dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e touteletse botlhokwa jwa go ikobela ditaolelo tsa boitekanelo tse di seng ka ga go nwa melemo mo go thibeleng go tshwaetsana ka COVID-19 ka go tswelela go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho, go katogana le batho ba bangwe ka sekgala sa mitara le halofo, go tlhapa diatla ka gale ka metsi a sesepa kgotsa go itlotsa ka sebolayamegare se se nang le alekhohole, mmogo le ikgatolosa go nna mo go nyeumang ka batho.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika nabo bonke abantu ezwenikazi ukuthi badlale indima yabo bathobele imikhawulo yokuvalwa kwezwe – ikakhulukazi ngesikhathi esizayo semigubho yezenkolo ye-Pesach, iPhasika kanye ne-Ramadan – ukuze kuzoncishiswa okunye ukuqubuka kokusuleleka nge-COVID-19 nokugwema ihlandla lesithathu elinamandla.
Setswana: Melaotlhomo Molaotlhomo wa Lekgotla la Bosetšhaba la GBVF wa 2021 Kabinete e amogetse go phatlaladiwa ga Molaotlhomo wa Lekgotla la Bosetšhaba la GBVF wa 2021 mo Kaseteng ya Puso gore baagi ba tshwaele.

isiZulu: Inqubo yokubuyekeza igqugquzela ukubambisana ngendlela eyakhayo ngokuthi, phakathi kokunye, ihlinzeke ngezinhlelo zokulekelela amazwe angamalungu ngolwazi lobungoti bomsebenzi.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditlhaselo le bogodu jwa dithoto tsa mabentlele jaaka boipuseletso jwa go rekisediwa dijo tse di belaelwang.

isiZulu: Mayelana nokudla okubolayo, lokhu kusho ukuthi lokho kudla akusakulungele neze ukudliwa.“Izimpahla-mbumbulu” (“Counterfeit goods”) kuvamise ukuthi kube yizimpahla zomgunyathi ezithengiswa ngaphansi kwegama lenye inkampani kanti igama elithi “ukudla-mbumbulu” (“fake food”) lisetshenziswe ezinkundleni zokuxhumana liqondiswe kwizinhlobo zokudla-mbumbulu okungenazo izakhi zokudla ngaphakathi kukona.
Setswana: Tirisanommogo eno e e magareng ga puso, mekgatlho ya baagi le makala a poraefete e tla tlisa Kgaolong ya Bophirima jwa India e e nang le dinoka tse di itumedisang, mafelo a a gaufi le mawatle mmogo le mawatle.

isiZulu: IKhabhinethi livumelane nokubekwa esikhundleni kwamalunga angebona abaphathi eBhodi leSikhwama Sikazwelonke Soxhasomali Lwabafundi (i-NSFAS): a. Dkt.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditheo tse di Rekisang Ditsweletswa tsa Temothuo wa 2018.

isiZulu: Isichibiyelo somthetho-sivivinywa wangowezi-2018 Wama-Ejenti Ezokukhiqiza Kwezolimo.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo eo e e amogetseng malebana le ditiro tsa digongwana mo lephateng la dikonteraka.

isiZulu: IKhabhinethi yalwamukela ulwazi eyalunikezwa mayelana nomkhonyovu wokubambisana okungekho emthethweni kwezinkampani zokwakha.
Setswana: • Seopedi sa naga ya Aforika Borwa Tyla jaaka a dirile dikgakgamatso go nna moAforika Borwa wa ntlha go ka fenya Dikabo tsa Dibidio le tsa Mmino tsa MTV • Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa mo Khonferenseng ya Lefatshe ya go Epolola Bokgoni ya Ngwaga wa 2024 e e neng e tshwaretswe kwa nageng ya France jaaka se bontshitse lefatshe gore setšhaba sa rona se phuthetse bokgoni le talente e kanakang.• Kabinete e akgotse lefelo la Douglas Weir le le kwa porofenseng ya Kapa Bokone jaaka le neilwe tlotla ke Khomišene ya Lefatshe ya Merero e e ka ga go Nosetsa le go Monyolosa Metsi ya gore ke Lefelo la Ngwaoboswa mo Mererong e e ka ga go Nosetsa le go Monyolosa Metsi.

