dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Seno se netefatsa gape Kgoeletso ya Tunis, ya gore Bolaodi jwa Inthanete ke tlamelo ya lefatshe e e tshwanetseng go tsamaisiwa ka thulaganyo e e maphatamantsi, e e seng bofitlha mme e le ya temokerasi, ka seabe se se tletseng sa baamegi botlhe.

isiZulu: Ohulumeni base-Afrika bazothola futhi nethuba lokufakana imilomo ngezingxenye ezisemqoka eziphathelene nazo zonke izinqubo nemisebenzi ye-Intanethi ngenhloso yokugqugquzela ukwabiwa nokusetshenziswa kwe-Intanethi ngendlela elinganayo futhi engachemile.
Setswana: Pegelo eno e ka bonwa mo webesaeteng ya Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro e e reng: www.

isiZulu: Lo mbiko uncoma ukuthi leli lizwe lakhele phezu kwezimpumelelo ezizuziwe kuleli lizwe elibuswa ngentando yeningi labantu kule minyaka engama-25 edlule, ikakhulukazi ekuletheni uguquko olunohlonze emnothweni wezwe ngokunjalo futhi nasesimweni sokuhlaliswa kwabantu kuleli.
Setswana: Jaanong re kgona go tlhagisa le go golaganya dikarolo tse di farologaneng go nna mofuta o o feletseng wa didiriswa tse di tlhagisang maatla tsa didiriswa tseno tse ga jaana di lekelediwang.

isiZulu: Imihlomulo yohlelo lobuchwepheshe be-hydrogen and fuel cell ukusetshenziswa kweplathinamu engaphinda ivule amathuba kumakethe yezimoto iphinde ikhuthaze imihlomulo kumaminerali ethu amaningi.
Setswana: Seno se botlhokwa thata mo seabeng sa Aforika Borwa mo porojekeng ya Areing ya Sekwere kilometara (SKA).

isiZulu: IKhabhinethi incoma ukwethulwa kwesibonakude i-Ghana Radio Astronomy Observatory, okwenziwe nguMongameli waseGhana uNana Akufo-Addo kanye noNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe waseNingizimu Afrika, uNks Naledi Pandor.
Setswana: Lefapha la Botsweretshi le Setso, jaaka lefapha le le eteletseng pele Kgwedi ya Basadi, le tla tlhoma Dipaka di le 20 tse di Gaisang tsa Basadi ka Phatwe, Ditiragalo tseno tsa botlhokwa di tla tshwaya diphitlhelelo tsa basadi ba selegae ba ba kgethegileng mmogo le diphitlhelelo tse di fitlheletsweng ke basadi botlhe ba Aforika Borwa.

isiZulu: Kuleli hlandla lokuphatha lowezi 2014-2019 sikhushuliwe isibalo semiphumela safinyelela kweyi-14, njengoba kwengezwe imiphumela emibili emisha – ukuvikelwa komphakathi nobumbano lomphakathi kanye nokwakhiwa kwesizwe.
Setswana: Bafana Bafana ka ntlha ya go fenya Karolo ya 2016 Edition ya Sekgele sa COSAFSetlhopha se se neng se dirilwe ke bontsi jwa batshameki ba ba dingwaga tse di ka fa tlase ga 23 ke letshwao le lentle la katlego e e tlang ya naga mo seraleng sa boditšhabatšhaba.

