dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e amogetse go nna le seabe ga Aforika Borwa kwa Morerong wa Bobedi wa Boditšhabatšhaba wa Lewatle la Indian wa 2017 – 2020.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika Ohambweni Lwesibili Lwamazwe Omhlaba Lwasolwandle i-Indian lowezi-2017 – 2020.
Setswana: O tla kgontsha gape bang ba naga gore ba duelelwe ka tshwanelo le ka tekatekano.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezokudliwa Komhlaba kanye noMthetho ohlosiwe uhlinzekela ukulandelwa kwenqubo efanelekile nokuqedwa kongabazane kanye nohlelo lokudliwa komhlaba olusheshayo oluzohlomulisa umphakathi, futhi lokhu kubandakanya nokubuyiselwa komhlaba kubanikazi bawo.
Setswana: Porojeke e na le kgonagalo ya go tlamela ka maatla a a romelwangteng a a tlhotlhwatlase a motlakase o o fetlhiwang ke metsi go fitlhelela ditlhokego tsa DRC, Aforika Borwa le dinaga tse di mabapi.

isiZulu: Ukugunyazwa kweSivumelwano kuzokwenza kuthuthuke Isigaba sokuqala Somklamo, okuzohlinzeka ngamaMegawathi angama-2 500 kagesi eNingizimu Afrika uphinde ube negalelo ekuhlanganeni kwesifunda, ukutholakala kwamandla kagesi, ukufinyelela ukuthola amandla nokukhula komnotho ngendlela yemvelo esimeme.
Setswana: Go tshwarwa ka katlego ga Dipontsho tsa Bodipolomate tsa Ngwaga le Ngwaga ke Lefapha la Dikamano le Tirisano ya Boditšhaba e tshwaragane le setheo sa puso sa Proudly South Africa kwa Union Buildings ka la bo 29 Diphalane 2016 mo Pretoria ke kgato e e botlhokwa go ka ruta baagi ka ga bodipolomate mmogo le maitlhomo a pholisi ya Aforika Borwa ka ga boditšhaba.

isiZulu: Kuze kube yimanje, lawa mazwe womabili asayine Amamemorandamu Okusebenzisana Nezivumelwano ezi-38, ezihlanganisa phakathi kokunye, ukuhweba kanye nokutshalwa kwezimali, izindaba zofuduko kanye nezinsiza zamanxusa, ezokuvikela, ezolimo, ezemvelo, ezamandla, ezempilo, kanye nezobuciko namasiko.
Setswana: Kabinete e netefaleditse baagi gore dipompo tsa rona di ntsha metsi a a babalesegileng go kwa nwewa, go ya ka fap Setheo sa Naga sa Malwetse a a Fetelanang se totobaditseng, e bile dipegelo tsa gore metsi a a nwewang a kgotlhetswe ke bolwetse jwa typhoid ga di na boammaruri.

isiZulu: Kungumsebenzi wethu njengesizwe ukuphokophelela ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho ebandakanya wonke umuntu, ngesikhathi siqinisekisa ukuthi siqeda ukucwasana ngokobuhlanga, ukubandlulula ngokwebala nakho konke ukungabekezelelani okuhlobene nalokhu.
Setswana: Kgaratlhelo ya kgololesego ya rona e dirile gore moAforika Borwa yo mongwe le yo mongwe kwa bokhutlhong a nne le seabe mo pusong ya temokerasi ya rona.

isiZulu: Umzabalazo wenkululeko yethu wenza sathola ilungelo lawowonke umuntu waseNingizimu Afrika ukuthi abambe iqhaza endleleni yokusebenza yentando yeningi labantu.
Setswana: Lenaanetiro la Puso (PoA) Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Kotara ya Bobedi ya PoA ya paka ya Ferikgong go fitlha go Seetebosigo 2020.

