dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ikuetse go Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso go leka go atolosetsa tsamaiso ya eDisclosure go bommasepala.

isiZulu: Uhambo Lombuso oluya e-Kingdom of Lesotho IKhabhinethi liluphawulile uHambo Lombuso lukaMongameli u-Ramaphosa lokuya e-Kingdom of Lesotho ngoLwesihlanu, mhla wesi-4 kuMfumfu 2024, ngokumenywa iNkosi u-Letsie IIKulolu hambo, uMongameli wethamele uKubungazwa Kweminyaka engama-58 yoSuku Lokuzibusa Kwezwe lase-Lesotho Nomgubho Weminyaka Eyikhulu, waphinda wabeka amagama ngesikhathi semigubho yesikhumbuzo samagugu acebile eSizwe saBasotho.
Setswana: Pegelo ya Khomišene ya Moporesitente e e ka ga Merero ya Phetogo ya Intaseteri e e ka ga Thekenoloji (PC4IR).

isiZulu: Umbiko weKhomishana kaMongameli eqondene noGuquko Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje (i-PC4IR).
Setswana: Imbizo ya Moporesitente ya Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM) Go samaganwe le dithulaganyo tsa go ipaakanyetsa Imbizo ya Moporesitente ya DDM e e tla tshwarwang ka la bo 30 Seetebosigo 2023 kwa Masepaleng wa Tikologo wa uThukela, KwaZulu-Natal, mo puso e tla buisanang le baagi ka dikgwetlho tse ba itemogelang tsona mo kabong ya ditirelo, mmogo le go buisana le bona ka maano a go tlisa tlhabologo.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) Amalungiselelo ayaqhubeka eMbizo kaMongameli yesikhombisa ye-DDM ezoba mhla wama-30 kuNhlangulana 2023 kuMasipala Wesifunda sasoThukela, KwaZulu-Natali, lapho uhulumeni ezobe exoxisana nabahlali mayelana nezinselele zokulethwa kwezidingonqangi, kanjalo nangezinhlelo zentuthuko.
Setswana: Diyuniti tsotlhe tsa porojeke ya Medupi di solofelwa di tla konosediwa ka ngwaga wa 2020.Seno se na le seabe mo go somareleng keriti ya rona e leng seo se natlafatsang tlamelo ya motlakase eo e tshepagalang mo Aforika Borwa.

isiZulu: Iyunithi yokuqala, noma Iyunithi 6, iqalile ukuphakela ngogesi kwisiphehlimandla ngoNdasa 2015 futhi isingenile emsebenzini wezokuhwebelana.
Setswana: Kabinete e akgotse gape le tshegetso e e e boneng go tswa kwa UN mo kgetseng ya ga Caster Semenya kwa Federeišeneng ya Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Diatleletiki.

isiZulu: uhulumeni nabantu base-New Zealand abashonelwe yizihlobo zabo esigamekweni sokuhlasela kwevukelambuso e-Christ Church lapho kubhubhe khona abantu abaningi.
Setswana: Dipalopalo tseno ke tekanyetso ya botlhokwa e e thusang mo togamaanong ya puso bogolo segolo mo tsamaisong e ntšhwa le e e tla tsenang ya pusoselegae go latela ditlhopo tsa la bo 3 Phatwe.

isiZulu: Lezi zibalo ziyisikalo esibalulekile esizokhomba ukuhlela okuyiqhinga likahulumeni, ikakhulukazi uhulumeni wasekhaya omusha futhi ozongena emva kokhetho lomhla zi-3 kuNcwaba.
Setswana: Kabinete gape e ikuela mo go bao ba iseng ba tsenyedinakong diaterese tsa bona gore ba dire jalo mo bekeng e e latelang ya ikwadisetso ditlhopho ka Mopitlwe 2018.Ditiragalo tse di Tlang.

