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) wokuba kugxininisiwe kubuchule bokuqamba izinto ezintsha, kuphuculwe umthamo nesantya ekuveliswa ngaso kunye nokuba kuzingwe ngamandla kuqoqosho olusekelwe kulwazi olunzulu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku landzelela tivhoti ta mpimanyeto eka swiyenge swa mahungu hi ku hambanahambana ka swona hi xikongomelo xo antswisa matwitwiselo ya Phurogireme ya Magoza ya Mfumo.

isiXhosa: Le Ngxelo iyamnceda urhulumente ukuba abuqonde ubume bomakulingwane emisebenzini kweli lizwe nenkqubela yakhe ekwenziweni kwenguqu emisebenzini kunyaka wama-2015.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile tsalwa leri thyiweke “Kungu ra Eskom eka Indasitiri yo Phakela Gezi leyi Pfuxetiweke”, leri humesiweke hi Holobye wa Mabindzu ya Mfumo, Pravin Gordhan hi Ravumbirhi, 29 Nhlangula 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iphepha elinesihloko esithi: “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, elakhutshwa nguMphatshiswa wezaMashishini kaRhulumente uPravin Gordhan ngoLwesibini, umhla wama-29 kweyeDwarha yowama-2019.
Xitsonga: Mihambuko leyi yi katse milulamiselo ya ku rhanga hi ku hakela ku tiyisisa leswaku maAfrika-Dzonga va kuma mfikelelo wa swisawutisi hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona.

isiXhosa: Ezi ziphambuko ziquka amalungiselelo okuhlawula phambi kwexesha ukuqinisekisa ukuba abemi boMzantsi Afrika bafumana amachiza okugonya ngokukhawuleza okukhulu.
Xitsonga: Leswi swi ta sirhelela vaaki eka mitirho leyi endliwaka hi lava tsakelaka ku va tioditara.

isiXhosa: IKomishoni yayalelwa ukuba iqhube uphicotho-zincwadi lwayo yonke imithetho yaseMzantsi Afrika ukuze icebise ngokubhangiswa kwengasasetyenziswayo, engeyomfuneko okanye enezibonelelo ezingahambelaniyo noMgaqo-siseko.
Xitsonga: Khabinete yi byeriwile leswaku Holobye wa Vutihlanganisi na Thekinoloji ya Dijithala u vekile N’wedzamhala 2024 tani hi siku ro hetelela ro tima vukorhokeri bya vuhaxi bya tianalogo, naswona swilo swi famba kahle ku fikelela siku leri vekiweke.

isiXhosa: UkuFudukela kuSasazo oluDijithali IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi osele wenziwe malunga nokufudukela kuhlobo losasazo oludijithali usuka kolu-analogue.
Xitsonga: Foramu ya Ikhonomi ya Misava eAfrika yi ta va kona eKapa ku sukela hi ti 3 ku fika ti 5 Khotavuxika 2015 ehansi ka nhlokomhaka: “Khale na Sweswi: Ku Anakanya Nakambe Vumundzuku bya Afrika.”Khabinete yi amukela varhangeri va mabindzu na va tipolitiki hinkwavo ku suka etikweninkulu ra Afrika ni le ka swiphemu swin’wana swa misava tani hi leswi nhlengeletano yi funghaka 25 wa malembe yo cinca eAfrika.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugxininisa kumaphulo okufezekisa izigqibo ezazithatyathwe kwiNgqungquthela yoMqungu ngowama-2015, eziquka i-Ajenda yowama-2063 kunye nesiCwangciso sokuFezekisa semiNyaka eli-10 yokuQala iMo yoXolo noKhuseleko kweli Lizwekazi, kuquka nobuNqolobi ukuPhuhliswa nokuXhotyiswa kwabaseTyhini emiNye imiThombo yeMali yokuXhasa i-AU Intsebenziswano kweli lizwekazi kunye nokuGqibezela litsho liSebenze iZiko lase-Afrika lokuThintela nokuLwa iziFo ngowama-2015.UMongameli Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli onyuliweyo uMohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria ngomhla wama-29 kuCanziwe ngowama-2015.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaaki va Afrika-Dzonga ku vula xo karhi eka Kungu ra Xiendlo ra Rixaka ro lwa na Xihlawulambala, ku Tsan’wiwa ku ya hi Rimbewu, Xihlawuhlawu eka Vahlapfa na leswi Yelanaka na Ntsandzeko wo Tiyiselana (2016-2021) ku nga si fika ti 30 Khotavuxika 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlomle kwisiCwangciso sokuSebenza seSizwe sokulwa ubuHlanga, uCalucalulo ngokobuHlanga, iNtiyo yabaSuka kuMazwe angaPhandle kunye neminye imiKhuba yokungaNyamezelani (sowama-2016-2021) phambi komhla wama-30 kweyeSilimela yowama-2016.
Xitsonga: Yi seketeriwa hi tiphuphu tinharhu: phuphu yo hunguta Xilaveko – leyi kongomisiweke eka ku sivela ku sungula ka ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha kumbe ku titshega phuphu yo hunguta Mphakelo – leyi kongomisiweke eka ku hunguta ku fikelela na phuphu yo hunguta Makhombo – leyi katsaka vutshunguri bya swiphiqo swa ku tirhisiwa ka swidzidziharisi na migingiriko leyi fambelanaka na swona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqwalasele yaze yayivuma inkqubo yokubala inani loocebo ngokweCandelo 20 (1)
Xitsonga: Leyi yi boha mavandla hinkwawo lawa ya nghenelelaka eka mihlawulo ku tirha ntirho wa wona wo tiyisisa mihlawulo yo ntshuxeka no ka yi nga voyamelangi etlhelo rin’we.

