dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: E ikaelela go samagana le tirisodikgoka kgatlhanong le batho go ya ka kgobelelo.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlose ukwenza amacala enzondo kanye nenkulumo enenzondo ukuthi kube amacala, futhi kubekwe izindlela zokuvikela nokunqanda lawa macala.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa tlaleletso ke karolo ya Lenaane la lefapha la Tshegetso la Tšhono ya Bobedi ya Materiki mme le naya barutwana ba ba iseng ba fitlhelele ditlhokegopotlana tsa go fetisiwa le go bona setifikeiti, ba ba tlhokang dirutwa tse pedi go fitlhelela NSC, tšhono ya go dira jalo.

isiZulu: Inhloso yoHlelo Lwethuba Lesibili Lokubhala Umatikuletsheni ukunikeza abantu abasha ithuba lokuphasa umatikuletsheni ngaleyo ndlela benze ngcono isimo sezimpilo zabo.
Setswana: Rre Snike Thulani Sibuyi o thapilwe go nna Tlhogo ya Setheo sa Bokwaledi jwa Ditirelo tsa Sepodisi mo Lefapheng la go Emelela Dikgatlhegelo tsa Baagi mo Bokwaleding jwa Ditirelo tsa Sepodisi.

isiZulu: Snike Thulani Sibuyi esikhundleni sokuba nguNobhala Wamaphoyisa kuMnyango Kanobhala Wezamaphoyisa.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo maAforika Borweng go tswelapele go lwantshana le dikgoreletsi tse di thibelang batho ba ba golofetseng go ka tsaya karolo ka botlalo mo setšhabeng le mo ikonoming.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokuqeda izithiyo, ezivimbela abantu abaphila nokukhubazeka ukuba bahlanganyele ngokugcwele emphakathini nasemnothweni.
Setswana: Samiti e tla tshwarwa ka nako ya Beke ya Kgopololo, e e lebeletseng seabe sa lefapha mo go tsosoloseng le go kopanngwa gape ga batlolamolao mo setšhabeng.

isiZulu: IKhabhinethi likwesekile futhi nokusungulwa kweSithangami Sobudlelwano Phakathi Kohulumeni esizolawula imisebenzi yekhalenda yaminyaka yonke ye-IPSM futhi sigqugquzele ukubambisana phakathi kweminyango kahulumeni.
Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa pusong ya New Zealand, balelapa, ditsala le Mokgatlho wa Rakabi wa New Zealand ka loso lwa naledi ya rakabi, Jonah Tali Lomu, yo o nnileng le seabe se segolo mo motshamekong.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni wasezweni lase-New Zealand, emndenini, kubangani kanye nakwinhlangano yebhola lombhoxo iNew Zealand Rugby Union ngokudlula emhlabeni kwesihlabani sebhola lombhoxo, uJonah Tali Lomu, obaziwa kakhulu ngegalelo lakhe emdlaweni wezombhoxo.
Setswana: Ba rwesitswe maikarabelo a go bega ka dikgato tse di tsentshitsweng tirisong go lwantshana le go anama ga COVID-19 mo ditikologong tsotlhe di le 52 mmogo le mo diteropokgolong.

isiZulu: Babekwe ezifundeni ngasinye kwezingama-52 kanye nasemadolobheni ukuqapha izinyathelo ezibekiwe ukulwa nokubhebhetheka kwe-COVID-19.AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Tetlokhopi wa bo 98 wa 1978 le Molao wa Pabalelo ya Badiragatsi wa bo 11 wa 1967, e e onetseng ka ntlha ya fa e sa lebelele ditlhabololo kwa legatong la maphatamantsi le fa e le go nna le ditlamelo tse di samaganang le merero ya dijithale.

