dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe go dira letsholo la Dikgato tse di Siameng tsa Ditiro tsa Ikonomi tse di sa Senyeng Tlhago go nna karolo ya matshelo a bona gore mafelo ao re tshelang mo go ona, metse eo re tswang kwa go yona le naga eo re nnang mo go yona e nne sekai fa go buiwa ka mafelo a a phepa, a a tlhokomelang tlhago ao batho ba ka nnang mo go ona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi benze umkhankaso weZenzo Ezinhle Zemvelo ube yindlela yokuphila ukuze imiphakathi esiphila kuyo nezwe kube yisibonelo emhlabeni jikelele sokuhlanzeka, semvelo nokuhlalekayo kuyo.
Setswana: Go santse go samaganwe le leano la go romela sedirisiwa seno kwa ditheong tsa puso go thusa gore di se anngwe ke ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.

isiZulu: Uhlelo lokwaba lo mnikelo luyasungulwa ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi imishini enikeliwe ifakwa ezikhungweni zomphakathi lezo ezingezukucinyelwa ugesi ngenhloso yokuwonga.
Setswana: .3 Lenanetiro le le kwa setlhoeng la dikgato tse di latelang le mametleletswe, mme ditlhopha tse di kopaneng di tswelela go ela tlhoko tswelopele le go rarabolola dikgobelelano e bile di tla tshwarwa morago ga dibeke dingwe le dingwe di le thataro.

isiZulu: ISicelo Semibono Ngesikhwama Sezinguquko.1 IKhabhinethi iyibonile intshisekelo yeSikhwama Sezinguquko futhi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kwinqubo yokubonisana njengokumemezela koMnyango Wezohwebo Nezimboni Nokuncintisana.
Setswana: • Mme Shaleen Surtie-Richards, modiragatsi yo a dirileng bontle yo a itsegeng thata ka motshameko wa filimi ya ngwaga wa 1988 e e bidiwang Fiela se Kind, mmogo le mo metshamekong e mengwe e e jaaka wa Egoli: Place of Gold le 7de Laan.• Mme Ivy Cikizwa Gcina, yo a dirileng mo mekgatlhong e e farologaneng mo nakong ya gagwe mo go lwantshaneng le puso ya tlhaolele, go tsenyeletsa Mokgatlho wa Baagi ba Bathobantsho wa Port Elizabeth yo gape e neng e le tokololo ya Plamente ya ntlha ya puso ya temokerasi magareng ga 1994 le 1999.Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: • Nks Shaleen Surtie-Richards, umlingisi osezuze okuningi owaziwa kakhulu ngokulingisa kumdlalo wangowe-1988 i-Fiela se Kind, nangokulingisa ku-Egoli: Place of Gold naku-7de Laan.• Nks Ivy Cikizwa Gcina, osesebenze ezinhlakeni eziningi ngesikhathi sakhe elwa nombuso wobandlululo, kubandakanya nokusebenza kwinhlangano i-Port Elizabeth Black Civic Organisation kanye nelungu laphambilini lePhalamende lokuqala lentando yabantu (ngowe-1994 kuya kowe-1999).Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Setswana: Aforika Borwa o tla tsenela dipuisano tsa gangwe fela le AU le mebuso e e leng ditokololo tsa yona malebana le ka moo go ka dirisiwang dikgato tsa tharabololo ya dikgotlhang tsa Aforika ka teng kwa ntle ga tshenyo ya nako "go netefatsa gore bosenyi jo bo tseneletseng jo bo amang dinaga tsa boditšhabatšhaba ka kakaretso ga bo tlogelwe ntle le go otlhaiwa le gore go netefadiwa gore go nna le tsheko ka go tsaya dikgato kwa legatong la bosetšhaba le ka go tokafatsa tirisanommogo ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: INingizumu Afrika futhi izimisele ngokuthi iluphakamise lolu daba emhlanganweni olandelayo Wokuhlangana Kwamazwe Angamalungu oMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
Setswana: Ka go tla ka ditharabololo tse di rileng tse di jaaka go dira dipeeletso tse dikgolo le tse dintsi mo go atiseng mafaratlhatlha, re ka kgona go fetola maemo, ra godisa ikonomi le go tlhola ditiro.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika yaminyaka yonke (i-SAIC) iyaqhubeka nokuheha labo abangahle babe ngabatshalizimali.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke tumelano e e tla dirang gore naga ya Mozambique e rekisetse naga ya Aforika Borwa motlakase o o kana ka dimekawate di le 100 mme motlakase ono o tla nna teng mo dikgweding di le tharo tse di tlang fa go sena go saeniwa Tumelano ya Theko ya Motlakase.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isivumelwano esithi i-Mozambique izothumelela iNingizimu Afrika ugesi ongama-100 megawatts (MW) ezinyangeni ezintathu (3) ezizayo emva kokusayinwa kweSivumelwano Sokuthenga Ugesi.
Setswana: Palogotlhe ya tiro e oketsegile ka 76 000 kgotsa 0,8% ngwaga ka ngwaga magareng ga Mopitlwe 2018 le Mopitlwe 2019.

