dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e itumeletse tiro e e dirilweng ke Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (PRASA), setheo sa Lefapha la Dipalangwa (DoT), ka go tsenya tirisong terene e ntšhwa e thekenoloji ya teng e leng ya maemo a a kwa godimo mme terene eno e direlang kwa Diporong tsa Diterene tsa kwa Teropong ya Motsekapa.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayacelwa ukuba baqhubeke nokweseka iQembu laseNingizimu Afrika elizophinde lincintisane eMidlalweni yama-Paralympic ezoqala mhla wama-28 kuNcwaba kuze kube mhla wesi-8 kuMandulo 2024.
Setswana: Pholisi e e tlamela ka letlhomeso la taolo e e nonofileng ya lekala bodirelatlhapi mo mafelong a e seng a mabopo.

isiZulu: Ingqungquthela yacubungula imininingo nolwazi olukhona njengamanje oluphathelene nephethini yokufuduka nokuthuthela kwabantu emadolobheni kuleli.
Setswana: Dimemorantamo tsa Ditumelano (di-MoU) di saenilwe mo leetong leno mme maitlhomo a tsona ke go gagamatsa tirisano magareng ga naga ya China le ya Aforika Borwa.5 Mo di-MoU tseno go akarediwa le MoU o o botlhokwa thata o o ka ga Bolwetse jwa Leruo jwa Tlhako le Molomo o o thibelang gore go rwalwa ga kgomo go thibelwe fela go isiwa kwa mafelong a a wetsweng ke bolwetse jwa tlhako le molomo e seng go thibelwa gore e se tlhole e tsena ka gotlhelele mo nageng eo.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngemiphumela yohambo lwakamuva oluya e-People’s Republic of China kanye nomhlangano we-FOCAC obubanjwe e-Beijing, e-China kusuka mhla zi-2 kuya mhla ziyisi-6 kuMandulo 2024.
Setswana: Tona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mikhize, o begetse Kabinete gore go na le dikgetse di le 13 tsa COVID-19 mo Aforika Borwa.

isiZulu: Namuhla ekuseni, uNgqongqoshe Wezempilo uqinisekise ukuthi sekunezigameko ezintsha ezine esezihlonziwe, okwenza isibalo sezigameko ze-COVID-19 sibe yi-17.
Setswana: Aforika Borwa e tla keteka le go supa tlotlo Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho ka moono yo o reng: “Ngwaga wa Dipuo tsa ka fa Nageng: Go Tsholetsa le go Tsenyeletsa Setlwaedi sa Ditshwanelo tsa Batho” go lebilwe ka tlhoafalo dipuo tsa ka fa nageng.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza Inyanga Yamalungelo Abantu ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Unyaka Wezilimi Zomdabu: Ukukhuthaza Nokugxilisa Usiko Lwamalungelo Abantu" kugxilwe ekubalulekeni kwezilimi zomdabu.
Setswana: Kabinete e amogela tswelelopele e e dirilweng ke lenaane la Ntwa kgatlhanong le go dutla ga dipeipi tsa metsi ka fa tlase ga moono wa: "Lerothodi lengwe le lengwe le botlhokwa".

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela inqubekela phambili eyenziwa wuHlelo Lokulwa Nokuvuza Kwamanzi lweminyaka emihlanu ngaphansi kwengqikithi ethi: "Iconsi ngalinye libalulekile".
Setswana: Go thibela ditiragalo tseno le go tsosolosa kutlwano mo setšhabeng: Go simololwa ka go dira gore tirisodikgoka e se tlhole e nna selo se se amogelesegang mo setšhabeng mmogo le go rarabolola ditiragalo tse di fetlhang mathata ano.

isiZulu: b. Ukuthuthukiswa kokuvikelwa komthetho, ukuphepha, kanye nobulungiswa: Kuhloswe ngakho ukuqinisa uhlelokusebenza lobulungiswa bobugebengu ukuqinisekisa ukuvikelwa kanye nobulungiswa kwabasindile.
Setswana: Lefapha la Merero ya Selegae le tla rebola maano a paka ya khunologo a 2017/18 mabapi le tikologo ya melelwane ya Aforika Borwa.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya uzomemezela izinhlelo zawo mayelana nesimo sokusebenza kwemingcele yaseNingizimu Afrika eziqondiswe esikhathini samaholide kaKhisimusi sowezi-2017/18.
Setswana: Bana ba basimane ba tshwanetswe go rutiwa gore ba dirilwe ka letsopa le le dirileng basadi mme batho ba basadi ba lekana fela le bona mme ga se ba letsopa le le seng botlhokwa moo ba tshwanetsweng ke go dirisiwang ka boithatelo le go bogisiwa go fitlha ba neela mowa.

