dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kwa kopanong eo ya la bo 24 Tlhakole 2025, Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a tlhoma setlhopha sa Ditona se se eteletsweng kwa pele ke Motlatsamoporesitente Paul Mashatile go thusana le Tona ya Matlole mmogo le setlhopha sa gagwe sa Setheo sa Matlole a Naga go rulaganya ditshitshinyo tsa Kabinete gore ba di sekaseke go ya pele.

isiZulu: Emhlanganweni wangomhla wama-24 kuNhlolanja 2025, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wasungula ithimba loNgqongqoshe eliholwa yiPhini likaMongameli u-Paul Mashatile ukuthi lisebenze noNgqongqoshe Wezezimali kanye nethimba lakhe elibuya kuMgcinimafa Kazwelonke ukuhlanganisa imibono yekhabhinethi ukuze izophinde icutshungulisiswe.
Setswana: Setheo seno se tla dirisiwa jaaka sedirisiwa sa go laola, go tshegetsa le go tlhokomela thuso le tirisanommogo ya ditlhabololo tse di nnang teng tsa Aforika Borwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela iSikhwama Sokuvuselelwa Kwe-Afrika Nokubambisana Kwamazwe Omhlaba (i-ARF) IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa oluhlaka wokuchibiyela i-ARF ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Setswana: Seelo sa kgolo ya ikonomi se sa ntse se le bokowa go ka samagana le dikgwetlho tsa rona tsa lehuma, go tlhoka tekatekano le botlhokatiro.

isiZulu: Isivinini sokukhula komnotho siselokhu sihamba kancane kakhulu ukuba singakwazi ukubhekana nezinselelo zethu zobubha, ukungalingani nokuntuleka kwemisebenzi.
Setswana: Kabinete e itumeletse gape le ke katlholo e e rebotsweng kgatlhanong le banna ba le babedi mo go ba le bane ba ba bonweng molato wa polao ya ga Nosipho ‘Nomdundu’ Mafani wa kwa KwaNokuthula (wa dingwaga di le 23), yo a neng a na le bokoa mo tlhaloganyong.

isiZulu: Babalelwa kuma-239 abasolwa ababoshwa ezweni lonke phakathi komhla lu-1 nomhla ziyi-15 kuNhlangulana 2025 nge-Operation Vala Umgodi.
Setswana: Naga ya Venezuela.1 Kabinete e tshwenngwa ke seemo se se diragalang kwa Venezuela, bogolosegolo dikgwetlho tsa ditlhokwa tsa botho tse di tlhokang tsereganyo ya ka bonako.

isiZulu: I-Venezuela.1 IKhabhinethi likhathazekile ngesimo esiqhubeka e-Venezuela, ikakhulukazi izinselele zezenhlakalahle yabantu okumele kungenelelwe kuzo ngokuphazima kweso.
Setswana: Khonferense e e tshwerweng ka fa tlase ga moono wa, "Re tlhosetsa Tlhabololo ya Leruri le e e Totileng Batho ya Ikonomi-Loago mo Borwa jwa Aforika", e lebeletse seabe sa dipuso tsa Aforika mo go eteleleng pele Lenaneo le lentšhwa la tlhabololo la Diphitlhelelo tsa Tlhabololo ya Leruri le le khutlang ka 2030 le go fitlhelela maitlhomo a lona go lebeletswe Lenaneo la Aforika la 2063.

