dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikgato tsa go Batla Maikutlo a Baagi Mabapi le Ditsela tse di ka Tsewang go Samagala le Dikgwebo tse di seng mo Molaong tsa go Reka Dikgerekgere tsa Ditshipi Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go batla maikutlo a baagi mabapi le ditsela tse di ka tsewang go samagala le dikgwebo tse di seng mo molaong tsa go reka dikgerekgere tse di utswitsweng tsa ditshipi tse di tlhatlhamolotsweng kgotsa tse di gakolositsweng.

isiZulu: Ukukhulumisana nomphakathi ngezinyathelo zokubhekana nokuthengiswa okungekho emthethweni kwezinsalela zensimbi.
Setswana: Seno e tla nna Karolo ya Puso e e ka fa tlase ga tlhokomelo ya Tona ya Ditiro tsa Setšhaba.

isiZulu: Lokhu kuzoba Yingxenye Yesikhungo Sikahulumeni ngaphansi kweso likaNgqongqoshe woMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi.
Setswana: Eno ke ntlha ya botlhokwa ya Leano la Dintlharobongwe la Moporesitente Jacob Zuma mme e golagantswe le dikakanyo tsa pholisi mabapi le Phetolothefosano e e Potlakileng ya Ikonomi.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye esemqoka yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lukaMongameli Jacob Zuma futhi kuhanjelaniswa nomqondo wenqubomgomo yoGuquko Lwezomnotho Olunohlonze.
Setswana: Mo foramong eno go dumelanwe gape le gore go tsewe letsholo le le tla nopolang ditšhono tse di leng teng mo Aforika Borwa tse di tla bontshiwang dikgwebo tsa Japan, tlhatlhelelo ka bokgoni e e tlhokegang mo diintasetering tsa go aga dijanaga ka fa nageng, ditšhono tsa ditiro mo maphateng a tlhagiso ya dikuno mmogo le go abelana ka maitemogelo a a tseneletseng a setegeniki.

isiZulu: Umhlangano uphinde wavumelana 'ngombukiso' ozokwenziwa ngobuchwepheshe be-inthanethi wokuqhakambisa amathuba eNingizimu Afrika kumabhizinisi amaningi aseJalimani, ukuthuthukiswa kwamakhono embonini eyakha izimoto yalapha ekhaya, izindlela zokusebenza ezehlukene kumathuba okukhiqiza kanye nokwabelana ngamakhono obuchwepheshe.
Setswana: Dilo tse di tlhagisitsweng mo meepong ya Aforika Borwa mo ngwageng yo o fetileng di fitlhile kwa mankalankaleng mo di dirileng bokanaka R.18 trilione, tsa godisa dilo tse di tlhagisiwang ka fa nageng, ditlhagisiwa tsa naga ya rona tse di rekisediwang dinaga tsa boditšhaba mmogo le letseno la rona.

isiZulu: Umkhiqizo ezimayini eNingizimu Afrika ngonyaka owedlule wafinyelela kumathriliyoni angu-R.18, nokwanika amandla isamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP), impahla ethunyelwa kwamanye amazwe kanye nemalingeniso.
Setswana: Ditiragalo tse di setlhogo tseno di ka bo di ne di sa diragala fa e ka bo go ne go tserwe dikgato ka ponyo ya leitlho fa puso ya Palestina e ne a dira boikuelo lwa ntlha ka nako eo e neng e bo dira.

isiZulu: Lolu lunya oluqhubekayo ngabe alwenzekanga ukube uphenyo lwenzeka ngokushesha ngesikhathi iziphathimandla zase-Palestine zifaka isicelo sazo okokuqala.
Setswana: Pholisi eno e tshitshinya gore go tlhamiwe setheo se se ikemetseng go samagana le tiro ya go abiwa ga lefatshe le go tlhoma thulaganyo ya go dira dikopo ka inthanete go netefatsa gore thulaganyo eno ya go abelana ka dinaga e tlhoka bofitlha.

