dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e nopotse gore ditšhono tse dinnye tsa ikonomi mo mererong ya haeterojene di oketsegile ka ntlha ya go agiwa ga lori ya setlamo sa meepo sa Anglo American e e tsamayang ka mafura a haeterojene.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi umnotho wegesi ihayidrojini osafufusa uthole ukwesekwa nokufukulwa njengoba abakwa-Anglo American sebethule iloli elisebenza ngegesi yehayidrojini.
Setswana: Maikaelelo ke go netefatsa poposešwa ya bothati jwa merafe jaaka makgotla a setso go tlhongwa ga makgotla a dikgosi le dikgosigadi le go fedisiwa ga bothati jwa baagi.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba wethulwe phambi kwePhalamende uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Kazwelonke Yokuphathwa Kwemvelo, wezi-2016.
Setswana: IMC e tla tshegediwa ke setheo se se tlhomilweng sa Khansele ya Puso ya Naga sa APRThulaganyo eno ya Tebosešwa ya APRM e naya dinaga tse e leng karolo tšhono ya go buisana ka merero ya dipuso tsa tsona mmogo le matsadi a merero ya mekgatlho ya loago mmogo le tšhono ya go tšhotlha seo se ka diriwang go ka tswela pele.

isiZulu: Lokhu kuzohlinzeka ukuvikeleka okubalulekile kubanikazi bamalungelo ngokuvimbela ukukhiqizwa nokutshalaliswa kwamakhophi omgunyathi emkhakheni wezinhlelokusebenza zekhompyutha nezizindalwazi.
Setswana: Molaotlhomo o, o ne wa phasaladiwa go ngoka ditshwaelo tsa baagi ka Seetebosigo 2020 mme go nnile le tshekatsheko ya ditshwaelo tse di amogetsweng go tswa mo baaging.

isiZulu: Inqubomgomo ibheke ukulawula ngendlela ehambisanayo ukuhamba kwabantu kanye nempahla phakathi kwamasango asemingceleni engaphakathi ezweni eNingizimu Afrika kanye nasemazweni angomakhelwane.
Setswana: Togamaano ya bo 2 e ikaelela go netefatsa metsi a a nnelang leruri, ka tekatekano mme a babalesegile gore rotlhe re nne le botshelo jo bo botoka le tikologo le gore metsi a tsamaisiwe ka tshwanelo le bokgoni gore go nne le kgolo le tlhabololo e e nnelang ruri.

isiZulu: Leli Su Lesibili lifuna nokuqinisekisa ukutholakala kwamanzi okusimeme, okulinganayo futhi kube amanzi anele ukuze bonke babe nokuphila okungcono kanye nendawo abaphila kuyona engcono, liphinde liqinisekise nokuthi amanzi alawulwa ngendlela efanele ukuze kube khona ukukhula komnotho nentuthuko elinganayo nesimeme.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla bo a felegeditswe ke le Tona ya Boitekanelo Zweli Mkhize Tona ya Tshireletso le Bagale ba Sesole Nosiviwe Mapisa-Nqakula Tona ya Thuto ya Motheo Angie Motshekga Tona ya Sepodisi Bheki Cele Tona ya Matlo, Metsi le Kgelelo ya Leswe Lindiwe Sisulu le Tona ya Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba Patricia de Lille.

isiZulu: To this effect President Ramaphosa will undertake a visit to the province on Friday, 5 June 2020, to discuss the situation with Premier Alan Winde and the provincial executive, and to assess the province’s readiness for continued management of the pandemic.
Setswana: Tiro ya Khomišene ya Lefatshe e tsamaisana le seo puso e tobaneng le sona mabapi le go tlhola le go somarela ditiro tse di seriti, le matsapa a a tsewang mabapi le go netefatsa gore bašwa ba naga ya Aforika Borwa ba na le bokgoni jo ba bo tlhokang mo go atlegeng kwa ditirong.

