dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Fela jalo, badiraditshupetso ba ba tshotseng dibetsa gongwe ba ba fitlhelwang ba tshuba dikago tsa setšhaba gongwe ba tsenya matshelo a ba bangwe mo kotsing, ba tla lebanwa ke letsogo le le bokete la molao.

isiZulu: Ngokufanayo, ababhikishi ababhikisha bephethe izikhali noma abazotholakala beshisa izinsiza zomphakathi noma abazobeka izimpilo zabanye engcupheni bazobhekana ngokugcwele nengalo yomthetho.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo go tswa go Ditona tsa Ditlamelo tsa Diminerale, Badiri le Ditšhelete go latela puisano ya bona e e agang le baamegi ba ba mo indasetering ya dibanka.

isiZulu: IKhabhinethi ithole imibiko evela kulabo Ngqongqoshe: oWezokumbiwa Phansi, oWezabasebenzi noweZezimali kulandela ukuxoxisana kwabo okwakhayo nokusetshenziswana nabo emkhakheni wezamabhange.
Setswana: Go tloga ka labo 2 go fitlha ka la bo 8 Lwetse2024 mapodi a tshwere babelaelwa ba le 13 691 ba ba latofadiwang ka melato e megolo e e jaaka ya polao, petelelo, go tshwarwa ba tshotse ditlhobolo tse di seng mo molaong mmogo le go kgothosa dikgwebo.

isiZulu: I-PRASA isebenza kanzima ukubuyisa ukusebenza kwezitimela zabagibeli njengoba sekusebenza imizila yezitimela engama-31 kwengama-40, noHlelo Lokuvuselelwa kuka-Eskom luyaqhubeka nokuthela izithelo ezinhle, njengoba ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kusamile izinsuku ezingaphezu kwe-175 kuze kube ngumhla we-18 kuMandulo 2024.
Setswana: Lenaane le ikaelela go ngoka, katisa le go phasalatsa bašwa ba le 15 000 ba ba nang le dithuto tse dinnye tsa Mophato wa 12 gongwe N3 jaaka dipolamara, diathisene gongwe baemedi ba metsi.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukuqasha, luqeqeshe futhi lusabalalise abantu abasha aba-15 000 abaphase Ibanga le-12 noma u-N3 njengoplamba, abenzi bomsebenzi wezandla kanye nama-ejenti amanzi.
Setswana: Go atolosiwa ga Konteraka ya ga Mme Nonkululeko Sindane – DG: Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo ka dikgwedi di le somepedi.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesivumelwano Sokusebenza izinyanga eziyishumi nambili sikaNks Nonkululeko Sindane – u-DG: uMnyango Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo.
Setswana: Gareng ga ditsereganyo tse dingwe, leano leno le tla laola ditlhwatlhwa mo lephateng leno le go tshegetsa tlhagiso ya disilindara tsa LPG mo nageng.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinhlelo zokungenelela, leli qhingasu lizolawula amanani entengo emsebenzini wonkana wokukhiqizwa kwegesi ewuketshezi futhi leseke nomsebenzi wokukhiqizwa kwamasilinda e-LPG ezweni.
Setswana: Letlha la bofelo ke la bo 31 Mopitlwe 2015 mme tshedimosetso e e tseneletseng e teng mo webesaeteng ya Lefapha la Ditlhaeletsano WEBTOKEDikabo di lepalepanya mekgatlho ya semmuso ya dipuso tsa SADC, baagi, barutegi, mekgatlho ya badiri le ya bobegakgang.

isiZulu: Usuku lokuvala umhla zingama-31 Ndasa 2015 futhi imininingwane iyatholakala kusizindalwazi soMnyango Wezokuxhumana WEBTOKELezi zindondo zixhumanisa izinhlaka ezihlelekile zohulumeni be-SADC, imiphakathi, izifundiswa nabacwaningi, abasebenzi nabemithombo yezindaba.
Setswana: Batsamaisikhuduthamaga ba Dikgaolo ba Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa a. Mme Mmapula Constance Pheeha (Limpopo) b. Mme Karabelo Ellie Mojanaga (Kapa Bokone) c. Mm Nkele Ntlhe (Foreisetata) Bakaedi ba e seng Bakhuduthamaga mo Botong ya Koporasi ya Dipeeletso tsa Setšhaba (PIC) e e leng ya Puso: a. Mme Dorothy Kobeb.

