dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Epe eno – e e sa duelelweng mo ditlamong tsa megala e bile o ka kgona go e taonelouta ntle le go jelwa datha – e tla tokafatsa dikgato tsa go gata motlhala batho ba ba kileng ba kopana le ba ba lwalang ba go totobaditsweng ba na le COVID-19 mo matsatsing a le 14 a a fetileng.

isiZulu: Le app – engakhokhelwa ntela ezinkampanini zomakhalekhukhwini futhi ongayifaka kumakhalekhukwini wakho ngaphandle kokukhokhiswa izindleko zedatha – izothuthukisa ukulandelwa komkhondo wabantu ngokuthi iqwashise futhi ixwayise abasebenzisi bayo uma beke basondelana nabanye abasebenzisi bayo abahloliwe kwatholakala ukuthi bathelelekile nge-COVID-19 ezinsukwini eziyi-14 ezedlule.
Setswana: Boto ya Koporasi ya Motlakase wa Nyutlelia ya Aforika Borwa: a. Rre David Nicholls (o thapilwe sešwa go nna Monnasetulo)b. Rre Leshoene Joseph Shayi (o thapilwe sešwa)c. Mme Senamile Masango (o thapilwe sešwa)d. Mme Elsie Monale (o thapilwe sešwa)e. Rre Charles Leornad Mavusof.

isiZulu: Gibson Mashilo Simon Boloka njenge-CEO yeBhodi Lezamafilimu Nokushicilela.
Setswana: Kabinete e nopoletswe kgatelopele e e setseng e dirilwe fa go tla mo dipaakanyong tsa Metshameko ya Botlhe ya 2022 e e tla tshwarelwang kwa Teropokgolong ya Durban.

isiZulu: Amazwe angamalungu e-CITES kanye nezingqapheli balindeleke ukuba bangene ezingxoxweni ezishisisa ibunzi bese bephuma nezisombululo eziqhubela phambili umsebenzi osuqaliwe ukwenziwa maqondana nokuhwebelana ngezihlahla kanye nezilwane.
Setswana: Baithuti bao batsadi gongwe batlhokomedi ba bona ba kgonang go duelela thuto ya yunibesithi ba tshwanetse go tswelela go dira jalo, gonne thuto ga se maikarabelo a puso kanosi.

isiZulu: Abafundi abanabazali kumbe abantu ababakhulisayo abanamandla okukhokhela imfundo yasenyuvesi kufanele baqhubeke nokwenza njalo, ngoba ezemfundo ziwumthwalo wethu sonke, hhayi kahulumeni nje kuphela.
Setswana: Letsatsi la Lefatshe la go Tlhotlheletsa Twantsho ya AIDS Motlatsamoporesitente Mashatile, mmogo le Lekgotla la Naga ya Aforika Borwa la AIDS ba thankgolotse Letsatsi la Lefatshe la go Tlhotlheletsa Twantsho ya AIDS ka la bo 1 Sedimonthole 2024 ka molaetsamogolo yo o reng: “Ditshwanelo ka go Lekalekana, Tlhokomelo ya Kalafi ka go Lekalekana,” e leng molaetsa yo o ikuelang gore go nne le tekatekano, seriti le go fitlhelela kabo ya dtirelo tsa tlhokomelo ya balwetse ka go lekalekana magareng ga maAforika Borwa otlhe, go sa kgathalesege gore ba le ditlogo kgotsa ga ba na tsona, ke ba bong bofe, ke ba tumelo efe kgotsa ba ratana le batho ba bong jo bo fe.

