dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Pegelo ya Kgatelopele e e Dirilweng mmogo le ya Tsamaiso ya Tiro ya go Diragatsa Leano la go Tsamaisa Tiro mo Pakeng ya Ngwaga wa 2019-2024 Kabinete e amogetse le go sekaseka Pegelo ya Kgatelopele e e Dirilweng mmogo le ya Tsamaiso ya Tiro ya go Diragatsa MTSF go tloga mo pakeng ya la bo 01 Moranang 2023 go fitlha mo go ya ka la bo 30 Lwetse 2023.

isiZulu: Imibiko yokuqhubeka komsebenzi woHlaka Lwamasu Lwesikhathi Esiphakathi Lwakabili Ngonyaka (i-MTSF) lwezi-2019-2024 IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula imibiko yokuqhubeka komsebenzi we-MTSF yakabili ngonyaka kusuka mhla lu-1 kuMbasa 2023 kuya kuma-30 kuMandulo 2023.
Setswana: Ka bokhutshwanyana sephuthelwana seno se na le, mo gare gat se dingwe, tlaleletso ya matlole go tswa mo pusong go yam o Eskom go ka thusa setheo seno sa motlakase go tsetsepela dikoloto tsa yona, mme seno se tla se letla go ka kgona go dira dikadimo tse dingwe tsa matlole mo ditheong tsa matlole.

isiZulu: Kafushane nje lezi zinyathelo zibandakanya lokhu okulandelayo, phakathi kokunye okuningi, uhulumeni uzoboleka inkampani yakwa-Eskom imali eyengeziwe ngenhloso yokuqinisa isimo sezimali sale nkampani, ukuze ikwazi ukuboleka imali ethe xaxa ezimakethe zezimali.
Setswana: Gore re boele mo botshelong jaaka re bo itse le gore ditiro tsa ikonomi le tsa loago le tsona di boele sekeng go tla ya ka gore ke batho ba le bakae ba ba setseng ba tlhabetse moento.

isiZulu: Futhi abantu manje sebezokwazi nokusebenzisa umjovo wokwelekelela nokuvuselela amandla omgomo ohlukile emjovweni abajovwe ngawo ekuqaleni futhi bakwazi ngisho nokusebenzisa umgomo ofanayo kusuka kumgomo wokuqala kuze kuyofinyelela kumthamo womgomo wokwelekelela nokuvuselela lowo mgomo abawuthole ekuqaleni.
Setswana: Dikopo tsa Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Matlole go Baithuti (NSFAS) tsa 2022.

isiZulu: Abakwa-Isuzu batshale imali eyizigidigidi ezingu-1.2 zamarandi ohlelweni lwabo lwezimoto ezingamaveni zikanokusho futhi ezingezesimanjemanje eNingizimu Afrika ezizothunyelwa ezimakethe zaseNingizimu Afrika kanye nasemazweni ase-Afrika aseningizimu yogwadule i-Sahara.
Setswana: Botlhe ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bona mo merwaleleng e e neng e aparetse dikarolo tse dingwe tsa Aforika Borwa mmogo le naga ya Malawi le ya Mozambique.

isiZulu: Sibusiso Khwinana owayedlala indawo kaLefa efilimini lakuleli elisanda kuphuma elithi Matwetwe.
Setswana: Seno se tlhagisitswe ke Tshekatsheko ya Kotara ya Bodiri, e mo kotareng ya boraro ya 2015 e rekotileng botlhokatiro ka 25.5%, e leng koketsego e se kae go tswa go 25.4% mo kotareng eo ngogola.

