dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Letsholo la Tshireletsego mo Pakeng ya Matsatsi a Dikeresemose le setse le re tswela mosola mo re boneng mapodisi a golega babelaelwa ba feta ba le 140, go tsenyeletsa le mmelaelwa yo a latofadiwang ka gore ke ene komang ka nna wa ditiragalo tsa bogodu jwa dirašwa, mmogo le go thopa ditlhobolo tse di seng mo molaong.

isiZulu: Ezinsukwini ezimbili ngaphambi kokushaqwa kwezidakamizwa, enye i-cocaine yenani lezigidi ezingama-R70 yashaqwa kwisiqukathi esiseChwebeni laseThekwini.
Setswana: Kabinete e akgotse Sekwalwatlhomo sa Togamaano ya Dipalangwa tse di sa Kgotlheleng Tikologo gore se phasaladiwe gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlaka Lweqhinga Lezinto Zokuthutha Ezingawungcolisi Umoya ukuba lushicilelwe ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Setswana: Dinaga tse di ithaopileng mo ACIRC, tse di akaretsang Aforika Borwa, di sweditse go etelela pele mo go tliseng ditharabololo tsa Aforika mo dikgwetlhong tsa Aforika ntle le tsereganyo ya maphata a kwa ntle.

isiZulu: IKomiti lidingide laphinda lavumelana ngezindaba ezihlukahlukene ezizosiza ekutholeni isixazululo sesikhathi eside kuzinselelo ezibhekene nabantu base-Libya.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka dipoelo kwa Kopanong ya bo 17 ya Khoferense ya Makoko (COP17) kwa Kopanokgothakgothe e e ka ga Bogwebisani jwa Boditšhabatšhaba ka Ditshedi tse di leng mo Kotsing ya go Fedisiwa (CITES), eo e neng e tshwerwe ke Aforika Borwa go simolola ka la bo 24 Lwetse go fitlha ka la bo 5 Diphalane 2016.Makoko a utlwanetse go elatlhoko le go tsaya dikgato go tsenngwatirisong go latela maikarabelo a Kopanokgothakgothe go netefatsa fa kgwebisano e e leng mo molaong ya boditšhabatšhaba e nnela ruri fa kgwebisano e e seng molaong e fedisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe, ngemiphumela yoMhlangano we-17 weMkomfa Yamazwe Angamalunga (CoP17) eSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba Ngezilwane Nezihlahla Zasendle Ezisengcupheni Yokushabala (i-CITES), owawusingethwe yiNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-24 Mandulo zaze zaba yi-5 Mfumfu 2016.Amazwe avumelene ngezinyathelo okumele zithathwe ngokulandela igunya leSivumelwano ukuqinisekisa ukuthi ukuhweba komhlaba okusemthethweni kuhlala kuzinzile kuthi ukuhweba okungekho emthethweni kuyaqedwa.
Setswana: Fa re tshwaya Letsatsi la Bosetšhaba la Bana ka la 2 Ngwanaitseele, Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go sireletsa bana gonne ke baeteledipele ba rona ba mo isagong.

isiZulu: Njengoba sizogubha uSuku Lukazwelonke Lwezingane mhla zizi-2 kuLwezi, iKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavikele izingane ngoba zingabaholi bethu bangomuso.
Setswana: Lefelo leno e setse e le la bo 10 mo nageng ya Aforika Borwa leo e leng Lefelo la Lefatshe la NgwaobošwaKabinete e ipiletsa mo go bannaleseabeng botlhe mo lekaleng la bojanala gore ba babatse mafelo otlhe a ngwaobošwa a Aforika Borwa ka ntlha ya fa bojanala e le e nngwe ya maphata a a potlakisang kgolo ya ikonomi ya rona mmogo le go tlholela baagi ba mo nageng ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuhalalisela uMtapo Wolwazi Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-NLSA), obugubha iminyaka engama-200 wasungulwa.
Setswana: Kabinete e leboga batlhophi botlhe ba ba tsereng nako ya bona go ya go ikwadisa le go netefatsa dintlha tsa bona, go netefatsa gore maina a bona a tlhagelela mo lenaneng la batlhophi le ga jaana le tswetsweng.

