dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Setlamo se se ikanne gape gore jaaka karolo ya tuelo le bothati, se tla beeletsa R4,6 bilione mo porojekeng e ntšhwa go tlhabolola dipolante tsa sona le go tokafatsa maemo a kgaisano.

isiZulu: Lo mhlangano ube nezingxoxo ezinzulu nezijulile maqondana nokutshalwa kwezimali emkhakheni ozimele, ukwenziwa kweminotho yase-Afrika osozimboni, ukusungula izinhlaka zezomnotho eziqinile, ezempilo kanye nokuvikelwa ezifweni ezibhedulayo ezinjenge-Ebola kanye ne-Zika, ukulwisana nabashokobezi, ukufundisa kanye nokufukula intsha ehlaselwe ubuphofu ukuze ivinjelwe ukuba ingaluthwa amaqembu amavukelambuso nabashokobezi.
Setswana: Se se akaretsa go tlamela lenaneo le le kopanetsweng la dikgato tse di nonofileng go thusa malapa a ga jaanong a leng mo dikolotong tse di feteletseng gape le go thibela malapa gore ba se nne le dikoloto tse di feteletseng mo isagong.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzothatha futhi nezinyathelo zokukhuthaza abaqashi ukuthi balekelele abasebenzi babo abanezikweleti ezingaphezu kwamandla abo ngokuthi baphenye ukuthi isemthethweni yini imiyalelo yokudonswa kwemali emiholweni yabasebenzi, futhi kuhlinzekwe abasebenzi ngezinhlelo ezizoqinisekisa inhlalakahle yabo kwezezimali.5 IKhabhinethi yalwamukela Uhlaka Oludingidwayo lweNqubomgomo Kazwelonke Yokuphathwa Kwemvelo Yasolwandle.
Setswana: Dintlhakgolo tse di tswang mo Kopanong ya Lekgotla la Kabinete di tla re sedimosetsa ka ditiro tseo puso e batlang go di dira mo ngwageng yo re o lebileng tseo Moporesitente Ramaphosa a tla buang ka tsona mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba ka Labone, 10 Tlhakole 2022.

isiZulu: Izingxoxo ze-Lekgotla yeKhabhinethi zizoba yisisekelo nomhlahlandlela wezinto eziseqhulwini ezizokwenziwa nguhulumeni kulo nyaka esiwuphethe ezizokwethulwa ngokucacileyo nguMongameli u-Ramaphosa ngenkathi ethula iNkulumo Echaza Isimo Sezwe ngoLwesine mhla ziyi-10 kuNhlolanja 2022.IZINQUMO ZEKHABHINETHUhlelo Lwesigaba Sesibili se-SA Connect.
Setswana: Kabinete e beilwe mo dinakong ka letsholo la BDM mmogo le go nopola seo se setseng se dirilwe mo go tsenyetseng baagi mabokoswana a marang a kgaso jaaka a tlhokega mo kgatong ya go tswa mo kgasong ya analoko fa re tsena mo kgasong ya dijithale.

isiZulu: INingizimu Afrika beyilokhu ihamba phambili esicelweni sokuthi i-WTO isuse amalungelo obunikazi emigomweni ye-COVID-19 lokho okuzoqinisekisa ukufinyelela okulinganayo emigomweni futhi kuvumele namazwe anekhono lokuzikhiqizela imigomo ukuthi enze njalo.
Setswana: Dikopo tseno di ne di lebagane le diporojeke tsa R&D di le 571 tseo di neng di beetswe matlole a le kanaka R3,6 bilione.

isiZulu: Lezi zicelo beziqondene nemiklamo ye-R&D engama-571 elinganiselwa kumabhiliyoni angu-3,6 wamarandi.
Setswana: Maitlhomo a leeto leno ke go gagamatsa tirisanommogo ya dinaga ka bobedi magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya Colombia jaaka go tla nna le dipuisano tse di tseneletseng le dinaga tsa Kontinete ya Aforika.