isiZulu: Isibalo sokuqashwa kwabantu uma sesisonke sikhuphuke ngezi-76 000 noma u-0,8% ngonyaka nonyaka phakathi kukaNdasa 2018 noNdasa 2019.
Setswana: Togamaano eno e diragaditswe go latela dipuisano tsa bosetšhaba le makala a a farologaneng, go tsenyeletsa le dikgwebo, puso le baagi.

isiZulu: Leli qhingasu liwumphumela wokubonisana nemikhakha ehlukahlukene okwenziwe ezweni lonkana, kubandakanya abamabhizinisi, uhulumeni kanye nezinhlangano zomphakathi.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka ga ditshitshinyo tsa Samiti ya Brisbane e e mabapi le G20 go ka iponela mokgwa o o galefileng, o o akaretsang e bile o diragatsa go ka laola makala a tsa matlole.

isiZulu: Umbimbi Lwezifunda Ezintathu lunesamba somkhiqizo ophelele oyitriliyoni e-1.2 yamadola aseMelika futhi lunezakhamuzi ezilinganiselwa kubantu abayizigidi ezingama-626 uma sebehlangene, okumele cishe ngaphezudlwana kancane nje kwesigamu sesibalo esiphelele sabantu base-Afrika kanye nomnotho.
Setswana: E tlhagisa ka fao maemo a sa letleng ka teng le ka fao a tswelelang go kganela bathong ba ba tshelang ka bogolofadi go ka nna le seabe mo ditirong tse di botlhokwa mo setšhabeng, mmogo le go dira gore ba se nne le seabe mo ditirong tsa go thusa baagi le tsa go nna le seabe mo ikonoming.

isiZulu: Ihlongoza izindlela zokuqapha ezizoqinisekisa ukulandelela eduze kokuqaliswa kokusebenza kwayo kanye nezingenelelo ezihlangene ngaphakathi eminyangweni efanele.
Setswana: Dintwa tsa kwa Nageng ya Mozambique Kabinete e santse e tshwenngwa ke seamo sa kwa nageng ya Mozambique mme e tsweletse go ela maemo ano tlhoko.

isiZulu: Ngokufanelekile, iKhabhinethi lidlulisa ukwesekela kwalo okugcwele imizamo yeNhlangano yeNtuthuko YaseNingizimu ne-Afrika yokuletha ukuthula nokuphepha okungapheliyo, kanjalo nokubuyisana kanye nentuthuko e-Mozambique.
Setswana: O ne a ya botshabelo mo dingwageng tsa bo 1970 le go katisiwa kwa nageng ya Angola ka 1977 go nna tokololo ya Umkhonto we Sizwe, mme o ne a itsege ka leina la gagwe la sesole Aaron Mnisi.

