dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nkoka lowu wu kombisa ku tinyiketela ka mfumo ku pfuxeta vukorhokeri bya switimela swo rhwala vanhu na ku nyika ndlela ya vutleketli bya mani na mani leyi tirhaka kahle eka MaAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ngelokuvuselela imizila yoololiwe yeli lizwe, iKhabhinethi ikwamkele ukulungiswa kweenkonzo ezintlanu ze-Metrorail yi-Arhete yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelisa Abantu (i-PRASA) e-Gauteng, KwaZulu-Natal naseNtshona Koloni.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tiyisa malawulelo eka tindhawu leti koxaka swirimiwa leswaku swi xavisiwa, ni ku tumbuluxa vukamberi byo hambanahambana na maendlelo yo odita, exikarhi ka swin’wana.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo ukuze uthiwe thaca ePalamente.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tsakisiwa hi leswi Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso (DWS) yi endlaka matsahalatshala yo lwisana na vukungundzwana laha ku lava ku ringana R600 wa timiliyoni yi hakeriweke hi tikhamphani leti vuyeriweke hi ku kuma tithenda to ka ti nga tshamisekanga.

isiXhosa: Ukutyala imali kwiziseko ezingundoqo zamanzi ukwenzela ukuphucula iimpilo zabemi boMzantsi Afrika kuqhubelekile ngokuthi kwabelwe oomasipala imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-14 eza kusetyenziswa kwiziseko ezingundoqo zamanzi ezisanqongopheleyo, kusetyenziswa isibonelelo esibizwa ngokuba yi-Regional Bulk Infrastructure Grant (i-RBIG) kunye nesibizwa ngokuba yi-Water Services Infrastructure Grant (i-WSIG).
Xitsonga: b. Ndyangu wa ka Browde eka ku hundza emisaveni ka Advocate Jules Browde SC loyi a yimeleleke madzana ya vanhu lava a va ri eku rhurhisiweni emakaya ya vona ehansi ka Nawu wa Ntlawa wa Tindhawu ehenhla ka nxaniso wa tipolotiki hi nkarhi wa xihlawuhlawu.

isiXhosa: Sivuyisana kwaye sidlulisa neminqweno emihle kwaba balandelayo:a. UDavid Gatebe kunye noCharné Bosman ngokuphumelela umdyaro weembaleki, i-Comrades Marathon yowama-2016.
Xitsonga: Ku kongomisiwa nakambe loku ka maqhinga ku ta tiyisisa vuswikoti bya masungulo bya vuleteri na tinhlayo bya vadyondzi, na ku tiyisisa leswaku endzhaku va kota ku andlala eka tidyondzo to tika swinene to fana na Tinhlayo, Sayense, Accounting na Economics, exikarhi ka swin’wana.

isiXhosa: Ukususela ngomhla woku-1 kweyoKwindla ngowama-2025, i-NMW inyuke nge-4% ukusuka kwi-R27,58 ukuya kwi-R28,79 ngeyure.
Xitsonga: Yi tiyisisile ntirhisano wa le kusuhi eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo ku tisa switirhisiwa swa nkoka swo fana na ku pfuxetiwa ka magondzo, mphakelo wa switirhisiwa swa mati na vukona bya eneji ku nyika matimba eka swikongomelo swa tiindasitiri ta xifundzankulu.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zentlanganiso ebiphakathi kwabaPhathiswa namaSekela kunye neBhunga lesiGqeba soLawulo sePhondo laseMntla Ntshona.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Kungu ra Tiko ra Magoza ya Vana ra 2012-2017 tanihi kungu ro angarhela eka ku nyika switsundzuxo na ndlela eka tindzawulo ta mfumo, swiyenge swa vaaki na vatirhisani van’wana eka xiyenge xa vana mayelana na ku lemuka timfanelo ta vana.