isiZulu: I-Bafana Bafana ngokunqoba uMqhudelwano wezi-2016 weNdebe ye-COSAFLeli qembu elinabadlali abaningi abaneminyaka engaphansi kwe-23 lizosiza kakhulu empumelelweni yezwe ngomuso emiqhudelwaneni yomhlaba.
Setswana: Molaotlhomo yono o kwalola sešwa Karolo ya bo 6 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 go dira gore Puo ya Diatla ya Naga ya Aforika Borwa gore go nne mo molaong semmuso gore le yona ke e nngwe ya dipuo tsa naga.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchitha Umthetho Wokujezisa wase-Transkei ukuze uzocutshungulwa.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka dipaakanyo tsa Aforika Borwa mme ya amogela togamaano ya seabe sa Samiti ya bo 8 ya BRICS e e tlang e e etelelwang pele ke Komiti ya Ditona ya BRICSamiti ya bo 8 ya BRICS e tla tshwarwa ka fa tlase ga moono wa "Go tlhama Ditharabololo tse di Tsibogang, tse di Akaretsang mme e le tsa Botlhe (BRICS)" go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Diphalane kwa Goa, India.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kanye namadizayini ka-R10 omusha kanye nezinhlamvu Zesiliva Soqobo zika-R5 u-R5 omusha (owu-1/2 oz.)
Setswana: Ditsereganyo tse di tshitshintsweng di tla samagana, gareng ga tse dingwe, le go tlhoka go lepalepanngwa ga dithulaganyo le didiriswa tsa peoleitlho.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezihlongozwayo, phakathi kokunye, zizobhekana nokungabi khona kokuhlela okuhambelanayo emikhakheni yomithathu kahulumeni.
Setswana: Baeteledipele ba sedumedi le baeteledipele ba mekgatlho ya baagi ba tla tshwaragana le puso go rapelela go golagana go ya pele ga temokerasi, kopano ya setšhaba, kopano ya loago gammogo le Ditlhopho tsa Pusoselegae tsa 2016 tse di atlegileng e bile di rena kagiso.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezamahlathi Kazwelonke, we-1998 (uMthetho onguNombolo 84 we-1998).Ukuqaliswa ukusebenza kwezichibiyelo kuzokwenza ngcono ukuphathwa kwezamahlathi okuqinile futhi kuphinde kugqugquzele ukubamba iqhaza kwamaqempu abantu abantekenteke, abathembele emahlathini ukuze bakwazi ukuphila, eMkhandlwini Wezokululeka Ngezamahlathi Kazwelonke.
Setswana: Monongwaga go tla lebelelwa mo go boneng ditharabololo ka go tsweletsa tiriso ya dithekenoloji tsa sešweng le megopolo go ditiro tse di eteletsweng pele ke UKa nako ya simphosiamo, Aforika Borwa e tla kgona go tsweletsa dikuno tsa yona tse di tlhagisitsweng mo nageng le bokgoni jwa intaseteri ya tshireletso ya naga.

isiZulu: Le ngqungquthela ifaka isandla ekuthuthukiseni leli zwekazi ukuze kuvinjelwe izingxabano nokungqubuzana, kugcinwe uxolo, ukuvikeleka kanye nokwakha kabusha nokuletha intuthuko uma sekuphelile ukuklwebhana nokungqubuzana.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka la bo, 10 Motsheganong 2017, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu mhla ziyi-10 kuNhlaba 2017, e-Tuynhuys, eKapa.
Setswana: PRASA e tla dirisa bokana ka R51 bilione mo dingwageng di le 10 tse di latelang go rekela batho ba Aforika Borwa diterena tsa maemo a a kwa godimo di le 600.

isiZulu: I-PRASA izosebenzisa imali eyizigidigidi ezingama-R51 kule minyaka eyi-10 ezayo ukuthenga nokwakhela abantu baseNingizimu Afrika izitimela zikanokusho ezingama-600 zezinga eliphezulu.
Setswana: .6 Tlamelo ka Matlole a go Tlisa Tlhabologo Matlole a mo malobeng a abilweng ke Banka e Ntšhwa ya Merero ya Tlhabololo (NDB) ya BRICS a a kanaka dibilione di le R17,8 gore a dirisediwe go aga mafaratlhatlha mmogo le a metsi le kgeleloleswe a tla thusa go fokotsa tshalelomorago e e ntseng e le teng mmogo le go dira bonnete jwa gore go nna le kabelo ya ditirelo tse di botlhokwa mo malapeng a a hutsanegileng.

