dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Samiti ya Bobedi ya Moporesitente e e ka ga Boitekanelo e e neng e tshwerwe ka la bo 4-5 Motsheganong 2023 e tsepamisitse mogopolo mo dikarolong di le robongwe tsa Tumelano ya Merero ya Moporesitente e e ka ga Boitekanelo: mme tsona ke go tlamelwa ka palo e e lekaneng ya badiredi go tlamelwa ka melemo, meento le didirisiwa tsa boitekanelo go tlamelwa ka mafaratlhatlha go tšhotlha merero le ba maokelo a poraefete go nna le lephata la maokelo a a nang le boleng go tokafatsa taolo ya matlole mo makaleng a puso go tokafatsa thulaganyo ya puso le boeteledipele go tšhotlha merero le baagi mo setšhabeng go rulaganya dithulaganyo tsa tshedimosetso mmogo le go ipaakanyetsa go ema sejaro mamabi le go wa ga maroborobo.

isiZulu: INgqungquthela Yezempilo kaMongameli eyayibanjwe mhla wesi-4 kuya mhla wesi-5 kuNhlaba 2023 yayigxile ezinsikeni eziyisishiyagalolunye zoHlelo Lwezempilo LikaMongameli lwezi-2019: izindaba zabasebenzi ukufinyelela emithini yokwelapha, imigomo nemikhiqizo yezempilo ingqalasizinda ukuxoxisana nomkhakha ozimele ukunakekelwa kwezempilo okusezingeni eliphezulu ukwenza ngcono ukuphathwa kwezimali zomphakathi ukubusa nobuholi ukuxoxisana nemiphakathi izindlela zokudlulisa ulwazi kanye nokulungela izifo eziwubhubhane.
Setswana: Bafenyi ba Dikabo tsa Boitshimololedi tsa Lekala la Puso tsa Tikwatikwe ya Ngwaga le Ngwaga tsa bo 14 mo Boitshimololeding jwa Lekala la Puso ba tla tswelela go ya go gaisanela Dikabo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Moitshimololedi wa Lekala la Puso.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abalandeli kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokusekela leli qembu, elenze iNingizimu Afrika yaziqhenya.
Setswana: Kabinete e amogela Puo ya ga Moporesitente Jacob Zuma ya Maemo a Setšhaba, e e neileng maAforika Borwa tšhono ya go utlwa Lenaanetiro la puso.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela Inkulumo Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) kaMongameli uJacob Zuma, enikeze abantu baseNingizimu Afrika ithuba lokuzwa Uhlelo Lokusebenza Lukahulumeni.
Setswana: Bonweenwee, go sa kgathalesege gore ke jwa bogolo kgotsa bonnye jo bo kanakang, e santse e le jo bongwe jwa dilo tse dikgolo tse di re sokodisang thata ka fa nageng e bile bo re kgoreletsa go godisa ikonomi le go thusa baagi.

isiZulu: Inkohlakalo, noma ngabe inkulu noma incane, isalokhu ingenye yezinselele ezinkulu ezibhekene nezwe futhi ibuyisela emuva ukukhula komnotho nokuthuthuka kwenhlalo.
Setswana: Leno ke lenaane la puso le le nang le madi a ngwaga a le kanaka R.5 bilione e leng se se dirang gore barutwana ba le dimilione di le robongwe go tswa kwa mafelong a bao ba humanegileng ba neelwe dijo tse di dikotla letsatsi le lengwe le le lengwe ka sekolong.

