dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga tse di saenetseng UNCPRD mmogo le Lekwalo la Ditshwanelo tsa Batho tse di Buang ka Ditshwanelo tsa Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi mo Kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: UMhlangano Wethimba Likahulumeni Elibhekele Ukuguquka Kwesimo Sezulu (i-IPCC).
Setswana: E buisane gape le ka thebolo ya ditirelo ka pusoselegae – go akaretsa tlamelo ka motlakase, metsi le kgelelaleswe – jaaka karolo e e botlhokwa ya go aga bokgoni ba Puso.

isiZulu: Kuxoxiwe futhi nangokuthunyelwa kwezidingongqangi kubantu ngaphansi kohulumeni basekhaya – kubandakanya ukuhlinzekwa kukagesi, amanzi nokuthuthwa kwendle – njengengxenye esemqoka yokwakha amandla okusebenza oMbuso.
Setswana: Kabinete e akgola lekala la dipalangwa tsa dibese ka go boela ditirong morago ga go ngala ditiro ntle le tirisodikgoka, e leng sekai se se siameng sa boipelaetso.

isiZulu: IKhabhinethi iwushayela ihlombe umkhakha wezokuthutha abantu ngamabhasi ngokubuyela emsebenzini emva kwesiteleka ebesingenalo udlame, okuyinto eyisibonelo esihle ekubanjweni kweziteleka zabasebenzi.
Setswana: Leano la Naga la go Tseela Dikgato Merero ya Bana le bontsha tirisanommogo magareng ga puso le badirisanimmogo ba yona mo go netefatseng gore bana botlhe ba tsewa tsia, ba a tlhatlhelelwa le go kgontshiwa go atlega mo botshelong.

isiZulu: Uhlelo Lokusebenza Lokubhekana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF)7.1 IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lokusebenza Oluphelele Lokubhekana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF), okuhlanganisa nohlaka lokulethwa kwezidingonqangi kanye namalungiselelo ezikhungo okubandakanya umphakathi wonke ekubhekaneni nalesi sihlava.
Setswana: Jaaka matlhagolatsela a Pitso e, Ditona, maloko a dikhuduthamaga le bommeyara ba tla tswa letsholo go ya kwa baaging ba kwa Upington le mafelo a a mabapi.

isiZulu: Ingqungquthela yokuqala eyabanjwa ngowezi-2018 yasetshenziselwa ukubophezela kabusha uhulumeni kanye nalabo abambisene nabo emphakathini ekuqedeni izehlakalo zodlame olubhekiswe kwabesifazane eziphakeme ezweni.
Setswana: Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC) e tla diragatsa kwadiso ya batlhophi mo bokhutlhong jwa beke ka la bo 26 le la bo 27 Ferikgong 2019 mme maAforika Borwa a rotloediwa go dirisa tšhono eno go ikwadisetsa go tsenela ditlhopho kgotsa go netefatsa maemo a bona fa ba santse ba na le matshwanedi a go tlhopha.

isiZulu: Ukubhalisela ukuvotaNjengoba kulungiselelwa ukhetho lowezi-2019, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi njengezakhamizi eziyidlalayo indima yazo ezweni, zisebenzise ilungelo lazo ngokuthi ziqinisekise ukuthi zinawo umazisi oluhlaza satshani onebhakhodi, umazisi wekhadi noma isitifiketi esiwumazisi wesikhashana nokuthi zibhalisele ukuvota ezifundeni zazo.
Setswana: Go Kwalolwa Sešwa ga Molaotlhomo wa Merero ya Ditirelo tsa go Thapiwa kwa Tirong Kabinete e neseditse pula Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Ditirelo tsa go Thapiwa kwa Tirong.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Kazwelonke Yokufuduka Kwabasebenzi (i-NLMP) wezi-2025 IKhabhinethi igunyaze uMthetho Odingidwayo wezi-2025 weNqubomgomo Kazwelonke Yokufuduka Kwabasebenzi (i-NLMP) ukuthi uqalise ukusebenza.
Setswana: Letsatsi la Matsholotshireletso le ketekwa ngwaga le ngwaga go tlotla banna le basadi ba ba aparang yunifomo ba ba direlang setšhaba ka botswapelo fa gae le kwa moseja.3 Kabinete e rotloetsa bathapi botlhe gore ba ba obametseng Molao wa Tekatekano ya go Thapa (EE) go tsenela Dikgele tsa Tekatekano ya go Thapa ya 2015 pele ga letlha la go tswalela la bo 13 Mopitlwe 2015.Tiragalo eno e e tshwarwang ke Khomišene ya Tekatekano ya go Thapa, e lemoga nopola ba ba diragaditseng maano a a netefatsang tekatekano le dipharologano tsa go thapa, a ntse a fedisa ditiragatso tsa go tlhaola go go gobelelang.4 Tona ya Bojanala, Derek Hanekom o tla tlhagisa puo ya pulo kwa Kopanong ya Aforika e e diragalang kwa Tikwatikweng ya Dikopano ya Sandton go tloga ka la bo 23 go fitlha ka la bo 25 Tlhakole 2015, ka fa tlase ga moono wa: "Re tsweletsa Aforika Mmogo".

