dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e leboga ka fao batimamolelo mmogo le ba taolo ya dikgetse tsa matlhotlhapelo ba tsibogetseng ntlha eno ka teng, go akaretsa ba SA Air Force le ba “Working on Fire” ka ba ne ba semeletse ba pholosana le matshelo a batho le go fokotsa bogale jwa molelo.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zisebenzise lezi zinkundla ukubonisana nezikhulu ngezinkinga zokuhlinzekwa kwezinsazakalo ukuqinisekisa ukuthi ukusebenzisana ekuthuthukiseni imiphakathi yethu.
Setswana: Lenaane la botlhokwa ke Lenaane la go Fedisa tiriso ya Dikgamelo tswelelopele e akaretsa go fedisiwa gotlhelele ga matlwana a dikgamelo kwa mafelong a baipei kwa KwaZulu-Natal, Bokone Bophirima, Mpumalanga le Gauteng.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa, njengeNxusa Elikhethekile likaMongameli u-Jacob Zuma e-South Sudan, lizohambela e-Juba mhla ziyi-16 Nhlaba 2016.
Setswana: Puso e tlhomile mafelo a go kwalela ditlhatlhobo a le 181 go ralala le naga mme mafelo ano a tlhatlhobilwe mme go fitlhetswe gore a siametswe go ka dirisediwa go kwalela ditlhatlhobo mo go ona.

isiZulu: Lezi zingxoxo ziyingxenye yomsebenzi oqhubekayo weThimba Longqongqoshe (i-IMTT) elabekwa nguMpongameli uRamaphisa neliholwa ngusihlalo oyiPhini likaMongameli u-Paul Mashatile wokuqinisekisa ukuthi izikhalazo nemiboni yabaholi bendabuko iyazwakala futhi icutshungulwa kabanzi.
Setswana: Go Tshwaraganela go Lwantshana le Bosenyi Kabinete e neseditse pula tshedimosetso ya go e baya mo dinakong e e ka ga dikgato tsa go lwantshana le bosenyi, e Tona ya Mapodisi, Bheki Cele, a neelaneng ka yona mo setšhabeng mmogo le Setlhopha sa Maphata a a Farologaneng a Naga a go Lwantshana le Bosenyi.

isiZulu: Uhlelo oludidiyelwe lokulwa nobugebengu IKhabhinethi lamukele umbiko wakamuva omayelana nokulwisana nobugebengu, ophinde wethulelwa isizwe nguNgqongqoshe Wamaphoyisa, uJenene Bheki Cele, kanye ne-National Joint Operational and Intelligence Structure.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go tshegetsa letsholo leno le go dirisa paka eno go rotloetsa baagi le go dirisana mmogo le puso go fedisa tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana - #Count me In.

isiZulu: USekelamongameli uRamaphosa uzohola ithimba likahulumeni ekuxoxisaneni nalo okujwayelekile nenhlangano yabacosheli bezindaba okuyi-South African National Editors’ Forum mhla zingama-21 kuLwezi 2015 njengengxenye yokuzibophezela kukahulumeni kanye nohlelo oluqhubekayo lokuqinisa ubudlelwano nezikhungo ezisakaza izindaba.
Setswana: Crystal-Donna Roberts,modiragatsi le mogasi wa Aforika Borwa yo a diragaditseng mo mananeong a difilimi a a jaaka The Endless River le Krotoa mmogo le go tlhagelela gape le mo metshamekong ya Arendsvlei, Swartwater le 7de Laan.

isiZulu: UNcazelo Mlilo ngokuqokwa emikhakheni emibili ye-Women Changing the World Awards.
Setswana: Puso ga e kitla e letla disenyi go senya dikago le ditlhokwa tseo go rebolwang ditirelo tse di botlhokwa mo go tsone.

