dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Boitekanelo Ngwananyana o Montšhwa wa Mogare wa COVID-19 o Runtse mo Mafelong a a Rileng a Naga ya Asia.1 Kabinete e solofetsa maAforika Borwa gore naga, jaaka e disitswe ke Lefapha la Boitekanelo leo le lebeletseng bolwetse jo bontšhwa jono jwa COVID-19 ka leitlho le le ntšhotšho, jo bo bidiwang Nimbus kgotsa NB.1, jo bo amanngwang le ditiragalo tsa go gakala ga bolwetse jono kwa dikgaolong tse dingwe tsa naga ya Asia.2 Kabinete e ikuela mo baaging botlhe ka fa nageng go nna ba le phepa mme seno se tsenyeletsa le go se dumedisane ka go tshwarana ka diatla, go tlhapa diatla ka metsi a sesepa, go thiba molomo fa ba gotlhola, go apara maseke fa motho a tshwerwe ke mokgotlhwane le go nna mo ntlong fa motho a sa ikutlwi sentle.

isiZulu: Imindeni eminingi nayo ilahlekelwe amakhaya kwalimala nengqalasizinda eMpumalanga Kapa naKwaZulu-Natali.
Setswana: Kabinete e akgotse maphata a tiragatso ya molao ka ntlha ya dikgato tse di bonako le tse di maikaelelo.

isiZulu: IKhabhinethi iyazincoma izikhungo zokuqikelela ukugcinwa komthetho ngokuthatha isinyathelo esisheshayo futhi esinohlonze.
Setswana: Ba ka nna 36% ba bona ba falotse bontle ka ka diphalolo tse di ba amogelang go dira ditekerii, ba le 38% ba falotse ka diphalolo tse di ba amogelang go dira ditipoloma fa ba le 26% ba falotse ka diphalolo tse di ba amogelang go dira ditefikeiti tse di godingwana.

isiZulu: Lolu lwazi lwatholakala ku-NISPIS, okuwuhlelo olulandela umkhondo wenqubekelaphambili yabafundi ngokusebenzisa izinombolo zomazisi babo, futhi lubonisa nohlobo lwesibonelelo sikahulumeni abasitholayo kanye nezikole abafunda kuzona ngokuhlukahlukana kwabo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dithulaganyo tse di tshitsintsweng tsa Tsamaiso ya Loago, maano le dikgato tsa go diragatsa diporojeke tsa mafaratlhatlha, jaaka Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba (DPWI) le setse le tlhomamisitse.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze iNqubo Yokusebenza Nomphakathi eyethuliwe, indlela yokusebenza kanye nezinqubo zokuqaliswa kwemisebenzi yengqalasizinda, njengoba yethulwa nguMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi neNgqalasizinda (i-DPWI).
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa Ditlamo wa ngwaga wa 2008 (Molao wa bo 71 wa 2008).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezinkampani, wangowezi-2008 (Umthetho wama-71 wangowezi-2008).
Setswana: Go tloga ka kotsi ya tsela ya R81 kwa Maphalle, Limpopo eo mo go yona bašwa ba le bantsi ba latlhegetsweng ke matshelo, le dikotsi tsa tsela tse di tsweletseng go itemogelwa ke maAforika Borwa go ralala naga.

isiZulu: Kusukela engozini eyenzeke emgwaqeni u-R81 eMaphalle, eLimpopo edlule nemiphefumulo eminingi yabantu abasha, kuye ezinhlekeleleni zemigwaqo ezilokhu zihlangabezana nazo izakhamizi zaseNingizimu Afrika kulo lonke izwe.
Setswana: Phimolakeledi le Tibelo ya Botlhokotsebe Tshireletsego le pabalesego.1 Kabinete e tsweletse go tlhwaya tsebe mo dipuopuong tse di buang ka botlhokotsebe ka fa nageng ya Aforika Borwa tse di latofatsang puso ka gore e palelwa ke go loga maano a a tsepameng a go lwantshana le botlhokotsebe, seno se diragala le fa go rebotswe dipalopalo tsa dikgetse tsa ditiragalo tsa botlhokotsebe tse di rebotsweng ka la bo 23 Motsheganong 2025 ke Tona ya Sepodisi fa a rebola pegelo ya kotara ya bone ya ngwaga wa matlole wa 2024/25 (go tloga ka la bo 01 Ferikgong go fitlha ka la bo 31 Mopitlwe 2025).2 Fa go ne go rebolwa dipalopalo tseno tsa dikgetse tsa botlhokotsebe Tona ya Sepodisi e ne ya tlhalosa diktlha tse di latelang tsa Tsamaiso ya Puso ya Bosupa:

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, i-StatsSA ikhipha umbiko ophelele njalo ngemva kweminyaka emine, ohlanganisa isahluko esibhekene noCwaningo Lwabaqashi kanye Nabaziqashayo (i-SESE).
Setswana: Seno se raya gore diranta di le 10 tse dingwe le tse dingwe mo go di le robedi tse di dirisiwang ke pusoselegae e dirisiwa le ke ditheo tse dikanegelo tsa tsone tsa matlole di boneng dipholo tsa WEBTOKEN mebasepaleng le ditheong tsotlhe di le 335 tse di runilweng, di le 102 di tokafetse, di le 194 di eme mo seemong sa kgale, di le 27 di boetse morago fa di le pedi e le tse dintšhwa mme di le 10 di santse di tla runiwa.

isiZulu: Omasipala kanye nezikhungo okucwaningwe amabhuku azo zathola imibiko engenalo ugcobho njengamanje babalelwa ku-76% wemali isiyonke esetshenziswe ohulumeni bezindawo kule mali ababelwe yona eyizigidigidi ezingama-R315.
Setswana: Kabinete e akgotse tlhogo ya ditirelo tse dikgethegileng tsa boruni ya Matlotlo a Bosetšhaba, Mme Zanele Mxunyelwa, yo o itsisitsweng jaaka Motlhatlhobi yo o Tlhomamisitsweng wa Ngwaga wa 2015 ke Mokgatlho wa Batlhatlhobi ba Tsietso ba ba Tlhomamisitsweng.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela inhloko yemisebenzi yezocwaningomabhuku ekhethekile kuMnyango Kazwelonke Wezezimali, uNksz Zanele Mxunyelwa, owamenyezelwa njengoMhloli Oqonisekisiwe Wonyaka wezi-2015 yiNhlangano Yabahloli Benkohlakalo Abaqinisekisiwe.
Setswana: IMC e tla samagana thata le ditharabololo tse di tla tswang thuso segolobogolo dimasepala tse di leng mo tlalelong.

isiZulu: UHlelo Lokusiza Ukusebenza Komasipala IKhabhinethi lithole laphinde lagunyaza uSihlalo, amalungu kanye nemigomo yeKomidi Longqongqoshe (i-IMC) emayelana nokuqaliswa kwemizamo yokusiza ohulumeni bendawo abangasebenzi kahle.
Setswana: Tlaleletso eno ya boleng e tla bo e aname go tswa mo dipatlisisong go ya kwa boitlhameding, ditiro tse di oketsegileng tsa madirelo, go tlhamiwa ga ditiro mmogo le phokotso ya lehuma.3 Kabinete e fetisitse go itsisewe ga Auditing Profession Amendment Bill (Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Porofešene ya Boruni) kwa Palamenteng.

isiZulu: Lolu hlelo lokuqeqeshelwa emsebenzini alukhiqizanga umphumela osizingeni elifanelekile obulindelekile, ophathelene namakhono abasebenzi bezikebhe zokudoba.
Setswana: E a itse gore go na le dikgetse tseo di setseng di tlhatlhetswe, le gore sepodisi se setse se boloditse dipatlisiso tse di matshwanedi.

