dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maitlhomo a leano leno ke go gagamatsa intaseteri ya nama ya diphologolo tsa naga gore le yona e nne le seabe mo go direng gore go se nne le tlhaelo ya dijo mmogo le mo go godiseng ikonomi gore le yona e tlhole ditiro.

isiZulu: Leli qhingasu kuhloswe ngalo ukuqinisa umkhakha wenyama yenyamazane njengabahlinzeki bokudla kanye nomkhakha okhulisa umnotho futhi ongaba nesandla ekusungulweni kwemisebenzi.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka kgatelopele e e dirilweng mo Tshekatshekong ya Thulaganyo ya Bosiamisi mmogo le mo go ntšhwafatseng Thulaganyo ya Bosiamisi ka go dirisa Lenaane la Kgolaganyo ya Thulaganyo ya Bosiamisi.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe Ekubuyekezweni Kohlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu kanye nasekwenziweni isimanjemanje Kohlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu ngokusebenzisa iNqubo Yohlelo Lobulungiswa Oludidiyelwe.
Setswana: Pegelo e bontsha tokafalo e e tswelelang pele mo bontsing jwa dintlha tsa dipoelo tsa boruni tsa dipuso tsa bosetšhaba le diporofense.

isiZulu: Umbiko ubonisa ukuthi kukhona ukwenza ngcono kuyona yonke imikhakha yokucwaningwa kwamabhuku kuhulumeni kazwelonke nohulumeni wesifundazwe.
Setswana: Lekgotla la Aforika Borwa la Barutisi le ne la kgona go oketsa palo ya barutabana ba ba kwadisitsweng go nna le seabe mo Tsamaisong ya Bolaodi jo bo Tswelelang jwa Tlhabololo ya Barutabana ba Porofešenale go ya go barutabana ba le 6 572.

isiZulu: Umkhandlu Wothisha waseNingizimu Afrika ukwazile ukukhuphula isibalo sothisha abazimisele ukubamba iqhaza oHlelweni Lokuqhuba Ukuphathwa Kokuthuthukiswa Komsebenzi Wokufundisa siye esibalweni sothisha abayizi-6 572.
Setswana: Leano leno le laela maphata a puso gore a tshwanetse go rebola jang dithendara tse di mabapi le ditirelo tsa molao go di neela ditlamo tsa babueledi ka fao puso e tla laolang madi a a dirisiwang fa e ya kgotlatshekelo ka fao go ka tlhokomelwang bannaleseabe go letlelela gore dithulaganyo le thekenoloji di dirisiwe ka bontsi jo bo kgonagalang.

isiZulu: Lifaka igalelo ekukhuleni komnotho futhi leseka izwe kwizingenelelo zokuguqukela kwezamandla anganukubezi imvelo ngokunciphisa ukukhishwa kwekhabhoni.
Setswana: Kopano ya ntlha e e ka ga Tiro ya Semmuso ya Kabinete ya Tsamaiso ya Puso ya bo 7 e tshwaretswe kwa Union Buildings, Pretoria, matsatsi a le mabedi pele ga letsatsi la go keteka Letsatsi la Naga la Seabe sa Bomme.

isiZulu: Umhlangano wokuqala ojwayelekile weKhabhinethi lombuso wesikhombisa ubanjwe eZindlini Zombuso, ePitoli, ezinsukwini ezimbili ezandulela ukubungazwa koSuku Lukazwelonke Lwabesifazane kuleli lizwe.
Setswana: Lekgotla la Moporesitente le le mabapi le dikgwebo tsa PusoKabinete e amogetse gore go tlhomiwa PSEC eo monnasetilo wa yona e leng Moporesitente Ramaphosa.

isiZulu: UMkhandlu Wamabhizinisi Kahulumeni KaMongameli (i-PSEC)IKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kwe-PSEC osihlalo wayo kuzoba uMongameli uRamaphosa.
Setswana: Dinaka tse di feletseng di le 64 di tla bo di tlhomilwe e bile di dira ka Mopitlwe 2018 mme di agiwa ka 75% ya diteng tsa selegae gore go baakanyediwe indaseteri ya selegae go nna le seabe se se tseneletseng.

