dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mo kgweding ya Bosetšhaba ya Basadi, IDC e rebotse matlole a a kana ka R3,2 bilione go thusa dikgwebo tsa matlafatso ya basadi e leng koketso ya 178% fa go bapisiwa le ngogola.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhuphuka emalini yoxhaso olwenziwa yiNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) ukuze ifake isandla emkhakheni wezokukhiqiza eNingizimu Afrika, njengoba kukhonjisiwe emiphumeleni yezezimali yayo ekhishwe kamuva nje yonyakamali ophele ngoNdasa wezi-2017.
Setswana: Aforika Borwa o tla tota gape go lepalepanya OGP le lenaneo la boditšhabatšhaba la maphatamantsi (international multilateral agenda) kwa Kokoanokakaretsong ya Ditšhabakopano (UN) (UNGA), Setlhopha sa 20 mmogo le mo diraleng tse dingwe.

isiZulu: Ngesikhathi sayo sokuba nguSihlalo iNingizimu Afrika ithembisa ukukhulisa ulwazi lwezombusazwe lwe-OGP ukuqinisekisa ukubamba iqhaza kanye nokuziphendulela ezingeni loMongameli Bamazwe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe go ema nokeng dikgwebo le diintaseteri tsa ka fa nageng ka go di rekela fa ba reka ditlhagisiwa le ditirelo.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke umuntu ukuthi aseke amabhizinisi alapha ekhaya kanye nezimboni ngokuthi bathenge imikhiqizo kanye nezinsizakalo zalapha ekhaya.
Setswana: Bokgoni jwa naga ya rona fa go tla mo meepong ke jwa go epa diminetale tse di farologaneng tsa polatinamo (di-PGM), tshipi ya mankanese mmogo le gauta.

isiZulu: Izwekazi i-Afrika lisalokhu liyindawo enkulu lapho abavakashi abavakashela eNingizimu Afrika beqhamuka khona, nokube nabavakashi abayizigidigidi eziyisi-6.8 abangenile, nokwenza abavakashi abangenile babe ngama-76%.
Setswana: Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le tlhalosa gore Aforika Borwa e tlhoka bonnye jo bo kanaka dimekawate di le 20 000 tsa motlakase o o ntšhwafadiwang ka 2030.

isiZulu: Uhlelo Lwentuthuko Lukazwelonke (i-NDP) luthi iNingizimu Afrika idinga okungenani amamegawathi ayizi-20 000 kagesi ovuselelekayo ngowezi-2030.
Setswana: Togamaano ga jaana e tsamaisana le NDP le Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) 2014-2019.Gape e tsepamisitse megopolo ya bannaleseabe botlhe ba ba maleba (puso, mekgatlho ya badiri, mekgatlho ya baagi le makala a poraefete) mo ditlhokweng tsa ikonomi mmogo le botlhokwa jwa go tshegetsa togamaano ya diintaseteri gore go fitlhelelwe kgolo ya ikonomi e e akaretsang botlhe le tlhabololo.

isiZulu: Manje leli su seliyahambelana ne-NDP kanye noHlaka Olukhethekile Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019.Leli su liyaqinisekisa futhi nokuthi bonke ababambiqhaza abafanelekile (uhulumeni, abasebenzi, izinhlangano zomphakathi kanye nomkhakha ozimele) bagxila ezidingweni zomnotho kanye nokubaluleka kokusekela isu lezezimboni ukuze kufezekiswe ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke kanye nentuthuko.
Setswana: Ditirelo tse di bokoa tsa tsamaiso e e sa lolamang ya puso le tsa taolo ya matlole kwa Masepaleng wa Selegae wa Emfuleni di dirile gore kwa bofelong mafaratlhatlha a metsi le kgeleloleswe a se tlhole a tlhokomelwa jaaka go tshwanetswe.

isiZulu: Isimo esibi sokubusa nokuphathwa kwezezimali kuMasipala Wendawo waseMfuleni sidale ukulungiswa ngokunganelisi kwengqalasizinda yamanzi nendawo yokulahlwa kwemfucuza.
Setswana: Ditlamo tsa Aforika Borwa tse di nang le bokgoni ba ditirelo tsa tlhagiso le boenjeneri di ne tsa kopana le baemedi ba ditheo tsa motlakase go tswa kwa Ethiopia, Kenya, Tanzania, South Sudan le Nigeria.

