dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Yi ta kuma mali ku suka eka nkwama wa le xikarhi lowu nga kumeka na le vatirhi va swa rihanyo lava nga ri ki vamfumo lava lavaka ku nghenelela eka xikimi.

isiXhosa: I-NHI iza kuxhaswa ngemali ephuma kurhulumente wezwelonke futhi ekuza kuhlawulwa ngayo kunye neengcali zonyango zabucala ezifuna ukuthatha inxaxheba kwi-NHWakuba uqukunjelwe lo mgaqo-nkqubo, uza kuqaliswa ukusetyenziswa ngezigaba ezahlukeneyo kodwa uza kugxininisa kakhulu kwiindawo ezineenkonzo zezempilo ezinqongopheleyo.
Xitsonga: Tipholisi leti ti lava ku kondletela malawulelo lama havexerisaka matimba hi ndlela ya xiphurofexinali na ku va lama nga na madurhelo yo fambelana matirhelo ya milandzu ya vumangalelani bya mfumo.

isiXhosa: Inkqubo, ephumeza uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, yaqala ngowama-2014 ngokuthi izithili zomantyi zaseGauteng naseMntla-Ntshona zilungelelaniswe.
Xitsonga: A ku nga ri ku nghenelela ka ku tilavela swa vona ka vanhu va Cuba va le Dzongeni wa Afrika eka ku tlula malembekhume manharhu, a swi ta va swi teke nkarhi wo leha ku ntshuxa tiko leri eka ntshikelelo wa vukoloni.

isiXhosa: Amaqhina obudlelwane boMzantsi Afrika ne-Cuba amiliselwe nzulu kumzabalazo wenkululeko wommandla wethu.
Xitsonga: Khansele ya Vutsundzuxi ya B-BBEE yi le ku tirheni ekusuhi na Ntlawa wa Ntirho wa Xiphurofexini wa Phuresidente, lowu nga tumbuluxiwa hi Phuresidente Jacob Zuma, ku tiyisisa leswaku timhaka leti khumbhaka vanhu va ntima va xiphurofexini va langutiwa.

isiXhosa: Eli Bhunga leeNgcebiso le-B-BBEE liza kusebenzisana kakhulu neQela likaMongameli eliJongene nezeziFundiswa, elasekwa nguMongameli uJacob Zuma, ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba imiba echaphazela abasebenzi abantsundu abanezakhono ezifundelweyo ifumana ingqwalasela.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku humelerisiwa hi matimba ka Kungu ra Tindlela ta Kaye, leri tivisiweke hi Phuresidente Jacob Zuma eka Mbulavulo wa yena hi Xiyimo xa Rixaka wa 2015 ku katsa na Operation Phakisa, leyi lulamisiweke ku hatlisisa vuhumelerisi bya swiboho swa tindhawu ta nhluvukiso ta nkoka.

isiXhosa: Ezi nkqubo zihlangabezana nemiba ebaluleke kakhulu kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), efana nokuncitshiswa kwendlala nentswela-ngqesho.5 IKhabhinethi iqinisekisa kwakhona abemi baseMzantsi Afrika ukuba iimeko yentswela-ngqesho kweli lizwe kuhlangatyezwana nayo ngokufezekiswa kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) seli lizwe, ngongenelelo lwezoqoqosho lwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba esenzelwe ukuvuselela uhlumo size sikhulise imisebenzi kumacandelo angundoqoqo kuqoqosho lwethu.
Xitsonga: Mphikizano wa Matsalwa hi Nat Nakasa na Vuhumelerisi bya Ntshuxeko ni XidemokirasiKhabinete yi hoyozela lava nga humelela eka mphikizano wa matsalwa yo sungula hi vutomi bya Nat Nakasa, n’wamahungu wo tiveka loyi masalela ya yena ya vuyeke eAfrika-Dzonga hi 19 Mhawuri 2014 endzhaku ka 50 wa malembe.

