dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go ya ka Eskom, tetla eno e tla ba kgontsha gore e re ka Ngwanaitseele 2023 ba bo ba kgonne go tsenya tirisong dikgato tsa nakwana tsa go rarabolola matsapa a a leng kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Kusile mme seno se tla ba kgontsha gore ba kgone go busetsa tirisong motlakase o o kanaka dimekawate di le 2 100 mme seno se tla fokotsa maemo a a galefileng a go tshabela ruri ga motlakase gore a felele mo maemong a bobedi.

isiZulu: Ngokusho kwe-Eskom, lokhu kukhululwa kuzobavumela ukuthi baqalise ukusebenzisa isixazululo sesikhashana emonakalweni owenzeke kwiSiphehlimandla i-Kusile ngoLwezi wezi-2023 futhi kuzovumela isiphehlimandla ukuthi siphinde siqalise ukuphehla umthamo kagesi oyizi-2 100 megawatts (MW) ozonciphisa ngamazinga amabili ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga eNingizimu Afrika.
Setswana: Moletlo ono wa maphatamantsi, e leng mokete yo mogolo go gaisa wa ngwaga le ngwaga wa botsweretshi mo kontinenteng ya Aforika, o tshwaela mo go fitlheleleng Leano la Tlhabololo ya Bosetšhaba (NDP) le le reng "botsweretshi le setso di bula sebaka sa dipuisano ka ga gore baagi ba iphitlhela ba le kae le gore ba lebile kae".O tshegediwa ka togamaano ya Mzansi Golden Economy, e e baakanyang madirelo a setso mo Aforika Borwa gore a tshwaele sentle mo kgolong ya ikonomi le mo go tlhameng ditiro.

isiZulu: Lo mkhosi oxube imikhakha eminingi, nongumkhosi waminyaka yonke kwezobuciko omkhulu kunayo yonke ezwekazini lase-Afrika, unomthelela ekufezeni izinhloso zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe olukubeka ngokucacile ukuthi "ezobuciko kanye namasiko zivula izindawo ezinamandla zokuxoxisana ngokuthi umphakathi uzithola ukuphi futhi ubhekephi".Usekelwa ngokusebenzisa uhlelo lwezomnotho i-Mzansi Golden Economy strategy elibeka izimboni zamasiko eNingizimu Afrika ukuthi zibe nesandla ngendlela eyimpumelelo nebonakalayo ekukhulisweni komnotho kanye nokwakha amathuba emisebenzi.
Setswana: Letsatsi/Kgwedi ya Ditshwanelo tsa BothoMeletlo ya Letsatsi/Kgwedi ya Letsatsi la Bosetšhaba la Ditshwanelo tsa Botho la 2018 e tla tshwarwa ka fa tlase ga setlhogo: Ngwaga wa Nelson Rolihlahla Mandela: go tsweletsa le go matlafatsa setso sa ditshwanelo tsa botho go ralala setšhaba”.Tiragalo ya bosetšhaba e tla tshwarwa ka di 21 Mopitlwe 2018 kwa Mabaleng a Khirikhete a George Thabe, Sharpeville kwa Vereeniging.

isiZulu: Inyanga/Usuku Lwamalungelo EsintuNgowezi-2018 imibungazo yeNyanga/yoSuku LwamaLungelo Esintu izoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Unyaka kaNelson Rolihlahla Mandela: ukukhuthaza nokugxilisa usiko lwamalungelo esintu emphakathini uwonkana".Umcimbi kazwelonke uzobanjwa mhla zingama-21 kuNdasa eGeorge Thabe Cricket Pitch, eSharpeville eVereeniging.
Setswana: Kabinete e fetisitse go itsesewe ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Ditshenolo tse di Sireleditsweng, wa 2015 kwa Palamenteng.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqinisa ukubuswa kanye nokwenganyelwa kwesikhungo lesi.
Setswana: Gape re tokafatsa boitlhamedi le dithekenoloji tse di tlhokegang go baakanya dikarolo tse di amegileng go thibela go onala ga mmu le go dira gore go tlhagisa ga lefatshe go nnele ruri.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela zesikhathi esiphakathi nendawo kuya esikhathini eside zihloselwe ukuqinisekisa ukuthi sinawo amandla okumelana nokuguquka kwesimo sezulu, okunciphisa izingcuphe zokuncishiswa kwesomiso esikhathini esizayo.
Setswana: Rre Zane-Udien Dangor go nna Mokaedikakaretso (DG) mo Lefapheng la Dikamano le Tirisano ya Boditšhaba.

