dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swikepe swo koka leswi hlomisiweke hi thekinoloji ya sweswinyana na vuswikoti byo koka tiphuphu lebyi antswisiweke swi ta pfuneta ku hunguta mikarhi yo jikisa swikepe hi ku pfuneta eka ku famba hi xihatla ka swikepe swa ndzhwalo na swikhomelandhawu hi ku tirhisa swikepe swa hina leswikulu.

isiXhosa: Aba dokolwane banobuxhaka-xhaka bale mihla kwaye banamandla athe chatha into leyo iza kunceda ukuba imithwalo neenqanawa ezinkulu ezifikayo zothulwe ziphinde zilayishwe ngokukhawuleza kumazibuko weli amakhulu.
Xitsonga: Yi tlhele yi tata ku khensa eka vatirhisani va Afrika-Dzonga eka SADC AU Brazil, Russia, India, China na Afrika-Dzonga Ntlawa wa 20 (G20), UN na mihlangano yin’wana hi ku va yi seketerile Afrika-Dzonga ku antswisa swiyimo etikweni, no tirhisana na yona eka ku tirhela ku aka Afrika-Dzonga yo antswa, Afrika yo antswa na misava yo antswa.

isiXhosa: I-arhente zethu zofezekiso-mthetho ziyakusebenza ngokungenalusini kuye nabani na ofunyaniswe esoyikisa, ephembelela okanye esenza izenzo zobundlobongela ngexesha lonyulo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Nkululo ya ha ya emahlweni na ku sisa sisiteme ya xibakitani nakona sweswi yi susile kwalomu ka 78.8% ya sisiteme ya swibakitani eka miako leyi nga enawini eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe banye ekulweni nasekuchaseni ubuhlanga – nokokuba busemakhayeni ethu, ekuhlaleni, kwimibutho yasekuhlaleni, emisebenzini okanye kunxibelelwano ngeselela.
Xitsonga: Xipano xa swa vutshunguri kusuka eka Ndzawulo ya Rihanyo na Vukorhokeri bya Rihanyo bya Mavuthu ya Afrika-Dzonga swi vumba xiphemu xa xipano xo vuyisa eka rikwavo.

isiXhosa: Abantu abanento abangayiqondiyo mabatsalele le nombolo kaxakeka yeZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD): 0800 029 999 ukuze bafumane ulwazi oluchanekileyo nge-COVID-19.
Xitsonga: Rimbaxidzi ri pasisiwile hi Khabinete hi 2000 ku letela Kavanyisa ka 6 na 13 ya Nawu wa Timali ta Masipala, wa 2003 (Nawu wa 56 wa 2003).

isiXhosa: The original framework was approved by Cabinet in 2000 to guide Chapter 6 and 13 of the Municipal Finance Act, 2003 (Act 56 of 2003).
Xitsonga: Exikarhi ka swona i nkombiso wa mpfumaleko lowukulu wa angulo wo ringanela eka madzolonga ya siku na siku lama yaka emahlweni ehenhla ka ticece, vana, vadyuhari, vavasati lava hanyaka na vutsoniwa, wansati wo rhandza rimbewu-fanana, wanuna wo rhandza rimbewu-fanana, rimbewumbirhi, munhu wo navela ku hanya tanihi rimbewufularha, ku va na timbewu timbirhi na muganga lowu nga tolovelekangiki/wo vutisela na vavasati va varhurhi.

isiXhosa: Eyona ntsusa yalo mkhuba kukungathathi amanyathelo afanelekileyo okulwa ingxaki eyambethe eli yokuxhatshazwa kweentsana, abantwana, abantu abadala, abantu basetyhini abakhubazekileyo, abantu ababhinqileyo abathandana nabanye ababhinqileyo, abangamadoda abathathanda namanye amadoda, abathandana nezini zozibini, abanamalungu obufazi nawobudoda, abatshintshe isini sabo, abo bazikhethela ukuphila njengamadoda kodwa babe benamalungu obufazi kunye nabantu ababhinqileyo abangabafudukeli kweli.
Xitsonga: Mbhurisano wu nyikile nkarhi eka EU na Afrika-Dzonga ku vuyelela ku tinyiketela ka vona loku fanaka eka vumaki bya matiko yo tala, ku hleleka ka matiko ya misava loku sekeriweke eka Milawu, na ku va exikarhi ka Tsalwa ra Nhlangano wa Matiko (UN).

