dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: E tla senola gape le dintlha tse dingwe tsa tumelano le SACU mmogo le tseo di utlwanetsweng, gore go kgonwe go tsamaisa tlhabololo ya diikonomi tsa SACKe ka SACU mo go tla okediwang dimaraka tsa ditlhagisiwa le ditirelo go tswa mo kgaolong eno mo di tla rekisetswang kgwebisano le dipuisanelo tse di tsweletseng tseo maitlhomo a tsona e leng go oketsa tirisano e kgolo ya kgaolo le ya kontinente.

isiZulu: UMongameli Zuma uzokwethamela iNgqungquthela yesi-5 yeNhlangano Elawula Izindaba Zentela Yokuhwebelwana Emazweni aseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) ezobanjelwa kwelaseSwaziland mhla zingama-23 kuNhlangulana 2017.Le Ngqungquthela yosuku olulodwa izokwethanyelwa yiziNhloko Zemibuso Nohulumeni bamazwe angamalungu e-SACU, okungamazwe abandakanya iNingizimu Afrika, Botswana, Lesotho, Namibia kanye ne-Swaziland.
Setswana: Kabinete e amogetse pulosemmuso ya feme ya tlhagiso ya ditena ya Corobrik kwa Kwastina kwa Driefontein kwa Gauteng mo tirelo eno e neng e tsenetswe ke Moporesidente Ramaphosa ka Laboraro, 4 Motsheganong 2022.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvulwa ngokusemthethweni kwefemu eyakha izitini yakwa-Corobrik, i-Kwastina e-Driefontein e-Gauteng okwenziwe nguMongameli u-Ramaphosa ngoLwesithathu mhla zizi-4 kuNhlaba 2022.
Setswana: Go neseditswe pula le letsholo la go gagamatsa melao fa go tla mo mading a tshegetso ya Eskom go kgontsha setheo seno sa tlamelo ya motlakase gore se itsotsorope.4 Rotlhe re na le karolo e re tshwanetseng go e tshameka mo go godiseng ikonomi le mo go tlholeleng batho ba borona ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi liyayeseka imizamo eyenziwayo ehlukahlukene, okubandakanya ukuncishiswa kwesamba esabelwe ukuholela izisebenzi zikahulumeni, ukuze kube nenye imali eyongiwayo okuyinto ezoqinisa isimo sezimali sikahulumeni.
Setswana: Gape seno se tla dira gore kgaolo eno e nne le mafelo a melelwane a a sa tseyeng nako e telele go netefatsa fa ditlhokwa tsotlhe di le mo seemong se se siameng mmogo le go fokotsa ditirelo tse di ipoeletsang tsa ditheo tsa kwa melelwaneng, mme seno se tla tokafatsa kgaisano fa go tla mo kgwebisanong mmogo le go fokotsa nako le ditlhwatlhwa tse batho ba di duelang fa ba tsaya maeto.

isiZulu: Samukela futhi sihloniphe ngokusemthethweni ilungelo lobunikazi bobuciko labanandisi bobuciko bokunandisa obulalelwayo nobubukelwayo emsebenzini abawenzayo wezobuciko futhi sibakhela nendlela yokwenza inzuzo.
Setswana: Pholisi eno e tsamaisana le dikgato tse dingwe tse di tserweng tse di jaaka go tsa go phetagatsa lenaneo la makala a batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ba sa letlelelwang go ka itlhamela digwebo mo go ona, mmogo le dikgato tsa Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Dikgwebopotlana tsa ka ga Nageng wa ngwaga wa 1996, (Molao wa bo 102 wa 1996), jaaka o kwalolotswe, maitlhomo e le go fokotsa dipalo tsa batswantle ba ba itshimololelang dikgwebopotlana, tse dikgolwane le tse dikgolo, le go gwebo mo makaleng a a rileng a ikonomi ya rona.

