dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Leswi naswona swi hi yisa ekusuhi no tumbuluxa ikhonomi ya xidijiti yo katsakanya swinene na muganga wa vutivi, tanihileswi swi nga boxiwa eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).

isiXhosa: IQonga lase-Afrika loLawulo lwe-Intanethi (i-AflGF) libhale ingxelo ecacisa uluvo lweli lizwe, kumalungiselelo e-AflGF yesiHlanu ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha yowama-2016, eThekwini, KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tiyisisa ku sungula ka nongoloko wa Xiphemu xa vumbirhi xa Hangalaso wa Swisawutisi hi Musumbunuku, 17 Dzivamisoko 2021.

isiXhosa: Eli nqanaba liza kuqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu kwaye amasebe ezempilo kuzwelonke nakumaphondo aza kunxibelelana ngolwazi malunga neendawo ezingaphezulu kwamawaka amathathu (3000) ezingamaziko okugonya.
Xitsonga: Ku engetela, R400 miliyoni yi andlariwile ku tirha eka nhluvukiso wa mabindzu eka nketani ya mphakelo wa vurimi bya naswona R400 miliyoni yin’wana ya vuvekisi lebyi ndlandlamukaka yi tumbuluxa vuhangalasi bya switirhisiwa na vuxavisi eka mani na mani, ku katsa na nhluvukiso wa vuswikoti lebyi faneleke na vuleteri.

isiXhosa: Esi sivumelwano silandela isivumelwano sakutsha nje esikwafanayo ekungenwe kuso nabakwa-Annhauser Beush In Bevrelating sokuthenga i-SAB Miller.
Xitsonga: Leswi swi nyika vuswikoti byikulu bya ku nghenisa xandla eku kuleni ka ikhonomi ya tiko, ku tumbuluxa mitirho, cinco na ku herisa vusweti.

isiXhosa: URhulumente, ngesiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) seSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), uchonge icandelo lezokuxhamlisa kwezemigodi njengecandelo elinenqwaba yamathuba anokusetyenziswa ngabatyali-zimali ukukhulisa icandelo lezemigodi.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ringanyeta ku tumbuluxiwa ka xivumbeko lexi tiyimelaka ku phurosesa miavelo ya misava na ku lulamisela sisiteme yo endla xikombelo eka inthanete ku tiyisisa leswaku ku va na nkavuciva eka avelo wa misava.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo wakhutshwa ngenjongo yokubonisana noluntu ngenyanga yoMdumba UMgaqo-nkqubo weSizwe malunga nokuKhethwa kwabaXhamli kunye noLwabiwo loMhlaba wowama-2020.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u tivise Nkhetekanyo wa Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka wa 2 ku xixima Phurofesa Shabalala.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla:Iqela labafundi boMzantsi Afrika beBanga 11: u-Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela kunye noLizalise Dlomo abaphumelele i-5th International School Moot Court Competition e-Poland.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki ku tlangela vun'we bya vona eka ku hambanahambana tanihiloko hi tirhisana ku aka tiko laha vanhu va rona hinkwavo va hlayisanaka na ku xiximana.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuqinisekisa ukuba xa ethe amaziko ezimali aneengxaki akwazi ukufumana uncedo ngendlela eza kukhusela abantu abangathathi ntweni abagcinise imali kuyo kungakhange kubekho phazamiseko lungako kwinkqubo yezezimali kunye noqoqosho ngobubanzi.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta landzela ku kamberiwa ntiyiso wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele okwenzeke eNigeria kutsha nje ngokumalunga nesohlwayo se-US$5.2 seebhliyoni sika-MTN yiKhomishini yezoNxibelelwano yaseNigeria.
Xitsonga: Tiejensi to pima ta matiko hinkwawo Moody’s, Fitch and Standard and Poors eka mavhiki lawa taka va ta tivisa xiboho xa vona xa giredi ya mpimo wa vuvekisi bya tiko.

