dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e rotloetsa baagi botlhe ka lefoko la “Thuma Mina” gore ba nne le seabe mo dikopanong tsa izimbizo tseo di tla bong di gogwa kwa pele ke badiredipuso mme ba dirise tšhono eno go samagana le dikgwetlho tse di mabapi le kabotirelo.

isiZulu: IKhabhinethi liyayikhuthaza yonke imiphakathi, ngokomoya we-“Thuma Mina”, ukuthi ibambe iqhaza kulezi zimbizo okuzobe kukhona kuzona nezikhulu zikahulumeni futhi iyanxuswa imiphakathi ukuthi isebenzise leli thuba ukuzwakalisa izinselele ebhekene nazo mayelana nokuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi zomphakathi.
Setswana: Ditokomane tseno di tla dira bonnete jwa gore go nna le phetogo e e utlwagalang mo go rarabololeng matsapa a lekala la ditirelo tsa molao go dira gore go nne le kgolo e e utlwagalang mo ikonoming ka ntlha ya dikgetse tsa Puso tsa go isana kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: INqubomgomo mayelana Nokujuba Nokukhishwa Komsebenzi Womthetho Wombuso izoletha ukuba neqiniso futhi izokhipha umsebenzi wokuqulwa kwamacala ongeke wenzeke ngaphakathi.
Setswana: Togamaano e e Golaganeng ya Thibelo ya Bosenyi le Tirisodikgoka (ICVPS) Kabinete e amogetse go tsenngwa tirisong ga ICVPTogamaano e e tla dira jaaka sediriswa sa Kaedi ya Puso ka ga Pabalelo le Tshireletso e e amogetsweng ka 2016.

isiZulu: INingizimu Afrika iyilungu le-OECD futhi izibophezele ekusebenzeni namanye amazwe ukunqanda ukudluliswa kwezinzuzo zezinkampani ziphume ezweni ziye ezindaweni ezikhokhisa intela encane noma ezingayikhokhisi intela.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o ne a eteletse pele setlhopha sa Aforika Borwa go tsenela Kopano ya Ditlhogo tsa Dinaga e e Tlwaelegileng ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) ya bo 36 e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 30 go fitlha ka la bo 31 Phatwe 2016 ka fa tlase ga setlhogo sa: “Tiriso ya Metswedithuso go Beeletsa mo Mafaratlhatlheng a Maatla a a Tswelelang go nna le Madirelo a a Akaretsang a SADC le go Atlegisa Kgaolo”.Kopano e, e ne e lebile tlhokego ya go tokafatsa tlhabololo ya madirelo le mafaratlhatlha go rotloetsa momagano le go kgontsha kgwebisano mo teng ga kgaolo go samagana le lenaane la SADC la tlhabololo e e tswelelang.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uhole ithimba lezithunywa zikaHulumeni waseNingizimu Afrika ebelihambele Inkomfa yama-36 Ejwayelekile Yezinhloko Zemibuso Yenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebanjwe kusukela mhla zingama-30 kuya mhla zingama-31 kuNcwaba ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukunxenxwa Kwezinsiza ukuze Kutshalwe Izimali Kwingqalasizinda Eqinile Yezamandla ukuze Kwenziwe i-SADC Engosozimboni Ngokuphelele kanye Nokuqhakaza Kwesifunda”.Inkomfa igxile esidingweni sokwenza ngcono kokubili ukuthuthukiswa kwezimboni kanye nengqalasizinda ukuze kuthuthukiswe ukuhlanganiswa kanye nokuqiniswa kwezohwebo ngaphakathi esifundeni ukuze kubhekanwe nohlelo lwe-SADC lokuthuthukiswa okuqinile.
Setswana: Go ya ka dipalopalo tsa sešweng jaana ditiro di tlhatlogile ka diphatlhatiro ditiro di le 333 000, mo puso e thapileng batho ka bontsi (ka ditiro di le 189 000) mo Kgweditharong ya Boraro le ya Bone mo ngwageng wa 2020.

