dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vantshwa ku tirhisa nseketelo na switirhisiwa hinkwaswo leswi mfumo wu swi endleke swi kumeka ku antswisa swivono swa vona na ku yisa emahlweni ku nghenelela ka vona eka ikhonomi.

isiXhosa: Njengoko iNyanga yoLutsha isiya ekupheleni, iKhabhinethi ibulela onke amacandelo athathe inxaxheba kwimisitho nezinye izinto ebezisenziwa elizweni liphela.
Xitsonga: Holobye Nxesi u ta nyika vuxokoxoko bya mhaka leyi.4 Khabinete yi pasisile Pholisi leyi antswisiweke ya vuthori bya Vanhu lava tirhanaka na Vanhu lava Tsandzekaka ku Hakela Swikweleti leyi nga ta kandziyisiwa tanihi xiviko eka Gazete ya Mfumo.

isiXhosa: Le arhente iza kuba liCandelo likaRhulumente eliphantsi kolawulo loMphathiswa weMisebenzi kaRhulumente.
Xitsonga: Nkwama wa ku Cinca Xikombelo xa Mavonelo.1 Khabinete yi lemukile ku tsakela eka Nkwama wa ku Cinca na ku hlohlotela MaAfrika-Dzonga ku nghenelela hi xihatla eka endlelo ro burisana tanihilaha swi tivisiweke hakona hi Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki na Mphikizano.2 Ku tirhisiwa ka Nkwama wa ku Cinca ku ta yisa emahlweni ku tinyiketela ka hina ka vumbiwa eka ku lulamisiwa ka ikhonomi na ku cinca tanihi xiphemu xa ku tlherisela endzhaku tipholisi leti hoxeke ta nkarhi wa xihlawuhlawu.3 Mavonelo ya nga rhumeriwa eka DTIC naswona vuxokoxoko bya vuhlanganisi byi ta kumeka eka webusayiti ya vona ya WEBTOKENdzavisiso wa Vatirhi wa Kotara.1 Khabinete yi lemukile Ndzavisiso wa Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga (Stats SA) wa Vatirhi, lowu kombisaka ku tlakuka ka ku pfumaleka ka mitirho ku ya eka 32.9% eka kotara yo sungula ya 2025 kusuka eka 31.9% eka kotara yo hetelela ya lembe leri nga hundza.2 Ntlhanu wa tiindasitiri eka khume leti landzelerisiweke hi Stats SA ti rhekhodile ku tlakuka ka mitirho, ngopfungopfu eka vutleketli na timali, hambiswiritano, mitirho yo tala yi lahlekile eka swiyenge swa mabindzu na swa ku aka.3 Khabinete yi tshama yi tiyimiserile ku fambisa ku kula ka ikhonomi lokutumbuluxaka mitirho.

isiXhosa: Isaziso sokungeniswa kwezimvo zokuhlomla kwiNgxowa-mali yezeNguqu.1 IKhabhinethi iwuqaphele umdla omkhulu kwiNgxowa-mali yezeNguqu kwaye ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba bona buqu kwiinkqubo zovakaliso-zimvo ebezibhengezwe liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano.2 Ukuphunyezwa kweNgxowa-mali yezeNguqu kuza kuzalisekisa izithembiso zethu ezikumgaqo-siseko zokulungisa ukungalingani ngokwezoqoqosho kunye neenguqu njengelinge lokutshintsha imigaqo-nkqubo ecalulayo yexesha lombuso wocalucalulo.3 Izimvo zingathunyelwa kwi-DTIC kwaye iinkcukacha zonxibelelwano ziyafumaneka kwiwebhusayithi yabo ethi: WEBTOKEUphando lweKota lwezaBasebenzi.1 IKhabhinethi iluqaphele uPhando lweKota lwezaBasebenzi lweZiko leeNkcukacha-mani loMzantsi Afrika (i-Stats SA), olubonisa ukunyuka kwezinga lentswela-ngqesho laya kutsho ku-32.9% kwikota yokuqala yowama-2025 lisuka ku-31.9% kwikota yokugqibela yalo nyaka uphelileyo.2 Amacandelo amahlanu kwali-10 ebephandwa yi-Stats SA abonakalise ukunyuka kwezinga lengqesho, ingakumbi icandelo lezothutho nelezezimali.
Xitsonga: Pulani ya maendlelo ya mabindzu yo pfuxetiwa ya NBF yi ololoxa mixungeto leyi kumiweke kusuka eka xikambelo lexi.

