dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Aforika Borwa e beeletsa go le gontsi mo ditlamelong tsa yona tsa ditšhelete, sesole, setegeniki mmogo le mo badiring go fitlhelela kagiso, tshireletso le khumo mo kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: INingizimu Afrika kumazwe amaningi omhlaba yaziwa njengezwe eliqotho futhi elethembekile elidlala indima ebalulekile emizamweni yokugcina ukuthula noxolo, njengoba sikhuluma nje kunamasosha aseNingizimu Afrika alinganiselwa kwizi-3000 abambe iqhaza kule mizamo yokuletha ukuthula ngaphansi kwe-AU kanye ne-UN.
Setswana: Kabinete e itumeletse gore Kgato ya Ntlha ya ditirelo tsa bodutelo jwa metsi jwa Klipdrift, jo go solofelwang bo tla tlamela setšhaba sa Hammanskraal ka metsi a a kanaka dilitara di le dimilione di le ka letsatsi, e garetswe.

isiZulu: I-DWS isisebenzisa izinsizakusebenza zayo ukuqinisekisa ukuthi umklamo uyaphothulwa ngoMandulo Umklamo wamanzi e-Loskop kuhloswe ngawo ekuthumeleni amanzi emiphakathini ese-Moutse East, eMpumalanga naseLimpopo, kanti kulindeleke ukuthi uphele ngoNdasa Umklamo wamanzi wase-Mametja kuhloswe ngawo ukuthumela amanzi emiphakathini engama-28 kuMasipala Wendawo wase-Maruleng Local Municipality kanti iSigaba Sokuqala somklamo kulindeleke ukuthi siphele ngoZibandlela 2024 bese kuqala iSigaba Sesibili ngowezi-20.
Setswana: Botsalano jwa naga Aforika Borwa le ya Finland ke jo bogolo e bile bo tlhodilwe ke ka fao Finland e neng e eme nokeng naga ya Aforika Borwa mo nakong ya kgaratlhelo ya kgololesego.4 Botsalano jwa dinaga ka bobedi bo atologile ka iketlo go tswa mo ngwageng wa1994, mo Finland e beeleditseng madi a feta R2 bilione ka fa nageng ya Aforika Borwa mo dingwageng di le tharo tse di fetileng.

isiZulu: c. I-IT Hub – exhaswe ngezigidi eziyi-R.135 yi-SB-DP futhi yasatshenziswa ukuqeda ukwakhiwa kwe-IT Hub entsha ezosebenza njengendawo yemisebenzi eminingi yabafundi nothisha eZamukulungisa.
Setswana: Seo go bonagetseng e kete go na le kgatelopele mo teng ke dipeipi tse dikgolo tsa metsi mmogo le diteišene tsa dipompo tsa metsi, go tsosoloswa le go tshelwa ga dikontiri, mmogo le matsholo a magolo a go tsenya mabone mo mebileng gore go nne le lesedi le gore go nne le pabalesego.

isiZulu: Uhambo lwangowezi-2022 lokuvakashela e-Emfuleni lwatholana nezinkinga zokuthi umasipala akazinakekeli kahle izingqalasizinda.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tla tswelela go ema ka lefoko le le reng ditheo tse di busang lefatshe ka bophara di tshwanetswe go neelwa maatla, e bile re tswelela go ema ka le le reng melao ya lefatshe e tshwanetse go diragadiwa ka go tshwana mo dinageng tsotlhe.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka yeseke ukuqiniswa kwezikhungo zokubuswa komhlaba, futhi siyaqhubeka nokukhankasela ukusetshenziswa komthetho wamazwe ngamazwe ngokulingana nangokungaguqukiyo.3 UMongameli ubeke iKomidi Longqongqoshe (i-IMC) eliholwa ngusihlalo oyiPhini likaMongameli elicubungula izindlela ezehlukahlukene kulolu daba.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go neelana ka metsotso e le 67 ka la bo 18 Phukwi go dira phapang mo matshelong a bao ba humanegileng.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi banikele imizuzu engama-67 yesikhathi sabo, mhla ziyi-18 kuNtulikazi, ukuletha uguquko ezimpilweni zabantu abantulayo.
Setswana: Sekolo seno ke karolo ya tiro ya puso ya go busa seriti mo baithuting le go dira gore dikolo tsa kwa metseselegaeng di nne le mafelotiriso segompieno.

