dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Sekwalwa sa Bofelo sa Leano la go Bokeletsa Metswedi (IRP 2025) Kabinete e dumeletse Sekwalwa sa Bofelo sa Leano la go Bokeletsa Metswedi (IRP 2025) (IRP 2025) e leng leano la pakatelele le maitlhomo a lona e leng go rulaganya metswako ya metlakase ya naga, ka maikaelelo a go dira gore go nne le motlakase o o lekanetseng tlhokego ya ona ka ga nageng, fa ka ga letlhakoreng le lengwe re lebelela gore seno se se nne le seabe se se kotsi mo tikologong gammogo le go dira gore ditlhwatlhwa tsa motlakase di nne tse di sa bitseng.

isiZulu: Lolu hlelo luzibophezela ekukhuliseni utshalomali lwase-Europe kuleli lizwe ngezigidigidi eziyi-R173 oHlelweni Lokuguqukela Emandleni Acocekile, izigidigidi ezingama-R24 kuJust Component, izigidigidi ezingama-R20 zengqalasizinda nokuxhuma kanye nezigidigidi eziyisi-R6 ekwakheni uchungechunge kwezemithi yokwelapha.
Setswana: Phimolakeledi le Thibelo ya Botlhokotsebe Khomišene ya Diphuruphutso ya Moatlhodi yo Mogolo e bog Rre Madlanga Kabinete e itumeletse Khomišene ya Diphuruphutso jaaka e simolotse ka tiro ya yona e e tla bolotsang Diphuruphutso mo Ditatofatsong tsa Botlhokotsebe, go Itshunya Nko ga Boradipolotiki mmogo le go Nna Letsogolekobong ga Batlhankedi ba Dikgotlatshekelo – e e itsegeng thata ka gore ke Khomišene ya Moatlhodi yo Mogolo e bong Rre Madlanga.

isiZulu: Kulo mhlangano kugcizelelwe ukuzinikela kakusha ekwenzeni ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi esifundazweni.
Setswana: Setlhopha sa Banna sa Motshameko wa Hockey sa Aforika Borwa jaaka se atlegile mo go tshwareng Metshameko ya Sejana sa Lefatshe ya FIH ya go Tshamekela Hockey ka fa Teng ga Meago kwa Pretoria go tloga ka la bo 5 go fitlha ka la bo 11 Tlhakole 2023.Setlhopha sa Bagale ba Aforika sa Banyana-Banyana morago ga motshameko wa bona kwa Motshamekong wa Sejana sa Lefatshe sa Turkey, mo setlhopha seno se neilweng maemo a boganka go laetla gore se fenye metshameko ya Setlhopha sa A le go boa ka sejana ka fa nageng.

isiZulu: Amazwi OkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa ku:Iqembu lekhilikithi Labesifazane laseNingizimu Afrika ngokundizisela phezulu ifulegi ngokufinyelela kowamanqamu okokuqala ngqa emidlalweni ye-ICC Women’s T20 World Cup ebisingathwe kuleli lizwe.
Setswana: Kabinete e nopoletswe seabe seo komelelo mo go tlameleng metsi e nang le sone mo Aforika Borwa bogolosegolo mo Gauteng moo metsi a yona a tlamelwang ke Thulaganyo e e Golaganngweng ya Noka ya Vaal.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla ngomthelela wesomiso ekuphakelweni kwamanzi eNingizimu Afrika ngokugxila kakhulu eGauteng ephakelwa ngamanzi kusukela ohlelweni Lokuphakela Amanzi Oludidiyelwe Lwasemfuleni i-Vaal.
Setswana: Seno se tlhotlheleditswe ke ditiragalo tse di neng di diragala moo badiredi ba tirelo ya tshoganyetso ya kalafi ba neng ba tlhaselwa fa ba ne ba tsibogela dikgetse tsa tshoganyetso.

