dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete gape e tsaya tšhono eno go rotloetsa baagi go ya go tsaya makwaloboitshupo a bona gang fela fa ba sena go amogela molaetsa wa gore ba ka tla go tsaya makwaloboitshupo a bona.

isiZulu: Imifelandawonye yabadobi abancane yokuqala ngqa yaseNingizimu Afrika IKhabhinethi liyayamukela imifelandawonye yabadobi abancane yokuqala ngqa yaseNingizimu Afrika emkhakheni wezokudoba, okungumfelandawonye wase-Port Nolloth kanye nowase-Hondeklipbaai eNyakatho Kapa, eyathulwa nguNgqongqoshe Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba, uMnu Senzeni Zokwana.
Setswana: Tikwatikwe ya Ditirelo tse di Golaganeng tsa go Phuruphutsha Bonweenwee, e e tsamaisang tiro ya ditheo tsotlhe tsa go disa kobamelomolao, e santse e semeletse go ka phasalatsa pegelo ya yona ya ntlha ya tiro e e dirilweng mo dibekeng tsa yona tsa ntlha di le thataro mme e tla phasaladiwa fa pele ga Moporesitente Cyril Ramaphosa mo bekeng ya ntlha ya kgwedi ya Lwetse 2020.

isiZulu: Isikhungo i-Fusion Centre silawula umsebenzi wabophiko lokuqinisekisa ukulandelwa komthetho, sihlezi sikulungele ukwethula umbiko wokuqala wamaviki ayisithupha evikini lokuqala likaMandulo 2020 kuMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore ikonomi e tla itharabologelwa ka go diragatsa matsholo a a botlhokwa a go tsereganya a boitekanelo mmogo le ka go diragatsa dikgato tsa go tshwarisana tiro ga puso le dikgwebo, badiri le baagi mo go diragatseng Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi (ERRP) la naga ya rona.

isiZulu: Imikhakha engaphansi kwalo mkhakha eyisishiyagalolunye kweyishumi iqophe ukukhula (okuholwa ukudla neziphuzo, izimoto kanye nezingxenye zemoto, nemikhiqizo yensimbi), ngesikhathi ukukhula kwezohwebo (ama-9.8%) bekuholwa ukuhweba kwezezitolo, ukuthengiswa kwezimoto, ibhizinisi lokupheka kanye nelendawo yokulala.
Setswana: Durban kwa KwaZulu-Natal le yona e nopotswe jaaka teropokgolo e e di gogang kwa pele mme yona e fentse sekgelele sa teropokgolo e e di gogang kwa pele momaemong a mafelo a boemelake.

isiZulu: UMklomelo we-Kochon kuklonyeliswa ngawo minyaka yonke kubantu ngabodwana noma nezinhlangano ezibe negalelo elikhulu ekunqandeni i-TB ezweni labo noma emhlabeni jikelele.
Setswana: Mo Kgweding ya Dipalangwa, puso - e eteletswe pele ke Lefapha la Dipalangwa le ditheo tsa lona - e tla tlhagisa dipoelo tsa ikonomi tsa lephata ka go bontsha mafaratlhatlha a ditirelo tsa pharakano mo go tsa phofo, mawatle, dipalangwa tsa botlhe, ditsela le diporo.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wezokuhlolwa Nokuklanywa Komhlaba ukuze umphakathi uzwakalise imibono yawo.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go iphantsha ka ngwaoboswa e e humileng ka ditso tse re nang le tsona mmogo le go farologana ga rona go go dirileng gore re ipope seoposengwe.

isiZulu: Ubulungu beNingizimu Afrika ku-BRICS sebukhule kakhulu selokhu leli lizwe lahlanganyela kuleliqembu leminotho esafufusa eminyakeni eyi-12 edlule.
Setswana: Maikaelelo a khonferense ke go konosetsa seemo sa Aforika pele ga Khonkerese ya Mokgatlho wa Lefatshe wa Diposo (UPU), e e rulaganyeditsweng go tloga ka la bo 19 Lwetse go fitlha ka la bo 7 Diphalane kwa Instanbul, Turkey.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlose ukuphothula isimo se-Afrika ngaphambi kokubanjwa kweNgqungquthela ye-Universal Postal Union (i-UPU), ehlelelwe ukubanjwa mhla ziyi-19 kuMandulo zize zibe yisi-7 kuMfumfu e-Istanbul, e-Turkey.
Setswana: IMC e tla akaretsa Tona ya Bojanala ya Merero ya Selegae ya Kgwebisano le Intaseteri ya Tlhabololo ya Loago ya Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le Setlhopha sa Tshireletsego.