isiZulu: IKhabhinethi iyawancoma amaphoyisa ngokungenelela kwawo kanye nokuletha uzinzo nokubuyisela isimo kwesijwayelekile.
Setswana: Molao ono o tla netefatsa gape le gore go dirwa setheo se se tla tlhagisang batlamedi ba ditirelo tsa molao ba ba katisitsweng go utlwagala le ba ba itseng tiro ya bona ka botlalo.

isiZulu: Imithethomgomo izoqinisekisa futhi nokusungulwa kwenhlangano ezokhiqiza abahlinzeki bezinsizakalo zomthetho abaqeqeshwe kahle futhi abawenza ngobunyoninco umsebenzi wabo.
Setswana: Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho Aforika Borwa e keteka Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho ka Mosupologo, 21 Mopitlwe 2022 ka moono yo o reng "Ngwaga wa go Tshwaragana re le setšhaba mmogo le go ipopa sešwa: re tsholetsa le go sireletsa ditshwanelo tsa rona tsa batho".

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza uSuku Lwamalungelo Esintu ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNdasa 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “uNyaka wobumbano lwesizwe nokuvuselela kabusha: sigqugquzela futhi sivikele amalungelo ethu esintu”.
Setswana: Bakaedi bao e seng ba khuduthamaga kwa Setheong sa Ditirelo tsa Taolo le Phofiso ya Difofane:a. Rre Zola Majavu (o thapilwe go nna Monnasetulo)b. Rre Khulile Sympathy Boqwanac.

isiZulu: Kefiloe Doris Masiteng njengoNobhala wezokuHlela kuMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola.
Setswana: Khonferense ya Ditona ya Botlhano e e Mabapi le go Fedisa Ditiragalo tsa go Thapiwa ga Bana mo Ditirong.

isiZulu: Ingqungquthela Yesihlanu Yongqongqoshe ngoKuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane.
Setswana: Mo dipuisanong tsa semmuso, Mmemorantamo wa Ditumelano (MoU) mo Mererong ya Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo le ne la saeniwa magareng ga Aforika Borwa le naga ya Netherlands, mme tumelano magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya Denmark e nnile e e ka ga Tirisanommogo mo go Tlhabololeng Letsholo la go Dirisanammogo mo Mererong ya Motlakase le le kwalolotsweng sešwa mo ngwageng wa Imbizo ya Moporesitente ya Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM) ya kwa Porofenseng ya KwaZulu-Natal.

isiZulu: Lolu hambo luphinde lahehela iqoqo labatshalizimali eNingizimu Afrika ukuqinisa amazinga aphezulu okusebenzisana kanye nobudlelwane obuhle phakathi kwaleli lizwe kanye nalaba balingani ababili ababalulekile base-Europe.
Setswana: Matlole ano a tla tshegetsa gape le ditiro totlhe tsa temothuo le tsa dikgwebo tsa temothuo tse di tsamaisanang le tiriso e ntsi ya motlakase.

isiZulu: Lo mkhakha ungomunye wabasebenzisa ugesi kakhulu futhi ubalulekile ekuletheni uzinzo ekutholakaleni kokudla eNingizimu Afrika, ukwenza inzuzo ngokuthunyelwa kwemikhiqizo kwamanye amazwe nokusungulwa kwemisebenzi, lokho okwenza ukuthi lokhu kungenelela kukahulumeni kubaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukusimama.
Setswana: b. Rre Shabeer Khan – Ramatlotlo-Kakaretso: Matlotlo a Bosetšhaba.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle ku: Mnu Sam Matekane, oqokelwe ukuthatha izintambo njengoNdunankulu wezwe lase-Lesotho.
Setswana: Porojeke eno e botlhokwa mo go tshegetseng kgolo ya ikonomi ka le mo go tlholeng ditiro tse di tlhokagalang.

