dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Moporesitente Ramaphosa, mo maemong a gagwe a Molaodi wa CAHOSCC, o ne a tsenetse kopano e e neng e tshwerwe ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano tsa dibidio ka Labobedi, 08 Seetebosigo 2021.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa, ngokwesikhundla sakhe njengoMxhumanisi we-CAHOSCC, ube yingxenye yomhlangano obubanjwe nge-inthanethi ngoLwesibili, mhla wesi-8 kuNhlangulana 2021.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le tsibso ya NERSA e e ka ga go kwadisa mafelo a le 181 a mantšhwa a go fetlha motlakase mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa matlole wa 2025/26.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela isimemezelo soMlawuli Kazwelonke Wezamandla eNingizimu Afrika (i-NERSA) sokubhaliswa kwezikhungo eziyi-181 zokuphehlwa kwamandla amasha ngekota yesibili yonyakamali wezi-2025/26.
Setswana: Kabinete e kgalema ka bogale mekgwa yotlhe ya go bogisa batho, go akaretsa le go tlhaba basadi le bana ka mafoko.

isiZulu: IKhabhinethi likugxeka kakhulu ukuhlukumeza kwanoma oluphi uhlobo, okubandakanya ukuhlukunyezwa kwabantu besifazane nezingane.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo ono se tla ka leano la go tsamaisa tiro le le tsamaisanang le dinako la semolao le le mabapi le ditiragalo tsa go ikwadisa, tsa melawanataolo, tsa maitseo a a amogelesegileng mmogo le gore batlhankedi ba ba dirang tiro ya merero ya saense ya tlhago ba letleletswe go fitlha kae ka tiro ya bona jaaka maitlhomo e le go dira gore lephata leno le laolwe go ya ka dinako tsa segompieno, gore le tsamaisane le ditsela tsa segompieno tsa go dira tiro ya merero ya disaense le go tsamaisana le maemo a a amogelesegileng a boditšhabatšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo wethula uhlaka olubuyekeziwe lwezomthetho lokubhalisa, ukulawulwa, amazinga okuziphatha kanye nobubanzi bokusebenza kososayensi bemvelo ngenhloso yokwenza kube ngcono ukuphathwa kwalo msebenzi, ukuqinisekisa ukuhambisana nemikhuba yesayensi yamanje kanye nezindinganiso zomhlaba wonke.
Setswana: Dipoelo tseno tse di itumedisang di tshwanetse go re rotloetsa gore re dire ka natla go feta mono gore mmogo re tsweletse pele Aforika Borwa.

isiZulu: Lezi zindaba ezinhle kufanele zisikhuthaze ukuthi sisebenze ngokuzikhandla kakhulu ukuze siqhubekisele iNingizimu Afrika phambili.
Setswana: Kabinete e tswelela go leboga botlhokwa jwa rona mo go tseeng karolo mo dipuisanong tse di matlafatsang tsa mothale ono.

isiZulu: Umbiko weThimba Longoti Lokweluleka uMongameli Mayelana Nezinguquko Kwezomhlaba Nezolimo.
Setswana: Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) e tla bula ka Lamatlhatso mongwe le mongwe wa kgwedi ya Diphalane 2019 go tloga ka 08:00 go fitlha ka 13:00 go thusa baduelalekgetho go tlhatlhela dipusetso tsa bona tsa lekgetho.

isiZulu: Amahhovisi Ophiko Oluqoqa Intela LwaseNingizimu Afrika (i-SARS) azobe evuliwe ngeMigqibelo kusukela ngo-08:00 ekuseni kuze kuyoshaya u-13:00 ntambama ngoMfumfu 2019 ngenhloso yokulekelela abakhokhi bentela bakwazi ukuthumela amafomu abo entela.
Setswana: Se se akanyetsa dikgato tsa tekoloboleng yotlhe ya metsi malebana le gore metsi a ka nna jang le seabe mo go fitlheleleng tlhabologo le tswelelo e e lekalekanang, e e ungwelang mosola le e e tswelelang go ralala naga.7 Kabinete e rebotse mokgwatsamaiso wa thulaganyosešwa ya Diboto tsa Metsi go nna Ditirelo di le robonngwe tsa Kgaolo tsa Metsi.

