dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kgwedi eno e re naya tšhono ya go tlotlomatsa tshwaragano ya maAforika, go tshwaragana ga dikgaolo tsa yona mmogo le go tsosolosa maikano a yona a go nna seoposengwe.

isiZulu: USuku Lomhlaba Lwenkululeko Yabezindaba INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ukubungaza uSuku Lomhlaba Lwenkululeko Yabezindaba mhla zi-3 kuNhlaba 2023.
Setswana: Khomišene ya Ditheo tsa Puso mo Mererong ya Dithuto tsa Mawatle (IOC)5.1 Naga ya Aforika Borwa e tla tsaya karolo mo kopanong ya bo 56 ya lekgotlakhuduthamaga e e tla tshwarelwang kwa Paris, kwa nageng ya France go tloga ka la bo 16 go fitlha ka la bo 30 Seetebosigo 20.2 Khomišene ya Ditheo tsa Puso mo Mererong ya Dithuto tsa Mawatle e e leng karolo ya Mokgatlho wa Thuto, Saense le Setso mo Dinagakopanong (IOC-UNESCO) ke karolo ya UN e e rwelelng maikarabelo a go ema nokeng merero ya lefatshe ka bophara ya saense le ditirelo mo mawatleng.3 Naga ya Aforika Borwa e tlhaloganya sentle botlhokwa jwa dipatlisiso mo tlhokomelong ya mawatle a yona le mabopo a yona fa go tla mo tshomarelong ya ona.

isiZulu: Lolu hambo luyingxenye yomzamo kahulumeni wokuqinisekisa ukuthi ukuthuthukiswa kwemiphakathi kwenzeka ngendlela ephelelisiwe negcizelelwa indlela yokusebenza ye-DDUkungena kwePhalamende Lase-Afrika (i-PAP) okweSithupha.1 Abaholi abaphuma kulolonke izwekazi bahlangane kusuka ngoMsombuluko, mhla we-15 kuNhlaba 2023 e-Midrand, eNingizimu Afrika kuMhlangano wePhalamende weSithupha we-PALo mhlangano uzophela mhla wesi-02 kuNhlangulana 20.2 I-PAP ihlose ukuxazulula izinselele ezejwayelekile kulolonke izwekazi futhi imelwe ngabaholi base-Afrika abaphuma kulolonke izwekazi.
Setswana: Seno se tla atolosa phitlhelelo ya dijo tse di lekaneng, tse di babalesegileng e bile di le dikotla tsa batho le tsa diphologolo ka theko e e logetsweng maano mme se tla oketsa go tlhamiwa ga ditiro ka thomeloteng ya ditlhagiswa tsa nama ya kgomo e e sa ntseng e tla fetolwa mo Aforika Borwa.3 Melaotlhomo.1 Kabinete e amogetse go itsesewe ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Merero ya Bosenyi, wa 2015 kwa Palamenteng.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nombono Wohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe lokwakha amathuba emisebenzi, ukukhulisa umnotho kanye nokukhuthazwa kokuthunyelwa kwezinto ngaphandle kwakuleli.5 IKhabhinethi ikuphasisile ukuthi amazinga afanele kanye nezinye izinyathelo nezinhlelo zezesayensi emhlabeni wonke zenziwe ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi ubungozi bulawulwa ngendlela efanele uma kungeniswa kuleli izinkomo kanye nemikhiqizo yezinkomo evela kwamanye amazwe.
Setswana: Melaotlhomo Molaotlhomo wa Setlamo sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa sa Peteroliamo (SANPC) Kabinete e amogetse go romelwa ga Molaotlhomo wa SANPC kwa Palamenteng.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Umbiko ngokuphothulwa kokuHlolwa Kwendlela Yokuphila kwamalungu angaBaphathi (i-SMS).
Setswana: Kabinete e rotloetsegile tota ka dipuisano tse di nang le ditharabololo magareng ga dimasepala tse di tseneng ka tlhogo mo dikolotong gore go bonwe tharabololo ya go ka ntsha dimasepala tseno mo dikolotong tseo.