isiZulu: Lokhu kuye kwavela Ocwaningweni Lwabasebenzi Olwenziwa Njalo Ngesigamu, nokuye kwathi, isikhawu sesithathu onyakeni wezi-2015 lwaveza ukwenyuka kwezinga lokungaqashwa kwabantu lakubeka kuma-25.5%, nokusho ukuthi bekuthe ukwenyuka kusuka kuma-25.4% kwisigamu esifanayo ngonyaka owedlule.
Setswana: Aforika Borwa e mo maemong a bo 20 mo dinageng di le 160 tse di sekasekilweng ke tshekatsheko, mme e tlhatlhogile go tswa go 34 ka 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika ilele endaweni yama-20 emazweni ayi-160 ahlolwe yinhlolovo, ikhuphuka isuka endaweni yama-34 ngowe-2014.
Setswana: Maikarabelo a go netefatsa fa go na le tikologo e e phepa e bile e babalesegile e mo magetleng a maAforika Borwa otlhe.2 Gore metse ya rona e nne e le phepa go mo go rona, mme e bile go botlhokwa thata gore metse le dikgwebo di nne le dithulaganyo tsa leruri tsa taolo ya ditlakala.3 Moporesitente gape o tla thankgolola Operation Phakisa: Ikonomi ya Dikhemikhale le Ditlakala, eo maitlhomo a yona e leng go tshegetsa ikonomi ya Aforika Borwa fa mo letlhakoreng le lengwe e tla bo e fokotsa seabe sa yona sa go tlhola leswe mo tikologong.

isiZulu: Ingxoxo Ngomkhakha Wezokuthutha Olwandle Yokuqala Ngqa.1 Njengengxenye yokuhlola nokubhekisisa amathuba eNingizimu Afrika njengezwe elinolwandle, elisendaweni ekulungele kahle kakhulu ukuhwebelana namanye amazwe njengoba isemzileni omkhulukazi wohwebo oluqhutshwa ngezithuthi zasolwandle, uNgqongqoshe Wezokuthutha, u-Blade Nzimande, uzosingatha Ingxoxo Ngomkhakha Wezokuthutha Olwandle Yokuqala Ngqa ezodonsa izinsuku ezimbili kusukela mhla zingama-28 kuNhlolanja kuya kumhla lu-1 kuNdasa 2019 eThekwini, KwaZulu-Natali.2 Le ngxoxo ibonisa ukuzibophezela koMnyango Wezokuthutha ngowezi-2019 ukusheshisa ukuqaliswa kweNqubomgomo Ebanzi Yezokuthutha Olwandle (i-CMTP) eyagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2017.
Setswana: Dipatlisiso tseno ga di a tshwanela go thusa fela go tlisa pholo mo dipelong tsa ba malapa a a amegileng fela di tshwanetse gape di rebole dintlha tseo puso ka kakaretso e tshwanetseng go ithuta mo go tsone.

isiZulu: Uphenyo kumele lusize ekuphenduleni imibuzo kule mindeni ethintekayo kodwa luphinde lufundise uhulumeni jikelele izifundo.
Setswana: Yuniti yotlhe ya motlakase wa kgwebisano ya bobedi ya Eskom kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Kusile kwa porofenseng ya Mpumalanga se tlamela geriti ya rona ka dimekawate di le 800.

isiZulu: Ukusebenza ngokugcwele kweSiteshi sakwa-Eskom esingu-Unit 2 eKusile Power Station eMpumalanga kuletha amandla angama-800 MIKusile isiteshi sikagesi sokuqala e-Afrika ukufaka ubuchwepheshe be-flue-gas desulphurisation - ubuchwepheshe obusezingeni eliphezulu obusetshenziswa ukususa ama-oxides e-sulphur, afana ne-sulphur dioxide, kusuka kuma-exhaust flue gases akuziphehlimandla zogesi ezishisa ilahle noma uwoyela - okuhambelana nemigomo ekhona yomhlaba yomoya ohlanzekile.
Setswana: Molaotlhomo o tla fetola Molao wa Ditiro le Dithata tsa Matlole a Mmasepala, 2007 (Molao 12 wa 2007).