isiZulu: Lizoletha uguquko kwezobuchwepheshe oluzosetshenziswa umphakathi futhi livula ithuba lokuhlinzeka ngemisebenzi eseqophelweni elingcono kube kusetshenziswa ubuchwepheshe bedijithali.
Setswana: bao ba amogetseng Kabo ya Basadi ba Aforika ba Baeteledipele mo Dikgwebong ya Charlotte Maxeke tseo di neng di eteletswe kwa pele ke Tona ya Lefapha la Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba, Ngaka Naledi Pandor.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: • uSomahlaya waseNingizimu Afrika, u-Trevor Noah, ohlabane ngomklomelo ohlonishwayo we-Europe Erasmus Prize, nokumenze waba ngusomahlaya wokuqala ngqa ukuhlabana ngalo mklomelo selokhu kwagcina ngo-Charlie Chaplin ngowe-1965.
Setswana: Moporesitente Zuma o tlhomile mokoro wa ntlha o o gogang kwa Port Elizabeth, o o teilweng leina la Mvezo, o teelelwa lefelo le Moporesitente Nelson Mandela a belegetsweng kwa go lona.

isiZulu: UMongameli uZuma wethule ingalawana yokuqala eBhayi, ebizwa ngokuthi uMvezo, eqanjwe ngegama lendawo yokuzalwa kaMongameli waphambilini uNelson Mandela.
Setswana: Kabinete e amogetse le go akgola mafapha a puso le ditheo tsa yona tseo di tswelelang go iponela dipholo tsa boruni tse di wetsang matshwafo ka tolamo.

isiZulu: IKhabhinethi liyagcizelela ukuthi uhulumeni uyawuhlonipha umthetho futhi, ngaso sonke isikhathi, izinyathelo nezenzo zakhe zihambisana noMthethosisekelo.
Setswana: Kabinete e letleletse go tlisiwa ga Pegelo ya 1994 go fitlha ka 2014 ka ga Kgatelopele ya Aforika Borwa mo go Tsenyeng Tirisong ga Maikano a Semolao a Ditlhogo tsa Dinaga tsa Mokgatlhokitlano wa Aforika (AU) ka ga Tekatekano ya Bong mo Aforika mo pele ga Bokwaledi jwa APegelo e santse e baakanyediwa Kopano ya Kopanokgolo ya Dinaga tsa AU e e tla tshwarwang ka Seetebosigo 2015.Pegelo e e akaretsang paka ya go simolola ka 1994 go fitlha ka 2014, e atlhaatlha le go sekaseka bomosola jwa melao ya rona, dipholisi le manaane a a diretsweng go oketsa kemedi ya rona, go abelana ka ditirelo tsa motheo, go tlhamiwa ga ditiro, phokotso ya lehuma, go fedisiwa ga dintwa, le tshireletsego ya ditshwanelo tsa botho mo basading le mo basetsanyaneng.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise ukuthi kuyokwethulwa Umbiko weNingizimu Afrika Ngenqubekelaphambili phakathi kweminyaka ye-1994 kuya kowezi-2014 Ekufezekisweni Kwesivumelwano Esibalulekile Sokulingana Ngokobulili e-Afrika Kwisigungu Sonobhala Ku-ALo mbiko ulungiselela Ingqungquthela Yezinhloko Zamazwe e-AU neyobanjwa ngoNhlangulana 2015.Lo mbiko, obhekele isikhathi esiyiminyaka ephakathi konyaka we-1994 kuya kowezi-2014, uhlola uphinde ubuyekeze ukusebenza kwemithetho yethu, izinqubomgomo zethu kanye nezinhlelo ezasungulwa ukukhulisa amathuba okumeleleka, ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezinqala, ukwakhiwa kwamathuba emisebenzi, ukuncishiswa kobubha, ukuqedwa kodlame, kanye nokuvikelwa kwamalungelo esintu kwabesifazane namantombazane.
Setswana: Kabinete e rebotse go tlhongwa ga Khomišene ya Moporesitente ya Bogokaganyi jwa Go Tlholwa ga Ditiro tsa Baagi go gokaganya le go bega ka mananeo a go tlholwa ga ditiro tsa baagi.

