dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Setlhopha se se na le ditokololo tse di tswang tsa NHTL le ditokololo tse di tlhophilweng sešwa go dira sebaka sa paka e nngwe gape e le nngwe.

isiZulu: Leli qeqebana lakhiwe ngamalungu aphumayo e-NHTL kanye namalungu abeqokwe kabusha ukusebenza enye ithemu eyodwa.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tsena mo maemong a go nna monnasetulo wa nakwana ka ntlha ya gore naga ya Madagascar e ikgogele kwa morago mo maemong a yona a go nna monnasetulo ka ntlha ya fa e batla go tsepamisa mogopolo wa yona mo go direng gore naga eo e se phutlhame go latela gore go runye megwanto e megolo e setšhaba sa naga eo se neng se dira boikuelo mo go yona.

isiZulu: I-SADC ihalalisele uMhlonishwa uSlz.
Setswana: Metsi mo matamong le mo madutelong a metsi a tswelela go dirisiwa ka bontsi ka ntlha ya dithemphereitšha tse di kwa godimo go ralala Gauteng, mme tiriso eno ya metsi e e kwa godimo e bakile gore Rand Water e fokotse thata metsi a e a tlamelang bommasepaleng.

isiZulu: Amadamu kanye nezigcinamanzi kusalokhu kungaphansi kwengcindezi ngenxa yamazingakushisa aphakeme e-Gauteng, futhi isidingo esikhulayo samanzi sesiphoqe inkampani yakwa-Rand Water ukuba inciphise kakhulu ukuphakelwa kwamanzi komasipala.
Setswana: Go tloga ka 1994 re ntse re samagane le go aga setšhaba se batho ba sona ba tshwaraganeng e bile ba utlwana, mme le fa tota go santse go na le dikgwetlho di le dintsi, boammaruri ke gore maemo ona tota a fetogile.

isiZulu: Sesisebenzile kusukela ngowe-1994 ukwakha umphakathi owakhiwelwe phezu kobumbano nokuhlangana, yize izinselele zisekhona, izimo zishintshe kakhulu usuku nosuku.
Setswana: Pathology LabOne e rekile mokotlana ono ka tirisanommogo le Morwakgosi e bong Amon Moagi wa Morafe wa Bakgatla kwa porofenseng ya Bokone Bophirima, mmogo le Africapacity Investment Group le Brawne Capital.

isiZulu: I-Pathology LabOne yathenga leli thuluzi lokuhlola ngokusebenzisana no-Prince Amon Moagi wesizwe sama-Bakgatla eNyakatho Ntshonalanga, i-Africapacity Investment Group kanye ne-Brawne Capital.
Setswana: Kabinete e amogetse Operation Fiela\Reclaim 2015, e leng kgato ya maphatakgalemo a le mantsi a ditheo tse di farologaneng tsa puso go netefatsa kobamelo e e lolameng ya melao le melawanataolo e e farologaneng e e laolang setšhaba sa borona.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukela ngezandla ezimhlophe umkhankaso we-Operation Fiela\Reclaim 2015, okuwumkhankaso obandakanya imikhakha ehlukahlukene futhi oqhutshwa yizikhungo zikahulumeni ezahlukahlukene ngenhloso yokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho nezimiselo ezilawula imiphakathi yethu.
Setswana: Aforika Borwa e eteletse pele ditlhabololo di le mmalwa tse di kwa godimo tsa thekenoloji, bogolo segolo mo mererong ya dikhomphiutara tsa tiragatso e e kwa godimo.

isiZulu: Ziningana izinto eziphathelene nobuchwepheshe obusezingeni eliphezulu eziqhutshwa yiNingizimu Afrika, ikakhulukazi emkhakheni wezamakhompyutha asebenza ngezinga eliphezulu.
Setswana: Banyana Banyana, jaaka ba ipaakanyetsa go tsena mo motshamekong wa bona wa bobedi wa Sejana sa Lefatshe sa FIFKa la bo 10 Moranang 2023 na tla leba kwa Serbia go ya go tshameka motshameko wa botsalano le naga eo.

