dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go lepalepana le Expo eno, naga ya Aforika Borwa e tshwere gape le komano ya dipeeletso e e tobaneng le ditšhono tse di leng teng mo lekaleng la tlhagisodikuno.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni u-Rob Davies, uhola ithimba lezinhlangano ezingama-27 zaseNingizimu Afrika.
Setswana: Go solofetswe fa pegelo eno e tla tlhagisa 'Lenaneo le Lentšhwa la Metsesetoropo' la ngwagakgolo wa bo 21 go samagana le dikgwetlho tse di lebaneng dinaga tse di tlhabologang le tse di tlhabologileng, go lemogwa seabe sa botlhokwa se se golang sa ditoropokgolo mo mererong ya lefatshe lotlhe e tshwana le go fetoga ga tlelaemete, matlhotlhapelo, tlhabololo ya ikonomi le ditshwanelo tsa botho.

isiZulu: Lo mbiko kulindeleke ukuthi ugqugquzele ‘Uhlelo Olusha Lwezindawo Zasemadolobheni’ lweKhuluminyaka lama-21 ukuze lubhekane nezinselelo zamazwe asathuthuka nalawo asethuthukile, ukuqinisekisa ukukhula ngamandla kwendima edlalwa ngamadolobha ezinkingeni ezifana nokuguquguquka kwesimo sezulu, izibhicongo, ukuthuthuka komnotho kanye namalungelo abantu.
Setswana: Mafaratlhatlha a a jaaka a ditsela, a motlakase, a kgeleloleswe mmogo le dintlo mo mafelong a a wetsweng ke leru leno kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal a ripitlilwe ke merwalela eno, mme ditsela kwa mafelong a a rileng kwa porofenseng ya Kapa Bokone le teng di senyegile.

isiZulu: Ingqalasizinda yomgwaqo, ukuthunyelwa kukagesi, izitamukoko zendle kanye nezindlu ezindaweni ezithintekile KwaZulu-Natali zimosheke kakhulu ngesikhathi lapho imigwaqo kwezinye izingxenye zeNyakatho Kapa ibhodlokile.
Setswana: Molaotlhomo ono o atolosa tuelo mabapi le dikgobalo le malwetse a kwa tirong go badiri ba ba bokoa bao pele ba neng ba sa tsenyeletswa ga mmogo le tokafatso ya ditshiamelo tsa phimolakeledi go badiri ka kakaretso.

isiZulu: UMthethosivivinywa ugunyaza phakathi kokunye imithethonqubo yemboni yesikole sokufundela ukushayela futhi uphakamisa imigomo efanele abashayeli abangabafundi okumele bafundiswe ngaphansi kwayo.
Setswana: Go neelwa madi ano go tla thusa tsosoloso ya ikonomi ya dinaga tsa Aforika tse leroborobo la COVID-19 le di amileng bobe gore khumo ya tsona e nne e e gagametseng le e e tla nnelang ruri mmogo le go dira gore ditheo tsa lefatshe tsa kadimo ya matlole di nne le dithoto tse di boleng.

isiZulu: Ingqungquthela iqinisekise umbono abantu abaningi abakholelwa kuwo wokuthi wonke amazwe kumele akwazi ukuthola imigomo ikakhulukazi e-Afrika nasemazweni asathuthuka, njengoba kunezivumelwano zemigomo zamazwe ngamazwe ezithi imigomo kumele ithathwe ngokuthi iyimpahla yabantu bonke emhlabeni jikelele.
Setswana: Jaaka naga e ithuta go tshela mo seemong se sentšhwa sa go tshelela mo COVID-19 le sa kgonagalo ya gore e ka runya gape sešwa, Kabinete e boeletse boikuelo jwa yona jwa gore maAforika Borwa otlhe a tswelele go obamela ditaolelo tsa boitekanelo tsa go apara dimaseke, go katogana le go tlhapa diatla gangwe le gape ka metsi a sesepa kgotsa go dirisa sebolayamegare se se nang le alekhoholo.

