dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go Keteka Dikgato tsa go Tlhoma Kgotlatshekelo ya Molaotheo.1 Ngwaga wa 2025 ke segopotso sa dingwaga di le 25 fa e sale Baatlhodi ba Kgotlatshekelo ya Molaotheo ba tshwara kgotla ya ntlhantlha mo nageng ya temokerasi e e tsamaisiwang ka semolaotheo, e leng kgotlhatshekelo e e botlhokwa thata fa go tla mo go sireletseng molaotheo wa temokerasi ya rona.2 Ke ka ntlha ya seno Kabinete e itumeletseng dipuisano tse di tshwerweng ke puso le lephata la dikgotlatshekelo tsa molao tse di neng di emetswe ke Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo Mandisa Maya mmogo le baeteledipele ba dikgotlatshekelo tse di farologaneng mme kopano eno e ne e tshwaretswe kwa go Moporesitente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo abantu baseNingizimu Afrika ababedingisiwe.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa kweSigaba sesi-2 soMklamo Wokubuyiswa Kwamathambo, obandakanya ukungcwatshwa kabusha kwamathambo okhokho babantu abangama-Khoi nama-San.
Setswana: Mokete wa go Keteka go Busediweng Gae ga Masaledi a Bagale ba Rona o tla tshwarelwa kwa Boemelafofaneng jwa Sesole jwa Waterkloof ka la bo 27 Lwetse 2024 fa masaledi ano a tla bo a gorosiwa ka fa nageng ya rona ya Aforika Borwa.

isiZulu: IZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) zasayinwa ngesikhathi sokuvakasha okuhloswe ngazo ukugqugquzela ukusebenzisana phakathi kwe-China neNingizimu Afrika.5 Ama-MoU afaka phakathi isivumelwano sokusebenzisana ngeSifo Samatele (i-FMD) esinciphisa imikhawulo yokuthumela inyama yenkomo ezifundeni ezithintwe yi-FMD kuphela kunokuthi imikhawulo ibekwe ezweni lonkana.
Setswana: Go totobaditswe tirisanommogo e e tshwanetseng go nna teng mo ditheong tsotlhe tsa puso gore di kgone go abelana ka mafaratlhatlha a a botlhokwa a a tlhokagalang a a jaaka a go tsosolosa ditsela, go abelana ka ditirelo tsa mafaratlhatlha a metsi mmogo le go dira bonnete jwa gore go na le motlakase o o lekaneng o o tlhokwang ke porofense mo go phetagatseng maikaelelo a yona a go dira gore porofense e nne lefelo la diintaseteri.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, i-NES yenza iziphakamiso zendlela yokugqugquzela usikompilo lwezamabhizinisi eNingizimu Afrika ngokuhlinzeka ngesimondawo esivumayo sokuqhuba amabhizinisi, kanye nokudala indawo eyeseka ama-MSME ukuze asimame futhi aphumelele.
Setswana: Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso ga jaana le samagane le go kokoanya tshedimosetso ya badiredipuso ba ba reteletsweng ke go ikobela melawana e mešwa e. Fa tiragalo e e sena go konosediwa, dikgato tse di maleba tsa kgalemo di tla tsewa kgatlhanong le ba ba reteletsweng ke go ikobela melawana e. Merero ya Jaanong Kabinete e swabisitswe ke ketsaetsego e e bakilweng ke go se nne le bonnete tebang le dituelo tsa dithebolelo tsa loago go baamogedi.