isiZulu: Umhlaba onikeliwe kanye nezinyathelo zenqubomgomo yezikhuthazo-mihlomulo kuyahambelana nesivumelwano ezafinyelela kusona izinhlaka zomphakathi ezibambisene, futhi lokhu kwenzeka ngaphansi kohlelo lwe-Operations Phakisa lowezi-2016 oluqondene neZolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Setswana: Seno ke go tlaleletsa mo baithuting ba ba boelang gape ba le 107 000 go tswa kwa diyunibesithing di le 25 le baithuti ba ba boelang gape ba le 737 747 kwa dikholeje tsa Thuto le Katiso ya Tiro ya Setegeniki (TVET).

isiZulu: Lokhu kungaphezu kwabafundi abayi-107 000 ababuyayo emanyuvesi angama-25 kanye nabafundi ababuyayo abayizi-737 747 emakolishi angama-35 Okufundela Umsebenzi Wezzobuchwepheshe Bezandla Nokuqeqeshwa (ama-TVET).
Setswana: Tshedimosetso eno e tla nna botlhokwa mo pegelong ya gagwe e a tla e rebolang kwa Kopanong ya Ditlhogo tsa Naga le tsa Puso e e tla tshwarelwang kwa United Republic of Tanzania ka kgwedi ya Phatwe 20.3 Kabinete e neseditse pula tumelano e e saenilweng ke makoko a sepolotiki a kwa nageng ya Lesotho mabapi le go tlhoma Bothati jwa Pusetso ya Setheomolao sa Naga jo bo leng mo molaong.

isiZulu: Lokho akutsheliwe kuzoba yingxenye yombiko Wezinhloko Zemibuso noHulumeni Bamazwe angamalungu e-SADC ezizoba nomhlangano e-United Republic of Tanzania ngoNcwaba 20.3 IKhabhinethi lamukela ukusayinwa kwesivumelwano ngamaqembu ezepolitiki eLesotho sokusungula uPhiko Lokuguquka Komthetho Kuzwelonke olumiswe ngokomthetho.
Setswana: Kabinete e akgola gape Moporesidente yo o Tlhophilweng, Donald Trump, go latela ditlhopho tsa Amerika tse di neng di tshwerwe ka 5 Ngwanaitseele 2024.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lahalalisela uMongameli Okhethiwe u-Donald Trump emva kokhetho lweMelika obelungomhla wesi-5 kuLwezi 2024.
Setswana: Go akgotswe gape le Sasol, Babies Behind Bars le Setheo sa Desmond Tutu sa HIKabinete gape e akgola setlhopha sa Aforika Borwa sa Sevens se gape se itseweng jaaka Blitzboks ka ntlha ya go gapa tonamente ya Motseletsele wa Lefatshe wa Rugby Sevens kwa Sydney.

isiZulu: I-Sasol, Babies Behind Bars neDesmond Tutu HIV Foundation nabo bahlonishiwe.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke mokgwa oo Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Pabalesego se samaganeng le morero ono ka ona mme setlhopha seno se tla baya baagi mo dinakong ka ga dikgato tse di dirilweng tse di mabapi le morero ono.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngendlela eliluphathe ngalo lolu daba iQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuqinisekisa Ukuphepha, futhi lizowazisa umphakathi ngalokho okuqhubekayo mayelana nalolu daba.
Setswana: Puso ya naga eno ka motsotso yo mongwe le yo mongwe ke yona e e rweleng maikarabelo a go tlhokomela dikarolo tsotlhe ka fa nageng gore go rene pabalesego, fa go na le matshosetsi a tseelwa dikgato ka bonako gore motho mongwe le mongwe ka fa nageng a bolokesege.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubeka iso zonke izindawo ezithikameza isizwe sakithi, noma yikuphi okusolisayo kusukunyelwa phezulu ukuze kuzoqinisekiswa ukuphepha kwawo wonke umuntu okuleli lizwe.
Setswana: Leeto la Semmuso le tla tiisa dikamano tsa rona tsa tumelano ya sepolotiki le ikonomi le Malaysia, mmogo le go nna tšhono ya go tsweletsa Maikaelelo a rona a Aforika.

