dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go fela jalo le fa go tla mo ditshwanelong tsa go ema kgatlhanong le ditiragalo tse di sa siamang ntle le go boifa kgotsa go tshaba gore o ka kgalemelwa seo ka mafoko a a bogale, puso e gakolola maAforika Borwa otlhe gore tshwanelo eno e sireleditswe ke Molaotheo.

isiZulu: Ngokulingana, uhulumeni ukhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ilungelo lokukhuluma uzwakale ngokulwisana nokungabikho kobulungiswa ngaphandle kokwesaba ukujeziswa libhaliwe kuMthethosisekelo wethu.
Setswana: Ntlha ya bo 4: Go dira gore phetogo ya maemo a loapi e tsetsepele gore lephata la temothuo le se tlhole le bogisega.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro ya Merero ya Bojanala, e e neng e tshwerwe mo mafaratlhatlheng a inthanete ka la bo 5 Mopitlwe 2025, go atlhaatlhilwe dintlha tse di ka ga tsela e go ka solwang mosola lephata la bojanala gore le tle le tokafatse matshelo a batho, baagi le lefatshe ka bophara.

isiZulu: Okwesine Okuseqhulwini: Ukuvikelwa Kwezingede.
Setswana: Go fudusiwa ga ditiragalo tsa ikonomi go tswa kwa mafelong a ditoropo ke karolo ya puso ya maiteko a tlhabololo ya ikonomi.

isiZulu: Ukufuduswa kwemisebenzi yezomnotho isuka ezizindeni ezisemadolobheni nakho kuyingxenye yemizamo kahulumeni yokuletha uguquko lwezomnotho olunohlonze.
Setswana: Kabinete e amogetse seralwa sa makgaolakgang sa MTSF 2014-19 sa Poelo 2 “Botshelo jo Boleele e bile bo Itekanetse go maAforika Borwa Otlhe”.

isiZulu: Ama-ITRs asungula isivumelwano somhlaba, futhi ayingxenye yeMithethonkambiso Yokulawula yeNyunyana Yomhlaba Yezokuxhumana.
Setswana: Seabe sa pusoselegae mo go reboleng ditirelo le go busetsa seriti sa botho le sona se tlhagisitswe.

isiZulu: Futhi kukhulunywe nangezinselelo ezisemqoka, kwaphinde kwaba nokuzibophezela kabusha ohlelweni loMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko (i-COGTA) iMazibuyele Emasisweni.
Setswana: Sekwalwa sa leano leno se ne sa phasaladiwa mo kgweding ya Phatwe ka ngwaga wa 2020 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga sona.

isiZulu: Uhlelo oluwuhlaka lwakhishwa ukuze kubonisanwe nomphakathi kuNcwaba 2020.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a a tswang kwa boteng jwa pelo kwa go balelapa le bamasika a Tona ya Tirelosetšhaba le Tsamaiso Ngoako Ramatlhodi, ka go tlhokafala ga ga mmaagwe wa dingwaga di le 95, Mmatlou Elizabeth Ramatlhodi.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa ukudabuka okukhulu emndenini kanye nasezihlotsheni zikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo u-Adv Ngoako Ramatlhodi, ngokushiywa emhlabeni ngumama wakhe obeseneminyaka yobudala engama-95, umama uMmatlou Elizabeth Ramatlhodi.
Setswana: Go ya ka dithulaganyo tseno, mo Kgatong ya Bobedi ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, baithuti ba ka nna 66% ba tla letlelelwa go boela kwa dikhamphaseng tsa diyunibesiti.

isiZulu: Ngokwezindlela ezibekiwe, ngaphansi kweSigaba sesi-2 sokuvalwa kwezwe, ubuningi babafundi obungama-66% bazovunyelwa ukubuya emagcekeni enyuvesi.
Setswana: Kabinete e amogetse le go sekaseka Pegelo ya se se Setseng se Dirilwe mo go Potlakiseng go Fetola Beng ba Lefatshe ka fa nageng.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngamalungiselelo okubuyiswa kwamathambo amaqhawe enkululeko aseNingizimu Afrika ayengcwatshwe e-Zimbabwe naze-Zambia.
Setswana: Kabinete gape e amogetse tsiboso e e ka ga Kopano ya go Disa Barongwa ba Dinaga tsa G20, mmogo le ka ga tsamaiso le dithulaganyo tse di setseng di dirilwe mo go ipaakanyetseng dipuisano tse di tlang tsa ditokomane le maikano a Dipoelo tsa Ditona tsa Kabinete e tsibositswe gore mo dikopanong di le 132 tse di rulagantsweng gore di tla tshwarwa pele ga Kopano e Koglo ya G20, go fitlha ga jaanong go setse go tshwerwe dikopano di le 2.

