dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Seno se thusa gore go nne le katiso le tlhatlhelelo ya bogoni, boitlhamedi le boitshimololedikgwebo, re le naga re ka kgona go abelana ka ditharabololo tse dintšhwa, tse di botoka le tse di sa diegeng go rarabolola dikgwetlho tse re tobaneng natso tsa tshokolo, go se lekane re se meno mmogo le tsa go tlhoka ditiro.

isiZulu: Ukuthuthukiswa Kwamakhono Nokuqeqeshwa IKhabhinethi lamukele ukwethulwa ngokusemthethweni kwe-4IR micro-laboratory ekolishi i-Goldfields Technical and Vocational Education and Training College e-Welkom, eFreyistata ngoLwesine, mhla we-10 kuLwezi 2022.
Setswana: Ngangisano ka ga SoNA e tlhagisitse botlhokwa jwa go baakanya ikonomi le dikarolo tse di phutlhameng tsa didirisiwa tsa puso ya rona mo go tsenngweng tirisong ga taolelo ya ditlhopho.

isiZulu: Inkulumompendulwano nge-SoNA igqamise ukubaluleka kokuthi sivuselele umnotho futhi silungise izingxenye eziphukile ezinhlakeni zombuso ukuze siqalise ukusebenza kwegunya esalinikezwa okhethweni.
Setswana: Ali e ne e le motho yo a rotloetsang batho ba bantsi go ralala le lefatshe mme o ne a dirisa maemo a gagwe go fenya dintwa tsa kgatako ya ditshwanelo, botlhoka bosiamisi le botlhokatekatekano.

isiZulu: Sithanda ukudlulisa amazwi enduduzo kulaba abalandelayo:a. Abantu bezwe lase-Saharawi ngokudlula emhlabeni kukaMongameli Mohamed Abdelaziz.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Mme Nomakula “Kuli” Roberts, yo a neng a na le dingwaga di le 49, yo a neng a itsege thata mo diyalemoweng le mo thelebišeneng yo gape a neng a tumile mo mminong wa pop yo a neng a dira jaaka mogasi mo thelebišeneng le mo seyalemoweng.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:UNks Nomakula “Kuli” Roberts (49), ubengusaziwayo emkhakheni wabezindaba nezikaqedisizungu futhi eyingqalabutho yosikompilo lobukhazikhazi besimanjemanje oluthandwa kakhulu ngabantu kuleli lizwe, osebenze njengomethuli wezinhlelo kumabonakude nasemsakazweni.
Setswana: Tsela e e se nang dilabe e makoko a sepolotiki a neng a gaisanela ditlhopho tsa dipusoselegae le go tlhagelela ga bontlhopheng ba bašwa, segolo basadi, ke bopaki jwa gore temokerasi ya rona e manotlhotlho e bile e dira sentle.

isiZulu: Indlela engenazihibe aqhudelane ngayo amaqembu ezepolitiki oKhethweni Lohulumeni Basekhaya kanye nokubonakala kwabantu abasha abebengenele ukhetho bemele amaqembu abo, ikakhulukazi abesifazane, iwubufakazi bentando yeningi labantu enomdlandla futhi esebenza kahle.
Setswana: Mo lekaleng la beine, maitlhomo ke go lefelo le le ka fa tlase ga tlhagiso ya dibeine, go tshegetsa batlhagisi ba dipolasa tse dinnye le go toba dimaraka tse di rileng mo go godiseng diromelwantle.

isiZulu: UMhlangano Waminyaka Yonke wesi-5 Wenhlangano i-ID4AFRICIKhabhinethi ligunyaze ukusingatha kweNingizimu Afrika uMhlangano Waminyaka Yonke Wesi-5 we-ID4Africa ngowezi-2019.
Setswana: Se tla dira gore ikonomi e gole, sa samagana le matsapa a botlhokatiro mmogo le go tlisa dilo tse dintle mo baaging.