isiXhosa: Eli phulo leSebe lezobuGcisa neNkcubeko likhumbuza ulutsha lwakuthi ngomzabalazo wenkululeko kwaye lilubalisela ngembali yokubhala nobuntatheli eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba ngopfungopfu vavhoti vo sungula ku tiyisisa leswaku va teka xiave eka mfanelo ya vona ya xidemokirasi xa vumbiwa ya ku vhota hi ku ya va ya tsarisela ku vhota.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo ngokukodwa kwabo baza kuvota okokuqala ukuba baqinisekise ukuba bathatha inxaxheba kwilungelo labo elikumgaqo-siseko lokuvota ngokuhamba bayokubhalisela ukuvota.
Xitsonga: Ku vulavula hi ndlela yo biha mayelana na Mivuyelo ya Vaholobye na Swandla swa Vaholobye.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvunywa yiNkundla yezoKhuphiswano kwesigqibo sokudityaniswa kwenkampani edidiyela utywala yaseYurophu, i-Heineken kunye nevelisa utyalwa yoMzantsi Afrika i-Distell Group Holdings.
Xitsonga: Khabinete yi ndhundhuzela Ndzawulo ya swa Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Matikoxikaya eka ku va angule hi xihatla eka ku tumbuluka ka mukhuhlwana wa tinguluve lowu rhipotiweke eNorth West, Gauteng, Free State na le Mpumalanga.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umothuko nodano zindaba zokubulawa kwabantu abali-13 ePhillippi, eKapa kule mpelaveki.
Xitsonga: Lembe leri nga hundza khomferense ya vuvekisi yo sungula yi hlengelete nkoka wa R300 wa tibiliyoni ta ku tiboha na ku kuma switshembiso swa ku nyikela swo huma exikarhi ka tin’wana, khamphani leyikulu ya ku xavisa eka inthanete ya matiko ya misava ya Amazon, vaendli va mirhi va Aspen na khamphani ya thekinoloji leyi kumekaka eRwanda ya Mara Corporation.

isiXhosa: Kwinkomfa yotyalo-mali yokuqala, kulo nyaka uphelileyo, kwenziwe izithembiso zokutyala imali ezizigidi-gidi ezingama-300 zeerandi.
Xitsonga: Khabinete yi vikeriwile hi ku humelela loku nga fikeleriwa mayelana na miphalalo ya mfumo wa rixaka eka Mfumo wa Xifundzakulu xa N’walungu-Vupeladyambu ehansi ka Xiyenge xa 100(1) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yavuyiswa yinkqubela-phambili enkulu ekuzinziseni amasebe ephondo ebephantsi kolawulo.
Xitsonga: Ku lulamisa swihinga leswi nga kona leswi khumbaka vanhu lava nga na vutsoniwa swi katsa ku tiyisisa tindhawu leti nga na switirhisiwa, leti nga ta tshama nkarhi wo leha na ku hlayiseka ka vona, na ku tlhela ku lemukiwa leswaku a hi vutsoniwa hinkwabyo lebyi vonakaka.

isiXhosa: .2 Olu tshintsho bekudala lilindilwe lubonisa ukuzibophelela kwezwe lakuthi ekuqinisekiseni ukuba likhuselwe ilungelo lokulingana, lesidima, lokuxhamla ubulungisa lamanina nabantwana abanenkolo yobuSilamsi kwakunye nezinye izinto ezibalulekileyo kubo njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika, wowe-1996.3 Oku kuza kuncedisa kumaphulo okubethelela ukuhlalisana ngoxolo ekuhlaleni, ukwakha isizwe kunye nokuqinisekisa ukuba sibantu banye kwakunye nokuhlonipha izithethe zamasiko neenkolo ezahlukeneyo.
Xitsonga: Kwalomu ka 659 602 wa tihekitara ta misava ya mfumo ya vurimi yi ntshunxiwile no averiwaiii.

isiXhosa: UMsitho woKwamkelwa kwamaThambo uza kubanjelwa kwiziko lomkhosi womoya i-Waterkloof Airforce ngomhla wama-27 kweyoMsintsi 2024 xa la mathambo efika eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xiviko xa antswiso xi hlanganisiwile hi ku tihlanganisa ni tiko, swifundzankulu ni swiyenge swa miganga swa mfumo, na tiNGOs leti fambelanaka.

