dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khomferense yi ta katsa varhumiwa vo suka eka tindzawulo ta mfumo, timasipala, ku katsa na matiko yan’wana.

isiXhosa: Ukukhuthaza iinqobo ezisesikweni ezintle, ukuziphatha ngokulungileyo nokuzingca kwabasebenzi bakarhulumente kukhuthaza iindlela eziphucukileyo zokunikezela ngeenkonzo ezisemgangathweni.
Xitsonga: Lowu ku ta va nkateko wo hetelela ska vavhoti ku titsarisela na ku tisa vuxokoxoko byo engetela eswitichini swo vhota.

isiXhosa: Impelaveki yokugqibela yobhaliso iza kuba ngomhla we-9 ukuya kowe-10 kuTshazimpunzi ngowama-2016.
Xitsonga: Tiko ri ta tlhela ri vuyeriwa swinene tanihileswi varhumiwa va nhlengeletano va nga ta avelana, exikarhi ka swin’wana, maqhinga ya vona lama tirhaka na vutumbuluxi eka timhaka ta rihanyo ra vamanana na vana lava ha ku velekiwaka.

isiXhosa: Ikwajongana nemiqobo yokungena kwabasetyhini kwezemidlalo efana nokunqongophala kwenkxaso-mali, izibonelelo zemali kunye nomvuzo onganelanga.
Xitsonga: CLPA i goza leri rhangeriwaka hi mfumo leri lavaka ku tiyisa nawu na ku landzeleriwa ka wona, ku lemukisa vaaki na matshalatshala yo hlanganisa na mihlangano ya vaaki ku seketela vana lava khumbekaka hi ku tirha ka vana.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi Ukuhlonyelwa koMgaqo-nkqubo wokuMelwa ngamaGqwetha kaRhulumente.
Xitsonga: Vuvabyi bya swindomundomu.1 Khabinete yi amukela nhlamulo ya xihatla hi Ndzawulo ya Vurimi, endzhaku ka ku tumbuluka ka vuvabyi bya swindomundomu.

isiXhosa: Oku kunokubandakanya ukuhla kwamaqondo obushushu, ikhephu, imimoya ebhudla ngamandla kunye nemvula enkulu.4 Abemi bayacetyiswa ukuba babeke iliso kwiingcebiso zemozulu yasekuhlaleni koonomathotholo, kumabonakude nakumajelo osasazo oluntu kwaye bangahambi kwiimeko ezingakhuselekanga.
Xitsonga: Nawu wa Maendlelo wu tumbuluxiwile hi ku landzelela mavonele ya vanhu hi ku tirhisa Huvo ya Rixaka ya Nhluvukiso wa Ikhonomi na Mitirho kutani wu ta sungula ku tirha loko Xiyimo xa Khombo xa Tiko xi olovisiwile.

isiXhosa: Umgaqo wokuSebenza waveliswa emva kokubonisana noluntu kunye neBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho kunye nelezaBasebenzi kwaye liza kuqala ukusebenza xa iSimo seNtlekele yeSizwe sisusiwe.
Xitsonga: Swikombelo swi nga nghenisiwa eka webusayiti ya Ejensi ya Nsirhelelo wa vanhu ya Afrika-Dzonga (SASSA): WEBTOKEN Sisiteme ya swikombelo yi pfurile hi siku ra 23 Dzivamisoko 2022 naswona i phurosese ya xidijitali hi vutalo ku kotisa ku hleriwa ko hatlisa ka swikombelo.

isiXhosa: Kufuneka futhi siqhubeleke nokuthobela imiqathango yokuthintela i-COVID-19, equka ukunxiba isifonyo esigquma impumlo nomlomo, ukuhlamba izandla ngamanzi anesepha okanye ukusebenzisa isibulala-ntsholongwane esine-alkhoholi eyi-70%, kunye nokuqinisekisa ukuba kukho umgama oyimitha enye phakathi kwethu.
Xitsonga: Xikongomelonkulu i ku nyika dyondzo leyi nga fanela ya vufambisi bya mabindzu hi ndlela leyi vanhu lava rhandzaka ku tisungulela mabindzu ya vona va nga ta tiendlela hi voxe, ni ku letela vurhangeri eka vanhu lava nga tinyiketa ku sungula mabindzu ya vona, swi landzela hi vukorhokerhi bya nseketelo lebyi twisisekaka.

