dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: DPE e laetswe gore e garele thulaganyo ya go thapa boto ya nakwana ya SAA mmogo le go garela thulaganyo ya go thapa Modirisanimmogo wa Botlhokwa wa Dithoto tsa Kgwebo yo a tla thusang mo khamphaning e e rulagantsweng sešwa ya SAMango e ne ya akgolwa ka karolo e e e tshamekileng ya togamaano jaaka setlamo se se tshegeditseng SAA, go netefatsa gore difofane di tswelela go nna teng mo mmarakeng wa difofane.

isiZulu: IKhabhinethi liyithokozele le nqubekelaphambili futhi selinxuse uMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni (i-DPE) ukuthi usheshise ukuqaliswa kwezinhlelo ezisemqoka ukuze kuqinisekiswe ukusungulwa kwenkampani yezindiza kazwelonke ehlelwe kabusha, esebenza kahle futhi esebenzisa ubuchwepheshe besimanjemanje.
Setswana: Palogotlhe ya bana ba le 1,7 milione ba fitlhelela ditirelo tsa Dikolo tsa Thuto ya Bana ba Bannye, e leng kgato e e botlhokwa ya motheo wa thuto.

isiZulu: Lokhu sekuholele kubafundi abangaphezu kwezigidi ezimbili abavela emakhaya ahlwempu asebefinyelele imfundo esemazingeni aphezulu.
Setswana: Jaaka karolo ya go tsweletsa Imbizo ya ntwa kgatlhanong le bosenyi, Moporesitente Zuma o tla tsenela maeto a Lenaane le Tshekatsheko a Moporesitente a Siyahlola go leba kwa Lusikisiki, kwa Kapa Botlhaba ka Lamatlhatso, la bo 24 Seetebosigo 2017.

isiZulu: Le ngqungquthela izobhunga ngezindaba ezahlukahlukene eziphathelene nohwebo nokusungulwa kwezimboni esifundeni kanye nohlelo lwemisebenzi.
Setswana: Ga go bonolo go akanya ka manyaapelo a malapa a a latlhegetsweng ke bana ka tsela e e botlhoko jalo.

isiZulu: Kunzima ngisho ukucabanga nokubona ngamehlo engqondo usizi nobuhlungu obesabekayo obubhekene nemindeni elahlekelwe yizingane zayo ngendlela ebuhlungu kangaka.
Setswana: Kabinete e leboga baduelalekgetho botlhe ka go dirisana mmogo le puso go tlamela ka ditirelo tse di tlhokegang bogolo segolo tse di thusang go tokafatsa matshelo a diketekete tsa baagi go ralala naga.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abakhokhibentela ngokubambisana nohulumeni ngokuhlinzeka ngezinsizakalo ezidingeka kakhulu kangaka ezisiza ukwenza ngcono izimpilo zezinkulungwane zemiphakathi ezweni lonkana.
Setswana: Dikgato tseno tsa go tsereganya di akaretsa le dikgato tse di itlhophileng tsa go tsepamisa mogopolo mo banneng jaaka e le bona ba ba fetlhang dipetelelo, dipogiso le dipolao tsa basadi le basetsana.

isiZulu: Lezi zinyathelo zokungenelela zibandakanya futhi nokugxila ngokukhethekile kwabesilisa njengoba esikhathini esiningi kuyibona abenza izenzo eziphathelene nokudlwengula, ukuhlukumeza kanye nokubulawa kwabesifazane namantombazane.3 Lezi zinyathelo eziphuthumayo zizoqhutshwa yiKomidi Eliqondisayo Lokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile elihlongozwayo, elizokanisa eHhovisi likaMongameli, elibandakanya izinhlaka zikahulumeni nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ukuze lengamele ukuqaliswa kwalezi zinyathelo.4 UMongameli umemezele ukuthi ukuhlinzekwa kwezimali kanye nezinsiza-kusebenza, ezizotholakala ngokuthi kuhlelwe kabusha izabelomali zeminyango, kuzoqinisekisa ukuqaliswa kwalezi zinyathelo zingakapheli izinyanga eziyisithupha ezizayo.
Setswana: Tlamelo ka matlole go tswa kwa the dti go leba kwa Masepaleng wa Legae wa Baviaans tebang le mafaratlhatlha go dirile gore porojeke eno e tlhole ditirelo di le 238 tsa dikonteraka mo tikologong eo.

