dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go Ipaakanyetsa Kopano e Kgolo ya G20 Dikopano tse di Potlana tsa go Ipaakanyetsa Kopano e Kgolo ya G20Kabinete e beilwe mo dinakong ka ga tiro e go samaganweng le yona mo go ipaakanyetseng go tshwara Kopano e Kgolo ya G20, jaaka go tswelelwa ka go tshwara dikopano tse di potlana tse di latelang tsa go ipaakanyetsa kopano eo:2.

isiZulu: Ukuziphendulela Kwenkampani: I-CIPC isiqedile ukubuyekezwa kwezinkampani ezizimele eziyi-10 ezithintekayo eMbikweni Wokubanjwa Kombuso Ngobhongwane, nophenyo oluyisithupha olusaqhubeka kanye nayisishiyagalombili amasha adluliselwe kwi-SIU asacwaningwa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng go diragatsa tshwanelo ya bona ya molaotheo ka go ikwadisa mme e rotloetsa ba ba ikwadisitseng mo nakong e e fetileng go tlhomamisa dintlha tsa bona tsa ikwadiso ya ditlhopho ka ntlha ya fa go na le mabaka a le mmalwa a a bakileng diphetogo mo lenaneng la batlhopi.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi ngokubhalisela ukuvota futhi inxusa labo abaseke babhalisa ngaphambilini ukuthi baqinisekise imininingwane yabo yokubhalisela ukuvota njengoba ziningana izinto eziye zaholela ezinguqukweni ohlwini lwabavoti.
Setswana: Aforika Borwa e ipaakanyetsa go okama maemo a Boporesitente jwa G202.

isiZulu: INingizimu Afrika ibheke ukuphinde kukhethwe uSolwazi Frans Jacobus Viljoen eKomidini Lamalungelo Abantu le-UN lezi-2025-2027, okhethweni oluhlelelwe uMfumfu wezi-2024 e-New York, e-USA.. INingizimu Afrika ifuna ukuba yingxenye yeKhomishini ye-UN ebhekele iSimo Sabezifazane (i-CSW) ngowezi-2025 kanye neKhomishini yeZokuthuthukiswa Komphakathi ngowezi-2025.
Setswana: Merero ya Tsamaiso ya Puso.1 Puso ya Tshwaraganelo ya Naga (GNU).1 Gompieno e setse e le ngwaga jaanong ditlhopho tsa Naga le tsa Porofense tse dipholo tsa tsona di feleditseng di dirile gore go se nne le lekoko lepe la dipolotiki le le fentseng go ka busa ka esi.

isiZulu: .4 Njengohulumeni sizoqhubeka nokuqinisa impi yethu yokulwisana nobugebengu ngokuqasha nokuqeqesha amaphoyisa amasha kanye nokubuyisela izikhungo ezikhethekile zokulwa nobugebengu.
Setswana: Gareng ga tse dingwe e akaretsa pabaleseg ka namana ya didirisiwa tsa nyutlelia mo go dirisiweng mo teng ga naga, mo mafelong a polokelo ya yona le mo dipalangweng tsa go e rwala, mmogo le pabalelo ya didirisiwa tsa nyutlelia mmogo le mafelo a yona kgatlhanong le tshenyo ya kabomo.

isiZulu: Sihlinzekela phakathi kokunye, ukuvikeleka ngqo kwemikhiqizo yenuzi ukuze maqondana nokusetshenziswa ezweni, ukugcinwa nokuthuthwa, kanye nokuvikeleka kwemikhiqizo nezikhungo zenuzi ekutheni zihlaselwe ngokuzunywa.
Setswana: Pegelo ya bofelo e tla romelwa kwa go Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Ikonomi kwa bokhutlhong jwa 2018 mme e tla tlhagisiwa kwa Palamenteng.

