dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tumelanong ya Paris, eo e tla simololang go dira ka botlalo ka 2020, e ikaegile ka seabe sa tsenyoletsogo seo dinaga ka bo tsona se itlhophetseng sone e le go fitlhelela dipeelo tsotlhe tseo dinaga ka bo jotlhe mo lefatsheng di di utlwanetseng.

isiZulu: Isivumelwano se-MERCOSUR kanye ne-SACU sihlinzeka abahwebi balapha ekhaya abahwebela kwamanye amazwe ngethuba lokuhweba namazwe anabantu abangaphezu kwezigidi ezingama-280.IKhabhinethi inxusa bonke abahwebi bakuleli abahwebela kwamanye amazwe ukuba benze i-PTA ibasebenzele njengoba imikhiqizo yalapha ekhaya isikwazi ukudayiswa emazweni angamalunga e-MERCOSUR futhi bakhokhe intela yokuhwebelana enesephulelo.
Setswana: Beke eno e ketekiwa ka nako e le nngwe le Letsatsi la go Keteka Botlhokwa jwa Metsi ka la bo 22 Mopitlwe 2023, mme lona le nopola ka fao metsi a a phepa a leng botlhokwa ka teng.

isiZulu: Isiqubulo salo nyaka sithi: “Sihlanganisa futhi Sesekela Isiko Lamalungelo Abantu Siya Kwingomuso”, njengoba sikhumbula izibhicongo zase-Sharpville nakwaLanga, kanye namanye amamashi enzeka mhla wama-21 kuNdada 1960 ezweni lonkana.
Setswana: Seemo sa kgwebo sa naga se tsepame, se matlhagatlhaga mme se siametse kgwebisano le dipeeletso tse di oketsegileng.

isiZulu: Sisalokhu sizinzile njalo isimo saleli lizwe kwezebhizinisi futhi sikhombisa umfutho, kanti futhi sikulungele kakhulu ukukhuliswa kohwebo notshalomali.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go abela balemirui ba bathobantsho ba le 30 ba kwa Tafelkop kwa tikologong ya Groblersdal kwa porofenseng ya Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukudluliselwa kubalimi abampisholo abangama-30 amahektha ayi-189 omhlaba kanye namatayitela e-Tafelkop esifundeni sase-Groblersdal eLimpopo.
Setswana: Sekolo seno se tla tlhatlhelela batlhankedi ba SIU, batlhankedi ba ditheo tse dingwe tsa molao le tsa go lwantshana le bonweenwee mo dinageng tseo e leng leloko la Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC), mo Dinageng tseo e leng karolo ya Dinaga tse di Tshwaraganetseng Khumo ya Botlhe mmogo le mo Dinageng tseo e seng karolo ya Dinaga tse di Tshwaraganetseng Khumo ya Botlhe.

isiZulu: La makhono amasha azophinde aqinise ikhono lezwe lokubhekana nezinkinga ezivumbuka kwiKhomishini Ephenya Ngokuthunjwa Kwamandla Ombuso.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforikaborweng otlhe go tsenela ntwa kgatlhanong le Ebola ka go nna le seabe mo letsholong la go batla ditlamelo la SMS la Mokgatlhokitlano wa Aforika (AU).

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye empini yokulwisana nesifo se-Ebola ngokuthi babambe iqhaza emkhankasweni weNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU) we-SMS wokuqoqa izimali.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tshwaya Letsatsi la Poelano ka la bo 16 Sedimonthole kwa Union Buildings mo tlase ga setlhogo: “Kago ya Setšhaba, Kopano le Poelano ya Setšhaba.”Keteko e welana le moletlo wa segopotso wa dingwaga di le 100 tsa Union Buildings jaaka lefelo le legolo la tsamaiso ya puso.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzogubha uSuku Lokubuyisana mhla ziyi-16 kuZibandlela eziNdlini Zombuso ngaphansi kwesiqubulo esithi: Ukwakha Isizwe, Ukubumbana Komphakathi kanye Nokubuyisana”.Lo mgubo uzokwenzeka ngesikhathi esifanayo nokugujwa kwesikhumbuzo seminyaka eyi-100 kwakhiwa iziNdlu Zombuso njengesizinda sikahulumeni.
Setswana: Porojeke e na le bokgoni jwa go akofisa tlhabololo ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) go fedisa lehuma la maatla, go susumetsa kgolo ya ikonomi le go kgontsha tlhabololo ya mafaratlhatlha.