isiZulu: IKhabhinethi lincome uMnyango Wemfundo Eyisisekelo kanye neKilasi lowezi-2024 ngokuphothula ngempumelelo izivivinyo Zesitifikethi Zikazwelonke Sikamatikuletsheni.
Setswana: c) Modiaragatsi yo a fentseng dikabo, rre Presley Chweneyagae, yo a neng a itsege ka bokgoni jwa gagwe jo bo gagamatsang jwa go diragatsa mo motshamekong wa Tsotsi, yo o neng wa fenya Dikabo tsa Maemo a a kwa Godimo a go Diragatsa mo Ditshwantshong tsa Dipuo tsa Boditšhaba ka ngwaga wa 2005.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila NokukhubazekaIKhabhinethi igunyaze umbhalo kanye nendikimba yeNyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka yowezi-2025 (i-DRAM) eqala mhla wesi-3 kuLwezi kuya mhla wesi-3 kuZibandlela.
Setswana: Thebolo ya Inthanete ya Botlhe e amogetse thulaganyo ya boeteledipele mmogo le go nopola dipeelo tse di tshwanetsweng go tsenngwatirisong mo dikgweding tse di tlang di le thataro.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde futhi yamukela nokungenelela koMnyango WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, ngokusebenzisa uPhiko Oluzimele Lwezokuxhumana LwaseNingizimu Afrika (i-Icasa) kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komnotho ngokusebenzisa iKhomishana Yezokuncintisana, ukuze kufakelwe izibuko udaba lwezindleko zedatha ye-inthanethi emba eqolo, okuyinto elokhu iqhubekile nokuba yisithiyo esivimbela ukukhuliswa kwesibalo sabantu abathola izinsizakalo ze-ICIKhabhinethi ikhathazekile ngokuphazamiseka komsebenzi emakhazeni okugcina izidumbu eGauteng ngenxa yemibango eqhubekayo phakathi kwabasebenzi nabaqashi.
Setswana: Mo ditopotuelong tsa lefatshe di le 112 tse di konoseditsweng, di le 57 e ne e le tsa kwa metsemagaeng mme go boetswe batho ba le 2 553 mo malapeng a le 467.

isiZulu: Ezicelweni zokubuyiselwa umhlaba ezili-112 ezaphothulwa, ezingama-57 zazisezindaweni zasemakhaya zahlomulisa abantu abayizi-2 553 emindenini engama-467.
Setswana: Kabinete e akgotse kabo ya matlole ka Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Taolo ya Matlhotlhapelo go Puso ya Porofense ya Kapa Bophirima.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa izikhungo zengalo yomthetho ukuba ziqaphe ngeso lokhozi emigwaqweni yethu ukuqinisekisa ukuphepha kwabantu abasebenzisa imigwaqo.
Setswana: Pegelo eno e tla re morago ga gore e tlhagisiwe kwa kopanong ya UN monongwaga ka kgwedi ya Phatwe e nne gone e ka phasaladiwang mo phatlhalatseng gore botlhe ba e bone.

isiZulu: Umbiko uzotholakala emphakathini uma usuwethuliwe kwi-UN ngoNcwaba wezi-20.
Setswana: O ne a ikemiseditse go netefatsa gore mantswe a batho ba bantsi ba ba farologaneng go na le mo a tlhagisiwang gone mo nageng ya rona.

isiZulu: umndeni, abangani kanye nozakwabo kwabezindaba abebesebenza noMnu Dumisane Lubisi, obengumhleli omkhulu wephephandaba i-City Press.
Setswana: Nako e e tshitshintsweng ya go phasalatsa dipalopalo tsa bosenyi pele ga nako ke Phatwe 2022 malebana le kotara ya ntlha le Ngwanaitseele 2022 malebana le kotara ya bobedi.

isiZulu: Ikhalenda eliphakanyisiwe lezibalo zobugebengu nguNcwaba 2022 ukuthi kukhishwe elekota yokuqala bese kuthi ngoLwezi 2022 kukhishwe elekota yesibili.
Setswana: Polante e e tla tlhagisa dikoloi tsa ntlha tsa motlakase go rekisiwa mo Aforika Borwa.