isiZulu: Njengoba izwe lijwayela 'indlela entsha' yokuphilisana ne-COVID-19 kanye nokuqubuka kabusha kwegciwane okungenzeka, iKhabhinethi liyaphinda futhi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokugqokwa kwezifonyo, ukuqhelelana kanye nokuhlale njalo uhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol.
Setswana: Go ralala naga, makgotla a kopane go tlhopha boratoropo, dibui le dimedigolo mo ditlhophong tse di neng di supa temokerasi e e diregang.

isiZulu: I-TICAD-VI iphinde yabanjwa onyakeni wokuqala wokuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zokuthuthukiswa komhlaba wonke kanye nezifunda, okuwuHlelo lowezi-2030 Lokuthuthuka Okuqinile kanye Nohlelo lowezi-2063 kanye Nohlelo lwalo Leminyaka Eyishumi Yokuqala Lokuqalisa Ukusebenza.
Setswana: Dipeelo tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri, Dipeelo tsa Tlhabololo ya Leruri di akaretsa peelo e e netefatsang gore mang le mang o iponela metsi a a bolokesegileng ka 2030, go dira gore metsi e nne ntlha e e botlhokwa mo ntweng ya go fedisa lehuma le le tseneletseng.

isiZulu: IziNjongo Zentuthuko Esimeme zibandakanya injongo yokuqinisekisa ukuthi wonke umuntu uyakwazi ukufinyelela amanzi aphephile ngonyaka wezi-2030, nokwenza amanzi indaba esemqoka kakhulu empini yokuqedwa kobubha obunamandla.
Setswana: Tirisanommogo ya Kgwebisano le Dipeeletso magareng ga dinaga tseno ka bobedi e akaretsa meepo, mabentlele, inšorentshe, saense le thekenoloji, dipalangwa, bojanala, dibanka, mafaratlhatlha a ditlhaeletsano, ditirelo tsa go aga, ditirelo, dihekisetsano tsa mainakgwebo, tlhagisodikuno, boreatlhapi, dipapatso, difofane mmogo le motlakaseDitshwetso tsa Kabinete.

isiZulu: Ubambiswano olukhona phakathi kwalawa mazwe mayelana nokuhwebelana nokutshalwa kwezimali lubandakanya ezezimayini, ezokuthengisa, ezomshwalense, ezesayensi nobuchwepheshe, ezokuthutha, ezokuvakasha, ezamabhange, ezokwakha, ezokuhlinzekwa kwezinsizakalo, ezokuhlinzekwa kwegunya lokuhweba ngaphansi kwegama lenkampani ethile, ezokukhiqiza, ezokudoba, ezokuhamba kwezindiza kanye nezamandla.
Setswana: Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba le tla nna le patlomaikutlo le Sekolo sa Bosetšhaba sa Puso ka maitlhomo a go tlhama kharikhulamo ya katiso le go kanwa ga borutegi jwa porofešenale.

isiZulu: UMnyango Womgcinimafa Kazwelonke uzobamba izingxoxo neSikole Sikahulumeni Sikazwelonke ngenhloso yokuthuthukisa uhlelo lwezifundo lokuqeqesha nokwenza kufane iziqu zemfundo.
Setswana: Tsona ga di e se di diragadiwe ka ntlha ya go tlhokega ga matlole a paakanyetso ya porojeke, e leng kgato ya botlhokwa mo go baakanyetseng dikakanyo tsa porojeke matlole le go diragadiwa.4 Kabinete e tlhagisitse matshwenyego a magolo ka ntlha ya go etegela ga tirisodikgoka magareng ga Iseraele le Palesitina.