isiZulu: Kolunye uhlelo olukhulukazi lokulwisana nenkohlakalo, uhulumeni usethathe isinyathelo sokuqinisekisa ukuthi abasebenzi bakahulumeni bayavinjelwa ekwenzeni ibhizinisi neminyango kahulumeni kanye nezinye izinhlaka zombuso.
Setswana: Dikadimo le dilaesense tsa Letlole la Togamaano ya Leokwane la ga jaanong le tsone di tla atolosiwa ka bonnyane jwa dingwaga di le 25 go kgontsha netefaletso ya kgwebisano le tsamaiso gore go nne le dipeeletso tsa leruri mo lekaleng la oli le la gase.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nezinto eziseqhulwini kuhulumeni ezimayelana ne-Operation Phakisa ekukhuliseni Umnotho Wasolwandle kanye nezinhloso ezisabalele ezibekwe ku-NDP, ukukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokufukula ukukhula kwamathuba emisebenzi.
Setswana: Go nnile le tswelelopele gape mo go diragatseng Togamaano ya Bosetšhaba ya Patlisiso, Tlhabololo le Boitlhamedi jwa Haeterojene le Thekenoloji ya Disele tsa Leokwane (eo e itsegeng ka leina la Togamaano ya HySA).

isiZulu: Inqubekelaphambili yenziwe futhi ekuqalisweni kokusebenza kwe-National Hydrogen and Fuel Cell Technologies Research, Development and Innovation Strategy (i-HySA Strategy).
Setswana: Kabinete e lemogile kwelotlase e e bonalang mo dikgetseng tse dišwa tsa tshwaetso mo Aforika Borwa jaaka naga jaanong e setse e fetile setlhoa sa lekhubu la boraro.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukwehla okukhulu kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu eNingizimu Afrika emva kokuba izwe selidlulile ngokusemthethweni esiqongweni sehlandla lesithathu.
Setswana: Katlholo eno e oketsa maikarabelo ao dinaga tsotlhe di nang le ona mo go fediseng go tlodisa matlho tlolomolao eo Iseraele e tsweletseng go e dira mme di tshwanelwa ke go tsaya dikgato go dira bonnete jwa gore melao ya lefatshe e tswelele go tlotliwa.

isiZulu: Isinqumo sibonisa ukuthi wonke amazwe anomsebenzi wokuqeda izenzo ezingekho emthethweni ze-Israel kanye nokuthatha isinyathelo sokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho wamazwe ngamazwe.
Setswana: Molaotlhomo wa go Lwantsha Bosenyi le Dithogakako tse di Tlhodiwang ke Letlhoo, yo ga jaana o santseng o le mo kgatong ya go sekasekiwe, o tla matlafatsa tsenngotirisong ya one mmogo le go sekisiwa.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka ukubhekana nezindaba zokuphepha kwezitabani zesifazane, izitabani ezingamadoda, abanobulili obubili, kanye nalabo abanobulilimbili.
Setswana: Bannaleseabe botlhe mo intasetering ya dithekisi go ikuelwa mo go bona gore ba buisane mme ba tlhagise ditharabololo mo matsapeng ao ba nang nao gore ba se ame ka tsela e e sa siamang banamedi bao ba tlhokang tirelo ya bona.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza embonini yamatekisi bayanxuswa ukuba baxoxisane futhi bafune izisombululo ezinkingeni eziyimbangela yalokhu ukuze kungakhahlamezi abagibeli abathembele ezimotweni zabo.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore badiri ba lephata la tlhokomelo ya boitekanelo ba ba setseng ba tla entiwa ka moeto wa Pfizer go fitlha ba kgaoletswa mo nakong e e tla tleng e itsisiwe.

isiZulu: IKhabhinethi iyathokoza ukuthi abasebenzi bezempilo abasele bazogonywa ngomgomo wakwa-Pfizer kuze kube khona esinye isaziso.
Setswana: Leano le dira jaaka mosupatsela wa naga malebana le go thibela le go fokotsa tiriso e e botlhaswa ya nnotagi le diritibatsi mmogo le ditlamorago tse di amanang nayo tsa loago le ikonomi mo baaging ba Aforika Borwa.

isiZulu: Lolu hlelo luzosebenza njengomhlahlandlela wezwe ekuvimbeleni nasekunciphiseni ukuxhashazwa kwezidakamizwa kanye nemiphumela ehlobene nakho emphakathini nasemnothweni weNingizimu Afrika.
Setswana: Koma nngwe le nngwe e e ikgatolosang molao, e e sa tseyeng tsia melawanataolo ya pabalesego ya bagwera kgotsa e e bayang mo kotsing matshelo a bona ga e kitla e senyediwa nako go tswalelwa.

