dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mo dinakong tse di fetileng Aforika Borwa e tshwere mekete ya lefatshe ya maemo a a kwa godimo e e jaaka Metshameko Yotlhe ya Aforika, Metshameko ya Kerikete ya Sejana sa Lefatshe, Metshameko ya 2010 FIFA World CupTM mmogo le bogolosegolo dikhonferense tsa boditšhabatšhaba.

isiZulu: INingizimu Afrika ike yasingatha imicimbi esezingeni lomhlaba ngaphambilini enjengama-All Africa Games, iNdebe Yomhlaba Yekhilikithi, iNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 kanye nezingqungquthela zamazwe omhlaba eziningi.
Setswana: Kabinete e amogetse tshedimosetso go e baya mo dinakong ka ga seemo sa motlakase ka fa nageng mmogo le go nopola dipegelo tse di ka ga maemo a a tsweletseng go tokafala mo go direng gore naga e nne le motlakase.

isiZulu: Ezikagesi IKhabhinethi litshelwe ngesimo sikagesi kuleli lizwe laphinde layibona imibiko emayelana nokwenza ngcono okuqhubekayo endimeni yokutholakala kukagesi.
Setswana: Kabinete e ikuela go batswantle go nna baeng ba ba maitsholo mo Aforika Borwa le go gakolola botlhe gore go tserwe matsapa go thibela tsholo e e makgwakgwa ya sešweng kwa ditliliniking tsa selegae kgatlhanong le batswantle.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela ukululama kwabalimele abangama-48 abasasele ezibhedlela eSifundeni saseVhembe eLimpopo.
Setswana: Moporesitente Zuma ka Labone, la bo 25 Motsheganong 2017 o tla nna moamogelabaeng wa keteko ya bosetšhaba ya Letsatsi la Aforika la 2017 kwa Ntlong ya Baeng ba Moporesitente ya Sefako Makgatho kwa Pretoria.

isiZulu: Ngenhloso yokugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo, iNingizimu Afrika izoqopha iNyanga Yentsha ngoNhlangulana wezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Lona Ngunyaka ka-OR Tambo: Siqhubekisela Phambili Ukubandakanywa Kwentsha Kwezomnotho.”Ngokuqhubeka kwenyanga kaNhlangulana uhulumeni uzosingatha imicimbi ehlukahlukene kubandakanya imibukiso eyenzelwe intsha, izinkulumo-mpikiswano kanye nezizinda zamabhizinisi entsha ngenhloso yokubonisa amathuba akhona enzelwe abantu abasha kanye nokubafaka ugqozi lokuba bamukele futhi bagxile kumagugu-mgomo ka-OR Tambo obuholi nemfundo.
Setswana: Kgolo eno e bonagetse thata mo lephateng la matlole, la dintlo mmogo le mo intasetering ya tlamelo ka ditirelo mo dikgwebong, mo re boneng kgolo e susumoga ka 1.3%, mo intasetering e nngwe le e nngwe ya tseno ka go latelana ga tsona e nnileng le seabe ka go tsenya seelo se se kanaka 0.3% mo go godiseng GDIntaseteri ya kgwebisano, go apaya mmogo le ya madulo, intaseteri ya tlhagisodikuno le motlakase, ya gase le leokwane mmogo le intaseteri ya metsi tsone di kgonne go tsenya kgolo e e kanaka 0.1% mo go GDP, fa palogotlhe ya bofelo ya tiriso ya madi a lelapa yona e tsentse seatla ka 0.9% mme palogotlhe ya bofelo e tsentswe mo kgolong ya GDDiintaseteri tseno di nnile le kgolo mo ditirong tsa ikonomi mo kotareng ya bofelo e e fetileng.

