dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Jaaka Foramo ya Bobedi ya Tirisanommogo ya China-Aforika (FOCAC),Moporesitente Jinping o ikanne go beeletsa US$60 bilione tebang le tlhabololo mo Aforika.

isiZulu: Njengengxenye yeNgqungquthela Yesibili Yobambiswano Phakathi Kwamazwe ase-Afrika ne-China (i-FOCAC), uMongameli Xi Jinping wathembisa ukuthi izwe lakhe lizohlinzeka ngemali engamaDola aseMelika (i-US$) ayizigidigidi ezingama-60 yentuthuko e-Afrika.
Setswana: Komiti ya Ditona tsa Naga (IMC) ka ga Mokgwa wa Thefosano ya Batho-ka-Batho, e e neng e eteletswe pele ke Tona Nathi Mthethwa e ne ya amogela Motlatsa Tonakgolo Lui Yandong le baeng go tswa kwa Rephaboleking ya Batho ya China.

isiZulu: I-IMC yoHlelo Lokushintshisana Ngabantu, eyabe iholwa nguNgqongqoshe uNathi Mthethwa, yasingatha iPhini LikaMongameli u-Lui Yandong kanye nezithunywa ezivela kwelase-China.
Setswana: Seno se bakilwe ke leroborobo la Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) le dipoelo tsa go wela tlase ga ikonomi.

isiZulu: Lesi sichibiyelo besidingeka ngenxa yobhubhane lwegciwane le-Corona (i-COVID-19) kanye nokuzika komnotho okudalekile.
Setswana: Mogwanto ono wa kgololesego ya bašwa, mo go supeng tlotla ga dingwaga di le 25 tsa kgololesego, o ikaeletse go bulela mefutafuta ya ditšhono tsa thuto, ditiro le dikgwebo tse di leng teng mo makaleng a puso le a poraefete mo bašweng, ba ba sa direng le bao ba itshimoletseng dikgwebo.

isiZulu: IKhabhinethi libonge amalungu eSigungu Seziphathimandla Sikazwelonke asishiyile emhlabeni ngaleli hlandla lokuphatha lesihlanu, uNgqongqoshe u-Collins Chabane no-Edna Molewa, kanye nabaholi kweminye imikhakha kahulumeni abahole leli lizwe ngobungcweti baqhubekisela phambili izintshisekelo nezidingo zeNingizimu Afrika ngaphakathi kuleli nasemhlabeni wonke jikelele.
Setswana: Moresidente Ramaphosa o tla tshwara Imbizo ya Moporesidente e e buang ka DDM kwa Mpumalanga ka Labotlhano, 20 Motsheganong 2022 ka fa tlase ga moono wa: “Se tlogele ope kwa morago”.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzobamba Imbizo kaMongameli eqondene ne-DDM eMpumalanga ngoLwesihlanu mhla zingama-20 kuNhlaba 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ungashiyi muntu ngemuva”.
Setswana: Kutlobotlhoko e e utlwilweng ke badiri, bamalapa a bona le setšhaba ka kakaretso, e tla nna e le mo hisetoring ya rona.

isiZulu: Ubuhlungu obazwiwa ngabasebenzi, imindeni yabo kanye nesizwe sonke buzohlale buqoshiwe emlandweni wethu.
Setswana: Semenya o tlotlomaditse naga e le fa tota go nnile le go sa iketlang, o ne a tswelela go tia mooko le go tsepama.

isiZulu: USemenya wenze izwe laziqhenya yize bekunezinkulumo ezingezinhle ebezikhulunywa ngaye, usalokhu eqinisele futhi ephokophele phambili.
Setswana: Kabinete gape e leboga Ngaka Soon-Shiong go bo a amogetse phatlhalatsa bokgoni jwa Aforika Borwa mo mererong ya saense, ya tlhokomelo ya matshelo a batho le mo bokgoning jwa yona jwa phisegelo ya go tlhagisa meento ya mo isagong e e tla lwantshanang le bana ba mogare wa corona ba ba tla dirang gore meento e ga jaana re nang le yona e sa tlhole e nna mosola mo baneng ba mogare ono.

