dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kotsi ya terene Kabinete e lakaletsa banamedi ba ba gobetseng fa diterene di le pedi tsa Metrorail di ne di thulana kwa Eloff Extension kwa Selby, borwa jwa Johannesburg, pholo ya ka bonako mme e ikuela gore go diriwe dipatlisiso mabapi le seo se tlhodileng kotsi eno go netefatsa gore kotsi ya mothale ono ga e ipowe sebedi.

isiZulu: IKhabhinethi libafisela ukwelulama okusheshayo abagibeli abalimala ngenkathi kungqubuzana izitimela zakwa-Metrorail ezimbili ku-Eloff Extension e-Selby, eningizimu yeGoli, futhi linxusa ukuthi lusheshiswe uphenyo lokuthola imbangela yale ngozi ukuze isigameko esinjengalesi singaphinde zenzeke esikhathini esizayo.
Setswana: Aforika Borwa e na le metšhini e feta 300 ya GeneXpert e e rometsweng naga ka bophara mme ke diteko di feta milione tse di dirilweng ke metšhini ya GeneXpert.

isiZulu: INingizimu Afrika inemishini ye-GeneXpert engaphezu kwama-300 esatshalaliswe izwe lonke futhi sekhlolwe abantu abangaphezu kwezigidi ezi-2.1 nge-GeneXpert.
Setswana: Letsholo le le feletseng le le ka ga go Tseela Dikgato Ditiragalo tseno le tsepamisitse mogopolo mo go phetagatseng dintlha di le tlhano tse di botlhokwa tse di latelang:a.

isiZulu: Kuzokwenziwa umzamo omkhulu wokubandakanya amadoda nabafana ezingxoxweni zokugwema ukuze kuqedwe imikhuba enobungozi kanye nemikhuba engemihla yobudoda.
Setswana: Dipegelo tseno di tlamela ka tšhono e e totobetseng le e e botlhokwa go sekaseka tswelelopele e e dirilweng ke Aforika Borwa ka ga dintlha tsenoa) Pegelo ya Naga ya Protokholo ya Boikgetholo ka ga Thekiso ya Bana, go gweba ka mmele ga bana le Dipontsho tse di maponopono tsa Banab) Pegelo ya tlhakanelo ya bobedi, boraro le ya bone ya Tumelano ya Dinaga Kopano ka ga Ditshwanelo tsa Banac) Tšhata ya Aforika ka ga Ditshwanelo le Boitekanelo jwa Bana: Pegelo ya Ntlha ya Naga go Komiti ya Boitseanape ya Dinaga Kopano tsa Aforika ka ga ditshwanelo le Boitekanelo jwa Bana.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalesi Sivumelwano kuhambelana nokuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuhlonipha amalungelo abantu kanye nomthetho ophathelene nokungahlukunyezwa kwabantu ngenkathi kuqhubeka impi.
Setswana: Boemafofane jwa Boditšhaba jwa OR Tambo bo fitlheletse maemo a bo 8 mo karolong ya maemafofane a magolo, Boemafofane jwa Boditšhaba jwa Cape Town bo mo maemong a bo 6 mo karolong ya maemafofane a a magareng fa Boemafofane jwa Boditšhaba jwa King Shaka bo le mo maemong a bo 10 mo karolong ya maemafofane a mannye.

isiZulu: IKhabhinethi iwathulela isigqoko futhi iyawakhumbula amalungu eButho Labantu Abamnyama BaseNingizimu Afrika alahlekelwa yizimpilo zawo engozini ethathwa njengembi kunazo zonke izingozi zasolwandle emlandweni wezempi weNingizimu Afrika.
Setswana: Lenaneo le le tsweletse go tsenya tirisong ditlhabololo di le mmalwa mo togamaanong ya lona, go akaretsa go tlhagisiwa ga go thapa go ya ka didika ka 2012.

isiZulu: Lokhu bekuyingxenye yoHlelo Lokuhlola Indlela Okusetshenzwa Ngayo lowezi-2014/15.IKhabhinethi ivumile ukuba uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uqhubeke nalolu Hlelo olwasungulwa ngowezi-2007 ngenhloso yokuhlinzeka ngothisha abaqeqeshiwe futhi abanekhono abazofundisa izifundo ezithathwa njengezisemqoka kakhulu.
Setswana: Lekwalotlhomo le le sekasekilweng la Tumelano ya Meepo gape le gokaganya dipholisi le melao ya puso ya diphetogo go tokafatsa tsela ya go dira kgwebo, go tlhalosa dintlha tsa taolo, diponelopele mmogo le tsepamo.

isiZulu: Umkhankaso obanjwa njalo minyaka yonke nguMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, uzobanjwa kuzwelonke kuze kube nguMandulo 2016 futhi uzosiza abafundi ukuba bakhethe ngomqondo ophusile lapho befaka izicelo ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Setswana: Go netefatsa gore leano leno ka gale le a disiwa gore le a diragadiwa, Kabinete e neseditse pula kgato ya go tlhoma Lekgotla la Naga la Itharabologelo ya Ikonomi.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuqashwa njalo kokuqaliswa kokusebenza kohlelo, iKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa koMkhandlu Obhekene Nokuvuselelwa Komnotho Kuzwelonke.
Setswana: Diintaseteri di le robedi ke tsona tse di itemogetseng kgolo mo kotareng ya bobedi mo makaleng a a botlhokwa a a jaaka la tlhagisodikuno, la meepo mmogo le la kgwebisano mo go bonagalang gore a boela mo kgolong eo a kileng a nna mo go yona.

isiZulu: Izimboni eziyisishiyagalombili zibe nokukhula kwikota yesibili, kanti imikhakha ebalulekile efana neyokukhiqiza, izimayini, nohwebo ibuyele esimeni yokukhula.
Setswana: Kabinete e amogela maano a Banka ya Rasefe ya Aforika Borwa mmogo le selekane sa babeeletsi go tswa mo lephateng la ditšhelete go aga sešwa African Bank Limited (ABL).

isiZulu: Isimo sezwe sokulindela ukubhekana nesifo i-Ebola sidinga ukuqiniswa komthamo esifundeni se-SADC nasezwenikazi lonke iNingizimu Afrika engawuhlinzeka.
Setswana: Kabinete e itumeletse leeto le le tsamaileng sentle la semmuso go jelwa nala ke Moporesitente Yoweri Kaguta Museveni wa naga ya Rephaboliki ya Uganda go jela nala naga Aforika Borwa ka la bo 28 Tlhakole 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele Ukuvakasha Kombuso eNingizimu Afrika okube yimpumelelo kukaMongameli u-Yoweri Kaguta Museveni waseRiphabhulikhi yase-Uganda mhla wama-28 kuNhlolanja 2023.
Setswana: Barati ba metshameko go ikuelwa mo go bona go dira naga motlotlo ka go apara mebala ya setlhopha sa naga sa Proteas ka Labotlhano yo mongwe le yo mongwe mme e bile baagi ba kwa Motsekapa le ba bangwe mo dikarolong tse dingwe tsa ka fa nageng go ikuelwa mo go bona go ipaakanyetsa go amogela baeng go tswa kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba jaaka go na le kgonagalo ya gore ba ka rata go jela nala dikarolo tse dingwe ka fa nageng.

isiZulu: Abalandeli bayacelwa ukuthi bandizisele phezulu ifulegi kanye nemibala yama-Protea njalo ngoLwezihlanu kanye nemiphakathi eseKapa nakwezinye izindawo iyanxuswa ukuthi ilungiselele ukusingatha abadlali bamazwe ngamazwe kanye nezivakashi ezizovakashela zonke izingxenye zezwe.
Setswana: Samiti ya Aforika ya Merero ya Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo e tla Tshwarwa go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 13 Seetebosigo 2025.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuzophinde kubhekwe inqubekelaphambili esiyenziwe oHlelweni Lokusebenza Lwengqungquthela Yamanzi Yonyaka lwezi-2024 futhi kubhekwe nemibiko emayelana nokuhlanzeka kwamanzi aphuzwayo i-Blue, Green and No Drop yangoZibandlela 2023.
Setswana: Molaotlhomo ono o neela tetla puso ya bosetšhaba mo ditshenyegelong tseo e sa letlelelwang mo go tsone go nna taelo e e tobaneng le Letlole la Lekgetho la Bosetšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzekela ukugunyazwa kukahulumeni kazwelonke kwezindleko ezingagunyaziwe njengecala elibhekiswe Esikhwameni Sikazwelonke Sezimali Zezwe.
Setswana: Kabinete e akgola Wayde van Niekerk yo o dirileng hisetori ya lebelo ka go nna monna wa ntlha mo hisetoring go taboga mabelo otlhe a le mararo: 100m ka fa tlase ga metsotswana e le 10, 200m ka fa tlase ga metsotswana e le 20 le 400m ka fa tlase ga metsotswana e le 44, jaaka go tlhomamisitswe ke Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Difetereišene tsa Mabelo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela u-Wayde van Niekerk oqophe umlando kwezokugijima ngesivinini ngokuba umuntu wokuqala emlandweni ngokugijima yonke imijaho emithathu: ama-100m ngaphansi kwemizuzwana eyi-10, ama-200m ngaphansi kwemizuzwana enga-20 kanye nama-400M ngaphansi kwemizuzwana enga-44, njengoba kuqinisekiswe yiNhlangano Yomhlaba Ebunjwe Yizinhlangano Zokusubatha.
Setswana: Re tshwanetse go tswelela go aga Aforika Borwa e e tla tlotlomatsang ditshwanelo tsa batho botlhe, go sa kgathalesege maemo a bona, bong jwa bona kgotsa koo ba dulang gone.

isiZulu: Kufanele siqhubeke nokwakha iNingizimu Afrika ezoqhakambisa amalungelo abantu bonke, kungakhathaleki ukuthi bakusiphi isigaba sempilo, ubulili noma bahlala kuphi nezwe.
Setswana: Tshedimosetso ka botlalo mabapi le Kopano ya Botlhabakgobe ya G20 mmogo le ya TS20 e tla tle e phasaladiwa mo tsamaong ya nako.

isiZulu: Eminye imininingwane nge-G20 Social kanye ne-TS20 izokhishwa maduze nje.
Setswana: Go thapiwa ga Mme Shamilla Chettiar jaaka DDG: Ditirelo tsa Pholisi le Kitso kwa Lefapheng la Bojanala.

isiZulu: Mantlhake J Maboya njengePhini Likamqondisi Jikelele (i-DDG): Inqubomgomo Nokuqashelwa Kwekharikhulamu eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo.
Setswana: Seno ke go tshegetsa dikgato di le dintsinyana tse di tserweng go ka fokotsa tlhaelo ya metsi, e leng seo se gagamaditsweng ke mogote oo naga e itemogetseng one mo dibekeng tse di fetileng.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela emizamweni ehlukahlukene esiqalisiwe yokunciphisa ukuntuleka kwamanzi, okubhebhethekiswe nayisivuvu sokushisa ebesikhona kulama viki edlule.
Setswana: Samiti ya Thotloetso ya go Reka ka fa Nageng le go Rekisetsa Dinaga tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng ya Aforika Borwa.

isiZulu: INgqungquthela Nombukiso wokugqugquzela ukuthenga imikhiqizo yalapha ekhaya i-Proudly South African Buy Local.
Setswana: Kabinete e amogela go thapiwa ga Tona Jeff Radebe jaaka moambasadara wa Aforika Borwa wa Baagi ba Lefatshe, mme o tla nna karolo ya mokgatlho wa Baagi ba Lefatshe ba le dimilione di le robedi go ralala lefatshe.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kukaNgqongqoshe uJeff Radebe, njengenxusa laseNingizimu Afrika Lezakhamuzi Zamazwe Omhlaba, i-Global Citizens, futhi uzokuba yingxenye yombutho Wezakhamuzi Zamazwe Omhlaba eziyizigidi eziyisishiyagalombili emhlabeni wonke jikelele.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa sekwalwa se iseng se butswe sa pholisi ya EPWP ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukufakwa kusomqulu kweNqubomgomo ye-EPWP ehlongozwayo ukuze kubonisanwe ngayo emphakathini.
Setswana: Moporesidente Ramaphosa o tla etelela pele kemedi ya Aforika Borwa kwa Samiting ya Baeteledipele ba G20 e e tla tshwariwang ka tiriso ya mafaratlhatlha a ditlhaeletsano dibidiyo ka Lamatlhatso, 21 Ngwanaitseele le Latshipi, 22 Ngwanaitseele.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba balandele izinyathelo ezintathu ze-Cheka Impilo: Esokuqala, thola ukuxilongwa kwesimo sempilo yakho, hlolelwa i-HIV ne-TB mahhala kunoma yimuphi umtholampilo oseduze nawe.
Setswana: Moatefokate Rory Wayne Voller jaaka Mokomišinara wa Khomišene ya Dithoto le Dithata tsa Ditlamo (CIPC).

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu esiphezulu kwi-NEMISA NPC SOC Limited:a. Solwazi Walter Theophilus Claassen (uSihlalo)b. Mnu Thami ka Plaatjie (uqokwe kabusha futhi yiPhini likaSihlalo) kanye noc.
Setswana: Go lepalepanngwa ga melao ya selegae le Tumelano go tlamela Aforika Borwa ka sediriswa sa lefatshe ka bophara sa go netefatsa tshireletso ya lefatshe ka bophara ya ditshwanelo tsa badiri ba mo lewatleng mmogo le maemo a a seriti a tiro le botshelo.

isiZulu: Ukuhambisana kwemithetho yasekhaya neZivumelwano kuhlinzeka iNingizimu Afrika ngethuluzi lomhlaba ukuqinisekisa ukuvikeleka komhlaba kwamalungelo amanani emali ekhokhwa olwandle kanye nezimo zokusebenza nezokuphila eziqotho.
Setswana: Dikgato tseno tsa botlhokwa di tlhagola tsela ya go fokotsa go kgaolwa ga motlakase, go fetola lephata la motlakase le go dira gore setlwaedi sa go tlhaela motlakase e nne selo sa mo malobeng.

isiZulu: Lezi zinyathelo ezizohamba ibanga elide ekuhlahleni indlela yokunciphisa ukuncishwa kogesi ngenhloso yokuwonga, ukuletha uguquko emkhakheni kagesi kanye nokuqinisekisa ukutholakala kogesi isikhathi eside.
Setswana: Ka Labobedi wa la bo 30 Motsheganong 2023, Tona ya Tlhabololo ya Loago, Mme Lindiwe Zulu, mmogo le Tona ya Tlhabololo ya Loago Ditirelo tsa Bosiamisi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa, Rre Ronald Lamola, ba tla tshwara Dipuo tsa bona tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo mme dintlha tsa ona ka ga dikopano le bobegakgang di tla itsisiwe mo nakong e e sa fediseng pelo.

isiZulu: NgoLwesibili, mhla wama-30 kuNhlaba 2023, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNks Lindiwe Zulu, kanye noNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola, bazoba namaVoti Ezabelomali kanti imininingwane yezithangami zabezindaba izokhishwa ngokuhamba kwesikhathi.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa go Kwadisa Makwalo a Bodulo wa ngwaga wa 2020 o ka romelwa kwa Palamenteng gore o ye go sekasekiwa ka tsenelelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubhaliswa Komhlaba wezi-2020 ePhalamende ukuze ucutshungulwe.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Peter Cyril Jones, molwelakgaratlho wyo gape e neng e le moeteledipele wa mokgatlho wa Black People’s Convention.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka:Peter Cyril Jones, isishoshovu senkululeko kanye nomholi we-Black People’s Convention.
Setswana: Kabinete e ipiletsa mo go bannaleseabe botlhe go samagana le Lokwalotshwanelo lwa Meepong gore go konosediwe le go tlhoma tsetsepelo mo lekaleng la meepo.

isiZulu: UMongameli wavula ngokusemthethweni leli hhovisi loMnyango Wezasekhaya njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokwelula ukufinyelela kwezizinda zoMnyango Wezasekhaya ezihlinzeka ngezidingongqangi kubantu ukuze kuhlangatshezwane nesasasa elikhulu eliboniswa yizakhamuzi zakuleli komazisi bekhadi kanye nezinye izincwadi.2 Ngaphezu kwalokho, uMongameli Ramaphosa wadlulisela amatayitela angaphezu kwama-443 ezandleni zabahlomuli boMklamo Wezindlu wase-Franklin.
Setswana: Mo godimo ga moo, khonferense e tlhomile Kopano e ntšhwa e e ka ga Tirisodikgoka le Tshotlakako mo Lefelotirong e maitlhomo a yona e leng go gagamatsa tshireletso ya badiri ba ba tseelwang kwa tlase.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, ingqungquthela yamukele iSivumelwano esisha Sokulwisana Nodlame Nokuhlukumezeka Emsebenzini esakhelwe ukuthuthukisa nokwenza ngcono ukuvikelwa kwabasebenzi ababuthaka futhi abadinga ukubhekelelwa.
Setswana: Molaotlhomo o o ikaelela go matlafatsa go elwa tlhoko le mekgwa ya tshekatsheko e e ka ga ditirelo go bagolo ka go tlhoma ditsela tse di nonofileng e bile di dira mo mabakeng a go se obamele dikgato tse di tla akaretsang dikotlhao.

isiZulu: Amasiko anawo amandla okuba ngenye yezinto ezidlala indima enkulukazi emnothweni wezwe, nobumbano lomphakathi kanye nokunciphisa ububha.
Setswana: Kopano ya Setlhophatiro sa Boraro 2: Go nna teng ga Dijo, e e neng e tshwerwe go tloga ka 1 – 3 Lwetse 2025 kwa Egepeto go samagana le dipoelokgolo tsa Setlhophatiro sa Go nna teng ga Dijo ya G20 mme e buisane ka ga Pegelo ya Tona malebana le go nna teng ya dijo mo lefatsheng lotlhe, e go solofetsweng e tla amogelwa ka nako ya Kopano ya Ditona tsa G20 e e tla tshwarelwang mo Aforika Borwa ka 19 Lwetse 2025.

isiZulu: Lesi sinyathelo okungesokuqala ngqa salolu hlobo kwi-G20 sihambisana nesibophezelo seNingizimu Afrika sokusebenzisa isikhundla sayo njengoMongameli we-G20 ekubhekaneni nezinkinga ezithinta amazwe anengenisomali ephansi, okuyizinkinga ezinjengokungalingani okudlondlobalayo kanye nomthwalo wezikweletu zikahulumeni ophakeme abhekene nawo.
Setswana: Kabinete e lekaletsa Setlhopha sa di-Springbok matlhogonolo mo Sejaneng sa Lefatshe tsa Rakabi sa bo 8 se se tla tshwarelwang kwa England go simolola ka la bo 18 Lwetse go fitlha ka la bo 31 Diphalane 2015 le go ikuela mo go maAforika Borwa go tshwaragana mo go tshegetseng setlhopha sa bosetšhaba sa naga ya rona.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda futhi nokudlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nesizwe saBatlokwa ba Mota eFreyistata ngokukhothama kweNgonyama yaso iNkosi u-Lekunutu Cavendish Mota.
Setswana: Kgwedi ya MandelaKabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe “Go nna Lefa” jaaka re atumela Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Mandela ka la bo 18 Phukwi 2018.

isiZulu: Inyanga kaMandelaIKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi “Benze Izinto Ezibonisa Ukuhlonipha Ukhondolo LukaMandela” njengoba sesisondele oSukwini Lwamazwe Ngamazwe Luka-Nelson Mandela mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2018.
Setswana: Gore go konosediwe tumelano ya go tshegetsa Edcon, makala otlhe a tshwanetse go ikentsha setlhabelo mmogo le go dirisana mmogo.

isiZulu: Emnyombweni wezinhlelo zokuqinisekisa ukuthi i-Edcon iyaqhubeka nomsebenzi wayo kunodaba lomthelela kwezemisebenzi.
Setswana: Kabo eno e leboga diphitlhelelo tse dikgolo tse a di fitlheletseng mmogo le matsapa otlhe a a a tsereng mo go direng botsalano le tirisanommogo magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya Fora mo Saenseng le mo Thekenolojing.

isiZulu: UNdodomzi Ntutu wahlabana ngeNdondo yoMdlali Onokukhubazeka Wesilisa Wonyaka.
Setswana: Badiri ba le bararo ba ArcelorMittal – Rre Lesenyeho Mofokeng (31), Rre Thami Sampo Molefe (52) le Rre Mpho Meshack Madumisa (29), ba ba tlhokafetseng setlhogo fa moago kwa lefelo leo ba neng ba dira mo go lona kwa Vanderbijlpark le ne le gosomela go latela gore le thunye ka Laboraro, 17 Tlhakole 2021.

isiZulu: Abasebenzi abathathu base-ArcelorMittal – uMnu u-Lesenyeho Mofokeng (31), uMnu Thami Sampo Molefe (52) kanye noMnu Mpho Meshack Madumisa (29), abashone kabuhlungu ngesikhathi isakhiwo esise-Vanderbijlpark lapho bebesebenzela khona siwa kulandela ukuqhuma okwenzeka ngoLwesithathu, mhla we-17 kuNhlolanja 2021.
Setswana: Dinaga tsa Aforika le tsona di tla nna le tšhono ya go nna le seabe le go bontsha ditlhagiswa tsa bona tse di tla nnang le seabe se se botlhokwa mo thabololong ya ikonomi ya lekala la botshelo mo metsing mo kgaolong ya Aforika le Aforika Borwa.

isiZulu: Ukusingathwa kwale Ngqungquthela kuzokwenza iNingizimu Afrika ikwazi ukusheshisa ukuthuthukiswa nokutshalwa kwezimali emkhakheni wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle ngokuthi kwabelwane ngolwazi futhi kuvulwe namathuba okuxhumana nokufakana imilomo nabanye ababambiqhaza balo mkhakha.
Setswana: Kgato ya Bobedi eno e tla nolofatsa dithulaganyo tsa go dira gore Ditona di tle fa pele ga dintlo tse pedi tsa Palamente, e leng Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba (NA) le Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP), go tla go ikarabela fa pele ga ditokololo tsa Palamente.

isiZulu: Isigaba sesi-2 Sokuqapha sizovumela oNgqongqoshe ukuba bame ngaphambi kwezindlu zombili zePhalamende, eNdlini Yesishayamthetho Sikazwelonke kanye nakuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe, ukuze phakathi kokunye, baphendule imibuzo yamalungu ePhalamende.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhophiwa ga batlhagisi ba motlakase o o ntšhwafadiwang ba le 13 mo karolong ya bone ya puso ya Lenaane la Botsamaisi jwa Ditheko tsa Batlhagisi ba ba Ikemetseng ba Motlakase o o Ntšhwafadiwang.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuqokwa kwabakhiqizi bamandla kagesi ovuselelekayo abayi-13 ngesikhathi sewindi lesine likahulumeni Lohlelo Lokuthengwa Kwamandla Kagesi Ovuselelekayo Kubakhiqizi Abazimele.
Setswana: Kabinete e kgalemela tshotlo le tiriso e e botlhaswa e ya bana ba ba leng mo tlalelong.2 Kabinete e akgola baagi ba ba tsibositseng Lefapha la Ditiro, gammogo le Lefapha la Tlhabololo ya Loago, mme bobedi a tsaya dikgato ka bonako go samagana le tiriso e e botlhaswa e ya bana.3 Kabinete e itumelela gore bana ba ba amegang ba fuduseditswe kwa mafelong a pabalesego le gore Lefapha la Ditiro le tla tiisa ditekolo tsa lona le go dirisana mmogo le ditheo tsa semolao go sekisa batlolamolao bao.4 Bana ba rona ke isago ya naga ya rona.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela i-dti ngokuhola iqembu lezinkampani zaseNingizimu Afrika ezingama-20 eziyingxenye yombukiso wezi-2017 wase-Moscow Wamazwe Ngamazwe Wokudla, oqhubekayo njengamanje kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMandulo Njengoba ukubamba iqhaza kwalezi zinkampani zakuleli ezivela emkhakheni wokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kugqugquzela futhi kukhangise imboni yaseNingizimu Afrika yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, kuphinda kuqininise futhi kuqinisekise ukuba khona kwezinkampani zaseNingizimu Afrika ezihweba futhi zenza ibhizinisi kwelase-Russia.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore go oketsa tsepamiso ya mogopolo le lebelo mo go fetoleng maemo a ikonomi, mo go fetoleng kabo ya ditirelo le dithata tsa puso, mmogo le mo go oketseng seabe se makala a poraefete a nang le sona mo go nneng le seabe mo go godiseng ikonomi, tseno tsotlhe di tla dira gore re nne le kgolo ya ikonomi e kgolo mo ngwageng wa 2025 le mo dingwageng tse di tla latelang ono.

isiZulu: Imboni yezezimali, eyokuthengiswa kwezindlu namabhizinisi ikhule amakota ayisishiyagalombili elandelana, nezikhungo zezimali, imisebenzi yabadayisi bezindlu nezinye izinsizakalo zamanye amabhizinisi zifake igalelo elikhulu ekukhuleni komnotho.
Setswana: Molaotlhomo ono o tsena mo legatong la Molao wa PSC wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 46 wa1997) jaaka e le karolo ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho we-PSC, wangowe-1997 (uMthetho wama-46 we-1997) woMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Setswana: Tshekatsheko ya Merero ya Badiri mo Sebakeng sa Kgweditharo (QLFS) Dipoelo tsa sešweng tsa QLFS tse di rebotsweng ke Setheo sa Dipalopalo sa Aforika Borwa tsa kgweditharo ya bobedi ya 2021 di supile fa seelo sa botlhokatiro se tlhatlogile ka 1.8% go tswa go 32.6% e e kwadisitsweng mo kgweditharong ya ntlha ya 2021 go ya go 34.4% mo kgweditharong ya bobedi.

isiZulu: Imiphumela ye-QLFS yakamuva ekhishwe eZezibalo eNingizimu Afrika yekota yesibili yangowezi-2021 ibonise ukuthi izinga labantu abangasebenzi likhuphuke ngamaphuzu angamaphesenti angu-1.8 kusuka kuma-32.6% ayeqoshwe ngekota yokuqala yangowezi-2021 kuya kuma-34.4% ngekota yesibili.
Setswana: Mo go potlakiseng le mo go matlafatseng dikgato tsa go samagana le bonweenwee, Moporesitente Ramaphosa sešweng jaana o saenile Taelo ya Semolao e e laelang SIU go dira diphuruphutso mo maitsholong a mangwe le a mangwe a a seng mo molaong kgotsa a a sa amogelesegeng mo go rekiweng ga ditlhagisiwa tse dingwe le tse dingwe, ditiro le ditirelo mo setheong sengwe le sengwe sa puso fa naga e ne e le mo pakeng ya maemong a masetlapelo kgotsa mo pakeng e e tsamaelanang le eno.

isiZulu: Ukuze kusheshiswe futhi kuqiniswe inqubo yokubhekana nenkohlakalo, uMongameli Ramaphosa usanda kusayina isimemezelo esigunyaza i-SIU ukuthi iphenye zonke izenzo ezingekho emthethweni noma ukuziphatha ngokungafanele maqondana nokukhishwa kwezinkontileka zokutholakala kwezinsizakusebenza nemisebenzi ngesikhathi noma okuqondene nesimo senhlekelele sikazwelonke kunoma isiphi isikhungo.
Setswana: Lefapha la Thuto ya Mothe gape le ngokela mekgatlho e e farologaneng ya kgwebo le mekgatlho e e seng ya puso go tshegetsa letsholo leno ka go abelana ka dibuka le go tlhoma dilaeborari, gareng ga tse dingwe.

isiZulu: Kuze kube manje, umklamo we-ASIDI usuphothule izikole eziyi-116 futhi wahlinzeka ngamanzi izikole ezingama-499, ukuthuthwa kwendle ezikoleni ezingama-425 kanye nogesi ezikoleni ezingama-298.
Setswana: Mmila wa Aggrey Road o o kwa New Brighton kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba, koo a goletseng teng, e reeletswe sešwa ka leina la gagqwe go bontsha tlotlo.

isiZulu: UMongameli uzokwethula inkulumo yokuvula engqungqutheleni, okubambisene kuyo i-Mapungubwe Institute for Strategic Reflection, i-UJ neHhovisi likaMongameli.2 Le ngqungquthela izobheka Iminyaka engama-25 yeNtando yeningi futhi kuveze imibono ngeminyaka engama-25 ezayo yesimo sentuthuko seNingizimu Afrika.
Setswana: Kopano e dumelane ka go tiisa maitlamo a yona a go dira mmogo go fenya dikgwetlho tse di lebaneng le Aforika Borwa jaaka re dirile mo nakong e e fetileng.

isiZulu: Lo mhlangano uvumelane ngokuthi kunesidingo sokugcizelela kabusha ukuzibophezelela kwaleli thimba ekusebenzeni ngokubambisana ukuze kuxazululwe izinselelo ezibhekene neNingizimu Afrika, njengoba nasesikhathini esedlule sikwazile ukwenza kanjalo.
Setswana: Kgwedi ya Dipalangwa ya ngwaga wa 2023 e tla tsepamisa mogopolo mo dipeeletsong tse dikgolo mo lephateng la mafaratlhatlha a dipalangwa, mmogo le mo go direng boikuelo jwa gore mafaratlhatlha a dipalangwa a tlhokomelwe gore a se utswiwe le go phutlhamisiwa.

isiZulu: INyanga Yezokuthutha ngowezi-2023 izogxila kutshalomali olukhulu kwingqalasizinda yezokuthutha, kanye nekhwelo lokuthatha igxathu lokuvikela ingqalasizinda yezokuthutha ukuthi ingebiwa futhi ingacekelwa phansi.