dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Re ipaakanyeditse go simolola go dira mmogo le Ngaka Magufuli go matlafatsa botsalano jwa rona jwa dinagapedi, mmogo le mo mererong e e re unngwelang botlhe mo kgaolong ya SADC, mmogo le mo kontinenteng ya Aforika le mo lefatsheng ka kakaretso.

isiZulu: Sikubheke ngamehlo abovu ukusebenzisana noDkt Magufuli ukuqinisa ubudlelwano obunxambili obuqinile, kanjalo nasezindabeni ezisithinta sonke esifundeni Sokuthuthukiswa Komphakathi eNingizimu Afrika, kanjalo nakuzwekazi i-Afrika nasemhlabeni.
Setswana: Kabinete e akgola basadi botlhe le go romela ditebogo tsa yona go botlhe ba ba nnileng le seabe mo ketekong le segopotsong sa basadi jaaka re konosetsa Kgwedi ya Basadi ka fa tlase ga setlhogo: “Ngwaga wa OR Tambo: Basadi ba Tshwaragane go tsweletsa pele Aforika Borwa”.Le fa basadi ba nnile le diphitlhelelo tsa botlhokwa mo Aforika Borwa, go sa ntse go tlhokega go le gontsi mme manaane a puso a tla tswelela go tlhoma kwa setlhoeng go akarediwa ga basadi mo tlhabololong ya baagi ba rona, ikonomi le naga.

isiZulu: IKhabhinethi ithulela isigqoko bonke abantu besifazane, futhi idlulisa ukubonga okusuka ngaphakathi enhliziyweni kulabo ababambe iqhaza ekugubheni nasekubungazeni abantu besifazane njengoba sesiyivala Inyanga Yabantu Besifazane, ngaphansi kwendikimba ethi: “Unyaka ka-OR Tambo: Abantu Besifazane Babumbene Ukuqhubela iNingizimu Afrika Phambili”.Yize abantu besifazane sebezuze izinto ezibalulekile eNingizimu Afrika, kuningi okusadinga ukwenziwa kanti futhi izinhlelo zikahulumeni zizoqhubeka nokubeka eqhulwini ukubandakanywa kwabantu besifazane ekuthuthukisweni kwemiphakathi yethu, umnotho kanye nezwe.
Setswana: Lefoko "Aforika Borwa" le tla tsenngwa fela mo letlhakoreng le le lengwe la madi ano a tshipi mme le tla kwadiwa ka dipuo tsotlhe tsa naga eno.

isiZulu: Igama elithi "iNingizimu Afrika" lizofakwa ngakwelinye icala lohlamvu futhi lizobhalwa ngazo zonke izilimi ezisemthethweni.
Setswana: FARA ke mokgatlho o mogolo mo kontinenteng o o rwelelng maikarabelo a go disa le go tsamaisa dipatlisiso tsa merero ya temothuo mmogo le go godisa boitlhamedi ka fa kontinenteng.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi iNingizimu Afrika isingathe kanyekanye iNgqungquthela yesi-8 Yamabhizinisi Ezolimo e-Afrika kanye neViki Lesayensi ye-FARA noMhlangano Omkhulu wesi-9 eThekwini kusuka mhla wesi-5 kuya mhla wesi-9 kuNhlangulana 2023.
Setswana: Kabinete e nopotse dikgato tsa go saeniwa ga Boikano jwa kwa Durban jaaka e le maiteko a puso a go dira gore setšhaba se nne le tshepo mo pusong gore e tla kgona go diragatsa diporojeke tsa yona ka nako ntle le go senya madi mo maitekong a yona a go dira gore mo nageng ya Aforika Borwa go nne le diporojeke tse dintsi tsa go aga.

