dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Leano leno, gareng ga a mangwe, le ikemiseditse go aga bokgoni mo badireding ka go ba katisa le go fetisetsa bokgoni, mmogo le go rotloetsa kobamelo ya dipeelo tse di beilweng tseo balaodi ba dimasepala mmogo le batlhankedibagolwane ba tshwanetseng go di obamela.4 Ka go dirisanammogo le boeteledipele jwa diporofense, Tona Dlamini Zuma o tla tswelela go tlamela dimasepala ka tshegetso e di e tlhokang.

isiZulu: Nkosazana Dlamini-Zuma kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke, ligunyaze uhlelo lokuqaliswa kweMazibuyele Emasisweni, okuwuhlelo lokuqalisa okucijwa kwabasebenzi komasipala.
Setswana: Seno se naya tšhono ya go baya ketapele ya Aforika Borwa ka tsela ya togamaano mo mererong ya tlhabololo le go maatlafatsa seabe sa naga jaaka motsayakarolo yo o tsepameng le yo o mosola mo mererong ya bontsi.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula umbiko wobulungu beNingizimu Afrika oBungebona Obuhlala njalo boMkhandlu Wezokuvikeleka weNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UNSC) kusukela mhla lulu-1 kuMasingana 2011 kuya mhla zingama-31 kuZibandlela 2012.Lo mbiko uchaza ithonya leNingizimu Afrika ohlelweni lokubusa lomhlaba wonke ekugcinweni kokuthula nokuvikeleka kwamazwe ngamazwe.
Setswana: Tsepamiso ya Pholisi ke go tsweletsa tlhomamo, tekano, go se nne le bofitlha le phitlhelelo ya tekatekano ya batho ba ba neng ba kgetholotswe mo nakong e e fetileng ka kgethololo e e sa lekaneng.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwamukelwa kweZincomo Zezibonelelo Zokuvikela Umphakathi yiNhlangano Yezabasebenzi Kumazwe Ngamazwe futhi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kwalezi Zincomo ukuze zigunyazwe.
Setswana: Yuniti ya bo 5 ya seteišene sa motlakase, e leng e nngwe ya di le thataro tseo di agiwang jaaka karolo ya porojeke ya dimekawate di le 4 800, e tla simolola go tsenngwa tirisong ka Mopitlwe 2018.Eno ke ya bobedi ya diyuniti di le thataro tsa seteišene sa motlakase go tsenngwa tirisong.

isiZulu: IKhabhinethi isamukele isimemezelo sokuxhunywa kwamayunithi anamamegawathi (i-MW) angama-800 kwisiphehlimandla kumklamo Wesiteshi Sokuphehla Ugesi iMedupi esiseLimpopo.
Setswana: Tleliniki ya Freedom Park mmogo le Sekolo sa go Ruta Bomapimpana di neilwe Lefapha la Boitekanelo le Lefapha la Thuto ya Motheo e leng mafapha a porofense ya Bokone Bophirima.

isiZulu: UMtholampilo wase-Freedom Park kanye neSikhungo Senkulisa zidluliselwe kuMnyango Wezempilo kanye noMnyango Wemfundo Eyisisekelo eSifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: Go nneng Monnasetulo wa Nakwana wa SADC ga naga ya Aforika Borwa go raya gore e tla nna mo maemong ao go fitlha ka Phatwe 2026 mme gape e tla tswelela ka go phetagatsa mogopolo wa naga ya Madagascar o SADC e o amogetseng o o buang ka “Go Tlhoma Diintaseteri, Go Fetola Meetlo ya Temothuo mmogo le go Fetola Merero ya Motlakase go Dira gore SADC e Tsetsepele”.

isiZulu: Isikhundla seNingizimu Afrika sokuba uSihlalo Wesikhashana we-SADC kuze kube nguNcwaba 2026 futhi izoqhubeka nohlelo lweMadagascar “lokThuthukiswa Kwezimboni, Ukuguqulwa Kwezolimo, kanye Nokuguqulwa Kwezamandla okuzoletha i-SADC Enamandla” njengoba lwamukelwa yi-SADINingizimu Afrika iba nguSihlalo wesikhashana emva kokuhoxa kweMadagascar esikhundleni sikaSihlalo ukuze igxile ekuletheni uzinzo ezweni labo kulandela imibhikisho yakamuva yemiphakathi.
Setswana: O itsege thata ka tiro ya gagwe ya go tlhola mokgatlho o o neng o ema kgatlhanong le tlhaolele kwa dinageng tse di farologaneng tsa Yuropa mo dingwageng tsa bo 1960.