isiZulu: IKhabhinethi liyazithokozela izingxoxo ezibonisa impumelelo nenqubekelaphambili, ezibandakanya omasipala abanezikweletu ezinkulu zamanzi, okuyizingxoxo okuhloswe ngazo ukuthola isixazululo mayelana nokukhokhwa lwezikweletu zomasipala.
Setswana: Ka go dirisa thuto, matsholo a go ema nokeng baagi le ditsela tse batho ba ka begang ditiragalo tseno ntle le go pepesa maina a bona, re dira gore go se nne boima gore batho ba kgone go tshwara botlhokotsebe ka kgokgotso.

isiZulu: Indlela efaka umphakathi wonke kanye nomzamo obumbene kahulumeni, abomthetho, amabhizinisi nemiphakathi kuyadingeka ukuze kuzosungulwa imbumba ezolwisana nalobu bugebengu.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e diriwang ke Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe (DWS) mo go lwantshaneng le bonweenwee mo madi a ka fitlha go R600 milione a buseditsweng lefapha ke ditlamo tse di neng di neelwa dithendara go se mo molaong.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathokozela ukuthi uMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS) uthatha amagxathu ekulweni nenkohlakalo njengoba usuthole cishe izigidi ezingama-R600 ezikhokhwe yizinkampani ezazuza ngokuthola amathenda ngokungekho emthethweni.
Setswana: Kabinete e akgotse dipatlisiso tsa sepodisi tsa phetakapejana tse di thusitseng gore go golegwe babelaelwa ba ba amegang mo polaong ya mapodisi a le mabedi a porofense ya Kapa Bophirima a a bolailweng ka Latshipi, 28 Tlhakole 2021, ba ba neng gape ba utswetswa ditlhobolo tsa bona.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele uphenyo olusheshayo lwamaphoyisa oluholele ekuboshweni komsolwa ecaleni elihlobene nokubulawa kwamaphoyisa amabili aseNtshonalanga Kapa ngeSonto, mhla wama-28 kuNhlolanja 2021, ababuye bantshontshelwa nezibhamu zabo.
Setswana: Kabinete e batla go netefaletsa baagi gore puso ya naga, ya porofense le ya selegae e dirisana mmogo go netefatsa gore Aforika Borwa ga e kgale metsi.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezimisele ukususa izithiyo nemigoqo evimbela ukufinyeleleka kwemfundo ephakeme, futhi uphokophele ekutholeni isixazululo esisimeme sokuxhaswa kwemfundo ephakeme ngezimali.
Setswana: Samiti eno e neetswe pegelo ya Sesole sa Tekolo ya Maemo a Ntwa mo Kgaolong ya Botlhaba jwa DRC mmogo le go sekaseka dikgato tse kgaolo e ka di tsayang go samagana le maemo a a tsweletseng go gakala a go tlhoka pabalesego le go sotla ka matshelo a batho.

isiZulu: Le Ngqungquthela ithole umbiko obuya kwi-SADC Field Assessment Mission eseMpumalanga ye-Democratic Republic of Congo yabe seyibheka impendulo yesifunda ekwandeni kwezokuvikeleka nesimo sokusiza abantu.
Setswana: Puso e tla oketsa gape dipetse tsa metsi a a borilweng ka go epa metsi ano mo dikarolong tsa porofense tse di amegileng.

isiZulu: Kunemali eyizigidi ezingama-30 zamarandi eyabiwe kabusha ngenhloso yokubeka eqhulwini izinhlelo zokungenelela ngokushesha ekuthengweni nokusatshalaliswa kwefolishi kubalimi njengesinyathelo sesikhathi esifushane sokubalekelela.
Setswana: Kgwedi ya Ditirelo tsa Setšhaba e re gopotsa gore go raya eng fa re re motho o direla setšhaba, mmogo le go sekaseka seabe se puso e nnileng le sona, segolo jang mo dintlheng tse di jaaka kabo ya ditirelo.

