dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e akgola dipuisanelo tse di tsamaileng sentle tsa go reka meento e mengwe gape e le dimilione di le 10 ya setlamo sa Pfizer, mme seno se raya gore re setse re na le meento e le dimilione di le 30 e re e rekileng mo setlamong seno.

isiZulu: Ukuze kulungiselelwe Isigaba sesibili sohlelo lokuqaliswa kwemigomo oluzoqala mhla ziyi-17 kuNhlaba 2021, iKhabhinethi likhuthaza abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuba babhalise oHlelweni Lokubhalisela Ukugoma Ngendlela Yezobuchwepheshe ku: WEBTOKEAbantu abangakwazi ukufinyelela ku-inthanethi bangabhalisa siqu ezikhungweni zokugoma ezingaphezu kwezi-3 338 ezweni lonke.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go nna le seabe mo ditiragalong tsa Imbizo tse di rulaganyeditsweng go tla tshwarwa go ralala naga mo Bekeng ya Bosetšhaba e e totileng Imbizo go tloga ka la bo 30 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 6 Sedimonthole 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahambele Izimbizo ezihlelwe ezweni lonkana ngesonto elaziwa ngokuthi yiNational Imbizo Focus Week kusukela mhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhlaka ziyi-6 kuZibandlela 2015.
Setswana: Go tsenngwa tirisong ga pholisi eno go tla tlhamela baagi ditšhono tse di nang le mosola kwa diterotshwaneng le kwa metseselegaeng gore ba kgone go tsaya karolo mo ikonoming.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezinqubomgomo oluzohola yonke iminyango kahulumeni ekwakheni ezazo izinqubomgomo zikahulumeni.
Setswana: Kabinete e ikuetse gore baagi ba theose matshwafo le go nna le pelotelele jaaka ba Setheo sa Ditiro tsa go Tlhatswa Metsi sa Tongaat ba samagane le ditiro tsa go busetsa baagi metsi.

isiZulu: IKhabhinethi licela ukuthi kwehliswe amaphaphu futhi kubekezelwe njengoba umsebenzi usuqalile wokulungisa iSizinda Samanzi oThongathi.
Setswana: Kabinete e tlhaloganya gore Isuzu, e e ntseng e le mo semphatong le GMSA dingwaga di le dintsi mo Aforika Borwa, e tla dira ditiro tse di neng di dirwa ke GMSKabinete e lemogile go etegela ga maemo a komelelo kwa Kapa Bophirima le Kapa Botlhaba.

isiZulu: I-dti iyaqhubeka nokusebenzisana nabo bonke abathintekayo ukunciphisa umthelela walokhu.
Setswana: E ema naga nokeng gape le mo dipatlisisong tsa saense, tsa tlhabololo le tsa boitshimololedi mo lephateng la maokelo, temothuo, dipatlisiso tsa marapo a dilo tse di kileng tsa tshela mo lefatsheng mo nakong e e fetileng mmogo le mo lephateng la dipatlisiso tsa ditshedi.

isiZulu: Iphinde yeseke izwe ngocwaningo lwesayensi, ukuthuthukiswa kanye nokuqamba kabusha kwezokwelapha, ezolimo, ucwaningo lwezitshalo nezilwane kanye nesayensi yezinto eziphilayo.
Setswana: Kabinete e neilwe pegelo ya dikgatelopele mo mererong ya RLHR go tswa kwa go Tona ya Lefapha la Metshameko, Botsweretshi le Setso rre Nathi Mthethwa.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana noMklamo we-RLHR owethulwe nguNgqongqoshe Wezemidlalo, Ezobuciko kanye Namasiko uNathi Mthethwa.
Setswana: Kabinete e ikuetse gore ditheo tsa molao di tswelele go dira dipatlisiso go dira bonnete jwa gore bao ba logileng maano a polao eno ba di gama ba sa di tlhapela.

