dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ka kgwedi ya Motsheganong naga ya Aforika Borwa e tla keteka Kgwedi ya go Keteka Aforika, e leng kgwedi e go tlotlomadiwang tshimololo ya Mokgatlho o o Tshwaraganeng wa Aforika (OAU) mo ngwageng wa 1963, o gompieno o bediwang Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).

isiZulu: INingizimu Afrika iqale ngokuba yingxenye yoHlelo lwe-Man and Biosphere (i-MAB) ngowe-1995 kwiNgqungquthela ye-Seville e-Spain.
Setswana: Kabinete e dumelane le ditshwetso tsa go thapa batho ba ba latelang mo Diphatlhatirong tsa Boto:Mokaedi wa Boto ya Eskom.

isiZulu: Mammetse Masemola njengeNhloko Yengqalasizinda eNingizimu Afrika kuMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Setswana: Maikano a Moscow ao a amogetsweng kwa bokhutlong jwa sammiti, gareng ga tse dingwe, a tlhalositse tshegetso ya Morero wa 2063 wa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) le maiteko a a isang go tsenogare e e matlafetseng le tlhabololo mo kontinenteng, go tsenyeletsa go tsenngwatirisong ga Tumelano ya Kgaolo e e Gololosegileng ya Kgwebisano ya Kontinente ya Aforika.

isiZulu: Isitatimende esakhishwa ngamazwe wonkana ngokuhlanganyela, i-Moscow Declaration, esamukelwa ngokusemthethweni ekupheleni kwengqungquthela sazwakalisa, phakathi kwezinye izindaba, ukwesekwa kwe-Agenda 2063 yeNhlangano Yobumbano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nemizamo yokuqinisa ukudidiyelwa kwamazwe nokuthuthukiswa kwezwekazi, kubandakanya nokuqaliswa kweSivumelwano esiphathelene neNdawo Yokuhwebelana Mahhala Ezwekazini lase-Afrika.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Leano la go Tsamaisa Tiro ya Pholisi ya Naga e e ka ga Metshameko ya Basadi Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Leano la go Tsamaisa Tiro ya Pholisi ya Naga e e ka ga Metshameko ya Basadi.

isiZulu: Isigaba Sesibili somklamo wokuthumela amanzi emiphakathini engama-31 sizoqala ngoMbasa Ukuthunyelwa Kwamanzi e-Hammanskraal.
Setswana: E tlamela ka peodinakong ka ga tsenyotiriosong ya pholisi e e akaretsang kabo ya matlole.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMbiko Wesihlanu Wenqubekela Phambili esiyenziwe Ekuqalisweni Kokusebenza kwe-WPRPD, ohlinzeka ngolwazi lwakamuva maqondana nokuqaliswa kokusebenza kwe-WPRPUmbiko uqukethe imibono evela eminyagweni kazwelonke kanye neyezifundazwe.
Setswana: Mo samiting eno go totobaditswe ntlha e e itsegeng thata ya gore dinaga tsotlhe di tshwanetse go neelwa meento, bogolosegolo dinaga tsa Aforika le tseo di santseng di iketetsa, ka ntlha ya maikano a a dirilweng a lefatshe a gore meento e tshwanetse go nna mo diatleng tsa mebuso mo lefatsheng ka bophara.

isiZulu: Kuphinde kwaziswa iqhaza lokwandisa ukugomela i-COVID-19 njengempahla yabantu bonke emhlabeni jikelele.
Setswana: Mo go rarabololeng kgwetlho eno, Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go oketsa matlole a sekema seno mme dintlha ka botlalo mo ntlheng eno di tla tlhagisiwa ke Tona Nzimande fa re sena go garela kopano eno ya bobegakgang.

isiZulu: Ubhubhane lwe-COVID-19 luzenze zanzima izinselele zalesi sikimu.
Setswana: Mo boemong jwa baagi ba Rephaboliki ya Aforika Borwa, Kabinete e romela matshediso kwa go bamalapa le ditsala ba batswasetlhabelo botlhe ba sefofane sa Setlamo sa Difofane tsa Malaysia se se sugakaneng kwa Ukraine ka la bo 17 Phukwi 20.6 Kabinete e romela matshediso kwa lelapeng le ditsala tsa mokwadi yo o gapileng Moputso wa Nobel, Nadine Gordimer yo o tlhokafetseng fa gautshwane.