isiZulu: I-DALRRD isiqale ucwaningo olubiza izigidi ezi-R124 ne-ARC olugxile ekutshalweni kwensangu ezosetshenziswa ukwenza amakhambi okwelapha, i-fibre nokunye, ukuqashwa kwezifo ezingahlasela izitshalo zensangu, ukugcinwa kwembewu yokuqala, ukusungulwa kohlelo lwembewu Yensangu.
Setswana: Kabinete e dumelana le go thapiwa ga Mme Kalayvani Pillay mo maemong a Motlatsamokaedikakaretso: Tlhabololo ya Molao mo Lefapheng la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqashwa kukaNksz Irene Rofhiwa Singo esikhundleni sokuba Umphathi Omkhulu Wezimali eMnyangweni Wezimbiwa.
Setswana: Mokete ono wa thankgololo o tshwaya tsenyotirisong ya pholisi ya dikoporasi tse dinnye tsa boreatlhapi.

isiZulu: Abakhokhi bentela yesithutshana abaqoka ukuthumela amafomu nge-eFiling bazonikezwa ithuba lokuthumela amafomu abo kuze kube ngumhla zingama-31 kuMasingana 20.2 Ukuqoqwa ngendlela efanele kwemali engenayo emgodlagodleni kahulumeni kuqinisekisa amandla aleli lizwe olulawula imali engenayo ngokuzimela futhi ukuthunyelwa kwamafomu entela aqukethe imininingwane efanelekile, ngesikhathi esibekiwe, kuyaqinisekisa ukuthi abakhokhi bentela bathathwa njengabantu abawuthobelayo umthetho wezentela.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla etelela pele kemedi e e yang kwa kopanong ya bo 21 ya Khonferense ya Ditokololo tsa Tumelano ya Letlhomeso la Ditšhabakopano ya Phetogo ya Tlelaemete (UNFCCC) le Kopano ya bo 11 ya Khonferense ya Ditokololo tse di dirang kwa Kopanong ya Ditokololo tsa Phorotokholo ya Kyoto (CMP11) e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 20 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 11 Sedimonthole 2015 kwa Paris, France.

isiZulu: UMongameli uZuma uzohola ithimba elizobe lilibangise Kwingqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza yehlandla lama-21 ezobe ibanjwe ngaphansi kweNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yohlaka Lwezokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC) kanye Nengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza yehlandla le-11 kanti izodlala indima yokuba nguMhlangano Wamazwe asayina Isivumelwano saseKyoto (i-CMP11) nozokuba kusukela mhla zingma-30 kuLwezi kuya mhla ziyi-11 kuZibandlela 2015 eParis, eFrance.
Setswana: Se e ne e le tiragatso ya tumelano ya Leeto la Semmuso ka 2015 go tla mo Aforika Borwa magareng ga ga Moporesitente Jacob Zuma le Moporesitente Xi Jinping.

isiZulu: Lokhu bekufezekisa isivumelwano esenziwa nguMongameli Jacob Zuma kanye noMongameli Xi Jinping ngenkathi uMongameli wase-China evakashele kuleli ngowezi-2015.
Setswana: Puso e tla dira le IEC mmogo le baamegi ba bangwe botlhe go netefatsa gore katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e diragadiwa ka botlalo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuba isebenzisane nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kubanjwe futhi kuboshwe labo abangawahloniphi amalungelo abanye abantu abawanikwe ngokomthethosisekelo.
Setswana: Kabinete e tshegetsa maiteko a Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo a go tlhoma ditikwatikwe tsa kalafi tsa Ebola le go maatlafatsa bokgoni jwa diteko tsa kwa laboratori, go latedisa ba ba amaneng le balwetse, go tsibosa baagi, diphitlho tse di sireletsegileng mmogo le tlhokomelo ya boitekanelo e e seng ya Ebola kwa Bophirima jwa Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende KoMthethosivivinywa Wokuqeda Nokuchibiyela Imithetho Yezokuvikela, 2014.Lokhu kuhloswe ngakho ukuqeda kanye nokuchibiyela imithetho yezokuvikela esiphelelwe yisikhathi futhi engasadingeki njengoba ihlonzwe yiKhomishana Yezokuguqulwa Kwemithetho YaseNingizimu Afrika.
Setswana: Molaotlhomo wa Bothati bo bo Ikemetseng ba Melelwane ya Bommasepala (IMDA) wa 2022 Kabinete e amogetse go romelwa ga Molaotlhomo wa IMDA wa 2022 kwa Palamenteng go diragadiwa.

