dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go tlhabolola Molao wa Boitekanelo le Pabalesego kwa Meepong wa 29 wa 1996 ka maitlhomo a go sekaseka tiragatso ya ditaelo, go nolofatsa tsamaiso le go matlafatsa WEBTOKEN go tokafatseng boitekanelo le pabalesego ya badiri ba meepo, maikaelelo a mangwe gape a Molaotlhomotlhabololo ke go mamemetlela maemo a boitekanelo le pabalesego ya meepo ka maikaelelo a go tsibogela ntshetsopele ya tikologo le go tsamaelana le ponelopele ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba.4 Go thapiwa.1 Kabinete e amogetse go thapiwa ga batho ba ba latelang ke Lefapha la Tlhabololo ya Loago:a) Rre Thokozani William Magwaza mo maemong a Motlatsamotlhankedikakaretso: Tshireletso ya Loago e e Golagantswengb) Mohumagadi Nelisiwe Ignatia Vilakazi mo maemong a Motlatsamotlhankedikakaretso: Togamaano le Tlhabololo ya Setheo.2 Kabinete e amogetse go thapiwa ga Rre.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho Wezempilo Nezokuphepha Ezimayini (uMthetho Nombolo 29 we-1996), ukuze kubuyekezwe izimiso zokuqinisekisa ukulandelwa nokuthotshelwa koMthetho, nokwenza lula kanye nokuqinisa uhlelo lwezinhlawulo.
Setswana: Dikokoano tsa matshwititshwiti, segolo tse di akaretsang go nwa bojalwa, ke dikotsi tse dikgolo e bile di gataka maiteko a rona a go lwantshana le mogare o.

isiZulu: Imibuthano emikhulu, ikakhulukazi leyo ebandakanya ukuphuzwa kotshwala, inobungozi obukhulu futhi icekela phansi imizamo yethu yokunqanda ukusabalala kwegciwane.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore maAforika Borwa otlhe a a kopileng gore ona a batla go busediwa gae a gorogile fa gae go tswa kwa nageng ya Sudan e mo go yona ntwa e iphileng maatla mme e itumedisitswe gape le ke go tsenya letsogo ga maAforika Borwa mo go thuseng baagi ba dinaga tsa baagisani ba naga ya rona.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika abebebonise ukuthi bafisa ukubuya ekhaya bashiye izwe lase-Sudan elilwayo manje sebebuyile ekhaya futhi nosizo olulethwe ngabantu baseNingizimu afrika lusize namazwe angomakhelwane bethu.
Setswana: Ke la ntlha metshameko eno e tshwarelwa mo kontinenteng ya Aforika mme go tla bo go na le ditlhopha di le 24 tsa banna le di le 16 tsa basadi go tswa lefatsheng ka bophara tse di tla bong di gaisana.

isiZulu: Lo mcimbi wombukiso uzosingathwa okokuqala ezwenikazi i-Afrika futhi kuzobonakala amaqembu amadoda angama-24 nawesifazane ayi-16 aphuma emhlabeni jikelele encintisana.
Setswana: Kabinete e na le tsholofelo ya gore Aforika Borwa e tla fenya leroborobo la ga jaana le go kopa batho botlhe go dirisa melao e metlhano ya pabalesego ya dijo ka nako eno:Tlhapa diatla ka sesepa le metsi pele o tshwara dijo, le morago ga go dirisa ntlwanaboithusetsoApaya dijo go fitlhela di butswa mme o seka wa ja dijo tse di sa butswang ka mogare wa Liseteria o swa fa dijo di apeilwe go butswaO seka wa tlhakanya dijo tse di tala le tse di apeilwengTshola dijo mo maemong a a maleba a thempereitšha le go netefatsa gore ditlhagiswa tsotlhe tsa mašwi di ntshitswe megare le go tlhatswa dijo tsotlhe tse di sa apeweng ka metsi a a elelang pele o di ja kgotsa bogolo ka metsi a a bedisitsweng pejana.

