dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kgolaganyo ya Thulaganyo ya Bosiamisi e itukiseditse go samagana le matlafatso ya tirisanommogo le kgolagano le ditheo tsa molao mo go fitlheleleng maikemisetso a NDP – a go tlhola ditšhaba tse di bolokesegileng mmogo le go tlhola Thulaganyo ya Bosiamisi e e sa tseeweng ke ditsuatsue kgatlhanong le bonweenwee.

isiZulu: Uhlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu Oludidiyelwe lumiselwe ukuqinisa ukusebenzisana kanye nokufakwa kwamanxusa okugcinwa komthetho ukuze kufezekiswe injongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe – lokwakha imiphakathi ephephile kanye nokusungula Uhlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu olulwisana nenkohlakalo.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo wa NWRIA wa 2022 o ka phasaladiwa sebaka sa malatsi a le 90 gore setšhaba se ntshe maikutlo a sona ka ga ona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-NWRIA wezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngawo isikhathi esiyizinsuku ezingamashumi ayisishiyagalolunye (90).
Setswana: Kabinete e rolela hutshe thankgololo e e tsweletseng ya lenaane la mafaratlhatlha a setšhaba la ditirilione tse dintsintsi tsa diranta le le dirwang ke Khomišene ya Moporesitente ya Bogokaganyi jwa Mafaratlhatlha (PICC) e e eteletsweng pele ke Moporesitente Jacob Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isenzo seKhomishana kaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC), eholwa nguMongameli Jacob Zuma, ngokuqhubeka kwayo nohlelo lwengqalasizinda yomphakathi oluzodla izinkulungwane zezigidigidi zamarandi.
Setswana: Ditsereganyo tseno di na le seabe mo go tsosoloseng mmu le mo go tsa ikonomi ya loago fa mo letlhakoreng le lengwe di tlhola ditšhono tsa ditiro, tlhabololo ya bokgoni le mo go tlhatloseng ka fao go phedisanwang ka gone.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuba ibike nanoma iziphi izenzo ezingekho emthethweni ngokushayela le nombolo yocingo: 0800 111 166, noma ngokuthumela umyalezo ku-#zero tolerance on initiation deaths.
Setswana: Se tlhagisa maitlhomo le maikarabelo a maphata a puso ya naga le a puso ya porofense mo go tshegetseng dimasepala.

isiZulu: Uchaza kabanzi ngendima nangesibopho sayo yomibili imikhakha kahulumeni kazwelonke nezifundazwe ukuze yeseke omasipala.
Setswana: Molao wa Tokafatso ya Dimela wa 1976 (Molao wa bo 53 wa 1976) o o baakantsweng makgetlo a le mmalwa, mme o baakantswe labofelo ka 1996, o laola semolao dipaakanyo tsa tokafatso ya dimela mo Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokwenziwa Ngcono Kwezitshalo ePhalamende.
Setswana: Ngaka Deborah Fraser, yo a neng a na le dingwaga di le 56, yo e neng e le seopedi se se fentseng dikabo di sena palo tsa diopedi tsa mmino wa go rorisa modimo yo mo malobanyaneng Setheo sa Dithuto tsa Boeteledipele jwa Sekeresete se mo tlotlileng ka go mo abela tlotla ya Bongaka mo Mminong wa Dithuto tsa Sedumedi.

isiZulu: Dkt Deborah Fraser (56), iciko lomculo wokholo eselinqobe izindondo ezehlukahlukene elisanda kuhlonishwa Ngeziqu Zobudokotela Benjulalwazi Yomculo Ongcwele ethweswa yi-Christian Leadership Academy.
Setswana: Kabinete e batla go netefaletsa maAforika Borwa otlhe gore puso ga e kitla e letlelela gore maemo a tswe mo taolong mo a tla dirang gore moAforika Borwa mongwe le mongwe yo a nwang melemo a iphitlhele a palelwa ke go nwa melemo ya gagwe.