isiZulu: Izinzwangomoya eziphelele ezingama-64 zizobe sezifakiwe futhi sezisebenza ngoNdasa 2018, futhi sakhiwa ngama-75% omkhiqizo walapha ekhaya ukuze kulungiselelwe imboni yalapha ekhaya ukuthi ibambe iqhaza ngokujulile.
Setswana: Tlhaelo ya Metsi kwa Masepaleng wa Teropokgolo ya Nelson Mandela Bay (NMB) Kabinete e itumedisiwa ke ka fao Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le samaganeng le ntlha eno kwa Masepaleng wa Teropokgolo wa NMB kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba gore porofense eo e se iphitlhele e sena metsi gonne fa e sale ka ngwaga wa 2015 porofense eno e ntse e tlhaela metsi.

isiZulu: Ukuswelakala kwamanzi kuMkhandludolobha i-Nelson Mandela Bay (i-NMB).
Setswana: Kabinete e laletsa banna le basimanyana go tsibogela pitso ya “Send Me – Thuma Mina” ka go tsaya karolo mo mogwantong ono, le go ema kgatlhanong le leru leno le lentsho la tirisodikgoka mo basading le mo baneng.

isiZulu: IKhabhinethi liyawanxusa wonke amadoda kanye nabafana ukuthi basabele kuleli khwelo lomkhankaso we-“Send Me – Thuma Mina” ngokuthi babambe iqhaza kule mashi, futhi baziveze obala ukuthi bona abahambisani nakancane nesihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Setswana: Kabinete e amogela go saeniwa ga Tumelano ya Kagiso le Poelano kwa Mozambique ka Labobedi, 06 Phatwe 2019, jaaka letshwao la go nna seoposengwe le batho ba Mozambique, le go tshegetsa kagiso le boitshetlelo mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi liwancomile namathimba abameli, kubandakanya nophiko lukahulumeni oluhlinzeka ngosizo lwezomthetho mahhala, abemele amaqembu ahlukahlukene kuleli cala elidonse isikhathi eside, eliphothulwe ngokuthi kukhishwe isinqumo sokuthi kunxeshezelwe labo bantu ababesebenza ezimayini phambilini noma izindlalifa zabo ezifanelekile, uma labo bantu sebedlulile emhlabeni, emva kokuhlaselwa yisifo samaphaphu, i-silicosis, noma izinhlobo ezithile zesifo sofuba (i-TB) abazithola ngenkathi besasebenza ezimayini zegolide ezithile emva komhla ziyi-12 kuNdasa 1965.
Setswana: Ka ntlha ya ketelopele ya ga Tona Molewa Aforika Borwa e tswelapele go tsenyatirisong manaane a a sireletsang tikologo ya naga le go lwantshana le go tsoma ntle le tumelelo.

isiZulu: Lokhu kungokokuqinisekisa ukuthotshelwa Kwezimiso Zemvelo Esengcupheni noma Evikelwe, Izimiso ze-CITES, Izimiso Zokuhlwaywa Kwemvelo Ephilayo, Ukufinyeleleka Nokwabelana Ngemihlomulo kanjalo Nezimiso Zemvelo Yokufika Nehlaselayo.
Setswana: Kabinete e amogetse Khonferense ya Lefatshe ya Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano ya Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano (ITU) e e tla tshwarelwang kwa Durban go simolola ka la bo 9 go fitlha ka la bo 13 Lwetse 2018, ka moono yo o reng “Boitshimololedi mabapi le go Tlhagisa Didirisiwa tsa Thekenoloji”.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yezokuxhumana Ngezingcingo Yenhlangano Yezokuxhumana Ngezingcingo Emhlabeni (i-ITU) yowezi-2018 ezobanjelwa eThekwini kusukela mhla ziyisi-9 kuya kumhla ziyi-13 kuMandulo 2018, ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukuqhamuka Nemiqondo Emisha Ukuthuthukisa Nokusebenzisa Ubuxhakaxhaka Besimanjemanje”.
Setswana: Tona ya Lefapha la Merero ya Ditiro le Badiri Thulas Nxesi o eteletse pele setlhopha sa Ditona se se mekamekanang le morero ono mme setlhopha seno go solofetswe se tla romela sekwalwa sa ditshitshinyo tse di utlwagalang kwa Kabineteng go samagana le dikgotlhang tsotlhe tse di amanang le intaseteri eno.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke labo bantu abathintekile ukuthi bazithumele ezinhlakeni ezifanelekile izikhalazo zabo mayelana nemboni yokuthuthwa kwempahla ngomgwaqo, esikhundleni sokuba babone kungcono ukusebenzisa udlame.
Setswana: Se sengwe se se botlhokwa mo thulaganyong eno ke mokgwa wa go bega le go ikarabela mo ditirelong.

