dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e neseditse pula leeto la go leba kwa Bokone Bophirima ka la bo 7 Seetebosigo 2018 la go buisana le Khuduthamaga ya Bokone Bophirima, Peomolao ya Porofense mmogo le baruni ba kwa ntle ga porofense bao ba nang le maikarabelo ka ga porofense.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhambo lokuvakashela eNyakatho Ntshonalanga mhla ziyisi-7 kuNhlangulana 2018 ngenhloso yokuyokwethula umbiko kwisiGungu Seziphathimandla Zesifundazwe, isiShayamthetho Sesifundazwe kanye nabacwaningi mabhuku bangaphandle ababhekene nesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga.
Setswana: Pholisi e e buang ka go Tshwarisa, go Lwantshana le Ditatofatso le go Ganetsana le Ditatofatso kwa Kgotlatshekelo e tla tlhalosa ka botlalo dikgato tse lefapha le le ntshitseng thendara le tshwanetseng go di tsaya mmogo le Kantoro ya Motlhankedimogolo wa Molao mo Pusong.

isiZulu: Lizosetshenziswa ekuqulweni kwamacala oMbuso kuzozonke izinhlaka zikahulumeni.
Setswana: Go golegilwe babelaelwa ba le 10 mme ba le robedi ba nnile le dikgobalo tse di masisi go latela gore ba fage ntwa ya go thuntshana le mapodisi.

isiZulu: Abasolwa babhadanywe nezibhamu nezinhlamvu ezingekho emthethweni, neziqhumane kanye nezimoto eziduniwe.
Setswana: Melaetsa ya matshediso e romelwa go ba malapa a ba ba latlhegetsweng ke matshelo le ditsabona mo matlhotlhapelong a. Kabinete e ikamanya le setšhaba mo go akgoleng Kevin Anderson ka go fitlhelela makgaolakgang a US Open.

isiZulu: Umkhakha wezokuvakasha waleli lizwe nawo uzohlomula kakhulu ngesikhathi kubanjwe lo mcimbi.
Setswana: Mo ntlheng eno, go ise go ye kae Tona ya Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi Barbara Creecy o tla phasalatsa mo kaseteng dinako tse dintšhwa mabapi le FRAP 20.2 Kabinete e dumela gore go botlhokwa thata gore thulaganyo eno e nne le seriti, e e senang bofitlha le go tsenyeletsa phetolothefosano mo intasetering eno yotlhe.

isiZulu: Njengamanje uhulumeni wenza izivimba-mgwaqo lapho egxile khona ikakhulukazi emalolini, futhi uma kutholakala ukuthi umshayeli weloli ungumuntu odabuka kwelinye izwe ongenawo amaphepha-mvume afanelekile okuba kuleli, uthathwa ngokushesha abuyiselwe ezweni lakhe.
Setswana: Ke mo dikgatlhegong tsa Aforika Borwa go nna le bagwebi ba balemi mme tsamaiso eno e ka netefatsa gore re nna le dipalo tse di kwa godimo tsa bagwebi ba balemi ba ba atlegileng.

isiZulu: Kuyoyisiza iNingizimu Afrika ukuba nabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo futhi le nqubo ingaqinisekisa ukuthi sinesibalo esiphezulu sabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo.
Setswana: Eno ke tumelano ya maphata a dinaga di le dintsi e e samaganang le ditshwanelo tsa badiragatsi le batlhagisi ba medumo, bogolosegolo mo tikologong ya dijithale.

isiZulu: Uhlaka loMthetho Osadingidwa lubeka umbono wokuthi ukuze iNingizimu Afrika ikwazi ukuzuza nokuhlomula ngokuphelele kulesikhathi sobuchwepheshe besimanjemanje, i-DHA kumele idlale indima esemqoka ekufukulweni nokuthuthukiswa kwezakhamizi, intuthuko ebandakanyayo, uhulumeni osebenza kahle kanye nokuvikeleka kwezwe.
Setswana: Ka la bo 17 Seetebosigo Aforika Borwa e tla keteka Letsatsi la Lefatshe la go Lwantsha Mekgwa e e Tlholang Komelelong kwa motseng wa Nqutu kwa KwaZulu-Natal.

isiZulu: Uhlelo Lwenyanga YezemveloNgenyanga kaNhlangulana iNingizimu Afrika izogubha izinsuku ezibalulekile kwezemvelo.
Setswana: Pusetso ya dinaga Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go dirisa dikganetsano tse di ka ga pusetso ya dinaga go ka gagamatsa go aga setšhaba le go ka nna seoposengwe.