isiZulu: Lesi sikhungo esisha siyingxenye yemiklamo yokuthuthukiswa komnotho kuleli dolobha njengoba sizoletha uzinzo kubalimi, amabhizinisi amancane kanye nabatshali-zimali.
Setswana: The WTCOH calls for committed action and provides a platform for governments, civil-society organisations, United Nations agencies, international organisations, health workers and other stakeholders to discuss shared knowledge and experiences, particularly regarding to youth and women who are exposed to tobacco WEBTOKEN the conference contributes towards addressing the National Development Plan’s goals by creating awareness and education on the harmful effects of tobacco use, and the need to intensify tobacco control measures.

isiZulu: Uzobe ephelezelwa nguNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana, uLindiwe Sisulu kanye noNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi uNosiviwe Maphisa-Nqakula.
Setswana: TFTA e tla tlhoma dimaraka tsa dinaga di le 26, tsa baagi botlhe ba feta dimilione di le 625 le Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) se feta $1 trilione.

isiZulu: Ngomhla ziyi-17 kuNhlangulana, iNingizimu Afrika izogubha Usuku Lomhlaba Lokulwa Nokushiywa Kwezindawo Ezivundile Ziwugwadule eNquthu, esifundazweni saKwaZulu-Natali.
Setswana: Thulaganyo eno ya tsamaiso e tla nna mosola thata mo go direng gore go nne le thulaganyo e e lolameng mo go dirisaneng le baagi mo go tlhomeng diporojeke mo metseng ya bona.

isiZulu: Le nqubo yokusebenza izoqinisekisa ukuthi kuxoxiswana nemiphakathi ngemisebenzi yokwakha emiphakathini.
Setswana: Thulaganyo ya go Abelwa Ditshwanelo tsa go Tshwara Ditlhapi (FRAP) 2020 Kabinete e neile Lefapha la Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi (DEFF) tetla ya go ka kwalola sešwa dinako tse di beilweng mabapi le go abiwa ga dilaesense mo maphateng a le 12 a botheo jwa ditlhapi.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise futhi ukukhathazeka kwalo mayelana nokushiswa kwamaloli esifundazweni saKwaZulu-Natali okubangelwe yizinsolo zokuthi abantu abadabuka emazweni angaphandle yibona abaqashwa kuqala njengabashayeli bamaloli esikhundleni sabantu baseNingizimu Afrika emkhakheni wemboni yokuthwalwa nokuthunyelwa kwempahla.
Setswana: Go tloga ka kgwedi ya Moranang go fitlha ka ya Motsheganong litara e nngwe le e nngwe mo dituelelong tsa GFL e fokoditswe ka R.50, mme seno se dumeletswe gore se ka se kgaotswe mme se tla tswelela go tloga ka la bo 01 Seetebosigo go fitlha ka la bo 06 Phukwi 2022.

isiZulu: I-GFL yehliswa nge-R.50 ilitha elilodwa ngoMbasa nangoNhlaba, futhi lizoqhubeka kusuka mhla lu-1 kuNhlangulana kuze kube umhla wesi-6 kuNtulikazi 2022.
Setswana: Leano la Tsamaiso ya Dithoto la Ditlamo tsa Naga ya Aforika Borwa Lefapha la Dipalangwa le setse le boloditse letsholo la go batla maikutlo a Ditlamo tsa Naga ya Aforika Borwa tsa Tsamaiso ya Dithoto, jaaka seno e le karolo ya dikgato tse di tsewang go rarabolola dikgwetlho tse di tobaneng le lephata la tsamaiso ya dithoto mmogo le go matlafatsa maiteko a go busetsa sekeng maemo a ikonomi ya Aforika Borwa sekeng.