isiXhosa: Iinkcukacha malunga nokusingathwa nguMzantsi Afrika kweentlanganiso ezahlukeneyo ze-G20 kunye neziphumo zezo ntlanganiso ziyafumaneka apha: WEBTOKEN OKANYE WEBTOKEN.
Xitsonga: Lowu wu hundzuluxa Local Government: Municipal Structures Act, 1998 (Act 117 of 1998) (Mfumo wa Miganga: Nawu wa Swivumbeko swa Timasipala, 1998 (Nawu wa 117 wa 1998).Nawumbisi wu lava ku tiyisa milulamiselo ya mafumelo ya le xikarhi ka mifumo na ya xidemokirasi.

isiXhosa: IKhabbhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weeMeko ezisisiSeko zokuSebenza wowama-2017.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Vuhahisi bya Vaaki wa 2018 ePalamende.1 Nawumbisi lowu, lowu wu hundzuluxaka Nawu wa Vuhahisi bya Vaaki, 2009 (Nawu wa 13 wa 2009), lowu nga ta tiyisa vuhlayiseki bya vuhahisi, nsirhelelo na marimba yo lawula nsirhelelo wa mbangu ku tiyisisa ku yiseka emahlweni na ntshamiseko wa indasitiri ya vuhahisi bya vaaki.2 Ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga yi ya emahlweni ku fikelela miboheko ya yona ya matiko ya misava eka xiyenge xa vuhahisi bya vaaki, leswi swi tiyisaka nseketelo eka nhluvukiso wa ikhonomi ya hina tanihi xihatlisisi xa mabindzu, vupfhumba na ku tumbuluxiwa ka mitirho leswi tlakukeke.3 Nawumbisi lowu, exikarhi ka swin'wana, wu lulamisela vutiyimeri byo tirha bya vulavisisi bya tinghozi na timhangu ta swihahampfhuka, na ku lulamisa vuhambani na mikayivelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kupapashwe iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezeNzulwazi, ezobuChwepheshe nezoYilo wowama-2018 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku yisiwa ePalamende ka Nawumbisi wo Cinca timhaka ta Vukorhokeri bya Makhotso wa mpfapfarhuto, 2023.

isiXhosa: Wayekhe wanguye noSihlalo we-International Law Commission, iqumrhu le-UN elithathwa njengelinceda ngolwazi i-ICWayenguMcebisi wezoMthetho kwi-Ofisi yoMzantsi Afrika yezoZakuzo ese-New York ikwanguye noMcebisi oKhethekileyo wabaPhathiswa bezangaPhandle boMzantsi Afrika.
Xitsonga: Holobye wa Mitlangu na Vuhungasi, Tat Thulas Nxesi, u ta khoma nhlengeletano yo hambana na vahangasamahungunyingi ku vachumbutela hi purosese ya xikombelo xo rhurhela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iDrafti yoMgaqo-nkqubo weMisebenzi yobuGcisa (i-IP) – isiGaba 1 (2017) ukuba ipapashwe kwiPhepha-ndaba loMbuso luze uluntu luhlomle kuyo.
Xitsonga: Lexi karhataka, mitirho ya hina leyinene yi voneriwa ebodhleleni hi swiendlo swa vusopfa swa vanhu van’wana lava va alaka ku byarha vutihlamuleri bya vona vini ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.

