dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Lenaneothulaganyo le tla itsisiwe mo tsamaong ya nako.3 Kabinete e amogetse tsiboso ka ga kopano ya G20 e e tshwaretsweng kwa Ankara, Turkey go simolola ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Lwetse 2015.

isiZulu: Imininingwane ephathelene noluhla lwezithangamu zabenzindaba ezizobanjwa izokhishwa ngokuhamba kwesikhathi.3 IKhabhinethi ithulelwe ulwazi mayelana nomhlangano wamazwe e-G20 obubanjelwe edolobheni lase-Ankara kwelase-Turkey kusukela mhla zi-3 kuze kube ngumhla ziyisi-5 Mandulo 2015.
Setswana: Lekgotla la Lekgotla la Kwadiso ya Baagi ba Dintlo la Bosetšhaba:a) Rre Abbey Chikane (Modulasetilo)b) Mme Julieka Bayatc) Mme Xoliswa Eunice Dakud) Rre Themba Thomas Cyril Dlaminie) Mme Hlaleleni Kathleen Dlepuf) Ambassador Segogwane Samuel Kotaneg) Rre Phetola Nailana Solomon Makgatheh) Mme Mankwana Christinah Mohalei) Mme Busisiwe Nwabisa Nzoj) Rre Alvin Phumudzo Rapeak) Rre Goolam Hoosen Manack (Moemedi wa Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba)l) Rre Obed Lucas Molotsi (Moemedi wa Lefapha la Ditiro tsa Puso) lem) Rre Lulama Andisa Potwana (Moemedi wa Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri).

isiZulu: Sandra Julie Hester Coetzee – (oqashwe njengoMqondisi Ongeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla)c) Nksz Mathane Eveline Makgatho – (oqashwe njengoMqondisi Ongeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla) kanye nod) Mnu Bennie van Rooy – (oqashwe njengeSikhulu Esiyinhloko Yokuphathwa Kwezimali futhi onguMqondisi Omkhulu).
Setswana: Ikonomi ya kwa Mawatleng e setse e tsentse 4.4% mo Seelosotlheng sa Aforika Borwa sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mme pegelo ya Moporesitente go bannaleseabe e bontsha thata matsapa a botlhe mmogo le tshegetso ya balekane botlhe ba puso go fitlhelela bokgoni jo bogolo.

isiZulu: Umnotho Wasolwandle sewube negalelo elingu-4.4% kuMkhiqizo WaseNingizimu Afrika Wonyaka Wonke (i-GDP) futhi umbiko kaMongameli oqondiswe kubabambiqhaza ubonakalise ukuzimisela okukhulu kanye nokwesekwa kwabo bonke ababambisene noHulumeni abathathe isinyathelo sokufinyelela emathubeni amakhulu.
Setswana: Gape o tshitsinya gore go thapiwe Mokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno, Motlatsamokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno le Mothusi wa Mokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokubhaliswa Kwamatayitela, wangowe-1937 (uMthetho 47 we-1937), osewuphelelwe isikhathi ngokwezinqubo zawo.
Setswana: Ditshwetso tse di botlhokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Pholisitlhomo ya Bosetšhaba ya Dipalangwa tsa Barutwana gore baagi ba tshwaele mo go yona mo Kaseteng ya Mmuso sebaka sa matsatsi a le 21.Pholisi e tokafatsa phitlhelelo ya thuto ya boleng ka go tlamela ka dipalangwa tsa barutwana tse di babalesegileng, tse di seriti, di le bokgoni, di gokagane e bile di ka nnela leruri, bogolo segolo kwa metsemagaeng koo dikgwetlho tsa dipalangwana di kgoreletsang phitlhelelo ya thuto.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwabafundi kuSomqulu Kahulumeni, isikhathi esiyizinsuku ezingama-21 ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Setswana: Tona ya Metsi le Kgeleloleswe, Mme Nomvula Mokonyane, o setse a kaetse Bothati jwa Kanale ya Trans-Caledon go kokoanya matlole le go diragatsa porojeke e. Ba setse ba simolotse go rerisana le badirisi ba bagolo mme mo nakong e e sa fediseng pelo ba tla bo ba ya go Tona go dumalana le Tona ya Matlotlo tebang le ditekanyetso tsa kadimo mo porojekeng e. Kabinete e santse e ikuela go maAforika Borwa go netefatsa gore tshomarelo ya metsi e nna karolo ya matshelo a bona a letsatsi le letsatsi.