isiZulu: Umnotho wehayidrojini ehlanzekile uyingxenye yomsebenzi wethu ngaphansi koHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho (i-ERRP) wokuhlolisisa imithombo emisha yokukhula komnotho ezokwazi ukuguqula isimo somnotho wethu futhi usungule namathuba amasha emisebenzi.
Setswana: Sekwalwa seno gape se samagana le Leano la Naga la go Samagana le Diphetogo mo Maemong a Loapi.

isiZulu: Iqhingasu liyasabela futhi kulokho okudingwa yiQhingasu Likazwelonke Lezinyathelo Zokubhekana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu.
Setswana: Dipalopalo tseno di bontsha phokotsego mo dikgaolong tse dingwe tsa bosenyi go tsenyeletsa dipolao.

isiZulu: .3 Isamba senani lemiklamo esakhiwayo njengamanje ezweni lingaphezulu kwezigidigidi ezingama-R313.5, kanti umklamo osazoqala wengqalasizinda yomkhakha wezamandla uhlanganisa izigidigidi eziyi-R180 zotshalomali olugxile ekuphehlweni kwamandla kagesi.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Batshameki ba metshameko ya tenese ya batho ba ba dirisang ditulo tsa batho ba ba retelelwang ke go tsamaya ka maoto a bona e bong Donald Ramphadi le Kgothatso Montjane ba ba tlhageletseng jaaka dinaledi mo metshamekong e ba neng ba tshameka mo go yona kwa dikgaisanong tse di tlotlomadiwang tsa Roland Garros kwa nageng ya Fora.

isiZulu: Uhambo lokuzungeleza kwendebe lwaqala KwaZulu-Natali kanti luzoqhubeka lubheke e-Gauteng, eMpumalanga, eLimpopo, eNyakatho Ntshonalanga, eFreyistata, eNyakatho Kapa naseMpumalanga Kapa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tsenala Letsatsi la Bosetšhaba la Kgololesego mmogo le mekete ya Kgwedi ya Kgololesego.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahlanganyele emigubhweni yoSuku Lwenkululeko Lukazwelonke kanye neNyanga Yenkululeko.
Setswana: Setheo seno se tla tlhomiwa fa re sena go kwala sešwa Karolo ya bo 27 ya Molao wa Maemo a Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).

isiZulu: Isikhwama sizosungulwa ngokuchitshiyelwa kweSigaba 27 soMthetho Wokuphathwa Kwenhlekelele, 2002 (uMthetho 57 wezi-2002).
Setswana: Dipholisi tse gape di tlhoma mekgwatsamaiso e e tlhomameng le go tlamela ka letlhomeso go thusa OSPholisi ya botsereganyi le yona e tlamela ka ditsereganyo tse di maleba mo dikgetseng tse di ka rarabololwang ka ditsela tse di tlhwatlhwatlase tsa kgotlatshekelo.

isiZulu: Imingcele ehlongozwayo yamandla okwengamela kwezinkantolo ezihlelwe kabusha iqinisekisa ukufinyelela ngokulinganayo kwabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ohlelweni lobulungiswa.
Setswana: Puso le batho ba Naga ya Palestine go latela go tlhokafala ga Ngaka Saeb Erekat.

isiZulu: I-Bafana Bafana enqobe imidlalo yayo emibili lapho ibidlana khona imilala ne-Sao Tome and Principe futhi ngalokho yazibeka ethubeni elihle lokungena ohlwini lwamazwe azoba yingxenye yomqhudelwano weNdebe Yamazwe ase-Afrika wonyaka wezi-20.
Setswana: Lekgotla la Netefaletso ya Boleng jwa Makwalo a Thuto mo Thutong ya Sekolo le mo Thutong le Katisong ya Godingwana (Umalusi) le netefaditse gore Lefapha la Thuto ya Motheo (DBE) mmogo le mafapha a lona a kwa diporofenseng a eme sejaro go ka tsamaisa dithulaganyo tsa 2019 tsa NSKabinete e rotloetsa batsadi le batlhokomedi ba bana ba semolao gore ba tshegetse bana ba bona ka mokgwa mongwe le mongwe o ba ka kgonang jaaka ba ipaakanyetsa go konosetsa paka ya dingwaga di le 12 ba ntse ba le mo sekolong.

