dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e gateletse gore, gore letsholo la rona la go lwantshana le bonweenwee le atlege le tlhoka kemonokeng ya baagi botlhe ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Ukukhula ngesivinini kokusuleleka ngeSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi ikuphawulile ukukhula ngesivinini kokusuleleka nge-COVID-19 ezingxenyeni ezehlukene zeNingizimu Afrika futhi inxusa bonke abantu ezweni ukuthi bathathe isinyathelo esinqala ukulwa nesifo kanye nemixhantela yaso.
Setswana: Sekwalwa seno sa Molaotlhomo se tlamela temogo ya Ditumelano wa Aforika Borwa, jaaka setheo sa baagi.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uhlinzekela ukwamukelwa ngokusemthethweni kwe-Agrément South Africa, njengophiko lukahulumeni.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse gore go phasaladiwe mo Kaseteng ya Puso Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditlamo wa ngwaga wa 2018 gore baagi ba dire ditshwaelo ka ga one.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lowezi-2018 kanye nowezi-2019 Lwezitembu Zokuposa Ezikhishwa minyaka yonke yiPosi laseNingizimu Afrika.
Setswana: Seemo tebang le kgatelopele kwa porofenseng ya Bokone BophirimaKabinete e amogetse pegelo ya dikgatelopele ya bone e e ka ga tsereganyo ya Karolo ya bo 100(1) kwa Bokone Bophirima.

isiZulu: Ukudilizwa kwabasebenzi emsebenziniIKhabhinethi likhathazekile ngesimemezelo sakamuva mayelana namahlebezi okudilizwa kwabasebenzi nokulahleka kwemisebenzi ezimbonini ezithile, kubandakanya imboni yezimayini kanye neyabacosheli bezindaba.
Setswana: Kabinete e amogetse Sebopego sa Khampani ya Dikhoine ya Aforika Borwa mabapi le R2 ya 2013 (1/4 oz) segopotso sa tsweletso ya khoine ya digarata di le 24 tsa gauta le R1 ya 2013 (1/10 oz) segopotso sa tsweletso ya khoine ya digarata di le 24.Tlhagiso ya khoine ya R2 ya 2013 e tla kwalwa ka puo ya se-San mme sebopego sa khoine ya gauta sa R1 ya 2013 e tla nna pollinatara ya boraro ya Mamanthane o o jang Maungo.

isiZulu: Lokhu kwaholela ekutheni iqembu lamazwe angama-46, kubandakanya neNingizimu Afrika, liqalise uhlelo ngaphandle kweNhlangano Yezizwe Ezihlangene, olubizwa nge-Oslo Process, lokuvimbela nokwenqabela iziqhumane ezikhafula amabhomu amaningi amancane.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, e tla oketsa metlakase e re nang le yona e e sa kgotlheleng tikologo go ka golaganngwa le geriti e e tlamelang naga ka motlakase mme e bile gape e na le ditshitshinyo mo go ka samaganeng le makala a dirori tse digolo, tse le tsona di nang le seabe mo go kueletseng digase tse di kgotlhelang tikologo.

isiZulu: I-HSRM iphinde ihlinzeke ngezingenelelo ezizosiza ekunciphisweni kwegesi engcolisa umoya i-greenhouse gas (i-GHG).
Setswana: Seno se tla tlisetsa baagi dintlwanaboithusetso tse di dirisang metsi go gelela leswe kwa Masepaleng wa Selegae wa Nketoana, kwa Foreistata, le kwa Masepaleng wa Selegae wa Dawid Kruiper, kwa Kapa Bokone, jaaka e tla bo e le karolo ya go potlakisa ditirelo tsa go fedisa dintlwanaboithusetso tsa mesima.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uzosingatha iViki Lezokuthuthwa Kwendle phakathi komhla ziyi-16 nomhla zingama-22 kuNhlaba 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukuthuthwa Kwendle Okuqinisekisa Impilo Yabantu Nesithunzi Sabo”.
Setswana: Le fa pula ya fa gautshwane e thusitse, ditlamorago tsa komelelo di tsweletse go utlwala mo dikarolong dingwe tsa naga.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika kumele ziqhubeke nokusebenzisa amanzi ngokuwonga futhi ziqalise imizamo yokonga amanzi.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne gape a eteletse pele baromiwa ba naga ya Aforika Borwa kwa morerong wa Samiti e e Tlwaelegileng ya Ditlhogo tsa Mebuso ya Dinaga ya bo 39 ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) mo molekanekaene wa naga ya Tanzanian, Moporesitente John Pombe Magufuli, a tseneng mo marapong a go nna Monnasetulo wa SADMo maemong a gagwe jaaka Moemedi wa SADC mo mererong ya Nagasegosi ya Lesotho, Moporesitente Ramaphosa o rebotse pegelo e e ka ga dikgato tsa ditharabololo tse di setseng di tserwe mo mererong eno tseo a di tlhagisitseng kwa Samiting ya SADC ka ga Mokgatlo wa Dipolotiki mo go Troika, ka ga Tirisanommogo mo Tshireletsegong le mo Pabalesegong e e neng e tshwerwe ka Labotlhano, 16 Phatwe Kopano ya bo 28 ya BASIKabinete e akgotse kopano ya bo 28 ya dinaga tsa Brazil, Aforika Borwa, India le China (BASIC) mabapi le phetogo ya loapi e e tshwaretsweng kwa Brazil go tloga ka la bo 14 go fitlha ka la bo 16 Phatwe 2019.