isiZulu: INqubomgomo yokuSetshenziswa Komngcele Owodwa (i-OSBP) IKhabhinethi ligunyaze i-OSBP kanye nohlelo lwesikhathi eside ukuze luqaliswe.
Setswana: Setlhopha sa Tiro sa Kantoro ya Moporesitente se se Samaganang le Maemo a kwa eThekwini Kabinete e sekegetse tsebe kopano ya Labotlhano wa la bo 23 Tlhakole 2024 magareng ga Moporesitente Ramaphosa le Mokgatlo wa Baitseanape ba Dikhomese wa Teropo ya Durban mmogo le Intaseteri eno mme go ne go sekasekiwa dikgato tse dintsi tse di farologaneng tse di neng di gogwa kwa pele ke puso ya naga mo go thuseng Masepala wa Teropokgolo ya eThekwini gore o tle o kgone go ka rarabolola matsapa a ga jaana a metsi, motlakase le mafaratlhatlha.

isiZulu: Ithimba likaMongameli i-eThekwini Working Group IKhabhinethi liphawule ngomhlangano kaMongameli u-Ramaphosa ngoLwesihlanu, mhla wama-23 kuNhlolanja 2024 ne-Durban Chamber of Commerce and Industry lapho kudingidwe ngemizamo eyahlukahlukene yokusiza uMasipala Wedolobha laseThekwini ukuthi ukwazi ukubhekana nezinselele ezikhona zamanzi, ugesi nengqalasizinda.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke netefaletso e e neetsweng babeeletsi ka ga maano a puso a go godisa ikonomi le maikemisetso a puso a go laola merero ya bobusi mo ditheong tsa naga ya rona tsa puso.

isiZulu: IKhabhinethi lanelisekile ngokuqinisekiswa kwabatshalimali ngezinhlelo zikahulumeni zokukhulisa umnotho kanye nokuzibophelela kukahulumeni ekudingideni izindaba zokuphatha ezinkampanini ezingaphansi kukahulumeni.
Setswana: Diphetolo di tla neelana ka gore Kantoro ya Tirelo ya Ombate ya Dikgwebopotlana le go fedisa metheo ya go tlhomiwa ga Lephata la Kgakololo.

isiZulu: Ukuze kuqaliswe ukusebenza kwalesi sivumelwano, imibuso engamalungu kumele isamukele ngokusemthethweni ngokulandela inqubo yamaphalamende ayo.
Setswana: Re tshwanetse go dira mmogo go fitlhelela temokerasi e e kopaneng, e e sa tlhaoleng go ya ka bosemorafe le fa e le go tlhaola go ya ka bong.

isiZulu: Kufanele sonke sisebenzisane ukufeza intando yeningi ebumbene, engacwasi ngokwebala nangokubulili.
Setswana: Rre Edward Xolisa Makaya jaaka DDG: Africa kwa Lefapheng la Dikamano le Tirisano ya Boditšhaba.

isiZulu: Mnu Edward Xolisa Makaya oqashwe njengo-DDG: Ophikweni Olwengamele ezase-Afrika eMnyangweni Wezobudlelwano Namazwe Omhlaba Nokubambisana.
Setswana: Go tlhaloganya tshedimosetso ya sebaka mo lefatsheng go thusa ka maano le go tsaya ditshwetso malebana le ditlhabololo mo Aforika Borwa.

