dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Letsholo leno le tla nopola, la tsibogela, la somarela le go tlotlomatsa ngwaoboswa ya batho ba maKhoi, maNama, maGriekwa, maKhorana le maSan.

isiZulu: Le phrojekthi izokhomba, iqhakambise, ilondoloze futhi ithuthukise amagugu ama-Khoi, ama-Nama, ama-Griekwa, ama-Khorana kanye nama-San.
Setswana: Gape Aforika Borwa e ikaelela go tlhagisa morero ono kwa kopanong e e latelang ya Kokoano ya Mebuso ya Ditokololo tsa Molao wa Roma wa ICKa ntlha ya bomarara jwa matshwenyego a setegeniki le molao a re nang nao, Aforika Borwa e tla lebelela gape go fetisetsa morero kwa Kgotlatshekelo ya Boditšhabatšhaba ya Bosiamisi gore e tseye tshwetso mo morerong.

isiZulu: Lezo zigaba-ke yisigaba se-119 kanye nesigaba se-127.ISIGABA 119Ukusonjululwa kwezimpikiswano.
Setswana: Kgaisano gape e tlhagisa tšhono ya maAforika Borwa ya go supa ka bokgeleke naga ya rona jaaka lefelo le go ka tliwang mo go lone le le tletseng nonofo la bojanala, kgwebo le peeletso.9 Mo setlheng se sa malatsi a boikhutso, puso e eteletse pele motseletsele wa matsholo ka tirisano le maphata otlhe a setšhaba go netefatsa maitsholo a a nang le maikarabelo le a a babalesegileng.

isiZulu: Lo mqhudelwano uhlinzeka futhi ngethuba lokuthi abantu baseNingizimu Afrika bakhangise ilizwe lethu njengelizwe elinohlonze kwezokuvakasha, ezokuhwebelana kanye nezokutshalwa kwezimali.9 Ngalesi sikhathi samaholide, uhulumeni uhola imikhankaso ehlukahlukene ngokubambisana nayo yonke imikhakha yomphakathi ukuqinisekisa ukuthi abantu baziphatha ngendlela efanele futhi ephephile.
Setswana: Gape seno se tla netefatsa gore lephata la ditšhelete la naga le sala le ntse le maatlafetse e bile le le tlhaga.

isiZulu: IKhabhinethi iyazemukela izinhlelo zeBhange Lombuso laseNingizimu Afrika neqeqeba labatshalimali abavela emkhakheni wezimali okuhlela kabusha i-African Bank Limited (i-ABL).
Setswana: Mokgaratlhela kgololesego yono wa mo malobeng o ne a dira jaaka Mokhuduthamaga mo diphotefoliyong tse di farologaneng mo porofenseng fa e sale go simolola temokerasi.

isiZulu: Uthole into okukholakala ukuthi ngamathambo aneminyaka eyizigidi ezingama-360.
Setswana: Tumelano ya Maphatamantsi go Tsenya Tirisong Mekgwataolo e e Amanang le Tumelano ya Lekgetho go Thibela Tshenyo ya Motheo le Phaposo ya Merokotso (BEPS MLI) Kabinete e amogetse go romelwa ga BEPS MLI kwa Palamenteng go mametlelelwa.

isiZulu: Kusukela e-Angola kuya e-Namibia nase-Algeria kuya -Guinea Bissau, i-Cuba yadlala indima ekuthathweni kwezinqumo ngokuba negalelo enkululekweni yalawa mazwe ase-Afrika ukuze aphume ekubusweni ngabaqonela izwe.
Setswana: Letsholo leno le tla simolola ka la bo 25 Ngwanaitseele, fa go tla bo go ketekiwa Letsatsi la Boditšhabatšhaba le Phediso ya Tirisodikgoka mo Basading mme le tla garelwa ka la bo 10 Sedimonthole, fa go tla bo go ketekiwa Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Ditshwanelo tsa Batho.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili uphinde ubonise ukunyuka kwenani elibekiwe labantu abaphila nokukhubazeka abasebenzayo lisuka ku-2% liya ku-3% kusuka ngonyakamali wezi-2024/2025, liqhubeke liye ku-7% kubantu abaphila nokukhubazeka uma kufika unyaka wezi-2030.
Setswana: Go na le tswelelopele e e bonalang mo dipaakanyong tsa SKA-1 mo Aforika Borwa go akarediwa go bonwa ga lefatshe le dipuisano ka tumelano ya boditšhabatšhaba le thulaganyo ya ditheko.