isiZulu: Umkhawulo wokuvula amathuba emisebenzi ayizigidi eziyi-7,5 esikhathini esiyiminyaka emihlanu (2014/15 – 2018/19) ususelwa emkhawulweni weziNhlelo Zokuqashwa Komphakathi okukhulunywa ngazo oHlelweni lwe-NDP.
Setswana: Porojeke eno e tlhodile ditiro di le 220 tseo mo go tsona go thapilweng baagi ba ba tswang mo lefelong leo mmogo le tse dingwe di le 110 mo Masepaleng wa Selegae wa Ekurhuleni.

isiZulu: Lo mklamo usungule amathuba emisebenzi angama-220 emiphakathini yendawo kanye nemisebenzi eyi-110 kuMasipala Wendawo wase-Ekurhuleni.
Setswana: Ditshekatsheko tsa maemo di netefaletsa tiro e e tsweletseng ya puso ya go fetola maemo a ikonomi le go neela naga sebaka seo e se tlhokang go tswela pele go tsenya tirisong maano a yone a dipaakanyo.

isiZulu: Lezi zilinganiso zokubuyekezwa komnotho wakuleli ziwuphawu olubonisa futhi luqinisekise umsebenzi omuhle owenziwa nguhulumeni ngenhloso yokuguqula isimo somnotho futhi zinikeza izwe ithuba lokuqhubeka nomsebenzi wokuqalisa ukusebenza kwezinhlelo zokungenelela emnothweni.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o thapile Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng eo e eteletsweng pele ke Motlatsamoporesitente David Mabuza go ka tsamaisa le go tsenyatirisong ditharabololo tse di ka ga potlakiso ya pusetsodinaga go beng, go oketsa paka e e kopilweng ya go dirisa naga, go tlamela balemirui ka tshegetso mmogo le go sugana le seemo sa bodulo se se tlhodilweng ke puso ya tlhaolele, ka go dirisa lenaane le le kgologadi le le tshegetsang pusetsodinaga go beng le tlhabololo mo temothuong.

isiZulu: Njengoba seyizophela nje inyanga yabesifazane, iKhabhinethi liyaqhubeka nokuhlonipha abesifazane bakuleli, ngomoya ofanayo esihlonipha ngawo abesifazane bowe-1956 abangenela imashi beqonde e-Union Buildings ePitoli bebonisa ukungawugqizi qakala umbuso wengcindezelo onesihluku, owabe uhlose ukusebenzisa imithetho yamapasi ecwasayo ukudicilela phansi isithunzi sabo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tsenngwa tirisong ga TREP ka go dirisa Letlole la Bogwebi jwa Metsesetoropo.

isiZulu: Maite Nkoana-Mashabane, ukuthi aqhubeke nokwenza umsebenzi wezinhlelo zesikhungo we-GBVF ephakanyisiwe ukuqapha ukuqaliswa kwe-GBVF-NSNgenxa yokubona ukuphuthuma kokuqhuba nokuqapha umsebenzi wokunqanda i-GBVF, iKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa koMkhandlu Kazwelonke we-GBVF (i-NCGBVF).
Setswana: Badirisi botlhe ba mebila, bakganni ba dijanaga le batsamayakadinao ba tshwanetse go obamela melao ya tsela.