isiZulu: Okusemqoka kakhulu kule ndlela entsha yokusebenza wuhlelo lokubika kanye nokuphendula ngomsebenzi owenziwe kanye nendlela owenziwe ngayo.
Setswana: Kabinete e amogetse Molaotlhomo wa Pakatiriso ya Lefatshe la Baagi wa 2017 gore o phasaladiwe gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: Lo Mthetho Wobunikazi Bengxenye Ethile Yesakhiwo Esisodwa osebenzayo njengamanje unikeza amalungelo athile kubanikazi abangaphansi kohlelo lobunikazi bengxenye ethile yesakhiwo esisodwa.
Setswana: .2 Maitlhomo a Samiti ya G7 ke go rarabolola dikgwetlho tse di botlhokwa tse lefatshe ka bophara le tobaneng le tsona mmogo le go go dira gore botlhe ba nne le seabe mo go godiseng ikonomi, go lwantshana le ditiragalo tsa phetogo ya maemo a loapi mmogo le go lwantshana le dikgwetlho tse di tlang le thekenoloji e e tlhabologang ka lebelo.3 Go solofetswe gore dipuisano mo kopanong eno di tla tsenyeletsa le dintwa tse di runtseng mo lefatsheng, segolobogolo ntwa e e runtseng kwa nageng ya Ukraine mmogo le maitlhomo a go dira gore maemo a ikonomi mo lefatsheng a kgone go laolega.

isiZulu: .2 Umbiko ugqamisa ukuthi omasipala abangama-41 bathole ukucwaningwa kwamabhuku okungenankinga ngonyaka wezimali wezi-2023/24.
Setswana: Kabinete e rotloetsa baagi go nna le seabe mo ditheetsong tsa porofense tsa Lekwalopuso la Matlhagolatsela tse di simologang kwa Rustenburg ka la bo 7 Mopitlwe.

isiZulu: Indaba yenza kwafinyelelwa eSivumelwaneni sokuQashwa kweNtsha esasayindwa nguhulumeni, amabhizinisi nezinyonyana ngoMbasa wezi-2013.
Setswana: Sekwalwa seno se tla ntshetsa pele gape le bojanala mo mafelong a metseselegae le a metsesekateropo ka go rotloetsa gore ditlhagisiwa tse di tswang kwa mafelong ano di babadiwe le go bewa mo pepeneneng.

isiZulu: Inqubomgomo izophinde igqugquzele ezokuvakasha ezindaweni zasemakhaya neziseduzane kwamadolobha ngokugqugquzela ukuboniswa nokubonakala kwemikhiqizo ephuma ezindaweni zasemakhaya.
Setswana: Seno se ka fitlhelela ka thibelo, tsereganyo ya go sa le gale, kalafi le dikgato tse dingwe tse di amanang le tseo, ditirelo tsa tlhokomelo ya morago ga kalafi le pusetso mo loagong.

isiZulu: INqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa, okuhloswe ngayo ukuqhamuka nohlaka oluphelele lokubhekana nezinkinga ezihlobene notshwala nokusetshenziswa kwezidakamizwa imiphakathi ebhekene nakho.
Setswana: Go tsenngwa semmuso gono go tla lwantshwa kgotlheloloapi le go netefatsa gore go nna le taolo e e tsetsepetseng ya metswedi ya tikologo ya boemakepe le mabopo eo e amang tlhagiso e e sa tlhaeleng ya dijo, boitekanelo le seabe sa go ka godisa ikonomi.

