dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Leeto la Semmuso la Moporesitente go Etela Teropokgolo ya Nelson Mandela Bay Moporesitente Ramaphosa o tla tsena mo Leetong la Semmuso la Moporesitente go Etela Teropokgolo ya Nelson Mandela Bay kwa Gqeberha go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Moranang 2025 go atlhaatlha kgatelopele e e dirilweng mo kabong ya ditirelo, mo go rarabololeng dikgwetlho tse di nopotsweng mmogo le ditšhono tse di sotsweng mosola go dira gore botlhe ba nne le seabe mo go godiseng ikonomi.

isiZulu: INgqungquthela Yezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (27 -28 kuNdasa 2025).
Setswana: Go nna re le kwa pele ga metseletsele e mešwa ya thekenoloji, naga e tla tshwara Samiti ya Ikonomi ya Dijithale ka Mopitlwe 2019.

isiZulu: Ukuze singasali ezinhlelweni zobuchwepheshe obusha, izwe lizosingatha iNgqungquthela Yomnotho Wobuchwepheshe Be-inthanethi kuNdasa 2019.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go romelwa ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Phimolakeledi ya Dikgobalo tsa kwa Tirong le Malwetse a a Bonwang kwa Tirong wa 2019 kwa Palamenteng.

isiZulu: UMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wezokuhamba Kwezimoto Emgwaqweni Kazwelonke wezi-2019.
Setswana: Molaotlhomo ono o letlelela gore go golaganngwe dipholisi tse di tla nnang le seabe mo dikgatong tsa naga tsa go tsibogela phetogo ya maemo a loapi.

isiZulu: Uvumela ukuqondaniswa kwemithethonqubo ezoba nomthelela ekubhekaneni kwezwe nokuguquka kwesimo sezulu.
Setswana: Maphata a a nnileng le seabe se segolo mo kgolong eno ke la temothuo, la tlhagisodikuno, la ditirelo le la dipalangwa.2 Kabinete e santse e eme ka la gore e tla tswelela go dirisana le badirisanimmogo mo mererong ya loago go godisa ikonomi e e tswelang botlhe mosola le go dira gore re nne le tikologo e re tla kgonang go samagana le dikgwetlho tsa botlhokatiro, tshokolo le go se lekane re se meno.

isiZulu: Igalelo elikhulu kulokhu kukhula kubonakale kwezolimo, ezokukhiqiza, ezokulethwa kwezinsiza kanye nezokuthutha.2 IKhabhinethi lisalokhu limile nokuqhubeka lisebenze nozakwabo emphakathini ukuthola ukukhula komnotho wethu obandakanya wonke umuntu nokusungula isimo-ndawo lapho sizokwazi ukubhekana nezinselele zokuswelakala kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Setswana: Kabinete e nyatsa tlhaselo e e bakileng dintsho tsa kgosi ya morafe le modiri wa kagiso wa Itopia mo mokolokong wa Ditšhabakopano kwa Abyei, Sudan.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo soMnyango Wezasekhaya sokuqalisa uhlelo lwamakhadi oMazisi, okuqinisa into esihlonza njengesizwe futhi kuthuthukise ukuvikeleka kwethu.
Setswana: Aforika Borwa e setse e dirisitse mabotlolwana a meento e le dimilione di le 31, mme mo go yona go na le mabotlolwana a a tlhabetseng ka botlalo batho ba bagolo ba le dimilione di le Kabinete e gateletse ntlha ya gore COVID-19 ga e ise e fele e bile jaaka mariga a atumela, batho ba tshwanetse go itlhokmela le go tswelela ka dikgato tsa go tila ditshwaetso tsa go tlhapa diatla ka gale kgotsa go di tsikitletsa ka sebolayamegare, go apara dimaseke tse di thibang nko le molomo fa ba le fa gare ga batho, go katogana le batho ba bangwe le go bula matlhabaphefo gore go tsene mowa o o phepa.

