dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hambiswiritano, tiejensi ta nsindziso wa nawu a ti nga pfumeleli swiphemu swa vugevenga ku tirhisa mikombiso ya ku vilela leyi nga enawini na ku vanga hansahansa hi ku hisetela na ku onhetela nhundzu ya mfumo na leyi nga riki ya mfumo.

isiXhosa: Nangona kunjalo, ii-arhente zogcino-mthetho azisayi kuvumela amaqela olwaphulo-mthetho ukuba athathe ithuba loqhankqalazo olusemthethweni kwaye abangele isiphithiphithi ngokutshisa nangokutshabalalisa izinto zabucala nezikarhulumente.
Xitsonga: UNGA68 yi nyika Afrika-Dzonga pulatifomo yo kurisa manghenelo eka makungu yo fikelela no kuma ti-MDG na Ajenda ya Nhluvukiso loko ku hundzile 2015.

isiXhosa: I-UNGA68 ibonelela uMzantsi Afrika ngeqonga lokuqhubela phambili nendlela yethu yezicwangciso-qhinga ekufezekiseni ii-MDG ne-Ajenda yoPhuhliso eMva kowama-2015.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi xiviko xo hetelela xa Swikongomelo swa Nhluvuko swa Mileniyamu (MDG) xa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiphumezile ingxelo eqoshelisiweyo yee-MDG eyidrafi eza kunikezelwa kwiZizwe eziManyeneyo emaphelweni alo umiyo.
Xitsonga: Loko se wu pasisiwile, Nawumbisi wu ta nyika mitolovelo na swipimelo leswi pfumelelekaka eku fambiseni ka mitolovelo leyi ya xintu.

isiXhosa: Iziphumo zophando lamasebe esizwe angama-30 zibonisa ukuba imali eqikelelwa kwibhiliyoni zerandi ezingama-23.4 zachithwa zivela kwimali karhulumente yesizwe kunyaka-mali wama-2015/16.
Xitsonga: Nhlangano wa Tinhlayonhlayo wa Afrika-Dzonga (Stats SA) wu ta endla nhlayelo wa vanhu wa ndzingeto eka tindhawu leti hlawuriweke hi ku tilulamisela ku hlayiwa ka vanhu loku heleleke ku ringeta tisisiteme na maendlelo hinkwawo.

isiXhosa: Njengenxalenye yalo msebenzi ubeyimpumelelao, amapolisa aseMzantsi Afrika athimbe iziyobisi ezixabisa malunga nezigidi ezingama-32 zeeyuro kwinqanawa yokuloba aza abamba abantu abali-10.
Xitsonga: ANA i xitirho xa nkoka xo fikelela mavangwa hi xikongomelo xo tiyisisa ku nghenelela loku nga va kona ko hluvukisa vana na vadyondzisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bawaxhase amaqela wethu njengoko ekhuphisana kwiintlobo zokhuphiswano ezahlukeneyo.
Xitsonga: Tisenthara ta Vuvekisi bya One-Stop Shop ta karhi ta hangalasiwa na swifundzankulu hinkwaswo, naswona ti ta tirhisiwa ku hlanganisa na ku nghenelerisa tizoni to hlawuleka ta ikhonomi, tiejensi ta vuvekisi ta swifundzankulu, vulawuri bya miganga na tindzawulo ta mfumo leti nga fanela leti nghenelelaka eka vulawuri, ntsariso, mpfumelelo na timhaka ta mapapila ya mpfumelelo.

