dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e romela matshediso a a tswang kwa botennye jwa pelo kwa ditsaleng le balesika ba batswasetlhabelo ba le lesome (Tiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle le Simphiwe Nhlapo) ba kotsi ya masetlapelo ya bese fa ba ne ba tswa kwa Raling ya Kgoeletso ya Manifesto a ANC kwa Port Elizabeth.

isiZulu: Le ndondo inikezelwa emnyangweni womkhakha kahulumeni, isiphathimandla noma isikhungo esenze isibophezelo esicacile kanye negalelo ekuthuthukiseni ezokuvakasha ezinobuhlakani.
Setswana: Kabinete e santse e eme ka la gore go tsenngwe tirisong Leano la Pokeletso ya Metswedi ya Motlakase la 2030, mme mo go lona ke metswako e e farologaneng ya motlakase e re ka e dirisang go na le go itshepela mo motsweding o le mongwe kgotsa e le mmalwanyana fela ya phepelo ya motlakase.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqalisweni koHlelo Oluhlanganisile Lwezinsiza lowezi-2030, okuhloswe ngalo ukuhlukanisa ukuhlanganiswa kukagesi ozonciphisa ukuthembela kumthombo wogesi owodwa noma emibalwa.
Setswana: Setlhopha seno se dirile ditshitshinyo tebang le difikantswe/dikgopotso tse di tshwanetseng go tsholetsa metheo e mentšhwa eo Aforika Borwa wa temokerasi a fitlheletsweng ka yona.

isiZulu: Ithimba lenza izincomo ngemifanekiso/ngamatshe ezikhumbuzo okumele zamukele imigomo yeNingizimu Afrika entsha yentando yeningi labantu.
Setswana: Kgotlatshekelokgolo e ne ya laela Tona ya Tlhabololo ya Loago, gareng ga tse dingwe, go baakanya le go itsise fa pele ga Palamente dikarolo tse di botlhokwa tse di kwalolotsweng sešwa mo Molaong wa Bana, 2005 (Molao wa bo 38 wa 2005) le/kgotsa Molao wa Thuso ya Loago, 2004 (Molao wa bo 13 wa 2004) go neelana ka tharabololo ya semolao e e feletseng go arabela dikgwetlho tsa botsadi tlhokomelo.

isiZulu: Inkantolo Ephakeme yanquma ukuthi uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, phakathi kokunye, ulungise futhi wethule ePhalamende izichibiyelo ezidingekayo kuMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho 13 wezi-2004) noma noMthetho Wezibonelelo Zikahulumeni, wezi-2004 (uMthetho 13 wezi-2004) ukuhlinzeka ngesisombululo sezomthetho esinzulu sokubhekana nezinselele zokunakekelwa kwezingane wosingamzali.
Setswana: Polante e, e rulaganyeditswe go dira e tshela sentle sebaka sa dingwaga di le 50.Yuniti 6 e rulaganyeditswe tiriso-ka-tsamaisano mo keriting ya bosetšhaba la ntlha ka la 2 Mopitlwe monongwaga mme e ntse e tlamela motlakase ka go tlhagelela ka dinako tse di sa tlhamalalang fa e ntse e tsweletse e le mo ditekong tsa go e dirisa ka botlalo.