isiZulu: UNgqongqoshe van Rooyen uselushicilelile kusomqulu kahulumeni futhi uselumemezele ngokusemthethweni usuku lokubanjwa kokhetho lohulumeni bezindawo, osekwenze ukuba uhulumeni aqalise izinqubo zokhetho ngokohlu lwezikhathi zeminqamulajuqu yokhetho.
Setswana: E tla bo e le go tlhoka botho go batla gore Ditona le Batlatsatona ba tiro ya bona e sa nneleng ruri go ithekela dintlo mo metsemegolong yothe e go boletsweng ka yona e le go dira gore go nne botlhofo gore ba kgone go dira tiro ya bona ya go direla naga.

isiZulu: Lezi zindlu okuthiwa ziyizithabathaba zaba khona ngaphambi kowe-1994 futhi uhulumeni oholwa yi-African Nation Congress ngokulandelana ubulokhu uqinisekisa ukunakekelwa kwalezi zindlu ukugcina ubugugu bazo kanye nokuzuza ekwenyukeni kwamanani ezindlu.
Setswana: Babegadikgang bao ba eletsang go tsenela kgaisano ba ka fitlhelela tshedimosetso go ya pele go tswa go WEBTOKEN and www.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uhlose ukwakha isimo esizogqugquzela ukutshalwa kwezimali emkhakheni wokuthungathwa nokumbiwa kwamapitsi okumpompa uwoyela ongahluziwe kanye negesi yemvelo emajukujukwini omhlaba kanye nolwandle.
Setswana: Malebana le go tsweletsa lenanetema la Aforika le gore fa Paakanyo ya Molaotheo wa 1986 e ka tsena tirisong, Aforika Borwa o na le tšhono ya go iponela mosola wa go tlhophiwa go nna mo maemong a leruri, malebana le dipharologantsho tse di kgethegileng jaaka di tlhalositswe mo teng ga sediriwa.

isiZulu: Ukwehla kwezinga lokukhula komnotho okukhona njengamanje kube nomthelela omubi ekuvulweni kwamathuba emisebenzi kuleli lizwe futhi sekukhulise izinga lokubaluleka kwe-EPWP njengohlelo olukhulu lukahulumeni lokufaka isandla kwintuthuko kanye nokunciphisa ukuntuleka kwamathuba emisebenzi.
Setswana: Kabinete e gakolola maAforika Borwa go tswelela go ntsha matlho dinameng le go ikobela dikiletso tsotlhe tsa Maemo a Kgato ya Bobedi a go Samagana le Mogare wa Corona.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlale beqaphile futhi bathobele imikhawulo ngaphansi kweSigaba Sokuqapha Sesibili sokuvalwa kwezwe.
Setswana: Kabinete e dumeletse go tlhomiwa ga Lekgotla la Borramatlole ba Tshegetso e e Atolositsweng ya Bantsho mo Ikonoming go lekola le go sekaseka go tsenngwatirisong ga dipeelo tse di tshwanetsweng go fitlhelelwa tsa Tshegetso ya Bantsho mo Ikonoming.

isiZulu: Injongo-ngqangi ukusebenzela ukuphathwa kwamakhemikhali okubhekelela imvelo nangendlela enokuzinza.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di neala gape Tona ya Metshameko, Botsweretshi le Setso maatla a go ka kwala melawanataolo e e tla emelelang batho ba ba palelwang ke go ikemelela gore le bona ba kgone go nna le seabe mo metshamekong le go sirelediwa gore ba se batliwe dikobo kgotsa go jewa ntshu.

isiZulu: UMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchibiyela Ezemidlalo Nezokuzijabulisa Kuzwelonke IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchibiyela Ezemidlalo Nezokuzijabulisa Kuzwelonke ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.
Setswana: Matsapa a tirisodikgoka mo basading le mo baneng a batla gore botlhe re samagane le one mo go a lwantsheng.

isiZulu: Inkinga yobugebengu obuqondiswe kubantu besifazane nezingane ibiza ukuthi sonke sibhukule sibambe iqhaza ekulwisaneni nalobu begebengu.
Setswana: Bosenyi.1 Kabinete e gagamaditswe ke dipolao tsa batho ba le 13 kwa Phillippi, kwa Motsekapa, ma bokhutlhong jwa beke.