isiZulu: Inani eliphelele elingama-87% lezingozi zemoto ngesikhathi samaholide zidalwe ukuziphatha kwabantu okufaka phakathi ukubaleka komshayeli emva kokushayisa umuntu, ukweqa umgwaqo budedengu, ukukhathala kwabashayeli, ukuhluleka ukulawula imoto, ukushayela ngesivinini eseqile, ukushayela uphuze utshwala kanye nokwedlula ezinye izimoto budedengu.
Setswana: Go tlaleletsa foo, e tla thusa gape ka maano a a nang le dintlha mo maphateng a a tlhophilweng a a tlhokang go totiwa go tsamaisa kgolo ya ikonomi, phetogo e e tlhaga ya ikonomi mmogo le tlhabololo e e nnelang leruri.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, le khomishani izophinda futhi isize ekuthuthukiseni izinhlelo ezinqala emikhakheni ekhethekile edinga ukunakwa ukuze kukhuliswe umnotho, kube noshintsho olubambekayo kwezomnotho kanye nentuthuko eqhubekayo.
Setswana: Go akgaola Kabinete e romela melaetsa ya go akgola go: Ramabelo yo o manontlhotlho Akani Simbine yo o fentseng 100m mo disekonteng tse 9:98 kwa Shanghai-Keqiao Diamond League kwa China.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: Umsubathi u-Akani Simbine onqobe i-100m ngemizuzwana engu-9.98 ku-Shanghai-Keqiao Diamond League e-China.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bašweng go dirisa ditšhono tse di buletsweng ke manaane a puso tse di jaaka Lenaaneng la Ditiro tsa Baagi (CWP), e leng le le bontshang gore bolekane bo dira phapang mo ditirelong le mo mafaratlhatlheng a setšhabeng, e bile gape bo godisa ditšhono tsa ditiro go nna ditiro tsa go ya go ile ka ntlha ya phetisetso le tlhabololo ya bokgoni.

isiZulu: Leli thimba kulindeleke ukuthi likhulume liphinde futhi libonisane ngezinto eziyizikhalo zezinhlaka ezahlukene ngenhloso yokuthola indlela yokubhekana nalokhu kungeneliseki kanye nokukwazi ukuthi kukhulunyiswane ngalezi zinhloso ebezingahlosiwe eziye zalethwa ukuqala ukusebenza kwalezi ziqondiso.
Setswana: Kabinete e akgotse gape le Rre Mandla Mchunu wa Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (ICASA) yo a tlhophilweng gore a nne karolo ya Boto ya Taolo ya Diyalemowa ya ITU mmogo le Mme Doreen Bogdan-Martin yo a tlhophilweng gore e nne Mokaedi wa Biro yaTlhabololo ya Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano, mme e bile gape ke mosadi wa ntlhantlha fa e sale go ka nna karolo ya boladi jo bo kwa godimo jwa ITU fa e sale e simololwa ka ngwaga wa 1865.Aforika Borwa e gagamaditswe ke tshepo e dinaga tse dingwe tsa mokgatlho ono di nang le yona mo go yona gore e nne karolo ya mokgatlho ono o o tlotlegang wa ITU mo pakeng e e tlang ya sebaka sa dingwaga di le nne.

isiZulu: Lo mlilo udlule nomphefumulo ka-Nico Heynes, owayengumshayelibhanoyi we-Working on Fire.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgopolo tsa gore Khonferense ya Ditona ya Botlhano e e Mabapi le go Fedisa Ditiragalo tsa go Thapiwa ga Bana mo Ditirong e tshwarelwe mo nageng ya Aforika Borwa go tloga ka la bo 02 go fitlha ka la bo 04 Motsheganong 2022.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukuthi iNingizimu Afrika isingathe Ingqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yesihlanu Ngokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane kusuka mhla we-2 kuya mhla we-4 kuNhlaba 2022.
Setswana: Khonferense e tla tlamela tšhono go batsayakarolo ba mefutafuta go sega motlhala wa tlhabololo ya diintaseteri tsa lebopo la Aforika le go tlhoma Tirisano ya batho botlhe ba Aforika mo tlhabololong ya ikonomi e e tokafetseng ya Aforika.7 Kabinete e supile kitso ka ga Leeto la Semmuso le le tlang la Moporesitente Zuma go ya kwa Rephaboliki ya Temokerasi ya Congo (DRC) ka la 29 le 30 Diphalane 2013.