isiZulu: Ngokuhamba kwesikhathi uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzochaza kabanzi futhi uhlinzeke ngolwazi oluthe xaxa mayelana nale mithethosivivinywa emibili ehlongozwayo.
Setswana: Legato la Setheo (Ferikgong 2017 le go feta) – le akaretsa go tsenngwa tirisong ga molao gore setheo se dire jaaka setheo sa setšhaba mo tikologong ya mafelo a botseno le go tlamela gore go nne le katoloso ya thomo le tiro ya sona go akaretsa tikologo ya melelwane ya phofo, lefatshe (Tlhokomelo ya Melelwane) le mawatle (Tlhokomelo ya Mabopo).Maitemogelo a legato la kgabaganyo (go akarediwa tekeletso) a tla tshwaela botoka mo ditshitshinyong tsa makgaolakgang.

isiZulu: Isigaba Sokusungulwa koPhiko (kusukela ngoMasingana 2017 kuya phambili) – siphathelene nokuqaliswa komthetho ukuze uPhiko luqale ukusebenza ngokusemthethweni njengeSikhungo Sikahulumeni endaweni yezintuba zokungena kuleli kanye nokuhlinzekela ukukhuliswa kwegunya nemisebenzi yalo ukuze ibandakanye ukuhamba emoyeni nasemhlabeni (Onogada Bemingcele) kanye nasolwandle (Onogada Bogu).Indlela izinto ezenzeke ngayo ngesigaba sesikhashana (kubandakanya nesigaba sokulinga) yikona okuzoba ngumhlahlandlela ongcono weziphakamiso zokugcina okumele zamukelwe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maphateng otlhe mo setšhabeng go dirisana le sepodisi mo go thuseng go gagamatsa ntwa ya go lwantshana le botlhokotsebe.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika, emkhankasweni wawo oholwa ezobunhloli, lushaqe isiqukathi esithwele i-cocaine engabiza izigidi ezilinganiselwa kwezingama-R.5 eziphuma e-Brazil nezingene eChwebeni laseThekwini.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko dipoelo tse di latelang tsa Aforika Borwa:.2 Tumelano ya go fetola sebopego sa kgwebisano go nna ya ditlhagiswa tse di tlhagisitsweng mme di okeditswe boleng, bogolo segolo tumelano ya go refosana lenaane la ditlhagiswa tse 100 tse di okeditsweng boleng go tswa mo Aforika Borwa tse China e tla akanyang ka go di romela teng.3 Go tlaleletsa foo, Aforika Borwa e nnile le tumelano ya tirisano mo meleng ya boleng e le meraro le China mme yone e amana le go fokotsa khabone, go fetolela mo seranyaneng, dipalangwa le dithulaganyo tsa tsamaisothoto.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ngemiphumela ebalulekile elandelayo yeNingizimu Afrika:.2 Isivumelwano sokushintsha uhlelo lokuhweba lube ngolunemikhiqizo eminingi ekhiqiziwe, ikakhulukazi isivumelwano sokuhwebelana ngohlu lwemikhiqizo eyikhulu esuka eNingizimu Afrika iShayina okumele izifakele amehlo.
Setswana: Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa (SANParks) di tla tshwara Samiti ya Dipeeletso tsa Bojanala ka la bo 4 Moranang 2017, ka go tsepamisa megopolo mo ditšhonong tse dintšhwa tsa go beeletsa di le Mo dingwageng di le 15 tse di fetileng SANParks e e okeditse palo ya tirisanommogo ya Puso le Makala a Poraefete, eo e akareditseng diporojeke di le dintsi tse di akaretsang madulo, mabentlelebojelo, mabentlele, ditiro, boemelafofane jwa Skukuza le Kondola ya kwa Table Mountain.