isiZulu: Njengoba siqhubeka nokubungaza i-PSM, kuleli sonto uhulumeni ugxile ekubongeni abasebenzi abasiza isizwe sakithi ngokuzigqaja nangokuzimisela.
Setswana: Ditiragalo tseno maitlhomo a tsona ke go tshegetsa Letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo.

isiZulu: IKhabhinethi liyakholelwa ukuthi ngokusebenza ngokubambisana singasiqeda nya isihlava sokuxhashazwa kwabesifazane nezingane.
Setswana: Kabinete e amogetse go konosediwa ka katlego ga fantisi ya ntlha ya naga ya makhubu a a tlhokegang thata a kgaso ka Bothati bo bo Ikemetseng ba Ditlhaeletsano ba Aforika Borwa (ICASA).

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi ingqungquthela yakulo nyaka izokwakhela phezu kotshalomali lwethu, njengengxenye yohlelo lukazwelonke lokuheha utshalomali oluyi-R.2 yezigidintathu kutshalomali eminyakeni emihlanu.
Setswana: ZEP ya ga jaana e ne ya tsenngwa tirisong ka ngwaga wa 2017 mme yona e tla felelwa ke nako ka la bo 31 Sedimonthole 2021.

isiZulu: Umbiko wamanje, okumele wethulwe ngoNdasa 2022, usabela futhi nakulokho okwashiwo yi-ACERWC maqondana nombiko wethu wezi-2016.
Setswana: Kabinete e dumelane gore maemo a ga jaana ga a sa tlhole a tlhoka gore go nne le dikgato tse di kgethegileng ka ntlha ya fa dikarolo tsa puso, lephata la poraefete le baagi ba tla kgona go netefatsa gore ba tsweletsa dikgato tsa go thusa, go busetsa sekeng le go aga sešwa.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi izimo zamanje azisafanele izinyathelo ezinqala njengezinhlaka zikahulumeni, umkhakha ozimele kanye nomphakathi sizoqhubeka siqinisekise usizo, ukuvuselela kanye nokwakha kabusha okuqhubekayo.
Setswana: Samiti ya sešweng ya ICPD25 e e neng e tshwaretswe kwa teropong ya Nairobi, e e mo nageng ya Kenya,e tlhagisitswe botlhokwa jwa Lenaanetiro la Letsholo la ICPD le go rotloetsa gore go diragadiwe Mogopolo wa ngwaga wa 2030 wa Tlhabololo ya Leruri.

isiZulu: INgqungquthela Yoquqaba Lwabantu Nentuthuko INgqungquthela yakamuva nje Yoquqaba Lwabantu Nentuthuko (i-ICPD25) ebibanjwelwe e-Nairobi, kwelase-Kenya, ifake umdlandla omkhulu oHlelweni Lokusebenza lwe-ICPD futhi yakha nomgqigqo onohlonze ophokophele ekuqalisweni kokusebenza koHlelo lowezi-2030 Lwentuthuko Esimeme.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e na le Lenaanetiro la go Lwantshana le Ditiragalo tsa go thapiwa ga Bana mo Ditirong, e leng dikgato tse naga e tshwanetseng go di tsaya go fedisa ditiragalo tsa go thapiwa ga bana mo ditirong.

isiZulu: INingizimu Afrika inoHlelomsebenzi Olumayelana Nokusetshenziswa Kwezingane, oluzohlinzeka ngomhlahlandlela wezwe ekuqedeni ukusetshenziswa kwezingane.
Setswana: Boto ya Bothati jwa Aforika Borwa jwa Taolo ya Taemane le Dimenerale tse di Botlhokwaa.

