dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e akgola: Setlhopha sa Aforika Borwa sa baithuti ba Mophato wa bo 11: Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela le Lizalise Dlomo, bao ba fentseng Kgaisano ya botlhano ya Boditšhatšhaba ya Ngangisano ya Dikolo ka go Diragatsa jaaka kwa Kgotlatshekelo kwa Poland.

isiZulu: UMthethosivivinywa osugunyaziwe ozothunyelwa ePhalamende ubandakanya nemibono neziphakamiso ezatholakala ngenkathi kubanjwe izigcawu zokufakana imilomo nomphakathi.
Setswana: Tekanyetsokabo eno e tlamela ka netefaletso, tsepamo le kgagamatso ya taolo ya matlole e leng tseo di tlhokegang go sutlhisa ikonomi ya Aforika Borwa mo dikgwetlhong tse di gagametseng tseno tsa ikonomi.

isiZulu: Lesi sabiwomali sihlinzeka ngesiqiniseko, ukuzinza kanye nokucongobezela lapho kwenganyelwa izimali zezwe okudingekayo ukuze umnotho waseNingizimu Afrika ukwazi ukusimama nakulezi zimo zomnotho ezinzima.
Setswana: Ka jalo Tona o tla nna moamogelabaeng ba kopano ya 2015 ya ngwaga le ngwaga ya khansele.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi iNingizimu Afrika ijoyine isiZinda Sezokweluleka mayelana neMithetho Yenhlangano Yezokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba (WTO) e-Geneva.
Setswana: Kabinete e kgalemile ka mafoko a a bogale ditiragalo tsa sešweng tsa go nyatsa batho ba merafe e e rileng mo dikolong tse di rileng ka fa nageng ya rona, e leng selo se se sa dumelelweng le e seng mo metheong e e tlhagisitsweng mo Molaotheong wa rona o o babadiwang mo lefatsheng ka bophara wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiZulu: IKhabhinethi lizigxekile izigameko zakamuva ezidumazayo kakhulu zokucwasana ngokobuhlanga ezenzeke ezikoleni ezithile ezweni, okuyizigameko eziphambene kakhulu namagugu avikelwe nguMthethosisekelo wethu oshayelwa ihlombe ngumhlaba wonke, okunguMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996.
Setswana: Dipaakanyo tseno gape di samagana le go letlelela batlolamolao ba bana go senka ba bueledi pele maina a bone a ka akarediwa mo Rejisetareng ya Tshireletso ya Bosetšhaba.

isiZulu: Uuphinde usophe ukuhlinzeka ngendawo ephephile nenokuvikeleka ezinganeni ezizithola zihlwempu futhi zidinga ukunakekelwa nokuvikelwa.4 Isimo seKhabhinethi Ezindabeni Ezisematheni.1 IKhabhinethi iyihlaba iyayihlikiza indaba yokuputshuka kwemiqingo engabeka ukuphepha kwezwe engcupheni.
Setswana: Ntando Mahlangu o fentse metale wa gauta mo Go tloleng Sekgala, le go tlhoma rekoto e ntšhwa ya lefatshe ka sekgala sa dimitara tse Anrune Weyers o fentse gauta mo dimitareng tse 400 tsa Basadi.

isiZulu: soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (57 wezi-2002).
Setswana: Dipalopalo tsa Bosenyi.1 Kabinete e neseditse pula ditsereganyo tsa Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego tse di ka ga go samagana ka lepotlapotla le togaleano ka botlalo e e tla samaganang le merero e le mentsinyana e e farologaneng e e rebotsweng ke pegelo ya sešweng ya dipalopalo tsa bosenyi.2 Seno se akaretsa Samiti ya sešweng jaana ya Naga e e ka ga Thibelobosenyi le Tirisodikgoka e e neng e tshwerwe ka moono yo o reng, “Go aga ditšhaba tse di babalesegileng ka kgato tse di tshwaraganeng tse di ka ga tlhabololo mo mererong ya tibelobosenyi le tirisodikgoka”, e e tlhagisitseng ponelopele e e tshwanang mo pabalesegong le mo mo go rwaleng maikarabelo, le go dira serala seo bannaleseabe le baitsanape ba ba botlhokwa ba ka se dirisetsang go buisanela tsenyotirisong e e maleba e e ka ga lokwalotemoso la ngwaga wa 2016 lo lo ka ga Pabalesego le Tshireletsego mo makaleng otlhe.

