dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: 5 Merero ya Metsi Dikgato tsa nakwana tsa go tlamela Hammanskraal ka metsi a go nwa.1 Kabinete e amogetse tswelelopele e e dirilweng ke Lefapha la Metsi le Kgelelo ya Leswe go tlamela Toropokgolo ya Tshwane ka metsi a a nowang go e kgontsha go tlamela batho ba Hammanskraal ka metsi a a nowang nakwana.

isiZulu: Ezokuvakasha.1 Ukwethulwa koMkhankaso Wasehlobo Wezokuvakasha wezwe kugqugquzela abantu baseNingizimu Afrika nabavakashi abaqhamuka emhlabeni jikelele ukuthi babone izindawo zokuheha izivakashi ezingaziwa ezitholakala kuzozonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye.2 UMkhankaso we-Gimme Summer – Sho’t Left uzobonisa izindawo zakuleli zokuheha izivakashi ezivumela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathokozele, babone, futhi babe yingxenye yezindawo zakuleli eziheha izivakashi.3 Ekuqiniseni umkhakha wezokuvakasha, iKhabhinethi lamukele ukufakwa kusomqulu kwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS), okuzokwenza lula inqubo yokufakwa kwezicelo ze-visa kumaqembu amakhulu avakashayo asuka e-China nase-India.
Setswana: The Stormers ba tla thulana le setlhopha sa The Irish Musters kwa Lebaleng la Metshameko la kwa Motsekapa ka Lamatlhatso wa la bo 27 Motsheganong 2023.

isiZulu: Imiqhudelwano iqale mhla wama-20 kuNhlaba 2023 kanti iyoze iphele mhla wama-28 kuNhlaba 2023.
Setswana: Molaetsamogolo wa monongwaga ke: “Go Bokeletsa le go Tlhokomela Setlwaedi sa Ditshwanelo tsa Batho go Tsena mo Isagong ka Tsona”, mme seno ke go keteka matlhotlhapelo a a neng a diragala kwa Sharpeville le kwa Langa mmogo le go keteka megwanto e mengwe e e neng ya runya ka lona letsatsi leno ka la bo 21 Mopitlwe 1960 mo nageng ka bophara.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindaba Zobulungiswa wangowezi-2023 ePhalamende.
Setswana: Babelaelwa ba tshwaretswe melato e e tsamaisanang le ditiragalo tsa go utswa dimenerale mmogo le ditiragalo tse dingwe tse di farologaneng tsa botlhokotsebe tse di jaaka tsa teko ya polao, go fitlhelwa ba itlhometse ka ditlhobolo tse di senang makwalo, go fitlhelwa ba tshotse ditaemane tse di iseng di tlhatswiwe, go fitlhelwa ba tshwere didirisiwa tse di phamphololang mmogo le melato ya go ikgatolosa Molao wa Bofaladi wa Ngwaga wa Letsholo la Operation Vala Umgodi, fa e sale le thankgololwa ka Sedimonthole 2023, le kgonne go thusa gore go tshwarwe babelaelwa ba feta 27 000 mmogo le go amoga batho ditlhobolo di feta di le 600, mme mo go tsona go na le tseo e seng tsa nnete mmogo le dikolo di le 16 Mo pakeng ya go tloga ka la bo 16 go fitlha ka la bo 22 Seetebosigo 2025, Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS), ka ntlha ya letsholo la Operation Shanela, go kgonnwe go golega babelaelwa ba le 15 372.

isiZulu: .3 IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibophezela okuqhubekayo kweNingizimu Afrika ekubeni nesifunda saseNingizimu ye-Afrika esinokuthula, esizinzile futhi esiphumelelayo, laphinde lancoma imizamo yamasosha e-SANDF yokufaka isandla ekubuyiseleni ukuthula, ukuvikeleka nozinzo e-DRUbulungiswa Nokunqanda Ubugebengu Ukuphepha nokuvikeleka.
Setswana: Se se matlafatsa maiteko a puso a go tlhola ditšhono tsa ditiro le dinonofo ka katiso e ditlamorago tsa yona e leng go tsosolosa baagi ba kwa metsemagaeng.

