dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Puso e ikemiseditse go tshegetsa tsetsepelo ya dikgwebo tsa temothuo, mme tsone di akaretsa diporojeke di le 262 tse di tsamaelanang le tsa pusetso ya dinaga mo bašwa le basadi e tla nnang bone ba ba unngwelwang go ralala le diporofense tsotlhe.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ekwesekeni ukusimamiswa kwamabhizinisi ezolimo aqubukayo, okubandakanya imisebenzi engama-262 ehambisana nokuguqulwa komhlaba ukuze kuhlomule intsha kanye nabantu besifazane kuzo zonke izifundazwe.
Setswana: Togamaano eno e tshitshinya ditsereganyo tse di ka potlakisang tlhabololo le kgolo ya dikgwebopotlana mo lekaleng la ICT, fa mo letlhakoreng le lengwe le tobana le koketsego ya maemo a go reka le go dirisa di-ICT ke lekala lotlhe la dikgwebopotlana.

isiZulu: UMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uzochaza kabanzi ngaleli qhingasu.
Setswana: Dikatlenegiso di tshegeditswe ke Komiti ya Setegeniki ya Bogakolodi ya Mafapha le Komiti ya Ditona e e thapetsweng go batlisisa kgonagalo ya go dira gore go nne le kgwebisano ya semolao ya boditšhabatšhaba ya manaka a tshukudu.

isiZulu: Lezi zincomo zamukelwa yiKomidi Lokweluka Kwezobuchwepheshe Leminyango Ehlukene kanye neKomidi loNgqongqoshe Abahlukene aqokelwa ukuba aphenye ngamathuba okwenza kube semthethweni ukuhweba ngokuthengiselana ngezimpondo zobhejane emhlabeni wonke.
Setswana: Kgwedi ya Ngwaoboswa monongwaga e bua ka mmino wa setso wa Aforika Borwa, go totilwe mmino wa Isicathamiya gammogo le seabe se segolo se o nnileng le sona mo metshamekong, botsweretshing, setsong le mo ngwaobosweng.

isiZulu: INyanga Yamagugu yalo nyaka igxile emculweni wesintu waseNingizimu Afrika ikakhulukazi umculo weSicathamiya kanye negalelo lawo elikhulukazi kwezemidlalo, ubuciko, amasiko kanye namagugu kuleli.
Setswana: Gape samiti e etse tlhoko tswelopele e e fitlheletsweng ke AU mo go samaganeng le dikgala tsa mafaratlhatlha, bogolosegolo mo gare ga letlhomeso la Bolekane jo Bontšhwa go Tlhabololo ya Aforika, le botlhokwa jwa go tsweletsa dipeeletso go tshegetsa tlhabololo ya intaseteri, tlhama ditiro, netefatsa go nna teng ga dijo, lwantsha bohuma le go neelana go kgolo e e tswelelang ya Aforika.

isiZulu: Ingqungquthela iyiphawulile futhi nenqubekelaphambili eseyenziwe yi-AU ekulungiseni udaba lwamagebe akhona kwezengqalasizinda, ikakhulukazi ngaphansi kohlaka loBambiswano Olusha Lokuthuthukiswa kwe-Afrika, kanye nokubaluleka kokugqugquzela utshalomali ukuze kwesekwe ukuthuthukiswa kwezimboni, kwakhiwe imisebenzi, kuqinisekiswe ukutholakala kokudla okwanele, kulwiswane nobubha futhi kuhlinzekelwe intuthuko ye-Afrika esimeme.
Setswana: Naga ya Singapore e beeletsa tota mo nageng ya Aforika Borwa, dipeeletso tsa teng di feta R5 bilione mo maphateng a a jaaka la tlhagisodikuno, la ditirelo tsa matlole le la thekiso ya dintlo.

