dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Puso e tla tswelela go tsepamisa mogopolo mo makaleng a a ikaegileng ka badiredi, go akaretsa tlhokagalo ya mekgwa e e farologaneng ya go tshegetsa kgato e kgolo ya go tlhola ditiro, e e jaaka go dirisa manaane a rona a merokotso, gareng ga e mengwe: kemabentlele a a botlhokwa a diaparo, masela, letlalo mmogo le ditlhako tlhagiso ya dijo mmogo le ditirelo tsa dithulaganyo tsa dikgwebo.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokugxila emikhakheni eqasha abantu abaningi, kubandakanya nesidingo sezindlela ezinhlobonhlobo zokweseka umthelela omkhulu kwezemisebenzi, njengokusetshenziswa kwezinhlelo zethu zezibonelelo, phakathi kokunye: imboni yezimpahla zokugqoka, indwangu, isikhumba esishukiwe kanye nemboni yokuphakelwa kwezicathulo imisebenzi yezolimo kanye nezinhlelo zamabhizinisi.
Setswana: Kabinete e amogetse Togamaano ya Dipuisano mo Kgaolong mabapi le Mokgwa wa Pabalesego ka dirwe tsa mmele le tsela eo e tla tsenngwang tirisong.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lokubonisana Kwamazwe Esifunda mayelana Nokuvimbela Ukungena Nokusabalala Kwamagciwane Namakhemikhali Anobungozi Ekudleni, kanye nokuqaliswa kwalo.
Setswana: Re itumelela go tswelela ka dikamano tsa loago, tsa ikonomi, tsa sepolotiki le tsa sedipolomatiki le naga ya Botswana.

isiZulu: Sikubheke ngabomvu ukuqhubeka nokukhula kobudlelwano bethu nezwe laseBotswana okungubudlelwano phakathi kwabantu balawa mazwe amabili, obezomnotho, obezepolitiki kanye nobudlelwano emkhakheni wezosomaqhinga.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke go fokotsega ka palo e nnye ga dipalopalo tsa botlhokatiro ka fa nageng, jaaka di fokotsegile ka 0.6%, go tloga mo go 34.5% mo kotareng ya ntlha go fitlha mo go 33.9% mo kotareng ya bobedi mo ngwageng wa 2022.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi lamukele ukwehla kancane kwezinga labantu abangasebenzi kuleli lizwe, okwehle nge-0.6%, kusuka kuma-34.5% kwikota yokuqala kwaya kuma-33.9% kwikota yesibili ngowezi-2022.
Setswana: Seralwa sa melawana ya boitekanelo e e tla tsenyang tirisong Molao wa Bosetšhaba wa Boitekanelo wa 2003 se buletswe ditshwaelo tsa baagi go fitlha ka 16 Moranang 2022.

isiZulu: Uhlaka Lwemithethonqubo yezempilo okuyiyona ezoqondisa uMthetho Wezempilo Kazwelonke wezi-2003 lusavulelekile ukuthi umphakathi uphose imibono yawo kuze kube mhla ziyi-16 kuMbasa wezi-2022.
Setswana: Mo go ona go baakantswe gape le dikarolo tsa molao tse di neng di sa kwalega sentle go tsamaisana le Molaotheo jaaka Kgotlatshekelo ya Molaotheo e ne ya laela.

isiZulu: Ziphinde zaphendula iziqeshana iNkantolo Yomthethosisekelo ezithole ukuthi azihambisani nomthethosisekelo.
Setswana: Puso e itomile sesino fa go tla mo go samaganeng le bonweenwee ka tsela e e kgopo e e sa tshabeng sepe e bile e sa tsee letlhakore.

isiZulu: Abantu abanenkohlakalo kanye nalabo abeba ikusasa Labantwana bethu akufanele babe semphakathini wethu.
Setswana: Re ikuela mo batsading botlhe, batlhokomedi ba bana ba semolao mmogo le setšhaba sotlhe go tshegetsa le go rotloetsa barutwana bano ka ba tla bong ba konosetsa ngwaga wa bona wa bo 12 ba tsena sekolo.

