dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Keteko ya Letsatsi la Lefatshe la Mawatle ka la bo 8 Seetebosigo 2016 ka fa tlase ga “Mawatle a a Itekanetseng, Polanete e e Itekanetseng” le re letla go supa seabe sa mawatle mo nageng ya rona le ditsela tse di farologaneng tse mawatle a nang le seabe mo ikonoming ka teng.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuba ivikele izingane ekuhlukunyezweni, nokunganakwa, udlame kanye nokuxhashazwa ngokuthi ibike zonke izigameko ezinjalo kwiziphathimandla.3 UMnyango Wezemvelo uzohola izwe ngenkathi ligubha uSuku Lomhlaba Lwezemvelo mhla ziyisi-5 Nhlangulana 2016 ngenhloso yokugqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe izinyathelo zokuvikela imvelo ezifanelekile futhi eziphusile, ezizovikela umhlaba wethu.
Setswana: GDP e tlhatlogile ka R25 bilione e leng eo e fetang kotara ya ntlha ya 2016 e leng palogotlhe e e ka balelwang go R1 068 WEBTOKEN boeletsa boikuelo jwa puso, mekgatlho ya kgwebo le ya baagi ya go tshwaraganela tumelano ya loago mo go tsenyeng tirisong Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), ka go dirisa Leano la Dintlharobongwe gore go tswelelwe go samagana le maemo a ga jaanong a ikonomi le go tlhotlhetsa kgolo gore e tshegetse ikonomi le go thusa gore e boloke ditiro.

isiZulu: I-GDP ikhule ngezigidigidi ezingama-25 zamarandi ngaphezulu kwekota yokuqala yowezi-2016 yafikelela ezigidigidini ezilinganiselwa kwi-1 068 zamarandi.
Setswana: Mme IL Mathenjwa jaaka Motlatsa Mokaedikakaretso (DDG): Tshekatsheko le Kelotlhoko mo Kantorong ya Khomišene ya Bodiredipuso (OPSC).

isiZulu: Nks IL Mathenjwa njengePhini likaMqondisi-Jikelele (i-DDG): Ukuqapha Nokulinganisa eHhovisi leKhomishana Yemisebenzi Kahulumeni (i-OPSC).
Setswana: Aforika Borwa e na gape le seabe mo go katiseng badirisi botlhe ba ditlhagisiwa tsa di-GMO ba ba leng ka fa nageng le bao ba leng kwa ntle mo dinageng tsa baagisane.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uchungechunge lowezi-2020 lwezinhlamvu zesikhumbuzo, ezilandelayo, zemali ewuhlweza zeNkampani yaseNingizimu Afrika Egaya futhi Ikhiqize Imali Ewuhlweza – uhlamvu lwe-Krugerrand lwesiliva soqobo lowezi-2020 olungama-R2 (olunesisindo esingama-awunsi amabili) kanye nohlamvu lwe-Natura lwesiliva soqobo lowezi-2020 olungama-R25 (olunesisindo esiyi-awunsi elilodwa).
Setswana: Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Melaotlhomo o o Baakantsweng wa Thuso ya Loago, wa 2016 gore go tshwaelwe mo go ona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isimo esibuyekeziwe seNingizimu Afrika maqondana nesiphakamiso seNhlangano Yentuthuko Yamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) sokusungulwa kwesivumelwano sokusebenzisana esiphathelene nokusungulwa kweSikhungo Sokuphathwa Komgudu waseNyakatho Ningizimu (i-NSCMI).ONgqongqoshe Bezokuthutha be-SADC bavumile ukusungula i-NSCMI ukubhekana nokusebenza okungagculisi kanye nezithiyo ezikhona Emgudwini waseNyakatho naseNingizimu.
Setswana: Ditheo tse di itsege jaaka Dikomiti tsa Diwate, e bile di tlamela ka momagano ya botlhokwa magareng ga Balekgotla ba Diwate, baagi le WEBTOKEN dikgweding tse di tlang go tla tlhophiwa Dikomiti tsa Diwate go direla setšhaba mme baagi ba tshwanetse go nna le seabe mo ditlhophong tse le go direla mo ditheong tse.