isiZulu: Ukukhula komnotho kwenzeke kakhulu embonini yezezimali, eyezokudayiswa kwezindlu kanye nemboni yezinsizakalo zamabhizinisi, okunyuke ngo-1.3%, imboni ngayinye okufake igalelo eliyiphesenti elingu-0.3 ekukhuleni komnotho.
Setswana: Kabinete e amogela ketelo ya mo Rephaboliking ya Aforika Borwa ke Moporesitente wa Amerika, Barack Obama, jaaka karolo ya ketelo ya dinaga di le tharo tsa Senegal, Tanzania le Aforika Borwa magareng ga la bo 26 Seetebosigo le la bo 3 Phukwi 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvakashelwa kweRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika nguMongameli waseMelika, u-Barack Obama okuyingxenye yokuvakashela amazwe amathathu okuyi-Senegal, i-Tanzania neNingizimu Afrika phakathi komhla zingama-26 kuNhlangulana kuya mhla zizi-3 kuNtulikazi 2013.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesidente Ramaphosa gape ka go akgola batho ba Togo tebang le go tshwara ditlhopho tse di renang kagiso.

isiZulu: Naledi Pandor, uNgqongqoshe Wezokuvikela Namaqhawe Omzabalazo, uNksz.
Setswana: Kabinete e amogetse ditsereganyo tse di atlegileng tsa Samiti ya Moporesitente e e ka ga GBV le Polao ya Basadi le Basetsana e e neng e tshwerwe ka la bo 01 le la bo 02 mo kgweding ya Ngwanaitseele.

isiZulu: INgqungquthela iqinisekise ukuthi ukuphuthuma kokuphoqa ukuvumelana ngezindlela zokubhekana nenkinga yodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukucwaswa kwabantu besifazane kanye nokungalingani ngokobulili.
Setswana: Puo ya Maemo sa Setšhaba mmogo le Puo ya Tekanyetsokabo di tlhomile motheo wa go tsenngwa tirisong ka maatla ga Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo mo pakeng e e latelang ya tsamaiso e ntšhwa.

isiZulu: INkulumo kaMongameli yeSimo seZwe kanye neNkulumo yeSabiwomali yendlale isisekelo sokuqinisa ukuqaliswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngethemu ezayo ngaphansi kobuholi obusha.
Setswana: Lefatshe le le atswitsweng le dikgato tsa pholisi ya merokotso di gokagantswe le tumelano e e fitlheletsweng ke balekani ba loago ka Operations Phakisa ya ngwaga wa 2016 ka ga Temothuo, Pusetsodinaga le Tlhabololo ya Metsemagae.

isiZulu: Uhlaka olukhona njengamanje alukuqinisekisi ukufana nokuhambelana kahle kwenqubo yokwenziwa kwezinqubomgomo kuhulumeni.
Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga Rre Mokutule Joseph Kgobokoe jaaka Motlatsamokaedikakaretso wa: Tshireletso ya Dijo le Tlhabololo ya Temothuo wa Lefapha la Temothuo, Dikgwa le Botšhwasi jwa Ditlhapi.

isiZulu: UMthethosivivinywa wenza izimiso ezisemthethweni zokwamukelwa komphakathi wama-Khoi-San futhi ulungisa nemikhawulo ekhona emthethweni njengamanje mayelana nobuholi bendabuko kanye nokubusa.
Setswana: .6 Puso e kopa batho ba Hammanskraal le mafelo a a mabapi go nama ba beile pelo fa tiro eno e sa ntse e tsweletse.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ukuthi iDolobha lase-Tshwane kuzofanele likhokhele lo mklamo ngemali yalo, noma liyiboleke noma ngeZibonelelo zalo Zokuthuthukiswa Kwedolobha ezisuka kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
Setswana: Mokaidi wa Naga wa Ditirelo tsa Setšhaba tsa Botšhotšhisi (NDPP)Kabinete e akgotse Moporesitente Ramaphosa mo go thapeng Moatebokate Shamila Batohi jaaka tlhogo e ntšhwa ya NDPSeno se latela gore Moporesitente a atlhaatlhe batho ba le batlhano bao Phanele ya Boeletsi e neng e ba beile leitlho gore o mongwe wa bona e nne ene yo a neelwang tiro.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa labo abafake izicelo zokuthola oMazisi Bekhadi ukuthi babalande emagatsheni oMnyango Wezasekhaya (i-DHA).
Setswana: Maikaelelo a tlhagiso ya Ditekanyetsokabo ke go netefatsa gore matlole a setšhaba a dirisiwa ka nonofo go fitlhelela ditlhokego tsa baagi.

