dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Lenaneo le la naga la diranta tse diterilioneterilione le bopa sešwa ikonomi le thulaganyo ya dipalangwa mo nageng ya rona.

isiZulu: Lolu hlelo lwengqalasizinda oluthe chithi saka ezweni lonke oluzodla izinkulungwane zezigidigidi zamarandi luzoguqula isimo somnotho kanye nohlelo lwezokuthutha ezweni lethu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go phasalatsa molaetsa wa molao ono go netefatsa gore batswasetlhabelo ba ba tseetsweng mafatshe, mme ba tlotswe ke letlha la bofelo la 1998, ba a itlhagisa go dira dikopo tsa mafatshe a bona go tloga ka la bo 1 Phukwi 2014 go fitlha ka la bo 30 Seetebosigo 2019.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawuhlabe bawulawule umlayezo wokuphasiswa kwalo mthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi labo abayizisulu zokuphucwa umhlaba, abangakwazanga ukufaka izicelo zabo ngaphambi komnqamulajuqu wonyaka we-1998, bafake izicelo zabo zokubuyiselwa umhlaba kusukela mhla lu-1 Ntulikazi 2014 kuya mhla zingama-30 Nhlangulana 2019.
Setswana: Lekgetho la go thapiwa ga bašwa le tobile batho ba bašwa ba ba simololang go dira mme ba amogela kwa tlase ga selekanyo sa lekgetho la moputso wa motho.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wethula isikhuthazo okuhloswe ngaso ikakhulu ukuthi kukhuthazwe abaqashi ukuthi baqashe abantu abathungatha umsebenzi abasebasha futhi abanesipiliyoni esincane somsebenzi.
Setswana: Le fa lefapha le dumela gore go santse go le gontsi go go tshwanetseng ga diragadiwa mo ntlheng eno, e ikaeletse go tswaragana le bao ba ikaelelang go dira phapang mo kgaratlhong ya basadi.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka kanye noWezabesifazane seyibambisane ne-G-Sport ngenhloso yokuhlonipha abesifazane ababambe iqhaza kwezemidlalo.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale baagi ba kwa Tongaat kwa KwaZulu-Natal ka go senya mafaratlhatlha a tikologo eo fa ba ne ba rebotse megwanto ya go lwela metsi.

isiZulu: Ikhabhinethi liyakugxeka kakhulu ukucekelwa phansi kwengqalasizinda ngabahlali basoThongathi KwaZulu Natali ngesikhathi bebhikishela amanzi.
Setswana: Kabinete e tshwenngwa ke gore le fa re setse re na le dingwaga di le 22 mo temokerasing, Khomišene ya Ditshwanelo tsa Botho ya Aforika Borwa e bega gore go na le koketsego ya ditiragalo tse di begilweng tsa bosemorafe le puo ya letlhoo.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo kulaba abalandelayo:Umndeni kanye nabangani bakasaziwayo kwezomsakazo nomabonakude u-Hope Zinde owabe esebenzela Inhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika (i-SABC) njengentatheli eminyakeni yama-90 futhi phambilini obeyilungu lebhodi ye-SABC.
Setswana: Seno gape se re atametsa mo go tlhameng ikonomi e e akaretsang ya dijitale le kitso, jaaka go tlhagelela mo Leanong la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

isiZulu: Lokhu kuphinde kusisondeze kakhulu ekusunguleni umnotho wedijithali kanye nomphakathi wolwazi obandakanya abantu bonke, ngokuyalela koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Setswana: Kgolo eno mo lephateng la tlhagisodikuno e re tiisa mmooko mo go ageng ikonomi e e itshetlegileng ka ditiro tsa tlhagisodikuno.

isiZulu: Ukukhula okukhulayo emkhakheni wezokukhiqiza kuqinisa umsebenzi wokwakha umnotho wezokukhiqiza.
Setswana: .2 Dipeeletso mo Lekaleng le Legolo la Dijanaga Boikuelo jwa dipeeletso jwa naga ya Aforika Borwa bo tswelela go ngokela dipeeletso tse di botlhokwa tse di totobatsang maitlhomo a puso a go dira gore ikonomi e gole.

isiZulu: .2 Utshalomali lomkhakha wezimoto Umkhankaso wotshalomali lwaseNingizimu Afrika uyaqhubeka nokuheha utshalomali oluqinisekisa injongo kahulumeni yokuqhuba ukukhula komnotho nokusungula imisebenzi.
Setswana: Madi a go iphedisa Leroborobo la Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) mmogo le dintwa tse di tsweletseng mo lefatsheng ka bophara di amile ka tsela e e sa itumediseng madi a go iphedisa mo lefatsheng lotlhe.

isiZulu: Izindleko zokuphila Ubhubhane lweSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) kanye nokungqubuzana emazweni omhlaba okuqhubekayo kube nomthelela omkhulu kakhulu ezindlekweni zokuphila emhlabeni jikelele.
Setswana: Maitlhomo a togamaano eno ke go netefatsa gore dipuisano tse di diragalang mo maemong a boditšhabatšhaba di sekegela tsebe dintlha tse di botlhokwa tsa dipholisi tsa ka fa nageng tse di jaaka go fedisa lehuma, botlhokatiro le go se lekalekane.

isiZulu: Abafundi bakhuthazwa kakhulu ukuthi bethule izicelo nge-inthanethi noma baye emahhovisi eNhlangano Kazwelonke Yokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA) ngaphambi kosuku lokuvala.
Setswana: Tumelano e e ka ga go Babalela ka Namana Didirisiwa tsa Nyutlelia ke sedirisiwa se le nosi fela se se bofelelang mo kgaolong ya Tumelano e e ka ga go pabalelo ka namana ya didirisiwa tsa nyutlelia.

isiZulu: ISivumelwano Ngokuvikelwa Ngqo Kwemikhiqizo Yenuzi yiso kuphela esiyinsiza eyisivumelwano ngokomthetho samazwe ngamazwe kwezokuvikelwa ngqo kwemikhiqizo yenuzi.
Setswana: Go kgorelediwa ga dithuto le go tswalelwa ga ditheo tsa thuto e kgolwane, bogolosegolo kwa KwaZulu-Natal, eo e bakileng loso le le botlhoko la moithuti yo, ke tlhoba boroko.

isiZulu: Ukuphazamiseka kokufunda nokuvalwa kwezikhungo zemfundo ephakeme, ikakhulukazi KwaZulu-Natali, okugcine sekudlula nomphefumulo walo mfundi, kuyisimo esikhathaza kakhulu.
Setswana: Lefapha la Maatla le konoseditse theko ya ditsamaiso tsa maatla a letsatsi tsa magae di le 31 000 gore di tsenngwe (maikaelelo a a rulagantsweng a ngwaga ke 20 000).

isiZulu: ukufaka utshalomali lwamarandi angamabhiliyoni angama-201 oHlelweni lwe-IPP Evuselelekayo (ii) Uhlelo Lukagesi Ovuselelekayo selufaka ugesi ongamamegawathi ayizi-3 175MW eSikhungweni SagesiSikazwelonke (iii) imemorandamu yolwazi lomklamo we-IPP yegesi isiphothuliwe futhi neSicelo Sesiphakamiso sizokhishwa ngaphambi kokuphela konyaka wezimali omusha futhi (iv) ugesi ongama-900MW wathengwa kwi-IPP yamalahle.
Setswana: Melaetsa Melaetsa ya go AkgolaKabinete e lebogisitse: • Rre Pitso Mosimane (Mokatisi Pitso), ka go tsholetsa folaga ya naga ya Aforika Borwa ka go etelela kwa pele setlhopha sa kgwele ya dinao se se kwa maemong a a kwa godimo mo kontinenteng ya Aforika sa Al Ahly ka se fentse Sejana sa Digaka sa Aforika.

isiZulu: Imiyalezo UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela laba: • Mnu Pitso Mosimane (Umqeqeshi u-Pitso), ngokundizisa ifulegi leNingizimu Afrika phezulu ngokuhola iqembu likanobhutshuzwayo eliphezulu kwizwekazi, i-Al Ahly, lize linqobe kwindebe ye-African Super Cup.
Setswana: (ii) Dipoelo tsa Khoferense ya Botlhano ya Dinaga tse di Nang le Seabe (COP5) mo Tumelanong ya Minamata

isiZulu: (ii) Imiphumela yeNgqungquthela Yesihlanu Yamaqembu (i-COP5) emayelana neSivumelwano se-Minamata
Setswana: Go gagamatsa dikgato tsa sepodisi tsa go sireletsa setšhaba, go se babalela, le go se phimolakeledi: Maitlhomo ke go gagamatsa ditheo tsa twantsho ya bosenyi gore batswasetlhabelo ba sirelediwe le gore ba bone phimolakeledi.

isiZulu: c. Ukusekelwa okugxile kwizisulu nabasindile: Kuhlose ukuhlinzeka ngokufinyelela okulinganayo kwezinsizakalo ezisezingeni eliphezulu kuzo zonke izinhlaka zobulungiswa, ezempilo, kanye nezemfundo.
Setswana: IMC e kopilwe go kokoanya dintlha gore di kgone go kaela Kabinete gore e ka samagana jang le merero e mo isagong.

isiZulu: Leli Komidi lijutshwe ukuba lenze umsebenzi wokuqoqa ulwazi namaqiniso azonikeza iKhabhinethi umhlahlandlela wokuthi kumele ibhekane kanjani nezindaba ezinjengalezi esikhathini esizayo.
Setswana: Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego (JCPS) se boloditse matsholo a a kgatlhanong le bosenyi jono go tsamaisana le kgato ya puso ya go se nne le kutlwelobotlhoko mo bosenying jwa bonweenwee.

isiZulu: Umthethosivivinywa obuyekeziwe wengeza isigaba esihlinzeka ngezimo ezicace ngokuphelele okungadliwa umhlaba ngaphansi kwazo ngaphandle kokuhlinzeka isinxephezelo ukuze kusizakale umphakathi.
Setswana: Kabinete e amogela gore jaaka naga re tswelela go nna le setšhaba se se laolwang ke banna mme ka jalo e ikuela gore go dirwe go le gontsi go lwantsha tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le kgwebisano ka batho.

isiZulu: IKhabhinethi iyavuma ukuthi njengezwe sisalokhu siyizwe elilawulwa ngamadoda futhi elibeka amadoda phambili, ngokunjalo-ke inxusa ukuba kwenziwe imizamo ethe xaxa ukulwisana nesihlava sokubulawa nokushushumbiswa kwabesifazane.
Setswana: Kabinete e nopotse dikopano tsa sešweng tse di tsamaileng sentle magareng ga puso le Ntlo ya Bosetšhaba ya Dikgosi le Segosi sa ma-Khoi-San mo maitlhomo e neng e le go gagamatsa tirisanommogo le go samagana le dintlha tse di botlhokwa tse di amang baagi ba kwa metseselegae ba ba emetsweng ke dikgosi tsa bona mo kopanong eo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqinisa imithetho elawula imboni yezokwakha, ukuqalisa izinqubomgomo ezifanele ukuze kuzothuthukiswa imboni yezokwakha, ukuthuthukisa izinhlelo zokugcina imininingwane nokubika, kanye nokuboshwa nokushushiswa kwalabo abenza ubugebengu nokuphanga ezindaweni zokwakha.
Setswana: a a nang le dingwaga di le 15 le di le 24, mo beke nngwe le nngwe e rekotang dikgetse tse dintšwa mo rekoto e le nngwe ya beke e bontshang batho ba le 1 Ono e ne e le motsotso yo gape o nayang naga ya Aforika Borwa tšhono ya go sekaseka kgatelopele e kgolo e e setseng e dirilwe mo go lwantshaneng le bolwetse jwa AIDS le jwa Lehuba (TB).

isiZulu: USuku Lomhlaba lwe- AIDS IPhini likaMongameli uMashatile, kanye ne-South African National AIDS Council bethule isikhumbuzo sezwe soSuku Lomhlaba lwe-AIDS mhla lu-1 kuZibandlela 2024 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Alinganayo, Ukunakekela Okulinganayo,” nokunxusa ukufinyelela okulinganayo, nokunesithunzi ezinsizakalweni zezempilo kubobonke abantu baseNingizimu Afrika, ngaphandle kokubheka isimo sabo sezomnotho, ubulili, ubuzwe noma indlela abazikhethela yona ngokwezocansi.
Setswana: Samiti e tla rerisana gape le ka ga Leanolegolo le le Momaganeng la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana, le le tlamelang ka letlhomeso le le botlhokwa go matlafatsa lekala la SMMSamiti e e solofelwa gape go thankgolola Dikabo tsa Bosetšhaba tsa SMME tsa Moporesitente tsa Ngwaga le Ngwaga.

isiZulu: Ziqinisa ukusebenza ngendlela ehambelanayo okukhona njengamanje phakathi koPhiko Lwezibalomanani lwaseNingizimu Afrika kanye nezinye izinhlaka zombuso, futhi zelula uhlaka lokulawula loMthetho.
Setswana: E tla ka nako e naga e ipaakanyetsang go tsena mo pakeng e e latelang ya dipusoselegae ya ditlhopho tsa bommasepala tsa 2016.Kopano e, e ne ya leba tswelelopele e e nnileng teng mo dingwageng di le 16 tse di fetileng le mo pakeng ya pusoselegae ya ga jaana.

isiZulu: Kuxoxiswane futhi nangeqhaza lohulumeni basekhaya ekuhlinzekweni kwezidingongqangi kanye nokubuyiswa kwesithunzi sabantu.
Setswana: Dikarolo tse dingwe tsa sephuthelwana di akaretsa: Tokafatso e kgolo mo go direng ka tshwanelo ga Eskom e e tla fokotsang dituelo koketso mo dikolotong ya bokanaka R50 bilione ka Eskom e e tla tshegediwang ke dituelo tse di leng teng tsa puso tshegetso ya puso mo tirokopong ya Eskom kwa go Bolaoding jwa Motlakase jwa Bosetšhaba jwa Aforika Borwa (Nersa) go ka oketsa kelotefo, e leng se se tsamaisanang le thulaganyo ya melawana e e tlwaelegileng tlhokego ya dikgato tsa botsamaisi dipaakanyo tsa pholisi ya motlakase mmogo le katoloso ya lenaane la batlhagisi ba motlakase b aba WEBTOKEN ntlheng ya go tlhokomela malapa a a humanegileng, puso e tla natlafatsa tlhokomologo ya letlole la motlakase wa motheo wa mahala.

isiZulu: Okunye okuyingxenye yalezi nyathelo: yizinhlelo zokuqinisekisa ukuthi kunobungcono obukhulu kwindlela u-Eskom asebenza ngayo, ngoba lokho kuzonciphisa izindleko nokukhuphuka kwemali ezobolekwa ngu-Eskom ngezigidigidi ezingama-R50 ezizosekelwa yiziqinisekiso zikahulumeni ezikhona njengamanje nokweseka kukahulumeni isicelo esifakwe ngu-Eskom oPhikweni Olulawula Ezamandla eNingizimu Afrika (i-Nersa) sokukhushulwa kwentengo kagesi, okuyinto ehambisana nezinqubo ezijwayelekile zokulawula nezinyathelo zokulawula ukukhuphuka kwesidingo sikagesi nokuphuculwa kwenqubomgomo kagesi kanye nokwandiswa kohlelo lwabakhiqizi bakagesi abazimele.
Setswana: Tshegetso ya bona ka go tsereganya, ka thapelo le maiteko a kagiso, gammogo le boikuelo jwa bona jwa gore ngwaga wa dithuto wa 2016 o konosediwe ka katlego e a amogelwa.

isiZulu: Ukukhishwa kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku yowezi-2015/16 nguMcwaningimabhuku Jikelele, uKimi Makwetu yeminyango kazwelonke neyezifundazwe nezinhlangano zayo kugcizelela ukubaluleka kokwenza izinto ngokulandela kahle futhi ngokungaguquki lezi zisekelo ezilandelayo: ukuqaliswa kokusetshenziswa kwezinhlelo zokuxazulula izinkinga ekulawulweni kwezimali ngokwezibophezelo esezenziwe kakade ukuhlinzeka ngobuholi obusebenza ngempumelelo nokuqapha ukufezwa kwemikhawulo yokusebenza nokubuyekezwa kanye nokuqapha ukuhambisana nemithetho nemithethonkambiso ebalulekile emayelana nezindaba zezimali.
Setswana: Jaaka re leba tswelopele e Aforika Borwa a e dirileng mo go tshegetseng kgololosego ya bobegakgang, Kabinete e akgola SANEF ka segopotso sa yona sa bo 20 se se tla bong se ketekiwa mo bekeng e e tlang.

isiZulu: Kunemikhakha ethile lapho kwenziwe umsebenzi oncomekayo ngokuphathelene nezinqubo zokuphatha kuhulumeni wonke kodwa izinqubo zobuholi bokuphatha okubuthakathaka zisalokhu ziyinselele enkulu futhi zineqhaza ekwahlulekeni ukuphatha.
Setswana: Molaotlhomo wa Maatla a Dipuso tsa Diporofense wa Porofense ya Kapa Bophirima.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wamandla Esifundazweni saseNtshonalanga Kapa.1 IKhabhinethi litshelwe kafushane ngoMthethosivivinywa ohlongozwayo Wamandla Esifundazweni saseNtshonalanga Kapa ongalandeli umthethosisekelo.
Setswana: Kgato eno e letla naga go tswelela go dirisa melao e e leng mo tirisong ya gore baagi ba tswelele go ikobela dikgato tse di sa tsenyeletseng tsa go nwa melemo tsa go ipabalela kgatlhanong le COVID-19.

isiZulu: Ukwelulwa kuvumela izwe ukuthi liqhubeke nezingenelelo okungezona imithi ekulweni ne-COVID-19.
Setswana: Go tloga ka Mopitlwe 2015 go fitlha Tlhakole 2016, Lefapha la Saense le Thekenoloji le amogetse dikopo tsa ketleetso ya lekgetho la Dipatlisiso le Tlhabololo di le 189 go tswa kwa ditlamong di le 147.

isiZulu: Kusukela ngoNdasa 2015 kuya kuNhlolanja 2016, Umnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe wamukele izicelo zomthobanhliziyo wentela ye-R&D eziyi-189 ezivela ezinkampanini eziyi-147.
Setswana: Fa Khomišene ya Dipatlisiso ya Moporesitente e e Mabapi le Ttlamelo ya Matlole a Thuto le Katiso e Kgolwane e konosetsa tiro ya yona, ditsamaiso tsa diyunibesithi di tshwanetse go tswelela go dira, go tlhagisa bokgoni go ya kwa ikonoming, mmogo le go maatlafatsa bašwa ba maAforika Borwa mmogo le baithuti go tswa kwa dinageng tse dingwe go ralala lefatshe, bogolo segolo ba Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC).

isiZulu: Ngenkathi iKhomishana kaMongameli Yophenyo olumaqondana Nokuxhaswa Ngezimali Kwemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqeshwa iphothula umsebenzi wayo, uhlelo lwethu lwamanyuvesi kumele luqhubeke nokusebenza, lukhiqize amakhono adingwa wumnotho, futhi luhlomise ngamakhono abantu abasha baseNingizimu Afrika kanye nabafundi abavela emazweni omhlaba wonke, ikakhulukazi abavela emazweni angaphansi KweNhlangano Yentuthuko Yamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Setswana: E nngwe ya dipoelo tse di rebotsweng mo kopanong eno ya bo 18 ya IORA e nnile Maikano a a Itlhophileng a go bontsha tlotlo mo go Moporesitente Nelson Mandela yo e leng wa ba bangwe ba bao ba simolotseng IORSeno se ne sa dira gore go tlhomiwe “Lenaane la borutelatiro la IORA mabapi le Nelson Mandela la ‘Nna Lefa leo o Batlang go Nna Lona’” leo go lebeletsweng gore le tla thankgololwang semmuso ka Phukwi 2019.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela izikhulu zezokuncintisana ngomsebenzi owenziwe kwezomnotho kubabambiqhaza abasha nokukhuthaza ukusungulwa kwamabhizinisi amasha nokuncintisana.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o laetse Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Tshireletso (JCPS) go samagana le tlhakantsuke e e senyang ditheo tsa rona tsa thuto e kgolwane.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma useyalele Ithimba Elididiyelwe Lezobulungiswa, Ukuvimbela Ubugebengu kanye Nezokuphepha (i-JCPS) ukuba libhekane nalaba baphehli bodweshu abacekela phansi izikhungo zethu zemfundo ephakeme.
Setswana: Kantoro ya Tsamaiso ya Diporojeke e tla tshegediwa ke tshimololo ya IMC ka ga Maiteko a Katlego ya Boporesitente ka ga Mafaratlhatlha a AU mo Aforika Borwa.

isiZulu: Lokhu kugcizelela ukuzibophezela kukaHulumeni ukuqinisekisa ukuzimela kwephiko lezobulungiswa njengoba uMthethosisekelo wethu ulayela ukuthi kube njalo.
Setswana: Puso e tla tsereganya go samagana le dikgwetlho tse di tlhagisitsweng mo pegelong ka go dirisa Ponelopele ya 2030 ya NDP, e leng leano la batho ka batho.

isiZulu: Uhulumeni uzongenelela ukuxazulula izinselelo ezivezwe kumbiko ngokusebenzisa iNhlosombono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe yowezi-2030, nokuwuhlelo lwabantu, oluphethwe ngabantu.
Setswana: Kabinete e akgola the dti ka go etelela pele setlhopha sa ditlamo tsa Aforika Borwa di le 20 kwa dipontshong tsa Dijo tsa Lefatshe kwa Moscow 2017, tse di tswelelang go fitlha ka la bo 15 Lwetse Fa go santse go tsweletswe ka go tsholetsa intaseteri ya ditlhagisiwa tsa temothuo tsa Aforika Borwa, go nna le seabe ga ditlamo tseno tsa selegae go tswa mo lekaleng la ditlhagiswa tsa temothuo, go mametlelela le go tlhoma boteng jwa Aforika Borwa mo mebarakeng ya Russia.

isiZulu: IKhabhinethi isamukela ngezandla ezimhlophe isivumelwano esisayinwe yiNingizimu Afrika ne-Russia ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela ye-BRICS yesi-9, esizoletha utshalomali olungamadola aseMelika ayizigidi ezingama-400 oluzofakwa ekuthuthukisweni komkhakha kawoyela negesi yemvelo waseNingizimu Afrika.
Setswana: Leano leno le bontsha ka fao go nneng seoposengwe ga puso le lekala la bojanala go nnileng mosolo ka teng mo go samaganeng le matsadi a tlhakantsuke e e tlhodilweng ke leroborobo la COVID-19.

isiZulu: Lolu hlelo lumele ukungenelela ngokuhlanganyela kukahulumeni nomkhakha wezokuvakasha emonakalweni odalwe wubhubhane lwe-COVID-19.
Setswana: E nnile moamogedi wa Sekgele sa Semphato sa OR Tambo ka Gauta, e leng tlotlo e e kwa godimo go gaisa e Aforika Borwa a e neelang batswantle.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu emndenini ka-Brigadier General Bita oshone kwelase-Tanzania eneminyaka engama-75.
Setswana: Kabinete e nopotse dipalopalo tsa kgwebisano tsa mo malobeng tse di tlhagisitsweng ke Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo tse di bontshang gore naga ya Aforika Borwa ditlhagisiwa tsa naga ya rona tse di rekisediwang dinaga tsa boditšhaba kwa China e oketsegile mo ngwageng wa 2022 ya fitlha go dibilione tsa diranta tsa Amerika di le 33, palo eno e menagane gabedi ka bogolo fa e bapisiwa le e e latelang eno le naga ya Jeremane.

isiZulu: IKhabhinethi lizibonile izibalo zohwebo zakamuva njengoba bezethulwa nguMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana nezibonise ukuthi impahla yaseNingizimu Afrika ethunyelwa e-China ifinyelele kwizigidigidi ezingama-$33 ngowezi-2022, okwedlule ngamazinga amabili umlingani wethu esihwebelana naye, okuyi-Germany.
Setswana: Kopano ya Dintlo tsa Barongwa ba Dinaga (BNC) mmogo le Setlhopha sa Ditona tsa Naga ya Aforika Borwa le ya Lesotho e tshwerwe go tloga ka la bo 25 go fitlha ka la bo 28 Lwetse 2023 e tsepamisitse mogopolo mo go dirisaneng mmogo mo mererong ya ikonomi, ya go kgabaganya melelwane, mmogo le mo go letleleleng baagi le dithoto go kgabaganya melelwane ya dinaga ka bobedi ntle le tshitiso epe.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa kanye noNdunankulu u-Samuel Ntsokoane Matekane bazobambisana ngokuba ngosihlalo kwiSeshini Yokuqala ye-BNC phakathi kweNingizimu Afrika ne-Lesotho ngoLwesine, mhla wama-28 kuMandulo 2023.
Setswana: Go tiro e kgolo e e setseng e dirilwe mo go tsenyeng tirisong dikgato tse dingwe tsa go tla ka mefuta e mengwe ya tlamelo ka matlole a go ntšhwafatsa le go godisa metlakase, segolobogolo mo ntlheng ya go dira gore go nne le tikologo e e bulelang batho dikgoro gore ba kgone go tsenela Diporojeke tsa Ditheo tse di Ikemetseng tsa Metlakase.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze i-JMEF ngowezi-2022 ukweseka amabhizinisi ozosimayini abancane ekutheni aqhube imisebenzi okuthola izinto ezintsha.
Setswana: h) Ngaka, Dean Tshenuwani Simon Farisani, tokololo ya mo malobeng ya Palamente, yo e kileng ya nna Mokhuduthamaga wa Dipalangwa kwa porofenseng ya Limpopo, yo e neng e ke serutegi sa makwalo a a boineelo e bile e le moruti wa Kereke ya Lutere ya Ma-Avenjelika ya Naga ya Aforika Borwa (ELCSA).

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, u-MaShope wayeyilungu elasungula i-Federation of South African Women (i-FEDSAW) eyahlanganisa abesifazane ukuba balwe nombuso wobandlululo ongenabulungisa, ononya kanye nobandlululo.
Setswana: Kabinete e amogetse kopano magareng ga boto ya Difofane tsa Aforika Borwa, Tona ya Lefapha la Dikgwebo tsa Puso Lynne Brown le Tona ya Matlotlo Nhlanhla Nene go buisana ka tsela e e ka dirisiwang mabapi le Difofane tsa le go solofela gore tsereganyo e nne le dikuno tse di bonagalang mo merwalong ya bosetšhaba le go e busetsa kwa tseleng e e lebisitseng kwa dipoelong le bolaodi jo bo siameng.

isiZulu: IKhabhinethi ikuthakasele ukufika kuleli kwezidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kubhidlika isakhiwo e-Lagos, kwelase-Nigeria mhla ziyi-12 Mandulo 2014.IKhabhinethi iyakuncoma ukusebenza ngokuzikhandla kwalabo abebeyingxenye yohlelo lokubuyiswa kwemizimba yabashonile futhi ibonga iyanconcoza ngobambiswano esilutholile kwizikhulu zaseNigeria lokusheshisa inqubo yokubuyiswa kwezidumbu nakuba bekunezingqinamba eziningi.
Setswana: Di-LGE tsa 2021 tse di rulaganyeditsweng go tshwarwa ka la bo 1 Ngwanaitseele 2021 di tlamela maAforika Borwa ka tšhono ya go diragatsa tshwanelo ya bona ya molaotheo ya go itlhophela baemedi ba setšhaba.

isiZulu: Ukhetho Lohulumeni Basekhaya lowezi-2021 oluzobanjwa mhla lu-1 kuLwezi 2021 luhlinzeka abantu baseNingizimu Afrika ngethuba lokuba basebenzise ilungelo lapho abalinikezwe ngumthethosisekelo lokukhetha labo abazobamela emphakathini.
Setswana: Go Bulwa ga Dikolo Kabinete e amogetse go bulwa ga dikolo ntle le dikgoreletsi, segolo go boela ga barutwana botlhe ba dikolopotlana sekolong go tla sekolong letsatsi le letsatsi.

isiZulu: Ukuvulwa kwezikole IKhabhinethi likuthokozele ukuvulwa kwezikole ngaphandle kwezihibe, ikakhulukazi ukubuyela ezikoleni kwabo bonke abafundi bamabanga aphansi njengoba bona sebezofunda nsuku zonke.
Setswana: Mo go kgontsheng dikgwebopotlana the Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba mmogo le Mokgatlho wa Bagwebi ba Bathobantsho ba tlhomile Tikwatikwe ya Ditirelo e e tla thusang dikgwebopotlana go ikwadisa mo go Sefalanakgobokgobotshedimoso sa Baabiditirelo (CSD), dipotsiso ka ga dithendara mmogo le ditirelo tse dingwe tsa badirisi ba Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokuvuselelwa komkhakha wezitimela, iKhabhinethi ikwamukele ngezandla ezimhlophe ukuhlolwa nokuvivinywa kwezitimela ezintsha, ama-X’Trapolis Mega, zoPhiko lwaseNingizimu Afrika Lwezitimela Ezithwala Abagibeli (i-Prasa).Lezi zitimela zikanokusho okulindeleke ukuba ziqale ukusebenza ngoNcwaba kulo nyaka zineminyango ezivulekelayo, nemihubhe evulekile esitimeleni sonke, imishini yomoya obandayo noshisayo kanye namakhamera okuphucula ukuphepha kwabagibeli.
Setswana: Kabinete e ikuela mo dikolong tsotlhe, barutabana le batsadi go rotloetsa barutwana ba dikolo tsa poraemari go tsenela 2016 Spelling Bee pele ga go tswalelwa ikwadiso ka la bo 31 Motsheganong 2016.

isiZulu: USuku Lomhlaba Wonke Lwemindeni lwamenyezelwa nguMkhandlu Jikelele Wezizwe Ezihlangene futhi lugxile Emindenini: impilo yezingane kanye neyentsha kanjalo nokuphila kahle ukunika isikhathi esilinganayo umsebenzi nomndeni kanye nemiphumela yezempilo kanye nezinga elingcono lempilo kubantu abadala.