isiZulu: Njengengxenye yokulungiselela ukufika kwenyanga kaZibandlela 2018, okuzocinywa ngayo i-analogi esifundazweni saseFreyistata, mhla zingama-20 kuMandulo 2018 kuzocinywa umbhobho wokusakaza wokuqala e-Senekal e-Freyistata.
Setswana: Jaaka ditlhopho di ne di tshwaretswe mo sekolong seo a neng a dira mo go sona jaaka morutabana ka Diphalane 2021, Mme Gabuza o ne a amogela gore o molato mo ditatofatsong tsa go dira ditlhopho makgetlo a le 24 ka tsela e e seng mo molaong, mme o dirile ditlhopho makgetlo a le 12 mo Ditlhophong tsa Masepala le makgetlo a mangwe gape a le 12 mo Ditlhophong tsa Diwate.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokubhekana kanzima nanoma ngubani obandakanyeka ezenzweni ezingekho emthethweni ezibukela phansi imithetho yethu yokungena nokuphuma kuleli lizwe, ngaphandle kokusaba ukwenzelela.
Setswana: Ntlha ya bo 2: Go Tlisa Tlhabololo e e Tsepameng ka go Dirisa Tiriso ya Dimela le Ditshedi tse di Farologaneng go Tlhagisa Melemo mmogo le Ntlha ya bo 3: Go Tlisa Pharologano, Tekatekano, Tsenyeletso ya Batho Botlhe le Phitlhelesego mo Mererong ya Saense, Thekenoloji le Boitlhamedi.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro ya go Lwantshana le Bonweenwee (e e tshwaretsweng kwa Motsekapa, go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Mopitlwe 2025) mme yona e sekasekile dithulaganyo tse di ka dirisiwang go potlakisa dikgato tsa go tsenya tirisong melao ya go lwantshana le bonweenwee.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu baseNingizimu Afrika njengabanini bamasheya kwi-South Africa Incorporated (i-SA Inc.) ngalokho abakufunayo ekukhangiseni izwe lethu njengendawo yokuletha kuyo utshalomali emhlabeni oncintisanayo.
Setswana: Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga tse di saenetseng Tumelano ya Paris e e ka ga phetogo ya maemo a loapi e e supetsang tsela matsholo a go fokotsa mesi ya digase tse di kgotlhelang tikologo (GHG).

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe asayina Isivumelwano saseParis soguquguquko lwesimo sezulu esihola izinhlelo zamazwe ngamazwe zokunciphisa amagesi abamba ukushisa emkhathini.
Setswana: Kabinete e amogetse kopano ya Tona ya Lefapha la Metswedi ya Dimenerale mmogo le baemedi le banna le seabe ba intaseteri ya meepo mo go buisaneleng Pegelo ya Tshekatsheko ya Lokwalotumelano lwa Meepo lwa 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umhlangano phakathi kukaNgqongqoshe Womnyango Wezimbiwa kanye nababambiqhaza bemboni yezezimayini ukuze kuxoxiswane ngomphumela woMbiko kaSomqulu Wezezimayini wezi-2014 Wokuhlolwa Nokuhlaziywa Kwesimo Semboni Yezimayini.
Setswana: Maitlhomo ke go tlhola setšhaba se se ratang le go tlhokomela batho ka kitso, ka go fetola setšhaba sa Aforika Borwa le ikonomi go ya ka phitlhelelo le tiriso ya dithekenoloji tsa segompieno tsa tlhaeletsano le tshedimosetso.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukusungula umphakathi osekelwe olwazini onakekelayo nogxile kubantu, ukuguqula umphakathi waseNingizimu Afrika kanye nezomnotho ngokusekelwe ekufinyelelekeni kanye nokusetshenziswa kobuchwepheshe bolwazi bokuxhumana besimanjemanje.
Setswana: Ka IPP ya Maatla a a Ntšhwafatsegang, 6 376 MW ya motlakase e rekilwe go tswa go Batlhagisi ba ba Ikemetseng ba Motlakase ba le 102 mo ditikologong di le thataro tsa thekiso.

