dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go thapiwa ga gagwe go tla okobatsa matsadi le go tlisa tsetsepelo mo boeteledipeleng jwa Bothati jwa Botšhotšhisi jwa Bosetšhaba (NPA) le go gagamatsa ntwa ya naga ya go lwantsha bosenyi le bonweenwee.

isiZulu: Umqondisi Wephiko Lezokushushiswa Lukazwelonkhe (i-NDPP)IKhabhinethi lincoma uMongameli Ramaphosa ngokuqokwa kuka-Advocate Shamila Batohi njenge-NDPP entsha.
Setswana: Tshidi Madia, mmegadikgang le mogasi yo o itsegeng, yo o neng a eme jaaka sekao sa maitsholo a a siameng me a na le tlhotlheletso e e siameng.

isiZulu: Le micimbi elandelayo izogujwa ngenyanga kaMandulo: iNyanga Yamagugu, iNyanga Yezokuvakasha, uSuku Lukazwelonke Lwesikhumbuzo Lwe-SAPS kanye neNyanga Yemisebenzi Kahulumeni Edidiyelwe.
Setswana: Mo Dingwageng tse di fetileng di le 18 re agile ditheo tsa temokerasi, ra fetola maemo a tirelopuso, ra atolosa ditirelo tsa motheo, ra dira gore ikonomi ya rona e se kgwetlhe le go tsaya maemo a rona mo dinageng tsa lefatshe.

isiZulu: Selokhu kwangena intando yeningi labantu iNingizimu Afrika isithathe amagxathu abalulekile ekufezekiseni ngendlela enenqubekelaphambili amalungelo enhlalo-mnotho abantu bayo.
Setswana: Kabinete e nopotse gore go setse go konoseditswe tiro ya go aga diyuniti tsa go fetlha motlakase di le nne mo go di le thataro tse di agiwang mo porojekeng ya Seteišene sa Motlakase sa Kusile.

isiZulu: Lokhu kudluliswa kube ngenye yengqophamlando emizamweni ka-Eskom ukuletha uzinzo ohlelweni logesi futhi luzokwengeza ama-800 megawatt (ama-MW) kwisizinda sikagesi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Bone ya Naga ya Aforika Borwa e e ka ga go tsenya tirisong Tumelano ya Cartagena mabapi le Tshomarelo ya Tlhago.

isiZulu: Siyoqala ukusebenza uma kwenzeka i-UK iphuma ku-AU ngaphandle kwesivumelwano sokuphuma esifalekile futhi esigculisayo.4 Kulandela ukucutshungulwa kombiko, iKhabhinethi lisigunyazile iSivumelwano Sobambiswano Lwezomnotho.
Setswana: Kabinete e akgola Ditlhopha tsa Kgwele ya Dinao tsa Bafana Bafana le Banyana Banyana gammogo le Setlhopha sa Khirikete sa Proteas ka diphenyo tsa tsona tsa fa gautshwane mo kgweleng ya dinao le khirikete.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi lesi siteshi sizodingida ezepolitiki, izindaba ezithinta umphakathi nezemidlalo ngokuyinhloko futhi sijoyina uhlu lwezinkundla zemisakazo ezingasetshenziselwa ukwazisa abantu baseNingizimu Afrika ngezindaba ezithile.12 IKhabhinethi ihalalisela uMqondisi-Jikelele woMnyango Wezempilo, uDkt.
Setswana: Setlamo sa Difofane sa Aforika Borwa (SAA) Kabinete e neilwe tshedimosetso e nngwe gape gore go nnile le kgatelopele e nngwe mo go rekiseng dišere di ka dira 51% tsa SAA go di rekisetsa Takatso Consortium, e leng Setlamo se se Botlhokwa se se Dirisanang Mmogo le SAA se go itlhophetsweng sona.

