dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Yuniti eno e na le ditokololo tse di katisitsweng thata go samagana le dikarolo tse di kotsi thata ka ditokololo tsa yona di nopotswe go tswa mo Ditlhotshwaneng tsa Tirisomaano a Tsibogelo ya Bosenyi (di-TRT) mme ba itsege thata ka gore ke maberethe, Setlhophatlhaselo se se Samaganang le Dikgetse tse di Itlhophileng tsa Bosenyi (STF), mmogo le go tswa mo Yuniting ya Naga ya Ditsereganyo (NIU).

isiZulu: Omunye wemiphumela yomhlangano we-18 we-IORA kwaba Isimemezelo Esikhethekile sokuhlonipha uMongameli Nelson Mandela ophinde abe ngumsunguli we-IORLokhu kuholele ekusungulweni “koHlelo Lokufundela Umsebenzi Usemsebenzini i-IORA Nelson Mandela 'Yiba Wukhondolo”” okulindeleke ukuthi lwethulwe ngokusemthethweni kuNtulikazi 2019.
Setswana: Aforika Borwa o ikemiseditse go itlhaganedisa tlamelo ya ditirelo tsa metsi le kgeleloleswe, mme ka jalo go busediwe seriti, segolo mo bathong ba ba neng ba sena ditšhono mo malobeng.

isiZulu: INingizimu Afrika izibophezele ekusheshiseni kokuhlinzekwa kwezinsizakalo zamanzi nokuthuthwa kwendle, futhi ngaleyo ndlela kubuyiswe isithunzi kakhulukazi salabo bantu abavela emiphakathini eyayincishwe amathuba ngaphambilini.
Setswana: Gape o tla netefatsa gore dikago tsotlhe tsa botlhokwa tsa tshireletsego ya setšhaba mo nageng di a supiwa mme di sirelediwa ka tsela e e maleba.

isiZulu: Uzophinda futhi uqinisekise ukuthi zonke izingqalasizinda zokuvikelela kuzwelonke kwezwe ziyakwazi ukuhlonzwa futhi ziyavikelwa ngokwanele.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go bogela baesekopo eno ya sepolotiki e e kgatlhisang e e ka ga go fetoga ga mosimanyana wa dingwaga di le 19 wa kwa Mamelodi, kwa botlhaba jwa Pretoria, go nna mogaka wa Kgaratlho.

isiZulu: Izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ziyakhuthazwa ukuba zibuke le filimu yezombusazwe emayelana nokuguquka kwensizwa eneminyaka eyi-19 edabuka eMamelodi, empumalanga nePitori, iba yisishoshovu soMzabalazo.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go itlwaetsa go buisa gonne go itse go buisa ke selo se se botlhokwa thata se o se tlhokang gore o kgone go ithuta sengwe le sengwe.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaze izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zeseke usiko lokufunda njengoba kuyikhono elisemqoka okwakhelwa kulo lonke uhlobo lokufunda futhi oluzodala amathuba okufinyelela kwamanye amathuba omsebenzi ofundelwe.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Metsi a Naga Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Metsi a Naga gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela osahlongozwa Wezamanzi Kuzwelonke ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Setswana: Moono wa monongwaga ke: “Re keteka Dingwaga tse 30 tsa Demokerasi re tlhama setšhaba se se akaretsang bogole”.

isiZulu: Lezi zinguquko zomthetho zizophinde zeseke UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda okuhloswe ngalo ukwenza ngcono nokuqinisa izinhlelo zobudlelwano bangaphakathi kuhulumeni.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko maemo a a tlhobaetsang a a yang magoletsa a ditiragalo tsa dintwa tsa boradithekisi mo dikarolong tse dingwe tsa naga.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawule ngokukhathazeka okukhulu ukukhuphuka kwezehlakalo zodlame lwamatekisi kwezinye izingxenye zezwe.
Setswana: Molaotlhomo o tshitshinya go tlhamiwa ga lekgotla ka kemedi e e ikemetseng go okamela NSP ya GBVMolaotlhomo wa Bosetšhaba o o Baakanngwang wa Melelo ya Naga wa 2021 Kabinete e amogetse go neelwa ga Molaotlhomo wa Bosetšhaba o o Baakanngwang wa Melelo ya Naga wa 2021 kwa Palamenteng.

