dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Khonferense ya Dinagakopano (UN) ya Maemo a Phetogo ya Loapi (COP29) Kabinete e itumeletse dintlha tseo go dumelanweng ka tsona mo go COP29, go dumelanwe ka gore go tshwanetswe go logiwe leano le lentšhwa la go tlamela dinaga ka matlole gore di kgone go itshireletsa le go sireletsa ditšhaba tsa bona mmogo le ikonomi ya tsona gore phetogo ya maemo a loapi e se dire gore ba welwe ke dintelo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imiyalelo ekhishwe i-ICC yokuthi kuboshwe uNdunankulu wakwa-Israel u-Benjamin Netanyahu, uNgqongqoshe waphambilini Wezokuvikela u-Yoav Gallant no-Mohammed Deif wase-Hamas.
Setswana: Le fa e le gore dinaga tse di farologaneng di setse di nnile baamogela baeng mo nakong e e fetileng, leno e tla bo e le lekgetlo la ntlha e tla tshwarelwa mo Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi iNgqungquthela yehlandla lesi-6 yeNhlangano Yezizwe (i-UN) Yobambiswano Lwamazwe Ngamazwe Kwezobuchwepheshe Emizamweni Yokugcina Uxolo ibanjelwe eNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-23 kuya kumhla zingama-26 kuNhlangulana 2020.
Setswana: Tshekatsheko e sekasekile bomaleba le bokgoni jwa molao le tiragatso ya yona go fitlhelela maitlhomo ano.

isiZulu: Ukulinganisa kuhlole ukufaneleka kanye nokusebenza ngempumelelo kwalo mthetho kanye nokuqaliswa kwawo ukusebenza ukuze kufezekiswe le njongo.
Setswana: Seno se na le seabe mo ponelopeleng ya tsosoloso ya metseselegae, kgolo ya ikonomi e e akaretsang, phokotso ya botlhoki e gape e leng ka ga go tlhola phitlhelelo e e lekanang go lefatshe le tshireletso ya bomong go maAforika Borwa otlhe, go ya ka NDKabinete e amogetse gore go phasaladiwa Molaotlhomo wa Batlhankedi ba ba Dirang ka Dintlo mo teng ga Kuranta ya Puso gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ona.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba iSichibiyelo Somthetho Wabantu Abadala, wezi-2016 ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Kabinete e tshegetsa ka botlalo tiro ya Sepodisi sa Aforika Borwa mo go tshwareng bao ba dirang bosenyi jo bo setlhogo ka fa nageng ya rona jo bo tsenyeletsang go bolaiwa le go gobadiwa ga beng ba dipolasa le badiredi ba kwa dipolaseng naga ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi leseka ngokugcwele umsebenzi wamaphoyisa aseNingizimu Afrika wokubopha labo abenza ubugebengu obesabekayo ezweni lethu obubandakanya ukubulawa nokulinyazwa kwabalimi kanye nabasebenzi basemapulazini ezweni lonkana.
Setswana: Mo ntlheng e nngwe e e kwa thoko, Kabinete e lemoga go diragadiwa ga ditlamelo tsa Molao o o Baakantsweng wa Dikgaisano tse di reng ke tlolomolao ya bosenyi gore bakaedi le botsamaisi ba dumelane go tsepamisa ditlhotlhwa, dithendara gongwe mebaraka.