isiZulu: Lokhu kuwukweseka inhloso Yohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lokukhuthazwa kokutshalwa kwezimali kanye nokugqugquzelwa kokuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kukhuthazwe ukukhula komnotho okuqhubekayo kanye nentuthuko eNingizimu Afrika.3 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Welungelo Lobunikazi wezi-2015 kuSomqulu kaHulumeni ukuze kuboniswane ngaso nababambiqhaza abahlukahlukene.
Setswana: Kabinete e tiisitswe maatla ke dikgato tse ditheo tsa molao di di tsereng mo go direng gore go obamelwe melao e e buang ka tlhokomelo ya dijo.

isiZulu: IKhabhinethi liyagqugquzeleka ngemizamo yabomthetho yokuqinisekisa ukuthi imithetho yokuphepha kokudla iyalandelwa.
Setswana: Mmemorantamo wa Ditumelano (MoU) magareng ga Novartis, Lekgotla la Dipatlisiso ka tsa Boitekanelo la Aforika Borwa mmogo le Lefapha la Saense le Thekenoloji o rulaganyetsa tsela ya go tshegetsa bontsi jwa ditekelelopatlisiso tsa boitekanelo le go tlhoma bokgoni jwa dipatlisiso mo kontinenteng.

isiZulu: Isivumelwano saseParis, esizosebenza ngokugcwele ngowezi-2020, sakhelwe phezu kwezinkokhelo ezinqunywe yiwona amazwe uqobo maqondana nezinjongo zamazwe omhlaba okuvunyelwene ngazo ndawonye.
Setswana: Pholisi eno e e tshitshintsweng e tla tsena mo legatong la Pholisi e e feletsweng ke nako ya WQM ya ngwaga wa 1991 mmogo le mo legatong la maano a yona a a neng a tsenngwa tirisong ka ngwaga wa 2006.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukufakwa kosomqulu kweNqubomgomo Esahlongozwa ye-IWQM ukuze kuzoxoxisanwa nomphakathi.
Setswana: Go bulwa ga tsela ya Swartkopfontein le leborogo magareng ga Aforika Borwa le Botswana go simolola kgaolo e ntšhwa ya go golaganya molelwane wa Aforika Borwa kwa Swartkopfontein go ya kwa molelwaneng wa Botswana wa Ramotswa.

isiZulu: Umgwaqo nebhuloho elilungisiwe, ngotshalomali lwezigidi ezi-78.5 zamarandi kuholele ekwakhiweni kwamathuba emisebenzi egcwele engama-51 esikhathini senkontileka esiyizinyanga ezingaphezu kwezingama-23, ngabasebenzi abaqashwe kuwo womabili amazwe.
Setswana: Kabinete mmogo le Moporesitente Zuma e romela matshidiso go lelapa, ditsala le lefatshe la kgwele ya dinao ka kakaretso ka go tlhokafala ga motshameki wa maloba wa Bafana Bafana e leng John “Shoes” Moshoeu yo o bolokilweng ka Mosupologo, 27 Moranang 2015.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emindenini yabantu abashone ezingozini zezithuthi zomphakathi ezenzeke esikhathini esifushane esedlule, kubandakanya ingozi yokungqubuzana kwamabhasi amabili eyenzeke eGoli ngeviki eledlule kanye neyokunqgubuzana kwezitimela eyenzeke kuleli viki eSiteshini sase-Denver eningizimu yedolobha laseGoli.
Setswana: Go ya ka Tumelano ya kwa Paris naga nngwe le nngwe ya leloko e tshwanetse go romela di-NDC tsa yona morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le tlhano.

isiZulu: Ngaphansi kwesivumelwano i-Paris Agreement wonke amaqembu alindeleke ukuthi afake ama-NDC njalo eminyakeni emihlanu.
Setswana: Batlhankedi ba ba thapetsweng ditir tsa letsatsi le letsatsi mmogo le bao ba thapilweng nakwana ba Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Taolo ya Merero ya Metlakase (NERSA):

isiZulu: IBhodi leNational Radioactive Waste Disposal Institute: (ii) Nkz.
Setswana: Tla re lwantshe mogare o mmogo ka go phasalatsa tshedimosetso e e netefaditsweng ka ga meento e e tswang kwa Lefapheng la Boitekanelo le kwa Mokgatlong wa Boitekanelo wa Lefatshe.

