dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go tlhomilwe laboratori ya tlhagiso mo lefelong lengwe le lengwe go thusa go rarabolola dikgwetlho tse di masisi.2 Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe le lefatshe ka ntlha ya go nna le seabe ka Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela monogwaga.

isiZulu: Ngaphansi komkhakha ngamunye kusungulwe uphiko oluzoqinisekisa ukuqhutshwa komsebenzi ngendlela efanele oluzolekelela ekusonjululweni kwezinselelo ezibalulekile.2 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nomhlaba jikelele ngokubamba kwabo iqhaza oSukwini Luka-Nelson Mandela Lwamazwe Ngamazwe lwalo nyaka.
Setswana: Go ipaakanyetsa ANA e e tla latelang batsadi, baemedi ba bana le baithuti ba rotloediwa go dirisa didirisiwa tse di tlamelwang ke Lefapha la Thuto ya Motheo.

isiZulu: Ukuze balungiselele ukuhlolwa kwe-ANA okuzayo, abazali, abalondolozi bezingane kanye nabafundi bayanxenxwa ukuthi basebenzise amathuluzi ahlinzekwe nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
Setswana: Phetolo yaTsamaiso ya Ditlhopho mo Aforika Borwa go Akaretsa Bontlhopheng ba ba Ikemetseng Kabinete e dumeletse gore pegelo ya Komitikgakololo ya Ditona (MAC) ka ga Diphetogo tsa Tsamaiso ya Ditlhopho e romelwe kwa Palamenteng.

isiZulu: Izimvume ze-ZEP ezisebenzayo njengamanje zaqala ngowezi-2017 futhi zizophelelwa yisikhathi mhla zingama-31 kuZibandlela 2021.
Setswana: Mmusisi wa naga ya Imo, Rochas Okorocha, o ne a apesa Moporesitente Zuma Kabo ya Tiro e Ntle ya Imo, e leng kabo e e kwa godimo thata mo nageng eo e e neelwang batho bao ba dirileng phapang mo tlhabololong ya baagi ba yona.

isiZulu: UNdunankulu Wesifundazwe i-Imo, uRochas Okoracha, uhloniphe uMongameli Zuma nge-Imo Merit Award, okuyindondo esezingeni eliphezulu kakhulu kulesi Sifundazwe, enikwa labo ababe negalelo elilethe uguquko ekuthuthukisweni kwemiphakathi yangakubo.
Setswana: Gape Kabinete e lemogile maiteko a Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa a go buisana le makoko a sepolotiki mo Kokoanopeomolaong ya Bosetšhaba go latela ditlhakatlhakano tsa fa gautshwane.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi iyiphawulile nemizamo yePhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa yokuxoxisana namaqembu ezepolitiki ayingxenye yeNdlu YeSigungu Sikazwelonke, kulandela izinxushunxushu ezenzeke esikhathini esifushane esedlule.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go makala otlhe a baagi go somarela moono wa Kgwedi ya Basadi le go tswela go dira gore go netefatswe fa basadi botlhe, bogolosegolo basetsanyana, ba matlafadiwa le go gololwa mo kgobelelong e e leng mo baaging gore re kgone go diragatsa tekatekano ya bong mo WEBTOKEN godimo ga fao, Moporesitente Zuma gape o phasaladitse pegelo e e tshwanang e le nosi ya Maemo a Basadi mo Aforika Borwa.

isiZulu: Bayizinkulungwane ngezinkulungwane abesifazane ababuthana ezinkundleni zemidlalo i-Harry Gwala Stadium e-Sasolburg ngenhloso yokuhlonipha indima ebalulekile eyadlalwa yizishoshovu zabesifazane kwezepolitiki ngesikhathi somzabalazo wenkululeko wokulwisana nenqubo yokuqonelwa ngabezizwe kanye nobandlululo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go somarela metsi gonne maitsholo a rona a gompieno a go tshameka ka metsi a tla nna le seabe mo isagong.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise amanzi ngokuwonga njengoba ukuwasebenzisa budedengu namuhla kungaba nomphumela ezizukulwaneni ezizayo.
Setswana: Kabinete e ikamantse le Moporesitente Cyril Ramaphosa ka go akgola Cardinal Robert Prevost ka go tlhophiwa go nna Mopapa Leo XIV, e le Mopapa wa bo267 wa Kereke ya Catholic.

