dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go rulaganya ditheo: Go dira gore mo lephateng lotlhe la tirelo ya setšhaba go tsenngwe tirisong dikgato tse di gagametseng tsa tsaiamso ya puso le go rwala maikarabelo.

isiZulu: Izisulu zobudlova ziyakhuthazwa ukusebenzisa inombolo yocingo yezimo eziphuthumayo yeGender-Based Violence Command Centre esebenza amahora angama-24: 0800 428 428 ukubika ukuhlukunyezwa nokufinyelela kwizinsizakalo zokuthola usizo.
Setswana: Mo kopanong eno go dumelwane gape le ka diporojeke tsa ntlha tsa ditikologo tseo Moporesitente a tla nnang a ntse a di lekola, mme ditikologo tseno di tla akaretsa Tikologo ya OR Tambo kwa Kapa Botlhaba Tikologo ya Waterberg kwa Limpopo le Tikologo ya Masepala wa Teropokgolo ya Ethekwini kwa KwaZulu-Natal.

isiZulu: Umhlangano Wongqongqoshe wesi-4 ophathelene noMbutho wase-Afrika Wokuthatha Izinyathelo Ezisheshayo Uma Kwenzeka Kuqubuka Izinxushunxushu (i-ACIRC)4.1 IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi leli lizwe lisingathe umhlangano wongoti wokulungiselela uMhlangano Wongqongqoshe wesi-4 Wamazwe Angamalungu e-ACIRC Ngokuzithandela ozobanjwa kusukela mhla zingama-30 kuNcwaba kuze kube ngumhla zi-3 kuMandulo 20.2 Lokhu kweseka futhi kufake isandla emizamweni kahulumeni ebekwe eqhulwini yokugqugquzela ukuthula nozinzo ezwekazini kanye nasesifundeni, futhi kuqinisekiswe ukuthi ziyafezekiswa izinqumo zeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) ezihlobene nokuhanjelaniswa kwemisebenzi yoMbutho we-ACIRC neyombutho i-African Standby Force (i-ASF).
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Zuma mo go romeleng matshediso:• kwa ba lelapeng le ditsala tsa ga Tona ya Lefapha la Thuto le Katiso e Kgolwane, Ngaka Blade Nzimande, go latela go tlhokafala ga mme wa gagwe, Mme Nozipho Nzimande.

isiZulu: Isiqubulo soSuku lukaMandela mhla ziyi-18 kuNtulikazi, sithi #ActionAgainstPoverty.
Setswana: Kantoro e e tla tlamela tirelo ya peotlhotlhwa ya dithoto tse di supilweng mo mabakeng a kamogo le pusetsolefatshe, mmogo le tirelo ya boithaopo ya peotlhotlhwa ya dithoto go mafapha a a ka kopang kantoro go dira dipeotlhotlhwa tsa go nna jalo.6 Kabinete e rebotse maiteko a a sekasekilweng gape a Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Mafaratlhatlha kwa Palamente.

isiZulu: Zihlose ukuhola uhlelo lokuqokwa koMmeli Omkhulu Wombuso ozophatha bonke aBameli Bombuso futhi ahlinzekele izindaba ezihlobene nalokho, njenge sinyathelo sokuqala ekuqalisweni koHlaka Lwenqubomgomo Yoguquko Ophikweni Lombuso Losizo Lwezomthetho.5 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wesilinganiso Senani Lomhlaba, 2013.
Setswana: Go konosetsa ditshekatsheko tsa merokotso ya matlole mo dikgwebong go thatafatsa maemo a ditlhokwa gore go fitlhelelwe boleng jo bogolo ka madi go thuthusa kgolo e nngwe e e akaretsang botlhe.

isiZulu: Ukuphothula ukuhlolwa kwezibonelelo zezezimali ezinikwa abamabhizinisi ukuqinisa izimo zokuzibophezela kanye nokuzuza lokho okuyifanele kakhulu imali yakho ukuthuthukisa ukukhula komnotho okufaka konke phakathi.
Setswana: Tlhaselo eno, eo e diragetseng bosigo jwa la bo 3 Seetebosigo 2017 kwa Teropokgolong ya London, e bolaile batho ba le mmalwa fa ba bangwe ba tswile dikgobalo.