isiZulu: Amavoti Esabelomali kuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi izimali zikahulumeni zisetshenziswa ngobunyoninco ekuhlangabezaneni nezidingo zomphakathi.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 22 Phatwe 2018, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zingama-22 kuNcwaba 2018 e-Tuynhuys eKapa.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e Akgola: Moporofesara Ncoza Dlova, ngaka ya letlalo e e itsegeng mo maemong a boditšhabatšhaba go tswa kwa Yunibesiting ya KwaZulu-Natal, yo a thusitseng go utulola jini e ntšhwa e e leng yona e e tlholang gore moriri o se tlhole o mela mo basading ba mmala o o sebilo.

isiZulu: Uhambo lwenkululeko lwentsha, lokubungaza iminyaka engama-25 yenkululeko, luhlose ukubonisa nokuqwashisa intsha, abantu abangasebenzi nabanikazi bamabhizinisi amasha ngamathuba anhlobonhlobo akhona kwezemfundo, amathuba omsebenzi kanye nawebhizinisi akhona emkhakheni kahulumeni nasemkhakheni ozimele.
Setswana: Go agelela mo godimo ga seo re atlegileng mo go sona go tloga fa e sale ka ngwaga wa 1996, Kopano eno ya Botlhano ya Leano la Naga la go Tseela Dikgato Merero ya Bana e re neela lenaneo la dikgato tseo re tla di latelang go sireletsa bana le go tsholetsa ditshwanelo tsa bona, go nopola dikgwetlho tse di a tleng di nne teng mmogo le go totobatsa maitlhomo a puso fa go tla mo go ageleng baagi ba naga ba ba leng mo maemong a a tlhobaetsang isago e e nonofileng.3 Dikarolo tse di botlhokwa tse go tshwanetsweng go lepalepanngwa le tsona di tsenyeletsa tse di ka ga go matlafatsa ngwana yo mongwe le yo mongwe ka go mo tsaya jaaka ngwana yo a nang le ditshwanelo, yo e leng moagi yo a nang le lefoko go gagamatsa dithulaganyo le tirisanommogo go dira bonnete jwa gore go nna le kgolo mo dikarolong tsotlhe tsa kgodiso ya ngwana mmogo le go tsepamisa mogopolo mo dintlheng tse di botlhokwa tse di kgontshang go fetola maemo a boitekanelo, thuto, pabalesego le tlhokomelo ya setšhaba.

isiZulu: I-NPAC ibonisa indlela yokusebenzisana phakathi kukahulumeni nabalingani ukuqinisekisa ukuthi zonke izingane zibhekiwe, zinikwe amandla futhi ziyakwazi ukuphumelela.
Setswana: ESKOMJaaka go tlhalositswe mo bokhutlhong jo bo fetileng jono jwa beke, Kabinete e letleletse mokotlana wa dikgato tsa go sireletsa tsweletso ya leruri ya intaseteri ya motlakase, go natlafatsa matlole a Eskom le go netefatsa gore tshireletsego ya motlakase wa naga e nna e ntšhwafatswa.

isiZulu: ESKOMNjengoba kumenyezeliwe ngempelasonto edlule, iKhabhinethi izamukelile izinyathelo zokuqinisekisa ukusimama kwemboni kagesi, nokuqinisa isimo sezimali senkampani yakwa-Eskom, kanye nokuqinisekisa ukuthi kuyaqhubeka ukutholakala kukagesi owanele kuleli lizwe.
Setswana: Mo kopanong eno go tla tšhotlhiwa merero e e ka ga tirisanommogo magareng ga dinaga, ditirelo tsa sesole le tsa pabalesego, metsi, dipalangwa, motlakase le kgwebisano.