isiZulu: Umdidiyeli wefilimu u-Murena Emmanuel Netshitangani ngokuwina indondo ehlonishwayo ye-Best African Film Award ku-World Film Festival e-Cannes e-France ngefilimu yakhe ethi Lubunyu.
Setswana: Pholisi eno e tshitshinya gore dimusiamo di rulaganngwe go ya ka ditlhopha go latela dibopego tse dintšhwa tsa bolaodi gore re kgone go fitlhelela maemo a a kwa godimo a ikonomi ka go fokotsa dikhansele tse di ntsi tse di leng teng mo dimusiamong.

isiZulu: INingizimu Afrika izokwazi nokuthola utshalomali oluvela kwamanye amazwe, kanye namakhono kanye nezinzuzo zokuthuthukiswa kwengqalasizinda, okuyimihlomulo ehambisana nephrojekthi ye-SKIKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lukazwelonke lweSikhungo Sentuba Yomngcele Esinguntozonke (i-OSBP) ukuze luqaliswe.
Setswana: Seemo sa Kabinete mo mererong ya ga jaanong.1 Kabinete e amogela go tlhongwa ga Operation Phakisa ke Moporesitente Jacob Zuma, e e akofisang tlamelo ya ditirelo ka maano ka botlalo a tiragatso, tharabololo ya mathata le dikgato tse di diregang go tsweletsa kgolo.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.1 IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kwe-Operation Phakisa nguMongameli u-Jacob Zuma, okuwumkhankaso wokusheshisa ukufezekiswa kwemikhawulo uhulumeni azibekele yona, ngokulandela izinhlelo ezinohlonze futhi ezinemininingwane ephelele zokuqaliswa komsebenzi okumele wenziwe, nokusonjululwa kwezinkinga kanye nokuthathwa kwezinyathelo eziphathekayo ukuze kukhuliswe umnotho.
Setswana: Bafenyi ba ba kwa setlhoeng ba ba fentseng dimetale tsa gauta:Caster Semenya – Lebelo la basadi la dimitara di le 800 le di le 1500Luvo Manyonga – long jump ya banna Ndodomzi Ntutu – Lebelo la banna la dimitara di le 100 la T12Henri Schoeman – Lebelo la triathlon la bannaTatjana Schoenmaker – Lebelo la basadi la dimitara di le 100 le di le 200 la go thumaChad le Clos – Lebelo la banna la dimitara di le 100 le di le 200 la go thuma Cameron van der Burgh – Lebelo la banna la dimitara di le 50 la go thumaAkani Simbine – Lebelo la banna la dimitara di le 100 le Martin Erasmus – Motshameko wa banna ba ba kalang dikhilokerema di le 97 wa dikgoka ka go kgamelana fa fatshe.

isiZulu: Lolu wusuku oluyisikhumbuzo sokuthi izizinda okusetshenzelwa kuzona kumele kube ngeziphephile futhi abaqashi kumele babhukule, baqinise imizamo yabo ekuqinisekiseni ukuphepha kwabasebenzi babo, ikakhulukazi emkhakheni wezimayini.
Setswana: Ba bangwe ba batho ba le 58 ba bonwe molato wa madi a a ka fa tlase ga R5 milione kgetse e nngwe le e nngwe, mme madi otlhe a a neng a amega mo ntlheng eno a fitlha go R188 WEBTOKEN pakeng yona eo, re kgonne go iponela ditaelo tsa kgotlatshekelo tsa go emisa diakhante di le 871 tseo di ka fitlhang go R.65 bilione mmogo le ditaelo tsa kgotlatshekelo tsa go thopa dithoto di le 1 089 tsa boleng jo bo ka fitlhang go R.86 bilione.

isiZulu: Amacala angamashumi amathathu nambili kube ngamacala lapho kubandakanyeka khona isamba semali eyizigidi ezi-5 zamarandi icala ngalinye nokwenza izigidigidi ezi-3.8 zamarandi.
Setswana: Diphithelelo tse dingwe di akaretsa Letsholo la Go Thobiwa maikutlo le go dirwa Diteko tsa HIV (HCT) le le dirileng diteko tsa HIV le AIDS mo maAforika Borweng a le dimilione di le 18 mo sebakeng sa dikgwedi di le 18, mme maAforika Borwa a le dimilione di le 10 a dira diteko ngwaga le ngwaga.