isiZulu: Lokhu kuthuthukisa imizamo kahulumeni yokuhlinzeka amathuba emisebenzi kanye nokuzuza amakhono ngokusebenzisa uqeqesho oluvuselela imiphakathi ehlwempu.
Setswana: Kabinete e akgotse setlhopha sa bosetšhaba sa metshameko ya kerikete (Proteas) mo boeteledipeleng jwa Mokapotene wa Diteko tsa Metshameko Hashim Amla ka go fenya metshamekotatelano ya diteko kwa Sri Lanka le go boela mo maemong a ntlha mo maemong a Diteko tsa Lekgotla la Kerikete la Boditšhabatšhaba.

isiZulu: Lo Mthetho ochitshiyeliwe ugqugquzela uguquko nokuphathwa kwabasebenzi ngendlela engachemile futhi uvikela abasebenzi ekucwasweni ngendlela engafanele.
Setswana: Se se tla dira gore Banka e kgone go tsaya karolo mo mafaratlhatlheng a magolo le mo diporojekeng tse dingwe tsa togamaano kwa ntle ga kgaolo ya SADC e e nang le bokgoni jwa go oketsa kgwebo le kgolo ya ikonomi mo kontinenteng le go tshegetsa dikhomišene tsa dinaga-pedi le maitlamo a tsona mo kopanong ya kgaolo.3 Kabinete e rebotse gore sekwalwa sa Molaotlhomo sa Taolo ya Lephata la Ditšhelete se gololwe go amogela ditshwaelo tsa baagi, go diragatsa maitlamo a Aforika Borwa a G-20.Maikaelelo a Molaotlhomo ke go dira gore lephata la ditšhelete le babalesege thata ka go tsenya tirisong mokgwatsamaiso wa taolo wa ‘dintlha tse pedi tsa botlhokwa’, k. g.r.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi iBhange likwazi ukubamba iqhaza emisebenzini yezengqalasizinda emikhulu kanye neminye imiklamo ebalulekile engekho kwisifunda seNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), okungenzeka iphucule amathuba ezokuhwebelana kanye nokukhula komnotho kwizwekazi futhi kusekele amakhomishini ezivumelwano zokubambisana phakathi kweNingizimu Afrika namanye amazwe kanye nezibopho zayo zokuqinisekisa ukusebenzisana kwamazwe akulesi sifunda.3 IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa kohlaka loMthethosivivinywa Wokulawulwa Komkhakha Wezezimali ukuze umphakathi uphawule ngawo, futhi ukuze kuqinisekiswe ukuqaliswa kwezibopho zeNingizimu Afrika kwi G-20.Injongo yoMthethosivivinywa ukwenza umkhakha wezezimali uphephe kakhulu kunakuqala ngokuthi kuqaliswe uhlelo lokulawula olubizwa nge-‘twin peaks’ (iziqongo ezimbili), okusho ukusungulwa kwabalawuli ababili: umlawuli ozoqapha ukuphepha nokusebenza kahle kwezikhungo zezimali kanye nomlawuli ozoqapha indlela izikhungo zezimali ezenza ngayo umsebenzi wazo wezebhizinisi.4 Abaqashiwe.1 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kuka-Esther Sarah Makau kwisikhundla sokuba Isikhulu Esiyinhloko Esilawula Izimali eMnyangweni Wezobuciko Namasiko.2 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo eMnyangweni Wezokuxhumana:a) UReneva Fourie kwisikhundla sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuthuthukiswa Komphakathi Ngolwazi kanye Nocwaningob) UTinyiko Moses Ngobeni kwisikhundla sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuthuthukiswa Kwengqalasizinda ye-ICTc) USibongile Vulikhaya Makopi kwisikhundla sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokuqapha Izinkampani Zombuso kanye Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi eze-ICT.3 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kukaSiyakhula Paradise Simelane kwisikhundla sokuba Isikhulu Esiyinhloko Esilawula Izimali eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba.4 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kabusha kukaSiyabulela Thomas Tsengiwe kwisikhundla sokuba nguKhomishana Omkhulu kwiKhomishana Yokuphathwa Kwezohwebo Emhlabeni.5 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kukaNksz.
Setswana: Seno se tla tokafatsa phitlhelelo ya ditirelo tsa bosiamisi go botlhe ka maitlhomo a go rotloetsa gore re nne seopa sengwe.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ngcono ukufinyelela kuzinsizakalo zezobulungiswa yibo bonke abantu ngenhloso yokukhuthaza ukubumbana komphakathi.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Go Gololwa Pele ga Nako ga Kgatiso ya Kotara ya Boraro ya Dipalopalo tsa Dikgetse tsa Bosenyi mo Ngwageng wa Matlole wa 2023/2024 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gololwa ga letlha la Go Gololwa Pele ga Nako ga Kgatiso ya Kotara ya Boraro ya Dipalopalo tsa Dikgetse tsa Bosenyi mo Ngwageng wa Matlole wa 2023/2024.