isiZulu: Uhlelo Olukhulu Lukazwelonke Lokulwisana Nezidakamizwa, lowezi 2013-2017, lulawula futhi luhlanganise imizamo kahulumeni yokulwisana nokuxhashazwa kotshwala nezidakamizwa.
Setswana: Rre Lesetja Kganyago, Mmusisi wa Bankakgolo ya Aforika Borwa (SARB), yo o abetsweng sekgele sa Mmusisi wa Banka Bogareng wa Ngwaga mo kgaolong ya Dikabo tsa Rabanka wa Moaforika tsa 2021.

isiZulu: Abakhokhintela bakhuthazwa ukuthi bafake izimbuyiselo zentela zabo ngohlelo lwe-eFiling (WEBTOKEN) noma nge-South African Revenue Service Mobi-App .
Setswana: Kopanokgothakgothe ya AU e e ka ga go Fedisa Tirisodikgoka e e Tlhasetseng Basadi le Basetsanyana (AU-CEVAWG)1.

isiZulu: Ukusungulwa kwe-AU-CEVAWG kusukela kwisinqumo esenziwa yiZinhloko Zombuso we-AU ngoNhlolanja 2023 ngesikhathi seNgqungquthela ye-AIsivumelwano kuhloswe ngaso ukuhlinzeka ngohlaka olucacile futhi lomthetho lokuvimba nokuqeda lonke uhlobo lodlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane e-Afrika yonkana.
Setswana: Mogote o o tsweletseng mo dikarolong tse dintsi tsa naga o dira gore metsi a dirisiwe ka bontsi ke botlhe.

isiZulu: Amazinga okushisa alokhu ephezulu ezingxenyeni zezwe eziningi agqamisa ukubaluleka kokusetshenziswa kwamanzi ngokucophelela kubo bonke abantu.
Setswana: Ditlhabololo tse di tshitshinngwang di tla tokafatsa phitlhelelo ya thuto go barutwana botlhe go ralala naga.

isiZulu: Futhi, lezi zinqubomgomo zisungula izinqubo-kusebenza ezifanayo ezizosetshenziswa futhi zihlinzeka ngohlaka lokwelekelela i-OSInqubomgomo yokuxazululwa kwemibango ngaphandle kwenkantolo yethula futhi nezinhlelo ezehlukile zokungenelela kulawo macala angaxazululeka ngokulandela izinqubo zenkantolo ezingambi eqolo.
Setswana: Rre Mduduzi Eric Zakwe jaaka CEO mo Bothating jwa Katiso le Thuto mo Makaleng a Thekenoloji ya Ditlhaeletsano tsa Tshedimosetso (ICTSETA)5.