isiZulu: Waya ekudingisweni ngeminyaka ye-1970 futhi waqeqeshwa e-Angola ngowe-1977 njengelungu loMkhonto weSizwe, owaziwa ngegama mbumbulu elithi u-Aaron Mnisi.
Setswana: Ka jaalo, go tlhokega leano la pholisi-e nosi go tswa mo maemong a puso ya bosetšhaba le ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Ngakho-ke kunesidingo esivela kuHulumeni sokuthi kube nenqubomgomo eyodwa ezingeni likazwelonke kanye nelamazwe ngamazwe.
Setswana: Seopedi sa moAforika Borwa Tyla Laura Seethal, yo a tumileng ka leina la Tyla, yo a neilweng leina la gore ke Modiragatsi wa Ngwaga yo a Dirileng Bontle mo Lefatsheng kwa Dikabong tsa Mmino tsa Seyalemowa sa iHeartRadio.

isiZulu: Kule ngqungquthela kuzobe kukhona izingwazi zezomthetho ezifana neNhloko yamaJaji uMandisa Maya.
Setswana: Gape bašwa ba tshwanetse go lebelela ditšhono tse di leng teng kwa dikholetšheng tsa Thuto ya Setegeniki le Thutelatirong tse di fitlhelwang go ralala naga go akaretsa le diyunibesithi tse di tsenyeletsang tse di sa tswang go tlhamiwa ya Yunibesithi ya Sol T Plaatje kwa Kapa Bokone le Yunibesithi ya Mpumalanga.

isiZulu: Ukukwazi Ukusungula Nokuqala Izinto Ezintsha yizinto ezisemqoka kakhulu ekukhulisweni komnotho ezweni.
Setswana: Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba le thapile phanele ya ditokololo di le robongwe tsa baitseanape go kwalola sešwa lenaneo la ga jaanong la Lekgetho la Dilwana tse di Rekisiwang kwa Mabentleleng gore di se okediwe mo dijong di le 19 tse di botlhokwa.

isiZulu: Umnyango Wezezimali Kuzwelonke sewuqoke ithimba longoti abayisishiyagalolunye elijutshwe umsebenzi wokubuyekeza uhlu olukhona njengamanje lwezinhlobo zokudla ezingafakwa Intela yeNtengo (i-VAT), okuwuhlu olunezinhlobo eziyi-19 zokudla okuyisisekelo.
Setswana: Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Merero ya Difofane (SACAA), seo e leng setheo sa Lefapha la Dipalangwa, se tshwere ka katlego Samiti ya Naga e e ka ga Merero ya Batho ba Bong jo bo Rileng mo Maphateng a Difofane (NAGS) e e neng e tshwaretswe kwa KwaZulu-Natal ka Laboraro wa la bo 21 Phatwe 2024 ka maitlhomo a go tlhotlheletsa seabe sa basadi mo lephateng lotlhe la difofane tsa lefatshe, mmgo le go godisa ditshwanelo tse basadi ba nang le tsona mo lekaleng leno.

isiZulu: I-South African Civil Aviation Authority (i-SACAA) engaphansi koMnyango Wezokuthutha isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Kazwelonke Kwezobulili Emkhakheni Wezindiza (i-NAGS) ebibanjwe KwaZulu-Natali ngoLwesithathu ngenhloso yokugqugquzela ukuthi abesifazane babambe iqhaza emkhakheni wezindiza emhlabeni, kanjalo nokuthuthukisa amalungelo abesifazane kulo mkhakha.
Setswana: Gape e tokafatsa tlamelo ya ditirelo ka mananeo a tshwana le a e-government mmogo le a tshireletsego ya mo inthaneteng.

