dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maitlhomomagolo a go tlhoma setlhopha seno ke go dira bonnete jwa gore dikgwebopotlana di nna le moemedi le motho yo a tla emelelang dikgatlhegelo tsa bona fela jaaka Leano la Naga la Tlhabololo le Kgodiso ya Dikgwebopotlana ka fa nageng ya Aforika Borwa le laela.

isiZulu: Eminyakeni eminingi imboni yezitimela yesifunda ibhekene nezinkinga ezifana nobugebengu, ubusela kanye nokucekeleka phansi.3 INingizimu Afrika izinikele ukudlala indima yayo ekusunguleni umkhakha wezitimela osebenza kahle, osebenzisana neminye nowesimanjemanje, futhi njengamanje iqalisa ngenqubomgomo nezingenelelo, okunguMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla, okuzovuselela, kweseke futhi kuthuthukise ukusebenza kwezitimela zethu.
Setswana: Letlha la bofelo la go romela dikopo tsa go thusiwa ka matlole a NSFAS ke bosigogare ka la bo 30 Ngwanaitseele 2019.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa ukuba bafake izicelo zabo bonke abafundi abafanelekile ukuthola uxhaso-mali lwe-NSFAS ngonyaka wokufunda wezi-2020.
Setswana: Batho bano botlhe ba bolaiwa ke seo puso ya Iseraele e se dirang, seo ba se dirang e seng ka ntlha ya gore ba batla go itshireletsa, mme e le ka ntlha ya gore ba batla go fedisa morafe wa batho ba ba rileng jaaka baeteledipele ba teng mo dipuopuong tsa bona ba tlhalositse gore ba batla go bolaya batho botlhe ba Palestina ba ba nnag kwa Gaza gore e sale e le lefelo le go tla nnang maIseraele kwa go lona.

isiZulu: Laba ngabantu ababulawa izenzo zikaHulumeni wakwa-Israel, hhayi ngoba wayezivikela, kodwa ngokufakazelwa izinkulumo zabaholi bayo inhloso ngukuqeda nge-Gaza yabantu base-Palestine bese beyithatha bona.
Setswana: d. Balelapa le ditsala tsa motshameki yo gape e neng e le mokaedi wa metshameko ya dirala le ya thelebišene Nyembezi Kunene, yo a tlhokafetseng morago ga bolwetse jo boleele.

isiZulu: Isikhungo senkampani yakwa-Volkswagen Group South Africa's (i-VWSA) esise-Uitenhage eMpumalanga Kapa, njengoba sihlonishwe njengesikhungo sokukhiqiza esidle umhlanganiso kwizikhungo zokukhiqiza zenkampani yakwa-VW emhlabeni jikelele ngowezi-2015.
Setswana: Kabinete e tshegetsa Tona ya Lefapha la Dipalangwa, Mme Dipuo Peters, mo go laeleng Bothati jwa Maemelakepe a Bosetšhaba jwa Transnet, go ya ka Karolo ya bo 79, karolwana (1) ya Molao wa Boemakepe wa Bosetšhaba, 2005 (Molao wa bo 12 wa 2005), go baakanya Tumelano ya Bolaodi jwa Maemelakepe go kgontsha Letlole la Togamaano ya Leokwane go samagana le merwalo ya Digase tsa Peterole e e Metsi kwa Boemelakepeng jwa Saldanha Bay.