isiZulu: Kuze kube manje beyingakaqaliswa le miklamo ngenxa yokuntuleka kwezimali zokwenza umsebenzi wokulungiselelwa kwemiklamo, okuyisinyathelo esibaluleke kakhulu sokuqinisekisa ukuthi imiqondo ephathelene nomklamo isikulungele ukuxhaswa ngezimali kanye nokuqaliswa.4 IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka okukhulu mayelana nokubhebhetheka kodlame phakathi kwelizwe lakwa-Israel kanye nelase-Palestine.
Setswana: Togamaano e e amogetsweng e, e tsena boemong ba Togamaano ya Bosetšhaba ya Thibelo ya Bosenyi ya ga jaana.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside luzosebenza njengensiza yokuqalisa uMthetho Osadingidwa wezokuPhepha Nezokuvikela owamukelwe ngowezi-2016.
Setswana: MaAforika Borwa go tswa kwa maphateng a a farologaneng a ne a rotloediwa go dira mmogo kgatlhanong le seelo se se golang sa lehuma le khumanego tse di bakwang ke maemo a a gwetlhang a ikonomi.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika ngokwehlukahlukana kwabo banxenxwa ukuba basebenze ngokubambisana ukulwa namazinga akhulayo obubha kanye nobuphofu okudalwa izinselele zezimo zomnotho.
Setswana: Maitlhomo ke go netefatsa gore kamego ya tikologo ka ntlha ya ditiro tsa meepo e a fokodiwa gongwe e a laolwa.

isiZulu: Injongo ukuqinisekisa ukuthi imithelela yezemvelo ebangelwa yimisebenzi yezimayini incishiswa ngempumelelo noma ilawulwe.
Setswana: Kabinete e tlhaloseditswe ke Karolwana ya Thibelo le Tshireletso ya Bosenyi le Bosiamisi (JCPS) ka ga pegelo ya Mosireletsasetšhaba ka ga mekgwatiriso ya tshireletso kwa legaeng la ga Moporesitente Jacob Zuma kwa Nkandla.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi badlale indima yabo ekuxhaseni amaqembu ethu esizwe.
Setswana: Re bontshitse gore re isa ikonomi ya roka ko e tshwanetseng jaaka e tlhokomela ba ba leng mo tlalelong mo setšhabeng sa rona, fa ka fa letlhakoreng le lengwe e beeletsa mo ikonoming ka go beeletsa trilione ya diranta mo mafaratlhatlheng sebaka sa dingwaga di le tharo tse re tobaneng le tsona.3 Tekanyetsokabo eno e maitlhomo a yona e leng go thusa batho ba ba humanegileng e raya gore mo ranteng e nngwe le e nngwe, disente di le 61 tsa matlole a a kokoantsweng, a a senang dinamane tsa dikoloto e tla dirisiwa go duelela ditirelo tse di botlhokwa tse baagi ba tlamelwang ka tsona ba sa di duelele tse di jaaka tsa motlakase, metsi, thuto, tlhokomelo ya balwetse, go thusa go fokotsa ditlhwatlhwa tsa bodulo, mmogo le go duelela megolo ya go thusa baagi ba ba tlhokang thuso.

isiZulu: Sikhombisile ukuthi siqondisa umnotho ngendlela ebhekelela labo abadonsa kanzima kwezezimali emphakathini wethu, ngesikhathi sitshala imali kwezomnotho ngokutshala imali elinganiselwa kwi-R1 trillion kwingqalasizinda kule minyaka emithathu ezayo.
Setswana: Kabinete e tsibositswe ka diphitlhelo le ditshitshinyo go tswa mo dipatlisisong tse di dirilweng ke Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA) mabapi le ka fao go beilweng le ka fao go fitlhelesegang di-Thusong Service Centre, e leng lefelo la ditirelo di le dintsi tsa puso ka go abelana ka tshedimosetso le ditirelo go baagi.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngokutholakele kanye nezincomo ezivela kucwaningo olwenziwe nguMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA) ngokufinyeleleka kwama-Thusong Service Centre, izizinda zikahulumeni ezihlinzeka ulwazi kanye nezinsizakalo emiphakathini.
Setswana: Fa o duelela o se ntshe madi a bontsi jo bo boitshegang a a tla go biletsang dinokwane.

