dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikolo di feta 20 000 di goeleditswe jaaka dikolo tse di sa duelelweng, mme baithuti ba feta dimilione di le robongwe ba tswelwa mosola ke lenaane la tlamelo ka dijo kwa dikolong.

isiZulu: Lolu hlelo lusiza izingane ezingaphezu kwama-91% ezifanelekile kanye nabantu abadala abafanelekile abangama-95,5%.
Setswana: INDABA e ne e totile dikgwebopotlana (SMME) tsa indaseteri tse di neng di bontsha ditlhagiswa le ditirelo go tswa kwa dikgwebopotlaneng tsa bojanala tse di solofetsang.

isiZulu: Njengamanje, ukusetshenziswa kabusha koplastiki asebelahliwe kukodwa nje kuhlinzeka ngamathuba emali engenayo kubantu ababutha imfucuza abangaphezu kwama-60 000.
Setswana: Seno se tla kgontsha bašwa go sekaseka kgatelopele ya pusoselegae kgatlhanong le diphitlhelelo tsa Pholisi ya Naga mabapi le Bašwa (NYP) ya 2020.

isiZulu: Lokhu kuzovumela abantu abasha ukuba babuyekeze inqubekelaphambili yohulumeni basekhaya beyiqhathanisa nokufezekiswa kweNqubomgomo Kazwelonke Yentsha yezi-2020.
Setswana: Go fitlheletswe diphetogo tsa ikonomi di le robongwe go tswa mo go di le 26, mme mo diphetogong di le 11 go na le kgatelopele e e namatshang.

isiZulu: Izinguquko kwizakhiwo eziyisishiyagalolunye kwezingama-26 sezikhona, neziyi-11 nazo ziqhubekela phambili kahle kakhulu.
Setswana: Go diriwa boipiletso go maAforika Borwa go thusa le go tlotlomatsa masole ano, ba ba leng botlhokwa go diragatsa boitlamo jwa Aforika Borwa jwa kagiso, botsitso le matlafatso ya temokerasi mo kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi basekele futhi bahloniphe la masosha abaluleke kakhulu ekufezekiseni ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekuletheni ukuthula, nozinzo kanye nokuqiniswa kwentando yeningi kwizwekazi lase-Afrika.
Setswana: Kabinete e santse e ikuela mo baaging go sonaga metsi ka ntlha ya fa naga e tswelela go nna mo lešekereng.

isiZulu: Uma sitholakale kusenesikhathi, siyelapheka, ngokusebenzisa ozifozonke besilungu (ama-antibiotic).IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokusebenzisa amanzi ngokuwonga njengoba leli lizwe lisakhungethwe yisomiso esilokhu siqhubeke njalo.
Setswana: E akaretsa gape le go abelana tshedimosetso e e ka ga tsamaiso e e gaisang ya ditshwanelo tsa botho go ralala lefatshe.

isiZulu: Njengoba kwenzeka nasembikweni wonyaka, lo mbiko ufaka phakathi zonke izigameko zobugebengu ezenzeke ezifundazweni nasezweni lonkana.
Setswana: Kabinete e beile kwa setlhoeng maitlhomo a kgolo ya ikonomi e e tswelang botlhe mosola mmogo le go tlhola ditiro mo Tsamaisong ya Puso ya Bosupa mme ka jalo ditharabololo tse re nang le tsona ga jaana di tla gagamadiwa gore di kgone go re thusa go fitlhelela maitlhomo ano.

