dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mo maitekong a mangwe gape a ntwa kgatlhanong le bonweenwee, puso e netefaditse gore badiredipuso ba kganelwa go gwebisana le mafapha a puso le ditheo tse dingwe tsa puso.

isiZulu: IKhabhinethi ithokozile ngokuthi inombolo yamahhala kahulumeni kazwelonke yokulwisana nokukhwabanisa iyasiza ukuhlonza izigameko zokukhwabanisa.
Setswana: Puso e tla golagana le balekane ba loago, segolo kgwebo le mekgatlo ya badiri, go bopa tumalano mo dikgatong tse di kopanetsweng tse di tlhokegang go tsepamisa ikonomi, go bopa tshepo, go tsholetsa maemo a peeletso le poelo mo Aforika Borwa go ya ntlheng ya kgolo ya ikonomi e e akaretsang.

isiZulu: Kulesi simo esinzima esibhekene namazwe omhlaba, iKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuthi kunesidingo sokuthi uhulumeni angenelele ngendlela enohlonze ukuze kubuyiswe umgqigqo namandla okukhula komnotho.
Setswana: Khomišene ya Dipatlisiso ka ga Merero ya Tsamaiso le Taolo ya Lekgetho ya SARS (Pegelo ya ga Moatlhodi Nugent).

isiZulu: Lokhu kuhambisana nemigomo yoMqulu weNhlangano Yezizwe (i-UN) kanye neNhlangano Yobumbano Lwe-Afrika (i-OAU) njengamanje esibizwa ngeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Setswana: Tikwatikwe ya Kgwebisano ya Dubee ngokile R.3 bilione ya peeletso ya lekala la poraefete fa SEZ ya Boemafofane jwa Boditšhaba jwa OR Tambo yona e ngokile R260 milione ya dipeeletso tsa lekala la poraefete.

isiZulu: Utshalomali Emzamweni wokusimamisa amazinga okwethenjwa kwaleli ngabatshalizimali, uHulumeni ngokusebenzisa i-Invest SA usehlonze imiklamo enomthelela ophezulu kakhulu engama-40 esivele ikulungele ukuqaliswa eminyakeni emibili ezayo.
Setswana: b. Lelapa la ga Browde tebang le go tlhokafala ga Advocate Jules Browde SC yo a emetseng diketekete tsa batho ba ba neng ba tobane le go ntshiwa mo malapeng a bone go ya ka Molao wa Thulaganyo ka Ditlhotshwana mo Mafelong mo maemong a kgatelelo ya sepolotiki mo nakong ya tlhaolele.

isiZulu: Uhlelo Lokuqapha lukaMongameli, iSiyahlola, luzohlinzeka uMongameli Zuma nabaholi bakahulumeni ngethuba lokuzibonela ngawabo impumelelo kanye nezinselelo ezikhona kuleya ndawo.
Setswana: Setlhopha seno se rwesitswe tiro ya gore se sekaseke merero ya ga jaana ya ngwaoboswa, le ka fao Kabinete e tsibogelang ka teng metheo ya botlhokwa ya hisetori ya rona le ya Molaotheo wa rona.

isiZulu: Ithimba lifuna ukubheka izindawo zamagugu ezikhona njengamanje, nokuthi iKhabhinethi licabangani ngomlando nobugugu boMthethosisekelo wethu.
Setswana: Kabinete e gatelela maitlamo a yona go kgwebisano e e tseneletseng ya puso le dikhamphani tsa poraefete jaaka re latela maikaelelo a rona a phetolo ya motlakase wa isago le botshelo jo bo botoka go botlhe.

