dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Porojeke e e tla itlhaganedisa go tlholwa ga ditiro, tsweletso ya bokgoni le diphetisetso tsa thekenoloji mo dinageng tse di tsayang karolo mme e tla tswela mosola badirisi ba fa gae le ba madirelo.

isiZulu: Uma sekuphothulwe zonke izigaba zawo, lo mklamo uzoletha ugesi ovuselelekayo kwingxenye eyisigamu sezwekazi lase-Afrika.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Ramaphosa mo go romeleng matshediso a yona mmogo le mo go tlhagiseng kutlobotlhoko mabapi le: go tlhokafala batho ba feta ba le 27, mo dikotsing di le dintsinyana tse di farologaneng tsa dijanaga mo go N1 North kwa porofenseng ya Limpopo.

isiZulu: Le filimu ekhuluma ngobugebengu eqoshelwe eCape Flats yaxhaswa uMnyango Wezohwebo Nezezimboni ngohlelo i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive.
Setswana: Sekwalwa sa Masupatsela se se ka ga Letlhomeso la Pholisi ya Ditirelo tsa Mananeo a a Reediwang le a a Bogelwang.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo Ngohlaka loMthetho Ngezinsiza Eziqukethe Okulalelwayo Nokubukwayo.
Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa, jaaka modulasetilo wa Lekgotlha la Aforika Borwa la Bosetšhaba la AIDS o tla neela puo ya pulo ya Kokoanyo ya bo 7 ya Aforika Borwa kwa Kgosi Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban go simolola ka la bo 09 go fitlha ka la bo 12 Seetebosigo 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Tebosešwa, Tsepamisosešwa ya mogopolo le Ntšhwafatso”.Kokoanyo eno, e e tshwarwang morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le pedi, e setse e le selekanyetsi sa puso le sa maAforika Borwa go supa dikgatelopele tse di dirilweng mo go laoleng ditshwaetso tsa HIGape e neelana batho ba ba dirang ka HIV le AIDS, Malwetse a Thobalano (STIs) le bolwetse jwa Lohuba (TB) tšhono ya go abelana ka maitemogelo le kitso.

isiZulu: Leli zwekazi lingezinye zezifunda ezikhula kakhulu emhlabeni jikelele futhi liyindawo enhle nefiswa kakhulu yilabo abafisa ukutshala izimali kuyo.
Setswana: Lenaneo la Phuduso ya Kgaso ya Dijitale (BDM) Kabinete e ne ya begelwa ka lenaneo la BDGo nnile le tswelelopele e e bonalang mo go fuduseng dikarolo dingwe tsa naga go tswa go analoko go ya ko dipolatefomong tsa dijitale.

isiZulu: Uhlelo lokuFudukela Ekusakazeni Ngobuchwepheshe Bedijithali (i-BDM) IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nohlelo lwe-BDM lwaleli lizwe.
Setswana: Moento ga o re thuse fela go lwantshana le leroborobo le le setlhogo leno ka go thibela gore re se gatelelwe ke bolwetse mo re ka iphitlhelang re le kwa bookelong kgotsa re thutse botala ka tlhogo, se sengwe gape ke gore o re thusa gore mo isagong re se tshwarwe ke malwetse a mangwe a jona bolwetse jono a a ka bayang matshelo a rona mo kotsing.

isiZulu: Ngokubambisana singalwa ne-COVID-19 ngokuthi siziphathe ngendlela futhi njalo senze lokho okulungele ukuvikela impilo yalabo esibathandayo kanye nesizwe sethu.
Setswana: Jaaka maAforika Borwa, rotlhe re na le maikarabelo a go godisa ikonomi ya naga.3 Kabinete e etse tlhoko go pagololwa ga Aforika Borwa ke ditheo tsa tekanyetso e leng sa Standard and Poor’s, le sa Fitch mo bekeng e e fetileng.