isiXhosa: I-UNCRC yayithumele imigqaliselo kunye neengcebiso zayo kweli lizwe ngo-2016.
Xitsonga: Khabinete yi amukela switirhisiwa swa le henhla swa Phurojeke ya Mati ya Mzimvubu emugangeni wa Esiqhungqwini eTsolo, lowu kumekaka eka Masipalaxikaya wa Mhlontlo eKapa-Vuxa, tanihi xikombiso xa hilaha mfumo wu ya ka emahlweni ku fikelela swilaveko swa miganga hambileswi Afrika-Dzonga ri nga tiko ra ntshikelelo wa mati.

isiXhosa: Imikhutyana engamkelekanga eyenziwa zezinye iinkokeli zenkolo.1 IKhabhinethi yothusiwe zingxelo zakutsha nje zamajelo eendaba ngemikhutyana ethile engamkelekanga eyenziwa zinkokeli zenkolo ezithile.
Xitsonga: Pfhumba leri ro lemukisa ri kongomisiwile eka ku khutaza swiyenge hinkwaswo swa vaaki ku sirhelela vana.

isiXhosa: Le Indaba iza kunika ithuba kubahambisi-zinkonzo zezinye iindlela zobuchwephesha bogutyulo ukuba babonise iimveliso zabo.
Xitsonga: ENEJI LEYI PFUXETIWAKKhabinete yi seketela switiviso hi Holobye wa Eneji Jeff Radebe,leswi tiyisisa nakambe swivangelo swa masungulo leswi hlohletelaka eneji leyi pfuxetiwaka eku tirhaneni na nkhumbo wo ka wu nga ri kahle wa le henhla wa swihlovo swa mafurha ya swibolwa ya eneji yo fana na oyili na malahla.

isiXhosa: Kutshanje iQumrhu leBhanki yeHlabathi belibambe iNkomfa yoMzantsi Afrika yaMandla aHlaziyekayo kunye neeNkqubo zokuGcina Amandla, eKapa, ngomhla wama-25 ukuya kowama-26 kweyoMdumba 2019 phantsi komxholo othi: "IiBetri, ukuGcina Amandla kunye neNgomso eliHlaziyekayo - Sisingise kwiNkqubo yaMandla aHlaziyekayo aLawuleka ngokuPheleleyo".
Xitsonga: Varhangeri lava va ta tlhela va burisana hi ndlandlamuxo wo vuyerisa matlhelo hamambirhi eka swivandlanene swa mabindzu na vuvekisi.

isiXhosa: Ezi nkokheli ziza kuphinda zixoxe malunga nokwandiswa kwamathuba orhwebo notyalo-mali aza kuba nenzuzo kuwo omabini la mazwe.
Xitsonga: Nhlangano lowa mimfumo wa rhijini wu tlakusa ku humelerisiwa ka tindlela to lwa na vukungundwani bya timali na nseketelo wa vutherorisi hi timali erhijinini ya le dzongeni na le Vuhumadyambu bya Afrika hi ndlela leyi voyameleku tlhelo rin’we.

isiXhosa: Lo ngumbutho wamazwe ngamazwe ocebisa ngezomthetho malunga nomthetho we-WTO, inkxaso kwiinkqubo zokusombulula imbambano nokufundiswa ngomthetho we-WTO kumazwe asakhulayo nalawo angekakhuli kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku yisiwa ka ePalamende ka Nawumbisi wo Hundzuluxa Nawu wa Nhlawulo wa 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo woMthetho wezoloNyulo wowama-2020.
Xitsonga: N’hweti ya Ndzhaka ya lembe leri yi kongomisa eka vunanga bya xintu bya Afrika-Dzonga hi ku kongomisa eka vunanga bya Isicathamiya ku katsa na ku hoxa ka byona xandla lokukulu eka mitlangu ya hina, vutshila, mfuwo na ndzhaka.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwajonge ukuqinisa amanyathelo elizwe amalunga nezempilo yoluntu aze enziwe ukuba ahambelane nesiVumelwano soMbutho wezeMpilo weHlabathi seSicwangciso-nkqubo soLawulo lweCuba kuLawulo lweCuba.
Xitsonga: Xikongomelo xa ku cinca i ku pfumelela ku nyikiwa ka vuyimeri bya nawu eka Vatirhi va mfumo, ku katsa na khale ka vatirhi va mfumo, swirho swa vuavanyisi na swirho swa vulawuri, endzhaku ko endla mitirho ya vona eka swiyimo swoleswo.

