dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Gareng ga tse dingwe leano leno le samagana le sebopego sa ga jaanong sa mebaraka ya LPG, mafaratlhatlha a a leng teng, thulaganyo ya ditlhwatlhwa mmogo le mafelo a ga jaana a go diriwang kwa go ona mabotlolo a digase.

isiZulu: Iqhingasu libhekene, phakathi kokunye, ukwakheka kwemakethe ekhona ye-LPG, ingqalasizinda ekhona, uhlelo lwamanani kanye nomthamo wokukhiqizwa kwamasilinda e-LPG kuleli lizwe.
Setswana: AGOA e simolotswe ke naga ya Amerika ka ngwaga wa 2000 go dira gore kgwebisano magareng ga dinaga tsa Borwa jwa Aforika le mmaraka wa dinaga tsa Amerika.

isiZulu: I-AGOA ngumthetho owashaywa yizwe laseMelika (i-USA) ngowezi-2000 ukuhlinzeka ngokubhekelelwa kangcono nokucatshangelwa kwamazwe aseNingizimu nogwadule i-Sahara maqondana nezohwebo kanye nokufinyelela ezimakethe zangaphakathi e-USIzimpahla ezithunyelwa ngaphandle yiNingizimu Afrika ngaphansi kwe-AGOA zibandakanya izithelo ezidliwayo, amantongomane, izimoto, izingxenye zezimoto, insimbi, imikhiqizo esansimbi kanye nemikhiqizo yamakhemikhali.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke ditlhatlhobo tsa Materiki tse di tsweletseng ntle le dikgoreletso tse dintsi mme e lakaletsa barutwana ba 2017 masego ka ba tla bo ba letetse dipholo tsa bona tsa bofelo.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukuthi uhlelo lokuhlolwa kukaMatikuletsheni lwaqhubeka ngaphandle kwezinkinga ezinkulu futhi libafisela okuhle kodwa abafundi bakamatikuletsheni bowezi-2017 njengoba belinde imiphumela yokuhlolwa kwabo kokugcina.
Setswana: Tumelano eno e neela tetla ya gore makwalothuto a dinaga disele mo dinageng tse 193 tse e leng ditokololo tsa UN a amogelwe ke dinaga tseno.

isiZulu: Isivumelwano Somhlaba Wonke Sokwamukelwa Ngokusemthethweni Kweziqu eziphathelene Nemfundo Ephakeme IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSivumelwano Somhlaba Wonke Sokwamukelwa Ngokusemthethweni Kweziqu eziphathelene Nemfundo Ephakeme ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
Setswana: Rre Mashwahle Joseph Diphofa o thapilwe go nna Mokaedi yo Mogolo (DDG) wa Lefapha la Merero ya Dintlo tsa Magosi (konteraka ya gagwe e tsosolositswe sešwa).

isiZulu: UMthetho Wobuholi Bomdabu WamaKhoi-San wezi-2019 ungene esikhaleni soMthetho Wobuholi Bomdabu wamaKhoi-San wezi-2003.
Setswana: Kabinete e amogela go tlhomiwa ga Setlhopha sa Bobegakgang sa Moporesitente (PPC) ke Moporesitente Jacob Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuthulwa ngokusemthethweni kweThimba Labezindaba Likamongameli (i-PPC) nguMongameli Jacob Zuma.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go ipaakanyetsa go romela lekgetho la lotseno la bona la setlha sa lekgetho la 2018/19.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zigcwalise futhi zithumele amafomu azo esikhathi sentela sowezi-2018/19.
Setswana: E tla re mo dibekeng di le thataro, dikarolo tsa tiro di sekaseke lephata le go tlhama maano a tiragatso a a tla gololwang mo setšhabeng fa a sena go konosediwa.5 Kabinete e amogetse Polelo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Pakagare (MTBPS), e e tlamelang ka tshobokanyo ya letlhomeso la ditshenyegelo le ditekanyetsokabo tsa bosetšhaba le tseo diporofense di rulagannwang go ya ka lona .Kabinete e amogela dikgato tse di itsesitsweng mo MTBPS go somarela tiriso ya matlole mo Tirelong ya Setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezesondlo, 2014.UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezesondlo, 1998 (uMthetho 99 we-1998) ukuze kwenziwe ngcono uhlelo lwezesondlo futhi kuphuculwe ukuthola kwabesifazane nezingane ubulungiswa.
Setswana: Gape go amogela baeng go tla samagana le maitlhomo le maikemisetso a NDP a go tokafatsa saense le thekekenoloji malebana le go fetola ikonomi ya loago mo Aforika Borwa le go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go itshimololela mo kgaolong, kontinenteng le mo lefatsheng.3 Ditiragalo tse di tlang.1 Moporesitente Jacob Zuma o tla tlhoma Kgwedi ya Basadi kwa Union Buildings ka la bo 31 Phukwi 2014 ka fa tlase ga moono wa: "Segopotso sa bo60 sa Tumelano ya Basadi jaaka karolo ya dingwaga di le 20 tsa Kgololesego, Go Tsweletsa Pele Lenane la Basadi!"

