dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ema nokeng maitlhomo a APRM a a ka ga go tsholetsa ponelopele ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) e dinaga tsotlhe tsa Aforika di tshwanang ka yona fa go tla mo dilong tse di botlhokwa ka puso ya temokerasi ya tsona mmogo le ka go akaretsa batho botlhe mo tlhabologong ya kontinente.

isiZulu: INingizimu Afrika yeseka umsebenzi we-APRM wokugqugquzela ubugugu boBumbano Lwe-Afrika (i-AU) bokuphatha ngentando yeningi labantu kanye nentuthuko yawo wonke umuntu ezwenikazini.
Setswana: Kgato ya ntlha e ne e dira jaaka kgato ya teko ya go tlamela ka Dimekabiti (di-Mbp) tse 10 tsa ditirelo tsa mafaratlhatlha a inthanete go ditheo di ka nna 970 tsa botlhokwa tsa puso.

isiZulu: Isigaba sesibili esigunyaziwe sizoqaliswa ngokusebenzisa izikhungo zombuso (i-State Information Technology Agency [i-SITA]) i-Broadband Infraco ne-Sentech) kanye nemboni ye-inthanethi esheshayo.
Setswana: Go nna baamogelabaeng ba khonferense e go tla rotloetsa peeletso ka lekala la poraefete le baborogi, le go thusa mo go itlhaganediseng tlhabololo ya bolemirui jwa bolelokotlhapi mo nageng ka thuso ya ditogamaano tsa bolemirui jwa bolelokotlhapi go tswa kwa ditšhabeng tse dingwe.

isiZulu: Ukusingathwa kwale ngqungquthela kuzogqugquzela lo mkhakha, kukhuphule utshalomali oluvela emkhakheni ozimele nakubaxhasi abazimele, futhi kulekelele nasekusheshisweni kokuthuthukiswa komkhakha wokufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini kuleli lizwe ngokuthi kusetshenziswe imibono nemiqondo ephusile yamasu okufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini evela kwamanye amazwe.
Setswana: Tsamaiso e ya palamente e tla akaretsa gape le seabe sa baagi jaaka go tlhokega go ya ka Molaotheo le molao.

isiZulu: Lolu hlelo lwephalamende luzobandakanya futhi ukubamba iqhaza komphakathi njengoba kudingwa nguMthethosisekelo kanye nomthetho.
Setswana: Lenaneo la Agri-Parks ke motheo wa setlapele wa puso wa go Tsosolosa Temothuo le go fetolwa ga ditlhagiswa tsa Temothuo, e leng nngwe ya ditlapele mo Leanong la Dintlharobongwe Makgotlatoropo a kgaolo otlhe a le 44 a akareditswe mo lenaneong leno.

isiZulu: Injongo enkulu ukuqinisekisa ukwakhiwa kwezinhlelo zokungenelela ezidingekayo futhi ezingaqaliswa ngempumelelo maqondana nokubandakanywa kwabantu kwezomnotho okuthe xaxa kulo mkhakha.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ke Tona ya Boitekanelo Rre Zwelini Mkhize le Tona ya Matlole Rre Tito Mboweni ka ga dipuisanelo tsa konteraka ya go reka moento mo ditlamong tse di farologaneng tsa melemo.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko kaNgqongqoshe Wezempilo uZwelini Mkhize kanye noNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni mayelana nezingxoxo zezivumelwano zokuthengwa komgomo nezinkampani zemithi elaphayo ezehlukene.
Setswana: E ama pipamolomo e e mo pepeneneng le e e sa bonaleng, mme ga e akaretse pipamolomo e e leng ya selegae le pipamolomo e moamogedi wa pipamolomo ka tlhamalalo kgotsa e se ka tlhamalalo e seng modiredipuso.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile iSiqondiso Sokuhlonzwa kweminye Imikhakha Yabasebenzi Abaqokiwe Okudingeka Badalule Ingcebo Yabo Nesimo Sezimali, esizoqala ukusebenza kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2017.Ubungozi obungaphazamisa ukuphatha ngendlela elungileyo obubangelwa yizimo zokungqubuzana kwezidingo zomuntu nezomsebenzi awenzayo abuyona into ebhekene nabasebenzi abasezikhundleni eziphezulu nje kuphela.
Setswana: Pegelo eno yotlhe e tla re fa e sena go isiwa kwa go UNCRC ya nna gona e ka phasaladiwa gore baagi ba iponele yona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa kombiko kazwelonke wokuqala waseNingizimu Afrika ngokuQaliswa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha oHlelweni Lokuhlaliswa Kwabantu lwe-UN (i-UN-Habitat).
Setswana: Go bulwa semmuso ga peeletso ya R190 milione ya paakanyo ya tsela ya Marefosanyo a Ballito le tselakgolo ya P455 ke Tona ya Lefapha la Dipalangwa, Dipuo Peters ke dikao tse dintle tsa matlole a a tlhakanetsweng ka R123 milione go tswa SANRAL le R67 milione go tswa kwa Lekgotlatoropong la KwaDukuza.