isiZulu: I-INC umsebenzi wayo ngukusungula isivumelwano somhlaba mayelana nokungcoliswa kwemvelo ngopulasitiki, okubandakanya imvelo yasolwandle.
Setswana: Kabinete e boeletsa piletso go botlhe go dira mmogo go emisa go anama ga ditshwaetsego mo baaging ba rona ka go sala morago ditsamaiso tsa boitekanelo tse di jaaka go tlhapa diatla, sekgala go kamano ya loago le go rwala sesirasefatlhego fa ba le mo mafelong a botlhe.

isiZulu: Udlame Olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile (i-GBV) IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokwanda kwamacala e-GBV ezweni lonke.
Setswana: Bagale ba rona ba ineetse matshelo a bona mo torong ya go dira gore Aforika Borwa e nne naga e e botoka mme baagi ba rona mo nageng ba rotloediwa ke ka fao ba kgaratlhileng ka teng.

isiZulu: Lezi zingqalabutho zethu zanikela ngezimpilo zazo emshikashikeni wokufezekisa iphupho leNingizimu Afrika engcono, futhi abesilisa nabesifazane bakuleli bathola ugqozi nentshisekelo kumangwevu nemizabalazo yabo.
Setswana: Go latela SoNA le Dikganetsano tsa SoNA, metseletsele ya ga jaanong ya dipegelo tsa bobegakgang tsa Ditona, di tlamela ka tšhono ya go buisana le Ditona tse di farologaneng gore ba tlhalose Puo ya Moporesitente.

isiZulu: Kulandela iNkulumo kaMongameli ngeSimo seZwe nenkulumompikiswano ngeNkulumo kaMongameli ngeSimo seZwe, uhide lwemihlangano eqhubekayo yoNgqongqoshe yokunqampunela abemithombo yezindaba ihlinzeka ngethuba lokuxoxisana noNgqongqoshe abehlukene abazonaba ngeNkulumo kaMongameli.
Setswana: Mebudubudu e e runtseng kwa KwaMashu, gaufi le Durban ka ntlha ya go phasaladiwa ga dikgang tsa maaka tse di ka ga go utswiwa ga bana mo lefelong leo mmogo le tse di ka ga go thopiwa ka dikgoka ga mosetsanyana kwa Naledi, Soweto ka mokganni wa Toyota Quantum eo go neng ga phasaladiwa le dinomoropolata tsa yona di ne tsa tuma thata mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, mme kwa bokhutlhong go ne ga lemogwa gore ga di nna bonnete.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ukwenza ngcono ukusabalaliseka kwezokuvakasha ezindaweni ezihlukahlukene ezingale kwamadolobha amakhulu futhi kusabalalise nomnotho okhandwe yileyo micimbi ngokulinganayo.
Setswana: Monongwaga, meletlo ya Ngwagakgolo wa Mandela o dira karolo e kgolo ya beke ya beke ya tsepamisomogopolo, ka fa tlase ga setlhogwana: “Nna letlotlo”.

isiZulu: Kulo nyaka, imibungazo yeMinyaka Eyikhulu kaMandela izoba ingxenye enkulu yaleli sonto, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Philela ukuqopha umlando".
Setswana: Bašwa ba le 541 121 le basadi ba le 291 304 ba tswetswe mosola ke ditsereganyo tse di tsentsweng tirisong kwa metseselegaeng mo kwatareng e. e. MafaratlhatlhaMaatla.

