dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e lemogile go intsha setlhabelo ga barutwana ba 1976 ka go fetola hisetori ya naga le go tlhoma Aforika Borwa mo tseleng ya temokerasi.

isiZulu: IKhabhinethi yaphinda yasho ukuthi nakuba intsha ka-1976 yalwela inkululeko nokwakhiwa kombuso wentando yabantu, ukushiseka kwentsha yanamuhla kuqondiswe ekutheni kubhekanwe nezinselele zokulwa nobubha, ukungabi bikho kwemisebenzi, iGciwane leSandulelangculaza neNgculaza, ukuzithuthukisa komuntu ngokwakhe nokulwa nosetshenziwa kabi kwezidakamizwa.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko gore palo ya dintsho tse di bakilweng ke tirisodikgoka e, ga jaana ke 354, ka palo ya dintsho tse di maleba tse di golaganngwang le dikhuduego tse mo Gauteng di sa fetogang ka 79 mme kwa KwaZulu-Natal e le 275, go fitlha maabane, 04 Phatwe 2021.

isiZulu: Kuze kube manje bayisithupha abasolwa asebeboshiwe futhi abavele phambi kwezinkantolo ezihlukahlukene ngamacala okususa uthuthuva emphakathini futhi abomthetho kanye noPhiko Lukazwelonke Lwezokushushisa bamatasa nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi labo ababekwe amacala bashushiswa ngempumelelo.
Setswana: Kabinete e amogela go thapiwa ke Moporesitente Ramaphosa ga barongwa ba le nne ba go tsoma dipeeletso go buisana le babeeletsi ba fa nageng le ba kwa ntle ga naga ka ditšhono tse di runtseng tsa go beeletsa mo nageng ya rona ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isinyathelo sikaMongameli Ramaphosa sokuqoka izithunywa ezikhethekile ezine ezizogqugquzela ukulethwa kotshalomali kuleli ngokuxhumana nabatshali-zimali bakuleli nabakwamanye amazwe zibachazele kabanzi ngamathuba ezomnotho akhona eNingizimu Afrika.
Setswana: Tsereganyo ya bosetšhaba kwa mmasepaleng wa Toropokgolo ya Mangaung le Mmasepala wa Selegae wa Enoch Mgijima Kabinete e dumeletse tsereganyo e go ya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo wa Rephaboleki ya Aforika Borwa wa 1996, e buisiwa mmogo le Karolo 150 ya Molao wa Tsamaiso ya Matlole a Bommasepala, 2003 (Molao 56 wa 2003), kwa mmasepaleng wa Toropokgolo ya Mangaung le Mmasepala wa Selegae wa Enoch Mgijima.

isiZulu: Uhlinzekela ukusungulwa kwezinhlelo zikazwelonke Zolwazi Lwendabuko ukuphathwa kwamalungelo emiphakathi Yolwazi Lwendabuko.
Setswana: O ne gape a kwala diathekele tse di ka ga kitso e e tseneletseng mo setlhogong se se rileng mo dimakasineng le mo makwalodikganyeng.

isiZulu: Futhi ubengumbhali wezindatshana ezijulile ezigxile ezihlokweni ezithile ezishicilelwe kumaphephabhuku namaphephandaba.
Setswana: Khonferense e tla tlamela ka motheo wa go tlhama dilekane tse di tla samaganang le dikgwetlho tse di lebaneng le lephata.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka inkundla yokwakha ubudlelwano bokusebenzisana obuzobhekana nezinselelo lo mkhakha obhekene nazo.
Setswana: Puso e ikaeletse go dira botsalano jo bo gagametseng jo bo tla itumedisang dinaga tsa rona ka bobedi.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi kuzoqhutshekwa nokwakhela phezu kobudlelwane obuqinile obukhona phakathi kweNingizimu Afrika nezwe laseKenya.
Setswana: Kabinete e lemoga tiro ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa mo go lwantsheng bosenyi jwa digongwana mme e ikuela mo baaging ba ba amegang go dirasana le mapodisi go sireletsa baagi ba rona kgatlhanong le bosula jono.12 Kabinete e fetisa boutlwelobotlhoko le matshediso go balelapa le ditsala tsa ga Mme Martha Mahlangu yo e neng e le mmaagwe Mokaulengwe wa maloba wa MK, Solomon Mahlangu.