isiZulu: IKhabhinethi libeke phambili ukukhula komnotho obandakanya wonke umuntu kanye nokusungulwa kwemisebenzi kuHulumeni Wehlandla Lesikhombisa ngakho-ke izingenelelo ezikhona zizoqiniswa ukuze lokhu kuzoba yimpumelelo.
Setswana: Phorotokholo e laola motsamao wa Ditshetsana tse di Tshelang tse di Fetotsweng tse gape di itseweng jaaka Ditshetsana tse di Fetotsweng ka Tsela e e seng ya Tlholego ka ntlha ya bayothekenoloji ya sešweng, go tswa mo nageng e nngwe go ya kwa go e nngwe.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni uzoba nesithangami esehlukile nabemithombo yokubika kanye nabezindaba ukuze azokhuluma kabanzi ngale nqubomgomo.
Setswana: Go tlhomiwa ga Kgwebisano ya Maphatatharo a Dinaga tse di sa Duedisaneng Lekgetho la Kgwebisano (TFTA) kwa Sharm-el-ShaikKgwebisano ya Maphatatharo a Dinaga tse di sa Duedisaneng Lekgetho la Kgwebisano (TFTA) e leng maphata a COMESA-EAC-SADC e tla tlhomiwa ka la bo 10 Seetebosigo 2015 kwa Sharm-el-Shaik, e e kwa Egepeta.

isiZulu: Usuku Lomhlaba Lwezilwandle luyobanjelwa eBloemfontein, eFreystata mhla ziyisi-8 kuNhlangulana, kanti siyolubungaza ngokuhlanganyela nophathina bethu abehlukene ekufezekisweni kwe-Operation Phakisa Umnotho Wasolwandle ngokuthi sabelane nomphakathi wendawo ngamathuba akhona emnothweni wasolwandle kanye nakwindawo ezisondelene nawo.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo tsa loeto lo lo mabapi le tiro lwa ga Moporesitente Jacob Zuma kwa Democratic Republic of Congo (DRC) go simolola ka la bo 16 go fitlha ka la bo 17 Diphalane 2015.

isiZulu: IKhabhinethi yemukele uhambo lukaMongameli lomsebenzi e-Democratic Republic of Congo (DRC) kusukela ngomhla ziyi-16 kuya kumhla ziyi-17 Mfumfu 2015.
Setswana: Kabinete e akgola baenjenere ba naga ya Aforika Borwa ba e leng karolo ya kgato e e tla dirang hisetori ya go aga leborogo le le telele go gaisa mo kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokusebenzisana namaphoyisa ukugcina imiphakathi yethu iphephile.
Setswana: Ntšhwafatso ya Naga e botlhokwa mo go ribololeng lekala la temothuo le bokgoni, le le golang e bile le tlhola ditiro.

isiZulu: IKhabinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wophiko Lukazwelonke Lwamalabholethri Ezempilo wethulwe phambi kwePhalamende.
Setswana: Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (StatsSA) le golotse Patlisiso ya Tiro ya Kgweditharo nngwe le nngwe mo kgweditharong ya ntlha ya 2019 mo bekeng e e fetileng.

isiZulu: Kuleli viki eledlule, uPhiko Lwezibalo-manani lwaseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa) lukhiphe imiphumela yoCwaningo Lwezemisebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka, okuwucwaningo oluqondene nekota yokuqala yowezi-2019.
Setswana: Kabinete e romela melaetsa ya kutlwelobotlhoko kwa Caribean le dikarolo tsa Cuba le Unites Sates go latela matlhotlhapelo a a bakilweng ke Dintelo tsa Irma.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe lo mcimbi, imboni yeze-ICT yaseNingizimu Afrika izohlinzekwa ngethuba lokubonisa imikhiqizo yayo ehlukahlukene.
Setswana: Togamaano e le NISED e e latelang di tsenya tirisong Lekwalo la Mabudusatsela la Puso ka ga Togamaano ya Bosetšhaba ya Tlhabololo le Thotloetso ya Dikgwebopotlana mo Aforika Borwa ya 1995.