isiZulu: Ibandakanya ukuphehlwa kukagesi wamanzi ongalinganiselwa kumaMegawathi ayi-40 000 Emfuleni i-Congo, ngaphezu kwezigaba eziyisikhombisa.
Setswana: Kabinete e amogela go tlhomiwa ga Porojeke ya Mafaratlhatlha a Togamaano ya bo 18 ka Lamatlhatso, la bo 29 Seetebosigo 2013, e e amanang le dintlha tsa mafaratlhatlha le maitlhomo a go tlamela ka metsi le kgelelo ya leswe.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqaliswa okwenziwe ngoMgqibelo, mhla zingama-29 kuNhlangulana 2013 kwe-SIP-18 okuhlobene nezindaba zengqalasizinda ngenjongo yokuletha amanzi nokukhucululwa kwendle.
Setswana: Kabinete e akgola matsapa a a dirilweng ke Moporesitente Jacob Zuma jaaka Mogokaganyi wa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika mo Dipuisanong tsa Zimbabwe go netefatsa fa makoko otlhe a ikgolaganya le ditlhopo tsa kagiso.

isiZulu: IKhabhinethi yayishayela ihlombe imizamo yokuqinisekisa ukuthi wonke amaqembu ezepolitiki ayazibophezela ekubambeni ukhetho ngokuthula, eyenziwa uMongameli Jacob Zuma njengoMholi oqokwe Inhlangano Ethuthukisa Amazwe ase-Afrika Eseningizimu ukuthi ahole Izingxoxo Phakathi Kwamaqembu Ezepolitiki eZimbabwe.
Setswana: Seno se botlhokwa mo go fitlheleleng diphitlhelelo tsa MTSF go tlamela ka ditšhono di le 1 495 milione tsa dintlo mo tikologong ya boleng ka 2019.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umbiko maqondana Nokuqaliswa Ukusebenza kanye Nokulinganiswa Komthelela Wezobuchwepheshe kanye Nezindaba Zabasebenzi zoHlelo Lwezezimboni, impendulo yabaphathi embikweni kanye nohlelo lokwenza ngcono oluthunyelwe nguMnyango Wezokuhwebelana kanye Nezezimboni.
Setswana: Moporesitente o laetse lekgotla leno go potlakisa ditiro tsa go tokafatsa kabo ya ditirelo mmogo le go samagana le dikgwetlho tse di leng teng tse di tsamaisanang le molao, tsamaiso le tlhaelo ya dithata le badiredi.

isiZulu: UMongameli uyalele uMkhandlu ukuthi usheshise ukuthunyelwa kwezidingonqangi futhi uxazulule izinselele ezihlobene nokushaywa komthetho, ukuphatha kanye nezithiyo kwezamakhono.
Setswana: Kopano magareng ga Moporesidente Chakwera le Moporesidente Ramaphosa e sekasekile merero ya matlhakorepedi, merero ya kgaolo le merero ya kontinente eo e leng mo dikgatlhegong tsa bona ka bobedi.

isiZulu: Emhlanganweni phakathi kukaMongameli Chakwera noMongameli Ramaphosa kubhungwe ngezindaba ezithinta lawa mazwe amabili, ngokunjalo futhi nezithinta isifunda kanye nezwekazi lonkana.
Setswana: Fa e sa le go tlhamiwa Tirelo ya Sepodisi ya Aforika Borwa (SAPS) ka 1994, go nnile le diphetogo di le dintsi mo tikologong ya ka fa gare le kwa ntle, tse di amileng ka moo Tirelo e tlhaloganyang le go tsibogela merero ya bosenyi le pabalesego ka gona.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka kakhulu ngokudlula emhlabeni nokulimala kwabantu ngenxa yezikhukhula ezinkulu eningizimu ye-China.
Setswana: Kabinete e boetse gape ya dira boikuelo go maAforika Borwa go “Tsaya Kgato Tlhotlheletsa Phetogo (le) Go dira Letsatsi lengwe le lengwe go nna Letsatsi la Mandela.”Kabinete e tswelela go dira boikuelo mo maAforika Borweng go tswelela go baya Moporesitente wa mo malobeng Nelson Mandela mo megopolong le mo dithapelong tsa bone jaaka a tsibogela kalafo sentle.