isiZulu: Lesi sikhungo kulindeleke ukuthi sisebenze kuze kuphele iminyaka engama-50.Iyunithi 6 ixhunywe okokuqala ngqa kwisikhungo sikagesi sikazwelonke mhla zi-2 kuNdasa kophezulu futhi beyihlinzeka ngogesi izikhawu kwisikhungo sikagesi sikazwelonke ngenkathi kusenziwa imiklamo eqhubekayo yokuhlola ukuthi izokwazi yini ukuhlinzeka ngogesi ngendlela efanelekile.
Setswana: Kabinete e ikuela mo dikolong tsotlhe go se tlhaetse matlho ditiragalo tsa go kgarietsana kwa dikolong, go melelana meno le go bogisana mme e laetse gore ditiragalo tseno di tshwanetswe go tseelwa dikgato mme di batlisisiwe go fitlhelela moodi wa tsona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izikole ukuthi zithathele phezulu izinsolo zokuxhashazwa, udlame kanye nokuhlukumeza futhi ziphenye ngazo.
Setswana: Tsosoloso ya Ikonomi Kabinete e amogetse tshegetso ya namolo ya ikonomi ya R36 bilione go tswa go puso jaaka karolo ya bobedi ya motseletsele wa ditsereganyo tsa go busetsa naga maemong go tswa mo matsading a leroborobo la COVID-19 a a etegeditsweng ke dikhuduego le tshenyo ya dikgwebo e e diragetseng kwa KwaZulu-Natal, Gauteng le dikarolo dingwe tsa Mpumalanga (le fa tota di ne di se kalo).

isiZulu: Kubantu abashone eThekwini, bangama-36 okubikwe ukuthi bashone e-Phoenix (lapho sekuvulwe amacala okubulala angama-29 futhi kunophenyo olwenziwayo mayelana nokufa kwabanye abantu abayisikhombisa, kanti kuze kube manje bangama-22 abasolwa asebeboshiwe maqondana namacala okubulala e-Phoenix futhi laba sebevelile phambi kwenkantolo).
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e dira ka manontlhotlho le go dirisa dikgato tse di sa tlwaelegang go ngokela metshameko ya mothale ono e e dirang gore naga e itsege mo lefatsheng e leng seo se tlholang ditšhono tsa ikonomi le go thusa go tlhola ditiro mo makaleng a a farologaneng.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenza ngokukhuthala futhi iza namasu amasha okuheha imicimbi esezingeni lomhlaba ebeka izwe ebalazweni futhi esungula amathuba omnotho nokwesekwa kwemisebenzi kwimikhakha eyahlukahlukene.
Setswana: Aforika Borwa, ka thuso ya Lefapha la Saense le Thekenoloji (DST), e ntse e beeletsa mo dipatlisisong tsaHIV mo dingwageng tse dintsi thata.

isiZulu: Lokhu kubambe elikhulu kakhulu iqhaza ekwehlikeni kwezinga labantu abasha abatheleleka nge-HIV kanye nokushona kwabantu ngenxa ye-AIDS, futhi kuye kwenza nokuthi abantwana abancane bakwazi ukuphila isikhathi eside ne-HIUkuhlela ngokukhuthala yikhona okudlale indima enkulu yokuphumelela kwalolu hlelo oluphambili, noluqinisekisa ukuthi ahlale ekhona njalo ama-ARV ezikhungweni zezempilo zomphakathi.
Setswana: Pegelo ya Kopano ya Kabinete e e Neng e Tshwerwe ka go Dirisa Mafaratlhatlha a Thekenoloji a Ditlhaeletsano e e tshwerweng ka Labone, 4 Seetebosigo 2020 Katlholo ya Kgotlatshekelokgolo ya North Gauteng ya Labobedi, 2 Seetebosigo 2020.