isiZulu: Ezweni lethu elinamanzi ayingcosana kakhulu, lesi sikhungo esisha sokuhlanza amanzi sizokwenza ukuba umphakathi kanye namabhizinisi bathole amanzi ngesivinini samalitha angama-24 ngesekhondi, kusukela emalitheni ayisishiyagalombili kuya kwayi-10, okuwumthamo owanele ozokwazi ukubhekana nesidingo samanzi endaweni yase-Steytlerville kule minyaka eyi-15 ezayo.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse Ditebogo tsa yona go maAforika Borwa a a tsibogetseng boikuelo jwa Khomišene ya Ditlhopho e e Ikemetseng (IEC) jwa gore batho ba ikwadise, ba tlhole seemo sa bone sa ikwadiso mmogo le go ntšhwafatsa dintlha tsa bona mo lenaneng la batlhopi ka mafelo a beke a la bo 5 le la bo 6 Mopitlwe 2016.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abananele ikhwelo leKhomishana Ezimele Yokhetho (i-IEC) lokuthi abantu babhalise, babheke isimo sabo sokubhalisa futhi babuyekeze imininingwane yabo esohlwini lwabavoti ngempelasonto yomhla zi-5 nangomhla zi-6 Ndasa 2016.
Setswana: Seno se ikaegile ka ntlhatheo ya kemommogo, tuelo ka tekatekano gammogo le bokgoni jwa go duela, ka tsela e e netefatsang gore ga gona naga e e tsholang karolo e e sa lekalekaneng ya tekanyetsokabo.

isiZulu: Izabelo ezithe xaxa zomunxa zenzelwa izinto zasolwandle, ezasemoyeni kanye nezinsizakalo zasemkhathini.
Setswana: Gape seno se maatlafatsa go diragadiwa ga Lenaane la 2030 la Tlhabololo e e nnelang leruri, e leng se se tla thusang go samagana le dikgwetlho tse di maphata mararo a botlhokatiro, lehuma le go tlhoka tekatekano.

isiZulu: Lokhu kuzophinda kugxilise ukuqaliswa koHlelo Lwentuthuko Ezinzile lwe-2030, oluzokwenza umsebenzi omkhulu ekuxazululeni izinkinga ezintathu okungukuswelakala kwemisebenzi, ububha nokungalingani.
Setswana: Semenya, yo a fentseng diolimphiki gabedi, o santse le jaanong go se ope yo a ka mo siang mo motabogong wa dimitara di le 800 fa e sale ka Lwetse 20.2 Bafana Bafana go bo e fentse go fetela kwa sekamakgaolakgang mo Sejaneng sa Kgwele ya Maoto sa Dinaga tsa Aforika kwa Egepeto mme re ba lakaletsa matlhogonolo mo motshamekong wa bona kgatlhanong le Nigeria.3 Amy Claire King, yo a rwesitsweng korone ya Motshameki yo o Diphatsa mo Lefatsheng wa Metshameko ya Senukha kwa Metshamekong e Botlhokwa ya Senukha kwa lefelong la Blackpool le le leng kwa United Kingdom.4 naledi ya thenese Kgothatso Montjane, mosadi wa ntlha wa mothomotsho wa moAforika Borwa yo a tsenang mo makgarebeng a a dirileng bontle kwa Wimbledon.