isiZulu: Inhloso yoMthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho Wezamabhizinisi we-1991, futhi izichibiyelo zihlose ukusungula uhlaka olungolwesimanjemanje futhi olusebenza kahle lokukhishwa kwamalayisensi ebhizinisi olukhuthaza ukukhula komnotho nokulawula ngobunyoninco, futhi oluvikela ukubamba iqhaza kwabantu baseNingizimu Afrika abasemkhakheni ongahlelekile.
Setswana: Dikabo tsa Naga tsa go Supa Tlotlo di akgola gape le seabe se batho ba nnileng le sona mo go ageng setšhaba sa Aforika Borwa se se senang letlhoo la bosemorafe, se se sa tlhaoleng batho go ya ka bong jwa bona, se se nang le temokerasi le se se atlegileng jaaka se fisegelwa mo Molaotheong wa rona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze igunya leNingizimu Afrika lokuba yingxenye yezingxoxo ku-COP 16 yesivumelwano i-Basel Convention.4 I-COP 16 izobanjwa ilandelana nomhlangano we-11 weBhodi Lezizwe wesivumelwano i-Rotterdam Convention semvume i-Prior Informed Consent Procedure yokuHweba Ngaphakathi Ngamakhemikhali Athile Ayingozi kanye neZibulali-zinambuzane.5 Lesi sivumelwano siqguqguzela ukuzibophezela kanye nokubambisana phakathi kwamazwe akhona kulokhu kuhwebelana komhlaba ngamakhemikhali ayingozi.
Setswana: Setlhopha seno se solofetswe gore se tla konosetsa tiro ya sona le go tlhagisa pegelo ka bonako jo bo ka kgonagalang.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yathola omunye umbiko ngomsebenzi owenziwayo ukuthuthukisa ukunganyelwa kwe-NSFAIzincomo zizolethwa phambi kweKhabhinethi ngomjikelezo olandelayo.
Setswana: EPWP ke le lengwe la matsholo a a botlhokwa a puso a maitlhomo a lona e leng go fedisa tshokolo le go neela baagi megolo ya tiro e ba e dirileng mo metseng ka go ba naya ditiro tsa nakwana, segolobogolo ka go naya bašwa le basadi ditiro.

isiZulu: I-EPWP ngenye yezinhlelo ezingumongo zikahulumeni okuhloswe ngazo ukuletha usizo ekubhekaneni nobubha kanye nosizo lwemalingena ngokusungula amathuba emisebenzi yesikhashana, ikakhulukazi entsheni nakwabesifazane.
Setswana: Moono ono gape o samagane mmogo le go netefatsa fa go nna le tswelopele ya ditogamaano mo bonnasetulong jwa Aforika Borwa jwa mekgatlho ka bobedi e leng wa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) le Mokgatlho wa Dinaga tse di Dikaganyeditsweng ke Lewatle la India.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela esithi: “I-BRICS kwelase-Afrika: Ukusebenzisana Ukuze Kube Nokukhula Komnotho Nempumelelo Nokuchuma Okubandakanyayo Kuwo Wonke Amazwe Ombimbi Esikhathini Sokwenziwa Komsebenzi Ngobuxhakaxhaka Besimanjemanje”, sibonisa izinto ezingumongo ezibekwe eqhulwini kumalungu e-BRICS, ikakhulukazi ukuzabalazela ukwakha umphakathi obandakanyayo kanye nobambiswano lwamazwe ngamazwe oluzoletha impumelelo nokuchuma kubo bonke abantu.
Setswana: Kabinete e leboga mafapha otlhe a puso, di-NGO, baporofešenale le bagwebi bao ba tshegetsang malapa gammogo le baithuti le badiri ba kwa Sekolong se Segolo sa Mahlenga le Sekolopotlana sa Refano mo nakong e ya kutlobotlhoko.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi okubonga kuyo yonke iminyango kahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO), ochwepheshe kanye nabamabhizinisi abahlinzeke ngosizo emindenini ethintekile kanye nakubafundi nothisha besikole iMahlenga High kanye nabesikole sase-Refano Primary ngalesi sikhathi esinzima.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go romelwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Bana wa 2019 go matlafatsa tiro ya setšhaba sa rona mo go sireletseng ditshwanelo tsa bana.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezingane wezi-2019 ePhalamende ukuqinisa umsebenzi wezwe wokuvikela amalungelo ezingane.
Setswana: Aforika Borwa le Zimbabwe di na le hisetori e telele ya dikamano tsa sedika le tsa setso.

