dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tekanyetsokabo e supa fa kgolo e e senang phetogo e tla tswelela go gatelela go tlhoka tekatekano ga mo malobeng.

isiZulu: Ikakhulukazi, isabelomali siyavuma ukuthi ukukhula komnotho okungahambisani noguquko kuyoba nomphumela ongemuhle neze wokuqinisa isimo sokwabiwa komnotho ngendlela engalingani njengoba bekwenzeka esikhathini esedlule.
Setswana: Seno ke go ya ka Molao wa Tshireletso ya Diphologolo wa 1962 (Molao wa bo 71 wa 1962) o o akaretsang melao e e amanang le thibelo ya bosetlhogo mo diphologolong.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukulungisa inkinga ehlonzwe yiNkantolo yoMthethosisekelo ephathelene nokudluliselwa kwemisebenzi yokukhipha amalayisensi ezilwane ezisetshenziswa emibukisweni isuka emaJajini ifakwe ngaphansi kweKhabhinethi.
Setswana: Tshegetso ya puso e tswelela go fokotsa ditlamorago tse di utlwisang botlhoko tsa komelelo ka kabelo ya tekanyetsokabo ya pakakhutshwane, pakagare mmogo le pakatelele go tlamela manaane a mo mafapheng a a tsibogelang ditlhokego tse di kgethegileng tsa dikarolo tse di amilweng ke komelelo le tlhokego ya go samagana le tatlhegelo ya metsi mo mafaratlhatlheng a botlhokwa a tlamelo.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi ingalo yomthetho izothatha indawo yayo kulabo abazotholwa benecala lezenzo zobugebengu.
Setswana: Gape e tokafatsa phitlhelesego ya kwa metseselegaeng, e atolosa dinamelwa le go tlhola ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koHlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yezokuthutha Ngezitimela ukuze umphakathi uphawule ngayo, okuyinqubomgomo ephathelene nezindaba zokuthuthwa ngezitimela kwempahla nabantu.
Setswana: Madikokoanyo ao a kokoangwang go tswa mo lekgethong la megolo a kgontsha puso go nna le bokgoni jwa go tlamela ka ditirelo tse di tlhokagalang thata mmogo le go tshegetsa maAforika Borwa a a dikobo dikhutshwane.

isiZulu: Inkampani yakwa-BMW nayo ihlela ukwakha isikhungo sikanokusho sezingxenye zokwakha imizimba yezimoto esizodla imali engamarandi angamabhiliyoni ayisithupha.
Setswana: Rre Themba Dlamini (Lekala la Thuto le Katiso mo Mererong ya Dipalangwa - TETA), mmogo lexviii.

isiZulu: Yolanda Nxumalo(xiii) Mr Flenk Mnisi (omele i-DCDT)(xiv) UColonel Tamara Thomas-Herwels (omele i-DoD) kanye (xv) noMnu.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go baakanya Molao wa Dikepe tsa Kgwebo, wa bo57 wa 1951 o o nnileng gona pele ga Molaotheo, wa 1996 mme ka jalo o dira gore go nne botlhokwa gore go lepalepanngwe dintlhatheo le ditlamelo tsa Molaotheo mmogo le go o lepalepanya le Ditumelano tsa ga jaanong tsa Boditšhabatšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho wokuHambisa iMpahla ngeMikhumbi, UMthetho 57 we-1951 owandulela uMthethosisekelo, ngonyaka we-1996 owenza kubaluleke ukuthi kube nokuhambisana kulokho okubalulekile okuhlinzekwe kuMthethosisekelo uphinde futhi uhambisane nezivumelwano zamanje zomhlaba.
Setswana: Ditsereganyo tseno di tswa mo molatheong wa ga jaana wa tlhokego ya motlakase mo nageng mmogo le mo maikanong a naga mo maemong a boditšhabatšhaba a go nna le boleng jo bo kwa tlasetlase jwa mesi e e bolayang tlhago.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela zisebenzela phezu kwesisekelo esikhona njengamanje semfunosidingo kanye nokutholakala nokuhlinzekwa kwamandla kuleli lizwe ngokunjalo nezibopho ezenziwe yileli lizwe emazweni omhlaba mayelana nomkhawulo ophansi futhi oyisisekelo wokukhiqizwa komoya ongcolisa imvelo nomkhathi.
Setswana: E sekaseka tiragatso le tshwaelo ya NSI mo ditlapeleng tsa botlhokwa tsa bosetšhaba tse di tlhagisitsweng mo Leanong la Tlhabololo la Bosetšhaba (NPD).