isiZulu: Le ngqungquthela ebibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi, “Ukuqala Intuthuko Yezenhlalo Nezomnotho Ezinze Kubantu futhi Esimeme e-Afrika Esezansi Kogwadule lwe-Sahara” ibheke indima yohulumeni base-Afrika ekuqhubeni uhlelo olusha lwentuthuko Lwezinhloso Zentuthuko Ezisimeme ezizofinyelela esiphelweni ngowezi-2030, futhi ifeze izinhloso zayo ngokwe-Ajenda Yase-Afrika yowezi-2063.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Melao ya Bosetšhaba ya Tsamaiso ya Tikologo, wa 2015 gore batho ba ka tshwaela mo go ona.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Semithetho Kazwelonke Yokuphathwa Kwemvelo, wezi-2015 ukuze umphakathi uphawule.
Setswana: Seno se ama boikanego jwa babeeletsi ba dinaga di sele mme se tshwaela mo go fitlheleleng NDTolamo ya Setšhaba le molao ke motheo wa go netefatsa gore batho botlhe mo Aforika Borwa ba babalesegile e bile ba ikutlwa ba babalesegile.

isiZulu: Lokhu kunomthelela ekuthenjweni kwaleli ngabatshalizimali bangaphandle futhi kunomthelela ekufezweni kwezinhloso zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: Kabinete gape e neseditse pula Molaotlhomo wa Dipaakanyo tsa Bofaladi ka Lwetse 2015 go ka tlhagisiwa kwa Palamenteng mme Lefapha la Merero ya Selegae le ne la tlhatlhela tokomane kwa SADC moo le neng le laletsa dipuisanelo tse di mabapi le ka fao go ka mekamekwanwang le bofaladi mo kgaolong ya yona.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Wababhaci ngoMandulo 2015 ukuthi ubekwe ezithebeni zePhalamende futhi Umnyango Wezasekhaya uthule ubhalo kuNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) imema izingxoxo ukuthi kungabhekwana kanjani nofuduko kusifunda.
Setswana: Kgotlatshekelo ga e a tshwanela go tswelela ka ineela gongwe ya thuso e e ka tlhokang gore Mmuso o o kopilweng go tsaya dikgato tse di sa dumelaneng le maikarabelo a ona ka fa tlase ga molao wa boditšhabatšhaba go lebeletswe Mmuso gongwe kgololo ya sedipolomate ya motho gongwe thoto ya Mmuso wa boraro, kwa ntle ga fela fa Kgotlatshekelo e ka bona pele tirisanommogo ya Mmuso wa boraro malebana le go beelwa thoko ga kgololo.

isiZulu: Lo Mthetho uyosebenza ngokulinganayo kubona bonke abantu ngaphandle kokubehlukanisa ngokwezikhundla zabo.
Setswana: Molaotlhomo o ikaelela go tlhoma letlhomeso la semolao la tlhoka-bomorafe, tlhokakgethololo ka bong le tekatekano jaaka go tlhalositswe mo teng ga Molaotheo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa usungula ngokomthetho i-PICC kanye noHlelo Lukazwelonke Lwezengqalasizinda njengezindlela ezisemqoka zokulawula nokuqhuba umsebenzi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda eNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dipalopalo tsa naga ya Aforika Borwa tsa Dipatlisiso tsa Kgweditharo tsa Dipalopalo tsa Badiri (QLFS) tse di dirilweng ke ba Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) mo kotareng ya boraro ya ngwaga wa 2022, mme tsona di bontsha gore batho ba le 204 000 ba iponetse ditiro mo kotareng ya bobedi le ya boraro ya ngwaga wa 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela ye-QLFS yeZezibalo eNingizimu Afrika yekota yesithathu yangowezi-2022, ebonisa ukuthi kube nemisebenzi eyizi-204 000 etholakele phakathi kwekota yesibili neyesithathu kowezi-2022.
Setswana: Se tshitshinya gore tse dingwe tsa difikantswe tsa rona tsa hisetori di fudusiwe go isiwa kwa diphakeng tsa meono e e maleba tseo di tla fitlhelwang gotlhe ka fa nageng.

isiZulu: Liphakamisa ukubekwa kwemifanekiso yomlando emapaki azotholakala kulolonke leli lizwe.
Setswana: Ditheo di le mmalwa le batho ba tlhagisitse matshwenyego ka go tsenngwa tirisong ga diphetogo tse dintšhwa mme ba dirile ditlhagiso kwa pusong malebana le go tsenngwa tirisong.