isiZulu: IBhodi laseNingizimu Afrika Labalawuli beDayimane Nezinsimbi Eziyigugu:a. Mnu Morake Abiel Mngomezulu (uSihlalo)b. Mnu Yershen Pillayc.
Setswana: Imbizo ya Moporesitente Moporesitente Ramaphosa o tla thankgolola letsholo la Imbizo ya Moporesitente kwa porofenseng ya Bokone Bophirima ka Lamatlhatso, 12 Mopitlwe 2022.

isiZulu: Imbizo kaMongameli UMongameli u-Ramaphosa uzobamba Imbizo kaMongameli esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ngoMgqibelo mhla ziyi-12 kuNdasa 2022.
Setswana: Kgato ya Bobedi ya SA Connect Kabinete e amogetse le go sekegela tsebe pegelo e e ka ga go tsenya tirisong Kgato ya Bobedi ya SA Connect.

isiZulu: ISigaba Sesibili se-SA Connect IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula umbiko wakamuva ngokuqaliswa koMklalo weSigaba Sesibili se-SA Connect.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko le go tshwenngwa ke dipolao tse di latelanang tsa batlhankeding ba ditheo tsa tirgatso ya molao.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka kwalo ngokubulawa kwamaphoyisa osekuyinsakavukela umchilo wesidwaba.
Setswana: Kabinete e laetse gape gore mafapha a puso mmogo le ditheo tsa setšhaba ba tshwanetse go tswalela dikoloto tsa bona ka bonako tse ba di kolotang dimasepala mme Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba le laetswe gore le dire bonnete jwa gore taelo eno e a latelwa.

isiZulu: Inhlosonqangi ye-IMC ngukubheka ukuqaliswa kwemisebenzi eyahlukahlukene yokusiza ohulumeni bendawo abangenzi kahle ngokusebenzisa izingenelelo ezehlukahlukene emikhakheni elandelayo:i. Ukusebenza kahle kohulumeni wendawoii.
Setswana: Naga ya Sudan e mo go yona go renang kagiso, e e eteletsweng pele ke setšhaba sa yona, e botlhokwa thata e seng fela mo baaging ba Sudan mme gape le mo baaging ba kgaolo yotlhe le ba kontinente yotlhe.

isiZulu: I-Sudan enokuthula, eholwa nguhulumeni wabantu, ayibalulekanga nje kuphela e-Sudan kodwa nakwisifunda ngokubanzi nasezwenikazini.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go dira ditemoso le go sireletsa batho ba ba tshelang ka bogolofadi, fa mo letlhakoreng le lengwe go bontshwa tseo di fitlheletsweng go samagana le dikgwetlho tseo batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba neng ba tobana le tsona.

isiZulu: Uvumela ukuthuthukiswa kohlelo lokubhaliswa kwamatayitela nge-intanethi (i-e-DRS), ukuze kuqhutshwe amatayitela, kubhaliseke amatayitela amaningi njengoba kubizelwe izinhlelo zokubuyisela umhlaba zikaHulumeni.
Setswana: Dipalopalo di supa gore palo e feta 20% ya batho ba ba tsayang karolo mo go EPWP ba feletsa ba thapiwa felo gongwe.

isiZulu: Izibalo ziphinde zibonise ukuthi ababambiqhaza abangaphezu kwama-20% bathola umsebenzi okungawona owe-EPWAbantu abaningi ababe yingxenye ye-EPWP esikhathini esedlule baqede ngempumelelo iziqu zabo emikhakheni efana nokufundela ukupheka kanti abanye sebeqashwe ngokuphelele embonini yezokunakekelwa kwezivakashi.
Setswana: Seno se netefatsa gore borutegi jo bo ithutiwang bo dirisiwa mo seemong sa kgwebo mme go fitlhelelwa ditlamorago tsa seo.