isiZulu: Izivivinyo Zesitifiketi Sikamatikuletsheni Sikazwelonke (i-NSC) zangowezi-2020 IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekufiseleni ikilasi likamatikuletsheni langowezi-2020 inhlanhla ngezivivinyo zalo ze-NSC eziqale namuhla, mhla zi-5 kuLwezi nezizophela mhla ziyi-15 kuZibandlela 2020.
Setswana: Tse di latelang ke dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa Molao wa Ditirelo tsa Metsi wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 108 wa 1997) mmogo le mo Letsholong la go Fetola Ditirelo tsa go Gweba tsa Diteropokgolo.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ukuthi uMasipala waseThekwini ne-Joburg Water baqalise iqhingasu lokubhekana nezinkinga zamanzi ngokusizwa uHlelo LoMgcinimafa Kazwelonke Lokweseka Amadolobha.. UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS), uMngcinimafa Kazwelonke, iNhlangano yaseNingizimu Afrika Yohulumeni Basekhaya kanye ne-Development Bank of Southern Africa basungule iHhovisi Lokusebenzisana Lezamanzi elizosiza omasipala ukuthi bathole uxhasomali lwemiklamo eyehlukene, kubandakanya nemiklamo yokunciphisa amanzi amoshekayo.
Setswana: Dikgato tse di tshitshingwang tseno di tlhagisitswe ke setlhophatiro se se tsenyeletsang maloko a Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji, Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo, Lefapha la Dikgwebo tsa Puso mmogo le Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba.

isiZulu: Izingenelelo ezihlongoziwe zaqoqwa ndawonye ithimba lomsebenzi elihlanganisa iminyango Yezimbiwaphansi Nezamandla, Wezohwebo, ezeziMboni Nokuncintisana, Wezamabhizinisi kaHulumeni kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
Setswana: Togamaano eno e ikaelela go atolosa seabe se se nepileng bojanala mo ikonoming go tloga ka R118 bilione go fitlha go R302 bilione ka ngwaga wa 2026 ka go loga maano mmogo mmogo le go tsenya tirisong dikgato tse re di utlwanetseng tse di kwa setlhoeng.

isiZulu: Iqhinga lihlose ukukhuphula igalelo eliqonde ngqo lezokuvakasha emnothweni lisuka kumarandi angamabhiliyoni ayi-118 kuya kumabhiliyoni angama-302 ngowezi-2026 ngokuhlela ngokubambisana, kanye nokuqaliswa ukusebenza kwemisebenzi eseqhulwini okuvunyelwene ngayo.
Setswana: Ditsenogare tsa mafaratlhatlha e nna e ntse e le setshegetsi go leano la pusetso la ikonomi ya Aforika Borwa.2 Ka go dirisa tsamaiso eno, palogotlhe ya diporojeke di le 276 e setse e tlhatlhobilwe.

isiZulu: Ukungenelela kwingqalasizinda kusasemqoka ohlelweni lokutakula umnotho waseNingizimu Afrika.2 Ngale nqubo, sekuhlolwe imisebenzi engama-276 isiyonke.
Setswana: Mogolo o o kwa Tlase wa Bosetšhaba (NMW)Kabinete e amogetse go phasisiwa ga Molaotlhomo wa NMW ke Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba.

isiZulu: Umholo Ophansi Kazwelonke (i-NMW)IKhabhinethi liyakwamukela ukuphasiswa koMthethosivivinywa we-NMW yisiGungu Sikazwelonke (i-NA), ePhalamende.
Setswana: Baagi ba lalediwa go supa batho ba ba dumelang gore ba tshwanetse go amogela tlotlo e e kwa godimo go gaisa ya naga.