isiXhosa: Esi sicwangciso samkela uMgaqo-siseko, izivumelwano zamazwe ngamazwe nezengingqi, imithetho emitsha nevelayo yabantwana eMzantsi Afrika, iiNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane kunye nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe soMbono wonyaka wama-2030.Esi sicwangciso sinemixholo emihlanu: ukusinda kwabantwana (umzekelo, ukuncitshiswa kokusweleka kwabantwana) ukukhula kwabantwana (umzekelo, iinkonzo zophuhliso lwabantwana kwangethuba) ukhuseleko lwabantwana (umzekelo, ukukhuselwa kubundlobongela kunye nokuxhatshazwa ngokwesondo) umgangatho wokuphila kwabantwana (umzekelo, iimeko abahlala phantsi kwazo abantwana) kunye nokuthatha inxaxheba kwabantwana (umzekelo, abantwana babe noxanduva lo gama besonwabela amalungelo abo).Esi siCwangciso seSizwe sokuSebenza saBantwana sowama-2012-2017 siza kucaciswa ngokubanzi kwintlanganiso yamabal’engwe nemfutshane yamajelo eendaba.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya le magondzweni.1 Khabinete yi hundzisa michavelelo eka 25 wa mindyangu ya vakhandziyi lava va loveke eka ntlumbo wa bazi ekusuhi na Centane eKapa-Vupeladyambu ekusunguleni ka n’hweti leyi.

isiXhosa: Esi sivumelwano no-Vodacom siza kuqala ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2020 kwaye siza kubangela ukuba amaxabiso e-data ehle kuzo iintlobo ze-data zenyanga ezithengiswayo, apho i-data eyi-1GB ubuninzi iza kuhla isuka kwi-R140 iye kutsho kwi-R99 (iza kuhla nge-34%), ezinye izaphulelo zona ziza kulandela kulo nyaka uzayo.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa vutiboheleri bya hina bya vanhu, 60% ta mpimanyeto wa hina wu averiwile eka nhluvukiso wa tiyindlu, vukorhokeri bya masungulo bya mahala, minongonoko ya ku thoriwa, rihanyo, dyondzo na timali ta nhlayiso wa vanhu.

isiXhosa: Le ndlela ithumela umyalezo oqinileyo wokuzibophelela kwethu kulawulo olulumkileyo lwezemali.
Xitsonga: Blade Nzimande loko a tivisile leswaku mfumo wu ta tirhisa R7 wa tibiliyoni eka malembe mambirhi lawa ya landzelaka eka vutshamiso bya swichudeni, tilaborotari, vuhlanganisi bya thekinoloji, na switirhisiwa swin’wana swa nkoka, xikan’we na nhlayiso wa nkoka na ku kurisa tiyunivhesiti letintshwa.

isiXhosa: Enye imali ezibhiliyoni ezi-2,5 zeerandi eza kongezwa kule minyaka mihlanu izayo iza kugxila kwezo dyunivesithi zazisakuhleleleka ngaphambili ukuzinika amathuba angcono okuba zenze umsebenzi wazo ngokupheleleyo.
Xitsonga: Xi ta hetisisiwa ku ri xi lulamela ku rhumeriwa eku heleni ka lembe.3 Khabinete yi amukela ku pasisiwa ka zoni ya ku sirhelela ya Ndzhawu ya Mfuwo ya Matiko ya Misava ya Mapungubwe hi Komiti ya Misava ya Mfuwo ya Unesco ya tshamo wa vu 38 leyi a yi khomeriwile eDoha, eQatar, ku sukela hi ti 15 ku fika hi ti 25 ta Khotavuxika 2014.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMzantsi Afrika uza kusingatha ngokubambisana iNtlanganiso yeQumrhu leNtsebenziswano nabeNtsebenziswano yooMama, iiNtsana neMpilo yaBantwana kwiZiko leeNgqungquthela lase-Sandton, eGauteng, ukususela ngomhla wama-30 kweyeSilimela ukuya kowokuqala kweyeKhala yowama-2014.
Xitsonga: Leswi i ku tekela enhlokweni matshalatshala lama yaka emahlweni ya Holobye ku tiyisa vuxaka bya matiko lamambirhi exikarhi ka Brazil na Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ulindeleke ukuba athathe inxaxheba kwiNtlanganiso yeGqiza eliPhezulu ye-UN engesifo sephepha (i-TB) ngomhla wama-26 kweyoMsintsi 2010.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela xiboho xa SABC xa ku haxa thwi, ntlangu wo hetelela exikarhi ka Afrika-Dzonga na Nghilandhi hi Mugqivela, 2 Hukuri kusukela hi 11h.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyasamkela isigqibo esithathwe yi-SABC sokusasaza ngqo umdlalo wamanqam ophakathi koMzantsi Afrika ne-England ngoMqibelo, umhla wesi-2 kweyeNkanga, ukusuka ngentsimbi ye-11h.
Xitsonga: Milawumbisi.1 Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Nawumbisi wa Antswiso wa Khamphani ya Switichi swa swihahampfhuka, 2017 na Nawumbisi wa Antswiso wa Vukorhokeri byo Tluta na Swifambo swa le Moyeni ePalamende.

