dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e amogetse ka diatla tsoopedi katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelokgolo ya Gauteng e e letlelelang Yuniti ya Kamogo ya Dithoto ya Bothati ba Bosetšhaba ba Botšhotšhisi (NPA) go dirisa dithata tsa yona tsa go amoga dithata tsa ba ba nnileng le seabe mo go ‘thuseng ka matlole’ setlamo sa ba ga Gupta sa Tegeta Exploration Resources go reka Moepo wa Malatlha wa Optimum ka diranta di le dibilione di le ka ngwaga wa 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiyalelo yokulondoloza enikezwe uPhiko Lokudliwa Kwempahla Leziphathimandla Zokushushisa Zikazwelonke (i-NPA) ekhishwe yiNkantolo Ephakeme yase-Gauteng maqondana nalabo ababandakanyeka ‘ekukhokheleni’ ukuthengwa kweMayini Yamalahle i-Optimum Coal Mine ngezigidigidi eziyi-R.1 ngowezi-2016 ithengwa yinkampani ephethwe ngabakwa-Gupta ebizwa ngokuthi yi-Tegeta Exploration and Resources.
Setswana: Seno se tshwaela mo go sireletseng le mo go tokafatseng dithoto tsa rona tsa tikologo le ditlamelo tsa tlholego.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uhlose ukwakha uhlaka lomthetho olufanayo ezindabeni zabasebenzi nasezindabeni ezithile zenhlangano nezokubusa kuzwelonke, ezifundazweni nasekuphathweni komasipala.
Setswana: Setheo sa Thekenoloji ya Tshedimosetso ya Puso (SITA) monongwaga se tla tshwara Khonferense ya Thekenoloji ya Puso ya bo 10, e e tla tsepamisang mogopolo mo kabong ditirelo tsa lekala la Thekenoloji ya Ditlhaeletsano tsa Tshedimosetso (ICT) la puso.

isiZulu: Isikhungo Solwazi Nobuchwepheshe Bombuso (i-SITA) kuzothi ngalo nyaka baphathe Inkomfa Yeshumi Yezobuchwepheshe Kuhulumeni, ezogxila ekulethweni kwezinsiza embonini Yezobuchwepheshe Bokuxhumana kuhulumeni.
Setswana: Puso mmogo le Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tirelo ya Maemo a Loapi bobedi ba tla tswelela go sedimosetsa baagi ka maemo a ga jaana a loapi mmogo le ka ponelopele ya maemo ano.

isiZulu: Uhulumeni nabezeSimo Sezulu eNingizimu Afrika bazoqhubeka ngokuhlinzeka ngolwazi ngesimo sezulu esibi ngokubheka isimo samanje kanye nokuqagula.
Setswana: Aforika Borwa e tla goga kwa pele UNSC lekgetlo la bobedi ka kgwedi ya Sedimonthole 2020 jaaka e tla bo e konosetsa paka ya yona ya boraro e le tokololo e e tlhophilweng go nna mo UNSKopano ya G20 ya Mafapha a Kgwebisano le Dipeeletso.

isiZulu: INingizimu Afrika izokwengamela i-UNSC okwesibili ngoZibandlela 2020 njengoba izobe iphothula ihlandla layo lesithathu njengelungu elikhethiweyo le-UNSUmhlangano woNgqongqoshe Bezohwebo Nokutshalwa Kwezimali Bamazwe e-IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yoMhlangano woNgqongqoshe Bezohwebo Nokutshalwa Kwezimali Bamazwe e-G20 obusingathwe yi-Saudi Arabia ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi ngoLwesibili mhla zingama-22 kuMandulo 2020.
Setswana: Kabinete e amogetse gore megolo ya ngwaga le ngwaga ya ditokololo tsa Khomišene ya Ditshwanelo tsa Batho ya Aforika Borwa (SAHRC) e okediwe go latela ditlhwatlhwa tsa ditshenyegelo tsa go iphedisa.