isiZulu: Isivumelwano sokuqashiselana kanye nelayisensi ye-Strategic Fuel Fund izophinde ilulwe okungenani iminyaka engama-25 ukuhlinzeka isiqiniseko kwezokuhweba nokulawula ukuze kube notshalomali oluzinzile emkhakheni kawoyela negesi.
Setswana: Tsona di akaretsa go nna le seabe mo ikonoming ya mo inthaneteng, dithata tsa dithoto, tshireletso ya mo inthaneteng le bosephiri mmogo le phitlhelelo ya ditlamelo tsa botlhokwa tsa setegeniki, di tshwana le maina a domeini le Diaterese tsa Phorotokolo ya Inthanete tse di dirang gore ditirelo tsa Inthanete di kgonagale.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukubamba iqhaza emnothweni we-intanethi, amalungelo abaqambi nabasunguli, ukuphepha nokuvikeleka kohleloxhumano lwe-intanethi, nobumfihlo kanye nokufinyelela kwizinsiza-kusebenza zobuchwepheshe ezisemqoka, njengamagama amawebsayithi kanye namakheli ePhrothokholi Ye-inthanethi enza sikwazi ukuthola nokusebenzisa izinsizakalo ze-inthanethi.
Setswana: Maitlhomo a togamaano eno ke go fokotsa seabe se se sa itumediseng sa dipalangwa mo tikologong fa mo letlhakoreng le lengwe ba samagana le ditlhokwa tsa ga jaana le tsa ka moso tsa dinamelwa go latela metheo ya tlhabololo ya leruri.

isiZulu: Inhloso yaleli qhinga ukunciphisa umthelela omubi wezinto zokuthutha kwezemvelo ngenkathi libhekana nezimfuno zamanje kanye nezakusasa zezinto zokuthutha ngokugxila emigomweni eqinile yezokuthuthukiswa.
Setswana: Mokete ono, o o tla tshwarelwang lantlha mo kontinenteng ya Aforika fa e sale o nna gone, o rebolela batsayakarolo ba le bantsi ba dinaga tsa Aforika tšhono ya go gagamatsa serodumo sa bona sa ICT mo Aforika jaaka sengwe se se botlhokwa mo tlhabololong le mo boitshimololeding jwa didirisiwa tsa thekenoloji.

isiZulu: Lo mcimbi, oza eNingizimu Afrika okokuqala ngqa, uhlinzeka ngethuba lokuthi amazwe akhuphule izinga lokubamba kwawo iqhaza ukuze kuqiniswe futhi kuthuthukiswe ukusetshenziswa kwe-ICT e-Afrika njengensiza ezoletha intuthuko nokuqanjwa kwezinhlelo nezinsizakusebenza ezintsha.
Setswana: Lekgotla la Kabinete le tshwaile kgato ya lobaka lwa halofo fa esale kantoro eno ya Botsamaisi jwa Puso ya Botlhano e le mo tsamaisong.

isiZulu: I-Lekgotla yeKhabhinethi yangoNcwaba 2016 ibe nguphawu oluyinkomba yokuthi isikhathi sokuba sehhovisi kukahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 sesiphakathi naphakathi.
Setswana: Beke ya Bosetšhaba ya Jalo ya Ditlhare e tla ketekiwa go tloga ka la bo 1 go fitlha ka la bo 7 Lweetse ka moono wa: "Dikgwa le Batho: Re beeletsa mo isagong e e nnelang leruri."

isiZulu: Isonto likaZwelonke Lokutshala Imithi noma Izihlahla luzogujwa kusukela mhla lu-1 kuya mhla ziyi-7 kuMandulo ngaphansi kwengqikithi ethi: “Amahlathi Nabantu: Sitshala ekusaseni elizinzile”.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go dirisanammogo le puso go samagana le maemo a jaanong a ikonomi go dira gore go nne le kgolo e nngwe gape ya ikonomi.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzisane nohulumeni ukutheleza izimo zezomnotho esibhekene nazo ukuze kuye phambili ukucijiswa kokusimama komnotho.2 IKhabhinethi incoma umsebenzi oncomekayo owenziwe yiPhini likaMongameli uCyril Ramaphosa lapho ebelekelela ukhetho olukhululekile nolunobulungiswa eLesotho ukudlala indima yakhe njengoMdidiyeli Wenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Setswana: Dipalopalo tsa bosenyi di dirisiwa gape letsatsi lengwe le lengwe go laola maano tiragatso a Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS).Kabinete e akgola matlhagatlhaga a SAPS le mekgatlho yotlhe e e golagantsweng le mekgatlho ya baagi e e ipopileng ngatana e le ngwe le puso go lwantsha bosenyi.