isiZulu: Ungaphuzi utshwala uma ugade abantwana ezindaweni zokubhukuda futhi qinisekisa ukuthi amaphuli okubhukuda avikelekile ngokufanele uma engasetshenziswa ukuze abantwana bengezukwazi ukungena.
Setswana: Batho ba bangwe ba ba senang maitseo mmogo le ditlamo tse dingwe ba ntse ba thopa ka bogodu didirisiwa tse puso e ntseng e leka go thusa ka tsona go ka fepa malapa a a dikobodikhutshwane mmogo le didirisiwa tsa go itshireletsa (di-PPE) tseo di neng di tshwanetse go thusa batlhankedi ba ba di gogang kwa pele, bogolosegolo ba tirelo ya tsa boitekanelo.

isiZulu: Kunabantu kanye nezinkampani ezingcolile ezizitapele ezinsizeni zikahulumeni okwakumele zihlinzeke imindeni ehlwempu ngokudla kanye nezinsizakusebenza zokuzivikela (ama-PPE) zabasebenzi abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane, ikakhulukazi abasebenzi basemkhakheni wezempilo.
Setswana: Kabinete e amogela SoNA ya 2019 ya Moporesidente Cyril Ramaphosa, eo e supang dingwaga di le 25 tsa Kopanotshwaraganelo ya ntlha ya Aforika Borwa wa temokerasi.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela i-SoNA kaMongameli uCyril Ramaphosa yonyaka wezi-2019, okube ngeyama-25 selokhu kwaqala Ukuhlangana Kwezindlu ZePhalamende Zombili Ngokuhlanganyela okokuqala eNingizimu Afrika yentando yeningi labantu.
Setswana: Fa go tla mo go samaganeng le merero ya Puso e e Tshwaraganetsweng ya Naga (GNU), pholisi eno e tla kaela ka fao melaetsa ya puso e tla rulaganngwang ka ona, segolo mo mererong ya pholisi ya puso le ya kgatlhegelo ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uhlaka lokugcina loHlelo Lwezinsiza Oludidiyelwe (i-IRP 2025) okuwuhlelo lwesikhathi eside olwenzelwe ukuhlela ukuhlanganiswa kukagesi ezweni, okuhloswe ngalo ukulinganisa ukuphakelwa nesidingo sikagesi ngesikhathi kubhekwa umthelela wemvelo kanye nezindleko zikagesi.
Setswana: Dipalopalo tsa kgolo di bontsha gore ikonomi e a tlhatlhoga, le Matlotlo a Bosetšhaba a solofetse ikonomi go gola ka 1.5% monongwaga le go oketsega go ya go 2.1% ka 2020.

isiZulu: Izibalo ziveza ukuthi umnotho weli uyakhula, kube uMnyango Wezezimali Kuzwelonke elindele ukuthi umnotho ukhule nge-1.5% kulo nyaka futhi ukhuphukele ku-2.1% ngowezi-2020.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tsere maemo a a sa nneleng ruri a go nna Komangkanna mo Kopanong ya BRICS monongwaga ka la bo 1 Ferikgong 2023 e e neng e tshwerwe ka molaetsamogolo yo o reng, “BRICS le Tirisanommogo le Dinaga tsa Aforika go Dira Gore Lebelo la Kgolo le Okediwe, e Nne Kgolo e e tla Nnelang Ruri e bile Ditšhaba tsotlhe di Nathelane Tlhogwana ya Tsie”.

isiZulu: Ngowezi-2011, iKhabhinethi lagunyaza iQhingasu Likazwelonke Lokulawulwa Kwemfucuza (i-NWMS) ukuthi liqaliswe ukusebenza.
Setswana: Segopotso ke kgakololo go baagi ba lefatshe lotlhe malebana le setlhogo se se diragaditsweng kgatlhanong le batho ba Palesetina le tlhokego ya kemommogo go emisa matlhotlhapelo ano.