isiZulu: Ukuhlaselwa kwaseLondon kwenzeke emasontweni amabili ngemuva kwalokho okwenzeka eManchester, lapho inqwaba yabantu, ikakhulukazi intsha kanye nezingane, balahlekelwa izimpilo zabo.
Setswana: Ka ono motsotso, naga ya Mozambique e ka kgona go re rekisetsa dimekawate di le 80 mme mo tsamaong ya nako e tla kgona go e oketsa ka dimekawate tse dingwe gape di le 1 000.

isiZulu: Okwamanje, i-Mozambique ingakwazi ukuthi ihlinzeke ngama-80MW bese kuthi amanye ama-1000MW esikhathini esingengakanani esizayo.
Setswana: Kabinete e dirile boikuelo mo maAforika Borweng go ikgantsha le go tlhokomela diterene tseno tse dintšhwa kgatlhanong le ditiragalo dipe tsa tshenyo ya thoto ya puso.

isiZulu: Izitimela ze-Metrorail zikanokusho ezintsha (iZitimela Zabantu) zihlinzeka abagibeli ngamazinga aphezulu kakhulu ezinsizakalo zesitimela kanye nokunethezeka, futhi zizoyiguqula indlela abagibeli abaphatheka ngayo uma behamba ngesitimela.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng go nna le seabe se se tlhaga sa go ingokela batlhophi fela ba dire jalo ka kagiso le itshokelano go lebeletswe ditshwanelo tsa batlhophi botlhe tsa go tlhagisa maikutlo a bona mo phatlhalatseng le go dira boitlhophelo mo sephiring mo ntlwanatlhophelong.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza elibonakalayo okhethweni kodwa futhi bakwenze lokhu ngendlela enokuthula nokubekezela ilungelo labo bonke abavoti ukuthi babeke izimvo zabo phambi kwabantu ngokukhetha ngasese abakufunayo ekhosombeni lokuvota.
Setswana: 'Lab' gongwe legato la go loga maano le diragetse kwa Durban ka Phukwi le Phatwe 2014 mme la lebisa kwa go tlhagisiweng ga 'maano a a laolegang' a a nang le dintlha tse di malebana le go godisa ikonomi ya mawatle.

isiZulu: I-Lab noma isigaba sokuhlela senziwa e-Durban ngoNtulikazi noNcwaba wezi-2014 futhi saholela ekukhiqizweni ‘kwezinhlelo zokuhlukaniswa ’ komsebenzi ube yizindinyana ezingafezekiswa kalula ukuze kukhuliswe umnotho wasolwandle.
Setswana: Tlhatlogo ya ditshwaetsego, gareng ga tse dingwe, e bakilwe ke go se obamele dikiletso tsa go thibela ditshwaetso tsa mogare wa COVID-19 mmogo le melao ya Kgato ya Ntlha.

isiZulu: IKhabhinethi selizwakalise ukukhathazeka okukhulu ngokudlondlobala kwenani labantu abatheleleka nge-COVID-19 nsukuzonke eMpumalanga Kapa kanye nasezingxenyeni ezithile zeNtshonalanga Kapa.
Setswana: Fa go buiwa ka go Bulela Ditšhono tsa Ditiro tsa Saense go buiwa ka setlwaedi sa go phasaletsa setšhaba mmogo le batlhankedi ba ditheo tsotlhe tsa saense dipatlisiso tsa merero ya saense, tshedimosetso mmogo le dithulaganyo tse di dirilweng mo lephateng leo.

