dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ntse e thusa ka go tshegetsa matsapa otlhe a go tsenya tirisong Tumelano e e Matlafaditsweng ka merero ya Naga ya Borwa jwa Sudan go tsamaelana le maikarabelo a Setlhopha sa Baromiwa ba Letsholo le le Itlhophileng.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlinzeka ngosizo kuyo yonke imizamo yokuqalisa ukusebenza kweSivumelwano Esivuselelwe Kabusha esiqondene nezwe lase-South Sudan ngokuhambisana nemisebenzi ethweswe iThimba Lezithunywa Ezikhethekile.
Setswana: Kabinete e romela matshidiso go bao ba latlhegetsweng ke bao ba ba ratang e le ka ntlha ya merwalela e e itemogetsweng mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kulabo abalahlekelwe yizihlobo zabo ngenxa yezikhukhula zakamuva ezikhahlameze izingxenye zezwe ezihlukahlukene.
Setswana: E ne e tsepame mo dintlhakgolong tsa Lenaneo la 2063, Diphitlhelelo tsa Kgolo e e Tswelelang tsa UN le go sireletsa ngwaoboswa jaaka tshwanelo ya botho.

isiZulu: Ucwaningo lwabakhoseli eMelika.1 Isinqumo seMelika sokubeka isimo sabakhoseli eqenjini lamaBhunu aseNingizimu Afrika asinaqiniso, ngoba abachazwa njengabakhoseli ngokwencazelo yabakhoseli njengoba kubekwe kwiSivumelwano Sabakhoseli songowe-1951 kanye neZinqubo zayo zangowe-1967.
Setswana: Tsona di tsenyeletsa go kgaoga ga motlakase mo Seteišeneng sa Motlakase sa Majuba, go tima ga dipompo tsa metsi a a rurufatsang mogote wa dijenereitara tsa motlakase kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Camden mmogo le go tima ga yuniti ya motlakase kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Medupi.

isiZulu: Zifake phakathi ukungasebenzi kukagesi eSiteshini Sikagesi eMajuba, ukulahleka kwamaphampu amanzi apholisayo eSiteshini Sikagesi e-Camden kanye nokuwa kweyunithi eSiteshini Sikagesi e-Medupi.
Setswana: Aforika Borwa e ne ya amogela Motlotlegi Moporesitente Xi Jinping wa Naga ya Rephaboliki ya Batho ba China mo Leetong la gagwe fa a ne a etetse ka fa nageng ka mabaka a tiro ka Labobedi la bo 22 Phatwe 2023, mme leeto leno le tshwerwe ka Labobedi pele ga kopano ya BRICS e ka simolola.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kwiThimba laseNingizimu Afrika eliholwa kuMongameli woMbuso, uMhlonishwa u-Cyril Matamela Ramaphosa oqinisekise ukuthi iNgqungquthela iyimpumelelo enkulu ezingeni lezwekazi nasekuhlelweni komcimbi wonke.
Setswana: gareng ga tsepamisomogopolo wa yona e tla nna go matlafatsa letlhomeso la bobusi jwa di-SOE le go netefatsa gore ditsereganyo tse di maleba di tsenngwatirisong go ritibatsa maemo a ditlamo tseno.

isiZulu: Phakathi lwalokho ogxile kukho izoqinisa uhlaka lwezokuphatha ama-SOE futhi iqinisekise ukuthi kuqaliswa izindlela ezithile zokuletha uzinzo kulezi zinkampani.
Setswana: Samiti eno e bokeleditse bannaleseabe mo mererong ya thuto le ba ba senang seabe mo mererong eno go ka mekamekana le ditharabololo mabapi le dikgwetlho tsa pabalesego tse di tobaneng le dikolo tsa ka fa nageng mmogo le go simolola go aga ditikologo tse di babalesegileng kwa dikolong.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlanganise ababambiqhaza kwezemfundo nabazimele ukuthola izisombululo ngezinkinga zezokuphepha eziqondene nezikole ezweni kanye nokusungula indlela ebheke phambili yokwakha izimo eziphephile esikoleni.
Setswana: Ditsereganyo tse, di botlhokwa gape le mo go diragatseng tumelano ya AfCFTFa go setse go tsentswe melao e e maleba tirisong le tlhabololong ya mafaratlhatlha, re solofela gore tshekatsheko ya dithoto, dirori le batho e tla dirwa ka tsela e e senang dilabe e bile e le bonako.