isiZulu: IBhange Lomhlaba nalo lidlulise ukuyethemba imizamo kahulumeni yokweseka u-Eskom.3 Njengoba siqhubeka nokweseka u-Eskom, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokusebenzisa ugesi ngokonga, ikakhulukazi phakathi kwehora le-17:00 nele-21:00, lapho ugesi udingeka kakhulu emakhaya ezweni lonke.
Setswana: Molaotlhomo o dira tlamelo ya gore go tlhomiwe letlhomeso la setheo go tlhokomela le go tsamaisa tshireletso ya dikago tsotlhe tsa botlhokwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzekela ukumiswa kohlaka lokusebenza lwesikhungo ukuqapha nokusebenzisa ukuvikelwa kwezingqalasizinda ezisemqoka.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go bao ba dirileng dikopo tsa Dikarataitshupo go lata ditokomane tsa bona kwa makaleng a bona a a maleba a Lefapha la Merero ya Selegae (DHA).

isiZulu: IKhomishana Yokhetho Ezimele izoba nempelasonto yokubhalisela ukuvota mhla zingama-26 - 27 kuMasingana 2019 futhi izakhamizi zaseNingizimu Afrika ziyakhuthazwa ukuthi zisebenzise leli thuba ukubhalisela ukuvota noma ukuyobheka nokuqinisekisa ukuthi ngempela zibhalisiwe.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Taolo ya Motlakase Kabinete e dumeletse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Taolo ya Motlakase.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka ngesisekelo se-ESAB ehlongozwayo.
Setswana: Letlhomeso leno la pholisi le tlamela ka dikeletso mo mekgatlhong e e rwalang maikarabelo, mo dikgatong tse di tsewang le mo dithulaganyong tseong ditheo tsa thuto e kgolwana di tshwanetseng go di tsenya tirisong go thibela ditiragalo tsa GBV mo dikhemphaseng.

isiZulu: Uhlaka lomthetho lunikeza imihlahlandlela ngezinhlangano, izindlela kanye nezinqubo okumele izikhungo zemfundo ephakeme zizilungise ukuze zigweme izehlakalo zoDlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile emagcekeni azo.
Setswana: Re tlatsa mafoko a Moporesitente Zuma a gore ditheo tsa tiragatso ya molao di dire ka bonako go batlisisa gore kotsi e e bakilwe ke eng.

isiZulu: Sithanda ukugcizelela kwikhwelo likaMongameli Zuma lokuthi kumele izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ziphenye imbangela yale ngozi ngokushesha okukhulu.
Setswana: Puso e tsentse tirisong gape manaane a ditiro tsa botlhe le dikema tsa dintlo go kgontsha batlhoki go nna le dintlo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uhulumeni unenqwaba yezinyathelo ezilwisana nobubha ezihlinzeka ngezinsizakalo eziyisisekelo ezimahhala ezigidini zemindeni ehlwempu ezinjengamanzi ahamba ngamapayipi, ukuthuthwa kwemfucuza, ugesi wamahhala kanye nokuthuthwa kukadoti.
Setswana: Tirisodikgoka e e tsweletseng ya morago ga ditlhopho e a tshwenya mme maphata otlhe a a amegileng a tshwanetse go dirisa ditsela tsotlhe tsa semolao tse di gone tsa go tlhagisa dingongorego gore go rarabololwe dingongorego tsa one tsa ditlhopho mme go tswelelwe go agelela mo motheong wa kagiso o o beilweng mo Tumelanong ya Maputo ya Kagiso le Poelano ya Setšhaba.

isiZulu: Udlame lwasemva kokhetho oluqhubekayo luyakhathaza kakhulu, futhi wonke amaqembu angathinteki kufanele eze nezindlela zomthetho ukuxazulula izikhalazo zokhetho bese eqhubeka nokwakhela phezu ngoxolo okwavunyelwana ngalo kwiSivumelwano Soxolo sase-Maputo Nokubuyisana Kuzwelonke.
Setswana: Dingwaga di le 29 tse di fetileng Moporesitente Nelson Mandela le ene o kile a abelwa maemo a tlotlo ona ano fa naga ya rona e ne e santse e le ka fa tlase ga kgatelelo.