isiZulu: Lo mdwebi ohlonishwa yonke indawo oyilungu elasungula i-Bag factory (ebeyaziwa ngokuthi i-Fordsburg Artists' Studios), owenze ukuthi abantu abamnyama nabamhlophe abangamaciko bakwazi ukusebenzisana ezingeni lezongoti kulo mkhakha, yize bekunomthetho wobandlululo.2 UMama uVivian Magdalene Sarah Daniels.
Setswana: Moporesitente o itsisitse maiteko a le mmalwa a ditlapele ka Mosupologo, a a akaretsang: (1) letlole le le kopanetsweng ke lephata la poraefete le la setšhaba la Tshegetso ya Dikgwebopotlana, (2) go samagana le dikgoreletsi tsa go okediwa ga dipeeletso gore go akofisiwe kgolo e e akaretsang, (3) go beeletsa mmogo ga puso le lephata la poraefete mo mafaratlhatlheng go dirisiwa maitemogelo a Lenaane le le Ikemetseng la Tlhagiso ya Maatla le le atlegileng le (4) go maatlafatsa Dikgwebo tsa Puso go netefatsa gore di nnela le ditšhelete leruri le go maatlafatsa seabe sa tsona mo go tsamaiseng tlhabololo.

isiZulu: UMongameli umemezele izinhlelo eziqanjwe kabusha ezimbalwa eziseqhulwini ngoMsombuluko, ezibandakanya: (1) isikhwama esihlanganyelwe somkhakha ozimele kanye nokahulumeni Sokuxhasa Amabhizinisi Amancane, (2) ukubhekana nemigoqo evimbela ukukhushulwa kotshalomali ukuze kusheshiswe ngesivinini ukukhula okufaka konke okuphelele, (3) ukutshala izimali ngokuhlanganyela kukahulumeni nomkhakha ozimele engqalasizindeni ngokubukela kwisibonelo sempumelelo yoHlelo Labakhiqizi Abazimele Bakages kanye (4) nokuqinisa Amabhizinisi Kahulumeni ukuqinisekisa ukuqina nokuzinza kwezezimali zawo kanye nokuqinisa indima yawo ekugqugquzeleni intuthuko.
Setswana: E nopotse gape le go tlalatlala ga dijo mo mebarakeng e e rekisang gore le seno ke se sengwe sa dilo tse di nang le seabe mo go seo se diragalang.4 Kabinete e nopotse dikgato tse di tshitshintsweng ke Khomišene mme di tsenyeletsa le dipatlisiso tse di dirilweng mo dimarakeng tseno go samagana le mamo a dimaraka tseno a e leng ona a a dirang gore ditlhwatlhwa di ye kwa godimo mme go se nne le batho ba le bantsi ba ba gaisanang le mabentlele ano a a tlhatlosang ditlhwatlhwa ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo.5 Kabinete e dumetse gore Setlhopha sa Merero ya Ikonomi se tshwanetse go tsenya tirisong leano la go tseela ditlhwatlhwa tsa dijo dikgato, tsa go dira gore dijo di se tlhaele le gore go se nne le ope yo a palelwang ke go iponela dijo.

isiZulu: Ukuqhubeka nokubeka iso amanani okudla kugqugquzelwa ukuba khona kwesidingo sokuqinisekisa ukuthi abathengi bayakwazi ukufinyelela ekudleni okungambi eqolo.
Setswana: Motlakase Tona ya Merero ya Motlakase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa, o etetse diteišene di le 14 tsa motlakase gore a iponele ka matlho a gagwe dikgwetlho tse Eskom e tobaneng natso.

isiZulu: Ugesi UNgqongqoshe Wezogesi, uDkt Kgosientsho Ramokgopa, uvakashele iziteshi zikagesi eziyi-14 ukuyozibonela mathupha izinselele ezibhekene no-Eskom eziteshini.
Setswana: Mme Maria Ramos, jaaka a thapilwe go nna Monnasetulo yo montšhwa wa banka e kgolo kwa nageng ya United Kingdom e bong Standard Chartered.