isiZulu: INingizimu Afrika seyinikeze abantu imithamo yomgomo engaphezu kwezigidi ezingama-31, osekuholele ekutheni kube nabantu abadala ababalelwa ezigidini eziyi-17 asebegonywe ngokuphelele.
Setswana: Maphata otlhe a dumelane gore go tlhokega gore go maatlafadiwe maiteko a a tlhakanetsweng go tlhotlheletsa pusetso ya ikonomi.

isiZulu: Zonke izinhlangothi ziyavumelana ukuthi imizamo ehlanganyelwe kudingeka iqiniswe ukufaka ugqozi ekusimameni komnotho.
Setswana: Khonferense e e Buang ka Thekenoloji ya Naga le Bokgoni jwa Kamoso Kabinete e itumedisitswe ke Khonferense e e Buang ka Thekenoloji ya Naga le Bokgoni jwa Kamoso e e neng e tshwaretswe kwa Umhlanga, KwaZulu-Natal go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 23 Ngwanaitseele 2022, eo maitlhomo a yona e leng go matlafatsa dikgato tse naga ya rona e gatetseng pele mo go tsona mo mererong e e buang ka thekenoloji le bokgoni jwa kamoso.

isiZulu: I-TASEZ yasungulwa njengohlelo lwenhloso ekhethekile yokukhiqiza izimoto olujutshwe ukusungula amathuba emisebenzi kanye nokugqugquzela ukubandakanywa kwezomnotho kwamabhizinisi amancane, aphakathi namancanyana esifundeni.
Setswana: Go fitlha ga jaana Kabinete e ikana go dirisana mmogo le makala otlhe a setšhaba sa Aforika Borwa go tsenyeletsa le lephata la poraefete.

isiZulu: Ngenxa yalokhu iKhabhinethi lizimisele ukusebenzisana nayo yonke imikhakha ehlukahlukene yaseNingizimu Afrika kubandakanya nomkhakha ozimele.
Setswana: Maitlhomo a molaotlhomo ono ke go tlisa tshireletso ya dijalo fa di isiwa kwa dinageng tsa kwa ntle le fa di tlisiwa ka fa nageng go tswa kwa dinageng tsa kwa ntle.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukugqugquzela ukuphepha mayelana nokuthuthwa kwemikhiqizo yezitshalo ukuyiswa kwamanye amazwe kanye nelethwa kuleli lizwe.
Setswana: O tshitshinya gape gore Mokwadisi wa di-NPO a matlafatse go thusiwa, go ela tlhoko le go rotloetsa go se nne bofitlha le go nna maikarabelo ga di-NPDitiragalo tse di Tlang Letsatsi la Basadi Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla neelana ka puo ya Letsatsi la Basadi ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano tsa dibidio ka Mosupologo, 9 Phatwe 2021, jaaka karolo ya naga ya go keteka Letsatsi la Basadi ka fa tlase ga morero: “Ngwaga wa ga Charlotte Maxeke: Phitlhelelo ya Ditshwanelo tsa Basadi”.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNqubomgomo Kazwelonke Yokudotshwa Kwezinhlanzi Ezingafuyiwe Ezitholakala Emanzini Angenasawoti Emifula Namachibi (Ezindaweni ezimaphakathi nezwe) ukuze iqale ukusebenza.
Setswana: Foramo e lebelela maitlamo a baamegi botlhe mo isagong ya meepo mo Aforika Borwa, le go tlhamiwa le go tlhokomelwa ga tekatekano magareng ga ditlhokego tsa ikonomiloago le maitlhomo a dipeeletso.