isiZulu: Kwenziwa inqubekelaphambili enhle maqondana namalungiselelo e-SKA-1 eNingizimu Afrika kubandakanya nokuthengwa komhlaba kanye nezingxoxo maqondana nesivumelwano samazwe ngamazwe kanye nenqubo yokutholakala kwayo.
Setswana: NMA e tla lebelela seemo sa pusoselegae morago ga dingwaga di le 15 le go buisanela maano a go samagana le tlamelo ya ditirelo, go aga bokgoni, bobodu le merero e e amanang le kgaoganyo ya melelwane ya makgotlatoropo, ka tsela e e bokgoni.

isiZulu: Kulesi sikhathi sokutshalwa kwemali kuzokwakhiwa inqwaba yamathuba emisebenzi emisha kanti namabhizinisi endawo azozuza ngokuthi kwenziwe imisebenzi endaweni, kube nokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokwedluliselwa kwezobuchwepheshe.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go kwalola sešwa Molao wa ARF (Molao wa bo 51 wa 2000).

isiZulu: NgoNhlangulana wezi-2022, iNkantolo yoMthethosisekelo yathola ukuthi uMthetho Wesehlukaniso Somshado njengoba unjalo njengamanje awuhambisani noMthethosisekelo njengoba ukhiphela ngaphandle imishado yamaSulumane.
Setswana: Kabinete e ikuela mo mekgatlhong ya kgwebo le ya baagi go tswelela go dirisana le puso mo go iseng ikonomi ya rona kwa maemong a a kwa godimo.

isiZulu: IKhabhinethi ibiza abamabhizinisi nabezinhlangano zomphakathi ukuba baqhubeke nokuhlanganyela nohulumeni ekufukuleni umnotho uye ezingeni eliphezulu.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke kgato ya tsenngotirisong, moo diphitlhelelo di le mmalwa di setseng di fitlheletswe go ya ka porojeke ya go busetsa ditheo tsa porofense mo taolong.

isiZulu: Sithanda ukugcizelela esicelweni sethu esiqondiswe kwabamabhizinisi sokuthi ukudilizwa kwabasebenzi kumele kube yinto yokugcina, ezokwenziwa kuphela uma sekuzanywe wonke amakhambi akhona, futhi sekuzanywe zonke ezinye izindlela zesimanje manje ezikhona ukusindisa nokugcina amathuba omsebenzi.
Setswana: E ne gape e le mosadi wa Moporesitente wa Ntlha wa mokgatlho wa dipolotiki wa Pan Africanist Congress (PAC) Rre Robert Mangaliso Sobukwe.

isiZulu: Usuku Lukazwelonke Lwesikhumbuzo Samalungu Ombutho we-SAPS oluzobanjwa mhla zi-2 kuMandulo 2018, ngemicimbi yesikhumbuzo ezoqala kusukela mhla zingama-31 kuNcwaba.
Setswana: Thulaganyo ya Twin Peaks e tla laola maitsholo a mebaraka mo lephateng la dibanka le ditšhelete.".