isiZulu: Statement on the Virtual Cabinet Meeting held on Thursday, 4 June 2020 North High Court Judgment of Tuesday, 2 June 2020.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa Ditirelo tsa Bosiamisi mo Baneng, 2008 (Molao wa bo 75 wa 2008) gore go sekasekiwe dingwaga tseo ngwana a ka pegwang molato fa a sentse gore di okediwe go tloga mo go di le 10 go ya mo go di le Molaotlhomo ono gape o gatelela tshireletso ya ditshwanelo tsa bana ba ba tlotseng molao.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wobulungiswa Bezingane, wezi-2008 (uMthetho ongunombolo 75 wezi-2008) ukuze kubuyekezwe iminyaka yobudala ephansi yokubekwa icala lobugebengu ngokuthi ikhushulwe isuswa eminyakeni eyi-10 iye eminyakeni eyi-12.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalolasešwa Molao wa Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana wa ngwaga wa 2005 (Molao wa bo 36 wa 2005) e leng o o tla tlhagolelang Lokwalotemoso lwa Pholisi ya naga ta ICT, go dira gore Aforika Borwa e nna setšhaba se se tsenyeletsang botlhe, se se itshimololelang kitso le go nna setšhaba se se dirisang didirisiwa tsa dijithale.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka LoMthetho Odingidwayo Wezobuciko, Amasiko kanye Namagugu lwezi-2018.
Setswana: Le fa le netefatsa gore Aforika Borwa e na le molao o o mekanang le bong ka botlalo le ditsenogare tsa pholisi go bakaanya kgethololo ya bong, dikgwetlho tsa go fetola go sa lekalekaneng ga bong le go arabela dikgwetlho tsa histetori tsa go sa lekalekaneng ga bong le go samagana le maitsholo a banna a a tsweletseng a go nyenyefatsa basadinle mmabudu o o tsamaelanang le maitsholo ao.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi nokuqashwa kuka-Newyear Niniva Ntuli njengoMlawuli Nesiphathimandla Esiphendulayo se-Universal Service and Access Agency of South Africa isikhathi esiyizinyanga ezingama-.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e simolotse go nna le seabe mo Letsholong la Batho le Botshelo ka Kakaretso mo Lefatsheng (MAB) fa e sale ka ngwaga wa 1995 mo Khonferenseng e e neng e tshwaretswe kwa Seville kwa nageng ya Spain.

isiZulu: INingizimu Afrika yathumela e-Singapore impahla ebiza izigidigidi eziyi-R.3 ngowezi-2022, uma iNingizimu Afrika ibala nempahla eyasala.
Setswana: Karolo ya Ditshodi: bagaisani ba le bane ba bantšhwa, ditsela tse tlhano tsa go rwala ditshodi, malatlha, sukiri.4 Motsamaisi wa Mafaratlhatlha a Diporo a Transnet (TRIM) o fopholetsa gore Ditlamo tse Dintšhwa tsa Tiro ya Diterena (di-TOC) di tla rwala ditone tse dingwe gape di le dimilione tse 20 tsa dithoto ka ngwaga go tloga mo ngwageng wa ditšhelete wa 2026/27.

isiZulu: Umgudu Omaphakathi: inkampani entsha eyodwa, imizila emibili yokuthutha amalahle, iziqukathi (imanganizi).
Setswana: Go ne ga kopiwa gore Lefapha la Mafelobonno a Batho le itlhaganedise go tsenngwa tirisong ga diporojeke tsa mafelobonno a batho a a momaganeng ka tirisano le ditlamo tsa meepo.

isiZulu: Amaphuzu asemqoka enqubekelaphambili eseyenziwe abandakanya ubambiswano phakathi kukahulumeni nezinkampani zezimayini ekuhlinzekweni kwezindlu ezisezingeni elikahle kanye nokuphuculwa kwezimo zenhlalo zabasebenzi basezimayini kanye namalungu omphakathi.
Setswana: Pegelo ya Dipatlisiso ka ga Porojeke ya Maganagobonwa ya Folaga ya Naga Kabinete e dumeletse gore go diriwe pegelo ya dipatlisiso ka dikgato tse di tserweng mo go direng Porojeke ya Maganagobonwa ya Folaga ya Naga ya Aforika Borwa.

isiZulu: Umbiko Wocwaningo lokubheka ukuthi ungenzeka ngempumelelo yini uMklamo Wefulegi Eliyisikhumbuzo Likazwelonke IKhabhinethi liwugunyazile umbiko wokucwaninga obelwenzelwe ukucubungula ukuthi kungalunga yini futhi kungenzeka ngempumelelo yini ukwakhiwa koMklamo Wefulegi Eliyisikhumbuzo Likazwelonke.
Setswana: EPA e tlamela ka mebaraka e mešwa ya go fitlhelela sukiri le ethanolo ga mmogo le phitlhelelo e e botoka ya mebaraka ya veine, mabolomo, ditlhagiswa tsa mašwi le maungo.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma, wethula inkulumo Emhlanganweni Wezinhloko Zamanxusa aseNingizimu Afrika waminyaka yonke, nohlinzeka ngesigcawu kuzo zonke izinhloko zamanxusa sokuba zabelane ngamacebo ngezindaba ezithile kanye nokuseqhulwini okwenza ziqhubeke kalula ukumela izwe lethu.
Setswana: Mokgatlho wa Ditšhaba tsa Borwabotlhaba jwa Asia (ASEAN) o nang le dikgaolo tse di tshelang tota le go gola ka lobelo lo lo makatsang mo lefatsheng.

