dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Naga ya Aforika Borwa le ya UK di saenile gape le Tokomane ya Tirisanommogo mabapi le go Dirisana Mmogo mo Mererong ya Saense le ya Boitlhamedi mmogo le go Dirisana Mmogo le mo Mererong ya Boitekanelo mo go tla tsepamiswang mogopolo mo go direng meento, go abelana ka tshedimosetso ya matshwao a bolwetse mmogo le go dirisana le ka merero ya maemo a loapi.

isiZulu: Lobu budlelwano beseka ukukhula komnotho waseNingizimu Afrika ngokuthuthukiswa kwezingqalasizinda ezinkulu neminikelo yandise ukufinyelela ezinkampanini zase-UK kwimiklamo ebiza ukufika kwizigidigidi ezi-£5.37 eminyakeni emithathu ezayo.
Setswana: Go ya ka tiro ya boruni jwa mafapha a le 160, go bonagetse gore a le 47 a itsotsoropile mo go tokafatseng maemo a ona fa a le 12 a boetse morago.

isiZulu: Lesi sikhungo singesama-62 esivulwayo kulolonke izwe futhi sigcina ukuzibophezela uhulumeni akwenza kwiNgqungquthela Kamongameli Yokulwa ne-GBVF yangowezi-2018 ukwakha izikhungo eziningi ezifana nalezi.
Setswana: Monongwaga ke segopotso sa dingwaga di le 20 tsa go keteka Letsatsi la Ngwaoboswa jaaka le goeleditswe ka 1996 mme re tshwanetse go dirisa letsatsi le go itumelela ngwaoboswa ya rona e re e abelanang le go agelela mo tswelopeleng ya rona ya go bopa Aforika Borwa e e seoposengwe fa e sa le ka 1994.

isiZulu: INingizimu Afrika iqopha Inyanga Yezokuvakasha ngoMandulo ngaphansi kwendikimba ethi: “Ezokuvakasha Zawo Wonke Umuntu” ukugqugquzela izinto ezinikezelwa yizindawo ezinothile zokuvakasha zaleli lizwe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Aforika Borwa e tla keteka Beke ya go Keteka Mosola wa Metsi go tloga ka la bo 20 go fitlha ka la bo 26 Mopitlwe 2023 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Potlakisa Diphetogo”.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzokwethula inkulumo yakhe emcimbini kazwelonke woSuku Lwamalungelo Abantu wangowezi-2023 ngoLwesibili, mhla wama-21 kuNdasa 2023 ezinkundleni e-De Aar West Stadium, eNyakatho Kapa.
Setswana: Kabinete e leboga merwalo e mentsi ya meento ya Johnson & Johnson (J&J) e e ntseng e goroga ka fa nageng, go nne ka yona go totobetse gore go tla nna le kgatelopele mo go diragatseng Kgato ya Ntlha ya Letsholo la go tlhabela moento la Sisonke.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukufika okuqhubekayo kwemithamo yomgomo wakwa-Johnson & Johnson (i-J&J) ezweni, okuqinisekisa inqubekela-phambili yokusebenza kweSigaba sokuqala sohlelo lweSisonke lokugoma.
Setswana: Fa e sale ka la bo 23 Phukwi 2023, dikgaso tsotlhe tse di gasang ka marang a kgaso a analoko mo marang a teng a sa feteng di-mekahetse di le 694 di ne tsa timiwa mo diporofenseng tseo di neng di saletse kwa morago mme tsona ke porofense ya Kapa Botlhaba,KwaZulu-Natal, Kapa Bophirima mmogo le Gauteng.

isiZulu: Ukushintshela Ekusakazeni Ngedijithali IKhabhinethi liyibonile inqubekelaphambili eyenziwa izwe ngohlelo lokusuka ekusakazeni nge-analogi kuyiwe kudijithali.
Setswana: Boto ya Mokgatlho wa Inšorense ya Matshosetsi a a Kgethegileng ya Aforika Borwa:i. Mme Margaret Octavia Ndlovu – (o thapiwa gape mme ke mokaedi yo e seng wa khuduthamaga) leii.

