dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Khamphase e ntšhwa e tla dira gore baithuti ba Mpumalanga ba kgone go ithutela gaufi le magae a bone mme gape e tla tlhola mefutafuta ya ditiro tse di ikaegileng mo ikonoming tse di ikaelelang go direla yunibesithi le batho ba yona.

isiZulu: Inyuvesi entsha izokwenza ukuthi abafundi baseMpumalanga bafunde eduze kwamakhaya abo futhi izosungula amathuba amaningi ezomnotho azovuleka ngenxa yesidingo sokuhlinzeka ngezinsiza kule nyuvesi nakubantu abayisebenzisayo.
Setswana: Dikgato tseno tsa go batla maikutlo di tla garela ka go tshwarwa ga Samiti e e solofetsweng ya Mafatshe a Naga eno.

isiZulu: Izinguquko eziphakamisiwe zihlinzeka uhlaka lomthetho ukuze kuqaliswe inqubo yokudlulisela umhlaba osemphakathini kubantu noma imiphakathi lapho ukubuswa komhlaba kungavikelekile ngokomthetho.
Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji, ka fa tlase ga boeteledipele jwa Tona ya lona, Mme Naledi Pandor, le tla tshwara lenaane la go tsaya karolo ga setšhaba go keteka diphitlhelelo le baagi ba tikologo ya Carnarvon, Kapa Bokone go simolola ka la bo 16 go fitlha ka la bo 19 Ngwanaitseele 2017.Ditshwetso tsa Kabinete.

isiZulu: Emva kwalokho zizokwethula umbiko wazo phambi kuMongameli wase-Angola u-João Lourenço onguSihlalo Wophiko lwe-SADC Olwengamele Ezopolitiki, Ezokukuvikela, kanye Nezokuvikeleka.
Setswana: Kabinete e tsweletse go matlafatsa ditheo tsa tiragatso ya molao mo go lwantsheng phediso ya GBMo Melaotlhomong e e atlenegisitsweng mo Kabineteng eno ke Molaotlhomo o o Kwalololwang Sešwa wa Tsamaiso ya Dithulaganyo tsa Bosenyi, 1977 (Molao wa bo 51 wa 1977).

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeka nokuhlomisa izinhlaka eziphoqelela umthetho ukuze kuqedwe i-GBPhakathi kweMithethosivivinyo eyagunyazwa umhlangano weKhabhinethi wokugcina kukhona uMthethosivivinyo Wesichibiyelo Senqubo Yokuqulwa Kwamacala Ezobugebengu wezi-2018, ochibiyela uMthetho Wenqubo Yokuqulwa Kwamacala Obugebengu, we-1977 (uMthetho 51 we-1977).
Setswana: Ikonomi Molao wa go Amogiwa ga Lefatshe Molao wa go Amogiwa ga Lefatshe wa ngwaga wa 2024, yo mo malobanyaneng o saenilweng gore jaanong o ka amogelwa go nna molao wa semmuso, morago ga gore go latelwe dithulaganyo di gana go fela tsa go batla maikutlo le ditshwaelo tsa baagi, ke molao yo dithulaganyo tsa ona di ikaegileng ka molaotheo yo o netefatsang gore lefatshe le amogiwa ka mokgwa yo o sa tseyeng letlhakore le go latela mabaka a a utlwagalang go abelwa ditlhokwa tsa setšhaba fela jaaka Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 o kaela.