isiZulu: Osihlalo bale Khomishana nguMongomeli uCyril Ramaphosa nozakwabo wase-Sweden uStefan Löfven.
Setswana: Dikgato tsa Semolao tsa go Busetsa ka fa Nageng bao ba Tshabelang kwa Dinageng tse Dingwe fa ba Sena go Roba Melao ya Naga: Go Phimola Setšhaba sa Aforika Borwa Keledi.

isiZulu: I-SADC idlulise amazwi enduduzo emindenini elahlekelwe abathandiweyo babo ngesikhathi semibhikisho eyenzeke eRepublic of Madagascar ngoMandulo, nakamuva e-United Republic of Tanzania.
Setswana: Go thapiwa sešwa ga Rre Ebrahim Mohamed jaaka Mokhomišenara wa Khomišene ya Naga ya Ditshwanelo tsa Bareki.

isiZulu: UMnu Ebrahim Mohamed oqokwe kabusha njengoKhomishana weKhomishini Kazwelonke Yezabathengi.
Setswana: Kabinete e akgola Lefapha la Manno a Batho ka go abela ditlhopha tsa bahumanegi dintlo kwa porojekeng ya Manno a Batho ya Savanna City kwa Lekgotlatoropong la Kgaolo la Sedibeng.

isiZulu: IKhabhinethi incoma uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu ngokunika abantu izindlu ohlelweni olwaziwa ngokuthi yiSavanna City Integrated Human Settlements project olukuMasipala Wesifunda waseSedibeng kubantu abahluphekile.
Setswana: Diphetogo tseno di tla tokafatsa gape le ditšhono tsa batlhagisi ba ba potlana go fitlhelela dimaraka mmogo le ditheo tse di potlana tse di rekisang ditsweletswa tseo mo malobeng di neng di kgapetswe kwa thoko go tsenyeletsa le bagwebi le barekisi ba mo mebileng.

isiZulu: Izinguquko zizophinde zithuthukise amathuba okufinyelela emakethe kubakhiqizi abasebancane kanjalo nama-ejenti ezimakethe abenganikiwe amathuba ekuqaleni, abahwebi nabathengisi basemgwaqeni.
Setswana: Kabinete e amogetse katlholo e e reboletsweng rre yono yo a neng a bogisa bana ba gagwe, yo a neetsweng leina la gore ke Belerutwana ya kwa Springs.

isiZulu: Abasolwa abathathu kulaba baboshelwe amacala aphathelene neziqhumane ezatholakala ezikhungweni ezihlukahlukene eThekwini, kubandakanya nendlu yesonto lamaSulumane e-Verulam.
Setswana: Dikatlholo tsa mothale ono di ema nokeng Dikgato tsa go tsenya tirisong Leano la Naga la go Ema Kgatlhanong le Bonweenwee, e leng leo le kopanyang ditheo tsa molao go lwantshana le bonweenwee.

isiZulu: Lezi zinyathelo zeseka ukuqaliswa kweQhingasu Lokulwa Nenkohlakalo, elihlanganisa ama-ejensi ezokuthotshelwa komthetho ekulweni nenkohlakalo.
Setswana: Gape leeto le tsweleditse bokgoni jwa Aforika Borwa jwa go aga mafaratlhatlha go totilwe ditšhono tsa ditlamo tsa Aforika Borwa kwa EXPO 2020 kwa Dubai, gammogo le tirisanommogo mo mererong ya kagiso, tshireletso mmogo le tsepamo.

