dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ka ketopele ya Lefapha la Merero ya Tikologo, ka la bo 05 Seetebosigo re tla keteka Letsatsi la Tikologo la Lefatshe kwa Kimberley, Kapa Bokone.

isiZulu: Njengamanje kunamaprojekthi amaningi ezikhungo eziningi ezahlukene, ezinhlaka eziningi ezahlukene akuthuthukisa imikhiqizo ethile ebhekene nokuhlonzwa kwezifo, imijovo yokulwa nezifo kanye namakhambi okulwa igciwane kuhlanganisa ne-HIV, okumanje ayazanywa ukuze kuphunyeleliswe izinhloso ze-SHARINingizimu Afrika ikubeke kwabaseduzane nenhliziyo yayo ukubaluleka kokulwa ne-AIDS, kanti ukuvikela lesi sifo yikhona kanye okungumongo Wecebo Likazwelonke Lokuvikela i-HIV, ama-STI kanye ne-TB (eleminyaka yezi-2012-2016).
Setswana: Kabinete e akgotse mafapha a a dirileng ka Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Tshwaraganelotiro go fedisa ditiragalo tse tsa tirisodikgoka kwa KwaZulu-Natal le kwa Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi iyincoma kakhulu iminyango kahulumeni ethathe izinyathelo ezinqala ngokusebenzisa iSikhungo Sikazwelonke Sokusebenza Ngokubambisana ukuze kuqedwe izigameko zodlame ezenzeke KwaZulu-Natali kanye naseGauteng.
Setswana: Molaotlhomo o tlhabolola Molao wa Melemo le Diritibatsi tse di maleba wa 1965 (Molao wa bo 101 wa 1965) jaaka o tlhabolotswe ka Molao wa bo 72 wa 2008.

isiZulu: 101 we-1965) njengoba uchitshiyelwe nguMthetho 72 wezi-2008.
Setswana: Godimo ga moo, diporojeke di le 98 tsa tlhabololo ya metsi le di le 51 tsa kgelelaleswe di konoseditswe.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho imiklamo engama-98 yokuthuthukiswa kwamanzi kanye nemiklamo engama-51 yokuthuthwa kwendle isiphothuliwe.
Setswana: Merwalela le Dipula tsa Matlakadibe Moporesitente Cyril Ramaphosa o jetse nala Port St. Johns kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba ka la bo 28 Mopitlwe 2023 mme o ne a ile go lekola ka fao puso le mekgatlho ya go thusa setšhaba e samaganang le maemo a ka koo ka gone go latela gore go itemogelwe ditshenyegelo tse dikgolo tse di tlhodilweng ke merwalela mo malobanyaneng mo lefelong leo.

isiZulu: Izikhukhula nesimo sezulu esibi UMongameli u-Cyril Ramaphosa uvakashele e-Port St. Johns eMpumalanga Kapa mhla wama-28 kuNdasa 2023 ukuyohlola indlela uhulumeni nomphakathi ababhekane ngayo nesimo kulandela umonakalo omkhulu owadalwa izikhukhula zakamuva kule ndawo.
Setswana: Setlhopha seno sa baitseanape ba ba boneng katiso ya maemo a a kwa godimo se tshotse laboratori e e tsamayang mme se sa le se le koo sebaka sa dibeke di le pedi (2) tse di fetileng se thusa go phekola bolwetsi go ralala Kgaolo.

isiZulu: Leli thimba longcweti abaqeqeshwe ngokusezingeni eliphezulu lihlome ngegumbi lokucwaninga elingumahambanendlwana futhi eselibe kuleya ndawo amasonto amabili edlule lisiza ukuhlola isifo kuso sonke lesiya Sizinda.
Setswana: Kopanokakaretso ya Kokoano ya Dinagakopano (UNGA) Kabinete e itumedisitswe ke puo ya ga Moporesitente Cyril Ramaphosa kwa kopanong ya bo 78 ya UNGA e e neng e tshwaretswe kwa New York, kwa Amerika go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 26 Lwetse 2023.