isiZulu: Ngokungenelela koMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle sekube nenqubekelaphambili ebonakalayo ekubhekaneni nezinselele zengqalasizinda yamanzi nokuthuthwa kwendle eziholele ekuweni kwe-Vaal Waste Water.
Setswana: GERD jaaka e le phesente ya GDP, e leng letshwao le le botlhokwa mo go R&D e gagametse mo ikonoming, ka go oketsega go fitlha go 0, 77% ka 2014/15.Peeletso e e nepileng le e e maleba mo go R&D e a tlhokega mo go fitlheleleng dipeelo tsa Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

isiZulu: I-GERD njengephesenti le-GDP, inkomba esemqoka yokuqina kwe-R&D kwezomnotho, ikhuphukele kuma-0, 77% ngowezi-2014/15.Ukufakwa kotshalomali olwanele nolufanelekile kwi-R&D kuyadingeka ukuze kufezekiswe izinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: Letatsi leno le re naya tšhono ya go sekaseka koo re tswang gone mo go direng gore re nne le tekatekano ya batho ba bong jo bo farologaneng le mo goreng ke eng se se ka diriwang gore re nne naga e batho ba yona ba lekalekanang go sa kgathalesege bong jwa bona.

isiZulu: Lolu suku luyithuba lokubheka lapho sibuya khona ekuthuthukiseni ukulingana ngokobulili nokuthi yini edingeka ukuthi yenziwe ukuze sibe isizwe esilinganayo ngokobulili.
Setswana: Kabinete e tšhwela ka mathe ditatofatso tsa gore Puso ya Naga ya Aforika Borwa e setse e rebotse letsholo la go amoga batho mafatshe e bile “e tshawra morafe yo o rileng wa batho makgwakgwa”.

isiZulu: Masikhulume ngazwi linye silwele okungokwethu, amandla ethu kanye nomthethosisekelo wentando yeningi labantu.
Setswana: E na gape le Thulaganyo ya Boitshupo ya Bosetšhaba (NIS) e e dirisang monwana kgotsa karolo nngwe ya mmele e e tla dirang gore motho a le mongwe a nne le akhaonto e le nngwe fela ya boitshupo.

isiZulu: Uhlelo lomkhakha lwe-NBF olubuyekeziwe lubhekana nobungozi obuhlonzwe ngalokhu kuhlola.
Setswana: Jaaka e le karolo ya tiro ya naga ya rona, Moporesitente Ramaphosa o nnile le seabe mo dikopanong tse di neng di bua ka merero ya boitekanelo, go se felelwe ke dijo le motlakase mmogo le go tshwara le dikopano tse dingwe gape tsa dinaga di le pedi le dinaga tse di botlhokwa tseo re gwebisanang le tsona.

isiZulu: Isiqubulo sengqungquthela ebibanjwe ngaphansi kwesandla sobuMongameli be-G20 e-Indonesia besithi: “Sivuselela Sonke, Sivuselela Ngamandla”.
Setswana: Mo ngwageng wa 2023, naga ya Aforika Borwa e ne e le yona mo lefatsheng e e di gogagng kwa pele fa go tla mo go epeng di-PGM, ya thopa maemo a bo 13 mo dinageng tse di tlhagisang gauta ka bontsi mme e bile gape naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga tse mo lefatsheng di tshwereng diphesente di le 37 mo lefatsheng tsa tshipi ya mankanese Merero ya Boditšhabatšhaba Paka ya Aforika Borwa ya go Okama Maemo a Boporesitente jwa Mokgatlho wa Dinaga di le Masomeamabedi (G20) Paka ya Aforika Borwa ya go okama maemo a Boporesitente jwa G20 e gatela pele ntle le go kgorelediwa ke sepe mme naga e tla nna le dikgolagano tse dikgolo le dinaga tse dingwe tse e leng karolo ya G20 maitlhomo e le go rarabolola dintlha tse di tlhobaetsang tse lefatshe le tobaneng le tsona gore go fitlhelelwe ditharabololo tse di tla nnelang ruri tse selo sa ntlha se di tla lebanang le sona e tla nnang tlhokomelo ya batho botlhe.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza yonke imikhakha ukuthi isebenzise leli thuba elihle ngokuthi yeseke imboni yezokuvakasha yaleli lizwe, yamukele ngezandla ezifudumele abavakashi kuleli lizwe kanye nokukhulisa ezokuvakasha kuleli lizwe ngokuthatha u-Sho’t Left.
Setswana: Mo godimo ga seo, e neelana ka tshedimosetso e e ka ga tshireletsego, mosola le tiriso e e siametseng tikologo ya metswedi ya motlakase.