isiZulu: Amalungu omphakathi ayamenywa ukuba aphakamise abantu akholelwa ukuthi bakufanele ukuthola ukuhlonishwa okukhulu kwezwe.
Setswana: Kabinete e fisegela go simolola go dirisana le puso le baagi ba naga ya Algeria mo go godiseng le mo go gagamatseng tirisanommogo.

isiZulu: INgqungquthela ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neNingizimu Afrika (i-BRICS) Ukulungiselela iNgqungquthela ye-BRICS yezi-2024 ezayo kusuka mhla wama-22 kuya kuma-24 kuMfumfu 2024 ezobanjelwa e-Russia, iNingizimu Afrika iyingxenye yemihlangano eminingi yokuzilungiselela ukuba nezwi ezindabeni ezibalulekile kanye nokugqugquzela lokho okufunwa ngamazwe wonke.
Setswana: NCCC e tlhagisitse ditshitshinyo di le dintsinyana tse di ka ga kgato ya boraro ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.

isiZulu: I-NCCC yethule izincomo eziningi mayelana neSigaba Sokuqapha sesi-3 sokuvalwa kwezwelonke esingenabungozi obukhulu.
Setswana: Kabinete e akgola lenaane la Go Dira ka Molelo ka go amogela sefikantswe go tswa go Puso ya Alberta kwa Canada jaaka segopotso sa thuso e e tlametsweng ke lenaane le mo go laoleng melelo ya naga mo Porofenseng ya bona ka 2016.

isiZulu: Ngokubambisana kumele sonke silwisane nesihlava sokushushumbiswa nokuthunjwa nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane.
Setswana: Ditshitshinyo tseno di ikaegile ka ditshwaelo tse di tlhagisitsweng ke makala a a farologaneng le ditharabololo tse di tlhagisitsweng ke Mokgatlho wa Matlhale ka Bosenyi le Ditirelo tse di Kopantsweng wa Bosetšhaba (NATJOINTS).

isiZulu: Izincomo zenziwe phezu kwezethulo ezenziwe yimikhakha ehlukahlukene nezinqumo zeNhlangano yoHlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonke.
Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le maitlamo a a tswelelang go netefatsa gore go nna le diphetogo tse di mosola mo tirong go lebeletswe diphitlhelelo tsa Pegelo ya Ngwaga le Ngwaga ya bo 16 ya Khomišene ya Tekatekano mo Tirong ya bathapi botlhe ba ba neng ba supilwe, e e tlhomilweng ka moono wa "Diphetogo di mosola mo kgwebong".

isiZulu: Lokhu kubonisa ukuqaliswa ukusebenza koHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi olusisondeza eduzane nokufezekiswa koMbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Setswana: EU e boeleditse kemonokeng ya yona mo Boporesitenteng jwa G20 jwa Aforika Borwa mmogo le gore G20 e botlhokwa thata mo go gagamatseng tirisanommogo le dinaga tsa boditšhabatšhaba mo mererong ya ikonomi.

isiZulu: I-EU iphinde yagcizelela ukweseka kwayo iSikhundla soBumongameli be-G20 seNingizimu Afrika kanye nokubaluleka kwe-G20 njengenkundla yomhlaba wonke yokubambisana kwamazwe ngamazwe kwezomnotho.
Setswana: Go beeletsa go botlhokwa thata mo kgolong ya ikonomi le mo go tlholeng ditiro mo seemong se se tla fokotsang ka bogale maemo a ga jaana a botlhokatiro.

isiZulu: Utshalomali luyadingeka impela ukuze ukhule umnotho wezwe futhi kuvulwe namathuba omsebenzi ngokwezinga elizokunciphisa kakhulu ukuntuleka kwamathuba omsebenzi okukhona njengamanje kuleli.
Setswana: E nngwe ya dikarolo tse go dirilweng kgatelopele mo go tsona ke tse di mabapi le go tlhokomela baagi mme eno ke karolo e e botlhokwa mo go tlhokomeleng maAforika Borwa a a dikobo dikhutshwane le mo go direng gore ba iponele letseno.