isiZulu: Uma sisebenza ngokubambisana, singakha imiphakathi nezindawo zomphakathi eziphephile ngesikhathi siqinisekisa ukuthi izigilamkhuba ziphelelwa ngamahlathi okucasha.
Setswana: Maatla a leruri a botlhokwa mo bareking ba fa gae le ba madirelo mme a bula ditšhono tse dintšhwa tsa kgodiso ya ikonomi – e leng ntlha e e saleng e ntse e le ntlhapele ya puso ya ga jaanong fa e sale go tloga ka 2009.

isiZulu: Ukutholakala kukagesi ngendlela esimeme kusemqoka kumakhasimende asebenzisa ugesi emakhaya kanye nalawo asebenzisa ugesi ezimbonini futhi kuvula amathuba amasha okukhulisa umnotho – okuyinto lo hulumeni ophethe ayibeke eqhulwini kusukela ngowezi-2009.
Setswana: Seabe sa Phetogo ya Tlelaemete se itemogelwa ka maemo a a masisi a bosa ka dipula tse di sa iketlang, maemo a komelelo, mogote o o tseneletseng le merwalela.

isiZulu: Lezi zinhlaka zaziwa ngaMakomidi Ezigceme, futhi ahlinzeka ukuxhumana okubalulekile phakathi kwaMakhansela Ezigceme, umphakathi kanye nomasipala.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa Semmuso ga Tumelano e e Baakantsweng ya Nairobi go Sireletsa, go Laola le go Tlhabolola Tikologo ya Boemakepe le Mafelo a Mabopong a Western Indian Ocean, kwa Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa ePhalamende kwemvume Yesivumelwano saseNairobi Esichitshiyelwe Sokuvikelwa, Ukuphathwa kanye Nokuthuthukiswa Kwendawo Yasemanzini Asolwandle Nasogwini Lolwandle lwaseNdiya Olusentshonalanga.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale tota go tlhaselwa ga Ditokololo di le thataro tsa Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) kwa Vanderbijlpark kwa Gauteng ka la bo 10 Diphalane 2017 ke ditokololo tsa baagi.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeka ukuhlaselwa kwamaphoyisa ayisithupha angamalungu Ombutho Wamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) eVanderbijlpark eGauteng ngomhla ziyi-10 kuMfumfu 2017 ebulawa amalungu omphakathi.
Setswana: E fentse sekgele se se mabapi le pegelo ya bona ya bofelo mmogo le tshwetso ya bona fa sekgele se sengwe sona se abilwe ka ntlha ya athikele ya bona ya dithuto e e buang ka ga kgiasano e e matla mo dimmarakeng tsa dijitale tsa Aforika Borwa mo ditheong tsa maeto le bojanala.

isiZulu: I-Ramadan yisikhathi sokuzindla, ukupha labo abaswele kanye nokuzinikela ngokomoya lapho amaSulumane ekhula ngokomoya nangokuziphatha.
Setswana: Tuelano eno gape e kgontsha ditokololo tsa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) mmogo le Bothati jwa Dipuso jo bo mabapi le Tlhabololo go romela sesole go ya go ela maemo tlhoko fa ba emisa ka tiriso ya dithunya.

isiZulu: Isivumelwano sivumela futhi namazwe angamalungu eNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nenhlangano yezohwebo nentuthuko i-Intergovernmental Authority on Development ukuthi athumele amasosha azoqapha ukuhlonishwa kwalesi sivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali.
Setswana: Go thapiwa:Go thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

isiZulu: abamabhizinisi kanye nezinhlangano zabasebenzi ngendima abaqhubeka nokuyidlala ekuqinisekiseni ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukukhula komnotho okulinganayo.
Setswana: App eno e ntšhwa e letla baagi go golagana le mapodisi ka nonofo e e oketsegileng ka go neelana ka go loma tsebe ntle le go itlhagisa, go bona seteišene se se gaufi sa sepodisi, le go letla motswasetlhabelo wa bosenyi go romela melaetsa ka bonako ka nako ya tshoganyetso.

