dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ke dipontsho tsa ngwaga le ngwaga le serala sa gore baeteledipele ba puso le ba intaseteri ba lebe dikgwetlho, dimphato le ditharabololo, le go supa ditšhono tsa dipeeletso le ditiragatso tse di gaisang tsa tlhabololo ya ikonomi ya loago ka Thekenoloji ya Tshedimosetso le Tlhaeletsano (ICT).E tla bo e le la ntlha tiragalo e e tshwarelwa mo Aforika.

isiZulu: Imigubho yale nyanga yenzeka ngesikhathi esifanayo nomgubho wokuhlangana kweminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo, isishoshovu esabe silithanda kakhulu izwekazi lase-Afrika, esabonisa ukuzimisela nokuzinikela okukhulu ekusebenzeleni abantu baseNingizimu Afrika, izwekazi lase-Afrika kanye nomhlaba wonkana.
Setswana: Kabinete e akgotse lenaane la tiro la dingwaga di le tharo la MRM mmogo le dikgato tse di tla tsosolosang maitsholo le maitseo mo pusong.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokusebenza lweminyaka emithathu lwe-MRM kanye nendlela yokusebenza ehlukaniswe ngezigaba yokugxilisa uhlelo lokuvuselelwa kwezimilo ngaphakathi kuhulumeni.
Setswana: Morago ga dingwaga di le makgolokgolo a mararo go rena puso ya bokoloniale mo tlhabologo e ne e sekametse ka fa letlhakoreng la gore batho ke ba mmala ofe, puso ya naga ya Aforika Borwa ya temokerasi e ne ya tlhoma dipeelo tsa tlhabologo tse merafe yotlhe e tla tlhabololwang ka go tshwana gore re nne le setšhaba se se atlegileng, se se senang tlhaolele go ya ka mmala le bong, se mo go sona batho botlhe ba lekalekanang.

isiZulu: Emva kweminyakakhulu emithathu nesigamu yobuqonela kanye nokuhlukana kwentuthuko lapho umuntu ukuze afinyelele kwizidingonqangi kwakuya ngebala lesikhumba sakhe, iNingizimu Afrika yentando yeningi labantu yabeka imigomo yentuthuko ebandakanya wonke umuntu ukuze kuzoba nomphakathi ophumelelayo, ongacwasi ngokwebala, ongabandlululi ngokobulili futhi olinganayo.
Setswana: Go fitlhelela ditlhokego tsa isago tsa motlakase tsa naga, puso e diragatsa motswako wa maatla o o akaretsang maatla a magala, letsatsi, phefo, metsi, gase le nyutlilia.

isiZulu: Ukuze kubhekwane nezidingo zesikhathi esizayo zamandla kagesi kuleli lizwe, uhulumeni useqalise uhlelo lokesebenzisa imithombo kagesi exubile, efaka phakathi ugesi wamalahle, ilanga, umoya, amanzi, igesi kanye nowenonzi.
Setswana: Setlamo seno se tla kgontsha baagi ba ba neng ba sena ditlogo tsa go nna le seabe mo ditirong tsa ikonomi go kgona go dira jalo ka go ba tlamela ka matlole.

isiZulu: Inkampani izohlinzeka ngokubandakanyeka kwamalungu omphakathi abekelwe eceleni ngokwezimali ukuthi abambe iqhaza elibonakalayo emisebenzini yezomnotho.
Setswana: Beke ya Matsholo a Tsepamisomogopolo a Bosetšhaba a ImbizoBeke ya Matsholo a Tsepamisomogopolo a Bosetšhaba a Imbizo e tla diragala go tloga ka 9 go ya go 15 Moranang 2018 ka fa tlase ga setlhogo: “Mmogo re isa Aforika Borwa kwa pele”.