isiZulu: UMkhandlu Wokuqinisekisa Ikhwalithi Emkhakheni Wezemfundo Wonkana Nakwezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa (Umalusi) usihlolile isimo soMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) kanye neminyango yawo ezifundazweni futhi usuqinisekisile ukuthi nembala sebekulungele ukuphatha nokuqhuba umsebenzi wokuhlola abafundi ekuhlolweni kwe-NSC kowezi-2019.
Setswana: NSP 2023-2028 ka botlalo e tla ribololwa gore baagi ba itseele yona ka tsebe ka Letsatsi la go Keteka Dikgato tsa Lefatshe tsa go Lwantshana le TB ka la bo 24 Mopitlwe 2023 kwa Rustenburg mo porofenseng ya Bokone Bophirima.

isiZulu: I-NSP 2023-2028 ephelele izokhishwa emphakathini ngoSuku Lomhlaba lwe-TB mhla wama-24 kuNdasa 2023 e-Rustenburg eNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: Fa gare ga kgwedi ya Moranang 2021 palo ya badiredi ba boitekanelo ba ba neng ba setse ba entilwe mo Letsholong la go Tlhabela Moento la Sisonke ba ne ba le kanaka 292 Letsholo la go Tlhabela Moento.

isiZulu: Phezu kwalokho, iKhabhinethi lamukele ukubonisana ngempumelelo ngemithamo yokwengezela eyizigidi eziyi-10 zemigomo yakwa-Pfizer, okwenza imigomo yakwa-Pfizer ifinyelele kuzigidi ezingama-30.
Setswana: Mo dibekeng tse di latelang, Ditona di tla tlhalosa Lenaneotiro la 2022 la puso, le le tla tlhotlhelediwang ke Puo ya Tekanyetsokabo ya Bosetšhaba e e tla alwang ka Laboraro, 23 Tlhakole 2022 gammogo le dipuo tsa ditekanyetsokabo tsa mafapha otlhe a puso.

isiZulu: Emavikini azayo oNgqongqoshe abahlukene bazochaza kabanzi ngoHlelo Lokusebenza lukahulumeni lowezi-2022, oluzosuselwa eNkulumweni Yesabelomali Sikazwelonke ezokwethulwa ngoLwesithathu, zingama-23 kuNhlolanja 2022 kanye nezinkulumo zokuvotela isabelomali sayo yonke iminyango kahulumeni.
Setswana: Leeto leno le gagamaditse tirisanommogo mo mererong ya go tokafatsa maemo a sepolotiki, a ikonomi mmogo le matshelo a batho mo setšhabeng mme e godisitse gape le tirisanommogo e maphata otlhe a unngwelwang ka go lekana f go tla mo go gwebisaneng le mo go beeletseng, mo go tlhatlhelaneng ka kitso le bokgoni mmogo le mo lephateng la saense le mo go itshimololeleng megopolo.

isiZulu: INingizimu Afrika ithekelisa imikhiqizo efana namalahle, izithelo kanye nemikhiqizo eminingi yezolimo kwamanye amazwe ase-Asia, okuveza ithuba lokukhulisa ukuhweba kanye nokuthekelisa kwamanye amazwe.
Setswana: Seno se tlotlomatsa kgolo ya ikonomi ya fa nageng ya makala a a leng kwa setlhoeng go akaretsa le katoloso ya ditšhono tsa go fitlhelela dimaraka tebang le ditirelo tsa thomelontle tsa Aforika Bowa.