isiZulu: Inyanga Engcwele ka-Ramadan IKhabhinethi ifisele umphakathi wamaSulumane aseNingizimu Afrika Inyanga Engcwele ka-Ramadan ebusisekile.
Setswana: Kabinete e ikuela go batsadi le batlhokomedi go netefatsa gore bana ga ba tlogelwe ba le nosi mo nakong eno.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi nabazali kanye nabalondolozi bezingane ukuba baqinisekise ukuthi abazishiyi zodwa izingane ngalesi sikhathi samaholidi.
Setswana: setlhopha sa naga tsa kgwele ya dinao, Bafana Bafana, go bo ba kgonne go fetela kwa Metshamekong ya Sejana sa Dinaga tsa Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuthi, ngoSuku Lokhetho, iKhomishana Lokhetho Elizimele, abameleli bomphakathi kanye nomphakathi baziphathe ngendlela ezoqinisekisa ukhetho olukhululekile nolungachemile.
Setswana: Puso e ikuela kwa bothating jwa Egepeto go bulela bagobadi le batho ba Gaza ba ba amegileng dikgoro.

isiZulu: Ban Ki-moon, lokuthi zonke izinhlangothi eziyingxenye yalokhu kungqubuzana zibeke phansi izikhali ngokushesha, futhi kuqhubeke nohlelo obelumisiwe lokuthunyelwa kosizo kubantu baseGaza abakhungethwe wusizi nenhlupheko.
Setswana: Mo tsamaong ya nako, tirisanommogo magareng ga matlhakore ano ka bobedi e tla theewa mo godimo ga moono yo o reng: “ Dinaga tsa China le tsa Aforika: Di aga setšhaba se se golaganeng tota se se totileng bokamoso jo bo tshwanang ka go dira gore maphata ka bobedi a amogele moputso o o lekanang ka go dirisanammogo.”4.

isiZulu: IKhabhinethi lacubungula uHlelo Lokusebenza Lwase-Beijing (lowezi 2019-2021), oluhlinzeka ngemininingwane yemiphumela yeNgqungquthela ye-FOCAC eyabe iholwa ngosihlalo ababili ababambisene, okunguMongameli Ramaphosa kanye noMongameli wase-China u-Xi Jinping.
Setswana: Phenyo ya gagwe ke sesupo sa gore katlego e ka fitlhelelwa ka boineelo le go dira ka natla.

isiZulu: Isitatimende sizohlinzeka imininingwane ebanzi mayelana nezinguquko ezizokwenziwa kwisabelomali sikazwelonke ukuze kuqinisekiswe ukusimama kwezwe lethu ngakwezezimali.
Setswana: Bosupi bo bontsha gore mawatle a Aforika Borwa a ka tsenya go fitlha go R177 bilione mo GDP ka 2033.

isiZulu: Ubufakazi buyakhombisa ukuthi izilwandle zaseNingizimu Afrika zingafaka imali eyizigidigidi eziyi-R177 kwi-GDP yakuleli ngowezi-2033.
Setswana: Dipeeletso mo mafaratlhatlheng a metshameko ano go solofetswe fa a tla nna le seabe mo dipoelong tsa saruri mo teropokgolong eo e tla bong e amogetse baeng, mme go tla dirisiwa gape le mafaratlhatlha a lefa la Sejana sa Lefatshe sa 2010 FIFGo lemogiwa gono ga lefatshe ka bophara go tla re naya gape le tšhono ya go ngokela bajanala le dipeeletso tse di maleba tse di tswang kwa dinageng tse dingwe tse di kwa ntle.

isiZulu: INingizimu Afrika ihamba phambili emhlabeni jikelele emkhakheni wokulondolozwa kwezilwane nezihlahla zasendle ngokubamba kwayo iqhaza elibonakalayo ezivumelwaneni zezemvelo ezisayindwe ngamazwe amaningi ezinjenge-CITES, Umbuthano oqondene Nezitshalo Ezifudukayo kanye noMbuthano oqondene Nokuxubana Kwempilo Yezendalo.
Setswana: Se kopana gangwe le gape go kgontsha tirisanommogo ya boditšhabatšhaba go supa dipoelo tsa bosenyi, go lwantsha go gweba go go seng mo molaong ka madi mmogo le go tlamela borukhutlhi ka matlole ka maitlhomo a go femela boikanyego jwa thulaganyo ya ditšhelete.