isiZulu: Uzokhunjulwa njengomunye wababhali abasemqoka besiBhunu abasebenzisa ikhono labo lokubhala ukulwisana nombuso wobandlululo.5 Imicimbi ezayo.1 IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli uJacob Zuma kuzona zona izinhlangano e-Lesotho ukuba ziziphathe ngendlela esungula isimo esigculisayo sokubamba ukhetho olunokuthula, olusobala, oluqotho, kanye nokhululekile futhi olungacwasi muntu, ngaleyo ndlela olubonisa intando yeningi labantu.
Setswana: Karolo e e kwalolotsweng sešwa eno e dira gore batlolamolao ba e santseng e le ba bannye, batswasetlhabelo ba bosenyi le dipaki tsa boseny ba le bona ba santseng ba le ba ba nnye maina a bona mmogo le seabe sa ba nang le sona se se phasaladiwe go fitlha ba tshwara dingwaga di le Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di thibela go phasaladiwa ga tshedimosetso epe fela e e ribololang kgotsa e e ka ribololang maina kgotsa seabe sa molatofadiwa kgotsa paki yo dingwaga tsa gagwe di leng ka fa tlase ga di le 18 fa kgetse eno e bulwa.

isiZulu: Isigatshana somthetho samanje sivikela ukuhlonza izingane eziyizaphulimthetho, izisulu nofakazi ekulinyazweni wukushicilelwa kokubandakanyeka kwazo enqubweni yecala lezobugebengu ize ibe neminyaka eyi-18.
Setswana: Kabinete e tswelela gape go eleletsa Mme Zondeni Veronica Sobukwe masego fa a keteka letsatsi la gagwe la matsalo fa a tla bo a tshwara dingwaga di le Aforika Borwa ke naga e e botoka ka ntlha ya go intsha setlhabelo ga basadi ba ba tshwanang nae.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yadlulisela izilokotho zayo ezinhle kuNks Zondeni Veronica Sobukwe osukwini lwakhe lokuzalwa lwama-90.
Setswana: Ka mowa wa Mmogo tla re tsweletseng pele Aforika Borwa, Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe a setšhaba go dirisana le puso mo go tsenyeng tirisong Lenaane la Tiro le lentšhwa, le le agelelang mo godimo ga dikatlego tse di fitlheletsweng mo Dingwageng di le 20 tsa Kgololesego.2 Kabinete e itumeletse go khutlisiwa ga ditshupetso tse di neng di tsweletse mo dikgweding di le tlhano mo Ditlamong tsa Polatinamo.

isiZulu: Ngaphansi kwesiqubulo esithi Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili, iKhabhinethi imema yonke imikhakha yomphakathi ukuthi ibambisane noHulumeni ukuqalisa uHlelo olusha Lokusebenza, olusekelwe phezu kwezinzuzo esibe nazo emiNyakeni engama-20 edlule yeNkululeko.
Setswana: Dikgato tsa letsholo la Tlhokomelo ya Tiriso ya Motlakase ka Bontsi ke selo se se tlwaelegileng mo lefatsheng mme dikgato tseno di ipontshitse gore ka tsona go ka kgonwa go fokotsa tiriso ya motlakase ka nako eo o dirisiwang ka bontsi mme seno se tla dira gore go bolokiwa motlakase.

