dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Bašwa bano ke bona ba ba emelang setšhaba sa naga ya rona mo isagong, mme ka jalo ba tshwanetse go itse gore re ipela ka bona thata.

isiZulu: Laba bantu abasha bamele ikusasa lesizwe sethu, futhi kumele bazi ukuthi sihlala sizigqaja ngabo.
Setswana: Mo kopanong go utlwanetswe gore tshitshinyo ya Kgosi ya gore Masepala wa Kgaolo wa Vhembe o tshwanetse go tlamela ka ditirelo baagi ba Vuwani fa go santse go sekwasekwa ditharabololo tse di tla nnelang ruri tse di mabapi le dintlha tsa go kgaoganngwa ga mebasepala.

isiZulu: UMongameli ubambe umhlangano neNgonyama yesizwe samaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana, kanye nababambiqhaza bomphakathi ngenhloso yokuthola izisombululo zokuxazulula, ngomoya omuhle nangoxolo, izinkinga ezivezwe ngumphakathi.
Setswana: Seno se tla godisa kgwebisano le bojanala magareng ga naga ya Mozambique le ya Aforika Borwa moo sekgala sa go tsaya loeto go tswa kwa Maputo go leba kwa Kosi Bay e e kwa molelwaneng wa Botlhaba jwa Lebopo la kwa KwaZulu-Natal se tla fokotsegang thata moo batho ba ka sa tlholeng ba tsaya diura di le thataro mme ba tla tsaya sebaka sa metsotso e le 90 fela.

isiZulu: Blade Nzimande, eLimpopo ngempelasonto.
Setswana: Botsalano jwa Aforika Borwa le AngolaKabinete e amogetse tumelano e e saenilweng mo leetong la semmuso mo Aforika Borwa la Moporesitente wa Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.

isiZulu: Ubudlelwane phakathi kweNingizimu Afrika ne-AngolaIKhabhinethi liyazamukela izivumelwano ezisayinwe ngenkathi uMongameli wase-Angola u-João Manuel Gonçalves Lourenço evakashele eNingizimu Afrika.
Setswana: Fa la bo 28 Tlhakole 2025 le sena go garela, Dikarata tsa Mmala wa Gauta tsa SASSA ga di sa tlhole di tla dira fa o batla go e dirisa kwa ATM le kwa mabentleleng.

isiZulu: Balinganiselwa kwizi-1 700 abambi bezimayini abangekho emthethweni ababoshwe kusukela ngoNcwaba 2024 e-Stilfontein.
Setswana: Makgolokgolo a baeng, go akaretsa dialogane tsa maloba lWEBTOKENporesitente wa Zimbabwean, Robert Mugabe, gammogo le badipolomate bangwe ba ne a tsenetse phitlhelelo e kgolo e ya hisetori ya Aforika Borwa.

isiZulu: Zingamakhulu ngamakhulu izimenywa ebezithamele lo mcimbi, oyingqophamlando eNingizimu Afrika futhi obuseqophelweni eliphezulu kakhulu, kubandakanya nomfundi waphambilini wale nyuvesi uMongameli waseZimbabwe u-Robert Mugabe kanye namanxusa akwamanye amazwe.
Setswana: Maikaelelo a seno ke go tokafatsa tlamelo ya ditirelo ka thulaganyo e e tshwanang ya tsamaiso ya setšhaba, tiriso e e tokafaetseng ya badiri mmogo le go tlhamela baagi mafelo a le mangwe fela a ditirelo tsotlhe tsa puso.

isiZulu: Lokhu kungaba neqhaza ekukhuleni komnotho nokubumbana komphakathi.
Setswana: Aforika Borwa e na le botsalano jwa setipolomate le jwa ikonomi le naga e nngwe le e nngwe e e leng karolo ya ASEAGo dumela ga naga eno go nna karolo ya TAC go tla totobatsa botsalano jwa naga eno le jwa setlhopha sa dinaga tsa ASEAGo dumela ga naga eno go nna karolo ya TAC gape ke tšhono ya go tshegetsa tirisanommogo mo mererong ya sepolotiki le ya ikonomi mo botsalanong jwa setlhopha seno se se botlhokwa se se tsweletseng go gola sa boditšhabatšhaba.