isiZulu: Lobu buchwepheshe buzofaka isandla ekufezekisweni kwezinjongo ze-NDP, ngokwenza ngcono ikhono lombuso lokuthola izixazululo zesimanjemanje kwizinselelo ezinzima ezikhona.
Setswana: Foramo eno e lepalepisitswe le Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le go nopola tlhokego ya dijo jaaka mokgwa wa go ka samagana le dikgwetlhotharo tsa botlhokatiro, lehuma le tlhokotekatekano.

isiZulu: Lo mbuthano uhambisana ne-NDP futhi uhlonza ukukhiqizwa kokudla okwanele njengendlela yokubhekana nenselele ehlukaniseke kathathu: ukusweleka kwamathuba omsebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Setswana: Kabinete e letleletse Pholisi ya Bosetšhaba ya Dipalangwa tsa Baithuti, e e abelanang ka dikaedi mo go abelanang ka ditirelo tsa dipalangwa tsa botlhe tsa baithuti tse di mosola, tse di nonofileng e bile di babalesegile.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwabafundi, nehlinzeka ngemihlahlandlela yokuhlinzeka ngensizakalo yomphakathi yokuthuthwa kwabafundi uma beya noma bebuya ezikoleni.
Setswana: Kabinete e amogetse ditaelo tse di latelang tebang le Tonakgolo le Bakhuduthamaga (di-MEC) tsa Matlole le tsa Thuto:a) Go tlamela ka badiredi mafapha a porofense ka go thapa badiredi ba ba gaisangb) Go konosetsa go thapa botsamaisi jo bogolo lec) Go samagana ka tshwanelo le go retelelwa le bogwenegwene jwa boeteledipele.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile lezi ziqondiso ezilandelayo ezibhekiswe kuNdunankulu nakuNgqongqoshe Wesifundazwe Wezezimali kanye Nowezemfundo:a) Ukulekelelwa kweminyango yesifundazwe ukuthi ikwazi ukwenza umsebenzi ogculisayo ngokuthi kuqashwe abasebenzi abanekhono futhi abakhutheleb) Ukuphothulwa kwenqubo yokugcwaliswa kwezikhala zomsebenzi ezikhona ezingeni labaphathi kanyec) Nokubhekana ngqo nenkinga yokuhluleka kwabaphathi ukwenza umsebenzi wabo ngendlela efanelekile kanye nokulwisana nesihlava senkohlakalo.11 IKhabhinethi ivumile ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela esemazingeni aphezulu yeziNgxoxo Zokufakana Imilomo Ngodaba Lokulwisana Nezidakamizwa ezobanjwa kusukela mhla ziyi-11 kuze kube mhla ziyi-12 kuNdasa 2016, ngokusekelwa yiNhlangano Yamazwe ase-Afrika.
Setswana: Tiro e e dirilweng mo porojekeng eno e tsenyeletsa go okediwa ga tsela ya D1252 go tshela sekontiri mo mmileng wa lekgwarana.

isiZulu: Umsebenzi owenziwe kumklamo womgwaqo ubandakanya ukwakhiwa kabusha komgwaqo wobhuqu wase-D1252 ube yitiyela.
Setswana: Go tla nna gape le matsholo a go tsepamisa mogopolo mo go dirisaneng mmogo go tla ka ditharabololo tsa go mekamekana le matsapa a intaseteri ya kago e kopanang le ona, mme ona a tla tlhabololwa ka go dira gore go nne le tirisanommogo magareng ga bannaleseabe ba intaseteri gore ba kgone go tlhabana botlhale ka dikgwetlho tse ba kopanang le tsona.