isiZulu: IKhabhinethi isazibophezele ngokugcwele ekuphatheni okuhle ngaso sonke isikhathi, iyakuqaphela futhi ukuthi bonke abantu bathathwa njengabamsulwa kuze kube batholwa benecala ngokoMthethosisekelo.
Setswana: Kabinete e amogetse maikarabelo a go Emisa le go go Phepafatsa ao a neng a gokeletswe mo Togamaanong ya Mafelong a Nyutlelia a a sa Tlholeng a Dirisiwa mo nakong e e fetileng (Kgato ya bo 1) mmogo le mo mafelong a a dirang ga jaanong (Kgato ya bo 2) kwa kgaolong ya Phelindaba.

isiZulu: Njengosihlalo wamanje we-SADC, iNingizimu Afrika ibilokhu yeseka ukudidiyelwa kwesifunda okunzulu nge-SACU ne-SADC, futhi yiyo ehola ukuqhutshwa kwezimboni esifundeni nokudidiyela ngokusebenzisa izindlela zokukhula ezinhlobonhlobo ezingase zibe khona.
Setswana: Molaotlhomo o o diragatsa Molao wa Taolo ya Lekala la Matlole (FSR) wa 2017 (Molao 9 wa 2017).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezikole zaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996) kanye noMthetho Wokuqashwa Kothisha, we-1998 (uMthetho wama-76 we-1998).
Setswana: Maitlhomo a seno ke go phimola le go baakanya melao mengwe ya phemelo e go bonwang e sa tlhole e na le mosola jaaka e supilwe ke Khomišene ya Ntšhwafatso ya Molao ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi ashicilelwe kuSomqulu Kahulumeni amadizayini emali ewuhlweza eyisikhumbuzo yowezi-2015 eyenziwe yiNkampani yaseNingizimu Afrika Eyenza Imali Ewuhlweza.
Setswana: Tokololo ya Boto ya Metsi ya Bloem:a. Rre Tefetso Bernard Phitsane (Monnasetulo)b. Moatefokate Tshepiso Doreen Segoe-Backward (Motlatsamonnasetulo)c. Rre Zolani Mkivad.

isiZulu: UMnu Mandla Reginald Sithole: Isikhulu Sezezimali (i-CFO) soMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni2.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe le maphata otlhe go nna le seabe jaaka naga e ipaakanyetsa Khonferese ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya AIDS ka fa tlase ga moono wa "Phitlhelelo ya Ditshwanelo tsa Tekatekano Jaanong", go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Phukwi 2016 kwa Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban.

isiZulu: IKhabinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonke imikhakha ukuba babambe iqhaza njengoba izwe lisondela kuNgqungquthela Yomhlaba Yengculazi Yama-21 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukufinyelela Kumalungelo Okulingana Njengamanje", kusukela mhla ziyi-18 zize zibe ngama-22 kuNtulikazi 2016, e-Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini.
Setswana: Go tshwanetswe go tlhomiwe setheo se se ikemetseng se se sa direleng lephata leno gore e nne sona se se rwalang maikarabelo a go tsaya ditshweetso tse di tsamaisanang le megolo.

isiZulu: Ukusungulwa kwethimba langaphandle futhi elizimele ukuqapha inqubo yokuthathwa kwezinqumo ngamaholo.
Setswana: Maitsholo ano a tlhagisa gore ke tokololo efe ya naga e e tla tshwanelwang ke go tsaya dikgato tsa go thibela tiriso e e botlhaswa ya badiredi ba molao le dithulaganyo tsa semolao ka ga bolaodi.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukusungulwa kweKomidi leminyango eyahlukene elizobhekelela ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lwezwe Lokusebenza.
Setswana: DikakgoloKabinete e akgotse le go eleletsa masego go: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Dipharalimpiki ka ntlha ya go dira gore folaga ya Aforika Borwa e phaphasele ka go gapa dimedale di le supa – di le nne tsa gauta, wa selefela le tse pedi tsa boronse.