isiZulu: Uphiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) luzolawula futhi luhole lezi zithangami zabezindaba futhi uhlelo lokubanjwa kwalezi zithangami luzoshicilelwa WEBTOKEN ngokuhamba kwesikhathi.
Setswana: Ngaka Litha Magingxa jaaka Motlhankedi Khuduthamaga (CEO) le Moporesitente wa Lekgotla la Ditlhotlhomiso tsa Temothuo.

isiZulu: UDkt Litha Magingxa oqashwe njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) futhi nguMongameli woMkhandlu Wocwaningo Lwezolimo.
Setswana: Tshenyo ya dithoto tsa botlhe e tlhaeletsa baagi go fitlhelela ditirelo tse baagi ba di tlhokang thata mme gape e baka mathata a mangwe a mafaratlhatlha a a dirisiwang ka mokgwa yo o fapogileng ka maitlhomo a go busetsa le go a tsenya mo legatong la ditirelo tseo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhumbuza abakhokhi bentela abangakawathumeli amafomu abo entela ukuthi akusensuku zatshwala ngaphambi kokufika kosuku lokugcina lokuthunyelwa kwamafomu entela omuntu ngamunye onyaka wentela wezi-2012/13 ngohleloxhumano, okungumhla zingama-22 Lwezi 20.7 IKhabhinethi iyazigxeka izigameko zodlame oluqubuke ezindaweni eziningi esikhathini esifushane esedlule, nokucekelwa phansi kwempahla yabahlali nekahulumeni kanye nokuphangwa kwempahla eGauteng, eMpumalanga Kapa kanye naseNtshonalanga Kapa.
Setswana: Kabinete e amogetse dithadiso tse di latelang tsa madi a segopotso tsa 2016:a) Motseletsele wa ledi la National Geographic Coin - Maiteko a Dikatse tse Dikgolo: 'Lengau'b) Motseletsele wa korone ya selefera le ledi la tiki 'boitlhamedi jwa Aforika Borwa - ‘Dolosse’.Dithadiso tsa madi, mmogo le dikgoeletso tsa tsona, di tla gatisiwa mo Kaseteng ya Puso, mme di tla tlhagisiwa le go rekisiwa ka ditsela tsa setlwaedi.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze lawa madizayini alandelayo ezinhlamvu zemali azokuba yisikhumbuzo sowezi-2016:a) Uhlelo Lochungechunge Lwezinhlamvu Zemali ze-National Geographic –Amakati Amakhulu: ‘Ingulule’.b) Uchungechunge lwezinhlamvu zemali zepondo notiki ezinomqhele wesiliva ‘Okukhandwe eNingizimu Afrika–‘i-Dolosse’.Amadizayini ezinhlamvu zemali, kanye nokwaziswa kwawo, azophrintwa kuSomqulu Kahulumeni, bese emva kwalokho azobe esekhiqizwa bese edayiswa kusetshenziswa imigudu ejwayelekile.
Setswana: Seno se tla kgontsha Maphata a a Amegang go bokeletsa didirisiwa le bokgoni go tswa kwa bannaleseabeng ba bantsi ba ba farologaneng le kwa mekgatlhong e e nang le kgatlhegelo go ka rarabolola matsapa a a leng teng mo go golaganeng mo tikologong ya boemakepe le ya mabopo go akaretsa le dintlha tse di botlhokwa thata tsa naga le tsa melelwane.

isiZulu: Lokhu kuzovumela iZinhlangano Okusetshenziswana nazo ukuba zicije izinsizakusebenza kanye namakhono kubabambiqhaza abahlukahlukene kanye namaqembu anentshisekelo maqondana nokuxazulula izinkinga ezixhumene zendawo esogwini kanye nesemanzini asolwandle kubandakanya nezinkinga ezisemqoka zikazwelonke kanye nezangaphesheya kwemingcele.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Digase wa Ngwaga wa 2025 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Digase wa Ngwaga wa 2025 go sekasekiwa.