isiZulu: IKhabhinethi litsheliwe ngokusayinwa kwe-Durban Declaration njengomzamo wokwakha ithemba emakhonweni kahulumeni ukuthi akwazi ukuqeda imiklamo ngesikhathi futhi nangokwesabelomali ngenhloso yokuguqula iNingizimu Afrika ibe indawo enezakhiwo.
Setswana: Kabinete e akgola bašwa ba borasaense ba Aforika Borwa ba ba tlhophilweng ke Setheo sa Saense sa Aforika Borwa, ba ba tla bong ba na le borasaense ba bangwe ba bašwa ba le 400 go tswa kwa dinageng di le 76 ba ba tlhophilweng go nna le seabe mo Kopanong ya bo 67 ya Lindau Nobel Laureate kwa Lindau, Germany.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noNgqongqoshe Wezokuxhumana ekubungazeni izintatheli zaseNingizimu Afrika ezidle umhlanganiso emcimbini wokuKlonyeliswa Kwalabo Abavelele Emkhakheni Wabezindaba esifundeni se-SADIzindondo ziqhakambisa ubungqaphambili kwezobuntatheli futhi zigqugquzela abasebenzi bemithombo yezindaba basemazweni angamalungu ukuba bethule izindaba ezithinta isifunda ngezinhloso zokukhuphula ukubambisana nokusebenzisana.
Setswana: Mmotlele ono wa thebolo e e baakantsweng e ikaeletse go itlhaganedisa tsamaiso e e isang go phudugo go tswa go analoko go ya go dijithale le go gololwa ga Lekhubu le le Tlhokegang Thata.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nesimo nesigaba olukusona njengamanje uhlelo Lokufudukela Ekusakazeni Ngobuxhakaxhaka Bedijithali maqondana nokuphathwa nokulawulwa kwenqubo yokugcinwa, ukusatshalaliswa kanye nokuxhunywa kwamadikhoda.
Setswana: Se se ka dirisiwa ke kgwebo go rarabolola dikgotlhang tsa bona tsa boditšhabatšhaba tse di mabapi le kgwebisano mme go tswa foo maphata a ka iponela dikabelo tsa tsereganyo tse di ka tsenngwang tirisong semolao.

isiZulu: Izinguquko Kwezomhlaba zidingekile ngenhloso yokuvula amathuba okuthuthukisa umkhakha wezolimo ukuze ube ngumkhakha onomdlandla, okhulayo futhi ovula amathuba emisebenzi.
Setswana: Dipholisi ka bobedi jwa tsona – mmogo le dipholisi tse dingwe tse di neseditsweng pula ke Kabinete ka Ngwanaitseele 2021 mmogo le Molao wa Lekala la Ditirelo tsa Molao – di tla ema nokeng tiro ya go tsenya tirisong leano leno.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ezinye izinqubomgomo ezimbili ukweseka ukuqalisa ukusebenza kwaleli qhingasu.
Setswana: Go Ipaakanya Kopano ya G20 Kabinete e beilwe mo dinakong ka tiro e e setseng e dirilwe mo go ipaakanyetseng go tshwara Kopano ya Baeteledipele ba Dinaga tsa G20 jaaka go tsweletswe ka dikopano di le dintsinyana tse di tswelelang go tshwarwa.

isiZulu: Ubudlelwano beNingizimu Afrika ne-Russia.1 IPhini likaMongameli, u-Paulos Mashatile, uzovakashela i-Russian Federation phakathi komhla ziyi-16 nama-21 kuNhlangualana 2025, ukuze kuqiniswe ubudlelwano obunesikhathi eside bezobunxusa nezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika nezwe lase-Russia.2 Lolu hambo lunikeza ithuba lokuqhubeka nokuqinisa ubudlelwano bezomnotho, ukuhlola izindlela ezintsha zokubambisana kanye nokuqhubekisela phambili ukuthula esifundeni.
Setswana: Kabinete e gateletse kgaraswanyo ya yona kgatlhanong le tiragalo e nngwe le e nngwe ya tirisodikgoka e e fetlhilweng ke letlhoo.

