dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikabo tsa ntlha, mo palogotlheng ya ditsela tse 41 le dikarolo tse thataro (6), di eme jaana: Karolo ya Bokone: Bannaleseabe ba bantšhwa ba le barataro, ditsela tse 15 tsa go rwala malatlha le khoroumu.

isiZulu: Ukufinyelela kwezinye izinkampani ezingaphandle kwe-Transnet ohlelweni lokuthutha ngezitimela kuzophucula ukusetshenziswa kwalolu hlelo futhi ngalokho-ke kukhulise ukusebenza kohlelo lwezitimela ngobunyoninco kunciphise izindleko zohlelo lokuthutha ngezitimela ngokubandakanya izinkampani ezengeziwe eziqhuba lo msebenzi kukhulise ingenisomali ezofaka isandla kutshalomali oluzofakwa emsebenzini wokulungisa nokwenza uhlelo lokuthutha ngezitimela lube ngolwesimanjemanje futhi kuncishiswe nezindleko zangaphandle zokuthuthwa kwempahla, futhi ngalokho-ke kubekwe uhlelo lwezitimela esimweni esingcono sokuncintisana.
Setswana: Tlhomo ya bosetšhaba e dirwa kwa Lebaleng la Metshameko la Sinaba kwa Daveyton mo Toropokgolong ya Ekurhuleni ka la bo 29 Lwetse 2017.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezokuhlolwa Nokuklanywa Komhlaba we-1997 (uMthetho we-8 we-1997).
Setswana: Kabinete e totomaditse ntlha ya gore go na le melao ya badiri e e sireletsang ditshwanelo tsa badiri mme e kgadile ba ba rweleng maikarabelo a matlhotlhapelo ano.

isiZulu: IKhabhinethi yadlulisa amazwi enduduzo abhekiswe emindenini nabangani balabo abashone ngenxa yokudilika kwebhilidi elakhiwayo edolobheni lasoThongathi, KwaZulu-Natali futhi ibafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
Setswana: Go phasaladiwa gangwe le gape ga dipalopalo tsa dikgetse tsa botlhokotsebe go botlhokwa thata mo go thuseng go disa maemo a botlhokotsebe le mo go thuseng go tsaya ditshweetso tse di botoka mo go lwantshaneng le botlhokotsebe.

isiZulu: Ukuhlala njalo kukhishwa izibalo zobugebengu kubalulekile ekuqapheni ukwenzeka kobugebengu nasekuthatheni izinqumo kangcono ekulweni nobugebengu.
Setswana: Boto ya Bajalefa ba Sekgwama sa Tlhabololo se se Ikemetseng:a) Moporofesara Somadoda Fikeni (Monnasetulo)b) Mme Nomvula Rakolote (Motlatsamonnasetulo)c) Rre Theo Charl Adamd) Rre Siyaduma Binizae) Mme Phelisa Nkomof) Mme Andani Amandaline Makhadog) Mme Octavia Matshidiso Matloah) RreTlhotse Enoch Motswaledii) Rre Rashid Amod Sadeck Patelj) Ngaka Lulama Zithak) Rre Zakhele Alex Tummy Zitha lel) Ngaka Gcwalisile Cynthia Zulu-Kabanyane.

isiZulu: Isigungu Sabalawuli seThrasti Yezentuthuko Ezimele:a) USolwazi Somadoda Fikeni (USihlalo)b) UNksz Nomvula Rakolote (Iphini Likasihlalo)c) UMnu Theo Charl Adamd) UMnu Siyaduma Binizae) UNksz Phelisa Nkomof) UNksz Andani Amandaline Makhadog) UNksz Octavia Matshidiso Matloah) UMnu Tlhotse Enoch Motswaledii) UMnu Rashid Amod Sadeck Patelj) UDkt Lulama Zithak) UMnu Zakhele Alex Tummy Zithal) noDkt Gcwalisile Cynthia Zulu-Kabanyane.
Setswana: O rile fa a boela gae morago ga gore ANC is se tlhole e tsewa jaaka mokgatlho yo o sekegilweng, o ne a thusa thata go tsosolosa dikarolo tse di farologaneng tsa mokgatlho wa ANC, a dira gore dikereke di nne le karolo mo go lwelweng gore go nne le poelano ka fa nageng mmogo le mo go thusaneng le ditšhaba tsa ka fa nageng.

