dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go tswelela go matlafatsa maiteko ano, Tona ya Boitekanelo, Ng Aaron Motsoaledi, o tla kopana le Khansele ya Baoki ya Aforika Borwa ka Labone, 15 Mopitlwe 2018.

isiZulu: Lokhu kuyadingeka ukuze kuqinisekiswe inqubomgomo nomthethonqubo odingeka kakhulu, futhi kwenziwe iNingizimu Afrika ibe indawo ethandwayo ngabatshalimali bomkhakha wezamandla.
Setswana: Kabinete e sedimositswe ka ga kgatelopele e e setseng e dirilwe mo dikgatong tsa go inola kgwebo mo mathateng le go bulwa sešwa ga Moepo wa Lily, o ka la bo 4 Moranang 2016 morago ga gore go nne le matsapa mo moepong oo o neng wa beiwa mo maemong a go sekasekiwa gore o tshwanetswe go inolwa mo mathateng a matlole kgotsa jang.

isiZulu: I-Eskom izosebenzisa izingenelelo ezehlukene ukunciphisa izigidi eziyi-1.7 zabantu abangathengi ugesi.
Setswana: O ne a ema a lwantshana le ditiragalo tsa go melela batho ba bangwe meno tse di neng di tlhodiwa ke puso ya tlhaolele mmogo le go nna le seabe se se bonagalang mo go direng gore setšhaba se tshwaragane go tle go rene kagiso mo motsing oo dintwa tsa sepolotiki di neng di tswile mo taolong ka nako eo kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal.

isiZulu: Umkhankaso wakulo nyaka uyaqhubeka nokubhekana nezimbangela ze-GBVF ngesikhathi ukhuthaza ubudoda obuhle kanye nokulingana ngokobulili, kanye nokudala amathuba ezomnotho kwabesifazane kanye nezingane.
Setswana: Boto ya Bakaedi ba Bolaodi jwa Motlakase wa Naga:(Mme Vuyiswa MiyaRre Allan TaylorRre Peter Becker leMme Khangela Baloyi.

isiZulu: Nks Vuyiswa Miya(ii) Mnu Allan Taylor(iii) Mnu Peter Becker kanye(iv) Nks Khangela Baloyi.
Setswana: Aforika Borwa e tla golagana le kontinete go keteka Segopotso sa bo 50 sa Tshwaragano ya Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumiswa kuka-Advocate Lawrence Mushwana njengoSihlalo weKomiti Lokuxhumana Kwamazwe Ngamazwe (i-ICC) leZinhlangano Zikazwelonke Zokugqugquzelwa Nokuvikelwa Kwamalungelo Abantu Okokuqala ngqa ukuba i-Afrika ithathe isikhundla sikaSihlalo we-ICIsikhundla sikaSihlalo we-ICC siqinisekisa ukugxila okwandayo emlandweni wezwe wamalungelo abantu kanye nokuhambisana nezibopho zamalungelo abantu zamazwe ngamazwe.
Setswana: O ne gape a tsopolela Kabinete ka ga Kopano ya G20 ka ditshitshinyo tsa Aforika tsa go rarabolola dingongorego tsa babeeletsi le Ditheo tsa Tshekatsheko Maemo a Ikonomi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyalekelela futhi nasekuqiniseni ukusebenza ngokusobala kanye nobuqotho bohlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika futhi uzokwenza kube nzima kakhulu ezigebengwini ezibandakanyeka ezenzweni zokugwema ukukhokha intela kanye nokushushumbiswa nokushintshisana ngezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni ukuba zizifihle ngokusebenzisa uhlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika.
Setswana: Mme Tamlyn Bouwer o thapilwe go nna Motlhankedimogolo wa Matlole wa Lekgotla la go Kwadisa Baagi ba Dintlo tsa Bodulo ka fa Nageng.