isiZulu: Lokhu kucubungula uhlelo lwezamanzi lonkana mayelana nokuthi amanzi angaba naliphi igalelo ekufezekisweni kwentuthuko elinganayo, ehlomulisa umuntu wonke futhi esimeme ezweni lonke.7 IKhabhinethi yayamukela inqubo yokuqinisekisa ukusebenza ngendlela ehambelanayo phakathi kwamaBhodi Ezamanzi kanye neziMpiko eziyisishiyagalolunye Ezilawula Ezamanzi Ezifundeni.
Setswana: Ke phenyo ya sona ya bobedi fa e sale kwa tshimologong ya ngwaga morago ga Blitzboks ba sena go gapa HSBC Wellington Sevens ka Ferikgong.

isiZulu: IKhabhinethi iyahalalisa futhi naseqenjini i-South African Sevens eliphinde laziwe ngokuthi yiBlitzboks ngokunqoba umncintiswano Wochungechunge Lomhlaba we-Sydney Rugby Sevens.
Setswana: Se ke go samagana le matshosetsi a tsepamo ya tsamaiso ya rona ya matlole a a bakwang ke tsamaiso e e seng ya semolao ya madi le go tlamela borukhutlhi ka matlole, ka go netefatsa gore go ikobelwa melawana le maemo a boditšhaba, mo teng ga letlhomeso la melao ya Aforika Borwa.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqeqeshwa nokuthuthukiswa kothisha beBanga R kanye nokuqashwa kwabantu abanesitifiketi semfundo ephakeme esifanelekile (i-NQF level 5) ngenhloso yokufezekisa lokhu.
Setswana: (iii) Dipoelo tsa Khoferense ya bo 28 ya Dinaga tse di Nang le Seabe (COP28) mo Leanong la go Tsamaisa Tiro la Tumelano ya Dinagakopano Tebang le Phetogo ya Maemo a Loapi (UNFCCC) Kabinete e tsibositswe ka dipoelo tsa COP28 e e neng e tshwaretswe kwa teropong ya Dubai kwa nageng ya United Arab Emirates (UAE) ka Sedimonthole 2023.

isiZulu: (iii) Izinqumo zeNgqungquthela Yamaqembu yama-28 (i-COP28) emayelana neSivumelwano soHlaka lwe-UN Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC) IKhabhinethi litshelwe kafushane ngezinqumo ze-COP28 ebibanjelwe e-Dubai e-United Arab Emirates (e-UAE) ngoZibandlela 2023.
Setswana: Kabinete e akgola tiro e ntle e e dirilweng ke Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa ka go ela maemo tlhoko gore go nne le ditlhopho tse di senang kgoreletso ebile di sa tsee letlhakore kwa Lesotho mo tirong ya gagwe jaaka Motsamaisi wa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).

isiZulu: IKhabhinethi iphinde income Umkhandlu Wokwelulekwa Kwesigungu Sokhetho (i-EAC), iKhomishani Yezokhetho yaseLesotho (i-LEC), Abezokuphepha kanye nabantu baseLesotho ngokuba babe nokhetho olunokuthula, olukhululekile kanye nolunobulungiswa.
Setswana: Tekolo eno e bontshitse mosola wa kgato eno, le fa go le jalo, e nopotse gore dithulaganyo tsa yona e na le mo e tlhaelang le gore tsamaiso eo go na le mo e sa lolama, ga e a ema ka le le lengwe e bile tshwane le dipholisi le melao e mengwe e e amanang.

isiZulu: Uhlelo-ngqangi olubuyekeziwe manje seluzobizwa ngoHlelo-ngqangi Lokulwisana Nezidakamizwa.
Setswana: Tsona di akaretsa diPGM, lithiamo, khobalete le dielemente tsa lefatshe tse di sa bonweng bonolo, tse di botlhokwa mo dithekenolojing tse di jaaka dirori tsa motlakase, motlakase o o ntšhwafatsegang le maiteko a mangwe a a sa kgotleleng tikologo.

isiZulu: UMthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho Wokunikezelwa Kwabasolwa Kwelinye Izwe, we-1962 (Umthetho wama-67 we-1962), osuphelelwe yisikhathi.
Setswana: Ka fa tlase ga molao o mošwa, batsadi ba ba tsayang maoto le bana ba dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18 ba tshwanetse gore ba tlhagise makwalonetefaletsa a bona a tsalo.