isiZulu: I-QLFS yesine ekhishwe Ezezibalo eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla zingama-23 kuNhlolanja 2021 iyaqhubeka nokusikhumbuza ngezinselele zokuswelakala kwemisebenzi ezibhekene nezwe.
Setswana: Letsholo la go lwantshana le bosenyi le le tshwaraganetsweng ke ditheo tse di farologaneng tsa molao kwa porofenseng ya Kapa Bokone le le samaganeng le bogodu jwa dirašwa tsa meepo le kgonne go ka tshwara batho ba le 867, mme bontsi jwa bona bo tswa kwa nageng ya Lesotho, Zimbabwe, Mozambique mmogo le ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Umkhankaso omikhakhaminingi wokulwisana nokumba izimayini ngokungemthetho kanye nokuthuthela kwamanye amazwe ngokungemthetho eNyakatho Kapa kuholele ekuboshweni kwabantu abangama-867, abaningi okungabase-Lesotho, e-Zimbabwe, e-Mozambique kanye nabanye abangalapha eNingizimu Afrika.
Setswana: Maikaelelo ke go netefatsa fa Molao wa Bosetšhaba wa Sekoloto (Molao 34 wa bo 2005) o dira go ya ka maikaelelo a ona a go netefatsa fa badirisi ba ba kgonang sekoloto ba kgona go se fitlhelela.

isiZulu: IKhabhinethi yathola futhi yamukela imibiko yekota yokuqala yowezi-2013/14 ephathelene nokuqaliswa kweZivumelwano Zokusebenza mayelana neMiphumela Ebekwe Eqhulwini.
Setswana: Seno se tla kgontsha Agri-parks go dira jaaka sediriswa sa botlhokwa go diragatsa togamaano e e tshitshintsweng ya NDP ya tlhabololo ya metsemagae ka ntlha ya bokgoni jwa go tshegetsa tlhagiso e nnye ya temothuo le go susumetsa go fetolwa ga ditlhagiswa tsa temothuo mo metsemagaeng.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Phakisa: Kwezolimo Nezinguquko Kwezomhlaba kuhloswe ngawo ukusungula imisebenzi eyisigidi esisodwa, bese kutshalwa amahekthare ayisigidi esisodwa ngowezi-2019, ngokulayela kwe-NDIKhabhinethi igunyaze Uhlaka Lokusebenza Lokwakha Amandla Okusebenza loMasipala Besifunda kanye Nabasekhaya ukweseka Uhlelo lwe-Agri-parks.
Setswana: Kabinete e amogetse tiriso ya badiredisetšhaba ba ba rotseng tiro le ba ba dirang jaaka batlhatlheledi kwa Sekolokatisong sa Bosetšhaba sa Puso (NSG).NSG e tlhomilwe ka 2013, e tsena mo legatong la Setheo sa Tsamaiso le Boeteledipele jwa Botsamais jwa Thuto mo Pusong (PALAMA), mme thomo ya yona ke go tsweletsa phitlhelelo e e tswelelang ya boleng le dintlhatheo tse di laolang tsamaiso ya puso le go tokafatsa boleng, katoloso le ditlamorago tsa tlhabololo ya bokgoni jwa badiri mo ditheong.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusetshenziswa kwabafundisi bezikhungo zemfundo ephakeme esebethathe umhlalaphansi kanye nabasebenzi bakahulumeni njengabafundisi baseSikoleni Sikahulumeni Sikazwelonke (i-NSG).I-NSG yathulwa ngokusemthethweni ngonyaka we-2013, esikhundleni seSikhungo Sikahulumeni Sokuphatha Nobuholi (i-PALAMA), futhi sinegunya lokukhuthaza ukufezwa kwemigomo ebusa ukulawula kuhulumeni kanye nokwenza ngcono izinga, ubukhulu kanye nomthelela wokuthuthukiswa kwamandla ezokuphathwa kwezabasebenzi ezikhungweni.
Setswana: Kabinete e amogela maikemisetso a a tsweletseng a a dirilweng kwa Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Tokyo ka ga Tlhabololo ya Aforika e e neng e tshwaretswe kwa Nairobi, Kenya ka 2016, e e dirileng gore Japan e beeletse ditolara tsa Amerika tse di ka fitlhang $30 bilione mo Aforika magareng ga 2016 le 2019.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukuzibophezela okuqhubekayo okwenzeka kuNkomfa Yamazwe Ngamazwe aseTokyo Ngokuthuthukiswa Kwe-Afrika ebibanjelwe eNairobi, eKenya ngowezi-2016, lapho izwe laseJapan lathembisa ukutshala izigidigidi ezingu-US $30 phakathi kowezi-2016 nowezi-2019 e-Afrika.
Setswana: Gape Aforika Borwa e tla netefatsa gore ECOSOC e maatlafadiwa gape le go fetolwa go fitlhelela botoka dikgwetlho tse di golang tsa lefatshe le ditlhokego tsa dinaga tse di tlhabologang.