isiXhosa: Inkqubo yamaZiko angooNtozonke e-InvestSA yinkqubo kamongameli elungiselelwe ukukhuthaza nokuncedisa kumaphulo otyalo-mali eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ttn Wilbur Smith (88), mutsari wa matiko ya misava wa ndhuma loyi a xaviseke kutlula 140 wa timiliyoni ta tibuku.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela yokujonga iphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa noBundlobongela obujoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana.
Xitsonga: Nkombiso wa Vuhahisi bya le Xibakabakeni na Vusirheleli bya le moyeni wu rhurheriwile hi ndlela yo humelela hi Ndzawulo ya Vusirheleri, Armscor, Vuhahisi bya le Xibakabakeni bya Afrika-Dzonga, Nhlangano wa Vumaki bya le Lwandle na Vusirheleli, Denel na Nhlangano wa Vuhahisi bya Bindzu wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Oku kukwasisondeza ekudaleni uqoqosho oluqhutywa yi-intanethi oluxhanyuwa ngumntu wonke kunye nobomi obuxhomekeke nobuxabise ulwazi, njengoko kucingeleka kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi bumabumela ntirho wo hlanganela eLimpopo lowu nga endla leswaku ku tshuburiwa laboratari ya swidzidziharisi eLebowakgomo, laha ku nga khomiwa swidzidziharisi swa ntsengo wa kwalomu ka R4 wa mamiliyoni na ku khomiwa ka vaehleketeleriwa vanharhu (3).

isiXhosa: Umrhanelwa ubulewe kudutyulwano emva kokuba ehlwayele imbumbulu emapoliseni.
Xitsonga: Nkandziyiso wa Vunharhu wa Qhinga ra Xipfuno xa Mati ra Rixaka (NWRS-3) 2023.

isiXhosa: I-Namakwa SEZ iza kuvula amathuba kwicandelo lokuxhamlisa kwezemigodi, elokuveliswa kwehaydrojini engeyongozi kokusingqongileyo, uphuhliso lweziseko zophuhliso, amandla ahlaziyekayo kunye nokucolwa kuhlelwa iimveliso zolimo.
Xitsonga: Hi fanele ku tirhisana tanihi rixaka leri rhandzaka ku rhula na ku va leri hlayisaka nawu ku tirhana na vugevenga hinkwabyo ehenhla ka vavasati na vana.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nakubagcini-bantwana kunye noluntu ngokubanzi ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kukhuselwe abantwana bethu.
Xitsonga: Dipuo Peters, eku fambiseni Vulawuri bya Mihlaluko ya Tiko bya Transnet, hi ku ya hi Xiyenge xa 79, xiyengetsongo xa(1) xa Nawu wa Mihlaluko ya Rixaka, 2005 (Nawu wa 12 wa 2005), ku antswisa Ntwanano wa Mufambisi wa Xitichi ku pfumelela Nkwama wa Kungu ra Mafurha yo fambisa ku tirhana na mindzhwalo ya Tigasi ya Petiroliyamu ya swa Swihalaki eNhlalukweni wa Saldanha Bay.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumacandelo okuhlala, amashishini, imibutho yabasebenzi neyoluntu ukuba adlale indima ekugqamiseni igama neempawu ze-NDP ngokugxininisa ukhuphunyezwa kwe-NDP ngokusebenzisa amalinge aneempawu nemibhalo ye-NDP kunye neyalo mahlakani abalulekileyo ekuphunyezweni kwesicwangciso.
Xitsonga: Ku suka hi 1994 mfumo wu endlile magoza lamakulu eka mphakelo wa mati na nkululo.

isiXhosa: Ukususela kweyoMsintsi ngowama-2013, iSebe lezaManzi noGutyulo likuphelise nya ukusetyenziswa kwamabhakethe angama-14 386 elizweni liphela.
Xitsonga: Ikhonomi ya malwandle na vupfhumba swi ta tumbuluxa ndhawu yikulu ya ndlandlamuko wa ikhonomi na vutumbuluxi bya mitirho.

