dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e rata go boeletsa ditebogo tsa yona mo badireding botlhe ba boitekanelo ba ba di gogang kwa pele tebang le boipofo jwa bona le boineelo jwa bona e leng tsone tse di okeditseng palo ya bao ba fodileng mo go COVID-19 go oketsega go feta 90% mmogo le go netefatsa gore palo ya bao ba thulang botala ka tlhogo ga e fete 2.6%.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi lifisa ukubonga bonke abasebenzi bezempilo abahamba phambili ngokuzibophezela nokuzinikela okuholele ekukhuleni kwezinga lokululama ku-COVID-19 kuleli zwe kwaba ngaphezu kwama-90% nokugcine izinga labashonayo kuma-2.6%.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa 2016 di na le barutwana ba le 677 141 ba ba tsenang nako e e tletseng le ba le 150 183 ba ba tsenang nakwana, mme seo se dira barutwana ba le 9 000 go feta ba 2015, e leng se se supang maitlamo a puso a go netefatsa gore bontsi jwa bašwa bo konosetsa thuto ya bona ya motheo gore ba kgone go nna le seabe mo ikonoming.

isiZulu: Ekuhlolweni kukamatikuletsheni kowezi-2016, kunabafundi abazobhala izivivinyo zabo abafunda ngokugcwele abayizi-677 141 kanye nabafunda ngokungagcwele abayizi-150 183, nokungabafundi abayizi-9 000 ngaphezu kwalabo bonyaka wezi-2015, nokukhombisa ukuzinikela kukahulumeni ekuqinisekiseni ukuthi abantu bethu abasha abaningi bayayiphothula imfundo yabo eyisisekelo ukuze bakwazi ukubamba iqhaza kwezomnotho.
Setswana: Mo go baakanyetseng ditlhopho tsa Bommasepala tsa 2021, Kabinete e atlenegisitse go tlhomiwa ga Komiti ya Ditona (IMC) ka ga Ditlhopho tsa Bommasepala, gammogo le foramo ya setegeniki go e tshegetsa.

isiZulu: Ukuze kulungiselelwe uKhetho loMasipala lowezi-2021, iKhabhinethi seligunyaze ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) eliqondene noKhetho loMasipala, kanye nesigungu songoti bomsebenzi abazoleseka.
Setswana: mogale wa letseka, Moleftenentekolonele Charl Kinnear, yo a bolailweng fa pele ga lapa la gagwe kwa Bishop Lavis kwa Motsekapa.

isiZulu: umseshi ongumakadebona, usigaxamabhande u-Lieutenant-Colonel Charl Kinnear, owabulawelwa ngaphandle komuzi wakhe e-Bishop Lavis eKapa.
Setswana: Seno ke sekolo sa bofelo sa di le 25 tseo di neetsweng porofense ya Kapa Bophirima ka letsholo la DBGo fitlha ga jaanong ASIDI e setse e agile dikolo tsa maganagobonwa di ka nna 205 mo nageng ka bophara.

isiZulu: Lesi sikole sakhiwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kwengqalasizinda Yezikole Ngokushesha (i-ASIDI) ngemali eyizigidi ezingama-75 zamarandi.
Setswana: Lefa la gagwe le ketikilwe ngwaga otlhe ke maAforika Borwa ka mefuta, moo mokete wa sešweng jaana e neng e le wa Global Citizens Mandela 100 Festival o o neng o tshwerwe mo bokhutlhong jwa beke e e tswang go feta.

isiZulu: I-DHA yandise isibalo sabasebenzi ezintubeni zokungena nokuphuma emingceleni yakuleli ukuqinisekisa ukuthi kubhekanwa ngendlela efanele nokukhula kwesibalo sezivakashi ezilindelekile emingceleni yezwe ngesikhathi samaholide.
Setswana: Seno se dirile gore go nne le tirisanommogo e e sa solofelwang ya boditšhabatšhaba go phuruphutsa kwa go simolotsweng kwa teng go lemogiwa ga maphotho a lefaufau ao a bakilweng ke go thulana ga dinaladi di le pedi tsa nyuterone.