isiZulu: Ekuhlinzekweni kobulungiswa, kuyadingeka ukuthi kuhlelwe kabusha amandla namagunya okwengamela ayenziwe ngaphansi kwenqubo yobandlululo, kuzo zonke izinkantolo kubandakanya nohlaka lwazo kanye nokwakheka kwazo.
Setswana: Seno se tseetse bana tshwanelo ya bona ya thuto mme sa iletsa bangwe tshwanelo ya go ikwadisetsa ditlhatlhobo tsa tlaleletso tsa Mophato wa Go tlhamiwa ga lekgotlatoropo kwa Malamulele go tshwanetse go nna mo molaong jaaka o beilwe ke Boto e e kgaoganyang Melelwane.2 Kabinete e nyatsa ditlhaselo tsa batswakwa jaaka tiragatso ya bosenyi mme e boeletsa gore ditheo tsa tiragatso ya molao ga di kitla di oka oka go tsaya dikgato tse di maleba kgatlhanong le ope fela yo go ka fitlhelwang a susumetsa tirisodikgoka eo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka kakhulu ukuphazanyiswa kokufunda ngamanye amaqembu njengendlela yokuzwakalisa izikhalazo zawo.
Setswana: Fa e sa le ka 1994, puso e ntse e tsweletsa ditshwanelo tsa badiri ka melao e tshwana le Molao wa Dikamano tsa Bodiri, Molao wa Dipeelo tsa Motheo tsa go Thapa, Molao wa Tekatekano ya go Thapa mmogo le wa Boitekanelo le Pabalesego mo Tirong.

isiZulu: Ukukhulisa umthelela Wezokuvakasha Emnothweni Wasolwandle kuyinsika esemqoka yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okususelwe emandleni angakathintwa muntu ezilwandle zethu, angaba negalelo ekukhuleni komnotho.
Setswana: Mo dikgweding di le 12 tse di fetileng mapodisi a ne a thopa ditlhobolo di le 65 519 tse di neng di le mo diatleng tsa batho.

isiZulu: Amaphoyisa ezinyangeni eziyi-12 ezedlule ashaqe izibhamu eziyizi-65 519 emphakathini.
Setswana: Jaaka re tswelela go keteka Kgwedi ya Ditirelo tsa Setšhaba, mo bekeng eno puso e tsepamisitse mogopolo wa yona mo ditirong tse di diriwang ke batlhankedi ba setšhaba se gorogelang mo diatleng tsa bona fa se batla thuso ba ba direlang setšhaba sa bona ka botswapelo le ka boipelo.

isiZulu: I-DWS, i-Rand Water nomasipala base-Gauteng basebenzisana ne-World Bank 2020 Water Resources Group ukuqalisa umkhankaso wokuqwashisa nokuthumela imiyalezo yokusebenzisa amanzi ngokuwonga, ngokusebenzisana nomphakathi nabaholi bamabhizinisi.
Setswana: Kabinete e senoletswe maano a a logilweng a a tla dirisediwang go tsenya tirisong dipoelo tsa Kopanokgothakgothe ya Merero ya Metsi le Kgeleloleswe, e e neng e tshwaretswe gore e tle ka ditharabololo tsa dikgwetlho tsa metsi le kgeleloleswe tse naga ya Aforika Borwa e tobaneng le tsona.

isiZulu: Lo msebenzi nawo ubuye uhambisane nokubuyekezwa koMthetho Odingidwayo Wohulumeni Wasekhaya ukuze kuqedwe lezo zindawo ezisebenzisa izimali ngendlela engafanele ezidalwa igebe kwezomthetho.
Setswana: Diporojeke tseno di dira bonnete jwa gore setšhaba se nne le metsi mme ka diporojeke tseno diketekete tsa batho di tla iponela ditiro, dikgwebo tse di leng gaufi le diporojeke tseno di tla unngwelwa jaaka badiri ba tla bo ba reka mo go tsona, mme e bile gape mafaratlhatlha a a tlhabolotsweng a tla tswela ikonomi ya dikgaolo tseo mosola.