isiZulu: Sonke masilwe negciwane ngokubambisana ngokusabalalisa ulwazi oluqinisekisiwe mayelana nemigomo oluhlinzekwe nguMnyango Wezempilo kanye neNhlangano Yomhlaba Yezempilo.
Setswana: Dipoelo tseno di atumetsa naga ya rona gaufi le mo go lolamiseng mokgwatirelo wa go matlafatsa intaseteri ya dithekesi mme di tla e tsenya mo mmileng o o siameng wa kgolo.

isiZulu: Imiphumela isondeza izwe ekuhlelekeni nasekuthuthukiseni imboni yamatekisi futhi izoyibeka emgudwini osimeme wokukhula.
Setswana: Intaseteri ya botlhami le setso, bogolosegolo seketara ya difilimi, le yona e tshameka karolo e e botlhokwa mo go godiseng kgang ya Aforika Borwa le go nna le seabe go maiteko a kago ya setšhaba le mo go nneng seoposengwe.

isiZulu: Imboni yezobuciko namasiko, ikakhulukazi umkhakha wezamafilimu, nawo ubamba iqhaza elisemqoka ekuthuthukiseni umlando waseNingizimu Afrika nokuba negalelo ezinhlelweni zokwakha izwe nokubumba umphakathi.
Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga setlhopha se se ikemetseng go batlisisa magatwe a ditiragalo tsa bosenyi tse di dirilweng ke badiredipuso ba Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) ba ga jaanong le ba mo nakong e e fetileng mme e ikuetse mo baaging go naya setlhopha seno sebaka sa go konosetsa dipatlisiso tsa sone.

isiZulu: Le nhlangano engenzi nzuzo eholwa ngabantu abasha izovala igebe lolwazi elikhona phakathi kwabafundi bamabanga aphakeme ezindaweni zasemakhaya kanye nozakwabo abasemedolobheni, okuyinto ezophucula umsebenzi wabafundi ezikoleni.
Setswana: Dipalo tsa phopholetso tsa GDP ga jaana di fitlhelwa kwa Stats SMo malobeng maikarabelo a go tlhagisa le go phasalatsa thulaganyo ya Aforika Borwa ya diakhaonto tsa bosetšhaba e ne e le gore Stats SA e tla rwala diphopholetso tsa ditlhagiswa tsa GDP tse di ikaegileng ka paka ya dikgweditharo mme Bankakgolo ya Aforika Borwa (SARB) yona e tla phasalatsa diphopholetso tse di ikaegileng ka ditshenyegelo tsa kgweditharo e nngwe le e nngwe tsa GDJaaka puso re samagana le ditlhokwa tsa baagi mme ka go dira mmogo re fetola matshelo a maAforika Borwa.

isiZulu: Umsebenzi wokwenza izilinganiso ze-GDP usubekwe endaweni eyodwa ngaphansi kwe-Stats SEsikhathini esedlule, ngokuya komsebenzi wokuhlanganiswa nokusatshalaliswa kohlelo lweNingizimu Afrika lwama-akhawunti kazwelonke, i-Stats SA beyithweswe umsebenzi wokwenza izilinganiso ze-GDP zonyaka kanye nezamakota onyaka eziphathelene nemikhiqizo, bese kuthi iBhange Lombuso laseNingizimu Afrika lona lishicilele izilinganiso ze-GDP ezikhishwa njalo ngekota yonyaka eziphathelene nemali esetshenzisiwe.
Setswana: Motlatsamoporesitente Mashatile o tla ema ka lefoko Letsatsi leno la Naga mme lona le tla ketekiwa matsatsi a le mabedi monongwaga go tloga ka la bo 16 go fitlha ka la bo 17 Seetebosigo 2023 kwa Mangaung Outdoor Sport Centre, Mangaung, Bloemfontein, kwa Porofenseng ya Foreistata.