isiZulu: Lolu hlelo lukhuthaza ukuthi iNingizimu Afrika ibe nentshisekelo yokudidiyela ezentuthuko e-Afrika iyonke ngokwesekwa wuhlelosu oluholwa wutshalomali nokwakha ombimbi ngokohlelosu ukuqhuba umsebenzi wayo.
Setswana: Gape Kabinete e letleletse gore dikolo tsa thupiso di ka tswelela ka tiro ya tsona fa fela di sala morago ditsamaiso tse di gagametseng tsa boitekanelo mme le teng di tshwanetse go tshwarelwe kwa ntle ga Mmasepala Mogolo wa NMTona ya Boitenekalo, Ngaka Zweli Mkhize, o tla tsaya loeto go ya Kapa Bophirima go tlhatlhoba se se tlhokwang go dirwa go tsereganya mo dikgaolong tse di jaaka Garden Route.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinyathelo zokungenelela ezihlongozwayo eziqondiswe kuMkhandlu-dolobha kaMasipala i-Nelson Mandela Bay (i-NMB) ukuze kubhekwane nengwadla yesibalo esikhulayo sabantu abatheleleka nge-COVID-19.
Setswana: Mo godimo ga seno, mapodisi ba tla tswela pele ka ditiro tsa bona tsa go gata motlhala ditiragalo tsa botlhokotsebe tse di dirilweng mo nakong ya mogwanto, mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba ba neng ba tsenetse mogwanto ono mme ba gogobisitse mo seretseng Melao ya Maitsholo a Badiredipuso batlhankedibagolwane ba ba ikarabelang mo go bona ba tla rwala maikarabelo a gore ba digame ba sa di tlhapela.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, abomthetho bazolandelela izenzo zobugebengu ezenzeka ngesikhathi sesiteleka, ngesikhathi abaphathi bona bebhekene nezenzo ezephula uMthetho Wokuziphatha Kwabasebenzi Bakahulumeni.
Setswana: Ke sathalaete ya bobedi e e diirisang thekenoloji ya nano e e agilweng kwa CPUSathalaete eno ya Khupe e rometswe kwa India gore e thankgololwe mo lefaufaung.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma impela bonke labo ababandakanyekayo emsebenzini wokwakhiwa nokuphothulwa kwe-ZACUBE-2, okuyisiphuphutheki (isathelayithi) esithuthuke kakhulu sokuqala sase-Afrika.
Setswana: MaAforika Borwa a tshwanetse go diragatsa seabe sa bona le go tsenyeletsa togamaano ya ABC (Go itima thobalano, go nna boikanyego, go dirisa khondomo) jaaka mokgwatshelo.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele badlale indima yabo futhi benze uhlelo lwe-ABC (Ukuzithiba ocansini, ukwethembeka, ukusebenzisa ikhondomu) lube yingxenye yempilo abayiphilayo.
Setswana: Moporesitente o rometse Melawana ya Bukana ya Tiro ya Ditona e e dirisiwang ga jaanong kwa Khomišeneng e e Ikemetseng e e Dirang ka Megolo ya Batlhankedi ba Puso ba Bagolo, go kwalola le go sekaseka karolo ya megolo e e dirisiwang ga jaana mo bukaneng eno.

isiZulu: Ukwehluka kwenani labasebenzi emahhovisi oNgqongqoshe kuya ngesikhathi loyo Ngqongqoshe abekwa ngaso, njengoba bonke abasebenzi beqashwa ngokwesikhathi saloyo Ngqongqoshe loyo.
Setswana: Mokgatlho ono wa tirisanommogo mo kontinenteng wa Ditirelo tsa Keletso le Katoloso mo Temothuong (AEAS) mo Aforika o neelana ka serala sa go ithuta ka go lekana le boitshimololedi mo go batlamedi ba AEAS go ralala Aforika le lefatshe ka bophara.