isiZulu: Ukubuyiselwa emuva kwemikhiqizo yokudla yasezikhungweni ezintathu zase-Enterprise naseRainbow ezikhiqiza imikhiqizo yenyama - lapho kwatholakala khona igciwane - kwaba isinyathelo esikhulu esathathelwa ukunqanda ukuqubuka kwalesi sifo.
Setswana: Tlhopho eno e golagantswe le Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba, eo e gatelelang tshireletso le ntšhwafatso ya mafelo a a sireleditsweng.

isiZulu: UMnyango Wezemisebenzi Nezabasebenzi usuyihlanganisile kakade iMigomo Yenkambiso Enhle eqondene Nokuvinjelwa Nokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona.
Setswana: Tlaya re kopaneng gape gore mmogo re fenye karoganyo ya bosemorafe mo baaging ba rona.

isiZulu: Ukuziphatha okunjalo akuhambisani nezinkambiso zoMthethosisekelo wethu, izibophezelo ezivezwe kuwona kanye nobugugu, futhi kuphazamisa amalungelo abantu bakithi.
Setswana: Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Setso (e tshwerwe ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano go tloga ka la bo 20 go fitlha ka la bo 21 Tlhakole 2025).

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezamasiko (20-21 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Molaotlhomo wa Tiromaano ya Sekgoba sa kwa Mawatleng wa 2015 gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezokuhlelwa Kokuhlaliswa Kwabantu Ezindaweni Ezakhelene Nolwandle wezi-2015 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Matsatsi a go keteka naga a a jaaka Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa moo maAforika Borwa otlhe go tswa dikhutlonneng tsa lefatshe, go sa kgathalesege gore ke ba ditumelo dife kgotsa mekgatlho efe ya dipolotiki, ba lalediwa go nna le seabe mo go ageng Aforika Borwa yo a tshwaraganetsweng jaaka kgetse ya tsie, yo a senang tlhaolele go ya ka semorafe.

isiZulu: Izinsuku zikazwelonke ezifana noSuku Lwentsha yizinsuku lapho bonke abantu baseNingizimu Afrika ababuya kulolonke imuva, zonke izinkolelo kanye nemibono yezepolitiki bemenywa ukuba babe yingxenye yokwakha iNingizimu Afrika yawowonke umuntu, futhi engacwasi ngokwebala.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabololo ya Bašwa (NYDA) Kabinete e dumeletse go romelwa ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa NYDA wa 2022 kwa Palamenteng.

isiZulu: Ushintsho oluhlongozwayo lushintsha uMthetho we-NYDA, wezi-2008 (uMthetho wama-54 wezi-2008).
Setswana: Tsona di akaretsa tirotlhabololo mo ditseleng tsa R81 le R71 kwa Limpopo, seteišene sa terena sa Bridge City se se tla direlang batho ba Umlazi kwa Durban le moletlo wa go ribolola lekwete kwa moepong wa De Beers wa Venetia kwa Vhembe, Limpopo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nomsebenzi wokwakhiwa kwemigwaqo u-R81 kanye no-R71 eLimpopo, nesiteshi sesitimela i-Bridge City esizosetshenziswa ngabantu baseMlazi, eDurban, kanye nomcimbi wokuphendulwa kwesoyi eMayini yakwa-De Beers i-Venetia esifundeni saseVhembe, eLimpopo.
Setswana: Mo leanong le lentšhwa leno go okeditswe gape le ditiro tsa go samagana le malwetse a di-STI, go akaretsa le malwetse a go ruruga sebete mmogo le a Mogare wa Kankere ya Molongwana wa Popelo ao a tshwarang gantsi batho ba ba nang le HIPegelo e e ka ga Tseo di Utlwanetsweng kwa Lekgotleng la Dinagakopano le le Disang Leano la go Tsamaisa Tiro ya Phetogo ya Maemo a Loapi (UNFCCC COP 27).