isiZulu: Njengabantu baseNingizimu Afrika sonke sinomthwalo wokuthuthukisa umnotho wezwe.
Setswana: Se se tlhomamisa sešwa maitlamo a rona mo phitlhelelong ya ditshwanelo tsa botho tsa baagi botlhe ba rona, baagi ba kontinente ya Aforika le baagi ba lefatshe.

isiZulu: Lokhu kugcizelela kabusha ukuzibophezela kwethu ekufezekisweni kwamalungelo esintu kuzo zonke izakhamuzi zethu, nezakhamuzi zezwekazi lase-Afrika kanye nezakhamuzi zomhlaba wonke.
Setswana: Tlhagiso ya motlakase mo bekeng eno e ntse e edile mo kgonagalo ya kgaolo ya motlakase e neng e le kwa tlase.

isiZulu: Ukukhiqizwa kukagesi kube nozinzo kuleli sonto njengoba kunengcuphe encane yokucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Setswana: Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa se dirile metlholo mo Dikgaisanong tsa Lefatshe tsa Metshameko ya Mabelo ya ngwaga wa 2025 e e neng e tshamekelwa kwa Tokyo jaaka e ne e emetswe ke boramabelo ba le babedi ba mabelo a go taboga mabelo a sekgala sa dimitara di le 100 mme seno e ne e le lantlha selo sa mothale ono se diragala, mo re boneng Gift Leotlela a feleletsa lebelo la gagwe mo maemong a botlhano ka disekone di le 9.95 fa Akani Simbine ene a feleleditse lebelo la gagwe mo maemong a bo supa ka disekone di le Seopedi sa moAforika Borwa Tyla Laura Seethal, yo a tumileng ka leina la Tyla, yo a fentseng kabo ya go nna Seopedi se se Gaisang mo Mminong wa Afrobeat kwa Dikabong tsa Ngwaga wa 2025 tsa MTV Video Music Awards mme pina e e dirileng gore e nne mofenyi ke e e bediwang “Push 2 Start”.

isiZulu: .1 Umhlangano Wesithathu Weqembu Elisebenzayo Lezokuvakasha owawubanjwe mhla ziyi-11 kuMandulo 2025 eMpumalanga kwahlanganiswa imibono kanye nalokho okwalethwa ukulungiselela umhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-G20 mhla ziyi-12 kuMandulo 2025.2 Umhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-G20 owawubanjwe mhla ziyi-12 kuMandulo 2025 eMpumalanga wahlanganisa oNgqongqoshe Bezokuvakasha ukuze kuphothulwe uhlelo lokusebenza olulungele ukuqhubekisela phambili intuthuko yezokuvakasha esimeme phakathi kwamazwe angamalungu e-G.3 Umhlangano Wesithathu Wokubambisana Kwamazwe Omhlaba Wonke Nokubandakanywa Kwezezimali wabanjwa mhla ziyi-11 – 12 kuMandulo 2025 eNtshonalanga Kapa ukuze kuthuthukiswe izixazululo ezisebenzayo, ezintsha nezibandakanyayo ezizoqinisekisa ukuthi ukukhula komnotho kubandakanya wonke umuntu futhi akushiyi muntu emuva.4 Amadolobha aseGoli kanye nelaseTshwane asingathe ngokuhlanganyela Ingqungquthela yoSodolobha ye-Urban 20 (i-U20) kusukela mhla ziyi-12–14 kuMandulo 2025 eGoli.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago, ka tirisanommogo le Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA), ba tla tlhagisa Beke ya Tshireletsego ya Bana kwa Lebaleng la Metshameko la Franklin kwa Kokstad, KwaZulu-Natal ka la bo 25 Motsheganong 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Re dirisana mmogo go sireletsa bana”.