isiZulu: Ezinye izimpumelelo zibandakanya noMkhankaso Wokwelulekwa Ngokwengqondo kanye Nokuhlolelwa Isandulelangculazi (i-HCT) osuholele ekutheni abantu baseNingizimu Afrika abayizigidi eziyi-18 bahlolelwe isandulelangculazi nengculazi esikhathini esiyizinyanga eziyi-18, kanti futhi kunabantu baseNingizimu Afrika abahlolelwa ingculazi minyaka yonke.
Setswana: Dipholisi tseno di laolwa ke metheo e e reretsweng ruri ya tlhabololo ya leruri, e leng karolo e e botlhokwa thata ya Ponelopele ya 2030 jaaka go tlhagelela mo NDJaaka e le kopano ya bofelofelo ya Kabinete monongwaga wa 2015, kabinete e eletsa maAforika Borwa otlhe matlhatsi le matlhogonolo mo pakeng e e tlang ya khunologo.

isiZulu: Thina eNingizimu Afrika, singasho kugcwale umlomo ukuthi sisungule izinqubomgomo ezisezingeni eliphezulu, ezenzelwe ukubhekana nesimo esiphila ngaphansi kwaso njengamanje kanye nanoma isiphi esinye isimo esiqubukayo, ezikhombisa inkuthalo nokusukumela phezulu, futhi sisungule nezinhlelo zokubhekana nesimo sezulu esiguquguqukayo ngaso sonke isikhathi.
Setswana: Kabinete e rwesitse puso maikarabelo a go tlhoma setlhopha sa matlole se se nang le Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba, Koporasitlhabololo ya Intaseteri, Lefapha la Merero ya Dikgwa, Bodirelatlhapi le Tikologo Eskom le baitseanape ba bangwe ba matlole go sekaseka merero ya setegeniki le seabe sa semphato.

isiZulu: IKomidi Elibandakanya Ongqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, usihlalo walo okunguMongameli u-Ramaphosa, lizolawula umsebenzi ozokwenziwa kusukela manje kuya phambili maqondana nohlelo lwaleli lizwe loGuquko Olunobuqotho Nobulungiswa kanye neziphakamiso zeminikelo yemali ezonikezwa iNingizimu Afrika ngaphansi kwalolu bambiswano.
Setswana: Mo moketeng ono o o tla tshwarelwang kwa Lebaleng la Metshameko la kwa Tlhabane mo Porofenseng ya Bokone Bophirima Lekgotla la Naga ya Aforika Borwa la Aids mmogo le Lefapha la Boitekanelo ba tla thankgolola Leano la Naga la go Samagana le Tiro ya go Lwantshana le TB, HIV, Malwetse a a Fetelanang ka Thobalano magareng ga ngwaga wa 2023 go fitlha ka wa 2028.

isiZulu: Iviki leli liqondane noSuku Lomhlaba Lwamanzi mhla wama-22 kuNdasa 2023, olugqamisa ukubaluleka kwamanzi ahlanzekile.
Setswana: Re ikemiseditse go ntsha disenyi mo baaging ba rona mme re tla tswelela go dira gore Aforika Borwa e nne lefelo le baagi botlhe ba leng e bile ba ikutlwang ba babalesegile.

isiZulu: Sizimisele ukuqeda izigebengu emiphakathini yethu futhi sizoqhubeka ukusebenza ukuze sibe neNingizimu Afrika ephephile lapho izakhamuzi zingazizwa nje ziphephile kepha ziphephile ngempela.
Setswana: E tlhoma letlhomeso le le tla kaelang mafapha otlhe a a amegang, ditheo tsa tiragatso ya molao mmogo le ditheo tsa bosiamisi go lepalepanya ditiro tsa tsona ka tsela e e maleba.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isethulo seSivumelwano saseKapa sowezi-2012 sokuqaliswa kokusebenza kwezimiso zeSivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993 esiphathelene neSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuphepha Kwezikebhe Zokudoba, 1977 ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe yiPhalamende.
Setswana: Pegelo eno e ka fitlhelwa mo webesaeteng ya Lefapha la Tiromaano, Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro ya WEBTOKEMokaedikakaretso (DG) wa Mokgatlo wa Dikgwebo tsa Lefatshe (WTO).