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi oluseceleni, iKhabhinethi ikuqaphele ukuqaliswa kokusebenza kwezimiso zoMthetho Wokuchibiyela Imincintiswano ezikwenza kube icala lobugebengu ukuthi abaqondisi kanye nabaphathi bavumelane ngasese ekuphekeni kwamanani, amathenda noma izimakethe.
Setswana: Ga jaanong Aforika Borwa e mo maemong a go tsenya tirisong Leano la Naga ya Aforika Borwa la go Tlhokomela Botshelo ka Kakaretso mo Lefatsheng jaaka e le lona leo le supetsang tsela ya go tsenya tirisong Letsholo la MAB mo maemong otlhe a go laola tiragatso ya tlhokomelo ya botshelo ka kakaretso mo lefatsheng.

isiZulu: Imikhiqizo yaseNingizimu Afrika ehamba phambili eyathunyelwa e-Singapore ibandakanya i-aluminum, i-sintered dolomite kanye ne-Portland cement, phakathi kweminye.
Setswana: Go solofetswe fa Samiti e tla kopanya bakhuduthamaga ba dikgwebo ba Amerika le Aforika gore ba buisanele ditšhono tsa dipeeletso le kgwebisano mo Aforika.

isiZulu: Ukusingathwa kwale nkulumo-mpikiswano kuzolekelela futhi nasekufezekisweni kwezinhloso nezinjongo ze-NDP eziphathelene nokuphuculwa kwezesayensi nezobuchwepheshe ukuze kulethwe uguquko kwezenhlalo-mnotho eNingizimu Afrika futhi izwe lethu lihambe phambili emkhakheni wokuqhamuka nezindlela ezintsha zokwenza izinto, siwaqwaqwade emakhanda amanye amazwe esakhelene nawo kulesi sifunda sethu, namazwe ezwekazi lethu kanye nawomhlaba jikelele.3 Imicimbi ezayo.1 UMongameli u-Jacob Zuma uzokwethula iNyanga Yabesifazane Ezindlini Zombuso mhla zingama-31 Ntulikazi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Umgubho Weminyaka engama-60 yoSomqulu Wabesifazane njengengxenye yeminyaka engama-20 Yenkululeko, Siqhubekisela I-Ajenda Yabesifazane Phambili!” IPhalamende Lamazwe Ase-Afrika nalo lizoba yingxenye yalo mcimbi wokwethulwa kweNyanga Yabesifazane njengoba nalo lizobe lihlonipha iNhlangano Yabesifazane Yase-Afrika kanye neqhaza layo ekuletheni inkululeko kwabesifazane baseNingizimu Afrika.
Setswana: Tona ya Merero ya Motlakase o tla tshwara kopano le bobegakgang kamoso Labotlhano ka ura ya bobedi motshegare go buisana le bona ka dikgang tseno le tse dingwe tse di diragalang.

isiZulu: UNgqongqoshe Kagesi uzokwethulela kafushane abezindaba kusasa ngehora le-14:00, ngoLwesihlanu, ngalokhu kanye nokunye okwenzekayo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa 2021 wa Tsholetso ya Tekatekano le Thibelo ya Tlhaolele e e Sokameng gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokugqugquzela Ukulingana Nokunqanda Ukubandlululwa Okungafanele wangowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Kabinete e tsibogetse ditiragalo tsa sešweng tsa naga ya Amerika tsa go iletsa naga ya Aforika Borwa gore e nne le seabe mo kopanong ya Baromiwa ba Dinaga tsa G20 mmogo le dipuo tsa yona tsa gore e batla go ganetsa naga ya Aforika Borwa, eo e leng e nngwe ya dinaga tsa ntlha tse di neng di le teng fa G20 e simolola, gore e se tlhole e tsenela dikopano tse dingwe tsotlhe tsa G20 tse di tla tshwarwang mo ngwageng wa 2026.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuzizwa kwakamuva kweMelika mayelana nokubamba iqhaza kweNingizimu Afrika emhlanganweni we-G20 SHERPA ozayo kanye nezinhloso eziveziwe zokuvalela ngaphandle iNingizimu Afrika, ilungu elisungule i-G20, ekuhlanganyeleni emihlanganweni ye-G20 ngowezi-2026.
Setswana: Go ya ka Kgaolo ya bo 11D ya Molao wa Lekgetho wa ngwaga wa 1962 Puso e abelana ka merokotso ya lekgetho la Letsholo la Dipatlisiso le Tlhabololo go rotloetsa lephata la poraefete gore le rebole matsholo a dipatlisiso le tlhabololo.