isiZulu: g) Umhlangano Wososayensi Abayinhloko KwezoLimo (i-MACS) owawubanjelwe eLimpopo - uxoxe ngamasu angenziwa okuthi amazwe emhlabeni wonke angaqinisa kanjani izindlela zokuthi ukudla kungapheli, ukulima okusimeme, kanye nokuguquguquka kwesimo sezulu ngokusungula izinto ezintsha nokusebenzisana kwezesayensi.
Setswana: Kamogelo ya Poeletso ya Leano la Tlhabololo la Pego ya Togamaano ya Kgaolo la 2015-2020 e ne e le letshwaolegolo la tiragalo mo tekong ya SADC ya go rotloetsa kgwebo mo gare ga kgaolo.

isiZulu: Inkambiso Yezinsizakalo Zokuhwebelana yokuqinisekisa ukuvuleleka kwezinsizakalo zokuhwebelana phakathi kwamazwe e-SADC ngenhloso yokwakha imakethe yezinsizakalo eyodwa kulesi sifunda.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya boraro ya Aforika Borwa ka Ditlhaeletsano tsa Naga go ka isiwa kwa Kgothakgotheng ya Letlhomeso la Tumelano ya Dinagakopano tebang le Phetogo ya Maemo a Loapi (UNFCCC).Maitlhomomagolo a UNFCCC ke go fitlhelela tsepamiso ya digase tse di seng bogale mo tlhagong e bile di sa tlala mo lefaufaung go dira gore di fitlhe mo maemong a di ka se bakeng kgotlhelego e e kotsi ya tikologo e e tla kgoreletsang thulaganyo ya loapi.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Isivumelwano Sesizinda Sokuhwebelana Mahhala esibandakanya Izinhlangano Zezifunda Ezintathu esithulwe ePhalamende ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
Setswana: Semphato sa Puso le Kgwebo – Kgato ya bo2 Kabinete e amogetse go thankgololwa ga Kgato ya bo2 ya Semphato sa Puso le Kgwebo se maikaelelo a sona e leng go tsenya tirisong ditsereganyo tsa botlhokwa go ralala makala otlhe a a lebilweng go itlhaganedisa tsela ya naga ya go fitlhelela kgolo ya ikonomi e e akaretsang le go tlholwa ga ditiro, ka peeletso e e oketsegang gammogo le potlako ya go tsenngwa tirisong ga diphetogo, go tokafatsa maikutlo a bosetšhaba.

isiZulu: ISigaba Sesibili Sokusebenzisana Kukahulumeni Namabhizinisi.
Setswana: Sepetlele seno ke se sengwe sa dipetlele tse di dirang bontle mo nageng e bile se reetswe ka Steve Bantu Biko, mogale wa molwelakgaratlho wa mo malobeng e bile e ne e le moithuti mo dithutong tsa bongaka kwa Yunibesiting mo malobeng ya Natal (eo jaanong e bediwang University of KwaZulu-Natal).Leeto leno la Moporesitente Zuma ke karolo ya lenaane le le tsweletseng la puso la tshekatsheko le maitlhomo e leng go samagana le dikgwetlho tse di tobaneng le dipetlele tsa puso le go tlhabolola thulaganyo ya tlhokomelo ya boitekanelo mo nageng, e leng e nngwe ya ditlapele tsa puso tse di botlhokwa thata.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wohlelo Lokubhaliswa Kwamatayitela Nge-Intanethi wowezi-2017.
Setswana: Yona e tlhalosa maitlhomo a puso mabapi le kgolo, tlhabololo le phetolothefosano ya lekala la Aforika Borwa la dipalangwa tsa kwa mawatle mo go tshegetseng tlhabololo ya ikonomi ya loago fa mo letlhakoreng le lengwe e tsenya letsogo mo kgwebisanong ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Lolu hlelo kuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibekwe eqhulwini komasipala bezifunda kanye nasezifundazweni, ngokuthi kulungiswe inkinga yokugqoza nokungahlinzekwa kahle kweNgqalasizinda Nezinsizakalo Zokuthutha Ezindaweni Zasemakhaya, okuyinto evimbela ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kulezi zindawo.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tlhagisitse fa phitlho ya moswi le molwelakgololesego wa Mosekisiwa wa Kgetse ya Menolopuso ya kwa Kgotlatshekelong ya kwa Rivonia yo a kgaratlheletseng gore go nne le Aforika Borwa e e gololesegileng le temokerasi, ya Rre Ahmed “Kathy” Kathrada, e tla nna Phitlho ya Semmuso e e Itlhophileng.