isiZulu: Lolu hlelo-kusebenza lukamakhalekhukhwini olusha luvumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuxhumana kahle namaphoyisa ngokuthi zihlinzeke ngolwazi oluphathelene nobugebengu ngaphandle kokudalula amagama azo, futhi luyazilekelela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuthola kalula ukuthi sikuphi isiteshi samaphoyisa esiseduzane kanye nezikhungo okutholakala kuzona usizo lwamaphoyisa, futhi loluhlelo-kusebenza luvumela nezisulu zobugebengu ukuthi zithumele imiyalezo esheshayo uma zihlangabezana nesimo esiphuthumayo futhi zidinga usizo ngokushesha.
Setswana: E le sesupo sa go tshwaragana go bontsha tlotlo le go gopola bao ba latlhegetsweng ke matshelo ka ntlha ya mogare wa COVID-19 le GBVF, baagi botlhe ba rotloediwa go apara diaparo le mekgabiso e e bontshang khutsafalo go ikaegilwe ka moetlo, setso le tumelo ya bona.

isiZulu: Esinyathelweni sobumbano nokubambisana ukuze kuhlonishwe futhi kukhunjulwe bonke labo abashone ngenxa ye-COVID-19 ne-GBVF, zonke izakhamuzi ziyakhuthazwa ukuthi zigqoke izingubo nempahla ewuphawu lokulila ngokosiko lwabo kanye nezinkolo abakholelwa kuzona.
Setswana: Rre Lucky Charles Mohalaba DITIRAGALO TSE DI TLANG Letsholo la Malatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Letsholo la Malatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo jwa go Emisa Tirisodikgoka kgatlhanong le Basadi le Bana, le tla tlhomiwa ka 25 Ngwanaitseele 2024 kwa Setediamo sa Royal Bafokeng kwa Bokone Bophirima ka fa tlase ga moono wa: “dingwaga tse 30 tsa Tsweletso ya Tiragatso e e Tlhakanetsweng ya go Khutlisa Tirisodikgoka Kgatlhanong le Basadi le Bana”.

isiZulu: IKhabhinethi livume isethulo esenziwe nguMnyango Wemfundo Eyisisekelo sokuqhubeka noHlelo Lwemfundo Eyisisekelo Lokusungula Amathuba Emisebenzi kunyakamali wezi-2024/25.
Setswana: Kabinete e neseditse pula kgatelopele e e setseng e rebotswe mo go boneng ditharabololo ka botlalo le mo go tliseng kutlwano mo Nageng ya Borwa jwa Sudan.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela impela inqubekelaphambili eseyenziwe ekuxazululeni ngokuphelele ukungqubuzana, kanye nokuletha ukuthula nozinzo kwelase-South Sudan.
Setswana: Go dirilwe tswelopele e e bonalang go fitlha ga jaana, go akaretsa go thibololwa ga dipeipi tsa kgelelaleswe tse di neng di thibane, go tsenngwa ga dipeipi tsa kgelelaleswe tse di dišwa boemong ba tse di onetseng, ntšhwafatso ya diteišene tse di pompang le go thusa mmasepala ka dirori, dillori, diTLB le tshireletso ya mafaratlhatlha a ona a metsi le kgelelaleswe.

isiZulu: Iqhingasu Lezezimbiwa Ezibalulekile eNingizimu Afrika IKhabhinethi igunyaze iQhingasu Lezezimbiwa Ezibalulekile eNingizimu Afrika.
Setswana: Go feta moo, e tla dira jaaka tsiboso go thusa dinaga tsa BRICS go bonela pele dikgatelelo tse di ka nnang teng tsa madi mo pakakhutshwaneng, go tlamela tshegetsano mmogo le go tiisa letlole la ditšhelete la lefatshe.4 Kabinete e lemoga go fetisiwa ga Modulasetilo wa karolo ya Aforika Borwa ya Lekgotlakgwebo la BRICS go tswa go Rre Patrice Motsepe go ya go Rre Brian Molefe.

