dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: E tsepamisitse thata mo seriting sa botho le tshwanelo ya tekatekano fa e sale ka tshimologo ya temokerasi ka 1994.3 Melaotlhomo.1 Kabinete e rebotse phasalatso ya sekwalwatlhomo sa Molaotlhomo wa Tsweletso le Tshireletso ya Peeletso, 2013 gore baagi ba dire ditshwaelo ka one.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziyingxenye yemizamo yowezi-2013-2020 yokunciphisa intuthu engcolisa umoya emhlabeni okuhloswe ngayo ukugwema ukuguquguquka kwesimo sezulu okuyingozi futhi kusenjalo kuvikelwe nezinto zentuthuko ezibekwe eqhulwini emazweni asathuthuka.2 IKhabhinethi yakwamukela ukuthi Imibiko Edidiyelwe Yokuqala kanye Naleyo Ekhishwa Ngezikhathi Ezithile yeNingizimu Afrika ngaphansi kweSivumelwano Samazwe Ngamazwe Samalungelo Omphakathi Nawezepolitiki ithunyelwe kwiNhlangano Yezizwe Ezihlangene.
Setswana: Fa e sale go tloga ka ngwaga wa 1994 re dirile kgatelopele e e utlwagalang mo go tsenyeng tirisong dipholisi le matsholo a maitlhomo a ona e leng go godisa ditshwanelo tsa basadi mme e bile gape re santse re eme ka le le reng re tshwanetse go netefatsa gore basadi ba matlafadiwa mo mererong ya ikonomi.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, sithathe igxathu ekuqaliseni ukusebenza kwemithetho kanye nezinhlelo ezihlose ukuthuthukisa amalungelo abesifazane futhi sisalokhu sizinikele ekuqinisekiseni ukuthi abesifazane banikwa amandla kwezomnotho.
Setswana: Togamaano eno e e tsepameng e tla tshegetsa togamaano e e leng teng ya bosetšhaba ya go samagana le kgotlhelego ya mowa mo nageng.

isiZulu: Leli qhinga lizosekela iqhinga likazwelonke elisetshenziswa njengamanje ukubhekana nokugcoliseka komoya ezweni.
Setswana: Melao e tla thusa Aforika Borwa go itlhaganedisa phetogo go nna tsamaiso ya kgopololo e e tlhabololang batho eo e tsamaisanang le metheo le dikaedi tse di farologaneng tsa boditšhabatšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende kweMithetho Ewumgomo Okungeqiwe Ngaphansi Kwawo Wokwelashwa Kwezigebengu Ebukeziwe Neqanjwe Kabusha Inhlangano Yezizwe (i-UN) ("Imithetho kaNelson Mandela").
Setswana: Leano leno le thusitse mo go utololeng moodi wa bothata le go tlhagisa ditogamaano tse di botlhokwa tsa tsereganyo go ka fetola setheo seno.

isiZulu: UNgqongqoshe Wokwengamelo Ngokubambisana kanye Nezendabuko, ngokusebenzisana nomasipala, uzolusheshisa uhlelo lokusombulula lezi zinkinga.
Setswana: Go fitlha mo ntlheng eno, Kabinete e ganetsa ka mafoko a a bogale ditshwaelo tsa gore kgato eno e totile batswantle.