isiZulu: IKhabhinethi liwumisile okwesikhashana umhlangano walo ojwayelekile futhi lakhipha ithimba loNgqongqoshe ukuba liyohlangana nezindimbane zababhikishi abebebuthene phambi kwePhalamende bezobhikishela i-GBIKhabhinethi lisungule futhi nekomidi elakhiwe ngoNgqongqoshe abahlukahlukene elizosebenzisana nezinhlangano zomphakathi ngenhloso yokunqanda nokuqeda i-GBLeli komidi lifaka phakathi uNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli, uMnu Jackson Mthembu uNgqongqoshe Wezamaphoyisa, uMnu Bheki Cele uNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, Ezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNkz Lindiwe Sisulu uNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebebona Bezempi, uNkz Nosiviwe Mapisa-Nqakula uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezokuvikeleka Kombuso, uNkz Ayanda Dlodlo uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Lindiwe Zulu kanye noNgqongqoshe Ozinze Ehhovisi likaMongameli Obhekelele Ezabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka, uNkz Maite Nkoana-Mashabane.
Setswana: Setlhopha seno sa Komiti ya Ditona go solofetswe gore se tla tsamaisa thulaganyo ya go bokeletsa dithendara tsotlhe tsa COVID-19 le go dira gore di phasaladiwe mo pepeneneng gore baagi ba difitlhelele.

isiZulu: Ithimba LoNgqongqoshe lalilindeleke ukuthi lilawule ukuhlanganiswa kwemisebenzi ye-COVID-19 futhi likwenze lokho ukuthi kufinyelele emphakathini.
Setswana: b) SIDSSA 2025 e tla supa tswelopele e e dirilweng mo go tsenngweng tirisong ga Leano la Bosetšhaba la Mafaratlhatlha la 2050 le Kabinete e le neseditseng pula, go bega Diporojeke tse 12 tse di kwa Setlhoeng tsa Mafaratlhatlha le mefuta e mengwe ya diporojeke tsa mafaratlhatlha tse di botlhokwa.

isiZulu: b) I-SIDSSA 2025 izokhombisa inqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lwengqalasizinda Lukazwelonke lwezi-2050 olugunyazwe yiKhabhinethi, imemezele iMiklamo Ebalulekile Yengqalasizinda eyi-12 kanye nohlu lweminye imiklamo yengqalasizinda yamaqhingasu.
Setswana: Pegelo e e feletseng e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago: WEBTOKEPegelo ya Aforika Borwa e e Isiwang kwa go UNCRC e e ka ga Dipaka tse di Kopanngweng go Tloga mo go ya Boraro go Fitlha mo go ya Borataro.

isiZulu: Umbiko ogcwele uzofakwa kwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi: WEBTOKEUmbiko Ohlanganisiwe weNingizimu Afrika wesithathu kuya kowesithupha oya ku-UNCRIKhabhinethi ikugunyazile ukubekwa ezithebeni koMbiko wesithathu kuya kowesithupha ku-UNCRLo mbiko ulandela uMbiko wesibili owethulelwa i-UNCRC ngowezi-2014.
Setswana: Ditokafatso tse di tshitshinngwang di tlamela ka mekgwa ya go gatelela go tsewa ga disampole tsa bukhale tsa DNA (disampole tsa disele tse di mo teng ga marama a motho) mo bathong ba ba atlhotsweng ka fa tlase ga ditlolomolao tsa Thulaganyo Ditlolomolao tsa Thulaganyo 8 di akaretsa ditlolomolao tsa thobalano, kgothoso, go gweba ka batho le polao e e seng ya maikaelelo.