isiZulu: Lezi zigungu zezwekazi zoKwandisa Ezolimo kanye Nemisebenzi Yokweluleka (i-AEAS) e-Afrika zivula inkundla yokufundisana kanye nokusungulwa kwamasu amasha phakathi kwabahlinzekeli be-AEAS kulo lonke lase-Afrika nasemhlabeni.
Setswana: Go nnile le phokotsego e kgolo mo dipholong tse di nang le bosodi jo bogolo le mo go jo bo sa amogelesegeng, e leng phokotsego ya go tloga mo 30% ka 2010/11 go fitlha mo 11% mo mebasepaleng mo pakeng ya jaana.

isiZulu: Lo mhlangano uzobanjwa kusukela mhla ziyisi-8 kuya kumhla ziyisi-9 kuNhlangulana 2016, futhi uzosebenzisa ezesayensi nobuchwepheshe ukuxazulula ezinye zezinselelo ezinkulukazi ezibhekene nohlelo lwethu lwezemfundo kanye nolwezempilo.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di tsamaisana le Sekwalwa sa Masupatsela sa Pholisi ya Naga e e ka ga Kgolaganngo ya Thekenoloji ya Didirisiwa tsa Tshedimosetso le Ditlhaeletsano ya Ngwaga wa 2016.Ditiragalo tse di Tlang.

isiZulu: Uchitha uMthetho Wezamacala Ocansi (obuwaziwa ngoMthetho Wokuziphatha Kabi), wangowezi-1957 (Umthetho wama-23 wangowe-1957).
Setswana: Dikopano tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Setheo sa Matlole sa Boditšhabatšhaba (IMF) le Banka ya Lefatshe.

isiZulu: Imihlangano yaminyaka yonke yeSikhwama Sezimali Somhlaba Wonke (i-IMF) kanye neBhange Lomhlaba.
Setswana: Kabinete e amogela go tlhongwa ga Tlhatlhobo ya Mebaraka ya ditlhwatlhwa tse di kwa godimo tsa data le go lemoga go kasetiwa ga dipeelo ke Khomišene ya Dikgaisano.

isiZulu: Eminyakeni eyisihlanu eyedlule kusukela ngowezi-2013, i-IDC inikezele ngezigidigidi ezingama-68 zamarandi zoxhaso emiklamweni yotshalomali.
Setswana: Dipaakanyo tse di leng teng tsa ditheo le bokgoni jwa tsone ga bo lekane go ka diragatsa boleng le dikgotlhang tse di leng teng tsa ditshwanelo tsa lefatshe mmogo letshireletsego ya pakatulo tse di fitlhelwang mo mafelong a bolemirui jwa kgwebo.

isiZulu: Uhla lwezinsuku nezikhathi okuzobhalwa ngazo lowezi-2015 luyatholakala ku: www.
Setswana: Kabinete e dumela gore Pitsokgothakgothe ya Meepo e tla thusa go bontsha le go tsweletsa Aforika Borwa jaaka lefelo le le ratiwang la dipeeletso.

isiZulu: INingizimu Afrika ilwamukela ngezandla ezimhlophe utshalomali olungena kuleli futhi izibophezele ekwakheni izimo ezikahle futhi ezikulungele ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokulethwa koguquko emnothweni.
Setswana: Katlholo eno e bontsha sentle gore ntwa ya go lwantshana le bogodu le bonweenwee e simolotse go fenyega mo ditheong tsa ka fa nageng.

isiZulu: Isimemezelo sifaka phakathi izinsolo zokungaphathi ngomthetho nangendlela okwenzeka phakathi womhla lu-1 kuNdasa 2006 nomhla wama-30 kuNcwaba 2024, kanti izinkontileka eziyisishiyagalolunye zizophenywa.
Setswana: Ga go kitla go letlelewa gore batho ba itseele molao mo matsogong ka go dira dilo tse di seng mo molaong tse di jaaka go keteka batho bano, go phuaganya dithoto tsa bona le go ba melela meno.