isiZulu: Inkampani Yezindiza yaseNingizimu Afrika (i-SAA) IKhabhinethi lazisiwe ngenqubekela-phambili engeziwe esiyenziwe maqondana nokuthengiswa kwamasheya angama-51% enkampani i-SAA ethengiselwa umbimbi lwezinkampani i-Takatso Consortium, okuyinkampani eqokwe njengeNkampani Ezobambisana ne-SAA emsebenzini wayo wezindiza.
Setswana: Dipontsho tseno di tshegediwa ke mafapha a Merero ya Selegae, Badiri, Tlhabololo ya Loago le Phemelo.

isiZulu: Le mibhiyozo eyenziwa minyaka yonke ikhombisa ukusekela nokubonga amalungu esilisa nawesifazane e-SANDF.3 UMongameli Zuma uzokwethula inkulumo ekuvulweni Kwendlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko ePhalamende, eKapa mhla zingama-26 Nhlolanja 2016.
Setswana: Go rulaganngwa le go tlhagisiwa ga pegelo eno go supa maitlamo a puso mo maitekong a lefatshe a go sireletsa le go tsweletsa ditshwanelo tsa botho.

isiZulu: Ukubhalwa nokwethulwa kwalo mbiko kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni emizamweni yamazwe omhlaba yokuvikela nokukhuthaza amalungelo esintu.
Setswana: Leano le, le tsenya tirisong Pholisi ya Mafaratlhatlha a Inthanete ya naga e e neng ya amogelwa ke Kabinete ka ngwaga wa 2013.

isiZulu: Isigaba Sokuqala kwabe kuyisigaba sokuhlola nokulinga ukuthi kungaba yimpumelelo yini ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ze-inthanethi esheshayo engamaMegabhithi (ama-Mbps) ayi-10 ezikhungweni zikahulumeni ezingama-970 ezisemqoka.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go badirisi ba Ditselafefo tsa Gauteng go obamela molao, go bontsha tlhompho ya go nna moagi yo o tlhwatlhwa le go nna le seabe mo tokafatsong ya Aforika Borwa ka go ikwadisetsa dikarata tsa go duelela ditselafefo le go duelela tiriso ya ditsela tseno tsa maemo a a kwa godimo.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubasebenzisi bemigwaqo engothelawayeka yaseGauteng ukuthi bahloniphe umthetho, bakhombise ukuba izakhamuzi eziqotho futhi bafake isandla ekwenzeni iNingizimu Afrika ibe yizwe elingcono ngokuthi babhalisele ama e-tags futhi bakhokhele ukusebenzisa lemigwaqo esezingeni lomhlaba.
Setswana: Diphesente tsa malapa a a robalang ka tlala e wetse kwa tlase go tloga mo 29,3% ka 2002 go fitlha mo 13,4% ka 20.5 Kabinete e tsibogetse boeteledipele jo bo kwa setlhoeng jo bo etilweng pele ke Moporesitente Jacob Zuma jo bo emetseng Aforika Borwa ka go tsenela Samiti ya Mokgatlho wa Aforika ya bo 23 ka moono yo o reng “Temothuo le Tlhagiso e e sa Tlhaeleng ya Dijo mo Aforika.” Samiti e simolola ka la bo 20 go fitlha ka la bo 27 Seetebosigo 2014 kwa Malabo e e kwa Rephaboliking ya Equatorial Guinea.

isiZulu: Isibalo sabantu baseNingizimu Afrika abathola amanzi ngamapayipi sesenyuke ngamaphesenti angama-89,9 ngesikhathi isibalo semizi efakwe ugesi simi kumaphesenti angama-85 ngowezi-2013.Uhlelo lukahulumeni lwezibonelelo luyaqhubeka nokulekelela imindeni nemiphakathi okungabe idlakazwa wububha nokuswela imisebenzi.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso kwa go ba lelapa le ditsala tsa batho bao ba jelweng ka ditlhobolo kwa porofenseng ya Kapa Bophirima, KwaZulu-Natal le ya Kapa Botlhaba.