isiZulu: Ikomidi le-IMC, eliholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa, lizohlaziya futhi lixazulule izinkinga kanye nemiphumela engahlosiwe yemithethonqubo emisha elawula ukufudukela kwabantu kuleli, okungenzeka ikhahlameze imikhakha ehlukahlukene, kubandakanya owezokuvakasha kanye nowezokutshalwa kwezimali kuleli.
Setswana: Mme dintlo di le milione tsa tsona di rebotswe ka thuso ya matlole e leng e e neelang batho ba ba iponelang letseno le le ka fa tlase ga R3 500 ka kgwedi dintlo tseo e leng tsa bona.

isiZulu: Njengamanje kunemiklamo esiqalisiwe okuhloswe ngayo ukukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho kulezo zindawo lapho kudabuka khona iningi labasebenzi basezimayini, futhi kuzogxilwa kakhulu ekuthuthukisweni komkhakha wezolimo emiphakathini eyakhelene nezimayini kanye nokuqinisekisa ukuthi kuyasheshiswa futhi kuyakhuliswa ukufinyelela ezikhungweni zezempilo kulabo ababesebenza ezimayini phambilini, namalunga omphakathi kanye nalabo abasebenza ezimayini njengamanje ukuze bathole ukuxilongwa kwezempilo.
Setswana: Tumalano ya Paris ke sediriswa sa molao se se tla tswelelang go kaela tsamaiso ya kgato ya lefatshe lotlhe ka ga phetogo ya tlelaemete.

isiZulu: Ulwazi lubonakalisa ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukahulumeni, kanye nenqubekela phambili kuMhlahlandlela Wokusebenza Ngendlela Ekhethekile Wesikhathi Esimaphakathi kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: Kabinete e tsweletse go matlafatsa ditheo tsa puso go netefatsa gore ditlhokotsebe tsa GBVF ba tshwarwa ka ponyo ya leitlho le go apara kobo e le nngwe le molao.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekuqiniseni izikhungo zikahulumeni ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi abenzi bamacala e-GBVF baboshwa ngokushesha futhi babhekane nengalo yomthetho ngokuphelele.
Setswana: Seno se letlwa ka Molao wa Tlhabololo wa Bosomelebosupa wa Molaotheo, 2012 mmogo le Molao wa Dikgotlatshekelokgolo, Molao wa bo 10 wa 2013.Molao wa Dikgotlatshekelokgolo o tlhabolola tsamaiso ya bomagiseterata ka go tsenya baagiseterata ba Kgaolo e nngwe le e nngwe ya Molao wa Kgotlatshekelokgolo ka fa taolong ya Moatlhodi Moporesitente wa kgaolo e e amegang.

isiZulu: Ukudluliselwa kwemisebenzi yokuphatha eHhovisi leJaji EliyinhlokoIKhabhinethi yahlinzekwa ngemininingwane ephathelene nokuqala kokusebenza kwesigaba sokuqala sokudluliswa kwemisebenzi yokuphatha kanye nabasebenzi beziNkantolo Eziphakeme besuka ngaphansi koMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo beyofakwa ngaphansi kweHhovisi leJaji Eliyinhloko.
Setswana: Kabinete e amogela Simposiamo se se tlang sa Ditona se se ka ga Tepatepanyo ya Ditsibogo tsa Kgaolo malebana le TB mo Lephateng la Meepo mo Borwa jwa Aforika.

isiZulu: Ubhubhane lweSifo Sofuba (i-TB) lubhebhethekile hhayi eNingizimu Afrika kuphela kodwa eSifundazweni sonke se-Sub-Sahara.
Setswana: Seno se kopanya bašwa ba le 1 000 go tswa kwa ditsong tse di farologaneng, merafeng e e farologaneng, bong jo bo farologaneng, maemong a a farologaneng le kwa dipuong tse di farologaneng go tswa kwa diporofenseng tsa rona tsotlhe ka maitlhomo a go rotloetsa boitshupo jwa naga, go tshwaraganya setšhaba, go nna seopo sengwe, go rata naga ya bobona le go nna baagi ba ba mafolofolo mo bašweng ba Aforika Borwa.