isiZulu: Eminyakeni eyi-15 edlule, i-SANParks isibe nenqubekelaphambili yokukhuphula isibalo sezinsebenziswano Zokubambisana phakathi Kukahulumeni Nomkhakha Ozimele, ezifaka phakathi imiklamo eminingi enhlobonhlobo, kubandakanya izindawo zokulala, izitolo zokudla, imisebenzi yezitolo zezimpahla, isikhumulo sezindiza saseSkukuza kanye Nomzila Wemoto Ehamba Ngozingi yase-Table Mountain.
Setswana: c. Thlabololo ya Dikgwebopotlana Jaaka karolo ya go tsenya tirisong 30% ‘e e beetsweng thoko’ ya ditshenyegelo tsotlhe tsa theko go ya go dikgwebopotlana, tsa bogareng le tse dikgolwane (di-SMME), Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba le tlhabolotse Melawana ya Molao wa Letlhomeso la Pholisi ya Ditheko go ya ka Kgatlhego mme le phasaladitse ditlhabololo tseo ka Ferikgong 2017.

isiZulu: Njengengxenye yokuqaliswa kokusebenza kuka-30% ‘obekwe eceleni’ wesamba sezindleko zokuthengwa kwezinsizakalo zama-SMME, uMgcinimafa Kazwelonke usebuyekeze iMithethonqubo yoMthetho Wohlaka Lwenqubomgomo Yokubhekelelwa Kwabantu Ababencishwe Amathuba Phambilini Ekuthengweni Kwempahla Nezinsizakalo futhi uphinde wafaka kusomqulu kahulumeni izichibiyelo ngoMasingana 2017.
Setswana: Polante e ya Isuzu e tla tlhola ditiro di le 1 000 ka tlhamalalo kwa lefelong la yona la go aga dirori kwa Gqeberha, kwa mabenkeleng a yona otlhe a a rekisang dirori tsa yona ka mo nageng le kwa dinageng tsa kwa ntle, le ditiro di ka nna 25 000 mo ditlamong di le makgolokgolo go ralala naga tse di tlamelang polanta eno ka didirisiwa le ditirelo.

isiZulu: Abakwa-Aspen Pharmacare bavule uchungechunge lwabo olusha lwezidambisi-nhlungu olukhiqiza i-Diprivan kuleli njengengxenye yotshalomali oluyizigidigidi ezingu-3,2 zamarandi, ekwakheni isikhungo sokukhiqiza esisezingeni lomhlaba esingenawo amagciwane, futhi osekuguqule isizinda sale nkampani eGqeberha eMpumalanga Kapa saba ngesinye sezizinda zokukhiqiza imithi yokwelapha esithuthuke kakhulu ezwekazini lase-Afrika.
Setswana: Ditiragalo tseno ke sesupo sa gore tiro e e dirilweng ke Khomišene ya Diphuruphutso tse di Mabapi le go Goga Puso ka Nko, go Dira Bonweenwee le Bokhukhuntshwane mo Pusong mmogo le mo Ditheong tsa Puso di simolola go nna le dipoelo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuboshwa kwakamuva kanye nokubanjwa kwempahla yalabo abasolwa ngokuxhumana nokuThunjwa Kwamandla Ombuso.
Setswana: Maemo kwa Nageng ya Democratic Republic of the Congo (DRC) Kabinete e roletse hutshe bagale ba masole ba le 14 ba naga ya Aforika Borwa ba ba tlhokafetseng kwa DRC mo malobanyaneng fa ba ne ba samagane le letsholong la go tlisa kagiso la go ema nokeng letsholo la Dinagakopano (UN).

isiZulu: Ngowezi-2023, iNingizimu Afrika yayingumkhiqizi omkhulu emhlabeni wama-PGM, umkhiqizi omkhulu we-13 wegolide futhi iNingizimu Afrika ine-manganese ore elinganiselwa kuma-37% emhlabeni.
Setswana: Tumelano eno e na le kgonagalo ya go tlhomamaraka wa Aforika o o nang le batho ba feta bilione ka boleng jwa ikonomi jo bo ka fitlhang go US$2.5 trilione.