isiZulu: Inhlosongqangi ngukuthuthukisa ukutholakala kwemiphumela yocwaningo okuhlanganisa okutholakele, okushicilelwe, idatha namathuluzi abacwaningi, abenzi bezinqubomgomo, abafundi kanye nomphakathi.
Setswana: Aforika Borwa ga e a bolo go nna tokololo ya Komitikhuduthamaga e e tsayang karolo go tloga ka ngwaga wa 2005 mme batlhankedi ba tsa saense ba naga ya rona ga jaana ba na le seabe mo ditiragalong di le mmalwa tsa boitshimololedi mo dipatlisisong tse di gogwang kwa pele ke GEKgwedi ya Diphalane ya Dipalangwa (OTM) – 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika ibilokhu iyilungu elibambe iqhaza ngenkuthalo eKomidini Lesigungu Esiphezulu kusukela ngowezi-2005 futhi njengamanje ososayensi bethu babambe iqhaza emiklamweni yocwaningo eminingana eholwa yi-GEUNcwaba Inyanga Yezokuthutha (i-OTM) – 2022.
Setswana: Zwelonke) kwa Lefelong la Bogosi la Nqadu kwa Willowvale, Kapa Botlhaba ka la bo 15 Motsheganong 2015.Kabinete e lebogisa Kgosi Sigcawu ka go tlhomiwa ga gagwe mo bogosing mme e itumelela go dirisana mmogo le Bogosi jwa AmaGcaleka mo go ageng metseselegae e e thantseng, e e lekalekanang ebile e le ya leruri.

isiZulu: Wakhuphuka ngokwesikhundla edlula ezigabeni ezihlukahlukene ngaphakathi embuthweni we-SANDF, futhi ubambe izikhundla eziningana ngaphambi kokhushulelwa esikhundleni sokuba nguJenene ophethe uphiko lweZokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngowe-2014, okuyisikhundla asibambe kwaze kwafika isikhathi sokudlula kwakhe emhlabeni.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dipeeletso tseno mmogo le seabe se di tla nnang naso mo kgolong ya ikonomi, mo go tlholeng ditiro, mo go tlhabololeng dikgwebo tsa ka fa nageng le mo go tlhabololeng mafaratlhatlha a ka fa nageng.

isiZulu: I-PBP yenzelwe ukuqinisekisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ze-HIV okungaphazamiseki eNingizimu Afrika ngokweseka ukuqhubeka kwezinsizakalo ze-HIV/Aids nokubeka eqhulwini izidingo eziqondene nezwe kanye nokusindisa impilo.
Setswana: Kabinete e amogetse thulaganyo e e boeleditsweng e e gokaganeng ya tsenyotirisong ya go timiwa ga anoloko, e leng sejule ya go konosetsa mafelo a a setseng ka Mopitlwe 2022.

isiZulu: Sekwenziwe inqubekelaphambili enkulu ekufudukiseni ezinye izingxenye zezwe zisuka ekusakazeni ngobuxhakaxhaka be-analogi zafakwa ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali.
Setswana: Tseno di gareng ga diphitlhelelo tse dintsi tsa botlhokwa mo lenaaneng la puso la mafaratlhatlha a bosetšhaba le le tla dirang gore go agwe dipetlele di le 43 le ditleliniki di le 213 mo dingwageng di le tlhano tse di latelang, go fitlhelela ditlhokego tsa thulaganyo ya Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo.

isiZulu: Lesi ngesinye sezinyathelo ezibalulekile zohlelo lukahulumeni lwengqalasizinda kazwelonke esizoqinisekisa ukuthi kwakhiwa izibhedlela ezingama-43 nemitholampilo engama-213 eminyakeni emihlanu ezayo ukuhlangabezana nezidingo zohlelo Lomshuwalense Wezempilo Kazwelonke.
Setswana: Dipoelo tsa pegelo ya Setheo sa Dikamano tsa Mmala: “Botshelo mo Aforika Borwa: Mabaka a Tsholofelo” ya go sa le gale, e supa fa botshelo mo Aforika Borwa gompieno bo le botoka fa bo bapisiwa le dingwaga di le 20 tse di fetileng.