isiZulu: Ngakho-ke iKhabhinethi iwuphikisa kakhulu umbono wokuthi lo mkhankaso uqondiswe kubantu bokufika.
Setswana: Kabinete e tlotlomatsa Lefapha la Saense le Thekenoloji le la Thuto le Katiso e Kgolwane mmogo le Yunibesithi ya Thekenoloji ya Pheninsula ya Kapa go dira tiro e e sa lebalesegeng ka thankgololo ya ntlha ya naga ya CubeSat, ka la bo 21 Ngwanaitseele 2013, kwa Russia.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumenyezelwa kwenye futhi ingqophamlando empilweni yoMklamo Wokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka YaseGauteng, njengoba uhlelo lokukhokhelwa kwezingxenye eziqokiwe zeMigwaqo Engothelawayeka eGauteng luzoqala ukusebenza mhla zi-3 Zibandlela 2013.Abanikazi bezimoto abangakalubhaliseli uhlelo lokukhokhelwa kwemigwaqo engothelawayeka bayakhuthazwa ukuthi benze njalo, ukuze bazibeke ethubeni lokuthola izaphulelo.
Setswana: Kabinete e amogela dipoelo go tswa go Moporesitente Jacob Zuma morago ga go amogela Moporesitente Ellen Johnson Sirleaf wa Rephaboleki ya Liberia, fa a ne a le mo Leetong la Semmuso.

isiZulu: Womabili amazwe avumile ukubheka ekwenzeni ngcono indawo evumela ukwenziwa ngcono kwebhizinisi emazweni ethu ngokwehlukana kwawo.
Setswana: Kgato eno e tla gapiwa ke Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC), go tswa mo bogareng jwa puso, e leng seo se tla netefatsang gore megopolo e e ka ga tlhabololo (Mogopolo wa UN wa 2030 mabapi le Tlhabololo ya Leruri, Mogopolo wa AU wa 2063 mmogo le Leano la Tlhabololo ya Togamaano ya Maemo a Kgaolo ya SADC) a tlhagelela ka botlalo mo leanong la naga la bosetšhaba, mme e tla tlamela ka kaelo ka botlalo ka ga go diragatsa ditlhokwa tsa tekolo le pegelo.

isiZulu: Uhulumeni usebenzisa izibonelelo-zikhuthazo ezinhlobonhlobo zokukhuthaza amafemu ukuthi athathe izinyathelo noma atshale imali emisebenzini ethile noma ukuze afake isandla emiphumeleni ethile yomphakathi noma yezomnotho.
Setswana: Tshenyo ya madi le tiriso ya madi botlhaswa ke ditiragalo tsa go dirisa madi mo dilong tse di senang mosola, tse go senang sepe se se ka supiwang gore setheo seo se se dirile ka madi ao.

isiZulu: .3 IKhabhinethi licela abazali nabanakekeli ukuthi badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukuphepha kwamadodana abo ngokusebenzisa izikole zokusoka ezigunyaziwe kuphela.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e Apoga Maemo a go Disiwa ka Leitlho le le Ntšhotšho Mabapi le ka Fao e Laolang ka Teng Dithulaganyo tsa Tsamaiso ya Matlole ka Ditsela tse di sa Kolobetseng Pelo a e Neng e Beilwe ka fa Tlase ga ona ke ba Sepodisi sa Ditirelo tsa Matlole (FATF)2.

isiZulu: INingizimu Afrika iphumile ngaphansi kweso leFinancial Action Task Force (i-FATF)2.
Setswana: Go samagana le kgwetlho eno, puso e tsere dikgato tsa go samagana le bothata jono mme tsona ke tse di mabapi le go bokeletsa matlole, go otlolola maemo a ikonomi ka lebelo mmogo le go tsaya dikgato tsa ka bonako tseo maikemisetso a tsona e leng go fokotsa makgetlo a motlakase o o tshabetseng ruri ka ona mo nakong e khutshwanyana e e tlang mmogo le go fetola lephata leno ka go tlisa diphetogo tse di tsamaisanang le lephata leno gore re tle re kgone le go nna le motlakase o o sa tshabeleng ruri.