isiZulu: UMhlangano Jikelele weZizwe Ezibumbene (i-UNGA) IKhabhinethi lamukele inkulumo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa kwi-UNGA yama-78 ebibanjelwe e-New York, e-United States of America kusuka mhla we-18 kuya mhla wama-26 kuMandulo 2023.
Setswana: Kopano eno e tla tsenelwa ke Motlatsamoporesitente Mashatile mmogo le Kgosi Misuzulu kaZwelithini.

isiZulu: Ukweseka uMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, uSuku Lukazwelonke Lwamadoda Lokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF) luzoba seThekwini, KwaZulu-Natali mhla wesi-6 kuZibandlela 2024, kuzoba nemashi esuka e-King Dinuzulu Park iye e-The Station e-Stamford Hill.
Setswana: Pegelo e fitlhetse go sena bosupi jwa molato, pipamolomo, tsietso gongwe bobodu mo thulaganyong ya theko ya dibetsa.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe mayelana noMbiko weKhomishana Yophenyo Maqondana Nezinsolo Zokukhwabanisa, Inkohlakalo, Ukungahloniphi noma Ukungahambisi Ngomthetho Ekuthengweni Kobuqhinga Kwempahla Yokuzivikela (iKhomishana Yokuthengwa Kwezikhali) okhishwe nguMongameli ekuseni namuhla.
Setswana: Pholisi ya Bosetšhaba ya go Tshwara Dibata mo Metsing a a Fošere (mo Mafelong a e Seng a Lobopo) Kabinete e neetse tetla ya gore Pholisi ya Bosetšhaba ya go Tshwara Dibata mo Metsing a a Fošere (mo mafelong a e seng a lobopo) e tsenngwe tirisong.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNgqungquthela Kazwelonke Maqondana Nokufuduka Nokuthuthela Kwabantu Emadolobheni eNingizimu Afrika, eyabanjwa ngobuchwepheshe be-inthanethi kusukela mhla zingama-26 kuya kumhla zingama-30 kuNtulikazi 2021.
Setswana: Gape e amogetse dipoelo tsa Puisano e e akaretsang ya ka fa gare ga Burundi e e neng e tshwerwe ka nako ya leeto la kemedi ya maemo a a kwa godimo ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU), e e neng e eteletswe pele ke Moporesitente Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela imiphumela yeZingxoxo Zezakhamizi Zase-Burundi ezabanjwa ngesikhathi kuvakashe ithimba eliphezulu loMongameli leNhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) e-Bujumbura e-Burundi, elaliholwa nguMongameli Zuma.
Setswana: Barekisi ba nnotagi ba ba fitlhelwang ba tlola melao eno ba tla latofadiwa ka bosenyi mme ba tseelwa dilaesense tsa bona tsa go rekisa notagi.

isiZulu: Abathengisi botshwala abayotholakala bephula noma yimiphi kule mithetho bayobekwa amacala futhi kuhoxiswe nezimvume zabo zokuthengisa utshwala.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya Makhubu a Kgaso a mo Nakong e e Tlang ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

isiZulu: Ihlinzeka ukuhambisana kuyoyonke imithetho efanele ehambisana namanzi kanye nokuzinikela emhlabeni kwaleli lizwe ukuhlinzeka nokugcina amanzi njengensiza eyingcosana.
Setswana: Kabinete e ikgolaganya le maAforika Borwa mo go ketekeng botshelo jwa ga Mme Winnie Madikizela-Mandela mo go ketekeng letsatsi la gagwe la matsaolo fa a tla bo a tshwara dingwaga di le Jaaka a itsege ka gore ke “Motsadi wa Segatlhamela Masisi sa Kgaratlho”, Mme Winnie ke mogale wa kgaratlho ebile ke setlhotlheletsi mo basading go ralala le lefatshe ka bopharago gore ba tsetsepele mo kgaratlhong.