isiZulu: Imiphumela yombiko osanda kukhishwa wokutholwe yiSikhungo Sezobudlelwano Bezobuhlanga: "Ukuphila eNingizimu Afrika: Izizathu Zethemba" ubonisa ukuthi ukuphila eNingizimu Afrika kungcono namuhla uma kuqhathaniswa neminyaka engama-20 edlule.
Setswana: Tsona ke tsa go tlhapa diatla kgotsa go di tsikitletsa ka sebolayamegare gangwe le gape, go apara dimaseke fa go lwe fa gare ga batho ka fa teng ga meago, go katogana, go atlhamisa matlhabaphefo gore go tsene mowa o o phepa mmogo le go tlhabela moento.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukuhlanza izandla noma ukusebenzisa isibulali-magciwane njalo nje, ukugqoka isifonyo uma ungaphakathi kwesakhiwo, ukugcina igebe elanele phakathi kwabanye abantu, ukuvula amafasitela ukuze kuzongena umoya ohlanzekile kanye nokugoma.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele eno mme e ikuela mo Lefapheng la Dikgwebo tsa Puso (DPE) go itlhaganela mo go tsenyeng tirisong matsholo a a botlhokwa go kgontsha gore re nne le tirelo ya difofane tsa naga e ntšhwa e e theilweng sešwa, e e dirang sentle ebile e itshamile ka thekenoloji.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-SAA BR Plan kanye nokuthi sizosetshenziswa kanjani ngendlela efanele isabelomali esingama-R.5 ezigidigidi ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwe-BR Plan.
Setswana: Gape e tlamela ditokololo tsa setšhaba ka tšhono ya go ithuta ka tlhamalalo ka ga tiro le maikarabelo a SANDF.

isiZulu: Uphinda uhlinzeke amalunga omphakathi ngethuba lokuthi azizwele ngqo ngokusebenza nangemisebenzi ye-SANDIKhabhinethi iyaziqhenya ngomsebenzi oyimpumelelo i-SANDF ephumelele kuyo emhlabeni wonke, imisebenzi eyewenze ezindaweni ezifana noBurundi namhlanje esezinohulumeni ozinzile empumalanga ne-DRC, lapho khona i-SANDF, njengengxenye yokuNgenelela kweQembu lamaButho i-FIB, ibhekana khona namaqembu amaningi ayehlomile, kanye negalelo layo lokuhlenga izimpilo zamakhulu ezinkulungwane zabantu esizindeni sase-Darfur eSudani.
Setswana: Puso e santse e eme ka boikano jwa yona jwa Leano la Tsosoloso le Kagosešwa ya Ikonomi (ERRP), leo le tsenyeletsang letsholo la rona le legolo la go thapa batho ba bantsi mo ditirelong tsa setšhaba mmogo le dikgato tsa go ema nokeng kgolo ya ikonomi e e oketsang ditiro go latela gore re sutlhe mo dinaleng tsa phage ya COVID-.

isiZulu: Ngokusebenza ngokubambisana, singalunqamula lolu khondolo lokuswelakala kwemisebenzi esizweni sakithi.
Setswana: Ka jalo, ga se nnete gore Moporesitente o ganne go araba dipotso mo Kokoanopeomolao ya Bosetšhaba.

isiZulu: Ngakho-ke akulona neze iqiniso ukuthi uMongameli wenqabile ukuphendula imibuzo eNdlini Yesigungu Sikazwelonke.
Setswana: Tikwatikwe eno e ikaelela go tokafatsa dikeletso tsa thuto tsa baenjiniri ba feta 100 ba ba neng ba se na ditšhono mo malobeng.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlose ukufezekisa amaphupho abantu abangaphezu kwe-100 abaqhamuka emiphakathini eyabe incishwe amathuba phambilini, abafisa ukuba ngonjiniyela.
Setswana: Baagi ba rotloediwa go bega dingongorego tsa bona kwa ditheong tse di leng teng tsa semolao.

