dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikgato tse di sa tseweng ke phefo tsa ga moporesitente di beile kwa pele maano a puso a monongwaga a go samagana le motlakase o o tshabetseng ruri le go dira gore re se tlhole re sokodisiwa ke tlhaelo ya motlakase.

isiZulu: Izinyathelo zikaMongameli ezinesibindi zibeka phambili ezamandla ohlelweni lukahulumeni lonyaka lokubhekana nokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kanye nokuhlinzekwa kukagesi okusimeme.
Setswana: Diathikele di le pedi mo Molaong wa Roma di botlhokwa fa go lebelelwa maemo ao Aforika Borwa e tshwanetseng go a tsaya malebana le tirisanommogo ya yona le ICC mo isagong.

isiZulu: Lesi sinqumo, njengoba sesishilo phambili, senziwa, ngaphandle kwanoma yisiphi nje isaziso esasibhekiswe kwiNingizimu Afrika.
Setswana: Baagi ba kgaolo eno ba rotloediwa go beela thoko batho bape ba ba eteletseng pele mme ba senya isago ya bana ba rona mme ba ba bege kwa ditheong tsa tiragatso ya WEBTOKEN tiragalong e e kwa thoko fela e amana, Kabinete e tshwentswe ke tirisodikgoka e e tswelelang pele, kgoreletso ya dikolo mmogo le go fisiwa ga ditlamelo tsa lefapha la pharakano kwa tikologong ya Grabouw ya Kapa Bophirima.

isiZulu: Asikho isizathu esizwakalayo esingasekela ukucekelwa phansi okungenangqondo kwengqalasizinda yomphakathi esemqoka enjengezikole.
Setswana: Moono wa Aforika Borwa mo pakeng ya yona ya bodulo ke, “Re Kopanya baagi ba dinaga tsa Aforika, Asia, dinaga tsa Australasia le tsa Botlhabagare ka Tirisanommogo e e Tlhotlhelediwang go tlhagisa Kagiso, Bokgoni le Tshomarelo”.

isiZulu: Isiqubulo seNingizimu Afrika ngehlandla layo sithi "Ukubumba Abantu Base-Afrika, e-Asia, e-Australasia kanye naseMiddle East Ngokuthuthukisa Ukusebenzisana Ngenhloso Yokuletha Ukuthula, Uzinzo kanye Nentuthuko Esimeme".
Setswana: Ke naga ya ntlha mo dinageng tse di mo kgaolong e e kwa tlase ya Aforika go atlenegisa ka botlalo gore Melemo ya go Nwewa Pele o ka Gosomela mo Bolwetseng e ka nwewa, eo ga jaana e neelwang batho ba ba leng mo kotsing ya go ka tshwaetsega.

isiZulu: IKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene eliqondene ne-GBVF eliholwa nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli ophathiswe Ezabesifazane, Ezezingane Nezabantu Abaphila nokukhubazeka, uNks Maite Nkoana-Mashabane, liyaqhubeka nokwengamela umsebenzi wokuqinisekisa ukusetshenziswa kwezinhlelo ze-NSUsuku Lwengculazi Lomhlaba Wonke – 1 Zibandlela 2020.
Setswana: Tsone di latela go rebolwa ga Pegelo ya Boruni Mabapi le Botsamaisi jwa Matlole a Puso ya ngwaga wa matlole wa 2017/18 ke Katoro ya Morunikakaretso (AG) Rre Kimi Makwetu.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo ethathe isinqumo sokuthi uMthetho Wokuthuthukiswa Kwezimbiwa Nemikhiqizo Kaphethilomu, wezi-2002 (uMthetho wama-28 wezi-2002) olawula ukukhishwa kwamalungelo okumba izimbiwa, kumele ufundwe uhambisane noMthetho Wesikhashana Wokuvikelwa Kwamalungelo Omhlaba Osetshenziswa Ngokungahlelekile, we-1996 (uMthetho wama-31 we-1996), ovikela amalungelo omhlaba abantu ababuthaka abadinga ukubhekelelwa nokuvikelwa kakhudlwana.
Setswana: Pegelo eno e re rolela hutshe fa go tla mo go tsosoloseng seriti sa batho le mo go direng gore phitlhelelo ya ditirelo tsa motheo e sa tlhole e nna namane e tona ya tiro.

