dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Diporojeke tseno tsa tlhabololo ya mafaratlhatlha a metseselegae a tsamaisana le maikaelelo a puso a go aga ditšaba tsa metseselegaen tse di matlhagatlhaga mme di na le tekatekano ya leruri.

isiZulu: Lokhu kulandela ukusayindwa okusanda kwenzeka kwesivumelwano sokusebenza kanye nesivumelwano sokuphepha eMaseru nokuyikho okuyisisekelo sokubuyiselwa esimweni esejwayelekile kanjalo nokuzinziswa kwesimo sokuphepha ezweni.3 IKhabhinethi iphinde yamukela ukwethulwa kweBhuloho laseMashunka naseNgubo, Isikimu Sokuchelela saseTugela Ferry kanjalo nesikhungo sokudayisa saseMsinga, KwaZulu-Natali, ngomhla ziyisi-8 Lwezi 2014 nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwa Molaotlhomotlhabololo wa Batsofe, 2016 gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ona.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa phambi kwe-UNESCO koMbiko Wamazwe Wokuqala Owethulwa Njalo Emva Kweminyaka Emine ophathelene neSivumelwano sowe-2005 mayelana Nokuvikelwa Nokugqugquzelwa Kokwahlukahlukana Kwezinkambiso Zamasiko.
Setswana: Ntlha ya Bogolo jwa Baagi ba Naga ya Aforika ba ba leng kwa Dinageng tsa Boditšhaba, mmogo le bokgoni le didiriswa tse ba nang le tsona, e tlhokega gore re e atlhaatlhiwe gore re kgone go bokeletsa ntlha eno e e botlhokwa gore re kgone go tsweledisa tlhabololo mo kontinenteng eno.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yohambo olusemthethweni lokuvakashela kukaNdunankulu waseJalimane, u-Angela Merkel kuleli, osekuqinise ubudlelwano obukhona njengamanje phakathi kwalawa mazwe amabili.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bao ba direlang bobegakgang, barutegi le baagi le puso go buisa Media Landscape2014, e leng se se tlhotlhang dikganetsano le dipuisano tse di yang ka tlhogo mo dingwageng di le 20 tsa bobegakgang mo Aforika Borweng wa temokerasi.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukwethulwa kwe-Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, nekhuluma ngeminxa eminingi eyahlukene ngesikhathi esidlule kuso esigqugquzelayo esiminyaka engama-21 eyedlule lapho abezindaba bedlale indima ebalulekile khona.
Setswana: Tshekatsheko ka botlalo ya di-PDFI e tla thusa go netefatsa gore ditiro tsa bone di rulagantswe ka tshwanelo le go nna mosola mo go tshegetseng maitlhomo a dipholisi tsa ikonomi le loago tsa puso mmogo le go netefatsa gore go abiwa didirisiwa tse di tshwanetseng le tse di mosola tsa puso.

isiZulu: Ngenkathi izinkampani zaseNingizimu Afrika zithola inzuzo emisebenzini yezokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle emikhakheni yochungechunge lokukhiqizwa kwempahla, zizohlomula kwezomnotho futhi zifake nesandla ekuthuthukisweni komkhakha wezokuthutha wesifunda.
Setswana: Bothati jono bo le bongwe jwa go tlhokomela melelwane bo tlhagisa kgonagalo ya ditirelo tsa go somarela matlotlo, tshireletsego e e tokafaditsweng le botsamaisi jo bo tokafetseng jwa tikologo ya melelwane.