isiXhosa: Eli ziko likwaneenjongo zokuxhobisa oosomashishini abasakhulayo ngemfundo efanelekileyo nenokusebenziseka kwezoshishino kunye noqeqesho ngobunkokheli, kuze oku kulandelwe luludwe olubanzi lweenkonzo zoncedo.
Xitsonga: Khabinete na Holobye wa Vuhlanganisi, Manana Faith Muthambi, va fanele ku teka magoza hi xihatla ku ololoxa mhaka leyi na Bodo ya SABC.2 Khabinete yi amukela mimbuyelo ya ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Nhlengeletano Angarhelo ya Nhlangano wa tinxaka ya vu 71 (UNGA), leyi a yi rhangeriwile hi Phuresidente Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi isihloniphile isigwebo seNkundla yeziBheno ePhakamileyo (i-SCA) sokungqina ukuba makurhoxiswe ukuqeshwa kukaMnu Hlaudi Motsoeneng njenge-COO ye-SABC.
Xitsonga: N’hweti ya vantswa yi ta simekiwa hi Ravumune, 1 Khotavuxika hi Holobye eka Hofisi ya Presidente wa Vavasti, Vantshwa na Vatsoniwa, Dr Nkosazana Dlamini Zuma eka Xitsundzuxo na Muziyamu wa Hector Pieterson eSoweto.

isiXhosa: USekela-Mongameli uMashatile uza kwenza intetho ngoSuku lweSizwe kulo nyaka oluza kuqhuba iintsuku ezimbini ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-17 kweyeSilimela 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistatha.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela Xiboho xa nhlengeletano ya Troika ya Kambirhi ya SADC leyi khomiweke ya xiphemu xa Samiti ya SADC leyi ngheneriweke hi Xandla xa Phuresidente na Mukondleri wa SADC Cyril Ramaphosa, ku tiyisisa vundzeni bya Ndzavisiso wa Khomixini ya SADC eVukosini bya Lesotho.

isiXhosa: IKhabhinethi yaphinda yamkela isigqibo sentlanganiso ye-Double Troika ye-SADC eyayibanjwe ngelixa kubanjwe neNgqungquthela ye-SADC apho kwakukho uSekela Mongameli Cyril Ramaphosa nokwanguMlamli we-SADC kuyo.
Xitsonga: Ku Lwisana na Vugevenga Khabinete yi amukerile xiviko xa Tinhlayohlayo ta Vugevenga lexi kombiseke ku hunguteka eka swiyenge swo tala swa vugevenga eka tinhlayo ta vugevenga ta sweswinyana ta tiko.