isiZulu: Inqubomgomo eyamukeliwe ihlongoza i-NPR yezobuchwepheshe eyodwa - noma umuntu ungowabuphi ubuzwe kanye nesimo sobulili - abahlala nabahlale ezweni.
Setswana: Moporesidente Ramaphosa o tla neela ka puo ya botlhokwa kwa meletlong ya Ditshwanelo tsa Botho tsa Bosetšhaba tsa 2020 tseo di tla tshwarwang ka Lamatlhatso, 21 Mopitlwe 2020 kwa Lebaleng la Metshameko la Colesburg kwa Kapa Bokone ka fa tlase ga setlhogo: Ngwaga wa kopano, ntšhwafatso ya ikonomi ya loago le kago ya setšhaba.”.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaza ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuklanywa Komasipala Kahulumeni Wendawo wezi-2020 ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Setswana: Kabinete e nopotse matshwenyego a a tlhagisitsweng ke setheo sa tekolo ya maemo a ikonomi sa S&P Global Ratings mabapi le maemo a kgolo ya ikonomi ya naga ya Aforika Borwa jaaka a tobane le maemo a a bokete ka ntlha ya tlhaelo ya mafaratlhatlha, bogolosegolo tlhaelo e kgolo e e leng teng ya motlakase.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukukhathazeka okuvezwe kamuva yi-S&P Global Ratings kokuthi ukukhula komnotho waseNingizimu Afrika kunengcindezi edalwa izinkinga zengqalasizinda, ikakhulukazi ukushoda okukhulu kukagesi.
Setswana: Ka ntlha ya fa mapodisi ano a tla bo a dira ka fa tlase ga taelo ya SADC, ga go kitla go saeniwa Memorantamo wa Kutlwisisano magareng ga Aforika Borwa le Puso ya Lesotho.

isiZulu: INingizimu Afrika ijube amaPhoyisa eLesotho ngokuhambisana noMthetho WezamaPhoyisa eNingizimu Afrika, uMthetho we-1995 (UMthetho Ongunombolo 68 we-1995) uhlinzeka ukuthi uKhomishini KaZwelonke woMbutho wamaPhoyisa aseNingizimu Afrika angajuba amaphoyisa aye ngaphandle kwemingcele yeZwe, ngemvume kaNgqongqoshe.
Setswana: Togamaano ya ikonomi ya dikuno tse di ka ntšhwafadiwang e tlamela enjene ya ikonomi ya ikonomi e ntšhwa e fa nako e ntse e tsamaya e tla tlamelang motheo wa kgolo ya isago.

isiZulu: Leli lisu linxusa futhi ukuthi kube nobudlelwano obuqinile kule mboni ukuze kuqinisekiswe ukuthi ezobuchwepheshe bemvelo kanye nokuqanjwa kwezinto eziphathelene nemvelo kuhambelana kakhulu nezimakethe futhi kusebenziseka kalula eNingizimu Afrika.
Setswana: Ka 2004, palo eno e tlhatlhogetse go dintlo di le dimilione di le Seno se diragetse kwa ntle ga gore go agiwe diteišene tse dingwe tsa maatla.