isiZulu: Enye yalezi zingxenye zenqubekelaphambili yileyo yokuvikeleka komphakathi okuyinto ebaluleke kakhulu ukuqinisekisa imali engenayo kanye nokuvikela abantu baseNingizimu Afrika ababuthakathaka.
Setswana: Merero ya Kgwebisano.1 Foramo ya bo 21 ya AGOKabinete e lomilwe tsebe ka seabe se naga ya Aforika Borwa e nnileng le sona kwa Foramong ya bo 21 ya Kgato ya go Oketsa Ditšhono tsa go Godisa Ikonomi ya Aforika (AGOA) kwa Amerika mme seno se bontsha gore naga ya rona le ya Amerika di santse di nosana metsi.

isiZulu: U-Eskom ubike ukuLahleka Kwamandla Kagesi Okungahleliwe (i-UCLF) okuyizi-8 321 MW ngokuphela kukaNtulikazi wezi-2024, okubonisa impumelelo enkulu ekusebenzeni kangcono kokuphehlwa kukagesi eziteshini zikagesi.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke gore kotsi e e ne e sa tlhokege e bile e ne e ka tilwa fa go ka bo go ikobetswe melawana ya pharakano le go e diragatsa, mme e ikuetse go badirisi botlhe ba tsela, segolo ba ba dirisang dipalangwa tsa botlhe go ikobela molao ka go dirisa fela dipalangwa tse di siametseng tsela, go tila go pega palo e e fetang tekano ya bapalami le dithoto gore ba goroge ba tshela.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuthi ibike ngokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukweba kanye nokucekelwa phansi kwempahla ocingweni lwamahhala lwakwa-Eskom ku-0800 112 722 noma esiteshini samaphoyisa esiseduze.
Setswana: Molaotlhomo o phimola Molao wa Dintlha tsa Botlhokwa tsa Bosetšhaba, wa 1980 (Molao wa bo 102 wa 1980), mme o ikaelela go lepalepanya thulaganyo ya go supa le go goeletsa dikago tsa botlhokwa ka tsela e e seng bofitlha mme e le maikarabelo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Wezintuba Ezisemqoka Zikazwelonke, we-1980 (uMthetho we-102 we-1980), futhi ufuna ukuhambelanisa inqubo yokuhlonza kanye nokudalulwa kwengqalasizinda esemqoka ngendlela esobala nephendulayo.
Setswana: Go tlhomiwa ga dipuisano tsa Tumelano ya Tetlelelo ya Kgwebisano ya Kontinente (CFTA) ka Kopanokgolong ya AU go tla diragadiwa ka la bo 15 Seetebosigo 2015 kwa Johannesburg, Aforika Borwa.

isiZulu: Sikholwa ukuthi lokhu kuthumela umyalezo onamandla noqinile wokuthi i-Afrika izibophezele kwizingxoxo zayo zokuditshaniswa komnotho kanye nokwakha isimo esivumayo ukuthi abantu bakwazi ukuhweba nokuhwebelana kanye nokutshala izimali ngaphansi kwaso.
Setswana: Lenaane leno la kgwedi yotlhe le tla dirisediwa go tshwaraganya setšhaba go nna seopo se le sengwe mmogo le go dira gore batsayaditshweetso ba jare maikarabelo go netefatsa gore batho ba ba nang le bogole ba nne le tetlaphitlhelelo e e lekanang le ya ba bangwe.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zibambe iqhaza ngendlela ebonakalayo kule micimbi futhi zixoxisane neziphathimandla zezombusazwe, njengezakhamizi ezinolwazi futhi ezibamba iqhaza kubalulekile ukufeza Umbono we-2030, woHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko (i-NDP).
Setswana: Ditlhabololo tse di tshitshinngwang di matlafatsa dikarolo tse di rileng tsa ditsereganyo mo teng ga dikgwetlho tse bašwa ba lebaganeng natso e tlhalosa tatelano ya maikarabelo a sepolotiki ya setheo le go tshitshinya gore go okediwe bogolo ba Boto ya NYDA go tswa go maloko a le supa go ya go a le lesome.