isiZulu: Umhlangano Wesithathu Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Okubandakanya wonke umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukuqashwa kanye Nokunciphisa Ukungalingani wabanjwa nge-inthanethi kusukela mhla ziyi-18 kuya ziyi-19 kuNhlangulana 2025, kwadingidwa ngokwakhiwa kwezinhlaka zokuhlanganisa umnotho omkhulu, izimboni, izimakethe zabasebenzi, ukuvikelwa komphakathi kanye nezinqubomgomo zezemvelo ngokulandela izinjongo ezihlanganyelwe zokusungula imisebenzi ehloniphekile nokunciphisa ukungalingani.
Setswana: Kabinete ga e dumelane le maiteko a a fitlhwang a Puso ya Iseraele a go dirisa tlhaselo ya yona kwa Gaza go nyatsa Pusotshwaraganelo ya kwa Palesitina.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphikisana nemizamo efihlakele kaHulumeni wakwa-Israel yokusebenzisa isenzo sokuhlasela kwayo iGaza ngenhloso yokuphazamisa nokuhlakaza uHulumeni Wobumbano kwelase-Palestine.
Setswana: Molaotlhomo o o phimola Molao wa Ditheo tsa Merero ya Thekiso ya Dintlo, 1976 (Molao wa bo 112 wa 1976).Molaotlhomo o o tsibogela maemo a a fetogang a mebaraka le merero e mengwe, mme o ikaelela go tlhola tikologo e e kgontshang go tokafatsa tiragalo ya ikonomi mo teng ga mmaraka wa thekiso ya dintlo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wabantu Abadala we-13 wezi-2006.
Setswana: Matshwenyego a a tlhagisitsweng a tseerwe tsia mme rona mmogo le balekane ba rona mo go tsa loago re samagane le ditsereganyo tsa go ka retola maemo a ikonomi.

isiZulu: Ukukhathazeka okuphakanyiswe yizinhlangano kuphawuliwe futhi ngokuhlanganyela nalabo esibambisene nabo emphakathini sisheshisa ukungenelela ukushintsha umnotho.
Setswana: Monnasetulo wa lekgotla leno e tla nna Moporesitente wa naga mme e tla tsenyeletsa le Motlatsamoporesitente, Tona mo Kantorong ya Moporesitente mmogo le Ditona tsotlhe mo Setlhopheng sa Merero ya Ikonomi.

isiZulu: USihlalo womkhandlu kuzoba uMongameli futhi amanye amalungu kuzoba yiPhini likaMongameli, uNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli kanye nabo bonke oNgqongqoshe Beqoqo Lezomnotho.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Ditšhelete wa Ngwaga wa 2022 o ka isiwa kwa Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindaba Zezimali, wezi-2022.
Setswana: Kabinete e ikgata motlhala gore fa e le gore o belaela gore ngwana wa gago a ka tswa a latlhegile, o tshwanetse go bula kgetse ka ponyo ya leitlho kwa seteišeneng sa mapodisi.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi uma usola ukuthi ingane yakho idukile, kumele ubikele amaphoyisa esiteshini samaphoyisa esiseduze ngokuphazima kweso.
Setswana: Dipalopalo tsa mo malobeng tse di rebotsweng ke Tona ya Sepodisi, Rre Fikile Mbalula, di tlhagisitse dikarolo tseo go nnileng le kgatelopele mo go tsona mo go lwantsheng bosenyi mmogo le dikarolo tseo bosenyi mo go tsone bo santseng bo le kwa godimo.

isiZulu: Izibalo zobugebengu ezikhishwe kamuva nje uNgqongqoshe Wamaphoyisa, uMnu.
Setswana: Baagi ba rotloediwa go apara diaparo tse dikhibidu, tse ditshweu gongwe tse dintsho, mekgatlho e bontshe ditlhagiswa tsa thuto le mesomelwana mo mafelong a a maleba, mme mafelo a kobamelo a nne le ditirelo tse di kgethegileng tsa thapelo mme ba tshube dikerese tsa segopotso.