isiZulu: Izinhlangano kanye nabantu abaningi bazwakalise ukukhathazeka mayelana nokuqaliswa kokusetshenziswa kwezinguquko ezintsha futhi benza izethulo kuhulumeni mayelana nokuqaliswa kokusetshenziswa kwalezi zinguquko.
Setswana: Ditiragalo tseno di nyatsa maikano a puso a go isa ditirelo kwa metseng eo mo malobeng e neng a beetswe kwa thoko.

isiZulu: Lokhu kubukela phansi ukuzibophezela kukahulumeni ekuhambiseni izinsiza emiphakathini eyayiphucwe amathuba ngaphambilini.
Setswana: Diphetogo di tlamela ka tlhabololo le tsenyotirisong ya Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Dipalopalo e e tshegetsang ditshwetso tse di tshegediwang ke bopaki.

isiZulu: Uzolawula, phakathi kokunye, isimokwakhiwa, ukubhaliswa, ukuqanjwa kwemikhumbi amagama kanye nokwesulwa kwayo.
Setswana: (iii) Pholisi ya Tlamelo ka Matlole ya Dikgwebopotlana, tse di mo Magareng le tse Dikgolo (di-SMME) mmogo le Dikoporasi Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Pholisi ya Tlamelo ka Matlole ya Dikgwebopotlana, tse di mo Magareng le tse Dikgolo mmogo le Dikoporasi.

isiZulu: Le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukukhuphula igalelo elifakwa ezokuvakasha emnothweni waseNingizimu Afrika ngenxa yobuningi bezivakashi.
Setswana: Kopano ya Botlhano ya Leano la Naga la go Tseela Dikgato Merero ya Bana (NPAC) la go tloga ka ngwaga wa 2025 go fitlha ka wa 20.1 Kabinete e neseditse pula Kopano ya Botlhano ya Leano la Naga la go Tseela Dikgato Merero ya Bana la go tloga ka ngwaga wa 2025 go fitlha ka wa 2030 le le tla dirang bonnenete jwa gore Leano la Naga la go Potlakisa Dikgato tsa Tlhokomelo ya Bana le phetagadiwa ka tshwanelo.

isiZulu: Amalungu omphakathi angathola leli Qhingasu (i-NSAAC) WEBTOKEUhlelo Lwesi-5 Lukazwelonke Lwezinyathelo Ezibhekele Izingane (i-NPAC) lwezi-2025 – 2030 IKhabhinethi ligunyaze i-NPAC yesi-5 lwezi-2025-2030 eqinisekisa ukuqaliswa kwe-NSAALolu uhlaka oluhlelekile lokubhekana namalungelo, izidingo kanye nenhlalakahle yezingane ezweni.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo go Setheo sa Bosekisi jwa Naga gore se dire bonnete jwa gore batho botlhe ba ba amegang mo ditiragalong tsa mothale ono tsa bogodu ba rwesiwe maikarabelo mme ba rebolelwe katlholo e e bogale go gaisa.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa ngokuqhubekayo empumalanga ye-DRC futhi lacela wonke amaqembu ukuthi emukele imizamo ekhona enokuthula okuhloswe ngayo ukuthi kutholwe izisombululo ngendlela enokuthula, kanye nokulalela izicelo zokuqeda ubutha nokubuyiswa kwezinsizakalo ezibalulekile.
Setswana: Diphitlhelelo tse di manontlhotlho tse di tlisa palogotlhe ya dimmetale tsa naga ya rona kwa Diolimpiking tsa Tokyo go tse tharo.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile ikhalenda ehlongozwayo yokukhishwa kwezibalo-manani zobugebengu zonyakamali wezi-2021/22 ngaphambi kwesikhathi soshicilelo oluphelele.
Setswana: Makoko a dumelane gore mmogo a tla sekaseka ditšhono tsa go tsholetsa Tumelano ya Dikgwebisano tse di Tlhokegang (PTA) ya MERCOSUR ka go akaretsa ditheo tsa yona tsa tsholetso ya dikgwebisano, mekgatlokitso ya dikhomese, makala a poraefete mmogo le Dintlo tsa Boambasatara mmogo le tsa barongwa ba batswantle.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugcizelela ukuthi abantu baseNingizimu Afrika kufanele baqhubeke nokukhuluma ngezwi elilodwa, ikakhulukazi ngezikhathi ezinzima futhi basebenza kanzima impela ukuqinisekisa ukuthi izwe libuyelwa yizinga lalo lesimo sotshalomali.
Setswana: Le fa re amogela diabe tse di koafatsang tsa kgaolo ya motlakase, Kabinete e nna e tsetsepetse mo go baakanyeng tse di botlhokwa, sala morago dikgaolo tse di masisi tsa kgolo le go kgweetsa ditharabololo tsa kopanelo le balekane ba loago gore mmogo re beye naga mo tseleng e e isang go kgolo ya ikonomi.