isiZulu: Ngokwemuva lethu, angeke sikwazi ukuthi sishaye indiva ukuhlukunyezwa kwamalungelo abantu okubhebhethekiswa emhlabeni jikelele, futhi ngeke sishaye indiva abantu abaswele abadinga ukuthi sibakhulumele ukuze kuzokwehla umthwalo emahlombe abo.
Setswana: Samiti e e tlhoma phitlhelelo e e botlhokwa ya go aga momagano le tirisanommogo e e maatla gareng ga mebaraka e e tlhagelelang le dinaga tse di tlhabologang go tsenya tirisong Morero wa Tlhabololo e e Tswelelang wa Semphato sa Aforika Borwa mo BRICS se ikaegile ka go tsweletsa dikgatlhegelo tsa naga tsa bosetšhaba, go rotloetsa momagano ya kgaolo le go tsweletsa tsamaiso e e akaretsang ya bobusi go ralala lefatshe.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengabantu baseNingizimu Afrika igubha ukuhlangana kweminyaka emihlanu kwasungulwa i-NDP, eyamukelwa ngokusemthethweni yiPhalamende mhla ziyi-12 kuMandulo 2012 njengohlelo olungumhlahlandlela onohlonze wokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kuleli, okuhloswe ngalo ukubhekana ngqo nezinselelo ezintathu ezinkulu: ububha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani okukhona kuleli, ngaphambi kokuba kufike unyaka wezi-20.
Setswana: Kabinete e boeletsa bonako jwa go batla mekgwa tshwetso go fedisa tirisodikgoka e e diriwang kgatlhanong le maloko a a bokoa a setšhaba sa rona.

isiZulu: Uma sewuphasisiwe waba umthetho, uMthethosivivinywa uzoba negalelo ekunciphiseni ukuchitheka kwegazi emigwaqweni yethu.
Setswana: IPCC – e mo go yona go nang le baemedi ba le 195-ba e leng batlhankedi ba puso mo mokgatlhong wa UN – ke bona ba ba rweleng maikarabelo a go sekaseka tiro e e setseng e dirilwe mo mererong ya saense, botegeniki le mo go ya kitso ya merero ya go tlhokomela baagi le ikonomi, mme maitlhomo a kopano eno ke go eletsa batho ba ba tsayang ditshweetso gore ba itse gore ke eng se se tlholang phetogo ya maemo a loapi, se se e amang le seo se ka diriwang go samagana le yona.

isiZulu: I-IPCC – ehlanganiswe ithimba lamalungu ohulumeni ayi-195 ngaphansi kwe-UN — umsebenzi wayo ngukuhlolisisa ulwazi olukhona lwesayensi, elobuchwepheshe nelenhlalo-mnotho, ukuze izokweluleka abathathizinqumo mayelana nezimbangela, imithelela kanye nezindlela zokubhekana nokuguquka kwesimo sezulu.
Setswana: Aforika Borwa e tla dirisa kopano eno gape ka go bokeletsa dinaga tse dingwe tsa G7 go nna karolo ya dinaga tse di emang nokeng tshekego ya nakwana e e mabapi le Ditlha tse di Amanang le Ditshwanelo tsa Dithoto le Dithata tsa Dikgwebo (TRIPS) mo Mokgatlong wa Dikgwebo tsa Lefatshe (WTO) go Letlelela Ditlamo tse di sa Abelwang Dithoto le Dithata gore le tsona di Letlelelwe go Tlhagisa Meento ya COVID-19.

isiZulu: INingizimu Afrika izophinde isebenzise iNgqungquthela Yabaholi be-G7 ukuqhubeka nokunxenxa ukumiswa kwesikhashana kweSivumelwano Samalungelo Abaqambi Nabakhiqizi eNhlanganweni Yomhlaba Yezokuhweba ukuze kuzoqinisekiswa ukufinyelela ngokulinganayo kwimigomo ye-COVID-19.
Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le dipatlisiso tsa ka pejana ka ga seo se tlhodileng kotsi eno gore go efogwe go ipowa sebedi ga kotsi eno e e setlhogo.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengamazwe omhlaba ikugxeka ngokuqinile ukuhlasela kwakamuva kwabashokobezi e-United Kingdom (i-UK).
Setswana: E baya Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso (ICT) kwa setlhoeng sa Lenaneo la Tlhabololo la 2063 la dinaga tsa Aforika.