isiZulu: Ukubhekana nale nselele, uhulumeni useqalise uchungechunge lwezinyathelo ezingujuqu, ezibandakanya ukuhlanganiswa kwezimali, izinguquko ezisheshayo kwezomnotho kanye nezinyathelo eziphuthumayo ezihlose ukunciphisa ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga esikhathini esifushane kanye nokuguqula umkhakha ngokulandela izinguquko zezimakethe ukuze kuzozuzwa ukutholakala kukagesi kwesikhathi eside.
Setswana: Leano la go Fetola Tiro ya Dimsepala e e sa Kgotsofatseng Kabinete e amogetse Monnasetulo, ditokololo mmogo le melawana e e tshwanetsweng go latelwa ya Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) e e tla tsenyang tirsong matsholo a go samagana le fetola tiro e e sa kgotsofatseng e e diriwang ke dimasepala.

isiZulu: Leli qhingasu kuhloswe ngalo ukubeka iNingizimu Afrika ezingeni lomhlaba lendawo yezivakashi kanye nokuvakashela emkhathini, futhi lokhu kuzoqinisa ukuthuthukiswa komnotho kanye namathuba emisebenzi emkhakheni wezokuvakasha.
Setswana: Kabinete e nopotse go amogelwa ga Samitii ya ntlha ya Saense, Thekenoloji le Boitlhamedi go tloga ka la bo 20 go ya go la bo 21 Phukwi 2013.Dipuisano tse di rulagantsweng ka nako ya Samiti di tlamela ka motheo wa go lebelela ditsela tsa go tokafatsa kgolagano magareng ga puso le lephata la poraefete.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi uMqulu Wenguquko Yamasiko ase-Afrika wethulwe ePhalamende ukuze wamukelwe ngokusemthethweni ngokweSigaba 231 (92) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e itumeletse gore ngwaga wa dithuto wa 2021 o simolotse semmuso mme e na le tshepo ya gore dikgato tse di leng mo tirisong ga jaana di lekanetse go dira tikologo e e babalesegileng go ka rutela le go ithutela mo go yona.

isiZulu: IKhabhinethi iyathokoza ukuthi unyaka wokufunda wangowezi-2021 usuqale ngokusemthethweni futhi iyathemba ukuthi izinyathelo ezibekiwe zanele ukufundisa nokufunda ngokuphepha.
Setswana: Molaotlhomo wa Dipaakanyo tsa Molao wa Bana, wa 2015 (karolo ya bo 75 ya Molaotlhomo) – dipaakanyo di baakanya tlhaloso ya “tlolomolao ka ga tsa thobalano” mme di e lepalepisa le dipaakanyo tsa Molao wa Bosenyi (ditlolomolao ka ga tsa thobalano le mathata a mangwe) Molao wa bo 32 wa 2007.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wesibili Wezingane, wezi-2015 (isigaba sama-76 soMthethosivivinywa) – uhlose ukuqinisekisa ukuthi zonke izingane zithokozela izinsiza nemihlomulo okuhloswe ngayo ukuba zithole ukunakekelwa ngokwasemphakathini kanye nokuthi ziphephe kanjalo nokwakha uhlelo lwezenhlalakahle olusebenza ngempumelelo.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go ithuta dipuo tsa tlholego ka ntlha ya fa seno se rotloetsa go nna dipuodintsi mme se maatlafatsa kago ya setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyasitusa nesimemezelo esenziwe iNyuvesi yaKwaZulu-Natali yokwenza isiZulu siphoqeleke kubafundi abenza iziqu zokuqala, abangasazi kahle isiZulu, ukuze babhalisele isifundo sokuthuthukisa amakhono okuxoxa.
Setswana: Maitsholo a a leswe le mekgwa ya bogodu mo sesoleng sa SANDF ga e batlege ka gope e bile ga go foo e beiwang.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi mayelana nombiko kanye nezinhlelo zokungenelela eziqhutshwayo eziphathelene nesimo samacala okuxhaphaza ngokocansi, ukuhlukumeza kanye nokuziphatha kabi, okungamacala abekwe amalungu oMbutho Wezokuvikela waseNingizmu Afrika (i-SANDF) akanise kwelase-Democratic Republic of Congo lapho ejutshwe khona ukuyolekelela eMkhankasweni Wenhlangano Yezizwe (i-UN) Wokuletha Ukuthula Nozinzo kuleliya lizwe.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa pholisi eno di samagana le dikgwetlho tse di tlhageletseng mo tsamaong ya dingwaga tse di fetileng mo maphateng a dijanaga, diterene, dikepe le difofane.