isiZulu: Ukuzibophezela kwenkampani kusebenza njengomkhombandlela, ezindabeni ezithinta umphakathi, kwezinye izinkampani ezihlangene kanye nasekuthengweni okunezimo ezifanayo.
Setswana: Puso e oketsa matsapa a go tlholela bašwa le maAforika Borwa otlhe ditiro, ka go tsepamisa maikutlo a yona mo ikonoming ya kwa makeišeneng le ya kwa metseselegaeng, le mo dikgwebong tsa basadi le tsa bašwa bao go leng gantsi o fitlheleng ba tlhomerwe ke dikgwetlho tsa ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi umphumela walo msebenzi kuzoba wukunciphisa izinselele zokushoda kwamathuba omsebenzi izwe elibhekene nawo, ngokuvuselela ithemba.
Setswana: Kabinete e amogetse dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Taolo ya Ditlhagiswa tsa Motsoko le Didirisiwa tsa Eleketeroniki tsa Motsoko le tsa go Goga Motsoko wa 2018, o o batlang go phimola Molao wa ga jaana wa Taolo ya Ditlhagiswa tsa Motsoko wa ngwaga wa 1993 (Molao wa bo 83 wa 1993) go ya ka fao o kwalolotsweng sešwa ka gone.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nogwayi Obhenywa Ngamadivayisi Obuchwepheshe Besimanjemanje wezi-2018, ohlose ukuqeda ukusebenza komthetho okhona njengamanje uMthetho Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi, we-1993 (uMthetho wama-83 we-1993), njengoba uchitshiyeliwe.
Setswana: Mokgwa o o dirisiwang ke puso go samagana le bothata jwa komelelo le go onala ga lefatshe, o gokaganya ditsibogo tse di tsamaelanang le tse di golaganeng tsa mo gare ga puso, e leng, manaane a Tlhokomelo ya lefatshe, Working for Water, Working on Fire le Working for Wetlands, a a tshwaelang mo go tlhameng ditiro, go nna teng ga dijo, tlhabololo ya bokgoni, tshomarelo, tsosoloso ya lefatshe le pusetso gammogo le tlhabololo ya metsemagae.

isiZulu: Uxhaso lukahulumeni luyaqhubeka nokwehlisa imiphumela ebhubhisayo yesomiso ngokusebenzisa izabelo zasabiwomali zesikhathi esifushane, esiphakathi nendawo neside ukuxhasa izinhlelo zeminyango ehlukahlukene eziphendula ezidingweni ezikhethekile zezindawo ezikhahlanyezwe yisomiso kanye nesidingo sokubhekana nokulahleka kwamanzi kumanethiwekhi okuphakela amanzi asemqoka.
Setswana: Gape Kabinete e romela matshidiso go balosika ba Moambasetara wa Aforika Borwa go Sweden, Moh Faith Radebe, yo o tlhokafetseg ka Labobedi, 13 Mopitlwe 2018.

isiZulu: Loliwe Fazeka, oshone engozini yemoto eMpumalanga Kapa, ngesonto eledlule.
Setswana: Go godisiwa ga EU go tla tokafatsa go fitlhelela mebaraka ya EU ke Aforika Borwa mme seo se tla lebisa kwa go tlhamiweng ga ditšhono tsa ditiro, go tsweletsa kgolo ya ikonomi mmogo le go tokafatsa boitlhophelo jwa badirisi.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuzoqinisa ubudlelwano bebhizinisi obukhulayo phakathi kwayo nalesi sifunda futhi kuzobonisa ubambiswano nokuzwelana kwayo nezinjongo zokuthuthukiswa kwalesi sifunda.3 IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo kanye noNgqongqoshe Wezamaphoyisa njengoNgqongqoshe abanikwe umsebenzi wokufezekiswa kwezibopho zikaHulumeni ngokwesigaba 9(2) soMthetho Wokuvimbela Nokulwisana Nokuhlukunyezwa Nokuhlushwa Kwabantu wangonyaka wezi-2013.Bobabili laboNgqongqoshe yibona bazoba nomsebenzi wokuthi bathuthukise izinhlelo okuhloswe ngazo ukuvimbela nokulwisana nomkhuba wokuhlukunyezwa nokuhlushwa kwabantu nokuyinto ekhuthaza ilungelo lenkululeko elisemqoka kakhulu kanye nokuvikeleka komuntu njengalokhu kuhlinzekelwe kusigaba 12 soMthethosisekelo.4 IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa Kwephrothokholi Yokwengeza Kwisivumelwano Sokuhwebelana, Intuthuko kanye Nokubambisana phakathi Komphakathi waseYurophu kanye Namazwe Angamalungu ayo ePhalamende ukuze siyosayinwa ngokusemthethweni.
Setswana: E tshitshinya gape le gore dithulaganyo tsa go tlhatlhoba fa batlhankedi ba dira tiro ka botswapelo di tshwanetse go gagamadiwa mo ditheong tseno.