isiZulu: Izibalo zobugebengu ziyasetshenziswa futhi nsukuzonke njengethuluzi labaphathi lokuhola nokulawula izinhlelo zokusebenza zoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS).IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukuzikhandla kwe-SAPS kanye nazo zonke izinhlangano ezihlelekile nezomphakathi ezibambisene nohulumeni ekulwiseni ubugebengu.
Setswana: Go nnile gape le koketsego ya lefatshe ka bophara ya tiro ya Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela, e dirilwe ke Dinaga tsa Maloko a UN ka 18 Phukwi, go tsweletsa maemo a setho a go nna mo kgolegelong, go tlhagisa tshedimosetso ka ga bagolegwa e le karolo ya setšhaba le boleng jwa tiro ya badiri ba kwa kgolegelong jaaka bodiredi loago.

isiZulu: Inhloso yezichibiyelo ukuvikela ilungelo likahulumeni lokulawula intshisekelo yomphakathi, nokulinganisa amalungelo nezibopho zabatshalimali nohulumeni.
Setswana: Ngaka Simelela o tla etelela pele Kgaolo ya Merero ya ba Lelapa, Basadi, Bana le ba Bosima mo setheong sa WHO go simolola ka la bo 13 Ngwanaitseele 2017.

isiZulu: Lokhu kuchibiyela uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinsizakalo Zeposi No.
Setswana: Go busediwa morago go tswa go Diphalane 2021 go ya go Diphalane 2022 go latela ga ntlha ga 2020 ka ntlha ya leroborobo.

isiZulu: Umbiko wokubuyekeza wezi-2019/20 okhona njengamanje ugxile ezinyathelweni zokuvimbela inkohlakalo kanye nokubuyisa impahla ekhwatshaniswe ezenzweni zenkohlakalo.
Setswana: SANPC e tla samagana le togo ya maano a a botlhokwa, tsamaiso le puso ya metswedi ya leokwane ya naga, mme seno se tla dira gore go nne le tlhabololo le tlholo ya ditiro.

isiZulu: Uzophinde uqinisekise ukuthi izwe liyakwazi ukuthumela ugesi lokho okuzokweseka ukuthuthukiswa nokukhula komnotho.
Setswana: Porojeke ya R25 bilione e tokafatsa go nna teng ga motlakase mo nageng mo isagong ka go oketsa ka Dimekawate di le 1 332 ka nako eo tiriso ya motlakase e leng kwa godimo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abavoti ababhalisiwe ukuba bawasebenzise amalungelo abo abawalwela kanzima, futhi bazikhethele abantu abazobamela kohulumeni bezindawo.
Setswana: Lefelo le Aforika Borwa e tswelelang go romela ntle kwa go lona go gaisa mo teng ga BRICS e ntse e le China, go latele India, Brazil mme go tle Russia.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Ayanda Dlodlo noNgqongqoshe uSiyabonga Cwele bazohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika kulo mhlangano.
Setswana: Kabinete e amogetse go ketekiwa ga Letsatsi la Basadi go go diragaditsweng kwa Sasolburg e e kwa Foreisetata ka fa tlase ga moono o o reng: "Basadi ba Tshwaragane mo go Tsweletseng pele Aforika Borwa".

isiZulu: Ikomidi le-IMC lifaka phakathi uNgqongqoshe Wezokuvakasha Owezasekhaya Owezohwebo Nezezimboni Owezokuthuthukiswa Komphakathi Owezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, kanye noNgqongqoshe Beqoqwana Lezokuvikeleka.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore Aforika Borwa e tsenye kopo ya yona ya go tshwara Metshameko ya Rakabi ya Sejana sa Lefatshe (RWC) ka 2023.