isiZulu: Ukubandakanywa kwezinsizakalo zezempilo yezengqondo nokwesekwa komphakathi kume ekuhambelaneni okuqinile phakathi kwe-HIV, i-TB, ama-STI nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF), amalungelo abantu kanye nokungalingani.
Setswana: Kabinete e ikamanya le tlotlomatso ya botshelo le ya dinako tsa botshelo jwa ga OR Tambo e le go bontsha tlotlo le go leboga seabe seo a nnileng le sone mo go tsamaiseng lenaane la go fedisa tlhaolele go ya ka mmala, bong, mme le rena temokerasi le khumo ya Aforika Borwa.

isiZulu: Ababambiqhaza babheke indlela esihanjwe yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika eminyakeni emine edlule, bathola ukuqonda okungcono ngoHlelo lwe-2063 nokuthi abezindaba base-Afrika bangaba kanjani phambili ekuqhubeni nasekudumiseni lolu hlelo.
Setswana: Baeteledipele ba dinaga tsa Aforika ba ne ba sekaseka matshosetsi ano a a santseng ba lebane nao, ba sekaseka ditsela tsa ga jaana tsa go samagana le ntlha eno mme ba dira maikano a gore ba tla dirisana mmogo jaaka dinaga mo mererong ya pabalesego go thusa bao ba tobaneng le ditiragalo tsa menolopuso le tsa go thopa naga ka dikgoka.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bahlolisise izinsongo ezilokhu zibelesele, bahlolisisa izindlela zamanje zokubhekana nalokhu futhi bazinikela ekuqiniseni ukuphepha ngokubambisana kwamazwe angamalungu abhekene nobuphekula namavukela-mbuso.
Setswana: Lefapha la Merero ya Tikologo, mmogo le Komiti ya Dikarolo tsa Puso ka ga Phetogo ya Loapi, di tla tshwara kgothakgothe ya Tsibogelo ya Bosetšhaba ya Aforika Borwa ka ga Phetogo ya Loapi ka la bo 10 le 13 Ngwanaitseele 2014 kwa Tikwatikweng ya Dikgothakgothe ya Gallagher, e e kwa Midrand, ka fa tlase ga thitokgang: “Aforika Borwa e fetoga khabone ya yona go nna kwa tlase tlase le go tinyalela go nna setšhaba sa ikonomi ya e e sa diriseng khabone e ntsi le go agelela fa godimo ga katlego ya kgothakgothe ya phetogo ya loapi ya kwa Durban.

isiZulu: Isikimu Sokuchelela sase-Tugela Ferry sizosiza abalimi abancane abayi-1 716 kanti indawo yaseMsinga yokudayisa imfuyo izodala amathuba omsebenzi.
Setswana: Diphetogo mo Dipeelong tsa Tiro tsa Bakaedikakaretso (bo DG) Kabinete a amogetse pegelo e e tshitshinyang mekgwa ya go matlafatsa nonofo le bokgoni ba bo DG mo Bodiredipusong.

isiZulu: Izinguquko ezimweni zokuqashwa kwaBaqondisi-Jikelele (o-DG).
Setswana: UNSDCF e tlhagisa dipilara tse nne tsa botlhokwa tse di akaretsang (1) kgolo e e akaretsang, ya bosiamisi e bile e tswelela (2) tlhabololo ya badiri le ya loago (3) puso e e nonofileng, e e bokgoni e bile e tlisa diphetogo le (4) tsepamo ya tlelaemete le dikumo tsa tlhago tse di laolwang ka tshwanelo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuqokwa kweBhodi Labaqondisi lesikhashana le-SEFA ne-SEDImithethonqubo emayelana Nokuvikelwa, Ukukhuthazwa, Ukuthuthukiswa kanye Nokuphathwa Kolwazi Lwendabuko (Imithethonqubo Yolwazi Lwendabuko) IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kwemithethonqubo Yolwazi Lwendabuko ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngayo.
Setswana: Jaaka e le e nngwe ya dinaga tse di saenileng melao ya Lekgotla la Pabalesego la Dinagakopano (UN), Aforika Borwa e rwele maikarabelo a go dira gore ka fa nageng go ikobelwa melao ya boditšhabatšhaba e maitlhomo a yona e leng go gagamatsa dikgato tsa go lwantshana le ditiragalo tsa menolopuso.