isiZulu: Egameni labantu beRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi endunduzo emindenini nabangani bezisulu zendiza yeNkampani Yezindiza yase-Malaysia ephahlazeke kwelase-Ukraine mhla ziyi-17 Ntulikazi 20.6 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nabangani bombhali owaklonyeliswa ngeNdodo ye-Nobel u-Nadine Gordimer odlule emhlabeni esikhathini esifushane esedlule.
Setswana: Phokotso kwa tirong.1 Mo go ikamanyeng le boikuelo jwa ga Moporesitente Ramaphosa jwa go emisa dikgato tsa go fokotsa batho kwa tirong ka ntlha ya maemo a ga jaanong a ikonomi mo nageng, Kabinete e boeletsa boikuelo jwa yona mo bathaping gore dikgato tsa go fokotsa batho mo tirong e tshwanetse go nna kgato ya bofelofelo, le gore ditsela tse dingwe tsa go ka sonaga madi le go fokotsa ditshenyegelo di tshwanetswe go ka fenyekololwa go netefatsa gore ga go fokodiwe badiri.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngenqubekelaphambili eyenziwayo ekufudukeni kwezwe lisuka ekusakazeni nge-analogi liya kudijithali.
Setswana: Kabinete e amogetse ditsibogelo tsa baagi bao ba dirisanang mmogo le batlhankedi ba molao mo go netefatseng gore batho botlhe ba babalesegile ebile ba ikutlwa gape ba babalesegile mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukela ngezandla ezimhlophe ubambiswano oluvela kumalungu omphakathi asebenzisana bamaphoyisa ekuqinisekiseni ukuthi wonke umuntu kuleli uphephile futhi uzizwa ephephile.
Setswana: Melaetsa Go akgolaKabinete e akgola le go eleletsa masego: • Setlhopha sa Aforika Borwa sa Boramolao kwa ICJ se se neetsweng Sekgele sa bo4 sa Steve Biko/Frantz Fanon sa Kgololo ya Monagano (Award for Psychological Liberation).

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke Yaminyaka Yonke Yomlando Okhulunywa Ngomlomo INingizimu Afrika izobamba iNgqungquthela Kazwelonke Yaminyaka Yonke Yomlando Okhulunywa Ngomlomo yangowezi-2024 kusuka mhla wesi-7 kuya mhla we-11 kuMfumfu 2024 oLundi, KwaZulu-Natali.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go nna mosupatsela wa dilekanyetsi tsotlhe tse di dirisiwang ke intaseteri fa go diriwa kgwebisano ka tiriso ya dikale, dimetara le go netefatsa fa ditlabakelo tse dingwe tsa go lekanya di nepile.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukugqugquzela ukuhweba ngokwethembeka, kanye nokuvikela impilo nokuphepha komphakathi kanye nemvelo.
Setswana: Le fa e amogela gore go na le dikgwetlho tse re tobaneng le tsona tsa tlhabololo ya ikonomi le ya loago, Kabinete e na le tshepo e e tletseng gore dikgwetlho tseno di tla rarabololwa ka go diragatsa ERRP mmogo le Lenaanetiro la Puso (PoA), mo go tla tsepamisiwa mogopolo mo kgolong e e akaretsang botlhe mmogo le mo Ponelopeleng ya 2030 jaaka e tlhalositswe mo Leanong la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

isiZulu: Ngesikhathi singakhohliwe izinselele zenhlalo nomnotho esibhekene nazo, iKhabhinethi isalokhu inethemba lokuthi zizoxazululwa ngokuqaliswa kokusebenza kwe-ERRP kanye noHlelo Lokusebenza lukahulumeni (i-PoA), ngokugxila ekuzuzeni ukukhula okubandakanya wonke umuntu kanye nezinjongo zoMbono wethu wangowezi-2030 njengoba uchaziwe oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Setswana: Neelo eo e tla diragadiwa ka nako e le nngwe le letsatsi la botsalo la Moporesitente wa maloba Rre Nelson Mandela, yo o tla bong a gola go nna le dingwaga di le 95 ka lone letsatsi leo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuphothulwa nokunikezelwa kweBhuloho iNkosi Dalibhunga eliwuKhondolo LukaMandela emphakathini waseMvezo oholwa yiNkosi uMandla Mandela, umzukulu kaMongameli wangaphambilini uNelson Mandela, mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2013.
Setswana: Aforika Borwa e setse e na le mafaratlhatlha a a tlhokegang go ka tshwara dikgaisano ntle le go tsenya tekanyetsokabo ya go aga mafaratlhatlha.