isiZulu: IKhabhinethi lithe dudu emindenini nakubangani balabo ababulewe ekudutshulweni kwakamuva okwenzeke eNtshonalanga Kapa, KwaZulu-Natali naseMpumalanga Kapa.
Setswana: Gape kabinete e ikuela mo bothating go tsibogela dintlha ka bonako le ka tsela e e lepalepaneng le Molaotheo wa rona.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa iziphathimandla ukuba zisheshise ukusingatha izindaba ngendlela ehambisana noMthetho-sisekelo wethu.9 UHulumeni, ngaphansi kobuholi bePhini LikaMongameli u-Kgalema Motlanthe, wahlangana nabaholi bezenkolo abamelele uMkhandlu WamaSonto waseNingizimu Afrika neKhomfa laboBhishobhi beKatolika yaseNingizimu Afrika ukuze kudingidwe izikhalazo zabo zokuthi iPhrojekthi Yokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka Yase-Gauteng izoba nomthelela kwabadla imbuya ngothi nokuthi uhulumeni akazinakanga izidingo zalabo abampofu.
Setswana: Kgatelopele e kgolo e re setseng re itemogetse yona e supa gore dikgato tsa rona tsa go samagana le dikgwetlho tsa motlakase di simolola go iponagatsa.

isiZulu: Ukuxhunywa kokuqala kubekelwe ukuqala ngoNcwaba kowezi-2022.
Setswana: Bana ba ba nang le dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18 ga ba a letlelelwa go tsena mo dithabeneng, dišabining, dibareng le kwa marekisetsong a bojalwa.

isiZulu: Izingane ezineminyaka yobudala engaphansi kweyi-18 azivumelekile ukungena emathaveni, emashibhini, ezinkantini kanye nasemabhodlela-sitolo.
Setswana: Kabinete e itumeletse go tshwarwa ga babelaelwa ba le barataro ba ba golaganngwang le go bolawa ga Luke Fleurs.• Kabinete mmogo le Moporesitente Ramaphosa ba romela matshidiso go puso le batho ba Rephaboliki ya Mozambique go latela matlhotlhapelo kwa lewatleng koo palo ya batho ba ba batlileng go ka nna ba le 100 ba tlhokafetseng.

isiZulu: Ithole umklomelo ngombiko nesinqumo sayo sokugcina ngesikhathi omunye umklomelo bekungowesifundo esabhalwa mayelana nemicikilisho yezokuncintisana ezimakethe zedijithali zokuvakasha nokungcebeleka eNingizimu Afrika.
Setswana: Letsatsi leo le tla dirisediwa go tlhagisa lenaane la dipuisano tsa Bosetšhaba le tsa Porofense le le tla simololang ka kgwedi eno go fitlha ka Seetebosigo.

isiZulu: Kanye Nesifungo seNhlangano Yobumbano Lwamazwe Ase-Afrika sonyaka wezi-2015 esithi “Unyaka Wokuhlonyiswa Kwabesifazane Nokuthuthukiswa Ukuze Kufezwe Imigomo Ye-Afrika yangowezi-2063”.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka ga NSP 2020-2030, eo e tlamelang ka letlhomeso la pholisi ya togamaano e e golaganeng mo makaleng a mantsi a a farologaneng le letlhomeso la lenaane go netefatsa gore puso e nna le tsibogelo e e golaganeng mo mererong ya bosetšhaba le ya naga ka kakaretso.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile lo mbiko, ozoba yiMbuyisa-Mbiko yaleli lizwe maqondana neSimemezelo sase-Beijing kanye Nesithangami Sokuthathwa Kwezinyathelo Zokuthuthukiswa Nokuhlonyiswa Kwabesifazane (i-Beijing +25) seNhlangano Yezizwe (i-UN).
Setswana: Ka bomadimabe, bopaki ba bogodu bo bo tseneletseng ba melemo go tswa kwa ditliliniking tsa puso ga bo thuse sepe mo maitekong a go busetsa maemo tlwaelong gore batswantle ba kgone go fitlhelela tlhokomelo ya boitekanelo.