isiZulu: d) Umsakazi osemnkantshubomvu u-Darren Scott izwi lakhe elakha imboni yemisakazo yaseNingizimu Afrika iminyaka engaphezu kwamashumi amane futhi ngowezi-2024 wangeniswa ku-Radio Awards Hall of Fame.
Setswana: Re bone tatlhegelo ya ditiro le mo lekaleng la kago (87 000), mo lekaleng la kgwebisano (84 000), mo lekaleng la ditiro tsa go tlhokomela malapa a batho (70 000), mo lekaleng la Dipalangwa (40 000) le mo lekaleng la Temothuo (18 000).

isiZulu: Ukulahleka kwemisebenzi kwabonakala embonini Yezokwakha (ngezi-87 000), Yezohwebo (ngezi-84 000), Emakhaya azimele (ngezi-70 000), Kwezokuthutha (ngezi-40 000) kanye Nezolimo (ngezi-18 000).
Setswana: Go amogela baeng ba kgaisano go tla letla Aforika Borwa go agelela mo godimo ga boswa jo bo siameng jwa Sejana sa Lefatshe sa FIFA ka 2010 le Sejana sa Dinaga tsa Aforika ka 2013, le go tswelela go tlhoma ka nitamo kopano ya setšhaba le boipelo jwa bosetšhaba.

isiZulu: Ukusingatha lo mqhudelwano kuzokwenza iNingizimu Afrika yakhele phezu kokhondolo oluhle olwashiywa yiNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 kanye neNdebe Yamazwe ase-Afrika yowezi-2013, futhi kuqinise ubumbano lwesizwe kakhulu kunakuqala kanye nokuzigqaja kwabantu bakuleli lizwe.
Setswana: Aforika Borwa e gareng ga dinaga di le 51 tse di saenileng Tumelano ya Thefosanyo ya Itiriso ya Tshedimosetso ya Lekgetho kwa Berlin, Germany ka Diphalane 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika iphakathi kwamazwe angama-51 awasayina isivumelwano esaziwa ngokuthi i-Agreement on Automatic Exchange to Tax Information e-Berlin, e-Germany ngoMfumfu 2015.
Setswana: Go ne ga ikanwa gore Aforika e tla tshegediwa gore e kgone go iponela meento e e babalesegileng e e sa turisiweng, mmogo le ditirelo tsa tlhatlhobo le kalafi ka go thusiwa ke Mokgatlho wa Merero ya Boitekanelo wa Lefatshe (WHO) ka Letsholo la bona la Potlakiso ya Tlamelo ka Meento ya COVID-19 (ACT-A) mmogo le ka Thulaganyo e nngwe gape ya bona ya Theko ya Meento ya COVID-19 mo Lefatsheng (COVAX).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela isicelo esenziwe nguMongameli Ramaphosa sokuthi ukubekwa kwesikhashana kweMithethonqubo ye-TRIPS yeNhlangano Yomhlaba Yezokuhweba kumele kusekelwe yibo bonke.
Setswana: Maitsholo a a siameng mo ditseleng a tsenyeletsa go sa nwe o ntse o kgweetsa, go kgweetsa ka lobelo lo lo beilweng, go naganela badirisi ba bangwe ba tsela, go tsenyeletsa batsamaya ka dinao.

isiZulu: Ukuziphatha kahle emgwaqeni kubandakanya ukugwema utshwala uma sizoshayela izimoto zethu, sihloniphe umkhawulo obekiwe wesivinini somgwaqo, futhi sibacabangele nabanye abasebenzisi bomgwaqo, kubandakanya nabantu abahamba ngezinyawo.
Setswana: d. Rre Phaswa Phineas Mamogale o thapilwe go okama maemo a Motlhankedimogolo wa Ditšhelete kwa Lefapheng la Boitekanelo.