isiZulu: Ukucekelwa phansi kwezinsizakusebenza, kubandakanya nomtapo wolwazi, njengoba kubonakele eNyuvesi yaKwaZulu-Natali, izincwadi kanye nengqalasizinda akwamukelekile futhi kucekela phansi inqolobane yolwazi oseluqoqwe isikhathi eside.
Setswana: Dikgato tseno tsa go tlisa ditharabololo di tla dira gore matsholo a tlamelo ya ditirelo mo baaging a tote baagi ka tlhamalalo.

isiZulu: Izingenelelo ezihlongoziwe zizophumelelisa uhlelo lokuletha izidingo-ngqangi emphakathini olubeka izakhamuzi phambili.
Setswana: Bogolosegolo, Kabinete e lela ka ditshwaelo tsa bosemorafe tse di dirilweng ke tokololo e kgolwane ya Boatlhodi, e leng Moatlhodi wa Kgotlatshekelokgolo, Mabel Jansen.

isiZulu: Njengengxenye yeQhinga Likazwelonke Elididiyelwe Lokukwazi Ukufunda Nokubala, uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzosinga umcintiswano wokupela wezi-2016, i-Spelling Bee ukwenza ngcono ukusebenza kwabafundi ezilimini.
Setswana: Gang fela fa o sena go fetiswa go nna molao, o tla fedisa Molao wa Melelwane ya Mmasepala wa Dipusoselegae, 1998 (Molao 27 wa 1998.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi uMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wesinxephezelo Nokulimala Nezifo Ezitholakala Emsebenzini wezi-2019 owethulwe ePhalamende.
Setswana: Kabinete e amogetse Dikabo tsa Lefatshe tsa go Tsaya Maeto tsa 2018 tseo di nopotseng Aforika Borwa jaaka e nngwe ya dinaga tse di di gogang kwa pele.

isiZulu: Umklomelo wesibili, uNgqongqoshe abambisene noMhlonishwa Omkhulu u-Nick Hebert, iLungu lePhalamende (i-MP) e-United Kingdom, ezikhundleni zabo zokubambisana ngokuba wosihlalo be-Global TB Causus yama-MP asemhlabeni wonke.
Setswana: Ke tiro e e lepalepaneng le maitlhomo a NDP la go fedisa lehuma le go fokotsa go tlhoka tekatekano, mme e ungwela letlhomeso la tlhabololo la kontinente - Agenda 2063.

isiZulu: Umsebenzi walo mbutho uyahambelana nezinjongo ze-NDP zokuqeda ububha kanye nokunciphisa ukungalingani, kanye nokuhlomulisa uhlaka lokusebenza lwezentuthuko lezwekazi – i-Ajenda yowezi-2063.
Setswana: Mo mabakeng a mantsi, dintsho tse di ka bo di ne di thibetswe ka maitsholo le tiriso e e maikarabelo ya ditsela tsa rona.

isiZulu: Izingozi eziningi kulezi, yizingozi ebezingagwemeka ngokuthi abasebenzisi bomgwaqo baziphathe kahle ngenkathi besemgwaqeni futhi bacophelele kakhulu.
Setswana: Molaotlhomo wa Badiredi ba Dithoto wa 2017.Molaotlhomo ono o tsena mo legatong la Molao wa Merero ya Dithoto tsa Dieijente, 1976 (Molao wa bo 112 wa 1976).

isiZulu: UMthethosivivinywa Wabasebenzi Bomkhakha Wokuthengiswa Komhlaba Nezindlu wezi-2017Lo Mthethosivivinywa uphelisa ukusebenza komthetho okhona njengamanje, uMthetho Wezinkampani Ezithengisa futhi Ziqashise Ngomhlaba Nezindlu, we-1976 (uMthetho we-112 we-1976).
Setswana: Moporofesara Busani Ngcaweni o thapilwe go nna Mokaedikakaretso (DG) mo Lefapheng la Sekolo sa Naga sa Katiso le Tlhatlhelelo ya Badiredipuso (NSG) (konteraka ya gagwe ya tiro e atolositswe ka dingwaga di le tlhano).