isiZulu: Luzosekela abalimi abancane ngengqalasizinda, nokuthuthukiswa komsebenzi wokulungisa imikhiqizo yezolimo nezimakethe ezintsha, kubandakanya nokuthengisela uhulumeni imikhiqizo yabo.6 IKhabhinethi iyamukela ngezandla ezimhlophe Ingqungquthela Yezolwandle Yase-Afrika ezobanjelwa e-Sandton, eGoli, mhla zingama-24 kanye namhla zingama-25 Mfumfu 2013.
Setswana: Boruni jwa ntlha jo bo dirilweng ke diporofense bo sekasekwa le go netefadiwa ke Lefapha la Merero ya Tikologo la bosetšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo esivela kuNgqongqoshe Wezemvelo, uNks Edna Molewa sokuthi iNingizimu Afrika isiyaphothula ezifundazweni ezintathu ezisilele emuva, ukuqinisekiswa kanye nokucwaningwa kwazo zonke izindawo ezikhona eziphethwe ngabantu abazimele eziphakela ngezimpondo zobhejane.
Setswana: Kabinete e leboga boineelo jo bo dirilweng ke Transnet mabapi le go tsepamisa mogopolo mo tirong e e saletseng kwa morago mo ditirelong tsa go rwala dithoto ka dikepe le diterene e e bakilweng ke go ngala ditiro, e leng se se amileng ikonomi le makala a a ikaegileng ka ditirelo tse ka tsela e e sa itumediseng.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga kwalo ukwesekwa nokubambisana okuboniswe ngabamabhizinisi ngenkathi kuqhubeka isiteleka.
Setswana: Pegelo ya Pakagare ya Pholisi ya Tekanyetsokabo (MTBPS) Kabinete e tshegeditse ka botlalo leano la matlole le le adilweng mo teng ga MTBPS ke Tona ya Matlole, Enoch Godongwana kwa Palamenteng ka Labone, 11 Ngwanaitsele 2021, le le romelang molaetsa o o bogale tebang le boineelo jwa rona mo go sireletseng matlole ka manontlhotlho.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukuweseka ngokuphelele umgudu wezezimali obekwe ngokucacileyo ku-MTBPS eyethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana ePhalamende, eKapa, ngoLwesine mhla ziyi-11 kuLwezi 2021, othumela umyalezo oqinile wokuzibophezela kwethu ekuphatheni nokusebenzisa izimali ngokucophelela okukhulu nangobunyoninco.
Setswana: Khalendara ya dikolo tsa poraefete le tsa puso tsa naga ya Aforika Borwa, e e gatisitsweng ka kgwedi ya Mopitlwe 2022 mo lekwalong la puso le le gatisang melao ya puso, e tlhalosa ka tlhamalalo gore ka la bo 20 Mopitlwe 2023 ke letsatsi le le itlhophileng la boikhutso mo dikolong.

isiZulu: Ikhalenda lezikole zaseNingizimu Afrika zonke ezikahulumeni nezizimele, elashicilelwa kusomqulu ngoNdasa wezi-2023, livele lihlinzeke umhla wama-20 kuNdasa 2023 njengeholidi elikhethekile lezikole.
Setswana: Palamente ke nngwe ya ditheo tsa motheo tsa temokerasi tsa Aforika Borwa, tse di tlhomilweng ke Molaotheo, go tshegetsa Ditshwanelo tsa Botho le go ikarabela mo bathong ba Aforika Borwa – ba e leng gore botlhe ba re file maikarabelo a go ba etelela pele go ya kwa botshelong jo bo botoka.