isiZulu: IKhabhinethi igunyazile ukuthi iNingizimu Afrika ingenelele ukusingatha iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo yowezi-2023 (i-RWC).
Setswana: Ditshitshinyo tse di leng mo Molaotlhomong ono maitlhomo a tsona ke go fokotsa dikgoreletsi tse di tlisiwang ke melaotaolo le dikgatotsamaiso tse di amang beng ba dikgwebo mme seno se tla dira gore naga ya Aforika Borwa e gape babeeletsi maikutlo.

isiZulu: Izichibiyelo eziningi bekungezobuchwepheshe, futhi bezibheke kakhulu ukuhambelanisa nokucacisa izindaba zokuphatha.
Setswana: Kwa kopanong eo, Moambasadara o gateletse gore ga a kgone go samagana le dintlha tsa setegeniki le tsa semolao mme o ne a batla go rulaganya kopano e nngwe koo batho ba ba ka kgonang go samagana le merero eo ba ka nnang gona.

isiZulu: Manje-ke uma uhlelo lokuthula lufadabala, imiphumela kubantu bakulawa mazwe womabili angeke ize ibe mihle neze.
Setswana: Maitlhomo a dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa ke go samagana le matsapa a a iponagatsang le a setegeniki a a sa amogelesegeng, mmogo le a a ka ga go ikamanya le Dikatlholo tsa Kgotlatshekelo ya Molaotheo.

isiZulu: UHlelo Lokumaketha Ukuthuthukisa Ezokuvakasha lwakhelwe ekusebenzisaneni komkhakha ozimele nohulumeni okuhloswe ngakho ukweseka ukusimama nokuthuthukisa ezokuvakasha.
Setswana: Molaotlhomo ono o letlelela gore go kgonagale gore go bulwe setlamo sa puso se se tla dirang gore naga ya Aforika Borwa e kgone go nna le seabe se se bonagalang mo go epololeng leokwane leokwane le gase.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqhubezela isinqumo seKhabhinethi sokuhlanganisa i-PetroSA, i-South African Gas Development Company (i-iGas) kanye ne-Strategic Fuel Fund.
Setswana: Kabinete e akgotse gape le dikgato tsa go tsosolosa mafelo a diterene a mangwe a a neng a phutlhame, e leng karolo ya maitlhomo a a kwa setlhoeng a puso a go dira gore go nne le dipalangwa tse di rwalang baagi tse di babalesegileng, tse di tshepagalang le tseo di sa tureng.

isiZulu: Ubuchwepheshe besimanjemanje obuphezulu kulezi zitimela kubala iminyango ezivulekelayo, bese kuthi ama-CCTV egumbini ngalinye afakelwe ukuthuthukisa ezokuphepha kwabagibeli.
Setswana: Kabinete e itsi sentle gore maemo a matlole ka fa nageng ga se a a itumedisang mme e laetse IMC go sonaga madi fa go rulagannwa matlole a Kopano ya Puisano le Setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi lizazi kahle izithiyo ezikhona njengamanje kwezezimali futhi liyalele i-IMC ukuthi iqinisekise ubuhlakani ekuxhaseni ngezimali iNkulumo-mpendulwano Kazwelonke.
Setswana: Go thankgololwa ga Karolo e e Kgethegileng ya Ikonomi ya Maluti-A-Phofung (MAP-SEZ ) ke Moporesitente Jacob Zuma jwa Tshiame, Harrismith, kwa Botlhaba jwa Foreisetata, ka la bo 25 Moranang 2017 go supa tsweletso ya puso ya tlhabololo ya madirelo e leng se se botlhokwa mo katlegong le tswelopeleng ya ikonomi ya bosetšhaba mo pakeng e telele.