isiZulu: Lokhu kunikeza ithuba lokubeka ubuholi beNingizimu Afrika endaweni ekahle ezindabeni zentuthuko nokuqinisa indima yezwe njengomdlali ophikelelayo nophumelelayo ekusebenzisaneni kwamazwe amaningi.
Setswana: Aforika Borwa e santse e semeletse mo go tsenyeng tirisong Leano la yona la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) mo go fokotseng maemo a khumanego, tlhokotekatekano le botlhokatiro.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ekuqhubekeni emgudwini wayo ophokophele ekuqalisweni nokusetshenziswa koHlelo lwayo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ukuze kuncishiswe ububha, ukungalingani kanye nokuntuleka kwamathuba omsebenzi.
Setswana: b. Ngaka Malixole Percival Mahlati o thapilwe go okama maemo a Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo lephateng la merero ya Dikolo tsa Kalafo tsa Thuto e e kwa Godimo le ya go Tlhatlhelela Badiri mo Lefapheng la Boitekanelo.

isiZulu: b. Dkt Malixole Percival Mahlati oqashwe njengePhini lika-DG: Ophikweni Lwezinsizakalo Zezempilo Ezisezingeni Eliphezulu Ezihlinzekwa Ezibhedlela kanye Nokuthuthukiswa Kwabasebenzi eMnyangweni Wezempilo.
Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga mo Botong ya Motlhokomedi wa Pabalesego mo Ditereneng:a. Rre Boy Johannes Nobunga (Monnasetulo)b. Mme Yongama Pamla (Motlatsamonnasetulo)c. Rre Sisa Lunga Mtwad.

isiZulu: U-Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – Inhloko Yesifundazwe saseGauteng: UPhiko Lwezophenyo Lezobugebengu Obuseqhulwini (i-DPCI) kanyeb.
Setswana: Puso e ikemiseditse go dira gore thulaganyo eno ya go busetsa batho dinaga tsa bona e diriwe ka maikarabelo e bile ka tsela e e tla kgotsofatsang batho botlhe.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sinikeza uMbuso amandla okuthatha umhlaba ngaphandle kwesinxephezelo ukuze uhlomule umphakathi.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo baaging go dira bonnete jwa gore ka gale bana ba bona ba bolokesegile e bile ga go na kgonagalo ya gore ba ka gogolwa ke metsi fa go na le merwalela.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse amalungu omphakathi ukuthi aqinisekise ukuthi abantwana bahlale njalo bephephile ekumukeni namanzi ngezikhathi zezikhukhula.
Setswana: Gore batho ba entiwe ba tlhoka pele go ikwadisa go nne seno se tla kgona gore re gate motlhala batho ba ba entilweng gore ba ntse ba ikutwa jang fa mo isagong go tlhokagala gore re dire jalo.

isiZulu: Ukubhalisa kubalulekile kubantu ukuze bezoba yingxenye yohlelo lokugoma futhi kuvumela ukulandelelwa komkhondo ngezizathu zokulandelelwa okudinga ukwelashwa uma lokhu kungadingeka esikhathini esizayo.
Setswana: Mo letsholong la naga ya rona la go lwantshana le bonweenwee, Yuniti ya Dipatlisiso tsa Dikgetse tse di Itlhophileng (SIU) e rometse dikgetse di le dintsinyana kwa Kgotlatshekelo e Kgolo le kwa Lekgotleng la go Sekela Dikgetse tse di Itlhophileng mme ka la bo 31 Mopitlwe 2021 dikgetse tse di latelang di ne di santse di saletse morago: Dikgetse di le 56 di ne di santse di le kwa Kgotlatshekelokgolo go sekiwa molato wa go aba dikonteraka tsa dithendara tse di jang R62 bilioneDikgetse di le 64 di ne di santse di le kwa Lekgotleng la go Sekela Dikgetse tse di Itlhophileng go sekiwa molato wa go aba dikonteraka tsa dithendara tse di jang R.99 bilione.