isiZulu: IKhabhinethi selizwakalise ukukhathazeka ngalokhu kukhuphuka kwentengo kaphethiloli kanye nomthelela walokhu ongemuhle neze kumthengi, kubandakanya phakathi kokunye, nemithelela ephathelene nokwehla kwamandla emali njengoba abakhiqizi bedlulisela umthwalo walokhu kukhuphuka kwentengo emkhakheni wezokuthengisa.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Babueledi, 1979 (Molao 53 wa 1979), jaaka mokgwatekanyetso wa nakwana, go sa letilwe go dirwa molao le go tsenngwa tirisong ga Molaotlhomo wa Tiro ya Semolao.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulungisa izihumusho ezithile kanye nezindaba zokuqaliswa kokusebenza komthetho ezivumbuke emva kokushaywa koMthetho WokuQashisa Ngezindlu, 1999 (uMthetho Nombolo.
Setswana: Rre Thabo Kekana o thapilwe go nna DDG mo lekaleng la Matsholo le Diporojeke ka fa Lefapheng la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE).

isiZulu: Rosinah Nghaka Dumalisile esikhundleni sokuba yi-DDG: kwi-Affordable Rental and Social Housing kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
Setswana: Khonferense ya Peeletso ya Aforika Borwa (SAIC) Kabinete e amogetse balalediwa go tswa matlhakoreng otlhe a naga le go ralala lefatshe kwa SAIC ya bone e e tshwerwe ka Labone, 24 Mopitlwe 2022 kwa Johannesburg.

isiZulu: Izwe lethu seligome abantu ngemigomo ye-COVID-19 engaphezu kwezigidi ezingama-33.
Setswana: Maikaelelo a tshekatsheko ya lefatshe la Puso le le kwadisitsweng ke go tlhomamisa gore puso e na le lefatshe le le kae, le dirisetswa eng le gore badudi kgotsa badirisi ba lona ke bo WEBTOKEN, se tla dirisediwa go matlafatsa bonnete jwa lenaneo la lefatshe, le le tla dirang jaaka motheo wa thulaganyo wa lefatshe le le matlafaditsweng le taolo, go akarediwa ditiro tse di lebaganeng le taolo ya merero ya thoto le thebolo ya ditirelo tse di tlhabolotsweng.

isiZulu: IKhabhinethi iyakweseka ukucekelwa phansi kweziqhumane ezigciniwe ezikhafula amabhomu amaningi amancane, ukuze kuhlonishwe iSivumelwano.
Setswana: Matsapa a a Tlhobaetsang a a Tswelelang go Gagamala kwa Nageng ya Haiti .1 Kabinete e tlhobaediwa ke mathata a a tsweletseng go gagamala kwa nageng ya Haiti mme e dumela gore maphata a a farologaneng a tshwanetse go tsaya dikgato tse di lomaganeng go gagamatsa bokgoni jwa tsamaiso ya puso, go thusa ditheo tsa molao gore di tlhabologe mmogo le go thusa gore maemo a ikonomi a gole mme seno se ka kgonagala fa go ka nna le tirisanommogo magareng ga naga eno le dinaga tse di mabapi mmogo le dinaga tsa boditšhabatšhaba mo seo se leng kwa setlhoeng e leng go dira gore dikgatlhegelo tsa baagi ba naga ya Haiti di phetagadiwe.

isiZulu: Ukukhathazeka ngesimo sase-Haiti esiya ngokuba sibi .1 IKhabhinethi likhathazekile ngesimo sase-Haiti esiya ngokuba sibi futhi liyaqinisekisa ukuthi kudingeka indlela emiqondominingi ukuze kuqiniswe ukubusa, ukwenza ngcono ukuthotshelwa komthetho, kanye nokugqugquzela ukuthuthukiswa komnotho ngokusebenzisana kwesifunda namazwe ngamazwe ngokubeka eqhulwini izimfuno zabantu base-Haiti.
Setswana: Re nna karolo ya dimilione tsa maAforika Borwa tse di akgolang Setlhopha sa Aforika Borwa ka tiragatso ya sona e e manontlhotlho kwa Metshamekong ya Diolimpiki ya Rio 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokwenza konke okusemandleni aso ukuvikela umnotho, kanye nokwenza umsebenzi osemqoka wokuthuthukisa izikhungo ezingaphansi kukahulumeni ezinejoka lokuwenza.
Setswana: Mo go sekegeleng tsebe kgaolo ya bo 27 ya Molao wa Taolo ya Tiriso ya Madi a Puso (PFMA) (Molao wa bo 1 wa 1999), Kabinete e ne ya laela Tona ya Matlole go itlhophela mo ditshitshinyong tse di atlhaatlhilweng gore ke efe tshitshinyo e e ka e dirisang go tlamela ditiro tsa puso ka matlole ka mokgwa o o sa ikgatoloseng dintlha tse di latelang:

isiZulu: Ukuthobela isahluko sama-27 soMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni (Umthetho woku-1 we-1999), iKhabhinethi ligunyaze uNgqongqoshe Wezezimali ukuthi akhethe emibonweni edingidiwe bese aba imali yeSabelomali ngendlela yokuthi sifaka lokhu okulandelayo:
Setswana: Kgaisano e tshegediwa ka botlalo ka matlole ke lephata la poraefete la Aforika Borwa le le ikanyegang mme fa e ka atlega e tla akgela mo go tlhamiweng ga ditiro le mo tlhabololong ya ikonomi.

isiZulu: Ngokufanayo, amalungiselelo eNdebe Yomhlaba Yekhilikithi ye-ICC yowezi-2027 azofaka isandla ekuthuthukisweni komnotho wezwe ngokulungiswa nokuthuthukiswa kwengqalasizinda nangokukhulisa ezokuvakasha.
Setswana: Setheo sa Melao ya go Laola Dithulaganyo tsa go Agela Setšhaba Dintlo:a. Rre Sandile Luthuli (o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo).

isiZulu: Lisolomzi Assaph Fikizolo njengo-DDG: Wezaselwandle Nasogwini kuMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nemvelo.
Setswana: Jaaka tokololo mo Botong ya Ditokololo tsa Letlole, Tona Mboweni o tla nna le seabe mo tsamaisong ya togamaanong le mo go tokafatseng thulaganyo ya bobusi, go disa matlole le tsamaiso ya Letlole la go Rena ga Kagiso.

isiZulu: Impumelelo yalabo abasebenze ngendlela encomekayo emidlalweni abayidlalayo, yahlonishwa emcimbini wakamuva Wemiklomelo Yabadlali Abavelele.
Setswana: Le fa Paakanyo ya Thibelo ya Tumelano ya Basel e amogetswe go sireletsa dinaga tse di tlhabologang go tlogela go amogela diromelwateng tsa maswe a a kotsi go tswa kwa dinageng tse di tlhabologileng, go amogelwa ga Thibelo go tla netefatsa gore boitekanelo jwa batho le tikologo bo sireletsa ditshika tsa isago, le gore tlhabololo ya ikonomi-loago e tswelediwa ka tsela e e nnelang leruri.

isiZulu: Nakuba Isichibiyelo Sesivumelwano Sase-Basel Sokuvimbela Imfucuza Enobungozi senzelwe ukuvikela amazwe asathuthuka ekwamukeleni imfucuza enobungozi evela emazweni asethuthukile.
Setswana: Moatefokate Mmadikeledi Suzan Malebe jaaja Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo Lekaleng la Bolaodi jwa Dimenerale, ka fa Lefapheng la Metswedi ya Dimenerale (DMR).

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke ababambiqhaza bomkhakha wezokuvakasha ukuthi bakhangise zonke izizinda zamagugu ezikhona eNingizimu Afrika njengoba ezokuvakasha zingomunye wemikhakha ezosheshisa ukuthuthukiswa komnotho wezwe kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi kubantu bezindawo ezakhelene nezizinda zamagugu.
Setswana: Bosemorafe ga bo na sebaka mo nageng le mo temokerasing ya rona, bogolo segolo kwa dikolong tsa rona koo go tshwanetseng ga tswelediwa le go sireletsa dintlhatheo tsa Molaotheo wa rona gone.