isiZulu: IKhabhinethi libheke ukukhishwa kombiko we-Statistics South Africa ngoMkhiqizo Wasezweni Uwonke (i-GDP), oveze ukuthi umnotho wethu uwele esigabeni sokwehla kwamandla omnotho.
Setswana: Kgato eno e atolositse dikgoro tsa ditiragalo tsa ikonomi ka fa nageng, e leng seo se tla nnang mosola thata mo go ageng sešwa ikonomi, mo go tsosoloseng kgolo ya ikonomi e e phutlhameng mmogo le mo go tlholeng ditiro tse di tlhokagalang.

isiZulu: Lokhu sekuvule eminye futhi imisebenzi yezomnotho ezweni, okuyinto ezolekelela kakhulu ekwakheni kabusha umnotho kanye nokubuyisa ukukhula kwawo futhi kwakhiwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Setswana: Jaaka karolo ya letsholo la puso la go oketsa bokgoni jwa intaseteri ya ditlhagiswa ya Aforika Borwa, go oketsa motheo wa diintaseteri tsa naga le go tlhoma ditiro tse di tlhokegang, lefelo la boleng jwa R80 milione le tlhomilwe kwa Epping Cape Town e e leng kwa Motsekapa.

isiZulu: Lo mklamo uzoba yingxenye yemiklamo eminingana kahulumeni yokwakhiwa kwengqalasizinda eholwa yiKhomishana KaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC).
Setswana: Pegelo ya Ditshupetso tsa Kgatelopele e tsepamisitse mogopolo mo tlhabololong ya Aforika Borwa fa e sale go nna le temokerasi mme e ela tlhoko go tsenngwatirisong ga Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP): Ponelopele ya Kabinete e atlenegisitse dikgato tse di tla matlafatsang taolo ya dikgato tsa kgalemo ya badiredipuso mabapi le badiredipuso ba ba gwebisanang le ditheo tsa puso.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Nokulawulwa Kwendlela Ezisebenza Ngayo iziNhloko Zeminyango Kahulumeni, okuwuhlelo olubonisa ngendlela enembayo ukuxhumana phakathi kwendlela asebenza ngayo umuntu ngamunye kanye nendlela osebenza ngayo umnyango kahulumeni wonkana.
Setswana: Jaaka Kgwedi ya Dipalangwa e tswelela, diporojeke le maiteko a le mmalwa a mafaratlhatlha a dipalangwa a botlhokwa a a tswelediwa go golaganya batho le mafelo botoka, e leng se se tlholang ditiro tse dišwa le go fetola tsela e maAforika Borwa a tsayang maeto ka WEBTOKEN ntlheng e, Kabinete e amogela peeletso ya R24 milione ka Lefapha la Ditsela le Dipalangwa la Gauteng go baakanya tsela ya D904, e e itsegeng gape ka Tsela ya Evaton ya maloba.

