dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maemo a Kabinete mo Mererong ya jaanong.1 Kabinete e tshwenyegile ka koketsego e e kwa godimo ya dintsho tsa ditsela mo pakeng ya Paseka, e mo go yona go diragetseng dikotsi di le 208 tse di bakileng dintsho di le 287, fa go bapisiwa le dintsho tsa ngogola di le 193 ka dikotsi di le 148.Pabalesego mo tseleng ke maikarabelo a maAforika Borwa otlhe mme katlego ya matsholo a rona a pabalesego mo tseleng e ka bonala fela fa badirisatsela botlhe fa ba dira karolo ya bona.

isiZulu: Imithethosivivinywa.1 IKhabhinethi ivumile ukuthi kukhishwe uMthethosivivinywa Wezomshwalense, wezi-2015 ukuze umphakathi ukwazi ukuzwakalisa izimvo zawo ngawo.
Setswana: Dintlo tse go buiwang ka tsona tseno tse go tweng ke megobagoba ya dintlo sele di rekiwa ka ngwaga wa 1994 mme puso e e eteletsweng pele ke Mokgatlho wa African National Congress e fitlhetse dintlo tseno di le teng mme yona se e se dirileng ke go di tlhokomela fela gore e se feletse e le marope mme dintlo tseno di ba tswela mosola.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngenxa yokuhlanekezelwa kweqiniso okuqhubekayo mayelana Nezinzuzo Zongqongqoshe Namaphini Ongqongqoshe njengoba kubekiwe kuMhlahlandlela Wamalungu Esigungu Esiphezulu, ocacisa izinzuzo, izinsizakusebenza kanye nezibonelelo zaMalungu Esigungu Esiphezulu ukuthi akwazi ukwenza umsebenzi wawo ngempumelelo.
Setswana: Lethathama la mebetlo ya madi a tshipi a a supang tlotlo a a bokelediwang.1 Kabinete e neseditse pula lethathama la mebetlo ya madi a tshipi a a supang tlotlo a a bokelediwang gore a ka rebolwa ka 2019-2021:a) Lethathama la madi a tshipi ‘Go Ketekiwa ga Aforika Borwa’ la 2019: Dingwaga di le 25 tsa go Nna le Temokerasi ya Molaotheob) Lethathama madi a tshipi a a dirilweng ka gauta fela la 2019-2021: Diphologolo tse Dikgolo tse di Itsegeng tsa Aforikac) Lethathama la madi a tshipi a a dirilweng ka polatinamo la 2019-2021: Diphologolo tse Dikgolo tse di Itsegeng tsa Aforikad) Lethathama la madi a tshipi a Natura la 2020: Kontinente e e kgologadi ya Gondwanae) Lethathama la madi a tshipi a Natura la 2020: R25 ya madi a tshipi a selefera e e sitsweng tota: Tshimologo ya Motho – Sebopego sa Sekamothophologolo wa Ntlhaf) Lethathama la madi a tshipi a korone a Tiki le R2 ya 2020 ya 2½c: Boitshimololedi jwa Naga ya Aforika Borwa – Kgolagano ya Ditshedig) Lethathama la madi a tshipi a mmala la 2020 a R10 le R5: Dinonyane le Malomo a Masimo a Dibeine a Tshomarelo ya Tlhago a kwa Kapa mmogo leh) Lethathama la madi a tshipi a Natura la 2021: R25 ya madi a tshipi a selefera e e sitsweng tota: Kontinente e e kgologadi ya Gondwana.