isiZulu: Lolu hambo luphinde lwakhulisa amandla iNingizimu Afrika enawo ukwakha ingqalasizinda esophe amathuba azotholwa yizinkampani zaseNingizimu Afrika embukisweni i-EXPO 2020 ozobe ubanjelwe eDubai, kanjalo nokusebenza ngokubambisana emkhakheni wezoxolo, ukuvikeleka kanye nozinzo.
Setswana: Japan ke naga e re gwebisanang mmogo le yona thata e e leng mo maemong a botlhano mo dinageng tseo re romelang dikuno tsa rona kwa go yona mme e bile gape ke naga e e leng mo maemong a borobongwe mo dinageng tseo re rekang dikuno tsa bona go tla ka fa nageng.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwa lezi zingxoxo, amehlo azobe ebheke phambili emcimbini ozokwenzeka khona maduze nje, okulindeleke ukuthi uqhutshwe ngenkathi kubanjwe iNgqunquthela Yamazwe Ngamazwe yase-Tokyo Eqondene Nokuthuthukiswa Kwe-Afrika (i-TICAD) mhla zingama-28 kuze kube ngumhla zingama-30 kuNcwaba e-Yokohama, kwelase-Japan.
Setswana: Ditiro tsotlhe tsa tirisodikgoka le pola ya mapodisi ga se fela tsa bogatlapa mme gape di bontsha batho ba ba sa kgathaleleng naga ya bona, mme baagi ga ba tshwanela go di nna ka marago.

isiZulu: Noma kunjalo, abomthetho angeke bavumele izigebengu ukuthi zisebenzise ithuba lemibhikisho esemthethweni bese zenza ubugebengu ngokushisa nokudicilela phansi impahla yalabo abazimele nekahulumeni.
Setswana: Dituelelo tsa madi a puso a tlhokomelo ya setšhabaKabinete e nopoletswe ke Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago, Mme Susan Shabangu, ka ga ditshitiso tse dintsi tsa go duelela batho bao ba golang madi a puso a tlhokomelo ya setšhaba.

isiZulu: Ukukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeniIKhabhinethi lethulelwa umbiko nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Susan Shabangu, mayelana nokubambezeleka kwakamuva nje kokukhokhelwa kwabahlomuli bezibonelelomali zikahulumeni izimali zabo, obekuthe chithi saka ezweni lonkana.
Setswana: Palogotlhe ya barutwana ba ba kwadisitseng go kwala letlakala la materiki ba le 629 197 ke ba ba ikwadiseditseng go tsena sekolo ka dinako tsotlhe fa ba le 122 471 e le ba ba tsenang sekolo e se ka dinako tsotlhe.

isiZulu: Bayizi-629 197 abafundi abafunda ngokugcwele ababhalisele lokhu kuhlolwa futhi bayizi-122 471 abafundi abangafundi ngokugcwele abazobhala izivivinyo zabo.
Setswana: Pholisi eno gape e tsamaisana le Molao wa Dikolo tsa Aforika Borwa wa 1996 (Molao wa bo 84 wa 1996).

isiZulu: Le nqubomgomo iphinda futhi ihambisane noMthetho Wezikole waseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho Nombolo 84 we-1996).
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa melao ya diphenšene di tla dira gore ka gangwe balekane ba masole ba natholelwe merokotso ya diphenšene fa ba tswa mo kgolaganong ya lenyalo.

isiZulu: Izichibiyelo zemithetho yempesheni zizovumela amakhosikazi nabayeni ukuthi bathole inzuzo yempesheni yabo masinya nje emva kokuhlakazwa komshado.
Setswana: Tiro e go samaganweng le yona eno e tsenyeletsa go tsenya dipeipi le diteišene tsa metsi mo metsi a tla pompiwang gone go tswa kwa lefelong la go tlhatswetsa metsi la kwa Olifantspoort le kwa Ebenezer.

isiZulu: IKhabhinethi lazisiwe ngokuthi ngaphezu ngokusiza oMasipala Abathumela Amanzi ngokuthi bathole uxhasomali, kunezinguquko ezimbili eziqaliswa yi-DWS noMgcinimafa Kazwelonke.
Setswana: Puso e semeletse mo ntlheng ya go fedisa bosenyi le go rarabolola dikgwetlho tsa baagi ba Umhlabuyalingana, go akaretsa dikgwetlho go dikologa Phaka ya Isimangaliso Wetland.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokuzikhandla okukhulu kule ndawo ukuqeda ubugebengu kanye nokuxazulula izinkinga ezibhekene nomphakathi wakwaMhlabuyalingana, kubandakanya nezinselelo eziphathelele ne-Isimangaliso Wetland Park.
Setswana: Ditshwaelo go tswa kwa khonferenseng di tla tswelela go thusa mo go tlhameng le go diragatsa dipholisi tsa kgaoganyo ya melelwane mmogo le tlhabololo ya mafelo.