isiZulu: Ngokuvumelana nezimiso zayo nalokho okuzuzisa izwe, iNingizimu Afrika ku-UNSC yabeka eqhulwini ukuxazululwa kwezingxabano kanye nokuba khona kokuthula nokuzinza eZwenikazi Lase-Afrika.
Setswana: Thulaganyo eno e ntšhwa ya boitlhamedi e letla baagi go dira dikopo tsa dikarata tsa boitshupo mo inthaneteng go tila mela e meleele.

isiZulu: Lolu hlelo luusha lesimanje manje luvumela izakhamuzi ukuba zikwazi ukufaka izicelo zazo zomazisi abangamakhadi, i-Smart ID, ku-inthanethi futhi zigweme imigqa emide.
Setswana: Malebana le Karolo ya bo 9 ya tumelano eno, maphata a a e leng karolo ya tumelano eno a tshwanetse go kwala, go baakanyetsa le go tsenya tirisong NAP jaaka karolo e e botlhokwa ya togamaano ya go lwantshana le kakafalo le go ka thibela ditlamorago tsa komelelo.

isiZulu: I-NAP ihlose ukuba nomthelela ekugcineni nasekusetshenzisweni ngendlela esimeme komhlaba wethu kanye nezinye izinsiza zemvelo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tlamela tse dingwe tsa dinaga kwa kontinenteng ya Asia ka ditlhagisiwa tse di jaaka malatlha, maungo mmogo le tse dingwe di le dintsinyana tsa ditlhagisiwa tsa kwa masimong le kwa merakeng, mme ke sona seno se se re nayang tšhono ya go ka godisa kgwebisano le go rekisetsa dinaga tsa kwa ntle.

isiZulu: Ngesikhathi sokuvakasha, la mazwe amathathu avumelana ngesidingo sokukhulisa ukuhweba kanye notshalomali phakathi kwala mazwe.
Setswana: Adv Seeng Catherine Ntsaba-Letele as Chief Ombud of the Community Schemes Ombud Service.

isiZulu: Lokhu kuhlonishwa kungumphumela womsebenzi omuhle kakhulu owenziwe nguNgqongqoshe u-Pandor ekuthuthukiseni ezesayensi, ikakhulukazi umkhakha wezomkhathi, isibhakabhaka kanye nezinkanyezi, njengethuluzi lokuthuthukisa umhlaba nokuhlomulisa umphakathi wonkana.
Setswana: EMIA e thusitse dikgwebo di le 6 766 tse di romelang ntle go ralala diporofense tsotlhe le go duela ditleleimi tsa boleng jwa R510 milione go tloga ka 2009/10 go fitlha ka 2012/13.

isiZulu: Futhi ngaleso sikhathi, iminyango yezifundazwe ikhombise ubungconywana obungama-5% uma kubhekwa inani lama-invoyisi akhokhelwe kungakapheli izinsuku ezingama-30.
Setswana: Tsela eno e golagana le ya N3, e e golaganyang teropo ya eThekwini le ya Johannesburg, e leng se se bulelang ditšhono tsa ditiro mo go bašwa ba ba senang ditiro le batho ba e leng gona ba tsenang mo dikgwebong tsa dikonteraka.