isiXhosa: Imithetho Eyilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalammente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkampani yeziKhululo zeeNqwelo-moya wowama-2017, kunye noMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkonzo zezoLawulo lweeNqwelo-moya eMoyeni nobuChwepheshe bokuLawula iiNqwelo-moya eMoyeni.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tshama ya ha tiyimiserile ku tiyisa na ku pfhumbisa vuxaka bya matiko lamambirhi xikan'we na ku antswisa ntirhisano hi mayelana na swiphiqo swa xifundza, swa tikokulu na swa misava hinkwayo leswi vuyerisaka matlhelo hinkwawo.

isiXhosa: Iqhubeka inika iinkcukacha ngendlela urhulumente aza kuwuvala ngayo umsantsa ophakathi kwengeniso nenkcitho, aze asebenzise kangangoko kwimithombo yobutyebi ekhoyo elizweni.
Xitsonga: Rosh Hashanah yi kombisile nkoka eka vaaki va Majuda na leswaku wu fungha masungulo ya maendlelo yo tikambela hi wexe no kombisa ku fika eka Yom Kippur, Siku ra Ndzivalelano.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umyalezo wenkxaso kumajoni oMkhosi woKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika atyalwe empuma yeDemocratic Republic of the Congo ukususela kumhla we-13 kweyeSilimela kowama-2013 ukuya kowama-31 kweyoKwindla wama-2014.
Xitsonga: Siku ra Vantshwa ra Rixaka ri tsundzukiwile ehansi ka nhlokomhaka “Vantshwa va Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni”.Ku tsundzuka ka rixaka, loku a ku rhangeriwe hi Phuresidente Jacob Zuma eXitediyamu xa Orlando hi ti 16 Khotavuxika, i wun’we wa mitirho leyi a yi khomiwile etikweni hinkwaro ku xixima ndhaka ya rixaka ra 1976.Mfumo wu tiyisisa nakambe vantshwa va tiko ra hina leswaku nyimpi ya mfikelelo wa dyondzo eka hinkwavo yi ta tshama yi ri xirhangana.

isiXhosa: USuku loLutsha leSizwe belubhiyozelwa phantsi komxholo othi “ULutsha luQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Lo mbhiyozo wesizwe, nobukhokelwa nguMongameli uJacob Zuma kwiBala lemiDlalo lase-Orlando ngomhla we-16 kweyeSilimela, ubungomnye wemisitho ebibanjwe kweli lizwe jikelele ukuhlonipha indima yolutsha lowe-1976.Urhulumente uyabaqinisekisa kwakhona abantu abatsha belizwe lethu ukuba umzabalazo wokufikelela komntu wonke kwimfundo kusahleli kungumba ophambili karhulumente.
Xitsonga: Nawumbisi wu fambisana na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka na Mbuyelo wa 13 lowu nyikaka sisiteme ya nsirhelelo wa vanhu yo hlamula hi ku hatlisa na ku katsa hinkwavo hi ku tiyisisa mphakelo wa vukorhokeri wa vuswikoti na ku nghenelela ka swa vutshunguri ko hatlisa ku pfuna ku hola na ku vuyela entirhweni, nsirhelelo wa nkaxihoxo ku vevukisa ku tikeriwa hi swa timali eka lava tsandzisiweke.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ulungelelaniswe ne-NDP kunye neSiphumo 13 esibonelela uluntu ngemo yokhuselo ebandakanyayo nesabelayo ngokuqinisekisa ukunikezelwa kweenkonzo ngenkuthalo, ukungenelela kwangoko ngezonyango ukunceda ukuphila nokubuyela emsebenzini, ukungatyholi bani, ukwenza lula umthwalo wezezimali kwabo bahlelelekileyo.4 Imisitho ezayo.1 Amalungu eKhabhinethi kuwo omathathu amaqoqo karhulumente aza kuthungelana nabemi boMzantsi Africa ngokubanzi ngexesha leVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizo phakathi komhla we-7 nowe-11 kweyeNkanga ngowama-2016, phantsi komxholo othi, “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili: “Ikamva lethu – malisebenze”.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke swikamanyeto swa mipimanyeto leswi swi vangeke ku kula ko nonoka eka matirhiselo ya timali ya R&D eka tindzawulo hinkwato.

