dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Gape e tshitsinya ditsela tsa go mekamekana le phokotso ya seelo se se kwa godimo sa diritibatsi, taolo e e gagametseng ya diritibatsi tseo maikaelelo a tiriso ya tsona e leng go alafa, gammogo le taolo, boeteledipele le maikarabelo a go diragatsa NDMPholisi ya Tshireletso le Tlhokomelo ya Ngwana ya Bosetšhaba (NCCP).

isiZulu: Futhi luphakamisa ukuthi kubhekwane ngqo nokuncishiswa kwemfuno-sidingo yezidakamizwa, ukuqiniswa kolawulo mayelana nokusetshenziswa kwezidakamizwa zokwelapha kanye nokuphatha ngendlela efanele, nokuhlinzekwa kobuholi kanye nokuphendula mayelana nokuqaliswa kokusebenza kwe-NDMINqubomgomo Kazwelonke Yokunakekelwa Nokuvikelwa Kwezingane (i-NCCP).
Setswana: Gape e ka ga go gatakaka ditshwanelo tsa batho le ka go bontsha tlotlo ya seriti sa batho botlhe.2 Re ikuela mo bathong go mo tshegetsa ka go dirisa #HandsOffCaster.

isiZulu: U-Caster Semenya NjengeNingizimu Afrika yonkana, iKhabhinethi nalo liyeseka ngokuphelele intokazi eyisihlabani sethu kwezokusubatha, u-Caster Semenya.
Setswana: Thulaganyo eno e dira karolo ya letsholokakaretso la ditlhaeletsano tsa bosetšhaba le le tsenyang tirisong Molao wa Tlhabololo ya Ditshwanelo tsa Pusetso ya Mafatshe wa 2014, o o saenetsweng go ka nna molao ke Moporesitente Zuma.

isiZulu: Le nqubo iyingxenye yohlelo lwezokuxhumana lukazwelonke olubanzi okuhloswe ngalo ukuqalisa ukusebenza kweSichibiyelo soMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba sowezi-2014, esisayindwe nguMongameli Zuma ukuze sibe ngumthetho.
Setswana: Pegelo ya Kgatelopele e e Dirilweng go tswa go Setlhophatiro sa Ditona (IMMT) Tebang le Porofense ya Bokone Bophirima.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili ovela kwiThimba loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMTT) elijutshwe ukucubungula nokuxazulula izinkinga ezibhekene neSifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: Le fa kgatelopele e e dirilweng ke SAPS mo go fokotseng mefuta e e rileng ya bosenyi e akgolwa, go na le le ketsaetsego e e leng teng tebang le mo koketsegong ya bosenyi jwa dikgoka, bogolosegolo mo dipolaong.

isiZulu: Inkomfa ebibanjwe ngaphansi kwendikimba ethi: “Siqonde Umnotho Womhlaba Oqanjwe Kabusha, Ovuselelwe Kabusha, Oxhumaxhumene futhi Ofaka Konke” idingide lezi zindawo ezilandelayo eziseqhulwini: i) Ukuchaba Indlela Entsha Yokukhula Komnotho, ii) Umnotho Womhlaba Wonke kanye Nokuphathwa Kwezezimali Okusebenza Ngempumelelo Nangendlela Egculisa Kakhulu, iii) Ukuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe Okunomfutho kanye Nokutshalwa Kwezimali, iv) Intuthulo Efaka Konke futhi Exhumaxhumene, kanye v) Nezinye izinkinga ezithinta Umhlaba ezinjenge-Anti-Microbial Resistance (i-AMR).Ekuqiniseni ukuqamba kabusha njengomkhakha osemqoka wokukhulisa komnotho samazwe ngawodwana kanye nomnotho womhlaba wonke, i-G20 yamukele Uhlelo maqondana Nokukhula Okuqanjwe Kabusha njenge-ajenda entsha equkethe izinqubomigomo kanye nezinyathelo ezizungeze izindawo zokuqamba kabusha, uguquko olusha lokwenza osozimboni kanye nomnotho osebenza ngobuxhakaxhaka be-intanethi.
Setswana: Le fa go le jalo re batla go netefaletsa naga gore Aforika Borwa e santse e le kwa maemong a a kwa tlase a go ka fetelwa ke Ebola.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinyathelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo ezithathiwe ukuqinisekisa ukuthi izwe liyakwazi ukubhekana nalesi sifo ngokushesha okukhulu, uma kwenzeka siqubuka kuleli.
Setswana: Tsepamiso ya mogopolo mo leanong leno mo tirong ya go tlhokomela le go tsosolosa mafaratlhatlha a motlakase go re thusitse gore re nne le motlakase ka go tsenya tirisong motlakase o o fetlhiwang ka ditsela tse dintšhwa e leng selo seo se dirileng gore re kgone go abelana ka motlakase le go dira gore sebakanyana sa dikgwedi di se kae re se tlhole re nna le ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.

isiZulu: Ngokubona izinselele eziningi ekuthunyelweni kwamanzi kuleli lizwe, i-DWS izoba nezithangami nabezindaba njalo emavikini amabili ukuzobika ngenqubekelaphambili ekuxazululeni inkinga yokutholakala kwamanzi kanye nemizamo okumelwe ithathwe yimiphakathi ukuqinisekisa ukuthi amanzi ayatholakala kuleli lizwe eliswele amanzi.
Setswana: Leano la Naga la go Samagana le Tiro (NSP) ya go Lwantshana le Bolwetse jwa Lebolelamading (HIV), Bolwetse jwa lehuba (TB) le Malwetse a a Fetelanang ka Thobalano (di-STI) go Tloga ka Ngwaga wa 2023 go Fitlha ka wa 2028.

isiZulu: UHlelo Lweqhingasu Lukazwelonke (i-NSP) lwe-HIV, i-TB kanye nama-STI lwangowezi-2023-2028.
Setswana: Molaotlhomo ono o samagana gape le didirisiwa tse di matshwanedi tsa maemo a boditšhabatšhaba fa go tla mo go laoleng metsamaong ya go gwebisana, mmogo le ya batho le ya dithoto.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde ubheke izindlela ezifanele zomthetho wamazwe ngamazwe ezihambisana nokulawulwa kohwebo, kanye nokuhamba kwabantu nempahla.
Setswana: Go fitlha ga jaana Kgato ya Ntlha ya letsholo la go tlhaba meento mo mafelong a a nopotsweng naga ka bophara e setse e kgonne go ka enta batho ba le 100 Matlhotlhapelo a go Bolawa ga Monna Mongwe kwa Braamfontein, Johannesburg.

isiZulu: Kuze kube manje, iSigaba soku-1 sohlelo lokugoma ezindaweni zokugoma ezibekiwe ezweni lonke sezigome abantu abangaphezu kwezi-100 000.
Setswana: E rile fa Mopitlwe wa 2024 o garela, ditopotuelo tsa mafatshe di le 83 205 di ne di setse di dueletsweiv.

isiZulu: UMcimbi Wokubuya Kwamathambo uzoba se-Waterkloof Airforce Base mhla wama-27 kuMandulo 2024 uma kufika amathambo eNingizimu Afrika.
Setswana: Paka eno ya ditlhaeletsano tse di tobaneng e tla tlhagisa kgatelopele mo go diragatseng dintlha tsa Leano la Dintlharobongwe la go godisa ikonomi ya Aforika Borwa.

isiZulu: Yeseka i-‘South Africa Connect’, njengoba yethulwa uMongameli Jacob Zuma Enkulumweni Yakhe Echaza Isimo Sezwe yowezi-2014, ngokuhlinzeka ngenkundla yokuthola izisombululo ezisebenzisekayo neziletha inqubekela phambili esizweni esisakhula kusetshenziswa amathuluzi e-ICIKhabhinethi igunyaze ukuba khona Kweviki Lokugxila Ezimbizweni Likazwelonke kusukela ngomhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhla ziyisi-6 kuZibandlela 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili".
Setswana: Go ya ka pegelo, morago ga dingwaga di le 20 tsa tlhabololo, go setse go dirilwe kgatelopele e e boitshegang mo go samaganeng le ditirelo tse di botlhokwa mo maemong a bosetšhaba le mo go fokotseng maemo a a gaketseng a lehuma.

isiZulu: Ngokusho kwalo mbiko, emva kweminyaka engama-20 yentuthuko, sekwenziwe inqubekela-phambili enkulu ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kanye nokunciphisa amazinga obubha obukhahlameza abantu kakhulu.
Setswana: Batlhankedi ba ba rwalang maikarabelo ba tshwanetse go sekaseka bokgoni jwa badiri ba SCM le go tsaya dikgato tsa tshiamiso fa go tlhokega

isiZulu: Izikhulu Eziphendulayo zizobuyekeza ikhono lokusebenza labasebenzi be-SCM futhi zithathe izinyathelo zokulungisa isimo lapho kudingeka khona
Setswana: Fa baeteledipele ba Cipla Pharmaceuticals Company le Dube Industrial Development ba ne ba etetse kwa Goa, ba ne ba saena tumalano e e tlhomang lefelo la tiriso ya dijini tsa batho.

isiZulu: Sibeka izinhloso zokugcina ukukhula kwamazinga okushisa omhlaba kungaphansi kwamazinga-kushisa amabili (2 degrees Celsius).Isivumelwano sase-Paris sizoqala ukusebenza mhla zizi-4 kuLwezi 2016, ezinsukwini ezingamashumi amathathu emva kosuku lapho okungenani amazwe angama-55 Ayingxenye Yesivumelwano, nokwenza umthamo okungenani ongama-55% emthamweni wonke wentuthu engcolisayo esezifakile izincwadi zawo zokwamukela isivumelwano.
Setswana: Dikgaisano tseno di tla nna le seabe mo go tsosoloseng ikonomi ka go tshegetsa ditlapele tsa puso, bogolosegolo ka e amana le melawanataolo ya dikgatlhegelo tsa ditheko le go obamela Lokwalotshwanelo lwa Phetolothefosano mo Metshamekong mmogo le go abelana ka madi a dipoelo ao ba a dirileng.

isiZulu: Lo mqhudelwano uzoba negalelo ekufukulweni komnotho wethu ngokweseka izinto eziseqhulwini zikahulumeni, ikakhulukazi njengoba uhlobene nokuthengwa ngokukhethekile kwezimpahla nezinsizakalo ebantwini ababencishwe amathuba ngaphambilini kanye nokubanjelelwa kuMqulu Wokuguqulwa Kwezemidlalo kanjalo nokwabelana ngenzalo eyenziwe.
Setswana: Mo Kotareng ya Boraro Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) se wela tlase le fa go na le Dipoelo tsa Ikonomi tse di Itumedisang.

isiZulu: Isamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) yeKota yesithathu sehlile maphakathi kokuQagulwa Okuhle Komnotho.
Setswana: Boto ya Sentech SOC Limited:a. Rre Magatho Mello (o thapilwe gape jaaka mokaedi yo e seng leloko la khuduthamaga le Modulasetilob.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Setswana: Tshekatsheko e tla dirwa ka Moranang mme dipholo di tla itsesewe kwa bokhutlong jwa Seetebosigo 2016.

isiZulu: Le nhlolovo izokwenziwa ngoMbaso kanti imiphumela yayo izotholakala emaphethelweni kaNhlangulana 2016.
Setswana: f) Charles B Rangel, rakonkerese wa mo malobanyaneng yo e leng kgale e le rankonkerese ya Ameriaka wa kwa Harlem, kwa New York, yo ka ngwaga wa 1987 a neng a ema nokeng se kwa bofelong se neng sa itsege le go tuma ka la gore ke “Rangel Amendment” mme seno se ne sa fetola melao ya lekgetho ya Amerika sa dira gore ditlamo tsa naga ya Amerika tse di beeletsang kwa dinageng tsa kwa ntle di se kgaolelwe lekgetho fa di beeletsa mo nageng ya puso ya tlhaolele ya naga ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo:a) Umama u-Gertrude Ntiti Shope, owayaziwa kakhulu ngelika-MaShope, iqhawe lomzabalazo wethu wenkululeko owayeyingxenye yeqembu lokuqala lamalungu ePhalamende akhethwa ngokwentando yeningi ngowe-1994.
Setswana: Dipuisano magareng ga Moporesitente Zuma le molekanekaene wa kwa Zambia Edgar Lungu di matlafaditse tirisanommogo ya dinaga ka bobedi e e ntseng e edile mo dipolotiking, ikonoming le mo setsong, e e tlhodilweng ke hisetori ya tshwaragano ya rona e e boelang kwa matsatsing a bogolotala fa re ne re kgaratlhela tokologo.

isiZulu: Izingxoxo ezabanjwa phakathi kukaMongameli Zuma nozakwabo waseZambia uMongameli Edgar Lungu ziqinise ubudlelwano obuhle bezombusazwe, ezomnotho kanye nezamasiko phakathi kwala mazwe amabili, obusekelwe ubudlelwano obuqinile bakudala obaqala ngeminyaka yomzabalazo wenkululeko.
Setswana: Seno se tla potlakisa Lokwalotemoso lwa lefapha la puso lo lo ka ga Boitekanelo jwa Loago lo lo kwadilweng sešwa, lo lo tsamaelanang le ditlapele tsa puso tsa go aga ditšhaba tse di tshwaraganeng, di tlhokomelana, tsa leruri e bile di bolokesegile.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iNingizimu Afrika seyethule imithetho, izinqubomgomo, amasu kanye nezinhlelo eziphathekayo eziningana okuhloswe ngazo ukubhekana nenselelo yokuguquka kwezindawo ziphenduke ugwadule kanye nokucekeleka phansi komhlaba emazingeni wonke.
Setswana: Pegelo ya Legato IV la Maitshimololedi a Moporesidente a Go Direla Bašwa Ditiro mo lephateng la thuto ya motheo le le bidiwang Maitshimololedi a Thuto ya Motheo a go Tlhama Ditiro (BEEI) Kabinete e amogetse pegelo ya diphitlhelelo tsa BEEI, tsereganyo e kgolo ya ditiro tsa setšhaba e e totileng bašwa ba ba sa direng ba ba nang le dingwaga tse di magareng ga 18 le Gape tsereganyo e lebeletse go samagana le seelo se se kwa godimo sa botlhokatiro jwa bašwa mo Aforika Borwa.

isiZulu: Inqubomgomo ishicilelwe kwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi ethi: WEBTOKEEzakamuva kwiKhabhinethi ISimo Sezimayini eNingizimu Afrika IKhabhinethi laziswe ngombiko weSimo Semboni Yezimayini, ngokocwaningo oluqhutshwe yi-Mintek.
Setswana: Dinaga tseo e leng maloko a khonferense eno di tla neelwa tšhono ya gore ba abelane le ba bangwe gore ba tsere dikgato dife go fedisa ditiragalo tsa go thapiwa ga bana mo ditirong.

isiZulu: Amalungu emibuso azothola ithuba lokubuyekeza izingenelelo zawo zokuqeda ukusetshenziswa kwezingane emazweni awo.
Setswana: Go batlilwe maikutlo a bannaleseabe ba ba maleba malebana le letlhomeso, go akarediwa Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Badiri.

isiZulu: Uhlaka kwaboniswana ngalo nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya noMkhandlu Kazwelonke Wokuthuthukiswa Komnotho Nabasebenzi.
Setswana: Kgoeletso ya KhartoumKabinete e amogetse tumelano ya go fedisa tiriso ya dithunya go ya go ile magareng ga Moporesitente wa naga ya South Sudan e leng Salva Kiir le Riek Machar, le go saeniwa ga Kgoeletso ya Khartoum.

isiZulu: Isivumelwano sase-KhartoumIKhabhinethi liyasamukela isivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali unomphela esenziwe nguMongameli wase-South Sudan u-Salva Kiir kanye no-Riek Machar, nokusayinwa kweSivumelwano sase-Khartoum.
Setswana: Paka ya khunologoKabinete e lakaletsa maAforika Borwa otlhe khunologo e e segofetseng e bile e rena kagiso.

isiZulu: Isikhathi Samaholide KakhisimusiIKhabhinethi lifisela bonke abantu baseNingizimu Afrika amaholide kaKhisimusi anentokozo futhi aphephile.
Setswana: Pholisi eno e batla gore go nne le tekatekano mmogo le go dira gore basadi ba neelwe tlotlo e e ba tshwanetseng le go se tlhaelediwe matlho mo ditirong tsa seporofešenale, go akaretsa le gore ba neelwe megolo e e lekanang fela le ya banna ba le bona e leng batshameki ba metshameko.

isiZulu: I-Magalies Water neDolobha lase-Tshwane kuyimanje bamatasa bafaka amapayipi athumela amanzi azosetshenziswa ukuthumela amanzi kubahlali.
Setswana: Mafelo le manaane a Beke a tla tlhagisiwa fa nako e atamela.2 Dipuisano le ditshweetso tse di botlhokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e amogetse leano la tsereganyo la Pholisi ya Bosetšhaba ka ga Tlhagiso e e sa Tlhaeleng ya Dijo le Phepo, Leano la Tlhagiso e e sa Tlhaeleng ya Dijo tsa Malapa le Phepo mmogo le Tlhagiso ya Dijo ebidiwang Fetsa Tlala.

isiZulu: Leli viki lihlinzeka izakhamizi ngesinye isigcawu sokubonana ubuso nobuso naMalungu eKhabhinethi, nokuthokozela izimpumelelo ezenziwe kanye nokubhekana nezinselelo zokuqaliswa kwezinhlelo zikahulumeni.
Setswana: Ka nako yona eo, puso e rata go ka netefaletsa gore malapa a a humanegileng a tlamelwa ka bojotlhe jo bo tlhokagalang ka didirisiwa tsa matlole tse di tla tlhodiwang ke koketsego ya dituelelo.

isiZulu: Futhi kusenjalo, uhulumeni ufuna ukuqinisekisa ukuthi ukukhushulwa kwentengo kagesi akuwakhahlamezi kakhulu amakhaya adla imbuya ngothi, kodwa-ke lokho kuzoncika ekutheni zingakanani izimali ezikhona ezingalekelela kulokhu.
Setswana: Fa a kabo a finyelela mo kgatong e e latelang ya go sekasekiwa ya WTO, e tla nna mosadi wa ntlha yo gape e leng motho wa mmala wa sebilo yo a tla bong a sutlhile go tlhophiwa go tsorama maemo a DG ya WTO.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela u-Dkt Okonjo-lweala okuhle futhi lilangazelele i-WTO ebeka intuthuko njengephuzu elibaluleke kakhulu ohlwini lwayo futhi efaka isandla ekuvuseleleni umnotho emva kwe-COVID-19.
Setswana: Gape e samagana le tolamo le mosola wa merero ya puso ya lekala la bolaodi jwa thuto le katiso mo go ntsheng matlole a madulo a a kwa setlhoeng.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusatshalaliswa kombhalo “Wesu Likazwelonke Lezokuthuthukiswa Kwamakhono kanye Nezikhungo Zemfundo Nokuqeqeshwa Eziqondene Nemikhakha Ethile emva kowezi-2016 ngaphansi kwesimo sokuhlinzeka ngohlelo lwezemfundo nokuqeqesha oludidiyelwe futhi oluhlinzeka ngokuqeqeshwa okuhlukahlukene emkhakheni wezemfundo ephakeme” ukuze umphakathi uphawule ngawo lo mbhalo.
Setswana: Mekete e di supa diphitlhelelo tsa naga fa e sale ka 1994 go sa lebalwe tiro e e santseng e tshwanetse go dirwa go aga Aforika Borwa yo o tshwaraganeng, a sa kgetholole go ya ka mmala, bong, mme e le wa temokerasi le katlego.

isiZulu: Le migubho iqhakambisa izinto ezizuzwe yileli lizwe kusukela ngowe-1994, futhi kusenjalo kukhunjulwe nokuthi kusenomsebenzi okumele wenziwe ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene ngokweqiniso, engenakho ukucwaswa kwabantu ngokobuhlanga nangokobulili, ebuswa ngokwentando yeningi labantu futhi echumayo.
Setswana: Molaotlhomo wa Tshireletso ya Dikago tsa Botlhokwa wa 2016 o o tla phasaladiwang mo Kaseteng ya Puso gore baagi ba tshwaele mo go ona.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwengqalasizinda Esemqoka wezi-2016 uzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngawo.
Setswana: Kabinete e ikuela go botlhe ba ba tlhokomelang bana gore ba nne ba tlhokometse bakgweetsi ba ba tsamaisang bana le bapalami.

isiZulu: Uhulumeni wase-Flanders uzosebenzisana futhi noMnyango Wezemvelo emklamweni omaqondana nokushintsha kwesimo sezulu kanye nokuvikelwa komoya kanye nezemvelo, ozogxila emaqhingeni okuzijwayeza nokusebenzisa izindlela ezintsha zokwenza.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka la bo, 4 Phukwi 2018, kwa Union Buildings, Pretoria.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zizi-4 kuNhlangulana 2018 e-Union Buildings, ePitoli.
Setswana: Seno se tsamaisana le maikano a mašwa a go fetola batsholateu mo ikonoming a a dirilweng ke Moporesitente mo go SoNA ya Tekanyetsokabo ya Naga ya 2021.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nokuzinikela ekuguquleni umnotho kanye noguquko olwenziwe nguMongameli kwi-SoNA yangowezi-2021.
Setswana: Molao ono ke karolo ya dikgato tse di tsewang ke puso tsa go dira gore ditirelo tsa puso e nne tse di manontlhotlho le go dira bonnete jwa gore batho ba tlamelwa ka ditirelo tse di sa kgaotseng, fela jaaka go tlhalositswe mo ditshwanelong tse di botlhokwa tse di umakilweng mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiZulu: Lo mthetho uyingxenye yemizamo kahulumeni yokusebenza ngokulandela umthetho Kwezemisebenzi Kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuhlinzekwa okusimeme kwezinsiza kubantu, njengelungelo elihamba phambili elilotshwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Setswana: JET-IP e tla kgontsha naga ya Aforika Borwa gore ka iketlo e thuse naga ya Aforika Borwa gore e kgone go fitlhelela maikano a yona a go fokotsa kueletso ya mesi e e kgotlhelang tikologo fa ka fa letlhakoreng le lengwe e tla dira gore go nne le kgolo ya ikonomi e e tswelang botlhe mosola, go nne le motlakase o o lekaneng mmogo le go tlhola ditiro.

isiZulu: I-JET-IP izovumela iNingizimu Afrika ukuthi kancane kancane ifeze izithembiso zayo zokunciphisa ukukhishwa kwekhabhoni ngesikhathi lokho kuqinisekisa ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu, ukuqinisekisa ukutholakala kwezamandla kanye nokutholakala kwamathuba emisebenzi.
Setswana: Go netefatsa gore ditheo tsa puso tsa matlole ga di ketefalelwe, tlaleletso ya matlole e tla tlamelwa ka dithoto tsa puso tse di senang togamaano tsa tholomorwalo.

isiZulu: Njengomzamo wokuqinisekisa ukuthi isimo sikahulumeni sezimali asibi ngaphansi kwengcindezi enkulu, lemali ezobolekwa inkampani yakwa-Eskom izotholakala ngokubambisa ngezinkampani zikahulumeni ezingabalulekile kakhulu.
Setswana: Pholisi ya Tlhokomelo ya Boleng jwa Metsi a a Kopanetsweng a Naga Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Pholisi ya Tlhokomelo ya Boleng jwa Metsi a a Kopanetsweng a Naga.

isiZulu: INqubomgomo Edidiyelwe Kazwelonke Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kweNqubomgomo Edidiyelwe Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi.
Setswana: Rre Lindokuhle Cedric Mkhumane jaaka Motlatsamokaedikakaretso: Tlhabololo ya Dikgwebo le ya Boitshimololedikgwebo, ka fa Lefapheng la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana.

isiZulu: Thebeetsile Ikalafeng (ukuqokwa kabusha)e. Mnu.
Setswana: Gareng ga ditshweetso tsa botlhokwa, Khonferense e dumelane ka tokafatso ya bokgoni, tiragatso le tirisego ya ditsamaiso tsa kgokaganyo tsa Kgaolo le gore Diyuniti tsa kgokaganyo tsa Kgaolo di dira ditiro tsa tsona ka tshwanelo.

isiZulu: Ezinye zezinqumo okwavunyelwana ngazo kule Ngqungquthela wukuphucula ikhono lokusebenza kanye nokusebenza ngendlela efanele kwezinhlaka ezihola imisebenzi eyenziwayo eziFundeni nokuthi iziMpiko ezihola imisebenzi eyenziwayo eziFundeni zenze umsebenzi wazo ngendlela efanele.
Setswana: Ikonomi.1 Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2025.1 Kabinete e totobaditse kemonokeng ya yona mo go Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya ngwaga wa 2025 e e adilweng ke Tona ya Matlole ka Laboraro, 21 Motsheganong 2025, e mo go yona e tlhalosang dikarolo tse di botlhokwa tse madi a tla dirisediwang mo go tsona mo dingwageng tse re di tobileng di le tharo tse di tlang.2 Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga e supile maikemisetso a rona a go se dirise matlole botlhaswa.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuthi iyaseseka Isabelomali sikazwelonke sonyaka wezi-2025 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali ngoLwesithathu, mhla zingama-21 kuNhlaba 2025, esicacisa ngezinto eziseqhulwini ekusetshenzisweni kwemali kule minyaka emithathu ezayo ngaphakathi kwenqubomgomo yezimali yezwe lakithi.
Setswana: Kabinete e dumela gore go santse go tlhokagala gore go nne le terisanommogo magareng ga ditheo tsa puso le tsa poraefete, e ga e na pelaelo gore tseno di ka kgona go samagana le dikgwetlho tse dintsi tse go tobanweng natso.

isiZulu: Isivumelwano Sokusebenzisana phakathi kwe-Novartis, Umkhandlu Wezocwaningo Lwezokwelapha waseNingizimu Afrika kanye noMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, sichaba indlela yokusimamisa umthamo kanye nekhwalithi yezivivinyo zokwelapha futhi sakha amandla okwenziwa kocwaningo ezwenikazi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go thapiwa ga Tona ya Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi Barbara Creecy go nna Monnasetulo wa AMCEN mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse di tlang.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezemvelo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba, u-Barbara Creecy, njengoSihlalo we-AMCEN kule minyaka emibili ezayo.
Setswana: Kabinete e amogetse Togamaano ya Tlhabololo ya Dikgwebopotlana, tsa mo Magareng le tse Dikgolwana (di-SMME) ya ICEno ke tsereganyo e e mabapi le lekala leno feela go ka tlhomola dikgwetlho tseo di-SMME tse di dirang mo lekaleng la ICT di tobaneng natso.

isiZulu: Ihlinzeka ngenkundla yokuthi izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikwazi ukuzibandakanya kwezobuchwepheshe, obubalulekile nobuhambisana nezentuthuko kanye nempumelelo yezomnotho ukuze kuzuze umphakathi uwonkana.
Setswana: Kabinete e boeleditse boikuelo jwa Moporesitente Jacob Zuma jwa gore makala otlhe a setšhaba a dirisane mmogo mo go tshegetseng ikonomi le mo go thibeleng tatlhegelo ya ditiro mo maemong a ga jaanong a a bokete a ikonomi ya tikologo.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni eziqavile.1 IKhabhinethi ithanda ukugcizelela kwikhwelo elihlatshwe nguMongameli Jacob Zuma lokuthi kumele yonke imikhakha yomphakathi isebenzisane ukusekela umnotho kanye nokuvikela imisebenzi ngaphansi kwalesi simo somnotho esinzima esikhona njengamanje.
Setswana: Leano leno le tobane le ngwaga o le esi fela yo o rileng e bile ke lona le le thusang gore batlhankedi ba tsamaiso ya puso ya naga ba kgone go phetagatsa tiro ya bona go ya ka pholisi ya merero e megolo ya ikonomi.

isiZulu: Izinto esizibeke eqhulwini ukuqinisa ukumelana nezinhlekelele kanye nokubhekana nazo, ukuqinisekisa ukusimama kwezikweletu eminothweni esathuthuka, ukunxenxa izimali ukuze kube noshintsho olufanele lwezamandla acocekile kanye nokusebenzisa izimbiwa ezibalulekile ukuze kukhule umnotho okubandakanya wonke umuntu.
Setswana: Yona e akaretsa: AfricaCom Foramo ya Bobusi jwa Inthanete ya Aforika Khoferense ya Makoko (COP17) kwa Kopanokgothakgothe e e ka ga Bogwebisani jwa Boditšhabatšhaba ka Ditshedi tse di leng mo Kotsing ya go Fedisiwa (CITES) Kopano ya bo 35 ya Jioloji ya Boditšhabatšhaba Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Aids mmogo le tse dingwe gape tse dintsintsi.

isiZulu: Ukuzinziswa kukagesi kuqinise ukuphakelwa kukagesi eNingizimu Afrika.
Setswana: Ka moono wa ‘Thuma Mina – Roma nna’ o o rotloediwang ke Moporesitente Cyril Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya ntlha ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka Tlhakole 2018, Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe, bogolosegolo mo makaleng a poraefete, go thusa go mo go tlhomeng ditiro le mo go beeletseng ka fo nageng gore maAforika Borwa a mangwe gape a mantsi a kgone go akarediwa mo ikonoming.

isiZulu: Phansi komoya othi 'Thuma Mina - Send Me' okhuthazwe uMongameli Cyril Ramaphosa Enkulumweni Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yakhe yokuqala yakuNhlolanja 2018, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika, ikakhulukazi emkhakheni ozimele, ukudala imisebenzi nokutshala imali ezweni ukuze kwande izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezizobamba iqhaza emnothweni.