isiZulu: Ayikho nakancane indawo yabacwasanayo ezweni lethu nasekubuseni ngentando yabantu, kungasaphathwa ezikoleni zethu, lapho kufanele kugqugquzelwe khona izimiso zoMthetho-sisekelo wethu futhi zivikelwe.
Setswana: Seno se tsamaisana le Tumelano ya Dinagakopano (UN) mmogo le mokgatlho o mo malobeng o neng o itsege ka gore ke Mokgatlho o o Tshwaraganeng wa Aforika (OAU) mme ga jaanong e leng Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekwesekeni i-SABC futhi lokhu kulandela izimemezelo zangaphambilini ezenziwe nguNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni eNkulumweni Yesabelomali ngoNhlalonja 2019 zokweseka izinkampani zikahulumeni (ama-SOC) ezikhungethwe yizinkinga zezimali, okubandakanya ne-SABC, ukuze zithole uxhasomali njengamanje olungaphansi kwezinqolobane zezimo ezingahlelelwe.
Setswana: Mo kgweditharong e e re leng mo go yona, Invest SA e tsamaisitse peeletso ya boleng jo bo ka fitlhang go R.2 bilione segolo mo diporojekeng tse dikgolo tsa go fetolela gase go nna maatla.

isiZulu: Kule kota esiphezu kwayo, i-Invest SA inxenxe utshalomali lwezigidigidi ezili-18.2 zamarandi kakhulukazi kumaphrojekthi amakhulu okufuduka kusukwa kwigesi kuyiwa kugesi.
Setswana: Aforika Borwa e ineetse ka pelo yotlhe mo tsamaisong ya AfCFTA go lebeletswe botlhokwa jwa yona mo morerong wa tshwaraganelo ya ikonomi ya kontinente ya Aforika mmogo le mo morerong wa tlhabololo ya Aforika Borwa.

isiZulu: INingizimu Afrika izibophezele ngokuphelele enqubweni ye-AfCFTA ngenxa yokubaluleka kwayo ekudidiyelweni komnotho wezwekazi lase-Afrika kanye nokubaluleka kwayo ohlelweni lokuthuthukiswa kweNingizimu Afrika.
Setswana: Go atolosiwa ga nako ya go nna tirisong ga Taolo ya Maemo a Masetlapelo a Naga go felelwa ke nako ka la bo 15 Ngwanaitseele 2020, go ya ka Molao wa Maemo a Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002),.

isiZulu: Ukunwetshwa kweSimo Senhlekelele Kuzwelonke siye kumhla ziyi-15 Lwezi 2020, ngokoMthetho Wokulawulwa kweZimo Zenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wangowezi-2002), kuzovumela uhulumeni ukuthi aqhubeke nokunciphisa ukubhebhetheka kwegciwane.
Setswana: Kabinete e ikuela go botlhe ba rona go kgala le go ineela go emisa tshotlako ya basadi le bana mo nageng.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wokhetho obhekwe ngabomvu.
Setswana: Kabinete e gateletse boikuelo jwa ga Moporesitente Zuma, jwa go gakolola baagi go tlhopha batho ba ba farologaneng ba ba tshwanelwang ke go amogela ditlotlo tse di kwa godimo tsa naga, Dikabelo tsa Bosetšhaba, ka Moranang wa ngwaga o o tlang.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela likaMongameli uZuma, ngokukhumbuza amalungu omphakathi ukuba aqoke abantu abavela kuyo yonke imikhakha abafanelwe ukuthola izindondo zokuhlonishwa eziphezulu kakhulu ezweni, Izindondo Zikazwelonke, ngoMbasa ngonyaka ozayo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go sekaseka dintlha tseno ka di tla bo di tlhagisiwa kwa thulaganyong ya Palamente.

isiZulu: Iminyango izosebenzisa lezi zethulo ukunekela umphakathi ukuthi yini equkethwe yizinhlelo zayo ngalo nyaka-mali esiwuphethe.
Setswana: Leano leno le tlhagisa ditshitshinyo tse di utlwagalang mo go oketseng tlamelo ya metsi, go foka tiriso ya metsi, go tlhokomela ka tshwanelo metsi le kgeleloleswe, go tsenya tirisong melao ya go laola lephata la metsi le kgeleloleswe, go abela setšhaba metsi gore re fetole batsholateu, go rotloetsa tirisanommogo le ditheo tsa boditšhabatšhaba mmogo le go tlhokomela metsi le kgeleloleswe ka fa tlase ga maemo a phetogo ya maemo a loapi.

