dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ditempe tseno gape e tla nna boampasatarapotlana ba naga ya rona ya Aforika Borwa jaaka di tla romelwa go ralala le lefatshe ka mafaratlhatlha a diposo.

isiZulu: Njengamanje, umkhakha wezokuthutha ukhiqiza ama-10, 8% omthamo ophelele wama-GHG akhiqizwayo, kanti ezokuthutha ngomgwaqo zona zikhipha ama-91.2% kulawa ma-GHG akhiqizwayo.
Setswana: Samiti ya Dinaga tse di Tlhabologang tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC)6.1 Moporesidente Ramaphosa o ne a eteletse pele seabe sa Aforika Borwa kwa Samiting ya Tlwaelo ya bo 41 ya Ditlhogo tsa Mebuso e e neng e tshwerwe ka la bo 17 le la bo 18 Phatwe 2021 kwa Lilongwe, Malawi ka moono wa: “Go Maatlafatsa Bokgoni jwa Tlhagiso mo Leroborobong la COVID-19 malebana le Diphetogo tse di Akaretsang, tse di Tsweletsegang, tsa Ikonomi le Madirelo”.2 Samiti e ne ya sekaseka tswelelopele e e nnileng teng go tsweletsa le go maatlafatsa kgokagano ya kgaolo go lepalepana le Thulaganyo ya Tlhabololo ya Togamaano ya Kgaolo ya SADC ya 2020-20.3 Kabinete e tlhomamisitse maitlamo a Aforika Borwa malebana le kgokagano le tlhabololo ya madirelo mo kgaolong, bogolo segolo go thusa go itharabologelwa ga SADC go tswa mo leroborobong la COVID-19.

isiZulu: Ingqungquthela yeNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) UMongameli uRamaphosa uhole ithimba laseNingizimu Afrika elihambele iNgqungquthela Ejwayelekile yama-41 yoMongameli Bamazwe kanye noHulumeni ebibanjwe ziyi-17 no-18 kuNcwaba 2021 eLilongwe, eMalawi ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukuqinisa Amathuba Okukhiqiza Ngesikhathi Sobhubhane Lwe-COVID-19 ukuze kube Noguquko Olubandakanyayo, Olugcinekayo Kwezomnotho Nezimboni”.
Setswana: Kgato eno gape e diragatsa Molao wa Setso le Magosi a Merafe ya Masarwa (Molao wa bo 3 wa 2019), o o batlang gore bogosi jwa merafe ya Masarwa bo amogelwe semolao.

isiZulu: Iphinde iqinisekise ukusebenza koMthetho Wendabuko Nobuholi babaThwa, wangowezi-2019 (Umthetho 3 wezi-2019), ogunyaza ukwamukelwa kwabaholi bendabuko babaThwa.
Setswana: Kabinete e amogetse Togamaano e e Kwalolotsweng Sešwa ya Tlhabololo ya Tsamaiso ya Badiredi go leba kwa 2030.

isiZulu: IKhabhinethi iligunyazile iSu Elibuyekeziwe Lokuthuthukiswa Kwabasebenzi eliphokophele kunyaka wezi-2030.
Setswana: Kabinete e akgola Tona ya Boitekanelo, Ngaka Aaron Motsoaledi ka go thapa Moombate wa Boitekanelo go batlisisa diphoso tsotlhe tse di dirilweng ke ditheo tsa boitekanelo le badiri ba boitekanelo.