isiZulu: Umbiko wokugcina uzothunyelwa kuNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho ngasekupheleni kowezi-2018, bese emva kwalokho wethulwa ePhalamende.
Setswana: Paka ya go dira dikopo kwa NSFAS e gorogile mme barutwana ba ba batlang go tsweletsa dithuto tsa bona kwa diyunibesiti le kwa dikholejeng tsa Katiso le Thuto ya Diatla le ya Setegenik (di-TVET).

isiZulu: Uhlelo Lukazwelonke Lokuxhasa Abafundi Ngemali Yokufunda (i-NSFAS).
Setswana: Khomišene e ntšhwa e tla tota go gakolola puso gore e ka diragatsa jang Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba.

isiZulu: Le khomishani entsha izogxila kakhulu ekwelulekeni uhulumeni ukuthi angakwazi kanjani ukwenza ukuthi Uhlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lusebenze.
Setswana: Tikologo e e tlhokometsweng ka botswapelo e na le seabe mo go fokotseng GHG, mo go nneng le seabe mo go nneng le dijo tse di sa re tlhaeleng, metsi, eneji le mo botshelong ka kakaretso.

isiZulu: Imvelo ephethwe ngokufanele izoba negalelo ekuncishisweni kwamagesi abamba ukushisa emkhathini, okunegalelo ekutholakaleni kokudla, amanzi, amandla kagesi kanye nokuphila jikelele.
Setswana: Setlhoa sa leeto e tla nna Foramo ya Kgwebo ya Aforika Borwa-Zimbabwe e e rulaganyeditsweng go tshwarwa ka la bo 9 Moranang 2015 e maikaelelo a yona e leng go oketsa kgwebisano le dipeeletso gareng ga dinaga tse pedi.

isiZulu: IKhabhinethi yaphinda yakubeka kwacaca ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuqhubeka nokusebenzisana nezwe laseLesotho ukuqhubeka nokukhulisa amaxhama okuxhumana ngokugxila kakhulu ekuqiniseni ezomnotho kanye nokubambisana kwezenhlalo nokuyoholela ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu.
Setswana: Simphosiamo sa borataro sa Merero ya Tshwaraganelo ya Boditšhabatšhaba ya Ditšhaba Kopano (UN) go tsa Thekenoloji e e ka Dirisiwang mo Matsholong a Sesole sa go Digetsa Maemo a Dikgotlhang le go Tlisa Kagiso Kabinete e atlenegisitse gore Simphosiamo sa borataro sa Merero ya Tshwaraganelo ya Boditšhabatšhaba ya UN go tsa Thekenoloji e e ka Dirisiwang mo Matsholong a Sesole sa go Digetsa Maemo a Dikgotlhang le go Tlisa Kagiso e tshwarelwe mo nageng ya Aforika Borwa go tloga ka la bo 23 go fitlha ka la bo 26 Seetebosigo 2020.

isiZulu: INgqungquthela yehlandla lesi-6 yeNhlangano Yezizwe (i-UN) Yobambiswano Lwamazwe Ngamazwe Kwezobuchwepheshe Emizamweni Yokugcina Uxolo.
Setswana: Kopano eno e bontshitse diporojeke tse dikgolo di le 27 tse boleng jwa tsone jwa matlole fa di kopane bo dirang R210 bilione e e tla tswang mo babeeletsing ba Aforika Borwa le ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle, go tsenyeletsa barongwa ba ditheo tsa matlole a tlhabololo mmogo le ba dibanka tsa tlhabololo tsa dinaga tse di farologaneng.

isiZulu: Umcimbi ubonise imisebenzi yengqalasizinda emikhulu kakhulu engama-27 engabiza isamba esihlanganisiwe esiyizigidigidi ezingama-R210 kubatshalizimali baseNingizimu Afrika nabamazwe aphesheya, kubandakanya nezithunywa zezikhungo zokuthuthukiswa kwezimali kanye namabhange ezentuthuko ahlukahlukene.
Setswana: Mme Theresa Otto (Lekala la Thuto le Katiso mo Mererong ya go Dira le go Tlhotlha Faebara - FP&M SETA)x. Ngaka Nomsa Mnisi (Lekala la Thuto le Katiso mo Mererong ya Boitekanelo le Tlhokomelo ya Setšaba – HWSETA)xi.