isiZulu: .6 Uxhasomali lwentuthuko Uxhasomali lwakamuva olugunyaziwe oluyizigidigidi eziyi-R.8 oluphuma e-BRICS New Development Bank (i-NDB) ukuze luzosiza kwimiklamo yengqalasizinda yamanzi nokuthuthwa kwendle luzonciphisa ukusalela emuva kwingqalasizinda futhi luqinisekise ukuhlinzekwa kwezidingonqangi emakhaya ahlwempu.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo e e ka ga Dipoelo tsa Kopano ya Bosomepedi ya Khonferense ya Maphata a a leng Karolo ya Tumelano ya Ditšhabakopano ya go Thibela Kakafatso ya Mafatshe (UNCCD COP12) e e neng e tshwaretswe kwa Ankara, Turkey go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 23 Diphalane 2015.Aforika Borwa e ne ya supiwa jaaka mongwe wa baboelwa ba lenaneo la tshegetso la go tlhoma maikaelelo la UNCCD, le le tla thusang dinaga go itlhomela maikaelelo a bosetšhaba a a nyalanang le maemo a yona a bosetšhaba le dintlhakgolo tsa tlhabololo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze indlela yokusebenza efaka konke yeNingizimu Afrika yokubamba iqhaza kwayo kwi-G20 yalo nyaka engaphansi kweHhovisi likaMongameli waseChina, yamukele indikimba efaka konke yokusebenza “Maqondana Nomnotho Womhlaba Wonke Oqanjwe Kabusha, Onomdlandla, Obumbene futhi Obanzi”.Ukugxila okukhulu kwe-G20 kumaqondana nokukhuphula ukubambisana phakathi kwamazwe amaningi ukwenzela ukusimama komnotho womhlaba wonke, ukuletha uzinzo ohlelweni lwezezimali lomhlaba wonke, ukukhuthaza ukukhula okuqinile komnotho kwesikhathi eside kanye nokuqinisa ukulawulwa kwezomnotho womhlaba wonke.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di nopola Puo ya Diatla (SASL) gore e tshwanetse go nna puo ya ka fa nageng ya semmuso ya bo lesomelebobedi mme di ema nokeng dikgato tsa go amogela puo eno le go netefatsa gore ditshwanelo tsa maAforika Borwa otlhe di a amogelwa, go sa lebelelwe gore ke batho ba ba nang le bogolofadi jo bo rileng kgotsa jang.

isiZulu: Izichibiyelo zizokwazisa noma zizokwethula uLimi Lwezimpawu LwaseNingizimu Afrika (i-SASL) njengolimi lwe-12 olusemthethweni lakuleli lizwe futhi zizothuthukisa ukwamukelwa kwalo ngokwamasiko ziphinde ziqinisekise amalungelo alinganayo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, kungakhathalekile ukukhubazeka kwabo abaphila nakho.
Setswana: Maikano a diphetogo a tla diragadiwa ke setlamo sengwe le sengwe sa di le supa tse, mme a ka diragadiwa ka ‘sekao sa tekano’ mo e leng gore bonnye 40% ya dišere mo setlamong seo e tla rekisediwa maAforika Borwa a bantsho kgotsa ‘sekao sa molekane’ mo setlamo se tla dirang le ditlamo tse di ka fitlhang go di le tharo tsa kago tsa bantsho go di thusa go dira letseno le le lekanang le 25% ya letseno la sona.

isiZulu: Ukuqokwa kwalaba kuheha utshalomali lwezigidigidi zamarandi ezingaphezu kwama-40 ezizosetshenziselwa ukwakha ingqalasizinda emkhakheni wezamandla, kufukulwe ukuthengwa kwemikhiqizo yendawo futhi kusungulwe namathuba emisebenzi ayizi-6 613 ngesikhathi sokwakha kanye nayizi-13 524 ngesikhathi sokusebenza.
Setswana: Leano leno le samagana gape le go tlhatlhelela batho ka bokgoni jwa go diragatsa tiro ya go tlhatlhelela batho ba bangwe.