isiZulu: Umthetho obuyekeziwe ubhekana nezinguquko ezenzekile eminyakeni edlule emgwaqeni, kojantshi bezitimela, ezasolwandle kanye nezezindiza.
Setswana: Dikantoro tsotlhe tsa Merero ya Selegae di tla bo di butswe go tloga ka 08:00 go fitlha ka 17:00 ka la bo 5 le la bo 6 Mopitlwe 2016, mme seo ke go lepalepana le diura tsa tiro tsa Khomišene ya Ditlhopho e e Ikemetseng (IEC) mo matsatsing a mabedi ao.

isiZulu: Wonke amahhovisi oMnyango Wezasekhaya azobe evuliwe kusukela ngehora le-08:00 kuze kube yihora le-17:00 mhla zi-5 zize zibe yi-6 Ndasa 2016, nokuhambisana nahora okusebenza Ekhomishani Yokhetho Ezimele kulezi zinsuku ezimbili.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le pegelotlhomo ya Lenanethoto la Gase ya Mowa wa Lefaufau la Bosetšhaba, mo nakong ya 2000-2010.

isiZulu: IKhabhinethi yalandiswa ngenqubekela phambili esesiyenzile ekuthuthukiseni INqubomgomo Kazwelonke Yokubhekana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-NCCRP): Uhlaziyo LokuNciphisa I-Green House Gas (i-GHG).
Setswana: Baagi ba kwa KwaMkhwanazi ba tla neelwa gape le diphuthelwana morago ga moletlo mmogo le tshegetso e leng tse di tla ba thusang go oketsa lehumo le le tlang le lefatshe.

isiZulu: Umphakathi waKwaMkhwanazi uzothola nezabelo ezilandela ukubuyiswa komhlaba kanye nokwesekwa okuzowusiza usebenzise yonke ingcebo ongase uyithole kulowa mhlaba.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa go Tswa mo Lenyalong wa ngwaga wa 1979 (Molao wa bo 70 wa 1979) mme seno ke go tla ka mekgwa ya go disa gore ditshwanelo tsa bana ba batsadi ba bona ba nyalaneng ka Semoselema ga di gatakiwe.

isiZulu: Izokwakheka njengeNhlangano Kahulumeni ngaphansi kweSheduli yesi-2 yoMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (Umthetho woku-1 we-1999).
Setswana: Ditiro tsa mothale oo tse di senang botho di nyatsa ditumelano tsa AU le maano a mangwe a a mabapi a Aforika le a boditšhabatšhaba, go akaretsa Lekwalotshwanelo la Aforika le le ka ga Ditshwanelo tsa Botho le batho.

isiZulu: Izenzo eziwubulwane obunjengalobu ziyaphikisana nemigomo ye-AU, kanye nezivumelwano nemithetho ephathelene nalokhu yamazwe ase-Afrika kanye namazwe omhlaba jikelele, kubandakanya neSivumelwano Samazwe ase-Afrika Samalungelo Esintu kanye Namalungelo Abantu.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore go ka tshwarelwa kwano Kopano ya Lekgotla la Pabalesego ya Diporo tsa Diterene tsa Boditšhabatšhaba ya bo 25 e e tla tshwarwang ka la bo 04 go fitlha ka la bo 09 Diphalane 2015 kwa Sandton International Convention Centre, e e kwa Johannesburg.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi kusingathwe uMhlangano wama-25 Womkhandlu Wamazwe Ngamazwe Wezokuphepha Kwezitimela ozobanjwa kusukela mhla zi-4 kuze kube ngumhla ziyisi-9 Mfumfu 2015 e-Sandton International Convention Centre, eGoli.
Setswana: Dipolao tse di setlhogo di re gakolola gore re tshwanetse go dira go feta ga jaana jaaka setšhaba go fedisa tirisodikgoka le tirisodikgoka mo bathong ba bong jo bo rileng mmogo le polao ya basadi le bana (GBVF).