isiZulu: IKhabinethi yagcizelela futhi kwikhwela eliqondiswe kubantu baseNingizimu Afrika lokuthi “Babhukule Balethe Ugqozi Loguquko (futhi) Benze Usuku Ngalunye Nsukuzonke Lube Usuku lukaMandela”.
Setswana: Kabinete gape e romela ditebogo kwa setlhopheng sa go direla Merero ya tsa Molelo seo se lwantshitseng melelo eno e e tukang malakabe ka bopelokgale.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa futhi amazwi akhethekile okubonga ithimba lwe-Working on Fire elilwe ngesibindi esikhulu nemililo yequbula ebibhebhetheka ngamandla asabekayo.
Setswana: Batlhankedi ba dira ka natla go dira gore dipeeletso tseno e se nne dikakanyo fela mme e nne dipeeletso tsa boammaruri.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza isamba esiphelele se-FDI okungenzeka ingene kuleli sifinyelele kumabhiliyoni angu-34.892.Izikhulu zikahulumeni zisebenza ngokuzikhandla ukuqinisekisa ukuthi lolu tshalomali alugcini nje kuphela ngokuba yiphupho, kepha lungena ngempela kuleli.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke go latlhelwa ke matshelo ga baepi ba kwa meepong e e tswaletsweng kwa moepong o o neng o setse o gosometse wa Langlaagte.

isiZulu: Lokhu kuzokhuphula ukubambisana phakathi kwezinhlaka ezihlukene zabengalo yomthetho ukwehlisa amazinga obugebengu.
Setswana: Bankakgolo ya Aforika Borwa e e dirang ka tshwanelo, e e nang le maatla e bile e ikemetse e samagane le go thibela gore setšhaba se se welwe ke matsadi a phetogo ya ditlhwatlhwa tse di yang kwa godimo ka go dira gore di se fete seelo se se beilweng se se leng kwa tlase thata go gaisa sa tsa dinaga tse dingwe.

isiZulu: IBhangengodla lethu laseNingizimu Afrika elisebenza kahle, eliqinile futhi elizimele lisiza ukuba yihawu lomphakathi ukuthi ungacekelwa phansi ukwehla kwamandla emali ngokuthi iyigcine isesilinganisweni esibekiwe okungaphansi kwalokho okubhekane namanye amazwe amaningi njengamanje.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go bega ditiragalo tsotlhe tsa bonweenwee mo Mogaleng wa Tshoganyetso wa Naga o o emang Kgatlhanong le Bonweenwee wa 0800 701 701.Ditshwetso tsa Kabinete.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babike inkohlakalo kuNombolo Yezimo Eziphuthumayo Yokulwisana Nenkohlakalo ku- 0800 701 701.IziNqumo ZeKhabhinethi.
Setswana: Dipeeletso Kabinete e itumeletse mafoko a Saudi Arabia a gore e tlile go beeletsa dibilione di le R.5 mo go ageng lefelo la go gakolosa polatinamo mmogo le lesenke kwa kgaolong ya Waterberg kwa porofenseng ya Limpopo.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi lamukela isimemezelo se-Saudi Arabia sokuthi izotshala izigidigidi eziyi-R.5 ukuze kwakhiwe isikhungo esincibikalisa iplathinamu nesihlunga insimbi esifundeni sase-Waterberg eLimpopo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse tlhagiso ya Lokwalotumelano lwa Aforika ka ga Dipalopalo kwa Palamenteng gore lo tlhomamisiwe.

isiZulu: Izibalobalo ziyisisekelo sokuqapha nokuhlola ngendlela efanelekile, futhi ziyaqinisekisa ukuthi izinjongo nemiphumela kuyafezekiswa.
Setswana: Go tla konosediwa gape le dipuisano tse di mabapi le go beela visa kwa thoko le go se gagamatse ditlhokwa tsa go ka iponela visa fa o tswa kwa dinageng tse di rileng.

isiZulu: Izigameko zodlame IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokuphakama kwezinga lodlame kuleli futhi linxusa yonke imikhakha, imiphakathi kanye nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi izikole kanye nezindawo zomphakathi ziphephile futhi zivikelekile.
Setswana: Boto Ditumelano tsa Aforika Borwa e laoletswe, gareng ga tse dingwe, go tlhatlhoba itekanelo ya go diragatsa maikaelelo a dikuno tse di amanang le kago tse di sa tlhomamisiwang, le tse di se nang molawanatekanyetso wa bosetšhaba.