isiZulu: Bonke abasebenzisi bomgwaqo, abashayeli kanye nabantu abahamba ngezinyawo, kumele bathobele imithetho yomgwaqo.
Setswana: Lefapha la Dikgwebo tsa Setšhaba le dirisana mmogo le Boto le boeteledipele ba Eskom go netefatsa gore re fokotsa sebaka sa kgaogo ya motlakase ka letsatsi le paka e tsereganyo e e tla tlhokagalang ka yona.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze abantu ukuba baqinisekise ukuthi bayawuthola umthamo wesibili womgomo wakwa-Pfizer ukuze bavikeleke ngokuphelele.
Setswana: Molaotlhomo o, gareng ga tse dingwe, o tla netefatsa gore dielo tsa boitekanelo le pabalesego di tsenngwa tirisong ka nonofo, di a diragadiwa le go tokafadiwa kwa meepong, mme se se tla fokotsa dintsho, dikgobalo le malwetse a mo tirong.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi imikhiqizo kawoyela iyatholakala kanye nokuthuthukiswa komkhakha wemikhiqizo kawoyela, kubandakanya ukwethulwa kwemikhiqizo yesimanje, ecocekile kanye nevuselelekayo ezokwenza ngcono ukuhlanganiswa kwezamandla.
Setswana: Ngaka Erekat e ne e le Mokwaledikakaretso wa Komitikhuduthamaga ya Mokgatlho wa Kgololesego wa Palestine, leloko la Komiti ya Bogareng ya Fatah mme e le morutegi yo o itsegeng, Mopalesetina yo a neng a eteletse pele ditherisano tsa kagiso mme e le tsala e re ntshanang se se mo inong ya Aforika Borwa.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo:kubantu base-Ghana kanye nomndeni nabangani bakaMongameli waphambilini wase-Ghana u-Jerry Rawlings.
Setswana: Seno ke leano la lephata la tiro go samagana le matshosetsi a go lobela dintshi dimela le ditshedi tsa rona tse di farologaneng a a ribolotsweng mo nakong ya fa go ne go diriwa dipatlisiso tsa saense mabapi le maemo a ditshedi le a dimela tse di farologaneng mo tikologong ya Aforika Borwa tse di dirilweng ke Setheo sa Bosetšhaba sa Dimela le Ditshedi tse di Farologaneng tsa Aforika Borwa ka 2019.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokusebenza lomkhakha okuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibeka engozini izinto zemvelo ezihlukahlukene ezihlonzwe ngenkathi kwenziwa uhlolo lwezesayensi lwesimo sezinto zemvelo ezihlukahlukene eziphilayo kanye nezindawo eziphila kuzo eNingizimu Afrika olwenziwa yi-South African National Biodiversity Institute ngowezi-2019.
Setswana: Go Tsenya Tirisong Semolao ga Melao ya Kgwebisano le Basadi le Bašwa ka go Dirisa Letsholo le le Sutisang Dikgoreletsi mo Kgwebisanong ya Dinaga tsa Aforika (AfCFTA) Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlisa kwa Palamenteng AfCFTA ya Melao ya Kgwebisano le Basadi le Bašwa gore e tsenngwe tirisong semolao.

isiZulu: Inqubo ihlose ukwenza ngcono ukubandakanywa kwabesifazane nentsha kwezohwebo ngaphansi kwe-AfCFTA, futhi icacisa izinhloso ezithile ezifana nokusiza abahwebi besifazane nentsha ukuthi babambe iqhaza elibonakalayo ezimakethe.
Setswana: Kabinete e akgola setlhopha sa barutwana ba Aforika Borwa (Liam Baker, Dylan Nelson, SangEun Lee, Ralph McDougall, Timothy Schlesinger, Hannah Clayton, Rauseenah Upadhey, and Mpho Nkwana) ka go fenya kgaisano ya bo24 ya Pan African Mathematics Olympiad kwa Senegal.

isiZulu: IKhabhinethi isiqaphelile ngokukhathazeka isiteleka Eposini laseNingizimu Afrika (i-SAPO), imiphumela yaso eba nomthelela esimweni salo sokuzibeka esikhundleni sokusebenzela kangcono abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Tona ya Kgwebisano le Indaseteri o tla nna le puisano e e kwa thoko ya bobegakgang go tlhalosa pholisi eno.