isiZulu: USekelamongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba longqongqoshe nokusetshenziswana nabo abangekho ngaphansi kukahulumeni mhla ziyi-19 Lwezi 2016 kuMbukiso Wokuthuthukiswa Kwemisebenzi Yentsha eNkundleni Yezemidlalo i-Nkowankowa kuMasipala Wendawo i-Greater Tzaneen, eLimpopo.
Setswana: Puso e tsweletse ka maikemisetso a yona a go rarabolola marara a a kgoreletsang phitlhelelo ya thuto e kgolwane, mme e ikaeletse go ka fitlhelela tharabololo e e tla nnelang ruri mabapi le tlamelo ka matlole a thuto e kgolwane.

isiZulu: Lolu phiko lungolokuqala ngqa oluvulwe yiNhlangano Yezokusungulwa Nokuqhutshwa Komsebenzi Webhizinisi Emhlabeni Jikelele (i-Global Entrepreneurship Network).
Setswana: Kabinete e itse sentle gore naga ya rona e santse e saletse morago mo dilong di le dintsi bogolosegolo mo tirong ya go rarabolola bothata jwa botlhokatiro.

isiZulu: Ngesikhathi lokhu kukhula kungabukeka njengento engatheni, kuyabonisa ukuthi amaqhinga okukhulisa amathuba emisebenzi aqala ukuthela izithelo ezinhle.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne a ema ka lefoko le le lengwe le baeteledipele ba Aforika fa go tla mo go atlhaatlheng dikgato tse di botlhokwa tse di tshwanetsweng go tsewa mo kontinenteng mme tsona di tsenyeletsa kagiso le pabalesego, phetogo ya maemo a loapi, kgodiso ya ikonomi mmogo le seabe se Aforika e tshwanetseng go nna le sona mo dinageng tsa lefatshe ka bophara.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uhlanganyele nabanye abaholi base-Afrika ukuxoxisana ngezinto ezibalulekile kubandakanya ukuthula nokuvikeleka, ukuguquguquka kwesimo sezulu, ukuthuthukiswa komnotho kanye neqhaza le-Afrika ezindabeni ezithinta amazwe amaningi omhlaba.
Setswana: Kabinete e akgotse kopano ya botlhokwa e e ka ga Sekema sa Makwalonetefaletso a go Rafša sa Kimberley (KPCS), e e neng e tshwerwe magareng ga la bo 4 le la bo 7 Seetebosigo 2013 kwa Kimberley.

isiZulu: IKhabhinethi yawuncoma umhlangano oyingqopha-mlando we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) owawuphakathi komhla zizi-4 kuya mhla ziyisi-7 kuNhlangulana e-Kimberley.
Setswana: Kabinete e dumalane le go thapiwa ga ba ba latelang: Maloko a Boto ya Bojanala ya Aforika Borwa:a. Ngaka Nondumiso Maphazi (Monnasetilo)b. Ngaka Aubrey Mhlongo (Motlatsa Monnasetilo)c. Mme Pretty Ntombelad.

isiZulu: IKhabhinethi futhi lihlanganyele neThimba Lezingqapheli Zokhetho ze-AU Ebezijutshwe Ukuyoqapha Ukhetho Lwesigungu Sikazwelonke kwelase-Lesotho ekuncomeni ukuvuthwa kwabantu base-Lesotho kwezokhetho kanye nezombusazwe njengoba bekwazile ukubamba ukhetho olube yimpumelelo mhla ziyisi-7 kuMfumfu 2022.
Setswana: Khansele e tla rwala maikarabelo tebang le go atlenegisiwa ga Togamaano ya Bosetšhaba ya Pabalesego, tse di kwa setlhoeng tsa matlhale a Bosetšhaba a naga le Dilekanyetso tsa Matlhale a Bosetšhaba.