isiZulu: Njengezwe elisayine kuMkhandlu Wezokuvikela we-UN, iNingizimu Afrika ibophezelekile ukuthi ithathe imithetho yamazwe ngamazwe ekuhloswe ngayo ukuqinisa izindlela zokulwa nobuphekula emhlabeni iyisebenzise kuleli.
Setswana: Bobegakgang bo tswelela go nna karolo ya botlhokwa mo go gagamatseng temokerasi ya rona mmogo le mo go tsholetseng ditshwanelo tsa batho ba borona tsa molaotheo.

isiZulu: Abezindaba basalokhu bebaluleke kakhulu ekubambisaneni nabo ukuqinisa ukubusa ngentando yeningi nokugqugquzela amalungelo omthethosisekelo ezakhamuzi zakithi.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore mapata otlhe a ne a supa boeteledipele jo bo kopaneng le maikemisetso a a tseneletseng go bona tharabololo e e tswelang mosola badiredipuso le baagi, mme e ikuela go botlhe go tswelela pele ka mowa o le mongwe wa semphato le boratanaga.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kubasebenzi bakahulumeni kanye nalabo abebeyingxenye yezingxoxo zamaholo, ngokuthi babeke izwe nabantu balo phambili, kulandela ukusayinwa, kamuva nje, kwesivumelwano sokukhushulwa kwemiholo emkhakheni wezeMisebenzi Kahulumeni.
Setswana: Aforika Borwa e tla ema le dinaga tsa boditšhabatšhaba mo go ketekeng Letsatsi la Lefatshe la Tshomarelo ya Metsi ka la bo 22 Mopitlwe 2021.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nomphakathi emhlabeni jikelele ekubungazeni uSuku Lomhlaba Lwamanzi ngoMsombuluko, mhla wama-22 kuNdasa 2021.
Setswana: Go fitlha ga jaanong, letsholo leno le batletse bašwa ba maAforika Borwa ba le 202 558 ditiro tsa go bokeletsa maitemogelo a a manontlhotlho sebaka sa dikgwedi di le 12 mme e bile gape letsholo leno le enngwe nokeng ke dikoporasi tseo di dirisanang le lona di le 1 Se sengwe gape se se botlhokwa ke gore, ba Setheo sa Matlole sa Boditšhabatšhaba (IMF) fa ba dira dipalopalo tsa bona ba bonela kwa pele gore naga ya Aforika Borwa e tla itemogela kgolo ya maemo a ikonomi ka 1.3% mo ngwageng wa 2025 mmogo le ka 1.4% ka ngwaga wa 2026, mme seno se bontsha tlhatlogo ya kgolo eno fa go bapisiwa le ponelopele e go neng go builwe ka yona mo nakong e e fetileng e yona e neng e bonela kwa pele kgolo ya ikonomi ka 1.1% le ka 1.2%, ka go latelana.

isiZulu: Kuze kube manje, i-YES ifake intsha yaseNingizimu Afrika engaphezu kwezi-202 558 emisebenzini yokuthola isipiliyoni yezinyanga eziyi-12, futhi yesekwa izinkampani ezingaphezu kweziyi-1 900 ezisebenzisana nayo.
Setswana: Letlole la Matlafatso la Bosetšhaba ke lona le le rweleng maikarabelo a go abela boradithekesi botlhe ba dithekesi tsa bona di leng mo molaong ka meputso eno, fano go buiwa ka dithekesi tse di tlwaelegileng, dithekesi tse di duelelwang go ya ka mitara le dithekesi tse banamedi ba di bitsang ka megala go tla go ba lata.