isiZulu: Busani Ngcaweni njengoMqondisi-Jikelele (i-DG) kuMnyango Wesikole Sikahulumeni (ukwelulwa kwenkontileka ngeminyaka emihlanu).
Setswana: Moletlong ono wa go keteka Segopotso sa bo 20 o tla bo o tsenetswe ke ditlhogo tsa dinagale tsa dipuso tse di busang ga jaana le tse di neng di busa mo nakong e e fetileng mmogo le monnasetulo wa Khomišene ya AGo Dirisiwa ga Madi a a Leng mo Akhaontong ya Madi a a Buseditsweng mo Pusong a a Neng a Utswitswe (CARA).

isiZulu: Imibungazo yeMinyaka engama-20 izofaka phakathi ukubandakanywa kwezinhloko zombuso zamanje nezaphambilini kanye nohulumeni neKhomishini ye-AUkusetshenziswa kwezimali eziphuma kwi-Akhawunti Yezimpahla Zobugebengu (i-CARA) IKhabhinethi ligunyaze ukusetshenziswa kwezimali eziku-CARA ukulwisana nokumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kanye nobunye ubugebengu.
Setswana: Ngaka Thulani Dlamini jaaka Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri (CSIR).

isiZulu: UDkt Thulani Dlamini njengeSikhulu Esiphezulu eMkhandlwini Wezesayensi kanye Nocwaningo Lwezezimboni.
Setswana: Intaseteri ya bobegakgang mo Aforika Borwa e latlhegetswe ke bagale ba ba neng ba dirisa bokgoni jwa bona jwa bobegakgang go neela baagi tshedimosetso le go dira gore naga ya Aforika Borwa e nne lefelo le le botoka.4 Tona ya Merero ya Selegae, Ngaka Aaron Motsoaledi le ba lelapa la gagwe, go latela gore mme wa gagwe, Mama Sina Sekeku Motsoaledi a rage kgamelo.

isiZulu: Njengomzamo wokuqinisa uMthetho Wokuqasha Ngokulingana we-1998, uhulumeni uzokwethula iSichibiyelo Somthetho Wokuqasha Ngokulingana ePhalamende.
Setswana: Kabinete e tlatsa Moporesidente Zuma ka go akgola mmegadikgang wa SABC e bong Dennis Tshetlhane le Sam Msibi go bo ba fentse Lephata la Thelebišene la Dikabo tsa Media tsa SADC, le morutwana wa Sekolo se segolo e bong Imbelani Matibe go bo a fentse Kgaisano ya Lephata la go Kwala Tlhamo ya Sekolo la SADKabinete e lebogile maAforika Borwa otlhe a a nnileng le seabe mo ketekong ya Kgwedi ya Basadi.

isiZulu: Le ngqungquthela izolandela ezithendeni zeViki Likazwelonke Lokutshalwa Kwezihlahla (kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuMandulo) ngaphansi kwesiqubulo esithi “Lokhu kuqondiswe kwisifiso sethu sokutshalwa kwamahlathi amasha” futhi iKhabhinethi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi namuhla batshale okungenani isihlahla esisodwa futhi ngalokho balekelele ekuhlinzekeleni ikusasa elisimeme neliqhakazile.
Setswana: Go thapiwa ga Monnasetulo mmogo le Motlatsamonnasetulo mo Botong ya Batlhokomedi ba Sekgwama se se Ikemetseng sa Matlole a Tlhabololo: Moatefokate Kwazikwenkosi Mshengu (Monnasetulo) mmogo le Mme Karabo Siyila (Motlatsamonnasetulo).