isiZulu: Ngowezi-2004 lesi sibalo sakhula safinyelela kumakhaya ayizigidi eziyi-12.
Setswana: Mme ka ntlha ya seno, Kabinete e laetse Lefapha la Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba go begela moamasatara yono semmuso ka fao puso ya Aforika Borwa e swabisiwang ke dipuopuo tsa gagwe mme e dire jalo ka go latela dikgato tsa semmuso tsa setipolomate.

isiZulu: Imigudu yokusiza ukuphuma abantu base-Palestine isalokhu ivaliwe nokunomphumela omubi ebantwaneni, abesifazane kanye nezakhamuzi ezimsulwa.
Setswana: Kabinete e otletse legofi katlholelo kwa kgolegelong ya dingwaga di le 15 e Kgotlatshekelo ya kwa Palm Ridge e e Samaganang le Melato ya Botlhokotsebe jwa Tsamaiso ya Dikgwebo e e atlholetseng Tlhogo ya Lephata la Boenjenere kwa Setheong sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa, e bong Rre Daniel Mthimkhulu.

isiZulu: Ukusayinwa kwesimemezelo sikaMongameli u-Ramaphosa esigunyaza uPhiko Oluphenya Amacala Aphambili (i-SIU) ukuthi luphenye izinsolo zenkohlakalo nokungaphathi ngendlela e-Eskom kuqinisa imizamo yokuthi labo ababandakanyeka ezenzweni zenkohlakalo kuHulumeni baphendule.
Setswana: Batlhankedi ba Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) mmogo le batlhankedi ba bangwe ba ditheo tsa go disa kobamelomolao, go akaretsa le batlhankedi ba ditlamo tsa phemelo, ba baya matshelo a bona mo kotsing letsatsi le lengwe le le lengwe go dira gore re babalesege mme ka jalo ba re tshwanetse go ba tshegetsa le go ba sireletsa.

isiZulu: Amalungu oMbutho Wamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) neminye imibutho yezokuthotshelwa komthetho, kubandakanya izinkampani zokuvikela ezizimele, babeka izimpilo zabo engcupheni nsuku zonke ukusigcina siphephile nabo bafanelwe ukuthi sibasekele futhi sibavikele.
Setswana: Sepodisi gape se diretse ka bonako mo go tshwareng batho ba ba amegang mo go senyeng mmilamogolo wa kwa Msinga, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Amaphoyisa futhi aphuthumile ababopha ngokushesha abantu ababandakanyekayo esehlakalweni sokucekelwa phansi komgwaqo omkhulu endaweni yaseMsinga, KwaZulu-Natali.
Setswana: Biofuels di amogelwa boditšhabatšhaba jaaka thefoso ya ka bonako e e kwa tlase ka khabone.

isiZulu: Izibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo zamukelekile emhlabeni wonke jikelele njengezibaseli ezikhiqiza ikhabhoni encane ezingasetshenziswa esikhundleni sezibaseli ezijwayelekile.
Setswana: Kabinete e kopile maAforika Borwa otlhe go tshegetsa Letsatsi la ntlha la Bosetšhaba la ngwaga le ngwaga la Boitapoloso, le le tla diragalang ka la bo 2 Diphalane 2015.