isiZulu: Iziphathimandla zase-Brazil sezilulekiwe ukuba zimise konke ukukhishwa kwenyama iyiswe kwamanye amazwe isuka kulawo mabhizinisi kuze kube lolu daba luyaxazululwa ngendlela egculisa uPhiko Lwezezilwane lwaseNingizimu Afrika.
Setswana: Kgaratlhelo ya gagwe ya batho go nna mo kgololesegong go dirile gore a nne sie lefa le le tla salang le ntse le le teng mo ditšhabeng tseo a neng a samagane le tsona go ralala le Motsekapa.3 Moambasatara wa mo malobeng, Ngaka Khorshed Ginwala, yo e neng e le yo mongwe wa diambasatara tsa ntlha tsa Aforika Borwa wa temokerasi mme gape a goga kwa pele ntwa ya go lwela kgololesego.4 Rre Mandla Maseko, yo a neng a tshwanetse go nna mothomontsho wa ntlha mo kontinenteng ya Aforika go ya kwa sebakabakeng.

isiZulu: Zweli Mkhize, uzobamba umhlangano nabemithombo yezindaba ukuzonika imininingwane egcwele ngalo Mthethosivivinywa.
Setswana: Boto ya Bakaedi ba Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa: Mme Pamela Bulelwa Yako(ii) Mme Gertrude Bulelwa Koyana(iii) Mme Nandi Nyameka Mayathula-Khoza(iv) Mme Yolan Friedmann Mme Zukisa Millicent Ramasia(vi) Rre Jeoffrey Godfrey Mashele(vii) Kgosi Livhuwani Lyborn Matsila(viii) Rre Lourence Bernad Mogakane(ix) Rre Fulufhelo Edgar Neluchalani Rre Ntsako Brian Ngobeni le(xi) Mme Hulisani Helen Mushiane.

isiZulu: Iqembu lama-Springbok Sevens, ngokunqoba kwalo umqhudelwano wehlandla lesine wochungechunge lwemidlalo yebhola lombhoxo i-HSBC World Rugby Sevens Series lapho lidle khona umhlanganiso kuyo yomibili imiqhudelwano ebidlalelwa eNyakatho Melika ngokuthi linqobe nowesibili umqhudelwano kwemibili ye-HSBC Canada Sevens e-Edmond.
Setswana: Mekgwa e e batla go thusa go netefatsa tshireletso e e botoka ya bengdipholisi le batswelwamosola le go nna le seabe mo tsepamong ya matlole.2 Kabinete e amogetse gape le go phasaladiwa ga seralwa sa Molaotlhomo wa Tokafatso ya Molao wa Tikwatikwe ya Matlhale a tsa Matlole, 2014 go bona ditshwaelo tsa baagi.