isiXhosa: Idabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi iyamkele ingxelo yeeNkcukacha-manani zoLwaphulo-mthetho eneenkcukacha zolwaphulo-manani ezibonisa ukuhla kwiintlobo eziliqela zolwaphulo-mthetho kweli lizwe.
Xitsonga: Vandyangu na vanghana va khale ka mutlangi wa le matlhelo wa rhagabi wa Springbok Chester Mornay Williams loyi a kumeke ndhuma ya le rixakeni na le matikweni ya misava hi vuhoxaxandla bya yena eka ku hlula ka Afrika-Dzonga eka Khapi ya Misava ya Rhagabi ya 1995 leyi nga ya nkoka eka matimu.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengesizwe kunye ne-Afrika iphela iyaphinda kwakhona iqhwabela izandla ikwayala i-Ndlovu Youth Choir, ngokufikela kumagqibeka kankqoyi kukhuphiswano olubizwa i-America’s Got Talent.
Xitsonga: Mukumembirhi wa tikhamphani ti nyikiwile mali hi Ndzawulo ya Mabindzu na Tifeme (DTI) loko khume ra tona ti seketeriwile hi Ejensi ya Nhluvukiso wa Ikhonomi eMpumalanga.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuthatha inxaxheba kweenkampani zoMzantsi Afrika kuMboniso waMazwe ngaMazwe weeMveliso zoRhwebo waseMaputo wama-53, owaziwa kakhulu njenge-FACIM, obanjelwe eMozambique ukususela ngomhla wama-28 kweyeThupha ukuya kumhla we-3 kweyoMsintsi wama-2017.Lo mboniso weFACIM ngumboniso wamazwe ngamazwe wamacandelo amaninzi ahlukileyo obanjwa qho ngonyaka ukuqhayisa ngeMozambique njengelizwe elinomtsalane kwezorhwebo kunye notyalomali.
Xitsonga: Ku sivela ka 15% ka ku tirhisa ka xidoroba na 20% ko tirhisa ku cheleta ku vekiwile hilaha swi kandziyisiweke hakona eka gazete ya Mfumo hi ti 12 Mhawuri.

isiXhosa: Bonke ooMasipala abafumana la manzi banikwe iindawo ezithile amabajolise kuzo mayelana nokuhlisa umthamo wamanzi abawasebenzisayo.
Xitsonga: Mfumo wu tlhela wu tirhisa Nkwama wo Thola Vaaki (SEF) na Vukorhokeri bya Vantshwa lebyi Pfuxetiweke bya Rixaka (NYS), matshalatshala yo tumbuluxa mitirho lama nghenisaka magidigidi ya vanhu lavantsongo eka ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi icele isizwe ukuba siwaqinise amalinge okuqinisekisa ukuba abantu abatsha bayawafumana amathuba aza kubanceda ukuba bakwazi ukudlala indima ebonakalayo kuqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi ndzima leyi khatsiweke hi IMC eka Mpfuxeto wa Misava eka ku hatlisisa mpfuxeto wa misava na vuhangalasi hi vuntshwa hi ku humesiwa ka misava leyi nga ehansi ka vun’wini bya mfumo eka matshamelo ya vanhu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zezemfundo zohlolo olwenziweyo kubo bonke abaxhamli bezibonelelo zezentlalo beBanga le-12 ngowama-2018.
Xitsonga: Ku fikela sweswi, 82 wa tiphurojeke leti nga na ntsengo wa R170.7 wa tibiliyoni ti herile 79 wa tiphurojeke leti nga na ntsengo wa R514 wa tibiliyoni ti le ku akiweni, na 28 wa tiphurijeke leti nga na mitsengo R132.9 wa tibiliyoni ti le ka switeji swo sungula ku tirhisiwa.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, iiprojekthi ezingama-82 ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-170.7 zeerandi sele ziqukunjelwe ezingama-70 ezixabisa imali ezibhiliyoni ezingama-514 zeerandi zisaqhuba, zize ezingama-28 zona ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-132 zeerandi zibe kumanqanaba okuqala okuqaliswa komsebenzi.
Xitsonga: Miganga yi hlohloteriwa ku tumbuluxa mbangu lowu nga ta endla swi koteka eka vana ku tsala swikambelo swa vona swo hetelela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abazali nabalondolozi ukuba baxhase abantwana babo ngako konke okusemandleni ngeli xesha belungiselela ukuqukumbela iminyaka yabo eli-12 yokuhamba isikolo.
Xitsonga: A hi tirhiseni siku leri ku tiboha hi vuntshwa eka ku fikelela ku akiwa ka rixaka na nkhomano wa rixaka.

isiXhosa: Olu tyumbo luhambelana nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe, esigxininisa kulondolozo kunye nokubuyiselwa kweendawo ezikhuselweyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo eDRC ku nghenelela eka N’wangulano wa Rixaka wo Katsakanya, lowu fambisiwaka hi Tatana Edem Kodjo hi ku yimela AU, no seketeriwa hi mihlangano ya rhijini na ya misava hinkwayo.

isiXhosa: Kusapho nabahlobo begqala lomculo laseMzantsi Afrika nomnye woovulindlela bodidi lwethu lomculo we-Kwaito, uMduduzi Tshabalala, obesaziwa ngelikaMandoza.
Xitsonga: A ri Mutshamaxitulu wa Rixaka wa Nhlangano wa Kahle ka Masocha wa uMkhonto we Sizwe (MK).