isiZulu: Inhloso lapha ukubamba iqhaza ekutheni kube noshintsho emkhakheni wezimboni ukuze osozimboni abamnyama bakwazi nabo ukubamba iqhaza, ngoba njengamanje bathathwa ngokuthi kabasetshenziswa ngendlela efanele ukwakha amathuba emisebenzi, ukuthola imali, izintela kanye nokusungulwa kwezinto ezithile.
Setswana: Matlole ano a tla thusa go namola dikgwetlho tsa ikonomiloago tse dikgwebo tse di amilweng ke dikhuduego di lebaneng natso.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela futhi lesekela isimemezelo sika-JP Morgan sokuhlinzeka ngosizo lwezimali nolungasizo lwezimali olufinyelela kuzigidi zamarandi ezingama-340 ngaphansi kohlelo i-Abadali Equity Equivalent Investment Programme (i-EEIP).
Setswana: Tsona di tsenyeletsa le maikano a bona a go dirisana le puso mo go tlotlomatseng didirisiwa tsa ka fa nageng mo mabentleleng otlhe a bona mmogo le go tshwarisanammogo le batlamedi ba bona ba didirisiwa le ditirelo go tsholetsa metheo ya molaotheo jaaka e tlhagelela mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiZulu: Okubandakanya ukuzinikela kwabo ukusebenza nohulumeni ukukhuthaza imikhiqizo yalapha eNingizimu Afrika kuzo zonke izitolo zabo nokusebenza ngokubambisana nabathumeli bezimpahla babo ukuthi bakhuthaze amagugu omthethosisekelo njengoba kubekiwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Setswana: Motlotlegi Kgosigadi Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu, wa dingwaga di le 65, Modisabogosi jwa Morafe wa amaZulu.

isiZulu: INdlovukazi uShiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu (65), iBambabukhosi lesizwe samaZulu.
Setswana: Mo ntlheng eno Kabinete e amogetse maikano a go romela mo Aforika Borwa didirisiwa tsa thekenoloji tse di ka jang bokanaka R3 bilione tse di tla dirisiwang go tlhagisa meento le melemo ya kalafi jaaka Ngaka Patrick Soon-Shiong a setse a tsibositse, e leng rrakgwebo mo lephateng la biotechnology yo gape e leng moagi wa Aforika Borwa le Amerika.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga liyanconcoza usizo okubonakalayo luka-Dkt Soon-Shiong kanye nabanye abasebenzi abaletha usizo ekusabalaliseni ngokulingana imigomo ye-COVID-19, ukuhlonzwa kanye nokulashwa kwayo.
Setswana: Lenaneo la monongwaga le tla tsepamisa mogopolo mo dikarolong di le tharo e bong (1) tlhabololo mo lekaleng la dipalangwa fa go bulwa sešwa ikonomi ya rona re ntse re tobane le COVID-19 (2) pabalesego mo mefuteng yotlhe ya dipalangwa, mmogo le, (3) phetolothefosano, matlafatso le go kwadisa semmuso intaseteri ya dithekesi.

isiZulu: Uhlelo lwalo nyaka luzogxila emikhakheni emithathu, okuyilena, (1) izimo ezikhona kanye nemisebenzi eyenziwayo emkhakheni wezokuthutha, maqondana nokuvulwa kabusha komnotho esikhathini lapho kusabhekwene nobhubhane lwe-COVID-19 (2) ukuphepha kuzo zonke izinhlobo zezokuthutha, kanye (3) noguquko, ukuhlonyiswa nokuthuthukiswa kanye nokwenziwa kwemboni yezokuthutha ibe yimboni ehlelekile.
Setswana: Megolo ya puso ya go thusa setšhaba ya batsofe le bagolofadi e tla tlhatlosiwa ka phesente ya go fokotsa bogale jwa maemo a a fetogetseng ruri a ditlhwatlhwa mo ikonoming e leng madi a le kanaka R130 mme seno se tla dira gore mo ngwageng wa 2025 ba amogele madi a a kanaka R2 Tlamelo ka matlole a mantsi mo Setheong sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (PRASA) go dira gore dipalangwa tsa diterene di tlhabologe go tla thusa matlole a a dirisiwang ka fa lapeng fa go tla mo go dueleleng dipalangwa.