isiZulu: Iziphakamiso ezenziwe kule ngqungquthela zizoqhubeka nokulawula ukuthuthukiswa kanye nokuqaliswa kwezinqubomgomo zokuklama kanye nokuthuthukiswa kwendawo.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditlhaselo le dipolao tsa batlhankedi ba sepodisi ka ditiragalo tsa mothale ono di sa tsewe fela gore ke tsa batho ba ba sa tlhabologang mme e di tsaya gape jaaka ditiro tse di nang le matshosetsi mo tlhaselong ya ditheo tsa tshireletso ya puso.

isiZulu: IKhabhinethi igxeke ukuhlaselwa okuqhubekayo nokubulawa kwamaphoyisa hhayi nje njengesenzo esiwubulwane kodwa njengesenzo esisongela ukuphepha kuzwelonke.
Setswana: Khomišene ya Setheo sa Diphasalatso tsa Botsweretshi, Setso le Ngwaobošwa ya Naga ya Dilwana tsa Hisetori, Tlhago, Setso le Meago sa Boto ya Dilotho tsa Naga:a) Mme Marjorie MM Letoaba (Monnasetulo)b) Rre Thendo Resnic Ramagoma (Motlatsamonnasetulo)c) Rre Thanduxolo Lungile led) Rre Sershan Theeyaagaraj Naidoo.

isiZulu: Inhlangano Eyaba Imali Yezobuciko, Amasiko, Amagugu Kazwelonke, Ezomlando, Ezemvelo, Ezamasiko kanye Nezakhiwo yeBhodi Lekhomishana Kazwelonke Yelotho:a) UNksz Marjorie MM Letoaba (USihlalo)b) UMnu Thendo Resnic Ramagoma (Iphini Likasihlalo)c) UMnu Thanduxolo Lungiled) noMnu Sershan Theeyaagaraj Naidoo.
Setswana: Leeto la Semmuso la Moporesitente le tla bo le tsenetswe ke baeteledipele go tswa mo maphateng otlhe a puso a le mararo mme ebile seno se naya puso tšhono ya go buisana le baagi.

isiZulu: INgqungquthela Yezamanzi Nokuthuthwa Kwendle yowezi-2025 izobanjwa mhla zingama-27 nama-28 kuNdasa 2025 e-Gallagher Estate ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukutholakala Nokuhlinzekwa Kwamanzi.” INgqungquthela izoqhubekisela phambili izibopho ezenziwe oHlelweni Lwentuthuko Lwesikhathi Esiphakathi lowezi-2025-2029 (i-MTDP) kanye ne-Operation Vulindlela 2.0, njengengxenye yeqhingasu likaHulumeni Wehlandla Lesikhombisa lokushintsha umkhakha wezamanzi.
Setswana: Sekwalwa seno sa ntlha se se santseng se tlhoka gore se sekasekwe se phasaladiwa morago ga gore go sekasekiwe Sekwalwa sa ntlha se se santseng se tlhoka gore se sekasekwe sa Kgatiso ya Bobedi sa Leano la Naga la Mafaratlhatlha a Metsi (NWRS-2) se se neng sa nesediwa pula ke Kabinete mo ngwageng wa 2013.