isiZulu: Ngowezi-2022/23, uhlelo lwathola izicelo zomklamo eziyi-188 ezivela ezinkampanini ezingama-77 kanye nezindleko ze-R&D ezihleliwe ezilinganiselwa kwisigidigidi esi-1.5 samarandi.
Setswana: Leano le le tshitshintsweng la tokafatso le akaretsa tokafatso, taolo le phitlhelelo mo makaleng otlhe a puso mmogo le go gagamatsa taolo le tsamaiso ya ditheo tsa puso.

isiZulu: Ukuhlolwa Kohlelo Lohlaka Lwenqubomgomo Yawamakolishi Omphakathi, okucubungula uhlelo lohlaka lwenqubomgomo yokubhekana nokungabibikho kwamathuba ezemfundo nokuqeqeshwa kwabantu abadala kanye nemfundo yabantu abasha asebeqede isikole nokuhlulekaukuhlangabezana nezidingo zabantu abadala nentsha zokuthola umsebenzikanye namakhono okuziphilisa.
Setswana: Kabinete e nopotse Setlhopha sa Tiro sa Boporesitente se se tswang go tlhomiwa se se neilweng tiro ya go sekaseka dituelelo tse di namelelang tsa kwa diyunibesiting.

isiZulu: Kulo nyaka wezemfundo, uhulumeni weseka abafundi abayizi-45 000 abafanelekile ngokwemiphumela yabo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go dirisa letsatsi leno jaaka segopotso le go supa tlotlo mo go bao ba kgaratlhetseng tokologo le temokerasi.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise lolu suku ukukhumbula nokuhlonipha labo abalwa emzabalazweni belwela inkululeko yethu nentando yabantu.
Setswana: Khomišene ya Dipatlisiso tsa Metsi:a) Ngaka Nozibele Mjoli (Monnasetulo)b) Moporofesara Sibusiso Vil-Nkomo (Motlatsamonnasetulo)c) Moporofesara Aldo Stroebeld) Mme Nompumelelo Msezanee) Ngaka Mosidi Makgaef) Mme Masaccha Khulekelwe Mbonambig) Rre Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovuh) Ngaka Ntombifuthi Patience Nala andi) Baemedi go tswa kwa Lefapheng la Saense le Thekenoloji.

isiZulu: Ikhomishana Yocwaningo Lwezamanzi:a) Dkt Nozibele Mjoli (uSihlalo)b) Slz Sibusiso Vil-Nkomo (iPhini likaSihlalo)c) Slz Aldo Stroebeld) Nksz Nompumelelo Msezanee) Dkt Mosidi Makgaef) Nksz Masaccha Khulekelwe Mbonambig) Mnu Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovuh) Dkt Ntombifuthi Patience Nala kanyei) Nalowo omele uMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go ema nokeng setlhopha sa naga ya rona jaaka se tswelela go re dira motlotlo.

isiZulu: Sonke sinendima okufanele siyidlale ekugcineni amanzi nokuqinisekisa ukuthi ukuthunyelwa kwawo akupheli.
Setswana: Gape ke maiteko a botlhokwa a ntlha a Operation Phakisa (Ikonomi ya Mawatle) go bulela bokgoni jwa ikonomi.

isiZulu: Uphinde futhi ube wuhlelo olusemqoka oluqanjwe kabusha lwe-Operation Phakisa yokuqala (Umnotho Wasolwandle) ukuvula amandla ethu ezomnotho.
Setswana: Dinaga ka bobedi di itlamile ka maikarabelo a a farologaneng mo go Aforika Borwa malebana le thulaganyo ya kagiso.