isiZulu: Mnu Zane-Udien Dangor njengo-DG kuMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana.
Setswana: Go tshwara kopano ya G20 go bulela setšhaba sa rona ditšhono tse dintsi tse di sa tekatekeng tse di bayang naga ya Aforika Borwa mo maemong a mantle mo go nneneng le seabe mo matsholong a Kgolo ya Ikonomi e e Tswelang Botlhe Molemo, a go Tlhola Ditiro mmogo le a go Fokotsa go se Lekalekane ga baagi.

isiZulu: Ukusingatha i-G20 kunika izwe lakithi ithuba eliyingqayizivele lokubeka iNingizimu Afrika ezingeni lomhlaba lokuqhuba Ukukhula Komnotho Obandakanya wonke umuntu, Amathuba Emisebenzi kanye Nokunciphisa Ukungalingani ngendlela esimeme.
Setswana: Dipalopalo tse di ka ga ditiragalo tsa botlhokotsebe jo bo diragetseng go tloga ka Moranang go fitlha ka Lwetse2025 di bontsha ka fao go nnileng le phokotsego e kgolo ka teng mo ditiragalong tsa botlhokotsebe jo go nang le tirisodikgoka mo go bona, mo re bonang dipalopalo tsa dipolao di fokotsegileng thata.

isiZulu: Izibalo zobugebengu, ezihlanganisa isikhathi kusukela kuMbasa kuya kuMandulo wezi-2025, zibonisa ukwehla okukhulu kobugebengu obukhulu nobunobudlova, kanti amazinga okubulala ehle kakhulu.
Setswana: Ngaka Mompati o ineetse botshelo jwa gagwe jotlhe mo go lweleng kgololesego mme o ne a samagana le matsholo a a farologaneng go akaretsa la hisetori la Mogwanto wa Basadi wa Phatwe 1956.Ka 1954, o ne a nna tokololo ya African National Congress (ANC) mme a tlhophiwa mo Komitikhuduthamageng ya Bosetšhaba (NEC) ya Lekoko la Basadi ba ANO ne a ya botshabelo ka 1962 mo a neng a katisiwa mo sesoleng mme a nna mo kantorong ya mokwaledi le go nna tlhogo ya karolo ya basadi ya ANC kwa Tanzania.

isiZulu: UDkt Mompati wanikela impilo yakhe emzabalazweni wenkululeko futhi wabamba iqhaza elikhulu emikhankasweni ehlukahlukene, kubandakanya nokhukhulelangoqo weMashi Yabesifazane ngoNcwaba 1956 eyaba yingqophamlando.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa, gare ga metlakase e mengwe e mentsi e e sa kgotlheleng tikologo, ga e a bolo go samagana le namane e tona ya tiro ya go dira gore re tswe mo tirisong ya motlakase o o kgotlhelang tikologo mme re tsene mo tirisong ya motlakase o o sa e kgotlheleng go tshwana le leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo, dikgong tsa go dira leokwane kgotsa motlakase, motlakase o o fetlhiwang ka phefo, motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi le motlakase o o fetlhiwang ka metsi.

