dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Letsatsi leo le diriseditswe go gatelela botlhokwa jwa go samagana le dikgwetlho tse di lebaneng lefatshe, tse di akaretsang bosenyi, HIV le AIDS, go nyelela ga maitsholo, tirisodikgoka mo malapeng le boimana jwa basetsanyana.

isiZulu: Lolu suku lwasetshenziselwa ukugcizelela ukubaluleka kokubhekana nezinselele ezikhungethe izwe, kubandakanya nobugebengu, i-HIV ne-AIDS, ukuphelelwa isimilo, udlame lwasekhaya nokukhulelwa kwentsha.
Setswana: Leeto la Moporesitente la go Lekola Maemo Kabinete e neseditse pula Leeto la Moporesitente la go Lekola Maemo kwa Masepaleng wa Emfuleni, mme mo leetong leno Moporesitente o ne a ikgata motlhala morago ga gore a tsee leeto la ntlha la Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo mo ngwageng wa 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lishayela ihlombe i-SAPS ngomsebenzi wabo wokuphazamisa nokuhlakaza ubugebengu obuhleliwe obubeka imiphakathi nesizwe sakithi engozini.
Setswana: Tona ya Lefapha la Dipalangwa, Rre Joe Maswanganyi, o thankgolotse letsholo la Arrive Alive kwa Bela-Bela, Limpopo ka la bo 5 Sedimonthole.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthutha, uMnu Joe Maswanganyi, wethula umkhankaso we-Arrive Alive (Fika Uphephile) eBela-Bela, eLimpopo mhla ziyisi-5 kuZibandlela.
Setswana: Mamelodi Sundowns go fenya ka 3-0 kgatlhanong le setlhopha sa Egepeto, Zamalek, mo leotong la ntlha la Makgaolakgang a Liga ya Bommampodi jwa Aforika.

isiZulu: Lolu tshalomali lwezigidigidi ezi-1.3 zamarandi luzoholela ekwakhiweni kwendawo yokuqala yezokukhiqiza ezwenikazi lase-Afrika, ezokhiqiza imishanguzo yokulwa nomdlavuza engambi eqolo, ngokusebenzisa izinqubo zobuchwephese bezamakhambi.
Setswana: Dikgato tseno di akaretsa:go tlhatlosa mothamo o ditlamo di ka tlhagisang motlakase wa tsona ntle le laesense go ya go dimekawate (MW) tse 100go begiwa ga ditlamo di le 11 tse di fentseng mo Letsholong la Dithendara tsa Ditlamo tse di Ikemetseng tsa Tlhagiso ya Motlakase o o Ntšhwafaditsweng leKgato ya Botlhano ya dithendara tse di neng di dirile dikopo mo letsholong la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng ka go reka 2 600 MW ya motlakase o o fetlhiwang ka phefo le letsatsi.

isiZulu: UMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni usebenzisana kakhulu neBhodi lakwa-Eskom kanye nabaphathi ukuqinisekisa ukuncishiswa kobude besikhathi sokucinywa kukagesi nsuku zonke ngenhloso yokuwonga kanye nesikhathi okuyodingeka ngaso ukuthi kwenziwe lokhu kungenelela.
Setswana: Le fa Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 o letlelela gore badiredi ba na le tshwanelo ya go ngala ditiro, re laela gore ba itise ba se ntshe mafoko a a tlhapaolang le a a tshosetsang banamedi kgotsa ba malapa le masika a bona mo nakong eo.