isiZulu: IKhabhinethi lazisa icala eliseNkantolo Ephakeme elifakwe izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ezimbili mayelana nesinqumo sikahulumeni sokusayina izivumelwano zokuthenga ezamandla nama-IPP angama-27.
Setswana: Aforika Borwa e keteka Kgwedi ya Aforika ka moono yo o reng: “Go Aga Aforika yo o Botoka le Lefatshe le le Botoka”.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekubuyiseni isithunzi sabantu baseNingizimu Afrika ngokubahlinzeka ngezinsizakalo zokuthuthwa kwendle.
Setswana: Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la NISED le tlhagisa maano a a golagantsweng a go gagamatsa le go ema nokeng batho ba ba itshimololelang dikgwebopotlana le tse dikgolonyana.

isiZulu: Luhlinzeka ngohlaka lokuxhumanisa bonke ababambiqhaza abahamba phambili ekuthuthukisweni kwamabhizinisi amancane kuya kwaphakathi.
Setswana: Tiriso ya batsamaisi ba maeto ba ba ikwadisitseng ba tla netefatsa pabalesego le go oketsa maitemogelo a go loeto.

isiZulu: Ukusebenzisa izinkampani zokuvakasha ezibhaliswe ngokusemthethweni noma abaphelezeli bezivakazi abarejistiwe kuzoqinisekisa ukuphepha kwezivakashi futhi kwenze ukuba zikuthokozele kakhulu ukuvakasha kwazo.
Setswana: Kabinete e rotloetsa batho ba ba sa entiwang mo nageng ya rona, segolo bagolo le ba ba leng mo kotsing ya go tsenwa ke bolwetse jo bo masisi, go entiwa ka bonako jo bo kgonegang.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu abangakagomi ezweni lakithi, ikakhulukazi abantu abadala nalabo abasengcupheni yokugula kakhulu, ukuthi bagome ngokuphazima kweso.
Setswana: Kabinete e gakolotse batho botlhe go tswelela go itlhokomela le go tlhokomela batho ba bangwe ka go dira bonnete jwa gore ba tlhapa diatla kgotsa ba di tsikitletsa ka sebolayamegare gangwe le gape, ka go apara dimaseke fa ba le fa teng ga meago, go katogana le batho ba bangwe, go bula matlhabaphefo gore go tsene mowa o o phepa mmogo le go tlhabela moento.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu ukuba baqhubeke nokuzigada bona uqobo kanye nabanye abantu ngokuhlanza njalo izandla noma ukusebenzisa isibulali-magciwane ezandleni zethu, ukugqoka isifonyo uma usendaweni evalelekile, ukugcina ibanga lokuqhelelana eliphephile, ukuvula amawindi ukuze kungene umoya kanye nokugoma.
Setswana: Go thapiwa ga Rre Ebrahim Rasool go nna Monnasetulo wa Bankatlhabololo ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukubekwa phambili komgudu osuka eGoli uya eThekwini ukuthi kwenziwe ucwaningo kuwona, bese kuthi umgudu osuka eGoli uya e-Polokwane udlulele eMusina, kanye nomgudu osuka eGoli uya eMbombela izofakwa emakethe.
Setswana: Kabinete e eleletsa barutwana botlhe ba ba kwalang ditlhatlhobo tsa Tlaleletso tsa Setifikeiti se Segolwane/Materiki masego.

isiZulu: Lo mbukiso usekelwa nguMnyango Wezasekhaya, Umnyango Wezabasebenzi, Umnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi noMnyango Wezokuvikela.
Setswana: Puo ya ga Moporesitente e e neseditsweng pula ke botlhe e totobaditse maemo a naga ya Aforika Borwa mo go nneng le seabe mo go direng gore kontinente ya Aforika mmogo le dinaga ka kakaretso tse di leng kwa Borwa jwa Lefatshe dikgatlhegelo tsa tsona le go nneng le seabe ga tsona go sekegelwe mosako mo diforamong tsa Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) mmogo le mo diforamong tse dingwe tsa dinaga tsa mafatshefatshe.