isiZulu: Izimboni ezisebenzela kwaSithebe zinomthelela omkhulu emnothweni wendawo, zihlinzeka namathuba emisebenzi angaphezu kwezi-20 000.
Setswana: Baeteledipele ba sepolotiki ba ne ba inyalanya le baagi le go tlhalosa dintlha tse di adilweng ke Moporesitente Jacob Zuma ka nako ya Puo ya Maemo a Setšhaba ya 20.2 Imbizo e e tlametse gape baeteledipele ba sepolotiki ka tšhono ya go tlhalosa maano a puso a go tokafatsa thebolo ya ditirelo le go reetsa dikgwetlho tse baagi ba samaganang natso.

isiZulu: Le nyuvesi, ebandakanya nophiko lweNyuvesi yaseLimpopo obelubizwa nge-Medunsa, iqale ukusebenza ngowezi-2015, futhi inabafundi abayizi-5 000.Ukusungulwa kweNyuvesi i-Sefako Makgatho kuhlinzeka ngethuba elihle kakhulu lokuthuthukisa nokuqeqesha ongoti abasha bezempilo abazoba negalelo elibonakalayo ezimpilweni zabantu baseNingizimu Afrika abaningi abancisheke amathuba ngenxa yobubha kanye nokungakwazi ukufinyelela kwizinsizakalo zezempilo.
Setswana: Lokwalotumelano le abelana ka ditshupatsela tsa tlhagiso ya dipalopalo tse di nang le maemo a a kwa godimo tse di tlhokegang mo go sekasekeng Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba, mmogo le manaane le ditlapele tsa puso.

isiZulu: Lokhu kusekela umzabalazo wokuletha impilo engcono eNingizimu Afrika, okuwumzabalazo oxhumene nokuphishekela i-Afrika engcono, emhlabeni ongcono.
Setswana: Go dira gore go nne le merero ya tsamaiso ya puso e e lolameng, maemo a a edileng a tsamaiso ya sepolotiki le a tsamiso ya ditheo tsa dimasepalaiv.

isiZulu: INingizimu Afrika inezimo ezihlukile eziningana ezenza ukuthi kube yiyona ndawo yezokuvakasha emkhathini.
Setswana: Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Lekgotla la Naga la go Lwantshana le Ditiragalo tsa Pogiso le Polao ya Basadi le Basetsana (GBVF) wa 2021.

isiZulu: UMthethosivivinywa Womkhandlu Kazwelonke Wezodlame Olweyamene Nobulili kanye Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) wezi-2021.
Setswana: Kabinete ga go fao e bayang gone ditiragalo tsa bogodu jwa go dira matshosetsi mo bathong gore ba ntshe tuelo e e rileng Naga ya Aforika Borwa e ithuta mo dinageng tsa boditšhabatšhaba gore ditsela tse e ka di dirisang ke dife tsa go lwantshana le bogodu jwa go dira matshosetsi mo bathong gore ba ntshe tuelo e e rileng.