isiZulu: Umthethosivivinywa Ohlongozwayo Wegesi, wezi-2025 IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wegesi, wezi-2025 ePhalamende ukuze kuqhutshekwe nokucutshungulwa.
Setswana: RLHR ke porojeke naga e e ka ga go ikgopotsa ko re tswang mme maitlhomo a yona e go tlotla, go keteka, go ruta, go tsholetsa, go somarela le go paka tsela e telele e e neng e tletse diteko e maAforika Borwa ba fetileng mo go yona.

isiZulu: Abatshalizimali abakhulu base-China abase-Shenzhen nase-Beijing babonise intshisekelo yokwandisa utshalomali lwabo noma utshalomali lokuqalisa amabhizinisi abo eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e nopotse gore kgolo ya ikonomi ya lefatshe ka bophara e a tlhaela go ka fitlhelela ditsholofelo tse di lebeletsweng.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ukuthi ukukhula komnotho womhlaba akufinyelelanga kwizilinganiso zokukhula komnotho ebezilindelekile.
Setswana: Dintlha tseo go samaganweng natso di akaretsa: kgatiso ya ditshwantsho le mmino ntle le tetla ya semola, tshireletso le Kgobelelo ya Tshwanelo le Tetlelelo, dintshwantsho le mmino wa fa gae go tshamekiwa mo moweng, thsireletsego mo ditlhaeletsanong tsa loago go akaretsa le tsamaiso e e lolameng ya mogolo, mokgatlho bogolosegolo mo badiragatsing ba intaseteri, phetolothefosano ya lekala le tlhabololo ya bokgoni.

isiZulu: Izinkinga okubhekwana nazo zibandakanya: ukuqoshwa kwemisebenzi yobuciko ngokungemthetho, ukuvikelwa kwamalungelo abaqambi kanye nokwephulwa komthetho, ukugcizelelwa kwemisebenzi yobuciko evutshelwe kuleli kanye nokudlalwa kwayo emoyeni, izibonelelo zomphakathi kubandakanya nokulinganiswa kwemali engenayo, ukuhlelwa kwemboni ikakhulukazi amaciko, ukuguqulwa komkhakha kanye nokuthuthukiswa kwamakhono.
Setswana: Go ikemela ga Aforika Borwa jaaka naga gape go kaya gore e na le tshiamelo ya go tsewa ka tekatekano le tlotlo, go sa kgathalesege gore maemo a ntseng jang.

isiZulu: UMshushisi wabuye wacela ukuthi imininingwane Yesicelo Esiphuthumayo mayingaputshuki igcinwe iyisifuba, kodwa isinqumo se-ICC sona silungile senziwe saziwe ngumhlaba wonke.
Setswana: Phasalatso ya dipalo tsa ka fao lefatshe le dirang ka gone mo go fitlheleleng Maitlhomo a Tlhabololo a Ngwagakete a bo 4 le a bo 5 le one a tla letlelela batsayakarolo go tswa kwa makaleng a boitekanelo le a e seng a boitekanelo go itemogela kgatelopele le go ithuta.

isiZulu: Ukukhishwa kwezibalo Zobalo Lomhlaba mayelana nenqubekela phambili yomhlaba ekuhlangabezaneni Nempokophelo Yentuthuko 4 kanye neyesi-5 yeMileniyamu kuzophinde kwenze ukuthi ababambe iqhaza abavela emikhakheni yezempilo nekungeyona eyezempilo bayazi inqubekela phambili eseyenziwe baphinde bafonde nezifundo kulokho.
Setswana: O fana ka tsela e le nngwe e e tshwanang ya go rebolela ditheo tsotlhe tsa matlole dilaesense, le go netefatsa fa go nna le melawana le taolo ka botlalo.