isiZulu: Ukunikezelwa komhlaba kumphakathi wase-Covie IKhabhinethi ikwamukele ukunikezelwa kwezincwadi zobunikazi bomhlaba yiPhini likaMongameli uDavid Mabuza – ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo Wekomidi Longqongqoshe Kwizinguquko Zomhlaba (i-IMC) – kumphakathi wase-Covie eNtshonalanga Kapa ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuMbasa 2021.
Setswana: Maitlhomo a MRM ke go tsamaisa, go rotloetsa le go rulaganya lenaane leo le ikaeletseng go tsosolosa maitsholo le go nna le mekgwa mo setšhabeng.

isiZulu: I-MRM inikezwe igunya lokugqugquzela, ukukhuthaza kanye nokudidiyela uhlelo oluhlose ukubuyisa isimilo esiqotho sabantu bakithi.
Setswana: Pholisi eno e tlhagisa dikgato tse di tla tsewang go tsholetsa le go ema nokeng basadi mo metshamekong mmogo le go tsenya tirosng matsholo a a tla samaganang le go fedisa go se lekalekane ga batho ba bong jo bo farologaneng mo metshamekong le mo mekgatlhong ya metshameko.

isiZulu: Uma sekuphothuliwe, kuzophinde kuhlolwe ukusebenza kwawo ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi amanzi ahlanzekile futhi afanele ukuphuzwa.
Setswana: Se ke karolo ya leano le legolo la ditsholofetso tsa intaseteri ya dirori go oketsa maemo a yona a peeletso.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela zibandakanya:ukususwa komkhawulo obekelwe izinkampani ukuze zizikhiqizele owazo ugesi ngaphandle kwelayisensi kuze kuyofinyelela kumamegawathi (ama-MW) ayi-100ukumenyezelwa kwezinkampani eziyi-11 eziphumelelile ukuthola ithenda lokuphakela ugesi ngaphansi koHlelo Lokunciphisa Ubungozi Bokushoda Kwamandla Kagesi Ngokuthenga Ugesi Kubahlinzeki Bakagesi Abazimele, phecelezi, i-Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme kanyenohlelo lwamandla kagesi ovuselelekayo i-Bid Window Five okuhloswe ngalo ukuthenga amandla kagesi ongamamegawathi ayizi-2 600 ophehlwe emiklameni emisha yokuphehla amandla kagesi ngomoya kanye nelanga.
Setswana: "Magareng ga diporojeke tse di supilweng go tsweletsa letsholo la "Tlotla Kgang ya Gago" ke go fitlhwa gape ga ga Nat Nakasa le Moses Kotane.

isiZulu: Imicimbi ezayoUNgqongqoshe Nathi Mthethwa uzokwethula izinhlelo Ngenyanga Yamagugu e-Gauteng ngomhla zingama-31 kuNcwaba ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sigubha Iminyaka engama-20 Yenkululeko: Xoxa Udaba Lwakho Oluqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Kweminye imiklamo ehlonziwe ukuqhubeza umkhankaso othi “Xoxa Udaba Lwakho” ukungcwatshwa kabusha kuka-Nat Nakasa no-Moses Kotane.
Setswana: Kgato ya ntlha e tla baka go tlholwa ga ditiro tsa leruri le tsa nakwana ka seabe se se solofelwang mo ikonoming sa bokana ka R250 milione ka ngwaga mo dingwageng di le tlhano tse di latelang.