isiZulu: Iphalamende lingesinye sezikhungo zaseNingizimu Afrika ezasungulwa ngentando yeningi labantu, zisungulwa nguMthethosisekelo, ukuze zivikele uMqulu Wamalungelo Esintu futhi ziphendule kubantu baseNingizimu Afrika – bonke ababeke ithemba labo kuthina ngokuthi sibaholele empilweni engcono.
Setswana: Jaaka Moporesitente Ramaphosa e le ene yo a di gogang kwa pele mo Letsholong la AU la Merero ya COVID-19, o ne a tlhalosa gape le gore ke eng se se ka diriwang go matlafatsa Setheo sa Aforika sa Twantsho le Thibelo ya Malwetse gore kontinente e kgone go ithulaganya sentle gore e kgone go ema sejaro kgatlhanong le maroborobo a mangwe.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaMongameli u-Ramaphosa, iThimba Elibhekele Ukutholakala Komgomo we-COVID-19 e-Afrika lasungulwa ngenhloso yokweseka iQhingasu Lomgomo lase-Afrika.
Setswana: Kabinete e tshegetsa katlholo eno e e reng folaga eno ya maloba “e gatakaka seriti sa bathobatsho le gore bao ba lwelang go tsholetsa folaga eno ya puso ya tlhaolele ba fisegela go bona kgatelelo mo bathong go na le go bona kgololesego”.2 Dilo tse di supang motsi o o setlhogo mo nageng ya Aforika Borwa, bogolo jang folaga ya puso ya mo malobeng, ga di na mosolo mo go re kopanyeng re le naga gore re nne seoposengwe, re se tlhaolane go ya ka lotso le go ya ka bong mme re nne naga e re fisegelang go nna yona jaaka re le naga e e gatelang pele ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 19.3 Go tsholediwa ga folaga ya puso ya tlhaolele go tla diragadiwa fela mo mererong e e ka ga botaki, ya dithuto kgotsa ya merero ya bobegakgang mo dikgatlhegelo tsa baagi di tla bong di beetswe kwa pele.

isiZulu: IKhabhinethi liyasithokozela impela isivinini soMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ekubopheni abantu abangama-483 abasoleka emacaleni okuphanga izitolo, ukubhebhezela udlame emphakathini kanye nokucekela phansi impahla e-Gauteng, kanye nabantu abangama-21 ababoshwe mayelana namacala okushiswa kwamaloli KwaZulu-Natali.
Setswana: Metshameko ya Botlhe ya Bašwa e santse e le botlhokwa mo go tlhagiseng dinaledi tsa rona tsa isago.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela usosayensi wezomumo nokwakheka komhlaba nendlela osebenza ngayo, u-Tshiamo Legoale oqophe umlando ngokuba ngumuntu waseNingizimu Afrika wokuqala oqokwe njengoMpetha Womqhudelwano Wamazwe Ngamazwe we-FameLab, ngomklamo wakhe wokucwaninga indlela yokusebenzisa ukolweni ukuvuna igolide kwizinduduma zezimayini.
Setswana: Tumelano e e baakantsweng ke phitlhelelo e e botlhokwa mo matekong a boditšhabatšhaba mo go babaleleng ka namana didirisiwa tsa nyutlelia mmogo le mafelo a tsona ka go tlhoma dikgato tsa setlwaedi tsa pabalesego.

isiZulu: Isivumelwano esichitshiyelwe siyigxathu elibalulekile ezinhlelweni zamazwe ngamazwe zokuthuthukisa ukuvikelwa ngqo kwemikhiqizo nezikhungo zenuzi ngokumisa imigomo yezokuvikela ewujikelele.
Setswana: Pusoselegae: Molao wa kgethiso ya matlo a Makgotlatoropo o simolotse go dira ka la bo 2 Phukwi 2005.