isiZulu: Umgwaqo uphumela kumgwaqo omkhulu u-N3, ohlanganisa iTheku neGoli, lokho okuzovulela intsha yendawo engasebenzi amathuba kanye nosonkontileka abasafufusa.
Setswana: "Fa e sale ka 1994, re nnile le diphitlhelelo tse dikgolo mo tsweletsong ya ditshwanelo le boleng jwa botshelo jwa batho ba ba nang le bogolo ka melao, dipholisi mmogo le ditsereganyo tsa loago.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi nakuba kunalesi simo sezomnotho esinzima uhulumeni uzoqhubeka nokuxhasa ngemali izinhlelo zawo ozenzela umphakathi, nokutshala izimali kwingqalasizinda kanye nezibonelelo zokusekela izimboni ezisemqoka.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla neelana ka puo ya botlhokwa kwa Mapatlelong a Vryburg, kwa Kgaolong ya Ngaka Ruth Segomotsi Mompati, kwa porofenseng ya Bokone Bophirima.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi uMongameli Ramaphosa kube nguyena owethula inkulumo yosuku e-Vryburg Showgrounds, ngaphansi kukamasiphala wesifunda i-Dr Ruth Segomotsi Mompati District, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: E thusitse gape le ka go tlhatlhelela baagi ka go nna le kitso fa go tla mo go nneng le seabe mo go tseyeng ditshweetso ka diporojeke tsa meepo.

isiZulu: Izwe lethu limagange ekutheni lixoxisane nohulumeni ka-Trump ngenqubomgomo yoguquko lomhlaba kanye nezinkinga ezibhekene nala mazwe womabili.
Setswana: Aforika Borwa o tla tsaya karolo kwa Samiting e e tlang ya G20 ka 18 le 19 Ngwanaitseele, kwa Rio de Janeiro, Brazil.

isiZulu: INingizimu Afrika izobamba iqhaza eNgqungqutheleni ye-G20 mhla we-18 ne-19 kuLwezi 2024, e-Rio de Janeiro, e-Brazil.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go tokafatsa diphitlhelelo tseno tse dikgolo jaaka re Godisa Aforika Borwa Mmogo.

isiZulu: Lokhu kuthuthuka kwendawo elikleliswe kuyona leli lizwe ohlwini lwamazwe kuyisiqinisekiso sokuthi seziqalile ukukhiqiza imiphumela emihle izinhlelo zikahulumeni zokungenelela ekuqiniseni izisekelo zokuvuselela umnotho.
Setswana: Go fitlheng ga jaanong Lefelo la Ditirelontsi la InvestSA le setse le atlegile mo go tsenngweng tirisong kwa KwaZulu-Natal le kwa Kapa Bophirima.

isiZulu: Uhlelo lwe-InvestSA LweziKhungo Ezingontozonke wuhlelo lukaMongameli lokugqugquzela nokwenza lula inqubo yokutshalwa kwezimali eNingizimu Afrika.
Setswana: Go fitlhelela setotwa se ka mokgwa o o gatelang pele, go na le dipeelo tse di ka sekasekiwang sešwa go simolola ka lebelo le le itemogelwang ke modirisi wa magareng la 5 mbps le le ka fitlhelelwang ka 2016 mme le nna teng go 50% ya baagi le go fitlha ka 90% ka 2020.

isiZulu: Ukuze kufinyelelwe kulo mkhawulo ngendlela eqhubekayo, kunemikhawulo ezobekwa ebuyezekayo kusukela kwi-avaleji yesivinini sabasebenzisi bohleloxhumano esingu-5 mbps okumele kufinyelelwe kusona ngowezi-2016 futhi okumele sitholwe ngama-50% abantu bakuleli lizwe, futhi leli nani kumele likhuphuke lifinyelele kuma-90% ngowezi-2020.
Setswana: Go tshitshintswe tsela e e dintlha tse tharo go tlhosetsa kgolo mo legatong la lefatshe, go rotloetsa dinaga go dirisa dipholisi go tsweletsa kgolo, go tewa diphetogo mo go tsa ditšhelete le dipopegotheo.