isiZulu: Sam Motsuenyane othole umklomelo obewumufanele Wezingqalabutho.10 IKhabhinethi iwuqaphelile umbiko osemthethweni okhomishinwe nguMnyango Wezezimali kuZwelonke weKhomishana yoKhetho Ezimele.
Setswana: Pholisi e tlamela ka kaedi e e netefatsang tshireletso ya meetlo ya setso ya thupiso ya basimane ya ngwaga le ngwaga kwa ntle ga go ba baya mo kotsing.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngemihlahlandlela eqinisekisa ukuvikelwa kosiko lomdabu lokusokwa minyakayonke kwabafana abasebancane ngaphandle kokubeka ukuphepha kwabo engcupheni.
Setswana: Go okelediwa gono ga nako go tla diragala fela mo go bao ba setseng ba na le di-LSDHA e tla neelana ka dintlha go ya pele ka ga tsamaiso e e tla salwang morago.

isiZulu: Ukwelulwa kwezimvume kuqondene kuphela nalabo bantu abanezimvume ze-LSP njengamanje.
Setswana: Mafapha a kopilwe gore a lemose badiredipuso ka merero eno, go netefatsa tshedimosetso le go bega kgatelopele e e dirilweng fa go tla mo dikgatong tse di tserweng tebang le bao ba tlolang molao.

isiZulu: Iminyango kahulumeni yanxuswa ukuthi iqwashise abasebenzi, iqinisekise ulwazi olugciniwe futhi ihlinzeke ngombiko mayelana nokuqaliswa nokusetshenziswa kwemithethonqubo ngokuthi kuthathelwe izaphulamthetho izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa kwezigwegwe.
Setswana: Dipuisano tsa Pholisi e ntšhwa ya Metsi di amogela maemo a botsamaisi jwa tlhabololo ya metsi, jo bo rarabololang dikgolagano fa gare ga botsamaisi jwa metsi le maikaelelo a puso a tlhabololo le phetogo.

isiZulu: Lezi Zimo ezintsha Zenqubomgomo Yezamanzi zamukela izimo zokulawulwa kwezamanzi ngendlela ethuthukisayo, ezibhekelela ukuxhumana phakathi kwezokuphathwa kwamanzi kanye nezinjongo zikahulumeni ezithuthukisayo futhi ezihambisana noguquko.
Setswana: Kabinete e rebotse gore diphitlhelelo tsa patlisiso ya 2012/13 ya kabo ya matlole a setšhaba malebana le ditiro tsa saense le thekenoloji di phasaladiwe.

isiZulu: Umbiko uhlaziya uhlelo lwemfundo emva kokuya esikoleni nohlelo lokuqeqeshwa uma kukhulunywa ngenhlalakahle yezomnotho.
Setswana: Merero ya ga jaana METSHAMEKO Aforika Borwa e ikgapela manno a go tsenela Sejana sa Lefatshe sa FIFA 2026 Kabinete e akgotse setlhopha sa bosetšhaba se segolo sa kgwele ya dinao, Bafana Bafana, ka go ikgapela manno mo Sejaneng sa Lefatshe sa FIFA 2026, e leng sengwe se e sa leng se diragala ka 2002 (ka metshameko ya go gaisanela go ikgapela manno) le ka 2010 (ka ntlha ya ditshwanelo tsa baamogelabaeng, fa Aforika Borwa mo kontinenteng e ne e le moamogelabaeng ba thonamente ya ntlha ya Sejana sa Lefatshe sa Kgwele ya Dinao ya Aforika).