isiZulu: Uthando lukaSolwazi Dlova lwezemfundo luholele ekuhlanganisweni kwencwadi yakuleli emayelana nezimo zesikhumba ezivamisile eqondiswe kubo bonke abafundi bezobudokotela ezweni, kanye namapheshana aqukethwe ulwazi namavidiyo afundisa iziguli ngezinkinga zesikhumba ezihlangabezana nazo.
Setswana: .2 Mo semphosiamong eno, diporojeke tse dintšhwa di le supa tsa mafaratlhatlha a a botlhokwa, tse di tswang mo Letsholong la Kopo ya Dithendara la bo 1 le le ka ga go rulaganya diporojeke, di ne tsa phasaladiwa, e leng selo se se neng sa matlafatsa maitlhomo a setšhaba sa rona a go dirisa mafaratlhatlha gore re kgone go godisa ikonomi, re tlhole ditiro le go aga ditšhaba tse di somarelegang.3 Matlole otlhe a diporojeke a a beetsweng tiro ya dikago ka fa nageng ga jaanong a feta dibilione tsa diranta di le 313.5, fa ka fa letlhakoreng le lengwe metseletsele ya diporojeke tsa mafaratlhatlha a motlakase e tsenyeletsa dipeeletso tsa dibilione tsa diranta di le 180 mo batlhagising ba diteišene tse di potlana tsa motlakase.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikwamukele ukuphothulwa ngempumelelo kweNgqungquthela yokuThuthukiswa kweNgqalasizinda Esimeme eNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yangowezi-2025 ebibanjelwe eKapa kusukela mhla zingama-25 kuya mhla zingama-27 kuNhlaba 2025, lapho kwethulwa khona uhlelo lwesibili lwezwe lwencwadi yezokwakha ethi: “A Repository Of Funded Infrastructure Projects” ukuze ithengwe ngonyaka wezi-2025 kuya kowezi 2026.
Setswana: Porojeke e tla netefatsa tlamelo e e nnelang ruri ya metsi go fitlhelela ditlhokego tsa loago le go tshegetsa kgolo ya ikonomi.

isiZulu: Le phrojekthi izoqinisekisa ukulethwa kwamanzi okusimeme ukuze kuhlangatshezwane nezidingo zomphakathi futhi kusekelwe ukukhula komnotho.
Setswana: Ka tiro e e dirilweng ke Tona ya Merero ya Badiri Mildred Oliphant, Aforika Borwa e gatetse pele mo go tokafatseng maemo a kwa tirong ka go tsaya dikgato tsa go mekamekana le tekatekano ya badiri ba bong jo bo farologaneng, megolo e e lekanang e e tlhokang lehunelo, go fedisa tirisodikgoka, go tlhokofadiwa mo maikutlong kwa tirong mmogo le dikgato tse di maleba tsa go netefatsa gore go nna le kabelano ka ditšhono ka go lekalekana.

isiZulu: Ngomsebenzi kaNgqongqoshe Wezemisebenzi uMildred Oliphant, iNingizimu Afrika yenze inqubekela phambili ekuthuthukiseni izimo zomsebenzi ngezindlela ezilinganisayo ngokobulili, ukungabi namfihlo kwezemiholo, ukuqeda udlame, ukuhlukumeza emsebenzini nezindlela eziqondene ngqo nokuqinisekisa ukuthi kunamathuba alinganayo.
Setswana: Bao paka ya bona mo tirong e atolositsweng: Paka ya Tiro ya Bakaedi ba Boto ya Nakwana ya Setheo sa Matlole a Dikgwebopotlana (SEFA):a. Rre AM Mahosi (Monnasetulo)b. Rre M Radebe (Motlatsamonnasetulo)c. Rre J Kganyagod.

isiZulu: Sisa Lunga Mtwad.
Setswana: Go itsesewe ga thulaganyo ya dipoelo ka 2009 e kgontshitse gore go nne le bookamedi le tiragatso e e ikaegileng ka bosupi le dipholo go netefatsa gore puso e dira ka bokgoni.

isiZulu: Ukwethulwa kohlelo lwemiphumela ngowezi-2009 kwenze kwaba nokunganyelwa komsebenzi okugxile kumiphumela yokwenziwa komsebenziukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlinzeka izidingongqangi ngendlela efanele futhi nesheshayo.
Setswana: Kabinete e akgola Tikwatikwe e Kgolo e e Samaganang le tsa Bong e e Kgatlhanong le Tirisodikgoka (GBVCC) ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago ka go gapa Sekgele sa Global Best Contact Centre kwa Las Vegas, Amerika ka Labone, la bo 5 Ngwanaitseele 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela isikhungo soMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi okuyi-Gender-Based Violence Command Centre (GBVCC) ngokuhlabana kwaso ngomklomelo i-Global Best Contact Centre Award e-Las Vegas, eMelika, ngoLwesine, mhla zi-5 kuLwezi 2015.
Setswana: Moporesitente o nnile le seabe mo dipuisanong tse di neng di tšhotlhwa teng tse di ka ga phetogo ya maemo a loapi, go fetolwa ga didirisiwa tsa go fetlha motlakase, phetogo mo lephateng la thekenoloji ya mafaratlhatlha a kgaso a dijithale le la dipalangwa.