isiZulu: Njengengxenye yokusabalalisa ukufinyelela kuzinsizakalo zikahulumeni kubo bonke abantu, kakhulukazi labo abantulayo, ukwethulwa ngokusemthethweni kwethuluzi lokusizwa kwabantu abanokukhubazeka Lesizinda Esivulwa imini nobusuku Sokulawula Udlame Lwezobulili sizokwenza abantu abangezwa kahle bakwazi ukuthola ukwelulekwa ngongoti kulesi sizinda.
Setswana: Dikgato tseno tsotlhe di tla latela maano a tsamaiso a a tseneletseng a COVID-19 a a leng mo tirisong go ralala le makala otlhe, go netefatsa gore re tswelela ka go babalela baithuti le badiredi, fa ka fa letlhakoreng le lengwe re letlelela gore baithuti ba le bantsinyana ba fitlhelele ditirelo di le dintsinyana tsa go ruta le go ithuta mo dikhamphaseng.

isiZulu: Lokhu kuzokwenziwa ngokulandela izinhlelo zokulawula i-COVID-19 ezibekiwe kuwo wonke umkhakha, nokuqinisekisa ukuqhubeka nokuphepha kwabafundi nabasebenzi, ngesikhathi kuvunyelwa ukungena kwabafundi abaningi emagcekeni okufundisa nokufunda.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona a a tswang kwa boteng jwa pelo kwa go Mokaedikakaretso mo Kantoro ya Moporesitente, Ngaka Cassius Lubisi, go latela gore mosadi wa gagwe a latlhegelwe ke botshelo, Mme Lumka Lubisi, kwa tshimologong mo kgweding eno.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukuzwelana okukhulu nalabo abalahlekelwe izihlobo zabo kulokhu kuhlaselwa kwabantu abamsulwa okunyantisayo.
Setswana: Kabinete e akgola baatleliti ba rona fa ba feletse mo maemong a bo 13 mo go a le 15 mo Metshamekong ya Lefatshe mo Boatleletiking kwa Beijing, China le mo go fenyeng metale o le mongwe wa gauta le e le mebedi ya boronse.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela emazwini kaNgqongqoshe Wezobunhloli lapho eqinisekisa umphakathi ukuthi ukuphepha kwabo bonke abantu baseNingizimu Afrika kuyohlala njalo kubekwe eqhulwini.
Setswana: Kgwedi ya Bašwa e tla thankgololwa ka Labone wa la bo 1 Seetebosigo 2023 ke Tona mo Kantorong ya Moporesitente e e Rweleng Maikarabelo a Basadi, Bašwa le Batho ba ba Nang le Bogolofadi, e bong Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma kwa Musiamong wa Hector Pieterson Memorial kwa Soweto.

isiZulu: Kulezi zinsuku ezimbili, kuzoba nethuba lokuthi intsha ibe yingxenye yenkulumo-mpendulwano noNgqongqoshe kanye nabanye ababambiqhaza mayelana nokuqeqeshwa okwehlukahlukene, amathuba amabhizinisi nawokuzithuthukisa akhona kuhulumeni nakulabo okubanjisenwe nabo emphakathini.
Setswana: Dipuisano le Ditherisano tse di ka ga Ipaakanyetso ya go Diragatsa Diporojeke tsa Mafaratlhatlha a Naga ya Aforika Borwa mmogo le Mafelo a tsona a Dimaraka tse di tshwaretsweng kwa Midrand, Gauteng go simolola ka la bo 3 go fitlha ka la bo 4 Ngwanaitseele 2020 di isa kwa pele go tsenngwatirisong lenaane la mafaratlhatlha.

isiZulu: Isigcawu Sokulungiselela Umsebenzi Wengqalasizinda eNingizimu Afrika nezeziMakethe ebesithanyelwe e-Midrand, e-Gauteng kusuka mhla wesi-3 kuya mhla wesi-4 kuLwezi 2020 siqhubela phambili ukusebenza kohlelo lwengqalasizinda.
Setswana: Eno ke karolo ya letsholo la go fedisa tlalelo mo setšhabeng fa go tshwanetswe go bonwe ditirelo tsa pholo ka go rola boima jwa gore ba iponela kae madi a go duelela go abelwa ditirelo tsa kalafo le pholo.