isiZulu: Ezisematheni Ezemidlalo INingizimu Afrika ingene kwiMidlalo Yendebe Yomhlaba ye-FIFA ngowezi-20.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Leano la Naga la AML/CFT/CPF mmogo le Dikgato tsa go Sekaseka Matshosetsi a a Leng Teng ka fa nageng.

isiZulu: UHlelo Lwenyakashumi lokuqala lowezi-2008-2018, luhlangene neQhingasu Likazwelonke Locwaningo Nokuthuthukisa langowezi-2022, kuhloswe ngalo ukuthi lube yisisekelo soHlelo Lwenyakashumi lwamanje.
Setswana: Go thapiwa ga batho bano go botlhokwa mo go maswe jaaka go na le tiro e ntsi e e santseng e tlhokwa go diriwa mo go tsosoloseng Transnet jaaka e le e nngwe ya ditiro tse naga e di dirang mo go tsosoloseng lephata la naga la dijanaga le diterene tsa go rwala dithoto .

isiZulu: Imicimbi Ezayo INyanga Yamalungelo Abantu Isikhumbuzo sakulo nyaka seNyanga Yamalungelo Abantu kanye noSuku Lwamalungelo Abantu senzeka ngobusuku obandulela ukubungazwa kweMinyaka engama-30 Yenkululeko ngoMbasa.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 13 Mopitlwe 2019, kwa Tuynhuys, MotsekapaMerero ya ga Jaanong.

isiZulu:  Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla ziyi-13 kuNdasa 2019 eTuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Setswana: Go Boela kwa Dikolong le kwa Ditheong tsa Thuto e Kgolwane Kabinete e neseditse pula kgang ya go bulwa sešwa ga dikolo tsa kgato ya motheo le tse dikgolwane tsa Lefapha la Thuto ya Motheo mo Mosupologong o o fetileng.

isiZulu: Ukuvulwa kwezikole nezikhungo zemfundo ephakeme IKhabhinethi ikwamukele ukuphinde kuvulwe kwezikole zamabanga aphansi naphakathi ezingaphansi koMnyango Wemfundo Eyisisekelo ngoMsombuluko owedlule.
Setswana: Seno se supetsa tsela e e potlakileng e e ka diragatswang ka bonako go tsenya tirisong di-OSBP magareng ga naga ya Aforika Borwa le dinaga tse dingwe tsa boagisani.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa kweSivumelwano sase-Beijing ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni.
Setswana: Tona ya Metsi le Kgelelo ya Leswe, Pemmy Majodina o ne fa gautshwane a kopane le makgotlatoropo a le mmalwa a a amegang mme o amogetse maitlamo a go duela go tswa kwa bontsing jwa makgotlatoropo a a sa dueleng.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi iDolobha lase-Tshwane likwazi ukuhambisa amanzi okuphuza ezingxenyeni ezithile zase-Hammanskraal.
Setswana: Go sekegetswe tsebe tshedimosetso e go fitlhetsweng gore ke ya boammaruri go tswa kwa mafapheng a a maleba, go tswa kwa ditheong tsa puso tse di tshegetsang temokerasi ya molaotheo, mmogo le go tswa kwa mekgatlhong ya baagi e e maleba.

isiZulu: Ukuphawula nezincomo kwathathwa kwimininingo eqinisekisiwe, ulwazi oluvela eminyangweni efanelekile, izikhungo ezasungulwa ngaphansi kweSahluko sesi-9 soMthethosisekelo kanye nezinhlangano zomphakathi ezifanelekile.
Setswana: Kabinete e utlwile botlhoko ka go tlhokofala ga Moatlhodi Mogolo wa Maloba Pius Langa yo o bolokilweng ka la bo 3 Phatwe 2013 ka Phitlho e e Kgethegileng ya Semmuso.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokuhlaba ikhwelo elibhekiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bangamlibali uMongameli wangaphambilini uNelson Mandela futhi bambeke emikhulekweni yabo njengoba eseqala ukwelulama kancane.
Setswana: Seno, gareng ga tse dingwe, se tlhodilwe ke go se dire sentle ga tlhagisodikuno, kgwebisano, diintaseteri tsa dijo le tsa marobalo.