isiZulu: Esikhathini esimaphakathi, uhulumeni uqalisa izinhlelo zokungenelela eziningana ukuze kuxazululwe izinselele zamandla kagesi ezibhekene naleli lizwe futhi wenza konke okusemandleni akhe ukuqalisa ngesikhathi esifushane ngangokunokwenzeka ukusebenza kwezikhungo ezintsha eziphehla amandla kagesi.
Setswana: Yo mongwe wa basetsanyana bano o ne a begela morutabana kwa sekolong ka ditiragalo tseno mme e bile re tshwanetse go akgola sekolo ka dikgato tse ba di tsereng tse di dirileng gore mmelaelwa yono a golegiwe.

isiZulu: Enye yamantombazane ibike ngalesi sehlakalo kuthisha wayo esikoleni futhi kumele sincome indlela isikole esisukume ngayo okuholele ekuboshweni komsolwa.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo wa Tshireletso ya Bareki ba Dintlo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ovikela Abathengi Bezindlu IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Ovikela Abathengi Bezindlu ukuze uzodingidwa ePhalamende.
Setswana: Lekgotla le dirisitse tšhono go lebelela tswelelopele e e dirilweng mo Leanong la Dintlha di le Thataro fa e sale ka kopano ya bofelo mme la gatelela maitlamo a lona go SACLekgotla le dumelane gore SACU e tshwanetse go dira go feta go aroganngwa ga lotseno go nna maiteko a tlhabololo a a tla tshegetsang kgolagano mo kgaolong.

isiZulu: Lo Mkhandlu wasebenzisa leli thuba ukubheka inqubekelaphambili eseyenziwe Ohlelweni Olunamaphuzu Ayisithupha kusukela emhlanganweni wawo wokugcina, waphinda futhi wagcizelela ukuzibophezela kwawo kwi-SACUMkhandlu wavuma ukuthi i-SACU le kumele yenze okungaphezulu kokwabelana ngemali eyenziwe nje kuphela kodwa kumele iqhamuke ngisho nanezinhlelo ezizokweseka ukuhlangana esifundeni.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko gore letlhoo la bosemorage le ntse le tlhatloga mo dikarolong tse dingwe tsa naga kgatlhanong le batswantle.

isiZulu: IKhabhinethi liwuphawulile umuzwa okhulayo wokucwaswa kwabantu bokufika kuleli kanye nokuboshwa kwabo ngabhande linye ovunguzayo ezingxenyeni ezithile zakuleli.
Setswana: Tsela eo Bafana Bafana e iponetseng manno ano e bontsha ka fao naga ya Aforika Borwa e sa felelweng ke maatla ka teng fa go tla mo maikemisetsong a yona, boitshoko jwa yona le mo manontlhotlho a yona.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela iqembu lesizwe lebhola likanobhutshuzwayo elikhulu, iBafana Bafana, ngokungena kwiNdebe Yomhlaba ye-FIFA 2026, okwagcina ukwenzeka ngowezi-2002 (ngemidlalo yokuhlunga) nangowezi-2010 (ngamalungelo esizwe esisingathile, lapho iNingizimu Afrika yasingatha umqhudelwano wokuqala weNdebe Yomhlaba Kanobhutshuzwayo ezwenikazini lase-Afrika).
Setswana: Leano leno ga le a tshwanelwa go lebelelwa ka nosi, mme le tshwanetse go bonwa jaaka karolo ya dikgato tse digolagantsweng tsa puso go fokotsa dikotsi tse di tlholwang ke tiriso ya bojalwa.

isiZulu: Lokhu kungenelela kukahulumeni akufanele kubonwe njengesenzo esihamba sodwa kodwa kumele kubonakale njengengxenye yezinyathelo eziphelele zikahulumeni zokunciphisa umonakalo obangelwa utshwala.
Setswana: Seno se ikamanya le seabe se se maatlafaditsweng se se solofetsweng mo Khomišeneng ke NDKabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tirelo ya Maemo A Bosa ya Aforika Borwa wa 2013 o phasaladiwe gore setšhaba se tshwaele.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukusingathwa kweNgqungquthela YeSayensi, Ezobuchwepheshe Nokusungula Izinto ezobanjwa mhla zingama-20 kuya kuma-21 kuNtulikazi 2013.Ingxoxo-mpikiswano yaleNgqungquthela izohlinzeka ngethuba lokuhlola izindlela zokuthuthukisa ukuxhumana phakathi kukahulumeni nemboni ezimele.
Setswana: O ne a dira go tlala seatla mo Kgaratlhelong ya Kgololesego mo nageng ya Aforika Borwa, mme o kile gape ya nna tokololo ya Umkhonto we Sizwe.