isiZulu: Phakathi kokunye, iziphakamiso zale nqubomgomo zizozama ukuxazulula inkinga yomthelela ongemuhle wotshwala kwezenhlalo nezomnotho wabantu kanye nezinye izindleko ezibangelwa ukuxhashazwa kotshwala, kanye nodaba lokulethwa koguquko kwimboni yotshwala.6 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana nemiphumela yokuhlolwa okwenziwe emkhakheni wokuThuthukiswa Kwezingane Zisencane ngenhloso yokuthola ukuthi yiziphi izinkinga ezikhona kulo mkhakha, lapho kwenziwe khona ukuhlola okunzulu kwiBanga R kanye nezinhlelo zokungenelela ekuhlinzekweni kwezingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ngokudla okunomsoco.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Pholisi ya Ngwaga wa 2022 e e ka ga Taolo ya Metsi a a Dirisiwang mo Meepong.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze inqubomgomo Yokuphathwa Kwamanzi Asezimayini yowezi-2022 ukuba iqaliswe ukusebenza.
Setswana: Seopedi seno sa naga ya Aforika Borwa seo ga jaanong se robetseng phate e le nngwe le badimo ba gaabo o tsenngwe mo leboteng leno go nna yo mongwe wa ba ba tlotlegang ba ba leng mo go lona ba ba jaaka Louis Armstrong, Nat “King” Cole le Miles Davis.

isiZulu: IKhabhinethi liyalele abomthetho ukuthi kuboshwe labo ababulele u-Mnu Nkohla.
Setswana: Go tloga ka 30 Seetebosigo 2021 batho ba le 3 026 636 ba ne ba setse ba tlhabilwe moento mme bano ba akaretsa badiri ba tsa boitekanelo, batho ba ba nang le dingwaga di le 60 le go feta le barutabana.

isiZulu: Kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana 2021, bangaphezu kwezigidi ezintathu (3 026 636) abantu abagonyiwe futhi lokhu kubandakanya abasebenzi bezempilo, abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu, kanye nothisha.
Setswana: Molaotlhomo ono o dira gore jaanong go kokoanngwa ga dipalopalo malebana le lotso, bosetšhaba le boagi jwa batshodi ba ditshwanelo tsa lefatshe mo Aforika Borwa e nne selo se se kgonagalang.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngokuqoqwa kwemininingwane ngokobuhlanga, ubulili, ubuzwe kanye nokuba isakhamuzi kwalabo abanamalungelo omhlaba eNingizimu Afrika.
Setswana: Ga jaana, BIDC e tshegetsa dikgwebo di le 19 mme di le 16 tsa tsona ke tsa bantsho go akaretsa le dikgwebo di le 10 tse beng ba tsona e leng basadi.

isiZulu: Njengamanje i-BIDC isekela amabhizinisi ayi-19, futhi kulawa mabhizinisi, ayi-16 okungawosomabhizinisi abamnyama, kubandakanya namabhizinisi ayi-10 angawabesifazane.
Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga bomagiseterata ba ditereke ba le 154 kwa dikgotlatshekelong tsa bomagiseterata naga ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa kwezimantshi zesifunda eziyi-154 kuzinkantolo zezimantshi ezihlukahlukene ezweni lonke.
Setswana: Aforika Borwa e tla samagana gape le go dira gore Aforika e nne lefelo le le tsepameng le le renang kagiso ka fa tlase ga setlhogo: “Bayang Marumo Fatshe: Re Tlhomeng Maemo a a Namatshang Mabapi le Tlhabololo ya Aforika”.

isiZulu: Isibalo sabantu base-Afrika abasabalale emhlabeni wonke jikelele kanye namakhono nezinsiza eziqukethwe yilaba bantu, kwenza ukuthi kube nesidingo sokuthi kube nezindlela zokuqinisekisa ukuxhumana okuhle ngenhloso yokuthuthukisa ubudlelwano nensebenziswano engalekelela futhi ifake isandla ekuthuthukisweni kwaleli zwekazi.
Setswana: Botokololo jwa Aforika Borwa mo Lekgotleng la IMO bo na le seabe mo kgolong ya ditiro tse di tswang mo Operation Phakisa: Ikonomi ya kwa Mawatleng.

isiZulu: Leli qhingasu lihlose ukweseka amabhizinisi e-ICT asaqala, ukuqinisa amabhizinisi asekhona kanye nokwandisa amathuba okuthola ama-SMME asebenza ngempumelelo.
Setswana: Boto ya Setlamo sa Rand Water:a. Moatefokate Faith Matshidiso Hashatse (Monnasetulo)b. Mme Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (Motlatsamonnasetulo)c. Rre LL Makibinyaned.