isiZulu: Ohulumeni Basekhaya: Umthetho wentela Yezindawo Komasipala waqala ukusebenza mhla zi-2 kuNtulikazi 2005.
Setswana: Kgwedi ya Bojanala e tlhagisa botlhokwa jwa indaseteri mo go maatlafatseng baagi le go tlhama ditiro.

isiZulu: IPhini likaMongameli lizohola futhi nomkhankaso Wamadolobha Namadolobhana Ahlanzekile elokishini laseZwelihle, kuMasipala Wendawo i-Overstrand, njengengxenye yokukhuthaza izindawo zasemadolobheni nezasemakhaya ezihlanzekile, ezinempilo nezisimeme.
Setswana: Tseno ke ditlhabololo tsa bobedi mo Molaong wa Letlole la go go Tlhokomela fa o Latlhegetswe ke Tiro wa 2001 (Molao wa bo 63 wa 2001).Gang fela fa go sena go atlenegisiwa Molaotlhomo ono, gareng ga tse dingwe, o tla atolosa pakatuelelo ya dikungwelo mo banning le seabe go tloga mo dikgweding di le robedi go fitlheng mo dingweding di le 12 mmogo le go atolosa paka eo monnileseabe a ka tsenyang topotuelo go tloga mo dikgweding di le thataro go fitlheng mo dikgweding di le Ditiragalo tse di Tlang.

isiZulu: Lesi isichibiyelo sesibili soMthetho Womshwalense Wokuphelelwa Umsebenzi wezi-2001 (uMthetho wama-63 wezi-2001).Uma usuphasisiwe lo Mthethosivivinywa, phakathi kokunye, uzokwelula isikhathi sokukhokhwa kwemihlomulo kulabo abangamalungu alo mshwalense sisuka kwizinyanga eziyisishiyagalombili siyofinyelela kweziyi-12, kanye nokwelulwa kwesikhathi sokufakwa kwezicelo zokukhokhelwa sisuka kwizinyanga eziyisithupha siyofinyelela kwizinyanga eziyi-12.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla etapele mokete ono kwa dikgatong tsa Letsatsi la Bašwa la Bosetšhaba kwa Lebaleng la Metshameko la Orlando kwa Soweto ka la bo 16 Seetebosigo 2016 ka fa tlase ga moono o o reng: "Bašwa ba tsweletsa pele Aforika Borwa".Dintlhakgolo di tla akaretsa Puo ya Botlhokwa ka Moporesitente mmogo le mokete wa boalo jwa dikgare kwa Lebitleng la Hector Pieterson.

isiZulu: Njengoba kuhlelwe ukuba uKhetho Lohulumeni Bezindawo lubanjwe ngoLwesithathu, mhla zi-3 Ncwaba 2016, wonke amaqembu ezepolitiki kumele athobele imigomo yokuziphatha okhethweni, esayindwe yiwona wonke amaqembu.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e dumelane le Tumelano eno ka la bo 5 Motsheganong 19.3 Kabinete e amogetse thomo ya Aforika Borwa ya go buisanela Tumelano ya kwa Basel mabapi le COP .4 COP 16 e tla tshwarwa ka nako e le nngwe le nako e go tshwarwang kopano ya bo 11 ya Khoferense ya Makoko a Tumelano ya kwa Rotterdam e e ka ga Thulaganyo ya go Kopa Tetla kwa Pele ya go Gwebisana ka fa Nageng ka Dikhemikhale tsa Ditshenekegi le Didirisiwa tse Dingwe tse di Kotsi.5 Tumelano eno e dira gore makoko otlhe a a amegang mo kgwebisanong ya dikhemikhale tse di kotsi le dinaga tsa boditšhabatšhaba a rwale maikarabelo.