isiZulu: Lolu Hambo Olusemthethweni luzoqinisa ubudlelwano bezepolitiki nobezomnotho esinabo nelizwe lase-Malaysia, futhi kuzohlinzeka ngethuba lokuqhubekisela phambili i-Ajenda yethu ye-Afrika.
Setswana: Tirisanommogo mo go itshimololeleng didirisiwa tsa thekenoloji: go kgontsha gore bokgoni jwa go itshimololela dikgwebopotlana, tse dikgolwane le tse dikgolo mo lephateng leno bo atlege mmogo le

isiZulu: Izindlela ezintsha zedijithali: nokuzoveza amakhono amabhizinisi amancanyana, amancane naphakathi kanye
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go tsenela mekete ya ngwagakgolo, e e tla gotetswang ka la bo 27 Diphalane kwa Mbizana, Kapa Botlhaba, e leng lefelo leo molwelakgaratlho yono a belegweng kwa go lone mo dingwageng tse di fetileng di le 100.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zihlanganyele ekubungazeni iminyaka eyikhulu, okuzophela mhla zingama-27 kuMfumfu eMbizana, eMpumalanga Kapa, okuyindawo lesi Sigagayi Somzabalazo esazalelwa kuyo eminyakeni eyi-100 eyadlula.
Setswana: Dikgato tsa go phasaladiwa ga melawanataolo e e iseng e butswe mo lekwalong la melao ya puso e e ka ga phetolo ya metlakase mmogo le Ditshwetso tsa Tona ke karolo ya kgatelopele e e setseng e dirilwe.

isiZulu: Ngelesi sikhathi, izicelo eziyi-119 ezenza izigidigidi eziR.7 zoxhasomali zafakwa.
Setswana: Kabinete e tlotlomatsa Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho tebang le ditlhophotlaleletso tse di atlegileng, tse di neng di tshwerwe kwa dikgaolong di le 95 go ralala le bommasepala ba le 55 ka Laboraro, 11 Ngwanaitseele 2020.

isiZulu: IKhabhinethi liyishayela ihlombe iKhomishana Yokhetho Ezimele ngokuqhuba ukhetho lokuchibiyela olube yimpumelelo, obelubanjwe ezigcemeni ezingama-95 komasipala abangama-55 ngoLwesithathu mhla ziyi-11 kuLwezi 2020.
Setswana: Ka go fokotsa ka fao re dirisang motlakase ka gona re ka kgona go dira gore botlhe re unngwelwe gonne ka go fokotsa tiriso e e kwa godimo ya motlakase seno se tla fokotsa go imelwa ga diyuniti tsa tlamelo ya motlakase fa ka fa letlhakoreng le lengwe seno se tla bolokela malapa madi a a dirisiwang a go reka motlakase mme seno se ka se kgoreletse tlhagiso mo dikgwebong kgotsa boleng jwa botshelo mo matshelong a batho.

isiZulu: Ukufinyelela Emanzini.1 IKhabhinethi lamukele ukuvulwa kweSihlanzimanzi i-Spring Grove esesiphothuliwe e-Rosetta kanye neSigcinamanzi i-Bruntville njengengxenye yoHlelo Olukhulu LwaseMpofana Lokuthunyelwa Kwamanzi e-Mooi River, kwiSifunda saseMgungundlovu esiKwaZulu-Natali.2 Lo mklamo uletha ukuthunyelwa kwamanzi okuthembekile futhi ubuyisa isithunzi kubahlali abayizi-130 000 kulesi sifunda, kanjalo nezinzuzo zomphakathi nomnotho eziza nokuthunyelwa kwamanzi.3 IKhabhinethi liphinde laphawula ukuthi inqubekelaphambili iyenzeka kuMklamo Wamanzi wase-Giyani, njengoba ingama-24 imiphakathi kwengama-55 eyayiqokwe ukuba izuze kulo mklamo maduze-nje izoba namanzi.
Setswana: Maitlhomomagolo a yona ke go baakanyasešwa Dikgwebo tsa Puso (di-SOE) go nna didirisiwa tse di botlhokwa thata mo tlhabololong ya ikonomi.