isiZulu: Usuku Lwamagugu Imigubho yoSuku Lwamagugu Lukazwelonke lowezi-2018 ezoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Nelson Mandela: Siqhubekisela phambili uguquko kwezamagugu eNingizimu Afrika”, izobanjelwa eNkundleni yase-Riverview e-Kokstad, KwaZulu-Natali.
Setswana: Kabinete e ikuela go baagi ba KwaZulu-Natal go dirisana mmogo le go tshegetsa puso mo maitekong a yona a go samagana le dikgotlhang tsa bosemorafe le maiteko a a tshosetsang go nyatsa meono e dikokomane tsa Aforika Borwa ono wa temokerasi, o o sa tlhaoleng ka mmala e bile e le wa tekatekano, ba neetseng matshelo a bona ka ntlha ya yona.

isiZulu: Maqondana nenani labantu okubikwa ukuthi bashonile e-KZN, uMkhandludolobha weTheku yiwona onesibalo esiphezulu sabantu abashonile njengoba beyi-122.
Setswana: Dikgotlatshekelo tseno tse di kgethegileng di na le ditlamelo tsa go tlamela ka ditirelo tse di kgethegileng tsa tshegetso ya batswasetlhabelo mme seo se thusa go tokafatsa le seelo sa dikatlholo.

isiZulu: Lezi zinkatolo ezizinikele zihlonyiswe ukuthi zihlinzeke ngosizo olukhethekile lokweseka abantu abayizisulu ekugcineni okuzokhuphula izinga lokuboshwa kwalabo abenza amacala.
Setswana: Madi a mangwe a a kana ka R1,5 bilione a tla abelwa letlole go tshegetsa maiteko a peeletso mo leagong go lebilwe bogolo baagi ba ba neng ba sena ditšhono mo malobeng.

isiZulu: Abafakizicelo ababili abaphumelele bazokwengeza ugesi ongamamegawathi angama-863.3 kwisikhungo sikazwelonke sikagesi kule minyaka emihlanu ezayo.
Setswana: Kabinete e amogetse leano le le kwalolotsweng sešwa le le ka ga go tsenya tirisong Porojeke ya go Sutela kwa Kgasong ya Marang a Dijithale.

isiZulu: ImiyalezoAmazwi okuhalaliselaIsibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya, i-MeerKAT, sizoba yingxenye ye-Breakthrough Listen, okuwuhlelo lwamazwe ngamazwe lokucinga nokuthungatha izimpawu zezidalwa eziphilayo emkhathini.
Setswana: Kabinete e leboga kobamelo ka botlalo ya pegelo ya kgatelopele ya dikgwedi di le thataro e e rometsweng kwa Kgotlatshekelo ya Molaotheo.

isiZulu: Imibiko yokusebenza yenqubekelaphambili eyenziwe yiminyango kahulumeni ngekota yesibili yowezi-2017/1.
Setswana: ICH e akaretsa gareng ga tse dingwe, dibaka tsa baagi tsa setso, kitso, dilwana le tse di bopilweng mo baaging.

isiZulu: Inqubomgomo seyidlule ezinqubweni zokubonisana okubanzi nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile futhi iyahambelana nayo yonke imithetho efanelekile.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Letsholo la Ngwaga wa 2020 la Kgwedi ya Dipalangwa ka moono yo o reng: “Mmogo re Fetola Sebopego sa Dipalangwa sa mo Nakong e e Tlang”.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlelo lomkhankaso weNyanga Yezokuthutha yowezi-2020 oluzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ngokuhlanganyela Sibumba Ikusasa Lezokuthutha”.
Setswana: Tona ya Puso ya Tirisano le Merero ya Setso, Rre Des van Rooyen, le Motlotlegi Kgosi Letsie III, Tlhogo ya Mmuso ya Bogosi jwa Lesotho, ba tsenetse tiragalo eo ka Mosupologo, la bo 25 Lwetse 2017.