isiZulu: Sabonisa ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19 ukuthi ngalezi zinyathelo ezilula, singanciphisa ukubhebhetheka kwezifo zokuphefumula.
Setswana: Tshwetso ya go busetsa barutwana botlhe ba dikolopotlana kwa diphaposing letsatsi le letsatsi e tserwe morago ga go sekaseka dikgatlhegelo tsa bana, mme se se tla ba thusa go boelwa ke nako ya dithuto e e ba latlhegetseng mo pakeng ya kganelomotsamo e e neng e gagametse ya bosetšhaba.

isiZulu: Isinqumo sokubuyisela bonke abafundi bamabanga phansi ezikoleni ukuze bonke baqale ukufunda nsuku zonke sathathwa emva kokubheka kanye nokubona ukuthi lokho kuyadingeka ngenhloso yokubhekelela izidingo zabafundi futhi ukuze kubuyiswe isikhathi sokufunda esalahleka ngesikhathi sokuvalwa thaqa kwezwe.
Setswana: Mo bekeng eo go tla tsepamisiwa megopolo mo matsapeng a a leng teng ka fa nageng a a tobaneng poo le naga a go ithwala ga bašwa, e leng seo se gakaditsweng ke paka ya COVID-19 mo re boneng bašwa ka bontsi ba belega mo ngwageng wa 2020.

isiZulu: Kuleli sonto, kuzogxilwa kakhulu odabeni oluthinta uzwelonke lokukhulelwa kwamatshitshi, okubonakale kudlondlobala ngesikhathi se-COVID-19 lapho kubonakale amatshitshi amaningi ethola izingane ubuthaphuthaphu ngowezi-2020.
Setswana: Kabinete e kopa maloko otlhe a setšhaba, segoloboglo baamogeladitshiamelo le bamalapa a bona, go ikgolaganya le SASSA mo go 0800 60 10 11 kgotsa ba etele dikantoro tsa bona tse di gaufi tsa SASSA go bona tshedimosetso go ya pele.

isiZulu: Bonke abahlomuli bazothola izibonelelo ezindaweni abakhokhelwa kuzo okubandakanya amabhange, iPosi laseNingizimu Afrika (i-SAPO) kanye nezinye izitolo.
Setswana: Puso e fetisitse molao o o samaganang le go tlhoka tekatekano le kgethololo e e gobelelang e re e fitlhetseng e le teng.

isiZulu: Uhulumeni usephasise imithetho okuhloswe ngayo ukuqeda ukungalingani okukhulu okusekhona njengamanje kanye nokucwaswa kwabasebenzi, okuyizinto lo hulumeni wentando yeningi labantu azithola zikhona ngenkathi ethatha izintambo zombuso.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dipoelo tsa Samiti ya bo 11 ya BRICS e e neng e tshwaretswe kwa nageng ya Brazil mo teropong ya Brasilia mo moono wa teng o neng o re: “Kgolo ya Ikonomi mo Boitshimololeding jwa mo Isagong”.

isiZulu: INgqungquthela ye-Brazil, Russia, India, China, neNingizimu Afrika (i-BRICS).
Setswana: Kabinete e ne ya gatelela gore ga go tiragalo epe ya tirisodikgoka kgotsa ya go bogisa batho ba bangwe e go tla itshokelwang yona.

isiZulu: IKhabhinethi likuphindile ukuthi zonke izenzo zodlame nokuhlukumeza ngeke zibekezelelwe emphakathini wakithi.
Setswana: Setlhopha seno se ne se le ka fa tlase ga botsamaisi jwa Setheo sa Khomphiutha ya Tiragatso e e kwa Godimo sa Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Indaseteri, eo e leng letsholo la Lefapha la Thuto e Kgolwane, Saense le Thekenoloji, mme ke nngwe ya dipilara tse tharo tsa tsamaiso ya mafaratlhatlha a inthanete a Aforika.