isiZulu: Imvume izonqanda ukungcoliswa komoya futhi iqinisekise ukuphathwa kahle kwemvelo yezitshalo nezilwanyana zasogwini nezasolwandle okuyinto enomthelela ekuqinisekiseni ukudla okwanele kuleli, ezempilo kanye namathuba okukhula komnotho.21 IKhabinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumela yoMhlangano wama-22 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP22) ngaphansi kweSivumelwano Sehlangano Yezizwe maqondana Nokuguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC), noMhlangano we-12 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza osebenza njengoMhlangano Wamazwe ayingxenye Yesivumelwano sase-Kyoto (i-CMP 12), obubanjwe kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-18 kuLwezi 2016, e-Marrakech e-Morocco.
Setswana: Go thusa mafapha a a santseng a kgaratlha, Kabinete e rebotse go tlhongwa ga yuniti mo teng ga Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro go tswelela go sala morago mafapha a a kgaratlhang.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo izolekelela iminyango kahulumeni ukuthi iqonde kangcono ukuthi yiziphi izinto ezikhathaza imiphakathi, futhi ihlinzeke ngolwazi olufanelekile oludingwa yimiphakathi.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go ka phasaladiwa Leano la Naga la go Samagana le Tiro (NSP) ya go Lwantshana le Bolwetse jwa Lebolelamading (HIV), Bolwetse jwa lehuba (TB) le Malwetse a a Fetelanang ka Thobalano (di-STI) go Tloga ka Ngwaga wa 2023 go Fitlha ka wa 2028 (NSP 2023-2028).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koHlelo Lweqhingasu Likazwelonke (i-NSP) lweGciwane Lwesandulela-ngculazi, iSifo Sofuba kanye Nezifo Ezithathelana Ngocansi lwangowezi-2023-2028.
Setswana: Aforika Borwa e nnile le seabe mo samiting eno mo dingwageng di le supa tse di fetileng mme taletso eno ke bopaki jwa gore go na le tshepo mo ikonoming ya Aforika Borwa.

isiZulu: INingizimu Afrika yabamba iqhaza engqungqutheleni eyabanjwa eminyakeni eyisikhombisa edlule futhi lesi simemo siyinkomba yokuthi sekuvuselelekile ukwethenjwa komnotho weNingizimu Afrika.
Setswana: Le fa Masepaleng wa Tikologo wa OR Tambo e le one wa ntlha go diragatsa semmuso leano leno, mo tsamaong ya nako le tla tle le thankgololwa mo ditikologong tsotlhe di le 44 le diteropokgolo di le robedi go ralala le naga yotlhe.

isiZulu: Nakuba iSifunda i-OR Tambo kuyisona esethule lolu hlelo kuqala, uhlelo luzoqaliswa futhi nakuzo zonke ezinye izifunda ezingama-44 kanye nemikhandludolobha eyisishiyagalombili ezweni lonkana.
Setswana: Seno se tshameka karolo mo go tsenngweng tirisong ga NDP malebana le o aga mmuso o o bokgoni e bile o tsweletsa tlhabololo mmogo le go tsweletsa boagi jo bo tlhaga le boeteledipele jo bo maatla.

isiZulu: Yonke iminyango emkhakheni wezeMisebenzi Kahulumeni kuzodingeka ukuthi ilandele indlela yokusebenza efanayo yokugqugquzela ukuthuthukiswa kwamakhono okuhambelana nomsebenzi kahulumeni futhi okuphoqelekile esigabeni saBaphathi Abasezikhundleni Eziphezulu.
Setswana: Maeto a Tiro a ga Moporesitente kwa Ireland le kwa Belgium Maeto a tiro a go sa le gale a ga Moporesitente Cyril Ramaphosa kwa Ireland ka la bo 8 Diphalane 2025 le kwa Belgium ka la bo 9 Diphalane 2025 a tsweletse go tsepamisa dimphato tsa Aforika Borwa tsa boditšhaba le go bula metswedi e mengwe ya kgwebisano le peeletso.

isiZulu: Lokhu kuqaliswa kuzoqinisa ukulwa kukahulumeni nesandulela-ngculazi nengculazi kanye nenjongo yethu yokunciphisa ukutheleleka okusha kwe-HIV kube ngaphansi kuka-0.1% ngowezi-2032.
Setswana: Molaotlhomo ono o samagana le ditlamorago tsa matsapa a ikonomi ya loago ao a tlholwang ke notagi, lebelo le le iketlileng fa go tla mo phetolothefosanong, go gokelelwa ga maemo a dintlha tse di botlhokwa tsa molawanataolo mmogo le tirisanommogo e e tokafaditsweng ya melawanataolo, go fedisa tlhagisodikuno le go gweba ka notagi e e seng mo molaong e bile go se mo molaong mmogo le dikgwetlho go latela bokgoni jwa melawanataolo jo bo leng ka fa Bothating jwa Naga jwa Taolo ya Notagi.