isiZulu: INyanga Yentsha yangowezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwenyanga Yentsha lwangowezi-2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukusheshisa Ukukhululwa Komnotho Wentsha Ukuze Izoba Nekusasa Elisimeme”.
Setswana: Tshedimosetso e e tseneletseng ka botlalo mabapi le ntlha eno e tla tle e rebolwe ke Tona ya Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro, mmogo le monnasetulo mmogo wa Ditlhopha tsa Kabinete.

isiZulu: Iqhingasu Likazwelonke Lokusheshisa Izinyathelo Ezibhekele Izingane (i-NSAAC)5.1 IKhabhinethi igunyaze iQhingasu Likazwelonke Lokusheshisa Izinyathelo Ezibhekele Izingane (i-NSAAC), okuyisu elihlose ukusheshisa izinyathelo ezibhekele inhlalakahle nentuthuko yezingane nentsha kulo lonke elaseNingizimu Afrika.
Setswana: Le fa Kabinete e amogela melawana le dipeelo tsa dibanka, dikgato tseo di ka tshosa babeeletsi ba isago ba ba ka batlang go dira kgwebo mo Aforika Borwa.

isiZulu: Yize iKhabhinethi iyiqonda kahle imigomo nemibandela yamabhange, lesi senzo singaphazamisa abatshalizimali bakusasa abangafisa ukwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika.
Setswana: Go neelwa tšhono ya gore Aforika Borwa e gaisanele go amogela kgaisano e e tumileng ya Formula One Grand Prix ke netefatso ya gore Aforika Borwa ke modiragatsi wa botlhokwa mo lefatsheng mme e bile ke netefatso ya go nna le tshepo mo nageng.

isiZulu: Isiphakamiso seNingizimu Afrika sokusingatha umjaho wezimoto i-Formula One Grand Prix e-Kyalami kusukela ngowezi-2027.
Setswana: Moatefokate Mikateko Joyce Maluleke o thapilwe go nna Mokaedi yo Mogolo (DDG) mo Lefapheng la Merero ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Nang le Bogolofadi (konteraka ya gagwe e atolositswe ka dikgwedi di le tlhano).

isiZulu: Ummeli Mikateko Joyce Maluleke njengoMqondisi-Jikelele eMnyangweni Wabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka (ukwelulwa kwenkontileka izinyanga ezi-5).
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore letsholo la rona la go samagana le go bokeletsa dipeeletso kwa bofelong tla tsosolosa kgolo ya ikonomi le go godisa ikonomi ya rona.

isiZulu: Ngonyaka owedlule eNgqungqutheleni yesihlanu Yotshalomali eNingizimu Afrika, eyaba ngukuphothulwa kwezigaba zokuqala zomkhankaso wokunxenxa utshalomali, kwaphinde kwenziwa nezithembiso zotshalomali ezingaphezu kwe-R.5 trillion.
Setswana: Kgololesego ya gore ba diragatse tiro ya bona e tsamaisana le maikarabelo a go netefatsa gore ba bega dikgang ba sa tseye letlhakore e bile ba totobatse le dintlha tsa boammaruri ka dinako tsotlhe.

isiZulu: Inkululeko yokwenza umsebenzi wabo uza nesibophezelo sokuqinisekisa ukuthi babika ngokulunga nangendlela efanele zikhathi zonke.
Setswana: E tlamela ka tlhwatlhwa e e fokoditsweng ka 20% mo ditlhwatlhweng tsa boditšhabatšhaba pele e ka rebolelwa phemiti ya thomelontle.

isiZulu: Ahlinzekela inani elinesaphulelo sika-20% emananini amazwe omhlaba ngaphambi kokuba lifaneleke ukuthola imvume yokuhweba ngaphandle.
Setswana: Ditshupetso tsa nako e telele tseno di nnile le ditiragalo tse di sa itumediseng mo badiring, mo bathaping mmogo le mo ikonoming ya rona yotlhe.