isiZulu: Ukwakhiwa Kwesikhungo Sikagesi Odidiyelwe saseNwaabe sekuphothuliwe.17 UMnyango Wezamandla ukuphothulile ukuthengwa kwezinhlelo zagesi welanga ozosetshenziswa ngamakhaya eziyizi-31 100 ukuze zixhunywe, bese ziqala ukusebenza (ekubeni bekuhloswe ukuba kufinyelelwe emgomweni wonyaka oyizi-20 000).
Setswana: Kabinete e tshegetsa dikgato tsotlhe tse di tsewang go ka dira gore thuto e fitlhelesege, bogolosegolo ke baithuti bao ba tswang kwa malapeng ao a humanegileng.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha u-Naledi Pandor umemezele ukwabelwa kwe-NSFAS imali engeziwe eyizigidi ezingama-967 zamarandi.
Setswana: Kabinete e akgotse tiro e e tswileng diatla e e tshwaraganetsweng ke mafapha ka go farologana e bong la Matlotlo a Naga, Setho sa Phemelo ya Puso (SSA), Setheo sa Bosekisi jwa Naga mmogo le Kantoro ya Mokaedi e e Samaganang le Dikgetse tse di kwa Setlhoeng jaaka ba tsere dikgato tsa go thibela le go tshwara bao ba loganang le maano a menolopuso mmogo le bao ba amegang mo ditiragalong tsa go tlamela ka matlole digongwana tse di rerang merero ya menolopuso.

isiZulu: Lesi sinqumo silandela ukuphothulwa ngempumelelo kwazo zonke izinto okwakumele zenziwe ezingama-22 ngoNhlangulama wezi-2025 kanye nomphumela omuhle ovela ocwaningweni lwe-FATF ngoNtulikazi, okuqinisekisile ukuthi izinguquko zeNingizimu Afrika zokuqinisa izinhlelo zayo zokulwa nokuhlanzwa kwemali kanye nokuxhaswa ngezimali ukulwa nobuphekula ziyasebenza futhi zisimeme.
Setswana: Mme Carmen Joy Abrahams jaaka DDG: mo lephateng la Lenaneo le le Atolositsweng la Ditiro tsa Sešhaba kwa DPWKabinete e dumeletse go thapiwa ga ditokololo tsa Boto go latela gore makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang di tlhatlhobiwe.

isiZulu: UMnu Robert Mooketsa Ramasodi oqashwe njengo-DG eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Setswana: Onalerona Tsiane mmogo le Mosa Letsoela, ba ba itsegeng ka gore ke Tee Sisters, jaaka ba beile leina la naga mo mepeng fa ba ne ba tsenetse Sejana sa Lefatshe sa Ngwaga wa 2025 sa Dikgaisano tsa Dikgwebo tse Bašwa ba Itlhametseng Tsona jaaka ba fentse dikabo di le pedi tse di ka ga go godisa Dipoelo tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri (di-SDG) tsa Mokgatlho wa Dinagakopano: SDG 1 "Go fedisa tshokolo ka mefuta ya yona yotlhe e e farologaneng gongwe le gongwe koo e iponagatsang.” mmogo le SDG 10 “Go fokotsa Sekgala sa go se Lekalekane ga go Itsholela ga Batho.”

isiZulu: Ingqungquthela ibihlanganise osodolobha abavela emadolobheni e-G20 ukuze babhekane ngokubambisana nezinselelo ezikhungethe amadolobha ngesikhathi beqinisekisa ukuthi izinto ezibekwe eqhulwini emadolobheni ziyaphakanyiswa ohlelweni lwe-G.5 ISithangami Somhlaba Yezezimali eyabanjwa mhla ziyi-15 - 17 kuMandulo 2025 e-Gauteng yayihlanganise ababambiqhaza abayi-1 200 abavela emazweni angaphezu kwama-60 kanye nezikhungo zezezimali ezingama-240.
Setswana: Seno se gatelela botlhokwa jwa gore maphata otlhe a dire le puso go tshegetsa maiteko a naga a go tlhama ditšhono tsa tiro le go dira gore maAforika Borwa a le mantsi a dire.