isiZulu: IKhabhinethi iyamuncoma uNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Aaron Motsoaledi ngokuqoka Umxazululi Wezempilo ukuba aphenye ngazo zonke izenzo ezingalungile ezenziwa yizikhungo zezempilo kanye nabasebenzi bezempilo.
Setswana: Seno se tsamaisana le ditlapele tsa puso tseo di amanang le Operation Phakisa mo go godiseng Ikonomi ya Lewatle mmogo le dipeelo tse di atolositsweng tseo di tlhalositsweng mo go NDP, go rotloetsa kgolo ya ikonomi mmogo le go tshegetsa go tlhamiwa ga ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi yabikelwa ngesimo sokuChithekela Kwe-esidi Yasezimayini Emanzini iphrojekthi "Yemisebenzi Ephuthumayo" eyaqalwa njengesixazululo sesikhathi esifushane sokunqanda Ukuchithekela Kwe-esidi Yasezimayini emanzini kuzimayini zaseWitwatersrand.
Setswana: Puo eno e bontsha maikemisetso a puso a go dirisa matlole ka maikarabelo le go tlhokomela ikomi ka tlhomamo, e bile gape e bontshitse maikarabelo a yona mo go tlotlomatseng ntlha e ba e tsayang e le botlhokwa ya go tlamela dintlha tse di botlhokwa ka matlole tse di thusang baagi ka letseno go thusa maAforika Borwa a a sokolang.

isiZulu: Isabelomali sibonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekusebenziseni izimali ngobunyoninco obukhulu kanye nokuphathwa komnotho ngendlela engaguquki ngokungenasidingo, futhi sibonisa ukuzimisela kukahulumeni ukufezekisa injongo yakhe esemqoka kakhulu yokuxhasa ngezimali izinto ezisemqoka ezibekwe eqhulwini ezeseka inhlalo-mnotho yalabo bantu baseNingizimu Afrika abasengcupheni abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana.
Setswana: Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa o tlhalosa gore Moporesitente o ikarabela mo Palamenteng.

isiZulu: Umthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika ukubeka ngokucacile ukuthi uMongameli kumele aphendule ePhalamende.
Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go dirisana le puso go thibela ditshwaetso tse dišwa ka go dirwa diteko bonnye gangwe ka ngwaga, go tsena mo thobalanong e e babalesegileng, mme banna le basimane ba tsibogele thotloetso ya gore ba rupisiwe kwa maakelong le ditliliniking.

isiZulu: Ezweni lonkana, imikhandlu isihlanganile yaqoka osodolobha, osomlomo kanye nosotswebhu abakhulu.
Setswana: Kabinete e letleletse gore Letlhomeso la Togamaano le latedise dikgatlhegelo tsa togamaano ya ikonomi ya Aforika Borwa mo lefatsheng ka bophara jaaka le amana le kgwebisano, dipeeletso le go bula difeme.

isiZulu: Ngomhla lu-1 kuMandulo 2018, izicelo zavulelwa abafundi abafanelekile abafisa ukuqhuba izifundo zabo ngowezi-2019 ezifundweni ezigunyaziwe kunoma eyiphi inyuvesi kahulumeni noma ekolishi Lokufundela Umsebenzi Wezobuchwepheshe Bezandla Nokuqeqeshwa (i-TVET) eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka dipalopalo tsa naga tsa bosenyi mo pakeng ya 1 Moranang 2016 go fitlha ka la bo 31 Mopitlwe 2017.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngezibalo zobugebengu kuzwelonke zesikhathi esisukela kumhla lu-1 kuMbasa kuya kumhla zingama-31 kuNdasa 2017.
Setswana: Kabinete e akgotse maphata a a farologaneng a ditheo tsa go disa kobamelomolao a a neng a etilwe pele ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) mmogo le Yuniti ya go Dira Diphuruphutso tsa Ditiragalo tsa Bosenyi jaaka ba tlhasetse segongwana sa babelaelwa ba ba neng ba tlhometse ka ditlhobolo tse di boitshegang kwa Rosettenville, Johannesburg ka Mosupologo, 21 Tlhakole 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lincome ithimba elibandakanya izinhlaka ezihlukahlukene zabomthetho ebeliholwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lobunhloli Bobugebengu elikwazile ukunqanda iqembu lezigelekeqe ebelihlome lizingovolo e-Rosettenville, eGoli ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNhlolanja 2022.
Setswana: Kabinete e rebotse go tlhagisiwa ga Tsamaiso ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) ya Kgwebisano ka Ditirelo kwa Palamenteng gore e amogelwe, go ya ka karolo ya 231 ya Molaotheo.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukuhanjiswa kwePhrothokholi yeNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (SADC) Ezinsizakalweni Zokuhweba ePhalamende ukuze yamukelwe, ngokuvumelana nesigaba sama-231 soMthethosisekelo.
Setswana: Kabinete e akgotse Tona Pandor, yo a abetsweng Kabo ya Morutabaithuti yo o Diphatsa.