isiZulu: Lokhu kutholwa kwalezi zidalwa kuqinisa ukuthi izwe lethu lingumholi ophuma phambili kwezesayensi nocwaningo.2 UBongumusa Mthembu ngokuvikela isicoco sakhe somjaho i-Comrades Marathon kanye no-Ann Ashworth ngokunqoba umjaho wabantu besifazane.
Setswana: Maitlhomomagolo a Molaotlhomo ono ke go dira gore Molao wa Merero ya Batlhankedi ba ba Dirang Ditiro tsa Saense wa ngwaga wa 2003 o tsamaisane le dinako le go tsena mo legatong la molao ono jaaka molao yo o laolang batlhankedi ba ka fa nageng ba ba dirang tiro ya merero ya saense ya tlhago.

isiZulu: Inhloso enkulu yalo Mthethosivivinywa ukuvuselela nokushintsha uMthetho Wobungcweti Besayensi Yemvelo wezi-2003 olawula ubungcweti besayensi yemvelo ezweni.
Setswana: Phetolo ya Molaotlhomo wa Dikgwebopotlana (NSEA) wa 2020.

isiZulu: Isivumelwano soMthetho Wokuzibandakanya Kwezwe kwi-AU ngokusemthethweni (Constitutive Act) Ophathelene nePhalamende Lamazwe ase-Afrika (i-PAP).
Setswana: Kago eno ya peeletso ya R1 bilione e tla tshegetsa tlhabololo ya ikonomi mo metsesetoropong.

isiZulu: Lesi sibhedlela sikanokusho esisezingeni lomhlaba siwumklamo wokutshalwa kwezimali okuhloswe ngawo ukufeza inhloso-mbono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye neziNjongo Zentuthuko Esimeme zeNhlangano Yezizwe ezibandakanya ukuqinisekisa ukuthi bonke abantu emhlabeni bathola usizo lwezempilo olusezingeni elifanele.
Setswana: O ka bona lefelo le le gaufi nao go tswa mo mafelong a meento a a fetang 3 000 go ralala naga mo webesaeteng ya: WEBTOKEN Tiragalo e e Tlang.

isiZulu: Ukugoma kulula vele uye esikhungweni sokugoma esiseduze nawe nomazisi wakho ubhalise bese ugome.
Setswana: Go tloga ka ngwaga wa 2018 go fitlha ka ngwaga wa 2022 dipalopalo tse di rekotilweng tsa kgolo ngwaga yo mongwe le yo mongwe di tlhatlogile ka 10% (ditlhagisiwa tsa naga ya rona tse di rekisediwang naga ya China) mme 4.5% (ke ya ditlhagisiwa tse naga ya rona e di rekang kwa nageng ya China ).

isiZulu: Kusuka kowezi-2018 kuya kowezi-2022, isilinganisomvama samanani otshalomali lonyaka sama-10% (impahla ephumayo) kanye nama-4.5% (impahla engenayo) saqoshwa phansi.
Setswana: Kabinete e atlenegisa NDMP 2019-2024 le leano la yona la tsenngotirisong, leo le tlhalosang ditogamaano go lwantsha tirisobotlhaswa ya diritibatsi mo Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile i-NDMP yowezi 2019-2024 kanye nohlelo lokuqaliswa kwayo, oluhlinzeka imininingwane mayelana namasu okulwisana nokuxhashazwa kwezidakamizwa eNingizimu Afrika.
Setswana: Dithulaganyo di setse di dirilwe go netefatsa gore porogerama ya SOCPEN e nna malalalaotswe go ka dira diphuruphutso dipe le go netefaletsa dintlha tsa kopo ya megolo.