isiZulu: Ukubekwa esikhundleni kweNingizimu Afrika ku-TAC kuphinde kwalithuba lokuthuthukisa ukubambisana kwezepolitiki nakwezomnotho nale nhlangano yamazwe ebalulekile futhi ekhulayo.
Setswana: Moento go ya ka bopaki jwa saense e santse e le ona o o gaisang mo go re sireletseng mo bolwetseng jwa COVID-19 mme Kabinete e rotloetsa batho botlhe ba ba sa entiwang gore ba se senye nako mme ba ye go enta mme ba ba entilweng bone ba ye go tlhabela moento wa go tsosolosa e ba e tlhabileng kwa lefelong le le gaufi nabo la go tlhabela moento ntle le go duelela tirelo eo.

isiZulu: Ukugonywa kusalokhu kuyiyona ndlela yokuzivikela ku-COVID-19 eqinisekisiwe ukuthi iyasebenza efakazelwa yisayensi futhi iKhabhinethi liyabakhuthaza bonke abantu abangakagonywa ukuba baphume ngokushesha bayogonywa, kanti ngokunjalo futhi abantu esebegonyiwe nabo kumele baphume bayothola umjovo oweseka futhi ulekele umgomo egazini mahhala esikhungweni sokugoma esiseduze nabo.
Setswana: Jaaka karolo ya meletlo ya ngwagakgolo wa Yunibesithi ya Fort Hare, Kabinete e ikuela mo go botlhe ba ba ithutileng koo mmogo le baagi go amogana tseo ba di gakologelwang ka Fort Hare mo letsholong la Anela Kgang ya Gago ba dirisa #MyFortHare.

isiZulu: Ngomhla zingama-20 Nhlaba 2016 uhulumeni uzohola umgubho kazwelonke weminyaka eyikhulu yeNyuvesi i-Fort Hare ophikweni oluse-Alice eMpumalanga Kapa.
Setswana: Aforika Borwa e lemoga gore tota le Ditokololo tsa Leruri tsa Lekgotla la Pabalesego tse di sa saenang Molao wa Roma wa ICC di ka nna le seabe se se tletseng mo dipuisanong kwa ICC le diphetiso tsa Lekgotla la Pabalesego malebana le seemo kwa nageng kwa ICC.

isiZulu: INingizimu Afrika itshala izimali zayo eziningi kakhulu, amasotsha, ezobuchwepheshe kanye nanabantu bayo ekutheni kulethwe ukuthula, ukuphepha kanye nenqubekelaphambili kwizwekazi lase-Afrika.
Setswana: DBE e rebotse Dipatlisiso tsa Tshekatsheko ya go Buisa ga Barutwana ba Mephato ya Motheo e dirisana mmogo le diyunibesiti tse di farologaneng.

isiZulu: I-IMC izokwesekwa ngokusungulwa okugunyaziwe koMkhandlu Wokulawula i-APRM Kuzwelonke.
Setswana: Ditshupetso tse di tshosetsang matshelo le dithoto mme di senya mafaratlhatlha a botlhokwa a a ikemiseditseng go direla baagi, di nyatsa yona temokerasi e e tshegetsang tshwanelo ya go dira ditshupetso.

isiZulu: Imibhikisho esabisa izimpilo zabantu nempahla futhi ilimaze ingqalasizinda ebalulekile eyenzelwe ukusetshenziswa yimiphakathi, ibukela phansi yona le ntandoyeningi eqhakambisa ilungelo lokubhikisha.
Setswana: Molaotlhomo ono o phimola Molao wa Lefatshe la Temothuo, 1970 (Molao wa bo 70 wa 1970) go diragatsa ditlhokego tsa molaotheo, le go neelana ka mokgwa o o sa gobeleleng ebile o lekalekana mo tirisong ya lefatshe la temothuo.