isiZulu: Lolu hlelo luhlanganisa ndawonye abantu abasha abayi-1 000 abavela kuzo zonke izinhlanga, ubuzwe, ubulili, isigaba kanye nolimi bevela kuzo zonke izifundazwe ngenhloso yokukhuthaza ubuzwe, ubumbano lwesizwe, ubumbano lomphakathi, ukuthanda izwe kanye nezakhamuzi ezibamba iqhaza phakathi kwabantu abasha eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e letleletse gore go gololwe Lokwalotshwaelo lwa Puso le le ka ga Pholisi ya Diterene tsa Naga, e leng se se baakanyang diterene tse di nametswang dithoto mmogo le tsa banamedi.

isiZulu: Lokhu kubulawa kwamaphoyisa okungenangqondo akugcini nje ngokuphuca izwe nomphakathi abantu abaqinisekisa ukuthotshelwa komthetho kodwa futhi kuphuca imindeni abayeni, amakhosikazi, obhuti, osisi kanye nabazali.
Setswana: Tona ya Ditlhaeletsano Ayanda Dlodlo o tla emela semmuso puso ya Aforika Borwa kwa phitlhong eo e tla tshwarwang ka Lamatlhatso, la bo 24 Seetebosigo Melaetsa Ya Kakgolo.

isiZulu: U-Lord Joffe, odlule emhlabeni eseneminyaka engama-85, wayengummeli wabamangalelwa ecaleni lase-Rivonia ne-Little Rivonia.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Tumelano e e Mametlelelang Tlaleletso 1 (Tirisanommogo ya Peeletso) ya Phorotokolo ya Matlole le Peeletso (FIP) ya Dinaga Tlhabololo tsa Borwa jwa Aforika(SADC) e tlhagisiwe kwa Palamenteng go atlenegisiwa.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko uZweli Mkhize, uhulumeni umemezele ukuthi izwe libhekene nenhlekelele ukuze kubhekanwe nesomiso ezweni kanye nenkinga yokutholakala kwamanzi.
Setswana: Ditikwatikwe tsa Mafelo a Ditirelontsi di ntse di thankgololwa go ralala le diporofense tsotlhe tsa naga, mme di tla dirisiwa go rulaganya le go tsenyeletsa dizoune tse di itlhophileng tsa ikonomi, ditheo tsa dipeeletso tsa diporofense, boeteledipele jwa setšhaba mmogo le mafapha a a matshwanedi a puso a a samaganang le merero ya melawanataolo, ikwadiso, thebolelo ya diphomete le dilaensense.

isiZulu: Kuze kube manje, sekusungulwe ngempumelelo iziKhungo ze-InvestSA Ezingontozonke esifundazweni saKwaZulu-Natali kanye naseNtshonalanga Kapa.
Setswana: Maitlhomo a pholisi eno ke go dira gore go se tlhole go nna le tshedimosetso e e samelwang, go nne le tirisanommogo le ditiro tsa boitshimololedi mo dipatlisisong tsa saense, fa ka fa letlhakoreng le lengwe go samaganwe le go phetagatsa dintlha tse di botlhokwa tsa naga mmogo le go dira gore seo se diriwang se tsamaisane le seo se setseng se diriwa mo lefatsheng ka bophara.

isiZulu: Le nqubomgomo ikhuthaza ucwaningo oluhlangene, eNingizimu Afrika kanye nemiphakathi yesayensi yamazwe ngamazwe, futhi ikhuthaza ukubambisana komhlaba wonke ngokwabelana ngedatha evulelekile.5 Ngokukhuthaza ukuvuleleka kanye nokubandakanya, i-NOSP egunyaziwe ibeka iNingizimu Afrika endaweni yokuthuthukisa inqubekela-phambili yesayensi kanye nokusungula izinto ezintsha ukuze kuhlomule umphakathi.
Setswana: Tshedimosetso ka Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) Kabinete e tshwentswe ke go tlhatlhoga ga fa gautshwane ga ditshwaetso tsa COVID-19 mo dikarolong dingwe tsa naga mme e ikuetse go batho botlhe go tsaya dikgato tsa go itshireletsa kgatlhanong le mogare o o kotsi ono, bogolo segolo mo marigeng.

