dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ditharabololo tse di nnileng teng mo kopanong eno ya matsatsi a le mararo di ne di tobane le makala a a botlhokwa a ikonomi a a jaaka la dijanaga, la melemo, la temothuo le tlhagiso ya dijo, la matlalo le ditlhako, la dipalangwa le dijanaga tse di rwalang dithoto, mmogo le la didirisiwa tsa thekenoloji mo ikonoming, mmogo le go gwebisana ka didirisiwa tsa thekenoloji.

isiZulu: UMkhankaso Wokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi.1 Enye yezindlela ezilula kakhulu esingasiza ngayo ukugcina kukhanya ngukunciphisa ukusetshenziswa kukagesi, ikakhulukazi ngezikhathi lapho ugesi usetshenziswa khona kakhulu, ngokuvamile ukusuka ngehora lesihlanu ntambama kuya kwihora lesishiyagalolunye kusihlwa, njengeminye yemizamo yokuLawula Ukusetshenziswa Kukagesi.
Setswana: Kabinete e tsweletse go dumelela go romelwa ga pegelo ya MAC e e tlhagisang ditsela tse di farologaneng tsa go siamisa dintlha tsa Molao wa Ditlhopho tse di fitlhetsweng di le kgatlhanong le Molaotheo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqalisa ukusebenza koMthetho Wokulawulwa Komkhakha Wezezimali (i-FSR), wezi-2017 (uMthetho wesi-9 wezi-2017).
Setswana: Seno se tsamaisana gape le dikarolo tsa Molao wa Merero ya Bofaladi, wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 13 wa 2002) mmogo le Molao wa Merero ya Batho ba ba Tshabetseng ka fa Nageng wa Ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 130 wa 1998).

isiZulu: I-NLMP yethula izibalo enanini eliphelele labantu bangaphandle ababhalisiwe abanezimvume zokusebenza abangase baqashwe emikhakheni emikhulu yezomnotho efana nezolimo, ezokuvakasha kanye nokungcebeleka, kanye nezokwakha, phakathi kokunye.
Setswana: Chad le Clos go bo a fentse mabelo ka bobedi a go thuma e leng la dimitara di le 100 le la dimitara di le 200 a butterfly kwa Sejaneng sa Lefatshe sa Metshameko ya go Thuma sa FINA kwa Doha, kwa nageng ya Qatar.

isiZulu: Wabekwa endlini yakhe yokugcina endaweni yaseMpendle, KwaZulu-Natali ngoMgqibelo mhla ziyisi-9 kuLwezi 2019.emndenini kanye nabangani balowo owabe eyiSikhulu Esiphezulu Senkampani yakwa-SABC, uMnu Solly Mokoetle.
Setswana: Ka kgwedi ya Tlhakole, e ne ya nna karolo ya bao ba ka pakang go saeniwa ke Moporesitente Cyril Ramaphosa ga Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Dikgaisano, wa 1998 (Molao wa bo 18 wa 2018) gore e nne molao.2 ba lelapa le ditsala tsa Mogale wa mobegakgang, mokwadi le mobatlisisi, Rre Harry Mashabela.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela bonke ababambiqhaza izingxoxo ezakhayo futhi eziyimpumelelo ngenkathi bethokozela ukuphathwa ngemfudumalo ngokomgomo woBuntu wezwe lethu.
Setswana: Rre John Moeti (yo a neng a na le dingwaga di le 56), yo a kileng a tshamekela setlhopha sa kgwele ya dinao sa Bafana Bafana le sa Orlando Pirates, yo gape a nnileng le seabe se se botlhokwa thata mo go direng gore ka ngwaga wa 1996 re kgone go fenya Sejana sa Baganka ba Kgwele ya Dinao mo Dinageng tsa Aforika.

isiZulu: • John Moeti (56), obengumdlali waphambilini weqembu le-Bafana Bafana kanye ne-Orlando Pirates, owayeyingxenye ebalulekile yeqembu labanqobi be-Africa Cup of Nations ngowe-1996.
Setswana: Kabinete e romela matshediso ka ntlha ya go tlhokafala fa gautshwane ga Moitshepi Bishopo Glayton Modise wa Kereke ya International Pentecostal Holiness Church.