isiZulu: Amalungiselelo asenziwe ukuqinisekisa ukuthi uhlelo lwe-SOCPEN luyatholakala ukuze luphenye futhi luqinisekise isimo sezicelo zezibonelelomali zikahulumeni.
Setswana: O ne a amogela ka diatla tsoopedi balwelakgololesego ba South African Communist Party (SACP) le ba African National Congress (ANC) kwa ntlong ya gagwe mo nakong e e neng go le boima ka yona fa go santse go rena dintwa kwa Pietermaritzburg kwa KwaZulu-Natal le mo mafelong a a mabapi mo dingwageng tsa bo ma 1980 kwa bokhutlhong le bo ma 1990 kwa tshimologong.• kwa ba lelapeng le ditsala tsa ga Lord Joel Joffe.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Zuma idlulisa amazwi enduduzo:kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, uDkt Blade Nzimande, kanye nomndeni wakhe ngokudlula emhlabeni kukamama wakhe, uNkk Nozipho Nzimande.
Setswana: Fa e le gore Moepo o tla tikologo eo batho ba tshelang mo go yona, malapa le baagi, batho bao ba tla amiwang ke go nneng teng ga moepo ba thswanetse go neelana ka tetla ya semolao go bontsha fa ba dumelana le diphetogo tsotlhe tse di amanang le ditshwanelo tsa bona tsa lefatshe.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele enqubweni yezinguquko kwezomhlaba eqhutshwa ngendlela efanele ezohlomulisa bonke abantu.
Setswana: Kabinete e akgotse Lefapha la Thuto ya Motheo (DBE) mo thulaganyong ya yona e e atlegileng ya go neelana ka Sekopotlana sa Delft South, se se kwa ntle ga teropo ya Motsekapa kwa Kapa Bophirima.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuwuphothulile umsebenzi wokwakha i-Cornelis River Dam eFreyistata.
Setswana: As a response to the concern raised on the Value-Added Tax (VAT) increases proposed, Cabinet is considering expanding the list of basic goods that are zero-rated on VANelson Mandela Centenary.

isiZulu: Njengomzamo wokusabela esikhalazweni sabantu mayelana nokukhushulwa kweNtela Yentengo (i-VAT) okuhlongozwayo, iKhabhinethi lisabhekisisa ukuthi mhlawumbe ngeke yini kube wusizo ukwandisa nokukhulisa isibalo sokudla okuyisisekelo ohlwini lwezinhlobo zokudla okungakhokhelwa iNtela Yentengo.
Setswana: Letsatsi leno le re naya tšhono ya go tlhotlheletsa gore maAforika a tshwaragane, dikgaolo tsa bona di dirisane mmogo le go dira gore Aforika e nne le ponelopele e e tshwanang.

isiZulu: Lolu suku luyithuba lokugqugquzela ubumbano lwe-Afrika, lujulise ukuhlangana kwesifunda kanye nokuzinikela futhi kwe-Afrika ukuya kwikusasa elifanayo.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa gape go solofetswe gore o tla nna le seabe kwa Kopanong ya Maemo a a kwa Godimo ya UN e e ka ga Lehuba (TB) ka la bo 26 Lwetse 2018.

isiZulu: Izinguquko eziphathelene nama-VISAIKhabhinethi lithole futhi nombiko owethulwe ngokuhlanganyela nguNgqongqoshe Wezasekhaya kanye noNgqongqoshe Wezokuvakasha, mayelana nezinguquko eziphathelene nezimvume zokungena kwabantu bakwamanye amazwe kuleli, ama-visa, ezizokwenza kube lula ukuza eNingizimu Afrika kwezivakashi, osomabhizinisi kanye nezifundiswa.
Setswana: Ka la bo 25 Ngwanaitseele 2016, Moporesitente Jacob Zuma o tla thankgolola Dipuisano tsa bosetšhaba tse mo go tsona Bommasepala ba Didika ba tla rulaganyang dipuisano mo ngwageng otlhe.

isiZulu: Amazwe angamavolontiya ku-ACIRC, nokubandakanya iNingizimu Afrika, anqume ukuba ngabaholi ekuqhamukeni nezixazululo zase-Afrika kuzinselele ezibhekene ne-Afrika ngaphandle kokungenela kwamathimba angaphandle.
Setswana: a. Ngaka Simosezwe Dugmore Lushaba (Monnasetulo)b. Mme Bulelwa Patricia Soci (Motlatsamonnasetulo)c. Rre Robert Nkunad.

isiZulu: IziNdondo Zezwe eziyisithupha yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe mmogo le ditšhaba tsa bone go tshwaraganela twantshobosenyi mmogo le ditheo tsa tiragatso ya molao go lwantsha bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika kanye nemiphakathi ukuthi kubanjiswane namaphoyisa ukulwa nobugebengu.
Setswana: Mama Msimang e ne e le mokgaratlhedi wa tekatekano ya batho ba bong jo bo farologaneng e bile e ne gape e le Motlatsamoporesitente wa Mokgatlho wa Basadi wa Sepolotiki wa African National Congress (ANCWL).