isiZulu: Uhambo lukaMongameli waseZimbabwe Lokuvakasheli kuleli.1 IKhabhinethi ilwamukele ngezandla ezimhlophe uhambo Lombuso waseZimbabwe lokuvakashela kuleli obeluholwa nguMongameli Robert Gabriel Mugabe olube yimpumelelo enkulu.
Setswana: Leeto le tla maatlafatsa botsalano jwa rona jwa dinagapedi le Burundi le go tsweletsa kgwebisano mo kontinenteng.3 Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, ka tirisanommogo le Lekgotla le Ditona tsa Aforika la Metsi (AMCOW), Khomišene ya Dipatlisiso tsa Metsi ya Aforika Borwa, SADC le Basadi ba ba mo Tirisanommogong ya Metsi, le tla tshwara Khonferense ya Bong, Metsi le Tlhabololo kwa East London go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 7 Ngwanaitseele 2014 ka moono wa: "Bong, Metsi le Tlhabololo - kgolagano e e sa bulelwang".Lenaneo la khonferense le tla bewa ke Pholisi ya AMCOW le Togamaano ya Tepatepanyo ya Bong le Lephata la Metsi mo Aforika, e e nang le maitlhomo a le supa a a totileng pholisi, ditlamelo, patlisiso ya togamaano, go aga bokgoni, tirisanommogo le tlhokomelo le tshekatsheko, go fitlhelela maitlhomo magolo a tekatekano ya bong mo pholising ya metsi.4 Kabinete e eleletsa barutwana botlhe masego fa ba itshiamisetsa ditlhatlhobo tsa bokhutlo jwa ngwaga.

isiZulu: Lolu hlelo lokusebenza lukaMongameli Jacob Zuma lusisondeza ekufezekisweni kwemihlomulo yomnotho wolwandle, okungenzeka ufake imali eyizigidigidi zamarandi eziyi-177 emkhiqizweni ophelele wakuleli futhi uvule amathuba omsebenzi angaphansana kancane nje kwesigidi esisodwa.
Setswana: Karolo e e botlhokwa ya leanokonokono leno ke go samagana le ditlamorago tsa leroborobo la COVID-19 mo lephateng la bojanala.

isiZulu: Ingxenye ebalulekile yoHlelo Olukhulu ngukuqeda nya ngemithelela yobhubhane lwe-COVID-19 emkhakheni wezokuvakasha.
Setswana: Kabinete e ikuela mo Sesoleng sa maiseraele go tswa mo Molelwaneng wa Gaza le go busetsa maemo a dintwa le ditshenyo tsa dithoto tsa mafelo a Palestina mo sekeng.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa Umbutha Wezokuvikela wase-Israel ukuthi uhoxe eGaza Strip, okuzoqeda ukungena ngendlovu yangena emhlabeni ongowamabantu basePalestine.
Setswana: Le fa go setse go tsentswe dikopo tsa pusetso ya mafatshe di fopholediwa go nna 80 000 pele ga letlha la bofelo la 1998, go fopholediwa gore go na le dikgetse tsa boammaaruri tsa palo e e ka fetang eo gatlhano tse di ka tsenngwang ke batswasetlhabelo ba diphudugo tsa pateletso tsa paka ya tlhaolele.