isiZulu: INingizimu Afrika ivele isinayo ingqalasizinda edingekayo kakade ukusingatha lo mqhudelwano ngakho-ke akuzodingeka ukuba ibeke eceleni izimali zokwakhiwa kwezingqalasizinda.
Setswana: Leeto la Tiro la go Etela Naga ya Russia.1 Motlatsamoporesitente Paul Mashatile o weditse leeto la gagwe la tiro la go etela naga ya Russia, mo a neng a nna le seabe mo Foramong ya bo 28 ya Ngwaga wa 2025 ya Merero ya Ikonomi ya Lefatshe ya kwa St. Petersburg (SPIEF ’25).2 Leeto leno le ne le tsepamisitse mogopolo mo go godiseng tirisanommogo mo mererong ya ikonomi magareng ga dinaga di le pedi mo makaleng aa jaaka la temothuo, la dijanaga, la motlakase le la meepo, mmogo le mo go la merero ya saense le thekenoloji.

isiZulu: Ukuvakashela e-Russia.1 IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile uphethe uhambo lwakhe lomsebenzi lwase-Russia, lapho aphinde wabamba iqhaza ku-28th St. Petersburg International Economic Forum 2025 (i-SPIEF ’25).2 Lolu hambo lugxile ekuthuthukiseni ukubambisana kwezomnotho phakathi kwala mazwe womabili emikhakheni efana nezolimo, ezezimoto, ezamandla nezimayini, kanye nesayensi nobuchwepheshe.
Setswana: Tirisanommogo e tla tlhagola tsela ya go tsweletsa dipeeletso mo dikoloing tsa motlakase, go tlhagisa dibeterii, polokelo ya motlakase o o ntšhwafadiwang, gammogo le Dikgaolo tse di Kgethegileng tse di supilweng tsa Ikonomi le Dikgaolo tsa Tlhabololo ya Madirelo.4 Babeeletsi ba botlhokwa ba Machaena kwa Shenzhen le Beijing ba bontshitse kgatlhego ya go atolosa dipeeletso tsa bone gongwe go dira dipeeletso tsa go simolola ditlamo tse dintšhwa mo Aforika Borwa.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, iNingizimu Afrika izosebenzisana neShayina emikhakheni emithathu ehlobene nokuncishiswa kwekhabhoni, ukuguqukela kudijithali, ezokuthutha nokuthuthwa kwempahla.
Setswana: Kabinete e gateletse botlhokwa jwa go nna le setšhaba se se nang le bosiamisi le ditharabololo tsa leruri mo go khutliseng dikgogakgogano tse di leng teng magareng ga dinaga tseno ka bobedi e leng ya Iseraele le ya Palestina.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukubaluleka kwesisombululo nje futhi esizobakhona njalo kwingxabano yakwa-Israel nasePhalestina esibhekele ukubakhona kwemibuso emibili.
Setswana: Lefapha la Dipalangwa le tla diragatsa letsholo la Kgwedi ya Dipalangwa ya Diphalane (OTM) go tloga ka la bo 1 go fitlha la bo 31 Diphalane 2015 ka fa tlase ga moono wa "Mmogo re isa Aforika Borwa kwa pele".

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzoqalisa ukusebenzisa umkhankaso weNyanga Yezithuthi kaMfumfu (i-OTM) kusuka lu-1 kuya zi-31 Mfumfu 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili".
Setswana: Rre Khulile Vuyisile Nzo (Monnasetilo)(ii) Moporofesara Susanna Gertruida Bouillon (Motlatsa Monnasetilo)(iii) Mme Yvonne Deliwe Mbane(iv) Rre Tumelo Gopane Rre Sibusiso Makhanya(vi) Mme Karabo Joyce Siyila(vii) Mme Moloko Benadette Rabosiwana(viii) Mme Ertia Boitumelo Mokgatle(ix) Mme Celeste Margo le Roux Rre Danny Lesiba Masimene(xi) Mme Thuthuka Siphumezile Songelwa(xii) Mme Bongekile Zulu le(xiii) Rre Khuliso Kennedy Maimela.

isiZulu: UMnu Tubby Reddy (62), owabe enguMphathi Omkhulu (u-CEO) waphambilini wekomidi lenhlangano yakuleli yezemidlalo, i-South African Sports Confederation and Olympic Committee (i-SASCOC), obelokhu eqhubekele njalo nokusebenza ngokuzikhandla nokuzinikela okukhulu ukuphucula nokwenza ngcono ezemidlalo eNingizimu Afrika.
Setswana: Molaotlhomo o tlamela go tlhongwa ga Kantoro ya Motlhankedikakaretso wa Peotlhotlhwa.