isiZulu: IKhabhinethi licele abezomthetho ukuthi baqhubeke baphenyisise futhi baqinisekise ukuthi ongqondongqondo baloku kubulala babhekana nomthetho.
Setswana: Kabinete e lakaletsa botlhe ba ba fetetsweng ke mogare ono pholo ya ka bonako go tsenyeletsa le Tona ya rona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mkhize mmogo le mosadi wa gagwe Ngaka May Mkhize.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela bonke abasuleleke ngegciwane kubandakanya uNgqongqoshe wethu Wezempilo, uDkt uZweli Mkhize kanye nonkosikazi wakhe, uDkt u-May Mkhize, ukululama okusheshayo.
Setswana: O rotloetsa bobusi jwa temokerasi le tiriso ya lefatshe le le tlhakanetsweng ke mekgatlo ya dithoto tse di tlhakanetsweng mo boemong jwa baagi.

isiZulu: Ngomhla ziyi-12 kuNhlaba 2016 umbiko wokugcina we-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa we-BMA, wezi-2016 wagunyazwa yiKomidi Lokuphathwa kwe-NEDLAC.
Setswana: Ditshedi tsa metsi di akareditswe mo maitekong a botlhokwa a Operation Phakisa: Ikonomi ya Mawatle.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza Kohlelo Lokufuduka Kwabantu Lwamazwe ngamazwe kuzosondeza leli lizwe esimweni sokuletha ukulingana ekufezekisweni kwezidingo zentuthuko yeNingizimu Afrika futhi kusenjalo kuvikele ubuqotho nokwethembeka kweNingizimu Afrika kanye nokuvikeleka nokuphepha kwayo.3 IKhabhinethi ivumile ukuba uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba usingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yomphakathi Wokufuywa Kwezinhlanzi Nokulinywa Kwezitshalo Zasolwandle, ngokubambisana neNhlangano Yokufuywa Kwezinhlanzi Nokulinywa Kwezitshalo Zasolwandle yesifunda seNingizimu ye-Afrika ezobanjwa kusukela mhla zingama-26 kuze kube ngumhla zingama-30 Nhlangulana 2017 eNingizimu Afrika.
Setswana: Dikholeje tsa temothuo – tse ga jaana di ikarabelang mo Lefapheng la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae – di tlamela ka matsholo a a tsamaelanang le a dipoelo tsa makwalothuto a thuto e kgolwane ao a tsenyeletsang katiso ya bokgoni le manaane a thuto ya tiro ya diatla.

isiZulu: Amakolishi ezolimo - okuyimanje angaphansi koMnyango Wezolimo, Ukuguquka Komhlaba kanye nokuThuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya - ahlinzeka ngezinhlelo ezihambisana neziqu zemfundo ephakeme ebandakanya ukuqeqeshwa kwamakhono kanye nezinhlelo zokufundela umsebenzi.
Setswana: Go tsosolosiwa ga ditlamo tsa puso (di-SOC).1 Kabinete e neseditse pula kgatelopele e e ntseng e gola ka iketlo mo go tsosoloseng ditlamo tsa puso mmogo le mo go tokafatseng tsamaiso ya ditlamo tseno jaaka di tla re tswela mosola mo letsholong la go tsosolosa diintaseteri tsa naga ya Aforika Borwa.2 Mo ntlheng eno, go matshwanedi gape le go tlhalosa gore setlamo sa Denel se phasaladitse gore se kgonne go dira merokotso ya madi a le dimilione di le R390 mo ngwageng wa matlole wa 2023/24 mme madi ano ga a ise mo go ona go ntshiwe dinamane tsa dikoloto mmogo le lekgetho, mme gape le ditiragalo tsa tiriso e e botlhaswa ya matlole di fokotsegile ka diphesente di le PRASA le yona e ntsha ga tshwene mo go busetseng sekeng diterene tsa banamedi mo mafelo a le 31 mo go a le 40 a setseng a boetse go dira semmuso, mme e bile gape le Leano la go Tsosolosa Kgwebo la Eskom le lona le tswelela go tlhagisa dipoelo tse di itumedisang, mo ditiragalo tsa kgapetsakgapetsa tsa motlakase o o tshabetseng ruri di setseng di na le matsatsi a feta a le 175 di emisitswe fa e sale ga jaana re le mo letsatsing la bo 18 Lwetse 2024.