isiZulu: IKhabhinethi iyabonga kakhulu kulabo bantu baseNingizimu Afrika abasabelile ekhweleni lokongiwa kwamanzi.
Setswana: Ditiragalo tseno tsa go re tsenya matlho a batho di nyatsa dikarolo tse di botlhokwa tsa motheo wa temokerasi ya naga ya rona tse di buang ka seriti sa batho, go se nne le ditiragalo tsa go nyatsa batho ba merafe e mengwe, go se nne le ditiragalo tsa go nyatsa batho ba bong jo bongwe, go phimola baagi keledi ka go tsosolosa seriti sa bona, go lekalekana le go tlotlana.

isiZulu: Lezi zenzo ezithunazayo zilwisana namagugu esawathola ngokomthethosisekelo nokuyiwona esathola ngawo izwe lethu elibuswa ngentando yeningi labantu, abandakanya ukuhloniswa kwesithunzi somuntu, ukungacwasani ngokwebala, ukungacwasani ngokobulili, ubulungiswa bezenhlalakahle, ukulingana kanye nenhlonipho.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelelo e e matshwanedi.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Setswana: Seno ke morago ga gore setlamo sa BAIC (seo le sona e leng setlamo sa dijanaga sa China) le sona se bule feme ya go aga dijanaga ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: La mathuba okuthunyelwa kwemikhiqizo yalapha ekhaya kwamanye amazwe azovula amathuba amasha kubakhiqizi bakuleli lizwe kubandakanya nabalimi kanye nabafuyi abasafufusa.
Setswana: Go fenya ntwa ya go lwantshana le botlhokotsebe jaaka dipatlisiso tsa dipalopalo di bontsha fa go na le phokotsego e e nnang teng mo mefuteng ka go farologana ya botlhokotsebe Kabinete e itumedisitswe ke pegelo ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e e ka ga dipalopalo tse di fokotsegang tsa botlhokotsebe mo mefuteng ka go farologana ya ditiragalo tsa botlhokotsebe tse di begilweng mo kotareng ya ntlha le ya bobedi ya ngwaga wa matlole wa 2025.

isiZulu: Ukunqoba impi yokulwa noBugebengu njengoba izibalo zibonisa ukwehla kuzo zonke izigaba IKhabhinethi lamukele ukwehla okubikiwe kobugebengu kuzo zonke izigaba zobugebengu ngokusho koPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) olukhiphe izibalo zobugebengu zekota yokuqala neyesibili ngonyakamali wezi-2025.
Setswana: Kabinete e amogela gore Aforika, jaaka e saenile Tumalano ya Ditšhabakopano (UN) go Samagana le Kakafatso, e na le seabe mo Kgaolong ya bo 13 ya COP13 e e tsweletseng ga jaana kwa Ordos, PRC go tloga ka la bo 6 go fitlha ka la bo 16 Lwetse Go solofelwa gore khonferense e e tla amogela letlhomeso le lešwa la togamaano la 2018-2030 ka fa tlase ga moono, “Go Isa kwa Lefatsheng le le Itekanetseng la Ditshika tsa ga Jaana le tsa Isago”.

isiZulu: Sisalokhu sinethemba lokuthi iThimba LoNgqongqoshe Abajutshwe Ukuba Bayobheka Isimo futhi Bathole Namaqiniso leNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) lizokwazi ukulekelela i-Lesotho ukuba ihlonze izinhlelo nezindlela zokungenelela ezifanelekile.
Setswana: Kabinete e amogetse go saeniwa ke Moporesitente Zuma ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Dikwatikwe tsa Matlhale a Bosenyi jwa Matlole (FICA) gore e nne molao.