isiZulu: Ukuhlelenjwa Kwezingodla Zemigwamanqa kuyasungulwa ukuze kusabele ezingcindezini zesikhashana zokuzinzisa izinkokhelo.
Setswana: Seno ke kgolagano ya batho ba ba tumileng, batlhami ba dipholisi, baeteledipele ba kgwebo, bakgaratlhi le baamegi ba ba itlamileng go samagana le dikgwetlho tse dikgolo go gaisa tsa lefatshe le go fedisa lehuma le le tseneletseng.

isiZulu: Leli lithimba losaziwayo abaphezulu, abenzi bezinqubomgomo, abaholi bamabhizinisi, izishoshovu kanye nababambiqhaza abazinikele ukubhekana nezinselelo ezinkulukazi zomhlaba kanye nokuqeda ububha obungachazeki.
Setswana: Maitlhomo a dipatlisiso tseno ke go tlhatlhoba gore diyunibesiti kgotsa ditheo tsa thuto e kgolwane tsa ka fa nageng ya rona ke eng se se di dirang gore di kgone go itshomarela, di kgone go dira tiro ya tsona le gore di kgone go itlhabolola.

isiZulu: Uphenyo lwalusungulelwa ukuthola ukusimama, ukusebenza kahle kanye nokuthuthukiswa komkhakha wamanyuvesi noma wemfundo ephakeme kuleli lizwe.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno gape di thiba le diphatlha tse Botsamaisi jo Bogolwane jwa go Lwantshana le Menolopuso jwa UN bo di tlhagisitseng.

isiZulu: Izichibiyelo ziphinde ziphendule kwigebe elalithintwe nguMqondisi Omkhulu Kwezokuqedwa Kobushokobezi kuMhlabuhlangene.
Setswana: Katiso eno e tla diragadiwa ke Sekolokatiso sa Bosetšhaba sa Puso (NSG), se tshwarisanemmogo tiro eno le Sekolo sa Dithuto tsa Tsamaisopuso sa Wits mmogo le Sekolo sa Dithuto tsa Boeteledipele sa OR Tambo.

isiZulu: Luzokwenziwa iSikole sikaHulumeni Kuzwelonke (i-NSG), ngokubambisana ne-Wits School of Governance kanye ne-OR Tambo School of Leadership.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tsamaiso ya Matlhotlhapelo o phasaladiwe gore setšhaba se tshwaele.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukulawulwa Kwezinhlekelele ukuba ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule.
Setswana: Kabinete e amogetse le go atlenegisa dipegelo tsa kotara ya ntlha tsa ngwaga wa ditšhelete wa 2013/14 ka tiragatso ya Ditumelano tsa Ditirelo boemong jwa Dikaelo.

isiZulu: Lo mbiko ungelinye lamathuluzi ahlose ukwenza ngcono izinga lomsebenzi ohlinzekwa yiminyango kahulumeni.
Setswana: Kabinete e neseditse pula mebetlo ya madi a tshipi a Setlamo sa Aforika Borwa sa Madi a Tshipi a lethathama la mebetlo ya madi a tshipi a a supang tlotlo a a bokelediwang a ngwaga wa 2020 - 2020 selefera o o bofefo R2 (2oz.)

isiZulu: IKhabhinethi lihlaganyela nesizwe kanye ne-Afrika ekutheni liphinde futhi lihalalisele ikwaya i-Ndlovu Youth Choir, ngokufinyelela kwalo kowamanqamu emncintiswaneni i-America's Got Talent.
Setswana: Jaaka bogorogelo jwa bajanala, Aforika Borwa e lebagane le kgonagalo ya go godisa maphata a yona a le mantsi a bojanala go kgontsha bokgoni jo bogolo jwa ikonomi ka maphata a go tweng ke a a susumetsang a ikonomi ya bojanala.