isiZulu: Uhlelo Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda.1 IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo olusha Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda, njengenqubo-kusebenza entsha futhi esemqoka kakhulu yokuqaliswa kwezinhlelo zokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo Tlhabololo wa Melao ya Saense le Thekhenoloji wa 2013.Molaotlhomo Tlhabololo o tobile diphetogo tsa Melao e mentsi, e e laolang ditiro tsa ditheo (dikhansele tsa saense) tseo di neng di tlhamilwe go ya ka Molao ono.

isiZulu: Amadizayini ohlamvu lwemali kanye nokuMenyezelwa kwayo ngokuSemthethweni kuzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
Setswana: Kabinete e itumeletse gape go utlwa ka kgatelopele e kgolo e e dirilweng malebana le tlhatswadiatla ya batswasetlhabelo ba matlhotlhapelo le bamasika a bona.

isiZulu: IKhabhinethi lijabule kakhulu ngokuthi sekube nengqubekela-phambili enkulu maqondana nokunxephezela izisulu zalezi zigemegeme nezihlobo zazo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula gape le Togamaano ya naga mo Tlhabololong ya Dikgato tsa go Fokotsa Kgotlheloloapi ka Mesi (LED) e e rometsweng kwa Mokwaleding wa UNFCCTogamaano eno ya LED e tla tlhabolola pholisi ya naga ya phetogo ya maemo a loapi ka tsela e e rulagantsweng sentle, e e golaganeng e bile e tletse ka ditogamaano.

isiZulu: Ukwakheka kwekhomishana kuzomelwa nguhulumeni, abamele umphakathi, izinhlangano zomphakathi kanjalo nongoti abaphuma ezikhungweni zezifundiswa nezocwaningo.
Setswana: Mokete wa monongwaga wa go keteka Kgwedi ya Basadi o tla sekaseka kgatelopele e e setseng e dirilwe mo dikarolong tsa go matlafatso ya basadi ka go ba thusa le go ba tlamela ka ditšhono tsa go itirela letseno fa e sale go tloga temokerasi e rego mmogo le go sekaseka gore maitlhomo a Lekwalo la Ditshwanelo tsa Basadi a fitlheletse kgotsa jang.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka isebenzise amathuba ukuze ihole futhi isingathe imicimbi yamazwe ngamazwe efana ne-G20 lokho okuzodonsa amehlo omhlaba ezinkingeni ezivimbela ukuthuthuka kwe-Afrika kanye namazwe aseNingizimu yomhlaba.
Setswana: Ncazelo Mlilo jaaka a tlhophilwe mo maemong a le mabedi dikabo tsa Basadi ba ba Fetolang Lefatshe.

isiZulu: Kuzokwethulwa izincomo ngezinyathelo ezingathathwa ukusheshisa ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yawo wonke umuntu nesimeme ukuze kuzohlomula bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Leeto leno la tekolo le tla tsepamisa mogopolo mo boitshimololeding le mo ditsereganyong tse di tsentsweng tirisong go tokafatsa matshelo a bašwa ba rona le go ba matlafaletsa go tsaya karolo e e botoka mo ikonoming ya naga ya borona.