isiZulu: Inkulumo eyamukelwe kaMongameli iqinisekise ukuthi iNingizimu Afrika ime kuphi ekwesekeni izimfuno, kanye nokuzibandakanya okulinganayo nokubonakalayo kwezwekazi i-Afrika kanye noMhlaba Oseningizimu jikelele kwi-UN nakwezinye izinkundla zamazwe ahlukahlukene.
Setswana: UPU ke setheo se se itlhophileng sa Dinagakopano (UN) seo se tsepamisang mogopolo mo go ntšhwafatseng lekala la poso le go phasalatsa ditlhagisiwa tsa poso go ka somarela tikologo ya diposo lefatshe ka bophara e e tsamaelanang le ditlhokwa tsa ngwagakgolo wa bo 21.Kgothakgothe eno e botlhokwa thata mo go Aforika Borwa, ka ntlha ya fa Kantoroposo ya Aforika Borwa e na le karolo e e botlhokwa thata mo kaboditirelong tsa puso mme e bile e lepalepanngwa le NDP, ka go dirisa dipuisano le setšhaba le go phasalatsa matlole le ditirelo tsa puso kwa metseselegaeng le kwa baaging bao ba sa iponeleng ditirelo ka botlalo.

isiZulu: Njengokuba i-CITES inamazwe angamalungu ayizi-181, i-CITES isalokhu ingenye yamathuluzi anamandla amakhulu emhlabeni okulondolozwa kwezemvelo ngokulawulwa kokuhwebelana ngezihlahla kanye nezilwane zasendle.
Setswana: Tona ya COGTA Ngaka Zweli Mkhize yo a latlhegetsweng ke abuti wa gagwe Rre Jabulani Gerald Mkhize ka Latshipi la bo 10 Mopitlwe.

isiZulu: Lokhu kwenziwe eSibhedlela i-Steve Biko Academic ePitoli, mhla ziyi-13 kuNdasa Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kumndeni nabangani babalandelayo:.
Setswana: Kabinete e akgotse baagi ba naga ya Zimbabwe ka katlego ya bona mo go tseneng mo pusong e ntšhwa e e eteletsweng pele ke Moporesitente wa bona o montšhwa Emmerson Mnangagwa, yo a ikanisitsweng semmuso mo setilong sa gagwe ka la bo 26 Phatwe 2018.

isiZulu: izihlobo nabangani babantu abashone enhlekeleleni yomlilo oqubuke esakhiweni esisetshenziswa ngokuhlanganyela yiminyango kaHulumeni Wesifundazwe sase-Gauteng, okunguMnyango Wezempilo, Owezokuhlaliswa Kwabantu kanye Nowezokuphatha Ngokubambisana.
Setswana: Setlhopha sa Metshameko sa Blitzboks jaaka se fentse metshameko e le mebedi mo dibekeng di le pedi mo dikgaisanong tsa metshameko e e tlotlegang ya rakabi ya Dubai Sevens.

isiZulu: Iqembu lebhola lombhoxo i-Blitzboks ngokunqoba kabili kwizimpelasonto ezimbili ngesikhathi semiqhudelwano ehloniphekile yebhola lombhoxo i-Dubai Sevens.
Setswana: Tumelano ya Boditšhabatšhaba ya Mawatle e tlhagisitse dikgato tsa go samagana le ditiragalo tsa go kgotlhela mawatle ka oli mo mawatleng a naga ka go dirisana le dinaga tse dingwe.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi lagunyaza nomyalelo wokuvimbela nokunqabela zonke izinkampani zombuso kanye nezinye izikhungo zikahulumeni ekukhipheni kanye nokuthengisa noma yimuphi umhlaba wazo.
Setswana: Molaotlhomo o tlamela letlhomeso la semolao la dipeeletso mme o samagana le tshireletso ya semolao ya babeeletsi botlhe go ya ka ditlhokego tsa Molaotheo.

isiZulu: Le mibiko ikhombisa imiphumela yokuhlolwa kwezinto ezifezekisiwe kanye nezinselelo eziphathelene nokusebenza kwamalungelo omphakathi nawezepolitiki aqukethwe eSivumelwaneni kanye nakuMthethosisekelo wethu.
Setswana: Vodacom gape e tla kgontsha phitlhelelo e e sa duelelweng go badirisi go di webosaete tse di mo kgatlhegelong ya setšhaba tse di rileng (jaaka GCIS, BizPortal e ntšhwa le Wikipedia le go tsena go diwebosaete tsa diyunibesithi tsa Aforika Borwa.