isiZulu: ISikhwama Sikazwelonke Sokuhlomisa sinomsebenzi wokukhokhela izinxephezelo zosomatekisi abasemthethweni abanezimvume zokusebenza ezisemthethweni, kubandakanya amatekisi angamakhumbi, amatekisi angama-metered taxi kanye namatekisi angama-ehailing.
Setswana: Mo kgweding ya Kgololesego re keteka seabe sa kgololesego le temokerasi ya rona, sa Moporesitente wa maloba wa ANC le mogaka wa bosetšhaba, Oliver Reginald Tambo, o a ka bong a le dingwaga di le 100 monongwaga fa a ka bo a ne a santse a tshela.

isiZulu: NgeNyanga Yenkululeko sibungaza iqhawe lezwe lethu uMongameli we-ANC waphambilini, u-Oliver Reginald Tambo, ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko yethu nentando yeningi labantu, obezobe ehlanganisa iminyaka eyi-100 ukube ubesaphila.
Setswana: Katlholo eno, go atlholela botshelo jotlhe kwa kgolegelong mmogo le go ganelwa go dira kopo ya boikuelo, go romela molaetsa o o bogale go basotlakaki le bao ba lekang go nna basotlakaki ba basadi le bana gore, ditheo tsa bosiamisi tsa Aforika Borwa di tla ba rwesa maikarabelo a ditiro tsa bona tse di ferosang sebete.

isiZulu: Abasebenzi basenkampanini bazonikwa nezabelo eziyizigidigidi ezingamarandi ayi-1.6 ase-PepsiCo azosetshenziselwa ukuthola isabelo se-13% e-Pioneer Foods eminyakeni emihlanu.
Setswana: Baromiwa ba kwa Tidore e akaretsa Muhammad Amin Farouk, yo a tsereng marako mo go Tuan Guru, yo e neng e le molwelakgololesego yo a neng a tshwarwa ke maDatšhe mme ba mo romela kwa Robben Island ka ngwaga wa 1780.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela Ukuvakashelwa uMongameli weRiphabhulikhi yaseSenegal, uMhlonishwa uMacky Sally ngomhla zingama-20 kuMfumfu 2017.
Setswana: Kgato ya dipuisano e lepalepanngwe le NDP e leng eo e tlotlomatsang tshomarelo ya tikologo mmogo le Molaotheo, e leng seo se tlhagisang gore tikologo e tshwanetswe go somarelelwa baaigi ba gompieno le ba ba ka moso.

isiZulu: Isimo sokuxoxa sihambisana noHlelo Lukazwelonke Lwezentuthuko olukhuthaza ukuzinza kwemvelo kanye noMthethosisekelo, obeka ukuthi imvelo kumele ilondolozelwe isizukulwane samanje nesizayo.
Setswana: Mo lefatsheng ka bophara naga ya Aforika Borwa e mo maemong a bobedi fa go tla mo go rekiseng dinamune mme diphesente di le 33 tsa dinamune tsotlhe tse e di rekisang ke tseo e di rekisetsang maraka wa Dinaga tse di Tshwaraganeng tsa Yuropa.