isiZulu: Tamlyn Bouwer esikhundleni sokuba nguMphathi Omkhulu Wezimali we-National Home Builders Registration Council.
Setswana: Leano leno le tsamaisana le maano a go tsamaisa tiro a ditheo tsa lefatshe, segolobogolo la Kopano e Kgolo ya Naga ya Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) le le buang ka Ditshwanelo tsa Bana mmogo le molao wa lefatshe, go tsenyeletsa le Molaotheo le Molao wa Bana wa Ngwaga wa 2005.

isiZulu: Ngokwakhela phezu kwenqubekela-phambili kusukela ngowe-1996, i-NPAC yesi-5 ihlinzeka ngomhlahlandlela ophelele wokuvikela nokukhuthaza amalungelo ezingane, iqaphela izinselelo eziqhubekayo ngesikhathi iqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekwakheni ikusasa elingcono lezakhamuzi zezwe ezisengozini kakhulu.3 Izingxenye ezibalulekile okugxilwe kuzona zibandakanya ukuhlonyiswa kwezingane zonke njengezakhamuzi ezinalamalungelo, eziyibambe iqhaza ukuqinisa izindlelakusebenza kanye nokusebenzisana ukuqinisekisa ukuthuthukiswa kwezingane ngokuphelele kanye nokubhekana nezingxenye ezibalulekile ezibekwe phambili ezithuthukisa ezempilo, ezemfundo, ukuphepha kanye nokubandakanywa komphakathi.
Setswana: Kabinete e letleletse gore go phasaladiwe Lokwalotemoso lwa lefapha la puso ka ga Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo, Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo (NHI) mo Aforika Borwa gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: Lesi siteshi sihlinzeka ngezinhlelo ezihlukahlukene ezihlabahlosile futhi ezithokozisayo ezivutshelwe kuleli eziphathelene nokudla okunomsoco, ezempilo nokuzivocavoca ukuze uhlale ungumqemane, amalungelo esintu, izindaba zocansi eziqondiswe entsheni, isandulela ngculazi kanye nesifo sofuba (i-TB), namalungelo abathengi kanye nawabesifazane.
Setswana: Puso, jaaka e le yona e e thapang batho ka bontsi, e tsibogetse botlhokwa jwa tlhatlhelelo ka bokgoni mmogo le go thapiwa ga bašwa ka go dira gore bašwa ba bantsi ba ba alogileng ba thapiwe mo matsholong a go ithutela tiro mo Lephateng la Ditirelo tsa Puso go tla go ithutela tiro teng.

isiZulu: INyanga Yentsha izokwethulwa ngoLwesine, mhla lu-1 kuNhlangulana nguNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli laBesifazane, Intsha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka, uDkt Nkosazane Dlamini Zuma kwisigcinamagugu i-Hector Pieterson Memorial and Museum e-Soweto.
Setswana: Seno se tla dira gore go phasaladiwe melao e e tlotlomatsang WEBTOKEN Matlotlo a Naga ba thadile lekwalotshitshinyo le le tshitshinyang ditshenyegelo tsa matlole mo go tsweletseng maikarabelo a dikgwebo tsa puso, go tsenngweng tirisong ga kgato eno go tla thusa go tlharolola ditiro tsa bogwebi le tseo e seng tsa bogwebi tsa di-SOC.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umhlahlandlela wokuholelwa namazinga okuhlonyuliswa kwabaqondisi bama-SOE.
Setswana: Ka ntlha ya go dirisana ga ditlhopha tsa maphata a a farologaneng a go lwantshana le bosenyi, mapodisi a tshwere babelaelwa ba le 14 kwa porofenseng ya Mpumalanga ba ba latofadiwang ka bogodu le bonweenwee jaaka ba ntsha makwalo a baithuti ba go kganna mmogo le makwalo a go kganna a a seng mo molaong, mme gape le mapodisi a mo ditseleng a le 11 le ona a tshwaretswe go tsaya pipamolomo mo bakganning ba dijanaga mo Tselafefong ya N1 kwa porofenseng ya Limpopo.2 Mapodisi a le mararo a mo nakong eo a neng a se mo tirong mmogo le motho yo mongwe a le mongwe ba tshwerwe kwa Durban, kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mme ba latofadiwa ka go batla mong wa kgwebo pipamolomo ya madi a a kanaka R100 000 gore ba mo busetse dithoto tsa kgwebo ya gagwe tse ba di thopileng, mme go nnile gape le mapodisi a mangwe a le mane a le ona a ikisitseng kwa mapodising a SAPS go ipobola mabapi le ona molato ono.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, kwashaqwa izidakamizwa zenani elingaphezu kwezigidi ezi-R13 e-OR Tambo International Airport ezinyangeni ezimbili ezedlule, kwaphinde kwatholwa nezintambo zekhopha ezibiza ngaphezu kwezigidi ezingama-R20 ezatholwa endaweni yokukhanda izimoto duzane naseThekwini nalapho okwaboshwa khona umsolwa oyedwa.2 Ngemikhankaso yemikhakha eminingi nezobunhloli, ama-ejensi ezomthetho agxile ekuhlakazeni amaqembu abaphangi ezweni lonkana.
Setswana: Boitaolo le go senngwa ga dithoto tsa maphata a poraefete le a puso ga se selo se se tshwanetsweng go rotloediwa go diragala ka ntlha ya gore ga se dikgato tse di rwalang maikarabelo le tse di tlhotlhang tswelelopele fa go tla mo go rarabololeng dikgogakgogano.