isiZulu: Ukuvulwa ngokusemthethweni kwe-Ballito Interchange kanye nokulungiswa komgwaqo omkhulu u-P-455 okudle izigidi eziyi-190 zamarandi nguNgqongqoshe Wezokuthutha, uDipuo Peters yindlela enobuchule yokuxhasa ngokuhlanganyela phakathi kwe-SANRAL efake izigidi eziyi-123 zamarandi noMasipala waKwaDukuza ofake izigidi ezingama-67 zamarandi.
Setswana: Mme Sedzani Mudau (Mokaedi yo e Seng wa Khuduthamaga mo Botong ya SEFA)c. Mme Ziyanda Buthelezi-Ngcobo (Mokaedi yo e Seng wa Khuduthamaga mo Botong ya SEFA) mmogo led.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi ladlulisa amazwi enduduzo kumalungu e-ZCC futhi lifisa sengathi uSomandla angabapha amandla futhi abenze baqine kulesi sikhathi esinzima.
Setswana: Puso e tswelela go samagana le tsetsepelo ya matlole, le fa go le jalo go setse go dirilwe diphosonyana di se kae fa e sale go rebolwa Puo ya Tekanyetsokabo ya ngwaga wa 2018 ka Tlhakole monongwaga.

isiZulu: Uhulumeni uqhubeka nokuzibophezela ekusimamiseni isikhawamamali sikahulumeni, kodwa kube nokuchezuka okuncane selokhu sethulwa kuSabelomali sowezi-2018 kuNhlolanja kulo nyaka.
Setswana: DHA e tla tlhabolola thulaganyo ya Tshekatsheko ya Banamedi e e Tlhabologileng (APP)mme e diri Rekoto ya Leina la Monamedi (PNR) go tlhabolola ditshekatsheko tsa dikotsi.

isiZulu: Abe-DHA bazophucula izinhlelo ezibizwa phecelezi nge-Upgrade Passenger Processing (i-APP) bese beqalisa ukusebenza kwe-Passenger Name Record (i-PNR) ukuze kuphuculwe izindlela zokuhlola okungase kube yingcuphe.
Setswana: Go tlhomiwa ga porojeke ya ntšhwafatso le tokafatso ya Sekema sa Tlamelo ya metsi sa Vaal Gamagara sa R18 bilione kwa Kapa Bokone ke Tona ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, Nomvula Mokonyane go tla tlamela batho ba ka nna 150 000 mo ditoropong di le tharo le metse e le 22 fa e konosediwa.

isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni komklamo wokulungiswa nokuthuthukiswa kwengqalasizinda yezamanzi oludle izigidi eziyi-18 zamarandi ngaphansi koHlelo Lokuphakela Amanzi i-Vaal Gamagara eNyakatho Kapa nguNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNomvula Mokonyane oluzophakela ngamanzi kubantu abalinganiselwa kwizi-150 000 emadolobheni amathathu kanye nezigodi ezingama-22 uma seluphothuliwe.
Setswana: Kabinete e dumelana le go thapiwa ga Mme Irene Rofhiwa Singo mo maemong a Motlhankedimogolo wa Ditšhelete mo Lefapheng la Metswedi ya Dimenerale.