isiXhosa: Urhulumente kulithuba esebenza nabezoshishino, imibutho yoluntu neyabasebenzi ukuguqula izicwangciso zeli lizwe ukuba zibe yimisebenzi ebonakalayo into iza kuqinsekisa ukuba uMzantsi Afrika uhlala ulilizwe elikumgangatho wotyalo-mali.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku dlayiwa ka nsele ka maphorisa lawa a ma nyiketele vutomi bya wona eka ku tirhela na ku hlayisa vaakitiko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukubulawa ngokungenalusini navelwano kwamapolisa anikezele ngobomi bawo ukukhonza nokukhusela.
Xitsonga: Ntwanano wu tlhela wu nyika nsirhelelo wa swikombiso swa tindhawu swa le Afrika-Dzonga leswi katsaka ngopfu mavito ya tiwayeni ta le frika-Dzonga, Rooibos, Honeybush na Karoo lamb.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweziko lobuchule okuxabise izigidi ezingama-500 eerandi eRhawutini okwenziwe yinkampani erhweba kwihlabathi jikele yase-United States, i-General Electric (i-GE), kwamkelwe kwaye oku kubonakalisa ukuba uMzantsi Afrika nelizwekazi yindawo efanelekileyo yotyalo-mali.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisa ku tsana lokukulu na michavelelo ya yona eka ndyangu wa Dok Phillip Nchipi Tabane, loyi a hundzeke emisaveni endzhaku ka vuvabyi bya nkarhi wo leha hi siku ra 18 Mudyaxihi 2018.

isiXhosa: Umxholo weNyanga ye-Afrika uthi: "UNyaka kaNelson Mandela - Ukwakha i-Afrika eNgcono neHlabathi eliNgcono".Imiyalezo.
Xitsonga: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.

isiXhosa: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.
Xitsonga: Swichudeni leswi vatswari kumbe vahlayisi va swona va nga kotaka ku hakela dyondzo ya le yunivhesiti va fanele no ya emahlweni va endla tano, hikuva dyondzo i vutihlamuleri bya hinkwerhu ku nga ri bya mfumo.

isiXhosa: Urhulumente uzivile waza wasabela kwizikhalazo zabafundi kwaye uza kubabhatalela abafundi basezidyunivesiti abaphuma kumakhaya angathathi ntweni nalawo amkela imivuzo ephantsi kulo chatha uza kongezwa kwimali yokufunda yowama-2017.
Xitsonga: Loko hi ri karhi hi ya emahlweni na ku seketela Eskom, Khabinete yi rhamba Maafrika-Dzonga ku ya emahlweni na ku tirhisa gezi hi vukheta, ngopfungopfu exikarhi ka 17:00 na 21:00 laha xilaveko xa eneji kusukela emakaya xi nga le henhlahenhla etikweni.

isiXhosa: IBhanki yoMhlaba ivakalise ukwaneliseka nokuwathemba amalinge enziwa ngurhulumente okuxhasa u-Eskom.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku leswi swi kombisa ku tiboha ka mfumo eka xikongomelo xa ku tlakusa na ku yisa emahlweni vubindzu.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba oku kubonakalisa ukuba urhulumente uzimisele ukukhulisa amashishini amancinci angazikutshona.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta teka Riendzo ro Langutela ra Phuresidente eGqeberha hi ti15 na ti16 Dzivamisoko 2025 ku kambela nhluvuko eka mphakelo wa vukorhokeri, mitlhontlho na mikarhi ya ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yase-Afrika yezaBantwana (i-ACS) eRhawutini ukususela ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-7 kuTshazimpunzi 2025.
Xitsonga: Xiviko lexi i mabulandlela ya nongonoko wa nhluvukiso lowu hetisekeke ku suka 2015 ku ya emahlweni ku katsa na swikongomelo swa nhluvukiso leswi ya ka emahlweni.

isiXhosa: Injongo yesi sivumelwano kukuqalisa kokwenziwa kohlobo lamaphenyana ii-catamaran zodidi oluphezulu kwiZibuko laseBhayi.
Xitsonga: Eku yiseni emahlweni ku landzelerisa vuswikoti bya vupfhumba bya tiko tanihi vutumbuluxi bya mitirho na malinghena ya nkoka, Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Vupfhumba ku kuma miehleketo ya vaaki, leswi hundzuluxaka Nawu wa Vupfhumba, 2014 (Nawu wa 3 wa 2014).

isiXhosa: Lo mgodi uza kuqesha abantu abangama-3 000 xa inkqubo yokwakha sele iphakathi naphakathi bona abanye abangama-700 baza kuqeshwa ngokusigxina.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa magoza lama nga ku tekiweni hi mfumo yo tiyisisa ndzhavuko lowunene no amukeleka wo vuyisela vutihlamuleri lebyi amukelekaka lebyi a byi fambisa ndzhavuko lowu malembe lamo tala.