isiZulu: Kodwa-ke, intuthu engcolile ekhiqizwa wumkhakha wezokuthutha inomthelela kumthamo ophelele wentuthu engcolile nesikhutha (ama-GHG) kuleli, futhi umkhakha wezokuthutha ngomgwaqo yiwona ohamba phambili kulokhu.
Setswana: Seno se tsamaisana le maitlamo a a dirilweng ke tsamaiso ya borataro go tlhama Tirelo tsa Setšhaba tse di nang le bokgoni, boitshwaro le kgolo.

isiZulu: Uhlaka lukazwelonke lokuqaliswa komsebenzi wokuqinisekisa ukuthi umkhakha wezoMsebenzi Kahulumeni usebenza ngobunyoninco nobungoti.
Setswana: Dikgato tseno tsa naga ya Iseraele di thulana ka tlhogo le melao ya boditšhabatšhaba e bile di itlhokomolosa ka gotlhe Ditshwetso tse di Tserweng ka Tumelano ke Lekgotla la Tshireletso la Dinagakopano (UNSC) go tsenyeletsa ke Tshwetso ya bo 446 (e e tserweng ka ngwaga wa 1979) mmogo le ya bo 2334 (e e tserweng ka ngwaga wa 2016) mme ka bobedi di tlhamaletse gore di laela Iseraele go kgaotsa tiro ya yona ya go tsaya naga ya maPalestina ka dikgoka mmogo le go tlotla ditshwanelo tsa morafe wa maPalestina, tse mo go tsona di tsenyeletsang le tsa gore maPalestina e nne bona ba ba itlhophelang gore ba batla go wela mo nageng efe le gore ba batla go ipusa ka bobona.2 Kabinete e ikuela mo go Iseraele go emisa ditlhaselo tsa yona tse di setlhogo mo baaging ba maPalestina mmogo le go ikamanya le maitlhomo a boditšhabatšhaba a go tsosolosa dithulaganyo tsa sepolotiki, e leng se se tla tsosolosang Puso ya Palestina, e e tla dirang mmogo le ya Iseraele mme go rena kagiso mo melelwane ya dinaga ka bobedi e e tla itsiweng ke dinaga tsa boditšhabatšhaba, jaaka go ne go ntse go tloga ka la bo 04 Seetebosigo 1967, moo botlhaba jwa karolo ya Jerusalema bo neng bo itsege e le teropo e kgolo ya Palestina.

isiZulu: Izenzo zabantu bama-Israeli zingukuphula umthetho ngokugcwele komthetho wamazwe ngamazwe, futhi kungukushaya indiva Izinqumo Zomkhandlu Wezokuphepha Zomhlabuhlangene, (i-UNSC) kubandakanya Izinqumo zama-446 (zangowe-1979) kanye nezezi-2334 (zangowezi-2016) ezibeka ngokusobala ukuqedwa kokuhlala kwabantu bama-Israeli kanye nokugcwaliseka kwamalungelo abantu base-Palestine, kubandakanya nokuzithathela izinqumo nokuzimela.2 IKhabhinethi icela izwe lakwa-Israel ukuthi liyeke ukuhlasela okungubulwane kubantu base-Palestine futhi lizinikele lona emizamweni yamazwe ngamazwe okuhloswe ngayo ukuvuselela ipolitiki, okuzoholela ekusungulweni kombuso wase-Palestine ophilayo, uxolo macala onke nezwe lakwa-Israel phakathi kwemingcele eyaziwayo emhlabeni, okuyilezo ezazikhona mhla we-4 kuNhlangulana 1967, neMpumalanga Jerusalema njengenhloko-dolobha yase-Palestine.
Setswana: Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Mafelo a a Sireleditsweng wa 2013 – Molaotlhomo o baakanya Molao wa Bosetšhaba wa Tsamaiso ya Tikologo: Molao wa Mafelo a a Sireleditsweng, 2003 (Molao wa bo 57 wa 2003).