isiXhosa: Esi sicwangciso silungelelaniswe neenjongo zeSicwangciso soPhuhliso seSizwe, i-ERRP, iSicwangciso soShishino esiCingwe ngokutsha kunye neSicwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe sowama-2050 esamkelwe kutshanje.
Xitsonga: Khomferense yi ta endliwa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku Nghenelerisa Vantshwa eka ku Akiwa ka Rixaka: Ntirho wa Vatirhi va Vantshwa” naswona yi ta kambisisa nakambe ntirho wa vatirhi va vantshwa na swidyondzeki eku ngheneleriseni ka vantshwa eka ku hluvukisa matiko ya vona.

isiXhosa: Urhulumente – ngokusebenzisana ne-ofisi kaNobhala wamaZwe aye ngamaThanga, iDyunivesithi yaseMzantsi Afrika (i-UNISA) ne-Arhente yoPhuhliso loLutsha yeSizwe – uza kusingatha iNgqungquthela yesibini2 yamaZwe ayesakuba ngamaThanga ngoMsebenzi woLutsha kwikhampasi yase-UNISA ePitoli ukususela ngomhla- we-8 ukuya kowe-10 kweyoKwindla yowama-2016.
Xitsonga: Ku nghenelela ka Presidente swi ta komba ku ya emahlweni ka vuxaka exikarhi ka Afrika-Dzonga na Nigeria.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kukaMongameli kulo msitho kubonakalisa ukuba isekhona intsebenziswano emandla phakathi koMzantsi Afrika ne-Nigeria.
Xitsonga: Malunghiselelo ya endliwile ku tiyisisa leswaku sisiteme ya SOCPEN yi va kona ku lavisisiwa na ku tiyisisa xiyimo xa swikombelo swa malimpfuneto.

isiXhosa: Inkqubo yezibonelelo-mali zezentlalo zikaRhulumente yinkqubo yezibonelelo karhulumente ebaluleke kakhulu kwizigidi zabemi boMzantsi Afrika futhi yiyo ephambili kwidabi lokulwa indlala, kwaye incedisa ekubuyiseleni isidima sabantu bakuthi.
Xitsonga: Leyi i ndlela ya ntiyiso yi ri yoxe leyi kusukela yona vuhahisi lebyi tirhaka kahle, lebyi yisekaka emahlweni, na ku kota ku phikizana lebyintshwa byi nga ta nyika vukorhokeri lebyi katsanisiweke bya laha ndzeni ka tiko, bya xifundza na bya matiko ya misava.

isiXhosa: Uqoqosho.1 IKhabhinethi iyalwamkela uxabangelo lohlahlo lwabiwo-mali olulungelelanisiweyo lowama-2020/21 obelunikezelwa nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeSilimela yowama-2020.
Xitsonga: Tanihimhaka ya xihatla, Khabinete yi rhamba van’wamabindzu, vatirhi na vanhu hi ku angarhela ku tirhisana na mfumo ku tikisa phurogireme ya ku kula ya hina na ku antswisa ntshembho leswaku ku ta yimisiwa ku ya ehansi na ku veka ikhonomi eka ndlela ya le henhla, ku fikelela ku kula ka ikhonomi ko katsa hinkwaswo.