isiZulu: Sinxusa amabhizinisi eNingizimu Afrika ukuba ancintisane ngokugxila emananini aphansi, ukuqamba kabusha okuthe xaxa, ikhwalithi eyenziwe ngcono yezimpahla ezinikezelwayo noma insizakalo ephezulu kubathengi kunokuba kuvunyelwane ngasese.
Setswana: Kabinete e amogetse Seralwa sa Pholisi ya bosetšhaba ya Ditirelo tsa Katoloso le Dikgakololo gammogo le Leano la go e tsenya tirisong.

isiZulu: Imibono ingathunyelwa ngokusebenzisa i-Facebook: National Treasury South Africa, i-Twitter @TreasuryRSA, izethulo ngomlomo kanye newebhusayithi yoMnyango Wezezimali.
Setswana: Rre Mike Schüssler, yo a neng a na le dingwaga di le 60, yo e neng e le motlhankedi wa merero ya ikonomi yo a tlotlegang mo intasetering eno ya naga ya Aforika Borwa e bile o neelane ka tshedimosetso e e tseneletseng e e ka ga maemo a ikonomi ya naga ya Aforika Borwa.

isiZulu: Mnu Mike Schüssler (60), usomnotho owaziwayo waseNingizimu Afrika owayeyiqhawe kule mboni futhi wayehlinzeka ngobuhlakani bakhe esimweni sezomnotho waseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke kgatelopele e e dirilweng ke IMTT mo matsapeng a go tsepamisa porofense eno.

isiZulu: IKhabhinethi laneliseka ngenqubekela phambili eyenziwe i-IMTT emizamweni yayo yokuletha uzinzo kulesi Sifundazwe.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka ga go tshola ka katlego Feterasi ya Boditšhaba ya Mekgatlo ya Dilaeborari le Ditheo (IFLA) Kopano ya Ngwaga ya Dilaeborari le Tshedimosetso tsa Lefatshe e e neng e tshwaretswe mo Aforika Borwa, Cape Town go tloga ka 15 go fitlha 21 Phatwe 2015.Kgoeletso ya IFLA ya Cape Town e tla romelwa go Ditona tsa Setso tsa AU go bona tumelano, tshegetso le tsenyotirisong.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko mayelana nokusingathwa ngempumelelo kweNgqungquthela Yomhlaba Ebanjwa Njalo Ngonyaka Yemitapo Yolwazi kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Nezikhungo Zemitapo Yolwazi (i-IFLA) eyabanjelwa eNingizimu Afrika, edolobheni laseKapa kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-21 kuNcwaba 2015.Isivumelwano se-IFLA saseKapa sizokwethulwa phambi koNgqongqoshe Bezobuciko be-AU ukuze kuvunyelwane ngaso, futhi sisekelwe bese siqaliswa.
Setswana: Kabinete e akgotsa Ngaka Nono Simelela ka go thapiwa ga gagwe jaaka Mothusi wa Mokaedikakaretso wa Mokgatlhong wa Boitekanelo jwa Lefatshe (WHO).