isiZulu: Ukuze ikwazi ukulalela lezi zimvo, iKhabhinethi isithathe isinqumo sokuthi izokwenza ithimba loNgqongqoshe abavela ezinhlakeni zezomnotho kanye nezokuphepha.
Setswana: Yona e akaretsa go tswelela go tlhapa diatla ka sesepa kgotsa go dirisa sanithaesa e e nang le tagi ya bokana ka 70%, go apare mmaseke o o bipang nko le molomo fa o le mo teng ga dikago, go tshola sekgala sa katologano se se babalesegileng sa bonnye mmitara o le mongwe, go bula matlhabaphefo go kgontsha kelelo ya mowa le go enitwa.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuhlanzwa njalo kwezandla ngamanzi kanye nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukugqoka isifonyo esimboza kokubili umlomo kanye nekhala uma usendaweni evalelekile, ukugcina ibanga lokuqhelelana eliphephile eliyimitha elilodwa okungenani, ukuvula amawindi ukuze kungene umoya ohlanzekile kanye nokugoma.
Setswana: Ka go baya diintaseteri tsa Aforika Borwa mo maemong a a tla di unngwelang mmogo le kitso ya bokgoni mo lenaneong la tlhabololo la Smart Africa Alliance, Aforika Borwa e tla nna le seabe mo kgolong ya dikgwebo tsa legae mo kgaolong.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuba iNingizimu Afrika ibe yilungu le-Smart Africa Alliance.
Setswana: Aforika Borwa e tla bo e le naga ya ntlha mo kontinenteng ya Aforika go tshwara NWC, mo e tla bong e amogetse baagi ba dinaga di le 16 tse di tla bong di le mo dikgaisanong tseno.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusungulwa kwe-IMC ye-NWC yangowezi-2023 ngenhloso yokusingatha i-NWC yangowezi-2023.
Setswana: Ngwaga wa 2016 o bontsha diphitlhelelo tsa botlhokwa mo lenaneong la kontinente le la lefatshe la basadi la tekatekano ya bong le maatlafatso ya basadi.

isiZulu: Le ngqungquthela izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka wezi-2016, Ngunyaka Wamalungelo Esintu Kwizwekazi lase-Afrika, okuzogxilwa ngawo ikakhulukazi eMalungelweni Abesifazane.” Unyaka wezi-2016 ngunyaka wezingqophamlando ezibaluleke kakhulu kwi-ajenda yabesifazane kuleli zwekazi nasemhlabeni jikelele ephathelene nokulingana ngokobulili kanye nokuthuthukiswa nokufukulwa kwabesifazane.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya Molao wa Tiragatso ya Molao wa 2014 (Molao wa bo 28 wa 2014) go samagana le dintlha tsa tiragatso le tsa setegeniki tse di seng botlhokwa go le kalo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Womkhakha Womsebenzi Wezomthetho, wezi-2014 (uMthetho 28 wezi-2014) ukuze kubhekanwe nezinkinga ezikhona eziphathelene nokuqhutshwa komsebenzi zohlobo olungenayo ingxabano nokuphikisana.
Setswana: Ba tla samagana le letsholo la go iponagatsa ga sepodisi, fa mo letlhakoreng le lengwe ba tla bo ba samagane le matsholo a temoso ka bosenyi jo bo itlhophileng le a thibelo ya bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza yonke iminyango nezikhungo zikahulumeni ukuthi baqhamuke nezindlela zokuxazulula izinkinga ezihlonzwe ngu-AG nokuqapha inqubekela phambili njalo ukuze kulungiswe lezo zinkinga ezikhona zokungahambisi ngendlela ngaphambi kokuba kube nocwaningomabhuku olulandelayo.
Setswana: Ka la bo 1 Tlhakole 2017, badiredipuso ba ba neng ba gwebisana le setheo sa puso ba tshwanetse go bo ba lebogile tiro mo kgwebong ya bona, kgotsa ba rotse marapo mo bodiredipusong.