isiZulu: Isiqubulo salo mkhankaso sithi “Brika Bova: Sigibele igagasi elibheke ohlelweni lwezokuthutha olungcono olwenzelwe ingomuso”.
Setswana: Gape kabinete e ikuela mo baameging botlhe go dira mmogo gore diyunibesithi tsa rona e nne baeteledipele ba puisano e e akaretsang le diphetogo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa bonke abanentshisekelo ukuthi basebenzisane ukuze amayunivesithi ethu abe ngabaholi bokuxoxisana okufaka wonke umuntu kanye nezinguquko.
Setswana: Matshidiso Kabinete e inyalantse le Moporesitente Ramaphosa go romela melaetsa ya matshidiso kwa pusong le bathong ba Rephaboleki ya Zambia go latela loso lwa Moporesitente wa maloba, Rupiah Bwezani Banda (85).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kweKhomishana Yesimo Sezulu kaMongameli nguMkhandlu Wokuthuthukisa Umnotho Kuzwelonke kanye Nabasebenzi (i-Nedlac).
Setswana: Puo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Pakagare e bontshitse gore kgolo ya ikonomi e e bonya mo lefatsheng lotlhe, ka ditlhotlhwa tse di kwa tlase tsa dikumo le koketsego ya botlhokatiro mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe.

isiZulu: Isitatimende Samaphakathi Nesikhathi Sesabelozimali siye sakuveza ukukhula kancane komnotho okubhekene nomhlaba wonke, lapho amanani ezimpahla ezejwayelekile engaphansi kwengcindezi kanti lokho kuye kwenyusa kakhulu amathuba okungaqashwa ezindaweni eziningi kakhulu kakhulu emhlabeni jikelele.
Setswana: Go itlhaganedisa tiro ya Porojeke ya Phetisetso ya Metsi ya Lesotho Highlands, go tsenngwa tirisong ga Togamaano ya Madirelo le Leanotlhabololo la Togamaano la Tshupane ya Kgaolo ya Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC) go tlhola momagano ya ditiro tse di nang le boleng le methamo ya tlhagiso, le tirisanommogo mo taolong ya melelwane go thibela bosenyi jwa kgabaganyo ya melelwane jaaka polao ya ditshukudu le ditlou, e nnile dingwe tsa dintlha tse di neng tsa sekasekiwa.

isiZulu: Ezinye zezinto ezidingidiwe ukusheshiswa komsebenzi wePhrojekthi Yokudluliswa Kwamanzi YaseLesotho Highlands, ukuqaliswa kokusetshenziswa kweQhinga Lokusungula Izimboni leNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) noHlelo Lwesifunda Oluyinkomba Yentuthuko Yesifunda kanye nokwakha uchungechunge lwesifunda lokuphakelwa kwempahla kanye namandla okwakha, kanye nokubambisana ekuphathweni kwemingceleni ukuze kuliwe nobugebengu obenzeka emigceleni njengokubulawa kobhejane nezindlovu.
Setswana: Ditlhabololo tse di farologane mme di ka golaganngwa le maitlhomomagolo a a latelang a NDP, e leng go netefatsa gore batho botlhe ba babalesegile e bile ba ikutlwa jalo mo tsamaisong ya bosiamisi e e ikemetseng e bile e sa gobelele momagano ya loago: go fitlhelela maemo a puso e e tlhabologang e le bokgoni e bile e na le maitsholo a a siameng e e tsholang baagi ka tlotlo le go akarediwa mo ikonoming.

isiZulu: Ukhuthaza ukuphathwa ngentando yeningi labantu kanye nokusetshenziswa ngokuqinile komhlaba womphakathi ophethwe yizinhlangano zempahla yomphakathi egameni lemiphakathi.
Setswana: Kopano eno e neile EU le Aforika Borwa tšhono ya go gatelela dintlha tseo ba dumelanang ka tsona mo go emeng nokeng ntlha ya gore dinaga ka go farologana ga tsona di nne le seabe mo ditshwetsong tsa lefatshe, mo kagisong e e ikaegileng ka melawana ya boditšhabatšhaba, mmogo le mo botlhokweng jwa Lekwalo la Ditshwanelo lwa Dinagakopano (UN).