isiZulu: I-MTSF iqukethe izinhlelo ezinemininingwane ephelele zeminyaka emihlanu yokuqaliswa kokusebenza kwe-NDP, ezihambisana nemikhawulo okuhloswe ukuthi kufinyelelwe kuyona, nezinkomba, namaqhaza nemisebenzi kanye neminqamulajuqu yokuqaliswa kwezinyathelo ezibalulekile – ukuze kube nokuhlola nokuqapha okuhlelekile kokuqaliswa kwe-NDP futhi okusekelwe phezu kobufakazi obuphathekayo.
Setswana: Bareatlhapi ba makala a a potlana.1 Lefapha la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi (DAFF), go ya ka Molao wa Ditshedi tse di Tshelang kwa Mawatle, wa 1998 (Molao wa bo 18 wa 1998), jaaka o kwalolotswe sešwa, o tla neelana ka ditshwanelo tsa go reya ditlhapi go bareatlhapi ba makala a a potlana kwa motseng wa Matigulu, kwa KwaZulu-Natal ka la bo 14 Mopitlwe 2019.

isiZulu: Umsebenzi wokuqinisekisa ukuthi kuba nemvelo ehlanzekile nephephile ngumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.2 Ukugcina imiphakathi yethu ihlanzekile kuqala ngathi, futhi kubalulekile ukuthi amakhaya namabhizinisi aqalise izinqubo zokuphathwa kwemfucuza ezisimeme.3 UMongameli uzokwethula futhi nomkhankaso we-Operation Phakisa: Umnotho Wezamakhemikhali Nemfucuza, okuhloswe ngawo ukweseka umnotho waseNingizimu Afrika futhi kusenjalo kuncishiswe umthelela walokhu kwimvelo.
Setswana: Go tloga kwa Angola go ya Namibia, le Algeria go ya Guinea Bissau, Cuba e nnile le seabe sa botlhokwa thata mo go tliseng kgololosego ya dinaga tse go tswa mo taolong ya bokoloniale.

isiZulu: I-Mexico, i-Bolivia ne-Russia ingamanye amazwe asiza abantu ukuze kukhululwe lesi siqhingi ebunzimeni bezomnotho obabububi kakhulu okwadonsa iminyaka ngeminyaka.
Setswana: Kabinete e amogetse go amogelwa ga Khonferense ya Ditona ya Tirisanommogo ya Dikgato ya Ikonomi ya tsa Tlhago ka Lwetse 2018.

isiZulu: Ukwethulwa kwebhukwana lomthetho wendabuko wesizwe sa-Bakoena Ba Mopeli.
Setswana: Puso e dumetse gore e tla sekasekana le maano a naga mabapi le go fedisa GBV le go simolola go logana le Leanotiro la Naga le le tla samaganang le GBE ikemiseditse go dirisanammogo le maphata otlhe a a nang le seabe go netefatsa gore re fedisa GBV ka bontsi – mme kwa bofelong re e fedisa ka gotlhelele.

isiZulu: Uzibophezele ekusebenzisaneni nabo bonke ababambiqhaza ukuqinisekisa ukuthi siwehlisa kakhulu amazinga odlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV) - size sibuqede nya.
Setswana: Rotlhe re na le maikarabelo a go tlotla botshelo jwa gagwe ka go phepafatsa, go tokafatsa le go ntlafatsa ditšhaba tsa borona la rona.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi osemahlombe ethu wokuhlonipha nokukhumbula impilo yakhe ngokuthi sihlanze, siphucule futhi sihlobise imiphakathi yethu, siyenze ibukeke kahle.
Setswana: Aforika Borwa e gatetse pele mo go tlotlomatseng tekatekano mo basading mo maphateng a tiro a a jaaka mo pusong, mo setšhabeng, mo tsamaisong ya ditheo tsa molao, mo metshamekong le mo setsong.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze inqubekela-phambili ekugqugquzeleni ukulingana kubesifazane emikhakheni efana nekahulumeni, emphakathini, kwezobulungiswa, ezemidlalo namasiko.
Setswana: DBE e tlamela barutwana ba materiki ka tshegetso ya tlaleletso ya go ithuta morago ga nako ya sekolo, mo mafelong a beke le ka matsatsi a boikhutso.