isiZulu: INingizimu Afrika seyivele ineQhingasu Lehayidrojini kanye Nomhlahlandlela Womphakathi Wehayidrojini okwamukelwa yiKhabhinethi ngowezi-2021.
Setswana: Ka Sedimonthole 2019, Kabinete e atlenegisitse GBVF-NSMo godimo ga moo e ne ya laela setlhopha sa Ditona di eteletswe pele ke Tona mo Kantorong ya Moporesidente ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi, Mme Maite Nkoana-Mashabane, go tswelela go dira ditsamaiso tse di tshitsintsweng tsa GBVF go lebelela go tsenngwa tirisong ga GBVF-NSRe amogela lobelo lwa go simolola tiro ya go fedisa GBVF, Kabinete e atlenegisitse go tlhomiwa ga Lekgotla la Bosetšhaba ka ga GBVF (NCGBVF).

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukuzwelana nemindeni engama-25 yabagibeli abashona engozini yebhasi eyehla eduze kwaseCentane eMpumalanga Kapa ekuqaleni kwale nyanga.
Setswana: Molao wa Tlhabololo ya Ditshwanelo tsa Pusetso ya Mafatshe o letlelela gore go nne le pusetso mafatshe kgotsa dipaakanyo tsa tekatekano mo bathing le mo ditšhabeng tseo di neng di tseetswe ditshwanelo tsa bone tsa mafatshe morago ga 19 Seetebosigo 1913.MaAforika Borwa otlhe a a nang le matshwanedi bao ba fetilweng ke letlha la bofelo la bo 31 Sedimonthole 1998 la go tsenya ditopotuelo tsa mafatshe ba neilwe tšhono e e atolositsweng go fitlha ka la bo 30 Seetebosigo 2019 go dira jalo.

isiZulu: ISichibiyelo soMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba sihlinzekela ukubuyiselwa komhlaba noma isinxephezelo esifanelekile kubantu noma imiphakathi eyaphucwa amalungelo omhlaba emva komhla ziyi-19 Nhlangulana 1913.Bonke abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile abangakwazanga ukufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba ngaphambi komnqamulajuqu wokuqala wangomhla zingama-31 Zibandlela 1998 sebenikezwe ithuba elengeziwe lokufaka izicelo zabo kuze kube ngumhla zingama-30 Nhlangulana 2019.
Setswana: Maikarabelo a go bega sentle a tla bopa naane ya Aforika mme gape go buisanetswe ntlha ya maAforika ya go nna beng ba ditlamo tsa bobegakgang.

isiZulu: Uhlelo lwe-2063 lunxusa zonke izingxenye zomphakathi wase-Afrika kanye nalabo base-Afrika abakwamanye amazwekazi ukuthi basebenze ngokubambisana ukwakha i-Afrika eqhakazile futhi ebumbene eyakhelwe phezu kwamagugu afanayo kanye nengomuso elifanayo.
Setswana: Moporesitente Zuma e ne e le wa ba bangwe ba Baeteledipele ba Dinaga le ba Dipuso bao ba neng ba laleditswe go bua mo tirelong e e itlhophileng eno e e neng e tshwaretswe kwa Cuba.

isiZulu: Osanda kukhethelwa ukuba nguMongameli u-Adama Barrow, okhethelwe ukuba ngumongameli omusha waseGambia futhi siyathemba ukuthi ukusebenzisana kwangomuso kuzohlomulisa amazwe amabili.
Setswana: Go bonwe dikemedi di le tlhano go tswa mo ditlhopheng tseno: (1) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Ikonomi, Dipeeletso, Ditiro le Mafaratlhatlha (ESIED) (2) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Tsamaisopuso, Bokgoni jwa Puso le Ditheo (3) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Pabalesego ya Loago, Baagi le Batho (4) Dikoporasi tsa Kgwebisano le Pabalesego tsa Boditšhabatšhaba (ICTS) mmogo le go tswa go (5) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego (JCPS).Dikemedi tseno di supa tirisanommogo e e dirilweng ke ditlhopha tsotlhe tsa Kabinete, di tsepamisitse mogopolo mo go busetseng sekeng maemo a ikonomi ya naga ya rona jaaka a koafaditswe ke leuba la COVID-19 mmogo le go folosiwa mo maemong a dipeeletso go sa le gale ke ditheo tsa tshekatsheko ya maemo a ikonomi e leng sa Moody’s le sa Fitch go ya ka tatelano ya tsona.