isiZulu: Zihlinzekela ukumiswa kwemisebenzi ye-NYDA emazingeni asendaweni, ikakhulukazi maqondana nentsha ezindaweni zasemakhaya engakwazi ukufinyelela kalula emisebenzini ye-NYDIzichibiyelo ezihlongozwayo zavela ngenxa yokubonisana okunzulu nabo bonke ababambiqhaza abafanele kuzo zoyisishiyagalolunye izifundazwe.
Setswana: Go godisa ditlamorago tsa Bojanala mo Ikonoming ya Mawatle ke ntlha ya botlhokwa mo Leanong la Dintlha tse Robongwe, mme seno se ikaegile ka bokgoni jo bo iseng bo dirisiwe jwa mawatle a rona, a a ka tshwaelang mo kgolong ya ikonomi.

isiZulu: INDABA 2016 eNkosi Albert Luthuli Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-9 Nhlaba 2016, iyisithangami Sobumbano lwama-Afrika esizokhuthaza imikhiqizo yethu yezokuvakasha kubathengi basemazweni aphesheya.
Setswana: Puso e tota e ikemiseditse go thusa batho ba ba humanegileng ka megolo ya yona gore le bona ba kgone go nna le tse ba di tlhokang.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekuhlinzekeni ngezibonelelo kulabo bantu abadla imbuya ngothi abangenawo amandla okuzibhekelela ngokwabo ukuze bakwazi ukuhlangabezana nezidingo zabo eziyisisekelo.
Setswana: Rre Molefe o nnile le seabe se segolo mo go tokafatseng togamaano ya Eskom e e simolotseng go tlhagisa maungo.

isiZulu: Le ngqungquthela iheha abaholi abaphuma kumkhakha wolwazi lwezobuchwepheshe kwezokuxhumana (i-ICT), osomabhizinisi kanye nabasunguli abavela e-Afrika kanye nezikhulu ezivela emazweni angaphezu kwe-140.
Setswana: Mo masaleding ano a a tshwanetsweng go busediwa ka fa nageng ya Aforika Borwa go na gape le a molwelatokologo yo a totlegang thata e bong Moatefokate Duma Nokwe, Mama Florence Mophosho le Basil February.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, iNingizimu Afrika ivumelene ngokusebenzisana ne-China emikhakheni emithathu ehlobene nokuncishiswa kwekhabhoni, ukuguqukela kwidijithali, ezokuthutha nokuthuthwa kwempahla.
Setswana: Mafapha otlhe a Tirelosetšhaba a tla tlhoka go amogela mokgwa o o tshwanang wa go tsweletsa tlhabololo ya bokgoni jo bo maleba mo Tirelong ya Botsamaisibogolwane.3 Kabinete e amogetse gore Lefapha la Tlhokomelo le Tshekatsheko ya Tiragatso le tlhagise Lekwalotlhomo la Dipuisano le le ka ga Dintlhatheo tsa Tlhokomelo le Tshekatsheko ya Tiragatso le Thulaganyo kwa Komiting ya Palamente ya Potefolio ya Tsamaiso ya Tirelosetšhaba le Maano le Tlhokomelo le Tshekatsheko.

isiZulu: Ukuqaliswa kwale nqubomgomo kuzohlinzeka abafundi ngesimo sezokuthutha esiphephile futhi esivikelekile ngokuthi kubanjiswane neziphathimandla zokugcinwa komthetho.
Setswana: Dikgato tsa go itharabologelwa tse dinnye tseno di re bontsha gore ikonomi ya naga ya rona e santse e le ya bogatlhamelamasisi e bile di re bolelela gape gore dikgato tsa go rarabolola maemo a yona tse di jaaka lebelo la Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi le setse le simolotse go kokotlela.