isiZulu: Iqembu Lebhola Lombhoxo ama-Stormers ngokufinyelela kowamanqamu kwimidlalo ye-United Rugby Championship.
Setswana: O ne gape e le yo mongwe wa bao ba abetsweng Kabo ya Tlotlo mabapi le Tiro ya gagwe e e Tswileng Diatla (Selefera) e a neng a abelwa yona ka 2003 go mo rolela hutshe mo tirong ya gagwe e e tswileng diatla mo pusong.

isiZulu: Uhlelo lowezi-2025 luzogxila ekuqaliseni izinyathelo zokuvimbela isihlava esibi soDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa Kwabesifazane i-GBVF, ukukhuthaza ukuziphatha okunempilo, inhlonipho kanye nesimo sengqondo phakathi kwabesilisa nabafana, nokudala izindawo zokusebenza kanye nezimo lapho abesifazane namantombazane bezizwa bephephile.
Setswana: Mo dipuisanong tseno go atlhaatlhilwe dintlha tse di santseng di saletse morago tsa tsamaiso tse di tla dirang gore seo se leng mo molaotheong ka ga lephata la dikgotlatshekelo tsa molao se phetagadiwe ka botlalo go dira gore lephata la dikgotlatshekelo tsa molao, fela jaaka palamente, le lona le nne karolo e e ikemetseng ya puso.

isiZulu: Nakuba ukuthungathwa, ukumbiwa kanye nokubuyisela amathambo abalweli benkululeko abafela ekudingisweni kusalokhu kugxilwe kukho.
Setswana: Go Ntšhwafadiwa ga Dikgwebo tsa Puso (di-SOE) Mo ntlheng e Moporesitente Ramaphosa a buileng ka yona mo malobeng fa a ne a eme Palamente ka lefoko fa a bua ka go tlhabolola di-SOE tsa naga ya rona, di-SOE tsotlhe jaanong di isitswe kwa mafapheng a a maleba a a farologaneng go tlhokomelwa ke ona, mme seno ke morago ga gore Moporesitente a saene lekwalotaelo le buang ka ntlha eno.

isiZulu: Ukuguqulwa kwezinkampani zikahulumeni (ama-SOE) Ngokuhambisana nesimemezelo esenziwa nguMongameli u-Ramaphosa ngokwedlule ePhalamende sokuhlela kabusha ama-SOE ethu, umsebenzi wawo wonke ama-SOE usudluliselwe kongqongqoshe abehlukahlukene, emva kokuthi uMongameli esayine ukugunyaza lesi simemezelo.
Setswana: Gape kabinete e amogela dikgato tsa botlhokwa tsa go fokotsa ditshenyegelo mme e itlama go dira mmogo le maphata otlhe go tshwaela mo maitekong a a tlhakanetsweng a bosetšhaba a go diragatsa kgato eno e e tlhomilweng ke tekanyetsokabo.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela futhi izinyathelo zokunciphisa izindleko futhi iyazibophezela ekusebenzisaneni nayo yonke imikhakha ekudlaleni indima emizamweni kazwelonke yawo wonke umuntu ukuqalisa ukusebenza umgudu ocatshwe yisabelomali.
Setswana: Ka dinako tsotlhe fa go diriwa fantisi, lefapha la tikologo le tshwanetse go newa ditshwanelo tsa go bona fantisi ka inthanete go netefatsa gore go obamelwa dipeelo.

