dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Molaotlhomokakangwa wa 2020 wa Lekgotlakgaso la Aforika Borwa (SABC) Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa SABC wa 2020 gore setšhaba se o sekaseke le go tshwaela.

isiZulu: Ngaphandle kokushintsha izinqubo zokusebenza zeHhovisi Lokubhaliswa Kwamatayitela, uMthethosivivinywa uphinda wethule uhlelo lwezobuchwepheshe lokusebenzisa izinqubo, okuzokwenza izinqubo zokuhlinzekela abameli bezamatayitela kanye nomphakathi uwonkana zihambisane nesikhathi.
Setswana: Tirisanommogo eno e tla dira gore go tlhagisiwe melemo ya go lwantshana le bolwetse jwa tshukiri e feta dimilione di le 16 mo ngwageng wa 2024, mme palo eno e tla tlhatlosiwa gape mo ngwageng wa 2026.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kuhloswe ngakho ukuthumela imithamo engaphezu kwezigidi eziyi-16 ze-insulin ngowezi-2024, okuzokwengezwa ngowezi-2026.
Setswana: CFTA e ikaeletse go tshegetsa kgebisano ka fa gare ga dinaga tsa Aforika mmogo le go aga Aforika e e golaganeng e e nang le baagi ba le bilione e le nngwe mme GDP ya yone e le e e ka atumelang go didolara tsa Amerika di le trilione.

isiZulu: Rob Davies, ubambe iqhaza kuzingxoxo zeSifunda Sezwekazi Esingakhokhisani Intela Yokuhweba (i-CFTA), eyathulwa ngokusemthethweni Emhlanganweni Wenhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) owawubanjelwe eNingizimu Afrika mhla zi-15 Nhlangulana 2015.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe gore go na le metse e e senang motlakase ka ntlha ya motlakase o o tshabetseng ruri le go timelwa motlakase.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ukuthi kunemiphakathi engenawo ugesi ngenxa yokuhamba kukagesi okungekona ukuthi ucinywe ngenhloso yokuwonga.
Setswana: Fa fela molao o fetisitswe, Molaotlhomo o tla neelana ka ditsamaiso tse di tshwanang fa go diragatswa go amoga ya lefatshe.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezinsizakalo Zokwesekwa Kwezisulu wezi-2019 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa pusong le baaging ba kwa UK, bogolosegolo kwa malapeng le kwa baratiweng ba bao ba ragileng kgamelo, mme gape e eletsa pholo ya ka bonako go bao ba iponetseng dikgobalo.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emndenini kanye nakubangani bakaSlz Babatunde Osotimehin, odlule emhlabeni kuleli sonto.
Setswana: Tlamelo ya metsi Kabinete e amogela kgatelopele e e dirilweng ya mafaratlhatlha a Porojeke ya Metsi ya Mzimvubu kwa motseng wa Esiqhungqwini kwa Tsolo, mo Masepaleng wa Selegae wa Mhlontlo kwa Kapa Botlhaba, jaaka sekai sa ka fao puso e tswelelang go fitlhelela ditlhokwa tsa baagi go sa kgathalesege gore Aforika Borwa ke naga e e tlhaelang metsi.2 Go rebolwa ga diporojeke tsa mothale ono tsa metsi go tlhodile ditšhono tsa ditiro le go netefatsa gore go nna le tlamelo e e lekaneng ya metsi a a ka dirisediwang mo ditiro tsa mo malapeng le tsa mo diintasetering.3 Fa e sale temokerasi e roga go setse go dirilwe tiro e e seng kana ka sepe go netefatsa gore baagi ba bona ditirelo tsa motheo tse di jaaka metsi a a nwewang.

isiZulu: Ukuphakelwa kwamanzi IKhabhinethi liyayamukela ingqalasizinda ethuthukile yoMklamo Wezamanzi WaseMzimvubu esigodini saseQhungqwini kuTsolo, kuMasipala Wendawo yaseMhlontlo eMpumalanga Kapa, njengesibonelo sokuthi uhulumeni uqhubeka kanjani nokuhlangabezana nezidingo zemiphakathi yize iNingizimu Afrika iyizwe elinengcindezi yamanzi.
Setswana: Kabinete e tshidisitse gape le malapa a ditokololo tsa Matsholotshireletso a Bosetšhaba a Aforika Borwa tse di latlhegetsweng ke matshelo mo kotsing ya bese kwa Clarens kwa Foreisetata.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ukukhuthaza ukukhula komnotho okuholwa utshalomali, hhayi ukumfimfa komnotho okubangelwa umbimbi.
Setswana: Barulaganyi ba metshameko ya Mabelo a Dijanaga ya Formula E e e neng e tshwaretswe ka fa nageng le ka fa kontinenteng lekgetlo la ntlha mme e tsamaile sentle, e e neng e tshwaretswe kwa Motsekapa.