isiZulu: Ukulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukuphathwa Kwemfucuza, 2013 – Lo Mthethosivivinywa uchibiyela Umthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke: Imfucuza, 2008 (uMthetho Nombolo 59 Wezi-2008) olawula ukuphathwa kwemfucuza ukuze kuvikelwe impilo nendawo esizungezile.
Setswana: BNC e ya ngwaga le ngwaga mo maemong a Baporesitente e tlhomilwe mo ngwageng o o fetileng go oketsa seemo sa Khomišene ya Leruri ya Kopanelo ya Tirisano mo ntlheng ya Phemelo le Tshireletso.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma ube lindeleke ukuthi abe ngusihlalo weKhomishana Yokubambisana Phakathi Kwelizwe laseNingizimu Afrika nelaseBotswana (BNC) mhla zingama-21 Lwezi 2013.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforikaborweng otlhe go dirisa tšhono eo le go tlotla temokerasi e e bonweng ka bothata ka go ya go dirisa ditshwanelo tsa bona tsa go kwadisa le go tlhopha mo ditlhophong tse di tlang.2 Moporesitente o tla tsaya Leeto la Semmuso go ya kwa Rephaboliking ya Islamo ya Iran go tloga ka la bo 28 go fitlha la bo 29 Tlhakole 2016.Leeto le tla maatlafatsa dipuisano tsa rona tse di tswelelang pele tsa sepolotiki le ikonomi le Iran le go susumetsa dikamano tsa Dinaga tsa Borwa jwa Mogarafatshe.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqinisekisa ukuthi abakweletwayo banikezwa izahlulelo ezihambisana nomyalelo wokukhokha ngamancozuncozu noma Umyalelo Wokuthathwa Kwezinkokhelo ohambisana nemali esemthethweni ebekelwe ukuthi ikhokhwe.
Setswana: Foramo e amogelwa ka moono wa: "Go golaganya Ditlamelo tsa Aforika ka Diphetogo tsa Dijitale".Puso ka Leano la yona la Dintlha tse Robongwe e tsweletsa diphetogo tsa dijitale mo nageng.

isiZulu: Lesi sikhungo sokufunda esiyingqophamlando sasebenza njengesikhonkwane ngesikhathi sethu sokuzabalazela inkululeko futhi siphinde saziwe njenge “mbiza yobuholi base-Afrika” ngenxa yokuthi iyona nyuvesi eyafunda izingqalabutho zomzabalazo wokulwisana nobandlululo ezinjengo-ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo no-Govan Mbeki.
Setswana: Kabinete e gateletse mafoko a yona a maikaelelo a yona ka go nneng modulasetilo a go tsenyeletsa tirisanommogo ya dikgaolo mo dikarolong tse di jaaka ikonomi ya kwa mawatleng matlafatso ya ikonomi mo basading thotloetso ya dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwana matlafatso ya basadi, le tirisanommogo mo ditheong tsa dithuto tse dikgolwana, mo saenseng le mo thekenolojing.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuzibophelela kwalo ngokusebenzisa lesi sihlalo ukuze kuqhutshezelwe ukusebenzisana kwezifunda emikhakheni okungabalwa kuyo umnotho wasolwandle ukufukulwa kwabantu besifazane kwezomnotho ukukhuthazwa kwamabhizinisi amancane nasafufusa ukufukulwa kwabantu abasebasha, kanye nokusebenzisana kwezemfundo, ezesayensi kanye nezobuchwepheshe.
Setswana: Boleng jwa dikgato tseno tsa go gwebisana bo tsweletse go gola, mo re bonang palo yotlhe ya go gwebisana ga Aforika Borwa le dinaga tsa BRICS e tlhatloga go fitlha go Diranta di le Dibilione di le 702 mo ngwageng wa 2021, e leng e e oketsegileng go tloga mo Diranteng di le Dibilione di le 487 mo ngwageng wa 2017.