isiZulu: Maqondana nesinqumo esikhishwe yiNkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng maqondana nokukhishwa kwemvume yokudayisa izimpondo zoBhejane inikezwa umfuyi uMnu John Hume, okubonise indali yokuqala ngqa eyenziwa kwi-inthanethi eNingizimu Afrika yezimpondo zoBhejane, iKhabhinethi igcizelela phakathi kwezinye izimo eziningi zokusebenza, ukuthi umnikazi wemvume okukhulunywa ngaye, okufanele ukuba uyitholile imvume yokudayisa angadayisa uphondo lukabhejane kuphela kumuntu onemvume yokuthenga ekhishwe ngokoMthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwengxubevange Yezemvelo, wezi-2004 (uMthetho we-10 wezi-2004), omgunyaza ukuthenga uphondo lukabhejane kumnikazi onemvume yokudayisa, kulokhu okunguMnu Hume.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e malalaalaotswe go ka dirisana le naga ya United Kingdom mo go oketseng kgwebisano le tirisanommogo le yona.

isiZulu: INingizimu Afrika ime ngomumo ukusebenza nohulumeni wase-United Kingdom ukuqinisa ubudlelwano bohwebo nokusebenzisana.
Setswana: Aforika Borwa e tlotla Kgwedi ya Basadi ka Phatwe, go bontsha tlotlo mo basading ba feta ba le 20 000 ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings ka la bo 9 Phatwe 1956 go dira ditshupetso kgatlhanong melao e e neng e batla gore le basadi ba tshwarwe fa ba sa tshola dipasa.

isiZulu: INingizimu Afrika ibungaza Inyanga Yabesifazane ngoNcwaba, njengendlela yokuhlonipha abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 abamashela e-Union Buildings ngomhla ziyi-9 Ncwaba 1956 bemashela ukulwisana nokudluliselwa kwemithetho yamapasi kwabesifazane.
Setswana: Molaotlhomo o batla go lemoga le go neela maemo a molao go Kantoro ya Hydrographer, eo e sale e le gona kwa Lefapheng la Sesole (Sesole sa Metsi sa Aforika Borwa) e sale go tsenngwa ga ditirelo tsa hydrographic mo Aforika Borwa.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlose ukwazisa nokugunyaza isimo sezomthetho eHhovisi le-Hydrographer, ebelilokhu likhona ngaphansi koMnyango Wezokuvikela (Umbutho Wezokuvikela Wasolwandle waseNingizimu Afrika) kusukela kwaqaliswa imisebenzi ye-hydrographic eNingizimu Afrika.
Setswana: .2 Ka la bo 03 Lwetse 2024 StatsSA e gololotse dipholo tsa pegelo e e reng Letseno la Ditlhagisiwa tsa Dikuno (GDP) tsa ka ga nageng le oketsegile ka phesente e le mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2024.

isiZulu: .2 Mhla zi-3 kuMandulo 2024, i-StatsSA samemezela ukunyuka ngephesenti elingu-0.4 kwiSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngekota yesibili yangowezi-2024.
Setswana: Pegelo ya Dipatlisiso tsa Dikhuduego tsa ka fa Nageng tsa Phukwi 2021 Kabinete mmogo le Moporesitente Ramaphaso ba amogetse go rebolwa ga pegelo ya Setlhopha sa Bomankge se se neng se tlhomilwe go sekaseka tsibogo ya puso kgatlhanong le ditiragalo tsa bosenyi, tshenyo le kgoreletso ya ditirelo, tse di neng di rulagantswe ka Phukwi 2021.

isiZulu: Umbiko wophenyo Ngezibhelu Zomphakathi zakuNtulikazi 2021 IKhabhinethi lihlanganyele noMongameli Ramaphosa ukwamukela ukukhishwa kombiko weThimba Longoti elaqokelwa ukubuyekeza indlela yokungenelela kukahulumeni lapho kuqubuka udlame lomphakathi, ukucekela phansi kanye nokulimaza okwakuhleliwe kuNtulikazi 2021.
Setswana: Tse dingwe tse dintsi tsa ditiragalo tsa mothale o di dirilwe mo malobeng, go akaretsa tsa go budulela phuthego ka sedirisiwa sa go bolaya ditshenekegi, go ba laela gore ba iphantshe ka leokwane la peterole, ba lautse magotlo le go fula bojang, gareng ga tse dingwe.2 Batho fa ba ya dikerekeng ba ela go fepiwa dijo tsa semowa le go tsosoloswa maikutlo, bogolosegolo fa e le gore ba tla ba sulafaleditswe ke botshelo e bile ba le mo tlalelong.

