dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Re ikuela mo maphateng otlhe go boela kwa tafoleng ya dipuisanelo gore ba kgone go fitlhelela ditumelelano tse di tla nnang le matshwanedi mo maphateng otlhe le mo nageng.

isiZulu: Siyabanxusa bonke abathintekayo ukuba babuyele ezingxoxweni zokubonisana ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni esizovuna bonke abayingxenye yezingxoxo kanye nezwe lonkana.
Setswana: Kabinete e leboga Mmusisi wa maloba wa Banka ya Risefe ya Aforika Borwa, Rre Tito Mboweni, ka manontlhotlho le boineelo jwa gagwe mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse a dirileng jaaka mokaedi yo e seng wa khuduthamaga wa BRICS NDMokaedikakaretso wa Matlotlo a Bosetšhaba, Rre Dondo Mogajane, o tla rwala marapo ao.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga uMbusi waphambilini weBhange Lombuso laseNingizimu Afrika, uMnu Tito Mboweni, ngobungoti kanye nokuzimisela kwakhe ngesikhathi seminyaka emibili asebenze njengomqondisi ongeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla ze-BRICS NDUmqondisi Jikele Womnyango Wezezimali Kuzwelonke, uMnu Dondo Mogajane, usezothatha izintambo zokuphatha.
Setswana: Molaotlhomo ono gare ga tse dingwe jaanong o tsenyeletsa badiri ba kwa malapeng ka fa tlase ga kategori ya badiri ka maikaelelo a go bona ditshiamelo go ya ka melawana ya COIDA wa 1993.

isiZulu: Uphinde ubhekane nokukhwabanisa nenkohlakalo esimweni sezokuhamba kwezimoto emgwaqweni, inyuse izijeziso zalabo abahluleke ukulandela imithetho yokuhamba emgwaqweni unqanda ukuphuzwa kotshwala kwabashayeli futhi uhlongoza umthetho wenambapleti kazwelonke.
Setswana: Seo e ka nna lona fela lebaka le le utlwalang le le dirileng gore ICC e laletse Aforika Borwa go buisana nayo.

isiZulu: Ngamanye amazwi, Isigaba 98(2) sibeka isibopho kuyona i-ICC ukuthi kube yiyona esiza amazwe ukuthi abophe lowo muntu efuna ukuba aboshwe.
Setswana: Marrakesh COP 22 e nnile motsotso o o botlhokwa thata wa phetogo go latela dingwaga di tlhoka palo tsa go buisanelwa tseo di dirileng gore go nne le Tumelano ya Paris ya go tsenya tirisong dikgato tsa go samagana le go tsamaelana.

isiZulu: Izinjongo ze-COP 22 zifezekiswe ngobuningi ngokuhambelana negunya laseNingizimu Afrika.
Setswana: Dikgwebo tse di sa kgoneng go duela NMW di ka dira kopo ya go gololwa nakwana, fa go sa ntse go lebeletswe dikgato tsa go thusa maphata a a tekatekang a ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abacikice lesi sivumelwano futhi inxusa zonke ezinye izinkampani zokwakha kulo mkhakha ezingeyona ingxenye yalesi sivumelwano njengamanje, ukuba zibukele kulo mzekelo bese zijoyina kule nsebenziswano eyakhiwayo, ngokwenza izibophezelo ezifanayo ukuze kusimamiswe futhi ukuguqulwa kwalo mkhakha.
Setswana: Matshidiso Kabinete e romela matshidiso go ba losika le ditsala tsa ga: Rre FW de Klerk, yo a neng a na le dingwaga di le 85, yo gape e neng e le moporesite wa mo malobeng wa puso ya pele ga ya temokerasi mo Aforika Borwa yo gape e neng e le Motlatsa Moporesitente mo Pusong e e Neng e Tshwaraganetswe ka 1994.