isiZulu: ngokudlula emhlabeni kweqhawe loMzabalazo, uMama Agnes Msimang.
Setswana: Kabinete e amogetse tshwetso e e tserweng mabapi le go busetsa morago taolelo ya Kgotlatshekelokgolo ya Pretoria ka ntlha ya taollelo ya rona e e laetseng Eskom gore motlakase o o tshabetseng ruri o se tlhole o ama ditheo tsa puso tse di jaaka dikolo, ditleliniki, dipetlele le ditešene tsa mapodisi.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isinqumo sokudlulisa isinqumo sakamuva seNkantolo Ephezulu yasePitoli esiyalele u-Eskom ukuthi izikhungo zomphakathi, okubandakanya izikole, imitholampilo, izibhedlela, kanye neziteshi zamaphoyisa zingacishelwa ugesi ngenhloso yokuwonga ngokubhekela imithelela yalesi sahlulelo.
Setswana: Setheo sa Bosetšhaba sa Bobegadikgang jwa Eleketoroniki sa Aforika Borwa (NEMISA)a. Mme Mymoena Williams jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo (CEO).b.

isiZulu: Lo mshayeli wesithuthuthu oneminyaka engama-21 ubudala ube ngumuntu waseNingizimu Afrika wokuqala kusukela ngowe-1980 ukuthatha isicoco se-Grand Prix emva kokunqoba kwakhe i-Moto3 championship yakhe yokuqala.
Setswana: Melawanataolo e e senang go phasaladiwa ke Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso ya Molao wa Maemo a Masetlapelo a Naga e neela puso maatla a go ka samagana ka tshwanelo le matsapa a a gaketseng a re tobaneng le ona a tlhaelo ya motlakase mmogo le go dira jalo ka bonako jo bo tlhokagalang.

isiZulu: Izibopho zeNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe kanye nokwabiwa kweSabelomali kuqinisa ikhono lombuso lokusheshisa ngezingenelelo ezichazwe kuHlelo Lokusebenza Lwezamandla.
Setswana: Jaanong molao ono o ganetsa batlhankedi ba ba golwane mo pusong go ka tshwara ditiro tse dingwe tsa sepolotiki mo mekgatlhong ya dipolotiki.

isiZulu: Manje usuvimbela izikhulu eziphethe kuhulumeni ukuthi zibe nezikhundla emahhovisi amaqembu epolitiki.
Setswana: Dipeeletso tse di supa go tsenngwa tirisong go go nonofileng ga Leano la Dintlha tse Robongwe le Leanotiro la Pholisi ya Madirelo (IPAP) le le lebileng go oketsega ga boleng bo bo tliswang ke tlhagiso, go tlholwa ga ditiro le koketsego ya thomelontle go godisa ikonomi le go tlhola ditiro.

isiZulu: Lolu tshalo-mali lubonisa ukuqaliswa okunohlonze koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) okuyizinhlelo ezigxile ekukhuliseni inani lemikhiqizo, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisa ukuthunyelwa kwemikhiqizo emazweni angaphandle ngenhloso yokukhulisa umnotho kanye nokuvula amathuba omsebenzi.
Setswana: Bodutelo jwa Redstone go lebeletswe gore bo tla fetlha motlaase o o kanaka dimekawate di le 100 tsa motlakase o o ntšhwafaditsweng o go lebeletsweng gore re tla nna le ona fa ngwaga wa 2023 o lebile go garela mme seno se tla dira gore re nne motlakase o o sa kgaogeng o o ka dirisiwang mo malapeng a feta a le 200 000.Ditshwetso tsa Kabinete.

isiZulu: Isiphehlimandla i-Redstone sesilungele ukukhiqiza ugesi ongama-100 megawatts okulindeleke ukuthi uhanjiswe ngokuphela kowezi-2023 futhi uzothumela uzinzo ekuhanjisweni kogesi emakhaya angaphezu kwezi-200 000.Izinqumo zeKhabhinethi.
Setswana: Dikarolo tseno tse di nopotsweng tsa botlhokwa di tla re tswela mosola mo go direng gore batho ba nne le tshepo mo nageng ya rona le mo go direng gore Aforika Borwa e tsene mo mmileng o montšhwa wa dipeeletso le wa go godisa ikonomi go latela gore e itemogele mathata a a seng kana ka sepe a a bakilweng ke leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona (COVID-19).