isiZulu: Ukwehla kwamanani edatha yakwa-Vodacom IKhabhinethi lamukela isimemezelo seKhomishana Yezokuncintisana ngesivumelwano esiyingqophamlando okufinyelelwe kuso ne-Vodacom ngokwehliswa kwamanani edatha alo mhlinzeki.
Setswana: Puso, ka Lefapha la Ditlhaeletsano tsa megala le Ditirelo tsa Poso e tsweletse go samagana le merero ya kwa Kantorong ya Poso go tlisa tsepamo le go fetola seemo.

isiZulu: Ngokusebenzisa lezi zinyathelo zokungenelela, siyahlanganyela ekuqalisweni ukusebenza emhlabeni wonke kwezinjongo zikazwelonke zokuzithandela njengengxenye yokufezekisa Izinjongo Zentuthuko Eqinile.
Setswana: E ne e le wa ba bangwe ba basadi ba tlhoka palo ba ba neng ba kopantse metse ya bona go ralala le naga ya Aforika Borwa kgatlhanong le Puso ya Tlhaolele.

isiZulu: UMama Msimang wayezibophezele ekubeni isishoshovu sezobulili kanye nePhini likaMongameli we-African National Congress (i-ANC) Women's League.
Setswana: Jaaka mokgatlho wa seporofešenale, EDCSA e tla laola le go lekola maitshwaro a seporofešenale a badiredi ba le bantsi bao ba tsayang karolo mo matsholong a a farologaneng a a ka ga tlhabololo.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela kakhulu imiphumela yeNgqungquthela ye-LED ebanjwe esikhathini esifushane esedlule.
Setswana: Ditshupetso tsa baithuti tsa fa gautshwane di ne di aparetswe ke tirisodikgoka, moo naga e itemogetseng tshenyo, tshenyo ya dithoto, go fisiwa ga dilaeborari tota le go tlhokafala ga modiri wa yunibesithi.

isiZulu: Udlame lwakamuva ludunge imibhikisho yabafundi nalapho izwe libone ukucekelwa phansi nokulinyazwa kwempahla, ukushiswa kwemitapo yolwazi, futhi kamuva nje kushone nesisebenzi sasenyuvesi.
Setswana: Go tlaleletsa foo, peeletso ya setlamo ya pakatelele mo tlhabololong ya naga ya ikonomi le loago e tla tokafadiwa ka go tlhomiwa ga ntlokgolo ya setheo se se golaganeng mo Aforika Borwa.

isiZulu: Umkhiqizo oyingqayizivele we-Appletiser uzoqhubeka nokukhiqizwa eNingizimu Afrika.
Setswana: Togamaano eno gape e tshitshinya gore go nne le Khansele ya Bosetšhaba ya Kgakololo ya Go Ema Kgatlhanong le Bonweenwee mo khansele eno e tla dirang jaaka setheo se se netefatsang gore maemo a elwa tlhoko ka bontsi, go rwalwa maikarabelo e bile go nna le botlhoka bofitlha.

isiZulu: Leli qhingasu liphakamisa futhi ukuthi kusungulwe uMkhandlu Kazwelonke Wokululeka Ukulwisana Nenkohlakalo wesikhashana, njengohlaka lokuqinisekisa ukuqapha kakhudlwana, ukuphendula kanye nokusebenzela obala.
Setswana: Boto ya Broadband Infraco:a. Rre Mandla Ngcobo (o thapilwe gape jaaka mokaedi yo e seng leloko la khuduthamaga)b. Moh Nokuthula Selamolela (o thapilwe gape jaaka mokaedi yo e seng leloko la khuduthamaga)c. Rre Gift Mphefu (mokaedi yo e seng leloko la khuduthamaga)d. Moh Zandile Matilda Kabini (mokaedi yo e seng leloko la khuduthamaga) lee.