isiZulu: Inhlangano Yamazwe Aseningizimu-mpumalanga ye-Asia (ASEAN) ibandakanya esinye sezifunda ezikhula ngesivinini esikhulu futhi esinomdlandla omkhulu emhlabeni.
Setswana: Kabinete e neseditse pula molaetsamogolo wa monongwaga o o reng "Go nna le Ditshwanelo mo Mererong ya go Thusa Baagi le Ikonomi go dira gore basadi ba kgone go ikemela kgatlhanong le ditiragalo tsa go bogisa le go bolaya basadi: Go Kopana, Go Dirisana Mmogo le go Nna le Ditumelano".

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze umqondo kanye nesiqubulo sakulo nyaka esithi "Amalungelo eNhlalo-Mnotho Nokuhlonyiswa Kwabesifazane Ukubhekana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane: Ukuhlangana, Ukubambisana, Ukuvumelana".
Setswana: Diporojeke tseno di le 40 di akaretsa tlhagiso ya dijo le diphaka tsa temothuo, motlakase le mafaratlhatlha, tlhagisodikuno le diporojeke tsa ditirelo.

isiZulu: Le miklamo engama-40 ibandakanya imisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kanye namapaki ezolimo, imisebenzi yezamandla kanye nezingqalasizinda, imisebenzi yezimboni okukhiqiza kanye nemiklamo yezinsizakalo.
Setswana: Go tlhongwa ga Komiti ya Peeletso e e Kopanetsweng go ela tlhoko go tlhongwa ga ditumalano tse mo godimo ga Ditherisano tsa Semphato, go maatlafatsa le go tsholeletsa dikamano tsa semphato se kwa maemong a togamaano.

isiZulu: Ukuxhumana phakathi kukaMongameli neNhlangano Yosomabhizinisi baseNingizimu Afrika kanye nabase-Qatar kugqugquzele ukubambisana phakathi kwamabhizinisi alawa mazwe amabili, okuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuthi iminotho yalawa mazwe igxila emikhiqizweni ehlukahlukene futhi eminingana esikhundleni sokugxila emikhiqizweni embalwa.
Setswana: Kgatelopele e dirilwe go busetseng sekeng seemo se se renang kagiso mo baaging le mo mo mekgatlhong ya badiri, mo go busetseng sekeng taolo ya ditšhelete, tsamaiso ya dikgatotharabololo le thebolo ya ditirelo.

isiZulu: Kunenqubekelaphambili eseyenziwe ekuvuseleleni uxolo nokuthula emphakathini nakwezabasebenzi, kwizilawuli zezimali, izinyathelo zokuqinisekisa ukuziphatha ngendlela efanele nokuqondiswa kwezigwegwe kwalabo abangasebenzi ngendlela efanele kanye nokuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi.
Setswana: Dipeeletso go tswa mo makaleng a poraefete di okeditswe, mme fela dipeeletso go tswa mo makaleng a puso di wetse kwa tlase.