isiZulu: Izinga lokukhuphuka kwamandla emali ngonyaka lezimpahla belingu-4.4%, okwehle kusuka ku-4.6% ngoNtulikazi 2024, ngokufanayo izinga lokukhuphuka kwamandla emali ezinsizakalweni kwakungu-4.5%, okwehle kusuka ku-4.7% ngoNtulikazi 2024.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di samagana le Karolo ya bo 63 e go fitlhetsweng gore ga e tsamaisane le molaotheo malebana le gore Tona o neelwa dithata tsa go baakanya dišejule kwa ntle le go di fetisa mo matlhong a batlhankedi ba setheo sa peomolao.

isiZulu: UMthetho Wezidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo, we-1992 (Umthetho we-140 we-1992) ukwenza kube licala ukukhiqizwa nokusatshalaliswa kwanoma isiphi isidakamizwa kwezibalulwe ngaphansi kweSahluko soku-1 neSahluko sesi-2 soMthetho.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Bosomeleborobedi wa Ngwaga wa 2022 wa go Kwalola Sešwa Molaotheo gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona le gore Tona ya Ditirelo tsa Phimolakeledi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa, Rre Ronald Lamola, a ntshe lekwalo la go itsise setšhaba ka dikarolo tsa Molaotheo tse go tshitshinngwang gore di kwalolwe sešwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Kweshumi Nesishiyagalombili wezi-2022 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Kweshumi Nesishiyagalombili wezi-2022 ukuze kutholwe imibono yomphakathi ngawo kanye nokuthi uNgqongqoshe Wezobulungiswa kanye Nezinsizakalo Zokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola, angasikhipha isaziso esinemininingwane yesichibiyelo esihlongozwayo kuMthethosisekelo.
Setswana: Mme Azola Mayekiso o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Koporasi ya Tlamelo ka Matlole a Ditheo tsa go Agela Setšhaba Dintlo.

isiZulu: Nks Azola Mayekiso njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) we-National Housing Finance Corporation.
Setswana: Mo kwatareng ya pegelo – Lefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le tshegeditse dikgwebo tsa makeišene di le 1 388 le dikoporasi di le 48 ka dikatso.

isiZulu: Kuleli kota lonyaka okubikwa ngalo– uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane weseke amabhizinisi asemalokishini ayi-1,388 kanye nemiphilandawonye engama-48, ngokuwanikeza izibonelelo zokubakhuthaza.
Setswana: Kabinete e akgola Lefapha la Manno a Batho malebana le go abiwa ga Dintlo di le milione mmogo le ditšhono tsa dintlo fa e sa le temokerasi e le gona.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ukuba kube khona ukuzibophezela okuqhubekayo ukuze kuvikelwe uguquko olunengqondo lwendawo yokusebenzela ngokubhekelela imiphumela evela Embikweni Wonyaka weKhomishana ye-16 Yokuqashwa Kwabantu Ngokulingana wabo bonke abaqashi abaqokiwe owethulwa ngaphansi kwendikimba ethi “Uguquko lubalulekile”.
Setswana: Moh Elizabeth Malaka (mokaedi yo e seng leloko la khuduthamaga).

isiZulu: Memme Sejosengwe unguNobhala-Jikelele eHhovisi leJaji Eliyinhloko ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emithathu engezelwe, kusukela mhla lu-1 kuMbasa Nksz.
Setswana: Seno se tsamaisana le Tumelano ya Letlhomeso la Moporesitente la Samiti ya Ditiro eo e saenilweng mo Samiting ya Ditiro ya Moporesitente ka ngwaga wa 2018.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kweKhomishana Yokuxhumanisa KaMongameli Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu.
Setswana: Kabinete a santse e buseletsa gore puso e itukiseditse dikgwetlho tsa kgolo tseo Aforika Borwa e tobaneng le tsone.

isiZulu: Ikhabhinethi ikuqaphelile ukwehla kwezinga leNingizimu Afrika ngokusho kwama-Ejensi alinganisayo i-Standard and Poor’s, kanjalo ne-Fitch esontweni elidlule.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla thankgolola Beke ya Bosetšhaba ya Tshireletso ya Bana kwa Polaseng ya Braakspruit, kwa Klerksdorp ka 29 Motsheganong 2016 ka fa tlase ga setlhogo: “A Rotlhe Re Sireletse Bana go Tsweletsa Pele Aforika Borwa” Beke e e tla tlhakana le tiragalo ya Letsatsi la Boditšhaba la Bana ka la bo 1 Seetebosigo le le tla etelelwang pele kWEBTOKENporesitente Jacob Zuma kwa legaeng la dikhutsana le tikwatikwe ya bašwa kwa Atteridgeville, Gauteng mme le konosediwe ka la bo 5 Seetebosigo 2016 kwa Amersfoort, Mpumalanga.