isiZulu: Uphinde waphakamisa ukuqiniswa kwezindlela zokuhlola ukwenziwa komsebenzi ezikhungweni.
Setswana: Molaotlhomo o tla netefatsa gore batho botlhe ba ba leng mo tlalelong ba ba jaaka bana le batho bao ba nang le matsapa a go tsena ka tlhogo fa ba iteka lesego ba a sirelediwa mme ba tla kgona go fitlhelela thuso go tswa kwa ditlhopheng tse di jaaka Molaodi wa Naga wa Itekolesego.

isiZulu: Nakuba kunjalo, njengoba uMongameli waseNingizimu Afrika eqoka oNgqongqoshe kanye namaPhini oNgqongqoshe ngaphansi kwezigaba zama-91 nama-98 zoMthethosisekelo, izindaba ezinjengalezo azikaze zivele ngaphambi kweKhabhinethi ngakho-ke azikaze zifakwe emaminithini njengezinqumo ezithathwe yiKhabhinethi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe ba ba amogelang megolo eno go gakologelwa gore Dikarata tsa Mmala wa Gauta tsa SASSA di ka se tlhole di dira fa la bo 20 Mopitlwe 2025 o goroga mme e bile gape batho botlhe ba ba iseng ba dire dikarata tse dintšhwa ba tla tshwanela ke go leba kwa dikantorong tsa Postbank go ya go gola megolo ya bona teng.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza abantu ukuthi Amakhadi Asagolide e-SASSA amadala azoyeka ukusebenza mhla wama-20 kuNdasa 2025 futhi labo abangawashintshanga amakhadi abo ngaleso sikhathi kuzofanele bavakashele igatsha lasePosini ukuze bathole imali yabo.
Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga ba Boto ya Setheo sa Aforika Borwa sa Pabalesego ya kwa Mawatleng (SAMSA):

isiZulu: Themba Ngubeni njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) weMzimvubu Tsitsikama Catchment Management Agency,2.2 Mnu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging ba ka fa nageng go thusana le Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) mo go lwantshaneng le bosenyi ka go tsaya karolo mo diforamong tse di dirisanang le sepodisi mo mererong ya pabalesego mo metseng ya bona mmogo le go bega ditiragalo tsa bosenyi mo seteišeneng sa sepodisi se se gaufi le mo a nnang gone, ka go letsetsa nomoro ya mogala o o sa duelelweng wa Thibelo ya Bosenyi mo go 0860.0 1011.1, ka go romela SMS mo Mogaleng wa Ditiragalo tsa Bosenyi wa 3221.1 kgotsa ka go dirisa MySAPS App – e leng epe e e sa duelelweng ya mogala ya go bega ditiro tsa bosenyi e e dirisiwang mo megaleng ya mo seatleng – go loma sepodisi tsebe ka ditiragalo tsa bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa isizwe ukuthi sisize Uphiko Lwezamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) ekulweni nobugebengu ngokuba yingxenye yezinkundla zomphakathi zamaphoyisa nokubika ubugebengu esiteshini samaphoyisa esiseduzane, ngokushayela inombolo yamahhala Yokuqeda Ubugebengu i-Crime Stop ethi- 0860.0 1011.1, ngokuthumela i-SMS engavezi ukuthi ithunyelwe ngubani eyaku- Crime Line kunombolo ethi- 3221.1 noma usebenzise i-App ebizwa nge-MySAPS - yamahhala, esetshenziselwa ukubika ubugebengu efakwa komakhalekhukhwini besimanje - ukuze ulume indlebe amaphoyisa ngobugebengu kodwa ungazivezanga ukuthi ungubani.
Setswana: Ditokafatso tsa ikonomi mo pakeng e khutshwane le dipeeletso tsa pakatelele mo lekaleng la tlhagiso la naga di supile e le baeteledipele mo go direng gore maemo a Aforika Borwa a tokafale mo tshupaneng e. Mo pegelong e e farologaneng, Tshupane ya Peeletso ya Aforika ya 2016 ya sešweng ka tlhotlhomiso e e ikemetseng ya Quantum Global e baya Aforika Borwa mo maemong a bone a a ngokelang a peeletso mo Aforika kwa morago ga Botswana, Morocco le Egepeto.