isiXhosa: Le yinxalenye yamanyathelo karhulumente okomeleza amasiko afanelekileyo namkelekileyo, nokuvuselela inqanaba elamkelekileyo lokuzimela elalisa kulondoloza eli siko eminyakeni emininzi.
Xitsonga: Goza leri ri ri vonile kutlula matiko ya 100, ku katsa China, ya seketela matshalatshala yo endla swikombelo swo rhulela eka swiphemu swa TRIPS ya WTKu fikelela ko tsana ka COVID-19 ku siverile matiko mo tala lama ha hluvukaka ngopfungopfu eka tikokulu ra Afrika ku lwisana na COVID-19.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye ne-Indiya bebekhokele eli nyathelo kuMbutho WezoRhwebo Wehlabathi (i-WTO) lokurhoxiswa kwe-TRIPUkurhoxiswa kwe-TRIPS kuyakwenza ukuba kufikeleleke kubuchwephesha obuya kuthi bube negalelo kwimveliso ebanzi yezitofu ze-COVID-19.
Xitsonga: Vutiboheleri hi Old Mutual ku tumbuluxa nkwama wa R500 wa timiliyoni ku kondletela nhluvukiso wa ikhonomi ya laha tikweni, ngopfungopfu mabindzu lamatsongo lama nga ehansi ka vun’wini bya vantima, byi ta nyika matimba eka matshalatshala ya tiko ku aka ikhonomi leyi katsaka hinkwavo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuyela ukubhalisa kuka-Old Mutual eMzantsi Afrika kuba oku kuyibuyisela kwiingcambu zayo zase-Afrika le nkampani kwaye kuthetha ukuphela kwexesha lokuba le nkampani uninzi lwezabelo zayo kurhwetywe ngazo kwiziko elirhweba ngezabelo laseLondon.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va hlohloteriwa ku tirhisa pulatifomo leyi ku kanerisana na varhangeri hi mayelana na timhaka leti khumbaka ku nyikiwa ka vukorhokeri ku vona leswaku ha tirhisana eka ku hluvukisa miganga ya ka hina.

isiXhosa: Le Khomishoni iPhezulu yeHlabathi, eyasekwa yi-ILO ngowama-2017, inikwe umsebenzi wokuhlola iinguqu ezikhawulezayo ezenzekayo emisebenzini, ijonge izinto eziyimingeni ephambili kunye nezinto ekufuneka zenziwe ukwenza imisebenzi ibe ngcono futhi isekelwe kubulungisa.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile magoza ya ku hetisa na ku gazetiwa ka Xitirateji xa vumbirhi xa Matirhiselo ya Mati ya Tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukugqityezelwa kunye nokufakwa kwiphephandaba lakwarhulumente kweSicwangciso soBuchule sesibini soMthombo waManzi eSizwe.
Xitsonga: Ku endla leswaku sisiteme yi va ya manguvalawa, pholisi yi simeka photali yatilayisense ta elekitironiki, ku siva maendlelo ya mavoko lama hundzeriweke hi nkarhi hi pulatifomo ya dijitali leyi tirhaka kahle no va erivaleni.

isiXhosa: i) INdibano ye-G20: Ukwamkelwa kweziQinisekiso zeMfundo Ngawo oNke Amazwe eHlabathi ngokwakwiMo yeHlabathi - ixoxe ngemiba ebaluleke kakhulu ekubumbeni iinkqubo zemfundo ebandakanyayo nekhuphisanayo ehlabathini jikelele kwizinto ezifana nokufudukela kwabasebenzi kumazwe ngamazwe, ukuhamba kwezakhono kunye nendima eguqukayo yeziqinisekiso ezinzulu njenmfundo yobomi bonke kunye nokuqesheka.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku Phuresidente Jacob Zuma u kumile na ku amukela ku tshika ntirho ka Tatana Krish Naidoo na Tatana Vusi Mavuso tanihi swirho swa Bodo ya Nhlangano wa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga (SABC).Komiti ya Huvo ya Rixaka eka Vuhlanganisi yi sungurile magoza yo sungula ndzavisiso wa yona eka Bodo ya SABC, hi mayelana na ku lulamela ka yona ku tirha, hi ku ya hi xiyenge xa 15A xa Nawu wa Vuhaxi wa 1999.Khabinete yi hoyozele lava landzelaka:.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu baseMozambique ngokubambana nangokuzenza idini kumzabalazo wethu wenkululeko.
Xitsonga: Nhlangano wa Matiko (UN) wu amukerile siku leri, leri ri kotisaka MaAfrika-Dzonga na matiko ya misava ku xixima khale ka Phuresidente wa hina tlhelo mfungho wa matiko ya misava, Nelson Rolihlahla Mandela.