isiZulu: Luhlola ukusebenza kanye nomthelela we-NSI emisebenzini kazwelonke eseqhulwini njengoba ivezwe kuHlelo Lokuthuthukiswa Kweze (i-NDP).
Setswana: Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla tshwara Imbizo kwa Musiamong wa Nelson Mandela kwa Qunu, Kapa Botlhaba go keteka Letsatsi la Lefatshe la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Tshedimosetso ya Setšhaba ka la bo 17 Motsheganong 2015.

isiZulu: Abazali kanye nabalondolozi bezingane bayakhuthazwa ukuthi bafundise izingane ukuthi zihlale ziqaphile ezimweni okungenzeka zibe nobungozi, kubandakanya nezenzo zokuziphatha kwabantu abadala ngendlela engamukelekile.
Setswana: Go dira dikopo tsa ditlhopho tse di kgethegileng go buletswe ka la bo 20 Lwetse 2021 mme go tla tswalelwa ka la bo 4 Diphalane 2021 ka ura ya botlhano maitseboa.

isiZulu: Izicelo zamavoti akhethekile zavulwa mhla zingama-20 kuMandulo 2021 futhi zizovalwa mhla zizi-4 kuMfumfu 2021 ngehora le-17:00.
Setswana: Ka nako ya dikopano tsa Setlhophatiro, baeteledipele ba setso ba ba neng ba le gona ba itlamile go dira le puso go rarabolola mathata mme ba nyatsa tshenyo ya dithoto le tirisodikgoka mme gape ba ikuela gore seemo se rarabololwe ka bonako.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umhlangano phakathi kukaMongameli uJacob Zuma neSilo Samabandla sesizwe sabaVenda, iNgonyama uThovhele Toni Mphephu Ramabulana obucelwe yiyona inkosi ehloniphekile ngomhla ziyi-8 Nhlaba 2016 ukuxazulula izinkinga eVuwani.
Setswana: Jaaka karolo ya lenaane leno, Tona ya Dipalangwa e sirolotse sethalo sa bofelo sa terena e ntšhwa, ya sešweng mme e babalesegile ya PRASA e e ipelang ka thekenoloji ya sešweng mo intasetering ya diterena go ralala lefatshe.

isiZulu: Njengengxenye yalolu hlelo, uNgqongqoshe Wezokuthutha wethula umfanekiso wokugcina wesitimela se-PRASA esithwala abagibeli, esisha ceke, okungesesimanjemanje futhi esiphephile esinobuxhakaxhaka bezobuchwepheshe bukanokusho obuhlinzekwa yimboni yezitimela emhlabeni wonke jikelele esikhathini samanje.
Setswana: Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe mo setšhabeng go ema nokeng dikgato tse di botlhokwa tseno tsa go rarabolola matsapa a re nang le ona ka go dirisana mmogo go dirolola seelo sa rona sa botlhokatiro, se se tlhatlogetseng go diperesente di le 35.3, go ya ka dipoelo tsa go sa le gale tsa Dipatlisiso tsa Dipalopalo tsa Badiri tsa Kgeditharo e Nngwe le e Nngwe (QLFS) tse di rebotsweng ke Setheo sa Dipalopalo sa Aforika Borwa (Stats SA).