isiZulu: Inani laloku kuhwebelana liyaqhubeka nokukhula, ngenani eliphelele lokuhweba kweNingizimu Afrika namanye amazwe elifika kwizigidigidi ezingama-R702 ngowezi-2021, lisuka kwizigidigidi ezingama-R487 ngowezi-2017.
Setswana: Imbizo ya Moporesitente e e ka ga Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM) Moporesitente Ramaphosa o tla re ka Labotlhano, 8 Moranang le Lamatlhatso, 9 Moranang 2022 a rwale maoto a lebe kwa Tikwatikweng ya Metshameko ya Petrus Molemela kwa Mangaung, Foreisetata ka letsholo la Imbizo ya Moporesitente e e buang ka DDImbizo e, e e tshwarwang ka setlhogo: “Se tlogele ope kwa morago”, e tla sekaseka maemo a thebolelo ya ditirelo mo porofenseng e le go ela tlhoko tswelopele ya DDM, le go disa ditsereganyo le maano a botlhokwa.

isiZulu: Ukunxuswa kokungenelela kukazwelonke ngokweSigaba 139(7) soMthethosisekelo kusho ukuthi kubona bobabili omasipala, uhulumeni kazwelonke uzosebenza esikhundleni seSigungu Seziphathimandla Zesifundazwe.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Ditshitshinyo tsa Matlole le tsa Leano la go Tsamaisa Tiro ya Matlole tsa Ngwaga wa 2025 gore di ka isiwa kwa pele ga Palamente go ya go atlhaatlhiwa.

isiZulu: Isikhundla sethu soBumongameli we-G20 sesivele siqinisa umkhakha wezokuvakasha wezwe, ngemihlangano esemthethweni eyi-100 kweyi-132, esivele ibanjelwe ezweni lonke kusukela mhla lu-1 kuLwezi wezi-20.
Setswana: Lenaane la Madi a Puso a Tlhokomelo ya Setšhaba le tswelela go nna nna letlole le le botlhokwa thata mo dimilioneng tsa maAforika Borwa.

isiZulu: Uhlelo lukahulumeni lwezibonelelo zomphakathi lusalokhu luyinqaba yokuphephela yezigidi zabantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Sekwalwa sa Masupatsela mo Mererong ya Tshomarelo le Tlhokomelo ya Lephata la Aforika Borwa la Tshomarelo le Tiriso ya Dimela le Ditshedi tse di Farologaneng go Tlhagisa Melemo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Odingidwayo Wokongiwa Kwemvelo Nokusetshenziswa Ngendlela Esimeme Kwezinto Eziphilayo Emhlabeni.
Setswana: Rre Botha o tla gopolwa ka lentse la gagwe le le molodi e bile le le legolo leo le neng le utlwelelwa kwa ditheatereng le kwa dintlomahalahaleng a a farologaneng a opera go ralala lefatshe ka bophara go akaretsa la Vienna State Opera e leng leo le mo abetseng tlotlo ya Kammersänger, e leng tlotlo e e abelwang baopedi ba ba itlhophileng ba opera le ba mmino o o fodileng kwa Austria le kwa Germany.

isiZulu: Uhulumeni uzizwile izinkinga eziphakanyiswe ngabafundi, ezithola ukunakwa yithina okugcwele.
Setswana: Mo kgorogong ya bona, ba tla bewa ba le nosi bonnye malatsi a le 14 go ya go bogolo jwa malatsi a le Ka nako eno, metsamao ya batho le dithoto go tsena le go tswa mo kgaolong e e tlhaotsweng di tla nna tse di lekanyeditsweng.

isiZulu: Uma sebebuyile, bazogqunywa izinsuku ezingengaphansi kweziyi-14 kuya kwezingedlule ezinsukwini eziyi-21.
Setswana: Go dirilwe ditlamelo tse di gagametseng malebana le go ntshiwa ga beili, go atlholwa ga batlolamolao mmogo le go tlhama melato e mentšhwa gore tshenyo ya mafaratlhatlha a botlhokwa ka go feretlha gongwe go tshwenyana le go dira ga ditirelo tsa motheo ka kgato ya bosenyi e tsewe jaaka bosenyi.