isiZulu: IBhodi ye-Agrément South Africa inikezwe umsebenzi wokuhlola ukuba sesimweni esifanelekile kwemikhiqizo noma izinhlelo zemboni yezokwakha ezingenziwanga ngokwamazinga afanayo abekiwe, futhi okuyimikhiqizo engenawo amazinga kazwelonke abekiwe.
Setswana: Leano le le tla Latelwang ke Naga ya Aforika Borwa la Dimenerale tse di Botlhokwa (CMS) Kabinete e neseditse pula Leano le le tla Latelwang la Dimenerale tse di Botlhokwa tsa naga, le le tlhagisang mekgwa e e farologaneng e e ka solwang mosola go bona khumo ka dimenerale tseno jaaka gare ga tse dingwe tse dintse di dirisiwa mo didirisiweng tsa thekenoloji ka bontsi, di dirisiwa mo didirisiweng tsa lephata la sesole, mo lephateng la maokelo, mo lephateng la didirisiwa tsa thekenoloji tse di rekisediwang baagi mmogo le mo dijanageng tse di tsamayang ka motlakase.

isiZulu: Uhlelo Lokuqalisa Ukusebenza Lweqhingasu Lezimbiwa Ezibalulekile (i-CMS) laseNingizimu Afrika IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lokuqalisa Ukusebenza Lweqhingasu Lezimbiwa Ezibalulekile, oluchaza umhlahlandlela wokusebenzisa amathuba engcebweni yezimbiwa avela ekukhuleni kwesidingo sezimbiwa ezibalulekile ngenxa yokwanda kwezicelo zazo kwezobuchwepheshe bedijithali, ezokuvikela, ezempilo, izinto zikagesi zabathengi, kanye nezimoto zikagesi phakathi kokunye.2 Uhlelo lokuqalisa ukusebenza lugxile ezinsikeni eziyisithupha, okuyilezi:
Setswana: Ka mokete ono ke sesupo sa gore mekete ya go keteka ngwaga otlhe e simolotse go keteka kgatelopele e kgolo e re setseng re e dirile fa e sale ka 1994 mo go ageng setšhaba se se nang le temokerasi se se ikokotletseng ka Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa ya 1996 mmogo le Molaotlhomo wa Ditshwanelo.

isiZulu: Ukwethulwa kwesikhumbuzo kubonisa ukuqalisa ngokusemthethweni kwemigubho ezothatha unyaka wokubungaza inqubekelaphambili esesiyenzile kusukela ngowe-1994 ekusunguleni umphakathi wentando yeningi labantu owesekelwe phezu koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996 kanye noSomqulu Wamalungelo.
Setswana: Seno se tsamaelana le Lenaane la Go Boela kwa Tshimologong, ka go rwesa ditirelo tsa go tima molelo maikarabelo a go buisanana gangwe le gape le baagi bao di ba direlang gore ba dirisane mmogo go ka fokotsa matshosetsi a molelo le go netefatsa fa go nna le ditogomaano mmogo le dithulaganyo tse di maleba tsa go tsibogela matlhotlhapelo a molelo le a mangwe a a jaaka ao ka go tsibogela ka bonako le ka tshwanelo.

isiZulu: Izindaba ezidingidiwe kubandakanya: ukuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lokuthi Azibuyele Emasisweni, umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokubunjwa komasipala abaklanywe kabusha impendulo kahulumeni ngesomiso kanye nokuswelakala kwamanzi kanye nokubuyekezwa kweMithetho Yokufuduka YaseNingizimu Afrika, yowe-2014.
Setswana: Mo leetong la ga Moporesitente Zuma la tiro kwa Rephaboliking ya Uganda, ditlhogo tsa dinaga tse pedi tse di ne tsa dumalana go maatlafatsa dikamano tsa semphato, le go buisana ka ga maemo a sepolotiki le tshireletso kwa Rephaboliking ya Burundi Rephaboliki ya Temokerasi ya Congo kwa botlhaba.