isiZulu: Lokhu kukodwa nje kubeka umthwalo emahlombe ayo yonke imikhakha ukuthi ibhukule yeseke izinhlaka zikahulumeni zokwakhiwa kwamathuba emisebenzi ukuze abantu abaningi baseNingizimu Afrika bakwazi ukuthi basebenze.
Setswana: Di nyalanya naga le mekgwa e e gaisang ya boditšhaba ya maatla le go tlamela ka ditiro tsa Modiri wa Tsamaiso ya Phetisetso, le letlhomeso la go rebola dilaesense tsa go fetlhwa ga motlakase, phetisetso, kabo le thekiso.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMnyango Wezemisebenzi Nezabasebenzi ukuthi ungaqala ukubonisana nomphakathi ngale nqubomgomo, okuzonika izakhamuzi kanye nababambiqhaza abafanele ithuba lokuveza izimvo nge-NLMP ezweni.
Setswana: Samiti e tsweletse gape ka go saena ditumelano/matlhagoladitsela a le mararo a a tla kgontshang kgaolo go samagana le dikgwetlho tse kgolo tsa botlhokatiro le bohumanegi ka tsela e e ka tsweletsegang.

isiZulu: Ingqungquthela isayinde futhi nezivumelwano/izinkambiso ezintathu ezizokwenza ukuthi isifunda sikwazi ukubhekana nenselelo yokuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokuqedwa kobubha ngendlela esimeme.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalolasešwa Molao wa Dikgato tsa Tshireletso ya Bareki ba Dintlo wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 95 wa 1998).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Ovikela Abathengi Bezindlu, wangowe-1998 (Umthetho wama-95 wangowe-1998).
Setswana: Maitlhomo a yona ke go oketsa dikatlego tse di leng gone ga jaana ka go ngokela dipeeletso go tswa kwa makaleng a puso le a poraefete gore go thadiwe Leano le Lentšhwa la Kgolo ya Ikonomi (NGP) mo Kontinenteng yotlhe ya Aforika.

isiZulu: Njengoba iNingizimu Afrika ne-Afrika iqhubekela phambili ekukhuliseni umnotho wezwekazi, iKhabhinethi liphinda lamukela iNgqungquthela Yotshalomali yase-Afrika yokuqala, esiqhubekayo esizophela mhla ziyi-9 kuLwezi, eGoli.
Setswana: Boto ya Bakaedi ba Postbank:a) Mme Boitumelo Mothelesib) Rre Edward Netshivhulanac) Mme Leonora Noluphumzo Noxakad) Rre Ashley Cavel Seymour lee) Rre Mark Barnes.

isiZulu: IBhodi Lesikhungo Sokuqanjwa Nokusungulwa Kobuchwepheshe Obusha:a) Mnu Edward Christian Kieswetter (uSihlalo)b) Dkt Steven Lennonc) Nksz Joy Sebenzile Matsebulad) Mnu Thabiso Ramasikee) Nksz Fuzlin Levy-Hassenf) Nksz Patience Lethabo Mlenganag) Mnu Mzwandile Madikizelah) Dkt Jan van de Loosdrechti) Dkt Judy Coates kanye noj) Slz Roy Marcus.
Setswana: Tsereganyo eno e ikaelela go ka dira gore Tirelopuso e dire ka matshwanedi le ka matlhagatlhaga ka go fokotsa nako ya go konosetsa thulaganyo ya dikgalemo, bogolosegolo fa badiredi ba tebetswe kwa tirong mme ba santse ba bona mogolo wa bona WEBTOKEN godimo ga seo, maiteko ano a netefatsa tsamaiso e e lolameng ya dikgalemo ka go dira gore e nne setlwaedi gore boleele jo bo kwa godimo jwa dikgwedi di le tharo (matsatsi a le 90) e nne boleele jwa go ka konosetsa dikgetse tseno.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusungulwa kweHhovisi Lokulawulwa Kwemiklamo Yohlelo Lokusekela Nokugqugquzela Ingqalasizinda Kamongameli elithola ukuxhaswa eminyangweni kahulumeni efanelekile.
Setswana: Baagi ba gakololwa gore letsholo leno la go tlhaba moento ga ba le duelele e bile ga ba gapelediwe go go tlhabiwa moento, mme e bile ke kgato e e botlhokwa thata ya go ipabalela mo mogareng, mmogo le dikgato tsa go ikobela ditaolelo tsa boitekanelo tsa go ikgatolosa go nna mo go kitlaneng batho, go apara maseke fa o le fa gare ga batho, go bolaya megare mo diatleng ka go di tlhapa ka metsi a sesepa kgotsa go di tlotsa ka sebolayamegare se se nang le 70% ya alekholole mmogo le go katogana le batho ba bangwe ka sekgala sa dimitara di le pedi le halofo.