isiZulu: IKhabinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinsizakalo Zeposi kuSomqulu kaHulumeni ukuze kuqoqwe izimvo zomphakathi.
Setswana: Ka 2015 Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) sa tota go lebilwe mongwe le mongwe e ne e le 33% kwa godimo ga sa 1994 kgolo ya lotseno lo lo setseng go ka dirisiwa go mongwe le mongwe le ne le oketsegile go tloga go R23,686 ka 1994 go ya go R33,660 ka 2015 (koketsego ya 42%), palogotlhe ya batho ba ba nang le ditiro e atile gabedi go tloga go dimilione di le ka 1994 go fitlha go dimilione di le ka 2015 palo ya batho ba ba nang le dintlo tse di tlhomameng e oketsegile ka 131.3% go tloga ka 1996 go fitlha ka 2016 dielo tsa go ikwadisa kwa diyunibesithing di oketsegile ka 281.4% go tloga go 211,756% ka 1985 go fitlha go 807,663% ka 2014 palo ya ditshwaetso tse dišwa tsa HIV e wetse tlase go tloga go 646,806 ka 1999 go fitlha go 321,497 ka 2015 go nnile le koketsego ya 62.5% ya dirutegi tsa boitekanelo mo lekaleng la puso magareng ga 2000 le 2015 mme seelo sa polao se wetse tlase ka 49.3% fa e sale ka 1994.Diphitlhelelo tseno di supa gore le fa tota go na le dikgwetlho, botshelo ba maAforika Borwa bo tokafetse mo dingwagasomeng di le pedi tse di fetileng.

isiZulu: Ngowezi-2015 isamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP) somuntu ngamunye besiphezulu ngama-33% uma kuqhathaniswa nonyaka we-1994 ukukhula kwemali engenayo esetshenziswayo kumuntu ngamunye ikhuphukile isuka kuzi-23,686 zamarandi ngonyaka we-1994 yaya ku-33,660 zamarandi ngonyaka wezi-2015 (ukukhula ngama-42%), isamba sabantu abanemisebenzi siphindaphindekile sisuka kuzigidi ezi-7.9 ngonyaka we-1994 saya kuzigidi ezi-15.6 ngonyaka wezi-2015 inani labantu abathole izindlu ezihloniphekile likhule nge--131,3% kusukela ngonyaka we-1996 kuya kunyaka wezi-2016 inani lokubhalisa emayunivesithi likhuphuke ngama-281,4% lisuka kuzi-211.756 ngonyaka we-1985 siya kuzi-807.663 ngonyaka we-2014 isibalo sabantu abatheleleka ngengculazi sehlile sisuka kuzi-646.806 ngonyaka we-1999 sehlela kuzi-321.497 ngonyaka wezi-2015 kube nokukhula ngama-62,5% kwabasebenzi abaqeqeshiwe emkhakheni kahulumeni phakathi konyaka wezi-2000 nowezi-2015 kanti izinga lokubulawa kwabantu lehle ngama-49,3% kusukela ngonyaka we-1994.Lokhu kuveza ukuthi nakuba zikhona izinselelo, izinga lempilo labantu baseNingizimu Afrika libe ngcono eminyakeni engamashumi amabili edlule.
Setswana: Dingwe tsa dipholo tsa ditlamo tse di ungwetsweng di akaretsa: Diphasalatso tsa saense di le 765 ditsamaiso tsa khonferense di le 649 ditlhagiswa tse dintšhwa di le 1 062 tse di tlhomilweng mefuta e le 111 ya dithoto le dithata le makwalotetla a le 33 a selegae le a boditšhabatšhaba.

isiZulu: Eminye imiphumela yezinkampani ezahlomula ibandakanya: izintshicilelo zesayensi ezingama-765 imihlangano engama-649 imikhiqizo emisha eyi-1062 ethulwe ngokusemthethweni izindlela eziyi-111 zobunikazi bempahla nokusungula kanye nobunikazi obungama-33 bakuleli nasemazweni angaphandle.
Setswana: Baagi ba rotloediwa go dirisa MySAPS mobile App, eo e leng ya ntlha ya mofuta wa yona mo kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: Izakhamuzi zakuleli ziyakhuthazwa ukuthi zisebenzise uhlelo-kusebenza lukamakhalekhukhwini i-MySAPS App, okuwuhlelo-kusebenza oluyingqayizivele futhi olungolokuqala ngqa ukusetshenziswa kuleli zwekazi lase-Afrika.
Setswana: Tumelano eno ya lekgetho e samagana le go tila go duelela lekgetho gabedi le thibelo ya go tila melao ya matlole mo mererong ya makgetho a dinaga tse ka bobedi.