isiZulu: Lokhu kubangelwe, phakathi kwezinye izinto, ukukhwantabala kwezimboni zemikhiqizo, ukuhweba, ukupheka kanye nezindawo zokulala.
Setswana: Kabinete e ne ya tlhalosediwa ka ga dikopo di le mmalwa tsa go tshwaya sešwa melelwane ya diporofense go tswa go baagi ba diporofense tse di farologaneng.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nezicelo eziningi zokunqunywa kabusha kwemingcele yesifundazwe ezivela emiphakathini esezifundazweni ezihlukahlukene.
Setswana: GCIS e tla gokaganya lenaane, dintlha tsa lona di tla fitlhelwa mo go WEBTOKEKabinete e amogetse segopotso sa bo robongwe sa Leanotiro la Pholisi ya Diintaseteri (IPAP) 2017/18 go fitlha go 2019/20 e leng seo se samaganang le dikgwetlho tse di botlhokwa tsa kgolo ya ikonomi le ya diintaseteri mmogo le ya morafe o o amang ke lehuma, go tlhoka tekatekano le botlhokatiro.

isiZulu: I-GCIS izolawula futhi ihole lolu hlelo, futhi imininingwane yalokhu izotholakala kwiwebhusayithi WEBTOKEIKhabhinethi igunyaze ukubuyekezwa konyaka kwesishiyagalolunye koHlelo Lomsebenzi Wenqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP) lowezi-2017/18 kuya kowezi-2019/20 olubhekana nezinselele ezisemqoka zokukhula komnotho kanye nezezimboni kanye nobubha obugxile ohlangeni oluthile, ukungalingani kanye nokusweleka kwemisebenzi.
Setswana: Ga se la ntlha Moporesitente Zuma a thapiwa ke setheo sa lefatshe go dira tiro mo seraleng sa lefatshe.

isiZulu: Lokhu akukhona okokuqala ukuthi uMongameli Zuma aqokwe yinhlangano yomhlaba ukuthi enze umsebenzi ezingeni lomhlaba.
Setswana: Go tsenngweng tirisong ga yona go tla dira gore ditirelo tsa dipalangwa tsa baithuti di golaganngwe mme go nne le maemo a a beewang a dipalangwa tseo di tshwanetseng go dirisiwa mmogo le lenaneo la dituelelo tsa go dirisa ditirelo tsa dipalangwa tsa baithuti.

isiZulu: Ukuqala kwayo ukusebenza kuyokwenza ukuthi kube nohlelo oluhlangene lokuthuthwa kwabafundi noluhlinzeka ngamazinga ohlobo lwezimoto okumele mazisetshenziselwe ukuthutha kwabafundi kanye nezinhlaka zezimali okumele mazinqunywe emkhakheni wezokuthuthwa kwabafundi uma beya noma bebuya ezikoleni.
Setswana: Se tla thusa gape le gore go tlhomiwe le sefalanatshedimoso se sengwe gape sa go boloka ditokomane tsa boitshupo tsa baagi ba ba tlang go nna sebakanyana ka fa nageng.

isiZulu: Uphinde unikezele ngokusungulwa kohlu lwemininingwane yabantu abaphuma kwamanye amazwe abahleli okwesikhashana kuleli lizwe.
Setswana: Dipalo tsa bagolegwa bao ba atlholelwang kgolegelo ka ntlha ya go utswa megala ya motlakase di tlhatlogile ka diphesente di le 86,7 eno ke tiro e ntle tota segolobogolo fa re lebelela dikgwetlho tse naga e tobaneng le tsona tsa motlakase.