isiZulu: Inkundla Yezobuchwepheshe Exazulula Izinkinga Zezimakethe.
Setswana: Leanotogamaano la Bosetšhaba (NSP) le le amogetsweng, leo le neetsweng Moporesidente Ramaphosa ngwaga ono o sale mošwa, le tsweletsa tsenogare ya go samagana le tshoganyetso eo e simolotsweng ka 2019.

isiZulu: Inani labantu abasha cishe liyingxenye yokuthathu eshumini esibalweni sabantu baseNingizimu Afrika uma sebebonke futhi ukuqaliswa kwalo Mthethosivivinywa kuzolekelela kakhulu ekwakheni ithimba labasebenzi abanamakhono amakhulu kuleli futhi kulekelele ekukhuliseni ukwesekwa kokusungulwa kwamabhizinisi.
Setswana: Keletso eno e tlhagisa metheo ya naga le melakaelo e e lolameng mo go rotloetseng ditsela tse di tshwanang mo go thapiweng ga batho bano.

isiZulu: I-OSBP izokhuthaza ukulawulwa kohwebo ngaphandle kokubeka engozini ukuvikeleka kwezwe noma ukuqoqwa kwengenisomali ngokuthi ukungena nokuphuma kwempahla nabantu kanye nezinsizakalo kulawulwe ngobunyoninco obukhulu phakathi kweNingizimu Afrika namazwe angomakhelwane, njengeBotswana, iLesotho, iNamibia, iMozambique kanye neZimbabwe.
Setswana: Matshediso Kabinete e rometse matshediso kwa malapeng le balesika ba: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), rammino, moopedi le mokwadi wa mmino yo a neng a tuma fa ene mmogo le ditsala tsa gagwe di le pedi ba ne ba simolola setlhopha sa mmino wa kwaito ka ka ngwaga wa 1996, se se neng se bidiwa TKZee.

isiZulu: Iqembu Labesifazane lama-Springbok, ngokunqoba i-Spain emdlalweni wabo wokuqala kwemibili yokuzwana amandla ye-Women’s Winter Series e-Emirates Airline Park e-Johannesburg.
Setswana: Re akgotse matsapa a a diriwang ke Dinagakopano (UN) a go tlamela ka ditlhokwa tsa botho mo baaging ba naga eno le go ikuela mo dinageng tsa boditšhabatšhaba go tshegetsa baagi ba kwa Venezuela mo nakong eno e e boima.2 Kabinete gape e tshegetsa boikuelo jwa gore batho ba kwa Venezuela ba letlelelwa go itseela tshwetso tebang le bokamoso jwa bona.

isiZulu: Sizishayela ihlombe izinyathelo ezithathwe yiNhlangano Yezizwe (i-UN) zokuhlinzeka ngezinsiza eziqondene nezenhlalakahle yabantu base-Venezuela futhi sinxusa izinhlangano zamazwe ngamazwe ukuthi zibeseke abantu base-Venezuela kulesi sikhathi esinzima ababhekene naso.2 IKhabhinethi liyaleseka futhi nekhwelo lokuthi abantu base-Venezuela banikwe ithuba lokuzithathela izinqumo ngekusasa labo.
Setswana: Khomišene e tla susumetsa go tlhamiwa ga ditšhono tsa ditiro tse dintšhwa mo lephateng la boitekanelo go ralala dinaga tsotlhe, bogolo segolo tse di sa tlhabologang mo go kalo.