isiZulu: Izwe lase-Singapore lingabatshalizimali abakhulu eNingizimu Afrika, nasebetshale izimali zenani eliphelele elingaphezu kwezigidigidi ezi-R5 emikhakheni efana neyokukhiqiza, izinsizakalo zezimali kanye nokuthengiswa kwezindlu.
Setswana: S&P e tlhatlositse gape le maemo a dipeeletso a setlamo sa Eskom a go ka beeletsa ka fa nageng le kwa dinageng tsa kwa ntle, mme seno se bontsha ka fao puso e dirileng ka natla ka gone go ka dira gore maemo a matlole a Eskom a kgone go nna le maatla le gore setheo seno se kgone go ikatlapela mme seno se kgonagetse ka ntlha ya go nna le Komiti ya Naga ya Merero ya Matsapa a Motlakase, matsapa a a tserweng ke Boto ya Eskom mmogo le setlhopha sa Khuduthamaga ya Baeteledipele ba Eskom.

isiZulu: I-S&P iphinde yabuyekeza isikolodo sakwa-Eskom ngokwesilinganiso samanani akuleli nakwamanye amazwe yabe seyiyisusa ezingeni elizinzile yayibeka ezingeni elihle kakhulu, nokubonisa inqubekelaphambili esiyenziwe nguhulumeni ekuqiniseni isimo sezimali nokusebenza kuka-Eskom ngenza yomsebenzi owenziwa yiKomidi Likazwelonke Elibhekene Nezinkinga Zikagesi, iBhodi lakwa-Eskom kanye nethimba Labaphathi.
Setswana: Mohumagadi Loraine Elzabe Rossouw o thapilwe jaaka Motlhankedi Mogolo wa Matlole wa Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.

isiZulu: UNksz Loraine Elzabe Rossouw oqashwe njengeSikhulu Esiyinhloko Sokuphathwa Kwezimali eMnyangweni Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Setswana: Kgatiso eno e fana ka maitlhomo le ditiragalo tsa nnete tsa lekala la bobegakgang.

isiZulu: Isahluko ngasinye sibheka isikhathi sabezindaba kusukela ngonyaka wezi-1994 futhi iveza nokuthi sisuka kuphi, bese futhi sibheka izinselelo zangomuso.
Setswana: Tshekatsheko ya monongwaga e dirwa ka fa tlase ga moono wa: "MoAforika Borwa yo ke mo itseng, legae le ke le tlhaloganyang" mme go totilwe magae a feta 1,5 milione - e leng palo e kgolo go gaisa fa e bapisiwa le e e neng e totilwe mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng mo go neng go dirilwe tshekatsheko ya magae a le 300 000 fela.

isiZulu: Inhlolovo yalo nyaka yenziwa ngaphansi kwengqikithi ethi “iNingizimu Afrika engiyaziyo, ikhaya engiliqondayo” futhi ihlose imindeni engaphezulu kwesigidi esi-1,5 – nokuyinhlolovo enkulu njengamanje uma kuqhathaniswa neyayibanjwe eminyakeni emihlanu edlule eyenziwa emindenini eyi-300 000 kuphela.
Setswana: Kabinete e tshegetsa boikuelo jwa Tona jwa "kgato e e tseewang ke puso yotlhe" mo dintlheng tseno tsa nnete tse di tlhagisiwang ke baagi, tse go tla samaganwang natso ka: go tlhomiwa ga Bothati jwa Tsamaiso ya Melelwane jo bo tla thusang ka tsamaiso e e botoka ya melelwane ya rona, go kwadisiwa ga batho botlhe ba ba nnang mo Aforika Borwa, tirelo e e bokgoni ya sepodisi le go netefatsa gore baagi le baditšhaba ba obamela melao le Molaotheo wa Rephaboliki.