isiZulu: Amabalazwe asiza ukukwazi ukuqonda izinkinga kanye namathuba, njengokuhlinzekwa kwezindlu, ukulondolozwa kwemithombo yezemvelo, ukuphatha ubungozi kanye nokugqugquzela ingqalasizinda yezokuthutha eyenziwa ngesikhathi futhi ephelele.
Setswana: Leeto la Moporesitente go Etela ka Mabaka a Tiro Naga eno, e leng se se gagamatsang botsalano jo bogolo magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya UK, le dirile gore go thankgololwe kgato e e tla latelang ya tirisanommogo mo mererong ya mafaratlhatlha magareng ga UK le Aforika Borwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakubona ukuthi izwe lisenendlela ende okumele ilihambe kanye nomsebenzi omningi okusamele wenziwe ukubhekana nenselele yokuswelakala kwemisebenzi kuleli lizwe.
Setswana: Tumalano e, e netefatsa gore go ya ka maitlhomo a Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), Aforika Borwa e tsweletsa madirelo le go rotloetsa thomelontle ya ditlhagiswa tsa Aforika Borwa go ya kwa mebarakeng ya ESa botlhokwa, EPA e rotloetsa tlhabololo ya tsamaiso ya ditiragalo tsa kgaolo mo Aforika e leng se se tla thusang mo momaganong ya kgaolo.

isiZulu: I-EPA yakhela phezu kweSivumelwano Sokubambisana Kwezokuhwebelana Nentuthuko (i-TDCA) esenziwa yiNingizimu Afrika kanye ne-EU ngowezi-2000.I-EPA ihlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokwenza izinqubomgomo emikhakheni eminingana.
Setswana: Samiti ya BRICS 2017 e tla leba dintlhakgolo di le tlhano e leng, go tsepamisa tirisano, go matlafatsa bobusi ba lefatshe, go dira dithefosano tsa batho-ka-batho, tsweletso ya ditokafatso tsa ditheo le go bopa dikamano tse di anameng.

isiZulu: Umhlangano uhlose ukuhlinzeka ngomhlahlandlela maqondana nokuxhumana ngobuqhinga kanye nezindaba ze-ICT kanye nokulandelela ukuqaliswa kokusebenza kwezinqumo ezenziwa emihlanganweni edlule.
Setswana: Gape Kabinete e amogetse Lokwalopuso la mabudusatsela la Pholisi ya Bosetšhaba ya Thekenoloji e e Lotaneng ya Tshedimosetso ya Tlhaeletsano (ICT), e e emelang Makwalopuso a a farologaneng a mabudusatsela a Mafaratlhatlha a Megala (1996) le Ditirelo tsa Poso (1998).Pholisi eno ya ICT e e lotaneng e tlhagisa ka moo puso e tla netefatsang ka teng gore lephata le diragatsa bokgoni jwa lona go gokaganya phetogo e e akaretsang ya loago le ya ikonomi mo Aforika Borwa.

isiZulu: Uhlelo lwe-Agri-parks seluphenduke insika yezinto eziseqhulwini zikahulumeni Ukuvuselela Ezolimo kanye Nochungechunge Lokulungiswa Kwemikhiqizo Yezolimo, okungenye yezinto eziseqhulwini zoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye.
Setswana: Mo gare ga tse dingwe tse dintsi, maitlhomo a pholisi eno ke go dira gore maemo a ditirelo le a go dirisana le badirisi ba ditirelo tseno mo mebarakeng ya tsa matlole e tokafale.

isiZulu: Le nqubomgomo, phakathi kokunye, kuhloswe ngayo ukuqinisekisa ukusebenza kangcono kwezimakethe kanye nokuphathwa kahle kwabathengi emkhakheni wezezimali.
Setswana: O tsenya tirisong dikgato tsa go samagana le merero ya go tlhoka tolamo mme e tlhagisa ditlamorago tse di tla lebanang mang le mang yo a ka tlamelang ka makwaloithuto a a sa lolamang kana ditheo tse di rebolang makwalothuto a a sa lolamang.