isiZulu: NgoSuku Lwezokuvakasha Emhlabeni amazwe ahlukahlukene, futhi okungamazwe alandela amasikompilo ahlukahlukene, abungaza ezokuvakasha ngezindlela ezihlukahlukene eziqondene nesifunda ngasinye, ezinjengokuhlinzekwa kwezaphulelo emalini yokungena ezikhungweni zamagugu ezithile ukuze kukhuliswe isibalo sabantu abathola ithuba lokuvakashela lezi zikhungo futhi/noma abantu bahlinzekwa ngethuba lokungena mahhala eziqiwini nasemapaki, futhi kwabanjwa nemicimbi ehlukahlukene yokubandakanywa kwababambiqhaza.
Setswana: Kopano ya bo 4 ya Dikantoro tsa Ditona tsa Ditirelo tsa Tsibogelo ya Ditiragalo tsa Matlhotlhapelo ka Ponyo ya Leitlho mo Kontinenteng ya Aforika (ACIRC).

isiZulu: INgqungquthela ye-G7 ezayo izogxila emizamweni yokulwisana nokungalingani, ukugqugquzela ukulingana ngokobulili, ukutholakala kwemfundo kanye nezinsizakalo zezempilo eziseqophelweni eliphezulu.3 Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kule Ngqunguqthela ye-G7 yowezi-2019 kusekelwe phezu kwezinsika ezine zamaqhingasu enqubomgomo yezangaphandle,
Setswana: Go Rekisiwa ga Nama ya Kgomo kwa Nageng ya Bogosi ya Saudi Arabia Kabinete e amogetse dikgato tsa go saenela ditumelano tsa go rekisiwa ga nama ya kgomo kwa nageng ya Bogosi ya Saudi Arabia, fa go ne go tshwerwe Samiti ya Dipeeletso ya Dinaga tsa Saudi le tsa Aforika.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela inyama ebomvu e-Saudi Arabia IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kwesivumelwano senyama ebomvu nezwe lase-Saudi Arabia, ngesikhathi seNgqungquthela Yotshalomali Phakathi kwe-Saudi Arabia ne-Afrika.
Setswana: Mo godimo ga fao, le ikemiseditse go lemosa bana le basadi ka ga tshireletso ya semolao e ngwana a nang le yona ka fa tlase ga Molaotheo, melao, dipholisi mmogo le didirisiwa tsa boditšhabatšhaba.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ngokubambisana noPhiko Lwezezimpesheni LwaseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lukazwelonke Lwentuthuko, bazokwethula iViki Lokuvikelwa Kwezingane enkundleni yezemidlalo yase-Franklin e-Kokstad, esifundazweni saKwaZulu-Natali mhla zingama-25 Nhlaba 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisebenza ngokubambisana ukuze sivikele izingane”.
Setswana: Kabinete e tsibogetse ditsiboso tsa sešweng tse di tlhagisitsweng ke ditheo di le tharo tse dikgolo tsa tshekatsheko maemo a ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi ifakane imilomo mayelana nezimemezelo zakamuva zezikhungo ezintathu ezinkulu ezenza izilinganiso zeminotho yamazwe omhlaba.
Setswana: Didirisiwa tseno di tlhola tikologo e e senang dikgoreletsi gore lekala leno le gole le gore le kgone go itlhokomela.

isiZulu: Lawa mathuluzi akha isimo esizovumela ukukhula kwalo mkhakha futhi ukwazi nokuqinisekisa ukusimama kwawo nokuqhubeka isikhathi eside.
Setswana: Lereo “Unabridged Birth Certificate” le tla fetolelwa go “Birth Certificate containing parental details”Dintlhaitshupo tsa batsadi di tla gatisiwa mo lekwalong la mosepele, gore batsadi bao dintlha tsa bone di gatisitsweng foo ba se tlhoke go rwala gape le makwalonetefaletso a tsalo.