isiZulu: Ukuphinde kubekwe futhi iBhodi le-Central Energy Fund (i-CEF) kanye nokubekwa kukaNks.
Setswana: Go ikuelwa mo go maAforika Borwa otlhe go dira mmogo mo go tsibogeleng letsholo la #HearMeToo, ka go reetsa boikuelo jwa basadi, le go tsaya dikgato tse di tla fedisang leru leno le letsho la tirisodikgoka ka mefuta yotlhe mo basading.

isiZulu: 100 #WomenOfFortitudeKulandela isikhathi sokwenziwa kweziphakamiso zokuqokwa kwabesifazane abavelele, i-100 #WomenOfFortitude izokwethulwa ngokusesikweni e-Union Buildings ePitoli mhla zingama-22 kuLwezi 2018.
Setswana: Mo tsamaong ya nako GCIS e tla rulaganya ditsiboso tseno tsa bobegakgang le go phasalatsa lenaneothulaganyo la tsone mo go WEBTOKEDitsibosopeonakong ka ga letsholo la go tsenya diaterese le go neelana ka diaterese.

isiZulu: Imiphakathi eyakhelene nendawo okwakhiwe kuyona i-SKA iyaqhubeka nokuhlomula ngokuthola imfundo engcono nemiklamo yokuqeqeshwa, ukutshalwa kwezimali emabhinisini amancane kanye nokukhula kwezinga lokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Setswana: Naga ya India, China le Japan fa di kopane di dira maraka o o kanaka batho ba le dibilione di feta di le .4 Tsheketso ya Motlakase Kabinete e akgola Eskom, boto ya yona, botsamaisi mmogo le badiredi ba yona ba ba ntseng ba dira ka natla go dira bonnete jwa gore Aforika Borwa e se itemogele matsapa a motlakase o o tshabetseng ruri mo pakeng eno ya selemo jaaka setheo seno se tsweletse go oketsa motlakase wa sona mo diyuniting tsa tlamelo ya motlakase mme se dira jalo ka leano la go busetsa sekeng lephata la motlakase.

isiZulu: I-India, i-China ne-Japan banamathuba ezimakethe kubantu abangaphezu kwezigidigidi ezi-.4 Ukutholakala Kukagesi IKhabhinethi lincome u-Eskom, ibhodi layo, abaphathi nabobonke abasebenzi abebesebenza ngokungakhathali ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ayinakho ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kuleli hlobo njengoba isikhungo sikagesi siqhubeka nokwengeza ugesi kwisizinda sikagesi kuzwelonke ngokulandela uhlelo lokuvuselela ukuphehlwa kukagesi.
Setswana: Aforika Borwa e tshwere ka katlego Peeletso ya Indaba ya Meepo ya Aforika ya bo 25th ya ngwaga le ngwaga, eo e leng kokoano e kgolo ya lefatshe ya batsholadišere ba meepo le badiraditshwetso.

isiZulu: Ingqungquthelo Yezezimayini Zase-Afrika.
Setswana: Gare ga ditumelano tse di saenilweng ke tse di ka ga Matlole a Dinaga tsa Aforika le China magareng ga Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC) le Banka ya China.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweZivumelwano ezahlukahlukene phakathi kukahulumeni waseNingizimu Afrika nezwe lase-China emikhakheni yezohwebo, owezamandla nemfundo ephakeme.
Setswana: Pegelo, e e tla gololwang gore baagi ba e sekaseke, e tlhagisa dintlha di le mmalwa tse di tlhokang go elwa tlhoko go dira gore naga e nne mo seemong se se siameng tota.

isiZulu: Ekuguqukeleni kwezobuchwepheshe ezikhiqiza ikhabhoni ephansi futhi kusenjalo kuqinisekiswe ukutholakala kukagesi owanele, iNingizimu Afrika icubungula ukusetshenziswa kwegesi yemvelo njengento engafaka isandla ekusetshenzisweni kwemithombo kagesi oxubile esikhathini esizayo kuleli lizwe.
Setswana: Maikaelelo a yona ke go tlamela bagwebi ka thuto le katiso e e maleba ya kgwebo le boeteledipele, mme seno se latelwe ke mokgwa o o akaretsang wa ditirelo tsa tshegetso.