isiZulu: Leli qhingasu lenza izethulo ezibambekayo zokukhushulwa kokuthunyelwa kwamanzi, ukunciphisa ukudingeka kwamanzi, ukuphathwa ngendlela kwamanzi nokuthuthwa kwendle, ukubekwa kwezinqubomgomo emkhakheni wezamanzi nokuthuthwa kwendle, ukuphakwa kwamanzi ukuze kuzokwenzeka izinguquko, ukugqugquzela ukubambisana kwamazwe ngamazwe, kanye nokuphathwa kwamanzi nokuthuthwa kwendle ngaphansi kwesimo sezulu esiguquguqukayo.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 16 Diphalane 201, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla ziyi-16 kuMfumfu 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla neelana ka puo ya pulo ya 2017 ya Tourism Indaba, e e tla tshwarelwang kwa Tikwatikweng ya Kopanelo ya Boditšhabatšhaba ya Inkosi Albert Luthuli kwa Durban magareng ga la bo 16 le la bo 18 Motsheganong 2017.Eno ke Indaba ya boditšhabatšhaba e e tla bontshang ditlhagisiwa le ditirelo tsa Aforika Borwa mo lekaleng la bojanala le la botlhabakgobe.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yokuvula uMbukiso Wezokuvakasha wezi-2017 ozobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban phakathi komhla ziyi-16 nomhla ziyi-18 kuNhlaba 2017.Lo mbukiso wamazwe ngamazwe uzophinda ubukise futhi ukhangise ngemikhiqizo nezinsizakalo zaseNingizimu Afrika emkhakheni wezokuvakasha kanye nokunakekelwa kwezivakashi.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Setswana: Merero ya Setšhaba Barutwana ba Materiki wa Ngwaga wa Kabinete e akgotse Lefapha la Thuto ya Motheo mmogo le Barutwana ba Materiki wa Ngwaga wa 2024 jaaka ba konoseditse ka katlego Ditlhatlhobo tsa Ngwaga wa 2024 tsa Lekwalo la Naga la Dithuto tse Dikgolwane.

isiZulu: Umhlangano ulethe ithuba lokukhuthaza ukuxoxisana ngezindaba ezihlobene nobuholi bendabuko nemiphakathi, kanye nokwasiswa ngokuqhubekayo kuMthethosivivinywa Wendabuko Bobuholi bama-Khoisan owafakwa kusomqulu mhla wama-29 kuLwezi 2024 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Setswana: Bosenyi ke mmaba wa rona rotlhe mme ka go dirisana mmogo re ka samagana le merero e e amang baagi ba rona.

isiZulu: Uhlose futhi nokubhekana nesidingo sokuphucula ukuthotshelwa nokuhlonishwa komthetho, nokuqinisekisa uguquko kulo mkhakha kanye nokulawula indlela abaziphatha ngayo abasebenzi bomkhakha wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
Setswana: Kabinete e ne ya bewa mo dinakong ka ga dipoelo tsa sešweng tsa ditlhotlhomiso tsa serodumo sa setšhaba tse di dirilweng ke Brand SKabinete e neseditse pula Togamaano ya go Fetola Maemo a Naga e Itsegeng ka ona e leng se se totobatsang boleng jwa maemo a mmatota a Serodumo sa Naga Togamaano e e bopilwe ka momagano ya tlhaeletsano, ditherisano le bannaleseabe ba ba maleba ga mmogo le melaetsa e e kgethegileng ya naga go netefatsa kamogelo go ralala mebaraka e e farologaneng.

isiZulu: Inqubomgomo yokugcina eyethulwe kwiKhabhinethi imele utshalomali lwezigidintathu ezi-R.23 ezizosiza ukuhlanganiswa kukagesi eNingizimu Afrika esikhathini esizayo.
Setswana: Aforika Borwa e rotloetsa tirisanommogo magareng ga Aforika Borwa le dinaga tse dingwe mmogo le tlhabololo e e golaganeng mo kontinenteng.

isiZulu: INingizimu Afrika ibambe iqhaza ekugcineni ukuthula nozinzo emazweni amaningi ase-Afrika okubalwa phakathi kwawo i-Democratic Republic of the Congo.
Setswana: Ditiro mo lekaleng le le duelelang lekgetho di oketsegile ka 79 000 mme makala a mangwe a latlhegetswe ke ditiro mo kgweditharong ya ntlha ya 2021.

isiZulu: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile ikhule ngezi-79 000 ngesikhathi eminye imikhakha yabhekana nokwehla kwemisebenzi ngekota yokuqala yezi-2021.
Setswana: Togamaano e e dumela gore go na le tlhokego ya ditsereganyo tsa tlaleletso go samagana le ditlhotlheletsi tsa bosenyi jaaka botlhoki, go se lekalekane, botlhokatiro, katlaatleloloago le thuto.