isiZulu: Imikhakha ebekwe eqhulwini ku-MAP-SEZ ngowezimoto, owokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, owokuthuthwa nokuthunyelwa kwempahla, owolwazi lwezobuchwepheshe kwezokuxhumana (i-ICT), owemithi yokwelapha kanye nowokulungiswa kwemikhiqizo ehlukahlukene.
Setswana: Pegelo ya Kopano ya Kabinete ka la bo 13 Tlhakole 2019 kwa Tuynhuis kwa Motse Kapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu, mhla ziyi-13 kuNhlolanja 2019 e-Tuynhuys eKapa.
Setswana: Molaotlhomo ono o tshitshinya gore SARB e jare maikarabelo a Bothati jwa Ditharabololo, le go matlafatsa melawanataolo ya SARB mo go diragatseng maikarabelo a yona a go netefatsa fa go na le tsepamo mo thulaganyong ya matlole.

isiZulu: Umthethosivivinywa uhlongoza uhlaka olusha oluzoba isixazululo ezikhungweni zezimali, ikakhulukazi amabhange, uma eficwa isimo esinzima sezimali.
Setswana: Lefelo la Dipaakanyo tsa Mabakane ke karolo ya leano la mafaratlhatlha la Transet la R300 bilione le le tla tsosolosang le go ntšhwafatsa kgokagano ya diporo, mela ya dipeipi mmogo le boemelakepe e leng seo se tlha tlhagisang ditiro tse dintšhwa di le 588 000.

isiZulu: Ukuvulwa kweSikhungo Sokulungisa Kabusha Izinqola Zezitimela Zakwa-Transnet esizodla izigidi ezingama-R30 edolobheni lase-De Aar eNyakatho Kapa kuzokhuthaza ukukhula komnotho wendawo futhi kwenze ngcono nezimo zenhlalo yemiphakathi.
Setswana: Lefapha la Botsweretshi le Setso – ka tirisanommogo le Lekgotla la Naga la Ngwaoboswa mmogo le Setheo sa Aforika Borwa sa Metswedi ya Ngwaoboswa – ba tla nopola, ba bokeletsa le go tsholetsa tshomarelo ya hisetori ya batho ba naga ya rona mmogo le mafelo a hisetori a a leng ka fa nageng ya rona a a nang le kgolagano le ngwaoboswa ya kgololesego ya naga ya Aforika Borwa.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko – ngokubambisana noMkhandlu Wamagugu Kazwelonke kanye noPhiko Lwemithombo Yamagugu lwaseNingizimu Afrika – uzohlonza, uqoqe futhi ugqugquzele ukulondolozwa komlando wethu kanye nalezo zizinda zomlando ezikhona kuleli zwekazi ezinokuxhumana okuthile nomlando wenkululeko yeNingizimu Afrika.
Setswana: Gang fa e sena go nesetswa pula ke dintlo ka bobedi tsa Palamente, Lefapha la Dikamano le Tirisano ya Boditšhaba le tla tsenya sedirisiwa seno kwa UGo Fetolwa ga Tumelano Magareng ga Naga ya Aforika Borwa le ya Netherlands Mabapi le Megolo ya Loago Kabinete e neseditse pula go fetolwa ga tumelano magareng ga puso ya Aforika Borwa le ya Naga ya Bogosi ya Netherlands mabapi le tirisanommogo mo megolong ya loago.

isiZulu: Uma usugunyaziwe yizindlu zombili zePhalamende, uMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana uzoyethula kwiNhlangano Yezizwe.
Setswana: Setlamo sa Motlakase sa ACWA se Bokeletsa Matlole a go Aga Bodutelo jwa Phetlho ya Motlakase ka Letsatsi jwa Redstone Concentrated Kabinete e itumedisitswe ke gore Setlamo sa Motlakase sa ACWA se bokeleditse matlole a go aga Bodutelo jwa Phetlho ya Motlakase ka Letsatsi jwa Redstone Concentrated kwa porofenseng ya Kapa Bokone.

