dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e amogetse kitsiso le sethalo sa papetlana ya madi a segopotso a mantšhwa a R10 le R5 a selefera papetlana ya ledi le lentšhwa la segopotso la R5 (1/2 oz) la dikarate tse 24 tsa gauta mo Motseletseleng wa Madi a Natura wa 2017 le a. Dithalo tsa motseletsele wa dipapetlana tsa madi a a latelang a segopotso:Motseletsele wa Papetlana ya madi a Natura wa 2017Motseletsele wa Papetlana ya madi a a selefera wa 2017Motseletsele wa Korone ya R2 ya selefera le Tiki ya 2½ wa 2017b.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlaka lokusungulwa kwe-Multi-Primary Administrator ye-Digital Object Architecture (i-DOA), enegama elihlongozwayo elithi yi-MISAVA Agency for Digital Identifier.
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go ema nokeng tsamaiso e e laotsweng e e laolang kgwebisano ka ditshedi tse di mo kotsing kgotsa tse di sireleditsweng go ya ka melao ya selegae, gammogo le ditlamelo tsa semolao tsa CITEKabinete e amogela go bonwa molato ke Kgotlatshekelokgolo ga batho ba ba nnileng le seabe mo kgetseng ya bosemorafe e mo go yona monna wa mothomotsho a neng a tsenngwa mo lekaseng.

isiZulu: Imvume ayikugunyazi ukuhwebelana kwamazwe ngamazwe ngezimpondo zobhejane.
Setswana: Kabinete e ikuela mo mafapheng otlhe a puso, makgotlatoropo le ditheo tsa puso tse di kwa Gauteng go kwadisetsa dijanaga tsotlhe tsa puso e-tag.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke iminyango kahulumeni, omasipala kanye nezinhlangano zikahulumeni ezisebenza e-Gauteng ukuba zibhalisele zonke izimoto zikahulumeni ama-e-tag.
Setswana: Go etswe tlhoko gore letlhomeso la go tsenngwa ga di dikhoutara tse di beilweng kwa matlomadirelo a Kantoro ya Poso ya Aforika Borwa.

isiZulu: Le nqubo yokungenelela izolekelela ekubuyiseni isimo sokusebenza kwe-PRASA ngendlela efanele.
Setswana: Kabinete e itemogetse Tshekatsheko ya Kotara ya Palo ya Badiri e e bontshang koketsego ya seelo sa botlhokatiro go tloga go diphesente di le 24,9 go ya go diphesente di le 25,2.Puso e akofisa dikgato di tshwana le letsholo le le eteletsweng pele ke mmuso la mafaratlhatlha, go oketsa ditiro ka ditsereganyo tsa Lephata la Setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abathintekayo embonini yezemfundo ukuba baxazulule izingxabano zabo ukuze imfundo yentsha yethu ingabi sengcupheni.
Setswana: Katlholo ya Kgotlatshekelokgolo e tla dira gore diketekete tsa badiri ba kwa meepong ba maloba ba duelelwe botlhoko le tshotlego eo ba e boneng morago ga go bona malwetse a a amanang le dinako tse di telele tsa go dira mo meepong ya gauta.

isiZulu: Ukulungisa nokwakha kabusha ingqalasizinda ecekelwe phansi kumba eqolo futhi kunemithelela emikhulu, engemihle neze emphakathini, okuyinto egcina isikhahlameza kabuhlungu izakhamuzi ezisebenzisa lezo zikhungo nezinsizakalo nsukuzonke.
Setswana: Lefapha la Merero ya Selegae, mmogo le mafapha le ditheo tse dingwe tsa puso, ba tla tlhagisa Operation Pyramid ka la bo 19 Seetebosigo 2015 kwa Skukuza, Mpumalanga ka fa tlase ga moono o o reng: “Re dirisana mmogo go nna le melelwane e e sireletsegileng e bile e bolokegile”.

isiZulu: Ngokusebenzisa Uphiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha, abantu abasha abaningi baye bafakwa ukuthi babe yingxenye yomnotho omkhulu ngezinhlelo zabo ezinhlinzeka ngokwesekwa kubanikazi bamabhizinisi abasebasha.
Setswana: Rre Lumko Mtimde (o thapilwe gape jaaka mokaedi yo e seng leloko la khuduthamaga)c. Ng Sandile Malinga (mokaedi yo e seng leloko la khuduthamaga) led.