isiXhosa: Njengoko uNyulo looRhulumente beeNgingqi kumiselwe ukuba luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-3 kweyeThupha ngowama-2016, onke amaqela ezopolitiko kufuneka ayithobele imigaqo yokuziphatha yolonyulo etyikitywe ngawo onke amaqela ezopolitiko.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu angula eka mitwanano ya xinawu ya matiko ya misava leyi fambelanaka leyi yi khumbaka vuhumelerisi bya mabindzu, na mifambafambo ya vanhu na tinhundzu.

isiXhosa: Izivumelwano ekucingwa ukuba ziza kutyikitywa ngenxa yalo Mthetho uYilwayo ziza kuqinisekisa ukuba ayinamagingxi-gingxi futhi iyakhawuleza inkqubo yokuhlolwa kujongwa ubucukubhede obufunekayo xa iimpahla, izithuthi kunye nabantu bengena kweli.
Xitsonga: Leswi swi yisa xihungwana xa matimba eka vaonhi xa leswaku sisiteme ya vululami bya vugevenga yi nga a yi nga amukeli vugevenga ehenhla ka vamanana na vana.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ekuqinisekiseni ukuba uluntu luphila ubomi kwiindawo ezikhuselekileyo.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, MaShope a ri xirho xosungula xa Federation of South African Women (FEDSAW) leyi a yi hlengeleta vavasati ku va va lwisana na mfumo wa xihlawuhlawu lowu a wu nga lulamanga, wa tihanyi na xihlawulamvala.

isiXhosa: Le nyanga iya kusetyenziselwa ukuqaqambisa amathuba emfundo kunye nawemisebenzi akhoyo kumashishini anesakhono sokuqesha kakhulu nafunwa ngabantu abatsha.
Xitsonga: Ndzhurho na vuendlamadoroba ya vile xiphemu xa swirhangana swa Pholisi ya Rixaka swa mune ya Afrika-Dzonga kusukela hi 2015.

isiXhosa: Ukufuduka kunye nokuhlala kwabantu ezidolophini kube yinxalenye yezinto eziphambili zeMigaqo-nkqubo emine yoMzantsi Afrika ukusukela ngowama-2015.
Xitsonga: Ku katsakanya na ku veka etafuleni Bajete ya Tiko ya 2024 i xiphemu xa nkoka xa matirhelo ya demokirasi ya Afrika-Dzonga leyo pfuleka na vutihlamuleri.