isiZulu: Romeo Adams esikhundleni sokuba iPhini LoMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwemisebenzi Yokuphathwa Kwebhizinisi eMnyangweni Wezobulungisa Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Setswana: Tona ya Matlole, Enoch Godongwana, e tla re ka la bo 12 Ngwanaitseele 2025 ka ura ya bobedi mo motshegareng a tla fa pele ga Palamente go ema setšhaba ka lefoko ka Puo ya Pholisi Tekanyetsokabo ya Dikgwedi di le Tharo (MTBPS).

isiZulu: Izinqumo ZeKhabhinethi Uhlaka Lwezimali lwezi-2025 kanye Neziphakamiso Zemali Engenayo IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lwezimali lwezi-2025 kanye Neziphakamiso Zemali Engenayo ukuze kwethulwe ePhalamende.
Setswana: Mo Samiting eno go ne go babadiwa ditlhagisiwa le ditirelo tse di tswang ka fa nageng di ka feta di le 200 go tloga ka dilwana tsa go tshamekisiwa, tsa sekolo, dithoto, dijo le dino go akaretsa le didirisiwa tsa eleketeroniki, mme seno se bontsha bokgoni jo bontsi jo naga ya Aforika Borwa e nang le bona mo go itlhameleng, mo go ithuteng tsa tlhagisodikuno mmogo le mo go nneng le bokgoni jwa go itlhagisetsa dilo ka fa nageng.

isiZulu: Lo Mbukiso ubonise impahla nezinsizakalo zalapha ekhaya ezingaphezu kwama-200 zekhethelo ezibalwa kusuka kumathoyizi, izinsizakufunda, ifenisha, ukudla kanye neziphuzo kuya kwimikhiqizo esebenza ngogesi, ebibonisa ikhono elikhulu leNingizimu Afrika lokusungula izinto ezintsha, ukuhambisana nezimo embonini yokukhiqiza kanye nekhono labakhiqizi balapha ekhaya.
Setswana: Foramo ya Ntlha ya Maemo a a kwa Godimo ya Dipuisano tsa Ngwaga le Ngwaga ka Pholisi e e ka ga Thuto ya Maemo a a mo Bogareng mo Kontinenteng ya Aforika.1 Lefapha la Thuto ya Motheo le tla tshwara Foramo ya Ntlha ya Maemo a a kwa Godimo ya Dipuisano tsa Ngwaga le Ngwaga ka Pholisi e e ka ga Thuto ya Maemo a a mo Bogareng mo Kontinenteng ya Aforika: Go Baakanyetsa Bašwa Ditiro tsa mo Nakong e e Tlang, mmogo le Mokgatlho wa Tlhabololo ya Thuto mo Kontinenteng ya Aforika.2 E tla tshwarwa ka la bo 29 le la bo 30 Phukwi 2019 kwa Emperors Palace, Johannesburg.

isiZulu: Le Nqubomgomo noMhlahlandlela wale Nqubomgomo umisa umhlahlandlela woguquko lomkhakha ngokuqalisa ukufakwa kwababambiqhaza abasha kulo mkhakha ubalulekile kube khona manjalo kukhuthazwa utshalomali namasu amasha.
Setswana: Tona yo a rweleng maikarabelo a Basadi mo Kantorong ya Moporesitente, Mme Bathabile Dlamini, o tla tlhalosa lenaane leno ka botlalo mo nakong e e tlangMelaotlhomo.