isiZulu: Philemon Mjwara njengoMqondisi Jikelele woMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emithathu, kusukela mhla lu-1 kuMbasa Nksz.
Setswana: Kabinete e santse e totobatsa maemo a naga ya Aforika Borwa a go tswelela go nna karolo ya Kgotlatshekelokgolo ya Merero ya Bosenyi Lefatshe ka Bophara (ICC), e bile e gatelela gape le gore e santse e le e nngwe ya dinaga tse di saenileng go nna karolo ya Molao wa Roma.

isiZulu: INkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe.1 IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika eNkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe (i-ICC), futhi yaqinisekisa ukuthi izolokhu ingelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano Semibuso sase-Roma.
Setswana: Letlhomeso le le leng teng ga jaana le dira gore go kwalwa ga dipholisi mo maphateng a puso go farologane e bile go se tshwane.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile futhi nokuthi kunezingxenye ezithile esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eNyakatho Kapa kanye naseMpumalanga Kapa ezisabhekene nesomiso esibi kakhulu.
Setswana: Filimi eno e e buang ka bosenyi e diretswe kwa Cape Flats mme e tlametswe ka matlole ke ba Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti) ka sekema sa yona sa Merokotso ya Aforika Borwa ya go Tlamela ka Matlole Badiri ba Difilimi ba Bathobatsho ba ba Santseng ba Supoga.

isiZulu: IKapa, eNtsholanga Kapa lithole isicoco sokuba Indawo Ephuma Phambili e-Afrika Kwezemibhiyozo Nemicimbi.
Setswana: Go tsenya tirisong leano leno – le le nang le dipeelo di le tharo tsa maemo a a kwa godimo a a tla samaganang le maano a le 13 a ditharabololo – gareng ga ba bangwe ba bantsi go tla tlhokagala thuso ya ditheo tsa molao, tsa go lwantshana le bosenyi, ditheo tsa matlole le tseo e seng tsa matlole mmogo le batlhankedi ba ba direlang makala a poraefete.

isiZulu: Lo mqulu uzokhishwa emphakathini ngokuthi ufakwe kwiwebhusayithi yomnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha (i-DSI) ethi: WEBTOKEIQhingasu Likazwelonke Nokuhlola Ubungozi Ekulwisaneni Nokuhlanzwa Kwemali, Ukuxhasa Ubuphekula Ngezimali kanye Nokuxhasa Ngezimali Ukwakhiwa Kwezikhali Zembubhiso (i-AML/CFT/CPF).
Setswana: Ditlhopho tse di tlang ke tšhono ya losika le le leswa la bašwa ba maAforika Borwa go dirisa tshwanelo ya bona ya go tlhopha, le go tlhagisa maikutlo a bona ka isago ya bona le ya naga.

isiZulu: Ukhetho oluzayo luyithuba lokuthi isizukulwane esisha sabantu abasha baseNingizimu Afrika sisebenzise ilungelo laso lokuvota, nokuba novo kwikusasa labo nelezwe lethu.
Setswana: Kabinete e ikuela go baamegi botlhe go dira ditshwaelo mo tsamaisong eno ya dipuisano, eo e tla kaelang ditshweetso tse di isang naga ya rona kwa pele.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baveze izimvo zabo ngenkathi kuqhutshwa le nqubo yokubonisana, okuyizo ezizoba yizinkombandlela zezisombululo ezizoqhubekisa izwe lethu phambili.
Setswana: Kabinete e dumetse gore molaotlhomo ono o ka phasaladiwa gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona mo kgweding ya Phatwe mo ngwageng wa 2018 mme seo ba se tlhagisitseng ke sona se se dirileng gore molao ono o kwalolwe sešwa.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthethosivivinywa okhona ukuthi kubonisanwe ngawo nomphakathi ngoNcwaba wangowezi-2018 futhi umphumela walokho waholela ekuhleleni kabusha kwezichibiyelo.
Setswana: Mo go tsenngwengtirisong ga ditsenogare tseno, puso e ntse ka gale e buisana le maphata otlhe a setšhaba, jaaka ntwa kgatlhanong le COVID-19 e le maiteko a naga ao a batlang tiro e e kopanetsweng magareng ga puso le maAforika Borwa.