isiZulu: Ukuphikisana ngezithelo ezisawolintshi phakathi kwe-SA ne-EU kwi-WTIKhabhinethi liphinde latshelwa kafushane ngesikhalazo esisemthethweni esikhishwe yizwe kwiNhlangano Yohwebo Yomhlaba isikhiphela imibandela eqinile nenganasidingo ye-European Union (i-EU) emayelana nokuphila kwezitshalo okuhambelana nemithethonqubo ye-Citrus Black Spot (i-CBS) ne-False Codling Moth (i-FMC) emayelana nokuthunyelwa kwemikhiqizo yezithelo ezisawolintshi zaseNingizimu Afrika e-EINingizimu Afrika iyizwe lesibili elikhulu emhlabeni elithumela izithelo ezisawolintshi kanti ama-33% ezitshalo ezisawolintshi ezithunyelwa kwamanye amazwe zisuke ziya emakethe yase-EImboni yaseNingizimu Afrika isungulele abantu abayizi-140 000 amathuba emisebenzi ezindaweni zasemakhaya eNingizimu Afrika lokho okungukweseka abantu abayizigidi ezi-.
Setswana: Molaotlhomo wa Dipaakanyo tsa Bobedi tsa Molao wa Bana, wa 2015 (karolo ya bo 76 ya Molaotlhomo) – maitlhomo a yone ke go netefatsa gore bana botlhe ba itumelele ditirelo le dipoelo tseo maitlho a tsone e leng go tlhokomedisa phitlhelelo ya go bona tlhokomelo ya loago le pabalesego mmogo le go tlhoma thulaganyo ya tlhokomelo ya loago e e mosolo.

isiZulu: IKhabhinethi yemukela uphenyo olugcwele leNhlangano Kahulumeni Yezokuvikela odabeni lolu futhi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi izoqhubeka nokwenza umsebenzi wayo wokuvikela nokugcina isithunzi sezwe, izakhamuzi kanye nengqalasizinda kuphephile.
Setswana: Fa go tla mo maemong a magolo a ikonomi, maitlhomo a pholisi eno ke go ema nokeng dikgato tsa go bolotsa maemo a ikonomi mmogo le go dira gore ledi la naga le tsetsepele le nne le maatla a a sa phuaganeng bonolo mme dintlha tseno ka bobedi jwa tsona di botlhokwa thata fa go tla mo dikgatong tsa go tiisa babeeletsi mmoko mmogo le tsa go godisa maemo a ikonomi.

isiZulu: Ezingeni eliphezulu lomnotho, inhloso ngukweseka ukutholakala kwezimali ezinkulu kanye nokuthuthukisa uzinzo kwezezimali okuyikona okubalulekile ekuzethembeni kwabatshalizimali nasekukhuleni komnotho.
Setswana: Moduelalekgetho mongwe le mongwe yo o isang poelo ya nnete ka nako o diragatsa seabe sa gagwe sa gotsweletsa pele Aforika Borwa.

isiZulu: Wonke umkhokhi wentela othumela ifomu lentela elinemininingwane eyiqiniso ngesikhathi esibekiwe udlala indima yakhe ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika phambili.
Setswana: Ka go dirisana mmogo re ka tsaya dikgato go thibela dipogisego fa mo letlhakoreng le lengwe re netefatsa gore re nna le setšhaba se se babalesegileng mo basading le mo baneng.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nabo bonke abantu baseNingizimu asebethathe isinqumo sokubhukula balwisane noxhashazwa kwabesifazane nezingane.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse dikatlenegiso tsa go samagana le diphitlhelelo ka tsela e e WEBTOKEN Pegelong ya sona ya makgaolakgang, Setlhophatiro sa Ditona se sekasekile seabe sa baamegi botlhe mo tsamaisong ya go tlhopha le go ngoka WEBTOKEN lemogile gape mathata a a bonalang mo tsamaisong ya ga jaana ya go thapa mo diphatlhatirong mo lephateng la thuto ya motheo se tlamela ka dikatlenegiso tsa go thusa Lefapha la Thuto ya Motheo le lephata la thuto ya motheo ka kakaretso go samagana le dikgwetlho tse di supilweng.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze izincomo zokubhekana ngendlela enohlelo neqondiswe ngqo emiphumeleni.
Setswana: Dikgato tseno di tsenyeletsa go tlhapa diatla ka gale, go katoga batho ba bangwe le go apara dimaseke fa o le fa gare ga batho.