isiZulu: Izilinganiso ezingconywana zesimo sokukhula komnotho esikhathini esifushane esizayo kanye nezilinganiso zokutshalwa kwezimali emkhakheni wezokukhiqizwa kwempahla wakuleli esikhathini eside esizayo yikona okubekwe njengezizathu ezisemqoka ezenze ukuba iNingizimu Afrika ikhushulwe kwiNkomba yokukleliswa kwamazwe omhlaba.
Setswana: Kabinete e ikuelela mo go maAforika Borwa otlhe go atolosa ditshwanelo le boleng jwa matshelo a batho ba ba nang le bogole go latela maitlhomo a rona a a leng mo go NDP a go oketsa phitlhelelo ya ditirelo, bogolosegolo mo thutong e e boleng mmogo le mo go thapiweng ga batho ba ba nang le bogole.

isiZulu: Izinhlelo zizophinda ziqwashise ngokubamba iqhaza kwabantu abakhubazekile ekubumbeni imiphakathi ezinzile futhi ebumbene.
Setswana: DBSA e ne ya lemogiwa tebang le boitlhamedi jwa go neela matlotlo go diporojeke tsa ntšhwafatso ya eneji di le 14 mo Lenaneong la Ntšhwafatso ya Eneji ya Batlhagisi ba ba Ikemetseng.

isiZulu: I-DBSA ihlonishelwe uhlelo loxhaso lwayo lwamaphrojekthi kagesi ovuselelwayo ayi-14 ngoHlelo lwezwe Lwabakhiqizi Abazimele Bamandla Kagesi Ovuselelekayo.
Setswana: Lenaane le le tla gololwang go ralala le naga go fitlha ka 2023 le tla sia lefa le le tla nnelang ruri mo tlhabololong ya rakabi mo ditšhabeng tse di humanegileng.

isiZulu: Izinhlelo ezizosatshalaliswa ezweni lonkana ukwendlalela unyaka wezi-2023 zizoshiya ifa laphakade ekuthuthukisweni kwebhola lombhoxo emiphakathini eyayincishwe amathuba ngaphambilini.
Setswana: Sundowns e itshupile gore ke setlhopha se se gaisang mo kontinenteng morago ga go fenya TP Mazembe ka 1-0.

isiZulu: Kulandela ukuhlonzwa ngokuqinisekile kokuhlasela ngamandla kweSilokazane Esicekela Phansi Umbila esibizwa nge-Fall Army Worm, uhulumeni eholwa wuMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba uyaqhubeka nokuhlola ukusabalala kwalesi silokazane kanye nomonakalo esesiwudalile, futhi uyaqhubeka nemizamo yokuqwashisa abalimi nokubanikeza ulwazi olunembayo kanye nezindlela zokulawula lesi silokazane kubandakanya nokuqinisekisa ukubhaliswa ngokuphuthumayo futhi ngendlela efanelekile kwamakhemikhali ezolimo.
Setswana: Mo kopanong eno go tšhotlhiwa kgang e e ka ga dikgato tse di ka dirisiwang go dira bonnete jwa gore batho botlho ka go lekalekana ba tlamelwa ka ditirelo tsa boitekanelo ka go tshwana.