isiZulu: Uhlaka lweqhingasu lwandulelwa yinqubo yokubuyekeza yeminyaka emithathu ye-NWRS-2 eyagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2013.
Setswana: Se se tla netefatsa go akarediwa le go tokafatsa tirisanommogo ya Dinaga tsa Bokone-Borwa.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kwi-G20 kwenzelwa ukuhlinzeka ngomcabango onobuqhinga ekusunguleni isithangami sezinqubomgomo zezomnotho kanye nezamazwe omhlaba esizogqugquzela futhi sixoxisane ngemiphumela engungqaphambili yeNingizimu Afrika, iAfrika kanye namazwe asathuthukayo.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molawana o o ka ga Khudugo ya Baagi ba Boditšhaba mo Kaseteng ya Puso gore baagi ba tshwaele.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze futhi nesinye iSivumelwano ne-EU esibizwa ngeSivumelwano Sezinkomba Zejiyografi, ngenxa kokukhula kwentshisekelo yokuvikela amagama amawayini kanye nawemikhiqizo yezolimo ekhethekile.
Setswana: Tona ya Matlotlo, Pravin Gordhan, o tla ribolola ditsela tse fa a ala tekanyetsokabo ya bosetšhaba ka 24 Tlhakole Tlamelo ka matlole go Thuto e KgolwaneKabinete e amogetse diphetolo mo dikabong tsa tekanyetsokabo ya bosetšhaba tse di tla fetisang matlole go thusa diyunibesithi ntle le go fetisa ditekanyetso tse di begilweng tsa tirisong ya matlole.

isiZulu: Futhi uhulumeni uzokwelula isandla kulabo abambisene nabo, ikakhulukazi abamabhizinisi kanye nezinyunyana zabasebenzi, ukuze kube nokuvumelana ngezinyathelo ezizothathwa ngokuhlanganyela zokuletha uzinzo emnothweni wakuleli, nokuqinisekisa ukwethenjwa komnotho, nokukhuphula izinga lokutshalwa kwezimali futhi kubuyiselwe iNingizimu Afrika emgudwini wokuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla etelela pele baromiwa kwa Kopanokakaretsong ya bo 71 ya Kokoano ya UN e e tla tshwarelwang kwa Dikantorokgolong tsa UN kwa New York go simolola ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Lwetse 2016.Ka la bo 1 Ferikgong 2016, Depeelo tsa Tlhabololo ya Leruri (SDG) di le 17 tsa Lenaneo la 2030 le le mabapi le Tlhabololo ya Leruri, eo e amogetsweng ke baeteledipele ba dinaga ka Lwetse 2015 e tsentswe tirisong semmuso.

isiZulu: Ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kotshwala Kazwelonke wezi-2016 kwagunyazwa ukuze kube nokuxoxisana nomphakathi okubanzi.
Setswana: Kabinete e amogetse pampiri ya ditogomaano le maano a a mabapi le Letsatsi la Basadi la Bosetšhaba mmogo le Kgwedi ya Basadi ka Phatwe 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile umbhalo wokufakana imilomo nokubonisana ngohlelo lwemigubho yoSuku NeNyanga Kazwelonke Yabesifazane ezobanjwa ngoNcwaba 2018.
Setswana: Makala otlhe a setšhaba sa rona a tshwanetse go tsholetsa tirisanommogo magareng ga mafapha a puso le Ditheo tsa Puso tse di Tshegetsang Temokerasi ya Molaotheo mo go tsenyeng tirisong matsholo a thuto a go ema kgatlhanong le ditiragalo tsa tlhaolele le tsa go tlhaolana.

isiZulu: Yonke imikhakha emphakathini wethu kumele ivumele ukusebenzisana neminyango kahulumeni kanye nezikhungo ezingaphansi kweSahluko Sesishiyagalolunye Somthethosisekelo ekuqaliseni imikhankaso efundisa ngokulwisana nokucwasa ngokwebala kanye nokulwisana nobandlululo.
Setswana: Dipeeletso tseno di fetola selebo sa metsesetoropo ya rona go tsibogela ditlhokego tsa batho ba rona.