isiZulu: Ezakamuva ngeSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka kwalo ngokudlondlobala kwenani labantu abasuleleka nge-COVID-19 kamuva nje ezingxenyeni ezithile zezwe futhi linxuse abantu bonke ukuba bathathe izinyathelo zokuzinakekela nokuqikelela impilo yabo ukuze bazivikele kuleli gciwane elibulalayo, ikakhulukazi esikhathini sasebusika.
Setswana: Madi a lekgetho a a bokeleditsweng ke one motswedi wa tlamelo ka matlole o o kgontshang gore puso e kgone go rebolella setšhaba ditirelo.

isiZulu: Lolu phiko lunamalungu aqeqeshelwe ukubhekana nezimo ezinobungozi obukhulu njengoba evela emaphikweni okubhekana nezimo ngobuchule (amaBherethi), ithimba lokubhekana nemisebenzi ekhethekile (i-special task force) kanye nophiko lwezokungenelela kuzwelonke (i-national intervention unit).
Setswana: Kabinete e rotloetsa baagi go dirisana le mapodisi go ntsha batho ba ba rekisang diritibatsi le bagwebi ba ba oketsang kgakalo ya ditiro tsa bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi iwuyeke umkhuba wokujezisela ngokwayo abantu abasolwa ngobugebengu noma wokuzama ukuthola ubulungiswa ngokuthatha umthetho bawubeke ezandleni zabo esikhundleni sokusebenzisa izikhungo zezomthetho, ngoba lokhu akukho emthethweni futhi kuyisenzo sobugebengu.
Setswana: Mo godimo ga seo, Kopanokgothakgothe ya bo 11 ya Ngwaga le Ngwaga ya Tolamo ya Motlakase wa Dinaga tsa Borwa jwa Aforika e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Ngwanaitseele 2016 kwa Emperors Palace mo Johannesburg e tla tsepamisa mogopolo mo dikarolong tse di farologaneng tsa motlakase.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, I-11th Annual 2016 Southern African Energy Efficiency Convention kusukela zi-8 zize zibe yi-9 Lwezi 2016 e-Emperors Palace, eGoli izogxila emkhakheni wezamandla.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Ditheo tsa Molao wa 20.1 Kabinete e neseditse pula kgang ya go tlisiwa ga Molaotlhomo ono kwa Palamenteng.2 Molaotlhomo ono maitlhomo a one ke go kwalola sešwa Melao e mebedi gore go kgonwe go samagana le diphatlha tse di nopotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo:Molao wa Karogano mo Manyalong, wa 1979 (Molao wa bo 70 wa 1979) – go kwalolwa sešwa ga Molaotlhomo ono go laela gore karoganyo ya dithoto e tshwanetse go latela melawanataolo e e rileng mmogo le go duelela madi a tlhokomelo ya batho ba ba amegang mo thulaganyong ya go kgaogana go latela katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo mmogo leMolao wa Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NPA), wa 1998 (Molao wa bo 32 wa 1998) – go kwalolwa sešwa ga Molaotlhomo ono go samagana le dikarolo tse di amanang le paka ya go okama kantoro ya Mokaedi wa Naga wa Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NDPP) mmogo le paka ya go okama kantoro ya Motlatsa Mokaedi wa Naga wa Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NDDPP) go latela katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela, lapho kuzoba khona nababambiqhaza abaningana abavela emphakathini waseNingizimu Afrika kanye nasemkhakheni wezomnotho, sithi: “Sibumba Ukukhula Okubandakanyayo kanye Nengomuso Elifanayo ngaphansi Koguquko Olunohlonze Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR)”.
Setswana: E nngwe ya diporojeke tse di botlhokwa tse di jetsweng nala ke Projeke ya go Fetola Maemo ya Ntshongweni, e leng teng koo go agiwang Teropo e e tla Dirisang Thekenoloji magareng ga Durban lePietermaritzburg.