isiXhosa: Ezi zicelo ibizezeeprojekthi ze-R&D ezingama-571 ezixabisa imali emalunga neebhiliyoni zeerandi eziyi-.
Xitsonga: Vaaki va Afrika-Dzonga va tsundzukile hi ku amukela loko Phuresidente Jacob Zuma a tivisile leswaku ti3 Mhawuri 2016 i siku ro wisa ra mani na mani ku kotisa vavhoti lava ringanelaka na lava nga titsarisela ku vhota va ntshuxekile hi siku leriya.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bakuqaphele ngothakazelelo ukuba uMongameli uZuma ubhengeze umhla we-3 kweyeThupha yowama-2016 njengosuku lweholide kawonkewonke ukwenzela ukuba bonke abalungele nababhalisele ukuvota bakwazi ukuvota ngokukhululekileyo ngolo suku.
Xitsonga: DHET eka nkarhi wa sweswi yi le ku hlanganiseni ka data hi tiphurofayili ta swichudeni leswi khumbekaka hi xikweleti lexi, leswi swi nga ta vumba xiphemu xa nkambisiso lowu kunguhatiweke wa pholisi ya timali ta swichudeni ku sungula ku tirhisa modlolo wo nyika timali lowu yisekaka emahlweni eka dyondzo ya le ehenhla.

isiXhosa: I-DHET kungokunje iqokelela idatha kwiiprofayili zabafundi abachatshazelweyo leli tyala, neliza kuba yinxalenye yoqwalaselo olucwangcisiweyo lomgaqo-nkqubo wenkxaso mali yabafundi ukuze kuqaliswe indlela yenkxaso-mali ezinzileyo yemfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhurhela ntangha yakwe ya le China Xi Jinping eka Rendzo ra Tiko ra masiku mambirhi ku sukela hi ti2 ku fika hi ti3 ta N’wendzamhala.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kundwendwelwa nguMongameli wase-China u- Xi Jinping kuTyelelo lasebuRhulumenteni oluntsuku-mbini ukususela ngomhla we-2 ukuya kowe-3 kweyoMnga.
Xitsonga: Onalerona Tsiane na Mosa Letsoela, lava tivekaka tanihi Tee Sisters, hi ku yimela tiko eka khapu ya misava ya vubindzurisi bya vantshwa ya 2025 laha va nga kuma masagwadi mambirhi yo yisa emahlweni Tipakani ta Nhluvukiso lowu Yaka emahlweni wa nhlangano wa matiko (SDG): SDG 1 "Ku herisa vusweti hi swivumbeko hinkwaswo hinkwako" na SDG 10 “Ku Hungutiwa ka ku nga ringani.”

isiXhosa: Ukuphumelela le ndebe kwenze u-Retief Goosen waba ke ngoku unee-PGA Tour Champions ezine.• Kwiqela loMzantsi Afrika elenze imbali kwi-2025 World Athletics Championships in Tokyo ngokuba neembaleki ezimbini kwi-100m final yamadoda okokuqala ezimbalini.
Xitsonga: Hi ku fambisana na ku tiboha ka Presidente Ramaphosa leswaku nhlamulo ya mfumo eka nkayakayo wa gezi yi fanele ku katsa hinkwavo na ku va yo tihlanganisa, Holobye wa Mabindzunyingi ya Mfumo na Mutshamaxitulu wa bodo ya Eskom va vile na ku tihlanganisa ka vona ko rhanga na vurhangeri bya mihlangano ya vatirhi yinharhu leyi amukelekaka eka Eskom, bindzu ra migodi ya malahla na ntlawa wa vanjhiniyere.