isiZulu: Lena yingxenye yohlelo lokunciphisa ukungafani ekufinyeleleni kwizinsizakalo zokunakekelwa ngokwezempilo ngokususa umthwalo wezezimali zokuthola izinsizakalo zokunakekelwa ngokwezempilo.
Setswana: Khonferense e tla bo e tshwerwe ke Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, ba Lekala la Dipatlisiso tsa Metsi mmogo le balekane mo lephateng.

isiZulu: Ingqungquthela izosingathwa wuMnyango Wezamanzi nokuThuthwa Kwendle, Abacwaningi baManzi kanye nabasebenzisana nabo kulo mkhakha.
Setswana: Lebaka le lengwe gape la go emisa tiriso ya moento ono ke go latela tshwetso e e tserweng ke setlamo sa J&J mo se ithaopileng go emisa nakwana tiriso ya meento ya bona kwa dinageng tsa Yuropa.

isiZulu: Ukumiswa okwesikhashana eNingizimu Afrika bekuhambisana nokuzinikela kukahulumeni ukuqinisekisa ukuthi kusetshenziswa izindlela ezididiyelwe zokuvikela ubungozi obuqondene nokuqaliswa komgomo.
Setswana: Kabinete e akgola Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa jaaka se dirile naga motlotlo ka go emela naga kwa Metshamekong ya Diolimphiki e e neng e tshwaretswe kwa Paris jaaka setlhopha seno se tsholeditse kwa godimo serodumo sa naga ka go dira gore naga e balelwe mo maemong a dinageng tse dingwe di balelwang mo go ona e leng mo maemong a a balelwang mo go bo 30 a dinaga tse di fitlheletseng dimetale di le dintsinyana.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, amajaji angamadoda ayi-140, okungamadoda ansundu angama-39% kanye namadoda amhlophe angama-17%.Ezisematheni IMidlalo ye-Olympics e-Paris: IQembu laseNingizimu Afrika lowezi-2024.
Setswana: Monongwaga puso e tsepamisitse mogopolo mo go tsosoloseng ikonomi ya rona, go e ema nokeng gore e gole le go tlhola ditiro tse re di tlhokang.

isiZulu: Kulo nyaka uhulumeni ugxile ekukhuliseni umnotho wethu, ukuxhasa ukukhula komnotho kanye nokwakha imisebenzi edingeka kakhulu.
Setswana: Tiro yotlhe ya phetlho ya motlakase fa e sale ka selemo sa ngwaga wa 2024 e tokafetse thata mmogo le go laolega, mme seno se dirile gore diphesente di le 98 tsa matsatsi di tlhoke ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.

isiZulu: Ukuphehlwa kukagesi sekukonke kusukela ngesikhathi sasehlobo ngowezi-2024 kubonise ukuba ngcono futhi kunozinzo, okuholele ekutheni sibe nezinsuku ezingama-98% ngaphandle kokucimakonga.
Setswana: Kabinete e ikuela gape mo go Tonakgolo Makhura go netefatsa gore go tsewa dikgatokgalemo tse di maleba kgatlhanong le botlhe ba ba ka neng ba dirile ka tsela e e sa siamang gongwe ba dirile tiro ya bona botlhaswa.

isiZulu: IKhabhinethi iyanxusa futhi uNdunankulu uMakhura ukuba aqinisekise ukuthi izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa izigwegwe ziyathathwa kubona bonke okungenzeka ukuba abaziphathanga ngendlela efanele noma baziphathe budedengu.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa sa U20 sa bosetšhaba sa banna ka go fitlhelela dikamakgaolakgang a thonamente ya Sejana sa Ditšhaba tsa Aforika sa U20 le go kgona go tsenela Sejana sa Lefatshe sa U20 se se tla tshwarwang ka Lwetse monongwaga.