isiZulu: Phezu kwalokhu, ihlinzeka ulwazi ngokusetshenziswa kwemithombo yezamandla ngokuphepha, ngempumelelo ngendlela ezinzile emvelweni.
Setswana: Morwediakgosi Irene o ne a le mo kgolaganong ya lenyalo le le boitshepo le moeteledipele wa lekoko la sepolotiki la Inkatha Freedom Party (IFP) sebaka sa dingwaga di le 67.Morwediakgosi e ne e le seikokotlelo sa ga Morwakgosi Buthelezi mo dingwageng tsotlhe tseo a ntseng a le radipolotiki mo dipolotiking tsa Aforika Borwa.

isiZulu: UMntwana u-Irene ubeseneminyaka engama-67 ashada nomholi weqembu leNkatha Freedom Party uMntwana uButhelezi.
Setswana: Re ka thibela go gasa mogare ono ka go tila meletlo e e oketsang ditiragalo tsa go gasaganya twatsi eno jaaka mekete ya go bogela badiragatsi mo diraleng mmogo le meletlo ya go ikentsha bodutu.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokweseka izicelo zokwehlisa umthetho ongenaqiniso wokuvimbela ukuvakasha obekwe phezu kweNingizimu Afrika.
Setswana: Rre Michael Sass mo phatlhatirong ya Ramatlotlokakaretso kwa Lefapheng la Matlole a Bosetšhaba.

isiZulu: Nkidi Dinah Mohoboko esikhundleni sokuba yiPhini likaMqondisi-Jikelele: IsiKhungo sokuFunda eMnyangweni wezaseKhaya.
Setswana: Letsholo leno le le setseng ga jaana le tlholetse batho ba le 37 000 ditiro maitlhomo a lona ke go fedisa mafelo a a sa letlelelwang a go latlhela ditshila mo go ona mo gare ga metse naga ka bophara.

isiZulu: UHlelo Lukamasipala Lokukhuculula Nokuhlanza Imvelo IKhabhinethi ligqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babe yingxenye yohlelo lokukhuculula izwe kuqoqwe wonke udoti ngokubamba iqhaza emkhankasweni womasipala wokukhuculula nokuhlanza imvelo oqhubekayo lulolonke izwe.
Setswana: go maatlafatsa tsepamo ya ditšhelete le tshireletsego ya ditheo tsa ditšhelete ka go tlhama 'Bothati jwa Kelotlhoko' (mo Bankakgolong ya Aforika Borwa ya Rasefe) le

isiZulu: ukuqinisa ukuzinza kwezezimali kanye nokusebenza kahle kwezikhungo zezimali ngokwakha 'Uphiko Lokuphathwa Kahle Kwezimali' (ngaphakathi kwiBhange Lombuso LaseNingizimu Afrika) kanye
Setswana: Kabo eno e neetswe Tona Pandor, ke Molaodi wa Yunibesiti ya Aforika Borwa, Moporesitente wa mo malobeng rre Thabo Mbeki.

isiZulu: USuku Lwengculazi Lomhlaba Jikelele luhlinzeka ngethuba lokuba yonke imiphakathi ibumbane empini yokulwisana ne-HIV, futhi ikhombise ukweseka abantu abaphila ne-HIV futhi ikhumbule nalabo asebedlulile emhlabeni.
Setswana: Baagi ba rotloediwa go sonaga motlakase fa re santse re tsweletse go tlhagisa metswedi e mengwe ya motlakase.3 Kabinete e akgola boganka, boikemisetso, boinelo le go dira ka natla ga banna le basadi ba ba dirang ba sa kgaotse go boloka matshelo le go babalela tshenyo ya dithoto, diruiwa le tlhago ya rona e ntle e e neng e aparetswe ke leru la molelo o monamagadi wa kwa Motsekapa.