isiZulu: Iqhingasu lihlinzekela ukuhanjelaniswa kanye nokuqaliswa koMthetho Wezivumelwano ze-Antarctic, wonyaka we-1996 (uMthetho wama-60 wonyaka we-1996), mayelana nocwaningo, ukulondolozwa, ukusetshenziswa kwezilwane nezitshalo zasolwandle ngendlela esimeme kanye nokuphathwa kwemvelo ngenhloso yokweseka uhlelo lwe-Afrika.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla Diragatsa Letsholo la Borobedi la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM) ka Imbizo ya Moporesitente e e tla tshwarelwang kwa Tikologong ya Cape Winelands, kwa Kapa Bophirima ka la bo 19 Motsheganong 2023 mme seno ke karolo ya maiteko a puso a go tokafatsa kabo ya ditirelo le go dira gore baagi le mekgatlho ya setšhaba yotlhe ba ipope ngatana nngwe mme ba nne le seabe mo go tshwaraneleng Aforika Borwa mmogo gore e gole le mo go direng gore go se nne le ope yo e sa mo tsweleng mosola.

isiZulu: Lezi zithangami zabezindaba ezenzeka njalo ngeviki zihlinzeka ngethuba lokwazisa abezindaba nesizwe sonke ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekubhekaneni nenkinga yokucimakonga ugesi evikini eledlule kanye nokuziphendulela nokuchaza izimo eziholele ezigamekweni zakamuva zokucimakonga kukagesi.
Setswana: Kabinete e akgola gape le baagi ba naga ya Brazil mabapi le go tshwara ka katlego ditlhopho tsa bona tse di tsholeditseng Moporesitente yo a tlhophilweng wa Federative Republic of Brazil, H. Jair Bolsonaro, jaaka mofenyi yo e tla nnang Moporesitente yo o latelang wa naga ya Brazil.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela iNingizimu Afrika ngokukhethwa ngokwesekwa ukuthi isebenze ngaphansi koMkhandlu weNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yengqalasizinda Yezokuxhumana (i-ITU) ngoMsombuluko, ngomhla wesi-5 kuLwezi 2018 ngesikhathi sePlenipotentiary Conference ye-ITU e-Dubai.
Setswana: ba lelapa le ditsala tsa ga Semesegolo sa mokgatlho wa dipolotiki sa African National Congress kwa Palamenteng, Rre Jackson Mthembu, yo mosetsanyana wa gagwe e bong Khwezi a latswitseng kika, a na fela le dingwaga di le puso le baagi ba kwa New Zealand bao ba latlhegetsweng ke bao ba ba ratang mo tlhaselong e e setlhogo ya ditiragalo tsa borukhutlhi kwa lefelong la thapelo la Christ Church.

isiZulu: Inkantolo Ephakeme yaseMpumalanga eMbombela kanye neNkantolo kaMantshi endala yase-Middelburg, esilungiswe kabusha kusetshenziswa iziboshwa, ezoba yigatsha lendawo, okuzohlala kulona iNkantolo Ephakeme.
Setswana: Puso e nna e ntse e itlamile go neela diporojeke matlole ka Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseri (IDC) le dti.

isiZulu: Uhulumeni usazibophelele ekuxhaseni imisebenzi ngokusebenzisa Inhlangano Yokuthuthukisa Izimboni (i-IDC) ne-dti.
Setswana: Kabinete ga e na mohau fa go tla mo ditiragalong tsa go lobela boradipolotiki dintshi gonne go le gantse batswasetlhabelo ba ditiragalo tseno ke ba ba lwantshanang le ditiragalo tsa bonweenwee.