isiZulu: Ubulungu beNingizimu Afrika ku-BRICS bubeka leli lizwe emgudwini okhethekile ophokophele ekukhulisweni kohwebo, utshalomali, ezokuvakasha ukucijwa nokuhlonyiswa, amakhono kanye nokuhlinzekwa kobuchwepheshe, okuyizinto ezisemqoka kakhulu emshikashikeni wethu wokubhekana ngqo nezinselele ezintathu, okuwukuntuleka kwamathuba omsebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Setswana: Motho kgotsa baagi bao go thopilweng dinaga tsa bona mo dingwageng di le makgolokgolo ba na le tetla go ya ka Molaotlhomo ono ya go ka busediwa naga eo kgotsa go duelwa ka tsela e e matshwanedi.

isiZulu: Lo Mbukiso uhlinzeka abantu abangasebenzi ngamakhono okuxhumana nokusebenzisana kahle nabanye abantu, futhi ubahlinzeke ngolwazi kanye namathuba okuhamba beyozifunela bona mathupha umsebenzi, ikakhulukazi mayelana nokuqhubeka nemfundo nokuqeqeshwa, ukusungula amabhizinisi okungawabo, imifelandawonye kanye nezinhlelo zomphakathi zamatoho.
Setswana: Go lepalepana le ditaelo tsa Tumelano ya Kgololesego tsa gore "thuto e kgolwane le katiso ya setegeniki di tla bulelwa botlhe ka ditetlo tsa mmuso le dibasari tse di abiwang go ya ka bokgoni", Puso, ka Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Ditšhelete ya Baithuti (NSFAS) e tlamela matlole go baithuti ba bantšhwa kwa diyunibesithing.

isiZulu: Ngokuhambelana nemigomo yoMqulu Wenkululeko ethi “imfundo ephakeme kanye nokuqeqeshelwa ezobuchwepheshe kuyovulelwa wonke umuntu ngokusebenzisa izibonelelo zikahulumeni kanye nemifundaze eyonikezelwa ngokubhekelela ukufaneleka komuntu”, Uhulumeni ngokusebenzisa uHlelo Lukazwelonke Lokuxhasa Abafundi Ngezezimali (i-NSFAS) uxhasa abafundi abasha abangaphezu kwezi-20 000 emanyuvesi angama-23.
Setswana: Ditiro tsotlhe tsa boenjenere di ne di emetswe ke mekgatlho ya tsona e e ithaopileng go akaretsa le Mokgatlho wa Naga wa Baenjenere ba Bathobatsho (NABE).7 ECSA e rebotse dintlha tseo e bonang e le matsapa ao Eskom e tobaneng le ona mme ya rebola gape le ditshitshinyo ka ga ka fao go ka akarediwang gape ka teng bontsi jwa barutegi ba maAforika Borwa le baporofešenale mo mererong ya setegeniki gore ba tsereganye ka potlako go ka busetsa sekeng tlamelo ya motlakase.8 MINCOSA le ECSA ba tla thusa puso go tlhoma Setlhopha sa Ditshekatsheko tsa Tlhokomelo ya Meago le Ditiro tsa Setegeniki.