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho nabahlobo:bakaMnu Kebby Maphatsoe (obeneminyaka engama-59), uSekela-Mphathiswa wangaphambili wezoKhuselo namaGqala eMfazwe nobeliLungu lePalamente ngoku.
Xitsonga: Pholisimpfapfarhutwa leyi yi ta gazetiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo hi nkarhi wa kotara yo sungula ya Ku Pfumeleriwa Ximfumo ka Ntwanano wa Nhlangano wa Vatirhi wa Matiko ya Misava hi Mayelana na ku Herisiwa ka Madzolonga na Nxaniso eka Ntwanano wa Misava ya Ntirho wa 2019 (No.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wokuqulunqwa kwe-OSBP ukuze uluntu luwuhlolisise.
Xitsonga: Hikwalaho kaleswi ku cinca ka maxelo ku onhaka swinene, xiave xa sayense, thekinoloji na vutumbuluxi eka ku hunguta timhangu, ku angula naswona eka swiyimo swin’wana, ku sivela, swi ve swa nkoka swinene.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusetyenziswa kwenzululwazi kukusabela nokwenza imizamo yokunciphisa ifuthe kumsebenzi owenziwa yi-Council for Scientific and Industrial Research, udibene ne-South African National Space Agency, i-South African Environmental Observation Network (i-SAEON) ne-South African Weather Service.
Xitsonga: Holobyenkulu wa United Kingdom (UK), Boris Johnson na vandla ra yena ra Conservative Party eka ku wina Nhlawulo wa Mani na Mani wa le UK wa 2019 na ku langutela ku tiyisisa vuxaka exikarhi ka matiko lamambirhi hi nkarhi wa yena wo fuma.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kunika uMphathiswa wezeMali igunya lokubeka eyona mali ingumyinge ophezulu anokudliwa yona umphicothi-zincwadi ofunyaniswe enetyala emva kwiingxoxo zezoluleko.
Xitsonga: Miphalalo leyi kumiweke yi kongomisa eka ku nyika matimba eka ku laviwa na ku tiyisisa leswaku ku va na ntirhisano wa kahle wa vatlangi va swimakiwakulu hinkwavo.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo Mthetho uYilwayo ukhululela ukuba kusekwe amaqumrhu karhulumente nawoluntu aza kusebenzisana ukuze kuphungulwe izinto ezibangela imililo yamadlelo, futhi ukhuthaza nokuba ithotyelwe imithetho futhi kuthathwe amanyathelo aza kunyanzelisa ukuba ithotyelwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga, leyi yimeriweke hi Holobye wa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso, Ttn Ronald Lamola na Furwa, leyi yimeriweke hi Holobye wa Yuropa na Timhaka ta Matiko Mambe, Mhn Catherine Colonna, ma sayinile ntwanano wa matiko ya misava wa ximfumo wa ntirhisano lowu wu nga ta engetela vuswikoti bya SINtirhisano lowu wu ta nyika vuswikoti eka SIU hi mayelana na vulavisisi bya le ka inthanete, vugevenga bya timali na swikili swo xopaxopa.