isiZulu: IKhabhinethi lidabukile ukuzwa ukuthi le ngozi ibingagwemeka ukube imithetho yomgwaqo ibilandelwa futhi ithotshelwa, laphinde lanxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo, ikakhulukazi, abasebenzisi bezithuthi zomphakathi ukuba bathobele umthetho ngokusebenzisa izimoto ezifanele ukuba semgwaqeni kuphela, bagweme ukugcwalisa kakhulu abagibeli nemithwalo, futhi bashayele ngokuphepha.
Setswana: Kabinete e tseregantse mo seemong se se sa iketlang se se runtseng kwa Bokone Bophirima, se se amileng ditirelo di le dintsinyana, bogolosegolo tsa boitekanelo.

isiZulu: IKhabhinethi libhungile ngodaba lwezinxushunxushu eziqhubeka esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga, eseziphazamise ukuhlinzekwa kwezidingongqangi zomphakathi eziningana, ikakhulukazi ezempilo.
Setswana: Tona van Rooyen o tsentse letlha la ditlhopho tsa dipusoselegae mo kaseteng ya puso le go le goeletsa, gore ditiragalo tsa ditlhopho di simolole go ya ka lenanatiro la ditlhopho.

isiZulu: Lesi simemezelo sivale nokubhaliswa kwabavoti ohlwini lwabavoti abazobamba iqhaza okhethweni oluzayo.
Setswana: Go oketsega gono ga ditiro go bakilwe ke go okediwa ga diintaseteri tsa rona di le thataro mo go di le Le fa go le jalo, botlhokatiro mo bašweng ba rona bo santse bo le kwa godimo ka bontsi b le kanaka 52.4%, moo bao ba thapelwang ruri ba ka nna 12.2%.

isiZulu: Izinga labantu abasha abangasebenzi, nokho, lisemi phezulu kuma-52.4%, kube izinga labaqashwayo kwabo liku-12.2% kuphela.
Setswana: Go tsibogeleng taletso eno ga Moporesitente go bontsha maikemisetso a go batla go tswelela go dirisana mmogo magareng ga dinaga ka bobedi e leng Aforika Borwa le Naga ya Nigeria.

isiZulu: Ukubakhona kukaMongameli kuzobonisa ukuqhubeka kobudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-Nigeria.
Setswana: Kabinete e amogela diphitlhelelo tse di bonalang mo katolosong e e boitshegang ya Mophato wa R o go tlhokegang gore o godise bokgoni jwa ona gore o nne le dipoelo tse di botoka mo tiragatsong ya thuto.

isiZulu: Inqubomgomo yokuqoqa ulwazi imayelana nendlela ehlelekile yokuphatha izikhungo zemfundo, izinhlelo neziqu ukuze abafundi bakwazi ukuqhubeka nemikhakha abayikhethile yokufunda ngendlela eyiyo.7 IKhabhinethi igunyaze uMbiko weThimba eliJutshiwe leziNhlelo Eziyisisekelo kwezeZibalo neSayensi, ukuthi ushicilelwe kuSomqulu kaHulumeni ukuze umphakathi uphawule.
Setswana: Dikotsi tsa mo tseleng di na le ditlamorago tse di masisi mo malapeng le mo baaging ka ntlha ya fa di tlhola dintsho mme seno se imela thulaganyo ya ditšhelete tsa loago tsa madithuso a puso.

isiZulu: Izingozi zomgwaqo zinomthelela omubi kakhulu emindenini kanye nasemiphakathini njengoba ziholela ekulahlekeni kwezimpilo zabantu futhi zibeka umthwalo omkhulu emahlombe ohlelo lwezibonelelo zomphakathi kanye nezenhlalakahle.
Setswana: Dimpho tsa gagwe di akaretsa sekolašipi sa dikgwedi di le tharo kwa Amerika koo Rre Hendricks a tla ithutang kwa Philadelphia Orchestra mme a katisiwa ke Moporofesara Victor Yampolsky kwa Chicago.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela umdidiyeli wamafilimu, uMnu.
Setswana: Fa go na le sengwe se o se belaelang ka gang letsetsa mapodisi mo go 1011.1 kgotsa o begele yo mongwe yo a leng gaufi wa batlhankedi ba phemelo.