isiZulu: INhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezasolwandle seyiphindile futhi yanikeza iNingizimu Afrika imvume yokuhlehlisa ukusingathwa kwe-WMDPE ngenxa ye-COVID-19.
Setswana: Seno se raya gore jaanong lenaane la batlhophi le tswaletswe semmuso mme batho ga ba kitla ba kgona go ikwadisetsa go tlhopha mo ditlhophong tsa Motsheganong.

isiZulu: Izinhlaka zomthetho kumele zingenelele lapho kwenziwe khona izenzo zobugebengu ngaphansi kokucasha ngenkolo.
Setswana: Maphuti Justine Lamola (o thapilwe gape)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (o thapilwe gape)g. Mandla Mdludluh.

isiZulu: Ahmed Essop Vawda (uSihlalo futhi oqashwe kabusha)b. Shadrack Kabelo Gandac.
Setswana: Moporesidente Cyril Ramaphosa o nnile le seabe kwa Samiting ya Baeteledipele ba G7 e e neng e tshwaretswe kwa Bavaria, Jeremane ka Mosupologo, 27 Sedimonthole 2022.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa ubebambe iqhaza eNgqungqutheleni Yabaholi Bamazwe e-G7 ebibanjelwe e-Bavaria, kwelaseJalimane ngoMsombuluko mhla zingama-27 kuNhlangulana 2022.
Setswana: Ditheo ka bojotlhe di le tharo di tlhagisitse dintlha tse di tshwanang tse di jaaka kgolo e e gogang maoto- kgagamatso ya phetolothefosano, ka fao ditlamo tsa puso (di-SOC) di dirang ka gone le matshosetsi a sepolotiki, gareng ga dintlha tse dingwe.

isiZulu: Zontathu lezi zikhungo zibalule izinkinga ezifanayo, njengesivinini esiphansi sokulethwa kwezinguquko ezizogqugquzela ukukhula komnotho, ukungasebenzi kahle kwamabhizinisi kahulumeni (ama-SOC) kanye nobungozi bezepolitiki, phakathi kwezinye izinkinga.
Setswana: Batshameki ba le Supa ba Springbok ka go tsholetsa folaga ya naga kwa mankalankaleng ka go fenya HSBC World Rugby Sevens Serieskwa Dubai.

isiZulu: Amaqembu ezemidlalo ezwe kanye nabagijimi baphakamise ifulegi lethu phezulu ngokudlala kwabo kanye nomoya kuma-Olimpiki ase-Rio awezi-2016 kanye nakweminye imicimbi yezemidlalo.
Setswana: Seno se naya baeteledipele tšhono ya go buisana ka tlhamalalo le maAforika Borwa, go ikutlwela matshwenyego a baagi ka tlhamalalo mmogo le go lekola tswelelopele ya mananeo a puso.3 Melaotlhomo.1 Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Tshireletso, Tsweletso, Tlhabololo le Tsamaiso ya Dithulaganyo tsa Kitso ya Tlhago mo Kaseteng ya Puso mmogo le thulaganyo ya patlomaikutlo mo setšhabeng.

isiZulu: neSahluko 4, Ingxenye VI Sezimiso Zemisebenzi Kahulumeni, zonyaka wezi-2001.Umyalelo ochitshiyelwe ukhuthaza ukuhlonzwa ngokuzimele kwezikhala zokuthuthukiswa kweLungu le-SMS, wethula ukusetshenziswa kwemisebenzi enobuchule obuthile futhi uhlinzeka ngomhlahlandlela wokuthi iminyango ingayisebenzisa kanjani imiphumela yokuhlolwa kolwazi lomsebenzi ngokuhlanganyela nazo zonke ezinye izinqubo zokuqashwa kanye nokuqokwa kwabasebenzi.2 IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa kweSonto Eligxile kwiMbizo Kazwelonke kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-12 kuMbasa ngaphansi kwendikimba ethi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”.Leli Sonto lizogqanyiswa ukuhambela umuzi ngomuzi kuthathwa imininingwane ngezimpilo zabantu bakhona ukudlula noma ukuhanjelwa kwemiklamo izinkulumo-mpendulwano zababambiqhaza kanjalo nokuxoxisana nemiphakathi yabemithombo yezindaba.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go ithaopa metsotso e le 67 ka Letsatsi la Nelson Mandela (18 Phukwi) go thusa go fetola baagi ba bona le Aforika Borwa go nna botoka.