isiZulu: Le mpumelelo emaphakathi ibonisa ukuthi umnotho wethu usalokhu uqinile futhi izingenelelo ezifana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho zithola umfutho.
Setswana: Ka ntlha ya maitsholo a a duleng mo tseleng, mo bekeng eno re lelela mapodisi a le mararo a a tlhokafetseng go sa lebelelwa a Lefapha la Sepodisi sa Motsemogolo wa Tshwane (TMPD) a a latlhegetsweng ke matshelo a bona mo kotsing ya fa sejanaga sa bona se ne se sugakana le sa mokganni yo a neng a itshietse fa di ne di jana ka ditlhogo mo bofelong jwa beke e e fetileng.

isiZulu: Ngenxa yalokho kuziphatha budedengu, kuleli viki sizilela ukufa kungesikhathi kwamaphoyisa amathathu ase-Tshwane Metro Police Department alahlekelwe izimpilo zawo ngesikhathi eshayisana nomshayeli ophuzile kule mpelasonto eyedlule.
Setswana: Maitlhomo e ne e le go buisana le baeteledipele ba lephata leno, go buisana ka ga gore go ka fetolwa jang megopolo e e dirang gore re nne le ditiragalo tsa GBBopaki mmogo le tshedimosetso e e leng teng bobedi bo supa gore banna ke bona ba ba tlhotlhang GBV mme mo Samiting eno go ikuetswe gore go tsewe dikgato gore banna le basimanyana e nne karolo ya ditharabololo.

isiZulu: Inhloso yale ngqungquthela bekungukuxoxisana nobuholi, mayelana nokuguqula ukucabanga kanye nokubhekana nembangela engumnyombo we-GBUbufakazi nolwazi oluqoqiwe lubonisa ukuthi ukuziphatha kwamadoda yikona okuyimbangela ye-GBV kanti kule ngqungquthela kucelwe amadoda nabafana ukuthi babe yingxenye yesisombululo.
Setswana: Kabinete e ikuetse go maAforika Borwa go lemoga seabe sa bona mo tikologong mme ba dire ka natla go boloka metsi.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balabo abashone kuzikhukhula futhi ifisela labo abalimele ukuba balulame ngokushesha.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Khonferense ya bo6 ya Commonwealth Red Cross le Red Crescent e e ka ga Molao wa Boditšhabatšhaba wa Botho.1 Aforika Borwa le Komiti ya Boditšhabatšhaba ya Red Cross ba tla tshwara ka fa nageng ya Aforika Borwa Khonferense ya bo6 ya Commonwealth ya Red Cross le Red Crescent e e ka ga Molao wa Boditšhabatšhaba wa Botho mme e tla tshwarwa go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 19 Moranang 2024 kwa Irene Country Lodge kwa Pretoria.

isiZulu: Imicimbi Ezayo INgqungquthela Yesithupha ye-Commonwealth Red Cross ne-Red Crescent emayelana noMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu INingizimu Afrika kanye neKomidi Lamazwe Ngamazwe le-Red Cross bazosingatha ngokubambisana iNgqungquthela Yesithupha ye-Red Cross ne-Red Crescent Commonwealth emayelana noMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu eNingizimu Afrika kusuka mhla we-15 kuya mhla we-19 kuMbasa 2024 e-Irene Country Lodge ePitoli.
Setswana: Go Akgola Kabinete e akgola le go eleletsa masego: Setlhopha sa naga sa diatleletiki sa ba ba ka fa tlase ga dingwaga tse 20, ka tiragatso ya bona kwa Dikgaisanong tsa Lefatshe tsa ba ka fa tlase ga dingwaga tse 20 tse di neng di tshwaretswe kwa Nairobi, Kenya go tloga ka 17 go fitlha ka 22 Phatwe 2021.

isiZulu: Isikhathi sokusebenza seBhodi elikhona njengamanje saphela mhla wama-31 kuNtulikazi 2021 sabe sesinwetshwa ngomhla woku-01 kuNcwaba 2021 kuze kube kuqashwa iBhodi elisha.
Setswana: Go naganwa gore batho ba le 15 ba ka tswa ba tlhokafetse fa diketekete tsa baagi ba moo ba sa tlhole ba na le magae ka ntlha ya go thunya ga seretse se se belang mo lefelong leo.