isiZulu: Leli gunya elilodwa lokuthobelisa ukulandelwa kwemithetho emingceleni lihlinzeka izinsizakalo ezingabizi, ezokuphepha ezenziwe ngcono kanye nokuphathwa okungcono kwezindawo ezisemingceleni.
Setswana: Tumelano e tla fitlhelela kwa kgakala go isa go tsweletso ya dipeeletso tsa boditšhaba ka tlhamalalo mo diseketareng tse di farologaneng tsa intaseteri ya meepo.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoba negalelo elikhulu ekukhuthazweni kotshalomali oluvela kumazwe angaphandle olungena ngqo emikhakheni eyahlukene embonini yezezimayini.
Setswana: Kabinete e nopotse Taletso ya go Dira Kopo ya go neelwa laesense ya setlamo sa spectrum mabapi le ditirelo tsa thebolelo ya botokololo jwa kgaso ke Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (Icasa).Le fa merero e e ka ga go rebola dilaesense e le e e tobaneng fela le bothati kanosi, go ya ka Karolo ya bo 192 ya Molaotheo, thulaganyo ya thebolo ya dilaesense e tshwanetswe go diragadiwa ka tsela e e kgoreletseng dirala tsa go gasa ntle le dikgoreletsi mo nakong ya phetolothefosano go tswa mo kgasong ya analoko go leba kwa go ya dijithale kgotsa e tshwanetse go rotloetsa maitsholo a a senang phadisano.

isiZulu: Zibalulekile impela izingxoxo mayelana nodaba lobunikazi bomhlaba futhi ukusebenzisana kungaqinisekisa ukuthi izinguquko kwezomhlaba zingalekelela futhi nasekukhuliseni umnotho wethu, ikakhulukazi emkhakheni wezolimo futhi ngalokho kulungiswe nokungalingani okukhona ezweni lethu maqondana nobunikazi bomhlaba.
Setswana: Caster Semenya Kabinete e ikamanya le maAforika Borwa otlhe mo tshegetsong ya bona e ba e neileng naletsana ya bona Caster Semenya.

isiZulu: UMongameli, ngokweSigaba 2A soMthetho Wamaholidi Omphakathi[LN1] [LN2] [LN3] , we-1994 (uMthetho wama-36 we-1994), njengoba uchitshiyeliwe, usememezele usuku lomhla ziyisi-8 kuNhlaba 2019 njengeholidi lomphakathi[LN4] ezweni lonke.3 ENingizimu Afrika, ilungelo lokuvota liwumvuzo weminyaka ngeminyaka yokuzabalazela inkululeko yethu.
Setswana: Bodutelo jono bo butswe ke Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (the dti), ka Lenaane la Mafaratlhatlha a a Botlhokwa (CIP) mmogo le Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, go akaretsa le Masepala wa Selegae wa WEBTOKEN nageng eo e tlhaelang metsi, bodutelo jono jwa phepafatso ya metsi bo tla tlhatlosa seelo sa metsi mo baaging le mo dikgwebong go dira gore ka sekene e nngwe le e nngwe go bonwe dilitara di le 24 go tloga mo di le robedi le di le 10, e leng selekano se se lekaneng go samagana le ditlhokwa tsa metsi tsa Steytlerville mo dingwageng di le 15 tse di tla tlang.

isiZulu: Isikhungo sokuhlanza nokukhuculula amanzi esakhiwe ngemali eyizigidi eziyi-116 zamarandi endaweni yase-Steytlerville, ngaphandle kwase-Port Elizabeth eMpumalanga Kapa, sizolekelela ekunciphiseni ukuntuleka kwamanzi.
Setswana: Thebolo ya mo dikgweditharong e kgontsha puso go elatlhoko dipeelo tse di botlhokwa, bogolosegolo mo go fokotseng bosenyi jo bo setlhogo jo bo begilweng kwa sepodising, jaaka go tlhagisitswe mo go Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) e bile di ka thusa go ka dirisiwa jaaka ditsiboso tsa go sa le gale go natlafatsa ditiro tsa go thibela bosenyi mmogo le go ka nna ditogamaano tsa mafapha a a farologaneng a puso.