isiZulu: Kungumsebenzi wabo bonke abantu bakuleli, hhayi uhulumeni nje kuphela, ukunikeza abantu abadala kanye nalabo abahluphekayo ukunakekelwa okuthe xaxa.
Setswana: Kabinete e amogela Samiti ya Aforika ka ga Bong ya bo5, e leng ya ntlha go tshwarelwa mo kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukubanjwa kweNgqungquthela yesi-5 Yezobulili yase-Afrika, okungeyokuqala ngqa ukuthi ibanjelwe kwizwekazi lase-Afrika.
Setswana: Puso e tsentse tirisong dikgato tseno ka Ngwanaitseele 2024 jaaka e ne e le karolo ya go leka go dira gore mabentlele a di-spaza a latele molao gore go tle go thibelwe dipalo tsa bana ba ba neng ba tlhokafala mo go sa tlhokagaleng ka ntlha ya fa ba rekiseditswe dijo tse di nang le botlhole tse di ka tswang di rothetswe ke botlhole jono gona kwa mabentleleng ano.

isiZulu: Uhulumeni wethule lezi zinyathelo ngoLwezi 2024 njengengxenye yemizamo yokulawula izitolo eziyiziphaza nokuvimba ukushona kwezingane ngenxa yokugula okudalwa ukudla okunamagciwane abakuthenga ezitolo ezifana nalezi.
Setswana: Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996, yo e leng ona yo huparetseng metheo ya go aga setšhaba se se gololesegileng se se dumelang mo temokerasing, o ema nokeng dikgato tsotlhe tsa go phimola baagi keledi ka go tsosolosa seriti sa bona ka go dirolola ditiragalo tsa mo nakong e e fetileng.

isiZulu: Ubuhlungu bezinqubomgomo ezingaqondile zombuso wobandlulo buyaqhubeka nokuba nomthelela kokwenzeka esikhathini samanje futhi sekuholele ekutheni abantu abaningi babhuqabhuqwe inhlupheko nokuswela imisebenzi.
Setswana: Maiteko a Aforika Borwa a go batla go Amogela Kgaisano ya Formula One Grand Prix kwa Kyalami go simolola ka 2027 Kabinete e amogetse kopo ya go gaisanela go Amogela Kgaisano ya Formula One Grand Prix kwa Kyalami sebaka sa dingwaga tse tharo (3) go simolola ka 2027.

isiZulu: Le micimbi yezemidlalo yomhlaba wonke yaba yisikhuthazi esinohlonze sokuqaliswa kwemiklamo emikhulukazi yokuthuthukiswa kwengqalasizinda ezweni.
Setswana: NAPF e tlhamilwe go lebeletswe lephata la boruatlhapi le le itemogetseng koketsego ya go batlega ga dikuno tsa ditlhapi.

isiZulu: IViki Lokuvikelwa Kwezingane kanye neNgqungquthela yeZintandane, Izingane Nentsha Engenabani kuzogxila ekubambeni iqhaza kwengane emphakathini wethu ukuze izingane zibe nezwi ezindabeni ezizithintayo.
Setswana: Kabinete e nyatsa tirisodikgoka ya fa gautshwane mo Toropokgolong ya Tshwane le mafelo a a mabapi mme e ikuela mo baaging go tila go tlola molao le dikhuduego tse di tletseng WEBTOKEN go na ngongorego epe e e ka tlhalosang tirisodikgoka le tshenyo ya dithoto.

isiZulu: IKhabhinethi izigxeka kakhulu izigameko zakamuva zodlame olubheduke eDolobheni LaseTshwane namaphethelo, futhi inxusa izakhamuzi ukuba ziyeke ukuphula umthetho futhi ziyeke nemibhikisho ehambisana nodlame.
Setswana: Ka go farologana ga rona re ka dira gore re nne ngatana e le nngwe e e tshwaraganeng tsi mme ka go dira jalo ra ipopa seoposengwe.