isiZulu: Ngaphansi kwalo mthetho omusha, abazali abahamba nabantwana babo kudingeka ukuthi babonise izitifiketi zokuzalwa kwabantwana ezingafingqiwe.
Setswana: Mo godimo ga go tlhoma kantoro eno dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di laela gape le gore go thapiwe Tlhogo le Motlatsatlhogo mo Kantorong eno Kantoro eno e neelwe maatla le maikarabelo e amogele dingongorego, ditaelo, maatla a semolao le a go dira dipatlisiso Kantoro eno e tsaye ditshweetso e nne le batlhankedi ba kantoro Tlhogo ya Kantoro, Motlatsatlhogo mmogo ke Mokaedimogolo ba neelwe maatla a go roma maphata a mangwe a lekala leno.

isiZulu: Ngaphezu kokubeka iHhovisi izichibiyelo ziphinde zibandakanye ukubekwa koMphathi Omkhulu nePhini lakhe ukwabiwa kwamandla nemisebenzi yoMphathi Omkhulu ukungena kwezikhalazo, ukuhlaziywa kwezikhalazo, igunya nophenyo ucwaningo loMphathi Omkhulu abasebenzi basehhovisi ukuthunywa nguMphathi, iPhini likaMphathi kanye noMqondisi.
Setswana: Didirisana ka go abelana tshedimosetso fa go tla mo tirisodikgokeng e e tswileng mo taolong le mo ditiragalong tsa menolopuso.

isiZulu: Umsebenzi wabo ubandakanya ukwabelana ngolwazi ngokusatshiswa okudalwa ukufuna ukwenza izinguquko kwezepolitiki ngodlame kanye nobuphekula.
Setswana: Kabinete e boeletsa botlhokwa jwa go obamela dikgato tse di sa tlhokeng gore re tsaye melemo ka go sala morago ditsereganyo tse di jaaka go tlhapa diatla ka metsi a sesepa kgotsa go dirisa sebolayamegare se se nang le alekholole, go katogana le go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi ukuthi ziqhubeke izikole zokusoka, kodwa-ke lokhu kumele kwenzeke ngaphansi kwemigomo enqala yokuqikelela ezempilo, futhi uMkhandlu-dolobha i-NMB wona ushiywe ngaphandle kulokhu.
Setswana: E tlhoma motheo wa botlhokwa wa go dira ditlhopho magareng ga dintlha tse di gaisanang mo teng ga metswedithuso e e lekanyeditsweng.

isiZulu: Leli phepha liqinisa ukuhanjelaniswa kwesabelomali noHlaka Lokusebenza Lesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF).
Setswana: Kgwedi ya Aforika ke serala sa gore re golagane gape le go itlama gape ka Kopano ya maAforika le Tsosoloso ya Aforika go kopanya batho ba kontinente.

isiZulu: Abaholi bezenkolo kanye nabaholi bezinhlangano zomphakathi bazohlanganyela nohulumeni ekukhulekeleni okunye ukuqiniswa kombuso wentando yeningi labantu, ubumbano lukazwelonke, ukubumbana komphakathi kanjalo Nokhetho Lohulumeni Bezindawo lowezi-2016 oluyimpumelelo nolunokuthula.
Setswana: Lenaane la se Salele Morago mmogo le matsholo a mangwe a Lefapha la Thuto ya Motheo a thusitse barutwana ba ba kgoreleditsweng ke ditshupetso tsa mo gare ga ngwaga mme go solofetswe fa ba tla diragatsa bontle.

isiZulu: UTuan Guru (Imam Adbullah bin Qadi Abdussalum) kanye nabanye abathathu ayehamba nabo baboshwa cishe iminyaka eyi-12 okwalandelwa ukugcinwa kwabo ekudingisweni eKapa, lapho aba negalelo elikhulu ekuthuthukiseni umphakathi wasendaweni ngokwakha i-mosque yokuqala.
Setswana: Rre Wouter Kellerman, moAforika Borwa yo a tumileng ka mmino wa dilediiwa tsa melotsana jaaka a fentse Kabo ya Grammy mo Moletlong wa bo 67 wa Dikabo tsa di Grammy o o neng o tshwaretswe kwa Los Angeles, kwa Amerika, ka la bo 2 Tlhakole 2025.