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzeka ngobuholi obufanelekile bokuphatha kanye nokuqapha ukusebenza koPhiko Lombuso Losizo Lwezomthetho.
Setswana: Pegelo eno e tla tlhagisediwa Komiti ya Nakwana ya Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP) gore le yona e e sekaseke ka tsenelelo.

isiZulu: Umbiko uzokwethulelwa iKomidi Lesikhashana loMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe ukuze liqhubeke nokuwulungisa.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a a tswang kwa botennye jwa dipelo kwa lelapeng la ga Makwetu le Pan Africanist Congress ka go tlhokafala ga Rre Clarence Makwetu.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokudabuka okukhulu emndenini wakwaMakwetu nakwi-Pan Africanist Congress ngokwedlula emhlabeni kukaMnu Clarence Makwetu.
Setswana: Lentswe la baagi le botlhokwa mo thulaganyong eno mme maiteko otlhe a go netefatsa gore baagi ba nna le seabe se segolowane le se se akaretsang a tla amogelwa.

isiZulu: Kusukela ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuNtulikazi 2016, abakhokhi bentela sebengaqala ukugcwalisa nokuthumela ngokusemthethweni amafomu abo entela onyaka wezi-2016.
Setswana: Lenaneo la dikopano tseno le tla rebolwa mo go WEBTOKEN tebang le paka ya la bo 12 go fitlha ka la bo 25 Ngwanaitseele 2018.MaAforika Borwa a rotloediwa go dirisa tšhono eno go buisana le baeteledipele ka dikgwetlho tse ba tobanang natso fa go tla mo kaboditirelong go netefatsa gore re dirisanammogo mo go tshweletseng metse ya borona.

isiZulu: Usaqhubeka uMbukiso, iNingizimu Afrika iphinde yasingatha umhlangano wezotshalomali ogxile emathubeni asemkhakheni wezokukhiqiza.
Setswana: Yona e latela thulaganyokgololo e e kgethegileng e e neilweng Zimbabwe ka 2010, e e neng ya atolosiwa morago ga foo.

isiZulu: Lokhu kwenziwe kulandela uhlelo olukhethekile oluye lwenziwa phambilini obelubhekene ngqo nabantu basezweni laseZimbabwe ngonyaka wezi-2010, nokuwuhlelo oseluphinde lwelulwa futhi.
Setswana: Boto ya Koporasi ya Dipeeletso tsa Setšhaba:a) Mme Lindiwe Toyi – Mokaedi o e seng wa Khuduthamagab) Mme Sandra Beswick – Mokaedi o e seng wa Khuduthamagac) Mme Tantaswa Fubu – Mokaedi o e seng wa Khuduthamagad) Ngaka Claudia Manning – Mokaedi o e seng wa Khuduthamagae) Rre Pitsi Paul Moloto – Mokaedi o e seng wa Khuduthamaga lef) Mme Matshepo Faith More – go thapiwa gape jaaka Motlhakedimogolo wa Ditšhelete.

isiZulu: Ibhodi Yesikhungo Sokuthuthukiswa Kwezezindlu:a) UMnu Mavuso Walter Msimang – uSihlalob) UMnu Maanda Emmanuel Mutheiwanac) UMnu Pravin Amar Singhd) MUnu Thuthuka Siphumezile Songelwa kanye no-e) Mnu Nkululeko Nkosingiphile Vilakazi – omele uNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi.
Setswana: Diphitlhelelo di tshegetsa go tswelela ka Kabelo ya Tlhabololo ya Manno a Metsesetoropo jaaka kabelo ya tshegetso ya manno a batho a leruri le a a nang le tekatekano a a tswelang mosola magae a a humanegileng le a letseno le le sa reng sepe.