isiZulu: Lokhu kubulawa kwabantu okungenangqondo kuyisikhumbuzo sokuthi kusekuningi okumele sikwenze njengomphakathi ukuqeda udlame kanye nodlame olweyamene nobulili kanye nokubulawa kwabantu besifazane (i-GBVF).
Setswana: Rre Kelepile Dintwe (Monnasetulo) Rre Xolisa Mvinjelwa (Motlatsamonnasetulo) Moatefokate Ntika Maake Ngaka Mayshree Singh Ngaka Siyanda Mngadi Ngaka Ntombifuthi Nxumalo Mme Thobeka Njozela Rre Andries Moatshe Ngaka Moloko Matlala Rre Mandla Malindisa

isiZulu: Mnu Kelepile Dintwe (uSihlalo) Mnu Xolisa Mvinjelwa (iPhini likaSihlalo) Ummeli Ntika Maake Dkt Mayshree Singh Dkt Siyanda Mngadi Dkt Ntombifuthi Nxumalo Nks Thobeka Njozela Mnu Andries Moatshe Dkt Moloko Matlala Mnu Mandla Malindisa
Setswana: Seno se latela kgolo e e sekasekilweng sešwa ya GDP ya 1,4% (e leng kgolo ya ngwaga ka 5,8%) mo kgweditharong ya bone ya ngwaga wa 2020.

isiZulu: Lokhu kulandela ukukhula okubuyekeziwe kwe-1.4% (konyaka: okungama-5.8%) ku-GDP yangempela kwikota yesine ngowezi-2020.
Setswana: Lenaane leno le fitlhelela baamogelatshiamelo ba ba fopholediwang go dimilione di le thataro ngwaga le ngwaga ka Lenaane le le Golaganeng le le Tsamayang la go Fitlhelela Baagi, Beke ya Ngwaga le Ngwaga ya Thusong Service Centre mmogo le dirala tse dingwe tsa Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS).

isiZulu: IKhabhinethi ifisela abafundi okuhle kodwa, ikakhulukazi labo abenza iBanga le-12, njengoba belungiselela ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
Setswana: Kgolo ya IkonomiKabinete e amogetse kgolo ya ikonomi ya Aforika Borwa ka 2.2% mo kotareng ya boraro, e leng se se nnileng le seabe mo go inoleng naga mo kwelotlaseng ya setegeniki ya ikonomi.

isiZulu: Ukukhula komnothoIKhabhinethi liyakwamukela ukukhula ngama-2.2% komnotho waseNingizimu Afrika ngekota lesithathu, okusiza ukukhipha izwe kunzikamnotho.
Setswana: Kabinete e nopotse gape le letsholo le le solofetsweng la go busetsa maemo sekeng leo le tlhagisitsweng ke maphata a a maleba a tiro eno.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laphawula izinhlelo zokuhlenga ezihlosiwe ezethulwe ngamaklasta ngokulandelana kwawo.
Setswana: Seno se bontsha gape le botlhokwa jwa tiriso ya thekenoloji ya go dira tlhopho, eo jaanong e enngweng nokeng ke Didirisiwa tsa Thekenoloji tsa go Laola Ditlhopho tse di thibelang gore motho a le mongwe a kgone go ka dira ditlhopho makgetlo a le mantsi go feta ka fao a tshwanetseng.