isiZulu: Isimemezelo sokuthi iNingizimu Afrika izohlomula esivumelwaneni sohwebo esisha neNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU), sizokwenza kube nokufinyelela okuthuthukisiwe kwemikhiqizo yaseNingizimu Afrika nezofinyelela ngokukhethekile ezimakethe ze-EIsivumelwano Sokusebenzisana Kwezomnotho (i-EPA) ngaphansi kohlaka i-SADC EU EPA sizosebenza esikhundleni sezimiso zokuhwebelana ezisebenza njengamanje phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU, esaziwa ngokuthi Isivumelwano Sokuhweba, Intuthuko Nokubambisana (i-TDCA).
Setswana: Palo eno ya koketsego ya ditiro mo kotareng ya bone e latela koketsego e kgolo e re e boneng mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2022 mo go nnileng le koketsego ya ditiro di le 648 000 mmogo le e re e boneng magareng ga kotara ya bobedi le ya boraro ya ngwaga wa 2022 mo go nnileng le koketsego ya ditiro di le 204 000.

isiZulu: Ukunyuka okuzinzile kwezibalo zemisebenzi kungumphumela wemizamo ehlangene yabobonke ababambiqhaza, ababambisene nohulumeni, ekuqalisweni koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP).
Setswana: Molao wa Maemo a Ditsweletswa tsa Temothuo wa ngwaga wa 1990 (Molao wa bo 119 wa 1990) o laola kafao ditsweletswa dingwe tsa temothuo di tshwanetseng go rekisiwa ka teng le ka fao di tshwanetseng go romelwa kwa dinageng tsa kwa ntle ka teng mme e bile gape o susumetsa le gore go nne le pabalesego mo dijong.

isiZulu: UMthetho Wamazinga Emikhiqizo Yezolimo, wangowe-1990 (Umthetho we-119 wangowe-1990) uhlinzeka ngokulawulwa kokuthengwa kanye nokuthunyelwa kwamanye amazwe kwemikhiqizo yezolimo ethile nokugqugquzela ukuphepha kokudla.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa le dikgwebo tsa ka fa nageng go tshetsa ditlhagisiwa le ditirelo tsa naga ya rona, bogolosegolo mo nakong eno e re lekang go tsosolosa ikonomi ya rona, go tshegetsa ikonomi go gola le go tlhola ditiro.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wethula iNkulumo Ebalulekile nge-inthanethi ngoLwesibili, mhla siyi-9 kuNdasa 2021 kwiNgqungquthela noMbukiso ogqugquzela Ukuthengwa Kwemikhiqizo Yalapha eNingizimu Afrika yaminyaka yonke, ebibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Imikhiqizo yalapha ekhaya izoholela eKukhuleni Komnotho”.
Setswana: Kabinete e lebogela tiro e e manontlhotlho ya go tlhotlhomisa eo Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) ka tshegetso ya Setlhophatiro sa Botegeniki sa Bakaedikakaretso go samaganweng nayo.

isiZulu: Khabhinethi liyagcizelela ekhweleni eliqondiswe kwiziphathimandla eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuthi zenze konke okusemandleni azo ukushushisa abenzi balawa macala amabi kangaka.
Setswana: BIEC ya ntlha e tla tshwarelwa kwa Tikwatikweng ya Boditšhabatšhaba ya Dikhonferense ya Sandton kwa Johannesburg ka Laboraro, 20 Phukwi 2022.

isiZulu: I-BIEC yokuqala ngqa izobanjelwa e-Sandton International Convention Centre eGoli ngoLwesithathu mhla zingama-20 kuNtulikazi 2022.
Setswana: Gape lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla tshwara Khonferense ya Bobedi e e Kgatlhanong le Tsietso le Bobodu go tloga ka la bo 30 go fitlha ka la bo 31 Mopitlwe 2015, kwa Hoteleng ya St George's, kwa Centurion ka fa tlase ga moono wa: "Go netefatsa ditshwanelo tsa botho tsa botlhe ka tsamaiso e e se nang tsietso ya madi a thuso ya loago".