isiZulu: Zwelonke) koMkhulu esiGodlweni saseNqadu e-Willowvale, esifundazweni saseMpumalanga Kapa mhla ziyi-15 Nhlaba 2015.IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela iNkosi uSigcawu ngokugcotshwa kwayo futhi inethemba lokuthi kuzoba khona ukusebenzisana okuhle phakathi kukahulumeni neSizwe samaGcaleka ngenhloso yokwakha imiphakathi yezindawo zasemakhaya ekhuthele futhi esimeme, lapho kubhekelelwa khona abahlali ngokulinganayo.
Setswana: Kabinete e lemogile go tlhophiwa ga Aforika Borwa go dira mo Lekgotleng la Ikonomi le Loago la Ditšhabakopano (ECOSOC) mo pakeng ya 2013 - 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika iyophinde iqinisekise nokuthi i-ECOSOC iyaqiniswa futhi iguqulwe ngokwengeziwe ukuze ihlangabezane kahle nezinselele zomhlaba wonke ezivelayo kanye nezidingo zamazwe asathuthuka.
Setswana: Boferefere go samaganwa le bona ka mekolokolo ya dikgato, tseo di akaretsang Melaotumelano ya Maitsholo mo Bodiredipusong go tlhomiwa ga diyuniti tse di itlhophileng tse di kgatlhanong le boferefere tse di jaaka Yuniti e e Samaganang le Bosenyi jo bo Rulagantsweng ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) Lephata la Bolaodi jwa Dipatlisiso tsa Bosenyi jo bo Masisi Yuniti ya Thopo ya Dithoto mmogo le Tikwatikwe ya Matlhale a Bosenyi jwa Matlole.

isiZulu: Abantu abasele abashushiswa abangamashumi amahlanu nesishiyagalombili (58) kwakungamacala esamba esingaphansi kwezigidi ezi-5 zamarandi icala ngalinye, isamba sesisonke semali ebandakanyekayo yizigidi ezi-188 zamarandi.
Setswana: Re solofela gore jaanong palo ya mebuso e le yona e emang kgatlhanong le seo Iseraele e se dirang le yona e setse e thatafaditse mafoko a yona gore ntwa eno e fedisiwe, mme ka ntlha ya bontsi jwa bopaki jo ga jaana bo leng gone, re solofela gore ditaelo tsa gore batho ba tshwarwe di tla ntshiwa mo nakong ya Kopano ya Mekgatlho e e tla tshwarwang mo gare ga kgwedi ya Sedimontholo e e tla tshwarelwang kwa New York.

isiZulu: Silindele ukuthi njengoba manje amanye amaqembu ombuso nawo esephakamise eyawo imibono yokuthi kuphele lokhu kuhlasela kuka-Israel, kanye nobufakazi obuqandula ikhanda obukhona, ukuthi izincwadi ezigunyaza ukuboshwa zizokhishwa ngesikhathi kuhlanganwa kwiNgqungquthela Yamaqembu phakathi kukaZibandlela e-New York.
Setswana: Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso, Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma, mo boikuelong jono o tla bo a patilwe ke Moporesitente Cyril Ramaphosa le Tona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mkhize.

isiZulu: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma will be joined in this appeal by President Cyril Ramaphosa and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize.
Setswana: Kabinete e gakolola batho botlhe gore mapodisi a mo mebileng, ditheo tsa sepodisi mmogo le batlhankedi ba bangwe go tswa mo ditheong tse dingwe tsa puso ba tla bo ba tlhanaketse ka go disa maemo mo pakeng eno go netefatsa gore baagi ba babalesegile.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma abantu base-Namibia ngokuphuma ngobuningi babo bayovota kulolu khetho kanye nokunikeza ithuba iKhomishini Yezokhetho yase-Namibia ukuthi iphothule ukubala imiphumela yokhetho lukaMongameli nolweSigungu Sikazwelonke.
Setswana: Letamo la Vaal ga jaana le eme ka 26.4%, Letamo la Katse le eme ka 38.4%, Letamo la Sterkfontein le eme ka 91.5% fa Letamo la Grootdraai le eme ka 66.3%.