isiZulu: Lo mcimbi ubonise futhi wahlonipha abaholi Besifazane base-Afrika abayingqayizivele ngempumelelo yabo, amandla abo, kanye negalelo labo elithuthukise i-Afrika emikhakheni eyehlukahlukene yomphakathi.
Setswana: Paka ya nakwana e e beetsweng badiredipuso go senola ditiro tsa bona ka fa tlase ga melawana ya bodiredipuso ya 2016 e khutlile ka la bo 31 Ferikgong 2017.

isiZulu: Kusukela mhla zingama-31 kuMasingana kulo nyaka, izikhalo eziyizi-18 778 zidluliselwe eminyangweni kahulumeni kanti futhi sekuhlinzekwe ngemibiko yenqubekelaphambili eyenziwe ezikhalweni eziyizi-17 249.
Setswana: Ka maemo a gagwe jaaka Monnasetilo wa Lephata la Dipolotiki, Phemelo le Tirisanommogo ya Tshireletso wa Dinagatlhabololo tsa Borwa ba Aforika (SADC), Moporesitente Ramaphosa o ne a etela mephato e e leng karolo ya Morero wa SADC kwa Mozambique le go nna le seabe mo Segopotsong sa bo 53 sa polao ya ga Ngaka Eduardo Mondlane, e leng motlhami le Moporesitente wa ntlha wa Mozambique Liberation Front (FRELIMO).

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubandakanywa ngempumelelo koHambo Lokusebenza obelubheke eRiphabhulikhi yase-Mozambique lukaMongameli uRamaphosa ngoLwesine, mhla we-3 kuNhlolanja 2022, emenywe wuMongameli u-Filipe Nyusi, uMongameli weRiphabhulikhi yase-Mozambique.
Setswana: Samiti ya Moporesidente e e ka ga Lephata la go tswa Baagi Thuso e e neng e tshwaretswe kwa Ekurhuleni, Gauteng go tloga ka la bo 4 go fitlha ka la bo 5 Phatwe 2022 ka fa tlase ga moono wa: “Go Diragatsa Dikgato tsa go Tshwaraganya Setšhaba go Dira gore Baagi ba nne le Seabe mo Ditiragalong tsa go tswa Baagi Thuso tse di Nang le Seabe mo Ikonoming”, e kopantse batho botlhe ba ba amegang go tswa kwa dikhutlong tsotlhe tsa naga tse di nang le seabe mo mererong ya mothale ono, gore ba tle go dirisana mmogo le puso go samagana le dikgwetlho tsa ikonomi le tsa baagi mme gareng ga maikemisetso a mangwe a mantsi, le go batlela mekgatlho ya go ema baagi nokeng didirisiwa tsotlhe tse e di tlhokang go thusa baagi.

isiZulu: INgqungquthela kaMongameli Yomkhakha Wezenhlalo ebibanjwe Ekurhuleni, e-Gauteng kusuka mhla we-4 kuya mhla we-5 kuNcwaba 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sikhuthaza Ukubumbana Kwezenhlalo Ukuvumela Ukubamba Iqhaza kwiNhlalo-mnotho Emiphakathini”, iqoqele ndawonye ababambiqhaza ababuya kwizifunda ezehlukene ukuthi basebenze nohulumeni ukubhekana nezinselele zenhlalo-mnotho kanye nokunxenxa izinsiza zomphakathi, phakathi kwezinye izinjongo.
Setswana: Seabe sa Lekgotla la Kgaso la Aforika Borwa (SABC) jaaka mogasi wa setšhaba se santse se le botlhokwa mo tlhabololong ya temokerasi ya rona e e golang.

isiZulu: Indima ye-SABC njengenhlangano esakazela umphakathi ibalulekile ekuthuthukiseni intando yethu yeningi esafufusa.
Setswana: Mme Nelisiwe Magubane (56), yo e neng e le Mokaedikakaretso wa Lefapha la Eneji (le ga jaanong e leng Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)).