isiZulu: UMongameli wahlaba ikhwelo eNkulumweni Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi-2015, enxusa iQoqwana Lezobulungiswa Nokuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka (i-JCPS) ukuba lithathe izinyathelo ezinqala zokubhekana nodlame kanye nemibhikisho edala umonakalo omkhulu.
Setswana: Ka gang fa o sena go letlelelwa gore e nne molao, Molaotlhomo ono o tla kwalola sešwa Molao yo o dirisiwang ga jaanong wa Tshireletso ya Naga ya Temokerasi e e Nang le Molaotheo mo Diatleng tsa Digongwana tsa Menolopuso le Ditiragalo tsa Mothale o o Ntseng Jalo wa Ngwaga wa 2004, (Molao wa bo 33 wa 2004).

isiZulu: Uma sewamukelwe, lo Mthethosivivinywa uzochibiyela uMthetho wamanje Wokuvikelwa kweNtando Yeningi Labantu Engumthethosisekelo kuMaphekula kanye nezenzo Ezihlobene nakho, wangowezi-2004 (uMthetho wama-33 wangowezi-2004).
Setswana: Saudi Arabia ke mogwebisani le Aforika Borwa wa maemo a bobedi ka bogolo mo Dinageng tsa Botlhabagare e bile ke lefelo le legolo le dinaga tsa kgaolo eno di rekang mo go lona ditlhagisiwa.

isiZulu: I-Saudi Arabia iyizwe lesibili ngobukhulu emazweni ahwebelana neNingizimu Afrika esifundeni esiseMpumalanga Emaphakathi futhi ingumthombo omkhulu kunayo yonke eminye wezimpahla ezingena kuleli ezivela kulesiya sifunda.
Setswana: Ka 2003, Moporesitente wa nako eo Thabo Mbeki o ne a mo neela Kabo ya Luthuli ya Selefera ka ntlha ya “boineelo ba gagwe ba botshelo botlhe go kgaratlhela temokerasi, ditshwanelo tsa botho le bosiamisi le go gwetlha tsamaiso ya sedumedi go akaretsa mametlelelo ya tlhaolele ka tsela ya sedumedi.” Go Thapiwa.

isiZulu: Ingqungquthela izobhunga ngamandla okusebenza ombuso kanye nokusebenza kwawo eminyakeni yokuqala eyishumi ye-NDP, futhi izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukucutshungulwa Nokubukisiswa Kabanzi Kwamandla Okusebenza Ombuso kanye Nendlela Asebenze Ngayo Uhulumeni eminyakeni yokuqala eyishumi ye-NDP”.
Setswana: Samiti ya Lefatshe ya tsa Boitekanelo.1 Ka la bo 21 Motsheganong 2021, Moporesitente Ramaphosa o tla tsenela Samiti ya Lefatshe ya tsa Boitekanelo ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio e Monnasetulo wa yona wa G20 e tla bong e le wa Khomišene ya Naga ya Yuropa le wa Naga ya Italy.2 Samiti eno ke tšhono ya gore G20 e laletse baeteledipele, ditlhogo tsa mekgatlho ya boditšhabatšhaba le ya dikgaolo mmogo le baemedi ba ditheo tsa boitekanelo tsa lefatshe go abelana ka kitso le tseo ba di ithutileng go tswa mo leroborobong la COVID-19, mmogo le go tlhagisa le go nesetsa pula metheo ya 'Dikgoeletso tse di Utlwanetsweng kwa Roma'.