isiZulu: Isigaba sokuqala sizokwenza ukuba kuvuleke amathuba omsebenzi lapho kuzoqashwa khona abantu abazosebenza ngokugcwele kanye nalabo abazosebenza ngaphansi kwetoho, futhi umthelela walokhu kwezomnotho kulindeleke ukuba ufinyelele kwizigidi ezingama-250 zamarandi ngonyaka, kule minyaka emihlanu ezayo.
Setswana: Puso e santse e eme ka lefoko la yona la leano le le botlhokwa thata la go aga ikonomi e e tla tlholang ditiro.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu egxile kulokhu akubeke eqhulwini kokwakha umnotho obandakanya wonke umuntu futhi osungula amathuba emisebenzi.
Setswana: Puso e romela matshediso go tswa kwa boteng jwa pelo kwa ba lelapa le ditsala.3 Puso e amogela ka diatla tsoo pedi katlholo e e rebotsweng ke Moatlhodi Nathan Erasmus kwa Kgotlatshekelokgolo ya Porofense ya Kapa Bophirima, moo Kelly Smith, Jacquen Appollis, mmogo le Steveno van Rhyn ba atlholetsweng go dula kwa kgolegelong matshelo a bona otlhe ka ntlha ya go utswa le go rekisa ngwana, mme ba atlholetswe le dingwaga tse dingwe gape di le 10 kwa kgolegelong ka ntlha ya go thopa ngwana go se mo molaong le ditiragalo tse dingwe tse di amanang le seno mo molatong wa go nyamela ga mosetsanyana wa dingwaga di le thataro e bong Joshlin Smith.

isiZulu: .2 Sishayela ihlombe uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngomsebenzi osheshayo wokuphenya kanye nokubopha abantu ababandakanyeka emacaleni Odlame Olubhekiswe kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa kwaBesifazane (i-GBVF).
Setswana: Nngwe le nngwe e nnile le seabe sa 0,3 tsa peresente mo kgolong ya GDGo tsenngwa tirisong fa mannane a puso Kabinete e ikamanya le Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa mo go amogeleng kaqmogelo ka diatla tsoopedi ya tumalano ya moputso wa motheo o o dumalanetsweng ke mekgatlo ya badiri, puso le kgwebo ka fa tlase ga Komiti ya Bolaodi jwa Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le ya Badiri (NEDLAC).Kamogelo e e botlhokwa thata mo tsamaisong ya go dira gore Moputso wa Bosetšhaba wa Motheo e nne sengwe se se tla phimolang ntlha ya “badiri ba ba humanegileng” le go letla badiri go tlamela malapa a bona ka ditlhokego tsa letsatsi le letsatsi.

isiZulu: Izinto ezibe namagalelo amakhulu amahle kube ezohwebo, imboni yezokudla kanye nezindawo zokulala kanjalo nezezimali, ukuthengiswa kwezindlu kanye nezinsizakalo zamabhizinisi, okukhuphuke ngama-2.1% nama-1.6% ngokwehlukana.
Setswana: Jaaka e le karolo ya dintlha tse go buisanweng ka tsona, Kabinete e sekasekile katlholo ya Kgotlatshekelokgolo ya North Gauteng e e rebotsweng ke Moatlhodi Norman Davis ka Labobedi, 2 Seetebosigo 2020, eo e kaileng fa melaokiletso ya go sekega nakwana ga ditiro tsa ka fa nageng mabapi le COVID-19 mo kgatong ya boraro le ya bone di sa latele molaotheo ebile di se mo molaong.1 Morago ga go bona kgakololo ya molao le go reetsa ditshwaelo di le dintsi tse di dirilweng ke maloko a karolo ya molao fa ba tsibogela katlholo eno, Kabinete e nagana gore kgotlatshekelo e nngwe e ka tla ka tshweetso e e farologaneng le ya ga jaana.