isiZulu: Ibhodi Yenhlangano Yomshuwalense Wengcuphe Eyisipesheli:i. UNks Margaret Octavia Ndlovu – (uqokwe kabusha futhi njengoMqondisi Ongasiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla) kanyeii.
Setswana: Botshelo jwa gagwe bo ne bo gagamatsa jaaka mokgaratlhi wa dipolotiki le moeteledipele wa kgaratlhelo ya basadi.

isiZulu: Lokhu kuzosondeza leli lizwe ekufezekiseni iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, olungumhlahlandlela wethu wokuqeda ububha nokunciphisa ukungalingani okukhona kuleli ngaphambi kokufika kowezi-2030.
Setswana: Pego ya gore Aforika Borwa e tla tswelwa mosola mo tumalanong e ntšhwa ya kgwebo le Mokgatlhotshwaraganelo wa Yuropa (EU), e tla baka tokafalo mo go fitlheleleng ditlhagiswa tsa Aforika Borwa kwa mebarakeng ya ETumalano ya Semphato sa Ikonomi (EPA) ka fa tlase ga letlhomeso la SADC-EU EPA e emela ditlamelo tsa tumalano e e leng teng ya kgwebisano magareng ga Aforika Borwa le EU, e e itsegeng jaaka Tumalano ya Kgwebisano, Tlhabololo le Tirisanommogo (TDCA).

isiZulu: I-Singapore iphinde yazibophezela ekusizeni iNingizimu Afrika ekuthuthukisweni kwamakhono kanye nokwandiswa kwesibalo sezifundo zoqeqesho sabafundi baseNingizimu Afrika ezihlinzekwa ngaphansi koHlelo Lokubambisana ne-Singapore.
Setswana: Le tla tsepamisa mogopolo mo tsweletsong e e sa kgaotseng ya Dipusano tsa Bosetšhaba, e e rotloetsang batho go buisana ka leuba la tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (GBV).

isiZulu: Lawa mazwe amabili anobudlelwane obuhle obasungulwa kudala ngezinsuku zomzabalazo wenkululeko lapho izwe lase-Angola lakhoselisa futhi lasekela izishoshovu zomzabalazo zaseNingizimu Afrika ezinkanjini ezihlukahlukene ezweni lase-Angola.
Setswana: Go thulana gono gape go dirile gore go nne le go phamphologa ga lesedi go go tlhagisitseng khilonoa.

isiZulu: Lokhu kuholele ekubambisaneni kwamazwe ahlukene okokuqala ngqa ngenhloso yokwenza ucwaningo ngemvelaphi yamagagasi okunqubuzana adalwa izinkanyezi ezincinyana ezimbili ezinqubuzanayo.
Setswana: Motlotlegi Moporesitente wa Rephaboliki ya Aforika Borwa, Rre Cyril Ramaphosa o tla thankgolola Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo la boraro kwa Tikologong ya Waterberg ka Labobedi, la bo 26 Ngwanaitseele 2019 kwa Lebaleng la Metshameko la Shongoane le le leng kwa lefelong la Lephalale, mo porofenseng ya Limpopo.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli weRiphabulikhi, uMnu Cyril Ramaphosa uzokwethula uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda lwesithathu esifundeni i-Waterberg ngoLwesibili mhla zingama-26 kuLwezi 2019 enkundleni yezemidlalo i-Shongoane Sports Ground e-Lephalale, e-Limpopo.
Setswana: Pegelo e nopotse gore pholisi ya madi e tota e le mosola mo Aforika Borwa ka ntlha ya fa e unngwela bahumanegi.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umhlangano wokulethwa kombiko woMcwaningimabhuku-Jikelele ngemiphumela yocwaningomabhuku lukaZwelonke nolwezifundazwe lwangowezi-2013/14 njengoba lokho kuyingxenye yemizamo yahulumeni yokuqinisekisa ukubusa okuhle.
Setswana: Kabinete e lebogisitse di-Springboks go ka iponela dintlha tsa go ba fitlhisa kwa sekamakgaolakgannyeng a Sejana sa Lefatshe tsa Rakabi kwa Engelane mme e ikuetse mo maAforika Borweng go tshegetsa setlhopha sa rona sa rakabi jaaka ba kgaratlhela go boa gae le Sejana sa Lefatshele lekgetlho la boraro.