isiZulu: Lo mthetho osubuyekeziwe uhlinzeka ngesiqinisekiso somthetho odingekayo ukulungiselela izwe ngoKhetho-Jikelee langowezi-20.2 UMthetho Wezokhetho Ochitshiyelwe uhlinzeka ukubandakanyeka kwabazongenela ukhetho abazimele njengalabo abazoncintisana okhethweni kwiSigungu Sikazwelonke nakwizishayamthetho zezifundazwe.
Setswana: Tumelano eno ke kgato ya botho mo dibetseng tsa nyutlelia e e thankgolotsweng ka 2010.

isiZulu: Lesi Sivumelwano siwumphumela wemisebenzi yezinhlangano ezizimele eyaqalwa ngowezi-2010 yokulwa nokusetshenziswa kanye nokwenziwa kwezikhali zenuzi.
Setswana: Sekwalwa sa NDC se se tsentsweng mo dinakong se tseela tlhogong maemo a naga ya Aforika Borwa, ditlhokwa tse di tshwanetsweng go kgotsofadiwa tsa semolao tsa Tumelano ya kwa Paris, dithoto tsa yona mmogo le tshedimosetso ya sešweng ka merero ya saense.

isiZulu: Isivumelwano i-Paris Agreement sidinga ukuthi iNingizimu Afrika ilethe ama-NDC ezikhathi ezithile achaza ngokucacile okuphokophelelwe ukunciphisa igesi engadingekile emoyeni.
Setswana: E nngwe ya ditshitshinyo tse di botlhokwa e ne e le go thapiwa ga Mokomišenare wa SARKabinete e tlhagisitse tshegetso ya yona tebang le ditshitshinyo tse di dirilweng ke Khomišene mme Tona ya Matlole o tla tsenya tirisong ditshitshinyo tsa yona, go akaretsa go goga kwa pele thulaganyo ya go batla maikutlo a setšhaba mabapi le go kwalwa sešwa Molao wa SARS gore bobusi le maikarabelo di kgone go tokafadiwa, mmogo le seabe seo Motlhatlhobikakaretso a ka nnang le sona fa go bapisiwa le sa Boto.

isiZulu: Uza e-SARS nolwazi lokuphatha olunzulu kanye namava awathola emkhakheni ozimele nokahulumeni.
Setswana: Barutwana ba Mophato wa 6 le wa 11 ba boetse sekolong mo Mosupologong fa barutwana ba Mophato wa 7 le wa 12 bona ba boetse sekolong mo kgweding e e fetileng go latela go tswalelwa ga dikolo nakwana e le kgato ya go thibela kgonagalo ya gore mogare ono wa COVID-19 o aname.

isiZulu: Abafundi bamabanga esi-6 nele-11 babuyele emaklasini ngoMsombuluko ngesikhathi abafundi bamabanga esi-7 ne-12 bona babuyela ngenyanga eyedlule kulandela ukuvalwa kwezikole kwesikhashana ukugwema ukubhebhetheka kwe-COVID-19 okungenzeka.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Tshireletso ya Naga ya Temokerasi e e Nang le Molaotheo mo Diatleng tsa Digongwana tsa Menolopuso le Ditiragalo tsa Mothale o o Ntseng Jalo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Ovikela Intando Yabantu ngokoMthethosisekelo Kubashokobezi Nezinye Izenzo Ezihlobene Nalokhu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go atolosiwa ga paka ya go nna mo tirisong ga Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga go fitlha ka la bo 15 Moranang 2021.

isiZulu: Isimo Senhlekelele Sikazwelonke IKhabhinethi igunyaze ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke kuya mhla ziyi-15 kuMbasa 2021.
Setswana: Jaanong re setse re le gaufi le go fitlhelela maemo a go tlamela setšhaba ka motlakase o o sa tshabeleng ruri mme seno ke ka ntlha ya go kakatlela Leano la go Tseela Motlakase Dikgato e leng leano leo le tsibositsweng ke Moporesitente Cyril Ramaphosa ka Phukwi 2022.

isiZulu: UMnyango ngokusebenzisana ne-City of Tshwane kanye ne-Magalies Water baphothula umklamo we-Magalies Water wokuthumela ezinye izindlela zokuthola amanzi okuphuza e-Hammanskraal eTshwane ngoMfumfu wezi-2024, ngesikhathi i-City of Tshwane iqhubeka nokulungisa nokuthuthukisa iSihlanzimanzi sase-Rooiwal.
Setswana: Go saeniwa ke Moporesitente Ramaphosa ga taelo e e laelang Yuniti e e Batlisisang Dikgetse tse di Itlhophileng (SIU) go gata motlhala ditatofatso tsa bonweenwee, tsa go dirisa botlhaswa madi a puso kwa setlamong sa Eskom go gagamatsa dikgato tsa go rwesa bao ba amegang mo ditiragalotsa tsa bonweenwee mo ditheong tsa puso maikarabelo.