isiZulu: .5 Mayelana nezibhamu ezingekho emthethweni, i-Operation Shanela iyaqhubeka nokubonisa imiphumela ebonakale kushaqwa izibhamu ezingekho emthethweni eziyi-128 nokuboshwa kwabantu abangama-82.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka diphitlhelelo tsa tshekatsheko mme ya amogela dikatlenegiso e lebile go oketsa ditlamorago go tswa kwa tiragatsong ya Lephata la Loago la Lenaanekatoloso la Ditiro tsa Setšhaba (EPWP-SS).Lenaane leno le na le seabe sa botlhoka sa tshireletso ya loago mo bagolong ba ba itekanetseng mme ba sa dire, ka go ba gogela mo tirong e e tlhagisang mme ba amogela tlhatswadiatla ya kgwedi le kgwedi ya palogare ya R1 Bontsi jwa manaane a lephata la loago bo tlamela baagi ba ba mo matshosetsing le ba ba humanegileng ka ditirelo tse di kgethegileng.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yokulinganisa kanye nezincomo ezigunyaziwe ngenhloso yokwandisa umthelela osukela ekuqalisweni ukusebenza Kohlelo Lemisebenzi Yomphakathi Eyandisiwe Yomkhakha Wezenhlalo (i-EPWP-SS).Lolu Hlelo ludlala indima esemqoka yokuvikelwa kwesimo senhlalo yabantu abantu abangakhubazeke ndawo abangasebenzi, kokubadonsela emsebenzini onomkhiqizo bese bethola umthobanhlizinyo njalo ngenyanga olinganiselwa esambeni se-R1 517.
Setswana: Kabinete e rotloeditswe ke makala mangwe jaaka a kago, kgwebisano, dipalangwa a a tlhomileng ditiro tse dišwa mo pakeng e e sekasekiwang.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzelwa ngeminye imikhakha efana nowokwakha, owohwebo kanye nowokuthutha esungule imisebenzi emisha ngesikhathi salokhu kubuyekezwa.
Setswana: Bannaleseabe ba le mmalwa go akaretsa baithuti, dibanka le kgwebo, ba tlhagisitse ditshitshinyo tse di farologaneng tsa gore re ka tlamela jang thuto ka matlole segolo go batho ba ba humanegileng.

isiZulu: Kulo nyaka wezimali wezi-2016/17, uhulumeni wabe izinsiza eziningi kwezemfundo ephakeme, nokwenze ukuthi uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uthole isabelomali sezigidigidi ezingama-49.2 zamarandi.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go tshegetsa tiragalo ka go tlhopha Naledi ya Metshameko ya Ngwaga wa Maemo a Kabinete mo Mererong e e Botlhokwa ya ga jaana.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi baweseke lo mcimbi ngokuthi bavotele uMdlali Ovelele Wonyaka wezi-20.
Setswana: Dipaakanyo tseno di mo dikarolong di le tlhano tsa melao:Molao wa Kgosomelo mo Dikolotong wa ngwaga wa 1963, go gagamatsa melawana ya dikonteraka tse di tsenelwang ke maphata a le mabedi, go latela maikano a a tserweng ke G20Molao wa Matlole a go Rola Tiro mo Sesoleng wa ngwaga wa 1976, go samagana le dikgaolo tse di tlhaololang tsa molao le go netefatsa gore ga go nne le tlhaolele e e totileng bong jo bo rileng go netefatsa gore molao ono o tseela tlhogong dikamano tse di farologaneng tse di leng tengMolao wa Dibanka wa ngwaga wa 1990, go kgontsha ditlamo tsa puso tse di nang le matshwanedi go ka dira dikopo tsa dilaesense tsa go tlhama dibanka, go latela go neelwa tetla ke Khuduthamaga.