isiZulu: Le mibhiyozo izohlinzeka ngendawo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakwazi ukukhumbula ukuzinikela okwakuphelezela umzabalazo ukuqhubekisela phambili amalungelo oluntu njengalokhu ebalulwe kuMthethosisekelo.
Setswana: Seno se bakilwe thata ke dikoketsego mo diintasetering tse di latelang: ditirelo tsa baagi, meepo le dikwari, ditirelo tsa ditlhagiso le kgwebo.

isiZulu: Imbangela enkulu yalokhu kube wukukhuphuka kwenani lemisebenzi ezimbonini ezilandelayo: imisebenzi yomphakathi, izimayini nezinkwali, ezokukhiqiza nemisebenzi yezamabhizinisi.
Setswana: Ditsereganyo tsa mothale o di tla tswelapele go nna tsepamisomogopolo ya puso, jaaka re laletsa bašwa go dirisana mmogo le rona mo go tsweletseng pele Aforika Borwa.

isiZulu: Njengengxenye yaleli zwekazi, iNingizimu Afrika, izobamba iqhaza ezingxoxweni zezihloko zokuthuthukisa i-Afrika kanti izokwenza konke okusemandleni kule Ngqungquthela ukuqhubezela phambili intuthuko yezinhlelo zezwekazi.
Setswana: Go botlhokwa thata gape gore re simolole go dira gore go nne le phetogothefosano mo lekaleng leno la bojanala leo le bulelang boitshimololedikgwebo, ditšhono mo ikonoming mmogo le ditiro mo ditšhabeng tsa borona.

isiZulu: Ezinye zezinguquko ezihlongozwayo zihlinzekela ukuthi i-IEC isebenzise yonke imithombo ekhona ukuthola ulwazi oludingekayo lokuhlanganisa nokugcina uhlu lwabavoti lukazwelonke.
Setswana: Mmogo ba nnile le tswelelopele e e bonalang mo ntweng kgatlhanong le bosula jwa tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi.

isiZulu: Ngokubambisana sekwenziwe inqubekelaphambili ebonakalayo ekulweni nesihlava sokuxhashazwa kwezidakamizwa.
Setswana: Ditiragalo di feta di le 80 tsa balekane ba di tla bo di diragala mo pakeng e. GEW ke matlhagolatsela a Kopano ya Kgwebo ya Lefatshe (GEC) e e tla tshwarelwang la ntlha mo kontinenteng ya Aforika kwa Johannesburg ka Mopitlwe 2017, mme e tla tsenelwa ke balalediwa ba feta 5 000 go tswa kwa dinageng di le 160.

isiZulu: I-GEW iholela eNgqungqutheleni Yomhlaba Yabasungulimabhizinisi (i-GEC) ezobanjelwa okokuqala ngqa ezwenikazi lase-Afrika eGoli ngoNdasa 2017, lapho kulindeleke khona ukuthi kuthamele izithunywa ezingaphezu kwezi-5 000 ezivela emazweni ayi-160.
Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga ditokololo di le tharo (3) sebaka sa dingwaga di le tlhano (5) go tloga ka la bo 12 Seetebosigo 2013 go dira mo Setheong sa Phasalatso sa Botsweretshi, Setso le Ngwaoboswa ya Bosetšhaba go ya ka Molao wa Dilothari (wa bo 57 wa 1997).a.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuqashwa kwamalungu amathathu enkathini eyiminyaka emihlanu kusukela mhla ziyi-12 kuNhlangulana 2013, azokhonza ku-Ejensi Yokwaba Imali Kwezobuciko, Amasiko Namagugu Esizwe, ngokuvumelana noMthetho Welotho (Nombolo 57 we- 1997).a.
Setswana: Kabinete e mametleletse Leano la Bosetšhaba la Marang a Radio ka Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezimbiwa u-Mosebenzi Zwane uzohlinzeka ngolwazi olufanelekile uma lo somqulu usushicilelwe kusomqulu kahulumeni.
Setswana: Molaotlhomo o tokafatsa tlhagiso e e nnelang leruri ya dijalo mo Aforika Borwa ka go laola boleng jwa dimela le peo.