isiZulu: Lomas uzobuyiswa ukuze ezobhekana namacala athweswe wona enkohlakalo angama-41 ahlobene nokwakhiwa kwe-Kusile Power Station.
Setswana: Ka 2018 naga e tla keteka tlotlo ya ngwagakgolo ya botshelo jwa ga Mandela mme maAforika Borwa otlhe a rotloediwa go ikamanya le mekete eno ya ngwaga otlhe go bontsha tlotlo go yo mongwe wa basimane ba ba golo ba Aforika.

isiZulu: Ngowezi-2018 leli lizwe lizogubha iminyaka eyikhulu yempilo kaMandela futhi bonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba babe yingxenye yemigubho ezoqhubeka unyaka wonke, njengoba sizobe sihlonipha enye yamadodana e-Afrika ayibeka induku ebandla.
Setswana: Ga gona dingongorego dipe tseo di ka dirisang dikgoka le maitsholo a go tshosetsa ba bangwe a re a boneng mo bekeng e e fetileng jaaka maikatlapelo.

isiZulu: Asikho neze isikhalazo noma ukungagculiseki okungathathwa njengesizathu esanele futhi esamukelekayo sezenzo ezihambisana nodlame nokwesabisa, njengalezi esizibone ngeviki eledlule.
Setswana: Fa e sale go simololwa ka OGP, Aforika Borwa e sale e tswela go tokololo e e matlhagatlhaga ya Komiti ya Bolaodi, e leng mokgatlho o o kwa godimo o o tsayang ditshwetswo.

isiZulu: Kusukela isungulwa i-OGP, iNingizimu Afrika ibe yilungu eliqavile leKomidi Elishayelayo, nokuyinhlangano ephezulu kakhulu eyenza izinqumo.
Setswana: Re tla dirisa maemo ano go tsholetsa maikemisetso a tlhabolola le go tlhoma sebaka tsa tshedimosetso se se akaretsang batho botlhe mo dinakong tseno tsa segompieno tse dilo tsotlhe di ikaegileng ka didirisiwa tsa dijithale.

isiZulu: Uphinde waholela ekushoneni kwabanye abantu abayizishiyagalolunye kanye nokuthutha kwabantu abalinganiselwa kuzi-2000.
Setswana: Aforika Borwa e na le maikarabelo a go diragatsa tshwetso e e tserweng ke AU kwa Sirte kwa Libya ka la bo 3 Phukwi 2009, ya gore ditokololo tsa yona ga di a tshwanela go dirisana le ICC go latela ditlamelo tsa Athikele ya bo 98 ya Molao wa Roma wa ICC go fitlhelela Lekgotla la Tshireletso le sena go lebelela kopo ya AAU e kopile Lekgotla la Tshireletso go emisa tshwetso ya lona ya go fetisetsa seemo sa kwa Darfur kwa ICC gore e batlisise.

isiZulu: Izinkinga ezifuze lezo zingafaka phakathi ngisho nokuthi ukufezekiswa komyalelo wencwadi ethi makube khona oboshwaywo kungadinga ukuthi lelo liZwe eliceliwe lephule isivumelwano esikhona elinaso nelinye iZwe lelo okumele ukuba kuboshwe umuntu walo.
Setswana: Sekwalwa se iseng se butswe sa Molaotlhomo ono se tla thusa gore go tlhomiwe sefalanatshedimoso sa go kwadisa baagi le bao e seng baagi ba naga eno mme ba neilwe tetla ya go nnela ruri ka fa nageng mmogo le go se tlhokomela.