isiZulu: IZinqumo Zekhabhinethi Ukukhishwa kwekhalenda ukuze kuzoshicilelwa izibalo zobugebengu zekota zonyakamali wezi-2023/24 IKhabhinethi ligunyaze ukukhishwa kwekhalenda ukuze kuzoshicilelwa izibalo zobugebengu zekota zonyakamali wezi-2023/24.
Setswana: Diporojeke tse di nnile le seabe mo go baakanyetseng ikonomi phetogo ya kgolo e e kwa godimo mme di tla tswelela go nna le seabe mo tlhabololong ya ikonomi le go tlholwa ga ditiro.2 Kabinete e amogela Pegelo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Pakagare e e tlhagisitsweng ke Tona ya Ditšhelete.

isiZulu: Umthelela wale miklamo ukuthi ibeka umnotho emgudwini wokusimama kakhulu kunakuqala futhi izoqhubeka nokufaka isandla ekuthuthukisweni komnotho kanye nokuvula amathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi iyasamukela iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali.
Setswana: Ngwana mongwe le mongwe ka fa nageng ya Aforika Borwa o na le tshwanelo e e totobetseng ya gore a se jewe ntshu.

isiZulu: Yonke ingane eNingizimu Afrika inelungelo elingenakuphikwa lokuvikelwa emikhubeni yokusetshenziswa ngokuxhashazwa.
Setswana: MaAforika Borwa a tshwanetse go kgala ditlhotlheletso tse di kotsi tse di jaaka tlhaselo ya bosemorafe mo go Rethabile Mlotshwa e leng se se utlwisang maAforika Borwa a mangwe botlhoko e bile ga se na seabe mo Bothong jwa setšhaba sa rona.

isiZulu: Ibophezele uhulumeni ukuthi axazulule izindaba ezindinga ukubhekwa ngokushesha ezihlonziwe futhi aqinise ulawulo lwezimali ukuze kube nemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku engcono.
Setswana: Dipuisano tsa boditšhabatšhaba tsa tumelano e ntšhwa ya semolao di tla rulaganya tsibogo ya phetogo ya tlelaemete, e e tla diragadiwang go tloga ka 2020 go ya pele, Go lepalepana le dikgatlhego tsa bosetšhaba tsa Aforika Borwa jaaka naga ya Aforika le e e tlhabologang e e tla tlhokang tshegetso morago ga 2020.

isiZulu: Izingxoxo zamazwe ngamazwe zokuthi kube nesivumelwano esisha esisemthethweni ziyoba yiyona mpendulo esimweni sokuguquguquka kwesimo sezulu, nesiyoqala kusukela ngonyaka wezi-2020 kuya phambili.
Setswana: Monongwaga Kgwedi ya Aforika e tla ketekiwa ka nako e le nngwe le ya go keteka segopotso sa bo 20 sa Tsamaiso ya Tebosešwa ya Dinagaleloko tsa Aforika (APRM), e leng maitlhomo a go tlhotlheletsa tsamaiso e e lolameng ya puso mo kontinenteng ka go dirisa thulaganyo ya go ithuta mo go ba bangwe le go ikela tlhoko.

isiZulu: Umbungazo weNyanga ye-Afrika wakulo nyaka uqondane nokuphela kweminyaka engama-20 ye-APRM, okuhloswe ngako ukuqinisa ukubusa kahle ezwenikazini ngokulandela izindlela zokuthi izwe lifunde kwelinye izwe futhi aphinde ahlolane wona.
Setswana: Pegelo eno ya dikgatelopele e bua gape le ka dipalo tse di tlhomilweng tse di tshwanetsweng go fitlhelelwa tsa diphatlhatiro tse di tshwanetseng go tlhodiwa gore di tloge mo go 2% mme di beewe mo go 3% mo bathong ba ba nang le bogolofadi mo ngwageng wa matlole wa 2024/2025, mme go lebeletswe gore di fetlhelele bonnye jwa 7% mo ngwageng wa 2030.