isiZulu: Ukusingathwa kweNgqungquthela Yomhlaba Yongqongqoshe Yamabhizinisi Amancane Naphakathi (ama-SME) IKhabhinethi ligunyaze ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yongqongqoshe yama-SME, ngokubambisana neSikhungo Somhlaba Sokuhweba, eThekwini kusuka mhla wama-22 kuya kuma-24 kuNtulikazi 2025.
Setswana: a) Madi a Tshipi a a Supang Tlotlo - ya Dingwaga di le 200 tsa Segopotso Madi a Tshipi a Teropo ya Griquab) Madi a Tshipi a 2015 a go Keteka Aforika Borwa – Nonyane ya Kokolofutec) Madi a Tshipi a 2016 a Lelomo la Naga – Botshelo jwa Mogale: NR Mandelad) Madi a Tshipi a 2016 a tsa Tlhago – Diphologolo tsa go Tsoma Bosigo (Ka Mebala ya Lekanyane)e) Madi a Tshipi a 2016 a Digagabi tsa Aforika Borwa (Leobu le le Khutshwane la kwa Kapa)f) Madi a Tshipi a 2016 a Tlhago le Lefaufau tse Dikgolo (Tlhago le Lefaufau tsa kwa Lebopong la kwa Kapa Bophirima)g) Madi a Tshipi a 2016 – Mafelo a a Sireleditsweng a kwa Mawatleng a Aforika Borwa.

isiZulu: a) Ukubungazwa kochungechunge lohlamvu lwemali kowezi-2015 – Umgubho Wonyaka We-200 Coinage of Griqua Townb) Ukubungazwa Kohlamvu Lwemali yaseNingizimu Afrika kowezi-2015 – Intinginono c) Uchungechunge lwe-Protea lwangowezi-2016 – Impilo Yesithwalandwe: NR Mandelad) Uchungechunge lwe-Natura lwangowezi-2016 – Izilwane Ezizingela Ebusuku(Impisi)e) Uchungechunge lwe-Izilwane ezihubuluzayo zaseNingizimu Afrika lwangowezi-2016 (Unwabu Oluncane LwaseKapa)f) Uchungechunge lwe-Biosphere Reserve lwangowezi-2016 (Cape West Coast Biosphere)g) Uchungechunge lwe-Silver lwangowezi-2016 – South Africa’s Marine Protected Areas.
Setswana: Balosika, ditsala le badirammogo ba Morunikakaretso Rre Kimi Makwetu, yoo nako ya gagwe ya go rola tiro e neng e ya bokhutlong yoo a diretseng naga eno ka matsetseleko le ka boineelo mmogo le go fetola setlwaedi go nna sa go tsaya maikarabelo mo tirisong ya didiriswa tsa puso.

isiZulu: Lowo ozothatha izintambo zokuba nguMongameli waseMelika (i-USA) u-Joseph Biden, kanye nabantu base-USA, kulandela ukubanjwa kokhetho olube yimpumelelo.
Setswana: Thulaganyo ya tsereganyo ya boditšhabatšhaba ke sediriswa sa botlhokwa sa go gweba go ralala melelwane ya naga.

isiZulu: Inqubo yokulamula emhlabeni wonke iyithuluzi elisemqoka lokwenza ibhizinisi ngaphesheya kwemingcele yezwe.
Setswana: Tshedimosetso e e ka ga ditshwanelo tsa batho ba ba nang le bogole le yona e tla diriwa gore e fitlhelesege mo go tshegetseng matlafatso ya bona.

isiZulu: Uhlelo lwenyanga yonke luzosetshenziswa ukuvukuza umphakathi kanye nalabo abathatha izinqumo ukuthi benze isiqinisekiso sokuthi abantu abakhubazekile bafinyelela kuzo zonke izinto ngendlela elinganayo.
Setswana: Kopano eno e latela tsiboso ya ga Moporesitente Cyril Ramaphosa mo dibekeng di le pedi tse di fetileng, mo a tlhalositseng gore Kabinete e tla tšhotlha kgang eno ka botlalo go tlhagisa leano la go busetsa maemo a ikonomi le loago sekeng ka fa nageng.