isiZulu: Eminyakeni emihlanu edlule, isize ukuletha izigidigidi zamarandi eziyi-103 zivela kophathina abangabatshalizimali embonini ezimele nokwenze umthelela kwezokutshalwa kwezimali kwafinyelela ezigidigidni zamarandi ezingama-163.Esikhathini lapho umnotho ubhekene nezingqinamba ezintsha kanye neziphepho, i-IDC kuzokulindeleka ukuba ikhulise igalelo layo emnothweni kanye nasekukhuliseni umthelela oguqukweni, kugxilwe ekuqhakambiseni osozimboni kanye nokuhlonyiswa kwentsha.
Setswana: Puso e akofisa go tsenngwa tirisong ga Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba go samagana le dikgwetlho tsa rona tsa dipopegotheo, go oketsa bokgoni jwa rona jwa go gola leruri le go tlhamela bagarona ditiro.

isiZulu: UHulumeni uzama ukuphangisa uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ukubhekana nezinselelo zethu ezakhiweni zethu, ukuze kusimamiswe ngokuphelele amandla omnotho wethu ukuze kuvulwe abantu bethu imisebenzi.
Setswana: Boineelo jwa Aforika Borwa le Oman go tsweletsa dikamano tsa kgwebisano, kwa foramong ya kgwebo ka la bo 27 Mopitlwe 2017 magareng ga Tona ya Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti) Rob Davies le molekanenae wa Oman, Ngaka Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, bo kgontsha borakgwebo ba Aforika Borwa go dirisa ditšhono tse Oman e di tlhagisang segolo mo madirelong a temothuo le tlhagiso mo temong.

isiZulu: INingizimu Afrika inomnotho osekelwe phezu kwemikhiqizo eminingi futhi ehlukahlukene uma iqhathaniswa namanye amazwe kuleli zwekazi futhi idlala indima ebalulekile ekuqinisekiseni ukuthi izwekazi lase-Afrika liyathuthuka futhi liqhubekela phambili.
Setswana: .1 Aforika Borwa e tswelela go nna moamogela-baeng wa metseletsele ya dikopano tsa maemo a a kwa godimo tsa G20 go baakanyetsa Samiti ya G20 ka Ngwanaitseele 2025 ka fa tlase ga setlhogo: “Momagano, Tekatekano le Tswelelo.” Go setse go nnile le dikopano tse di latelang mo kgweding ya Motsheganong: Khonferense ya G20 ya Kakaretso ya Matlole le Matlafatso ya Basadi ka 6 go fitlha ka 9 Motsheganong 2025 kwa Bokone Bophirima e e neng e batla go tlhotlheletsa pholisi ya G20 ka go tlhagisa Letlhomeso la Dikaedi go Akaretsa Dintlhakgolo tsa Basadi, go netefatsa gore matlafatso ya basadi ka matlole e tswelela go nna botlhokwa mo ditheong tsa lefatshe le diphetogo tsa ikonomi.