isiZulu: Kube nokwenyuka okungamaphesenti angama-86.7 kwezinga lokugwetshwa kwabantu ababoshelwe ukwebiwa kwamakhebuli lokhu kubaluleke kakhulu uma ubheka izingqinamba zikagesi izwe elibukene nazo.
Setswana: Kabinete e amogetse Meono ya Tsamaiso ya Puso le Ditaelo tsa Botsamaisi jwa Matlole.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni iMigomo Yokuphatha Emkhakheni Kahulumeni kanye Nokudluliswa Kwamandla Okuphathwa Kwezimali.
Setswana: Dipuo tsa Thebolotekanyetsokabo di diragatsa maikano a a farologaneng a a dirilweng ke Motlotlegi Moporesitente Cyril Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka Tlhakole 2021.

isiZulu: Amavoti ezabelomali akhelwa phezu kokuseqhulwini okwendlalwe wuMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngesikhathi seNkulumo Ngesimo Sezwe (i-SoNA) kuNhlolanja 2021.
Setswana: Dipholisi tsa AI di botlhokwa mo go direng gore re nne le lephata la thekenoloji le le thusang baagi le go dira letseno leo puso, dikgwebo le batho ba tla ungwelwang mo go lona.

isiZulu: Izinqubomgomo ze-AI zibalulekile ekwakheni isimo-kusebenza sedijithali esiqinile lapho uhulumeni, amabhizinisi kanye nabantu bezozuza khona.
Setswana: Ngaka Mmaphaka Ephraim Tau jaaka Motlatsamokaedikakaretso (DDG): Botsamaisi jwa Metswedi ya Tlhago le ya Bodirelatlhapi kwa Lefapheng la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi.

isiZulu: Dkt Mmaphaka Ephraim Tau oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): oPhikweni Lwezokuphathwa Kwezamahlathi Nengcebo Yemvelo eMnyangweni Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Setswana: Go ikuelwa mo batsading go ruta bana ba bona go gana nang ya banyana ditiragalo tsa go nyatsa batho ba merafe e mengwe mme ba tlotlomatse pharologano ya rona, seno ke karolo ya letsholo la rona le re le tshwaraganetseng la go tsholetsa go aga setšhaba le go nna ngatana e le nngwe.

isiZulu: Abazali bayanxuswa ukuba bafundise izingane ukuba zikwenqabe ukucwasana ngokwebala kodwa zamukele ukubumbana yize sihlukahlukene, njengengxenye yomkhankaso wethu oqinile wokukhuthaza ukwakhiwa kwesizwe kanye nokubumbana komphakathi.
Setswana: Kabinete e leboga baduelalekgetho ba ba fetang dimilion di le 4,5 bao ba setseng ba tlhatlhetse dipusetso tsa lekgetho mo Pakeng ya Lekgetho ya 2016 mmogo le go gakolola maloko otlhe ao a tshwanetseng go duelela lekgetho mme ba ise ba tlhatlhele dipusetso tsa lekgetho tsa bona gore ba dire jalo ka ntlha ya fa letlha la bofelelo la go tlhatlhela dipusetso tsa lekgetho le atumela ka lebelo.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga abakhokhintela abangaphezu kwezigidi ezi-4, 5 abafake amaphepha abo entela ngeSikhathi Sentela sowe-2016 futhi ikhumbuza bonke abakhokhintela okungebona abesikhashana okusamele bafake amaphepha entela ukuthi benze kanjalo njengoba umnqamulajuqu wokuwaletha wangomhla zingama-25 Lwezi 2016 ususondela ngokushesha.
Setswana: Fa e sale kwa tshimologong ya monongwaga fela, go tshwerwe babelwaelwa ba bogodu jwa manaka a ditshukudu ba le 206.Botsamaisi jwa Togamaano ya Ditshukudu jo bo Golaganeng bo amogetswe ke Kabinete ka Phatwe 2014, mme jwa dira gore Lephata la Tshireletso le diragatse tsereganyo ya makalamantsi, maphatamantsi go sireletsa ditshukudu mo Aforika Borwa .11 Kabinete e akgola naga ka go amogela ka katlego Tourism Indaba ya 2016 kwa Durban KwaZulu-Natal, e e khutlileng ka Mosupologo, la bo 9 Motsheganong 2016 ka dikgokagano di le mmalwa tse di atlegileng magareng ga babontshi ba ba magareng ga 1 047 go tswa kwa dinageng tse 18 tsa Aforika le bareki ba le 1 856 go tswa lefatsheng ka bophara.