isiXhosa: Ukudityaniswa kunye nokuthiwa thaca koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2024 kubalulekile kakhulu kolu hlobo lolawulo ngentando yesininzi luvulelekileyo futhi luphendulayo.
Xitsonga: Phurojeke yi ta pfuxelela migingirko ya ikhonomi ya ndhawu leyi, leyi nyikaka kwalomu ka R15 wa tibiliyoni ta vuvekisi eka malembe lama taka ya 10 ku ya eka Swipfuno swa mati.

isiXhosa: Ezinye zeeprojekthi ezingundoqo yile yase-Ntshongweni Catalytic Project, apho kuza kwakhiwa isiXeko Sale Mihla phakathi kweTheku noMgungundlovu.
Xitsonga: Mixungeto yin’wana yi katsa ku tsana loku kotekaka eka sisiteme yo banga ya Euro ntshamiseko wa swa timali eka timakete leta ha kulaka mixungeto ya tipolitiki ta ndzhawu, mixungeto ya maxelo na ya rihanyo.

isiXhosa: Eminye imingcipheko iquka ukungabikho kozinzo kwicandelo lezebhanki le-EU uzinzo kuqoqosho lwamazwe asahlumayo ukungabikho kozinzo kwimimandla ethile yehlabathi, imeko yemozulu neyezempilo engazinzanga.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Milawu yo hlaya, leyi lawuriwaka hi Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa, ku ololoxa swiphiqo leswi vonakaka na swa xithekiniki, hi nhleketo wo ndlandlamuxa ku hetiseka na vutshembheki bya nhlangano.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungisa imiThetho emininzi, eyayiphantsi kweSebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko, ukuze ulungise iingxaki ezibambekayo nezingobucukubhede bomthetho, ngeenjongo zokuphucula indlela iSebe elisebenza liphendule ngayo.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni eka ku humelela, Presidente u longoloxile tindhawu ta xikongomiso xa lembe leri.

isiXhosa: Ukwakhela kwezi zinto zibe yimpumelelo, uMongameli unike amagqabantshintshi ezinto ekufanele kugxilwe kuzo kulo nyaka.
Xitsonga: Amahle Zenzile wa 11 wa malembe wo huma eCape Town, loyi a rhambiweke ku ya yimela Afrika-Dzonga eka Thonamente ya Chese ya Vantshwa va Afrika leyi nga ta khomeriwa eNamibia hi N’wendzamhala.

isiXhosa: Eli linqanaba lokugqibela lenkqubo yokuqinisekisa ukuba lineNkundla ePhakamileyo iphondo ngalinye kula alithoba oMzantsi Afrika.
Xitsonga: Hinkwerhu hi boheka ku tirhisana ku herisa ku avana na nkavululami ka nkarhi lowu nga hundza na ku kondletela moya wa vutitwi bya ku va munhu wa le Afrika-Dzonga loyi a tinyungubyisaka.

isiXhosa: Sonke kufuneka sizibophelele ekusebenzeni kunye nokuphelisa iyantlukwano nokungabikho kobulungisa obenzeka kwixesha eladlulayo kwaye sikhuthaze ukuzingca ngokuba ngummi waseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Bindzu leri ra nhlanganelo ri ponisile kwalomuya ka ku tlula 3 000 ya mitirho naswona i xintshuxo, ngopfungopfu eka xiyimo xa sweswinyana xa ikhonomi ya misava hinkwayo.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokuba sibulwe ngokukhawuleza ubuhlanga kunye nocalucalulo xa busenzeka kwisizwe sethu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mabindzu lamatsongo yo sungula ya Afrika-Dzonga eka sekitara ya vunjoveri lama ku nga mabindzu ya le Port Nolloth na Hondeklipbaai eKapa-N’walungu, lama simekiweke hi Holobye wa Vurimi, Swihlahla na Vunjoveri, Tat Senzeni Zokwana.

isiXhosa: Aba kopolotyeni ngaba: owasePort Nolloth nowaseHondeklipbaar eMntla Koloni, ophehlelelwe nguMphathiswa wezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, uMnu Senzeni Zokwana.
Xitsonga: Mfumo wu rhangise emahlweni ku nyikiwa ka swakudya, mati na vutumbelo eka vanhu lava nga ha riki na ko tshama na ku lunghisiwa ka miako leyi onhakeke.