isiZulu: Thuli Radebe, njengoMqondisi Omkhulu weSikhungo Sokungulwa Kwamasu Amasha eminyangweni Yemisebenzi Kahulumeni ngaphansi kwenkontileka yezinyanga eziyisithupha engezelwe.
Setswana: Letlole la Tlamelo ka Matlole a Mafaratlhatlha a Setšhaba go Tlamela Metsi le Motlakase: Setheo sa Lefatshe sa Dipeeletso se ikaelela go tlhoma letsholo la letlole la tlamelo ka matlole a ka dira diranta tsa yuropa di le dimilione di le 300 mmogo le madi a go tswa thuso a diranta tsa yuropa di le dimilione di le100 go thusa naga ya Aforika Borwa gore e kgone go aga mafaratlhatlha a setšhaba a metsi le a motlakase.

isiZulu: ISikhwama Sengqalasizinda Yomphakathi Yamanzi Nezamandla: I-Invest International ihlose ukusungula isikhwama soxhaso sezigidi ezingama-300 zama-Euro kanye nezibonelelo zezigidi eziyi-100 zama-Euro ezizosiza iNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukwethula ingqalasizinda yamanzi neyezamandla.
Setswana: Puso ga e a bolo go tlhoma maano a a mabapi le Mmotwana wa Leokwane la Gase, mme lona le tla tloga kwa porofenseng ya Limpopo, la gabalala kwa Johannesburg, le go leba kwa Durban.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isimemezelo esihlanganisile senhloso yokusungula uPhiko Lwabasebenzi beHayidrojini baseNingizimu Afrika naseJalimane, esasayinwa nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli obhekelele uGesi, uDkt.
Setswana: Aforika Borwa e tla rulaganya fa gautshwane go tsenela dipuisano tsa semmuso le ICC malebana le merero e e e tshwenyang.

isiZulu: I-ICC kwakudingeka ukuba ilubhekisise kahle lolu daba kanti zozimbili izinhlaka ezithintekayo lapha (okuyiNingizimu Afrika ne-ICC) kwakuphoqelekile ukuthi zixoxe ngokwethembeka nokwethembana.
Setswana: Mme Susan Clare Middleton o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo lekaleng la Taolo ya Merero ya Botshwaro jwa Ditlhapi mo Lefapheng la Merero ya Dikgwa, ya Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo.

isiZulu: Nks Susan Clare Middleton njengePhini LikaMqondisi-Jikelele (i-DDG): NjengoMphathi Kwezokudoba eMnyangweni Wezamahlathi Nokudoba kanye Nemvelo.
Setswana: Molaotlhomo ono o tlhalosa dintlha tseo di ka dirisiwang go thibela manyalo a a jaaka go nyalwa ga ngwana kgotsa go nyala ngwana mmogo le manyalo a mangwe a a diriwang mme motho yo a nyalang kgotsa yo a nyalwang a se teng mo lenyalong la gagwe fa go saenwa ditokomane tsa kgolaganyo ya lenyalo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuthi yonke imishado yenzeka ngendlela elandela izimiso zokulingana, ukungacwasi kanye nokugcina isithunzi somuntu njengoba kusho uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowezi-1996.
Setswana: Rre Molatlhegi Khunou Kgauwe go nna CFO mo Setheong sa Puso sa Thekenoloji ya Tshedimosetso.