isiZulu: Ayikho nencane indawo yanoma yiziphi izenzo zokwephulwa komthetho ezinjengokwesatshiswa, ukucekelwa phansi kwempahla kanye nodlame.
Setswana: Mo letsatsing le le fetileng ditshwaetso tse di rekotilweng tsa COVID-19 di fitlha mo go 19 842, mme seno se raya gore mo baaging botlhe ka fa nageng ba le 26.8% ke ba ba tshwerweng ke bolwetse jono.

isiZulu: Kumele siqhubeke nokulandela izindlela okungezona imithi zokuzivikela zokugqoka isifonyo esimboza umlomo nekhala siqhelelane, kanye nokuhlanza izandla zethu ngensipho namanzi noma sisebenzise isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%.
Setswana: Kabinete e nopotse gore Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le tla tswelela go ela maemo tlhoko mme fa go tlhokagalang le tla tsenya seatla go ema nokeng dimasepala tseno.

isiZulu: Ukunakekelwa komhubhe okuhleliwe kubalulekile ukuvikela ingqalasizinda eminye iminyaka engama-20-30 kanti ukwehluleka ukwenza lo msebenzi kuzofaka engcupheni ukuthunyelwa kwamanzi kwi-Integrated Vaal River System (i-IVRS), okuyiyona ethumela amanzi asuka e-Rand Water aye kubantu kubo bonke omasipala e-Gauteng.
Setswana: The first celebration of Nelson Mandela’s centenary took place during the African Union Summit in Addis Ababa, Ethiopia in January 2018.

isiZulu: Umgubho wokuqala weminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela wabanjwa ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) e-Addis Ababa, kwelase-Ethiopia ngoMasingana 2018.
Setswana: Dintlha tse di botlhokwa tse di gagamaditsweng di tsenyeletsa go golaganya ditshitshinyo tsa pegelo ya letsholo la Operation Vulindlela tse di buang ka phetolo ya pholisi e e buang ka di-visa mmogo le go tlhagisa tshedimosetso ya tlaleletso e e tlhamaletseng go gagamatsa dikgato tsa go phetagatsa dipholisi tse di ka ga bofaladi le tsa fa batho ba batla go nna baagi ba ka fa nageng.4 Sekwalwa sa Masupatsela se se kwalolotsweng sešwa seno maitlhomo a sona ke go rulaganya ka tolamo dithulaganyo tsa go kopa go nna moagi wa k fa nageng, go kopa go fudugela ka fa nageng le go kopa go tshabela ka fa nageng go dira gore di rulaganngwe ka mokgwa o o tla kgontshang naga gore e gole, e se itsenye mo mathateng a go ka tlhaselwa bonolo mmogo le go gatelela ntlha e e reng motho mang le mang yo a tshabang kwa nageng eo a leng mo go yona o tshwanetse go tshabela kwa nageng ya ntlha e e femelesegileng e e mo gaufi le kwa nageng eo a tshabang kwa go yona.

isiZulu: Imibiko Yenqubekela-phambili Yohlelo Lwentuthuko Yesikhathi Esiphakathi Ephuma Kabili Ngonyaka IKhabhinethi lamukele futhi lacubungula imibiko yenqubekela-phambili ephuma Kabili ngonyaka mayelana nokuqaliswa koHlelo Lwentuthuko Yesikhathi Esiphakathi lwezi-2024 - 2029 (i-MTDP) kusukela ngoMbasa kuya kuMandulo 2025.
Setswana: Thomo ya Lefapha la Merero ya Selegae ke go tshola le go babalela rejisetara ya boammaaruri ya boitshupo le seemo sa botlhe ba ba mo nageng ya rona, e leng sa botlhokwa se se kgontshang ditiro tse dingwe tsotlhe tsa mmuso.

isiZulu: Igunya loMnyango Wezasekhaya wukugcina irejista ephephile, enolwazi okuyilonalona lomazisi kanye nesimo sawo wonke umuntu ongaphakathi kwemigcele yethu, nekwenza kwenzeke yonke eminye imisebenzi yombuso.
Setswana: DPSA e tsweletse ka tsamaiso ya go tlhotlhomisa le go tlhoma letlhomeso la meono le maemo, go akaretsa go tlhongwa ga setshwantsho sa bobusi se se tla letlang go tlhongwa ga maemo a a maleba.