isiZulu: Igama elithi "Isitifiketi Sokuzalwa Esingafingqiwe" lizoshintshwa lithi "Isitifiketi Sokuzalwa Esiqukethe Imininingwane yabazali"Imininingwane yabazali izoshicilelwa kumaphasiphothi, ukuze abazali imininingwane yabo evelayo khona kungadingeki baphathe izitifiketi zokuzalwa.
Setswana: Mo malobeng melemo ya go idibatsa balwetse kwa bookelong e ne e rekiwa go tswa kwa dinageng tsa kwa ntle mme e dirisiwa mo ditirong tse di farologaneng kwa bookelong mmogo le mo ditirong tsa go dira dikaro mo maokelong a Aforika Borwa, e bile e dirisiwa gape le mo go alafeng balwetse ba COVID-19 ba ba leng mo metšhining e e ba thusang go hema mo diwateng tsa balwetse ba ba bobolang mo ba ka ikelang badimong.

isiZulu: Inkampani i-Toyota South Africa seyethule ifemu yayo ekhiqiza izimoto, edle imali eyizigidigidi ezingu-2,6 zamarandi, eThekwini KwaZulu-Natali.
Setswana: Kabinete e amogela tumelano ya dipeelo tsa dikgatlhego tsa setšhaba tsa kgolagano magareng ga puso le maphata a kgolagano a Coca-Cola Beverages Africa tse di ka tshegetsang maiteko a rona a gore go nne le kgolo ya indaseteri mo ikonoming ya Aforika Borwa.

isiZulu: Ngokuhambisana nesibophezelo sohulumeni sokubambisana kanye nokuphatha okuhle, lo mhlangano uhehe ababambiqhaza abavela Ezinhlanganweni Zemiphakathi (ama-CSO) ezihlukahlukene emhlabeni wonke ezigxile nezizinze emiphakathini kuyo yonke imikhakha enhlobonhlobo engaphandle kwama-CSO ajwayelekile abehlala njalo eyingxenye yokubambisana.8 IKhabhinethi iyakuqaphela ukugunyazwa kokuhlangana kwezinkampani ezintathu zeziphuzo ezisemabhodleleni ukwakha inkampani yeziphuzo zamabhodlela enkulukazi ezwenikazi, i-Coca-Cola Beverages Africa.
Setswana: Seno se tla laola go tsenngwatirisong ga mananeo ano a a tshegetsaneng ka tsela e e rulagantsweng le go tlhoma mofenyi wa naga wa porotebente.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko mayelana nemiphumela yokuBuyekezwa Kohlelo Lokuhlelwa Kabusha Kwemboni Yamatekisi okwenziwa kusukela ngoLwezi 2015 kuya kuMandulo 2016.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka dipoelo tsa Tshekatsheko ya Lenaane la Tlhabololo ya Dithekesi le le diragaditsweng go simolola ka Ngwanaitseele 2015 go fitlha ka Lwetse 2016.

isiZulu: Umbiko Wezinkomba Zentuthuko ugxile kwintuthuko yeNingizimu Afrika kusukela esikhathini sokufika kwentando yeningi labantu, futhi izinkomba zentuthuko zihlola futhi ziqaphe ukuqaliswa kweNhlosombono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Setswana: Di akgola tiro e e gaisang, tiragatso e ntle mme di lekanyetsa kgotsofalo ya baagi mo tiragatsong ya puso.

isiZulu: Kule miklomelo kuklonyeliswa ukusebenza okuhle, ukuzimisela okufanele kanti futhi kukalwa ukweneliseka kwezakhamisi ngendlela uhulumeni asebenza ngayo.
Setswana: Polante ya go lomaganya dilori ya R600 milione e e fitlhelwang kwa Kgaolong ya 2 ya COEGA IDZ e tlamelwa ka matlole ke Koporasi ya Setlhopha sa China FAW mmogo le Letlole la Tlhabololo la China-Africa.