isiZulu: Lokhu futhi kuzokwenza ukuthi abantu bakuleli nezilwane babe nokudla okwanele, okuphephile futhi okunomsoco ngokuthi kusetshenziwe izindlela eziphusile zokuthenga impahla emazweni angaphandle kanti lokhu kuzokwandisa amathuba emisebenzi ngokulethwa kwemikhiqizo yenyama okuzobe kuhloswe ngayo ukuthi iphinde ilungiswe yenziwe zonke ezinye izinto ezifanele ukwenziwa kuyo lapha eNingizimu Afrika.3 Imithethozivivinywa.1 IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezindaba Zobugebengu wezi-2015 ePhalamende.
Setswana: NIS e tla kgona gape le go nyalana le mafaratlhatlha a boitshupo a mangwe a puso le a lekala la poraefete.

isiZulu: Uhlaka olubuyekeziwe kwabonisanwa ngalo nezinhlaka zikahulumeni zonke izikhungo ezingaphansi kukahulumeni (ama-SOE), izikhungo zabanakekela imvelo ama-NGO kanye nemiphakathi yasendaweni.
Setswana: a. Mme Zola Baba Tshefu (Modulasetilo)b. Mme Beverly Jack (Moemedi wa Mokgatlho wa Dikgwebo)c. Rre Gilly Dlamini (Moemedi wa Mokgatlho wa Dikgwebo)d. Rre Godfrey Selematsela (Moemedi wa Mokgatlho wa Dikgwebo)e. Rre Thabo Mmoneri (Moemedi wa Mokgatlho wa Dikgwebo)f. Mme Sinah M. Mosehla (Moemedi wa DTIC) leg.

isiZulu: Dkt Mugwena Maluleke (ummeleli we-SADTU futhi oqokwe kabusha)f. Nkz Lindiwe Motshwane (ummeleli we-SADTU)g. Mnu Matimba Shiburi (ummeleli we-PSA)h. Nkz Lerato Makwetla (ummeleli we-GEPF)i. Nkz Nosiphiwo Balfour (ummeleli we-GEPF) kanyej.
Setswana: Kabinete e lemogile gore le fa go nnile le tswelelopele e e bonalang malebana le bontsi jwa disupi, go sa ntse go na le dikarolo tse di tlhokang tsereganyo e e gokaganeng ya puso.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqaphela ukuthi yize kube nenqubekela phambili ebonakalayo maqondana nezinkomba eziningi, zisekhona izindawo ezidinga ukungenelela okuhleliwe kukahulumeni.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke Leeto la Semmuso la go jela naga ya Aforika Borwa nala ke Tonakgolo ya naga ya Spain Pedro Sánchez Pérez-Castejón go tla go tsosolosa botsalano jo bo leng teng jwa dinaga tseno go dira gore bo gagamale le go feta.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukele umphumela Wokuvakasha Okusemthethweni eNingizimu Afrika kukaNgqongqoshe Wombuso wase-Spain u-Pedro Sánchez Pérez-Castejón ukuzoqinisa amaxhama phakathi kwala mazwe amabili.
Setswana: Kwalosešwa ya ga jaana ya pholisi e ikaegile ka tlhokego e e leng teng ya go lepalepanya molao wa Dithoto le Dithata go tsamaisana le dinako tsa sedijithale mmogo le ditlhabololo tse di setseng di dirilwe mo maemong a a farologaneng.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi abantu abanjalo bayafinyelela kwizinsizakalo zokuthuthukiswa komphakathi ezisemqoka abazidingayo ukuze bakwazi ukwenza ngcono izinga lempilo abayiphilayo futhi baphucule nenhlalakahle yabo.
Setswana: Molaotlhomo wa Ditirelo tsa Lefelo la Kamogelo le Phetiso ya Dikopo wa 20.1 Jaaka naga re ikemiseditse go amogela le go netefatsa gore thulaganyo ya thuto e kgolwane le katiso e fitlhelelwa ke ba le bantsi.