isiZulu: Lesi siteleka esithathe isikhathi eside sibe nomthelela omubi kubasebenzi, abaqashi nomnotho wethu ngokubanzi.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore setšhaba sa rona se tla dira jaaka e setse e le setlwaedi mme sa tshwara ditlhopho tsa ka gale tse di nang le seriti tse di senang meruso le kgobelelo le tse di sa sekamelang ka fa letlhakoreng la ba ba rileng tsa naga le tsa diporofense tse di sa bolong go di tshwara fa e sale go tloga ka 1994.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi isizwe sethu sizophinde sakhele kulokhu esihlale sikwenza kokuthi sibe nokhetho lukazwelonke nolwezifundazwe oluhamba kahle, olukhululekile noluneqiniso kusukela ngowe-1994.
Setswana: Kabinete e akgotse tiro e e dirilweng ke Lefelopatlisiso la Boithutelalefaufau la Aforika Borwa, e leng karolo ya Diphuruphutso tsa Dipatlisiso ka Bophara tsa batsomi ba molokoloko wa Dipholanete bao ba boneng dipholanete tse dingwe tse dintšhwa di le tharo.

isiZulu: Lokhu kuqinisa ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza lweNingizimu Afrika Lokulwisana ne-HIV, Isifo Sofuba (i-TB) kanye Nezifo Ezithathelwana Ngokocansi lowezi-2017 - 2022 (i-NSP), oluyinsika esemqoka kakhulu kwinqubekelaphambili yeNingizimu Afrika ephokophele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu bahlinzekwa ngosizo lwezempilo olusezingeni elifanele njengoba lokhu kubekwe ngokucacile ku-NDP, okuwuhlelo lukazwelonke olugqugquzela isizwe esingumqemane, esinamandla futhi esihlinzekwa ngezinsizakalo ngendlela elinganayo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tsenngwatirisong ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Dituelelo tsa Dikotsi tsa mo Ditseleng wa 2016 gore o isiwe kwa Palamenteng.

isiZulu: UMthetho Ohlongozwayo uguqula imisebenzi yabezicimamlilo isuka kuleyo emayelana nokuphendula kuzigameko zomlilo ibe yileyo enciphisa ubungozi bomlilo.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa se rotloetsa bašwa go tsaya karolo mo metshamekong ka maitlhomo a go fetola matshelo a bona gore a tokafale.

isiZulu: U-Legoale ungumhlomuli wolunye lwezinhlelo zemifundaze zikahulumeni futhi esikhathini esifushane esedlule unqobe indondo eMkhosini Wezesayensi wase-Cheltenham e-United Kingdom.
Setswana: Ntlha ya bo 4: Go Gagamatsa Kakatlelo ya Lephata la Bojanala gore le Kgone go Tshwaraganelwa, le Tsepame mmogo le go Tlhabologa.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro ya Merero ya go Fokotsa Dikotsi tsa Matlhotlhapelo, e e neng e tshwerwe mo mafaratlhatlheng a inthanete ka la bo 5 Mopitlwe 2025, mo go atlhaatlhilweng dikgato tsa go potlakisa dikgato tsa go supa dikotsi tse di ka nnang teng mo matsholong otlhe nako e santse e le teng, e leng ntlha e e botlhokwa e e beilweng ke Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) mme e gatelela gore dinaga di dirise Leano la go Tsamaisa Tiro ya go Fokotsa Dikotsi tsa Matlhotlhapelo la Sendai 2015-2030.

isiZulu: Baphinde baxoxisana futhi bavumelana ngokuthi babhekane nezinto ezine ezibekwe eqhulwini kulo nyaka, okuyilezi:
Setswana: Baamegi ba le bantsi ba bontshitse tshegetso ya gore go tswelelwe pele ka diphetogo ka la bo 1 Mopitlwe Melaotlhomo.