isiXhosa: Le ntsebenziswano iza kukhokelela ekubeni kusekwe iziko loqeqesho elibizwa ngokuba yi-Anti-Corruption Academy ePitoli.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tekela enhlokweni Siku ra Misava ra Aids ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Hi ri karhi yi Yisa Rixaka leri nga ri ki na HISUKA U YIMENDLSIRHELELZIRO – lexi ku nga xirhambo eka vaaki ku endla swo karhi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula uSuku lweHlabathi lukaGawulayo phantsi komxholo othi: “Ukujongisa kwisiZukulwana esingenayo iNtsholongwane kaGawulayo: QAQAMBTHATHA INYATHELKHUSELPHELISA NYA - osisimemo sokuba uluntu luthathe amanyathelo.
Xitsonga: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

isiXhosa: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Nkwama wa Nhlengeleto wa Switirhisiwa (RMF) hi Holobye wa Gezi eka Hofisi ya Presidente, Dokodela Kgosientsho Ramokgopa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweNgxowa-mali yokuHlanganisa iziBonelelo (i-RMF) nguMphathiswa wezoMbane kwi-Ofisi kaMongameli, uGq Kgosientsho Ramokgopa.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pfumelela Ndzawulo ya Rihanyo ku tirhisana na Ndzawulo ya Switirhisiwa swa Swicelwa na vatirhisani van'wana eku nyikeni ka vukorhokeri bya nseketelo eka khale ka vatirhi va le migodini eku tirhaneni na mavabyi ya le ntirhweni, hi xikongomelo xo hunguta na ku sivela mitlhontlho ya rihanyo ra le ntirhweni ra mayelana na migodi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba iSebe lezabaSebenzi neleMithombo yeziMbiwa liphonononge iindlela ezahlukeneyo zokuhambisa ngezinto zokukhwela abasebenzi-mgodini zase-Australia ukunceda abasebenzi-mgodini baseMzantsi Afrika abasebenza kude namakhaya wabo ukuba bakwazi ukukhwela bagoduke rhoqo.
Xitsonga: Khabinete yi xiximiwile loko Afrika-Dzonga ri ta va Mutshamaxitulu wa BRICS na ku tiyisisa xikongomelo xa ku rhangela ku aka phurogireme ya nhluvukiso wa BRICS na ku humelela ka matiko lawa ya nga na xinakulobye, loko ra ha lulamisela ku rhurhela Samiti ya vu 10 ya BRICS hi 2018.

isiXhosa: Nangona uMzantsi Afrika ulilizwe elinobutyebi bendalo obuninzi, kubalulekile ukufezekiswa kweenkqubo zokuxhamlisa ukuxhasa umgaqo-nkqubo wethu wokwakha imizi-mveliso.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vumaki na Mabindzu (dti) yi hetile timhaka hi vuako bya pholisi ya Swikweleti xa Vatirhisi, laha ku nga kumiwa Nawu wa Rixaka eka Swikweleti wa vu 34 wa 2005, wu languteka wu twala.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukwaziswa koMthetho weNzululwazi noBugcisa, uMthetho-siHlomelo wama-2013 kwiPalamente.
Xitsonga: Vaviki va mahungu ya Nhlangano wa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga va Matiko ya le handle, Sherwin Bryce-Pease na muteki wa vhidiyo Aaron Berbrick, loko va vuriwe ku va vawini va nsuku va Ricardo Ortega Memorial Prize hi Nhlangano wa Vaviki va Mahungu va Nhlangano wa Tinxaka.

isiXhosa: IziVumelwano nee-Arhente zokuThengisa uMbane (i-DDA) kunye no-Eskom.
Xitsonga: Samiti leyi yi tshikelerile nkoka wa ajenda ya nhlanganiso wa xifundza leyi yi kondletelaka nhlanganiso wa ikhonomi, vutumbuluxavumaki na vuhambanisi bya ikhonomi bya tiikhonomi ta SACNakambe Phuresidente Ramaphosa u rhangele vurhumiwa ku ya eRhiphabuliki ra Xiizilamu ra Mauritania, eka Nhlengeletano ya Ntolovelo ya vu31 ya Huvo ya Varhangeri va Matiko na Mfumo ya ASamiti leyi tyi vile kona kusuka hi ti1 kufika ti2 Mawuwani 2018 ehansi ka nkongomelo: “Ku Hlula Nyimpi ehenhla ka Vukungundzwana: Ndlela leyi Yisekaka Emahlweni eka Ncinco wa Afrika”.