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odingidwayo luhlose ukusungula umkhakha wezobuciko, amasiko kanye namagugu waseNingizimu Afrika onohlonze nomdlandla futhi obonisa uguquko ozofaka isandla ekwakhiweni kwesizwe, ekuletheni ubumbano emphakathini kanye nokuqinisekisa inhlalo-mnotho ebandakanya abantu bonke.
Setswana: Le fa tota re fitlheletse maemo ano a a gagamatsang, ikonomi ya rona a santse e tlhoka go refosanwa ka botlalo le go e dira gore e tswele batho botlhe mo nageng mosola.

isiZulu: Ezinye zezinto ezifezekisiwe zibandakanya ukuhlinzekwa kwabantu bonke ngemfundo eyisisekelo, ukukhuliswa kwesibalo sabafundi abangena emkhakheni wemfundo ephakeme, ukutholakala kosizo lwezempilo lwamahhala emkhakheni kahulumeni kanye nokuhlinzekwa kwezibonelelo zikahulumeni.
Setswana: Motlakase Kabinete e itumeletse go thankgololwa ga Letlole la Pokeletso ya Metswedi ya Motlakase (RMF) le le tlhamilweng ke Tona ya Merero ya Motlakase kwa Kantorong ya Moporesitente, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweSikhwama Esizoqinisekisa Ukutholakala Kwezinsiza (i-RMF) nguNgqongqoshe Wezikagesi eHhovisi LikaMongameli, uDkt Kgosientsho Ramokgopa.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tlisiwa ga Tumelano ya Beijing kwa Palamenteng gore e tlaleletse mo ditumelanong tse di leng teng mabapi le ntlha eno.

isiZulu: Lo Mthetho Osadingidwa uhlongoza izindlela zokunciphisa ukudluliswa kwemali emabhange ngokukhwabanisa kanye nokonga imali ethe xaxa ngokuthi kuqedwe amaphutha futhi kunqandwe nokuhluleka ukwenza umsebenzi ngendlela efanele.
Setswana: Kabinete e amogetse gore naga e tobane le dikgwetlho tse di mabapi le poloko ya metsi mme e totobaditse maikemisetso a yona a go netefatsa gore moAforika Borwa mongwe le mongwe o tla tsenyetswa metsi a a phepa, a a siametseng go nwewa, a a sa feleng mmogo le ditirelo tsa tlhokomelo ya kgeleloleswe.

isiZulu: Imiphumela elindelekile kwiNgqungquthela ukuthi kufinyelelwe esivumelwaneni esizoqinisekisa ukuthi amanzi awapheli eNingizimu Afrika, inqubekelaphambili ezinyathelweni ezingakafezwa okwakuvunyelenwe ngazo kwiNgqungquthela Yezamanzi yezi-2024 kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukutholakala kwamanzi kanye nohlelo olusha lokusebenza olubuyekeziwe.
Setswana: Tla re rwaleng maikarabelo ka go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho, re katogane le batho ba bangwe ka sekgala sa mitara le halofo, go tlhapa diatla ka gale ka metsi a sesepa kgotsa go di tsikitletsa ka sebolayamegare se se nang le tswaki e e kanaka 70% ya alekhoholo le go ikgatosa go nna moo go nang le boidiidi jwa batho kgotsa go ya kwa mafelong a bontsi bo kopanelang mo go ona.

isiZulu: Kumele sizibophezele ekugqokeni izifonyo uma siphakathi kwabantu, sigcine igebe elingangemitha nesigamu kwabanye abantu, sihlanze izandla njalo-nje ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, nokugwema izindawo zomphakathi kanye nemibuthano enabantu abaningi.
Setswana: Baagi ba, ba tlhagisitse mabaka a a tshegetsang dikopo tse jaaka mafelo a ba leng mo go ona le phitlhelelo ya ditirelo.

isiZulu: Le miphakathi ibale inqwaba yezizathu zalezi zicelo, ezinjengendawo ekuyo le miphakathi kanye nokufinyelela ezinsizakalweni.
Setswana: Khonferense ya Dinaga tsa Aforika ya G20 e e sa tswang go tshwariwa e tshegetsa kgolo ya ikonomi ka go dira maikano a a farologaneng a a rotloetsang dipeeletso go tswa mo makaleng a poraefete le go tsaya karolo mo dinageng tsa Aforika jaaka e le karolo ya Letsholo la Tumelano le Aforika.