isiZulu: Izakhamizi ziyakhuthazwa ukuba zigqoke izingubo ezibomvu, ezimhlophe noma ezimnyama, izinhlangano ukuthi zikhangise ngezinto zokufunda kanye namakhondomu ezindaweni ezithile ezibalulekile, futhi izindawo zokudumisa zibambe izinkonzo zemikhuleko ekhethekile futhi zikhanyise amakhandlela ezikhumbuzo.
Setswana: Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolisisiwe ngokufanele.
Setswana: Kabinete e kgala dikgato tsa go tshololela mantle a batho kwa Kapa Bophirima ke badiraditshupetso ba ba leng kgatlhanong le matlwanaboithusetso a a sutisiwang.

isiZulu: IKhabhinethi iyazilahla izenzo zokuchitha indle yabantu ezindaweni zomphakathi eNtshonalanga Kapa ezenziwe ababhikishi bebhikishela ukuqedwa kwezindlu zangasese ezingamabhakede.
Setswana: Gape Kabinete e lemogile go thapiwa ga dikemedi go tswa kwa Lefapheng la Tshireletso, Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Indaseteri (CSIR) le Lefapha la Dikamano le Tirisaommogo ya Boditšhabatšhaba go tloga ka la bo 24 Seetebosigo 2013 go fitlha ka la bo 24 Seetebosigo 2015.a.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukuqashwa kabusha kwamalungu ayishumi nantathu kuMkhandlu Wezindaba Zomkhathi eNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-24 kuNhlangulana 2013 kuya mhla zingama-24 kuNhlangulana 2015.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa Dikepe tse di Rwalang Dithoto wa Ngwaga wa 1951 go kgontsha ponelopele ya puso gore e phetagale eo maitlhomo a yona e leng go tsosolosa lephata la dikepe tse di rwalang dithoto mo lekaleng la dipalangwa tsa mo metsing ka maikaelelo a go godisa seabe sa lona mo kgolong ya ikonomi.

isiZulu: Umbono Okummongo Wophawu Lwesizwe kanye Nesu Lokumisa Kabusha Izwe IKhabhinethi laziswe ngemiphumela yocwaningo lwakamuva lwesithunzi somkhiqizo wesizwe olwenziwe yiBrand SIKhabhinethi ligunyaze Isu Lokumisa Kabusha Izwe elichaza isiphakamiso sokubaluleka koPhawu Lwesizwe eNingizimu Afrika.
Setswana: Kgwedi ya Bašwa Kgwedi ya Bašwa ya Seetebosigo ke segopotso se se botlhoko sa karolo e e tshamekilweng ke bašwa ba rona mo go bakeng maemo ao a re lebisitseng kwa kgololesegong ya rona.

isiZulu: Inyanga Yentsha INyanga kaNhlangulana, okuyiNyanga Yentsha, iyisikhumbuzo esikhulu seqhaza elabanjwa yintsha yakuleli ekwakheni izimo ezaholela enkululekweni yethu.
Setswana: Baagi ba e leng gore ba setse bona ba ikwadisitse bona ba rotloediwa gore ba lekole maina a bona mo lenaneong la badiradikopo, mme ba baye dintlha tsa bona mo dinakong fa e le gore go sengwe se se fetogileng mo dintlheng tsa bona tse di leng mo lenaneong leno.

isiZulu: Izakhamuzi esezakubhalisela ukuvota nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zibheke ukuthi zivotela kuphi, bese befaka imininingwane emisha yalapho behlala khona uma beke bathutha emva kokhetho olwedlule.
Setswana: Paka e e tla kgontsha khomišene – ka tirisano le Lefapha la Merero ya Dikgwa, Bodirelatlhapi le Tikologo – go konosetsa ditlhotlhomiso tsa tshiamelo le merero ya matlole ya go tlhongwa ga isago ga khomišene e jaaka go tlhagelela mo teng ga Molaotlhomo wa Phetogo ya Tlelaemete.