isiZulu: Kebeditswe Medupe(vi) Mnu.
Setswana: Seno se thusitse thata mo go fokotseng tshwaetso e ntšhwa ya HIV le dintsho tse di bakiwang ke AIDS, le go netefatsa tshomarelo ya maphelo a bana.

isiZulu: Le ngqungquthela iphinda futhi ihlinzeke ngethuba kubantu abasebenza emkhakheni we-HIV ne-AIDS, Kowezifo Ezithathelana Ngocansi (ama-STI) kanye Nakowesifo Sofuba (i-TB) ukuthi babelane ngolwazi nalokho asebedlule kukho kuhlanganisa nemibono yabo.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke kgatelopele e e diragaditsweng le tlhabololo ya mokgwakgwebo wa PMTE, e leng se se tla tlhabololang boleng jwa meago ya puso.

isiZulu: IKhabhinethi yenelisekile ngentuthuko kanye nokulungiswa kwemodeli yebhizinisi ye-PMTE, nezosiza ukwenza ngcono izingabunjalo lezakhiwo zikahulumeni.
Setswana: Seno se tla tshwaela mo go tlhabololeng indaseteri ya selegae ya dirweboleta le go tokafatsa dithulaganyo tsa tsamaiso ya tshedimosetso mmogo le letseno la thomelontle.

isiZulu: Lokhu kuzofaka isandla ekuthuthukisweni kwemboni yakuleli yohlelokusebenza lwekhompyutha futhi kwenze ngcono nezinhlelo zokulawulwa nokuphathwa kolwazi, futhi kukhulise nenzuzo yokuthunyelwa kwale mikhiqizo emazweni angaphandle.
Setswana: Go lepalepana le tshwetso ya E/RES/2013/18 ya Lekgotla la UN la Ikonomi le Loago, Aforika Borwa e itlamile go tswelela go diragatsa Sekwalwa sa Beijing sa Maikano le Dirala tsa go tsaya Dikgato, e leng leano la maatlafatso le tsweletso ya basadi.

isiZulu: Kubalulekile ukuba siveze ukuthi kusukela ngesikhathi sombuso wentando yeningi eNingizimu Afrika, phakathi kwezinye izinto , sibambe iqhaza eMhlanganweni We-4 Womhlaba Wabantu Besifazane ngonyaka we-1995, futhi sasayina ne-Beijing Declaration ne-Platform for Action ngomnyaka ofanayo.
Setswana: Go nnile le tswelelopele mo Letsholong la Operation Phakisa la Temothuo, Ntšhwafatso ya Naga le Tlhabololo ya Metsemagae.

isiZulu: Umbiko uzosetshenziswa njengesisekelo sokuthuthukisa ucwaningo lwegesi yemvelo, uhlelo lokuthuthukisa kanye nokuqamba nokusungula.
Setswana: E dira jaaka polatefomo ya maphatamantsi moo dinaga di ithaopang go nna le seabe mo dikgatong tse di tshwaraganetsweng tsa tsamaiso ya GEGa jaana mo go GEO go na le dipuso tsa bosetšhaba di feta 113, mme di le 30 mo go tsona di tswa mo kontinenteng ya Aforika mme go na le ditheo di ka nna 140 tse di nang le seabe, mme di le 11 tsa tsona di tswa mo Aforika.