isiZulu: Kokunye ukubambisana okufanayo nezimayini eNyakatho Kapa, ukwakha kuzoqala makhathaleni kulo nyaka kumklamo wezigidigidi ezi-R10 i-Vaal Gamagara lapho ukuphothulwa kwawo nakho kulindeleke ngowezi-2023.
Setswana: Go samaganwe le go kwalola sešwa molao wa go rebola dilaesense tsa dikgwebo gore o kgone go ema nokeng batho botlhe ba ba batlang go simolola dikgwebo tse di sa kwadisiwang.

isiZulu: Kuneminye imizamo yokweseka iziphathimandla zendabuko ukuthi zikwazi ukugcina amabhuku anohlu lwabantu bokufika emiphakathini yabo.
Setswana: Seno ke go tsamaisana le tumelano e e utlwanetsweng le ba Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano (ITU).2 Letshologadi le le ka ga tsiboso eno le mo tseleng go netefatsa gore malapa otlhe a ipaakanyetsa go timiwa ga sedirisiwa seno.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya IKhabhinethi liyakwamukela ukuvulwa ngokusemthethweni kwamahhovisi amasha oMnyango Wezasekhaya eHluhluwe, KwaZulu-Natali, okwenziwe nguMongameli Ramaphosa.
Setswana: Kabinete e boeletsa gore dintlhatheo tsa Tumelano ya Meepo di ikaeletse go fetola indaseteri ya meepo le go samagana le go tlhoka tekatekano ga maloba go go tlhotlheleditsweng ke tlhaolele gore indaseteri e lepalepane le diphetogo tsa go fetolwa ka kakaretso ga seemo sa Aforika Borwa sa loago, polotiki mmogo le ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi imigomo yoMqulu Wezezimayini wukuguqula imboni yasezimayini ukulungisa ukungalingani kwaphambilini okwabangelwa wubandlululo ukuze imboni ihambisane nezinguquko jikelele zaseNingizimu Afrika zesimo somphakathi, sezombusazwe kanye nesezomnotho.
Setswana: Mo ntlheng eno, re tlhamile e bile re maatlafatsa tirisanommogo ya rona le lephata la poraefete go dira diteko tsa bofelo le go fetola dikarolo tse di farologaneng go nna tsa kgwebo mmogo le ditharabololo tse di tletseng tsa maatla.

isiZulu: Uhulumeni uzogubha Inyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ngoMfumfu ngokugqamisa izinhlelo zokulwa nobubha kanye nokusabalalisa lezi zinhlelo ngokusebenzisa i-Project Mikondzo ukufinyelela kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abahlwempu.
Setswana: Leano leno le batla go godisa mosola wa ditlakala mo ikonoming gore di nne le mosola mo ikonoming ya naga ka bophara fa ka fa letlhakoreng le lengwe le fokotsa seabe se se sa jeseng diwelang se ditlakala se nang le sona mo tikologong le mo maphelong a batho ka ntlha ya dikhemikhale tse di dirisiwang mo tikologong go lwantshana le ditlakala.

isiZulu: UHlelo Olukhulu Lomnotho Wemfucuza (i-WEMP) IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koHlelo Olukhulu Lomnotho Wemfucuza (i-WEMP) ukuze luqaliswe.
Setswana: Le fa ditiragalo tsa mothale ono di swabisa nko go feta molomo, jaaka naga ya Aforika Borwa e le e nngwe ya dinaga tsa ntlha tse di neng di le teng fa G20 e simolola, maitlhomo a naga ya Aforika Borwa mo mererong ya G20 le tirisanommogo le bao re sa ba gapeletseng go dirisana mmogo le bona a tla tswelela ntle le go sitisiwa ke sepe.