isiZulu: Inqubomgomo izophinde iqinisekise ukuvikela amalungu angabesiMame Abathandana Nabanye Besimame (ama-Lesbian), Abesilisa Abathandana Nabanye Besilisa (ama-Gay), Abashintshe Ubulili (i-Transgender), Abanobulili Obushintshashintshayo (i-Bisexual), Abathandana Nabantu Ngokwahlukana (i-Intersex) , i-Queer kanye Nabangakhethi Bulili Babantu Abathandana Nabo (i-Asexual).
Setswana: Fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2023, go na le baatlhodi ba le 253, ba le 113 ke basadi, mme diphesente di le 32 tsa palo eno ke basadi ba mmala wa sebilo fa diphesente di le 13 e le basadi ba batho ba basweu, mme seno se raya gore kemedi ya basadi ba baatlhodi ke diphesente di le Mo godimo ga seno, baatlhodi ba bangwe gape ba ba setseng ba le 140, diphesente di le 39, ke tsa banna ba mmala wa sebilo fa di le 17 e le banna ba batho ba basweu.”Merero ya ga Jaanong Metshameko ya Ngwaga wa 2024 ya Diolimphiki tse di Tshwaretsweng kwa Paris: Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa.

isiZulu: Kusukela ngoNhlolanja wezi-2023, kunamajaji angama-253, kuwona ayi-113 ngabesifazane, okungabesifazane abansundu abangama-32% kanye nabesifazane abamhlophe abangama-13% lokho okusinikeza ama-45% abesifazane sebephelele.
Setswana: Seno se tla dira gore tumelano e e amogetsweng ke Kokoanotheomolao ya Mokgatlho o o Tshwaraganetseng Aforika ka ngwaga wa 2019 e tsenngwe tirisong.

isiZulu: Lokhu kuzoqalisa ukusebenza kwesivumelwano esamukelwa ngokusemthethweni eMhlanganweni weNhlangano Yamazwe ase-Afrika ngowezi-2019.
Setswana: O tlhokafaletse kwa Sepetleleng sa kwa East London sa Cecilia Makiwane, kwa Kapa Botlhaba a na le dingwaga di le 96.Ditiragalo tse di Tlang.

isiZulu: Ushonele esibhedlela i-Cecilia Makiwane Hospital e-East London, eMpumalanga Kapa, eseneminyaka engama-96.E.
Setswana: Aforika Borwa e tla tswelela go tshegetsa go dira ga Bankatlhabololo e Ntšhwa ya BRICS, go go akaretsang go amogela Tikwatikwe ya Kgaolo ya Aforika mo Johannesburg.

isiZulu: Namadizayini ezinhlamvu ezilandelayo zochungechunge lwesikhumbuzo:Uhlamvu lwe-Natura Coin Series lowezi-2017Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Soqobo lowezi-2017 kanyeNochungechunge lwe-Sterling-silver R2 Crown lowezi-2017 kanye Notiki owu-2½ c. b. Izinhlamvu zama-Krugerrand ezi-2017 alandelayo:Ukukhishwa kabusha kwama-Krugerrand akudala onyaka we-1967 ngowezi-2016 kanyeNokwethulwa kwama-Krugerrand amasha eqoqweni lowezi-20.
Setswana: Aforika Borwa le Ghana di tswelela go nna le botsalano jo bo maatla ka ntlha ya hisetori ya botsalano jwa tsone le go nneng seoposengwe.

isiZulu: INingizimu Afrika ne-Ghana bayaqhubeka nokuthokozela ubudlelwano obuqinile obusekelwe phezu komlando ofanayo wokusekelana nokubambisana.
Setswana: Retief Goosen jaaka a fentse metshameko ya Sanford International ka go otla kgwele ya kolofo makgetlo a le mabedi fela mme metshameko eno e ne e tshamekelwa kwa Minnehaha Country Club kwa Sioux Falls, South Dakota.

isiZulu: Lolu Hlelo kuhloswe ngalo ukwakha ubudlelwano obuqinile futhi luqhubekisele phambili izixazululo ezime njalo, ezivuna umphakathi ukuze kwakhiwe imiphakathi ephephile futhi enamandla, ngokugxila kakhulu eMthatha, eseyihlonzwe njengendawo ekhungathwe ubugebengu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go bao ba itseng ka ditiragalo dingwe le dingwe fela tsa tlolomolao e e diragalelang basadi le bana go ka ikgokaganya lemogala o o sa duelelweng wa Mogala wa Merero ya Thuso ya Bana mo go 0800 055 555 kgotsa Mogala wa go Fedisa Bosenyo mo go 0860.0 Fa e le gore o mosadi yo o tlaleletsweng kgotsa fa e le gore o itsane le mosadi mongwe fela yo a leng mo tlalelong, mogala o o sa duelelweng wa Tikwatikwe ya Taolo ya GBV ke 0800 428 428 kgotsa (0800 GBV GBV).