isiZulu: Omunye umkhankaso ozokwethulwa wumkhankaso wokuhlolwa kwempahla yasendlini esebenza ngogesi, i-Appliance Check, okuyisinyathelo sokunciphisa ugesi osetshenziswayo esizonikeza abathengi ithuba lokuzikhethela uma bethenga impahla yasendlini esebenza ngogesi.
Setswana: Tsweetswee reetsang ditsiboso le tshedimosetso ka ga Kgwanyape ya Dineo fa di tla bo di gasiwa go ralala diteišene tsa selegae tsa seyalemowa.

isiZulu: Sicela nilalele izixwayiso kanye nolwazi maqondana neSishingisane Somoya Esibizwa ngoDineo ezisakazwa kuzo zonke iziteshi zemisakazo yalapha ekhaya.
Setswana: E ikuela mo maphateng otlhe a puso go fofisetsa folaga kwa tlase mmogo le mo baaging go supa tlotlo mo letsatsing leno ka go diragatsa seitu mo meketeng yotlhe ya kwa kerekeng mo pakeng ya matsatsi a go simolola ka la bo 31 Phatwe go fitlha ka la bo 2 Lwetse 2018, e leng tshupo ya go tshegetsa SAPAforika Borwa e tla tshwara Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Saense, Thekenoloji, Enjenering le Botsamaisi, e e rulagantsweng ke ba mokgatlho wa Research World, go tloga ka la bo 24 go fitlha ka la bo 25 Phatwe 2018 kwa Motsekapa.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezindaba Zezimali wezi-2018 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Kabinete e kgalema ka bogale dikgaruru tse di senang tlhogo le ditshenyo tsa dithoto tse di tlhotlhilweng ke barati ba motshameko wa kgwele ya dinao go latela gore ba itelekele mo lebaleng kwa Lebaleng la Metshameko la Moses Mabhida le le kwa Durban mo motshamekong wa Llikikgolo ya Kgwele ya Dinao (PSL) mo bokhutlhong jwa beke.

isiZulu: IKhabhinethi lilugxeka kakhulu udlame olungenangqondo nokucekelwa phansi kwempahla okwenziwe ngabalandeli bebhola likanobhutshuzwayo kulandela ukungena kwabo ngenkani ebaleni okudlalelwa kulona eNkundleni Yezemidlalo i-Moses Mabhida emva kokuphela komdlalo wenhlangano yebhola likanobhutshuzwayo, i-Premier Soccer League, ngempelasonto edlule.
Setswana: Phokotsego e e potlana eno ya botlhokatiro ke selo se segolo se se bontshang gore maiteko a puso le a badirisanimmogo mo mererong ya loago a go godisa ikonomi le go tlhola ditiro tse di tlhokegang a simolotse go re tswela mosola.

isiZulu: Le mpumelelo engatheni kodwa ejabulisayo ibonisa ukuthi inhlanganisela yemizamo kahulumeni ekanye nozakwabo emiphakathini yokukhulisa umnotho nokusungula imisebenzi edingekayo isiqala ukuthela izithelo.
Setswana: Leanotiro la go Samagana le Ditiragalo tsa Tshoganyetso la go lwantsha GBVF leo le neng le atlenegisitswe ka 2019 le simolotse go nna le seabe go tshegetsa batswasetlhabelo go oketsa matsholo a go bula baagi matlho le a go thibela ditiragalo go tokafatsa melao le dipholisi go tsholetsa matlafatso ya basadi mo ikonoming le go gagamatsa tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zithuthukisa ukusebenza kahle kwe-NYDA ekweluleni ukufinyelela kwayo kubantu abasha kanye nokukhulisa ukusabela kwayo ekubhekeleleni izidingo zabo.
Setswana: Maitlhomo a IPAP 2016/17 ke go fitlhelela ditlamorago tse di kwa godimo tsa pholisi ya madirelo mo maemong a a boima a ikonomi.

isiZulu: Lesi yisibuyekezo sonyaka wesishiyagalombili sezinhlelo eziyimpumelelo zezimboni zikahulumeni esakhela ezinzuzweni, izithangami zezinqubomgomo kanye nezinhlelo zezibuyekezo ezidlulile.
Setswana: Lefapha la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae mmogo le bannaleseabe ba ba maleba ka ponyo ya leitlho ba gagamaditse dikgato tsa pabalesego mmogo le go iletsa motsamao mo dikgaolong tseno.