isiZulu: ISivumelwano sase-Nairobi siluhlaka oluhlinzeka amaqembu ukuthi athathe izinyathelo ezifanele zokuqalisa i-ICZM eSifundeni saseNtshonalanga ye-Indian Ocean.
Setswana: Kabinete e sekegela tsebe dikgato tsa Tona ya Merero ya Motlakase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa, tsa go gogela kwa morago thendara e ntšhwa ya motlakase wa go fetlhiwa ka nyutlelia, ka maitlhomo a go letlelela gore go fetisiwe dikgato tsa go sekegela tsebe maikutlo a setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuhoxiswa kwesicelo sokuthengwa kwamandla enuzi aphehla ugesi nguNgqongqoshe Kagesi Nezamandla, uDkt.
Setswana: Setheo sa Bapalami le Diporo sa Aforika Borwa (PRASA)Cabinete e atlenegisitse go tlhatlhamololwa ga Boto ya Nakwana ya PRASA le go tsenya setheo ka fa tlase ga botsamaisi.

isiZulu: Uphiko Lokuthuthwa Kwabagibeli Ngezitimela lwaseNingizimu Afrika (i-PRASA).
Setswana: Kabinete e ikuela gape le mo go rona rotlhe go ema nokeng dikgato tsotlhe tsa go rarabolola dikgwetlho tsa rona le go maatlafatsa ka fao Eskom e dirang tiro ya yona ka go begela ditheo tsa go disa kobamelomolao ka matsapa otlhe a go ikgogela motlakase go go seng mo molaong, go nota mabone le go rekisiwa ga motlakase o o seng mo molaong.

isiZulu: Imisebenzi eyisishiyagalombili izofaka izigidigidi ezingama-R45 emnothweni, okuzoba nokwenziwe lapha ekhaya okungama-50% futhi kusungule amathuba emisebenzi ayizi-3 800 ngesikhathi sekwakhiwa.
Setswana: O ne a neelana ka puo ya pulamadibogo kwa moletlong ono, e e neng e ikaegile ka merero ya dikgwebo mmogo le ditšhono tse di leng teng mo dinageng tsa Aforika.

isiZulu: Njengengxenye yomzamo wokuheha abatshalimali abathe xaxa, kuleli viki uMongameli Cyril Ramaphosa ubambe futhi izingxoxo nabatshalimali kanye nabaholi bamabhizinisi ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela ye-Financial Times Africa yehlandla lesithupha e-London.
Setswana: Seno se na le seabe mo e nngwe ya dipeelo e e reng Batho Botlhe mo Aforika Borwa ba Ikutlwa le go Ipona ba Babalesegile.

isiZulu: Lokhu kunegalelo Emphumeleni wokuthi Bonke Abantu eNingizimu Afrika Baphephile futhi Bazizwa Bephephile.
Setswana: E dira gore ditiro tsa meepo mo ikonoming di tsamaisane le maikarabelo a naga a go tlamela naga ka metsi a a sa kgaleng.

isiZulu: Yenza kube khona ukuhambelana phakathi kwemisebenzi yezomnotho eyenziwa ezimayini kanye nesibopho sokuhlinzeka ngokusetshenziswa kwamanzi okusimeme ezweni.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa malapeng a batswasetlhabelo ba Sefefo sa Idai seo se neng se aparetse dikarolo tsa Mozambique, Malawi le Zimbabwe.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yezisulu zesishingishane u-Idai esikhahlameze izingxenye ze-Mozambique, i-Malawi ne-Zimbabwe.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Merero ya Ditheo tsa Molao wa Ngwaga wa 2023.

isiZulu: Le nqubomgomo igcizelela ukusebenza kweNqubomgomo Kazwelonke Yokufaka Kudijithali Kwezinsiza Zamagugu eyasungulwa nguMnyango Wezobuciko Namasiko wangowezi-2011.
Setswana: Setlamo seno sa motlakase se tla aga gape le dikarolo tse dingwe gape di le tharo tsa motlakase tse go solofetsweng gore di tla tlhagisa motlakase o o kanaka dimekawate di le 2 100 tse di tla tsenngwang mo diyuniting tsa naga tsa tlamelo ya motlakase gore ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri di kgone go fokodiwa ka magato a le mabedi.

isiZulu: Le nkampani kagesi izophinde yakhe imibhoshongo yesikhashana emithathu okulindeleke ukuthi ibuyise ugesi oyizi-2 100 MW kwisizinda sikagesi sikazwelonke iphinde inciphise ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga ngezigaba ezimbili.
Setswana: Aforika Borwa e saenile Tumalano ya UN ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba Nang le Bogole.