isiZulu: Nakuba uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ulihlinzekela ilungelo labasebenzi lokuteleka, kepha-ke sithanda ukuxwayisa labo abenza izimemezelo ezidala uhlevane emphakathini kanye nezinsongo eziphathelene nokuphepha kwabagibeli bamabhanoyi noma imindeni yabo kulesi sikhathi sokuqhubeka kwesiteleka, ukuba bakuyeke lokhu abakwenzayo.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka seo se setseng se dirilwe mo dipatlisisong tsa CHE tse mo ngwageng wa 2020 Tona ya Thuto e Kgolwane, Saense le Boitshimololedi, Ngaka Blade Nzimande a laetseng gore di diriwe, gore go sekasekiwe megolo le go thapiwa ga khuduthamaga ya diyunibesiti mo sebakeng se se fetileng sa dingwaga di le 15, go simolola ka ngwaga wa 2005 go fitlha ka ngwaga wa 2019.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngemiphumela yophenyo lwe-CHE eyayijutshwe ngowezi-2020 nguNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nokuqamba Kabusha, uDkt u-Blade Nzimande, ukuthi iphenyisise ngezigaba zokukhokhelwa nokuhola kwezikhulu eziphezulu emanyuvesi esikhathini seminyaka eyi-15 kusukela ngowezi-2005 kuya kowezi-2019.
Setswana: Kabinete gape e akgotse le batlhankedi botlhe mmogo le botsamaisi jwa Lefapha la Thuto ya Motheo ba, mo godimo ga go samagana le namane e tona ya tiro ya go netefatsa gore kwa dikolong go na le pabalesego ya boitekanelo mo ngwageng wa 2020 gore ba babalele matshelo a barutabana le barutwana mo leroborobong la mogare wa corona (COVID-19), ba dirileng ka natla gore ba tsweletse dipholo tsa materiki tse di kgatlhisang.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde ihalalisela zonke izikhulu nabaphathi boMnyango Wemfundo Eyisisekelo – ngaphezu kokulandela izinyathelo zokuphepha ezikoleni ngonyaka wezi-2020 ukuze kuzovikelwa othisha nabafundi kubhubhane lweSifo seGciwane le-Corona (i-COVID-19) – basebenza ngokuzikhandla ukuze bathole imiphumela encomekayo kamatikuletsheni.
Setswana: Jaaka maAforika Borwa a tla bo a tsaya maeto a go etela bao ba ba ratang le maloko a losika,tsweetswee itlhokomeleng mme le netefatse gore dijanaga tseo le di namelang di tshwanetse go ka tsaya maeto.

isiZulu: Isimemezelo esenziwe yi-SAPS ukuthi izinxanxathela zezitolo zizoba seqhulwini ngalesi sikhathi samaholidi kaKhisimusi ukwenza isiqnisekiso ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile.
Setswana: O dirile sebaka sa dingwaga di sena palo e le morutabana pele e ka nna MGo ThapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

isiZulu: Wasebenza iminyaka eminingi njengothisha ngaphambi kokuba iLungu lePhalamende.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma le Moporesitente Hasan Rouhani ba maatlafaditse tirisanommogo mo maphateng a kgwebisano, thuto le tlhabololo ya bokgoni saense le thekenoloji maatla, go akarediwa go phuruphudiwa ga gase ya petorokhemikale mmogo le bokgoni jwa go e fetola temothuo meepo mmogo le go fetolwa ga diminerale tlhabololo ya mafaratlhatlha le dipalangwa ditšhelete, dibanka le inšorense mmogo le bojanala.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma kanye noMongameli u-Hasan Rouhani bakuqinisile ukusebenza ngokubambisana emikhakheni yezokuhwebelana, ezemfundo kanye nokuthuthukiswa kwamakhono ezesayensi kanye nobuchwepheshe ezamandla, kubandakanya nokuhlolwa kwegesi yamakhemikhali kaphethiloli ongakahluzwa kanye namandla okukwazi ukuhluza ezolimo ezezimayini kanye nokuhlomula kwezezimbiwa phansi ezokuthuthukiswa kwengqalasizinda kanye nezokuthutha ezezimali, ezokubhanga kanye nezemishwalense kanye nezokuvakasha.
Setswana: Sekema se tlamela baithuti ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng mmogo le ba ba tswang kwa malapeng ao batsadi ba dirang, ka thuso ya ditšhelete.

isiZulu: Lesi sikhwama sihlinzeka ngosizo lwezimali kubafundi abaphuma emindenini edla imbuya ngothi kanye naleyo eyondliwa ngabantu abahola imali encane.
Setswana: Dikabo tseno di bontsha boineelo le matsapa a batho ka bong ba a dirang go ka nna batlisakagiso mo go tsholetseng dikgato tseno mo Molaong wa Lekgotla la Tshireletsego ya UN wa 1325, o o ikuelang mo maphateng otlhe a a lwantshanang go sireletsa basadi le basetsanyana kgatlhanong le Tshotlakako e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV).