isiZulu: Izakhamuzi ziyakhunjuzwa ukuthi ukugoma kumahhala futhi akuyona impoqo, futhi kusalokhu kuyisona sikhali sethu sokulwa negciwane, ngokuhambisana nokuqhubeka nokuthotshelwa kwemithethomgomo yezempilo yokugwema imibuthano enabantu abaningi, ukugqoka isifonyo uma uphakathi kwabantu, ukuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70% nokugcina igebe okungenani elingamamitha amabili nesigamu.
Setswana: Kgato ya bo 3 ya EPWP e mo ngwageng wa yona wa boraro wa go tsenngwa tirisong – mme e setse e tlhomile melawana e e akaretseng e e laolang go tsenngwa tirisong ga lenaneo le mme tirokgolo ya lona ke go rotloetsa go nna le seabe ga baagi kwa diporojeke tsa EPWP di tsenngwang tirisong teng.

isiZulu: Isigaba se-3 se-EPWP singene onyakeni wesithathu wokusetshenziswa - futhi senze kwathulwa imigomo yomhlaba ebusa ukuqaliswa kokusetshenziswa kwalolu hlelo futhi inhlosongqangi yalo wukukhuthaza ukubamba iqhaza komphakathi ezindaweni lapho kusetshenziswa khona amaphrojekthi e-EPWLokhu kubuye kuvumele ukwenzela izinto obala mayelana nokuqashwa kwabantu.
Setswana: Bokone Bophirima Kabinete e amogetse pegelo ya bobedi ya Komiti ya Ditona tsa Naga (IMC) e e ka ga matsapa a a tsweletseng kwa Bokone Bophirima mme e kgotsofaditswe ke kgatelopele e e dirilweng mo go direng gore porofense eno e nne mo seemong se se edileng.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wesibili ovele kuThimba LoNgqongqoshe (i-IMC) mayelana nesimo saseNyakatho Ntshonalanga futhi lanelisekile ngenqubekela phambili ekubuyiseni uzinzo esifundazweni.
Setswana: Porojeke eno ya Moago wa Lefelo la Bodulo jwa Baithuti la Unibell e atlegile ka ntlha ya go tshwarisana tiro le Setheo sa Lefapha sa IEG jaaka se ntshitse R235 milione (35%) fa UWC yona e ntshitse madi a yona (30%) mme ba thusiwa ke sekoloto sa DBSA (35%).Ka la bo 21 Moranang 2023, Tona Nzimande o butse meago e le mebedi mmogo le Lefelo la Dithuto tsa Tlhokomelo ya Didirisiwa tsa Tshedimosetso le tsa Thekenoloji (IT) kwa Mthatha kwa Yunibesiting ya Walter Sisulu (WSU) mme madi ano a tlametswe ke IEG le SB-DMeago eno e agilwe gaufi le mmila wa Nelson Mandela Drive le lefelo la go rutela la Zamukulungisa:a. Moago wa Dithuto tsa Borutabana wa kwa Botlhaba - o jele madi a le kanaka R.971 milione mme madi ano a tlametswe ke IEG go konosetsa tiro ya go tlhabolola dintlolehalahala tsa go rutela di le 19 mmogo le diphaposiborutelo di le 13 tsa go rutela le go ithutela mo go tsona kwa lefelong la go rutela la Nelson Mandela Drive.