isiZulu: Lokhu kuyisigcawu esibandakanya ohulumeni bamazwe ahlukahlukene lapho amazwe efaka isandla ngokuzithandela kwawo ekufezekiseni inhloso eyodwa futhi efanayo yokwakha izinhlelo ze-GENjengamanje i-GEO inohulumeni bamazwe abangaphezu kwe-113, futhi abangama-30 kulaba ngohulumeni abavela emazweni ase-Afrika kanye nezinhlangano ezilinganiselwa kwi-140, futhi eziyi-11 kulezi yizinhlangano ezivela kwelase-Afrika.
Setswana: Tokomane e samagana le tolamo le mosola wa ditheo tsa tlhabololo ya bokgoni le go akarediwa ga tsona mo setshwantshong se segolo sa thulaganyo ya katiso ya morago ga sekolo.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukusetshenziswa kobuchwepheshe obufanelekile ukuze kukhushulwe umkhiqizo kanye nokutholakala kwamakhono adingwa kakhulu ngumnotho wezwe.
Setswana: Seno se boeletsa Pegelo ya Morunikakaretso e e ka ga Ditšhelete tsa Makgotlatoropo e e bontshitseng tokafalo e kgolo mo Dipoelong tsa Boruni mo dingwageng tsa ditšhelete di le tlhano tse di fetileng go tloga ka 2010/11 go fitlha ka 2014/15.

isiZulu: Lokhu kwenanela Umbiko Kamcwaningimabhuku-Jikelele ngesimo seZimali Zomasipala obonakalisa ukuba ngcono okukhulu kweMiphumela Yokucwaningwa Kwamabhuku eminyakeni yezimali emi-5 edlule kusukela ngowezi-2010/11 kuya kowezi-2014/15.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhongwa ga Komiti ya Ditona go ela tlhoko le go tlamela ka tsela ya togamaano fa go baakanyediwa le go nna baamogelabaeng ba Samiti e e Tlwaelegileng ya Ditlhogo tsa Ditona le Dipuso tsa Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC) e e tla tshwarwang ka Phatwe 2017.Samiti ya SADC e tla tshwarwa ka fa tlase ga setlhogo “Semphato le Lekala la Poraefete go Tlhabolola Madirelo le Tsamaiso ya Kgaolo”, go gatelela tlhokego ya go samagana le dintlha tse di masisi mo go tsenyeng tirisong le go fitlheleleng Togamaano ya Madirelo le Leanotiro la SADC.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukusungulwa kweKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elizokwengamela, lilawule futhi lihlinzeke ngobuholi obudingekayo ngenkathi kwenziwa amalungiselelo okusingathwa kweNgqungquthela Ejwayelekile yama-37 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni YeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ezobanjwa ngoNcwaba 2017.Le Ngqungquthela ye-SADC izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sibambisana Nabomkhakha Ozimele Ukuthuthukisa Izimboni kanye Nochungechunge Lomsebenzi Wokukhiqizwa Nokulungiswa Kwempahla”, ngokuthi kugxilwe esidingweni sokubhekana ngqo nezinto ezisemqoka kanye nezithiyo ezikhona ukuze kuqaliswe futhi kufezekiswe iSu Lezezimboni kanye Nohlelo Lokusebenza lwe-SADC.
Setswana: Baagi ba ka nna gape ba dirisa sediriswa se se ntšhwa sa go bega bosenyi sa SAPS, MySAPS, go neelana ka tsiboso, go bona seteišene se se gaufi sa sepodisi kgotsa go romela ditsiboso tsa potlako le melaetsa.

isiZulu: Izakhamuzi zakuleli zingasebenzisa futhi nohlelo-kusebenza olusha lwe-SAPS lokulwisana nobugebengu olubizwa nge-MySAPS, ukuluma indlebe amaphoyisa nokubika izenzo zobugebengu, ngaphandle kokuziveza ukuthi bangobani, futhi bayisebenzise uma befuna ukuthola ukuthi sikuphi nendawo isiteshi samaphoyisa esiseduzane noma uma befuna ukuthumela izixwayiso kanye nemiyalezo ephathelene nesimo esiphuthumayo.
Setswana: Ka boeteledipele jwa IMC e e ka ga Bofaladi, puso e tsentse tirisong Operation Fiela, e leng seo se fokoditseng ditlhaselo.