isiZulu: Izakhamuzi ziyanxuswa ukuba zisebenzise izinhlaka ezikhona njengamanje uma zifuna ukuzwakalisa izinkinga zazo futhi zithobele umthetho ngenkathi zizwakalisa ukukhathazeka kwazo.
Setswana: Diphetogo tse di tlang ka lebelo le ka bonako mo thekenolojing e e dirisang botlhale go thusa setšhaba (AI) ke selo se re tla tshelang le sona jaaka AI e tswelela go dira diphetogo gangwe le gape mo lefatsheng, mme seno se raya gore dinaga di tshwanetse go ipaakanyetsa seabe se seno se tla nnang le sona mo baaging ba tsona mmogo le mo dipusong tsa tsona.

isiZulu: Ingqungquthela Kahulumeni Yobuhlakani Mbumbulu Kuzwelonke (i-AI) Ukuthuthuka ngokushesha kwe-AI kukhona ngempela futhi i-AI iguqula ngokushesha umhlaba, lokho okuletha isidingo sokuthi amazwe azilungiselele ngomphumela wayo kwizakhamuzi kanye nezindlela zokuphatha izwe.
Setswana: Tiro e e dirilweng ke NEDLAC e a amogelwa, kwa Matlotlo a Setšhaba a neng a neela ditshitshinyo tsa gore go ka fitlhelelwa jang thuto ya mahala ke baithuti ba thuto e kgolwane.

isiZulu: Uhulumeni ubelokhu esebenza nabamabhizinisi, izinhlangano zomphakathi kanye nomkhakha wabasebenzi ukusebenzisa izinhlelo zezwe zibe yimiphumela ebonakalayo ezoqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ihlala iyizwe elisezingeni elilufanele utshalomali.
Setswana: Kabinete e kelekile Dipalopalo tsa Badiri tsa Kotara ya sešweng tseo di golotsweng ke Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) tseo di bontshang gore go maphata mangwe a ditiro a badiri ba fokoditsweng mo go ona mmogo le maphata a mangwe a mo go ona badiri ba oketsegileng.

isiZulu: IKhabhinethi licele abahlali ukuthi badlale indima ebonakalayo ekwakheni ikusasa lemiphakathi yabo ngokuthi babe yingxenye yohlelo lweMbizo kaMongameli ye-DDZonke izakhamuzi ziyanxuswa ukuba zidlale indima entuthukweni yemiphakathi yazo ngokuba izakhamuzi ezizibandakanyayo kokwenzekayo.
Setswana: Go tshwanetswe go gatelelwe tlhokego ya balekane le maitemogelo a bajalefa.

isiZulu: Amalungu Esigungu Esiphezulu ayanxuswa ukuba anikele ngesikhathi sawo alekelele lapho kwelulwa zindlela zokuba lo mkhankaso ufinyelele ezindaweni ezingaphandle kwaleli.
Setswana: Dikopano tse di latelang tsa G20 di tshwaretswe mo nageng ya Aforika Borwa go ipaakanyetsa Kopano e Kgolo ya G20: Kopano ya Tiro ya Merero ya Lephata la Dikgwebo tse di Gwebang ka Inthanete (DEWG) e e tshwerweng lekgetlo la boraro go tloga ka la bo 09 go fitlha ka la bo 11 Seetebosigo 2025 kwa porofenseng ya Limpopo, e ne e tsepamisitse mogopolo mo go anamiseng dintlha tse di botlhokwa tse di amang dinaga tsotlhe mo maitlhomo e leng go dira gore dikgwebo tse di gwebang ka inthanete di fitlhelesege bonolo, di rwale maikarabelo le go dira gore di kgone go tlisa kgolo e e sa etsaetsegeng.