isiZulu: IKhabhinethi ishaye ikhwela kuyo yonke imikhakha yomphakathi ukuba ikweseke lokhu kungenelela okusemqoka njengoba sisebenzisana ndawonye ukubuyisela emuva izinga lethu lokuntuleka kwemisebenzi, elikhuphukele emaphesentini angama-35.3, ngokwemiphumela yoCwaningo Lombutho Wabasebenzi Lwekota esanda kukhishwa maduze nje Abesikhungo Sezibalo saseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa).
Setswana: Pegelo ya Seemo sa Indaseteri ya Meepo e tla kgontsa lephata la meepo la naga go ipaya sentle le go dirisa tšhono ya kgolo ya tlhoko ya dikuno ka go tlamela tshedimosetso ka ga dikuno tse di farologaneng.

isiZulu: Kugxilwe ekunciphiseni umonakalo odalwa izidakamizwa kubantu ngabanye nemiphakathi.
Setswana: Tona Shabangu o netefaleditse Kabinete gore ditshitiso tseno tsa setegeniki di bakilwe ke go fetolwa ga setlamo seo se neng se rwele maikarabelo a go godisa batho go ya go setlamo se sentšhwa se se godisang sa Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA)/thulaganyo ya Kantoroposo ya Aforika Borwa (SAPO).

isiZulu: UNgqongqoshe Shabangu uliqinisekisile iKhabhinethi ukuthi lobu buhixihixi obenzekile bubangelwe wuquko olwenzekile ngenkathi kuyekwa ukusetshenziswa kohlelo oludala lokukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni kuqaliswa uhlelo olusha olulawulwa yiNhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni LwaseNingizimu Afrika/iPosi LaseNingizimu Afrika.
Setswana: Le fa re itemogetse dipula tse dintsi mo malobanyaneng, naga ya Aforika Borwa e santse e le naga e e tlhaelang metsi e bile e mo maemong a bo 30 a dinaga tse di nang le komelelo mo lefatsheng.

isiZulu: Njengohulumeni, sisalokhu sizinikele emsebenzini womthethosisekelo wokuvikela amalungelo abantu abobonke abantu bakuleli lizwe.
Setswana: Moporesitente, Tona ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe mmogo le Meyara yo Mogolo wa Tshwane ba kgonne go iponela ka matlho a bona seo puso e se dirang mo kgaolong eo mmogo le go neela baagi dikarabo tse di maleba.

isiZulu: UMongameli, uNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle kanye noSodolobha Omkhulu wase-Tshwane bakwazile ukuhlola izingenelelo zikahulumeni kule ndawo kanye nokunikeza abahlali izimpendulo.
Setswana: Re ikuela go maAforika Borwa otlhe go keteka ditso tse di farologaneng tsa setšhaba sa rona jaaka naga e keteka Kgwedi ya Ngwaoboswa ka Lwetse ka fa tlase ga setlhogo sa: “Matlotlo le Bagaka ba Batho: Ngwaoboswa ya rona e e Tshelang.

isiZulu: Ingqungquthela, ebigxile kubo bonke ababambiqhaza emkhakheni wabemithombo yezindaba bamaphepha, kusukela kubanikazi kuya ekugayweni kwamaphepha, ukusatshalaliswa kwawo, ucwaningo kanye nokukhangisa, izokuba yisisekelo sesihloko socwaningo oluhlobene nokuguqulwa kanye nokushintshwa kwabemithombo yezindaba bakudala kanye nabasha eNingizimu Afrika.
Setswana: Go akgola Kabinete e akgotse le go eleletsa masego: Rre Nkosinathi Maphumulo, yo o itsegeng jaaka DJ Black Coffee, yo go sa le gale a gapileng sekgele sa gagwe sa ntlha sa Grammy mo karolong ya “Motantsho o o Gaisang/Alebamo ya Ileketeroniki” ka alebamo ya gagwe ya Subconsciously, kwa moletlong wa Dikabo tsa Grammy wa bo64 o o neng o tshwaretswe kwa Las Vegas, Amerika.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzodlulisela amandla akhe kwi-NCR futhi uzobe esekwe ithimba lemikhakha eyahlukahlukene longoti.
Setswana: Letsholo la Ngwaga wa 2022 la go Lwela Ditshwanelo tsa Basadi la Matsatsi a le 16 Naga ya Aforika Borwa e tla keteka mmogo le lefatshe Letsholo la go Lwela Ditshwanelo tsa Basadi la Matsatsi a le 16 la go Ema Kgatlhanong le GBV, le le tla simololwang go ketekiwa go tloga ka la bo 25 Ngwanaitseele mo go tla bong go ketekiwa Letsatsi la Lefatshe la go Fedisa Tirisodikgoka mo Basading, mme le tla garela ka la bo 10 Sedimonthole, fa go tla bo go ketekiwa Letsatsi la Ditshwanelo tsa Batho.