isiZulu: Umbiko ungatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha nokuHlolwa (WEBTOKEN).
Setswana: Kabinete e amogetse tshwetso ya go tlhoma Lekgotla la Ditshwanelo tsa Batho la UN go disa maemo go netefatsa gore molao wa ditshwanelo tsa batho wa boditšhabatšhaba o a tlotliwa mmogo le molao wa ditshwanelo tsa batho mo dinageng tsa Palestina, mmogo le dinaga tse di kwa Botlhaba jwa Jerusalema le tsa kwa Iseraele.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwamukelwa kweSinqumo Somkhandlu Wamalungelo Abantu we-UN ekuqinisekiseni ukuhlonishwa komthetho womhlaba wamalungelo abantu kanye nomthetho womhlaba wokusiza abantu ezindaweni zasePhalestina, kubandakanya ne-East Jerusalem nakwa-Israel.
Setswana: Tumalano e e tla dira gore badiri le beng ba dipolase e nne bengmmogo ba dikgwebo tsa dipolase kwa mmasepaleng wa selegae wa uMshwathi gaufi le Greytown.

isiZulu: Ukwethulwa kwenqubomgomo ka-50/50 nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba, sekubonise ipulazi lokuqala lingena esigabeni sokuhlongozwa Kohlaka Lokusebenza Lenqubomgomo maqondana Nokulwela Amalungelo Athile Abantu Abasebenza Umhlaba, KwaZulu-Natali.
Setswana: Kabinete e ema le naga yotlhe go akgola MosegofadiwaTshimangadzo Samuel Benedict Daswa, morutabana wa dingwaga tse 43 yo o tswang kwa motseng wa Tshitanini kwa Limpopo, yo o neng a bolawa ka la bo 2 Tlhakole 1990 ka ntlha ya bodumedi jwa gagwe jo bo tseneletseng.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nezwe lonke ekukhumbuleni Obusisiwe uTshimangadzo Samuweli Benedict Daswa, owayenguthisha oneminyaka engama-43 wasendaweni yaseTshitanini eLimpopo, owabulawa mhla zi-2 Nhlolanja 1990 ngenxa yenkolelo yakhe eqinile kwezokholo.
Setswana: Ke bona setlhopha sa ntlha ya Aforika fa e sale, go fenya gauta kwa World Relays kwa Guangzhou, China mme ba tlhomile nako e e bonako go gaisa mo lefatsheng monongwaga.

isiZulu: Bayiqembu lokuqala lase-Afrika ukuwina igolide ku-World Relays e-Guangzhou, e-China futhi baqophe isikhathi esisheshayo emhlabeni kulo nyaka.
Setswana: Tiragalo e ya Aforika ke serala se se botlhokwa sa go rotloetsa ditlhagiswa tsa Bojanala go mebaraka ya boditšhaba.

isiZulu: Lo mcimbi wamazwe ase-Afrika uyisigcawu esibaluleke kakhulu sokukhangisa imikhiqizo yethu yezokuvakasha, kumazwe ngamazwe.
Setswana: Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) ke ponelopele e bile ke leano la pakatelele leo le dirang jaaka motheotumelano wa tiro eo e tshwanetsweng go diragadiwa gore re fitlhelele setšhaba se se humileng sa Aforika Borwa ka 2030.

isiZulu: Uhlelo lokuthuthukiswa kwezwe I-NDP ngumbono neqhinga lesikhathi eside elisebenza njengomhlahlandlela womsebenzi okudingeka ukuthi wenziwe ukufeza umphakathi onempumelelo waseNingizimu Afrika ngowe-2030.
Setswana: Le fa go le jalo re tlhoka go oketsa mmogo le go menagana maiteko a rona jaaka naga mo go tlhameleng bašwa ba rona ditiro tseo di tlhokegang thata.