isiZulu: Lokhu kuvuleleka okwengeziwe ezimakethe zomhlaba kuzohlinzeka futhi ngamathuba okuheha kanye nokuthuthukisa ezokuvakasha kanye notshalomali oluqondile lamazwe angaphandle.
Setswana: Seno ke mo godimo ga dikantoro di le 14 tsa topotuelo ya naga tse di gasaganeng mo diporofenseng tsotlhe.

isiZulu: La mahhovisi angomahamba-nendlwana azokwengeza phezu kwamahhovisi okufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba ayi-14, atholakala kuzo zonke izifundazwe zakuleli.
Setswana: Rre Dricus du Plessis, jaaka a dirile bontle mo go sireletseng lepanta la gagwe la Mogale wa Metshameko ya Ultimate Fighting Championship la batshameki ba boima jo bo fa gare lekgetlo la bobedi morago ga gore a fenye motshameki ka ene wa naga ya Amerika Sean Strickland ka tshwetso e e tserweng ke balaodi ba motshameko mme motshameko o ne o tshwaretswe kwa Sydney, kwa nageng ya Australia ka la bo 09 Tlhakole 2025.

isiZulu: I-South African Civil Aviation Authority izosingatha ingqungquthela ngokubambisana ne-International Civil Aviation Organisation, okuyi-ejensi ekhethekile ye-UIngqungquthela ibaluleke kakhulu ekuthuthukisweni kwezezindiza njengoba ikhuthaza ohulumeni ukuthi basebenze ngokubambisana ekutholeni ukuqashwa kwabantu kanye nokudingekayo ukuthuthukisa umkhakha wezezindiza.
Setswana: Kabinete e ikuela mo badirisaning botlhe go dira ba lebile go tsenya tirisong Letlhomeso la Ditumelano mabapi le Intaseteri ya Meepo ya Leruri le go netefatsa gore Puso e tla elatlhoko kobamelo ya Ditumelano tsa Meepo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela futhi neqembu lesizwe lezekhilikithi (ama-Protea) ngaphansi kobuholi bukaKaputeni Wemidlalo Yokuvivinya u-Hashim Amla ngokunqoba uchungechunge loMqhudelwano Wezinsuku Ezinhlanu kwelase-Sri Lanka okuholele ekutheni iqembu lesizwe lakuleli libuyele endaweni yalo yokuqala ohlwini lokukleliswa kwamazwe omhlaba abambe iqhaza kwiMiqhudelwano Yezinsuku Ezinhlanu ngaphansi koMkhandlu Wezekhilikithi Wamazwe Ngamazwe.
Setswana: Kabinete e tila go ka re tirisodikgoka eno ke ya letlhoo la baditšhaba gonne bosupi jwa ga jaana bo supa gore ditiragalo tseno di susumediwa ke bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi imadolonzima ukubiza lolu dlame ngokuthi ukuhlaselwa nokucwaswa kwabantu bakwamanye amazwe ngoba ubufakazi bokuqala obutholakele bubonisa ukuthi lezi zenzo zigqugquzelwa ikakhulu ubugebengu.
Setswana: Re tlhatswitswe maina jaaka re sa bolo go bua mo dingwageng tse dintsintsi gore ga gona phoso epe le gore theko e dirilwe ka WEBTOKEN solofela gore diphitlhelelo di tla tswalela morero ono o o sa bolong go WEBTOKEN golagana le Moporesitente Zuma go leboga Moatlhodi Willie Seriti le Moatlhodi Thekiso Musi, dipaki tsotlhe, go akarediwa le Moporesitente wa maloba Thabo Mbeki, batsamaisi ba bosupi, ditlhopha tsa molao, badiri le botlhe ba ba tshwaetseng go atlegisa tiro ya Khomišene.

isiZulu: Sikhishwe phambili satholakala singenacala njengoba besilokhu sisho eminyakeni eminingi edlule ukuthi kwakungekho ukuphambana nomthetho okwenziwa nanokuthi ukuthengwa kwezikhali kwenziwa ngendlela efanelekile nesemthethweni.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa CPPNM gore palamente e neseditse pula dikarolo tseno, fela jaaka e le Karolo ya bo 231(2) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 e kaela, e e laolang gore: "Tumelano magareng ga naga eno le dinaga tsa boditšhabatšhaba e bofa naga ya rona fa fela e le gore e neseditswe pula ke Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba le Lekgotla la Naga la Diporofense".