isiZulu: Isikhungo siyingxenye yesisombululo sokubhekana nokwentula kwentsha amathuba emisebenzi nokwakha isizwe sosomabhizinisi.
Setswana: Rotlhe re tshwanetse go tswelela go katogana, go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho le go tlhapa diatla ka gale ka metsi a sesepa kgotsa go itlotsa ka sebolayamegare se se nang le alekhohole.

isiZulu: Kumele sonke siqhelelane komunye, sigqoke izifonyo uma siphakathi kwabantu siphinde sihlanze izandla njalo ngamanzi nensipho noma sisebenzise isibulali-magciwane sezandla esine-alcohol.
Setswana: Maitlhomo a leano leno ke go tobana le tlhokagalo e e golelang kwa pele ya motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa mmogo le didirisiwa tsa thekenoloji tsa polokelo ya motlakase e leng seo se tla godisang diintaseteri le go itlhagisetsa motlakase ka fa nageng.

isiZulu: I-SAREM kuhloswe ngayo ukukhulisa isidingo esikhulayo samandla avuselelekayo nobuchwepheshe bokugcinwa kwezamandla okuzogqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni nemikhiqizo yalapha kuleli lizwe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go dirisana le batlhankedi ba ditheo tsa tiragatso ya molao go netefatsa gore ditlhokotsebe tsa ditiragalo tseno tse di setlhoko di a tshwarwa le go golegiwa.

isiZulu: Ukuhlasela labo okumele basindise izimpilo kuyicala lobugebengu futhi ngeke kubekezelelwe nakancane nje.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go kopana kgatlhanong le, le go nyatsa bosemorafe - e ka nna kwa magaeng a rona, mo baaging, mo dikopanong tsa loago, kwa ditirong gongwe mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano tsa loago.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zilwe futhi zingxeke ukucwasa ngokobuhlanga - kungaba semakhaya ethu, emiphakathini , emicimbini yokuzijabulisa, ezindaweni zokusebenza noma ezinkundleni zokuxhumana.
Setswana: Mpact Polymers, polante ya maemo ya recycling e obamela ditlhokego tsa EU tsa go nna teng ga dijo mme ke feme ya ntlha ya mofuta wa yona mo Aforika e gape e fitlhelelang porotokholo ya tlhomamiso ya Coca-Cola ya mabotlolo a PET.10 Kabinete e amogela pegelo ya Botsamaisi jwa Togamaano ya Ditshukudu jo bo Golaganeng e e bontshitseng gore Aforika Borwa e fetotse lewa mo bogodung jwa manaka a ditshukudu.

isiZulu: Le nkampani ingeyokuqala ngqa yalolu hlobo ezwenikazi lase-Afrika eguqula amathani ayizi-29 000 (e-polyethylene terephthalate) amabhodlela asesetshenzisiwe e-PET okunesilinganiso esiqaguliwe sokonga amamitha aphindwe kathathu ayizi-186 000 endawo yokulahla udoti futhi kuzoba negalelo ekuncishisweni kwezintuthu zomoya ongcolile (i-CO2) ngamathani abalelwa ezi-53 000 ngonyaka ngamunye.
Setswana: Lokwalopuso lwa Matlhagolatsela le samagane le tlhokego ya go baakanya dipholisi le melawana go akanyetsa diphetogo tsa ka bonako mo ICT mo dingwageng tsa sešweng.

isiZulu: Lolu Hlaka Lwenqubomgomo luphathelene nesidingo sokuchibiyela izinqubomgomo nezimiso zomthetho ukuze kubhekelelwe izinguqugo ezenzeke ngesivinini esikhulu kule minyaka edlulile emkhakheni weze-ICEzinye zezinto olugxile kuzona lolu Hlaka Lwenqubomgomo yimisebenzi yezokuxhumana ngezingcingo, ezokusakaza kanye nezamaposi.
Setswana: Rre Trevo Gordon jaaka Motlatsamokaedikakaretso: Botsamaisi jwa Dikhemikhale le Maswe mo Lefapheng la Merero ya Tikologo.