isiXhosa: IKhabhinethi icela amashishini, imibutho yabasebenzi kunye noluntu ngobubanzi ukuba basebenzisane norhulumente ukuze kuqiniswe inkqubo yokuhlumisa uqoqosho nokunyusa izinga eli lizwe elithenjwe ngalo ngabatyali-mali ukuze sinqade ukuwa koqoqosho size ngolo hlobo sibuyisele uqoqosho lweli kwimeko yohlumo, ukuze kubekho uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wo Cinca Matimba yo Lawula Timali na Mitirho wa ka Masipala leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Ethubeni iSebe loPhuhliso loLuntu liza kunika ingcaciso egcweleyo ngale mithetho iyilwayo mibini icetywayo.
Xitsonga: Ku kombisa ku vilela ka madzolonga.1 Khabinete yi khutaza miganga ku tshika madzolonga, ku chavisa na ku phangha loko va kombisa ku vilela ka vona.

isiXhosa: Uqhankqalazo olunobundlobongela.1 IKhabhinethi icela uluntu ukuba lwahlukane nobundlobongela, ukugrogrisa nokutyhuthula iivenkile xa bevakalisa izikhalazo zabo.
Xitsonga: Wu antswisa vukorhokeri lebyi nyikiwaka vanhu lavakulu byo tanihi nseketelo wa vanhu, rihanyo, nhlayiso lowu kumekaka emigangeni na le ka tindhawu ta vutshamo.

isiXhosa: Lo Mthetho ulungisa uMthetho waBantu aBadala wangoku, wama-2006 (uMthetho we-13 wama-2006).
Xitsonga: Ku susiwa ka migingiriko ya ikhonomi ku suka exikarhi ka madoroba na kona i xiphemu xa matshalatshala ya mfumo ya ku tisa ku cinca ka ikhonomi.

isiXhosa: Ukususwa kwemizi-mveliso norhwebo ezidolophini nako kuyinxalenye yamalinge karhulumente okuzisa iinguqo zezoqoqosho.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi le ku tekeni ka xiave eka UNGA77 leswi endleriwaka eka tihofisikulu ta UN eka Dorobakulu ra New York eUSA kusukela hi siku ra 20 kufikela 27 Ndzati 2022 ehansi ka nkongomelo: “Xiendleko xa xicincamatimu: Ku tshunxa switshunxo leswi tisaka ku cinca eka mitlhontlho ya nhlanganelo”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho oYilwayo weBhunga leSizwe le-GBVF wowama-2021 ePalamente ukuze uqwalaselwe.
Xitsonga: Vachyeri va fanele ku va na vukheta, va landzelela milawu ya le magondzweni, va nga nwi va chayela, va landzelela mpimo wa rivilo na ku tiyisisa leswaku swipandzamananga swi lulamerile ku va emagondzweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziwe yinkqubo yeDabi lokuLwa ukuVuza kwaManzi yeminyaka emihlanu phantsi komxholo othi: “Ithontsi ngalinye libalulekile).
Xitsonga: Ntlangu wu ta ngheneleriwa hi magidi ya vadyondzi, swichudeni swa le Yunivhesiti, van’watisayense na swirho swa vaaki.

isiXhosa: Umsitho woSuku lwabaseTyhini ngomhla we-9 ngeyeThupha uza kubanjelwa eSasolburg, eFreyistatha, oza kuphawulwa nangokukhutshwa kweNgxelo yokuqala ngeMeko yabaseTyhini nguMongameli uJacob Zuma.
Xitsonga: Hi languterile leswaku mavandla yan’wana ya mfumo yi engeterile marito yo herisa xupulo hi Isirayele, naswona xiyimo xa tikelo wa vumbhoni wu kona, leswaku xikombelo xa matiko xo nyika pfumelelo wo khoma xi ta humesiwa hi nkarhi wa Nhlengeletano ya Mavandla exikarhi ka N’wedzamhala eNew York.