isiZulu: Lukhulile utshalomali oluvela ezinkampanini ezizimele, kusenjalo lwehlile utshalomali oluvela emkhakheni kahulumeni.
Setswana: Lereo la use-by kgotsa la expiry date le raya gore dijo di fetilwe ke nako mme dijo tsa mothale ono ga di sa jega morago ga letlha le le beilweng.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, imboni yokudla inxusiwe ukuthi ibheke futhi ithole ukuthi ziyiqiniso yini izinsolo zokuthengiswa kokudla-mbumbulu, ngenkathi ezinye iziphathimandla zikahulumeni ezilawulayo eziphuma eMnyangweni Wezolimo, Amahlathi kanye Nezokudoba, noMnyango Wezohwebo Nezimboni, kubandakanya neKhomishana Kazwelonke Yabathengi (i-NCC), zimatasa ziqinisekisa izinsolo zomphakathi zokudla okungekho ezingeni elifanele.
Setswana: Go tokafala ga Aforika Borwa ka dikgato di le 14 mo pegelong ya Banka ya Lefatshe e e bidiwang World Bank's 2016 Logistics Performance Index gore Aforika Borwa e tota e buletswe kgwebo.

isiZulu: Ukukhuphuka kweNingizimu Afrika ngamaqophelo ayi-14 kuNkomba Yokusebenza Kwezokuthuthwa Kwempahla Yebhange Lomhlaba yowe-2016 isitshela ukuthi iNingizimu Afrika ngokuqinisekile iyasebenza.
Setswana: Cabinet was briefed on the findings of the 2015/16 National Survey of Research and Experimental Development (R&D Survey).R&D is an integral part of the country’s socio-economic development.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko ngemiphumela yeNhlolovo kaZwelonke yoCwaningo Nolwazi Lwentuthuko Olusha lowezi-2015/2016 (uCwaningo lwe-R&D).
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ya Tiragatso le Tshekatsheko ya Ditlamorago tsa Ditlamelo tsa Thekenoloji le Badiri tsa Manaane a Indaseteri, tsibogo ya botsamaisi mmogo le leano la tokafatso le le tlhagisitsweng ke Lefapha la Kgwebisano le Indaseteri.

isiZulu: Lolu Hlelo lwethulwa nguMnyango Wezohwebo kanye Nezezimboni ngowe-1992 ukuze kuqiniswe ukuthuthukiswa kwamakhono kwezesayensi, ezobunjiniyela kanye nezobuchwepheshe.
Setswana: Pegelo ya Naga ya mo Maemong a Bobedi e tlhagisa kgatelopele e e dirilweng mo go tsenyeng tirisong melao le dipholisi tse di kgolo tse di maleba tsa puso go rotloetsa, go sireletsa le go fitlhelela ditshwnaelo tsa bana.

isiZulu: Umbiko Wesibili Wezwe uveza inqubekela phambili esiyenziwe ekuqaliseni ukusebenzisa izinqubomgomo zikahulumeni kanye nemithetho ukukhuthaza, ukuvikela kanye nokufeza amalungelo abantwana.
Setswana: Pholisi eno e tlamela ka letlhomeso le le kopaneng la go tlhamiwa le go tlhabololwa ga intaseteri e e tsayang karolo mo go tlhamiweng ga ditiro tsa leruri mmogo le dipeeletso tse di oketsegileng.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bangabonisa ukusekela kwabo ngokugqoka iribhoni eliluhlaza njengophawu lokuphila, ukukhula, ithemba, ukunakekela nokusekela abaholi bethu bakusasa.
Setswana: Kabinete e amogela go saeniwa ga leano la tiragatso go tsenya tirisong Memorantamo wa Ditumelano o o ka ga Tshomarelo le Tshireletso ya Ditshedi tse di Farologaneng magareng ga Aforika Borwa le Vietnam.

isiZulu: Lokhu kubonisa nakakhulu ukuzibophezela ndawonye ekubhekeleleni indaba yokungasebenzi.
Setswana: Seno se tla nna le seabe mo go iponeleng dipeelo tsa NDP mmogo le go nolofatsa maano le manaane a puso mo go abeleng ditirelo tsa puso ka tsela e e manontlhotlho.