isiZulu: UMthethosichibiyelo Wophiko Lokufakwa Kwezicelo Esikhungweni Esisodwa wezi-20.1 Njengesizwe sizibophezele ekuvuleni nasekuqinisekiseni ukufinyelela okubanzi ohlelweni lwemfundo ephakeme nokuqeqesha.
Setswana: Puso e beile kwa setlhoeng dikgato tsa go ema nokeng Tlamelo ka Matlole ya Dikgwebopotlana, tse di mo Magareng le tse Dikgolo mmogo le Dikoporasi gonna mefuta eno ya dikgwebo ke yona e e tlholang ditiro ka bontsi le go naya batho ba bantsi dithono gore ba kgone go iphedisa.

isiZulu: (iii) INqubomgomo Yoxhasomali Lwamabhizinisi Amancane Naphakathi Nemifelandawonye (ama-MSME)
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa go bulwa ga BACS kwa Pretoria mme seno se dira gore naga e nne mo maemong a a kwa godimo mo lekaleng la dijanaga.

isiZulu: I-BACS ingumkhiqizo wesikhungo esakha izimoto sakwa-Ford Motor Company kanye no-Motherson, okuyibona abahlinzeki bopende ofazwayo kanye nezingxenye zemoto.
Setswana: Go fitlha ga jaana ASIDI e kgonne go aga dikolo di le 116 le go abela dikolo di le 449 metsi le kgeleloleswe mme di le 298 ka motlakase.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa ngokusemthethweni kwesikole samabanga aphansi esisanda kulungiswa kabusha i-Makgatho Lewanika Mandela Primary School endaweni yaseMvezo eMpumalanga Kapa mhla ziyi-25 Ncwaba 2015 nguMongameli Zuma.
Setswana: Molaotheo wa temokerasi ya rona o sireletsa kgololosego ya bobegakgang ka ntlha ya fa e tsewa e na le seabe sa botlhokwa mo go tsweletseng tshwaraganelo ya bosetšhaba le tekatekano ya botlhe.

isiZulu: Imiphumela yowezi-2015 ibonisa ukuthi i-MPAT iphumelelile ekwenzeni lula ushintsho olukhulayo kwizinqubo zokuphatha nokho, iyahlukahlukana kuyo yonke iminyango kazwelonke neyezifundazwe.
Setswana: Kabinete e amogela dipuisano tse di lebisitseng kwa go sekegiweng ga dikgato tsa ngongorego magareng ga Lefapha la Thuto ya Motheo le Mokgatlho wa Temokerasi wa Barutabana wa Aforika BorwaKabinete e ikuela mo batsayakarolong botlhe mo lephateng la thuto go rarabolola dikgotlhang tsa bone gore thuto ya bana e se ke ya amega.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izingxoxo phakathi koMnyango Wemfundo Eyisisekelo ne-South African Democratic Teachers' Union (i-SADTU) ezaholela ekuhoxisweni kwesiteleka.
Setswana: Togamaano eno e totile tsweletso ya dipoelo tsa boitekanelo tse e leng gore mooko wa tsona ke boitekanelo jwa thobalano le tsalo jwa bašwa.