isiZulu: IKhabhinethi iyaleseka ikhwela elihlatshwe nguNgqongqoshe “lendlela yokusebenza kahulumeni wonkana” ukubhekana nalezi zinkinga zangempela eziphakanyiswe yimiphakathi, okuzobhekwana nazo ngokwenza lokhu: ukusungulwa Kweziphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele ezizosiza ukulawula kangcono imingcele yethu, ukunikezwa kwamaphepha afanele kwabo bonke abantu abahlala eNingizimu Afrika, ukusebenza kwamaphoyisa ngempumelelo kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho kanye noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yizakhamuzi kanye nabantu bokufika kuleli.
Setswana: Mo boeteledipeleng jwa Moporesitente Ramaphosa, boromiwa jwa Aforika Borwa gape bo dirisitse tšhono e bo e neetsweng ke CHOGM go ka tswelela go ngokela Aforika Borwa maemo a kggaisanelo mo Khanseleng ya Tshireletsego ya Dinagakopano (UN) mo Pakeng ya 2019 – 2020.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaMongameli Ramaphosa, iThimba laseNingizimu Afrika lasebenzisa futhi nethuba elahlinzekwa yi-CHOGM lokuqhubeka nokunxenxa amanye amazwe ukuba asekele imizamo yeNingizimu Afrika yokufakwa njengelinye lamazwe azokhethwa ukuthi abe yingxenye yoMkhandlu Wezokuvikela weNhlangano Yezizwe (i-UN) kwihlandla lomkhandlu lowezi-2019 – 2020.
Setswana: Khomišene e totile tlhokego ya baporofešenale ba boitekanelo mo dinageng tsa lotseno lo lo magareng le lo lo kwa tlase.

isiZulu: Le khomishana igxile kusidingo sabasebenzi bezempilo abaqeqeshiwe emazweni azuza imali kancane naphakathi nendawo.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Ikonomi Puo ya Tekanyetsokabo Kabinete e neseditse pula Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2024, e e bontshang maikaelelo a puso a go tswelela go samagana le ikonomi ya ka fa nageng mmogo le go tsaya ditshweetso tse di tlhokagalang tsa go fokotsa dikoloto fa ka fa letlhakoreng le lengwe e dira gore ikonomi e gole.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho INkulumo Yesabelomali Sikazwelonke IKhabhinethi lamukele iSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2024, esibonise ukuzimisela kukahulumeni ukuqhubeka nokulawula umnotho wezwe kanye nokuthatha izinqumo ezinzima ezidingekayo ukuhlangabezana nesimo sokuntuleka kwezimali kanye nokugqugquzela ukukhula komnotho.
Setswana: Pegelo eno e kwadilwe ke Lefapha la Basadi morago ga go tshwara dipuisano go ralala le naga magareng ga Mopitlwe le Seetebosigo monongwaga (2015) Pegelo eno ke tokomane ya molatheo ya go tsholetsa matlafatso ya basadi mo ikonoming le mo leagong, mo tekatekanong ya bong le mo ditshwanelong tsa batho.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uMongameli Zuma usekhiphe futhi nombiko oyingqayizivele ophathelene neSimo Sabesifazane eNingizimu Afrika.
Setswana: Thitokgang gape e tsepamisa mogopolo thata mo go tsholetseng banna jaaka badirisani mo letsholong leno go lwantshana le seomodiro seno se se bosula.

isiZulu: Ngelishwa ukukhishwa inyumbazane kanye nokucwasana kuyaqhubeka nokuphazamisa ukuqaliswa ngempumelelo kwalolu hlelo futhi sekuholelele ekutheni babe yingcosana abantu abasebenzisa izinsizakalo zokuvimbela igciwane lesandulela ngculazi.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ke yona naga ya ntlha mo kontinenteng ya Aforika go ka nna le Leano la Naga le le ka ga Bojanala jwa go ya Lefaufau, mme seno se tla godisa maphata a a farologaneng a mefutafuta ya bojanala ka fa nageng.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngokusungulwa kwesimo soxhasomali kumaqembu akhethiwe afana nentsha, abesifazane kanye nabantu abaphila nokukhubazeka.
Setswana: Mo godimo ga seno, puso e tla tlhalosa dikgato tse e di tsereng mo go direng gore maemo a lokele dipeeletso, mo go tla tsepamisiwang mogopolo mo tsosolosong le mo itharabologelong ya ikonomi.