isiZulu: za INkulumo-ngxoxo yePolitiki yeNingizimu Afrika ne-European Union (i-EU) IKhabhinethi lamukele ukwesekwa yi-EU ezinqumweni zeNingizimu Afrika zepolitiki emhlabeni kanye nalokho okubekwe eqhulwini kwesesikhundla soBumongameli be-G20 kulandela iNkulumo-ngxoxo yePolitiki yoNgqongqoshe ye-16 ebe yimpumelelo phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU ebibanjwe eKapa mhla we-19 kuNhlolanja 2025.
Setswana: Kgetse eno e ne e le ka ga ikemelo ya dikgotlatshekelo tsa sesole, segolo dikgotlatshekelo tse pedi tsa sesole tsa ntlha tse di tlhomilweng go ya ka Molao wa Mekgwatlaleletso ya Maitsholo mo Sesoleng wa ngwaga wa 1999, Kgotlatshekelo ya Moatlhodi wa Sesole le Kgotlatshekelo ya Moatlhodi yo Mogolwane wa Sesole.

isiZulu: Le nqubomgomo ibhekana nezinguquko zesimo sezokuxhumana, iqinisekisa umphakathi onolwazi olunzulu ngokuxhumanisa ukuxhumana kukahulumeni ukuze kuqinisekiswe ukuthi kuyahambisana, akunazihibe futhi kuhlinzeka ngolwazi lukahulumeni ngesikhathi, olunembayo futhi olufinyelelekayo.
Setswana: Seabe sa Aforika Borwa se tla maatlafatsa dikamano tse di golang tsa kgwebo le kgaolo mme gape se tla supa kemommogo le dikeletso tsa kgaolo tsa tlhabololo.3 Kabinete e amogetse go supiwa ga Tona ya Lefapha la Bosiamisi le Ditirelo tsa Kgopololo le ya Sepodisi go rwala maikarabelo a go diragatsa maikarabelo a Mmuso go ya ka karolo ya 9(2) ya Molao wa Thibelo le Twantsho ya Tlhokofatso e e setlhogo ya Batho, 2013.Ditona tseo tsotlhe di tla rwala maikarabelo a tlhabololo ya mananeo a maikaelelo a ona e leng go thibela le go lwantsha tlhokofatso e e setlhogo, e leng se se tsweletsang tshwanelo ya botlhokwa ya kgololesego le tshireletsego ya motho go ya jaaka go tlamelwa ke karolo ya bo 12 ya Molaotheo.4 Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Phorothokholo ya Tlaleletso mo Tumelanong ya Kgwebisano, Tlhabololo le Tirisanommogo magareng ga Dikarolo tsa Yuropa le Mebuso ya tsona ya Ditokololo go ya kwa Palamenteng gore e rebolwe.

isiZulu: Lokhu kukhethwa kwale ndawo eyi-MAP IDZ kuzokwenza ukuthi kube nesizinda sokwenza izinto zokusebenza (Logistics Hub) endaweni engamakhilomitha ayi-10 ngaphandle kwase-Harrismith (endaweni endala ye-Industriqwa), kanti kule ndawo ikakhulukazi kuzolungiswa izinqola nezithuthi, kwakhiwe izimpahla ezincane, kulungiswe imikhiqizo yezolimo futhi kwenziwe nomsebenzi wokusatshalaliswa nokuthunyelwa kwempahla.2 IKhabhinethi ikuphasisile ukuthi iNingizimu Afrika ijoyine i-Asian Infrastructure Investment Bank.
Setswana: Fa go tla mo baneng bao ba tswang kwa dinageng tseo baagi ba tsona ba sa tlhokeng go tlhagisa di-visa, IMC e eleditse gore go diriwe thulaganyo eo mo go yona:Baeti ba tla elediwang thata go tla ka bopaki jwa kamano ya bona le ngwana le tetlelelosemolao ya mo/batsadi kgotsa mo/batlhokomedi ba ngwana fa e le gore ga ba tsamaya le bona.