isiZulu: Uhlelo Lomsebenzi lukaHulumeni (i-PoA) IKhabhinethi iwuvumile umbiko wokuqala owenziwa kabili ngonyaka we-PoA wesikhathi sangoMasingana kuya kuNhlangulana kowezi-2020.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, e tlamela ka thulaganyo ya ditheo mo lekaleng leno e bontsha dikobamelo tse di tshwanetsweng go fitlhelelwa go ka iponela dilaesense le diphomete mo bolemiruing jwa bolelokotlhapi le ka fao dizoune tsa tlhabololo ya bolemirui jwa bolelokotlhapi bo ka tlhomiwang ka gone.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu weNingizimu Afrika kuSivumelwano se-UN Soguquguquko Lwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Setswana: Setheo seno gape se totobaditse gape gore mo pakeng e telele e e tlang tekanyetso ya dikoloto tsa madi a ka fa nageng le a dinaga tsa boditšhaba di tla nna mo maemong a dikoloto a a tlhobaetsang a a bidiwang BB minus mme a fetoge a nne mo maemong a a itumedisang a a bediwang BB ka go latelega.

isiZulu: I-ejensi ehlola isimo sezimali iphinde yaqinisekisa ukuthi ukukwazi ukumelana nezikweletu kwesikhathi eside kume ku-BB minus naku-BB ngokulandelana.
Setswana: Moono ono o lepalepantswe le Moono wa Dinagakopano o o reng: “Tekatekano ya Basadi ke Kgatelopele mo go Botlhe!” mmogo le maikano a Mokgatlhokitlano wa Aforika a ngwaga wa 2015 jaaka “Ngwaga wa go Matlafatsa Basadi le Tlhabololo e e Totileng Lenaneo la Aforika 2063”.

isiZulu: Lesi siqubulo sihambisana naleso seNhlangano Yezizwe esithi: Ukuphathwa ngokulinganayo Kwabesifazane kuyinqubekela phambili yabo bonke abantu!
Setswana: Dikgaisano tse di Tshwarwang Lekgetlo la Bone tsa Bokgoni jo bo Tswileng Diatla mo Nageng ya Aforika Borwa (WSZA) tse di Tshwarwang Gangwe le Gape Morago ga Dingwaga di le Pedi ka fa Nageng Dikgaisano tsa Naga tse di Tshwarwang Lekgetlo la Bone tsa WSZA tse di Tshwarwang Gangwe le Gape Morago ga Dingwaga di le Pedi ka fa Nageng di tla tshwarelwa kwa Tikwatikweng ya Kopanelo ya Boditšhabatšhaba ya Inkosi Albert Luthuli kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal go tloga ka la bo 07 go fitlha ka la bo 10 Seetebosigo 2022 ka fa tlase ga moono yo o reng: “Go Tlhatlosa Dikuno tsa mo Ngwagaketeng wa bo 21 Badiri ba Ditiro tsa Diatla”.

isiZulu: IMiqhudelwano Kazwelonke Yesine Yeminyaka Emibili Yamakhono Omhlaba eNingizimu Afrika (i-WSZA) IMiqhudelwano Kazwelonke Yesine Yeminyaka Emibili ye-WSZA iyaqhubeka e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre KwaZulu-Natali kusuka mhla wesi-7 kuya mhla we-10 kuNhlangulana 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Senyusa Ukukhiqizwa Kwezingcweti Kwikhuluminyaka lama-21”.
Setswana: Seno se latela tshwetso ya kgotlatshekelo ya Swiss e e tshegetsang Fetereišene ya Mokgatlo wa Diatleletiki wa Boditšhaba eo e batlang gore a nwe melemo go fokotsa theseterone mo mmeleng.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa kanye nezinye iziNhloko Zamazwe e-SADC babekhona emcimbini wokusayinwa kwalesi sivumelwano.
Setswana: Maikemisetso a Molaotlhomo ke go baakanya Molao wa Mmueledi wa Puso, 1957 (Molao 56 wa 1957).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulungisa ukungalingani okukhona phakathi kwabameli namathwasa omkhakha wezabameli futhi uqeda imiphakathi yezomthetho eyasungulwa ngokwemingcele yamandla okusebenza kwenkantolo yohlelo lwezabelo ezizimele oselwaqedwa (e-Transkei, e-Bophuthatswana, e-Ciskei kanye naseVenda).
Setswana: Leano leno le theilwe ka maikano a ditheo tsotlhe a go aga lekala la ditirelo tsa baagi le le kgonang go tsibogela dilo tseo ditšhaba tsa rona di di tlhokang mmogo le go fedisa maitseo a a bodileng a a jaaka botlhokotsebe, go melela basadi meno le go ba bolaya, go robalana le go ima ga bana, go bogisana, go tlogela bana go ikgodisa, go se alafise malwetse a kgatelelo ya tlhaloganyo mmogo le go dirisa diritbatsi botlhaswa.