isiZulu: Amadizayini ochungechunge lwabaqoqi bezinhlamvu zemali ewuhlweza yesikhumbuzo.1 IKhabhinethi liwagunyazile amadizayini ochungechunge lwabaqoqi bezinhlamvu zemali ewuhlweza eyisikhumbuzo azokhishwa ngowezi-2019-2021:a) Uchungechunge lohlamvu lwemali lowezi-2019 'Lokubungaza iNingizimu Afrika: Iminyaka engama-25 yeNtandoyeningi Labantu Engokomthethosisekelob) Uchungechunge lwezi-2019-2021 lohlamvu lwemali oluyigolide loqobo: Izilwane Ezinkulukazi Ezinhlanu Zase-Afrikac) Uchungechunge lwezi-2019-2021 lohlamvu lwemali oluyiplathinamu: Izilwane Ezinkulukazi Ezinhlanu Zase-Afrikad) Uchungechunge lowezi-2020 lohlamvu lwemali ewuhlweza i-Natura: i-Supercontinent Gondwanae) Uchungechunge lowezi-2020 lohlamvu lwemali ewuhlweza i-Natura: uhlamvu lwemali yesiliva esicwengekile olungama-R25: i-Cradle of Humankind – ama-Hominidsf) Uchungechunge lowezi-2020 lukatiki ongu-2½c nama-R2: Izinto Ezisungulwe eNingizimu Afrika – i-Retinal Cryoprobeg) Uchungechunge lowezi-2020 lohlamvu lwemali olungama-R10 nama-R5: Izinyoni nezimbali zase-Cape Winelands Biosphere Reserve kanyeh) Nochungechunge lowezi-2021 lohlamvu lwemali i-Natura: i-Supercontinent Gondwana.
Setswana: Re mo lakaletsa masego fa a tla bo a gaisana mo setlheng se se latelang fa a tla bo a gaisana mo legatong la MotoGP class fa a tla bo a gaisana le setlhopha sa mabelo a dithuthuthu sa Red Bull KTM Factory Racing.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wamemezela ukuthi uMnu Gwala uzofihlwa ngoMngcwabo Okhethekile Wesifundazwe Osesigabeni Sesibili.
Setswana: Go tlhophiwa ga Mme Swazi Bajabulile Tshabalala go okama maemo a Moporesitente wa Bankatlhabololo ya Aforika (AfDB) go tloga ka paka ya 2025 go fitlha ka ya 2030, mme ene o tla tlhophilwe kwa ditlhophong tse di tla tshwarwang ka Phatwe Go tlhophiwa ga mme Yvette van der Merwe go okama maemo a Moporesitente wa Mokgatlho wa Ditshimo tsa Morara le Majalwa a Morara (OIV) kwa ditlhophong tse di tla tshwarwang ka Diphalane 2024 kwa nageng ya Fora.

isiZulu: Swazi Bajabulile Tshabalala esikhundleni sokuba kuMongameli we-African Development Bank (i-AfDB) kusuka ngowezi-2025-2023, ukhetho luzoba ngoNcwaba 2024.
Setswana: Kabinete e amogetse go itsisewe ga thulaganyokgololo ya Lesotho e e tla simololang go diragadiwa ka la bo 1 Tlhakole 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukwethulwa kohlelo olubhekene ngqo nabantu basezweni laseLesothoabakuleli noluzoqala mhla lulunye kuNhlolanja 2016.
Setswana: Kwa bokhutlhong jwa paka ya ga jaana ya go busa ya botlhano, dikgotlatshekelo tsotlhe di le 59 tse dintšhwa di tla bo di agilwe fa e sale ka 1994, e leng seo se fetang dipeelo tsa puso tsa go aga bonnye jwa dikgotlatshekelo di le pedi ngwaga o mongwe le o mongwe.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga iPhalamende noPhiko Lwezobulungiswa ngokugcina izimompilo zomthethosisekelo nokuqinisekisa ukuthi iSigungu Seziphathimandla siyaphendula ngemisebenzi esiyenzayo ngenhloso yokwenza ngcono izimpilo zezakhamizi zakuleli.
Setswana: Ditlhopho tsa monongwaga di thulana sentle le moletlo wa go keteka Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego, mme seno ke selo se segolo thata se naga ya Aforika Borwa e se fitlheletseng gonne se re naya tšhono ya go ipatla re ipatlisise mo go tsotlhe tse re atlegileng mo go tsona mmogo le mo go batlaneng le ditharabololo tse di tla re thusang gore re kgone go samagana le dikgwetlho tse dikgolo tse di re dikaganyeditseng.