isiZulu: Kulo mhlangano kudingidwa ukuqinisa nokugqugquzela ukutholakala kwezinsizakalo zezempilo ngokulinganayo.
Setswana: Jaaka e le karolo ya letsholo la go ngokela babeeletsi, Moporesitente Cyril Ramaphosa mo bekeng eno o ne gape a buisana le babeeletsi mmogo le baeteledipele ba dikgwebo ka fa letlhakoreng kwa moletlong wa 6th Financial Times Africa Summit o o neng o tshwaretswe kwa London.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nemizamo yokuthuthukisa ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika futhi kuqiniswe nomkhakha wokwakhiwa nokukhiqizwa kwezimoto kuleli zwekazi.
Setswana: Komiti ya Ditona e e eteletsweng pele ke Tona Mo Lefapheng la Moporesidente la Basadi, Bašwa le Digole, Moh Maite Nkoana-Mashabane, le tswelela go kgwetsa ditsenogare tsa mekgwamentsi tsa puso.

isiZulu: Nokho, indlela yokungenelela esebenza kakhulu idinga ukuthi zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zibambe iqhaza ukuze kuqedwe isihlava sodlame olubhekiswe kumalungu omphakathi abuthaka kakhulu.
Setswana: Ngwagakgolo wa ga Mme Albertina Sisulu Kabinete e nopoletswe ka ga dithulaganyo tsa go ipaakanyetsa mokete wa go keteka ngwagakgolo wa ga Mme Albertina Sisulu o o tla tshwarwang ka kgwedi ya gagwe ya matsalo, ka Diphalane monongwaga.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi wase-Westbury kanye nayo yonke eminye imiphakathi ukuthi isebenzisane namaphoyisa ukunqanda izenzo zobugebengu, izidakamizwa kanye nemigulukudu ezindaweni ehlala kuzona.
Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa ga Tona ya Sesole le Bagale ba Sesole, Mme Nosiviwe Mapisa-Nqakula, ka go tlhokafala ga rre wa gagwe, Rre Douglas Mapisa.

isiZulu: Umndeni nabangane bakaNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, uNkz Nosiviwe Mapisa-Nqakula, oshonelwe wubaba wakhe uMnu Douglas Mapisa.
Setswana: Jaaka dithoto di feta 60 di tsamaisiwa mo mmileng wa N3, go okediwa ga tsela eno go tla thusa go motsamao wa go tsamaisa dithoto le ditirelo go leba kwa dikarolong tsotlhe tsa naga ya Aforika Borwa le kwa Dinageng tsa Bogare jwa Aforika.

isiZulu: Ngempahla engaphezu kwamaphesenti angama-60 ehanjiswa ngomgwaqo u-N3, ukulungiswa komgwaqo kuzoqinisekisa ukuhanjiswa kwempahla nezinsizakalo kuyoyonke iNingizimu Afrika ne-Afrika eseNingizimu ye-Sahara.
Setswana: Go Tshwaraganela Naga ya Aforika Borwa Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go ipopa ngatana go ema nokeng naga ya rona e ntle mo dinakong tsa gompieno tse go gasaganeng tshedimosetso e e latlhetsang, ya maaka le ya go menelana lemena eo maitlhomo a yona e leng go buelela puso ya naga ya rona maaka mmogo le go thuba kgolaganyo mo setšhabeng sa rona.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa wacacisa indlela uhulumeni azimisele ngayo ukweseka inhlalonhle yabantu baseNingizimu Afrika ngezinhlelo ezehlukahlukene zezempilo, ezemfundo, ezokuvikeleka komphakathi, ukuthuthukiswa komphakathi kanye nezinhlelo ezizoletha imisebenzi emiphakathini, kanye namaphesenti angama-60 engxenye yesabelomali sikazwelonke ezochithwa kwizibonelelo zenhlalo.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhophiwa ga Tona ya Thuto ya Motheo Angie Motshekga jaaka Modulasetilo wa Khonsothiamo ya Borwa le Botlhaba jwa Aforika ya Tlhokomelo ya Boleng jwa Thuto (SACMEQ) ka nako ya Khonferense ya Kakaretso ya bo 37 ya Mokgatlho wa Dinagakopano wa Thuto, Saense le Setso (UNESCO) se se tshegetsa boitshepo mo tsamaisong ya rona ya thuto le ditheo tsa thuto.