isiXhosa: Umba wokwahlula-hlulwa kuka-Eskom nawo ugwadliwe, kwaye onke amaqela aye avumelana ukuba kufuneka kubanjwe ezinye iintlanganiso ukuze sicaciswe kakuhle esi sicwangciso kunye nokuthethwa koku kwahlula amacandelo ka-Eskom abe ngamaqumrhu azimeleyo amathathu.5 Icandelo lemigodi yamalahle libizelwe entlanganisweni phantsi kweBhunga leziMbiwa loMzantsi Afrika (i-MINCOSA).
Xitsonga: Wu endla leswaku ku va mbangu wa vulawuri ku yisa emahlweni migingiriko ya ikhonomi eka vumaki bya ku xavisa tindlu loko ku karhi ku tiyisisiwa ku lulamisa ku tisa ku cinca eka sekithara.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente kwale Mithetho iYilwayo ilandelayo.
Xitsonga: Eneji yo pfuxetiwa-pfuxetiwa yi na swivekisi swo tala swo tsakisa, ku katsa na ku tumbuluxiwa ka mintirho yinyingi.4 Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Phorojeke ya Thekinoloji ya Gezi ya Tisele ta Fuwele ya Hayidirogene (HFC) hi siku ra 05 Mhawuri 2014 leyi ku nga ku fikelela mbuyelo wa mbhurisano exikarhi ka mfumo na ntirhisano wa Anglo-Ballard.

isiXhosa: Eli ziko liza kuncedisa kuphando, uphuhliso kunye noyilo kwezamandla, libe negalelo elimandla xa kuthathwa izigqibo ngemigaqo-nkqubo nasekuxhobiseni abantu ngezakhono.
Xitsonga: Operation Phakisa yi vumbiwile ku suka eka maendlelo ya Malaysia’s Big Fast Results leyi Malaysia yi yi tirhiseke hi ku humelela ku fikelela cinco wa ikhonomi wo hatlisa na ku va yi amukeriwile hi ku humelela eka swipimelo swa Afrika-Dzonga, sweswi yi endla xiphemu xa Nsimeko wa Kungu ra Timhaka ta Kaye wa hina switirhisiwa.

isiXhosa: I-Operation Phakisa yezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso laMaphandle uzama ukufezekisa uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke, njengoko luyalelwe kumbono wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kwaye ujongise ekwenzeni igalelo ekuvuseleleni uhlumo lwezoqoqosho, ukukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi, nokwenza inguqu kumaqumrhu asebenzisanayo ezolimo.
Xitsonga: Nhlengeletano, leyi a yi langutane na maendlele hinkwayo ya mahungu eka ndzhawu ya vuhangalasi bya mahungu byo kandziyisiwa, ku sukela eka vun’winyi ku ya eku kandziyisiweni, ku hangalasa, ndzavisiso na vunavetisi, swi ta tivisa papila ra nhlokomhaka leri yelanaka na cinco na ku pfuxeta vuhangalasi bya mahungu bya ndzhavuko na lebyintshwa eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Le ngqungquthela, nebigxile kuwo onke amashishini akwicandelo lamajelo endaba ezishicilelweyo, ukususela kubunini ukuya kushicilelo, ukuhanjiswa, uphando-nzulu nokwenza iintengiso, zonke ezi zinto ziza kuba yinxalenye yengxelo eza kubhalwa malunga neenguqu kumajelo eendaba aqhelekileyo namatsha eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku Lwisana na Vukungundzwana.1 Khabinete yi amukerile Foramu yo Lwisana na Vukungundzwana ya Vulawuri bya Mindzilekano na Vuhlapfa leyi sunguriweke hi ti25 Nyenyankulu 2025, tanihi xiphemu xa matshalatshala yo tshikilela vukungundzwana eka vufambisi bya mindzilekano na vuhlapfa.

isiXhosa: EzoBulungisa, ukuLwa uLwaphulo-mthetho kunye noKhuseleko.1 UkuLwa uLwaphulo-mthetho.1 IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwabarhanelwa abangama-12 892 phakathi komhla we-17 nowama-23 kweyoKwindla 2025 nguMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) njengenxalenye yephulo i-Operation Shanela.
Xitsonga: Phuresidente u ta hlangana na Vaholobye ku suka eka Tlilasithara ya JCPS namuntlha kwala ku fambeni ka siku.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyalele iNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko (i-JCPS) ukuba lisebenze ngalo mbodamo utshabalalisa amaziko wethu emfundo ephakamileyo.
Xitsonga: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

isiXhosa: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi bohile leswaku xikongomiso ku fanele ku va ku sirhelela mitirho, ku tumbuluxa mitirho yo hlaya yo khomeka – ngopfungopfu eka vantshwa – no antswisa swiyimo swa vatirhi hinkwavo ku tumbuluxa vutomi byo antswa eka hinkwavo.