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abanolwazi nganoma obuphi ubugebengu obubhekiswe ezinganeni ukuthi bathinte inombolo yocingo yamahhala yesikhungo sokusiza izingane, i-Childline, ku-0800 055 5555 noma inombolo yokunqanda ubugebengu i-Crime Stop ku-086 0010.111.
Setswana: Kabinete e itumeletse go tlhatloga ga dipalo tsa batho ba ba nang le ditiro ka fa nageng, jaaka pegelo ya QLFS e tlhalosa gore palo ya ditiro tsa badiri mo lephateng la temothuo mo kotareng ya bone ya ngwaga wa 2022 e oketsegile ka ditiro di le 48 000.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwenyuka kwezibalo zemisebenzi ezweni njengoba i-QLFS ibike ukunyuka ngesibalo esiyizi-48 000 semisebenzi emkhakheni ongewona owezolimo ngesikhathi sekota yesine ngowezi-2022.
Setswana: Moletlo ono wa ngwaga le ngwaga o supa tshegetso le ditebogo go banna le basadi ba SANDF.3 Moporesitente Zuma o tla bua kwa pulong ya Ntlo ya Bosetšhaba ya Dikgosi/Ntlo ya Bosetšhaba ya Baeteledipele ba Setso kwa Palamenteng, Motsekapa ka la bo 26 Tlhakole 2016.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzise leli thuba futhi zihloniphe le ntando yeningi labantu eyatholakala kanzima ngokuthi ziye ukuyosebenzisa ilungelo lazo lentando yeningi labantu ngokubhalisa kanye nokuvota okhethweni oluzayo.2 UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lombuso Lokuvakashela i-Islamic Republic of Iran kusukela zi-28 zize zibe ngama-29 Nhlolanja 2016.Lokhu kuvakasha kuzoqinisa ukuxosisana kwethu okuqhubekayo ngezepolitiki nangezomnotho ne-Iran nokwenza ngcono ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe.
Setswana: Kabinete ke karolo ya baagi ba boditšhabatšhaba ba ba tlhagisang go itumelela go tswa kwa botennyeng jwa pelo Mekgatlho e e seng ya Puso e e nnileng le seabe mo namolong ya thuso ya potlako ya ba ba amilweng ke Setsuatsue sa Haiyan kwa Philippines.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nomphakathi wamazwe ngamazwe ukudlulisa ukubonga okukhulu kwiZinhlangano Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni ezifake isandla emsebenzini wamazwe ngamazwe wokuthumela usizo lokubhekana nesimo esiphuthumayo kulabo abakhahlanyezwe yiNkanyamba u-Haiyan kwelase-Philippine.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go tsenngweng tirisong ga Molaotlhomo wa Setheo sa Botsamaisi jwa Melelwane (BMA), 2015 kwa Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa we-Ejensi Yokuphathwa Kwemingcele (i-BMA), wezi-2015.
Setswana: DHA e tla oketsa Ditikwatikwe tsa Dithulaganyo tsa Visa (VFC) hina, India, United Kingdom, Nigeria Democratic Republic of Congo, Angola, Ghana, Kenya le Uganda.

isiZulu: Abe-DHA bazonyusa inani leziKhungo Ezikhiqiza Ama-Visa (VFC) e-China, India, United Kingdom, Nigeria, Democratic Republic of Congo, Angola, Ghana, Kenya nase-Uganda.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla gagamatsa dithulaganyo tsa AMSAR gore di kgone go thusa go godisa diintaseteri tse di tsamaisanang le tsa dipalangwa tse di tsamayang mo lefaufaung le tse di tsamayang mo metsing mme seno se tla nna le seabe mo go godiseng ikonomi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqinisa indlela yokusebenza ye-AMSAR nezokhulisa izimboni zezindiza nezasolwandle lokho okuzofaka igalelo ekukhuleni komnotho.
Setswana: Paka ya Lekgetho Paka ya Lekgetho ya mo ngwageng wa 2022 e tla bula ka la bo 01 Phukwi mme ya tswalela ka la bo 24 Diphalane 2022.