isiZulu: Lesi siqoqelilwazimkhathi, esizohlinzeka ngedatha ebalulekile yesimo sezulu emkhathini, sikhombisa ikhono leNingizimu Afrika emkhakheni wezesayensi nobuchwepheshe bomkhathi.
Setswana: Mo godimo ga ditiragalo tseno, go thopilwe gape le diritibatsi tse di ka dirang dimilione di le R13 kwa Boemelafofaneng jwa Difofane tsa go Tsaya Maeto a go ya kwa Dinageng tsa Boditšhabatšhaba jwa OR Tambo mo dikgweding di le pedi tse di fetileng, mme le megala ya koporo e e thopilweng kwa lefelong la dikgerekgere le le gaufi le Durban e boleng jwa yona bo ka dirang dimilione di le R20 mo go nnileng le mmelaelwa yo a tshwerweng.2 Ka go dirisana ga ditlhopha tsa maphata a a farologaneng a go lwantshana le bosenyi, mapodisi a tshwanelwa ke go tsepamisa mogopolo mo go utuloleng ka mmidi ditiragalo tsa bogodu jwa go dira matshosetsi mo bathong gore ba ntshe tuelo e e rileng tse di setseng di aname naga ka bophara.

isiZulu: Phakathi komhla wesi-2 nesi-8 kuMandulo 2024, ama-ejensi ezomthetho abophe abasolwa abayizi-13 691 ngobugebengu obunzima obufana nokubulala, ukudlwengula, ukutholakala nezibhamu ezingekho emthethweni kanye nokuphangwa kwamabhizinisi.
Setswana: Go fokotsega ga metsi kwa matamong a naga go dirile gore go gagamatswe melao ya tiriso ya metsi mo diporofenseng di le mmalwa, go akaretsa le ya Gauteng mo WEBTOKEN tshwanetse go dirisana go tshegetsa ditšhaba tsa rona tse di leng mo tlalelong ka go bega tshenyo ya mafaratlha a puso kwa maphateng a a maleba.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzohola ithimba laseNingizimu Afrika elizohambela umhlangano weKhomishana Ye-Intanethi Esheshayo ye-UN ezobanjelwa eNew York mhla ziyi-18 Mandulo 2016.Ikhomishana yethweswe umsebenzi wokubheka amaqhinga okuxhumanisa abantu abayizigidigidi ezine abangaxhumekile njengamanje ebuxhakaxhakeni bezokuxhumana noma kwi-inthanethi esheshayo, ngendlela engambi eqolo.
Setswana: Batho ba ka nna dimilione di le tharo ba etetse diteišene tsa ditlhopho naga ka bophara mme baikwadisi ba bantšhwa ba le 544 552 (78%) ba ne ba le dingwaga tse di ka fa tlase ga 30, e leng sesupo sa keletso ya maAforika Borwa go nna le seabe mo go ageng temokerasi ya rona.

isiZulu: Balinganiselwa kuzigidi ezintathu abantu abavakashele iziteshi zokuvota ezweni lonke kanti abantu aba-544 552 kwababhalise okokuqala ngqa (ama-78.6 %) ngabantu abaneminyaka engaphansi kwa-30 ubudala, nokubonisa ukuzimisela kwezakhamizi zaseNingizimu Afrika ekubambeni iqhaza ekwakheni umbuso wethu wentando yeningi.
Setswana: Boto ya Setheo sa Metsi sa Trans-Caledon Tunnel: a. Mme Precious Nompumelelo Sibiya (o thapilwe go nna Monnasetulo)b. Rre Gerald Dumas (o thapilwe go nna Motlatsamonnasetulo) c. Rre Gregory Nigel Joseph White d. Mme Zelda Ncedekile-Tshabalalae.

