dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Simphosiamo ya Tlhabololo go Tswelopele ya Mafaratlhatlha mo Aforka Borwa (SIDSSA)5.1 Kabinete e amogela pulo ya SIDSSA e e neng e tshwerwe ka go dirisa mafaratlhatlha a thekenoloji ya tlhaeletsano mo bekeng eno, ka fa tlase ga setlhogo:” Go beeletsa go mafaratlhatlha go arolelana khumo: jaanong, go latela le go feta.” SIDSSA ke polatefomo e e tlisang mmogo batshameka karolo mo sebakeng sa peeletso go mafaratlhatlha, bao ba nang le phisego ka ga maikaelelomagolo a go itlhaganedisa leano pusetso la ikonomi e e eteletsweng pele ke mafatlhatlha.

isiZulu: I-SIDSSA iyinkundla ehlanganisa ababambiqhaza abasemqoka emkhakheni wezotshalomali lwengqalasizinda, abakhele emgomweni owodwa osemqoka wokusheshisa uhlelo lokutakula ezomnotho ngokusebenzisa ingqalasizinda.
Setswana: Go Tlhophiwa ga Aforika Borwa jaaka Tikwatikwe ya Maemo a Bosa a Lefaufau a Tikologo ya Mokgatlo wa Boditšhaba wa Ditirelo tsa Difofane tsa Selegae (ICAO) Kabinete e letleletse le go amogela go tlhophiwa ga Aforika Borwa go nna Tikwatikwe ya Maemo a Bosa a Tikologo ya Kgaolo ya ICASe se begilwe morago ga gore Aforika Borwa a amogele dipholo tsa boruni tse dintle go tswa go ICAAforika Borwa, ka Setheo sa Bosetšhaba sa Lefaufau sa Aforika Borwa, e tlhophilwe go tlamela ka tshedimosetso ya maemo a bosa a lefaufau e ga jaana e leng seelo se se amogetsweng sa ICAO mo ditlhokegong tsotlhe tsa ditirelo tsa difofane.

isiZulu: Ukufakwa kwalezi zikhungo osekugunyaziwe kuzoholela ekuhlelweni kabusha kwe-SEDA (ezoqanjwa igama elisha ngokuhamba kwesikhathi) ngokoMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho 1 we-1999) isuka ekubeni yisikhungo ngokweSheduli 3A ibe yisikhungo ngokweSheduli IKhabhinethi likugunyazile ukwelulwa kwesikhathi sokusebenza kweBhodi le-SEFA kuze kube ngumhla zingama-31 kuNdasa 2022 ukuze kuhanjelaniswe kahle ukuqala kokusebenza kwendlela-kusebenza ezolandelwa okwesikhashana ngenkathi kwenzeka lolu guquko.
Setswana: Go tla rekwa gape le dibese tsa tlaleletso tse dintšhwa di le 70 mo Toropokgolong ya Johannesburg mme di tla golaganya baagi botoka le go tokafatsa bokgoni jwa ikonomi mo mongobong wa ditšhelete wa naga.

isiZulu: IDolobha LaseGoli lizothenga amanye amabhasi amasha angama-70 okuzokwenza ukuba abahlali bafinyelele kalula lapho beya khona futhi kuthuthukise nokusebenza komnotho kulesi sizinda sezimali sezwe.
Setswana: Kabinete e neseditse pula leeto le le atlegileng la go tlhatlhoba kabo ya ditirelo le le rebotsweng ke Tona ya Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba, mme Patricia de Lille mmogo le Tona mo Kantorong ya Moporesitente, Rre Mondli Gungubele, fa ba ne ba boloditse leeto leno kwa Porojekeng ya Mmila o Mogolo wa N2 Nodal kwa Masepaleng wa Nelson Mandela Bay kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba ka Labobedi, 08 Mopitlwe 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele uhambo olube yimpumelelo lokuyobona ukulethwa kwezidingo lukaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nezingqalasizinda, uNks Patricia de Lille kanye noNgqongqoshe waseHhovisi LikaMongameli, uMnu Mondli Gungubele, obeluyobona umklamo we-N2 Nodal Project kuMasipala wase-Nelson Mandela Bay eMpumalanga Kapa ngoLwesibili, mhla ziyisi-8 kuNdasa 2022.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya Tlamelo ka Matlole ya Dikgwebopotlana, tse di mo Magareng le tse Dikgolo (di-SMME) mmogo le Dikoporasi.

isiZulu: UHlaka Lwenqubomgomo Yokuxhaswa Kwamabhizinisi Amancane, Aphakathi Namancanyana (ama-SMME) kanye Nemifelandawonye IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koHlaka Lwenqubomgomo Yokuxhaswa kwama-SMME Nemifelandawonye ukuze umphakathi uzophawula ngalo.
Setswana: Kabinete e eleditse masole a mangwe gape a mararo a a iponetseng dikgobalo mo tlhaselong eo gore ba kokotlele.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwengqalasizinda bekulokhu kuseqhulwini kuhulumeni nakuMbuso Wehlandla Lesithupha, njengoba kufaka igalelo ekukhuleni komnotho nasekusunguleni amathuba emisebenzi.
Setswana: Kabinete e rotloetsa baduelalekgetho go isa dipoelo tsa bona tsa lekgetho tsa paka ya lekgetho ya 2014, e e buletsweng ka la bo 1 Phukwi 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abakhokhi bentela ukuthi bathumele amafomu abo entela ngalesi sikhathi sokuqoqwa kwentela sowezi-2014, esiqale mhla lu-1 Ntulikazi 2014.
Setswana: Kopano ya Dintlo tsa Barongwa ba Dinaga (BNC) mmogo le Setlhopha sa Ditona tsa Naga ya Aforika Borwa le ya Lesotho.

isiZulu: IKhomishini Yamazwe Amabili okuyiNingizimu Afrika ne-Lesotho (i-BNC) kanye noMhlangano WoNgqongqoshe I-BNC yeNingizimu Afrika ne-Lesotho kanye noMhlangano Wongqongqoshe obubanjwe mhla zingama-25 kuya mhla zingama-28 kuMandulo 2023 ugxile ekusebenzeni ngokubambisana kwezomnotho, izinkinga zokweqa imingcele, kanye nokuhamba ngokukhululeka kwabantu, impahla kanye nezinsizakalo phakathi kwala mazwe amabili.
Setswana: Aforika Borwa e tsenetse dipuisano jaaka karolo ya Mokgatlho wa Badiredi ba Dithoto tsa Aforika Borwa (SACU) o o tsenelang dipuisano e le setheo se le esi.

isiZulu: INingizimu Afrika isikugcizelele ukubaluleka kokusetshenziswa kwezindlela ezibandakanya wonke amazwe ngokuphelele emsebenzini we-WTO njengezindlela ezifanelekile zokuletha imiphumela elinganayo ehambelana nezimfuno zawo wonke amaLungu.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Melawanataolo e e Tsamaelanang le Ditheo tsa Mafelo a go Dira Dipatlisiso a ka fa Nageng (di-NRF) mmogo le Melawanataolo e e ka ga Nopolo ya Ditheo tsa Dipatlisiso Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa ka maitlhomo a go bokeletsa maikutlo a setšhaba mabapi le Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Melawanataolo e e Tsamaelanang le Ditheo tsa Mafelo a go Dira Dipatlisiso a ka fa Nageng mmogo le Melawanataolo e e ka ga Nopolo ya Ditheo tsa Dipatlisiso.2 Melawanataolo eno e tlamelana ka leano la go tsamaisa tiro le le tshwanetsweng go latelwa go nopola ditheo tsa dipatlisiso tse di nang le matshwanedi a go ka tlamelwa ka matlole, go golaganngwa le dintlha tse di botlhokwa ka fa nageng, go abelana ka tshedimosetso mmogo le go disa maemo ka tolamo.

isiZulu: Imithethonqubo Esahlongozwa Ehlobene Nezikhungo Ezinjengezikhungo Zocwaningo Zikazwelonke kanye Nemithethonqubo Yesimemezelo Sezikhungo Zocwaningo.1 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kwemibono yomphakathi ngeMithethonqubo Esahlongozwa Yokusungulwa Nokuphathwa Kwezinhlangano Zikazwelonke Zocwaningo (ama-NRF) kanye Nemithethonqubo Esahlongozwa Yokumenyezelwa Kwezikhungo Zocwaningo.2 Le mithethonqubo inikeza uhlaka lokuhlonza izikhungo zocwaningo ezifanelekile ngenhloso yokuxhasa ngezimali, ukuhambelanisa izinto eziza kuqala kuzwelonke, ukwabelana ngedatha kanye nokuqapha.
Setswana: E ne e le lantlha TICAD e tshwarelwa mo Aforika fa e sale ka 1993.TICAD-VI e neetse Ditlhogo tsa Dinaga le Dipuso go tswa mo Aforika tšhono ya botlhokwa ya go disa tswelelo le go tsenngwa tirisong ga ditumalano tse di fetileng tsa TICAD tsemaikaelelo a tsona e leng go itlhaganedisa kgolo le tlhabololo ya Aforika.

isiZulu: "Lokhu kunikeza ithuba lokuthi amazwe angamalungu aqondisise ukusebenza ngempumelelo Kwezizwe Ezihlangene, ikakhulukazi njengoba le nhlangano isanda kugubha iminyaka yayo engama-70 yaba khona.
Setswana: Gone mo letsatsing le le fetileng re latlhegetswe gape le ke matshelo a batho ba le 36 ka ntlha ya jone bolwetse jono jwa COVID-19.

isiZulu: Singaphinde futhi sinqande ukubhebhetheka kwegciwane ngokugwema imicimbi ebhebhethekisa kakhulu igciwane efana nemikhosi kanye namadili.
Setswana: Monongwaga o tshwaya dingwaga di le 40 fa e sale puso ya tlhaolele e kgaotsa go phasaladiwa ga makwalodikgang a a ka ga kgatelopele a a jaaka lekwalodikgang la the World, the Weekend World le la the Voice.

isiZulu: Lo nyaka ungunyaka wama-40 selokhu uhulumeni wobandlululo amisa ukusebenza kwamaphephandaba ayenohlonze njenge-The World, i-The Weekend World kanye ne-The Voice.
Setswana: Puso e a tswelela go thusa batswasetlhabelo ba merwalela mme Lephata la go Agela Baagi Bonno lona le neetse porofense ya KwaZulu-Natal dimilione tsa diranta di le 100 go thusa go samagana le mathata a a bakilweng ke merwalela eno.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusiza izisulu ezikhahlanyezwe yizikhukhula noMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu usubeke izigidi ezi-R100 eziya KwaZulu-Natali ezizosiza ngokubhekana nomonakalo oshiywe yizikhukhula.
Setswana: Le fa Aforika Borwa e na le dikuno tse dintsi tsa tlhago, go botlhokwa go tsenya tirisong mananeo a go ungwela batho go tshegetsa pholisi ya madirelo.

isiZulu: Le ngqungquthela ithathe igxathu elinohlonze eliphokophele ekwakhiweni kobumbano nokusebenzisana okuqinile phakathi kwamazwe asafufusa nasathuthuka ukuze kuqaliswe i-Ajenda yowezi-2030 yokuletha iNtuthuko Esimeme.
Setswana: Ka gale fa go na le ditiragalo tsa megwanto mmogo le tsa go paraka mebila seno se kgoreletsa tota metsamao, se tshosa babeeletsi ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle mme se se golo le go feta ke gore, seno se ama ikonomi ka tsela e e sa itumediseng mmogo le go ama ditirelo tsa dikgwebo tse di itshepetseng mo mebileng eo e parakilweng.

isiZulu: Imibhikisho nokuvalwa kwemigwaqo kuphazamisa kakhulu ukuhamba, kufake itwetwe kubatshalizimali bangaphandle futhi ikakhulukazi, kuthunaza umnotho kanye nokuthunyelwa kwempahla ebalulekile esebenzisa imigwaqo esuke ivaliwe.
Setswana: Aforika Borwa e na le mafaratlhatlha a ikonomi a motshwananosi a maemo a a kwa godimo, ikonomi ya dimaraka tse di supogang tse di solofetsang mmogo le kgolagano le mebaraka ya kontinente ya Aforika ya ikonomi e e golang ka lebelo.

isiZulu: Isamba esikhiswe i-PepsiCo esiyizigidigidi ezingama-25 zamarandi sokuthenga i-Pioneer Foods sishayelwe ihlombe elikhulu njengoba kubuyisa ithemba emnothweni waseNingizimu Afrika.
Setswana: Letsholo la dipeeletso le tswelela go agelela mo diSAIC tse pedi tse di fetileng tse di atlegileng.

isiZulu: Umkhankaso wokuheha utshalomali uyaqhubeka nokwakhela phezu kwezingqungquthela zotshalomali ezimbili ezibanjwe phambilini ezibe yimpumelelo.
Setswana: Kabinete e boeleditse boikuelo jwa ga Moporesitente Jacob Zuma jwa gore maAforika Borwa a tshwaragane kgatlhanong le tirisodikgoka le go bogisiwa ga basadi le bana, le go ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tsaya dikgato ka ponyo ya leitlho tsa go fedisa setlwaedi seno mo metseng ya rona.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli uJacob Zuma lokuthi abantu baseNingizimu Afrika babumbane baphikisane nodlame kanye nokuhlukunyezwa kwabantu besifazane kanye nezingane, futhi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe izinyathelo eziphuthumayo ukuze kuqedwe lesi sihlava emiphakathini yethu.
Setswana: Lekgotla la Baeletsi ba Ditona le dirile dipatlisiso ka gore go tla jang gore molemo wa go peita dijalo wa Terbufos, (o o tumileng ka gore ke Galephirimi),o nne bonolo gore setšhaba se kgone go ka o reka jaaka o na le botlhole jo bo bogale jo bo dirileng gore bana ba le barataro ba tlhokafale kwa Naledi, Soweto.

isiZulu: Lokhu kuhloswe ngakho ukusebenzisa inkundla ye-G20 ukuphakamisa nokubeka kabusha iNingizimu Afrika njengendawo ethandwayo kwezokuvakasha notshalomali lwezokuvakasha.
Setswana: Go oketsa tlhagiso, go tlholwa ga ditiro le kgolo ya thomelontle, re sa tswa go thankgolola kgato ya borobongwe ya Leanotiro la Pholisi ya Madirelo (IPAP) go re supetsa tsela.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ekusekeleni umkhakha wezimoto, okuwumkhakha obaluleke kakhulu emnothweni wezwe nasekuvulweni kwamathuba omsebenzi.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa: • Moporofesara Muxe Nkondo, yo e neng e le morutegi wa maemo a a kwa godimo mo mererong ya dipholisi tsa go thusa setšhaba le tsa tshomarelo ya ngwaoboswa.

isiZulu: Abahlali base-Ekurhuleni bayamenywa ukuthi beze ngobuningi babo ukuze bezoxoxisana ngezinhlelo ezikhona zokuxazulula inkinga yokuswelakala kwamanzi kanye nezinyathelo imiphakathi ngokusebenzisana no-Eskom okufanele izithathe ukugwema ukucinywa kukagesi okulokhu kwenzeka.
Setswana: Letlhomeso le le tla kaela lefapha la puso le le di gogang kwa pele mo go rulaganyeng ditirego tsa go aba le go tsenya tirisong di-SET mo mafapheng a mangwe.

isiZulu: Ngalesi sikhathi, abanikazi balezi zimvume kumele bafake izicelo zezinye izimvume ezifanelekile eziqondene nesimo sabo ngokwehlukahlukana kwabo.
Setswana: Ditiragalo tseno ga di a tshwanela go furalela tse dintle tseo SARS e di dirileng jaaka lekala la puso le le netefatsang fa naga e na le madi a go fitlhelela maikano a a farologaneng a ikonomi le a loago.

isiZulu: Kunemifundaze emibili ezokwethulwa, okuyi-Pixley ka Isaka Seme Scholarship Fund kanye ne-Johnstone Mfanafuthi Makhatini International Scholarship Fund.
Setswana: Feme eno ya maemo a a kwa godimo ke karolo ya peeletso ya R800 milione, e e tsamaelanang le R200 milione e nngwe e e beetsweng go atolosa ditiro tsa konkereite tsa Corobrik kwa KwaZulu-Natala.

isiZulu: Le femu kanokusho yohlobo lwesimanjemanje iyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-800 zamarandi, oluhambisana nolunye futhi utshalomali olwengeziwe oluyizigidi ezingama-200 zamarandi olwabelwe umsebenzi wokwelulwa kwemisebenzi kakhonkolo yakwa-Corobrik KwaZulu-Natali.
Setswana: Pegelo e tla tlhalosiwang ka botlalo ke Lefapha la Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro ka leltha la tlhomamiso ya MPAT ka beke e e latelang kwa Motse Kapa.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko wemiphumela weThuluzi Lokuhlolwa Kokusebenza Kwabaphathi (i-MPAT) beminyango kahulumeni kazwelonke neyezifundazwe ngonyaka wezimali wezi-2012/13.
Setswana: Aforika Borwa e netefaditse tshegetso ya yona mo go motlhophiwa wa SADC go nna Monnasetilo wa Khomišene ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU), Motlotlegi Ngaka Pelonomi Venson-Moitoi, Tona ya Merero ya Boditšhaba le Tirisanommogo ya Botswana.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqinisekisile ukusekela kwayo ilungu elimele i-SADC okhethweni lwesikhundla sokuba nguSihlalo Wekhomishana ye-AU Umhlonishwa uDkt.
Setswana: Puso e tswelela go dirisana le baagi go ba itsise ka dikgato tsa pabalesego mo nakong eno eo batho ba le bantsi ba dirisang mefuta e e farologaneng ya maokwane ya go ka iphuthumatsa le go futhumatsa mafelo ao ba nnang mo go ona.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusebenzisana nemiphakathi ukugqugquzela nokuqinisekisa ukuthi abantu balandela izinyathelo ezibekiwe zokuphepha uma besebenzisa izibaseli zokushisisa amakhaya abo ezihlukahlukene ukuze bahlale befudumele.
Setswana: Seno ke paakanyo ya bobedi ya Molao wa Inšorense ya Botlhokatiro, wa bo 63 wa 2001.Dipaakanyo di tswelela go fokotsa ditlamorago tse di masisi tsa botlhokatiro mo ikonoming le loago ka go obamela dipeelo tsa Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Badiri, go akarediwa le barutwana ba ba mo boithutelatirong le badiredisetšhaba ba ga jaanong ba ba sa sirelediwang go ya ka Molao.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele babheke inqubekela phambili eyenziwe imiphakathi, izinhlangano nezwe lonkana ukuqhubeza amalungelo abesifazane.
Setswana: Letsholo leno la kago le le simolotseng mo ngwageng wa 2017 e tla re fa re garelwa la naya beng ba dintlo tseno ba le 2 556 magae.

isiZulu: Ukwakhiwa okwaqala ngowezi-2017 kuzothi kungaphothulwa bese kuhlinzeka ngezindlu eziyi-2 556 kulabo abafanelekile.
Setswana: Mo kopanong eno, Ditona tsa Kabinete tseo e leng karolo ya IMTT ba ne ba baya batlakopanong mo dinakong le go ba tlhalosetsa ka kgatelopele e e setseng e fitlheletswe mo ditheong tseo di leng mo magetleng a bona tse di jaaka tsa boitekanelo, lefatshe, metsi le kgeleloleswe mmogo le madulo.

isiZulu: IKhabhinethi liqaphele ukuxoxisana kwakamuva okube yimpumelelo phakathi kukahulumeni ne-National House of Traditional naBaholi bama-Khoi-San okuhloswe ngakho ukuqinisa ukusebenzisana nokubhekana nezinkinga ezihlasele imiphakathi yasemakhaya ezilethwe ngabaholi bendabuko.
Setswana: Kabinete e supile fa e tlhobaediwa ke ditlhaselano tsa mo phatlalatseng magareng ga maphata a a farologaneng mo morerong o o amanang le dipatlisiso tsa di-Hawk mo mererong e e amang SARKabinete e ikuetse go botlhe ba ba amegang, go akaretsa ditokololo tsa Kabinete tse di dirang mo maemong a a farologaneng go tlhopha mafoko le go emisa go bua phatlalatsa ka ga motho ofe fela yo o amegang mo ntlheng e. Kabinete e ikuela go maphata otlhe go itshola ka seriti le tlotlo le go tlhompha maphata otlhe a a maleba go na le go dirisa dirala tsa go utlwiwa ke botlhe.

isiZulu: Izichibiyelo zenziwe ngendlela yokuthi akwenzeki ukuthi ukwazi ukukhuthaza iMithetho Yokuchibiyela ngayodwana ukuqalisa ukusebenza kwalezi zichibiyelo emithethweni okukhulunywa ngayo.
Setswana: Ngaka Lisolomzi Assaph Fikizolo o thapilwe go nna DDG: mo lekaleng la Mawatle le Mabopo a Mawatle mo Lefapheng la Merero ya Dikgwa, ya Botshwaro jwa Ditlhapi le ya Tikologo.

isiZulu: John Henry Ernstzen (82), umakadebona oyisishoshovu somfelandawonye nepolitiki ophinde wasebenza kuHulumeni njengomeluleki kaNgqongqoshe Wezemisebenzi kaHulumeni Nokuphatha wangaleso sikhathi, u-Dkt.
Setswana: Seno se tla nna le seabe se segolo mo go atoloseng Ikonomi ya tsa Tlhago, mmogo le go abelana ka kitso ya bokgoni jwa porofense le jwa tikologo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakujabulela ukwethulwa Kwesikhungo Sobuqabavu Sikagesi Ovuselelekayo edolobheni lase-Upington, eNyakatho Kapa, futhi lo mklamo ungomunye wemiklamo kahulumeni eyisibonelo sokuthi uhulumeni uzibophezele ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika phambili.
Setswana: ANA ke sediriswa sa botlhokwa se se supang tlhaelo go netefatsa gore go nna le tsereganyo e e totileng tlhabololo ya barutwana le barutabana.

isiZulu: Ama-ANA ayithuluzi elibalulekile elisetshenziselwa ukuhlonza amagebe ukuqinisekisa ukuthi ukungenela okuhlosiwe kokuthuthukiswa kwabafundi kanye nothisha.
Setswana: Puso e ntse e tsweletse go thusa baagi ba naga ya Aforika Borwa ba ba tlhokang go tla gae go tswa kwa nageng ya Ukraine e bile ba bantsi ba setse ba boile gae.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusiza izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zihambe e-Ukraine futhi iningi labo selibuyile ekhaya.
Setswana: Seno ke poeletso ya borobedi ya maano a madirelo a puso a a latelanang a a agelelang mo diphitlhelelong, dipholising mmogo le mo manaane a dipoeletso tse dingwe tse di fetileng.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) lowezi-2016/17 – 2018/19, oluyinsika eqavile yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lukaMongameli futhi olunegalelo maqondana nokuqaliswa kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: Mo go diragatseng ditsholofetso tsa go samagana le masaledi a matsapa a a tlisitsweng ke COVID-19, ka Mopitlwe 2023 maAforika Borwa a feta a le 27 344 a a nang le matshwanedi a ne a setse a duetswe megolo eno.

isiZulu: Ukugcina izethembiso zokubhekana nomthelela we-COVID-19, zingaphezu kwezi-27 344 izibonelelo ezakhokhelwa abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile ngoNdasa wezi-2023.
Setswana: Porojeke eno e tshegofaditswe ke UN mme e bile e na le bokgoni jwa go gagamatsa tirisanommogo magareng ga batho ka go sola mosola setso le ngwaoboswa go ralala le kontinente.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ocacisa ngenqubekelaphambili yokuqaliswa komklamo we-RLHIKhabhinethi liphinde lagunyaza ukuthi oNgqongqoshe Bezobudlelwano bamazwe Omhlaba Nokusebenzisana kanye Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo babe yingxenye yeKomidi Longqongqoshe (i-IMC) le-RLHI-RLHR ingumklamo wesikhumbuzo sesizwe okuhloswe ngawo ukukhumbula nokubungaza indlela eya enkululekweni yeNingizimu Afrika.
Setswana: Momagano ya loago e tswelela go nna sengwe se rotlhe jaaka baagi re tshwanetseng go se bopa le go se matlafatsa.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ohlelweni olulawulwayo oluphatha uhwebo ezidalweni ezisengcupheni yokushabalala noma ezivikelwe ngokuhambelana nesimiso salapha ngaphakathi ezweni, kanjalo nemihlinzeko ebophezelayo ngokusemthethweni ye-CITEIKhabhinethi iyasamukela isinqumo seNkantolo Ephakeme sokulahla ngecala izephulamthetho ezibandakanyeka ecaleni elibandakanya ukululazwa kwesithunzi somuntu omnyama esinenhlese yokucwaswa ngebala ngokufakwa ebhokisini lomngcwabo.
Setswana: Re lebisa matshediso a rona kwa go ba ba latelang:a. Baagi ba Saharawi tebang le go tlhokafala ga Moporesitente wa bona Mohamed Abdelaziz.

isiZulu: Lolu hambo lukaMongameli lulandela ezithendeni zokuxoxisana nokuxhumana okube khona phakathi kukaMongameli nabantu baseNingizimu Afrika ngoNhlolanja 2016 e-Marabastad ePitoli lapho abagibeli bazwakalisa khona izinselelo ababhekene nazo mayelana nezinselelo zokuhlinzekwa kwezidingongqangi endaweni yase-Kwaggafontein.
Setswana: Mo tshekatshekong ya yona ya tlhatlhobo ya balekanenayo, Aforika Borwa e amogetse dipholo tse di itumedisang mo ntlheng ya tsenyotirisong ya molao, ditheo tsa tlhokomelo jaaka Ditheo tse di Eman Nokeng Molaotheo, tsweletso ya ditshwanelo tsa basadi, tshireletso e e maatla ya batshabi le phetogo ya tsamaiso ya ditlhopho, taolo e e maatla ya dikgwebo, ditirego tsa tekanyetsokabo tse di bulegileng le go rotloetsa maiteko a maikarabelo a loago mo dikgwebong.

isiZulu: Kuphinde kube yinsika esemqoka Ekwakhiweni Kokuthula Nezokuvikela e-Afrika, okuwuhlaka lokukhuthaza ukuthula, ukuvikela nozinzo e-Afrika.
Setswana: Kabinete e dumelane le ditshwetso tsa go thapa batho ba ba latelang:Mo Botong ya Bakaedi ba Khomišene ya Dipatlisiso tsa Metsi Ngaka Rethabile Melamu (Monnasetulo) Ngaka Harrison Pienaar (Motlatsamonnasetulo) Moporofesara Nnenesi Kgabi Rre Willem Baird Moatefokate Reinette Mary Rosey Moporofesara Aldo Stroebel Mme Zama Portia Dlamini Ngaka Tendai Sawunyama Mme Nkuli Mxenge-Mayende le Mme Megan SchalkwykMo Botong ya Khomišene ya Naga ya Dilotho Mme Beryl Ferguson Mme Precious Mvulane Rre Willie Hofmeyr Rre Tembinkosi Bonakele Rre Lionel October le Mme Irene RamafolaDitokololo tsa Lekgotla la Boitekanelo le Pabalesego mo Meepong Rre David Msiza (Monnasetulo) Rre Xolile Mbonambi Ngaka Lindiwe Ndelu Rre Divhudza Victor Mahwasane Mme Constance Titi Kekana (Tokololo e e Refosanang Maemo) Ngaka Dipalesa Mobokoto (Tokololo e e Refosanang Maemo) Rre Mthokozisi Zondi Rre Thabo Ngwenya (Tokololo e e Refosanang Maemo) Rre Masibulele Naki Mme Naledi Tsipane (Tokololo e e Refosanang Maemo) Mme Melanie Roy Rre Victor Radebe (Tokololo e e Refosanang Maemo) Rre Nicolaas Van Rooyen Rre J White (Tokololo e e Refosanang Maemo) Moatefokate Paul Mardon Rre Johan Du Toit Boning (Tokololo e e Refosanang Maemo) Rre Phuthuma Manyathi Rre Gabriel Nkosi (Tokololo e e Refosanang Maemo) Ngaka Thuthula Balfour Rre Vijay Nundall Rre Stuart Sepetla Rre Ronald Mafoko Rre Joseph Phakathi (Tokololo e e Refosanang Maemo) Mme Letisha van der Berg le Ngaka Joseph Matjila (Tokololo e e Refosanang Maemo).Ditiragalo tse di Tlang.

isiZulu: Amavoti Ezabelomali.1 NgoNhlaba, iminyango kahulumeni izokwethula amavoti ayo ezabelomali ePhalamende.2 Amavoti Ezabelomali ahlanganisa ukubuyekezwa kokusebenza komnyango ngesikhathi sonyakamali owedlule kanjalo nezinhlelo zawo zokuqalisa ngezithembiso ezamenyezelwa nguMengameli kwiNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe.
Setswana: Kabinete e neseditse pula gape le maemo a Afrika Borwa mo dipuisanelong mabapi le Kopano ya bo 35 ya Lekgotla la Lefatshe Tsamaiso ya Merero ya Dinagakopano e e ka ga Thuto, Saense, le Letsholo la Batho ba Mokgatlho wa Setso mmogo le Botshelo ka Kakaretso mo Lefatsheng mo dipuisano di tla tshwarelwang kwa Paris, kwa nageng ya France go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 16 Seetebosigo 2023.

isiZulu: I-Bulgaria isalokhu ingumhwebi obalulekile futhi ngowezi-2022 iNingizimu Afrika yathumela e-Bulgaria impahla ebiza izigidigidi ezi-UMongameli u-Ramaphosa uzophinde amukele uNgqongqoshe Wombuso waseRiphabhulikhi yase-Singapore uMnu Lee Hsien Loong mhla we-16 kuNhlaba 2023 kuhambo olusemthethweni oluze eNingizimu Afrika, oluzogxila ekuqiniseni ubudlelwano obukhona phakathi kwala mazwe amabili.
Setswana: Eno ke tumelano ya maphata a dinaga di le dintsi, e e laolang tetlelelokhophi mo ditiragatsong tsa dikgaso tsa diyalemowa le le ditshwantsho tsa sethelebišene mmogo le go otlolola ditshwanelo tsa maphata ano.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kweSivumelwano Somhlaba SeNhlangano Yamalungelo Abaqambi Nabasunguli (i-WIPO) Sokugodlwa Kwamalungelo Abaqambi (i-WCT) sowe-1996 ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni futhi sigunyazwe.