isiZulu: Ngokusebenzisa ukwahlukahlukana kwethu njengabantu, singaluqinisa ubumbano lwethu futhi sakhe umphakathi obumbene.
Setswana: Dintlha tse di mabapi le mokete ono di ka fitlhelwa mo go webosaete ya puso, (WEBTOKEN), moo disekejule le dikopano/ditiro tse dingwe tsa puso di ka fitlhelwang mo teng.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda limema izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zihlanganyele emibungazweni Yeminyaka Eyikhulu kaTata Nelson Mandela noMama Albertina Sisulu abasiza ukwakha isisekelo sentando yeningi labantu yaseNingizimu Afrika esiyithokozelayo namuhla, ezodonsa unyaka wonke.
Setswana: Yona e abelana ka tshedimosetso e e ka ga ka fao go ka fitlhelelwang phimolakeledi mo malwetseng a thobalano le a boimana mo go botlhe ba ba leng ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka umhlahlandlela wokuthola ubulungiswa kwezocansi nokuzala kubona bonke abantu eNingizimu Afrika.
Setswana: Dipeeletso tsa naga mo dipalangweng di tla thusa go godisa ikonomi le go rarabolola dikgwetlho tsa botlhokatiro, lehuma le tlhokotekatekano.

isiZulu: Eminyakeni eyi-15 ezayo, amazwe azokwenza imizamo yokuqeda zonke izinhlobo zobuphofu, ukulwisana nokungalingani kanye nokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu, ngenkathi eqinisekisa ukuthi akekho noyedwa osalela emuva.
Setswana: Mo godimo ga moo, Aforika Borwa e tlhamile le go phasalatsa dikaedi tsa tlhatlhobo le kalafi le ditlhaloso tsa dikgetse go dingaka le baoki mo maphateng a poraefete le a bosetšhaba.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iNingizimu Afrika seyihlanganise futhi yasabalalisa imihlahlandlela yokwelapha kanye nezincazelo zokuhlonza leli gciwane, eziqondiswe kodokotela kanye nabahlengikazi emkhakheni kahulumeni, ngokunjalo nasemkhakheni ozimele.
Setswana: Se se solofetsweng go phetagadiwa ke kopano eno ke go dira gore go dumelanwe ka dikgato tse di tshwanetsweng go tsewa go boloka metsi ka fa nageng ya Aforika Borwa, kgatelopele e e dirilweng mo ditharabololong tse di iseng di garelwe go tswa mo Samiting ya Merero ya Metsi ya Ngwaga wa 2024 mmogo le dikgato tse di botlhokwa tse di tlhokagalang go tlhabolola poloko ya metsi mmogo le go tla ka leano la go tsaya dikgato le lentšhwa le le tsamaisanang le dinako.

isiZulu: Kule ngqungquthela kwasungulwa uHlelo Lokusebenza oluzobhekana nalezi zinkinga, futhi le ngqungquthela izoveza ithuba lokuhlola inqubekelaphambili esiyenziwe kuphinde kubhekwe ezinye izinyathelo ezidingekayo.
Setswana: Go sekasekilwe gape le ditšhono tsa go godisa tirisanommogo mo go ditirelong tse di botlhokwa tse di sa feleng, go tsenyeletsa le mo go tlameleng ka dirašhwa tse di iseng di apeiwe tse di botlhokwa, mo maitlhomo e leng go tswelela go godisa dikgaisano tse bobedi bo samaganeng le tsona, mo go direng gore ikonomi e se kgwetlhe mmogo le go direng matsapa a go fedisa kuelelo ya mesi.

isiZulu: I-EU neNingizimu Afrika baphinde badingida ngokusebenzisana kwabo kwiforamu yamazwe ehlukene nasesifundeni, okuzogxila, ikakhulukazi, emizamweni yabo ehlangene yokukhuthaza amalungelo abantu nentuthuko esimeme kanye nokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Setswana: Kabinete e akgola selekane sa Umbrella for Democratic Change kwa Botswana ka katlego ya sona ka fa tlase ga boeteledipele jwa Moporesidente yo o Tlhophilweng, Duma Boko mme e amogetse go tlhamiwa ga dithulaganyo tsa kgabaganyo magareng ga tsamaiso e e tswang gammogo le tsamaiso e e tsenang ya Moporesidente yo o Tlhophilweng, Boko.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma umfelandawonye we-Umbrella for Democratic Change e-Botswana ngempumelelo yawo ngaphansi kobuholi bukaMongameli uDuma Boko futhi lamukela ukusungulwa kwezinhlelo zenguquko phakathi kobuholi obuphumayo nobuholi obungenayo bukaMongameli Okhethiwe u-Boko.
Setswana: Naga ya rona e santse e ipela ka tiro ya gagwe e e rebutseng pogiso le setlhogo.