isiZulu: Leli sekuyisonto lesithathu lolu hlelo lungaphansi kwa-50% kulesi sikhathi sesomiso.
Setswana: Dipula tse di neleng tse di kwa tlase go na le ka fao go tlwaelegileng mmogo le tse di tsayang nako go tsorotla mo dikarolong dingwe tsa naga, go akaretsa le dithempereitšha tsa lekhubu la mogote la mo malobeng, di gakaditse seemo seno.

isiZulu: Isimo esesiqhubeke isikhathi eside sokutholakala kwemvula engaphansi kwesilinganiso esijwayelekile ezingxenyeni ezithile zezwe, kuhlangene namazinga eshisandlu abonakele kamuva nje, sekwenze isimo saba sibi kakhulu.
Setswana: Tirisanommogo ya ditikologo e tla dira mebaraka e megolo tebang le kgolo e e potlakang le e e somarelegang mo Aforika ke kgatokgolo ya go itharabologelwa mo lefeng la bokoloniale la go nna le mebaraka e mennye e e kgaogantsweng ya Aforika.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamba iqhaza ezingxoxweni njengengxenye ye-Southern African Customs Union (i-SACU) ebamba iqhaza njengenhlangano eyodwa yombimbi lwamazwe ahlukahlukene.
Setswana: Jaaka puso e e kgathalelang le go ikaega ka batho, baamegi botlhe ba tla nna le seabe ka nako ya tsamaiso eno.

isiZulu: Njengohulumeni onakekelayo nogxile kubantu, kuzobonisanwa nabo bonke ababambiqhaza ngenkathi kuqhutshwa le nqubo.
Setswana: Kabinete e ikueala mo baaging botlhe go dirisana le mapodisi go dira gore metse ya rona e babalesege.

isiZulu: Ngokufanayo, ezinhlanganweni zikahulumeni ezingama-238 okuphothulwe kuzona ucwaningo-mabhuku, ezingama-67 zenze kangcono kwathi ezingama-34 zahlehlela emuva.
Setswana: Modiri wa difilimi Murena Emmanuel Netshitangani ka go fenya Sekgele sa maemo sa Filimi e e Gaisang mo Aforika kwa Moletlong wa Difilimi wa Lefatshe kwa Cannes, France ka filimi ya gagwe Lubunyu.

isiZulu: Iqembu lesizwe laseNingizimu Afrika labesilisa le-U20 ngokudlulela emidlalweni eyandulela eyamanqamu emqhudelwaneni we-U20 Africa Cup of Nations ngesikhathi liphinde lidlulela phambili ku-U20 World Cup ezoba ngomandulo kulo nyaka.
Setswana: Thulaganyo eno e tla tsenngwatirisong mo ditikwatikweng tsotlhe go ralala le naga go lebeletswe gape bogolosegolo le go golaganya Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso (ICT), e leng sengwe se se kgontshang gore go nne bobebe go abelana ka ditirelo.

isiZulu: Lolu hlelo luzofakwa kuzo zonke izizinda zikahulumeni ezweni lonkana futhi kuzogxilwa nasekuxhumaneni ngobuchwepheshe bolwazi nokuxhumana (i-ICT), okuyinto eyenza kube lula ukuhlinzekwa kwezinsizakalo zikahulumeni.
Setswana: Dikoporasi tseno di setse di saenile ditumelano le setlamo sa Pick n Pay mo ba ikanang gore ba tla se tlamela ka merogo mmogo le Lefapha la Tlhabololo ya Loago go tla ka didirisiwa tse di tlhokegang go loga diaparo tsa sekolo.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa komklamo wokuqeqesha, odle imali ezizigidi ezingama-22 zamarandi, owethulwe nguNgqongqoshe Wezabasebenzi, uNkz Mildred Oliphant, ozovula amathuba omsebenzi emkhakheni wezokuhamba ngezindiza, nasemkhakheni wabatshuzi abakhokhelwayo abasebenza ngaphansi kolwandle kanye nowezolimo.
Setswana: Go tsenngwatirisong ga Lenaanetiro la Dipoelo ke go tsenya tirisong maitlhomo a NDP, e leng mosupetsatsela wa Aforika Borwa go re atumetsa kwa go Ponelopele ya 2030.