isiZulu: Njengelungu leqembu le-Kwaito elalidle ubhedu, i-Trompies, ubeyingxenye yeqoqo labantu abaqhamuka nohlobo lomculo olwaluhlukile eNingizimu Afrika.
Setswana: Maikano a kamoso a puso a tla ikaega ka dintšhwafatso tse di ikaegileng ka puso e e mosola, mmogo le mo go nneng le seabe ga makala a poraefete.

isiZulu: Izibophezelo zakusasa zombuso zizoncika ezinguqukweni ezigxile ekuphatheni ngempumelelo, kanye nokubamba iqhaza kwalabo bomkhakha ozimele.
Setswana: Nngwe ya dipeeletso tse dikgolo tsa Aforika Borwa kwa Botlhabagare ke Sasol, e e nang le seabe se segolo mo tlhabololong ya metswedi ya Qatar ya gase.

isiZulu: Ezinye izinto okubhungwe ngazo, zibandakanya nobudlelwane bezomnotho nokuhwebelana kanye nezindaba eziphathelene nokuthula nokuvikeleka ezifundeni kanye nasemhlabeni wonkana.4 UMongameli Jacob Zuma unikeze imiphakathi izinxephezelo zokudlelwa umhlaba njengengxenye yeSigaba soku-1 sokuphothulwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba esiqiwini i-Kruger National Park.
Setswana: c. Moago wa Lefelo la Dithuto tsa IT – o jele madi a le kanaka R.135 milione mme madi ano a tlametswe ke SB-DP ago konosetsa tiro ya go aga moago o montšhwa wa IT o o tla dirisediwang ditiro di le dintsinyana tse di tla ungwelang baithuti le bafatlhosi kwa lefelong la go rutela la Zamukulungisa.

isiZulu: IKhabhinethi nalo liyahambisana nokuqashwa kwalaba abandelayoIBhodi labaQondisi le-Water Research Commission Dkt Rethabile Melamu (uSihlalo) Dkt Harrison Pienaar (iPhini likaSihlalo) Slz Nnenesi Kgabi Mnu Willem Baird Ummeli Reinette Mary Rosey Slz Aldo Stroebel Nks Zama Portia Dlamini Dkt Tendai Sawunyama Nks Nkuli Mxenge-Mayende kanye noNks Megan SchalkwykIBhodi le-National Lotteries Commission Nks Beryl Ferguson Nks Precious Mvulane Mnu Willie Hofmeyr Mnu Tembinkosi Bonakele Mnu Lionel October kanye noNks Irene RamafolaAmalungu oMkhandlu Wezempilo Nokuphepha Ezimayini Mnu David Msiza (uSihlalo) Mnu Xolile Mbonambi Dkt Lindiwe Ndelu Mnu Divhudza Victor Mahwasane Nks Constance Titi Kekana (Elinye Ilungu) Dkt Dipalesa Mobokoto (Elinye Ilungu) Mnu Mthokozisi Zondi Mnu Thabo Ngwenya (Elinye Ilungu) Mnu Masibulele Naki Nks Naledi Tsipane (Elinye Ilungu) Nks Melanie Roy Mnu Victor Radebe (Elinye Ilungu) Mnu Nicolaas Van Rooyen Mnu J White (Elinye Ilungu) Ummeli Paul Mardon Mnu Johan Du Toit Boning (Elinye Ilungu) Mnu Phuthuma Manyathi Mnu Gabriel Nkosi (Elinye Ilungu) Dkt Thuthula Balfour Mnu Vijay Nundall Mnu Stuart Sepetla Mnu Ronald Mafoko Mnu Joseph Phakathi (Elinye Ilungu) Nks Letisha van der Berg kanye o noDkt Joseph Matjila (Elinye Ilungu).Imicimbi Ezayo.
Setswana: Barutwana ba rotloediwa go ikgolaganya le Tikwatikwe ya Ditirelo tsa Tlhabololo ya Ditiro (Career Development Services Centre) ka SMS gongwe “please call me” mo 072 204 5056 gongwe 086 999 0123, emeile EMAILTOKEN, mo Facebook kwa WEBTOKEN gongwe mo Twitter kwa WEBTOKEN Maemo a Kabinete mo Mererong e e Botlhokwa ya ga jaana.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni esebenzisa imithetho enjengoMthetho Wezobudlelwano Nabasebenzi, uMthetho Wezimo Zokusebenza Eziyisisekelo, uMthetho Wokuqashwa Kwabantu Ngokulingana kanye noMthetho Wezempilo Emsebenzini kanye Nokuphepha useqhubezele phambili amalungelo abasebenzi.
Setswana: Pegelo ya ntlha e tshwanetswe go romelwa kwa go Tona ya DPSA ka la bo 31 Mopitlwe 2019.