isiZulu: In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.
Setswana: Aforika Borwa e tshwere ka aktlego Samiti ya bo supa ya Diteropokgolo tsa Aforika le dipusoselegae tsa Aforika kwa Johannesburg go tloga ka la bo 29 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 3 Sedimonthole 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Yesikhombisa Yamadolobha ase-Afrika ebihanjelwe yizithunywa ebezimele amadolobha nohulumeni basekhaya base-Afrika, ebibanjelwe eGoli kusukela mhla zingama-29 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela 2015.
Setswana: Mme Thembisa Futshane o thapilwe go nna DDG: mo lekaleng la Thuto le Katiso ya Baagi mo Lefapheng la Thuto le Katiso tse Kgolwane.

isiZulu: Nks Thembisa Futshane njengo-DDG: Kwezemfundo Yomphakathi kanye Nokuqeqeshwa kuMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa.
Setswana: Jaaka naga e tla bo e keteka Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego, baagi ba rotloediwa go sola mosola tshwanelo ya bona ya temokerasi ya go ba letlelela gore ba itlhophele bontlhopheng jo ba ba batlang mme ba boute.

isiZulu: Njengoba izwe libungaza iMinyaka engama-30 Yenkululeko, izakhamuzi ziyagqugquzelwa ukuba zisebenzise ilungelo lazo lenkululeko zivote.
Setswana: Kabinete gape e rata go ikuela gore baeteledipele le baemedi botlhe gore ba dire ditshwaelo tse di nang le boikarabelo mo setšhabeng mmogo le gore go samaganwe le dintlha tsotlhe ka maikarabelo.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa futhi ukucela ukuba kwenziwe ukuphawulwe ngendlela enengqondo emiphakathini yibo bonke abaholi kanye nabamele abantu emiphakathini, izinkinga kufanele ziphathwe ngendlela enengqondo.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ya dikgatelopele ya Tona ya Tlhabololo ya Loago mme Susan Shabangu, e e ka ga tirisanommogo magareng ga Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA) le Kantoroposo ya Aforika Borwa (SAPO) gore poso e nne yona e e rwalang maikarabelo a go duelela madi a puso a tlhokomelo ya setšhaba go simolola ka la bo 1 Diphalane 2018 e leng tiro e e neng e diriwa ke ba Ditirelo tsa Cash Paymaster.

isiZulu: IKhabhinethi liyawamukela umbiko wenqubekelaphambili owethulwe nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi u-Susan Shabangu, mayelana nobambiswano phakathi koPhiko Lwezibonelelo Zomphakathi LwaseNingizimu Afrika (i-SASSA) kanye nePosi LaseNingizimu Afrika (i-SAPO) lokuthatha umsebenzi wokukhokhwa kwezibonelelomali zomphakathi obuqhutshwa yi-Cash Paymaster Services kusukela mhla lu-1 kuMfumfu 2018.
Setswana: Kabinete e rotloetsa baamogelatshiamelo ya NSFAS botlhe ba ba dirang go ikgolaganya le dikantoro tsa NSFAS le go simolola go duela melato ya bona ya NSFALe na le maikarabelo a go diragatsa seabe sa lona go thusa baithuti ba bangwe ba jaanong ba tlhokang thuso ya ditšhelete.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza bonke labo ababexhaswe yi-NSFAS ngezimali, asebewutholile umsebenzi, ukuba baxhumane namahhovisi e-NSFAS futhi baqale ukukhokha imali yokufunda abayibolekwe yisikhwama se-NSFAKungumsebenzi wakho ukuba nawe udlale eyakho indima ekulekeleleni abanye abafundi abadinga usizo lwezimali zokufunda, njengamanje.
Setswana: Mmabontle wa Aforika Borwa, Demi-Leigh Nel-Peters, ka go apesiwa korone ya Mmabontle wa Lefatshe ka Bophara kwa khonthesteng ya bo 66 e e neng e tshwerwe mo nakong e e sa tswang go feta kwa Amerika (USA).

isiZulu: UDkt Nkosazana Dlamini-Zuma, oklonyeliswe ngendondo ye-Lifetime Achievement Award yi-Women Political Leaders Global Forum.
Setswana: Molaotlhomo wa Ditshwanelo tsa Batho o o tsamaisanang le Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 o re laela go tlotla ditshwanelo tsa batho ba bangwe ntle le go ba tlhaola.