isiZulu: Leli qhingasu lingumsebenzi okubanjisenwe ngawo ukwakha umkhakha osiza umphakathi obhekene nezidingo zemiphakathi kanye nokunqoba izinkinga kwezenhlalo ezifana nobugebengu, udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane, ukukhululwa kwezingane, ubuqhwaga, amakhaya aphethwe yizingane, ukuphila ngokwengqondo kanye nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Setswana: Ka go rialo, Kabinete e neseditse NAP pula go Lwantshana le Ditiraragalo tsa go Nyefolana go ya ka Lotso, Go Tlhaolana go ya ka Lotso, Ditlhaselo tsa Bosemorafe le Ditiragalo tsa Mothale ono tsa go se Itshokelane gore tlhagisiwe kwa UN.2 Seno se latela go tšhotlha kgang eno ka tsenelelo le mafapha a puso, Ditheo tsa Puso tse di Tshegetsang Temokerasi ya Molaotheo, mekgatlho ya baagi mmogo le bannaleseabe ba ba maleba mo diporofenseng tsotlhe.3 NAP e tla netefatsa gore puso e obamela maikano a yona a boditšhabatšhaba, a sedumedi le a naga, bogolosegolo a Tumelano ya Boditšhabatšhaba a a ka ga go Fedisa Mekgwa Yotlhe ya Ditiraragalo tsa go Tlhaolana go ya ka Lotso mmogo le Tumelano e e tserweng kwa Durban le Lenaanetiro le le tserweng ke UN morago ga Khonferense ya Lefatshe ya Boraro e e ka ga go nna kgatlhanong le Ditiraragalo tsa go Nyefolana go ya ka Lotso (WCAR) e e neng e tshwaretswe kwa Durban, KwaZulu-Natal ka ngwaga wa Dikgato tsa Tlaleletso mo Tumelanong e e kgatlhanong le go Tlhorontshiwa le go Diriwa Setlhogo kgotsa go Tshwariwa jaaka Ntšwa kgotsa kgotsa go Wisiwa Seriti kgotsa go Otlhaiwa.1 Kabinete e dumeletse gore go ka isiwa kwa Palamenteng Dikgato tsa Tlaleletso mo Tumelanong e e kgatlhanong le go Tlhorontshiwa le go Diriwa Setlhogo, go Tshwariwa jaaka Ntšwa kgotsa go Wisiwa Seriti kgotsa go Otlhaiwa gore di ye go phuruphudiwa go ya ka Karolo ya bo 231(2) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 19.2 Go phuruphudiwa ga molao go rotloetsa kobamelo ya molaotheo, ditshwanelo tsa batho mme e bile gape go tsamaelana le maikano a boditšhabatšhaba a Aforika Borwa.