isiZulu: IKhabhinethi unxuse abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele Usuku Lokugcebeleka Lukazwelonke lokuqala lonyaka, oluzoba mhla zi-2 Mfumfu 2015.
Setswana: Molaotlhomo wa Tlhabololo wa Tirisano ya Boditšhaba mo Mererong ya Bosenyi, 2025 Kabinete e neseditse pula go romelwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Tirisano ya Boditšhaba mo Mererong ya Bosenyi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wethula uhlelo lokukhipha amalayisensi okusebenza ezimayini ezincane, ngaleyo ndlela kuthuthukiswe ukukhula komnotho.
Setswana: Kabinete e amogetse gape gore go tlhongwe Tsamaiso ya Tsenyotirisong ya Ditherisano tsa Puso go netefatsa tirego e e sa gobeleleng ya magareng ga puso le bonnaleseabe jo bo WEBTOKEN se tlhola serala se se nonofileng sa go nyalanya dipeelo tsa tiro tsa badiri mo Makaleng a a farologaneng a bodiredipuso le go netefatsa gore ditlamorago tsa tekanyetsokabo le tse di anameng tsa ikonomi di tsewa tsia fa go lejwa dikoketso.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuthi kuthuthukiswe iNqubo Yokuqaliswa Kwezivumelwano Zezingxoxo emkhakheni kahulumeni ukuze kuqinisekiswe inqubo esobala yokuxoxisana phakathi kwezinhlaka zikahulumeni futhi ebandakanya ababambiqhaza ngokufanelekile.
Setswana: Lefoko la lona mo ntlheng eno le bontsha sentle gore le eme ka lefoko le le leng fela jaaka setlhopha sa naga sa di-Springbok, le eme ka le le reng Re na le Maatla Fa Fela Re le Ngatananngwe.

isiZulu: Indlela enisingathe ngayo lolu daba, ibonise ukuthi nebala niwubambile umoya oqoshwe yiqembu lama-Springboks wokuthi Sinamandla Uma Sisonke.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga Sekwalwatlhomo sa Togamaano ya Dipalangwa tse di sa Kgotlheleng Tikologo gore baagi ba dire ditshwaelo ka ga sona.

isiZulu: IKhabhinethi iyigunyazile iNqubomgomo Ebanzi Yezinto Zokuthutha Zasolwandle.
Setswana: Kgatelopele e e Dirilweng mo Phetlhong ya Motlakase Kabinete e amogetse pegelo e e buang ka ga seo Eskom e se dirang mo go tlhabololeng phetlho ya motlakase mmogo le mo go direng gore diyuniti tsa tlamelo ya motlakase di se tlhole di tshabelwa ke bana ba phefo ka go dira gore re se tlhole re itemogela ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.

isiZulu: Ukuphehlwa Kukagesi IKhabhinethi lithole umbiko ngomsebenzi owenziwa yi-Eskom yokwenza ngcono ukuphehlwa kukagesi nokuletha uzinzo kwigridi kazwelonke ukuze kuzogwenywa izigameko zokucimakonga.
Setswana: b) Go tshola INTERPOL AGA go neela Aforika Borwa tšhono ya go gatelela boeteledipele ba yona mo sedikeng le boditšhaba.

isiZulu: b) Ukusingatha le INTERPOL AGA kunikeza iNingizimu Afrika ithuba lokuqinisekisa ubuholi bayo ezifundeni kanye nasemhlabeni jikelele.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dipegelo tse di reng dikgogakgogano tse di ntseng di le teng magareng ga tse di dirileng gore go nne le tshalelomorago mo go tsenyeng tirisong porojeke ya Letamo la Mzimvubu di rarabolotswe mme tlhatlhobo ya lefelo e simolotse ka Ngwanaitseele, mme dipuisano magareng ga magosi mabapi le ka ga ka fao baagi ba tla amegang di tsweletse.

isiZulu: Ukutholakala Kwamanzi IKhabhinethi lithokozile ngemibiko ethi ukungaboni ngaso linye okuholele ekubambezelekeni kokuqaliswa komklamo we-Mzimvubu Dam sekuxazululiwe kanti umsebenzi kule ndawo uqale ngasekuqaleni kukaLwezi, ngesikhathi izingxoxo nabaholi bendabuko ngezinkinga ezibhekene nomphakathi ziqhubeka.
Setswana: "Go tsweletswe ka dipuisano tsa bana le bašwa mo diporofenseng tsotlhe go baakanyetsa go tlhomiwa ga CPW le Khonferense.