isiZulu: Angama-90% amacala asephothuliwe kanti izikhulu eziyizi-3 600 zitholwe zinamacala okungaziphathi kahle phakathi kowezi-2004 kanye noMasingana 2017.Iningi labasebenzi bakahulumeni lithembekile futhi liyaqhubeka nokuhambisa izinsizakalo kanye nokwenza imisebenzi yalo.
Setswana: Aforika Borwa o tla amogela Foramo ya Samiti ya Tirisanommogo ya China-Aforika kwa Johannesburg ka la bo 4 le la bo 5 Sedimonthole 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika izobamba iNgqungquthela Yesithangamu Sokubambisana kwe-China ne-Afrika eGoli ngomhla zizi-4 kanye nangomhla zi-5 kuZibandlela 2015.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o thadisitse tswelelopele e re e dirang go fitlhelela ponelopele ya rona ya Setšhaba sa Temokerasi ya Bosetšhaba le dikgato tsa botlhokwa tse di tlhokegang go re atametsa gaufi le ka bonako go nna setšhaba se se kopaneng, se se sa tlhaoleng go ya ka bomorafe, se se sa tlhaoleng go ya ka bong, sa temokerasi le se se humileng.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma ubalule inqubekelaphambili esiyenzayo ekufezekiseni umbono wethu Wesizwe Sikazwelonke Esibuswa Ngokwentando Yeningi Labantu kanye nezinyathelo ezisemqoka ezidingekayo ukuze zisisondeze eduzane nangokushesha esizweni esibumbene, esingacwasani ngokobuhlanga, esingacwasani ngokobulili, esibuswa ngokwentando yeningi labantu nesiqhakazile.
Setswana: Khonferense e ne e tshwerwe ka fa tlase ga moono wa, " Re sekaseka tsa Maloba mme re Rulaganya Isago" mme e totile dintlha tsa botlhokwa tse di amanang le kgaoganyo ya melelwane le go sekaseka dikgwetlho tse di lebaneng thulaganyo ya taolo ya ditoropokgolo mmogo le botlhokwa jwa go kgaoganya dioto dingwaga dingwe le dingwe di le tlhano.

isiZulu: Le ngqungquthela ibizwe ngaphansi kwesiqubulo esithi, "Ukubuyekeza Okudlule Nokuklama Ingomuso" ibigxile ezindabeni ezibalulekile ezimayelana nokuklama imingcele kanye nokubheka izinselelo ezibhekene nohlelo lwemikhandludolobha lokubusa kanye nesidingo sokuklama kabusha imingcele yezigceme njalo emva kweminyaka emihlanu.
Setswana: Moporesitente gape o tla neela puo e e botlhokwa ka ga Letsatsi la Ngwabošwa kwa Vleifontein Machado kwa Limpopo ka la bo 24 Lwetse 2015.

isiZulu: Umbhalo oyisisekelo sokusungulwa koMbuso wethu Wentando Yeningi, uSomqulu Wenkululeko, ukubeka ngokucacile ukuthi sizozabalazela ukuthi “iminyango yemfundo ivuleleke kumuntu wonke.”UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi kule nyanga babambe iqhaza emikhankasweni yokufunda nokubhala okuhloswe ngayo ukukhuthaza ukufunda emiphakathini yethu.
Setswana: Moporesitente o thapile Moatefokate Andrea Johnson go etelela pele Lephata la Dipatlisiso la NPA mmogo le Moatefokata Thembisile Majola go nna Mokaedikakaretso (DDG) o montšhwa mo go SSMoporesitente o thapile gape le Moatefokate Navilla Somaru go okama maemo a Bokaedi jwa Tshekiso ya Baagi (DPP) kwa porofenseng ya Foreistata Moatefokate Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo go okama maemo a DPP kwa porofenseng ya Bokone Bophirima mmogo le Moatefokate Nicolette Bell go okama maemo a DPP kwa porofenseng ya Kapa Bophirima.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubeke uMmeli u-Andrea Johnson ukuthi aphathe uPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala e-NPA kanye neNxusa uThembisile Majola njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) we-SSUMongameli uphinde wabeka uMmeli u-Navilla Somaru njengoMqondisi Wezokushushiswa Kuhulumeni (i-DPP) eFreyistata uMmeli uMatodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njengo-DPP eNyakatho Ntshonalanga kanye noMmeli u-Nicolette Bell njengo-DPP eNtshonalanga Kapa.
Setswana: Kabinete e itumelela kgato ya go tsosolosa tsamaiso ya diporo tsa Aforika Borwa, jaaka Transnet e abile konteraka ya R50 bilione gore go agiwe diterena di le 1 064 tsa sešweng le tse di dirisang thekenoloji e e tsweletseng pele.