isiZulu: Bonke ongoti bezobunjiniyela babemelwe yizinhlangano zabo ezahlukahlukene ezisungulwe ngokuzithandela, okubandakanya iNhlangano Kazwelonke yoNjiniyela Abampisholo.7 I-ECSA yethula umbiko mayelana nalokho ekutholile ekuhlaziyeni kwayo izinkinga ezibhekene no-Eskom futhi yahlinzeka ngeqoqo lezincomo zokuthi umkhakha wezifundiswa zaseNingizimu Afrika nongoti kwezobuchwepheshe bangabandakanywa kanjani ezindleleni zokungenelela eziphuthumayo ezidingekayo ukuze kube nozinzo ekuhlinzekeni ngogesi.8 I-MINCOSA ne-ECSA zizosiza uhulumeni ukusungula Ithimba Lokubukeza Imisebenzi Yezobuchwepheshe Neyokulungisa Eyenziwayo, eliqondene no-Eskom elizomenyezelwa khona maduze nje.
Setswana: Puso e dumela gore dipuisano mabapi le dintlha tsa baithuti di ka tswelela fa ba ntse ba rutiwa.

isiZulu: Uhulumeni ukholelwa ukuthi ukuxoxisana ukuze kuxazululwe izimfuno zabafundi kungaqhubeka ngesikhathi uhlelo lwezokufunda luqhubeka.
Setswana: Samiti ya Bosetšhaba e tla bontsha dikgang tsa katlego le go tlhalosa ditsereganyo tsa puso go tshegetsa seabe se se mosola le se se nnelang ruri sa bantsho mo ikonoming le go fitlhelela tsa ikonomi ka tsela e e tshwaelang mo kgolong e e akaretsang botlhe.

isiZulu: Le Ngqungquthela Kazwelonke izoveza izindaba zempumelelo bese isho izinhlelo zikahulumeni zokusekela ukubamba iqhaza emnothweni okusimeme kanye nokufinyelela kwabantu abansundu emnothweni wezwe, ngendlela ezoholela ekukhuleni komnotho okubandakanya bonke abantu.
Setswana: Dikgato tsen tsa go neela baagi ba motse wa Covie dithata tsa go nna beng ba naga ya bona ke karolo ya tiro e e tsweletseng ya IMC e e disang merero ya pusetso ya dinaga go potlakisa dikgato tsa go busetsa beng dinaga mo go samaganeng le setlhogo se se dirilweng ke puso ya mo malobeng ya tlhaolele.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi abasebenzi basalokhu bengumgogodla womnotho womphakathi futhi bangukhiye ekwakheni ikusasa elingcono lawo wonke umuntu.
Setswana: E ne e le moganka wa mosadi yo a neng a lwela kgololesego ya baagi botlhe ba Aforika Borwa, yo a neng a tswelela go lwela kgololesego le mo pusong ya ga jaana ya temokerasi.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lwenyanga Yezinsizakalo Zikahulumeni lowezi-2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Thuma Mina: Sihambisa Izinsizakalo Zikahulumeni Kubantu: Batho Pele: “Siyingxenye Yomphakathi, Siyanakekela futhi Siyakusebenzela”.
Setswana: Molao wa go Amogiwa ga Lefatshe wa ngwaga wa 2024 o o saenilweng go nna molao wa semmuso mo malobanyaneng (Molao wa bo 13 wa 2024) o tlhagisa dikgato tse di latelang molaotheo tsa dithulaganyo tsa molao tse di nayang puso maatla a go fetola lefa le le hutsafatsang la mo nakong e e fetileng la go amogiwa ga mafatshe le go tlhodiwa ga tshokolo mme e dira jalo gore puso e kgone go baakanya bothata jono gore setšhaba se kgone go tshwana gore baagi ba bantsi le bona ba kgone go sola mosola ditšhono tsa go iphedisa, tsa go iponela ditirelo tse di botlhokwa le go iponela lefatshe.