isiZulu: Kuphinde kunikeze ukwamukeleka kweNingizimu Afrika njengombambi-qhaza emhlabeni wonke ekuqaphelweni kokulawulwa kwemithi kanye nemikhiqizo ehlobene nalokho.
Setswana: Dikopano tse di Tshwarwang mo Mafaratlhatlheng a Ditlhaeletsano tse di ka ga Matlafatso ya Basadi ke Basadi ba Bangwe mo Mererong ya Ikonomi.

isiZulu: Umhlangano Obanjwe nge-Inthanethi Wesifunda saseNingizimu ye-Afrika Omayelana Nokuthuthukiswa Kwabesifazane Kwezomnotho.
Setswana: O bolokilwe kwa Phitlhong e e Kgethegileng ya Semmuso ya Porofense ka Sontaga, la bo 20 Lwetse 2015.

isiZulu: Ungcwatshwe ngoMgcwabo Okhethekile Osemthethweni Wesifundazwe ngeSonto, zingama-20 Mandulo 2015.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke ditharabololo tse di atlhatlhilweng kwa samiting eno, tseo di tsamaisanang le dintlha tse di botlhokwa mo nageng ya rona e leng go fokotsa tshokolo, botlhokatiro le go se lekane re se meno.

isiZulu: Njengengxenye yokuxoxisana nesizwe sethu, uMongameli u-Ramaphosa ubambe iqhaza kumaseshini okusebenza amayelana nezempilo, ukutholakala kokudla nezamandla wabuye wabamba imihlangano namazwe amaningana anabalingani esihwebelana nabo.
Setswana: Le fa tshwanelo ya go dira ditshupetso e sireleditswe ke Molaotheo wa rona le mo melaong ya ditiro, Kabinete e ikuela mo bathaping le mo mekgatlhong ya ditiro ka bobedi go rarabolola dipuisano ka potlako le go efoga ditshupetso tsa mothale oo tsa nako e telele.

isiZulu: Yize noma ilungelo lokuteleka livikelekile kuMthethosisekelo nasemithethweni ebhekele abasebenzi, iKhabhinethi inxusa abaqashi nezinyunyana ezimele abasebenzi ukuba baphothule izingxoxo ngokushesha futhi bagweme iziteleka ezidonsa isikhathi eside njengalesi.
Setswana: The report is available on the Department of Science and Technology (DST) website: WEBTOKECabinet approved the designs of the 2018 commemorative collector’s coin series, which will be produced by the South African Mint Company.

isiZulu: Lo mbiko uyatholakala kwiwebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST): WEBTOKEIKhabhinethi liwagunyazile amadizayini ochungechunge lwabaqoqi bemali lwezinhlamvu zemali yesikhumbuzo lowezi-2018, oluzokhiqizwa yinkampani ekhiqiza izinhlamvu zemali yaseNingizimu Afrika, i-South African Mint Company.
Setswana: Pegelo e e Buang ka Leano la go Tsamaisa Tiro le le ka ga Dithulaganyo tsa Matlole,Tekolo, Tshekatsheko le Boruni jwa Togamaano ya Tsibogelo ya Dikgwetlho tsa Bong.

isiZulu: Umbiko mayelana Nohlakakusebenza oluqondene Nokuhlela Okusabelayo Ezindabeni Zobulili, Ukwabiwa Kwezimali, Ukuhlolwa Kokuqapha kanye Nokucwaningwa Kwamabhuku.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tsere karolo mo Dingangisanong tsa UNGA tsa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio tsa Kopano ya bo 75 ya UNGA ka Labobedi, 22 Lwetse 2020 ka moono yo o reng: “Bokamoso jo re bo batlang, UN e re e Tlhokang: Re Totobatsa Maikano a Rona Mmogo a a ka ga Tirisanommogo mo Mererong ya Dinagantsi”.