isiZulu: Ingqungquthela Yezempilo Yomhlaba.1 Mhla we-12 kuNhlaba 2021, uMongameli uRamaphosa uzoba yingxenye yeNgqungquthela Yezempilo Yomhlaba ezobanjwa nge-inthanethi ezosingathwa ngokubambisana yiKhomishana yase-Europe kanye ne-Italy njengoSihlalo we-G.2 Le ngqungquthela iyithuba le-G20 kanye nabaholi abamenyiwe, izinhloko zezinhlangano zomhlaba nezezifunda, kanye nabamele izinhlangano zezempilo zomhlaba, ukuthi babelane ngezifundo ezifundwe kubhubhane lwe-COVID-19, bathuthukise futhi bavumele ‘Isivumelwano sase-Rome’ sezimiso.
Setswana: Ngwaga yo mongwe le yo mongwe re bona tšhono ya go kopana le go boelana le go itshwarelana mo diphosong tseo di dirilweng mo nakong e e fetileng le go aga setšhaba se se ntšhwa.

isiZulu: Iyigxathu elithathwe yizinhlangano zesayensi emhlabeni okubandakanya iNhlangano Yezemfundo, Isayensi Namasiko ye-UIzinjulabuchopho zabaholi zizobe zidingida izihloko ezehlukene ezibandakanya ukusebenzisa isayensi ukubuyisa isithunzi somuntu isayensi ukubuyisa ubulungiswa besimo sezulu, ukusebenzisana kwezesayensi namanye amazwe amaningi, kanye nezesayensi kuleli lizwekazi lase-Afrika nasemhlabeni.
Setswana: Lenaaneng la phetolelokgaso go ya go ya dijithale.1 Kabinete e itumeletse kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go tloseng kgaso ya ka fa nageng mo analokong go ya kwa dijithaleng.

isiZulu: Lo mklamo uzogxila kulabo asebephelelwe ngumsebenzi ababengamalungu e-UIIqembu lokuqala labantu abazohlomula libandakanya amalungu e-UIF angama-50 avela esikhumulweni sezindiza saseThekwini, i-Virginia Airport abangama-50 abavela emklamweni ose-Scottsburg, KwaZulu-Natali, wabatshuzi abakhokhelwayo abasebenza ngaphansi kolwandle, kanye nabesifazane abaphuma endaweni esemakhaya yaseMadungeni, abazoqeqeshwa ukuze basungule umfelandawonye ozotshala futhi ulime izithelo, imifino kanye nokotini, kubandakanya nokulungiswa kwemikhiqizo yezivuno zabo ukuze ilungele ukuthengiswa.
Setswana: Aforika Borwa e sekasekilwe la ntlha ka 2012 malebana le tsenyotirisong ya go tsaya jaaka bosenyi le ditsereganyo tsa tiragatso ya moalo, gammogo le go obamela tirisanommogo ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: INingizimu Afrika yayigunyaza i-UNCAC ngowezi-2004.
Setswana: Ba tla amogela gape tshegetso ya thuto, tshegetso ya loago, katiso ya bokgoni jwa botshelo, tataiso mmogo le tshegetso ya kalafi fa go tlhokega.

isiZulu: Bazophinda futhi bathole ukwesekwa kwezemfundo, ukwesekwa kwezenhlalakahle, ukuqeqeshelwa amakhono ezempilo, ukucathuliswa kanye nokwesekwa kwezempilo lapho kudingeka khona.
Setswana: Boto ya Bakaedi ba Letlole la go Kgaolwa kwa Tirong (UIF):Rre Zola Luswazi (Monnasetulo)Rre Edward Malometje ThobejaneMme Martle KeyterRre Donald KhumaloMme Louressé SpechtMme Vuyiswa MiyaRre Thembinkosi JosopuMme Thandiwe Mfulo(Ngaka Hamilton Daluxolo NtsindeRre Takalani MusekwaMme Brenda Sibeko leMme Ogalaletseng Gaarekwe.

