dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Molaotlhomo wa Mekgwatlaleletso ya Maitsholo mo Sesoleng wa 2025 Kabinete e neseditse pula go romelwa ga Molaotlhomo wa Mekgwatlaleletso ya Maitsholo mo Sesoleng wa 2025 kwa Palamenteng.

isiZulu: Inqubomgomo Yezokuxhumana Kukahulumeni yowezi-2025.
Setswana: Ntšhwafatso ya mafelotiriso e tla tokafatsa bokgoni jwa tsa tshireletsego mmogo le go nna le seabe mo ikonoming ya kwa mawatleng.

isiZulu: Le nhlangano iyona ethweswe umsebenzi wokwamukela izinqumo eziphathelene nezindaba zasolwandle emhlabeni jikelele, kusukela kwezoMnotho Wasolwandle, izinhlelo zokuhlenga abadinga usizo oluphuthumayo olwandle kanye nezindaba eziphathelene nokuphepha nokuvikeleka olwandle.
Setswana: Letsholo la jaanong la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng la 2016 ka fa tlase ga moono: “Nkakaretse: Mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa e e senang tirisodikgoka”, leo le thankgolotsweng ke Moporesitente Zuma, le tsentse tirisong tsosoloso ya #365 days.

isiZulu: I-IUDF ikhuthaza umbono wokwakha amadolobha namadolobhana “okuhlalekayo kuwo, aphephile, asebenzisa izinsiza ngendlela efanele, adidiyelwe emphakathini, afaka uwonkewonke kwezomnotho, akwazi ukuncintisana namanye emhlabeni, lapho izakhamuzi ezibamba khona iqhaza ngendlela ebonakalayo empilweni yasemadolobheni”.Umkhankaso Wokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane.
Setswana: Go ya ka UN, go lebeletswe gore AfCFTA e tla tsholetsa kgwebisano ka fa gare ga naga ya Aforika ka 53% ka go fedisa dituelelo tsa dilo tse di rekiwang kwa ntle ga naga le tseo di senang ditherifi.

isiZulu: Ngokusho kwe-UN, kulinganiselwa ekutheni i-AfCFTA izokhuphula ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika ngama-53% ngokuqeda intela ekhokhiswa izimpahla ezivela emazweni angaphandle futhi kuqede nezinye izithiyo ezingaphathelene nokukhokhiswa kwentela.
Setswana: Badirisi ba ditsela ba lopiwa go itlhokomela mo mebileng le go netefatsa gore ka dinako tsotlhe ba obamela melao ya tsela.

isiZulu: Lokhu kuzoba negalelo ekuheheni utshalomalingqo olubuya kumazwe angaphandle lungena embonini yezamafilimu yaseNingizimu Afrika.
Setswana: Balelapa le ditsala tsa mogaka wa bobegadikgang, motseleganyi le mokwadi, Allister Sparks, yo a tlhokafetseng a na le dingwaga di le Sparks o dirisitse maemo a gagwe jaaka motseleganyi wa Rand Daily Mail mo dingwageng tsa tshimologo tsa bo 1980 go senola puso e e neng e se na bosiamisi ya tlhaolele.

isiZulu: Luzoxhuma abasezindaweni zasemakhaya nabasezindaweni ezisemadolobheni, abayizigwili kanye nabahluphekayo ukuqinisekisa ukuthi izakhamizi zaseNingizimu Afrika zisebenza futhi zixhumane ngempumelelo ngokusebenzisa ezobuchwepheshe.
Setswana: Maiteko ano a tla lekelediwa ka go tsenngwa tirisong ga Lenaane le le Pateletsang la Kitsisotiro la badiredisetšhaba.

isiZulu: Lesi sinyathelo sizohlolwa ngokuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Oluphoqelekile Lokwamukelwa Kwabasebenzi bakahulumeni.
Setswana: Makala a lona a botlhokwa a akaretsa la maatla, la go tsamaisiwa ga dithoto, la metsi le la ditlhaeletsano tsa dijithale.