isiZulu: Lokhu kuwusizo kakhulu ekufezekiseni izinjongo zoHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi ukuhlinzekwa kwamathuba okwakhiwa kwezindlu eziyisigidi esi-1 495 ezindaweni zokuhlala eziseqophelweni eliphezulu ngowezi-2019.
Setswana: Kopano eno e tla tshwarwa sebaka sa dibeke di feta di le pedi go tloga ka la bo 6 Phatwe 2024 mme eno ke khonferense ya ntlha mo re bonang dinaga tsa boditšhabatšhaba di tshwarela kopano ya merero ya lefaufau ka fa kontinenteng ya Aforika.3 Dikopano tsa mefuta eno di botlhokwa thata mo go thuseng gore Aforika Borwa ikonomi ya yona e se itshegetse fela ka ditlhagisiwa mme e itshigetse gape le ka kitso le botlhale.

isiZulu: Isizwe sakithi sikhumbula abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 abamasha babheka eZindlini Zombuso mhla wesi-9 kuNcwaba 1956, belwela iMithetho Yokuphathwa Kwamapasi kwabesifazane.
Setswana: Puso e gatelela botlhokwa jwa go nna le tirisanommogo le ditlamo tsa madirelo a selegae a a boitlhamedi a seabe sa ona e seng fela mo tlhabololong ya mafarathatlha, dipalangwa le go rora dithoto, fela se ralala maphata a a farologaneng a a dirisang thekenoloji e e marara, a a siametseng thomelontle mme a dirisa badiri thata mo ikonoming ya Aforika Borwa yotlhe.

isiZulu: Uhulumeni ugcizelela ukubaluleka kokusungula ukusebenzisana ndawonye kanye nezinkampani zezezimboni zangaphakathi ezweni ezinobuchule ezingabandakanyiwe kuphela nje ekuthuthukisweni kwengqalasizinda, kwezokuthutha kanye nokuhanjiswa kwezimpahla, kodwa ezibandakanywe emikhakheni enhlobonhlobo yezobuchwepheshe obuphucukile, yezimpahla ezilungele ukuthengiswa emazweni angaphandle kanye negxile kubasebenzi yezomnotho waseNingizimu Afrika ngobubanzi.
Setswana: Porojeke eno e tla konosediwa ka Kwa porofenseng ya Kapa Bophirima go agiwa ga Letamo la Metsi la Voëlvlei go tla simololwa ka 2024 mme go tla dirisiwa madi a le kanaka R1,2 bilione, mme porojeke eno go lebeletswe gore e tla konosediwa ka 2026.

isiZulu: Ngokusebenzisana phakathi kukahulumeni nomkhakha wezimayini, ukwakha kuyaqhubeka kumklamo wezigidigidi ezingama-R24 i-Olifants River Water Resource Development Project eLimpopo, nokulindeleke ukuthi uphothulwe ngowezi-2030.
Setswana: Molaotlhomo ono o tsibogela katlholo e e ntshitsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo e e ntshitseng taolo ya kgotlatshekelo e e rileng Molao wa Magosi a Merafe ya go tloga ka ya maKhoi go fitlha ka ya maSan wa Ngwaga wa 2019 (Molao wa bo 3 wa 2019) ga o mo molaong gonne Palamente ga e a o tsamaisa go latela dikgato tse di maleba tsa go laletsa setšhaba go ntsha maikutlo a sona ka molao oo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukudluliselwa kwenkampani yePebble Bed Modular Reactor isuka kwa-Eskom iya kwa-NECSIMithethosivivinywa.
Setswana: Dipuisano ka ga merero e e ka ga go nna mong wa naga mo nageng ya Aforika Borwa di botlhokwa thata mme e bile fa re dirisana mmogo re ka netefatsa gore dipusetso tsa dinaga di nna mosola gape le mo go godiseng ikonomi ya rona bogolosegolo mo lekaleng la temothuo le go samagana le tlhokego ya tekatekano ya beng ba naga mo nageng ya rona.

isiZulu: Siyishayela ihlombe yonke imikhakha yomphakathi ngokusungula nokugqugquzela izinhlelo okuhloswe ngazo ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabesifazane (i-GBV).
Setswana: COP11 e e tshwarwang morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le pedi e kopanya ditona tsa tikologo go tswa kwa dinageng di le 22 tse di ka fa tlase ga Tumelano ya Tirisanommogo mo Tshireletsong, Tsamaisong le Tlhabololo ya Tikologo ya Mawatle le Mabopo a Lebopo la Atlantic a Kgaolo ya Bophirima, Bogare le Borwa jwa Aforika.