isiZulu: Ngokuhamba kwesikhathi, uNgqongqoshe eHhovisi LikaMongameli, ophathiswe izindaba zaBesifazane, uNkz Bathabile Dlamini, uzohlinzeka ngemininingwane ephelele yohlelo.
Setswana: Ditlhalefi, borakgwebo, babeeletsi, batlhotlhomisi, badiradipholisi ba e leng karolo ya mokgatlo o wa lefatshe o o tsweletsang bogwebi jaaka tsela ya go bopa diikonomi le go tokafatsa matshelo a batho ba tla tsenela kopano e. E tla bo e le lantlha lekgotla le le tshwarelwa mo Aforika mme se se neela Aforika Borwa le kontinente yotlhe tšhono ya go tlhotlhetsa lerato la yona la kgwebo.

isiZulu: Le ngqungquthela iwumbuthano omkhakha-mningi oheha izithunywa eziyizi-4 000 ezivela emazweni angaphezu kwe-150.
Setswana: Kabinete e akgola tiro eno e e dirilweng ke sepodisi mabapi le go utswiwa le go senngwa ga mafaratlhatlha a diterene e leng bosenyi jo bogolo jo bo tlhodileng gore batho bangwe ba ba senang molato ba lobe matshelo a bona ka ntlha ya dikotsi tsa go sugagana ga diterene.

isiZulu: IKhabhinethi liyishayela ihlombe impumelelo yamaphoyisa maqondana nokwebiwa nokucekelwa phansi kwengqalasizinda yezitimela futhi okuyicala elibomvu lobugebengu, okunezigameko lapho lokhu kuholele ekutheni kulahleke imiphefumulo yabantu abangenacala ngenxa yokungqubuzana kwezitimela.
Setswana: Mokete wa naga wa go keteka Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho ka la bo 21 Mopitlwe 2025 o tla tshwarelwa kwa Constitution Hill mo teropong ya Johannesburg, e leng lefelo le mo go lona go fitlhelwang Kgotlatshekelo ya Molaotheo ya Aforika Borwa mo go lona.

isiZulu: UMthetho Wokudliwa Komhlaba osanda kugunyazwa, wezi-2024 (Umthetho we-13 wezi-2024) ubeka phambili inqubo esemthethweni egunyazwe ngumthethosisekelo evumela uhulumeni ukuthi alungise lokho okwenziwa ngesikhathi kuhlwithwa umhlaba nesimo senhlupheko ngokuthi asize ukulinganisa izinto ukuze izakhamuzi eziningi zizokwazi ukuthola amathuba kwezomnotho, izinsizakalo eziyisisekelo kanye nomhlaba.
Setswana: Bilione ya diranta e puso e e abileng e dirisediwa go tshegetsa dikgato tsa go ritibatsa maemo le tsa go busetsa maemo a ditirelo tse di botlhokwa sekeng mmogo le go abelana ka ditirelo tsa botho tse di jaaka go ba rekela dijo, go ba tlela metsi le go ba batlela bodulo, dintlwanaboithusetso le diaparo.

isiZulu: Imali eyisigidigidi esisodwa samarandi ehlinzekwe nguhulumeni isetshenziselwa ukulekelela imizamo yokweseka nokuvuselela, ukubuyisela ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi kanye nokuhlinzeka ngosizo lokunciphisa usizi nenhlupheko kubantu okusho ukuhlinzeka ngokudla, amanzi, indawo yokuhlala, ukuthuthwa kwendle kanye nezingubo zokugqoka.
Setswana: Kabinete e akgotse Proteas ka phenyo ya yona ya motseletsele wa Diteko kgatlhanong le Australia gammogo le Bafana Bafana ka phenyo kgatlhanong le Senegal mo motshamekong wa go lwela manno kwa Sejaneng sa Lefatshe.

isiZulu: IKhabhinethi ayingabazi ukuthi ushiye ngemumva ithimba labaholi eliqotho elizoqhubeka nokufeza umsebenzi we-Eskom kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa kweqhinga lokushintsha ukusebenza.
Setswana: Leano la Bosetšhaba la Marang a Radio ke motswedi o o tletseng wa kabo ya marang a ditirelo tse di farologaneng tsa tlhaeletsano ka radio.