isiZulu: Ukugqoka iribhoni ebomvu wuphawu lokuzwelana nokuzibophezela ekulwisaneni neGciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) ne-Aidsi.
Setswana: Tshedimosetso eno e tserwe mo Sefalaneng sa Tshedimosetso ya Baabi ba Ditirelo mo Ditheong tsa Puso (CSD) seo se laolwang ke Lefapha la Matlotlo a Naga mmogo le mo mafapheng ao a arabileng dipotso tseo di neng di rometswe mo go ona mabapi le ntlha eo.

isiZulu: Okuqukethwe ngulolu cwaningo kubonisa ubufakazi bezilinganiso zezindleko, phakathi kokunye, ukubalwa kwezinzuzo zoxhaso lwesibonelelo sezenhlalakahle sabantu abaphila nokukhubazeka.
Setswana: Leno ke letlhomeso la pholisi le le tla eletsang tsekatseko e e tseneletseng ya bofaladi mmogo le melao e mengwe.

isiZulu: Lolu wuhlaka lokusebenza lwenqubomgomo elizoqondisa ukubuyekezwa okubanzi kwesimiso sokufudukela kwabantu kuleli kanye nezinye izimiso ezihlobene naso.
Setswana: Dipuisano le ditherisano tseno tse di ka ga go ipaakanyetsa diporojeke di netefatsa gore matlole a diporojeke a sekasekiwa ka tsenelelo mmogo le go dira gore tirelo ya tshegetso ya go tlhabiwa botlhale e dira gore diporojeke tseno di eme sejaro go ka beelediwa mo go tsona.

isiZulu: Isigcawu sokulungiselela umsebenzi siqinisekisa ukuthi imisebenzi idlula ngaphansi kokuhlolwa ukuthi ingenzeka yini kanye nokuthola ukwesekwa ngezeluleko ezizokwenza ukuthi ihlale ilungele utshalomali.
Setswana: Puso e tla tlhoma gape le mekgwa ya go samagana le dikgwetlho tse di lebaneng le baithuti “ba ba mo magareng” ba ba senang matshwanedi a go ka bona tlamelo ya matlole a thuto go ya ka melao ya ga jaana ya NSFAS mme ba tlhoka thuso e e rileng go duelela dithuto tsa bona ka botlalo.

isiZulu: "Ekwamukeleni ubukhulu bezinselele emfundweni ephakeme, uMongameli Jacob Zuma uphinde wakhulisa iThimba Elibunjwe NgoNgqongqoshe ngokubandakanya uNgqongqoshe Wezokuxhumana, uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNgqongqoshe Wezezimali kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi.
Setswana: Tsona di tsenyeletsa go nna le lefaufau le le phepa le le iseng le kgotlhelwe fa o le lebile fa go le bosigo mmogo le maemo a bosa a a sa tshwenyeng.

isiZulu: Ukuqaliswa kwenqubomgomo kuzoqeda igebe lezikolodo kuma-MSME futhi ivumele ukukhula komnotho, okuyiyonanto eseqhulwini kuhulumeni.
Setswana: Kabinete e ikuetse gore dipatlisiso tse di tsweletseng ga jaana gore di tlhotlhomise ka kelotlhoko e e tseneletseng gore go itsiwe modi wa setlhodi sa kotsi eno le go netefatsa gore ga e ipoeletse mo nakong e e tlang.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ukuba uphenyo oluqhubekayo lwenziwe ngendlela futhi nangokushesha ukuze kufinyelelwe kumbangela yalesi sehlakalo kuphindwe kugwenywe ukuba kuphinde kwehle into efanayo.
Setswana: Kabinete e amogetse dipaakanyo tse di tshitshintsweng mo Molaotlhomong wa Botsamaisi jwa Tsamaiso ya Setšhaba (PAM) o jaanong o tla phasaladiwang gore baagi ba tshwaele mo go ona.