isiZulu: Ukuqaliswa ukusebenza Komphumela Wohlelo Lokusebenza kuqalisa ukusebenza kwezinjongo ze-NDP, okuwuhlelo lweNingizimu Afrika oluzosithatha lusibeke eduzane nokufezekisa Umbono wezi-2030.
Setswana: Botsamaisi mmogo le Boladi jwa NSFAS bo tla samagana le tshalelomorago e e leng teng mmogo le dikgwetlho tse dingwe tse di tobaneng le setheo seno go netefatsa gore tlamelo ka matlole ya baithuti e tswelela go tsamaisiwa ka maemo a a kwa godimo a go kgonagalang mo ngwageng wa 2019, mmogo le go rarabolola mathata otlhe a a saletseng kwa morago mo dingwageng tse di fetileng tsa 2017 le Phokotso kwa tirongKabinete e gagamaditswe ke dipuo tsa sešweng tse di ka kgonagalo ya go fokotsa batho mo ditirong mo diintasetering tse dingwe, go akaretsa tsa meepo le tsa bobegakgang.

isiZulu: Uma owesifazane noma ingane ibika isenzo sobugebengu noma sokuxhashazwa, kumele lokho kulandelelwe ngokushesha okukhulu futhi kuqhutshekwe nalelo cala lize liyofinyelela esiphelweni.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga di le 49 tsa Dinagakopano (UN) tseo di ntshitseng se se mo mafatlheng a yona mo ntlheng eno kwa Kgotlatshekelo ya Baatlhodi ba Lefatshe ka kgwedi ya Tlhakole 2024.

isiZulu: INingizimu Afrika ibe phakathi kwamazwe angamalungu e-UN angama-49 alethe isitatimende ngalolu daba kwi-ICJ ngoNhlolanja wezi-2024.
Setswana: Fela jaaka go dirilwe ka Lokwalotumelano lwa Kgololesego ya Ditshwanelo, le ka Kopano ya Puisano le Setšhaba le yona go tla tsewa dikgato tse dintsi go reetsa dikakanyo le maikutlo a setšhaba go akaretsa le mo maemo a setereke le a diporofense.2 Kabinete e a itse gore go na le dipuopuo tse di sa dumelaneng le matlole a go tweng a tla dirisediwa tiro ya go rulaganya Kopano ya Puisano le Setšhaba mme e batla go totobaletsa setšhaba gore matlole a a beilweng ga a ise a tsenngwe mo dithulaganyong tse di tlhomilweng ke puso tsa go rulaganya matlole kgotsa ga a ise a sekasekiwe ke Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) eo monnasetulo wa yona e leng Motlatsamoporesitente Paul Mashatile.

isiZulu: Njengokwamukelwa koMqulu Wenkululeko, iNkulumo-mpendulwano Kazwelonke izolandela uhlelo olunzulu lokubonisana okuhlanganisa namazinga ezifunda nezifundazwe.2 IKhabhinethi likuphawulile ukukhathazeka komphakathi mayelana nesabelomali esilinganisiwe seNkulumo-mpendulwano Kazwelonke futhi lifisa ukucacisa ukuthi isabelomali esihlongozwayo asikakathathwa ngokwezinqubo ezimisiwe zesabelomali zikahulumeni noma sicutshungulwe yiKomidi Longqongqoshe (i-IMC) eliholwa yiPhini LikaMongameli, u-Paul Mashatile.
Setswana: Ditsholofetso tse di dirilweng mo Puong ya Maemo a Setšhaba mmogo le matlole a a rebotsweng ke Tekanyetsokabo di tla dira gore puso e kgone go phetagatsa ka bonako ditharabololo tse di kwadilweng mo Leanong la go Tseela Motlakase Dikgato.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqonda ukukhungatheka kwezakhamuzi namabhizinisi ngenxa yokubambezeleka nokuphazamiseka okudalwe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga okubelesele.
Setswana: Ditshupetso Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditshupetso tsa sešweng tsa kwa Soweto mo kwa bokhutlhong ditiro tsotlhe mo motse ono di neng tsa ema tsi ka ntlha ya ditiragalo tseno mme go ikuelwa mo go badiraditshupetso go wetsa matswalo le go itshwara.