isiZulu: UMongameli wabe eyalele lezi ziThunywa Ezikhethekile ukuba zixoxisane nezwe laseSwazini mayelana nezehlakalo ezenzekile kanye nesimo esiqhubekayo esiphathelene nokuvikeleka kanye nezepolitiki, ekwenza lokho ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo Wombimbi Lwamazwe Amathathu lwe-SADC Lwezepolitiki, Ezokuphepha Nokuvikeleka olubandakanya i-Namibia (engusihlalo ozothatha izintambo zokuphatha), iNingizimu Afrika (usihlalo ophethe njengamanje) kanye ne-Botswana (usihlalo ophumayo esikhundleni).
Setswana: Kabinete e boleletswe gape le ka kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go direng bonnete jwa gore baagi ba kwa Giyani le ba kwa Hammanskraal ba tlamelwa ka metsi mmogo le go samagana le matsapa a soreje e e elelang gotlhe kwa Masepaleng wa Emfuleni.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ngemizamo eqhubekayo yokuqinisekisa ukutholakala kwamanzi kuleli lizwe emva kokwenyuka kwezinga lokudingeka kwamanzi ngenxa yokwenyuka kwezibalo zabantu kanye nokukhula komnotho, kanye nokuthi amanzi akhona angama-75% eNingizimu Afrika asevele akhiwe.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo e e sa tswang go gololwa malobanyana ke ba feme ya EY Consultancy e e mabapi le Peeletso ya Dinaga tsa kwa Ntle e e Tobaneng le Aforika.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu uhlinzeke iKhabhinethi ngolwazi mayelana neziphakamiso zeSivumelwano esiphakathi kwe-G20 ne-Afrika kanye nezinto ezikhathaza abatshalimali neziNhlangano Ezenza Izilinganiso Zeminotho Yamazwe Omhlaba.
Setswana: Lefapha la Merero ya Selegae le tla etelela pele Lefapha go tlhama BMKabinete e rebotse Melaotlhomo e e latelang gore e ka tlhagisiwa kwa Palamenteng:.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya yiwona ozohola ukusungulwa kwe-BMIKhabhinethi ivumile ukuba le Mithethosivivinywa elandelayo yethulwe ePhalamende:.
Setswana: Jaaka tokololo ya Kabinete, moswi Tona ya Tirelosetšhaba le Tsamaiso o tla newa Phitlho ya Semmuso ya Karolo Tirelo ya phitlho e tla tshwarwa ka Lamatlhatso, 21 Mopitlwe 2015 kwa motseng wa Xikundu kwa Malamulele, Limpopo.

isiZulu: UHulumeni kanye nabantu baseNingizimu Afrika bonkana bazosala bezikhotha amanxeba becabanga ngemisebenzi yalesi sibenzi sabantu ebesizibophezele ngaso sonke isikhathi ukwakha iNingizimu Afrika engcono kwaze kuba kufika usuku lwaso lokwedlula emhlabeni.
Setswana: Foramo e, e ne e kokoantse balekane ba botlhokwa mo mererong ya loago go samagana le dikgwetlho le go dirisa ka botlalo ditšhono tsa toropofalo e e bonako ya Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi maduze-nje lizothola iQhingasu Elihlanganisiwe Lokubhekana Nokulawula Izinhlekelele ezibuyekeziwe elikhuluma ngokunciphisa nokubhekana nezinhlekelele, kufaka phakathi noxhasomali lokusiza ngezikhathi zenhlekelele.
Setswana: Go totilwe go fokotsa tshenyo e e bakwang ke tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi mo bathong le mo setšhabeng.

isiZulu: Imisebenzi ezothatha inyanga yonke izoqwashisa futhi ibonise inqubekelaphambili izwe eseliyenzile ekuqinisekiseni ukuvikelwa kwamalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Setswana: Boto ya Botsamaisi jwa Bolaodi jwa Motlakase wa Naga: Rre Protas Phili – o thapilwe go nna Monnasetulo (o thapilwe sešwat) (ii) Mme Pinkie Deneo Peta (o thapilwe sešwa) (iii) Rre Paul Heeger(iv) Mme Nolubabalo Zolisa Zwakala Ngaka Pathmanathan Naidoo(vi) Ngaka Nandi Malumbazo(vii) Mme Theodorah Bahlekazi le(viii) Rre Happy Khambule.

isiZulu: Lemao Dorah Modise (uSihlalo) Dkt.
Setswana: Dipaakanyo tseno di tla neela Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NPA) nako e ntsi ya go ka tlhatlhela kgetse mo ditlolong tsa molao wa thobalano go ya ka Kgaolo 2 ya Molaotheo.