isiXhosa: IZizwe eziManyeneyo (i-UN) zalwamkela ngokusemthethweni olu suku, oluthi luvumele abemi baseMzantsi Afrika nehlabathi jikelele ukuba bahloniphe owayesakuba nguMongameli wethu nohlonitshwa lihlabathi jikelele, uNelson Rolihlahla Mandela.
Xitsonga: xitsutsumi Stephen Mokoka, loyi a tshoveke rhekodo ya misava ya 50 km ya vavanuna eka nkarhi wa tiawara timbirhi, 40 wa timinete na 13 wa tisekondi, eka nsiyano wa Nedbank Runified Breaking Barriers lowu a wu khomeriwile eGqeberha, Kapa-Vuhumadyambu, hi Sonto, 6 Nyenyankulu 2022.

isiXhosa: NgoMgqibelo, umhla we-12 kweyoKwindla 2022, uMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza eliya kuMntla Ntshona ukuya kuqhuba iMbizo kaMongameli.
Xitsonga: App leyi yi tiyisa nyimpi ya rixaka ra ka hina ku lwisana na ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo liqulunqe le-app njengesinye sezixhobo zokuxelela abemi boMzantsi Afrika xa bethe badibana nomntu one-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete ya amukela leswaku 50 wa malembe ya Nhlangano wa Ntwanano wa Matiko ya Afrika (OAU) lama nga ta tlangeriwa hi Africa Day, hi siku ra 25 Mudyaxihi 2013.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele isikhumbuzo sama-50 eminyaka yoMbutho weManyano yaMazwe ase-Afrika (i-OAU) esiza kubhiyozelwa ngoSuku lwe-Afrika umhla wama-25 kuCanzibe wama-2013.IKhabhinethi iqaqambise ukuba ubunye be-OAU nokumkhetha urhulumente wengcinezelo ukuba ungabi lilungu lawo kwawuphakamisa umzabalazo wenkululeko kunye nokufumaneka kwentando yesininzi.
Xitsonga: Swifundzhankulu swi tlhele swi endla R198 wa timiliyoni yi kumeka hi ku tirhisa nkwama wo avelana wa ndzingano, naswona mikwama ku suka eka phurogireme ya Nsivelo na Hunguto wa Nxungeto wa Mhangu yi tirhisiwile ku cela tiboro na ku endla xisivelandzilo.

isiXhosa: Khona ukuze kuncedwe ngeenzima ezimalunga nokunqongophala kwamanzi eNtshona Koloni, kudingeka ukuba kuziwe namacebo okulalelisela ngokuba kukhangelwe eminye imithombo yamanzi ekunokuyiwa kuyo xa inokuthi imvula ingani ngokwaneleyo kulo nyaka.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vuyelerisa xirhambo eka MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku va va nghenelela eka ku tlangela Malembexidzana ya Tatana Nelson Mandela na Manana Albertina Sisulu, lava nga pfuna ku aka masungulo ya xidemokirasi xa Afrika-Dzonga lexi hi tiphinaka ha xona namuntlha.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuqhuba iintsuku ezimbini iza kuzinyaswa zingcali kumacandelo ahlukeneyo, iingcali zezabasenzi kunye nezifundiswa apho kuza kugwadlwa imiba eyahlukeneyo equka iziphakamiso ngeendlela enokuliwa ngayo ingxaki yolutsha olunqatyelwe yimisebenzi, ukuqinisa amaphulo ophuhliso kunye namacebo okusebenzisa amathuba eza neli xesha siphila kulo ligxininisa kubuxhaka-xhaka bale mihla beekhompyutha ne-intanethi.
Xitsonga: Mfumo wu le ku tirheni swinene ku herisa vukhamba na ku ololoxa timhaka ta vaaki va Umhlabuyalingana, ku katsa mitlhontlho ya le kusuhi na Isimangaliso Wetland Park.