isiZulu: IKhabinethi lamukela futhi lihalalisela ososayensi ababambe iqhaza emsebenzini wokusinga obekwenziwa ngesibonisikude (itheleskophu) Esikhungweni saseNingizimu Afrika Esicwaninga Ngomkhathi (i-SAAO) kanye neSibonisikude Esikhulukazi SaseNingizimu Ne-Afrika (i-SALT).
Setswana: Le fa go le jalo, e rile mo bosigong jwa Lamatlhatso, la bo 13 Seetebosigo 2015, ke fa Motšhotšhisi wa ICC a dira kopo ya ka bonako ko ICC ka dipeelo tse di latelang:"Kopo ya ka Bonako ya Motšhotšhisi ya Taelo e e tlhalosang gore Dipuisano go ya ka Athikele ya bo 97 le Aforika Borwa di konoseditswe le gore Aforika Borwa o na le Maikarabelo a go Tshwara le go Neela Omar Al Bashir ka Gangwe fela.

isiZulu: Kwaba khona umhlangano wokuqala owabanjwa ne-ICC ngomhla ziyi-12 Nhlangulana 2015.
Setswana: Molaotlhomo yo o kwalolotsweng sešwa yono o tla naya Palamente tšhono ya gore e kgone go obamela katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphendula isinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo owabeka ukuthi uMthetho Wobuhloli Bomdabu bamaKhoi-San wangowezi-2019 awusebenzi, ngenxa yokuthi umphakathi awubandakanyekanga ngokuphelele ngesikhathi udluliselwa ePhalamende.
Setswana: Kabinete gape e nopotse tshimololo ya thulaganyo ya go kgobokanya tshedimosetso tebang le pegelo ya tumelanopaka e e tlang e e ka ga Lokwalotshwanelo lwa Aforika lo lo ka ga Ditshwanelo le Boitekanelo jwa Bana go tlisiwa kwa bothating ka la bo 7 Ferikgong 2017 mmogo le Tumelano ya UN e e ka ga Ditshwanelo tsa Bana go tlisiwa kwa bothating ka la bo 15 Phukwi 2017.

isiZulu: Umbiko mayelana Nobungako Bokuguquka Kwezingxenye zaseNingizimu Afrika zibe Wugwadule kanye nomthelela walokhu emnothweni wezindawo zasemakhaya kanye namasu nezinhlelo eziphathelene nalokhu eziqaliswayo ngenhloso yokubhekana nalezi zinselelo.
Setswana: Dipalopalo tsa sešweng tsa bosenyi tebang le tirisodikgoka e e ikaegileng ka bong le polao ya basadi tse di rebotsweng ke Tona ya Sepodisi di tshwanetse go nna tlhobaboroko go Maaforika Borwa otlhe a a ikobelang molao.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokhetho we-1998 ukuze kuhlinzekelwe ukukhethwa kwabangeneli-khetho abazimele kwiSigungu Sikazwelonke kanye nezishayamthetho zezifundazwe.
Setswana: Dipatlisiso tse di ka ga go Tsenya Letsogo mo Diraleng tsa go Rekisa mo Inthaneteng.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko obuya kwiKhomishini Yezokuncintisana omayelana nokutholakele kanye nezinyathelo zokulungisa iNkundla Yezobuchwepheshe Exazulula Izinkinga Zezimakethe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe ba ba amegileng go romela dingongorego tsa bona ka ga intaseteri ya tsamaiso ya dithoto kwa maphateng a a maleba go na le go dirisa dikgoka.