isiZulu: Ukungabinamthetho nokucekelwa phansi kwempahla yendawo ezimele nekahulumeni akumele kuxolelwe njengoba kungeyona indlela elungile neyakhayo yokuxazulula impikiswano.
Setswana: Bulgaria e santse e le e nngwe ya dinaga tse di botlhokwa tse re gwebisanang le tsona mme mo ngwageng wa 2022 Aforika Borwa e rekiseditse Bulgaria ditlhagisiwa tsa yona tse di ka dirang R.96 bilione.

isiZulu: Ukubaluleka koMthethosivivinywa osahlongozwa Wezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngukuthi uqhubela phambili izinjongo zikazwelonke ezifana nokuletha uguquko, ukuhlonyiswa kwabesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka.
Setswana: Setheong sa Dipatlisiso tsa Melato e Megolo ya Botlhokotsebe (DPCI), seo gape se itsegeng thata ka leina la the Hawks, se tshwere babelaelwa ba le 673 mo kotareng ya ntlha ya 2024/25, mme mo go bona ba le 506 ke ba ba bonweng molato fa ba le 77 e leng bao go tswileng ditaolo tsa kgotlatshekelo ka maina a bona gore ba amogwe dithoto tsa bona semolao mo khumo e e tlisitseng dithoto tseno e tlhodilweng ke ditiragalo tsa bogodu.

isiZulu: UPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala Ahamba Phambili (i-DPCI), oluphinde lubizwe ngoKlebe, lubophe abasolwa abangama-673 ngekota yokuqala yangowezi-2024/25, lapho abangama-506 bagwetshwa kwaphinde kwaphuma imiyalelo yenkantolo engama-77 yokuthi kushaqwe impahla ehlobene nemisebenzi yobugebengu.
Setswana: Bafenyi e leng, Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen le Cebisa Ncube yo mongwe le yo mongwe wa bona o fentse lepothopo.

isiZulu: Abadle umhlanganiso nguMfundo Radebe, uDumisa Nzama, u-Danielle Dallas, u-Olivia Habonimana, u-Faith Marthinussen kanye noCebisa Ncube, futhi umfundi ngamunye kulaba uziwinele ikhompyutha ephathekayo (i-laptop).
Setswana: Bosenyi le Bonweenwee Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa go tshwariwa ga batho ba le bantsinyana ba ba amegang mo ditiragalong tsa bokhukhuntshwane, tsa go tlhatswa tšhelete ya bogodu le tsa bonweenwee.