isiZulu: As part of this discussion, Cabinet reflected on the North Gauteng High Court judgment delivered by Justice Norman Davis on Tuesday, 2 June, 2020, which declared the COVID-19 lockdown regulations in levels 3 and 4 unconstitutional and invalid.
Setswana: Molaotlhomo o lolamisa Molao wa Sesole wa 2002 (Molao wa bo 42 wa 2002) go ya ka ditlhokwa tsa ga jaana tsa thulaganyo ya lefapha tseo di tla tokafatsang tolamo ya Lefapha la Sesole.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhambelanisa uMthetho Wezokuvikela, wezi-2002 (uMthetho onguNombolo 42 wezi-2002) kanye nezimfuno zamanje zezinhlangano zoMnyango ezizothuthukisa ukusebenza ngendlela egculisayo koMnyango Wezokuvikela.
Setswana: Badiri ba tshwanetse go lemoga gore mogwanto yo o sa sireletsegang o ka nna le ditlamorago tse di bosula mo badiring le mo isagong ya meepo le ditiro tsa bone.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ubuholi bazo zombili lezi zinyunyana (i-NUM ne-AMCU) ukuba buxazulule izingxabano zabo ngomusa futhi bubeke inzuzo yezwe nabasebenzi ngaphambi kwanoma yini enye.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe go ntsha matlho dinameng mo pakeng eno ya dikeresemose go dira bonnete jwa gore bona le batho ba bangwe ba babalesegile, segolobogolo bana ba ba tlhokang go tlhokomelwa ka leitlho le le ntšhotšho.

isiZulu: Ukuqinisekisa inhlalakahle nokuphepha kwazo zonke izakhamuzi kanye nabavakashi ezweni lethu ngesikhathi samaholide nangale kwawo, ukuqiniswa kokubonakala kwamaphoyisa kuzobandakanya imikhankaso eqinile nehlanganisile yokugwema nokulwa nobugebengu ezokwenziwa nguPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika kanye namanye ama-ejensi okugcinwa komthetho.
Setswana: Mo dingwageng tse di fetileng lephata la diterene la kgaolo ya rona le ne la tobana le dikgwetlho tse di jaaka botlhokotsebe jwa go utswediwa le go senyediwa.3 Naga ya Aforika Borwa e ikanya gore e eme sejaro e letetse go diragatsa kgaolo ya yona ka botswapelo go dira bonnete jwa gore go nna le mafaratlhatlha a diterene a a neeletsanang le a dinaga tse dingwe a a dirang sentle, mme e bile dipholisi tsa yona tsa go tsenya matsholo tirisong tse di jaaka Leano la go Rulaganya Dijanaga tse di Rwalang Dithoto, di siametse tiro ya go tsosolosa, go ema nokeng le go ntšhwafatsa bokgoni jwa diterene tsa naga ya rona le go dira gore di gaisane le tse dingwe tse di dirang bontle.

isiZulu: Kucelwe ukuthi kubekwe phansi izikhali, kukhululwe abathunjiwe kanye nokuqalwa kwezingxoxo ezizoletha isixazululo kule ngxabano.
Setswana: Molaotlhomo o o tlhabolola gape Molao wa Matlole a Phenšene, 1956 (Molao 24 wa 1956) Molao wa Dibanka, 1990 (Molao 94 wa 1990) Molao wa Dibanka tsa Tlhakanelo, 1993 (Molao 124 wa 1993) le Molao wa Ditirelo tsa Bogakolodi jwa Matlole le Tsereganyo, 2002 (Molao 37 wa 2002) le go e nyalanya le Molao wa FSR wa 2017 tebang le mekgatlo ya lekala la matlole.

isiZulu: Futhi uMthethosivivinywa uphoqelela ukuphendula kwezigungu ezilawula izikole futhi ucacisa ngezinqubomgomo zokwamukelwa kwabafundi ezikoleni, ulimi kanye nemigomo yokuziphatha.
Setswana: Maemo a ikonomi ya naga ya Aforika Borwa kgolo ya ona a santse e le e e namatshang pelo jaaka re bona kgolo mo Letsenong la Ditlhagisiwa tsa Dikuno (GDP) tsa ka fa nageng mmogo le mo dipalopalong tsa batho ba ba iponelang ditiro.

isiZulu: Umnotho waseNingizimu Afrika usalokhu ume kahle ku-GDP kanye nokukhula kwamathuba omsebenzi IKhabhinethi lamukele isimo esihle somnotho njengoba kubonakale kwizibalo ze-GDP zeKota yesi-3 ezikhishwe ngabeZezibalo eNingizimu Afrika.
Setswana: Ngaka Pradish Rampersadh jaaka Mokaedikhuduthamaga yo montšhwa wa Lekgotla la Diporofešene tsa Saense ya Tlhago la Aforika Borwa.