isiZulu: IKhabhinethi iyaziqhenya ngomkhankaso wokuvuselela uhlelo lwezitimela eNingizimu Afrika, ngokukhishwa kwezinkontileka zezigidigidi ezingama-R50 ngu-Transnet ukuthi kwakhiwe izitimela zesimanje futhi ezinobuchwepheshe bakamumva eziyi-1 064.Indima edlalwa uphiko lwezobunjiniyela lakwa-Transnet ukuqinisekisa ukuthi ukwahlukana kuyaguqulwa kube yindawo yokuqalisa ukukhiqiza izinsizakusebenza ngokuhamba kwesikhathi.
Setswana: Dintlha tse go samaganwang le tsona di akaretsa: tirisano ya mafapha, dithulaganyo tse di sa tlholeng di le mosola, maikarabelo a a sa tshwarwang ke lefapha le le esi la puso mmogo le tlhaelo ya bokgoni mo pusong.

isiZulu: Izindaba ezidingidwayo zihlanganisa: ukusebenza ngokuxhumana phakathi kweminyango, izinhlelo zokusebenza eseziphelelwe yisikhathi, imisebenzi eyelekanayo kanye namakhono namandla alinganiselwe.
Setswana: Botlhe bao ba supilweng ke diimeile tseno ba rotloediwa go ikoba fa pele ga ditheo tsa tiragatso ya molao.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abanolwazi mayelana nezenzo ezingalungile ezenziwa yizikhulu zikahulumeni noma oNgqongqoshe ukuba bazise izikhungo zengalo yomthetho ukuze kuzokwenziwa uphenyo.
Setswana: Jay Caboz, yo le ena e leng wa Forbes Africa, o fentse Kabo ya Maatla le Mafaratlhatlha, fa Kabo ya Ikonomi le Kgwebo e e tlhakanetsweng e fentswe ke Diana Neille, Richard Poplak, Shaun Swingler le Sumeya Gasa ba Daily Maverick Chronicle.

isiZulu: Kuphinde kwamukelwa ithuba lokusungula Inhlangano ye-BRICS Ebuyekeza futhi Yenze Izilinganiso Zomnotho okusekelwe phezu kwemigomo egxile ezimakethe, ukuze kuqiniswe ukuphatha ngendlela efanelekile emhlabeni jikelele.
Setswana: Maitlhomo a Samiti ya Aforika ya Merero ya Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo ke go tlhotlheletsa gore go nne le tirisanommogo, go abelanwe didirisiwa tsa thekenoloji, go tlhatlhelela badiredi mmogo le go bulela dimaraka mo lekaleng la leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo.

isiZulu: Lolu hlelo lukazwelonke luhlanganisa izinkampani, iminyango kahulumeni, izinhlangano kanye nabantu abathile ukuze kuzotholwa izindlela zokuthi amabhizinisi aphethwe ngabesifazane abambe iqhaza kwezomnotho.
Setswana: Se tla neelana gape le ka ditšhono tsa go humisa kitso, mmogo le go tlhatlosa kitso ya dipatlisiso tsa naga ka ga merero ya saense ya lefaufau le ya thekenoloji.

isiZulu: Sizophinde sihlinzeke ngamathuba okufukula umnotho wolwazi, nokuzokhuphula umphumela kwezocwaningo kuzwelonke mayelana nesayensi nobuchwepheshe basemkhathini.
Setswana: Ga jaanong dikgwebo di tla tshwanelwa ke go obamela melao go tswa kwa setheong se le sengwe fa di na le tlhokagalo ya go buisana le ba intaseteri ya dipalangwa mo nageng.

isiZulu: Manje amabhizinisi asezokhokhiswa intela eyodwa elawulwayo, uma exhumana nemboni yezokuthutha kuleli lizwe.
Setswana: E tsamaisa kgolo ya ikonomi e e sa senyeng tikologo e e tsenyeletsang kgolo ya ikonomi e e akaretsang batho botlhe, ka go tsepamisa mogopolo mo dikarolong di le tharo tse di botlhokwa – phokotso ya ditlakala, ditirelo tse di mosola tse di sa kgaotseng, mmogo le matsholo a temososetšhaba le a kobamelomolao.