isiZulu: Nakuba zilinganiselwa kwizi-80 000 izicelo zokubuyiselwa umhlaba ezafakwa ngaphambi komnqamulajuqu wonyaka we-1998, kucatshangwa ukuthi kungenzeka ziliphindaphinde kahlanu leli nani izicelo ezifanelekile zokubuyiselwa umhlaba uma abantu abasuswa ngenkani emhlabeni wabo ngesikhathi sobandlululo bengafaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba wabo.
Setswana: Tepatepanyo eno ya ditlhokego tsa thomeloteng tsa Aforika Borwa le dikaedi tsa boditšhabatšhaba tsa saense, e tla maatlafatsa seemo sa naga mo kgwebisanong ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Ukukhuliswa kwe-EU kuzokwenza ngcono ukukwazi ukufinyelela kwezimakethe zaseNingizimu Afrika kwi-EU, nokuzoholela ekwakhiweni kwamathuba omsebenzi, kukhuliswe umnotho, futhi kwenziwe ngcono izinto eziningi abathengi abangakhetha kuzo.
Setswana: Baeteledipele ba puso ba sotse mosola letsholo leno ka go buisana le baagi mabapi le dikgwetlho tsa kabo ya ditirelo mmogo le go logela tlhabololo ya ditikologo maano.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) KwaZulu-Natali UMongameli u-Ramaphosa, ngokuhlanganyela nabanye abaholi abaphuma kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni (kuzwelonke, esifundazweni nakohulumeni basekhaya), baqhube iMbizo kaMongameli ye-DDM yeSikhombisa kuHulumeni Wehlandla leSithupha ngoLwesihlanu, mhla wama-30 kuNhlangulana 2023 kuMasipala Wesifunda sasoThukela KwaZulu-Natali.
Setswana: De Jonge o tla gopolwa ka botshabelo jwa gagwe jwa go tshabela kwa embasing ya ma-Dutch mo a neng a nna gone sebaka sa dingwaga di le pedi a tshaba gore o tla golegwa ke mapodisi a puso ya tlhaolele.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela bonke ababambiqhaza okuhle kule midlalo.
Setswana: Di-SDG di na le dipeelo di le 17 mmogo le dintlhapeelo di le 169 tseo di samaganang le matsapa a le mantsinyana go simolola ka a thuto, lehuma go ya mo go a tikologo, kgolo ya ikonomi mmogo le go tlhoka tekatekana ga batho ba bong jo bo farologaneng.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoba yiSivumelwano esisha Sobambiswano Lwezomnotho phakathi kwe-UK neNingizimu Afrika, Namibia, Botswana, Lesotho, Eswatini kanye ne-Mozambique.
Setswana: Sekwalwa seno gape se nopola le botlhokwa jwa go sireletsa kitso ya setso le ya tlhago ya bokokokhukhu ba rona.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo uphinde ugqamise ukubaluleka kokuvikelwa kolwazi lomdabu nezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go nna le seabe mo meketeng eno mmogo le go buisana le baemedi ba sepolotiki, ka ntlha ya fa go le botlhokwa gore baagi ba ba nang le tshedimosetso e bile ba le matlhagatlhaga ba tlhokega mo go fitlheleleng Ponelopele ya 2030 ya NDP.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhambisana noHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko kanye noMphumela we-13 ohlinzeka uhlelo lokuvikelwa komphakathi olufaka wonke umuntu futhi olubhekelela izinkinga zomphakathi ngokuqinisekisa ukulethwa kwezinsiza ngempumelelo kanye nokungenelela ngezokwelapha kusenesikhathi ukusiza ngokwelulama ukuze kubuyelwe emisebenzini, kanye nomshwalense walabo abangekho ephutheni ukwethula umthwalo wezezimali kulabo abasesimweni esingesihle.
Setswana: Moporesitente o ikuetse mo go maAforika Borwa otlhe go tshwaragana mme ba tsaye dikgato tsa go tla ka ponelopele e botlhe ba dumelanang ka yona mmogo le lerato le botlhe ba nang le lona mo go ageng Aforika Borwa e e tswelang botlhe molemo.

isiZulu: UMongameli wacela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babumbane ekuvuseleleni umbono wethu sonke kanye nentshisekelo yokwakha iNingizimu Afrika esebenzela wonke umuntu.
Setswana: O gokaganya go siamisiwa ga ditshwanelo le ditshiamelo tse baagi ba tlholego le ba selegae ba di timilweng.2 Gape Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Taolo ya Ditlhobolo wa 2015 mo kaseteng ya Puso gore batho ba tshwaele mo go ona.