isiZulu: UDkt Pradish Rampersadh njengoMqondisi Omkhulu WoMkhandlu WaseNingizimu Afrika Wemisebenzi Yesayensi Yemvelo.
Setswana: Moporesitente o ne a swetsa ka gore o tla boela kwa lefelong leno go tlhotlhomisa dikgwetlho tse dintsi tsa bosenyi le dipolao, bogolosegolo mo baneng le gore boramolao ba tla tokafatsa jang ditirelo tseo ba di abelang baagi ba foo.

isiZulu: UMongameli uthembise ukuthi uzophinda abuyele kule ndawo ukuzobheka kabanzi izingqinamba eziningi zobugebengu kanye nokubulawa kwabantu, ikakhulukazi izingane kanye nokuthi iziphathimandla zengalo yomthetho zizoziphucula kanjani izinsizakalo zazo ezizenza emphakathini.
Setswana: Kabinete e akgotse Tona ya Boitekanelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, yo o amogetseng sekgele sa boditšhabatšhaba sa USAID-TB ka ntlha ya boeteledipele jwa gagwe mo ntweng ya lefatshe kgatlhanong le bolwetsi jwa lehuba (TB) gammogo le go etelela pele maiteko a Aforika Borwa le a kgaoloa go tlhatlhoba, go alafa le go thibela TB tshwaetso ya TB/HIV mmogo le TB e e dipelang melemo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Aaron Motsoaledi, othole indondo yomhlaba wonke evela kwi-USAID-TB yokumhlonipha ngobuholi bakhe empini yomhlaba wonke yokulwisana nesifo sofuba (i-TB) kanjalo nokuhola phambili izinhlelo zaseNingizimu Afrika kanye nezezifunda ekuhlolelweni, ukwelapha kanye nokuvimbela i-TB amagciwane okutheleleka nge-TB kanye Negciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) ngesikhathi esisodwa kanye ne-TB engazweli amakhambi.
Setswana: Moporesidente Ramaphosa o ketekile botshelo jwa ga Ngaka Xuma ka go itsise Phitlho e e Kgethegileng ya Semmuso: Khategori 1 tebang le go bolokwa gape go tswa kwa mabitleng a Brixton mo Johannesburg go ya kwa lefelong la gagwe la matsalo kwa Motseng wa KwaManzana, Engcobo kwa Kapa Bophirima ka Sontaga o o sa tswang go feta.

isiZulu: Inyanga Yamalungelo Abantu UMongameli Ramaphosa uzokwethula inkulumo yosuku mhla kuhlonishwa uSuku Lwamalungelo Abantu Lukazwelonke lowezi-2020 ngoMgqibelo, zingama-21 kuNdasa 2020 eNkundleni Yezemidlalo E-Colesberg eNyakatho Kapa ngaphansi kwesihloko : "Unyaka wobumbano, ukuvuselelwa kwenhlalomnotho kanye nokwakhiwa kwezwe.".
Setswana: Kabinete e ikuela mo ditheong tsotlhe tsa go disa kobamelomolao go netefatsa gore mapodisi otlhe a a hulereng dipolao tsa bona ga e nne lesepa la bosigo.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu likhathazekile ngokuhlaselwa okubikwayo kwamalungu oMbutho Wamaphoyisa eNingizimu Afrika.
Setswana: Pholisi e beela kwa setlhoeng boitekanelo jwa batho e bile e bonela kwa pele maemo a a tokafetseng a ditirelo, boitlhamedi le thekenoloji e e matshwanedi go netefatsa fa go nna le tokafatso a leruri mo matshelong a bahumanegi.