isiZulu: Izingane zethu zidinga izindawo zokufundela eziphephile futhi siyabanxusa abafundi, othisha, abazali kanye nabanakekeli bezingane ukuthi basebenzisane ukuvikela izingane zethu emphakathini, ekulinyazweni emzimbeni kanye nasemoyeni.2 IKhabhinethi liyaphinda futhi lincoma uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngokushesha kwawo ukubamba abasolwa ababandakanyeka emzamweni wokuduna imoto esikoleni sase-Edenvale e-Gauteng.3 IKhabhinethi liyanxusa ngokukhethekile ukuthi imikhandlu elawula izikole (ama-SGB) iyihlole ingqalasizinda ekhona njengamanje ezikoleni zayo ukuqinisekisa ukuthi izakhiwo zezikole ziphephile, zilungiswa njalo futhi zikulungele ukufunda.
Setswana: Diakhanto tse e seng tsa boammaruri tsa mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano.1 Kabinete e tshwenngwa ke diakhaonto tse e seng tsa boammaruri tse di butsweng mo LinkedIn le mo Facebook tse go tweng ke tsa Ditona le Batlatsatona.2 Re batla go ikuela mo baaging ba rona gore ba seke ba latlhetswa ke diakhaonto tseno tse e seng tsa boammaruri, tseo tse dingwe tsa tsona di solofetsang batho go ba naya dikgwebo, mme ebile gape di lopa batho go duela madi a a rileng go nna le karolo mo ditšhonong tseno tsa kgwebo.

isiZulu: Imboni yezobuciko.1 IKhabhinethi lanelisekile ngemiphumela emihle yomhlangano weMboni Yezobuciko obuholwa nguNgqongqoshe Wezokuxhumana u-Stella Ndabeni-Abrahams, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukusebenzisa Ubuciko Bezinkundla Zedijithali Kuguquko Lwezimboni Lwesine (i-4IR)".
Setswana: Go rebotswe matlole a bokana ka R740 milione go tshegetsa katoloso eno.

isiZulu: Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu yeNyuvesi i-Fort Hare iKhabhinethi inxusa bonke abafundi bangaphambilini bale nyuvesi kanye namalungu omphakathi ukuba abelane ngezinkumbulo anazo nge-Fort Hare emkhankasweni Wokuxoxa Indaba Yakho esebenzisa isibambo esithi #MyFortHare.
Setswana: Moporesitente Zuma o thankgolotse kgwedi ya bašwa ka moono yo o reng, “Ngwaga wa ga OR Tambo: Re Atolosa Matlafatso ya Bašwa mo Ikonoming”, a le mo kopanong le Setlhophatiro sa Bašwa sa Kantoro ya Moporesitente.

isiZulu: Lokhu kuhlanganise ndawonye uhulumeni kanye nabaholi bezinhlangano zentsha, abayiqaphelile inqubekelaphambili esiyenziwe ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho yabantu abasha.
Setswana: Lefelo la TASEZ le tlhomilwe ka maitlhomo a gore e nne lefelo le le tlhagisang dijanaga tse di agiwang go dira tiro e e rileng mme maitlhomo e ne e le go tlhola ditiro mmogo le go thusa gore dikgwebopotlana, tse dikgolwane le tse dikgolo di nne le seabe mo ikonoming ya kgaolo eo.

isiZulu: Lokhu kuholele ukuthi zonke izinkampani ezilishumi ezikhiqiza izingxenye zokwakha izimoto ezisendaweni ye-TASEZ ziqalise ngokusemthethweni ukusebenza ngokuphelele.
Setswana: Kabinete e amogetse tlhagiso ya Pegelo ya Tshekatsheko ya Dingwagapotlana tsa go Golegwa Bosenyi kwa Palamenteng, e leng se se tlhokegang go ya ka Molao wa Bosiamisi wa Bana, wa 2008 (Molao wa bo 75 wa 2008).