isiZulu: Iqembu labesifazane laseNingizimu Afrika le-ice hockey elidlale okokuqala ngqa emidlalweni yomhlaba ye-Women’s Ice Hockey World Championships ebiseKapa.
Setswana: Mo dibekeng di le pedi tse di fetileng, go golegilwe batho ba le 14 mo diporofenseng tse di farologaneng ba ba amangwang le bogodu jwa go dira matshosetsi mo bathong gore ba ntshe tuelo e e rileng.

isiZulu: Selokhu yethulwa ngoNhlaba 2023, i-Operation Shanela isiholele ekuboshweni kwabasolwa abayizi-850 375, nokushaqwa kwezibhamu ezingekho emthethweni ezingama-824 nezinhlamvu ezingaphezu kwezi-17 282.
Setswana: Kabinete e amogela tiro e e setseng e dirilwe ke IMC, e e eteletsweng pele ke Tona ya Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA), Rre Des Van Rooyen le leeto ka Tona ya Sepodisi, Fikile Mbalula, e e mametlelelwang ka ntlha ya gore ditiragalo tsa bosenyi go akaretsa le tsa tshenyo ya dithoto ke dilo tse di ka se itshokelweng.

isiZulu: Kulindeleke ukuba uMongameli Jacob Zuma abambe umhlangano neNgonyama yamaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana kanye nabaholi bendabuko abavela esifundeni sase-Vhembe njengomzamo wokuletha uzinzo kuleya ndawo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ne ya ema nokeng Mogopolo o Monšhwa wa Metseseteropo mme morago ga foo ya o tsenya tirisong ka Leano la go Tsamaisa Tiro le le Golagantsweng le Tlhabololo ya Metseseteropong (IUDF).

isiZulu: INingizimu Afrika yakweseka ukwamukelwa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha futhi yalandelisa ngokuqalisa ukulisebenzisa oHlakeni Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamadolobha (i-IUDF).
Setswana: Maitsholo a a ntseng jaana a kgatlhanong le mowa wa ditshwanelo, maikarabelo le meono ya molaotheo wa rona, e bile ga a amogelege mo setšhabeng sa rona sa temokerasi.

isiZulu: Ukuziphatha okunjalo kuyaphikisana nezinkambiso ezinhle zamalungelo ethu angokomthethosisekelo, izibopho kanye namagugu, futhi akunandawo nje ezweni lakithi elibuswa ngentando yeningi labantu.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa balelapa le ditsala tsa bao ba latlhegetsweng ke matshelo a bona le dithoto tsa bona mo nakong ya masetlapelo ano palo ya dintsho e e begilweng sešweng jaana ke ditopo di le robedi.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emindenini yalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kanye nempahla yabo ngesikhathi salezi zinhlekelele abantu abashonile ngokwesibalo sakamuva esibikiwe bayisishiyagalombili.
Setswana: Kgaolo ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika e tobane le ketsaetsego le matshosetsi a go tlhaela metsi, e bile go setse go itemogetswe komelelo e e tsereng sebaka mo malobeng.

isiZulu: Billy Modise, owayenguMphathi Omkhulu Wophiko Lezeluleko Nemithetho Yenkambiso Elungileyo Emicimbini Yesizwe, owamukeliswa indondo yokuhlonishwa kazwelonke i-Order of Luthuli.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Setswana: Kabinete e itumeletse kemonokeng ya EU mo maemong a naga ya Aforika Borwa e a okameng mo dipolotiking tsa lefatshe mmogo le mo dintlheng tse di botlhokwa tsa Boporesitenteng jwa G20 morago ga gore Aforika Borwa le EU di tshware Dikopano tsa Ditona tse di ka ga Dipuisano tsa Dipolotiki ka la bo 19 Tlhakole 2025 tse di neng di tshwaretswe kwa Motsekapa.