isiZulu: Ngalokhu-ke iKhabhinethi seliyalele uMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana ukuthi lidlulise ngokusemthethweni ukunganami kukahulumeni waseNingizimu Afrika ngenxusa ngokulandela imigudu efanele yobunxusa.
Setswana: Madi a loago a tla tswelela go duelelwa mme gape thulaganyo ya go abelana ka dikarata tsa go gola tse dintšhwa tsa Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA) le yona e tla tswelela fela jalo go fitlha kwa bokhutlhong jwa Lwetse 2018.Tirisanommogo magareng ga SASSA le Kantoroposo ya Aforika Borwa (SAPO) le yona e tlisa dipoelo tse di itumedisang ka ntlha ya fa re bona batho ba le bantsi bao ba unngwelwang mo lenaaneng la madi a loago ba ntse ba busa dikarata tsa bona tsa kgale mme ba neelwa dikarata tse dintšhwa.

isiZulu: Ubambiswano phakathi kwe-SASSA nePosi laseNingizimu Afrika selubonisa izithelo ezinhle njengoba sesikhulile impela isibalo sabahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni abalokhu betheleke njalo kusukela ngoNhlaba 2018 ukuzoshintsha amakhadi abo amadala.
Setswana: Le fa go le jalo, tirisodikgoka le go melelana meno ga di kitla di tlisa tharabololo, e bile gape go senya mafaratlhatlha a setšhaba ke go itshenyetsa.

isiZulu: Noma kunjalo, udlame nesiphithiphithi akusona isixazululo, futhi ukucekelwa phansi kwengqalasizinda yomphakathi kulimaza imiphakathi esendaweni kuphela.
Setswana: Kabinete e amogetse Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tiragatso ya Molao wa 2017 go isiwa kwa Palamenteng.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Womkhakha Womsebenzi Wezomthetho, wezi-2017 ePhalamende.
Setswana: Ngaka Ndlovu o amogetse dikabo tse dintsi tse di farologaneng mo tirong ya gagwe e e tswileng diatla, mme o tswelela go nna sekai mo go ba bangwe, mo makaleng ka bobedi, la thuto le la dikgwebo tsa basadi.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika ku-WEF eqondene ne-Afrika, okuyisithangami esiqoqela ndawonye abaholi abaphakeme ukuze kwakhiwe izimo ezizovumela ukutshalwa kwezimali kwezenhlalo-mnotho, kuzothuthukisa kakhudlwana izinhlelo zethu zokuthola isixazululo sezinselelo ezintathu ezibhekene naleli lizwe, okuwukuntuleka kwamathuba omsebenzi, ukungalingani kanye nobubha.
Setswana: Kabinete e tshegeditse boikuelo jwa dinaga tsa BASIC gore dinaga tse di setseng di gatetse pele e nne tsona tse di tlamelang ka matlole, ka thekenoloji le ka bathusi go samagana ka tshwanelo le go diragatsa Tumelano ya Letlhomeso la Dinagakopano (UN) mabapi le Phetogo ya Maemo a Loapi, Tumelano ya yona ya Kyoto mmogo le mabapi le Tumelano ya Paris ka tsela e e ka se bakeng gore dinaga tse di santseng di iketetsa di se imelwe ke dikoloto.

isiZulu: UMongameli nguyena ozohola futhi agqugquzele lolu hlelo, ngokwesekwa yiPhini likaMongameli, u-David Mabuza kanye nesigungu seziphathimandla sonkana.
Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji le ne le tshwere Foramo ya Saense ya Aforika Borwa ka fa tlase ga moono “Re tlhotlheletsa dipuisano ka ga saense”.

isiZulu: Lesi sivumelwano sibandakanya imikhakha yemfundo yonkana, isu lenqubomgomo yezemfundo amakolishi eMfundo Yobuchwepheshe Bamakhono Ezandla Nokuqeqesha (ama-TVET) kanye nomkhakha wezemfundo ephakeme.
Setswana: Ga jaana, diopedi tsa Aforika Borwa tse di neng di tshwanetse go ya go bontsha bokgoni jwa tsona kwa ntle ga melelwana ya Aforika Borwa, jaaka BigNuz kwa Zimbabwe, Kelly Khumalo le Casper kwa London, ba ne ba tshwanelwa ke gore dikonsarata tsa bona di phimolwe ka ntlha ya ditlhaselo tse.