isiZulu: Ohambweni olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma lokuvakashela ezweni lase-Uganda, bobabili oMongameli balawa mazwe bavumelane ngokuthi kuqiniswe ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili, futhi baxoxisane nangesimo esiqhubekayo ezweni laseBurundi kanye nasengxenyeni engasempumalanga ye-Democratic Republic of Congo.
Setswana: Aforika Borwa e malaalaotswe go ka thusa naga e nngwe le e nngwe e e tlhokang thuso efe kgotsa efe mo dinageng tseo e leng karolo ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).Ditshwetso tsa Kabinete.

isiZulu: INingizimu Afrika isazimisele ngokuhlinzeka nganoma oluphi usizo olusemandleni ayo emazweni angamalungu eNhlangano yokuThuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Setswana: Baithaopi mmogo le mekgatlho eo e seng ya puso e e nayang ka bojotlhe mo go thuseng batho ba bangwe ba ba tswang kwa dikarolong tsotlhe tsa lefatshe, ka Botho.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisele amazwi enduduzo emndenini nakubangani bomculi wokholo owine izindondo eziningi uSifiso Ncwane, obengomunye wabaculi bomculo wokholo abaphambili abakhiqizwe yiNingizimu Afrika.
Setswana: Moporesidente Zuma o tla thangkgolola porojeke ya Ntwa ka ga go Dutla ga Metsi, o begile mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba ya 2015, kwa Port Elizabeth ka la 28 Phatwe 2015 fa e ne e le karolo ya lenaneo la puso la go tlhokomela tshenyegelo ya metsi ka ntlha ya go dutla ga ona.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezoBuholi Bendabuko Nobesizwe sama-Khoisan, wezi-2015.
Setswana: Batho ba ba nang le dingwaga di le 18 le 60 ba ba se nang tshegetso epe ya ditšhelete ba tshwanetse go dira dikopo.

isiZulu: Kumele abantu abaphakathi kweminyaka eyi-18 nama-60 abangenayo nhlobo imali abaziphilisa ngayo bafake izicelo.
Setswana: Dikarolo tseno tse di kwalolotsweng sešwa di laola maatla a dimasepala a go lefisa ditefiso tsa tlhabololo malebana le dikopo tsa tlhabololo ya lefatshe tse di neelwang dimasepala.

isiZulu: Izichibiyelo zilawula amandla omasipala ekufakeni intela ezindlekweni zentuthuko ngokwezicelo zokuthuthukiswa komhlaba ezilethwe komasipala.
Setswana: Le ikaelela go tokafatsa boleng, go tsenyeletsa dintlha tse di farologaneng tsa tsamaiso ya morago ga sekolo, le go dira mekgwa e ka yona bathapi ba ditheo ka bobedi tsa poraefete le tsa setšhaba di ka nnang le seabe sa botlhokwa mo go tlholeng ditiro tsa badiri ba ba nang le bokgoni jo bo maleba.

isiZulu: ONgqongqoshwe beQoqwana le-JCPS bamenyiwe ukuthi babe khona kulesi sithangama seKhabhinethi nabezindaba futhi bazoyiphendula imibuzo ephathelene nalolu daba.
Setswana: Pholisi e, e tla phasaladiwa fa Lefapha la Dipalangwa le sena go e gatisa mo teng ga Kuranta ya Puso.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa wendlela yeminye imishado engabaliwe njengemishado yezingane kanye naleyo eyenziwa engekho omunye okushadwa naye.
Setswana: Molaotlhomo ono o tshitshinya gore dithulaganyo tsa go thapa Tlhogo ya Setheo e nne tse di senang lehunelo mme e nne e e tseneletseng le e e fatololang ka tsenelelo gore maitsholo a motlhankedi wa IPID gore go thapiwe yo a gagwe e leng a a siameng.

isiZulu: Izichibiyelo ziphinde zibheke izinkinga ezaphakanyiswa eNkantolo yoMthethosisekelo ezamemezela izigaba ezithile zoMthetho we-IPID wezi-2011 njengezingekho emthethweni, ezinika uNgqongqoshe Wezamaphoyisa igunya lokumisa emsebenzini uMqondisi Omkhulu, ukuthatha izinyathelo zokuqondisa uMqondisi Omkhulu izigwegwe kulandela ukumiswa emsebenzini, kanye nokukhipha uMqondisi Omkhulu ehhovisi.
Setswana: Leano leno le ikaeletse go tlhola ditiro di ka nna 202 666 tse di tla nnelang ruri mo lephateng la intaseteri ya nama ya diphologolo tsa naga mo ngwageng wa 2030.