isiZulu: Ukuphepha ezikhungweni zempilo.1 IKhabhinethi liveze ukubaluleka kokuphepha kwabasebenzi abasemkhakheni wezempilo kanye neziguli.
Setswana: Kabinete e akgola tiro ya Komiti ya Ditona e e eteletsweng pele ke Tona ya COGTA, Des van Rooyen, le setlhopha sa tiro sa porofense go busetsa maemo mo mannong kwa Vuwani, le fa go na le dikgwetlho tse di tswelelang kwa dikarolong tse dingwe.

isiZulu: Uhulumeni usebenze ngokuzikhandla okukhulu emizamweni yokubonisana nokuxoxisana nomphakathi ngenhloso yokuzama ukuxazulula izinkinga ezikhona futhi kubuyiselwe izinsizakalo esimweni sazo esijwayelekile, kubandakanya nezemfundo.
Setswana: This includes implementing short, medium and long-term measures to address and mitigate the potential impact of this drought.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa kwezinyathelo zesikhathi esifushane, zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside, okuhloswe ngazo ukuvimbela nokunciphisa umthelela wesomiso.
Setswana: Go solofelwa gore metheo eno e tla samagana gape le tirisanommogo ya dinaga tse di farologaneng mmogo le go nna seoposengwe mo go samaganeng le matsapa a boitekanelo a a ka runyang mo lefatsheng, mmogo le maikemisetso a go aga lefatshe le le dirang botoka, le le babalesegileng, le le sa gobelaeng e bile le somarelana.

isiZulu: Kulindelekile ukuthi izimiso zizobhekana nokuqhubeka nokusebenzisana okuhlukahlukene kanye nezenzo ezihlangene ukuvikela izinkinga zezempilo zomhlaba zangomuso, kanjalo nokuzinikela okuhlangene ukwakha umhlaba onempilo, ophephile, olungile futhi osimeme kakhulu.
Setswana: Moporesitente Zuma o kaetse tsereganyo ya puso e e eteletsweng pele ke Tona van Rooyen go thibela Noka ya Jukskei le go agelela dintshi tsa yona go fokotsa seabe sa merwalela mo baaging.

isiZulu: Izingcingo zokuvotela Intandokazi Yabantu yoMdlali Ovelele Wonyaka nokubanjiswene nabo kwezokusakaza i-SABC Sport zivuliwe futhi zizovalwa mhla zingama-27 Lwezi 2016 ngehora le-21h.
Setswana: Phetogo e e kgolo go gaisa e e itseseweng ke paakanyo ke go tlosiwa ga thulaganyo e e bidiwang Kopo (Requisition) ka maitlhomo a go tsweletsa diphetogo.

isiZulu: Ushintsho olukhulu olulethwe yilokhu kuchitshiyelwa ukususwa kohlelo olwaziwa ngokufaka isicelo sokusebenzisa umhlaba noma impahla ngenhloso yokuletha ushintsho.
Setswana: Batsamayakadinao le bona ba lopiwa go ntsha matlho dinameng fa ba tsamaya mo ditseleng.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi usebenzisane nezimpiko eziphoqelela ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi abenzi balobu bugebengu obubi kangaka bayaboshwa futhi balahlwe ngamacala.
Setswana: Diphetogo tse di dirilweng di thusa gore naga e se tlhole e tlhaela motlakase ka go dira gore ka fa nageng go nne le batlhagisi ba bangwe ba bantsi ba motlakase.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziqinisekisa ukuthi ugesi uyatholakala ngokusondeza ababambiqhaza abaningi ukuthi babandakanyeke ekukhiqizweni kukagesi.
Setswana: Dikganetsanokakaretso tsa Kopano ya bo 70 ya UNGA di tla simololwa ka la bo 28 Lwetse - 6 Diphalane 2015.