isiZulu: Mnu Mbulelo Musi, umlawuli noKhomishina waphambilini woMkhonto We Sizwe, isishoshovu esasiyingxenye yomzabalazo wangomhla we-16 kuNhlangulana 1976, umsebenzi kahulumeni obekelwe phezulu, kanye nomakadebona womxhumanisi osebenzele uhulumeni ngendlela encomeka kakhulu.
Setswana: Mo meletlong ya Kgwedi ya Ngwaoboswa, Aforika Borwa e lemoga le go keteka setso se se humileng, ngwaoboswa le dingwao tsa setšhaba sa rona sa methalethale.

isiZulu: Ukuvakasha kukaMongameli kuyingxenye yemizamo yakhe yokuqinisa ukwesekwa kohulumeni bezifundazwe futhi kwenziwe ngcono ukusebenza ngendlela ehambelanayo njengomzamo wokuvula amathuba okukhulisa umnotho wesifundazwe futhi kwenziwe ngcono nokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Setswana: Ka fa nageng ya Aforika Borwa leokwane la gase le dirisiwa ka bontsi mo lekaleng la phepafatso ya dikhemikhale le leokwane, le fa go le jalo fa le tlhagisiwa le tlhagisiwa go sa lebelelwa gore le dirisiwe jaaka sedirisiwa sa motlakase o o sa kgotlheleng tikologo mme le dirisiwa mo dilong tse di jaaka malatlha le gase ya tlhago.

isiZulu: ENingizimu Afrika, ihayidrojini isetshenziswa kakhulu kwimikhakha yamakhemikhali kanye nehluza uwoyela, kodwa okwamanje ikhiqizwa ngemithombo engavuseleleki efana nelahle kanye negesi yemvelo.
Setswana: Samiti eno e tla tlhatlhoba go amogelwa ga Lenaneo la Tlhabololo ya Morago ga 2015 mmogo le go ka tshwarwa.

isiZulu: Lokhu kuvundululwa kwezinsalela zamathambo kulandela ucwaningo olunzulu olwenziwe ngokusekelwa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye nesikhungo socwaningo sikazwelonke i-National Research Foundation Centre of Excellence eNyuvesi yase-Witwatersrand.12 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli ekuhalaliseleni iBandla LamaKhatholika Angcwele ngokuhlonishwa ngokusemthethweni kukaMnu Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa njengoSanti Ongcwele wokuqala ngqa eNingizimu Afrika.
Setswana: Gape Kabinete e ikuela mo bathong le kwa dikgwebong go ralala lefatshe go abela Letlole la Tsibogo la Ebola le le tlhametsweng go thusa dinaga tsotlhe tse di amegileng tsa Bophirima jwa Aforika mo ntweng ya tsona kgatlhanong le bolwetse jono jo bo utlwisang botlhoko.4 Kabinete e amogela go tshwarwa ga batho ba le barataro ba ba amanngwang le bogodu jwa dikheibole jo bo bakileng go kgaoga ga metsi kwa dikarolong tsa Gauteng.

isiZulu: IKhomishana yanikezwa umyalelo wokuthi yenze ucwaningo oluphathelene nayo yonke imithetho yaseNingizimu Afrika ukuze ikhiphe iseluleko sokuthi yimiphi imithetho okumele iqedwe esiphelelwe yisikhathi, engasadingeki noma ephambene nomthethosisekelo.
Setswana: Bokao le seabe sa molao wa tokafatso ya dimela bo ikaegile ka temogo ya botlhokwa jwa tlhagiso ya dimela tsa boleng go tshegetsa tlhagiso e e nnelang leruri mmogo le go nna le seabe mo mmarakeng wa lefatshe ka go tlhoma seemo sa boleng sa dimela le peo mmogo le mefuta ya kgwebo e e dirang ka dimela le peo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukwenza ngcono ukukhiqizwa kwezitshalo ngendlela esimeme ngokulawula izikhwalithi yezitshalo nembewu.
Setswana: LETSHOLO LA 100 #WomenOfFortitudeGo latela paka ya ditlhopho, letsholo la 100 #WomenOfFortitude le tla thankgololwa kwa Union Buildings mo Pretoria ka la bo 22 Ngwanaitseele 2018.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa kwe-APDP kusukela ngokwezi-2021 kuya kowezi-2035 ngezichibiyelo zokweseka uHlelongqangi Lwezimoto lwase-Ningizimu Afrika (i-SAAM).
Setswana: Baagi ba tshwanetse go kwala thotloetso e khutshwane ka ga motho yo o supilweng mme diforomo tsa go supa di ka fitlhelwa mo webosaeteng ya Lefapha le le mo kantorong ya Moporesitente.