isiZulu: Ukhetho lwakulo nyaka luqondane nokubungaza iminyaka engama-30 Yenkululeko, okuyingqophamlando yeNingizimu Afrika njengoba kusinika ithuba lokucabanga ngempumelelo yethu futhi sibheke izisombululo zokubhekana nezinselele ezikhona.
Setswana: Kabinete e leboga batho botlhe go ralala le lefatshe ka bophara, bogolosegolo maAforika Borwa, ka tsibogelo ya bona e e mofutho le botho fa go ne go itsesewe gore ‘imbokodo’ Mama Winnie Madikizela-Mandela, mogale wa Kgaratlhelo ya Kgololesego Ngaka Zola Skweyiya mmogo le molweladitshwanelo tsa badiri Archie Sibeko ba latswitse kika.

isiZulu: IKhabhinethi liyababonga impela bonke abantu emhlabeni jikelele, ikakhulukazi abantu baseNingizimu Afrika, ngezenzo zabo ezinobubele kanye nokusukumela phezulu kwabo kulandela ukudlula emhlabeni ‘kwembokodo’ uMama u-Winnie Madikizela-Mandela, nengqalabutho yomzabalazo uDkt Zola Skweyiya kanye nomholi wezinyunyana u-Archie Sibeko.
Setswana: Metshameko eno e tla tshwarelwa kwa Durban International Convention Centre, mo go tla nnang le metshameko ya banna ba ba tshamekang ba le esi le basadi ba ba tshamekang ba le esi, metshameko ya banna ba ba tshamekang kgatlhanong le banna, metshameko ya basadi ba ba tshamekang kgatlhanong le basadi, moogo le eo ba tshamekang ka setlhotshwana se se tswakilweng ka bong jo bo farologaneng.

isiZulu: Lolu hambo luhlose ukuqinisa ubudlelwano phakathi kwala mazwe amabili iNingizimu Afrika ne-Colombia njengoba i-Colombia iqala izingxoxo ezinzulu nezwekazi lase-Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse Lokwalotemoso lwa Lefapha la Puso lo lo ka ga Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo (NHI), gore lo phasaladiwe mo kaseteng jaaka tokomane ya pholisi.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuba lushicilelwe njengombhalo wenqubomgomo uHlaka LoMthetho Odingidwayo Womshwalense Kazwelonke Wezempilo (i-NHI).
Setswana: Dipatlisiso tseno di ne di tsenetswe ke batlhenkedikhuduthamaga ba feta ba le 600 go tswa mo mebarakeng e le robedi e e botlhokwa e e dirisang ditirelo tseno, go tsenyeletsa maraka wa Australia, Canada, France, Germany, Italy, Spain, United Kingdom (UK) le Amerika.

isiZulu: Ingqalasizinda yezobuchwepheshe yezwe esezingeni eliphezulu, abasebenzi abanamakhono, ulwazi lwezobuchwepheshe kanye nemisebenzi yezimali, kanye nolwazi lwesiNgisi, kuyaqhubeka nokwenza ukuthi leli lizwe libe yindawo eheha i-BPUkwakhiwa kwemisebenzi IKhabhinethi lijabulile ngokuthi inqwaba yezinhlelo zokungenelela kukahulumeni ngenhloso yokusimamisa ukubamba iqhaza kwezakhamuzi zaseNingizimu Afrika eziningi emnothweni, ikakhulukazi abantu abasha, sekuqalile ukuba nezithelo.
Setswana: Kopano eno e tla tshwarwa ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio a Zoom mme botlhe baba eletsang go nna karolo mo kopanong eno ba ka ikwadisa mo WEBTOKEMo kopanong eno go tla buisanwa ka buka ya Frantz Fanon e e ka ga go fedisa bokoloniale e e bediwang The Wretched of the Earth.