isiZulu: Nakuba lokhu kungekuhle kahle, njengelungu elasungula i-G20, ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ezimisweni ze-G20 kanye nohlaka lokubambisana kusalokhu kumile kungaguquki.
Setswana: Gareng ga dilo tse dingwe tse dintsi, maitlhomo a Khonferense eno, e e neng e tshwerwe ke Lefapha la Ditlhaeletsano le Thekenoloji ya Dijithale (DCDT) ka tirisanommogo le Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), e ne e le go matlafatsa tirisanommogo mo mererong e e buang ka thekenoloji le bokgoni jwa kamoso mo nageng ya Aforika Borwa, go dira gore batho ba nne le phisegelo ya go dira ka thekenoloji le bokgoni jwa kamoso mmogo le go tlhotlhomisa ditšhono tsa katiso ya tlhatlhelelo ka bokgoni jwa go dirisa didirisiwa tsa thekenoloji tse bašwa ba nang le tsona tse di tlhagisiwang ka ntlha ya Diintaseteri tsa Thekenoloji.

isiZulu: Isigaba salo sokuqala sokuthuthukisa sasihlose ukusungula ingqalasizinda eyengeziwe kanye namandla ngaphakathi enkampanini i-FMCSA okweseka iNingizimu Afrika ukuthi ibe ngenye yezizinda ezintathu kuphela emhlabeni ezikhiqiza uhlobo lwe-next-generation Ford Ranger.
Setswana: E tshitshinya gore go dirisiwe dipalangwa tse di farologaneng le tsa setlwaedi tseo di kgotlhelang tikologo ka GHG e e kwa tlase thata.

isiZulu: UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) luhlonza isidingo sokuthi iNingizimu Afrika itshale imali kwizinhlobo ezahlukahlukene zengqalasizinda yezomnotho eyenzelwe ukusekela izinjongo zezwe nezenhlalo yomphakathi zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside.
Setswana: Gore naga ya rona e tsenele WEF go tla re tswela mosola thata gore re godise seriti sa naga ya rona mo mererong ya dipeeletso gore ke e nngwe ya dinaga mo lefatsheng tse go ka beelediwang mo go tsona, mme re tla itsise dinaga tse dingwe mo lefatsheng gore pono e re nang le yona ya dilo tse re batlang go di dira mo isagong ke efe mmogo le go nopola ditlhabololo tse dintšhwa tse re setseng re di dirile ka fa nageng.

isiZulu: Ukuba khona kwezwe lethu kwi-WEF kuphinde kube semqoka kakhulu ekukhuliseni isithunzi sethu njengendawo umhlaba wonke ongatshala kuyona izimali, ukwabelana nomhlaba wonke umbono wethu wekusasa kanye nokuqhakambisa intuthuko entsha eyenzeka ezweni lethu.
Setswana: Go thankgololwa ga Porojeke ya go Tlhatswa Metsi a Noka ya Mokolo le ya Crocodile (Bophirima) go supa maikemisetso a puso a go tsibogela ditlhokwa tsa baagi.

isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni kwe-Mokolo and Crocodile River (West) Augmentation Project kubonakalisa ukuzibophezela kukahulumeni ekuphenduleni kuzidingo zezakhamizi.
Setswana: Sekwalwa sa Ntlha se se Santseng se Tlhoka gore se Sekasekwe se se Buang ka Pholisi ya Ditirelo tsa go Thusa Baagi ba ba Tshelang ka Bogolofadi.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kweNqubomgomo esahlongozwa Ngezinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwezenhlalo Yabantu Abaphila Nokukhubazeka ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Setswana: O baakanya Molao wa go Kwadisa Makwalo a Manno, wa 1937 (Molao wa bo 47 wa 1937), gore go tokafadiwe tsenngodikopo le tsenngotirisong ya Molao ono.

isiZulu: Sichibiyela uMthetho Wokubhaliswa Kwamatayitele, we-1937 (uMthetho 47 we-1937), ukuze kwenziwe ngcono futhi kuthuthukiswe ukusetshenziswa kanye nokuqaliswa ukusebenza koMthetho.
Setswana: Motlakase o o ntšhwafadiwang o tlhagisa ditšhono di le ntsi tsa dipoeletso, go akaretsa le ditšhonontsi tsa go tlhama ditiro.

