dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e lebogile Palamente le Boatlhodi mo go tsholetseng metheo e e botlhokwa ya molaotheo le mo go rweseng Khuduthamaga ya puso maikarabelo ka ga go dira gore botshelo bo nne botoka mo baaging botlhe.

isiZulu: Ukuhlolwa Kweqhingasu Elididiyele LokukhuthazaUkusungulwa Kwamabhizinisi Amasha kanye Namabhizinisi Amancane, okwahlola ukuthi kwenziwa ngempumelelo yini ukuqaliswa kwaleli qhingasu, elagunyazwa ngowezi-2005 ukuze lugxile emikhakheni esemqoka kakhulu enjengokudalwa kwamathuba omsebenzi, ukulingana kanye nokufinyelelaezimakethe.
Setswana: Setatamente se se tletseng se tla rebolwa ka webosaete ya FAFT (WEBTOKEN), mme pegelo e e tletseng ka ga tsibogo ya puso mo dikarolong tse di bokoa e tla supiwa mo tshekatshekong le ditsela tsa go maatlafatsa mekgwa e, e tla rebolwa.

isiZulu: Umkhankaso wokulwa nenkohlakalo IKhabhinethi ikwamukele ukuboshwa kwabasolwa abayisikhombisa okuhlobene nokubulawa kwamuva kuka-Nks Babita Deokaran, obeyiBamba loMqondisi Omkhulu Wezezimali kumnyango wezempilo e-Gauteng.
Setswana: Dijanaga tsa dikantoro tsa Postbank le tsona di tla iponagatsa mo mafelong a a leng kwa metseselegaeng e e kgakala le mabentlele go thusa batho ba ba amogelang megolo eno.

isiZulu: Amahhovisi angomahambanendlwana azoba khona ezindaweni zasemakhaya ukuze kuzosizakala abantu.
Setswana: Kabinete e ikuela go Maaforika Borwa otlhe go netefatsa gore letsholo le le atametsa naga gaufi le go fitlhelela tshwanelo ya pabalesego ya basadi le bana.

isiZulu: NgoNhlangulana 2020 iNkantolo YoMthethosisekelo yayalela iPhalamende ukuthi lilungise lokho okungalungile kuMthetho Wokhetho osebenzayo njengamanje we-1998 ukuze kuqinisekiswe ukuthi abangeneli-khetho abazimele bayakwazi ukungenela ukhetho lweSigungu Sikazwelonke kanye nezishayamthetho zezifundazwe.
Setswana: Molaotlhomo o o atlenegisitsweng o o tla romelwang kwa Palamenteng o tseetse tlhogong ditshwaelo tse di amogetsweng ka nako ya ditherisano le setšhaba.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza kwemithetho eminingana ephathelene nezasolwandle.
Setswana: Kabinete e laetse gore go diriwe tiro e nngwe gape go batlana le ditharabololo tse di tla nnelang ruri mo ntlheng ya go tlamela baithuti ka matlole a go tsweletsa dithuto mo ditheong tse digolwane.

isiZulu: Ezinye zazo kube ukuqhutshezelwa konyaka wokufunda kanye nabafundi abaningi abafaneleke ukuthola uxhasomali ngenxa yokuthi abazali balahlekelwe imisebenzi yabo.
Setswana: Ka Diphalane 2019, Kabinete e neseditse pula MTSF, gore e nne leano le puso e tla le dirisang dingwaga di le tlhano go thusa go tsenya tirisong Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba la 2030 mmogo le dithomo tsa ditlhopho tsa Puso ya Borataro.

isiZulu: NgoMfumfu wezi-2019, iKhabhinethi lagunyaza i-MTSF, njengohlelo lukahulumeni lweminyaka emihlanu lokuqaliswa kwe-NDP 2030 kanye negunya lezokhetho lezokuBusa Kwehlandla Lesithupha.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging gore ba ntshe matlho dinameng mo dipuleng tse di bogale, segolobogolo mo dipuleng tse di nang ka magadima.