isiZulu: Ukuphothulwa kwalesi sibonakude kuyisigameko esiyingqophamlando okumele sibungazwe futhi sithokozelwe yiNingizimu Afrika kanye ne-Afrika yonkana.
Setswana: Aforika Borwa o tla dira go netefatsa gore dipholisi tse di fetolelwa go dikgato tsa mmatota.

isiZulu: I-SADC ayikaguquki neze kwinjongo yayo yokuqinisa, ukuvikela kanye nokugcina intando yeningi labantu, ukuthula, ukuvikeleka kanye nozinzo esifundeni ngokusebenzisana nabaholi base-Lesotho.
Setswana: Kabinete e tlatsa Moporesitente Jacob Zuma mo go lebogeng Dinaga tse e leng Ditokololo tsa SADC ka tshepo e di nang nayo mo go Aforika Borwa ka go e tlhopha go nna Monnasetilo yo o latelang wa SADC ka Phatwe 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli uJacob Zuma ngokudlulisa amazwi okubonga Emazweni Angamalungu e-SADC ngeqholo lokuqoka iNingizimu Afrika njengoSihlalo ozothatha izintambo we-SADC ngoNcwaba 2017.
Setswana: Tona ya Ditlamelo tsa Dimenerale Mosebenzi Zwane, Tona kwa Lefapheng le le mo Kantorong ya Moporesitente Susan Shabangu le Tona ya Tlhabololo ya Loago Bathabile Dlamini - ba ba neng ba tlhomilwe ke Moporesitente Zuma go tlamela tshegetso go puso ya porofene, beng ba moepo mmogo le malapa a a amegileng go latela matlhotlhapelo a kwa Moepong wa Gauta wa Lily kwa Barberton - ba tlhaloseditse Kabinete dintlha tsa ga jaana.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni eziqavile kwezemvelo.1 UNgqongqoshe Wezezimbiwaphansi uMosebenzi Zwane, Ungqongqoshe Ehhovisini Likamongameli uSusan Shabangu kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uBathabile Dlamini – abaqokwe nguMongameli Zuma ukuthi basekele uhulumeni wesifundazwe, abaphathi bemayini nemindeni ethintekile kulandela isigameko sase-Lily Gold Mine eBarberton - bazise iKhabhinethi ngezakamumva.
Setswana: Tona ya Kgwebisano le Intaseteri (dti) Rob Davies, o eteletse pele baromiwa ba le 27 go tswa kwa mekgatlhong ya naga ua Aforika Borwa.

isiZulu: Umsebenzi weKhomisana Yomhlaba Jikelele uhambisana nokugxila kukahulumeni ekwakheni imisebenzi efanele negcinekayo, kanye nezinhlelo zokuqinisekisa ukuthi intsha yaseNingizimu Afrika iba namakhono adingekayo ukuphumelela emkhakheni wezemisebenzi oshintshashintshayo.
Setswana: Ditiro tsa mothale ono tsa bosenyi di diragalela moodi wa molaotheo wa temokerasi ya rona mme ditiro tsa mothale ono ga go fo di beewang mo setšhabeng sa rona.

isiZulu: Izenzo ezinjengalezi zobugebengu yizenzo ezilwisana ngqo nentando yeningi labantu esekelwe phezu komthethosisekelo futhi azinayo indawo emphakathini wethu.
Setswana: Tseno di dira jaaka ditlhosetsi tsa kgolo le peeletso e nngwe jaaka tokafatso ya tselakgolo ya P455 e e buletsweng tlhabololo ya tikwatikwe e ntšhwa ya marekelo ya R1 bilione e go lebeletsweng gore e tla konosediwa ka 2017.Go tla tlhomiwa diterena tse dintšhwa tsa maemo a a kwa godimo tse di rekilweng ke Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (Prasa) moragonyana monongwaga.