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukulethwa ePhalamende koMbiko Wokubuyekezwa Kweminyaka Ephansi Yokuphila Kwengqondo Ukuze Utholakale unecala lobelelesi, nokudingekayo ngokoMthetho Wezobulungiswa Bezingane, wezi-2008 (uMthetho wama-75 wezi-2008).
Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa Ngaka Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, mogale wa kgaratlhelokgololesego yo gape e leng Moambasatara wa mo Malobeng wa Aforika Borwa kwa Nageng ya Russia gape e le Monnasetulo wa Koporasi ya Motlakase wa Nyutlelia ya Aforika Borwa.

isiZulu: Umndeni nabangane bakaDkt Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, umakadebona owayesishoshovu somzabalazo futhi phambilini owayeyiNxusa laseNingizimu Afrika ezweni lase-Russia.
Setswana: Seno se tla lokolola sekgala se se tlhokagalang sa porotebente ya megala ya seatla le go kgontsha didirisiwa tse dingwe tsa thekenoloji ya ditlhaeletsano le tshedimosetso go ka nna le sekgala.

isiZulu: Ngomhla wama-23 kuNtulikazi 2023, yonke imishini ethumela amagagasi okusakaza eyi-123 engaphezu kwe-694 Megahertz yacishwa ezifundazweni ezazisele okwakuyiMpumalanga Kapa, iKwaZulu-Natali, iNtshonalanga Kapa kanye ne-Gauteng.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le tshwetso ya kopano ya SADC Double Troika, e e neng e tshwerwe mo molelwaneng wa Samiti ya SADC e e neng e tsenetswe ke Motlatsa-Moporesidente le Mogokaganyi wa SADC e bong Cyril Ramaphosa, go gatelela sešwa melawana ya tsamaiso ya Khomišene ya SADC ya Patlisiso mo go tsa Mmuso wa Lesotho.

isiZulu: Ukwamukelwa ngokusemthethweni koHlelo Olubuyekeziwe Lwezinkomba Ezibalulekile Zokuthuthukiswa Kwesifunda lowezi-2015-2020 kuyiqophelo elibaluleke kakhulu emizamweni ye-SADC yokugqugquzela ukuhwebelana phakathi kwamazwe esifunda.
Setswana: go direng gore dinaga tse khumo ya tsona e tswang ka dinala e oketse matlole a go thusa go tsenya tirisong Mogopolo wa ngwaga wa 2030 wa Dipeelo tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri gore go kgonwe go busetsa morago maemo a phetogo ya maemo a loapi ka mokgwa o o tshwaraganeng le o o utlwanetsweng, mmogo le botlhokwa jwa go tsenya tirisong Letlole la Ditatlhegelo le Ditshenyegelo go thusa dinaga tse di tlhokang tse di nang le ditshenyegelo tse dintsi tse di tlhodiwang ke phetogo ya maemo a loapi, go ya jaaka go dumelanwe mo kopanong ya bo 27 ya Khoferense ya Makoko e e neng e tshwaretswe kwa Egepeto ka Ngwanaitseele 2022.