isiZulu: Lo mkhandlu yiwona ozokwenza umsebenzi wokugunyaza iQhingasu Likazwelonke Lezokuvikeleka, futhi lengamele izinto ezibekwe eqhulwini kweZobunhloli Kuzwelonke kanye neZilinganiso Zobunhloli Zikazwelonke.
Setswana: Phanele ya Botegeniki ya Ditshekatsheko e e thapilweng ke Letona la Lefapha la Dikgwebo tsa Puso Pravin Gordhan mmogo le Boto ya Eskom ka la bo 4 Mopitlwe 2019, e tla konosetsa bontlha bongwe jwa tiro ya yona mo tshimologong ya beke e e tlang mme e tla bo e gokeletse a mangwe a mabaka a kwa tshimologong go tswa mo ditshekatshekong tsa yona ka ga diteišene tsa motlakase tsa Eskom.

isiZulu: Ithimba Longoti Lokubuyekeza Umsebenzi eliqokwe nguNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Pravin Gordhan kanye neBhodi le-Eskom mhla zizi-4 kuNdasa 2019, lizophothula omunye womsebenzi walo ngasekuqaleni kwesonto elizayo futhi lizokhipha eminye yemiphumela yokuqala evela ekubuyekezweni kweziphehlimandla zikagesi ze-Eskom.
Setswana: Kabinete e ne ya tsaya tshweetso ka la bo 22 Phatwe 2001 ya go fedisa dirisoto tsa Aventura tseo di neng di tsewa jaaka dithoto tse di seng botlhokwa tsa Puso.

isiZulu: IKhabhinethi yathatha isinqumo mhla zingama-22 kuNcwaba 2001 sokuthengisa izikhungo zokungcebeleka zase-Aventura ngengoba zithathwa njengempahla kaHulumeni engewona umongo.
Setswana: Kabinete e supile kitso ya kamogelo ya Dikatlanegiso ka ga Maemo a Ntlha a Tshireletso ya Loago ka Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Badiri mme e rebotse go tsenngwa Katlanegiso mo lenaneong kwa Palamenteng gore e tlhomamisiwe.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethula ePhalamende kweThuluzi Lokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Wenhlangano Yezabasebenzi Emhlabeni, 1986, ukuze ligunyazwe.
Setswana: Ke intaseteri ya go aga dikoloi mo Aforika Borwa tebang le mamaraka wa Aforika Borwa fela gape le dimmaraka tse dingwe kwa mafelong a mangwe.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, esinye sezivumelwano ezisayiniwe kube yisivumelwano sotshalomali esifaka phakathi notshalomali lwe-Beijing Auto Industrial Cooperation oluzofakwa efemini eyakha izimoto esizindeni sokuthuthukiswa kwezimboni sase-Coega.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go mongwe le mongwe yo a ka tswang a na le kitso e e ka thusang gore ditlhokotsebe tse di dirileng bosenyi jono di tshwarwe le go isiwa kgotlatshekelo go bega tshedimosetso eno kwa sepodising ka mogala o o sa duelelweng wa 1011.1 kgotsa ba begele seteišene sa sepodisi se se gaufi le bona.

isiZulu: IKhabinethi linxusa noma ubani ongase asize ngokuboshwa nokushushiswa kwababhebhethekisi bala macala ukuthi bathinte amaphoyisa ngenombolo yamahhala ethi: 1011.1 noma baye esiteshini samaphoyisa esiseduze.
Setswana: Pegelo eno gape e setlegela le ka tshedimosetso e e re bayang mo dinakong ka diphetogo tse di setseng di dirilwe mo go direng gore ikonomi ya naga e se itshetlege ka didirisiwa tse di kueletsang mesi e leng seo se tswang mo Sekwalweng sa Masupatsela sa Naga sa go Samagana le Phetogo ya Maemo a Loapi.

isiZulu: INingizimu Afrika izinikele ukuba negalelo elihle emizamweni yomhlaba yokuzinzisa ukunciphisa ukungcola kwe-GHG ngokwentuthuko yezwe ebekwe eqhulwini.
Setswana: Naga le yona e ne ya rekiwa kwa Lebombo, Mpumalanga ka 2015 mo go tla agiwang tikwatikwe ya ditshekatsheko tsa botshabelo gaufi le kwa molelwaneng.