isiZulu: Le nqubomgomo ibeka izimpilo zabantu phambili entuthukweni futhi ibheke phambili mayelana namazinga okuhlinzekwa kwezinsizakalo ezenziwe ngcono, ukusungula, kanye nobuchwepheshe obufanele ukuqinisekisa ukuzinza ukwenza ngcono izimpilo zabantu abampofu.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse go swaba ga yona ka ntlha ya dikgoreletsego tse di bakwang ke go timiwa ga motlakase mo dikgwebong le mo matlong, bogolo segolo jaaka seno se diragala ka nako e puso e samaganeng le ditsereganyo tse di itsisitsweng ke Moporesidente Cyril Ramaphosa ka Phukwi Dipeeletso.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo ngokuphazamiseka kanye nobunzima obubangelwa wukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emabhizinisini kanye namakhaya, ikakhulukazi okwenzeka esikhathini lapho uhulumeni ematasa nemizamo yokungenelela eyamenyezelwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoNtulikazi 2022.
Setswana: Le fa go le jalo, semoko se se tswang mo dijanageng se na le seabe mo semokong sotlhe se se tlhodiwang ke naga (GHG), mo dipalangwa tsa mo tseleng e leng tsone tse di eteletseng pele ka semoko se sentsi.

isiZulu: Kuyahambelana futhi nezinjongo ezibanzi zokugqugquzela ukukhula komnotho kanye nokukhuthaza ukuvulwa kwamathuba omsebenzi, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kwi-NDP kanye Nohlelo Lwengqalasizinda Lukazwelonke.
Setswana: Dikopano tsa go tsmaisa tiro tsa ntlha tsa Baeteledipele, mmogo le tsa Matlole le tsa Batlatsi ba Dibankakgolo di tla tshwarwa ka la bo 09 go fitlha ka la bo 10 Sedimonthole 2014 mme tsa kwa porofenseng ya Gauteng tsona di tla tshwarwa ka la bo 11 go fitlha ka la bo 12 Sedimonthole 2020.

isiZulu: Imihlangano yamaqembu yokuqala yaManxusa, amaPhini Ezezimali Namabhange Amakhulu izobanjwa kusuka mhla wesi-9 kuya mhla we-10 kuZibandlela 2024 kanye nomhla we-11 kuya mhla we-12 kuZibandlela 2024 e-Gauteng.
Setswana: Lenaane la Ntšhwafatso ya Dipalangwa la Kgwebo ya Diterene ga le fela ka ga go rekwa ga diterena, le ka ga dipilara di le tharo tse di tla busetsang intaseteri eno kwa serodumong sa yona sa maloba, tsa tsosolosa lephata la rona la boenjiniri jwa diterena mmogo le go tshwaela mo tlhabololong ya ikonomi ya selegae.

isiZulu: Uhlelo Lokuvuselelwa Kwezitimela, alugcini nje kuphela ngokuthengwa nokwakhiwa kwezitimela, kodwa futhi luphathelene nezinsika ezintathu ezizobuyisa udumo lwale mboni lwesikhathi esedlule, luvuselele umkhakha wethu wezobunjiniyela bezitimela futhi lufake isandla ekuthuthukisweni komnotho kanye nasohlelweni lokuthengwa nokukhiqizwa kwempahla ngaphakathi kuleli lizwe ukuze kuhlomule abantu bakuleli.
Setswana: Kabinete e tsibogetse gore Aforika Borwa e tla nna le seabe mo Kopanong ya bo 60 ya Khomišene ya Seemo sa Basadi ya Ditšhabakopano (UN) (CSW60) e e diragalang kwa New York, Amerika go tloga ka la bo 14 go fitlha ka la bo 24 Mopitlwe 2016 ka fa tlase ga moono wa: “Maatlafatso ya basadi le kgolagano ya yona le tlhabololo e e nnelang leruri.” Kopano e diragala mo ngwageng wa botlhokwa wa Aforika Borwa ka ntlha ya fa o na le diphitlhelelo tse tharo tsa botlhokwa, e leng, Segopotso sa bo 20 sa Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996, Segopotso sa bo 40 sa Dikhuduego tsa kwa Soweto le Segopotso sa bo 60 sa mogwanto wa basadi wa 1956.Aforika Borwa e tlhagisitse pegelo kwa UN CSW60 mme seno se re naya tšhono ya go lekanyetsa kgatelopele e re e dirileng fa e sale re bona temokerasi.