isiZulu: Lolu tshalomali luyasiguqula ngempela isimo sezindawo zasemadolobheni ngenhloso yokubhekana ngqo nezidingo zabantu bakuleli.
Setswana: Ditshwaelo tse di latlhetsweng ke baagi mo thulaganyong eno di tsentswe mo molaotlhomong ono yo o kwadilweng sešwa.

isiZulu: Imibono yomphakathi eyatholakala ezigcawini zokubonisana nomphakathi ifakiwe kulo Mthethosivivinywa obuyekeziwe.
Setswana: Samiti e bontshitse diporojeke tse 80 tsa metsi le kgeleloleswe tse di nang le matlole a a tsepameng go tswa kwa dinageng tse 38, go akarediwa tse 36 go tswa Aforika Borwa.

isiZulu: Umhlangano waba yisigcawu esibalulekile sokukhuthaza ubambiswano nokubeka i-ajenda yokusebenzisana okuhloswe ngayo ukukhuthaza amaBhizinisi Amancane Namaphakathi Ngobukhulu ukuba aqhubekele phambili kwingomuso elisimeme, elibandakanya umuntu wonke futhi elichumile.
Setswana: Mo ngwagasomeng yo o tlang Khomišene ya Dinagapedi e tla gagamatsa go tsenngwa tirisong ga diporojeke tse di tlhakanetsweng tse di ka ga ikonomi, bogolosegolo Porojeke ya Motlakase o o Fetlhiwang ka Metsi ya Grand Inga.

isiZulu: Esikhathini seminyaka eyishumi ezayo Ikhomishini Yamazwe Amabili izoqinisa ukuqaliswa kokusebenza kwemiklamo ehlanganyelwe, ikakhulukazi i-Grand Inga Hydropower Project.
Setswana: Yo mongwe le yo mongwe wa rona o na le maikarabelo a go lwantshana le bonweenwee ao motlhankedi yo mongwe le yo mongwe yo a leng mo maemong a a kwa godimo mo ditheong tsa puso le tsa poraefete a a rwesiwang ke Molao wa go Thibela le go Lwantshana le Ditiragalo tsa Bonweenwee, go bega ditiragalo tseno tsotlhe tsa bonweenwee.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi wokulwa nenkohlakalo futhi ngokwemiyalelo yoMthetho Wokunqanda Nokulwa Nezenzo Zenkohlakalo, odinga abantu “abasezikhundleni eziphezulu” kuhulumeni nakwimikhakha ezimele ukuthi babike zonke izenzo zenkohlakalo.
Setswana: Kabinete gape e tsibogetse go saeniwa ga Mmemorantamo wa Ditumelano (MoU) magareng ga Setheo sa Banamedi ba Diterene tsa Aforika Borwa (Prasa) le China Communications Construction Company Limited go utolola matsholo a a farologaneng a tlhagiso ya mafaratlhatlha, go akaretsa le Moloto Rail Development Corridor e e golaganyang Gauteng le Mpumalanga.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yakuqaphela ukusayindwa Kwesivumelwano Sokusebenzisana (i-MoU) phakathi kwe-Passenger Rail Agency of South Africa kanye ne-China Communications Construction Company Limited ukuze kuhlolwe izinhlelo eziqanjwe kabusha ezinhlobonhlobo zokuthuthukiswa kwengqalasizinda, kubandakanya ne-Moloto Rail Development Corridor exhumanisa iGauteng neMpumalanga.
Setswana: Kabinete e amogetsWEBTOKENrero wa Theko ya Maatla mo Teng ya Aforika o o neng o tshwerwe ke Lefapha la Kgwebisano le Madirelo le Lekgotla la Diromelwantle la Saense ya Tiriso ya Motlakase la Aforika Borwa.