isiXhosa: Ngenxa yokuba uninzi lwabantu kwihlabathi luzibonela ngawalo amehlo le ndyikitya, kuquka neentetho ezikhuthaza ukutshatyaliswa kwesizwe sonke ezenziwa zinkokeli zase-Israel, sinethemba lokuba iza kukhutshwa kungekudala imiyalelo yokuba mazibanjwe ezi nkokeli, ziquka neNkulumbuso u-Netanyahu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vafambi hi milenge ku hlonipha milawu ya gondzo.7 Khabinete yi vitana maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlangela Siku ra Mfuwo, hi ti 24 Ndzhati 2013 hi ku endzela tindhawu ta hina to fuwa na mimfuwo yo hlaya etikweni hinkwaro eku tlangeleni ka Malembe ya 20 ya Ntshuxeko.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abaqhubi beemoto ukuba baqinisekise ukuba iimoto zabo zikulungele ukusetyenziswa esitratweni kwaye baqiniseke ukuba banoxanduva xa beqhuba.
Xitsonga: Pfhumba ra lembe leri ri ya emahlweni ri lulamisa swivangelo swa GBVF loko ri ri karhi ri tlakusa vununa lebyinene na ku ringana ka rimbewu, kun’we na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi eka vavasati na vana.

isiXhosa: Mnu Mahuza Ngubane (Ummeli weSebe leMfundo ePhakamileyo) Nks Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (Ummeli kkaNondyebo weSizwe) kunye
Xitsonga: Xithumbhiwa lexintshwa lexo hlamarisa xi landzela ndzavisiso wa matimba hi valavisisi va nsayense ehansi ka vufambisi bya Ndzawulo ya Nsayense na Thekinoloji na Senthara ya Vulavisisi ya Rixaka eYunivhesithi ya Witwatersrand.13 Khabinete yi pfumelelana na Phuresidente ku hoyozela vakeriki va Kereke ya Khatoliki ku tekela enhlokweni ximfumo Tatana Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa tanihi Mukwetsimi wo sungula eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukukhumbuza bonke abasebenzisi bendlela ukuba ukhuseleko ezindleleni luxanduva lomntu wonke kwaye amaphulo okukhuthaza ukhuseleko ezindleni aya kuba yimpumelelelo kuphela ukuba sonke siyayithobela imithetho yezendlela.
Xitsonga: Vulawuri bya matirhelo na xithekiniki bya miphalalo eka COVID-19 byi hlohloteriwa hi Xiphemu xa Nhlangano wa Matirhelo na Vunhlorhi wa Nhlanganelo wa Rixaka (NATJOINTS) na Ndzawulo ya Rihanyu.

isiXhosa: Icandelo lezemisebenzi nobungcali lamaphulo okulwa i-COVID-29 likhokelwa liQumrhu leSizwe eliDibeneyo lezeMisebenzi nezobuNtlola (i-NATJOINTS) kunye neSebe lezeMpilo.
Xitsonga: Mimbhurisano ya nkoka na swiboho swa Khabinete.

isiXhosa: Izikhundla zomgaqo-nkqubo ezihlaziweyo ziza kuncedisa kulwabiwo ngokutsha lwamanzi phakathi kwabanye, abasebenzisi bamanzi abebekade behlelelekile ngaphambili.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Phurojeke ya Ikhonomi ya Swiharhi na Swimilana swa Nhova ya Double Drift ya muganga wa ka Nofingxana eka Ntanga wa Ntumbuluko wa Double Drift eKapa-Vuxa hi Holobye wa Timhaka ta Mbango, Dok Edna Molewa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkelwa ukuphehlelelwa kweDouble Drift Wildlife Economy Project yabantu baseNofingxana eDouble Drift Nature Reserve eMpuma Koloni nguMphathiswa wezeNdalo uGq Edna Molewa.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu engeteleriweke wa pfhumba ra Vooma Vaccination Week kusukela 3 kufikela 10 N’wendzamhala 2021, magidigidi ya vanhu va le ku sawutisiweni eka tindhawu ta nsawutiso to hlaya leti nga pfula etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Ngexesha elandisiweyo lephulo le-Vooma Vaccination Week ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowe-10 kweyoMnga yowama-2021, amawakawaka abantu agonywe kwiindawo ezahlukeneyo zokugonya ezivulelekileyo kwilizwe lonke.
Xitsonga: Ri tlhela ri tlakusa sekithara ya SMME na ku kurisa mikateko ya mitirho hi mabindzu lawa ya yelanaka na eneji.