isiZulu: UMongameli ubambe iqhaza ezingxoxweni obekubhungwa kuzona kabanzi ngokuguquguquka kwesimo sezulu, uguquko kwezamandla, ubuchwepheshe bokuxhumana ngobuxhakaxhaka besimanjemanje kanye nezokuthutha.
Setswana: Mme Rofhiwa Irene Singo jaaka Motlhankedimogolo wa Matlole kwa Lefapheng la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.

isiZulu: UNks Rofhiwa Irene Singo oqashwe njengoMphathi Omkhulu Wezezimali eMnyangweni Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo.
Setswana: Kabinete e gateletse gore e santse e ikemiseditse go sala morago moano wa pholisi ya matlole o o tlhalositsweng mo Puong ya Tekanyetsokabo ya 2017 go tsenngwatirisong ga dipaakanyo tsa go tokafatsa puso mo Ditlamong tsa Puso (di-SOC) go se sutise maemo a a beilweng a go lekanyetsa tiriso ya madi mmogo le go netefatsa gore dikoloto tsa puso ga di tswe mo taolong.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe nguNgqongqoshe Wezezimali ukuthi izingxoxo zokubonisana nokufakana imilomo ziyaqhubeka futhi zizophothulwa khona maduze nje ukuze kuqinisekiswe ukuqaliswa kwenqubo yokushaywa kwemithethonqubo ezoqalisa ukusebenza koMthetho we-FICIzinqumo Zekhabhinethi.
Setswana: Go tsena mo kgatong eno go tla raya gore ditiro tse dingwe tsa ikonomi di tla bulelwa mme go tla fedisiwa dikiletso tse di iletsang metsamao ya batho.

isiZulu: Lesi sigaba sizofaka eminye imisebenzi eminingi yomnotho kanye nokususwa kwemikhawulo ekuhambeni kwabantu.
Setswana: Lefapha le tla buisana le ditheo tsa tlamelo ka matlole go ka senka ditsela tse dingwe tsa go ka tlamela boradithekesi ka matlole.

isiZulu: Uhulumeni uzobonisana nezikhungo ezixhasa ngezimali ngenhloso yokuqhamuka nezinye izindlela ezihlukile ezingasetshenziswa ukuxhasa osomatekisi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baeteledipeleng botlhe ba sepolotiki go rotloetsa itshokelano ya sepolotiki mo makokong le batshegetsing ba ona.

isiZulu: IKhabhinethi imemaabaholi bezepolitiki ukuthi bafake umoya wokubekezelelana kwezepolitiki ezinhlanganweni nakubalandeli babo.
Setswana: Molaotlhomo ono gape o tsaya tsia ditshitshinyo tse di rebotsweng mo Khomišeneng ya Dipatlisiso tsa Ditiragalo tsa Dipolao tsa Badiramoepong kwa Marikana e e neng e gogwa kwa pele ke Moatlhodi Ian Farlam.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosebenzisa futhi nezincomo ezaphuma kwiKhomishana Yophenyo yase-Marikana eyabe iholwa yiJaji eselathatha umhlalaphansi u-Ian Farlam.
Setswana: Kabinete e begetswe ka tiro e e setseng e dirilwe mo go phethagatseng tsibogelo ya Moporesitente mabapi le ditshitshinyo tse di dirilweng ke Khomišene ya Diphuruphutso tsa Ditatofatso tse di Mabapi le go Goga Puso ka Nko.

isiZulu: Intuthuko ibonakale kwezamanzi nokuthuthwa kwendle.
Setswana: Mafelo a karo a le mane go a le matlhano a kwa sepetlele sa kwa Mafikeng a buseditswe sekeng mme a simolotse go dira.