isiZulu: Ngakho-ke, iKhabhinethi seligunyaze i-NAP Yokulwisana Nokucwasa Ngokwebala, Ukucwasa Ngokobuhlanga, Ukuzonda Abantu Bakwamanye Amazwe Nokungabekezelelani Okuhambisana Nakho ezothulwa ku-UN.2 Lokhu kulandela ukubonisana okunohlonze neminyango kahulumeni, Izikhungo Zokweseka Intando Yeningi Labantu, izinhlangano zomphakathi kanye nababambiqhaza abafanele ezifundazweni zonke.3 I-NAP izoba negalelo futhi iqinisekise ukuthi uhulumeni ugcina izibopho zawo zomhlaba jikelele, zesifunda kanye nezezwe, okuyiSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuqeda Zonke Izinhlobo Zokucwasa Ngokwebala kanye Nesimemezelo saseThekwini, (i-Durban Declaration) kanye Nohlelo Lokusebenza olwamukelwa yi-UN emuva kweNgqungquthela Yomhlaba Yesi-3 yokulwisana Nokucwasa Ngokwebala (i-WCAR) eyabanjelwa eThekwini, KwaZulu-Natali ngowezi-20.
Setswana: Ditsholofetso tseno tsa dipeeletso di tlhomamisa maemo a naga ya rona jaaka lefelo la dipeeletso le le gaisang.

isiZulu: Lezi zibophezelo zotshalomali ziqinisekisa isimo sezwe lethu njengendawo yokutshala izimali abantu abazikhethela yona ngokuzithandela.
Setswana: O gatelela gore Lefapha la Tlhabololo ya Loago mmogo le Lefapha la Boitekanelo a tshwanetse go tlamela batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa go otliwa kwa malapeng a bona ka ditirelo tse di rileng mme e bile gape o lepalepanya dikgaolo tsa Molao wa Ditiragalo tsa Tirisodikgoka ka fa Malapeng wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 116 wa 1998) le dikarolo tsa Molao wa Tshireletso mo Ditiragalong tsa go Tlhokofadiwa mo Maikutlong wa ngwaga wa 2011 (Molao wa bo 17 wa 2011).

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzeka ngezindlela zokungenelela ezigxile ohlelweni lwezobulungiswa oluqondene nezobugebengu maqondana namacala ezocansi.
Setswana: Go bulwa gape ga go tsenngwa ga dkopo go kaelwa ke ponelopele ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) mmogo le Lenaneo le le Akaretsang la Tlhabololo ya Metseselegae le maano a mangwe a kgolo a a ikaeletseng go tsweletsa poelano ya bosetšhaba le tomagano ya loago.

isiZulu: Isikhundla seNingizimu Afrika njengosihlalo we-KPCS senza kuqashelwe indima eyinhloko iNingizimu Afrika eyidlala embonini yedayimane yamazwe ngamazwe.
Setswana: Molaotlhomo ono o tshitshinya leano la go tsamaisa tiro le le tla kgontshang Tona ya Merero ya Ditiro le Badiri go tlhoma dipalopalo tse di sa tshwanelwang go fetiwa kgotsa go di ikgatolosa tsa batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ba ba ka thapiwang.

isiZulu: Le nqubomgomo iphelelisa okunye ukungenelela okufana nokuphoqelelwa kohlu lwemikhakha lapho abantu bangaphandle bengeke benikwe izimvume zebhizinisi kanye nezichibiyelo zoMthetho Wezamabhizinisi Amancane Kazwelonke, we-1996 (uMthetho we-102 we-1996), njengoba uchitshiyelwe, ukuze kuvinjwe abantu bangaphandle abasungula amabhizinisi amancane, aphakathi nendawo namancanyana, kanye nokuhweba kweminye imikhakha yezomnotho.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o rotloeditse maAforika Borwa go tsaya karolo mo mephadisanong ya go bina mo lefatsheng ka bophara mo go bineleng pina ya Jerusalema ka Letsatsi la Ngwaobošwa.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubakhuthazile abantu baseNingizimu Afrika ukuthi nabo babe yingxenye yesimangaliso somdanso oshisa izikhotha emhlabeni wonke jikelele kulezi zinsuku, ngokuthi bazibandakanye kwinselelo yokudansa umdanso we-Jerusalema ngoSuku Lwamagugu.
Setswana: Go na le bajalefa ba dipusetso tsa mafatshe ba le 894 (mme 30% ya bona ke basadi), bao e leng dikokoma tse di maleba tsa motse ono bao ba tla unngwelwang mo pusetsong eno ya dinaga tsa bona.