isiZulu: Loku kuvakasha nokuxoxisana nababambiqhaza kuhlanganise abasebenzi basemapulazini kusuka ekuvakasheni kokuqala kwePhini LikaMongameli mhla ziyi-12 kuNhlolanja wezi-2013.
Setswana: Letsatsi leno le dirisediwa go lebelela kgatelopele e e dirilweng mo go fitlheleleng tekatekano ya bong mme e bile gape letsatsi leno le ketekiwa ka nako e le nngwe le leo naga ya rona e ketekang Segopotso sa bo 25 sa go amogela go busiwa ka Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiZulu: Lolu suku lusetshenziswa ukucabanga ngenqubekela-phambili esiyenziwe ukuzuza ukulingana ngokobulili futhi luqondane nosuku lokubungaza iminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Setswana: Kabinete e akgotse ditheo tsa molao jaaka di tsweletse go dira ka natla go lwantshana le botlhokotsebe e bile e ikuetse go baagi mo setšhabeng go thusa go lwantshana le botlhokotsebe.

isiZulu: IKhabhinethi income izinhlaka zomthetho ngokuqhubeka nokusebenza kanzima ukulwa nobugebengu futhi linxusa umphakathi ukuthi uhlanganyele ekulweni nobugebengu.
Setswana: Bao ba neng ba tsaya karolo kwa samiting eno e e tsereng matsatsi a le mabedi ba ne ba rwala maikarabelo ka tiro e e dirilweng mo go tsenyeng tirisong Leano la Naga la Togamaano mo Mererong ya GBVF, e leng leano leo maitlhomo a lona e leng go dira gore go nne le pholisi le leano la go tsamaisa tiro ya makala a mantsi a a farologaneng ka thulaganyo e le nngwe gore re kgone go matlakafatsa dikgato tsa go tsibogela bothata jono jwa GBVF re le puso e bile re le naga yotlhe.

isiZulu: Ababambiqhaza kule ngqungquthela yezinsuku ezimbili baziphendulela ngomsebenzi osuwenziwe ekuqaliseni ukusebenza koHlelo Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) oluqondene ne-GBVF, oluhlose ukuhlinzeka ngenqubomgomo yeqhingasu emikhakha-miningi, ehlangene kanye nohlaka lokuhlela ukuqinisa indlela kazwelonke edidiyelwe yokubhekana nenkinga ye-GBVF kuhulumeni nasezweni lonkana.
Setswana: Moporofesara Azwihangwisi Edward Nesamvuni jaaka Monnasetilo wa Boto ya Setheo sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa sa Pharologano ya Botshelo.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba:UMnu Damon Galgut, umbhali onqobe umklomelo ohlonishwa kakhulu i-2021 Booker Prize ngenoveli yakhe esihloko sithi, The Promise, futhi ongumbhali waseNingizimu Afrika ongowesithathu ukunqoba i-Booker Prize.
Setswana: The loss of one police officer, soldier or any other person who serves to protect society and our people is unacceptable.

isiZulu: Kuyinto engamukelekile neze ukubulawa ngisho kwelilodwa nje vo iphoyisa noma isosha noma omunye umuntu othweswe umsebenzi wokuvikela isizwe kanye nabantu bakuleli.
Setswana: Baagi ba rotloediwa go tswelela go ikobela ditaolelo le dikiletso tsotlhe tsa bitekanelo tsa COVID-19 gore re kgone go thubela go anama ga mogare ono.