isiZulu: Lesi sigwebo sibonisa ukunqoba empini yokulwa nenkohlakalo nokukhwabanisa ezikhungweni zaleli lizwe.
Setswana: Godimo ga moo, go nna moamogelabaeng wa AGA e tla nna kgato e kgolo mo go netefatseng boineelo ba Aforika Borwa ba tirisanommogo mo sedikeng le boditšhaba mo ntweng kgatlhanong le bosenyi.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, ukusingatha i-AGA kuzoba isinyathelo esibalulekile ekuqiniseni ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekusebenzisaneni kwesifunda kanye namazwe ngamazwe ekulweni nobugebengu.
Setswana: Ka Lefapha la Saense le Thekenoloji, lefapha jaanong le tla nna le 47,5% ya dišhere tsa Biovac fa % e tla tshwarwa ke Ditlamo tsa Biovac.

isiZulu: Ngokusebenzisa uMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, uhulumeni manje usezoba ngumnikazi wamasheya e-Biovac angama-47,5% bese kuthi amasheya angama-52,5% abe sezandleni ze-Biovac Consortium.
Setswana: Ka la bo 16 Phukwi 2016, Tona ya Saense le Thekenoloji, Naledi Pandor o tla laela gore go bonwe dijana tsa disupatshwantsho di le 16 go atolosa MeerKAT, e leng porojeke ya Aforika Borwa ya Square Kilometre Array (SKA SA), e e dikilomitara di le 90 kwa bokone Bophirima jwa Carnarvon.

isiZulu: Ngomhla ziyi-16 kuNtulikazi 2016, uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNaledi Pandor uzogunyaza ukuthengwa kwezindishi zesathelayithi eziyi-16 ukuze kukhuliswe i-MeerKAT, umklamo we-Square Kilometre Array South Africa (i-SKA SA), ongamakhilomitha angama-90 enyakatho-ntshonalanga ye-Carnarvon.
Setswana: Tona ya Dipalangwa Dipuo Peters o tla tsenela Khonferense ya Bobedi ya Lefatshe ya Ditona tsa Dipalangwa go tloga ka la bo 18 go ya la bo 20 Ngwanaitseele 2015 kwa Brazil, koo Aforika Borwa a tla tlhagisang Pegelo ya Pakagare ya Naga ya tswelelopele e e fitlheletsweng mo go diragadiweng ga Leano la Lefatshe la Ditšhabakopano la Ngwagasome wa Dikgato tsa Pabalesego mo Tseleng 2011-2020.Aforika Borwa o itlamile go fokotsa masetlapelo a ditsela ka 50% go tloga go 13 967 go ya kwa tlase ga 7 000 ka 2020.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthutha u-Dipuo Peters uzokwethamela Ingqungquthela Yesibili YoNgqongqoshe Bezokuthutha ezokuba kusukela mhla ziyi-18 kuya mhla zingama-20 kuLwezi 2015 ezweni lase-Brazil, nokuyilapho khona iNingizimu Afrika izofika yethule Umbiko Wayo Wezwe Waphakathi Nonyaka mayelana nenqubekela phambili eseyenziwe ekufezekiseni Uhlelo Lenhlangano Yamazwe Omhlaba Lokuphepha Emgwaqeni olwaziwa ngokuthi yi-United Nations Decade of Action for Road Safety 2011-2020 Global Plan.
Setswana: "Kgato ya puso ya go samagana le tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi kwa Eldorado Park kwa Gauteng, e atametsa batho ba lefelo le gaufi le go fitlhelela go nna lefelo le le se nang diritibatsi.

isiZulu: IKhabhinethi iyayiphawula futhi iyayamukela inqubekelaphambili eyenziwe amaphoyisa, abaholi bomphakathi nezinye izinhlaka e-Eldorado Park ngaphansi kobuholi bukaHulumeni WeSifundazwe SaseGauteng.
Setswana: Khonferense eno e tla naya babatlisisi go tswa lefatsheng ka bophara serala sa go arogana dikgatelopele tsa ga jaana tsa saense mo lephateng, go ithuta mo boitseanapeng jwa ba bangwe mmogo le go tlhama maano a go tsweletsa dikarolo tsotlhe tsa maiteko a re a tlhakanetseng a go alafa le go thibela HIMolaotlhomo.