isiZulu: Lo mklomelo uhlonipha ukuzimisela nokusebenza ngokuzikhandla komgcini-woxolo othile ekugqugquzeleni imigomo yeSinqumo Somkhandlu Wezokuvikeleka we-UN se-1325, esinxusa wonke amaqembu azibandakanye empini ukuba avikele abesifazane namantombazane ekuxhashazweni ngokocansi nasezenzweni zodlame oluqondiswe kwabesifazane.
Setswana: Fa o bona sengwe se se belaetsang, bua, bega ditiragalo tsa bonweenwee ka go leletsa Mogala wa Tshoganyetso wa Bosetšhaba o o Kgatlhanong le Bonwenwee mo go 0800 701 701.

isiZulu: UMthethosivivinywa uvikela ngamandla nenkuthalo umhlaba wezolimo ukuze kukhiqizwe ukudla ngokuthi kusungulwe iziNdawo Zolimo Ezivikelekile lapho kuzokwabiwa futhi kubekwe eceleni umhlaba wezolimo ongakhiqiza ukudla okuningi ukuze lowo mhlaba usetshenziselwe ukulima bese kuthi umhlaba ongeke ukwazi ukukhiqiza ukudla okuningi wona usetshenziselwe ezinye izinto ezingaphathelene nezolimo.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago, ka tirisanommogo le Lefapha la Phemelo mmogo le Setheo sa Naga sa Tlhabololo ya Bašwa, ba tla tshwara Kopano ya bone ya Bašwa ya Bosetšhaba ya bo Leno ke lenaale la tlhabololo ya boeteledipele leo maitlhomo a lone e leng go fetola maitshwaro le go natlafatsa bašwa ka ditšhono tse di leng fa pele ga matlho a bone.

isiZulu: Njengoba kusenzima kuleli lizwe ukuthola ikhambi lokwelapha ingculazi, abantu baseNingizimu Afrika kumele bazivikele uma beya ocansini futhi balandele umgomo we-ABC (okusho Ukuzithiba, Ukwethembeka kanye Nokusebenzisa Ikhondomu) ngenhloso yokuvimbela ukusuleleka ngegciwane lesandulela ngculazi.6 IKhabinethi ibashayela ihlombe bonke abafundi, izitshudeni, othisha, izikole kanye nezikhungo zemfundo ephakeme ngokuphothula unyaka wemfundo obe yimpumelelo, nakuba kube nezinselelo ezithile ngokuqhubeka konyaka.
Setswana: Moletlo ono o kopantse baagi ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle, balwelakgololesego, baeteledipele mo lefatsheng, badiragatsi ba mmino le bao ba nang le seabe mo bathong go atolosa Dipeelo tsa Tlhabololo ya Leruri (SDG) tsa Dinagakopano (UN) mo go supeng tlotlo mo go seo Mandela a neng a se emetse.

isiZulu: Ukhondolo lwakhe lubungazwe yizakhamizi zaseNingizimu Afrika unyaka wonke ngemicimbi ehlukahlukene, futhi umcimbi osanda kwenzeka yidili lomculo elikhulukazi, i-Global Citizens Mandela 100 Festival ebelibanjwe ngempelasonto edlule.
Setswana: Seno se tshegetsa kgaratlhelo ya botshelo jo bo botoka mo Aforika Borwa, e leng seo se samagantsweng le kgaratlhelo ya Aforika o o botoka mo lefatsheng le le tokafetseng.

isiZulu: Izinqubo ezikhona njengamanje kanye namandla okusebenza akwanele ukubhekana nobukhulu bokungqubuzana okuphathelene namalungelo omhlaba kanye nokungavikeleki okutholakala ezindaweni zabalimi asebethuthukile abalimela ukwenza inzuzo.
Setswana: Polante eno ya tlaleletso ya phepafatso ya metsi e tla tlamela diraseboa tse di rileng ka metsi mo thulaganyong ya phatlalatso ya metsi ya Toropokgolo go oketsa tlamelo ya metsi a a phepa a a nowang go ya kwa Hammanskraal.