isiZulu: Kube nezethulo ezinhlanu ezivele kulezi zinhlaka: (1) Imikhakha Yezomnotho, Ezotshalomali, Ukuthuthukiswa Kwezokuqasha Nezengqalasizinda (2) Ezokubusa, Amandla Okusebenza Kahulumeni kanye Nokuthuthukiswa Kwesikhungo (3) Ukuvikelwa Komphakathi, Ukuthuthukiswa Komphakathi Nabantu (4) Ezokubambisana Kwamazwe Ngamazwe, Ezohwebo Nezokuphepha kanye (5) Nezobulungiswa, Ukuvimba Ubugebengu Nezokuphepha.
Setswana: Maitlhomo a mangwe gape a Molaotlhomo ono ke go lepalepanya dithulaganyo tsa AMSAR le tsa maemo a a dirisiwang a boditšhabatšhaba.

isiZulu: Umthethosivivinywa uphinde ufune ukuqondanisa indlela yokusebenza ye-AMSAR kuzwelonke nezindlela zokusebenza nokwenzekayo emhlabeni jikelele.
Setswana: Dikabelo tse di lemoga diphitlhelelo tsa borasaense ba ba itsegeng le go tlhoma serala sa go rotloetsa basadi ba saense go nna le seabe mo ditlhotlhomisong.

isiZulu: Lezi zindondo ziqhakambisa imisebenzi eyimpumelelo yososayensi abaqavile ziphinde zibe yisithangami sokukhuthaza ososayensi besifazane ababamba iqhaza ocwaningweni.
Setswana: Tshwetso e e jalo e ka tsewa fa fela Aforika Borwa a feletswe ke ditharabololo tsotlhe tse a nang natso go ya ka Molao wa Roma wa ICC, Tumelano ya Ditšhabakopano mmogo le didiriswa tse dingwe tsa molao tsa boditšhabatšhaba.

isiZulu: Isigaba 119 sikhuluma ngezimo ezimbili:Esokuqala, izimpikiswano malungana namandla okusebenza kwe-ICC esesibili, simayelana nanoma ngabe iyiphi impikiswano ephakathi Kwamaqembu Angamalungu amabili noma ngaphezulu maqondana nokutolikwa noma ukusebenza Komthetho waseRoma.
Setswana: Kopano ya bo 14 ya Dipuisanelo tsa Pholisi (PDF) e e ka ga Setlhopha sa Lefatshe sa Tiro ya go Tlhatlhelela Barutabana ka Thuto Kabinete e nopotse katlego e naga e nnileng le yona mo go tshwareng Kopano ya bo 14 ya PDF e e ka ga Setlhopha sa Lefatshe sa Tiro ya go Tlhatlhelela Barutabana ka Thuto e e neng e tshwaretswe kwa Sandton, Johannesburg ka Mosupologo, 26 Tlhakole 2024.