isiZulu: Amazwe acebile azokhuphula uxhaso ngokwezimali ukuze kuzoqaliswa ukusebenza kwe-Ajenda yowezi-2023 YeNtuthuko Esimeme kanye nokufeza izinjongo zokuguquguquka kwesimo sezulu ngendlela ecacile nedidiyelwe, kubandakanya nesidingo sokuqalisa ngokuphuthuma ukusebenza kwesikhwama i-Loss and Damage Fund esizosiza amazwe abuthakathaka ashayeke kakhulu izinhlekelele ezidalwa isimo sezulu, njengoba kwavunyelwana kwiSeshini yama-27 yeNgqungquthela Yamaqembu eyayibanjwe e-Egypt ngoLwezi wezi-2022.
Setswana: Go fetoga ga naga ya Aforika Borwa go nna naga ya temokerasi ke kgang e e tswelelang go rotloetsa batho ba le bantsi mo lefatsheng go nna le tshepo, mme pegelo eno e nopola dintlha tse di botlhokwa tse re tsamaileng re ithuta tsona mo kgolong ya temokerasi ya naga ya rona.

isiZulu: Indaba yokuguqukela kwintando yeningi labantu yeNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuvusa ithemba kubantu abaningi emhlabeni jikelele, kanti nombiko wokubuyekezwa ugqamisa izifundo ezibalulekile ekutholweni kwentando yeningi labantu.
Setswana: Kwa tshimologong melemo eno e tla fitlhelwa mo didikeng di le 23 tse mo go tsona maemo a tshwaetso a leng kwa godimo mo diporofenseng di le thataro, mme melemo eno e tla neelwa ditliliniki di ka nna 360 tse di dirang ka natla mo teng ga mafelo ao.

isiZulu: Ngeshwa, ubufakazi obuqinisekisa ukwebiwa okungenangqondo kwemithi emitholampilo kahulumeni akuyisizi imizamo yokubuyisela izimo kubantu bangaphandle ukuze bathole ukunakekelwa kwezempilo ezikhungweni zikahulumeni.
Setswana: Taelo eno e tsenyeletsa gape le ditatofatso tsa ditiragalo tsa go se latele molao le tsa maitseo a a seng mo molaong tseo di diragetseng magareng ga la bo 1 Mopitlwe 2006 le la bo 30 Phatwe 2024, mme go tla sekasekiwa dikonteraka tsa dithendara di le robongwe tse di tsamaisanang le paka eno.

isiZulu: Lo myalelo wenkantolo ubuyisa ukuzethemba ohlelweni lobulungiswa futhi luqinisekisa ukuzimisela kwethu ukuthobela izibopho zamazwe ngamazwe zamalungelo abantu.
Setswana: Moporesitente o ne a laleditse baeteledipele ba puso jaaka karolo ya go gokaganya le go nyalanya mekgwa e puso e tsibogelang ka teng dikgwetlho tse di lebaneng naga, segolo go lebilwe go samagana le dikgwetlho tsa maphatamararo tsa botlhoki, botlhokatiro le go se lekalekane.

isiZulu: UMongameli ubememe abaholi bakahulumeni njengengxenye yokudidiyela nokuhambelanisa imizamo kahulumeni yokusabela kwizinselele ezibhekene nezwe, ikakhulukazi ukuze kugxilwe ngokuphuthumayo ekuxazululeni izinselele ezintathu, ububha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani.
Setswana: Leano leno le tla tswela maphata ano mosola mo go direng gore re nne le lekala le le fetogileng le le kgonang go itlhamela le go itshimololela dilo le le tla tlhomphiwang mo lefatsheng le go gaisana le a mangwe mo lekaleng leno.

isiZulu: Uhlelo-kusebenza luzongenelela kule mikhakha ekwakheni umkhakha omusha oguqukile ozokwaziwa emhlabeni jikelele futhi uncintisane ezingeni.
Setswana: Dipeeletso tse di boitshegang ka botona tse di dirilweng ke setlamo sa Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd mmogo le Ogihara Thailand Corporation Ltd ke go bontsha ka fao babeeletsi ba nang le tshepo e e tletseng mo nageng ya Aforika Borwa go ka dira dipeeletso tsa dinaga tsa kwa ntle tse di tobaneng le diintaseteri tse di rileng.

isiZulu: Utshalomali olukhulu lwe-Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd ne-Ogihara Thailand Corporation Ltd lubuyise ukuzethemba kweNingizimu Afrika ekubeni indawo yokuthi amanye amazwe atshale izimali kuyona.