isiZulu: Umthamo wokusakaza ngomoya owabelwe leli lizwe eNgqungqutheleni Yomhlaba Yezokhuxhumana Ngamagagasi Omoya unomthelela omkhulu ekukhulisweni komnotho waseNingizimu Afrika.
Setswana: Seno se tla netefatsa gore Aforika Borwa ga se mmabaledi wa disenyi ka go letlelela pusetso ya disenyi le go lolamisa mosola wa bothati jwa kgagamatso ya molao mo go thibeleng, go batlisiseng le mo go sekiseng bosenyi.

isiZulu: Wamukelwe ngokusemthethweni umbiko wokusabela nokuphendula ezindabeni nasezinkingeni ezivezwe yiKomidi Le-UN Lamalungelo Engane.
Setswana: Baagi le bannaleseabe ba ba farologaneng mo makaleng a mafaratlhatlha le bona ba ne ba ntsha se se mo mafatlheng a bona.

isiZulu: Imibono yaphinde yaqhamuka ezingxoxweni zomphakathi nababambiqhaza abehlukene emkhakheni wezengqalasizinda.
Setswana: Aforika Borwa e tla tshwara SAIC ya yona ya boraro ka la bo 17 le la bo 18 Ngwanaitseele 2020, mo e tla tsepamisang megopolo mo dipeeletsong tsa go gagamatsa ntwa go latela COVID-19, mmogo le mo dikagong.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha i-SAIC yesithathu mhla we-17 kanye nomhla we-18 kuLwezi 2020, ngokugxila kutshalomali emva kwe-COVID-19, ukuqinisa nokwakha.
Setswana: Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng ya Merero ya Pusetso ya Dinaga e Monnasetulo wa yona e leng Motlatsamoporesitente David Mabuza e tla samagana le thulaganyo eno.3 Kabinete e leboga phanele eno e monnasetulo wa yona e leng Ngaka Vuyokazi Mahlati ka tiro e ba e dirileng mme e neseditse pula le gore pegelo eno e fitlhelelwe ke mongwe le mongwe wa baagi.4 Tona ya Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae, Mme Thoko Didiza, mmogo le phanele eno, ba tla tshwara kopano le bobegakgang go tlhalosa ka botlalo diteng tsa pegelo eno.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zinakekele impilo yazo ukuze kunciphe isibalo sabantu abatheleleka ngalesi sifo.
Setswana: Puso e dirisana le Eskom go potlakisa dikgato tsa go baakanya diyuniti tsa motlakase tse di dirileng gore mo malobanyaneng re tsene mo maemong a bo 6 a motlakase o o tshabetseng ruri e leng seo se kgoreleditseng kgatelopele e e dirilweng ya go dira gore re nne le motlakase o o sa tshabeleng ruri ka fa nageng.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokusondelana kakhulu no-Eskom ukusheshisa ukulungiswa kwamayunithi aholele ekutheni izwe libe kwiSigaba sesithupha sokucimakonga ugesi ezinsukwini ezedlule nokukhinyabeze inqubekelaphambili ohlelweni lokuthuthukisa ukutholakala kukagesi ezweni.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore go gololwe lekwalotlhomo la Lokwalotemoso lwa lefapha la puso lo lo Mabapi le Ditirelo tsa Botimamolelo, gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: IKhabhinethi ibikeliwe ngezinqumo ezithathwe emhlanganweni woMkhandlu Wokulawula Oholwa NguMongameli owabanjwa mhlaka zi-11 Ndasa 2016.
Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe ka go dirisana mmogo le Mokgatlho wa Dipusoselegae wa Aforika Borwa (SALGA) mmogo le Bankatlhabololo ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika (DBSA) le tlhomile Katoro ya Tshwarisano ya Merero ya Ditiro tsa Metsi eo maitlhomo a yona e leng go thusana le bomasepala gore ba samagane le matsholo a go dira gore re nne le metswedi e e farologaneng ya metsi gore mo isagong re se felelwe ke metsi.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Ukutholakala Kwamanzi.
Setswana: Kgwedi ya Bojanala monongwaga e ketekwa ka fa tlase ga moono wa Letsatsi la Lefatshe la Bojanala (27 Lwetse) wa “Re akanya sešwa ka ga Bojanala”.