isiZulu: Imiphumela iqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekunqobeni izinselele zemboni kanye nokwakha umkhakha wamanzi nokuthuthwa kwendle osimeme, onegalelo ekuphakamiseni isithunzi nenhlalakahle yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse Khalentara ya go Phasalatsa Pele ga Nako Dipalopalo tsa Bosenyi tse di Rekotilweng tsa Kotara e Nngwe le e Nngwe mo Ngwageng wa Ditšhelete wa 2022/23.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhishwa ngaphambi kwesikhathi kwekhalenda okuphakanyisiwe ukuze lizoshicilelwa lezibalo zobugebengu zekota zangonyaka wezimali wezi-2022/23.
Setswana: Mo maemong a ga jaana, dibilione tsa diranta tse 2.33 di abetswe go samagana le tlhaelo mo go tlameleng diyunibesithi ka matlole ka ntlha ya tumalano ya koketso ya dituelo ka 0% ka Mo ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17, puso e abile sešwa dibilione tsa diranta di le 2.543 tsa matlole a Puso go abelwa NSFAS go tlamela ka dikadimo tsa go thusa baithuti ba ba supilweng ke NSFAS ba le 71 753 mme ba ne ba tlametswe ka seripa fela kgotsa ba sa tlamelwa gotlhelele ka matlole mo dingwageng di le tharo tse di fetileng tsa dithuto.

isiZulu: UMongameli uphinde futhi wabamba umhlangano nabaholi babafundi, futhi wamemezela ukuthi kuzosungulwa iKhomishana ezocubungula izindaba eziphathelene neMfundo Ephakeme.
Setswana: Lekgotla le neile Kabinete tšhono ya go ipatla e ipatlisise jaaka setlhopha mo go tsenyeng tirisong lenaanetiro la Puso le go tlamela ka dithuto tse di botlhokwa tebang le tsenngotirisong e e botlhokwa ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), leo le netefaletsang Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) 2014-2019.Ditshweetso tse di totobetseng di tserwe tebang le go isa kwa godimo maano a a tlhamaletseng ao a tla tsenngwang tirisong jaaka MTSF 2014-2019 mmogo le Leano la Dintlharobongwe.

isiZulu: I-Lekgotla ihlinzeke ngethuba lokuthi iKhabhinethi idlinze ndawonye njengethimba ngokuqaliswa ukusebenza kohlelo lukaHulumeni lokusebenza futhi ihlinzeke ngezifundo ezimqoka ngokuqaliswa kokusebenza koHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke oseludingidwe kabanzi noluyimpumelelo, nokuyilona oluqinisa Uhlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019.Izinqumo ezinqala zithathiwe maqondana nezinhlelo ezibambekayo ezisebenzisekayo ezizothatha ukuqaliswa ukusebenza koHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 kanye noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye zikubeke ezingeni eliphakeme.
Setswana: Dipaakanyo di tlosa dikgwetlho, tsa semolao le tsa tsamaiso, tse di itemogelwang ke baamogelatshiamelo ya tlamelo, ba gantsi e leng basadi le bana.

isiZulu: Lona ngumzamo wokuqala wokusungulwa kwamazinga amazwe ngamazwe okuqeqeshwa aphoqelekile enzelwe abasebenzi bezikebhe zokudoba ezihamba olwandle ezinobude obungama-24 kuya phezulu.
Setswana: .4 Letlole la Tlhotlheletso la Basadi ba Aforika le tla tshegetsa Batsamaisi ba Letlole ba basadi ba ba nang le dikgwebo mo Aforika ka maikaelelo a go samagana le sekgala sa tlamelo ya matlole sa dibilione tsa didolara tsa Amerika di le 42 se se itemogelwang ke bagwebi ba basadi mo kontinenteng ya Aforika,

isiZulu: Lolu bambiswano luzothuthukisa ukufukulwa kwabesifazane futhi lubandakanya notshalomali oluyizigidi eziyi-10 zamaDola aseMelika oluzofakwa esikhwameni sokuthuthukisa abesifazane i-African Women Impact Fund.
Setswana: Kabinete e begetswe gape ka tswelelopele e e dirilweng kwa diporojekeng tsa Square Kilometre Array (SKA) le MeerKAT, le go tlhomiwa go go rulagantsweng ga Bolepanaledi jwa Radio jwa Aforika Borwa, le go amogelwa ga thelesekoupu ya Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (HERA) kwa setsheng sa SKA.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe emiklamweni ye-Square Kilometre Array (i-SKA) ne-MeerKAT, isakhiwo esihleliwe se-South African Radio Astronomy Observatory ehlanganisiwe, kanye nokusingathwa kwesibonakude se-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) esizindeni se-SKA.
Setswana: Go bona tshedimosetso ka botlalo ka ga G20 e e tla tshwrelwang mo nageng ya Aforika Borwa etela webesaete ya WEBTOKEKabinete e laletsa botlhe ba ba batlang go ema nokeng Kopano ya G20 e e tla Tshwarelwang mo nageng ya Aforika Borwa go tshwarisana tiro eno le puso.