isiZulu: Mnu Zola Luswazi (USihlalo)(ii) Mnu Edward Malometje Thobejane(iii) Nks Martle Keyter(iv) Mnu Donald Khumalo Nks Louressé Specht(vi) Nks Vuyiswa Miya(vii) Mnu Thembinkosi Josopu(viii) Nks Thandiwe Mfulo(ix) Dkt Hamilton Daluxolo Ntsinde Mnu Takalani Musekwa(xi) Nks Brenda Sibeko kanye(xii) noNks Ogalaletseng Gaarekwe.
Setswana: Moatefokate Vusumzi Sihawu (Monnasetulo),(ii) Rre Mervyn Burton (Motlatsamonnasetulo),(iii) Ngaka Owen Peter Muller Horwood,(iv) Rre Sandile Keswa, Ngaka Natalie Skeepers, mmogo le(vi) Moatefokate Nosipho Sobekwa.

isiZulu: Nkhetheleni Norman Ngidi njenge-CEO yeFilm and Publication Board.3 Mnu.
Setswana: Go tsenngwatirisong ga leano leno go tla thusa naga gore e kgone go gagamatsa dithulaganyo tsa yona tsa matlole gore e kgone go ema nokeng dikgato tsa yona tsa go thusa go godisa ikonomi ka go fokotsa bontsi jwa ditiragalo tsa bosenyi tse di amanang le tiriso ya madi.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze iQhingasu Likazwelonke le-AML/CFT/CPF, kanye nokuHlolwa Kobungozi Kuzwelonke.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa e tla nna ene yo a gogang leano leno kwa pele, mme o tla bo a tshegeditswe ke Motlatsamoporesitente David Mabuza mmogo le khuduthamaga yotlhe.

isiZulu: Njengoba le miklamo izoba yisiqalo sohlelo lokuhlinzekwa kwezidingongqangi oluholwa yizifunda, nalezi ezinye izifunda ezingama-42 kanye nemikhandludolobha eyisikhombisa nayo izovakashelwa nguMongameli kanye nohulumeni wakhe, ngokuhlanganyela nobuholi bohulumeni bezifundazwe, singakapheli isikhathi esibekelwe lo mbuso ophethe izintambo njengamanje.4 Kulo mhlangano kwethulwe futhi kwaxoxiswana ngodaba lokuhanjelaniswa kwamaqhingasu ayisishiyagalolunye okuThuthukisa Ukukhula Kwezifundazwe zakuleli noHlaka Lokusebenza Lwesigaba Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2019 – Isivumelwano Sesikhwama se-India, Brazil neNingizimu Afrika (i-IBSA)3.1 IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende kwesivumelwano sesiKhwama se-IBSA esiqondene Nokuqedwa Kobubha Nendlala (iSivumelwano sesiKhwama se-IBSA) ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.
Setswana: Go utulola seno go tlhagisa paka e ntšhwa mo fisikeng ya lefaufau, mo tiragalo ya ntlha ya lefaufau e bonweng ka go dirisa bobedi maphotho a lefaufau le lesedi.

isiZulu: I-kilanova iwukuqhuma okwenzeka lapho izinkanyezi ezincinyana ezimbili zijikelezana noma inkanyezi encinyane ilumbana ne-black hole.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go nne le molokoloko wa manaanekatiso a badiredipuso botlhe ao NSG e tla tshwanelwang ke go a goga kwa pele go potlakisa manaane a ditsereganyo tsa tlhabololo ya bokgoni le go dira gore ditirelo tsa puso di bewe mo maemong a seporofešenale.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iqoqo lezinhlelo zokuqeqeshwa eziphoqelekile ezizolingwa yi-NSG zokuhlinzeka ngezinyathelo zokungenelela ezisheshayo ezizocija futhi zihlinzeke abasebenzi bakahulumeni ngamakhono okwenza umsebenzi wabo ngobungoti.
Setswana: Madithuso a puso mmogo le dituelelo tsa dithuto ke tsona tse di dirang bontsi jwa megolo ya diyunibesiti, moo madi a puso a duelelang 43% ya megolo ya diyunibesiti fa dituelelo tsa thuto tsona di duelela 34% ya megolo.