isiZulu: Ukwengeza, uhulumeni uzobeka izinyathelo ezithathiwe ukukhuthaza isimo esivumayo sotshalomali, ngokugxila ekwakhiweni kabusha nokuvuselela umnotho.
Setswana: Molaotlhomo o o tokafatsa Molao wa Ditlhopho wa 1998 go akaretsa bontlhopheng ba ba ikemetseng kwa Kokoanobosetšhaba le dikokoanopeomolao tsa diporofense.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezintela Zomkhakha Wezezimali wezi-2021.
Setswana: Samiti e kgobokanya baamegi go tswa kwa lephateng la thuto e kgolwane go thusa mo tlhabololong ya lona le go tlhama tirisanommogo e e tla bopang ditheo tsa thuto e e kgolwane tse di maatla e bile di siametse indaseteri.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlanganisa ababambiqhaza abavela kuwo wonke umkhakha wezemfundo ephakeme ukusiza ukukhula kwawo kanye nokwakha ubudlelwano obakha izikhungo zezemfundo ephakeme eziqotho eziyilungele imboni.
Setswana: Maemo a naga ya rona a go nna mo boemong jwa Boporesitente jwa G20 a setse a ntse a iponagatsa gore a na le seabe mo go godiseng lephata la bojanala la ka fa nageng, mo re boneng go fitlha ga jaana go setse go tshwerwe dikopano tsa semmuso tsa go ipaakanyetsa kopano eno di le 100 mo go di le 132, e leng dikopano tsotlhe tse di setseng di tshwerwe mo pakeng eno go tloga ka la bo 1 Ngwanaitseele Mo go ipaakanyetseng go tshwara kopano eno, go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Ngwanaitseele 2025 go tla tshwarwa Kopano e e ka ga Merero ya go Thusana le Setšhaba ya G20, mme mo go yona go tla sekegelwa tsebe maikutlo a baagi mo setšhabeng fa go tla mo dithulaganyong tsa G20 tse di ka ga go tsewa ga ditshwetso e leng selo seo se tla gagamatsang tirisanommogo mo lefatsheng, go godisa ditiragalo tsa go tsenyeletsa batho botlhe mmogo le go letla baagi go ntsha se se mo mafatlheg a bona e leng selo se se tla dirang gore go nne le tshwaragano mo lefatsheng, botlhe ba akarediwe mmogo le go rebola thebolo e e bontshang dikgatlhegelo le maitemogelo a baagi botlhe.

isiZulu: I-BNC yasungulwa ngokuhambisana nesivumelwano sangowezi-2012 esasungula ikhomishini, ezoba nosihlalo osemazingeni ePhini likaMongameli, ngokulandelana.
Setswana: Fa folaga eno e setse e dirilwe e tla nna sesupo sa naga, e bile e tla tlhongwa mo mafelong a a ngokelang bajanala mme e tla nna sesupo sa seo naga ya rona e leng sona.

isiZulu: Uma selakhiwe lizoba wuphawu nesizinda esigqamile sezwe futhi lizoba yisizinda esiheha abavakashi esizoveza futhi sibonakalise nokugqamile umfanekiso waleli lizwe njengelizwe elihlukile kwamanye.
Setswana: Thitokgang ya Letsatsi la Lefatshe la Aids ka la bo 1 Sedimonthole 2020: “Re mmogo, Cheka Impilo!” e tlhalosa maikarabelo a mong go netefatsa gore tse re di boneng go fitlha fano mo go samageneng le leroborobo la HIV le bolwetse jwa lehuba (TB) ga ya felela mo moweng.