isiZulu: Lokhu kweseka kuzobandakanya ukunakekela ngokwezempilo nokomphakathi, usizo lokudla nesondlo olufana nokuphekela labo abaswele, ukugqugquzelwa kokufunda nokubhala, izinhlelo zokunakekelwa kwemvelo kanye nokuqedwa kokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nemizamo yokweseka intsha.
Setswana: Maikaelelo ke go ntšhwafatsa diphaka tsa puso go ralala naga go rotloetsa madirelo le go oketsa seabe sa bona mo go tlholeng ditiro le mo kgolong ya ikonomi ya naga.

isiZulu: Isivumelwano Sokusebenzisana Kwezemfundo Ephakeme siphothuliwe, kuhlanganisa nokusayinwa kweMigomo Okuzosetshenzelwa Phezu Kwayo yeKomidi Lokuhlanganyela Longoti elimayelana noMngcele Womfula i-Orange.
Setswana: Kabinete e tlhobaediwa ke go thubelwa ga katoro ya Moatlhodimogolo mo dikhomphiutara di le mmalwa di utswitsweng.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazeke kakhulu mayelana nokugqekezwa kwamahhovisieNhloko Yamajaji nalapho kwantshontshwa khona amakhompuyutha ambalwa.
Setswana: Kopano ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) le Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa (EU) Moporesitente Ramaphosa o ne a tsenetse Kopano ya borataro ya AU-EU kwa Brussels, Belgium ka la bo 17 le la bo 18 Tlhakole 2022, jaaka a ne a tsibogetse taletso ya Monnasetulo wa AU, Motlotlegi Moussa Faki Mahamat.

isiZulu: INgqungquthela yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU) neNhlangano Yobumbano Lwamazwe aseYurophu (i-EU) UMongameli ubethamele iNgqungquthela yesithupha ye-AU ne-EU ebibanjelwe e-Brussels, kwelase-Belgium mhla ziyi-17 nomhla ziyi-18 kuNhlolanja 2022, emuva kokuthola isimemo esivela kuSihlalo weKhomishana ye-AU, uMhlonishwa u-Moussa Faki Mahamat.
Setswana: Tona ya Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso Ngaka Siyabonga Cwele o tla etelela pele kemedi ya Aforika Borwa go ya kwa Khonferenseng ya Baemedi ya Mokgatlho wa Diposo wa Pan Aforika (PAPU) e e rulaganyeditsweng go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 23 Phukwi kwa Yaoundé, Cameroon.

isiZulu: UNgqongqoshe woMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uDkt Siyabonga Cwele ozohola ithimba laseNingizimu Afrika eliya kuNgqungquthela ye-Pan African Postal Union (i-PAPU) Plenipotentiary ehlelelwe ukubanjwa mhla zingama-22 zize zibe ngama-23 kuNtulikazi eYaoundé, e-Cameroon.
Setswana: Ditsereganyo tse di renang kagiso mo ntlheng e nngwe le e nngwe ka gale e tla unngwela botlhe ba ba amegang.

isiZulu: Izindlela zokungenelela ngokuthula kunoma iyiphi inkinga ziyohlala njalo ziwusizo ngokuletha imiphumela egculisayo kubo bonke abathintekile.
Setswana: Kabinete e ikuela go baagi ba Umgababa le mafelo a a mabapi go tsenela pitso e le go rerisana le baemedi ba bona ba puso ka ga ditharabololo tsa dikgwetlho mo mafelong a bona, le go batla ditsela tse di ka thusang mo go tokafatseng thebolelo ya ditirelo.