isiZulu: Leli qembu belingaphansi kweso lesizinda i-Centre for High Performance Computing soMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezezimboni, okuwuhlelo loMnyango Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nobuchwepheshe, futhi lungolunye lwezinsika ezintathu zaseNingizimu Afrika zohlelo lwengqalasizinda yezobuchwepheshe bamakhompyutha.
Setswana: Kabinete e tshegetsa 'Thulaganyo ya Tikologo e le Nngwe' jaaka e tshitshintswe mo Leanong la Tokafatso ka thomo ya go ela tlhoko dikgato tsa tlaleletso tsa go tokafatsa jaaka tepatepanyo e nngwe le Melao e e Totileng Tsamaiso ya Tikologo.

isiZulu: IKhabhinethi iyalweseka ‘Uhlelo Lwezemvelo Olulodwa’ njengoba kuhlongoziwe Ohlelweni Lokwenza Ngcono oluhambisana negunya lokucabangela izinyathelo ezengeziwe zokugxilisa ezinjengokuhanjelaniswa kweMithetho Ethile Yokuphathwa Kwezemvelo.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke go tshwarwa ga Samiti ya Moporesitente e e ka ga GBVF kwa Gallagher Estate kwa Midrand, Gauteng ka la bo 1 le la bo 2 Ngwanaitseele 2022 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Rwala Maikarabelo, Go Potlakisa Twantsho ya Ditiro Tseno mmogo le Go Dira Modumo ka Tsona, GONA JAANONG!”.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusingathwa kweNgqungquthela yesibili kaMongameli ye-GBVF e-Gallagher Estate e-Midrand, e-Gauteng mhla lu-1 nomhla zi-2 kuLwezi 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukuziphendulela, Ukusheshisa kanye Nokukhulisa, NJENGAMANJE!"
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e neelane ka tshedimosetso ya go baya mo dinakong maloko a AU gore yona ke eng se e setseng e se dirile mo go tsenyeng tirisong AfCFTA.

isiZulu: NjengoSihlalo woMkhandlu we-AU Wezokuthula Nezokuvikeleka, leli lizwe liphinde labika ngenqubekelaphambili ngoHlelo Lokuqedwa Kwezibhamu e-Afrika ngowezi-2030.
Setswana: Kabinete e laetse gore dtic e nne yona e e gogang kwa pele dikgato tseno le go dira jalo ntle le go tsaya nako e telele, le go bokeletsa ditshwaelo go tswa mo baaging le mo makaleng a a matshwanedi mmogo le go tla ka maano a a tla re tswelang mosola a puso e ka a dirang le go a tsenya tirisong go fedisa ditiragalo tseno tsa go senyetsa setšhaba mafaratlhatlha a sona a a botlhokwa mo ikonoming.

isiZulu: IKhabhinethi ikhiphe umyalelo othi i-DTIC kumele ihole phambili lezi zinkulumo esikhathini esibekiwe, futhi ithole imibono kubantu basemphakathini nakwimikhakha efanele uhulumeni angayisebenzisa ukuqeda ukucekelwa phansi kwezingqalasizinda ezibalulekile zomnotho.
Setswana: Tota, mo go gateleleng ntlha ya go thapa, go dirisa dikgwebo tsa selegae mmogo le tlhabololo ya dikgwebopotlana, ditumelano tseno di supa botlhokwa jwa go lekalekanya dikgolagano tsa ditheo le dintlha tsa kgatlhego ya setšhaba mme gape di beela ditlamo tse di akanyang ka dikgolagano tse di tshwanang le tseo seemo.9 Kabinete e lemogile go tlhomiwa ga polante ya R350 milione ya bottle-to-bottle ya Mpact Polymers ka tirisanommogo le Coca-Cola.