isiZulu: Iqhinga ligxile ekuthuthukisweni kanye nokukhuthazwa kwemiphumela yezempilo nokuyilapho impilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana iwumongo khona.
Setswana: Kabinete e amogetse gore pegelo ya tiragatso ya 2013/14 ya lenaane la Tshiamelo ya Lekgetho la Patlisiso le Tlhabololo (R&D) e tlhagisiwe mo palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwethulwa ePhalamende kombiko wokusebenza wezi-2013/14 wohlelo Lwemihlomulo Yentela Kwezocwaningo Nentuthuko (i-R&D).Uhulumeni uhlinzeka ngemihlomulo yentela ye-R&D ngokweSigaba 11D soMthetho Wentela Yemali Engenayo, we-1962, ukuze akhuthaze imisebenzi ye-R&D emkhakheni ozimele.
Setswana: Letsatsi la ngwaga le ngwaga la Segopotso sa Ditirelo tsa Sepodisi sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa(SAPS) ka la 6 Lwetse 2015 kwa Union Buildings kwa Pretoria se tla keteka bogatlhamelamasisi le boineelo jwa batlhankedi ba sepodisi ba ba duetseng tuelo ya bofelo ka go swa ba sireleditse setšhaba.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela uMgubho wama-70 Wokupheliswa Kokudliwa Yizitha Komhlaba Welizwe lase-China kanye Nokuphela Kwempi Yesibili Yomhlaba, ozobanjelwa kwelase-China kusukela mhla zi-2 kuze kube ngumhla zi-4 Mandulo 2015, futhi uMongameli uzothola nethuba lokufakana imilomo noMongameli wase-China u-Xi Jinping.
Setswana: Gape e tlotlomatsa lekala la SMME le go atisa diphatlhatiro mo dikgwebong tse di amanang le motlakase.

isiZulu: Sifukula nomkhakha wama-SMME futhi sikhulisa namathuba emisebenzi ngokusebenzisa amabhizinisi emkhakheni wezamandla.
Setswana: Thuso ya R350 ka kgwedi e tla tswela mosola malapa a a welang mo khumanegong le a a latlhegetsweng ke ditiro.

isiZulu: Isibonelelo sika-R350 ngenyanga siyindlela ebalulekile imindeni engaphephela kuyo kunokuba ibulawe yisihlava sobubha nokungasebenzi.
Setswana: O tlamela ka go tlhongwa ga dithulaganyo tsa bosetšhaba tsa IK taolo ya IK tsa setšhaba.

isiZulu: Ukufakwa kweNhlangano Yokuxhaswa Ngezimali Kwamabhizinisi Amancane (i-SEFA) kanye neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamabhange Awumfelandawonye (i-CBDA) ngaphakathi kweNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-SEDA).
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o fane ka Puo ya Dintlha tse di Botlhokwa mo kopanong e e Tshwerweng ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio ka Labobedi, 9 Mopitlwe 2021 e e ka ga Samiti ya Thotloetso ya go Reka ka fa Nageng le go Rekisetsa Dinaga tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng ya Proudly South African, e e tshwerweng ka moono yo o reng: "Go dira gore Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng e nne tsona di Godisang Ikonomi".

isiZulu: Ngasezindlekweni, izindleko zesamba esisetshenziswe ekhaya ngaphandle kosizo zikhuphuke ngama-7.5%, ziholwa izindawo zokudlela namahhotela ukudla neziphuzo ezingebona utshwala nemikhakha yezemidlalo namasiko.
Setswana: Puso e samagane le go tsenya tirisong dikgato tsotlhe tsa puso, mmogo le: go saena ditumelano le dipuso tsa diporofense mmogo le tsa dimasepala.

isiZulu: Uhulumeni uqalisa indlela ephelele yokusebenza kuhulumeni, kubandakanya lokhu:o ukusayinwa kwezivumelwano zokusebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabasekhaya.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng mo go Motlatsa Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo yo a rotseng tiro Dikgang Moseneke, yo a tlhorameng kgetse eno mmogo le go lakaletsa ba malapa go nna pelo kgale mo ditshekong tseno tseo bopaki jwa tsona bo leng boima tota mo go bona.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukumethemba ngaphandle kokunqikaza owayeyiPhini Lejaji Eliyinhloko LaseNkantolo YoMthethosisekelo uDikgang Moseneke, ongumehluleli kulolu daba futhi lifisela amalungu omndeni amandla njengoba ebuka kudingidwa lesi sehlo.