isiZulu: Okumele bahlomule ngokubuyiswa kwalo mhlaba bayima-894 (ama-30% abo ngabantu besifazane), abangabozalo lwakulo mphakathi abazohlomula kulo mhlaba ubuyisiwe.
Setswana: Go Phasaladiwa ga Sekwalwa se Iseng se Butswe se se ka ga Dithulaganyo tse di tla Latelwang mo go phimoleng megala ya tshoganyetso ya 1017.7, 1011.1 le ya 107 gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: Ukuqubuka kweSifo Samatele e-Sarah Baartman, eMpumalanga Kapa.1 IKhabhinethi licele abafuyi bemfuyo ukuthi banciphise ukuhanjiswa kwezilwane kulandela ukuqubuka kwesifo samatele komasipala base-Kouga nase-Koukamma eSifundeni i-Sarah Baartman eMpumalanga Kapa.2 Ukungena nokuphuma kwezilwane esifundeni esihaqekile kuyaqhubeka nokuqashwa ngeso lokhozi ukugwema ukubhebhetheka kwesifo ezindaweni ezingakahaqeki ngokweNqubo Yokulawula Isifo Endaweni.
Setswana: Gare ga tse dingwe, o tlamela ka letlhomeso la semolao mo go buseng ditirelo tsa sepodisi mmogo le mo go tlhomeng diforamo tsa baagi tsa tlhokomelo ya metse e ba nnang kwa go yona.

isiZulu: Uhlinzekela, phakathi kokunye, uhlaka lwezinqubomgomo nemithetho yokuphathwa nokulawulwa kombutho wamaphoyisa kanye nokusungulwa kwezinhlangano zabahlali ezisebenzisana namaphoyisa emiphakathini abahlala kuyona.
Setswana: Mo pakeng e e latelang ya meletlo, batsadi le batlhokomedi ba tshwanetse go nna ba ntshitse matlho dinameng tebang le pabalesego le go itse gore bana ba ba ba tlhokometseng ba kae ka dinako tsotlhe.

isiZulu: Kulesi sikhathi esizayo samaholidi okuphela konyaka abazali kanye nabanakekeli bezingane kumele bavule amehlo bakuqikelele kakhulu ukuphepha kwezingane ezingaphansi kwesandla sabo abazinakekelayo futhi bahlale bazi ngaso sonke isikhathi ukuthi zikuphi.
Setswana: Jaaka go tsweletswe ka ditharabololo, baagi ba motse wa Hammanskraal ba rotloediwa gore ba bedise metsi a a tswang mo dipompong mme ba a topetse letswatswana pele ba ka nwa.

isiZulu: Kuze kube yimanje, abukho ubufakazi begciwane lesifo sohudo osebutholakele kule mithombo yamanzi, lokho okuqinisa ukuthi kungenzeka ukubheduka kwesifo sohudo kwasuka esigamekweni esisodwa sokungcola kwamanzi, njengoba izigameko zamanje zingenxa yokungcola okusuka kumuntu kuye komunye.
Setswana: Seno ke karolo ya Lenaneo la Tiragatso le le Kopaneng la Aforika Borwa la Tlhabololo ya Bana Ba Bannye – Re gatela pele 2013-2016, le le amogetsweng ke Kabinete ka la bo 18 Lwetse 2013.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelo Lokusebenza Oludidiyelwe lwaseNingizimu Afrika Lokuthuthukiswa Kwezingane Kusenesikhathi – Oluqhubekela phambili ohlelweni lonyaka wezi-2013 ukuya kowezi-2016, olwagunyazwa yiKhabhinethi mhla ziyi-18 Mandulo 2013.
Setswana: Diphitlhelelo tseno di bontsha maikemisetso a puso ka ga thuto mmogo le go gatelela boikuelelo jwa rona jwa gore botlhe ba ba kgonang go ka duelela dithuto tsa bone gore ba dire jalo, e bile gape seno se bontsha gore dituelelo tsa dithuto e santse e le karolo e e botlhokwa thata mo go thuseng ka matlole.