isiZulu: Ukwengeza, kwamukelwa amasu aphathekayo azokwenza ukuthi uMongameli noNgqongqoshe abehlukene bahlale babonakale bebambisene nentsha ukuze ukudala amathuba emisebenzi kube yinto ekholekayo.10 IKhabhinethi ikuqaphelile ukuhanjelwa okuhle kweNgqungquthela yeziNgxoxo zikaZwelonke ebe yimpumelelo mayelana neNqubomgomo kaZwelonke eDidiyele yoLwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (i-ICT) yoHlaka loMthetho, ebibanjwe mhla zizi-3 Ndasa 2014.
Setswana: ditiragalo tsa go tshwara batho kwa porofenseng ya Gauteng, ya Mpumalanga mmogo le ya Foreistata ba ba latofadiwang ka go dirisa matshosetsi gore batho ba ba duele.

isiZulu: o ukuboshwa okwenzeke e-Gauteng, eMpumalanga naseFreyistata okuhlobene nokuphanga.
Setswana: Lenaane la Ditheko tsa Motlakase o o Ntšhwafadiwang mo Batlhagising ba Motlakase ba ba Ikemetseng le nnile mosola thata mo ikonoming, mo go tlholeng ditirong, mo go tsholetseng baagi, mo go refosaneng taolo ya ikonomi go nna mo diatleng tsa ba bangwe mmogo le mo go fetoleng maemo a loapi.

isiZulu: Uhlelo Lokuthenga Ugesi Kubakhiqizi Bamandla Kagesi Ovuselelekayo Abazimele selwenze umehluko omkhulu kwezomnotho, ekwakhiweni kwamathuba omsebenzi, ukufukulwa komphakathi, uguquko lwezomnotho kanye noguquguquko lwesimo sezulu.
Setswana: Kopano eno e tlhagisitse matsapa a a mabapi le tlamelo e e lekaneng ya malatlha, ditshenyegelo le dituelelo, mmogo le boleng jwa malatlha a a rekisediwang Eskom.6 Mo godimo ga eno, go nnile le dikopano tse dingwe tse di tshwerweng tse di amanang le lephata la boenjenere, go latela tsibogelo ya Lekgotla la Boenjenere la Aforika Borwa (ECSA).

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kuka-Eskom nakho kuxoxiwe ngakho, futhi bonke abathintekayo bavumile ukuthi kuzoba neminye imihlangano yokubonisana ukuze kuqondwe indlela ezolandelwa nomthelela wokuhlukanisa imisebenzi ka-Eskom ibe yizikhungo ezintathu ezahlukene.5 Imboni yezokuvukuzwa kwamalahle beyiqhutshwa ngaphansi kweso loMkhandlu Wamagugu Ambiwayo waseNingizimu Afrika (i-MINCOSA), futhi umhlangano uveze izinkinga eziqondene nokuhlinzekwa kwamalahle, izindleko kanye nokuklanywa kwamanani, kanye nezingaqophelo lamalahle ahlinzekwa ku-Eskom.6 Kube neminye imihlangano nomkhakha wezobunjiniyela, ngaphansi kweso loMkhandlu Wezobunjiniyela waseNingizimu Afrika (i-ECSA).
Setswana: Dipeeletso tse dintšhwa tseno di tla re thusa go godisa ikonomi, go tlhola ditiro tse di tlhokagalang le go tokafatsa matshelo a batho.

isiZulu: Lolu tshalomali olusha luzosisiza ukuthi sikhulise umnotho, sisungule imisebenzi edingekayo futhi sithuthukise izimpilo zabantu.
Setswana: Bathuti ba ka feta 45 000 ba ba batlang go o ithutelapele le bao ba setseng ba ikwadisitse ba ikwadisitse mo webesaete ya NSFAS mo letsatsing la ntlha fa go bulwa.

isiZulu: Lesi yisikole sokugcina ezikoleni ezingama-25 esezidluliselwe ezandleni zesifundazwe saseNtshonalanga Kapa ngaphansi kohlelo lwe-DBKuze kube manje, uhlelo lwe-ASIDI selwakhe izikole zikanokusho ezingama-205 ezweni lonkana.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalolola sešwa Molao wa Pabalesego le Boitekanelo mo Meepong wa ngwaga wa 1996 (Molao wa bo 29 wa 1996).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho wamanje Wezempilo Ezimayini kanye Nezokuphepha, we-1996 (uMthetho wama-29 we-1996).
Setswana: Sedimonthole ke Kgwedi ya Poelano mme Aforika Borwa e tla keteka Letsatsi la Poelano ka la bo 16 Sedimonthole kwa Port Elizabeth, Kapa Botlhaba ka moono wa: "Go fedisa kgaogano: Go aga boAforika Borwa jo bo lebisang kwa nageng ya bosetšhaba ya tlhabologo".