isiZulu: Imigomo eyisisekelo ebanzi iwukuhlela amabhizinisi kahulumeni (ama-SOE) ukuthi abe yizinhlaka zokuthuthukisa umnotho.
Setswana: Kabinete ga e a itumela le e seng ka ditiragalo tse dingwe tse di dirilweng ke ba bangwe ba baeteledipele mo setšhabeng ba ba rweleng maoto a bona ba ya go tshosetsa matshelo a barutwana le barutabana ko dikolong tsa bona.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvalwa kwenkambi engekho emthethweni yokuqeqesha amasotsha e-White River, eMpumalanga kulandela umkhankaso wezobunhloli okuphinde kwaholela ekuboshweni kwabantu abangama-95 abangabokudabuka e-Libya.
Setswana: Ditiragalo tse di TlangKabinete gape e amogetse tse dingwe tsa ditiragalo tse di tlang tse di leng mo Khalentarenng.

isiZulu: Udingida, phakathi kokunye, izinqubo zokubhikisha, iziteleka ezidonsa isikhathi esingaphezu kwaleso ebesilindelekile kanye nezinhlaka ezelulekayo uma kunemidonsiswano.
Setswana: Fa re keteka Letsatsi la go Keteka BoAforika re tshwanetse go gakologelwa gore dinaga tsotlhe di santse di aparetswe ke leru la COVID-19.

isiZulu: Njengoba sikhumbula uSuku lwe-Afrika, sikwenza lokho ngokwazi ukuthi i-COVID-19 isaqhubeka nokusabisa zonke izizwe kwizwekazi.
Setswana: Kgolo eno e tlhodilwe ke go tlhabologa ga lephata la tlhagisodikuno le le ntseng le gola ngwaga ka ngwaga ka phesente e le kanaka .3 Kgolo e e nnileng teng mo lephateng la tlhagisodikuno e tlhotlheleditswe ke makala a le matlhano mo go a le lesome mo ditheong tsa dijo le dino, tsa lesenke le tshipi, tsa lesenke le le sa rusing, ditlhagisiwa tse di dirilweng ka lesenke mmogo le mo lephateng la metšhini mo e leng ona maphata a ditlhagisiwa di rekisitsweng ka bontsi.

isiZulu: Lokhu kunyuka kube ngumphumela womkhakha wezokukhiqiza onyuke ngephesenti elingu-1.7 unyaka nonyaka.
Setswana: Maitlhomo a leano leno ke go dira gore naga ya Aforika Borwa e ithulaganye sentle gore e kgone go nna mmamoratwa lefatshe ka bophara fa go tla mo mererong ya leano la naga le le ka ga bojanala jwa go ya lefaufaung, mme seno se tla godisa kgolo ya ikonomi le go oketsa palo ya ditiro mo lephateng la bojanala.

isiZulu: Lezi zingenelelo zizophinde zisize ekuguqulweni kwamabhizinisi angahlelekile ukuthi ahleleke nasemabhizinisini amancane ukuthi abe ngaphakathi.
Setswana: Kabinete e akgola Lefapha la Thuto ya Motheo ka go fenya kabo ya Mokgatlho wa UN wa Thuto, Saense le Setso (UNESCO) ya Thuto ya Boditšhabatšhaba ya Puisokwalo ka go dirisa Letsholo la yone le Puisokwalo ya Bontsi la Kha Ri Gude.