isiZulu: Bika ngaso leso sikhathi bonke ubugebengu obusolisayo emaphoyiseni ku-1011.1 noma ubikele izikhulu zezokuvikela eziseduzane.
Setswana: Dikwadiso tse dingwe di tla bulelwa gape kwa Bokone Bophirima, Kapa Botlhaba, KwaZulu-Natal, Kapa Bophirima le Gauteng moragonyana.

isiZulu: Ukubhalisa kuzovulwa eNyakatho Ntshonalanga, eMpumalanga Kapa, KwaZulu-Natali, eNtshonalanga Kapa naseGauteng ngesikhathi esizayo.
Setswana: Kabinete e ile ya begelwa ka pegelo ya botsayakarolo jwa kemedi ya Aforika Borwa ya Puisano ya bo 57 ya Khomišene ya Dinagakopano ka ga Maemo a Bomme e e neng e tshwere go tloga ka la bo 4 go fitlhela la bo 15 Mopitlwe 2013.Puisano eno ya bo 57, e ne e tshwerwe kwa Ntlokgolong ya Dinagakopano kwa New York, mme moono wa botlhokwa e ne e le, “Go fedisiwa ga Ntwa Kgatlhanong le Bomme le Basetsana.”Batsayakarolo ba ile ba itlama le go amogela dintlha dingwe jaaka maano a go fedisa ntwa kgatlhanong le bomme le basetsana.

isiZulu: IKhabhinethi yawushayela ihlombe uMnyango Wezempilo ngombiko okhombisa ukuthi iNingizimu Afrika iqhubeka kahle emizamweni yayo yokuthi ibe seyifezekise eziningi izinkomba ezingumongo uma kufika unyaka wezi-2015 ongumnqamulajuqu.
Setswana: Le fa go dumelwa gore tiro e dirilwe go fitlhela ga jaana mo Leanong la Dintlharobongwe, go ne ga dumelwa gape le gore tsenngotirisong e e potlakileng e a tlhokagala go godisa kgolo ya ikonomi.

isiZulu: Ngenkathi kwamukelwa umsebenzi osuwenziwe kuze kube manje oHlelweni Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, kuphinde kwavunywa ukuthi ukusetshenziswa ngesivinini esiphezulu kuyadingeka ukuze kuthuthukiswe ukukhula komnotho.
Setswana: JETP-IP e tlhalosa dipeeletso tse di tlhokegang go fitlhelela boineelo ba Puso ya Aforika Borwa ba go fedisa khabone le go tsweletsa kgolo e e tswelelang, le go netefatsa phetogo e e lolameng go badiri le mafelo a a amegang.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elethweswe Umsebenzi Wokubhekana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu lizobamba isithangami sabezindaba khona maduze nje ukuze lihlinzeke ngemininingwane ethe xaxa.
Setswana: Ka jalo, Setlhopha sa Tiro sa Ditona se tla kopanya bannaleseabe botlhe go rala leano le le tla lereng tharabololo.

isiZulu: IKhabhinethi ikholelwa wukuthi njengezwe singaba nenqubekela phambili ebonakalayo ekuxazululeni izinselele ezintathu, ukuswelakala kwemisebenzi, ubumpofu kanye nokungalingani kotshalomali lwethu kwezemfundo.
Setswana: Ngaka Bongani Douglas Ngqulunga jaaka Motlatsamokaedikakaretso: Kantoro ya Merero ya Moporesitente mo kantorong ya Moporesitente.