isiZulu: Gonesagren Ganesh Nair (uphinde wabekwa)e. Nks.
Setswana: Setlamo sa bosetšhaba sa oli, PetroSA le setlamo sa ditlhotlhomiso tsa jeoloji sa Federeišene ya Russia, Rosgeo, di dumalane go tlhoma mafelo a ditlhotlhomiso a diboloko 9 le 11a kwa Lebopong la Borwa la Aforika Borwa.

isiZulu: Kubonakala isimo esifanayo futhi uma kuza odabeni lwemikhiqizo evela emazweni angaphandle engena kuleli, njengoba i-China isalokhu ingumthombo omkhulukazi wempahla yakwamanye amazwe engena eNingizimu Afrika.
Setswana: Segopotso sa bo 43 sa kgololesego ya bobegakgang, seo se itsegeng thata ka gore ke Black Wednesday mo nageng ya Aforika Borwa, e ketekilwe ka Mosupologo, 19 Diphalane 2020.

isiZulu: Iminyaka engama-43 yenkululeko yabezindaba, eyaziwa ngelokuthi yi-Black Wednesday eNingizimu Afrika, yakhunjulwa ngoMsombuluko, mhla we-19 Mfumfu 2020.
Setswana: Rakonteraka o santse a feleletsa go garela porojeke eno mme ga jaanong go letetswe fela gore masepala a tlhomele mafaratlhatlha a one.

isiZulu: Umklamo wokuthunyelwa kwamanzi e-Olifantspoort nase-Ebenezer kuhloswe ngawo ukwenyusa ukuthunyelwa kwamanzi komasipala base-Polokwane nase-Capricon.
Setswana: Go lebeletswe gape le gore porojeke eno e tla re tswela mosola mo ikonoming jaaka e tla tlholela batho ba ba nang le bokgoni jo bonnye ba le 4 505 ditiro mmogo le go tlholela ba le 169 ba ba nang le bokgoni ditiro, mme e bile gape e tla ema nokeng dikgwebopotlana le tse dikgolonyana di le Mo godimo ga seno, dikolo di le 18 000, dilaeborari di le 943, maokelo a le 5 731 mmogo le dikgotla di le 8 241 mo dikgweding tse di tlang mafelo ano a tla tlamelwa ka marang a kgaso a a dirisiwang ka bontsi mme seno se tla diriwa go ya ka maikano a go thusa baagi a a dirilweng ke ditlamo tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.

isiZulu: Kuhlawunjiselwa ukuthi lo mklamo uzophinde ufake igalelo kwezomnotho ngokuhlinzeka ngamathuba emisebenzi ayizi-4 505 kanye nemisebenzi yamakhono eyi-169, futhi izosiza izinkampani ezincane ezingaphezu kwama-75.
Setswana: Bogolo jwa ngwaga le ngwaga jwa dipeeletso tsa madi tsa dikgwebo tsa setšhaba bo oketsegile ka diphesente di feta 260 tsa nnete mo dingwageng di le 10 tse di fetileng.

isiZulu: Umthamo wonyaka wotshalomali olwenziwe ngamabhizinisi ahulumeni ukhule ngama-260% angaphezulu ngokubonakalayo eminyakeni eyishumi edlule.
Setswana: Mo Aforika Borwa, boruatlhapi jwa mo lewatleng le mo metsing a a foreše bo tlamela ka tšhono e e siameng ya go atolosa tlhagiso ya ditlhapi go kgotsofatsa tlhokego ya selegae, go tsayakarolo mo tlhagisong e e sa tlhaeleng ya dijo, go tlhama ditiro, go tlhabolola ikonomi mmogo le go tlhabolola metseselegae, gammogo le ditšhono tsa thomelontle.