isiZulu: UMongameli Zuma ubewuthamele umcimbi wokugcotshwa kukaMongameli João Manuel Gonçalves Lourenço obubanjelwe e-Luanda ngoLwesibili mhla zingama-26 kuMandulo 2017.
Setswana: Kabinete e ne ya dumela gore Lefapha la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi e nne baamogelabaeng mmogo ba khonferense ya Lefatshe ya Bolemirui jwa bolelokotlhapi kwa Cape Town go tloga ka la bo 26 go fitlha ka la bo 30 Seetebosigo WEBTOKEN ke karolo ya letsholo la Operation Phakisa la Laboratori ya Bolemirui jwa bolelokotlhapi le maikaelelo a lona e leng go oketsa kgolo ya bolemirui jwa bolelokotlhapi gatlhano mo dingwageng di le tlhano tse di latelang go tloga go ditone di le 4 000 go ya go ditone di le 20 000, go tlhola ditiro di le 15 000 le go oketsa seabe sa bolemirui jwa bolelokotlhapi mo Seelosotlheng sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP).Bolemirui jwa bolelokotlhapi ke tšhono ya botlhokwa ya go anamisa ntshodikumo ya tlhapi go samagana le tlhokego ya selegae, tshireletso ya dijo, ditšhono tsa thomelontle le go tlhola ditiro.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba usingathe ngokuhlanganyela ingqungquthela yeNhlangano Yomhlaba Yezokufuywa Kwezilwane Zasolwandle Nokulinywa Kwezitshalo Zasemanzini ezobanjelwa edolobheni laseKapa kusukela mhla zingama-26 kuze kube ngumhla zingama-30 kuNhlangulana 2017.Lokhu kufaka isandla kwiLabholethri Yezokufuywa Kwezilwane Zasolwandle Nokulinywa Kwezitshalo Zasemanzini yoMkhankaso we-Operation Phakisa okuhloswe ngawo ukukhulisa umkhiqizo womkhakha wokufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini ngokuphindaphindwe kahlanu kule minyaka emihlanu ezayo, usuka kumathani ayizi-4 000 uyofinyelela kumathani ayizi-20 000, ukuze kudaleke amathuba omsebenzi ayizi-15 000 futhi kukhushulwe negalelo lomkhakha wokufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini kwiSamba Esiphelele Somkhiqizo Wezwe (i-GDP).Ukufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini kuhlinzeka ngethuba elihle kakhulu lokuqinisekisa ukuthi umkhakha wokukhiqizwa kwezinhlanzi awugxili nje kuphela emkhiqizweni owodwa kepha ugxila emikhiqizweni ehlukahlukene engaphansi kwalo mkhakha ukuze kuhlinzekelwe isidingo sabantu bakuleli sokulangazelela imikhiqizo yasolwandle, nokuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele, kuvulwe namathuba okuthumela imikhiqizo yasolwandle emazweni angaphandle kanye nokudala amathuba omsebenzi.
Setswana: Pegelo ya Bone ya Naga ya Aforika Borwa e e ka ga Dikgato tsa go Sireletsa le go Tlotlomatsa Ditshwanelo tsa Batho Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Mokgatlhong wa Dinagakopano (UN) Pegelo ya Bone ya Naga ya Aforika Borwa e e ka ga Dikgato tsa go Sireletsa le go Tlotlomatsa Ditshwanelo tsa Batho.

isiZulu: Umbiko Wezwe wesine weNingizimu Afrika maqondana Nokuvikelwa kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMbiko Wezwe wesine maqondana Nokuvikelwa kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu eMkhandlwini Wamalungelo Abantu Wenhlangano Yezizwe Ezinhlangene.
Setswana: Mokete oo o tla tsenelwa ke barutwana ba le diketekete, baithuti ba kwa diyunibesiti, borasaense le ditokololo tsa setšhaba.