isiZulu: Lesi siphehlimandla siyingxenye yemisebenzi yengqalasizinda emikhulu yaseNingizimu Afrika futhi singesikhulu kakhulu kwezotshalomali lwezamandla ezweni lakithi.
Setswana: Bosekaseki bo senotse go se ikobele Melao ba Bodiri go akaretsa dituelo tse di kwa tlase, dikgogelo tse di seng mo molaong, le mekgwataolo e e sa lekanang ya boitekanelo le pabalesego mo tirong.

isiZulu: IKhabhinethi lincome imizamo ehlangene eholwa nguMnyango Wezemisebenzi Nabasebenzi (i-DEL) yokuqinisekisa ukuthi abaqashi balandela imithetho yokuqasha abantu.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa, a felegediwa ke baeteledipele go tswa kwa maphateng otlhe a le mararo a puso (puso ya naga, puso ya porofense le pusoselegae), ba tsene mo letsholong la bo supa la Imbizo ya Moporesitente ya DDM ya Puso ya Borataro ka Labotlhano, la bo 30 Seetebosigo 2023 kwa Masepaleng wa Tikologo wa uThukela kwa Porofenseng ya KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ngesikhathi sezingxoxo phakathi kwala mazwe, iSivumelwane Sokusebenzisana eMkhakheni Wehayidrojini Ehlanzekile sasayinwa phakathi kweNingizimu Afrika ne-Netherlands, ngesikhathi isivumelwane phakathi kweNingizimu Afrika ne-Denmark mayelana Nokubambisana Ngentuthuko ethinta uHlelo Lokubambisana Kwezamandla sangowezi-2017 sachitshiyelwa.
Setswana: Kabinete e akgola dimilione tsa baduelalekgetho bao ba garetseng ditokomane tsa bona tsa go duela lekgetho e leng selo seo se thusitseng Setheo sa Tirelo ya Lekgetho ya Aforika Borwa go bokeletsa ditrilione di le R.155 mo ngwageng wa ditšhelete wa 2023/.

isiZulu: IKhabhinethi lincome izigidi zabakhokhintela ababuyise intela yabo ukuze basize uPhiko Lwabaqoqi Bentela eNingizimu Afrika ukuthi luqoqe intela eyi-R.155 trillion kunyakamali wezi-2023/.
Setswana: Tumelano ya naga ya Aforika Borwa le ya China, e e saenilweng mo malobanyaneng, e tla nna le seabe se se botlhokwa thata mo go nneng le mafaratlhatlha a motlakase a a kgonang go sonaga motlakase.

isiZulu: ISivumelwano seNingizimu Afrika nezinkampani zase-China, kulezi zivumelwano ezisayinwe kamuva-nje, sizodlala indima ebaluleke kakhulu ekwethulweni kwengqalasizinda kagesi ezokwazi ukulondolozeka.
Setswana: Khonferense ya monongwaga e tsepamisitse mogopolo mo go diragatseng maikano a a leng teng a go tlhola ditiro le a go tlhabolola ikonomi.

isiZulu: Ingqungquthela yakulo nyaka igxile ekuphumeleliseni ukuzinikela okukhona ukuze kufezekiswe ukusungulwa kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa komnotho.
Setswana: Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)le buletse gape le Thendara ya Botlhano ya Batlhagisi ba ba Ikemetseg ba Motlakase o o Ntšhwafatsegang go ka reka mo go bona dimekawate di le 2 600 tsa motlakase o o fetlhiwang ke phefo le o o fetlhiwang ke letsatsi go thusana le motlakase wa ka fa nageng.