isiZulu: Nakuba sikuqonda ukunengeka nokucasuka okukhona okubangelwa wukwephulwa kwemithetho yokungena kwabantu bangaphandle kuleli okwenziwa yizinkampani ezithile, udlame alusona neze isixazululo.
Setswana: Seno se latela boikuelo jo bo dirilweng ke puso ya Zimbabwe ka Mopitlwe 2019 jwa go kopa thuso ka ditirelo tsa go phutha batho morago ga gore naga eo e anngwe ke Sefefo sa Dipula sa Idai se se tlhodileng merwalela e e gogotseng mafaratlhatlha mo nageng eo le go gogola matshelo a batho ba le bantsi.

isiZulu: Lokhu bekwenziwe ngenxa yesicelo esavela kuhulumeni waseZimbabwe kuNdasa 2019 becela usizo kulandela Isishingishani u-Idai esadala izikhukhula ezinkulu ezabhidliza ingqalasizinda sabulala nabantu.
Setswana: Polante eno ga e tshwane le tse dingwe gonne e na le didirisiwa di le mmalwa tse di sa senyeng tikologo mmogo le tse di sa diriseng motlakase o montsi, tse di dirisang motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi o o tla dirang gore seelo sa go itshepele ka bontsi mo motlakaseng wa ka fa nageng se fokotsege, motlakase o o tsewang mo mogoteng o o tswang mo metšhining e megolo mmogo le metsi a a lekaneng, go selwa le go solwamosola gape le phokotso.

isiZulu: Le femu iyifemu eyingqayizivele, futhi engafani neze namanye, njengoba inezinsiza-kusebenza eziningana eziyoyilekelela ukuthi iqhubeke isikhathi eside yenza umsebenzi wayo ngendlela esimeme, kubandakanya imishini engadli ugesi omningi, ukusetshenziswa kukagesi welanga ukuze kuncishiswe umthamo kagesi osuka esikhungweni sikagesi sikazwelonke, ukuqoqwa kwamandla kagesi nokushisa emithonjeni yamandla kagesi esisetshenzisiwe, kanye nokuqoqwa nokugcinwa kwamanzi ngobunyoninco, nokusebenzisa izinto kabusha kanye nokuncishiswa kwemfucuza ekhiqizwayo.
Setswana: Aforika Borwa e santse e samagane le dikgwetlho tsa go tlhaela metsi ka ntlha ya ditlamorago tsa komelelo mme Kabinete e ikuela mo go baagi botlhe go dirisa metswedi eno ka go e somarela le go nna botlhale mo tshomarelong ya metsi.

isiZulu: Le nqubo esobala, eqhutshwa ngokwemithetho ebekiwe kanye nomthethosisekelo iwuphawu lokuzibophezela kwethu ekutheni sithole izixazululo ndawonye ezizohlomulisa izwe lethu futhi zilenze libe ngcono kakhulu kunakuqala.
Setswana: Kgato e ya naga ya go fetogela go maatla a a ntšhwafatsegang e na le mesola e le mentsi mo tikologong le mo ikonoming ya rona.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika bekusekelwe phezu kwezibophezelo zayo eyazenza ngaphansi kweSivumelwano sase-Paris Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu sowezi-2015, okuyizibophezelo zokunciphisa ukukhiqizwa kwezinukubezi-mkhathi ezidala isivuvu somhlaba kanye nokwakha umphakathi nomnotho oqinile nonohlonze okwaziyo ukumelana nesimo sezulu esiguquguqukayo.
Setswana: Tseno di dira diporojeke tse di tlhotlheletsang peeletso go mafaratlhatlha ka seabe se golang mo go tlhameng ditšhono tsa ditiro le go tsosolosa ikonomi.3 Di le somearobedi le borobedi tsa diporojeke tseno di siametse peeletso mme di tsenyeletsa madirelo a a itshupileng go nna le seabe se se kwa godimo sa kgolo mo go tsa eneji metsi dipalangwa mafaratlhatlha a thekenoloji ya tshedimosetso le tlhaeletsano temothuo le thekenoloji ya temothuo.4 Diporojeke tseno di tla bona matlole go tswa go nngwe ya metswedi e meraro- kgwebo, matlole a kopanetsweng le neelo ya matlole.