isiZulu: INingizimu Afrika yasemukela isimemo se-ICC sokuthi ibonisane nayo ngokwemibandela Yesigaba Empeleni nje, iNingizimu Afrika yayinezinto eziningi eyayifisa ukuziveza mayelana nokuthi ngabe isemthethweni yini kwayona incwadi lena okwakuthiwa makufezekiswe izinhloso zayo zokuthi kuboshwe umuntu othile ngokuthi iNingizimu Afrika ihloniphe izibopho zayo zamazwe omhlaba nezazibe khona ngenxa yokuba kwayo lilungu le-AU.
Setswana: Pegelo ya Kopano ya Kabinete e e Tshwerweng ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio mo Labobeding wa la bo 14 Lwetse 2021Kopano e e Itlhophileng ya Kabinete e e Tshwerweng ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio e tshwerwe pele ga go ka tshwarwa Kopano ya Kabinete ya Lekgotla.

isiZulu: Umhlangano Okhethekile weKhabhinethi obubanjwe nge-inthanethi ubanjwe ngaphambi kokuqala kwe-Lekgotla yeKhabhinethi.
Setswana: Aforika Borwa e romela kemedi go nna karolo ya Go Ikaniswa ga Moporesitente wa Botswana kamoso, 1 Ngwanaitseele 2019.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela ithimba lezithunywa ezizoba yingxenye yoMcimbi wokugcotshwa kukaMongameli waseBotswana ozobanjwa kusasa, mhla lu-1 kuLwezi 2019.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng gore seno se bontsha maikemisetso a puso mo go fitlheleleng thotloetso le tshomarelo ya boitshimololedikgwebo.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi lokhu kuveza ukuzibophelela kukahulumeni emgomweni wokukhuthaza nokuqhubekisa ukuqalwa kwamabhizinisi amasha.
Setswana: Kabinete e beilwe dinakong ka Mebaraka e e Tshwanang ya kwa Botlhaba le kwa Borwa jwa Aforika – Setšhaba sa kwa Botlhaba le kwa Borwa - Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (COMESA-EAC-SADC) Tumelano ya Dinagatharo ya Kgwebisano e e sa Kgoreletsiweng (TFTA) le go amogela maemo a Aforika Borwa mo go TFTBoitlhamelo jwa Dinagatharo ke porojeke e e botlhokwa e e etilweng pele ke Aforika maitlhomo a yona e le go godisa diikonomi tse dikgolo, go letlelela go gaisana, kgaoganyo, go rotloetsa boleng jwa dikgwebo tsa tikologo, go gwebisana le go beeletsa magareng ga ditikologo, le go atolosetsa mafaratlhatlha go tshela melelwane.

isiZulu: Nakuba iNingizimu Afrika isazibophezele kwizingxoxo zamazwe ahlukahlukene ngaphansi koMzuliswano wase-Doha, iphuzu esime phezu kwalo ukuthi kumele kutholakale umphumela ozosivumela ukuthi sisungule izinqubomgomo zethu ngaphandle kokugxambukela kwamanye amazwe, ezizosekela ukuthuthukiswa kwezimboni nokuvulwa kwamathuba omsebenzi okuyizinto ezingumongo wezinjongo ezibekwe ngokucacile oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tswalela kampa e e seng mo molaong ya go katisa masole kwa White River, kwa porofenseng ya Mpumalanga, mme seno se diragetse go latela gore go tsewe dikgato tse di matsetseleko tsa go lwantshana le botlhokotsebe mme seno se feleditse se thusitse gore baagi ba naga ya Libya ba le 95 ba tshwarwe.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele impumelelo yama-ejensi ezomthetho ekubopheni amalungu eqembu lezigelekeqe obugebengu obuhleliwe njengengxenye yohlelo oluqhubekayo lokulwa nobugebengu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bašweng botlhe ba banang le kgatlhego ba maAforika Borwa go dira kopo ya Lenaneo la Basari la Funza Lushaka, e leng lenaneo la dingwagadintsi le le tsweletsang borutabana jaaka porofešene, go tloga ka la bo 1 Diphalane 2015.