isiXhosa: I-SADC imqhwabele izandla oHloniphekileyo, uNjing.
Xitsonga: masiku lamantshwa lama hlamuseriweke yo herisa swikumiwa leswi engeteriweke hi mercury ku katsa na switolwa, (ii) Ku tiyisisa vuxaka na Vanhu va le Matikweni ya Xintu, (iii) ntwanano eka 15mg/kg ya nhlayo hinkwayo ya mekhuri tanihi mpimo wa thyaka leri thyakeke hi mekhuri kumbe swihlanganisi swa mekhuri Swiboho swin'wana swa xithekiniki swi katsa ku amukeriwa ka nkongomiso wo lawula ku humesiwa ka mekhuri emisaveni na mati na ku lawula ku humesiwa ka mekhuri exibakabakeni.

isiXhosa: Iziphumo zeNdibano yama-35 yamaZwe aTyikitya isiVumelwano sase-Montreal (i-MOP) esingeeNtlobo zeziSi eziTya uLwaleko oluKhusele uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo
Xitsonga: c. Habu ya IT – R.135 wa timiliyoni leyi hakeleriweke hi ku tirhisa SB-DP naswona leyi tirhisiweke ku hetisa ku akiwa ka habu ya IT leyintshwa yi ta tirha tanihi ndhawu yo tirhiseriwa swilo swo hlaya hi machudeni na vadyondzisi eka tindhawu ta mphakelo ta le Zamukulungisa.

isiXhosa: c. I-IT Hub – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezili-14.135 evela kwi-SB-DP ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya isakhiwo se-IT esitsha esiza kusetyenziswa ngabafundi nabahlohli njengeziko lokwenza izinto ezininzi kwikhampasi eseZamukulungisa.
Xitsonga: Jenerali Mbatha u nghenerile eka Umkhonto we Sizwe, ku nga xiyenge xa vuthu ra ANC hi 1978 no tlhela a tirha eka swiyimo swo hambanahambana, ku katsa na ku va nhloko ya swa vutleketli.

isiXhosa: Njengomntu ozinikele ngokwenyani ekusebenzeleni uluntu, wadlala indima enkulu kuphuhliso lwelizwe lethu esebenza njengeLungu lePalamente, uNozaku-zaku woMzantsi Afrika eSwitzerland ukusuka ngowe-1996 ukuya kowama-2000 nanjengoSodolophu waseVryburg (eNaledi) eMntla Ntshona.
Xitsonga: Siku leri i xivandlanene xa ku ehleketisisa leswaku i mpfhuka wo tanihi kwihi hi wu fambeke eka ku antswisa ndzingano wa rimbewu na leswi swi dingaka ku endliwa ku va rixaka ra rimbewu ro ringana.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yenyathelo likarhulumente elibhekiselele kuhlolo oluthe ngqo lwenkqubela phambili eyenziweyo ekufezekiseni isiCwangciso soTyalo-mali lweziSeko zoPhuhliso ukuze kulawuleke uqoqosho kwaye kudaleke nemisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku ya emahlweni va landzelela milawu ya swa rihanyu hambi ku ri hi nkarhi wa Levhele ya Ndzemukiso ya Hi fanele hinkwerhu hi siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vanhu, hi ambala swipfalaxikandza loko hi ri evanhwini na ku hlamba swandla hi mati na xisibi nkarhi na nkarhi kumbe hi tirhisa xidlayaswitsongwatsongwana xa swandla lexi nga na xihoko.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu baseMzantsi Afrika ukuba bayithobele imigaqo yezempilo nangoku sikwiNqanaba lesi-2 lesiLumkiso.
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye ya Nhlanganelo leyi fambisiwaka hi Holobye eka Hofisi ya Phuresidente ya Vamanana, Vantshwa na Vatsoniwa, Mnn Maite Nkoana-Mashabane yi ya emahlweni yi hlohlotela miphalalo ya mihlanganonyingi ya mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazincoma ii-arhente zogcino-mthetho ngamanyathelo azo akhawulezileyo ekubambeni abanye babarhanelwa kwaye isababongoza ukuba baqhubeke ukusebenza ngokuzinikela ukubamba bonke abo babandakanyekayo kokukubulala kumasikizi kangaka.2 IKhabhinethi ayigungqi kwisigqibo sayo sokufezekisa ngokupheleleyo iindidi ezahlukeneyo zamanyathelo okungenelela athe aveliswa sisiCwangciso sobuChule seSizwe kwi-GBV nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda.
Xitsonga: Nsoto, 8 Nyenyankulu, ri fungha Siku ra Vamanana ra Misava (IWD), siku leri tirhisiwaka lembe rin’wana na rin’wana emisaveni hinkwayo ku langutisisa nhluvuko lowu endliweke, ku amukela ku hundzuka ka swilo ni ku tlangela swendlo swa vurhena na vutinyeketi eka vamanana lavo pfumala swiyimo lava endleke mintirho ya xiyimo xa le henhla eka matimu ya miganga na matiko ya vona.