isiZulu: Le khomishani izokhuthaza ukudalwa kwamathuba emisebenzi amasha emkhakheni wezempilo emazweni wonke, kakhulukazi lawo angathuthukile kahle.
Setswana: Jaaka naga e e ikgantshang mo lefatsheng ka go nna le Molaotheo o o gaisang ebile o na le kgololesego e ntsi mo go ona, re tlhomilwe matlho fa go tla mo dintlheng tsa ditshwanelo tsa botho, ka ntlha ya seo, ga re kitla re letlelela kgato e e tla nnang kgatlhanong le ditshwanelo tsa botho tsa motho mongwe le mongwe kgotsa tsa ditlhopha.

isiZulu: Njengezwe eliziqhenyayo ngoMthethosisekelo walo okhululeke kakhulu futhi ophuma phambili emhlabeni, sineqhaza elikhulukazi ezindabeni eziphathelene namalungelo esintu, ngakho-ke ngeke nakancane nje sigunyaze umkhankaso ophula amalungelo anoma imuphi umuntu noma iqembu.
Setswana: Puo ya Tekanyetsokabo ya 2016/17 e tla tlhagisa kabelo ya ditlamelo go ya kwa manaaneng a a farologaneng a puso go ya jaaka Moporesitente a gateletse.

isiZulu: INkulumo Yesabelomali yonyaka wezi-2016/17 izophinda iveze ukwabiwa kwezinsizakusebenza kuzinhlelo zeminyango ezihlukahlukene njengoba kugcizelelwe nguMongameli.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa mo bekeng eno o amogetse Moporesitente wa naga ya Federeišene ya Rephaboliki ya Jeremane, Rre Frank-Walter Steinmeier, mo Loetong lwa gagwe lwa Semmuso go tla mo nageng ya Aforika Borwa, moo ditlamo di feta di le 600 tsa kwa nageng ya Jeremane di butseng ditlamo tsa tsona tsa thuso kgotsa ditlamo tsa tlhagisodikuno mo nageng eno, e leng selo se se tshegeditseng ditiro di ka nna 100 000.

isiZulu: Imiphumela nezibophezelo ezenziwa engqungqutheleni zakhela phezu komkhankaso wethu oyingqayizivele wokubeka ukukhula komnotho nokwakhiwa kwemisebenzi emnyombweni wohlelo lukazwelonke lweNingizimu Afrika.
Setswana: Togamaano eno e tlhagisa dikgato tsa go rarabolola marara tse di tsepamisitseng mogopolo mo makaleng a le mane a ikonomi a a botlhokwa, e bong la Eneji la Diintaseteri la Temothuo, Dikgwa le Tiriso ya Lefatshe mmogo le la Go Sela Ditlakala.

isiZulu: INingizimu Afrika isayine isivumelwano noHlaka Lwamazwe Abumbene Kwisivumelwano Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Setswana: Bana bano ba motho ba ne ba le mo setlhopheng sa baagi ba kwa dipolaseng ba ba neng ba tswile letsholo la go batla tiro ya nakwana kwa dipolaseng.

isiZulu: Laba abazalanayo bebengabanye beqembu labantu abahlala epulazini befuna umsebenzi wamatoho epulazini.
Setswana: Kabinete e ikuela go baamegi botlhe go baya kwa godimo go tsweletso ya basadi le go tsenela ditiro tsa go keteka letsatsi la Basadi kamoso.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abathintekayo ukuthi bakubeke eqhulwini ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane futhi bazibandakanye emicimbini ezobanjwa kusasa yokugubha uSuku Lukazwelonke Lwabesifazane.
Setswana: E tla re ka Latshipi wa la bo 16 Ngwanaitseele 2025 ga tshwarwa Kopano le Bobegakgang mabapi le go itsese setšhaba le lefatshe ka bophara ka gore dithulaganyo tsa go ipaakanmyetsa go tshwara kopano di tsamaela kae, mmogo le gore ke eng se se kgonnweng go fitlhelelwa fa e sale naga ya Aforika Borwa e tsena mo setilong sa Boporeseitente jwa G20 ka Ngwanaitseele 2024.