isiZulu: Ingqungquthela Yotshalomali yase-Afrika yasungulwa yiBhange Lentuthuko Lase-Afrika (i-African Development Bank).
Setswana: Maitlhomomagolo a setlhopha seno e tla nna go eletsa Tona ka matsapa a magolo a a amang kgolo ya dikgwebopotlana, go tsenyeletsa le maemo a a solofetsweng ka fa nageng a dikgwebopotlana di tshwanetsweng go bewa mo go ona mmogo le melawanataolo e e tla di laolang.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IBhodi Labeluleki eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD) IKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kwebhodi labeluleki ngaphakathi ku-DSBD njengokusho koMthetho Kazwelonke Wamabhizinisi Amancane, we-1996 (Umthetho we-102 we-1996), njengokuchitshiyelwa kwawo.
Setswana: Dikarolo tse di tshwanetseng go sekasekiwa di ikaelela go baakanya tlhokotekatekano ya mo malobeng ka bobedi mo go kgaoganeng khumo le bao mo nakong e e fetilweng ba neng ba ganetswa tšhono eo mmogo le tlhabololo ya badiredi le bengdithoto ba kwa meepong.

isiZulu: Izinto okumele zihlaziywe futhi zikalwe kuhloswe ngazo ukulungisa ukungalingani obekukhona esikhathini esedlule, mayelana nakho kokubili ukwabelana ngomnotho nabantu ababencishwe amathuba phambilini nokuthuthukiswa kwabasebenzi, kanye nobunikazi bezimayini.
Setswana: Kabinete e gateletse gore mapodisi ka dinako tsotlhe a tshwanetse go ipaya mo maemong a a kwa godimo fa go tla mo mekgweng ya bona le mo go direng tiro ya bona ka manontlhotlho.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekise ukuthi iNingizimu Afrika izoqhubeka idlale indima yayo ekugcineni ukuthula futhi yeseke amanye amazwe ase-Afrika abumbana nathi ngesikhathi silwela eyethu inkululeko.
Setswana: Maitlhomo a rona a tobane segolo le go sireletsa batho ba ba sa kgoneng go ikemelela mmogo le beng ba dikgwebo bao gantsi e leng bona ba bogodu jono bo ba diragalelang.

isiZulu: I-SAPS ihlonyiswa nezinsizakusebenza zesimanjemanje kanye nezindlela zokulwa nokuphanga, kufaka phakathi nezindlela ezisezingeni lobunhloli kanye namaphoyisa omsebenzi okhethekile, ukuze ezokwazi ukuba ngaphambili ngokomqondo kunezigebengu.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tsweletse go tshwara metseletsele ya dikopano tsa maemo a a kwa godimo tsa G20 mo go ipaakanyetseng go tshwara Samiti ya G20 ka Ngwanaitseele 2025.

isiZulu: INingizimu Afrika isaqhubeka nokubamba uchungechunge lwemihlangano ye-G20 esezingeni eliphezulu ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngoLwezi 2025.
Setswana: E rwesitswe maikarabelo a go kgoboketsa didirisiwa tsa mafaratlhatlha mmogo le go tshegetsa diporojeke tsa tlhabololo ya leruri mo go BRICS le mo diikonoming tse dingwe tse di runyang le mo dinageng tse dingwe tse di tlhabologang, go konosetsa matsapa ditheo tsa matlole tsa dinagantsi le dikgaolo mabapi le kgolo le tlhabololo ya lefatshe.