isiZulu: Lezi zinhlaka eziseqhulwini ezikhonjiwe zizofaka isandla ekwakheni ukuzithemba nokubeka iNingizimu Afrika ezingeni lotshalomali nokukhula komnotho kulandela ukukhungatheka okudalwe ubhubhane lwesifo segciwane le-Corona (i-COVID-19).
Setswana: Kantoro ya Motlhankedimogolo wa Ditheko e tsweleditse togamaano ya go nolofatsa, go kana le go dira gore ditheko di dirwe ka itiriso.

isiZulu: Ihhovisi Lesiphathimandla Esikhulu Sezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo seliqalise iqhinga lokuhola lolu hlelo, kusetshenziswe indlela efanayo futhi kusetshenziswe ubuxhakaxhaka besimanjemanje.
Setswana: E tlhomamisa gape le ditiro tse ga jaana di sa tlhomamang e bile di tlhaediwa matlho tsa bodirelatlhapi jo bonnye.

isiZulu: Ulwazi olunjalo luyisisekelo sobufakazi bokuthuthukiswa kwezinqubomgomo nezinhlelo, kubandakanya nomsebenzi wokuhlela owenziwayo kuyona yomithathu imikhakha kahulumeni.
Setswana: E neelana ka letlhomeso le le tlhaloganyesegang go dirisediwa go tsaya dikgato le go aga isago mo tiro e ikaegileng ka seriti le tlotlo, mo go senang tirisodikgoka le kutlwisobotlhoko mo maikutlong.

isiZulu: Le nqubomgomo iqalisa ukusebenza koHlaka Lwesizinda Somngcele Lapho Labo Abadlula Emngceleni Bezoma Kanye Kuphela, phecelezi, i-One-Stop Border Framework eyamukelwa ngokusemthethweni yiKhabhinethi ngowezi-2018.
Setswana: Ditokololo tsa Khuduthamaga di tla diragatsa dipuisano le bobegakgang le bannaleseabe go tlhalosa kgatelopele e e dirilweng mo go tsenyeng tirisong dipoelo tsa kgweditharo ya bone.

isiZulu: Amalungu eKhabhinethi azoba nemihlangano nabezindaba kanye nalabo abathintekayo ukuzochaza ngenqubekelaphambili yokusetshenziswa kwemiphumela yesigamu sesine.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsaya leeto la tiro go ya kwa United Kingdom go tloga ka la bo 2 go fitlha la bo 4 Mopitlo 2014, koo a tla tsenelang Tirelo ya Bosetšhaba ya Ditebogo go keteka botshelo le tiro ya Moporesitente wa maloba Nelson Mandela kwa Westminster Abbey, London ka la bo 3 Mopitlo 2014.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzoba nohambo lomsebenzi olubheke e-United Kingdom kusukela mhla zi-2 kuya kumhla zizi-4 kuNdasa wezi-2014, lapho khona eyohambela umcimbi woPhiko lukaZwelonke wokuBonga nokugubha impilo nemisebenzi yowayengumongameli wakuleli uMongameli Nelson Mandela e-Westminster Abbey, eLandani mhla zi-3 kuNdasa wezi-2014.
Setswana: Kabinete e ipiletsa mo baaging go tlhagisa matshwenyego a bona ka tsela eo e batlang ditharabololo go sena tlhokego ya gore go senngwe dithoto tsa puso kgotsa go gatakaka ditshwanelo tsa baagi ba babangwe.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa abazali kanye nomphakathi ukuba basekele izinhlelo zokungenelela zomnyango ukuqinisekisa ukuthi abafundi babuyela emagunjini okufundela futhi bakhathule nomsebenzi osalele emuva ngokusebenzisa izinhlelo zokungenelela ezihlinzekwayo njengamanje kuzo zonke izikole.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Poso o tlisiwe kwa Palamenteng go tsenngwatirisong.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zilandela iSinqumo Senkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng sakuLwezi 2017, lapho uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi wayalelwa ukuthi ulungise futhi wethule izichibiyelo ezidingekayo zoMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho 38 wezi-2005) maqondana nesisombululo sezomthetho esiqondene nokuphathwa kohlelo lokukhuliswa kwezingane ngabantu abangazizali.
Setswana: Tshwetse ya phetogo e kgolo eno e tla tsosolosa ikonomi ya rona le go tsenya letsogo mo go tlholeng ditiro tse di tlhokagalang, bogolosegolo mo intasetering ya bojanala le borobasogo.