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa uzohlinzeka ngokwakhiwa kanye nokunakekelwa kwerejista labantu abayizakhamuzi futhi abangabahlali ngokugcwele.
Setswana: Ka fao Eskom e dirang tiro ya yona ka teng go bontsha ka fao leano la go tsosolosa kgwebo ya Eskom le le simolotsweng le le ka fa tlase ga letsholo la go fetola ditheo la Operation Vulindlela le dirang bontle ka gone, e bontsha ka fao batlhankedi ba botsamaisi ba Eskom ba itseng tiro ya bona ka teng mmogo le boto e e ba emeng nokeng, e bile gape e bontsha le ka fao Tona ya Merero ya Metlakase le Maokwane e tsepamisitseng mogopolo ka teng mo tirong ya setheo seno.

isiZulu: Ukusebenza kahle kwe-Eskom kubonisa ukusenza ngempumelelo kohlelo lokuvuselela olwasungulwa ngaphansi kwezinguquko ze-Operation Vulindlela, ukusebenza kahle kwabaphathi be-Eskom nebhodi layo, kanye nobuholi obuqondile bukaNgqongqoshe Wezogesi Nezamandla.
Setswana: Palogotlhe ya baithuti ba le 897 163 ba kwadile ditlhatlhobo tsa Setefikheiti sa Bosetšhaba sa Materiki (NSC), e leng koketsego ya 23,6% fa go bapisiwa le 2020.

isiZulu: Izwe liphinde lashayelwa ihlombe ngobuholi kanye nendlela okuphathwe ngayo ubhubhane lwe-COVID-19.
Setswana: Jaaka karolo ya go atolosa letsholo la go tlhabela moento, Kabinete e rebotse tetla ya gore batho ba dingwaga di le 18 le 35 go tloga ka 20 Phatwe 2021 ba ka letlelelwa go tlhabela moento.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uhlelo lokukhishwa kwemigomo oluzonyusa ukukhishwa kwemigomo, ikakhulukazi ezifundazweni eziveze ukuncipha kokusetshenziswa kwemigomo.
Setswana: Se se tsamaelana le NDP go netefatsa gore batho ba ba tshelang mo Aforika Borwa ba ikutlwa ba babalesegile kwa gae, kwa dikolong le kwa ditirong, mme ba itumelela go tshela ba sena poifo.

isiZulu: Isigaba sesine, esiqale ukusebenza ngowezi-2016, sigxile ezindabeni eziqondene nawo wonke amaqembu ayingxenye yesivumelwano, okuyizindaba ezibandakanya imikhakha eminingi ehlobene ephathelene nemizamo yokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho kanye nezinguquko emthethweni wangaphakathi ezweni noma uhlaka lwezikhungo zaMazwe Ayingxenye Yesivumelwano.
Setswana: Se se bopa karolo ya setlhopha sa diporojeke tse di gokaganngwang ke PICC, e e eteletsweng pele ke Moporesitente Jacob Zuma.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yemiklamo ehlukahlukene elawulwa yi-PICC, eholwa nguMongameli Jacob Zuma.
Setswana: Leeto la tiro kwa Vietnam le Singapore la ga Motlatsa Moporesitente Cyril Ramaphosa le dirisitswe go senola makala a kgwebisano le peeletso a isago, le go ngoka Dikgwebo tsa Puso ya Singapore go beeletsa mo Aforika Borwa ka Dimphato tsa Puso-Poraefete, go ya ka Leano la Dintlharobongwe la Aforika Borwa.

isiZulu: Lesi simemezelo sibonakalisa ukwethenjwa kwezwe lethu ngabatshalizimali futhi siwuphawu lwezinto ezinhle ezisazokwenzeka emnothweni wakuleli esikhathini esizayo.
Setswana: Lefapha la Botsweretshi le Setso le rulagantse leano la kgwedi le le akaretsang metseletsele ya dipuisano tse di ka ga go dira mmogo go aga setšhaba se se sa tlhaoleng go ya ka bosemorafe, bong, se se nang le tekatekano le sa temokerasi.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko uhlanganise uhlelo oluzoqhubeka inyanga noluhlanganisa uchungechunge lwezingxoxo mayelana nokusebenza ngokubambisana ukwakha umphakathi ongacwasi ngokobuhlanga, ngokobulili, olinganayo futhi onentando yeningi.
Setswana: Monongwaga ka nako ya go keteka Letsholo la go Lwela Ditshwanelo tsa Basadi la Matsatsi a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng, naga ya Aforika Borwa e tla tsepamisa mogopolo wa yona mo go buleng baagi matlho ka ntlha ya go tsenya tirisong Leano la Naga la Togamaano mo Mererong (NSP) ya GBVMaitlhomo a leano ke go dira gore go nne le pholisi le leano la go tsamaisa tiro ya makala a mantsi a a farologaneng ka thulaganyo e le nngwe gore re kgone go matlakafatsa dikgato tsa go tsibogela bothata jono jwa GBVF re le puso e bile re le naga yotlhe.