isiZulu: Ukusingathwa kwale nkomfa kuzohlinzeka inkudla kubacwaningi abavela emhlabeni jikelele ukuthi babelane ngenqubekela phambili yakamumva yezesayensi kulo mkhakha, ukufunda kumakhono abanye kanye nokuthuthukisa amaqhinga okuqhubezela phambili zonke izingxenye zemizamo yethu yokwelapha nokuvimbela igciwane lesandulelangculazi (i-HIV).
Setswana: Le fa ka fa nageng go ise go nne le molwetse yo go begilweng gore o na le bolwetse jono ka fa nageng ya Aforika Borwa, maokelo a ka fa nageng a tsweletse go tlhokomela maemo ka fa nageng ka leitlho le le ntšhotšho.

isiZulu: Yize kungakatholakali noma kungakabikwa muntu onalesi sifo eNingizimu Afrika, iziphathimandla zezempilo kuleli lizwe ziyaqhubeka nokubeka iso isimo.
Setswana: Aforika Borwa e itlamile go diragatsa tumelano ya WTO, e e nayang tshegetso e e kgethegileng go di-LDMo dinageng di le 34 tse di welang mo LDC, di le 25 di tswa mo Aforika.

isiZulu: Kanti lokhu kuhambisana Nesigaba 24 soMthethosisekelo wezwe lethu, nokubeka kucace ukuthi kumele ukuthi sisebenzise izinto zethu eziphilayo ngendlela yokuthi zikwazi ukusisiza futhi nangesikhathi esizayo.
Setswana: Badirisi ba bangwe ba ba ikgonang ba ditirelo tseno bona ba tshwanetse go duedisiwa mme dituelelo di tshwanetswe go latwa ko bodirising ba bangwe botlhe ba ba leng teng ba ba sa humanegang.

isiZulu: .2 INgqungquthela ye-G7 ihlose ukubhekana nezinselele zomhlaba ezihlanganisa ukugqugquzela ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukulwa nokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nokubhekana nobunzima bobuchwepheshe obuguquka ngokushesha.3 Kulindeleke ukuthi izingxoxo zigxile ekukhathazekeni ngokuvikeleka kwamazwe ngamazwe, ikakhulukazi ingxabano eqhubekayo e-Ukraine kanye nokuqinisa ukuzinza komnotho womhlaba.
Setswana: Tona e e rweleng maikarabelo a Togomaano, Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro mo Kantorong ya Moporesitente o tla tshwara kopano le ditlhopha tsa puso mo a tla atlhaatlhang ka botlalo Leano la Dikgato tse Puso e tla di Tsayang.

isiZulu: UNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli obhekele ukuHlela, Ukuqapha nokuCwaninga uzohola izithangami namaklasta mayelana noHlelo loMsebenzi.
Setswana: The policy aims to provide a transport system that is integrated with other related sector plans so as to reduce both the cost of commuting and doing business.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose ukuhlinzeka ngohlelo lwezokuthutha oludidiyelwe ezinhlelweni zeminye imikhakha ehlobene nezokuthutha, ngenhloso yokunciphisa izindleko zokugibela izithuthi kanye nezindleko zokuqhuba ibhizinisi lezokuthutha.
Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao maikarabelo a tsona ke go sireletsa baagi mo ditiragalong tse dingwe le tse dingwe tsa bosenyi.