isiZulu: Umkhandlu Kwazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP) wavakashela eNyakatho Ntshonalanga ngoMfumfu futhi sewuwuthulile umbiko wayo owagunyaza ukungenelela kukaHulumeni kazwelonke esifundazweni.
Setswana: Seno se akaretsa go aga sešwa mafaratlhatlha, didiriswa, go baakanya dikago, setoko le matlole a go tsweletsa kgwebo.

isiZulu: Uxhaso luzosiza ukuqeda izinselele zenhlalomnotho amabhizinisi abhekene nazo ngenxa yezibhelu.
Setswana: Makgolokgolo a babelaelwa go ralala porofense eno ba tshwerwe tebang le bosenyi jo bo farologaneng mme tseno di tsenyeletsa 717 ya babelaelwa bao ba ntseng ba batliwa, 90 ya bona ke batshabi bao ba batlelwang dikgetse tse di amanang le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (GBV).

isiZulu: Bangamakhulu ngamakhulu abasolwa asebeboshiwe beboshelwa amacala ahlukahlukene futhi laba babandakanya nabasolwa abangama-717 abebefunwa kakhulu ngamaphoyisa, kanti futhi abasolwa abangama-90 kulaba ngabantu abebebalekela ingalo yomthetho befunwa phansi phezulu mayelana namacala aphathelene nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV).
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Kgolaganyo ya Metlakase -Go Samagana le Tsosoloso ya Intaseteri ya Naga ya Aforika Borwa ya Ferrochrome gore e di Goge kwa Pele Kabinete e tsibositswe ka mathata a a tsweletseng go wela kwa tlase a intaseteri ya ferrochrome a a dirang gore maemo a batho a ditšhelete a goge boima mme go ikuetswe go puso go tshwarisana le intaseteri eno ka bonako ka go tsenya letsogo go thusa intaseteri eno gore e se phutlhame.

isiZulu: INgqungquthela ye-SAI20 ebingumbuthano wabacwaningimabhuku-jikelele abavela emazweni angamalungu e-G20 ebibanjelwe eGoli kusukela mhla zingama-24 kuya zingama-25 kuNhlangulana 2025, kudingidwe izindaba eziphathelene nokwenza izinto obala kanye nokuziphendulela ekuphathweni kwezimali zikahulumeni.
Setswana: E tla re morago ga foo, pegelo eno ya phasaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha la Ditheo tse Dikgolwane tsa Thuto le Katiso: mo go WEBTOKEGo Fetola Batsholateu mo Batlhankeding ba Lephata la Thuto le Dipatlisiso mo Lekaleng la Thuto e Kgolwane.

isiZulu: Umbiko uzobe emva kwalokho sewuchicilelwa kwiwebhusayithi yoMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa ethi: WEBTOKEUguquko Olusheshisiwe Lwezocwaningo kanye Nekhono Lokufundisa Emkhakheni Wezemfundo Ephakeme.
Setswana: Tikwatikwe eno e bile e kgona le go neela badiradikopo le tshedimosetso fa ba batla go itse gore boammaruri RAF e duetse bokae mo diakhaontong tsa babueledi ba bona ba molao.

isiZulu: Le nkundla yokuxhumana iphinde inike labo abafake izicelo ithuba lokuqinisekisa izinkokhelo ezenziwa yi-RAF kubameli babo.
Setswana: Mowa o o tebileng wa tirisanommogo magareng ga puso le bagwebi mo kopanong ya WEF e e ka ga Aforika e ne e le o o itumedisang.

isiZulu: Umoya wobumbano oqinile phakathi kukahulumeni kanye nabamabhizinisi obonakale ngenkathi kubanjwe i-WEF bewumuhle kakhulu.
Setswana: Gape kabinete e amogela tshwetso ya Moporesidente ya go tlhama khomišene go lebelela merero e e tlhagisitsweng ke baithuti.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda futhi yemukele isinqumo esithathwe nguMongameli ukusungula ikhomishani ezobheka zonke izinto ezishiwo ngabafundi basezikhungweni zemfundo ephakeme.
Setswana: Samiti e e tlang e e ka ga go tlhola ditiro le dipeeletso, mmogo le sephuthelwana sa tsosoloso se se tshitshintsweng ke puso, se tla tlamelana ka ditshitshinyo tsa tsosoloso tse di tlhokagalang go ka busetsa maemo a ikonomi mo sekeng.