isiXhosa: Esi sivumelwano se-AfCFTA sisondeza eli lizwekazi ekudalweni kowona mmandla mkhulu ungawuhlawulisani rhafu yorhwebelwano.
Xitsonga: Ndzulamiso wa Afrika-Dzonga wa Ntwanano wa Paris wu nyika xikombiso xa phosetivhi xa xiboho xa hina xa ku ya emahlweni hi hoxa xandla eka matshalatshala ya misava hinkwayo ku lulamisa ntlhontlho wa ku cinca ka tlayimeti.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesindululo seMithetho yokuGqibela yeNgqungquthela yoNxibelelwano lukaNomathotholo lweHlabathi ((i-WRC-15), ePalamente ukuze siqinisekiswe, ngokuhambelana neCandelo 231(2) loMgaqo-siseko.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Qhinga leri Hlanganisiweke ra Rixaka ro Herisa ku Ngungumerisiwa ka Swiharhi swa Nhova (NISCWT).

isiXhosa: IKhabhinethi ke ngoko ibongoza omabini amaqela akolu ngquzulwano ukuba azame ukuvumelana ngokuthetha-thethana ukuze lupheliswe olu ngquzulwano kuyekwe nokungcungcuthekiswa kwabantu base-Sudan.
Xitsonga: Masagwadi ya tekela enhlokweni ku humelela ka van’watisayense lava tivekaka no tumbuluxa pulatifomo eka nhlohlotelo wa van’watisayense va vavasati lava nghenelelaka eka ndzvisiso.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba inkqubo yokucandwa kwakhona kwemida, kuquka eyaseMatatiele, iqaliswe.
Xitsonga: Xiviko lexi xi ta fikisiwa eka Samiti ya SDG hi nkarhi wa Nhlengeletano ya Swirho Hinkwaswo ya Vun’we bya Tinxaka (UN) ya vu74 hi Ndzati 2019.

isiXhosa: Inike iinkcukacha ngomgama osele uhanjwe leli lizwe ekufezekiseni ii-SDG, ezihambelana nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Xitsonga: GDP yi kurile hi R25 biliyoni ku tlula eka kotara yo sungula ya 2016 ku ya eka kwalomuya ka R1 068 biliyoni.

isiXhosa: I-GDP ikhule ngemali engaphezulu ngeebhiliyoni zeerandi ezingama-25 kweyekota yokuqala yowama-2016 yaya kufikelela kwisixa esiqikelelwayo esizibhiliyoni ezili-1 068 zeerandi.
Xitsonga: Ku tlangela Siku ra Vamanana ra Rixaka ku ta khomeriwa eVryburg, xifundzankulu xa Ruth Mompati eNorth West hi Ravuntlhanu ehansi ka nkongomelo wa: “Malembe ya 25 ya Xidemokirasi: Hi kurisa Afrika-Dzonga swin’we ku Ntshuxa Vamanana”.

isiXhosa: ISebe leMfundo esisiSeko libambisene noMbutho woPhuhliso lweMfundo e-Afrika baza kubamba iNgqungquthela yoNyaka yokuQala yeZinga eliPhezulu yeeNgxoxo ngoMgaqo-nkqubo weMfundo ePhezulu e-Afrika: Ukulungiselela Ulutsha imiSebenzi yangoMso.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ku lulamisiwa ka Child Protection Week (CPW) exikarhi ka masiku ya 27 Mudyaxihi na 2 Khotavuxika 2013, ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tirha kun’we eka ku sirhelela vana.”Mikanerisano ya vana na lavantshwa yi le ku endliweni eka swifundzankulu hinkwaswo tanihi ndlela yo lulamisela ku simekiwa ka Child Protection Week na Khonferense.