isiZulu: IKhabhinethi licele umphakathi ukuthi uqaphele ngezikhathi zesimo sezulu esingesihle, ikakhulukazi ukuduma kwezulu.
Setswana: Kabinete e dumelana le tshwaelo ya Bothati jwa Aforika Borwa jwa Taolo ya Melemo ya Boitekanelo (SAHPRA) ya gore tiriso ya moento wa J&J e letlelelwe go dirisiwa mo letsholong la go enta.

isiZulu: Maphakathi nenyanga kaMbasa 2021, abesengaphezu kwezi-292 623 ama-HCW abesegonyiwe ngaphansi koHlelo Lokugoma lweSisonke.
Setswana: Melaotlhomo eno ke e e buang ka maphata a a jaaka a dithendara tsa puso, tsamaiso ya phetolo ya batsholateu, maitsholo a badiredipuso ba tshwanetseng go nna nao, phetolo ya ditheo tsa tirelo ya twantsho ya bosenyi, ditiragalo tsa go timetsa motlhala wa tšhelete ya bogodu mmogo le go fetola tsamaiso ya ditlhopho.

isiZulu: UPhiko Lokushaqwa Kwempahla lunikezwe imiyalelo yokumisa ukusebenza kwempahla ebiza izigidigidi eziyi-R14 etholwe kumacala ahlobene nokuthunjwa kwamandla ombuso lwaphinde lwabuyisa izigidigidi ezi-R.5 ezatholwa ngendlela engalungile.
Setswana: Mo isagong, bayomase, maatla a phefo, maatla a letsatsi le maatla a metsi a tla aba dikikawate tse tsa maatla a a ntšhwafadiwang mo mafaratlhatlheng.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe usekela izinqubomgomo zezamandla zezwe ngocwaningo kanye nentuthuko yezobuchwepheshe kubuchwepheshe obungcolisa kancane nobungangcolisi nhlobo okungathengiswa futhi kusatshalaliswe ukunyusa izinga likagesi owanele futhi otholwa yizo zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika.
Setswana: Lenaane leno la merokotso le kgontshitse ditlamo go oketsa kitso ya tsona mo go R&D, go itirela dithoto le dithata ka botsona le go itlhamela didirisiwa tse dintšhwa.

isiZulu: Lolu hlelo lwesaphulelo selwenze ukuthi izinkampani zikwazi ukusebenzisa izindlela zokusebenza ezihlukahluneke kuzinhlelo zazo ze-R&D, ukuqamba nokwakha imikhiqizo emisha.
Setswana: Ditlamorago tsa Kopano ya Ditlhogo tsa Mebuso e e neng e tshwaretswe kwa Tanzania ka la bo 8 Tlhakole 2025 e e neng e le mabapi le ntwa eno e re neile tsholofelo e e seng kana ka sepe fa go tla mo karolong e e aparetsweng ke meruso ya botlhaba jwa DRKabinete e touteletse maikaelelo a setšhaba sa rona a gore go tshwanetswe go fitlhelelwe ditharabololo ntle le ntwa mme ditharabololo tseno di tshwanetse go dira bonnete jwa gore kwa DRC go nna le taolo fa ka fa letlhakoreng le lengwe baagi ba naga ya Congo ba tshwarwa sentle.

isiZulu: Lo mhlangano uzokwandulelwa ngumhlangano wamaPhini oNgqongqoshe Bezezimali Namabhange Amakhulu mhla wama-24 nama-25 kuNhlolanja 2025.
Setswana: SOCR e emetse megopolo ya dingwaga di le 5 e e ka ga tiragatso le seemo sa ditoropo tse dikgolo go gaisa tsa naga mme e tlhoma Lenaneo la tlhabololo ka go tlhagisa melaetsa ya botlhokwa ka ga maano, tlhabololo le tsamaiso ya ditoropokgolo kwa baeteledipeleng ba baagi ba isago.