isiZulu: Uzobe ephelezelwa nguNgqongqoshe Wezemfundo Wesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga, uNksz Maphefo Matsemela, kanye nePhini likaShansela we-NWU, uSlz Dan Kgwadi.
Setswana: BophirimaNaga ya Diheketara di ka nna 54 280, tseo di akaretsang Polase ya Diphologolo tse di Tlhaga, e a tsosolodiwa.

isiZulu: Angaphezu kwezinkulungwane ezingamashumi amahlanu nane (54 280) amahektha omhlaba, kuhlanganisa ipulazi lezilwane zasendle, obuyiselwe emphakathini.
Setswana: Kabinete e ikuetse gape le mo baaging ba NMB gore ba obamele dikgato tsa go laola metsi tse dimasepala tsa dikgaolo tseo e di tsentseng mo tirisong gore di kgone go tlhokomela metsi.

isiZulu: I-DWS isebenzisana nesifundazwe ukuqalisa izinyathelo zesikhathi esifishane, esiphakathi neside ukubhekana nokuqeda umthelela wesomiso ongaba khona.
Setswana: Puso le batho ba Aforika Borwa ba tla gopola tshwaelo ya modiredi yono wa batho yo a neng a ntse a tshwere maitlamo a go aga Aforika Borwa yo o botoka go fitlhelela le kwa losong.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ubuhlungu nokudabuka ngokudlula emhlabeni kungaNgqongqoshe uChabane kanye nabaqaphi bakhe, oSayitsheni Lesiba Samuel Sekele kanye noMareme Lawrence Lentsoane, abadlule emhlabeni kabuhlungu engozini yemoto enyantisayo ngeSonto mhla ziyi-15 Ndasa 2015.
Setswana: Pegelo eno e sekaseka kgatelopele e puso e e dirileng (ka tirisanommogo le maphata a loago) mo go fitlheleleng maikano a yona a go dira gore Aforika Borwa e nne naga e e botoka eo maAforika Borwa otlhe a ka tshelang mo go yona.

isiZulu: Lo Mbiko uzokwethulwa eNgqungqutheleni yama-SDG ngenkathi kubanjwe isigcawu sama-74 sesiGungu-Jikelele seNhlangano Yezizwe, ngoMandulo 20.2 Lo Mbiko ungumphumela wokubamba iqhaza okubanzi kweminyango yomkhakha, uPhiko Lwezibalo-manani lwaseNingizimu Afrika (i-Stats SA), izifundiswa kanye nezinhlangano zomphakathi ezihlukahlukene.
Setswana: Dikgwetlho tseno di tlhodile gore go nne le tiego ya go garela dikgato tsa go ikwadisa ga baithuti ba ngwaga wa ntlha kwa yunibesiti.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke umuntu ukuthi ahlale eqaphile futhi baqhubeke nokulandela imithethomgomo yezempilo yokugqoka isifonyo uma usezindaweni ezinabantu abaningi, ukuhlanza izandla njalo ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukuqhelelana ngegebe okungenani eliyimitha nesigamu nokugwema imibuthano yabantu abaningi.
Setswana: Seno, se builwe morago ga tshekotsheko e e golagantsweng e e dirilweng ke dti ka 2012.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuthi wenze le nqubo ihambelane kahle nokuphakanyiswa kwamagama kanye nokuqokwa kwamalungu kanye nokugcwaliswa kwezikhala ezikhona kumaBhodi noma imiKhandlu yalezo zinhlangano.
Setswana: Kabinete e amogetse go rebolwa ga tshedimosetso ya ga jaana ya badiri mo bekeng eno go tswa kwa Lefapheng la Dipalopalo la Aforika Borwa (StatsSA), e leng seo netefaletsang kgolo mo palong yotlhe ya diphatlhatiro mo ngwageng wa 2018.Dipatlisiso tsa Kgweditharo tsa Dipalopalo tsa Badiri, e leng dipatlisiso tsa tse dingwe di le pedi tseo di rebotsweng ke StatsSA, di rebotse gore diphatlhatiro mo makaleng a rulaganeng di oketsegile ka 158 000 mo dikgweding di le 12 tse di fetileng tsa 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukukhishwa kwemininingo yokuqashwa kwabantu yakamuva, ekhishwe kuleli sonto, evela oPhikweni Lwezibalomanani lwaseNingizimu Afrika (i-StatsSA), okuyimininingo eqinisekisile ukuthi nembala likhulile inani labantu abaqashiwe ngowezi-2018.
Setswana: Go dirwa tswelopele e e bonalang mo lekaleng la tsamaiso ya dithoto fa e sale go tlhomiwa Setlhopha sa Togamaano sa Transnet (Transnet War Room), ka tiragatso e e tokafetseng ya ditiro tsa tsamaiso ya dithoto ka seporo le magorogelo.