isiZulu: Iningi labantu abathintekayo kulokhu selikuvezile ukuthi lona liyakweseka kakhulu ukuqhutshekwa kokulethwa kwezinguquko ngomhla lulu-1 kuNdasa Imithethosivivinywa.
Setswana: Go tla bo go na le Ditona go tswa kwa nageng ya Côte d'Ivoire ya South Sudan le ya Aforika Borwa mmogo le Bakaedikakaretso ba mafapha a dipuso go tswa kwa Lesotho, Zambia, Democratic Republic of Congo, Tanzania le Ghana.

isiZulu: Osodolobha baseNingizimu Afrika, kanye namakomidi osodolobha nesigungu esiphezulu, nabo bazohambela lezi zifundo.
Setswana: Dintsho le dikgobalo tsa mothale o di bontsha dikotsi tsa ditiro tsa go epa ka tsela e e seng mo molaong le go baya matshelo a baagi mo kotsing.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza abakhokhi bentela abahambisa amaphepha abo entela ngesandla noma ngeposi ukuthi umnqamlajuqu womhla zingama-23 kuMandulo 2016 wokugcwalisa amaphepha abo entela esikhathi sokuqoqwa kwentela sowezi-2016 uyasondela ngokushesha.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore le fa go ntse go na le dikgwetlho, botlhokatiro mo bašweng bona bo tswelela go fokotsega (mo bo fokotsegileng ka diphesente di le fa di bapisiwa le tsa mo kotareng e e fetileng), jaaka go nnile le koketsego ya bokanaka 237 000 mo bašweng ba ba thapilweng, mme seno se raya gore palogotlhe ya bašwa ba ba nang le ditiro e fitlha go dimilione di le thataro.

isiZulu: Utshalomali Odabeni olufanayo lokuvuselelwa nokukhuliswa komnotho, iKhabhinethi lamukele izigidigidi ezi-R5 ezengeziwe zotshalomali oluphuma kwa-Ford Motor Company olufakwa ekwakhiweni kohlobo lwemoto lwe-Ford Ranger oluzohamba ngogesi nangophethiloli okubhekwe ukuthi luthunyelelwe e-Europe, e-New Zealand nase-Australia.
Setswana: Kabinete e inyalanya le Moporesitente Zuma go romela melaetsa ya matshidiso kwa pusong le kwA bathong ba Puso ya Thailand morago ga go tlhokafala ga Kgosi Bhumibol Adulyadej.

isiZulu: Inhloso ukubhekana nesibalo esikhuphukayo sezigameko zobuhlanga kanye nokubhekana nezinye izinhlobo zobugebengu ezidalwa ukuchema, ukucwasa noma ukungabekezelani, ngokwamacala obugebengu nezinkulumo ezinenzondo, okuye kwenzeka esikhathini esisanda kudlula.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke dikgato tse di setseng di tserwe go samagana le ditiragalo tsa SEA mo matsholong a go thusa go tlisa kagiso a SANDUN e tsaya Aforika Borwa jaaka sekai mme e akgotse ka fao naga e setseng e samagane le matsapa ano a go fedisa SEA mo go SANDKabinete e gateletse gore ga e kitla e letlelela maitsholo a a tsamaisanang le SEA a phuaganya tiro e ntle e e itsegeng e SANDF e e dirang mo kontinenteng.