isiZulu: Lokhu kuzokuba negalelo maqondana nokufezekiswa kwezinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe kanjalo nokuba nefuzela ezinhlelweni kanye nezinqubo zikaHulumeni ukuhlinzeka ngezinsizakalo zikaHulumeni ngendlela esebenza ngempumelelo.
Setswana: Pholisi e e ikaelela go sireletsa, go rotloetsa le go laola go rupisiwa ka go tshitshinya meono le maemo a a amogelegang le go tlamela ka ditheo kwa maemong a bosetšhaba le a porofense.

isiZulu: Ngale nqubomgomo kuhloswe ukuvikela, ukugqugquzela kanye nokulawula isiko lokwaluka, ngokuthi kuphakanyiswe imigomo namazinga amukelekile okuzosetshenzwa ngaphansi kwawo futhi kuhlinzekelwe izinhlaka ezifanelekile emazingeni kazwelonke kanye nawezifundazwe.
Setswana: Maphata ano a tsenyeletsa a go lwantshana le botlhokotsebe jwa ditiragalo tsa bosenyi tsa digongwana tse di dirang bosenyi ka thulaganyo e e matsetseleko ya go utswa ka mmetela le go timetsa motlhala, mapodisi a ditirelo tsa boitsenape mmogo le a go lwantshana le botlhokotsebe jwa go tsietsa setšhaba.

isiZulu: La mathimba azofaka phakathi imisebenzi yokulwisana nobugebengu obuhleliwe, imisebenzi ekhethekile kanye nemisebenzi yezobunhloli.
Setswana: Leano leno maitlhomo a mangwe a lona ke go go dira gore go nne le setšhaba se se golaganeng se bokamoso jwa sona bo sa tseweng ke ditsuatsue e bile se na le tlhokomelo.

isiZulu: Iqhingasu leli kuhloswe ngalo ukubeka isisekelo sokubandakanya wonke umuntu emphakathini kanye nokuqinisekisa ikusasa elinamandla kanye nomphakathi onakekelanayo.
Setswana: Kabinete e boletse ka ga tswelelopele e e dirilweng mabapi le go nna baamogelabaeng ba Kongerese ya Lefatshe ya boXIV ya Jalo ya Dikgwa ya Mokgatlho wa Dijo le Temothuo e e tshwanetseng e tshwarwe ka la 7 go ya go 11 Lwetse 205 kwa Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, kwa KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ulwazi oluthe xaxa lutholakala WEBTOKEINyanga Yezemisebenzi Kahulumeni egujwa njalo ngonyaka izobungazwa ngoMandulo kuyo yonke imikhakha yezeMisebenzi Kahulumeni ngaphansi kwesiqubulo esithi “Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili: Sihambisa iMisebenzi Kahulumeni kubantu”.Le nyanga izoqhakambisa imisebenzi nezinsizakalo zikahulumeni, ukuzimisela, ukuzibophezela kanye nokusebenza ngendlela encomekayo ekuhlinzekweni kwezinsizakalo zikahulumeni.
Setswana: Gore AU-CEVAWG e tsenngwe tirisong ke ka ntlha ya tshwetso e e saleng e tsewa mo nakong e e fetileng moo Ditlhogo tsa Dinaga tsa AU ka Tlhakole 2023 di neng tsa dumelana ka ntlha eno kwa Kopanong ya AMaitlhomo a kopanokgothakgothe eno ke go tla ka leano la go tsamaisa tiro le le nang le dintlha tsotlhe mmogo le tsa melao e e gapeletsang go obamelwa e leng tsela ya go thibela le go fedisa mefuta yotlhe ya tirisodikgoka mo basading le mo basetsanyaneng ba kontinente yotlhe ya Aforika.

isiZulu: Lokhu kuzoba yimpumelelo ngokuthi kubhekanwe ngqo nomsuka nezimbangela zalolu dlame, ukuqiniswa kwezindlela zomthetho nezikhungo, kanye nokukhuthaza usikompilo lokuhlonipha amalungelo abantu, ukulingana ngokobulili kanye nesithunzi sabesifazane namantombazane.
Setswana: Gape di neela Ditona serala se se maleba go tsharolola tiro ya puso, go akarediwa dikatlego le dikgwetlho.