isiZulu: Umphakathi uyanxuswa ukuthi uqhubeke nokuthobela zonke izinyathelo kanye nemikhawulo yezempilo ye-COVID-19 ukuze kuzogwenywa ukubhebhetheka kwegciwane.
Setswana: Maitlhomo a go romela kwa Palamenteng Molaotlhomo yono ke go tsenya tirisong dikgato tsa kgopololo tse di seng mo Molaong jaaka Kgotlatshekelo ya Molaotheo e setse e tlhalositse.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuhanjiswa ePhalamende isihlongozo soMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokuhlunyeleliswa Kwezimilo wangowezi-2023.
Setswana: Mme Angie Motshekga, Tona ya Thuto ya Motheo, jaaka a tlhophilwe ke Mokwaledikakaretso wa UN Rre Antonio Guterres, gore a nne yo mongwe wa baeletsi ba gagwe ba bagolo mo Setlhopheng sa Merero e e kwa Godimo mo Lefatsheng ba ba mo eletsang ka fao dinaga di ka fetolang ka gone dithulaganyo tsa tsona tsa thuto.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: UJenene Bheki Cele, uNgqongqoshe Wamaphoyisa, oklonyeliswe nge-Great Wall Commemorative Medal ephuma e-People’s Republic of China ngegalelo loPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika lokusebenzisana ekuqinisekiseni ukuthotshelwa komthetho phakathi kwala mazwe womabili.
Setswana: Kabinete e itumediswa ke gore go tsenngwatirisong ga Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi e simolola go nna le seabe se se bonagalang mo go tsosoloseng ikonomi ya naga ya Aforika Borwa.

isiZulu: Yize eminye imikhakha iqhubeka nokulwa nokuvuselelwa komnotho, ukubekezela kwezimboni zezolimo, ezokukhiqiza nezokuvukuza kuyaqhubeka nokukhuthaza ukuzimisela ngokuvuselela umnotho waseNingizimu Afrika.
Setswana: Molaotlhomo o tlhama Koporasi ya Meepo ya Aforika le Ditšhelete ka molao.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukushicilelwa KoMthethosivivinywa Owuhlaka Lokufuna Izimbiwa e-Afrika Kwigazethi Kahulumeni, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Kabinete e tla boeletsa gore Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) ga jaanong le setse ntse le potlakisitse dipoelo tse di ikaegileng ka kgolo ya ikonomi go akaretsa dikgato tse di jaaka diporojeke tse dikgolo mo go tsa diterene, motlakase le boemelakepe tse di tla thusang dipeeletso.

isiZulu: Siyizoqinisa imizamo yethu yokuqinisekisa ukuthi izidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abayi-11 ezingakahlonzwa kwelaseNigeria, zilethwa kuleli ngokushesha.
Setswana: .3 Kabinete e itumedisitswe gape le ke tshwetso ya ga Moporesitente Ramaphosa ya go letlelela gore go buisanwe ka dintlha di le pedi tse di ka ga dikgato tsa go amogela barutwana mo dikolong mmogo le tse di ka ga tiriso ya dipuo, jaaka seno e le karolo ya go dira gore re nne le setšhaba se se ipopileng seoposengwe.

isiZulu: Lo mthetho udinga ukuthi izinhlangano ezilawula izikole zicabangisise izidingo zolimi zomphakathi ngokubanzi ukuqinisekisa ukubandakanywa kwawo wonke umuntu kwezemfundo.2 Njengesinyathelo sokuqinisa imfundo yasenkulisa, uMthetho we-BELA wenza ukuthi iBanga R libe ibanga elisha eliyimpoqo lokuqala isikole.
Setswana: Molaotlhomo o tshitsinya gore Boto ya Taolo e e Ikemetseng ya Baruni e matlafadiwe go pateletsa ka molao motho mongwe le mongwe yo o nang le tshedimosetso e e tlhokegang go feleletsa patlisiso ka ga maitsholo a a sa siamang a baruni.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzohlinzeka ngezinqubo-kusebenza ezifanayo ezizolandelwa uma kudliwa umhlaba.
Setswana: O kile a okama maemo a Monnasetulo wa Khomišene ya Molao wa Lefatshe, eno ke karolo ya Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) e e tsewang jaaka karolo e e amanang le ICO kile ya nna Moeletsi wa tsa Melao kwa Embesing ya Aforika Borwa e e leng kwa New York mmogo le go nna Moeletsi yo a Itlhophileng go Ditona tsa Merero ya Dikamano le Tirisanommogo le Dinaga tsa Boditšhaba.