isiZulu: Ngesikhathi seZinsuku eziyi-16 Zokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana kulo nyaka, iNingizimu Afrika izogxila emisebenzini yokuqwashisa ngokuqaliswa kokusebenza kwe-NSP emayelana ne-GBVLolu hlelo luhlose ukuhlinzeka ngenqubomgomo emikhakha-miningi, ehlangene kanye nohlaka lohlelo ukuqinisa indlela edidiyelwe kazwelonke yokubhekana nenkinga ye-GBVF kuhulumeni nasezweni lonkana.
Setswana: Rre Omega Shelembe jaaka DDG: Tlhokomelo ya Dikgwebokgolo tsa Puso le Dikgwebokgolo tsa Tlhabololo ya Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso kwa Lefapheng la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso (DTPS).

isiZulu: Mnu Omega Shelembe oqashwe njengo-DDG: oPhikweni Lokuqapha Umsebenzi Wamabhizinisi kanye Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Olwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana eMnyangweni Wezokuxhumana Ngezingcingo kanye Nezamaposi (i-DTPS).
Setswana: Botlhatswetso Metsi jwa Welgedacht Wastewater gaufi le Springs, Gauteng, bo atoloseditswe go samagana le koketsego ya tlhokego ya go tlhatswa metsi.

isiZulu: Indawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Welgedacht eduze kwase-Springs, eGauteng, inwetshiwe ukuze ikwazi ukumelana nokukhula kwesidingo sendawo yokuhlanza amanzi angcolile.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagiswa ga Seralwa sa Pholisi ya Tsamaiso ya Setso ya go Rupisiwa go bona ditshwaelo go tswa mo baaging.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi kukhishwe uHlaka LweNqubomgomo Yesiko Lokwaluka ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga dikantoro tse di latelelang batho tsa topotuelo ya naga go ralala naga go letlelela batho botlhe ba ba nang le matshwanedi go tsenya topotuelo ya naga.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqaliswa nokusatshalaliswa kwamahhovisi okufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba angomahamba-nendlwana ezweni lonkana ngenhloso yokulekelela bonke abantu abafanelekile abafuna ukufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba.
Setswana: Kabinete e akgola Pieter du Preez jaaka a tlhophetswe Sekgele sa Motshameki wa Lefatshe wa Ngwaga yo o nang le Bogole sa Laureus, go latela tiragatso ya gagwe e e gaisitseng ka 2015.

isiZulu: IKhabinethi ihalalisela u-Pieter du Preez ngokuqokelwa Umklomelo weLaureus World Sportsperson of the Year with a Disability, ngokudlala kwakhe okuvelele ngonyaka we-2015.
Setswana: Tona ya Kgwebisano le Indaseteri, Rob Davies o tlhomile poeletso ya borobedi ya ngwaga le ngwaga ya IPAP 2016/17 go ya go 2018-19 ka la bo 9 Motsheganong 2016 kwa bodirelong jo bo gakolosang tshipi e e leng ya bantsho 100% kwa Gauteng.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni, u-Rob Davies wethule isibuyekezo sesishiyagalombili sonyaka se-IPAP yowezi-2016/17 kuya kowezi-2018-19 ngomhla ziyi-9 Nhlaba 2016 ngo-100% wemikhiqizo ephethwe ngabantu abamnyama kanye nendawo yokubunjwa kwensimbi eGauteng.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga diphitlhelelo tse di bitlhokwa tsa dipatlisiso tsa ngwaga wa 2015/16 tse di ka ga tlamelo ya matlole ya puso mo Ditiragalong tsa Saense le Thekenoloji.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa kwemiphumela esemqoka etholwe ocwaningweni lowezi-2015/16 oluphathelene nokuxhaswa nguhulumeni kweMisebenzi Yezesayensi Nobuchwepheshe ngezimali.
Setswana: Puso e dirile ka natla go buisana le baagi ka maiteko a go rarabolola mathata le go busetsa ditirelo go akaretsa le thuto mo maemong.