isiZulu: Injongo enkulu yalo Mthethosivivinywa ukugqugquzela ukuvikelwa Kolwazi Lomdabu kanye nokubuyiswa nokwamukelwa kolwazi Lomdabu oluhlobene noluphethwe yimiphakathi yomdabu kanye neyendawo eNingizimu Afrika.
Setswana: Mo godimo ga seno, intaseteri ya dikgwebisano, phepo ya dijo le marobalo yona e godile ka phesente e e kanaka 0.5%.3 Kabinete e santse e tlhobaediwa ke phutlhamo ya intaseteri ya tlhagiso ya dikuno, segolo jang jaaka puso e beile ka setlhoeng dikgato tsa go thusa dikgwebo tsa tlhagiso ya dikuno tsa ka fa nageng mme ga jaanong go letetswe gore go garelwe dikgato tsa go kwala pholisi e e kwalolotsweng sešwa ya intaseteri eno.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, imboni yezohwebo, yezokudla kanye neyokulala izivakashi inyuke ngo-0.5%.
Setswana: Seno se latela kitsiso e e dirilweng ke Moporesitente Ramaphosa mo Puong ya Maemo a Setšhaba ya 2019 ka Tlhakole ya gore go tsosolosa tiragatso e e nonofileng, Eskom e tla tlhatlhamololwa le go aroganngwa go nna maphata a mararo e leng la tiragatso, la tlhagiso le la tlamelo.

isiZulu: Lokhu kulandela esimemezelweni esenziwa nguMongameli Ramaphosa eNkulumweni yakhe Echaza Isimo Sezwe ayethula ngoNhlolanja 2019 sokuthi, ngenhloso yokwenza ngcono indlela asebenza ngayo u-Eskom, uzohlukaniswa ube nezikhungo ezintathu ezizoba ngaphansi kwakhe, okuyisikhungo sokuthumela ugesi, isikhungo sokuphehla nokukhiqiza ugesi kanye nesikhungo sokusabalalisa ugesi kumakhasimende.
Setswana: EPA eno e ntšhwa e tla somarela tsamaiso ya dituelelo tse di tsayang letlhakore, taolo ya tsamaiso ya kgwebisano, maemo a boitekanelo le a pabalesego mmogo le a mangwe a a botlhokwa mmogo le go netefatsa gore kgwebisano magareng ga naga ya Aforika Borwa le UK ga e setisiwe ke sepe le go tswelela ka tolamo.

isiZulu: Emndenini nabangani balowo owabe eyisiboshwa ejele lesiqhingi i-Robben Island futhi ongumakadebona waseNtshonalanga Kapa, u-Vincent Diba.
Setswana: Mo matsatsing a mabedi ano, bašwa ba tla nna le tšhono ya go buisana le Ditona le Batlatsatona mmogo le bannaleseabe ba bangwe ka ga ka fao ba ka thusang ka teng go rarabolola dikgwetlho tse naga e tobaneng le tsona.

isiZulu: Ngalezi zinsuku ezimbili, abantu abasha bazothola ithuba lokuxoxisana noNgqongqoshe, amaPhini oNgqongqoshe kanye nabanye ababambiqhaza mayelana nokuthi bangasiza kanjani ekuxazululeni izingqinamba zentuthuko kuleli lizwe.
Setswana: Mo godimo ga seno, MTDP e tsenyeletsa gape le dintlha di le tharo tse di botlhokwa thata mo togomaanong e Moporesitente Ramaphosa a buileng ka yona mo Puong ya Gagwe ya Pulo ya Palamente ka la bo 18 Phukwi 2024.

isiZulu: Lolu hlelo lubonisa indlela imizamo kahulumeni yokwakha izwe elibandakanya wonke umuntu okholelwa ekuzinikeleni kwe-GNLuhlose, phakathi kokunye, ukuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukunciphisa ukungasebenzi, ukuqeda inhlupheko, kanye nokunciphisa izindleko ezikhulayo zokuphila ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi sinombuso onamakhono, othuthukayo futhi oqotho.
Setswana: Diphetogo mo thekenolojing di ntse di nna teng mme jaanong re setse re dirisa madi a a boitshegang gore re kgone go tlhokomela dikarata tseno.

isiZulu: Ubuchwepheshe buyaguquguquka futhi sekuyizindleko ukugcina ingqalasizinda ekhona njengamanje.
Setswana: Kabinete e tlotlomaditswe ka pegelo ya Komiti ya Ditona ka ga Tshekatsheko-sešwa ya Kabelo ka matlole ya Diyunibesithi mme e rebotse gore pegelo e gololwe gore diyunibesithi di dire ditshwaelo tsa botlhe.