isiZulu: Lokhu kukhuthaza ukukhula komnotho wasekhaya wemikhakha eseqhulwini kubandakanya nokunweba amathuba okufinyelela emakethe kwezinsizakalo zaseNingizimu Afrika ezidayiselwa kwamanye amazwe angaphandle.
Setswana: Peeletso Ka maiteko a go godisa maemo a tshepo, Puso ka Invest SA e supile diporojeke di le 40 tse di nang le seabe se se kwa godimo tse di setseng di siametse go tsenngwa tirisong mo dingwageng di le pedi tse di tlang.

isiZulu: Uxhaso lukahulumeni luholele ekutheni kuqagulwe ukuthi utshalomali lomkhakha ozimele luzoba yizigidi ezingama-956 zamarandi futhi kusenjalo kulindeleke ukuba kuvuleke namathuba omsebenzi ayi-1 053.
Setswana: Bolwetse jono bo dira gore go nne le tlhaelo ya dijo le dikgwebo di retelelwa ke go rekisetsa dinaga tse dingwe mae a go thuthusa ditsuane, mae a go jewa le dinama tsa kgogo go tswa ka fa nageng.

isiZulu: Lo mkhuhlane ufaka engcupheni ukutholakala kokudla kanti kungahle kuthathwe izinyathelo zokuhweba ezifana nokuthola ukudla kwamanye amazwe ukuze kuzolawuleka ukutholakala kwamaqanda avundile, amaqanda alungele ukudliwa kanye nenyama yenkukhu.
Setswana: Go nnile gape le boineelo go tswa go Singapore jwa go thusa Aforika Borwa ka tlhabololo ya dinonofo le go oketsa palo ya dikhoso tsa katiso tsa baithuti ba Aforika Borwa tse di rebolwang ka fa tlase ga Lenaneo la Tirisano le Singapore.

isiZulu: INingizimu Afrika imenyezelwe njengezwe eliphuma phambili kwezokuphathwa kwezikweletu nokukhishwa kwezimali ezibolekisayo ezizimele emazweni ase-Afrika angezansi kogwadule iSahara, okuyisimemezelo esenziwe yiPhephandaba Lezimakethe Ezisafufusa, elingaphansi kweMihlangano Yonyaka ye-IMF/Ibhange Lomhlaba.
Setswana: Yona, gare ga e mengwe, e tsenyeletsa ya kiletso ya go kgobokana ga batho, mo meketeng le mo masong, mmogo le go bulwa ga melelwane go etela dinaga tsa ka fa Aforika le tsa boditšhabatšhaba, go tloga ka la bo 1 Diphalane 2020.

isiZulu: Lokhu kubandakanya, phakathi kokunye, inani labantu elivumelekile emibuthanweni yomphakathi, emicimbini kanye nasemingcwabeni, ngokunjalo futhi nokuvulwa kwemingcele yezwe ukuze abantu bakwazi ukuvakasha nokuhamba phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye namazwe omhlaba wonke jikelele, kusukela mhla lu-1 kuMfumfu 2020.
Setswana: Gape, e amogetse maitlamo a a dirilweng ke boeteledipele jwa dimmasepala go tswelelapele ka go tlhabolola dintlha tse di neng di tlhagisitswe ke Kantoro ya Morunikakaretso.3 Kabinete e lebogile maAforika Borwa ka kakaretso ka go ema nokeng Letsatsi la Metshameko le Setso la Nelson Mandela, le le neng le ketekiwa go etleetsa ka matlole porojeke ya Sepetlela sa Bana ya Nelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi yancoma omasipala abangama-41% (115) abathola izitatimende ezikhombisa ukusetshenziswa kahle kwezimali ngenkathi kwenziwa ucwaningo lokusetshenziswa kwezimali lowezi-2011/12.
Setswana: Kgato eno e botlhokwa thata mo go tokafatseng maemo a tlhagisong ya motlakase mo diyuniting tsa ka fa nageng tsa tlamelo ya motlakase mmogo le mo go samaganeng le ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.