isiZulu: d. Mnu Phaswa Phineas Mamogale oqashwe njengoMphathi Omkhulu Wezimali eMnyangweni Wezempilo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC), baemedi ba setšhaba le mo baaging gore mo letsatsing la ditlhopho ba itshware ka tsela e e maleba e e tla netefatsang gore go nna le ditlhopho tse di edileng tse di sa tseeng letlhakore.

isiZulu: Izinkantolo ezilandelayo ezineziNkantolo Zamacala Ezocansi zizovulwa kulezi zinyanga ezintathu ezizayo:Inkantolo kaMantshi yase-Plettenberg Bay eNtshonalanga Kapa ezoba namagumbi enkantolo ayisishiyagalolunye, futhi elinye lawo lizoba yiNkantolo Yamacala Ezocansi.
Setswana: Molaotlhomo wa Ditumelano tsa Maikarabelo a Setšhaba le Letlole o samagana le dintlha tsa maikarabelo le tuelo ya ditshenyegelo le tshenyo e e bakilweng ke kgotlhelego e e bakilweng ke go sutlha kgotsa go tswena go go tswelelang ga oli go tswa mo ditankeng.3 Molaotlhomo wa Tsamaiso ka Dikepe Dilwana tse di Rekisiwang (Letlole la Boditšhabatšhaba la Tuelo ya go Kgotlhelwa ke Oli) le Kabelo mmogo le Molaotlhomo wa Tsamaiso ka Dikepe Dilwana tse di Rekisiwang (Letlole la Boditšhabatšhaba la Tuelo ya go Kgotlhelwa ke Oli) wa Botsamaisi e dira tlamelo ya go tsenngwa tirisong ga Thulaganyo ya Boditšhabatšhaba ya Mokgatlho wa Mawatle wa 1992 go baakanya Tumelano ya Boditšhabatšhaba e e ka ga go Tlhamiwa ga Letlole la Boditšhabatšhaba la Tshenyegelo ya Kgotlhelego ka Oli, ke Aforika Borwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezibopho Zomnikazi Womkhumbi noweSivumelwano Sesikhwama idingida imibuzo emayelana nezibopho nokunxeshezelwa ngenxa yokulahlekelwa noma ukonakalelwa okubangelwa ukungcola okuvela ekuchithekeni kukawoyela ovela emathangini avuzayo.3 Umthethosivivinywa Weminikelo Yemikhumbi Yabathengisi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) kanye noMthethosivivinywa Wokulawula Imikhumbi Yabathengi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) ihlinzeka ngokuqaliswa kwePhrothokholi Yenhlangano Yezasolwandle Yonyaka we-1992 ukuchibiyela iSivumelwano Samazwe Ngamazwe eKusungulweni kweSikhwama Samazwe Ngamazwe Sokuchitheka Kukawonyela, okwenziwa yiNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke go amogiwa moselesele wa ditlhobolo le go tshwarwa ga babelaelwa ba le 20 ba ba golaganngwang le ditiragalo tsa meepo tse di seng mo molaong ka nako ya letsholo le le neng la dirwa kwa šafoteng ya moepo wa Stilfontein kwa Bokone Bophirima.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukushaqwa kwenqwaba yezibhamu ebezifihliwe kanye nokuboshwa kwabasolwa abangama-20 abeyamaniswa nokumbiwa kwezimbiwa okungekho emthethweni ngenkathi kubanjwe umkhankaso ongukhukhulelangoqo emgodini wemayini e-Stilfontein eNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: Pholisi e beela boitekanelo jwa batho kwa setlhoeng mo tlhabololong ka go dira gore go nne le tekatekano tebang le go abelana ka metswedi ya matlole go ka tshegetsa dipeeletso mo maemong a a kwa godimo a ditirelo, go abela ditirelo kwa malapeng a a tlamelwang ka ditirelo tse dinnye, ntse go tsweletswe go tlhokomela le go ntšhwafatsa mafaratlhatlha a a santseng a le teng a kgeleloleswe.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka futhi nangohlaka lokuqapha nokuhlola ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi iqaliswa ngendlela efanelekile kuzo zonke izingane, kungakhathalekile ukuthi ngezaluphi uhlanga, ubulili noma inkolo.3 IKhabhinethi ilwamukelile uhlaka loMthetho Odingidwayo Wezamalungelo Abantu Abakhubazekile kanye neSimo Oluzoqaliswa Ngaphansi Kwaso.
Setswana: Karolo nngwe le nngwe e akanya ka Media Landscape go simolola ka 1994 mme e tlhagisi bokgakala jo re bo tlhagang, le go tswelela go tsayatsia dikgwetlho tsa kamoso.