isiZulu: Le miphumela ikhombisa ukuzibophezela kukahulumeni kwezemfundo futhi igcizelela ikhwelo lethu elibheke kulabo abangakwazi ukukhokha ingxenye efanele, futhi iveza ukuthi imali ekhokhelwa ukufunda isalokhu iyingxenye ebalulekile yalo lonke uxhaso.
Setswana: Batlhankedi botlhe ba ba direlang Palamente ba na le tshwanelo ya go neelwa badiredi ba ba ka ba thusang ka tiro ya bona.

isiZulu: Izimoto ezisetshenziswa ngoNgqongqoshe namaPhini abo zihambisana neNcwanjana Yongqongqoshe i-Ministerial Handbook kanti ukubiza kwazo kunqunywa nguNgqongqoshe Wezezimali ngokubonisana noNgqongqoshe Wezamaphoyisa mayelana nezokuvikeleka.
Setswana: Go ngokiwa le go kwadisiwa bašwa ba ba bogolo jo bo magareng ga dingwaga tse 18 le 25 mo bokgoning jo bo farologaneng jwa kitso ya tiori le ya go dira, gore ba kgone go tlhama ditiro tsa bona le ba bangwe mo mafelong a gaabo.

isiZulu: I-NARYSEC iwuhlelo lwesikhathi eside lapho kuhloswe khona intsha yasemakhaya kuphela, iqashwa khona bese inikwa inkontileka yeminyaka emibili.
Setswana: E tla kgona go tlamela ka ditirelo tsotlhe tsa poso le tsa go tsamaisa dithoto e tla kgona go golaganya ditirelo tsotlhe tsa go rwala dithoto ya tsena mo dikgwebong tsa go rekisa ditirelo ka inthanete e bile e tla nna lefelo le le botlhokwa thata la ditirelo tsa thekenoloji mo dikgwebong le mo baaging.

isiZulu: Izokwazi ukubuyekeza imisebenzi yayo futhi ikhulise negunya layo.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse Lokwalotemoso lwa Lefapha la Puso lo lo ka ga Botaki, Setso le Ngwaobošwa lwa ngwaga wa 2018.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamandla, uMnu Jeff Radebe, kanye nomnyango bazobamba izingxoxo zokubonisana neKomidi lesiGungu esiPhakeme (i-EXCO) loMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi (i-Nedlac) ngoLwesihlanu mhla zingama-24 kuNcwaba lapho kuzobhungwa khona ngalolu hlaka lombiko, ozoshicilelwa futhi nakuSomqulu Kahulumeni nakuwebhusayithi yoMnyango Wezamandla (WEBTOKEN) ngaphambi kokuba kufike uMsombuluko mhla zingama-27 kuNcwaba IKhabhinethi liyigunyazile iNqubomgomo Kahulumeni Yezokuxhumana, ezosebenza kuhulumeni wonkana.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa Setifikheiti sa Bosetšhaba sa Materiki (NSC) Kabinete e eleletsa masego Baithuti ba Setlhopha sa 2024 masego jaaka ba tlile go simolola ditlhatlhobo tsa materiki ka 21 Diphalane 2024, mme e ikuela go batsadi le batlhokomedi go tshegetsa baithuti mo pakeng e e botlhokwa e ya dithuto tsa bona.

isiZulu: Kule nyanga, kuzohanjelwa imiphakathi ezindaweni ezehlukene ezweni lonkana ukusondeza izinsizakalo emiphakathini, izinhlelo zokusiza umphakathi kanye nokuxoxisana nomphakathi, izinhlelo zemikhankaso yokuthuthukisa impilo yemiphakathi ethintekayo.
Setswana: Kabinete e nopotse koketsego e e tlwaelegileng ya 6.6% fa go bapisiwa le mo ngwageng yo o fetileng go lebeletswe matsapa a ga jaana a matlole.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukukhuphuka kwalesi samba okuncane okungama-6.6% uma siqhathaniswa nesamba sonyaka owandulelayo, ngenxa yezinkinga ezikhona zokuntuleka kwezimali.
Setswana: Porojeke eno ke karolo ya Operation Phakisa e e ikaelelang go bula bokgoni jwa ikonomi jwa mawatle a Aforika Borwa.