isiZulu: Njengothisha wasesikoleni esasisetshenziswa njengesikhungo sokuvota ngesikhathi Sokhetho Lomasipala ngoMfumfu ngowezi-2021, uNks Gabuza uwavumile amacala okukhwabanisa amavoti angama-24, kufaka phakathi ayi-12 oKhetho Lomasipala namanye ayi-12 oKhetho Lwesigceme.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore Lefapha la Merero ya Selegae le ka bulasešwa thulaganyo ya koposešwa ya baagi ba Zimbabwe ba ga jaana ba tshotseng Diphomete tse di Itlhophileng, go latela dintlha tse di rileng.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi Umnyango Wezasekhaya uvule kabusha uhlelo lokufakwa kabusha kwezicelo zabanikazi Bemvume Ekhethekile yaseZimbabwe abakhona njengamanje, ngaphansi kwemibandela ethile.
Setswana: Mo bekeng e e fetileng, Lefelo le le Itlhophileng la Dikgwebo tsa go Betla Dijanaga (SEZ) la Tshwane le tsibositse dipeeletso tse go solofetsweng di tla ngokela bokanaka R3,6 bilione le go tlhola ditiro tse di tobaneng le intaseteri eno di ka nna 6 700.

isiZulu: Kuleli viki eledlule, isiZinda Esikhethekile Sezomnotho (i-SEZ) Sokukhiqiza Izimoto saseTshwane simemezele utshalomali okulindeleke ukuthi lufake imali engamabhiliyoni angu-3,6 amarandi futhi luvule namathuba omsebenzi lapho kuzoqashwa ngqo abantu abayizi-6 700.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baagging botlhe gore ba tshwarisane mmogo le Diforamo tsa Baagi ba Motse tsa Pabalesego (CPF) mmogo le Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) go samagana le bosenyi le ditiragalo tsotlhe tsa tlolo ya molao.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika ukuthi wenze konke okusemandleni awo ukuqinisekisa ukuthi bayaboshwa futhi bavalelwe abenzi balawa macala.
Setswana: Molaotlhomo o dira tlamelo ya letlhomeso la molao le le kopaneng la tlhokomelo e e matsetseleko ya lephata la inšorense le le lepalepanang le seemo sa boditšhabatšhaba sa taolo ya inšorense.

isiZulu: IKhabhinethi iye yaphasisa uMthethosivivinywa Wemishuwalense wezi-2015 nokusamele ukuthi wethulwe ePhalamende.
Setswana: Go romelwa ga batimamolelo mo ngwageng wa 2023 go latela gore Tikwatikwe ya Ditimamelelo ya Dikgwa ya Setheo sa Naga ya Canada e romele kopo ya go thusiwa ka lepotlapotla.

isiZulu: IKhabhinethi libonge abantu baseNingizimu Afrika ngokuba yingxenye yemigubho yoSuku Lwentsha mhla we-16 kuNhlangulana 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisheshisa ukukhululwa komnotho wentsha ukuze izoba nekusasa elisimeme".
Setswana: Mabapi le mogwanto wa NEHAWU, Kabinete e itumeletse dikgato tsa go saeniwa ga Ditumelano tsa Megolo kwa Lekgotleng la Ditharabololo tsa Dipuisano tsa Merero ya Ditiro (PSCBC) mme seno se dirile gore go garelwe dipuisano tsa megolo mmogo le go khutlisa mogwanto ono mme jaanong seno se buletse dipuisano tsa megolo kwa Lekgotleng la Ditharabololo tsa Dipuisano tsa Merero ya Ditiro tsa ngwaga wa matlole wa 2023/24.

isiZulu: Mayelana nesiteleka se-NEHAWU, iKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweSivumelwano kuMkhandlu Oxoxisana Ngamaholo Wabasebenzi Bakahulumeni (i-PSCBC) esiphothule izingxoxo zamaholo zangowezi-2022/23 futhi saqeda isiteleka saphinde sabuyisa wonke amaqembu kuMkhandlu Wezingxoxo Zamaholo ukuze kuzoxoxisanwa ngamaholo angowezi-2023/24.
Setswana: Natlafatso ya bomme ke senotlolo sa go kgaola sediko sa tshotlakako eo e tseneletseng setšhaba sa rona sa Aforika Borwa.