isiZulu: Isikhathi seNtela Isikhathi sentela sangowezi-2022 sizovulwa kusuka lu-1 kuNtulikazi kuya mhla zingama-24 kuMfumfu 2022.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Lekgotla la Lephata la Thuto ya Motheo Moporesitente Ramaphosa o tla ema ka lefoko Lekgotla la Thuto ya Motheo ka Labone wa la bo 27 Tlhakole 2025 kwa Hoteleng ya Birchwood kwa OR Tambo Conference Centre kwa Johannesburg.

isiZulu: IBhodi le-NSFAS, lizofaka eBhodini, ngokuhambisana noMthetho, omele abafundi ngemva-nje kokuthi iNyonyana Yabafundi eNingizimu Afrika iphothula ukukhethwa kwakhe.
Setswana: Lefapha la Thuto ya Motheo le tla tswelela go dirisana le SAPS go dira bonnete jwa gore kwa dikolong botlhe ba babalesegile gore ba kgone go diragatsa seo ba se tletseng e leng go ithuta le go ruta.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lacela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzisane namaphoyisa ekulweni nobugebengu ngaphandle kokuzithathela umthetho ezandleni zabo.
Setswana: Makalanyana a le robongwe mo go a le 10 a nnile le dikoketsego tsa ditheko (mo lekalanyana la dijo le dino le di gogileng kwa pele mme go latele la dijanaga le diphatse tsa dijanaga, mmogo le la tshipi le lesenke), fa kgolo mo dithekisong e tlhatlogile ka (9.8%) mo mabentlele a dithekiso a neng a di goga kwa pele mme go latele, dithekiso tsa dijanaga, mafelo a dithekiso tsa dijo le madulo.

isiZulu: IKhabhinethi iwabonile amanani e-GDP ekota yesine yangowezi-2020 akhishwa Ezezibalo eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla ziyi-9 kuNdasa 2021.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe ka fa nageng ya Aforika Borwa go se itlhokomolose ditaolelo tsa boitekanelo tse di buang ka go katogana, go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho mmogo le go tlhapa diatla tsa rona ka metsi a sesepa kgotsa ka sebolayamegare se se tswakilweng ka alekhohole, mmogo le go efoga go nna moo go nyeumang ka batho.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokuqhelelana nabanye abantu, ukugqoka izifonyo uma bephakathi kwabantu kanye nokuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.
Setswana: BMA ke e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa thata mo tirong ya puso fa go tla mo go diseng melelwane ya naga ya Aforika Borwa ka tsela e e tla tswelang setšhaba mosola le go babalela naga.

isiZulu: I-BMA iyingxenye ebalulekile yomsebenzi kahulumeni wokuvikela ngempumelelo imingcele yaseNingizimu Afrika ngendlela evikela lokho okuligugu esizweni futhi ethuthukisa ukuvikeleka kwezwelonke.
Setswana: Fa e ne e se ka go tswiwa thuso ke batho ba Cuba ka go ema nokeng dinaga tsa Borwa jwa Aforika sebaka se se fetang dingwagasome tse tharo, go ka bo go ne go tsere sebaka se se leele thata go ka golola kgaolo e mo kgatelelong ya bokoloniale.

isiZulu: IKhabhinethi lazise umyalelo wesikhashana ogunyazwe yiNkantolo Ephakeme yasePitoli, wokumisa ukuqaliswa kokumiswa kosizo lwabantu iNingizimu Afrika eyayivume ukuluhlinzeka iRiphabhulikhi yase-Cuba.
Setswana: Mo godimo ga seno, dipolasa tse dingwe di le 37 ka ntlha ya bogaufi jwa tsona le dipolasa tse di nang le bolwetse jono, le tsona di reboletswe moento.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, imigomo yokuvikela isifo isikhishelwe kwamanye amapulazi angama-37 ahlonzwe njengasengcupheni enkulu ngenxa yokusondela kwawo ezindaweni ezihaqekile.
Setswana: Kabinete e tshegeditse go tlhongwa ga setlhopha sa tiro go buisana ka ga tsamaiso ya go laola batshabi ba ba sa dumelelwang mo nageng gotlhelele.