isiXhosa: Lo msebenzi mhle sele siwenzile, ngelishwa uphoxwa zizinto zokungakhathali ezenziwa ngabantu abathile abangafuniyo ukudlala eyabo indima ukuthintela ukunwenwa kwesi sifo.
Xitsonga: Bajete ya Tiko yi ya emahlweni ku fambisa swilaveko swa nkoka na nseketelo wa lava pfumalaka va tiko ra hina.

isiXhosa: Olu Hlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe liyaqhubeka nokugxininisa kwizinto ezingundoqo eziphambili ngeli thuba lixhasa nabo bangathathi ntweni kweli zwe lakuthi.
Xitsonga: Xikimi xi nyika mpfuneto wa swa timali eka swichudeni leswi sukaka eka mindyangu leyi sweleke na leyi welaka eka xiyimo xo tirha.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba oku kwenzeka ngendlela ezinzileyo, u-NSFAS uqokelela intlawulo yokubuyisa le mali-mboleko yabafundi.
Xitsonga: Ku kongomisa ka nkarhi hinkwawo ka EAP eka nhlayiso lowu kunguhatiweke na ku tirha ku fikelela ku va kona ka eneji hi ku tisa vuswikoti bya vutumbuluxi lebyintshwa swi hoxe xandla swinene eka mphakelo wa gezi wa nkarhi hinkwawo na ku ka ku nga vi na ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana ku ringana tin’hweti to hlayanyana.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba amanzi akhona kwiilali ezisithoba eziphantsi koMasipala we-Greater Giyani nokuba ezinye iilali ezili-15 zona ziza kuwafumana amanzi ekupheleni kwenyanga yeThupha UMasipala wesiThili saseMopani ufumene imali-sibonelelo sokulungisa kunye nokunyusa umthamo we-Giyani Water Treatment Works.
Xitsonga: Xitlanginkulu xa thenisi Kgothatso Montjane, waxisati wa muntima wa Muafrika-Dzonga wo sungula oyi a nga tlanga ro sungula eWimbledon.

isiXhosa: begqala lomdlali weqonga nemiboniso bhanya-bhanya uMama uNomhle Nkonyeni, olandulele eli Phakade eneminyaka engama-77.
Xitsonga: Ntirho wa senthata i xiphemu xa Kungu ra Timhaka ta Kaye ku khiyinula nkoto mabindzu lamantsongo, ma le xikarhi na lamakulu (SMMEs).

isiXhosa: Lixhasa ii-SMME ezibandakanyeka kwiimveliso eziphuma kwizityalo ngokuzenza ukuba zikwazi ukusebenzisa amathuba ezorhwebo.
Xitsonga: Nkhuvo wa Eid al-Fitr wu fungha makumu ya n’hweti yo kwetsima ya Ramadan, leyi hi nkarhi wa yona Mamozileme ma titsone swakudya siku na siku, naswona ehansi ka swiyimo swo tika swinene ePalestina.• Khomixini ya Mphikizano ya Afrika-Dzonga hi ku wina masagwadi mambirhi eka Masagwadi ya ku Tsala ya Antitrust ya 2024 leyi khomeriweke eWashington DC na ku xiximiwa eka Vulavisisi bya yona bya Makete bya Tipulatifomo ta Vuhlanganisi bya le ka Inthanete lebyi rhangelaka.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuzinyaswa ngabameli abaphuma kuMazwe ayasekuba ngamaThanga, ngamalungu ombutho we-Red Cross and Red Crescent, namanye amahlakani aphambili apho kuza kuthi kuxoxwe ngoMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu.2 Le nkomfa ifuna ukuvuselela le mithetho ikhoyo yamalungelo oluntu ize ityebise nolwazi lwethu malunga nokubaluleka koMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu kule mihla ikhulelwa zingxaki zongquzulwano ngezikhali kwakunye noguqu-guquko lwemozulu, ukunqongophala kokutya kunye nengxaki ekhulayo yokususwa kwabantu kumakhaya wabo.
Xitsonga: Pholisi leyi pfuxetiweke yi tirhana na ku cinca loku ku nga va kona eka malembe lama nga hundza emagondzweni, exiporweni, elwandle na le ka swivandla swa le ka vuhahisi.