isiZulu: Leli bhange lethweswe umsebenzi wokuthola nokuhlanganisa izimali zokwakha imiklamo yengqalasizinda kanye nokuletha intuthuko esimeme emazweni e-BRICS nakwamanye amazwe aneminotho esafufusa kanye nalawo asathuthuka, futhi ngalokho kusekelwe nemizamo yezikhungo zezimali zamazwe ahlukahlukene kanye nezikhungo zezifunda ukuze kukhuliswe umnotho womhlaba futhi kulethwe nentuthuko.
Setswana: Beke ya Bosetšhaba ya Imbizo.1 Kabinete e supile boitumelo go maAforika Borwa otlhe a a tlileng ka bontsi go nna le seabe mo kgolaganong ka tlhamalalo le baemedi ba baagi ka nako ya Beke ya Bosetšhaba ya Imbizo e morero wa yona e neng e le “Mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa”.

isiZulu: Lawa mazwe avumelene ukuthi azobambisana ngokuthi kugqugquzelwe ukuhwebelana, kususwe izithiyo ezivimbela ukuhwebelana futhi kwakhiwe ikhono namandla okusebenza ngendlela efanelekile emikhakheni ehlonziwe ehlukahlukene futhi kugxilwe nasekuthuthukisweni kwamakhono okujwayelekile.
Setswana: Samiti ya Botlhano ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Yuropa (EU) le Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU)kabinete e amogetse dipoelo tsa Samiti ya Botlhano ya EU le ASamiti eno e neelane ka tšhono ya gore Aforika Borwa e gagamatse botsalano jwa yona jwa togamaano mo ikonoming le mo botipolomateng ka dipuisanelo tse di farologaneng mo samiting le mo meketeng e e jaaka Formao ya Bogwebi le Samiti ya Bašwa ka tsepamisomogopolo e e ikaegileng ka kgodiso ya ikonomi, go thapiwa ga bašwa mmogo le mo boitlhamedikgwebong.

isiZulu: INgqungquthela Yesihlanu phakathi kwe-AU neNhlangano Yamazwe ase-Yurophu (i-EU)IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yeNgqungquthela Yesihlanu ye-AU ne-ELe ngqungquthela ihlinzeke ngethuba lokuba iNingizimu Afrika yenze ngcono ubudlelwane bayo obukhethekile emkhakheni wezomnotho kanye nasemazingeni osomaqhinga, ngokubamba izingxoxo namazwe ahlukahlukene kule ngqungquthela kanye nasemicimbini ebibanjwe eceleni ngenkathi kuqhubeka le ngqungquthela, njengesiThangami Sezebhizinisi kanye neNgqungquthela Yentsha, okuyimicimbi ebigxile ekukhuleni komnotho okubandakanya abantu bonke, ukuqashwa kwentsha kanye nokusungulwa kwamabhizinisi.
Setswana: Ka Labone 11 Moranang 2024, Moporesitente Cyril Ramaphosa le molekanemmogo nae wa Botswana, Moporesitente Mokgweetsi Masisi ba ne ba etela lefelo leo kotsi ya bese e diragaletseng kwa go lona kwa porofenseng ya Limpopo koo go lobilweng matshelo a batho ba le 45 mme yo a falotseng ke ngwana a le esi wa dingwaga di le robedi.• Rre Luke Fleurs (24), mošwa yo e neng e le motshamekamorago mo setlhopheng sa kgwele ya dinao sa Kaizer Chiefs yo mo malobeng a neng a tshamekela setlhopha sa babapotlana sa boditšhabatšhaba yo o bolailweng setlhogo ka nako ya go tseelwa sejanaga.

isiZulu: IKhomishini Yezokuncintisana eNingizimu Afrika ngokuklonyeliswa ngezindondo ezimbili emcimbini wama-2024 Antitrust Writing Awards obubanjwe e-Washington DC kanye nokukhethwa kweZinkundla Ze-inthanethi Zokuphenya Nokuxhumanisa Izimakethe zayo.
Setswana: Dinaga ka bobedi di saenile ditumelano di le dintsinyana mmogo le Dimemorantamo tsa go Dirisanammogo tse maitlhomo a tsona e leng go tokafatsa matshelo a baagi ba dinaga ka bobedi.