isiZulu: Lo msebenzi ubaluleke kakhulu ekuthuthukiseni umthamo wokuphehlwa kukagesi kwisizinda sikagesi sikazwelonke kanye nokubhekana namazinga okucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Setswana: Fa tumelano e ya lekgetho e sena go mametlelelwa, Aforika Borwa e tla e dirisa mmogo le ditumelano tse dingwe tsa lekgetho tse e di saenileng le dinaga tse dingwe.

isiZulu: Ukuvakasha kweNkosi uLetsie III IKhabhinethi lazise futhi lamukela ukuvakashelwa obusuka kuyo iNkosi uLetsie III weSizwe laseLesotho evakashela uMongameli Ramaphosa okwenzeka ngoLwesihlanu, ziyi-18 kuNdasa 2022 ePitoli.
Setswana: Dimasepala tsotlhe fa di kopane ka gotlhegotlhe di tshwanetse go fokotsa tiriso ya metsi ka dilitara di le dimilione di le 50 mo letsatsing, go tswa mo a a dirisiwang ga jaana e leng dilitara di le dimilione di le 280 ka letsatsi gore jaanong go dirisiwa dilitara di le dimilione di le 230 ka letsatsi.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yanxusa abahlali base-NMB ukuthi bathobele imithetho yamanzi ebekwe kumasipala wendawo ukuqinisekisa ukutholakala kwamanzi.
Setswana: Ngaka Gaster Sharpley (Monnasetulo),(ii) Mme Litha Charlotte Geza (Motlatsamonnasetulo),(iii) Mme Noxolo Phoebe Abraham,(iv) Rre Mxolisi Sibam, Mme Siphumezile Thuthuka Songelwa,(vi) Rre Simnikiwe Xawuka,(vii) Mme Nomfundo Princess Douw-Jack,(viii) Rre Bhekuyise Henry Makedama,(ix) Mme Nondumiso Pumela Ngonyama, Mme Sinovuyo Ngumbela, mmogo le(xi) Rre Trevor Balzer.

isiZulu: Ummeli Lindelwa Nobantu Nziba,(ii) Mnu.
Setswana: Gape Kabinete e akgola boeteledipele jwa Cosas ka ntlha ya go tsaya kgato ya go rotloetsa bašwa go ema kgatlhanong le tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi.

isiZulu: IKhabhinethi iyabutusa futhi ubuholi be-Cosas ngokuthatha isinyathelo kuqala sokuhlela intsha ukuba imelane nokudla izidakamizwa.
Setswana: Thulaganyo ya Rasefe ya Nakwana e tlhamelwa go tsibogela kgatelelo ya nakwana ya dituelo tsa ditshalelomorago.

isiZulu: Njengelinye lamazwe acikica lesi Sivumelwano, futhi njengezwe eliqhakambisa amalungelo abantu, sizowavikela amalungelo ayisisekelo abantu bonke abangaphakathi kwelizwe lethu, kubandakanya nabantu bokufika kuleli.3 IKhabhinethi igunyaze ukubekwa ezithebeni zePhalamende kweSivumelwano Esisungula Isikhwama Esizobhekelela Izigameko Zokulahlekelwa Ebezingalindelekile zeBRICS ukuze kuthathwe isinqumo sokuthi lesi sivumelwano kumele sicikicwe yini noma cha kanye Nesivumelwano maqondana Nebhange Lezentuthuko Elisha.
Setswana: Du Plessis o tokafaditse gape le ka fao a fentseng motshameko ka teng jaaka jaanong a setse a fentse metshameko e le robongwe, e leng palo e e kwa godimo fa e sale metshameko ya batshameki ba boima jwa fa gare e nna teng.