isiZulu: Esikhathini esifushane, uhlelo lokusebenzisa igesi yemvelo ukuphehla amandla kagesi luzovimbela ukwehla komnotho futhi kulethe uzinzo, okuyinto ezolekelela ukuvimbela ukulahleka kwamathuba omsebenzi.8 Ukuqaliswa ngokusemthethweni komkhankaso kazwelonke wokonga ugesi, i-Save Energy, ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela yase-Afrika Yeviki Lamandla Kagesi yowezi-2016, ebiholwa nguMnyango Wezamandla, kwakhela phezu komkhankaso kahulumeni Wokonga Ugesi owethulwa nguMongameli Jacob Zuma ngowezi-2015.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe se se Kwalolotsweng Sešwa sa Masupatsela se se Buang ka go Bona Ditshwanelo tsa go Nna Moagi, Mofaladi le Tlhokomelo ya Batho ba ba Tshabetseng ka fa Nageng (CIRP)3.1 Kabinete e neseditse pula Sekwalwa se Iseng se Butswe se se Kwalolotsweng Sešwa sa Masupatsela se se Buang ka go Bona Ditshwanelo tsa go Nna Moagi, Mofaladi le Tlhokomelo ya Batho ba ba Tshabetseng ka fa Nageng gore baagi ba dire ditshwaelo ka ga sona.

isiZulu: Uhlaka Olubuyekeziwe Lomthetho Odingidwayo Wokuvikela Ubuzwe, Ukufuduka kanye Nokuvikelwa Kwababaleki (i-CIRP) IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Olubuyekeziwe Lomthetho Odingidwayo Wokuvikela Ubuzwe, Ukufuduka kanye Nokuvikelwa Kwababaleki (i-CIRP) ukuze kuxoxiswane nomphakathi.
Setswana: Kabinete e amogetswe tsiboso ya Kopanokakaretso ya Mokgatlho wa Metshameko ya Botlhe ya gore Durban e tla tshwara Metshameko ya Botlhe ka 2022, mme seno e tla bo e le lekgetlho la ntlha metshameko eno e e ikgethileng e tla bo e tshwarelwa mo motlhabeng wa WEBTOKEN e tla dirisa mafaratlhatlha a a diragaditsweng mo nakong ya Sejana sa Lefatshe sa FIFA 2010 go ka tshwara metshameko eno, mme seno se solofetswe fa se tla tlhagisa R20 bilione mo ikonoming, e leng seo se tla tlholang R11 bilione mo kgolong ya palogotlhe ya ditlhagisiwa tsa fa gae.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kwemikhakha ehlukahlukene kanye nezingxoxo ezibandakanya umuntu wonke eziphathelene nezindaba zamahlathi zizokwenza kube lula ukuthi ezamahlathi ziqhakanjiswe kuma-ajenda amazwe ngamazwe mayelana nentuthuko esimeme kanye nokwakhiwa kwamaxhama okubambisana amasha.3 IKhabhinethi isiphawulile isitatimende esikhishwe yiNdlu Yenxusa laseMelika eNingizimu Afrika esiphathelene nesixwayiso sokuthi kungenzeka abashokobezi bahlasele izinkampani nezikhungo zaseMelika eziseNingizimu Afrika.
Setswana: Go Tsweletsa Demokerasi ya Lefatshe Kabinete e akgola dipuso le baagi ba Rephaboliki ya Botswana, Mozambiki le Amerika (US) ka go konosetsa ditlhopho tsa bona tsa fa gautshwane.