isiZulu: Izinyathelo zibandakanya ukuhlanza izandla ngaso sonke isikhathi, ukuziqhelelanisa kubantu kanye nokugqokwa kwezimfonyo uma uphakathi kwabantu.
Setswana: Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA) le tla rebola dikgato tsa go ipaakanyetsa letsholo la mmalabatho mo mafelong a a rileng mo go tla diriwang letsholotekelelo go ipaakanyetsa letsholo le legolo la mmalabatho go bona gore a tsotlhe di eme sejaro go ka samagana le letsholo leno.

isiZulu: Ezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) izokwenza izibalo zabantu zokuhlola ezindaweni ezikhethiwe njengendlela yokulungiselela ukubalwa kwabantu okukhulu ukuze kuhlolwe zonke izinhlelo nezinqubo.
Setswana: Pegelo ya Lekgotla le le Samaganang le Merero ya Setheo sa Thuto e Kgolwane ka ga Dipatlisiso tsa Megolo ya Batlatsabakhanselara le ya Batlhankedi ba Bagolo mo Ditheong tsa Aforika Borwa tsa Thuto e Kgolwane.

isiZulu: UMbiko Womkhandlu Wezemfundo Ephakeme (i-CHE) Wophenyo lokuKhokhelwa kwamaPhini oShansela Emanyuvesi kanye Nabaphathi Abakhulu eNingizimu Afrika.
Setswana: Thulaganyong ya tlhomo e rotloeditse tirisanommogo e e nonofileng magareng ga puso le intaseteri ya bobegakgang, ka go emelwa ke baeteledipele le mekgatlho ya baagi.

isiZulu: Izinhlaka eziningi ezibambe iqhaza kulo mkhakha ziyavuma ukuthi kuningi osekuzuziwe kule ndima.
Setswana: Kabinete e amogela go saenwa ga Molao o o Baakantsweng wa Pusetso ya Ditshwanelo tsa Mafatshe ke Moporesitente Jacob Zuma, e leng molao o o bontshang go bulwa gape ga go tsenngwa ga dikopo tsa mafatshe ke batho ba ba tlotsweng ke letlha la bofelo le le fetileng mme o tlamela badiradikopo ka dingwaga tse dingwe di le tlhano go dira dikopo tsa mafatshe.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayindwa kweSichibiyelo Somthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Ezomhlaba nguMongameli Jacob Zuma, okuyisiqalo sokuvulwa kabusha kohlelo lokufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba olwenzelwe labo abangakwazanga ukufaka izicelo zabo ngaphambi komnqamulajuqu wesikhathi esedlule futhi lokhu kuhlinzeka abafakizicelo ngelinye ithuba leminyaka emihlanu lokufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba.
Setswana: E tsewa jaaka e nngwe ya dinaga di le tharo tse di kwa godimo tse di nang le mefutafuta ya ditshedi le dijalo mo lefatsheng.

isiZulu: Isohlwini lwamazwe amathathu aphuma phambili emhlabeni wonke jikelele anezinhlobo ngezinhlobo zezitshalo nezilwane kanye nezinye izinto zemvelo eziphilayo.
Setswana: Kabinete e lemogile gore seteišene se tla samagana thata le dipolotiki, merero ya loago le metshameko mme se tsena mo lenaaneng la didiriswa tsa radio tse di ka dirisediwang go sedimosetsa maAforika Borwa.

isiZulu: Iqembu le-Egmont yinhlangano yophiko lokuqapha ezezimali lwamazwe ayi-131.
Setswana: Kabinete e rolela hutshe botlhe ba e leng karolo mo go iponeleng ZACUBE-2, e leng sathalaete e kgolo e bile e tlhabologile tota ya khupe.