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kwe-CPPNM echitshiyelwe ePhalamende ukuze igunyazwe, ngokweSahluko sama-231(2) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996, obeka ukuthi: “Isivumelwano samazwe ngamazwe sibophezela izwe kuphela emva kwesinqumo sokugunyazwa kwiSigungu Sikazwelonke nakuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe”.
Setswana: Le fa go le jalo, Lefapha la Thuto ya Motheo mmogo le dikolo le tsentse tirisong lenaane la go thusa go se salele morago mo dithutong go rulaganya barutwana.

isiZulu: Sinxusa bonke abazali, abanakekeli kanye nomphakathi wonke ukuthi usekele futhi ugqugquzele bonke abafundi ababhalayo njengoba bephothula iminyaka yabo eyi-12 yokufunda.
Setswana: Fa o ka nna yo mongwe wa batho ba ba longwang tsebe ka molaetsa wa mogala, se o tshwanetseng go se dira ke go lekola tlhatlhobo ya gago mo epeng ya SARS kgotsa mo go eFiling.

isiZulu: Uma uthola i-SMS, isinyathelo esilandelayo okumele usithathe ngukubuyekeza lokhu kuhlolwa okuzenzekelayo kwi-MobiApp ye-SARS noma ku-eFiling.
Setswana: Ikonomi.1 Kabinete e nopotse dipalopalo tse di golotsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa tse di mabapi le Letseno la Ditlhagisiwa tsa Dikuno (GDP) tse di bontshang gore GDP ya naga ya Aforika Borwa e oketsegile ka 1.2% mo kgweditharong ya bone ya ngwaga wa 2021, morago ga gore e fokotsege ka 1.7% mo kgweditharong ya boraro ya ngwaga wa 2021.

isiZulu: Umnotho.1 Ikhabhinethi liwaphawulile amanani esamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP) akhishwe Ezezibalo eNingizimu Afrika kamuva abonisa ukuthi i-GDP yeNingizimu Afrika ikhule ngephesenti eli-1.2 kwikota yesine ngowezi-2021, emuva kokwehla ngephesenti eli-1.7 kwikota yesithathu ngowezi-2021.
Setswana: Tumelano eno e kopanya mmaraka o le mongwe go ralala dinaga di le 54 tsa bokana ka batho ba le 1,2 bilione ka palogotlhe ya kuno ya selegae ya go feta US$3.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizokwakha imakethe yokuhwebelana eyodwa ebandakanya wonke amazwe angama-54 anabantu abangu-1,2 wezigidigidi, okungamazwe anesamba-mkhiqizo esingaphezu kuka-US$3 trillion uma esehlangene.
Setswana: Eno ke tumelano e e botlhokwa tota ya lephata ya diphetogo e e fitlheletsweng le puso go fitlha ga jaana mme e ka thusa go diragatsa ponelopele ya Puso ya phetogo e e tseneletseng ya ikonomi.

isiZulu: Lesi Sivumelwano simisa izinjongo zezinkampani zezinguquko, phakathi kokudayiswa kwezabelo eziphansi ezingama-40% zidayiselwa abantu abamnyama baseNingizimu Afrika noma ngokusebenzisa izinsebenziswano nezinkampani zokwakha ezincane eziphethwe ngabantu abamnyama, ukuze sisize ukukhuphula inzuzo yazo ifinyelele kuma-25% enzuzo yezinkampani ezinkulu ezibhalisiwe kuhlu lwezinkampani ezikhungweni zokuhwebelana ngamasheya ezifana nesi siseGoli (i-JSE), esikhathini seminyaka eyisikhombisa.
Setswana: Tswelelopele e akaretsa lenaneo la go thapiwa ga bašwa la go baya bašwa ba le milione mo ithutelotirong e e duelelwang mo dingwageng di le tharo mo lephateng la poraefete, go akaretsa go tlhomiwa ga Letlole la Aforika Borwa la Dikgwebopotlana la R1,5 bilione go beeletsa mo dikgwebopotlaneng.

isiZulu: Inqubekelaphambili ibandakanya uhlelo lokuqashwa kwentsha ukuze lufake intsha eyisigidi ekufundeleni umsebenzi okukhokhelwayo eminyakeni emithathu emkhakheni ozimele, kubandakanya nokusungulwa kweSikhwama Samabhizinisi Amancane Naphakathi Nendawo aseNingizimu Afrika ngezigidigidi eziwu-1,5 zamaransi ezizotshalwa emabhizinisini amancane.
Setswana: Aforika Borwa e akgoletswe maiteko a yona a a botlhokwa a go nona go feta tekano ga batho mo mmeleng mmogo le malwetse a a sa tshelanweng, mme e amogetse Kabo ya Dinagakopano ya Setlhophatiro sa Ditheo kwa Kopanong ya Ngwaga le Ngwaga ya Ditsala tsa Setlhophatiro ya bo 10 kwa New York, kwa nageng ya Amerika.