isiZulu: Lo mcimbi uzokwenzeka nge-Zoom futhi ababambiqhaza abanentshisekelo bangabhalisela ukungena emhlanganweni WEBTOKEKulo mhlangano kuzobe kuxoxwa ngencwadi ka-Frantz Fanon ekhuluma ngokuqedwa kokuqonelwa kwabantu izwe, ethi- The Wretched of the Earth.
Setswana: Go tsweletswe ka patlomaikutlo go tshwaela mo lekwalong la Aforika Borwa la Habitat III la seemo sa dipoelo.

isiZulu: Ukuxhumana nokubonisana kuyaqhubeka ukuze kufake isandla embhalweni wesimo seNingizimu Afrika ngemiphumela ye-Habitat III.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go nna kelotlhoko thata fa go na le maemo a a sa itumediseng a bosa.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqaphele ngaso sonke isikhathi uma isimo sezulu sisibi.
Setswana: Letsholo la Moporesitente la go Betla Bašwa go Nna Baeteledipele Kabinete e itumeletse Letsholo la Moporesitente la go Betla Bašwa go Nna Baeteledipele le le neng le gogwa kwa pele ke Moporesitente Ramaphosa ka la bo 10 Mopitlwe 2023, kwa Yunibesiting ya Walter Sisulu, kwa Mthatha, mo go neng ga tlhongwa le Letsholo la Dithuto tsa Kutlwano ya Dipolotiki tsa MaAforika.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koHlelo LukaMongameli Lobuholi Bentsha olwethulwe nguMongameli u-Ramaphosa mhla we-10 kuNdasa 2023, eNyuvesi i-Walter Sisulu, eMthatha, oluholele ekusungulweni kohlelo lobudlelwano lwabantu base-Afrika.
Setswana: Dikantoro tsotlhe tsa Lefapha la Merero ya Selegae le tla bula ka matlha otlhe a kwadiso go nolofatsa mokgwatsamaiso wa kwadiso ka ditokomane tsa botlhokwa.6 Kabinete e akgola baduela lekgetho ba ba fetang dimilione di le 3,6 ba ba tladitseng le go busa diforomo tsa bona tsa lekgetho go fitlha ga jaanong, ka ba thusa puso go tlamela ditirelo tse di tlhokegang thata go tokafatsa matshelo a maAforika Borwa otlhe.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abavoti lokuthi baqinisekise ukuthi baphuma ngobuningi babo bavote okhethweni lowezi-2014, njengoba sibonile kwenzeka kusukela ngowe-1994.
Setswana: Dipatlisiso tseno gape di bontsha gore palo ya batho botlhe ba ba iponetseng ditiro mo kotareng ya boraro ya ngwaga wa 2022 e ne e tsamaela mo go ba le dimilione di le 15,8.

isiZulu: I-QLFS iphinde yaveza ukuthi inani eliphelele labantu abaqashiwe kwikota yesithathu yezi-2022 laliyi-15.8 lezigidi.
Setswana: Katlholo eno e a bontsha gore molao ga go ope yo a ka o tshabelang e bile e bontsha gape gore ditirelo tsa dikgotlatshekelo di gogiwe ka ditsebe, mmogo le gore go na le tirisanommogo magareng ga ditheo tsa boditšhabatšhaba mmogo le go tshepana ga ditheo tsa molao tsa naga ya Aforika Borwa le ya Malawi.

isiZulu: .4 IKhabhinethi ligcizelela ikhwelo laleli lizwe emhlabeni jikelele lokuthi i-Israel iphendule futhi iqinisekise ukuthunyelwa kosizo ngokuphepha, ngokungavinjwa futhi nangokungaphazamiseki kuzozonke izindawo zase-Gaza Strip.
Setswana: Letsholo la Merokotso ya Lekgetho le tsentswe tirisong go thusa naga gore e sutlhelele go fitlhelela 1% ya dipeelo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mo tirisong ya matlole a dipatlisiso le a tlhabololo pele ga ngwaga wa 2024.