isiZulu: Futhi lo mthethosivivinywa wethula izinyathelo zokubhekana ngqo nenkinga yabantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo futhi ubeka nezinyathelo abangathathelwa zona abantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo noma izinhlangano ezikhipha iziqu-mbumbulu zemfundo.
Setswana: Kgotlatshekelo e atlholetse mmeteledi le mmolai dipaka tse pedi tsa botshelo jotlhe kwa kgolegelong le dingwaga tse dingwe gape tse tharo tsa bogodu, tse di tla tsamayang mmogo.

isiZulu: Inkantolo igwebe lo mdlwenguli nombulali odilikajele ababili kanye neminye iminyaka emithathu ngaphezulu ebhadla ejele ngecala lokweba, okuyizigwebo azozidonsa kanyekanye.
Setswana: Samiti eno e tshwerwe ka la bo 1 le la bo 2 Phukwi 2018 ka moono yo o reng: “Go fenya Ntwa Kgatlhanong le bonweenwee: Tsela e e Tsetsepetseng e e Lebisang kwa Phetolothefosanong ya Aforika”.

isiZulu: Le ngqungquthela yahlinzeka ngethuba eliyingqayizivele lokuxoxisana nokubhekana ngqo nezinselele ezithile eziphathelene nempi yokulwisana nenkohlakalo e-Afrika.
Setswana: Mo maikarabelong ano, Aforika Borwa e eteletse pele Ditiro tsa Borongwa tsa go Elatlhoko Ditlhopho di le thataro tsa SADC, mme e ne ya netefaletsa fa ditlhopho tsotlhe di ne di na le kagiso le seriti.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezamafilimu Nokushicilela, we-1996 (uMthetho wama-65 we-1996).
Setswana: Mokgatlho wa kgaolo wa tirisano ya mebuso o rotloetsa tiragatso e e tlhomameng ya mekgwa ya go khutlisa phetiso ya madi ka go timetsa motlhala le ya go tlamela borukhutli ka madi go ralala kgaolo ya borwa le botlhaba jwa Aforika.

isiZulu: Lena yinhlangano yamazwe ngamazwe ehlinzeka ngezeluleko eziphathelene nemithetho ye-WTO, nosizo kwizigcawu ze-WTO zokuxazululwa kwemibango kanye nokuqeqeshwa okuphathelene nemithetho ye-WTO okuqondiswe kumazwe asathuthuka kanye nalawo mazwe asasilele emuva kakhulu kwezentuthuko.
Setswana: Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Setlhopha sa di-Springbok go latela gore ba fenye motshameko ka dipholo tse di kwa godimo tse di kanaka 43-10 kgatlhanong le setlhopha sa New Zealand mo se neng se tshamekela go se sute mo maemong a sona a Sejana sa Kgololesego mo Dikgaisanong tsa Metshameko ya Rakabi ya Castle Lager.

isiZulu: Kulo mbuthano kuzophinde kuhlanganiswe omakadebona base-Namibia, e-Lesotho, nase-Botswana, okubonisa ukuxhumana emzabalazweni wenkululeko yaseningizimu ne-Afrika owawulwa nobuqonela.
Setswana: Tumelano ya kwa Paris e e mabapi le phetogo ya maemo a loapi e re Aforika Borwa gangwe le gape e tla romela di-NDC tse di tlhalosang ka fao e fitlheletseng dipeelo tsa yona mo go fokotseng go Kuelediwa ga Digase tse di Kgotlhelang Tikologo (GHG).