isiZulu: Uxhaso lwezezimali olutholakala ngeSikhwama Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali lumi ezigidigidini eziyi-14 582 zamarandi sikhuluma nje, futhi luyasiza ukuqinisekisa ukuthi abafundi abahluphekayo abasebenza kanzima bayakwazi ukuthola imfundo ephakeme kuwo wonke amanyuvesi kahulumeni angama-26 kanye namakolishi kahulumeni angama-50 Okufundela Umsebenzi Wezandla kanye Nokuqeqeshwa (i-TVET).Ngokocwaningo leNhlangano Yezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA lowezi-2015 Lwamakhaya Jikelele: ‘Imiphumela yokufumana ezemfundo iyaqhubeka nokuba ngcono nalapho kunokufinyelela okwenziwe ngcono kwezikhungo zezemfundo kanye nezinsizakalo.
Setswana: Leeto la Semmuso la Moeteledipele Scholz le diragaditswe ka ntlha ya taletso ya Moporesitente Cyril Ramaphosa, yo a gogang kwa pele letsholo le legolo la go dira gore mo kgaolong le mo maemong a boditšhabatšhaba go nne le tirisanommogo e e edileng, mmogo le go ngokela dipeeletso tse di tlhokagalang thata.

isiZulu: Uhambo Olusemthethweni lukaShansela u-Scholz lwenziwe ngesimemo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, okunguyena ohola umkhankaso kahulumeni wokuqinisa amaxhama obudlelwano obuhle nezifunda kanye namazwe omhlaba, kanye nokuheha utshalomali oludingeka kakhulu.
Setswana: E tla netefatsa gore go rupisiwa go diragala mo maemong a a nang le WEBTOKEN ke karolo ya dikgato tse puso e di tsayang go gatelela ditsamaiso tse di amogelegang tsa setso le go busetsa maemo a a amogelegang a maikarabelo a e neng e ntse e le karolo ya tiragalo e go tswa kwa ga lowe.

isiZulu: Le nqubomgomo izoqinisekisa ukuthi ukwaluka kwenzelwa ngaphansi kwesimo esifanelekile futhi esilawulekayo.
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go leboga kemonokeng ya boditšhaba ya dinaga tsotlhe tse di tlametseng balwela kgololosego ba ka manno, tshegetso le mafelo a ba boloketsweng mo go ona.

isiZulu: Iforamu igqamise ukubaluleka kokulawula ukufudukela emadolobheni njengenye yezindlela zokubhekana nezimo ezifana nokuguquguquka kwesimo sezulu, ukuthuthukiswa kwezokuthutha nobuchwepheshe.
Setswana: Maeto a baagi ba ka fa nageng a go jela nala kwa eThekwini le ona a ntse a itharabologelwa, mo a tlhatlogileng ka diphesente di le 33 ngwaga o mongwe le o mongwe mmogo le go tlisa letseno la madi a feta dibilione tsa diranta di le Maeto a bajanala ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle le ona a tlhatlogile ka diphesente di le mme seno se tlisa madi a le kanaka dibilione di le mo mafelong a kwa eThekwini.

isiZulu: Umoya ovunguza ngamandla endaweni ungadala umonakalo ezakhiweni zendawo futhi usiphule nezihlahla.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ke go tlhoma BMA, e e tla tshegetsang tshireletsego ya maeto a go kgabaganya melelwane, tlhokomelo ya kgwebisano mmogo le ditlhokwa tsa tshireletso ya bosetšhaba mo tlase ga maikano a dikgaolo tsa Aforika Borwa, Aforika le Boditšhabatšhaba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukwakha i-BMA,ezolinganisa uhambo olunqamula imingcele oluphephile, ukwenziwa lula kwezohwebo kanye nokuphepha kwezwe okuphoqelekile kuzibophezelo zeNingizimu Afrika zesifunda, zezwekazi lase-Afrika nezomhlaba.
Setswana: Seno se ne sa rulaganngwa ka dikarolo tsa Ditirelo tse di Kopanetsweng tsa Naga tsa Tikwatikwe ya Ditirelo tsa Botsamaisi jwa Ditiragalo tsa Matlhotlhapelo, ka tirisanommogo le Puso ya Porofense ya Kapa Bophirima mmogo le ditlhotshwana tsa Ditirelo tsa Botsamaisi jwa Ditiragalo tsa Matlhotlhapelo tsa Porofense.