isiZulu: Eminyakeni engamashumi amabili nesishiyagalolunye eyedlule, uMongameli waphambilini u-Nelson Mandela wahlonishwa ngeziqu zobudokotela ezifanayo ngesikhathi isizwe sakithi singakakhululeki.
Setswana: Dipeeletso mo Ditheong tsa Thuto e KgolwaneKa la bo 24 Moranang 2023 Tona Nzimande o ne a bula meago e le mebedi kwa Yunibesiting ya Kapa Bophirima (UWC) e e agilweng ka madi a Setheo sa Lefapha sa go tlamela ditheo tseno ka Mafaratlhatlha le ka Ditirelo tse di Manontlhotlho (IEG), mmogo le ka madi a Letsholo la Tlhabololo ya Ditho la Sibusiso Bengu (SB-DP):a. Moago o montšhwa o o tla dirisediwang Dithuto tsa go nna Morutabana (o o bediwang South Campus Education Precinct Project) - o jele madi a le kanaka R268.659 milione mme madi ano a tlametswe ke IEG le SB-DP go tlhabolola moago wa kgale o mo malobeng o neng o dirisediwa go ruta dithuto tsa Bokhemisi, Dipalo, Dithuto tsa Dikhomphiutha mmogo le tsa Dipalopalo.

isiZulu: Nks Zenkosi Dumile Mhlongo njengo-DDG: ku-Research Policy, Strategy, and Planning kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
Setswana: Aforika Borwa e na le dikgwebo tsa naga ya Fora tse dintsi go gaisa mo kontinenteng ya Aforika fa Naga ya Fora e le ya bobedi mo Dinageng tsa Yuropa tseo re gwebisanang le tsona tseo dikgwebo tsa Aforika Borwa di beeleditseng mo go tsona.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elihwebelana kakhulu ne-France e-Afrika ngesikhathi i-France iyizwe lesibili elihweba neNingizimu Afrika ngaphakathi kwamazwe okuhwebelanwa nawo ku-European Union.
Setswana: Mo godimo ga seno, go beetswe kwa thoko madi a feta R300 milione go ka tokafatsa mafelo a le 26 a a sa direng sentle a go tlhatswa metsi a ditshila mo dikgaolong tsa Gauteng le Foreistata.

isiZulu: Kuphinde kwabekwa imali eyizigidi ezingama-300 zamarandi zokulungisa izindawo zokuhlanza amanzi angcolile ezingama-26 ezingasebenzi kahle ezingxenyeni zeGauteng kanye neFreyistata.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhongwa ga Leano la Phepo la Bosetšhaba la Aforika Borwa le le momaganeng, le le lebang ntlha ya phepo ka botlalo, go akaretsa paka ya pele ga boimana, matsatsi a ntlha a le 1 000 a botshelo, kgolo ya motheo ya ngwana le Mophato wa Leanotlhabololo go tswa mo tlhotlhwafatsong le le ka ga “Seabe sa go Tsenngwa ga Mophato wa R mo Dipoelothutong” le gatelela go tokafadiwa ga boleng jwa Mophato wa R go godisa seabe sa ona mo baneng ba ba tlhokang le mo diporofenseng tse di dirang bokoa.

isiZulu: Izikhalazo zabo zizodluliselwa kwiminyango kahulumeni efanelekile bese kukhishwa umbiko mayelana nezimpendulo ezihlinzekwe yiminyango.3 IKhabhinethi yawuphawula umbiko Wokuhlolwa Kokuqaliswa koHlelo Lwezibonelelo Zokuthengiswa Kwezimpahla Emazweni Angaphandle kanye Nosizo Lwezokutshalwa Kwezimali (EMIA) futhi yazamukela nezinyathelo ezithathwe ngabaphathi, kanye nohlelo lokwenza ngcono isimo loMnyango Wezohwebo Nezimboni.
Setswana: Mo go yona paka eo Eskom e kgonne go tlamela setšhaba ka motlakase mme e nnile fela le matsatsi a le mane a ditiragalo tsa go tshaba ga motlakase.

isiZulu: Esikhathini esifanayo, i-Eskom ithumele ugesi ngaphandle kokuphazamiseka nokube nezinsuku ezine kuphela zokucimakonga.
Setswana: e) Kopano ya Setlhopha sa Tiro ya G20 mabapi le Dipatlisiso le Boitlhamedi mmogo le Kopano ya Setlhopha sa Dipuisano tse bobedi jwa tsona bo neng bo tshwaretswe kwa porofenseng ya Mpumalanga di sekasekile kgatelopele e e setseng e dirilwe mo dintlheng di le lesome tse go neng ga dumelanwa ka tsona mo dikopanong tsa bona tsa ntlha mme e bile gape go ne ga atlhaatlhiwa gape le Boikano jwa Ditona tsa G20 mo Mererong ya Dipatlisiso le Boitlhamedi.