isiXhosa: Urhulumente akalali kukusebenza kulo mmandla ukuncothula ulwaphulo-mthetho nokulungisa imiba yabantu bakwaMhlabuyalingana, kuquka nemingeni echaphaze i-Isimangaliso Wetland Park.
Xitsonga: Ntwanano lowu nga ta antswisa risima ra ku dyondzisa na ku dyondzisa vadyondzisi, wu tlhela wu nyikela tiyunivhesiti ta BRICS ku seketela tiphurojeke ta vulavisisi bya nhlanganelo, ku hlohlotela ntirhisano eka tiphurogireme eka tidyondzo tale henhla, ta ku va dokodela na le ka vuphurofesa na ku tlhela va hangalasa swin’we mbuyelo wa vulavisisi.

isiXhosa: Esi sivumelwano, esiza kuphucula umgagatho wokufundisa kunye nowemfundo yootitshala, sikwabophela iidyunivesiti zamazwe akwi-BRICKS ukuba zixhase amaphulo ophando ekubanjiswene ngawo kukhuthazwe iinkqubo zokufunda eziza kuqhutywa ngokusebenzisana nabo sele benaso isidanga sokuqala, abaqhuba izifundo zomgangatho wobugqirha nezabo sele beziphumele izidanga zobugqirha kunye nokupapasha ngokubambisana amaphepha neziphumo zophando zezobunzululwazi.9 ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe belisingathe iNgqungquthela yaseMzantsi Afrika yezeNzululwazi phantsi komxholo othi: “ukukhuthaza inkcoko ngezenzululwazi”.
Xitsonga: Phurojeke yi ta tisa mati eka miganga ya Mfumo wa Miganga wa Jozini eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiHlanganisiweyo soPhuhliso lweDolophi esiseluyilo esiza kusetyenziselwa ukufakana indlebe namahlakani aphambili kunye nokwenzela intsebenziswa entle phakathi kwamaqoqo karhulumente.
Xitsonga: N’hweti ya Vamanana ya lembe leri yi tlangeriwa ehansi ka nkongomelo: “Timfanelo ta Xiikhonomi xa Vamanana na ku Havexerisiwa Matimba: Ku Aka ko Vuyisela ko Antswa ka ku Tiyisela loku Antswisiweke ka Vavasati”.

isiXhosa: This year’s Women Month is being celebrated under the theme: “Women’s Socio-Economic Rights and Empowerment: Building Back Better for Women’s Improved Resilience”.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi leswaku vanhu vo tala va ya emahlweni va hlawula nsawutiso tanihi ntila wa vona wo sungula wa vusirheleri ehenhla ka COVID-19 endzhaku ka tinhlayonhlayo leta ha ku vaka kona leti kombeke leswaku hi fikelerile ndzimakulu ya kutlula wa tiphesente ta misawutiso ya vanhu lavakulu eka ntlhanu wa swifundzakulu.

isiXhosa: Le ntsholongwane iseyingxaki kuthi sonke kwaye inye indlela yokuyilwa nokuzikhusela kuyo, kukugonya.
Xitsonga: Lembe leri ri fungha malembe ya 19 ya N’hweti ya Vutleketli ya Nhlangula ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku endla swo tala swin’we”.

isiXhosa: Kulo nyaka kukhunjulwa unyaka we-19 kwamiselwa iNyanga yeDwarha njenge nyanga yezoThutho kwaye oko kuza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “Sikunye senza nangakumbi”.
Xitsonga: Ngokuhambelana neNqaku le-17 loMthetho wokuZiphatha ongaNyanzelisiyo (i-Optional Protocol) kwi-CAT, enye yezibophelelo ezinyanzeliswe kumaQela kaRhulumente kukuseka iindlela zasekhaya zokuthintela intuthumbo eyaziwa ngokuba yiNkqubo yoThintelo yeSizwe.

isiXhosa: Ngokuhambelana neNqaku le-17 loMthetho wokuZiphatha ongaNyanzelisiyo (i-Optional Protocol) kwi-CAT, enye yezibophelelo ezinyanzeliswe kumaQela kaRhulumente kukuseka iindlela zasekhaya zokuthintela intuthumbo eyaziwa ngokuba yiNkqubo yoThintelo yeSizwe.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile hi Ravunharhu, 24 Mudyaxihi 2017, eTuynhuys, eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-24 kuCanzibe kowama-2017, eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Swiviko swi fanele ku nyika vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na tipholisi na magoza lama tekiweke ku sirhelela na ku kondletela ku hambana ka mipaluxo ya mifuwo endzeni ka matiko ya wona.