isiZulu: Kungenzeka futhi kukhahlamezeke ngendlela efanayo izinkampani zaseNingizimu Afrika eziqhuba amabhizinisi ngempumelelo kuleli zwekazi, ezingenisa imali enkulu emgodlagodleni wezimali wakuleli, futhi ezinegalelo elikhulu ekusimamisweni komnotho wethu.
Setswana: Tseno di tsenyeletsa gape le boikuelo ja gore dinaga tse di gatetseng pele e tshwanetse go nna tsna tse di gogang kwa pele dikgato tsa go fokotsa kuelelo ya kgotlhelo ya tikologo mmogo le go tlamela ka matlole dinaga tse di santseng di iketetsa gore le tsona di kgone go tsaya dikgato go samagana le phetogo ya maemo a loapi.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lavumela iqembu lase-Afrika ukuthi licele amazwe asethuthukile ukuthi agcine izethembiso zawo nokuzinikela kwawo akwenza ngaphansi koMhlangano Wokuguquguquka Kwesimo Sezulu Wohlaka lwe-UN nesiVumelwano sawo sase-Paris.
Setswana: Maikaelelo a Pholisi ya Bosetšhaba ke go tobana le dikgwetlho tsa tlhaelo ya dijo le go oketsa tlhagiso ya dijo, ka maikaelelo a go fedisa tlala ka 2030.

isiZulu: Izindawo okuzobanjelwa kuzona imicimbi kanye nohlelo lweViki kuzomenyezelwa uma sekusondele leso sikhathi.2 Izingxoxo nezinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yayamukela iNqubomgomo Kazwelonke Yokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwanele Nokondleka Kahle, neLisu Lokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwanele Nokondleka Kahle kanye nohlelo lokukhiqizwa kokudla olubizwa nge-Fetsa Tlala.
Setswana: Kabinete e amogela mokete wa segopotso sa ngwaga wa bo tlhano wa Pulotirisanommogo le Puso (OGP) mabapi le meedi ya UNGA, kwa New York ka la bo 20 Lwetse WEBTOKEN moketeng ono Aforika Borwa e tla tlhongwa go nna Moeteledipele wa OGMoketeng ono o tla tsenelwa ke Baeteledipele ba Dinaga le ba Puso, baeteledipele ba mekgatlho ya baagi mmogo le bannaleseabe bao ba nnileng le mosolo mo dikatlegong tsa OGAforika Borwa e tsere maikarabelo a Boeteledipele jwa Tirisanommogo kwa Samiting ya Mexico ka Phukwi 2015.Fa e sale Baeteledipele ba Dinaga le ba Puso ba le robedi ba dirisana le baeteledipele ba le robongwe ba mekgatlho ya baagi go ralala le lefatshe, ka maikano a a fetang a le 3 000 a a maleba a go godisa botlhokadiphitlhela le maikarabelo a dipuso le go tokafatsa go nneng le seabe mo setšhabeng.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto ozozenza, uzovimbela ukuhweba okungekho emthethweni, uthuthukise ezemfundo kanye nezinhlelo zokuqwashisa, futhi usize ezinhlelweni ezithuthukile maqondana nokuhlumelelisa izimilo zalabo asebeyimilutha yotshwala.
Setswana: Mokomišenare yo Motšhwa wa Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) Kabinete e amogetse go thapiwa ga Rre Edward Christian Kieswetter jaaka Mokomišenare yo Motšhwa wa SARS go simolola ka la bo 1 Motsheganong 2019.Rre Kieswetter, gareng ga tse dingwe, o na le tekeri ya Honours in Education Science eo a e boneng ka ngwaga wa 1988, ya Master of Science Education ka 1996 le ya Master of Business Administration ka 2001.

isiZulu: INgqungquthela Yenhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi likuthokozele ukuthi iNingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Yobambiswano Nokuzwelana kwe-SADC ne-Sahrawi Arab Democratic Republic ebanjwe ngasekuqaleni kwale nyanga.
Setswana: Tota, seemo sa semmuso jaaka Tlhogo ya Mmuso gongwe Puso, tokololo ya Puso gongwe palamente, moemedi yo o tlhophilweng gongwe motlhankedi wa puso se ka seke sa golola motho mo maikarabelong a bosenyi ka fa tlase ga Molao, le gona se ka se ke, ka bo sona, sa nna lebaka la go fokodiwa ga katlholo.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqaphele nokho ukuthi ngisho Namalungu Ayibambe Ngokugcwele eMkhandlwini Wezokuphepha nangazange awusayine uMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba angakwazi ukuthi angabamba iqhaza ngokugcwele ezingxoxweni kwi-ICC kanye nokwedluliselwa kwi-ICC kwamacala enzeke emazweni athilea okwenziwa nguMkhandlu Wezokuphepha.
Setswana: Eno ke peeletso e e botlhokwa tota e e tla isang Aforika Borwa mo maemong a mantšhwa a sebaka sa tlhagisodikuno le go tlhola ditiro tse di tlhokagalang mo nageng.