isiZulu: I-Soccer City eyasingatha umdlalo wokuqala weNdebe Yomhlaba yebhola likanobhutshuzwayo kwelengabadi e-Afrika ibalwa nezinkundla ezingama-20 ezinkulu emhlabeni.
Setswana: Puso e ikuela mo baaging botlhe mmogo le mo mekgatlhong ya baagi go sikara mmogo tiro eno le ba sepodisi go fedisa botlhokotsebe mo metseng ya rona.

isiZulu: Uhulumeni ucela zonke izakhamuzi nezinhlaka zomphakathi ukuthi basebenze ngokubambisana ne-SAPS yendawo ukuqeda nya ngobugebengu emiphakathini.
Setswana: Castro o ne a ema kgatlhanong le dipuso tsa bokoloniale mo kontinenteng ya Aforika le go tshameka karolo e e botlhokwa mo go gotetseng kgaratlhelo ya tokologo ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kubantu baseCuba ngokudlula emhlabeni kowayenguMongameli wabo wangaphambili futhi iqhawe lamavukelambuso El Commandante Jefe Fidel Castro Alejandro Ruz, owanikela impilo yakhe enkululekweni nakumazibuse.
Setswana: Gape e tla tlhalosa ka moo maphata a ka amogelang mogopolo wa "Kgolo mo Dikgwebong tsa kwa Mawatleng " jaaka tsela ya go tsamaisa ditlamelo tsa lewatle le mabopo ka tsela e e nnelang leruri.13 Kabinete e akgotse setlhopha sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa sa Khirikhete sa ba dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 19 ka phitlhelelo ya sona e e gaisang ka go gapa Sejana sa bona sa ntlha sa Lefatshe sa ba Dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 19 sa Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Khirikhete (ICC) kwa Dubai.

isiZulu: Uhlaka loMthetho luzoholela ekuphothulweni koMthetho oDingidwayo maphakathi nonyaka, okuzohlinzeka uhlaka lokuguqula umthetho ngezindlela ezizobhekela izinguquko ezigcwele ze-ICT esikhathini samanje.
Setswana: Baagi ba selegae mo Kapa Bokone ba setse ba ungwetswe mo dilekaneng tse dintsi tsa peeletso ya WEBTOKEN mererong ya boditšhabatšhaba, go buisanelwa le go konosetsa tumelano ya go nna baamogedi, sekao sa tlamelo ya matlole a SKA mmogo le pholisi ya theko.

isiZulu: Imiphakathi yendawo yaseNyakatho Kapa nayo ihlomulile ngokubambisana okunhlobonhlobo kokutshalwa kwezimali emphakathini.
Setswana: Kabinete e rotloetsa batsadi le batlhokomedi go tshegetsa bana ba bona le go netefatsa gore dipholo di dirisediwa go samagana le dintlha dipe tsa tlhabololo.

isiZulu: I-ANA inikeza ubufakazi obusetshenziswayo ukuqaphela impumelelo yemizamo yokungenelela kukahulumeni ehlukene ukuze kwenziwe ukufunda nokubhala kanye nokufunda izibalo kubafundi futhi iphinde yenze othisha bakwazi ukuhlonza izindawo lapho abafundi bedinga kuzo ukwelekelelwa okwengeziwe.
Setswana: Thuso eno e simolotse mo nakong ya fa re ne re le mo pakeng ya dikgatong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng ka ntlha ya Bolwetse jwa Mogare wa Corona mme yona e ne e lebeletse go tswa thuso beng ba dithekesi tse dikgolo, tsa dijanaga le tsa e-hailing, mme madi ano a tswa go ya ka lenaneo la bopaki jo bo tshwanetseng go tlhagisiwa ke badiradikopo.

isiZulu: Isikhwama sasungulelwa ukusiza abashayeli bamatekisi, abama-cab kanye nabezimoto ezibizwa ngobuchwepheshe i-e-hailing abakhahlamezeka ngokwezimali ngesikhathi sokuvalwa thaqa kwezwe ngenxa yeSifo Segciwane i-Corona, ngokwemibandela ebekiwe.
Setswana: Ditshitshinyo tsa Pholisi go Fetola Molao wa Botsamaisi jwa Tsamaiso ya Tirelo ya Setšhaba (PAMA) wa 2014 le Molao wa Tirelo ya Setšhaba (PSA) wa 1994.