isiZulu: UNgqongqoshe Mamoloko Kubayi-Ngubane wethule uHlelo Lokuvuselela Ezokuvakasha ngokuhlanganyela nemboni yezokuvakasha ekuseni namuhla.
Setswana: Lori eno – e e fetotsweng gore e se tlhole e dirisa mafura a disele mme e dirise a haeterojene, mmogo le go neelwa maatla ke dibeterii tsa lithium-ion – ke ya ntlha ya mofuta oo mo lefatsheng.

isiZulu: Leli loli – eliguquliwe ebelisebenza ngodizili manje eselisebenza ngehayidrojini, futhi elinengxenye ethile yalo esebenza ngamabhethri ohlobo lwe-lithium-ion – lingelokuqala ngqa ukubonakala emhlabeni wonke jikelele.
Setswana: Moporesitente o tla neelana ka puo ya pulo ya khonferense, e e tshwaraganetsweng magareng ga Setheo sa Mapungubwe se se ka ga Tebosešwa ya Togomaano, UJ mmogo le Kantoro ya Moporesitente.2 Khonferense eno e tla lebelela Dingwaga di le 25 tsa Temokerasi tse di fetileng mme ya neelana ka ditshitshinyo tse di ka diragadiwang mo dingwageng tse di tlang di le 25 tebang le dikgato tsa ditlhabololo mo nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Uzosuselwa emgomweni wobulungiswa, ukulinganisa nobunye bomphakathi.
Setswana: Mo bekeng e e fetileng go tshwerwe babelaelwa ba feta 10 000 ka ntlha ya ditlolomolao tse di farologaneng jaaka polao, petelelo, go tshola ditlhobolo tse di seng mo molaong, kgothoso ya dikgwebo le batsamaisa ba diritibatsi tse di seng mo molaong ba ba tshwerweng ka kwa magorogelong a naga ya rona.

isiZulu: Esontweni eledlule, abasolwa abangaphezu kwezi-10 000 baboshiwe ngamacala ehlukene afana nokubulala, ukudlwengula, ukutholakala nezibhamu ezingekho emthethweni, ukuphangwa kwamabhizinisi kanye nabashushumbisa izidakamizwa ngokutholakala ne-cocaine emachwebeni angenela ezweni lethu.
Setswana: Puso e nna e ntse e itlamile go neelana ka tlhokomelo go batswasetlhabelo le go rotloetsa batswasetlhabelo ba GBV go dirisa ditirelo tse di neelwang ke Senthara ya Taolo ya GBSenthara eno e dira bosigo le motshegare ngwaga otlhe.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ekunakekeleni izisulu futhi uyazikhuthaza izisulu ze-GBV ukuthi zisebenzise izinsizakalo ezihlinzekwa yiSizinda Eseseka futhi Sihlinzeke Ngosizo Ezisulwini ze-GBLesi sizinda sisebenza amahora abangama-24, izinsuku ezingama-365 ngonyaka.
Setswana: Sekwalwa sa Pholisi eno se tla gatisiwa mo kaseteng mo kgweditharong ya ntlha ya ngwaga wa 2021 go neela baagi tšhono ya gore ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka sona.

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa ukuthi kwakhiwe uhlaka oluzimele oluzosetshenziswa ekwabiweni komhlaba futhi ihlinzekela uhlelo lokufakwa kwezicelo nge-inthanethi ukuqinisekisa ukwabiwa komhlaba ngendlela esobala ngokuphelele.
Setswana: Kabinete e ikuelela mo baaging botlhe ba Aforika Borwa go dirisanammogo gore ba sireletse bana kgatlhanong le dikotsi tse dingwe le tse dingwe le go bogisiwa, mmogo le go dirisana le sepodisi sa tikologo go babalela baagi ba rona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imiphakathi yaseNingizimu Afrika ukuthi ibambane ngezandla kuvikelwe izingane kunoma oluphi uhlobo lobugebengu nokuhlukunyezwa, futhi kubanjiswane namaphoyisa endawo ukuze kugcinwe imiphakathi yethu iphephile.
Setswana: Le fa baitseanape ba sena kitso e e feletseng ya gore bana bano ba kopane kae le botlhole jono, kgonagalo ya gore bana bao ba jele dijo tse di ka tswang di na le botlhole jwa galephirimi eno kwa mabentlelenyaneng ao ke yona tlhaloso e le esi fela e e kgonang go tlhalosa gore ba ka tswa ba kopane kae le botlhole joo.