isiZulu: Inqubekelaphambili yenziwe yiThimba Eliqokwe NguNgqongqoshe elajutshwa nguNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, uBlade Nzimande, ukuthuthukisa ukwesekwa kanye nendlela yoxhaso yabasebenzi abahlwempu “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona”.
Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji le tshegetsa dipholisi tsa naga tsa maatla ka dipatlisiso le tlhabololo ya thekenoloji mo dithekenolojing tse di tlhagisang khabone e e kwa tlase gongwe di sa tlhagise khabone gotlhelele tse di ka fetolwang go nna tsa kgwebo le go anamisiwa, go maatlafatsa go nna gona ga maatla le phitlhelesego go maAforika Borwa otlhe.

isiZulu: Eminye imizamo yezokuhlukanisa izindlela zokuphehla ugesi kubandakanya ukuthuthukiswa kobuchwepheshe be-hydrogen fuel obungasetshenziswa ukusekela emakhaya kanye nokuhlinzekwa kukagesi, izimoto ezisebenza ngogesi – kakhulukazi ezimayini nakumkhakha wezokugcebeleka – wezimoto zasezimayini, ukusatshalaliswa kohlobo ezimotini zegalofu kanye neziteshi zezokuxhumana ezingomahambanendlwana.
Setswana: Palogotlhe ya diterena tseno di le 580 di tla agiwa mo Aforika Borwa kwa faboriking e ntšhwa e e tla dirwang kwa Dunnotar kwa ntle ga Nigel e e kwa Ekurhuleni ka ditshenyegelo tsa R1 bilione.

isiZulu: Kulezi zitimela, zingama-580 ezizokwakhiwa eNingizimu Afrika efemini entsha ezosungulwa e-Dunnotar ngaphandle kwase-Nigel, Ekurhuleni, ezodla imali eyisigidigidi samarandi.
Setswana: Kabinete e romela Matshidiso go Tona Mthetwa le losika la gagwe ka go tlhokafala ga mme wa gagwe Mohumagadi Nurse Gumbi ka la bo 03 Lwetse Dipuisano le ditshweetso tsa Kabinete tse di botlhokwa.

isiZulu: I-Rosh Hashanah ibaluleke kakhulu eMphakathini wamaJuda njengoba iwuphawu lokuqala kohlelo lokuzihlola komuntu ngaphakathi kanye nokubheka emuva, oluholela kwi-Yom Kippur, uSuku Lwenhlawulo.
Setswana: Dipuisano tse di tsweletseng tseno le ba IOC ke karolo ya dipuisano tsa kwa tshimologong le tsa go sekaseka kgonagalo ya go fenya maemo ano jaaka go le botlhokwa thata mo go naga ya Aforika Borwa jaaka e na le kgatlhegelo ya go ka nna yona e go tshwarelwang mo go yona Metshameko ya Dioliphiki mmogo le ya Diolimphiki tsa Batho ba ba Tshelang ka bogolofadi ka go latelana ga yona e bong ya ngwaga wa 2036 kgotsa ya ngwaga wa 2040.

isiZulu: Inhloso yalesi sichibiyelo ukuvumela ukuhlinzekwa ukumelwa ngokomthetho kwabasebenzi bakaHulumeni, kufaka phakathi abasebenzi bakahulumeni baphambilini, amalungu amajaji kanye namalungu esigungu esiphezulu, kulandela ukusebenza kanye nokwenza imisebenzi yawo emandleni abo.
Setswana: MTBPS e tsebusitse gore dipalopalo tseo e neng e di tlhomile leitlho di fetogile go tloga mo go tseo di neng di lebile diphetogo tsa ditlhwatlhwa mme ga jaanong go tlhomilwe leitlho dipalo tse di rileng mme tsona di balelwa mo go 3%.