isiZulu: Sinxusa wonke amaqembu ezepolitiki angaphandle kwenqubo yezepolitiki eSomalia ukuba ayeke udlame futhi azwakalise ukukhathazeka kwawo kuHulumeni WoMbuso waseSomali ngendlela eyakhayo neyokubuyisana.
Setswana: Setlamo sa kwa Japane sa Isuzu le sona se tsibositse dipeeletso tsa bokanaka R1,2-bilione mo tlhagisong ya ka fa nageng kwa Port Elizabeth, e e tla tsholetsang ikonomi ya kwa porofenseng ya kwa Kapa Botlhaba.

isiZulu: Inkampani yase-Japan, i-Isuzu, nayo isimemezele utshalomali olungamabhiliyoni angu-1,2 amarandi oluzofakwa enkampanini yayo ezinze e-Port Elizabeth, futhi lokhu kuyinto ezokhuthaza futhi isimamise umnotho waseMpumalanga Kapa.
Setswana: Seno se akaretsa maitlamo a gore go bo go katisitswe badiri ba boitekanelo ba le dimilione di le 40 ka 2030.Moporesitente Zuma o fetisitse semmuso bodulasetilo jwa boeteledipele jwa Selekane sa Puso e e seng Bofitlha (OGP) go Fora kwa tiragalong ya keteko ya dingwaga di le tlhano kwa kopanong e e neng e le kwa tlhakoreng kwa UNGKa nako ya boeteledipele jwa Aforika Borwa jwa OGP, re eteletse pele Tumelano ya Puso e e seng Bofitlha ya go tsenngwa tirisong ga Lenaneo la Tlhabololo e e nnelang Leruri la 2030, le le tla lebisang kwa goreng dinaga tse e leng ditokololo tsa OGP di diragatse Diphitlhelelo tsa Ditlhabololo tse di nnelang Leruri mo maanong a tiragatso a dinaga tsa tsona tsa OGGape Aforika Borwa e dirile gore go se nne bofitlha mo peo molaong, go se nne tshedimosetso e e bofitlha, le go atolosa seabe sa baagi go akaretsa ditheo tse di kwa tlase tsa baagi mmogo le ditlhopha tse di mo matshosetsing e nne ditlapele mo OGDitshwetso tse di Botlhokwa tsa Kabinete.

isiZulu: Lokhu kubandakanya isibophezelo zokuqeqesha abasebenzi bezempilo abayizigidi ezingama-40 ngowezi-2030.Ukudluliswa ngokusemthethweni kwesikhundla sikasihlalo Wobambiswano Oluvulekile Lohulumeni (i-OGP) sidluliselwa e-France kwenziwa nguMongameli uZuma ngomcimbi wokugujwa kweminyaka emihlanu ngesikhathi kuqhubeka umhlangano we-UNGNgenkathi kubambe iNingizimu Afrika njengosihlalo we-OGP sagqugquzela Isivumelwano Sikahulumeni Ovulekile maqondana nokuqaliswa kwe-Ajenda yowezi-2030 Yentuthuko Esimeme, esizoholela ekutheni amazwe angamalungu e-OGP abandakanye Izinjongo Zentuthuko Esimeme ezinhlelweni zawo zokusebenza ze-OGINingizimu Afrika iphinde yabeka eqhulwini ukuvuleleka kokushaywa kwemithetho, idatha evulelekile, kanye nokwelula ukubamba iqhaza kwezinhlangano zomphakathi ukuze kubandakanywe nezinhlangano ezisemazingeni aphansi kanye namaqembu abantu abadinga ukubhekelelwa kangconywanangaphakathi kwe-OGIzinqumo zeKhabhinethi eziqavile.
Setswana: Karolo ya Bokonebotlhaba: bagaisani ba le barataro ba bantšhwa, ditsela tse somethataro tsa go rwala malatlha, khoroumu, mankanisi, leokwane, ditshodi.

isiZulu: Umgudu WaseKapa: izinkampani ezintsha ezimbili, imizila emibili yokuthutha insimbi emnyama esetshenziselwa ukwenza izingilazi, phecelezi, imanganizi.
Setswana: Intaseteri ya rona ya bojanala e e tsabakelang ke bopaki ba tirisanommogo magareng ga puso, mekgatlo ya badiri le kgwebo e e eteletsweng pele ke Lefapha la Bojanala le Bojanala ba Aforika Borwa go ribolola dipoelo tse di tletseng tsa ikonomi ya dithoto tsa rona tsa Bojanala.