isiZulu: Ukuhlinzekwa kwamagumbi okufundela esikhashana sekuqinisekisile ukuthi ukufunda kuqhubeka njengakuqala.
Setswana: Molaotlhomo o lepanya Molao le katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo go tlamela ka tshekatsheko ya tshweetso ya bosiamisi go tlosa le go boloka ngwana mo legaeng la tlhokomelo ya nakwana ka tetla ya taelo kgotsa ntle le tetla ya taelo ya kgotlatshekelo go tsamaelana le nako e e tlhomamisitsweng.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqinisekisa futhi nokuhambelana phakathi koMthetho nesinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo sokuthi kumele kubuyekezwe isinqumo sokususwa kwengane igcinwe endaweni yokuphepha kwezingane okwesikhashana esithile esinqunyiwe, ngomyalelo wenkantolo noma ngaphandle komyalelo wenkantolo.
Setswana: Pegelo eno e nopola Aforika Borwa jaaka lefelo le lengwe le le nang le ikonomi e kgolo le gore e mo maemong a bobedi mo Tshupaneng ya Ngokelo ya Aforika ya 2017.

isiZulu: Kubanjwe ingxoxo ebanzi mayelana nesimo somnotho emhlabeni kanye nesomnotho wesifunda futhi kwaxoxiswana ngokuthi yini okumele siyenze ukuze siguqule lesi simo esingaphansi kwaso njengamanje sokwehliswa kwesilinganiso somnotho wezwe, njengoba usufakwe ngaphansi kwezinga leminotho efadalalayo.
Setswana: Kabinete e amogetse Pholisi e e baakantsweng ya go thapiwa ga Badiredi ba Botšhoni e e tla phasaladiwang ka kitsiso mo Kaseteng ya Puso.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele Inqubomgobo echitshiyelwe Yokuqashwa Kwabasebenzi ababhekene Nabamenyezelwe yinkantolo njengabahlulekile ukukhokhela izikweletu zabo nezoshicilelwa njengesaziso kuSomqulu kaHulumeni.
Setswana: Tshegetso ya baagi mo nakong ya ditebello le kutlobotlhoko di re golagantse mo kutlobotlhokong ya rona jaaka re gopola bagale ba rona.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekise bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ukubhekana nenkinga yokuntuleka kwemisebenzi kuselokhu kuseqhulwini kuhulumeni.
Setswana: Bojanala jwa boditšhabatšhaba bo tswela pele go nna karolo e e botlhokwa thata mo matsapeng a botipolomate jwa ikonomi ya rona, ka go nna le seabe mo go tlholeng ditiro le mo go godiseng ikonomi.

isiZulu: Sidale amathuba ezohwebo amasha okuhloswe ngawo ukuvula ukufinyelela ezimakethe kanye nokuqinisa ubudlelwano bezomnotho obukhona njengamanje.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsaya Leeto la Semmuso go ya kwa Accra, Ghana, go simolola ka la bo 26 go fitlha ka la bo 27 Ngwanaitseele 2013.

isiZulu: Ukukhanyiswa kwesiteshi esiphehla ugesi sase-Thornhill okuzokwenziwa nguMongameli Jacob Zuma kuzohlinzeka ngogesi ozoqeda ukusalela emuva kokuphakelwa kukagesi emakhaya ayizi-25 000.
Setswana: Dipegelo tseno di ela tlhoko Lenaanetiro la Puso go ya ka ditlamelo tsa Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) le Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

isiZulu: Le mibiko iqapha ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukahulumeni ngokuhambisana nezimiso zoHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi kanye neyoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Leano la Ipaakanyetso ya Setlha sa Selemo sa 2020-2021 la Bosetšhaba le le tlhagisitsweng ke Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso, Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma.

isiZulu: I-DPE iyalelwe ukuthi iphothule inqubo yokuqokwa kwebhodi lesikhashana le-SAA futhi iphothule nohlelo lokuqoka iNkampani Ezobambisana nayo Kwezebhizinisi i-SAA ehlelwe kabusha.
Setswana: Letsatsi la Kgololesego ya Makwalodikgang.1 Naga ya Aforika Borwa e tla keteka mmogo le dinaga tse dingwe tsa lefatshe Letsatsi la Kgololesego ya Makwalodikgang ka la bo 3 Motsheganong 2023.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde labongisa umsakazo i-HOT 102.7FM ngokuhlonishwa ngokufika kowamanqamu ezigabeni ezine kwimiklomelo yama-2023 New York Festival’s Radio Awards e-United States, okuyimiklomelo ebungaza ababambiqhaza embonini yomsakazo abasuka kumazwe angaphezu kwama-.