isiZulu: I-Blitzboks ngokunqoba i-HSBC Sevens World Championship e-Los Angeles.
Setswana: Letsholo leno la Kgato ya bobedi le tla diragadiwa ka nako e le nngwe le la kgato e e tsweletseng ya go enta badiri ba lephata la tlhokomelo ya boitekanelo (HCWs) ba letsholo la bona la go entiwa le neng la kgorelediwa ke melawanataolo e e neng ya ama moento wa Johnson & Johnson ka ntlha ya ditiragalo tsa kwa Amerika le Yuropa.

isiZulu: Ukuqaliswa kweSigaba Sesibili kuzoqhubeka kanyekanye nokugonywa okuqhubekayo kwabasebenzi bezempilo (ama-HCW) ukugonywa kwabo okwaphazanyiswa izinkinga zokulawuleka zomgomo we-Johnson & Johnson e-USA nase-Europe.
Setswana: Re ikuelela mo go bannaleseabe botlhe go naya Khomišene ya Dipatlisiso tse di ka ga Ditlamelotuelelo tsa Thuto le Katiso tse di Kgolwane tšhono ya go konosetsa tiro ya yone.

isiZulu: Umnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko, ngokusebenzisa Isikhungo Sikazwelonke Sezinhlekelele, uyaqhubeka nokudidiyela isimo esibhekene nezwe sesomiso kanye nokushoda kwamanzi ngokubambisana nayo yonke imikhakha kanye nomkhakha ozimele.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa NSC tsa Barutwana ba Materiki di tla simolola ka la bo 23 Diphalane go fitlha ka la bo 28 Ngwanaitseele 2019.

isiZulu: Ukuhlolwa kwe-NSC kwabafundi bebanga likamatikuletsheni bowezi-2019 kuzobhalwa kusukela mhla zingama-23 kuMfumfu kuya kumhla zingama-28 kuLwezi.
Setswana: Kabinete e rebotse go tlhatlhogela ga Aforika Borwa go TAC eo e tla romelwang Palamenteng go atlenegisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwamukela kweNingizimu Afrika isivumelwano se-TAC, esizothunyelwa ePhalamende ukuze siqinisekiswe futhi sigunyazwe ngokusemthethweni.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo tsa dikgato tseno tsa go batla maikutlo, tse bontsi jwa tsona di re butseng matlho le go dira gore fa re loga maano re bo re na le kitso e e humileng mo go fokotseng bogale jwa dikiletso fa re tsena mo kgatong ya boraro e e tla ragogang ka la bo 1 Seetebosigo 2020.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukele umphumela waloku kubonisana, obekwakha kakhulu futhi kucebisa nokuhlela kokuxegiswa kancane kancane kwemikhawulo yeSigaba sesithathu esizoqala mhla lu-1 Nhlangulana 2020.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di gagamatsa letlhomeso la melawanataolo ya ditlhagisiwa tsa temothuo, tsa 'itekanelo le pabalesego mo dijong tsa ditlhagisiwa tse di rileng tsa temothuo.

isiZulu: Izichibiyelo ezethuliwe siqinisa uhlaka lokulawula ukukhiqizwa kwezolimo, impilo kanye nokuphepha kokudla kwemikhiqizo ethile yezolimo.
Setswana: Koketsego e bakilwe thata ke go thapiwa mo lephateng la ditirelo la naga, le latelwa ke dipalangwa le tlhagisodikungo.

isiZulu: Iholo limiswe ezingeni lokuqala elizokwenza umehluko wangempela obonakalayo ezimpilweni zabantu baseNingizimu Afrika ngenkathi linciphisa nanoma yimiphi imithelela emibi maqondana nokuqashwa kwabantu.
Setswana: Dipuisano le makala di tla dirwa mo kgweding ya Tlhakole go fitlha fa gare ga kgwedi ya Mopitlwe 2019.Melaotlhomo.

isiZulu: Ukubonisana nale mikhakha kuzokwenziwa kuNhlolanja namaphakathi noNdasa 2019.IMithethosivivinywa.