isiZulu: .4 Kulindeleke ukuthi ukwenyusa umthamo we-Rooiwal WWTW kubize izigidigidi ezilinganiselwa kwezimbili zamarandi.
Setswana: NAPHISA e tla nna sedirisiwa sa bosetšhaba se se dirang mo dikgatlhegelong tsa boitekanelo mo ditheong tsa puso mme maikaelelo a yona ke go tlamela ka tsamaiso ya tshireletso ya boitekanelo e e ka ga phitlhelelo, tekano, nonofo le boleng.

isiZulu: Lo mbiko ucubungula inqubekelaphambili eseyenziwe yiNingizimu Afrika ekufezekisweni kwamalungelo esintu kanye nezinkululeko eziyisisekelo eziqukethwe kuMthethosisekelo.
Setswana: O ne a tebelwa mo motseng wa gaabo mme a fudusetswa kwa Kuruman kwa porofenseng ya Kapa Bokone go tloga ka ngwaga wa 1969 go fitlha ka ngwaga wa 1974.

isiZulu: Waxoshwa wadingiselwa e-Kuruman eNyakatho Kapa kusuka ngowe-1969 kuya kowe-1974.
Setswana: Go feta moo, go tlamilwe R400 milione go tlamela ka matlole a tlhabololo ya dikgwebo mo thulaganyong ya tlhagiso ya temothuo le R400 milione e nngwe ya peeletso e e okediwang go tlhabolola go phasaladiwa le bokgoni jwa mabentlele ka tlhabololo e e maleba ya bokgoni le katiso.

isiZulu: Isivumelwano sivikela amazinga okuqashwa ngokugcwele enkampanini isikhathi esiyiminyaka emithathu, sivikela abasebenzi abasophikweni lwezingxoxo zamaholo ekudilizweni emsebenzini ngezizathu ezihlobene nokuhlangana kwezinkampani, siseka uchungechunge lokuphakelwa kwempahla lwalapha ngaphakathi ezweni futhi siyazibophezela ukuthuthukisa abalimi ababekhishwe inyumbazane ngaphambilini kanye nabaphakeli bempahla enkampanini.
Setswana: Mme Rirhandzu Sharon Mashava jaaka DDG: mo lephateng la go Loga Maano a go Rulaganya Dipalangwa go nna Seoposengwe mo Lefapheng la Dipalangwa.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle ku-: • Nks Lalela Mswane (24), ngokunqoba isicoco sikaZime waseNingizimu Afrika wezi-2021 mhla ziyi-16 kuMfumfu eKapa.
Setswana: Se samagana gape le matsapa a basadi ba itemogelang ona fa ba tshwanetse go tsenela metshameko go tshwana le go se enngwe nokeng ka matlole, ka dithuso le ka megolo e e tshwanelang batho botlhe ba e leng batshameki ba metshameko.

isiZulu: Le nqubomgomo icacisa izinyathelo ezizogqugquzela futhi zeseke abesifazane abakwezemidlalo kanye nokuqinisekisa ukuthi izinhlelo zime ngomumo zokubhekana nokwehlukana kwizinhlobonhlobo zemidlalo kanye nokwakheka kwazo.
Setswana: Letsholo la Moporesidente la Kemonokeng ya Bašwa ka Ditiro le setse le atlegile mo go emeng nokeng ditšhono di le milione le halofo ka megolo ya letseno la nakwana, go tsenya tirong batho ba le milione o le mongwe, ditšhono di le 250 000 tsa go tlhatlhelelwa ka bokgoni o le mo tirong, ditšhono di le 250 000 tsa go lefelwa mabapi le ditirelo tse di abilweng mmogo le bašwa ba le 500 000 ba ba kgonang go itirela letseno le le tla gogang sebaka.

isiZulu: Uhulumeni, njengomqashi omkhulu, usephendulile kwisidingo sokuthuthukiswa kwamakhono nokuqashwa kwentsha ngokuvulela labo abaneziqu kodwa abangasebenzi ukuthi bathole ulwazi lomsebenzi ngohlelo lwe-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.
Setswana: E tshegetsa tshitsinyo ya tirelophofo e ntšhwa le maiteko a a akaretsang go batlana le matlole go tswa go metswedi e e farologaneng, go tsenyeletsa le babeeletsi ba ba ka nnang gona.