isiZulu: Izingqugquthela zamathuba omsebenzi kanye notshalomali ezizobanjwa khona maduze nje, kanye nohlelo oludidiyele oluhlongozwayo lwezinyathelo zokukhuthaza nokusimamisa umnotho, kuzohlinzeka ngomkhombandlela wezinguquko ezidingekayo ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa mmogo le ya Senegal di abelane ka dintlha tse di botlhokwa tse di amang le merero ya kgaolo le ya lefatshe ka bophara mme tsa saenela ditumelano di le mmalwa tsa dikarolo tse di rileng.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zizibandakanye ezinhlelweni zokukhuluma nokuqwashisa ezisemiphakathini nasemikhakheni yazo.
Setswana: Mo godimo ga seno, mafelo a bodulo a santse a rulagantswe ka tsela eo a saleng a rulaganngwa ka yona mo malobeng go supa mekgwathulaganyomadulo a nako ya tlhaolele.

isiZulu: Nakuba sikwazile ukwenza le nqubekelaphambili enkulu kangaka, umnotho wethu awukaguquki ngokuphelele ukuze ukwazi ukusebenzela bonke abantu bakuleli.
Setswana: Go nnile le kgatelopele e e itumedisang fa e sale go rekwa malatlha a a matshwanedi mmogo le disele e e lekaneng, mmogo le metsi a a lekaneng a a beilweng kwa bodutelong jwa motlakase o o fetlhiwang ka metsi.

isiZulu: Sekube nenqubekela phambili enhle ekutholeni amalahle nodizili owanele, namanzi agciniwe ezikhungweni ezimpompwayo eziteshini zikagesi wamanzi.
Setswana: Ngaka Lubisi o tlogelela baagi ba Aforika Borwa lefa la tirelo ya boikanyego, la tirelo ya manontlhotlho le ya go nna le sebete.

isiZulu: UDkt Lubisi ushiya emuva ifa lokusebenzela abantu baseNingizimu Afrika ngobuqotho, ngendlela kanye nangesibindi.
Setswana: Rre Lemogang Pitsoe jaaka CEO ya African Exploration Mining and Finance Corporation.

isiZulu: I-Mamelodi Sundowns Ladies ngokunqoba umqhudelwano wokuqala weNhlangano yase-Afrika Yeligi Yamaqembu Abesifazane Angoshampeni Bakanobhutshuzwayo obubanjelwe e-Cairo, kwelase-Gibhithe.
Setswana: Setheo sa Naga sa go Disa Maemo a Masetlapelo mmogo le ditikwatikwe tsa taolo ya masetlapelo tsa mo diporofenseng, le tsona di tsweletse ka tiro ya go baya setšhaba mo dinakong ka seo se setseng se dirilwe mo go atlhaalheng le mo go tsibogeleng mathata ano.

isiZulu: Phakathi komhla ziyi-16 kuNhlangulana kuya zingama-22 kuNhlangulana 2025, uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngokusebenzisa i-Operation Shanela, ubophe abasolwa abayizi-15 372.
Setswana: Jaaka karolo ya letlole la thuso go ikonomi, mowa wa naga wa tirisano ya puso-poraefete o tswelela go tsepa mo go mekamekaneng le dipharologano go mafelonno, fetola ikonomi le go tlhama ditiro tseo di tlhokegang go gaisa.