isiZulu: Iminingwane mayelana nemihlangano ye-G20 eyehlukahlukene yeNingizimu Afrika nemiphumela yakhona ingatholakala ku: WEBTOKEN NOMA WEBTOKEN.
Setswana: Tsiboso ya go okediwa ga madineelo a Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Ditšhelete ya Baithuti (NSFAS) a go tloga go R9,849 bilione ka 2017/18 go ya go R35,321 bilione ka 2020/21 a bontsha maikaelelo a puso a go thusa baithuti ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng le a badiri ba ba iponelang morokotso o o kwa tlase.

isiZulu: Abahlomuli kanye nabanikazi bamakhadi ezibonelelo zikahulumeni basazokwazi ukusebenzisa lawo makhadi abawasebenzisayo njengamanje kuze kuphele inyanga kaZibandlela 2018, kodwa-ke iKhabhinethi liyabakhuthaza ukuthi bavakashele emahhovisi e-SASSA noma e-SAPO aseduze nabo bayoshintshisa amakhadi abo amadala kusukela mhla zi-2 kuNhlaba kuyofinyelela ekupheleni kukaMandulo Imfundo Ephakeme.
Setswana: Makala a meepo le a tlhagisodikuno le one a latlhetse tlhwarelegonnyane mo kgolong e e nopotsweng, ka meepo le lenkwari di oketsegile ka 6.6% le go nna le seabe sa karolo ya diphesente ya mo kgolong.

isiZulu: Umkhakha kagesi yiwona mkhakha ongenzanga neze kahle, njengoba ufadalale ngama-5.5%.
Setswana: Kabinete gape e nopotse gore Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego se tla samagana le ntlha eno ka mo go tshwanetseng.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laveza ukuthi iQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvikelwa Kobugebengu Nezokuvikela lizobhekana kanjani nalolu daba ngokufanele.
Setswana: Re ne ra bontsha mo nakong ya fa go ne go na le leroborobo la COVID-19 gore dikgato tse di mmalwa tseno di kgona go fokotsa kgonagalo ya go anama ga malwetse a dikarolo tsa go hema tsa mmele.

isiZulu: .2 Uhulumeni udidiyela imisebenzi yokuhlenga kanye nokweseka ngeZikhungo Zokulawulwa kweziNhlekelele Kuzwelonke Nakwizifundazwe njengoba zilawulwa yi-IMC ebhekele ukulawulwa kwezinhlekelele.
Setswana: Porojeke ya matlo ya R700 milione e tla dira gore badiri ba meepo ba tlamelwe ka matlo a a nang le seriti.

isiZulu: Umklamo wokwakhiwa kwezindlu wezigidi ezingama-R700 uzoholela ekuboneni abasebenzi basezimayini bethola izindlu ezisezingeni elihle.
Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le rometse baitseanape ba lona go dira bonnete jwa gore fa Lwetse 2025 o goroga porojeke eno e bo e garetse.

isiZulu: Umklamo wokuthunyelwa kwamanzi i-Sinthumule Kutama kuhloswe ngawo ukuthumela amanzi engeziwe e-Makhado nokubhekwe ukuthi ukhothulwe ngoMasingana Umklamo wamanzi e-Mooihoek uhlanganisa ukulungiswa kweSihlanzimanzi i-Mooihoek, nokuzothumela amanzi ezindawei aziyi-13, kufaka phakathi ne-Burgersfort.
Setswana: Ngaka Philemon Mphathi Mjwara o thapilwe go okama maemo a DG kwa DSI (Konteraka ya gagwe e otlolositswe ka ngwaga o le mongwe).

isiZulu: Philemon Mphathi Mjwara njengo-DG wase-DSI (Inkontileka yelulwe ngonyaka owodwa).
Setswana: Ditshwaelo di ne tsa amogelwa go tswa go bannaleseabe ba ba farologaneng, go akaretsa mekgatlo ya porofešenale, makala otlhe a puso, di-SOE le maloko a setšhaba.