isiZulu: Iqhingasu leli lihlose ukuqinisekisa ukusungulwa kwemisebenzi esimeme eyizi-202 666 embonini yenyama yenyamazane uma kushaya unyaka wezi-2030.
Setswana: Jaaka e ne e le Molweladitshwanelo tsa Batho Kgatlhanong le Puso ya Tlhaolele, o ne a eteletse kwa pele Karoloya kwa Durban ya Mokgatlho wa Kgaratlhelo ya Baagi ba Maintiya.

isiZulu: UHambo lukaMongameli luzokwethanyelwa ngabaholi abavela kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni futhi luyithuba lokuthi uhulumeni axoxisane nabahlali.
Setswana: Kabinete e eleleditse Tona ya Boitekanelo, Aaron Motsoaledi, yo o neng a amogetswe mo mafelong a beke kwa Bookelong jwa Seakatemi jwa Steve Biko kwa Pretoria pholo ya ka bonako.

isiZulu: IKhabinethi ithanda ukubafisela okuhle kodwa abadlali nabasubathi bakuleli ababambe iqhaza eMqhudelwaneni Womhlaba we-15 Kwezokusubatha oqhubekayo njengamanje e-Beijing kwelase-China kanye nalabo abazobamba iqhaza eMqhudelwaneni we-11 Wemidlalo Yamazwe ase-Afrika ozobanjelwa e-Brazzaville kwelase-Congo kusukela mhla zi-4 kuze kube ngumhla ziyi-19 Mandulo 2015.
Setswana: Metsi Kabinete e itumedisitswe ke dikgang tsa gore Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le konoseditse go aga Letamo la Noka ya Cornelis kwa Foreistata.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise izinkulumompikiswano eziphathelene nezinguquko kwezomhlaba ukuqinisa ukwakhiwa kwesizwe nobumbano lomphakathi.
Setswana: Tokomane ya Tumelano ya Dithulaganyo tsa Tirisanommogo le Naga ya Fora go Thusana le Yuniti e e Batlisisang Dikgetse tse di Itlhophileng (SIU).

isiZulu: ISivumelwano ne-France sokuthuthukisa ikhono loPhiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu (i-SIU).
Setswana: Mo go bona botlhe, ba le 12 ke ba kwa Gauteng, ba le 11 ke ba kwa KwaZulu-Natal fa a le mongwe e le wa kwa Kapa Bophirima.

isiZulu: Kulaba bantu, abayishumi nambili base-Gauteng, abayi-11 baKwaZulu-Natali noyedwa oseNtshonalanga Kapa.
Setswana: Ka go dirisana le Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri Ditlhagisiwa tsa Dijo tsa fa gae tsa Aforika Borwa di amogetswe ka diatla tsoopedi ke bareki ba ditsweletswa tsa kwa ntle ga naga ba kwa Russia.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezohwebo Nezezimboni iMikhiqizo Yokudla YaseNingizimu Afrika yamukelwe ngesasasa elikhulu ngabahwebi base-Russia Bokudla Okukhiqizwe Kwamanye Amazwe.
Setswana: Go Kopanya Setlamo sa Heineken le sa Distell go Nna se le Sengwe Kabinete e itumedisitswe ke tshwetso e e tserweng ke Setheo sa go Disa Maemo a Dikgaisano fa go tla mo go kopanyeng setlamo sa kwa ntle sa Heineken le sa ka fa gae sa Distell Group Holdings.

isiZulu: Ukuhlangana kwe-Heineken ne-Distell.
Setswana: Kabinete e amogela kgolo e e itumedisang ya Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) ya 2.5% mo kotareng ya bobedi ya 2017, e leng se se ntshitseng naga mo risešeneng ya setegeniki.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukuthokoza kwayo ngokukhula kweSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngama-2.5% ekoteni yesibili yowezi-2017, osekwenze ukuba leli lizwe liphume kwinzikamnotho ebeselingene kuyona.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa sa Bofelo sa Tetlelelo ya Tiragatso ya Manyalo gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga sona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa Osadingidwa ubheke ukuthuthukisa uMthethosivivinywa omusha Womshado Owodwa.
Setswana: Le fa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) sa nnete sa Aforika Borwa se amilwe ke 1.2% mo kgweditharong ya ntlha ya 2016, go ya ka dipalopalo tse di ntshitsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA), puso e setse e tsenyatirisong ditsereganyo tse di botlhokwa mo makaleng ao bontsi a amegileng a a jaaka a temothuo, dinamelwa, motlakase le a meepo, ao a thusiwang ke Operation Phakisa, go tlosa dikgwetlho tse di thibelang kgolo.