isiXhosa: Esi silungiso siphakanyiswayo senzelwa ukuhambelana nezivumelwano zezi nguqu.
Xitsonga: Ndzavisiso wo Nyenyemukiwa, lowu nga lowukulu emisaveni hinkwayo, wu nyika swiendlo swo vonaka no va swintshwa na tiphurogireme to lwa na ku nyenyemukiwa na ku tsan’wiwa ka vanhu lava hanyaka na HIV na TKhabinete yi amukerile ku humelela ka Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana (CPW) no tiyisisa leswaku vana va hina i tshaku ra vumundzuku bya tiko ra hina no hlohlotela vaaki ku va sirhelela eka ku lahliwa no xanisiwa.

isiXhosa: Le ngxelo ibigxile kwindlela ebonwa ngayo iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS) kunye nesifo sephepha (i-TB) kwaye ikhutshwe kwiNkomfa yesi-7 yoMzantsi Afrika ye-AIDS, eqhubayo ngoku e-Durban.
Xitsonga: Huvo ya Mitlangu ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika ya Rhijini 5 hi yin'wana ya tirhijini ta ntlhanu leti tshembiweke hi vutihlamuleri byo hluvukisa mitlangu ehansi ka Nhlangano wa Matiko ya Afrika.

isiXhosa: Iziko loLawulo lweeNtlekele laseKapa liyakhuthazwa ukuba lenze konke okusemandleni alo ukusindisa abantu nezinto zabo, kuquka nezabo bakummandla waseKnysna apho kukho imililo edwanguzwaya engacimekiyo.
Xitsonga: Mintlangu leyi taka.1 Khabinete yi lemuka leswaku Phuresidente Jacob Zuma a ta hlamula swivutiso hi Ra Vumune ePalamende, 16 Dzivamisoko 20.2 Khabinete yi amukela Rendzo ra Ximfumo ra Phuresidente Jacob Zuma ro ya eJakarta, Indonesia ku suka hi ti 19 ku fika ti 21 Dzivamisoko 2015, leri nga ta langutisisa xiyimo xa vuxaka exikarhi ka matiko lamambirhi ku tiyisisa ku humelerisa ka ‘Goza ra Pulani’, ra malembe ya ntlhanu tani hi laha swi kaneriweke hakona hi matlhelo lamambirhi ePitori hi Hukuri 2014.

isiXhosa: Imibhiyozo yethu kazwelonke iza kuphelela kuSuku lweNkululeko, umhla wama-27 kuTshazimpunzi ngowama-2015 phantsi kwesihloko esithi: “Ukuvuyisana nesiQalo semiNyaka eliShumi yesiThathu yeNkululeko yethu ngokunyusa isantya seNguqu eGqibeleleyo yezoQoqosho”.Abemi boMzantsi Afrika kwakhona bayakhunjuzwa ngokuzincama kaninzi kwenzalelwane zeli lizwe kunye noomama ekulweni nenkqubo yocalucalulo olunobungonyama ukuze sikwazi ukuxhamla le nkululeko sinayo namhlanje.
Xitsonga: Vutleketli byi tirha ntirho wa nkoka eku kotiseni bindzu ra matiko hinkwawo hi ndlela yo hlayisa, ya vanhu na mbango wo yisa emahlweni.

isiXhosa: Icandelo lezothutho lidlala indima ebalulekileyo ekwenzeni ukuba urhwebo lwehlabathi luqhutywe ngeendlela engazikuthibaza uqoqosho, futhi yenze umonakalo kwezentlalo nakwindalo.
Xitsonga: Vaholobyenkulu va Xikatsa xa Vusirheleri na Holobyenkulu wa Mitirho u ta endla mbhurisano na vateki va mahungu hi Ravumbirhi, 10 N’wendzamhala 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe ngokwaziswa kwengxelo nguMphathiswa weMisebenzi yoluNtu yeQela laBaphathiswa ebelinikwe umsebenzi wokujonga uMsebenzi ongokuhlaziya ukhuseleko kwizindlu zikaMongameli zaseNkandla.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mpfuneto wa nhlayiso kusuka eka Mfumo wa Qatar hi ndlela ya swakudya, swambalo, tijeneretara, swo basisa mati, swo pfuna ku hefemula, matende na swiphakeriwa swa vutshunguri.