isiZulu: Usebenze njengoSihlalo we-International Law Commission, okuyinhlangano ye-UN ethathwa ngokuthi yiyona eyindikimba ye-ICNgaphambilini ubenguMeluleki Wezomthetho we-South African Mission e-New York kanye noMeluleki Omkhulu we-South African Foreign Ministers.
Setswana: Go Tshwarwa ga Samiti ya Moporesitente ya 2022 ya Tirisodikgoka e e Ikaegileng ka Bong le Polao ya Basadi (GBVF) Moporesitente Ramaphosa o tla tshwara Samiti ya bobedi ya Moporesitente ya GBVF kwa Gallagher Convention Centre mo Gauteng ka 1 le 2 Ngwanatsele 2022.

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke kaMongameli Yezamabhizinisi Asafufusa (ama-SMME) Nemifelandawonye.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Ikonomi Kgolo ya Ikonomi.1 Kabinete e nopotse dipalopalo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng mo Ngwageng (GDP) tse di rebotsweng ke ba Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) mme dipalopalo tseno di bontsha gore ikonomi e godile ka phesente e e kanaka 0.1% mo kotareng ya ntlha ya ngwaga wa 2025, mme seno ke morago ga gore go nne le kgolo e nngwe gape ya phesente e e kanaka 0.4% mo kotareng ya bone ya ngwaga wa 2024.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho Ukukhula komnotho.1 IKhabhinethi liziphawulile izibalo zesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) njengoba zikhishwe yi-StatsSA eziveze ukuthi umnotho ukhule ngo-0.1% kwikota yokuqala (i-Q1) yowezi-2025, futhi lokhu kulandela ukunyuka ngo-0.4% eKoteni yesine yowezi-2024.
Setswana: Go saeniwa le go amogelwa ga tumelano eno go tla tsweletsa maitlamo a Aforika Borwa mo lefatsheng le mo kontinenteng malebana le go maatlafatsa thulaganyo ya taolo ya ditlhagiswa tsa yona tsa boitekanelo.

isiZulu: Ukusayinwa nokugunyazwa ngokusemthethweni kwalesi sivumelwano kuzothuthukisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika emazweni omhlaba kanye namazwe ezwekazi ekusebenzeleni ukuqinisa ukusebenza kohlelo lokulawula lwezwekazi phezu kwemikhiqizo yayo yezempilo.
Setswana: Go somarela tshedimosetso mo dikhomphiutheng go tla tswela naga mosola o o seng kana ka sepe gonne go tla dira gore tshedimosetso eno go nne bonolo go e bona, segolobogolo tshedimosetso e e tlhokomelwang ke mafelo a go boloka tshedimosetso, dilaeborari le dimosiamo.

isiZulu: INqubomgomo Kazwelonke Yokufaka Kwidijitali Ezobuciko, Amasiko Namagugu.
Setswana: Peeletso eno ya bokanaka R1 bilione e tla tlhoma ditiro di le 1 000 tse dintšhwa e bile di le boleng mo godimo ga badiri ba ga jaanong ba leng teng ba le kanaka 450, bao bontsi jwa bone e leng bašwa le basadi.

isiZulu: Le femu okutshalwe kuyona isigidigidi esisodwa samarandi izodala amathuba omsebenzi amasha futhi asezingeni elikahle ayi-1 000, ngaphezu kwabasebenzi abakhona njengamanje abangama-450, ikakhulukazi okuyintsha nabantu besifazane.
Setswana: Pegelo ya Khomišene ya Ditshekatsheko tsa Megolo ya Moporesitente (PRRC) Kabinete e amogetse le go nesetsa pula pegelo ya PRRPRRC e thapetswe gore e dire dipatlisiso mo megolong le mo maemong a ditiro mo Tirelopusong le mo ditheong tsa puso tsa naga le tsa diporofense jaaka di tlhagelela mo go Karolo A le Karolo C, mo Lenaneothulaganyong la 3 la Molao wa Botsamaisi jwa Madi a Puso (PFMA) wa ngwaga wa 1999, (Molao wa bo 1 wa 1999).