isiZulu: I-ASF iyisifo esithathelanayo esithelela izingulube zasemakhaya nezasendle.
Setswana: Aforika Borwa e na le metswedi e e nang le bokgoni ya dibarele di le dibilione di le robongwe tsa oli le 60 tcf (boteng jwa dikhubiki di le trilione) kgotsa dibarele di le dibilione di le 11 tse di lekanang le gase kokwa ga lewatle.

isiZulu: INingizimu Afrika inowoyela ongase ukhiphe imiphongolo eyizigidigidi eziyisishiyagalolunye nama-60 tcf (i-trillion cubic feet) noma igesi esolwandle elinganiswa nowoyela oyimiphongolo eyizigidigidi eziyi-11.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka ga Pegelo ya Go Tswalela ya Maitlhomo a Tlhabololo ya Ngwagakete (di-MDG).

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana noMbiko Wokuphothula Oqondene Nezinjongo Zentuthuko Zekhulu-nyaka (ama-MDG) ophathelene neNingizimu Afrika.
Setswana: Dipegelo di bontsha kgatelopele e e utlwalang malebana le go tsenngwa tirisong ga manaane a puso a a amang ka tlhamalalo tokafatso ya matshelo a maAforika Borwa.

isiZulu: Imibiko ibonisa inqubekela phambili ebonakalayo ekuqalisweni kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni ezinomthelela ngqo ekuthuthukisweni kwezimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Setlhopha sa di-Springbok, jaaka se šašarile Setlhopha sa All Blacks mo Motshamekong wa Sejana sa Rakabi sa Castle Lager ka Lamatlhatso wa la bo 31 Phatwe 2024.

isiZulu: d) IMiqhudelwano ye-FIBA Under-18 AfroBasket INingizimu Afrika isingathe imiqhudelwano yamazwe ayi-12 ye-U18 Basketball African Championship ePitoli kusuka mhla lu-1 kuya mhla ziyi-14 kuMandulo 2024.
Setswana: Letlhomeso le le tlhabolotsweng la Tlamelo ka Matlole la Diyunibesithi le konoseditswe mme go tla nna le ditherisano le lekala la diyunibesithi pele le phasaladiwa.

isiZulu: Uhlaka Lokusebenza Loxhaso Lwamanyuvesi olubuyekeziwe seluphothuliwe futhi kuzoboniswana ngalo nomkhakha wamanyuvesi ngaphambi kokuba lushicilelwe.
Setswana: Seralwa se sa Molaotlhomo se ikaelela go tokafatsa Molao wa Boitekabelo le Pabalesego ya Meepo, 1996 (Molao 29 wa 1996) ka go golaganya ditiragalo tsa botsamaisi, go matlafatsa ditlamelo tsa tsenyotirisong, go diragatsa ditlolo le dikotlhao, le go tokafatsa ditlhaloso tse di rileng.

isiZulu: UMthethosivivinywa Osahlongozwa Wemikhiqizo Kawoyela wezi-2024 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Osahlongozwa Wemikhiqizo Kawoyela ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Setswana: Kabinete e begetswe ka Pegelo ya Khomišene ya Dipatlisiso ka ga Thuto le Katiso tse di Kgolwane mo Rephaboliking ya Aforika Borwa.

isiZulu: Umbiko uzotholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola (WEBTOKEN).
Setswana: Ka labobedi, 8 Sedimonthole, Moporesitente Zuma o apesitse baagi ba Aforika Borwa mmogo le batswantle ba ba tlotlegang bao ba nnileng le seabe mo go rotloetseng ditirelo tsa botho Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba.

isiZulu: NgoLwesibili mhla ziyisi-8 kuZibandlela, uMongameli Zuma uzohlonipha ngeziNdondo Zezwe abantu baseNingizimu Afrika kanye nabakwamanye amazwe abavelele abafake isandla esikhulukazi ekuthuthukisweni kwabantu.
Setswana: Mo lefatsheng lotlhe naga ya rona ke yona e e di gogang kwa pele mo thebolelong ya melemo ya go okobatsa le go thibela go tshwaetsana ka kokwanatlhoko ya lebolelateng, jaaka balwetse ba feta dimilione di le ba amogela melemo eno.

isiZulu: Ngokuhambisana nesiqubulo, uhulumeni uyaqhubeka nemizamo yokuqinisa ukulwisana ne-HIV ne-AIDS, nokweseka labo abasulelekile nabathintekile ngenxa yegciwane.
Setswana: Melaotlhomo.1 Kabinete e fetisitse go itsesewe ga Maintenance Amendment Bill (Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tlamelo), wa 2014 kwa Palamenteng.