isiZulu: Lokhu kubandakanya uguquko kwezomhlaba, ukuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya, ezabasebenzi, izitshalo ezisanhlamvu, imfuyo, ubuchwepheshe nesayensi yokulima kanye nokwesekwa kwabakhiqizi.
Setswana: Kabinete e akgola Rre Kevin Govender wa Kantoro ya Motsekapa ya Bolepanaledi go lebeletswe Tlhabololo mmogo le Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Bolepanaledi yo a tla abelwang mmogo Metale o o Tlotlegang wa Edinburgh wa 2016 ka ntlha ya go tlhoma Kantoro ya Bolepanaledi go lebeletswe Tlhabololo kwa Motsekapa.

isiZulu: Kevin Govender weHhovisi elizinze eKapa le-Astronomy for Development and the International Astronomical Union ozoklonyeliswa nabanye ngeNdodo i-Edinburgh yonyaka we-2016 ngokusungula iHhovisi le-Astronomy for Development eDolobheni LaseKapa.
Setswana: Molaotlhomo o o Baakantsweng gape o maatlafatsa Tumelano ya Bodiri jwa mo Mawatleng, ya 2006 le Tumelano ya Tiro ya Botshwaratlhapi, ya 2007.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuphinda kunikeze ukubaluleka kweSivumelwano saBasebenzi abasebenzela oLwandle, sonyaka wezi-2006 kanye nokusebenza kweSivumelwano sabaDobi, sonyaka wezi-2007.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo tsa dipatlisiso tse di tlhagisitseng bopaki jwa go okediwa ga ditlhotlhwa go go seng mo molaong, ditumelano tsa bogodu le bobodu mo intasetering ya dikonteraka tsa poraefete.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umphumela wophenyo olunikeze ubufakazi bokubekwa kwamanani entengo afanayo, ukuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo nenkohlakalo edla lubi embonini yezokwakha ezimele.
Setswana: Ka go nna le maikarabelo, rotlhe re ka nna le seabe mo go lwantsheng le mo go fokotseng go anama ga mogare wa COVID-19.

isiZulu: Ngakho-ke kumele sikugweme ukuvakasha nokuhamba okungenasidingo, ikakhulukazi ngezithuthi zomphakathi, futhi sikunciphise nokuvakashela ezindaweni zomphakathi ezinjengezindawo zokudlela, izindawo zokucima ukoma noma izinkantini.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe 'Go Tshameka Karolo ya Gago' mo go atametseng naga gaufi le ponelopele ya Aforika Borwa yo o golaganeng, yo o senang tlhaolele go ya ka semorafe, yo o sa tlhaoleng ka bong, wa temokerasi le yo o tswelelang pele.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba ‘Badlale Indima Yabo’ ekusondezeni leli lizwe eduze nombono wokuba iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokobuhlanga, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu nechumayo.
Setswana: Kusile ke seteišene sa motlakase sa ntlha mo Aforika go tsenngwa thekenoloji ya tšhembele ya go sefa semoko sa gase – e leng thekenoloji ya maemo a a kwa godimo e e dirisiwang go sefa dioksaete tsa salfa, tse di jaaka semoko sa salfa, mo tšhembeleng ya go sefa semoko sa gase mo madutelong a motlakase a a gotetsang melelo ya malatlha kgotsa ya leokwane – e leng tsone tse di tsamaisanang le maemo a a leng teng ga jaana a boditšhabatšhaba a a mabapi le boleng jwa mowa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isimemezelo se-Total SA sokuthi isithole inani elibonakalayo legesi ogwini oluseningizimu ne-Mossel Bay eNtshonalanga Kapa.
Setswana: Kabinete e akgotse maAforika Borwa a a tsereng tshweetso ya go itshireletsa mmogo le go sireletsa ba ba phelang le bona ka go entela leroborobo la Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19).

isiZulu: IKhabhinethi libashayele ihlombe labo bantu baseNingizimu Afrika abaqoke ukuzivikela futhi bavikele nabathandiweyo babo ngokugomela ubhubhane lweSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19).
Setswana: Boto ya Setheo sa Botsamaisi sa Inkomati-Usuthu Catchment:a. Mme Tokozani Patience Nyakane-Maluka (Monnasetulo)b. Rre Mandlakayise Sam Mthembu (Motlatsamonnasetulo)c. Mme Shivon Desiree Wigginsd.