isiXhosa: Iingxelo kufuneka zibonelele ngohlaziyo lwemigaqo-nkqubo kunye namanyathelo athatyathiweyo ukukhusela nokukhuthaza ukubonakaliswa intlantlo-ninzi yenkcubeko kumazwe abo.
Xitsonga: Ya ta tiyisisa leswaku switirhisiwa swa mati swi rhendzeleka eka vaakatiko, ngopfungopfu vaaki va le matikoxikaya lava pfumalaka switirhisiwa swa mati.

isiXhosa: Oku kumisela isiseko sokubandakanya uhlolo olusekelezwe kubemi kwindlela karhulumente yokuhlola.
Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga swi ta nyika matimba eka vuxaka bya rona bya bindzu leri kulaka na xifundzha naswona swi ta kombisa ku tsombana na swikongomelo swa nhluvukiso swa xifundzha.3 Khabinete yi amukerile ku langhiwa ka Vaholobye va Vululami na Vukorhokeri bya Vululamisi na Maphorisa tani hi leswi va tihlamulelaka eku hetisiseni ka vutihlamuleri bya Mfumo hi ku ya hi Xiyenge xa 9(2) xa ku Siveriwa no Lwa na ku Xanisiwa ka Vanhu, 2013.Vaholobye ha vambirhi va ta langutana na nhluvukiso wa tiphurogireme leti nga kongomisiwa eku siveleni no lwa na ku xanisiwa loku tlakusaka mfanelo ya masungulo eka ntshuxeko na vuhlayiseki bya vanhu tani hi leswi swi nyikiweke eka xiyenge xa 12 xa Vumbiwa.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kuza kuqinisa ubedlelwane bawo nala mimandla obukhulayo kwezoshishino, buphinde bubonise ukuzimanya neminqweno yala mimandla yophuhliso.
Xitsonga: Nhlawulo wa Masipala wa 2021 ku ta va mihlawulo ya vuntlhanu yotano ku sukela loko ku vile na xidemokirasi.

isiXhosa: UNyulo looMasipala lowama-2021 luza kuba lolwesihlanu olukumila kunje ukususela oko kwathi kwafika ulawulo lwentando yesininzi.
Xitsonga: Tindzawulo ti komberiwile ku tumbuluxa vulemuki, ku tiyisisa vuxokoxoko na ku vika ndzima hi nsimeko wa magoza lama tekiweke ehenhla ka vaonhi.4 Hi ku hela ka Dzivamisoko 2018, 96% ta swirho swa SMS swi rhumerile mipaluxo ya swona hi ku tirhisa Sisiteme ya Mpaluxo ya Xielekitironiki.

isiXhosa: Iingozi zikaloliwe IKhabhinethi inqwenelela ukuchacha ngokukhawuleza abakhweli abafumene umonzakalo ngethuba oololiwe ababini bakwaMetrolrail betshayisana e-Eloff Extension eSelby, emazantsi eRhawuti kwaye ifuna ukuba uphando likanobangela wale ngozi lwenziwe ngokukhawuleza ukunqanda ukuba ingaphinde yenzeke ingozi efana nale.
Xitsonga: Ku sirheleriwa ka vana va hina i ntirho na vutihlamuleri bya MaAfrika-Dzonga hinkwavo vatswari, vahlayisi, munhu un’wana na un’wana na vaaki.

isiXhosa: Umba wokukhuselwa kwabantwana ngumsebenzi noxanduva lwabemi boMzantsi Afrika, abazali, abagcini-bantwana, abantu kunye noluntu.
Xitsonga: Hundzuluxo wu sirhelela nhlayiseko wa nkarhi wo leha wa Nawu wa Misava wa Nhlayiseko wa Ndzhavuko, ni ku tiyisisa ku ya emahlweni ka vuhaxi bya mahungu bya misava na mfikelelo wa misava.