isiZulu: Sihlose ukuhlinzeka ngemfundo eyiyo futhi esebenzayo kwezamabhizinisi nokuhlinzeka ngohlelo lokuqeqesha kwezobuholi kosomabhizinisi, okuzolandelwa yisakhiwo esibanzi sezinsizakalo zokweseka.
Setswana: Kabinete e itlamile go netefatsa gore naga e dira mmogo go netefatsa gore maemo a rona ga a fokodiwe.

isiZulu: IKhabhinethi izibophezele ekuqinisekiseni ukuthi leli lizwe lisebenza ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi asihliselwa kwelinye izinga.
Setswana: Mo kwatareng e, diheketara di le 374 299 tsa lefatshe le le sa dirisiweng ka botlalo di ne tsa lemiwa ka fa tlase ga Lenaneo la Thulaganyosešwa le Tlhabololo.

isiZulu: Yize bekunesomiso kufezekiswe ama-50% emigomo obekuhloswe ukuba kufinyelelwe kuyona yemikhiqizo yokudla uma kuqhathaniswa namakota amathathu adlulile.14 Abantu abayizi-244 073 bahlomulile ezinhlelweni zokuqinisekisa ukuthi kuleli kunokudla okwanele kubandakanya nalabo abaphakelwa ukudla eZikhungweni Zomphakathi Zokuhlinzeka Ngokudla Okunomsoco.
Setswana: Dikopano tse di latelang ke tsa Ditlhopha tsa Tiro tsa G20 mmogo le tsa Ditlhopha tsa go Phetagatsa Tiro mme tsona di tla tshwarwa go tloga gompieno go fitlha Mopitlwe 2025 o konosela: Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa go Phetagatsa Tiro e e ka ga Merero ya go Kgolo ya Ikonomi e e Tswelang Botlhe Mosola, go Tlhola Diintaseteri, go Tlhola Ditiro le go Fokotsa go se lekalekane ga setšhaba: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ka la bo 17 Mopitlwe 20.2 Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Kgwebisano le Dipeeletso: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Mopitlwe 20.3 Kopano ya bobedi ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Maokelo: e tla tshwarelwa kwa Durban go tloga ka la bo 26 go fitlha ka la bo 28 Mopitlwe 20.4 Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Tlhokomelo ya Tikologo le ya Maemo a Loapi: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano go tloga ka la bo 26 go fitlha ka la bo 28 Mopitlwe 2025.3 Tshedimosetso ka botlalo ka ga go tshwarelwa ga dikopano tse di farologaneng tsa G20 ka fa nageng ya Aforika Borwa mmogo le eo e leng ka ga tseo di tšhotlhilweng mo dikopanong tseo o ka tsena mo webesaeteng ya: WEBTOKEN KGOTSA mo go ya: WEBTOKEN.

isiZulu: Imihlangano elandelayo yamathimba e-G20 izobanjwa kuze kuphele uNdasa 2025: UMhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Obandakanya Wonke Umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukusungulwa kwemisebenzi, Nokunciphisa Ukungalingani: mhla we-17 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.2 UMhlangano Wokuqala Wethimba Lezohwebo Notshalomali: mhla we-18 kuya kuma-20 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
Setswana: Molaotlhomotlhabololo wa Bafaladi wa 2015, o o senkang go tlhola thulaganyo e e mosola e e dirang sentle tebang le bafaladi ba ba senkang botshabelo.

isiZulu: Isichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezabakhoseli, wezi-2015, okuhloswe ngawo ukwakha inqubo esebenza ngendlela efanelekile yokufakwa kwezicelo zabakhoseli abavela kwamanye amazwe.
Setswana: E kaela mekgwa ya momaganyo e e tla kaelang mananeo otlhe a a tshegetsang dikgwebopotlana.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kohlaka Lohlelo Olukhulu lwe-NISED ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngalo.
Setswana: Sefofane se se potlana se setse se rometswe le setlhopha sa baitseanape kwa Malawi go phuruphutsa tlhokego e e tlhokagalang.

isiZulu: Kuthunyelwe indiza encane ebeyinethimba lochwepheshe eMalawi ukuyothola ukuthi lungakanani usizo oludingekayo ukusiza abantu bakhona.
Setswana: Letlhomeso la Peoleitlho le Tshekatsheko (M&E) la Pholisi ya Bosetšhaba ya Bašwa (NYP).

isiZulu: Uhlaka Lokuqapha Nokuhlola (i-M&E) lweNqubomgomo Kazwelonke Yentsha (i-NYP).
Setswana: Tirisanommogo ya naga ya Japan ka ga merero ya ka fa nageng le ya boditšhabatšhaba e botlhokwa thata mo go tsweletseng Maitlhomo a Aforika le mo go fitlheleleng maitlhomo a Tirisanommogo ya Dinaga tse di leng kwa Borwa mo Dikontinenteng tsa Botsona.

isiZulu: Inyanga Yokuphepha Kwamaphoyisa – le nyanga iqala ngoSuku Lwesikhumbuzo Samaphoyisa Lukazwelonke mhla lu-1 kuMandulo, ngenhloso yokukhumbula amaqhawe namaqhawekazi ethu ashonela emsebenzini.
Setswana: Ngaka Nakampe Michael Masiapato jaaka Mokomišinara wa BMMajoro-Generala David Chilembe jaaka Motlatsamokomišinara wa Ditiro kwa BMKabinete e dumelane le go thapiwa ga ditokololo tsa Boto morago ga go tlhomamisiwa ga borutegi le dikgololo tse di maleba.

isiZulu: Ungowesifazane wesithupha ukunqoba lo Mqhudelwano Womhlaba kule minyaka engama-80 edlule yalo mncintiswano futhi ungumuntu wokuqala ngqa ongowokudabuka e-Afrika ukunqoba lo mqhudelwano.
Setswana: Tsona di akaretsa go oketsa dikgotlatshekelo tse di rileng tsa dikgaolo tse di tla samaganang le dikgetse tsa ditlolomolao tsa thobalano, go matlafatsa melao ya rona ya ditlolomolao tsa thobalano le go tlhatlhelela batlhankedi ba sepodisi ka dinonofo tse di maleba go samagana ka botlalo le ditlolomolao tse.

isiZulu: Budinga ukuthi sonke sisebenze ngokuzikhandla ukuqinisa ukuvikelwa kwabesifazane.
Setswana: Meento ya go tsosolosa e ba e tlhabetseng e tlhabiwa fela mongwe le mongwe yo a setseng a tlhabetse lebotlolwana la bofelo la meento ya ntlha e bile a na le sebaka sa bonnye jwa dikgwedi tse thataro a tlhabile meento eo.

isiZulu: Imigomo yokuthasisela ikhona ingatholwa yinoma ubani othole umthamo womgomo wakhe wokugcina nowokuqala ezinyangeni eziyisithupha okungenani.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, pholisi e e tlamela ka go tlhongwa ga ditheo tsa taolo ya bodirelatlhapi go tshegetsa ditsamaiso tsa bodirelatlhapi mo nageng taolo ya thaiso ya ditlhapi e e tswelelang mo mafelong a e seng a mabopo le go samagana le merero ya tekano le tlhabololo ya lekala le.

isiZulu: Ingqungquthela yayihlelwe ngokuhlanganyela neminyango kahulumeni efanelekile, nomphakathi wezocwaningo kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke Leanotiro la Puso la Dikgato di le 11 tsa go samagana le botlhokotsebe jwa bakganni ba diteroko jwa go paraka mebila ya ka fa nageng mmogo le ditiragalo tsa beng ba ditlamo tsa diteroko tsa go thapa bakganni ba diteroko go tswa kwa dinageng tsa kwa ntle.

isiZulu: Ezokuthutha IKhabhinethi yamukele iQhingasu Elinamaphuzu ayi-11 okubhekana nokuvalwa kwemigwaqo kanye nokuqashwa kwabantu bakwamanye amazwe njengabashayeli bamaloli.
Setswana: Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temososetšhaba ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi (DRAM) mmogo le Letsatsi la Naga la go Keteka Batho ba ba Nang le Bogolofadi Kabinete e dumelane le kakanyo ya go keteka DRAM le Letsatsi la Naga la go Keteka Batho ba ba Nang le Bogolofadi mmogo le molaetsamogolo wa kakanyo eno, mo go tla ketikiwang go tloga ka la bo 3 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 3 Sedimonthole.

isiZulu: INyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka (i-DRAM) kanye noSuku Lukazwelonke Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka IKhabhinethi ligunyaze umqondo kanye nesiqubulo se-DRAM yowezi-2022 kanye noSuku Lukazwelonke Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka, okuzobungazwa kusuka mhla zi-3 kuLwezi kuya mhla zi-3 kuZibandlela.
Setswana: Ditsereganyo tsa puso go samagana le bonweenwee, tsietso le go rwesa diintaseteri maikarabelo di dirile gore go nne le tumalano le ditlamo di le supa tsa kago tse di kwadisitsweng mo lenaneong la maiteko, le le tla itlhaganedisang diphetogo mo intasetering e. Tumalano e e na le dintlha di le mmalwa, tse di akaretsang: Kabelo ya matlole go diporojeke tsa tlhabololo Boineelo jwa go dira diphetogo mo lekaleng le Letlhomeso la go diragatsa ditopotuelo ka lekala la puso, Maikano a Tshiamo ka Batlhankedikhuduthamagamogolo (di-CEO).Metheo ya botlhokwa ya tumalano e e akaretsang faene ya R1,4 bilione e e tlhomilweng ke bothati jwa dikgaisano tse di tla duelwang ke ditlamo mo Letloleng la Bosetšhaba la Letseno.

isiZulu: Ukuqokwa kwabafake izicelo zokwenza umsebenzi abaphumelele nguMnyango Wezamandla oHlelweni Lomkhiqizi Kagesi Wokuqala Ozimele Osebenzisa Amalahle (i-IPP) yingxenye ebalulekile yohlelo lukahulumeni lokuqinisekisa ukuthi izwe linogesi owanele.
Setswana: Ditlhabololo tseno di sedifatsa botlhokwa jo Aforika Borwa le AU di bo bayang mo seabeng se se nang le bokao mo ikonoming ya Inthanete mme e seng mo go nneng badirisi fela.

isiZulu: Lokhu kugcizelela ukubaluleka okubekwa yiNingizimu Afrika ne-AU ekubambeni iqhaza okuphusile kwezomnotho we-inthanethi, hhayi njengamakhasimende kuphela.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore go tsenya Old Mutual mo lenaneong la JSE go busetsa mo sekeng setlamo seno sa Aforika le go konosetsa paka eo se ntseng se le setlamo sa ditirelo tsa matlole sa kwa London.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukubuyela kwabakwa-Old Mutual esikhungweni sokuhweba ngamasheya saseNingizimu Afrika ngoba lokhu kuwuphawu olubonisa ukubuyela kwale nkampani kwelase-Afrika lapho idabuka khona futhi kufinyelelisa esiphelweni isikhathi sokuhweba kwale nkampani njengenkampani yezezimali ebisizinze e-London.
Setswana: Kabinete e gakolola batlhophi botlhe go diragatsa tshwanelo ya bona ya temokerasi ka maikarabelo ka la bo 3 Phatwe 2016.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abavoti abahamba bayobhalisela ukhetho noma abaqinisekisa imininingwane yabo, ukuze babe nesiqiniseko sokuthi amagama abo akhona ohlwini lwabavoti, oseluvaliwe njengamanje.
Setswana: Dipholo tsa 2015 di supa gore MPAT e atlegile mo go diragatseng ditlhabololo tse di tswelelang mo tirong ya bolaodi le fa go le jalo, go farologana go ya ka mafapha le diporofense.

isiZulu: Izindaba ezibalulekile ezamukelwa ku-WRC-15 zihlanganisa nokusatshalaliswa kwe-inthanethi esheshayo emhlabeni jikelele, ukusatshalaliswa kwezokusakaza emhlabeni jikelele, izinsiza zokuxhumana ngesathelayithi, izinsiza zezindiza, ezasolwandle kanye nezinhlelo zomnotho wasolwandle, izinsiza zezimo eziphuthumayo kanye nokubhekana nezinhlekelele kanye nezinhlelo zangomuso ukusekela inguquko kwezomnotho.
Setswana: Pholisi e tlhalosa ka botlalo mokgwatebo wa botsamaisi jo bo gokaganeng jwa lephata go botsamaisi le taolo ya tikologo ya lewatle.

isiZulu: Le nqubomgomo inikeza imininingwane yendlela ehambelanayo yokuphathwa kwemvelo yasolwandle emikhakheni ehlukahlukene.
Setswana: Ka go tobetsa konopo ya tlalelo mo mogaleng, motswasetlhabelo o tla golaganngwa le Tikwatikwe ya Ditirelo.

isiZulu: Ngokucindezela nje enkinobhweni yokwethuka kumakhalekhukhwini, isisulu sizoxhunyaniswa neSikhungo Solwazi.
Setswana: Maatlafatso ya basadi mo go tsa ikonomi .3 Kabinete e amogetse tirisanommogo ya togamaano ya puso le ditheo tsa poraefete magareng ga Lefapha la Basadi, Bašwa le Batho ba ba nang le Bogole (DWYPD) le Standard Bank South Africa.

isiZulu: Njengoba ukukhiqiza kulindeleke ukuba kuqale ngowezi-2026, umnotho waseNingizimu Afrika uzothola ukuthuthuka okukhulu ngokuthi kuvulwe amathuba omsebenzi amasha, kuthuthukiswe amakhono, futhi kuthuthukiswe nomnotho.
Setswana: Jaaka nngwe ya dinaga tse 95 tse di nang le seabe mo tumelanong e e tlhomilweng ke Mokgatlo wa Tirisano le Tlhabololo ya Ikonomi (OECD) go fokotsa ditšhono tsa go tila lekgetho le tshenyo ya motheo ka ditlamo tsa dinagadintsi, Aforika Borwa e saenile tumelano ya lekgetho ka Seetebosigo 2017.

isiZulu: I-Cuba iqhubekile nokuhlinzeka ngosizo lwezempilo kanye nolunye usizo eNingizimu Afrika emuva kwesikhathi sowe-1994, kamuva nje ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19, futhi kuyisibopho sethu ukubonakalisa ubunye nabantu base-Cuba njengesikhathi abaxakeke ngaso bedinga ukuphila.
Setswana: Ditlapele tse di botlhokwa di tswelela go nna botlhokwa thata mo maanong a pakagare a letlhomeso la tiriso ya madi.

isiZulu: Izinto eziqavile eziseqhulwini zizohlala zibe umongo wezinhlelo zezindleko zaphakathi nesabelo saphakathi nonyaka.
Setswana: Maitlhomo magolo ke go maatlafatsa thulaganyo ya patlomaikutlo mo go tlhamiweng ga pholisi ya Aforika Borwa ya IP go netefatsa gore e emetse puso ka bophara mmogo le megopolo ya baamegi mo baaging ka bophara.

isiZulu: Inhlosongqangi ukuqinisa inqubo yokubonisana ekwakhiweni kwenqubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika ukuqinisekisa ukuthi ngobubanzi imele uhulumeni kanye nemibono yabanentshisekelo abathintekayo emphakathini ngokubanzi.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo go tswa go Tona ya Merero ya Tikologo, Mme Edna Molewa ya gore Aforika Borwa o konosetsa mo diporofenseng di le tharo tse di neng di setse, netefatso le boruni jwa dinaka tsa ditshukudu tsa beng ba poraefete tsotlhe tse di leng teng.