isiZulu: Mayelana nezinsolo zamacala ezocansi abandakanya abagcini bokuthula bombutho wezokuvikeleka ezaqubuka ngowezi-2015, iThimba loNgqongqoshe lasungulwa ngowezi-2019 ukuze lizophenyisisa amacala okuxhashazwa nokuhlukunyezwa ngokocansi (i-SEA) ngaphakathi e-DoIKhabhinethi lithokozile ngeqoqo lezinyathelo ezibekiwe ukubhekana nezehlakalo ze-SEA kwimisebenzi ye-SANDF yokugcina ukuthula.
Setswana: Go tshegetsa diphitlhelelo tsa Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo, bante e tla dirisediwa go anamisiwa ga broadband bosetšhaba, thelebišene ya dijitale ya lefatshe, tlhaeletsano ya sathalaete mmogo le tshireletso ya setšhaba mmogo le namolo ya matlhotlhapelo, gammogo le ditirelo tse dingwe.3 Kabinete e itsisitswe ka Ditshwetso tse di tserweng ke Kokoano ya Ditlhogo tsa Mebuso ya Kopano ya Aforika (AU) le Puso kwa Johannesburg ka Seetebosigo 2015 go sekaseka ditshwaelo tsa ngwaga le ngwaga tse di sekasekilweng tsa Mebuso e e leng Ditokololo go tloga ka 2016, gore go tokafadiwe bokgoni jwa yona go tsweletsa manaane a yona.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ekufezekisweni koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngokukhulisa ubumbano lomphakathi kanye nobunye, kulungise ukungalingani kwasemandulo kanye nokufezekiswa kombuso othuthukisayo, onamandla futhi onenkambiso enhle ophatha izakhamuzi zawo ngesithunzi nobuqotho.2 IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yeNgqungquthela Yokuxhumana Ngomsakazo Emhlabeni (i-WRC-15) eyayibanjwe kusukela mhla zi-2 kuya mhla zingama-27 kuLwezi 2015 e-Geneva, e-Switzerland.
Setswana: Tota ICC, kwa ntle ga go reetsa Aforika Borwa, e sweditse gore dipuisano go ya ka Athikele ya bo 97 di khutlile mme Aforika Borwa o ne a na le maikarabelo a go tshwara le go neela Moporesitente Omar Al-Bashir.

isiZulu: Ngalolo lusuku kwakufanele ukuthi kuqalwe izingxoxo zokubonisana zangempela ngokwemibandela Yesigaba Kodwa kuthe zisuka phansi nje, i-ICC yavela yona yafuna usuku olunganeno kwalolo kwase kuthi lowo mhlangano wahlelelwa ukuthi ube ngeSonto mhla ziyi-14 Nhlangulana 2015 ngehora le-12h.
Setswana: .2 Mo palong eno go na le babelaelwa ba ba neng ba batliwa ka patla le jase ba le 1 753 jaaka ba amega mo ditiragalong tsa botlhokotsebe jo bo setlhogo jo bo jaaka polao, maiteko a polao, petelelo, kgothoso ya mafelo a dikgwebo le malapa.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, abasolwa abayi-1 794 baboshelwe ukushaya ngeNhloso Yokulimaza kanye nabadayisa izidakamizwa abangama-203 nabo baboshwa.
Setswana: Baeteledipele ba ba kwa samiting ba tla buisana ka go akaretsa, go tsenya tirisong mmogo le dipeeletso go fitlhelela kgolo e e maatla, e e nnelang leruri mme e na le tekatekano mo legatong la lefatshe.

isiZulu: Abaholi abazobe behambele lo mhlangano bayokhuluma ngokufaka wonke umuntu, ukwenza lokho okumele makwenziwe kanye nokutshala izimali ukuze kube nokukhula komnotho okunamandla, okuhlala isikhathi eside futhi okubhalansile emhlabeni ezingeni lomhlaba jikelele.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Melao Yotlhe (e e Lwantshanang le goTlhatswiwa ga Tšhelete le go Lwantsha Tlamelo ya Ditšhelete tsa Menolopuso) wa Ngwaga wa 2022 e ka isiwa kwa Palamenteng go sekasekiwa ka tsenelelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Engujikelele (Ukulwa Nokushushumbiswa Kwemali Nokulwa Nokuxhasa Ngezimali Izenzo Zobudlova) wangowezi-2022 ePhalamende ukuthi uzocutshungulwa.
Setswana: Pholisi eno e tshitshinya gore go nne le tirisanommogo mo dipatlisisong, ka fa teng ga naga le mo ditheong tsa saense tse di leng kwa ntle ga naga, e bile gape le mo go rotloetseng gore go nne le tirisanommogo mo lefatsheng fa go tla mo go abelaneng ka tshedimosetso.5 Ka go rotloetsa gore tshedimosetso e se samelwe le go dira gore batho botlhe ba kgone go e fitlhelela, Pholisi ya Naga ya go Bulela Ditšhono tsa Ditiro tsa Saense e e tla bong e neseditswe pula e tla baya naga ya Aforika Borwa mo maemong a a botlhokwa thata mo mererong ya saense le mo go tlhotlheletseng setšhaba gore se tle ka megopolo ya go itshimololela dilo.