isiXhosa: Lo Mqulu uza kukhuthaza urhwebelwano phakathi kwamazwe ase-Afrika ukuze oku kukhokelele kwintsebenziswano kwezoqoqosho nezentlalo kweli lizwekazi.
Xitsonga: Ntiyiso hileswaku swipimanyeto swa ku cincacinca loku nga kona eka timhaka ta vulawuri bya tiphexeni swi lava ku:a) Khutaza vanhu ku endla vuvekisi byo ringanela bya phexeni ya vona hi ku languta swilaveko swa vanhu lava tiseketeleke hi vona kun’we ni ku endla leswaku timali ta vona ta tiphexeni ti va xiphemu xa ntwanano wa vona wa miholob) Endla leswaku timali ta vona ta phexeni ti lulamisiwa hi ndlela yo xaveka, ti lawuriwa hi vukheta, hi ndlela leyi nga rivaleni no lulama ni kuc) Antswisa xiyimo xa vulawuri bya timali, ku katsa ni vutivi bya mafambiselo, vuhlayisi ni ku navela ka swirho, vutihlamuleri ni ku tivisa swirho ni van’wana vanhu lava hoxaka xandla hi timhaka ta nkoka leti va khumbhaka.

isiXhosa: Nangona urhulumente efuna ukubakhuthaza abasebenzi ukuba bayigcine imali yabo abayibekele umhlala-phantsi, akukho mthetho utshintshiweyo othintela abantu ukuba bangayikhuphi imali yomhlala-phantsi xa betshintsha imisebenzi.
Xitsonga: Ri tumbuluxa ntshaku ra sisiteme ro endla mihlawulo exikarhi ka swirhangana leswi phikizanaka eka switirhisiwa leswitsongo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kunceda ngokuvuselelwa kwamashishini kwakhona kuqoqosho lwelizwe kunye nokudala imisebenzi.
Xitsonga: Exikarhi ka timhaka leti yi nga langutana na tona i vuhlanganisi bya tiqingho, vuhaxi na vukorhokeri bya poso.

isiXhosa: Injongo ngokubanzi kukuzuza umyinge wesantya se-100 mbps wehlabathi oqhelekileyo wokukhuphela ngowama-2030.Ukufikelela koku sizisikele kona ngendlela eqhubela phambili, kukho amaxesha esiza kumana siphonononga ngawo siqale ngamava omsebenzisi oqhelekileyo esantya se-5 mbps sifikelele kuso ngowama-2016 kwaye sifumaneke kuma-50% zabemi nakuma-90% ngowama-2020.
Xitsonga: Swibumabumelo swi kongomise eka swirhangana eka NDP, leswi boxaka nsirhelelo wa vanhu na nhlayiseko wa vanhu lowu hluvukisekaka tanihi tindlela to ya emahlweni no humelala eka nhluvukiso wa vanhu.

isiXhosa: Izindululo neziphakamiso kwiNgxelo eGcweleyo ngokuPhononongwa kokufezekiswa kwePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezeNtlalontle yoLuntu wowe-1997 zamkelwe.
Xitsonga: Migingiriko leyi ya ha taka.1 Afrika-Dzonga yi ta rhurhela swin'we Nhlengeleto ya Foramu ya Xinakulobye na Xinakulobye xa Vutswedyani, N'wana loyi a nga ha ku tswariwa na Rihanyo ra N'wana eSandton Convention Centre, eGauteng, ku sukela hi 30 Khotavuxika ku fika hi ti 1 ta Mawuwani 2014.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweNgxelo yeHlabathi yokuBala ngendlela ihlabathi eliqhuba ngayo ekufezekiseni iiNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane eye-4 neye 5 kwaye kuza kunceda ngokwenza nabo bathatha inxaxheba basuka kumacandelo ezempilo nangengawo awezempilo ukuba bakhe bajonge umgama osele uhanjiwe nokufundiweyo kolo hambo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile phurogireme ya malembe manharhu ya vufambisi ya MRM leyi ya ka hi swiga eka ku kongomisa phurogireme ya ku vuyelerisa mahanyelo eka xiyenge xa mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ungenise isicelo sawo sokusingatha imidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yiMbhoxo (i-RWC) yangowama-2023.
Xitsonga: Hi tihambanisa na miehleketo, mavonelo na swifaniso leswi endliweke ingaku i ntiyiso hi tiakhawunti leti ta vuxisi.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho wezoKhenketho, wowama-2014 (uMthetho uNombolo 3 wowama-2014).3 Ezi zilungiso ziza kuphucula ulawulo lwe-South African Tourism njengequmrhu eliphethwe yibhodi.