isiZulu: UMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996, oyisisekelo somphakathi okhululekile nonentando yeningi labantu, weseka imizamo yokuthuthukisa ubulungiswa bezenhlalo ngokuthi ulungise ukungabi nobulungiswa kwesikhathi esedlule.
Setswana: Go tlotla maAforika Borwa a a nnileng le seabe mo tsweletsong ya temokerasi, Moporesitente Jacob Zuma o tla neelana ka Dikgele tsa Bosetšhaba ka Letsatsi la Kgololosego kwa Union Buildings.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi Ezindabeni Ezisematheni.1 IKhabhinethi ikuphawule ngokukhathazeka okukhulu ukudlondlobala kwesibalo sabantu abashone ezingozini zomgwaqo nempelasonto yePhasika, njengoba kube nezingozi ezingama-208 ezithathe imiphefumulo yabantu abayizi-287, uma kuqhathaniswa nenani labantu abashone ngonyaka odlule, lapho kwashona khona abantu abayi-193 ezingozini eziyi-148.Ukuphepha emgwaqeni kungumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi impumelelo yemikhankaso yethu yezokuphepha emgwaqeni incike ekutheni bonke abasebenzisi bomgwaqo badlale indima yabo.
Setswana: Gang fa e sena go amogelwa, pholisi eno e tla gagamatsa gape le bokgoni jwa puso go direla baagi ba yona.

isiZulu: Umthethonqubo uhlose ukulinganisa imithethonqubo ekhona kanye nomthetho ukuqinisekisa ukuthi izwe liyayisebenzisa intuthuko yomnotho wezobuchwepheshe bedijithali.
Setswana: Leno ke leano la go tsamaisa tiro le le tla samaganang le dikgato tsa go phetagatsa ditshwanelo tsa bana, ditlhokwa tsa bona le boitekanelo jwa bona ka fa nageng.

isiZulu: Lolu hlelo luhambisana nezinhlaka zomhlaba wonke, ikakhulukazi iSivumelwano Se-UN Samalungelo Ezingane kanye nomthetho kazwelonke, okuhlanganisa noMthethosisekelo kanye noMthetho Wezingane wezi-2005.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Sekwalwa sa Kaelo ya Kemo ya ka fao go tla Fetolwang Batsholateu mo Tsamaisong ya Mafatshe le Paka ya Kadimo ya Mafatshe a a leng mo Metseng ya Baagi ba kwa Metseselegae gore go diriwe dikgato tse di tseneletseng le bannaleseabe go batla maikutlo a bona ka sekwalwa seno.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abafundi abafanelekile abavaleleki ngaphandle ngenxa yokweswelakala koxhasomali.
Setswana: Tshedimosetso e nngwe e gona kwa WEBTOKEN Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe, bogolo segolo bašwa go lebelela borutabana jaaka boitlhophelo jwa tiro.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babungaze izihlabani zethu zezemidlalo ngozikhethela Izindondo Zezemidlalo zowezi-2015 ungakapheli uMandulo 2015.
Setswana: Pilediwa eno e naya Moporesitente tšhono ya go buisana le baagi mmogo le go ela maemo tlhoko gore letsholo la kabo ya ditirelo mo mafelong ao le ntse le tsamaya jang.

isiZulu: Lo mcimbi uzohlinzeka uMongameli ngethuba lokuthi axhumane futhi afakane imilomo nemiphakathi, futhi ahlole nohlelo lokuthunyelwa kwezidingongqangi kubantu emazingeni ohulumeni basekhaya.
Setswana: Ketelo ya Semmuso ya Zimbabwe.1 Kabinete e amogela katlego ya Leeto la Semmuso la Zimbabwe le le neng le eteletswe pele ke Moporesitente Robert Gabriel Mugabe.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi uMthetho Wamagugu Kazwelonke we-1999 unikeza incazelo efingqiwe yezinqubo zokubonisana okumele zilandelwe uma abantu befuna ukuthi kususwe noma kuthuthwe isichuse siyobekwa kwenye indawo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse pegelotlhomo ya go tswalela e e ka ga MDG e e tla tlhagisiwang kwa Dinagakopanong kwa mafelong a monongwaga.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uhlaka lombiko wokuphothula oqondene nama-MDG ozokwethulwa kwiNhlangano Yezizwe ngasekupheleni kophezulu.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dipoelo tsa Khonferense ya Bosetšhaba ya LED e e neng e tshwerwe mo malobeng.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga kakhulu kubo bonke abakhokhi bentela asebewathumelile amafomu abo entela onyaka wentela wezi-2016/17.
Setswana: Operation Phakisa e tserwe go tswa mo mekgweng ya Malaysia ya Dipoelo tse Dikgolo ka Bonako o Malaysia o o dirisitseng ka katlego go fitlhelela tlhabololo e e bonako ya ikonomi mme ka ntlha ya fa le tsentswe tirisong ka katlego mo Aforika Borwa, ga jaana ke karolo ya lenaneo la go Tsenngwa Tirisong ga Leano la Dintlharobongwe.