isiZulu: IBandla LamaKhatholika Angcwele lizobamba umcimbi mhla ziyi-13 kuMandulo 2015 eThohoyandou, Limpopo lapho kuzohlonishwa khona uMnu Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa.
Setswana: Gape e fokotsa tlhatlhamano ya mafaratlhatlha a a tshwanang e bile e rotloetsa dikgaisano go ya ka ditirelo ka go dirisa tirelo ya WOAKabinete e tlhomamisitse gore go ka phasaladiwa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Matlole wa ngwaga wa 2018 gore baagi ba dire ditshwaelo ka one.

isiZulu: Lolu hlaka luphothula ukubuyekezwa koHlaka LoMthetho Odingidwayo we-1996, olwazamukela ngezandla ezimhlophe izinzuzo ezitholakale kuyo yonke imikhakha yezobuciko, amasiko kanye namagugu futhi lwahlaziya naleyo mikhakha ebisalokhu iyinselele ekuqhubekiseleni phambili ukwakhiwa kwesizwe nokuletha ubumbano lomphakathi ezweni lethu elibuswa ngentando yeningi labantu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe go diragatsa tshwanelo ya bona ya temokerasi e e lwetsweng ka thata ya go tlhopha mo Ditlhophong tsa Dipusoselegae tsa 2016 ka la bo 3 Phatwe 2016.

isiZulu: IKhabhinethi imema izakhamizi ukuba zisebenzise ilungelo lethu lomthethosiseko esalithola kanzima lokuvota Okhethweni Lohulumeni Bezindawo Lwezi-2016 ngomhla zi-3 Ncwaba 2016.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go tsaya dikgato kgatlhanong le boitaolo jwa mothale ono mme ba tle ka tshedimosetso nngwe le nngwe e ba akanyang e tla nna mosolo mo go thuseng mo dipatlisisong tsa ditheo tsa tiragatso ya molao.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke kwabanjwa futhi nezingqungquthela, ezabe zibandakanya abantu abaqavile futhi abahlonishwayo abavela ezwekazini lethu.3 Lo Mbiko ubonisa imikhakha okwenziwe kuyona inqubekela phambili, njengokuhlinzekwa kwabantu bonke ngemfundo eyisisekelo ukusatshalaliswa kwemfundo ephakeme, ukufinyelela kwabantu bonke ezinsizakalweni zezempilo mahhala emkhakheni kahulumeni kanye nokuhlinzekwa kwezibonelelo nemixhaso kahulumeni.
Setswana: Rre Tebogo Seokolo o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG) mo Lephateng la Merero ya Aforika ka fa Lefapheng la Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba (DIRCO).

isiZulu: Tebogo Seokolo njengePhini le-DG (i-DDG): Afrika kuMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Nokusebenzisana.
Setswana: Seno ke phitlhelelo e nngwe e e kgethegileng mo maitlamong a puso a go aga mafaratlhatlha a a tla susumetsang ikonomi le go tshegetsa theko ya selegae.

isiZulu: Lesi ngesinye sezigameko ezikhethekile eziyingqophamlando esikhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekwakheni ingqalasizinda egqugquzela ukukhula komnotho kanye nokusekela uhlelo lokuthengwa kwezimpahla ezakhiwe ngaphakathi kuleli lizwe.
Setswana: Dikatlholelokgolegelong tse di bokete tse di rebolwang kwa Gauteng mo dikgetseng tsa tirisodikgoka le dipetelelo di re bontsha gore ditlhokotsebe tsa ditiro tsa bosenyi jwa thobalano le ditlolo tse dingwe tsa molao ga di kitla di iphitlhela tiragatso ya bosiamisi.4 Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe a setšhaba sa rona go ema kgatlhanong le mothale mongwe le mongwe wa tirisodikgoka, mmogo le go tsaya dikgatommogo go fokotsa dipalo tsa dikgetse tsa dipetelelo le tsa go tlhaselwa ga basadi le bana gore di fedisiwe ka bojotlhe.