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: Mnu Jeremy Mansfield (obeneminyaka engama-59), umakadebona kwezikamabonakude nasemsakazweni obenekusasa eliqhakazile emsebenzini wakhe, futhi wathola nemiklomelo nokutuswa okuningi.
Setswana: Moporofesara Edith Veronica Vries o thapilwe jaaka Mokaedikakaretso wa Lefapha la Temothuo, Dikgwa le Bodirelatlhapi.

isiZulu: USolwazi Edith Veronica Vries oqashwe njengoMqondisi-Jikelele eMnyangweni Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng gore dikgato tseno kwa bofelong di tla fokotsa botlhokatiro jo bo leng teng ka fa nageng, ka go tlhotlheletsa mowa wa go nna le tsholofelo le maikaelelo.

isiZulu: Isihlalo se-CwA sibanjwe ngokubambisana yiNingizimu Afrika ne-Germany ngaphansi kweThimba lase-Afrika Lokweluleka i-IKhabhinethi lamukele nokwethulwa kwemboni i-Phuthaditjhaba Industrial Park, ebize izigidi ezingama-50 zamarandi, kamuva eFreyistata ezokhuthaza imisebenzi yezimboni futhi yandise ukwakhiwa kwemisebenzi nokukhula kuleso sifundazwe.
Setswana: Kabinete e netefaletsa maAforika Borwa gore go samaganwe le dikgato tse di tla matlafatsang Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) gore e kgone go lwantshana le bosenyi.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) luqeqeshelwa ukugwema ubugebengu.
Setswana: Dinaga tsotlhe tsa Aforika di tlhoka kemonokeng go tswa mo badirisaning mmogo ba bona ba dinaga tsa boditšhabatšhaba mme ka jalo dikgato tsa rona tsa go iketetsa di tshwanetse di se tsewe botlhofo gore re kgone go ka fitlhelela dipeelo le diphisegelo tsa rona mo mererong ya loapi, fa ka mo letlhakoreng le lengwe re tsweletse go nna le seabe mo mo letsholong la lefatshe ka bophara.

isiZulu: Wonke amazwe ase-Afrika adinga ukwesekwa yilabo esibambisene nabo emhlabeni jikelele futhi isikhathi sethu sokuthuthuka kumele sihlonishwe ukuze sizozuza amaphupho esiwahlosile ngesimo sezulu kanye nezifiso zethu, ngesikhathi nathi sifaka igalelo lethu emzamweni womhlaba.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ntshitse taelo ya puso gore Tirelophitlho ya ga MaShope e Tsamaisiwe Semmuso ya Diphitlho tsa Maemo a Ntlha le gore folaga ya naga ya Aforika Borwa naga ka bophara mo ditheong tsotlhe tsa naga e fofisediwa ka tsena e e bontshang gore re mo khutsafalong ya tatlhegelo ya botshelo go fitlha Lamatlhatso, 31 Motsheganong 2025. b) Mme Lungi Annette Mnganga-Gcabashe yo e neng e le tokololo ya palamente ka dipaka tse di farologaneng fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2004 yo a kileng ya nna Monnasetulo wa Komiti ya Lefapha la Bojanala mo Palamenteng ya bo Supa.

isiZulu: Izinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVFUmkhankaso wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olusekelwe Kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF) uzoba kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ziyi-10 kuZibandlela 2025 ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukuthuthukisa Uguquko: Ukulinganisa, ukuvimbela, ukugqugquzela ubudoda obuhle, kanye nokuqinisekisa izindawo eziphephile nezibandaka wonke umuntu ukuze kuqedwe i-GBVF”.
Setswana: Diphetogo tse di tshitshinngwang di fetola Molao wa NYDA wa ngwaga wa 2008 (Molao wa bo 54 wa 2008).

isiZulu: UMthetho wamanje uhlinzeka ngohlaka lomthetho lwesihlinzeko seNsiza Yentsha Kuzwelonke, ukusekelwa kokubamba iqhaza kwezomnotho kwabantu abasha, imisebenzi yokwelulekwa kwentsha kanye nolwazi.
Setswana: Rre Cecil Khosa o thapilwe go nna CEO Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Taolo ya Taemane le Dimenerale tse di Botlhokwa.

isiZulu: Lokhu kubekwa kuhambisana noMthethosisekelo WaseNingizimu Afrika wangowe-1996 kanye nenqubomgomo yamazwe angaphandle yaseNingizimu Afrika yokugqugquzela nokuvikela amalungelo abantu.
Setswana: Lefapha la Merero ya Tikologo le tla etelela naga pele mo go ketekeng Letsatsi la Bosetšhaba la Tikologo ka 3 la bo Seetebosigo 2016 go rotloetsa maAforika Borwa go tsaya kgato e e siameng ya tikologo ka go sireletsa polanete ya rona.

isiZulu: Inyanga Yentsha izokwethulwa mhla lu-1 Nhlangulana 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili” kwisizinda sesikhumbuzo i-Hector Petersen Memorial, eSoweto nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli, u-Jeff Radebe.
Setswana: Go tsorama Setulo sa Boporesitente jwa G20 go tla naya naga ya Aforika Borwa tšhono ya gore e kgone go atlega mo go diragatseng diphisegelo tsa yona tsa go fitlhelela dimaraka tse di santseng di gola.

isiZulu: Isikhundla sokuba uMongameli we-G20 sizonika iNingizimu Afrika ithuba lokuqhuba izifiso zethu zezimakethe ezisafufusa.
Setswana: Fa dikgato tsotlhe di setse di garetswe ka botlalo, dilitara di le dimilione di le 50 tsa metsi a a tlhatswitsweng di tla tsenngwa mo lenaneong la metsi a a ffepelwang setšhaba.

isiZulu: Umsebenzi wokuthumela amanzi emiphakathini esele eyi-13 uzophela ngoZibandlela 2024.
Setswana: Dinaga ka bobedi di thusana ka tsa merero ya dinagapedi mo dikarolong tsa dipolotiki, ikonomi le dikamano tsa loago tseo di leng teng ka ntlha ya dikutlwano tse di maatla tsa hisetori tseo di sa leng di utlwanelwa kwa lowe fa go ne go kgaratlhelwa kgololesego.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi beseke izinhlelo zokuguqula umkhakha wezokuvakasha njengoba ungaletha inzuzo emnothweni wezwe ngokufukula imiphakathi eyayincishwe amathuba phambilini futhi zihole ukwanda kwamathuba omsebenzi.
Setswana: Go agiwa ga seteišene seno sa boleng jwa R3 milione, go tlhamile ditšhono tsa ditiro mme ga maatlafatsa batho ka bokgoni le kitso ya go tlhama tikologo e e babalesegileng.

isiZulu: Ukwakhiwa kwesiteshi, ngenani lezigidi ezintathu zamarandi, kudale amathuba emisebenzi futhi kunikeze abantu amakhono kanye nolwazi lokwakha indawo ephephile.
Setswana: Go netefatsa phitlhelelo ya tshwanelo ya thuto e kgolwane, puso e tla tla ka leano, ka tirisano le bannaleseabe ba ba maleba, la phetolo ya diyunibesithi le di-TVET go tlhola ditšhono tsa phitlhelelo, katlego, matlole le tshegetso go baithuti le ditheo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzokwethula Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi mhla zingama-26 kuMfumfu 2016, esizoveza umhlahlandlela wokusetshenziswa kwezimali obanzi wesikhathi esimaphakathi.
Setswana: Kabinete e tsweletse go re rotloetsa rotlhe go taonelouta epe ya megala yo mo seatleng ya COVID Alert SA mo go Apple App Store kgotsa mo go Google Play Store.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokusigqugquzela sonke ukuthi sifake i-app yamahhala kamakhalekhukhwini i-COVID-19 Alert SA etholakala ku-Apple App Store noma ku-Google Play Store.
Setswana: Polao ya Mapalestina e kete ke ditshenekegi ba bolawa ka difofane ke puso ya Iseraele e santse e tswelela mo dipalo tsa batho ba ba bolawang di tlhatlogang e bile di tsenyeletsang basadi le bana.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele inkampani yezokuVikela Nobuchwepheshe Bezindiza i-Milkor ngokwethula ngempumelelo i-Milkor 380 okuyisithuthi sasemoyeni esizindizelayo (i-UAV), lokho okubeka iNingizimu Afrika phakathi kwamazwe aqhubeka nokwenza ezibukwayo kubuchwepheshe bemishini ezindizelayo ama-drone.
Setswana: Bobedi lephata la tsamaiso ya puso mmogo le lephata la dikgotlatshekelo tsa molao bo ikantse gore bo batla aga lephata la dikgotlatshekelo tsa molao le le nang le maatla, le le dirang tiro ka tshwanelo leo le itshegeditseng ka ditaolelo tsa Molaotheo wa naga ya rona.

isiZulu: Lolu hlelo lokubuyisela ekhaya kanye nokungcwatshwa kabusha kwamathambo ama-Khoi nama-San angaphandle kwezwe lubalulekile ekuqoshweni okunembile kozalo lwaseNingizimu Afrika.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di tla neela PSC maatla a a bonagalang a go e kgontsha gore e kgone go dira diphetogo tse di utlwagalang mo go direng gore ditheo tsa puso tsa tirelo ya setšhaba di kgone go tsibogela ditlhokwa tsa baagi, di dire tiro ya tsona ka maitseo le ka maitshwaro a a siameng.

isiZulu: Isichibiyelo sizonikeza i-PSC indlela egxile kakhulu ekufakeni igalelo ekwakheni uhulumeni ophendulayo, oqotho noholwa ubugugu.
Setswana: Kabinete e ne gape ya begelwa ka ga leano la go epolola masaledi a baipelaetsi ba sepolotiki ba ba neng ba kalediwa ka motsi wa tlhaolele.

isiZulu: Ikhabinethi iphinde yabikwelwa ngohlelo lokumba amathambo ezishoshovu zezombusazwe ezalengiswa ngesikhathi sobandlululo.
Setswana: Mo ketekong ya ngwagakgolo wa ga OR Tambo, Aforika Borwa e tla bo e keteka Ngwaga wa Bašwa ka Seetebosigo 2017 ka fa tlase ga setlhogo: “Ngwaga wa ga OR Tambo: Go Tsweletsa Seabe sa Bašwa mo Ikonoming.”Mo kgweding e puso e tla nna le matsholo a a farologaneng a bašwa go akaretsa dipontsho, ditherisano mafelo a dikgwebo a bašwa go bontsha ditšhono tse bašwa ba ka nnnang natso le go ba rotloetsa go tsepama mo meonong ya thuto le boeteledipele ya ga OR Tambo.

isiZulu: Ukuvikelwa kwezingane zethu kungumthwalo wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazali, abalondolozi, umuntu ngamunye kanye nemiphakathi.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go romelwa ga Molao wa Ditsamaiso tsa Dithata tsa go Tlhoma Palamente ya AU go PAP go netefadiwa.

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa futhi nokudidiyelwa kweRejista Kazwelonke Yabantu Bonke Abakhona Ezweni ukuze kuvunyelwe ukuboniswa nokuvezwa kwesimo-mbono esisodwa somuntu futhi izicibunjalo zakhe ezikhethekile zitholakale nakwezinye izinhlelo zokuphathwa kwesimo-bunjalo somuntu zikahulumeni kanye nezomkhakha ozimele.
Setswana: Ditiragalo tsa mofuta oo, segolo jang mo nakong ya fa naga e ntshetsapele tlamelo ya kaabo ya motlakase ga di kitla di ikgatholoswa mme di tshwanetse go rarabololwa ka tiriso e e feleleltseng ya semolao.5 Go tlhagisiwa ga Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Bosenyi tsa Aforika Borwa tsa Ngwaga wa 2012/13 di netefatsa moono wa rona wa gore fa re dira mmogo re tla fitlhelela maikaelelo a rona a setšhaba se se gololesegileng ntle le bosenyi, se se ngokang babeeletsi go netefatsa kagiso le tlamelo mo baaging ba rona.

isiZulu: Ngeke nakancane zishaywe indiva izenzo ezinjalo, ezenzeka ngesikhathi leli lizwe liphokophele ekuqinisekiseni ukuzinza kokuphakelwa kukagesi futhi lo mkhuba kumele kulwiswane nawo ngesandla esiqinile ngokuvunyelwa yingalo yomthetho.5 Ukukhiswa kweZibalo zaseNingizimu Afrika Zezigameko Zobugebengu Kuzwelonke zowezi-2012 / 2013 ezikhishwa njalo ngonyaka kuqinisekisa inkolelo yethu yokuthi uma sisebenzisana singayifinyelela injongo yethu yomphakathi ongenabo ubugebengu, oheha ukutshalwa kwezimali okuyinto eqinisekisa ukuphepha nesimo esizinzile emiphakathini yethu.
Setswana: Lefelo leno la mofuta wa tlhagiso ya motlakase wa letsatsi wa Photovoltaic (PV) wa dimekawate di le 120 le tlhagisitswe semmuso ka la bo 06 Phatwe 2014 ke Jinko Solar, e leng setlamo sa ditšhabantsi sa Matšhaena.

isiZulu: Njengengxenye yombhidlango nomkhankaso wokwelulwa nokwandiswa kwekhono lokwenza umsebenzi lemboni yezokukhiqiza yaseNingizimu Afrika, kanye nokwandisa isibalo sezimboni ezisungulwayo kuleli futhi kuvulwe namathuba emisebenzi adingeka kakhulu, kwethulwe isikhungo esakhiwe ngemali eyizigidi ezingama-R80 edolobheni lase-Epping eKapa.
Setswana: Pegelo eno e e buang ka dipaka e tsepamisa mogopolo mo kgatelopeleng e e dirilweng mo go godiseng tekatekano, go lwantshana le ditlhaselo tsa bosemorafe le ditiragalo tse dingwe tse di supang go se itshokelane, dikgato tsa go thibela ditlhaselo tse di tlhodiwang ke letlhoo, mmogo le go nopola dikgwetlho tse di santseng di le teng.

isiZulu: Lo mbiko wezikhathi ezithile ugxile kwinqubekela-phambili eyenziwe ekuthuthukiseni ukulingana, ukulwa nokucwaswa kwabokufika kanye nokunye ukungabekezelelani okuhlobene nalokhu, ukugwenywa kobugebengu obuhlobene nenzondo, nokugqamisa izinselele ezisalokhu zikhona.
Setswana: Aforika Borwa e ikaelela go dira sentle le Moporesidente yo o Tlhophilweng, Trump, mo dingwageng di le 12 tse di latelang fa Moporesidente Cyril Ramaphosa a okama Boporesidente jwa G20 ka 1 Sedimonthole 2024.

isiZulu: INingizimu Afrika imagange nokusebenzisana noMongameli u-Trump ezinyangeni eziyi-12 ezizayo uma uMongameli u-Cyril Ramaphosa esethatha izintambo zokuba uMongameli we-G20 mhla lu-1 kuZibandlela 2024.
Setswana: Samiti eno go solofelwa gore e tla goga kwa pele maiteko a boditšhabatšhaba go tlhagisa dikgato tse di galefileng tse di tsamaisiwang ka tolamo go lwantsha leroborobo la COVID-19, go sireletsa ikonomi ya lefatshe le go tokafatsa tirisanommogo ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Esokugcina, phila ngobuhlakani, nakekela impilo yakho ngokugwema ukubhabhalala kanye nokuya ocansini ngendlela enobungozi, gwema ukuziphatha okubeka impilo yakho engcupheni, futhi uqikelele ukuthi udla ukudla okunempilo nomsoco.
Setswana: Kabinete e mo eletsa masego mo maikarabelong a gagwe a go netefatsa gore go nna le maikarabelo mo tirisong ya didiriswa tsa puso.

isiZulu: I-AfCFTA izohlinzeka ngemihlomulo emihle kakhulu kwiNingizimu Afrika njengoba izokokhela inhlansi ezokhuthaza ukukhula komnotho kanye notshalomali.
Setswana: Pholisi eno e tlhagisa dintlha tse di botlhokwa tse e tla nnang tsona tse tlhokomelo ya boleng jwa metsi e tla ikakatlelang ka tsona.

isiZulu: Ihlinzeka ngokuhambisana nayo yonke imithetho efanele ephathelene namanzi, kanye nokuzibophezela kwezwe emhlabeni jikelele ekuhlinzekeni nasekulondolozeni amanzi njengensiza eyivelakancane.
Setswana: Polao ya ga jaana ya morutabana yo a thuntshitsweng ke molekane wa gagwe fa pele ga bana ba sekolo e re gakolola ka dikgwetlho tse re santseng re lebane natso tsa go sotlakakiwa ga basadi.

isiZulu: IKhabhinethi isizwakalise ilaka layo nayo ekugxekweni kwevidiyo ekhombisa intombazane yesikole ihlaselwa umfundi wesilisa esikoleni esiKwaZulu-Natali futhi iyakwamukela ukuboshwa komsolwa.
Setswana: Magare ga ngwaga wa 2017 le wa 2021 kgwebisano mo dinageng tseno ka bobedi e ne ya oketsega go fitlha go R3 bilione.

isiZulu: Phakathi kowezi-2017 nowezi-2021, ukuhwebelana sekukonke phakathi kwala mazwe womabili kwafinyelela kwizigidigidi ezi-INgqungquthela yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU).
Setswana: Leano la Tlhabololo mo Pakeng ya Dikgwedi di le Tharo (MTDP) Go Tloga ka Ngwaga wa 2024 go Fitlha ka wa 2029.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi UHlelo Lwentuthuko Lwesikhathi Esiphakathi (i-MTDP) 2024-2029 IKhabhinethi ligunyaze i-MTDP yesikhathi sowezi-2024-2029, ecacisa lokho okubekwe eqhulwini kuHulumeni Wehlandla Lesikhombisa.
Setswana: E tla re letla gape le go tlhoma mekgwathuso ya tshoganyetso e e bonako, e bile e nonofile go lwa kgatlhanong le bogale ba COVID-19.

isiZulu: Ukwelulwa kwakamuva kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube mhla ziyi-15 kuMbasa 2022 kubheka isidingo sokuqhubeka nokusebenzisa umthetho okhona ngezinhlelo zokubhekela izimo ezingase zivele ezisetshenziswa yizinhlaka zikahulumeni ukubhekana nomthelela wenhlekelele.
Setswana: Ditonakgolo tsa Diporofense mmogo le bakhuduthamaga ba bona go akaretsa le Bomeyara ba ditikologo, ba na mmogo le EXCO, ba tla nna karolo ya tiragatso ya Leano leno la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo.

isiZulu: Isikhwama se-IBSA sasungulwa ngowezi-2004 ukuze kuqaliswe imizamo emisha ezoba nomthelela omkhulu, futhi egxile kubantu, yokugqugquzela uBambiswano Lwamazwe aseNingizimu Asathuthuka, phecelezi i-South-South Cooperation.3 Lesi sikhwama sesinikeze iNingizimu Afrika ithuba lokuthi ifake isandla esibonakalayo impela futhi idlale indima enkulu emizamweni yamazwe ngamazwe yokunciphisa ububha kanye nendlala exakile ebhuqabhuqa abantu emazweni asathuthuka.
Setswana: Ditharabololo tse dikgolo tse go builweng ka tsona mo Puong ya Tekanyetsokabo ya Naga ya ngwaga wa 2022 maitlhomo a tsona ke go dira gore re nne le tikologo e e edileng e mo go yona botlhe ba tla nnang le seabe mo go godiseng maemo a ikonomi le go dira gore e kgone go nnela ruri.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezibanzi ezimenyezelwe eNkulumweni Yesabelomali Sikazwelonke yowezi-2022 zibhekiswe ekwakheni isimo esikahle esivumela ukukhula okubandakanyayo kanye nentuthuko esimeme.
Setswana: Pegelo ya bobedi ke e e dirilweng ke Lefapha la Saense le Boitshimololedi mmogo le Setheo sa Dipatlisiso sa Naga – mo ba dirileng dipatlisiso tseno e le Diyunibesiti tsa Naga ya Aforika Borwa, e leng lekoko la diyunibesiti tsa puso di le 26 tsa naga.

isiZulu: Umbiko wesibili - owayalelwa nguMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha kanye neNhlangano Kazwelonke Yezocwaningo - yenziwa yibhodi i-Universities South Africa, okuyibhodi eliyinhlanganisela elimele amanyuvesi angama-26 kuleli lizwe.
Setswana: Kabinete e amogetse Molaotlhomo wa Boruni jwa Tiriso ya Madi a Ditheo tsa Puso wa 2018 gore o isiwe kwa Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi linikwe imibiko yenqubekela phambili eyenziwe ekufezekiseni imiphumela eseqhulwini yesikhathi esiqale mhla lu-1 kuMbasa 2018 kuya kumhla zingama-30 kuMandulo 2018.
Setswana: Temothuo, intaseteri ya dikgwa le boreatlhapi di itharabologetswe mo kotareng ya ntlha ya 2017 ka koketsego ya 22,2%.Go na le dikgato tseo naga e ka di tsayang go thusa go tshegetsa sebopego sa kgolo ya ikonomi ya yona.

isiZulu: Imboni yezolimo, ezamahlathi kanye nezezinhlanzi isimamile ekoteni lokuqala lowezi-2017 ngokukhuphuka ngo-22,2%.Kunenhlansi yethemba elokozayo izwe elingabambelela kuyona ukuze lisimamise ukububeka kokukhula komnotho walo.
Setswana: OTM e tshwarwa ngwaga le ngwaga jaaka kgwedi e e totilweng ka maitlhomo a go bontsha diporojeke tsa mafaratlhatlha tse di nang le dipoelo tse dikgolo tsa ikonomi-loago mo ditlamelong tse di farologaneng tsa dipalangwa go tshwana le tsa tsela, diphofo, dikepe, diterena mmogo le dipalangwa tsa botlhe.

isiZulu: I-OTM ibanjwa njalo ngonyaka njengenyanga okuhloswe ngayo ukukhombisa ngamaphrojekthi engqalasizinda anomthelela omkhulu kunhlalo nomnotho kwezezithuthi njengemigwaqo, ezomoya, ezasemanzini, ezikajantshi kanye nezithuthi zomphakathi.
Setswana: Bokgoni jwa go diragatsa thomo ya lona bo ikaegile mo tiragatsong e e tletseng ya Boto ya SABC ya go tlamela mogasi wa setšhaba ka kaelo ya togamaano.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekubeni nomsakazeli womphakathi onamandla kanye nofanele, nokwazi ukuphendula ngakho konke okwenzayo kubanikazi bamasheya, emphakathini kanye nasePhalamende.