isiZulu: Liqhubela phambili ukukhuliswa komnotho okusimeme nokungalimazi imvelo, okubandakanyayo, ngokugxila ezinhlakeni ezintathu - ukunciphisa udoti, izinsiza ezisebenzayo nezisimeme, kanye nokuqwashisa ngodoti nokuthobela umthetho.
Setswana: Dipaakanyo di oketsa bokgoni le tiragatso e e bokgoni ya thulaganyo ya go dira dikopo ya tsamaiso ya go thibelela, mme ke karolo ya tshekatsheko ka bophara ya Pholisi ya Bofudugedi e e tsweletseng.

isiZulu: Izichibiyelo zikhulisa ukusebenza kahle kanye nokusebenza ngempumelelo ohlelweni lwababhaci lokufaka izicelo zokukhoseliswa, futhi kuyingxenye yokubuyekeza okubanzi kweNqubomgomo Yokufuduka okuqhubekayo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tla tshwara SAIC ya bone ka Labone 24 Mopitlwe 2022 kwa Sandton Convention Centre kwa Johannesburg.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha i-SAIC yesine ngoLwesine, mhla zingama-24 kuNdasa 2022 e-Sandton Convention Centre eGoli.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go tshegetsa letsholo la Reka Ditlhagisiwa tsa mo Nageng le go apara diaparo tse di logilweng mo nageng ka tlotlomatso.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele umkhankaso wokuthengwa kwempahla ekhiqizwe kuleli, i-Buy Local, futhi bazigqoke ngokuziqhenya okukhulu izingubo ezithungwe kuleli.
Setswana: Aforika Borwa e tsepame mo go nyatseng ditlhaselo tsotlhe tse di totileng baagi ba ba senang molato mme e boeletsa seemo sa yona sa gore borukhutlhi, ka ditsela tsotlhe fela e bile go sa kgathalesege gore bo tswa kae, bo ka seke ba letlelelwa.

isiZulu: INingizimu Afrika imile ayiguquki ekugxekeni zonke izinhlobo zokuhlasela okuqondiswe kubantu phaqa abangenacala futhi iyaphinda iyakuveza ukuthi yona imelele nezenzo zobushokobezi, ngisho noma ngabe zingezaluphi uhlobo futhi zivela kunoma iyiphi indawo, angeke nanini zabekezeleleka.
Setswana: Kabinete e ne ya akgolwa ka ga Pegelo ya yona ya bo 4 ya Dipoelo tsa Pakatharo ya 2016/17 (Ferikgong-Mopitlwe 2017) mabapi le go tsenya tirisong dipoelo tse di botlhokwa.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe ngemibiko yenqubekelaphambili yomsebenzi owenziwe ngekota yesine yezi-2016/17 (ukusuka kuMasingana ukuya kuNdasa 2017) maqondana nokuqaliswa ukusebenza kwemiphumela eseqhulwini.
Setswana: Phuduso eno e lepalepane le NDP ka go tlhama mafaratlhatlha a a itekanetseng, a a ikanyegang, a a sireletsegileng mme a se tlhotlhwagodimo a ICE tla golaganya metsemagae le metsesetoropo, bahumi le bahumanegi, e netefatsa gore baagi ba Aforika Borwa ba diragatsa le go tlhaeletsana botoka ka tiriso ya thekenoloji.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze igunya lokuxoxisana laseNingizimu Afrika ukuba lisebenze njengesisekelo sezingxoxo eMhlanganweni wama-28 Wamazwe Asayinde Isivumelwano sase-Montreal esimaqondana Nezinto Ezicekela Phansi Unqenqema Lomoya-mkhathi (i-Montreal MOP 28) ozobanjwa kusukela mhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-14 kuMfumfu 2016, eKigali, kwelase-Rwanda.
Setswana: Seno se tlhama tirisanommogo e e maatla magareng ga ditheo tsa Aforika mme gape se baya Aforika Borwa jaaka moeteledipele wa lefatshe mo tlhabololong, kanamisong mmogo le tiriso ya Thekenoloji ya Tshedimosetso le Tlhaeletsano (ICT).