isiZulu: Izinhlangano eziphoqelela umthetho zijutshelwe ukuvikela umphakathi kunoma eziphi izenzo zobugebengu.
Setswana: ba lelapa, ditsala le badirimmogo ba ga Rre Zamuxolo Joseph Peter, yo e nnileng tokololo ya Palamente ya borataro morago ga go okama maemo a a farologaneng, go tsenyeletsa le a go nna Meyarakhuduthamaga mo Masepaleng wa Selegae wa Makana kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza noMnu Zamuxolo Joseph Peter, owaba ilungu lePhalamende lesithupha emva kokusebenza imisebenzi eminingi, kubandakanya njengokuba uSodolobha Omkhulu kuMasipala wendawo waseMakana eMpumalanga Kapa.
Setswana: Go bulwa ga porojeke ya dimilione di le R56 kwa Estcourt, mo porofenseng ya KwaZulu-Natal, ke karolo ya matsapa a puso a go tokafatsa kgolagano ya tsamaiso ya merwalo mo diteroposelegaeng.

isiZulu: Ukuvulwa komklamo womgwaqo obiza izigidi ezingama-R56 e-Estcourt, KwaZulu-Natali, kuyingxenye yemizamo kahulumeni yokuthuthukisa ukuthunyelwa kwempahla emadolobheni asemakhaya.
Setswana: Kabinete e itumeletse pegelo e. Phediso ya Boto ya Lekgotla la Bosetšhaba la Kwadiso ya Baagi ba Matlo (NHBRC).

isiZulu: UNks Deokaran wayengumsebenzi kahulumeni ozinikele owayemelene nenkohlakalo futhi wayengufakazi oqavile ophenyweni loPhiko Lokuphenywa Kwamacala Akhethekile okukhwabanisa ngesikhathi kuthengwa izinsiza-kusebenza zokuzivikela kanye nezinye izenzo ezingekho emthethweni emnyangweni.
Setswana: Lefelo la Ditirelodintsi la InvestSA le fokotsa tlhwatlhwa ya go dira kgwebo le go nolofatsa go dira kgwebo mo nageng ka go tlamela ka kaedi ya togamaano, go fokotsa ditlhaelo mo taolong le go fokotsa boleele jwa tsamaiso go babeeletsi.

isiZulu: Isikhungo esihlinzeka ngezinsizakalo i-InvestSA One Stop Shop – saseNtshonalanga Kapa.
Setswana: O netefaleditse Kabinete gore bontsi jwa bajalefa ba ba amegileng go fitlha ga jaanong ba setse ba duetswe.

isiZulu: UNgqongqoshe uliqinisekisile iKhabhinethi ukuthi iningi labahlomuli ababengayitholanga imali yabo selikhokheliwe.
Setswana: Kabinete e akgola Koporasikgaso ya Aforika Borwa ka tshwetso ya yona ya go tshameka diperesente di le 90 tsa mmino wa selegae go ralala diteišene tsa yona tsa radio ka maitlhomo a go rotloetsa mmino wa selegae.

isiZulu: Lokhu kuqhakambiswa komculo wakuleli kubazokhuthaza nabo bonke abaculi bakuleli abasafufusa.
Setswana: Kabinete e amogela kitsiso ya Lefapha la Merero ya Selegae go lekeletsa Thulaganyo ya karata ya Boitshupo, e e gokaganyang boitshupo jwa rona jwa bosetšhaba mme e tokafatse tshireletsego ya bosetšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayinwa kwepulani yesinyathelo yokuqalisa iSivumelwano Sokusebenzisana Ekongiweni Nasekuvikelweni Kwezinto Zemvelo Eziphilayo Ezihlukahlukene phakathi kweNingizimu Afrika ne-Vietnam.
Setswana: Puo ya Ngwaga wa 2022 ya Pholisi ya Maano a go Rulaganyetsa Tiriso ya Matlole mo Pakeng ya Dikgwedi di le Tharo (MTBPS).

isiZulu: ISitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esiphakathi (i-MTBPS) sowezi-2022.
Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe, go latela maikarabelo a a tlhagisitsweng mo go NDP, go nna karolo ya ditharabololo le go netefatsa gore botlhe ba keteka mekete ya keresemose e e babalesegileng e bile e na le boitumelo.

isiZulu: Sinxusa izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisize abantu kanye nemindeni emiphakathini yabo, ikakhulukazi izingane, abantu abadala kanye nabantu abakhubazekile.
Setswana: Go tshwerwe dikopano tse di latelang tsa paakanyetso ya Samiti ya G20 mo dibekeng tse di mmalwa tse di fetileng:2.

isiZulu: I-IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana namalungiselelo e-G20 futhi likwamukelile ukwethulwa kweThimba Longoti le-G20 Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi, nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Setswana: Ka ntlha ya Lenaneo la Kabo ya Ditirelo tsa Mafaratlhatlha a Dikolo a a Akofisitsweng (ASIDI) la Lefapha la Thuto ya Motheo, puso e kgonne go fedisa palo e ntsinyana ya dikolo tsa meago e e fokolang mme ya aga ditikologo tse di mosola tsa go ithutela.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi isebenzisane nohulumeni namaphoyisa ekuqedeni isihlava sezidakamizwa emiphakathini yethu, ngoba ziyimbangela yezinkinga zomphakathi eziningi, kubandakanya nodlame oluqondiswe kwabesifazane kanye nokuhlukunyezwa kwezingane.
Setswana: Go na gape le ditšhono tse dikgolo tsa dipeeletso gare ga dinaga tseno ka bobedi mo maphateng a motlakase, a kago ya mafaratlhatlha le a tlhokomelo ya boitekanelo.

isiZulu: Kuphinde kwaba namathuba otshalomali phakathi kwala mazwe womabili kwezamandla, ingqalasizinda kanye nokunakekelwa ngokwezempilo.
Setswana: Molaotlhomo ono o gagamatsa dikgato tsa go dirisa batlhatlhobi ba mafelo ano mmogo le dikotsi tsa kwa tirong tse badiredi ba ba difofane ba lebanang le tsona.

isiZulu: Uqinisa ukuphoqelelwa kokuhlinzekwa kwabahloli kanye nobungozi obukhona emsebenzini kubasebenzi bezindizamshini.
Setswana: Seno ke go tswelela go tsenya seatla mo tsetsepeleng ga matlole le go itharabologela thulaganyo ya matlole ya fa gae le ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwesifunda ngenhloso yokusungula izimakethe ezinkudlwana ukuze kukhuliswe umnotho ngesivinini futhi ngendlela esimeme e-Afrika kuyisinyathelo esinohlonze sokuqeda ukhondolo lwenqubo yobukoloniyali yezimakethe zase-Afrika ezincane futhi eziyinhlakanhlaka.
Setswana: Kgato eno e ikaelela go fetola tse dingwe tsa dikantoro go ka nna ‘dikantoro tsa mabonwa’ jaaka bokatisi jwa tiro e ntle.

isiZulu: Ngalo luhlelo kuhloswe ukuguqula amanye alama hhovisi abe ‘ngamahhovisi ayizibonelo ezinhle’ lapho kuzokhonjiswa khona izindlela zokusebenza eziphuma phambili ukuze nezinye izikhungo zifunde kakhulu kula mahhovisi.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa ba lelapa la ga Nathaniel Julius, mosimanyana wa dingwaga di le 16 yo ditatofatso di reng o thuntshitswe le go bolawa ke batlhankedi ba sepodisi ba Eldorado Park.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini ka-Nathaniel Julius, umfana oneminyaka eyi-16 ubudala owadutshulwa wabulawa ngamaphoyisa e-Eldorado Park.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo go maAforika Borwa gore ba tlhokomele mafaratlhatlha a naga ya rona a metsi ka go loma sepodisi tsebe fa go na le bao ba a senyang mo go 0800 1011.1 mmogo le go itsise masepala wa gaeno fa go na le mafaratlhatlha a a dutlang metsi.