isiZulu: Lolu hlaka luphakamisa ukuthi kube nezinsika ezinhlanu ezisemqoka kakhulu zokuqinisekisa ukusebenza ngobunyoninco nobungoti ezizoholwa yiSikole Sikahulumeni Sikazwelonke (i-NSG), ngokubambisana nezikhungo zemfundo ezihlukahlukene.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a tletseng bogale ditiragalo tsa sešweng jaana tsa go tlhasela ka bomo kwa ntle ga hotele ya Mogadishu, Somalia.

isiZulu: IKhabhinethi likugxeka kakhulu ukuhlaselwa ngebhomu kwakamuva ngaphandle kwehhotela laseMogadishu, eSomalia.
Setswana: Difolaga tsa bosetšhaba tsotlhe di tla digiwa go le gonnye ka nako ya matsatsi a le matlhano a kutlobotlhoko go tloga ka Laboraro, 25 Ngwanaitseele go fitlha ka Latshipi, 29 Ngwanaitseele 2020.

isiZulu: Wonke amafulegi esizwe azondiziselwa phansi ngalezi zinsuku ezinhlanu zokulila kusukela ngoLwesithathu mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube yiSonto mhla zingama-29 kuLwezi 2020.
Setswana: Le fa go le jalo, Kabinete e tsere tshwetso ya gore e fetise kgang ya go nesetsa pula ditshitshinyo tseno go fitlha go gololwa pegelo ya tshekatsheko ya boitekanelo ka botlalo go tswa mo go Komiting e e Eletsang Ditona ka Maemo a Boitekanelo mo Seemong sa COVID-19.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi linqume ukuhlehlisa ukuphasiswa kwezincomo kusalindwe umbiko ogcwele wokuhlola kwezempilo ozovela kwiKomidi Eleluleka oNgqongqoshe nge-COVID-19.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go nna ba ntshitse matlho dinameng mme ba begele ditheo tsa molao ka ga sengwe le sengwe se ba se belaelang e le se se seng mo molaong.

isiZulu: Njengengxenye yezivumelwano zokusebenzisana namanye ama-ejensi ezobunhloli akwamanye amazwe, iNingizimu Afrika nayo iyazuza ekwabelananeni ngolwazi lobunhloli oluyilona oluzoqinisekisa ukuphepha kwesizwe.
Setswana: Setlamo se, se tsweletse ka go ngoka basadi ba setegeniki le go tlamela ka ditšhono tse dingwe go basadi mo tirong.

isiZulu: Lokhu kuwumphumela wokwesekwa okuhlinzekwe nguMnyango Wezohwebo Nezimboni osekuhehe utshalo-mali olungaphezu kwezigidigidi ezingama-25 zamarandi kule minyaka emihlanu edlule.
Setswana: O ne a itsege gape jaaka rathitelo yo o diphatsa yo a ritelang bojalwa jwa morara mo motseng wa Stellenbosch mo a neng a reka tshimo le thitelo ya Vriesenhof Vineyard mme a e fetola go nna ya maemo a go bonwa mo lefatsheng.

isiZulu: Goitsemang Mathebula Imicimbi Ezayo Ukuhlonipha Iziboshwa Zangaphambili Zezepolitiki UMnyango Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko, ngokubambisana neNhlangano Yeziboshwa Zangaphambilini Zezepolitiki kanye neSigcinamagugu sase-Robben Island, bazosingatha ukuhlangana kweziboshwa zaphambilini zezepolitiki kwiSigcinamagugu sase-Robben Island mhla wama-27 kuMandulo.2 Kulo mbuthano kuzohlonishwa iziboshwa zezepolitiki ezingaphezu kwe-1 700 ezazigcinwe e-Robben Island kanye nezinye izikhungo ezweni lonke.
Setswana: Mme Busisiwe Iris Letompa – DDG mo Lekaleng la Ditiro tsa Diporofense mo Lefapheng la Temothuo, Pusetsodinaga le Tlhabololo ya Metsemagae.