isiZulu: Le femu eyakha izimoto ezingamaloli esungulwe ngemali eyizigidi ezingama-R600, etholakala kwiSizinda 2 se-COEGA IDZ ixhaswe ngezimali ngokubambisana phakathi kwenkampani yase-China i-FAW Group Corporation kanye neSikhwama Sentuthuko se-China namazwe ase-Afrika.
Setswana: Katlego ya ditlhopho tsa go sa le gale tsa boporesitente e tlamela ka motheo wa tsepamo e e tswelelang le tlhabololo kwa Zambia, gammogo le mo kgaolong ya Borwa jwa Aforika.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagome bese behamba bebona izwe lethu elihle kakhulu ngesikhathi bethobela imithetho yezempilo, okubandakanya ukugqokwa kwesifonyo uma uphakathi kwabantu, ukuhlanjwa kwezandla njalo-nje kanye nokuqhelelana.
Setswana: Go thankgololwa ga kgato ya ntlha ya R49 milione ya Phaka ya Madirelo ya Isithebe kwa Mandeni, KwaZulu-Natal, ke karolo ya Lenaneo la Tsosoloso ya Diphaka tsa Madirelo la Lefapha la Kgwebisano le Madirelo, mme e supilwe go ka ntšhwafadiwa.

isiZulu: Umhlangano Wesibili phakathi kweNingizimu Afrika kanye neRiphabhulikhi YaseNamibia ugcizelele ukuzibophezela kwethu ngokuhlanganyela, ngokuthi kubuyekezwe futhi kufakelwe izibuko izindaba eziningana ezithinta lawa mazwe amabili, isifunda kanye nomhlaba jikelele.
Setswana: Bagwebi le mekgatlho ya badiri ba tshwanetse go tswelela go dirisana mmogo mo go tshegetseng matsholo a a jaaka Leano la Dintlharobongwe go tlhotlha kgolo ya ikonomi le ditiro tse di tlhokegang.

isiZulu: Abamabhizinisi kanye nabasebenzi kumele baqhubeke nokusebenzisana nohulumeni ukweseka imizamo kahulumeni enjengoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ngenhloso yokukhuthaza ukukhula komnotho futhi kuvulwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Setswana: Batho ba ba Thapilweng mo Setheong sa Dijanaga tse di Putlang Mebila go Kgabaganya Melelwane ya Dinaga: Mme Bukeka Mahlutshana le Rre Leroy Nsibande.

isiZulu: Mnu Sandile Psychology Mkhize njenge-Chief Executive Officer ye-Magalies Water (kwelulwe inkontileka).
Setswana: Ke maikarabelo a rona re le setšhaba go netefatsa gore re lwantshana le ditiragalo tsa tlhaolele, ditiragalo tsa go nyatsa batho ba merafe e mengwe, ditlhaselo tse di tlhotlhelediwang ke letlhoo la bosemorafe mmogo le ditiragalo tsotlhe tsa go se batle go nna le batho ba ba farologaneng nao.

isiZulu: Kuyisibopho sethu njengesizwe ukuqinisekisa ukuthi siyalwisana nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokwebala, ukucwaswa kwabokufika kuleli kanye nezinye izenzo zokungabekezelelani ezihlobene nalokho.
Setswana: Melaotlhomo Molaotlhomo wa Setlamo sa Naga ya Aforika Borwa sa Leokwane (SANPC) Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Molaotlhomo wa SANPMolaotlhomo ono o neela tshweetso e e tserweng ke Kabinete maatla e e ka ga go dira gore setlamo sa PetroSA, Setlamo sa Aforika Borwa sa Tlhagiso ya Digase (iGas) mmogo le Setheo sa Matlole a go Tshegetsa Maano a Merero ya Leokwane e nne setlamo se le sengwe.

isiZulu: IMithethosivivinywa UMthethosivivinywa Wenkampani Kawoyela eNingizimu Afrika (i-SANPC) IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-SANPC ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Setswana: Beke ya Mtsholo a Naga a ImbizoMaloko a khuduthamaga a tla tsaya karolo mo letsholong la bo robongwe la GCIS la Beke ya Matsholo a Naga a Imbizo a puso ya botlhano ya temokerasi, e e tla tshwarwang go simolola ka la bo 12 go fitlha ka la bo 25 Ngwanaitseele 2018.