isiZulu: Ulwazi oluthe xaxa luyatholakala kulesi sizindalwazi: WEBTOKEIKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika, ikakhulu abantu abasha ukuthi babheke umkhakha wokufundisa njengomsebenzi abangawukhetha.
Setswana: Le fa kgolo e santse e ganelela, ikonomi ya rona kakatlelo ya yona ke yona e e tswelelang go tlhola ditiro, le fa e sa di tlhole ka lebelo le re batlang ka lona.

isiZulu: Ngokusebenza ngokubambisana, singakwazi ukuthi sithole izinkinga futhi sikwazi ukususa imigoqo evimbele ukulethwa okudidiyelwe kwezidingongqangi.
Setswana: Kgolo ya dipalopalo tseno e okeditswe ke lephata la temothuo (6.5%), lephata la matlole (2.3%) lephata la tlhagisodikuno (7.5%) mmogo le mabentlele le mafelo a bogwebi (3.2%).

isiZulu: Izibalo zokukhula komnotho zidalwe ukwanda okube semkhakheni wezolimo (6.5%), emkhakheni wezezimali (2.3%) emkhakheni wezokukhiqiza (7.5%) nasemkhakheni wezamawoliseli nezitolo zokudayisa imikhiqizo (3.2%).
Setswana: Ditshwetso tse di tsewang mo COP28 maitlhomo a tsona ke go fokotsa digase tse di kgotlhelang tikologo gore re kgone go fitlhelela seelo se Tumelano e go Dumelanweng ka yona kwa nageng ya Paris sa mogote o o kanaka ditekerii selešiase di le 20 mmogo le go thusa dinaga tse di santseng di tlhabologa gore le tsona di kgone go ithuta go samagana le ditlamorago.

isiZulu: Izinqumo ze-COP28 kuhloswe ngazo ukunciphisa inani legesi engcolisa umoya ngokuhambisana nesinqumo sokuba ku-20C seSivumelwano sase-Paris kanye nokusiza amazwe athuthukayo ukuthi akwazi ukumelana nemiphumela yokuguquguquka kwesimo sezulu.
Setswana: .3 Se sengwe gape ke gore, go nnile le balatofadiwa ba bangwe gape ba le robedi ba ba tshwerweng jaaka ba latofadiwa ka gore ba amega mo ditiragalong tsa bogodu le bonweenwee mo mererong ya thendara ya madi a a kanaka dimilione di le R850 mo masepaleng wa Teropo ya Motsekapa, kwa porofenseng ya Kapa Bophirima.

isiZulu: Emasontweni amabili edlule, kwaboshwa abaphangi abayi-14 ezifundazweni ezehlukene.
Setswana: Kabinete e tswelela go akgola letsholo le le kopanetsweng kwa Limpopo le le bakileng go senolwa ga laboratori ya diritibatsi kwa Lebowakgomo, kwa go tserweng diritibatsi tsa boleng bo bo ka nnang dimilione tse nne (4) tsa diranta le go tshwarwa ga babelaelwa ba le bararo (3).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma umkhankaso wase-Limpopo oholele ekuvunjululweni kwendawo eyenza izidakamizwa e-Lebowakgomo, lapho kushaqwe khona izidakamizwa zenani elilinganiselwa kwizigidi ezi-R4 futhi kwaboshwa nabasolwa abathathu (3).
Setswana: Molaotlhomo ono o laola gore Mokaedi yo Mogolo mo Kantorong ya Moporesitente o tshwanetse go tlhoma Tlhogo ya Tsamaiso ya Puso mmogo le go tlhalosa ka botlalo tiro e Khomišene ya Tirelo ya Puso e tla samaganang le yona fa go tla mo dikgogakgoganong.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezemisebenzi Yomphakathi wezi-2023.
Setswana: Mekete ya Letsatsi la Naga la Basadi e tla tshwarelwa kwa Lebaleng la Metshameko la Galeshewe, Kimberley kwa Kapa Bokone.