isiZulu: Ukubekwa kweNingizimu Afrika yi-Fitch Ratings ibe sezingeni elingu-BBB kuqinisekisa khona ukuthi izwe lisavulelekile kubatshalizimali bangaphandle futhi kukhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekuphathweni kwezimali ngobuhlakani.
Setswana: Seno ke sedirisiwa se se maatla go dira diintaseteri mme se tla thusa tiro e ntle ya diintaseteri tsa bosetšhaba, go kgontsha tlhabololo ya diintaseteri tse dingwe gape tse dintšhwa tsa bosetšhaba mmogo le bokgoni jwa thekenoloji, go oketsa diromelwantle le go fitlhelela matlafatso ya ikonomi ya bathobantsho e e tseneletseng.

isiZulu: Leli yithuluzi elinamandla lokugqugquzela ukusungulwa kwezimboni, okuyinto ezophucula ukuncintisana ezimbonini zakuleli kanye namakhono ezobuchwepheshe, kukhushulwe nesibalo sezimpahla ezithunyelwa emazweni angaphandle futhi kufinyelelwe kwelinye iqophelo lokufukulwa kwabantu abamnyama kwezomnotho.
Setswana: Bao ba tla lalediwang kwa moletlong oo e tla nna baeteledipele ba mekgatlho e e emetseng batswantle bao ba nnang mo nageng ya rona ya Aforika Borwa, bao Moporesitente a kopaneng nabo mo ngwageng wa Thomelo ya aasole a Sesole sa Tshireletso ya naga ya Aforika Borwa (SANDF).

isiZulu: INingizimu Afrika igubha iNyanga ye-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono”.
Setswana: Patlisiso eno e e lemogwang boditšhabatšhaba ke kgakololo ya ditšhono tse di kgethegileng tse di neilweng Aforika Borwa ka ntlha ya katlego ya rona mo kgaisanong, go aga bokgoni jwa rona ka go susumetsa kgatlhego mo saenseng le boenjeneri mo bašweng ba rona.

isiZulu: Lolu cwaningo olwamukelwe ngamazwe omhlaba jikelele luyisikhumbuzo samathuba ayingqayizivele ahlinzekwe iNingizimu Afrika ngenxa yesicelo sethu esaba yimpumelelo, ukuze kwakhiwe futhi kuthuthukiswe amakhono akuleli lizwe ngokuthi kugqugquzelwe intsha yelizwe lethu ukuthi ibe nothando nentshisekelo kwezesayensi nobunjiniyela.
Setswana: Kabinete e netefaletsa maAforika Borwa gore go lwantsha bosenyi ke selo se se leng kwa setlhoeng mo tirong ya bona le gore puso e tla tswelela go tsaya dikgato tse di tlhokagalang go netefatsa gore baagi botlhe mo nageng ya Aforika Borwa ba nna mo lefelong le le bolokesegileng e bile le babalesegile.

isiZulu: Inyanga Yezokuthutha Uhlelo lwalo nyaka lweNyanga Yezokuthutha lugcizelela ukubaluleka kwengqalasizinda yezokuthutha, enjengezithuthi zasolwandle, izindiza, izitimela kanye nezithuthi ezihamba emgwaqeni njengoba lokhu kuyizinto ezisemqoka ezizolekelela ekukhuliseni umnotho.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore go ka isiwa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Matlole wa ngwaga wa 2018.Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di ka ga:a) Molao wa Kgosomelo mo Dikolotong wa ngwaga wa 1963, go gagamatsa melawana ya mebaraka dikonteraka tse di tsenelwang ke maphata a le mabedi, go latela maikano a a tserweng ke G20b) Molao wa Matlole a go Rola Tiro mo Sesoleng wa ngwaga wa 1976, go samagana le dikgaolo tse di tlhaololang tsa molaoc) Molao wa Dibanka wa ngwaga wa 1990, go kgontsha ditlamo tsa puso tse di nang le matshwanedi go ka dira dikopo tsa dilaesense tsa go tlhama dibankad) Molao wa Matlole a go Rola Tiro mo Pusong wa ngwaga wa 1996, go fetola ntlha ya kgaoganyo e e sa tseeng letlhakore fa go tla mo ntlheng ya go tswa mo lenyalong, go netefatsa gore dituelelo tsa tokololo tse di duelelwang mokapelo yo a kgaoganeng nae ga di fetolwe go nna sekoloto se se jarwang ke tokololo eno mmogo lee) Molao wa Ditiro tsa Boruni wa ngwaga wa 2005, o samagana le dikgwetlho mmogo le dikgoreletsi tseo Boto e e Ikemetseng ya Bolaodi jwa Baruni e tobanang le tsone fa e diragatsa maikarabelo a yona a bolaodi le tlhokomelo.

isiZulu: Isigcawu Esijwayelekile se-17 seNgqungquthela yoNgqongqoshe base-Afrika Bezemvelo (i-AMCEN) esizobanjwa ngoNhlangulana/Ntulikazi 2019.
Setswana: Ditlhopho tsa dikhomišene ka bobedi di tla tshwarwa ka Moranang Aforika Borwa e tla batla gape go nna le setulo mo Lekgotleng la Phemelo la Dinagakopano sebaka sa paka ya dingwaga di le pedi go tloga ka ngwaga wa 2031 go fitlha ka wa 2032, fa e tla bo e le nako ya gore Aforika Borwa e nne yona e e tsoramang setulo.

isiZulu: INingizimu Afrika inikwe ithuba lokuphinde ikhethe uMkhandlu Wamalungelo Abantu wangowezi-2026-20.
Setswana: Dinaga ka bobedi di na le tirisanommogo e e siameng fa go tla mo botsalano jwa bonagapedi le mo ikonoming, mo Zambia e leng molekane wa boraro wa bao ba leng kwa setlhoeng bao ba gwebisanangl e Aforika Borwa mo kontinenteng ya Aforika.

isiZulu: Amazwe amabili anobuhlobo obuhle bezokusebenzisana nezomnotho, njengoba iZambia isalokhu ingenye yamazwe amathathhu aphezulu iNingizimu Afrika ehwebelana nawo ezwenikazi lase-Afrika.
Setswana: Botsaakarolo jwa Aforika Borwa bo kaelwa ke dipilara tse di botlhokwa tse di latelang: Go tsweletsa dikgatlhego tsa naga go fitlhelela dipeelo tsa ka fa nageng Go atolosa Morero wa Aforika le go tsholetsa tlhabologo e e tswelelang ya Aforika Go susumetsa dipopego tsa matlhakorentsi tsa lefatshe le go Tsweledisa morero wa dinaga tsa Borwa ka go matlafatsa Kgwebisano ya dinaga tse di leng mo karolong ya Borwa mo lefatsheng le Dipuisano magareng ga dinaga tse di leng mo karolong ya Bokone le ya Borwa mo lefatsheng.

isiZulu: Izwe lase-Japan liyizwe elikleliswe endaweni yesihlanu ohlwini lwamazwe athenga kakhulu impahla yaseNingizimu Afrika futhi liyingelesishiyagalolunye empahleni engena kuleli.
Setswana: Kabinete e lebogela go nna teng ga setlhopha sa baitseanape ba kalafi kwa Dinageng tsa Bophirima jwa Aforika tsa Guinea, Sierra Leone le Liberia, ba ba thusang go lwantsha go anama ga Mogare wa Ebola.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuncoma ukuba khona kwethimba longoti baseNingizimu Afrika bezokwelapha Emazweni we-Afrika aseNtshonalanga i-Guinea, e-Sierra Leone, nase-Liberia abalekelela ukulwa nokusabalala kwegciwane le-Ebola.
Setswana: Seno se tla ba kgontsha go dira boitlhophelo jwa tiro ka kitso go kgona go fitlhelela go thapiwa, go tshwaela mo loagong mmogo le go aga ikonomi ya Aforika Borwa.

isiZulu: Uhlaka lweNqubomgomo uma seluqalisiwe ukusebenza luzohlinzeka ngendlela yokusebenza ehlanganisiwe yezinsizakalo zokuthuthukiswa kwemikhakha yemisebenzi eziseqophelweni eliphezulu zazo zonke izakhamuzi.
Setswana: Kabinete e lemoga tswelopele e e namatsang e e dirilweng mo go supeng le go tlhaola motswedi wa leroborobo la bolwetsi jo bo kotsi jwa Lisetereosisi.

isiZulu: IKhabhinethi lithi akuhlanga lungehlanga kubangani kanye nemindeni yalabo abadlule emhlabeni ngenxa yokuthola isifo i-Listeriosis, futhi lifisela labo abalashelwa sona ukwelulama okusheshayo.
Setswana: Dipatlisiso tsa Dipalopalo tsa Badiri tsa Kgweditharo ya Bone (QLFS) QLFS ya kotara ya bone e e rebotsweng ke ba Dipatlisiso tsa Dipalopalo tsa Aforika Borwa (StatsSA) ka Labobedi, 23 Tlhakole 2021 di tswelela go re gopotsa ka dikgwetlho tse naga ya rona e tobaneng le tsona tsa botlhokatiro.

isiZulu: UCwaningo Lwesine Lwabasebenzi (i-QLFS).
Setswana: Kabinete e akgotse Moporesitente Zuma ka go bontshiwa tlotlo ka sefikantswe le go reela mmila ka ene kwa Nigeria, mo nakong ya fa a ne a tsere leeto la tiro la semmuso go natlafatsa tirisanommogo ya ikonomi le ya loago mmogo le ditirisanommogo tse dingwe.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMongameli Zuma ngokuhlonishwa ngesichuse kanye nokuqanjwa komgwaqo ngegama lakhe eNigeria, ngesikhathi kunohambo olusemthethweni lokuqinisa ubudlelwano bezenhlalomnotho kanye nezinye izindlela zokusebenzisana.
Setswana: Go fitlha ga jaanong, Kabinete e neseditse pula kgang ya gore Molao ono o tsenngwe tirisong, bogolosegolo mo maemong ao tirisobotlhaswa e leng mo maemong a a kwa godimo moo Katoro ya AG e gapeletsegang gore tlolo ya molao ya mothale oo e tlhoka gore go diriwe dipatlisiso tse dingwe gape tse di tseneletseng, moo go tla tsenyeletswang gape le ditheo tsa tiragatso ya molao.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iKhabhinethi seligunyaze ukuqinisekisa ukusetshenziswa nokuthotshelwa kwalo Mthetho, ikakhulukazi mayelana nezenzo ezibucayi kakhulu zokuphulwa kwemithethonqubo ebekiwe ezidinga ukuthi u-AG adlulisele lezo zenzo zokuphulwa kwemithethonqubo ezikhungweni ezizophenya kabanzi ngalokhu, kubandakanya nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho.
Setswana: Rre Geoff Makhubo (53), Mmeyara wa Toropokgolo ya Johannesburg moeteledipele yo o neng a sa ikobonye e bile a dira ka natla, yo o neng a di goga kwa pele mo thebolelong ya ditirelo.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo wethula ukubhekwa ngamehlo okhozi kanye nokuhlolwa kosizo nezinsizakalo ezihlinzekwa kubantu abadala.
Setswana: Pholisi e tla golaganya seabe se se mosola sa bontsi jwa ditlamo tse e leng tsa bathobatsho le tse di tsamaisiwang ke bathobatsho mo thulaganyong ya tlhagiso mo lephateng la madirelo la ikonomi.

isiZulu: Le nqubomgomo izogxila kakhulu ekukhuleni kanye nasekuncintisaneni kwamabhizinisi abantu abamnyama.
Setswana: Kabinete e gakolola maphata otlhe a loago gore 2014 e beetswe thoko go nna ya letsholo la Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego.

isiZulu: Ukubukeza kuqinisekisa igxathu elinqubekela phambili esesiyenzile ukwakha isizwe esingabandlululi ngokwebala, ngokobulili, ngempumelelo nangamandla omthethosisekelo wentando yabantu, ukwenza iNingizimu Afrika ibe izwe elingcono ukuphila kulo.
Setswana: Se se mmaya mo maemong a go gwetlha dijana tsa lefatshe kwa mekgatlong e mene ya mabole e megolo: Lekgotla la Mabole la Lefatshe, Mokgatlo wa Lefatshe wa Mabole, Feterasi ya Boditšhaba ya Mabole le Mokgatlo wa Mabole wa Lefatshe (WBO).

isiZulu: Kungumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi kuyisibopho sabo ukuba basebenzisane neziphathimandla ukuvikela abesifazane nezingane zethu kubahlukumezi futhi kumele siqinisekise ukuthi sidlala indima yethu ekwenzeni imiphakathi yethu ibe ngephephile kakhulu.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e bontsha tlotlo ya yona mo Kgweding ya Bosetšhaba ya Ditemoso tsa Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi e e saleng e simolola ka la bo 3 Ngwanaitseele 2019 mme e tla konosela ka la bo 3 Sedimonthole 2019.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile INingizimu Afrika igubha iNyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile eqale mhla zi-3 kuLwezi futhi ezofinyelela esiphelweni mhla zi-3 kuZibandlela 2019.
Setswana: Kgwedi eno e naya puso, mekgatlho ya baagi, ya kgwebo le ya badiri serala sa go ipatla le go ipatlisisa ka ga kgatelopele e e dirilweng mo go rotloetseng le mo go sireletseng ditshwanelo tsa batho ba ba golofetseng.

isiZulu: Le nyanga ihlinzeka ngenkundla yokuba uhulumeni, umphakathi, abamabhizinisi kanye nabasebenzi babheke inqubekela phambili asebeyenzile ekugqugquzeleni nasekuvikeleni amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Setswana: Sekalwa sa Lekwalotemoso la Puso la Mabudusatsela ka ga Pholisi ya Diporo tsa Naga.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa Wezemishado eNingizimu Afrika IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Osadingidwa Wezemishado eNingizimu Afrika ukuze uqaliswe.
Setswana: Seno se baya di-SOC mo maemong a a botoka thata mo go ka tsenyeletseng Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) ka tshwanelo: go ka aga mafaratlhatlha, go ka atolosa ikonomi, go ka atolosa diintaseteri, go ka thusa mo go tlhagiseng bokgoni jwa maemo a a kwa godimo, go ka tlhama ditiro le go ka godisa maitlhomo a mangwe gape a phetolothefosano.

isiZulu: IKhabhinethi ivume umhlahlandlela osabalele wokuqokwa kwezigungu kanye nezikhulu eziphezulu, nozothathelwa uhlelo lokuxoxisana ngawo nguMnyango Wemisebenzi Kahulumeni Nokulawulwa Kwayo nezifundazwe kanye nomasipala ngaphambi kokuba ugunyazwe yiKhabhinethi.
Setswana: Motlatsa Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele setlhopha sa ditona le bannaleseabe ba e seng ba puso ka la bo 19 Ngwanaitseele 2016 kwa Dipontshong tsa Bašwa tsa Tlhabololo ya Borutegi kwa Lebaleng la Metshameko la Nkowankowa kwa Mmasepalengmogolo wa Tzaneen kwa Limpopo.

isiZulu: Ukuxoxisana nomphakathi kuzobandakanya ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nokufukulwa kwemiphakathi, ikakhulukazi abesifazane, kanye nokwenziwa ngcono kokulethwa kwezinsizakalo mayelana nokufinyelela kwezobulungiswa kanye nokweluleka kanye nezinsizakalo zezempilo.
Setswana: Kabinete e akgotse mapodisi ka go tsibogela ntlha eno ka bonako jo ba dirileng mo go golegeng babelaelwa bano ba ba latofadiwang ka tiro eno ba ga jaana ba setseng ba tlhageletse kwa kgotlatshekelo ya Magiseterata ya kwa Piet Retief.

isiZulu: IKhabhinethi lincome amaphoyisa ngokungenelela ngokushesha ukubopha abasolwa ngokwenza icala asebeyibingelelile imantshi eNkantolo kaMantshi yase-Piet Retief.
Setswana: Samiti e e Buang ka Dinaga tse di Laolwang ke Magosi Puso, ka go dirisana le Ntlo ya Naga ya Magosi, ba tla tsenela Samiti e e Buang ka Dinaga tse di Laolwang ke Magosi ka Labotlhano wa la bo 27 le Lamatlhatso wa la bo 28 Motsheganong 2022 go buisana ka dintlha tse di mabapi le gore beng ba dinaga tseo ke bo mang.

isiZulu: Inkomfa Yomhlaba Womphakathi Uhulumeni, ngokubambisana neNdlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko, uzobamba Inkomfa Yomhlaba Womphakathi ngoLwesihlanu, mhla zingama-27 kanye noMgqibelo, mhla zingama-28 kuNhlaba 2022 ukuzodingida izindaba eziphathelene nobunikazi bomhlaba.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Puo ya Tekanyetsokabo ya Ngwaga wa Matlole wa 2025-2026 Go ne go tshwerwe Kopano e e sa Tlwaelegang ya Kabinete ka Mosupologo wa la bo 03 Mopitlwe 2025 go sekaseka dikakanyo di le dintsinyana tse di dirilweng ke ditokololo tsa Kabinete mabapi le ntlha ya gore ke dikgato dife tse di ka tsewang, re lebeletse maemo a re lebaganeng le ona, tse di ka re thusang go tlamela ka matlole ditiro tse di tshwanetseng gore re di dire mo ngwageng wa matlole wa 2025/26.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Isabelomali sangowezi-2025-2026 UMhlangano Oyisipesheli weKhabhinethi wabanjwa ngoMsombuluko, mhla wesi-3 kuNdasa 2025 ukuze kuzodingidwa imibono yamalungu eKhabhinethi ezoholela ekuthatheni izinqumo ezingcono, ngokubuka isimo, ukuze kuzokwabiwa imali yeSabelomali sonyakamali wezi-2025/26 nesikhathi esiphakathi.
Setswana: Kabinete e boleletswe ka Samiti ya Moporesitente ya Pusoselegae, le go amogela Lenaane la go Boela kwa Motheong, mabapi le Pusoselegae, leo le ikaegileng ka go aga lekala la puso leo le nang le lekala la Pusoselegae e e nang le tsibogelo, tlhokomelo le maikarabelo.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi oluphathelene neNgqungquthela KaMongameli Yohulumeni Bendawo, futhi yamukela noHlelo Lohulumeni Bendawo Olugqugquzela Ukuthi Kubuyelwe Emasisweni, okuwuhlelo olwakhelwe phezu komkhakha wohulumeni basekhaya osukumela phezulu, onakekelayo futhi ophendulayo.