isiZulu: Inhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) ihlinzeke ngemalimboleko yezigidi ezingama-210 zamarandi kanjalo nezigidi ezingama-30 zamarandi ngo-21% wayo wezokulingana kanti futhi noMnyango Wezohwebo Nezezimboni unikezele ngesigaba 12(I) somthobanhliziyo wentela.
Setswana: Leeto la gagwe le tla bo le le ka ga dikgato tsa lefatshe tsa go samagana le COVID-19, mmogo le go samagana le merero ya ikonomi, ya boitekanelo, ya dipatlisiso le ya tlhagisodikuno mo nakong e ya leroborobo le mo nakong e e tlang ya fa leroborobo leno le setse le fetile.

isiZulu: Lolu hambo luzogxila ezinkingeni eziqondene nokungenelela komhlaba jikelele kwi-COVID-19 kanye nezomnotho, ezempilo, ucwaningo nezokukhiqiza kubhubhane olukhona kanye nokunye.
Setswana: Khudugo e e atlegileng go tswa go kgaso ya analoke go ya go ya dijithale go baagi ba ba leng mo karolong ya Arei ya Sekwere kilometara kwa Kapa Bokone go kaya gore baagi ba, ke ba bangwe ba ntlha go itemogela dipoelo tse di tletseng tsa boleng jwa modumo le ditshwantsho tse di amanang le thelebišene ya dijithale.

isiZulu: Ukufuduka ngempumelelo kusukwa ekusakazeni nge-analogi kuyiwa ekusakazeni ngedijithali kubahlali basendaweni yase-Square Kilometre Array eNyakatho Kapa, kusho ukuthi lezi zakhamuzi ngezinye zokuqala ukuthola imihlomulo ephelele yomsindo ongcono kanye nesithombe esicacile esihambisana nomabonakude osakaza ngedijithali.
Setswana: Leano la Naga la go Sekaseka Matshosetsi a a Leng Teng Mabapi le Dikgato tsa go Lwantshana le Ditiragalo tsa go Tlhatswa Tšhelete ya Bogodu, go Lwantshana le Ditiragalo tsa go Tlamela Digongwana tsa Menolopuso ka Madi mmogo le go Lwantshana le Ditiragalo tsa go Tlamela Digongwana tsa go Reka Dilwana le Didiriswa tsa Maaka tse di Rekisiwang (AML/CFT/CPF).

isiZulu: Lolu hlelo lugxile emikhakheni emihlanu: (1) Ukwenziwa kwemikhakha yezolimo, owokukhiqiza nowezimayini ibe ngeyesimanjemanje (2) ukusetshenziswa kwemithombo emisha yokukhula, ikakhulukazi kumnotho wedijithali nozungelezayo (3) izinhlelo ezinkulu zocwaningo nokuqamba kabusha emkhakheni wezempilo nowezamandla (4) ukusebenzisa i-STI ukweseka umbuso onekhono kanye (5) nokubhekana nezinselele ezinkulu ezibhekene nomphakathi, okungukuguquguquka kwesimo sezulu nokusimama kwezemvelo, ikusasa lemfundo, ukuthuthukiswa kwamakhono nomsebenzi, kanye nekusasa lomphakathi.
Setswana: Kabinete e lebogetse maAforika Borwa otlhe ka ntlha ya ditshwaelo tsa ona, boineelo le go dira ka natla go netefatsa gore maAforika Borwa a a tlhokang a busediwa seriti ka manno.