isiZulu: IKhabhinethi lisigunyazile isiqubulo somkhankaso weziNsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVF esithi: “Ubulungiswa Bezomnotho Obuqondiswe Kwabesifazane okuhloswe ngabo ukuqinisekisa iNingizimu Afrika engenalo udlame futhi engenakho ukucwasana ngokobulili”, okuwuvuthondaba lomkhankaso weziNsuku ezingama-365 Wokulwisana ne-GBVNgenxa yemithethonqubo yeSimo Senhlekelele Sikazwelonke enqabela ukubanjwa kwemibuthano emikhulu, uMongameli Ramaphosa uzowethula ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi lo mkhankaso ngoLwesithathu, mhla zingama-25 kuLwezi 2020.
Setswana: Dikotsi tseno tsa mo mebileng di tlhakatlhakanya matshelo a batho ba ba senang molato, di tlogela malapa a le mo khutsafalong e e seng kana ka sepe mmogo le go dira gore ikonomi ya naga ya rona e dirise dibilione tsa diranta ka ngwaga go dirolola diphoso tseno.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma ukuboshwa kwamaphoyisa amane asolwa ngokusiza ekweqiseni ungqondongqondo ekumbiweni kwezimayini ngokungemthetho, u-Neo James Tsoaeli, ophinde aziwe ngelika-‘Tiger’.
Setswana: Kabinete e netefatsa gore phetolo yotlhe ya puso e tla nolofatsa le go tokafatsa thebolo ya ditirelo go batho ba rona ka go tlhoma puso e e bonolo, e e dirang ka thata e bile e nonofile eo e arabelang ditlhoko tsa maAforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqinisekisa ukuthi ukuhlelwa kabusha kukahulumeni okubanzi kuzothuthukisa futhi kuqinisekise ukuthi wenziwa ngendlela efanele umsebenzi wokuhlinzekwa kwabantu bakuleli ngezinsizakalo ngokuthi kwakhiwe uhulumeni osebenza ngendlela eshelelayo, ehambelanayo futhi ngobunyoninco, obhekana kangcono nezidingo zabantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Sekgele seno se newa lefapha la puso, bothati, gongwe setheo se se dirileng maitlamo a a bonalang le tshwaelo mo go tsweletseng bojanala jo bo nang le maikarabelo.

isiZulu: IKhabhinethi ishayele ihlombe iciko uKemang Wa Lehulere ngokuba "Iciko Lonyaka" lowezi-2017 elixhaswe yi-Deutsche Bank.
Setswana: Morago ga foo, menwana le ditshwantsho tsa pasa tsa baeti bao di tla tsenngwa mo khomphiutheng fa ba tsena ka naga.

isiZulu: Ukufaka Isicelo Somuntu Mathupha:Izimvume ezizokwenziwa ezinyangeni ezilandelayo ezintathu.
Setswana: .1 Kabinete e itumeletse dikgato tse di tserweng ka bonako ke Lephata la go Agela Baagi Bonno mo go thuseng baagi bao dintlo tsa bona di tsenetsweng ke metsi fa mabota a letamo a ne a phutlhama ka la bo 8 Phatwe 2024 kwa Masepaleng wa Swartland kwa porofenseng ya Kapa Bophirima.2 Ditiragalo tsa go ema nokeng malapa a a wetsweng ke leru leno di tsweletse go latela gore matamo a le mararo a a neng a agetswe go thusa dipolasa, a a leng kwa Riverlands a senyetse batho dithoto tsa bona le go senya mafaratlhatlha.

isiZulu: .1 IKhabhinethi lamukele ukungenelela okuphuthumayo koMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu ekusizeni imindeni esale dengwane emva kokuthi amakhaya abo emukile ngesikhahi kuwa izidonga zedamu mhla wesi-8 kuNcwaba 2024 kuMasipala wase-Swartland eNtshonalanga Kapa.2 Usizo luzolokhu luhanjiswa emindenini ekhahlamezekile kulandela ukuwa kwamadamu amathathu, ase-Riverlands okudale umonakalo omkhulu ezakhiweni nakwingqalasizinda.
Setswana: Gape go tshwanetse ga elwatlhoko gore ba ba tsayang madi a bona a phenšene kgotsa a tlhokomelo pele ga nako ya go rola tiro ga ba kitla ba amogela fela madi a a tlhaelang go na le fa ba ne ba a somaretse, mme gape ba ka duedisiwa lekgetho ka ntlha ya go tsaya madi pele ga nako mme ka jalo ba se ke ba tlhola ba nna le tshiamelo ya lekgetho.