isiZulu: I-SOCR ithula isimo seminyaka emi-5 mayelana nokusebenza kanye nezimo zamadolobha amakhulu ezwe futhi ibeka i-Ajenda yentuthuko ngokukhipha imiyalezo ebalulekile mayelana nokuhlela, intuthuko kanye nokuphathwa kwamadolobha kubaholi bomphakathi besizukulwane esizayo.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di samagana bogolosegolo le katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e e rebotsweng mo Katlholong ya Phaahla ka la bo 3 Motsheganong 2019.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphathelene ikakhulukazi nokwenza lokho okwayalelwa esinqumweni seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa kwiSahlulelo sika-Phaahla mhla zi-3 kuNhlaba 2019.
Setswana: Kabinete e amogetse go amogelwa ga Khonferense ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya AIDS (AIDS 2016) ke puso le Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa AIDS kwa International Convention Centre (ICC) kwa Durban go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Phukwi 2016.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa ngokuhlanganyela kweNkomfa Yomhlaba Yengculazi Yama-21 (i-AIDS 2016) phakathi kukahulumeni neNhlangano Yomhlaba Ye-AIDS e-International Convention Centre (ICC) e-Durban kusukela mhla zi-18 zize zibe nga-22 Ntulikazi 2016.
Setswana: Dikatso tseno di felegediwa ke maikarabelo a go matlafatsa batho a a tla rwalwang ke ditheo tse dikgolo tseo e leng beng ba lefatshe tseo e leng tsona di natholelanang ka lefatshe.

isiZulu: Lo mbhalo ubeka ngokucacile izinyathelo ezihlukahlukene okumele zilandelwe ekwakhiweni kwezinqubomgomo zikahulumeni, okubandakanya izindlela zokwakhiwa kwezinqubomgomo, namazinga alindelekile nezinto okumele zifakelwe izibuko uma kwakhiwa izinqubomgomo kanye nalokho okumele kwenziwe futhi okumele kube khona ukuqinisekisa izinqubo zokwenziwa nokuqaliswa kwezinqubomgomo ezisebenza ngempumelelo.
Setswana: Tokomane e, e ka fitlhelwa mo webosaeteng ya Lefapha la Temothuo, Thulaganyo ya Lefatshe le Tlhabololo ya Metsemagae (WEBTOKEN).

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside luhambisana nemigomo yoHlelo Lokuthuthukisa Lukazwelonke, i-ERRP, uHlelo Lwesikhathi Eside Olusha Lwezimboni kanye noHlelo Lwezengqalasizinda Kazwelonke lowezi-2050 olusha.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke phokotsego e kgolo ya dipalo tsa batho ba ba tshwerweng ke COVID-19 e e rekotilweng ka fa nageng ya Aforika Borwa mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng e bile e rotloetsa botlhe ba ba nang le matshwanedi gore ba ye go tlhabela moento, jaaka o thibela gore ba se gatelelwe ke bolwetse jono, ba se robale kwa sepetlele kgotsa go thula botala ka tlhogo.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukwehla okubonakalayo kwabantu abatheleleka nge-COVID-19 eNingizimu Afrika emavikini ambalwa edlule futhi igqugquzele bonke abantu abafanelekile ukuthi baqhubeke bagome, lokho okusiza ukugwema ukugula kakhulu, ukulaliswa esibhedlela kanye nokufa imbala.
Setswana: Seno se tlaleletsa dipoelo tsa Samiti ya Ditiro moo puso, maphata a kgwebo le mekgatlho ya badiri ba utlwaneng gore: ba tla reka diphatlho tsa ka fa nageng ba tseye dikgato tse di gagamaditsweng mabapi le diromelwantle go tsereganya mo ditlhagisiweng tsa temothuo mmogo le go tshegetsa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane gore di kgone go tlhagisa ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi lethemba ukuthi uhlelo lwezindlela zokungenelela, ezizofaka izigidigigi ezingama-50 zamarandi emikhakheni ebalulekile njengezolimo, ingqalasizinda yomphakathi, umnotho wasemalokishini nowasezindaweni zasemakhaya, okuzohlinzeka ngamathuba okwakha imisebenzi nokuvuselela umnotho ngendlela egcinekayo.
Setswana: Maemo a naga ya Aforika Borwa a go tsenela dikabo tseno tse di tlotlegang a ne a bediwa: “Go atolosa ka iketlo tlhokomelo ya baagi go thusa bana ba ba dikobo dikhutshwane: Mo ntlheng ya go Neela Megolo ya Bana, mo nageng ya Aforika Borwa ”.

isiZulu: Isicelo sokungenela ukuthola le ndondo seNingizimu Afrika sasinesihloko esithi: “Ukwandiswa kancane kancane kokuvikeleka kwenhlalo yabantwana ababuthakathaka: Udaba lweSibonelelo Sabantwana, eNingizimu Afrika”.
Setswana: Setlhopha seno se tla samagana le tiro ya go tlhola le go godisa maraka wa Leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo, mmogo le go tlhola ditšhono magareng ga dikgwebo tsa dinaga tseno ka bobedi.

isiZulu: Lolu hlelo luqinisekise ukuthi abantu abaningi baseNingizimu Afrika ababuthakathaka baba yingxenye yalo msebenzi obalulekile futhi bathola imali engenayo enganqamuki.
Setswana: Kabinete gape e kopa baagi go tswelela go dirisana le mekgatlho ya netefatso ya kobamelo ya molao mo twantshong ya bosenyi mo WEBTOKEN tshwanetse gape go ela tlhoko gore tshireletso ya bana ke maikarabelo a batsadi le morafe.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe emiphakathini lokuthi kumele iqhubeke nokusebenzisana nezikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ekulwiseni ubugebengu emiphakathini.
Setswana: Ba tota e le balwelaphetogo ya loago ba ba tlhokegang mo go faposeng naga ya rona mo lemoragong la yona le le tlhaolang gore e fitlhelele maitlhomo a Aforika Borwa yo o WEBTOKEN ikuela go maAforika Borwa otlhe go tlotlana le go nna seoposengwe kgatlhanong le tlhaolele ya bosemorafe mo setšhabeng sa rona.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli uZuma ekuzwakaliseni ukwethemba ngokugcwele uNgqongqoshe Wezezimali, yena kanye namanye amalungu eKhabhinethi, abamabhizinisi, Abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi, bebelokhu benza umsebenzi oncomekayo ekwakheni ukuzigqaja ngomnotho wethu phakathi kwabatshalizimali balapha ngaphakathi ezweni kanye nabavela emazweni angaphandle.
Setswana: Tiro ya Setlhophatiro e tshegetsa Mzansi Golden Economy ya puso, eo e tlhokomelang go tlholwa ga ditiro, ka go tlotlomatsa bobedi madi a loago le bogaisani le go bokeletsa dipeeletso tsa fa gae mo ditirong tse di ka tlholang ditiro tsa leruri.

isiZulu: Umsebenzi weThimba Lokwenziwa Komsebenzi weseka uMnotho waseMzansi Oyigolide kahulumeni, ogqugquzela ukusungulwa kwemisebenzi, uthuthukisa kokubili ukulingana komphakathi kanye nokukwazi ukuncintisana futhi unxenxela ukutshalwa kwezimali lapha ezweni ngaphakathi emisebenzini engasungula amathuba emisebenzi ephathekayo.
Setswana: Dipegelo tsa Tiro e e Dirilweng mo Kotareng ya Bobedi ya Ngwaga Kabinete e neseditse pula Dipegelo tsa Tiro e e Dirilweng mo Kotareng ya Bobedi ya Ngwaga go simolola ka la bo 01 Moranang 2022 go fitlha ka la bo 30 Lwetse WEBTOKEN dipegelong tseno ga go buiwe fela ka tiro e e dirilweng mo kotareng ya bobedi ya ngwaga, dipegelo tseno di bua gape le ka tshekatsheko ya dintlha tse di botlhokwa mo bogareng jwa paka ya Leano la go Tsamaisa Tiro mo Pakeng ya Ngwaga wa 2019-2024.

isiZulu: Imibiko yomsebenzi ekhishwa kabili ngonyaka IKhabhinethi ligunyaze imibiko yomsebenzi ekhishwa kabili ngonyaka yesikhathi somhla lu-1 kuMbasa 2022 kuya mhla wama-30 kuMandulo 2022.
Setswana: Motlhankedi yono, yo leina la gagwe e leng Mme Sibongile Simelane, o lokolotswe ke Kgotlatshekelo ya Magiseterata ya Kgaolo ya Benoni kwa kgolegelong ka beile ya diranta di le dikete di le tlhano ka Labobedi, 21 Seetebosigo 2022.

isiZulu: Isikhulu lesi, okunguSibongile Simelane, uthole ibheyili yezi-R5 000 eNkantolo kaMantshi yase-Benoni ngoLwesibili, mhla wama-21 kuNhlangulana 2022.
Setswana: Go ikuelwa go ma Aforika Borwa otlhe a a nang le tshiamelo go diragatsa tshwanelo ya bona ya go tlhopha kwa Ditlhophong tsa botlhano tsa Bosetšhaba.

isiZulu: Kumenywa bonke abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile ukuvota ukuthi basebenzise ilungelo labo lokuvota ngoKhetho lwesihlanu lukaZwelonke.
Setswana: Go ya ka pegelo eno, go simolola ka Ngwanaitseele 2006 go fitlha ka Tlhakole 2018, mo ditlamong tsotlhe di le 1 091 tse di dirileng dikopo tsa thuso eno, di le 902 di ne tsa thusiwa ka morokotso eno.

isiZulu: Ngokombiko, kusuka ngoLwezi 2006 kuya kuNhlolanja 2018, ezinkampanini eziyi-1 091 ezafaka izicelo zokwesekwa, ezingama-902 zathola lomvuzo wentela.
Setswana: Sekgele seno sa maemo a a kwa godimo se tlhomamisa gore puso e maatlafaditse ntwa kgatlhanong le tsietso le bobodu, mme ba ba rulaganyang go tsietsa puso gongwe go dira bobodu ba itse gore ba tile go dira seo.

isiZulu: Lo mklomelo ophezulu uqinisekisa ukuthi uhulumeni ulikhuphulile izinga lokulwa nenkohlakalo nokukhwabanisa, futhi labo abahlela imisebenzi yenkohlakalo nokukwabanisa baxwayisiwe ukuthi bengayenzi.
Setswana: Dikutlobotlhoko le dikotsi tse di bakwang ke banna tse di bakang tirisodikgoka mo basading le mo baneng di tshwanetse go lwantshwa ke rona rotlhe re le baagi.

isiZulu: Ukubulawa kwakamuva kukathisha wesikole phambi kwabafundi bakhe kusikhumbuza izingqinamba esisabhekene nazo zokuhlukunyezwa kwabantu besifazane.
Setswana: Kabinete e boeletsa boikuelo jwa Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo le jwa Tona ya Boitekanelo Tona Mkhize, gore batho botlhe mo Aforika Borwa ba tswelele go dirisa mekgwa ya go thibela go fetelana le go anama ga mogare.

isiZulu: Izindlela zokuzivikela zibandakanya ukuvama ukugeza izandla ngensipho namanzi noma usebenzisa uketshezi olwakhiwe ngamakhemikhali lokuhlanza izandla (alcohol-based hand sanitizer), zibandakanya ukugwema ukuthinta amehlo, ikhala nomlomo ngezandla ezingagezwanga nokumboza umlomo ngethishu uma ukhwehlela noma uthimula bese uyilahle leyo thishu.
Setswana: Pholisi e e tlamela ka motheo wa go rwesa maikarabelo maphata a a amegang mo dilabeng le ditshenyo tse di bakiwang ke Motlhotlho wa Asiti ya Dimmaene tse di amanang le kgotlelo le mathata a mangwe a a amanang nayo.

isiZulu: INingizimu Afrika ngokunjalo ne-Indonesia angamanye amazwe aneminotho emikhulukazi ezifundeni zawo, futhi anengcebo eningi yezimbiwa kanye neyasolwandle.
Setswana: E neelana ka molao o o ka fetolwang bonolo go ka diragatsa ditogamaano tsa dithulaganyo tsa go reka mo ditheong tsa setšhaba tseo di totileng batho ba mo malobeng ba nebg ba thibetswe ditšhono tseno go tshegetsa maikaelelo a puso a ikonomi ya loago.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza koMthetho Wohlaka Lwenqubomgomo Yokucatshangelwa Kangcono Nokubekwa Eqhulwini Kwabantu Abathile uma Kuthengwa Impahla Nezinsizakalo Ezidingwa Nguhulumeni, wezi-2000 (uMthetho wesi-5 wezi-2000) futhi kuchitshiyelwe neminye imithetho ehlobene nokuthengwa kwempahla nezinsizakalo ezidingwa nguhulumeni.
Setswana: Pholisi e tlamela ka motheo wa ESAB e e tshitshinngwang.

isiZulu: I-NLMP ihlinzeka ngohlaka kanye nesisekelo sezomthetho sokulawula ukuthi abaqashi bangabaqasha kangakanani abantu bakwamanye amazwe ezikhungweni zabo kube kuvikelwa amalungelo abantu bokufika.
Setswana: Kabinete e amogetse Leanolegolo la Bosetšhaba la Diritibatsi (2013-2017) le go tsenngwa tirisong ga lona mo dingwageng tse tlhano tse di latelang.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uHlelo Olukhulu Lukazwelonke Lokulwa Nezidakamizwa (2013-2017) kanye nokuqaliswa kwalo eminyakeni emihlanu ezayo.
Setswana: Kabinete e akgotse Eskom tebang le phitlhelelo ya go golaganya, e leng karolo ya lenaanekago le legolo le le potlakileng, leo le tsamaisiwang ke boeteledipele jo bontšhwa.

isiZulu: Umklamo weMedupi usuwonke ngokuphelele wamayunithi ayisithupha kulindeleke ukuba uphothulwe ngowezi-2020.Lokhu kunegalelo ekuzinzisweni kwesiphehlimandla esiqinisa ukuphakelwa kukagesi okuthembekile eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e tswelela go netefatsa fa puso e tsamaisiwa ka tolamo, gape e nopotse gore batho botlhe ba tla tseewa ba sena molato go fitlha ba bonwa molato jaaka go tlhalositswe mo Molaotheong.

isiZulu: Siyacela kubantu ukuba bangadlulisi futhi basabalalise izindaba mbumbulu ezinkundleni zokuxhumana, kuze kube sebekuqinisekisile ubuqiniso bazo.
Setswana: Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro mmogo le Komiti ya Ditona tsa Makala ba tla tshwara ditsiboso tsa bobegakgang go ka tlharolola kgatelopele e e dirilweng go ya ka dipegelo tseno.

isiZulu: IKhabhinethi liyazithokozela izimpumelelo kanye nemihlomulo yezomnotho neyezenhlalo yomphakathi okuzuzwe kutshalomali olugxile ekuthuthukisweni komphakathi esifundeni esakhelene nendawo okwakhiwe kuyona isibonakude se-SKA eNingizimu Afrika.
Setswana: bana ba nna le maikarabelo fa ba itumelela ditshwanelo tsa bona).Leano leno la Bosetšhaba la Dikgato la Bana la 2012-2017, le tla tlhalosiwa ka botlalo kwa kopanong e e farologaneng ya bobegakgang.

isiZulu: IKhabhinethi yalamukela uHlelo Lokusebenza Oluphathelene Nezingane lowezi-2012-2017 njengohlelo oluphelele lokunikeza umhlahlandlela eminyangweni kahulumeni, umphakathi wonkana kanye nabanye okubanjisenwe nabo emkhakheni wezingane ukuze kufezekiswe amalungelo ezingane.
Setswana: balelapa le ditsala tsa ga molwela ditshwanelo tsa batho yo a tlotlegang, Moatefokate George Bizos, yo a thutseng botala ka tlhogo a na le dingwaga di le E ne e le naledi mo kgaratlhong kgatlhanong le puso ya tlhaolele ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: umndeni nezihlobo zesishoshovu esaziwayo samalungelo abantu uMmeli u-George Bizos, odlule emhlabeni eneminyaka engama-92.
Setswana: Samiti ya ntlha e e neng e tshwerwe ka 2018 e ne ya dirisiwa go supa boineelo gape ba puso le balekane ba loago mo go fediseng ditiragalo tse di kwa godimo tsa tirisodikgoka kgatlhanong le basadi mo nageng.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, ngokubambisana nababambiqhaza bomkhakha ozimele, uzosingatha iNgqungquthela Kazwelonke kaMongameli yezama-SMME Nemifelandawonye e-Bryanston, e-Gauteng kusukela mhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-15 kuLwezi 2022.
Setswana: Mo samiting eno go tserwe ditshweetso ka gore go tlhomiwe Leano la Bobedi la Dingwaga di le 10 la go Tsenya Tirisong Maitlhomo a Aforika a Ngwaga wa 2063, mme seno se tla dira gore go potlakisiwe dikgato tsa go tsenya tirisong diporojeke tse di botlhokwa tse di jaaka ya Letsholo la Kgwebisano ya Dinaga tsa Kontinente ya Aforika Ntle le go Kgorelediwa ke Sepe, mme mo letsholong leno naga ya Aforika Borwa e na le seabe se segolo thata.

isiZulu: Ingqungquthela yamukele uHlelo Lwesibili Lokuqaliswa Kweminyaka eyi-10 yoHlelo Lwe-Afrika lwangowezi-2063, oluzoqhuba ngokushesha imiklamo efana neNkundla Yamahhala Yokuhwebelana Kwamazwe ase-Afrika, lapho iNingizimu Afrika idlala indima ephambili.
Setswana: Kabinete e emetse ka tsholofelo e kgolo khonferense ya Bobedi ya SAIC eo e tla tshwarwang mo bekeng e e latelang go tloga ka la bo 5 go ya go la bo 7 Ngwanaitseele kwa Sandton Convention Centre kwa Gauteng ka fa tlase ga setlhogo “Go itlhaganedisa Kgolo ya Ikonomi ka go Aga Bolekane”.

isiZulu: IKhabhinethi liyilindele ngamehlo abomvu, futhi ngethemba elikhulu, i-SAIC Yesibili yowezi-2019 ezobanjwa ngeviki elizayo kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuLwezi 2019 e-Sandton Convention Centre eGauteng, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisheshisa Ukukhula Komnotho Nokwakhiwa Kobambiswano”.
Setswana: Seno se dirile gore ditlamo tsotlhe di le 10 tsa go aga dikarolo tsa dijanaga tse di leng mo lefelong leno la TASEZ di tsene tirong semmuso ka botlalo.

isiZulu: La mathuba anamandla okuvula uhwebo lapha ekhaya, utshalomali kanye nokusungulwa kwemisebenzi.
Setswana: Setlhopha se Motlatsamoporesitente a se eteletseng kwa pele se se enngweng nokeng ke Setheo sa Matlole a Naga se sekasekile ditshitshinyo tse di farologaneng tse di sekasekilweng ke Kabinete.

isiZulu: Ithimba eliholwa yiPhini likaMongameli u-Mashatile lisizwa nguMgcinimafa Kazwelonke lethule uchungechunge lwemibono ecutshungulwe yiKhabhinethi.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga lekwalo la bobedi la Molaotlhomo wa Taolo ya Lephata la Ditšhelete le go tlhagisiwa ga ona kwa Palamenteng mmogo le kgololo ya Letlhomesotlhomo la Pholisi ya tiragatso ya Mebaraka gore baagi ba tshwaele.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawulwa Komkhakha Wezezimali owuhlaka lwesibili kanye nokwethulwa kwawo ePhalamende kanye nokukhishwa koHlaka Lwenqubomgomo Yokuziphatha Ezimakethe ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Ka ntlha ya tiragalo eno, Kabinete e tsere tshweetso ya go laela diambasatara tsotlhe tsa naga ya Aforika Borwa go phuthaphutha sengwe le sengwe sa puso eno kwa Tel Aviv go boela gae gore ba tle go itlhalosa sentle gore matsapa di a tsaya kae.

isiZulu: Izivivinyo zikaMatikuletsheni neZokuphela Konyaka.
Setswana: Go obamela melao ya lebelo la mo tseleng, go ipofa ka lepanta la pabalesego mo sejanageng le go se kganne fa o nwele madila ke tseo o tshwanetseng go di diragatsa mo go netefatseng gore wena le bao ba leng gaufi nao ba babalesegile.

isiZulu: Ukusatshalaliswa kwamalungu amaphoyisa kanye namaphoyisa asaqeqeshwa kuzinxanxathela zezitolo ezweni lonke kuyingxenye yendlela yokuthi azibuye emasisweni ye-SAPS ukwenza ngcono ukubonakala kwamaphoyisa, ukwenza ngcono ukuqapha kanye nokunciphisa izinhlobo ezihlukahlukene zezobugebengu ezanda kakhulu ngamaholidi kaKhisimusi.
Setswana: Ditlhophokakaretso di tla tshwarwa ka la bo 29 Motsheganong 2024 mme ke Makoko a sepolotiki otlhe a le 325 a atla bong a tsaya karolo mo ditlhophong tsa ngwaga ono.

isiZulu: UKhetho Lukazwelonke luzoba mhla wama-29 kuNhlaba 2024 futhi esewonke amaqembu ezepolitiki angama-325 azongenela ukhetho lwakulo nyaka.
Setswana: Kabinete e amogetse leano la dintlha di le tlhano la go samagana le dikgwetlho tsa motlakase tse di lebaneng naga.

isiZulu: IKhabhinethi seyamukele uhlelo olunamaphuzu amahlanu lokuxazulula izinselelo izwe elibhekene nazo kulezi zinsuku.
Setswana: Jaaka mo nakong ya jaanong fa ikonomi e anngwa ke ditsuatsue tsa maemo a ikonomi mo lefatsheng ka bophara, Kabinete e itumedisiwa ke gore ditsereganyo tseno ga di na seabe sepe mo matloleng ka ntlha ya gore e dirisa madi a a setseng a tsenyeleditswe mo ditlhwatlhweng tsa leokwane.

isiZulu: Izimo zomhlaba, kubandakanya nokukhuphuka kwentengo kawoyela ongahluziwe kanye nemibono eqeda ithemba ngesimo samazwe asafufusa, ziholele ekutheni ikhuphuke ngokushesha intengo kaphethiloli eNingizimu Afrika kusukela ngoMbasa kulo nyaka.
Setswana: Bonweenwee le maitsholo a a maswe mo makaleng a poraefete le a puso di na le ditlamorago tse di maswe mo tlhabololong ya naga ya rona.

isiZulu: Inkohlakalo kanye nokungasebenzi ngobuqotho emikhakheni yomibili, okungumkhakha ozimele kanye nomkhakha kahulumeni, kunomthelela omubi kakhulu ekuthuthukisweni kwezwe lethu.