isiXhosa: Uqoqosho lwaselwandle nokhenketho lubonelela ngamathuba angumangaliso ohlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta simeka phurojeke ya Nyimpi yo Lwa na ku Pfuta ka Mati, leyi tivisiweke eka Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka xa 2015, ePort Elizabeth hi 28 Mhawuri 2015, tanihi xiphemu xa phurogireme ya mfumo yo tirhana ni ku lahlekeriwa hi mati hikokwalaho ka ku pfuta ka mati.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuthiwa thaca ePalamente koMthetho osaYilwayo wobuNkokheli beMveli nobamaKhoisan,, yowama-2015.Lo Mthetho osaYilwayo wenza igalelo kweyona nto ingundoqo ye-NDP ekujoliswe kuyo nekukuvulela ukunamathelana koluntu kunye nobunye ngelixa kujongenwe nokungalingani kwamandulo.
Xitsonga: Khabinete yi ye emahlweni yi sola ku dlayiwa ka tsevu wa vanhu eKhayelitsha, Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeleka nokugxeka kabukhali umkhuba wokubulawa kwamabhinqa ngolunya kwaye iyawubulela umsebenzi owenziwe ngamagosa olwaphulo-mthetho athe abamba ngokukhawuleza abarhanelwa abakrokrelwa ngokubulala uNksz Hillary Gardee (obeneminyaka engama-28 ubudala), waKamagugu eMpumalanga.
Xitsonga: Siku ra Matiko ya Misava ra N’wana wa Mufanaa) Afrika-Dzonga ri ta tlangela Siku ra Matiko ya Misava ra N'wana wa Mufana hi ti16 Mudyaxihi 2025 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: "Rihanyo lerinene & Vuhlayiseki bya Vafana" leyi kombisaka swiyenge swa miri, swa matitwelo, swa miehleketo, na swa ntshamiseko wa nhluvukiso wa vafana.

isiXhosa: c) Ukusingatha le nkomfa kunika uMzantsi Afrika ithuba lokungqubanisa iintloko namanye amazwe ase-Afrika ngemiba ebalulekileyo equka ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: DHA yi ta ya emahlweni na ku humesa Tivhisa ta Matiko yo Hlaya ta nkarhi wo leha eka lava tshamelaka ro famba.

isiXhosa: Iinqununu zezikolo ziza kukhupha iileta eziqinisekisa ukuba abantwana bayifumene imvume yokuhamba nesikolo.
Xitsonga: Holobye wa Timali u chumbuterile Khabinete eka ku simekiwa ka Nawu wa ku Cinca Milawu ya Xibalo wa 2013 na 2014 lowu nga ta sungula hi ti1 Nyenyankulu 2016.

isiXhosa: UMphathiswa wezeZimali unike iKhabhinethi nje amabalengwe ngokufezekiswa koMthetho-sihlomelo weMithetho yeRhafu yowama-2013 nowama-2014 oza kuqalisa ngomhla wo-1 kweyoKwindla yowama-2016.
Xitsonga: Hi tirhile ku sukela hi 1994 ku aka rixaka leri simekiweke eka vun’we na ku va swin’we, naswona hambileswi mitlhontlho yo tala ya ha riki kona, swiyimo swi antswisiwile hi ku angarhela hi siku rin’wana na rin’wana leri hundzaka.

isiXhosa: Le logo ikwiwebhusayithi ka-GCIS eyile: WEBTOKEN Lo msitho wokuphehlelela ubusisiqalo semibhiyozo eza kuqhuba unyaka wonke kubhiyozelwa le misebenzi mihle sele siyenzile ukususela ngowe-1994 yokuseka isizwe esilawulwa ngokwentando yesininzi esixhathise ngoMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMqulu wamaLungelo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Khoniferense ya innovaBRICS na Ku Tlula tainhi nkarhi wa ku tlakusa Afrika-Dzonga tanihi ndzhawu ya vuvekisi eka matiko ya United Kingdom eka mabindzu na le ka timakete leti ta ha kulaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba baxhase iNyanga yeSizwe yokuQonda amaLungelo abaKhubazekileyo phakathi komhla we-3 kweyeNkanga ukuya kowe-3 kweyoMnga wama-2014 phantsi komxholo othi “Ukubhiyozela iminyaka engama-20 yamalungelo abantu abakhubazekileyo phantsi kolawulo lwethu lwentando yesininzi”.Ukususela ngowe-1994 senze imitsi ebonakalayo ekuqhubeleni phambili amalungelo nomgangatho wobomi babantu abakhubazekileyo ngokuwisa imithetho, ngemiqago-nkqubo kunye nokungenelela kwezentlalo.
Xitsonga: Khabinete yi tekile xiboho hi ti 22 Mhawuri 2001 ku lulamisa vuwiselo bya Aventura lebyi a byi tekiwa byi nga ri bya tinhundzu ta nkoka ta Mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo wemiSebenzi yobuGqwetha wowama-2017.Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho wemiSebenzi yobuGqwetha, wowama-2014 (uNombolo 28 wowama-2014) ukuze kusonjululwe imiba ebambekayo nentsokothileyo kodwa engaxoxisiyo.
Xitsonga: Pholisi ya Vunavi bya Swihondzo swa Rhadiyo ya Rixaka leri Landzelaka ya Mpfapfarhuto.