isiXhosa: Imali emalunga nezigidi zeerandi ezingama-189.217 iyasebenza ngoku kwiNkqubo yokuPhucula iiNdawo ezingamaTyotyombe ngeenjongo zokuphucula ubomi babantu abahlala kwezi ndawo.
Xitsonga: Biovac i vunghana bya xiyenge xa mfumo ni xiyenge xa phuraivete exikarhi ka Mfumo wa Afrika-Dzonga ni Khonsotiyami ya Biovac.

isiXhosa: Izabelo zikaRhulumente woMzantsi Afrika zibandakanya i-12,5% yeSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe kunye nama-35% eSebe lezeMpilo.
Xitsonga: Miganga leyimbirhi ya swa vunjoveri lebyitsongo yi nga ta vuyeriwa kusuka eka pholisi leyi yi kume vuleteri bya masungulo hi mayelana na mabindzu naswona yi pfuniwe ku tsarisa mabindzu ya yona hi xikongomelo xo endla xikombelo xa timfanelo to njovela xa malembe ya Nguva ya xibalo.

isiXhosa: Ezi ndawo zimbini zinabalobi aboloba umthamo omncinci ziza kuxhamla kulo mgaqo-nkqubo zifumene uqoqosho olusisiseko ngeendlela zokuqhuba ookopolotyeni kwaye ziza kuncedwa ukuba zibhalise ookopolotyeni ukuze zikwazi ukufaka izicelo zelungelo lokuloba eliza kuqhuba iminyaka eli-.
Xitsonga: Ku tekiwa ka vhiki leri nga hela ka Vuako bya 5-10 wa Malembe bya China na Afrika-Dzonga eka Ntirhisano swi tiyisisa ku tirhisiwa ka mintwanano leyi ku nga ngheniwa eka yona endzhaku ka mahetelelo ya Ntiyisiso wa Beijing hi 2010 no ndlandlamuxa Vunakulorhi byo Angarhela bya Kungu.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesiCwangciso-sikhokelo seNtsebenziswano semiNyaka emi-5 ukuya kweli-10 phakathi koMzantsi Afrika ne-China kule veki iphelileyo kuqinisa ngakumbi ukusetyenziswa kwezivumelwano ezatyikitywayo emva kokuqukunjelwa kwesiBhengezo sase-Beijing ngowama-2010 kwaye kongezelela kwizigqibo zeNtsebenziswano ekwiZinga eliPhezulu.
Xitsonga: Timakete leti mabindzu ya engetelekeke ti katsa China, Belgium, Italy na United Arab Emirates leswi kombaka mivuyelo yo kongoma kusuka eka vuswikoti bya Afrika-Dzonga byo hlayisa vuxaka bya ikhonomi na matiko ya lehandle.

isiXhosa: Ilizwe lase-Sudan elinoxolo, elikhokelwa ngurhulumente wabantu, libalulekile hayi nje kuphela e-Sudan koko kula mmandla uwonke kunye neli lizwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku cinca ka matimba eka Telkom laha mfumo wu nga mukhomi wa minkavelo lonkulu, laha wu nga na xitaki xa 40%.

isiXhosa: Okunye, iKhabhinethi ibamba ngazibini kuzo zonke ii-arhente zikarhulumente, imibutho yoluntu, amahlakani karhulumente ekuhlaleni abasebenza imini nobusuku nangoku sele igqithile i-CPW befundisa uluntu ngombandela wokukhuselwa kwabantwana.
Xitsonga: Ku tlula 1.91 wa mamiliyoni ya vantshwa va fikelerile swivandlanene swo hola swa xinkadyana, leswi kombisaka leswaku matshalatshala ya mfumo lama nga heriki yo lwisana na ku pfumaleka ka mitirho ka vantshwa ya kuma ku koka rinoko.