isiZulu: Igxile ekuqondiseni izinto ezibalulekile ku-Ajenda 2063, Izinjongo Zentuthuko Esimeme ze-UN kanye nokuvikela amagugu njengelungelo lomuntu..3 Umhlangano Wesithathu Wethimba Lezempilo, owawubanjwe nge-inthanethi mhla ziyisi-8 nezisi-9 kuNhlaba 2025, ugxile kakhulu kubasebenzi bezokunakekelwa kwempilo, okuyisisekelo sezinhlelo zezempilo kanye nempumelelo ekuhlinzekweni kwezempilo emhlabeni jikelele, ukutholakala kwezempilo, ukulingana, kanye nokukhula okubandakanya wonke umuntu.
Setswana: Boto ya Bojanala ya Aforika Borwa:a. Ngaka Tanya Ethel Abrahamse (o thapilwe sešwa)b. Rre Enver Duminy (o thapilwe sešwa)c. Mme Michelle Julie Constant (o thapilwe sešwa)d. Rre Thebeetsile Ikalafeng (o thapilwe sešwa)e. Rre Yacoob Abba Omar (o thapilwe sešwa)f. Rre Monwabisi Peter Fandeso (Monnasetulo)g. Mme Pamela Bulelwa Yakoh.

isiZulu: Mabotha Arthur Moloto (ukuqokwa kabusha noSihlalo)b. Nksz.
Setswana: SAPS e malalaalaotswe go tsibogela ka bonako ditiragalo tsa tirisodikgoka le bogodu jwa dithoto.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha ukusebenza komthetho okhona njengamanye uMthetho Wezikhungo Zokuqashisa Nokuthengisa Ngezindlu Nomhlaba, we-1976 (uMthetho we-112 we-1976).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezimo zezimakethe eziguqukayo futhi uhlose ukwakha isimo esikahle esivumela ukuphuculwa kokuqhutshwa kwebhizinisi emkhakheni wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
Setswana: Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Babatlisisi ba Naga ya Aforika Borwa ba ba nang le seabe mo dipatlisisong tse di tlileng go fetola lefatshe, tsa FENYA-Bolwetse jwa Lehuba (TB), e leng lona letsholo la ntlha mo lefatsheng go lwantshana le Bolwetse jwa Lehuba jo Lenganga la Jona bo Sokodisang le Melemo mme le dira melemo e baagi botlhe ba ka e tsayang mme seno se tla fetola mogopolo wa pholisi ya boditšhabatšhaba ya go alafa TB ya Mokgatlho wa Lefatshe wa Merero ya Boitekanelo (WHO).

isiZulu: Laba abanikela ngezimpilo zabo ukuze sithole inkululeko bavulele indlela umthethosisekelo wentando yeningi labantu osekelwe phezu kwezimiso zesithunzi somuntu kanye namalungelo alinganayo awo wonke umuntu.
Setswana: Se sengwe gape ke gore, go apoga maemo ano go tla fokotsa ditiragalo tsa go tshabisa madi a bogodu ka go a kgabaganya melelwane e leng seo se tla tsosolosang serodumo sa naga ya Aforika Borwa jaaka naga e e tshepagalang e e tsamaisanang le dithulaganyo tsa boditšhabatšhaba tsa ditheo tsa matlole.

isiZulu: Ukususwa ohlwini kulindeleke ukuthi kuthuthukise ukuzethemba kumabhizinisi, kuqinise uhlelo lwezezimali, kunciphise izindleko zokuboleka imali, kufake isandla ekuthembekeni komnotho wethu, kwandise ukuheha utshalomali olwengeziwe kanye nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Setswana: Le neelana ka letlhomeso la dikgato tse di rulaganeng tsa leruri tse di ka tsewang ke naga ka bojotlhe go ka samagana le lefa la ditiro tsa tlhaolele le la tlhaolele go ya ka lotso.

isiZulu: Lolu hlelo luyisu lokusebenza lukazwelonke elididiyelwe futhi elihlelekile okuhloswe ngalo ukulwisana nobuhlanga kanye nokwakha iNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi eqinisekisayo ukuthi kuqedwa ngokuphelele ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili.
Setswana: Kabinete e gagamaditse gore mafapha a tshwanetse go gagamatsa dikgato tsa ona tsa go ela maemo tlhoko le go tlhagisa dipegelo mabapi le seno, segolobogolo mafapha a a iseng a tlhagise dipegelo tsa ona.