isiZulu: Lokhu kwakha imisebenzi yotshalomali kwingqalasizinda esemqoka enendlela yokuphindaphinda yokudala amathuba omsebenzi nokuthuthukisa umnotho.
Setswana: Dikopano tse di latelang ke tsa Ditlhopha tsa Tiro tsa G20 mmogo le tsa Ditlhopha tsa go Phetagatsa Tiro mme tsona di tla tshwarwa go tloga gompieno go fitlha Mopitlwe 2025 o konosela:.

isiZulu: Abaqembu Abasebenzi e-G20 alandelayo nemihlangano Yamathimba Abasebenzi izobanjwa kusukela namuhla kuze kuphele uNdasa 2025:.
Setswana: Phetolo ya thefosano ya boeteledipele mo makaleng a ikonomi le go tlhola ditiroKabinete e amogetse koketsego e e leng gone ya dikgatlhegelo tsa bao ba lakatsang go beeletsa mo nageng le bao ba setseng ba beeleditse ya go bona naga ya Aforika Borwa jaaka yona eo ba ka beeletsang mo go yona.

isiZulu: Uguquko lwezomnotho nokwakhiwa kwamathuba omsebenziIKhabhinethi lamukela ukwanda kwentshisekelo yabatshalimali abangase batholakale kanye nabakhona njengamanje, yokuthi bacabange ngokuthi iNingizimu Afrika iyindawo abangakhetha ukutshala imali kuyo.
Setswana: Tsamaiso e e neng ya tla ka melelwane e, e ne e le tirego e e akaretsang e e neng e akaratsa bommagiseterata, Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa, Bothati ba Botšhotšhisi ba Bosetšhaba Boto ya Thuso ya Semolao, Boto ya Melelwane ya Bommasepala le bannaleseabe botlhe ba ba maleba mo diporofenseng tse di amegang.

isiZulu: Uhlelo lomthamo ovumelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani luzophoqelela izinkampani ezikhiqiza ikhabhoni eningi ngokweqile ukuba zithobele imithamo ezabelwe yona yezingcolisi-mkhathi njengezibophezelo zazo zeminyaka emihlanu.
Setswana: E tlhagisitse ditebogo go maAforika Borwa otlhe, a a tshegetsang maiteko a namolo ya komelelo.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukubonga kubo bonke abananele ikwelo lokubika ukuvuza kwamazi ukusekela Umkhankaso Wokulwa Nokuvuza Kwamanzi oholwa Ungqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane.
Setswana: Kgodiso ya baagi ke ntlha e nngwe ya botlhokwa go netefatsa gore tlhabololo ya meepo ga e kgaphele thoko baagi ba ba maleba.

isiZulu: Ukufukulwa komphakathi ngenye yezindawo ezibalulekile ukuqinisekisa ukuthi ukuthuthukiswa kwezimayini akushiyi ngaphandle imiphakathi efanele.
Setswana: Mo godimo ga seno, katlholo eno ga e a re go rekisa motekwane ga e sa le tlolo ya molao.

isiZulu: Phezu kwalokho, lesi sinqumo asikuqedanga ukuba yicala kokudayiswa kwensangu.2 IKhabhinethi lazisa ukuthi lesi sinqumo sisebenza phakathi kweminye imithetho engase isebenze maqondana nokusebenzisa, ukuphatha kanye nokutshala insangu.
Setswana: Maemo a Kabinete mo Mererong ya Jaanong Kabinete e amogela dikgato tse di beilweng ke Lefapha la Maatla go tokafatsa tshireletsego ya maatla ya naga, go fitlhelela ditlhokego tsa ikonomi mmogo le go tlhama ditiro tse di tlhokegang go gaisa.