isiZulu: Ukuvuma umphumela wokunyuka kwentela, iSabelomali sihlinzeka izindlela zokunciphisa ukwenyuka kwentela ezifana nalezi:.
Setswana: Fa e sale go amogelwa lenaane leno, setlamo sa Jinko Solar se setse se abelane ka diphanele tsa motlakase wa letsatsi wa di-PV o feta dimekawate di le 300, ka go fitlhelela dishere mo marakeng di ka atumela 30%.Lefelotirelo leno, e leng le lentšhwa e bile le tlhabologile go gaisa a a tshwanang le lone mo kontinenteng yotlhe, le solofetswe go tlhagisa di-MW di le 120 kwa bokhutlhong jwa ngwaga.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yokuqaliswa koHlelo Lwabakhiqizi Abazimele Bagesi Ovuselelekayo BaseNingizimu Afrika (i-REIPPP).
Setswana: Seno ke dipontsho tsa kgwebo tse di gaisang tsa Biro ya Dikopano ya Bosetšhaba ya Aforika Borwa, e e kopanyang babontshi ba Aforika le badirisi ba boditšhabatšhaba.5 Kabinete e amogetse go tshwarwa ga Foramo ya Lefatshe ya Ikonomi (WEF) - Aforika mo Aforika Borwa, kwa Tikwatikweng ya Dikopano ya Boditšhabatšhaba ya Motsekapa (CTCC) go simolola ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Seetebosigo 2015.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde izwakalise ithemba layo emsebenzini oqhubekayo wokugqugquzela weNxusa le-SADC Elibhekelele Ukuthula e-Lesotho ngaphansi kobuholi bePhini likaMongameli u-Ramaphosa.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale kgothoso ya fa gautshwane ya bajanala ba ba tswang kwa Netherlands ba ba setsweng morago go tswa kwa Boemelafofaneng jwa Boditšhabatšhaba jwa OR Tambo.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngempicabadala yesimo senhlalo esingesihle neze esibhekene nabantu abawuhlanga lwama-Rohingya asebebalekile bashiya amakhaya abo kwelase-Myanmar.
Setswana: Kabinete e amogetse go betliwa ga madi a tshipi a go bontsha tlotlo a a ka bokelediwang ao Setlamo sa SA Mint se tla a rebolang ka ngwaga wa 2019.Melaotlhomo.

isiZulu: Leli su lethula izinhlelo zokungenelela eziningana ezizokhipha umthamo ophansi wemimoya ekhiqizwayo.
Setswana: Serala sa go ikwadisetsa ditlhopho ka inthanete ga se a bolo go bula ka Tlhakole 2023 mme baagi go ikuelwa mo go bona go sola mosola serala seno ka go ikwadisa mo go sona kgotsa ka go tsenya dintlha tsa bona mo dinakong.

isiZulu: Ukubhalisela ukuvota ngokusebenzisa ubuchwepheshe be-inthanethi selokhu kwavulwa kusukela ngoNhlolanja wezi-2023 kanti izakhamuzi ziyanxuswa ukuba zisebenzise le ndlela ukubhalisa noma ukushintsha imininingwane yabo.
Setswana: Dikarolo tsa molao ono tse di kwalolotsweng sešwa, gareng ga tse dingwe, di baya mo pepeneneng tse dingwe tsa dikakanyo tsa Molao ono, di gagamatsa Melawanataolo ya Leano la go Tsamaisa Tiro la Pabalesego le Boitekanelo mme le dira bonnete jwa gore e tsamaelana le melao ya lefatshe ka bophara ya pabalesego mo meepong.

isiZulu: Izichibiyelo ezibuyekeziwe zihlinzeka, phakathi kokunye, ukucacisa amanye amagama akhona kuMthetho, ziqinisa uhlakakusebenza lokulawula ezempilo kanye nezokuphepha futhi ziluhambelanise nezindlela zokusebenza ezingungqaphambili emazweni omhlaba mayelana nezokuphepha ezimayini.
Setswana: Kabinete e nopotse katlholo e iseng e diriwe fa e sale ya tuelelo ya R5 billione e e rebotsweng ke Kgotlatshekelokgolo ya Borwa jwa Gauteng, eo e romelang molaetsa o o bogale go dikhamphani tsa meepo go baya kwa godimo pabalesego ya badiri go thibela malwetse ao a nang le kgonagalo ya go tlhagelela morago ga lobaka fa ba sena go rola marapo.