isiZulu: Umehluko ngukuthi, iziphakamiso zokwakha kabusha ezenziwe yizikhwama ezahlukene zifuna: a) Ukugqugquzela abantu ukuthi bakwazi ukuzihlinzekela imali eyenele nezidingo zalabo abangaphansi kwabo uma sekufika isikhathi sabo sokuthatha umhlalaphansi kanye nokuhlinzekela uxhaso lwesikhwama somhlalaphansi njengengxenye yesivumelwano sokuqashwab) Ukwenza uxhaso lwesikhwama somhlalaphansi lube ngolumelana nezindleko, olwenganyelwe ngokucophelela, olubonakalayo nolunobulungiswa kanye c) Nokwenza ngcono amazinga okuphathwa kwesikhwama, kubandakanya nolwazi nendlela yokuziphatha kwabaphathi ababekiwe, ukuvikelwa kwezintshisekelo zabasebenzi, ukukwazi ukuphendula kanye nokudalulwa kolwazi kumalungu nalabo abafaka imali.
Setswana: Kabinete e hutsafaditswe ke go bolawa ga monna mongwe fa baithuti ba Yunibesiti ya Wits ba ne ba rebotse mogwanto kwa Braamfontein mo Johannesburg ka Laboraro, 10 Mopitlwe 2021, mme e romela matshediso a yona kwa balelapa le ditsala tsa moswi.

isiZulu: Ishwa lokushona kwendoda e-Braamfontein, eGoli.
Setswana: MaAforika Borwa a gakololwa ka Molao wa Metswedithuso ya Ngwaoboswa ya Bosetšhaba wa 1999 o o tlhagisang ditsamaiso tsa ditherisano tse di tshwanetseng go latelwa mabapi le go tlosiwa kgotsa go fudusiwa ga difikantswe.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye kwizinqubo eziqhubekayo njengamanje eziholwa nguMnyango Wezobuciko Namasiko eziphathelene namagugu aleli lizwe kanye nokwakhiwa kwesizwe.
Setswana: Mo godimo ga bao, ba le 1 794 ke babelaelwa ba ba amegang mo ditiragalong tsa go gobatsa batho ba bangwe, mme ba le 203 ke bao ba gwebang ka diritibatsi.

isiZulu: Abanye abasolwa abayi-1 507 baboshelwe ukutholakala nezidakamizwa nabasolwa abayi-115 ngokutholakala nezibhamu ezingekho emthethweni.
Setswana: Puso ya Aforika Borwa e tla tswelela go buisana le bothati jwa Amerika gore ba fitlhelele dipoelo tseo ka bobedi ba tla di utlwanlang.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika uzoqhubeka nokubonisana nezikhulu zase-US ukuze kutholakale umphumela owanelisa la mazwe womabili.
Setswana: Kgwedi ya Dipalangwa ka Diphalane 2016 e tla tshwarwa ka moono yo o reng: “Mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa.” Lenaane la kgwedi yotlhe leno le tla tlhagisa diporojeke tsa mafaratlhatlha a dipalangwa, la rotloetsa tiriso ya dipalangwa tsa botlhe le go tokafatsa matsholo a pabalesego mo mebileng.