isiZulu: Lesi sivumelwano kulindeleke ukuthi sakhe isizinda sokuhwebelana e-Afrika esinabantu abangaphezu kuka-1.2 wamabhiliyoni, esinomnotho olinganiselwa ku-2.5 wezinkulungwane zezigidigidi (amatriliyoni) zama-dollar aseMelika.
Setswana: Maele a go okobatsa bolwetse jwa kholera a teng mo go WEBTOKEDipatlisiso tsa Kgweditharo tsa Dipalopalo tsa Badiri (QLFS).

isiZulu: Imihlahlandlela yokwelashwa kwesifo sohudo itholakala ngobuchwepheshe WEBTOKEUCwaningo Lwekota Lwabasebenzi (i-QLFS).
Setswana: Aforika Borwa e atlegile go tsweletsa bojanala ka ditlamelo tsa yona tse di farologaneng tse di ngokelang di tshwana le diphaka tsa rona, mabopo a a boneng difolaga tse ditala, mmogo le ditsha tsa ngwaoboswa tse di tlhomamisitsweng tsa lefatshe.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngethuba lokweseka ukulethwa kwezinguquko kwinqubomgomo, nokuguqula izindlela zokwenza ibhizinisi futhi kuguqulwe nendlela amakhasimende ezokuvakasha enza ngayo izinto, ukuze kulethwe ukusimama okukhudlwana impela emkhakheni wezokuvakasha, okuyinto engafaka isandla esikhulu ekufezweni kweziNjongo Zentuthuko Esimeme.
Setswana: Alan Hatherly go latela gore a fenye Metshameko ya Lefatshe ya Dikgaisano tsa Mabelo a Digategate tsa go Tantabela Dithaba e e neng e tshamekelwa kwa Valais, kwa nageng ya Switzerland, mmogo le go bo a tsweletse go fenya maemo a a ntseng a le mo go ona lekgetlo la bobedi ka go latelana.

isiZulu: Uhlelo Lwezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka Komphakathi IKlasta Yezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nezokuvikeleka (i-JCPS) isingatha Uhlelo Lokufinyelela Emphakathini mhla ziyi-18 kuMandulo 2025 eNkundleni Yezemidlalo yaseMthatha yowezi-2010 eMthatha, eMpumalanga Kapa, njengengxenye yeQhingasu Elididiyelwe Lokunqanda Ubugebengu Nodlame (i-ICVPS).
Setswana: Lekala la diyalemowa tsa setšhaba ke serala sa botlhokwa tota se se naya batho ba borona tshedimosetso e leng seo se se dirang gore re nne le baagi ba ba fatlhogileng.

isiZulu: Umkhakha wezemisakazo yomphakathi uyinkundla yokuxhumana esemqoka kakhulu ehlinzeka abantu bakuleli ngethuba lokuzitholela ulwazi futhi usebenza njengendlela enhle yokwakha umphakathi ohlonyiswe ngolwazi.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore dikgato tsa sešweng tsa go golega le go latlhela kwa kgolegelong bao ba dirang ditiro tseno tsa go senyetsa ikonomi le tsa bosenyi ba tla di gama ba sa ditlhapela.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukugwetshwa kwakamuva okukhishwe iNkantolo Ephakeme yaseNtshonalanga Kapa kwamalungu amahlanu eqembu lezigelekeqe atholakale enecala lokweba izintambo zethusi okuyisigwebo seminyaka eyi-1 250 ebhadla ejele.
Setswana: Re tlhoka go fitlhelela batho botlhe mo setlhopheng sa batho ba dingwaga tseno fa ngwaga o khutla gore re kgone go fokotsa bogale jwa lekhubu la bone le le solofetsweng.

isiZulu: Abantu abathathu kwabahlanu abaneminyaka engaphezu kwama-50 ubudala manje sebegonyiwe kuleli.
Setswana: Pegelo ya Ditshekatsheko tsa NDKabinete e sekegetse tsebe pegelo e e ka ga ditshekatsheko tsa NDP mme e sweditse go dira kgatelopele mo go nneng le seabe ga puso mo go diragatseng Ponelopele ya 2030.