isiZulu: Ukuthuthukiswa Kwentando Yeningi Yomhlaba Jikelele IKhabhinethi lihalalisela ohulumeni babantu base-Republic of Botswana, e-Mozambique nase-United States (US) ngokhetho lwabo lwakamuva olube yimpumelelo.
Setswana: Lenaneo la Dinako tse di beilweng ke Palamente tseo ka tsona go tla tlhagisiwang Dipuo tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo le ka fitlhelwa mo webesaeteng ya: WEBTOKEN Lenaneo la Dinako tse di beilweng tsa Dingangisano tsa Dipuo tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo (Kopano e e Atolositsweng ya Komiti ya Setšhaba (EPC)) di rulaganyeditswe go tloga ka la bo 16 Motsheganong 2023 go fitlha ka la bo 19 Motsheganong 2023.EPC ya Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Motlakase(Kopano le Bobegakgang e Totobaditswe go tshwarwa ka ura ya bo 01:00 motshegare)16 Motsheganong 2023Good Hope ChamberUra ya bo 10:00 mo mosong go fitlha ka ura ya bo 03:00 motshegareEPC ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 08:30-09:30 mo mosong)16 Motsheganong 2023M46Ura ya bo 10:00 mo mosong go fitlha ka ura ya bo 12:15 tadi e amusaEPC ya Lefapha la Botsamaisi jwa Puso le Ditirelo tsa Puso (Sekolo sa Naga sa Katiso le Tlhatlhelelo ya Badiredipuso (NSG) mmogo le Khomišene ya Tirelo ya Puso (PSC))(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 10:00-11:00 mo mosong)16 Motsheganong 2023Good Hope ChamberUra ya bo 14:00 go fitlha ka ura ya bo 16:15 motshegareEPC ya Lefapha la Puso la Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS)(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 12:00-13:00 motshegare)16 Motsheganong 2023M46Ura ya bo 14:00 mo motshegare go fitlha ka ura ya bo 16:15 thapamaEPC ya Lefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 14:00-15:00 thapama)16 Motsheganong 2023Good Hope ChamberUra ya bo 16:30 thapama go fitlha ka ura ya bo 18:15 maitseboaEPC ya Lefapha la Matlotlo a Naga(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 15:00-16:00 thapama)16 Motsheganong 2023M46Ura ya bo 16:30 thapama go fitlha ka ura ya bo 18:15 maitseboaEPC ya Lefapha la Dipalangwa(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 12:00-13:00 motshegare)17 Motsheganong 2023Good Hope ChamberUra ya bo 15:00 thapama go fitlha ka ura ya bo 17:15 maitseboaEPC ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le a Thekenoloji(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 11:00-13:00 tadi e amusa)17 Motsheganong 2023M46Ura ya bo 15:00 go fitlha ka ura ya bo 17:15 thapama.

isiZulu: Uhlelo lwePhalamende lwamavoti Ezabelomali lungatholakala kwiwebhusayithi ethi: WEBTOKEN Uhlelo Lwenkulumo-mpikiswano Yamavoti Ezabelomali (Amakomidi Omphakathi) kusuka mhla we-16 kuNhlaba 2023 kuya mhla we-19 kuNhlaba 2023.
Setswana: Mo godimo ga dikgato tsotlhe tsa go tsereganya tseo Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le setseng le ditsere, Kabinete e ikuela mo baaging botlhe ka fa nageng go tswelela go somarela metsi, ka ntlha ya gore naga ya rona ya Aforika Borwa ke naga e e senang metsi a le mantsi.

isiZulu: Uhulumeni uzokhuphula futhi nomthamo wamanzi ahlinzekwayo ngokuthi ambe amapitsi angeziwe ezindaweni ezikhahlemezekile esifundazweni.
Setswana: Ditlhopho tsa pusoselegae di farologane le ditlhopho tsa bosetšhaba mme di tlhoka gore o ikwadise mo otong e o nnang mo go yona.

isiZulu: Ukhetho lohulumeni bendawo ludinga ukuthi ubhalise esigcemeni ohlala kusona kanti ukhetho lukazwelonke aludingi ukuthi ubhalise esigcemeni ohlala kusona.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa, bogolo segolo bašwa, go amogela ngwaoboswa e e tlhakanetsweng ya Aforika Borwa le go dirisa ngwaoboswa e e anameng ya setso go tsweletsa kagosetšhaba, boagi jo bo akaretsang mmogo le tomagano ya loago.

isiZulu: INyanga yamagugu nonyaka, yenzeka njengoba sigubha Iminyaka engama-20 Yenkululeko nakho okuqinisa esiyokukhumbula sonke ngempokophelo yethu ekhuthaza ukuba munye njengezwe.