isiZulu: IForamu yeNkulumo-mpendulwano Yenqubomgomo ye-14 (i-PDF) yeThimba Lamazwe Ngamazwe Elimele Othisha Kwezemfundo IKhabhinethi likuphawulile ukusingathwa ngempumelelo kwe-PDF ye-14 yeThimba Lamazwe Ngamazwe Elimele Othisha Kwezemfundo e-Sandton, eGoli ngoMsombuluko, mhla wama-26 kuNhlolanja 2024.
Setswana: Makoko gape a utlwanetse gore a tla elatlhoko gore batho ba tlhoka go unngwela go tswa mo tlhokomelong ya leruri ya metswedi ya yona ya tlhago, go akaretsa go tswa mo kgwebisanong e e ka fa molaong ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Amazwe aphinde avumelana ukuthi abantu kumele bahlomule ekusetshenzisweni ngokuzinzile kwemithombo yendalo, kubandakanya ekuhwebeni komhlaba okusemthethweni.
Setswana: Leano le akaretsa Molaotheo, ditumelano tsa boditšhabatšhaba le tsa kgaolo, molao o o tlhagelelang wa bana mo Aforika Borwa, Diphitlhelelo tsa Tlhabololo tsa Ngwagakete gammogo le Ponelopele ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) ya 2030.Leano le na le meono e megolo e le metlhano: go tshela ga bana (sekao.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, uhulumeni wayebhekene nokufezekisa izinjongo ezimbili zokwakha umbuso othuthukayo kanye nokuguqula amaphoyisa abe isikhungo sokubusa.
Setswana: MaAforika Borwa a ka tsaya karolo mo boaging ka go tshwaragana le baagi ba bona le mekgatlho e e farologaneng eo e tla rebolang matsholo a go fedisa tlala le go tlhoka matlo, go aga metse e e bolokesegileng le go netefatsa gore bana ba fitlhelela thuto.

isiZulu: Njengoba sibheke eminyakeni eyishumi yokubungaza uSuku luka-Nelson Mandela Lomhlaba Wonke ngoNtulikazi, iKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzise le nyanga ukuqhuba umlando omuhle kaMadiba, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Thatha Isinyathelo, Khuthaza ushintsho, Yenza usuku nosuku kube wuSuku lukaMandela" , ngokuhlanganyela ekulwisaneni nobubha.
Setswana: Fa e sa le ka COP17/MP7, Aforika Borwa e ntse e le nngwe ya dinaga tse di eteletseng pele mo go tsweletseng temothuo e e botlhale e e tsibogelang dikgwetlho tsa go nna teng ga dijo mmogo le phetogo ya tlelaemete.

isiZulu: I-NAPF yasungulwa esendlalelweni semboni yomhlaba yokufuya izinto zasemanzini okuye kwanda kakhulu kuyo isidingo semikhiqizo yezinhlanzi.
Setswana: Dithulaganyo tsa dipalangwa ke karolo ya seikokotlelo sa ditiragalo tsa ikonomi ya loago ya Aforika Borwa ka go kgontsha gore batho le dithoto tse di rekisiwanng di kgone go kgabaganya melelwane.

isiZulu: Lokhu kuyahambisana nezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni eziphathelene nomkhankaso we-Operation Phakisa okuhloswe ngawo ukukhulisa uMnotho Wasolwandle.
Setswana: Leano leno le dira gore Pholisi ya Naga ya Merero ya Bašwa ya ngwaga wa 2020 go fitlha ka ngwaga wa 2030 e nne le mosola.

isiZulu: Icacisa izinyathelo, imiklamo kanye nezinhlelo okumele zithathwe ngababambiqhaza abehlukahlukene abaphuma ezinhlanganweni zentsha.
Setswana: Dikgato tseno di tsenyeletsa tsa go baakanya dithuso tsa matlole tse di phutlhameng, go kopanya difalanatshedimosetso tsa dikgwebopotlana go dira gore go rene se le sengwe fela, go nolofatsa dikgato tsa go tlamela ka matlole a gore batho ba itshimololele dikgwebo mmogo le go oketsa dikgato tsa go ema nokeng kgodiso ya dikgwebo.