isiXhosa: IKhabhinethi yenzelwe amagqabantshintshi ngamalungiselelo eVeki yoKhuseleko lwaBantwana (i-CPW) phakathi komhla wama-27 kuCanzibe kunye nowe-2 kweyeSilimela wama-2013, phantsi komxholo osihloko sithi “Sisebenza sisonke ukukhusela abantwana.”Iingxoxo ngabantwana nolutsha ziyaqhuba kuwo onke amaphondo njengentshayelelo esingise ekusungulweni kweVeki yoKhuseleko lwaBantwana kunye neNkomfa Njengenxalenye yokuhlumisa ukuqondwa, iVeki yoKhuseleko lwaBantwana iza kusungulwa kunye neNkomfa yeeNkedama, aBantwana noLutsha olusesiChengeni (OVCY) ngomhla wama-27 kuCanzibe kwiZiko leeNkomfa zaMazwe ngaMazwe Inkosi Albert Luthuli KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Ntwanano wa Mabindzu ya Mihlangano yi Nharhu ya Mahala (TFTA) ku va yi andlariwa ePalamende.

isiXhosa: Le IPAP ihlaziyiweyo isisishwankathelo sezinto ezenziwe ngulo mgaqo-nkqubo wezoshishino kule minyaka ilithoba idlulileyo.
Xitsonga: Leswi swi endlile leswaku matiko ya 46, ku katsa na Afrika-Dzonga, hi ku tinghenisa eka maendlele ehandle ka UN, Maendlele lawa ya vuriwaka Oslo, ku yirisa switlhavani swa tlilasitara.

isiXhosa: Ukufikelela kwintengo ngetyala kubaluleke kuzo zonke iinjongo zophuhliso.
Xitsonga: Nkongomo wa nan’waka eka xihlawuhlawu xo ya hi nghohe wu seketela nkoka wa munhu un’wana na un’wana eka ku byarhiwa ka vutihlamuleri ku lwisana na xihlawuhlawu xo ya hi nghohe, rivengo ra vahlapfa na mikankondzelelo yin’wana etikweni.

isiXhosa: Lukwaqaphela amandla egalelo loqoqosho lokuyila ekuveliseni ingqesho kunye nokuthumela ngaphandle iingeniso.
Xitsonga: Khonifrense ya Vupfhumba ya Mfumo wa Muganga ya vu3 yi ta va kona ku suka hi ti3 ku fika ti 4 Dzivamisoko 2017 eEmperors Palace, Gauteng ehansi ka nkongomelo: '"Vupulani bya vupfhumba i mhaka ya un'wana na un'wana.” Nhlengeletano yi ta kongomisa eku kuriseni vupfhumba etikweni hi ku byi hlanganisa na ku kula ka ikhonomi na maqhinga ya nhluvukiso.

isiXhosa: INkomfa yesiThathu yezoKhenketho kooMasipala iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-4 kuTshazimpunzi wowama-2017 e-Emperors Palace, eGauteng phantsi komxholo othi: “Ukucwangcisa kwezokhenketho kuyingxaki yethu sonke”.
Xitsonga: Swi ta tlhela swi tlakusa ku tsakela ka ikhonomi ya Afrika-Dzonga, ku cinca na matshalatshala yo tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo woBumi, iMfuduko nokuKhuselwa kweeMbacu ukuba liqaliswe ukusetyenziswa, kulandela iinkqubo zokufakana imilomo ebeziqhutywa liSebe leMicimbi yezeKhaya kuwo olithoba amaphondo eli.
Xitsonga: Mimbuyelo yo tirhisiwa ka DOA ku fambisa mahungu yi ta kula no aka mikoto yintshwa ya laha kaya eka thekinoloji ya le ka inthanete no tumbuluxa swintshuxo leswi nga fanela swa sofutiwere leswi nga kongomisiwa eka Xihlovo xo Pfuleka xa Sofutiwere.