isiZulu: Kuphinde kwathengwa umhlaba eLebombo, eMpumalanga ngowe-2015 ukuze kwakhiwe izindawo zokubhalisa ababhaci eduze nomngcele.
Setswana: Koketsego ya kokoanyo ya lekgetho ke SARS e tla kgontsha Puso go tlamela ka ditirelo tse di tla tokafatsang boleng jwa matshelo a baagi botlhe ba yona.3 Kabinete e amogela kitsiso ya setheo sa tekanyetso sa, Ditirelo tsa Peeletso tsa Moody, e mo bekeng e e fetileng e tlhomamisitseng tekanyetso ya molato ya naga go nna dinoko tse pedi fa godingwaga ga tekanyetso e e kwa tlase ga e e lekanetseng dipeeletso.

isiZulu: Ukuqoqwa kwezimali okukhuphukile ngu-SARS kuzophinda kwenze uHulumeni akwazi ukuhambisa izinsizakalo ezizokwenza ngcono izinga lezimpilo zazo zonke izakhamuzi zakhe.3 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sesikhungo sezokuklelisa, esibizwa ngokuthi yi-Moody’s Investor Services, esiqinisekise kabusha esontweni eledlule ukukleliswa kwezwe kwezezikweletu ngamaphuzu amabili ngaphezu kwezinga lotshalomali olungaphansi.
Setswana: Fa ngwaga o wa dithuto o ka senyega diyunibesithi le dikholeje di sa fitlhelele tharabololo monongwaga, baithuti ba materiki ba ka nna milione ba monongwaga ba ka se amogelwe kwa ditheong tsa thuto e kgolwane ka 2017.

isiZulu: IKhabhinethi iyahambisana nemibono evezwe ngabafundi mayelana nezinselele ababhekene nazo mayelana nezindleko zokufunda ezimba eqolo, izindawo zokuhlala, izincwadi zokufunda kanye nezindleko zokuphila.
Setswana: Kabinete e romela matshediso go ba ba latelang:Balesika le ditsala tsa mogasi yo o itsegeng wa radio le thelebišene, Hope Zinde yo o dirileng jaaka mmegadikgang kwa SABC ka dingwaga tsa bo 1990 mme gape e ne e kile ya nna tokololo ya boto ya SABPuso le baagi ba Amerika go latela thuntsho ya kwa Orlando, Florida, e e tlogetseng batho ba le 50 ba tlhokafetse mme bontsintsi bo gobetse.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-5 000 abesilisa nabesifazane abasebasha abaqeqeshwe ngokuphelele njengabacimi bemililo yequbula futhi abakanise kwizizinda ezingaphezu kwama-200 eNingizimu Afrika yonkana.
Setswana: Setlamo sa Banka ya Lefatshe mo malobeng se ne se tshwere khonferense ya Ntšhwafatso ya Motlakase wa Aforika Borwa le Dithulaganyo tsa Polokelo ya Motlakase kwa Motsekapa go simolola ka la bo 25 go fitlha ka la bo 26 Tlhakole 2019 ka moono yo o reng: “Dibeteri, Dipolokelo tsa Motlakase le Ntšhwafatso ya Bokamoso – go leba kwa Phitlhelelong ya 100% ya Thulaganyo ya Ntšhwafatso ya Motlakase o go Abelanwang ka Ona”.

isiZulu: Iqembu Lezinhlangano Zebhange Lomhlaba Ezinhlanu lisanda kusingatha Izinhlelo Zikagesi Ovuselelekayo Nezokugcinwa Kukagesi eNingizimu Afrika, eKapa, kusukela mhla zingama-25 kuya kumhla zingama-26 kuNhlolanja 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Amabhethri, Ukugcinwa Kukagesi Nengomuso Elivuselelekayo - Siphokophele Ohlelweni Lukagesi Ovuselelekayo Odluliseka ngama-100%".
Setswana: Dipalopalo tsa Kotara Nngwe le Nngwe tsa Dipalopalo tsa Batho ba ba Dirang le ba ba sa Direng di bontshitse dipalopalo tsa ditiro tse di tlhodilweng mo lephateng la kgwebisano, la ditirelo tsa dikgwebo, la dipalangwa mmogo le la motlakase.