isiZulu: Uhulumeni unikeza isikhuthazo sentela se-R&D ngokweSigaba 11D soMthetho Wentela Yengeniso we-1962 ukukhuthaza imisebenzi ye-R&D yomkhakha ozimele.
Setswana: Molaotlhomo ono o neela maatla ditshwaelo tse di dirilweng ke Phanele ya Moporesitente ya Maemo a a kwa Godimo ya go Sekaseka Maemo a Setho sa Phemelo ya Puso (SSA) mmogo le go diragatsa maano a go tsenya tirisong ditshwaelo tse di dirilweng ke Khomišene ya Diphuruphutso Mabapi le go Goga Puso ka Nko, Bogodu le Bonweenwee mo Ditheong tsa Puso mmogo le mo Ditlamong tsa Puso.

isiZulu: UMthethosivivinywa ungumphumela wezincomo zePhaneli LikaMongameli Lokuhlola Kwezinga Eliphezulu kwi-Ejensi Yezokuvikeleka Kombuso (i-SSA) kanye nohlelo lokuqaliswa kwezincomo seKhomishani Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, Inkohlakalo kanye Nokukhwabanisa kuMkhakha Kahulumeni kubandakanya neZinhlaka Zikahulumeni.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhomiwa ga Foramo ya Pusoselega e e e ka ga Tlhabololo ya Bašwa.

isiZulu: Kulindeleke ukuba lesi sithangamu sibe yizwi lentsha elinohlonze futhi elithuthukisayo ekuqalisweni kwezinhlelo ezahlukahlukene zokuthuthukiswa kwentsha kohulumeni basekhaya.
Setswana: Ka porojeke e, Kapa Bokone e iponetse lotseno lwa madi a bokana ka R.5 bilione mo dingwageng di le nne, ka go tlhama bonnye jwa ditiro tse di tlhamaletseng di le 3 000, mmogo le go tlhabololwa ga bokgoni jwa bašwa ba tikologo eo.

isiZulu: Ngenxa yalo mklamo, sekutshalwe imali elinganiselwa ku-R6,5 wezigidigidi eNyakatho Kapa, eminyakeni emine, futhi kuvuleke amathuba emisebenzi eqondile ayizi-3 000, futhi kwathuthukiswa namakhono entsha yasendaweni.
Setswana: Boto ya Botsamaisi jwa Setheo sa Inkomati-Usuthu Catchment: Mme Linda Carol Zulu (o thapilwe go nna Monnasetulo)(ii) Moatefokate Geraldine Khoza (o thapilwe go nna Motlatsamonnasetulo)(iii) Mme Shivon Wiggins(iv) Rre Sam Mthembu Rre Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Rre Steven Matome Mathetsa le(vii) Mme Salome Chiloane-Nwabueze.

isiZulu: Wolsey Barnard (iPhini likaSihlalo) Nks.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale dipolao tse di setlhogo tse di senang botlhale bope mo go tsona tsa batlhankedi ba sepodisi bao ba direlang le go sireletsa baagi ka boineelo.

isiZulu: IKhabhinethi liyakugxeka ukubulawa okunesihluku nokungenazwelo kwamaphoyisa abenikele ngezimpilo zawo ukusebenza nokuvikela.