isiZulu: I-DMRE isivule Ithuba Lesihlanu Lokufaka Izicelo zoMkhiqizi Ozimele Kagesi Ovuselelekayo ozokhiqiza ugesi ongama-megawatts ayizi-2 600 womoya kanye namandla elanga ukusekela isizinda sikagesi sikazwelonke.
Setswana: Kabinete e santse e itomile sesino go isa naga ya rona kwa go fitlheleleng Pono ya 2030 ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), lenaanetheo la go fedisa bohuma le go fokotsa go sa lekaleneng mo nageng ka Indaba ya Meepo ya Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi lisazibophelele ekuholeni izwe lethu liqonde ekuphumeleliseni Umbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), uhlelo lokuqeda ububha nokunciphisa ukungalingani nokungabibikho kwamathuba emisebenzi ezweni ngowezi-20.
Setswana: Kabinete e atlenegisa go tlhomiwa gape ga Khansele ya Bosetšhaba ya Pabalesego go rulaganya tsamaiso ya ditiro tsotlhe tse di amanang le pabalesego ya naga.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuvuselelwa kabusha koMkhandlu Kazwelonke Wezokuvikeleka ukuze kuhlelwe kabusha ukuhanjelaniswa kahle kwawo wonke umsebenzi ophathelene nokuvikeleka kuleli.
Setswana: Dikabo tsa Bobegakgang tsa Ngwaga wa 2023 tsa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).

isiZulu: Imiklomelo Yabezindaba yangowezi-2023 yeSifunda Samazwe Asathuthuka Aseningizimu ye-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi likhumbuze bonke abezindaba ukuthi ukungenela iMiklomelo Yabezindaba yangowezi-2023 ye-SADC, okuzovalwa ngoLwesibili, mhla wama-28 kuNhlolanja 2023, kuvuleleke kuzona zonke izintatheli zamazwe angamalungu e-SADIMiklomelo Yabezindaba ye-SADC ihlonipha umsebenzi wabezindaba omuhle kakhulu ezigabeni zezindaba zamaphephandaba, izithombe, umabonakude kanye nomsakazo ekuthumeleni ulwazi nge-SADC ukuze kuzokwesekwa inqubo yokusebenzisana nokuhlangana esifundeni.
Setswana: Molaetsamogolo wa teng o re: “Go Matlafatsa Batho ba ba Nang le Bogolofadi ka go ba tlamela ka didirisiwa tse ba di tlhokang, ka go ba ema nokeng le ka go dira gore ditikologo tse ba leng mo go tsona e nne tse di babalesegileng”.

isiZulu: Isiqubulo sithi: "Ukuhlomisa Abantu Abaphila Nokukhubazeka ngesimondawo esinezinsiza, esisimeme nesiphephile".
Setswana: Kabinete e akgola baduelalekgetho botlhe ba le dimilionemilione ba ba setseng ba tlhatlhetse dipusetso tsa lekgetho.

isiZulu: Asikho isidingo sokuthi bafake izicelo bonke labo bafundi abahlomulayo njengamanje ohlelweni lwe-NSFAIsikhathi Sokuthunyelwa Kwamafomu Entela.
Setswana: Go balelapa la rakgwebo yo o atlegileng Don Mkhwanazi yo o nnileng le seabe sa botlhokwa mo maatlafatsong ya bantsho le go tsamaisa phetogo ya ikonomi mo nageng.

isiZulu: Ngokudlula emhlabeni kukamfundisi ohlonishwayo, umbhali futhi umholi uyincithabuchopho, uSolwazi Adam Small.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka la bo, 9 Motsheganong 2018, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiZulu: IKhabhinethi lahlangana ngoLwesithathu, mhla ziyi-9 kuNhlaba 2018, eTuynhuys, eKapaIzindaba Ezisematheni.
Setswana: Ono e ke o mongwe wa mekete e e itsegegeng e e ratiwang ke barati ba metshameko le malapa a bona.

isiZulu: I-SACU iyona engakhuphula isibalo sabantu kanye nezindawo ezintsha okuzothengiswa kuzona izimpahla nezinsizakalo ezivela kulesi sifunda, ngokusebenzisa izingxoxo zokuhwebelana eziqhubekayo njengamanje okuhloswe ngazo ukuthuthukisa nokukhulisa ukudidiyelwa nokusebenzisana kwesifunda kanye nezwekazi lonkana.
Setswana: Seno ke bopaki jwa gore fa re dika tiro mmogo ka go dirisa bokgoni jwa yo mongwe le yo mongwe, re ka kgona go fedisa dikgwetlho tse ikonomi ya rona e tobaneng le tsona.