isiZulu: Lokhu kuza emuva kwesimemezelo sikaMongameli Cyril Ramaphosa asenza emasontweni amabili adlule, sokuthi iKhabhinethi lizoxoxisana ngokugcwele ukuze kuqhanyukwe nohlelo lokutakula umnotho wezwe.
Setswana: Dipeeletso tseno ke karolo ya ditsholofetso tse di dirilweng ke beng ba diintaseteri kwa SAIPeeletso nngwe le nngwe e ntšhwa mo nageng ya rona e thusa mo go ageng sešwa le go busetsa sekeng ikonomi ya rona, mme e tswelela go dira gore Aforika Borwa e nne lefelo leo e leng mmamoratwa fa go tla mo go direng dipeeletso mo go lona.

isiZulu: Lolu tshalomali luyingxenye yotshalomali olwathenjiswa ngosozimboni engqungqutheleni i-SAILonke utshalomali olusha olungena ezweni lethu luyalekelela ekwakheni kabusha nokuvuselela umnotho wethu, futhi lokhu kuyaqhubeka nokukhangisa nokubonisa ngokusobala ukuthi iNingizimu Afrika iyizwe eliyintandokazi kubatshalizimali.
Setswana: Go santswe go bokeletswa madi a mangwe a a tla agang kgaolo e nnwe gape e e tshwanetsweng go simololwa ka Motsheganong 2024, mme go lebeletswe gore yona e tla konosediwa ka Mo matsholong a go tshwarisana tiro mmogo magareng ga puso le makala a meepo, porojeke ya go Aga Metswedi ya Metsi a Noka ya Olifants kwa porofenseng ya Limpopo e simolotse mme e ja madi a le kanaka R24 bilione, mme go lebeletswe gore yona e tla konosediwa ka Mo tirisanommogong ya mothale o o tshwanang le ono kwa meepong ya kwa porofenseng ya Kapa Bokone, porojeke ya Vaal Gamagara e e tla jang R10 bilione e tla simolola kwa bokhutlhong jwa monongwaga mme le teng go lebeletswe gore yona e tla konosediwa ka Porojeke ya go aga Letamo la Metsi la Groot Letaba kwa porofenseng ya Limpopo e e jang R500 milione e simolotse mo kgweding eno ka Seetebosigo 2023, mme yona e ka ga go oketsa Letamo la kwa Tzaneen.

isiZulu: Kuqoqwa izimali zesinye isigaba lapho ukwakha kuzoqala ngoNhlaba wezi-2024, nokuhlelwe ukuthi kuphothulwe ngowezi-2030.
Setswana: Molaotlhomo o tla samagana le go tokafatsa ditiro tse di leng teng ga jaana tsa itekolesego mme ga go sa tla nna le tiro epe eo e tla tsenngwang tirisong.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuhlinzeka uMvikeli Womphakathi ngohlu lwezipho zamalungu eKhabhinethi.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Dipaakanyo tsa Molao wa Roma wa Kgotlatshekelo ya Boditšhabatšhaba ya Bosenyi mo Palamenteng gore di tlhomamisiwe.

isiZulu: IKhabhinethi iye yaphasisa ukulethwa Kwezichibiyelo kuMthetho Wase-Rome Wenkantolo Yobugebengu Yamazwe Omhlaba (i-ICC) ukuze zigunyazwe.
Setswana: Babelaelwa ba ba golegweng bano ke bao go belaelwang gore mo go bona go na le yo a neng a rulaganya tiro yotlhe ya gore a tlosiwe mo lefatsheng, bao e leng bona ba ba mo jeleng ka tlhobolo, yo e neng e le ene yo a neng dira bonnete jwa gore motho yoo ke ene tota yo ba mo batlang mmogo le motho yo a hirileng sejanaga le ditlhobolo.

isiZulu: Abasolwa ababoshiwe kubandakanya owayelawula, abadubula, owayeqaphe isimo, kanye naloyo owaqasha imoto nezibhamu.
Setswana: Moagi yono wa naga ya Bangladeshi, e bong Rre Fahim Kazi, o tshwerwe ka la bo 12 Motsheganong 2022 fa a ne a leka go tswa ka fa nageng mo lekwalo la gagwe la mosepele le neng le re leina la gagwe ke, ‘Lebogang Ndlovu’.