isiZulu: Kulo nyaka, iNyanga Yezokuvakasha izogujwa ngaphansi kwesiqubulo soSuku Lwezokuvakasha Lomhlaba (okungumhla zingama-27 kuMandulo) esithi “Sicabanga Kabusha Ngezokuvakasha”.
Setswana: Aforika Borwa e boetse mo tshupaneng e, e e phasalatsang mafelo a le 25 a a ngokang peeletso, la ntlha fa e sale ka 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze ibuya kulolu luhlu oluyinkomba yamazwe, eshicilela amazwe angama-25 aphuma phambili ekuhehweni kotshalomali, okungokokuqala kusukela ngowezi-2014.
Setswana: Kabinete e amogetse go golegwa ga monna yo a tlhasetseng setlhogo mmegadikgang wa Lesedi FM, Mme Dimakatso Ratselane.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lokhu kuboshwa kwakamuva kanye nokugwetshwa kuthumele umyalezo oqinile wokuthi labo abathunaza umnotho ngale ndlela nangobugebengu bazobhekana nengalo yomthetho.
Setswana: Kabinete e laletsa baagi gore e nne karolo ya ditiragalo tseno tsa go keteka kgwedi eno mme mo go tsona go tla nna le dikopano tsa bagwebi, dipuisano mo go tla buisanwang ka ditšhono tse di leng teng tseo basadi ba ka iponelang tsona mo makaleng a a farologaneng, tseo di leng botlhokwa mo go tswaleleng sekgala sa go tlhoka tekatekana ga batho ba bong jo bo farologaneng.

isiZulu: Umgubho wakulo nyaka weNyanga Yabesifazane uzobheka kakhulu inqubekelaphambili esiyenziwe ekucijisweni kwabesifazane ngakwezenhlalo-mnotho selokhu sathola inkululeko kanye nemiphumela yoSomqulu Wabesifazane.
Setswana: Tsamaiso ya go fetola dikarata tsa baamogeladitshiamelo e tla dirwa ka tsela e e senang selabe eo e ka sekang ya kgoreletsa tuelo ya madi.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesahlulelo seNkantolo yoMthethosisekelo eyakhipha umyalelo wokwelula inkontileka ekhona ye-Cash Paymaster Services (i-CPS) kuze kube umhla ka-31 kuNdasa 2018.
Setswana: Di-ITR di nyalana le NDP, segolo thotloetso ya kgolo ya ikonomi le kakaretso e e anameng ka go tlhongwa ga mafaratlhatlha a a anameng a a maatla a marang a kgaso le Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le ditlhwatlhwa tse di kwa tlase.

isiZulu: Ukungenelela kukahulumeni ekulwisaneni nenkohlakalo, ukungaphathi kahle kanye nokwenza izimboni ziphendule ngemisebenzi eziyenzayo kuholele esivumelwaneni nezinkampani zomkhakha wezokwakha eziyisikhombisa ngohlelo lwemisebenzi ezokwenziwa, nokuzosheshisa izinguquko kule mboni.
Setswana: Arei ya Sekwere kilometara (SKA) Go rebotswe paka e ntšhwa ya puso ya saense ya lefatshe fa Tona ya Saense le Thekenoloji, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, mo legatong la puso ya Aforika Borwa, a ne a saena tumelano ya boditšhabatšhaba (e e bidiwang Tumelano ya Roma) kwa nageng ya Italy, ka la bo 12 Mopitlwe 2019.