isiZulu: USomqulu Wamalungelo obhalwe kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika yowe-1996 unxusa ukuthi sonke siwahloniphe amalungelo awo wonke amalungu omphakathi kunoma iluphi uhlobo lokucwaswa.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go baakanya dikarolo tsa Molao wa Dikgotlatshekelo tsa Bomagiseterata, wa 1994 (Molao wa bo 32 wa 1994) (MCA), go samagana le tshotlakako e e mo Taelong e e Baakantsweng ya Tuelo (EAO).Molaotlhomo o ikaelela go samagana le go fedisa dikatlholo tse di rebolwang e se ka fa molaong, gantsi di dirwa ke ditlelereke tsa kgotlatshekelo kwa ntle ga bookamedi jwa bosiamisi, mme gantsi ka ntlha ya go tlhoka maitemogelo, gongwe go dirisana le ba ba kolotwang, babueledi gongwe ba ba kolekang sekoloto.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezinkantolo Zezimantshi, we-1944 (uMthetho wa-32 we-1944) noMthetho Wokuchibiyela Izinkantolo Eziphakeme, wezi-2013 (uMthetho we-10 wezi-2013).Izichibiyelo zihlose ukuphungula usizi lwabakweletayo abazithola behlukunyezwa ohlelweni lokuqoqa izikweletu ezinkantolo zezimantshi kanye nokufaka uhlelo loMnyango Wezohwebo Nezimboni lokususa ulwazi lwezikweletu zabathengi olungeluhle.
Setswana: Kabinete e amogetse tlhagiso ya Tumelano e e Kwalolotsweng Sešwa e e ka ga Tsibogelo ya Dithuto, Makwalonetefaletso a Thuto, Didipoloma, Ditekerii le Makwalothuto a Mangwe a Thuto e Kgolwane mo dinageng tsa Aforika go isiwa kwa Palamenteng gore e konololwe.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa kweSivumelwano Esibuyekeziwe maqondana Nokwamukelwa Kwezifundo, Izitifiketi, Amadiploma, Iziqu Zosomaqhuzu kanye Nezinye Iziqu Zezemfundo Kwezemfundo Ephakeme Emazweni ase-Afrika ePhalamende ukuze zigunyazwe.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe gore setlhopha se se golaganeng sa batlhankedi ba mebasepala ya diteropokgolo e le meraro e bong wa Ekurhuleni, Joburg le wa Tshwane mmogo le ba Setlamo sa Rand Water ba tswelela go kopana letsatsi le lengwe le le lengwe go atlhaatlhaa mabaka a a dirang gore go nne le dikgwetlho tsa metsi.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ukuthi ithimba elihlanganyele lomasipala bamadolobha abathathu (i-Ekurhuleni, i-Joburg neTshwane) kanye ne-Rand Water bayaqhubeka nokuhlangana zonke izinsuku ukuxazulula umsuka wenkinga yamanzi.
Setswana: Kabinete e nopotse Leeto la Moporesitente Ramaphosa go Etela ka Mabaka a Tiro Kopano ya Ditlhogo tsa Mebuso le Dipuso tsa SACU e e neng e tshwaretswe kwa Nageng ya Bogosi ya Eswatini ka Labone, 29 Seetebosigo 2023.

isiZulu: Uhulumeni usevele usungule izinhlelo ze-Hydrogen Valley, okulindeleke ukuthi iqhube isuka eLimpopo, idlulele eGoli, ize iyofika eThekwini.
Setswana: Kabinete e eletsa barutwana botlhe masego jaaka mo ngwageng ono ba tla bo ba tsena mo dithutong tsa bona tsa kwa dikholejeng le kwa diyunibesiting.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela bonke abafundi okuhle njengoba bephokophelele eminyakeni yabo emva kokuqeda isikole.
Setswana: Lefapha la Metsi le Kgelelaleswe le thapile Magalies Water ka 2023 go aga Polante ya Tiro go samagana le dikgwetlho tsa tlamelo ya metsi mo tikologong ya Hammanskraal.

isiZulu: IKhabhinethi iluvumile uhlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yamaphoyisa, ecacisa izinhlelo ezibanzi zikahulumeni zokubhekana namaphutha kwigunya loMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) lokulwa nobugebengu.
Setswana: Kabinete e lemogile segopotso sa bo 58 sa go saeniwa ga Tumelano ya Kgololesego e e leng motheo wa temokerasi le wa Molaotheo wa rona, e e saenilweng ka la bo 26 Seetebosigo 1955.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuphela kweminyaka engama-58 kwasayinwa uMqulu Wenkululeko owasayinwa mhla zingama-26 kuNhlangulana 1955 oyisisekelo sokubusa ngentando yeningi labantu kanye noMthethosisekelo wethu.
Setswana: Fela go feta halofo ya (52%) ya diranta di le dibilione di le tharo di tla abelwa Lefapha la Bosetšhaba la Boitekanelo.