isiZulu: IKhabhinethi iqaphelile ukuthi iNingizimu Afrika izobamba iqhaza eMhlanganweni wa-60 Wekhomishana Yenhlangano Yezizwe (i-UN) emayelana Nesimo Sabesifazane (i-CSW60) ezobanjelwa e-New York, e-USA kusukela zi-14 zize zibe nga-24 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "Ukufukulwa Kwabesifazane kanye nokuxhumana kwakho nentuthuko ezinzile".
Setswana: Gape beke eo e tla tsamaelana le mafelo a beke a ikwadiso ya bofelo pele ga Ditlhopho tsa Makgotlatoropo tsa 2016, e naya gape baeteledipele tšhono ya go susumetsa le go rotloetsa maAforika Borwa ka thuto ya ditlhopho go ikwadisa le go tlhomamisa dintlha tsa bona tsa go tlhopha.

isiZulu: Leli viki lizophinda lihambisane nempelasonto yokugcina yokubhalisela Ukhetho Lomasipala lonyaka we-2016, futhi lihlinzeke abaphathi ngelinye ithuba lokukhuthaza nokuvukuza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ngokusebenzisa umkhankaso wokufundisa abavoti ukuthi babhalise futhi baqinisekise imininingwane yabo yokuvota.
Setswana: Batho ba bantšhwa ba ba thapilweng mo Botong e e Ikemetseng ya Bolaodi jwa Baruni: Mme Precious Nompumelelo Sibiya mmogo le

isiZulu: Abantu abasha abaqashiwe kwiBhodi Labalawuli Abazimele Bebhodi labaCwaningimabhuku.
Setswana: Fela jaaka Moporesitente Ramaphosa a setse a tlhalositse mo go SoNA ya gagwe, mo dibekeng di le mmalwa tse di tlang, ditlhotshwana tsa ditirelo tsa puso di tla abelana ka tshedimosetso ka botlalo ka ga Leano la Dikgato tse Puso e tla di Tsayang (PoA) mo ngwageng yo re o lebileng.

isiZulu: Emavikini ambalwa ezayo, izithangami nabezindaba zamaklasta zizohlinzeka ngemininingwane eyengeziwe ngoHlelo Lwezinyathelo (i-PoA) lukahulumeni lwalo nyaka esikuwo, njengoba ekuphawulile uMongameli u-Ramaphosa kwi-SoNIsabelomali Zikazwelonke esizokwethulwa ngoLwesithathu, mhla wama-22 kuNhlolanja 2023 sizohlinzeka ngeminye imininingwane nge-PoA kahulumeni.
Setswana: Khomišene ya Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Merero ya Badiri (ILO) Mabapi le Bokamoso ka ga Ditiro tsa mo Nakong e e Tlang mmogo le ka Tumelano ya Edcon.

isiZulu: IKhomishana ye-ILO Yomsebenzi Wakusasa Nesivumelwano Se-Edcon.
Setswana: Jaaka re lebile segopotso sa bo 10 sa Letsatsi la Boditšhaba la Nelson Mandela ka Phukwi, Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go dirisa kgwedi eno go tsholetsa letlotlo la ga Madiba, ka fa tlase ga setlhogo: “Dira sengwe, Rotloetsa phetogo, Dira letsatsi le letsatsi go nna Letsatsi la Mandela”, ka go tsaya dikgato mmogo kgatlhanong le bohuma.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuholwa yizinsika ezilandelayo ezisemqoka: Ukugqugquzela izimfuno-sidingo zezwe ngenhloso yokufezekisa izinjongo zangaphakathi kuleli Ukuthuthukisa i-Ajenda ye-Afrika kanye nokugqugquzela intuthuko esimeme kwelase-Afrika Ukudlala indima ebonakalayo ezivumelwaneni zamazwe ngamazwe nobambiswano kanye nokukhuthaza i-ajenda yeNingizimu Afrika ngokuqinisa uBambiswano Nokusebenzisana kwamazwe aseNingizimu (South-South Cooperation) kanye neziNgxoxo phakathi kwamazwe aseNyakatho nawaseNingizimu (North-South Dialogue).
Setswana: Mo bekeng eno Kabinete e neseditse pula Melaotlhomo e le meraro gore e lebe kwa Palamenteng, e leng yona e e tla gagamatsang thulaganyo ya rona ya bosiamisi gore e kgone go tshegetsa batswasetlhabelo ba GBVF.3 Lenaane leno le le tla gogang kgwedi yotlhe le tla gagamatsa tshwaragano ya basadi le go matlafatsa mekgatlho ya basadi gore e samagane le dikgwetlho tse di ba amang ntle le go fela lentswe.