isiZulu: Ukusingatha ingqungquthela ngeke nje kuphakamise isithunzi seNingizimu Afrika kuphela emhlabeni wezezindiza, kodwa kuzophinde kunikeze iNingizimu Afrika inkundla yokuthi ihlanganise umphakathi wezezindiza ukuze uzoqhamuka namaqhinga okuhloswe ngawo ukugcina i-NGALo mcimbi uzophinde ube yithuba lokucijisa intsha yaseNingizimu Afrika ngolwazi nangamakhono adingekayo emkhakheni wezezindiza.
Setswana: Kabinete e akgotse dikgato tsa ka bonako tsa ga Tona ya Boitekanelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, go batlisisa ditatofatso tsa gore dikgwebo dingwe mo Aforika Borwa di rekisa dijo tse di seng tsa boammaruri le tseo di fetilweng ke nako.

isiZulu: Iyaqhubeka imikhankaso yokuhlola amafemu, ngokwemithethonqubo equkethe imininingwane yakamuva ephathelene nenhlanzeko.
Setswana: Kabinete e amogela botsaakarolo jwa Moporesitente Ramaphosa mo Kopanong ya bo 108th (Ngwagakgolo) ya Khonferense ya Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Badiri e e neng e tshwerwe magareng ga la bo 10 le la bo 21 Seetebosigo 2019.

isiZulu: INgqungquthela Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezabasebenzi IKhabhinethi liyakwamukela ukubamba iqhaza kukaMongameli Ramaphosa esigcawini se-108 (Ikhulunyaka) seNgqungquthela Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezabasebenzi eyabanjwa phakathi komhla ziyi-10 kuya kumhla zingama-21 kuNhlangulana 2019.
Setswana: Puso e kgonne go tloga mo mokgweng wa mo malobeng wa tuelo ya megolo ya loago e e neng e duelwa ke setlamo sa Cash Paymaster Services (CPS) jaaka e ne e laetswe ke Katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo.

isiZulu: Wagwetshwa iminyaka engama-35 ejele ngecala lokuzama ukubulala indodana yakhe, ukuhlukumeza, ukuhluleka ukunakekela izingane zakhe kanye nokusebenzisa futhi athengise izidakamizwa.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka maano a Lefapha la Botsweretshi le Setso go tshwara Kgwedi ya Aforika ka Motsheganong 2016 ka moono wa: "Re aga Aforika yo o Botoka le Lefatshe le le Botoka" jaaka karolo ya meletlo ya kontinente go keteka go tlhamiwa ga Mokgatlho wa Kitlano ya Aforika, o jaanong o bidiwang Kitlano ya Aforika le tiro e o e dirileng.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohambela umcimbi wokugcotshwa kanye nokufungiswa kukaMongameli wase-Uganda u-Yoweri Museveni eKampala ngomhla ziyi-12 Nhlaba 2016.
Setswana: Tumelano eno ya go dirisanammogo e thusa gape SIU ka bokgoni jwa go lwantshana le bosenyi jwa mo inthaneteng, bogodu jwa madi le ka go tlhatlhelana ka bokgoni jwa go sekaseka tshedimosetso.

isiZulu: Lokhu kubambisana kuzoholela ekusungulweni kweSikhungo Esizofundisa Ngokulwa Nenkohlakalo ePitoli.
Setswana: Lefapha la Merero ya Bomme, Bašwa le Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi e tla re mo nakong e e tlang la abelana ka tshedimosetso ka botlalo mabapi le kopano eno.

isiZulu: UMnyango Wabantu Besifazane, Intsha, Abantu Abaphila Nokukhubazeka uzohlinzeka ngemininingwane yohlelo lwemicimbi ekuhambeni kwesikhathi.
Setswana: Ka go nna mo dinakong ka meento, ga re fokotse fela kotsi ya bolwetse jo bo masisi, go amogelwa kwa bookelong le loso, re fokotsa gape le kotsi ya mefuta e e kotsi ya isago.