isiZulu: Ngaphandle kokubhekana nokugwema ukukhokhela intela noma ukukhokha intela encane, lezi zivumelwano zibheke ukukhuthaza ukuvuleleka ngokwezentela phakathi kwamazwe.
Setswana: O tla ikaega ka metheo ya bosiamisi, go se tsee letlhakore le go tshwaraganela merero ya loago.

isiZulu: INingizimu Afrika iphakathi kwamalungu e-UN ayi-193 amukele ngokusemthethweni Imigomo Yentuthuko Esimeme (ama-SDG).
Setswana: Tshomarelo ya tlhago e botlhokwa mo go maswe mo matsholong a naga ya rona a go potlakisa kgolo ya ikonom le tlholo ya ditiro.

isiZulu: Ukongiwa kwemvelo kubalulekile emkhankasweni wezwe wokuqhubela phambili ukukhula komnotho nokusungulwa kwemisebenzi.
Setswana: ba lelapa, ditsala le badirimmogo ba Motlatsamonnasetulo wa Khomišene ya Aforika Borwa ya Ditshwanelo tsa Batho, Moambasatara Devikarani Priscilla Jana, yo e neng e le mmueledi wa ditshwanelo tsa batho yo o diphatsa yo a neng a sena poifo epe yo a dirisitseng setlamo sa gagwe go lwantshana le puso ya tlhaolele.

isiZulu: umndeni nabangani bakaKhomishana Wezicelo Zomhlaba eNtshonalanga Kapa, uNks Beverly Jansen, owayephethe isibani emzabalazweni wethu nobandlululo futhi wabamba iqhaza elibalulekile empumelelweni yezicelo zomhlaba zomphakathi ezweni lonkana.
Setswana: Go kgontsha go rwala maikarabelo a, Baemedi ba Bosetšhaba ba Kabinete (NCR) ba tla tlhongwa kwa go bommasepala ba mo nakong e e sa fediseng pelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukungenelela ngokweSigaba 139(7) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996, ofundwa kanyekanye neSigaba 150 soMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikamasipala, wezi-2003 (uMthetho wama-56 wezi-2003), kuMkhandlu-dolobha wase-Mangaung kanye nakuMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima.
Setswana: Kopanokgolo eno e diragala ka nako e le nngwe le phasalatso ya puso ya dilaeborari di le 1 000 tsa dikolo go ralala naga magareng ga la bo 18 Phukwi 2015 le la bo 18 Phukwi 2016 go rotloetsa baithuti ba bantsi go buisa.

isiZulu: Ngokusebenzisa uHlelo loMnyango Wezemfundo Eyisisekelo Lokusheshiswa Komsebenzi Wokwakhiwa Kwengqalasizinda (i-ASIDI), uhulumeni useqede izikole eziningi ebezingakhiwanga ngendlela efanelekile futhi waletha isimo esikulungele ukufunda.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Seemo sa kwa Palestina Kabinete e swabile nko go feta molomo ke maitsholo a puso ya Iseraele a go gana go ikobela melao ya lefatshe jaaka e tswelela go bontsha lenyatso le le feletseng mo ditshweetsong tse di tserweng ke Dinagakopano tsa go fedisa ntwa e e runtseng koo.

isiZulu: Ibuya le-SAA emizileni yamazwe ngamazwe kuzofaka ngqo igalelo ekukhuleni kwezokuvakasha kwamazwe ngamazwe kuleli lizwe, kanye nokukhula komkhakha wezokungcebeleka emva kokukhahlamezeka okwadalwa wubhubhane lwe-COVID-19.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiZulu: INgqungquthela ye-U20 Sherpa neSigungu soSodolobha base-Afrika ezoba kusukela mhla ziyi-12 kuya mhla ziyi-14 kuNhlangulana 2025, ihlanganise osodolobha abavela emazweni ahlukene ukuze kudingidwe izinto ezibalulekile njengamathuba ezomnotho, ukusebenza kwesimo sezulu, ukulingana kwezenhlalakahle kanye noguquko lwedijithali.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Ditshwanelo tsa Batlhagisi ba Dimela kwa palamenteng.