isiZulu: Imigubho yoSuku Lwabesifazane Lukazwelonke izobanjelwa eGaleshewe Stadium, eKimberley eNyakatho Kapa.
Setswana: Aforika Borwa e santse e eme ka la gore e batla go phethagatsa ditsholofetso le maikano otlhe a e a dirileng ka fa tlase ga UNFCCC mmogo le Tumelano e e Utlwanetsweng ke Dinaga kwa Teropong ya Paris.

isiZulu: INingizimu Afrika iqinisekise isimo sayo ngaphansi kwe-UNFCCC kanye neSivumelwano sase-Paris.
Setswana: Letlole leno le tla neelana ka tshegetso le go netefatsa ditsha tsa ikonomi tse di ikemetseng tse di amanang le Mmotlele wa Tlhabololo wa Sedika mo mafelong ao.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwakhiwa kwe-IMC elakhiwe uNgqongqoshe Wamaphoyisa uBheki Cele uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo uNgqongqoshe Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uSenzo Mchunu uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uLindiwe Zulu noNgqongqoshe Nkoana-Mashabane njengomholi wayo.
Setswana: Dipaakanyo di tsenya dinakong go dira, tiro, tirisetso le tsamaiso ya Molao wa Makwalobopaki jwa Dikarolo tsa Madulo, 1986 (Molao wa bo 95 wa 1986).

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwenza ukuba ukusetshenziswa nokulawulwa koMthetho Wobunikazi Bengxenye Ethile Yesakhiwo Esisodwa, we-1986 (uMthetho wama-95 we-1986) uhambelane nezimo zesimanjemanje.
Setswana: Go tsenngwa ka nako ditokomane tsa lekgetho go thusa baduelalekgetho gore ba kgone go obamela molao wa tuelo ya lekgetho, go thusa puso gore e kgone go diragatsa ditirelo tse maAforika Borwa a di tlhokang tota e bile gape go thusa go godisa ikonomi.

isiZulu: Ukukhokhelwa kwentela ngesikhathi futhi okuyiqiniso kuqinisekisa ukuthi abakhokhintela bahlale belandela umthetho, futhi kusiza nohulumeni ukuthi akwazi ukuletha izinsizakalo kubantu baseNingizimu Afrika futhi akhulise nomnotho.
Setswana: Kabinete e tlhobaediwa ke dikgoreletso kwa Palamenteng, tse di tswelelang ka bontsi le maatla.

isiZulu: IPhalamende liyisikhungo sombuso wentando yeningi labantu esawuilwela kanzima futhi liyisigcawu somphakathi okumele sihlonishwe ngabantu bonke.9 IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) eliholwa nguNgqongqoshe Wezokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko u-Des van Rooyen kanye nethimba lesifundazwe ngemizamo yabo abayenzile ukubuyisela isimo kwesijwayelekile eVuwani, nakuba ikuphawulile ukuthi kusenezindawo ezithile lapho khona kusenezinselelo.
Setswana: Tlamelo ya motlakase ke enngwe ya dikarolo tse di botlhokwa mo go godiseng ikonomi ya rona le mo go tlhomeng ditiro.

isiZulu: Imigwaqo ewuthelawayeka iyingqalasizinda yethu yezokuthutha esemqoka kakhulu eyeseka ukuthuthwa kwempahla kanye nemisebenzi yemikhakha eyahlukahlukene yezomnotho.
Setswana: Karolo ya rona jaaka puso e tla nna go oketsa le go menagana maiteko a rona jaaka Moporesitente a laetse go tlosa dikgoreletsi tsa kgolo ya ikonomi ya rona le go aga bokgoni jwa maphata a puso go direla batho ba rona.