isiZulu: Lolu shintsho olubalulekile nakanjani luzovuselela umnotho wethu luphinde lusize ekwakheni imisebenzi edingekayo, ikakhulukazi embonini yezokuvakasha nokungcebeleka.
Setswana: Batsadi le batlhokomedi ba barutwana ba lopiwa gore mo pakeng eno e e botlhokwa thata ba tshegetse bana ba bona tebang le dithuto tsa bona.

isiZulu: Abafundi ezweni lonke bazosayina isifungo esingaphoqelekile sokuzinikela ukuhlonipha isithunzi sezivivinyo ngokungayephuli imibandela yezivivinyo.
Setswana: Kabinete e dumela gore ke ka dipeeletso tsa rona mo thutong jaaka naga mo re ka nnang le tswelopele e e bonalang go samagana le mathata a botlhokatiro, botlhoki le go tlhoka tekatekano.

isiZulu: Uhulumeni uzophinda asungule izindlela zokubhekana nezinselele ezikhona ezibhekene nabafundi "abangakufanele ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangenayo imali eyanele yokuzikhokhela" abangakwazi ukuthola uxhaso ngaphansi kwemithetho yamanje ye-NSFAS kodwa futhi abangakwazi ukukhokhela izindleko ezigcwele zokufunda ngaphandle kohlobo oluthile losizo.
Setswana: Pele a ka thapiwa go nna Meyara yo Mogolo, o ne a dira jaaka Leloko la Komiti ya Meyara e e samaganang le Merero ya Ditirelo tsa Tikologo le Mafaratlhatlha.

isiZulu: Ngaphambi kokuba aqokwe njengoSodolobha Omkhulu, usebenze njengeLungu Lekomidi Lomkhandlu Elibhekelele Ezemvelo kanye Nezinsizakalo Zengqalasizinda.
Setswana: Molaotlhomo wa Thefosano ya Balatofadiwa ba Bosenyi fa gare ga dinaga Kabinete e neseditse pula go romelwa ga Molaotlhomo wa Thefosano ya Balatofadiwa ba Bosenyi fa gare ga dinaga kwa Palamenteng go diragadiwa.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqinisa izinqubo nezindlela zokubambisana kwamazwe ngamazwe ezindabeni zobugebengu, njengokuqoqwa kobufakazi kanye nokukhishwa kwezigwebo, phakathi kweNingizimu Afrika namanye amazwe.
Setswana: Kabinete e akgola bakwadimmogo Mandla Dube le Leon Otto ba Pambili Media ka baesekopo ya bona ya Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.

isiZulu: IKhabinethi ihalalisela abalobi abahlanganyele uMandla Dube no-Leon Otto we-Pambili Media ngefilimu ethi Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla etela gape le Seteišene sa Mapodisi sa Inanda go tlhatlhoba matsapa a tshireletsego le pabalesego fa Tona ya Boitekanelo ene, Ngaka Zweli Mkhize, a tla bo a etela maokelo.

isiZulu: Izoba yingqungquthela yokuqala kulandela ukubanjwa kweNgqungquthela i-Habitat III futhi lapha kuzokwethulwa umbiko mayelana nokuqaliswa kokusebenza kweziNjongo Zentuthuko Esimeme kanye nomthelela wazo emazingeni ohulumeni bezindawo.
Setswana: Kabinete e lemositse fa Tona ya Lefapha la Metshameko le Boitapoloso la Aforika Borwa, Fikile Mbalula, o tla tshwara Dikabo tsa 2014 tsa Metshameko ya maAforika Borwa kwa Tikwatikweng ya Kopanelo ya Sandton ka la bo 30 Ngwanaitseele 2014.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukuthi uNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka, uFikile Mbalula, uzosingatha uMcimbi Wokuklonyeliswa Kwalabo Abavelele Kwezemidlalo eNingizimu Afrika, wonyaka wezi-2014 e-Sandton Convention Centre mhla zingama-30 Lwezi 2014.
Setswana: Kabinete e akgotse Motlotlegi Moporesitente Luthenente Mogenerale Ian Khama Seretse Khama, moeteledipele wa Lekoko la Temokerasi la Botswana, ka go tlhophiwa gape jaaka Moporesitente wa Rephaboliki ya Botswana, morago ga ditlhopho tse di atlegileng ka la bo 24 Diphalane 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukugwetshwa odilikajele abayisishiyagalolunye kukaNtokozo Hadebe ngamacala akhe esabisayo emantombazanyaneni amathathu ase-Diepsloot, eGoli, kanjalo nesigwebo seminyaka engama-315 ebhadla ejele uMhlonishwa Elias Mathebula ngokuhlalisa kabi abantu KwaZulu-Natali.
Setswana: E tla kgontsha Hydrographer wa Sesole sa Metsi sa Aforika Borwa go lemogiwa jaaka Hydrographer wa Bosetšhaba.