isiZulu: Kodwa izinselelo zokungaziphathi kahle ezimakethe eziqhubekayo kugcizelele isidingo sendlela enzulu futhi ephelele yokubhekana nenkinga yokungaziphathi kahle emkhakheni wezezimali wonkana.
Setswana: Kabinete e nopotse gore motlakase o o leng mo tseleng wa dimekawate di le 1 600 go oketsa o re nang le ona o tla golaganngwa le Yuniti ya bo 6 ya Seteišeneng sa Motlakase sa Kusile ka la bo 9 Mopitlwe 2025 mmogo le Yuniti e nngwe gape ya bo 4 fa Mopitlwe 2025 o garelwa mme seno se tla oketsa motlakase wa naga ya rona.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi ugesi owengeziwe ozayo oyi-1 600 MW ozofakwa e-Kusile Unit 6 mhla wesi-9 kuNdasa 2025 nase-Medupi Unit 4 ngokuphela kukaNdasa 2025 uzonika amandla ukuthunyelwa kukagesi ezweni lonkana.
Setswana: Seno ke go tlotlomatsa mapodisi le maresefe bao ba bolailweng ba le mo tirong, bao ba duetseng ka tlhwatlhwa e e kwa godimo go gaisa mo go direleng naga ya bobona.

isiZulu: Uhlinzekela futhi nokulethwa koguquko kulo mkhakha ngokuthi kuphoqelelwe ukuthotshelwa nokulandelwa kwenqubo ebanzi yokufukulwa nokuthuthukiswa kwabantu abamnyama kwezomnotho (i-BBBEE).Phakathi kokunye, uhlinzekela ukwehliswa kwezindleko zokuxhumana, futhi unciphisa nokuphindaphindeka kwengqalasizinda efanayo, kanti futhi ukhuthaza nokuncintisana ekuhlinzekweni kwezinsizakalo ze-WOAN.
Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le laetswe gore le mekamekane le matsapa ano mme ngwaga le ngwaga le begele Kabinete ka kgatelopele e e diriwang.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokulahlwa Kwemfucuza uyalelwe ukuba uqaphe lolu hlelo lokungenelela futhi ubikele iKhabhinethi ngokwenzekayo minyakayonke.
Setswana: Molaotlhomo gape o tiisetsa molao wa bosetšhaba wa boeteledipele jwa setso o o tla feleletsang o fedisa Molao wa Boeleteledipele jwa Ntlo ya Bosetšhaba ya Dikgosi wa 2009 (Act 22 of 2009) le Molao wa Lenaneo la Taolo le Boeteledipele jwa Setso wa 2013 (Act 41 of 2003).

isiZulu: Lokhu kuzophucula indlela okusetshenzwa ngayo, nokuphendula ngendlela efanele kanye nokubheka ukuthi ikhona yini indlela ephusile yokusebenzisa amathuba atholakalayo emazweni angaphandle ukuze kuqhutshekiselwe phambili inqubomgomo yezangaphandle yeNingizimu Afrika kanye ne-ajenda yokuthuthukisa leli lizwe, ngaphandle kokungena ezindlekweni ezinkulu.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore go phasaladiwe Molaotlhomo wa Dithulaganyo tsa go Reka mo Ditheong tsa Setšhaba gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ga ona.

isiZulu: Kulo nyaka kuzogxilwa ekutholeni izixazululo ngokuthi kugqugquzelwe ukusetshenziswa kobuchwepheshe nemiqondo-msuka yesimanjemanje emikhankasweni nemisebenzi eqhutshelwa emphakathini, eholwa yi-UN.
Setswana: Sefofane seno se se nametsang batho ba le bane se tsamaile se ikhutsa kwa Namibia, Malawi, Ethiopia, Zanzibar, Tanzania le kwa Uganda mo leetong la sona la dikhilomitara di le 12 000 go leba kwa Egepeta, go tswa kwa Motsekapa mo kgweding e e fetileng.

isiZulu: Mandla Maseko, obezoba ngumuntu wase-Afrika omnyama wokuqala ukuya emkhathini.
Setswana: Mekete eno e tla totobatsa gape le dilo tse go santseng go tlhokwa gore go samaganwe natso tse batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba santseng ba itemogela tsona kwa mafelong ao ba dirang kwa go ona.

isiZulu: Imigubho izophinde igqamise isidingo sokubhekana nezinselele abantu abaphila nokukhubazeka ababhekana nazo emsebenzini nasemphakathini.