isiZulu: Owokufika wase-Bangladeshi, uMnu Fahim Kazi, wakhalelwa ngamasongo kaSigonyela ngesikhathi ezama ukuphuma kuleli mhla we-12 kuNhlaba 2022 esebenzisa igama elithi, ‘u-Lebogang Ndlovu’.
Setswana: Seabe sa tiro ya Boenjenere jwa Transnet mo tumelanong eno ke go netefatsa gore karolo e fetolwa go nna motlhagisi wa didirisiwa tsa tshimologo wa lefatshe mo tsamaong ya nako.

isiZulu: Ngalokhu-ke kuhloswe ukuguqula imboni esebenzisa ujantshi eNingizimu Afrika ngokukhulisa amabhizinisi akhona amancane nokwakha amasha.
Setswana: Gompieno Eskom e tla saena Mmemorantamo wa Ditumelano le Letlole la Togamaano ya Leokwane le Bothati jwa Maemelakepe jwa Transnet gore naga e nne le netefaletso ya tlamelo ya ka gale ya disele.

isiZulu: .Namhlanje inkampani yakwa-Eskom izosayinda iSivumelwano Sokusebenzisana ne-Strategic Fuel Fund kanye ne-Transnet Ports Authority ukuze kube nesiqiniseko sokuthi leli lizwe lihlinzekwa ngodizili owanele.
Setswana: Dikadimo tse tsa lefatshe di tla ngoka peeletso e e lekanyediwang go diranta di le dibilione tse Babeeletsi ba bane ba - HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group le Mainstream Renewable Power Developments South Africa – ba tla tsenya bonnye dimekawate di le 2 000 mo mafaratlhatlheng a motlakase a bosetšhaba.

isiZulu: Lezi zivumelwano zokuqashwa komhlaba zizoheha utshalomali olulinganiselwa ezigidigidini ezingama-40 zamarandi.
Setswana: Ke bona Baemedi ba Naga ya Rona ba Semmuso mo Lefatsheng ba ba Emetseng Naga ya Rona mo Mererong ya Botsweretshi le Setso.

isiZulu: BangamaNxusa ethu asemthethweni ezobuCiko Namasiko asimele emhlabeni wonke jikelele.
Setswana: Dingwe tsa diphetogo tse naga e di diragaditseng magareng ga 2010 le 2015 di akaretsa letlhomeso le lentšhwa la togamaano le maano a tiragatso a ngwaga le ngwaga, mmogo le maitlamo a puso a go buisana le mekgatlho ya baagi go netefatsa gore go nna le seabe se se oketsegileng mo thulaganyong ya tekanyetsokabo.

isiZulu: Ezinye zezinguquko izwe eliqale ukuzisebenzisa phakathi konyaka wezi-2010 nowezi-2015 kubandakanya uhlaka olusha lwezinhlelo ezingamaqhinga kanye nezinhlelo zokusebenza zonyaka, kanye nokuzibophezela kukahulumeni ukuxoxisana nezinhlangano zomphakathi ukuqunisekisa ukubamba iqhaza okubonakalayo.
Setswana: SAPS e samagane le go gagamatsa matsholo a go utolola ditlhobolo le dikolo le go thopa tsotlhe tse di seng mo molaong tse di leng mo diatleng tsa ditlhokotsebe.

isiZulu: I-SAPS iqinisa izindlela zokuthungatha nokushaqa izibhamu ezingekho emthethweni nezinhlamvu ezandleni zezigilamkhuba.
Setswana: Phemiti ya ntlha e e kgethegileng ya batho ba kwa Zimbabwe e simolotse ka ngwaga wa 2009 mme e ne e bidiwa Phemiti ya go Thusa go Rulaganyetse Baagi ba Zimbabwe.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMbiko Wamazwe Asayinde Isivumelwano uthunyelwe ku-ACERWC yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Setswana: Go gagamatswa ga melaokiletso go tla natlafatsa bokgoni jwa rona go fokotsa ditshwaetsego mme seno se tla fokotsa boidiidii jwa balwetse mo maokelong a ga jaanong a setseng a le mo tlalelong.