isiZulu: Lezi zincomo ziphuma oCwaningweni lokuhlola nokucubungula umthelela Wokufunda Izincwadi Emabangeni Ayisisekelo emuva kweminyaka emibili yokungenelela.
Setswana: Letlhomeso leno le tshitshinya ditsela tsa go refosana maemo mo mafelotulong a ga jaana a a rulagantsweng ka tsela ya bosemorafe, e leng se se tswelelang go tlhotlheletsa go se tshwane ga madulo a batho ba lotso lo lo rileng mo nageng.

isiZulu: Lolu hlaka luphakamisa ukuthi kuqhanyukwe nezinhlelo zokungenelela ukuze kulungiswe isimo sentuthuko esisabonisa ukwahlukahlukana kwabantu ngokobuhlanga, futhi esiqhubekayo nokugqugquzela ukungalingani kwezokuhlaliswa kwabantu kuleli.
Setswana: Mme Gloria Bosman yo a neng a na le dingwaga di le 50, yo a nang le dikabo di tlhoka palo tse a di fentseng yo e neng e le seopedi le sekwadi sa mmino wa Aforika Borwa wa jazz.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba:Iqembu lama-Proteas okuyimanje lisingathe i-West Indies ohambeni lwe-multi-format tour.
Setswana: Se se tla thusa mo go thibeleng kgonego ya go gweba ka dinaka tsa tshukudu ka bokhukhuntshwane le go netefatsa gore naga e na le tshedimosetso e e tletseng e bile e nepagetse ya palo ya dinaka mo Aforika Borwa ka nako nngwe le nngwe gammogo le mong yo o kwadisitsweng wa lenaka le lengwe le le lengwe la dinaka WEBTOKEN katlholong ya Kgotlatshekelokgolo ya Bokone jwa Gauteng ka ga tetla ya go rekisa dinaka tsa Tshukudu go morui, Rre John Hume, e e neng ya bona Aforika Borwa e nna le fantisi ya ntlha ka inthanete ya go rekisa dinaka tsa Tshukudu, Kabinete e gatelela gore gareng ga dipeelo tse dingwe tse di tshwanetsweng go obamelwa, ke gore maemo a motsholatetla, yo a tshwanetseng a bo a neilwe tetla ya go rekisa lenaka la tshukudu, a ka rekisetsa fela motho yo mongwe yo le ena a neilweng tetla ya go nna moreki e e rebotsweng go ya ka Molao wa Bosetšhaba wa Taolo ya Tikologo le Ditshedi, 2004 (Molao wa bo 10 wa 2004), e e mo letlang go reka lenaka la tshukudu go tswa go motsholatetla ya go rekisa, mme mo ntlheng eno e tla bo e le Rre Hume.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ekuvimbeleni ukushushumbiswa okungenzeka kwezimpondo zobhejane ezitholakale ngokungemthetho futhi kuzoqinisekisa ukuthi izwe linolwazi olugcwele futhi olushaya emhloleni maqondana nesibalo sezimpondo zobhejane ezikhona eNingizimu Afrika ngesikhathi esithile, kanye nomnikazi obhalisiwe wophondo likabhejane ngalunye kulezo zimpondo.
Setswana: Kopano ya ga Moporesitente Ramaphosa le Kgosi Mswati III ka Labobedi, 2 Ngwanaitseele 2021 e latela leeto kwa Pusong eo ka Baromiwa ba ba Kgethegileng ka 21 le 22 Diphalane 2021.

isiZulu: Imizamo yokungenelela enjalo izosheshisa inqubo yokuthi imindeni yezisulu ezabulawa ngesikhathi sobandlululo igcine isikwamukelile ezinhliziyweni zayo lokho okwehlela izihlobo zayo.
Setswana: Badirakadiatla ba le 14 077 ba tlhomamisitswe ke Setheo sa Bosetšhaba sa Badirakadiatla.