isiZulu: Uhulumeni usebeke eqhulwini ukusekwa kwama-SMME nemifelandawonye ngoba la mabhizinisi asungula imisebenzi eminingi futhi anikeza abantu amathuba amaningi ukuthi baziphilise.
Setswana: Tseno di akaretsa go tokafatsa kgolo mo lefatsheng, go somarela ditlhwatlhwa tsa dithoto, go nna le maemo a loapi a a siametseng naga, go nna le tlamelo ya motlakase e e tshepagalang le go nna le dikgogakgogano tsa badiri tse di senang tshenyo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwenza ngcono ukukhula emhlabeni wonke, ukuzinzisa amanani ezimbiwa, izimo zesimo sezulu ezivunayo, ukuphakelwa kukagesi okwethembekile kanye nokwehla kobudlelwano nabasebenzi obuntekenteke.
Setswana: Ka go dirisa leano leno, puso ga e sa tlhole e tla tlhoka gore e nne yona e e rekang di-set-top-boxes, go nna le mafelo a go tla bolokelwang didirisiwa tseno gona, dipalangwa tsa go rwala didirisiwa tseno mmogo le go rwala tiro ya go tsenya didirisiwa tseno mo malapeng a a di tlhokang.

isiZulu: I-MeerKAT, okuyisibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya esinezindishi ezingama-64, esethulwa ngoNtulikazi kulo nyaka, yisibonakude esibukhali kunazo zonke izibonakude zohlobo olufanayo emhlabeni wonke jikelele.
Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga batho ba ba latelang jaaka maloko a boto ya Ajensi Tlhabololo ya Tlhakanelo ya Dipolokelo:a) Sethe Patricia Makhesha (Modulasetilo)b) Peter Koch (Motlatsamodulasetilo o thapiwa lekgetlho la bobedi)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzoba negalelo ekufezekisweni kwalokho okubekwe eqhulwini yi-NDP mayelana nokukhuliswa kokubambana nokubumbana komphakathi futhi kusenjalo kulungiswe nokungalingani kwesikhathi esedlule.
Setswana: Letsholo le le Tshwaraganetsweng la go Lwantshana le Bosenyi Kabinete e akgotse Tirelo ya Mapodisi a Aforika Borwa (SAPS) ka tsela eo e phuagantseng ditiragalo tsa digongwana tsa bogodu tsa go gweba ka diritibatse ka ntlha ya go utolola le go thopa diritibatsi tse di ka balelwang go R80 milione ka la bo 20 Diphalane 2023 kwa lefelong la go tlhokomela dithoto la Dube Trade Port kwa Boemelafofaneng jwa Difofane tsa Boditšhabatšhaba jwa King Shaka.

isiZulu: Umthetho wezimvume zamabhizinisi uyachitshiyelwa ukuze uzokweseka bonke labo abafisa ukuhweba emkhakheni ongahlelekile.
Setswana: Sejana sa Lefatshe sa Bolotloa.1 Jaaka go setse matsatsi a le 100 pele metshameko ya Sejana sa Lefatshe sa Bolotloa e simolola e e tla tshwarelang mo nageng ya Aforika go simolola ka la bo 28 Phukwi go fitlha ka la bo 6 Phatwe 2023, Kabinete e ikuela mo baaging go ntsha ga tshwene mo go amogeleng baeng ba dinaga tsa boditšhabatšhaba.2 Jaaka metshameko eno e tla bo e tshwarelwa kwa Motse Kapa, naga ya Aforika Borwa e tla boela e tsosolosa serodumo sa yona sa go tshwara metshameko e megolo go okaretsa le o o neng o tshwerwe mo malobeng wa Mabelo a Dijanaga kwa Motsekapa wa Formula E Cape Town ePrix.3 Tsotlhe tseo go ithutilweng tsona mo nakong ya fa metshameko eno e tshwerwe di akareditswe le mo togong maano ya rona go dira bonnete jwa gore barati ba metshameko mmogo le baeng ba ba leng mo nageng ya rona ba itumelela go re jela nala.4 Kabinete e ikuela mo go batho botlhe go ema nokeng letsholo la Bolotloa mo Labotlhanong yo mongwe le yo mongwe, e leng letsholo le le rotloetsang batho botlhe gore ka Labotlhano yo mongwe le yo mongwe ba bontsha kemonokeng ya bona mo go Setlhopha sa Naga ya Aforika Borwa sa Bolotloa seo se itsegeng ka gore ke Spar Proteas ka go apara diaparo tsa setlhopha seo.