isiZulu: Izibalo Zekota Zokuqashwa Kwabantu ze-Stats SA zibonise izinzuzo zokuqashwa emkhakheni wezohwebo, izinsizakalo zamabhizinisi, ezokuthutha kanye nomkhakha kagesi.2 Yize kube nokwenyuka okuncane, ukuqashwa ngokugcwele kusalokhu kuphansi kunangonyaka odlule.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla diragatsa Imbizo ya Moporesitente kwa Eersterust, Pretoria ka la bo 21 Phatwe 2015 go samagana le dikgwetlho tse di sekametseng ka fa tirisobotlhasweng ya diritibatsi.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Ramaphosa uzoba noHambo Olusemthethweni lokuvakashela kwelase-Japan kusukela mhla zingama-24 kuze kube ngumhla zingama-25 Ncwaba 2015.
Setswana: Go ema nokeng tlhagiso ya dikuno mo makaleng otlhe a ikonomi ke selo se bontsi bo dumelaneng gore ke sone se se tshwanetsweng go tseelwa kwa godimo gore go tsenngwa tirisong ga AfCFTA go tlise katlego.

isiZulu: Ngokunciphisa ukusebenzisa ugesi sonke singazuza kulokhu ngokuba nesimo esinciphisa ingcindezi kugesi futhi esongela amakhaya imali ngaphandle kokuphazamiseka kokusebenza kwamabhizinisi noma indlela yempilo.2 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi asize ekongeni ugesi ngokuwusebenzisa ngokuwonga ngesikhathi u-Eskom usebenzisana naBakhiqizi Abazimele Bakagesi ukuletha umthamo omusha kagesi.
Setswana: Ka Phatwe 1992, o ne a neela puo ya gagwe kwa Komiting e e Itlhophileng ya Dinagakopano (UN) e e neng e le kgatlhanong le Tlhaolele kwa New York mo ntlheng ya basadi.

isiZulu: Ngowe-1962 waya ekudingisweni lapho athola khona ukuqeqeshwa kwezempi futhi wasebenza njengonobhala kanye nenhloko yophiko lwabesifazane lukaKhongolose kwelase-Tanzania.
Setswana: Ga go na dipegelo dipe kgotsa dikgetse tse di belaelwang tsa mogare mme Kabinete e boeletsa molaetsa wa Tona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mkhize, gore go na le dikgato tse di beilweng go thibela tshwaetsego nngwe le nngwe mo nageng.

isiZulu: Ayikho imibiko etholakele yokubonakala kwaleli gciwane kuleli lizwe futhi akekho umuntu osolakala sengathi usethelelekile futhi iKhabhinethi liyagcizelela phezu komyalezo kaNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Zweli Mkhize, othi sekwenziwe wonke amalungiselelo afanele kanye nezinyathelo zokuvimbela nokunqanda ukutheleleka kwabantu kuleli.
Setswana: Mekete ya Letsatsi la MotsheganongKabinete e laletsa badiri botlhe mo nageng go ikamanya le mekete ya Letsatsi la Badiri ka Labobedi, 1 Motsheganong 2018 le go lebelela dipoelo tsa ditshwanelo tsa badiri fa e sale go tloga motsing wa temokerasi.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezinhlaka Ezididiyelwe wezi-2018 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Mme Pumeza Nwabisa Nodada o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo Lefapheng la Merero ya Dikgwa, ya Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo (DFFE).

isiZulu: Nks Pumeza Nwabisa Nodada njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezokuphathwa Kwamahlathi eMnyangweni Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nemvelo.
Setswana: ERRP ke ntlhakgolo mo maitekong a puso a go aga sešwa le go tlhabolola ikonomi go tlhola ditiro tse dingwe segolo tsa bašwa.