isiXhosa: Abantu abatsha abangaphezulu kwesigidi esiyi-1.91 bafumane izingxungxo zethutyana, into leyo ebubungqina bokuba amalinge karhulumente aqhubayo okulwa ingxaki yentswela-ngqesho kulutsha enza umahluko.
Xitsonga: Hi ku tirhisana na vurhangeri bya swifundzankulu, Holobye Dlamini-Zumau ta ya emahlweni na ku nyika nseketelo lowu lavekaka eka timasipala.

isiXhosa: Esi sicwangciso, phakathi kwezinye izinto, sineenjongo zokuphuhlisa izakhono zabasebenzi ngokubaqeqesha nokubafundisa izakhono ezitsha, nokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemigaqo nemithetho ngabaphathi boomasipala namagosa azizikhulu.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, ku cinca ku lava ku tiyisa magoza ya vulawuri ku lwisana na migingiriko leyi nga riki enawini loko ku ri karhi ku tiyisisiwa ku yirisiwa loku nga erivaleni na tindlela to sindzisa mayelana na ku ceriwa migodi leyi nga riki enawini.

isiXhosa: Ingakumbi amalungelo amanina, ulingwano, ukukwazi ukuya ezinkundleni kunye namalungelo abantwana.
Xitsonga: Swintshuxo sweswo swi ta pfuna ku hunguta ku durheliwa eka ikhonomi no kurisa ku humelela ka mitirho ya tiko na nkulo wa swikongomelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela ukuba asebenzise iinzame zawo afikelele kwisivumelwano seengxoxo ngokukhawuleza kwaye aphephe iimbambano ezithatha ixesha elide.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku Tirha Xiphemu xa Vona hi ku pfuneta ku tumbuluxiwa ka swirhapa swa swakudya, ku hlayela vana, ku penda swikolo no hoxa xandla eka nhluvukiso wa miganga.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baDlale iNdima Yabo ngokuncedisa ukwenza izitiya zokutya, bafundele abantwana, bapeyinte izikolo benze negalelo ekuphuhliseni iindawo ezihlala abantu.
Xitsonga: Switiviso leswi nyikiweke hi Presidente swi amukeriwile hi malwandla hi tisekithara hinkwato ta vaakitiko va Afrika-Dzonga – ku katsa ya vatirhi, ya swa mabindzu, mihlangano yo yimela vaakitiko na mavandla ya swa tipolitiki.

isiXhosa: Ezi zibhengezo zenziwe nguMongameli zamkelwe ngomoya omhle ngawo onke amacandelo oluntu lwaseMzantsi Afrika – kuquka imibutho yezabasebenzi, abezoshishino, uluntu nemibutho yezopolitiko.
Xitsonga: Pulani, leyi nga hluvukisiswa hi Komiti ya Nhlanganelo wa Vaholobye ya Magondzo ni Nhundzu (IMC) hi ku tirhisana ni vakhumbeki va mabindzu ya swa magondzo ni nhundzu, ku hlohlotela exikarhi ka swin’wana ku simekiwa ka swilaveko swa vhisa ni ku landzelela milawu ya mitirho.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso sokuSebenza esizakumiselwa kwiinkalo ezili-11 ezizakujongana nokuvalwa kweendlela kunye nokuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle njengabaqhubi beelori.
Xitsonga: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.

isiXhosa: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.
Xitsonga: Ndzavisiso wa le lwandle wu tlhela wu pfuna hi ku nyika swilemukiso swa le ku sunguleni swa makhombo lama sukelaka elwandle na ku pfuna mfumo ku teka swiboho swo twisiseka.