isiZulu: IKhabhinethi isinxuse ukuba kube khona ukuqapha okuqinile kanye nokubika, ikakhulukazi kule eminye iminyango ebingakaqali ukubika.
Setswana: Mme Mbatha o ne a netefatsa gore Relebogile ga a salele kwa morago, ka go mo thusa go nna a golane le barutwana nae mo dithutong.

isiZulu: Sigqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathole usizo nokwesekwa, nokuthi bahloniphe labo abaphethwe yizifo zengqondo.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o buisane gape le baagi ba Masepaleng wa Tikologo wa OR Tambo mabapi le Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV) le go nopola gore go na le tlhokagale e kgolo ya go bula Ditikwatikwe tse dingwe gape tsa Thuthuzela mo lefelong leno le go potlakisa go bula laboratori e e dirang ka di-DNA kwa Kapa Botlhaba.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wabamba futhi nomhlangano wokubonisana nomphakathi weSifunda i-OR Tambo mayelana nodaba loDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile futhi wasibona nesidingo esikhulu impela sokuthi kwakhiwe izizinda ezengeziwe kule ndawo ezihlinzeka ngosizo kwabesifazane abayizisulu zokuhlukunyezwa, ama-Thuthuzela Centres, futhi kusungulwe ngokushesha ilabholethri yolibo-fuzo eMpumalanga Kapa.
Setswana: Letlhomeso le le Baakantsweng la Bosetšhaba la Ditshedi le Dimela tse di Farologaneng (NBF).

isiZulu: Uhlaka Olubuyekeziwe Lukazwelonke Lwezitshalo Nezilwane Ezihlukahlukene Ezitholakala Kuleli (i-NBF).
Setswana: Kabinete e itumeletse gore bontsi jwa matlole ano a diriseditswe ditirelo tsa saense tse di tshegetsang kaboditirelo mo dikarolong tse di botlhokwa tsa tiro ya puso tse di jaaka thuto, boitekanelo, dimenerale, eneji, temothuo le tikologo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuthokozela ukuba ingxenye enkulu yale mali isetshenziswe ezinsizakalweni zezesayensi ezisekela ukuhlinzekwa kwezidingongqangi emikhakheni esemqoka yomsebenzi kahulumeni njengezemfundo, ezempilo, ezezimbiwa, ezamandla, ezolimo kanye nezemvelo.
Setswana: Fa a tsibogela ditlhokego tsa baagi le dikgwebo, Tona ya Metsi le Kgeleloleswe Nomvula Mokonyane o tla ribolola lekwete kwa go tla agiwang Kgato ya Ntlha ya Porojeke ya R18 bilione ya Vaal Gamagara, ka Labotlhano ono wa la bo 21 Diphalane 2016.

isiZulu: Uhambo Olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma lokuVakashela ezweni laseKenya, okungolokuqala ngqa olubanjwe nguMongameli waseNingizimu Afrika selokhu kwaba nentando yeningi, lubandakanye nethimba losomabhizinisi bakuleli abethamela Isigcawu Sosomabhizinisi baseKenya nabaseNingizimu Afrika, esicubungule amathuba otshalomali kanye nohwebo.
Setswana: Imbizo ya Moporesitente ya DDM ke serala sa botlhokwa sa go nna le seabe ga baagi ka ntlha ya fa e neela baagi tšhono ya go ntsha se se mo mafatlheng mme le Moporesitente o nna le tšhono ya go reetsa le go tsibogela dingongorego tsa baagi.