isiZulu: INyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi UMfumfu uphinde abe yiNyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi kanti uhulumeni uhlose ukuqwashisa ngeMisebenzi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi.
Setswana: Kabinete e laetse Tona ya Ditlhaeletsano, Mme Faith Muthambi, go tsaya dikgato tsa potlako go samagana le morero ono le Boto ya SABC.2 Kabinete e amogela dipoelo go tswa kwa seabeng sa Aforika Borwa kwa Kokoanokakaretsong ya bo 71 ya Ditšhabakopano (UNGA), e e neng e eteletswe pele ke Moporesitente Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi iyalele uNgqongqoshe Wezokuxhumana, uNksz Faith Muthambi, ukuba athathe izinyathelo zokuxhumana neBhodi yakwa-SABC ukuze lulungiswe ngokushesha lolu daba.
Setswana: Molaotlhomo o ikaelela go tlhama letlhomeso le le tshwanang la molao la tsamaiso ya badiri le merero mengwe ya ditheo le taolo mo ditsamaisong tsa bosetšhaba, porofense le makgotlatoropo.

isiZulu: Lo Mqulu uthuthukisa ubunye bamasiko, ubuciko, amagugu ezamasiko, ulimi, imvelaphi kanye nezimboni zamasiko nezokusungula izinto njengento ebalulekile entuthukweni esimeme.
Setswana: Tsona di tsenyeletsa dikgato tse dintsi tsa go kwalola sešwa melao, go tlhoma Letlole la go Lwantshana le GBVF mmogo le go ema nokeng Mafelo a go Gomotsa le go Thoba Maikutlo a Bao ba Fetileng mo Mathateng a go Bogisiwa mo Dikgolaganong tsa Lorato, e leng mafelo a a abelang batswasetlhabelo bano thuso e kgolo tota.

isiZulu: Lokhu kubandakanya izinguquko ezinkulu kwezomthetho, ukusungulwa kweSikhwama Sokulwa ne-GBVF, kanye nokweseka iZikhungo Zokunakekela iThuthuzela neKhuseleka, ezihlinzeka ngezinsizakalo ezibalulekile kulabo abasinde ku-GBNgale kwalokho, ukusebenzisana uhulumeni akusungulile nomphakathi, amabhizinisi, abalingani kwezentuthuko, umkhakha wezenkolo kanye neminye imikhakha ukuthi kusetshenzwe ngokubambisana ukulwa nalesi sihlava se-GBVF, kusalokhu kubaluleke kakhulu.
Setswana: Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng e e samaganeng le Ngwagakgolo wa ga Nelson Mandela le wa ga Albertina Sisulu e rebotse letsholo la 100 #WomenOfFortitude ka la bo 11 Diphalane 2018 jaaka e nngwe ya ditiragalo tsa go keteka Ngwagakgolo wa ga Mama Sisulu.