isiZulu: Ukuthuthukiswa nokufukulwa kwabesifazane kusemqoka kakhulu ekuqedeni isihlava sodlame esingapheliyo futhi esijikelezayo esikhahlameza abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Go Thapiwa ga Ditokololo tsa Boto ya Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tlhabololo ya Motlakase (SANEDI)i. Rre Sicelo Goodwill Xulu (monnasetulo)ii.

isiZulu: Ukubekwa futhi kwaBaqondisi Abangabona Abaphathi ababili beBhodi leDevelopment Bank of Southern Africa iii.
Setswana: Kabinete e amogetse Puo ya Tekanyetsokabo ya 2016 e e dirilweng ke Tona ya Ditšhelete Pravin Gordhan ka la bo 24 Tlhakole 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile Inkulumo Yesabelomali Yonyaka we-2016 ethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uPravin Gordhan mhla zi-24 Nhlolanja 2016.
Setswana: Matshidiso go Batho ba kwa Zambia Kabinete e romela matshidiso a yona go balosika le batho ba kwa Zambia morago ga go tlhokafala ga Moporesidente wa Rephaboliki ya Zambia, Ngaka Kenneth “KK” Kaunda (97), ka Labone , 17 Seetebosigo 2021.

isiZulu: Le ngqungquthela izophinde ihlinzeke ngenkundla yokuxoxisana kanye namathuba okufunda ngamasu okuvikela iSandulela Ngculazi nama-STI ngaphansi kobhubhane lwe-COVID-.
Setswana: Molao o tlhomile Setheo go tlamela batlhankedi ba boatlhodi ka thuto le katiso go rotloetsa go ikemela, go se tseye letlhakore le go dira sentle ga dikgotlatshekelo.

isiZulu: Kuzoqaliswa uHlelo Lokubuyisela Isimo Kwesifanelekile oluzoqhutshwa ngaphansi kwesandla soMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko kanye noMgcinimafa Kazwelonke.
Setswana: Naeng ba ba letetsweng ba tla tsenya letsogo mo bojanaleng, ba rotloetsa ikonomi ya ka fa nageng, mmogo le go tsholetsa gonna seoposengwe mo mererong ya setso le ya loago.

isiZulu: Izihambeli ezilindelekile zizofaka igalelo kwezokuvakasha zezwe, zikhulise umnotho wasekhaya, futhi zithuthukise ukuhlangana ngokwamasiko nakwezenhlalo.
Setswana: Seno se tla nna le mosola o mogolo mo go fokotseng melao e e kgoreletsang le mo go direng gore go nne bonolo mo dikgwebong, bogolo dikgwebopotlana, go tsaya tšhono ya ikonomi ka go nna le seabe mo go tlhabololeng ikonomi le naga ya rona.

isiZulu: Lezi zitimela zixhumanisa abantu baseNingizimu Afrika futhi zidlala indima ebalulekile ekusekeleni uhlelo lwezokuthuthwa komphakathi kanye nokukhuthaza ukukhula komnotho.
Setswana: Tiragalo ya monongwaga e tla diragala ka moono wa "Tsaya kgato susumetsa diphetogo dira letsatsi lengwe le lengwe go nna Letsatsi la Mandela" mme go tla bo go totilwe tlhagiso e e sa tlhaeleng ya dijo tsa naga, matlo le kitso ya go buisa le go kwala.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba banikele ngemizuzu engama-67 yesikhathi sabo ngoSuku LukaNelson Mandela (18 kuNtulikazi) ukuze basize ekushintsheni imiphakathi yabo neNingizimu Afrika ibe ngcono.
Setswana: NASREC, e leng Tikwatikwe ya go Tshwarela Meletlo ya Temothuo, Metshameko le Boitapoloso (NASREC) e agilwe ka 1984 fa seemo sa Tlhaolele se santse se ntshitse matlho a mahibidu.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa ubuchwepheshe obuhambisana nolibofuzo ukuze kuqinisekiswe isimo sokufudukela kwelinye izwe kubasolwa, kuqedwe amaphepha omgunyathi kanye nokwenza kube lula ukuthi izinkantolo ziphothule amacala.
Setswana: Kabinete e akgola Mokaedikakaretso wa Merero ya Tikologo, Nosipho Ngcaba ka ntlha ya go amogela Sekgele sa 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logic go tswa kwa phasalatsong ya tsa tikologo, The Enviropaedia.