isiZulu: Luhlose ukuphucula ikhwalithi futhi ludidiyele imikhakha enhlobonhlobo yohlelo lwemfundo ehlinzekwa emva kokuphothulwa kwesikole, kanye nokubeka imigomo yezindlela zokuthi abaqashi bomkhakha ozimele kanye nabomkhakha kahulumeni babe negalelo elibonakalayo ukuqinisekisa ukuthi kukhiqizwa abasebenzi abanamakhono.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke dikgato tsa go romela kwa Riverlea, kwa Johannesburg, setlhopha se se itlhophileng sa sepodisi seo se tla enngwang nokeng ke sesole, go samagana le ditiragalo tsa bogodu jwa dirašwa tsa meepo mo motseng oo.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukuthunyelwa kophiko olukhethekile lwamaphoyisa, okwesekwa nawumkhosi wezempi, e-Riverlea, eGoli, ukuze luzobhekana nokumbiwa kwezimayini ngokungekho emthethweni kule ndawo.
Setswana: DDM e netefatsa gore thulaganyo, tsenyotirisong le kabelomatlole ya thebolelo ya ditirelo di momagantswe go tokafatsa thebolelo ya ditirelo go baagi.

isiZulu: Ukusingathwa Kwengqungquthela kaMongameli Yodlame Olweyamene Nobulili Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) yowezi-2022 UMongameli u-Ramaphosa uzosingatha iNgqungquthela yesibili kaMongameli ye-GBVF e-Gallagher Convention Centre e-Gauteng mhla lu-1 nomhla zi-2 kuLwezi 2022.
Setswana: Fa e sale e rwala maikarabelo a go nna Moporesitente wa G20, naga ya Aforika Borwa e setse e tshwere dikopano di le 130 tsa go ithulaganyetsa go tshwara kopano e kgolo ya G20 mme ga go epe ya dikopano tseno e e nnileng le mathata ape mme naga e dirisitse tšhono eno go bontsha bajanala bontle jwa diporofense tsa naga ya rona ka go farologana ga tsona.

isiZulu: Selokhu yathatha isihlalo soBumongameli be-G20, iNingizimu Afrika isisingathe imihlangano yokulungiselela eyi-130 okungazange kubikwe zigameko kuyona futhi yasetshenziswa njengethuba lokubonisa ukwahlukana kweZifundazwe nezindawo zezivakashi.
Setswana: Lefapha la Ditlhaeletsano le Dithekenoloji tsa Dijithale le tla netefatsa gore malapa otlhe a le 507 251 a a kwadisitsweng pele ga 31 Diphalane 2021 a golaganngwa pele ga 30 Seetebosigo 2022.

isiZulu: UMnyango Wezokuxhumana Nezobuchwepheshe Bedijithali uzoqinisekisa ukuthi yonke imizi eyizi-507 251 eyayisibhalisile ngomhla zingama-31 kuMfumfu wezi-2021 izoxhunywa ungakadluli umhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
Setswana: Kabinete e itumeletse Dipatlisiso tsa Kotara e Nngwe le e Nngwe tsa Dipalopalo tsa Badiri tse di diriwang ke Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) mo se begileng gore go tlhodilwe ditiro tse dingwe gape di le 248 000 mo Kotareng ya Boraro ya Ngwaga wa 2025, mme seno se raya gore palo ya batho ba ba nang le ditiro e oketsegile mme e fitlha mo go ba le dimilione di le mme palo e e ,emeng ga jaanong ya semmuso ya batho ba ba senang ditiro go raya gore e fokotsegile ka phesente e le mme go raya gore mo kotareng eo palo ya batho ba ba tlhokang ditiro e eme mo go diphesente di le 31.9%.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuthi uCwaningo Lwezabasebenzi Lwekota Lwezezibalo eNingizimu Afrika lubike imisebenzi eyizi-248 000 esungulwe ngeKota yesi-3 ngowezi-2025, lokho okunyuse isibalo sabantu abasebenzayo saya ezigidini eziyi-17.1 kanye nokwehla kwenani labantu abangasebenzi ngephesenti eli-1.3 laya kuma-31.9% ekoteni.
Setswana: Mo ntlheng eno, Kabinete e neseditse pula kgatiso ya Molaotlhomo wa Ditirelo tsa Lefelo la Kamogelo le Phetiso ya Dikopo wa 2019 mo Kaseteng ya Puso, gore baagi ba dire ditshwaelo ka ona.2 Molaotlhomo ono o letlelela gore go tlhomiwe setheo sa puso se se tla laolang tsamaiso ya go tlhatlhela dikopo mo dirutweng tsa thuto le katiso e kgolwane, go fokotsa dituelelo tsa dikopo, go tlamela badiradikopo ka tshedimosetso ka ga dirutwa tsa ditheo tse dikgolwane le go kgontsha ditheo tsa thuto le katiso e kgolwane tsa Lefapha la Thuto le Katiso tse di Kgolwane go ela tlhoko kgang ya go tshwara badiradikopo botlhe ka go tshwana le ya go ela tlhoko ka fao badiradikopo ba kgaogantsweng ka teng go ya ka bosemorafe.