isiZulu: Udlame olubhekiswe kuzifikanamthwalo kuleli luyabhekisiswa yizinhlaka zikaHulumeni.5 IKhabhinethi ihalalisele iqembu laseNingizimu Afrika likanobhutshuzwayo Labangaphansi kweminyaka eyi-17, Amajimbos, ngokwenza izwe liziqhenye ngalo lapho liphumelela ukungena emdlalweni wamanqamu Emncintiswaneni Wabangaphansi kweminyaka eyi-17 wezi-2015 e-Afrika e-Niamey, e-Niger.
Setswana: Rotlhe re na le maikarabelo a go bopa setšhaba se sešwa jaaka se ne se solofetswe morago ga ditlhopho tsa ntlha tsa temokerasi.

isiZulu: Sonke sinejoka lokwakha isizwe esisha njengoba sasicatshangwa ngemuva kokhetho lokuqala lwentando yeningi labantu.
Setswana: Ditshitshinyo di tsepamisitse mogopolo mo ditlapeleng tse di leng ka fa NDP, eo e nopolang tlhokomelo ya loago mmogo le Boitekanelo jwa Tlhabololo ya Loago jaaka basupatsela ba kgatelopele mo go atlegeng mo go tlhabololeng loago.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela zifaka isandla ekongiweni kwemvelo kanye nasekuphakanyisweni kwenhlalo nomnotho yabantu futhi kusenjalo kuvulwe amathuba omsebenzi, kuthuthukiswe amakhono futhi kwenziwe ngcono izindlela abaziphilisa ngazo abantu.
Setswana: Jaaka karolo ya lenaane la go dira ditekolo, Moporesitente o etetse gape le teropo ya Morogoro, eo balwelatokologo ba naga ya Aforika Borwa ba neng ba nna kwa go yona.

isiZulu: Ufike lapho wabeka igoda lezimbali e-Mazimbu Tower njengophawu lokuhlonipha nokukhumbula bonke abantu baseNingizimu Afrika abashonela emazweni angaphandle ngenkathi besekudingisweni.
Setswana: NISCWT e phasaladitswe mo webesaeteng ya Lefapha la Merero ya Dikgwa, Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo e e reng WEBTOKEMoemedi yo a Tlhophilweng go Emela Naga ya Aforika Borwa jaaka Moatlhodi kwa Kgotlatshekelong ya Baatlhodi ba Lefatshe (ICJ).

isiZulu: I-NISCWT ishicilelwe kuMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo WEBTOKEOkhethiwe eNingizimu Afrika Njengozongenela Ukuba yiJaji Lenkantolo Yamazwe Ngamazwe Yobulungiswa (i-ICJ).
Setswana: Dikepe tseno di tla thusa gape le go dira gore mafelo a boemelakepe a femelesege mmogo le go thusa gore go se tlhole go nna le dikotsi mo mafelong ano ka go bontsha dikepe tse dikgolo tsela fa go kitlane.

isiZulu: Izikebhe ezakhiwe zafakwa ubuchwepheshe besimanjemanje kanye namandla okudonsa zizosiza ukunciphisa isikhathi esilindwa yimikhumbi ngokusiza ngokudiliza ngokushesha imithwalo kanye neziqukathi emachwebeni ethu amakhulu.
Setswana: Diphitlhelelo tsa ditlamelo di le 186 (tse dilekolwang lwa ntlha) go ralala diporofense tsotlhe ka 2013 di supile gore palogare ya tekanyetso ya tlhokomelo e e seriti, lefelo le phitlhelelo mmogo le dinako tsa go bula le go tswala di lekanyeditswe bontle ke baagi le baelatlhoko.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ukwenyusa isibalo sabazongena emanyuvesi bafunde iSayensi neZibalo bese kwengeza umthamo wamasu amasha njengoba kugqanyisiwe kuHlelo lweNtuthuko LukaZwelonke.
Setswana: Didiriswa tsa togamaano tsa mafapha a bosetšhaba kgotsa Dipholisi le Dikgatokiletso (MAC) di ikaelela go samagana le kueletso ya mesi mo lekaleng le go ya ka dipeelo tse di beetsweng makala tsa kueletso ya mesi.