isiZulu: Uhlelo olwaziwa ngokuthi yi-New Collective Quantified Goal on Climate Finance, okunguhlelo olusha okuhloswe ngalo okuphindaphinda kathathu uxhasomali lwamazwe asathuthuka, lusule kwizigidigidi eziyi-US$100 ngonyaka lube yizigidigidi ezingama-US$300 ngonyaka ngowezi-2035.
Setswana: Molaotlhomo ono o tshitshinya gore go tlhomiwe setheo sa NWRIA se se tla rwalang maikarabelo a go rulaganya, go tlamela ka ditšhelete le go tlhabolola mafaratlhatlha a metsi mo nageng.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukubekwa kwe-NWRIA ukuthi umsebenzi wayo kube ngukuhlela, ukuxhasa ngezimali kanye nokuthuthukisa ingqalasizinda yamanzi kuleli lizwe.
Setswana: Leano leno le tlhalosa gape le gore go nne le tirisanommogo magareng Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE) le Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC) gore ditiragalo tsa go phuruphutsa kgonagalo ya go tlhama moepo le yona le tsona di neelwe ditlamo tse dinnye tse di santseng le tsona di simolola.

isiZulu: Leli qhingasu, phakathi kokunye, lizohlinzeka ngokungenelela kwamanje ohlelweni lwayo lokuqalisa ukubeka kwibalazwe isayensi yezwe ukuze kuzothuthukiswa ulwazi lwesayensi yezwe kuleli lizwe.
Setswana: Kabinete e lemoga balekane ba kgwebo le loago mo go tliseng GEW mo Aforika Borwa, e leng Puso ya Porofense ya Gauteng, Toropokgolo ya Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, Global Entrepreneurship Network le Kauffman Foundation.

isiZulu: IKhabhinethi iyawabonga amabhizinisi kanye nokubanjiswene nabo emphakathini ngokuletha i-GEW eNingizimu Afrika, nokunguHulumeni Wesifundazwe saseGauteng, Idolobha LaseGoli, i-Hollard, i-Microsoft, i-IDC, i-SABS, i-SAB, i-SEA Afrika, i-Global Entrepreneurship Network kanye neNhlangano i-Kauffman.
Setswana: Letsholo leno le ikemetse e bile ga le a tlhamelwa go dira letseno mme le tlhamilwe ka madithuso go tswa mo Letlole la Thuto la Setlamo sa ka fa Nageng ya Aforika Borwa sa Toyota.

isiZulu: Lesi yisikhungo esizimele nesingabheke nzuzo esisungulwe ngoxhasomali oluphuma kuThrasti Yezemfundo yakwa-Toyota eNingizimu Afrika.
Setswana: Molaotheo e santse e le yona tokomane e e leng teng e e botlhokwa mo go tshegetseng dikgatong tse puso e tshwanetseng go di tsaya go tokafatsa matshelo a maAforika Borwa otlhe.

isiZulu: UMthethosisekelo usalokhu ungumqulu ophilayo futhi obaluleke kakhulu endleleni kahulumeni yokuguqula izimpilo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi zibe ngcono.
Setswana: Ditlhopho tsa naga le tsa porofense tsa 20.1 Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe, bogolosegolo bašwa bao e tla bong e le lekgetlho la bona la ntlha ba dira ditlhopho bao ba ikwadisitseng ka makatlanamane, go diragatsa tshwanelo ya bona ya go tlhopha mo Ditlhophong tsa Naga le tsa Porofense tse di tla tshwarwang ka Laboraro, la bo 8 Motsheganong 2019, mme ba nne le seabe mo bokamosong jwa naga ya bobona.2 Moporesitente Ramaphosa o rebotse semmuso mo kaseteng letsatsi la bo 8 Motsheganong 2019 go nna letlha la ditlhopho tsa naga le tsa porofense.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi babambisane ukunqanda lezi zenzo ezihlukumeza ubuthaka babantu futhi ezibeka izimpilo zabo engozini.