isiZulu: Amalungu omphakathi kumele anamathisele ukusekela okufushane komuntu okhethiwe futhi amafomu okukhetha ayatholakala kuwebhusayithi yeHhovisi LikaMongameli.
Setswana: Jaanong baagi ba ba neng ba ikgatolositswe ba nna kwa dinagamagaeng tsa maloba, mebuso e e neng e ipusa mmogo le kwa metsemagaeng ba tla ungwelwa mo dipoelong tsa thulaganyo ya tepatepanyo.

isiZulu: Isivumelwano sase-Torremolinos kanye Nenqubo Yaso yowe-1993 ibeka amazinga okuphepha okumele athotshelwe, njengemishini yokuhlenga izimpilo zabadobi uma besebunzimeni, ukuxhumana ngo-ova, ukuvinjelwa kokuqubuka komlilo, imishini nezinto ezisebenza ngogesi kanjalo nezidingo ezikhethekile zezikebhe zokudoba ezihamba olwandle ezinobude obungamamitha angama-24 noma ngaphezulu.
Setswana: Pholisi eno e tsena mo legatong la Pholisi ya Bašwa ya Bosetšhaba ya 2009-2014 eo ga jaanong e sa tlholeng e dirisiwa.

isiZulu: Le nqubomgomo ingena esikhundleni Senqubomgomo Kazwelonke Yentsha yezi-2009-2014 nesiphelelwe yisikhathi.
Setswana: Sekwalwa se sentšhwa se iseng se butswe sa pholisi se tla matlafatsa letsholo leno mmogo le go abelana ka tshedimosetso e e tlhamaletseng e e ka ga megolo, dithulaganyo tse di tla diriwang go kopa thuso ya matlole mmogo le go thusa baagi, mmogo le go dira gore EPWP e tsamaisane le dithulaganyo tse di leng teng tsa matsatsi ano tsa go tlhokomela badiri.

isiZulu: Inqubomgomo entsha ehlongozwayo izoqinisa uhlelo futhi icacise ngodaba lwamaholo, uxhasomali kanye nokuvikeleka komphakathi, futhi luzolinganisa i-EPWP nezindlela zesimanje zokusebenza.
Setswana: WEF ya Aforika e neetse puso serala sa go tshwantsha Aforika Borwa jaaka lefelo le go ka beeletswang mo go lona fa go tla mo kgwebong, e leng se se botlhokwa thata mo go fitlheleleng maikemisetso a Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).Kabinete gape e amogetse karolo e e botlhokwa e e tshamekilweng ke lekala la bobegakgang mo go netefatseng gore tshedimosetso go tswa mo moletlong ono o o botlhokwa e phasaladiwa mo diraleng tse di farologaneng go kgontsha gore maAforika Borwa a golole dingongorego tsa bone.

isiZulu: Ukwethula kombiko waseNingizimu Afrika kuhambisana nemithetho kanye nezibopho eziyizivumelwano zamazwe omhlaba.
Setswana: O ne a goga kwa pele Ditshupetso tsa go Ema Kgatlhanong le Molao wa Tuediso ya Lekgetho magareng ga ngwaga wa 1964 – 1969.