isiZulu: Kulandela ukwethulwa ngempumelelo komkhankaso we-Operation Phakisa emikhakheni enjengoMnotho Wasolwandle, Ezempilo kanye neMfundo Eyisisekelo, uMongameli Jacob Zuma wethule umkhankaso we-Operation Phakisa yeZolimo, neYezinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya mhla zingama-24 kuNhlolanja 2017.
Setswana: Nedlac e tla tshola khomišene e ka bokwaledi ba yona sebaka sa dingwaga tse pedi kgotsa kwa tlase ga moo go kgontsha mametlelelo ya Molao wa Phetogo ya Tlelaemete.

isiZulu: I-NIS izophinde ikwazi ukubhekana nezinye izinhlelo zikahulumeni nezomkhakha ozimele zokuhlonza.
Setswana: Dipoelo tsa WRC-15 le tsona di tlamela gape le ka maemo a a edileng a tirelokgaso ka go sireletsa marang a Digital Terrestrial Television (DTT).

isiZulu: Izisekelo ezibalulekile zesivumelwano zibandakanya nezigidigidi ezi-1,4 zamarandi zenhlawulo enqunywe yisigungu sezokuncintisana esizokhokhwa yizinkampani eSikhwameni Sikazwelonke Semali Engenayo.
Setswana: Ka la bo 01 Lwetse 2018, dikopo di buletswe barutwana ba ba nang le matshwanedi ba ba batlang go ka tsweletsa dithuto tsa bona kwa ditheong tsa thuto e kgolwane mo ngwageng o o tlang wa 2019 mo go ithuteleng serutwa sengwe le sengwe se ba amogetsweng go ka se ithutela mo setheong sengwe le sengwe sa yunibesiti ya setšhaba kgotsa sa kholeje nngwe le nngwe ya Katiso le Thuto ya Diatla le ya Setegenik (di-TVET) mo nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Imali eqoqiwe ngentela isawumthombo wesikhwama esiqinisekisa ukuthi uhulumeni angahlinzeka umphakathi ngemisebenzi.
Setswana: Letsholo la Dimasepala la go Phepafatsa le go Jala Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go nna le seabe mo letsholong la go dira gore naga e phepafadiwe le go nna e le phepa ka go tsenya letsogo mo letsholong la go phepafatsa le go jala le le tla diragadiwang naga ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ukuthi uNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uqoke inyanga kaZibandlela ngowezi-2024 njengosuku olungumnqamulajuqu wokucinywa zonke izinsiza ezisakaza nge-analogi, nokuthi umsebenzi uyaqhubeka ukugcina lolu suku olubekiwe.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Melao ya Saense le Thekenoloji wa 2017 gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ga ona.