isiZulu: Mnu Mbulelo Sogoni (uSihlalo Ophakanyisiwe).
Setswana: Pegelo eno e tlhagisa tsela lenaneo le le nonofileng la ditlhabololo tsa morago ga 2015 mmogo le dipeele tsa tlhabololo e e somarelegang tse di tsamaisanang le lone.

isiZulu: Lo mbiko uwumkhombandlela onohlonze okhombisa umgudu obheke kwi-ajenda yentuthuko ezolandelwa emva kowezi-2015 kanye nezinjongo zentuthuko esimeme ezihambisana nale ajenda futhi okumele kube yi-ajenda ezosebenza kangcono kakhulu kunakuqala.2 IKhabhinethi isamukelile isincomo sikaNgqongqoshe Wezokuthutha sokuhlinzekwa kwesivumelwano sokuqasha esiphuthumayo kwinkampani yakwa-Tag Yachts (PTY) Ltd. Injongo yalesi sivumelwano ukuqalisa umsebenzi wokwakhiwa nokukhiqizwa kwezikebhe zikanokusho ezibizwa ama-catamarans kwisiKhumulo Semikhumbi sase-Port Elizabeth.
Setswana: Kabinete gape e amogetse go tlisiwa kwa Palamenteng ga Diphetogo tsa Molaotlhomo wa Maemo a Motheo a Mafelotiro, 1997 (Molao wa bo 75 wa 1997) go netefatsa gore o tshegetsa Molaotlhomo wa Mogolo o o kwa Tlase wa Bosetšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukwethulwa ePhalamende kokulungiswa kweSivumelwano saseMinamata se-Mercury.
Setswana: Kabinete e amogetse kgololo ya Pegelo ya Ditlhotlhomiso mo Aforika Borwa mo Dingwageng di le Masomamabedi go tloga ka 1994-2014, ka Moporesitente Jacob Zuma, e leng bosupi jwa tswelelopele e e dirilweng ke puso go netefatsa gore go nna le botshelo jo bo botoka go WEBTOKEN moweng wa gore Ditlhotlhomiso tseno di akgolele Moporesitente wa maloba Nelson Mandela, Khuduthamaga e ikuela mo maphateng otlhe a loago go sekaseka pegelo eno, go ikamanya le meletlo ya Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego le go thusa go bopa dipuisano tsa bosetšhaba ka ga diphitlhelelo mmogo le dikgwetlho tsa rona.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka zamanje nemicimbi ezayo IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koMbiko wokuBukeza iNingizimu Afrika weMinyaka engama-20 yowe-1994-2014 kaMongameli Jacob Zuma owubufakazi benqubekela phambili uhulumeni aseyenzile ukuqinisekisa impilo engcono yawo wonke umuntu.
Setswana: Lenaane leno le kgonne go oketsa palo ya batho ba ba leng mo lenaaneng la kalafo ka melemo ya dianthiretrobaerale ka batho ba ka nna dimilione di le pedi.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukuzwelana nabo bonke labo ababanjwe inkunzi yizinswelaboya ngenkathi sebephuma enkundleni yezemidlalo obekubanjelwe kuyo lo mbhiyozo.
Setswana: Eskom e netefaleditse puso gore e na le maano a go tlhokomela diyuniti tseno go dira gore naga e se iphitlhele mo seemong sa go welwa ke lefifi.

isiZulu: U-Eskom uqinisekise uhulumeni ngezinhlelo ezibekiwe zokuvikela uhlelo lokusebenza lokugwema ubumnyama kuleli lizwe.
Setswana: Mo ngwageng yo o fetileng puso e phasaladitse Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Taolo ya Motlakase wa ngwaga wa 2024 (Molao wa bo 38 wa 2024) mo go kwalolotsweng dikarolo tse di tla dirang gore go nne le kgaisanelo ya dimaraka tsa motlakase le go dira gore lekala la motlakase le nne le motlakase o o sa feleng o o tla kgonang go mekamekana le ditlhokwa tsa motlakase tsa setšhaba sa rona tse di tswelelang go anama.

isiZulu: Ingqungquthela iza esikhathini lapho umkhakha wezamandla eNingizimu Afrika ukhula ngamandla njengoba izwe lisebenza kanzima ukuze lizoba nokuthunyelwa kukagesi esikhathini esizayo.
Setswana: Kgwedi ya ngwaoboswa e ketekwa go tloga ka la bo 1 - 30 Lwetse 2014 ka fa tlase ga moono wa "Re Keteka Dingwaga di le 20 tsa Temokerasi: Tlotla Kgang ya Gago e e Tsweletsang Pele Aforika Borwa."