isiZulu: Elawulwa yi-IMC kweZokufuduka, uhulumeni uqalise umkhankaso i-Operation Fiela, okwazile ukuthi ulawule udlame.
Setswana: Go samagana le tshalelomorago ya mafaratlhatlha kwa dikolong tsa metseselegae: go konoseditswe thebolelo ya sekolo ka bongwe, e e tlametsweng ka matlole ka Lenaneo la Thebolo e e Itlhaganedisitsweng ya Mafaratlhatlha a Dikolo, dikolo di le 389 di tsenyeditswe metsi, dikolo di le 57 di tsenyeditswe motlakase, fa dikolo di le 157 di na le matlwanaboithusetso a a nang le seriti.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho lokhu okulandelayo kwabelwa izikhungo eziqalisa ukusebenza: imiklamo yokwakha izikole engama-293 imiklamo yokufaka amanzi ezikoleni engama-959 imiklamo yokufaka ugesi engama-535 kanye nemiklamo yokuthuthwa kwendle engama-585.Ingqalasizinda Yezempilo.
Setswana: Go tla ketekiwa Mme Mbatha ka go tlotlia ditalente tseo a nang natso mo thelebišeneng jaaka e le motho yo a diragatsang mo dikanaleng tsa thelebišene mme gape e le motshameki, e bile gape a semeletse ka tiro ya gagwe jaaka motlhankedi wa Dinagakopano (UN).

isiZulu: Vincent Cosa ngobuqhawe abubonakalise ngokuhlenga ingane ngenkathi kunezikhukhula eGoli.
Setswana: Ditona tsa Tlhaeletsano go tswa mo setlhopheng sa BRICS di nnile le seabe mo ditherisanong, mme setlhopha se se ne sa phasalatsa Kgoeletso ya Ditona ka ga Thekenoloji ya Tshedimosetso, gore dinaga tsa BRICS di oketse tirisano ya tshireletso ya tshedimosetso, jaaka thekenoloji ya tlhaeletsano ya dijithale e na le seabe sa botlhokwa mo go tsamaiseng kgolo ya ikonomi.