isiZulu: IKhabhinethi licele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavikele ingqalasizinda yethu yamanzi ngokubika ngokucekelwa kwayo phansi emaphoyiseni ku-0800 1011.1 futhi babike nangokuvuza kwamanzi kumasipala wendawo.
Setswana: Dikgato tsa puso tsa go tsepamisa mogopolo mo bokgoning jwa go dirisa didirisiwa tsa thekenoloji di tsenyeletsa gape le maitlhomo a go tshegetsa bašwa le go tlotlomatsa bokgoni jwa bona, mmogo le dikgwebopotlana le tse dikgolwane, segolobogolo tse e leng gona di simolola, go di rotloetsa gore ba dirise didirisiwa tsa thekenoloji go tlhagisa seo ba se dirang.

isiZulu: Isikhungo okungesokuqala ngqa salolu hlobo sibonisa isikhathi esisha kwimizamo yeNingizimu Afrika yokuguqukela kwidijithali.
Setswana: Serala sa ga jaana se sentšhwa sa Pan-African, ya Beke ya Kgwebisano ya Aforika ya 2016 e tshwerwe go tloga ka la bo 28 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 2 Sedimonthole ka moono o o reng: “Go Tlhabolola Phetolothefosano e e Rulaganngweng ya Ikonomi ya Loago ka go Gwebisana ka fa Gare ga Naga ya Aforika”.

isiZulu: Umhlangano we-Afrika yonkana, Isonto LaseAfrika Lezohwebo lowe-2016 isingathwe kusukela mhla zingama-28 Lwezi zaze zaba zi-2 Zibandlela ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukuthuthukisa Inguquko Kuhlaka Lwenhlalo-mnotho ngokusebenzisa Uhwebo Phakathi Kwamazwe Ase-Afrika".
Setswana: Mo leetong le, dinaga tse pedi tse di saenile Dimemorantamo tsa Tirisanommogo (di-MoU) mo makaleng a a farologaneng a a jaaka la temothuo, la bodirelatlhapi, la meepo, la metlakase e e fetlhiwang ka ditsela tse dintšhwa, la tshireletso, la dipalangwa le la temothuo ya ditlhagisiwa tsa mo metsing.

isiZulu: Ngenkathi kuqhubeka lolu hambo, lawa mazwe amabili asayine iZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) ayi-17 emikhakheni ehlukahlukene, njengezolimo, ezokudoba, ezezimayini, ezamandla kagesi ovuselelekayo, ezokuvikeleka, ezokuthutha kanye nomkhakha wemboni yezitshalo nezilwanyana zasemanzini.
Setswana: E tlhalosa maikano a maphata a a farologaneng tebang le go tsayakarolo mo go lwantsheng botlhokatiro jwa bašwa ka dipeelo tse di tsepameng le nako e e beilweng go lebeletswe tiragatso, tlhokomelo mmogo le tshekatsheko e e tlhakanetsweng ya ditsereganyo tse di supilweng.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula iNhlolo-vo Yabasebenzi Yekota Yonyaka (i-QLFS) ebonisa ukwenyuka kwezinga labantu abangasebenzi lisuka kumaphesenti angu-24,9 liya kwangu-25,2.UHulumeni usheshisa izinyathelo, njengomkhankaso wengqalasizinda eholwa uhulumeni, ukuze andise imisebenzi etholakala kuHulumeni.
Setswana: Kabinete e itumetse gore go na le kgatelopele e e bonagalang mo go tsepamiseng mafapha a porofense mo porofenseng eno mme ebile kabo ya ditirelo tsa motheo di beilwe kwa setlhoeng.

isiZulu: Imiphumela yale nqubo izosiza ukuqinisa ubuqotho bohlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika ngokuhlonza izinyathelo ezizothathwa ukuze kubhekanwe nanoma ikuphi ukuntenganteka ohlweleni lwe-AML/CFT lwethu.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Tshekatsheko ya Lefatshe, wa 1997 (Molao wa bo 8 wa 1997).

isiZulu: INgqungquthela Yongqongqoshe Yobambiswano Lokuthatha Izinyathelo Zokuqinisekisa Umnotho Obhekelela Imvelo.