isiZulu: NgoLwesibili mhla zingama-22 kuMandulo 2020, uMongameli u-Ramaphosa ubebambe iqhaza kwiNkulumo-mpendulwano ye-UNGA ebibanjwe ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi eMhlanganweni we-UNGA wehlandla lama-75 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingomuso Esililangazelelayo, i-UN Esiyidingayo: Siqinisekisa Kabusha Ukuzibophezela Kwethu Sonke Ekusebenzeni Ngokubambisana Njengamazwe Ahlukahlukene”.
Setswana: Boagi jo bo itekanetseng e bile bo le tlhaga ke ntlha ya botlhokwa ya go fitlhelela NDP.

isiZulu: Ukuze asetshenziswe ngokugcwele amathuba ahlinzekwa ngezokungcebeleka, Usuku Lukazwelonke Lwezokungcebeleka ludinga ubunye, ukusebenza ngokuhlanganyela kanye nemisebenzi efaka phakathi yonke imikhakha.
Setswana: Sekwalwa seno se tshitshinya dikgato tse di botlhokwa di le 17 tse di tla nnang mosola mo go thuseng di-SMME tse go akanngwang gore di ka nna dimilione di le mmogo le dikoporasi di le 43 000 tse di leng teng ka fa nageng gore di kgone go atlega.

isiZulu: Lezi zingenelelo zibandakanya ukulungisa izindlela ezehlukene zokuxhasa ngezimali, ukuhlanganisa uhlu lwamabhizinisi amancane, ukwenza ngcono ukufinyeleleka ezimalini zokuqala ibhizinisi kanye nokunyusa usizo lokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
Setswana: Maabane bosigo go letswe go tshumilwe diteransefomara tsa motlakase tse dintšhwa di le thataro kwa Kagiso, mo kgaolong ya West Rand morago ga gore baagi ba foo ba fetse dingwaga di le tharo ba se na motlakase.

isiZulu: Izolo ebusuku, ama-transformer amasha ayisithupha aqale ukusebenza eKagiso, e-West Rand emva kokuthi umphakathi ubuhleli ngomnyama isikhathi esingaphezu kweminyaka emithathu.
Setswana: Ka fa letlhakoreng le lengwe tiro e tsweletse go dira bonnete jwa gore botlhe ba ba nnileng le seabe mo ditiragalong tsa go go goga puso ka nko ba rweswa maikarabelo.

isiZulu: Umsebenzi nawo uyaqhubeka wokuqinisekisa ukuthi labo abanesandla ekuthunjweni kwamandla ombuso bayaphendula.
Setswana: Kwa Palamenteng, jaaka e le yona e e emetseng setšhaba, go tshwarwa dingangisano tse di gagametseng mabapi le madi a mafapha a a kopang gore madi a puso a tswele baagi mosola.

isiZulu: IPhalamende, njengoba limele abantu, libamba umhlangano onzulu wamavoti ezabelomali futhi liqinisekise ukuthi izimali zikahulumeni zisetshenziselwa ukuhlomulisa umphakathi.
Setswana: Ntwa e e Runtseng Magareng ga Naga ya Iseraele le ya Iran.1 Kabinete e tshwenyegile tota ke ntwa e e galefileng magareng ga naga ya Iseraele le Naga ya Setšhaba sa sa Mamoselema a Iran, mmogo le go tlhaselwa ga setšhaba seno ke naga ya Amerika ka diyalemowa tse di konopang dibomo.

isiZulu: Ingxabano ye-Israel ne-Iran.1 IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokubhebhetheka kwezingxabano phakathi kwe-Israel ne-Islamic Republic of Iran, kanye nokuhlasela kwezindiza kweMelika (i-USA).
Setswana: Letsatsi la Kgololesego ya Bobegakgang le tshwaya go ilediwa ga makwalodikgang a le mantsinyana le go golegwa ga barulaganyi ba ona ka la bo 19 Diphalane 1977 ba golegwa ke sepodisi sa puso ya tlhaolele, ka ntlha ya fa ba ne ba ribolola ditiragalo tse di setlhogo tsa puso ya kgatelelo.