isiZulu: Kepha-ke noma kunjalo kumele siyiphindaphinde imizamo yethu njengezwe ekwakheni amathuba omsebenzi adingwa kakhulu ngabantu abasha bakuleli.
Setswana: Kabinete a atlenegisitse paki yotlhe e e tshitshintsweng ya dikgaisano tseno e leng kopo e e tla bong e lebile maemo a ikonomi e leng seo se tla fokotsang tlhokego ya madi a a tla dirisiwang mmogo le go tsosolosa ditiragalo tsa ikonomi, ditiro le matlafatso.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isiphakamiso esiphelele esihlongozwayo salo mqhudelwano esibhekelela kakhulu ezomnotho esizonciphisa ukufunwa kwezimali esikhwameni sezimali sigqugquzele amathuba omsebenzi kanye nokusimamiswa kwabantu.
Setswana: Puso gareng ga tse dingwe e ikanne go konosetsa merero ya thulaganyo ya di-visa go ka tshegetsa lekala la bojanala, go konosediwa ga melao ya meepo go tshegetsa lekala la meepo mmogo le go ritibatsa seemo sa matlole sa dikgwebokgolo tsa puso.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekutheni, phakathi kokunye, akhe kabusha uhlelo lwezimvume zokuvakashela kuleli ngenhloso yokweseka umkhakha wezokuvakasha, nokuphothula imithetho yezezimayini esemqoka ngenhloso yokweseka umkhakha wezimayini kanye nokuqhubeka nokuletha uzinzo esimweni sezimali samabhizinisi kahulumeni.
Setswana: Project Darling e dirile gore go fitlhelelwe ditaemane tse di seng mo molaong mmogo le go thopiwa ga dithoto tsa boleng jwa R50 milione, matlo a le 15 le madi a dinaga di sele a boleng jwa R43 milione.

isiZulu: I-Project Darling iholele ekutholakaleni kwamadayimane atholakale ngokungemthetho nezimpahla zenani lezigidi ezingama-R50, imizi eyi-15 kanye nemali yamanye amazwe engaba yizigidi ezingamaR-43.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go ikwadisetsa Ditlhopho tsa Pusoselegae tsa 2016 ka la bo 5 le la bo 6 Mopitlwe 2016.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zibhalisele ukuvota Okhethweni Lukahulumeni Wendawo lonyaka we-2016 mhla zi-5 nangomhla zi-6 Ndasa 2016.
Setswana: Ditšhono tseno tsa ditiro di thusitse mo go oketseng dipalo tsa batho ba ba tlhatlheletsweng ka kitso le bokgoni jaaka bao ba thapilweng mo go tsona ba isiwa mo diporojekeng ka go farologana tsa EPWP mo maphateng a bojanala, temothuo, kago le tsosoloso ya mafaratlhatlha a setšhaba, thuso ya baagi mmogo le mo go ao diporojeke tsa teng di gogwang kwa pele ke bomme.

isiZulu: La mathuba emisebenzi afake igalelo ekuthuthukisweni kwamakhono kulabo ababamba iqhaza njengoba ayesungulwe ngaphansi kochungechunge lwemiklamo ye-EPWP emikhakheni yezokuvakasha, owezolimo, owengqalasizinda, imiklamo yasemphakathini kanye nemiklamo eholwa ngabesifazane.
Setswana: Letlole leno le le kopantsweng le tla thusa mo go tlhamaletseng dithulaganyo tsa tsamaiso, le go kgontsha gore baagi ba ba dikobodikhutshwane ba kgone go fitlhelela ditirelo tse di tsamaisiwang sentle le go ba fokoletsa madi a ditshenyegelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokusetshenziswa Kwensangu Ngasese wezi-2020 ukuze usetshenzwe.
Setswana: Kabinete gape e gatelela taletso go maAforika Borwa go ikamanya le mekete ya ngwaga otlhe e e ka ga Ngwagakgolo wa Tata Nelson Mandela le Mama Albertina Sisulu, bao ba thusitseng go ka tlhoma motheo wa temokerasi ya Aforika Borwa eo re itumelelang yone gompieno.