isiZulu: Imibhikisho IKhabhinethi liyayigxeka kakhulu imibhikisho yakamuva enodlame eSoweto esiholele ekuvalweni thaqa komphakathi futhi linxusa ababhikishi ukuthi behlise umoya futhi bazibambe.
Setswana: Pegelo ya Puo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Kgweditharo (MTBPS) e e rebotsweng ke Tona ya Matlole Tito Mboweni ka Laboraro, 28 Diphalane 2020, e tlhagisa ditsela tsa go fokotsa tiriso ya madi a mantsi mo ditirong tsa puso.

isiZulu: Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esiphakathi sangowezi-2020 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni ngoLwesithathu, mhla zingama-28 Mfumfu 2020, sibeka umkhawulo ekusetshenzisweni kwemali nguhulumeni.
Setswana: Dithulaganyo tseno di na le dikgato tse di beilweng tseo di tshwanetseng go latelwa tse di tla gagamatsang tirisanommogo le go tshepana ga baagi le puso fa fela di ka latelwa.

isiZulu: Indlela yokusebenza ihlinzeka ngezinqubo zokusebenza ezijwayelekile okuzothi uma zisetshenziswa zizoqinisa ubudlelwano nokuthembana phakathi kukahulumeni nemiphakathi.
Setswana: Kabinete e amogela go thapiwa ke Moporesitente Zuma ga Moatefokate Jan Lekhoa Mothibi jaaka Tlhogo ya Yuniti ya Dipatlisiso tse di Kgethegileng, mme e rata go mo eletsa masego mo maikarabelong a gagwe a mantšhwa a go lwantsha bobodu le tsamaiso e e sokameng.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa nguMongameli uZuma ko-Advocate u-Jan Lekhoa Mothibi, njengeNhloko yoPhiko Olukhethekile Lezophenyo, futhi imfisela okuhle nokumhlophe emisebenzini yakhe emisha yokuqeda inkohlakalo kanye nokuphatha budlabha.
Setswana: GBVCC ke tikwatikwe ya megala e e dirang bosigo le motshegare e e totileng go tlamela batswasetlhabelo ba tirisodikgoka e e ikaegileng ka bong ka tshegetso le tshegetso le thobomaikutlo.

isiZulu: I-GBVCC isikhungo samahora angama-24 esizinikele ekuhlinzekeni ngokweseka kanye nokweluleka izisulu zodlame olubhekiswe kwabesifazane.
Setswana: Ditlamo tse di kwa godimo tse nne tse di fitlheletseng thotloetso ya lekgetho di mo phetolong ya tsa temothuo phetolo ya ditlhagiswa tsa meepo maphata a dikhemikhale, ditlolo, melemo le botegeniki jwa motlakase le Thekenoloji ya Tshedimosetso, e leng maphata a Kabinete e beileng gore ke a ditlapele mo Thulaganyong ya Dikgato ya Pholisi ya Intaseteri.

isiZulu: Izinkampani ezine ezihamba phambili ezinkampanini esezisitholile isikhuthazo-ntela zisemkhakheni wezokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo owokulungiswa kwemikhiqizo yezimayini ngaphakathi kuleli lizwe ukuze kuhlomule kakhulu abantu bakuleli owamakhemikhali, owezimonyo, owemithi yokwelapha, owemikhiqizo yobuchwepheshe besimanjemanje kanye nowezoBuchwepheshe Bolwazi okuyimikhakha egunyazwe yiKhabhinethi njengemikhakha eseqhulwini oHlelweni Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni.
Setswana: Kabinete e rometswe pegelo go tswa kwa go Khomišene e e Okameng Merero ya Dikgaisano tsa Dikgwebo e e ka ga tseo e di ribolotseng mmogo le ditharabololo tsa tsona mo Dipatlisisong tse di ka ga go Tsenya Letsogo mo Diraleng tsa go Rekisa mo Inthaneteng.

isiZulu: IKhabhinethi lincome umsebenzi wekhomishini ekubhekaneni nezikhalazo zokuba nomthengisi oyedwa ezinkundleni zedijithali, kubandakanya i-ecommerce, ama-ejensi ezokuvakasha, ukuhanjiswa kokudla, ama-app store, abezikhangiso kanye nezinjini zokubheka okuthile ngobuchwepheshe.
Setswana: 100 Men MarchKa letsholo la naga la “Send Me – Thuma Mina” le le tla gogwang ko pele ke Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS), mogwanto yono yo o tla dirang hisetori “wa go keteka Dingwaga di le 100 tsa Nelson Mandela le Albertina Sisulu: Mogwanto wa Banna Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng” o tla tshwarwa ka Labobedi, ka la bo 10 Phukwi 2018.Mogwanto yono, o o gapiwang kwa pele ke GCIS, o tla simolola ka ura ya bo 10:00 mo mosong go simolola ka Church Square mme o tla konosela kwa southern lawns kwa Union Buildings kwa Pretoria.

isiZulu: I-100 Men MarchNgaphansi komkhankaso kazwelonke we-“Send Me – Thuma Mina” oholwa wuPhiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS), kuzobanjwa imashi engumlando “Yeminyaka eyi-100 ka-Nelson Mandela no-Albertina Sisulu: Imashi Yamadoda Yokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane” ngoLwesibili, mhla ziyi-10 kuNtulikazi 2018.Le mashi, ezohlelwa futhi ilawulwe yi-GCIS, izoqala ngehora le-10:00 e-Church Square bese iyophelela ongwengweni oluseningizimu lwe-Union Buildings ePitoli.
Setswana: Le kgontsha tsweletso ya saense le boitshimololedi gore go nne le kgolo ya ikonomi, le go tsweletsa bokgoni jwa go gaisana.

isiZulu: Luvumela ukuthuthukiswa kwezesayensi nokuqanjwa nokusungulwa kwezinto ezintsha ngenhloso yokukhulisa umnotho futhi kugqugquzelwe nokuncintisana.
Setswana: Gape o tlhalosa tiro ya bothati jo bo tla gakololang Tona ya Sepodisi ka kgoeletso ya dikago tsa botlhokwa.

isiZulu: Uphinde uchaze imisebenzi yomgwamanqa ozokweluleka uNgqongqoshe Wezamaphoyisa ekudalulweni kwezingqalasizinda ezisemqoka.
Setswana: Kabinete e santse e na le tshepo mo kgatelopeleng eo e dirwang ke Bothati jwa Aforika Borwa jwa Taolo ya Melemo ya Boitekanelo (SAHPRA) mo go letleleleng moento wa J&J go dirisiweng go enta matšhwititšhwiti a batho.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizethembile ngenqubekelaphambili enhle kakhulu eyenziwe Iziphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika (i-SAHPRA) ekugunyazeni umgomo we-J&J ukugoma abantu.
Setswana: Moporesitente o tlhalositse gore, ka dithulaganyo tsa manaane a magolo a kagale, a a nang le ditekanyetso mo mafapheng, go tla netefadiwa gore dikgato tseno mo dikgweding tse di tlang di le thataro di tsenngwatirisong.