isiZulu: Isithangami sabezindaba ngeSimo Sokulungela i-G20 sizobanjwa ngeSonto, mhla we-16 kuLwezi 2025 ukuze kuqinisekiswe izakhamuzi kanye nababambiqhaza abavela emhlabeni jikelele ngeNingizimimu Afrika, kufaka phakathi nempumelelo ezuziwe kusukela izwe lathatha isihlalo soBumongameli be-G20 ngoLwezi 2024.
Setswana: Kabinete e amogetse dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Naga wa Dikgwebopotlana.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende Komthethosivivinywa Wokuchibiyela osahlongozwa Wamabhizinisi Amancane Kuzwelonke.
Setswana: Kopano eno e e itlhophileng eno e rarabolotse thulaganyo e e tsweletseng ga jaana eo mauitlhomo a yona e leng go tlhoma AU e e mosola, e e tsamayang sentle ebile e le matlhagatlhaga e bile e na le bokgoni jwa go ka fitlhelela dilo tse di leng kwa setlhoeng mo kontinenteng le dipeelo tse di tlhomilweng mo Morerong wa 2063, e leng togamaano ya letlhomeso la phetolothefosano ya ikonomi ya loago mo Aforika pakeng e e tlang ya dingwaga di le Ditharabololo tsa AU ke thulaganyo e e sa kgaotseng, mme tse dingwe tsa ditshtshinyo tsa yona di setse di diragaditswe, bogolosegolo tse di mabapi le maikano a go dira gore dinaga tse e leng karolo ya AU e nne tsona tse di rwalang maikarabelo a magolo a go tlamela mokgatlho ono ka matlole.

isiZulu: Lo Mhlangano Okhethekile udingide izindaba eziphathelene nezinqubo zezinguquko eziqhubekayo okuhloswe ukuthi zisungule i-AU enempumelelo, esebenza kahle futhi enomfutho omusha, ekwaziyo ukufinyelela kulokho okuyimigomo eseqhulwini kanye nezinjongo zezwekazi njengoba kubekwe ngokucacile ku-Ajenda 2063, okuwuhlaka olungokweqhingasu loguquko kwezenhlalomnotho e-Afrika eminyakeni engama-50 ezayo.
Setswana: RBIG e tla dirisa madi go thusa diporojeke di le 130 mme WSIG yona e tla thusa diporojeke di le 400 naga ka bophara.

isiZulu: I-RBIG izosetshenziswa kwimiklamo eyi-130 bese kuthi i-WSIG yona izofakwa kwimiklamo engama-400 kulolonke izwe.
Setswana: Seno se tla latelwa ke Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Banna ka Latshipi, la bo 19 Ngwanaitseele 2017, leo le ikuelang mo banneng go tshameka karolo ya bona mo go ageng setšhaba se se bolokesegileng e bile se tshwaragane go ka nna seoposengwe.

isiZulu: Selukhule kakhulu uhwebo nobambiswano phakathi kwalawa mazwe amabili, kangangokuthi iNingizimu Afrika isiyizwe elikleliswe endaweni yokuqala kumazwe ahwebelana ne-Angola kuleli zwekazi.
Setswana: Kabinete e akgotse baamogedi ba Aforika Borwa, rakgwebo Luvuyo Rani le The Clothing Bank, ba e nnileng bangwe ba bafenyi ba dikabo tsa Kgwebo ya Loago tsa 2016 ka Schwab Foundation for Social Entrepreneurship tse di neetsweng kwa Foramong ya Ikonomi ya Lefatshe (WEF) ya Aforika, Kigali Rwanda.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda futhi nokuhlonipha iJaji Eliyinhloko leNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala u-Lex Mpati othathe umhlalaphansi ngoNhlaba emva kweminyaka engama-27 esebenzela iNingizimu Afrika ngokuzikhandla nokuzimisela okukhulu.
Setswana: Gape Kabinete e tshegeditse go tlhongwa ga Foramo ya Dikamano mo teng ga Puso go gokaganya khalendara ya ngwaga le ngwaga ya ditiro ya IPSM le go rotloetsa tirisanommogo ya go ralala Puso.