isiXhosa: Uyilo loMgaqo-nkqubo weSizukulwana esiLandelayo seTeknoloji yezoNxibelelwano eSebenza ngaMaza oMoya.
Xitsonga: I ro sungula eka matimu ya Kereke ra Khatoliki ya le Dzongeni wa Afrika leswaku muAfrika-Dzonga a lemukiwa tanihi Mahanyelakufa MuKriste loyi a Kwetsimeke.

isiXhosa: Oku kulandela emva kokubhaqwa kuka-Homo Naledi kwiSiza samaGugu seHalbathi i-Cradle of Humankind.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta tikatsa na misava hinkwayo eka ku tsundzuka Siku ro Lwisana na Vukungundzwana ra Matiko ya Misava hi Ravunharhu, 9 N’wendzamhala 2020.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo woLondolozo noPhuhliso loMhlaba wokuLima wowama-2020.
Xitsonga: Enkarhini wa vufambisi bya 2014 – 2019 nhlayo ya mimbuyelo yi engeteriwile yi fika eka 14, ku engeteriwile mimbuyelo yimbirhi yintshwa ku hlayiseka ka vanhu na ku hanyisana kun’we ka vanhu na ku aka rixaka.

isiXhosa: Zizonke, ezi ziphumo zili-14 zizinyathela zonke izicatshulwa ezikwi-NDI-Ofisi yoMphathiswa wezokuHlolwa kokuSebenza noVavanyo iza kubamba intlanganiso enge-MTSF nonoondaba kungekudala.3 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe ingqungquthela i-Global Smart Partnership Dialogue ngeyeDwarha kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukuphakamisa izinga lezeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye noYilo (i-STI) kulungiselelwa iiNguqu kwezeNtlalo nezeQoqosho kusetyenziswa iMigaqo yoThelelelwano lweeKhompyutha”.Le ngqungquthela iza kunika iiNtloko zaMazwe, iinkokheli zezoshishino, oosonzululwazi, izifundiswa kunye neenkokheli zabafundi ithuba lokuba babelane ngezimvo nangamava anxulumene ne-STUkanti le ngqungquthela ijonge nokukhuthaza inguqu kwintlalo noqoqsho, uphuhliso kunye nohlumo lwe-Afrika.
Xitsonga: Leswi swi veka erivaleni leswaku ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi le ku vuyeleleni ku suka eka ntshikelelo wa ntungu wolowo.

isiXhosa: Oku kubonisa ngokuphandle ukuba uqoqosho loMzantsi Afrika luyahluma kwakhona emva kokuba luthwaxwe ngula bhubhane.
Xitsonga: Xikongomelo xa ntlangu lowu i ku lemukisa vanhu hi swilo swo hlaya leswi vutirhisi bya ithanete na tithekinoloji tin’wana ta vuhlanganisi na mahungu byi nga kotaka ku hoxa xandla evuton’wini bya vanhu na tiikhonomi, na tindlela to hunguta vangwa ra thekinoloji exikarhi ka vanhu.