isiZulu: Lolu hlobo lokungenelela luyimpoqo futhi lulandela inqubo efanayo njengeSigaba 139(5) soMthethosisekelo, ngaphandle kokuthi uhulumeni kazwelonke uzobe manje usuthatha ngokuqonde ngqo umthwalo wemfanelo walokhu kungenelela.
Setswana: Kabinete e dumetse gore Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e rebole Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Bosenyi tsa 2017/18.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukukhishwa kweziBalomanani Zobugebengu Zikazwelonke zowe-2017/18 nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa ga serutegi se se itsegeng lefatshe ka bophara sa merero ya dipolotiki le ikonomi sa moAforika, Rre Samir Amin, yo a hulereng ka la bo 12 Phatwe 2018 a na le dingwaga di le Botshelo jwa gagwe jotlhe o ne a touta ntlha ya kgololesego ya Lefatshe la Boraro, mme dikakanyo tsa gagwe di fetotse ka fao re tlhaloganyang puso ya go busa ka madi le e e busang ka tšhaka.6 Kabinete gape e romela matshediso a yona kwa pusong le kwa baaging ba naga ya India go latela tatlhegelo ya matshelo mo merwaleleng e e neng e rwaletse fa gautshwane le kgosomelo ya lefatshe kwa nageng ya Kerala.7 Matshediso a ne a romelwa gape le kwa pusong le kwa baaging ba naga ya Sudan go latela go betiwa ke metsi ga bana ba sekolo ba le 24 ba ba nwetseng ka sekepe mo nokeng ya Nile River.

isiZulu: Le ngqungquthela, ezohlinzeka ngamathuba okuthi ababambiqhaza babelane ngemiqondo kanye nolwazi mayelana nezimo abadlule kuzona, nabanye abantu abavela emazweni ahlukahlukene emhlabeni wonke jikelele, iqinisa indawo yeNingizimu Afrika njengezwe eliphuma phambili kwezokusingathwa kwemicimbi yamazwe ngamazwe.
Setswana: Bontsi jwa dikgaolo tse di kwalolotsweng sešwa e ne e le tsa setegeniki, e bile maitlhomo e ne e le go baakanya le go tlosa dikgoreletsi tse di mabapi le tsamaiso le kobamelo.

isiZulu: Enye yezinto ezibekwe eqhulwini kulo hulumeni wentando yeningi labantu ngukusungulwa kwamathuba emisebenzi kanti lokhu ngeke kufezeke uma izindlela ezilula zokwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika zishaywa indiva.
Setswana: Sekwalwa sa ntlha se se santseng se tlhoka gore se sekasekwe sa Kgatiso ya Boraro sa Leano la Naga la Mafaratlhatlha a Metsi (NWRS-3) Kabinete e neseditse pula dikgato tsa gore go phasaladiwa NWRS-3 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.

isiZulu: Uhlaka Lweqhingasu Likazwelonke Lwemithombo Yamanzi-Ushicilelo-mbhalo Lwesithathu (i-NWRS-3) IKhabinethi likugunyazile ukushicilelwa kwe-NWRS-3 ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Setswana: Ntlha ya bo 4: Go Tlamela ka Matlole Ditiragalo tsa go Thibela Matlhotlhapelo Ntlha ya bo 5: Dikgato tsa go Itharabologelwa mo Matlhotlhapelong mmogo le

isiZulu: Okokuqala Okuseqhulwini: Ukuxazulula izinkinga Zokungalingani Nokunciphisa Ubuthakathaka
Setswana: Mokete ono wa monongwaga o diragala ka nako e le nngwe le ya mekete e le mebedi e leng wa Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho mmogo le wa segopotso sa bo 25 sa go keteka go amogelwa ka fa nageng ga Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996, mme e bile gape mokete ono o re naya tšhono ya go leboga ditiro tsa go tlhoka bogatlapa tseo di dirilweng ke banna le basadi ba ba neng ba tsena mo mogwantong ka la bo 21 Mopitlwe 1960 ba gwantela gore melao yotlhe ya go ebela ka dipasa e fedisiwe.