isiZulu: INingizimu Afrika yakugunyaza ngokusemthethweni ukusayindwa kweSivumelwano seNhlangano Yezizwe Esiqondene Namalungelo Abantu Abanokukhubazeka.
Setswana: Kantoro ya Poso ya Aforika Borwa e sa ntse e le setheo sa togamaano ya go atolosetsa ditirelo tsa puso, e-commerce le ditšhelete go maAforika Borwa ka dikantoro tsa yona tse di fopholediwang go 2 448.

isiZulu: Iqhinga Lokuguqulwa Kokushintsha Kwesimo Sezulu elisanda kuphothulwa lihlonza imingenelelo eseqhulwini futhi libumbanisa izinhlelo zokuguqula zemikhakha ezisemqoka Yamanzi, Ezolimo, Ukuxubana kwezinto, Ezempilo, Ukuhlaliswa Kwabantu, kanye Nokuncishiswa Kwengcuphe Yenhlekelele zibe Uhlelo Lokuguqula Lukazwelonke oluphelele.
Setswana: Diporofense tsa naga mmogo le diteropokgolo tsa teng ke tsona tse di tla nnang le seabe se segolo mo go diragatseng leano leno, e leng lona le le tla dirisiwang go fetola maemo a ikonomi gangwe le gape.

isiZulu: Iqhingasu lihambisana nezinjongo zoHlelo Lwentuthuko Kazwelonke ezinguqukweni zomnotho kanye noHlelo Lwengqalasizinda Kazwelonke lowezi-2050 olusanda kwamukelwa.
Setswana: Babeeletsi ba merokotso ba tshwanetse go tlamela ka matlole thulaganyo ya go tlhatlhelela batlamedi ba motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa, Go tshwanetswe go tseelwe tlhogong dikgato tsa go tlhagisa leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologogore re kgone go fitlhelela maikano a rona a boditšhabatšhaba a go fitlhelela diphesente di le tlhano mo kgotlhelong ya tikologo ka mesi ka ntlha ya leokwane le le dirisiwang mo mererong e e farologaneng mo difofaneng le mo dikepeng fa ngwaga wa 2030 o goroga.

isiZulu: Luzokhuthaza abatshalizimali ukuthi baxhase ukuthuthukiswa kwabahlinzeki bamandla avuselelekayo, Luzofaka phakathi ukuthuthukiswa kukaphethiloli wehayidrojini eluhlaza ukuze kuhlangatshezwane nesibopho samazwe ngamazwe sikaphethiloli ohlanganisiwe ongu-5% emikhakheni yezindiza nezasolwandle ngowezi-2030.
Setswana: Setlhopha seno se tsere dibeke di le pedi go aga sefofane seno mme ba ne ba tshwerwe ka letsogo gore ba se age jang ke badiredi ba Feme ya Difofane, ya U-Dream mmogo le baeteledipele ba le tlhano ba setlhopha go tswa kwa Denel Aviation.

isiZulu: Khorshed Ginwala, owaba ngomunye wamanxusa okuqala angabantu besifazane baseNingizimu Afrika yentando yeningi labantu futhi waba wungqondongqondo ekulweleni inkululeko.4 UMnu.
Setswana: Go bona tshedimosetso ka botlalo ka ga go thibela bolwetse jono etela webesaete ya WEBTOKEN Puso e rata go leboga mekgatlho yotlhe ya baithaopi mmogo le batho ba bangwe ba ba tsentshitseng letsogo ka go thusana le baagi bano.

isiZulu: Ngeminye imininingwane ngamasu okugwema lesi sifo vakashela WEBTOKEN Uhulumeni ubonga lezo zinhlangano zamavolontiya kanye nabantu abeze ngaphambili bazofaka isandla.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditwe ke go tlhomiwa go go rulagantsweng ga Legato la II la Porojeke ya Metsi a Lesotho Highlands ka la bo 27 Mopitlwe 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iveze ukweneliseka ngokwethulwa okuhleliwe kweSigaba Sesibili se-Lesotho Highlands Water Project mhla zingama-27 Ndasa 2014.
Setswana: Kabinete e ikgolagantse le Moporesitente Zuma mo go tlhagiseng matshediso a yona mo malapeng, ditsaleng le mo badirimmogong ba ditokololo tsa mapodisi a SAPS a a bolailweng.

isiZulu: Iqembu laseNingizimu Afrika selizibeke ethubeni lokudlulela esigabeni esandulela umdlalo wamanqamu emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba emva kokubamba iqhaza emidlalweni enzima kakhulu kuze kube manje.
Setswana: Le tla tlhagisa gape le diphitlhelelo tsa badiri mo Aforika le go lekola go ikobela melao ya badiri.