isiZulu: Leli cala lanquma ukuthi Isigaba 18 soMthetho Wenqubo Yokuqulwa Kwamacala we-1977 asihambisani noMthethosisekelo futhi asikho emthethweni ngoba sinqanda, kuzo zonke izimo, ilungelo lokushushisa wonke amacala ezocansi, ngaphandle kwalawo akusigaba 18 ,
Setswana: Palo ya Bašwa e ka dira tharo ya setšhaba sa Aforika Borwa mme go tsenngwa tirisong ga Molaotlhomo ono go tla thusa mo go nneng le seabe se se isang go kago ya bokgoni jo bo kwa godimo jwa bodiri le gape go oketsa tshegetso go kgwebo.

isiZulu: UMthethosivivinywa welula ukufinyelela kwamabhizinisi amancane kubulungiswa ngokusebenzisa uMlamuli Wemibango, okuwuyena ozothweswa umsebenzi wokucubungula nokuxazulula izikhalazo ezifakwe ngamabhizinisi amancane.
Setswana: Borasaense ba babedi ba rona ba fentse Dikabo tsa AU tsa Kwame Nkrumah tsa Matlhale a Saense kgatiso ya 2018 kwa Addis Ababa, Ethiopia ka di 11 Tlhakole 2019:Moporofesara Aletta Schutte o fentse sekgele sa kgaolo sa Bomma Saese sa US$20 000 mo mo kgaolong ya Disaense tsa Botshelo le Lefatshe.

isiZulu: Ososayensi ababili bethu abawine Izindondo ezibalulekile ze-AU Kwame Nkrumah Yobunyoningco Kwezesayensi 2018 ebeyise-Addis Ababa, e-Ethopia mhla ziyi-11 kuNhlolanja 2019USolz.
Setswana: Kunene o nnile le tiro e e benyang le go nneng le seabe mo go tsweletseng intaseteri ya fa gae ya difilimi.

isiZulu: I-VWSA izuze amaphuzu enkomba yomsebenzi amaningi kunawo wonke ezinye izikhungo njengoba ithole amaphuzu angama-113.2% ezikhungweni eziyi-13 emhlabeni jikelele.
Setswana: Go thapiwaKabinete e amogetse go thapiwa ga ba ba latelang go ikaegilwe ka go tlhomamisiwa ga makwalothuto le tse dingwe tse di tlhokegang:.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Setswana: Boto ya Setheo sa Boitshimololedi jwa Thekenoloji:a) Rre Edward Christian Kieswetter (Monnasetulo)b) Ngaka Steven Lennonc) Mme Joy Sebenzile Matsebulad) Rre Thabiso Ramasikee) Mme Fuzlin Levy-Hassenf) Mme Patience Lethabo Mlenganag) Rre Mzwandile Madikizelah) Ngaka Jan van de Loosdrechti) Ngaka Judy Coates lej) Moporofesara Roy Marcus.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi ayo enduduzo emndenini kanye nabathandiweyo bomlingisi osemkantshubovu kanye nomdlali wamafilimu uMnu Joe “Sdumo” Mafela obedume kakhulu ngelika ‘Sdumo’.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e itumedisitswe le ke dikgatokiletso tse di rebotsweng ke UK mo ntlheng e e amanang le bana ba thari e bong barwa ba kwa Gupta e leng Rre Ajay, Rre Atul mmogo le Rre Rajesh mmogo le tsala ya bona e bong Rre Salim Essa mabapi le seabe se ba nnileng le sona "mo ditirong tse di tlhomaganeng tsa go dira bonweenwee mo nageng ya Aforika Borwa tse di tlisitseng tshenyo e e seng kana ka sepe" mo ikonoming le mo matshelong a baagi ba Aforika Borwa.