isiZulu: Lolu wuhlelo lweNhlangano Yezizwe oluzoqoqela ndawonye ubungoti obuvela ezimpikweni ezinhlanu zeNhlangano Yezizwe, okuwuHlelo Lwenhlangano Yezizwe Lwezemvelo iNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe uHlelo Lwentuthuko Lwenhlangano Yezizwe Uphiko Lwenhlangano Yezizwe Lokuthuthukiswa Kwezimboni kanye neSikhungo Senhlangano Yezizwe Socwaningo Nokuqeqeshwa.
Setswana: Molaotlhomo o lebeletse thebolo ya laesense ya tiro ya tetlokhopi fa e bapisiwa le tiro e e rebotsweng go sireletsa go jewa ntsoma mo go tsa kgwebo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wobunikazi, onguNombolo 98 we-1978 kanye noMthetho Wokuvikelwa Kwamaciko onguNombolo 11 we-1967, nokuyimithetho esiphelelwe yisikhathi ngoba ayikubheki ukuthuthuka okukhona ezingeni lezinhlaka eziningi ezahlukene futhi le mithetho ayinazo izimiso ezikhuluma ngezindaba ezikhuluma ngezinto ezidijithali.
Setswana: Phasalatso ya dipoelo tsa boruni jwa pusoselegae mo ngwageng ya 2014/15 e bontsha go tokafala ga dipoelo tsa boruni jwa mebasepala go tloga mo dingwageng tsa 2010/11 go leba kwa go tsa 2014/15.Palo ya mebasepala e e boneng diphalolo tsa boruni mo ditšheleteng jo bo senang bosodi e oketsegile go tloga mo e le 13 go fitlha mo e le WEBTOKEN godimo ga seo, dikgwebo tse dingwe gape tse di ka fa tlase ga mebasepala di le 18 le tsone di bone diphalolo tsa boruni, mme seo se okeditse paloyotlhe ya diphalolo tsa boruni go ka nna 72 mo pakeng ya jaana.

isiZulu: INingizimu Afrika izobamba iqhaza eMhlanganweni Wamazwe Ngamazwe Wesishiyagalombili Wezobuchwepheshe Bolwazi (i-IT) ozodonsa izinsuku ezimbili e-Khanty-Mansiysk, kwelase-Russia, lapho izomelwa khona nguNgqongqoshe u-Faith Muthambi.
Setswana: Go Baya Kabinete mo Dinakong Pegelo ka ga go Konosediwa ga Boruni ka Maloko a Tirelo Bolaodi Bogolo (SMS) Kabinete e ne ya bolelelwa ka ga tswelopele mo go konosetseng lenaneo la Ditshenolo (e-Disclosures) ka maloko a SMS mme ya akgola katlego e e setseng e dirilwe e e akaretsang go ikobela melao ka botlalo ga mafapha a bosetšhaba le a porofense a le 147 go tswa go palogotlhe ya 160, le go ela tlhoko dipatlisiso tse di tswelelang kgatlhanong le maloko a a sa ikobeleng melao.