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe abasebenzi bahulumeni abenza ngokuvelele noma izikhungo zikaHulumeni ngokuthi baziqokele ukuhlomula Umklomelo Kazwelonke we-Batho Pele Wokusebenzela Umphakathi Kahle ngaphambi kosuku olungumnqamulajuqu mhla zingama-30 Mandulo 2014.
Setswana: Kabinete e buseletsa kgalemo ya yona ya go betelelwa ga basadi le bana, go sa kgathalesege gore maemo a mo setšhabeng a motho yo a rwesitsweng molato ke afe.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zisiza uhulumeni kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuqapha izindawo okugaselwa kuzo kakhulu futhi ziyisixwayiso sokuqinisa izindlela zokusebenza kanye namasu okunqanda ubugebengu.
Setswana: Go Tsenya Tirisong Semolao ga Melao ya Pholisi ya Dikgaisano tsa Dikgwebo mo Letsholong la AfCFTA Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlisa kwa Palamenteng Melao ya Pholisi ya Dikgaisano tsa Dikgwebo mo Letsholong la AfCFTA gore e tsenngwe tirisong semolao.

isiZulu: Le nqubo iyisivumelwano samazwe angamalungu e-AU sokuqinisekisa ukuthi ukuncintisana ezwenikazini kufaka igalelo kwezohwebo, ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukuthuthukiswa kwezimboni kanye nokuthuthukiswa komnotho osimeme.
Setswana: Pholisi eno e tlhagisitswe morago ga dipuisano tse di tseneletseng le bašwa ba Aforika Borwa go tswa mo diporofenseng tsotlhe di le robongwe.

isiZulu: Le nqubomgomo yasungulwa ngemuva kokubonisana okuningi nabantu abasha baseNingizimu Afrika abavela kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye kuleli.
Setswana: Se ke 2,91% (ditone di le 405 050) go feta ponelopele e e neng e lebeletswe ya ditone di le 13,918 milione.

isiZulu: Kulindeleke ukuba izindawo ezintathu zakuleli ezikhiqiza isivuno sommbila esikhulu, okuyisifundazwe saseFreyistata, Mpumalanga kanye neNyakatho Ntshonalanga, zikhiqize ama-82% esivuno sowezi-2017.Umthamo wesivuno esilindelekile sommbila othengiswayo ulinganiselwa kumathani ayizigidi eziyi-14,324 okungama-2,91% (amathani ayizi-405 050) ngaphezu kwesibikezelo sesilinganiso esenziwe esikhathini esedlule esingamathani ayizigidi eziyi-13,918.
Setswana: Kabinete e tshegetsa mokgwa o o momaganeng wa go tshegetsa ditokafatso, o o eteletsweng pele ke Lefapha la Tiromaano, Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa kweMithetho Yokugcina yeNkomfa Enamandla Yenyunyana Yezokuxhumana Yomhlaba (i-ITU) yase-Guadalajara 2010, ePhalamende ukuze yamukelwe ngokuhambisana neSigaba sama-231(2) soMthethosisekelo.
Setswana: Tshedimosetso e nngwe e gona kwa WEBTOKELefapha la Aforika Borwa la Metshameko le Boitapoloso le tla tshwara Dikampa tsa Bašwa tsa badingwaga tse 15 go ya go 23 go tloga ka la bo 5 go ya la bo 10 Diphalane kwa diporofenseng tsotlhe.

isiZulu: Izinkambu zentsha ziyingxenye esabalele yohlelo lukahulumeni lokuthuthukisa intsha, ukuyihlomisa ngolwazi kanye namakhono ukuze ibe yizakhamuzi ezibamba iqhaza ngendlela ebonakalayo.
Setswana: Go dira gore mapodisi a a apereng diaparo tsa sepodisi a nne a mantsi mo ditseleng mme ba tsamaya ka maoto le ka dijanaga – mme ba tshegeditswe gape le ke sepodisi mo difofaneng, matsholo a go emisa ga ka gale le go phuruphutsha babelaelwa, go paraka mebila le go batla ka patla le jase babelaelwa ba ba batliwang – tsotlhe tseno di tla dira go tlala seatla go netefatsa gore baagi mo nageng ya rona ba babalesegile a e bile ba ikutlwa ba babalesegile.