isiZulu: Uhanjelaniswe ngobuqhinga nezinto eziseqhulwini ezigqanyiswe kwi-NDP ngenhloso yokuqinisekisa ukuphatha ngempumelelo, ukuvikelwa komphakathi, ukusungulwa kwamathuba omsebenzi, ukungcebeleka kanye nokuzijabulisa.
Setswana: Pegelo ya Kopano ya Kabinete e e Tshwerweng ka Laboraro, 12 Tlhakole 2020 kwa Palamenteng, Tuynhuys kwa Motse KapaMerero ya ga Jaanong.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi owabanjwa ngoLwesithathu mhla ziyi-12 kuNhlolanja 2020 ePhalamende, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Setswana: Bannaleseabe go ralala le lefatshe ba ne ba tsenetse khonferense eno, e e neng e tshwerwe mmogo le Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Merero ya Badiri (ILO).

isiZulu: Ababambiqhaza abavela emhlabeni wonkana bebehambele le ngqungquthela, ebibanjwe ngokubambisana neNhlangano Yabasebenzi Yamazwe Omhlaba.
Setswana: Togomaano ya metswako ya motlakase e a tlhokagala go netefatsa gore ditlhokwa tsa gompieno le tsa kamoso tsa motlakase di a fitlhelelwa ka tsela a a tsamaisiwang sentle mme e bile e kgotsofatsa, fa mo letlhakoreng le lengwe go sa senyakakiwe ka matlole, mme e direla ditlapele tsa naga tse di jaaka go fedisa khumanego le go tlhola ditiro mmogo le mo go fokotseng matshosetsimagolo a a amang tikologo.

isiZulu: Lokhu kubeka ama-SOC esimweni esingcono sokuba nomthelela ekuqalisweni kokusetshenziswa koHlelo Lukazwelonke Lwezentuthuko: ukwakha ingqalasizinda, ukukhulisa umnotho, ukusabalalisa imboni, ukusiza ekuthuthukiseni amakhono antulekayo, ukwakha amathuba emisebenzi kanye nokufeza ezinye izinhloso zezinguquko.
Setswana: Maloko a Boto ya Bothati jwa Wetland Park:a. Moporofesara Antonia Thandi Nzama (Monnasetilo)b. Mme Nomagcisa Cawec.

isiZulu: emndenini nabangani bakaMnu Marcelino dos Santos, ongomunye wabasunguli benhlangano i-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO), odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-90.
Setswana: Kgato e e latelang ya kgolo e ikaegile mo go kgolo ya ikonomi e e akaretsang botlhe le mo phetolothefosanong ya lekala.

isiZulu: Isigaba esilandelayo sokukhula sigxile ekukhuleni komnotho okubandakanya umuntu wonke kanye nokulethwa koguquko kulo mkhakha.
Setswana: Ditumelano tseno di botlhokwa thata mo go tsosoloseng maitshwaro a a amogelesegang a go tlhokomela matlole a puso, go oketsa mekgwa ya go bokeletsa matlole a a tshwanetseng go busediwa kwa pusong mmogo le go dira gore ditirelo tsa motlakase di se phutlhame mo dimasepaleng jaaka e le karolo ya Lefapha la Metlakase le Digase go netefatsa gore go nna le intaseteri ya kabo ya motlakase e e tsamaisiwang ka thulagano e e sa phutlhameng e e tshepagalang.

isiZulu: Umbiko ngemiphumela yesivumelwane sokusebenzisana kwamazwe amabili seNhlangano Yabakhiqizi Bedayimane e-Afrika (i-ADPA) nohambo oluya eRepublic of Botswana.
Setswana: Baeteledipele ba Dinaga tsa India-Brazil-Aforika Borwa (IBSA) ba tswelela go di goga kwa pele mo mererong ya go tlhabolola Dinaga tse di mo Karolong e e kwa Borwa jwa Lefatshe.