isiZulu: Yeseka isiphakamiso senkampani entsha yamabhanoyi kanye nezinhlelo okuvunyelwene ngazo zokuthola uxhasomali emithonjeni enhlobonhlobo, okubandakanya abalingani kwezamabhizinisi abangase babe khona ukuze kutholakale inkampani entsha yamabhanoyi.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa sa Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe mo lekwalong la melao ya puso Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezemisebenzi Yomphakathi wezi-2023.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa mo Molaong wa Ditirelo tsa Metsi wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 108 wa 1997) di tla dira bonnete jwa gore batlamedi ba ditirelo tsa metsi ba abelane ka metsi a maemo a ona a leng boleng jo bo kwa godimo jaaka seno e tla nna karolo ya ditlhokwa tse di beewang mo tumelanong ya go ba neela dilaesense.

isiZulu: Izichibiyelo zizophinde zibhekana nezinkinga ezibonakale kumkhakha wezinsizakalo zamanzi.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya Basadi mo Metshamekong Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gatisa mo kaseteng Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya Basadi mo Metshamekong gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.

isiZulu: UMongameli usethumele iNcwajana Yongqongqoshe yamanje kwiKhomishana Ezimele Ebhekele Amaholo Ezikhulu Zikahulumeni, evele ibhekene nokubuyekezwa kwamaholo ezikhulu zikahulumeni.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang1 Kgwedi ya Basadi Naga e tla keteka Mekete ya 2024 ya Letsatsi la go Tlotla Seabe sa Bomme ka la bo 9 Phatwe 2024 kwa Lebaleng la Metshameko la Dennis Nel kwa Pofadder kwa porofenseng ya Kapa Bokone ka molaetsamogolo yo o reng: “Re keteka dingwaga di le 30 tsa temokerasi re tlhomile leitlho Tlhatlhelelo ya Bomme”.

isiZulu: IKomidi Longqongqoshe selijutshwe ngomsebenzi wokumela uhulumeni nabantu baseNingizimu Afrika ekuhleleni lo mcimbi.
Setswana: Kabinete gape e letleletse gore dikgotlatshekelo tsa magiseterata, gareng ga tse dingwe, di dirisediwe go tshwarela mekete ya setlwaedi kwa go tsone.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuthi izinkantolo zomantshi, phakathi kokunye, zisetshenziselwe ukubamba imicimbi yokunikezwa kwabantu bangaphandle ubuzwe bakuleli.
Setswana: Merero ya Mekgatlho ya LoagoKabinete e nopotse Semphosiamo se se tshwerweng ka katlego sa Merero ya Mekgatlho ya Loago se se neng se tsenetswe ke puso ka tirisanommogo le Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Merero ya Badiri mmogo le Puso ya naga ya Flanders ka Labotlhano, la bo 30 Ngwanaitseele 2018.

isiZulu: Umnotho oqhutshwa yimifelandawonye nezinye izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeniIKhabhinethi liyiphawulile iNgqungquthela Yomnotho Wemifelandawonye Nezinhlangano Zomphakathi Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni, obe yimpumelelo, obusingethwe nguhulumeni ngokubambisana neNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) kanye noHulumeni wase-Flanders ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuLwezi 2018.
Setswana: Dilwantshamegare tse di dirilweng di ne tsa dirisiwa mo metseletseleng ya diteko kwa laboratori go senola tsela e e latetsweng ke masole a mmele a mosadi go dira dilwantshamegare tseno tse di maatla.

isiZulu: Izikhungo zocwaningo mayelana nokuthi umzimba wowesifazane ohlala KwaZulu-Natali uphendule kanjani ekungenweni kwawo yi-HIV ngokwenza izivikelamzimba ezinamandla.
Setswana: Leano la Puso la go Samagana le Ditiragalo tsa go Isana kwa Kgotlatshekelo la go Tloga ka Ngwaga wa 2021 go Fitlha ka wa 2026 Kabinete e neseditse pula Leano la Puso la go Samagana le Ditiragalo tsa go Isana kwa Kgotlatshekelo la go Tloga ka Ngwaga wa 2021 go Fitlha ka wa 2026.