isiZulu: Isamba esingaphezudlwana nje kancane kwesigamu (52%) sika R3 wezigidigidi sizokwabelwa uMnyango Wezempilo Kazwelonke.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo go tswa mo leetong la semmuso la Moporesitente Zuma la go etela kwa Rephaboliking ya kwa Zambia go simolola ka la bo 12 go fitlha ka la bo 13 Diphalane 2017.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela imiphumela evele Ohambweni Olusemthethweni lukaMongameli Zuma eRiphabhulikhi yaseZambia olwaqala mhla ziyi-12 kuya ku-13 kuMfumfu 2017.
Setswana: Jaaka karolo ya ditiragalo tsa Diphalane, Lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla keteka segopotso sa bo10 sa Setheo sa Aforika Borwa sa Tshireletsego ya Loago (SASSA), se se tlamelang ka dikatso tsa loago tse ga jaana di ungwelang batho ba le dimilione di le 16.8, mme mo ngwagasomeng o o fetileng se thusitse go fokotsa lehuma le go tokafatsa go nna gona ga dijo mo malapeng a a humanegileng.

isiZulu: UMnyango uphinde wavula isikhathi sokufaka izicelo zemifundaze yosonhlalakahle futhi abantu abanentshisekelo bayakhuthazwa ukuthi bafake izicelo ngaphambi komhla zi-31 Mfumfu 2015.
Setswana: Moporofesara Sibongile Muthwa le Dr Geraldine Fraser-Moleketi ka boikaniso jwa bone jwa mo malobeng jwa go nna motlatsamotšhanselara le motšhanselara ka tlotlo mo Yunibesiting ya Nelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi futhi lidlulisa amazwi okuzwelana kakhulu nemindeni, abangani kanye nozakwabo babavukuzi abayisithupha abashiswe wumlilo bangqongqa esigamekweni sokuhlaselwa kwebhasi ebelibathutha libahambisa emsebenzini, elihlaselwe ngebhomu likaphethiloli elijikijelwe ngabahlaseli abangaziwa.
Setswana: Kabinete e amogela go ntšhwafadiwa ga tsela ya R25 (P6-1), tsela ya dikilomitara di le 42 e e golaganyang Gauteng le Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukulungiswa komgwaqo u-R25 (P6-1), nokungumgwaqo oyibanga elingamakhilomitha angama-42 kanti lo mgwaqo uhlanganisa iGauteng kanye neLimpopo.
Setswana: Seno se tlhotlheletsa boikuelo jwa ga Moporesitente Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) jwa gore badiredipuso badiredipuso ba diragatse se ditlhokwa le metheo ya Batho Pele se buang ka sona ka go baya ditlhokwa tsa batho kwa pele ga tsa gago.

isiZulu: lihalalisela amaBhokobhoko (i-Springboks) kanye neBanyana Banyana ngokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika.
Setswana: Ka gang fa molaotlhomo ono o amogelwa go nna molao o tla emelela batho ba ba rekisang mebele mo ditirelong tsa thobalano gore ba se tlhole ba bogisiwa le go jewa ntshu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela isahluko se-6 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996 ukuze uzothatha uLwimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika njengolunye lwezilwimi ezisemthethweni.
Setswana: Kabinete e leboga mekgatlho yotlhe ya puso, lekala la poraefete, bao ba ithaopileng le baagi bao ba tshegetsang bao ba amegileng.

isiZulu: IKhabhinethi iyabonga kuzo zonke izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, abomkhakha ozimele, amavolontiya kanye nabantu abahlinzeka ngosizo kulabo abakhahlamezekile.
Setswana: Kabinete e santse e tlhobaediwa ke sekgala se se tsweletseng go oketsega mo tshenyegelong le mo tirisobotlhasweng ya dithoto.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile mayelana nokukhula komkhuba wokusetshenziswa kwezimali zikahulumeni ngendlela engafanele.
Setswana: Kabinete e romela matshidiso kwa baaging ba kwa Bangladesh le ba malapa le ditsala tsa badiri ba le 1 000 ba feme ya diaparo ba ba tlhokafetseng fa kago e ne e gosomana.