isiZulu: Lokhu kuzokokhela inhlansi yokuthuthuka komnotho kanye notshalomali ekuthuthukisweni komgwaqo omkhulu u-P455 nokuzodala ukuthuthukiswa kwenxanxathela yezitolo ezintsha ezodla isigidigidi esisodwa samarandi nokulindeleke ukuthi kuphothulwe ngonyaka wezi-2017.Izitimela zikanokusho ezintsha ezithengwe wuPhiko Lwezitimela LwaseNingizimu Afrika zizokwethulwa ngokusemthethweni ngasekupheleni konyaka.
Setswana: NIP e tla ka diporojeke tse di botlhokwa tse maitlhomo a tsona e leng go diragatsa dipeelo tsa naga tsa pakatelele tsa tlhabololo ya ikonomi le thuso ya baagi.

isiZulu: I-NIP ihlinzeka ngemiklamo eyizikhuthazi ehlose ukufaka igalelo kwimigomo yesikhathi eside yokuthuthukisa umnotho wezwe kanye nezenhlalo.
Setswana: Diketelo tsa tiro go ya Mozambique le ZimbabweMoporesitente Ramaphosa o tla tsaya loeto la tiro go ya kwa Rephaboliki ya Mozambique le Rephaboliki ya Zimbabwe ka go latelana ka Lamatlhatso, 17 Mopitlwe 2018.

isiZulu: Uhambo olusemthethweni oluya eMozambique naseZimbabweUMongameli Ramaphosa uzoba nohambo olusemthethweni oluya eRiphabhulikhi yaseMozambique naseRiphabhulikhi yaseZimbabwe ngoMgqibelo, mhla ziyi-17 kuNdasa 2018.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa a a ratang motshameko go nna karolo ya Dikabo tsa Metshameko ya maAforika Borwa ka go tlhopha Naletsana ya Motshameko wa Ngwaga.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika abazifelayo ngezemidlalo ukuthi babe yingxenye yalo mcimbi ngokuthi bavotele lowo abambona njengoMdlali Ovelele Kulo nyaka.
Setswana: Bankakgolo ya Aforika Borwa e tla dira le Barclays PLC le BAGL go netefatsa gore go fokodiwa matshosetsi otlhe a a ka nnang teng mo tiragatsong eo le gore go tsewa dikgato tse di maleba go samagana le motsamao wa ditšhelete o o tla bakwang ke tiragatso eo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abafike kumanqamu kanye nabawinile kuZindondo Zikazwelonke Zokufundisa ezabanjwa mhla zingama-27 Nhlolanja 2016.
Setswana: Maitlhomo a dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa ke go dira gore baadimi ba bangwe ba bantsinyana mo mebasepaleng ba bone merokotso fa ka fa letlhakoreng le lengwe di tswelela go se setise dintlha tse di botlhokwa tsa dikadimo tsa dimasepala.

isiZulu: Izichibiyelo ezigunyaziwe zihlose ukukhuthaza ababolekisi abaningi ezimakethe zomasipala kodwa zibe ziqhubeka nokugcina izimiso ezingumongo eziyisisekelo sokuboleka komasipala.
Setswana: Mme Ayanda Noah o thapilwe sešwa mo Botong ya Setheo sa Matlole a a Botlhokwa a Motlakase (CEF) mmogo le go thapiwa mo maemong a Monnasetulo.