isiXhosa: Ukukhethwa kwamagama abo baza kuba sethubeni lokufumana iiMbasa zeSizwe zokuFundisa kuhlonipha umsebenzi ogqwesileyo owenziwa ngootitshala kuphuhliso lweli lizwe umsitho wezi Mbasa uza kubanjwa ngomhla wesi-7 kweyoKwindla ngowama-2015 ubanjelwa eGallagher Estate, eMidrand.
Xitsonga: Nkongomelo wa lembe leri i: “Ku Hlanganisa na ku Hlayisa Mfuwo wa Timfanelo ta Ximunhu ku ya eka Vumundzuku”, loko hi ri karhi hi tsundzuka ku dlayeteriwa ka vanhu eSharpeville na le Langa, na timachi tin’wana leti nga humelela hi ti 21 Nyenyankulu 1960 etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujolise ekuhlomeleni iMithetho emininzi elawulwa liSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko ngokujongana nemiba yobugcisa kunye nemiba echaphazela ukusebenza ngokubonakalayo kwale Mithetho.
Xitsonga: Manana Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (Xandla xa Mutshamaxitulu na ku thoriwa nakambe)

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli ye-Council for Mineral Technology Nksz Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (uSekela-Sihlalo futhi uqeshiwe kwakhona) Nksz Pontsho Maruping (uqeshiwe kwakhona) Mnu Rudolf Heydenrich (uqeshiwe kwakhona) Gq Siyabonga Simayi Gq Takalani Madzivhandila Nksz Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kunye noNksz Faith Ntokozo Ngcwabe (ummeli weSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla).
Xitsonga: Xilaveko xa tinhlayonhlayo ta nkarhi na nkarhi xi ta kotisa ku antswa ku endliwa ka swiboho hi mfumo ku ololoxa timhaka to suka eka mikhuva ya vugevenga.

isiXhosa: Kungekudala i-SAPS iza kupapasha ingxelo yonyaka ezeleyo enye neenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho rhoqo ngekota.
Xitsonga: Tatana David Msiza (Mutshamaxitulu) Tatana Xolile Mbonambi Dokodela Lindiwe Ndelu Tatana Divhudza Victor Mahwasane Manana Constance Titi Kekana (Xirho xo Cincisana) Dokodela Dipalesa Mobokoto (Xirho xo Cincisana) Tatana Mthokozisi Zondi Tatana Thabo Ngwenya (Xirho xo Cincisana) Tatana Masibulele Naki Manana Naledi Tsipane (Xirho xo Cincisana) Manana Melanie Roy Tatana Victor Radebe (Xirho xo Cincisana) Tatana Nicolaas Van Rooyen Tatana J White (Xirho xo Cincisana) Gweta Paul Mardon Tatana Johan Du Toit Boning (Xirho xo Cincisana)