isiZulu: Lokhu kuvulela imakethe kubhizinisi amasha kanye nabakhiqizi abancane beziphuzo ezisemabhodleleni, okusiza ukugwema imisebenzi yebhizinisi enemikhawulo egcina amabhizinisi amancane naphakathi nendawo evaleleke ngaphandle kwemakethe.
Setswana: Kabinete e amogetse dikatlegeniso tse di dirilweng ke Komiti ya Dipatlisiso malebana le kgonagalo ya go gweba ka manaka a ditshukudu jaaka boitlhophelo jwa go ka somarela ditshukudu tsa naga.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze izincomo ezenziwe yiKomidi Lophenyo olumaqondana nokufaneleka kokuhweba ngezimpondo zobhejane njengenye yezindlela zokulondoloza obhejane kuleli lizwe.
Setswana: Tona ya Botsweretshi le Setso Nathi Mthethwa o tla tshwara tsiboso ya bobegakgang go tlhalosa Molaotlhomo ono ka botlalo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobuciko Namasiko uNathi Mthethwa uzobamba umhlangano nabemithombo yezindaba ukuzochaza kabanzi ngalo Mthethosivivinywa.
Setswana: Le tlhagisa tlhokego ya kgato e e bonako go samagana le bosenyi jwa kgabaganyo ya melelwane segolo bogodu jwa dijanaga.

isiZulu: Lolu hlelo lugcizelela isidingo sokuthathwa kwezinyathelo ezisheshayo ukunqanda ubugebengu obenzeka phakathi kwaleli namazwe angaphandle ikakhulukazi ukudunwa kwezimoto.
Setswana: Kabinete e itse sentle seabe se se sa itumediseng seo kgaolo ya motlakase e nnileng le sona mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng mo ikonoming ya loago, mo go kgoreletseng le mo go sitiseng baagi le dikgwebo ka fa nageng.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela ukubaluleka kokulandela izindlela ezingahlanganisi imithi zokugwema ukusulelana nge-COVID-19 ngokuqhubeka nokugqoka izifonyo ezindaweni ezinabantu, ukuqhelelana ngegebe eliyimitha nesigamu, ukuhlamba njalo izandla ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.
Setswana: Melawana e e kwalolotsweng sešwa eno e akaretsa go kwalolwa sešwa ga melawana e e amang bana ba batswakwantle ba ba etelang Aforika Borwa mme e tla phasaladiwa mo Kaseteng ya Puso ka kgwedi ya Diphalane.

isiZulu: Lokhu kubandakanya neNgqungquthela Kazwelonke Yokuvimbela Ubugebengu Nodlame ebibanjwe esikhathini esifushane esedlule ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sakha imiphakathi ephephile ngokusebenzisa indlela edidiyelwe futhi ethuthukisayo yokuvimbela ubugebengu nodlame”, okuyingqungquthela eyathuthukisa inhlosombono efanayo yokubheka udaba lokuphepha njengomsebenzi osemahlombe omuntu wonke, futhi eyahlinzeka ngesigcawu sokuthi ababambiqhaza kanye nongoti abasemqoka baxoxisane ngokuqaliswa kahle kuyo yonke imikhakha koMthetho Odingidwayo wezi-2016 Ophathelene Nokuphepha Nokuvikeleka.
Setswana: Tshedimosetso ka ga go nna le seabe mo ditšhonong tse di leng teng kwa diphakeng tsa madirelo, go fitlhelela tshegetso ya puso le mananeo a thuso, le ditšhono tsa dipeeletso mo makaleng a a farologaneng e ka bonwa mo go WEBTOKEN kgotsa ka Tikwatikwe ya Thuso ya Badirisi ya Lefapha la Kgwebisano le Madirelo (the dti) mo go 0861 843 384.

isiZulu: Ulwazi mayelana nokuthi abantu bangawasebenzisa kanjani amathuba akhona emapaki ezimboni akuleli futhi bafinyelele nasezinhlelweni zosizo nemihlomulo-nkuthazo ehlinzekwa nguhulumeni kanye namathuba okutshalwa kwezimali emikhakheni ehlukahlukene, luyatholakala WEBTOKEN noma eSikhungweni Sokuxhumana Namakhasimende soMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ngokufonela le nombolo: 0861 843 384.
Setswana: Ditlamorago ke gore baithuti botlhe go simolola ka ba ngwaga wa ntlha go fitlha go ba ngwaga wa bofelo, ba tla amega gammogo le ikonomi ya rona ka ntlha ya gore go tla bo go se na dialogane tse dišwa tse di nonofileng go tsena mo mebarakeng ya ditiro.

isiZulu: Uma kuphetha ngokuthi kuphazamiseke unomphelo ukufunda kulo nyaka, futhi uma amanyuvesi kanye namakolishi engawuphothuli lo nyaka wokufunda, balinganiselwa kusigidi abafundi bakamatikuletsheni abangeke bamukelwe ezikhungweni zemfundo ephakeme, onyakeni wezi-2017.
Setswana: Phokotsego ya badiri e ne e le e ntsi thata mo diintasetering tsa lephateng la Kgwebisano (110 000), la Temothuo (45 000), le mo Ditirong tsa go Thusa ka fa Ntlong (18 000).

isiZulu: Ukwehla kwemisebenzi kwenzeke kakhulu embonini yezoHwebo (110 000), eyeZolimo (45 000), kanye nakwimisebenzi yasezindlini (18 000).
Setswana: Moporesitente Ramaphosa e tla re ka di 30 Seetebosigo 2022 fa a isa pegelo yotlhe kwa Palamenteng a e itsise gape le gore ke dikgato dife tse di tla tsewang go diragatsa dikgato tse khomišene e akanyang gore di ka tsewa.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uzokwethula ePhalamende ukungenelela okuzokwenziwa ukuqalisa ukusebenza kwezincomo zekhomishana ngenkathi ehambisa umbiko ogcwele ngomhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
Setswana: Kabinete e akgola Khonkerese ya Baithuti ba Aforika Borwa (Cosas) ka segopotso sa bona sa bo 34, se modi wa sona e leng kgaratlho ya Soweto ya 1976 ya thuto e e sa duelelweng, ya boleng le e e maleba.

isiZulu: Izwe lihlanganyela kanye ne-Cosas ekugubheni lokho okuphawulekayo ekufinyelele kanye nasekuthuthukiseni imfundo esezingeni eliphezulu kubo bonke.
Setswana: F e sale go tloga ka motsi oo palo ya difofane tseno e setse e menagane gabedi, mo se nang le difofane tse di lebang kwa dinageng tse dingwe ka fa kontinenteng, mmogo le go oketsa maeto a sona gore jaanong a nne a le Ditharabololo tsa Malwetse a a Tlhodiwang ke Dijo Fa e sale go tloga ka motsi wa puo ya ga Moporesitente Cyril Ramaphosa ka la bo 15 Ngwanaitseele 2024 e e ka ga go tla ka ditharabololo tsa malwetse a a tlhodiwang ke dijo, mabentlele a di-spaza a ka fitlha go 200 000 a setse a etetswe fa ka fa letlhakoreng le lengwe mabentlele a di-spaza a le 1 000 mmogo le mabetlele a dijo a magolo le a go bolokela dijo a tswaletswe.

isiZulu: Le nkampani yamabhanoyi isiphindaphinde kabili inani lawo lamabhanoyi, yethula imizila exhuma kwamanye amazwekazi, yaphinde yandisa ukuxhumana kwayo nezindawo eziyi-.
Setswana: Lefapha la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae le tswelela go batla maikutlo a diporofense ka maikano a a dirilweng gore jaanong a tsamaela kae.

isiZulu: UMnyango Wezempilo, ngokusebenzisana neZiphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika (i-SAHPRA), usuphothule izingxoxo mayelana nezinguquko zoMthetho weShejuli Yamakhambi Nemithi Ehambisana Nawo, we-1965 (Umthetho we-101 we-1965).v.
Setswana: O tlamelana ka dikarolo tsa dituelelo mo ditopotuelong tse di diriwang kgatlhanong le Puso mabapi le fa modiredi wa puso a abelane ka tlhokomelo ya boitekanelo e e fosagetseng.

isiZulu: UMthethosivivinyo uchibiyela uMthetho Wezikweletu Zombuso we-1957.
Setswana: Motseletsele wa dikopano tse mo go tsona ditlhopha tsa Ditona di tla emang bobegakgang ka lefoko di tla rulaganngwa ke GCIS go letla mafapha go tlhalosa dipegelo tsa ona tsa tiragatso.

isiZulu: Imibiko ehlukaniswe ngokweminyango igxile kokuyisikhombisa okuseqhulwini kuhulumeni nokungenelela okuhambisana nakho ehlandleni lesithupha lokuphatha kukahulumeni.
Setswana: Letsatsi la Ngwaobošwa le ketekiwa gompieno, ka la bo 24 Lwetse 2020 ka moono wa Kgwedi ya Ngwabošwa: “Re Keteka Ngwaobošwa ya Batho ba Aforika Borwa ba re Santseng re na le Bona mo Botshelong”.

isiZulu: Namuhla, njengoba zingama-24 kuMandulo 2020 kugujwa uSuku Lwamagugu ngaphansi kwesiqubulo seNyanga Yamagugu esithi: “Sibungaza Amagugu Angabantu Abaphilayo baseNingizimu Afrika”.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e itumedisitswe ke go bulwa ga Tikwatikwe ya bo 65 ya Sepetlele sa Mitchells Plain kwa Motsekapa fa beke eno e roga mme yona e tla tswela batswasetlhabelo ba GBVF mosola.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi lamukele ukuvulwa kweSikhungo sama-65 eSibhedlela i-Mitchells Plain eKapa ekuqaleni kwaleli viki okuyisikhungo sokweseka izisulu ze-GBVUkusungulwa kwamaThuthuzela Care Centres nguhulumeni ezweni lonkana kuyindlela yokunqanda ngokushesha, yokubhekana kanye nokweseka izisulu zodlame, ikakhulukazi abesifazane nabantwana.
Setswana: Fa o ikutlwa o na le pelaelo, ikgolaganye le dikantoro tse di farologaneng tsa ditona kgotsa mafapha a a farologaneng mo go www.

isiZulu: Ama-akhawunti ezinkundla zokuxhumana angasiwo awangempela.1 IKhabinethi lizwakalise ukukhathazeka ngama-akhawunti e-LinkedIn ne-Facebook okuthiwa angawoNgqongqoshe namaPhini oNgqongqoshe.2 Sifisa ukuxwayisa amalungu omphakathi ukuthi angakhohliswa futhi aholelwe ophathe ngokuhehelwa kulawa ma-akhawunti omgunyathi athembisa ngamathuba ebhizinisi angasilo neze iqiniso, futhi anxusa abantu ukuthi bakhokhe imali ukuze babe yingxeye yalawa mathuba ebhizinisi.
Setswana: Dingwe tsa tsona di tla diragadiwa ka botlalo fa Palamente e se na go baakanya melao e e maleba ya SAPTiro ya go tokafatsa matshelo a badiramoepong e tswelela pele.

isiZulu: Ezinye zazo zizoqaliswa ngokugcwele uma iPhalamende selichibiyele eminye yemithethonqubo ye-SAPUmsebenzi wokuthuthukisa impilo yabavukuzi usaqhubeka.
Setswana: Jaaka tokololo ya IRSC, Molaodi wa Taolo ya Diporo wa Aforika Borwa o nnile moamogelabaeng wa kopano la bofelo ka 2015.

isiZulu: I-IRSC iyisithangami samazwe ngamazwe esiqoqela ndawonye ongoti bezokuphepha kwezokuthutha ngezitimela abaqhamuka kuwo wonke amagumbi amane omhlaba ukuze bazocobelelana ngolwazi mayelana nezimo abadlule kuzona kanye nalezo abahlangabezana nazo emsebenzini wabo wansuku zonke, ngenhloso yokwenza ngcono ukuphepha kwezokuthutha ngezitimela.
Setswana: Rre Dennis Mqadi o thapilwe go nna Mokhuduthamaga wa Bothati jwa Pabalesego ya Mawatle jwa Aforika Borwa Rre Shonisani Munzhedzi (go atolositswe konteraka ya gagwe) o thapilwe go nna Mokhuduthamagamogolo wa Setheo sa Bosetšhaba sa Mefutafuta ya Ditshedi sa Aforika Borwa (SANBI).

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi, wezi-2025 IKhabhinethi likucubungulile futhi lakugunyaza ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokukhishwa Kwelasiyensi Yebhizinisi ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Sekwalwa seno gape se tshitshinya dikgato tsa go okobatsa ka fao lekgetho le nathang ka gona mo merokotsong ya batsofe mmogo le mo megolong ya bona ya thuso ya baagi mme se dira jaano gore se tle se rarabolole ka fao batsofe ba sa tshwaregeng ka go lekalekana ka gona mo dikgatong tseno ka bobedi jwa tsona.

isiZulu: Lolu hlaka luqhubeka lwethule ukuvumelana kwendlela yokukhokhwa kwentela kwabantu abadala kwindlela yokusebenza ekhokhisa intela kanye nalabo abathola isibonelelo ukuze kuzoxazululwa inkinga yokuphathwa ngokungalingani kwabantu abadala kulezi zinhlelo ezimbili.
Setswana: O ne a tshameka mo dikanaleng tse di jaaka Mzansi, Tsha Tsha, Igazi le mo diteramakhutshweng tsa ngwaga wa 2007, Society.6 Mama Susan Manana Matona – mmemotsadi wa ga Mokwaledi wa Komiti ya Togamaano a Naga Rre Tseliso Matona – yo a tlhokafetseng a na le dingwaga di le .7 Motshameki wa ka fa letlhakoreng wa mo malobeng wa setlhopha sa di-Springbok James Small, yo a tlhokafetseng a na le dingwaga di le E ne gape e le motshameki mo setlhopheng sa di-Springbok se se fentseng Sejana sa Lefatshe sa Rakabi sa ngwaga wa 1995 ka fa nageng.8 Mama Betty Philile Khumalo-Zulu, yo e leng mmemotsadi wa ga Motlatsatona wa Lefapha la Tlhabololo ya Loago, Mme Hendrietta Bogopane-Zulu.9 batswasetlhabelo ba pula ya matlakadibe ya monsoon kwa nageng ya India, mmogo le puso ya kwa India.

isiZulu: Izohanjelwa izifundiswa eziphuma phambili, abaholi bakuhulumeni kanye nabalingani esibambisene nabo - abezamabhizinisi, abezemisebenzi, umphakathi nentsha, okubandakanya abafundi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo lekaleng la meepo go potlakisa dipatlisiso tsa bona tse di tla re thusang gore re nne le bokgoni jwa go ka bona go sa le gale ditiragalo tsa go kgotlokgotsega ga lefatshe mo meepong mme re kgone go ka pholosa batho.

isiZulu: Gwede Mantashe, kulindeleke ukuthi amele uhulumeni enkonzweni yesikhumbuzo ezobanjwa kuleli sonto.
Setswana: Lefapha la Botsweretshi le Setso ga le a bolo go ipaakanyetsa Mokete wa Ngwagakgolo wa OR Tambo ka 2017.Kabinete e Akgola ba ba Latelang:.

isiZulu: Indima yokubika ngendlela eyiyo ekubumbeni indaba yase-Afrika kanye nokulwela ubunikazi bemithombo yezindaba phakathi kwabantu base-Afrika nakho kwadingidwa.