isiZulu: Ukwethulwa kukazwelonke kubanjelwe e-COSMO City, okungomunye wemiklamo yezindlu edidiyelwe eseqhulwini ezweni lonkana nawo ogubha iminyaka eyishumi ukhona.
Setswana: Jaaka setšhaba se tlotlomatsa bomme, Kabinete e dira boikuelo go maAforika Borwa otlhe go ema kgatlhanong le tlhokafatso ngwe le ngwe ya bomme le bana le go tlotla ditshwanelo tsa bomme jaaka di sireletsegile mo Molaotheong wa rona.

isiZulu: Njengoba isizwe sibungaza abesifazane, iKhabhinethi ihlaba futhi ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi kumele babhukule balwisane nokuxhashazwa kwabesifazane nezingane futhi bahloniphe amalungelo abesifazane njengoba evikelwe kuMthethosisekelo wethu.
Setswana: Dikarolo tseno tse di kwalolotsweng sešwa di tsibogela Katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelokgolo ya Bokone jwa kwa Gauteng ya Ngwanaitseele 2017, mo Lefapha la Tlhabololo ya Loago le laetsweng gore le kwale le go tsenya tirisong dikarolo tse di matshwanedi tse di kwalolotsweng sešwa tsa Molao wa Bana wa ngwaga wa 2005 (Molao wa bo 38 wa 2005) go latela ditharabololo tsa semolao tse di totileng bolaodi jwa thulaganyo ya mafelo a tlhokomelo ya bana ba ba tlhokang tlhokomelo.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlose ukuqinisa ukudidiyelwa kohlelo lokunakekelwa nokuvikelwa kwezingane ngokuhlanganyela neminyango kanye nemikhakha ehlukahlukene.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya Tlamelo ka Matlole ya di-SMME mmogo le Dikoporasi go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

isiZulu: Le Nqubomgomo iyingxenye yezingenelelo zokweseka amabhizinisi amancane, kubandakanya noHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukisa Amabhizinisi Amancane olwagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2022.
Setswana: Ba ile ba bolelelwa gape le ka merero e e saletseng kwa morago e e tlhokang go feleletswa.

isiZulu: Kuzoba nesinye isigcawu esizohlinzeka ngolwazi oluthe xaxa esizokwenziwa yiKomidi loNgqongqoshe ngesikhathi esifanele.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse botshepegi mo dikgatothulaganyong tsa yona tsa tsereganyo go ka samagana le dikgwetlho tsa ikonomi mmogo le mo tirong e e setseng e dirilwe go matlafatsa ka fao di-SOC di dirang ka gone.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukuzethemba izinhlelo zayo zokungenelela ezisungulwe ngenhloso yokuxazulula izinselelo zomnotho ezibhekene naleli lizwe kanye nomsebenzi owenziwayo ukuqinisa indlela asebenza ngayo ama-SOC.
Setswana: Maitlhomo a leano leno ke go fokotsa ditshenyegelo mo dijong le go bola ga dijo mo dikgwebong tse di tlhagisang dijo, go fokotsa palo ya dijo tse di senyegang go sa tlhokagale mme seno se tla diriwa ka go dirisa didirisiwa le thekenoloji, ka go oketsa dijo mmogo le go fokotsa maemo a loapi a a sa siamang.