isiZulu: Lesi sikhungo siwumphumela wokubambisana okunohlonze phakathi kwezifundiswa, abamabhizinisi azimele, kanye nohulumeni emkhakheni kagesi ovuselelekayo.
Setswana: o ne gape a tsopolelwa tshedimosetso e e ka ga seo se setseng se dirilwe mo letsholong la Mererong ya Ikonomi le le eteletsweng kwa pele ke Dinaga tsa Bophirima jwa Aforika, mo go rarabololeng matsapa a menolopuso e e dirilweng kwa nageng ya Niger mmogo le dikgato tsotlhe tse go samaganweng natso mo go busetseng molao we temokerasi kwa karolong ya Sahel.

isiZulu: Uphinde watshelwa ngohlelo olubenzima loMnotho Wamazwe aseNtshonalanga ye-Afrika e-Nigeria kanye nemizamo yokubuyisa ukubusa ngentando yeningi e-Sahel.
Setswana: Togamaano ya ikonomi ya Tsela e Ntšhwa ya Kgolo e e amogetsweng ka 2010 e supile fa ikonomi ya loago e le nngwe ya dintlha di le 10 tse di tlholang ditiro.

isiZulu: Uphenyo Lomkhakha luqubuke esicelweni sikaNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho ngokoMthetho Wezokuncintisana.
Setswana: Leeto ka Motlotlegi Kgosi Letsie IIKabinete e nopotse le go amogela leeto la botsalano go tswa go Motlotlegi Kgosi Letsie III wa Naga ya Lesotho jaaka a etetse Moporesitente Ramaphosa ka Labotlhano, 11 Mopitlwe 2022 kwa Pretoria.

isiZulu: I-Cuba yadlala indima esemqoka ekusizeni izinhlangano ezilwela inkululeko e-Afrika ukuba zifeze izimpokophelo zazo.
Setswana: Kabinete e gateletse gore puso e obamela le go tlotla molao e bile e tla netefatsa gore kagale, e tsaya dikgato go ya ka Molaotheo.

isiZulu: Umbiko wekomidi kulindeleke ukuthi wethulwe eSigungwini Sikazwelonke, ePhalamende, ukuze kube nenkulumompikiswano ngalokhu.
Setswana: Ke la ntlha Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Badiri (ILO) o tshwarela khonferense eno mo Aforika.

isiZulu: Kuzobe kungokokuqala ngqa ukuthi iNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) isingathe le ngqungquthela ezwekazini lase-Afrika.
Setswana: Go nna baamogelabaeng go tla tlholela gape lekala la bojanala tšhono ya go bontsha ditiragalo tsa bojanala tsa naga le balemi ba selegae le bona ba tla bontsha maiteko a bona a thekenoloji kwa dipontshong tsa tiro tse di tla amogelang babontshi ba feta 100 go tswa kwa dinageng tse di gaisang ka merero ya botshelo mo metsing.

isiZulu: Umkhakha wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle nawo ufakiwe emkhankasweni osemqoka kakhulu i-Operation Phakisa: Umnotho Wasolwandle.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe go tlhokomela metswedi ya metsi ya naga ya rona go tshwana le mafelo a nang le metswedi, go nne a botlhokwa thata mo go direng gore re nne le felo gongwe mo re ka iponelang metsi fa go le thata.

isiZulu: Masisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi akekho oshiyeka ngemuva ekulandeleni ngokweqiniso uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996 kanye noMqulu Wamalungelo.
Setswana: Kabinete e lebogile ditirelo tsa tshoganyetso, mekgatlho ya baagi le setšhaba ka ntlha ya seabe se ba nnileng le sona mo go abelaneng ka thuso.