isiZulu: Lokhu kuyadingeka ukuze uqinisekise igama lakho ohlwini labavoti oluzovumela abavoti abafanelekile ukuba basebenzise ilungelo labo lentandoyeningi mhla zi-3 Ncwaba 2016.IKhabhinethi inxusa abavoti abafanelekileyo ukuthi baqinisekise ukuthi bayahlangabezana nesidingo sokuhlinzeka ngekheli ehhovisi eliseduzane nabo leKhomishana Yokhetho Ezimele.
Setswana: Naga ya rona e ithulaganyetsa go roma baromiwa ba puso mmogo le baeteledipele ba bangwe go leba kwa dinageng tse di farologaneng mo kontinenteng ya Aforika le mo lefatsheng ka bophara go isa molaetsa kwa dinageng tseo wa gore ke eng se naga ya rona e batlang go se diragatsa mo pakeng ya yona ya Boporesitente jwa Naga ya Aforika Borwa e tla tshwara gape le kopano ya Ditona tsa Mafapha a Matlole a Dinaga tsa Boditšhabatšhaba e e tla tsenelwang gape le ke Ditlhogo tsa Dibankakgolo tsa Dinaga tseo e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 26 go fitlha ka la bo 27 Tlhakole 2025 kwa Cape Town International Convention Centre.

isiZulu: Iphinde yasiza ngokucijisa amalungu omphakathi ngokuthi akwazi ukubamba iqhaza ekuthathweni kwezinqumo emiklamweni yezimayini.
Setswana: Kgang e kgolo tota mo dikgwetlhong tseno ke go retelelwa ga rona go samagana le seemo se se farologaneng mo ikonoming ya naga ya rona.

isiZulu: Imithetho yezwe ephathelene nokuphepha emagciwaneni nasezintweni ezihlobene nalokho ezinobungozi iyona elawula imikhiqizo engama-GMO engenayo nephumayo kuleli.
Setswana: Khonferense eno e tla tsepamisa mogopolo mo go godiseng bojanala ka fa nageng ka go e tsenyeletsa moditogamaanong tsotlhe tsa diporofense le dimasepala tsa kgolo le tlhabololo ya ikonomi.

isiZulu: Inhlangano Yezamapaki Kazwelonke yaseNingizimu Afrika (i-SANParks) izosingatha iNgqungquthela Yotshalomali Lwezokuvakasha ngomhla zi-4 kuMbasa 2017, ezogxila emathubeni amasha otshalomali angama-55.
Setswana: Ka llinki ya Tikwatikwe ya Ditirelo ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago, App e e ka golaganya le ditirelo tse dingwe tse di jaaka sepodisi le badirediloago, ba ba ka kgonang go lemoga lefelo le molaetsa o o tswang kwa go lona.

isiZulu: Ngenxa yokuba nentuba eyixhumanisa neSikhungo Solwazi soMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, le -App ingakuxhumanisa nezinye izinsizakalo ezifana namaphoyisa kanye nosonhlalakahle, abangakwazi ukuhlonza indawo lapho umyalezo uqhamuka khona.
Setswana: Go ThapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.