isiZulu: Iphinde igqugquzele ukulingana ngokuqinisekisa ukuthi abesifazane bathola inhlonipho futhi bayabongwa emisebenzini, nokufaka phakathi imiholo elinganayo neyozakwabo abangabesilisa.
Setswana: Porojeke ya sešweng e e tsamaelanang le tsa metsi ke Porojeke ya Metsi ya Mhlathuze e e jeleng bokanaka R96 milione kwa Richards Bay mo KwaZulu-Natal, e e tla tsenyang dipompo tsa metsi mo malapeng a feta 6 Dipuisanelo tsa dituelelo tsa megolo mo tirelopusongKabinete e amogetse tsopolelo go tswa mo Toneng ya Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA) e e ka ga dipuisanelo tsa dituelelo tsa megolo mo tirelopusong.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuzibophezela kwabo bonke ababambiqhaza ekutholeni isixazululo ngokuxoxisana ngokuthula nangobungani esizovuna futhi sihlomulise bonke ababambiqhaza bazo zonke izinhlangothi.
Setswana: Kabinete e amogetse tshedimosetso e ntšhwa ka ga dipoelo tsa Samiti ya Ntlha ya Dipeeletso tsa Metsi mo Aforika e e neng e tshwaretswe kwa Motsekapa go tloga ka di13 go ya go di15 Phatwe 2025, e e butsweng semmuso ke Moporesitente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Umhlangano Wesithathu Wethimba Lesi-2 Elibhekele Ukutholakala Kokudla Okwanele wabanjwa kusukela mhla lu-1 – 3 kuMandulo 2025 kwelase-Egypt ukudingida imiphumela-ngqangi yeThimba le-G20 Elibhekele Ukutholakala Kokudla Okwanele futhi kwaxoxiswana nangeSitatimende soNgqongqoshe mayelana nokutholakala kokudla okwanele emhlabeni wonke jikelele, okulindeleke ukuthi samukelwe ngokusemthethweni eMhlanganweni woNgqongqoshe be-G20 ozobanjelwa eNingizimu Afrika mhla ziyi-19 kuMandulo 2025.
Setswana: Mme Rahimoonisha Abdool jaaka Motlhankedimogolo wa Matlole (CFO).

isiZulu: Futhi iKhabhinethi idlulisa ukubonga kwayo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza emicimbini enhlobonhlobo ukugubha kanye nokuhlonipha amasiko ethu ahlukahlukene ngesikhathi seNyanga Yamagugu.
Setswana: Kabinete e rometse molaetsa wa go eletsa pholo ya ka bonako go masole otlhe a le 10 a a buseditsweng ka fa nageng a a gobetseng, mme ga jaanong ba alafelwa mo maokelong a naga ya bobona ya Aforika Borwa.

isiZulu: ISivumelwano se-AU Ngokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane (i-AU-CEVAWG) IKhabhinethi likwamukele ukuthi i-AU igunyaze i-AU-CEVAWG, okuyithuluzi elisemthethweni lokuvimba nokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane e-Afrika.
Setswana: Dibese tseno tse di rweleng ditšhono di tsenelela le kwa mafelong a a tseneletseng kwa metseselegaeng e e kwa kgakala le ditšhono go thusa barutwana mmogo le go thusa batho ba ba batlanang le ditiro ka go ba neela ditšhono tsa ditiro tse di tsamaisanang le kitso le bokgoni jwa bona.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nobungozi okwamanje obuhlobene nokwakhekha kweBhange Leposi, ngokuchibiyela ubunikazi kanye nabaphathi ukuze kuzosungulwa inkampani entsha yeBhange Leposi.
Setswana: balosika le ditsala tsa ga Rre Marcelino dos Santos, yo mongwe wa batlhami ba Mozambique Liberation Front (FRELIMO), yo o tlogetseng botshelo jo bo ka kwano a le dingwaga di le Moeteledipele yono wa hisetori e ne gape e le mongwe wa matshwao a boipuso jwa Seaforika.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela: ithimba labafundi baseNingizimu Afrika beBanga le-11: u-Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela kanye noLizalise Dlomo, abadle umhlanganiso emncintiswaneni i-5th International School Moot Court Competition kwelase-Poland.