isiZulu: Kuvuleke uhlelo olusha kwezokuphatha isayensi yamazwe ngamazwe lapho uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uMmamoloko Kubayi-Ngubane, egameni likahulumeni waseNingizimu Afrika, asayina isivumelwano samazwe ngamazwe (esibizwa ngokuthi Isivumelwano saseRoma) e-Italy, mhla ziyi-12 kuNdasa 2019.
Setswana: Tshwetso e ya lephataesi e latela ditlhaselo tse di sa lolamang mo Bapalestineng ba ba senang molato ka Baiseraele kwa Jerusalema Botlhaba le Gaza.

isiZulu: Uhulumeni usenxuse abaphathi ngokunjalo futhi nabasebenzi bakwa-ESKOM ukuthi baqhubeke nomsebenzi wabo njengoba kuhleliwe futhi baphothule ukwakhiwa kwalezi ezinye iziteshi eziphehla amandla kagesi ezisilele kubandakanya neziteshi eziphehla amandla kagesi avuselelekayo.
Setswana: Molaotlhomo wa Naga wa Phetogo ya Maemo a Loapi Kabinete e neseditse pula Molaotlhomo wa Naga wa Phetogo ya Maemo a Loapi gore o romelwe kwa Palamenteng.

isiZulu: UMthethosivivinywa Kazwelonke Wokuguquka Kwesimo Sezulu IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Kazwelonke Wokuguquka Kwesimo Sezulu ePhalamende.
Setswana: Molao ono o naya Kantoro ya Moatlhodimogolo e e tlhamilweng kwa setheong se se farologaneng sa puso se se lekalekanang le lefapha ka ga Tlhagiso ya Semolao ya Boporesitente ka 2010 matla le ditiro Seno se netefaletsa gore maitlhomo a puso ka ga boikemedi jwa molao jaaka go tlhalositswe mo Molaotheong.

isiZulu: Lokhu kusho ukuqaliswa kokusebenza Kwesichibiyelo Somthethosisekelo Seshumi Nesikhombisa, sowe-2012 kanye noMthetho Wezinkantolo Eziphakeme, uMthetho Nombolo 10 wezi-2013.
Setswana: Re ikuela go baagi go tshegetsa ditheo tsa puso, bogolosegolo tseo e leng tsa molao le go nna seoposengwe kgatlhanong le ditiro tseno tsa tirisodikgoka tseo di batlang go tlhasela mapodisa.

isiZulu: UMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 uyalela ukuthi izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, kubandakanya amaphoyisa akuleli, kumele zivimbele, zilwisane futhi ziphenye ubugebengu, zigcine ukuthula nozinzo emphakathini, futhi zivikele abahlali bakuleli kanye nempahla yabo, futhi ziqinisekise ukugcinwa nokuthotshelwa komthetho.
Setswana: Mo godimo ga go tlamela ka mekgatlo e e rwalang maikarabelo, letlhomeso leno gape le gatelela gore ditheo tseno di tshwanetse di bee mo phatlalatseng pholisi ya bona ya GBPegelo ya Dipatlisiso tsa Kgonagalo ya go Aga Musiamo wa Ditiragalo tsa go Ema Kgatlhanong le Tlhaolele le tsa Kgaratlhelo ya Kgololesego (RLMM).

isiZulu: Ukwengeza ekuhlinzekeni ngezinhlangano ezengamele, luphinde luphoqelele izikhungo lezi ukuthi ziqwashise ngemithetho yazo ye-GBUmbiko Ngokusebenza kweSigcinamagugu Somzabalazo neNkululeko i-Resistance and Liberation Movement Museum (i-RLMM).
Setswana: Kabinete gape e leboga Mmusisi yo a tswang Gill Marcus ka tiro e ntle eo a e dirileng ya dipholisi tsa taolo ya madi le fa maemo a ikonomi a ne a le boima.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza konke okusemandleni ukugcina wonke umuntu ephephile futhi umema yonke imiphakathi ukuba yelekelele amaphoyisa ngokubika izenzo zobugebengu ezenzeka ezindaweni zayo.
Setswana: Go dirilwe dikgato tse di tseneletseng tsa go batla maikutlo a setšhaba le a bao ba amegang ba ba farologaneng, go akarediwa intaseteri ya motsoko, mekgatlho ya baagi le mafapha a a maleba a puso.