isiZulu: Lo mklamo uzovuselela imisebenzi efukula umnotho endaweni, nokufaka igalelo lotshalomali olubiza izigidigidi ezi-R15 eminyakeni eyi-10 kuya kweyi-15 ezayo.
Setswana: Puso e santse e le mo tseleng mo go tlhokomeleng letlhomeso la yona la matlole, go netefatsa boikanyego jwa dipholisi, le go dira ka natla mo go netefatseng fa go nna le kgolo ya ikonomi e e akaretsang botlhe le phetolothefosano ya ikonomi.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu eqhubeke njalo ohlakeni lwakhe lokuphathwa kahle kwezimali, nokuqinisekisa ukuthi alukho ungabazane nokudideka mayelana nezinqubomgomo ezisetshenziswayo, nokusebenzela ukuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya abantu bonke kanye noguquko lwezomnotho.
Setswana: Re tshwanetse gape re totobatse ntlha ya gore ga go maiteko ape a sepolotiki a a tla dirang gore maAforika Borwa a gapege maikutlo.

isiZulu: Kufanele sikucacise futhi ukuthi noma ngabe unesibindi esingakanani kwezepolitiki lokho makunganyakazisi abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Ka Kgwedi ya Ngwaoboswa, Lefapha la Botsweretshi le Setso le tla ribolola lekwete kwa National Heroes Acre kwa Pretoria go tshwaya tshimologo ya kago ya Sefikantswe sa bosetšhaba se se tla bontshang paka ya pele ga bokoloniale, kgaratlhelo ya kgololosego le bagaka ba ba farologaneng ba ba lwetseng tswelelopele ya rona ya seloago.

isiZulu: Ukuvuza kwamanzi kuyimbangela enkulu yokumosheka kwamanzi akuleli alinganiselwa kuma--40% futhi lokhu kudla leli lizwe imali engamarandi ayizigidigidi eziyisikhombisa ngonyaka.
Setswana: Kabinete e amogetse dikgato tsa go tsereganya tse di jaaka maikano a a tserweng a go reka ditlhagisiwa tse di tswang ka fa nageng, dikgato tse di okeditsweng bogale mo go oketseng diromelwantle, ditsereganyo mo ditlhagisiweng tsa temothuo mmogo le tshegetso ya dikgwebopotlana le tse di leng mo magareng .

isiZulu: Umnotho kanye nomkhankaso wotshalomali.1 IKhabhinethi liyazamukela izinhlelo zikahulumeni zokungenelela eziphathekayo futhi ezinohlonze ezinjengokuzibophezela ekuthengeni imikhiqizo yakuleli, ukuqiniswa kakhudlwana kwemizamo yokukhulisa umthamo wempahla yakuleli ethunyelwa emazweni angaphandle, izinhlelo zokungenelela ochungechungeni lomsebenzi wokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kanye nokweseka amabhizinisi asafufusa.
Setswana: Kabinete e boeletsa boikuelo jo bo setseng bo dirilwe ke dinaga di le dintsinyana tseo di leng ditokololo tsa Dinagakopano jwa go dira diphuruphutso tse di mabapi le dipolao tseno, go ka rwesa ba ba amegang mo go tsona maikarabelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelela amazwi amazwe amaningi angamalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) athi makube nophenyo oluzimele ngalokhu kubulala, ngenhloso yokuqondisa izigwegwe kulabo abasephutheni.
Setswana: Go okediwa ga nako gono go tla letla Lefapha la Merero ya Selegae (DHA) go feleletsa tiro ya lona ka go batla ditsela tse di ka rarabololang matsapa a phudogo, bogolosegolo ga baagi ba ba tswang kwa kgaolong ya Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika.

isiZulu: Ukwelulwa kwezimvume kuzonikeza uMnyango Wezasekhaya (i-DHA) ithuba lokuphothula umsebenzi wawo emzamweni wokuthola izindlela zokulungisa izinkinga eziphathelene nokufudukela kwabantu kuleli, ikakhulukazi izakhamizi ezivela esifundeni seNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlhoma IMC go samagana le NWC ya 2023.

isiZulu: Umthetho ohlongozwayo obuyekeziwe ucabangela nezimo zikazwelonke zeNingizimu Afrika, izidingo zomthetho zesivumelwano i-Paris Agreement, ukulingana kanye nobuchwepheshe besayensi bakamuva.
Setswana: Manaane ao Ditona di samaganeng nao mo Lenaaneng la Kgwedi ya Bašwa a tla phasaladiwa mo diwebesaeteng le mo diraleng tsa ditlhaeletsano tsa loago tsa puso.