isiXhosa: Le ntlanganiso yavumelana ukuba owona mba uphambili mayibe kukukhuselwa kwemisebenzi, ukudalwa kwemisebenzi endilisekileyo eyongezelelelweyo – ingakumbi kwenzelwe ulutsha – kwaye kuphuculwe iimeko zomsebenzi zabo bonke abasebenzi khona ukuze kudaleke ubomi obungcono kumntu wonke.
Xitsonga: EAfrika-Dzonga, mfanelo yo vhota i mahetelelo ya malembe ya ku lwela ntshuxeko wa hina.

isiXhosa: Akukho namnye umntu olilingu leKhabhinethi okanye onguSekela-Mphathiswa oqhuba umsebenzi karhulumente osesisikweni ngokusebenzisa amakhasi oluntu ezonxibelelwano.
Xitsonga: Ttn Khulile Nzo (Mutshamaxitulu) Phrf Susanna Bouillon (Xandla xa Mutshamaxitulu) Mnn Yvonne Mbane Dkd Karabo Siyila Ttn Johan van der Walt Dkd Deenadayalen Konar Dkd Julia Petla Mnn Thembisa Jimana and

isiXhosa: Nks Mmabatho Sukati kunye (xi) noMnu Dirkse Kunz AbaLawuli beBhodi ye-Cross-Border Road Transport Agency (C-BRTA) (njengoko bebebhengiwe ngaphambili)
Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela eka vanhu lava nga siyiwa hi varhandziwa va vona hikokwalaho ka mikhukhulo leya ha ku va ka kona eka swiphemu swo hambanahambana swa tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kwabo baswelekelwe zizihlobo zabo ngenxa yezikhukhula ebezihlasele kwiindawo ezahlukeneyo zeli.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ku humelela mayelana na ku rhurhela ka Afrika-Dzonga eka tinhlengeletano ta Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) hi 2013, leswi katsaka nhlengeletano exikarhi ka tinhlengeletano leti veke kona eKimberley ku suka hi 4 ku fika 7 Khotavuxika naswona nhlengeletano yo lulamisela ya KPCS yi ta hoxa xandla eka ku antswisa bindzu ra dayimani na vupfhumba.

isiXhosa: Sisekwaxhasa amanyathelo emvisiswano yeSPS asekwe kwimigangatho yamazwe ngamazwe kunye nesikhokelo ukuze kuququzelelwe urhwebo lweemveliso zezolimo olukhuselekileyo nolunobulungisa kwingingqi.
Xitsonga: Nakambe, makunguhatelo ya matshamelo ya vanhu lawa ma nga nyanyisa xihlawuhlawu a ma se cinca hi lakukulu.

isiXhosa: Futhi alukabikho utshintsho kwindlela ezakhiwo ngayo iindawo ezihlala uluntu kuba zisemi ngolwa hlobo urhulumente wocalu-calulo wayezakhe ngalo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile tidizayini na nhlengeleto wa ku tsundzuka na ku hangalasiwa ka mali ya nsimbhi leyi nga ta humesiwa hi 2018.Tidizayini ta mali ya nsimbhi, na ku tivisiwa ka tona, swi ta kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo: 2018 ku hangalasiwa ka mali ya R5 ya tinsimbhi timbirhi (Lembexidzana ra Nelson Mandela)2018 24 wa tikharete ta nsuku ta nongonoko wa R1 (Mikolombyani ya Afrika-Dzonga, pheroto yi jovote futsu)2018 24 wa tikharete ta nsuku eka nongonoko mali ya nsimbi ya Nachura (Ku tlakuka ka dayinasoro - Archosauria)2018 2oz, 22 wa tikharete ta nsuku ta randi ya Kruger 2018 24 wa tikharete ta nsuku na silivhere yo vangama ya mali ya nongonoko wa mali ya Phurothiya (Vutomi bya Nhenha -Nelson Mandela)2018 wa silivhere yo vangama ya Harhi ya R2 na 2 ½ wa nongonoko wa Tiki (Vutumbuluxi bya Afrika-Dzonga - vukombisi bya xithekiniki hi Khomphyuta) na2018 silivhere yo vangama ya nongonoko lowu nga totiwa muhlovo (Tinyenyani na Swiluva swa Ntanga wa Swimilani wa Waterberg).Xiyimo xa Khabinete eka Timhakankulu.