isiZulu: Ukuqiniswa kakhulu kohlelo lokubonakala emphakathini kwamaphoyisa ahambahamba ngezinyawo kanye nalawo ahamba ngezimoto egqoke umfaniswano wamaphoyisa – ngokusekelwa wuphiko lwe-SAPS oluhamba ngezindiza ezinophephela emhlane, nemikhankaso elokhu iqhubeke njalo yokusesha, nezivimbamgwaqo kanye nokuphikelela ekuthungatheni abasolwa abafunwa ngamaphoyisa – kuzolekelela kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi abantu bakuleli abazizwa nje bephephile kepha baphephile impela.
Setswana: Teropokgolo ya eThekwini, Buffalo City, City of Tshwane, Mangaung le wa Nelson Mandela di thusiwa ka go nopola diporojeke tse di ka tlamelwang ka matlole.

isiZulu: Loku kuqokwa kuzoqinisa indima yeNingizimu Afrika ekuqinisekiseni ezokuvakasha njengezizoqhuba ukukhula komnotho, ukusungulwa kwemisebenzi, kanye nokubeka iNingizimu Afrika ethubeni elihle kwesoBumongameli kwi-G20 ukukhuthaza amathuba ezokuvakasha ezwenikazini.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Dikgotlatshekelo tsa Bomagiseterata, wa 1944 (Molao wa bo 32 was 1944) le Molao o o Baakantsweng wa Dikgotlatshekelo tse di Kwa Godimo, wa 2013 (Molao wa bo 10 wa 2013).Paakanyo e lebeletse go fokotsa mathata a bakoloti ba ba iphitlhelang ba sotlakakiwa ke thulaganyo ya go koleka dikoloto kwa dikgotlatshekelong tsa bomagiseterata le go amogela porojeke ya Lefapha la Kgwebisano le Madirelo ya go tlosa tshedimosetso e e maswe ya sekoloto ya badirisi.

isiZulu: Uma lo Mthethosivivinywa usuphasile, iNingizimu Afrika izokwazi ukuvimbela ukwethulwa kwezindlela zokuhlukanisa zangaphandle zezinambuzane nezifo ezingasabalalisa izinambuzane eziyingozi kanye nezifo zezitshalo kuleli lizwe.3 IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Ochibiyela Umthetho Wezinkantolo.
Setswana: olaotlhomo ono o setse o phasaladitswe mo kaseteng gore baaging ba dire ditshwaelo le go o buisanela le bannaleseabeng ba ba maleba.

isiZulu: UMthethosivivinywa usushicileliwe kakade kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo futhi sekubonisenwe ngawo nabo bonke ababambiqhaza abathintekayo.
Setswana: Kabinete e ikamaganya le Moporesidente Ramaphosa mo go amogeleng dipoelo tsa Kopano ya Tumelano ya Tirisanommogo mo Mererong ya Loago le mo Kagong ya Setšhaba e e neng e tshwerwe ka fa tlase ga setlhogo: “Ngwagasome wa Kopano le Ntšhwafatso: Go isa kwa Tumelanong ya Tirisanommogo mo Mererong ya Loago le mo Kagong ya Setšhaba”.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela noMongameli Ramaphosa ekwamukeleni imiphumela yeNgqungquthela Yesivumelwano Sabantu Bonke Sobumbano Lomphakathi kanye Nokwakha Isizwe eyabe ibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ishumi-nyaka Lobumbano Nokuvuselela: Siphokophele Esivumelwaneni Sabantu Bonke Sobumbano Nokwakha Isizwe”.
Setswana: Khomišene ya Pusetso ya Ditshwanelo tsa Lefatshe, mo pakeng ya 1 Moranang 2016 go fitlha go 31 Diphalane 2016, e duetse go fitlha go bilione ya diranta e le madi a phimolakeledi go ba ba dirileng ditopotuelo tsa lefatshe ba ba neng ba amogilwe ditshwanelo tsa lefatshe.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Mbaso zize zibe ngama-31 Mfumfu 2016, iKhomishana Yokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba ikhokhe isinxephezelo esifinyelela kuzigidigidi zamarandi kulabo abafake izicelo zokubuyiselwa umhlaba abaphucwa amalungelo abo omhlaba.