isiZulu: Lo mkhankaso wokuqwashisa umphakathi uzoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: iziNsuku eziyi-16 Zobushoshovu – siqhubekela phambili sisuka ekuqwashiseni siya ekuphenduleni ngokufanele”.
Setswana: thebolo ya matsatsi a mantšhwa ao ka ona go tla kgaotswang go dirisiwa ga ditlhagisiwa tse di nang le mekhuri mmogo le tsona didirisiwa tsa go itshasa tse di nang le ona, (ii) go oketsa botsalano le baagi ba dinaga tseo e leng tsa bona, (iii) go dumelana gore dilwana tse di ka tswang di na le mekhuri ga di a tshwanela go nna le bogale jwa ona jo bo fetang dimilikerema kgotsa dikhilokerema di le 15, e leng selekano se se letleletsweng mo dilwaneng tse di latlhilweng.

isiZulu: izinsuku ezintsha ezibekiwe zokuqeda ngemikhiqizo ene-mercury kubandakanya nezimonyo, (ii) Ukuqinisa amaxhama Nabantu Bomdabu, (iii) isivumelwano sesilinganiso esingumkhawulo esingu-15mg/kg se-mercury okumele iqukathwe imfuzuca ene-mercury noma imikhiqizo ehlanganiswe ne-mercury.
Setswana: Dithulaganyo tsotlhe di eme sejaro di letetse motsi wa Ditlhopho tsa Naga le tsa Diporofense tsa ngwaga wa 2024, go latela gore makoko a sepolotiki a bontlhopheng mmogo le bontlhopheng ba ba ikemetseng botlhe ba saenele Molao wa Khomishene ya Ditlhopho wa Ditumelano tsa Maitsholo mo Ditlhophong.

isiZulu: UKhetho Lukazwelonke Lwangowezi-2024 Konke kume ngomumo ngoKhetho Lukazwelonke Nolwezifundazwe lwezi-2024, kulandela ukusayinwa kweMithetho Yokuziphatha yeKhomishini Yezokhetho ngamaqembu ezepolitiki kanye nalabo abangenele ukhetho ngokuzimela.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke go saeniwa ke Moporesitente Cyril Ramaphosa ga Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditheo tsa Dimasepala mo Dipusoselegaeng wa Ngwaga wa 2022 (Molao wa bo 3 wa 2022) gore e nne molao.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kufakwe emthethweni iSichibiyelo Somthetho Wezindlela Zokusebenza Komasipala Bohulumeni Basekhaya, sezi-2022 (Umthetho wesi-3 wezi-2022) nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Setswana: "EPWP e tlhomilwe ka 2004 mme e sa ntse e le maiteko a botlhokwa a puso a a tlhamelang dimilione-milione tsa ma Aforika Borwa ditšhono tsa tiro tsa pakakhutshwane le pakagare.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana okuhle emdlalweni webhola lomhlaba wobungani ozayo ezowudlala nabazosingatha iNdebe yoMhlaba i-Brazil enkundleni yezemidlalo i-FNB Stadium mhla zi-5 kuNdasa wezi-2014.
Setswana: Mme Nomzamo Mbatha yo a rwesitsweng korone ya mofenyi wa Kabo ya Bokgosigadi ba Bantle kwa Dikabong tsa Boditšhabatšhaba tsa Basadi ba ba Maatla mo Lefatsheng kwa Los Angeles, Amerika.