isiXhosa: uMnu David Msiza (uSihlalo) uMnu Xolile Mbonambi uGq Lindiwe Ndelu uMnu Divhudza Victor Mahwasane uNks Constance Titi Kekana (iLungu elingesosiGxina) uGq Dipalesa Mobokoto (iLungu elingesosiGxina) uMnu Mthokozisi Zondi uMnu Thabo Ngwenya (iLungu elingesosiGxina) uMnu Masibulele Naki uNks Naledi Tsipane (iLungu elingesosiGxina) uNks Melanie Roy uMnu Victor Radebe (iLungu elingesosiGxina) uMnu Nicolaas Van Rooyen uMnu J White (iLungu elingesosiGxina) u-Adv.
Xitsonga: Palamende, tanihi muyimeri wa vanhu, yi khoma njhekajekisano wa matimba eka tivhoti ta mipimanyeto na ku tiyisisa leswaku timali ta mfumo ti tirhisiwa ku vuyerisa vaaki.

isiXhosa: IPalamente, emele abantu, ibamba iingxoxo ezishushu ngeevoti zohlahlo lwabiwo-mali ze iqinisekise ukuba iimali zoluntu zisetyenziswa ngendlela eyenza ukuba kuzuze uluntu.
Xitsonga: Eka malembe ya yena ya vuntsongwana, Moseneke u nghenelerile eka nyimpi yo lwela ntshuxeko tanihi xandla xa Nhlangano wa vanhu va Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngokusweleka kwabasebenzi ababini abebencedisa kumsebenzi wokususa izindlu ezikwindawo engafanelekanga eHammanskraal kwaye ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho eziswelekelweyo.
Xitsonga: Yi tlhele yi lava Mfumo ku byarha vutihlamuleri hi vutalo bya tihakelo leti fambelanisiwaka na mphakelo wa gezi na mati eka vutshamo bya ximfumo laha ku tshamaka swirho swa vurhangerinkulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano seHlabathi soKwamkelwa kweziQinisekiso eziphathelene neMfundo ePhakamileyo ukuze siqinisekiswe yiPalamente.
Xitsonga: Netiweke ya Gondzo ra Ribuwa ra Nhova ra N2 hi yin'wana ya Tiphurojekekulu leti Pfanganisiweke ta Xiqhinga ta mfumo ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi eka levhele ya rixaka, ya swifundzakulu na ya miganga.

isiXhosa: Ngaphandle kokuba iza kunceda ukuba abantu bakwazi ukuhamba-hamba ngokulula ngokuba iza kudibanisa iilali kunye nezixeko kulo lonke ilizwe, le bhulorho iza kuvuselela utyalo-mali nohlumo.
Xitsonga: Samiti yi languteriwile ku languta xiyimo xa tipolitiki na vuhlayiseki eka xifundha xa SADC, ku langutiwe ngopfu eka xiyimo xa Mfumo wa Lesotho.

isiXhosa: IiNtloko zeMibuso nooRhulumente ziza kuqwalasela ingxelo yeBhunga loXolo noKhuseleko leZizwe eziManyeneyo ngobume boxolo e-Afrika.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Vaaki ya Vutihlamuleri yi tumbuluxa na ku lawula xikweleti xa n’wini wa xikepe loyi a nga tsarisiwa.2 Xikongomelo xa Nawumbisi wa Swikepe swo Bindzula (Nkwama wa Misava wa Ndziriso wa Nthyakiso wa Oyili) i ku: tirhisa Phurotokholo ya 1992 ya le ka Nhlengeletano ya Misava eka ku Tumbuluxiwa ka Ku Onhiwa hi Nthyakiso wa Oyili, Nawu wa 1971 (Nhlengeletano ya Nkwama).Nhlengeletano ya Nkwama yi tumbuluxa Nkwama wa misava, lowu vuriwaka Nkwama wa Misava wa Ndziriso wa Nthyakiso wa Oyili (IOPC).