isiZulu: Ukukhitshwa kombiko ngamakota onyaka kusiza uhulumeni ukuthi akwazi ukuqaphela imikhawulo azibekele yona, kakhulukazi ukuncishiswa kwamacala abucayi abikiwe, njengoba kubekiwe ku-MTSF futhi kungasetshenziswa njengezinkomba zokuqala zokuxwayisa ukuqinisa imikhankaso yokuvimba ubugebengu kanye namasu eminyango kahulumeni ehlukahlukene.
Setswana: Aforika Borwa e na le hisetori e e phatshimang ya go amogela ditiragalo tsa metshameko ya lefatshe tse di atlegileng – mme e amogetse sejana sa lefatshe sa kgwele ya dinao sa ntlha go tshwarelwa mo Aforika ka 2010 le Sejana sa Lefatshe sa Kherikhete ka 2001.

isiZulu: Lokhu kuyisiqinisekiso sokubonwa kweNingizimu Afrika ngamazwe omhlaba wonke jikelele njengezwe elikulungele ukusingatha imiqhudelwano ngokunjalo futhi eliyikhaya lezemidlalo kanye nokuzithokozisa.
Setswana: Kabinete e rotloetsa batho go nna le seabe mo lenaaneng la makalamantsi la Kgwedi ya Aforika le le akaretsang ditshika tse di farologaneng le botsweretshi jo bo farologaneng ka moono wa "Go aga Aforika e e Botoka le Lefatshe le le Botoka".

isiZulu: Lokhu kugxiliswe emgomweni wobumbano, inkokhelo elinganayo kanjalo namandla okukwazi ukukhokha, ngendlela eqinisekisa ukuthi akukho nezwe elilodwa elinesabelo esingalingani sesabiwomali.
Setswana: OGP ke letsholo la lefatshe ka bophara le le akaretsang dipuso tse di eteletseng pele le mekgatlho ya baagi mme go direlwa go ka atolosa botlhokadiphitlhela le go nneng le maikarabelo mo pusong – ka maitlhomo a go ka atolosa boikarabelo jwa puso mo baaging, go tobatobana le bonweenwee, go rotloetsa ditšhono tsa ikonomi, go kgoboketsa boitshimololedi, le go tokafatsa kabo ya ditirelo.

isiZulu: I-OGP umzamo womhlaba owenziwe inhlanganisela yohulumeni abaphambili nezinhlangano zomphakathi ezisebenza ukwandisa ukusebenza okungafihli lutho nokuphendula ngokwenziwe kuhulumeni – ngezinjongo zokukhuphula ukuphendula kukahulumeni ezidingweni zezakhamuzi, ukulwa nenkohlakalo, ukukhuthaza ulwazi kwezomnotho, ukucijisa amakhono okwenza izinto ezintsha, kanye kokuthuthukiswa ukulethwa kwezinsiza.
Setswana: Go dumelanwe gape le ka go rarabolola dintlha tse di botlhokwa tse di jaaka dikgoreletsi tsa kgwebisano, tlamelo ka matlole a tlhagiso ya dijo, mmogo le seabe se phetogo ya maemo a loapi se nang le sona mo lephateng la tlamelo ya dijo.

isiZulu: Ababambiqhaza bavumelana ukwakha uhlelo lokutholakala kokudla oluqinile, oluneqiniso futhi olusimeme.
Setswana: Batho botlhe ba ba ikutlwang ba na le matshwao a a tshwanang le a kholera, e ka tswa ba kile ba tswa ka fa nageng kgotsa ba ise ba tswe ka naga, ba tshwanetse go leba kwa bookelong jo bo gaufi le bona.

isiZulu: Bonke abantu abanezimpawu ezifana nezesifo sohudo, abake bavakashela amazwe angaphandle nabangakaze, kufanele baphuthume ngokushesha esikhungweni sezempilo esiseduze nabo.
Setswana: Re dumela gore dinaga tse di santseng di iketetsa le tsona di tshwanetse go nna le lefoko le le utlwagalang le seabe se se bonagalang mo ditheong tsa mebuso yalefatshe.