isiZulu: Mnu Dipepenene Serage njengo-DDG: Kwezokukhiqizwa Kwezolimo, Ezempilo Nokuphepha Kokudla kanye Nokulawulwa Kwenhlekelele kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Setswana: Dipaakanyo tseno di samagana le ditlhabololo tsa thekenoloji, bogolosegolo dirala tsa inthanete le tsa mafaratlhatlha a tlhaeletsano ya loago, go sireletsa bogolosegolo bana go se fitlhelelwe ke diphasalatso tse di tshwenyang kgotsa tse di utlwisang botlhoko mo diraleng tsotlhe (e ka tswa e le tsa sebele kgotsa tsa inthanete).Molaotlhomo o gagamatsa maikarabelo a baabi ba ditirelo tsa inthanete go sireletsa baagi le bana fa ba dirisa ditirelo tsa bone.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuthi iNingizimu Afrika ivume ukusayinda iSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuthwala Icala kanye Nokukhokha Isinxephezelo Mayelana Nomonakalo Odalwe Ukuthuthwa Ngolwandle Kwezinto Eziyingozi Nezinobuthi, sowezi-2010.Lezi sivumelwano siqinisekisa ukukhokhwa kwesinxephezelo mayelana nomonakalo owenzeke kubantu noma empahleni, izindleko zokukhuculula kanye nokubuyiselwa kwesimo semvelo endaweni yaso, nokulahlekelwa kwezomnotho okubangelwe ukuthuthwa ngolwandle kwezinto eziyingozi nezinobuthi okungenzeka zingcolise ulwandle.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go baithuti ba 2013 ba marematlou go ikwadisa kwa ditheong tsa thuto e kgolwane jaanong boemong jwa 2014 go tsamaelana le Letsholo la Khetha la Lefapha la Thuto e Kgolwane le Katiso la Dira Kopo jaanong!

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusungulwa kweThimba Elijutshe ukuthi liphathe ukuqaliswa kohlelo lwezifundo Lolimi Lokukhuluma Ngezandla LwaseNingizimu Afrika ngowezi 2014 kusukela kwiBanga-R kuya kwiBanga-12, ngokwekhwelo likaMongameli lokuthi ulimi lokukhuluma ngezandla luthathwe njengolimi olusemthethweni.
Setswana: Kabinete e begetswe ka go obamelwa ga Letlhomeso la Tshenolo ya Ditšhelete ke Ditokololo tsa Tirelo ya Botsamaisibogolwane (SMS), e e etsweng tlhoko ke WEBTOKEN ditokololong di le 5 425 tsa SMS mo mafapheng a bosetšhaba tse di neng di tshwanetse go tlhagisa diforomo tsa ditshenolo tsa tsona tsa ditšhelete tsa ngwaga wa ditšhelete wa 2012/13, Khomišene ya Tirelosetšhaba (PSC) e amogetse di le 4 413 (81%) ka letlha la bofelo la 31 Motsheganong 2013.Kabinete e gatelela gore go tshwanetse ga godisiwa mokgwa wa go se itshokele go sa obamele melao mo tirong ya letsatsi le letsatsi ya Mmuso.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngokuthotshelwa koHlaka Lokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nezezimali yaMalungu Esigungu Sabaphathi Abaphezulu (i-SMS), okuyinto eqashwe ngamehlo okhozi yiPhalamende.
Setswana: Go dirisiwa ga pholisi e go tla fokotsa kgobelelano ya ga jaana kwa magorogelong a a ditsela tsa batsamai le bagwebi ba ba tshelang melelwane.

isiZulu: Lo Mthetho awuhambisani nemigomo engokomthethosisekelo wezokulingana, ukungacwasi kanye nesithunzi sabantu.
Setswana: SAPS e samagane le go tlamelwa ka maano le didirisiwa tsa segompieno go lwantshana le bogodu jono, mo go tsenyelediwang gape le ditiragalo tsa maemo a a kwa godimo tsa go bokeletsa tshedimosetso ka bosenyi mmogo le go dirisa ditlhopha tse di itlhophileng tsa twantsho ya bosenyi mmogo le go pota kwa pele maano a ditlhokotsebe.