isiZulu: Izikebhe zokudoba zaseNingizimu Afrika kuzodingeka ukuthi zithobele izimiso zenqubo yezokuphepha ngenkathi zisemanzini oMbuso obambe iqhaza kwisivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993.Loku kuhambelana nezinjongo ze-Operation Phakisa zokuthuthukiswa kohlaka lokulawulwa kwezilwandle zaseNingizimu Afrika, kwenziwe ngcono nokuvikeleka kwezilwandle zaseNingizimu Afrika, ikakhulu imvelo yasolwandle esengozini enkulu yokushabalala, futhi kubhekwane negebe elikhona lokuntuleka kwamakhono, phakathi kokunye okuningi.
Setswana: Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Melao ya Thuto ya Motheo Kabinete e dumeletse go romelwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Melao ya Thuto ya Motheo.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinqubomgomo ezintathu eziphathelene nokuphathwa kwamacala okumangalelwa kombuso, ukuxazululwa kwemibango ngaphandle kwenkantolo kanye nokumelwa kombuso emacaleni.
Setswana: Ditlamo di le mmalwa tsa Aforika Borwa, segolo mo lekaleng la Dikhemikhale tsa Peteroliamo di a dira kwa Qatar.

isiZulu: Omunye wemiklamo yaseNingizimu Afrika emikhulukazi yokutshalwa kwezimali emazweni aseMpumalanga Emaphakathi uqhutshwa yinkampani yakwa-Sasol, edlala indima esemqoka kakhulu ekuthuthukisweni kwegesi edonswa ngaphansi komhlaba kwelase-Qatar.
Setswana: Pabalesego mo Dikolong Pabalesego mo dikolong tsa naga ya Aforika Borwa e santse e le ntlha e e botlhokwa thata mo pusong ya rona mme e bile gape ditiragalo tsa tirisodikgoka tse di begiwang kwa dikolong magareng ga barutwana le barutabana ke selo se se re tlhobang boroko.

isiZulu: Ngesikhathi uMnyango Wemfundo Eyisisekelo ubeke izindlela zokulwa nalesi sihlava, kuyisibopho sabazali nababheki babantwana ukuthi basebenzisane neziphathimandla zesikole kanye nabafundi ukuqinisekisa ukuthi izikole zihlala ziyindawo ephephile yokuthi abafundi bethu bazithuthukise ukuze babe izakhamuzi eziqotho.
Setswana: Mokete wa tlotlo o o tla tshwarelwang kwa Lebaleng la Metshameko la Dr Petrus Molemela kwa Bloemfontein mo porofenseng ya Foreistata mo go ona batho botlhe ba tla gakololwa gore ba tshwanetse go nna le maikarabelo ka go dira bonnete jwa gore ba a itlhatlhoba gore ba itse gore ba phetse sentle kgotsa jang e leng seo se tla ba thusang gore ba tsaye ditshweetso ka maikarabelo.

isiZulu: Izinguquko zihambisana noMthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Yolwazi Oluhlanganisiwe Nobuchwepheshe Bezokuxhumana Kuzwelonke wezi-2016.
Setswana: Seno se ikamaganya le ditsenogare tsa ikonomi go tlotla le go godisa diikonomi tsa metsesetoropo le ya metseselegae.

isiZulu: Lolu hlaka luzonxenxa abantu kuzwelonke, ezifundazweni nakuleli ukuthi bahole futhi beseke izindlela eziletha izinguquko ze-GBVLuzoba nanomsebenzi wokuqaliswa kwe-GBVF-NSUMkhandlu Kazwelonke we-GBVF uzobikela uMongameli ngoNgqongqoshe uNkoana-Mashabane.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore Pholisi ya Tsamaiso ya Ditokomane tsa Boitshupo tsa Semmuso e ka romelwa kwa baaging gore ba ntshe se se mo mafatlheng a bona.