isiZulu: Ngeminye imininingwane nge-G20 eNingizimu Afrika – ngena ku: WEBTOKEIKhabhinethi limema abaxhasi ukuthi bazosebenzisana nohulumeni ngokuxhasa i-G20 eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e lebogela maAforika Borwa otlhe go keteka Kgwedi ya Ngwaoboswa ka Lwetse mme e boeletsa molaetsa wa ga Moporesitente Zuma wa Letsatsi la Ngwaoboswa wa gore naga yotlhe tshwanetse go nna le maikaelelo a go tshwaragana le fa ba farologane.

isiZulu: UMongameli Zuma wasingatha futhi nomcimbi wesidlo sakusihlwa wokugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa uMongameli waphambilini we-African National Congress, uMnu Oliver Reginald Tambo.
Setswana: Mosola wa lenaane leno ke go nolofatsa dipusiano tsa babatlisisi ba ba Aforika Borwa ba HIV le AIDS, le go tlhoma Setlhopha sa Bosetšhaba sa Ditikwatikwe tsa Dipatlisiso tse di Tsayang Karolo mo HIV le WEBTOKEN jaanong bontsi jwa ditheontsi, ditirontsi, diporojeke tsa tlhagiso ya didirisiwa tse di akaretsang tlhomamisetso ya tshwaetso ya bolwetse, meento le di-microbicide di salwa morago go atolosa maitlhomo a SHARAforika Borwa e na le maikaelelo a a botlhokwa a go lwantsha AIDS, ka thibelo jaaka e le ntlha e e botlhokwa thata mo Leanong la naga la Togamaano ya Bosetšhaba Mabapi le HIV, STIs le TB (2012-2016).

isiZulu: Njengamanje sesekela inqwaba yamaprojekthi alwa ne-HIV ezigabeni ezehlukene zentuthuko kanti lawa maprojekthi angaphansi kohlelo olubizwa ngokuthi Ukubambisana Kokusungulwa Kwamacebo Ezempilo, nolufaka phakathi i-SHARP ngaphansi koMkhandu Wocwaningo Lwezemithi eNingizimu Afrika.
Setswana: Ditshwanelo tsa Botho, Kgololosego le Poelano: Pegelo ya Mafelo a Letlotlo la Nelson Mandela Kabinete e atlenegisitse go romelwa ga Ditshwanelo tsa Botho, Kgololesego le Poelano: Pegelo ya Tlhopho ya Mafelo a Letlotlo la Nelson Mandela go Senthara ya Ngwaoboswa ya Lefatshe ya Mokgatlho wa Ditšhaba Kopano ya Thuto, Saense le Setso gotsewa tsia le go gatisiwa jaaka Lefelo la Ngwaoboswa la Lefatshe.

isiZulu: Sihlinzeka ngohlaka olucacileyo lwezinyathelo okumele zithathwe kanye nethuba lokubumba ingomuso lomsebenzi elisekelwe phezu kwesithunzi somuntu nenhlonipho, lapho lungekho udlame nokuhlukunyezwa.
Setswana: Sekwalwa sa Naga sa Dipeelo tse di Tlhomilweng tsa go Tsenya Letsogo (NDC) mo go Thusaneng mo Ditsibogelong tsa Lefatshe tsa go Samagana le Phetogo ya Maemo a Loapi.