isiZulu: Udweshu oluse-Mozambique IKhabhinethi lisalokhu likhathazekile ngesimo e-Mozambique futhi liyaqhubeka nokuqapha okwenzekayo khona.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go kwalola sešwa Molao wa OHS wa ngwaga wa 1993 (Molao wa bo 85 wa 1993) le go o lepalepanya leditiragalo tse di diragalang tsa boditšhabatšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubheke ukuchibiyela uMthetho we-OHS, wangowe-1993 (Umthetho wama-85 wangowe-1993) ukuze uhambisane nokwenziwa emhlabeni jikelele.
Setswana: Kabinete e amogetse baeng ba ka nna 11 000 ba ba nang le seabe mo khonferenseng ya bo 19 ya AfricaCom e e tshwaretsweng kwa Cape Town go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 17 Ngwanaitseele 2016 ka fa tlase ga setlhogo sa “Tiriso ya maatla a a fetolang a paka ya thekenolji mo Aforika: inthanenete jaaka mooko wa tlhabololo ya ikonomi le matlafatso ya loago”.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga Izinhlangano Ezingekho Ngaphantsi Kukahulumeni (ama-NGO) Ezizinze Emphakathini, Amakhansela Ezigceme kanye namavolontiya asize abahlali.
Setswana: Ka ntlha ya fa Aforika Borwa e ntse e sa nelwe ke pula go le kalo go ka oketsa metsi a a leng mo metsweding ya rona ya metsi go raya gore naga e santse e le mo maemong a kakafalo.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bawufakele izibuko lo mbiko kanye nemithelela yawo ezweni, ngenkathi uhulumeni esacubungula izincomo zawo.
Setswana: Mogaka wa Jazz ‘Bra’ Stompie Manana yo terompeta ya gagwe e saleng e le moribo wa dipelo tsa batho ba Aforika Borwa go tswa kwa mebileng ya Sophiatown go ya kwa seraleng sa lefatshe mme a nna mongwe wa baletsi ba terompeta ba ba tlotlegang le batshameki ba flugelhorn.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile kulindeleke ukuba ahole umgubho osemthethweni weNyanga Yamagugu ozoba mhla zingama-24 kuMandulo 2025 e-Bridgton Stadium e-Oudtshoorn, esifundazweni saseNtshonalanga Kapa.
Setswana: Le fa naga e sa tswa go phimola melawana e e neng e saletse ya go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho, batho ba ba nang le malwetse a mangwe a a sa alafegeng le ba ba lwalang ba rotloediwa go tswelela go apara dimaseke.

isiZulu: Nakuba kamuva nje izwe likuqedile ukugqokwa kwezifonyo okuphoqelelekile emphakathini, abantu abanezifo ezingamahlalakhona kanye nalabo abagulayo bayakhuthazwa ukuba baqhubeke nokugqoka isifonyo.
Setswana: Dikgato tsa bona tsa bopelokgale di rotloeditse basadi ka kakaretso go tsaya manno a a ba siametseng mo Palamenteng, mo pusong le mo setšhabeng, mme re tswelela go agelela mo ditswelelopeleng tseno fa e sale re bona kgololesego ka Segopotso sa Marikana.

isiZulu: Isibindi sabo sagqugquzela abanye besifazane jikelele ukuthi nabo bathathe indawo yabo ePhalamende, kuhulumeni nasemphakathini, futhi siyaqhubeka nokwakhela phezu kwale ntuthuko kusukela sazuza inkululeko ngowe-19.
Setswana: Tekelelo eno ke e nngwe ya tse dikgolo thata mo lefatsheng e bile ke sesupo sa kgaisano mo lephateng la saense le kalafo.

isiZulu: Lokhu kuhlolwa kungokunye kokukhulu emhlabeni futhi kungubufakazi bekhono lomkhakha wesayensi nezokwelapha.
Setswana: Seno se latela Patlisiso ya Mmaraka wa Kgaisano go ditirelo tsa data e e kopilweng ke Tona ya Tlhabololo ya Ikonomi, Tona Ebrahim Patel ka 2017, eo e fitlhetseng gore ditlhotlhwa tsa data di ne di le kwa godimo go na le tsa dinaga tse dingwe tse dintsi le go tlontlolola kgatlhanong le badirisi ba ba dikobo dikhutshwane.

isiZulu: Yize uqondwa umthelela omubi wokucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga, iKhabhinethi lisamile ekulungiseni izisekelo, kuphokophelwe emikhakheni esemqoka yokukhula kwezwe nokuqhuba izisombululo ezihlanganyelwe nozakwabo basemphakathini khona bezohlanganyela babeke izwe endleleni yokukhula ngokomnotho.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma, jaaka Monayaditaelomogolo wa Sesole sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa (SANDF), o tla tsenela Letsatsi la Matsholo a Batlhabani kwa Bloemfontein ka 21 Tlhakole 2014.Tiro eno ya ngwaga le ngwaga e akgola tirelo e e boineelo ya banna le basadi ba rona ba ba aparang yunifomo mme e tlotla ba ba oleng mo tirong.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma njengoMkhuzi oyiNhloko woMbutho wezokuVikela eNingizimu Afrika i-SANDF, uzohambela uSuku lwabaVikeli boMbuso abaHlomile e-Bloemfontein mhla zingama-21 kuNhlolanja wezi-2014.Lo mcimbi waminyaka yonke uthulela isigqoko abesilisa nabesifazane bethu ngokuzinikela kwabo kanti futhi uhlonipha nalabo abadlula emhlabeni besemsebenzini.
Setswana: Paakanyo gape ke karolo ya ditlapele tsa Aforika Borwa tsa boditšhabatšhaba mo go nneng le seabe mo go ageng lefatshe le le botoka le mo tlhabololong ya Aforika.