isiZulu: Nomzamo Mbatha osanda kuklonyeliswa njengodle umhlanganiso kumklomelo wonobuhle i-Goddess Beauty Award emcimbini wemiklomelo ye-International Women Power Awards e-Los Angeles, USUMbatha uzohlonishwa ngamathalente akhe kumabonakude njengosaziwayo nomlingisi, kanye nomsebenzi wakhe awenza kuNhlangano Yezizwe (i-UN).
Setswana: Samiti ya Double Troika e tshwarwa ka ntlha ya maemo a ga jaana a sepolotiki le tshireletso kwa Nagabogosing ya Lesotho.3 Setlhopha sa maemo a a kwa godimo sa Aforika Borwa se tla tlhagisa maiteko a sona a ntlha a go nna baamogelabaeng ba Sejana sa Lefatshe sa Rakabii sa 2023 kwa London ka la bo 25 Lwetse 2017.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokwenza inqubekela phambili enhle kakhulu ekufezekisweni kwemiphumela eyi-14 ebekwe eqhulwini, esuselwa oHlakeni Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) sowezi 2014-2019, okwenza ukuba uhulumeni asondele kakhudlwana ekufezekisweni kweNhloso-mbono yowezi-2030 eshiwo ku-NDIKhabhinethi ithulelwe futhi umbiko ngaleyo mikhakha ehlangabezane nokubambezeleka futhi ihlinzekwe nangolwazi oluphathelene nezinyathelo ezidingekayo ukusheshisa ukufezekiswa kwemiphumela.
Setswana: Mo tiragalong e, intaseteri ya Aforika Borwa ya ICT e tla newa tšhono ya go bontsha ditlhagisiwa tsa bona.

isiZulu: Siqophe futhi neminyaka engama-40 kwashona u-Steve Bantu Biko, owabulawa ngesihluku esikhulu ngumbuso wobandlululo.
Setswana: Monongwaga re lebeletse bosemorafe go nopola botlhokwa jwa motho yo mongwe le yo mongwe yo a tsayang maikarabelo go lwantsha bosemorafe, kgethololo ka bosemorafe, go tlhaolana ga bana ba thari go ya ka gore ba tswa kwa dinageng disele le ditiragalo tse dingwe tsa mothale ono tsa go supa go si itshokelane.

isiZulu: Lezi zizinda ziwuphawu lomlando wethu wenkululeko namalungelo esintu, futhi zihlinzeka ngobufakazi bezigaba ezihlukahlukene zomzabalazo wenkululeko.
Setswana: Ditlhogo tse dingwe di akaretsa phetogo ya loapi e e tlhodiwang ke koketsego ya diphudugo, dikakanyo tsa batho fa go tla mo ditshedi tse go itiretsweng tsone, go nna le dijo tse di sa tlhaeleng, mmogo le ka fao saense ya loago e ka tokafatsang bokamoso jwa Aforika.

isiZulu: Kugxilwe kakhulu kuyasensi yezenhlalo, kanti izinkulumompikiswano zibandakanya iholo eliphansi okumele liholwe, kanye nokuyeka kwabafundi abangama-60% emanyuvesi aseNingizimu Afrika okubikiwe.
Setswana: Dipoelothuno tsa mafapha a puso ya porofense le a puso ya bosetšhaba tsa ngwaga wa 2018/19.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe UMcwaningi-mabhuku Omkhulu (u-AG) u-Kimi Makwetu wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe.
Setswana: Dipalopalo tse di phasaladitsweng mo Dipatlisisong tsa Kgweditharo tsa Dipalopalo tsa Badiri (QLFS) tse di phasaladitsweng ke ba Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) di bontsha gore ditiro tse dintsi di nnile teng mo Matsholong a Ditirelo tsa Baagi (mo go thapilweng batho ba le 276 000), mo Lephateng la Matlole (mo go thapilweng batho ba le 169 000), le mo Dikonterakeng (mo go thapilweng batho ba le 104 000).

isiZulu: Amanani ashicilelwe kuCwaningo Lwabasebenzi Lwekota ngabeZezibalo eNingizimu Afrika abonisa ukuthi imisebenzi eminingi ebe khona ibe semkhakheni wezoMphakathi Nezinsiza Zenhlalo (276 000), wezoHwebo (169 000), weZezimali (128 000) kanye nowoKwakha (104 000).
Setswana: Kabinete e nopotse ke go tshwenngwa ke pegelo e e tlhagisitsweng ke Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo (WHO) le Mokgatlho wa Tirisanommogo ya Ikonomi le Tlhabololo mo Patlisisong ya Mmaraka wa Boitekanelo e e eteletsweng pele ke Moatlhodi Sandile Ngcobo.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqaphela ngokukhathazeka umbiko othulwe yiNhlangano Yezempilo Yenhlangano Yezizwe kanye neNhlangano Yokubambisana Kwezomnotho Nentuthuko Ophenyweni Ngemakethe Yezempilo eholwa nguJaji Sandile Ngcobo.
Setswana: Ka go dira seno, rotlhe re tla bo re tshameka karolo ya rona mo go thuseng go dira gore lebone ka fa nageng ya rona le time, e leng selo se se botlhokwa thata mo kgwebong, mo diintasetering le mo ikonoming.