isiZulu: Ngenxa yezigameko zokungabekezelelani kwezepolitiki ezibhedukile kamuva nje, uNgqongqoshe Wezamaphoyisa usesungule ithimba elakhiwe yizinhlaka ezahlukahlukene elibandakanya uPhiko Lezobunhloli Bobugebengu LoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), uPhiko Lwabaseshi, uPhiko Lwamacala Abekwe Eqhulwini, (oKlebe) kanye noPhiko Lokucwaningwa Kobufakazi Ngezindlela Zesayensi, ngenhloso yokusekela inhlosombono yoMphumela Wesithathu Wohlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi, othi “Bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele bahlale ngokuphepha”.
Setswana: Ka jalo, go tshwarwa ga Moletlo wa Baeteledipele ba G20 kwa NASREC, fela jaaka meletlo e mengwe gape e mentsi e e kileng ya tshwarelwa kwa NASREC o tla tswelela go dira gore NASREC e nne lefelo le le re gopotsang gore re golaganye mafelo a naga ya rona a bodulo gore re tle re nne le Aforika Borwa yo baagi ba yona ba lekalekanang ka nnete.

isiZulu: Ngezingxoxo ezakhayo kanye nokuvumelana, amaqembu asebenze ngokubambisana ukuxazulula izinkinga ezikhona, kugxilwe kumuzwa wobunye kanye nenjongo eyodwa ukwedlula imibono yethu eyehlukile.
Setswana: Lefapha la Botsweretshi le Setso le tla matlafatsa maiteko a go rotloetsa tlwaelo ya go buisa mo Aforika Borwa.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko uzoqinisa imizamo yokugqugquzela ukufunda izincwadi neminye imibhalo eNingizimu Afrika.
Setswana: Kwa ntle ga go fetola ditsamaiso tsa tiro tsa Kantoro ya Kwadiso ya Makwalobopaki a Bonno, Molaotlhomo ono gape o tsenya tirisong thulaganyo ya go ikwadisa ya eleketeroniki, eo e tla ntšhwafatsang tsela ya go neela tirelo go babueledi ba tsa matlo le setšhaba ka kakaretso.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokubhaliswa Kwamatayitela ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Setswana: Ditlamo tse Dikgolo tsa Dipeeletso kwa teropong ya Shenzhen mmogo le ya Beijing bobedi bo tlhalositse gore bo na le phisegelo ya go atolosa dipeeletso tsa bona kgotsa go tla ka dipeeletso tse dintšhwa ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Imiphumela yoKuvakashela Embusweni wase-China kanye nokubamba iqhaza kwiForamu Yokusebenzisana kwe-China ne-Afrika (i-FOCAC).
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go nna bogorogelo jo bo tlhagisang e bile bo atswa ba babeeletsi ba meepo ka bokana ka $2.5 go ya go 3 trilione ya dirasefe tsa diminerale tse e seng tsa maatla tse di sa ntseng di le gona.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokuba yizwe elinomkhiqizo omuhle futhi eliklomelisayo kubantu abatshale izimali ezimayini ngokuba nezigidigidi ezilinganiselwa ku-$2.5 kuya kwezi-3 kwizingodla zezimbiwa phansi ezingezona ezamandla ezingakathintwa.
Setswana: Jaaka karolo ya tsibogelo go Maemo 3 a kgonagalo e kgolo ya kotsi ya letsholo la taolo ya motsamao wa batho la bosetšhaba, go tlhagisitswe diphetolo go melao go ya ka melawana ya Molao wa Taolo ya Matlhotlhapelo, 2002 (Molao 57 wa 2002).