isiZulu: Lokhu kuxhumene ngqo nemikhawulo esemqoka yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ephathelene noguquko lwezomnotho kanye nokuvikelwa kwenhlalakahle yomphakathi.
Setswana: Morero o o dirile boineela jwa go tsholetsa dipeeletso tsa Yuropa mo nageng ka R173 bilione mo Matsholong a go Fetolela kwa Motlakaseng o o sa Kgotlheleng Tikologo, R24 bilione e tla beelediwa mo lephateng la didirisiwa tsa go aga mafatlhatlhatlha a motlakase ono, R20 bilione e tla beelediwa mo lephateng la mafaratlhatlha le go golaganya mafaratlhatlha ano le a a leng teng a motlakase gammogo le R6 bilione mo go ageng motseletsele wa ditheo tsa melemo.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukugunyazwa kwe-PEPFAR Bridge Plan eNingizimu Afrika yenani lezigidi eziyi-US$115 isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha kusukela mhla lu-1 kuMfumfu wezi-2025 kuya zingama-31 kuNdasa wezi-20.
Setswana: Mme Mkhupheka o fentse kabo o fentse kabo ya gagwe ka ntlha ya boineelo jwa gagwe jwa go direla batho ka seriti mmogo le go bula dikgoro tsa tirelo lobaka lo lo fetang lo lo beilweng lwa dikantoro mme o akgotswe ka go abela baagi ba kwa Scottsburg kwa KwaZulu-Natal ka ditirelo tse di nonofileng.

isiZulu: Mkhupheka uthole indondo ngokuzinikela kwakhe ekusebenzeleni abantu ngenhlonipho nangale kwezikhathi zomsebenzi futhi uhlonishwe ngokusebenzela abantu baseScottsburg eKZN ngokwethembeka.
Setswana: Rre Enuga Sreenivasulu Reddy, yo a thutseng botala ka tlhogo a na le dingwaga di le O belegetswe mo lelapeng le le neng le tsaya karolo e tona mo dipolotiking kwa nageng ya India Borwa.

isiZulu: UMnu Enuga Sreenivasulu Reddy, owedlule emhlabeni eneminyaka yobudala engama-96.
Setswana: Go kopanngwa ga ditlamo tseno go nna setlamo se le sengwe, e leng seo se tla dirang gore go nne le setlamo se segolo sa go bedisa majalwa a a nang le tshukitshana, go utlwanwe gore seno se tla letlelelwa fa e le gore se tla tswela setšhaba mosola mo dikarolong tse di latelang, go tla tlhatlhelelwa ka bokgoni batlamedi ba ditirelo tsa setlamo seo, go tla rekwa dikunngo go tswa ka fa nageng, go tla okediwa dipeeletso mo dipatlisisong le mo tlhatlhelelong mmogo le go oketsa palo ya ditlhagisiwa tsa kgwebo eno tse di tlhagisiwang ka fa nageng.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukugunyazwa yiNkantolo Yezokuncintisana kokuhlanganiswa okusezingeni lomhlaba kwenkampani ephisa utshwala yase-Europe i-Heineken kanye nenkampani yabaphisi botshwala yaseNingizimu Afrika i-Distell Group Holdings.
Setswana: Kabinete e leboga batsadi, barutabana, batlhatlheledi le batsamaisi mo tshimologong e e atlegileng ya ngwaga wa dithuto wa 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abazali, othisha, abafundisi kanye nabaqhubi bomsebenzi maqondana nokuqalwa ngempumelelo konyaka wokufunda wezi-2017.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla tsenela Kopano ya bo 36 ya Pulo ya Palamente ya Dinaga tsa Aforika e e tla tsenelwang ke Ditlhogo tsa Dinaga le tsa Mebuso eno e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 19 Tlhakole kwa Addis Ababa, Ethiopia.