isiZulu: Malungana nabahambeli abangena kuleli, i-IMC ithathe isinqumo sokuthi lapho kudingeka ama-visa, ukulethwa kwezitifiketi zokuzalwa noma amakhophi afungelwe amaphepha adingekayo kufanele kuqhubeke ngesikhathi sokufakwa kwezicelo njengoba lokhu kuhambisana nezinqubo zamanye amazwe.
Setswana: x. Mo go thuseng lefapha gore le kgone go disa maemo a peo ya motekwane e e lengwang ke bao ba reboletsweng diphomete, Lekgotla la Dipatlisiso mo Mererong ya Temothuo le tlile ka letsholo la go tlhatlhelela ka tsenelele bao ba tla tlamelanang ka ditirelo tsa go tlhatlhoba dipeo.

isiZulu: UMnyango Wezokuhweba, Izimboni Nokuncintisana (i-dtic) uphothule ukucwaningwa kwesimo namanani emkhakheni weNsangu eNingizimu Afrika, i-dtic maduze nje izoqalisa izingxoxo ngeNqubomgomo Yohwebo WEBTOKEUMkhandlu Wocwaningo Lwezolimo (i-ARC) usungule izinhlobo ezimbili zensangu kanti ngokusebenzisana noMnyango Wezolimo, Uguquko Lomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya (i-DALRRD), uphakathi nomsebenzi wokukhiqiza imbewu ukuze izotholakala ngesikhathi sokutshala ngowezi-2025.vii.
Setswana: Balemirui bano ba na le sebaka sa dingwaga di le 25 ba ntse ba lema dijalo tse di farologaneng mo lefatsheng leno e bile ba di rekisetsa mabentlele a dijo, dikema tsa phepo ya dijo kwa dikolong mmogo le mebaraka ya maungo le merogo kwa Pretoria le kwa Johannesburg.

isiZulu: Laba balimi baphumelele kwezolimo ngokukhiqiza imikhiqizo enhlobonhlobo iminyaka engama-25 kulo mhlaba futhi behlinzeka izitolo ngokudla, nezinhlelo zokondla izingane zesikole kanye namamakethe okudla asePitoli naseGoli.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhomiwa ga Setsha se sentšhwa sa Sandvik Khomanani Manufacturing kwa Kempton Park, se e leng karolo ya peeletso e e solofeditsweng kwa Khonferenseng ya bone ya Dipeeletso ya Aforika Borwa (SAIC) e e neng e tshwaretswe kwa Sandton Convention Centre kwa Johannesburg ka la bo 24 Mopitlwe 2022.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukwethulwa kwesizinda sokukhiqiza esisha i-Sandvik Khomanani Manufacturing Site e-Kempton Park, esiyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-R350 olwathenjiswa eNgqungqutheleni Yotshalomali yaseNingizimu Afrika (i-SAIC) eyayibanjelwe e-Sandton Convention Centre eGoli mhla zingama-24 kuNdasa 2022.
Setswana: Go Tlhophiwa ga Teropokgolo e go tla Tshwarelwang kwa go yona Samiti ya bo 15 ya Dinaga tsa BRICKabinete e dumelane gore Gauteng e tla nna lona lefwlo le go tla tshwarelwang kwa go lona Samiti ya bo 15 ya Dinaga tsa BRICS go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 24 Phatwe 2023.