isiZulu: I-SAAM igxile emikhakheni eyisithupha: Ukusetshenziwa kakhulu futhi ngendlela enenzuzo kwezimakethe zakuleli Ukuthuthukiswa kwezimakethe zasesifundeni Ukwenza umsebenzi wokulungiswa kwemikhiqizo ngaphakathi kuleli Ukuthuthukiswa kwengqalasizinda Ukuletha uguquko ezimbonini, Nezobuchwepheshe kanye nokuthuthukiswa kwamakhono okuhambisana nakho.
Setswana: Kabiete e akgotse baolara ya setlhopha sa the Proteas Kagiso “KG” Rabada, yo a neng dira dikgakgamatso kwa Dikabong tsa Motshameko wa Kerikete tsa Aforika Borwa tse di neng di tshwerwe mo malobeng kwa Sandton, Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuhalalisela umshwibi webhola lekhilikithi (i-bowler) osheshayo wama-Proteas u-Kagiso “KG” Rabada, obe ngundabuzekwayo eMcimbini Wezindondo Wenhlangano Yezekhilikithi yaseNingizimu Afrika obanjwe esikhathini esifushane esedlule e-Sandton, eGauteng.
Setswana: Go tloga ka la bo 1 Phukwi go fitlha ka la bo 30 Lwetse 2015, matsholo a le 702 a diragaditswe, e leng seo se dirileng gore batho ba le 9 741 ba golegwe mme mo go bone ba le 3 158 e ne e le batswantle.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Ntulikazi kuze kube mhla zingama-30 Mandulo 2015, kuqhutshwe imikhankaso engama-702, eholele ekubopheni abantu abayizi-9 741 kulaba abayizi-3 158 ngabantu bamazwe angaphandle.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tswelela go lwela ntlha ya go ntšhwafatsa AGOA, jaaka e tla felelwa ke nako morago ga sebaka sa dikgwedi di le 14, e bile e eme nokeng boikuelo jwa Ditona tsa Kgwebisano tsa Dinaga tsa Aforika gore puso ya Amerika e phimole ntlha ya go ntšhwafadiwa ga AGOA ngwaga le ngwaga.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele u-Eskom ngale mpumelelo futhi lanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela izindlela zokonga ugesi ukuze kuzovikelwa isizinda sikagesi sikazwelonke.
Setswana: Kabinete e amogetse MTBPS e e tlhagistsweng ke Tona ya Matlole, Rre Malusi Gigaba, kwa Palamenteng, kwa Motsekapa, mo bekeng e e fetileng.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela i-MTBPS eyethulwe uNgqongqoshe Wezezimali, uMnu.
Setswana: Se sengwe gape ke gore go tsenngwa tirisong ga leano leno go dirile gore dipalo tsa batho ba ba dirang dikopo ba ba duetsweng di fokotsege, mme seno se raya gore sekoloto sa mo pakeng e khutshwane se re neng re na le maikarabelo a gore re se tswalele sa dituelelo tseno se ne se eme mo go dibilione di le R.3 mo pakeng e e garetseng ka la bo 31 Mopitlwe 2023.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, izingenelelo ziholele ekuncipheni kwezicelo ezakhokhelwa abafakizicelo zaba yizigidigidi ezi-R.3 ngesikhathi esiphela mhla wama-31 kuNdasa 2023.
Setswana: Kabinete e gakolotse baagi gore ba ka ikwadisetsa ditlhopho mo inthaneteng mo webesaeteng ya WEBTOKEN mme yona fa e sale e bulwa ka Tlhakole 2023, mme le mo go yona ba ka ikwadisa kgotsa ba tsenya tshedimosetso ya bona e ntšhwa e e leng mo dinakong.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze iZakhamuzi ukuthi zingasebenzisa futhi uhlelo lobuchwepheshe be-inthanethi (WEBTOKEN) oselusebenze kusuka ngoNhlolanja wezi-2023, ukubhalisa noma ukushintsha imininingwane yabo.
Setswana: E tlamela gape le ka thulaganyo e e golagantsweng e bile e tsamaisiwa ka thulaganyo go laola le go diragatsa dikgato tsa go tsibogela ditiragalo tse di tlisiwang ke phetogoloapi.

isiZulu: Lihlinzeka ngendlela ebheke ingomuso nehlanganisile ezobandakanya umkhakha ozimele, izikhungo zemfundo ephakeme kanye nomphakathi uwonkana.
Setswana: Kabinete e tshegetsa ka gotlhe maiteko otlhe ao maikaelelo a ona e leng go netefatsa kelo ya motlakase mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi liyeseka ngokuphelele imizamo okuhloswe ngayo ukuqinisekisa ukuthi ugesi uyatholakala ngaso sonke isikhathi ezweni lethu.
Setswana: Le fa e le gore bolwetse jwa dikolobe ga bo ame batho, nama nngwe le nngwe kgotsa setlhagisiwa se se dirilweng go tswa mo dikolobeng tse di tshwereng ke bolwetse jono e ka dira gore dikolobe tse dingwe tse di senang bone di fetelwe ke bolwetse jono.