isiZulu: INgqungquthela yeNhlangano YoBumbano Lwamazwe Ase-Afrika (i-AU) UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzothamela iSeshini Eyejwayelekile yama-36 yeSigungu Sezinhloko Zombuso Nohulumeni be-AU ezobanjwa kusuka mhla we-18 kuya mhla we-19 kuNhlolanja 2023 e-Addis Ababa, e-Ethiopia.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso go malapa a a latlhegetsweng ke ba malapa mme ya leboga botlhe ka tshegetso ya setho e e neilweng malapa a a mo khutsafalong ka nako eno e e boima.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo futhi ladlulisa namazwi enduduzo emindenini elahlekelwe yizingane zayo ezithandayo futhi lizwakalise amazwi okubonga kubo bonke labo abafake isandla ngokulekelela nokuhlinzeka ngosizo emindenini esemanzini kulesi sikhathi esinzima kangaka ebhekene naso.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa le Motlatsamoporesitente Mashatile, le ditlhopha tse di neng di tsamaile nabo, ba tlhalositse dintlhakgolo tsa Puso e e Tshwaraganetsweng ya Naga, e mo go yona ntlha e e kwa setlhoeng e leng ya go fitlhelela kgolo ya ikonomi e e akaretsang le go tlhola ditiro, gammogo le maiteko a a maleba a a tswelelang go fitlhelela maitlhomo a a beilweng.

isiZulu: Bobabili uMongameli u-Ramaphosa nePhini likaMongameli u-Mashatile, kanye nethimba ebelibaphelezele, babalule ngalokho okubekwe eqhulwini nguHulumeni Wobumbano Lukazwelonke (i-GNU), nokubeka phambili ukukhula komnotho obandakanya wonke umuntu nokusungulwa kwamathuba emisebenzi, kanye nezinhlelo ezihambisana nalokhu ziyaqhubeka ukufeza yonke imisebenzi ebekwe eqhulwini.
Setswana: Kabinete e amogetse go tsewa ga leeto leno la tiro la kwa Japan, ka seo se tla natlafatsa botsalano le go tlhaloganyana go go leng teng magareng ga dinaga ka bobedi.

isiZulu: Kule ngqungquthela uMongameli uzodlulisa izintambo zokuba ngusihlalo woHlaka lwe-SADC Olwengamele Ezepolitiki, Ezokuvikela kanye Nobambiswano Kwezokuvikeleka.
Setswana: Maitlhomo a sekwalwa seno ke go tlhabolola le go ntshetsa pele lephata la bojanala ka fa nageng ya Aforika Borwa, mmogo le go samagana le dikgwetlho tse di dirang gore lephata la bojanala le retelelwe ke go gola.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose ukuthuthukisa nokugqugquzela ezokuvakasha eNingizimu Afrika, kanye nokubhekana nemigoqo ekhona ekukhuleni kwezokuvakasha.
Setswana: Leano leno la go fetola maemo le nnile le mosola mo go tliseng diphetogo tse dikgolo jaaka le dirile gore dikopo tse di tlhatlhetsweng di kgone go garelwa mo sebakeng sa matsatsi a le 120, le dirile gore matlole a ditshenyegelo tsa go duelela babueledi ba molao a fokotsege ka 75% mme gape re bone le phokotsego ya dituelelo tsa dingaka le maokelo e fokotsega go tloga go dibilione di le R.6 ka ngwaga wa ditšhelete wa 2019/20 go ya go dibilione di le R.1 ka ngwaga wa ditšhelete wa 2023/24.

isiZulu: Leli qhingasu lokuguqula indlela yokusebenza selulethe ukusebenza kangcono kakhulu ekukhokheleni izicelo ezinsukwini eziyi-120, lanciphisa izindleko zabameli ngamaphesenti angama-75 laphinde lanciphisa izindleko zokwelashwa zisuka kwizigidigidi ezi-R.6 ngonyakamali wezi-2019/20 zaya kwizigidigidi ezi-R.1 kunyakamali wezi-2023/24.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa mmogo le lefatshe ka bophara e tla re mo kgweding ya Phukwi ya keteka Kgwedi ya Mandela ka molaetsamogolo yo o reng, “Phetogo ya Maemo a Loapi, Dijo le Go Ipopa Ngatana Nngwe”.