isiZulu: Ukuqiniswa kwemikhawulo kuzoqinisa amandla ethu okunciphisa ukunyuka kokusulelana okuzobe sekunciphisa umthwalo ohlelweni lokunakekela ngezempilo ovele selukhungethwe wubuningi bomsebenzi.
Setswana: Boto ya Metsi ya Umngeni.1 Kabinete e sekasekile seemo sa Boto ya Metsi ya Umngeni, e leng boto ya metsi ya bobedi ka bogolo mo nageng e e nang le letseno la ngwaga le ngwaga le le fetang R2,4 bilione, ka tekanyetsokabo ya yona ya dingwaga di le tlhano ya Ditshenyegelo tsa Madi tse di fetang R7 bilione.

isiZulu: Leli bhukwana lizolekelela abantu ukuba bawuqonde kahle umlando wesizwe sa-Bakoena Ba Mopeli kanye nokulandelana kwamakhosi aso ukuze kugcinwe umlando waleli lizwe.
Setswana: Bakaedi ba e seng ba Khuduthamaga ba NEMISA NPC SOC Limited:a. Moporofesara Walter Theophilus Claassen (Modulasetilo)b. Rre Thami ka Plaatjie (o thapilwe gape mme ke Motlatsamodulasetilo) lec.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela uMbhishobhi u-Emeritus Desmond Tutu ukululama okusheshayo emva kokuhlinzwa kwakhe.
Setswana: Melao eno gape e tlhagisa le mekgwa e e tshwanetsweng go dirisiwa go gatoga setlwaedi sa go tlhaolola ba bangwe, mekgwa ya go tsholetsa tekatekano le go akaretsana e leng dilo tse di tla dirang bonnete jwa gore basadi le bašwa le bona ba unngwelwe mo ditšhonong tsa go gwebisana.

isiZulu: Okunye okubalulekile okuhlinzekwa yile nqubo kubandakanya ukuqeda ngemigoqo evimbela ukuhweba namanye amazwe ethinta abesifazane nentsha kwezohwebo, nokuzokhuthaza ukubandakanyeka kwabo ekusungulweni kwezinqubomgomo, kanye nokuthuthukisa indlela yokufinyelela kwezezimali.
Setswana: Pholisi eno ke karolo ya dikgato tsa puso tsa go fetola melawanataolo ya lekala la matlole go ya ka mokgwatirelo wa Twin Peak wa Lefapha la Matlole a Naga.

isiZulu: Le nqubomgomo iyingxenye yezinguquko zikahulumeni zemithethonqubo yomkhakha wezezimali futhi ihambisana nendlela ye-Twin Peaks esetshenziswa nguMgcinimafa kaZwelonke.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka go tsenngwa tirisong ga diphitlhelelo tse di maleba tsa pegelo ya tswelopele ya Komiti ya Ditona ya Tsosoloso ya Baagi ba ba Tshwenyegileng ba Mafelo a Meepo go tswa kwa leetong la Ditlhotlhomiso tsa Papiso ya Intaseteri ya Meepo ya Australia ka la bo 24 go fitlha ka la bo 28 Phatwe 2015.Leeto le la ditlhotlhomiso le ne le ikaegile ka Kamogelo e e Bonako ya Pholisi le Mekgwataolo e e Laolang Lekala la Meepo e e neng e bapisa pholisi le letlhomeso la melao e e laolang lekala la meepo mmogo le ditiro tsa ditlamo tsa meepo kwa Australia, Chile, Aforika Borwa le Zambia.