isiZulu: Imicimbi ezayo.1 NgoNhlangulana kuzogujwa isikhumbuzo seminyaka engama-40 kwabanjwa imibhikisho yamhla ziyi-16 Nhlangulana 1976, okuyisigameko esasiguqula kakhulu isimo senhlalo yomphakathi kanye nesezepolitiki eNingizimu Afrika.
Setswana: Tswelelopele eno mo boitekanelong jwa setšhaba, e e lepalepanang le dikatlenegiso tsa Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo, e solofetswe go tshwaela mo go fokotseng kankere ya popelo mo basading mmogo le go fokotsa dintsho tse di amanang nayo.

isiZulu: Igxathu eselihanjiwe kwezempilo zomphakathi, elihambisana nezincomo zeNhlangano yeZempilo Yomhlaba, kulindeleke ukuthi libe negalelo ekunciphiseni umdlavuza wesibeletho kubantu besifazane nokunciphisa ukushona kwabo ngenxa yezifo eziphathelene nalokhu.
Setswana: Tekanyetsokabo eno e bontsha go tsetsepela ga rona, maitlamo a rona mmogo le mosola wa rona fa re ntse re samagane le paka eno e e maswe go gaisa ya ikonomi mo ya mo malobeng.

isiZulu: Lesi sabelomali sikhombisa ukubuyela esimweni, ukuzibophezela kanye nokukwazi ukubhekana nezinselele njengoba sibhekene nesimo somnotho esibi kakhulu emlandweni wamanje.
Setswana: Mme Zenkosi Dumile Mhlongo jaaka Motlatsamokaedikakaretso (DDG): Dipatlisiso le Taolo ya Dipholisi kwa Lefapheng la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba (DPWI).

isiZulu: Nks Zenkosi Dumile Mhlongo njengePhini loMqondisi-Jikelele (i-DDG): Kwezocwaningo Lenqubomgomo Nomthethonqubo kuMnyango wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda (i-DPWI).
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go tlhopha baamogedi ba Dikabo tsa Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba tsa 2016, e leng dikabo tse di kwa setlhoeng tseo Aforika Borwa e di abelang baagi ba yona le bagale ba batswantle bao ba nnileng le seabe mo go atoloseng temokerasi le bao ba nnileng le seabe se segolo mo go tokafatseng matshelo a maAforika Borwa.

isiZulu: UMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka kanye ne-G-Sport bazoklomelisa abadlali besifazane kanye nabaphathi bezemidlalo abavelele, futhi okungabesifazane abalwisane nezinhlobo ezahlukahlukene zengcindezelo ukuze bakwazi ukuphakamisela phezulu ifulegi lakuleli.
Setswana: Baeteledipele bano bobedi jwa bona bo ne jwa atlhaatlhaa merero e e ka ga ditumelano tsa tirisanommogo ya dipuso tse di farologaneng, maemo a ikonomi, a kgaolo le a kontinente.

isiZulu: Abaholi ababili baxoxe ngezinkinga ezithinta amazwe amaningi, umnotho, isifunda kanye nezwekazi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa mo kuranteng ya puso Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya IWQM ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

isiZulu: INqubomgomo Ehlongozwayo Ngokuphathwa Kwezinga Lamanzi (i-IWQM) yangowezi-2022.
Setswana: Dipaakanyo tse di dirilweng di tlhalosa ka botlalo maatla a Tona ya Lefapha la Saense le Thekenoloji mo setheong le go tlhalosa ka botlalo maikarabelo a di-NRF tebang le merero ya saense.

isiZulu: Izichibiyelo zicacisa igunya namandla kaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe phezu kwale nhlangano futhi zibeka ngokucacile izibopho nemisebenzi ye-NRF kwezesayensi.
Setswana: Letsatsi la Kgololosego ya Bobegakgang Ka Lamatlhatso, 19 Diphalane 2024, Aforika Borwa e tla bo e keteka Letsatsi la Kgololosego ya Bobegakgang go gopola ditiragalo tsa 19 Diphalane 1977 (Laboraro o Montsho) tse di neng di thibela mekgatlo e mebedi ya Letsholo la Itemogo ya Bantsho le makwalodikgang a le mabedi (2).