isiZulu: I-ejensi izosebenza njengendlela yokuphatha, ukweseka nokulawula ukuthuthukiswa nokusizwa kweNingizimu Afrika.
Setswana: EPP e e tlhabolotsweng e ikaelela go fitlhelela bokgoni ba go tlamela ka ditlhwatlhwa tse di kwa tlase tsa motlakase go badirisi ba letseno le le kwa tlase le ditlhwatlhwa tse di supang ditshenyegelo go badirisi ba bangwe.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngemigomo yokuklanywa kwamanani awujikelele, uhlelo lukagesi odayiswayo uwonke kanye nokudluliswa kwamanani, kanye nohlelo lokusabalalisa nokuklanywa kwamanani okudayisa.
Setswana: Fa o sena go agwa, musiamo ono o tla somarela ditiragalo di le dintsi tsa ngwaoboswa (tse di ka tshwaregang le tse di ka se tshwaregeng) le go bua ka lentswe le le lengwe, mmogo le go bontsha dikgopolo le maitemogelo a a tsamaelanang le kgaratlhelo ya kgololesego mo nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Uma sesiqediwe, isigcinamagugu sizolondoloza uchungechunge lwezinto zamagugu (ezibonakalayo nezingabonakali) futhi sihlinzeke ngokulandisa, isikhumbuzo kanye nalokho okwadlulwa kukhona okuhlobene nomzabalazo wenkululeko eNingizimu Afrika.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ka Mopitlwe e tla keteka Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho ka molaetsamogolo yo o reng: “Go oketsa dikgato tsa go phimola baagi keledi ka go tsosolosa seriti sa bona e leng selo se se ikaegileng ka ditshwanelo tsa batho”.

isiZulu: Imicimbi Ezayo INyanga Yamalungelo Abantu INingizimu Afrika ngoNdasa izobungaza iNyanga Yamalungelo Abantu ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Siqhuba imizamo yokuthola ubulungiswa kwezenhlalo obesekelwe phezu kwamalungelo abantu”.
Setswana: Kabinete e amogetse gore batlhankedi ba ba rwalang maikarabelo mmogo le bothati jwa palotlotlo ba tlhagisetse bothati jwa bona jwa khuduthamaga dikgato tsa paakanyo tse di tla tsewang go samagana le matshwenyego a a tlhagisitsweng mo dipegelong tsa bona tsa boruni.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi Iziphathimandla Eziphendulayo kanye Nezikhulu Eziphendulayo zilethe kuZiphathimandla Zesigungu Esiphezulu ezifanelekile izinyathelo zokulungisa isimo ezizothathwa ukulungisa ukukhathazeka okuphakanyiswe emibikweni yazo yocwaningomabhuku.
Setswana: Sešweng jaana DHA e ne ya thotathota modiragatsi wa naga ya Lithuania le dipurugwana tsa gagwe, e bong mme Ieva Andrejevaite, yo maitlhomo a gagwe e bong e le go gatakaka thulaganyo ya naga ya Aforika Borwa ya go thusa bafaladi go latela gore a fitlhele mo nageng a fete ka go tlhama maaka a re o kopa go dira kopo ya go tshabela ka fa nageng ka ntlha ya "ntwa e e runtseng kwa nageng ya Ukraine”.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya (i-DHA) isanda kuxosha umlingisi we-Lithuanian, uNks Ieva Andrejevaite, obefuna ukuhlukumeza abaphathi abalawula ababaleki eNingizimu Afrika ngesikhathi eziqambela udaba lokufuna ukufaka isicelo sokukhoseliswa ngenxa "yempi ese-Ukraine".
Setswana: Kabinete e lemogile gore Moporesitente Jacob Zuma o neetswe le go amogela go leboga tiro ga ga Rre Krish Naidoo le Rre Vusi Mavuso jaaka ditokololo tsa Boto ya Lekgotlakgaso la Aforika Borwa (SABC).Komiti ya Ditlhaeletsano ya Palamente a tlhomile dikgato tsa go simolola ka ditlhotlhomiso tsa Boto ya SABC, tebang le gore a ba siametse go tswelela ka tiro, go ya ka karolo 15A ya Molao wa Kgaso wa 1999.Kabinete e akgotse ba ba latelang:.

isiZulu: UMnyango Wezempilo uzosingatha Ingqungquthela Yomhlaba Yezibhedlela yama-40 Yenhlangano Yezibhedlela Yomhlaba (i-IHF) ngaphansi kwesiqubulo esithi, "Ukuxazulula Izinselele Zeziguli – Ukunakekelwa Nokuphepha Okugxile Ezigulini", eThekwini kusukela mhla zingama-31 kuMfumfu zize zibe-3 kuLwezi 2016.Le Ngqungquthela ihlinzeka ngesithangamu somhlaba esiyingqayizivele esiqinisekisa ukushintshana ngolwazi, amakhono nezipiliyoni okugxile emikhakheni ehlukahlukene kwezokuphathwa kwezempilo kanye nokuhlinzekwa kwezinsiza.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le peeletso ya R72 milione ya setlamo sa tlhagisodikuno tsa eleketeroniki sa naga ya China sa Hisense mo tlhagisong ya ditsidifatsing le mo dithelebišeneng kwa femeng ya yona ya Atlantis kwa Kapa Bophirima, mme yona e tlhodile diphatlhatiro di le 150 mo lephateng la tlhagisodikuno.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela futhi nomkhiqizi wase-China wempahla yasendlini esebenza ngogesi, abakwa-Hisense, abafake utshalomali lwezigidi ezingama-72 zamarandi ohlelweni lokukhiqizwa kwamafriji nomabonakude efemini yabo ese-Atlantis eNtshonalanga Kapa, okudale amathuba omsebenzi kwezokukhiqiza ayi-150.
Setswana: Puso e amogetse katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo mabapi le dituelo tsa madi a puso a tlhokomelo ya setšhaba.

isiZulu: Uhulumeni usamukele isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo maqondana nokukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maphateng otlhe a kwa DRC go nna le seabe mo Puisanong e e Akaretsang ya Bosetšhaba, e e gokaganngwang ke Rre Edem Kodjo mo boemong jwa AU mme e tshegediwa ke ditheo tsa kgaolo le tsa boditšhabatšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuba balandele indlela yokuphila ephathelene nokunyakazisa nokuvocavoca umzimba kanye nokuwunakekela ukuze balwisane nezigameko eziphezulu zezifo eziphathelene nendlela yokuphila kanye nokukhuluphala ngokweqile.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Moatlhodi Owen Lloyd Rogers go latela gore a thapiwe go nna Moatlhodi mo Kgotlatshekelong ya Molaotheo ya Aforika Borwa.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: IJaji u-Owen Lloyd Rogers kulandela ukubekwa kwakhe kamuva njengeJaji leNkantolo Yomthethosisekelo eNingizimu Afrika.
Setswana: Go Kwalwa Sešwa ga Tumelano ya Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Bodiri Mabapi le Tumelano ya 2019 ya Phediso ya Tirisodikgoka le go Utlwisiwa Botlhoko mo Maikutlong mo Lephateng la Tiro (Nr.

isiZulu: Uhlaka Lwenqubomgomo Yesizinda Somngcele Lapho Labo Abadlula Emngceleni Bezoma Kanye Kuphela (i-OSBP) IKhabhinethi lilugunyazile uhlaka oluhlongozwayo lweNqubomgomo ye-OSBP ukuze kuboniswane nomphakathi ngalo.