isiXhosa: INgqungquthela yeTyala kuLuntu iseka kwaye ilawula ityala lomnini nqanawe obhalisiweyo.2 Injongo yoMthetho osaYilwayo woRhwebo ngeeNqanawe (INgxowamali yeMbuyekezo yoNgcoliseko yi-oli yaMazwe ngaMazwe) kukuphumeza iMithetho yokuziPhatha yowe-1992 kwiNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yokuSekwa kweNgxowamali yaMazwe ngaMazwe yeMbuyekezo ngoMonakalo woNgcoliseko yi-Oli, we-1971 (iNgqungquthela yeNgxowamali).INgqungquthela yeNgxowamali iseka iNgxowamali yaMazwe ngaMazwe, ebizwa ngokuthi yiNgxowamali yaMazwe ngaMazwe yeMbuyekezo yoNgcoliseko yi-Oli (IOPC).
Xitsonga: Ku hoxiwa kahle ka tinetiweke ta vuhlanganisi bya elektroniki i nchumu wa nkoka eka mfumo tanihileswi ti seketelaka ku ya ka tiko eka ikhonomi ya dijitali.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo iyaqhubeka imisele iimpepha namava afunekayo ubuncinane kubasebenzi bolawulo lwenkqubo kwiziko logutyulo lwamanzi amdaka kunye namava afunekayo kubaphathi bomzi-mveliso wokugutyula amanzi amdaka.
Xitsonga: Leswi swi ta veka Tiphaka ta Vurimi leswaku ti tirha tanihi tshalatshala ra nkoka ku humelerisa kungu ra nhluvukiso wa matikoxikaya ra NDP leri ringanyetiweke hi ku ya hi ku kota ka yona ku seketela vuhumelerisi bya vurimi lebyintsongo no hlohlotela ku endliwa ka timbewu ematikoxikaya.

isiXhosa: Ingxelo, eza kukhutshelwa ukuba ifunyanwe luluntu, ibalula imiba eliqela efuna ukuhoywa khona ukuze eli lizwe libe kwisimo esipheleleyo sokulungela.
Xitsonga: Ntirho wa mimfumo ya muganga eka mphakelo wa vukorhokeri no vuyisela xindzhuti xa vanhu swi tlhele swi hlamuseriwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMgaqo wokuziPhatha woNyulo yimibutho yezopolitiko ithembisa ukuthobela imithetho nokuqinisekisa ukuba unyulo lukhululekile kwaye alunamkhethe.
Xitsonga: COP 16 yi ta khomiwa hi ku landzelelana na nhlangano wa vu11 wa Nhlengeletano ya Swirho swa Ntwanano wa le Rotterdam mayelana na Endlelo ro Pfumela Endzhaku ko Tivisiwa eka Tikhemikali tin’wana leti nga na Nghozi na Swidlayaswitsotswana eka Maxaviselo ya le Ndzeni ka Tiko.