isiZulu: Inqubekelaphambili ebonakalayo isiyenziwe kwezokuthuthwa kwempahla selokhu kwasungulwa i-Transnet War Room, nokusebenza kangcono ekuthuthweni kwempahla ngezitimela nasekusebenzeni kwamachweba.
Setswana: Kabinete e itumeletse gape le tshwetso e e tserweng ke ba Bankakgolo ya Aforika Borwa ya go kgaola maemo a boleng jwa madi a dikadimo a dibanka ka dikgato di le 25 go tloga mo go diphesente di le 8% go fitlha go di le 7.75%.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lemukela isinqumo seBhangengodla laseNingizimu Afrika sokwehlisa inzalo ngamanye amaphuzu angama-25 kusuka ku-8% kuya ku-7.75%.
Setswana: Go tlhophiwa go ga Aforika Borwa ke tšhono ya go godisa thekenoloji ya naga ya saense le boenjeneri gammogo le lekala la itlhamelo, mme e baya naga mo mmapeng jaaka monnaleseabe wa boditšhaba mo saenseng ya lefaufau.

isiZulu: Izinkambiso namazinga kuhlinzeka ngezinyathelo eziyisisekelo zezempilo nokuphepha ezifanayo ezizoqinisekisa ukuqhutshwa komsebenzi ngendlela efanayo emkhakheni wezokuvakasha wonkana.
Setswana: Ka letsholo la go oketsa merokotso ya dikgwebo, fa dikgwebo di beeletsa mo motlakaseng wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa, di tla kgona go dira kopo ya gore mo diporojekeng tsotlhe tsa motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa di fokolediwa lekgetho ka diphesente di le 125 mo ngwageng wa ntlha, mme go se nne le methamo e e beewang ya gore ba ba tlhagisang motlakase ba se e fete.

isiZulu: Ngaphansi kohlelo lwezikhuthazi zamabhizinisi, ukutshala izimali kugesi ovuselelekayo kuzovumela amabhizinisi ukuthi afake isicelo sokudonselwa amaphesenti ayi-125 onyakeni wokuqala kuyoyonke imiklamo kagesi ovuselelekayo, ngokunganamkhawulo kumthamo wokuphehla ugesi.
Setswana: Aforika Borwa ke ikonomi e e mefutafuta mo kontinenteng e bile e na le seabe sa bothokwa mo tsweletsong ya Aforika.

isiZulu: I-Afrika lizwekazi elinamazwe aneminotho ekhula ngesivinini esikhulu emhlabeni, futhi ebonisa ukukhula ngamandla kwentshisekelo yabatshalimali abavela emhlabeni jikelele.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa: Mokapotene Simon Mkhulu Bobe mmogo le Lance Corporal Irven Thabang Semono Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF), ba ba bolailweng kwa nageng ya Democratic Republic of Congo (DRC) ka la bo 14 Tlhakole 2024.

isiZulu: INgqungquthela Yokuthuthukiswa Kwengqalasizinda Esimeme eNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yangowezi-2024 Konke kume ngomumo ukuze kuqale i-SIDSSA 2024, ezobanjelwa eKapa kusuka mhla we-17 kuya mhla we-19 kuNdasa 2024.
Setswana: Kantoro ya Solicitor-General e fetisitse bontsi jwa ditleleimi, mme tuelo ya bofelo e dirilwe ka Seetebosigo 2021.