isiZulu: Le mihlangano elandelayo ye-G20 yabanjwa eNingizimu Afrika ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 Umhlangano wesithathu weQembu Elibhekele Umnotho Wedijithali (i-DEWG) owawubanjwe mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-11 kuNhlangulana 2025 eLimpopo, kwagxilwa ekuqhubekiseleni phambili izinto eziseqhulwini ezibekelwe ukwenza umnotho wedijithali ubandakanye wonke umuntu, uphendule futhi uvumele intuthuko esimeme.
Setswana: Kgwedi ya BoAforika ke serala sa go rotloetsa tshwaragano magareng ga merafe ya Aforika mmogo le bana ba borona ba Aforika ba ga jaanong ba nnang mo Aforika Borwa.

isiZulu: INyanga ye-Afrika iyithuba eliyingqayizivele lokugqugquzela ubumbano phakathi kwezizwe zase-Afrika, kanye nobumbano phakathi kwethu nabafowethu nodadewethu abadabuka emazweni ase-Afrika abahlala eNingizimu Afrika.
Setswana: Mme Lerato Makgae (Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)) le g. Rre Trevor Mark Gordon (Lefapha la Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi).

isiZulu: Yongama Pamla (Iphini LikaSihlalo)c. Mnu.
Setswana: Ditshtshinyo tseno di tswa mo go lateleng ditshekatsheko tse di dirilweng tsa Dipatlisiso tsa Tshekatsheko ya go Buisa ga Barutwana ba Mephato ya Motheo morago ga dingwaga di le pedi dipatlisiso tseno di rebotswe.

isiZulu: Lokhu kuzokwenziwa emuva koKhetho Lukazwelonke lwangowezi-2019.
Setswana: Kabinete gape e atlenegisitse go tlisiweng kwa Palamenteng ga Tumelano e e tlhomileng EPA e e magareng ga Mokgatlho wa Dithoto tsa Lekgetho tsa Dinaga tsa Borwa jwa Aforika le naga ya Mozambique le ya UK gore e amogelwe semmuso.

isiZulu: Rob Davies, sokuqoka i-SEZ kanye nokuhlinzeka uMnyango Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezokuvakasha wesifundazwe saseMpumalanga ngeLayisensi ye-SEZ.
Setswana: Samiti e e tshwaretsweng kwa Cape Town International Convention Centre.

isiZulu: Le ngqungquthela ebibanjelwe kwisikhungo semihlangano i-Cape Town International Convention Centre, beyisigcawu lapho bekuhlangene khona amaqembu kanye nezinhlangano ezivela kuwo wonke amazinga ocwaningo lwezesayensi ngenhloso yokuzobhunga ngezindaba eziphathelene nezobulili ezithinta la maqembu nezinhlangano.
Setswana: Kabinete e itumediswa ke gore dikgato di le dintsi tsa puso tsa go rotloetsa maAforika Borwa go nna le seabe mo ikonoming, segolo jang bašwa, di setse di simolola go ntsha maungo.

isiZulu: Angaphezu kwezi-300 000 amathuba avele ngokuqashwa kwabantu abasha babe ngabasizi ezikoleni ezweni lonke ngokoHlelo Lokuqasha Lwezemfundo Eyisisekelo.
Setswana: Mme Nomkhita Mona – Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Maphata ka Bophara a Posokatoro ya Aforika Borwa (SAPO).