isiZulu: Lo msebenzi wokuhlinzeka ngosizo ubulawulwa ngaphansi kohlaka lweSizinda Sikazwelonke Sokuhlanganyela Ekuphathweni Kwezinhlekelele, lubambisene namathimba kaHulumeni Wesifundazwe saseNtshonalanga Kapa kanye nawoPhiko Lesifundazwe Lokuphathwa Kwezinhlekelele.
Setswana: Kabinete e tshegetsa dikgato tsa go fokotsa ditshenyegelo tse di itsesitsweng ke Moporesitente tse di tla tlhalosiwang ke Tona ya Ditšhelete ka la bo 24 Tlhakole.

isiZulu: IKhabinethi isekela izinyathelo zokunciphisa izindleko ezimenyezelwe nguMongameli, ezizochazwa kabanzi nguNgqongqoshe Wezezimali mhla zingama-24 kuNhlolanja.
Setswana: Kabinete e netefaletsa batsadi le batlhokomedi gore diritibatsi tse di rebolwang ke Lefapha la Boitekanelo di babalesegile.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuqinisekisa abazali nabalondolozi ukuthi iphephile imithi esetshenziswa nguMnyango Wezempilo ukugoma izingane zabo.
Setswana: Dikabo tse di rotloetsa tirisanommogo ya kgaolo, le go putsa botswerere mo bobegakgannyeng mo makaleng a kgatiso, ditshwantsho, thelebišene le radio, e bile di rotloetsa dinaga tse e leng ditokololo go bega dikgang tse di amanang le kgaolo e. Bafenyi ba moputso wa ntlha ba tla begiwa kwa Samiting ya bo42 ya Ditlhogo tsa Dinaga le Dipuso.

isiZulu: INingizimu Afrika iqede isikhathi sayo sokuba wusihlalo we-African Peer Review Forum, okuwuhlelo lwe-APRM, oluhlose ukukhuthaza nokuvikela amalungelo abantu, kudidiyelwe intando yeningi labantu futhi kuthuthukiswe ukuphatha okuhle kanye nengalo yomthetho phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Setswana: Letamo leno le tla thusa go tsamaisa ikonomi, go tlhama ditiro mmogo le go thusa tlamelo ya ditirelo mo porofenseng le kwa mafelong a mangwe.

isiZulu: Idamu lizokwelekelela emnothweni, ukudala amathuba emisebenzi futhi lilekelele ekuhlinzekeni izidingo esifundazweni nangale kwaso.
Setswana: Dikopano tsa kgwedi le kgwedi di tla tsamaisiwa ke Moporesitente Cyril Ramaphosa go tloga ka Lwetse 2019.

isiZulu: Kusukela ngoMandulo wezi-2019, uMongameli Cyril Ramaphosa nguyena osezoba ngusihlalo wemihlangano ebanjwa nyanga zonke.
Setswana: Kabinete e ikuela gore go batliwe ditharabololo ka go buisana mme gape e ikuela gore maphata otlhe a a amegang a tshwanetse go tlotla le go sireletsa ditshwanelo tsa batho, le go ikobela maikano a a dirilweng go ya ka molao wa boditšhabatšhaba le molao wa boditšhabatšhaba wa go phutha batho.