isiZulu: ugesi, igesi kanye namanzi, kanye (vi) nezolimo kanye nokusetshenzwa kwezolimo.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go samagana le matsapa a a tobaneng le phetolothefosano mo go tlameleng ka dilaeborari tsa setšhaba mo ditšhabeng tseo bogolosegolo mo malobeng di neng di sa tlamelwe ka tsona.2 Ka kitso ya gore motlamedi wa dilaeborari tsa setšhaba go ya ka Molaotheo ke maikarabelo a masepala.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezinkinga zoguquko maqondana nokuhlinzeka imiphakathi ngemitapo yolwazi yomphakathi ikakhulukazi leyo miphakathi eyayincishwe amathuba ngaphambilini.2 Ngokwazi ukuthi umsebenzi wokuhlinzeka ngemitapo yolwazi yomphakathi ngokoMthethosisekelo wumsebenzi womasipala, uMthethosivivinywa, phakathi kokunye, uhlinzeka ngezinqubo nemigomo yohlobo lomtapo wolwazi kahulumeni ofanelekile.
Setswana: d. Ditlhaeletsano le maphata a a nang le seabe mmogo le go tshwaraganela tiro: Go tsepamisitswe maitlhomo mo go fetoleng maitsholo a setšhaba sotlhe ka go dirisa ka tolamo melaetsa e e nang le bopaki.

isiZulu: Amalungiselelo ezikhungo: Kuqinisekisa ukubusa okuqinile kanye nezindlela zokuziphendulela kuzo zonke izinhlaka zomphakathi.
Setswana: Leano la go Anamisa Gase ya Peteroliamo e e Fetoletsweng go nna Seedi (LPG) Kabinete e amogetse go tsenngwa tirisong ga Leano la go Anamisa LPG, le le phasaladitsweng go batla maikutlo a baagi ka Mopitlwe 2022.

isiZulu: Iqhingasu Lokuqaliswa Kokukhishwa Kwesibaseli Esiyigesi Ewuketshezi (i-LPG) IKhabhinethi liligunyazile iQhingasu Lokukhishwa kwe-LPG ukuze liqale ukusebenza, okuyiqhingasu elashicilelwa ngoNdasa 2022 ukuze kuboniswane nomphakathi ngalo.
Setswana: Seno e ne e le tsela ya bašwa ya go re le bona ba batla go nna le seabe mo temokerasing ya rona ka go itlhophela boeteledipele jwa selegae.

isiZulu: Lena bekuyindlela yabantu abasha yokusho ukuthi bafuna ukudlala indima yabo embusweni wethu wentando yeningi labantu ngokuthi bakhethe abaholi bezindawo zabo.
Setswana: Tumalano mabapi le go Thusana ga dinaga ka bobedi magareng ga Tsamaiso ya Ditirelo tsa Melelwane – e tlhoma motheo wa go tlhoma molelwane wa ditiro tsotlhe.

isiZulu: Isivumelwano Sokubambisana Ekuphathweni Kwemithombo Yamanzi kanye nokusungula futhi kuqinisekiswe ukusebenza kweKhomishana Yokubambisana Ezindabeni Eziphathelene Namanzi kuzophucula ubambiswano kwezokuhlela, ukuthuthukiswa kanye nokuphathwa kwemithombo yamanzi ukuze kube khona ukuvumelana mayelana nendlela okuzosetshenzwa ngayo futhi ukuze ahlomule ngokufanelekile lawa mazwe amabili.
Setswana: Kabinete e akgola mosadi yono yo a begileng tiragalo eno mme e ikuela mo baaging go thusa go tswa letsholo go batlana le dirukhutlhi tsa tirisodikgoka mo basading le mo baneng.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma abantu besifazane abanesibindi asebephumele obala ukuzobika lezi zigameko futhi iyanxusa emiphakathini ukuba isize kubanjwe laba babhebhezeli bodlame olubhekiswe kubantu besifazane kanye nezingane.
Setswana: Fa Moporesitente Cyril Ramaphosa e ne e santse e le monnasetulo sebaka sa ngwaga mo Mokgatlhotshwaraganelong wa Aforika (AU), o ne a thapa Rre Benkhalfa go nna yo mongwe wa Baromiwa ba ba Botlhokwa ba batlhano ba AU go mekamekana le merero ya COVID-19 maitlhomo e le gore ba bokeletse kemonokeng ya matlole mo dinageng tsa boditšhabatšhaba le dithuse tse dingwe go tshegetsa kontinente ya Aforika mo dikgatong tsa yona tsa go lwantshana le leroborobo la COVID-19.Mme Nadia Goetham, wa dingwaga di le 46, mophasalatsi yo a simolotseng tiro ya gagwe e le mobegadikgang mo makwalodikganyeng mme a tswelela go itirela tiro e ntle mo lephateng la dikgatiso, mo a nnileng le sease se se ntle thata.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba: Mnu Abderrahmane Benkhalfa (72), Ungcweti kwezezimali kanye noNgqongqoshe Wezezimali waphambilini wase-Algeria.
Setswana: Kabinete e amogetse Leeto la Semmuso le le tsamaileng ka katlego la Moeteledipele wa Puso ya Federeišene ya Rephaboliki ya Jeremane, Motlotlegi Olaf Scholz, go bo a jetse nala Puso ya Aforika Borwa ka la bo 24 Motsheganong 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile Uhambo Olusemthethweni olube yimpumelelo lukaShansela weRiphabhulikhi Yamazwe aseJalimane (i-Federal Republic of Germany), uMhlonishwa u-Olaf Scholz, ehambele lapha eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla zingama-24 kuNhlaba 2022.
Setswana: Dipaakanyo di tla netefatsa molawana o o tshwanang wa tiro ya babueledi go ralala naga mme di tla maatlafatsa taolo ya tiro ya semolao mo maphateng a a umakilweng.4 Kabinete e rebotse kitsiso ya Molaotlhomo wa Paakanyo ya Mmueledi wa Puso, 2013 kwa Palamenteng.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezabameli, 1979 (uMthetho 53 we-1979), njengesinyathelo sesikhashana, kuze kuphasiswe futhi kuqaliswe uMthethosivivinywa Womkhakha Wabasebenzi Bezomthetho.
Setswana: Molaotheo wa naga ya rona o kwadilwe ka mokgwa yo o kgontshang maAforika Borwa otlhe go dirisana mmogo go fedisa ditiragalo tse di saletseng tse di tlhodilweng ke tlhaolele, go tsenyeletsa le tsa go amogiwa ga mafatshe mo pusong ya tlhaolele.