isiZulu: Dkt Muzamani Charles Nwaila njengoMqondisi-Jikelele (i-DG) woMnyango Wezendabuko – (Welulelwe inkontileka yomsebenzi ngeminyaka emithathu.).
Setswana: Botlhano jono bo ne bo rometswe kwa Amerika e le karolo ya kopano e e bidiwang La Red Avispa go batlisisa ditiro tsa ditlhopha tse di neng di ile botshabelo tsa Cuba tse di neng di rera go menola puso ya ga Fidel Castro.2 Kabinete e leboga puso ya Malawi e e emetsweng ke Mokhomišinaramogolo mo Aforika Borwa Mme Cassandra Mbuyane-Mokone ka ntlha ya go gokaganya go busediwa ga bana ba le babedi ba Aforika Borwa ba dingwaga di le 14 le di le 20 ba ba tserweng ba ne ba tlhokomelwa ke nkoko-a-bone kwa Mpumalanga go ya Malawi ka Phukwi 2014 ke mosadi yo a neng a itirile morutabana wa maloba.

isiZulu: Lokhu kuzobe kuchibiyela uMthetho Wekhomishana Yezemisebenzi Kahulumeni, uMthetho wama-46 we-1997.Lo Mthethosivivinywa ukhuluma ngezimo zokuvuselelwa kwethemu yokusebenza kaKhomishana futhi uhlinzekela ukuthi usihlalo abe namandla okuqoka omunye wokhomishana ukuthi abambe izintambo zokuphatha uma bobabili usihlalo kanye nesekela lakhe bengekho.4 Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisematheni.1 IKhabhinethi iyabamukela labo abadume ngokuthi yi-Cuban Five okungabantu ababeboshwe eMelika ngonyaka we-1998 emva kokulahlwa ngamacala asukela kwawobunhloli kuya kwawokubulala.
Setswana: Maitlhomo a dikgato tsa go tlisa tharabololo tse di tsenngwang tirisong ke puso ke go dira gore bana ba fitlhelele ditshwanelo tsa bona, fela jaaka go tlhalositswe mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela eziqaliswa nguhulumeni sihlose ukugcina amalungelo ezingane, njengokubeka koMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe ba ba nnang ka fa nageng ya Aforika Borwa go tsibogela boikuelo jwa gore ba tlhabele moento go nne dipalopalo tse di leng teng tsa batho ba ba amogelwang kwa maokelong ga jaana ke tsa batho ba ba sa tlhabelang moento.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nomsebenzi wakhe ophokophele phambili wokubuyisa ukuzethemba kumabhizinisi ngokubhekana ngqo nezithiyo zokwakheka kokukhula komnotho, ukusungulwa kwemisebenzi kanye nokuqeda ububha.
Setswana: Le fa e le gore ka ngwaga wa 2018 Puso ya Palestina e ne ya dira boikuelo kwa go ICC gore e dire dipatlisiso tse di mabapi le ditiragalo tsa botlhokotsebe, naga ya Aforika Borwa e dumela gore ditiragalo tse di setlhogo tse di diragalang ga jaana, segolobogolo kwa Gaza, di tlhoka go tseewa tsia mme mebuso e tshwanetse go ema nokeng ka botlalo boikuelo jono.

isiZulu: Ngesikhathi iZiphathimandla zase-Palestine zicela i-ICC ukuthi iphenyisise ubugebengu ngokugunyazwa yinkantolo ngowezi-2018, iNingizimu Afrika ikholelwa ukuthi loku kuhlasela okunonya kwamanje, ikakhulukazi e-Gaza, kudinga ukuphinde kufakelwe izibuko ngokwesekwa ngokuphelele ngamaqembu ombuso.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore go rebololwe Letlhomeso la go Beela kwa Setlhoeng Tekanyetsokabo mabapi le Tekanyetsokabo ya 2019 mmogo le lenanethulaganyo le le supang gore go tla konosediwa neng Letlhomeso la go Beela kwa Setlhoeng Tekanyetsokabo mabapi le Tekanyetsokabo ya 2020.