isiZulu: IKhabhinethi licela amanxusa ukuthi axoxisane aphume nesisombululo futhi lincenga bonke ababandakanyekayo ukuthi bagcine futhi bavikele amalungelo abantu, futhi bagcine izibopho zabo ngokomthetho wamazwe omhlaba kanye nomthetho wobuntu wamazwe omhlaba.
Setswana: Kabinete e gopoditse batho botlhe gore ditheo tsa molao mmogo le tse dingwe tse di matshwanedi ke tsona fela tse di letleletsweng go samagana le merero e e ka ga batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ba ba leng ka fa nageng mmogo le ya batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ba ba leng ka fa nageng ka tsela e e seng mo molaong.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu ukuthi abomthetho kanye nezimpiko ezifanelekile yibona abagunyaziwe ukubhekana nezindaba eziphathelene nokufuduka kwabantu kanye nabantu bokufika kuleli abangenawo amaphepha asemthethweni okuba kuleli.
Setswana: Rre Jamie Bartlett, yo a neng a na le dingwaga di le 56, yo a fentseng dikabo di sena palo tsa go diragatsa mo seraleng le mo thelebišeneng ka fa nageng ya Aforika Borwa, yo a neng a tumile ka leina la gagwe la go diragatsa la Motshameko wa theleibšene wa Isidingo mo a neng a bediwa Mike O'Reilly le la David Genaro la mo Rhythm City.

isiZulu: Mnu Jamie Bartlett (56), umlingisi waseNingizimu Afrika obatshazwayo nonqobe izindondo ezihlukahlukene zemidlalo yaseshashalazini kanye neyakumabonakude, obaziwa kakhulu ngezindawo azidlalile njengo-Mike O'Reilly emdlalweni Isidingo kanye no-David Genaro emdlalweni i-Rhythm City.
Setswana: Aforika Borwa e tla tswelela go gagamatsa botsalano jwa yona jwa dinagapedi le Ethiopia mo dikarolong di le mmalwa tse di akaretsang botsalano jwa kgwebisano, dipolotiki le ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma ukungenelela kwezicishamlilo kanye nezikhulu zezokulawulwa komonakalo, zibambisene noMbutho Wamasosha Asemoyeni WaseNingizimu Afrika kanye ne-Working on Fire abasebenze ngokuzikhandla ukuhlenga izimpilo nokulawula umlilo.
Setswana: Kopano e go dumelanweng ka yona ya kwa Minamata e botlhokwa thata mo go tsweleleng go sireletsa boitekanelo jwa batho le tikologo mo bogaleng jwa mekhuri.

isiZulu: Isivumelwano se-Minamata sibaluleke kakhulu ekuvikeleni impilo yabantu kanye nemvelo ekulinyazweni yi-mercury.
Setswana: Mo ngwageng o re leng mo go ona ono, go beilwe kwa thoko madi a feta R14 bilione go thusa dimasepala go samagana le tshalelomorago e e leng teng mo mafaratlhatlheng a metsi.

isiZulu: Kunyakamali wamanje, ingaphezu kwezigidigidi ezi-R14 imali ebekelwe ukuthi omasipala babhekane nokusilela emuva kwengqalasizinda yamanzi.
Setswana: Motlatsamoporesitente, Paul Mashatile o jetse nala lefelo la Jagersfontein go tlhotlhomisa kgatelopele e e dirilweng kwa Masepaleng wa Selegae wa Kopanong kwa Tikologong ya Xhariep mo porofenseng ya Foreistata.

isiZulu: IPhini likaMongameli, u-Paul Mashatile uthathe uhambo lokuvakashela e-Jagersfontein, kuMasipala Wendawo i-Kopanong kwiSifunda sase-Xhariep eFreyistata.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Setheo sa Naga se se Disang Mafaratlhatlha a Metsi (NWRIA) Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Setheo sa Naga se se Disang Mafaratlhatlha a Metsi.

isiZulu: UHlaka Lomthethosivivinywa Wokuchibiyela i-Ejensi Kazwelonke Yengqalasizinda Yamanzi yaseNingizimu Afrika (i-NWRIA).
Setswana: Tirisanommogo eno e dira gore tiro ya go tsosolosa lephata la dinamelwa tse di rwalang dithoto e phetagale.