isiZulu: Umnotho UMthetho Wokudliwa Komhlaba UMthetho Wokudliwa Komhlaba wezi-2024, osanda kusayinwa ukuthi ube ngumthetho kulandela izingxoxo ezinzulu, uyinqubo esemthethweni yomthethosisekelo eqinisekisa ukuthi wonke umuntu uthola umhlaba ngokulingana futhi nangendlela elungile njengokusho koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Setswana: Ditokololo tse di dirang nako e e sa tlalang tsa Bothati jwa Motlakase wa Naga ya Aforika Borwa: a. Rre Thembani Bukula (Modulasetilo)b. Mme Zandile Mpungose (Motlatsamodulasetilo) c. Mme Precious Sibiyad.

isiZulu: Amalungu angasebenzi ngokuphelele kuBalawuli Bezamandla Kuzwelonke eNingizimu Afrika:a. Mnu Thembani Bukula (uSihlalo)b. Mnu Zandile Mpungose (iPhini likaSihlalo) c. Nks Precious Sibiyad.
Setswana: Peeletso eno e tlisa dipeeletso tsotlhe tsa Hisense mo femeng eno ya kwa Atlantis mo go R440 milione.

isiZulu: Lolu tshalomali lubeka utshalomali lwe-Hisense selulonke kulesi sikhungo sase-Atlantis kuzigidi ezingama-440 zamarandi.
Setswana: Dipapetlana tse di latelang tsa madi a Krugerrand tsa 2017:Go ntshiwa sešwa ga Krugerrand ya bogologolo ya 1967 ka 2016 leGo itsisiwe ga di-Krugerrand tse dintšhwa mo kokoanyong ya Melaotlhomo.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwe-DOA kunamandla okubeka iNingizimu Afrika esimweni ngokuqinisa ukuncintisana kweze-ICT ekutheni ilungele ukubamba iqhaza Oguqukweni Lwezezimboni Lwesine Olunohlonze.
Setswana: Go entiwa ga bona go tla thusa go babalela matshelo a bona mo ditshwaetsong mme kwa bofelong seno se tla dira gore naga ya rona e boele mo maemong a re a tlwaetseng.

isiZulu: Ukugonywa kwabo kuzosiza ukubavikela ekusulelekeni ngegciwane nokubuyisela isizwe sakithi esimeni esijwayelekile.
Setswana: Kabinete e kopa maAforika Borwa otlher go emela tshwetso le dipoelo tsa dipatlisiso tse di tshwaraganetsweng tseno.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika balindele isiphetho nemiphumela yalolu phenyo olwenziwa ngokuhlanganyela.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya dikatlholo di le pedi tse di farologaneng tse di tserweng kwa Kgotlatshekelokgolong ya Molaotheo, ka go baakanya dikarolo tse di amegang tsa Molao wa Bosenyi (Molaotlhomotlhabololo wa Tlolomolao ka Thobalano le matsapa a a samaganeng le ao) wa 2007, go okobatsa maemo a ga jaanong a go tlhoka nepo ga bosemolaotheo.