isiZulu: Lokhu kungubufakazi bokuthi uma sonke sisebenza ngokubambisana siphikelele phambili ngamandla ahlangene, singazinqoba izinselele ezibhekene nomnotho wethu.
Setswana: Kopano eno e tla tshwarwa ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Gagamatsa Metheo ya go Ithuta gore re tle re nne le Bokamoso jo bo Senang Bana ba Phefo jo bo Siametseng Thulaganyo ya Thuto.”.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi (Umhlangano weKhabhinethi wangoLwesithathu, mhla we-12 kuNhlolanja 2025) Ukuba Yingxenye Yesivumelwano Sokulawulwa Okudidiyelwe Kwezindawo Ezisogwini (i-ICZM) – iSivumelwano sase-Nairobi IKhabhinethi igunyaze ukulethwa kweSivumelwano se-ICZM eNtshonalanga ye-Indian Ocean ePhalamende ukuze sizokwamukelwa.
Setswana: Se se kwa setlhoeng ke gore ba le 90 ba bona ke basadi, ba ba emetseng diperesente di le 59 tsa botlhe ba ba thapilweng.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu ukuthi izimantshi ezi-90 zingabantu besifazane, nokwenza ama-59% abafakizicelo abaqokiwe.
Setswana: Kabinete e amogetse kabo ya ntlha ya tirelo ya Aforika Borwa go ya ka tshwetso ya Khonferense ya bo 9 ya Ditona tsa Mokgatlho wa Kgwebisano wa Lefatshe (WTO) go tshola Dinaga tse di sa Tlhabologang Thata (LDC) ka tsela e e kgethegileng.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe lesishiyagalombili emhlabeni jikelele futhi isahamba phambili ekwamukeleni izitshalo eziqale zalungiswa.
Setswana: Melaotlhomo Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Sesole wa Ngwaga wa 2025 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go romelwa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Sesole wa Ngwaga wa 2025.

isiZulu: Lugxile ekubhekaneni nezingqinamba zamanje kwezamandla kanye nokuhlelela izinjongo zesikhathi eside, ezifana nokuzuza umkhakha kagesi onguZero Net ngowezi-2050.
Setswana: Moporesidente o tla dirisa maemo a gagwe go tsweledisa kagiso le tsepamo, taolo e e siameng, tekatekano ya bong le natlafatso ya basadi mo go godiseng ikonomi ya Aforika.

isiZulu: UMongameli uzosebenzisa lesi sikhundla sakhe ukugqugquzela noqhubekisela phambili ukuthula nozinzo, ukuphatha okuhle, ukulingana ngokobulili kanye nokuhlonyiswa nokufukulwa kwabantu besifazane, ukuze kukhuliswe umnotho we-Afrika.
Setswana: Ditselafefo ke dikarolo tse di botlhokwa thata tsa mafaratlhatlha a rona a dipalangwa tse di thusang tsamaiso ya didirisiwa le ditirelo tsa makala a a farologaneng a ikonomi.

isiZulu: Wonke amaqoqwana enziwe yiminyango ehlukahlukene azomema abezindaba ukuze ethule imibiko ngenqubekela phambili eseyibonakele kanye nezindawo okumele kungenelelwe kuzo.
Setswana: Kabinete e tlhobaediwa ke ditiragalo tse di tswelelang tsa tiriso e e botlhaswa le tirisodikgoka kgatlhanong le basadi mo setšhabeng sa rona.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokudlondlobala kwezigameko zokuhlukunyezwa kwabesifazane kanye nodlame olubhekiswe kwabesifazane ezweni lakithi.