isiZulu: IHhovisi Lommeli Kahulumeni Jikelele selisebenze inqwaba yezicelo-zinxephezelo, futhi ligcine ukukhokha kuNhlangulana 2021.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla amogela Indaba ya Bosetšhaba ya Tireloloago go tloga ka la bo 24 go filtha ka la bo 26 Mopitlwe 2015 kwa International Convention Centre kwa Durban ka fa tlase ga moono wa: "Re tsosolosa tiro ya tireloloago mo Aforika Borwa".Indaba e tla dira ditshitshinyo le ditsereganyo go samagana le merero e e amang tiro ya tireloloago le go lepalepanya thomo ya tlhabololo ya porofešene go tshegetsa diphetogo tsa puso tse di tseneletseng tsa ikonomi-loago Go fitlhelela seno, lefapha le atolositse lenaneo la dithuso tsa sekolo go tlamela baithuti ba ba ithutelang bodirediloago kwa diyunibesithi.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bazogubha Usuku Lukazwelonke Lwamalungelo Oluntu ngomhla zingama-21 Ndasa 2015 e-Uitenhage, eMpumalanga Kapa ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukugubha Umqulu Wenkululeko, Ukuthokozela Amalungelo Oluntu Alinganayo Kuwonkewonke”.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go:Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete, ka ntlha ya go tsholetsa folaga ya naga kwa godimo kwa Metshamekong ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi ya T20 e e neng e tshamekelwa ka fa nageng.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzela abantu baseNingizmu Afrika ukuthi babungaze ifa lethu elicebile lamasiko kanye nokwehlukana okunamandla okuhlanganisa isizwe sakithi.
Setswana: Kabinete e eleletsa Mophato wa 2016 masego jaaka ba tla bo ba tsena mo legatong la bofelo la leeto la bona la sekolo.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iKilasi likamatikuletsheni lowezi-2016 okuhle kodwa njengoba bezoqala isigaba sokugcina semfundo yabo yasesikoleni.
Setswana: Kabinete e akgola Moambasatara Xawier Carrim ka go tsena mo kantorong jaaka Monnasetilo wa Lekgotlakakaretso la Mokgatlo wa Kgwebisano ya Lefatshe ka la bo 28 Tlhakole 2017.

isiZulu: Kusobala ohlakeni loHlelo Lwemithombo Kagesi Edidiyelwe lowezi-2016 ukuthi iNingizimu Afrika izoqhubeka nokusebenzisa ugesi wamalahle ngaphansi kohlelo lokusetshenziswa kwemithombo exubile yamandla kagesi.
Setswana: Kabinete e ipiletsa mo dikgwebong, mekgatlhong ya badiri le mo setšhabeng ka botlalo go dirisana le puso mo go matlafatseng manaane a rona a kgolo ya ikonomi le mo go direng gore babeeletsi ba nne le tshepo e kgolo mo nageng ya rona gore re kgone go kgaotsa kwelotlase mme re kgone go godisa ikonomi, go fitlhelela kgolo ya ikonomi e e akaretsang WEBTOKEN ntlheng eno, Tona ya Matlole e tla kopana le baeteledipele ba dikgwebo mo maitekong a go tlhama ditogamaano tse di tla samaganang le kwelotlase ya ikonomi le go ka fitlhelela kgolo ya ikonomi.

isiZulu: Njengesimo esiphuthumayo kakhulu, iKhabhinethi inxusa abamabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi ngobubanzi ukuba babambisane nohulumeni ukuze kuqiniswe uhlelo lwethu lokukhula komnotho futhi kwenziwe ngcono nokuzethemba ukuze kunqandwe ukwehla komnotho futhi kubekwe umnotho esikhundleni esiphezulu, ukuze kufezekiswe ukukhula komnotho okuhlanganisa zonke izinto.
Setswana: Lefelo la botaki la Melrose Gallery kwa Johannesburg le ne le tshwere dipontsho tsa ga Moporofesara Ntuli ka inthanete mo go neng go bontshwa dibetlwa tsa gagwe tsa marapo, tse di bidiwang Azibuyele Emasisweni (Tlang re Boeleng kwa Loe).Mme Motlotlegi Mobishopo Naledzani Sikhwari, go latela gore a tlhophiwe jaaka Mobishopo wa ntlha wa mosadi wa Baruti ba Karolo ya Bokone ba Kereke ya Lutere mo dinageng tse di ka fa Borwa jwa Aforika morago ga dingwagasome di le thataro tsa go tlhomiwa ga bo Bishopo ba Borre.

isiZulu: Indawo yemibukiso yobuciko i-Melrose Gallery yaseGoli esingathe imibukiso yomsebenzi wobuciko bamathambo bukaSolz.
Setswana: Maitlhomo magolo a sona ke gore go nne le tumelano mo maitlhomong a M&E le gore e tshwanetse go diragadiwa jang.