isiZulu: Kule misebenzi, engamashumi ayisishiyagalombili nesishiyagalombili eseyilungele utshalomali futhi ebandakanya izimboni ezinomthelela wokuphindaphinda omkhulu kwezamandla amanzi ezokuthutha ezolwazi nobuchwepheshe bezokuxhumana ezokuhlaliswa kwabantu ezolimo kanye nokusetshenziswa kwezolimo.4 Le misebenzi izoxhaswa ngenye yemikhakha emithathu - ezohwebo, ezoxhasomali oluhlanganisile nokwabiwa kwemali.
Setswana: Tiriso ya dithibela-tsenelelo tsa sešweng tsa dikhomphiutha tse di lekolang tikologo ya dikhomphiutha gangwe le gape le tsona di botlhokwa.

isiZulu: Kunconywa futhi nokuthi abasebenzisi bohlelo-xhumano lwe-inthanethi basebenzise uhlelo-kusebenza lwekhompyutha lwakamuva olulwisana ngokuqhubekayo namavayirasi ahlasela izinhlelo-kusebenza zamakhompyutha.
Setswana: Go ela maemo tlhoko ga Kabinete mabapi le go tsenngwatirisong ga Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) 2014 to 2019, go tlhodile gore go nne le kaboditirelo e e tokafetseng.

isiZulu: Ukwengamela kweKhabhinethi maqondana nokuqaliswa ukusebenza koHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014 kuya kowezi-2019, kuholele ekuhanjisweni kwezidingo-ngqangi okwenziwe ngcono.
Setswana: Letsholo la Vooma Vaccination Weekend go tloga ka la bo 1 go fitlha ka la bo 2 Diphalane 2021.

isiZulu: Umkhankaso weMpelasonto Yokugoma i-Vooma Vaccination Weekend ozobanjwa kusukela mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuMfumfu 2021.
Setswana: Le fa go le jalo, diporofense tse nne – Kapa Bophirima (le fa e sa tswa go tsena mo setlhoeng), Kapa Bokone, Bokone Bophirima le Foreisetata – di ntse di kwadisa koketsego ya seelo sa ditshwaetso tse dišwa.

isiZulu: Kodwa-ke, izifundazwe ezine – okuyiNtshonalanga Kapa (nakuba isanda ukumemezela ukuthi yona seyifikile esiqongweni), iNyakatho Kapa, iNyakatho Ntshonalanga kanye neFreyistata – zilokhu zibonisa ukudlondlobala kwamazinga ezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu.
Setswana: Mokete ono ke segopotso sa ditiragalo tse dintsi tsa go ikentsha setlhabelo gore re ipone re na le kgololesego eno e e dirileng gore naga ya rona e iphitlhele e tshwere ditlhopho tsa ntlha tsa temokerasi ka la bo 27 Moranang 1994, go keteka seo re setseng re se fitlheletse fa e sale re nna le kgololesego mmogo le go keteka maikemisetso a rona rotlhe a go dira ka natla go rarabolola dikgwetlho tse naga ya rona e tsweletseng go tobana le tsona le go dira bonnete jwa gore ga re tlogele ope kwa morago.

isiZulu: INyanga Yenkululeko INingizimu Afrika izobungaza inyanga Yenkululeko ngoMbasa ukukhumbula ukusuka kwezwe ngaphansi kwesikhathi sobandlululo laba izwe elikhululekile lentando yeningi labantu.
Setswana: ICC e ne e tlhoka go tsaya morero o ka tlhoafalo mme maphata oo mabedi a ne a patelesega go buisana ka boikanyego.

isiZulu: Noma ngabe iyiphi enye impikiswano phakathi Kwamazwe Angamalungu amabili noma ngaphezulu maqondana nokuhunyushwa noma ukusetshenziswa kwalo Mthetho engaxazululiwe zingakapheli izinyanga ezintathu iqalile iyokwedluliselwa Kwisigungu Samazwe Angamalungu.
Setswana: Samiti ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uhole ithimba laseNingizimu Afrika kwiNgqungquthela yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika e-Ethiopia ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukuqhuba Ngesivinini Ukuqaliswa Kwendawo Yokuhwebelana Kwamazwe ase-Afrika (i-AfCFTA)”.
Setswana: Thitokgang ya monongwaga ke “nkakaretse, re tsweletsa pele Aforika Borwa e e se nang tirisodikgoka.