isiZulu: Amazwi enduduzo.1 IKhabhinethi lithanda ukudlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni koNgcwele uBhishobhi Glayton Modise we-International Pentecostal Holiness Church.
Setswana: Mafelo a magolo a tlhagiso ya mmopo a mararo, e leng Foreisetata, Mpumalanga le Bokone Bophirima a solofelwa go tlhagisa 82% ya kotulo ya 2017.Bogolo jo bo solofelwang jwa kotulo ya mmopo wa kgwebo bo tlhomilwe go ditone di le 14,324 milione.

isiZulu: Njengoba ingxenye engama-90% yomnotho wase-Estonia yakhiwe ngamabhizinisi asafufusa (ama-SMME), ubambiswano lweNingizimu Afrika ne-Estonia luqinisa isibophezelo sikahulumeni sokudala amathuba omsebenzi kanye nokugqugquzela ama-SMMIkhono lomkhakha wezolimo wakuleli lokumelana nezimo ezinzima ngokusekelwa yizinhlelo zokuhlinzeka ngesixwayiso kusenesikhathi esanele kanye nocwaningo, nakuba kunenkinga yesikhonyane esibhubhise izitshalo, i-Fall Army Worm, nesomiso, libonakale kahle kamhlophe kwisilinganiso somthamo wesivuno sombila othengiswayo sowezi-2017, esikhuphuke ngama-84% uma kuqhathaniswa nesivuno sowe-2016, okuyisivuno esincane kunazo zonke kusukela ngowezi-2007.
Setswana: Go tlhokomela le go sireletsa mafelo a bosenyi bo atileng mo go ona, Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa e beetse kwa thoko R2 bilione e e tla rekang diterouno le dijanaga tse di tla disang maemo a phemelo.

isiZulu: Ukuqapha nokuvikela imiphakathi ethintwe udlame, uPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika selubeke eceleni cishe izigidigidi ezi-R2 ukuze kuzothengwa ama-drone kanye nezimoto ukuze kuzokwanda ukubonakala kwamaphoyisa emphakathini.
Setswana: Tsamaiso ya eDisclosure e a siamisiwa go kgontsha ditlhopha tse dingwe tsa badiri go senola dikgatlhegelo tsa bona tsa matlole ka inthanete le gore tsamaiso ya netefaletso e diragadiwe kwa maemong a lefapha.

isiZulu: Lokhu kwakha uhlaka oluvumela ukukhuliswa kwesibalo sabasebenzi bomkhakha wezokuthuthukiswa komphakathi, ukuze kwenziwe ngcono izinsizakalo zokunakekela nokuvikela abantu abadinga ukubhekelelwa nokuvikelwa kakhulu.
Setswana: Kabinete e romela malebo go maAforika Borwa otlhe le baagi ba boditšhabatšhaba ba ba gakologetsweng segopotso sa go tlhokafala ga Moporesitente wa naga wa ntlha yo a tlhophilweng setemokerasi, Nelson Mandela ka la bo 5 Sedimonthole WEBTOKEN tshwanetse go tsweletsa boswa jwa ga Madiba ka go tsweletsa maitlamo a gagwe a a neng a sa tekateke a temokerasi, boineelo, poelano, go direla batho mmogo le go lwela gore botlhe ba nne le botshelo jo bo botoka.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, izinhlangano zomphakathi wonkana kanye nabezindaba ngokubamba kwabo iqhaza emkhankasweni walo nyaka weziNsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane ngaphansi kwesiqubulo esithi: ‘Nami ngibale: Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika engenalo udlame phambili’.Ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNigizimu Afrika lokuthi ‘Bazibandakanye nalo mkhankaso’ kuhloswe ngalo ukuqinisekisa ukuqhubeka isikhathi eside kokubambisana okukhona njengamanje, ngokuguqula ukukhuthala kwethu ekulwisaneni nodlame oluqondiswe kwabesifazane nezingane kungagcini nje kuphela ngalesi sikhathi kodwa kube yinto eyenzeka nsukuzonke futhi kuqhubeke unyaka wonke ukuze sisiqede lesi sihlava sodlame oluqondiswe kwabesifazane nezingane.
Setswana: Melaetsa e e fosagetseng e e jaaka eo e leka go fetlha tlhakatlhakano mo baaging ba rona ba ba humanegileng mmogo le go tlhakatlhakanya puso gore e retelelwe ke go netefatsa gore megolo e tswelela go duelelwa ka tolamo ntle le kgorelesego epe.