isiZulu: Ukuqubuka kwe-African swine fever IKhabhinethi lincoma uMnyango Wezolimo, Ukubuyiswa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya ngokungenelela ngokushesha ekuqubukeni kwe-swine fever okubikwe eNyakatho Ntshonalanga, e-Gauteng, e-Free State naseMpumalanga.
Setswana: Dipalo tseno di rotloeditswe ke koketsego ya batho ba le 433 000 bao ba senkang ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi iluqaphelile Ucwaningo Lwamakota Lwezabasebenzi lekota yokuqala yonyaka olukhombise umnotho wengeza imisebenzi eyizi-144 000.
Setswana: Kabinete e amogetse go itsisewe ga molawana o montšhwa o o laolang botsalano magareng ga mothapi le modiri malebana le go gwebisana le Mmuso.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa komthetho-nqubo omusha olawula ubudlelwano phakathi komqashi nomqashwa maqondana nokwenza ibhizinisi noMbuso.
Setswana: Re ikuela mo baaging go se phasalatse le go se abelane dikgang tse di senang boammaruri mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, go fitlha ba nna le bonnete jwa gore ke tsa boammaruri.

isiZulu: Ukubheduka kodlame kwakamuva KwaMashu, eduze kwase-Durban mayelana nemibiko yezingane ezithwalwe ngenkani endaweni kanye nezinsolo zokuthwalwa ngenkani kwentombazane eNaledi, eSoweto ngabantu abebehamba ngemoto eyi-Toyota Quantum nezinombolo zayo ezazifakiwe kuthe chithi saka ezinkundleni zokuxhumana, nokuthe ekuhambeni kwesikhathi kwatholakala ukuthi bekungelona iqiniso.
Setswana: Kabinete e rata go ka netefaletsa baagi ba Aforika Borwa gore Lefapha la Boitekanelo, le tshwarisane le lekala la poraefete, le ka kgona go diragatsa letsholo la go enta matšhwititšhwiti a batho fa Kgato ya Bobedi e simolola.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuphinde iqinisekise abantu baseNingizimu Afrika ngekhono loMnyango Wezempilo, ngokubambisana nomkhakha ozimele, ukwenza umsebenzi wokugoma abantu abaningi uma sekuqala iSigaba sesibili.
Setswana: Dikgomo di le 30 tse go fitlhetsweng gore di na le bolwetse jono di tlhaotswe mo go tse dingwe tse di sa lwaleng mme tsona tsa bewa di le esi gore di okiwe gore di se tshwaetse tse dingwe, mme go tsweletswe ka go dirisa meento go thibela go anama ga bolwetse jono le go fokotsa bogale jwa bolwetse jono.

isiZulu: Amapulazi ezinkomo angama-30 okutholakale ukuthi anaso isifo samatele afakwe ngaphansi kohlelo lokuvalelwa kwezinkomo ngazodwana, nemizamo yokugoma izinkomo iyaqhubeka nokunqanda ukusabalala kwesifo kanye nokunciphisa ubunzima bezimpawu.
Setswana: Mo go supeng tlotlo mo go Molwelakgaratlho wa naga ya rona e leng Mme Charlotte Maxeke mo go nneng ga gagwe le seabe a le kanosi le fa a na le ba bangwe gore re bone kgololesego le temokerasi mo nageng ya Aforika Borwa, puso e ikuetse gore ngwaga wa 2021 ke Ngwaga wa Mme Charlotte Maxeke, e leng go keteka segopotso sa bo 150 sa go belegwa ga gagwe.

isiZulu: Ukukhumbula igalelo leqhawekazi loMzabalazo uMama u-Charlotte Maxeke enkululekweni nakuntando yabantu eNingizimu Afrika, uhulumeni umemezele unyaka wezi-2021 njengonyaka wokubungaza u-Charlotte Maxeke, okuyisiboniso sokubungaza iminyaka eyi-150 azalwa.
Setswana: Badiri mo khamphaning gape ba tla rebolelwa dishere tsa bokana ka R.6 bilione tseo di tla dirisiwang go bona karolo ya 13% mo Pioneer Food mo sebakeng sa dingwaga di le tlhano.

isiZulu: I-PepsiCo izibophezele emisebenzini, utshalomali kanye nokuthuthukisa nokuthenga kuleli.
Setswana: Lefapha le dirisana le ditlamo tsa meepo mme le tswaletse meepo e ka feta e le 200 e e sa dirisiweng eo e amanang le ditiragalo tsa meepo e e seng ka fa molaong.