isiZulu: Ukwamukelwa koMqulu kuthuthukisa ukuvikelwa kwamagugu ezamasiko ase-Afrika kanye nemvelaphi yezamasiko futhi kuthuthukisa umoya woBumbano lwama-Afrika.
Setswana: Le fa tota ikonomi ya lefatshe e aparetswe ke mathata, ikonomi ya Aforika Borwa e ikemiseditse go gatela pele.

isiZulu: Nakuba umnotho womhlaba ubhekene nezinkinga nezingqinamba, umnotho waseNingizimu Afrika ukulungele ukuqhubeka ubheke phambili.6 IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abavoti abafanelekile ukuba balisebenzise ngokucophelela ilungelo labo lomthethosisekelo mhla zi-3 Ncwaba 2016.
Setswana: Batho ba India, ka ntlha ya go tlhokafala ga Mogalaledi Pramukh Swami Maharaj, tlhogo ya bodumedi ya tumelo ya Swaminarayana Hindu kwa India.

isiZulu: I-DSD, ngokuhlanganyela neSikhungo Sentuthuko Kazwelonke (i-NDA) kanye neSikhungo saseNingizimu Afrika Sezibonelelo Zomphakathi, bazokwazisa imiphakathi ngezinhlelo ezahlukahlukene zezibonelelo zomphakathi ezitholakalayo ezenzelwe yona, kanye nokuthi ingafinyelela kanjani kuzona.
Setswana: Dipotsolotso: Mme Phumla Williams – Mmueledi wa KabineteMogala: 083 501 0139Letlha: Labone, 10 Lwetse 2020E rebotswe ke: Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS)www.

isiZulu: UMnu Trevor Rammitiwa njengoMphathi Omkhulu we-National Electronic Media Institute of South Africa.
Setswana: Go bulwa sešwa ga ditopo go tlhotlheleditswe ke ponelopele ya Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo le Porograma e e Golagantsweng ya Tlhabololo ya Metsemagae le maano manngwe a kgolo ao a lebaganeng le go godisa poelano le kitlano ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amadizayini oPhiko Olugaya futhi Lukhiqize Imali yaseNingizimu Afrika onyaka wezi-2013 ohlamvu olungama-R2 (i-1/4 oz) oluyingxenye yochungechunge lwemali yesikhumbuzo ewuhlweza equkethe amakharethi egolide angama-24 kanye nohlamvu lowezi-2013 oluyi-R1 (i-1/10 oz) oluyingxenye yochungechunge lwemali yesikhumbuzo ewuhlweza equkethe amakharethi egolide angama-24.Kwidizayini yohlamvu lwegolide lowezi-2013 olungama-R2 kuzobonakala ulimi lwaBathwa kanti futhi idizayini yohlamvu lwegolide lowezi-2013 oluyi-R1 kuzobonakala umthuthi wempova okleliswe endaweni yesithathu – iLulwane Lezithelo.
Setswana: Go fitlha ga jaanong khomišene ya Ditlhopho e e Ikemetseng (IEC), ka go dirisana mmogo le ditheo tse dingwe tsa puso, e fitlheletse katlego e e kanaka 75% mo go bokeletseng diaterese tsa batho bao ba batlang go ka tsenela ditlhopho.