isiZulu: Isitatimende siyisikhumbuzo emhlabeni jikelele sonya olubhekiswe kubantu base-Palestine kanye nesidingo sokuthi kube nobumbano ukuze kuzoqedwa impi.
Setswana: Kabinete e tsepame mo maitlamong a yona a go tsenya tirisong ka botlalo metseletsele ya ditsenogare tse di tlhagisitsweng ke Leanotogamaano la Bosetšhaba ka ga GBV le Dipolao tsa Basadi.

isiZulu: Maite Nkoana-Mashabane, liyaqhubeka nokuhola izindlela ezinhlobonhlobo zokungenelela zikahulumeni.
Setswana: Re ikuela mo ditlhopheng tsotlhe tsa sepolotiki tse di kwa ntle ga tsamaiso ya sepolotiki kwa Somalia go tlogela tirisodikgoka le go isa matshwenyego a tsona kwa Pusong ya BoFederale ya Somalia ka tsela e e agang le ya poelano.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela futhi amalungiselelo oMnyango Wezempilo okwethula imikhankaso emisha eminingana ezinhlakeni ezikhona, ehlanganisa ukwandisa ukuqwashisa nge-HIV neNgculaza (i-AIDS), nezinyathelo zokunciphisa ubungozi bokutheleleka nge-HIIKhabhinethi idlulisa ukudabuka ngemva kokuhlaselwa okuyihlazo kwesiKhungo Senhlangano Yezizwe (UN) eMogadishu, eSomalia mhla ziyi-19 kuNhlangulana 2013 okwashiya abantu abayi-15 beshonile kubandakanya nababili baseNingizimu Afrika.
Setswana: .3 Gape di diragatsa kutlwano ya loago, kagosetšhaba le boitshupo jo bo tlhakanetsweng jwa setšhaba gammogo le go tlotla ditso le ditumelo tse di farologaneng.

isiZulu: .2 Isilinganiso esiphakathi sokusetshenziswa kwamanzi e-Gauteng singamalitha angama-279 umuntu ngamunye ngosuku uma kuqhathaniswa nesilinganiso somhlaba samalitha ayi-173 umuntu ngamunye ngosuku.
Setswana: Aforika Borwa, ka boeteledipele jwa Tona ya Bojanala, Mme Tokozile Xasa, e nnile le seabe mo Letsatsing la Lefatshe la Bojanala (la bo 27 Lwetse 2017) le Kgwedi ya Bojanala, ka moono wa "Bojanala jo bo nnelang Ruri - Sedirisiwa sa Tlhabololo".

isiZulu: Lo mklamo wumgubho womoya wobumbano nobambiswano phakathi kwezinhlangano zase-Afrika ezazilwela inkululeko futhi uzoholela ekwakhiweni kwesigcina-magugu, umtapo wolwazi kanye nesigcina-mlando.
Setswana: Ditiragalo tseno di tla tlamela maAforika Borwa otlhe ka serala sa go gopola setlhabelo se e neng e le karolo ya kgaratlho ya temokerasi le maitlamo a rona a go tsweletsa ditshwanelo tsa botho jaaka di fitlhelwa mo Molaotheong.

isiZulu: Lo mhlangano uzokwenza ukuthi kube nezinkulumo-ngxoxo phakathi komkhakha kahulumeni kanye nomkhakha ozimele ukuthuthukisa abaphathi bokwenza impahla abamnyama, kanye nokuhlela umnotho ngesivinini nangamandla ukuze kungabibikho oshiywa ngaphandle uma kukhuliswa umnotho.
Setswana: Selekane sa Puso e e seng Bofitlha le Puso e e seng Bofitlha ke sekgontshi sa botlhokwa se se tla thusang baagi ba lefatshe go fitlhelela Lenaane la 2030 la Tlhabololo e e nnelang Leruri.