isiZulu: Umhlangano uzoheha ongoti bezomhlaba nabahlinzeki bezobuchwepheshe futhi umkhakha ongahlelekile wemfucuza waseNingizimu Afrika kanye namabhizinisi amancane azozuza kulokhu.
Setswana: Jaaka e le naga e le esi feela e e emetseng dinaga tse dingwe tsa Aforika mo G20, bolekoko jwa Aforika Borwa bo tlhoma tšhono ya go ka fetola dipholisi tse di botlhokwa tsa boditšhabatšhaba tseo di ka nnang le karolo e e riling mo ikonoming ya rona, mo tikologo le mo kontinenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ibongela uMhlonishwa Nksz Dilma Rousseff, we-Workers Party ngokuphinde akhethwe njengoMongameli we-Federative Republic of Brazil kulandela ukhetho olube yimpumelelo mhla zingama-26 Mfumfu 2014.
Setswana: Pegelo ya Khomišene ya Dipatlisiso tsa Ditatofatso tsa go Goga Puso ka Nko Kabinete e amogetse gore go rebolwa ga dikarolo tse pedi tsa Pegelo ya Dipatlisiso tsa Ditatofatso tsa go Goga Puso ka Nko go Moporesitente Ramaphosa ke kgato e e botlhokwa mo ntweng kgatlhanong le bonweenwee.

isiZulu: IKhomishana Yezobulungiswa Yophenyo Ngombiko Wokuqhwagwa Kwamandla Ombuso IKhabhinethi lazisa ukudluliswa komqulu wokuqala nowesibili weKhomishana Yezobulungiswa Ngombiko Wokuqhwagwa Kwamandla Ombuso unikwa uMongameli uRamaphosa njengesinyathelo esibaluleke kakhulu ekulweni nenkohlakalo.
Setswana: Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro ya Merero ya Temothuo, e e neng e tshwerwe mo mafaratlhatlheng a inthanete go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 4 Mopitlwe 2025, go atlhaatlhilwe dintlha tse di botlhokwa tse di amang bannaleseabe mo lekaleng la temothuo mo lefatsheng ka bophara mmogo le go dumelana ka dintlha tse di botlhokwa tse go tla samaganwang le tsona mo tsamaong ya monongwaga.

isiZulu: Lo mhlangano ube lithuba lokuthi abayingxenye yawo bakhe uhlelo kanye nezihloko ezizodingidwa esikhathini esizayo, nokukhuthaza ukuxoxisana nokusebenzisana okuzoqinisa amaqhinga okulwa nenkohlakalo.
Setswana: Rre Molatlhegi Kgauwe o thapilwe jaaka Motlhankedimogolo wa Matlotlo kwa SEDFMme Xoliswa Daku o thapilwe jaaka leloko la boto ya Koporasi ya Inšorense ya Dikoloto tsa Thomelontle ya Aforika Borwa.

isiZulu: Leli cala laliphathelene nokuzimela kwezinkantolo zezempi, ikakhulukazi izinkantolo ezimbili zamasosha ezasungulwa okokuqala ngqa ngaphansi koMthetho Wezinyathelo Zokuqondiswa Kwezempi we-1999, iNkantolo Yejaji Lezempi kanye neNkantolo Yejaji Elikhulu Lezempi.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Ramaphosa ka go leboga tshegetso ya UNICEF le tirisanommogo mo go matlafatseng bašwa ba Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi, njengoMongameli uRamaphosa, nayo idlulisa ukubonga ukwesekwa i-UNICEF nokubambisana ekusimamiseni abantu abasha baseNingizimu Afrika.
Setswana: O ne gape a direla Khomišene ya Tirelo ya Puso e le Motlatsamonnasetulo mmogo le go direla Khomišene ya Ditirelo tsa Baatlhodi ba Dikgotlatshekelo.• Vho-Rashaka Frank Ratshitanga, yo a neng a na le dingwaga di le 89, yo e neng e le segatlhamelamasisi mo mererong ya go lwantshana le puso ya tlhaolele yo a neng a bogisiwa thata ke Mapodisi a Puso ya Tlhaolele.

isiZulu: Lolu hlelo luhlanganisa zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye futhi luhlose ukugqugquzela indlela yokuphila ezimele nenempilo kubantu abadala ukuqinisekisa ukuthi babamba iqhaza emiphakathini yabo.
Setswana: Leano leno le samagana le dintlha di le mmalwanyana, mme tsona ke go tlhoma mafaratlhatlha a setšhaba, go godisa Bojanala jwa go ya Lefaufaung, go tshwarisana tiro eno mmogo le ditheo tsa puso le tsa poraefete, go dira gore botlhe ba nne le seabe mo go direng gore bojanala bo atlege le mo go tliseng diphetogo.