isiZulu: ukusebenza ngesivinini ekuletheni ohulumeni basekhaya abaqinisekisa ukulethwa koguquko kanye nokubhekana nezithiyo eziphathelene nokufezekiswa kokuphathwa komasipala ngendlela efanelekile futhi ngokulinganayo, futhi kubhekwane nezinselelo ezibangelwa wukwakhiwa kwamadolobha ngokohlelo lokucwasana okwenziwa ngezikhathi zobandlululo.
Setswana: Difofane tsa bommalefetlho tsa SANDF di thusitse go le maswe mo go thuseng batho ba ba neng ba tswaletswe ke merwalela fa SAPS e thusitse ka go romela dintšwa tsa bona tse di katisitsweng mmogo le batlhokomedi ba tsona go thusa mo matsholong a go batleng le mo go pholoseng bao ba leng mo 'ganong la tau.

isiZulu: Izindiza ezinophephela emhlane ze-SANDF zisize ukutakula abantu abebevalelwe yizikhukhula futhi i-SAPS nayo ithumele izinja eziqeqeshwe ngokukhethekile nabalawuli bazo emsebenzini wokuthungatha nokutakula abantu.
Setswana: Serala seno se letleletse madirelo a Aforika Borwa a tshireletso go bapatsa bokgoni jwa ona kwa ditheong tsa boditšhabatšhaba, mme monongwaga gape go nnile le babontshi ba palo e e kwa godimo go gaisa le dipontsho tsa bosetšhaba tse di neng di emetswe ke dinaga tse di farologaneng.

isiZulu: Lo mbukiso uhlinzeke izimboni zezokuvikela zaseNingizimu Afrika ngethuba lokukhangisa ngekhono lazo emphakathini wamazwe omhlaba, kanti futhi embukisweni walo nyaka kubonakale isibalo sababukisi esikhulu kunazo zonke kanye nemipheme yezingosi zombukiso zamazwe ahlukahlukene.
Setswana: Molweladitshwanelo mo motsing wa tlhaolele le mogakolodi wa pele wa tshireletso ya bosetšhaba wa ga Nelson Mandela, Rre Neil de Beer yo o akgetseng thata mo hisetoring le mo dipolotiking tsa naga ya rona ka dikarolo tse di farologaneng tse a di diragaditseng mo ditheong di le mmalwa.

isiZulu: INyanga Yezokuvakasha izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ezokuvakasha kanye Nezokuvakasha Ezisimeme", esibungaza usikompilo lweNingizimu Afrika olucebile, amagugu kanye nakho konke umuntu ahlangabezana nakho kwezokuvakasha.
Setswana: Aforika Borwa e tla dirisana le puso e ntšhwa e e tlhophilweng ya Lesotho go tlhabolola ikonomi ya dinaga ka bobedi, Tikologo ya Borwa jwa Aforika mmogo le Kontinente yotlhe.

isiZulu: Ngaphansi kobugosa bukaNgqongqoshe Molewa iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokubeka izinhlelo ezivikela imvelo nendawo yezwe iphinde ilwisane nokuzingela ngokungemthetho.
Setswana: Paka ya go dira dikopo tsa go kwadisa mabentlele a di-spaza jaanong e tswaletswe mme bao ba batlang go bula dikgwebo tse dintšhwa tsa mothale ono ke bona fela ba ba tla direlwang.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokubhaliswa kwezitolo eziyiziphaza nezinye izindawo ezidayisa ukudla kanye nokwakamuva ngomsebenzi owenziwayo ukuze kunqandwe izifo ezibangelwa ukudla.
Setswana: MTBPS ya 2022 e re thusa gape le gore re kgone go kgarametsa dilo tse di botlhokwa mo mafaratlhatlheng a rona mmogo le mo matsholong a kabo ya ditirelo, mmogo le go dira gore re nne le ditharabololo tse dingwe tse di ka ga thusang baagi ba naga ya rona ba ba dikobodikhutshwane mmogo le ba ba leng mo tlalelong.