isiZulu: Imigomo kahulumeni ovulekile isemqoka ekufezekiseni izinjongo zentuthuko eqinile ezibanzi nezihlukehlukene, nezixhumanisa ukuvuleleka ekubuseni ukuze kwenziwe ngcono labo abantekenteke nabahlwempu emhlabeni wonke.
Setswana: Ditharabololo tse di botlhokwa di akaretsa: go lepalepangwa le NDP go tlhagisa kgatelopele e e dirilweng ke lekala la dipusoselegae mo go tsenyeng tirisong ga NDMafapha a puso a bosetšhaba, Khomišene ya Maano ya Bosetšhaba, le diporofense go netefatsa gore maano a bomasepala a tsamaisana le NDP le maano a mangwe a bosetšhaba go baakanya tlhokagalo ya bokgoni mo maphateng ano a mararo a puso go tshegetsa bomasepala gore ba diragatse ditiro tsa bone tiropotlako go fitlhelela pusoselegae e e fototsweng mmogo le go baakanya dikgwetlho tse di bapisiwang le go fitlhelela taolo e e mosola ya mebasepala ya puso, go baakanya dikgwetlho tse di tsamaelanang le ka moo sebaka se rulagantsweng ka teng mo diteropong le mo diteropokgolong.

isiZulu: Ingqungquthela yase-Brisbane yaphothula isigaba sokuqala sokuletha uguquko kwezezimali, futhi kusukela manje kuya phambili iBhodi Yokuqinisekisa Uzinzo Kwezezimali isizoshaya ngolunye unyawo njengoba seyizogxila ekunciphiseni umthelela wobungozi obusha futhi obuguquguqukayo njalo.
Setswana: Le fa go ntse go na le tokafalo eno, puso e sweditse go tswelela go tshegetsa mafapha a a nang le diphitlhelelo tse di maswe le go netefatsa gore dikarolo tsotlhe tsa puso di dira ka tshwanelo.

isiZulu: Nakuba kukhona lokhu kwenza kangcono ngale ndlela, uhulumeni uthathe isinqumo sokuthi uzoqhubeka weseke leyo minyango ethole imibiko engemihle ukuze kuqinisekiswe ukuthi uhulumeni wonkana usebenza ngendlela engcono kakhulu.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe a a nnileng le seabe mo Letsatsing la go Buisa le go Kwala la Boditšhabatšhaba le le diragaditsweng ka la bo 8 Lwetse 2015 go rotloetsa itlwaetso ya go busia le go rotloetsa botlhokwa jwa go kwala le go busia.

isiZulu: Kusukela mhla zingama-25 kuze kube ngumhla zingama-27 kuMandulo 2015 kuzobanjwa ingqungquthela yokucubungula udaba oluphathelene noKwamukelwa Kwe-Ajenda Yentuthuko Eqondene Nesikhathi Esilandela Ukudlula kowezi-2015.Inkulumo-mpikiswano Ebandakanya Wonke Amazwe yeSigcawu sama-70 se-UNGA izobanjwa kusukela mhla zingama-28 kuMandulo kuze kube ngumhla ziyisi-6 kuMfumfu 2015.
Setswana: Lenaane la Tsosoloso ya Diphaka tsa Madirelo, ka fa tlase ga Tona ya Kgwebisano le Intaseteri, Rob Davies, le tlhola ditiro mo teng ga makeišene le mafelo a magae mmogo le go a ralala.

isiZulu: Uhlelo Lokuvuselelwa Kwezindawo Zezimboni, ngaphansi kukaNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni, uMnu.
Setswana: Setheo sa Aforika Borwa sa Tshireletso ya Loago (SASSA) se tlhomile dirala tse dingwe tseo di ka dirisiwang go tlhatlhela dikopo ka tsona ka go dirisa epe ya bona ya WEBTOKEN le Facebook Messenger, mo godimo ga webosaete ya bona e dikopo di ntseng di tlhatlhelwa ka yona ya: WEBTOKEN gongwe ka go romela molaetsa ka WhatsApp mo 082 046 8553.

isiZulu: Ngenxa yalokhu, likhumbuze izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuthi izicelo zesibonelelo sezwe i-COVID-19 SRD sokweseka abantu abangenayo imalingeniso sivulwe ngoLwesihlanu, ziyi-6 kuNcwaba 2021.
Setswana: Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo le reboletswe PCC mme le amogetswe ke Ditonakgolo tsa Diporofense tsotlhe.