isiZulu: Ngenxa yalokhu, iKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wophiko Lokufakwa Kwezicelo Esikhungweni Esisodwa wezi-2019 kuSomqulu kaHulumeni, ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.2 UMthethosivivinywa uhlinzekela ukusungulwa kwesikhungo sikahulumeni esizohlela kabusha ukufakwa kwezicelo zokungena ezinhlelweni zemfundo ephakeme nokuqeqesha, unciphise izindleko zokufaka izicelo, uhlinzeke abafakizicelo ngolwazi ngezinhlelo zokufunda futhi wenze uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha nezikhungo zokuqeqesha zikwazi ukuqapha ukuhlinzekwa kwamathuba ngokulingana kanye nokwahlukahlukana kwabafundi ngokwezakhi zabo ezinhlobonhlobo.
Setswana: Togamaano eno e senka go oketsa go nneng le seabe ga tlhago mo Seelosotlheng sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mme e ntse e tsweletse go somarela thulaganyo ya tlhago.

isiZulu: Ngalelisu kuhloswe ukwandisa igalelo lemvelo kwiSamba soMkhiqizo Wezwe futhi kusenjalo lizofaka isandla emizamweni yokongiwa kwemvelo yaleli lizwe.
Setswana: Motheotumelano wa ISFAP o neela baithuti ba ba humanegileng le bao seemo sa bona sa matlole se leng mo magareng thuso ya matlole go ka duelela dituelelo tsa bona ka botlalo.

isiZulu: Yize uphakamisa uhlelo lwezemfundo olukhokhelwe ngokuphelele lwabahlwempu ngemifundaze noma izibonelelo, uphinda luphakamise ukunciphisa ngokuqhubekayo imifundaze nezibonelelo kubafundi “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona” ngokukhula kweholo lomndeni futhi ubeka izimo zokuthi lokhu kungenziwa kanjani ngokunxenxa izimali kumkhakha kahulumeni nakumkhakha ozimele.
Setswana: Ke karolo ya leano la naga go tsweletsa metswedi e e farologaneng gore re nne le tlamelo e e nonofileng ya WEBTOKEN ngwageng ono kwa tshimologong, Lefapha la Eneji le ne la atolosetsa ditšhono tsa go tlamela ka motlakase go makala a poraefete a le 13 a Batlhagisi ba ba Ikemetseng ba Motlakase o o ntšhwafadiwang mme seo se tla oketsa moteme wa bosetšhaba wa motlakase ka dimekawate di le 5 2.6 Kabinete e nopotse bofaladi jo bo runtseng kwa Europe e leng jo bo supang marangrang a botsamaisi jwa bofaladi mmogo tirisanommogo ya yone mo dipholising tsa dinaga tsa kwa ntle.

isiZulu: Ngasekuqaleni kwalo nyaka, uMnyango Wezamandla wandise amathuba okuthi umkhakha wabamabhizinisi azimele ukwazi ukufaka isandla ekukhiqizweni kukagesi ngokuhlinzeka izimvume zokusebenza kubaKhiqizi Bakagesi Abazimele abayi-13 abasha, abakhiqiza ugesi ovuselelekayo, okuyinto ezokwengeza ugesi ongamamegawathi ayizi-5 243 kwisikhungo sikagesi sikazwelonke.6 IKhabhinethi iziphawulile izigameko eziphathelene nokufuduka kwabantu eziqhubekayo njengamanje kwizwekazi laseYurophu, okuyizigameko ezibubonisa ngokucacile ubunzima bokuphathwa nokulawulwa kwempicabadala yokufuduka kwabantu kanye nobudlelwane phakathi kwalokhu nezinqubomgomo zezangaphandle zamazwe athintekayo.