isiZulu: Futhi ukwamukelwa kwalesi sivumelwano kuyingxenye yezinto eziphathelene namazwe ngamazwe ezibekwe yiNingizimu Afrika eqhulwini ngenhloso yokufaka isandla ekuqinisekisweni komhlaba ongcono kanye nokuthuthukiswa kwe-Afrika.
Setswana: Kabinete e itumeletse go thankgololwa ga letsholo la maemo a a kwa godimo la Dibese tse di Thapang Baagi go Direla Setšhaba le le laolwang ke Lefapha la Thuto ya Motheo, Lefapha la Thuto e Kgolwane, Saense le Boitshimololedi mmogo le Lefapha la Merero ya Ditiro le Badiri ka go tshwarisana tiro eno le Letsholo la Thuto le Ditiro la Dinaga tsa Yuropa.

isiZulu: Ukuphasiswa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela iBhange Leposi IKhabhinethi lamukele ukuphasiswa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela iBhange Leposi yiPhalamende (yiSigungu Sikazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe), ophendla indlela yokukhishwa kwemvume yebhange lombuso.
Setswana: Lekala la ka fa nageng la ferrochrome ke lona le legolo go gaisa mo lefatsheng le le tlhagisang ferrochrome e bile ke lona le le esi fela le le tlhagisang tshipi ya go se ruse.

isiZulu: Umkhakha walapha ekhaya we-ferrochrome ungumkhiqizi omkhulu kakhulu emhlabeni we-ferrochrome futhi iwona kuphela umkhiqizi wensimbi.
Setswana: Tikwatikwe ya Ditirelo tsa Botsamaisi jwa Ditiragalo tsa Matlhotlhapelo ya Motsekapa e ikemiseditse go dira ka natla go pholosa matshelo le dithoto tsa batho, go akaretsa le kwa Knysna koo go tukang malakabe.

isiZulu: Isikhungo Sokuphathwa Kwezingozi Zezinhlekelele saseKapa siyakhuthazwa ukuba senze konke okusemandleni aso ukuphephisa izimpilo zabantu kanye nempahla, kubandakanya nendawo yaseKnysna lapho kunemililo yamadlelo esha ubuhanguhangu.
Setswana: Ka ntlha ya ditatofatso tse di runtseng mo ngwageng wa 2015 tsa gore a mangwe a masole a a rometsweng go thusa ka letsholo la go tlisa kagiso a latofadiwa ka mekgwa e e tswileng mo taolong ya thobalano, Setlhophatiro sa Ditona se ne sa tlhomiwa mo ngwageng wa 2019 gore se batlisise, mo go DoD, fa dikgetse tseno tsa go robalana le baagi ba dinaga tseo ka go ba solofetsa legodimo le lefatshe le go ba tlhorisa (SEA) e le boammaruri.

isiZulu: I-SANDF ibilokhu ingumthombo wokuzigqaja kwesizwe njengoba iyingxenye yemisebenzi yokugcina ukuthula ezwenikazini eletha uzinzo nokuthula ezizweni zase-Afrika ezibambene ngempi ngosizo lweZizwe Ezibumbene (i-UN).
Setswana: Mo godimo ga seno, matlole a a okeditsweng a mphata a puso ka boraro jwa ona a tla thusa go fokotsa boima jo matlole ano bo bo rweleng, segolobogolo mo go mo mererong ya boitekanelo, ya thuto, mmogo le ya ditirelo tse di botlhokwa tse di abelwang setšhaba ntle le gore se di duelele.

isiZulu: Okunye futhi, izabelo ezengeziwe zayo yomithathu imikhakha kahulumeni zizosiza ukunciphisa enye yengcindezi yezimali, ikakhulukazi kwezempilo, ezemfundo, kanye nokuthunyelwa kwezidingongqangi zamahhala uma izindleko zokuhlinzeka ngezidingongqangi zikhuphuka.
Setswana: Le fa puso e lemoga matshwenyego a a tlhagisitsweng ke barutabana, e ema ka la gore thuto e tshwanetse go nna setlapele.