isiZulu: Bayizi-14 077 abasebenzi abaqeqeshelwe umsebenzi wobuchwepheshe bezandla (ama-artisan) abahloliwe futhi bahlinzekwa ngezitifiketi nguMgwamanqa Kazwelonke Wokuhlolwa Kwama-artisan, i-National Artisan Moderation Body.
Setswana: Sekwalwa sa Masupatsela seno se tlhalosa gore gore naga ya Aforika Borwa e itemogele ka botlalo toro ya yona ya Tshimololo ya Bone ya Diintaseteri, DHA e tshwanetse go nna karolo e e botlhokwa thata mo go itemogeleng seno ka e tshameka karolo e e botlhokwa mo go matlafatseng baagi, mo go tlhabololeng batho botlhe, mo go direng gore puso e dire ka manontlhotlho le mo go diseng pabalesego ya naga eno.

isiZulu: Izokwesekwa yimisebenzi enhlobonhlobo enjengokuba nezindawo zokugcina imikhiqizo kanye nezokuthutha.
Setswana: Kabinete e amogela ditsereganyo tse di atlegileng tsa Moporesitente Zuma kwa Vuwani, Limpopo.

isiZulu: Lezi zitimela ziyingxenye yomsebenzi owenziwa nguhulumeni ukuthuthukisa umnotho ngokuqalisa imiklamo emikhulukazi yokuthuthukisa ingqalasizinda futhi zikulungele nokusetshenziswa ngabantu abanokukhubazeka.
Setswana: i) Kopano ya G20 e e ka ga Merero ya gore mo Lefatsheng ka Bophara Makwalo a Thuto a Lekalekane mo go yona go atlhaatlhilwe dintlha tse di botlhokwa mo go direng gore mo lefatsheng ka bophara go nne le thuto e e tshwanang e e tswileng diatla mme seno se ka kgonagala ka go bula dikgoro tsa melelwane gore batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntlhe ba kgone go thapiwa kwa dinageng tse dingwe, ka go dira gore batho ba ba nang le bokgoni ba kgone go ba gasa gongwe le gongwe gotlhe mmogo le ka go godisa seabe sa makwalo a thuto a a tsayang paka e khutshwane go ithutela ona a go ithutela bokgoni jo bo rileng a a tla tlhotlheletsang batho gore ba se emise go ya sekolong le a a tla dirang gore ba thapege.

isiZulu: Imihlangano Yokulungiselela iNgqungquthela ye-G20Njengengxenye yamalungiselelo aqhubekayo e-G20 njengoba sisebenzela ezinqumweni okufanele zicutshungulwe eNgqungqutheleni Yabaholi Be-G20, kubanjwe imihlangano elandelayo ye-G20: a) Umhlangano Wesibili Wokubambisana Komhlaba Nokubandakanywa Kwezezimali owawuseMpumalanga - kudingidwe ngokubaluleka kokuthuthukisa ukubandakanywa kwezimali ngokuhlinzeka ngoxhaso lwezezimali emabhizinisini amancanyana, amancane naphakathi kanye nendlela engcono yokusebenzisa ubuchwepheshe ukuze kufakwe abantu abanganikiwe amathuba.
Setswana: Kabinete e gakolola baagi botlhe gore Paka ya Lekgetho ya mo ngwageng wa 2023 e tla bula ka Labotlhano wa la bo 07 Phukwi 2023 mme e tla tswalela ka la bo 23 Diphalane 2023.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza wonke umuntu ukuthi isikhathi sokukhokha intela sizovulwa ngoLwesihlanu, mhla wesi-7 kuNtulikazi 2023 kanti sizoqhubeka kuze kube ngumhla wama-23 kuMfumfu 2023.
Setswana: WEF-Aforika ke foramo ya ikonomi e e totileng kgaolo e e tlamelang ka tšhono ya gore dikgwebo tsa selegae le tsa kgaolo le babeeletsi ba ba nang le kgatlhego mo kgaolong, ba refosanye le go sekaseka ditirisanommogo tse di ka nnang teng mo dipusong.

