dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ikuetse mo go bannaleseabe botlhe gore ba tsenye letsogo mo go diragatseng Leano la Naga la go Tseela Motlakase Dikgato gore re kgone go fedisa bothata jo bogolo jono jwa motlakase o o tshabetseng ruri jo bo aparetseng ikonomi ya rona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baqhubeke nokufaka igalelo ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza Lukagesi ukuze kuzobhekanwa nomthwalo wokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emnothweni.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse matshwenyego a yona kgatlhanong le dipegelo tse di mabapi le melawanataolo e mentšhwa ya IAAKabinete e amogetse tiro e e tsweletseng go diriwa ke Lefapha la Metshameko le Boitapoloso la Aforika Borwa mmogo le tsiboso ya gore lefapha le setse le tlhomile setlhopha sa maemo a a kwa godimo sa tsa boitekanelo le tsa molao.

isiZulu: Isinqumo Senhlangano Yemidlalo Yama-Athlethiksi Emhlabeni Jikelele (i-IAAF)2.1 IKhabhinethi liveze ukukhathazeka kwalo ngemithethonqubo emisha yeNhlangano Yemidlalo Yama-Athlethiksi Emhlabeni Jikelele (i-IAAF).2 IKhabhinethi lamukela umsebenzi owenziwa uMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka eNingizimu Afrika (i-SRSA) kanye, nokuthi ithimba lochwepheshe abasezingeni eliphezulu emikhakheni yezokwelapha nowezomthetho bahlanganiswa i-SRSLeli thimba lizofundisisa le mithethonqubo, licubungule ubufakazi bezobuchwepheshe i-IAAF eyethembele kubo.
Setswana: Puso e amogetse setlhopha se se kopanetsweng sa tiro magareng ga Ditona tsa Saense le Thekenoloji le Thuto e Kgolwane le Katiso go supa bodiri jo bo tlhokegang mmogo le go netefatsa gore ditheo sa thuto le tse dingwe tsa dipatlisiso di lepalepane le ditlhabololo le ditlhokego tsa MeerKAT, SKA le diporojeke tse di tshwanang le tseo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ithimba lokusebenza ngokuhlanganyela phakathi koNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe Nowezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ngenhloso yokuhlonza abasebenzi abadingekayo kanye nokuqinisekisa ukuthi izikhungo zemfundo nezinye izikhungo zocwaningo ziyahambelana nokuthuthukiswa kanye nezidingo ze-MeerKAT, i-SKA kanye namanye amaphrojekthi afana nalawa.
Setswana: Go Thapiwa ga Batlhankedibagolo bao e Seng ba Khuduthamaga ba Banka e e Thusang Balemi ba Mafatshe ka fa Nageng i. Rre Basil Mpumelelo Maseko mmogo leii.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo kanye nokuhlolisiswa okufanele.
Setswana: Jaaka karolo ya Togamaano e e Golaganeng ya Bosetšhaba ya Kitso ya go buisa le go kwala le Dipalo, Lefapha la Thuto ya Motheo le amogela 2016 Spelling Bee go tokafatsa tiragatso ya barutwana mo dipuong.

isiZulu: USuku Lomhlaba Wonke Lwemindeni luzogujwa mhla ziyi-15 Nhlaba 2016 ngaphansi kwendikimba yomhlaba wonke ethi “Imindeni, izimpilo ezinempilo kanye Nekusasa Eliqinile” ehlobene ne-Ajenda yowezi-2030 Yentuthuko Eqinile (eyamukelwa ngowezi-2015).
Setswana: Kabinete e lemoga gore go amogelwa ga go tsewa go go tshitshintsweng ga SAB Miller ke AB InBev go sa ntse go sekwasekwa ke bothati jwa dikgaisano.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela ababambiqhaza abafanelekile ukuba baphawule ohlakeni olubuyekeziwe loMqulu Wokuthuthukiswa Kwabamnyama Kwezomnotho Wezezimboni zaseNingizimu Afrika Zezezimayini kanye Nezimbiwa Phansi, lowezi-2016 olwashicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
Setswana: Kabinete e leboga leeto la Rre Alok Sharma yo e leng Moporesitente wa bo 26 wa Samiti ya Dinagakopano (UN) e e ka ga Phetogo ya Maemo a Loapi go bo a etetse ka fa nageng ya Aforika Borwa, go tloga ka la bo 19 go fitlha ka la bo 21 Seetebosigo 2022, mmogo le go leboga mogopolo wa gagwe fa a re go totobetse gore Aforika Borwa e ikemiseditse go diragatsa tlhagiso ya motlakase o o sa kgotlheleng tikologo.

isiZulu: Ukuguquguquka Kwesimo Sezulu IKhabhinethi yamukele uhambo lokuvakashela eNingizimu Afrika kuka-Mnu Alok Sharma, uMongameli wama-26 weNgqungquthela Yezokuguquguquka Kwesimo Sezulu yeNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN), kusuka mhla ziyi-19 kuya mhla zingama-21 kuNhlangulana 2022, kanye nokuhlola kwakhe isimo seNingizimu Afrika ukuthi ibonise ukuzinikela okucacile ekuqinisekiseni ukungangcoliswa kwemvelo.
Setswana: Go konosediwa ga dikgato tsa naga ya Aforika Borwa tsa go Apoga Maemo a go Disiwa ka Leitlho le le Ntšhotšho Mabapi le ka Fao e Laolang ka Teng Dithulaganyo tsa Tsamaiso ya Matlole ka Ditsela tse di sa Kolobetseng Pelo go baya kwa bokhutlong dikgato tse di masisi tse di ntseng di diriwa sebaka sa dingwaga di le pedi fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2023 fa go ne go rebolwa pegelo ya maemo ano ka fa nageng.

isiZulu: IKhabhinethi lincome umsebenzi omuhle nohlelekile wethimba leminyango ehlukene okunguMgcinimafa Kazwelonke, i-Ejensi Yezokuvikelwa Kombuso, uPhiko Lukazwelonke Lokushushisa kanye noPhiko Oluphenya Ubugebengu Obuphambili, ngezinyathelo ezibekwe ukulwa nokushushisa ubuphekula kanye nokuxhaswa ngezimali izenzo zobuphekula.
Setswana: Gape Kabinete e ikuela kwa botsamaising jwa Lonmin go dira tsotlhe tse di kgonegang go netefatsa gore mathata a rarabololwa ka bonako jo bo ka kgonegang kwa ntle ga ditshenyegelo tse dingwe.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa nabaphathi be-Lonmin ukuba benze konke abangakwenza ukuze baqinisekise ukuthi izinkinga zixazululwa ngokushesha kungaze kwenzeke omunye umonakalo.
Setswana: Serala seno se tshegetsa dinaga le dikgaolo go dira gore go nnela ruri e nne mooko wa dipholisi le ditiro tsa ikonomi go tsweletsa Lenane la 2030 la Tlhabololo e e Nnelang Ruri.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukwethulwa kwebhukwana loMthetho Wendabuko isihloko salo esithi: Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, njengoba lokhu kuyimpumelelo eyingqophamlando kwezobuholi bendabuko eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e kgala ka bogale ditlhaselo tseno mme e laetse maloko a sepodisi le ditheo tsa tirelo ya tsa molao go sala morago babelaelwa ntle le poifo kgotsa go tsaya letlhakore.

isiZulu: Izingxoxo ezakhayo futhi ezibe yimpumelelo ebezibanjwe yiNingizimu Afrika noMmeleli we-US Wezohwebo zihlinzeka ngamathuba okuthi imikhiqizo yakuleli ikwazi ukufinyelela kwelaseMelika futhi zivumela nokungena kotshalo-mali oluvela kwelaseMelika emnothweni wakuleli, okuyizindlela ezisemqoka zokubhekana nodaba lokwakhiwa kwamathuba omsebenzi nokuqedwa kobubha.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore pegelo e ba e neetsweng ka ga pegelo ya ntlha ya Aforika Borwa ya tsenyotirisong ya Lokwalo lwa Aforika lwa Ditshwanelo le Ditshiamelo tsa Bana (2000-2013), e tlisiwe kwa Palamenteng.

isiZulu: Lolu hlelo lukwazile ukusiza ngokuthi kuhlonzwe izinkinga futhi lwakwazi nokuvela namacebo amasha nanqala angakwazi ukusiza ukushintsha izinto zime ngononina kule nkampani.
Setswana: Gore re fitlhelele maikarabelo a molaotheo a go fedisa go tlhaolwa go ya ka bong, le go fitlhelela ditshwanelo tsa basadi le bana, go tlhokega gore go nne le phetolo e tona mo ditheong tsotlhe tsa puso.

isiZulu: Lolu hlelo-ngqangi luhlongoza izindlela zokungenelela eziningana ezinjengokuqondaniswa nokuhanjelaniswa kwamaqhingasu eminyango futhi ngaphezu kwalokho luncoma nokuthi kube nohlaka oluzimele oluxhaswe ngezimali ngokuphelele oluzohola umkhankaso wokulwisana kanye nokuvimbela ukuxhashazwa kwezidakamizwa emiphakathini yethu, ikakhulukazi entsheni.
Setswana: Mo go tsosoloseng ditirelo tsa diterene tsa naga, Kabinete e itumeletse gape le tiro e e tswileng diatla e e dirilwe ke Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (PRASA) ya go tsosolosa ditirelo di le tlhano tse di botlhokwa tsa Metrorail kwa Gauteng, KwaZulu-Natal le kwa Kapa Bophirima.

isiZulu: Ukuvuselela ukusebenza kwezitimela kuleli lizwe, iKhabhinethi liphinde lamukele umsebenzi oyimpumelelo we-Ejensi Yezitimela Zabagibeli eNingizimu Afrika (i-PRASA) wokuvuselela ukusebenza kolayini abahlanu ababalulekile be-Metrorail e-Gauteng, KwaZulu-Natali naseNtshonalanga Kapa.
Setswana: Lenaane la go Boela kwa Motheong le tla tsepamisa mogopolo go direng maano le ditiro tsa mebasepala yotlhe ka ga kabelo ya ditirelo tsa motheo e e nang le mosola mmogo le go ikgolaganya gangwe le gape le baagi.

isiZulu: Uhlelo Olugqugquzela Ukuthi Kubuyelwe Emasisweni luzogxila emsebenzini wokuhlela kanye nemisebenzi eyenziwa yibo bonke omasipala mayelana nokuhlinzekwa kwezidingongqngi zomasipala ngendlela efanele kanye nokuxhumana nabahlali ngendlela eqhubekayo.
Setswana: Kopano e, e e neng e lebile tsamaiso yotlhe mo tikologong ya bobegakgang ba kgatiso, phasalatso, ditlhotlhomiso le papatso, e tla tlhotlheletsa sekwalwa sa dikgopolo se se amanang le tlhabololo le poposešwa ya bobegakgang jwa maloba le jo bošwa mo Aforika Borwa.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto, inqubomgomo ihlose ukuvikela ubude besikhathi sokusebenza sabasebenzi basemapulazini ngenkathi ifuna ukuguqula ukhondolo lobunikazi bomhlaba ezweni kanye nokunikeza abasebenzi amandla ukuze bakwazi ukuzitholela izabelo emabhizinisini okulima.
Setswana: Tumelano magareng ga puso, ditlamo tsa meepo le mekgatlho ya badiri e bontsha maikano a a leng teng mo makaleng otlhe a go thibela tatlhegelo ya ditiro le go fokotsa go nneng teng ga go latlhegelwa ke ditiro.

isiZulu: Isivumelwano phakathi kukahulumeni, izinkampani zezimayini kanye nezinyunyana zabasebenzi sikhombisa ukuzibophezela kwayo yonke imikhakha ekuvikeleni imisebenzi kanye nokunciphisa umthelela wokulahleka kwemisebenzi.
Setswana: Morwediakgosi o tlogela bana e leng Morwediakgosi Ntuthukoyezwe Zuzifa, Morwediakgosi Phumzile Nokuphiwa mmogo le Morwediakgosi Sibuyiselwe Angela, go akaretsa le ditlogolo tsa gagwe.

isiZulu: UMntwana ubeyinsika futhi emeseka uMntwana uButhelezi eminyakeni yakhe njengomholi wezepolitiki emkhakheni wezombangazwe waseNingizimu Afrika.
Setswana: Jaaka Kgwedi e go Ketekiwang Mosola wa Bašwa ka fa Nageng e lebile go garela, tla re gagamatseng maiteko a rona a go netefatsa gore bašwa ba fitlhelela matsholo ka bontsi a go ba ema nokeng a puso mmogo le go nna le seabe mo go direng gore ba kgone go nna le seabe mo ikonoming.

isiZulu: Umoya wentshisekelo kanye nokuzimelela okuboniswe intsha kulolonke izwe nakanjani yikho okuyimbangela yokubungaza kanye nokuba nethemba lekusasa elingcono.
Setswana: Kabinete e amogetse Molaotlhomo wa Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo (NHI) wa 2018 gore o phasaladiwe mo Kaseteng gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMthethosivivinywa Womshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI) wezi-2018 ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Kabinete e ne ya babadiwa ka kgatelopele e e dirilweng ke IMC e e Samaganeng le Tiro ya Pusetso ya Dinaga mo go potlakiseng pusetso ya dinaga le kabosešwa ya dinaga ka go abela baagi ka naga e e leng mo diatleng tsa puso gore ba bone madulo teng.

isiZulu: Le miphumela iyabonisa futhi iyaqinisekisa ukuthi ngempela zinomthelela omuhle izinhlelo zokungenelela kukahulumeni, ikakhulukazi ekwenzeni ngcono izimpilo zezingane ezivela emakhaya ahlwempu ezidinga ukubhekelelwa kakhudlwana.
Setswana: Go tlhongwa ga Khomišene e ya Dipatlisiso ke ditlamorago tsa dipuisano tsa tharabololo mo kopong ya kgotlatshekelo e e tlisitsweng ke ba malapa a batswasetlhabelo ba bosenyi ba motsi wa tlhaolele.

isiZulu: I-SAPS iyaqhubeka nokuqinisa imisebenzi yayo yokushaqa izibhamu ezingekho emthethweni ukuze kuqinisekiswe imiphakathi ephephile.
Setswana: Mo godimo ga go obamela dikgato tsotlhe tsa boitekanelo go thibela go anama ga mogare wa COVID-19, re tshwanetse gape go obamela melao ya tsela go netefatsa gore rotlhe re goroga re tshela kwa maeto a rona a re isang gone.

isiZulu: Njengoba sesifikile isikhathi sokuba abantu baseNingizimu Afrika bathokozele amaholidi nemindeni kanye nabangani babo, iKhabhinethi liyasikhuthaza sonke ukuthi lokho sikwenze ngokuzinakekela nokuzithiba.
Setswana: Mokete wa monongwaga o tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano mo mokete o mogolo wa naga o tla tshwarelwang kwa porofenseng ya Foreistata.

isiZulu: Embungazweni wakulo nyaka ozosingathwa e-Free State sizosebenzisa uhlelo oluzoba nabantu abahambele umbungazo siqu bese abanye bazibandakanye kuwo ngohlelo lwe-inthanethi.
Setswana: Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: I-SARB inomsebenzi osemqoka omiswe ngokomthethosisekelo wokugcina uzinzo emananini ukuze kube nokukhula ngokwezomnotho okulinganisayo nokugcinekayo.
Setswana: Go letleletsewe gore go phasaladitswe National Liquor Amendment Bill ya 2016 gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nenqubekelaphambili ephathelene namalungiselelo Emidlalo ye-Commonwealth yowezi-2022 ezobanjelwa eDolobheni lase-Durban.
Setswana: Go atolosiwa ga Konteraka ya ga Rre Maswahle Diphofa – Mokaedikakaretso (DG): Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso ka dingwaga di le tlhano.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesivumelwano Sokusebena iminyaka emihlanu sikaMnu Maswahle Diphofa – uMqondisi-Jikelele (i-DG): uMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo.
Setswana: Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) e e ka ga Ngwagakgolo wa Nelson Mandela mmogo le Ngwagakgolo wa Albertina Sisulu e thankgolotse Lenaane la Naga mo bekeng eno.

isiZulu: Le ngqungquthela yezinsuku ezimbili izohlanganisa abaholi basezimbonini abasemqoka, ochwepheshe bezindaba zemisebenzi nezifundiswa bezothula izinkulumo ngezihloko ezinhlobonhlobo, okubandakanya iziphakamiso zokubhekana nokungasebenzi kwabantu abasha, kanye nokuthuthukiselwa ezingeni eliphezulu kanye Nokuguquka Kwezimboni Kwesine.
Setswana: Mosola wa NIP ke go tlisa tlhabololo mo mefutafuteng ya mafaratlhatlhatlha a naga a tsamaisanang le Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la Kago ya Madulo le Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM).

isiZulu: I-NIP ihlinzeka ngezindlela zokuthuthukiswa kwezingqalasizinda zezwe ezihambisana noHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezindawo kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM).
Setswana: Maitlhomomagolo a karolo 15 le 16 ya molao ono, e leng go babalela bana ba ba leng mo kotsing ya go ka betelelwa ke bagodi, e tswelapele go se anngwe ke ditshitshinyo tse di leng teng tsa paakanyo.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana namalungiselelo oKhetho Lomasipala lowezi-2016 futhi yakwamukela ukusungulwa kweThimba Longqongqoshe Abahlukahlukene kanye neThimba Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Ophathelene Nokhetho Lomasipala.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa Materiki Kabinete e neseditse pula dikgato tse di simolotseng sentle tsa go kwalwa ga ditlhatlhobo tsa materiki tsa ngwaga wa 2025, mo barutwana ba feta ba le 900 000 ga jaana ba semeletseng ka ditlhatlhobo naga ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekwenzeni ingqalasizinda yezokuthuthwa kwempahla kanye namachweba eNingizimu Afrika ibe ngeyesimanje ukuqinisekisa uhlelo lokuthuthwa kwempahla oluqinile noluncintisanayo emhlabeni jikelele.
Setswana: Lefelo la Puso la Ditirelo Tsotlhe tsa Peeletso leo le thankgolotsweng ke Moporesitente Zuma ka la bo 17 Mopitlwe 2017, ga jaanong le dira ka botlalo e bile le buletswe ba beeletsi botlhe.

isiZulu: ISizinda Sikahulumeni Kazwelonke Esifaka Konke esethulwa nguMongameli uZuma ngomhla ziyi-17 kuNdasa 2017 sesiyasebenza manje futhi sesivulelwe ukwenza ibhizinisi kubona bonke abatshalizimali.
Setswana: Kabinete e tshegetsa Mokete wa Setlwaedi o o tla tshwarwang ke Lefapha la Merero ya Selegae mme e dumetse gore o tsenelwe ke botlhe bao ba neilweng maemo a boagi ka ntlha ya setlwaedi.

isiZulu: IKhabhinethi uyaweseka uMcimbi Wokunikezwa Kwabantu Bangaphandle Ubuzwe Bakuleli ozobanjwa nguMnyango Wezasekhaya futhi iyakugunyaza ukuthi kube yimpoqo kubantu abanikezwe ubuzwe ngokwemvelo ukuba bahambele lo mcimbi.
Setswana: Rand Water ke motlamedimogolo wa metsi a go nwewa mo Gauteng mme dipeelo ke go fokotsa tlamelo ya metsi go tswa go Rand Water dilitara di le dimilione di le 687 ka letsatsi.

isiZulu: Kubekwe imikhawulo yama-15% ekusetshenzisweni kwamanzi ezindaweni zasemadolobheni nama-20% okuchelela eshicilelwe kuGazethi Kahulumeni mhla zi-12 Ncwaba.
Setswana: Se se dirile gore baithuti ba feta dimilione di le pedi go tswa mo malapeng a a tlhokang ba fitlhelele dithuto tse dikgolwane.

isiZulu: Isikimu Sikazwelonke Sosizo Lwezimali Lwabafundi (i-NSFAS) kusukela ngowe-1999 sesikhiphe imali engaphezu kwezigidigidi ezingama-72 zamarandi kumalimboleko kanye nemifundaze kubafundi abavela emakhaya ahlwempu.
Setswana: Gang fa e sena go romelwa, e tla fitlhelwa mo webesaeteng ya UN ya WEBTOKEN Melaotlhomo.1 Kabinete e neseditse pula Molaotlhomo wa Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo (NHI) wa ngwaga wa 2018 gore o ka isiwa kwa palamenteng go atlhaatlhiwa.

isiZulu: Amavoti esabelomali ahlinzeka ngemininingwane egcwele yezinhlelo zonyaka zeminyango ehlukene, okuqalise uHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2019-2024 (i-2019-2024 MTSF).3 IKhabhinethi likhuthaza izakhamizi ukuthi zithole ulwazi ngalamavoti esabelomali futhi bayiphendulise iminyango ngalokho ekwenzile.
Setswana: Setlhopha seno maikaelelo a sona ke go laola ka fao beine go gwebisanwang ka yona mo dinageng tsa boditšhabatšhaba ka go abelana ka tshedimosetso, go buisanela merero ya melawanataolo mo mebarakeng ya beine mmogo le go tshwaraganela dikgato mo go fediseng dikgwetlho tsa kgwebisano.

isiZulu: Iqoqo lihlose ukulawula ukuhwebelana kwamazwe ngamazwe ngewayini ngokusebenzisa ukwabelana ngolwazi, ukudingidwa kwezinkinga ngemithetho elawula emazweni akhiqiza nahweba ngewayini kanye nezindlela ezihlanganisiwe zokususwa kwezithiyo kwezohwebo.
Setswana: Aforika Borwa lekgetlho la ntlha e tsaya karolo mo Foramong ya bo VIII ya Boditšhabatšhaba e e ka ga Thekenoloji ya Tshedimosetso (IT) ya matsatsi a mabedi kwa Khanty-Mansiysk, Russia, mo e tla bong e emetswe ke Tona Faith Muthambi.

isiZulu: Ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke kuyinto ogxile kuyona uMkhandlu Oweluleka uMongameli Mayelana Nokufukulwa Kwabamnyama Kwezomnotho (i-B-BBEE), obambe umhlangano esikhathini esifushane esedlule.
Setswana: Go okediwa ga paka ya tiro ya ditokololo tsa Boto ya Bojanala ya Aforika Borwa:Rre Siyabonga Dube (Monnasetulo)Mme Mojankunyana GumbiRre Aloysius IkalafengRre Enver DuminyMme Michelle ConstantRre Ravi NadasenMme Kathleen Elizabeth Rivett-CarnacMme Lindiwe Sangweni-SiddoRre Mduduzi ZakweMme Zola Baba TshefuMme Gloria Serobe leMme Nomzamo Bhengu.

isiZulu: Ukwandiswa kwesikhathi sokusebenza samalungu eBhodi leZokuvakasha eNingizimu Afrika: Mnu Siyabonga Dube (USihlalo)(ii) Nks Mojankunyana Gumbi(iii) Mnu Aloysius Ikalafeng(iv) Mnu Enver Duminy Nks Michelle Constant (vi) Mnu Ravi Nadasen(vii) Nks Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac(viii) Nks Lindiwe Sangweni-Siddo(ix) Mnu Mduduzi Zakwe Nks Zola Baba Tshefu(xi) Nks Gloria Serobe kanye(xii) noNks Nomzamo Bhengu.
Setswana: Jaaka go setse matsatsi a le 81 pele Metshameko ya Bolotloa ya Sejana sa Lefatshe e simolola, Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng gore ba tswelele go fetlha mowa wa go bontsha gore metshameko eno e tla tshwarelwa mo nageng ya bona ka go apara diaparo tsa mebala ya setlhopha se ba se emang nokeng sa bolotloa Labotlhano mongwe le mongwe.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezikagesi uDkt Kgosientsho Ramokgopa uzokwethulela abezindaba ngokwakamuva kwinqubekelaphambili yokuqaliswa koHlelo Lwezinyathelo Zikagesi (i-EAP) ngoLwesihlanu mhla we-12 kuNhlaba 2023 ngehora le-14:00.
Setswana: Ntlha e e botlhokwa thata ga jaana ke go naya bao ba amegileng mafelo a bodulo mmogo le dilwana tse di ka ba tswang thuso gore maemo a tle a ritibale go se nene.

isiZulu: Okunye okubalulekile kuhlanganisa ukuboshwa kwabantu abayizi-2 400 ababethungathwa abahlobene namacala abucayi nanodlame (ukubulala, ukuzama ukubulala, ukudlwengula nokubamba inkunzi) abayi-159 baboshelwe ukubulala abayi-100 baboshelwe ukudlwengula abayi-1 173 baboshelwa ukushaya ngenhloso yokulimaza abayizi-2 602 ngokutholakala nezidakamizwa kanye nama-64 ngokuduna noma ukweba izimoto.
Setswana: Megolo ya badiredi ba ba direlang maphata a kwa dipolaseng, a jalo ya dikgwa le kwa malapeng e tla tsenngwa tirisong kgato ka kgato.

isiZulu: Kuzoba nesikhathi sokuqaliswa kwayo kancane kancane ngokwezigaba ngezigaba kubasebenzi basemapulazini, abasebenzi basemahlathini nabasebenzi basezindlini.
Setswana: Pegelo ya sešweng ya AG e nopola gape le ditiragalo tse di seng mo molaong le tsa ditlolo tsa molao mo tsamaisong ya matsholo a matlole a go rola boima jwa COVID-19 a a tsentsweng tirisong ke puso go fokotsa matsapa a ikonomi le go thibela go anama ga mogare ono.

isiZulu: Umbiko ka-AG wakamuva nawo ubonise ukuthengiselana okungahambi ngendlela eyejwayelekile nokungekho emthethweni ngemali yokusiza ye-COVID-19 eyethulwa nguhulumeni ukususa umthwalo kwezomnotho kanye nokunqanda ukubhebhetheka kwegciwane.
Setswana: Se se ile sa tlhotlheletsa gore setlhopa sa dinaga di le 46, go akarediwa le Aforika Bowa se tshwarwe dipuisano ntle le UN, mme ka ntlha ya seo gwa rebolwa tumelano e e bidiwang Tsamaiso ya Oslo ya kiletso ya setlhopa sa dibetsa.

isiZulu: Uhlaka lwalo Mthetho Odingidwayo luhlose ukwenza ngcono ukuphathwa kohlelo lokugcinwa emajele aseNingizimu Afrika kweziboshwa ezilindele ukuqulwa kwamacala azo.
Setswana: Jaaka naga e konosetsa Kgwedi ya Ngwaoboswa ka fa tlase ga moono wa “Ngwaga wa ga Oliver Reginald Tambo: Re keteka Kgololesego ya Ngwaoboswa ya rona”, maAforika Borwa a rotloediwa go agelela mo dintlhatheong tse di tswelediwang ke Molaotheo le go maatlafatsa maiteko a go aga setšhaba se se senang lehuma, tlala, go tlhoka magae le go tlhoka tekatekano.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababamba iqhaza emigubhweni yeNyanga Yamagugu, ngoMandulo, futhi igcizelela emyalezweni kaMongameli Zuma awethula ngoSuku Lwamagugu wokuthi bonke abantu bakuleli kumele bazabalazele ukuletha ubumbano olukhudlwana kuleli lizwe lethu elinabantu abahlukahlukene futhi abaphuma ezinhlakeni ezihlukahlukene.
Setswana: Pholisi e tshitshinya palo ya diphetogo, go tsenyeletsa go baakanya Molao wa Ditokomane tsa Boitshupo wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 68 wa 1997) le Molao wa Phetolo ya Tlhaloso ya Bong le Maemo a Bong wa ngwaga wa 2003 (Molao wa bo 40 wa 2003) go di tsamaisa le Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 le Molao wa Tshireletso ya Dintlha tsa Tshedimosetso ka Motho yo Mong wa ngwaga wa 2013 (Molao wa bo 4 wa 2013.

isiZulu: Izichibiyelo zisuselwa emzamweni wokuqhubekisela phambili uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni futhi kuqaliswe nezinguquko zenqubomgomo ezishiwo oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe ukuze kwakhiwe umkhakha womsebenzi kahulumeni osebenza ngobunyoninco nangobungoti.
Setswana: SAA e tla amogela madi a tlaleletso a R2 billione ka thuso ya ditšhelete go tswa go puso go tlatsa go phetolo e e tseneletseng ya khampani ya difofane.

isiZulu: Inkampani yakwa-SAA izothola usizo lwezimali oluvela kuhulumeni olwengeziwe oluyizigidigidi ezimbili zamarandi ngenhloso yokufaka isandla ekuhlelweni kabusha okunohlonze okuzokwenziwa kule nkampani yezindiza.
Setswana: Tsereganyo eno e ikaelela go netefatsa gore dikarolo tseno di obamela Seemo sa Bosetšhaba sa Boleng jwa Mowa wa Tikologo.

isiZulu: Lokhu kungenelela kuhlose ukuqinisekisa ukuthi lezi zindawo zithobela Amazinga Kazwelonke Omoya Wendawo Ohlanzekile.
Setswana: Le fa go le jalo, batho ba ba sa tlhabelang moento ba santse ba le mo kotsing ya go ka tshwarwa ke COVID-19 ka jalo ba baya boitekanelo jwa bona le jwa batho ba ba tshelang le bona mo kotsing.

isiZulu: Noma kunjalo, abantu abangakagomi basalokhu bengakavikeleki kwi-COVID-19 futhi babeka engcupheni yokugula bona kanye nalabo abaseduze kwabo.