isiZulu: Sikwazile futhi nokulekelela ngempumelelo ekugqugquzeleni zonke izinjongo zentuthuko esimeme (ama-SDG) eziyi-17 emazweni abalelwa kuma-21 okubanjiswene nawo.
Setswana: Kabinete ga e a bolo go ema ka lefoko le le reng AGOA e naya Amerika tšhono ya go ka ema ka dintsetsenkwano go thusa ikonomi ya Aforika mme ka jalo go matshwanedi gore e okelediwe nako gore e nne mo tirisong sebaka se se utlwagalang, mme e atlaatlhiwe gore e kgone go nna le seabe se se utlwagalang mmogo le go ngokela.

isiZulu: IKhabhinethi belihlezi njalo liqinisekisa ukuthi i-AGOA ihlinzeka ngethuba lokuthi iMelika iqinise ubudlelwano bayo bezomnotho ne-Afrika ngakho-ke kufanele yelulwe isikhathi esibonakalayo, iphinde yenziwe ngcono ibe negalelo futhi ihehe.
Setswana: Kgolo eno ya GDP mo Kotareng ya Boraro ya ngwaga wa 2025 e diragetse mmogo le tlhatlogo ya dipalopalo tsa batho ba ba thapilweng mo re boneng palo eno e tlatloga ka diphatlha tsa ditiro di le 248 000, mmogo le phokotsego ya dipalopalo tsa batho ba ba senang ditiro ka dipalopalo tsa batho ba le 360 000 jaaka go tlhalositswe mo Dipatlisiso tsa Kotara e Nngwe le e Nngwe tsa Dipalopalo tsa Badiri.

isiZulu: Ukukhula kwe-GDP kwikota yesi-3 kowezi-2025 kuhambisane nokwanda kwemisebenzi okwande ngemisebenzi eyizi-248 000, kanye nokwehla kwenani labantu abangasebenzi ngezi-360 000 njengoba kumenyezelwe kucwaningo Lwabasebenzi Lwekota.
Setswana: Kabinete e lemoga gore go begwa ga Ditekanyetsokabo go thusa go maatlafatsa baagi ka tshedimosetso le go rwesa puso maikarabelo.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ukuthi ukwenekwa obala kwamaVoti eSabelomali kuyasiza ekunikezeni izakhamuzi amandla ngokuzinika ulwazi kanye nokuthi uhulumeni alandise ngakwenzayo.
Setswana: Leano leno le tswa mo Molaong wa Letlhomeso la Ditirisanommogo Magareng ga Maphata a Puso, wa 2005 (Molao wa bo 13 wa 2005), o o rebolang letlhomeso le le tla tolamisang le go golaganya dintlha tse di botlhokwa tse di ka ga tlhabologo, mmogo le ditshwaelo magareng ga maphata ano a le mararo a puso.

isiZulu: Uhlelo Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda lwethulwe phambi kwe-PCC futhi lwamukelwa yibo bonke oNdunankulu beziFundazwe.2 Lo mhlangano uvumelene futhi nangemiklamo eholwa yizifunda ezovakashelwa nguMongameli.
Setswana: Go tlaleletsa foo, go amogetswe ditogamaano tse di tsepameng tse di tla dirang gore Moporesitente le Ditona tse di farologaneng di buisane le bašwa gangwe le gape go dira gore go tlhamiwa ga ditiro e nne kgang yA nnete.10 Kabinete e lemogile Khonferense ya Bosetšhaba ya Patlomaikutlo e e ka ga Lekwalopuso la Matlhagolatsela la Pholisi ya Bosetšhaba e e KopanEtsweng ya Thekenoloji ya Ditlhaeletsano tsa Tshedimosetso (ICT) e e neng e tsenetswe ke bontsi e bile e atlegile, e e neng e tshwerwe ka la bo 3 Mopitlwe 2014.