isiXhosa: IPalamente yesiThandathu yePalamente yaMazwe e-Afrika (i-PAP)4.1 Iinkokeli eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi zidibene ngoMvulo, umhla we-15 kuCanzibe 2023, e-Midrand, eMzantsi Afrika ziye kuthatha inxaxheba kwiPalamente yesiThandathu ye-PALe Palamente iza kuvala ngomhla wesi-2 kweyeSilimela 2023.
Xitsonga: Ku ringeta loku ku kongomisiwe eka tisekhitara ta nkoka ta tindzawulo: Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga, Ndzawulo ya Rihanyo na Ndzawulo ya Hluvukiso wa Vaaki na Ejensi ya Sirhelelo wa Vaaki ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Oku kuza kwandiswa kuye nakumanye amacandelo kwesi sithuba seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi.3 IKhabhinethi ikuvumile ukutyalwa kwamalungu ali-140 eeNkonzo zobuPolisa zoMzantsi Afrika kwilizwe lase-Lesotho ixeshana elizintsuku ezingama-90 kuqala elinokuphindwa landiswe ukuba kukho imfuneko yoko.
Xitsonga: Vumbhoni bya ntokoto byi kombisa leswaku kungu ra Phurogireme ri fanerile hi ku ya hi swa tipolotiki ta byona, ikhonomi na mbango wa laha vanhu va kurisiweke kona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele into yokuba iSebe lezeMfundo esiSiseko liyigcine le Nkqubo neyasekwa ngowama-2007 ukwandisa ubonelelo lootitshala abasemgangathweni abazingcaphephe kwizifundo eziphambili.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi swiviko swa mimbuyelo swa kotara ya vumune (Sunguti-Nyenyankulu 2015).

isiXhosa: IKhabhinethi icaciselwe ngeziphumo zengxelo yekota yesine (ukusuka kweyoMqungu ukuya kweyoKwindla ngowama-2015).
Xitsonga: Vubindzurisi na Vuvekisi bya Afrika-Dzonga (TISA), leri nga rhavi ra Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (ya dti) , vhiki leri nga hundza yi kumile sagwati eka Khoniferense ya Mabindzu na Hluvukiso ya Matiko ya Misava eka Foramu ya Matiko ya Misava ya Vuvekisi eGeneva hikuva va hlohlotela vuvekisi lebyi nga tiya.

isiXhosa: Olu tyelelo luza komeleza ubudlelwane obukhoyo nobusele bomelele phakathi kwala mazwe mabini luze luqhubele phambili ukurhwebelwana phakathi kwamazwe elizwekazi.3 ISebe lezaManzi noGutyulo lweLindle, ngentsebenziswano neBhunga laBaphathiswa base-Afrika bezaManzi (i-AMCOW), iKomishoni yoPhando ngezaManzi yoMzantsi Afrika, i-SADC kunye noMbutho wabaseTyhini weNtsebenziswano ngezaManzi, baza kusingatha iNkomfa yeSini, aManzi kunye noPhuhliso eMonti ukususela kumhla we-3 ukuya kowe-7 kweyeNkanga wama-2014 phantsi komxholo othi “ISini, aManzi noPhuhliso – ukuhlangana okungekabhaqwa”.I-ajenda yale nkomfa iza kumiselwa nguMgaqo-nkqubo kunye neNkqubo-sikhokelo yoHlengahlengiso lweSini kwiCandelo lezaManzi e-Afrika ze-AMCOW, eneenjongo ezisixhenxe ezigxininisa kumgaqo-nkqubo, imithombo, ubuchule bophando, ukwakha umthamo, intsebenziswano kunye nokovavanya nokuhlola, ukuze zifikelele kweyona njongo ibanzi ekukulingana ngesini kumgaqo-nkqubo wezamanzi.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Nkululo yi thorile Magalies Water hi 2023 ku aka Pulani ya Phakeji ku lulamisa mitlhontlho ya mphakelo wa mati eka ndhawu ya Hammanskraal.