isiZulu: Totsie Memela-Khambula njenge-CEO ye-Ejensi Yezezimpesheni eNingizimu Afrika.
Setswana: Go tshwanetse ga elwa tlhoko ditshweetso tsa dintlha tsa botlhokwa tse di amanang le tlhabololo, kagiso le pabalesego, phetogo ya tlelaemete le go dira gore go nne le ditlamelo mmogo le go konosediwa ga Lenaneo la 2063 la Letlhomeso la Kontinente, jaaka karolo ya ponelopele ya Aforika mo dingwageng tse di latelang di le 50 mmogo le Seemo se se Tshwanang sa Aforika mo Lenaneong la Tlhabololo la Morago ga 2015.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani bePhini likaMongameli Wophiko lukaKhongolose Lwabesifazane futhi owabe enguSotswebhu Omkhulu waphambilini kaKhongolose eMkhandlwini Kazwelonke Wezifundazwe, uNksz.
Setswana: Kabinete e itumeletse gape le maemo a Eskom e a reboletsweng ke Setlamo sa Ditirelo tsa Dipeeletso sa Moody, mme ona a tla thusa go tlhatswa leina la setlamo seno mo mererong ya go adimiwa madi mmogo le go se kgontsha gore se kgone go ipaakanya sentle mo nakong e e tlang pele se ka diragatsa dikgato tsa go baakanya le go tsosolosa mafaratlhatlha a sona.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imiphumela yokuhlolwa kozinzo lwe-Eskom okwenziwe yi-Moody’s Investors Service, okuzokwenza ngcono ukusebenza kweziphehlimandla zikagesi futhi kuvumele ukuthi kuhlelwe kusenesikhathi ukunakekelwa kweziphehlimandla.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e leboga tsiboso ya ga Tona ya Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba Patricia de Lille ya gore setheo se se tsepamisitseng mogopolo mo mafaratlhatlheng a setšhaba le mo bonweenweeng se tla netefatsa fa go nna le taolo ya botshepegi ya dikonteraka tsa mafaratlhatlha a setšhaba.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nengqalasizinda u-Patricia de Lille sokuthi ubuholi obugxile kwingqalasizinda nobulwisana nenkohlakalo buzoqinisekisa ukulawulwa ngomthetho kwemisebenzi yengqalasizinda.
Setswana: Kabinete e tlaleleditse ka R96,6 milione mo R352,6 milione e e neng e beetswe thoko kwa tshimologong go tshegetsa maiteko a naga a go namola.

isiZulu: UHulumeni usengeze ngesamba semali esiyizigidi ezingama-96,6 kuleyo yokuqala ayeyikhiphile okwakuyizigidi ezingama-352,6 nebekwe eceleni ukuthi kwesekelwe imizamo yezwe yokulwa nesomiso ezindaweni ezithintekile.
Setswana: Moporesitente o ne a tsamaile le baitseanape ba dikgwebo ba maemo a a kwa godimo mme ba ne ba atlhaatlhaa kgang ya dikgwebo le beng ba dikgwebo ba naga ya Qatar mo makaleng a a farologaneng mme maitlhomo e ne e le go tokafatsa tirisanommogo mo mererong ya dikgwebo.

isiZulu: UMongameli wahlanganyela nethimba eliphezulu losomabhizinisi baxoxisana nomphakathi wamabhizinisi wase-Qatar emikhakheni eyehlukene ngenhloso yokuthuthukisa ubudlelwano kwezohwebo.
Setswana: • Puso e samagane le: o go agela batho botlhe Aforika Borwa yo o botoka mmgo leo go dira bonnete jwa gore batho ba a lekalekana, ba fitlhelela ditirelo le go akarediwa mo ditirelong.

isiZulu: Okuhamba phambili ngenhlalakahle yabantu • Uhulumeni uhlose: o ukwakha iNingizimu Afrika engcono yawowonke umuntu kanyeo nokuqinisekisa ukulingana, ukufinyelela nokubandakanywa kwizinsizakalo.
Setswana: Kopano eno – e e neng e eteletswe pele ke Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso Siyabonga Cwele, ka tirisanommogo le Foramo ya Ikonomi ya Lefatshe, lekala la poraefete le mekgatlho ya baagi – e leng se se tlhodileng katiso ya bašwa ba ka nna 500 mo Thekenolojing ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso (ICT).

isiZulu: Lesi sigcawu, ebesiholwa nguNgqongqoshe WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uSiyabonga Cwele, ngokubambisana nesiThangamu Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF), nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, siholele ekutheni kuqeqeshwe abantu abasha ababalelwa kuma-500 emakhonweni ayisisekelo kwezobuchwepheshe bolwazi nezokuxhumana (i-ICT).IsiVumelwano Se-Inthanethi Kawonkewonke sibamukelile abaholi abaqokiwe futhi sahlonza imikhawulo nemigomo okumele ifezekiswe kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Tokololo ya Palamente, Mme Tina Joemat-Pettersson, yo e neng e le Monnasetulo mo Komiting ya Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba e e Samaganang le Merero ya Lephata la Sepodisi, yo mo nakong e e fetileng e neng e le Tona ya Lefapha la Temothuo, Dikgwa le Boreatlhapi, yo gape e kileng ya nna Tona ya Merero ya Metlakase le Maokwane.

isiZulu: Bonke abaphumelele kumjaho wezi-2023 we-Comrade Marathon kanye nabagijimi ababe yingxenye yalo mjaho obusuka eMgungundlovu uya eThekwini.