isiZulu: Izinsiza ze-Data Nokugcinwa Kwemininingwane Emkhathini izona zinto ezibalulekile ekwenzeni umnotho wezobuchwepheshe bedijithali.
Setswana: Go ya ka katlego ya yona, puso e tla akanya ka go e atolosa go ralala naga.

isiZulu: Sekungabe-ke sekubhekwa ukuthi ngabe lube yimpumelelo kangakanani, bese uhulumeni ethatha isinqumo sokuthi alusabalalise ezweni lonkana.2 IKhabhinethi iyakwemukela ukwethulwa kwesikhungo esaziwa ngokuthi yi-Joint Operation Centre eSkukuza nguMongameli uJacob Zuma.
Setswana: Kabinete e laetse gore Operation Vulindlela, mo puisanong le mafapha a a matshwanedi, e samagane le go atlhaatlha ntlha ya go tla ka ditsela tse dingwe gape tse go ka tsepamisiwang mogopolo mo go tsona mo go tsosoloseng diintaseteri le mafelo, ka maitlhomo a go bulela kago ya mafaratlhatlha, mmogo le go bulela ditšhono tsa lekala la gase le leokwane mmogo le tsa go tsomana le metswedi ya dimenerale e e tswang ka fa tlase ga lefatshe.

isiZulu: Izindawo okugxilwe kuzo zihlanganisa ukuphothulwa komsebenzi omuhle weSigaba Sokuqala emikhakheni yezaMandla, Amanzi, i-Visa, kanye Nezinguquko Kwezokuthuthwa Kwempahla kanye nezindawo ezintsha okugxilwe kuzo zoHulumeni Bendawo, ukungalingani kwendawo kanye nokuguqukela kwidijithali.
Setswana: Tshekatsheko e ne ya dirwa ke FATF, e leng mokgatlo wa dipuso tse di farologaneng wa setheo sa boditšhaba se se tlhomilweng go lwantsha tsamaiso ya madi e e seng molaong le go tlamela ditiro tsa borukhutlhi ka matlole.

isiZulu: Abashaya ucingo bangacela futhi usonhlalakahle weSikhungo Esilawulayo ukuthi aphinde abathinte ngokushayela ku- *120*7867# (mahhala) kunoma ngumuphi umakhalekhukhwini.
Setswana: Gore motho a kgone go ikwadisa ka khomphiuta o tshwanetse a bo a ikwadisitse ka mafaratlhatlha a inthanete pele ga 5 Tlhakole.

isiZulu: Ukubala ngohlelo lwekhompyutha kusebenza kulabo ababhalisa ngohlelo lwe-inthanethi ngaphambi komhla ziyisi-5 kuNhlolanja.
Setswana: Baagi ba kopiwa go tlhagisa maina a batho ba ba itshupileng mo loagong la bona ka go dirisa foromo e e ka bonwang kwa WEBTOKESeno se tshwanetse go patwa ka thotloetso ya mabaka e e kwa thoko e e nang le dintlha tse di latelang:temana ya matseno e e nang le tshobokanyo ya diphitlhelelo tsa mosupiwalenane la diphitlhelelo tse di kgethegileng tse di fitlheletsweng ke mosupiwa mo tirong ya gagwe gongwe mo seraleng sa boditšhabatšhaba letlhaloso ya tirelo gongwe kgato ya motlhophiwa ya bogatlhamelamasisi e e itlhophileng, e e gaisang mme e bontsha boineelo.

isiZulu: IziNdondo Zikazwelonke Zokuhlonipha Abantu Abavelele ziyindlela ephezulu kunazo zonke izwe elingahlonipha ngayo izakhamuzi zayo ezibe negalelo elikhulu ezweni.
Setswana: Molaotlhomo o tla atolosa go laolwa ga badiredi ba tirelo tsa loago ka go amogela gore go na le baporofešinale le ba tlaleletso ka bobedi mo gare ga ditiro tsa tirelo ya loago.

isiZulu: Inqubomgomo Yokukhethwa Kwabahlomuli kanye Nokwabiwa Komhlaba.