isiZulu: Lesi sinqumo asibalulekanga kuphela ecaleni leNingizimu Afrika eliseNkantolo Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe (i-ICJ) kodwa amazwe athuthukile afana ne-Spain, i-Belgium ne-Japan ahlanganyele namazwe amaningi aseNingizimu ukweseka lesi sinqumo.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Naga ya mo Maemong a Bobedi fa go tla mo go tsenyeng tirisong Lokwalotshwanelo lwa Aforika ka ga Ditshwanelo le Boitekanelo jwa Bana (Lokwalotshwanelo lwa Bana) gore e ka tlhatlhelwa kwa go Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) ka Ferikgong 2017.Lokwalotshwanelo lwa Bana lo amogetsweng ke AU ka 1990 mme ke sediriswa se se mosola se se totomatsang ditshwanelo le go tlhalosa metheo le maitsholo a maemo a bana lefatshe ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi ivume Umbiko Wesibili Wezwe omayelana nokuqaliswa Kokusetshenziswa koMqulu Wase-Afrika Wamalungelo Nenhlalonhle Yabantwana (Umqulu Wabantwana) ukuthi udingidwe yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) ngoMasingana 2017.Umqulu Wabantwana wamukelwa yi-AU ngowe-1990 futhi yithuluzi eliphelele elibeka amalungelo futhi lichaze imigomo yomhlaba kanye nezinkambiso zesimo sabantwana.
Setswana: Ka jalo Kantoro ya Tona ya Dipalangwa e tla fetisetsa tshwetso ya Kabinete kwa kopanong ya Lekgotla la IMO e e rulaganyeditsweng go tsena go tloga ka la bo 23 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 4 Sedimonthole Ditiragalo tse di tlang.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzobe usudlulisela lesi sinqumo seKhabhinethi emhlanganweni woMkhandlu we-IMO nokuhlelwe ukuthi ube ngomhla zingama-23 kuLwezi kuya kumhlaka 04 kuZibandlela Imicimbi Ezayo.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go bakgwetsi botlhe ba ba dirisang Ditselafefo tsa Gauteng gangwe le gape go ikwadisetsa lenaneo le go reka dikarata tsa go duelela ditselafefo tsa bona go itumelela dituelo tse di fokoditsweng.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abashayeli abasebenzisa imigwaqo engothelawayeka yaseGauteng nsukuzonke ukuthi babhalisele lolu hlelo futhi bathenge ama e-tag abo ukuze bathole izaphulelo uma bekhokhela ukusebenzisa umgwaqo.
Setswana: Seno se tsamaisana le tumelano ya Letlhomeso la Dinagakopano ka ga Phetogo ya Loapi leo Aforika Borwa e le saenileng semmuso ka 1997.Go ya ka tumelano eno dinaga di tshwanetse go neelana ka dipegelo tsa tsona tsa kgatelopele mo ntlheng eno mo morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le pedi.

isiZulu: Umbiko uhlaziya indlela iNingizimu Afrika esebenza ngayo ukwengamela ngokuyimpumelelo imithelela yokuguquguquka kwesimo sezulu, futhi wenza iziphakamiso negalelo elingenziwa yiNingizimu Afrika emhlabeni wonke ukunciphisa isisi sengxube ye-Greenhouse Gas emoyeni.
Setswana: Khomišene ya Thuanyo, Tsereganyo le Katlholelo e tseregantse mo tumelanong e, e e tlisitseng boipelaetso ba ditokololo tsa UNTU kwa bokhutlong ka gangwe.

isiZulu: IKhomishana Yokubuyisana, Ukuxazulula Nokwahlulela iyona ebilawula izingxoxo eziholele kulesi sivumelwano esiqede ngokushesha isiteleka samanje samalungu e-UNTIKhabhinethi lisamukelile futhi nesinqumo senyunyana i-South African Transport and Allied Workers Union (i-SATAWU) sokuqeda isiteleka.
Setswana: Maloko a IMC a tla dirwa ke Ditona tse di latelang: Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (Modulasetilo): Merero ya Selegae: Ditirelo tsa Kgopololo le Bosiamisi, Matlotlo, Pabalesego ya Puso le Tona mo Lefapheng la Moporesitente.

isiZulu: Amalungu e-IMC kuzoba ngoNgqongqoshe abalandelayo: Owezokubusa Ngokubambisana Nezamasiko (uSihlalo) Owezasekhaya Owezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo Owezezimali Owezokuvikelwa Kwezwe kanye noNgqongqoshe Wehhovisi LikaMongameli.
Setswana: Seno se ranola dipeelo tse di beilweng mo Letlhomesong la Togamaano ya Pakagare (MTSF), e leng leano la puso la ntlha la dingwaga di le tlhano la go tsenyatirisong NDP 2030, go akaretsa paka ya go tloga go 2014 go fitlha go 2019.Go nnile le ditlhabololo mo maemong a boitekanelo tse di tlhagelelang mo ditshupong tse di botlhokwa tsa boitekanelo jwa baagi tse di jaaka pakatshelo e e matlafaditsweng, phokotso ya dintsho tsa bana ba ba ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano mmogo le phokotso ya dintsho tsa bomme ba masea.