isiZulu: Ngokungasaleli emuva ngemigomo, asizukugcina ngokunciphisa ukugula okubucayi, ukulaliswa esibhedlela nokufa, kodwa sinciphisa nobungozi bangomuso bemixhantela yesifo esibulalayo.
Setswana: Bokwaledi jwa SADC bo tla tshwara kopano e e kopanetsweng ke Ditona tse di jarileng maikarabelo a Taolo ya Matlhotlhapelo le Matlole go sekaseka letlole le le tshitshintsweng la ipaakanyetso le tsibogelo ya matlhotlhapelo.

isiZulu: Unobhala we-SADC uzobiza umhlangano wokuhlanganyela woNgqongqoshe Bokusingathwa Kwezinhlekelele Nabezezimali ukucubungula isikhwama esiphakanyisiwe sokuphendula nokulungela izinhlekelele.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e lebogisitse:Tona ya Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae Thoko Didiza, jaaka a tlhophilwe go nna Monnasetulo wa Komiti ya Merero e e Itlhophileng ya Tlhabololo ya Temothuo le Metseselega e e dirang ka fa tlase ga Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).MaAforika Borwa otlhe jaaka ba ne ba tswile ka makatlanamane go amogela le go itumedisa le setlhopha sa naga ya rona se se fentseng sa rakabi, di-Springboks jaaka ba ne ba tlhaga ba fentse Sejana sa Lefatshe tsa Rakabi sa 2019 go tswa kwa nageng ya Japan.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo:emndenini weNdlunkulu yesizwe samaXhosa kanye nomphakathi wonkana, ngokukhothama kweNgonyama uMpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.
Setswana: Phetogotlhotlhwa ya Madi a Dikadimo (CPI).1Kabinete e itumedisitswe gape le ke dipegelo tsa Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) tse di reng CPI ya ngwaga le ngwaga e fokotsegile go fitlha mo go 4.7% ka Phukwi 2023, mme e tswa mo go 5.4% ka Seetebosigo 2023.2 Ka Phukwi 2023 maemo a phetogotlhotlhwa a ne a eme mo go 5.5% mme a tswa mo go 6.3% ka Seetebosigo 2023, fa ka fa letlhakoreng le lengwe lebelo la phetogotlhotlhwa mo ditirelong le wetse kwa tlase mo go 4.0% le tswa mo go 4.5% mo go yona paka eo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela imibiko ye-StatsSA ethi Ukukhuphuka Kwamanani Abathengi kwaminyakayonke kwehlele ku-4.7% ngoNtulikazi wezi-2023, kusuka ku-5.4% ngoNhlangulana wezi-20.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke go latlhegelwa ke matshelo mo ditseleng tsa naga go go bakiwang ke bakgweetsi ba ba tswelelang go nna botlhaswa, ba sa ele tlhoko e bile ba sa rwale maikarabelo.

isiZulu: Ngokwe-MoU, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezomnotho uzosebenza ngokubambisana neNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) kanye noHulumeni wase-Flanders ukuze kubhalwe phansi izibonelo eziyimpumelelo zamabhizinisi omphakathi futhi uzoxoxisana nababambiqhaza balapha ngaphakathi ezweni maqondana nokusungulwa kohlaka lokusebenza lwenqubomgomo ukuze kuhlanganiswe futhi kuqiniswe umsebenzi oqondene nomnotho womphakathi.
Setswana: Dipoelo tsa Aforika Borwa Morago ga Gore e Nne le Seabe mo Dingangisanong tsa Kopanikgothakgothe ya bo 79 ya UN (UNGA 79) Kabinete e sekasekile le go nesetsa pula pegelo ya dipoelo tsa UNGA 79 ka molaetsamogolo yo o reng: “Ga go ope yo re mo tlogelang kwa morago: re tsaya dikgato mmogo ka maitlhomo a go godisa go rena ga kagiso, tlhabololo e e tsepameng le go nna le seriti ga batho ba re tshelang le bona gompieno le ba ba tla tshelang mo lefatsheng leno mo isagong”.