isiZulu: Ekupheleni kwesikhathi sikashwele wezinyanga eziyi-12 labo abangaphumelelanga ezicelweni zabo kumele baphume baphele eNingizimu Afrika noma-ke babuyiselwe nguhulumeni ngenkani ezweni labo.
Setswana: Kopano e letleletse Togamaano ya Ipaakanyetso le Tsibogelo ya Matlhotlhapelo mo Tikologong mme ya tlhoma Setlhophatiro go konosetsa ditshitshinyo mabapi le letlole la ipaakanyetso le tsibogelo ya matlhotlhapelo.

isiZulu: Lo mhlangano waphasisa Isu Lokuphendula Nokulungela Izinhlekelele Lesifunda futhi wasungula neThimba Elikhethekile ukuthi liphothule isiphakamiso sesikhwama sokuphendula nokulungela izinhlekelele.
Setswana: Go fenya ga setlhopha seno go raya gore jaanong se tla tsena mo makgaolakgannyeng ka Phatwe 2023.

isiZulu: I-golden buzzer idlulisela leli qembu kumzuliswano owandulela owamanqamu ozoba ngoNcwaba wezi-2023.USolwazi Taole Mokoena kulandela ukubekwa kwakhe njengomphathi omusha wehhovisi lezikhalazo kwezempilo.
Setswana: Pholisi eno e laela gore go nne le ditheo tse di tla tlamelang dikgwebo ka matlole tse di tla thusang bašwa, basadi le batho ba ba nang le bogolofadi.

isiZulu: Le nqubomgomo izogqugquzela ukuvulwa kwamabhizinisi emkhakheni wezokuvakasha futhi uqinisekise ukuthi lo mkhakha ufaka igalelo ekusungulweni kwamathuba emisebenzi.
Setswana: Kabinete e ikamantse le dinaga tsa boditšhabatšhaba ka go nyatsa ditiragalo tsa sešeng tsa borukhutlhi kwa United Kingdom (UK).

isiZulu: Lokhu kuhlasela, okwenzeke ebusuku bomhla zi-3 Nhlangulana 2017 eDolobheni laseLondon, kudlule nemiphefumulo yesigejana sabantu kwashiya abanye belimele.
Setswana: JET e e simolotsweng ka ngwaga wa 2020, maitlhomo a yona ke go dira gore fa ngwaga wa 2050 o goroga go bo go se kgotlhelo ya maemo a loapi ka go kuelediwa ga mesi.

isiZulu: I-JET, eyasungulwa ngowezi-2020, ihlose ukuzuza isigaba esibizwa nge-“Net Zero” lapho kungekho ikhabhoni engcolisa imvelo ngowezi-2050.
Setswana: Pholisi eno e samagana le tiro ya go dira gore ditsweletswa tsotlhe tsa ngwaoboswa di somarelwe mo dikhomphiutheng gore batho ba kgone go di fitlhelela bonolo le go boloka tshedimosetso ya beng ba ditlhagisiwa tseo.

isiZulu: Inqubomgomo iphinde ivumele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe enkululeko aseNingizimu Afrika angcwatshwa kwamanye amazwe.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgatotsereganyo tse di diriwang ke puso ya naga go rarabolola matsapa a metsi le kgeleloleswe a baagi ba kwa Masepaleng wa Selegae wa Emfuleni o o leng mo Tikologong ya Sedibeng kwa Gauteng ba tobaneng le ona.