isiZulu: Abaholi be-IBSA bayaqhubeka nokweseka i-Ajenda yentuthuko yeNingizimu yomhlaba wonke IKhabhinethi lamukele ukusingathwa ngempumelelo komhlangano wabaholi be-India-Brazil-South Africa (i-IBSA) ngale kweNgqungquthela yabaholi be-kwi-IBSA, iNingizimu Afrika icele ukuvuselelwa kabusha kokubambisana kweNingizimu-neNingizimu ukuze kuqhutshwe ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, kuthuthukiswe intuthuko esimeme futhi kusheshiswe ukuguqulwa kwezikhungo zokubusa zomhlaba wonke.
Setswana: Paka ya Bolaodi jwa Tshekatsheko ya Matlotlo e tlhagisa mokgwa o mošwa, o o lebileng isago e bile o ikaegile ka diphonkgelo malebana le go retelelwa ke go duela ka go momaganya ditlhokego tsa matlole le diphonkgelo tse di leng teng tsa setlamo sa inšorense.

isiZulu: Ngalolu hlaka kuhloswe ukuphucula indlela okulawulwa ngayo ezokugembula, kuqinisekiswe ukuthi indlela okuqhutshwa ngayo umsebenzi ihambelana kangcono, kuphuculwe ukubambisana nokusebenzisana nezifundazwe futhi kubekwe iBhodi Kazwelonke Yezokugembula, njengomlawuli, esimweni sokubhekana kangcono nenkinga yokugembula okungekho emthethweni.5 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Yotshwala ukuze abantu abaningana emphakathini bakwazi ukuzwakalisa izimvo zabo ngalo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batsading le mo barutabaneng go itlama go dira gore dibuka di fitlhelesege mo baneng, le go ikuela mo baaging go abelana ka dibuka le go tlhoma mekgatlho ya go buisa go nne setšhaba se se buisang ke se se fenyang ka gale.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Ramaphosa uzokwethamela iNgqungquthela Yomhlaba Yezemitapo Yolwazi Nokuhlinzekwa Ngolwazi Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Zemitapo Yolwazi ezobanjelwa e-Cape Town International Convention Centre kusukela mhla ziyi-15 kuze kube ngumhla zingama-21 Ncwaba 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Imitapo Yolwazi Enohlonze futhi Ekhuthele: Ukufinyeleleka, Ukuthuthukiswa kanye Noguquko”.
Setswana: Gape Kabinete e akantse le go amogela fomula ya go swetsa ka palo ya balekgotla go ya ka Kgaolo 20 (1)

isiZulu: Ukusungulwa kweKomidi Likazwelonke Elibhekele Izinkinga Zamanzi.1 IKhabhinethi leseka isinqumo sikaMongameli sokunezela umsebenzi osuvele uqhutshwa iPhini likaMongameli wokudlulisela izinkinga zamanzi njengesimo esibucayi nokusungulwa kwekomidi likaZwelonke elizobhekana nenkinga yamanzi elizoqhamuka nohlelo lokusebenza lwamanzi liphinde lize nongoti ukuze kuzongenelelwa ezinkingeni zikazwelonke zamanzi esigabeni sikaHulumeni Wasekhaya.
Setswana: Pegelo e e ka ga kgatelopele e e dirilweng e kwadilwe ka go sekegela tlhare legong go tswa mo pusong ya naga, mebusong ya diporofense le mo mebusong ya selegae mmogo le go tswa mo mekgatlhong e e maleba e e seng ya puso (di-NGO).

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili wahlanganiswa ngokuxoxisana nezinhlaka zikahulumeni kuzwelonke, ezifundazweni nasemakhaya, kanye nama-NGO afanele.
Setswana: Aforika Borwa e tla amogela Khonferense ya Botlhano ya Lefatshe ya Phediso ya go Ja Bana Ntshu kwa Tikwatikweng ya Boditšhabatšhaba ya Durban ya go Tshwarela Dikhonferense kwa KwaZulu-Natal go tloga ka Latshipi, 15 go fitlha ka Labotlhano, 20 Motsheganong 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yesihlanu Yomhlaba Wonke Mayelana Nokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane e-Durban International Convention Centre, KwaZulu-Natali, kusukela ngeSonto mhla ziyi-15 kuze kube nguLwesihlanu mhla zingama-20 kuNhlaba 2022.