isiZulu: Njengelinye lamazwe angama-95 abambe iqhaza esivumelwaneni esaqaliswa yiNhlangano Yokusebenzisana Nokuthuthukisa Ezomnotho (i-OECD) ukuze kuncishiswe amathuba okugwema intela nokulimaza isisekelo samazwe ngamazwe, iNingizimu Afrika isayine isivumelwano sezentela kuNhlangulana 2017.
Setswana: E nopola gape le dikarolo tse di santseng di tlhoka go atlhaatlhwa, mmogo le pabalesego ya bana mmogo le tshokolo e e tsweletseng go nna teng magareng ga bahumi le batho ba ba humanegileng bogolosegolo mo baneng.

isiZulu: Uphinde ugqamise izingxenye ezisenezinselele, kubandakanya ukuphepha kwezingane kanye negebe elikhona phakathi kwabadla imbuya ngothi kanye nalabo abadla izambane likapondo uma kubhekwa ezinganeni.
Setswana: Lefapha la Thuto ya Motheo le tla tshwara Tlhatlhobo ya Bosetšhaba ya Ngwaga le Ngwaga (ANA) ka Lwetse 2015 go ka tlhatlhoba kgatelopele ya dipoelothuto mo go buiseng le mo go kwaleng mmogo le mo dipalong mo mephatong ya 1 go fitlha go ya bo 9.ANA e tlhagisa bopaki jo bo tlhomameng jwa tshekatsheko ya kgatelopele ya ditsereganyo tsa puso mmogo le go eletsa ditlhabololo tsa ditsereganyo tse di totilweng.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazisebenzise izinsizakalo ezahlukahlukene kanye nolwazi oluhlinzekwa ngama-Thusong Service Centre ukuze bazithuthukise futhi ngalokho bakwazi ukukhula badlondlobale.
Setswana: Lekwalotlhomo le tshitshinya ditlapele tsa togamaano di le tharo, Tsweletso ya botshelo jwa lelapa jo bo itekanetseng, maatlafatso ya Lelapa mmogo le tshomarelo ya Lelapa.

isiZulu: Lolu Hlaka Lomthetho Odingidwayo luphakamisa izinto ezintathu eziseqhulwini, ukuGqugquzelwa kokuphila kahle komndeni, ukuQinisa umndeni nokuLondolozwa komndeni.
Setswana: Seno gape se dira gore go nne le kgato ya pholisi e le nngwe mo maemong a bosetšhaba le mo go ya boditšhabatšhaba go tswa mo pusong.

isiZulu: INingizimu Afrika neBotswana bazosayina iSichibiyelo Sesivumelwano Sokuthunyelwa Kwabantu Ababekwe Amacala Obugebengu, ngokwesigatshana sama-231(1) soMthethosisekelo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tsenela Tumelano ya Kutlwano le Tirisanommogo (TAC) le Dinaga tsa Borwa le tsa Botlhaba jwa Asia (ASEAN).

isiZulu: INingizimu Afrika ithathe isikhundla Sobuvumelwano Sobuhlobo Nokubambisana (i-TAC) naMazwe aseNingizimu Mpumalanga ne-Asia (i-ASEAN).
Setswana: Batswasetlhabelo ba ka letsetsa 0800 428 428 kgotsa go romela “please call me” mo go *120*7867# kgotsa ba tsene mo webosaeteng ya WEBTOKEMoporesitente Ramaphosa gompieno o tla itsise Palamente le setšhaba ka ga maiteko go fedisa GBV le Dipolao tsa Basadi fa a araba dipotso kwa Kokoano Bosetšhaba.