isiZulu: Lokhu kuzokwandulelwa yiNgqungquthela Yabaholi benhlangano i-Indian Ocean RIM Association (i-IORA) ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-6 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuNdasa 2017, okuyingqungquthela ezogubha futhi nokuhlangana kweminyaka engama-20 kwasungulwa i-IORKule Ngqungquthela, uMongameli Widododo uzosidlulisela kwiNingizimu Afrika isikhundla sokuba nguSihlalo we-IORA.
Setswana: Mo kotareng eno e le nosi, ditšhono di feta di le 234 000 di fitlheletswe ke bašwa ka ntlha ya NPMTsona di tsenyeletsa tsa go iponela maitemogelo kwa mafelong a bodirelo, matsholo a go tlhatlhelelwa ka kitso le bokgoni, mmogo le ditšhono tse di ba direlang letseno tse di tlhatlhelelang bašwa ka maitemogelo a a tla ba kgontshang gore ba kgone go iponela ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga kubo bonke elibambisene nabo ngeqhaza labo eliqhubekayo futhi liqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekulweni nokuntuleka kwemisebenzi kwentsha ngokusebenzisa izindlela ezintsha zokungenelela.
Setswana: Matlhagolatsela ka ga Ditirelo tsa Kgwebo ka go gololosega mo ditirelong tsa kgwebisano ya ka fa gare ga SADC ka ponalo ya go tlhama mmaraka o le mongwe mo kgaolong.

isiZulu: Isimemezelo Sezokuthuthukiswa Nokufukulwa Kwentsha siqhakambisa isidingo esiphuthumayo sokuthi kubekwe eqhulwini ukuthuthukiswa nokufukulwa kwentsha ngaphansi kwesimo sokuqinisekisa ubambiswano, ukudidiyelwa, ukuthuthukiswa kanye noxolo kumazwe aseNingizimu ne-Afrika.
Setswana: NTSS e tlhalosiwa ka dipilara tsa togamaano di le tlhano e leng ya phasalatso, tolamiso ya go nolofatsa phitlhelelo ya bojanala, go oketsa boitumelo jwa bajanala, taolo ya lefelo le go iwang kwa go lona mmogo le go anamisa dipoelo tse kgolo.

isiZulu: I-NTSS isekelwe ezinsikeni ezinhlanu ezikhethekile okusetshenzelwa phezu kwazo, okusho, ezokukhangisa, ukulawulwa kahle kwenqubo yokufinyelela kwabavakashi ezinhlelweni zokuvakasha, ukuphathwa kahle kwabavakashi nokwenziwa ngcono kwendlela abathokozela ngayo ukuvakasha kwabo, ukuphathwa nokulawulwa kahle kwezindawo ezivakashelwa ngabavakashi kanye nemihlomulo ebanzi yezokuvakasha.
Setswana: Moambasatara wa Aforika Borwa kwa Vienna, Tebogo Seokolo, ka go thapiwa ga gagwe jaaka Monnasetilo wa Boto ya Babusi ya Setheo sa Boditšhaba sa Maatla a Athomiki (IAEA).

isiZulu: Isimo seKhabhinethi Ezindabeni Eziqavile.
Setswana: Se sengwe gape, fa motho a berekwa ke mala, a feroga dibete kgotsa a na le matshwao a motho yo a tshwerweng ke mala, a motho yoo a lebe kokelong kgotsa kwa tleliniking ya kwa motseng yo a leng mo go ona.

isiZulu: Njengoba kuqaliswa izindlela zokungenelela, abahlali base-Hammanskraal bayagqugquzelwa ukuthi babilise amanzi empompi futhi bafake ingcosana kasawoti ngaphambi kokuwaphuza.
Setswana: Mo matsatsing a le mabedi ao, bašwa ba tla neelwa tšhono ya go buisana le Ditona le Batlatsatona mmogo le ba bangwe ba bannaleseabe mo dikatisong tse di farologaneng tsa go itlhamela dikgwebo le go tlhatlhelelwa ka bokgoni go tswa mo pusong le mo badirisanimmogong ba bangwe mo mererong ya loago.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Mashatile uzokwethula inkulumo yoSuku Lukazwelonke kulo nyaka oluzobe lugujwa ngezinsuku ezimbili kusuka mhla we-16 kuya mhla we-17 kuNhlangulana 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistata.