dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dipoelo tsa puisano eno magareng ga diikonomi tse pedi tse dikgolo go gaisa mo kontinenteng di tla gokaganya diikonomi tsa kgaolo, mme ka go rialo di oketse mmaraka o o tlhakanetsweng le go godisa maiteko a a leng teng a kgolo ya ikonomi mmogo le ditiro mo Aforika.

isiZulu: Imiphumela yalokhu kuxoxisana phakathi kwezikhondlakhondla ezimbili zezomnotho ezwenikazi kuzodidiyela iminotho yezifunda, ngaleyo ndlela kwandise imakethe efanayo futhi kukhuphule izinhlelo ezikhona njengamanje zokukhula komnotho kanye namathuba emisebenzi e-Afrika.
Setswana: Bao ba dirang ka bomo go gatakaka letlhomeso la taolo ya matlole a puso ba tla tshwanelwa ke go aramela bogale jwa mola le go tobana le ditlamorago tsa go dirisa dithoto tsa puso botlhaswa.

isiZulu: Labo abaphula ngamabomu imithethonqubo ebekiwe yokuphathwa kwezimali zikahulumeni kuyodingeka ukuthi baphendule ngezenzo zabo zokuxhaphaza izimali zikahulumeni.
Setswana: Manaane a a tlhagisitsweng ke Moporesitente mme a kaelwa ke Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) a tla tlhalosiwa ka botlalo ke ditlhopha tse di farologaneng tsa Ditona mo dibekeng tse di tlang.

isiZulu: Izinhlelo ezigqanyiswe nguMongameli futhi ezibalulwe wuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) zizochazwa kabanzi emasontweni azayo yiziNhlaka zoNgqongqoshe.
Setswana: Diphetogo tse Dintšhwa tsa Aforika Borwa, tse di phasaladitsweng ka Labobedi wa la bo 04 Ngwanaitseele 2014 di fitlhetse gore dipholisi tsa madi di fokotsa seelo sa bohuma le botlhokatekatekano, le gore lekgetho le ditlamelo tsa leago di aba ka tshwanelo mogolo go tswa kwa bahuming go leba kwa bahumaneging.

isiZulu: Uhlelo, olubandakanya i-innovaBRICS Conference kanye nomhlangano nabatshali-zimali e-Chatham House e-London, luhlinzeke uhulumeni waseNingizimu Afrika nabaholi bezamabhizinisi eNingizimu Afrika ngethuba lokukhangisa iNingizimu Afrika njengendawo okungenziwa kuyo amabhizinisi.
Setswana: Setlhopha seno se tla lekola melawanataolo eno le go sekaseka bopaki jwa saenthifiki jo bo supang gore IAAF e itshegeditse ka bona.

isiZulu: Lizohlola lonke ucwaningo oselwenziwe kanye nobufakazi bezobuchwepheshe kanjalo nezimo zezokulandelwa kwezinkambisonhle bese lisebenzise umphumela ukuze kuphikisanwe nale mithethonqubo ezinkundleni ezifanele.3 IKhabhinethi limema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi beseke abadlali nabasubathi okungenzeka bathintwe ile mithethonqubo lapha ekhaya nakwezinye izindawo emhlabeni.
Setswana: Maikemisetso a letsholo leno ke go dira gore Aforika Borwa e nne naga e e bolokesegileng jaaka re atumela matsatsi a boikhutso mo bofelong jwa ngwaga.

isiZulu: Nokho iKhabhinethi likhathazekile ngombiko obonakalisa ukwehla kwemiphumela yocwaningomabhuku isiyonke kweminye iminyango nezikhungo zikahulumeni kuzwelonke nasezifundazweni.
Setswana: Kgato eno ke e kgolo thata mo e re bayang gaufi le go fitlhelela Dipeelo tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri tsa Dinagakopano, segolobogolo Peelo ya bo 11, e e buang ka go aga diteropo le ditšhaba tse di tsepameng.

isiZulu: Leli qhingasu lizosiza ukuqinisekisa ukunciphisa indlala nokuthuthukisa izindlela zokuqinisekisa ukuthi ukudla akupheli.
Setswana: Seno se re atumeletsa gaufi le go ka itharabologela Ponelopele ya 2030 ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).Kabinete e dirile kgatelopele e e namatshang mo go tsenyeng tirisong dipoelo tsa yona tse di botlhokwa di le 14 mmogo le go atolosa maitlhomo a NDDikgwetlho tse di amang go tsenngwatirisong le go tsaya dikgato go go tlhokagalang go ka tokafatsa kaboditirelo le tsone di ne tsa supolwa.

isiZulu: Lokhu kusithatha kusisondeze eduzane nokufezekiswa koMbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uhulumeni usenze inqubekelaphambili ebonakalayo ekuqaliseni ukusebenza kwemiphumela yakhe eyi-14 eseqhulwini kanye nokuthuthukisa izinjongo ze-NDIzinselele ezithikameza ukuqaliswa kokusebenza kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukuhanjiswa kwezidingqo-ngqangi nazo zahlonzwa.
Setswana: Ke sesupo sa matsetseleko a makgolokgolo a baenjiniri, borasaense, batsamaisi le badiri ba bangwe, gammogo le balekane ba indaseteri ba Aforika Borwa le ba boditšhabatšhaba, le tshegetso ya puso le baagi ba Aforika Borwa.

isiZulu: Ingubufakazi bomsebenzi wokuzinikela kwamakhulu ngamakhulu onjiniyela, ososayensi, abaphathi kanye nabanye abasebenzi, kanye nokusetshenziswana nabo kule mboni baseNingizimu Afrika nabasemhlabeni jikelele, kanye nosekelo lukahulumeni nolwabantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Ba emetse boeteledipele ba setso le baagi ba bona go rotloetsa seabe sa boeteledipele jwa setso mo pakeng ya molaotheo.

isiZulu: Bamele ubuholi bendabuko kanye nemiphakathi yabo futhi bakhuthaza indima yobuholi bendabuko ezweni elibuswa ngokomthethosisekelo.
Setswana: Pegelo eno e kwadilwe go ya ka molao wa athikele ya bo 44 ya UNCRC, mme a samagana gape le ditshitshinyo tse di neng di dirilwe mo pegelong ya bofelo e e rometsweng pele ga eno.

isiZulu: Ukuhlanganiswa kwawo kwenziwa ngokuxoxisana nayoyonke iminyango efanele kanye nababambiqhaza ezweni lonkana.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Mme Karima Brown (54), molwelakgaratlho le mogaka wa bobegakgang yo a dirileng tiro e ntle.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani baka: Nks Karima Brown (54), umakadebona wentatheli kanye nesishoshovu.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Jacob Zuma mo boikuelong jwa gore go nne le kgaotso ya dikgotlhang magareng ga maAforika Borwa a mangwe le baagi ba boditšhaba.

isiZulu: Lokhu kufaka isandla kwinhloso-mbono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe yokuvuselelwa kwezindawo zasemakhaya, ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu kanye nokuncishiswa kobubha, okuyizinto ezincike futhi ekuqinisekiseni ukuthi abantu bathola umhlaba ngendlela elinganayo futhi kuqinisekiswe ubunikazi bomhlaba babo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Setswana: Moono wa Kgwedi eno ke: “Ngwaga wa Nelson Mandela – Re Aga Aforika yo o Botoka le Lefatshe le le Botoka”.Melaetsa.

isiZulu: Isiqubulo seNyanga ye-Afrika sithi: "Unyaka kaNelson Mandela - Ukwakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono".Imiyalezo.
Setswana: Matlole ano a tla thusa go fetlha dipeeletso gore di oketsege ka fa nageng ya Aforika Borwa.6 .Kabinete e itumedisiwa gape le ke go bulelwa dikgoro tsa mebaraka ya naga ya kwa China gore maAforika Borwa a kgone go rekisetsa naga eno nama ya kgomo, mo godimo ga go bulelwa dikgoro tsa go e rekisetsa diabakhado.

isiZulu: Phakathi kweZivumelwano ezisayiniwe, kube ukusayinwa kwesivumelwano seSikhwama sezeNtuthuko se-China ne-Afrika phakathi kwe-IDC kanye neBhange lase-China.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batsading, barutabaneng, barutwaneng le mo go maAforika Borwa ka kakaretso go nna karolo ya NSW ya 2014.4 Go thapiwa.1 Kabinete e lemogile go atolosiwa ga paka ya kantoro ya ditokololo tse di latelang tsa Boto ya Lothari ya Bosetšhaba, fa go sa ntse go konosediwa thulaganyo ya go thapa motsamaisi wa boraro.

isiZulu: Imiphumela okulindeleke ukuthi ifezekiwe yilena: ukukhuthazwa kokusebenzisana nokudidiyelwa kwamazwe ezifunda zase-Afrika ukusekelwa kwezinhlelo zentuthuko yezomnotho ezinhlobonhlobo zeNhlangano Yobumbano Lwamazwe Ase-Afrika, ezoxolo nokuvikeleka, kubandakanya nokwelulwa kwe-AGOA izindaba eziphathelene nokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nokuvikelwa kwemvelo kanye nokulekelelwa kwamazwe ukuze akwazi ukufezekisa izinjongo zenhloso-mbono ye-Afrika yowezi-20.3 UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe uzokwethula iViki Likazwelonke Lezesayensi (NSW) mhla zi-2 Ncwaba 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Isayensi yanamuhla, isayensi yangomuso”.
Setswana: R.5 bilione e dingwe mo dingwageng di le tlhano tse di tlang di tla dirisiwa kwa diyunibesithing tse di neng di kgaphetswe thoko mo malobeng go di thusa go tokafatsa le go fitlhelela bokgoni jo bo tletseng jwa dithuto.

isiZulu: Kunesinye futhi isamba semali engamarandi angamabhiliyoni ayi-2,5 esibekwe eceleni kule minyaka emihlanu ezayo esiqondiswe kulawo manyuvesi ayevinjwe amathuba phambilini futhi abengakutholi ukuxhaswa kahle ngezimali, ukuze nawo akwazi ukulisebenzisa ngokuphelele ikhono lawo lokuqeqesha abafundi.
Setswana: Ka go fenya Metshameko ya Mandela, Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao ya Aforika Borwa o okeditse tlamelo ya yone ya matlole mo Sekgwameng sa Tlhokomelo ya Bana sa Nelson Mandela go tloga go R1 milione go fitlha go R1, 5 milione.

isiZulu: Wadlala indima enkulu kuleli njengommeli owabe elwisana nobandlululo, isishoshovu samalungelo esintu, iJaji leNkantolo Ephakeme kanye neJaji leNkantolo Yomthethosisekelo.
Setswana: Itukisetso ya Letsatsi la Lefatshe ka ga AIDKabinete e ipiletsa mo go botlhe mo setšhabeng go tsaya karolo mo Labotlhanong wa Lente le le Khibidu go goteletsa kwa pele Letsatsi la Lefatshe ka ga AIDS ka la bo 1 Sedimonthole go fitlha kwa bokhutlhong jwa kgwedi eo.

isiZulu: Lona ngunyaka we-19 kuqhutshwa lo mkhankaso eNingizimu Afrika futhi uzoqhubeka ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ngibale Nami: Sisonke Siqhubezela Phambili iNingizimu Afrika Engenalo Udlame”.
Setswana: PRASA e kgonne go tsosolosa diporo di le 31 mo go di le 40 gore di simolole go solwa mosola gosenene mme go samaganwe le tiro ya go dira gore di simolole go dirisiwa ka botlalo.

isiZulu: I-PRASA ibuyise ukusebenza kolayini abangama-31 kwabangama-40 futhi ihlose ukubuyisa bonke olayini ukuthi basebenze ngokuphelele.
Setswana: Ditheo tse di godisang dikgwebo di na le seabe se se botlhokwa mo go tlhokomeleng kgolo ya dikgwebo tse di sa ntseng di simolola ka go tlamela ka tshegetso e e rulagantsweng, didirisiwa le tikologo e e siametseng go netefatsa go tsweletsega pele.

isiZulu: Lokhu kuholwa nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ukuze kuhlinzekwe ngezinguquko zokulawula uhlelo lonkana lwamabhizinisi amancane ngokuthi kucaciswe izindima zababambiqhaza abahlukahlukene kanye nokugqugquzela ukuhanjelaniswa kahle kwezinhlelo ezenziwayo.
Setswana: le , e gape e tla akaretsang go retelelwa ga mmasepala go diragatsa maikarabelo a ona a khuduthamaga.

isiZulu: UMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima nawo waphinde wafakwa ngaphansi kokungenelela okuyimpoqo yiSigungu Seziphathimandla Zesifundazwe saseMpumalanga Kapa ngokweSigaba 139(5)
Setswana: Kopano ya Ditona tsa Bojanala mo Dinageng tsa BRICS Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go garela ka katlego Kopano ya Ngwaga wa 2023 ya Ditona tsa Bojanala mo Dinageng tsa BRICS e e neng e tshwaretswe kwa Motsekapa, mme kopano eno e lopile dinaga tse e leng leloko go oketsa tirisanommogo ya tsona ka go rotloetsa go jelana nala ga batho ba dinaga tsa BRICS, go aga mebila gore go etelana le go golagana ga dinaga tse e leng leloko e nne selo se se botlhofo.

isiZulu: UMhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-BRICIKhabhinethi lamukele ukuphothulwa ngempumelelo koMhlangano woNgqongqoshe be-BRICS wangowezi-2023 obubanjwe eKapa, nalapho amazwe angamalungu ezinikele ekusebenzeni ngokubambisana kanye nokugqugquzela ezokuvakasha ngaphakathi kumazwe angamalungu e-BRICS, ukusungula imigudu ezohambeka kalula kwezokuvakasha kanye nokuxhumana phakathi kwamazwe angamalungu.
Setswana: Phenyo eno e dirile gore Retief Goosen a fetele kwa pele mo maemong a bone a go ka tsenela Dikgaisano tsa Metshameko ya Kolofo ya Mokgatlho wa Batshameki ba Metshameko ya Kolofo (PGA).

isiZulu: Imihlangano Yokulungiselela Ingqungquthela Yabaholi Be-G20 Imihlangano elandelayo yokulungiselela iNgqungquthela ye-G20 yabanjwa emasontweni ambalwa edlule:
Setswana: Khonferense e, e ngoka baeteledipele ba thekenoloji ya ditlhaeletsano tsa tshedimosetso (ICT), borakgwebo le batlhami go tswa mo Aforika le batsayaditshwetso go tswa kwa dinageng di feta 140.

isiZulu: Uhulumeni udedele amanzi esuka eDanyini i-Sterkfontein eya eDanyini i-Vaal njengesixazululo sesikhathi esifushane ukudambisa isimo futhi ukhiphe ezinye izigidi ezingama-212 zamarandi zoxhaso lwezikhukhula ukusekela abalimi ezifundazweni ezimenyezelwe njengezindawo ezikhahlanyezwe yisomiso.
Setswana: Fa e sale e tlhongwa ka Sedimonthole 2020, BEEI e tlhamile ditšhono tsa tiro di ka nna milione tsa bašwa ba ba nang le dingwaga tse di magareng ga 18 le Gape lenaneo elno le thusitse naga go lebagana le dikgwetlho tsa masetlapelo a a bakilweng ke leroborobo la COVID-19, jaaka karolo ya lenaneo la puso ka bophara la go busetsa ikonomi.

isiZulu: Umbiko uphethe imininingwane egcwele neyamanje ngokuqhubekayo kamuva ezimakethe zomhlaba zemikhiqizo, ukukhiqizwa kwezimbiwa eNingizimu Afrika, igalelo lemboni yezimayini kwisamba somkhiqizo wezwe, utshalomali kanye nokusungulwa kwemisebenzi.
Setswana: Dikgele di tsibogela tiragatso ya dikgwebo mo dikarolong tse di farologaneng mme di abilwe kwa tiragalong e e neng e tsenetswe ke Moporesitente Jacob Zuma.

isiZulu: Izinhlelo zikahulumeni zokugwema i-TB bezibandakanya ukuhlolwa nokutholwa kwegciwane okubonakalayo, ngokusebenzisa kobuchwepheshe bama-GeneXpert ukusheshisa ukutholakala kwegciwane le-TSiyaziqhenya ngeqiniso lokuthi iNingizimu Afrika ihamba phambili eMhlabeni ekutholeni izinsiza zobuchwepheshe bama-GeneXpert.
Setswana: Bobedi jo bo ne jwa gapeletsa ka dikgoka Victor Mlotshwa go tsena ka fa lekaseng la baswi mme ba mo tshosetsa ka gore ba tla tshela peterole mme ba mo tshuma le lona.

isiZulu: Lolu hambo ligqamise umlando wala mazwe womabili okubuswa ontamolukhuluni kanye namakhulu-minyaka okulwela inkululeko kwabantu base-Indonesia naseNingizimu Afrika.
Setswana: Tokomane eno, gareng ga tse dingwe, e tlhalosa seabe sa naga eno mo boipusong jwa yona le mo thulaganyong ya yona ya molaotheo tshireletsego le pabalesego ya baagi ba yona katlego ya yona mo ikonoming le dikgato tsa naga tsa go aga Aforika yo o botoka le lefatshe le le botoka go tshelela mo go lona.

isiZulu: Umqulu uzodluliselwa emphakathini ngewebhusayithi kahulumeni kanye neyoMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana.
Setswana: Kgotlatshekelo e neetse Palamente dingwaga di le pedi go busetsa molao o kgotsa go fetisa Molao o mošwa.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza izakhamuzi ukuba ziqhubeke nokubamba iqhaza ngokusebenzisa Amakomidi Ezigceme kanye nezinye izindlela ezibandakanya imiphakathi kohulumeni basekhaya.
Setswana: Metshameko ya Kgaisanelo ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Bolotloa sa Ngwaga wa 2023.

isiZulu: 2 INgqungquthela yeSivumelwano Somhlaba Sezimali esisha.1 UMongameli u-Ramaphosa ngomhla wama-22 nama-23 kuNhlangulana 2023, uzoba yingxenye yengqungquthela yesivumelwano somhlaba sezimali esisha e-France.
Setswana: Ranta ya Aforika Borwa, e leng lengwe la madi a mebaraka e e alogang le go gwebisanwang thata ka lona, e utlwisitswe botlhoko, segolo mo dibekeng tse di sa tswang go WEBTOKEN maemong a a bokete a a lefatshe, a mo go ona diikonomi tsotlhe di lebaganeng le dikgwetlho tse dikgolo, Kabinete e gateletse tlhokego ya gore puso e tsereganye ka botlhale le ka go tsaya tshwetso go busetsa segalo sa kgolo ya ikonomi.

isiZulu: Kula maviki edlule, iRandi laseNingizimu Afrika, okungolunye lwezinhlobo zemali yamazwe asathuthuka okuhwebelwana ngazo kakhulu, likhahlamezeke kakhulu.
Setswana: O ne a dira ka natla go tsholetsa boitekanelo jwa malwetse a thobalano le dirwe tsa pelegi mmogo le ditshwanelo tsa basadi le bašwa mo Aforika le mo lefatsheng ka bopharala.

isiZulu: Ukhankase ngomfutho ekhankasela amalungelo Ongqingili, Izitabani, Abantu Abanobulili Obubili, Abantu Abashintshe Ubulili, Abantu Abayinqaba kanye Nabantu Abanobulili Obuxubile.
Setswana: Kabinete e ikuela go baagi botlhe le lekala la poraefete go inyalanya le maiteko a bosetšhaba a go aga sešwa mmogo, botoka le ka bonako go lere Aforika Borwa wa katlego, tekatekano e bile a le botoka.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele ngezandla ezimhlophe usizo lwezimali oluyizigidigidi ezingama-36 zamarandi oluvela kuhulumeni oluyingxenye yeqoqwana lesibili lephakheji yokungenelela okuhloswe ngayo ukutakula nokusimamisa izwe kumthelela wobhubhane lwe-COVID-19 futhi okuyisimo esibhebhethekiswe kakhulu nawuthuthuva nokucekelwa phansi kwamabhizinisi okwenzeke KwaZulu-Natali, e-Gauteng kanye nakwezinye izingxenye zesifundazwe saseMpumalanga (nakuba zibe yingcosana kakhulu izigameko ezenzeke kulesi sifundazwe).
Setswana: Bakhuduthamaga ba ba farologaneng ba mafapha ba tla ala maano a bona a tiro a ngwaga wa ditšhelete wa 2016/17.

isiZulu: Iziphathimandla zeminyango ehlukahlukene zizothulula izinhlelo zazo zokusebenza zonyaka wezimali wezi-2016/17.
Setswana: Letsholo la go Tlhokomela Baagi le go Tlhatlhelela Batho Dipula tse di Bogale.1 Kabinete e romela matshediso go ba malapa a bao matshelo a bona a fetileng le merwalela e e neng e gogola mafelo a a farologaneng kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba.

isiZulu: Inqubo yokungcwatshwa kabusha kwamathambo okhokho abangama-58 abadabuka eNyakatho Kapa, isisezingeni eliphezulu futhi kusaqhubeka ukubonisana nemiphakathi ethintekile.2 Lesi sinyathelo sakhela phezu kwempumelelo yokubuyiselwa kwalabo ababengabalweli benkululeko abangama-49 ngowezi-2024 futhi kuwubufakazi bokuzibophezela kukahulumeni ekubhekaneni nokungabi nabulungiswa esikhathini esedlule kanye nokugqugquzela umuzwa wobumbano nokuphulukiswa esizweni.
Setswana: Tlhonngo ya Lekgotla la Meepo e tla diragala ka la bo 13 le 14 Phatwe 2014 kwa Gallagher Estate e e kwa Johannesburg ka fa tlase ga moono yo o reng: “Go agelela mo thusong ya meepo go simolola kwa tshimologong ya temokerasi: Tse di fetileng re a di amogela mme bokamoso re a bo aga.” Lekgotla le letlelela tirisanommogo ya togamaano magareng ga bannaleseabe mo intasetering ya meepong ya Aforika Borwa mmogo le batsayakarolo ba bangwe fela.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakhombise ukuhlonipha nokubungaza kwabo umsebenzi omuhle owenziwe ngabasubati nabadlali baseNingizimu Afrika ngoLwesihlanu, mhla ziyisi-8 Ncwaba 2014, njengoba bezobe behamba ngamabhasi avulekile besuka e-Olympic House eGoli ngehora lesi-11.
Setswana: Seno se tla netefatsa gore thebolo ya dintlo e dirisiwa go aga sešwa ditoropo le ditoropokgolo go matlafatsa boleng jwa matshelo a malapa.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuqinisa ukuqapha nokuhlola izinyathelo zokuhlinzekwa kwezinsizakalo kubantu abadala ngokuqalisa izinyathelo ezinohlonze zokulwisana nokungathotshelwa komthetho, okuyinto ebandakanya nokuhlawuliswa kwalabo abangawuthobeli umthetho.
Setswana: Kabinete e leboga dikgato tsa lekala la poraefete mo go romeleng baitseanape ba bona go thusana le ba Mafaratlhatlha a Aforika Borwa mo go direng gore diporojeke tse di logetsweng maano tseno di re tswele mosola.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwesekwa ngumkhakha ozimele onochwepheshe abangama-25 abazosiza abeNgqalasizinda eNingizimu Afrika ukuthi imisebenzi ehleliwe ithele izithelo.
Setswana: Boto ya Naga ya Taolo ya Dikatlenegiso tsa Aforika Borwa Ngaka Tshengedzeni Demana (Monnasetulo) Ngaka Dharmarai Naicker Ngaka Pulane Elsie Molokwane Rre Bruce Christopher Gordon Mme Nolitha Ntobongwana

isiZulu: I-MAC yenze umsebenzi ngokutholakala kanye nokusetshenziswa kwe-Terbufos, (eyaziwa kakhulu ngokuthi i-Galiphirimi), umkhiqizo oyingozi kakhulu owabulala izingane eziyisithupha eNaledi, eSoweto.
Setswana: Letsholo leno la Vooma Vaccination Weekend le tla re thusa go ripitla mogare ono o o nang le sebaka sa ngwaga o ntse o re tlhorontsha.

isiZulu: IMpelasonto Yokugoma i-Vooma Vaccination Weekend ingasisiza ukuthi silinqobe leli gciwane elisihlalise lubhojozi kangaka futhi eselisihlukumeze isikhathi esingaphezu konyaka wonke.
Setswana: Dikgele tseno di lemogile batho ba ba nang le bogole le balweladitshwanelo ba ditshwanelo tsa bogole ba ba itshupileng ka 2015.

isiZulu: Le miklomelo ihlonipha abantu abaphila nokukhubazeka kanye nezishoshovu zamalungelo okukhubazeka abenze umsebenzi oncomekayo ngonyaka we-2015.
Setswana: Kabinete e neseditse pula leina la Rre Mandla Samuel Mchunu go nna mothankedi wa Aforika Borwa yo a Nopotsweng go ka Tshwanelwa ke go Tsenngwa mo Mokgatlhong wa Boditšhabatšhaba wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano (ITU) le mo Botong ya Melawanataolo ya Marang a Kgaso (Kgaolo ya D).

isiZulu: Ukukhethwa Kozomela iNingizimu Afrika kumkhandlu woMfelandawonye Wezokuxhumana Wamazwe Ngamazwe (i-ITU) kanye neBhodi Lokulawulwa Komsakazo.
Setswana: Babine ba le bane ba ba tswang mo setlhopheng se se tumileng sa baopedi ba mmino wa maskandi ba e neng e le ba setlhopha sa Sibonelo Hlongwane ba ba iketseng badimong go latela gore sejanaga sa bona se sugagane fa ba ne ba tswa go diragatsa kwa Bergville kwa teropong ya Johannesburg.

isiZulu: Ukuhlangana kabusha kuyingxenye yokugcina umlando womzabalazo wenkululeko nokukhumbula ukuthi inkululeko abantu baseNingizimu Afrika abayijabulelayo namuhla bekungeyona eyamahhala.
Setswana: Kabinete e akgola baagi ba ba nnileng le seabe mo go di-Imbizo le batlhankedi ba puso go ralala naga, ka maitlhomo a go rarabolola dikgwetlho tsa thebolo ya ditirelo le go tlamela ka botshelo jo bo botoka go botlhe.

isiZulu: IKhabhinethi iyishayela ihlombe leyo miphakathi eyabamba iZimbizo nezikhulu zikahulumeni ezweni lonkana, ngenhloso yokuxazulula izinselelo ezikhona emkhakheni wezomsebenzi kahulumeni ukuze kuhlinzekwe impilo engcono kubantu bonke.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa, mo e neng e emetswe ke Tona ya Ditirelo tsa Bosiamisi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa e bong Rre Ronald Lamola, mmogo le naga ya Fora, e e neng e emetswe ke Tona ya Dinaga tsa Yuropa le Merero ya Dikamano le Tirisanommogo le Dinaga tsa Boditšhaba e bong Mme Catherine Colonna, bobedi ba saenile tokomane ya tumelano ya dithulaganyo tsa tirisanommogo e leng se se tla tswelang SIU mosola.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokumelwa nguNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola kanye nezwe lase-France, yona emelwe nguNgqongqoshe wase-Europe Nezindaba Zangaphandle, uNks Catherine Colonna, basayine isivumelwano sokusebenzisana esizothuthukisa ikhono le-SILokhu kusebenzisana kuphinde kucijise i-SIU ngezokuvundulula ubufakazi ngobuchwepheshe, ubugebengu obuhlobene nezezimali kanye namakhono okuhlaziya.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa mo melawanataolong ya ntlha ya Khomišene ya Diphuruphutso tse di Mabapi le Ditatofatso tsa go Goga Puso ka Nko, Bonweenwee le Borukhutlhi mo ditheong tsa puso, go tsenyeletsa le mo dikgwebong tsa puso.

isiZulu: Uzophinde anikwe imibiko evela kuMgwamanda Olwisana Nenkohlakalo Emkhakheni Wezempilo i-Health Sector Anti-Corruption Forum enikwe umsebenzi wokuphenya okungahambi kahle nokuphatha ngendlela engafanele emkhakheni wezempilo.
Setswana: Go ya ka letlhomeso leno, tlhokomediso ya baagi e tlhalosa mokgwa wa go lekola tiro ya puso o o tsepamisitsweng mo maitemogelong a baagi ka maikaelelo a go matlafatsa boikarabelo jwa puso le go tokafatsa thebolo ya ditirelo.

isiZulu: KuloIu hlaka, ukuqapha okusekelwe emphakathini kusho indlela yokuqapha ukusebenza kukahulumeni egxile ezintweni ezenzeke ezimpilweni zezakhamuzi ezijwayelekile ukuze kuqiniswe ukuphendula kukahulumeni futhi kuqhubeke imizamo yokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Setswana: Kabinete e beewa mo dinakong ka dipula le merwalela e e gogotseng mafelo kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba, Kapa Bophirima le Gauteng, mme go na le kgonagalo ya gore ditshenyegelo tseno di tla aparela le diporofense tse dingwe.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngokukhahlamezeka okudalwe izivunguvungu nezikhukhula ezimbi eMpumalanga Kapa, eNtshonalanga Kapa nase-Gauteng, nokunezinkomba zokuthi zingahle zidlulele kwezinye izifundazwe.
Setswana: Fa e sale go tloga ka la bo 1 Moranang 2024 go fitlha ka la bo 20 Tlhakole 2025 go ntse go sena ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri sebaka sa matsatsi a le 323, fa go bapisiwa le matsatsi a le 32 mo pakeng yona eno mo ngwageng wa 2023.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2024 kuya mhla wama-20 kuNhlolanja 2025, ukucimakonga kwamiswa izinsuku ezingama-323, uma kuqhathaniswa nezinsuku ezingama-32 esikhathini esifanayo ngonyaka owedlule.