isiZulu: Izisulu zingafonela inombolo ethi 0800 428 428 noma zithumele u-please call me ku-*120*7867# noma zivakashele kuwebhusayithi ethi WEBTOKENamuhla, uMongameli Ramaphosa uzohlinzeka iPhalamende kanye nesizwe sonkana ngolwazi lwakamuva mayelana nemizamo eyenziwayo ukuqeda i-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane, ngenkathi ephendula imibuzo phambi kweSigungu Sikazwelonke, ePhalamende.
Setswana: Kabinete e letleletse gore Aforika Borwa e tsenele Tumelano ya Boditšhabatšaba e e ka ga Maikarabelo le Dituelelo ya Ditshenyegelo e e Amanang le go Rwalwa ga Diritibatsi tse di Kotsi le tse di Hupetsang Mowa mo Lewatleng, 2010.Tumelano eno e netefaletsa tuelelo fa motho a ka senyegelwa, dituelelo tsa go phepafatsa sekate seo le go busetsa maemo sekeng, mmogo le ditatlhegelo tsa ikonomi tse di bakilweng ke go rwalwa ga diritibatsi tse di kotsi le tse di hupetsang mowa mo lewatleng.

isiZulu: Ngalo mbhalo kuhloswe futhi ukuqinisekisa ukuthi zisingethwe ngendlela efanelekile izindaba zezikhungo zemfundo nokuqeqeshwa eziqondene nemikhakha ethile eziphathelene nokukhishwa kwezibonelelo nemixhaso eqondene nokuqeqeshelwa imisebenzi ebekwe eqhulwini.
Setswana: Ditlhotlhomio di tlhomamisa tswelelopele e re e boneng mo go ageng temokerasi e e sa tlhaoleng ka semorafe, e e sa tlhaoleng ka bong, e e matlhagatlhaga e bile e susumetsa molaotheo wa temokerasi, go dira Aforika Borwa naga e go leng botoka go nna mo go yona.

isiZulu: Ngokomoya wokuBukeza okubhekiswe kowayenguMongameli u-Nelson Mandela, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuzo zonke izikhungo zomphakathi ukuthi ziwubheke umbiko, zihlanganyele ekugubheni imiNyaka engama-20 yeNkululeko futhi zilekelele ukwakha izingxoxo kuzwelonke zokuzuziwe nezinselelo.
Setswana: Dipuisano tseno di diriwa ka go latelana le tiragalo ya isago, e e tla diragalang ka nako ya Khonferense ya Boditšhaba ya Tokyo ya Tlhabololo ya Aforika (TICAD) e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 28 go ya go la bo 30 Lwetse 2019 kwa Yokohama, Japana.

isiZulu: Izingxoxo zibanjwa ngokuhlanganyela noMkhandlu Wezamabhizinisi Wezivumelwano Zamazwe Ngamazwe (i-BCIU), okuyinhlangano yezamabhizinisi ephuma phambili yaseMelika, kanye neNhlangano Yezohwebo Lwangaphandle Lwase-Japan (i-Jetro).
Setswana: Le tla samagana le boswa jwa karoganyo ya dibaka go ya ka bosemorafe le maemo a ikonomi le go tlhama ditoropokgolo le ditoropo tse di lotaneng e bile di na le tirisanommogo.

isiZulu: Luzobhekana nenkinga yegebe elikhona phakathi kwabobuhlanga nezinga lomnotho okwehlukene bese lwakha amadolobhakazi namadolobhana adidiyelwe nahlangene.
Setswana: Kabinete e kopa MaAforika Borwa go latela dikgato di le tharo tsa Cheka Impilo : Ya ntlha, tlhola boitekanelo jwa gago, dira teko ya HIV le ya TB mahala kwa tleliniking e e gaufi le wena.

isiZulu: Isiqubulo soSuku Lwengculazi Lomhlaba Wonke, mhla lu-1 kuZibandlela 2020, esithi: “Sisonke kulokhu, Cheka Impilo!” sigcizelela isibopho somuntu ngamunye sokuqinisekisa ukuthi impumelelo eseyenziwe kuze kube manje ekubhekaneni nobhubhane lwesandulelangculazi (i-HIV) nesifo sofuba (i-TB) ayipheleli emoyeni okwezithukuthuku zenja.
Setswana: Molaotlhomo wa Kgotlatshekelo ya Dingongorego tsa Mafatshe Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go romela kwa Palamenteng Molaotlhomo wa Kgotlatshekelo ya Dingongorego tsa Mafatshe go tla go sekasekwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.