isiZulu: Lo mklamo uyingxenye yohlelo i-Operation Phakisa ehlose ukuthukulula amandla omnotho wezilwandle zaseNingizimu Afrika.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa Metsi a Naga wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 36 wa 1998).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Kazwelonke Wezamanzi, we-1998 (Umthetho wama-36 we-1998).
Setswana: Kabinete e amogetse kopano ya baagi ya mo malobeng e e ka ga Inthanete ya Botlhe e e neng e tshwaretswe kwa Kliptown, Soweto.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isigcawu somphakathi se-Inthanethi Kawonkewonke ebesibanjwe esikhathini esifushane esedlule e-Kliptown, eSoweto.
Setswana: Megolo e e kwa godimo, segolobogolo e e fitlhelwang mo badireding ba ba okameng maemo a a kwa godimo mo ditlamong, ke tlhobaboroko mo lefatsheng ka bophara le mo nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Ukuhola ngokweqile, ikakhulukazi emazingeni aphezulu enkampani, kuludaba olukhathaza kakhulu emhlabeni wonke naseNingizimu Afrika.
Setswana: Pholisi ya go Tlhokomela Maikarabelo a Dikgetse tsa go Isana le Puso kwa Kgotlatshekelo Kabinete e neseditse pula Pholisi ya go Tlhokomela Maikarabelo a Dikgetse tsa go Isana le Puso kwa Kgotlatshekelo, e leng yona e e tlhagisang ditharabololo tse di ka dirisiwang mo go tlhokomeleng maikarabelo a dikgetse tsa go isana le puso kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: Inqubomgomo Yokuqalisa, Ukulwela, Nokulwisana namacala izocacisa ngezinqubo okumele zilandelwe yiminyango kanye neHhovisi loMmeli-Jikelele.
Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao di lopiwa go netefatsa gore botlhe ba ba golaganngwang le ditiragalo tseno tsa dikgaruru kwa motshamekong ono ba arabela ditiro tsa bona.

isiZulu: Izikhungo Zokuqinisekisa Ukuthotshelwa Komthetho ziyanxuswa ukuba ziqinisekise ukuthi bonke labo ababeyingxenye yezenzo zobuxhwanguxhwangu nodlame kulo mdlalo bayajeziswa ngezenzo zabo ezimbi.
Setswana: Dikgato tseno di netefatsa fa go nna le go se kgetholelane mo kgwebong fa go tla mo ditlhwatlhweng tsa data le go netefatsa gore bareki ba ka sa tlhole ba latlhegelwa ke data ya bone e ba sa e dirisang.

isiZulu: Ushintsho ezinyathelweni ezithathwayo ukuqinisekisa ukuthi ibhizinisi liqhutshwa ngokulungile ekuklamweni kwamanani edatha nokuqinisekisa ukuthi abathengi abalahlekelwa idatha eningi bengayisebenzisanga.
Setswana: Ga go na lebaka le le utlwalang la go se tlose Aforika Borwa mo lenaneng leno ka ntlha ya kgatelopele e naga eno e e dirileng mo go lwantsheng leroborobo la COVID-19 le seelo se se fokotsegang ka lebelo sa ditshwaetso gammogo le letsholo la rona le legolo la go tlhabela moento.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe futhi umbiko nguMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe emizamweni yokukhipha iNingizimu Afrika ohlwini lwamazwe angavumelekile ukungena e-UK ngaphandle kwemibandela.
Setswana: Melao eno e tshwanetse go sireletsa kopano le bao ba e tsenetseng gore melao ya naga e se ba ame go fitlha kopano eno e garelwa.