isiZulu: Lokhu kunomthelela ekudidiyelweni kwesifunda kanye nokwakhiwa kwengqalasizinda ephephile, enokwethenjelwa kanye nezinsizakalo ukuhlangabezana nezimfuno zomphakathi wezolwazi.
Setswana: Moporofesara Mzilikazi Khumalo, yo a neng a na le dingwaga di le 89, le mosadi wa gagwe Mama Rose Khumalo, yo a neng a na le dingwaga di le Moporofesara Khumalo e ne e le motho yo o kwa godimo go tsa thuto, setso le mo setšhabeng mo Aforika Borwa.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bakhe, i-SARB ithathe izinqumo eziphume phambili ekubhekaneni nomthelela we-COVID-19 kwezomnotho.
Setswana: Le fa tota go tokafala ga maemo ano go bonagala e kete ga go gokalo go go fetogileng, se sno se bonagalang ke gore maano a go leka go oketsa dipalo tsa batho ba ba nang le ditiro a setse a simolotse go re tswela molemo.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi ngokwencazelo ebanzi yokungasebenzi nalo lehle ngephesenti elingu-1.0 laya kuma-43.1% kwikota yesithathu kowezi-2022 uma kuqhathaniswa nekota yesibili yowezi-2022.
Setswana: Tokomane eno e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha la Saense le Boitshimololedi ya: www.

isiZulu: Umbiko ophelele uzofakwa kwiwebhusayithi ye-DWYPD ethi: WEBTOKEUHlelo LweNyakashumi Lwezesayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha (i-STI) lwangowezi-2022.
Setswana: Kabinete e ikuela go rona botlhe go tshwaragana go baka maemo a a babalesegileng e bile a sireletsegile mo basading.

isiZulu: Uhulumeni usebeke okungenani izigidigidi ezingama-R21 ukuqhuba ukuqaliswa kweQhingasu Likazwelonke le-GBVF, okuhloswe ngalo ukuqeda nya ngalesi sihlava.
Setswana: Dikgatothibelo di tsenyeletsa go tlhapa diatla tsa gago kgapetsa kgapetsa ka sesepa le metsi kgotsa ka go dirisa setlotsi sa diatla se se bolayang megare, gape ba tsenyeletsa go efoge go itshwara matlho, dinko le molomo ka diatla tse di sa tlhapiwang le go tswala molomo ka thišu fa o gotlhola kgotsa o ethimola mme fa o feditse latlha thišu eo.

isiZulu: Izimpawu ezijwayelekile zegciwane zibandakanya, ukushisa komzimba ngokweqile, ukukhwehlela kanye nokuphefumula kanzima.
Setswana: Go ne gape ga amogelwa gore go simolola jaanong IMTT e tla tshwanelwa ke go begela Kabinete ka kgatelopele gangwe mo kgweding go kgontsha ditlhopha tse di rometsweng kwa porofenseng go tswelela pele ka tiro ya bona.

isiZulu: Kuphinde kwagunyazwa nokuthi kusukela manje kuya phambili i-IMTT isizobikela iKhabhinethi kanye ngenyanga ukuze kunikwe amathimba athunyelwe esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ithuba lokuqhubeka kahle nomsebenzi ajutshwe wona.
Setswana: Kabinete e atlhaatlhile mmogo le go nesetsa pula Pegelo ya Dipatlisiso e e Tlhagisitsweng ke Lefapha la Merero ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi (DWYPD), mo le neng le dirisana mmogo le Letsholo la Dinagakopano la Merero ya Ditlhabologo (UNDP).

isiZulu: Lesi sikhungo siklanywe ngendlela yokuqinisekisa ukuthi ezemfundo kuhulumeni kanye nemboni basebenzisana ngendlela yokubambisana eyehlukile yokusebenzisa ulwazi oluhlangene, ubungcweti kanye nesipiliyoni ukuqalisa ukusebenza kwezisombululo zezinye zezinselele ezinzulu nesezithathe isikhathi eside zeNingizimu Afrika nezezwekazi i-Afrika, kanye nokuqhubela phambili izwekazi.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso kwa go balelapa le ditsala tsa ga Dene Smuts, Tokololo ya Palamente ya maloba ya Democratic Alliance.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokudabuka okukhulu kubangani kanye nemindeni yezisulu eziyishumi (uTiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle noSimphiwe Nhlapo) zengozi ebuhlungu yebhasi eyehla ngenkathi bebuya eMbuthanweni Wokuthwelwa Komqulu Wezethembiso Zokhetho we-ANC eBhayi.