isiZulu: Uhlose futhi nokunikeza amandla iKhomishana Yomkhakha Wemisebenzi Kahulumeni ukuze ihlinzeke ngomhlahlandlela mayelana nemigomo elawula ukuphathwa kukahulumeni.
Setswana: Kabinete e inyalanya le bobegakgang jwa Aforika Borwa mo segopotsong sa Letsatsi la Kgololosego ya Bobegakgang le le itsegeng ka "Laboraro o Montsho" le go akgola intaseteri ya bobegakgang ka seabe sa yona mo go matlafatseng temokerasi ya naga e. Ka la bo 19 Diphalane 1977, puso ya tlhaolele e ne ya laela makwalodikgang a The World le Weekend World go se tlhole a gatisa mme se sa baka go tshwarwa le go ilediwa ga babegakgang.

isiZulu: Lokhu kunomthelela Ohlelwenilwe-NDP oluthi kusukela manje kuze kube ngowezi-2030, iNingizimu Afrika kudingeka ibe isisungule umbuso onekhono, osebenza ngobunyoninco futhi obhekanayo nezidingo zezakhamuzi zawo.
Setswana: Seno se tla thusa thata ba ba dikobo dikhutshwane, bao ba tla amiwang ka tlhamalalo ke koketsego eno ya ditlhwatlhwa.

isiZulu: Lokhu kuyolekelela kakhulu ekunciphiseni umthelela ongemuhle kubantu abahlwempu obangelwa ngqo yilokhu kukhuphuka kwentengo kaphethiloli.
Setswana: Gareng ga mafelo a a amegang ke Mmasepala wa Selegae wa Elias Motsoaledi, Mmasepala wa Selegae wa Marblehall le Mmasepala wa Selegae wa Matatiele.

isiZulu: Phakathi kwezinye izindawo ezithintekile kukhona uMasipala Wasekhaya i-Elisa Motsoaledi, uMasipala Wasekhaya wase-Marblehall kanye noMasipala Wasekhaya wase-Matatiele.
Setswana: Mo matsatsing ano dithulaganyo tsa lekgetho di setse di nolofaditswe thata mme SARS e tla tswelela go dirisa tirelo ya yona ya lekgetho ya auto-assessments mo ngwageng ono.

isiZulu: Inqubo yokukhokhwa kwentela seyilula kakhulu manje futhi no-SARS uzoqhubeka nenqubo yokuzenzela kulo nyaka.
Setswana: • Mankge wa mmino wa sedumedi Solomon Molokoane, yo o neng a itsege ka leina la tiragatso la ‘Solly Moholo’, yo o neng a re neela thotloetso, pholo, le boitapoloso ka mmino wa gagwe.

isiZulu: Nqobile Mbatha, ngokuthola uMklomelo kaNgqongqoshe we-#MyTeacher Award ngodaba lwabo olugqugquzelayo.
Setswana: Masole a mararo a a ne a leka go thusa badiri ba Lefapha la Ditiro tsa Puso ba ba neng ba retelelwa ke go hema ka fa tlase ga lefatshe.