isiZulu: Zenzelwe ukuvikela ingqungquthela kanye nezethameli zayo ukuthi izwe lingasebenzisi amandla alo njengezwe elisingathile kuze kuphele ingqungquthela.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore Thulaganyo e Ntšhwa ya Tlhabololo ya Bolaodi jwa Tiragatsotiro ya Ditlhogo tsa Lefapha, e e bontshang ka tolamo kgolagano magareng ga tiragatsotiro ya batho le ya mokgatlho o ba o direlang.

isiZulu: Lolu hlaka luhlanganisa nokwabiwa kwephesenti elithile lezikhala zomsebenzi emnyangweni kahulumeni ngamunye okuzoqashwa kuzona abafundi abasanda kuphothula iziqu zabo zemfundo kuleyo mikhakha edinga amakhono ayivela kancane.
Setswana: Seno se tlametse ka tshedimosetso e e ka ga gore mekgatlho ya metshameko mo Aforika Borwa e fetogile go le kana kang mo dingwagasomeng di le pedi tse di fetileng fa e sale go bewa diphitlhelo tsa diphetogo mo metshamekong.

isiZulu: Imiphumela izosetshenziswa nguMnyango Wezemidlalo Nezokungcebeleka ukuhlinzeka ukweseka okugxilile kulezo zinhlangano ezidinga ukusekelwa kwezokuphatha.
Setswana: Go tlhomilwe gape le Komiti ya Dithulaganyo go rulaganyetsa letlole leno mme maitlhomo ke gore go tla tsewa ditshwetso ka lona mo kopanong ya COP28 e e tla tshwarwang ka ngwaga wa 2023.

isiZulu: Ngesikhathi iNingizimu Afrika yazi ngezinselele ezisalele ekulweni nokuguquguquka kwesimo sezulu, lokho okuzuzwa ngamaqembu ehlukene ekulweni nale nkinga kwamukelekile.
Setswana: Seno ke la ntlha se diragala gor mafelo a naga ya Aforika Borwa a neelwe kabo ya tlotla ya gore ke mafelo a a dirang bontle mo mererong e e ka ga go nosetsa le go monyolosa metsi.

isiZulu: Kuleli sonto, sibonisa nangezikhungo ama-Thusong Service Centres, okuyizona ezenza ukuthi abantu bakwazi ukufinyelela kulwazi nezinsizakalo.
Setswana: E ne e le mogaka wa sesole sa Mozambique, gape e ne e le radipolotiki le mmoki yo o saenileng dikwalo tsa gagwe ka leina Lilinho Micaia le la Kalungano leo eseng la nnete la gagwe.

isiZulu: umbhukudi waseNingizimu Afrika u-Natalie du Toit ngokuvotelwa angene ohlwini lokugcina lwabadlali abahlanu abazobanga iNdondo ye-Laureus Yomzuzu Wezemidlalo Ovelele kule minyaka engama-20 edlule (2000-2020).
Setswana: Go tshegetsa NDP, Leano la Dintlharobongwe la naga le tlhagisa ditsereganyo tse di rileng tsa go godisa le go tlhabolola ikonomi, go tlhola ditiro le go ngoka dipeeletso.

isiZulu: Uhlelo Lukahulumeni Lokusebenza ludlale indima ebaluleke kakhulu ekukhuleni kwe-GDP njengoba lokhu kubonakala ezibalweni ze-GDP ezikhishwe ngabeSikhungo Sokwenziwa Kwezibalo saseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa).
Setswana: Ka ngwaga wa 2020 naga ya Aforika Borwa e ne ya rekisetsa makala a naga ya Belgium a a jaaka la ditaemane, diteroko tsa go rwala merwalo, dikhemikhale tsa dijalo mmogo le dikorokoro tsa ditshipi tsa maemo a a kwa godimo ditlhagisiwa tse di ka fitlhang go dibilione di le 2.38 tsa ditolara.

isiZulu: Ngowezi-2020 iNingizimu Afrika yathumela impahla e-Belgium emikhakheni efana namadayimane, amaloli okuthutha impahla, amakhemikhali enziwe ngezinto eziphilayo kanye nemfucuza yensimbi eyigugu.