isiZulu: I-ERRP ingumongo wemizamo kahulumeni yokuphinde akhe nokuguqula umnotho ukuze kuzosungulwa imisebenzi eminingi, ikakhulukazi entsheni.
Setswana: Maitlhomo a go kwala sešwa molaotlhomo ono ke go dira gore o tsamaelane le letlhomeso la semolao la melao ya boditšhabatšhaba e maitlhomo a yona e leng go lwantshana le digongwana tsa menolopuso.

isiZulu: Ukubuyekezwa kwawo kuhlose ukuthi Uhlaka lomthetho waseNingizimu Afrika luhambisane nemithetho yomhlaba ehlose ukuqeda ubushokobezi.
Setswana: Molao yo o kwalolotsweng sešwa yono o dira gore go nne le boammaruri jo bo tlhokagalang mo go ipaakanyetseng go tseneng mo pakeng ya Ditlhophokakaretso tsa Ngwaga wa 2024 ka fa nageng.2 Molao wa Ditlhopho yo o kwalolotsweng sešwa jaanong o letlelela gore motho a le mongwe a ka emela ditlhopho go gaisanela ditlhopho tsago busa naga le tsa go busa porofense.3 Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Ditlhopho o oketsa palo ya baeteledipele ba ba batlang go nna le seabe mmogo le palo ya bontlhopheng bao baagi ba ka itlhophelang bona e seng fela ba makoko a dipolotiki mo go buseng setheo sa theomolao ya naga le mo go buseng setheo sa theomolao ya porofense.

isiZulu: b. Indawo yokuhlala abafundi i-Unibell Residence – exhaswe ngezigidi ezingama-R670 yi-IEG kanye nemali eyabolekwa kwa-DBSA ukuze kuzokwakhiwa umklamo wezindlu zokulala abafundi eziyizi-2720 ezinezigaba ezine ingxenye ngayinye, okuzoba yizingxenye eziyisithupha ezizokwakhiwa e-Belhar, kuhlanganiswe nesikhungo esikhulu i-Bellville.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe mo Kaseteng ya Puso Molaotlhomo wa Diphetolo tsa Ditireloposo gore baagi ba dire ditshwaelo ka one.

isiZulu: Lokhu kuchibiyela uMthetho Wemigomo Yokusebenza Eyisisekelo, we-1997 (uMthetho 75 we-1997) ukuze kuqinisekiswe ukuthi kufakwa isiqeshana esikhuluma ngoMthethosivivinyo Wamaholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwawo.
Setswana: Tsamaiso ya go se kopanye e tla kgontsha tsibogo e e bonako go tswa mo pusong tebang le maitemogelo a makoa a a maphatamantsi.

isiZulu: IKhabhinethi iyakusekela futhi nokuhlukaniswa kwamaqoqwana edatha (imininingo) ngokobulili, nangokokukhubazeka kanye neminyaka yobudala.
Setswana: Palo ya ditiro mo kotareng eno e tlhatlogile mo diintasetering di le 10 tseo Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) se dirileng dipatlisiso mo go tsone, mme tsona di tsenyeletsa le tsa matlole (mo go tlhodilweng ditiro di le 232 000), mme tsona di latelwa ke tsa tlhagiso ya dikuno (mo go tlhodilweng ditiro di le 41 000), go latele ditiro tsa go thusa mo malapeng (mo go tlhodilweng ditiro di le 18 000) mmogo le dipalangwa (mo go tlhodilweng ditiro di le 232 000).

isiZulu: Inani labantu abasebenzayo ngekota lenyuke ezimbonini ezine kwezilishumi ezicwaningwe abeZibalo eNingizimu Afrika, kubandakanya umkhakha wezezimali (232 000), walandelwa umkhakha wezokukhiqiza (41 000), amakhaya azimele (18 000) nezokuthutha (17 000).
Setswana: Moporesitente gape o solofetswe go tlhoma manaane a mangwe a mafaratlhatlha a a jaaka Kgaolo ya Tlhabololo ya Madirelo a Saldanha Bay (IDZ) kwa Kapa Bophirima go etela kwa lefelong la Letamo la De Hoop, kwa Limpopo, go tlhoma dikolotsana tsa ntlha tse di agilweng mo Aforika Borwa kwa Kapa Botlhaba, le go bula semmuso Bookelo jwa Ladybrand kwa Foreisetata.