isiZulu: Indaba ibisingathwe iHhovisi likaMongameli, uMnyango wezokuThuthukiswa koMnotho (i-EDD) kanye ne-Ejensi kaZwelonke yokuThuthukisa iNtsha.
Setswana: Dipegelo tse di sosobanngweng ka bobedi jwa tsona tseno di tla phalsaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha Lefapha la Matlotlo a Naga ya: WEBTOKELeano la go Rekisa Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo (GHCS).

isiZulu: Ukusebenza kwaleli qhingasu – elinezinhlosonqangi ezintathu nezinjongo ezili-13 – kuzofaka phakathi ama-ejensi ezokuthotshelwa komthetho, ama-ejensi ezobunhloli, izikhungo zezimali nalezo okungezona ezemali, nalabo abamele umkhakha ozimele, phakathi kwabanye.
Setswana: Tona ya Dikgwebo tsa Setšhaba Pravin Gordan o itsisitse Kabinete ka ga go timiwa ga motlakase go go diragalang ga jaana go go amileng tsamaiso ya ikonomi go ralala naga.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni uPravin Gordan wazise iKhabhinethi ngokuncishiswa kwamandla kagesi kwakamuva okube nomthelela emnothweni wezwe lonke.
Setswana: Go solofetswe gore go apoga maemong ano go tla tokafatsa thata maemo a dikgwebo a go nna le tshepo ya go ka gweba ka fa nageng, ga gagamatsa dithulaganyo tsa ka fa nageng tsa matlole, ga fokotsa dinamane le merokotso e batho ba e duelelang fa ba adimile madi kwa ditheong tsa matlole, ga dira gore maemo a ikonomi ya naga ya rona e nne a a nang le seriti, ga dira gore go nne le batho ba le bantsi ba ba batlang go ka beeletsa ka fa nageng mmogo le go tlhola ditiro.

isiZulu: Lokhu kubonisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekubuseni ngomthetho, ukuqinisa izikhungo ezibalulekile, kanye nokuthuthukisa izinqubo zokuthobela umthetho kanye nokuphatha.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tlhoma Kgwedi ya Aforika ka Letsatsi la Bosetšhaba la Thapelo ka la bo 20 Moranang WEBTOKEN 2016, Kgwedi ya Aforika e tla tota maiteko a tlhabololo ya basadi le bašwa, fa re ntse re gopola ngwaga wa bo60 wa Mogwanto wa Basadi le ngwaga wa bo40 wa Dikhuduego tsa Bašwa tsa kwa Soweto.

isiZulu: Lolu hambo oluphumayo luzophinde luqinise ubudlelwano obumbaxambili phakathi kweNingizimu Afrika ne-Uganda.
Setswana: O tla tsorama setulo seno go tloga ka ngwaga wa 2024 go fitlha ka wa 2028.Moatefokate Thembile Joyini jaaka a tlhophilwe go nna Moatlhodi wa Kgotla ya Merero ya Boditšhabatšhaba e e ka ga Melao ya Lewatle go tloga ka ngwaga wa 2023 go fitlha ka wa 2032.Boto ya Ditshwantsho tsa Difilimi le tsa Makwalokgatiso (FPB) jaaka e tlhophilwe gore e nne tokololo ya leruri ya Mokgatlho wa Lefatshe wa Melao ya Taolo ya Pabalesego mo Inthaneteng.

isiZulu: Isikhathi sakhe sizoqala ngowezi-2024 kuze kube ngowezi-2028.
Setswana: Boikano jono bo bofa banna gore gape ba se tlhole ba emisetsa basadi letsogo mme ba bone basadi fela jaaka batho ba ba tshwanang le bona, ba tlotle ditshwanelo tsa bona le go se nyenyefatse seriti sa bona.

isiZulu: Siphinde sibophezele amadoda ukuthi angalokothi aphakamisele abantu besifazane isandla, kodwa abaphathe ngokulingana, ahloniphe amalungelo abo, futhi abaphathe ngokuhlonipha isithunzi sabo.