isiZulu: Isonto Lokugxila Embizweni KuzwelonkeIsonto Lokugxila Embizweni Kuzwelonke lizoqala ngomhla ziyi-9 kuya ziyi-15 kuMbasa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili".
Setswana: Go thusana go lwantshana le GBVF re ipopile ngatana nngwe go thusa gore re nne le ditšhaba tse di babalesegileng le tse mo go tsona go renang kagiso, mo basadi le bana ba kgonang go ntsha ga tshwene.

isiZulu: Ukubhekana ne-GBVF sibambisene kuzoholela ekutheni sibe nomphakathi ophilile, ophephile futhi onokuthula lapho abesifazane nabantwana bezokhula khona.
Setswana: Go nneng teng gwa Botho go tla nna le seabe mo go nolofatseng matlhotlhapelo a batho ba kwa Philippine mo nakong e e thata e. Kabinete e amogela kitsiso ya kgato e nngwe gape mo lobakeng lwa Porojeke ya Tokafatso ya Tselafefo ya Gauteng, ka kgethiso ya dikarolo tse di tlhophilweng tsa Ditselakgolo tsa Gauteng e e tla simololang ka la 3 Sedimonthole 2013.Beng ba dijanaga ba ba iseng ba ikwadisetse tselakgethiso ba rotloediwa go dira jalo, go netefatsa gore ba tshwanela go bona dielo tse di fokoditsweng.

isiZulu: Umoya Wobuntu uzofaka isandla ekunciphiseni usizi nenhlupheko yabantu base-Philippine ngalesi sikhathi esinzima ababhekene naso.
Setswana: Go golaganya le go tlhagisa tshedimosetso ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2024 ke kgato e kgolo thata mo dikgatong tsa Aforika Borwa tsa go nna naga ya temokerasi e e nang le maikarabelo.

isiZulu: Ukuhlanganiswa nokucaciswa kweSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2024 kuyingxenye ebalulekile yendlela yentando yeningi yokusebenza evulelekile nephendulayo yaseNingizimu Afrika.
Setswana: Tumalano ya Kgololosego ya re, “thuto e kgolwane le katiso ya setegeniki di tla bulelwa botlhe ka dithuso le dibasari tsa puso tse di tla rebolelwang ba ba dirang sentle thata mo dithutong tsa bone.”Molaotheo le ona o tlhalosa gape gore, “Mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya thuto e kgolwane e puso, ka mekgwa e e diregang, e tshwanetseng go dira gore e nne teng e bile e fitlhelesege.”Go lebilwe bogolo jwa dikgwetlho mo thutong e kgolwane, Moporesitente Jacob Zuma o atolositse Setlhopha sa Tiro sa Ditona ka go akaretsa le Tona ya Tlhaeletsano, ya Bonno jwa Batho, ya Matlotlo le ya Tlhabololo ya Loago.

isiZulu: IKhabhinethi iwasekela ngokugcwele amalungelo okuthola imfundo aqukethwe kuMqulu Wenkululeko wethu kanye noMthethosisekelo, futhi abekwe eqhulwini oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Setswana: Kabinete e akgola ditlhabololo tse di namatshang tsa lephata la thuto, segolo setonna matlafatso ya Pegelo ya Pholisi ya Kharikhulamo le Tlhatlhobo (CAPS) le kemo nokeng ya barutabana mo go e tsenyeng tirisong.

isiZulu: IKhabinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo emndenini wakhe, abangani nozakwabo.
Setswana: Ngk Mlungisi Bhekizizwe Gabriel Cele jaaka Mokaedi-Kakaretso (DG) wa Lefapha la Saense, Thekenoloji le Boitlhamelo.