isiZulu: UMbiko weKhomishana kaMongameli eBuyekeza Imiholo (i-PRRC) IKhabhinethi lithole futhi lagunyaza uMbiko we-PRRI-PRRC yabekwa ukuthi iphenye ngamaholo kanye nezimo zokusebenza Kwezemisebenzi kaHulumeni kanye nezinhlangano zikahulumeni kuzwelonke nasezifundazweni ezisohlwini lweSahluko-A no-C, kwiShejuli yesi-3 yoMthetho Wezokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni (i-PFMA), we-1999 (uMthetho woku-1 we-1999).
Setswana: Dipoelo tsa seno di bontsha kgolo e e gagametseng mo go rekiweng ga didirisiwa tsa mo dintlong le mo tlhagisodikunong.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi icela ukuthi kulandelwe ukucophelela okukhulu ukuze kuzogwenywa ukubhebhetheka kwesifo kwezinye izingxenye zezwe.
Setswana: Babeeletsi ba kwa Jeremane ba tla tla ka diporojeke tse di botlhokwa tse di setseng di rebotswe mo dinageng tsa CwA le go sekaseka ditšhono tse dingwe gape mo kontinenteng.

isiZulu: Angela Merkel, ukuthi abambe iqhaza eNgqungqutheleni yoTshalomali ye-G20 - Amabhizinisi ase-German kanye naMazwe Angamalunga Esivumelwano ne-Afrika (i-CwA), kanye noMhlangano Wezamabhizinisi, zombili ezizobanjelwa e-Berlin, eGermany mhla zingama-30 kuMfumfu 2018.
Setswana: Le fa dikarolo tse dingwe tsa naga di amogetse dipula tsa matsorotsoro tse di dirileng gore maemo a matamo a tlhatloge le go tlatsa a mangwe, komelelo e e tsweletseng kwa Kapa Bophirima e masisi le fa tota maano a go somarela metsi a tsentswe tirisong.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukela ngezandla ezifudumele ukuzimisela kanye nokusebenza ngobuchule koMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanjalo nokungena kwemiyalezo ilandelana yokweseka umndeni kanye nezakhamuzi ezasukumela phezulu ngobuningi zafaka isandla emizamweni yokuthola uSana uSiwaphiwe Mbambo.
Setswana: Lephata la Thuto Kabinete e ikuetse mo baithuting botlhe ba ba finyeletseng go ka tsweletsa dithuto tsa bona kwa ditheong tse dikgolwane tsa thuto le katiso mmogo le bao ba tsenang sekolo mo ditheong tseno go dira boikuelo jwa go thusiwa ka matlole a dibasari le a dikadimo a Sekema sa Naga sa go Thusa Baithuti ba Ditheo tsa Thuto e Kgolwane ka Matlole a go ya Sekolong (NSFAS) fa dikopo di bulelwa.

isiZulu: Ngokusebenzisana kwemikhakha eminingi, ama-ejensi ezomthetho asebophe abasolwa abayi-14 eMpumalanga ngamacala okukhwabanisa nenkohlakalo ngokukhipha izincwadi zokushayela ezingekho emthethweni, kanti amaphoyisa omgwaqo ayi-11 nawo aboshiwe ngokuthatha intshontsho kubashayeli emgwaqeni onguthelawayeka u-N1 eLimpopo.2 Amaphoyisa amathathu abengekho emsebenzini nelunga lomphakathi baboshiwe eThekwini, KwaZulu-Natali ngokufuna intshontsho eliyizi-R100 000 kusomabhizinisi ukuze bezokhulula impahla yakhe ebishaqiwe, amanye amaphoyisa amane azinikele wona ku-SAPS ngecala elifanayo.