isiZulu: Iziphakamiso zenqubomgomo ze-PSA zibandakanya ukuchasiswa kwezinhloko zeminyango eHhovisi likaNdunankulu naseHhovisi likaMongameli, futhi nokulungisa ezinye zezindaba ezingumphumela wezinqumo zenkantolo.
Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, Rand Water mmogo le dimasepala tsa porofense ya Gauteng ba dirisana le Setlhopha sa Metswedi ya Metsi sa 2020 sa Banka e e Thusang Dipuso tsa Dinaga mo Lefatsheng gore ba diragatse matsholo a magolo a go lemosa baagi ka seemo sa metsi, mme ba tla dirisana le mekgatlho ya baagi le baeteledipele ba dikgwebo.

isiZulu: IKhabhinethi liphawule ukuthi i-DWS isibambe imihlangano yokulungela lokhu kusukela ngoNhlolanja wezi-2022 nomasipala baseFreyistata abathola amanzi e-Liebenbergsvlei River ukuqeda ngokuphazamiseka kwezinsizakalo ngesikhathi sokunakekelwa komhubhe.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla lebelela motshameko wa bofelo kwa Japan go neela ka tshegetso ya mmatota go setlhopha sa bosetšhaba sa rona.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nabalandeli bamaBhokobhoko emhlabeni wonkana ukuthi bawasekele amaBhokobhoko futhi bakhombise ukweseka kwabo iqembu lakubo ngokubamba iqhaza kuma-Green Friday (okuwusuku lapho abantu begqoka izingubo ezinemibala eluhlaza yamaBhokobhoko njalo ngoLwesihlanu) futhi bathumele imiyalezo yokweseka amaBhokobhoko ezinkundleni zokuxhumana ngokusebenzisa ama-hashtag alandelayo #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.
Setswana: Seno se supa gore naga ya Aforika Borwa e tota e itomile sesino fa go tla mo go lateleng molao, mme go gagamaditswe ditheo tse di botlhokwa, ga tokafadiwa gape le maemo a a letlang gore dikgato tsa phetagatso ya molao di kgone go phetagadiwa mmogo le go tokafatsa dithulaganyo tsa tsamaiso ya puso.

isiZulu: Lokhu kuphuma kuza emva kokuqeda isikhathi esiyiminyaka emibili ngaphansi kweso lokhozi kusukela izwe lafakwa ohlwini ngowezi-2023.
Setswana: Go tlhatloga ga dipalopalo tsa didirisiwa tsa ka fa malapeng le tsona di re bontsha gore maemo a ntse a tokafala mo letsenong le batho ba le dirisang go reka didirisiwa tseno mme seno se totobadiwa ke dipalopalo tsa diphetogo tsa ditlhwatlhwa tse di ntseng di fokotsega.

isiZulu: Ukwenyuka kwemali esetshenziswa emakhaya nakho kukhombisa ukuba ngcono kwemali engenayo futhi lokhu kuqinisekiswe ngezibalo ezingcono ezibikiwe zokwehla kwamandla emali.
Setswana: Seno se tsenyeletsa go oketsa lephata la intaseteri, go matlafatsa intaseteri ya meepo, go tshegetsa lephata la temothuo, go tokafatsa motheo wa bokgoni jwa bašwa ba rona le go dira gore go nne bonolo gore bajanala ba etele naga ya rona.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwelula nokukhulisa umkhakha wezimboni, ukuqinisa imboni yezimayini, ukweseka umkhakha wezolimo, ukukhulisa isibalo sentsha yakuleli enamakhono kanye nokwenza kube lula ukuthi zikwazi ukuvakashela kuleli izivakashi ezivela kwamanye amazwe.
Setswana: Kabinete e atlhaatlhile dipoelo tseno mme e gateletse gore go botlhokwa gore go tswelelwe go tsepamisiwe megopolo mo go phetagatseng dithomo tsa ona.