isiZulu: Leli qhingasu kuhloswe ngalo ukuqinisekisa ukuthi izwe lisebenzisa amathuba alethwa imboni yezokuhlanzeka kwemvelo.
Setswana: Setlhopha se akaretsa baemedi ba baithuti, Makgotla a Diyunibesiti le Lefapha la Thuto le Katiso tse Dikgolwane.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko omfushane ovela kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ngezingxoxo aphezu kwazo nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile ukuze kutholakale isixazululo kulokhu kwenyuswa kwezimali zokufunda.
Setswana: Modiragatsi Thuso Mbedu, ka go fenya Moputso wa TV wa Naledi ya Tshutlhelelo ka seabe sa gagwe mo The Underground Railroad kwa Dikabong tsa 2021 tsa Hollywood Critics Association TMoporesitente yo o sa tswang go tlhophiwa wa Zambia, Rre Hakainde Hichilema.

isiZulu: Izwe lizobungaza iNyanga Yezokuvakasha ngoMandulo kanye noSuku Lomhlaba Lwezokuvakasha ngoMsombuluko, mhla wama-27 kuMandulo 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha eziholela Ekukhuleni Okubandakanya Wonke Umuntu – Ukululama kwi-COVID-19 – Sakha Kabusha futhi Kangcono.” Kulo nyaka iNyanga Yezokuvakasha izogqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi badlale indima yabo ekusimamiseni imisebenzi ngokuvakashela izindawo zalapha ekhaya futhi baseke ukuvuselelwa kwezokuvakasha okuhambisana noHlelo Lokuvuselelwa Komkhakha Wezokuvakasha, olubeke izingenelelo zokweseka ukuvuselelwa kwalo mkhakha.
Setswana: Pegelo e e Buang ka Kgatelopele e e Diriwang Ngwaga le Ngwaga ya Leano la Tlhabololo mo Pakeng ya Dikgwedi di le Tharo (MTDP) Kabinete e amogetse le go sekaseka pegelo Dipegelo tsa Tiro e e Dirilweng mo Kotareng ya Bobedi ya Ngwaga fa go tla mo go phetagatseng Leano la Tlhabololo mo Pakeng e e fa Gare (MTDP) go tloga ka ngwaga wa 2024 go fitlha ka wa 2029 go tloga ka kgwedi ya Moranang go fitlha ka ya Lwetse 2025.

isiZulu: Imibiko inikeze umbono jikelele wokusebenza kweminyango kahulumeni esikhathini sezinyanga eziyisithupha, igqamisa imikhakha esebenze ngamalengiso, kanjalo nemikhakha lapho ukusebenza kusilela emuva noma kubhekene nezingqinamba.
Setswana: Ka ntlha ya botlhokatiro jo bo kwa godimo, Kabinete e ikuela mo ditlamong go netefatsa gore ga go nne le ditiro tse di latlhegang mme go tsholwa seemo sa ditiro.

isiZulu: Njengoba amazing okuswelakala kwemisebenzi ephezulu, iKhabhinethi inxusa izinkampani ukuthi ziqinisekise ukuthi ayilahleki imisebenzi futhi amazinga aphakathi nendawo emisebenzi ayagcinwa.
Setswana: Togamaano e e sa tswang go konosediwa fa gautshwane ya Tlwaetso ya Phetogo ya Tlelaemete e supa ditsereganyo tsa ditlapele mme e golaganya maano a tlwaetso a maphata a Metsi, Temothuo, Biodiversity, Boitekanelo, Manno a Batho le Phokotso ya Matshosetsi a Matlhotlhapelo go nna Leano la Bosetšhaba la Tlwaetso le le akaretsang.

isiZulu: Ngenxa yalokhu ngowezi-2015 iNingizimu Afrika yagunyaza ukusetshenziswa kommbila okwazi ukumelana nesomiso oguqulwe ngokofuzo ukubhekana nenkinga yokuba khona kokudla okwanele.
Setswana: Tsela ya pusetso ya mafatshe ya Aforika Borwa e a fetoga ka ntlha ya maitemogelo a a nnileng teng mme ga jaana e tlhotlhelediwa ke go tlhola poelo e e tswelelang ya ikonomi go na le diphetisetso tse e leng tse di diragalang gangwe fela tse gantsi di sa tokafatseng maemo a baagi.