isiZulu: Usuku Lwemibutho Yezempi lugujwa njalo ngonyaka ukuhlonipha amadoda nabesifazane abasembuthweni abasebenzela izwe ngokuzikhandla lapha ekhaya nangaphandle.3 IKhabhinethi igqugquzela bonke abaqashi abathobela uMthetho Wokuqasha Ngokulingana (i-EE) ukuba bangenele Izindondo Zokuqasha Ngokulingana zonyaka wezi-2015 ngaphambi kosuku lokuvala lomhla ziyi-13 kuNdasa 2015.Lo mcimbi osingathwa yiKhomishana Yokuqasha Ngokulingana, uhlonipha abaqashi abaqalise ukusebenza kwamaqhinga aqinisekisa ukuqasha ngokulingana kanye nokuhlukahlukana kwabantu, ngenkathi beqeda yonke imikhuba yokucwasana okungenabulungiswa.4 UNgqongqoshe Wezokuvakasha u-Derek Hanekom uzokwethula inkulumo yokuvula ye-Meetings Africa ezobanjelwa eSandton Convention Centre kusukela mhla zingama-23 kuya kuma-25 kuNhlolanja 2015 ngaphansi kwendikimba ethi: “Sithuthukisa i-Afrika Ndawonye.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le leeto la Moporesidente Ramaphosa la go lekola maemo la kwa KwaZulu-Natala ka nako ya go tlhomiwa lefelo la tlhagiso ya dithoto la Hesto Harnesses kwa Stanger, KwaDukuza ka la bo 13 Lwetse 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukelile futhi nohambo lokuhlola lukaMongameli u-Ramaphosa lapho ebevakashele khona esifundazweni saKwaZulu-Natali ngenkathi kwethulwa isikhungo sokukhiqiza, i-Hesto Harnesses, e-Stanger, KwaDukuza mhla ziyi-13 kuMandulo 2022.
Setswana: Tiro e ntle ya setlhopha seno mo metshamekong e e farologaneng e dirile gore jaanong lefatshe ka bophara le simolole go sekegela tsebe tlhabololo ya metshameko ya kgwele ya dinao ya basadi mo nageng ya Aforika Borwa, mme seno ke karolo ya setšhaba ya go matlafatsa le go tshegetsa basadi ka fa nageng.

isiZulu: Uhambo lokuzungeleza kwendebe luyingxenye yemigubho eyandulela umdlalo wokuqala wokuvula.
Setswana: Melawanataolo e e kwalolotsweng sesšwa eno e tla kgontsha gore khomišene eno e kgone go abela ditheo tse dingwe tsa go disa kobamelomolao ka tshedimosetso.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda lamukela izichibiyelo zemithethonqubo yokuqala yeKhomishana Ephenya Izinsolo Zokubanjwa Kombuso Ngobhongwane, Inkohlakalo Nokukhwabanisa Emikhakheni Kahulumeni, okubandakanya Izinhlaka Zikahulumeni.
Setswana: Jaaka baagi ga gona dikgogakgogano tse di ka dirang gore batho ba tlhoke kutlwelobotlhoko mo ntlheng eno.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abathintekayo ukuba bathole isisombululo esinokuthula kulo mbango, futhi ngaphandle kokuba lokhu kube nomthelela ongemuhle okhahlameza imindeni eshonelwe.
Setswana: Bobedi jwa dinaga tse bo na le botsalano jo bo maatla mo ikonoming jo bo iponagatsang ka ditumelano di le 60 tsa dinagapedi le memorantamo wa go tlhaloganyana o o akaretsang makala a a farologaneng.

isiZulu: Womabili amazwe anobuhlobo obuqinile kwezomnotho lokhu kubonakale ezivumelwaneni zokusebenzisana azisayinile ezingama-60 ezimbonini ezahlukahlukene.
Setswana: Molaotlhomo ono maitlhomo a ona ke go matlafatsa taolo ya tlhokomelo ya bana le thulaganyo ya pabalesego ka tirisano ya mafapha le ya makala.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wezingane kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Setswana: Ka maiteko a a kgethegileng a, Relebogile ga a kgona fela go nna mo dinakong ka tiro ya gagwe ya sekolo, o ne dira go tlala seatla mme a fetsa a balwa le ba le 10 ba ba kwa godimo mo phaposing ya gagwe – tsotlhe tse go tswa kwa bolaong ba gagwe ba bookelo.