isiZulu: Njengengxenye yokubhekana neSigaba sesi-3 esinobungozi obulawulekayo esimweni sokuvalwa kukazwelonke, kwethulwe izichibiyelo zemithethonqubo ngokoMthetho Wokuphathwa Kwenhlekelele, 2002 (uMthetho 57 wezi-2002).
Setswana: Molaotlhomo o, o tlhabolola Molao wa Mekgatlo ya Dithoto tse di Tlhakanetsweng, 1996 (Molao wa bo 28 wa 1996), ka go nyalanya le morero wa naga le tlhabololo ya mafatshe e e anameng.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wahanjiswa okokuqala ngqa ePhalamende mhla ziyi-8 Mfumfu 2015.Imithelela yesimo senhlalo nesomnotho, yeZiphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele okubhekeke ukuba zisungulwe, yadinga ukuba uhaniswe futhi nakwi-NEDLAC, lokho kwenziwa mhla ziyi-13 Mfumfu 2015.Kwaba nohlelo lwezingxoxo ezijulile ze-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa phakathi kukaLwezi 2015 kanye noNhlaba 2016.
Setswana: Dipuo tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo di netefatsa gore matlole a setšhaba a dirisediwa tiro e e tla diragatsang dipeelo tse di botlhokwa tsa puso mmogo le go unngwela bontsi jwa maAforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa amaphoyisa ukuthi asebenzisane nezikhungo zezempilo zikahulumeni ukuqinisa ezokuphepha nezokuvikela kulezi zikhungo nasekuthuthweni kweziguli.
Setswana: Setotwa sotlhe sa ditšhono tse di dimilione tse tsa tiro mo pakeng ya dingwaga di le tlhano (2014/15 – 2018/19) se ikaegile ka setotwa sa Mananeo a Go thapiwa ga Baagi se se tlhalositsweng mo NDP.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kokusebenza kweSiphakamiso Sesigaba sesithathu Esisezingeni Eliphezulu Sohlelo Olunwetshiwe Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) (2014-2019).
Setswana: Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Taolo ya Ditlhagiswa tsa Motsoko le Didirisiwa tsa Eleketeroniki tsa Motsoko le tsa go Goga Motsoko wa 2018.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nogwayi Obhenywa Ngamadivayisi Obuchwepheshe Besimanjemanje wezi-2018.
Setswana: Samiti eno e tla tsenyeletsa gape le tiro e e dirilweng mo ngwageng o o fetileng, e mo go yona go batlilweng ditshwaelo go tswa kwa bannaleseabeng ba ba farologaneng.

isiZulu: Ingqungquthela izoba yisigcawu sokusonga nokuphothula umsebenzi osuwenziwe kusukela ngonyaka odlule kuze kube manje, lapho bekunxenxwa khona imibono evela kubabambiqhaza abahlukahlukene.
Setswana: Ditona tse di latelang di laetswe go tswelela go dira mo ntlheng eno: Tona ya Tlhabololo ya Loago Lindiwe Zulu Tona ya Bosiamisi le Tirelo tsa Kgopololo Ronald Lamola Tona ya Sepodisi Bheki Cele Tona ya Basadi, Bašwa le Digole Maite Nkoana-Mashabane.

isiZulu: Nakuba lo mbiko ukuveza ngokusobala ukuthi iNingizimu Afrika inemithetho ebanzi yokubhekelela udaba lobulili kanye nemithetho yokunqanda nokulungisa isimo esibangelwa wukucwaswa kwabantu besifazane, namanje zisekhona izinselele ekuqedeni ukungalingani kwesikhathi esedlule kanye nokulungisa inkinga elokhu iqhubeke njalo yokubekwa kwabantu besilisa eqhulwini kukho konke okwenziwayo kanye nokubonwa kwabantu besifazane njengabantu abafanelwe yizindima ezithile kuphela.
Setswana: Kabinete e amogela ditsereganyo tsa Lefapha la Metsi le Bophepa go thusa baagi ba KwaZulu-natal le Foreisetata ba ba amilweng ke komelelo ya fa gautshwane.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukungenelela okwenziwe uMnyango Wezamanzi Nenhlanzeko ukwelekelela imiphakathi KwaZulu-Natali kanye naseFreyistata.
Setswana: Fa Kgato ya Ntlha e konosediwa, batswelwamosola ba tla akaretsa dipolase tsa leruo di le 14, meepo e le 12, diphaka tsa maatla a letsatsi, le baagi ba Olifantshoek, le Hotazel, e leng batho ba ka nna 23 499.

isiZulu: Kwasayinwa lezi Zivumelwano Zokusebenzisana ezilandelayo: ukubambisana phakathi kwamaphoyisa, ukulondolozwa nokuphathwa kwemvelo kanye nesivumelwano esiphathelene ne-Lamu-Port Southern Sudan-Ethiopia Transport Corridor.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e dirilweng mo dintlheng tse di neng di beilweng tsa paka e e sekasekwang.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukele ngezandla ezimhlophe imikhakha okwenzeke kuyona inqubekelaphambili emigomweni obekuhloswe ukufinyelela kuyona kulesi sikhathi sokubika esibuyekezwayo.