isiZulu: Ingqungquthela ihambisana kakhulu nezinto ezibekwe eqhulwini kuleli ezivezwe ngokucacile kwi-MTDP, kwi-NDP kanye nakwiNhlosombono ye-AU Yezamanzi futhi imiphumela yengqungquthela iqinisa kakhudlwana ubuholi beNingizimu Afrika ekubumbeni ukutholakala kwamanzi anele kanye nokuthuthukiswa kwengqalasizinda ezwekazini.
Setswana: Mesomelwana ya banna e le 221 201 467 le mesomelwana ya basadi e le 6 403 730 e abilwe fa go bapisiwa le maikaelelo a kwatara ya boraro a 150 000 000 le 4 500 000 ka tatelano.

isiZulu: Amakhondomu abantu besilisa ayizi-221 201 467 kanye namakhondomu abesifazane ayizi-6 403 730 asatshalalisiwe uma kuqhathaniswa nomgomo obubekelwe ikota yesithathu okuyi-150 000 000 nezi-4 500 000 ngokwehlukana.
Setswana: Kabinete e nopotse tirisanommogo e e tlhomilweng magareng ga Lefapha la Bojanala mmogo le Setlamo sa Google jaaka selo se se tla fetolang dilo jaaka seno se tla dira gore naga ya Aforika Borwa e beewe kwa maemong a a kwa godimo jaaka lefelo le le gaisang le go ka jelwang nala kwa go lona.

isiZulu: Ezokuvakasha IKhabhinethi liphawule ngobudlelwano obuqaliwe phakathi koMnyango Wezokuvakasha kanye no-Google nobuzosiza kakhulu ekuphakamiseni iNingizimu Afrika njengezwe elihamba phambili kwezokuvakasha.
Setswana: Kabinete e itsisitswe gore Masepala wa eThekwini mmogo le setlamo sa Joburg Water ba simolotse ka tiro ya bona ya go fetola maemo a metsi ka go thusiwa le ke Letsholo la go Ema Nokeng Diteropokgolo la Lefapha la Naga la Matlole.. Ba Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, Lefapha la Naga la Matlole, Mokgatlho wa Dipusoselegae wa Aforika Borwa (Salga) mmogo le Bankatlhabololo ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika ba kopantse ditlhogo ba bula Kantoro ya Tirisanommogo mo Mererong ya Metsi mme kantoro eno e tla thusana le dimasepala ka matlole a a leng teng go ka tlamela mefutafuta ya diporojeke, mmogo le diporojeke tse di ka ga go fokotsa metsi a a sa duelelweng lekgetho.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ngokukhethwa kukaNgqongqoshe Wezokuvakasha njengePhini-Sihlalo lokuqala le-UN Tourism Executive Council ngowezi-2025 eMhlanganweni we-UN Tourism Executive Council obubanjwe e-Cartagena, e-Colombia ngoLwezi 2024.
Setswana: FACIM ke tiragalo ya boditšhaba ya kgwebisano ya ngwaga le ngwaga go bontsha Mozambique jaaka lefelo le lentle la kgwebisano le peeletso.

isiZulu: Indikimba yokuba nguSihlalo we-BRICS kweChina ithi: “I-BRICS: Izinsebenziswano Eziqinile Zekusasa Eliqhakazile”.Isamba sohwebo phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe e-BRICS sifinyelele ezigidigidini ezingama-US$29 ngowezi-2016.
Setswana: Maikarabelo ano ke a a tsamaisanang le Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 mmogo le maitlhomo a pholisi ya naga fa go tla mo mererong ya boditšhabatšhaba e e ka ga go tsholetsa le go sireletsa ditshwanelo tsa batho.