isiZulu: Ingqikithi ye-TICAD V e-Yokohama, e-Japhane, ithi: “Ukubambisana Ne-Afrika Eguqukayo.”.
Setswana: Kopano ya bo 63 mo Khomišeneng ya UN e e ka ga Maemo a Basadi.1 Tona ya Basadi, Mme Bathabile Dlamini, o tla etelela pele baromiwa ba naga eno go ya go rebola pegelo ya naga kwa Kopanong eno ya bo 63 mo Khomišeneng ya UN e e ka ga Maemo a Basadi e e tla bong e tshwaretswe kwa New York, USA ka la bo 13 Mopitlwe 20.2 Khomišene eno e tla tseela tlhogong “manaane a a ka ga tlhokomelo ya loago, go fitlhelela ditirelo tsa puso mmogo le mafaratlhatlha a setšhaba a a somarelegang tebang le tekatekano ya bong mmogo le matlafatso ya basadi le bana” jaaka selo sa botlhokwa.

isiZulu: Umhlangano wama-63 weKhomishana ye-UN Ngesimo Sabantu Besifazane.1 UNgqongqoshe Wezabesifazane, uNkz Bathabile Dlamini, uzohola ithimba lezithunywa elizokwethula umbiko wezwe eMhlanganweni wama-63 weKhomishana ye-UN ngeSimo Sabantu Besifazane e-New York, e-USA mhla ziyi-13 kuNdasa 2019.
Setswana: Tikwatikwe ya boitlhamedi ya Ditirelo tsa Puso e tla tshwara Kopanokgolo ya bo 8 ya yone ya Boitlhamedi jwa Lekala la Puso ka la bo 19 le la bo 20 Phatwe 2014 kwa Motsekapa ka fa tlase ga moono yo o reng: “Go Tsweletsa Pele Boitlhamedi jwa Ditlhagiswa tsa Naga go Godisa Karolo ya Kabo ya Ditirelo.” Kabinete e eletsa masego baeteledipele ba ditsereganyo jaaka boitlhamedi mo lephateng la setšhaba bo le botlhokwa go re thusa go fitlhelela Ponelopele ya 2030 jaaka e tlhagisiwa ke Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela uZolani "Last Born" Tete ngokunqoba kwakhe isicoco esisindweni samabhantamu ngaphansi kweNhlangano Yezesibhakela Yamazwe Ngamazwe (i-IBF) kwelase-Japan.
Setswana: Tikwatikwe e tla tshegetsa dipatlisiso, tlhabololo le boitlhamedi mo lekaleng la metlakase, go sedimosetsa le go nna le seabe mo ditshweetsong tsa dipholisi mmogo le go tshegetsa tlhabololo ya badiredi le matlole.

isiZulu: Umnotho Obhekelela Imvelo uhlonzwe wuHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni njengomkhakha osemqoka kakhulu okumele kugxilwe kuwona futhi uhlinzeka ngamathuba abalulekile okuvulwa kwemisebenzi, nokukhiqizwa kwezimpahla kulelizwe ukuze kuhlomule abantu bendawo futhi kukhuliswe nomnotho.
Setswana: Naga ya Kenya ke e nngwe ya dinaga tse di gwebisanang go utlwagala tota le naga ya Aforika Borwa fa go tla mo Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC), mme seno se raya gore Aforika Borwa ke yona e e rekisetsang Kenya ditlhagisiwa tse dintsi mo kontinenteng ya rona Naga ya Aforika Borwa e romela ditlha.

isiZulu: Izwe lase-Kenya liyizwe elikhulukazi elihwebelana neNingizimu Afrika ngaphandle kwesifunda saMazwe Asathuthuka aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), okwenza iNingizimu Afrika ibe ngumthengisi wempahla omkhulukazi ezweni lase-Kenya kuleli zwekazi.
Setswana: .2 Kabinete e itumeletse gape le dikgato tsa go thankgololwa ga lefelo la polokelo ya tshedimosetso ya dikhomphiutha la setlamo sa Google South Africa la go bitsa dibilione tsa diranta di le R.5 kwa Johannesburg, e leng selo se se tla dirang gore naga ya Aforika Borwa e bolokele tshedimosetso ya yona mo mafaratlhatlheng a lefatshe a Google Cloud.