isiZulu: Nks Nomkhita Mona – UMphathi Omkhulu (i-CEO) wezamaPosi eNingizimu Afrika.
Setswana: Ditiragalo tse dingwe di akaretsa: Beke ya Bosetšhaba ya Dibuka go tloga ka la bo 1 go fitlha ka la bo 7 Lwetse ka moono wa: "Go ya mafelong a a farologaneng" o o totileng maatla a dibuka le ka moo di ka isang maAforika Borwa kwa mafelong a le mantsi ka gona ka 'tsela ya setshwano' le ka ya 'mmatota'.

isiZulu: Eminye imicimbi ibandakanya: Isonto LikaZwelonke Lokufunda Izincwadi kusukela mhla lu-1 kuya mhla ziyi-7 kuMandulo ngaphansi kwengqikithi ethi: “Siya Ezindaweni Ezikude” eligxile kumandla izincwadi ezinawo nokuthi zingakwazi kanjani ukuthatha abantu baseNingizimu Afrika “ngomqondo” zibabeke endaweni ezikude.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gogelwa morago ga dikgato tsa go iletsa maemo a tlhokomelo le tsosoloso ya PBMR go letlelela naga ya Aforika Borwa gore e tswelele go aga thekenoloji ya PBMTshwetso eno e tla tlhotlheletsa maitlhomo a naga ya Aforika Borwa a go lwela go nna le seabe mo pakeng ya go gaisana ka metswedi ya motlakase wa nyutlelia mmogo le maokwane mme seno se tla dira gore naga e nne le seabe mo go agiweng ga Thekenoloji ya Didirisiwa tse di Potlana tsa go Fetlha Motlakase.

isiZulu: Ngokwakhela phezu kwalokho esikufunde ezigabeni ezedlule, isigaba sesihlanu sihlose ukuthuthukisa izingenelelo ezididiyelwe neziqonde ngqo, ngokugxila kakhulu ekutholeni kusasenesikhathi kanye nokweseka izingane ezisengcupheni nezithintekayo.
Setswana: Go tla tshwarwa Mokete wa go Busediwa Gae ka la bo 27 Lwetse 2024 fa Bagale ba le mmalwa masaledi a bona a tla bong a latiwa kwa Zambia le Zimbabwe le go busediwa ka fa nageng ya Aforika Borwa jaaka seno e le karolo ya Porojeke ya go Busetsa Gae Masaledi a Bagale ba ba Tlhokafaletseng kwa Dinageng tsa Botshabelo.4 Jaaka e le karolo ya go keteka Kgwedi ya Ngwaboswa, puso e tla tshwara Metseletsele e e Farologaneng ya Metshameko ya Setso e e tla tshamekiwang go tloga ka la bo 24 go fitlha ka la bo 29 Lwetse 2024 kwa porofenseng ya Foreistata mo go tla bong go phadisanwa ka go tshameka metshameko ya setso, go opela mebino ya setso, go binela mebino ya setso, go apaya dijo tsa setso le go betla dibetlwa tsa setso.

isiZulu: Ukugwema ukuncishiswa kakhulu kwamanzi, omasipala base-Gauteng kufanele babeke phambili ukuncishiswa kwamanzi avuzayo emapayipini abo futhi bagcizelele izindlela zokunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi.
Setswana: NDP le tlama naga go sekaseka boitlhophelo jotlhe jo bo ka nnang gona jwa maatla go netefatsa gore go nna le tlamelo ya maatla mo isagong.

isiZulu: Lokhu kuzoletha imihlomulo eminingi kusukela kwezocwaningo kuya ekusungulweni kwezindlela zokusebenza ezintsha, ukukhula kwemisebenzi yezokukhiqiza, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuncishiswa kobubha.
Setswana: Paakanyo e lebeletse ntlha ya go kgona go duela ga baithuti le batsadi ba bona, gammogo le tlhokego ya go netefatsa gore ditheo tsa thuto e kgolwane di tswelela go ikgona mo go tsa ditšhelete.