isiZulu: Lokhu kubaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho futhi kunomthelela omuhle ngezinga lempilo elivumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuqhubeka nemisebenzi yazo yansukuzonke zingaphazamiseki.
Setswana: Togamaano ya tsa ileketeroniki e tlhalosa ponelopele ya tlhabololo ya setšhaba se se akaretsang botlhe mo tshedimosetsong le mo kitsong ya ikonomi ya naga e e ikaegileng ka ditlhokwa tsa baagi, kgwebo le makala a puso.

isiZulu: I-e-Strategy iveza obala inhloso-mbono yokusungulwa komphakathi wolwazi kanye nomnotho wolwazi obandakanya umuntu wonke ogxile ezidingweni zezakhamizi, abamabhizinisi kanye nomkhakha kahulumeni.
Setswana: Go tshwanetse ga busediwa maemo sekeng kwa diyunibesithing tsa rona gore manaane a thuto a tswelele pele fa go ntse go samaganwe le dikgwetlho tsa pakagare le pakatelele.

isiZulu: Isimo esijwayelekile kanye nokuthula kumele kubuyele emayunivesithi ukuze izinhlelo zezemfundo ziqhubekele phambili ngesikhathi kusaxazululwa izinselele zesikhathi esiphakathi nendawo kuya kweside.
Setswana: Kamano le Dinaga tsa Boditšhabatšhaba Maemo a Boporesitente a Aforika Borwa mo Mokgatlhong wa Dinaga di le Masomeamabedi (G20) Ntle le go atlegeng mo go okameng Maemo a Boporesitente jwa G20, naga ya Aforika Borwa e kgonne gape le go tshwara ka katlego dikopano tse di latelang tsa ditlhopha tsa ditiro tse di farologaneng mmogo le dikopano tsa ditlhopha tsa phetagatso ya ditiro tse di farologaneng fa kgwedi ya Tlhakole a garela mmogo le mo kgweding eno: Kopano ya G20 e e ka ga Setlhopha sa Tiro ya Dipatlisiso le Boitlhamedi (RIWG), e e neng e tshwaretswe kwa Yunibesiting ya Foreistata kwa Mangaung go tloga ka la bo 23 go fitlha ka la bo 25 Tlhakole 2025, mo go atlhaatlhilweng mekgwa e go ka solwang mosola dipatlisiso le boitlhamedi go rarabolola dikgwetlho tse lefatshe le tobaneng le tsona, mmogo le go tlhotlheletsa tiriso ya saense le thekenoloji.

isiZulu: I-Mahindra isivele inesikhungo sokwakha izimoto ezehlukene ze-Pik Up eThekwini esiqhutshwa yi-AIH Logistics, kamuva-nje besibungaza ukukhiqizwa lapha ekhaya kwemoto yezi-25 000 ye-Pik Up.
Setswana: Fa motho wa mme kgotsa ngwana a tla kwa sepodising go tla go tlhatlhela kgetse e e ka ga tiriso ya dikgoka, sepodisi se tshwanetse go netefatsa gore se samagana le yona ka botlalo le ka bonako jo bo seng kana ka sepe le go netefatsa gore e garelwa ka botlalo.

isiZulu: Emva kwalokho-ke, uNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Nhlanhla Nene, uzothatha isinqumo esiphusile mayelana nokuthi yiziphi iziphakamiso ezizosetshenziswa.
Setswana: Go tla tshwarwa mokete wa semmuso wa go abelana ka sedirisiwa seno ka gang fa Setheo sa Tlhatlhobo ya Dithoto kwa Melelwaneng sa Aforika Borwa se sena go garela tiro ya sona.

isiZulu: Umcimbi wokudluliswa ngokusemthethweni uzokwenziwa ngokushesha uma impahla isidlulile futhi yaphasiswa yiziphathimandla zomnyango wempahla eNingizimu Afrika.
Setswana: Ka paka ya tlhaolele teatere e nnile sekao sa Kgaratlho ka go anela dikgang tsa boammaaruri tsa Aforika Borwa.

isiZulu: Chad Hendricks, wase-Retreat e-Cape Flats ngokuwina Umncintiswano Ohlonishayo Wababhidisi we-Len van Zyl eKapa.
Setswana: Mo khonferenseng eno e e tshwerweng go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 24 Mopitlwe, e e neng e eteletswe pele ke Tona ya Merero ya go Thusa Baagi, MmeLindiwe Zulu, go ne go tšhotlhiwa kgang ya go dira gore batho ba nne le Tshwanelo ya go fitlhelela thuso ya kalafo ya Malwetse a Thobalano le a Boimana.

isiZulu: Ukufinyelela kuMalungelo Ezempilo Kwezocansi Nokuzala bekunguwona mmongo engqungqutheleni ebibanjwe kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023, ebiholwa nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNks Lindiwe Zulu.
Setswana: Seno se tla tokafatsa pabalesego ya matshelo le dithoto kwa lewatleng, mmogo le go thibela kgotlhelego ya tikologo ya lewatle mo indasetering ya WEBTOKEN malobeng, go dira sebaka mo lewatleng go ne go tsewa e le tsela ya go nna le maitemogelo le bokgoni jo bo maleba.

isiZulu: Amakhono e-M&E ayingxenye yamakhono abalulekile ezokuphatha adingekayo ukuze kube nombuso othuthukayo futhi onekhono lokusebenza ngendlela efanele.
Setswana: Lefelo leno ke le lengwe la diporojeke di le tlhano tse go dirilweng dipeeletso mo go tsona tse e leng karolo ya maitlamo a setlamo sa Metair Investments Limited a go beeletsa R.4 bilione go tshegetsa go atolosiwa le go fetolelwa ga Ford Ranger e ntšhwa go nna ya ka fa nageng.

isiZulu: Lesi sikhungo singomunye wemiklamo emihlanu emikhulukazi yotshalomali oluyingxenye yalolo oluyizigidigidi ezingama-R.4 olwathenjiswa yinkampani yakwa-Metair Investments Limited ukweseka umsebenzi wokwelulwa komklamo kanye nokukhiqizwa kohlobo olusha lwe-Ford Ranger kuleli lizwe.
Setswana: Motlatsamoporesitente gape o tla etelela pele letsholo la Ditoropokgolo le Ditoropo tse di Phepa kwa Motsesetoropong wa Zwelihle, mo Lekgotlatoropong la Selegae la Overstrand, e le karolo ya go rotloetsa tikologo e e phepa, e e itekanetseng le e e tsweletsegang ya ditoropo le metsemagae.

isiZulu: Lubungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukwenza Umkhakha Wemisebenzi Kahulumeni Usebenze Ngobungcweti ukuze Kwakhiwe futhi Kubuyiswe Ukwethenjwa Kukahulumeni”.
Setswana: Togamaano e neelana ka tomagano le tsenngotirisong ya Molao wa Ditumelano tsa Anthakthika, 1996 (Molao wa bo 60 wa 1996), o o amanang le patlisiso, tshireletso, tiriso e e tswelelang ya didiriswa le tsamaiso ya tikologo go tshegetsa leano la Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSivumelwano Sokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona sowezi-2019 (No.
Setswana: Go ya ka Fitch, matsholo a puso e samaganeng le ona mo kgatong ya bobedi ya letsholo la go tlisa diphetogo la Operation Vulindlela ke a go baakanya mefutafuta ya mafaratlhatlha (a a jaaka motlakase, dijanaga tse di rwalang dithoto le metsi) e leng selo se se dirileng gore ditiragalo tsa motlakas e nne selo se se sa tlholeng se le mo magetleng a rona mmogo le go fokotsa dithoto tse di neng di tsamaisiwa ka dirori mo mebileng, e leng selo se se dirileng gore Fitch e dumele gore kgolo le fa e se e kalo yona e teng mo go GDP e rotlhe re e bonang ka a rona matlho.

isiZulu: Ngokwe-Fitch, inqubekelaphambili eyenziwayo ngaphansi kwezinguquko zesigaba sesibili somkhankaso kahulumeni we-Operation Vulindlela igxile ekulungiseni izingqalasizinda zenethiwekhi (ugesi, ezokuthuthwa kwempahla, namanzi) yanciphisa ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga futhi yaqeda ukwehla kwenani lezimpahla ezithuthwayo, okube negalelo ekuqaguleni kwe-Fitch kokunyuka okuncane kokukhula kwangempela kwe-GDIziqinisekiso ze-Fitch zibonisa ukuqhubeka nokuthi abatshalizimali bakuthembe ukuphathwa kwezimali zezwe namandla ezikhungo.
Setswana: Kabinete e tlhaloganya sentle tšhakgalo ya baagi le dikgwebo mabapi le ditshitiso le dikgoreletsi tse di tlhodiwang ke motlakase o o tshabetseng ruri.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-David Mabuza usebenze kahle kakhulu futhi igalelo lakhe ekwakheni izwe esilifunayo lizohlale likhunjulwa ngabantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla tshwara tsiboso ya bobegakgang ka botlalo go rebola pegelo eno.

isiZulu: Umlawuli kanye nabaphathi be-NSFAS bazokwenza konke okusemandleni abo ukuxazulula inkinga yokusalela emuva kohlelo lokwabiwa kwezimali kanye nezinye izinselele ezibhekene nalesi sikhungo ukuze kuqinisekiswe ukuthi luphathwa ngobunyoninco uhlelo lokuxhaswa kwabafundi ngezimali zokufunda lowezi-2019, futhi kuxazululwe nazo zonke izindaba ezisilele emuva, ezingakalungiswa, eziphathelene nowezi-2017 kanye nowezi-20.
Setswana: Lephata la Ditirelo tsa Kwadiso ya Dithoto tse di sa Suteng le tlhomilwe ka la bo 1 Moranang 2015.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Mbasa 2015 sekusungulwe uPhiko Lokubhaliswa Kwezakhiwo Nomhlaba Kahulumeni.
Setswana: Kabinete e mo eletsa tsotlhe tse di molemo mo tirong ya gagwe jaaka a tla emela naga ya Aforika Borwa.

isiZulu: Imicimbi Ezayo Imbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) e-Ekurhuleni.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le maikaelelo a ga Moporesitente Cyril Ramaphosa a go tlhopha Moatlhodi Mandisa Maya, e leng Moporesitente wa Kgotlatshekelokgolo ya Boikuelo, mo maemong a Motlatsamoatlhodimogolo fa phatlhatiro eo e bulega.

isiZulu: Ngokuqhubeka nomoya wokusebenzisana, njengoba sibheke eNyangeni yeNkululeko kuMbasa, iKhabhinethi linxuse zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zivuselele ukulwa kwethu nokucwasa ngokwebala, ukucwasa abantu bokufika kanye nakho konke okungamukelekile okuhambisana nakho.
Setswana: E dira ditshitshinyo di le robedi tsa go tokafatsa maemo a saense le thekenoloji ya phetololoapi mo Aforika Borwa le go baya naga mo maemong a go nna le seabe mo kontinenteng le mo lefatsheng ka bophara mo saenseng le thekenolojing ya phetololoapi.

isiZulu: Umbiko wenza izincomo eziyisishiyagalombili ukwenza ngcono isimo sokuguquka kwesimo sezulu kwezesayensi nobuchwepheshe eNingizimu Afrika futhi ubeke izwe njengombambiqhaza ezwenikazi kanye nasemhlabeni jikelele kwezokuguquka kwesimo sezulu kwezesayensi nobuchwepheshe.
Setswana: Kabinete e dumelane le ditshwetso tsa go thapa batho ba ba latelang:a. Rre Songezo Booi o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO): mo Lekgotleng la go Kwadisa Baagi ba Dintlo tsa Bodulo ka fa Nageng.

isiZulu: IKhabhinethi livumelane nokuqashwa kwalaba abalandelayo:a. Mnu Songezo Booi njengoMphathi Omkhulu (i-CEO): kuMKhandlu Kazwelonke Wokubhalisa Abakhi Bemizi.
Setswana: GILAB e na le ditshitshinyo tsa gore Molao wa Naga wa Maano a Twantsho ya Bosenyi o kwalolwe sešwa, (Molao wa bo 39 wa 1994).

isiZulu: I-GILAB ihlongoza izichibiyelo zoMthetho Kazwelonke Wamasu Ezobunhloli, we-1994 (uMthetho wama-39 we-1994).
Setswana: Ka mantswe a mangwe, Athikele ya bo 98(2) e baya maikarabelo mo magetleng a ICC go thusa dinaga go diragatsa ditaelo tsa go tshwara.

isiZulu: Uma ubheka kahle okokuqala nje, lesi sigaba sinika amandla i-ICC okuthi ibe namandla okubopha noma ngabe ubani, kungakhathalekile ukuthi unasiphi isikhundla.
Setswana: Ka Lwetse 2016, ditumelano di tla konosediwa le dimasepala tse di nang le tatlhegelo e ntsi ya metsi, go tsamaisa dithomelo tsa badiredi, mme thulaganyo e e lolameng ya tlamelo ka matlole e tla konosediwa.

isiZulu: NgoMandulo 2016, izivumelwano kumele ziphothulwe nomasipala abanezinga eliphezulu lokulahlekelwa ngamanzi, ukuze kugqugquzelwe ukubekwa kwezikhungo, kanti futhi uhlaka olucacile lokuxhaswa ngezimali kumele luphothulwe.
Setswana: Dintlha tsa ditiragalo tseno di tla itsesewe mo tsamaong ya nako.2 Go rulagantswe gore Moporesitente Jacob Zuma a etelele pele kemedi go nna le seabe kwa Samiting ya Baeteledipele ba Aforika ya Amerika ya moono wa: "Go beeletsa mo Tshikeng e e Latelang", go tloga ka la bo 5 go ya go la bo 6 Phatwe 2014.

isiZulu: Uma sekukonke, le miphumela eyi-14 ifaka phakathi zonke izingxenye ze-NDIHhovisi LikaNgqongqoshe Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola lizobamba isithangamu nabezindaba khona maduze nje mayelana ne-MTSF.3 IKhabhinethi ikwamukelile ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNkulumo-mpikiswano Yamazwe Ngamazwe Yokubambisana Okukhombisa Ukukhalipha Nokuhluzeka Komqondo ngenyanga kaMfumfu 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukusebenzisa Ezesayensi, Ezobuchwepheshe kanye Nezindlela Ezintsha Zokwenza Izinto (STI) ukuze kulethwe uGuquko Kwezenhlalo-mnotho ngokusebenzisa iMigomo Yokubambisana Okukhombisa Ukukhalipha Nokuhluzeka Komqondo”.Le nkulumo-mpikiswano ihlinzeka ngethuba lokuthi iziNhloko Zemibuso, abaholi bezebhizinisi, ososayensi, izifundiswa kanye nabafundi babelane ngolwazi nemiqondo yabo mayelana neze-STNgaphezu kwalokho, inkulumo-mpikiswano ihlose ukukhuthaza uguquko kwezenhlalo-mnotho, intuthuko kanye nokukhula komnotho e-Afrika.
Setswana: Letlhomeso leno le le lentšhwa la molao le tla laola melao ya baagi ba dintlo le ditlamo tse di agang dintlo la oketsa tshireletse ya bareki ba dintlo la tsenya tirisong dikgato tse di mosola tsa kgalemo le go tshwaela dikgato tsa katlholo tse di tla aparelang bao ba sa obameleng molao ono.

isiZulu: Inyanga Yezinsizakalo Ezididiyelwe Zikahulumeni (i-PSM) ngoMandulo Uhlelo oluzayo lwe-PSM oluzokwenzeka ngoMandulo wuhlelo lokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi oluyingxenye yoHlelo Lokuvuselelwa Kabusha kwe-Batho Pele olugqugquzela usikompilo lokuhlinzekwa kwemisebenzi kahulumeni ngobunyoninco oluhlose ukuphucula ngokuqhubekayo kanye nokukhulisa izinga losizo oluhlinzekwayo kuyo yonke imikhakha yokuhlinzekwa kwezidingongqangi.2 UHlelo lwe-PSM lowezi-2019 luzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Khawuleza”: Sihambisa Izinsiza Kubantu: Batho Pele “Nathi siyingxenye yomphakathi, Siyanakekela, Sizebenzela umphakathi”.
Setswana: MatshedisoKabinete e lebisitse matshediso go ditsala le bamasika a Modulasetilo wa maloba wa NCOP le Ambasadara ya Kenya, Rre Mninwa Johannes Mahlangu yo o neng a itsege jaaka "MJ" le mongwe wa setlhopha ntlha sa mapalamente a a neng a tlhophilwe kwa Palamenteng ka 1994.

isiZulu: Ingqungquthela izohlanganisa ndawonye ongoti, abasebenzi abaqeqeshiwe kulo mkhakha kanye nababambiqhaza lapho kuzobhungwa khona ngezimpumelelo, izinselelo kanye nezimo zakamuva ezikhona ohlelweni lukashwele weziboshwa.
Setswana: Kabinete e tlhaloseditswe gore go samagana ga ga Mosireletsasetšhaba mo morerong o go ikaegile ka tshireletsego ya Moporesitente.

isiZulu: IKhabinethi yahlinzekwa ngolwazi yiQoqwana Lezobulungiswa Nokuvinjelwa Kobugebengu Nokuqinisekiswa Kokuvikeleka (i-JCPS) mayelana nombiko woMvikeli Womphakathi ophathelene nezinyathelo zokuvikela umuzi kaMongameli Jacob Zuma eNkandla.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Melawanataolo e e ka ga Melao ya Tsereganyo go ya ka Molao wa Tshireletsego ya Dipeeletso, 2015 (Molao wa bo 22 wa 2015).

isiZulu: Le mithethonqubo ihlinzekela ukuba umtshalimali ongagculisekile ngesinyathelo esithile esithathwe nguhulumeni, esinomthelela kutshalomali lwakhe, acele ukuba uMnyango Wezohwebo Nezezimboni (i-dti) ungenelele ngenhloso yokuthi kuxoxiswane bese kutholakala isixazululo.
Setswana: "Samiti e tla tota thuto le katiso, basadi le bašwa, mmogo le kelelo ya bafudugedi ba ba mo molaong le ba ba seng mo molaong magareng ga dikontinente ka bobedi.8 Ka la bo 24 Mopitlwe 2014 e tla bo e le segopotso sa ngwaga le ngwaga sa Letsatsi la Lefatshe la Lehuba (TB).

isiZulu: Abathengi ngabanye namabhizinisi bayagqugquzelwa ukuthi baqhubeke nokusebenzisa ugezi ngobuhlakani nokugcina amandla kagesi ephansi njalo uma bengakwazi, ikakhulu kulesi sikhathi sesimo sezulu samanje.7 INingizimu Afrika izokuba yingxenye yeSamithi yesine yase-Afrika ye-European Union ezokuba eBrussels, eBelgium mhla zi-2-3 Mbasa 2014.