isiZulu: Njengengxenye yokulwa kwethu okuqhubekayo nenkohlakalo, uPhiko Oluphenya Amacala Akhethekile (i-SIU) ivule amacala amaningi eNkantolo Ephakeme naseNkantolo Ekhethekile futhi lawa alandelayo asalokhu elindile kusuka mhla zingama-31 kuNdasa 2021: Amacala angama-56 eNkantolo Ephakeme ahlanganisa izinkontileka zenani eliyizigidigidi ezingama-R62Amacala angama-64 eNkantolo Ekhethekile ahlanganisa izinkontileka zenani lezigidigidi eziyi-La manani ngamanani ezinkontileka ezanikezwa ngokungekho emthethweni nangokungafanele yizikhungo zombuso futhi ziyisihloko samacala aqulwa yi-SIKunyaka-mali wezi-2021/22, i-SIU ibisimise izinzuzo zempesheni yabakade besebenza kuhulumeni, ama-akhawunti asebhange kanye nezimpahla zabantu kanye namabhizinisi zenani elingaphezu kwezigidigidi ezingama-UMongameli usesayine iziMemezelo ze-SIU eziyisishiyagalolunye kulo nyaka-mali obuyekezwayo.
Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa motsading wa ngwana wa dingwaga di le nne, Taegrin Morris yo o tlhokafetseng mo tiragalong ya go tseelwa sejanaga ka dikgoka kwa Reiger Park kwa Borwa jwa Johannesburg.

isiZulu: Amanoveli akhe, okungamanoveli adlala indima enkulu emzabalazweni wokulwisana nobandlululo, ayekhuluma ngendlela eyabe izikhahlameza ngayo izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika imithetho yobandlululo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batlhophing botlhe ba ba ikwadisitseng go diragatsa ditshwanelo tsa bona tsa temokerasi tse di bonweng ka thata mme ba tlhophe baemedi ba dipusoselegae ba ba ba itlhophelang.

isiZulu: Izenzo zobugebengu ziphazamisa amalungelo abanye abantu futhi ziyabavimbela ukuba bahambe ngokukhululeka.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ke go dira gore lephata la ditšhelete le babalesege ka go tsenya tirisong tsamaisotaolo e e bidiwang 'twin peaks', e e leng tsamaiso e e akaretseng le e e feletseng ya go laola lephata la ditšhelete, e baya modirisi pele le go sireletsa matlole a bona.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa ukwenza umkhakha wezezimali uphephe ngokuqalisa ukusebenza kohlelo lokulawula olubizwa 'nge-twin peaks', nokuwuhlelo olunzulu futhi oluphelele lokulawula umkhakha wezezimali, ngokubeka phambili amakhasimende nokuvikelwa kwezimali zawo.
Setswana: Molaotlhomo o tlamela ka kaedi ya, magareng ga tse dingwe, dipalangwa tse di senang dienjene, ditirelo tsa dipalangwa tse di bidiwang ka tiriso ya diselefounu gongwe dikhomphiutara mmogo le go tshwaya dipalangwa tsa botlhe.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka umhlahlandlela, phakathi kokunye, ngezithuthi ezingenanjini, ngezithuthi ezikulanda emva kokuzibiza ngokusebenzisa ubuchwepheshe kanye nokubhalwa kwezithuthi zomphakathi.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditlamo wa Ngwaga wa 2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo Wezinkampani wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela ohlongozwayo wezi-2023 ukuze ucutshungulwe.
Setswana: Go ikamagantswe le kgato eno, Kabinete e amogetse Samiti ya Difilimi ya Aforika Borwa ya ntlha, e e neng e tshwaretswe kwa Johannesburg go tloga ka la bo 4 go ya go la bo 5 Tlhakole 2019 ka fa tlase ga setlhogo: “Phetogo le Boitshimoledi mo Intasetering ya Aforika Borwa ya Difilimi/Setshwantshomodumo le Phetogo ya Intaseteri e e ka ga Thekenoloji (4IR).