isiZulu: Uzogcizelela futhi nasezinzuzweni ezizuzwe ngabasebenzi eNingizimu Afrika futhi uhlole nokuthotshelwa kwemithetho yezabasebenzi.
Setswana: Tirisanommogo Magareng ga Ditheo tsa Puso le tsa Poraefete Kabinete e amogetse ka diatla tsoopedi tirisanommogo magareng ga ditheo tsa puso le tsa poraefete e leng kgato e e iseng e tle e nne teng magareng ga Sasol le Transnet Freight Rail mme maitlhomo ke go dira gore tirelo ya diterene e nne e e ikanyegang.

isiZulu: Ukusebenzisana Komkhakha Ozimele Nohulumeni IKhabhinethi lamukele isivumelwano esiyingqayizivele sokusebenzisana kukahulumeni nomkhakha ozimele phakathi kuka-Sasol no-Transnet Freight Rail ukuze kuzothuthukiswa ukusebenza ngokwethembeka kwezokuthuthwa kwempahla ngezitimela.
Setswana: Dintlha tse di botlhokwa tsa Setlhopha seno sa Tiro, tseo bao ba neng ba tsenetse kopano ya setlhopha seno ba di emeng nokeng, ke tse di latelang

isiZulu: Izinto ezibekwe eqhulwini yiQembu Labasebenzi ezesekelwe yibo bonke ababambiqhaza yilezi:
Setswana: Dipuo tsotlhe tseno di tla neelana tšhono ngwaga o mongwe le o mongwe sebaka sa dingwaga tse di tlang di le Sekwalwa se Iseng se Butswe se se ka ga Pholisi ya Ngwaga wa 2022 ya go Golaganya Ditirelo tsa Tlhokomelo ya Boleng jwa Metsi (IWQM).

isiZulu: Zonke lezi zilimi zizosetshenziswa ngokushintshana njalo ngonyaka isikhathi esiyiminyaka eyishumi ezayo.
Setswana: Tsereganyo eno e tswaletse 90% ya dikoloto tsa batlamedi ba ditirelo tsa puso e leng seo se kgontshitseng gore go simololwe go tlamela ditheo tsa boitekanelo ka melemo le didirisiwa tsa boitekanelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze izincomo ezethulwe eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) nguMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola.
Setswana: Kabinete e obamela katlholo eno mme e tlhomile setlhophatiro sa setegeniki go rala tsela ya go obamela katlholo eno.

isiZulu: UMthethosisekelo unikeza futhi neHhovisi Lokudalulwa Kwemininingwane amandla negunya lokwamukela nokuphenya izikhalazo eziphathelene nemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
Setswana: Ditiragalo tsa semmuso di tla etelelwa pele ke mogwanto wa basadi go tswa kwa dikarolong tse di farologaneng tsa toropo go ya kwa Union Buildings.

isiZulu: Izinhlelo ezisemthethweni ziyolandelwa yimashi yabesifazane abavela ezingxenyeni ezihlukahlukene edolobheni beya e-Union Buildings.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa ga Sekwalwa sa Masupatsela se se ka ga Letlhomeso la Pholisi ya Ditirelo tsa Mananeo a a Reediwang le a a Bogelwang: E leng Ponelopele e Ntšhwa ya Naga ya Aforika Borwa ya 2020, gore baagi ba ntshe maikutlo a bona le go dira ditshwaelo.

isiZulu: Ikhabhinethi ikuvumile ukushicilelwa koMthetho Odingidwayo Ngohlaka Lomthetho ngezinsiza Eziqukethe Okulalelwayo Nokubukwayo: Umbono Omusha weNingizimu Afrika wangowezi-2020, ukuze unikezelwe emphakathini uphawule ngawo.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Bagale ba Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Rakabi ya Ngwaga wa 2023 Kabinete e akgotse setlhopha sa di-Springbok jaaka se fentse Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Rakabi ya Ngwaga wa 2023 mme phenyo eno e dirile gore Aforika Borwa e nne yona naga e le esi mo lefatsheng go ka fenya makgetlo a le mane Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Rakabi mme e bile gape setlhopha seno se fentse sejana seno ka tlhomagano makgetlo a le mabedi.