isiZulu: I-MTBPS imemezele ushintsho lwesilinganiso samandla emali kuya emandleni emali abekiwe angamaphesenti ama-3.
Setswana: Gape kago eo ke kantorokgolo e ntšhwa ya Tlhokomelo ya Boitekanelo ya GE, e e bontshang dithekenoloji tse di farologaneng tsa tlhokomelo ya boitekanelo.

isiZulu: Futhi lesi sakhiwo siyikomkhulu elisha le-GE Healthcare, elibonisa futhi likhangise ngemikhiqizo yosizo lwezempilo ehlukahlukene.
Setswana: Lenaneo la Tirelosetšhaba e e Kopanetsweng le dira jaaka polatefomo ya go amogela le go bontsha botswerere jwa lephata la puso le go lemoga badiredipuso ba ba direlang setšhaba ka boipelo le botswapelo.

isiZulu: Ingqungquthela yabonisa imiklamo yamanzi nokuthuthwa kwendle engama-80 exhasekayo ngezimali emabhange evela emazweni angama-38, kubandakanya nengama-36 evela eNingizimu Afrika.
Setswana: Fa naga e ssantse e tsweletse go kgarakgadiwa ke go batlana le kalafi ya go fedisa HIV le AIDS, maAforika Borwa a tswelela go rotloediwa go tsenela thobalano e e babalesegileng le go obamela metheo ya ABC (Ikilele mo thobalanong, Ikanyege mme o Dirise Mosomelwana).6 Kabinete e akgotse barutwana botlhe, baithuti, barutabana, bafatlhosi, dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane ka go konosetsa ngwaga wa dithuto o o atlegileng, le fa go nnile le dikgwetlho tse go itemogetsweng tsone mo gare ga ngwaga.

isiZulu: Lokhu sekubeke imboni yezempilo esimweni sokuthi khona maduze nje ikwazi ukuqhamuka nekhambi lokuvimbela isandulela ngculazi elingambi eqolo futhi elizoba nomthelela omuhle kwezomnotho.
Setswana: Kabinete e eleletsa baithuti botlhe masego jaaka ba tla bo ba semelela mo dingwageng tsa bona tsa morago ga sekolo.

isiZulu: Imiklomelo Yabezindaba ye-SADIKhabhinethi likhuthaze abemithombo yezindaba baseNingizimu Afrika ukuba bathumele iziphakamiso zokungenelela kwayo emncintiswaneni we-SADC Wokuklomelisa Abezindaba.
Setswana: Tiragalo ya Setlhophatiro sa Setso sa Bobedi sa G20 e e neng e tshwerwe ka 5 le 6 Motsheganong 2025 kwa Gauteng se buisane ka go bopa dipholisi tsa setso tsa lefatshe tse di akaretsang kamano le loago le ikonomi.

isiZulu: .4 Umhlangano Wesibili Wethimba Lezokuvakasha owawubanjwe kusukela mhla ziyi-11 kuya ziyi-13 kuNhlaba 2025 KwaZulu-Natali kudingidwe ngezinto ezibalulekile kwezokuvakasha ze-G20 ukuze kuqhutshekwe nokukhula okusimeme kwezokuvakasha kanye nokuthuthukiswa koHlelo Lokusebenza lweThimba le-G20 Lezokuvakasha..5 Umhlangano Wesibili we-Task Force 1: Ukukhula Komnotho Okubandakanya wonke umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukuqashwa, kanye Nokunciphisa Ukungalingani wabanjwa nge-inthanethi kusukela ziyi-14 kuya ziyi-15 kuNhlaba 2025.
Setswana: Maitlamo a tlhagola tsela ya dipuisano tse di yang kwa khonferenseng ya boditšhabatšhaba le go amogelwa ga tumelano ya lefatshe ya bofaladi jo bo babalesegileng, jo bo rulaganeng e bile bo tsamaya sentle ka 2018.Naga ya rona e ne gape ya boeletsa boikuelo jwa yona jwa gore go maatlafadiwe ditheo tsa bolaodi jwa lefatshe, go akarediwa UN, bogolo segolo Lekgotlatshireletso mme ya ikuela gore go nne le phetogo ya ka bonako ya ditheo tseno ka maitlhomo a go siamisa go tlhoka bosiamisi ga maloba kgatlhanong le Aforika go go bonalang mo dipopegotheong tse di sa tlholeng di na le bokao.