isiZulu: Izwe lethu lisalokhu liyizwe lentando yeningi labantu esekelwe phezu komthethosisekelo elibuswa ngokulandela nokuhlonipha umthetho.2 Nakuba iKhabhinethi liziqonda kahle izinselele zenhlalo-mnotho ebhekene nazo imiphakathi, ukungabekezelelani kanye nodlame olubhekiswe kwabokufika kuleli, nakubantu baseNingizimu Afrika, ngeke neze kuzixazulule lezi zinselele.3 Simamukela ngezandla ezimhlophe noma ngubani ongena kuleli ngokusemthethweni futhi ohlonipha imithetho yezwe lethu.
Setswana: Baeteledipele ba ikanne go akofisa go dira ga Mophato o o nnang o Eme sejaro wa Aforika (ASF).Kabinete e akgotse maiteko a AU a a lebisang kwa kopanong e kgolwane ya kgaolo le kgwebisano ka go tlhomiwa ga dipuisano tsa go tlhamiwa ga karolo ya kgwebisano e e gololesegileng mo kontinenteng e leng se se tla dirang gore go nne le kgolagano e e maatla magareng ga diikonomi tsa Aforika.2 Gape Kabinete e amogetse kopano ya Ditona tsa AU tse di Ikarabelang mo go tsa Bong le Merero ya Basadi e e neng e tshwerwe ka la bo 12 Seetebosigo 2015, go latela Phanele ya Maemo a a kwa Godimo (HLP) ya Bobedi ya AU ya merero ya Tekatekano ya Bong le Maatlafatso ya Basadi e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 10 – la bo 12 Seetebosigo fa thokonyana ga Kopano ya Tlwaelo ya bo 25 ya Kokoano ya AU, ka fa tlase ga Moono wa: "Dira gore go Diragale ka go Akaretsa Basadi ba ba mo Lephateng la Kgwebo ya Temothuo mo Mererong ya Ditšhelete".Dipoelo tsa dikopano di le pedi e nnile Kitsiso le Boikuelo jwa gore go tsewe Dikgato malebana le Go Akarediwa mo Mererong ya Ditšhelete mo Kgwebong ya Temothuo.

isiZulu: Abaholi bethembise ukuthi bazokusheshisa ukwenza ukuthi umbutho i-African Standby Force (ASF) usebenze.
Setswana: Gape e tshitshinya tsenogare ya Rejisetara ya Baagi ya Bosetšhaba go kgontsha pono e le nngwe ya motho ka dipopego go kopana le ditsamaiso tse dingwe tsa tsamaiso ya boitshupo tsa puso le tsa lephata la poraefete.

isiZulu: Uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni lusekelwe phezu komgomo wokuqinisekisa ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi ngendlela efanele, futhi okuyizidingo-ngqangi ezisezingeni eliphezulu, ezihlinzekwa ngokubambisana kanye nokuphendula ngendlela efanelekile.
Setswana: Mo ngwageng ono re keteka Kgwedi ya Basadi fa ka fa letlhakoreng le lengwe re keteka go thapiwa ga Moatlhodimogolo Mandisa Maya jaaka a dirile bontle thata mme e tla nna Moatlhodimogolo wa Ntlha wa Mosadi go ka okama maemo a Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: Kulo nyaka, sibungaza iNyanga Yabesifazane njengoba futhi sibungaza ukubekwa kweJaji uMandisa Maya esikhundleni sokuba yiJaji Eliyinhloko laseNingizimu Afrika lesifazane lokuqala.
Setswana: Kabinete e ikana go tshegetsa Letsholo la Naga la Pabalesego mo Pakeng ya Meletlo le le thankgolotsweng ke Tona Bheki Cele ka moono yo o reng “Letsholo la Sefefo se se Senang Modumo”.

isiZulu: Lokhu kulandela ukukhishwa koMbiko Wocwaningomabhuku Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni wonyaka wezimali wezi-2017/18, okhishwe nguMcwaningimabhuku Jikelele (u-AG) u-Kimi Makwetu.