isiZulu: Le miklamo iphethe igesi yemvelo eningi nemithombo yehelium.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa mmogo le Tlhogo ya Qatar ba dumelane gore ba tla tlhoma ditlhopha tse di tla dirisanang mmogo tse di tla samaganang le go dira gore dipeeletso tsa naga ya Qatar ka fa nageng ya Aforika Borwa di oketsege go tshwana le botsalano jo dinaga tseno di nang le bona.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa kanye no-Amir bavumelene ukuthi bazoqoka amathimba azobhekisisa ukunyusa utshalomali lwase-Qatar eNingizimu Afrika ukuze luzohambelana nokuqina kwalobu budlelwano bokusebenzisana.
Setswana: Kabinete e akgola phitlhelelo ya dipeelo tse di beilweng ke Moporesitente Cyril Ramaphosa mo ngwageng wa 2018 tsa bokanaka R.2 trilione ya dipeeletso tse di bokeleditsweng.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukufezeka kwephupho lomkhankaso wotshalomali lamathriliyoni ayi-R.2 elalibekwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa ngowezi-2018.
Setswana: Tona ya Eneji, Rre Jeff Radebe, mmogo le lefapha la gagwe ba tla buisana le Bobusi jwa Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Ditiro ka Labotlhano, la bo 24 Phatwe 2018 ka ga pegelotlhomo, e gape e tla phasaladiwang mo Kaseteng ya Puso le mo webesaeteng ya Lefapha la Eneji ya WEBTOKEN pele ga Mosupologo, la bo 27 Phatwe Kabinete e amogetse Pholisi e e ka ga Ditlhaeletsano tsa Puso, e e tla dirisiwang mo maphateng otlhe a puso.

isiZulu: Ucwaningo oluphathelene nokuhlinzekwa kwamalayisensi omthamo wamagagasi okusakaza ngomoyaIKhabhinethi liwamukelile umphumela wocwaningo olugunyaziwe olwenziwe wuMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nolwezimboni (i-CSIR), obeluhlose ukuthola ulwazi mayelana nomthamo wamagagasi okusakaza ngomoya okumele unikwezwe iziteshi zomsakazo ezivulelekile kanye nokuhlinzekwa kwamalayisensi embonini.
Setswana: E kwalola sešwa dikgato tse di sekegang nakwana dijalo tse di tswang kwa dinageng tse dingwe go lekola fa di sena dikokwana kana malwetse mmogo le go tlhoma melawanataolo e e mabapi le dikokwana tse di sa tlhokeng go sekegwa.

isiZulu: Lo mthetho uchibiyela izinyathelo ezivimbela ukuba khona kwezinambuzane ezibalulekile emnothweni kanye nezifo, nokulawulwa kwezinambuzane ezingadingeki.
Setswana: Kabinete e rotloetsa badiradikopo ba e leng gona ba simololang go dirisa mofama ono wa go itirela kopo ka bo bona go o samela ka ntlha ya gore o fokotsa dikotsi tsa go fetelwa ke COVID-19 jaaka go diragala mo mafelong a a nyeumang ka batho.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abafakizicelo abasha ukuthi basebenzise le ndlela yokufaka isicelo, umuntu azenzela futhi azilawulele yona ngokwakhe, njengoba ilekelela ekuqedeni ubungcuphe obungaba khona bokutheleleka nge-COVID-19 ezindaweni zomphakathi ezinesiminyaminya sabantu futhi ezigcwele ngokweqile.
Setswana: E akaretsa go tlhagisiwa ga dimmekawate di fopholediwa go 40 000 tsa motlakase o o fetlhiwang ke metsi go tswa mo Nokeng ya Congo, mo magatong a le supa.

isiZulu: Umklamo uzokwazi ukuphakela ugesi wamanzi ohlanzekile futhi ofinyelelekayo ukuze kuhlangabezwane nezidingo ze-DRC, iNingizimu Afrika kanye namazwe akhelene nayo.