isiZulu: Wadlala indima ebalulekile ekubekeni ebalazweni imisebenzi yabaculi baseNingizimu Afrika okungu-Miriam Makeba no-Hugh Masekela, lokho okwenza ukuthi umhlaba wonke wazi ngamanoni, imvunge kanye nesigqi saseNingizimu Afrika esasithumela umyalezo ngazo zonke izingxenye zempilo eNingizimu Afrika, ikakhulukazi, umzabalazo wethu wenkululeko.
Setswana: Moporesident Zuma o tla tsaya Leeto la Semmuso go ya kwa Nagabogosing ya Saudi Arabia go tloga ka la bo 27 go fitlha ka la bo 28 Mopitlwe 2016, le le tla maatlafatsang botsalano jo bo leng teng magareng ga dinaga tse pedi.

isiZulu: UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lokuvakashela i-Kingdom of Saudi Arabia kusukela mhla zi-27 zize zibe mhla zi-28 Ndasa 2016, nokuzoqinisa ubudlelwano obukhona phakathi kwalawa mazwe amabili.
Setswana: Makhubu ano go solofetswe gore a tla tlisa phetogo mo ikonoming mo makaleng a a farologaneng e bile dipoelo tsa fantisi eno di tla tsenya madi a feta R8 bilione mo sekgwameng sa matlole sa naga.

isiZulu: Ubuchwepheshe bezokuxhumana futhi kulindeleke ukuthi kube negalelo ekuguqulweni komnotho emikhakheni eyehlukene futhi izimali ezenziwe endalini zizofaka ngaphezu kwezigidigidi eziyisi-R8 emalini kazwelonke.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go dirisanammogo le ditheo tsa go disa kobamelomolao mo go netefatseng gore batho botlhe ba ba leng mo tlalelong – bogolosegolo batsofe, basadi le bana – ba babalesegile mo tirisongdikgoka le mo go bogisiweng.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenze ngokubambisana nabophiko lwezokugcinwa komthetho ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu ababuthakathaka - ikakhulukazi abantu abadala, abesifazane nezingane - bavikelekile odlameni nasekuhlukunyezweni.
Setswana: NIS e tla kgona gape le go dirisana le dithulaganyo tse dingwe tsa boitshupo tsa maphata a mangwe a puso le a poraefete.

isiZulu: I-NIS izophinde ikwazi ukusebenzisana nezinye izinhlelo zokusebenza zikahulumeni nezomkhakha ozimele zokuphathwa kwemininingwane yobuwena.
Setswana: Sekwalwa sa Masupatsela mo Mererong ya Tshomarelo le Tlhokomelo ya Lephata la Aforika Borwa la Tshomarelo le Tiriso ya Dimela le Ditshedi tse di Farologaneng go Tlhagisa Melemo.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo Wokongiwa Kwemvelo Nokusetshenziswa Ngendlela Esimeme Kwezinto Eziphilayo Emhlabeni.
Setswana: DikakgoloKabinete e romela dikakgolo tsa yona le dikeleletso masego go:Moporesidente Ramaphosa tebang le go keteka letsatsi la gagwe la botsalo la bo 68 ka Labobedi, 17 Ngwanaitseele 2020.Moporesidente Alassane Ouattara le batho kwa Cote d’Ivoire tebang le go tshwara ditlhopho ka katlego.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzohola ithimba laseNingizimu Afrika elizobamba iqhaza eNgqungqutheleni Yabaholi Bamazwe e-G20 ezobanjwa ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi ngoMgqibelo mhla zingama-21 kuLwezi kanye nangeSonto mhla zingama-22 kuLwezi.