isiZulu: Takalani Lucky Ramaru njengePhini loMqondisi-Jikelele: Civilian Oversight and Strategic Partnerships kuMnyango Wehhovisi likaNobhala Wamaphoyisa.
Setswana: Manaane a kabelo ya ditirelo a dirile gore go nne le metsi mo metseng e le 55 mo kgaolong eno mmogo le ntšhwafatso ya Ditirelo tsa Phepafatso ya Metsi a Giyani, e e okeditseng bontsi jwa one ka dimekalitara di le ka letsatsi.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukuhambela kukaMongameli Jacob Zuma ngohlelo lokuNgamela uMsebenzi Wokulethwa Kwezinsiza iSiyahlola esiFundeni saseMopani , eGiyani esiFundazweni saseLimpopo.
Setswana: Kabinete e gatelela gape gore kgato eno ga e a tota batswantle, fela e totile bosenyi ka fa gare ga naga ya rona jaaka bo utolotswe ke melokoloko ya dipuisano le baagi.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi lo mkhankaso awuqondisiwe kubantu bokufika, kodwa uqondiswe kwizenzo zobugebengu ezweni lethu, njengoba lokhu kuyinto evele ngokugqamile ochungechungeni lwezingxoxo zokubonisana nemiphakathi.
Setswana: Fa go lebelelwa dipalo tsotlhe, dipalo tsa kgwebisano ya naga ya Aforika Borwa le naga ya China e oketsegile ka 30% mo e tlogileng mo diranteng tsa Amerika di le dibilione di le 44 mo ngwageng wa 2018 ya tlhatlogela mo diranteng tsa Amerika di le dibilione di le 57 mo bokhutlhong jwa ngwaga wa 2022.

isiZulu: Ngaphezu kwakho konke, ukuhwebelana phakathi kweNingizimu Afrika ne-China kunyuke ngama-30% kusuka kwizigidigidi ezingama-$44 kuya kwizigidigidi ezingama-$57 ngokuphela kwezi-2022.
Setswana: Go solofetswe gore Tona ya Thuto e Kgolwane, Saense le Boitshimololedi o tla atlhaatlha pegelo eno le khuduthamaga ya diyunibesiti maitlhomo e le go gagamatsa ditheo tseno tsa thuto.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nokuqamba Kabusha ulindeleke ukuthi axoxisane ngalo mbiko nobuholi basemanyuvesi njengesinyathelo sokuqinisa lezi zikhungo zemfundo.
Setswana: Taolo ya ditlhobolo ke ntlha ya botlhokwa ya tsamaiso ya puso ya go lwantsha bosenyi.4 Maemo a Kabinete mo mererong ya jaanong.1 Kabinete e ikuela mo baaging le dipopegotheo tse di rulaganeng go dira le puso, ka fa tlase ga boeteledipele jwa Kantoro ya Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso, go netefatsa gore dikgwetlho tsa Kwa Malamulele kwa Limpopo di a rarabololwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwezibhamu, wonyaka wezi-2000 futhi uphendule kwiNhlosombono Yohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ngokufuna ukwenza ngcono uhlaka lokusebenza olusemthethweni nolulawulayo oluzobusa ukuphathwa kwezibhamu.
Setswana: Baporesitente ka bobedi e bile gape ka la bo 03 Sedimonthole 2025 ba ne ba iponagatsa mo pulong ya semmuso ya Lefelo le le Tshwaraganetsweng la Mafaratlhatlha a Setlamo sa Sasol a go Tlhatlhoba Manokonoko a Haeterojene le a Khabone le le fitlhelwang kwa teropong ya Inhassoro, kwa porofenseng ya Inhambane.

isiZulu: OMongameli bobabili baphinde bahola ukwethulwa ngokusemthethweni kweSasol Hydrocarbons Processing Integrated Infrastructure eDolobheni lase-Inhassoro, eSifundazweni sase-Inhambane ngomhla wesi-3 kuZibandlela 2025.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e dirilweng ke Komiti ya Ditona e e eteletsweng pele ke Tona ya Ditirelo tsa Bosiamisi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa Rre Ronald Lamola.

isiZulu: IKhabhinethi futhi ithokoze kakhulu ngenqubekela-phambili eyenziwe iKomidi LoNgqongqoshe eliholwa nguNgqongqoshe WezoBulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola.
Setswana: Kgolo ya dipalo tseno e bontsha gore ikonomi e a itharabologelwa mme tsona ka thuso ya matsholo a Samiti ya Ditiro mmogo le Dikhonferense tsa Dipeeletso mo Aforika Borwa di tla tswelela go tokafatsa seemo sa ikonomi.