isiZulu: ONgqongqoshe Bezokuxhumana be-BRICS nabo baphinde babamba iqhaza ezingxoxweni zokubonisana, neqembu elishicilela Isifungo soNgqongqoshe maqondana Nezobuchwepheshe Bolwazi, ukuthi amazwe angamalungu e-BRICS ezokhuphula ukusebenza ngokubambisana maqondana nokuvikeleka kolwazi, njengoba ubuchwepheshe bokuxhumana ngobuxhakaxhaka budlala indima ebaluleke kakhulu ukugqugquzela ukukhula komnotho.
Setswana: Kabinete e amogetse Yuniti ya go Lwantsha Digongwana tsa Bosenyi e e sa tswang go thankgololwa kwa Hanover Park, Kapa Bophirima, ke Moporesitente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Umhlangano woMkhandlu woNgqongqoshe (i-COM) we-18 wenhlangano i-Indian Ocean Rim Association (i-IORA).
Setswana: Tirelo eno e ka fitlhelelwa ka tikwatikwe ya megala mo: 0800 356 635 gongwe ka SMS moo o romelang leina le nomoroitshupo mo go Kabinete e amogela go gololwa ga Ditlhatlhobo tsa Bosetšhaba tsa Ngwaga le Ngwaga (ANA) tsa 2014 beke e e fetileng, tse di bontshang tlhatlhogo mo tiragatsong ya mephato yotlhe kwa ntle ga Mophato 9.ANA e sa ntse e le sedirisiwa se se maatla sa go tlhatlhoba boitekanelo jwa tsamaiso ya rona ya thuto le mo go tlhokegang ditsereganyo tsa ka bonako jaaka go supilwe ka barutwana ba Mophato 9 mo dipalong.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlinzeka futhi nangezeluleko eziphathelene nemisebenzi abangayifundela abafundi futhi siyabalekelela labo abafake izicelo ukuthi bathole ezinye izindlela zokuqhubeka nemfundo yabo uma bengakwazanga ukungena kulezo zikhungo abebehlose ukufunda kuzona.
Setswana: Dintlha tse di botlhokwa tse di tswileng foo ke go tsenya tirisong matsholo a sekaseka mabenkele go bona gore a obamela melao ya dimasepala le ya magosi.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngomhlangano omayelana nokufudukela kwamanye amazwe obusingathwe nguMnyango Wezasekhaya ngokubambisana ne-DSBD, i-COGTA, uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu kanye nabaholi bendabuko nosodolobha bamadolobha nomasipala besifunda nobugxile ekunqandeni imiphumela emibi yokufudukela kuleli lizwe ngokungemthetho, kubandakanya nokusebenza kwezitolo eziyiziphaza.
Setswana: Go simolola ka 2008 go fitlha ka 2013, Mathebula o ntse a kgarakgatsa basadi kwa Losing lwa Borwa, kwa Umzinto, Hibberdene, Dududu le kwa Msinsi ka go ba sala morago le go betelela batswasetlhabelo ba le 18 ba dingwaga di le 14 go fitlha go di le 40.Dipolelo tseno di romela molaetsa o o bogale kwa basenying wa gore ditiro tsa bosenyi ga di kitla di letlelelwa.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu beZwe lase-Zambia kulandela ukudlula emhlabeni kukaMongameli Michael Chilufya Sata.
Setswana: Barulaganyi ba kopano eno ba netefaleditse gore baeteledipele ba feta ba le 1 000 ba tsenela kopano eno, e leng palo e ntsi go fetisisa fa a bapisiwa le ya WEF e e ka ga Aforika e e fetileng.

isiZulu: Abagqugquzeli bale ngqungquthela bakuqinisekisile ukuthi beyithanyelwe yizithunywa ezingaphezu kwe-1000, okuyisibalo esiyingqophamlando uma kuqhathaniswa nesibalo sengqungquthela ye-WEF eyabanjwa phambilini.
Setswana: Moono wa monongwaga ke yo o reng: “Mmogo re Aga Aforika Borwa yo a Tseelang Tlhogong Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi”.

isiZulu: Isiqubulo salo nyaka sithi: “Sisonke sakha iNingizimu Afrika Ebandakanya Amalungelo Abantu Abakhubazekile”.
Setswana: Moano o supa ngwaoboswa ya naga ya Aforika Borwa (mo nakong e e fetileng le mo nakong ya jaanong),diphologolo le malomo a yona mmogo le diphitlhelelo tsa yona tsa leago mme gape di tsamaisana le dikgato tsa lefatshe ka bophara tsa go tlhagisiwa ga adi a tshipi.

isiZulu: Lesi siqubulo siveza umlando wamagugu eNingizimu Afrika (odlule nowamanje), izilwane nezitshalo zakhona kanjalo nezimpumelelo ezifeziwe emphakathini kanjalo nokuhambisana nokwenzekayo emhlabeni-jikelele mayelana nezinhlamvu zemali.
Setswana: Setlamo sa Naga ya Aforika Borwa sa Biovac se Dira Moento wa Kholera - Ono ke Molemo wa Ntlha o o Dirilweng ka fa Nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: IBiovac yaseNingizimu Afrika ikhiqiza umgomo weSifo Sohudo – okungokokuqala emlandweni ukuthi kuqhiqizwe umgomo eNingizimu Afrika.
Setswana: Puso e nnile le Beke ya Bosetšhaba ya Imbizo ya bo 6 ya puso ya ga jaana go tloga ka la bo 17 go fitlha ka la bo 23 Moranang 2017.