isiZulu: Ahlinzeka futhi ngesigcawu esihle kakhulu sokuba oNgqongqoshe bakwazi ukuchaza kabanzi ngomsebenzi kahulumeni, kubandakanya izimpumelelo kanye nezinselele.
Setswana: Jaaka balekane ba Aforika ba SKA, setlhopha sa SKA Aforika Borwa /Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory se dirisane le Ghana go momaganya bokgoni jwa bolepadinaledi jwa radio jwa eriele ya sathalaete ya tlhaeletsano e e neng e sa dire kwa Kuntuse.

isiZulu: Isibonakude esiseGhana singesokuqala ngaphandle kwesiseNingizimu Afrika, njengelinye lamazwe okubanjiswene nawo.
Setswana: Molaotlhomo ono o rarabolola dikgwetlho tse re kopaneng le tsona mo Molaong wa Pusetso ya Ditshwanelo tsa go Nna Mong wa Naga wa ngwaga wa 1994 (Molao wa bo 22 wa 1994) tse di jaaka ditopotuelo tsa mafatshe tse di saletseng morago mmogo le go rarabolola matsapa a a tlhagelelang mo ntlheng eno.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzoxazulula izinselele okubhekenwe nazo ngaphansi koMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba, wangowe-1994 (uMthetho wama-22 we-1994) ezifana nokusilela emuva kwezicelo zomhlaba kanye nezindlela zokuxazulula izikhalo uma ziba khona.
Setswana: Molaotlhomo ono gape o ikaelela go neela AG matla a go dira dithuno tsa ka fa gare ga ditheo tsa puso mmogo le go dira dithuno tsa ka fao batlhankedi ba dirang tiro ya bona ka teng mmogo le go lepalepanya dithulaganyo tsa puso le ka fao tiro e tshwanetsweng go diriwa ka gone.

isiZulu: Le miphumela isuselwa oHlakeni Lwesu Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 neNhlosombono yowezi-2013 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: Aforika Borwa le Indonesia ke dinaga tsa Aforika le tsa Borwabotlhaba jwa Asia tseo e leng karolo ya G20, mme gape dinaga tseno ka bobedi ke bo monnasetulommogo mo Togamaanong ya Tirisanommogo e Ntšhwa ya Aforika le Asia.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuxhumana, Ezokuxhumana Ngezingcingo Nezinsizakalo Zeposi - ngokuhlanganyela neminyango kahulumeni, amabhizinisi ombuso (ama-SOC) kanye nababambiqhaza - bazobamba uHambo Lwentsha Lonyaka Lwesibili oluqonde Embukisweni Wamathuba Ezomnotho mhla ziyi-13 kuMbasa 2019 kuMasipala Wendawo waseNtabankulu Esifundeni i-Alfred Nzo eMpumalanga Kapa.
Setswana: Maele a go somarela metsi a tsenyeletsa go sekaseka fa go na le dipeipi tse di dutlang, go dirisa metsi a a setseng a dirisitswe go nosetsa ditshimo pele ga ura ya bo 06:00 kgotsa morago ga ura ya bo 18:00 le dijalo tse di sa tshabeng lešekere.

isiZulu: Amacebo okonga amanzi abandakanya ukubheka nokuhlola ompompi namapayipi avuzayo, ukusebenzisa amanzi asesetshenzisiwe ukunisela izingadi ngaphambi kwehora lesi-06:00 ekuseni noma emva kwehora le-18:00 kusihlwa kanye nokutshala izihlahlana ezikwaziyo ukumelana nesomiso.
Setswana: Rre Gerhard Schutte(ii) Rre Angelo Petersen(iii) Moporofesara Mzukisi Qobo(iv) Rre André Jooste Mme Thandeka Ntshangase(vi) Rre Sifiso Julius Mhlaba(vii) Mme Nonie Mokose(viii) Mme Shandini Naidoo(ix) Mme Fezeka Mkile le Ngaka Sharon Thembi Xaba.