isiZulu: Izibalo zokukhula komnotho ziwuphawu lokuvuka komnotho futhi uma sekuhlanganiswe namasu amasha avele eNgqungqutheleni Yezemisebenzi neNgqungquthela Yotshalomali eNingizimu Afrika, zizoqhubeka nokuthuthuka.
Setswana: Kabinete e amogetse Leanotiro la Pholisi ya Diindaseteri (IPAP) la 2016/17 - 2018/19, e leng pilara ya botlhokwa ya Leano la Moporesitente la Dintlha di le Robongwe mme le tshwaela mo go diragadiweng ga NDP.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqaphela ukuthi uMnyango Wezemvelo usubambisene noMnyango Wezokuvakasha ekuhlanganiseni amalebhu okuhanjiswa kwezinsizakalo abizwa ngokuthi yi-“Biodiversity Lab: Ukukhulisa igalelo lezomnotho lemithombo yezemvelo yaseNingizimu Afrika” kusukela mhla ziyi-10 kuMbasa kuya mhla ziyi-13 kuNhlaba 2016.Inhloso ukufezekisa amandla ezomnotho emvelo enothile yaseNingizimu Afrika eyingxubevange aveziwe ohlakeni lokuqala lweQhinga Likazwelonke Lezomnotho Yezemvelo Eyingxubevange olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNtulikazi wezi-2015 ukuze umphakathi ukwazi ukubamba iqhaza kulona.
Setswana: Mme Qinisile Precious Delwa o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG) mo lekaleng la Boitshimololedikgwebo ka fa Lefapheng la Tlhokomelo ya Dikgwebopotlana (DSBD).

isiZulu: Qinisile Precious Delwa esikhundleni sokuba yiPhini lika-DG (u-DDG): Ezokuthuthukiswa Nokusungulwa Kwamabhizinisi kuMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD).
Setswana: Cabinet has committed, through the Minister of Police, to do whatever possible to capacitate our police stations to prevent such attacks in the future.

isiZulu: IKhabhinethi selijube uNgqongqoshe Wezamaphoyisa ukuba enze konke okusemandleni akhe ukuhlinzeka nokuhlomisa iziteshi zamaphoyisa zakuleli ngazo zonke izinsiza ezifanelekile ukuze kuvinjelwe ukuhlaselwa kwamaphoyisa okunjengalokhu esikhathini esizayo.
Setswana: Dipoelo tsa Samiti ya Momaganyo ya Ditsamaiso tsa Phimolakeledi ka fa tlase ga setlhogo sa “Phitlhelelo ya tsamaiso ya phimolakeledi e e lekalekanang e sa gobelele e bile e tswelela” go badiri botlhe e e eteletsweng pele ke Ditona tsa Boitekanelo le tsa Ditiro, Aaron Motsoaledi le Mildred Oliphant, ba tshegediwa ke Batlatsatona ba Diminerale, Boitekanelo le Ditiro di amogetswe.

isiZulu: Le Ngqungquthela ibigxile kwezempilo nokuphepha kwabasebenzi ngenhloso yokuthuthukisa uhlelo oludidiyelwe lwesinxephezelo oluzosetshenziswa eNingizimu Afrika.
Setswana: Tsepamisomogopolo e ne e lotane manaane le diporojeke tse di botlhokwa go tsenyeletsa tsenngotirisong ya Leano la Dintlharobongwe mo pakeng e e tlang ya matlole.

isiZulu: Ukugxila bekubekwe ezinhlelweni ezisemqoka kanye nemiklamo ukuze kuqiniswe ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye onyakeni wezimali olandelayo.
Setswana: Ka Molaotlhomo ono ditiro le ditirelo ka mafapha a a farologaneng a Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Pabalesego le Setlhopha sa Loago di tla gokaganngwa botoka jaaka karolo ya lephata le lengwe le le nang le boleng.