isiXhosa: Le Imbizo iza kubanjwa ngentsebenziswano noRhulumente wePhondo laseMpuma Koloni, iinkosi zemveli kunye noMbutho wezoNxibelelwano woMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku sukela hi Ravutlhanu, 1 Mawuwani 2016, vahakeri va xibalo va nga sungula ku tata no yisa mimbuyiselo ya xibalo xa miholo ya 2016 ximfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo seBhodi yoCando-mida kaMasipala sokusingatha ingqungquthela esingeNguqu yoCando-mida neSithuba ngomhla wama-23 nowama-24 kweyeSilimela yowama-2016.
Xitsonga: Ku titsarisela eka nhlayelo wa vanhu wa ndzingeto swi pfurile ku sukela hi ti-17 Mudyaxihi ku ya fika hi ti-30 Khotavuxika 2021.

isiXhosa: EzeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) ziza kuqhuba ubalo lwabantu lokulinga kwiindawo ezikhethiweyo njengendlela yokuzilolongela ubalo lwabantu olukhulu ukuvavanya iinkqubo zazo.
Xitsonga: Khoferense leyi i vuvekisi eka nhluvukiso wa nhlayo ya vantshwa va Afrika-Dzonga leyi ya ka emahlweni yi ndlandlamuka, naswona leswi swi ta phakela ndzhawu yo hluvukisa vatirhi va vantshwa hi ndlela ya xiphurofexinali na ku va tlakusa tanihi vaphakeri va vukorhokeri eka vantshwa.2 Khabinete yi pasisile Swiletelo swa Matirhelo Lamanene ya Tikhamphani ta Afrika-Dzonga leti Tirhaka eAfrika.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuba lihlumelo lophuhliso lolutsha loMzantsi Afrika olwandayo, kwaye iza kubonelela ngeqonga lokwenza ukuba abasebenzi abalulutsha babe nobugcisa lize lilukhulisele ukuba lube ngababoneleli bokuqala beenkonzo zolutsha.
Xitsonga: Mivuyelo ku suka eka Samiti ya BRICS ya vu 8, leyi a yi ri kona ku sukela hi ti 15 ku fikela ti 16 Nhlangula 2016 ehansi ka nkongomelo wa “Ku aka Swintshuxo swo Tihlamulela, swo Katsakanya no Hlengeleteka (BRICS)” eGoa, India, yi vonile varhangeri va BRICS va khoma mikanerisano yo nghenelela eku tiyisiseni ntirhisano exikarhi ka-BRICKS na ku ehleketa hi vukheta eka timhaka ta misava hinkwayo to fana na mikwetlembetano ya matiko hinkwawo, nyimpi yo lwa na vutherorisi, na ku lulamisa sisiteme ya misava hinkwayo ya mafumele, ngopfungopfu ku endla xidemokirasi xa Nhlangano wa Matiko na Mavandla ya Bretton Woods.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumile uyilo lokugqibela oluhlaziyiweyo lweNkqubo-sikhokelo sobuChule seSigaba esiPhakathi (i-MTSF) 2014-2019 yesiphumo se-2 “uBomi obude nobuseMpilweni babo bonke aBantu baseMzantsi Afrika” .
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa no xixima xidemokirasi leri nga winiwa ku tika hi ku ya va ya tirhisa mfanelo ya vona ya xidemokirasi hi ku titsarisela ku vhota eka minhlawulo leyi ta ka.2 Phuresidente Zuma u ta teka Rendzo ra Mfumo ro ya eRhiphabuliki ya Islamic ya Iran ku sukela hi ti 28 ku fikela ti 29 Nyenyenyani 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abahlali boMzantsi Afrika ukuba baluxhamle kwaye baluzimase olu lawulo lwentando yesininzi olufumaneke nzima ngokuthi baphume balisebenzise ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi babhalise kwaye bavote kolu nyulo luzayo.2 UMongameli Zuma uza kutyelela ngokwaseburhulumenteni e-Islamic Republic of Iran ukususela ngomhla wama- 28 ukuya kowama-29 kweyoMdumba ngowe- 2016.Olu tyelelo luza kuqinisa ukunxibelelana okusoloko kuqhubeka kwezopolitiko noqoqosho ne-Iran kwaye luvuselele nobudlelwane phakathi kwamazwe aseZantsi kunye naseNtla kwe-Ikhweyitha.
Xitsonga: Ku vuyela eku tirheni ka Yuniti ya 4 ya Xitichi xa Gezi xa Kusile ku suka eka ku lulamisa ka nhlayiso lowu kunguhatiweke swi vuyisile 800 wa ti megawati eka giridi ya hina ya gezi.