isiXhosa: Nangona umde umgama osele uhanjiwe ukulungisa umonakalo owenziwa ngurhulumente wocalucalulo wokuba uqoqosho lube sezandleni zegcuntswana, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukwandisa inani labantu abantsundu kwizikhundla zolawulo, ukuphuhlisa izakhono kunye nokwandisa amaqumrhu ekuthengwa kuwo ukuze kunikwe amanina antsundu kunye nolutsha amathuba.
Xitsonga: Ku sukela loko ku ve na IRP 2010-30 ku vile na mihluvukiso yo talanyana leyi khumbheke sekithara ya eneji.

isiXhosa: Into ebalulekileyo yokuqala ekukuqokelela izinto ezicingwayo eziza kusetyenziswa kwi-IRP igqityiwe, kodwa ixhomekeke kwiziphumo zeendibano zokubonisana noluntu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela swipimanyeto swa swikongomelo exikarhi ka Khoporexeni ya Vufambisi bya Vulawuri bya Magondzo na vafambisi va vulawuri bya swifambo bya Xifundzhankulu byo tivisa matirhelo yo cincana ya tiawara ta 24 ya maphorisa ya le magondweni yo lwa na tinghozi ta le magondweni ya hina.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabethelela kwakhona ukuba uMphathiswa woKhuseleko leSizwe uyaluqinisekisa uluntu ukuba ukhuseleko lwabo bonke abemi boMzantsi Afrika ngumba ophambili weSebe lakhe.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku MTBPS leyi yi ta tlhela yi kombisa vutiboheleri bya mfumo ku aka ikhonomi leyi yisekaka emahlweni hi vuhoxaxandla byo suka eka tisekitara hinkwato ta rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba i-MTBPS iza kuphinda kwakhona ibonise ukuzibophelela kukarhulumente ekwakheni uqoqosho oluzinzileyo ngegalelo lawo onke amacandelo asekuhlaleni.
Xitsonga: Holobye wa Timali u nyikile xiviko xa tendzo leti a nga tiendla eUS na UK eka lava khumbhekaka vo hambana, ku katsa varhangeri va mabindzu.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yezaManzi yowama-2016 iza kubakho ukususela ngomhla we-14 ukuya kowama-22 kweyoKwindla phantsi komxholo othi, “Amanzi abantu, amanzi ongiwa ngabantu”.
Xitsonga: Mnn Sedzani Mudau (Mutshamaxitulu) Ttn Themba Phiri Ttn Mbasa Metuse Gqw Lavandran Gopaul Ttn Patrick Wadula Ttn Peter Zimri Mnn Alexandria Procter and

isiXhosa: Mnu Matsobane Themba Matlou njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba kwi-Arhente zoMzantsi Afrika yeziBonelelo zezeNtlalo (i-SASSA).
Xitsonga: Khabinete yi khensa ku khomiwa loku humeleke ka Foramu ya Ikhonomi ya Misava hinkwayo (WEF) ya Afrika eKapa vhiki leri nga hela, leswi tiyisisaka leswaku tiko i ndzhawu ya xiyimo xa le henhla emisaveni hinkwayo eka mintirho ya xiyimo xa le henhla.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqhwabela izandla ukubanjwa ngempumelelo kweNgqungquthela yezoQoqosho yeHlabathi (i-WEF) e-Afrika eKapa kule veki iphelileyo, ethe yakuqinisekisa ukuba eli lilizwe liyindawo ekumgangatho wehlabathi yokusingatha imisitho ekudidi eliphezulu.
Xitsonga: Vatirhi va le ku tirheni swinene ku fambisa vuvekisi bya vuswikoti lebyi ku suka emasungulweni ku ya eka xiviri.

isiXhosa: Oku kusibeka kutyalo-mali lwe-FDI olulindelekileyo olukuma-34.892 eebhiliyoni zeerandi luphelele.
Xitsonga: Hi ku tirhisana na Khabinete, nongonoko lowuntshwa wu endliwile lowu kombisaka mfuwo, ntshuxeko na xidemokirasi ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku Tlangela Afrika-Dzonga”.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uhlobo lwengqekembe olwenziwe yi-South African Mint Company lweengqekembe zowama-2017 nowama-2018 ezisisikhumbuzo neziza kusetyenziswa luluntu.