isiZulu: Uhulumeni uqhube imikhankaso yesi-6 Yeviki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni ngaphansi kwalo hulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014, kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-23 kuMbasa 2017.
Setswana: Le fa e le gore tshwanelo ya go dira ditshupetso tse di senang mmudubudu e le karolo e e botlhokwa mo setšhabeng sa rona se se renang ka temokerasi, seno se tshwanetse go diriwa ka tsela e e leng mo molaong e e sa gatakakeng ditshwanelo tsa batho ba bangwe.

isiZulu: Yize ilungelo lokubhikisha ngokuthula liyingxenye ebaluleke kakhulu emphakathini wentando yabantu, kumele lisetshenziswe ngokulandela umthetho lingahlukumezi amalungelo abanye abantu.
Setswana: Le fa AGSA e begile gore e balela madi a a latlhegetsweng ke puso go dibilione tsa diranta di le 14, go dikgato tse dingwe tse di ntseng di dirisiwa go thibela tiriso e e botlhaswa ya madi a puso mme tsona di bontsha fa maemo a ntse a tokafala.

isiZulu: Yize uMcwaningi-mabhuku Jikelele ebike ngokulahlekelwa izimali ezilinganiselwa kwizigidigidi eziyi-R14, izinyathelo zokubhekana nokungalandeli imithetho nazo zibonisa ukuba ngcono.
Setswana: Kabinete, le fa go le jalo, e nopotse gore le fa ikwadiso kwa thutong e kgolwane e oketsega, le fa e le ka lebelo le le kwa tlase, ke bathobatsho ba le 3,3% ba ba mo magareng ga dingwaga di le 18 le 29 ba ba ithutelang pele fa go bapisiwa le 18,8% ya maIndia/maAsia mme 17,5% ke ya basweu mo bathong ba dingwaga tse di WEBTOKEN fela 3,5% ya makhalate ao a neng a ithutela pele mo ngwageng wa 2016.Dipatlisiso di bontshitse gape le phokotsego go tloga mo go 23,8% go fitlha mo go 11,8% ya malapa a a robalang ka tlala, e leng sesupo sa kgatelopele mo go samaganeng le baagi ba ba leng mo khumanegong e e tseneletseng.

isiZulu: IKhabhinethi, nakuba kunjalo, ikuqaphelile ukuthi yize isibalo sabantu ababhalisela imfundo ephakeme sikhuphukile, nakuba sikhuphuka ngonyawo lonwabu, abantu abamnyama abangu-3,3% kuphela abaneminyaka ephakathi kweyi-18 kuya kuma-29 ubudala abafundayo uma kuqhathaniswa no-18,8% wabantu abangamaNdiya/abase-Asia kanye no-17,5% wabantu abamhlophe abakuleli qoqo leminyaka.
Setswana: Re tshwanetse go dirisana mmogo jaaka setšhaba se se ratang kagiso e bile se obamela melao go ka samagana le tlolomolao e e diriwang mo basading le mo baneng.

isiZulu: Kumele sisebenzisane njengomphakathi othanda ukuthula nolandela umthetho ukuze ulwisane nawo wonke amacala abhekiswe kubantu besifazane nezingane.
Setswana: Ka go ikobela tumelano eno, seo se tla thusa go gagamatsa maikemisetso a naga eno ago somarela le go tlhokomela ka fao didirisiwa tsa go simolola dijalo e diriwang ka teng, mmogo le go ema nokeng baagi ba kwa metseselegaeng.

isiZulu: Ukungena kulesi Sivumelwano kuzophinde kuqinise ukuzinikela kwaleli lizwe ekugcineni nasekusebenziseni ngokusimeme imithombo yofuzo lwezitshalo, kuphinde kweseke imiphakathi yasemakhaya.
Setswana: Kabinete e akgotse Phaka ya iSimangaliso Wetland ka go amogela Sekgele sa Manontlhotlho mo Boruning kwa Dikabong tsa Botswerere mo Lekaleng la Puso tsa Setheo sa Diakhaontente sa Aforika Borwa (SAICA) go sale gale mo kgweding e. Kabo e ke ya go tlotla Phaka e ka go amogela boruni jo bo senang dilabe dingwaga di le tlhano ka tatelano.