isiZulu: Umthetho Ohlongozwayo Kazwelonke Wokunikela Ngokuzimisela (i-NDC) ekubhekaneni komhlaba nokuguquka kwesimo sezulu.
Setswana: Go solofetswe fa porojeke eno ya dimilionemilione tsa diranta ya Toropokgolo, ka tirisanommogo le Yunibesithi ya Pretoria, e tla katisa bašwa ba le 10 000 ba ba sa direng ka go ba naya bokgoni le boitseanape jo bo tlhokegang go dira gore ba kgone go iponela tlamelo ya diporojeke.

isiZulu: Le projekthi ezodla izigidi zamarandi esungulwe Yidolobha ngokubambisana neNyuvesi yasePitoli, ifisa ukuqeqesha abantu abasha abangasebenzi ababalelwa kwizi-10 000 ngokuthi ibafundise amakhono kanye nobuchule ababudingayo ukuthi bakwazi ukufaka amathenda ekwenziweni kwamaprojekthi.
Setswana: Kabinete e akgotse le go leboga Puso ya Porofense ya Limpopo ka tsibogo e e bonako go tlamela ba ba gobetseng ka kalafi le go fitlhelela ditopo tsa ba ba tlhokafetseng.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi lizwakalise ukudumala nokungaphatheki kahle kwayo ngamabhakede emishanguzo yezidambisi-gciwane (ama-ARV) kanye neminye imishanguzo ekhishwa ngodokotela etholakale phakathi kwezingcucu zebhasi elingenayo imvume yokuthwala imithi.
Setswana: Kabinete e tswelela go nna le tshepo gore mmila o o tlhagisitsweng ka fa Leanong la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) mmogo le go kopanngwa ga matlole a puso, go akaretsa le go tsenngwatirisong ga Leano la Dintlharobongwe, go tla thusa Aforika Borwa go nna naga e e mo maemong a a beeletsegang.

isiZulu: IKhabhinethi isanethemba lokuthi umgudu obekwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nokuhlanganiswa kwezimali kukahulumeni okuhleliwe, kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye, kuzosiza iNingizimu Afrika ihlale iyizwe elisezingeni lamazwe akulungele ukutshalwa kwezimali.
Setswana: Ditiragalo tseno tse di tlileng go goga sebaka sa kgwedi di tlile go bula setšhaba matlho ka mmogo le go se bontsha kgatelopele e e setseng e dirilwe ka fa nageng mo go direng bonnete jwa gore ditshwanelo tsa batho ba ba nang le bogolofadi di a sirelediwa, seno se tlile go tsenyeletsa le go sekegela tsebe maikutlo a bana ba ba nang le bogolofadi, go dira gore batho ba ba nang le bogolofadi ba kgone go iponela ditšhono tse di tlang le didirisiwa tsa thekenoloji mmogo le go beeletsa mo togong ya maano a a tlileng go tsepamisa mogopolo mo go tlholeng ditiro tse di tlileng go tlholelwa batho ba ba nang le bogolofadi.