isiZulu: Uhulumeni ukuphawulile ukukhathazeka okuzwakaliswe ngabathuthi bamalahle abanezinkontileka mayelana nomthelela okungenzeka ube khona ekuhlinzekweni kwamalahle ku-Eskom ngenxa yemiklamo kagesi ovuselelekayo, futhi okungaba nomthelela emathubeni omsebenzi kule mboni.
Setswana: Se se netefatsa boineelo ba ga Moporesitente Ramaphosa ba go tlhoma tlhabololo ya mafaratlhatlha jaaka tsela e e ka tsosang ikonomi le go oketsa ditiro.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwesibophezelo sikaMongameli u-Ramaphosa sokusebenzisa ukuthuthukiswa kwengqalasizinda njengendlela yokufukula umnotho kanye nokukhulisa amathuba omsebenzi.
Setswana: Seno se tla tlhoma mafelotlhagiso a didirisiwa tsa ICT mo porofenseng e nngwe le e nngwe, a a tla thusanang le iNeSI go tlhoma le go betla manaane le didirisiwa tsa katiso tse di maleba, go rotloetsa le go samagana le dipatlisiso tsa boitlhamedi, mmogo le go tlamela ka bokgoni jwa dipatlisiso mo baithuting ba dithuto tsa morago ga go konosetsa dithuto tsa ntlha tse dikgolwane.

isiZulu: IKhabhibheni liphinde lagunyaza ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imigomo Eyisisekelo Yokuqashwa wowezi-2017.
Setswana: Morago ga gore re kgone go busetsa motlakase o o kanaka dimekawate di le 300 mo diyuniting tsa phetlho ya motlakase mmogo le go tlaleletsa motlakase wa tlaleletso o o beelwang motsi wa tlala, go ne ga tsewa tshwetso ya gore dikgato tsa motlakase o o tshabetseng ruri di se tsewe fa e sale go tloga ka ura ya bo 10:00 ka Latshipi wa la bo 9 Mopitlwe 2025.

isiZulu: Emva kokubuya kukagesi ophehlwayo ongaphezu kwamamegawathi angama-300 kanye nokulungiswa kweziphehlimandla, ukucimakonga kumisiwe ngehora le-10:00 ngeSonto, mhla wesi-9 kuNdasa 2025.
Setswana: Moketemogolo wa bosetšhaba o o tshwayang Letsatsi la Dipoelano ka Labotlhano wa la bo 16 Sedimonthole 2016 go ya ka moono o o reng “Go Tswala Sekgala se se Butsweng re Lebile go Aga Setšhaba se se Senang Tlhaolele”, o tla tshwarelwa kwa Lebaleng la Metshameko la Gopane Black Aces kwa Zeerust fa Bokone Bophirima.

isiZulu: Ukugubha iminyaka engama-20 yoMthethosisekelo ngaphansi kwesihloko esithi: "Sigubha iminyaka engama-20 yoMthethosisekelo – ukuguqulwa komphakathi kanye nokubumba isizwe", uhulumeni uzosingatha uchungechunge lwemihlangano yokuxoxisana nomphakathi kanye nezinhlelo zokuqwashisa kanye nolwazi ngoMthethosisekelo, imigomo yayo kanye namalungelo abantu.
Setswana: Kabite e itumedisitswe ke gore dipaakanyetso tsa mokete wa ngwagakgolo wa tsalo ya ga OR Tambo di setse di le kwa pele e le tota mme re ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tswelela ba ithute ka lefa la ga Molwelakgaratlho wa rona, seabe se a nnileng le sona mo kgololesegong ya rona, le tseo a neng a di emetse e leng tseo le gompieno e leng tsone tse di re supetsang tsela.

isiZulu: IKhabhinethi liyakujabulela ukubona ukuthi izinhlelo zomgubho weminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo seyisesigabeni esiphambili futhi imema zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokuzifundisa ngomlando oyifa walesi sigagayi Somzabalazo wethu, iqhaza alidlala enkululekweni yethu, kanye nalokho okwakuyigugu kuye okusawumhlahlandlela wethu nanamuhla.
Setswana: Kabinete e gatelela maikano a yona mo Lenaaneng la Ditheko la Batlhagisi ba ba Ikemetseng ba Motlakase, e leng leo le tla agang le go tlhagisa kabo e ntsi ya motlakase ka e le karolo e e botlhokwa e e tsamaisanang le kgolo le ditiragalo tsa ikonomi.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ekuqineni kokwenziwa kwemisebenzi nakwezezimali zakwa-Eskom.