isiZulu: Uzosiza i-Hydrographer Yombutho Wezokuvikela Wasolwandle waseNingizimu Afrika yaziswe njenge-Hydrographer Kazwelonke.
Setswana: Kopano eno ya bo 27 ya WEF e e ka ga Aforika e tota e netefaletsa lefatshe gore e santse e le karolo ya mafelo a go ka beelediwang mo go ona mo kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: Lesi sigcawu sama-27 se-WEF eqondene ne-Afrika sibonise ngokucacile phambi kwamehlo omhlaba ukuthi iNingizimu Afrika isalokhu iyizwe elikwizwekazi lase-Afrika elikulungele ukutshalwa kwezimali.
Setswana: Go netefatsa gore maAforika Borwa a tlhaloganya Lenaanetiro la puso botoka, go baakantswe matsholo a tlhaeletsano a morago ga Puo ya Maemo a Setšhaba go tlamela ka dintlha tse di malebana le dikitsiso tse di dirilweng ke Moporesitente.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baluqonda kangcono Uhlelo Lokusebenza Lukahulumeni, ngemuva kwe-SoNA kuye kwenziwa izinhlelo zokuxhumana ukuze zihlinzeke ngemininingwane maqondana nezimemezelo ezenziwe nguMongameli.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go sekaseka Molaotlhomo wa NHI, o ga jaanong o leng mo diatleng tsa Palamente.

isiZulu: Umshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI)1.1 IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi azame ukuthola ulwazi nokuqonda lokho okuqukethwe nguMthethosivivinywa we-NHI, osezithebeni zePhalamende njengamanje.
Setswana: Bonokwane ga bo batlege mo setšhabeng sa rona mme Kabinete e ikuela go baagi go dira mmogo le ditheo tsa tiragatso ya molao go tshwara dinokwane.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika abangakwazanga ukuya ezikhungweni zokuvota ngempelasonto edlule ukuthi baye emahhovisi e-IEC angakubo ukuyoqinisekisa nokubukeza amakheli abo.
Setswana: Kabinete e akgola tsamaiso ya bosiamisi eo e bakileng gore disenyi di le robongwe tsa bosenyi jono di atlholelwe botshelo jotlhe kwa kgolegelong, mo ngwageng ono o le esi.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma uhlelo lwezobulungiswa olukwazile ukuqinisekisa ukuthi kulo nyaka nje kuphela, eziyisishiyagalolunye zalezi zelelesi zigixatshezwe ngesigwebo sikadilika-jele.
Setswana: Bobegakgang bo tshamekile karolo e e namagadi mo go lwantsheng tlhaolele, ka go ntshetsa mo pepeneneng ditiragalo tse di setlhogo tse di dirilweng ke puso ya tlhaolele.

isiZulu: Imithombo yezindaba yabamba iqhaza elikhulu ekulwisaneni nobandlululo, yavumbulula izigameko ezinyantisayo kanye nesihluku sikahulumeni wobandlululo.
Setswana: Ka fa letlhakoreng le lengwe, palogotlhe ya dikhamphani tsa China di le 88 di beeletsa mo Aforika Borwa, ba dirisa R116 bilione mo sebakeng sa nako e e tshwanang.

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi, zingama-88 izinkampani zase-China ezitshale izimali eNingizimu Afrika, esezikhiphe uchitho-mali olungamabhiliyoni ayi-116 amarandi esikhathini esifanayo.
Setswana: Dipoelo tsa Mmalabatho di botlhokwa thata go thusa mo kabong ya metswedithutso go fitlhelela thebolo ya ditirelo le ditlhoko tsa motheo tsa batho ba rona.

isiZulu: Imiphumela yokuBalwa kwabantu idlala indima ebaluleke kakhulu ekwabiweni kwezinsiza ukuze kuhlangatshezanwe nokuhlinzekwa kwemisebenzi kanye nezidingo eziyisisekelo zemiphakathi yethu.