isiXhosa: Iveki neveki, i-SAPS ithimba imipu engaphezulu kwe-100 kulo lonke eli lizwe.
Xitsonga: Hambiswiritano, Oditara-Jenerala u vikile mpimanyeto wa R14 biliyoni lowu lahlekeke, swipimelo leswi langutaka matirhiselo yo biha swi komba ku antswa.

isiXhosa: Amasebe kunye namaqumrhu afumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezincumisayo nezingenamakhwiniba anyukile ukusuka kwangama-94 ngonyaka-mali wama-2018/2019 aya kutsho kwali-147 ngonyaka-mali wama-2022/23, ziphumo ezo zibonise ukuphucuka kweziphumo zophicotho-zincwadi iminyaka ilandelelana.
Xitsonga: Mavuthu ya ka hina ya nsirhelelo ya tshama ya veke tihlo eka mbulavurisano wa nkarhi hinkwawo na vukorhokeri bya vuhlori bya matiko mambe, havumbirhi endzeni ka Afrika-Dzonga na le ndzhandzheni.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo weseshoni yamashumi amathandathu anesithandathu yeKhomishini yeZizwe eziManyeneyo engoBume babaseTyhini eza kubanjwa ukusuka ngoMvulo, umhla we-14 kweyoKwindla ukuya kutsho ngoLwesihlanu, umhla wama-25 kweyoKwindla Ukhuseleko lukaRhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Xinakulobye xa ku Cinca Lokunene lexi nga xa nkoka eka matimu lexi tumbuluxiweke hi Afrika-Dzonga na France, Germany, UK, United States na Yuniyoni ya Yuropa, lexi xi tivisiweke eka COKhabinete yi amukele nyiko ya xinakulobye xa ku hlengeleta R131 wa tibiliyoni eka malembe manharhu kufika eka ntlhanu lama taka ku seketela tipulani ta ku Cinca Lokunene ta Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtsebenziswano yeNguqu ezakuba yimbali eyasekwa nguMzantsi Afrika kunye neFrantsi, iJamani, i-UK, iMelika kunye neManyano yaseYurophu, eyabhengezwa kwi-COIKhabhinethi isivumile isithembiso sobudlelwane bokudibanisa izigidi zezigidi ezili-R131 kule minyaka mithathu ukuya kwemihlanu izayo ngelokuxhasa izicwangciso zeNguqu eLungileyo yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku ya emahlweni na ku hlayisa mati.

isiXhosa: Ulondolozo lwamanzi.1 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokonga nokulondoloza amanzi.
Xitsonga: Ku hunguteka eka ntirhiso wa timali ta R85 wa tibiliyoni eka malembe manharhu lama taka ku kombisa vutiyimiseri bya mfumo ku hlanganisa swa timali na avelo wa vurhon’wana wa switirhisiwa ku kurisa ikhonomi.

isiXhosa: Ukuncitshiswa kwenkcitho ngemali engama-85 eebhiliyoni zeerandi kule minyaka mithathu izayo kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekubopheni ibhanti nokwabiwa kwemali ngobunono ukukhulisa uqoqosho.
Xitsonga: Nawu wa antswiso wa senthara ya vunhlori bya swa timali.1 Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka Nawumbisi wa Antswiso wa Senthara ya Vunhlori bya swa Timali (FICA) ku va nawu hi Phuresidente Zuma.

isiXhosa: Umthetho-sihlomelo oyilwayo weziko lolwaphulo-mthetho kwezezimali (i-FICA)5.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weZiko loLwaphulo-mthetho kwezeziMali (i-FICA) nguMongameli Zuma ukuba ube ngumthetho.
Xitsonga: Hi tlhela hi hundzisela marito yo chavelela eka ndyangu wa ka Jan Mzwane.

isiXhosa: Ukongeza, ukusingatha i-AGA kuza kuba linyathelo elikhulu lokubonakalisa ukuzibophelela koMzantsi Afrika kumba wentsebenziswano kule ngingqi nakwihlabathi kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho.