dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gatisa mo kaseteng Sekwalwa sa Pholisi ya Naga ya Polokelo ya Tshedimosetso ya Dikhomphiutha mo Seraleng sa Lefaufau ka Inthanete gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.

isiZulu: Lolu suku lusikhumbuze umsebenzi wethu wokuziphatha njengesizwe ukuthi siqhubeke silwe nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokobulili, ukucwaswa kwabokufika nalo lonke udlame oluhlobene nokungabekezelelani, okubandakanya udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nezinsalela zesihluku samaphoyisa.
Setswana: Moatefokate Boyce Mkhize (Monnasetulo) Hosi Pheni Cypraim Ngove (Motlatsamonnasetulo) Mme Kagisho Mmaseleke Choenyana Rre Pieter Jacobus De Beer Moatefokate Nomonde Nokuthula January Rre Iqbal Mohamed Motala le

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kumndeni nakubangani baka:U-MEC Wezemfundo eFreyistata u-Tate Makgoe (60), obe negalelo elikhulu emkhakheni wezemfundo futhi wahola ngempumelelo iFreyistata ukuthi izuze amazinga aphezulu kwimiphumela kamatikuletsheni iminyaka emine ilandelana.
Setswana: Maitlhomo a lona ke go atolosa mesola ya go ithuta ka go sekaseka le go leba ka leitlho le le ntšhotšho moodi wa dikgwetlho tse di leng teng mo pusong.

isiZulu: Lwakhiwe ukwendlala izindlela zokufunda ngokuhlaziya nokucubungula okubucayi ngobunjalo bezingqinamba ezibhekana nohulumeni.
Setswana: Aforika Borwa e na le palo e e kwa godimo ya leroborobo la HIV mo lefatsheng, ka bokana ka dimilione di le tsa batho ba ba tshelang ka mogare wa HIV, le go dira palo ya tharong ya ditshwaetsego tse dintšhwa mo dinageng tsa Borwa jwa Aforika.

isiZulu: Uhlelo Lokusebenza Lokubhekana Nesimo Esiphuthumayo lokulwisana ne-GBVF olwagunyazwa ngonyaka wezi-2019 luqalile ukusebenza ukuze kwesekwe izisulu kuthuthukiswe imikhankaso yokuqwashiswa kwabantu nokuvinjelwa kwe-GBVF kuthuthukiswe imithetho nezinqubomgomo kugqugquzelwe ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, futhi kuqiniswe nohlelo lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu.
Setswana: Palo ya batho ba ba tlhokang go amogelwa kwa maokelong mmogo le ya batho ba ba tlhokang go dira diteko tsa COVID-19 le yona e wetse kwa tlase.

isiZulu: Inani labantu abadinga ukulaliswa ezibhedlela zethu kanye nabafuna ukuhlolelwa i-COVID-19 nalo lehlile.
Setswana: Kabitene e akgotse Tshiamo Legoale mojeoloji yo a dirileng dimakatso ka go nna moAforika Borwa wa ntlha go neelwa maemo a tlotlo a Baganka ba Boditšhabatšhaba a FameLab tebang le porojeke ya gagwe e e dirileng dipatlisiso ka mokgwa wa go dirisa mabele go utolola gauta mo meepong e e sa tlholeng e dirisiwa.

isiZulu: Wazilwela ngesibindi esikhulu izishoshovu ezazilwisana nobandlululo, futhi ngalokho waba negalelo elikhulukazi emzabalazweni wokulwela umbuso wentando yeningi labantu eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e amogela lenaane le le kgolo la tsosoloso ya diporo la Setheo sa Diporo le Banamedi sa Aforika Borwa (PRASA).

isiZulu: IKhabhinethi iyalwamukela uhlelo olukhulukazi lweNhlangano yabakhweli beZitimela zeNingizimu Afrika (PRASA) lokuvuselelwa kwezitimela.
Setswana: Ka ona motsotso oo re tla samagana le ditiragalo tsa tlolo ya molao tse di jaaka go rekisa diritibatsi, go rekisa dithoto tse di seng mo molaong, go thopa dithoto tsa mabentlele a batho ka dikgoka, mmogo le go senyakaka dithoto le ditiro tsa bonweenwee ntle le go tsaya letlhakore kgotsa go tlhoka poifo epe, go sa kgathalesege gore bosenyi joo bo dirilwe ke maAforika Borwa kgotsa motho yo a tswang kwa nageng ya kwa ntle.

isiZulu: Ukuhlaselwa kwezindlu zamaKhansela.1 IKhabhinethi likugxeka kakhulu impela ukungqongqiswa ngomlilo kwezindlu zamaKhansela oMkhandludolobha waseMatlosana, endaweni yaseKhuma esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Naga wa Phetogo ya Maemo a Loapi wa 2018 gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwandisa imali ehlinzekelwe zonke izibhedlela ezisezifundazweni ukuze zihlinzeke ngezinsiza zezempilo.
Setswana: Bolwetse jono bo tsa mo kokwanatlhokong e e fitlhelwang mo mmung, mo metsing, mo dijalong le mo ditlhagisiweng tsa mašwi tse di sa apeiwang, mme e ka dira seka mokgotlhwane mo o ka iphitlhelang o tsholola.

isiZulu: Lesi sifo sibangelwa yigciwane elitholakala emhlabathini, emanzini, ezitshalweni kanye nasemikhiqizweni yobisi engadlulanga enqubweni yokubulala amagciwane, futhi singaholela ekutheni umuntu abe nezimpawu zomkhuhlane ezihambisana nesifo sohudo.
Setswana: Kabinete e amogetse tshweetso eno, eo e tla nnang mosola mo banameding le mo ba intasetering ya dithekesi.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe impela lesi sinqumo, esihle kakhulu futhi esizohlomulisa abagibeli kanye nemboni yamatekisi.
Setswana: O se itshiele bojalwa fa bana ba setse le wena mo mafelong a go thumela kgotsa mo mawatleng mme o dire bonnete jwa gore fa mafelo a go thumelwa a sa dirisiwe a tswalelwa ka tshwanelo gore bana ba se kgone go a fitlhelela.

isiZulu: Ungadlala indima yakho yokuqinisekisa isikhathi samaholide esiphephile ngokuhlala njalo uthobela imithetho yomgwaqo.
Setswana: Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe kgotsa Baabelani ba Ditirelo tsa Metsi ba botlhe, ba ga jaanong ba senang matsholo a go dira letseno ka metsi, ba tshwanetse gore fa Motsheganong 2026 a tlhaba ba bo ba na le ona, Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe tseo di iseng di kgone go ithulaganyetsa thulaganyo ya go dira letseno ka go rekisa metsi di tshwanetse go tsaya tshweetso e e tla isiwang kwa Makgotleng a bona mabapi le ntla eno pele go ka feta paka ya dikgwedi di le thararo, mme e bile gape Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe di tshwanetswe go kwalola sešwa direjisetara tsa bona tsa malapa a a humanegileng pele dingwaga di le pedi di ka garela mme ba dire bonnete jwa gore ditirelo tse di sa duelelweng di abelwa malapa a a humanegileng.

isiZulu: Ezamazwe Ngamazwe.1 INgqungquthela ye-G.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohambela Ingqungquthela Yabaholi Be-G7 e-Kananaskis, e-Canada, kusukela mhla ziyi-15 kuya mhla ziyi-17 kuNhlangulana 2025.
Setswana: Kabinete e dumelane gore Lefapha la Metlakase le Digase le ka garela konteraka ya ditheo tsa puso le tsa intaseteri gore go rulaganngwa dituediso tsa ditirelo ta intaseteri eno gore di kgone go thusa go ema nokeng lekala la intaseteri ya ferrochrome, mmogo le go tsosolosa dithulaganyo tsa go tsosolosa diintaseteri tsa naga ya Aforika Borwa mmogo le tsa go matlafatsa baagi ba naga mo lekaleng leno.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathola umbiko ngemihlangano ye-Sherpa Track esanda kubanjwa, kanye nemizamo yokuxhumanisa neyokulungiselela eyenzelwe izingxoxo ezizayo zemiqulu kanye nezimemezelo zoMphumela Wongqongqoshe be-IKhabhinethi lazisiwe ukuthi sekubanjwe imihlangano engama-69 kuze kube manje, phakathi kwemihlangano eyi-132 esemthethweni ye-G20 ehleliwe.
Setswana: Diterene tse dintšhwa tsa motseseteropo (tseo di itsegeng ka gore ke diterene tsa batho) ke karolo ya diterene tse dintšhwa tse di tla thankgololwang ke puso mo dingwageng tse di tlang di le 10 go ya go di le 15 jaaka karolo ya Lenaane la Dintšhwafatso la PRASKe tshimologo ya tirisanommogo ya PRASA le Alstom ka tumelano e e saenilweng magareng ga Fora le Brazil.

isiZulu: Izitimela ezintsha ze-Metrorail (ezaziwa futhi ngokuthi yiZitimela Zabantu) ziyingxenye yohlobo lwezitimela uhulumeni azizofaka emzileni kule minyaka eyi-10 kuya kweyi-15 ezayo njengengxenye yoHlelo lwe-PRASA Lokuhlinzeka Ngezitimela Zesimanjemanje.
Setswana: Kabinete e itumeletse kgatelopele e e setseng e dirilwe go fitlha ga jaana mmogo le tirisanommogo magareng ga SAPO, IEC le ditheo tse dingwe tsa puso mo tirong eno ya porojekeng ya diaterese.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola kanye namakomidi amaQoqwana Ongqongqoshe bazobamba izithangami zabezindaba lapho bezohlinzeka khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe okukhulunywa ngayo kule mibiko.
Setswana: AfIGF e tla lebisa kwa ditlhotlhweng tse di kwa tlase tsa phitlhelelo ya Inthanete mo kgaolong gonne pharakano ya Inthanete e tla dikologa magareng ga dinaga tsa Aforika.

isiZulu: I-AfIGF izoholela ezindlekweni eziphansi zokufinyelela kwi-inthanethi esifundeni, ngenxa yokuthi igagasi le-inthanethi lizozungeza phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Setswana: Seno e le go tsamaisana le tlhokego ya go rotloetsa ponelopele ya Aforika o o tshwaraganeng, o o renang kagiso le o o humileng.

isiZulu: Lokhu kuzobe kuhambisana nesidingo sokwamukela umbono we-Afrika ebumbene, enenqubekelaphambili nenokuthula.
Setswana: Mokete wa monongwaga o tla tshwarwa ka moono: “Ke Tshwanelo ya Me go Itse Seemo sa Me, Go Thibela Ketegelo ke Maikarabelo a Me”, o o golaganeng le moono wa lefatshe ka bophara o o reng: “Ke Tshwanelo ya Me go Iponela Ditirelo tsa Boitekanelo”.

isiZulu: Umkhankaso uzogxila ekuqalisweni ngokuqhubekayo kweziNkulumo-mpendulwano Zikazwelonke, ezikhuthaza abantu ukuba baxoxisane ngesihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane.
Setswana: Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADC di tsholetsa dipeelo tsa SADC mo go direng gore go nne le tlhabololo ya ikonomi, go rene kagiso le pabalesego, kgolo ya ikonomi, phediso ya lehuma mmogo le go tsholetsa maemo le boleng jwa botshelo jwa baagi ba Dinaga tsa Borwa jwa Aforika.

isiZulu: Izintatheli ezingamalungu e-SADC ziyamenywa ukuba zingenele noma zilethe amagama alabo ababaqokela ukuthola izindondo.
Setswana: Aforika Borwa e santse e eme ka le le reng e batla go nna le metswako e e farologaneng ya motlakase go tsamaisana le dintlha tse e batlang go di fitlhelela tsa tlhabololo mmogo le go bapa le dintlha tse e di ipeetseng mo phetogong ya maemo a loapi fa ka fa letlhakoreng le lengwe e netefatsa gore ga e tlhaele motlakase o o tlhokagalang.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izinikele ekutholeni ingxubevange yezamandla ehambisana nemigomo yentuthuko kanye nemigomo yayo yokuguquguquka kwesimo sezulu ngesikhathi ihambisana nokuqinisekisa ukutholakala kwezamandla.
Setswana: Kabinete e tswelela ka maikemisetso a yona a go fitlhelela thuto e e sa duelelweng mo bathong bao ba humanegileng, ka dituelelo tse di duelesegang tsa matlole.

isiZulu: Uhulumeni uyazi ngobunzima abantu bakithi ababhekane nabo ezindaweni eziningi ezithintekayo kanti futhi Ithimba Labongqongqoshe Abahlukene Elibhekene Nesomiso selidalule ukuqiniswa kwezinyathelo zokungenelela zokudambisa isimo ezindaweni ezingaphansi kwengcindezi.
Setswana: The steps announced to slow the pace of debt accumulation and contain the budget deficit greatly improve our fiscal framework and give South Africans confidence in the future prospects of our economy.

isiZulu: Izinyathelo ezimenyezeliwe zokunciphisa isivinini sokudlondlobala kwesikweletu sezwe futhi kuncishiswe nokushoda kwesabelomali zizolwenza ngcono kakhulu uhlaka lwemigomo nezinqubo zokuphathwa kwezimali kuleli, futhi okuzokwenza ukuba abantu baseNingizimu Afrika babe nethemba ngekusasa lomnotho wezwe.
Setswana: Kabinete e akgotse Siyamtanda “Siya” Kolisi, mokapotene wa setlhopha sa di-Springbok sa go fenya gabedi ka tatelano Sejana sa Lefatshe jaaka a eteletse kwa pele setlhopha seno gore se kgone go fenya maemo a a iseng a tle a bonwe mme ka ntlha ya seno re tshwanetse go se kgaotse go keteka tiro e ntle eno.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele uSiyamtanda “Siya” Kolisi, ongukaputeni wama-Springboks onqobe kabili iNdebe Yomhlaba ngokuhola iqembu lafinyelela ezingeni esilibiza nge-Greatest of All Time (GOAT) kanti imigubho kufanele iqhubeke.
Setswana: Kabinete e rotloetsa ditlamo tseno go beeletsa le go oketsa ditlamo tsa tsona mo nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyawamukela futhi nomkhankaso oholwa nguNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni wokuyonxenxa utshalomali kwelase-Japan.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go latedisisa ditekanyetsokabo mo bobegakgannyeng jo bo farologaneng gore ba tlhaloganye Leanotiro la Puso botoka.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izinkulumo zamavoti esabiwomali ezethulwa yiminyango eyehlukene ezihambisana nemibiko ebanzi eqhakambisa inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokwenziwa ngcono kwezimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Aforika Borwa e tsere bodulo mokgatlhong wa IORA mo kopanong ya bo 17 e e neng e tshwaretswe kwa Durban go simolola ka la bo 14 go fitlha ka la bo 18 Diphalane 2017.

isiZulu: INingizimu Afrika ithathe isikhundla sokuba uSihlalo we-IORA emhlanganweni we-17 obanjelwe eDurban kusukela mhla ziyi-14 kuya kweziyi-18 kuMfumfu 2017.
Setswana: Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi leo Moporesitente Cyril Ramaphosa a le tlhagisitseng fa pele ga dintlo ka bobedi tsa Kopanotshwaraganelong ya Palamente ka Labone, 15 Diphalane 2020, le tlhoka gore makala otlhe a ithulaganye mme a dirisane mmogo gore maemo a ikonomi ya rona a tsetsepele.

isiZulu: UHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho olwethulwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa emhlanganweni wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zePhalamende ngoLwesine, mhla ziyi-15 Mfumfu 2020, ludinga yonke imikhakha ukuthi ikhweze imikhono isebenze ngokubambisana ukuzinzisa umnotho wethu.
Setswana: Karolo eno e ntse e aparetswe ke komelelo ya fa gautshwane mme seelo sa metsi se ne se le mo matshosetsing.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yemali eyizigidi eziyi-189 zamarandi etshalwe kwizizinda ezibekwe eqhulwini eziyisithupha ezixhumene noHlelo Lokusebenza Lwengqalasizinda Yezimboni (i-IPAP).
Setswana: Mokgwa ono o tlhaola mafelo a a nang le ditšhono tsa moruo le go tshitshinya ditsela tse di maleba tsa go tlhokomela mafelo a naga a a nang le metswedi ya khumo ya naga mmogo le a Kamano ya Ditshedi le Tikologo.

isiZulu: Luhlonza izindawo lapho kutholakala khona amathuba futhi luphakamisa ukuphathwa ngobuhlakani nangenkuthalo kwemithombo yemvelo kanye nezinto eziphilayo nezingaphiliyo zakuleli lizwe.
Setswana: Kabinete e romela ditebogo tsa yona kwa mekgatlhong e e seng ya puso (di-NGO) ka tshegetso e ba nnileng le yona moo ba dirisaneng mmogo le puso mo go abelaneng ka thuso mo nakong ya merwalela e e neng e runtse kwa dikarolong tse dingwe tsa naga ya rona.

isiZulu: IKhabhinethi libonga ukwesekwa yizinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ebambisene nohulumeni ekuhambiseni usizo ngesikhathi sezikhukhula zakamuva ezehla kwezinye izindawo ezweni.
Setswana: Pabalesego kwa dikolong.1 Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditiragalo tse di begilweng tsa go bogisana, go kgothosiwa le ditiragalo tsa dikgoka tse di itshupileng mo dikolong tse dingwe ka fa nageng.

isiZulu: Ukuphumelela kwemiklamo yezamanzi yalolu hlobo kudala amathuba omsebenzi futhi kuqinisekisa ukuhlinzekwa kwamanzi aphuma empompini asetshenziswa emakhaya nasezimbonini.
Setswana: Moporesidente Ramaphosa o ne a eteletse pele kemedi ya Aforika Borwa go Kopano e e Tlwaelegileng ya bo 32nd ya Ditšhaba tse di Kopaneng tsa Aforika ya Ditlhogo tsa Dinaga le Dipuso tsa AU, e e neng e tshwaretswe kwa Addis Ababa, Rephaboliking ya Temokerasi ya Bofederale ya Ethiopia go tloga ka la bo 15 Ferikgong go ya go la bo 11 Tlhakole 2019, ka fa tlase ga setlhogo “Bafaladi, Ba ba boang le Batho ba ba Tserweng kwa Dinageng tsa Bobona: Go isa kwa Ditharabololong tse di Tshwarelelang go Batho bao ba Thopilweng ka Kgang mo Aforika”.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa ebehola ithimba laseNingizimu Afrika eMhlanganweni Ojwayelekile wama-32 Wokuhlangana koMongameli Bamazwe noHulumeni be-AU, obubanjelwe e-Addis Ababa, e-Federal Democratic Republic of Ethopia kusukela mhla ziyi-15 kuMasingana kuya kumhla ziyi-11 kuNhlolanja 2019, ngaphansi kwesiqubulo esithi "Abacashe kwamanye amazwe, Ababuyele Emakhaya kanye Nabantu Asebephenduke Ondingasithebeni Ngaphakathi: Kubhekwe Ezisombululweni Zesikhathi Eside kuya Ekuthuthisweni Ngokwempoqo e-Afrika".
Setswana: Maikaelelo a tshekatsheko eno ya dipholisi ke go tlhomamisa le go siamisa ditlamorago tse di sa ikaelelwang le diphatlha mo dipholising tsa ga jaanong tsa metsi.

isiZulu: Injongo yalokhu kubuyekezwa kwenqubomgomo ukuthola imbangela yemiphumela ebonakalayo ebingahlosiwe futhi ukuze kulungiswe lokhu kanye namagebe akhona kwizinqubomgomo zezamanzi ezisebenzayo njengamanje.
Setswana: Letsatsi le tlamela maAforika Borwa ka tšhono ya go gopola diphitlhelelo le go intsha setlhabelo ga basadi ba maAforika Borwa mo baaging ba rona.

isiZulu: I-COP11 ebanjwa njalo eminyakeni emibili ihlanganisa ongqongqoshe bezindawo abasuka ezizweni ezingama-22 ezingaphansi kweSivumelwano sokuBambisana ekuVikeleni, ukuPhathwa nokuThuthukiswa kweNdawo yasoLwandle nasoGwini lwe-Atlantic esifundazweni esiseNtshonalanga, maPhakathi naseNingizimu ne-Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse dipholo tsa pegelo ya Ditshekatsheko tsa Tiragatso ya Didirisiwa tsa Bolaodi (MPAT) jwa mafapha a bosetšhaba le a porofense boemong jwa ngwaga wa ditšhelete wa 2012/13.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo abhekiswe kuNgqongqoshe uMthethwa kanye nomndeni wakhe ngokudlula emhlabeni kukamama wakhe uNkz.
Setswana: Seno se diragetse go tloga ka la bo 20 go fitlha ka la bo 26 Lwetse 2016 ka fa tlase ga moono wa "Diphitlhelelo tsa Leruri tsa Tlhabololo: Maitlhomo a lefatshe lotlhe a go fetola lefatshe la rona".

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela evela ekubambeni iqhaza kweNingizimu Afrika Emhlanganweni wama-71 Ongukhukhulelangoqo Wenhlangano Yezizwe (i-UNGA).
Setswana: Tumelano ya tlhotlhwa e dira gore dipuso tsa dinaga tsa lotseno lo lo kwa tlase le lo lo magareng di kgone go reka molemo wa Dolutegravir, o o atlenegisiwang ke Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo (WHO).

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isivumelwano esiyingqophamlando sentengo yemishanguzo yokudambisa isandulelangculazi esenziwe nguNgqongqoshe Wezempilo, uDkt.
Setswana: Tirelo ya phitlho e tla simolola ka ura ya bo 08:00 kwa setsheng sa kereke ya Our Lady of Cedars Catholic Church kwa Woodmead, Johannesburg.

isiZulu: Inkonzo yomgcwabo izoqala ngelesi-08:00 e-Our Lady Cedars Catholic Church eWoodmead, eGoli.
Setswana: Di-REDZ tseno di tla netefatsa kgabaganyo ya go ya kwa ikonoming e e tlhagisang khabone e e kwa tlase, di akofise tlhabololo ya mafaratlhatlha, le go tshwaela mo letlhomesong le le rulaganeng e bile le bonelwa pele la taolo le le fokotsang tsamaiso e e amanang le ditshenyegelo tsa go obamela.

isiZulu: Lawa ma-REDZ azoqinisekisa ukuguqukela kumnotho ongcolisa kancane, ukusheshiswa kokuthuthukiswa kwengqalasizinda, kanye nokufaka isandla kumhlahlandlela ocacile noqagulekayo onciphisa izithiyo ezihlobene nezindleko zokuthobela umthetho.
Setswana: Ditiragalo tseno di tla tshwarwa ka la bo 25 Motsheganong 2017 moo Moporesitente Zuma tla tshwarang moletlo wa dijo tsa motshegare kwa ntlong ya baeng ba Moporesitente ya Sefako Makgatho.

isiZulu: Njengengxenye yokusheshisa uhlelo lokuqeda ukuthuthwa kwendle ngamabhakede kuzodluliselwa ezandleni zomphakathi ingqalasizindla yohlelo lokuthuthwa kwendle olusebenzisa amanzi, futhi imiphakathi ezohlomula kulolu hlelo wumphakathi ongaphansi kukamasipala wendawo i-Nketoana Local Municipality, eFreyistata kanye ne-Dawid Kruiper Local Municipality, eNyakatho Kapa.
Setswana: Kabinete e dumela gore maphata a tla tlhagisa tumelano e e mosola mo maphateng otlhe, e e tla sireletsang ditshwanelo tsa badiri mme e sireletsa ikonomi ya naga.

isiZulu: IKhabhinethi iyethemba ukuthi izinhlangano zizofinyelela esivumelwaneni esizozuzisa zombili izinhlangothi futhi esizovikela amalungelo abasebenzi siphinde sivikele nomnotho wezwe.
Setswana: Kabinete e tsibositswe ka Malwetse a a Tshelanang a Mokgotlhwane wa Dikgogo (HPAI) H5 le H7 a a aparetseng leruo la dikgogo ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi likuqaphele ukuthi kunokuqubuka okukhona komkhuhlane obanga isifo (i-HPAI) H5 ne-H7 embonini yezinkukhu eNingizimu Afrika.
Setswana: Ditsereganyo tse di atlegileng tsa Ikonomi ya kwa Mawatleng di tla atolosa diporojeke go atolosa bojanala jwa kwa losing lwa lewatle le kwa mawatleng mo go tlhagiseng ditiro tse dintsi.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela eziyimpumelelo kuMnotho Wasolwandle zizokhuphula imiklamo ukuthi ikwazi ukunweba ezokuvakasha zasogwini nezasolwandle ukuze kusungulwa amathuba emisebenzi eminingi.
Setswana: Go Tshwara Mmogo Foramo ya bo Robedi ya Dikgwebo tsa Temothuo tsa Aforika mo Dipatlisisong tsa Lephata la Temothuo (FARA) e e Leng Karolo ya Beke ya Saense Mmogo le Kopanokgothakgothe ya Yona ya Borobongwe.

isiZulu: UHlelo lukaMongameli Lokusungulela Intsha Imisebenzi seluvele luphumelele ukuthola amathuba emisebenzi yesikhashana ekhokhelayo eyizigidi ezi-1.5, abayisigidi abafakwe emisebenzini, amathuba ayizi-250 000 okufunda usebenza, amathuba ayizi-250 000 emisebenzi ekhokhelayo kanye nabantu abasha abayizi-500 000 abasemathubeni okuhola okusimeme.
Setswana: Puso e e tswelela ka tirisano mmogo le bannaleseabe ba yonas – go akaretsa PHILA mmogo le Lekgotla la Naga ya Aforika Borwa la Aids – go fitlhelela dikokoma tsa kamoso tseo di senang Aids, go thibela ditshwaetso tse dintšhwa tsa HIV, go kgutlisa leroborobo la TB mmogo le go rotloetsa baagi botlhe ba naga gore ba tsaye ditshwetso tse nang le boitekanelo le maikarabelo.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubambisana kwakhe nabo bonke ababambiqhaza – kubandakanya i-PHILA kanye noMkhandlu Kazwelonke Wengculazi waseNingizimu Afrika – ukufeza isizukulwane esingenayo i-AIDS, ukuqeda ukutheleleka okusha nge-HIV, ukuqeda isifo se-TB kanye nokukhuthaza zonke izakhamuzi zethu ukuthi zikhethe ukuphila kahle.
Setswana: Kgothakgothe ya Diteropo tse di Golaganeng mmogo le Dipusoselegae (UCLG): Moletlo wa Lefatshe wa Baeteledipele ba Dipusoselegae le ba Dikgaolo Kgothakgothe ya UCLG: Moletlo wa Lefatshe wa Baeteledipele ba Dipusoselegae le ba Dikgaolo o tla tshwarwa ka la bo 11 le la bo 15 Ngwanaitseele 2019 kwa Albert Luthuli International Convention Centre e e kwa Durban.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokungcoliseka Kolwandle Ngowoyela (Ukulungela izigameko zalokhu, Ukuthatha Izinyathelo Ezifanele Uma Kwenzeka Izigameko Ezinjalo kanye Nokubambisana) wezi-2019, oqalisa ukusebenza kweSivumelwano Samazwe Ngamazwe sowe-1990 esiphathelene Nokulungela Izigameko Zalokhu, Ukuthatha Izinyathelo Ezifanele kanye Nokubambisana.
Setswana: Molao ono jaaka o le ga jaana ga o tsamaisane le maemo a boditšhabatšhaba a a tshwanetsweng go latelwa mo lephateng la pabalelo ya taolo ya motlakase wa nyutlelia gonne ga o samagane le go rarabolola matsapa a malwetse a badiri ba ba direlang ditheo tsa difofane a a tlhodiwang ke mogote wa dilo tse di leng kwa lefaufaung.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuvala izikhala ezikhona kuMthetho wamanje we-NNR wangowe-1999.
Setswana: Merero ya ga Jaana Ikonomi Aforika Borwa: Lefelo la Dipeeletso la Mmamoratwa Kabinete e lemogile maikutlo a a edileng a peeletso a a bakilweng ke maeto a tiro a ga Moporesitente Cyril Ramaphosa le Motlatsa-Moporesitente Paul Mashatile kwa New York kwa USA le London kwa United Kingdom (UK), ka tatelano.

isiZulu: IKhabhinethi licubungule ngezinhlelo zotshalomali ezivele ohambweni lokuvakashela e-New York e-USA lukaMongameli u-Cyril Ramaphosa nePhini likaMongameli u-Paul Mashatile nase-New York e-United Kingdom (UK).
Setswana: Pegelo eno e bontsha maemo a a swabisang a go obamela Molao wa Tekatekano mo go Thapeng, wa 1998 (Molao wa bo 55 wa 1998) o maitlhomo a ona e leng go samagana le diphoso tse di tlhodilweng ke puso ya tlhaolele tse di ka ga go se lekalekane ga mo mafelong a tiro.2 Mo maitlhomong a go gagamatsa Molao wa Tekatekano mo go Thapeng wa 1998, puso e tla tlhagisa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Tekatekano mo go Thapiweng kwa Tirong.3 Molaotlhomo ono o oketsa madi a kotlhao mo go bao ba tlolang Molao ono le go dira gore e nne selo se se tlhokegang fa mothapi a batla go tsena mo kgwebong le puso gore a bontshe gore o na le setifikeiti se se bontshang fa a obamela molao wa merero ya tekatekano mo go thapeng.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamukela ngezandla ezifudumele bonke abantu abangena kuleli ngokusemthethweni futhi abahlonipha imithetho yezwe.