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile i-National Aquaculture Policy Framework (i-NAPF).
Setswana: Kabinete e ikemiseditse gore ga e kitla e kgaogana le diikokotlelo tseno.3 Mo letlhakoreng le lengwe, puso e tla tswelela go tsenya tirisong dipaakanyo tse di tla godisang bokgoni jwa ikonomi ya rona le go tlotlomatsa serodumo sa ditshwetso tsa dipholisi tsa rona.4 Puso e tla tswelela go dirisanammogo le bagwebi, mekgatlho ya badiri le ya baagi go tsosolosa tshepo mo ikonoming le go baakanya dithulaganyo tse di kgoreletsang kgolo ya ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi iNingizimu Afrika inezinsika zomnotho ezinohlonze ezihlukahlukene, kubandakanya nebhangengodla elizimele, nenqubo yokuqinisekisa ukuthi amandla emali ahlala esezingeni elamukelekile, okuholela ekutheni ukwehla kwamandla emali kuhlale kungaphansi komkhawulo obekiwe, namazinga aphansi esikweletu esenziwe ngemali yamazwe angaphandle kanye nohlelo olucacile lokunciphisa izinga lokushoda kwemali engenayo emgodlagodleni kahulumeni uma kuqhathaniswa nemali ephumayo.
Setswana: Gape Khonferense e dumelane ka go fudusediwa ga Tsamaiso ya Lefatshe go tswa kwa Letloleng la Boditšhabatšhaba la Tlhabololo ya Temothuo kwa Roma go ya Bonn gore e busediwe kwa bokwaleding jwa UNCCDitshweetso di tla tshegetsa go maatlafadiwa ga bokgoni jwa go samagana le dikgwetlho tsa go kakafala mo kontinenteng.

isiZulu: Ingqungquthela yavumelana futhi ngokuthi kususwe iziNhlaka Zamazwe Omhlaba ngaphansi kweSikhwama Samazwe Ngamazwe Sentuthuko Yezolimo esise-Rome zithunyelwe edolobheni lase-Bonn lapho zonke zizofakwa khona ngaphansi kwehhovisi likanobhala we-UNCCLezi zinqumo zizosekela ukuqiniswa kwekhono lokubhekana nezinselelo eziphathelene nokucekelwa phansi kwezitshalo okuholela ekutheni umhlaba uphenduke ugwadule kuleli zwekazi.
Setswana: Peeletso eno e tla tlhola ditiro go tswa mo lephateng leno di feta di le 1 000 kwa polanteng eo mme e tlhole gape le ditiro tse dingwe gape di le 24 000 mo ditlamong tse dingwe tse di dirisanang le lephata leno, mme seno se tla nna le mosola o o bonalang mo go thuseng baagi ba kgaolo eo.

isiZulu: INgqungquthela Yokutshalwa Kwezimali Ezimayini zase-Afrika yowezi-2022 ebibanjelwe e-Cape Town International Convention Centre kusukela mhla ziyisi-9 kuya kumhla ziyi-12 kuNhlaba 2022, ingesinye sezigcawu ezinkulukazi zokuxhumana nokusebenzisana phakathi kwabo bonke ababambiqhaza embonini yezimayini.
Setswana: Dipaakanyo tseno di tla oketsa metswedi ya matlole e e leng teng ga jaanong mo maokelong a porofense gore a kgone go abelana ka ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo.

isiZulu: Lokhu kuzodala ukuthi kunciphe umthelela wokukhokhwa kwezamba ezinkulu ngokusebenzisa izabelomali zezibhedlela zikahulumeni.
Setswana: Dipuisano tse di tseneletseng tseno di neile Aforika Borwa tšhono ya go bontsha kgatelopele eo e e dirileng mo go kgolo ya ikonomi e e akaretsang botlhe le go bontsha gore Aforika Borwa e buletse dikgwebo.

isiZulu: Izingxoxo ezinohlonze zihlinzeke izwe laseNingizimu Afrika ngethuba lokubonisa inqubekelaphambili eliyenzayo emshikashikeni wokufezekisa ukukhula komnotho okubandakanya abantu bonke kanye nokukhombisa ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele noma nini ukwenza ibhizinisi.