isiZulu: Ukuphanga akuhlukumezi nje kuphela abantu abathile kodwa kubukela phansi umnotho wonke jikelele.
Setswana: Kabinete e batla go netefaletsa maAforika Borwa gore tsotlhe di a diriwa go baakanya matsapa ano.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele Umbiko Webhange Lomhlaba (Umbiko Wesi-6 Wokuqhubekayo Kumnotho waseNingizimu Afrika, kugxilwe kakhulu kunqubomgomo yezimali nokwabiwa kwazo) okhombise ukuthi iNingizimu Afrika yenze okuningi kule minyaka engama-20 edlule.
Setswana: Go ikuelwa go ma Aforika Borwa otlhe go Dira Seabe sa Gago go fedisa boswa jwa kgethololo ka go keteka Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego, tse di supang ntle le pelaelo epe gore Aforika Borwa ke naga e e botoka go na le jaaka e ne e ntse ka 1994.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuthi baBambe iQhaza ekuguquleni umlando wombuso wobandlululo ngokugubha imiNyaka engama-20 yeNkululeko, etshengisa ngokungabazeki ukuthi iNingizimu Afrika iyizwe elingcono kunalokhu elaliyikho ngonyaka we-1994.
Setswana: Ledi le le phasaladiwang la 2017: ledi la R5 le le supang Letshwao la Tlotlo la Ditsala tsa ga OR Tamboc.

isiZulu: Umbungazo weminyaka eyikhulu kwazalwa ingqalabutho yomzabalazo u-Oliver Reginald Tambo uqokwe njengomfanekiso wokuqala ozoboniswa kulezi zinhlamvu zemali.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e rometse NDC ya yona ya ntlha kwa go UNFCCC ka ngwedi ya Diphalane mo ngwageng wa 2015, mo e neng e dirile boikano jwa gore e tla fokotsa go kuelediwa ga digase tse di kgotlhelang tikologo mo nageng ya yona ka dithane tsa dimeteriki 398 go fitlha mo go di le 614 mo go tloga mo ngwageng wa 2025 go fitlha mo ngwageng wa 2030.

isiZulu: INingizimu Afrika yafaka i-NDC yayo yokuqala ku-UNFCCC ngoMfumfu wezi-2015, yazinikela ukugcina ukungcola kwe-GHG esilinganisweni esisuka kuma-398 kuya kuma-614 Mt CO2-eq ngonyaka wezi-2025 nangowezi-2030.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse phasalatso ya Pholisi ya Letlhomeso la Togamaano ya Bogolofadi go samagana le Thulaganyo ya Thuto le Katiso ya Morago ga go Konosetsa Dithuto tsa Sekolo (PSET) gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuba zikhishelwe umphakathi iziNkomba Zentuthuko zehlandla lesi-8 (zowe-2016).
Setswana: Boagi jo bo itekanetseng e bile bo le tlhaga ke ntlha ya botlhokwa ya go fitlhelela Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo.