isiZulu: Namuhla, mhla ziyi-10 kuNhlaba 2018, iPhini likaMongameli uDavid Mabuza lizokwethula inkulumo eNgqungqutheleni Yesithathu yoMkhandlu Wokuthuthukisa Abasebenzi eNingizimu Afrika e-Emperors Palace eGoli ngaphansi kwesihloko esithi: 'Ubudlelwano obuvuselela ukusebenza nokufunda'.
Setswana: Kabinete e dumelane gape le mo ntlheng ya go thapiwa ga ditokololo tse e seng tsa khuduthamaga mo Botong ya Sekema sa Naga sa Thuso ya Baithuti ka Ditšhelete tsa go Tsweletsa Dithuto (NSFAS): a. Ngaka Karen Stander (Monnasetulo)b. Mme Ndileka Portia Loyilanec.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde ledlulisa amazwi enduduzo kohulumeni nakubantu base-United Republic of Tanzania, e-Malawi nase-Uruguay ngokulahlekelwa ngamasotsha abo.
Setswana: Kabinete e amogetse peeletso ya Koporasi ya Dirori ya Boditšhaba ya Beijing ya R11 bilione ya hisetori (BAIC) go tlhoma polante ya tlhagiso ya dirori kwa Kgaolong ya Tlhabololo ya Madirelo ya Coega.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ingqophamlando Yotshalomali lwezigidigidi eziyi-11 zamarandi olwenziwe ngabe-Beijing Automobile International Corporation (i-BAIC) ukuze kusungulwe inkampani ezokhiqiza izimoto Esizindeni Sokuthuthukiswa Kwezimboni saseCoega.
Setswana: Go simolola ka 1994 go ntse go na le kabelothuso ya leruri e e tokafetseng mo loagong mo bathong ba le dimilione di le 16 bao ba ungwetsweng, le bopaki jo bo supang gore seno se na le mosola o montsi mo matshelong a batho ba ba humanegileng.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 sekube nokuhlinzekwa okuqinile nokwenziwe ngcono kosizo lwezenhlalakahle kubahlomuli abangaphezu kwezigidi eziyi-16, kanye nobufakazi bokuthi lokhu kunomthelela omkhulu ezimpilweni zabantu abahlwempu.
Setswana: Letlole le le kanaka R1 083 160 go tswa kwa Setheong sa Tlhabololo ya Naga le tshegetsa mabala a metshameko a ditikwatikwe tse di senang maikatlapelo di le 11 tsa Thuto ya Bana ya go sa le Gale (ECD), ka bana ba le 975 bao ga jaanong ba tsenang kwa ditikwatikweng tsa ECD mo tikologong eo mme ba le 789 mo go bone ba unngwelwa go tswa mo dithusong tsa puso tsa ECKabinete e rolela hutshe katlego e e tsweletseng ga jaana ya Operation Fiela, eo ya go sa le gale e nnileng ya kwa Kapa Bokone moo tirelo e e tshwaraganetsweng ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS), mafapha a puso le ditheo tsa diporofense le tsa dimasepala tse di dirang ka molao di dirileng go feta tekano go netefatsa gore batho ba bolokegile le go ikutlwa ba bolokegile.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uPhiko Lwezezibonelelo Zomphakathi Nezimpesheni (i-SASSA) seluqalise uhlelo olubanzi lokuXhaswa Nokuhlinzekwa Ngosizo Kwemiphakathi Entulayo, oluhlinzeka ngokudla kanye nezinye izidingo, ezinjengomfaniswano wesikole onikwezwa izingane ezivela emindenini edla imbuya ngothi.
Setswana: Kabinete e rebotse go tlhagisiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Pusoselegae wa Kgethiso ya matlo a Makgotlatoropo kwa Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi yakuvuma ukuhanjiswa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Intela yezindawo ebizwa ngoMasipala yoHulumeni Basekhaya ePhalamende.
Setswana: Fa e sale ka 1994, puso e rotloeditse ditshwanelo tsa badiri mme se se bakile gore badiri ba tswelwe mosola mo go tlhongweng ga dipoelo tsa tshireletso ya badiri le loago.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni usethuthukise futhi waqhubekisa amalungelo abasebenzi osekwenze ukuthi abasebenzi bahlomule ekusungulweni kwemihlomulo eletha inqubekelaphambili kwezabasebenzi kanye nasekuvikelweni kwamalungelo abo emphakathini.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go romelwa ga Tumelano ya Madrid ka ga Ikwadiso ya Boditšhatšhaba ya Matshwao(1989) go Palamente go atlenegisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi sithunyelwe ePhalamende iSivumelwano sase-Madrid Sokubhaliswa Kwezimpawu Zokuhweba Zamazwe Ngamazwe (sowe-1989) ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.
Setswana: Kabinete e tshwentswe ke ditiragalo tse di golang tsa go senngwa ga thoto ya setšhaba tseo di tsamaisanang le boipelaetso le go ngala ga ditiro mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuphela kwesiteleka sakamuva nje ebesiqhubeka edolobheni laseTshwane.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa GHCS gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga lona.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwaleli qhingasu kuzoqinisekisa ukuthi izwe liqinisa izindlela zalo zezimali ukuze lizoseka izingenelelo zokukhulisa umnotho ngokunciphisa amazinga obugebengu obuhlobene nezezimali.
Setswana: Kabinete e amogetse dikgato tse di tsepameng tse di beilweng ke Tona ya Metshameko le Boitapoloso Fikile Mbalula go aga sešwa sebopego se se kgaoganeng e bile se tlhaola thata sa metshameko le boitapoloso ka Tumelano ya Diphetogo.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile izinyathelo eziqinile ezibekwe nguNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka uFikile Mbalula ukubumba kabusha ukubukeka kwesimo sezemidlalo nokungcebeleka esiqhekekile nesibandlululayo ngendlela ejulile esebenzisa uMqulu waso Woguquko.
Setswana: Go nnile le tokafalo mo kobamelong ya ditheo malebana le go tlhagisa dipegelo tsa tsona tsa ngwaga le ngwaga tsa 2013/14 le dikanego tsa ditšhelete ka nako.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngemiphumela yocwaningo lonyaka wezi-2013/2014 lwezikhungo ezithobela uMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni (i-PFMA) kanye nesimo sokwethulwa kwemibiko yazo yonyaka kanye nezitatimende zezimali.
Setswana: Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba a le marataro ke Order of Mendi for Bravery, Order of Ikhamanga, Order of the Baobab, Order of Luthuli, Order of Mapungubwe, le Order of the Companions of OR Tambo.