isiZulu: IKhabhinethi ihlinzekwe ngolwazi mayelana nemibiko yokusebenza yenqubekelaphambili eyenziwe yiminyango kahulumeni ngekota yesibili yowezi-2017/18 (uNtulikazi kuya kuMandulo 2017) eyethulwe ngamaqoqwana eminyango kahulumeni womahlanu.
Setswana: Ka Labotlhano, go tla ntshiwa tlotlo e e itlhophileng e e ka ga tlhobaboroko ya gagwe ka ga ditiro le go thapiwa ga bašwa, fa letsholo la Wear South Africa, ka tirisanommogo le Nelson Mandela Foundation (NMF) se thankgolola Sekipa se sentšhwa sa ga Nelson Mandela kwa Durban.

isiZulu: NgoLwesihlanu, kuzobanjwa umcimbi okhethekile wokuhlonipha ukukhathalela kwakhe udaba lwamathuba omsebenzi kanye nabantu abasha abangabasebenzi, lapho umkhankaso ogqugquzela ukugqokwa kwezingubo ezikhiqizwe eNingizimu Afrika, i-Wear South African ngokubambisana ne-Nelson Mandela Foundation (i-NMF) kanye ne-South African Clothing and Textile Workers Union (i-SACTWU), bezokwethula izikibha zika-Nelson Mandela e-Durban.
Setswana: Puso e ikemiseditse go dirisa tsotlhe tse e nang natso go tshegetsa Maaforika Borwa kgatlhanong le ditlamorago tsa ditlhwatlhwa tse di tlhatlogang tsa botshelo le go netefatsa gore ikonomi ya rona e emelelana le dinako tse tsa ditsuatsue.

isiZulu: I-SAIC iqhuba uhlelo lwemisebenzi yezomnotho oluqhubekayo, ukudingeka kakhulu kokuqashwa kanye nabathengi okungasekela inqubo yokukhula kwezwe.
Setswana: Thuso eno e tla akaretsa ya kalafi le ya tlhokomelo ya setšhaba, go ema nokeng mekgatlho e e fepang baagi ka dijo le ka dikotla, go ruta baagi go buisa, go ema nokeng matsholo a go tlhokomela tlhago le a go tlhokomela phetogo ya maemo a loapi mmogo le matsholo a a emang bašwa nokeng.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela usizo lwesihe oluvela e-United Arab Emirates (e-UAE) lokudla okusemathinini kanye namanzi ukusiza labo abakhahlanyezwe izikhukhula zakamuva.
Setswana: Pholisi e tshitshinya mananeo a thibelo a a mo baaging a a samaganang le dikgwetlho tse dikgolo tsa tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi.

isiZulu: Isiqubulo sigcizelela ukubaluleka kokuqwashisa ngezinselele abantu abaphila nokukhubazeka ababhekana nazo, ukugqugquzela nokuvikela isithunzi sabo nokwazi amalungelo njengokusho koMthethosisekelo.
Setswana: Ntlha ya bo 3: Go dira gore melao le maemo a nne mo pepeneneng Ntlha ya bo 4: Go tla ka Leano la G20 la go Tsaya Dikgato mo go Thibeng Tlhokego ya dijo mmogo le

isiZulu: Okwesithathu Okuseqhulwini: Imithethonqubo nezimiso ezicacile Okwesine Okuseqhulwini: UHlelo lwe-G20 oluqinisekisa Ukuthi Ukudla Akupheli
Setswana: Puso ya rona e tswelela go lebelela ditsela tse di farologaneng tsa go bona ditharabololo tse di nnelang leruri tsa go tlamela ka matlole le go bulela bahumanegi le ba ba dirang ditšhono tsa thuto le katiso ya morago ga sekolo.