isiZulu: Umgubho waminyaka yonke woSuku lwe-Afrika uqopha ukusungulwa kweNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU) ngowe-1963.Njengoba sesiphothula iNyanga ye-Afrika, iKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babambisane nabantu abavela kwamanye amazwe ase-Afrika abahlala eNingizimu Afrika kanye nalabo abahlala kwezinye izingxenye zaleli zwekazi ngenhloso yokuqinisekisa ukuchuma nokuphumelela kwesifunda sethu kanye ne-Afrika yonkana.
Setswana: Togamaano ya naga ya taolo ya ditlakala e diragatsa metheo ya Taolo ya Naga ya Tlhokomelo ya Tikologo: Molao wa Ditlakala wa ngwaga wa 2008 (Molao wa bo 59 wa 2008).

isiZulu: Iqhingasu lokulawulwa kodoti liqalisa ukusebenza koMthetho Kazwelonke Wokulawulwa Kwemvelo, wangowezi-2008 (Umthetho wama-59 wezi-2008).
Setswana: Go direng seno, maAforika Borwa a tlhoka go tshwaraganela ponelopele e le nngwe ya gore go nne le setšhaba se se botoka.

isiZulu: Ukufeza lokhu, abantu baseNingizimu Afrika kudingeka ukuba bahlanganiswe ngumbono owamukelwa yiwo wonke umuntu womphakathi ongcono.
Setswana: Kabinete e amogetse kgato ya go khutlisa Seemo sa Bosetšhaba sa Matlhotlhapelo (NSoD) jaaka e ne ya tsenngwa tirisong morago ga merwalela e e sentseng thata kwa Kapa Botlhaba le KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuphela kweSimo Senhlekelele Kuzwelonke (i-NSoD) esamenyezelwa emva kwezikhukhula ezadala umonakalo eMpumalanga Kapa naKwaZulu Natali.
Setswana: Go okediwa ga paka ya tiro ya ditokololo tsa Lekgotla la Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa:Moporofesara David Everatt (Monnasetulo)Rre Ian Assam (Motlatsamonnasetulo)Rre Faldie Esau Mme Reshoketswe MokobaneMme Blanche MotsosiNgaka Jacky GalpinNgaka Ariane NeethlingNgaka Thabi LeokaRre Ettiene le RouxRre Wandile SihloboMme Nompumelelo NzimandeMme Vuyelwa Mantyi (moemedi wa porofense ya Kapa Botlhaba)Mme Zeenat Ishamial (moemedi wa porofense ya Kapa Bophirima)Rre Kuberin Packirisamy (moemedi wa porofense ya Kapa Bokone)Rre Thulani Bhengu (moemedi wa porofense ya KwaZulu-Natal)Moporofesara Andries Monyeki (moemedi wa porofense ya Bokone Bophirima)Ngaka Nomusa Mlondo (moemedi wa porofense ya Mpumalanga) leNgaka Modjadji Malahlela (moemedi wa porofense ya Limpopo).

isiZulu: Ukwelulwa kwesikhathi samalungu oMkhandlu Wezezibalo eNingizimu Afrika:a. Slz David Everatt (uSihlalo)b. Mnu Ian Assam (uSekela Sihlalo)c. Mnu Faldie Esau d. Nks Reshoketswe Mokobanee.
Setswana: O ne a e botlhokwa thata mo go laoleng dintlha tse di ka ga boitekanelo jwa malwetse a thobalano le dirwe tsa pelegi mo Aforika mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng.

isiZulu: Usebenze ngokuzikhandla engakhathali ukukhuthaza ezempilo yezocansi kanye nokuzala kanye namalungelo abantu besifazane kanye nabantu abasha e-Afrika kanye nasemhlabeni jikelele.