isiZulu: Nakuba uhulumeni ephawula ngokukhathazeka okuphakanyiswe ngothisha, uyagcizelela ukuthi imfundo kumele ibe yiyo eseqhulwini.
Setswana: Ditokololo tsa Tsamaiso eno di itomile sesino gore ba tla ntsha ga tshwene mme ba sola mosola bokgoni jwa bona gore ba kgone go tokafatsa matshelo a maAforika Borwa otlhe.

isiZulu: .4 Izicelo zomgunyathi zobufakazi bezomthetho nobezokwelapha IKhabhinethi lishaqekile ukuthi abanye abameli abangenasimilo nabanenhliziyo ende bazame ukukhwabanisela uMbuso izigidigidi zamarandi ngokufaka izicelo zomgunyathi zobufakazi bezomthetho nobezokwelapha.
Setswana: Puso le baagi ba naga ya Democratic Republic of the Congo go latela gore Thaba ya Nyiragongo e thunye ka Lamatlhatso wa la bo 22 Motsheganong 2021.

isiZulu: Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, oshone engozini yemoto ngeSonto, zingama-23 kuNhlaba 2021, emuva kokucula eSoweto.
Setswana: Khomišene eno ya Maemo a kwa Godimo ya Lefatshe bannasetulommogo ba yona ke Moporesitente Ramaphosa a tshwere mmogo le Tonakgolo ya kwa nageng ya Kingdom ya Sweden Stefan Löfven.

isiZulu: Lokhu kuzovumela ukuthi uPhiko Lokuziphatha Ngendlela Efanele Komkhakha Wezezimali olusanda kusungulwa luwufeze kangcono umsebenzi walo wokuvikela amakhasimende ezezimali ngokuqinisekisa ukuthi aphathwa ngendlela elungile futhi enobulungiswa.
Setswana: Mo samiting eno go dumelanwe gore Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) o tla tshwanela gore o diragatse matsholo a a farologaneng a go dira gore go rene kagiso le go tokafatsa maemo mo kgaolong ya Botlhaba jwa DRKabinete e itumedisiwa ke dikgato tse di setseng di tserwe tsa go ipaakanyetsa dipuisano magareng ga sesole sa Sudan le Sesole sa Rapid Support, tse di simolotsweng kwa Jeddah, Saudi Arabia, ka la bo 6 Motsheganong 2023.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuvunyiwe ukuthi i-AU kufanele ihlanganise imizamo eyehlukene yokuletha ukuthula nokuthuthukisa ezokuvikeleka eMpumalanga ye-DRIKhabhinethi lamukele ukuqala kwezingxoxo zokuqala phakathi kombutho wezempi wase-Sudan kanye ne-Rapid Support Forces, eziqale e-Jeddah, e-Saudi Arabia, mhla we-6 kuNhlaba 2023.
Setswana: Kabinete mo ngwageng wa 2005 e utlwane gore kgwedi ya Diphalane e tla nna ya go go lemosa setšhaba ka mananeo a dipalangwa jaaka e le a mangwe a dikarolo tse di botlhokwa mo go iseng ikonomi kwa pele.

isiZulu: Ngowezi-2005 iKhabhinethi lakugunyaza ukuthi inyanga kaMfumfu isetshenziselwe ukuqwashisa ngezokuthutha njengomunye wemikhakha esemqoka kakhulu enegalelo ekuthuthukiseni nasekusimamiseni umnotho.
Setswana: Mo dijong tse di mowafalang, seno se raya gore dijo tsa mothale oo ga di a tshwanelwa go jewa ka gotlhe gotlhe.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi uqaphele futhi uqikelele ekuhlukaniseni phakathi kwamatemu asetshenziswayo aphathelene nokudla:I-best-before date wusuku oluphathelene nobude besikhathi sokuhlala emashalofini kwemikhiqizo yokudla okomile kanye nokudla okusemathinini ezitolo, futhi lokhu akuyona neze inkomba yokuphepha kokudla.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe gore go agiwa ga Letamo la Tzaneen go simolotswe gape ka Seetebosigo 2023, mme go lebeletswe gore tiro eno e tla garela ka Moranang 2025.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ukuthi ukwakhiwa kwe-Tzaneen Dam kuphinde kwaqala ngoNhlangulana wezi-2023, ngokuhlawumbisela ukuthi kuzophothulwa ngoMbasa wezi-2025.