isiZulu: Ukwaziswa kabanzi okwengeziwe kuzonikezwa nguNgqongqoshe Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola, kanye nosihlalo ababambisene bamaKlasta eKhabhinethi.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka dipoelo tsa 2014/15 tsa Tshekatsheko ya Bosetšhaba ya Patlisiso le Tekelelo ya Tlhabololo (Tshekatsheko ya R&D).Tirisomatlole Yotlhe ya Aforika Borwa ya R&D (GERD) e ne e le mo R29, 345 bilione ka 2014/15.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumelo Yenhlolovo Kazwelonke yowezi-2014/15 Yokuthuthukiswa Kocwaningo kanye Nomsebenzi Wokulinga (Inhlolovo ye-R&D).Izindleko Eziphelele zeNingizimu Afrika ze-R&D (i-GERD) zibe ngamarandi angamabhiliyoni angama-29, 345.
Setswana: Kabinete e amogetse Pholisi Dithoto le Dithata (IP) ya Kgato ya 1 ya Rephaboliki ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Inqubomgomo Yomsebenzi Wobuciko (i-IP) yeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika-Isigaba Le nqubomgomo ihlanganiswe ngokudidiyela izethulo nezimvo zababambiqhaza.
Setswana: Mo go ipaakanyetseng go tsena mo Kgatong ya Bobedi ya go tlhaba moento e e tla simololang ka la bo 17 Motsheganong 2021, Kabinete e rotloetsa baaging botlhe ba ba nang le dingwaga di le 60 go ya kwa godimo go ikwadisetsa go tlhaba moento mo Sefalanatshedimosetsong sa Ikwadisetso ya go Tlhaba Moento sa Ileketeroniki (EVDS) mo go: WEBTOKEBatho ba ba sa kgoneng go ikwadisa mo inthaneteng ba ka itlisa ka namana go ikwadisa kwa mafelong a le 3 338 a a leng teng a go tla tlhabelwang meento kwa go ona go ralala le naga.

isiZulu: Amazinga okutheleleka ngeSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19).
Setswana: Aforika Borwa e kwadile NAP ya yona ya ntlha ka ngwaga wa 2004.Melaotlhomo.

isiZulu: INingizimu Afrika yavumelana ngokusemthethweni neSivumelwano Sokunqanda Ukwakheka Kogwadule kweNhlangano Yamazwe Ngamazwe (i-UN) ngowe-1997.
Setswana: Kabinete e romela matshidiso go malapa a le 25 a bapalami bao ba tlhokafetseng mo thulanong ya bese gaufi le Centane kwa Kapa Bophirima mo kgweding eno.

isiZulu: Ngonyaka odlule, uNinow wagwetshwa udilika-jele emuva kokudlwengula intombazanyana eneminyaka eyisikhombisa esitolo sokudlela i-Dros e-Silverton, ePitoli ngowezi-2018.
Setswana: Khonferense eno e agelela mo katlegong ya dikhonferense di le pedi tse di fetileng tse di neng di tshwerwe mo ngwageng wa 2018 le wa 2019 ka tatelano, moo go bokeleditsweng R664 bilione, e leng seo se tlhodileng motheo wa dipeeletso le go potlakisa kgolo ya ikonomi.

isiZulu: Ingqungquthela yakhela phezu kwempumelelo yezingqungquthela ezedlule ezimbili ezazibanjwe ngowezi-2018 nangowezi-2019, ezenza izigidigidi ezingama-R664, okwaba yisisekelo sotshalomali kanye nokukhuliswa komnotho okusheshayo.
Setswana: Sekolo seno se se tshwanang se le esi se tlisa diphetogo tse dintšhwa ka fa nageng ya Aforika Borwa ka maitlhomo a go tlhabolola thekenoloji.

isiZulu: Ukusungula isimondawo sokuthi umkhakha wehayidrojini ehlanzekile uqhakaze, uhulumeni usesungule neQhingasu Lehayidrojini laseNingizimu Afrika elithinta ikhono lesizwe sethu lezamandla avuselelekayo kanye neplathinamu, okuyisikhuthazi kwinqubo yokuhlukanisa ihayidrojini, lokho okubeka iNingizimu Afrika ukuthi ihambe phambili emhlabeni kule makethe entsha.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e samagane le go godisa ikonomi mme ka jalo e ka se kgone go mekamekana le matsapa a gore batho ba felelwe ke ditiro ka ntlha ya go tswalelwa ga dikgwebo.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenza ukuthi ikhulise umnotho futhi angeke ikwazi ukubeka engcupheni ukulahlekelwa imisebenzi ngenxa yokuvalwa kwamabhizinisi.
Setswana: Go Nna le Seabe mo Lenaneong la Mmalabatho la 2022 Kabinete e ikuetse go baagi botlhe le batho ba ba nnang mo nageng e, go nna le seabe mo lenaneong la Mmalabatho la 2022, e leng tiragalo e e simolotseng ka Labone, 3 Tlhakole 2022 mme e tla tswelela go fitlha ka Mosupologo, 28 Tlhakole 2022.