isiXhosa: INdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi.1 Njengoko sele kusele iintsuku ezingaphantsi kwe-100 phambi kokuba kuqale imidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yokuqala ukubanjelwa e-Afrika ukususela ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowesi-6 kweyeThupha, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwisizwe ukuba sizamkele ngezandla ezishushu kwakhona iindwendwe eziza kuzimasa le tumente yamazwe ngamazwe.2 Njengokuba le Ndebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi iza kubanjelwa eKapa, uMzantsi Afrika kwakhona uza kwenza odume ngazo ngokukwazi ukusingatha imisitho emikhulu equka i-Formula E Cape Town ePrix.3 Izinto esizifundileyo ngokusingatha le misitho siza kuzisebenzisa xa sisenza izicwangciso ukuqinisekisa ukuba abalandeli bezemidlalo kunye neendwendwe eziza kuza kweli lizwe ziza konwaba futhi zikhuseleke xa zikweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfampfarhuto wa Maqhinga ya Swihahampfhuka swa Nhundzu ya Afrika-Dzonga leswaku vaaki va kuma mavonelo.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yesiCwangciso esiBanzi seSizwe sokuPhuhliswa kwamaShishini asaKhasayo, esi sisicwangcisosikhokelo sabo bonke abadlalindima abachaphazelekayo kuhlumo lamaShishini amaNcinci, amaNcinane naPhakathi (ii-SMME) ngokusetyenziswa kweenkqubo ezihlolekayo, iimveliso kunye neenkonzo.
Xitsonga: Dire Tladi i Profesa wa Nawu wa Matiko ya Misava eYunivhesiti ya Pitori naswona u tirha tanihi Presidente wa Rhavi ra Afrika-Dzonga ra Nhlangano wa Nawu wa Matiko ya Misava na Xirho xa Vurhangerinkulu xa Nhlangano wa Nawu wa Matiko ya Misava.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo seSizwe sokuLwa ukuRhweba ngokungekho Mthethweni ngeziLwanyana zaseNdle (i-NISCWT).
Xitsonga: Vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) Khabinete yi hoyozele vanhu va Afrika-Dzonga eka vutiyisimeri bya vona lebyi yaka emahlweni eka nyimpi ehenhla ka COVID-19, naswona yi tlhele yi tsundzuxa leswaku mipimo ya le hansi ya nkarhi wa sweswi ya mitluletavuvabyi na mafu a yi fanelangi ku xisa vanhu leswaku va dyebyisa tintambhu.

isiXhosa: Uhlaziyo ngeSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iqhwabele izandla abemmi boMzantsi Afrika ngokuzingisa kwabo ngokuqhubekayo kumlo ochasene ne-COVID-19, kwaye ikwalumkisile ukuba amazinga asezantsi osuleleko kunye nokufa akufuneki ukuba alahlekise abantu ukuba bangakhathali.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfapfarhuto wa xiviko xo hetelela xa MDG lexi nga ta andlariwa eka Nhlangano wa Misava loko lembe ri nga si hela.

isiXhosa: Ngokwale ngxelo, emva kweminyaka engama-20 yophuhliso, uyabonaka umgama osele uhanjiwe kwisizwe sisonke malunga nokuhanjiswa kweenkonzo ezisisiseko nokulwa leya indlala ibomvu.
Xitsonga: Vatirhi va swa rihanyu va LimpopoKhabinete yi sola hi matimba mihlaselo eka madokodela exibedhlele etindhawini ta le Limpopo.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwe-NDPP kuza kuzisa uzinzo kwiGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) kwaye kunike nesizwe amandla okulwa ulwaphulo-mthetho norhwaphilizo.
Xitsonga: Daswa a a ri nhloko ya xikolo exifundzheninkulu xa Limpopo.

isiXhosa: Le nkongolo, iyeyokuqala ukubanjelwa e-Afrika, izinyaswe ngabantu abamele amacandelo ahlukeneyo afana norhulumente, kunye nelenzululwazi okanye imibutho yeengcali.
Xitsonga: Vatekamahungu vo huma eka matikoswirho ya SADC va rhambiwa ku nghenelela kumbe ku yisa vayimelakulanghwa va masagwadi.

isiXhosa: Iintatheli zamazwe angamalungu ommandla we-SADC ziyamenywa ukuba zingenele okanye zifake abachongwa kwezi mbasa.
Xitsonga: Hi Ravumbirhi, 8 N’wendzamhala, Phuresidente Zuma u nyikile Tiharhi ta Tiko eka vaaki va Afrika-Dzonga na vanhu vo hlonipheka va matikomambe lava nga hoxa xandla eku tlakuseni ka vumunhu.

isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wesi-8 kweyoMngqa, uMongameli Zuma uwonge ngeeMbasa zeSizwe abemi boMzantsi Afrika kunye nezinye iingangalala zezikhulu zamazwe angaphandle ezidlala indima emandla kumaphulo okuphucula ubomi boluntu.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu cinca Nawu wa Tiphurofexini ta Oditi wa 2005 (Nawu wa 26 wa 2005).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuPhuhliswa kobuTyebi bePetroliyam eKrwada ukuze uluntu luhlomle.