isiZulu: INingizimu Afrika ibilokhu isebenza kanzima ekulungiseleleni ukuguqukela nasekuyeni kwimithombo engangcolisi umkhathi ezifana nehayidrojini engangcolisi imvelo, i-biomass, amandla omoya, amandla adonswa elangeni kanye nasemanzini, phakathi kwezinye zamandla avuselelekayo.
Setswana: Peeletso ya BAIC ke ditlamorago tsa Foramo ya Tirisanommogo ya China-Aforika (FOCAC) e e neng e tshwaretswe kwa Johannesburg ka Sedimonthole 2015, kwa Moporesitente Jacob Zuma le Tonakgolo ya China, Xi Jinping ba saenileng ditumalano tsa semphato di ka nna 26 tsa boleng jo bo balelwang go R100 bilione.

isiZulu: Lokhu kuvunyelwe ukwenzeka ngenxa yezinqubomgomo zaseNingizimu Afrika ezeseka imiklamo yotshalomali, ikakhulukazi Uhlelo Lokukhiqizwa kanye Nokuthuthukiswa Kwezezimoto oseluhehe abakhiqizi bezezimoto abavela emhlabeni wonkana.
Setswana: Kabinete e amogetse ditsereganyo tse di dirilweng kwa kopanong ya Komiti ya Botsamaisi e e Kopanetsweng tebang le Dimaraka tse di Tlwaelegileng tsa Borwa (MERCOSUR) le tsa Mokgatlho wa Lekgetho wa Dinaga tsa Borwa jwa Aforika (SACU) mo malobeng o o tshwaretsweng mo nageng.

isiZulu: Izikhungo zokuklelisa iFitch kanye ne-Standard & Poor’s zikuqinisekisile ukukleliswa kwezikweletu kweNingizimu Afrika ngemali yakwamanye amazwe kwesikhathi eside ngo-‘BB+’.Lokhu kuqhamuka phakathi nezingxoxo uNgqongqoshe uGigaba azibambe nomkhakha ozimele ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi owenziwa ngokubambisana phakathi kukahulumeni, abamabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi uyaqhubeka, kanye nokuthi izethembiso ezenziwe ziyafezwa.
Setswana: Go amogetswe tumelano e ntšhwa ya kgwebisano e e saenilweng ke Tona ya Kgwebisano le Indaseteri, Rob Davies le European Union (EU).

isiZulu: Samukelwe ngezandla ezimhlophe isivumelwano sokuhwebelana esisha esisayindwe nguNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni u-Rob Davies neNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU).
Setswana: Dikgang tse di sisimosang tsa GBVF, mmogo le tse di ka ga go latlhegelwa ke matshelo ga batswasetlhabelo, di tsweletse go begiwa le mo go yona paka eno le mo letsholong la ngwaga otlhe la go ema kgatlhanong le ditiragalo tseno.

isiZulu: Njengoba umkhankaso we-16 Days of Activism wokulwa noDlame Olubhekiswe kwabesifazane Nezingane uya ngasekupheleni, kusalokhu kuliqiniso eliphazamisayo ukuthi kuningi okusamele kwenziwe ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF) emphakathini wakithi.
Setswana: Thebolo ya Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Ngwaga tsa Bosenyi tsa 2015/16, tse di dirilweng go ya ka tshedimosetso ya bosenyi jo bo begilweng kwa maemong a diteišene tsa sepodisi le yona e amogetswe mme e tla phasaladiwa ka la bo 2 Lwetse 2016.Thebolo e ya dipalopalo e na le seabe mo poelong ya togamaano ya ‘Batho botlhe mo Aforika Borwa ba babalesegile e bile ba ikutlwa jalo’.

isiZulu: Izimpawu ezibonakalayo ze-NDP zizohlanganisa futhi zidwebe isithombe semizamo kahulumeni maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni kokusebenza kwe-NDP ngokusebenzisa uphawu olubonakalayo.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe gape le ke dikgato tse dikgolo tse di tla tsewang ke dinaga tsa BASIC mabapi le phetogo ya loapi mo go tshegetseng ditumelano tsa boditšhabatšhaba pele ga 2020 le morago ga paka eno, go sa kgathalesege maemo a dikgwetlho tse dintsi tsa ikonomi le tsa loago tse dinaga tseno di tobaneng le tsona.

isiZulu: Lolu hlelo, njengamanje oluholwa yizifunda ezingama-44 kanye nemikhandludolobha eyisishiyagalombili, luzoqinisekisa ukuhanjelaniswa nokudidiyelwa kwenqubo yokuhlela, ukwabiwa kwemali kanye nokuqaliswa kwemiklamo yokuhlinzekwa kwezidingongqangi kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni – okunguhulumeni kazwelonke, ohulumeni bezifundazwe kanye nohulumeni basekhaya.2 Lolu hlelo lusekelwe phezu koMthetho Wohlaka Lobudlelwano phakathi Kohulumeni, wezi-2005 (uMthetho we-13 wezi-2005), ohlinzekela uhlaka lokuhanjelaniswa nokudidiyelwa kwezinhlelo zentuthuko ezibekwe eqhulwini, oluzogxila ngokucacile ekuqalisweni kohlelo olulodwa esifundeni ngasinye kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Setswana: Aforika Borwa o tswelela go dira sentle jaaka lefelo le babeeletsi ba le tlhophang, le go ngoka dingwe tsa dikgwebo tse di kwa godimo mo lefatsheng go atolosetsa ditiro tsa tsona mo nageng e. Toyota South Africa e thankgolotse polante ya yona ya R2,6 bilione kwa Durban kwa KwaZulu-Natal.

isiZulu: Futhi ikhona inqubekela-phambili abayenzayo abakwa-Eskom ekuqasheni kabusha abasebenzi abanamakhono – kubandakanya nabaphathi bezikhungo eziphehla ugesi – ngenhloso yokulekelela le nkampani yamandla kagesi ukuba ikwazi ukwenza inqubekela-phambili kuleso naleso siteshi samandla kagesi ngasinye kanye nakuyo yonke imisebenzi eyenziwayo yokuqhuba ibhizinisi.
Setswana: Puso e utlwile ke ntlha eno mme ga e kitla e okaoka go tsaya dikgato tse di maleba go lwantsha setlwaedi seno.5 Kgwebisano le Dipeeletso mo Aforika Borwa (TISA), e leng karolo ya Lefapha la Kgwebisano le Indaseteri, e ne mo bekeng e e fetileng ya amogela sekgele sa tsweletso ya dipeeletso tse di nnelang leruri kwa Foramong ya Lefatshe ya Dipeeletso ya Khonferense ya Ditšhabakopano ya Kgwebisano le Tlhabololo kwa Geneva.

isiZulu: Ukuqaliswa Kwezinhlelo ZikaHulumeni Ezisemqoka.1 IKhabhinethi ihlanganyela nabantu baseNingizimu Afrika ekugujweni koSuku Lwenkululeko Yabezindaba olwalu mhla ziyi-19 kuMfumfu 2014 lapho uMongameli Jacob Zuma asingatha khona izintatheli nabahleli asebemnkantsh’ubomvu njengengxenye yokugubha iminyaka engama-20 yenkululeko yezamaphephandaba eNingizimu Afrika.
Setswana: Ka la bo 18 Phukwi, diketekete tsa batho go ralala Aforika Borwa le lefatshe ba ile ba ipha nako go tshwara phage ka mangana le go thusa batho ba ba dikobo dikhutshwane.

isiZulu: Mhla ziyi-18 kuNtulikazi, izinkulungwane zabantu eNingizimu Afrika kanye nasemhlabeni jikelele, zithethe isikhathi sazo zakhwica imikhono zasiza abantu abahluphekayo.
Setswana: Kabinete e akgotse Mogaka yo a sa tswang go rweswa korone ya Federeišene ya Mabole ya Boditšhabatšhaba (IBF)‚ le ya Mokgatlho wa Mabole wa Lefatshe (WBA) mo metshamekong ya bo rra mabole a fa gare le a a loleya mo Makasineng wa Metshameko ya Mabole Hekkie "Hexecutioner" Budler, yo e nnileng ene moAforika Borwa wa ntlha go ka tshwara dikorone tse dikgolo di le pedi tsa lefatshe ka nako e le nngwe morago ga gore a fenye mapanta a bo rra mabole a fa gare a IBF le WBA.

isiZulu: Sonwabo Eddie Funde owayeyiNxusa leNingizimu Afrika e-Germany noSihlalo weBhodi LeNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC).IKhabhinethi ligileke engeqiwa ntwala kulandela ukushona kwamantombazanyana amabili ashone eDurban emuva kokudilika kodonga.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o ne a tshwere kopanotirelo ya Lekgotlakeletso la Matlafatso ya Ikonomi ya Bathobatsho (BEE) ka Labobedi, 20 Seetebosigo 2017, e e neng e tsepamisitsemegopolo mo phetolothefosano ya phetakapejana ya ikonomi ya loago.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma ubize isigcawu sokucobelelana ngolwazi soMkhandlu Wokweluleka Ezindabeni Eziphathelene Nokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho (i-BEE) esibanjwe ngoLwesibili mhla zingama-20 kuNhlangulana 2017, ebesigxile oguqukweni lwenhlalo-mnotho olunohlonze.
Setswana: Letsholo la Naga la go Thibela Botsofe Lefapha la Thuso ya Baagi le tla tshwara Letsholo la Naga la go Thibela Botsofe kwa Germiston, Gauteng go tloga ka la bo 5 go fitlha ka la bo 7 Sedimonthole 2022.

isiZulu: Umjovo we-PrEP, othathwa njalo ngenyanga, ungavikela ukusuleleka nge-HIV okusha okuyizi-52 000.
Setswana: Rre Makwetu o tla gakologelwa ka ntlha ya tshwaelo ya gagwe e e boitshegang le go intsha setlhabelo mo mokgatlhong o o neng o lwela kgololesego mmogo le go tlhamiwa ga Aforika Borwa e ntšhwa ya temokerasi.

isiZulu: UMnu Makwetu uzokhunjulwa ngegalelo lakhe elikhulukazi kanye nasekuzinikeleni kwakhe uqobo embuthweni wokulwela inkululeko kanye nasekusungulweni kweNingizimu Afrika entsha ebuswa ngokwentando yeningi labantu.
Setswana: za.6 Mo godimo ga moo, Tsamaiso ya eVisa ya naga e atoloseditswe kwa dinageng tse 34 go letla bajanala ba dinaga tseo go dira dikopo tsa visa tsa go tla Aforika Borwa mo maranyaneng kwa ntle ga go tlhoka go etela embasi gongwe kantoro ya boemedi.

isiZulu: Siphinde sivumele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babuze iminyango kahulumeni nezinkampani mayelana nokusetshenziswa kwezimali nokunika abatshalizimali isiqinisekiso sokuthi izwe libhekephi ngokwezomnotho.
Setswana: Kabinete e leboga tirisanommogo eo ba e boneng go tswa go botlhe ba ba amogelang mogolo ono fa go ne go fetolwa thulaganyo eno ya dituelo tsa megolo.

isiZulu: Futhi okubaluleke nakakhulu, kuzokwenziwa uphenyo mayelana nezinsolo zenkohlakalo esiteshini samaphoyisa sase-Westbury.
Setswana: Kopano ya ntlha ya Ditona tsa G20 tsa Merero ya Boditšhabatšhaba mo dinageng tsa bobona e neile ditona tseno tšhono ya go itshekatsheka mabapi le dikgwetlho tsa sepolotiki tsa mo dikgaolong tsa bona mme go ne ga buisanelwa ditsela tseo ba ka iponelang ditharabololo tsa dikgwetlho tseno.

isiZulu: Umhlangano ubonisa ukweseka indlela iNingizimu Afrika elawula ngayo izinkinga zezombusazwe, ilokho ekubeke phambili kulesi sikhundla soBumongameli be-G20 nezinsizakalo okumele zihlinzekwe, futhi iqinisekise indima ezodlalwa yi-G20 njengenkundla enkulu yokusebenzisana kwezomnotho womhlaba.
Setswana: Kabinete e tshegetsa Ngaka Ngozi Okonjo-Iweala mo go nneng karolo ya bao ba gaisanelang tiro ya DG ya WTMme yono mo malobeng e ne e le Tona ya Matlole ya naga ya Nigeria e bile e kile ya nna Mokaedimotsamaisi wa Banka ya Lefatshe.

isiZulu: IKhabhinethi iyakweseka ukuqokwa kuka-Dkt Ngozi Okonjo-lweala njengo-DG weNhlangano Yezohwebo Emhlabeni (i-WTO).
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa mo baaging ga kgatiso ya bo robedi ya Ditshupetso tsa Kgatelopele (tsa 2016).

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 kuNdasa, Umnyango Wezezimali Kuzwelonke, ngokwesekwa wuMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA), lizoqapha futhi liqhathanise imininingwane yabo bonke abahlinzeki bempahla nezinsizakalo abasha ababhalisa nge-inthanethi kwiSizindalwazi Sikazwelonke Sabahlinzeki Bempahla Nezinsizakalo (i-CSD) nemininingwane equkethwe oHlelweni lwe-Persal, okuwuhlelo lwemiholo yabasebenzi bakahulumeni.
Setswana: Go tlhabolola maemo a yona go tloga mo maemong a botlhano go ya mo maemong a bone mo maemong a lefatshe ke tiro e ntle e le tota.

isiZulu: Thoko Didiza, ehlanganyele nethimba, bazobamba imihlangano eyahlukene nabemithombo yezindaba ukuzonika iminingwane egcwele ngalo mbiko.
Setswana: Barutwana ba le barataro ba sekolo sa Jim Chavani Secondary School kwa Tikologong ya Vhembe, kwa porofenseng ya Limpopo e bong Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi le Thomy Masipenda ba ba tlhokafetseng fa sejanaga se ba neng ba se nametse se sugagana le ntlo.

isiZulu: • UVukosi Ringani, uNhlaluko Maluleke, uFreedom Rihlamfu, u-Aubrey Chauke, uTemba Nyambi, noThomy Masipenda abayizingane eziyisithupha ebezifunda esikoleni iJim Chavani Secondary School esifundeni saseVhembe, eLimpopo abashone lapho imoto eyisikhenke abebehamba ngayo ishayisa umuzi.• Umntwana Wasebukhosini baseNgilande uPhilip, uMbusi wase-Edinburgh (100) e-UK• UMnu Bhekizizwe Vusimuzi Mpila (43), obewumkhwenyane wePhini likaMongameli uDavid Mabuza.• UMongameli Idriss Déby Itno (69) weRiphabhulikhi yase-Chad.
Setswana: Kabinete e neseditse pula pegelo ya kgatelopele e e dirilweng mo go tsenyeng tirisong Letsholo la Maditshegetso a go Tlhola Ditiro la Moporesitente, leo maitlhomo a lona e leng go tlhola ditiro tse dintšhwa, go tshegetsa ditsela tse batho ba iphedisang ka tsona mmogo le go ema nokeng ditiro tse di leng teng ga jaana mmogo le makala a a leng mo tlalelong.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko ngenqubekela-phambili yokuqaliswa koHlelo Lukamongameli Lokusungulwa Kwemisebenzi, oluhlose ukudala imisebenzi emisha, ukuhlinzeka ngosizo lwendlela yokuphila kanye nokuvikela imisebenzi ekhona emikhakheni esengcupheni.
Setswana: Tona ya Lefapha la Merero ya Selegae, Moporofesara Hlengiwe Mkhize, o tla nna le seabe mo Dipuisanong tsa Ditona tsa Khudugo mo Borwa jwa Aforika tse di tla tshwarelwang kwa Pusong ya Swaziland go tloga ka la bo 2 go fitlha ka la bo 4 Lwetse 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqaphelile ukubamba iqhaza kwezinkampani zaseNingizimu Afrika emcimbini wama-53 Wombukiso Wohwebo Lwamazwe Ngamazwe waseMaputo, odume kakhulu ngokuthi yi-FACIM, ozobanjelwa eMozambique kusukela mhla zingama-28 kuNcwaba kuya mhla zi-3 kuMandulo 2017.
Setswana: Kabinete e itumelela go thankgololwa ga segopotso sa Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego le Temokerasi, seo se tla ketekiwang ka molaetsamogolo yo o reng: “Dingwaga di le 30 tsa Temokerasi, Tirisanommogo le Kgolo”.

isiZulu: IMinyaka engama-30 Yenkululeko Nentando Yeningi Labantu IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwesikhumbuzo seMinyaka engama-30 Yenkululeko Nentando Yeningi Labantu, esizobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Iminyaka engama-30 Yenkululeko, Ukusebenzisana Nokukhula”.
Setswana: Kabinete e rebotse go konosediwa le go tsenngwa mo kaseteng ga Togamaano ya bobedi ya Ditlamelo tsa Bosetšhaba tsa Metsi.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuphothulwa nokushicilelwa Kwesu Likazwelonke Lokonga Amanzi lesibili.
Setswana: Kabinete e ikuelela mo bannaleseabeng botlhe gore ba dirisane mmogo go fedisa ditiro tsa moepo tseo di seng ka fa molaong mo nageng.

isiZulu: Imali eqoqwe ngabakwa-SARS isiza uhulumeni ekuhlinzekeni ngezinsizakalo ezigidini zabantu baseNingizimu Afrika abazidinga kakhulu.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke tirisanommogo magareng ga setlamo sa meepo sa Impala Platinum kwa Rustenburg mabapi le go agiwa ga moago wa tleliniki mmogo le wa thuto ya bomapimpana jaaka e le karolo ya ona ya go diragatsa Leano la Merero ya go Tlhola Ditiro le go Thusa Baagi.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubambisana nenkampani yemayini i-Impala Platinum e-Rustenburg ukuze kwakhiwe umtholampilo kanye nesikhungo senkulisa njengengxenye yoHlelo Lwezenhlalakahle Nezabasebenzi.
Setswana: Ka Motsheganong 2024 Tona ya Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae e ne ya nesetsa pula dikgato tsa go dira Sekema sa go Tlhotlhomisa le go Abela Balemi ba Motekwane Ditifikeiti gore go tle go kgonwe go disa gore mofuta wa peo o se tswakwe mo o tla felelwang ke bogale jwa ona, e leng maitlhomo a go somarela peo eno.

isiZulu: Inqubekelaphambili esiyenziwe kuze kufike manje ifinyezwe ngokulandelayo:i. Kulandela ukumenyezelwa kwensangu njengesitshalo sezolimo, sekukhishwe izimvume zokutshala insangu eziyinkulungwane nekhulu elineshumi (1 110).ii.
Setswana: Bakgweetsi ba tshwanetse go ikobela melao ya tsela, ba se nwe ba kgweetsa, ba kgweetse ka lebelo le le lekanyeditsweng le go netefatsa gore dirori tsa bona di siametse WEBTOKEN boemong jwa batho ba Aforika Borwa, Kabinete e romela matshidiso a a bothito go puso le batho ba Rephaboliki ya Kenya, segolo malapa a batswasetlhabelo ba ba tlhokafetseng mo ditlhaselong tse di masisi kwa Yunibesithing ya Kholeji ya Garissa ka 2 Moranang 2015.Kabinete e ikuela mmogo le Moporesitente Jacob Zuma mo go kgaleng ditiro tse tsa borukhutlhi le go gatelela gore Aforika Borwa e tshegetsa maiteko a Kenya le dinaga tsa boditšhaba go tlisa kagiso, tsepamo, temokerasi le poposetšhaba kwa Somalia.2 Kabinete e akgola batho ba Nigeria ka go tshwara ditlhopho tse di renang kagiso, di sena bofitlha, di na le seriti, di gololosegile e bile di sa gobelele ka 28 Mopitlwe 2015, jaaka go goeleditse Khomišene ya Bosetšhaba e e Ikemetseng ya Ditlhopho ya Nigeria.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyahambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, futhi uqinisekisa ukuba khona komkhakha wezomshwalense onohlonze futhi olawulwa ngendlela efanele, futhi ugqugquzela uzinzo kwezezimali okuyinto ezosekela ukukhula komnotho okusimeme ngokusebenzisa imigomo yokwenza ibhizinisi ngobuchule nobuhlakani obukhulu, ethuthukiswe ngenhloso yokugwema isimo esifana naleso esenzeka ngesikhathi sokufadalala komnotho ngowezi-2008.
Setswana: Kgato eno e ikaelela go samagana le matsapa a bosenyi a a jaaka dibetsa tse di seng mo molaong, dithudi tsa diritibatsi, mesako ya bogwebi ka mmele mmogo le ditiragalo tse dingwe gape tsa tlolo ya molao.

isiZulu: Ngalo mkhankaso kuhloswe ukubhekana ngqo nobugebengu obudlangile kulezi zinsuku, njengezikhali ezingekho emthethweni, izidleke zezidakamizwa, izigungu zemigulukudu ezilawula futhi ziqhube umsebenzi wokuthengisa ngomzimba kanye nezinye izenzo ezingekho emthethweni zokwephulwa komthetho.
Setswana: Go tla ntshiwa polelo e e farologaneng morago ga kopano e. Ditiragalo tse di tlang.1 Moporesitente Jacob Zuma o tla tlhagisa puo ya letsatsi ka fa tlase ga moono wa "Lefatshe jaaka Mmaraka o Mogolo o o Golang," kwa Khonferenseng ya innovaBRICS & Beyond kwa London ka la bo 27 Diphalane 2014.Khonferense e kopanya baeteledipele ba puso le dikgwebo tse di nang le ditiro gongwe dikgatlhego mo mebarakeng e e sa ntseng e tlhagelela, go sekaseka le go buisanela ditšhono tsa dipeeletso le dikgwetlho tse di mo mebarakeng eno.

isiZulu: Lesi sigcawu sikhombisa ukuzibophezela kwabo bonke ababambiqhaza kwingomuso lezezimayini eNingizimu Afrika, kanye nokuzibophezela ekwakheni nokugcina ukulingana phakathi kwezidingo zenhlalo nomnotho kanye nezinjongo zokutshalwa kwezimali.
Setswana: Setlhopha se dirwa ke Sesole sa Tshireletso sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa (SANDF) le Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS), mme ba tla kopana le badirammogo ba bona ba kwa Mozambique.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi uhulumeni waseNingizimu Afrika usethumele ithimba elisezingeni eliphezulu e-Mozambique kulandela isigameko sokudubulana lapho kuphangalale khona amaphoyisa amabili ase-Mozambique emngceleni ophakathi kwe-Mozambique nesifundazwe saKwaZulu-Natali.
Setswana: Manaane ka botlalo a puso a ka bonwa mo go WEBTOKEN Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go dirisa serala seno mme ba nne le seabe mo meketeng ya puso e e tla tshwarelwang gaufi le bona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukuthi uMncwaningimabhuku Jikelele athathe izinyathelo zokulungisa isimo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi, lapho kunokwenzeka, ziyabuyiswa izimali zoMbuso ezimoshiwe nezisetshenziswe ngendlela engafanele futhi kudluliselwe izinsolo zokukhwabanisa kulezo zikhungo ezinamandla namagunya okuphenya ngalokhu.
Setswana: Kabinete e amogela Dipoelo tsa Boruni tsa 2014-15 tsa puso ya bosetšhaba le tsa diporofense.

isiZulu: IKhabhinethi iyayemukela Imiphumela Yokucwaningwa Kwamabhuku yezi-2014-15 kuhulumeni kazwelonke kanye nakohlumeni bezifundazwe.