isiZulu: Isikhumbuzo sezinyanga ezibalulekile kanye nemicimbi kazwelonke ngowezi-2025 IKhabhinethi igunyaze izindikimba kanye nemibhalo yokubungazwa kwemicimbi kazwelonke ebalulekile ezokwenzeka ezinyangeni ezimbalwa ezizayo ngale ndlela elandelayo: Inyanga YentshaUhlelo lweNyanga Yentsha yowezi-2025 luzokwethulwa e-Hector Pieterson Memorial and Museum e-Orlando West, e-Soweto e-Gauteng ngaphansi kwendikimba ethi: “Amakhono Omhlaba oshintshayo – Ukuthuthukisa intsha ukuze ibambe iqhaza elibonakalayo kwezomnotho.” Ukugxila kohlelo lweNyanga Yentsha yowezi-2025 kuzoba ikhwelo lokuthatha izinyathelo zokubhekana nokuntuleka kwemisebenzi kwentsha futhi kwakhiwe umnotho obeka eqhulwini intsha yezwe.
Setswana: Molaotlhomo ono gape o senka go laola melawana ya dikgaolo tsa dikgotlatsheko tsa Bobueledi jwa Diporofense, go tlhamalatsa gore ke fela babueledi ba molao bao ba ka diragatsang kgotsa ba aba ditirelo tse di rileng, go kgontsha go laola dibanka mo diakhaontong tsa bojalefa, go laola paka ya Foramo ya Naga mo Mererong ya Ditiro tsa Molao le go ntsha letlha la go phatlhalatsa mokgatlho wa molao.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukulawula uklanywa nokubekwa kwamandla okwengamela eMikhandlu Yezifundazwe, ukuhlinzekela ukuthi ngabasebenzi bemisebenzi yezomthetho kuphela abangenza imisebenzi ethile noma bahlinzeke ngezinsizakalo ezithile, ukulawula ngokuthe xaxa imisebenzi yamabhange mayelana nama-akhawunti ezimali ezigcinelwe imisebenzi ethile egameni labatshalizimali (trust accounts), ukulawula ubude besikhathi seNkundla Kazwelonke maqondana Nomkhakha Wobungoti Bezomthetho kanye nokuhlinzekela usuku lokuhlakazwa kwezinhlangano zezomthetho.
Setswana: Kabinete e sekegela tsebe dikgato tse go samaganweng natso tsa go dira gore dinomoro tsa tshoganyetso tsa naga ya Aforika Borwa di sosobanngwe ka fa tlase ga nomoro e le nngwe fela e e khutshwanyana gore batho ba se tlhole ba sokodisiwa ke go gakologelwa mefuta e e farologaneng ya dinomoro tsa tshoganyetso.

isiZulu: Ukuphathwa kwe-GNU.1 IKhabhinethi lamukele isinqumo sikaMongameli u-Ramaphosa sokusungula indlela yokuxoxisana ezingeni likahulumeni ngezindaba amaqembu aku-GNU azithola enemibono eyehlukene ngazo.
Setswana: Seno se tla dira gore dikgetse tse di amanang le go bogisiwa le go betelelwa ga basadi di rarabololwe ka bonako.

isiZulu: Lokhu kuphumelela kuzoqinisekisa ukuthi amacala ahlobene nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile asonjululwa ngokushesha.
Setswana: Kabinete e akgola tlamelo e kgolo e e dirilweng mo go tlhabololeng mafaratlhatlh a puso ka go neela semmuso maborogo a le tharo kwa Botlokwa kwa Limpopo ke Moporesitente Zuma ka la bo 17 Diphalane 2017.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe uxhaso olukhulu lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kahulumeni, ngokuvula kukaMongameli uZuma ngokusemthethweni amabhuloho amathathu eBotlokwa eLimpopo ngomhla ziyi-17 kuMfumfu 2017.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse Tokomane ya Aforika Borwa ka Dilo tsa Botlhokwa tse re Tshwanang ka Tsone, mme e tla romelwa kwa Dinagakopanong (UN).

isiZulu: Kusukela mhla ziyisi-5 kuNhlaba 1993 iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuba nobudlelwane obuphelele ne-Republic of Equatorial Guinea ezingeni losomaqhinga.
Setswana: Tlhwatlhwa e e fetang R74 milione e ne ya rebolwa go samagana le dikgwetlho tsa komelelo, go akaretsa melelo e e neng e galefile ya go sa le gale gammogo le tlhaelo ya dijo tsa leruo.

isiZulu: IKhabhinethi iyalugxeka udlame, ukucekelwa phansi, kanye nokushiswa kwengqalasizinda kahulumeni njengesiteshi samabhasi e-Rea Vaya eGauteng okwenzeke kamuva nje.
Setswana: Boto ya Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Batho:a. Moporofesara Mvuyo Tom – (Monnasetulo)b. Moporofesara Lindiwe Zunguc.

isiZulu: Nono Simelela ngokuqokwa kwakhe njengoMsizi kaMqondisi-Jikelele weNhlangano Yezempilo Yomhlaba (i-WHO).