isiZulu: Sikholwa ukuthi amazwe asathuthuka kumele athokozele ukwabelana ngemibono namandla ezikhungweni eziphethwe umhlaba.
Setswana: Kabinete e samagana le Moporesitente Cyril Ramaphosa mo go akgoleng Lefapha la Merero ya Selegae mo pulong ya bona e e atlegileng ya dikantoro tsa kwa Kokstad kwa KwaZulu-Natal.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lokuvuselela ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi abahlomuli bathokozela imihlomulo ephelele yokuba ngabanikazi bezindlu futhi ukuze bakwazi nokufinyelela emakethe yomhlaba ehlelekile.3 IKhabhinethi lithanda futhi ukusebenzisa leli thuba ukukhuthaza izakhamuzi zakuleli ukuthi zihambe ziyolanda omazisi bazo ngokushesha emva kokuthola isaziso esibanxusa ukuthi beze bazobalanda.
Setswana: Re bone Mekgatlho e e Seng ya Puso (di-NGO) e mentsi e dira Botho mmogo le baagi le dikgwebo le mekgatlho e e thusang batho e e thusitseng batho ba ba neng ba tlhoka thuso.

isiZulu: Umoya woBuntu waboniswa ngama-NGO amaningi, umphakathi, amabhizinisi kanye nezinhlangano zosizo ezelule isandla kulabo abadinga usizo.
Setswana: Molaotlhomo yono ga o sekegele tsebe Sekejule sa bo 4 le sa bo 5 sa Molaotheo e leng tsona dikarolo tse di tlhalosang gore ditheo dife di na le matla afe go fitlha kae mmogo le maatla a baeteledipele ba dipuso tsa diporofense le ba naga.. Kabinete e nopotse gore Molaotlhomo yono ke maiteko a go busetsa naga mo diatleng tsa mokgatlho wa dipolotiki wa bogologolo wa Democratic Party (e leng mokgatlho o mokgatlho wa dipolotiki wa Democratic Alliance o tsereng lefa leno mo go ona) mme teng go ne go busiwa naga eno ka mokgwa wa sefederale mme seno ke go nyatsa puso e e golaganeng e e tsenyeletsang botlhe ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo ungumzamo wokubuyela emuva endleleni eyayithandwa yi-Democratic Party (iqembu elandulela i-Democratic Alliance) ehlose ukubukela phansi iNingizimu Afrika eBumbene nebandakanya wonke umuntu.4 Kuyaqapheleka ukuthi lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo waseNtshonalanga Kapa ushaya indiva ukunqatshelwa ukufinyelela kwizinsizakalo zemiphakathi yabantu abamnyama emikhulu yaseKhayelitsha, eGugulethu, eNyanga, kwaLanga, e-Cape Flats, e-Delft, e-Central Line, phakathi kweminye.
Setswana: Dikabo tseno ke karolo ya go nolofatsa phitlhelesego ya mebaraka ya ditirelo le batlamedi ba ditirelo mo mebarakeng ya dinaga tse e seng tsa LDKabinete e amogetse paakanyo e e boeleditsweng ya dituelo ya 5.5% ya ditshenyegelo tsa botshelo e e tla duelwang ditokololo tsa Khomišene ya Ditshwanelo tsa Botho (SAHRC) go tloga ka la bo 1 Moranang 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqala ibambe iqhaza kulokhu ngokuthi ibe semkhakheni wezezimali, ezokuxhumana, ezokuvakasha kanye nezokuthutha.
Setswana: Dikgetse tsa go bogisiwa ga bana di ka begiwa mo Mogaleng wa Merero ya Tlhokomelo ya Bana wa Aforika Borwa o o sa duelelweng – 0800 055 Pusetso ya Dinaga.