isiZulu: Wahola ukudutshwa kokukhokhelwa kwentela i-Tax Levy Boycott kusuka ngonyaka we-1964 kuya kowe-1969.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Pholisitlhomo ya Bašwa ya 2014-2019 e tlhagisiwe gore baagi ba tshwaele mo go yona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi uhlaka Lwenqubomgomo Yentsha yonyaka wezi-2014-2019 lukhishelwe umphakathi ukuze uphawule ngalo.
Setswana: Pholisi e e Buang ka go Loma Tsebe le go Rebolela Thendara ya Tiro ya go Isana kwa Kgotlatshekelo Dikgetse tsa Puso e tla dira gore tiro e ntshiwe ntle le go tsaya letlhakore mmogo le go dira gore go nne le diphetogo mo tirong e e neelwang ditlamo tsa molao e go sa kgonagaleng gore e ka diriwa ke kantoro ya molao ya setheo seo sa puso.

isiZulu: Iqhingasu liphinde libhekane nokwenza ngcono ukuphathwa nokuthuthukiswa kwamandla omuntu.
Setswana: Se ke karolo ya seabe sa Aforika Borwa mo meletlong ya kontinente ya go tswa mo Mokgatlong wa Kopano ya Aforika, o o neng wa tlhongwa ka la bo 25 Motsheganong 1963, go ya go Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) wa ga jaana, gammogo le ditheo le mananeo a a amanang nayo.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yegalelo leNingizimu Afrika emigubhweni yezwekazi ephathelene noguquko olwenziwe ngokuqedwa kweNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU) eyasungulwa mhla zingama-25 kuNhlaba 1963, futhi esikhundleni sayo kwasungulwa inhlangano ekhona njengamanje, okuyiNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU), kanye nezikhungo ezihlobene nayo nezinhlelo zayo.
Setswana: Tekanyetsokabo ya Tlaleletso e tlhagisa tselammapa go fokotsa sekoloto ka go tokafatsa mekgwa ya go reka le go tlhama motheo wa tsosoloso ya ikonomi.2 Kabinete e na le tsholofelo ya gore maitlamo a a itsisitsweng ke Tona Mboweni a tla tsepamisa ikonomi ya rona go nna mo tseleng e e popota le go tswelela, bogolosegolo fa mongwe le mongwe a ikamaganya le puso mo go a tsenyeng titrisong.

isiZulu: Lesi Sabelomali Sokwengezela sendlale umgwaqo wokuzinzisa isikweletu sokuthuthukisa izindlela esisebenzisa ngayo izimali nokwakha isisekelo sokufukula umnotho.2 IKhabinethi likholwa wukuthi izibopho ezimenyezelwe uNgqongqoshe uMboweni zizoqinisa umnotho wethu ukuze ube sendleleni enozinzo negcinekayo, ikakhulukazi uma bonke abantu behlanganyela nohulumeni lapho ziqaliswa.
Setswana: Go nneng leloko ga naga ya Aforika Borwa mo go BRICS go baya naga mo maemong a a tokafetseng mo go ka oketseng maemo a yona a kgwebisano, peeletso, koketso ya go thapiwa ga badiredi, bokgoni le go abelana ka thekenoloji e leng dilo tse di botlhokwa thata mo maitekong a rona a go samagana le dikgwetlhotharo tse re tobaneng le tsona tsa botlhokatiro, lehuma le tlhokotekatekano.

isiZulu: Lesi simemezelo sibandakanya ukuzibophezela ekulwisaneni nomkhuba wokubhala ama-invoyisi abonisa inani elingaphansi kwenani loqobo elikhokhelwe izimpahla ezithengwe emazweni angaphandle, futhi sibandakanya nezinyathelo zokukhuthaza imfuno-sidingo yezimpahla emhlabeni wonke jikelele kanye nokukhulisa umnotho.