isiZulu: Ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika kwiNgqungquthela Yekusasa ye-UN kugxile ethubeni lokuqhuba isivumelwano somhlaba nokwenza inqubekelaphambili ezintweni ezibekwe eqhulwini ezifana neZinjongo Zentuthuko Esimeme nokuthi emazweni ase-Afrika, iNgqungquthela kufanele igxile esinyathelweni somhlaba sokweseka uhlelo lwentuthuko lwezwekazi, okuluHlelo lwangowezi-2063.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dipuisano tse di diragetseng mabapi le Molaotheo tse di tshwerweng sebaka sa matsatsi a le mararo mo Khonferenseng e Kgolo ya Naga e e Mabapi le Molaotheo (go tloga ka la bo 22-24 Mopitlwe 2023) ka molaetsamogolo yo o reng: “Tshekatsheko ya Molaotheo: Molao, go rwala maikarabelo, phimolakeledi ya baagi le ikonomi”.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izingxoxo mayelana noMthethosisekelo kwiNgqungquthela Kazwelonke yezinsuku ezintathu (ngowama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023) ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukucabanga Ngomthethosisekelo: UMthetho, ukuziphendulela, ubulungiswa kwezenhlalo nakumnotho".
Setswana: Moporesitente o ne a tshwara kopano le Moporesitente ka ene wa naga ya Ukrain, Volodymyr Zelensky, mo ba tšhotlhileng kgang ya gore Letsholo la Barongwa ba Kontinente ya Aforika go Buisanela Kagiso le Dinaga tse di leng mo Ntweng le tsamaya kae mo go tleng ka ditharabololo mmogo le go buisanela le dintlha tse dingwe.

isiZulu: UMongameli uhlangane nozakwabo wase-Ukraine u-Volodymyr Zelensky ukuze bazodingida ngenqubekelaphambili esiyenziwe ngezinyathelo zoMzamo Wokuletha Ukuthula nokubuyisa ukuzethemba kanye nokunye ukuthuthuka.
Setswana: Foramo e kgobokanya matlole a phenshene, matlole a peeletso a puso, babeeletsi ba poraefete, dikemakopanelo tsa peeletso le ditlhogo tsa puso.

isiZulu: Lesi sithangami sizoqoqela ndawonye izikhwama zempesheni, izikhwama zotshalomali zemibuso, abatshalizimali abazimele, izinkampani zamasheya ezizimele kanye nezinhloko zohulumeni.
Setswana: Ga jaana puso e keteka Beke ya Tirelosetšhaba go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 26 Seetebosigo 2016, e le karolo ya lenaneo la puso la Batho Pele.

isiZulu: Njengamanje uhulumeni ugubha iViki Lezemisebenzi Kahulumeni kusukela mhla zingama-22 kuze kube ngumhla zingama-26 Nhlangulana 2016, okuyingxenye yohlelo lukahulumeni lwe-Batho Pele (Abantu Phambili).
Setswana: Kabinete e tsibositswe ka kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go kwaleng Leano le Legolo la go Gweba ka Motekwane, e leng lona le le tla abelanang ka leano le le tshwanetsweng go latelwa la go tsamaisa tiro ya go tlhoma intaseteri ya dikgwebo tsa motekwane, go digodisa le go di tlhabolola ka fa nageng ya Aforika Borwa gore e kgone go tsenya letsogo mo kgodisong ya ikonomi, mo go fedisang khumanego le mo go tlholeng ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wesine wokuqhubekayo owethulwe yi-Interdepartmental Committee on Anti-Money Laundering and Combatting the Financing of Terrorism (IDC-AML/CFT) kusukela iNingizimu Afrika yafakwa ngaphansi kweso le-FATF ngoNhlolanja wezi-2023.