isiZulu: Lesi yisinyathelo esikhulu esiholela ekufezekiseni iZinhloso Zentuthuko Ezisimeme Zenhlangano Yezizwe Ezibumbene, ikakhulukazi iNhloso ye-11, egxile emadolobheni nasemiphakathini esimeme.
Setswana: Go anamisiwa e nnile ditlamorago tsa tirisanommogo le Project Isizwe.10 Kabinete e romela matshediso:Go dinaga tse di itemogetseng ditlhaselo tsa fa gautshwane tsa borukhutlhi, tse di akaretsang Somalia, Turkey, Bangladesh le Iraq.

isiZulu: Ukusatshalaliswa kuwumphumela wokusebenzisana ne-Project Isizwe.
Setswana: Diphitlhelelo tse di tla fitlhelelwang ke khomišene eno di tla isiwa kwa Mokgatlhotshwaraganelong wa Aforika (AU) mme se se botlhokwa go gaisa ke gore di tla dirisediwa go samagana le go thibela gore ditiragalo tsa tirisodikgoka le ditlhaselo tsa batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle mmogo le baagi ba naga ya rona di se ipoeletse.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elibuswa ngentando yeningi labantu, futhi abenzi nababhebhezeli bodlame, lwanoma yiluphi uhlopho, kumele baphendule ngezenzo zabo ngokuthi bazithole bebhekene ngqo, futhi ngokuphelele, nengalo yomthetho.
Setswana: Madi ano ke a mangwe a a dirilweng mo godimo ga a a setseng a dirilwe a tlotlo le a a tla dirisiwang a a tla phasalatswang mo ngwageng ono wa Melaotlhomo.

isiZulu: Lokhu kuyisengezelelo ezinhlamvini zemali ezizoba yisikhumbuzo kanye nalezo ezizosetshenziswa emphakathini ezizokhishwa ngowezi-20.
Setswana: Leano leno le na le dikarolo di le tlhano tse go tshwanetsweng go tsepamisiwa mogopolo mo go tsona: (1) go dira gore lephata la temothuo, la tlhagisodikuno le la moepo le tsamaisane le dinako tsa segompieno (2) go sola mosola metswedi e mentšhwa ya kgodiso ya ikonomi, segolobogolo ya didirisiwa tsa thekenoloji le ya go dirisa didirisiwa tse di neng di latlhilwe (3) matsholo a magolo a dipatlisiso le a boitlhamedi mo maphateng a maokelo le a metlakase (4) Go sola mosola STI gore e kgone go dira gore re nne le puso e e dirang ka botswapelo mme ya bo (5) e ka ga go samagana le dikgwetlho di le tharo tse dikgolo mo setšhabeng e leng, ya go fetoga ga maemo a loapi le go somarela tikologo, bokamoso jwa thuto, tlhatlhelelo ka bokgoni le ka kitso ya tiro, mmogo le isago ya setšhaba.

isiZulu: Imininingwane iqoqwe kwi-Central Supplier Database (i-CSD) yoMnyango Wezamafa Kuzwelonke kanye nalabo abaphendula imibuzo ethunyelwe kubona abavela kwiminyango.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe seno maitlhomo a sona ke go tla ka ditsela tse dintšhwa tsa go neela baagi ba dinaga tsa kwa ntle ditshwanelo tsa go nna baagi ba naga eno, mmogo le tsa go tlhokomela bafaladi le batho ba ba tshabetseng ka fa nageng ya Aforika Borwa, mme seno ga se ree gore go tla itlhokomoloswa melao ya pabalesego ya naga mmogo le go tswelela go ikobela ditumelano tsa dinaga tsa boditšhabatšhaba mmogo le melao e e tshwanetsweng go latelwa e e ka ga baagi ba ba tshabelang kwa dinageng tse dingwe eo naga ya Aforika Borwa e leng karolo ya dinaga tse di di saenetseng.

isiZulu: Alon Liel) abalokhu bemile ekutheni lezi zenzo zikahulumeni wabo kubantu base-Palestine zifana nezoBandlululo.