isiZulu: Lolu bambiswano lufaka isandla kwintuthuko ye-Afrika ngaphakathi kwezinjongo ezibekwe yi-Ajenda Yenhlangano Yobumbano Lwamazwe Ase-Afrika yowezi-2063.IPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, njengosihlalo woMkhandlu Kazwelonke Wezengculazi WaseNingizimu Afrika (SANAC), lizoqopha uSuku Lomhlaba Lwezengculazi mhlalu-1 Zibandlela 2014 e-Virginia, e-Lejweleputswa, esifundazweni saseFreyistata ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuqedwa Ngokuphelele Kokukhishwa Inyumbazane kanye Nokucwasana”.
Setswana: Go amogelwa ga sešweng ga kopo ya Lonmin ya go reka 42% ya karolo ya Anglo Platinum mo Pandora – kopano ya Lonmin le Anglo Platinum – e amogetswe.

isiZulu: Ukugunyazwa kwakamuva kwesicelo seLonmin sokuthenga isabelo se-Anglo Platinum sika-42,5% kwiPandora – okuwumsebenzi ohlanganyelwe phakathi kweLonmin ne-Anglo Platinum – kwamukelekile.
Setswana: Tirisanommogo e e gagametseng mo maphateng a kgwebisano, go beeletsa mo dinageng tsa bodišhaba le bojanala e ne e le dikarolo tse di botlhokwa tse di tšhotlhilweng mo leetong leno.

isiZulu: Ubudlelwane bokuqinisa amaxhama kula mazwe womabili ngokugxila kwezohwebo, utshalomali kanye nezokuvakasha kube ngummongo walolu Hambo.
Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go tswelela ka tshegetso le kamano ya bona mo ntweng kgatlhanong le bosenyi ka go bega ditirwana tsa bosenyi kwa ditheong tsa tiragatso ya molao.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokweseka amaphoyisa futhi bazibandakanye empini yokulwisana nobugebengu, ngokubika izenzo zobugebengu emaphoyiseni.
Setswana: Dipoelo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) Ikonomi ya naga ya Aforika Borwa e godile ka 1,1% mo kgweditharong ya ntlha ya 2021 (e leng go tloga ka Ferikgong go fitlha ka Mopitlwe), mme seno se tseewa e le kgolo ya ngwaga ka 4,6%.

isiZulu: Imiphumela Yesamba Semikhiqizo Yasekhaya (i-GDP) Umnotho waseNingizimu Afrika ukhule nge-1.1% kwikota yokuqala yowezi-2021 (ngoMasingana kuya kuNdasa), okuholele ezingeni lokukhula lonyaka lama-4.6%.
Setswana: Molaotlhomo ono o tsweletsa tsweletsa gape le kabelo ya ditšhono ka go lekalekana mmogo le go tshwariwa ka go tshwana kwa ditirong ka go fedisa kgethololo e e gobelelang.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezokulingana Emsebenzini, wezi-2020.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Ngaka Sindisiwe van Zyl, wa dingwaga di le 45, yo e neng e le ngaka e bile e le mogasi wa Kaya FM yo a neng a ratega thata e bile a fetotse matshelo a batho ba le bantsi le go ba thusa ka tsa pholo le boitekanelo ka fa nageng.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kumndeni nabangani babalandelayo: • UDkt Sindisiwe van Zyl (45), obengudokotela wezempilo obethandwa kakhulu futhi engumphathi wohlelo emsakazweni i-Kaya FM owaba nomthelela ezimpilweni zabantu abaningi futhi waba negalelo elikhulu kwezempilo nakunhlalonhle yezwe.
Setswana: Molaotlhomo o tla tlhotlheletsa dintlhakgolo tsa Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo mabapi le matlafatso ya kutlwano ya setšhaba le kitlano mo go je lenngwe o lebaganye le ditshiamololo tsa puso ya maloba.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wokubuyiselwa Kwamalungelo Ezomhlaba.
Setswana: Tseno ke tsona fela dikgato tse di leng teng tsa go itshireletsa le go sireletsa ba malapa a rona mo go thibeleng go fetelwa ke COVID-19.