isiZulu: Mnu Gerhard Schutte(ii) Mnu Angelo Petersen(iii) Slwz Mzukisi Qobo(iv) Mnu André Jooste Nks Thandeka Ntshangase(vi) Mnu Sifiso Julius Mhlaba(vii) Nks Nonie Mokose(viii) Nks Shandini Naidoo(ix) Nks Fezeka Mkile kanye no Dkt Sharon Thembi Xaba.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Ditumelano tsotlhe tse di saenilweng mmogo le Dimemorantamo tsa go Dirisana Mmogo magareng ga puso ya naga ya Aforika Borwa mmogo le ya Naga ya Rephaboliki ya Batho ba China fa go tla mo maphateng a kgwebisano, motlakase le a ditheo tsa thuto e kgolwane.

isiZulu: Izwe lase-China ngokwedlule lanikela ngomshini ophehla ugesi wezimo eziphuthumayo wenani eliyizigidi eziyi-R167 laphinde lakhipha isibonelelo sezigidi ezingama-R500 zokusiza kwezentuthuko.
Setswana: Ditlhatlhobo tseno ke selekanyo sa botlhokwa sa ditsereganyo tsa rona tsa thuto di tshwana le Ditlhatlhobo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Bosetšhaba (ANA) mmogo le Polelo ya Pholisi ya Kharikhulamo le Tlhatlhobo (CAPS).Kabinete e amogela netefaletso ya Umalusi ya gore naga e siametse go ka tshwara ditlhatlhobo tsa Setifikeiti sa Bosetšhaba sa Materiki magareng ga la bo 27 le la bo 28 Ngwanaitseele 2014.Batsadi botlhe, batlhokomedi le baagi ba rotloediwa go tshegetsa barutwana jaaka ba itshiamisetsa ditlhatlhobo.

isiZulu: Umklamo wesibili we-Operation Phakisa uqale mhla ziyi-13 kuMfumfu 2014 futhi uzogxila ekuqinisekiseni ukuthi ngaphansi kohlelo lwethu lwezempilo kunemitholampilo esebenza kahle.
Setswana: • Springboks, setlhopha sa rakebi sa bosetšhaba, ka phenyo ya bona e e duleng diatla kgatlhanong le Argentina le go newa sekgele sa Bommampodi ba Rakebi ba 2024.

isiZulu: NgoMgqibelo, mhla we-19 kuMfumfu 2024, iNingizimu Afrika izobungaza uSuku Lwenkululeko Yabezindaba njengophawu lokukhumbula izigameko zangomhla we-19 kuMfumfu 1977 (uLwesithathu Omnyama) lapho kwanqantshelwa khona izinhlangano Ezilwela Abantu Abamnyama eziyi-19 kanye namaphephandaba amabili (2).
Setswana: Dikgato tseno tsa go o kwalololwa sešwa maitlhomo a tsona ke go lepalepanya melao ya ka fa nageng le ya lefatshe ka bophara ya go lwantshana le maiteko a menolopuso jaaka go tsenngwa mo go ona dikgato tse di diragadiwang mo dinageng tsa boditšhaba.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukulinganisa izindlela zaleli lizwe zokulwa nobuphekula nezindlela zomhlaba ezibekiwe.
Setswana: Ba losika le ditsala tsa seopedi sa boditšhabatšhaba sa mmino wa opera seo se belegetsweng mo Aforika Borwa, Rre Johan Botha.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abaholi babafundi ukuba buhlanganyele ekhweleni elihlatshwayo lokuvikelwa kwengqalasizinda esemqoka yamanyuvesi kanye nezinsizakusebenza eziyingxenye yamagugu kazwelonke abo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Go solofetswe gore go tla tla baeng ba le 300 go tswa kwa dinageng di le 50 tse e leng karolo ya dinagakopano.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi le ngqungquthela ihanjelwe izithunywa ezingama-300 ezivela emazweni angamalungu angama-50.