isiZulu: Dkt Stella Bvuma (oqokwe njengoMqondisi Ongekho Ezingeni Lokuphatha kwiBhodi ye-Seda).
Setswana: Dinako tse dintšhwa di tla kgontsha DEFF go konosetsa ditlhokwa tsotlhe tsa FRAP, go akaretsa le go thapa mekgatlho ya dikeletso ka merero e e saenthifiki, go dira dipatlisiso ka disetoko tsa ditlhapi le go dira dipatlisiso tsa ikonomi le loago mo mafelong a go tshwara ditlhapi.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha abaholi bamazwe omhlaba abaningana, ngokunjalo nabaholi besifunda kanye nabomhlaba wonke jikelele, abavela emkhakheni wezepolitiki, ezebhizinisi, izinhlangano zomphakathi kanye nezifundiswa, abazokwethamela ingqungquthela yama-28 ye-WEF eqondene ne-Afrika ezobanjelwa eKapa kusukela mhla zizi-4 kuze kube ngumhla ziyisi-6 kuMandulo 2019.
Setswana: Moporesitente o rometse semmuso pegelo ya Khomišene ya Lefatshe ka ga Ditiro tsa Isago, eo e neng e le modulasetilo mmogo le Tona Kgolo ya Sweden, H. Stephan Lofven, go khonferense.

isiZulu: UMongameli wethula ngokusemthethweni phambi kwengqunguthela umbiko weKhomishana Yomhlaba Jikelele maqondana neNgomuso Lemisebenzi, abengusihlalo kulo ngokubambisana noNdunankulu wase-Sweden, uMhlonishwa u-Stephan Lofven.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go dirisanammogo gore go fetolwe maitsholo le dikgato tse di sa siamang mmogo le ditheo mo go fediseng tirisodikgoka e e totileng batho ba bomme.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzisane ukuze kushintshwe izindlela zokucabanga, izinqubo kanye nezikhungo ukuze kuqedwe udlame olubhekiswe kubantu besifazane.
Setswana: Ba ne e le karolo ya masole a a romilweng a Masole a Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC) a a Romilweng kwa DRC (SAMIDRC), bao ba neng ba romilwe gore ba ye go tlisa pabalesego, kagiso le tsetsepelo fela jaaka go tlhalosiwa mo go Tokomaneng ya Mogopolo wa AU o o reng "Go Fedisa Tlhabano mo Ngwageng wa 2030".

isiZulu: I-SIDSSA ihlanganisa ababambiqhaza ababalulekile emkhakheni wengqalasizinda abahamba phambili ekuqhubeni phambili utshalomali kwingqalasizinda kuleli lizwe.
Setswana: Kabinete e amogela ka boitumelo tirelo e e boineelo le nonofo ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) gammogo le melaetsa ya tshegetso go tswa go baagi ba ba thusitseng mo go bonweng ga ngwana yo e santseng e le lesea Siwaphiwe Mbambo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi iphezu kwalo lolu daba emazingeni aphezulu kakhulu.
Setswana: Kabinete e rebotse Pholisitlhomo ya Tiragatso ya Setso ya Thupiso mo Aforika Borwa mme e rebotse gore Lefapha la Merero ya setso le simolole go kwala molao wa bosetšhaba wa thupiso.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlaka lweNqubomgomo emaqondana Nosiko Lokusoka eNingizimu Afrika futhi yagunyaza nokuthi uMnyango Wezendabuko uqale ukwenza uhlaka lomthetho kazwelonke omaqondana nokusoka.
Setswana: Ka gerata ya go ithuta ka morara le go dira beine go tswa kwa Unibesithing ya Stellenbosch le maitemogelo a tiro a dingwaga di le 13, Dibeini tsa gagwe tsa Asline di tla rekisa dibotlolo di le 1200.0 kwa Dinageng tse di Kopaneng tsa Amerika, Jeremane, Taiwan, le Ghana.

isiZulu: Njengoba eneziqu ze-Veticulture yaseNyuvesi yaseStellenbosch kanye nesipiliyoni somsebenzi seminyaka eyi-13, i-Aslina Wines yakhe izothengisangamabhodlela ayizi-12 000 ngowezi-2018 e-United States of America, eGermany, eTaiwan naseGhana.
Setswana: c) Cheswill Johnson o dirile bontle thata mo lebelong la go tlola go itatlhela mo motlhabeng mo motshamekong wa banna fa Chris van Niekerk ene a dirile bontle mo motshamekong wa go konopa tshipi e e potokaneng.

