dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ikuela mo baruing botlhe mo mafelong ano a a amegileng go ntsha matlho dinameng le go bega matshwao mangwe le mangwe a bolwetse a ba a bonang mo diruiweng tsa bona.

isiZulu: Yize abantu bengatheleleki nge-African swine fever, noma eyiphi inyama nemikhiqizo evela ezingulubeni ezithelelekile ingazithelela ezinye izingulube.
Setswana: Dipeeletso mo lephateng la dipalangwa di susumetsa tlhabololo le go tlhama ditiro jaaka karolo ya Leano la Dintlharobongwe la Aforika Borwa, le le ikaelelang go godisa ikonomi le go tlhama ditiro tse di tlhokegang.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizocacisa amandla namagunya okuphendula nokwengamela futhi uhlinzekele nokuqokwa kwamalungu omphakathi athile njengamalungu eBhodi Yokulawulwa Komsebenzi Wokuhlola Nokuklama Umhlaba, ukuze kwenziwe ngcono ukulawulwa kokuhlolwa nokuklanywa komhlaba eNingizimu Afrika.
Setswana: Ditlhogo ka bobedi tsa dinaga ba butse semmuso lefelo la Ngwaoboswa la Naga la OR Tambo kwa Chelstone, Lusaka, go supa tlotlo mo seabeng seo OR Tambo a nnileng le sone mo go kgaratlheleng tokologo mo dinageng tsa borwa jwa Aforika.

isiZulu: Labo Mongameli Bamazwe bavule ngokusemthweni indawo yamagugu esizwe i-OR Tambo National Heritage Site eChelstone, eLusaka, behlonipha igalelo lika-OR Tambo emzabalazweni wenkululeko weningizimu ne-Afrika.
Setswana: Seno e ne e le mo bogareng jwa paka ya Botlhano ya Tsamaiso eno e e lebisitseng kwa go reng 2017 e goelediwe jaaka Ngwaga wa Oliver Reginald Tambo le ngwaga wa go gagamatsa tshwaragano.

isiZulu: Lokhu kwenzeke phakathi naphakathi kwehlandla lokuba sehhovisi kwalo Mbuso owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 okubonakale unyaka wezi-2017 umenyezelwa njengoNyaka ka-Oliver Reginald Tambo kanye nonyaka wokujulisa ubumbano.
Setswana: Tiro ya boto ya dipatlisiso mo go direng ditlhotlhomiso tse di tletseng tebang le se se bakileng kotsi eo e tshwanetse go potlakisiwa go thibela dikotsi tse di jaaka eno mo isagong.

isiZulu: Lo Mthetho ungasetshenziswa ngamabhizinisi ukuxazulula imibango yawo ephathelene nokwenza ibhizinisi emazweni ngamazwe futhi ngaphansi kwalo Mthetho kuthathwa izinqumo zokulamula okuphoqelekile ngokomthetho ukuba zithotshelwe.
Setswana: Kabinete e akgola batho ba Rephaboleki ya Bofeterale ya Nigeria ka phitlhelelo eno e e diragalang mo ngwageng o mo go ona Aforika Borwa a ketekang Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego.

isiZulu: iKhabhinethi ihalalisela abantu baseRiphablikhi yase-Nigeria ngalo mcimbi oyigxathu eliya phambili owenzeka ngesikhathi esifanayo lapho khona iNingizimu Afrika igubha iminyaka engama-20 yeNkululeko.
Setswana: Kabinete e ipoa sebedi gore dikgato tsa lekgetho tse di tserweng mo Tekanyetsokabong ya Bosetšhaba ya 2015 di botlhokwa mo go tshegetseng matlole mo ngwageng yo re o lebileng.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukuthi izinyathelo zezentela ezethulwe Kusabiwomali Sikazwelonke sowezi-2015 ziyadingeka ukuze kwesekwe ezezimali zezwe nakulo nyakamali esikuwo.
Setswana: Karolo e e botlhokwa thata mo thulaganyong eno e ka ga go netefatsa gore baithuti ba ba nang le matshwanedi a go ka amogelwa ba fitlhelela thulaganyo e le nngwe ya go tsenya dikopo e e sa tureng e bile e le bonolo go tlhaloganyega e e akaretsang ditheo di le dintsi tsa thuto e kgolwane.

isiZulu: Ingxenye esemqoka kule nqubo incike ekuqinisekiseni ukuthi labo abafaka izicelo zokufunda bahlinzekwa ngethuba lokusebenzisa uhlelo lokufaka izicelo olulodwa, olungabizi noluqondakala kalula oluhlanganise izikhungo zemfundo ephakeme eziningi.
Setswana: Letsholo la Operation Vala Umgodi Kabinete e akgotse matsapa a a dirilweng ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) a go lwantshana le ditiragalo tsa bogodu jwa dirašwa tsa meepo ka go dirisa letsholo la Operation Vala Umgodi.

isiZulu: Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli be-G20 siqale mhla lu-1 kuZibandlela 2024 futhi zonke izingxoxo zibanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ubumbano, Ukulingana, Ukusimama” njengoba siqikelela ukuthi akekho umuntu oshiyeka emuva.
Setswana: Dinaga tsotlhe tse e leng tokololo di ne di solofetswe gore di tsenye dipeelo tsa tsona mo dinakong tsa ngwaga wa 2015 mo pegelong ya ngwaga wa 2020 gore di kgone go tsamaisana le tshedimosetso e e leng teng sešweng jaana ya saense.

isiZulu: Wonke amaqembu ebelindeleke ukubuyekeza izilinganiso azibekele zona zangowezi-2015 ngowezi-2020 ukuqinisekisa ukuthi zihambelana nesayensi yamanje.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe go latela gore ba tsenele mekete ya Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa ka la bo 16 Seetebosigo 2023 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go potlakisa thuso ya bašwa mo mererong ya ikonomi gore re kgone go nna le bokamoso jo bo sa tseweng ke phefo”.

isiZulu: Okwamanje zilinganiselwa kwizi-5 000 iziguli zaseNingizimu Afrika ngonyaka ezisizakalayo kulokhu, futhi kulindeleke ukuthi la manani anyuke ngesilinganiso sokuhlanu kuya kokuyisikhombisa, ngokunyuka komthamo womkhiqizo ngokusebenzisa i-SAIF kanye nokutholakala kweqoqo elisha lama-isotope.
Setswana: Maitlhomo magolo ke go netefatsa gore go tlhamiwa ditsereganyo tse di tlhokegang e bile di ka tsenngwa tirisong tse di lebisang kwa goreng lephata le akarediwe mo ikonoming.

isiZulu: Ngokusebenzisa i-Operation Phakisa uhulumeni ufuna ukwandisa ukukhula komnotho, ngenhloso yokwenza iNingizimu Afrika isizwe esinokudla okwanele kuwo wonke amazinga.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Leano la Naga la Merero ya Boitshimololedikgwebo Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Leano la Naga la Merero ya Boitshimololedikgwebo mmogo le Leano le le tla Latelwang go Phetagatsa Tiro eo gore setšhaba se tle se ntshe maikutlo a sona ka ga ona.

isiZulu: Ukuthuthukisa imfundo yezamabhizinisi kanye nokuthuthukiswa kwamakhono (ii) Ukulawulwa ukushintshana kwezobuchwepheshe kanye nokusungula izinto ezintsha (iii) Ukwenza ngcono ukufinyelela kuxhasomali nasezimakethe (iv) Ukwenza ngcono isimo sokulawula amabhizinisi kanye
Setswana: Le fa tota dipeeletso tseno di lebile segolo tlhabololo ya mafaratlhatlhatlha kwa maemakepeng, tlhagiso ya tsa mo teng ga metsi, segolo go agwa ga dikepe, botshelo jwa mo metsing le ditlhotlhomiso tsa saenthifiki mo lekaleng la oli le gase, mafapha a le mmalwa a Puso a nnile le seabe se se bonalang go netefatsa kgolo mo lekaleng le.

isiZulu: Ngenhloso yokweseka ukulungiswa kwemikhiqizo kuleli, kuhlonzwe imikhiqizo nemikhakha engama-21 ezokhiqizwa futhi ilungiswe ngaphakathi kuleli.
Setswana: DikakgoloKabinete e akgola le go eleletsa masego: Batimamolelo ba le 109 le batsamaisi ba ba rometsweng ke Lenaneo la Go Dira ka Melelo la Lefapha la Jalo ya Dikgwa, Boruatlhapi le Tikologo go thusa mo maitekong a go lwantsha melelo kwa porofenseng ya Manitoba kwa Canada.

isiZulu: Amazwi OkuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa futhi lafisela abalandelayo okuhle: izicishamlilo eziyi-109 nezikhulu eziphethe ezithunywe ngokoHlelo Lwezokusebenza Ngomlilo loMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo ukusiza ekulweni nezinhlelo zokucisha umlilo esifundazweni sase-Monitoba e-Canada.
Setswana: Go rebolela tetla ya go dirisiwa ga makhubu a a tlhokegang thata a kgaso go tla tlhabolola bokgoni jwa ditlamo tsa megala jwa go aga mafaratlhatlha a ditlhaeletsano a a tswileng diatla a a tla nnang le mosola o montsi le go tswela batho ba bantsi mosola.

isiZulu: Ukunikezwa kwemvume ubuchwepheshe bezokuxhumana ngamagagasi omoya kuzothuthukisa abasebenza ngezokuxhumana komakhalekhukhwini ukuthi bakhe ezokuxhumana eziqinile ezibanzi futhi ezifinyelela ekudeni.
Setswana: Kabinete e netefaletsa maAforika Borwa gore re samagana le ntlha e kwa maemong a a kwa godimo.

isiZulu: Izindaba ezisematheni IKhabhinethi iyadabuka kakhulu ngexhala nokukhathazeka okubangelwe wungabazane oluphathelene nokukhokhwa kwezibonelelomali kubahlomuli.
Setswana: Go rotloediwa badirisi ba ba ikemetseng mmogo le ditheo go tswelela go dirisa motlakase ka tlhokomelo le go somarela motlakase fa go kgonegang gona, bogolo segolo mo seemong sa ga jaana sa bosa.7 Aforika Borwa o tla tsenela Samiti ya Bone ya Makokokopano a Yuropa (EU)- le a Aforika e e diragalang kwa Brussels, Belgium ka la bo 2 le la bo 3 Moranang 2014.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise ukubonga emphakathini ngegalelo olidlalile ukususa ingcindezi yohlakasikwele igridi yamandla kagesi kazwelonke ngenyanga edlule.
Setswana: IMC e tla dira le IEC gammogo le maphata a mangwe a a maleba go netefatsa gore tirego e e lebisang kwa ditlhophong tsa pusoselegae e tsamaya ka thelelo le ka kagiso.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwehlukaniswa Komshado, we-1979 (Umthetho wama-70 we-1979) ukuthi wamukele imishado yamaSulumane futhi uvikele amalungelo abafazi bamaSulumane kanye nezingane uma leyo mishado iphela.2 Lezi zinguquko okwakumele ngabe zenzeka kudala zibonisa ukuzinikela kwezwe ekuqinisekiseni ukuthi amalungelo abafazi bamaSulumane nezingane ayalingana nawabanye, isithunzi, nokufinyelela kubulungiswa kanjalo nokubhekelelwa komntwana, njengokusho koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.