isiXhosa: Likwakhuthaza icandelo lee-SMME kwaye likhulisa amathuba engqesho ngokusebenzisa amashishini asebenza ngezamandla.6 Inkomfa noMboniso iWindaba eza kubanjwa ukususela ngowe-2 ukuya kowe-4 kweyeNkanga kowama-2016 eCape Town International Convention Centre phantsi komxholo othi,”Ukujonga izinto ezinokuvuselelwa ngokupheleleyo” nayo iza kunyusa amalinge karhulumente okuvuselela amandla.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa nsimeko lowu, Phuresidente Ramaphosa u ta pfula Mara Phone, leyi ku nga feme ya tiselifoni ta ximanguvalawa hi mpfangano wa Afrika hi ku angarhela wa Mara Group.

isiXhosa: Xa lo Mthetho usaYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kwenza ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukuwasebenzisa la malinge, iinkqubo zoqeqesho nezokusebenza uze ukwazi ukukhupha iinkqubo zezaziso ezingokuchitha okanye ukuphalaza kweenqanawa ezidlula kumanxweme aseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Swirho swa le handle swa Bodo ya Poso ya Afrika-Dzonga a. Dokodela Simosezwe Dugmore Lushaba – (Mutshamaxitulu)b. Manana Bulelwa Patricia Soc– (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Tatana Robert Nkunad.

isiXhosa: Amalungu angekho kwisigqeba solawulo eBhodi yePosi yoMzantsi Afrikaa.
Xitsonga: Operation Phakisa 2 yi lava ku antswisa nkoka wa nhletelo lowu nyikiwaka eka 3 500 wa Tindzhawu ta Masungulo ta Nhletelo wa swa Rihanyo, leti katsaka titliliniki ta mfumo ta Tisenthara ta swa Rihanyo ta Vaaki.

isiXhosa: I-Operatin Phakisa 2 ijonge ekuphuculeni umgangatho weenkonzo zezempilo ezinikezelwa ngamaZiko eeNkonzo zezeMpilo angama-3 500, aquka iiklinikhi zikarhulumente kunye namaZiko ezeMpilo oLuntu.
Xitsonga: Nongonoko wa Maxavelo ya Vahumesi va Eneji lava Tiyimeleke wa Eneji leyi Pfuxetekaka wu ta tiyisisa leswaku vatirhisi lava nga etikweni ra ka hina va va na mifikelelo lowu madurhelo lama fambelanaka na tihakelo na eneji yo basa, naswona wu ta tisa vuvekisi lebyi dingekaka swinene eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngetyala elifakwe kwiNkundla ePhakamileyo yimibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO) emibini elimalunga nesigqibo sikarhulumente sokutyikitya izivumelwano zee-IPP ezingama-27 zokuthenga umbane.
Xitsonga: Ku voniwa nandzu loku ku ta tirha tanihi xikombiso eka lava ya ka emahlweni va hlawula vanhu hi ku ya hi muhlovo.

isiXhosa: Isigqibo senkundla sokubafumanisa benetyala siza kulumkisa abo basaqhubeka nocalulo ngokobuhlanga kweli lizwe.
Xitsonga: 19 Timhaka ta Tipolotiki ta Misava Khabinete yi vurile nakambe xikombelo lexi endliweke hi varhangeri va Afrika xo herisa nyimpi eGaza, hi nkarhi wa Samiti ya African-Saudi eRiyadh leyi a yi khomiwe hi Crown Prince Mohammed Bin Salman.