isiZulu: IKhabhinethi iyayibona imizabalazo abantu abasha ababhekana nayo ngenkathi bezama ukuzifundisa.
Setswana: Rre Peter Matlare (61), moitshimololedikgwebo le Motlatsamokaedikhuduthamagamogolo (DCEO) wa Absa yo a okameng maemo a le mantsinyana a khuduthamaga mo dikgwebong tsa ka fa Aforika Borwa le mo Lekgotlakgasong la Aforika Borwa (SABC).Rre Azwifarwi Dick Ralushi (71) yo e neng e le Moganka wa Molwelakgaratlho ya Kgololesego.

isiZulu: Mnu Peter Matlare (61), usomabhizinisi kanye nePhini lika-CEO wase-Absa owaphinde wanezikhundla eziphezulu ezehlukene emabhizinisini amakhulu aseNingizimu Afrika nase-SABC.
Setswana: Molaotlhomo ono, gareng ga tse dingwe, gape o tlamela ka dipatlisiso tse di ikemetseng tsa dikotsi le matsapa a difofane, mmogo le go baakanya matsapa le dikgwetlho tse go itemogelwang tsone.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela futhi, phakathi kokunye, ukuqhutshwa ngokuzimela kophenyo lwezingozi nezigameko eziphathelene nezindiza, kanye nokulungiswa kwezingxenye zomthetho ezinokuphikisana nokungahambelani okuthile kanye nobuthakathaka.
Setswana: Maloko a Boto ya Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa: a. Rre Zola Luxolo Fihlani b. Mme Gertrude Buyelwa Koyana c. Rre Faizal Docrat d. Rre Jeoffrey Mashele.

isiZulu: kuhulumeni kanye nabantu baseKenya ngokudlula emhlabeni kukaMongameli waseKenya waphambilini uMhlonishwa u-Daniel Toroitich Arap Moi, owaba nguMongameli wezwe laseKenya wesibili kulandela ukuthola kwalo inkululeko.
Setswana: Leeto la Tiro kwa Pusong ya Lesotho Kabinete e etse tlhoko Leeto la Tiro kwa Pusong ya Lesotho la ga Moporesitente Ramaphosa ka Labotlhano, 4 Diphalane 2024, ka taletso ya ga Motlotlegi Kgosi Letsie IIKa nako ya leeto le, Moporesitente o ne a tsenela Keteko ya Letsatsi la Kemonosi le Segopotso sa Lesotho la bo58, mme o ne a neelana ka molaetsa ka paka ya diketeko tse go keteka ngwaoboswa e e humileng ya Setšhaba sa Basotho.

isiZulu: Ihlandla lama-68 lomcimbi wokuklonyeliswa lizoba mhla wama-28 kuMfumfu 2024.
Setswana: Ditiragalo tse di re bontshitse gore fa re momagana jaaka setšhaba se se ratang kagiso le go ikobela molao, re ka fenya kgwetlho efe fela e e re emang fa pele.

isiZulu: Lesi sinqumo esithathwe ngaphandle kokubonisana namanye amalungu silandela ezithendeni zezigameko zakamuva nje ezingenabo neze ubulungiswa zokuhlaselwa kwabantu base-Palestine ngabakwa-Israel eMpumalanga Jerusalema kanye nase-Gaza.
Setswana: Lefapha la Kgwebisano, Madirelo le Kgaisano (the dtic) le ditheo tsa lona tsa ditšhelete tsa tlhabololo – Koporasi ya Tlhabololo ya Madirelo le Letlole la Bosetšhaba la Maatlafatso, di rulagantse pakana ya tlamelo ya matlole go tshegetsa ditsereganyo tse di farologaneng tsa go tsosolosa dikgwebo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwakhiwa kabusha kwengqalasizinda, impahla, ukulungiswa kwezakhiwo, impahla ethengiswayo kanye nemali yokuqhubezela phambili umsebenzi webhizinisi.