isiZulu: IKhabhinethi liyinxusile yonke imikhakha yomphakathi ukuba yenze izinqubomgomo zokulingana ngokobulili zibe yisinkwa sethu semihla ngemihla, ngokunjalo futhi ibhukule ilwisane nodlame olubhekiswe kwabesifazane ngokubika abenzi bobubi esiteshini samaphoyisa esiseduzane.
Setswana: Puso e abelane ka masimo le meraka ya puso e e ka dirang bontsi jwa diheketara di le 659 602iii.

isiZulu: I-RLHR nguhlelo lukazwelonke lwesikhumbuzo okuhloswe ngalo ukukhumbula, ukubungaza, ukufundisa, ukugqugquzela, ukugcina, ukulondoloza kanye nokunikeza ngobufakazi bendlela esihanjwe ngabantu baseNingizimu Afrika beya enkululekweni.
Setswana: Ka Aforika Borwa e le tokololo, o tla kgona go bona dikgakololo ka ga go tsamaelana ga ditekanyetso tsa kgwebisano tse Aforika Borwa a batlang go di tlhagisa.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni koMbiko wesi-5 weNingizimu Afrika Okhishwa Ngezikhathi Ezithile Ezibekiwe (wezi-2009-2014) ophathelene nokuQaliswa Kokusebenza Kwesivumelwano Sokuqeda zonke iziNhlobo Zokucwaswa Kwabesifazane, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ya dikgatelopele ya borataro e e rebotsweng ke Setlhophatiro sa Ditona tsa Mafapha a a Kopanetseng Tiro (IMTT) sa kwa porofenseng ya Bokone Bophirima.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMnyango Wezezimali Kuzwelonke neSikhungo Sezobunhloli Bezezimali (i-FIC) bazolawula futhi bahole ukulungiselela kweNingizimu Afrika ukuhlolwa kobungozi kuzwelonke kanye nenqubo ezayo yokuhlolwa ngontanga ezoqala maphakathi noMbasa 2019.Ukuhlolwa ngontanga yinqubo yokubukeza kontanga eqhutshwa ngochwepheshe bamazwe ngamazwe abavela emazweni angaphandle angamalungu ophiko oluhlanganisa ohulumeni abahlukahlukene, i-Financial Action Task Force, ukuhlola ukuthi lusebenza kahle yini uhlelo lokulwisana nokushushunjiswa kwemali (i-AML) nokunqanda ukuxhaswa ngemali kwabavukelimbuso nabashokobezi (i-CTF) eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e eletsa batimamolelo ba babedi bao ba itemogetseng dikgobalo pholo ya ka bonako, mmogo le Ian Barnard yo a itemogetseng dikgobalo fa a ne a leka go thusa Bradley Richards.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela ukwelulama okusheshayo abacimimlilo ababili, kubandakanya no-Ian Barnard, abalimale ngenkathi bezama ukusindisa impilo ka-Bradley Richards.
Setswana: Ba tla tsenya gape tirisong lenaane la katiso go katisa balaodi le badiredi ba bona ka merero ya go nna seoposengwe re le batho ba ba farologaneng.

isiZulu: Bazophinde babe nohlelo lokuqeqesha mayelana nokuhlukana nokubandakanya kwabaphathi nabasebenzi babo bonke.
Setswana: Pholisi e e tshitshinay gore go nne le ditharabololo tse di tla rotloetsang dipeeletso mo ditirelong tsa go rwala dithoto le banamedi.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa ubhekana nenqwaba yezinqumo zezinkantolo ezithole ezinye izakhi zemithetho yemishado yamanje okumiswe ukuthi kazihambisani nomthethosisekelo.
Setswana: E ne e tshwerwe ka tshegetso ya Samiti ya Kopano ya Aforika le Phanele ya Maemo a a kwa Godimo ya Dipeeletso tsa Metsi mo Aforika.