isiZulu: Isikhumbuzo salo nyaka Senyanga Yamalungelo Abantu siqondana nokubungazwa kweminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996, futhi sisinikeza ithuba lokucabanga ngesibindi samadoda nabesifazane ababhikisha ngomhla wama-21 kuNdasa 1960 bebhikishela ukuqedwa kwemithetho yokuphathwa kwamapasi.
Setswana: Mafelo otlhe a go enta a a setseng a butse ka fa nageng a setse a ithulagantse sentle go ka thusa batho botlhe ba ba rometsweng melaetsa ya gore ba tle go enta.

isiZulu: Zonke izikhungo zokugoma ezweni sezikulungele ukusiza labo asebezitholile izikhala zokugoma.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e sola mosola maemo a yona a go okama maemo a Boporesitente jwa G20 go tsibogela dikgwetlho tse di boima tse lefatshe le tobaneng le tsona mmogo le go dira gore go nne le tumelano mo mererong e e farologaneng.

isiZulu: Izingxoxo zaphetha ngomcimbi wokusayina izivumelwano eziningana, ezazihlanganisa iSimemezelo Esihlangene Sokusungulwa kweKhomishini Ehlangene Yezomnotho Nokuhweba (i-JETCO) kanye neZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) emikhakheni yemfundo ephakeme nokuqeqeshwa, kanye nokubambisana maqondana nezindawo ezikhethekile zezomnotho nezivulelekile.
Setswana: Ka boeteledipele jwa GCIS, serala seno se rotloetsa dikgolagano tsa dipuisano magareng ga ditokololo tsa khuduthamaga le baagi.

isiZulu: UMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uzoqhuba umkhankaso wesibili wochungechunge lomsakazo olubizwa ngokuthi: Let’s Talk Justice, okuwumkhankaso oletha izinsizakalo zikahulumeni kubantu ngokuhlinzeka abalaleli ngethuba lokuxhumana nokufakana imilomo nezikhulu zikahulumeni ngezindaba ezisematheni.
Setswana: Boto ya Setheo sa Matlole a go Tshegetsa Maano a Merero ya Leokwane:a. Rre Sipho Mkhize (o thapilwe go nna Monnasetulo)b. Rre Mmete Petrus Fusic.

isiZulu: IBhodi ye-Ejensi Yezemigwaqo Kazwelonke eNingizimu Afrika: a. Mnu.
Setswana: Ditlhabololo di ka ga tshireletso le dikgato tse di tshwanetsweng go obamelwa e leng seo se tla nnang le seabe mo go tlameleng ka tikologo e e babalesegileng e bile e sireletsegile mo batsofeng.

isiZulu: Lesi Sivumelwano siyakwamukela ukuthi izimpahla nezinsizakalo eziphathelene namasiko zibonisa umuntu uqobo lwakhe nokuthi kahle kahle yena ungubani futhi zibonise namagugu-mgomo nezincazelo.
Setswana: Clarinda Elizabeth Simpson jaaka Motlhankedimogolo wa Ditšhelete wa SENTECLumko Caesario Mtimde jaaka Mokhuduthamaga wa Setheo sa Ditirelo tsa Botlhe le tsa Phitlhelelo ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani baka-Dene Smuts, iLungu Laphambilini le-Democratic Alliance ePhalamende.
Setswana: Seno se tla lebisa kwa Samiting ya Bosetšhaba ya Pegelo ya Kutlwano ya Loago le Tlhokomelo e e tla tshwarwang ka la bo 30 Mopitlwe 2015 kwa Port Elizabeth.