isiZulu: Ngaleyo miyalezo ekhohlisayo futhi edukisayo kuhloswe ukudala ukudideka kubantu abahlwempu futhi kanjalo kuphazamise nohulumeni emsebenzini wakhe wokuqinisekisa ukuthi abahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni bakhokhelwa izimali zabo ngaphandle kwezihibe.
Setswana: Kabinete mmogo le Moporesitente Jacob Zuma e leboga Kgosi Mswati III, yo e leng Monnasetilo yo a neng a fologa setilo wa SADC ka seabe se se manontlhotlho le boeteledipele jwa gagwe, jaaka Aforika Borwa a rwala marapo a setilo sa SADC go tloga ka Phatwe 2017 go fitlha ka Phatwe 2018.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ibonga iNkosi Yohlanga uMswati III, uSihlalo ophumayo we-SADC, ngegalelo lakhe elisemqoka kanye nobuholi bakhe, njengoba iNingizimu Afrika ithatha izintambo zomsebenzi wokuba nguSihlalo we-SADC kusukela ngoNcwaba 2017 kuya kuNcwaba 2018.
Setswana: Mafelo a magolo ao go sa kgonagaleng gore go ka bewa ditsiboso tsa gore a se tsenwe kgotsa go se ntshiwe sepe mo go ona, mafelo ao a tla bewa ka fa tlase ga taolelo ya gore ke Mafelo a a Wetsweng ke Bolwetse mme le mo go ona mafelo ano melawana ya go tshwana le ya mo mafelong a a sa tshwanelwang go tsenwa le go ntshiwa ga dithoto tsa ona e tla tshwanelwa ke go latelwa.3 Mo godimo ga seno, go samaganwe le maano a go dira gore go tlhomiwa Lekgotla la Tshomarelo ya Ditsatlhago mme mo go yona go tl bo go na le Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS), Dingaka tsa Diphologolo, Setheo sa go Disa Melelwane mmogo le beng ba intaseteri ya diphologolo gore go kgonwe go samagana le malwetse a a ka runyang mo isagong mmogo le matshosetsi a a tsamaisanang le go runya ga malwetse ao.

isiZulu: Ezempilo.1 Umxhantela omusha we-COVID-19 ezifundeni ezithile e-Asia .1 IKhabhinethi liqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi izwe, ngokusebenza noMnyango Wezempilo (i-DoH), likuqaphe ngeso lokhozi ukuqubuka komxhantela omusha we-COVID-19, owaziwa ngokuthi i-Nimbus noma i-NB.1, ohambisana nokwenyuka kwezigameko ezibikwayo ezifundeni ezithile zase-Asia.
Setswana: Mo go yona beke eo re phasaladitse gape le tshedimosetso ka ditheo tsa naga tsa Thusong Service Centre tse di thusang setšhaba gore se kgone go fitlhelela tshedimosetso le ditirelo.

isiZulu: Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolisiswe ngokufanele.
Setswana: Go nama ga mogare wa bolwetse jwa EbolaTona ya Dikamano le Tirisano ya Boditšhaba, Ngaka Naledi Pandor le Tona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mkhize, ba boleletse Kabinete ka ga go nama, mmogo le loso le le bakilweng ke Ebola kwa Democratic Republic of Congo le matshosetsi a a lebaneng dinaga tse di gaufi.