isiZulu: Lo mbiko ukhombe izinkinga ezikhona kule mithetho yezomhlaba nezolimo ikhona njengamanje futhi wenza izincomo ezizosiza ekuqhubekiseni umsebenzi kahulumeni wokulungisa umonakalo waphambilini wokwabiwa komhlaba ngokungalingani.
Setswana: Molaodi Mogolo wa Matsholotshireletso a Bosetšhaba a Aforika Borwa Moporesitente Jacob Zuma o ne a eteletse pele diketeko tsa bo 5 tsa Letsatsi la Matsholotshireletso tse di neng di tshwaretswe kwa Durban go nyalana le dingwaga di le 100 tsa segopotso sa go nwela ga sekepe sa SS Mendi se se neng se tshwaretswe kwa United Kingdom.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuthi amabhange athobele umthetho futhi kuzolekelela ekuphuculweni kwendlela amabhange asebenza ngayo mayelana nokuhlinzekwa kwemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
Setswana: Matlole a ke tlaleletso mo godimo ga dibilione tsa diranta di le 10 tse NSFAS e tla di rebolang mo ngwageng wa dithuto wa 2016.Puso e ineetse go tlamela ka thuto ya morago ga sekolo, go baithuti botlhe ba ba tshwanelwang, ya mahala go batlhoki le ba maemo a a kwa tlase a badiri, mo teng ga ditekanyetso tse di diregang tsa matlole.

isiZulu: Ngonyaka-mali wezi-2016/17, uhulumeni ubeke eceleni imali yoMbuso engamarandi ayizigidigidi ezingu-2.543 ezokwabelwa i-NSFAS ngenhloso yokuboleka abafundi abahlonziwe abayizi-71 753 abakulungele ukuxhaswa ngezimali ngaphansi kohlelo lwe-NSFAS kodwa kule minyaka emithathu edlule abathole uxhaso lwezimali olungaphelele noma abangalutholanga uxhaso lwezimali.
Setswana: Ka nako ya ditlhagiso tsa Ditekanyetsokabo, mafapha otlhe a thadisa ka botlalo dithulaganyo le ditlapele tsa ngwaga.

isiZulu: Ngenkathi kwethulwa amaVoti Esabelomali, yonke iminyango ichaza kabanzi ngezinhlelo zayo kanye nezinto ezibekwe eqhulwini ezizokwenziwa kulo nyaka.
Setswana: Ditiragalo tsa meepo tse di seng mo molaong mmogo le go rekisiwa ga dimenerale tse di botlhokwa ka tsela e e seng mo molaong go phuaganya ikonomi ya naga ya rona e bile go ka tlisa dintelo tsa pabalesego le tsa boitekanelo mo mafelong a a gaufi le ditiragalo tseno.

isiZulu: I-NCSMT ihlose ukuhlanganisa imizamo kahulumeni yokuqeda ukusebenza ezimayini ngokungemthetho kanye nokushushumbiswa kwezinsimbi eziyigugu.
Setswana: Samiti e ne e tsepamisitse mogopolo mo go matlafatseng dipusoselegae go ralala le kontinente ya Aforika, bogolosegolo botsamaisi jwa matlole le go tlhola motheo wa lotseno lo lo babalesegileng, gore go fitlhelelwa Lenaneo la 2063 la – Aforika yo re mo batlang.

isiZulu: Le ngqungquthela yabe igxile ekuqiniseni ohulumeni basekhaya kulo lonke izwekazi lase-Afrika, ikakhulukazi emkhakheni wezokuphathwa kwezimali kanye nokusungulwa kwemithombo ethembekile yokungenisa imali ukuze kufezekiswe i-Ajenda yowezi-2063 – yokuqinisekisa ukuthi izwekazi lase-Afrika liba yilelo esilifunayo.
Setswana: Pegelo eno ke karolo ya seabe se segolo sa mafapha ao makala a ona a nang le seabe, Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA), dirutegi mmogo le mekgatlho ya baagi.

isiZulu: I-SDIF ihlinzeka ngomhlahlandlela wokuthengwa kwemikhiqizo esetshenziswa ngabesifazane uma besesikhathini ukwabiwa nokusatshalaliswa kwemisubelo ukulahlwa ngendlela efanele kwemisubelo esisetshenzisiwe kanye nemithethonqubo okumele isetshenziswe yizikhungo ukwengamela ukwabiwa kwemisubelo.
Setswana: Ditona tsa Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego ba fane ka tshedimosetso e e mabapi le kgatelopele e e dirilweng mo go lwantshaneng le bosenyi, e bile gape mo bekeng e e fetileng Tona ya Mapodisi o abelane ka tshedimosetso ya go re baya mo dinakong ka Dipalopalo tsa Dikgetse tsa Bosenyi tsa Kotara e nngwe le e nngwe.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye neKlasta Yezokuvikela bethula inqubekelaphambili ngomsebenzi oqhubekayo wokulwa nobugebengu, noNgqongqoshe Wamaphoyisa ngeviki eledlule wethule izibalo zakamuva zobugebengu zekota.
Setswana: Tumelano eno ya Dinaga tsa Lefatshe e tlhoma melawana ya lefatshe ka bophara ya Kamogelo ya makwalothuto a ditheo tsa thuto e kgolwane le makwalothuto a mangwe ka go dira gore lefatshe ka bophara go se nne le makwalothotu a a sa tseeweng tsiya, a a nang le lehunelo, le a a sa tlhaolweng.

isiZulu: Ukuthunyelwa kwaso ePhalamende kuhloswe ngakho ukuhambelanisa isivumelwano esagunyazwa ngokusemthethweni phambilini nesichibiyelo soMbhalo wama-20(1).
Setswana: SAPS e tswelela go gagamatsa matsholo a yona a go tlosa ditlhobolo tse di seng mo molaong go netefatsa pabalesego ya mafelo.

isiZulu: Ukuqinisa, ukunakekela kanye nokweseka okufanele kuqinisekise ukuqiniswa kohlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu ukuze abenzi bobubi baphendule.
Setswana: Ke maitemogelo ano a mo malobeng a a dirang gore le rona re le baagi ba naga ya Aforika Borwa re ipone re latlhegetswe ke Moporesitente Magufuli.

isiZulu: Yilo mlando esabelana ngawo owenza ukuthi thina, njengabantu baseNingizimu Afrika, ukulahlekelwa nguMongameli uMagufuli sikuzwe kakhulu futhi kushaye kithina siqu.
Setswana: Dikgwebo tsa ditirelo tsa matlole, tsa ditirelo tsa go rekisa dintlo le meago mmogo le tsa intaseteri ya ditirelo tsa dikgwebo di setse di gola lekgetlho la bo robedi ka dikotara tse di tlhomaganeng, mme dikgwebo tsa ditirelo tsa matlole, tsa ditirelo tsa go rekisa dintlo le meago mmogo le tsa intaseteri ya ditirelo tsa dikgwebo ke tsona tse di tsentshang letsogo thata mo go godiseng ikonomi.

isiZulu: Ukukhula Komnotho Ukwenyuka ngo-0.6% ekoteni yesine (i-GDP) kowezi-2024 kukhombisa ukuvuka emnothweni wonkana, njengoba imikhakha yezolimo, ezezimali, uhwebo namakhaya ikhulile ekoteni yokugcina yonyaka.
Setswana: Letsholo leno la botshelotelele le tla golaganya maAforika Borwa bogolosegolo bao ba nnang kwa mafelong a meepo, bagolegwa kwa dikgolegelong mmogo le kwa ditikwatikweng tsa tlhabololo ya bana gore ba tlhatlhobiwe le go lekolwa kgatlhanong le TMo dingwageng di le tlhano tse di fetileng go fitlheletswe tse dintle tse dikgolo go gagamatsa ditogamaano tsa puso tebang le go laolwa ga TB ka koketso ya diteko le ditlhatlhobo bogolosegolo ka letsholo la Diteko le Dithobomaikutlo ka ga HIDiteko le ditlhatlhobo di tlotlomaditswe gape le ke go tsenngwatirisong ga diteko tsa ka bonako tsa go netefaletsa malwetse tebang le TB mmogo le TB e e ganang melemo ya TB.4 Kabinete e akgola boinelo le boikemisetso jwa barutabana ba rona, ntle le bona re ne re ka se kgone go fitlhelela dipeelo di le dintsi tsa naga ya rona.

isiZulu: Amagama aphakanyiselwe Izindondo Zothisha Kuzwelonke azisa igalelo elingelinganiswa elifakwa othisha emizamweni yokuthuthukisa izwe lethu umcimbi walezi Zindondo uzoba ngomhla ziyi-7 Ndasa 2015 e-Gallagher Estate, e-Midrand.
Setswana: Puso e tla tswelela go dira le SADC go netefatsa gore ditsiboso tsa ntlha tsa matshosetsi a botshelo di a dirwa.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa wukuphucula ukufinyelela kwabantu kwizinsizakalo zobulungiswa kanye nokuqinisekisa ukufinyelela emgomweni woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe wokukhulisa nokwandisa uhwebo notshalomali kanye nokubeka iNingizimu Afrika endaweni efanelekile emhlabeni jikelele.
Setswana: Monongwaga ke baithuti ba le 801 688 ba ba kwadisitseng go kwala ditlhatlhobo mme ba le 674 232 ke ba ba tsenang sekolo sa motshegare fa ba le 127 456 ba sa tsene sa motshegare.

isiZulu: Kulo nyaka bayizi-801 688 abantu ababhalisele ukubhala ukuhlolwa kanti abayizi-674 232 babo bafunda ngokugcwele bese abayizi-127 456 bafunda ngokungagcwele.
Setswana: Molaotlhomo o tshitshinya paakanyo ya phoso e e supilweng ka go fetisetsa ditiro tsa go rebola dilaesense tsa diphologolo tse di diragatsang go tswa kwa Dikgotlatshekelo go ya kwa Khuduthamageng.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela isigaba sesi-2 kanye nesesi-3 soMthetho Wokuvikelwa Kwezilwane Ezisetshenziswa Emibukisweni we-1935 (uMthetho wama-24 we-1935) ezamenyezelwa njengeziphambene nomthethosisekelo mayelana nokuthatha izinqumo kwezimantshi, eziphathelene namalayisensi kanye nokukhishwa kwawo enikezwa umuntu ohlose ukuqeqesha nokusebenzisa izilwane emibukisweni kanye nomuntu osebenzisa izinja ukuqapha.
Setswana: Letsholo leno le netefatsa gore bašwa le batho ba ba senang ditiro ba tlhatlhelelwa ka bokgoni jo bo tlhaelang gore e tle go nne bonolo go ba thapa mmogo le mo go direng gore ba kgone go itlhamela dikgwebo tse di reng bona wee.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi umkhankaso wotshalomali uzogqugquzela ukukhula komnotho futhi ufukule umnotho wethu.
Setswana: Moporesitente yo a tlhophilweng Adama Barrow, yo a tlhophilweng go nna Moporesitente yo mošwa wa Gambia mme go na le tshepo ya gore dipuisano mo nakong e e tlang di tla unngwela dinaga ka bobedi.

isiZulu: Iqembu le-Springbok Sevens ngokundizisela phezulu ifulegi lezwe ngokunqoba i-HSBC World Rugby Sevens Series e-Dubai.
Setswana: Kabinete e ikuetse kwa mekgatlhong ya baagi le mo baaging go nna le seabe se se tlhaga go netefatsa gore re aga isago e e botoka, jaaka go elediwa mo Leanong la Tlhabololo ya Naga: Mo ponelopeleng ya 2030.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse izinhlangano zomphakathi nezakhamuzi ukuthi badlale indima yabo ebonakalayo ekuqinisekiseni ukuthi sakha ikusasa elingcono, njengoba kucatshangiwe kuHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke: NgokoMbono wezi-2030.
Setswana: Dikabo tsa Bobegakgang tsa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).

isiZulu: Ukuklonyeliswa Kwabezindaba kwezokuThuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi limema abezindaba ukuthi balethe izicelo zokungenela umncintiswano Wokuklonyeliswa Kwabezindaba we-SADC wangowezi-2021.
Setswana: Tlhabololo e e tshitshinngwang e samagana le dikgwetlho tsa di-NPO tse dinnye le tiriso e e botlhaswa ya di-NPO le go nolofatsa mekgwatsamaiso ya phitlhelelego.

isiZulu: Inqubomgomo Kazwelonke Yokudotshwa Kwezinhlanzi Ezingafuyiwe Ezitholakala Emanzini Angenasawoti Emifula Namachibi (Ezindaweni ezimaphakathi nezwe).
Setswana: Leano la Naga la go Potlakisa Dikgato tsa Tlhokomelo ya Bana (NSAAC)5.1 Kabinete e neseditse pula Leano la Naga la go Potlakisa Dikgato tsa Tlhokomelo ya Bana, e leng leano le maitlhomo a lona e leng go potlakisa dikgato tse di tshwanetsweng go tsewa fa go tla mo tlhokomelong le mo kgodisong ya bana botlhe mo nageng ya Aforika Borwa mmogo le bašwa ba mebele ya bona e ipaakanyetsang go nna bagodi.2 maitlhomo a leano leno ke go tsepamisa mogopolo mo go tswaleleng sekgala se se leng teng fa go tla mo mererong ya go dira gore bana botlhe ba nne le dijo ka go lekalekana go rotloetsa ngwana yo mongwe le yo mongwe go ithuta dipuo go tlhokomela bana botlhe mmogo le bašwa ba mebele ya bona e ipaakanyetsang go nna bagodi ka go ntsha diritibatsi mo nageng go tlhatlhoba bana ba santse ba le bannye gore go kgonwe go nopolwa ba ba nang le mathata a go utlwa le a go bona gore ba tlhatlhobiwe ba santse ba le bannye mmogo le go bopa lenaneo la setheo sa merero ya boitshupo ya bašwa.3 Maitlhomo a leano leno ke go dira gore go nne le tirisanommogo le gore botlhe ba nne le maikarabelo e leng selo se se tla dirang bonnete jwa gore ngwana yo mongwe le yo mongwe o neelwa tšhono ya go dira bontle mo botshelong.

isiZulu: Iqhingasu ligxile ekuvaleni igebe lokudla ukukhuthaza ulimi nokufunda kuzo zonke izingane ezincane ukuvikela izingane nentsha ngokunciphisa ukusetshenziswa kabi kwezidakamizwa ukuhlolwa ngesikhathi kanye nokudluliselwa kwezingane ezinokukhubazeka kokuzwa nokubona kanye nokwakha ukuzazi kanye negunya lezingane.3 Iqhingasu ligcizelela ukubambisana kanye nokwabelana ngomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi ingane ngayinye inethuba lokuphumelela.
Setswana: Seno se nnile le seabe se se golo thata mo metsing a rona ka matamo a naga a fokotsegile go fitlha go 48.4% fa go bapisiwa le mo ngwageng yo o fetileng ka yona nako e ka go ema mo 66.6%.Re santse re le mo seemong se se mo magareng mme go na le kgonagalo ya gore go ka re tsaya nako e telele gore re boele mo maemong a setlwaedi.

isiZulu: Lokhu kube nomthelela ongemuhle ekuphakelweni kwamanzi ngamazinga aphakathi kazwelonke amadamu encipha nga-48.4% uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngonyaka odlule ngesikhathi amazinga ayekuma-66,6%.
Setswana: Ahmed Essop Vawda (Modulasetilo, o thapilwe gape)b. Shadrack Kabelo Gandac.

isiZulu: Isigungu Sezamanzi:a. Adv Tintswalo Annah Nana Makhubele (uSihlalo)b. Nksz Lindelwa Mbanjwa (iPhini likaSihlalo)c. Mnu Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.
Setswana: Puso e nopotse mmetela wa ditlapele tseo tekanyetsokabo e tla diragadiwang mo go tsone mo pakeng ya 2017/18 e leng seo se tsepamisang mogopolo mo go tlhokomeleng ditshenyegelo tseo di dirisediwang mo mafaratlhatlheng, go matlafatsa tshegetso tebang le tlhabololo ya bokgoni mmogo le go somarela maemo a nnete mo ditshenyegelong tseo di lebisiwang kwa bahumaneging.

isiZulu: Uhulumeni usehlonze iqoqo lezinto eziseqhulwini zesabelomali sezi-2017/18 ezigxile ekugcineni amazinga emali echithwa kwingqalasizinda, ukuqinisa ukwesekwa kokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokugcina amazinga angempela ezimali ezisetshenziselwa abantu abahluphekayo.
Setswana: Paakanyo e tla tlhomamisa gape tiro ya makgotlatoropo a kgaolo malebana le maikarabelo a go tlhama bokgoni jwa go tlhama le go gokaganya leano la tsamaiso ya matlhotlhapelo.

isiZulu: Lesi Sichibiyelo sizoqinisekisa kabusha umsebenzi womasipala besifunda mayelana nomthwalo wokusungula ukwenziwa nokuphathwa kwepulani lokulawula izinhlekelele.
Setswana: Go phimolwa ga sekoloto sa bokanaka R254 bilione sa Eskom, go go tla diragadiwang fa setheo seno se dumela gore se tla ikobela dikgato tse di gagamaditsweng, se tla fokoletsa setheo seno matsapa a mantsi mme sa kgona gore se simolole go tsaya dikgato tse di tlhokengang go tsewa tsa go beeletsa le go tlhokomela le go tsosolosa meago le dithoto tsa setheo seno.

isiZulu: Usizo ngesikweletu sezigidigidi ezingama-R254, oluzokhishwa ngaphansi kwezimo eziqinile luzokwehlisa ingcindezi enkulu ku-Eskom futhi lumuvumele ukuthi aqhube utshalomali olufanele nokunakekela iziphehlimandla.
Setswana: Karata ya Boitshupo eno ke karata e e senang dintlha tsa kgolagano e e nang le bokgoni jwa go nna le tshedimosetso go tswa kwa batsayakarolong ba ba farologaneng ga jaanong le ba mo isagong.

isiZulu: Loku kuqaliswa kuyinto esemqoka kakhulu ekuhlukaneni nalokho okwenzeka esikhathini esedlule nokuphela kwenkathi yamapasi eNingizimu Afrika.
Setswana: Leano la Tlhabololo la Pakagare (MTDP) le lentšhwa le ema nokeng matsholo a puso gore a tle a direle setšhaba sotlhe mo nageng mme e leng seo se tla dirang gore maikaelelo a Puso e e Tshwaraganetsweng ya Naga (GNU) a kgone go diragadiwa.

isiZulu: Ezingxoxweni Zikazwelonke ezihleliwe, sizocacisa ngendlela ezohanjwa izwe lethu bese sisebenzela ukuba nombono owodwa ozosebenzela ikusasa lezwe lethu.
Setswana: Setheo seno se tla dira gore go abelanwa ga tshedimosetso, maitemogelo le kitso e nne selo se se kgonagalang e bile seno se tla dira gore re kgone go godisa tseo re atlegileng mo go tsona mo Letsholong la Beng ba Diintaseteri ba Bathobantsho.

isiZulu: Le nkundla izovumela ukwabelana ngolwazi, isipiliyoni nendlela yokusebenza, futhi yakhela phezu kwempumelelo yoHlelo Losozimboni Abamnyama.