isiZulu: INingizimu Afrika yaqokwa njengendawo yeNgqungquthela elandelayo, ne-Nelson Mandela Children’s Fund njengeNhlangano Yomphakathi ehamba phambili.
Setswana: Kabinete e santse e tlhobaediwa ke dikgang tsa maaka tse di tswelelang go phasaladiwa mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano tse di reng naga e tlo welwa ke lefifi la go tlhoka motlakase ka ntlha ya go phutlhama ga diyuniti tsotlhe tsa tlamelo ya motlakase.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngezindaba ezingamampunge ezilokhu ziqhubeka zizungeza ezinkundleni zokuxhumana zokuthi maduze-nje isizinda sikagesi sikazwelonke sizowa lokho okuzoholela ebumnyameni ezweni lonke.
Setswana: Tumelano e latela katlego ya puisano ya sepolotiki magareng ga Puso ya Mozambique le Mokgatlho wa Mozambique wa Kgaratlho wa Bosetšhaba, eo e isitseng kwa go saeniweng ga tumelano ka ga go tlisa kwa bokhutlong dikgotlhang tsa sesole ka 1 Phatwe 2019.

isiZulu: Izimayini zegolide eziyisithupha – okuyi-African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony kanye ne-Sibanye-Stillwaters – ngokubambisana nabameli babantu abafake izicelo zokukhokhelwa, bazosungula isikhwama esibizwa nge-Tshiamiso Trust, esizoqinisekisa ukuthi abasebenzi basezimayini abafanelekile, noma izindlalifa zabo, bayasithola isinxephezelo.
Setswana: Porojeke eno ke ya ntlha a Google e e dirileng mo kontinenteng ya Aforika e bile e supa ka fao go dirilweng dipeeletso tse di kgolo ka teng mo mafaratlhatlheng a thekenoloji a naga ya Aforika Borwa.3 Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe nna le seabe mo leetong la naga ya rona la go dira gore botlhe ba nne le seabe mo go godiseng ikonomi le mo go tlholeng ditiro ka go dora gore dipeeletso di tlhatloge mmogo le ka go dira gore go gagamadiwe dilo tsetlhe tse dintle tsa naga ya rona.

isiZulu: Lo mklamo ungowokuqala we-Google e-Afrika futhi uwuphawu lotshalomali olubalulekile kungqalasizinda yezobuchwepheshe yaseNingizimu Afrika.3 IKhabhinethi licela yonke imikhakha ukuthi isheshise indlela yezwe lethu ebheke ekukhuleni komnotho okusimeme nokuvulwa kwamathuba emisebenzi ngokwandisa ukutshalwa kwezimali kanye nokuqinisa okuningi okuhle okumayelana nezwe lakithi.
Setswana: Setlhopha sa NATJOINTS se kaetswe go akofa go khutlisa seelo se se tlhatlogang sa bosenyi jo bo akaretsang dipolao kwa Kapa Botlhaba le go netefatsa gore batlolamolao le baeteledipele ba seno ba a tshwarwa.

isiZulu: I-NATJOINTS isijutshwe ukuba isheshise iqede ubugebengu obusezingeni eliphezulu kanye nokubulala eMpumalanga Kapa nokuqinisekisa ukuthi zonke izigilamkhuba nongqondongqondo bayaboshwa.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa 2021 wa Tsholetso ya Tekatekano le Thibelo ya Tlhaolele e e Sokameng.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokugqugquzela Ukulingana Nokunqanda Ukubandlululwa Okungafanele wangowezi-2021.
Setswana: Puso, ka Lefapha la Thuto e Kgolwane le Katiso, le thusa ditheo tsa thuto e kgolwane fao di nang le dikgwetlho.