isiZulu: Inyanga kaZibandlela Yinyanga Yokuxolelana kanti iNingizimu Afrika iyogubha Usuku Lokuxolelana ngomhla ziyi-16 kuLwezi eBhayi, eMpumalanga Kapa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sivala igebe: Sakha ubuzwe baseNingizimu Afrika obufanayo ukuze sibe yizwe elithuthukayo”.
Setswana: Tona ya Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA), Ngaka Zweli Mkhize, ke ene yo a di gogang kwa pele mme e bile o tshegeditswe ke Tona ya Lefapha la Temothuo, jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi (DAFF) Senzeni Zokwana, Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga Maite Nkoana-Mashabane, le Tona ya Lefapha la Ditlhaeletsano Nomvula Mokonyane.

isiZulu: UNgqongqoshe Wokwengamelo Ngokubambisana Nezendabuko, uDkt Zweli Mkhize, nguyena umhlanganisi nomholi waleli thimba futhi usekelwa nguNgqongqoshe Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba, uSenzeni Zokwana, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba u-Maite Nkoana-Mashabane kanye noNgqongqoshe Wezokuxhumana uNomvula Mokonyane.
Setswana: Moatefokate Andy Mothibi, yo e leng Tlhogo ya Yuniti e e Batlisisang Dikgetse tse di Itlhophileng (SIU), jaaka a tlhophilwe lekgetlo le lengwe gape go nna Motlatsi wa Moporesitente mo Setheong sa Kgaolo ya Aforika mmogo le go nna karolo ya Komiti ya Khuduthamaga mo Setheong sa Boditšhabatšhaba sa go Lwantshana le Ditiragalo tsa Bogodu.

isiZulu: Isivumelwano lesi sinikeza iNingizimu Afrika amathuba amaningi, kubandakanya nokuthuthukisa ikhono laleli lizwe lokunciphisa imithelela yokuguquguquka kwesimo sezulu, futhi sikhuthaza ukulawulwa okusimeme kwezinto eziphilayo kanye nokubuyela kwemvelo esimeni emva kokuphazamiseka.
Setswana: Ka 2017 Senthara ya Molao wa Bana e ne ya tshwarisa Lefapha la Tlhabololo ya Loago ka ga ditshalelo morago tsa botsadi tlhokomelo.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2017 Isikhungo Somthetho Wezingane, i-Centre for Child Law, safaka enkantolo uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi ngodaba lokusilela emuva kokunakekelwa kwezingane ngosingabazali.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di tlhamaletse fa go tla mo tshedimosetsong e dikarolo tsa molaotlhomo ono e buang ka tsona, tse maitlhomo a tsona e leng go fokotsa kgatelelo ya dikgwebo ka molao go thibela ditiragalo tsa go tlhatswa tšhelete ya bogodu go gagamatsa melao e e gapeletsang batho go tlhagisa tshedimosetso yotlhe ya gore ba dira jang letseno le go tlhatlosa maatla a batsholadišere ba nang le ona mo ditlamong.

isiZulu: Izichibiyelo ezibuyekeziwe zicacisa ngezigatshana eziningana zoMthethosivivinywa, ezihlose ukunciphisa ukulawulwa kumabhizinisi ziqinise igebe ekulweni nokuhlanjwa kwemali ziqinise ukudalulwa kanye nokukhulisa amandla abanikazi bezabelo enkampanini.
Setswana: Dituelo tsa tlhabololo ke nngwe ya didiriswa tsa bommasepala di ka e dirisang go nna le matlotlo a go tlhabolola mafaratlhatlha a mmasepala Seno se kgontsha bommasepala go dira karolo ya go neelana ka ditirelo tse di tlhokometsweng sentle ebile di dira go golola kgolo ya ikonomi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa usuthuthukiswe futhi waqiniswa ngokufakwa kwemibono etholakale ohlelweni olubanzi futhi olunohlonze lokubonisana nomphakathi kanye nemibono etholakale kwezinye izinhlaka nezinhlangano ezihlukahlukene.