isiZulu: Ngokulandela le ndlela, iKhabhinethi lamukela Ingqungquthela Yamafilimu yaseNingizimu Afrika yokuqala, ebanjwe kusukela kumhla ziyisi-5 kuNhlolanja 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Uguquko namasu amasha kumaFilimu aseNingizimu Afrika/Embonini Yokubukelwayo Nokulalelwayo kanye Noguquko Lwezimboni Lwesine Olugxile Ekusetshenzisweni Kobuxhakaxhaka Nobuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR).
Setswana: Le fa go le jalo, morago ga gore mmasepala o o retelelwe ke go nna le tswelopele mo go tokafatseng tiragatso ya ona ya matlole le thebolelo ya ditirelo, Kabinete e ne ya swetsa go o baya ka fa tlase ga tsereganyo ya bosetšhaba.

isiZulu: Lezi zinsika ezinobuqhingasu zixhumene noHlelo Lwentuthuko Kazwelonke yaleli lizwe: Umbono wezi-2030 kanye Nohlaka Lokusebenza Elinobuqhingasu Lesikhathi Saphakathi Nonyaka, kanjalo Nezinjongo Zentuthuko Eqinile ze-UN ezigqugquzelwa ngokusebenzisa ihhovisi lezwe ngalinye eliku-UN eNingizimu Afrika.
Setswana: Ditekanyetso tsa tiriso ya Metsi mo Gauteng.1 Kabinete e ne ya itsisewe ka ditekanyetso tsa tiriso ya metsi tsa legato 1 tse di dirisiwang kwa Gauteng ka ntlha ya tlhoko e e golang ya metsi ka antlha ya tiriso e e kwa godimo e e bakwang ke go gola ga baagi, dikgokaganyo tse di seng mo molaong, go dutla le tiriso e e botlhaswa ya metsi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle u-Pemmy Majodina kamuva-nje uhlangane nomasipala abehlukene abathintekayo futhi omasipala abangakhokhi bathembisa ukuthi bazokhokha.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla keteka Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temoso ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba Golofetseng go simolola ka la bo 3 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 3 Sedimonthole 2015, e leng gape mo go tla ketekiwang gape le Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Batho ba ba Golofetseng.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzogubha Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile kusukela mhla zi-3 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela 2015 nokuphinde kube Usuku Lomhlaba Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka.
Setswana: E ne gape e le Mokaedi wa Nakwana mo Khomišeneng ya Merero ya Ikonomi ya Aforika mo Mokgatlhong wa Dinagakopano (UN) mme o rile go boela gae mo nageng ya Aforika Borwa a thapiwa go nna Monnasetulo wa Khomišene ya Ditirelo tsa Puso.

isiZulu: Fakude, ophinde abe wuSihlalo we-Anglo American South Africa, impumelelo yonke kulokho agxile kukho kokuqinisekisa ukuthi ukuvukuza kuba negalelo elihle lokukhulisa umnotho wezwe lethu.
Setswana: Maloko ao Eseng a Khuduthamaga mo Botong ya Bakaedi ba Koporasi ya Dibetsa ya Aforika Borwa:a. Moabasatara Jeanette Thokozile Ndhlovu (o thapilwe sešwa)b. Ngaka Reginald Cassius Lubisic.

isiZulu: UNks Thabitha Constance Mametja kanye noj.
Setswana: Peeletso eno ya boleng jwa R18 bilione e tla aga mafelo a mangwe gape a diintaseteri a bogolo jo bo kanaka diheketara di le 45 mo SEE tla dira jaaka motheo wa go ngokela peeletso e e balelwang go R20 bilione mo dingwageng tse di fetang di le tlhano tse di tlang.