isiZulu: Le nqubomgomo iyingxenye yezinye izingenelelo zokusiza amabhizinisa amancane, kubandakanya noHlaka Lukazwelonke Oluhlanganisiwe Lokuthuthukisa Amabhizinisi Amancane olwagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2022.
Setswana: Leeto la Semmuso la Moporesitente kwa Nageng ya Kenya Kabinete e itumedisitswe ke Leeto la Semmuso la Moporesitente Cyril Ramaphosa, kwa Nageng ya Kenya go latela gore a lalediwe ke Moporesitente ka ene e bong Ngaka William Ruto.

isiZulu: Ukuvakashela Umbuso wase-Kenya IKhabhinethi lamukele Ukuvakashela Umbuso wase-Kenya okube yimpumelelo kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa, ngokumenywa uzakwabo wase-Kenya, u-Dkt.
Setswana: Pholisi e samagana le dikgwetlho tsa dibaka le go rulaganngwa sešwa ga ditiro dingwe tse di amang boleng jwa dipalangwa tsa botlhe.

isiZulu: Le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukwenza ngcono ukutholakala kwemfundo esezingeni elifanelekile ngokuthi kuhlinzekwe izinto zokuthutha abafundi eziphephile, ezisezingeni elamukelekile, ezisebenza kahle, ezididiyelwe futhi ezisimeme, ikakhulu emiphakathini esezindaweni zasemakhaya lapho izinselelo zokuthuthwa kwabafundi zivimbela ukutholakala kwemfundo.
Setswana: Dintlha ka botlalo tse di ka ga dikgato tse jaanong di tla tsewang di tla rulaganyediwa gore di phasaladiwe mo Lekwalong la Semmuso le le Gatisang Melao ya Puso mme le tla gatisiwa ke Kantoro e e jarileng maikarabelo ano mme GCIS yona e tla re ka gangwe fela fa tiro ya molao e sena go garela ya dira bonnete jwa gore e gasa mo bobegakganyeng dikgato ka botlalo ka ntlha eno.

isiZulu: Lokhu kulandela ukufakwa kusomqulu mhla wesi-5 kuNcwaba 2022 “kweZiphakamiso Zenqubomgomo Ehlongozwayo mayelana Nezinyathelo Zokubeka Umkhawulo Nokulawula Ukuhweba Izinsimbi, Izinsalela Zensimbi kanye Nemikhiqizo Yensimbi Engaqedwanga Ukunciphisa Umonakalo Kwingqalasizinda Nakumnotho” ukuze umphakathi uzophawula ngawo, nguNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni kanye Nokuncintisana kanye nokucabanga ngemibono ejulile ebuya emphakathini.
Setswana: Dikgele tseno ke nngwe ya ditsela tse Lefapha la Thuto ya Motheo le lemogang le go rotloetsa barutabana ba ba boineelo le ba ba kgathalang mo maitekong a bona a go tlhabolola barutwana go nna baagi ba ba maikarabelo ba Aforika Borwa wa temokerasi, yo o sa tlhaoleng go ya ka mmala le fa e le go ya ka bong.

isiZulu: Ngenkathi izwe likwazi ukuhlangabezana nezidingo zalo zamanje, bonke abathengi bagesi bayanxuswa ukuthi bamukele ukonga ugezi njengendlela yokuphila.4 IKhabhinethi ihalalisela zonke izikole nothisha abaqokelwe iMiklomelo yokuFundisa kaZwelonke yoNyaka Wezi-2013: I-Via Afrika People’s Choice Awards ezokuba ngomhla ziyisi-6 Ndasa wezi-2014 eGoli e-Birchwood Conference Centre.