isiXhosa: Le ntsebenziswano ijolise ekuboneleleni ngamathamo eyeza leswekile angaphezulu kwe-16 lezigidi ngowama-2024, neza kunyuswa ngowama-2026.
Xitsonga: Simphoziyamu leyi yi ta khumba vakhomaxiave vo hambanahambana ku pfuxeta phayiphi ya swimakiwakulu.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba kusekwe ibhunga elizimeleyo elinamahlakani ahlukeneyo eliza kubeka iliso kwi-NSP ye-GBVUMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe woMlilo wamaDlelo namaHlathi (i-NVFFA) wowama-2021 IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe woMlilo wamaDlelo namaHlathi wowama-2021.
Xitsonga: Ku engeteleriwa loku ku landza Xiyenge xa 27(5) Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).

isiXhosa: Ulwandiso lumalunga neCandelo 27(5) loMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002).
Xitsonga: Dyondzo i masungulo ya tiphurogireme ta mfumo hinkwato naswona Swirho swa Huvonkulu hinkwaswo swi ta va swi nghenelerile.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela bonke abafundi okuhle kodwa kwaye ilindele ukuba linyuke inani labo baza kuphumelela kubaFundi beBanga le-12 bowama-2017.
Xitsonga: Ntirho wa xipanu wu seketela Ikhonomi ya Mfumo ya Mzansi Golden, leyi fambisaka ku tumbuluxiwa ka mitirho, yi tlakusa haswimbirhi ndzingano wa vanhu na vuswikoti na ku fambisa vuvekisi bya le tikweni eka migingiriko leyi nga tshukaka yi tumbuluxa mitirho yo yisa emahlweni.

isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza uhlumo lwangaphakathi kumacandelo abalulekileyo kuquka nokwandisa iindawo namaqumrhu ekunokurhwetywa nawo ngeenkonzo zoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente xa Modlolo wa Nhluvukiso wa Swifundzatsongo (DDM) xa Vuntlhanu eUpington, Kapa-N'walungu xi ta endleka hi Ravuntlhanu, 21 Hukuri 2022 eMxolisi Dicky Jacobs Stadium.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziqinisa ulungelelwaniso olukhoyo phakathi kweziko leeNkcukacha-manani yoMzantsi Afrika (i-Stats SA) kunye namanye amaziko karhulumente, kwaye zandise ubume bolawulo lwalo Mthetho.
Xitsonga: I masungulo ya ku tirha ka Ntwanano wa Furwa na Brazil lowu sayiniweke exikarhi ka Ejensi ya Vakhandziyi va Switimela ya Afrika-Dzonga na Alstom.3 Switimela swa (Vanhu) swa Metrorail swintshwa swa ximanguvalawa swi nyika xiyimo xo antswa swinene xa nhlayiseko na vukorhokeri, naswona swi ta cinca ntokoto wa ku endza ka vakhandziyi.

isiXhosa: Oku kukuqala kokusebenza kwesiVumelwano esityikitywe nelizwe lase-France nelaseBrazil phakathi ko-PRASA no-Alstom.3 Aba loliwe batsha bale mihla bakwa-Metrorail (baBantu) abekho abafana nabo ngokuhamba kamnandi nangokubamba ixesha, futhi abakhweli bazo baza kukonwabela kakhulu ukuhamba ngazo.
Xitsonga: Tsalwa ra Timfanelo leri sirheleriweke eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996 ngopfungopfu ri vula leswaku n'wana un'wana na un'wana u na mfanelo ya ku sirheleriwa eka makhomelo mo ka ma nga ri kahle, ku tshikiwa, nxaniso kumbe ku chichiwa xiyimo.