isiZulu: Lo mbuthano uzobanjwa ngaphansi kwesihloko esithi: Iminyaka eyi-15 Yohulumeni Bezindawo Abanentando Yeningi – Ukuqinisa kanye Nokuzinzisa Intando Yeningi Enomfutho, Ethuthukisayo Nesondelene Nabantu”.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla oketsa ditiragalo tseo di bonwang e le ditlolotsamolao tsa thobalano tseo di tla tšhotšhisiwang mme gape o tla oketsa le nako e e beilweng ya go ka tlhatlhela kgetse ya thobalano go isiwa kwa kgotlatshekelo go ka nna paka e e fetang dingwaga di le Ditsereganyo tseno di tlaleletsa mo godimo ga dikgato tseo puso e setseng e di tsere.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo unohlu lwamacala ezocansi maqondana nokushushiswa futhi uzoqinisekisa ukuthi amacala ezocansi angene enkantolo noma sekudlule iminyaka engama-20.
Setswana: Dituelo tsa e-toll di fokoditswe ka maikaelelo a go arabela ditshwaelo tsa baagi bapalami ba ba humanegileng ba etswe tlhoko ka go iletsa bakgwetsi ba dipalangwa tsa botlhe go duela dituelo tsa ditselafefo go tlhagisitswe selekanyetso sa tuelo sa kgwedi le kgwedi mmogo le leano la pusetso ya tšhelete boemong jwa ditlamo tsa dipalangwa.

isiZulu: Imali yokukhokhela kwe e-toll isincishisiwe njengoba umphakathi wakhala ngokuthi ukukhokhela imigwaqo kumba eqolo babhekelelwe futhi nabagibeli abahlwempu ngokuthi bangakhokhiswa abanikazi bezinto ezithutha umphakathi kwethulwe futhi nomkhawulo emalini ezokhokhwa ngenyanga, kanti futhi kunohlelo lwezaphulelo olwenzelwe izinkampani ezenza umsebenzi wezokuthutha.
Setswana: Puso ya temokerasi e tswelela go tsaya maikarabelo a go ntšhwafatsa moago wa NASREC mme e o dirisa go dirilola ditiro tse o neng o dirisediwa tsona mo pusong ya tlhaolele tsa go rulaganya madulo go ya ka go tlhaola merafe ka go tlisa ditirelo kwa ba merafe e mengwe mme kwa merafeng a mengwe go sa tlisiwe ditirelo, e leng selo se se neng se dira gore go nne mo pepeneneng gore naga ya Aforika Borwa ke naga e e kgaoganeng go ya ka bosemorafe.

isiZulu: Namuhla njengoHulumeni Wobumbano Lukazwelonke (i-GNU), siyaziqhenya ngokuthi sakwazi ukusungula uhulumeni zingakapheli izinsuku eziyi-14, okuyimpumelelo emangalisayo uma kubhekwa isikhathi esathathwa amazwe athuthukile omhlaba ukuze akhe uhulumeni osesimweni esifanayo.
Setswana: Kgato eno e tla enta batho ba ba tlhokang tlhokomelo e e tseneletseng ba le kanaka 13 350 140, go akaretsa le badiredi bao tiro ya bona e tlhokagalang thata mmogo le badiri ba pabalesego le boitekanelo kwa tirong badiri ba tiro ya bona e leng botlhokwa thata mo go tsosoloseng ikonomi ba ba jaaka badiri ba kwa meepong, badiri ba mafelo a borobasogo, badiri mo intasetering ya dithekesi, badiri mo mabentleleng a magolo le a a potlana, barekisi ba mo mebileng ba ba rekisang maungo le merogo, badiri ba lephata la kgaso le makala a mangwe a a tlhokagalang.

isiZulu: Lesi sigaba sizobhekelela abantu abayizi-13 350 140 ababuthakathaka, abasebenzi bemisebenzi engumongo kanye nomkhakha wezempilo nezokuphepha abasebenzi emikhakheni ebucayi ekuvuselelweni komnotho efana nezimayini, ezokuvakasha, imboni yamatekisi, izitolo neziphaza, abathengisi bezithelo nezitshalo, abezindaba kanye nabanye abafanelekile.