isiXhosa: Uncedo lokusebenzisa i-DOA ukulawula ulwazi luza kukhula luze luphucule izakhono zeli zobuchwepheshe be-intanethi size sizakhele ezethu iinkqubo zekhompyutha ezifanele thina kanye ngokusebenzisa iiNkqubo zeKhompyutha eziVuleleke kuMntu Wonke.
Xitsonga: Mukhanselara Katharina Pillay (Nhlangano wo Tiyimela hi Woxe wa Vuhlanganisi wa Afrika-Dzonga).

isiXhosa: UMnu Lucky Mokgabudi Masilela (iQonga lezoNxibelelwano lwaseMzantsi Afrika)b. noNkss Sarah-Jane Capazario (uMbutho wabaNiki-zinkonzo ze-Intanethi).
Xitsonga: Nhlayo hinkwayo ya vanhu lava thoriweke yi yime eka 15, 6 wa timiliyoni eka kotara ya vumbirhi ya 2022, kasi nhlayo ya vanhu lava nga tirhiki yi tlakuke hi 132 000 kufika eka 8, 0 wa timiliyoni eka kotara ya vumbirhi ya 2022 loko ku fananisiwa na kotara leyi nga hundza.

isiXhosa: Inani labantu abasebenzayo bebonke limi kwi-15.6 lezigidi kwikota yesibini ka-2022, kwaye inani labantu abangasebenziyo linyuke nge-132 000 ukuya kwisi-8.0 sezigidi kwikota yesibini ka-2022 xa kuthelekiswa nekota yangaphambili.
Xitsonga: Loko haha amukela mitlhontlho ya swa vanhu na ikhonomi leyi yi hi kongomaka, Khabinete yi tshama ya ha ri na ntshembo wa leswaku yi ta tirhiwa hi nsimeko wa ERRP na Nongoloko wa Maendlelo wa Mfumo (PoA), na nkongomo wo fikelela ku kula ko katsa hinkwavo na swikongomelokulu swa Xivono xa hina xa 2030 tanihilaha swi nga vuriwa hakona eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP).

isiXhosa: Nangona iyithathela ingqalelo imiceli-mingeni yentlalo noqoqosho esijongene nayo, iKhabhinethi isaqinisekile ukuba iza kulungiswa ngokuphunyezwa kwe-ERRP neNkqubo yokuSebenza (i-PoA) karhulumente, igxile kakhulu kumba wokuqinisekisa ukuba kukho uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke futhi kufezekiswe neenjongo zoMbono wango-2030 wethu ezikwiSicwangciso soPhuhliso lweSizwe (i-NDP).
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku sungula ka mimbhurisano ya vaaki ni vatirhisanikulobye eka mpfapfarhuto wa pholisi ya mitirho ya rixaka ya vahlampfa ni swiringanyeto swa ESAPholisi yi nyika ku ringanana exikarhi ka nsirhelelo wa vatirhi va MaAfrika-Dzonga loko wu ri karhi wu tekela enhlokweni swilemukiso swa vuswikoti bya ikhonomi leswi laviwaka hi tiko.

isiXhosa: UMthetho oLungisiweyo oYilwayo we-Arhente yoPhuhliso loLutsha yeSizwe (i-NYDA) yama-2022.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukele ku khomiwa ka lava nga na vutihlamuleri eka madzolonga ya vaaki na mihlaselo leyi yaka emahlweni ehenhla ka maphorisa hi nkarhi wa mikombiso ya ku vilela.

isiXhosa: Ngapha koko, iKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwabo baphembelela ubundlobongela eluntwini kunye nokuqhuba kokuhlaselwa kwamapolisa ngexesha loqhankqalazo.
Xitsonga: Ku simekiwa ka Khoto ya Milandzu ya swa Masangu hi nkarhi wa pfhumba ku ta tlhela ku tiyisisa mfikelelo wo antswa eka sisiteme ya vululami.

isiXhosa: Ukuvulwa ngokusesikweni kweNkundla yoLwaphulo-mthetho lwezeSondo ngethuba leli phulo nako kuza kuqinisekisa ukuba bonke abantu bayazixhamla iinkonzo zezobulungisa.