isiZulu: Lo mcimbi uzohlanganisa abantu abayi-100 basemkhakheni wezamabhizinisi akuleli nawakwamanye amazwe kanye nezikhulu zikaHulumeni waseNingizimu Afrika ukuze babonisane ngamathuba otshalomali kanye nokwakhiwa kobudlelwano.2 Umhlangano nezinhlangano zezamabhizinisi e-WEF eziyibacabi bendlela eNgqungqutheleni Yotshalomali kahulumeni ehlelelwe isikhathi esimakhathaleni nonyaka, onhloso yayo kuwukunxenxa abatshalimali bezigidigidi ezingu-US$100 eminyakeni emihlanu.
Setswana: Go thapiwa ga Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga ba Boto ya Mokgatlho wa Ditlamo tsa Diinšorense tsa Matshosetsi a a Itlhophileng tsa Aforika Borwa.

isiZulu: Ukubekwa kwabaqondisi abangebona abaphathi beBhodi le-South African Special Risk Insurance Association.
Setswana: Setlhopha sa Mamelodi Sundowns seo ga jaana e leng diganka tse dintšhwa tsa kgwele ya dinao mo Kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela ekugujweni kwempilo nesikhathi sika-OR Tambo njengokubonakalisa inhlonipho nokubonga ngendima ayidlala ukuqhuba uhlelo lweNingizimu Afrika engacwasi ngobuhlanga, engacwasi ngobulili, ebuswa ngentando yeningi futhi eqhakazile.
Setswana: Dikgogakgogano Magareng ga Aforika Borwa le Dinaga tse di Tshwaraganeng tsa Yuropa mo Ntlheng ya Mokgatlho wa Dikgwebo tsa Lefatshe (WTO)2.

isiZulu: Uhwebo.1 INgqungquthela yama-21 ye-AGOIKhabhinethi linconywe kakhulu ngokubamba iqhaza kweNingizimu Afrika eNgqungqutheleni yama-21 Yomthetho Wokukhula Komnotho Namathuba ase-Afrika (i-AGOA) e-United States nokuqinisekise ubudlelwano obuhle bamazwe phakathi kwezwe lethu kanye ne-USA,2.
Setswana: Botsalano jwa dinagapedi bo tla bo tla tsepamisamogopolo mo botsalanong jwa Aforika Borwa le Palestina, Thulaganyo ya Kagiso kwa Dinageng tse di kwa Bogareng jwa Botlhaba le ka fao Aforika Borwa e ka kgonang go tswelela go thusana mo kgaratlhong ya kwa Palestina e e mabapi le kgololesego le maikemisetso.

isiZulu: Ukuziphatha okunjalo kuphambene nesikompilo lomzabalazo wethu futhi kubuyisela emuva indima esesiyihambile kule Minyaka Yenkululeko Engama-20.Isithunzi sePhalamende njengesikhungo sentando yabantu kumele sivikelwe futhi sibhekwe ngamehlo okhozi ngamalungu wonke ePhalamende.
Setswana: Go tlotla segopotso sa baeteledipele ba bagaka ba Aforika jaaka Samora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo le Nelson Mandela, re gakologelwa gore go ya ka bona boeteledipele e ne e le tirelo ya boineelo go Aforika go tsweletsa dikgatlhegelo tsa batho ba WEBTOKEN agelela mo hisetoring ya rona e e tshwanang le go itumelela dikamano tse di maatla tsa sedipolomate le tsa ikonomi go tsweletsa kgolo ya ikonomi, go tlhola ditiro le go fokotsa go se lekalekane.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi yonke imikhakha yezokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ezamahlathi kanye nokudoba (kusukela kubakhiqizi kuya kubalungisi bemikhiqizo) iyakwazi ukusebenzisa amathuba akhona ukuze labo abasebenza kule mikhakha bakuthuthukise amabhizinisi abo kanye nezimpilo zabo.
Setswana: Go fitlhelelwa ga Diporojeke tsa Baagi tsa Tsosoloso go baakanya go tlhoka tshiamo ga maloba ka go tsosolosa baagi ba le 128 ba ba neng ba lebanwe ke ditiro tsa tirisodikgoka le tshenyo ka paka ya kgotlhang (1 Mopitlwe 1960- 10 Motsheganong 1994).Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo le tla batla ditshwaelo go tswa kwa baameging ba ba maleba (ba setšhaba le ba poraefete) gore go bonwe ditlamelo tse di lekaneng go dira gore go nne le tsereganyo e e akaretsang mo baaging bano ba ba 128, ba ba supilweng ke TRC go lebeletswe kgetsi nngwe le nngwe go ya ka ditlhokego tsa yona mme seo se ka farologana ka boleng fela e ka nna boleng jwa R30 milione.