isiZulu: Ngasohlangothini lwethu njengohulumeni, sizoyiqinisa ngokuphindaphindiwe imizamo yethu, ngokomyalelo esiwunikezwe nguMongameli, wokuthi kususwe izithiyo ezivimbela ukukhula komnotho wezwe futhi sihlinzeke izinhlaka zombuso ngezinsizakusebenza kanye namandla namakhono afanelekile ukuze zikwazi ukuhlinzeka abantu bakithi ngezinsizakalo abazidingayo.
Setswana: Go amogelwa ga Kgoeletso le Leanotiro la BRICS Xiamen go supile motheo o o maatla o BRICS e o dirileng ka go tlhoma mekgwa ya ditheo ya tirisanommogo e e bonalang.

isiZulu: Ubambiswano lweNingizimu Afrika ku-BRICS lusekelwe phezu kokuqhutshekiselwa phambili kwezimfuno nezidingo zaleli lizwe, ukugqugquzela ubumbano lwesifunda kanye nokukhuthaza uhlelo lokuphatha nokulawula emhlabeni jikelele olubandakanya bonke abathintekayo.
Setswana: Ditiragalo tse di setlhogo tseno tsa go tlhasela batho ba bangwe, tseo ba sepodisi ba setseng ba weditse diphuruphutso tsa tsona, di re bontsha ka fao tirisodikgoka ka ditlhobolo e setseng e aname ka gona mmogo le dikotsi tse e nang le tsona mo baaging.

isiZulu: Lokhu kuhlasela okubi okungenanembeza, okusaphenywa ngabomthetho, kubonisa ukusabalala kodlame lwesibhamu kanye nemiphumela yalo emiphakathini.
Setswana: Togamaano eno e tla ela tlhoko maemo a kgwebisano ka fa gare ga Aforika le go tokafatsa kgwebisano ya kgaolo mo dimarakeng tsa lefatshe.

isiZulu: Leli lisu lizokwenza kube kula ukuhwebelana kwamazwe ase-Afrika futhi lenze nokuthi amazwe esifunda akwazi ukuncintisana namanye amazwe ezimakethe zomhlaba.
Setswana: O ne a felegeditswe ke Tona ya Tirisano le Dikamano tsa Boditšhabatšhaba, Ngaka Naledi Pandoor, Tona ya Tshireletso le Bagaka ba Sesole, Mme Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Tona ya Pabalesego ya Naga, Mme Ayanda Dlodlo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa iNingizimu Afrika ukuthi ibungaze Usuku Lwamalungelo Abantu futhi lihloniphe labo abanikela ngezimpilo zabo ukuze sithole inkululeko esiqhubeka nokuyithokozela namuhla.
Setswana: Kgwebisano magareng ga dinaga di le pedi tse e oketsegile go tloga go R29 bilione ka 2012 go fitlha go R43 bilione ka 2016.

isiZulu: Ingqungquthela ye-BRICS yowezi-2017 izofaka phakathi izinto eziseqhulwini ezinhlanu ezisemqoka okuyilezi ezilandelayo, ukugxilisa ukubambisana, ukuqinisa ukuphathwa komhlaba jikelele, ukugqugquzela izivumelwano sokusebenzisana phakathi kwabantu, ukuthuthukisa ukwenziwa ngcono kwezikhungo kanye nokwakha izinsebenziswano ezibanzi.
Setswana: Go tsaya karolo ga diketekete tsa bašwa mo ditiragalong tse di farologaneng tsa matlafatso mo Kgweding ya Bašwa tseo di neng di tshwerwe ke mafapha, ditheo tsa puso le makala a poraefete di naya matla.

isiZulu: Kuyinto ethokozisayo futhi ekhuthazayo impela ukuzibandakanya kwezinkulungwane ngezinkulungwane zabantu abasha ezinhlelweni ezahlukahlukene zokufukulwa nokuhlonyiswa kwentsha ebezisingathwe yiminyango nezikhungo zikahulumeni kanye nabomkhakha ozimele.