isiXhosa: Ezobudlelwano namaZwe ngamaZwe – uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-Qatar Kule veki iphelileyo, uMongameli Cyril Ramaphosa uqukumbele utyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Qatar emva kokuba emenywe ngoHloniphekileyo u-Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, iKumkani yeLizwe lase-Qatar.
Xitsonga: Khabinete yi na gome hi ku lova ka mune wa vatlangi va le henhla na ku rhumela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va mubi wa xibakele Phindile Mwelase, muwini wa Golidi eka Matsambu Mbulaheni Mulaudzi, khale ka mutlangi wa Rhagibi Tinus Lee na Mukaputeni wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa, seketelo wa vaaki eka mitirho ya ku vatsundzuka na ku kombisa ku twa ku vava swi hi vumbile hi va swin'we loko hi tsundzuka tinghwazi ta hina eka mitlangu.

isiXhosa: Iyasamkela nesigwebo esinikwe uMhlonishwa Elias Mathebula seminyaka engama-315 ethothoza entolongweni ngokugqugqisa endlandlathekisa abantu KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Swirho swo tiya swa mahungu swi ta kuma mimbhurisano ku suka eka Xandla xa Phuresidente na Holobye un’wana ni un’wana loyi Phuresidente yi n’wi rhambaka ku ta avelana hi tiphurogireme leti nga ta nkoka eka rixaka.

isiXhosa: Iza kuphucula ukufikelela kwamajelo eendaba kuMongameli ne-Ofisi kaMongameli, khona ukuze iqinisekise ukuba iintatheli nazo zifumana ulwazi neenkqubo ezizeleyo ukuze kuphucuke indlela ababhala kunye nabazikhupha ngayo iindaba.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ta nyika rimba ro angarhela leri ri endlaka leswaku magondzo ya Afrika-Dzonga ya lawuriwa ku antswa, ya va ya hlayisekile swinene na ku katsa tinxaka hinkwayo ta vutleketli ku humelerisa endlelo leri yisekaka emahlweni ra malawulelo ya magondzo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo equka konke ukuqinisekisa ukuba iindlela zaseMzantsi Afrika zilawulwa ngcono, zikhuselekile kwaye ziquka zonke iindidi zezithuthi ukunikezela ngendlela ezinzileyo yokulawulwa kweendlela.
Xitsonga: DHA yi ta simeka tisisiteme ta ku kamberiwa loko u nga se khandziya xihahampfhuka (ku katsa tisenthara ta vukorhokeri) eka timbala ta swihahampfhuka ta matiko ya misava.

isiXhosa: Ngokubhekisela kubantwana bamazwe ekungafuneki visa kuwo, i-IMC iphakamise umthetho omtsha othi:Abatyeleli bayabongozwa ukuba baphathe into ebubungqina bokuzalana kunye neluxwebhu lokukhululwa ngesihle ngabazali okanye abagcini bantwana xa bengekho.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile Milawu ya Vulawuri ya Vanhu na Vurhumiwa bya Mfambiso wa swa Timali.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika uza kusindleka iNkomfa yamaQela (i-COP) ye-11 kwiNkomfa yase-Abidjan eKapa ukusukela ngomhla wama-24 ukuya kowama-28 kweyoKwindla kowama-2014.INkomfa yase-Abidjan yenye yeeNkomfa zeeLwandle zeNgingqi ezili-18 apho izicwangciso zokuthatha amanyathelo zayilwa yiNkqubo yokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo (i-UNEP) njengenxalenye yofezekiso lwe-Agenda yaseStockholm yowe-1972.INkomfa ibonelela ngesikhokelo-nkqubo sezomthetho sentsebenziswano yengingqi phakathi kooRhulemente abaxhalabileyo bathathe amanyathelo besebenzisana ngasekusombululeni iingxaki ezibadibanisayo zonxweme nokusingqongileyo kweelwandle ababelana ngazo.
Xitsonga: Vaaki va Afrika Dzonga hinkwavo na vanakulorhi va misava na swirho va rhambiwa ku nghenelela eka mintlangelo ya Nhweti ya Ntshuxeko hi ku fananisa switori swa vona hi, ku tirhisana, hi cincile vutomi bya Vaaki va Afrika Dzonga hi ndlela yo antswa.