isiZulu: Umbiko wokuqala kulindeleke ukuthi wethulwe kuNgqongqoshe ngaphambi komhla zingama-31 kuNdasa 2019.
Setswana: Pholisi e tlamela ka letlhomeso la maikarabelo a puso a go tlamela ka tirelo e e akaretsang ya ditirelo tsa boleng tsa Tlhabololo ya Bana Ba Bannye tse di tla nnang teng gotlhe ka selekano se se lekaneng le bogaufi gore bana botlhe ba kgone go itumelela ditšhono tse di lekalekanang tsa go ka di fitlhelela.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngohlaka lokusebenza lokuziphendulela kukahulumeni ekuhlinzekeni ngesithungo esibanzi sezinsizakalo eziseqophelweni eliphezulu Zokuthuthukiswa Kwezingane Kusenesikhathi ezizotholakala ezweni lonke ngamanani agculisayo futhi zibe seduzane nemiphakathi ukuze zonke izingane zizothola ithuba elilinganayo lokufinyelela kuzona.
Setswana: Gompieno, ka la bo 23 Seetebosigo 2016, Moporesitente Zuma o etela Thulaganyo ya Vulindlela ya Matlo a Batho ba Magae a a Tokafaditsweng (EPHP) kwa Lekgotlatoropong la Selegae la Umsunduzi kwa KwaZulu-Natal go keteka go tlamelwa ga matlo a puso a feta dimilione di le nne le diketleetso tsa matlo fa e sale temokerasi e goroga ka 1994.Kwa KwaZulu-Natal, puso e tlametse ka matlo a feta 700 000 le diketleetso tse di akaretsang diyuniti di le 12 000 mo Porojekeng ya Matlo a Magae ya Vulindlela tse di agilweng ka EPHEPHP ke thulaganyo e mo go yona baamogelatshiamelo ba nnang le seabe se se tlhaga mo ditshwetsong le mo tsamaisong ya matlo le ditlhagiswa, mme ba nna le seabe mo kagong ya matlo a bona.

isiZulu: Namuhla mhla zingama-23 Nhlangulana 2016 uMongameli Zuma uzovakashela umklamo wokwakhiwa kwezindlu zemixhaso i-Vulindlela Rural Enhanced People’s Housing Process (i-EPHP) kuMasipala Wendawo yaseMsunduzi KwaZulu-Natali, ngenhloso yokubungaza ukuhlinzekwa kwezindlu nemixhaso kahulumeni engaphezu kwezigidi ezine kusukela ekufikeni kombuso wethu wentando yeningi labantu ngowe-1994.Esifundazweni saKwaZulu-Natali, uhulumeni usehlinzeke ngezindlu nemixhaso engaphezu kwezi-700 000 kubandakanya nezindlu eziyizi-12 000 emklamweni wokwakhiwa kwezindlu i-Vulindlela Rural Housing Project ezakhiwe ngaphansi kohlelo lwe-EPHP.