isiZulu: Uhlelo Lokwesekwa kwama-SMMIKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa koHlelo Lokugqugquzelwa Kwamathuba Omsebenzi ngokusebenzisa umklamo wokweSekwa Kwamabhizinisi Asafufusa (ama-SMME), okuwuhlelo oluwubambiswano phakathi koMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD) kanye neNhlangano Yamazwe ase-Yurophu (i-EU).
Setswana: Beke e, Kabinete e inyalanya le go gopola Ntwa ya Cuito Cuanavale kwa Angola e e lwelweng go tloga ka 1987 go fitlha ka 1988.

isiZulu: I-Cuba yenza iminikelo emikhulu ekulweni isekela izinhlangano ezilwela inkululeko e-Afrika ngesikhathi lapho leli lizwe elincane lasesiqhingini lizabalaza ngokwalo lapho lilinyazwa yiMelika ngokwezomnotho isikhathi esaba yiminyaka eyishumi nengxenye.
Setswana: Letsholo leno le matlafatsa maano a a ntseng a le teng go ralala le kontinente go tshwana le ditumelano di tshwana le Leano la Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika la 2063, Tumelano ya Bašwa ba Kontinente ya Aforika mmogo le Tumelano ya Kgwebisano e e Senang Dikgoreletsi mo Dinageng tsa Kontinente ya Aforika.

isiZulu: Le nkundla yobuholi obuhlanganisa zonke izizukulwane iqinisa izinhlelo ezikhona zezwekazi ngobubanzi kanye nezivumelwano ezifana noHlelo Lwenhlangano Yezizwe Ezibumbene zase-Afrika lwangowezi-2063, uMqulu Wentsha yase-Afrika kanye neSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Ase-Afrika.
Setswana: Leano leno le tshitsinya maikaelelo a le supa a togamaano go lwantsha tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi mo baaging ba rona.

isiZulu: Lolu hlelo luphakamisa izinjongo okuhloswe ukufinyelela kuzona ezikhethekile eziyisikhombisa, zokulwisana nokuxhashazwa kwezidakamizwa emiphakathini yethu.
Setswana: Gape, Molaotlhomo o tla samagana le tlhakano ya ga jaana ya Molao wa Dilekanyetsi tsa Kgwebisano wa 1973.Molaotlhomo ono, o botlhokwa go matlafatsa Mafaratlhatlha a Setegeniki a Aforika Borwa a a totobatsang Maemo, Netefaletso ya Boleng, Katlanegiso le Leano la Dilekanyetsi (SQAM).

isiZulu: UMthethosivivinywa usemqoka kakhulu ekuqinisekiseni ukusebenza kahle kweNgqalasizinda yaseNingizimu Afrika ebandakanya Uhlelo Lwamazinga, Ukuqinisekiswa Kwekhwalithi, Ukugunyazwa kanye Nokukala Isisindo Sezimpahla.. IKhabhinethi yamukela ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Umthetho Wezemithi Nezinto Ezihlobene Nalokho, 2012 ePhalamende.
Setswana: Naga ya Rephaboliki ya Uganda ke naga e e leng mo maemong a bo 15 mo dinageng tseo di gwebisanang le naga ya Aforika Borwa mo Kontinenteng, e bile gape e mo maemong a bobedi mo dinageng tse di gwebisanang le rona tsa kwa Borwa ja Aforika.

isiZulu: IRiphabhulikhi yase-Uganda ingumlingani we-15 omkhulu kwezokuhwebelana eZwenikazini kanye nowesibili omkhulu eMpumalanga Afrika.
Setswana: Ditsela tse tharo tse di kgonegang tsa kgolo, e leng temothuo, go epiwa ga diminerale le ditiragalo tse dingwe tsa tiragatso ya boleng di supilwe.

isiZulu: Ingqungquthela izophinda ihalalisele uMongameli osephuma uJosé Eduardo dos Santos wase-Angola, ozokwehla esihlalweni ngemuva kweminyaka engama-37 njengoMongameli kanye nokuhola izwe lakhe alikhiphe empini yombango wasekhaya ebisidonse undendende.