isiZulu: UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVF Wezi-2022 INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ekubeni yingxenye yomkhankaso waminyaka yonke weZinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBV, ozoqala mhla wama-25 kuLwezi, uSuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane, uzoqhubeka kuze kube mhla we-10 kuZibandlela, okunguSuku Lwamalungelo Abantu.
Setswana: Go beeletsa mo dikgwebopotlaneng go tla thusa naga go tsibogela dikgwetlho tsa gompieno tse di mabapi le ikonomi le loago.

isiZulu: Utshalomali emabhizinisini amancane luzosiza izwe lithole isisombululo ezingqinambeni ezikhona kwezenhlalomnotho.
Setswana: Seno se dirile gore go tsenngwe tirisong diporojeke tse di botlhokwa tsa maemo a a kwa godimo mo pakeng e e tlang ya matlole le go ya go ile e leng seo mailthomo a sone e leng go nna le seabe se segologadi sa botlhokwa mo ikonoming ka go akolola dikgoro tse di botlhokwa.

isiZulu: Lokhu kuholele ekwamukelweni kwemiklamo esemqoka enomthelela ophezulu onyakeni wezimali ozayo kanye nangale kwawo ehlose ukuba nomthelela omuhle kakhulu kwezomnotho ngokuqaqa amafindo asemqoka kwezomnotho.
Setswana: PRASA, e leng setheo sa setšhaba se se ka fa tlase ga Lefapha la Dipalangwa, e tla etelela pele porojeke eno go tloga jaanong go ya kwa pele.

isiZulu: Kusukela manje kuya phambili lo mklamo usuzoholwa yi-PRASA, okuwuphiko lukahulumeni olungaphansi koMnyango Wezokuthutha.
Setswana: Melaetsa Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Moporesitente Ramaphosa go latela gore a abelwe maemo a tlotlo a doctorate Honoris Causa ke Yunibesiti ya Cheikh Anta Diop kwa Dakar, kwa nageng ya Senegal, e leng e nngwe ya diyunibesiti tse di tlotliwang tsa maemo a a kwa godimo tsa kontinente ya Aforika le mo lefatsheng ka bophara.

isiZulu: Imiyalezo UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: UMongameli uRamaphosa ngokuhlonishwa ngeziqu zobudokotela ze-Honoris Causa zaseNyuvesi yase-Cheikh Anta Diop e-Dakar, e-Senegal, ethathwa njengamanye yamanyuvesi okuqala ase-Afrika nasemhlabeni.
Setswana: Batho ba le robongwe ba ba tswang kwa porofenseng ya Mpumalanga ba ba tlhokafetseng setlhogo ka bese kwa Paulpietersburg, kwa porofenseng ya KwaZulu-Nata fa ba ne ba boela gae go tswa kwa kgothakgotheng ya Mokgatlho wa African National Congress e e neng e tshwaretswe kwa eThekwini.

isiZulu: I-SIDSSA izobonisa enye yenqubekelaphambili ekuqalisweni koHlelo Lotshalomali Lwengqalasizinda olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNhlaba wezi-2020.
Setswana: Mme Marvellous Phindile Mthethwa (Monnasetilo)(ii) Rre Sediko Rakolote(iii) Mme Julia Ramataboe(iv) Mme Deshni Subbiah Rre Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) Rre Donovan Vincent Goliath le (vii) Mme Ntombikayise Sithole.

isiZulu: UMnu Lucky Charles Mohalaba oqashwe njengo-CEO we-Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.
Setswana: Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba ke motsotswana wa go lebelela kwa morago, go keteka le go ikgantsha ka batho ba borona.

isiZulu: Umcimbi wokunikezwa kweziNdondo Zezwe uhlinzeka ngethuba lokubheka emuva kanye nokubungaza umsebenzi omuhle futhi uletha ukuziqhenya okukhulu kubantu bakuleli.
Setswana: Kopano ya Botsamaisi jwa Matlakala ya Ngwaga le Ngwaga ya bo 5, e e etilweng pele ke Tona ya Lefapha la Merero ya Tikologo ka fa tlase ga moono o o reng: "Re Rotloetsa Boitshimololedi le go Tlhatlosa Tlhabololo ya Tsamaisokgwebo" maitlhomo a yona ke go tokafatsa kaboditirelo, go netefatsa fa go nna le tharabologelo e e bonako ya manaane a botsamaisi jwa matlakala go rotloetsa ikonomi ya tirisosešwa ya ditlakala, fa re ntse re tsweletse go tsenya baagi ba rona mo ikonoming e e botlhokwa, ka go potlakisa phitlhelelo ya diphatlhatiro mo lekaleng la ditlakala.

isiZulu: Lo mhlangano uyinkomba ebonisa umoya wobunye kanye nobumbano emizamweni yokuvuselela nokukhuthaza ukukhula komnotho, futhi kanjalo siqinisekise nokufezekiswa kwenjongo ye-BEE ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili noguquko futhi siqinisekise ukuba khona komnotho ongakhethi iphela emasini ngokobuhlanga.
Setswana: Kabinete e ikuetse gape gore go nne botsitso le tolamo morago ga dikhuduego kwa toropong ya Lichtenburg le Motsesetoropo wa Blydeville, kwa Mmasepaleng wa Selegae wa Ditsobotla, Bokone Bophirima.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse futhi nokuthi abantu behlise imimoya futhi kubuyiswe nozinzo kulandela imibhikisho ehambisana nodlame edolobheni lase-Lichtenburg kanye naselokishini lase-Blydeville, ngaphansi kukaMasipala Wendawo yase-Ditsobotla, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: Moporesitente o ne gatisetsa moreromogolo wa Ponelopele ya 2030 ya Leanotlhabololo la Bosetšhaba le Leano la Kagosešwa le Tsosoloso ya Ikonomi go itlhaganedisa maiteko a go tokafatsa maemo a Maaforika Borwa.

isiZulu: UMongameli ubugcizelelile ubumqoka nokubaluleka kweNhlosombono yowezi-2030 yoHlelo Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe kanye noHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho ukuze kusheshiswe imizamo yokwenza ngcono izimo zabantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e ikamantse le Moporesitente ka go ikuela mo setšhabeng go baya badiri ba moepo ba ba sa ntseng ba gaeletswe ka fa tlase ga lefatshe mmogo le bamalapa a bona mo dithapelong.

isiZulu: IKhabhinethi njengoMongameli icela isizwe ukuthi sigcine emithandazwe nasemicabangweni abavukuzi abathathu abasavaleleke emathunjini omhlaba kanye nemindeni yabo.2 IKhabhinethi isakhathazekile ngesomiso esisalokhu siqhubekile nokuhlasela izingxenye ezithile zezwe.
Setswana: Tumalano ya go Tlhongwa ga Khomišene ya Dinagapedi e tsholeletsa kamano e e tlhomameng ya dinaga ka bobedi kwa maemong a a kwa godimo a ka ona Ditlhogo tsa Dinaga di le pedi tse di kopanang go sekaseka tswelelopele mabapi le ditumalano tsa tirisanommogo tse go dumalanweng ka tsona.

isiZulu: Abantu baseZimbabwe badlala indima enkulu esikhathini esedlule ngokusekela umzabalazo wenkululeko eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona ka kutlobotlhoko e e tlhagetseng ba malapa le ditsala tsa badiredi ba le barataro ba kwa meepong bao ba tllhokafaletseng mo beseng ya bona e e ba thotang go ya tirong fa e ne e lakaotswa ka molelo wa bomo ya peterole e e konopetsweng ke batho bao ga jaanong ba sa itseweng gore ke bo mang.

isiZulu: Kuzogqugquzela uMbuso osebenza ngendlela ehambelanayo futhi osabela kangcono ezidingweni zomphakathi, ozosebenza kangcono ekugqugquzeleni izinguguquko ezinohlonze esimweni sawo, ezidingekayo ukuze kulethwe uguquko olubandakanya umuntu wonke, futhi okuyizinguquko ezizothuthukisa abasebenzi bakuleli kanye noMbuso wentando yeningi labantu onohlonze.
Setswana: Puso e sa ntse e itlamile go maatlafatsa tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi gore go samaganwe sentle le kgatakako ya ditshwanelo tsa basadi le bana.

isiZulu: UHulumeni usalokhu eme njalo ekuqiniseni uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu ukuze kubhekwane nendlela yokwephulwa kwamalungelo abesifazane nezingane.
Setswana: Go latela SoNA ya ga Moporesitente Ramaphosa, Tekanyetsokabo ya Naga ya 2021 e tlhagisa maano a matlole a puso le ka fao a tla tshegetsang tiragatso ya PoA ya naga jaaka SoNA e tlhalositse.

isiZulu: Ukwendlalwa kweSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2021 kuyingxenye ebalulekile yohlelo lwentando yeningi eyenza izinto obala nephendulayo.
Setswana: Kabinete gape e amogela boitshimoledi ba matlafatso ba Lefapha la Thuto ya Motheo go batsamaisi ba dikolo, ka bolekane le puso ya China, eo e boneng bagokgo ba le 25 ba arolelana le go buisana ka ga ditiriso tse di botoka go gaisa mo tikologong ya sekolo le balekane ba bona kwa Shanghai, China.

isiZulu: IKhabhinethi liyalwamukela futhi nohlelo loMnyango Wezemfundo Eyisisekelo lokuhlonyiswa nokucijwa kwabaphathi bezikole ngamakhono, obeluqhutshwa ngokubambisana nohulumeni wase-China, lapho othishanhloko abangama-25 babelane nozakwabo base-China e-Shanghai ngolwazi oluphathelene nezindlela ezingungqaphambili zokusebenza kanye nokuphatha izikole.
Setswana: Go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Setheo sa bosetšhaba sa Dipatlisiso wa 2016 mo Kaseteng ya Puso gore batho ba tshwaele mo go ona.

isiZulu: Ukushicilelwa kohlaka loMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kwesisekelo Socwaningo Lukazwelonke wezi-2016 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule.
Setswana: Maitlamo a a bontshitsweng ke maphata otlhe ke motheo wa dipuisano tse di tswelelang go lebeletswe gore go nne le lephata la leruri la temothuo.

isiZulu: UHulumeni, kanye nalo mphakathi, bazibophezele ekutheni basheshise izinhlelo zokungenelela ukuze kunqandwe lolu bhubhane oluqeda intsha.
Setswana: Sesole sa Naga ya Aforika Borwa se Busediwa Gae go tswa kwa Karolong ya Botlhaba jwa Naga ya Democratic Republic of Congo.1 Kabinete e neetswe tshedimosetso ka kgorogo ya Masole a Naga ya Aforika Borwa bao ba tla gorogang ka makgaokgao go tswa kwa karolong ya Botlhaba jwa Naga ya Democratic Republic of Congo (DRC) go latela gore Mokgatlho wa Dinaga tse di Tlhabologang tsa Borwa jwa Aforika (SADC) di saene tumelano ya go garela letsholo la go kopa thuso ya sesole la SAMIDRC.2 Go fitlha ga jaanong ke mephato ya masole a Aforika Borwa e le 1 718 e e setseng e gorogile ka fa nageng, mme go solofetswe gore e mengwe gape e mentsi e santse e le mo tseleng mme e tla goroga mo dibekeng di le mmalwa tse di tlang.

isiZulu: Edgar Lungu .1 IKhabhinethi lisibonile isinqumo seNkantolo ePhakeme yasePitoli sokuvimbela ukungcwatshwa kukaMengameli ongasekho uLungu eNingizimu Afrika ngemuva kwesivumelwano phakathi kwezinhlangothi zombili.
Setswana: Palo ya maphata a diphetogo tseno di setseng di konoseditswe mo go ona e oketsegile go tloga mo go a le mararo go ya mo go a le 11 mme mo go a mangwe gape a le 14 tiro eno e ntse e tsamaya sentle.

isiZulu: Inani lezinguquko eseziphothuliwe likhuphuke lisuka kwezintathu laya kweziyi-11, lapho ezinye eziyi-14 sizaqhubeka.
Setswana: Pholisi le Ditaelo tsa Pholisi tebang le go Rebola Dilaesense tsa Makhubu a a Tlhokegang Thata a Kgaso.1 Kabinete e neseditse pula kgang ya Pholisi le Ditaelo tsa Pholisi tebang le go Rebola Dilaesense tsa Makhubu a a Tlhokegang Thata a Kgaso go latela dipuisano tse di tseneletseng le lekala le baagi.

isiZulu: Imikhakha okuzoba nokukhiqiza okusha kuyo ingaphakathi kwemikhakha ehlonzwe uMongameli Ramaphosa Enkulumweni Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA).
Setswana: Mo dikgatong tse dingwe gape tsa go dira bonnete jwa gore naga ga e tlhaele dijo, Kabinete e amogetse gape go thankgololwa ga Sefala sa Bosetšhaba sa Tshireletso ya Dimela le Diphologolo, ke Lenaneo la Semphato sa Itlhamelo mo go tsa Temothuo le Ikonomi ya Dimela le Diphologolo sa Lefapha la Saense le Boitlhamelo, ka tirisano le Yunibesithi ya Pretoria.

isiZulu: Ingqungquthela ibhunge ngezindaba ezinjengokwakhiwa kwezinhlelongqangi zezolimo ezenzelwe abalimi bendawo ingqalasizinda esimeme yokudla okulinywe endaweni ukwenza isimo semvelo sendawo esisimeme esikulungele ukukhiqizwa kokudla endaweni kuya phambili esikhathini esizayo, kanye nokuqiniswa kwamandla abakhiqizi bokudla okulungisa imikhiqizo elinywe endaweni.
Setswana: Dipegelo tsa Gabedi ka Ngwaga tsa Tiragatso Kabinete e amogetse dipegelo tsa gabedi ka ngwaga tsa tiragatso go tloga go 1 Moranang go fitlha go 30 Lwetse 2021.

isiZulu: Abafundi ababhale izivivinyo bebonke babe yizi-897 163 ekuhlolelweni Isitifiketi Sikamatikuletsheni Sikazwelonke (i-NSC), okuwukunyuka ngama-23.6% kunowezi-2020.
Setswana: Bosenyi Go Itumelela Katlholo ya Kgotlatshekelo ya kwa Malawi e e ka ga go Busetsa ka fa Nageng Shepherd le Mary Bushiri Kabinete e itumedisitswe ke katlholo e e rebotsweng ke Moagiseterata yo Mogolo wa Kgotlatshekelo ya kwa Malawi ya gore Shepherd le Mary Bushiri ba busediwe ka fa nageng ya Aforika Borwa go tla go feleletsa tsheko ya kgetse ya bona mo ba latofadiwang ka ditatofatso di le dintsi tsa bosenyi mme mo go tsona go na le tsa petelelo, go gatakaka Molao wa Keletso ya Matlole le Ditirelo tsa go Tsereganya wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 37 wa 2002), Molao wa Dibanka wa ngwaga wa 1990 (Molao wa bo 94 wa 1990), Molao wa Bofaladi wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 13 wa 2002) mmogo le go ikgatolosa melao ya kgotlatshekelo e ba lailweng ka yona fa ba ne ba rebolelwa beile.

isiZulu: .2 IKhabhinethi liyakugxeka ukunqaba kwe-Israel ukuthi ivumele usizo lwabantu e-Gaza Strip kanye nokuvala kwayo imingcele ngesikhathi lapho abantu base-Gaza bebhekene nobunzima obukhulu futhi bedinga ngokuphuthuma ukudla, uphahla lokukhosela nezinto zokwelapha.3 Lesi senzo singukuqhubeka kwe-Israel ukusebenzisa indlala njengesikhali sempi kulo mkhankaso oqhubekayo walokhu inkantolo Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe ekuthathe njengokuthi kungenzeka kube yicala lokubhubhisa abantu base-Palestine.
Setswana: Motlotlegi, Moporesitente Cyril Ramaphosa, o etetse boemelakepe jwa Durban ka Labone, 15 Moranang 2021 go tlhola gore a go na le kgatelopele e e dirilweng kgotsa jang mo go baakanyeng mafaratlhatlha morago ga gore a tshware kopano le batho ba ba dirisang boemelakepe jono mmogo le bannaleseabe mo boemelakepeng jono mo kgweding ya Diphalane ka ngwaga wa 2019.

isiZulu: UMongameli Ohloniphekile u-Cyril Ramaphosa uvakashele iChweba laseThekwini ngoLwesine, ziyi-15 kuMbasa 2021 ukuhlola inqubekela-phambili yokuthuthukiswa kwengqalasizinda yechweba emuva komhlangano wakhe nabasebenzisi bechweba nababambiqhaza kuMfumfu 2019.
Setswana: AU ke kemedi ya dikeletso tsa Maaforika otlhe mme e na le serodumo sa gore batho ba Aforika ba tshepa boeteledipele ba yona.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuhalalisela uNks Zandi Shange, uMqondisi Womklamo weSiteshi Samandla Kagesi i-Medupi ngokuqinisekisa ukuphothulwa komsebenzi wokwakhiwa kwalesi sikhondlakhondla sesiteshi esiphehla amandla kagesi kanye nokuqinisekisa ukuthi siwaphakela ngokuphelele amandla kagesi esikhungweni sikazwelonke samandla kagesi.
Setswana: Go akarediwa ga Setheo sa Tlamelo ka Matlole go Dikgwebopotlana (SEFA) le Setheo sa Tlhabololo ya Dibanka tsa Koporasi (CBDA) mo Setheong sa Tlhabololo ya Dikgwebopotlana (SEDA).

isiZulu: Ngemuva kokwamukelwa i-NISED izongena esikhundleni seQhingasu Elididiyelwe Lobubhizinisi kanye Namabhizinisi Amancane elisebenzayo njengamanje.
Setswana: Tiro eno e tla garelwa ka ngwaga wa Kgaolo ya 2A ya Porojeke ya go agiwa ga Letamo la Metsi a Mokolo Crocodile e e jang madi a le kanaka R4 bilione mme metsi ano a tla fepa porofense ya Bokone Bophirima le ya Limpopo.

isiZulu: ISigaba sesi-2A somklamo wezigidigidi ezi-R4 i-Mokolo Crocodile Water Augmentation Project eNyakatho Ntshonalanga naseLimpopo.