isiZulu: Lokhu kuwutshalomali olukhulu olubeka iNingizimu Afrika kwelinye izinga lezokukhiqiza nokudala imisebenzi emisha edingekayo ezweni.
Setswana: Barutwana ba ba iseng ba amogelwe kwa ditheong tsa thuto e kgolwane ka nako ya thebolo ya dipholo tsa NSC ba tshwanetse go dirisa tirelo ya Tikwatikwe ya Ntlo ya Dithulaganyo tsa Dikopo (CACH) ka Ferikgong le Tlhakole 2015.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo u-Angie Motshekga uzomemezela imiphumela yokuhlolwa kukamatikuletsheni yowezi-2014 mhla ziyisi-5 kuMasingana 2015 bese imiphumela ikhishelwa abafundi mhla ziyisi-6 kuMasingana 2015.IKhabhinethi iyabakhuthaza abafundi abathole imiphumela ebavumela ukuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme ukuthi bawabambe ngazo zombili wonke amathuba enzelwe bona.
Setswana: Se abelana gape le ka kemonokeng ya mo dilong tse di tlhagisiwang ka fa nageng mmogo le go tshegetsa dikgato tsa ka fa nageng tsa go itshimololela dilo le go dira dipatlisiso, mmogo le go tshegetsa bogolosegolo dikgwebopotlana le tse dikgolwane tsa ka fa nageng ya Aforika Borwa ka go reka mo go tsona.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo Kuhulumeni.
Setswana: .1 Tshwetso ya United States ya go neela setlhopha sa Maaforikanere a Aforika Borwa maemo a botshabi e tlhoka kitso, ka ntlha ya fa ba sa tshwanelwe ke tlhaloso ya batshabi jaaka e tlhagelela mo teng ga Tumalano ya Batshabi ya 1951 le Tsamaiso ya yona ya 1967.

isiZulu: Ukuhoxiswa kwe-SANDF empumalanga ye-DRC.1 IKhabhinethi itshelwe ngokuhoxiswa kancane kancane koMbutho Wezokuvikela Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-SANDF) empumalanga ye-Democratic Republic of Congo (i-DRC), ngemva kokuqedwa kwegunya loMbutho Wokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika e-Democratic Republic of Congo (i-SAMIDRC).
Setswana: Go Tsholwa Nakwana ga Khomišene ya Moporesitente ya Tlelaemete Kabinete a dumeletse go tsholwa ga Khomišene ya Moporesitente ya Tlelaemete ke Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Merero ya Badiri (Nedlac).

isiZulu: Iphinde ihlinzeke ngoHlelo Lukazwelonke Lobuwena lwe-biometric (i-NIS) ezokwenza ukuthi umuntu ahlonzwe ngendlela eyodwa.
Setswana: Ke maikarabelo a maAforika Borwa otlhe go rutana mo setšhabeng ka ga boswafi gore ba kgone go fedisa ditsiabadimo le dihelele.

isiZulu: Kuwumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuzifundisa bona uqobo kanye nabanye abantu ngebala elimhlophe ukuze kuqedwe izinkolo-ze kanye nokudukisa okukhona.
Setswana: Boto ya Setheo sa Dikgerekgere tsa Naga tsa Tiriso ya Diradio: (ii) Mme Thuli Mokgele le(iii) Moatefokate Matefo Joyce Majodina.

isiZulu: Riaan Botha njengePhini lika-DG: Ukunakekelwa Kwezikhungo kuMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda.
Setswana: Letsholo leno le kopanya batsofe go tswa mo diporofenseng tsotlhe di le robongwe mme maitlhomo a lona ke go dira gore batsofe ba tshele botshelo jo ba ikatisang gore ba kgone go nna le seabe mo metseng e ba tswang mo go yona.