isiZulu: IKhabhinethi libonge abezimo eziphuthumayo, izinhlangano zomphakathi wonkana kanye namalungu omphakathi ngeminikelo nosizo olubonisa ububele obukhulu.
Setswana: Go phasalatsa mapodisi le mapodisi ao a santseng a le mo katisong go ralala mafelo a borekelo a a farologaneng mo nageng ka bophara go bopa karolo ya Letsholo la Go Boela kwa Tshimologong la SAPS mo go tokafatseng go iponagatsa ga mapodisi, go tlhabolola tsela ya go dira tiro ya sepodisi le go fokotsa bosenyi jo bo farologaneng jo bo simololang go gakala mo pakeng ya kereseme.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa izilokotho zayo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika kulamaholidi kaKhisimusi azayo.
Setswana: Tokomane ya Kabinete ke tokomane ya sephiri mme go e sutlhisa ke kgatako ya letlhomeso la tshireletso ya tshedimosetso ya puso, le le bidiwang Bonnye jwa Maemo a Tshireletso ya Tshedimosetso.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka ukuputshuka kweMemo yeKhabhinethi ehlongoza izindlela zokukhipha i-South African Airways ezikweletini.
Setswana: Maitlhomo a leano la go tsamaisa tiro leno ke go nopola ditheo tse di dirang dipatlisiso tse di tla unngwelang setšhaba, se se nang le mafaratlhatlha a a tshwanetseng, batlhankedi ba ba maleba, kitso e e maleba mmogo le ditirelo tse di tlhatlosang Maemo a Boitlhamedi a Naga, go ema nokeng Mogopolo wa naga wa go dira dipatlisiso, mmogo le go konosetsa maikarabelo a a Setheo sa Dipatlisiso sa Naga.

isiZulu: Uhlaka luhlose ukuhlonza izikhungo ezinesibopho socwaningo lomphakathi, ingqalasizinda efanele, amakhono, ubuchwepheshe, kanye nezinsizakalo ezithuthukisa Uhlelo Lukazwelonke Lokusungula Izinto Ezintsha, ezisekela i-Ajenda Yocwaningo lukazwelonke, futhi zifeze igunya leNhlangano Kazwelonke Yocwaningo.
Setswana: Kabinete e amogetse Semphato sa Phetolo e e Lolameng se se tlhomilweng ke Aforika Borwa le France, Germany, UK, United States le European Union, e e neng ya begiwa kwa COKabinete e amogetse le seabe sa semphato se sa go kokoanya R131 dibilione mo dingwageng tse tharo go ya go tse tlhano tse di tlang go tshegetsa maikaelelo a Aforika Borwa a Phetogo e e Lolameng.

isiZulu: Ukuguqukela kwezwe emandleni kagesi ovuselelekayo kuzoba nemihlomulo eminingi emihle kukho kokubili imvelo kanye nomnotho wethu.
Setswana: Mogala o o sa duelelweng wa Tikwatikwe ya Megala: 0800 60 10 11 o tla bulelwa go thusa bajalefa ka dipotsolotso tsotlhe tse ba ka tswang ba natso.

isiZulu: Inombolo yamahhala yesikhungo sezingcingo sakwa-SASSA, ethi: 0800 60 10 11 izobe ivuliwe ukusiza abahlomuli ngayo yonke imibuzo abanayo.
Setswana: E tlamela ka tšhono ya gore Dinaga tsotlhe di senole gore ke dikgato dife tse di di tsereng go tokafatsa maemo a ditshwanelo tsa botho mo dinageng tsa tsona le go fenya dikgwetlho gore batho ba itumelele ditshwanelo tsa botho.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika ukhiphe izibalo nemininingwane kazwelonke yobugebengu yezinyanga ezintathu zowe-2016/17.
Setswana: Se se tsamaisana le Lenaane la Togamaano ya Bosetšhaba la HIV le AIDS la 2012-2016.Letsatsi la Lefatshe la AIDS gape le tla dirisiwa go tsosolosa letsholo la Diteko le Dithobo Maikutlo tsa HIV (HCT) le go thankgolola letsholo la Thupiso ya Banna ya Kalafi.