isiZulu: Kulindeleke futhi ukuthi uMongameli ethule ezinye izinhlelo zokwakhiwa kwengqalasizinda ezinjengeNdawo Yokuthuthukisa Izimboni (i-IDZ) zase-Saldanha Bay eNtshonalanga Kapa futhi uzohamba ayohlola isizinda okwakhiwa kusona iDamu i-De Hoop, eLimpopo, bese ethula futhi nezimoto zokuqala ezakhiwe eNingizimu Afrika eMpumalanga Kapa, futhi avule ngokusemthethweni isibhedlela sase-Ladybrand eFreyistata.
Setswana: E na le seabe mo go ageng ditšhaba tse di babalesegileng jaaka go ne go lebeletswe mo go NDMo ntlheng eno, puso e ikemiseditse go tsenyatirisong dikgato tse di tla tlholang tshepagalo mo go babaleleng tiriso e e babalesegileng ya thekenoloji ya ditlhaeletsano tsa tshedimosetso (ICT).

isiZulu: Unomthelela ekwakheni imiphakathi ephephile njengoba kuhlongoziwe ku-NDMayelana nalokhu, uhulumeni uzibophezele ekubekeni izindlela zokwakha ukuzethemba ekusebenziseni ngokuphepha Ulwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana.
Setswana: Fa e sena go kwalwa sešwa, metheo ya tumelano eno e tla dirisiwa mono gae le go lepalepanngwa le Molao wa Dikamano tsa Bodiri, 1995 (Molao wa bo 66 wa 1995).

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo luzoshicilelwa kusomqulu kahulumeni ngekota yokuqala yowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Setswana: Gape Kabinete e eleletsa barutwana ba materiki ba 2014 masego mo ditlhatlhobong tsa bona tse di tlang.

isiZulu: Esikhathini esingamaviki ayisithupha amathimba ahlukahlukene futhi anikezwe imisebenzi enhlobonhlobo azowucubungula lo mkhakha futhi athuthukise izinhlelo zokusebenza ezizokhishelwa umphakathi uma seziphothuliwe.5 IKhabhinethi yasamukela iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (MTBPS), esihlinzeka ngemininingwane efingqiwe yohlaka lokusetshenziswa kwemali okuzolungiswa ngalo izabelomali zikazwelonke kanye nezezifundazwe.
Setswana: Diphitlhelelo tsa ngwaga o o fetileng di akaretsa go bolokiwa ga ditiro di ka fopholediwa go 67 000 le go tlhamiwa ga ditiro tse di nang le seriti di ka nna 7 000 mo lephateng la Diaparo le Matlalo le Ditlhako.

isiZulu: Lokhu kubandakanya imithelela eqhubekayo yokuwohloka kwamandla omnotho emhlabeni wonke kubandakanya nesimo esimazonzo embonini yezensimbi nezimbiwaphansi kanjalo nesomiso esibi kakhulu kanye nezinye izingqinamba ezinkulu ezikhona ezweni lakithi ngaphakathi.
Setswana: a) Rre Jonathan Winston Alexander Godden (o thapiwa lekgetlho la bobedi)b) MoporofesaraMichael Jeffrey Kahn (o thapiwa lekgetlho la bobedi)c) MoporofesaraSibusiso Vil-Nkomo (o thapiwa lekgetlho la bobedi)d) Ngaka Joyce Chitja (o thapiwa lekgetlho la bobedi)e) Mohumagadi Wilna Jansen Van Rijssen (o thapiwa lekgetlho la bobedi)f) Ms Dudu Msomi (o thapiwa lekgetlho la bobedi)g) Rre Mzolisi Dyasi (o thapiwa lekgetlho la bobedi)h) MoporofesaraFrans J.