isiZulu: Ukungenelela kuMasipala Wendawo waseMfuleni IKhabhinethi ligunyaze ukungenelela kukahulumeni kazwelonke ukuxazulula izinselele zamanzi nokulahlwa kwemfucuza umphakathi obhekene nakho ngaphansi koMasipala Wendawo waseMfuleni esiFundeni sase-Sedibeng e-Gauteng.
Setswana: Kabinete e kopa batlhophi botlhe go netefatsa gore ditlhopho tsa 2014 di fitlhelela thologelo e kgolo ya batho ba ba tlhophang, fela jaaka re setse re bone mo ditlhophong dingwe le dingwe fa e sale go tloga ka 1994.

isiZulu: Sihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi bawuhloniphe umlando wethu futhi baqhubeke nokuqinisa igunya lethu lokubusa ngokwentando yeningi.
Setswana: Khonferense e tlamela ka serala sa puisano e e akaretsang go kgaoganngwa ga melelwane, bogolo segolo ntlha ya melelwane e e fetogang mmogo le seabe sa baagi.

isiZulu: Izwi lemiphakathi lisemqoka kakhulu kule nqubo, futhi izokwamukelwa ngezandla ezimhlophe yonke imizamo yokuqinisekisa ukubamba iqhaza komphakathi okunohlonze futhi okubandakanya umuntu wonke.
Setswana: Dintlha tsotlhe tsa sephuthelwana seno di ka bonwa mo webesaeteng ya Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba.

isiZulu: Imininingwane yalezi zinyathelo iyatholakala kwisizindalwazi soMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
Setswana: Kabinete e eletsa batho ba ba itemogelang matshwao a letshoroma, matshwao a a tshwanang le a mokgotlhwane, a a latelwang ke boswata jo bo nang le metsi go ya kwa maokelong a a gaufi gore ba bone thuso le kalafi ka bonako.

isiZulu: IKhabhinethi liluleke abantu abanezimpawu ezinjengemfiva, kanye nezimpawu ezijwayelekile zomkhuhlane ezilandelwa wukuqubuka okunamabhamuza ukuba baphuthume esikhungweni sezempilo esiseduzane ukuze baxilongwe futhi bathole ukwelashwa kusenesikhathi.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go maAforika Borwa go ema nokeng Letsatsi la Pulo ya Metshameko le Setso la Nelson Mandela kwa FNB Stadium, Johannesburg, ka la bo 17 Phatwe.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele umcimbi ozobanjwa okokuqala ngqa woSuku lukaNelson Mandela Lwezemidlalo Namasiko ozobanjelwa eNkundleni Yezemidlalo i-FNB, eGoli mhla ziyi-17 kuNcwaba.
Setswana: Kabinete e ipoa sebedi ka molaetsa wa ga Tona ya Lekala la Tshireletsego ya Puso David Mahlobo wa gore maitsholo a a jalo a nyatsa mosola wa ditiro tsa tshireletsego ya naga mmogo le melelwane ya yone.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukubonga emiphakathini okuthe ngobuntu bayo, yazibandakanya nohulumeni ukwakha izikhungo zokunakekela ukuze kuhlaliswe labo abangenazindawo.
Setswana: O ne a emelela ka bogale bao ba neng ba le kgatlhanong le tlhaolele, mme a nna le seabe se segolo mo porojekeng ya temokerasi mo Aforika Borwa.• kwa baaging ba Namibia go latela go tlhokafala ga Toivo ya Toivo, mokgaratlhela kgololesego kwa Namibia le molwelakgaratlho kgatlhanong le tlhaolele.

isiZulu: Wazamukela ngemfudumalo izishoshovu zeNhlangano yamaKhomanisi yakuleli i-South African Communist Party kanye neze-African National Congress emzini wakhe ngesikhathi esinzima sodlame olwalukhungethe indawo yaseMgungundlovu namaphethelo esifundazweni saKwaZulu-Natali ngasekupheleni kweminyaka yawo-1980 kanye nasekuqaleni kweminyaka yawo-1990.ngokudlula emhlabeni kuka-Lord Joel Joffe.