isiZulu: Lo mhlangano uzophinde wenze umsebenzi wokulungiselela lo mkhakha iNgqungquthela ye-G20 ezoba se-Buenos Aires, e-Argentina.
Setswana: E laetse Tona ya Merero ya Selegae go latedisisa morero oo le go begela Kabinete.11 Kabinete e kgalema ka mantswe a a bogale bosenyi jwa digongwana jo bo tswelelang pele kwa Kapa Bophirima, jo gantsi bo tletseng ditlhaselo tse di maswe le setlhogo mo baaging le, bogolo segolo mo baneng.

isiZulu: INhlanganisela ezobanjelwa eSandton Convention Centre mhla zingama-25 Ndasa 2014 izohlanganisa ndawonye ababambe iqhaza kuhulumeni wesiFundazwe, iMboni yeMayini eNingizimu Afrika, izinyonyana, Okubanjisenwe nabo Abasathuthuka nomphakathi.9 IKhabhinethi ihalalisele bonke abasesigabeni sokugcina nabathole izindondo eMiklomelweni Yesibili Yazamabhizinisi Amqoka eNingizimu Afrika.
Setswana: Lenaane la puso le le totileng go salamorago tshalelomorago e e ka ga go tsenya tirisong dipaakanyo tsa maemo a baeteledipele le ikaeletse go tlhotlhetsa kgolo ya ikonomi, jaaka e tlhalosiwa ka fa teng ga Leano la Dintlharobongwe, mme le santse le le matshwanedi go ka samagana le matshwenyego a mangwe a a tlhagisitsweng ke babeeletsi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemihlangano abeyihambele esikhathini esifushane esedlule, ebandakanya imihlangano yaSentwasahlobo Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezezimali (i-IMF) NeBhange Lomhlaba, neZigcawu Zokuheha Abatshalimali kanye neNgqungquthela ye-WEF eqondene ne-Afrika.
Setswana: Ka ntlha ya tiro eno, Kabinete e amogetse gore mafapha a le matlhano a porofense a bewe ka fa tlase ga taolo ya Karolo ya bo 100 (1)

isiZulu: Ngenxa yalo msebenzi, iKhabhinethi ligunyaze ukuthi iminyango emihlanu esifundazweni ifakwe ngaphansi kweSigaba 100 (1) (1) IHhovisi likaNdunankulu(2) UMnyango Wezokuphepha Komphakathi Nokuphathwa Kwezokuthutha(3) UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo Nokuthuthukiswa Kwezemidlalo(4) UMnyango Wezempilo kanye(5) noMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi Nemigwaqo.
Setswana: Go utologa go ga ka bonako ga thekenoloji ya tlhaeletsanokgakala e ntsi go raya gore dipeelo tse di tla sekasekwa sešwa ngwaga le ngwaga.2 Kabinete e rebotse go phasaladiwa ga kasete ya Lokwalopuso lwa Matlhagolatsela lwa Pholisi ya Bosetšhaba ya Tshedimosetso e e Lotaneng le Thekenoloji ya Ditlhaeletsano (ICT) gore go nne le therisano ya baagi.

isiZulu: Ukukhula ngesivinini esikhulu kobuchwepheshe bezohleloxhumano kusho ukuthi lemi khawulo kumele ibuyekezwe njalo ngonyaka.2 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koHlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yohlelo Oludidiyelwe Lolwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (i-ICT) kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Setswana: Pholisi e dira tlamelo ya gore go nne le maemo a a kgontshang go tshegetsa barutwana le go thibela go tlhaolwa kgatlhanong le barutwana ba ba imileng.

isiZulu: Inqubomgomo Kazwelonke Yokuvinjelwa Nokuphathwa Kokukhulelwa Kwabafundi Ezikoleni.