isiZulu: INgqungquthela ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China ne-South Africa (i-BRICS) UMongameli u-Ramaphosa uzokwethamela iNgqungquthela yangowezi-2024 ye-BRICS e-Kazan, e-Russia kusuka mhla zingama-22 kuya zingama-24 kuMfumfu 2024.
Setswana: Go tlaleletsa moo, togamaano e tla ungwela baromelantle, baromelateng le ditlamo tsa tsamaiso ya dithoto ka go rotloetsa kgolo ya ikonomi le go bebofatsa kgwebisano ya mo lefatsheng lotlhe ka neteweke e e golaganeng sentle ya go fofisa dithoto.

isiZulu: Izinjongo zalokho ezibalulekile zibandakanya ukuthuthukisa ikhwalithi namazinga ezinsizakalo zokuthuthukiswa kwamabhizinisi, kuqinisekiswe ukuthi ama-MSME akuthola kangcono ukwesekwa ikakhulukazi emalokishini nasezindaweni zasemakhaya, futhi kukhuthazwe ukuthuthukiswa kwezindlelakusebenza ezintsha kanye nokusungulwa kwamabhizinisi.
Setswana: Go tloga ka Ferikgong 2019, dikgetse tsotlhe di ka nna di le 10 tsa ditlhaselo tsa mothale ono di begilwe, mme ya sešweng jaana ke ya kwa Cosmo City Extension 2 kwa Johannesburg.

isiZulu: Lokhu kulandela izigameko zamakumuva okubikwe ngazo zokuhlaselwa kwabasebenzi bama-ambulensi lapho babebizelwe ukuhlinzeka ngosizo oluphuthumayo.
Setswana: Kopano ya Baromiwa ba Dinaga tsa G20 mmogo le Kopano ya Dimeyara tsa Dinaga tsa Aforika e e tshwerweng go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 14 Seetebosigo 2025 kwa Teropong ya Tshwane, e kokoantse dimeyara go tswa kwa dinageng ka go farologana go tla go tšhotlha dintlha tse di jaaka ditšhono tsa go iphedisa, dikgato tse di tla tsewang kgatlhanong le phetogo e e sa iketlang ya maemo a loapi, phetogo ya go dira gore baagi ba lekalekane mmogo le go tlhabolola mafaratlhatlha a dikhomphiutara.

isiZulu: Zonke Iziphathimandla Zezamanzi (i-WSA) zikhokhe ama-invoyisi azo amanje ngokugcwele emaBhodini Amanzi ngesikhathi, njengamanje, wonke amaBhodi Amanzi akhokhele ama-invoyisi awo amanje ngokugcwele eMnyangweni Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS), kusuka manje, i-DWS kanye namabhodi amanzi aqalise indlela egunyaziwe yokusula izikweletu komasipala abafanelekayo, kusuka manje ne-DWS iqalise ukusebenza kweQhingasu Lamanani Amanzi elibuyekeziwe uma kushaya umhla lu-1 kuMbasa 2026.
Setswana: Tona ya Bojanala Derek Hanekomo tla ribolola Kgwedi ya Bojanala ka la bo 16 Phatwe kwa Euphoria Golf Estate, Mookgophong kwa Limpopo ka fa tlase ga moono o o reng "Ditšhono di le Dimilione tse Dintšhwa di Letile" e leng o o tserweng mo Letsatsing la Lefatshe la Bojanala (27 Lwetse): moono wa "1 Bilione ya Ditšhono".

isiZulu: Le ngqungquthela izobanjwa ngesikhathi esifanayo lapho uhulumeni ezosungula khona imitapo yolwazi yezikole eyi-1 000 ezweni lonkana phakathi komhla ziyi-18 Ntulikazi 2015 nomhla ziyi-18 Ntulikazi 2016 ngenhloso yokukhuthaza abafundi abaningi ukuthi bafunde izincwadi.