isiZulu: .2 IKhabhinethi liphinde lakwamukela ukwethulwa kohlelo lobuchwepheshe bomkhathi be-Google South Africa olubiza izigidigidi ezi-R.5 eGoli, oluhlanganisa iNingizimu Afrika kunethiwekhi yomhlaba ye-Google Cloud.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gape le Pholisi ya Ditirelo tsa Tshegetso ya Batswasetlhabelo ya Kabinete e atlenegisitse Molaotlhomo wa Badiri ba Ditirelo tsa Loago wa 2019 go tsenngwa mo kaseteng go bona ditshwaelo tsa setšhaba.

isiZulu: IKhabhinethi liwuphawulile umbiko ophathelene ne-GFIP (ama-e-tolls) weThimba Ebelijutshwe Ukuphenya Ngalokhu eliholwa nguNgqongqoshe Wezokuthutha uFikile Mbalula.
Setswana: Rre Khulile Nzo (o thapilwe go nna Monnasetulo wa boto) Moporofesara Susanna Bouillon (o thapilwe go nna Motlatsamonnasetulo wa boto) Mme Yvonne Mbane Ngaka Karabo Siyila Rre Johan van der Walt Ngaka Deenadayalen Konar Ngaka Julia Petla Mme Thembisa Jimana mmogo le

isiZulu: Livhuwani Tommy Makhonde njengoMqondisi-Jikelele kuMnyango Wezasekhaya (ukwelulwa kwenkontileka) Dkt.
Setswana: Pegelo eno e e yang kwa Khomišeneng ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) ke tshekatsheko ya diphitlhelelo le dikgwetlho malebana le go diragatsa ditshwanelo tsa loago, sepolotiki, ikonomi ya loago mmogo le setso.

isiZulu: Lo mbiko obuya KwiKhomishini Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) uwukubuyekezwa kwezinto okuphunyelelwe kuzo kanye nezinselelo okusabhekwene nazo maqondana namalungelo oluntu, amalungelo angokwepolitiki, awangokwenhlalo kanye nawangokomnotho.
Setswana: Mo godimo ga seno, mo Sekgwameng sa Setheo sa go Agela Baagi Madulo go loketswe dimilione tsa diranta di le 733 086 tseo di tla dirisediwang tiro ya go aga madulo a a tla nnelang ruri a a golaganeng le ditirelo tsa botlhokwa.

isiZulu: Zibalelwa kwizigidi ezingama-R189.217 izimali ezisetshenziswa kuHlelo loKwakha Kabusha Izindawo Zasemijondolo okuhloswe ngalo ukwenza ngcono izinga lempilo kubahlali basemijondolo.
Setswana: Go sengwa ga mafaratlhatlha a setšhaba.1 Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditiragalo tsa sešweng tsa bao ba neng ba le mo mogwantong tsa go ja sekolo se se potlana sa Katlehong ka molelo, kwa Gauteng.

isiZulu: Ukucekelwa phansi kwempahla kahulumeni.1 IKhabhinethi ligxeka isenzo sakamuva sababhikishi sokushiswa kwesikole samabanga aphansi eKatlehong, eGauteng.
Setswana: Maitlhomo a pholisi eno ke go fedisa dikgwetlho tse di thibelang tlamelo ka matlole ya Dikgwebopotlana, tse di mo Magareng le tse Dikgolo mmogo le Dikoporasi.

isiZulu: Ngowezi-2023, iKhabhinethi lagunyaza ukushicilelwa koMthetho Odingidwayo omayelana nokuThuthukiswa Kwezokuvakasha eNingizimu Afrika, nemibono yamaqembu athintekayo yafakwa kule nqubomgomo.
Setswana: Katlholo ya Kganelo ya Nakwana e e Rebotsweng Kgatlhanong le Thuso ya Matlole go Rephaboleki ya Cuba Kabinete e nopotse kganelo ya nakwana e e rebotsweng kwa Kgotlatshekelokgolo ya Pretoria, go thibela thuso ya botho e Aforika Borwa e neng e dumetse go e rebolela Rephaboliki ya Cuba.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe futhi lahalalisela owayeyiPhini leNhloko yamaJaji uMehluleli uRaymond Zondo ngokuqokwa njengeNhloko yamaJaji yaseNingizimu Afrika, kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2022, futhi lamufisela konke okuhle emsebenzini wakhe omusha.