isiZulu: Uhulumeni wethu uyaqhubeka nokuhlolisisa izindlela ezinhlobonhlobo ekutholeni izisombululo zokuxhasa nokuvula amathuba kubantu abahlwempu nabaphakathi nendawo ukuba bakwazi ukuqhubeka nemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa.
Setswana: Melaetsa Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go:• Tona Nomakhosazana Meth jaaka a tlhophilwe go nna Monnasetulo wa Tikwatikwe ya Tsamaiso ya Merero ya Ditiro le Badiri mo Kgaolong ya Aforika.• Mme Lerato Mataboge go latela kgagamatso e e diragetseng ya gore a tlhophiwe go nna Mokomišenara wa Mafaratlhatlha le Motlakase wa A• Mme Tyla Laura Seethal, yo a tumileng ka leina la Tyla, yo e leng seopedi sa naga ya Aforika Borwa yo e leng seopedi sa ntlha se se opelang se le esi sa Ngwana wa Mmala wa Sebilo yo pina ya gagwe e e bediwang “Water” e reeditsweng gantsintsi go feta sebaka sa bilione mo mafaratlhatlheng a go gasa mmino a Spotify.

isiZulu: NgoZibandlela 2024, kamenyezelwa abafakizicelo abayisishiyagalombili abakhethwa ku-Bid Window 7 yoHlelo Lokukhethwa Kwabakhiqizi Abazimele Bogesi Ovuselelekayo ohambisana nomthamo kagesi ongama-1 760 megawatts.
Setswana: Letsholo leno le dira gore makala otlhe le ditšhaba tsotlhe di tshwaraganele kgodiso, tlhokomelo le tshireletso ya bana.

isiZulu: Lo mkhankaso unxenxa yonke imikhakha nemiphakathi ukuthi ithuthukise, inakekele, futhi ivikele abantwana.
Setswana: Mewa Ramgobin o ne gape e le Moporesitente wa ntlha wa Natal Indian Congress le Monnasetilo wa Phoenix Settlement Trust, e e theilweng ke Mahatma Gandhi ka 1904.

isiZulu: INyanga Yokuqwashisa Ngomdlavuza Webele ngoMfumfu, ithula imizamo kazwelonke yabezokunakekelwa kwezempilo bomkhakha kahulumeni nozimele ukuqwashisa ngalesi sifo.
Setswana: Molaotlhomo ono o na le dikarolo di le 37 tse di tlhokang go kwalolwa sešwa gore go kgonwe go baakanngwa diphoso tse di leng teng mo melaong e e farologaneng tse di sa tsamaisaneng le molaotheo.

isiZulu: Yize ukufakwa kwidijithali kungumsebenzi wokuguqula i-analogi iye kudijithali, kubandakanya ulwazi olusemaphepheni, ku-microfiche kanye nolwazi oluqoshiwe olungeyona idijithali, le nqubomgomo isivele yachaza lemi thombo yedijithali njengolwazi olukhiqizwe ngokwedijithali, olungeke luguqulelwe esimweni esibonakalayo.
Setswana: Go thapiwa lekgetlo le lengwe gape ga Mme Poppy Khoza go nna Mokaedi wa Tsamaiso ya Setheo sa Difofane tsa Baagi sa Aforika Borwa (konteraka ya gagwe ya tiro e tsosolositswe gape)4.

isiZulu: Siyabulela Koyo esikhundleni sokuba yi-CEO ye-Amatola Water Ukuqashwa kwesibili kuka-Nks.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Setswana: Cuba e tsweletse go tlamela ka thuso ya boitekanelo le tse dingwe mo Aforika Borwa morago ga 1994, go sa le gale mo leroborobong la COVID-19, mme ke maikarabelo a rona a botho go nna seoposengwe le batho ba Cuba ka nako eno e matshelo a bona a leng boima.

isiZulu: IKhabhinethi kuleli sonto lihlanganyele ukubungaza Impi yase-Cuito Cuanavale e-Angola eyaqala ngowe-1987 yaphela ngowe-1988.
Setswana: Gape o ne a itsege ka go rulaganya dipina tsa setso, motlhami wa mmino wa khorale le go kaela setlhopha sa mmino.