isiZulu: Izichibiyelo zenza umkhawulo nezimiso zoMthetho zihambisane noMthethosisekelo kanye neminye imithetho efanelekile emkhakheni wezolimo.
Setswana: G20 ya ngwaga wa 2020 e bontshitse gore fa re le dinaga re ipopile seoposengwe e bile re dirisana re na le maatla go le kanakang, mme Kabinete e itse sentle gore go ipopa seoposengwe le dinaga tse dingwe tsotlhe mmogo le go dirisana mmogo ke sona se se tlileng go re thusa mo lefatsheng gore batho botlhe mo lefatsheng ba kgone go abelana ka go lekana khumo le katlego ya lefatshe.

isiZulu: INgqungquthela ye-G20 yowezi-2025 ibonise amandla okubambisana kwamazwe amaningi, futhi iKhabhinethi lisaqiniseka ukuthi ukusebenzisana kwamazwe amaningi kanye nokubambisana kuyindlela eya ekuchumeni kwabo bonke abantu emhlabeni.
Setswana: Jaaka karolo ya katoloso ya mafaratlhatlha a baagi, ka la bo 20 Lwetse 2013 Moporesitente Jacob Zuma o tla bula Seteišene sa Motlakase sa Grootvlei le go tlhatlhoba lefelo la kago ya mmila wa terena kwa Mpumalanga.

isiZulu: Njengengxenye yokuqaliswa kohlelo lwengqalasizinda yomphakathi uMongameli Jacob Zuma uzovula ngokusemthethweni iSiteshi Esiphehla Ugesi sase-Grootvlei mhla zingama-20 Mandulo 2013 futhi ahlole nesizinda okwakhiwa kusona ujantshi wesitimela eMpumalanga.
Setswana: Setshwantsho sa "lesedi la ntlha" sa MeerKAT sa lefaufau la radio se se tlhagisitsweng fela ka diantena/dinaka di le 16 se bontsha dinaledi tsa radio tse di fetang 1300.3 mo boalong jo bo kgakajana mme se bontsha gore ke thelesekoupu e e gaisang ya radio mo Karolong ya Borwa le gore e tla nna thelesekoupu e e gaisang mo lefatsheng ya mofuta oo, fa e setse e konoseditswe.

isiZulu: Isithombe se-MeerKAT sokuqala sesibhakabhaka esiyigagasi esikhiqizwe ngezinzwangomoya eziyi-16 kuphela sikhombisa imithala (galaxy) engaphezu kwe-1300.3 esemkhathini obuqamama nokuveza ukuthi lesi isibonakude somsakazo esingungqaphambili Emhlabeni Oseningizimu futhi kufanele sibe isibonakude esingungqaphambili emhlabeni wonke sohlobo lwaso, uma sesiphothuliwe ukwakhiwa.
Setswana: Aforika Borwa e na le seabe sa botlhokwa mo kontinenteng ya Aforika le kwa mekgatlhong e e farologaneng ya kontinente.

isiZulu: INingizimu Afrika futhi iyilungu leNhlangano Yezizwe, iNhlangano Yamazwe Ase-Afrika kanye nezinye izikhungo zamazwe omhlaba.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bareking, batsading le mo bagodising ba bana gore ba reke dijo mo mabentleleng a a nang le dilaesense tsa gore ba rekise dijo mmogo le go ela tlhoko melao ya dijo tse di femelesegileng.