isiZulu: Lesi sivumelwano sokusebenzisana sithuthukisa umsebenzi woMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla wezwe ukuze kuguqulwe lo mkhakha.
Setswana: IMC e ne ya kopiwa go dira gape diphuruphutso tse di tseneletseng mo porofenseng le go eletsa Kabinete gore mo mafapheng a puso a a leng teng ga jaana ke afe a a tshwanetsweng go beewa ka fa tlase ga taolo ya Karolo ya bo 100 (1)

isiZulu: I-IMC icelwe ukuthi iqhubeke nokwenza omunye umsebenzi esifundazweni, yeluleke neKhabhinethi ngokuthi ngeminyango yesifundazwe okumele ifakwe ngaphansi kweSigaba 100 (1)
Setswana: Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla etelelapele baemedi ba Aforika Borwa kwa UNGA kwa Samiting ya Lefatshe ya Setlhopha sa Tshedimosetso go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Sedimonthole 2015, mo maemo a naga ya Aforika Borwa, a tla nnang le seabe mo go WSIS+10 mo go ka se tlhagisiweng Pampiri-Epe.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzohola ithimba elizokwethamela iNgqungquthela Yamazwe Omhlaba Yomphakathi Wezolwazi (i-WSIS), ezobanjwa yi-UNGA kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla ziyi-16 kuZibandlela 2015, lapho kuzokwethulwa khona umbono nokucabanga kweNingizimu Afrika, ngenhloso yokufaka isandla ezingxoxweni ze-WSIS+10, okuyizingxoxo ezingeyona ingxenye yezethulo ezisemthethweni.
Setswana: Le fa go le jalo, Kabinete e tlhobaediwa ke palo ya maAforika Borwa a a santseng a tswelela go robalana le balekane ba bantsi ntle le tshireletso.

isiZulu: Kepha-ke, iKhabhinethi ikhathazekile ngesibalo sabantu baseNingizimu Afrika abasalokhu beqhubeka nokuya ocansini olungaphephile nabalingani abaningi.
Setswana: Lenaane leno le bontsha tlotlo mo basading ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings kgatlhanong le melao ya makwaloitshupo ya 1956.Thankgololo ya ntlha ya lenaane leno e diragetse kwa motseseteropong wa Ratanda o o leng kwa Lekgotlateropong la Selegae la Lesedi kwa Gauteng ka la bo 04 Phatwe 2014.

isiZulu: Lolu hlelo lwenzelwe ukuhlonipha nokuthulela isigqoko abesifazane abashaya inhlabaluhide eqonde eZindlini Zombuso ngowe-1956 bebhikishela imithetho eyayiphoqelela abantu abamnyama ukuthi baphathe amapasi abo ngaso sonke isikhathi.
Setswana: Mo kgaolong e nngwe, eo e tsamaelanang le dintlha tseno, Kopanokakaretso ya Kokoano ya Dinagakopano (UNGA) e tsibositse la bo 13 Seetebosigo jaaka Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Temoso ya Boswafi.

isiZulu: Kolunye udaba oluseceleni kodwa olungaqhelile kakhulu kulolu, Umhlangano Owujikelele weNhlangano Yezizwe (i-UN) wamemezela ukuthi usuku lomhla ziyi-13 kuNhlangulana wuSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokuqwashisa Ngokuba Nebala Elimhlophe (i-Albinism).
Setswana: Kabinete e amogela peeletso ya puso ya R22-milione go tlhabolola gape ditlamelo tse di kwa Maropeng go akaretsa teatere ya manno a le 500 le go tokafatsa tikwatikwe ya baeng gore e kgone go amogela matshwititshwiti a a solofetsweng a baeng ba bantšhwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukutshalwa kwezigidi zamarandi ezingama-22 ukuthuthukisa izakhiwo eMaropeng ukufaka inkundla yokuhlala enezihlalo ezinga-500 kanye nokulungisa indawo yabavakashi ukuhlinzekela ukuthutheleka okulindelekile kwezivakashi ezintsha.