isiZulu: Amabhizinisi angama-70 ahlomulile emihlanganweni yokucobelelana ngolwazi maqondana nokuthi ungayifinyelela kanjani imakethe – bese uyakhula.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga pegelo ya Dipatlisiso tsa Malapakakaretso tsa 2016, e leng seo se tsweletseng go bontsha kgatelopele e e leng teng mo go tsenyeng tirisong manaane a puso mabapi le go tokafatsa matshelo a maAforika Borwa, bogolosegolo a baagi bao mo malobeng ba neng ba sa neelwe ditšhono.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhishwa koCwaningo Lwamakhaya Olujwayelekile lowezi-2016, oluqhubekayo nokukhombisa inqubekelaphambili ekuqalisweni ukusebenza kwezinhlelo zikahulumeni ukwenza ngcono izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika, ikakhulukazi imiphakathi eyayikhishwe inyumbazana phambilini.
Setswana: Kabinete e dumelana le go thapiwa gape ga ditokololo tse di latelang tse e seng tsa Khuduthamaga mo botong ya Bosetšhaba ya Tlhomamiso ya Aforika Borwa, tse paka ya tsona ya ga jaana mo kantorong e tla khutlang ka la bo 30 Ngwanaitseele 2013, go dira paka ya bobedi go tloga ka la bo 1 Sedimonthole 2013 go fitlha ka la bo 30 Ngwanaitsele 2018.• Rre Vernon Roderick Seymour• Rre Phakamisa Zonke.

isiZulu: Tsietsi Mokhele njengoMphathi Oyinhloko Ophikweni Lwezokuphepha Olwandle eNingizimu Afrika isikhathi esiyiminyaka emihlanu kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2013.
Setswana: .3 Kabinete e ikuela mo batsading le mo bagodising ba bana go diragatsa maikarabelo a bona ka go dira gore basimanyana ba bona ba isiwe kwa dikomeng tse di letleletsweng go dira tse di leng mo molaong gore ba se welwe ke dintelo.

isiZulu: Isifo samatele.1 IKhabhinethi liyayemukela indlela esheshayo yokusabela koMnyango Wezolimo, kulandela ukubheduka kwesifo samatele.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo tsa Samiti e e Tlwaelegileng ya Ditlhogo tsa Dinaga le Dipuso tsa Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika ya bo 37 e e neng e tshwaretswe mo Aforika Borwa go tloga ka la bo 9 go fitlha ka la bo 20 Phatwe ka fa tlase ga setlhogo: “Semphato le Lekala la Poraefete go Tlhabolola Madirelo le Boleng jwa Tirego mo Kgaolong”.Samiti e e ne e lebile go tsenngwa tirisong ga Togamaano le Mosupatsela wa Madirelo mo SADC go itlhaganedisa kgolo ya ikonomi le tlhabololo mo kgaolong.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile imiphumela yeNgqungquthela Ejwayelekile yeziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni yama-37 Yenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebisingethwe eNingizimu Afrika kusukela mhla ziyi-9 kuya mhla zingama-20 kuNcwaba 2017 ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisebenzisana noMkhakha Ozimele Ekuthuthukiseni Imboni kanye Nochungechunge Lokuthengwa Kwempahla Lwesifunda”.Ingqungquthela igxile ekuqalisweni ukusebenza kweQhinga le-SADC Lokwenziwa Kwezimboni kanye Nomkhombandlela wokudlondlobalisa ukukhula komnotho kanye nentuthuko esifundeni.