isiZulu: Nks Busisiwe Iris Letompa – u-DDG: Kwezemisebenzi Yesifundazwe kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Setswana: Puso e dirisana le badirisanimmogo ba yona lefatshe ka bophara go abelana ka tshedimosetso ka bosenyi jono, go gata motlhala wa ditlhokotsebe tsa bogodu jono le go dira gore ditlhokotsebe tseno di digame di sa di tlhapela.

isiZulu: Ngokufunda, izindlela zokuthola usizo, kanye nezindlela zokubika ngaphandle kokudalulwa, senza ukuthi abantu baphikisane nezigebengu ngendlela ephephile.
Setswana: Tsamaiso e e ikaegile ka mothamo wa motheo (malatlha le nyutlilea) le tlamelo e e tlaleletsang ya motlase (o o ntšhwafatsegang le gase).

isiZulu: Lokhu kubandakanya: izimo zokuhlaliswa kwabantu ezingasebenzi kahle ezweni lonkana izinselelo ezibhekene namadolobha namadolobhana kanye nokuhluleka ukuhlela nolulawula umkhakha wokuhlaliswa kwabantu ngendlela efanelekile.
Setswana: Kabinete e akgola tshwetso ya Aforika ya go gaisanela go tlhophiwa sešwa mo Lekgotleng la Mokgatlo wa Dikepe le Mawatle wa Boditšhabatšha (IMO).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lokuthuthukisa Amabhizinisi Amancane Nasafufusa (ama-SMME) ngokwe-ICLokhu ukungenelela okuqondene nomkhakha othile ukuze ubhekane nezinselele ama-SMME abhekene nazo emkhakheni we-ICT.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o neetse Ditona tsa Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Tshireletso mmogo le Ditona e leng ya Lefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana, ya Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri le ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago tiro ya go samagana le maphata otlhe a a maleba go batla tharabololo.

isiZulu: Amazwe ase-Afrika awagcinanga nje kuphela ngokukhoselisa abantu bethu, kodwa futhi asihlinzeka ngezinsizakalo, asixhasa nangezimali futhi amanye alahlekelwa kakhulu ngoba ashonelwa yizakhamuzi zawo emzabalazweni wokulwela intando yeningi eNingizimu Afrika.
Setswana: Maikaelelo a togamaano ke go tlamela ka tsela e e tsepameng go samagana le seelo se se kwa godimo sa kgotlhelego mo baaging bangwe ba ba bonang lotseno lo lo kwa tlase mme ba nna mo go kitlaneng gona.

isiZulu: Leli qhinga lihlose ukuhlinzeka indlela egxile ekubhekaneni namazinga aphezulu okugcola emiphakathini enabantu abaningi abahola kancane.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse kakanyo ya gore bogodu jwa megala ya motlakase le ditiro tse di amanang le tseo - dikhurumelo tsa mesima ya dipeipi tsa kgeleloleswe, ditshipi tsa maborogo, diphaelone tsa motlakase, magora, jalojalo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukuqedwa kwemithetho yezokuvikela eyi-16 esiphelelwe yisikhathi futhi uhlongoza ukuchitshiyelwa koMthetho owodwa kule mithetho, ongahambelani neSigaba 9 soMthethosisekelo (isigatshana sezokulingana).
Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele mokete wa Letsatsi la Ngwaoboswa ya Naga ka la bo 24 Lwetse 2016 kwa Lebaleng la Metshameko la Galeshewe kwa Kapa Bokone.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nomthelela wotshwala kwezenhlalo kanye nezomnotho, ukushaya ngonyawo lonwabu koguquko, ukuvanyiswa kwezingxenye ezisemqoka zokulawula kanye nokusebenzisana okwenziwe ngcono kwezokulawula, ukuqeda ukukhiqizwa kanye nokuhweba ngotshwala okungekho emthethweni nokungavumelekile kanjalo nezingqinamba ezimaqondana namandla okulawula angaphakathi Kwesiphathimandla Sikazwelonke Sotshwala.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e ikamanya le Aforika Borwa ka kakaretso mo go akgoleng:2.1 moatlelete wa naga ya rona yo a retšhelelang jaaka sesepa Caster Semenya go bo a ba siile mme a fentse motabogo wa dimitara di le 800 kwa Prefontaine Classic, e e kwa California, kwa Amerika.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kumndeni nabangani babalandelayo:1.1 Uqweqwe lo mdwebi owawola inqwaba yemiklomelo, uMnu.