isiZulu: Lo Mthetho usungula uhlelo olufanayo lokwenziwa kwemisebenzi kahulumeni kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni ukukhuthaza kanye nokugxilisa amagugu kanye nemigomo elawula ukwenziwa komsebenzi kahulumeni njengasesigabeni 195 (1) soMthethosisekelo.
Setswana: O tlhagisa bontsi jwa motekwane o motho yo mogolo a letleletsweng go ka bo tshola mo go ene mmogo le go iletsa semolao go tsubiwa ga motekwane mo gare ga batho.

isiZulu: Abantu abakule rejista baphoqelekile ukuthi badalule lolu lwazi uma befaka izicelo zokusebenza nalaba bantu.4 UMthethosichibiyelo Wezodlame Lwasekhaya ulawula ukutholakala komyalelo ovikela izisulu emacaleni odlame lwasekhaya ngezindlela zobuchwepheshe.
Setswana: Kgato ya Boraro: E tla tsenngwa tirisong sebaka sa dikgwedi di feta di le tharo (go simolola ka Ngwanaitseele 2021 go fitlha ka Tlhakole 2022) mo go tla entiwang batho botlhe ba ba setseng ba ba iseng ba entiwe mo nageng ya Aforika Borwa, go tla tsenyelediwa le bao ba sa entiwang ba ba neng ba tshwanetse go entiwa mo Kgatong ya Bobedi, mme mo kgatong eno go tla entiwa batho ba le 22 600 640.

isiZulu: Isigaba sesi-3: Sizoqhutshwa izinyanga ezintathu (ngoLwezi wezi-2021 kuya kuNhlolanja wezi-2022) ukubhekela labo abasele eNingizimu Afrika, kubandakanya nalabo abangazange bagome eSigabeni sesibili, nokubhekelelwe ukuthi kube ngabantu abayizi-22 600 640.
Setswana: Gape maitlhomo a tikwatikwe ke go tshegetsa tlhabololo ya dikgwebo tse dinnye tse di nang le bokgoni jwa go tlamela mmaraka wa selegae gongwe le mebaraka ya lefatshe ya GKabinete e ikuela mo ditlamong tse dingwe tsa ditšhabadintsi go kopisa sekai se se tlhomilweng ke GKabinete e amogela go konosediwa ga legato la ntlha la Phaka e e ntšhwafaditsweng ya Madirelo a Botshabelo kwa Foreisetata, e e tlhomilweng ke Tona Davies.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlose futhi nokusekela ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane anekhono lokuhlinzeka izimakethe zakuleli ngemikhiqizo futhi okungenzeka mhlawumbe esikhathini esizayo ahlinzeke nezinkampani ze-GE emhlabeni jikelele.
Setswana: Rre Basil Bryan Ford jaaka Motlhokomedikhuduthamaga e bile gape e le Motlhankedi yo a Rweleng Maikarabelo kwa Setheong sa Aforika Borwa sa Ditirelokakaretso le Bothati jwa Thebolelotetla ya Marang a Kgaso (USAASA).

isiZulu: Umculo wakhe ufake ugqozi kubantu abaningi emhlabeni wonke jikelele futhi waletha nobumbano kubantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Dikgato tseno di diragadiwa go ya ka Karolo ya bo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).

isiZulu: Ukwelulwa kuhambisana neSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wezi-2002).
Setswana: Aforika Borwa e tla tswelela go sireletsa dintlhatheo tsa botlhokwa tsa UNFCCC tsa tekatekano le dipharologano.

isiZulu: Ngokuhambisana nalokho iNingizimu Afrika ekufunayo njengezwe lase-Afrika futhi nanjengezwe elisathuthuka neliyodinga ukwesekwa ngemuva kweminyaka yezi-2020, iNingizimu Afrika izoqhubeka nokumela kanye nokulwela imigomo enqala ye-UNFCCC, newukulingana kanye nokwehlukana.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore madi a a leng mo akhaotong ya CARA a ka nne a dirisediwa go lwantshana le ditiragalo tsa go epa dirašwa go se mo molaong mmogo le go lwantshana le ditiragalo tse dingwe tsa bosenyi.

isiZulu: Imali eyizi-R2 172 359 ibekelwe ukulwa nokumbiwa kwezimayini okungekho emthethweni, nokuqhubekayo nokubeka engcupheni umnotho waseNingizimu Afrika.