isiXhosa: Omnye wala mantombazana uchaze esi sehlo kutitshala wakhe esikolweni kwaye siyayincoma indlela esithe sasabela ngayo isikolo ethe yakhokelela ekubanjweni komrhanelwa.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa 67 wa timinete ta vona ta nkarhi wa vona hi siku ra 18 Mawuwani ku hoxa xandla eka ku endla ku cinca evuton’wini bya vadingi.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba ngomhla we-18 kweyeKhala banikezele imizuzu engama-67 yexesha labo ekwenzeni igalelo ekutshintsheni ubomi babo basweleyo.
Xitsonga: Mati ya yo khukhula lama khulukaka hi rivilo ma xungeta vutomi, naswona vachayeri na van’wamilenge va komberiwa ku va na vukheta swinene na ku papalata hi ku hetiseka ku tirhisa tindlela leti khukhuriweke.

isiXhosa: Iimpuphuma ziyingozi kakhulu ke ngoko abaqhubi nabahambi ngeenyawo bayacelwa ukuba bahlale bevundlile futhi bangazisebenzisi kwaphela iindlela ezinezikhukhula.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mahungu ya leswaku khamphani ya mimovha ya Stellantis Afrika-Dzonga yi sayinile memorandamu ya ku twisisana na Khoporexini ya Nhluvukiso wa Tiindasitiri na Ndzawulo ya Mabindzu, Vumaki na Mphikizano ku hluvukisa ndhawu leyintshwa yo endla mimovha eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweNkqubo kaMongameli yobuNkokheli boLutsha nguMongameli Ramaphosa ngomhla we-10 kweyoKwindla 2023, kwiDyunivesithi yase-Walter Sisulu, eMthatha, nalapho kwasekwa inkqubo yobudlelwane phakathi kwe-Afrika yonkana.
Xitsonga: Rifu ra Ttn Makwetu i ku lahlekeriwa lokukulu eka phurofexini yo odita na xintirhwana lexi yaka emahlweni xa ku aka mafambiselo ya vutihlamuleri.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi tutwini kwaba balandelayo:abantu baseGhana kunye nosapho nezihlobo zoMongameli wangaphambili waseGhana uJerry Rawlings.
Xitsonga: Mitlawa ya Ntirho ya G20 leyi landzelaka na mihlangano ya mavuthu ya ntirho yi ta va kona kufikela emakumu ka Nyenyankulu 2025:2.1 Nhlengeletano yo sungula ya Ntlawa wa Ntirho: Ku kula ka Ikhonomi loku Katsaka Hinkwavo, ku endliwa ka tiindasitiri, ku thoriwa, na ku hunguta ku nga Ringani: 17 Nyenyankulu 2025 – hi xiviri.2 Nhlengeletano yo sungula ya Ntlawa wa Ntirho wa Mabindzu na Vuvekisi: 18-20 Nyenyankulu 2025 – hi xiviri.3 Ntlawa wa Vumbirhi wa Ntirho wa Rihanyo: 26-28 Nyenyankulu 2025 – eDurban.4 Nhlengeletano yo sungula ya Ntlawa wa Ntirho wa Vuhlayiseki bya Maxelo na Ntivombango: 25-28 Nyenyankulu 2025 – hi xiviri.3 Vuxokoxoko eka mihlangano leyi yo hambana ya G20 na mivuyelo ya yona swi nga kumiwa eka WEBTOKEN KUMBE eka WEBTOKEN.