isiZulu: Lezi izona ndlela zokuzivikela ezikhona ukuze sizivikele thina, imindeni yethu kanye nabathandiweyo bethu ekusulelekeni nge-COVID-19.
Setswana: Kopano eno e kopantse ditona tsa mafapha a kgwebisano mo ditheong tse dikgolo tsa ikonomi tse di botlhokwa tse di tsenyeletsang tsa Amerika, China, Japan, India, Brazil le Germany.

isiZulu: INingizimu Afrika yabe imelwe nguNgqongqoshe Wezohwebo, Ezezimboni kanye Nezokuncintisana, u-Ebrahim Patel.
Setswana: Matsholo ano a tla nna karolo ya ditsela tsa boitshimololedi mo go tshegetseng dikgwebo tsa bašwa gore ba kgone go ithapa.

isiZulu: Amakhempasi amasha amakolishi ezoBuchwepheshe Nemisebenzi Yezandla kanye Nokuqeqesha (ama-TVET) azokwakhiwa kulo nyaka azolekelela ekuvaleni igebe elikhona phakathi kokuntuleka kwemisebenzi entsheni kanye namakhono atholakalayo kuleli.
Setswana: Re na le maikarabelo a a tlhamaletseng a go itlwaetsa go tsibogela dikgwetlho tsotlhe mo pusong - e ka tswa e le mo lephateng la puso ya naga, la puso ya diporofense le mo go la puso ya dimasepala.

isiZulu: Lezi zenzo ezimbi zivundululwe ophenyweni olunzulu olwenziwe i-SIU emva kwezinsolo ngezicelo zomgunyathi ezifakwe kuMbuso kusukela ngowezi-2017.Uphenyo oluqhubekayo luveze ukuthi abanye abameli ngezinye izikhathi ngokusizwa abasebenzi bezempilo abasebenzela uHulumeni, bebeya eMnyangweni Yezempilo ezifundazweni, uphenyo oluvezwe yi-SIU luholele ekongeni okungenani izigidigidi ezi-R3 eMinyangweni Yezempilo eyehlukahlukene.
Setswana: Molao wa Tsamaiso ya Matlhotlhapelo wa 2002 o na le tebo ya maphata a le mane: O tlhama letlhomeso le le bonalang la setheo sa tsamaiso ya matlhotlhapelo o akaretsa tlhabololo ya pholisi ka botlalo gammogo le letlhomeso la togamaano ya tsamaiso ya matlhotlhapelo.

isiZulu: UMthetho Wokulawulwa Kwezinhlekelele Wezi-2002 ugxile ezicini ezine: Usungula uhlaka lwenhlangano olubanzi lokulawula izinhlekelele ugxilisa ukuthuthukiswa kwenqubo-mgomo okuningilizayo kanye nohlaka lwesikhathi eside lokuhlela ukulawulwa kwezinhlekelele.
Setswana: Go thapiwa gape ga ga Rre Sipho Khumalo jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo sebaka sa dingwaga di le tlhano.

isiZulu: Ophikweni Lwezithuthi Zomgwaqo Ezithwala Impahla Nabantu Phakathi Kwaleli Namazwe Angomakhelwane:a. UMnu Sipho Khumalo oqashwe kabusha njengoMphathi Omkhulu, isikhathi esiyiminyaka emihlanu.