isiZulu: Izigameko zokuhlukunyezwa kwezingane zingabikwa kunombolo yamahhala yezingane , i-Childline South Africa ku: 0800 055 Ukubuyiswa Komhlaba.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke maemo a a tokafetseng a Eskom a go Seketsa Motlakase, mo motlakase o o sekeditsweng o atumelang sekgala se se kanaka 70%.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele inqubekelaphambili oHlelweni Lokutholakala Kukagesi luka-Eskom, okuyimanje usondele kuma-70%.
Setswana: Aforika Borwa mo tsamaong ya nako e nnile le kgatelopele e e bonagalang mo mererong ya lefaufau, mo e diragaditseng diporojeke tse dikgolo tsa saense tse di jaaka SKA le MeerKA3 Beke ya Aforika Borwa ya go Tlhalefela Madi.1 Beke ya Aforika Borwa ya go Tlhalefela Madi (MSWSA) ya Ngwaga wa 2024 e tla simolola ka la bo 26 Phatwe 2024 go fitlha ka la bo 1 Lwetse 2024 mo go tla tlhagelelang matsholo a a farologaneng a go ruta bareki ka tiriso ya madi.2 MSWSA ke letsholo le Komiti ya ka fa Nageng ya go Ruta Badirelwa ka Tiriso ya Madi (NCFEC) le itshimololetseng lona go rotloetsa, go matlafatsa le go ruta maAforika Borwa mmogo le go dira gore re nne le baagi ba ba nang le kitso ya go dirisa madi.3 Ditiragalo tse di tla tshwarwang di tsenyeletsa tsa go tlhatlhelela batho ntle le go ba duedisa, go tlhagisa tshedimosetso, go ipabatsa kwa dimolong, kwa dikopanong tsa dipontsho le mo dikopanong tse di tshwarwang mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano.

isiZulu: IKhabhinethi limema izakhamuzi ukuthi zibe yingxenye yemicimbi yenyanga ezophinde ifake phakathi imibukiso yezohwebo, izingxoxo iphinde ibonise ngamathuba akhona abesifazane emikhakheni eyehlukene angasetshenziswa ukuvala igebe kwezobulili.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo bobegakgang jotlhe ka fa nageng ya Aforika Borwa go romela maina a bona mo go tseneleng dikgaisano tsa Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADBabegakgang ba ba nang le kgatlhegelo ya seno ba ka bona tshedimosetso ka botlalo ka ga dikgaisano tseno mo go WEBTOKEN le mo go WEBTOKEDikabo tseno di susumetsa tshwaragano le tirisanommogo mo tikologong ka go rotloetsa bobegakgang jwa dinaga tse e leng karolo ya SADC go bega dikgang tse di mabapi le maemo a tikologo eno.

isiZulu: Izintatheli ezimagange zingathola imininingwane ethe xaxa mayelana nomncintiswano WEBTOKEN kanye naku- WEBTOKEImiklomelo igqugquzela ukusebenza ngokuhlanganyela kwezifunda kanye nokubambisana ngokugqugquzela abezindaba kwi-SADC ukuthi bakhiphe izindaba ezithinta isifunda.
Setswana: Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla etelela pele baromiwa ba Aforika Borwa kwa Kgothakgotheng ya bo 26 ya Diposo tsa Lefatshe ka ga Tshwaragano ya Diposo tsa Lefatshe ka Bophara (UPU) e e tla tshwarelwang kwa Istanbul, Turkey go simolola ka la bo 20 Lwetse go fitlha ka la bo 7 Diphalane 2016.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha Umhlangano We-17 Wengqungquthela Yamazwe Angamalungu (i-COP17) eSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba Ngezihlahla Nezilwane Zasendle Ezisengozini Yokushabala (i-CITES) eSandton Convention Centre kusukela mhla zingama-24 kuMandulo kuya mhla zi-5 kuMfumfu 2016.
Setswana: Matsatsi a le mabedi pele ga letsatsi leno go ne go letswe go tshwerwe diritibatsi tse dingwe gape tsa khokheini tse di ka balelwang go R70 milione mo lefelong la go tlhokomela dithoto la Durban Harbour.

isiZulu: Indlela Edidiyelwe Yokulwa Nobugebengu IKhabhinethi lincome i-SAPS ngokuhlakaza amaqembu ashushumbisa izidakamizwa kwamanye amazwe kulandela ukuvunjululwa kwezidakamizwa zohlobo lwe-cocaine zenani lezigidi ezingama-R80 ezishaqwe mhla wama-20 kuMfumfu 2023 endaweni yokugcina impahla e-Dube Trade Port ngaphakathi e-King Shaka International Airport.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Tumelano ya Tsosoloso ya Setso sa Aforika e isiwe kwa Palamenteng gore e amogele tlhomamiso go ya ka Karolo ya 231 (92) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa.

isiZulu: Lolu hlelo luhambelana noMthethosisekelo, izivumelwano zamazwe ngamazwe nezezifunda, imithetho ehlongozwayo yezingane eNingizimu Afrika, iziNjongo Zentuthuko Zekhulu Leminyaka kanye noMbono wezi-2030 Wohlelo Lukazwelonke Lentuthuko.
Setswana: Seno se neelane ka serala sa go lebelela le go rarabolola modi o o bakileng go thopa batho ka kgang mo Aforika.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngendawo yokubheka nokudidiyela imbangelangqandi ephoqa abantu ukuthi basaphazeke beshiya amakhaya abo e-Afrika.
Setswana: Ka letsholo la SAPS la thaopo, ditokololo tsa tlaleletso di le 6 252 di tla tlhagelela mo lenaneong la ngwaga wa ditšhelete wa 2015/2016 go tiisetsa ditirelo tsa bobatlisisi, go bonagala ga mapodisi, matlhale a go mekamekana le bosenyi, ditirelo tsa forensiki, go akaretsa le ditirelo tsa pabalaesgo le tshireletsego.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawubungaze umlando namasiko ethu ahlukahlukene njengoba leli lizwe lizobe ligubha iNyanga Yamagugu ngoMandulo, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ulwazi lwethu lwendabuko, amagugu ethu: Siphokophele ekuhlonzeni, nokugqugquzela kanye nokulondoloza amagugu abantu baseNingizimu Afrika”.Umgubho walo nyaka uzoba wumbukiso wezamasiko futhi imiphakathi iyakhuthazwa ukuthi isebenzise amagugu ayo anjengokudla, imisebenzi yezandla, imidanso kanye nomculo ukugqugquzela ukwamukela ukwahlukahlukana ngamasiko, amalungelo esintu, ukwakha isizwe kanye nokuthuthukiswa komnotho.
Setswana: Monongwaga Aforika Borwa e keteka segopotso sa bo 60 sa Mogwanto wa Basadi, ka moono wa: "Basadi ba tshwaragane go isa Aforika Borwa pele" go boeletsa maitlamo a Puso a go leka gore go nne le baagi ba ba tshelang kwa ntle ga mefuta yotlhe ya tlhaolo le go isa Aforika Borwa pele ka go oketsa temogo ya seabe sa botlhokwa se basadi ba nang naso mo tlhabololong ya ikonomiloago ya naga.

isiZulu: Kulo nyaka iNingizimu Afrika igubha iminyaka engama-60 yeMashi Yabesifazane, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Abesifazane bamunye ekuqhubekiseni iNingizimu Afrika phambili" ukuqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ukusebenzela umphakathi ongenakho nokuncane ukucwasana kanye nokuQhubezela Phambili iNingizimu Afrika ngokuqwashisa mayelana nendima ebalulekile edlalwa ngabesifazane ekuthuthukeni kwezenhlalo nezomnotho zezwe.
Setswana: Molaotlhomo ono, o o tla amang ditheo tsotlhe tsa matlole, o tshegetsa gape le phetolothefosano ya lekala la matlole ka go tsenyatirisong Molao wa Lekala la Matlole o o ntshitsweng ka go latela Molao wa Matlafatso ya Maemo a Ikonomi a Bathobatsho wa 2003 (Molao wa bo 53 wa 2003) ka go goeletsa gore go tsenngwe tirisong dipholisi tse di tla tsamaelanang le molao mmogo le go laola ka fa dipholisi tseo di tla tsenngwang tirisong.

isiZulu: I-NDB yasungulwa yi-Brazil, Russia, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) ukuze kwenziwe imizamo yokuthola izinsiza kanye nezimali zokweseka imiklamo yengqalasizinda nentuthuko esimeme emazweni e-BRICS, kanye namanye amazwe asafufusa kanye nalawo athuthukayo.
Setswana: Kgwedi ya Bašwa e tla thankgololwa ka la bo 1 Seetebosigo ka fa tlase ga setlhogo “Bašwa ba tsweletsa pele Aforika Borwa” kwa Segopotsong sa ga Hector Petersen, kwa Soweto ke Tona mo Kantorong ya Moporesitente, Jeff WEBTOKEN e tla nna tiragalo ya Kgwedi yotlhe e e tla rulaganngwang ke Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabololo ya Bašwa se se ka ga go kgontsha le go rotloetsa bašwa go tsaya ditšhono bonolo go ralala makala a a farologaneng gore ba tokafatse matshelo a bona le go kgontsha go nna le seabe mo tsweletsong ya ikonomi le WEBTOKEN e tla bo e le matlhagolatsela a ditiragalo tsa Letsatsi la Bosetšhaba la Bašwa ka la bo 16 Seetebosigo 2016, tse di tla etelelwang pele kWEBTOKENporesitente Jacob Zuma kwa Setediamong sa Orlando kwa Soweto.

isiZulu: Lokhu kuyisinyathelo sokuphendula nokusabela kwisinqumo seKhabhinethi sokuqinisa ukuhambelana phakathi koMphumela we-12 woHlaka Olukhethekile Lwe-MTSF – Umkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni osebenza kahle, ngobunyoninco futhi ogxile kwintuthuko, esikhathini esiphakathi kowezi 2014 kuya kowezi-2019, kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: Kabinete e amogetse kwetso e e atlegileng ya loeto lo lo mabapi le tiro lwa ga Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa kwa Stockholm, Sweden go simolola ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Diphalane 2015, moo a neng a le modulasetiolo le ba bangwe mo Khomišeneng ya Dinagapedi, eo e dirileng gore go thankgololwe komiti ya tikologo, motlakase le metsi ya dinaga tsa kwa tlase kwa borwa.

isiZulu: Umklamo uzoholela komunye umthombo owengeziwe wezamndla agesi ukwengeza emandleni kagesi ezwe kanye Nasesizindeni SaseNingizimu ne-Afrika yonkana.
Setswana: Semphato se se lebile go tshegetsa diphetogo tsa botlhokwa le maiteko a botlhokwa a a kobileng kgolo ya ikonomi le go tlholwa ga ditiro.

isiZulu: Ukusebenzisana kugxile ekusekeleni ukuqaliswa kwezinguquko ezibalulekile kanye nezinhlelo eziseqhulwini okuhloswe ngazo ukuthuthukisa ukukhula komnotho nokudalwa kwamathuba emisebenzi.2 Enye yenqubekelaphambili eyenziwe ifaka phakathi ukuthuthukiswa kohlaka lukazwelonke lokuhanjiswa kukagesi, ukuthuthukiswa kokusebenza kwe-Transnet, nokugunyazwa kwama-visa e-elekthronikhi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Letlhomeso le le ka ga Dithulaganyo tsa Matlole,Tekolo, Tshekatsheko le Boruni jwa Togamaano ya Tsibogelo ya Dikgwetlho tsa Bong.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze umbiko wokuhlolwa kwe-NDMP wezi 2013-2018 njengendlela yokukhombisa ukuqhubeka kokuzibophezela kukahulumeni ekulwisaneni nokusetshenziswa kwezidakamizwa kanye nomthelela wazo emiphakathini ezweni lonkana.
Setswana: Tona ya Lefapha la Thuto le Katiso e Kgolwane, mme Naledi Pandor, yo a tla tlotliwang ka Kabo ya Naga ya Fora ya Kabo ya Letshwao la Tlotlo, ka la bo 30 Ngwanaitseele 2018.

isiZulu: Iqhawe lezokubhukuda laseNingizimu Afrika u-Chad le Clos wahlabana ngeNdondo yoMdlali Wesilisa Wonyaka.
Setswana: Maemo a ranta ya rona a wetse tlase ka phesente e e ka nnag e le nngwe fa e bapisiwa le tolara ya Amerika fa e sale kwa tshimologong ya Motsheganong monongwaga.

isiZulu: Kusukela ekuqaleni kukaNhlaba kulo nyaka, ehle ngaphezu kwe-1% amandla eRandi lakuleli uma liqhathaniswa ne-dollar laseMelika.
Setswana: Boalo jo bo kabakanngwang ba mmopo e santse e le diheketara di le 2,629 milione fa kotulo e e solofelwang e le ya ditone tsa diheketara di le 5,45.

isiZulu: Isilinganiso esenziwe ngokubheka ubukhulu bomhlaba wokulima sisalokhu sime kumhlaba ongamahekthare ayizigidi ezingu-2,629, kanti kusenjalo isivuno esilindelekile sime kumathani angu-5,45 ngehekthare lomhlaba ngalinye.
Setswana: Kabinete e ikuelela mo maAforika Borweng go tshegetsa matsapa otlhe a a diriwang mo go sireletseng lenaane la dithuto la 2016.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele yonke imizamo yokuhlenga uhlelo lokufunda lowe-2016.
Setswana: Maitsholo a rona a go nna le maikarabelo a tla fokotsa dipalopalo tsa ditshwaetsego fa ka fa letlhakoreng le lengwe re tla bo re tswelela go aga sešwa ikonomi ya rona.

isiZulu: Izenzo zethu ezinesibopho zizoqinisekisa ukuthi siyawanciphisa amazinga okusuleleka ngegciwane ngesikhathi siqhubeka nokuphinde sakhe umnotho wethu.
Setswana: Ditlhopha tsa naga ya rona tsa metshameko le tsa baatlelete di tsholeditse folaga ya rona kwa setlhoeng ka tiragatso ya bona le ka maitsholo a bona kwa Metshamekong ya Diolomphiki tsa Rio 2016 mmogo le mo metshamekong e mengwe.

isiZulu: Lemicimbi ibandakanya: i-AfricaCom Isithangami Sokubuswa Kwe-inthanethi e-Afrika i-COP17) ngeSivumelwano Sohwebo Lomhlaba Ngezilwana Nezihlahla Zasendle Ezisengozini Yokushabalala (i-CITES) Umhlangano wama-35 We-Geology Umhlangano Womhlaba we-AIDS kanye neminye eminingi.
Setswana: Kabinete e amogetse mokgwa wa go tlhatlhela dikopo ka epe e e tlhagisitsweng ke DAFF e e bidiwang Abalobi app, eo maitlhomo a yona e leng go thusa boreatlhapi jwa makala a a potlana gore ba kgone go bapisa dikungo tsa bona le mebaraka e e jaaka mabentlele a magolo a ditlhapi.

isiZulu: Umkhakha wabadobi abasafufusa.1 UMnyango Wezolimo, Amahlathi Nezokudoba (i-DAFF), ngokuhambisana noMthetho Wezinsiza Eziphila Olwandle (uMthetho No.