isiZulu: OShampeni Bomhlaba Bebhola Lombhoxo ngowezi-2023 IKhabhinethi lihalalisele iqembu lama-Springboks ekunqobeni kwalo iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo ngowezi-2023 nokwenze ukuthi iNingizimu Afrika ibe ilona kuphela lizwe elinqobe iNdebe Yomhlaba yebhola Lombhoxo izikhawu ezine (4) kanye nelesibili ukunqoba izikhawu zilandelana.
Setswana: Ditshwanelo tseno, tse di kwadilweng sentle mo Molaotheong, di tla nna di diragadiwa le go sirelediwa ke botlhe.

isiZulu: Lawa malungelo, aqukethwe ngokucacile kuMthethosisekelo, futhi ayohlala ehlonishwa futhi evikelwe nguwo wonke umuntu.
Setswana: Seelo seno sa kgolo se bontsha bonnye diperesente di le nne tsa kgolo ya ngwaga le ngwaga mo go tsenyeng seatla mo GDP le mo go tlhamiweng ga ditiro.

isiZulu: La mathuluzi okukhulisa umnotho akhombise okungenani ukukhula ngamaphesenti amane emalini efakwa yilo mkhakha kwi-GDP kanye nokuvulwa kwamathuba emisebenzi.
Setswana: Kabinete e lemosa baduelalekgetho bao ba dirang dipusetso tsa lekgetho ka seatla kgotsa ka poso gore letlha la bofelo la bo 23 Lwetse 2016 la go tsenya dipusetso tsa lekgetho tsa 2016 le atumela ka bonako.

isiZulu: Ekubeni negalelo ekwakhiweni kohlelo lwezezimali oluvulekile nolunenkani ukweseka ukukhula okuqinile kanye nentuthuko, isiphakamiso seNingizimu Afrika sokuthi ukuchithwa kwezimali okungekho emthethweni okuvela emananini okungewona okuhwebelana kumele kucwaningwe Inhlangano Yezokuhwebelana Yomhlaba, samukelwa.
Setswana: Aforika Borwa e dirisitse tšhono eno go arolelana ditšhono tse di ntsi tsa go beeletsa tse di leng teng mo nageng.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenzise leli thuba ukuhlinzeka izwe laseJalimane ngolwazi oluphathelene namathuba amaningi okutshalwa kwezimali akhona kuleli.
Setswana: Dipaakanyo tse di bopa karolo ya maiteko a lefatshe lotlhe a 2013-2020 a phokotso ya ntsho-gase e e ikaelelang go thibela phetogo e e kotsi ya maemobosa fa e sireletsa ditlapele tsa tlhabololo tsa dinaga tse di tlhabologang.2 Kabinete e rebotse gore go romelwe Dipegelo tsa Ntlha le tse di Tswelelang mo Tumelanong ya Boditšhabatšhaba ka ga Ditshwanelo tsa Baagi le Sepolotiki kwa Ditšhabakopanong.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka kakhulu izenzo zobushokobezi.2 Izingxoxo nezinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yakwamukela ukugunyazwa kweSichibiyelo saseDoha Esichibiyela Isivumelwano sase-Kyoto.
Setswana: Le fa go le jalo, bathankedi ba Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) le ba bangwe ba ditheo tsa molao ba laetswe gore ba nne ba le malalaalaotswe go dira bonnete jwa gore ditiragalo tsa tirisodikgoka di nne ka fa tlase ga taolo go dira gore baagi ba kgone go tsaya maeto a go leba kwa dikolong, kwa ditirong le kwa mabakeng a bona.

isiZulu: Noma kunjalo, amalungu oPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika namanye ama-ejensi ezomthetho aseyalelwe ukuqinisekisa ukuthi isimo sodlame siyalawuleka ukuze abahlali bezohamba ngokuphepha uma beya ezikoleni, emsebenzini kanye nokwenza imisebenzi yabo yansuku zonke.
Setswana: Kabinete e ikuela kwa baithuting, bogolo segolo baeteledipele ba baithuti, go tlhagisa matshwenyego a bona ka tshwanelo go ya ka Molaotheo, o o kaelang maAforika Borwa otlhe.

isiZulu: IKhabhinethi iyanxusa kubafundi, ikakhululazi kubaholi babafundi, ukuba baphakamise izikhalazo zabo ngendlela efanele, ehambelana noMthethosisekelo, okuyiwona oqondisa bonke abantu baseNingizimu Afrika.