isiZulu: IKhabhinethi licela abathengi, abazali nabanakekeli babantwana ukuthi bathenge kuphela ukudla ezindaweni ezinelayisensi yokuthengisa ukudla futhi ezilandela imithethonqubo yokuphepha.
Setswana: .2 Kabinete e ne e kile ya amogela go tlhamiwa ga Komiti ya Ditona (IMC) go samagana le ntlha ya makgotlatoropo.

isiZulu: Izikolodo Zikamasipala zamabhodi amanzi.1 IKhabhinethi laziswe ngokwakamuva odabeni oluqhubekayo lwezikolodo zikamasipala zamabhodi amanzi, nokuyisikolodo esikhulayo, ngomhla wama-31 kuNcwaba 2024 esabe sesiyizigidigidi ezingama-R23 sesisonke.
Setswana: Lefapha la Temothuo la Kapa Bophirima le tsentse tirisong dikiletso tsa go rekisa le go rwala dikolobe tse di tshelang go tswa ka lefelo la Mfuleni e le dikgato tsa go laola sekgala sa go anama ga bolwetse jono.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa amaphoyisa ukuthi asebenze ngokuzibamba ngesikhathi eqinisekisa ukuthi kukhona ukuthula emphakathini ngezikhathi zemibhikisho futhi angalinge asebenzise izinhlamvu zangempela.
Setswana: O rwesa gape le batsadi maikarabelo a go dira bonnete jwa gore ba isa bana dikolong go dira mophato ono gonne go se dire jalo ke tlolo ya molao.

isiZulu: Ukufaka isicelo, abafundi kufanele bavakashele ku: WEBTOKEUMthetho Wokuchibiyela Imithetho Yemfundo Eyisisekelo (i-BELA).1 IKhabhinethi lamukele ukusayinwa koMthethosivivinywa we-BELA waba ngumthetho nguMongameli u-Ramaphosa, nokube nguphawu lwesinyathelo esibonakalayo sokuletha uguquko nokuthuthukisa uhlelo lokusebenza lwemfundo eyisisekelo.
Setswana: Moporesitente o ne a goga kwa pele baeteledipele botlhe ba maphata otlhe a le mararo a puso ka molaetsamogolo yo o reng: “Go se Nne le Ope yo a Tlogelwang kwa Morago”.

isiZulu: UMongameli uhole ithimba eliphuma kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Asishiyi Muntu Ngemuva”.
Setswana: Puso e kgalema ka mafoko a a bogale ditiragalo tse di sa khutseng tsa go bogisa le go bolaya batho ba sesadi mme e tsweletse go gagamatsa dikgato tsa yona tse dintsinyana tsa go lwantshana le seno.

isiZulu: Uhulumeni ugxeka kakhulu izigameko ezilokhu zibelesele zodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF) futhi uyaqhubeka nokuqinisa izindlela zokulwa ngokusebenzisa izingenelelo eziningana.
Setswana: Motlatsa-Moporesidente Ramaphosa o dirisitse gape leoto le, go fitlhelela maitlamo go tswa go Japane a go dira mmogo le Aforika Borwa mo maitekong a go lwantsha tshotlego e e tlisiwang ke leroborobo la HIV le AIDS, TB le Malaria.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukele ngezandla ezimhlophe uhambo lokuvakashela kwePhini likaMongameli u-Ramaphosa kwelase-Japan olube yimpumelelo enkulu.
Setswana: Go diphetogo di le dintsinyana tse di farologaneng tse go samaganweng le tsona tse di tla dirang gore go se tlhole go nna le ditiragalo tsa go goga puso ka nko mme tse dingwe tsa tsona di setse di tsentshitswe tirisong, mme mo go tseo di setseng di tsentshitswe tirisong go akarediwa le tse di ka ga:.

isiZulu: Uphenyo nokushushiswa kobugebengu: amacala amane ekhomishini yokubanjwa kombuso ngobhongwane wonke aphothulwe ngezinqumo zokulahlwa yicala amanye amacala ayi-11 athinta abantu abangama-51 kanye nezinkampani ezingama-27 abhaliswe enkantolo.