isiZulu: Izakhamizi eziphile kahle futhi ezibamba iqhaza zibalulekile ekufezeni izinhloso ze-NDIKhabhinethi ifisela Iqembu lakuleli lekhilikithi,ama-Proteas, inhlanhla ohambweni lawo lokuyodlala ikhilikithi e-India kusukela zingama-29 Mandulo zize zibe yisi-7 Zibandlela 2015, futhi ifisela Amabhokobhoko inhlanhla kumdlalo wawo obalulekile weNdebe Yomhlaba namuhla (ngoMgqibelo).
Setswana: Tona ya Merero ya Motlakase mmogo le Lefapha la Pusoselegae le Merero ya Setso (CoGTA) ba setse ba simolotse ka letsholo la go buisana le baagi gore ba utlwane ka seo se tla diriwang gore mafaratlhatlha a a sentsweng a ntshiwe mme go tsenngwe a mantšhwa mme go tshwanetswe go dumelwanwe gore ga go sa tlhole go tla nna le ditiragalo tsa go ikgogela motlakase go se mo molaong, baagi ba tla tshwanela go sirisana le ditheo tseno mo go tlhokomeleng mafaratlhatlha e bile ba tla tshwanela gape le ke gore ba reke motlakase.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezikagesi kanye noMnyango we-COGTA sebeqalile nohlelo lokuxoxisana nemiphakathi ethintekayo ukuze bezovumelana ngezinyathelo ezizolungisa ingqalasizinda emoshekile kodwa ezizohambisana nokuvinjelwa kokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukubambisana komphakathi ukuvikela ingqalasizinda kagesi, kanye nokukhokhelwa kwezinsizakalo zikagesi.
Setswana: Ditlamelo tseno ke karolo ya dikgato tsa go maatlafatsa ntwa kgatlhanong le digongwana tse di senyang ikonomi mme di bolaisa badirisi ditlhotlhwa tse di kwa WEBTOKEN ikuela mo dikgwebong tsa Aforika Borwa go gaisana go ikaegilwe ka ditlhotlhwa tse di kwa tlase, boitlhamedi, boleng jo bo tokafetseng jwa dithoto gongwe ditirelo tse di gaisang go badirisi go na le go dira seo ka go dumelana.

isiZulu: Lokhu kubandakanya isibophezelo okuvunyelwene ngaso yinkampani sokuchitha isigidigidi samarandi eminyakeni eyisihlanu ezayo ukukhuthaza ukufuya nokulima kwabalimi abancane kanye nokuthuthukiswa kwabaphakeli bempahla balapha ezweni ngaphakathi, amabhizinisi amasha, ubuchwepheshe bamandla kanye namanzi anele kanye nokuthuthukiswa kwentsha.
Setswana: Mo ntlheng eno, Kabinete e laetse Tona ya Dikgwebo tsa Setšhaba Rre Pravin Gordan go buisana le Motlhankedikhuduthamagamogolo Rre Andre de Ruyter go simolola tiro ya gagwe pelenyana ga nako e e beilweng.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iKhabhinethi seliyalele uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni ukuthi axoxisane noMphathi Omkhulu uMnu Andre de Ruyter ukuze aqale ukusebenza ngaphambi kosuku obelubekiwe phambilini.
Setswana: Ke nngwe ya ditlamelo tsa Sandvik tse dikgolokgolo le tse di tsweletseng pele go gaisa mo lefatsheng, mme e na le bokgoni jwa go tlhagisa dilaisi tsa ka fa tlase ga lefatshe ka dimatheriale tse di fetang 60% tsa Aforika Borwa.

isiZulu: Lesi singesinye sezizinda zabakwa-Sandvik ezinkulukazi futhi ezithuthuke kakhulu emhlabeni wonke jikelele, futhi sinamandla okukhiqiza imishini yokulayisha esebenza ngaphansi komhlaba equkethe umkhiqizo ongaphezu kwama-60% waseNingizimu Afrika.
Setswana: Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: I-SANPC izokwengamela ukuhlelwa kwamasu, ukuxhumanisa kanye nokuphathwa kwezinsiza zikawoyela kuleli lizwe, kanti lokhu kuzofaka igalelo kwintuthuko nasekusungulweni kwemisebenzi.
Setswana: Kabinete e amogela dikgwetlho tse di tobaneng le baagi baa naga ya rona mabapi le go gosomela ka tlhogo mo diritibatsing.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukuzeseka kakhulu izincomo ezenziwe yiKhomishana futhi uNgqongqoshe Wezezimali uzoqapha ukuqaliswa kwalezi zincomo, okubandakanya ukuhola inqubo yokubonisana ukuze kuchitshiyelwe uMthetho we-SARS ngenhloso yokuthuthukisa nokuphucula ukuphathwa kwalesi sikhungo kanye nokuphendula ngendlela efanele, kanye neqhaza elingabanjwa nguMhloli Jikelele uma eqhathaniswa neBhodi.