isiZulu: UMthethosivivinywa usudlulile ezigabeni zokubonisana okunzulu nababambiqhaza abahlukahlukene, kubandakanya imboni kagwayi, izinhlangano zomphakathi wonkana kanye neminyango kahulumeni efanele.
Setswana: Rre Thomas Sipho Nkese (moemedi wa mokgatlho wa badiri).

isiZulu: Amalungu eBhodi Labaqonisi LePosi laseNingizimu Afrika:a. Nkz Tshikani Colleen Makhubele (uSihlalo)b. Mnu Ismail Mamoojeec.
Setswana: Ditheo tsa Tshekatsheko Maemo a Ikonomi e leng sa Fitch le sa Standard & Poor’s ba netefaleditse gore Aforika Borwa e balelwa mo maemong a dikoloto tsa pakatelele tsa madi a dinaga tsa kwa ntle a ‘BB+’.Seno se tla morago ga gore Tona Gigaba a buisane le makala a poraefete go netefatsa gore tiro e e kopanetsweng ya puso, kgwebo, mekgatlho ya badiri le setšhaba e a tswelela, le gore maikano a a tserweng a a diragadiwa.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isithangami sabezindaba esigcwele esizobanjwa nguNgqongqoshe Wezezimali ukuze abelane nabantu baseNingizimu Afrika ngezinyathelo zokungenelela uhulumeni azozithatha kulolu hlaka lokusebenza lesabelomali samanje.
Setswana: Ngaka Prittish Dala Go thapiwa ga ditokololo tsa boto ya Setheo sa Taolo ya Pokeletso ya Metsi a Mzimvubu- Tsitsikamma:

isiZulu: Mary Lerato Morake njenge-Chief Executive Officer (i-CEO) ye-Vaal Orange Catchment Management Agency iminyaka emihlanu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa palamenteng Thulaganyo ya Luxembourg e e Mabapi le Diterene gore e ye go saeniwa.

isiZulu: Loku kuthunyelwa kwezicimamlilo ngowezi-2023 kungukuphendula isicelo esiphuthumayo seSikhungo Esilwa Nomlilo Wequbula e-Canada.
Setswana: Kabinete e itsesitse setšhaba gore go tlontlololwa ga merafe e mengwe ke selo se go ka se itshokelweng sona mo setšhabeng sa naga ya rona ya temokerasi e e santseng e ikoka matsadi a puso ya tlhaolele.

isiZulu: IKhabhinethi likuzwakalise ngokucacileyo ukuthi ukucwasana ngokobuhlanga ngeke kubekezelelwe nakancane emphakathini wethu wentando yeningi labantu osazikhotha amanxeba obandlululo.
Setswana: Kabinete e tlotlomaditswe tebang le ditlhabololo tsa molao wa bofaladi le melawanataolo ya bofaladi ya 2014, go akaretsa ditlhokwa tsa go tsaya maeto le bana go ralala melelwane ya go tsena mo nageng ya Aforika Borwa e e tsentsweng tirisong ka la bo 01 Seetebosigo 2015.Le fa go ntse jalo, Kabinete e nopotse dikakanyo tse di tlhagisitsweng ke Makala a a farologaneng.

isiZulu: Ucwaningo Ngokucwaswa, nokungolunye lwezincwaningo ezinkulu kakhulu emhlabeni, luhlinzeka ngezinto ezintsha nezibambekayo kanye nezinhlelo zokulwa nokucwaswa kanye nokukhishwa inyumbazane kwabantu abaphila ne-HIV kanye ne-TIKhabhinethi iyakwemukela ukuphumelela Kwesonto Lokuvikelwa Kwabantwana (i-CPW) futhi isakugcizelela namanje ukuthi inkunzi isematholeni futhi ikhuthaza imiphakathi ukuthi ibavikele abantwana bangabi yizisulu zokunganakwa kanye nokuhlukunyezwa.