isiZulu: Lezi zibophezelo zicaba indlela ebheke ezingxoxweni ezibhekiswe engqungqutheleni yamazwe omhlaba kanye nokwamukelwa ngokusemthethweni kwesivumelwano somhlaba wonke sokufuduka kwabantu okuphephile, okuhlelekile futhi okuqhutshwa ngendlela efanelekile ngowezi-2018.Izwe lethu liphinde futhi lasigcizelela isicelo salo sokuqiniswa kwezikhungo zokuphatha emhlabeni wonkana, kubandakanya ne-UN, ikakhulukazi uMkhandlu Wezokuvikela futhi liphinde lagqugquzelela ukulethwa kwezinguquko ezisheshayo kulezi zikhungo ngenhloso yokulungisa ukunyathelwa kobulungiswa okwenzeka esikhathini esedlule maqondana ne-Afrika okubonakala ngokucacile ezinhlakeni zalezi zikhungo eseziphelelwe yisikhathi.
Setswana: Dipuo tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo.1 Ka kgwedi ya Motsheganong mafapha a puso a tla ema fa pele ga Palamente go tlhagisa Dipuo tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo.2 Ka nako ya Dipuo tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo go sekasekiwa ka bobedi ka fao lefapha le weditseng tiro ya lona mo ngwageng o o fetileng wa matlole mmogo le maano a lona a ka fao le tla tsamaisang tiro ya lona mo go fitlheleleng maikano a a dirilweng ke Moporesitente mo Puong ya Maemo a Setšhaba.

isiZulu: INingizimu Afrika iqinisekise lezi zivumelwano ngenxa yokuthi zinemithelela emihle kakhulu kwimvelo nasempilweni yabantu.
Setswana: Kabinete le yona e eme ka lefoko la ga Moporesitente Ramaphosa fa a romela matshediso kwa pusong le kwa baaging ba naga ya United Arab Emirates (UAE) go latela gore Motlotlegi wa Ntlobogosi Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, yo a neng a na le dingwaga di le 73, yo gape e neng e le Moporesitente wa naga ya UAE, a thule botala ka tlhogo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yahlanganyela noMongameli u-Ramaphosa ngokwedlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni kanye nabantu base-United Arab Emirates (e-UAE) kulandela ukudlula emhlabeni Komuntu Wakomkhulu u-Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), uMongameli wase-UAAbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Setswana: Seno ke go fetola nako gore e se tshwane le ya mo ngwageng o o fetileng ya go phasalatsa dipalopalo tsa bosenyi tsa naga.

isiZulu: Lokhu kwenziwe ukuze kuzoshintshwa izikhathi zokukhishwa kwezibalo zobugebengu zonyaka ezedlule zezwe.
Setswana: Meento ya go tsosolosa e e tlhabetsweng jaanong e teng mme le yona ga e duelelwe mme batho ba ba tlhabetseng meento yotlhe mme ba na le matshwanedi a go tlhabela moento ono Kabinete e ikuela mo go bona go ya go tsosolosa ka bonako jo ba ka bo kgonang.

isiZulu: Imijovo yokuvuselela isiyatholakala manje mahhala ukuze abantu bayithole futhi iKhabhinethi licela labo abafanelekile ukuthi bahambe bayothola imijovo yokuvuselela ngokuphazima kweso.
Setswana: Batimamolelo ba ngokwa go tswa kwa baaging ba ba tlhokileng ditšhono mme ba katisiwa ka temogo ya molelo le thuto, thibelo mmogo le bokgoni jwa go tima molelo.

isiZulu: IKhabhinethi ibamukele nezandla ezimhlophe abacimi-mlilo bakuleli abebethunyelwe kwelase-Canada ukuyolekelela emizamweni yokubhula imililo yequbula.