isiZulu: Uhulumeni, ngokusebenzisa uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, usiza izikhungo zemfundo ephakeme lapho kunezinselele khona.
Setswana: Dipalopalo tsa bosenyi di ka dirisiwa gape jaaka pulamatlho ya go sa le gale mo go matlafatseng manaane a thibelobosenyi mmogo le ditogomaano tsa mafapha a a farologaneng.

isiZulu: Izibalomanani zobugebengu zingasetshenziswa futhi njengezinkomba ezixwayisayo ngaphambi kokwenzeka kobugebengu obuthile ukuze kuqiniswe imikhankaso yokuvimbela ubugebengu kanye namaqhingasu eminyango kahulumeni ahlukahlukene.
Setswana: Kabinete e amogetse MTBPS ya 2019 e e tlhagisistsweng ke Tona ya Matlotlo, Rre Tito Mboweni e a e tlhagisitseng kgatlhanong le letlamorago le le boima la ikonomi ya selegae le ya lefatshe.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukelile i-MTBPS yowezi-2019 eyethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni, eyethulwe ngaphansi kwezimo ezinzima ezibhekene nomnotho wakuleli kanye nomnotho womhlaba wonke jikelele, futhi i-MTBPS yowezi-2019 iphakamisa izinyathelo ezizonqanda ukudlondlobala ngokweqile kochitho-mali lukahulumeni kanye nesikweletu sezwe uma kuqhathaniswa nesamba-mkhiqizo sezwe (i-GDP).
Setswana: O neilwe tshedimosetso ka tiro e e setseng e dirilwe ka tlamelo ya metsi, go fudusa baagi ba mo malobeng ba wetsweng ke leru la masetlapelo a a tlhodilweng ke go phatlhoga ga lebota la letamo.

isiZulu: Kube nezimpendulo ngokuphakelwa okuyimpumelelo nokulinganayo kwamanzi, kanye nokuhlaliswa kabusha kwamalungu omphakathi akhahlanyezwa yinhlekelele eyadalwa ngukuqhuma kothango lwedamu.
Setswana: Re rotloetsa gape le barutwana ba rona botlhe go tswelela go ithuta le go semelela go dira ka bojotlhe jwa bone.

isiZulu: Liyabakhuthaza futhi bonke abafundi ukuthi baqhubeke nokuhlala ezincwadini zabo ngenkathi bezilungiselela, bazame ukwenza konke okusemandleni abo ukuze baphumelele ngamalengiso.
Setswana: A tla tlamela ka tšhono e nngwe go intaseteri ya dikhemikhale ya Aforika Borwa go supa mafelo a tlhagiso a a amanngwang le Khemiseteri e e sa Kgotleleng Tikologo (go tlhangwa ga ditlhagisiwa le ditirego tsa dikhemikhale tse di fokotsang kgotsa go fedisa go tlhotlhiwa ga dire tse di kotsi).

isiZulu: Luzohlinzeka ngelinye ithuba embonini yamakhemikhali yaseNingizimu Afrikaukuba ihlonze imisebenzi yokukhiqiza ehlobene Nokukhiqizwa Kwamakhemikhali Okungawungcolisi Umoya (ukudizayinwa kwemikhiqizo yamakhemikhali kanye nezinqubo ezinciphisa noma eziqeda ukukhiqizwa kwezinto ezinobungozi).
Setswana: Kokoanopeomolao ya Bosetšhaba e ne ya kgalemela Ditokololo tse di Tlotlegang tse di kgoreleditseng Moporesitente.

isiZulu: Emva kwalesi sigameko iNdlu YeSigungu Sikazwelonke yawagxeka kakhulu lawo Malungu Ahloniphekile aphazamisa uMongameli futhi yawathathela nezinyathelo zokuqondiswa kwezigwegwe.
Setswana: Mme Morwesi Ramonyai (Bagwebi ba Bašwa ba Aforika Borwa (Young Entrepreneurs South Africa)).7 Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Bodiria.

isiZulu: UKhansela Katharina Pillay (Inhlangano Elawula Ezokuxhumana eNingizimu Afrika).