isiXhosa: Baphinde baxoxa bavumelana ngokusebenza kwiinkalo ezine eziphambili enyakeni, ezizezi: Okuphambili 1: I-AI egxile eBantwini kunye nokuSungulwa kwezinto ezintsha eziza kuphucula ukuqalwa kwee- SMMEs zecandelo lezokuHamba kunye nezoKhenketho Okuphambili 2: INkxaso-mali kwezoKhenketho kunye noTyalo-mali ukuze kuphuculwe ukulingana nokukhuthaza uPhuhliso oluZinzileyo Okuphambili 3: Uqhagamshelwano kwezomoya olwenza kubelula ukuhamba kwakunye Okuphambili 4: Ukomelezwa okoluqilima kuPhuhliso loKhenketho oluBandakanyayo, noluZinzileyo.. Intlanganiso yokuQala yeQela lokuSebenza elijongene nokuNcitshiswa kweNtlekele ngaphambi kwexesha, ibibanjwe kwi-Intanethi ngomhla we-5 kweyoNkwindla kowama-2025 ixubushe ukukhawuleziswa kwezilumkiso ngaphambi kwexesha kuwo onke amanyathelo, nekuyinto ephambili ekujoliswe kuyo lihlabathi nebekwe Zizizwe eziManyeneyo, yomeleza ukuphunyezwa kweSakhelo se-Sendai sokuNcitshiswa kweNtlekele i-2015-2030.UMzantsi Afrika ubona le ntlanganiso njengeqonga lezizwe ngezizwe elibalulekileyo lokuqhuba i-ajenda yoxanduva ekwabelwana ngalo ukwakha ukomelela, ukomeleza intsebenziswano yethu, nokuqhuba amanyathelo anentsingiselo afunekayo ukuze kuthintelwe ukunyuka okanye ukwandiswa komngcipheko.
Xitsonga: Holobye wa mati na Mbhasiso, Tatana Senzo Mchunu na vameyarankulu va madoroba man’wana eGauteng va ta nyika hungu leri pfuxetiweke ra ku nghenelela loku yaka emahlweni ku tiyisisa mphakelo wa mati eka xifundzankulu.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yachazelwa ngenkqubela yokubuyisela iYunithi yoku-1, yesi-2 kunye neyesi-3 kwiSikhululo soMbane iKusile phambi kwexesha elimiselweyo.
Xitsonga: Matiko lawa ya ya ta ya emahlweni ya tirhisana eka tindzhawu to fana na nhluvukiso wa switirhisiwa swintshwa swa vumaki, nhluvukiso wa thekinoloji na ntumbuluxo wa swilo swintshwa, na mabindzu lamatsongo na ya le xikarhi.

isiXhosa: Ngoku kuxhomekeke kubo bonke abemi baseKenya ukwamkela iziphumo zonyulo kunye nokusebenza kujoliswe kubunye besizwe kweliya lizwe.
Xitsonga: Tinhlamuselo to tika ti nyikiwile eku nyikiweni ka beyili, ku gweviwa ka vaonhi na ku tumbuluxiwa ka nandzu wuntshwa ku endla leswaku ku onhiwa ka switirhisiwa leswi vangiweke hi ku onha kumbe ku kavanyeta matirhelo ya vukorhokeri bya masungulo hi nghinghiriko wa vugevenga swi va nandzu.

isiXhosa: Kukho imiqathango eqatha malunga nokunikwa ibheyile, ukugwetywa kwabaphuli-mthetho kunye nokudala ityala elitsha elenza ukuba kuthathwe njengesenzo solwaphulo-mthetho ukonakalisa iziseko zophuhliso okwenziwa ngokuthi kukuphazanyiswe ukuhanjiswa kweenkonzo ezisiseko ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Xiviko xa nkambisiso xi ta kandziyisiwa hi Ndzawulo ya Vupulani, Vulawuri na Nkambisiso naswona swirho swa vaaki swi ta va na nkarhi wo nghenelela eka xiviko.

isiXhosa: Ibali loMzantsi Afrika lokutshintshela kulawulo lwentando yesininzi libali elinika ithemba nelivuselela abantu abaninzi kwihlabathi, le ngxelo yohlaziyo igxila kwizinto ezibalulekileyo ezifundiweyo kwiindlela olukhula ngayo ulawulo lwentando yesininzi lwesi sizwe.
Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Xandla xa Phuresidente Kgalema Motlanthe, mfumo wu ya emahlweni no seketela vuako bya mpfumelelano na nsimeko wa xiyenge xa migodi lexi tiyeke no tshamiseka.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iLekgotla yezeMigodi yoNyaka yesibini ebibanjwe kwiveki ephelileyo.