isiZulu: UMthetho Kazwelonke Wezikweleti, 2005 (uMthetho 34 wezi-2005) waqala ukusebenza mhla lu-1 Nhlangulana 2007 ngokwethula imitheshwana emisha yokulawula izikweleti ohlelweni lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika.
Setswana: Yuniti ya ntlha, kgotsa Yuniti ya bo 6, e simolotse go tsenya motlakase mo keriting ka Mopitlwe 2015 e bile e setse e tsentswe tirisong gore motlakase wa teng o rekisiwe.

isiZulu: Iyunithi 5 yesiteshi sikagesi, engenye yamayunithi ayisithupha akhiwayo njengengxenye yomklamo wama-MW ayizi-4 800, izoqala ukuphakela ngogesi ngoNdasa 2018.Lena yiyunithi yesibili emayunithini ayisithupha esiteshi sikagesi ukufakwa kwisiphehlimandla.
Setswana: Go gokaganya go tlhabololwa ga kgwebo ya temothuo ka dithulaganyo tsa boleng tsa temothuo ka tiriso ya metšhini, boitlhamedi jwa thekenoloji mmogo le tlhabololo ya bokgoni jwa basadi1.3 Mo dikgweding di se kae, barutwana ba materiki ba tla bo ba kwala ditlhatlhobo tsa bona tsa ngwaga wa makgaolakgang.

isiZulu: Inhlabamkhosi Yokuthi Makube Khona Okwenziwayo ithi Wonke Amazwe Angamalungu kufanele phakathi kwezinye izinto okumele azenze enze nalokhu okulandelayo:Aphumelelise amalungelo abesifazane ukuze bakwazi ukuba nelungelo lokufinyelela, lokulawula, lobunikazi kanye nelokuzuza kwimithombo yezimali, kuhlanganisa nokukwazi ukufinyelela kwizinhlelo zokuthenga zomphakathi emkhakheni Wezemfundo, Wezolwazi kanye Nasekuthuthukisweni Kwamakhono, Kwezobuchwepheshe Nezindlela Zokuqala Nokusungula Izinto, ukuze kuhlinzekwe abasefazane ngolwazi namakhono futhi kuthuthukiswe ukufukulwa kwabo kwezomnotho emkhakheni wamabhizinisi ezolimoUkuqinisa izinhlelo zokwakha isimo esizobeka abesifazane esimweni esikahle sokuthi bakwazi ukungena emkhakheni wezamabhizinisi kwezolimo kanye nendlela ewuxhaxha lokusebenza kwezolimo ngokuvimbela kanye nangokubhekana nezinxushunxushu ezwenikazi lase-Afrika, ngokuthi enze imizamo futhi athathe izinyathelo ezifanelekile ezizokwazi ukubhekana futhi zinciphise imithelela yokushintsha kwesimo sezulu kanye nanokuthi zikwazi ukubhekana nomthelela wezinto eziwubhubhane kanye nezinhlekelele zemvelo ezenzekayo kuleli zwekazi Ukwenza ukuthi kube lula ukuthuthukiswa komkhakha wamabhizinisi ezolimo kanye nendlela ewuxhaxha lokusebenza kwezolimo ngokuthi kusetshenziswe imishini, ubuchwepheshe besimanjemanje futhi kuthuthukiswe amakhono abesifazane1.3 Ezinyangeni ezimbalwa ezizayo ukusuka manje, abafundi bakamatikuletsheni bazobe bebhala ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
Setswana: Dipoelo tse di supa gore ditsereganyo tsa pholisi tse di neng tsa tsenngwa tirisong ke boeteledipele jwa ga Moporesitente Zuma di ungwa maungo a mantle.

isiZulu: Le miphumela iyakhombisa ukuthi izinqubomgomo zokungenelela eziqaliswe nguhulumeni kaMongameli Zuma seziqalile ukuvuna izithelo ezinhle.