isiZulu: Ingxenye esemqoka yomzamo oqondiswe ekwakheni i-SKA ezwenikazi lase-Afrika eminyakeni eyishumi ezayo ukuthuthukisa amakhono, izimiso kanye namandla esikhungo adingeka emazweni abambisene kwi-SKA ukuze anikeze ithemba elikhulu ngokubamba iqhaza kwe-Afrika emklamweni.
Setswana: Samiti ya Filimi ya Aforika Borwa Intaseteri ya Difilimi ya Aforika Borwa ke kgale e lemogilwe jaaka setlhotlheletsi go kgolo ya ikonomi le tlhamo ya ditiro mo Aforika Borwa.

isiZulu: Imboni yezamafilimu eNingizimu Afrika seyinesikhathi eside ihlonishwa ngokufaka isandla ekukhuleni komnotho nokwakhiwa kwemisebenzi eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa go ba malapa le ditsala mmogo la kwa masoleng a a neng a dira mmogo le masole a maAforika Borwa a le 14 a a latlhegetsweng ke matshelo a bona mo matsholong a go tlisa kagiso a SAMIDRC le a MONUSCO Kabinete e rometse matshediso a yona gape le kwa mebusong kwa ditšhabeng tsa dinaga tsa United Republic of Tanzania, Malawi mmogo le Uruguay jaaka le bona ba latlhegetswe ke matshelo a masole a bona.

isiZulu: Balinganiselwa kwizi-615 429 abafundi abaphumelele kwizivivinyo zeSitifikethi Sikazwelonke futhi bacishe babe yisigamu sabafundi ababhale izivivinyo abaphumelele ngezinga lokungena enyuvesi i-Bachelor kanti futhi cishe ayizi-320 000 ama-distinctions atholiwe.
Setswana: Dikgele tsa Bosetšhaba ke dikgele tse di kwa godimo go gaisa tse naga, ka Moporesitente wa yona, e di abelang baagi ba yona le ba boditšhaba ba ba itshupileng.

isiZulu: Izindondo Zesizwe ziyimiklomelo ephezulu kunayo yonke izwe elihlonipha ngayo izakhamuzi zalo kanye nabantu bakwamanye amazwe abaqavile.
Setswana: Matlole a dikonteraka tseno kgotsa boleng jwa tsona ke dituelelo tse di seng mo molaong tse di duetsweng ke ditheo tsa puso e bile seno ke sona se dipatlisiso tsa SIU di samaganeng le sona kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuthi impumelelo yokulwa kwethu nenkohlakalo ilele ekubandakanyweni kwabo bonke abantu eNingizimu Afrika.
Setswana: Ngaka Muzamani Charles Nwaila jaaka Mokaedikakaretso mo Lefapheng la Merero ya Magosi – (Konteraka e atolositswe ka dingwaga di le tharo.).

isiZulu: UMkhandlu Kazwelonke Wezokubhaliswa Kwabakhi Bezindlu:a) Mnu Abbey Chikane (uSihlalo)b) Nksz Julieka Bayatc) Nksz Xoliswa Eunice Dakud) Mnu Themba Thomas Cyril Dlaminie) Nksz Hlaleleni Kathleen Dlepuf) Inxusa u-Segogwane Samuel Kotaneg) Mnu Phetola Nailana Solomon Makgatheh) Nksz Mankwana Christinah Mohalei) Nksz Busisiwe Nwabisa Nzoj) Mnu Alvin Phumudzo Rapeak) Mnu Goolam Hoosen Manack (omele iHhovisi LoMgcinimafa Kazwelonke)l) Mnu Obed Lucas Molotsi (omele uMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi) kanye nom) Mnu Lulama Andisa Potwana (omele uMnyango Wezohwebo Nezimboni).