isiZulu: Nakuba iSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) sinciphe ngama-1.2% kwikota yokuqala yowezi-2016, ngokwezibalo ezikhishwe wuPhiko Lwezibalo lwaseNingizimu Afrika (i-Stats SA), uhulumeni useqalile ukuqalisa izinhlelo zokungenelela ezisemqoka kuleyo mikhakha ekhahlamezeke kakhulu njengowezolimo, owezokuthutha, okagesi kanye nowezezimayini, ngokusebenzisa umkhankaso we-Operation Phakisa, ukuze kugudluzwe izithiyo ezivimbela ukukhula komnotho.
Setswana: Kabinete e fetisetsa melaetsa ya matshediso go ba malapa le ditsala tsa batho ba le 235 ba ba latlhegetsweng ke matshelo mo dikotsing tsa tsela mafelong a beke ya Paseka.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nabangani babantu abangama-235 abashone ezingozini zomgwaqo ngamaholide ePhasika.
Setswana: Letsholo le le thankgolotsweng mo malobeng la #KeReady maitlhomo a lona ke go rotloetsa bašwa ba bangwe ba le bantsinyana ba ba nang le dingwaga di le 18 go fitlha go di le 34 go tlhabela meento.

isiZulu: Ukubuyela empilweni ejwayelekile kanye nokubamba iqhaza ngokuphelele emisebenzini yenhlalo-mnotho yansuku zonke kuncike ikakhulukazi kwinani labantu asebegonyiwe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe mmogo le mo go maphata otlhe a setšhaba go tsayakarolo mo go ketekeng Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego le Temokerasi.

isiZulu: Kukhona kokubili kuvela isithombe somphakathi osebenzayo futhi obonisa ukuthuthuka kuzona zonke izinkomba.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Makwadisetso a Dikano, wa 1937 (Molao wa bo 47 wa 1937).

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uzosekela Umthetho Oyisichibiyelo Wemithetho Yobunikazi Bolwazi, wezi-2013 (uMthetho wa-28 wezi-2013).IKhabhinethi ivume ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Iregistra Yamatayitela yonyaka wezi-2015 ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Caster Semenya o fentse gauta mo lebelong la basadi la 800m le kgotlho mo go la 1 500m, le go roba rekoto ya gagwe e e gaisang.

isiZulu: UCaster Semenya uwine igolide ku-800m kanye nethusi ku-1 500m wabantu besifazane, khonamanjalo ube esephula irekhodi lakhe elihle kunawo wonke asawabekile.
Setswana: Tokomane ya motheo ya Temokerasi e leng Lokwalotumelano lwa Kgololesego le gatelela gore re tla kgaratlhela "gore mejako ya thuto e bulelwe mang le mang.

isiZulu: INgqungquthela yokugcina ye-AU eyayibanjelwe eNingizimu Afrika yahlaba ikhwelo eliqondiswe kuwo wonke amazwe angamalungu e-AU ukuthi asebenzise ithuba elihlinzekwa yisigcawu sesiGungu Esibandakanya Amazwe Wonke se-UN ukufaka udaba lwesidingo sokwenziwa kwezinguquko eMkhandlwini Wezokuvikeleka, ezingxoxweni zawo namazwe abambisene nawo akwamanye amazwekazi, njengengxenye yezinto ezibekwe eqhulwini eziphathelene nenqubomgomo yawo yezangaphandle ikakhulukazi, ukufakwa kwizitatimende zawo azozethula kwizinkulumo-mpikiswano zesiGungu Esibandakanya Amazwe Wonke seNhlangano Yezizwe kwesidingo sokulungiswa kwezinto ezingaqhutshwanga ngobulungiswa esikhathini esedlule mayelana nezwekazi lase-Afrika.6 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yesibili Yesigcawu Sokubambisana Phakathi kwe-China namazwe ase-Afika (i-FOCAC) mhla zizi-4 kuze kube ngumhla ziyisi-5 kuZibandlela 2015.