isiZulu: Ukubekwa kwamalungu ebhodi le-Limpopo-Olifants Catchment Agency:
Setswana: Ngaka Ngozi Okonjo-lweala, yo a belegweng kwa nageng ya Nigeria, yo a tlhophilweng ka bontsi ka la bo 15 Tlhakole 2021 go nna Mokaedikakaretso (DG) wa bosupa wa Mokgatlo wa Dikgwebo tsa Lefatshwe (WTO), go simolola ka la bo 1 Mopitlwe 2021.

isiZulu: Owazalwa e-Nigeria uDkt u-Okonjo-Iweala, owakhethwa ngo-elethu mhla ziyi-15 kuNhlolanja 2021 njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) wesikhombisa weNhlangano Yezohwebo Emhlabeni, kusuka mhla lu-1 kuNdasa 2021.
Setswana: E nngwe ya ditsela tse rotlhe re ka fokotsang tshenyo ya motlakase ka tsona ke go fokotsa tiriso ya motlakase, segolobogolo mo nakong eo motlakase o dirisiwang ke batho ka bontsi, gantsi ke go tloga ka ura ya botlhano maitseboa go fitlha ka ura ya borobongwe bosigo, jaaka e le karolo ya letsholo la Tlhokomelo ya Tiriso ya Motlakase ka Bontsi.

isiZulu: Inhloso ngukuthi sonke ngokubambisana kufanele songe ugesi ngokucima izinto zikagesi ezingabalulekile, sisebenzise igesi uma sipheka, sifake amalambu okukhanyisa onga ugesi, futhi sicime izinto zikagesi ezifana namagiza uma singazisebenzisi.5 Sihlose ukonga ugesi olinganiselwa kwi-1 000 MW, okulingana nesigaba esisodwa sokucima-konga ugesi.6 IKhabhinethi liphawule ukuthi iningi labathengi selivele libambe iqhaza kwimizamo ye-Eskom Yokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi, futhi licela bonke ababambiqhaza abasuka kumabhizinisi, izimboni kanye nabahlali ukuthi basabele kwikhwelo bahlanganyele kumkhankaso Wokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi.
Setswana: Ke yona fela yunibesithi ya Borwa jwa Aforika e e tlhagisitseng ditlhogo tsa mebuso di le tlhano: Nelson Mandela wa Aforika Borwa, Yusuf Yule wa Uganda, Robert Mugabe wa Zimbabwe, Ntsu Mokhehle wa Lesotho le Sir Seretse Khama wa Botswana.

isiZulu: Inyanga yase-Afrika isebenza njengenkundla yokuzixhumana kabusha kanye nokuzibophezela kabusha Obumbanweni lwama-Afrika kanye Nasekuvuselelweni kwe-Afrika ekuhlanganiseni abantu bezwekazi lase-Afrika ndawonye.