isiZulu: Umhlangano woNgqongqoshe Bezamabhizinisi Amancane Namaphakathi Ngobukhulu (ama-SME) IKhabhinethi lithole umbiko ngomhlangano woNgqongqoshe owaba yimpumelelo okwaxoxiswana kuwona ngama-SME Omhlaba Wonke owabanjwa ngokubambisana nesikhungo sokuhwebelana kwamazwe ngamazwe, i-International Trade Centre (i-ITC) kanye ne-StartUp20 eGoli mhla zingama-21 kuya kumhla zingama-24 kuNtulikazi 2025.
Setswana: Rre Robert D Nkuna mo maemong a Mokaedikakaretso (DG) mo Lefapheng la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso.

isiZulu: UMnu Robert D Nkuna esikhundleni sokuba nguMqondisi Jikelele eMnyangweni Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi.
Setswana: Ka ntlha ya seo, e kopantse setlhopha sa Ditona go buisana le magosi gore ba sekaseke le go ka bona tharabololo e botlhe ba tla dumelanang le yona e e tla rarabololang ditshwenyego tsa bona.

isiZulu: Ngenxa yalokho-ke, selisungule ithimba loNgqongqoshe abazoxhumana nabaholi bendabuko ukuze kuboniswane ngalokhu futhi kutholakale ikhambi eligculisayo elizoqeda ukukhathazeka kwabo mayelana nalolu daba.
Setswana: Khonferense ya ntlha ya paakanyo ya UN e tla tshwarwa ka la bo 17 le la bo 18 Lwetse 2014.

isiZulu: Inkomfa yokuqala YeNhlangano Yezizwe Ezihlangene yokulungiselela izobanjwa mhla ziyi-17 nezi-18 Mandulo 2014.
Setswana: DitshupetsoKabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditshupetso tsa sešweng tse go neng go dirisiwa dikgoka mo go tsona go ralala le naga, mme e bile e swabisitswe nko go feta molo ke ditiragalo tsa dikgoka le go tshosetsa balwetse le dingaka kwa bookelong jwa Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.

isiZulu: Imibhikisho IKhabhinethi liyayigxeka imibhikisho yakamuva ehambisana nodlame eyenzeke ezindaweni ezihlukahlukene ezweni lonkana, futhi idumele ikakhulukazi ngezenzo zodlame nokwesatshiswa okuqondiswe kwiziguli nodokotela esibhedlela i-Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Setswana: Ditokololo tsa Lekgotla la Aforika Borwa le le Samaganang le Merero ya go Thibela go Anama ga Dibetsa tsa go Ripitla Setšhaba:

isiZulu: Amalungu oMkhandlu waseNingizimu Afrika Wokuqedwa Kwezikhali Ezibhubhisayo:
Setswana: Sekwalwa sa Molaotlhomo wa Mekgatlo e e sa Direng Morokotso (NPO) o o Kwalolotsweng Sešwa wa ngwaga wa 2021 Kabinete e dumeletse go phasaladiwa ga sekwalwa sa Molaotlhomo wa NPO o o kwalolotsweng sešwa go neela baagi tšhono ya go tshwaela.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende kwesivumelwano esibuyekeziwe (i-AFRA) esizoqhubeka sisebenze kuze kuphele eminye iminyaka emihlanu engeziwe.
Setswana: Ka go nna motimamolelo wa konokono, rre Barnard o ne a gapeletse go tsenela tebello ya modirikaene moswi Richards.