isiZulu: Lokhu kuhumushekela ezinjongweni ezivezwe Ohlakeni Lokusebenza Kwesigaba Esimaphakathi, okuwuhlelo lweminyaka yokuqala emihlanu kahulumeni yokuqalisa ukusebenza kwe-NDP yowezi-2030, lwesikhathi esisukela kowezi-2014 kuya kowezi-2019.Kube khona izintuthuko esimweni sezempilo esikhonjiswe ezinkombeni ezisemqoka zezempilo yabantu ezinjengesilinganiso seminyaka ephilwa ngabantu esikhulile, ukuncipha kokushona kwezingane ezineminyaka yobudala engaphansi kwemihlanu kanye nokuncipha kokushona komama abazithwele.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Setswana: Go thapilwe Rre Siyabulela Koyo go nna CEO wa Setlamo sa Metsi sa Amatola3.

isiZulu: Molefi Motuku esikhundleni sokuba nguMphathi omkhulu (i-CEO) woMkhandlu Wezobuchwepheshe Bezimbiwa (i-MINTEK) (uphinde waqashwa) Ukuqashwa kuka-Mnu.
Setswana: Kabinete e amogela pegelo e e ka ga tswelelopele e e dirilweng kwa motseng wa Muyexe kwa Giyani, kwa Porofenseng ya Limpopo mo go tsenngweng tirisong ga maitlamo a a dirilweng ke puso go tokafatsa matshelo a batho.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umbiko kwinqubekelaphambili eyenziwe e-Muyexe e-Giyani, eSifundazweni Sase-Limpopo ekuqalisweni kokuzibophezela okwenziwa nguhulumeni ekuthuthukiseni izimpilo zabantu.
Setswana: Kgwedi ya Ngwaoboswa monongwaga ka kgwedi ya Lwetse e tla ketikiwa ka morero yo o reng : "Re bontsha Lefa la Solomon Linda mmogo le Mmino wa Setso wa Naga ya Aforika Borwa Tlotlo”.

isiZulu: INyanga Yamagugu INyanga Yamagugu ngoMandulo kulo nyaka izobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sibungaza Ifa lika-Solomon Linda kanye Nomculo Womdabu waseNingizimu Afrika".
Setswana: Merero ya ga Jaanong Tsosoloso le Kgolo ya Ikonomi Dipatlisiso tsa Kgweditharo tsa Dipalopalo tsa Badiri (QLFS) Kabinete e amogetse Pegelo ya kotara ya boraro ya ngwaga wa 2023 ya QLFS e e gololotsweng ke ba Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) e e bontshang gore dipalopalo tsa batho ba ba nang le ditiro di setse jaanong di tlhatlogile go feta le tseo di neng di le teng mo matsatsing a pele ga COVID-19.

isiZulu: Ukuvuselelwa Nokukhula Komnotho UCwaningo Lwekota Lwabasebenzi (i-QLFS) IKhabhinethi lamukele imiphumela ye-QLFS, yekota yesithathu ngowezi-2023, njengoba ikhishwe eZezibalo eNingizimu Afrika ebonise ukuthi izibalo zabantu abasebenzayo zidlula amazinga emisebenzi ngaphambi kokuhlasela kwe-COVID-19.
Setswana: Ka la bo 6 Ngwanaitseele 2015 Moporesident Zuma o tla dira ketelo ya tlhokomelo ya Siyahlola kwa Bushbuckridge kwa Mpumalanga mme leeto le tla bo le totile metsi le bophepa.

isiZulu: UMongameli Zuma kuzothi ngomhla ziyisi-6 kuLwezi 2015 enze umsebenzi wakhe wokuvakashwa owaziwa ngokuthi Isiyahlola ngokuhambela endaweni yase-Bushbuckridge esifundazweni saseMpumalanga, kanti uzobe egxile kakhulu odabeni olukhuluma ngamanzi kanye nenhlanzeko.