isiZulu: Ukubamba iqhaza Ekubalweni Kwabantu kowezi-2022.
Setswana: Kabinete e neseditse pula gore Tona ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS), Rre Nkosinathi Nhleko, a rebole pegelo ya Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Bosenyi mo dikgweditharong tsa ntlha di le pedi tsa 2016/17.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhishwa kombiko Wezibalo Zobugebengu Kuzwelonke zamakota okuqala amabili zowe-2016/17, nguNgqongqoshe Wezamaphoyisa, uMnu.
Setswana: Mo go thuseng batlhophi ba ba tlhokang go lata makwaloitshupo a bona kgotsa ba ba tlhokang makwaloitshupo a nakwana, Lefapha la Merero ya Selegae le dirile gore mo bokhutlhong jono jwa beke jwa go ikwadisetsa go tlhopha dinako tsa dikantoro tsa bona tsa go bula di tsamaisane le tsa Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC).

isiZulu: Ukusiza labo abazovota abadinga ukulanda omazisi abasafake izicelo zabo noma ukufaka isicelo sesitifiketi Sikamazisi Wesikhashana, uMnyango Wezasekhaya usushintshe izikhathi zokusebenza zahambelana nalezo ze-IEC ngesikhathi sempelasonto yokubhalisela ukuvota.
Setswana: Tona van Rooyen gape o etetse le mafelo a ditiragalo tsa sešweng kwa Philippi e e kwa Kapa Bophirima moo ditokololo di le thataro tsa lesika, go akaretsa le bana ba le bararo, ba latlhegetsweng ke matshelo a bona ka ntlha ya molelo o o runtseng o o meditseng megoafatshe e le meraro le lebentletšana.

isiZulu: UNgqongqoshe van Rooyen uphinde wahambela izindawo zasePhilippi eNtshonalanga Kapa ezivelelwe umonakalo kamuva lapho amalungu omndeni ayisithupha okubandakanya izingane ezintathu, eshonile ngenxa yomlilo oqothule izindlu eziyimijondolo ezintathu kanye nesitolo esincane.
Setswana: Merero ya Boditšhabatšhaba Samiti ya Ditlhogo tsa Dinaga di le Supa (G7).1 Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla tsenela Samiti ya Ditlhogo tsa Dinaga di le Supa (G7) kwa Kananaskis, kwa nageng ya Canada, go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 17 Seetebosigo 2025.

isiZulu: Imiphumela yocwaningomabhuku lukahulumeni wasekhaya.1 IKhabhinethi liyiqaphele imiphumela yoMbiko Jikelele wezi-2023/24 ngemiphumela yocwaningomabhuku loHulumeni baseKhaya, okhombisa ubungcono obuthile emikhakheni yezitatimende zezimali kanye nemibiko yokusebenza.
Setswana: Kabo ya bobedi eo Tona a tla e abelwang mmogo le tokololo ya mokgatlo wa sepolotiki wa Right, Motlotlegi Nick Hebert, yo e leng Tokololo ya Palamente (MP) kwa nageng ya kwa United Kingdom, e tla nna mo diatleng tsa bona ba le babedi jaaka e le bannasetulommogo ba Kopano ya di-MP tsa Lefatshe e e ka ga TB go ralala lefatshe lotlhe.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, othole imiklomelo emikhulu emibili ye-Kochon, emcimbini wokuklomelisa ngezindondo obubanjwe e-The Hague, e-The Netherlands.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo, e leng leano le le ntle tota fa go tla mo manaaneng a kabo ya ditirelo.

isiZulu: ONdunankulu bezifundazwe kanye neziGungu Zeziphathimandla zabo, neziMeya zomasipala bezifunda nabendawo, kanye namaKomidi abo Eziphathimandla (ama-EXCO), nabo bazoba yingxenye yokuqaliswa koHlelo Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda.
Setswana: Le fa Kabinete e itse gore dikgwetlho tsa ga jaana tsa motlakase di baka ketsaetsego e bile di kgatlhanong le kgolo ya ikonomi, e na le bonnete jwa gore dikgato tse di bonalang tse puso e di tsayang go bopa sešwa le go matlafatsa mafaratlhatlha a motlakase, di tla tokafatsa mothamo wa naga wa motlakase.

isiZulu: UMnyango Kamgcinimafa Kazwelonke usebenzisana nabakwa-Eskom ngenhloso yokubanikeza izaphulelo-ntela ezifanelekile ukuze bakwazi ukuthenga izinsimbi ezidingekayo emsebenzini wokulungisa nokugcina izikhungo zabo zisebenza ngendlela efanele.