isiZulu: Umklamo Wokulungiswa Nokuthuthukiswa Kwemigwaqo Engothelawayeka yaseGauteng (i-GFIP).
Setswana: Thuso e, e tla tlhola maemo a a siameng a go tlhola ditiro le go tokafatsa kgonagalo ya go thapiwa ga badiri ba ba mo matshosetsing a go bona tiro.

isiZulu: Isikhuthazo senzelwe ukuthi kuhlomule abantu abasha abaqalayo ukusebenza futhi abahola amaholo angaphansi komkhawulo obekiwe wokukhokhwa kwentela.
Setswana: Kokeletso eno maitlhomo a yona ke go tswa thuso le go fokoletsa boima batho ba le dimilione di le thataro ba ba golang selekano sa mogolo ono.

isiZulu: Lokhu kwenyuka kuhloswe ngakho ukusiza ngokwezomnotho abasebenzi abayizigidi eziyisithupha abahola ngokomlinganiselo we-NMUkugqugquzela Ukufunda Emabangeni Aphansi IKhabhinethi lidlulise ukweseka kwalo ukuhlelwa kabusha komkhakha weMfundo Eyisisekelo ekugqugquzeleni ukufunda emabangeni aphansi.
Setswana: Puso e sa ntse e itlamile go tokafatsa mafaratlhatlha a dipalangwa a naga, kwa metsemagaeng le metsesetoropong, go dira gore go nne bonolo go nolofatsa motsamao wa dithoto le batho.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ekwenzeni ngcono ingqalasizinda yezokuthutha, ezindaweni zasemakhaya ngokunjalo futhi nasezindaweni ezisemadolobheni, ukuze kuqinisekiswe ukuthuthwa kwezimpahla nabantu ngendlela efanele.
Setswana: Leeto la go Lekola Maemo a go Tsenya Tirisong DDM mo Porofenseng ya Kapa Botlhaba.1 Motlatsamoporesitente, Rre Paul Mashatile e tla re ka la bo 26 le la bo 27 Motsheganong 2023 o tla tsaya leeto la go lekola maemo kwa Tikologong ya OR Tambo le kwa Teropokgolong ya Buffalo City kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba.2 Leeto leno ke karolo ya letsholo la puso la go dira bonnete jwa gore tlhabololo mo baagi ba nnang e diragala ka tolamo ka go latela thulaganyo ya DDPalamente ya Borataro ya Setheo sa Palamente ya Kutlwano ya Dipolotiki tsa MaAforika (PAP)4.1 Baeteledipele go tswa kwa dikhutlong nne tsa kontinente ba kopane ka Mosupologo wa la bo 15 Motsheganong 2023 kwa Midrand, mo nageng ya Aforika Borwa go bula Palamente ya Borataro ya PAKopano eno e tla garelwa ka la bo 02 Seetebosigo 20.2 Maitlhomo a PAP ke go samagana le dikgwetlho tse di tlwaelegileng mo kontinenteng ka bophara mme ka jalo e na le baemedi ba maAforika go tswa kwa dikhutlong nne tsa kontinente.

isiZulu: Uhambo Lokuyobona Umsebenzi we-DDM eMpumalanga Kapa.1 IPhini likaMongameli, uMnu Paul Mashatile ngomhla wama-26 nomhla wama-27 kuNhlaba 2023 uzoba noHambo Lokuyobona Umsebenzi we-DDM oluya kwiSifunda sase-OR Tambo kanye naseDolobheni Likamasipala i-Buffalo, eMpumalanga Kapa.
Setswana: Re tlhomile Serala sa Boitshimololedi le Dipatlisiso tsa Aforika Borwa ka ga HIV (SHARP) go tlamela ka matlole dipatlisiso tse di atlegileng tsa HIV le AIDS mmogo le go nolofatsa tlhabololo ya ditharabololo tsa boitshimololedi mo bolwetseng WEBTOKEN jaanong re tshegetsa diporojeke di se kae tse di tsamaelanang le HIV mo dikarolong tse di farologaneng tsa tlhabololo ka lenaane le le bediwang Togamaano ya Tirisanommogo ya Boitshimololedi mo Boitekanelong, e leng se se akaretsang SHARP ka fa tlase ga tlhokomelo ya Lekgotlha la Dipatlisiso la Aforika Borwa ka ga Boitekanelo.

isiZulu: Siye sakha Inkundla YaseNingizimu Afrika Yokucwaninga Nge-HIV kanye Nokusungula Izinto Ezintsha (i-SHARP) ukuze sikwazi ukuxhasa ucwaningo oluhamba phambili ekulweni ne-HIV ne-AIDS kanye nokwenza lula ukusungulwa kwezisombululo ezintsha ekulweni nalolu bhubhane.
Setswana: Ditlhopho tsa Dikabo tsa Bosetšhaba tsa go Ruta di nopola botlhokwa jwa go nneng le mosola ga barutabana mo go tlhabololeng naga ya rona Dikabo di nna teng ka la bo 7 Mopitlwe 2015 kwa Gallagher Estate e e kwa Midrand.

isiZulu: UMnyango WezeMfundo Eyisisekelo usingatha lo mcimbi waminyaka yonke ukuze ukhombise ukwazisa ukuzinikela, ukuzibophezela, ukusebenza ngokuzikhandla nokuziphatha ngendlela ehlelekile kothisha.5 UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane uzokwethula Isonto Likazwelonke Lezamanzi endaweni ehlaselwe yisomiso KwaDukuza, KwaZulu-Natali mhla ziyi-16 Ndasa 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Akukho okungafaniswa Namanzi”.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Tokomane ya Dipuisanelo gore baagi ba dire ditshwaelo e leng seo se tla dirang tlhabololo mo "Kgatong yotlhe ya puso le setšhaba" Togamaanong ya Naga e e Kgatlhanong le Bonweenwee.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukukhishwa koMbhalo Wokuxoxisana ngezinhloso zokuthi kuboniswane nomphakathi okuzoholela ekusungulweni kweQhinga Lokulwisana Nenkohlakalo Likazwelonke “elinendlela yokusebenza ebandakanya uhulumeni wonkana kanye nomphakathi”.Leli qhinga kuqondwe ngalo ukubhekana nenkohlakala, kuyo yomibili imikhakha kahulumeni kanye nozimele njengoba kuhlonziwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: Metshameko ya Kgaisanelo ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Bolotloa sa Ngwaga wa 2023 e tla tsenelwa ke dinaga di le 16, mme setlhopha sa naga ya rona sa Proteas le sona ke se sengwe sa ditlhopha tseno.

isiZulu: INdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano ye-Vitality yangowezi-2023 izoba ngumbukiso we-16 walomqhudelwano lapho amazwe ayi-16 azoba yingxenye yawo, kubandakanya ama-Proteas akithi.
Setswana: Go tshwariwa ga diokobatsi tseno go tla romela ditlhokotsebe tsa digongwana tsa diokobatsi molaetsa o o totobetseng wa gore melelwane ya rona e tlhokometswe ka botlalo e bile batlhankedi ba naga ya rona ba dira ka natla go fedisa botlhokotsebe.

isiZulu: Ukushaqwa kwalezi zidakamizwa kuzothumela isexwayiso kuzigelekeqe sokuthi imingcele yethu engenayo nephumayo ivikelwe kakhulu futhi amahhovisi ethu asebenza ngokuzikhandla ukuqeda nya ubugebengu.
Setswana: Naga eno e mo tseleng ya go tlosiwa mo lenaaneng le le setlha la Financial Action Task Force (FATF), morago ga go konosetsa dilwana tsa dikgato tse 16 go tswa mo go tse 22 tse di supilweng pele ga tlhatlhobosešwa ya FATF ka 2025.4 MTBPS ke karolo ya sediko sa tekanyetsokabo ya setšhaba sa rona e e maikarabelo e e letlang gore go nne le thulaganyo ya ditšhelete ya pakagare go ya go pakatelele.

isiZulu: .5 Ngesikhathi seNgqungquthela yaMabhizinisi, iZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) zasayinwa ngenhloso yokugqugquzela ukusebenzisana phakathi kwezinkampani zaseShayina nezinkampani zaseNingizimu Afrika kanye neZikhungo Zokuthuthukiswa Kwezezimali ukuqinisa ukusebenzisana okuzogqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni eNingizimu Afrika, kugqugquzele ukusebenzisana kwezobuchwepheshe obuzosiza ekuqedeni ikhabhoni emikhakheni ebalulekile yaseNingizimu Afrika nokugqugquzela utshalomali emkhakheni kagesi ovuselelekayo.6 Izivumelwano ezisayinwe emkhakheni kahulumeni nozimele zizofaka igalelo ekusheshiseni utshalomali okuzogqugquzela ukuguqukela kwikhabhoni ephansi nokugqugquzela ukuqanjwa kabusha kwezinto emisebenzini yezimboni kanye nokuheha utshalomali eZindaweni Ezibekelwe Imisebenzi Yezomnotho neZimboni.
Setswana: Leano leno le lomaganngwe le Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) e leng lona le le tlhalosang dikgato tse puso e tla di tsayang mmogo le dipeelo tseo e tshwanetseng go di fitlhelela mo pakeng e e rileng ya go tlhophiwa.

isiZulu: Uhlelo luqondaniswe noHlaka lwamaQhinga Lwesikhathi Esimaphakathi oluchaza izinyathelo uhulumeni azozithatha futhi ahlose ukuzizuza ngesikhathi sokhetho.
Setswana: Seabe se a nnileng le sona se tswetse ikonomi ya Aforika Borwa mosola, jaaka a ne a lwela gore diphiri di tswele mo pepeneneng, batho ba rwesiwe maikarabelo mmogo le go lwantshana le bonweenwee.

isiZulu: • Umgibeli webhayisikili u-Nicolas Pieter du Preez ngokuthola indondo yethusi ku-Men’s H1 Individual Time Trial emidlalweni yama-Paralympic e-Paris.
Setswana: Dikgwedi di le mmalwa tse di latelang di tla bona go tsenngwa tirisong ga mekgwa eo e tla fetolang ditsela tse re tlhagisang le go reka motlakase ka tsona mo nageng.

isiZulu: Kulezi zinyanga ezimbalwa ezizayo kuzoqaliswa izinyathelo ezizokuguqula kakhulu ukuphehlwa nokuthengwa kwamandla kagesi kuleli.
Setswana: Lekgotla la Dikeletso la BBBEE le tla dirisana mmogo le Setlhopha sa Ditiro tsa Seporofešenale sa Moporesitente, seo se tlhomilweng ke Moporesitente Jacob Zuma, go netefatsa gore matsapa a a amang badiredi ba seporofešenale ba bathobatsho a a rarabololwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzovumela futhi nokuthi abanikazi bomhlaba banxeshezelwe ngendlela eqotho, engachemile futhi elingene.
Setswana: Leano leno ke togamaano ya bosetšhaba e e rulagantsweng e bile e kopanetswe ka maitlhomo a go lwantshana le tlhaolele go ya ka lotso mme go agiwa Aforika Borwa wa boammaruri wa temokerasi yo a senang tlhaolele go ya ka lotso le go ya ka bong.

isiZulu: Lo mbiko uyakwamukela futhi ukuthi kusenezinselelo nezithiyo ezingafuni ukushabalala ezivimbela ukuqedwa kokungalingani nokucwaswa kwabantu abathile kuleli.6 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa koHlaka Lohlelo Lokusebenza Lukazwelonke Lokulwisana Nobuhlanga, Ukucwaswa Kwezinhlanga Ezithile, Ukukhishwa Inyumbazane Kwabantu Bakwamanye Amazwe Abakuleli kanye Nokungabekezelelani Okuhlobene Nalokhu, ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Setswana: Mo lephateng la dikgwebo tse di kwadisitsweng semmuso dipalo tsa ditiro tse di tlhodilweng di oketsegile ka di le 287 000 fa mo lephateng le le sa kwadisiwang semmuso teng di oketsegile ka di le 29 000.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laphawula ngomthelela ongemuhle odalwa ugesi kanye nezokuthuthwa kwempahla emkhakheni wezokukhiqiza, ezimayini, ezokuthutha kanye nezinsiza.
Setswana: Puso e ikuetse gore bolaodi jwa ESKOM gammogo le badiri ba tswelele go dira ka natla go konosetsa tiro ya diteišene tse di setseng tsa motlakase go akaretsa tsa motlakase o o ntšhwafatsegang.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukuphothulwa kweSiteshi Esiphehla Amandla Kagesi i-Medupi njengoba zonke izingxenye zaso zokuphehla amandla kagesi eziyisithupha sezixhunyiwe esikhungweni samandla kagesi sikazwelonke.
Setswana: Aforika Borwa e nnile moamogelabaeng jaaka Monnasetilo wa SADC wa Lephata la Tirisano la Dipolotiki, Tshireletso le Pabalesego.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele imiphumela yeNgqungquthela Yamazwe Amathathu ye-SADC ebibanjwe ePitoli ngoMsombuluko, mhla zi-4 kanye nangoLwesibili, mhla zi-5 kuMbasa wezi-2022.
Setswana: Setlhopha sa Tiro sa G20 sa Merero ya Ditheo tsa Matlole a Dinaga tsa Boditšhabatšhaba se tshwaretse kopano ya sona mo Pretoria ka la bo 18 Mopitlwe 2025 mo go neng ga tšhotlhiwa mathata a a bakiwang ke dikoloto tsa kontinente ya Aforika.

isiZulu: IThimba le-G20 Lezimali Zamazwe Ngamazwe lahlangana ePitoli mhla ziyi-18 kuNdasa ukuzobhunga ngenkinga yezikweletu zase-Afrika.
Setswana: Letsholo leno le ketekiwa e le karolo ya Matsatsi a le 365 a Kemokgatlhanong, e leng letsholo le le tswelelang pele le le tsibosang ka tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana, mme le rotloetsa batho go balelelwa mo kemokgatlhanong ya ngwaga otlhe.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baweseke lo mkhankaso kanye nokuthi basebenzise lesi sikhathi ukuvukuza imiphakathi futhi ibambisane nohulumeni ukuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nabantwana - #Count me In.
Setswana: Kabinete e ne ya tsiboswa ke Tona ya Matlole, Rre Malusi Gigaba, ka tshedimosetso ya jaanong e e ka ga dipalo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) sa Aforika Borwa, seo se aparetsweng ke 0,7% mo kotareng ya ntlha ya 2017.Dipoelo tse di bokoa thata tseno tseo di neng di sa solofelwa di kwa tlase thata go gaisa tsa Tshekatsheko ya Tekanyetsokabo ya 2017, tseo di neng disolofetse kgolo ya GDP mo ngwageng wa 2017 go gola ka 1,3%.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe nguNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Malusi Gigaba, maqondana nezibalo zakamuva Zesamba Somkhiqizo Wezwe(i-GDP) waseNingizimu Afrika, ezinciphe ngo-0,7% ekoteni yokuqala yowezi-2017.Lo mphumela we-GDP omubi kunalokho obekulindelwe ungaphansi kakhulu kuneSibuyekezo Sesabelomali sowezi-2017, esaqagula ukukhula kwe-GDP yowezi-2017 sakubeka ku-1,3%.