isiZulu: Umnyango wazi kahle kamhlophe ukuthi usemningi umsebenzi okumele wenziwe ukuze kuqhutshekiselwe phambili i-ajenda yokuzabalazela ukulingana kwabo bonke abesifazane ababambe iqhaza kwezemidlalo, abangabaphathi noma abadlali.
Setswana: NCCC le yona e tla samagana le ditshitshinyo tsa di-DG mme morago ya sobokanya le go tlhagisa ditshitshinyo tsa yona mo kabineteng e leng teng mo ditshitshinyo tseno, go tsenyeletsa le melawanataolo, di tla amogelwang semmuso teng go ka diragadiwa.

isiZulu: I-NCCC ibe seyicubungulisisa izincomo zabaQondisi Jikelele bese yenza ezayo izincomo ezizoya kuKhabhinethi lapho iziphakamiso, kubandakanya imithethonqubo, kuvunyelwa khona.
Setswana: Kabinete e amogetse nopolo ya Morunikakaretso ka ga dipoelo tsa boruni jwa puso ya Bosetšhaba le ya Porofense ya 2013/14 jaaka seno e le karolo ya matsapa a puso go netefatsa fa go nna le puso e e siameng.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukungenelela kwePhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa kule mibiko yokukhishwa kwabantu emapulazini eNtshonalanga Kapa.
Setswana: Ba losika, ditsala le badirimmogo ba mokganni wa diterene waTransnet mmogo le mothusi wa ka fa tereneng ba ba tlhokafetseng fa terene ya dithoto ya Transnet e ne e tswa mo seporong kwa seteišeneng sa diterene sa Delvillewood go latela thoromo ya lefatsh kwa Hillcres kwa bophirima jwa Durban.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka ngokulahleka kabuhlungu kwezimpilo zabavukuzi abangekho emthethweni abashone emayini engasasebenzi yaseLanglaagte.
Setswana: Ditshupetso tsa katlego ke go amogela ditogamaano di le nne tse di golaganeng: Leano la Mzansi Golden Economy Togamaano ya Momagano ya Loago NDP le Togamaano ya Tselana ya Kgolo e Ntšhwa mmogo le ditheo tse di tlhomilweng ka botlalo tsa Lefapha la Botsweretshi le Setso di nang gape le Diboto.

isiZulu: Ukukhishwa kwezibalo zobugebengu njalo emva kwezinyanga ezintathu kuzokwenza ukuthi uhulumeni akwazi ukuqapha imigomo nemikhawulo esemqoka ahlose ukufinyelela kuyona, ikakhulukazi ukuncishiswa kwezigameko ezibikiwe zobugebengu obubucayi, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile oHlakeni Olukhethekile Lwesikhathi Esimaphakathi futhi lokhu kungasetshenziswa njengesixwayiso esikhishwa kusenesikhathi, sokuba kuqiniswe imikhankaso yokunqanda ubugebengu futhi kuqiniswe namasu kaHulumeni.