isiZulu: Lolu tshalomali lwezigidigidi eziyi-18 zamarandi lwengeza amahektha angama-45 endawo yezimboni kule SESizosebenza njengesisekelo sokuheha utshalomali olulinganiselwa kuzigidigidi ezingama-20 zamarandi kule minyaka emihlanu ezayo.
Setswana: Dikgato tseno tse di ikgatolosang molao ono di tsenyeletsa tsa go duelela kwa pele meento go netefatsa gore maAforika Borwa a nna le moento ka bonako jo bo tlhokagalang.

isiZulu: Ukuphambuka kubandakanye ukukhokha kuqala ukuze kuqinisekiswe ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bayafinyelela emigomweni ngokushesha.
Setswana: Batho ba India go latela go tlogela lefatshe le le ka kwano ga mogaka wa dipolotiki wa India Sushma Swaraj, 67, kwa New Delhi.

isiZulu: Lo mbhali wodumo waqopha izimo zenhlalo yabantu abamnyama baseMelika kumanoveli akhe awabhala esikhathini esiyiminyaka eyevile kumashumi amahlanu, okungamanoveli abandakanya leyo esihloko sithi: Beloved kanye naleyo enesithi: The Bluest Eye.
Setswana: Maitlhomo a pholisi eno gape a netefatsa gore naga e nna le seabe ka botlalo mo pakeng e ntšhwa e e renang tshedimosetso ya dikhomphiutha.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu koMthethonqubo Ohlongozwayo Kazwelonke we-Data Nokugcinwa Kwemininingwane Emkhathini ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo baaging go nna le seabe se se bonagalang mo go tleng ka maano a kamoso a mo metseng ya bona ka go nna le seabe mo go Imbizo ya Moporesitente ya DDBaagi botlhe go ikuelwa mo go bona go nna le seabe ka go tsaya karolo mo tlhabololong ya metse ya bona.

isiZulu: Abaholi bakahulumeni basebenzise leli thuba ukuxoxisana nabahlali mayelana nezinselele zokulethwa kwezidingongqangi kanye nezinhlelo zentuthuko kulesi sifunda.
Setswana: Samiti ya G7 e e tlang e tla tšhotlha merero ya go lwantshana le go se lekalekane, go rotloetsa tekatekano ya bong, go fitlhelela thuto mmogo le ditirelo tsa boitekanelo tsa boleng jo bo kwa godimo.

isiZulu: Ijaji u-Cameron, owaqokwa ngowezi-2008 ukuthi abe yijaji leNkantolo yoMthethosisekelo, usebenze njengommeli wamalungelo abantu ngezikhathi zobandlululo, wamela labo ababelwisana nobandlululo futhi wazabalazela nokuhlinzekwa kwamalungelo alinganayo kubantu bobulili obufanayo abathandanayo.
Setswana: Kabinete e amogetse peeletso e nngwe mo tlhabololong ya maiteko a DOA le gore Aforika Borwa e nne Motsamaisi wa Bontsi wa mafaratlhatlha a lefatshe a DOThekenoloji eno e tshwaela mo go fitlheleleng maitlhomo a NDP ka go tokafatsa bokgoni jwa Mmuso jwa go bona ditharabololo tsa boitlhamedi tsa dikgwetlho tse di marara.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba kutshalwe imali ethe xaxa ekuthuthukisweni nokusetshenziswa kohlelo lwe-DOA, futhi ivumile ukuba iNingizimu Afrika ibe nguMlawuli wenethiwekhi ye-DOA emhlabeni jikelele.
Setswana: Polante eno ya tirisopoeletso e tlamela badiri ba le 80 ka ditiro mme gape e tlamela bakokoanyi ba matlakala ka ditiro di le 1 000.Dilekane tse di tshwanang le tseno ke enjene ya botlhokwa ya kgolo ya ikonomi, mme di tlhama ditiro di le diketekete mo ikonoming ya tirisopoeletso ya boleng jwa R50 WEBTOKEN jaana, tirisopoeletso ya dipolasitiki e le nosi e tlamela batho ba ba selang matlakala ba feta 60 000 ka ditšhono.