isiZulu: I-2022 MTBPS iphinde ikhuthaze lokho esikubeke eqhulwini kwingqalasizinda kanye nezinhlelo zokulethwa kwezidingonqangi, futhi ihlinzeka usizo olwengeziwe lokweseka abahlwempu nababuthakathaka esizweni sakithi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go botlhe ba ba amegang go rarabolola dikgotlhang tsa bona ka tshwanelo ntle le go ama ba malapa a baswi.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusungulwa kweSithangamu Sokuthuthukiswa Kwentsha Kohulumeni Basekhaya.
Setswana: Tikwatikwe eno e ema nokeng batlamedi ba ditirelo ba e leng bathobantsho gore le bona ba kgone go ikemela ka bobona mme mo lefatsheng ka bophara ba kgone go gaisana le ba bangwe fa ba sena go konosetsa dithuto tsa bona mo Letsholong la go Tlhatlhelela Baagi ka Bokgoni la Tikwatikwe ya Intaseteri ya Kago ya Dijanaga (di-AIDC).

isiZulu: Isikhungo se-BACS njengamanje siqashe abantu abangama-60, abangama-30 basebenza emini, bese kuthi abanye abangama-30 basebenza ebusuku.
Setswana: Go Bulwa Sešwa ga Mebila ya go Leba kwa Dinageng tsa Boditšhabatšhaba ka Difofane tsa Naga ya Aforika Borwa Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go bulwa Sešwa ga Mebila ya SAA go Leba kwa Dinageng tsa Boditšhabatšhaba mmogo le go busediwa tirong gape ga difofane tsa yona tsa mebila ya ka fa kontinenteng go leba kwa São Paulo, Brazil, mme seno se tshwaile gape le go busediwa tirong ga ditirelo tsa maeto a matelele a go tloga kwa Motse Kapa go leba kwa Johannesburg.

isiZulu: Inqubekelaphambili ebonakele ngesikhathi sokuyohlola umsebenzi ibandakanya inqwaba yamapayipi kanye neziteshi ezimpompa amanzi, ukulungiswa nokugcwaliswa kwemigwaqo, kanye nokufakwa kwezibani zasemgwaqeni ukuze kuzokhanya kangcono futhi kuphephe.
Setswana: Tona ya Temothuo, Dikgwa le Bodirelatlhapi le yona e tsenetse dipuisano tseno go tlhalosa molemo yo o tla tlisiwang ke tumelano eno, mo intasetering ya bodirelatlhapi le seabe sa yona mo kgodisong ya ikonomi ya naga ya rona.

isiZulu: Uhlaka oluphezulu kunazo zonke oluthatha izinqumo ngeSivumelwano sase-Abidjan yiNgqungquthela Ye- COP) okuwumhlangano obanjwa njalo emva kweminyaka emibili ohlanganisa ngaphansi kophahla olulodwa oNgqongqoshe Bezemvelo kanye nochwepheshe abavela eMazweni asayinde iSivumelwano, kanye kanye nemibuso eyizingqapheli, kanye nezinhlangano Zezizwe Ezibumbene nezingekho ngaphansi kukahulumeni.7 IKhabhinethi yanikezwa imininingwane mayelana nombiko wokubamba iqhaza kwethimba elabe limele iNingizimu Afrika kwiSigcawu sama-57 seKhomishana Yesimo Sabesifazane yeNhlangano Yezizwe, esabanjwa kusukela mhla zizi-4 kuya mhla ziyi-15 kuNdasa 2013.Isigcawu sama-57 sasibanjelwe eKomkhulu leNhlangano Yezizwe e-New York, futhi isihloko esasibekwe eqhulwini sasithi “Ukuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane”.Kwenziwa izibophezelo eziningana futhi zamukelwa njengezinqumo ngababambiqhaza mayelana nokuqedwa kodlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane.
Setswana: Lefapha la Ditiro le samagana le dipontsho tsa mo mebileng tsa bosetšhaba ka fa tlase ga moono: "Diphetogo - seno se na le mooko mo kgwebong" go ka gagamatsa tsenngotirisong le go netefatsa kobamelomelao.

isiZulu: UMnyango Wezabasebenzi uzoqalisa umkhankaso wokubamba imibukiso ezweni lonkana, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Uguquko – luyinto ezwakalayo futhi okufanelekile ukuthi yenziwe” ngenhloso yokuqinisa ukuqaliswa kwemigomo nemithethonqubo ebekiwe kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwayo.