dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Aforika Borwa e tla dirisa maemo a yona a boleloko go beela kwa setlhoeng ditlhokwa tsa merero ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) ya 2063, e leng letlhomeso la togamaano ya phetolothefosano ya ikonomi ya loago ya kontinente mo dingwageng tse di tlang di le Ditherisano tsa dituelelo tsa megolo mo lekala la Eskom.

isiZulu: Ukuphakelwa ngogesi kungolunye lwezinsiza ezisemqoka ekhululisweni komnotho wethu nokudalwa kwamanye amathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi linxusa bonke abathintekayo ukuthi baqhamuke nesixazululo empikiswaneni yokunyuswa kwamaholo ngokushesha ukuze kube nozinzo futhi nomnotho wezwe uqhubeke ngokufanele.
Setswana: h) Kopano ya G20 e e ka ga Thuto le Dikolo tsa bo Mapimpana e mo go yona go atlhaatlhilweng ntlha ya go dira gore mo maikemisetsong otlhe a lepata la thuto mo lefatsheng ka bophara mogopolo wa Thuto le Dikolo tsa bo Mapimpana e nne ona o o tsewang tsia go gaisa.

isiZulu: INgqungquthela Yezenhlalo ye-G20INingizimu Afrika maduzane nje izokwethula isu kanye nohlelo lwayo lweNgqungquthela Yezenhlalo Ye-Uhlelo lweNgqungquthela Yezenhlalo Ye-G20 luyingxenye yohlelo oluthathwe kwiZinhlelo ze-G20 yase-Brazil, olwasungula inkundla yezinhlangano zomphakathi ezithintwa izinqumo zezwe nezomnotho ezinkulu ezenziwa abaholi beQembu elinamandla lamazwe angama-20.
Setswana: Kabinete e tshepa gore khonferense ya monongwaga e tla oketsa dipeeletso mo dipeeletsong tse re setseng re di bone jaaka e le karolo ya maitlhomo a naga a go ngoka diranta di le ditirilione di le tse di tla beelediwang mo dingwageng di le tlhano tse di tlang.

isiZulu: Le Ngqungquthela iveza inqwaba yamathuba otshalomali kanye nezinzuzo eziqhathanisekayo iNingizimu Afrika ezihlinzeka abatshalimali, esikhathini sokukhula kokuhlanganyela Kwesivumelwano Sokuhwebelana Ngokukhululekile Sezwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA), egqugquzela ukuhweba ngaphakathi e-Afrika.
Setswana: Maitlhomo a kopano eno ke go bega ka phitlhelelo ya tshedimosetso go ka tlhalosa seabe sa dilaeborari le sa ditirelo tsa kabotshedimosetso go ya ka Lenaneo la AU la 2063, e leng togamaano ya letlhomeso mabapi le phetolothefosano mo ikonoming ya loago mo nageng ya Aforika mo pakeng e e tlang ya dingwaga di le Thelesekoupu ya MeerKAT /Arei ya Sekwere kilometara (SKA)Moporesitente Ramaphosa o solofelwa gore a thankgolole thelesekoupu ya seyalemowa ya dijana tsa kgaso di le Thelesekoupu ya MeerKAT e agilwe bokgakala jwa dikhilomitara di le 90 fa o tswa kwa terotswaneng ya Carnarvon kwa Kapa Bokone.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo njengosihlalo ukuqinisekisa inqubekelaphambili ku-BRICS futhi ilethe ukugxila okukhethekile emathubeni ahlinzekwa yiSikhathi Sokwenziwa Komsebenzi Ngobuxhakaxhaka Besimanjemanje.
Setswana: Kabinete gape e tšhotlhile le ntlha e e ka ga merero e e ka ga dikarolo tse di ka baakangwang mo go samaganeng le leroborobo la COVID-19, segolobogolo mabapi le kgatelopele e e dirilweng mabapi le go busetsa sekeng maemo a ditiro tsa ikonomi le tsa baagi.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yacubungula udaba oluhlobene nokuqhubekayo ekulawulweni kobhubhane lwe-COVID-19, ikakhulukazi ngenqubekelaphambili eyenziwayo ukuthi sibuyele ngokuphelele emisebenzini yezenhlalo-mnotho eyejwayelekile.
Setswana: Kabinete e amogetse gape ditherisano tsa fa gautshwane tsa ga Moporesidente Ramaphosa le Moporesidente Joe Biden wa Amerika, Moporesidente Emmanuel Macron wa Fora le Moporesidente Hakainde Hichilema wa Zambia mo diraleng tse di farologaneng.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile futhi ukuxhumana nokufakana imilomo kwakamuva nje phakathi kukaMongameli u-Ramaphosa noMongameli waseMelika u-Joe Biden, noMongameli wase-France u-Emmanuel Macron kanye noMongameli wase-Zambia u-Hakainde Hichilema ezigcawini zokuxhumana ezahlukene.
Setswana: Kabinete e lebogela gore o tsibogela kalafi sentle mme e boeletsa boikuelo jwa gore bobegakgang le setšhaba ba tlotle sebaka sa Moporesitente wa maloba le balelapa la gagwe mo pakeng eno.

isiZulu: IKhabhinethi iyajabula ngokuthi usabela kahle ekwelashweni futhi iyaphinda inxusa abezindaba kanye nomphakathi ukuba bakuhloniphe ukuthi uMongameli wangaphambilini kanye nomndeni wakhe badinga ukuba bodwa ngale nkathi.
Setswana: Mo ngwageng ono badipontsho ba le 3 000 ba tlhagisitse ditlhagisiwa tsa bone ka fa tlase ga sekema sa Thuso ya Dipeeletso le Lenaneothekiso la Ditswantle (EMIA), ditlamo tsa Aforika Borwa di le 21 di tlhagisitse lekala la tsone la boapei jwa dijalwa.

isiZulu: Ngalo nyaka bayizi-3 000 ababukisi ababukise ngemikhiqizo yabo.
Setswana: Lefapha le tswela go ela tlhoko tiro e e tlhokegang mo go atoloseng maikemisetso a tekatekano mo basading botlhe ba ba amegang mo metshamekong, ka bobedi ba ba dirang mo go tsa thulaganyo le mo metshamekong ka bo yona.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavakashele izindawo ezahlukahlukene kuleli lizwe lethu elihle kangaka futhi elimangalisayo, futhi ngokwenza njalo bazolekelela ukugcina nokuvikela amathuba omsebenzi futhi basekele imikhiqizo yendawo.
Setswana: Motlatsamoporesident Cyril Ramaphosa o tla etelela pele kemedi ya maemo a a kwa godimo mo Leetong la Semmuso go ya kwa Rephaboliking ya Islamo ya Iran go tloga ka la bo 7 go ya la bo 9 Ngwanaitseele 2015 go tsweletsa dikamano tsa sebedi tsa sepolotiki le ikonomi magareng ga dinaga di le pedi.

isiZulu: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba elisezingeni eliphezulu kakhulu elizobe liyovakasha ngokusemthethweni e-Islamic Republic of Iran kusukela ngomhla ziyisi-7 kuya mhla ziyisi-9 kuLwezi 2015, ukuze kuqiniswe amaxhama okuxhumana ngakwezepolitiki kanye nangakwezomnotho phakathi kwalawa mazwe omabili.
Setswana: Lefapha la Boitekanelo le tla nna moamogelabaeng wa Kopano ya bo 40 ya Maokelo a Lefatshe ya Mokgatlo wa Maokelo a Boditšhaba (IHF) ka fa tlase ga setlhogo, "Go Rarabolola Kgwetlho ya Tlhokomelo le Pabalesego ya Molwetse”, kwa Durban go tloga ka la bo 31 Diphalane go fitlha ka la bo 3 Ngwanaitseele 2016.Kopano e tlamela ka foramo e e kgethegileng ya lefatshe e e tsamaisang thefosano ya kitso ya makala a a farologaneng, boitseanape le maitemogelo mo taolong ya lekala la boitekanelo le thebolo ya ditirelo.

isiZulu: Njengengxenye yeMigomo Okusetshenzelwa Phezu Kwayo yegumbi lokubhekana nezinselele, kuhlonzwe izinselele eziningana ezibalulekile ezinomthelela ngqo ekusabalalisweni kwe-inthanethi engabizi, esheshayo, ethembekile futhi ephephile.
Setswana: Caitlin Rooskrantz go bo a kgonne go tsenela Diolimphiki tsa ngwaga wa 2020 tse di tla tshamekelwang kwa Japan go latela gore e nne ene moAforika Borwa wa ntlhantlha go ka fenya metale wa gauta kwa Dikgaisanong tsa Lefatshe tsa Botaki jwa Dijiminestiki tsa 2019.Teddy Nzama, yo a rwesitsweng korone ya go nna Mofenyi wa dikgaisano tsa boditšhabatšhaba tsa ngwaga wa 2019 ka e nnile Mofenyi wa dikgaisano tsa go Tlhotlha Ditee tse di Monate tsa setlamo sa ditee sa Starbucks go tswa mo dikgaolong tseo se leng mo go tsona kwa Yuropa, kwa Dinageng tsa Botlhabagare mmogo le tsa Aforika tse di neng di tshwaretswe kwa London.

isiZulu: emndenini kanye nabangani bakasomabhizinisi, uMnu Allan Gray, ongumsunguli wenkampani eyisikhondlakhondla kwezokongiwa nokutshalwa kwezimali i-Allan Gray.
Setswana: Kabinete e amogela banni le seabe go tswa lefatsheng lotlhe, ba ba tlileng go tsenela thonamente ya bo4 ya Sejana sa Lefatshe ya Karate ya Kyokushin e e tla tshwarwang ka la bo 6 Lwetse 2014 kwa Luthuli International Convention Centre, Durban.

isiZulu: IBanyana Banyana izobe idlala kuMqhudelwano wesiShiyagalolunye Wabesifazane e-Afrika ozodlalelwa e-Namibia ngenyanga kaMfumfu, futhi sekuseduze bangene esigabeni esilandelayo seNdebe Yomhlaba Ye-FIFA Yabesifazane ngowezi-2015 e-Canada.
Setswana: Ga se fela go tlhola ditiro, mme EPWP gape e thusa thata fa go tla mo kabong ya ditirelo tse di botlhokwa mmogo le mo go tsosoloseng le go tlhabolola mafelo a baagi ba ka itiisang mo go ona mmogo le mo go tokafatseng mafelo a baagi ba tshelang mo go ona.

isiZulu: Kufakwe izigidigidi ezingaphezu kwama-R52 ezizokhokhela amaholo alabo abayingxenye ye-EPWP ngomsebenzi owenziwe ngeSigaba Sesine.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go isiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo wa Molawanataolo wa Ikonomi mo Mererong ya Dipalangwa wa 2019.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2019 Wemithethonqubo Yezomnotho Elawula Ezokuthutha.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gagamatsa maano a tirisanommogo magareng ga naga ya Aforika Borwa le EU mo Samiting ya Borobedi ya Naga ya Aforika Borwa le EU e e neng e tshwaretswe mo nageng ya Aforika Borwa ka la bo 13 Mopitlwe 2025.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuqiniswa koBudlelwane Bokusebenzisana phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU eNgqungqutheleni yesi-8 yeNingizimu Afrika ne-EU ebibanjwe mhla ziyi-13 kuNdasa 2025 eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e tshegetsa maikano a a diriweng mo Tekanyetsokaboong ya Bosetšhaba ya 2017 go tsweletsa tlhabololo e e tseneletseng ya ikonomi le go dira gore maAforika Borwa a mantsi a nne le seabe mo ikonoming e e isang kgolong e e akaretsang.

isiZulu: IKhabhinethi iyazeseka izibophezelo ezenziwe kwiSabelomali Sikazwelonke sowezi-2017 zokuqhubekisela phambili ngenkuthalo uguquko lwezomnotho olunohlonze kanye nokukhulisa isibalo sabantu baseNingizimu Afrika ababandakanywa emnothweni ngenhloso yokufezekisa injongo yokukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke.
Setswana: Aforika Borwa ke moeteledipele fa go tla mo ntlheng ya tshomarelo ya diphologolo tsa naga ka ntlha ya go nneng le seabe ga yona go go matlhagatlhaga mo ditumelanong tse di farologaneng tsa tikologo tse di jaaka ya CITES, Tumelano ya Phudugo ya Ditshedi mmogo le Tumelano ya Ditshedi tse di Farologaneng.

isiZulu: Ngezikhathi zalokhu kuhambela, uchungechunge oluphelele lokukhokhelwa kwama-invoyisi luyahlolwa, kuhlonzwe izithiyo bese iminyango isizwa ngokuqaliswa ukusebenza kwezinyathelo ezenziwe ngcono.
Setswana: Lefelo leno le solofetswe go tlhagisa diphanele di le 1 300 tsa motlakase wa letsatsi mo letsatsing le le lengwe, ka tsholofelo ya dipoelo tsa madi di ka dira R600 milione ka ngwaga.

isiZulu: Lesi sikhungo esikhiqiza amaphaneli kagesi welanga esizophehla ugesi ongamamegawathi ayi-120 sivulwe ngokusemthethweni mhla ziyisi-6 Ncwaba 2014 yinkampani yakwa-Jinko Solar, okuyinkampani yase-China esebenza emazweni amaningi emhlabeni jikelele.
Setswana: Le fa tota e le kelotlhoko, Kabinete e na le bonnete jwa gore naga e bona matshwao a ntlha a se e ka tswang e le pholo ya ikonomi e e tlhomilweng mo go tsenngweng tirisong ga Leano la Dintlha di le Robongwe, le maikaelelo a lona e leng go godisa ikonomi ya Aforika Borwa le go tlhola ditiro.

isiZulu: Nakuba iKhabhinethi ingathandi ukuphanga umdaka lingakani, iyakholelwa ukuthi izwe seliqalile ukubona izinkomba zokuqala zokusimama komnotho okwakhelwe phezu kwesisekelo esiqinile soHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okuhloswe ngalo ukukhulisa umnotho waseNingizimu Afrika futhi kudalwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Setswana: Diintaseteri tse dingwe di kgonne go tlhola ditiro fa tse dingwe tsona di latlhegetswe ke ditiro mo pakeng ya magare ga kgweditharo ya bone ya 2020 le ya ntlha ya 2021, mme fa tseno tsotlhe di lebelelwa re bona gore re latlhegetswe ke ditiro di le 28 000.

isiZulu: Ezinye izimboni zisungule imisebenzi ngesikhathi ezinye zilahlekelwe imisebenzi phakathi kweKota yesine ngowezi-2020 neKota yokuqala ngowezi-2021, lokho okuholele ekwehleni kwemisebenzi ngezi-28 000 seyiyonke.
Setswana: Kabinete e dumelana le go thapiwa ga Ngaka Bismark Tyobeka mo maemong a Motlhankedimogolo wa Molaodi wa Bosetšhaba wa Nutlilia mo Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqashwa kukaNksz Kalayvani Pillay esikhundleni sokuba iPhini LikaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokuthuthukiswa Kwezomthetho eMnyangweni Wezobulungisa Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Setswana: Rre de Ruyter mmogo le setlhopha sa gagwe sa batsamaisi ba tla mekana ka bonako le merero e e amang dithata, tlhokego ya botsamaisi jwa ditšhelete gammogo le go tshetlela ditiragatso tsa Eskom.

isiZulu: UMnu de Ruyter, ebambisene nethimba labaphathi, uzothatha izinyathelo ezisheshayo zokulungisa izinkinga eziphathelene nokuphathwa kwenkampani yakwa-Eskom, nokungaphathwa kahle kwezimali, futhi kusenjalo abuyisele isimo kwesejwayelekile emisebenzini yansukuzonke eyenziwa yile nkampani.
Setswana: Go busediwa tirong ga maeto a go leba kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba ga SAA go tla nna le seabe mo go godiseng kgolo mo maetong a boditšhabatšhaba a go leba ka fa nageng, mmogo le go godisa lephata la bojanala go latela gore le phuaganngwe ke leroborobo la COVID-19.

isiZulu: INkombandlela yoHlelo Lokuthuthwa Kwempahla eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e amogela dipoelo tsa Kopano ya bo23 ya Tlwaelo ya Kokoano ya Kitlano ya Aforika (Samiti ya AU) e e neng e tshwerwe fa gautshwane ka moono wa: "2014, Ngwaga wa Temothuo le Go nna teng ga Dijo mo Aforika" koo Moporesitente Jacob Zuma a neng a eteletse pele kemedi ya seemo se se kwa godimo gona.

isiZulu: Okuphawulekayo ngale Ngqungquthela yizinqumo ezathathwa eziphathelene nezindaba ezibalulekile mayelana nentuthuko, uxolo nokuvikeleka, ukuguquka kwesimo sezulu kanye nokugqugquzelwa nokuhlanganiswa kwezinsiza kanjalo nokuphothulwa koHlaka Lwezwekazi lwe-Ajenda yowezi-2063, njengengxenye yenhloso-mbono ye-Afrika kule minyaka engama-50 ezayo kanye noKuvumelana Kwamazwe ase-Afrika ngeSimo Esifanayo Se-ajenda Yentuthuko Ezolandelwa Emva kowezi-2015.
Setswana: Katlholo ya morekisi wa matlo yo o rotseng tiro, Penny Sparrow ke Kgotlatshekelo ya Tekatekano ya Umzinto kwa KwaZulu-Natal, yo o bonweng molato wa puo ya letlhoo, ke kgakololo ya gore go ka se ke ga itshokelwa maitsholo a a jalo le gore dikgotlatshekelo tsa rona di tla tswelela go tshegetsa ditshwanelo tsa batswasetlhabelo botlhe ba bosemorafe, bogolo segolo ba ba sa kgoneng go ipuelela gongwe go itshireletsa.

isiZulu: Abacimi-mlilo bathathwe emiphakathini ehlwempu futhi bafundisiwe, bahlinzekwa nangolwazi oluphathelene nomlilo, kanye namakhono okugwema nokubhula umlilo.
Setswana: E nngwe ya dikarolo tse di itumedisang tsa dikabo tseno e tla tlhagisa setšhaba sa Aforika se se atlegileng mo go amogeleng batswantle le go nneng mmogo le bone ka kagiso.

isiZulu: Omunye wemiklomelo ethokozisayo kulo mcimbi uzohlonipha lowo mphakathi waseNingizimu Afrika ophumelelile ukudidiyela abantu bokufika, ngaphakathi kuwona, futhi okwazile ukuhlalisana nabo ngokuthula.
Setswana: Maemo a a fetogang a ditlhwatlhwa mo ikonoming ka Phukwi 2024:• Ditlhagisiwa di ne di le mo go 4.6%, e leng phokotsego ya ditlhwatlhwa go tlogeng mo go 5.5% ka Seetebosigo 2024, mme • Ditirelo di ne di le mo go 4.7%, e leng koketsego ya ditlhwatlhwa go tlogeng mo go 4.6% ka Seetebosigo 2024 Motlakase.

isiZulu: NgoNtulikazi wezi-2024, izinga lokukhuphuka kwamandla emali ngonyaka kube ngale ndlela elandelayo:• Impahla yayingu-4.6%, yehla isuka ku-5.5% ngoNhlangulana wezi-2024, • Izinsizakalo bezingu-4.7%, zenyuka zisuka ku-4.6% ngoNhlangulana wezi-2024.
Setswana: Lenaneo la tirelopuso la baitseanape ba tsa merero ya bodiredi le ya molaoKabinete e letleletse tshimololo ya Lenaneo la tirelopuso la baitseanape ba tsa merero ya bodiredi le ya molao la ka fa gare go ka samagana le tshalelomorago e e lepeletseng ya dikgetse tsa go tebelwa mo tirong mo tirelopusong.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokwakhiwa kwengqalasizinda oluqhutshwa ngamazwe ase-Afrika okuhloswe ngalo ukusekela nokugqugquzela imiklamo ethinta amazwe amaningi ngokuhlanganyela oluzovula amathuba okukhula kwezomnotho kwezwekazi lase-Afrika futhi luhlinzeke imiphakathi, amadolobha kanye nezifunda ngamathuba okuthuthuka.
Setswana: Pulo ya Letamo la Spring Grove ke Moporesitente e diretswe go nna le seabe mo go atolosetseng thebolo ya metsi kwa bommasepaleng ba le barataro, e bong Mmasepala o mogolo wa eThekwini, Mmasepala wa sedika wa uMgungundlovu, Mmasepala wa selegae wa Msunduzi, Mmasepala wa selegae wa Ugu, le Bommasepala ba selegae ba Sisonke le iLembe.

isiZulu: Ukuvulwa kwedamu i-Spring Grove okweziwe nguMongameli kwenzelwe ukufaka isandla ekwandisweni kokuphakelwa kwamanzi komasipala abayisithupha, okunguMasipala Omkhulu waseThekwini, uMasipala Wesifunda uMgungundlovu, oMasipala Bendawo uMsunduzi, Ugu, Sisonke kanye neLembe.
Setswana: .3 Go Thusa go Oketsa Ditlhagisiwa tsa Naga ya Aforika Borwa tse di Rekisediwang Dinaga tsa Boditšhaba Morwalo wa ntlha wa diabakhado tsa naga ya Aforika Borwa o gorogile kwa nageng ya Japan fa Phatwe 2024 a garela, mme seno se ungwetse thata lephata la dikgwebo tsa abakhado la ka fa nageng, mme seno se bontsha seabe se Leano le Legolo la Lephata la Temothuo le Tlhagiso ya Dijo le nnileng le sona, jaaka maitlhomo a leano leno e le go susumosa palo ya dimaraka tse di tlhokang ke batlhagisi ka fa nageng ya Aforika Borwa go ka e rekisetsang.

isiZulu: .3 Ukugqugquzela imikhiqizo ethunyelwa iNingizimu Afrika kwamanye amazwe Iqoqo lokuqala likakwatapheya waseNingizimu Afrika lifikile e-Japan ngokuphela kukaNcwaba wezi-2024, lokho okuqinise kakhulu umkhakha walapha ekhaya wokwatapheya, nokubonise umthelela omuhle oHlelweni Olukhulu Lwezolimo Nemikhiqizo Yezolimo, okuhloswe ngalo ukukhulisa indlela yokuthi abakhiqizi baseNingizimu Afrika bakwazi ukufinyelela ezimakethe ezintsha.
Setswana: 1 Go tlhokafala ga ga Tona Ohm Collins Chabane.1 Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke go tlhokafala ga ga Tona Chabane le basireletsi ba gagwe, Bosajene Lesiba Samuel Sekele le Mareme Lawrence Lentsoane, ba ba tlhokafetseng mo kotsing e e masisi ya sejanaga ka Latshipi, 15 Mopitlwe 2015.

isiZulu: Ukudlula emhlabeni kukaNgqongqoshe u-Ohm Collins Chabane.
Setswana: Kabinete e amogela go ribololwa ga Leborogo la Mashunka le Ngubo e leng Sekema go Romela Metsi a go Nosetsa kwa Tugela mmogo le mafole a fantisi a uMsinga kwa uMsinga, e e kwa KwaZulu-Natal, ka la bo 8 Ngwanaitseele 2014 ke Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela u-Chad Le Clos njengomunye wababili abahlomule kakhulu ku-FINA (Fédération Internationale de Natation) uchungechunge Lwendebe Yomhlaba Kwezokubhukuda oluphethwe e-Singapore.
Setswana: Bolaodi jono bo le esi jwa go kgobelela go tsenyeng tirisong ga melao ya kwa melelwaneng bo tlhagisa bokgoni jwa ditirelo tse di somarelang ditshenyegelo mmogo le tshireletsego le bolaodi jo bo thathabologetsweng jwa ditikologo tsa melelwane.

isiZulu: Lolu phiko olulodwa lokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho yemingcele luhlinzeka ngethuba lokunikeza abantu usizo ngendlela efanelekile futhi enenzuzo kanye nokuvikeleka okwenziwe ngcono kanye nokuphathwa ngendlela efanelekile kwesimo semingcele yakuleli.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe ka karolo eo ba e tshamekileng ka go obamela melaokiletso ya go fokotsa bogale jwa leroborobo leno.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokudlala indima yabo ekuthobeleni imikhawulo yokunciphisa ukutheleleka ngegciwane.
Setswana: DG wa mo malobeng wa Lefapha la Boitekanelo, Ngaka Precious Matsoso, jaaka a thapilwe go nna yo mongwe wa batlhankedibagolo ba phanele mo Phaneleng e e Ikemetseng ya go Ithulaganya le go Tsibogela Maroborobo ya Mokgatlho wa Lefatshe wa Merero ya Boitekanelo (WHO).

isiZulu: U-DG WoMnyango Wezempilo waphambilini, uDkt Precious Matsoso, ekubekweni njengelunga lephaneli leNhlangano Yezempilo Yomhlaba Ekulungeleni Nasekubhekaneni Nobhubhane.
Setswana: Aforika Borwa e eteletse pele dipuisano tse di lebisitseng kwa goreng kgaolo e bone bante e nngwe ya broadband mme Aforika ya kgona go sireletsa bante e e kwa tlase ya UHF ya thelebišene ya dijitale ya lefatshe.

isiZulu: Ukuthukulula amathuba ama-SMME kungomunye wemibhidlango esemqoka yemisebenzi oHlelweni Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye oluzokhulisa futhi luguqule umnotho bese lusungula amathuba emisebenzi.
Setswana: Tse dingwe tsa dikgwetlho tseno ke tsa go atolosiwa ga paka ya thuto mmogo le ya koketsego ya palo ya baithuti ba ba tlhokang go thusiwa go duelela dithuto tsa bona ka ntlha ya fa batsadi ba bona ba latlhegetswe ke ditiro ka ntlha ya leroborobo leno.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko ovela kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nobuchwepheshe, uDkt u-Blade Nzimande, ngezinselele zokushoda kwemali ezikhona njengamanje ezibhekene ne-NSFALezi zinselele sezibambezele ukuphothulwa kokubhaliswa kwabafundi bonyaka wokuqala enyuvesi.
Setswana: mmogo le batswasetlhabelo ba bangwe botlhe ba GBVGore re kgone go fedisa tirisodikgoka mo basading le mo baneng, re tlhoka gore rona rotlhe re tsaya dikgato tsa go fedisa leroborobo leno.

isiZulu: Ukuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane kudinga ukuthi sonke sisukume siqede lesi sihlava.
Setswana: Se se tla tsweletsa go tsenngwa tirisong ga NDTokomane e e matlafatsa go nyalana ga tekanyetsokabo le Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF).

isiZulu: Lokhu kuzophinda kugqugquzele ukuqaliswa ukusebenza kwe-NDP.
Setswana: Moporesidente Zuma o tla tsaya Leeto la Semmuso go ya Berlin, Germany ka la bo 10 Ngwanaitseele 2015 koo a tla amogelwang ke Motšhanselara Angela Merkel.

isiZulu: UMongameli uZuma uzoba Nohambo Olusemthethweni Lokuvakashela e-Berlin, ezweni lase-Germany mhla ziyi-10 kuLwezi 2015, lapho ezofikela khona kuShansela u-Angela Merkel.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Molaotlhomo o o Baakantsweng wa go Kwadisa Makwalo a Manno wa 2017 gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: IKhabinethi igunyaze ukushicilelwa kweSichibiyelo soMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kwamatayitele wowezi-2017 ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Setswana: Kabinete e nyefola ditshupetso tse di tletseng tirisodikgoka tsa baithuti, tse di kgoreleditseng dithuto kwa diyunibesithi tse dingweng mme di lebisitse kwa tshenyong ya dithoto.

isiZulu: IKhabhinethi iyayigxeka imibhikisho yabafundi enodlame, ephazamise izifundo kwamanye amayunivesithi futhi yaholela nasekonakalisweni kwempahla.
Setswana: Go thapiwa ga Moambasadara Carim go lemosa seabe sa botlhokwa sa Aforika Borwa mo WTO mme gape ke sesupo sa maitshwaro a ga Moambasadara Carim.

isiZulu: Ukuqokwa kweNxusa uCarim kuyinto eyingxenye yokuqashelwa kwendima ebalulekile edlalwa yiNingizimu Afrika ku-WTO futhi kuyingxenye yobufakazi bekhono leNxusa uCarim.
Setswana: Kabinete e romela matshediso go balosika, ditsala le badirimmogo ba motlhotlhomisimogolo wa Lephata la Dipatlisiso le le Ikemetseng la Sepodisi, Rre Mandla Mahlangu (47), yo o bolailweng mo bekeng eno.

isiZulu: Xuma ngokunquma ukuthi kube Nomngcwabo Kahulumeni Okhethekile: Isigaba 1 futhi angcwatshwe kabusha esuswa emathuneni ase-Brixton eGoli ayiswe endaweni azalelwa kuyo KwaManzana, Engcobo eMpumalanga Kapa ngaleli Sonto esibuya kulo.
Setswana: Rotlhe re na le maikarabelo a go tsaya kgato ka bonako fa bosemorafe le kgethololo di tlhagisa tlhogo mo setšhabeng sa rona.

isiZulu: Sonke sinejoka lokuthatha isinyathelo ngokuphazima kweso lapho ukucwasana ngokobuhlanga kanye nokubandlululana kwenzeka emiphakathini yethu esihlala kuyona.
Setswana: Setlhopha sa Barongwa sa Aforika Borwa se se tlotlomaditseng folaga ya rona kwa Metshamekong ya Botlhe mo Dikgaisanong tsa Gauta kwa Australia, fa ba ne ba fenya mo maemong a borataro mo dimetaleng tsotlhe di le 37 (se oletse ya gauta e le 13, ya selefera e le 11 le ya boronse e le 13).

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzokwethula inkulumo yosuku emcimbini wokugujwa koSuku Lukazwelonke Lwenkululeko mhla zingama-27 enkundleni yezemidlalo i-Dr Petrus Molemela Stadium e-Bloemfontein, esifundazweni saseFreyistata ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Nelson Rolihlahla Mandela: siphokophele ekufezekisweni ngokuphelele kwenkululeko yethu ngokusebenzisa uguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze”.Lo mcimbi woSuku Lukazwelonke Lwenkululeko uzolandelwa ngumcimbi weziNdondo Zezwe wezi-2018 ozobanjwa ngoMgqibelo mhla zingama-28 kuMbasa 2018 ePitoli, lapho uMongameli Ramaphosa ezoklomelisa khona abantu abavelele ngalezi zindondo ezilandelayo: i-Order of the Baobab, i-Order of Ikhamanga, i-Order of Luthuli kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.