isiZulu: Ukubonisa umoya omuhle wokusebenzisana kwethimba labacimimlilo ngokweqiniso, uMnu Barnard wakwazi nokwethamela inkozo yesikhumbuzo kazakwabo uMnu Richards.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e akgola katlego e e nnileng teng ya go tshwara babelaelwa ba ditiro tsa bogodu jwa dirašwa tsa meepo ba feta ba le 194 mme e laetse ditheo tsa molao go direla ka bonako go fedisa botlhokotsebe jono mmogo le jo bongwe jo bo setlhogo ka fa nageng.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi lincome ukuboshwa kwabasolwa abangaphezu kwe-194 ngokumba izimayini ngokungekho emthethweni futhi yayalela ama-ejensi ezomthetho ukuthi aqede nya ngokushesha ngalobu bugebengu kanye nobunye obuhamba phambili kuleli lizwe.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go tlhomiwe Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) e e tla etelelang kwa pele Tsamaiso ya Tebosešwa ya Dinagaleloko tsa Aforika (APRM) e leng tebosešwa ya paka ya kokoma ya bobedi.

isiZulu: I-WCT izosiza iNingizimu Afrika njengoba iqinisekisa ukuthi umthetho wakuleli wokugodlwa kwamalungelo abaqambi uzohambisana noshintsho olwenzekayo kwezobuchwepheshe.
Setswana: go diragatsa dikgato tsa go fetola batsholateu mo ikonoming gore re kgone go tlhola ditiro tse di tla nnelang ruri le go dira gore re nne le kgolo ya ikonomi e e tswelang botlhe mosola, mmogo le

isiZulu: Ukuqalisa izindlela zokuvuselela umnotho ukuze kudaleke imisebenzi egcinekayo nokuhola ukukhula okubandakanyayo, kanye
Setswana: Kabinete e amogetse gape le katlholo ya mmolai wa Tshegofatso Pule yo a neng a le mo mmeleng mmogo le mokapelo wa gagwe yo e neng e le ene rre wa leseanyana le le neng le ise le belegwe, e bong Nthuthuko Shoba, yo a tshwerweng ka ditatofatso tsa gore ke ene yo a logileng leano la polao eno.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuboshwa kwendoda eyahlasela ngesihluku uNks Dimakatso Ratselane, intatheli yesiteshi somsakazo i-Lesedi FIKhabhinethi iphinde yamukela ukugwetshwa kombulali wowayekhulelwe u-Tshegofatso Pule kanye nokuboshwa kukaNthuthuko Shoba, isoka lakhe nobuye abe ngubaba wengane yakhe eyayingakazalwa, ngokusolwa ngokuba ngungqondongqondo ekubulaweni kwakhe.
Setswana: Kabinete e amogetse moletlo o o tshwerweng ka katlego wa kamogelo ya Foramo ya Dipeeletso ya Aforika o o neng o tshwerwe go simolola ka la bo 7 go fitlha ka la bo 9 Ngwanaitseele 2018 kwa Sandton Convention Centre kwa Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyawamukela uMhlangano Wotshalomali Wokuqala wase-Afrika obeyimpumelelo, obubanjwe kusukela mhla ziyisi-7 kuya kumhla ziyisi-9 kuLwezi e-Sandton Convention Centre eGauteng.
Setswana: Go neelwa ga makwalobopaki jwa madulo a ditšhaba di le tlhano tsa Bahurutshe ke Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga, Rre Gugile Nkwinti, ke e nngwe ya ditopotuelelo tse dikgolo tseo di konoseditsweng kwa Polaseng ya Diphologolo tse di Tlhaga ya Motsane kwa bontleng jwa Zeerust kwa Bokone.

isiZulu: Ukunikezwa kwamatayitela emiphakathini emihlanu yaseBahurutshe nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, uMnu Gugile Nkwinti, ngesinye sezicelo ezinkulu zokubuyiselwa umhlaba esiphothuliwe e-Motsane Game Farm ngaphandle kwase-Zeerust, eNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: Melawana ya Boditšhabatšhaba ya Boitekanelo ya (2005) ke molao wa boditšhabatšhaba o o rotloetsang tirisanommogo gare ga dinaga go thusana go babalela botshelo le boitekanelo ka ga ditiragalo tse di tlhodiwang ke go anama ga malwetse a boditšhabatšhaba le matshosetsi manngwe a boitekanelo.5 Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Molaotlhomo wa Melemo le Diritibatsi tse Amegang wa 2012 fa pele ga Palamente.

isiZulu: Izimiso Zezempilo Zamazwe Ngamazwe (ngowezi-2005) zingumthetho wamazwe ngamazwe olekelela amazwe ukuthi asebenzisane ukuvikela izimpilo zabantu nendlela yokuziphilisa ezigamekweni ezibangelwe ukusabasala kwezifo emhlabeni kanye nobunye ubungozi bezempilo.5 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ezithebeni zePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wezemithi Nezinto Ezihlobene Nalokho, wezi-2012.Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezemithi Nezinto Ezihlobene Nalokho, we-1965 (uMthetho Nombolo 101 we-1965) njengoba wachitshiyelwa nguMthetho 72 wezi-2008.Ukutholakala kwemithi nemishini yokwelapha esezingeni elifanele, eshibhile futhi ephephile kuyinsika esemqoka yezempilo emphakathini futhi kufaka isandla ekufezekisweni kwezinjongo zikaHulumeni zokwandisa iminyaka yokuphila kubantu baseNingizimu Afrika.6 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawula Ukukhangiswa Kotshwala, wezi-2013 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Lenaane la Tshekatsheko la Moporesitente la Siyahlola le tla letla Moporesitente Zuma mmogo le baeteledipele mo pusong go iponela ka namana dikatlego le dikgwetlho tsa kwa tikologong eo.

isiZulu: Isichibiyelo Somthetho Wamalungelo Abaqambi kanye Nesichibiyelo Somthetho Wokuvikelwa Kwabanandisi zizokwethulwa ePhalamende.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko Pegelo ya Dipalopalo tsa Botlhoki, e e rebotsweng ke Setheo sa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) mme e tla samagana nayo.

isiZulu: IKhabhinethi iwuqaphelile Umbiko Wokhondolo Lobubha okhishwe ngabesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) futhi izowubhekisisa.
Setswana: Aspen Pharmacare e butse lekala la yona le lešwa la go idibatsa balwetse kwa bookelong le le tlhagisang molemo wa Diprivan mono jaaka karolo ya peeletso ya R3,2 bilione mo go tlholeng mafelo a tlhagiso ya bophepa a maemo a a kwa godimo, le go fetolela lefelo la yona kwa Gqeberha kwa Kapa Botlhaba go nna le le gatetseng pele go gaisa mo kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokusebenza kahle kakhulu njengezwe eliyintandokazi kubatshalizimali, njengoba iheha amanye amabhizinisi angungqaphambili emhlabeni ukuba anwebe imisebenzi yawo kuleli.
Setswana: Seno se tla nna le seabe mo go nneng seopa se le sengwe ka go nopola ditlhokwa tsa gore maAforika Borwa a tlhoka go amogela batswantle bao ba neilweng maemo a go nna baagi ba naga eno ka diatla tsoopedi.

isiZulu: Lokhu kuzokuba negalelo obumbanweni lomphakathi ngokugqamisa isidingo sokuba abantu baseNingizimu Afrika bamukele abantu bokufika kuleli asebethole ubuzwe baseNingizimu Afrika.
Setswana: Boto ya Setheo sa Metsi sa Magalies: a. Ngaka Keneilwe Sebego (o thapilwe sešwa go nna Monnasetulo)b. Mme Yvonne Malebo Motolong (o thapilwe go nna Motlatsamonnasetulo)c. Rre Stanley Ngobenid.

isiZulu: Elsie Monale (uphinde wabekwa)e. Mnu.
Setswana: Kabinete e dumela gore thulaganyo ya naga ya saense le boitshimololedi ke motswedi yo o botlhokwa thata yo o tshwanetseng go tlhokomelwa le go tlhabololwa.

isiZulu: IKhabhinethi ikholwa ukuthi isayensi yezwe lethu kanye nohlelo lokuqamba kabusha kungumthombo ocebile okumele ukhuliswe futhi uthuthukiswe.
Setswana: Setlhopha seno se ikamanya le ditlhopha tse dingwe gape tsa Aforika Borwa di le nne – sa Banyana Banyana sa Kerikete sa Rakabi le sa Amajita, bao le bona ba fitlheletseng maemo a go tshamekela sejana mo metshamekong ya bona.

isiZulu: Izimpiko zethu zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho zizothatha izinyathelo ezinqala zokubhekana noma ngubani oyotholakala esabisa, ephehla udweshu noma obhebhezela udlame ngesikhathi sokhetho.
Setswana: Tshiamelong e e ntseng e le teng go tloga ka Ngwanaitseele 2006 e dirile gore ditlamo di le 810 di nne le seabe go simolola ka Tlhakole wa 2014.

isiZulu: Kusukela ngonyaka we-2005/06 kuya kunyaka we-2012/13 izinkampani zibike imali elinganiselwa kuzigidigidi zamarandi ezingama-44.1 zemali echithwe ku-R&D, kanti uMnyango Wezezimali Kazwelonke ucabangela ekutheni ingaphedluzwana kwezigidigidi zamarandi ezi-3,2 imali yesaphulelo sentela ye-R&D eyacelwa ku-SARNgonyaka we-2013/14 angama-44.2% Amabhizinisi Amancane Naphakathi Nendawo (Izinkamani ezenza inzuzo yonyaka engaphansi kwezigidi zamarandi ezingama-40) ezabamba iqhaza kumihlomulo yentela ye-R&IKhabhinethi yaziswa ngezakamuva mayelana ngenqubekelaphambili yephrojekthi ye-MeerKAT, imihlomulo ezuzwe yimiphakathi yendawo kanye neNingizimu Afrika, futhi izingxoxo zamazwe ngamazwe ziyaqhubeka mayelana nokusingathwa kwephrojekthi ye-SKA.
Setswana: Dipatlisiso ka thebolelo ya laesense ya spectrumKabinete e tlhomamisitse dipoelo tsa dipatlisiso tse di rebotsweng ke Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri (CSIR), tseo maitlhomo a tsona e leng go ribolola palo ya di-spectrum tse di tlhokagalang tebang le kgaso e e senang dikgoreletsi le go rebola dilaesense mo intasetering eno.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yomphakathi, kubandakanya namabhizinisi amakhulu kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, ukuthi ilusekele lolu hlelo okuhloswe ngalo ukunciphisa ukusalela emuva komsebenzi wokufakwa kwengqalasizinda ezikoleni ezihlwempu.
Setswana: Thuso eno e tla dira gore bašwa ba direlwe ditšhono di fitlha go di le 50 000 tse di tswelang baagi mosola mo metseng.

isiZulu: Lo mnikelo uzosiza izakhamuzi ezingaphezu kwezi-4 000 ezisahlaliswe okwesikhashana ezikhungweni zomphakathi.
Setswana: Go na le dirala tse di beilweng tsa semolao tsa go ka nna kgatlhanong le ditshweetso tsa MDB.8 Paka ya go bega ka Tekatekang ya Bothapi (EE) e butswe ka la bo 1 Lwetse 2015 mo bathong ka bobedi ba ba begang ka letsogo kgotsa ka khomphiutha, mme e tla tswalela ka la bo 01 Diphalane 2015 (mo go ba ba begang ka letsogo) le ka la bo 15 Ferikgong 2016 (mo go ba ba begang ka khomphiutha).Kabinete e gakolola bathapi botlhe go tsenya dipegelo tsa bone tsa EE kwa go Lefapha la Ditiro.

isiZulu: Zikhona ezinye izindlela ezihlinzekwa ngumthetho ezingasetshenziswa ukuphikisa izinqumo ze-MDB.8 Isikhathi sokuthunyelwa kwemibiko ephathelene nokuQasha Ngokulingana (i-EE) ivuliwe mhla lu-1 Mandulo 2015 ukuze abaqashi bakwazi ukuthumela imibiko yabo ngesandla noma nge-inthanethi, futhi usuku lomnqamlajuqu ngumhla lu-1 kuMfumfu 2015 (mayelana nemibiko ethunyelwa ngesandla), kanti kulabo abathumela imibiko yabo nge-inthanethi, usuku lokuvala ngumhla ziyi-15 Masingana 2015.IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abaqashi ukuthi bathumele imibiko yabo ye-EE eMnyangweni Wezabasebenzi.
Setswana: Setlhopha sa naga sa di-Springboks go bo se fentse motshameko wa rakabi kgatlhanong le setlhopha sa All Blacks mme re ba lakaletsa matlhogonolo mo metshamekong e e tlang ya Sejana sa Lefatshe sa Rakabi.

isiZulu: Marcia Xolisile Mkhari.11 Nks.
Setswana: Kabinete e ikuela mo lekaleng la dipalangwa le mo ditheong tsa molao go dirisana mmogo go thibela go thibologa ga ntwa ya boradithekisi.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa umkhakha wezokuthutha kanye namanxusa okugcinwa komthetho ukuba basebenzisane ukubhekana nokuqubuka kodlame lwamatekisi.
Setswana: Rre Patrick Dlamini jaaka Motlhankedi Khuduthamaga (CEO) wa Koporasi ya Dipeeletso tsa Botlhe Rre Mokgema Mongane jaaka CEO wa Setheo sa Taola ya Bodutelo sa Inkomati-Usuthu.

isiZulu: Ofentse Nthutang njenge-CEO ye-Magalies Water.
Setswana: Tumalano ya Tirisanommogo ya Kgaolo ya Aforika ya Ditlhotlhomiso, Tlhabololo le Katiso Tebang le Saense ya Nutlelere le Thekenoloji (AFRA) Kabinete e letleletse go romelwa kwa Palamenteng ga tumalano (AFRA) e e tlhabolotsweng dingwaga tse dingwe tse tlhano.

isiZulu: Lokhu kuzofaka phakathi izinsizakalo ezinjengezindawo zokuhlalisa nokulalisa izivakashi, ukudla, abaqhubi bezokuvakasha, izindawo zokugembula, imishado kanye neminye imicimbi nemisebenzi ehlobene nalokho.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ngoketse dikgwebo tsa naga ya China go tsenela dikopano tse di farologaneng tsa merero ya dikgwebo tse di mabapi le Kopano ya G20 e e tshwarelwang ka fa nageng monongwaga fa ka fa letlhakoreng le lengwe CCPIT yona e laleditse naga ya Aforika Borwa go tsenela Kopano ya Boraro ya Dipontsho tsa Ditlhagisiwa tsa Naga ya China tse di Rekisediwang Dinaga tsa Boditšhabatšhaba e e tla tshwarelwang kwa Beijing ka Phukwi Botsalano magareng ga naga ya Aforika Borwa le China bo gagamaditswe gape le ke go goroga ga setlhopha sa ntlha sa bajanala go tswa kwa nageng ya China ba ba nebg ba dirisa Sekema se se ntšhwa sa Balaodi ba ba Tshepagalang ba Ditirelo tsa Bojanala (TTOS).

isiZulu: INingizimu Afrika inxenxe amabhizinisi aseShayina ukuthi abe yingxenye yemihlangano ye-G20 yamabhizinisi eyehlukahlukene kuleli lizwe kulo nyaka ngesikhathi i-CCPIT imeme iNingizimu Afrika ukuthi ibe yingxenye yoMbukiso waseShayina Wamazwe Ngamazwe wesi-3 Wemikhiqizo ozoba se-Beijing ngoNtulikazi Ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika neShayina buphinde baqiniswa ngokufika kweqembu lokuqala labavakashi abasuka eShayina ngokusebenzisa uhlelo lwethu olusha lwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS).
Setswana: Ditsereganyo tseno gape di tsepamisa mogopolo mo go fokotseng ditshenyegelo tsa ikonomi ya loago mmogo le dtshenyegelo tse dingwe tsa tirisobotlhaswa ya notagi, go rulaganya sešwa intaseteri ya notagi le go matlafatsa tirisanommogo magareng ga maphata otlhe a puso.

isiZulu: Imidlalo yowezi-2022 ye-Commonwealth kulindeleke ukuba ifake imali efinyelela ezigidigidini ezingama-20 zamarandi ewumvuzo kwezomnotho, nezohumushekela ezigidigidini ezengeziwe eziyi-11 zamarandi zokukhula kwe-GDP.
Setswana: Bothati bo kgonne go dira gore ditlamo tse di tshetseng molao ono di atlhaiwe le go duela madi a kotlhao a a fetang R8 bilione.

isiZulu: Sehlile isibalo sabantu abasebenza emkhakheni okusetshenzwa ngokugcwele kuyo, sakhuphuka emkhakheni okusetshenziswa kuwo ngokungagcwele.
Setswana: Puso e samagane gape le go tsenya tirisong Sekgwama sa Matlole a go Thapa Baagi (SEF) mmogo le go tsosolosa Setheo Naga sa Ditirelo tsa Bašwa (NYS) mo matsholo ano a tla tlholelang bašwa ba le diketekete ditiro mo ikonoming.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi uqinise imizamo yokuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayafinyelela emathubeni azobavumela ukuthi babe yingxenye yomnotho.
Setswana: Tumelano eno e e mabapi le tirisanommogo mo megolong ya loago e sale e saeniwa kwa teropong ya Hague ka Motsheganong 2001.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa kwesivumelwano phakathi kweNingizimu Afrika kanye ne-Netherlands mayelana nesibonelelo sezenhlalo IKhabhinethi livume ukuchitshiyelwa kwesivumelwano phakathi kohulumeni waseNingizimu Afrika kanye noMbuso wase-Netherlands ngokubambisana ngesibonelelo sezenhlalo.
Setswana: Tumelano e iletsa tiriso, tlhagiso, go bolokwa ga mokowa, le tsamaiso ya magato a a rileng a setlhopa sa dibetsa.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo uzohlinzeka ngemigomo ezoqhuba ukuphathwa kohlelo lokugcinwa kweziboshwa esitokisini ngenkathi amacala azo ehlehlisiwe enkantolo.
Setswana: Fa e sale re amogela Tumelano ya kwa Paris ka Sedimonthole 2015, Aforika Borwa e setse e gatetse pele go utlwagala tota mo go kwaleng le mo go diragatseng di-NDC tsa yona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umthetho ohlongozwayo obuyekeziwe we-NDC ekubhekaneni komhlaba nokuguquka kwesimo sezulu ukuze umphakathi uphawule.
Setswana: Kabinete e akgotse matsapa a a tserweng ke Setlhopha sa JCPS mmogo le Setlhopha sa Maphata a a Farologaneng a Naga a go Lwantshana le Bosenyi jaaka a dirile bonnete jwa gore mogwanto wa la bo 20 Mopitlwe 2023 o se nne le ditiragalo tse dintsi le tse di masisi tsa bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe imizamo yeKlasta ye-JCPS kanye neSigungu Sikazwelonke Sokusebenza Ngokubambisana Nobunhloli ngokuqinisekisa ukuthi umbhikisho wangama-20 kuNdasa 2023 udlule ngaphandle kwezigameko ezinkulu.
Setswana: Mafaratlhatlha ao a magolo e bile a tlhotlhwagodimo, mme a tla tlhoka peeletso e e gokaganeng go ralala mafapha.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwesabelomali okuhlongoziwe kuyoqaliswa ngethemu yaphakathi nonyaka kowezi-2016/17 nowezi-2019/20.