isiZulu: Umbiko Wokubuyekezwa kwe-NDP IKhabhinethi iwubonile umbiko wemiphumela yokubuyekezwa kwe-NDP futhi izozama ukugcina inqubekela-phambili yegalelo likahulumeni ekufezekiseni uMbono wangowezi-2030.
Setswana: Godimo ga moo, dithuthupi di le 74 tse di dirisiwang segolo mo meepong e e seng molaong le dikgothoso tsa dirori tse di tsamaisang tšhelete di ne tsa tsewa ke sepodisi sa Bokone Bophirima.

isiZulu: Ikomidi elisemqoka lithole ukungenelela okuyisithupha okuphuthumayo nokunomthelela okumele kuqaliswe ezinsukwini ezingama-90, okuhlanganisa: Ukuvimbela: ukugxila emfundweni nasekuqwashiseni ngokushintsha kokuziphatha kwabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Leano leno le itshegeditseng ka letlhomeso la pholisi e e batlang go fitlhelela metswako e e farologaneng ya motlakase e e fokotsang ntlha ya go itshepela mo motsweding o le mongwe kgotsa e le mmalwanyana fela ya metlakase.

isiZulu: Lolu hlelo lusalokhu lungaphansi kohlaka lwenqubomgomo yokuphishekela ukufinyelela ekusetshenzisweni kwemithombo yamandla ehlukahlukene futhi exubile ukuze kuncishiswe ukuthembela kumthombo wamandla oyisisekelo owodwa noma emithonjeni embalwa nje kuphela.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga Phetolo ya Molaotlhomo wa Ditiro le Dithata tsa Matlole a Mmasepala Bill go bona tshwaelo ya setšhaba.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza koMthetho Wezabasebenzi Benhlalakahle Yomphakathi, we-1978 (uMthetho we-110 we-1978), okuyiwona okhona njengamanje futhi osebenzayo.
Setswana: Kgetse ya gagwe, e ga jaana e leng fa pele ga Kgotlatshekelo ya Ditsereganyo mo Metshamekong, ga e fela ka merero ya metshameko.

isiZulu: Leli lungelo latholakala emva komzukuzuku owadala umonakalo umkhulu impela njengoba eyizindimbane ngezindimbane amadoda kanye nabantu besifazane abanikela ngezimpilo zabo kulo mzabalazo.
Setswana: Ka jalo, ka 2015 Aforika Borwa e amogetse tiriso ya mmidi o o fetotsweng o o emelelang komelelo go samagana le ntlha ya go nna teng ga dijo.

isiZulu: Njengengxenye yezinyathelo zokunciphisa ezithathiwe ukuqeda imiphumela yesomiso, imithetho yokusetshenziswa kwamadamu isetshenzisiwe emadamini angama-35 kanye nezinhlelo ezi-4 lapho imikhawulo isasetshenziswa khona njengamanje maqondana nomthombo wamanzi (imikhawulo eyimpoqo ekusetshenzisweni kwamanzi kwasemakhaya nakwezolimo).Ukunciphisa imiphumela yesomiso kubantu abasebenzisa amanzi, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza ususebenzise ngaphezu kwezigidi ezingama-500 zamarandi emingenelelweni ephuthumayo neyesikhathi esifushane KwaZulu-Natali, eFreyistata, eNyakatho Ntshonalanga, eMpumalanga Kapa, eMpumalanga, eLimpopo, eNtshonalanga Kapa kanye naNyakatho Kapa.
Setswana: Dimasepala tsotlhe tseo di tlamelwang ka metsi di neilwe dipeelo tse di sa etsaetsegeng gore ba di fitlhelele mo go fokotseng tiriso ya metsi.

isiZulu: Kubunjwe iThimba Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Ophathelene Nokuqapha ukuqaliswa kokusetshenziswa kwemikhawulo.
Setswana: Tumelano ya Leano la go Tsamaisa Tiro ya go Aga Dijanaga ka fa Nageng ya Aforika Borwa Kabinete e itumedisitswe ke dikgang tsa gore setlamo sa dijanaga sa Stellantis se se leng teng ka fa nageng ya Aforika Borwa se saenile Memorantamo wa Ditumelano (MoU) le Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC) mmogo le Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo tse di ka ga go aga lefelo le lentšhwa la go agela dijanaga mo go lona ka fa nageng ya rona ya Aforika Borwa.

isiZulu: Isivumelwano sohlaka lokwakhiwa kwezimoto eNingizimu Afrika IKhabhinethi lamukele izindaba zokuthi inkampani yezimoto i-Stellantis South Africa isayine isivumelwano neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni kanye noMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana sokuthi yakhe isikhungo esisha sokukhiqiza izimoto eNingizimu Afrika.
Setswana: Ka Latshipi la bo 7 Lwetse 2014, puso e tla tlotla mapodisi ano a a latlhegetsweng ke matshelo ba le mo tirong.

isiZulu: NgeSonto, mhla ziyi-7 Mandulo 2014 uhulumeni uzohlonipha futhi akhumbule amaphoyisa ashona esemsebenzini.
Setswana: Maikaelelo a Letlhomeso la Patlomaikutlo la IP ke go gokaganya se e tla nnang puisano e e tswelelang pele le balekane ba puso mmogo le baagi ka kakaretso go lebeletswe go tlhamiwa ga Pholisi ya Aforika Borwa ya IP.

isiZulu: Uhlaka Lokuxoxisana lwe-IP luhlose ukwenza lula lokho okuyoba ukuxoxisana okuqhubekayo nalabo abasebenzisana nohulumeni kanye nomphakathi wonkana ekusungulweni kwenqubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika.
Setswana: Seo se neelana ka mokgwatsamaiso wa tirisanommogo mo tikologong, dikgato tse di golaganeng le tseo di dirisanang mmogo mo tikologong ya Botlhaba le Borwa jwa Aforika.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngendlela yokusebenzisana esifundeni, ukudidiyelwa kanye nemisebenzi yokubambisana esifundeni sase-Afrika eseMpumalanga naseNingizimu.
Setswana: Gape e solofela le go atolosa diura tsa yona tsa go dira kwa melelwaneng e go tlalang kwa go yona, go tloga mo dipakeng tsa pele ga meletlo, mo pakeng tsa meletlo le fa morago ga meletlo fa dikolo di bula.

isiZulu: Abantu abahamba ngezinyawo nabo bayanxuswa ukuthi bahlale bevule amehlo futhi baqaphele kakhulu emgwaqeni.
Setswana: Melao eno go solofetswe gore e tla ema basadi le bašwa nokeng mo lephateng la kgwebisano gore ba kgone go iponela ditšhono tse di tlang le letsholo la AfCFTA e leng se se tla ba bulelang dikgoro gore ba kgone go nna le seabe mo dikgwebong tse di gwebisanang magare ga dinaga tsa kontinente ya Aforika.

isiZulu: Ukugunyazwa Kwenqubo Yenqubomgomo Kwezokuncintisana ngaphansi kwe-AfCFTA IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa kweNqubo Yenqubomgomo Kwezokuncintisana ngaphansi kwe-AfCFTA ePhalamende ukuze izogunyazwa.
Setswana: Letsholo la go tlhabela moento la Sisonke le mafelo a lona a go entela a atolositsweng go fitlha mo go a le 95 mo nageng ka bophara go fitlha ga jaana le setse le entile badiri ba lephata la tlhokomelo ya boitekanelo ba le 434 980 mme le tla khutla ka la bo 14 Motsheganong 2021.

isiZulu: Uhlelo lokugoma lweSisonke olunwetshelwe ezikhungweni ezingama-95 ezweni lonkana kuze kube manje selugome abasebenzi bezempilo (ama-HCW) abayizi-434 980 futhi luzophela mhla ziyi-14 kuNhlaba 2021.
Setswana: Khomišene eno e tsenyatirisong togomaano letlhomeso la botsamaisi jwa metswedi ya metsi go kgabaganya meolwane mmogo le go direla go fitlhelela dipeelo tsa tlhabololo tsa pakatelele mo nokeng eno.

isiZulu: Ikhomishana ibhekelele ukusetshenziswa kohlaka lokuphathwa kwemithombo yamanzi ebalulekile phakathi kwemigcele futhi osebenzela ukufeza izinhloso zesikhathi eside zentuthuko kulo mfula.
Setswana: Molaotlhomo ono o tlamela ka sekema sa megolo ya loago mo batswasetlhabelong ba dikotsi tsa mo tseleng ka go dira gore go nne le melao e mentšhwa ya sekema sa dituelo tsa dikotsi tsa dijanaga se se bediwang Sekema sa Dituelelo tsa Dikotsi tsa mo Ditseleng, seo se tla tsenang mo legatong la seo se dirisiwang ga jaana sa Dituelelo tsa Dikotsi tsa mo Ditseleng.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzekela uhlelo lwezibonelelo zomphakathi oluqondiswe ezisulwini zezingozi zomgwaqo ngokwenza umhlinzeko omusha wohlelo lomhlomulo wezingozi zezimoto olubizwa ngokuthi uHlelo Lomhlomulo Wezingozi Zomgwaqo, oluthatha indawo yeSikhwama Sezingozi Zomgwaqo.
Setswana: Thulaganyo ya tshekatsheko e tsweletsa tirisanommogo e e agang ka, gareng ga tse dingwe, go tlamela dipuso tse e leng ditokololo ka mananeo a thuso ya setegeniki.

isiZulu: INingizimu Afrika yahlolwa okokuqala ngowezi-2012 maqondana nokuqaliswa kwezinhlelo zokungenelela okuhloswe ngazo ukuqinisekisa ukuthi inkohlakalo ithathwa njengesenzo sobugebengu esiyicala kanye nokuqaliswa kwezinhlelo zokuphoqelela ukuthotshelwa komthetho, futhi yahlolwa maqondana nokuthobela kwayo ukubambisana namanye amazwe emhlabeni.
Setswana: Batsayakarolo ba dkgwebo, baemedi ba mekgatlho ya badiri, makoko a sepolitiki le mekgatlho ya baagi ba tla tsayakarolo go thala matlafatso ya boraro ya ikonomi ya bantsho go tsamaelana le Molao phetolelo wa BBBEE le Melawana ya BBBEE ya Tsamaiso e e Siameng.10 Kabinete e akgola Lefapha la Tlhabololo ya Loago ka leano la bona le le tokafaditsweng la thebolo ya ditirelo le le bidiwang Porojeke ya Mikondzo leo le tla atolosang le go fitlhisa ditirelo tsa loago go bahumanegi le batho ba ba mo matshosetsing mo dikgaolong tsotlhe tsa Aforika Borwa.

isiZulu: Le Ngqungquthela izohlola inqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-BBBEE kulandela ukuphela kweminyaka eyi-10 kwaphasiswa uMthetho we-BBBEE ngowezi-2003.
Setswana: Kabinete e akgola bolaodi jwa ditlamo tsa poraefete tse di sa senyeng nako go samagana le bosemorafe, e leng se se supang gore bosemorafe ke mmutlwa mo setšhabeng, mme bo tshwanetse go lwantshiwa ka maikaelelo a go tlhotlheletsa momagano ya loago le go fodisa matsadi a maloba.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma abaphathi bezinkampani ezizimele ababhekana nokucwasana ngokobuhlanga ngokuphazima kweso, bakhombise ukuthi ukucwasana ngokobuhlanga kuyisihlava esibi emphakathini, futhi kumele kuhlale kulwiswana nakho embhidlangweni wokugxilisa ubumbano lomphakathi kanye nokwelapha izinhlungu zesikhathi esidlule.