isiZulu: Ngwako Stephen Sebopetsa, uThishomkhulu wasikole samabanga aphansi i-Rathaga Primary School ngaphansi kweSekhethi yase-Rakwadu, esiFundeni saseMpumalanga i-Mopani, e-Limpopo, ngokuklonyeliswa ngeNdondo yoThishomkhulu Emhlabeni Jikelele ngobuholi obuphuma phambili, umsebenzi omuhle kakhulu kanye negalelo lakhe emkhakheni wezemfundo.
Setswana: Go kgakolwa ga TFTA ke phitlhelelo e e botlhokwa thata mo Kontinenteng ya Aforika e bile e ikaegile ka Leanotiro la Lagos le le mo go AU le mo Tumelanong ya Abuja e e ikaelelang go tlhoma Setšhaba sa Ikonomi ya Aforika.

isiZulu: I-TFTA izokuvula amathuba okuhweba nokuhwebelana kumazwe angama-26, kanti lawa mazwe anabantu abathi uma sebehlanganisiwe babe ngaphezu kwezigidi ezingama-625 bese kuthi isamba somkhiqizo walamazwe (i-GDP) sibe ngaphezu kwetriliyoni yamadola aseMelika.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go tlisiwe kwa Palamenteng Molaotlhomo wa Naga o o Kwalolotsweng Sešwa wa go Metshameko ya Itekolesego wa 2018.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokugembula Kazwelonke wezi-2018.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka dithulaganyo tsa Beke ya Tshireletso ya Bana (CPW) magareng ga 27 Motsheganong le 2 Seetebosigo 2013 ka moono wa "Re dira mmogo go sireletsa bana.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuvakasha kokulandelela okwenziwa yiPhini LikaMongameli u-Motlanthe, ephelezelwa abaholi bezigaba ezintathu zikahulumeni, e-De Doorns eNtshonalanga Kapa ngoMgqibelo mhla ziyi-11 kuNhlaba wezi-2013.
Setswana: Go tla nna gape le dipuisano le baamegi go buisanela dikgwetlho tse di farologaneng mo lephateng la dipalangwa.

isiZulu: Kuzobanjwa futhi nezingxoxo zokubonisana nababambiqhaza ukuze kubhungwe ngezinselele ezihlukahlukene ezikhona emkhakheni wezokuthutha.
Setswana: Letsholo leno le le neng le gapiwa kwa pele ke Interpol, le ne le ama dinaga di le 41 mme le dirile gore go thopiwa diritibatsi tse di ka dirang bokanaka diyuro di le dimilione di le lekgolo.

isiZulu: Le misebenzi, ebeyiholwa yi-Interpol, ibibandakanya amazwe angama-41 okuholele ekubanjweni kwezidakamizwa ezicishe zibize ama-euros ayizigidi ezingama-100.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Jacob Zuma mo go eleletseng Mama Winnie Madikizela-Mandela pholo ya ka bonako mme e ikuela gore go tlotlwe ba lelapa mo nakong eno.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani bakaDkt Herman Nditsheni Netshidzivhani, ungoti wokuqala wenzalo omnyama waseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go dirisanammogo mmogo le go kgaratlhela go dira gore kontinente e nne botoka, e tshwaragane le go feta mo malobeng mmogo le go atlega.

isiZulu: Lolu suku lusinika ithuba lokubungaza nokucubungula isimo senkululeko yabezindaba emphakathini wakithi kanjalo nezinselele ezibhekene nabezindaba kanye neqhaza elidlalwa ngukubandakanya abezindaba emphakathini wakithi.2 Abezindaba abakhululekile nabazimele bayingxenye ebalulekile yentando yeningi labantu, futhi sizoqhubeka nokuqinisekisa ukuthi abezindaba bakhululekile ukubika okuyikona, ngendlela efanele futhi nangokuzimela.
Setswana: Boto ya Metsi ya Amatola:a) Mme NN Mnqeta (Monnasetulo)b) Rre A Hadebe (Motlatsamonnasetulo)c) Rre EV Joosted) Rre AP Le Rouxe) Rre BE Hollingworthf) Rre C Mbandeg) Mme TF Maenetjah) Mme M Nzimande lei) Moporofesara L Louw.