isiZulu: Ukukhushulwa kwemali yokufunda emanyuvesi kuye kwenziwe emva kokucubungula amandla okukhokha abafundi kanye nabazali babo, kanjalo nesidingo sokusiqinisekisa ukuthi izikhungo zemfundo ephakeme zihlala zisimeme ngokwezimali.
Setswana: Go oka matsadi a go kgaoganngwa mo malobeng ke kgato e e sa kgaotseng e e tshwanetseng go gata gologongwe le netefaletso ya gore ditšhono tsa ikonomi di bulelwa batho ba le bantsi.

isiZulu: Ukuqeda uqhekeko lwesikhathi esedlule kuyinqubo eqhubekayo okumele ihambisane nokuqinisekisa ukuhlinzekwa kwamathuba ezomnotho amaningi kubantu abaningi bakuleli.
Setswana: Bra Hugh o akareditswe mo leboteng la go tlotla bomankge la Ertegun Hall of Fame kwa New York.

isiZulu: Wabulawa ngesikhathi esaphethe uhlelo lokusiza umphakathi ngokutholela indawo abantu abahlala eduze nojantshi wesitimela ukuze kuzolungiselelwa ukulungiswa kolayini bojantshi besitimela.
Setswana: O ne a tlotlwa ka dikabo di le thataro, go akaretsa kabo ya rakirekete le ya motshameki wa ngwaga otlhe.

isiZulu: Uhlonishwe ngezindondo eziyisithupha, kubandakanya indondo yomdlali wekhilikithi ovelele wonyaka, i-Cricketer of the Year Award, kanye nendondo yomdlali wonyaka oqokwe ngozakwabo njengomdlali ophuma phambili, i-Player’s Player Award.
Setswana: Motlatsa Moporesitente Ramaphosa, jaaka Motsereganyi wa SADC kwa Pusong ya Lesotho, le ena o tla rebola pegelo kwa Samiting ya SADC Double Troika e e diragalang kwa Pretoria ka la bo 18 Phatwe, kwa Puso ya Naga ya Bogosi ya Lesotho le yona e solofelwang go bega ka leano la diphetogo.

isiZulu: Lokhu kulandela izingxoxo phakathi kwePhini likaMongameli kanye nohulumeni omusha, abaholi bezinhlangano eziphikisayo, ikolishi lamakhosi kanye nababambiqhaza bezinhlangano zomphakathi e-Kingdom, ukuchaba indlela yokuqaliswa ngokugcwele kwezinqumo ze-SADC maqondana nezinguquko zomkhakha wezokunikeleka kanye nezomthethosisekelo.
Setswana: Mme Pontsho Maruping (o thapilwe sešwa) Rre Rudolf Heydenrich (o thapilwe sešwa) Ngaka Siyabonga Simayi Ngaka Takalani Madzivhandila Mme Azwinndini Mavis Thomani Rre Livhu Nengovhela le Mme Faith Ntokozo Ngcwabe (Moemedi wa Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)).

isiZulu: Nks Pontsho Maruping (ophinde wabekwa) Mnu Rudolf Heydenrich (ophinde wabekwa) Dkt Siyabonga Simayi Dkt Takalani Madzivhandila Nks Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kanye noNks Faith Ntokozo Ngcwabe (omele uMnyango Wezimbiwa Namandla).
Setswana: Samiti eno ya 2015 e atolositswe go ka akaretsa dinaga di le 54 tsa Aforika mme e tla tshegetsa kgwebisano le go samagana le dikgwetlho tsa metlha.

isiZulu: Ingqungquthela yowezi-2015 yelulelwe ukuba ibandakanye zonke izizwe zase-Afrika ezingama-54 kanti futhi izokhuthaza uhwebo iphinde ibhekane nezinselele ezivamile.
Setswana: Kabinete e akgotse ditheo tsa tiragatso ya molao mmogo le tirisanommogo le baagi ba ba thusitseng gore Willem Oosthuizen le Theo Jackson ba latlhelwe kwa kgolegelong.

isiZulu: Leli thimba livakashele iSigungu Sikazwelonke (i-NA) kanye Nomkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP) lapho amukelwe khona izikhulu ezongamele, iPhini Likamongameli uCyril Ramaphosa kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho uNgqongqoshe Ebrahim Patel.