isiZulu: Usuku Lwenkululeko Yabezindaba iluphawu lokuvinjelwa kwamaphephandaba amaningi nokuboshwa kwabahleli bawo mhla ziyi-19 Mfumfu 1977 ngamaphoyisa esikhathi sobandlululo, ngenxa yokuthi adalula unya olwalwenziwa umbuso wengcindezelo.
Setswana: Ngaka Zwanani Titus Mathe jaaka Motlhankedikhuduthamaga wa Setheo sa Aforika Borwa sa Tlhabololo ya Motlakase.

isiZulu: Dkt Zwanani Titus Mathe njengeSikhulu Esiphezulu Esiphethe eSikhungweni Sokuthuthukiswa Kwezamandla eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e ne ya tsiboswa ke Tona ya Matlole gore dipuisano di tsweletse mme di tla konosediwa go ise go e kae gore kgato ya go phasalatsa melawana e tsee kgato e e tla amang FICDitshwetso tsa Kabinete.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukucikicwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wesikhungo Sobunhloli Bezimali nguMongameli Zuma ukuze sibe ngumthetho.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa pegelo ya naga ya Aforika Borwa ya go simolola ka paka ya borobongwe go fitlha ka paka ya bo 11 kwa Kopanokgothakgotheng ya Boditšhabatšhaba ya UN e maitlhomo a yona e leng go tsaya Dikgato tsa go Fedisa Mefuta Yotlhe ya Ditiraragalo tsa go Tlhaolana go ya ka Lotso (ICERD).

isiZulu: INingizimu Afrika isayine i-ICERD ngonyaka we-1994 yayigunyaza mhla ziyi-10 kuZibandlela 1998.
Setswana: Rre Burton Vincent Cambell o thapilwe go nna Motlatsa-Mokaedikakaretso: Tlhabololo ya Boitapoloso le Tsweletso ya Metshameko kwa Lefapheng la Metshameko, Botsweretshi le Setso.

isiZulu: Lo Mthetho wasungula iSikhungo ukuze kuhlinzekwe amajaji nezimantshi ngemfundo nokuqeqeshwa ngenhloso yokukhuthaza ukuzimela, ukungachemi kanye nokusebenza kahle kwezinkantolo.
Setswana: Sekwalwa sa Masupatsela seno se tshitshinya gape le dikgato tse di ka tsewang go ka fokotsa ditiragalo tsa go utswetswa madi kwa dibankeng ka ntlha ya ditirelo tse di oketsegang tse di boatla mme batho ba nne le madi a polokelo.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto, lo mklamo ufaka phakathi imigwaqo, amachweba kanye nojantshi besitimela.
Setswana: Dikgato tsa go Leba kwa Kgotlatshekelo e Kgolo ya Pretoria go Thibela Poloko ya Moporesitente wa Borataro wa Naga ya Zambia, ebong Rre Edgar Lungu.1 Kabinete e sekegetse tsebe katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelo e Kgolo ya Pretoria e e thibelang go bolokelwa ka fa nageng ya Aforika Borwa Moporesitente yo a thutseng botala ka tlhogo Rre Lungu mme seno ke morago ga gore maphata ka bobedi a a neng a isane kwa kgotlatshekelo a dumelane ka seo.2 Kabinete e ikuela mo go ba lelapa la ga Lungu mmogo le ba puso ya Zambia go sola mosola tšhono eno e kgotlatshekelo e ba reboletseng yona gore ba buisane mme ba dumelane ka seo kwa bofelong se tla dirang gore Moporesitente yono a neelwe tlotla e e tshwanelang Moporesitente wa Naga mo polokong ya gagwe.

isiZulu: Isinqumo seNkantolo ePhakeme yasePitoli mayelana nokungcwatshwa kukaMongameli wesi-6 wase-Zambia ongasekho, uMnu.
Setswana: Kabinete e amogetse puo ya Tona ya Lefapha la Saense le Thekenoloji, Ngaka Blade Nzimande, e e ka ga tlhaelo ya matlole a NSFAS a go duelela dithuto tsa baithuto.