isiZulu: Ibhodi Yezamanzi yaseMatola:a) Nksz NN Mnqeta (uSihlalo)b) Mnu A Hadebe (iPhini likaSihlalo)c) Mnu EV Joosted) Mnu AP Le Rouxe) Mnu BE Hollingworthf) Mnu C Mbandeg) Nksz TF Maenetjah) Nksz M Nzimande kanye noi) Slz L Louw.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka tiragatso ya Thulaganyo ya Bosetšhaba ya Tshekatsheko mme e amogetse Pegelo ya Ngwaga le ngwaga ya 2014/15 le Leano la botlhano la Bosetšhaba la Tshekatsheko la 2016/17 go fitlha 2018/19 jaaka karolo ya letsholo la go tokafatsa tlamelo ya ditirelo.

isiZulu: Lokhu kunegalelo maqondana nokufezekiswa kwezincomo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe zokugqugquzela ukukhula komnotho kanye nokuqashwa kwabantu, ukuqondaniswa kwabasebenzi abaqashiwe nemisebenzi yabo kanye nokwandisa ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nesibalo sabantu abaneziqu zemfundo yasenyuvesi.
Setswana: Monnasetulo le Motlatsamonnasetulo wa Boto ya Bakaedi ba Letloletlamelo la Dikotsi tsa mo Mebileng (RAF) Mme Thembi Msibi le.

isiZulu: USihlalo nePhini likaSihlalo weBhodi labaQondisi beSikhwama Sezingozi Zomgwaqo: Nks Thembi Msibi no.
Setswana: O tla tsaya marapo go tswa go Moporesidente wa Egepeto e leng Moporesidente Abdel Fattah el-Sisi, yoo ga jaana a tshwereng marapo a paka ya gagwe ya 2019.

isiZulu: Uzongena ezicathulweni zikaMongameli wase-Egypt u-Abdel Fattah el-Sisi, osesihlalweni njengamanje onyakeni wezi-2019.
Setswana: Samiti ya Maemo a a kwa Godimo ya bo Kabinete e ne ya tlhalosetswa ka bokhutshwane ka ga Samiti ya Maemo a a kwa Godimo ya bo 12 go tlhoma kgato ya tiro ya Mafelo a Kgwebisano e e sa Duelelweng mo Kontinenteng ya Aforika (AfCFTA) le Kopano ya Ntlha fa Gare ga Ngwaga ya Tsamaiso ya Dinaga tse di Kopaneng tsa Aforika (AU) le Dinaga tsa Kgaolo ya Ikonomi (di-REC).

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko ngeNgqungquthela Ekhethekile ye-12 yokwethula isigaba sokuqaliswa kokusebenza kweSizinda Sokuhwebelana Mahhala Kwamazwe Ezwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA) kanye noMhlangano Odidiyele Wokuqala Wamaphakathi Nonyaka weNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye neziNhlangano Zezomnotho ZeZifunda (ama-REC).
Setswana: Tokafalo eno gape e bontsha gore puso e dira ka natla go netefatsa gore go nna le maikarabelo mo dikarolong tsotlhe tsa tiro ya yona.

isiZulu: Lokhu kwenza kangcono kubuye kubonise ukuthi uhulumeni usebenza kanzima ukuqinisekisa ukuthi abantu abasebenzisa izimali zikahulumeni bayaphendula kuyona yonke imisebenzi abayenzayo.
Setswana: Kabinete e itsisitswe gape le ka seemo sa go dira ga Tikwatikwe ya Kgaolo ya Bankatlhabololo e ntšhwa ya Aforika.

isiZulu: owuhlamvu lwesikhumbuzo olungamakharathi angama-24 egolide oluzokwenziwa kwi-Natura Coin Series ngowezi- 2017 kanyea.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le go tsosoloswa ga Letsholo la go Ngokela Baagi ba Naga ya Aforika ba ba leng kwa Dinageng tsa Boditšhaba.

isiZulu: Uhambo Olusemthethweni Lokuvakashela kukaNdunankulu waseJalimane Kuleli.