isiZulu: Isu Lokujwayela Isimo Soguquguquko Lwesimo Sezulu Kuzwelonke (i-NCCAS) lwendlala izimpokophelo, ukungenelela emiphumeleni ukuze izwe lethu liveze ukuzibophezela kweNingizimu Afrika eSivumelwaneni sase-Paris soguquguquko lwesimo sezulu.2 Leli Su elasungulwa ngokubonisana kukahulumeni, umkhakha ozimele kanye nemiphakathi yasendaweni lihlose ukunciphisa ukuba sengcupheni komphakathi, umnotho kanye nemvelo ngenxa yomthelela woguquguquko lwesimo sezulu.
Setswana: Kabinete e boeleditse tebogo ya mo malobeng ya ga Moporesitente Jacob Zuma mo setšhabeng le mo baaging ba boditšhabatšhaba mo go direng Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela letsatsi le legolo go gaisa la keteko ya letsatsi la matsalo a ga Madiba go fitlha ga jaanong.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela emagameni okubonga ashiwo uMongameli Jacob Zuma phambilini ngenkathi ebonga isizwe kanye nomphakathi wamazwe ngamazwe ngokwenza Usuku lukaNelson Mandela Lwamazwe Ngamazwe lube umgubho omkhulu wosuku lokuzalwa lukaMadiba kunayo yonke eyenziwe esikhathini esedlule.
Setswana: Seno se direlwa go: ntšhwafatsa Lekwalo la Mabudusatsela le le ka ga Togamaano ya Bosetšhaba e e Kopaneng ya Ditshwanelo tsa Bogole, kopanya maitlamo a Tumelano ya UN ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole le ditlamelo tsa Leano la Kontinente la Tiragatso la Ngwagasome wa Aforika wa Batho ba ba nang le Bogole ka molao, pholisi le matlhomeso a Aforika Borwa mmogo le NDP ya 2030.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa: ubuyekeza Umthetho Odingidwayo omayelana neQhinga Likazwelonke Elididiyelwe Lokukhubazeka, nokuhlanganisa kokubili izibophezelo seSivumelwano SeNhlangano Yezizwe mayelana Namalungelo Abantu Abakukhubazekile nezimiso zoHlelo Lokusebenza Lwezwekazi lweNyakashumi Lase-Afrika Labantu Abaphila Nokukhubazeka nomthetho, inqubomgomo nemihlahlandlela yaseNingizimu Afrika kanye ne-NDP 2030.
Setswana: Maitlhomo a lona ke go dira tikologo e e lokologileng ka go tlhoma setlhongwa se se ka totiwang mabapi le babeeletsi gore ba iponele ditirelo tsotlhe, go latedisa diporojeke le go fokotsa dikgoreletso tsa puso tse di leng teng fa o itshimololela kgwebo.

isiZulu: Kuhloswe ngaso ukwakha isimo esikahle, ngokuhlinzeka ngesizinda esiyinhloko esisendaweni eyodwa lapho kuzoxhunywana khona nabatshalimali, futhi lapho bezothola khona zonke izinsizakalo abazidingayo, ngalokho-ke kusheshiswe ukuqaliswa kwemiklamo futhi kuncishiswe nokubambezeleka okubangelwa yimicikilisho nemidanti eminingi kahulumeni okudingeka ukube umuntu achushe kuyona uma efuna ukusungula ibhizinisi.