isiZulu: Ilungelo lokubhikisha livikelwe nguMthethosisekelo, futhi ziningi izindlela ezinokuthula ezingasetshenziswa ukuzwakalisa izikhalo zomphakathi ngaphandle kokucekela phansi izinsizakalo zomphakathi nempahla kahulumeni.
Setswana: Porojeke ya go Bokeletsa Metsi ya kwa Olifantspoort le kwa Ebenezer maitlhomo a yona ke go oketsa tlamelo ya metsi kwa masepaleng wa Polokwane le wa Capricon.

isiZulu: UMgcinimafa Kazwelonke, ngoBudlelwano bakhe Bukahulumeni Nezinkampani Ezizimele, usiza iDolobha laseGoli ukuthi lithole usizo emkhakheni wabazimele ukuze lizonciphisa amanzi amoshekayo.
Setswana: Kabinete e ikgolaganya le setšhaba le baagi ba boditšhabatšhaba go rapelela rrasetšhaba, e leng Moporesitente wa maloba Nelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye nesizwe nomphakathi wamazwe ngamazwe ekuthandazeleni ubaba wesizwe, uMongameli wangaphambilini uNelson Mandela.
Setswana: Go neetswe batlholagadi ba Marikana matlo a le mmalwa a a ntšhwafaditsweng le a a rekilweng mme a mangwe a tla konosediwa monongwaga.

isiZulu: Izindlu eziningi ezilungisiwe noma ezintsha zidluliselwe kubafelokazi base-Marikana kanti ezinye zizoqedelwa kulo nyaka.
Setswana: Ntle le gore Aforika Borwa ke naga e e tlhaelang ka metsi, Kabinete e netefaditse gore re santse re ntse re le lefelo la itlhophelo la bajanala.

isiZulu: Ubugebengu abavumelekile ezweni lethu futhi iKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi usebenzisane nezikhungo eziphoqelela umthetho ukuze lezi zigebengu zibhekane nengalo yomthetho.
Setswana: Leano la go Tsamaisa Tiro ya Metsi le Kgeleloleswe Kabinete e neseditse pula Leano la go Tsamaisa Tiro ya Metsi le Kgeleloleswe mme lona le tla solwa mosola ka go re kaela ka ditsela tse re tshwanetseng go di latela gore re kgone go loga maano a go abelana ka ditirelo tsa kgeleloleswe, re kgone go tlhokomela ditirelo tseno mmogo le go tsenya melao e e sa sekameleng ka fa letlhakoreng le le rileng e bile a tsamaisana le diphetogo tse di nnang teng mo dithekenolojing tsa ditirelo tseno.

isiZulu: UHlaka Lwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle oluzosetshenziswa njengomhlahlandlela wokuthi izinsizakalo zokuthuthwa kwendle zihlelwa kanjani, ziphathwe futhi zilawulwe kanjani ngendlela elinganayo futhi ehambisana nokuthuthukiswa kobuchwepheshe.
Setswana: Pegelo eno e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya DPMKabinete e amogetse Letlhomeso la Pholisi ya Dimusiamo tsa Naga.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iNingizimu Afrika isayine iSivumelwano sokusungula, ngaphansi komthetho wamazwe ngamazwe, inhlangano yohulumeni abahlukahlukene ebizwa nge-Square Kilometre Array (i-SKA) Observatory, ezobhekelela izigaba zokwakha nezokusebenza zephrojekthi yesibonakude samagagasi se-SKA samazwe ngamazwe, esizoba seNingizimu Afrika nase-Australia.
Setswana: Mo samiting eno go kgalemetswe ka mafoko a a bogale ditiragalo tsa go tlhasela baagi le go gatakaka melao ya lefatshe e leng seo se diriwang ke puso ya Iseraele.