isiZulu: Uhlelo lokubuyiselwa komhlaba kubanikazi bawo lwaseNingizimu Afrika luyathuthuka futhi luba ngcono kakhulu, ngokususela ezifundweni ezitholakale ekuqhutshweni kwalolu hlelo esikhathini esedlule kanye nokulungiswa kamaphutha, futhi manje selusekelwe phezu kokuletha ukuhlomula kwezomnotho okusimeme futhi okuzoqhubeka isikhathi eside esikhundleni senqubo ebe nezinkinga eziningi yokunikezwa kwabafaki bezicelo zokubuyiselwa umhlaba isamba esisodwa futhi esikhishwa kanye kuphela, okuyinto engakwazanga neze ukuphucula isimo senhlalo yemiphakathi.
Setswana: Khonferense eno ya Tshwaraganelo ya SADC e e e tshwereng mmogo le Western Sahara e ikaeletse, gareng ga tse dingwe, go gatelela ditshwanelo tsa batho ba Western Sahara gore ba ipuse ka fao ba batlang.

isiZulu: IKhabhinethi liwuphawulile futhi liyawamukela umsebenzi owenziwayo ukulekelela i-SABC ukuthi ithole uxhasomali lwesikhashana oluyizigidigidi ezi-3,2 zamarandi oluvela emabhange ahwebayo.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: batho botlhe ba ba thutseng botala ka tlhogo fa bese e ba neng ba e nametse e ne e sugagana le sejanaga se se rwalang tšhelete kwa tselafefong ya N1 kwa porofenseng ya Limpopo.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: • Abantu abashone kamuva ngesikhathi ibhasi litholana phezulu nemoto ethwala imali emgwaqeni onguthela-wayeka u-N1 e-Limpopo.
Setswana: Gape seo ke sesupo se sengwe sa gore go na le tswelelopele mo go tlhatlhamololeng maano a dibaka a tlhaolele le go tokafatsa tlamelo ya ditirelo.

isiZulu: Kungenye yezinkomba zenqubekela phambili eyenziwayo ekuqedeni ukuhlelwa kwendawo kwesikhathi sobandlululo kanye nokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwabantu ngezidingo.
Setswana: Go lwantshana le botlhokotsebe e santse e le tiro e e tlhokang go tshwaraganelwa ke mapodisi, baagi le makala otlhe mo setšhabeng mme Kabinete e tswelela go ikuela mo baaging go dirisana le mapodisi go lwantshana le botlhokotsebe mo metseng ya rona.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu kusalokhu kungumsebenzi wethu sonke njengamaphoyisa, imiphakathi nayo yonke imikhakha futhi iKhabhinethi liyaqhubeka nokunxusa izakhamuzi ukuthi zisebenzisane nabomthetho ukuqeda ubugebengu emiphakathini yakithi.
Setswana: Mo leetong la ngwaga wa 2022 kwa Emfuleni go nopotswe dikgwetlho tse di tsamaisanang le masepala jaaka o sa tlhokomele mafaratlhatlha.

isiZulu: Umkhankaso i-Operation Safer Festive Season usuvele uyaqala ukuthela izithelo emva kokuthi amaphoyisa ebophe abasolwa abayi-140, kubandakanya nosolwa ngokuba ngungqondongqondo ekumbiweni kwezimayini ngokungemthetho, kanye nokushaqwa kwezibhamu ezingekho emthethweni.
Setswana: Moporesitente o tla etelela pele meletlo ya Bosetšhaba ya Letsatsi la Kgololesego ka la bo 27 Moranang 2016 kwa Limpopo, kwa Lebaleng la Metshameko la Giyani ka moono wa: "Mmogo re aga baagi ba ba botoka - Pusoselegae e ama mongwe le mongwe".Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe le maphata otlhe go bontsha boikanyego jwa bona ka go nna le seabe mo ditiragalong tse di farologaneng tsa segopotso sa Kgwedi ya Kgololesego.

isiZulu: UMongameli uzohola imigubho yoSuku Lwenkululeko Lukazwelonke ngomhla zingama-27 Mbasa 2016 eLimpopo, eGiyani Stadium ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisonke sakha imiphakathi engcono – Uhulumeni Wezindawo uwumsebenzi wawo wonke umuntu”.IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonke imikhakha ukuba bakhombise ugqozi lwabo ngezwe labo ngokubamba iqhaza emicimbini enhlobonhlobo yokugubha iNyanga Yenkululeko.