isiXhosa: Njengoko siza kuqokoza sisiya kwizikhululo zokuvota ngomhla we-7 kuCanzibe kowama-2014, masiphinde kwakhona sibonakalise ukuba ulawulo lwethu lwentando yesininzi lunoxolo, ludlamkile kwaye sisalulangazelela.
Xitsonga: Khabinete yi amukela nhlengeletano yo sungula ya Afrika-Dzonga –Chayina ya xiyimo xa le henhla xa Kungu ra ku Cincana ka Vanhu hi Vanhu (PPEM) leyi veke kona ku sukela hi ti 24 ku fika ti 27 Dzivamisoko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela intlanganiso yokuqala yegqiza eliphezulu loMzantsi Afrika-China leeNdlela zokuSebenzisana Phakathi Kwabantu (i-PPEM) nebibanjwe ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-27 kuTshazimpunzi.
Xitsonga: Kutafika sweswi, vaehleketeleriwa vo hlayanyana va khomiwile naswona va vonakarile eka tikhoto to hambanahambana hikwalaho ka nhlohlotelo wa madzolonga ya vaaki naswona tiejensi na Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka byi langutanile na ku tiyisisa leswaku ku na vutengisi lebyi fambaka kahle.

isiXhosa: Ukuza kufikelela ngoku, bayisithandathu abarhanelwa abasele bebanjiwe kwaye bavelile kwiinkundla zamatyala ezahlukeneyo ngokuphembelela izidubedube zasesidlangalaleni kwaye ii-arhente zogcino-mthetho kunye neGunya lezoTshutshiso leSizwe zixakekile ngokuqinisekisa ngotshutshiso oluyimpumelelo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile vuxokoxoko bya mivuyelo ya Samiti yo Sungula ya Vuvekisi bya Mati ya Afrika leyi khomeriweke eKapa kusukela hi ti13 kufikela hi ti15 Mhawuri 2025, leyi pfuriweke ximfumo hi Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: IQela leeNgcali le-G20 liza kunikezela ngengxelo yayo yokuqala emalunga nokungalingani kwihlabathi kwiinkokeli ze-G20 kwiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20 eMzantsi Afrika ngeyeNkanga 2025.
Xitsonga: Tiejensi to sindzisa ku landzelela nawu ti fanele ku nghenelela laha ku endliweke migingiriko ya vugevenga va tumbela hi vukhongeri.

isiXhosa: Koko lityala elingamalungelo oluntu abalulekileyo kunye nesidima sabo bonke abantu.2 Sibongoza abantu ukuba baxhase i-#HandsOffCaster.
Xitsonga: Khabinete yi amukele nsimeko wa Bazi ro Fambafamba na Miganga ra Mitirho ya Mfumo ra ximanguvalawa hi Tindzawulo ta Dyondzo ya Masungulo, Dyondzo ya le Henhla, Sayense na Vutumbuluxi, na Mitirho na Vatirhi, eka ku tirhisana na nongoloko wa Dyondzo ya Vutholeki ya Yuniyoni ya Yuropa.

isiXhosa: Ukuphunyezwa koMthethosiHlomelo oYilwayo we-Postbank Limited.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu herisa Nawu wa Magoza ya Nsirhelelo wa Vatirhisi va Tiyindlu, 1998 (Nawu wa 95 wa 1998).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho oyilwayo wokuKhusela abaThengi beziNdlu ungangeniswa ze wondlalwe ePalamente.
Xitsonga: Hi hoyozela ntirho wa Khomixini eku sirheleleni na le ku seketeleni timfanelo ta vatirhisi, na miganga ya hina.

isiXhosa: Siyiqhwabela izandla iKhomishini kumalinge ayo okukhusela nokulwela amalungelo abathengi, nawabantu bakuthi.
Xitsonga: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

isiXhosa: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.
Xitsonga: Ntalo wo endla gezi lowuntshwa wu languteriwa ku khomanisiwa eka giridi ku ha si hela 24 kufika eka 36 wa tin'hweti kusuka eka mpfalelo wa timali, ku ri karhi ku landzeleriwa mipasiso yo lawula ya mbangu, yo tsema tindhawu na yin'wana.