isiXhosa: IiNgxoxo ezikwiZinga eliPhezulu zeMbumba yase-Afrika (AU) zowama-2017, ziza kusingathwa yi-DPSA ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-8 kweyoMnga yowama-20.
Xitsonga: Vangheneleri va pfumerile leswaku mfumo wu fanele wu tihlanganisa na vanghenisaxandla na Palamende eka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Vun'winyi bya tsalwa, nhluvukiso wa Tsalwa ra timfanelo ra cinco wa vuhangalasi bya mahungu, yi ti hlanganisa na vahaxi hi ku lava ku ringeta ku hunguta ku nga khomi kahle vahumeleri lavatsongo na vo tiyimela hi voxe, na ku tiyisisa leswaku vinyi va mahungu va vuyeriwa kusuka eka ku va mahungu ya vona ya tirhisiwa eka tindlela ta ku nghena eka netiweke.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi ivumile ukuba ithiwe thaca kwi-UN i-NAP yokuLwa ubuHlanga, uCalulo ngokobuHlanga, iNtiyo yaBantu bangaPhandle kunye nezinye iiNtlobo zokungaNyamezelani Eziyelelene Nezi.2 Oku kulandela iindibano ezininzi ebezibanjwe namasebe karhulumente, amaziko karhulumente axhasa ulawulo lwentando yesininzi, imibutho yoluntu kunye namahlakani afanelekileyo kuwo onke amaphondo.3 I-NAP iza kunceda ukuqinisekisa ukuba urhulumente uyayithobela imiqathango yezivumelwano zehlabathi, zengingqi nezesizwe azityikityileyo ingakumbi isiVumelwano seHlabathi sokuLwa Zonke Iintlobo zoCalulo ngokobuHlanga kunye nesiBhengezo saseDurban kunye neNkqubo yokuSebenza eyamkelwa yi-UN emva kweNkomfa yeHlabathi yesiThathu yokulwa ubuHlanga (i-WCAR) eyayibanjelwe eDurban, kwiphondo laKwaZulu-Natal ngowama-2001.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi sola ku dlayiwa ka maphorisa loku nga twariki.

isiXhosa: Iziko eli lingaphinda lincedise uMzantsi Afrika ekusombululeni amatyala embambano mayelana ne-WTIKhabhinethi yazisiwe ngesikhundla sonyaka omnye anyulelwe kuso uMphathiswa wezeziMali uMnu Nhlanhla Nene, sokuba nguMongameli weBhunga leQela labaPhathiswa beMpuma naMazantsi e-Afrika abaLwa ukuThutyeleziswa kweMali.
Xitsonga: Xiviko xa Khansele hi mayelana na Ndzavisiso wa Dyondzo ya le Henhla (CHE) eka Muholo wa Swandla swa Vachanselara va Tiyunivhesiti na Vafambisinkulu va Vurhangerinkulu eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ingxelo yeBhunga leMfundo ePhakamileyo (i-CHE) ngoMvuzo weeSekela-Tshansela zeeYunivesithi kunye naBaphathi abaPhezulu abaLawulayo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: U landzelelela mikondzo ya Zola Budd, Natalie du Toit, muolimpiki loyi a nga na vutsoniwa, and Penny Heyns, muhlamberi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noNksz Senamile Masango obe ngowasetyhini wokuqala wase-Afrika ukuqhuba umfuniselo wokuqala okhokelwa ngowase-Afrika kwilebhu yoPhando ngeNyukliya yoMbutho waseYurophu (i-CERN) eseSwitzerland.
Xitsonga: Khabinete yi khensile matshalatshala ya Phuresidente Jacob Zuma tani hi Mufambisi rhangeri wa Nhluvuko eka Vaaki va le Dzongeni wa Afrika (SADC) eka Mbhurisano na Zimbabwe eku tiyisiseni leswaku mavandla ya tipolitiki ya tinyiketela eka minhlawulo yo rhula.

isiXhosa: IKhabhinethi income iinzame zikaMongameli Jacob Zuma njengoMququzeleli weCandelo loPhuhliso lwamaZwe e-Afrika eseMazantsi ngoThethathethwano lwaseZimbabwe ekuqinisekiseni ukuba onke amaqela ezopolitiko ebezinikele kukhetho olunoxolo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu pasisiweke lowu nga ta yisiwa ePalamende wu tekele enhlokweni mavonelo lawa ma kumiweke hi nkarhi wo kanerisana na vaakatiko.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kubhangisa imithetho emininzi engemiba yezolwandle.