isiZulu: Le ngqungquthela igxeke ukuhlaselwa kwezakhamuzi kanye nokuphulwa komthetho wamazwe ngamazwe nguHulumeni wakwa-Israel.
Setswana: Ditona tsa Ditlhopha di ipaakanyetsa go tshwara dikopano tsa bobegakgang tsa morago ga SoNA go tlhalosa Lenaanetiro la la Puso la 2017/18.

isiZulu: ONgqongqoshe Beqoqo Leminyango Ehlukahlukene basezinhlelweni zokubamba izithangami nabezindaba eziba ngemuva kwe-SoNA ukuze benabe kabanzi ngoHlelo lukaHulumeni Lokusebenza lowezi-2017/18.
Setswana: O ke molaetsa o o bogale o o lebisitsweng kwa bathong ba ba dirang ditiragalo tseno tse di setlhogo tsa bosenyi gore ba itse gore jaanong ba tla kopana le dinta di fuduga.

isiZulu: Lokhu kuthumela umyalezo oqinile wokuthi bonke ababhebhethekisi bobugebengu obunyantisa igazi njengalobu babhekana nengalo yomthetho ngokugcwele.
Setswana: Go Thapiwa Go thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

isiZulu: Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhomiwa ga kgatiso ya bosupa ya Disupi tsa Tlhabololo (2014) ka la bo 20 Lwetse 2015 e e tlhagisitseng tshedimosetso ka ga seemo sa tlhabololo ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuthulwa ngokusemthethweni koshicilelo lwesikhombisa lweZinkomba Zentuthuko (zowezi-2014) mhla zinga-20 Mandulo 2015, oluthule ezakamumva mayelana nesimo sentuthuko eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe ka matsholo a go samaganweng le ona a a tla dirang bonnete jwa gore ka fa nageng ga re felelwe ke metsi jaaka re setse re bone ka fao jaanong metsi a dirisiwang ka bontsi ka teng ka ntlha ya setšhaba se se oketsegang le ikonomi e e golang, mmogo le ka ntlha ya gore segolobogolo diphesente tsotlhe di le 75 tsa metsi a a sa tsweng ka fa tlase ga lefatshe mo nageng ya Aforika Borwa ke ao a tamileng.

isiZulu: IKhabhinethi lijabulile ngokuthi iNkantolo Yamacala Ezentengiselwano yaseThekwini ibophe iphinde igwebe izikhulu zaphambilini zoMnyango Wezasekhaya kanye nabokufika kuleli lizwe abalahlwe yicala lokukhwabanisa nenkohlakalo ekusebenzeni kohlelo lwabezokufika.
Setswana: Diphetogo tse di tla nna le seabe mo go tsosoloseng lekala la tsamaiso ya dithoto ka dikepe gammogo le go nyalanya naga le Tumelano ya Mokgatlo wa Boditšhaba wa Pharakano ya Dikepe.

isiZulu: Uma usuphasisiwe, uMthethosivivinywa uzohlinzeka ngohlaka olusemthethweni lwezokuhweba ngemikhumbi oluzolawula umsebenzi wonkana ophathelene nokusebenza kwemikhumbi yokuhweba.
Setswana: Ditshitshinyo tse di tlhagisitsweng mo teng ka Sekwalwa seno sa Masupatsela di senka go baakanya thulaganyo ya dipholisi, go tlhabolola bokgoni jwa batho, go atolosa kitso ya batho, boitlhamedi tiragatso le koketsego ya dipeeletso.

isiZulu: Lezi ziphakamiso zenqubomgomo zizoba yisisekelo sokuthuthukiswa kwamasu eminyaka eminingi abandakanya ababambiqhaza abafanele.