isiZulu: Lolu hlelo luphendula ohlakeni lokusebenza lezomthetho lukaHulumeni olusebenzisa injongo yeQhinga Lokuphathwa Kwemfucuza Kazwelonke Yomnyango Wezemvelo yokukhuthaza amabhizinisi okusebenzisa kabusha izinto esezisetshenzisiwe.
Setswana: Moporesidente Cyril Ramaphosa o ne a ile go tlhatlhoba kago ya mafaratlhatlha kwa Borogong jwa Msikaba kwa Lusikisiki kwa Kapa Botlhaba ka Labone, 23 Lwetse 2021.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uhambile wayohlola ukwakhiwa kwengqalasizinda eBhulohweni laseMsikaba eLusikisiki esifundazweni saseMpumalanga Kapa ngoLwesine mhla zingama-23 kuMandulo 2021.
Setswana: Tshutiso ya ditiro tsa tsamaiso go ya kwa Kantorong ya MoatlhodimogoloKabinete e tsopoletswe ka ga tshimololo ya kgato ya ntlha ya tshutiso ya ditiro tsa tsamaiso mmogo le badiredi ba ba direlang Dikgotlatshekelokgolo go tswa mo Lefapheng la Tlhabololo ya Molaotheo go ya kwa Kantorong ya Moatlhodimogolo.

isiZulu: Lezi zinyathelo zidingekile ukuze iNingizimu Afrika ikwazi ukukhuphula izinga lokukhula komnotho lifinyelele kwizinga elidingekayo ukuze kuvuleke amathuba omsebenzi athe xaxa futhi kuncishiswe ububha kanye nokungalingani okukhona.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla tsenela Keteko ya bo70 ya Phenyo ya Ntwakgolo ya Lefatshe (Ntwa ya Bobedi ya Lefatshe kwa Red Square kwa Moscow ka la bo 9 Motsheganong 2015.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela uMgubho wama-70 Wokunqotshwa Kwempi Yesibili Yomhlaba ozobanjelwa e-Red Square e-Moscow mhla ziyisi-9 Nhlaba 2015.
Setswana: Poelomannong e e amogelegang e e solofelwang kwa USA e ka baka tlhatlogo ya dieelo tsa morokotso go ralala lefatshe.

isiZulu: Ukusimama komnotho okubhekwe ngabomvu kwelaseMelika kungenzeka kuholele ekukhuphukeni kwamazinga enzalo emhlabeni jikelele.
Setswana: Molaotlhomo wa Tsamaiso o tla tlamela ka taolo e e tlhokegang ya molao go kgontsha ba Ditirelo tsa Letseno la Aforika Borwa go tsamaisa kokoanyo ya tefiso ya Kabelo ya Letlole la Boditšhabatšhaba la Tuelo ya Kgotlhelego ka Oli.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokulawula uzohlinzeka ngegunya lomthetho elidingekayo ukuze uMnyango Wokuqoqwa kweNtela eNingizimu Afrika ilawule ukuqoqwa kwentela yeMinikelo Yesikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela.
Setswana: Dikgele di tla abiwa ka la bo 13 Ngwanaitseele 2015 kwa Emperor's Palace, kwa Gauteng ka moono wa: “Batho Pele – Putting People First”.

isiZulu: Le miklomelo izobanjwa ngomhla ziyi-13 kuLwezi 2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng ngaphansi kwesihloko esithi: “Batho Pele – Sibeka Abantu Phambili”.