isiZulu: Lo myalelo uyisu lesikhathi eside lokuthuthukiswa kwamakhono elizokwenza ngcono ikhwalithi yabasebenzi, okuyinto esemqoka kakhulu kwikhono likahulumeni lokwenza umsebenzi athweswe wona.
Setswana: Dikabo tsa Naga tsa go Supa Tlotlo ke dikabo tsa maemo a a kwa godimo tsa go bontsha tlotlo tseo naga ya rona e di abelang baagi ba naga ya rona le baagi ba dinaga tsa boditšhaba ba ba nnileng le seabe mo go thuseng go godiseng temokerasi le mo go nneng le seabe se segolo mo go tokafatseng matshelo a maAforika Borwa.

isiZulu: Umhlangano we-16 weBhodi Lezizwe (i-COP 16) weSivumelwano i-Basel Convention.1 INingizimu Afrika izoba yingxenye ye-COP 16 yesivumelwano i-Basel Convention ezoba se-Geneva, e-Switzerland kusuka mhla lu-01 kuya mhla zi-02 kuNhlaba 20.2 Isivumelwano i-Basel Convention sabekwa ukuze sizovikela impilo yomuntu kanye nemvelo kwizinto ezingaba ngumphumela wokuthuthwa kwemfucuza enobungozi.
Setswana: Lenaane, leo le neng le akaretsa Kgothakgothe ya innovaBRICS le Kopano ya mo Mosong mo Ntlong ya Chatham kwa London, le neile puso mmogo le baeteledipele ba kgwebo ya Aforika Borwa tšhono ya go ka rekisa Aforika Borwa jaaka naga ya botlhokwa mo dikgwebong.

isiZulu: Ibalazwe elingumhlahlandlela elicacile lizokwenziwa ezinyangeni ezimbili emva kwe-Indaba, ukuxoxisana kuzoqala ngoMasingana wezi-2015.IKhabhinethi inethemba lokuthi lokhu kuxoxisana phakathi kukahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi, kanye nomphakathi wabasebenzi kuzoba negalelo ekukhuleni kakhulu komnotho.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno, gareng ga tse dingwe, di tla tsenyatirisong boitshimololedi mo ditiragalong tsa go tshwara ditlhopho mo go direng gore ditiragalo tsa rona tsa ditlhopho di nne mo maemong a a kwa godimo go tokafatsa tiro e e tswileng diatla ya Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC) ya go tsamaisa ditlhopho.

isiZulu: Izichibiyelo phakathi kokunye zizothula izindlela zokusebenza ezintsha emsebenzini wokhetho ukuze kuqhutshekwe nokwenza umsebenzi omuhle ukwenza ngcono umsebenzi weKhomishana Yokhetho Ezimele ekulawuleni ukhetho.
Setswana: Maemo a Ikonomi Dipatlisiso tsa Kotara Nngwe le Nngwe tsa Dipalopalo tsa Batho ba ba Dirang le ba ba sa Direng .1 Dipalopalo tsa semmuso tsa batho ba ba sa direng di ne di balelwa mo go 33,5% mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2024, e ne ya tlhatloga ka 0,6% fa e bapisiwa le dipalopalo tsa kotara ya ntlha (mo di neng di le mo go 32,9%).

isiZulu: Umnotho Izibalo Zabasebenzi Zekota .1 Isibalo sabantu abangasebenzi besingama-33% ekoteni yesibili yezi-2024, sikhuphuke ngephesenti elingu-0.6 ekoteni yokuqala (besingama-32.9% ekoteni yokuqala).
Setswana: Ono ke ngwaga wa bone ka tatelano GERD e ntse e oketsega go latela phokotsego e e diragetseng ka 2009/10 le 2010/11.

isiZulu: Lona sekuwunyaka wesine kulandelelana lapho i-GERD ikhuphuka khona ngemuva kokwehla ngowezi-2009/10 nowezi-2010/11.
Setswana: Di senka gape le go tlamela ka ditsela tsa go tlhoma dikomiti tsa go tlhatlhela boikuelo, tseo di tla nnang le seabe mo go rarabololeng dikganetsano tse di ka runyang.

isiZulu: Futhi zihlinzekela nokusungulwa kwamakomidi okudluliswa kwezinqumo, azolekelela ekuxazululweni kwanoma yimuphi umbango okungezeka uqubuke.