isiZulu: Lokhu kuhambelana noHlelo LwaMaqhinga Kazwelonke Wokulwisana Nesandulelangculazi neNgculazi lowezi-2012-2016.Lolu Suku Lwengculazi Emhlabeni luzosetshenziselwa futhi ukuvuselela umkhankaso Wokwelulekwa Ngokwengqondo Nokuhlolela Igciwane Lesandulelangculazi (i-HCT) kanye nokwethula umkhankaso Wokusoka Kwabesilisa Ezikhungweni Zezempilo.
Setswana: Seno se botlhokwa mo go sireletseng botlhokwa jwa ESKOM, Rand Water le SASOThebolelo eno ya metsi e tla simolola ka la bo 7 Ngwanaitseele mme e tswelele mo matsatsing a le 54 go fitlha ka la bo 30 Sedimonthole.

isiZulu: Bonke oMasipala nabo bayalelwe ukuthi bamise izikhungo zokusebenzela ngokushesha futhi baqinisekise ukuthi ukuxhumana nabasebenzisi bamanzi kwenziwa ngcono.
Setswana: Letsholo leno le tla ruta, la lemosa le go buisana le baagi ka ga mosola wa eneji, tlhokomelo ya eneji, mefuta e mengwe gape ya eneji le ka fao e ka thusang malapa, dikgwebo le diintaseteri.

isiZulu: Kule nyanga, uNgqongqoshe Wezamandla u-Mmamoloko Kubayi uzohola umkhankaso weNyanga Yezamandla ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sigqugquzela ukusetshenziswa kwezintlobo ezahlukene zamandla kagesi ezisimeme futhi ezingambi eqolo ngenhloso yokweseka uguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze”.
Setswana: O tlhoka fela go ya kwa lefelong la go entiwa, le fa e le gore o ne o sa ba itsise gore o tla tla go enta, mme o tla bona tsa go kwadisiwa le go entiwa mahala kwa teng.

isiZulu: Okumele ukwenze nje wukuvele uzifikele kunoma isiphi isikhungo sokugoma, noma ungasihlelanga isikhathi sokufika, ukuze ubhaliswe bese ugonywa mahhala.
Setswana: Rre Livhuwani Tommy Makhode Motlatsa Mokaedikakaretso (DDG): Maano a Setheo le Tshegetso mo Lefapheng la Saense le Thekenoloji.

isiZulu: UMnu Livhuwani Tommy Makhode njengeSekela likaMqondisi-Jikelele: Ukuhlelwa Kwesikhungo kanye Nokweseka eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Setswana: Kabinete e lotlegetswe ka ga Pegelo ya Khomišene ya Dipatlisiso malebana le Magatwe a Tsietso, Bobodu, Tsamaiso e e sa siamang mo Thulaganyong ya Theko ya tsa Phemelo (Khomišene ya Theko ya Dibetsa) e e golotsweng ke Moporesitente mosong ono.

isiZulu: IKhabhinethi imfisela okuhle kodwa kumhlalaphansi wakhe.
Setswana: Dipalopalo tsa botlhokatiro go ya ka tlhaloso e e tseneletseng ya botlhokatiro e oketsegile ka diphesente di le thataro go fitlha mo go di le 43,2% mo kgweditharong ya ntlha ya ngwaga wa 2021 fa e bapisiwa le ya kgweditharo ya bone ya ngwaga wa 2020.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi ngokuchazwa ngokujulile mayelana ngokungasebenzi likhuphuke ngamaphesenti angu-0.6 laya kuma-43.2% kwiKota yokuqala yowezi-2021 uma kuqhathaniswa neKota yesine yowezi-2020.
Setswana: Godimo ga go kgweetsa kgolo ya ikonomi, le samagana le dithulaganyo tsa maloba tsa mafelo tse di neng di tlhotlhelediwa ke tlhaolele.

isiZulu: Lezi zigameko zisibonisile ukuthi uma simunye futhi sibumbene njengesizwe esithanda uxolo futhi esiwuthobelayo umthetho, singayinqoba noma iyiphi inselele esihlangabezana nayo.