isiZulu: IKhabhinethi yagculiseka ngegalelo layo ekuqalisweni kohlelo lokugoma nomsebenzi owenziwayo nezinye izinkampani zemithi yokwelapha ukukhiqiza imigomo ye-COVID-19.
Setswana: Bonweenwee bo ka mefuta e e farologaneng le ditiro tse di farologaneng tse di jaaka ‘go reka’ lekwalo la go kgweetsa, go duela pipamolomo go efoga kotlhao ya semolao, go utlwanela dituediso tse di seng mo molaong mo dikgwebong, tsotlhe tse di baka bonweenwee.

isiZulu: Imithethosivivinywa UMthethosivivinywa Wezokulondolozwa Nokuthuthukiswa Komhlaba Wezolimo wezi-2020.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse gore puso e ntse e le kwa pele mo ntweng kgatlhanong le bosenyi jwa tikologo, mme se se akaretsa tiro e e dirilweng mo teng ga ditirelo tsa tshireletso jaaka karolo ya maiteko a puso a go fedisa bosenyi jo bo rulagantsweng jwa boditšhaba le go netefatsa gore go nna le bosiamisi kgatlhanong le ba ba amegang mo digongwaneng tse.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeke indlela yokufeza izinhloso ze-NDP mayelana nezinguquko zedijithali, ukuthuthukiswa komnotho kanye nokufukulwa komphakathi.
Setswana: Go kgonnwe go ka bonwa madi a go tlamela tiro e e tshwanetsweng go diriwa a a kana ka dimilione tsa diranta di le 378 mme e tla thusa mo tirong ya go fokotsa ditshenyegelo tsa metsi, mme e tla tsamaisana le tiro ya go baakanya mafaratlhatlha a kgeleloleswe a a tlhokang go thibololwa.

isiZulu: .2 Kungenzeka kube nezimvula ezinamandla ezinobungozi bezikhukhula ezindaweni ezisentshonalanga yeNtshonalanga Kapa, ikakhulukazi ezindaweni eziphansi futhi amanzi angagelezi kahle kuzona kusukela ngoLwesithathu kuze kube uLwesine, zingama-25 kanye nama-26 kuNhlangulana 2025.
Setswana: Moono wa monongwaga ke “Dingwaga di le 100 tsa Albertina Sisulu: Basadi ba Tshwaragane mo go Tsweletseng pele Aforika Borwa”.

isiZulu: Isiqubulo salo nyaka sithi “Iminyaka eyi-100 Kwazalwa u-Albertina Sisulu: Abesifazane Babumbene Ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika Phambili”.
Setswana: Mme Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe jaaka DDG: mo Lekaleng la Botlhatlosi le Dipholisi tsa Dimenerale, ka fa DMR.

isiZulu: IKhabhinethi libungaza ngokuziqhenya isikhumbuzo seminyaka engama-63 sokwamukelwa okuyingqophamlando koMqulu Wenkululeko owaba yisisekelo soMthethosisekelo WeRiphabulikhi yaseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e motlotlo go akgola setlhopha sa rakebii sa bosetšhaba, di-Springboks, mo go fitlheleleng makgaolakgang a 2019 a RWKabinete e ipiletsa go maAforika Borwa otlhe le batshegetsi ba rona go ralala lefatshe go tshegetsa “di-Boks” le go bontsha tshegetso ya bona go bagarona ka go tsaya karolo mo go Green Fridays le go arolelana melaetsa ya tshegetso mo diraleng tsa mafaratlhatlha a tlhaeletsano ya loago ka go dirisa #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.

isiZulu: Ngokuziqhenya okukhulu, iKhabhinethi lihalalisela iqembu lesizwe lebhola lombhoxo, amaBhokobhoko, ngokufinyelela kowamanqamu we-RWC yowezi-2019.