isiZulu: USuku Lokubuyisana NgoLwesihlanu, mhla we-16 kuZibandlela 2022, isizwe sizobungaza uSuku Lokubuyisana ukuqinisekisa ukuzinikela kwethu kubunye nokwakha isizwe.
Setswana: Cabinet further appeals to parents and society at large to ensure children are kept safe at all times and to partner with law-enforcement agencies to protect the rights of our children.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi nabazali kanye nabo bonke abantu bakuleli ukuba baqinisekise ukuthi izingane zabo ziphephile ngaso isikhathi futhi babambisane nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuvikelwe amalungelo ezingane zethu.
Setswana: Setlhopha sa rona se boetse gae le dimetale tsotlhe di le robongwe, go tsenyeletsa le wa go roba rekoto ya boditšhabatšhaba ya dingwaga di le nne ya lebelo la rilei la dimitara di le 100 la banna ba dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 20.Setlhopha sa naga ka tiragatso ya bona kwa Dipharalimpiking tsa Tokyo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yahambisana nokubekwa kuka-Mnu Mphedziseni Alfred Radzilani njengoMphathi we-NHBRUkwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke.1 IKhabhinethi ikuvumile ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke ukuya kumhla we-15 kuMfumfu 2021, ngokweSahluko sama-27(5)
Setswana: Govender ke moAforika Borwa wa ntlha go amogela sekgele seno se se tlotlegang sa diphitlhelelo tsa saense le thekenoloji e e tshwaelang mo go tlhaloganyeng le itekanelong ya batho.

isiZulu: U-Govender yisakhamuzi sokuqala saseNingizimu Afrika ukuthola lo mklomelo ohloniphekile wempumelelo kwezesayensi nezobuchwepheshe okunomthelela ekuqondeni nakunhlalonhle yabantu.
Setswana: Moatefokate Sandile Nogxina jaaka Mokaedi yo seng wa Khuduthamaga e bile gape e le Monnasetulo wa Boto ya Setlamo sa Difofane ya Aforika Borwa.

isiZulu: Le Khomishana Yamazwe Ngamazwe Esezingeni Eliphezulu, usihlalo wayo nguMongameli Ramaphosa ebambisene nosihlalo wesibili, uNdunankulu waseKingdom of Sweden u-Stefan Löfven.
Setswana: Mme Constance Moitse o thapilwe go nna DDG: mo lekaleng la Thibelo ya Bonweenwee le Ditirelo tsa Tshireletso mo Lefapheng la Merero ya Selegae.

isiZulu: Nks Constance Moitse njenge-DDG: Wezenkohlakalo Nezokuvikela eMnyangweni Wezasekhaya.
Setswana: Motho mongwe le mongwe o na le maikarabelo a go ntsha matlho dinameng mme a ikobele ditaolelo tsa boitekanelo le tsa pabalesego, tseo maitlhomo a tsona e leng go disa pabalesego ya barutabana, badiredi ba dikolo mmogo le barutwana.

isiZulu: Wonke umuntu unesibopho sokuhlale eqaphile nokuthobela imithethomgomo yezempilo neyokuphepha, ebekelwe ukuqapha impilo nokuphepha kothisha, abasebenzi kanye nabafundi.
Setswana: Kopano ya Beng ba Dikgwebo Mabapi le Letsholo le le Sutisang Dikgoreletsi mo Kgwebisanong ya Dinaga tsa Aforika (AfCFTA) Naga ya Aforika Borwa e tla tshwara Kopano ya Beng ba Dikgwebo mabapi le AfCFTA e e tla tshwarelwang kwa Cape Town International Convention Centre go tloga ka la bo 16 go fitlha ka la bo 19 Moranang 2023, e e tla bong e tshwerwe mmogo le Bokwaledi jwa AfCFTKopano ya Beng ba Dikgwebo mabapi le AfCFTA e tla solwa mosola ka go dira gore dikgwebo le babeeletsi di kopane le badirisanimmogo ba bantšhwa le bareki le badirelwa ba bantšhwa, tšhono ya gore di tlhatlose serodumo sa tsona le go iponela dimaraka tse dintšhwa mo makaleng a a botlhokwa a a nopotsweng.

isiZulu: Ngesikhathi sokwethulwa kweNkulumo Echaza Isimo Sezwe, uMongameli wamemezela amathriliyoni ama-R2 esizibekele ukufinyelela kuwona ngesikhathi somzuliswano omusha wokunxenxa utshalomali.