isiXhosa: La maziko matsha okuvelisa umbane kulindeleke ukuba aqhagamshelwe kuthungelwano lombane kwisithuba seenyanga ezingama-24 ukuya kwezingama-36 ukusuka kumhla wokutyikitywa kwezivumelwano zezimali, kodwa ke konke oku kuzakuxhomekeka kumaphepha-mvume endalo, okucandwa komhlaba kunye neminye imithetho enxulumene nolawulo lomhlaba.
Xitsonga: Yi tlhela yi lulamisela mfikelelo wa vuxokoxoko bya nsivelo wa vuyimana byo angarhela swiletelo swa nkhongotelo na nhlayiso, xikan'we na ku tumbuluxiwa ka swivumbeko swa malawulelo ya pholisi na swo tirhisanisa.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isicwangciso esihlaziyiweyo esihlangeneyo sokupheliswa kohlobo losasazo olu-analogi, esihlele ukuqukumbela lo msebenzi kwezi ndawo zishiyekileyo ngenyanga yoKwindla yowama-2022.
Xitsonga: Kungu ra mpfapfarhuto ri humesiwile leswaku vaaki va nyika mavonelo hi Mhawuri 2020.

isiXhosa: UMbutho weMfuduko wamaZwe ngamaZwe (i-IMO) nawo unike abo banqwenela ukubuyela kumazwe abo okuzalwa amatikiti enqwelo-moya.
Xitsonga: Leswi swi vangile leswaku ku va ni ku khuluka ka nkululo loku yaka emahlweni eka miganga ya le kusuhi ni le ka Nambu wa Vaal leswi tisaka nxungeto lowukulu wa rihanyu eka mindyangu yo tlula 120 000 leyi tshamaka endhawini liya.

isiXhosa: Oku kukhokelela ekubeni kusoloko kuchithakala ilindle kwiindawo ezingqonge lo mmandla nakuMfula i-Vaal, nto leyo ebeka umgcipheko omkhulu wezempilo kumakhaya angaphaya kwama-120 000 ahlala ngakule ndawo.
Xitsonga: Feme yo basisa mati ya R64 miliyoni yi pimanyetiwe ku vuyerisa 17 887 wa mindyangu ku suka eka matikoxikaya ya 208 eka tindhawu ta mune ta le kusuhi.

isiXhosa: Eli ziko lokucoca amanzi lixabisa ama-64 ezigidi zeerandi kulindeleke ukuba lincede iintsapho ezimalunga nama-17 887 ezisuka kwiilali ezingama-208 kummandla ongqongileyo.
Xitsonga: A hi veni rixaka leri nga na vutihlamuleri leri ri tekeleka vumundzuku emavokweni ya nhlanganelo hi ku pfala tiphayiphi ta ntlangiso wa mati.

isiXhosa: Masibeni sisizukulwana esinenkathalo esathi sacingela ingomso salibeka ezandleni zethu sonke ngokuthi sivale itephu yokumoshwa kwamanzi.
Xitsonga: Tikhoto ta Majisitarata ta Dimbaza na Bitji ti ta simekiwa eKapa-Vuhumadyambu.

isiXhosa: Ikwancoma inkxaso efumaneke kwiZizwe eziManyeneyo (UN) kwityala lika-Caster Semenya kwiManyano yeMibutho yeeMbaleki yeZizwe-ngezizwe.
Xitsonga: N'wana wa mufana u fanele ku kurisiwa a tiva leswaku vavasati va ringana na vona ku nga ri va le hansi ka vona ku va va vekiwa ehansi ka tindlela hinkwato ta ku xanisiwa leti hetelelaka hi ku va vona va dlayiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba eli shologu le-GBV lingahewulwa likhatshelelwe apho belivela khona, kwaSathana, kuphela ukuba sonke sisisizwe singathatha izikrweqe siyilwe le GBV inezothe, siphelise nesihelegu sokubulawa ngolunya kwabantu ababhinqileyo.