isiZulu: Ngalezi zindondo kuhlonishwa abantu baseNingizimu Afrika nabakwamanye amazwe abavelele abafake isandla, ngezindlela ezihlukahlukene, ekutheni iNingizimu Afrika igcine isiyizwe elikhululekile, elibumbene, elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, elichumayo futhi elibuswa ngentando yeningi labantu.
Setswana: Badirisi ba ditsela ba lopiwa go obamela melao ya tsela, ba se kganne boatla mme ba kganne ka maikarabelo, ntle le go kganna ba tlompunyetse ka fa nkgwaneng.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, uhola ithimba elixube imikhakha enhlobonhlobo elijutshelwe lo msebenzi - elakhiwe amathimba ezobunhloli, abaphenyi, amaphoyisa abhekelele ukuthula emphakathini, izikhungo zonogada abazimele kanye nabasebenzi be-DHA - ukubukeza izinhlelo zezokuphepha ezikhungweni zezempilo zomphakathi.
Setswana: Diphetogo tseno tsa molao gape di tla tshegetsa Sekao sa Tlhabololo ya Dikgaolo se maikaelelo a sona e leng go tokafatsa le go maatlafatsa tsamaiso ya dikamano tsa go kgabaganya puso.

isiZulu: I-IMC izosebenza ngokubambisana ne-IEC namanye amabhodi afanele ekuqinisekiseni ukuthi umsebenzi oholela kohulumeni wasekhaya uhamba kahle futhi ngokuthula.
Setswana: Kabinete e e leboga tsiboso ya Tona ya Metswedi ya Dimenerale le Motlakase rre Gwede Mantashe mabapi le ditlamo tseo ba di ratileng go ka neelwa dithendara tsa go re tlamela ka dimekawate di le 2 000 tsa motlakase wa tshoganyetso tse di tla thusang go ema nokeng tlamelo ya rona ya motlakase mo pakeng e khutshwanyana.

isiZulu: Ngasikhathi sinye, uhulumeni uyaqhubeka nokweseka imizamo ebumbene yokuletha uzinzo kwa-Eskom nokuyibeka emgudwini osimeme wokukhula.
Setswana: Seno se tla dira gore baagi bano ba nne le naga e e tla ba kgontshang gore ba se tlhole ba lemela go iphepa mme ba lemele go rekisetsa batho le beng ba dikgwebo go ralala le lethathama lotlhe la dithekiso mo nageng ya bobona.

isiZulu: Lokhu kushintsha imiphakathi esebenzela ukuziphilisa ibambe iqhaza kwezohwebo futhi ibe ngabanikazi bamabhizinisi kuyo yonke imisebenzi evela kwezolimo kanye nengcebo engatholakala emhlabeni wabo.
Setswana: Mafelo a a botlhokwa go gaisa mo pegelong ya dipatlisiso tsa bona e amana le ditikologo tsa metsi a a foreshe, dinoka le bokopanelo jwa dinoka le mawatle jo bo nang le ditlhapi le metsi a a foreshe ka ntlha ya fa ditlhapi e leng tsona tse di mo kotsing go gaisa ditshedi tse dingwe tsotlhe.

isiZulu: Imikhakha esemqoka kakhulu kulo mbiko wokuhlola iphathelene nezinto zemvelo eziphila emifuleni nasezizalweni zemifula njengoba izinhlanzi eziphila emifuleni kuyizona ezisengozini kakhulu kunazo zonke ezinye izinto zemvelo eziphila emanzini.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa sešweng tsa go thapa batlhankedi mo diphatlhatirong tsa maemo a a kwa godimo mo Bothating jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NPA) le mo Sethong sa Phemelo ya Puso (SSA).

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuqashwa kwakamuva ezikhundleni eziphezulu oPhikweni Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) nakuPhiko Lwezokuvikelwa Kombuso (i-SSA).
Setswana: E.MelaetsaKabinete e Akgola:1.Motaki wa MoNdebele Esther Mahlangu, yo a amogetseng kabo ya tlotlo ya bongaka go tswa kwa Yunibesiting ya Johannesburg mo go tlotlomatseng seabe sa gagwe se se duleng diatla mo setsong le mo botaking jwa tlhago ya boAforika jwa Aforika Borwa.

isiZulu: Usuku LwenkululekoIKhabhinethi liyabancoma impela bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nemikhakha ebambe iqhaza ngezindlela ezihlukahlukene emigubhweni eqhubekayo njengamanje yeNyanga Yenkululeko.
Setswana: Baagi ba Motse wa Covie ba Neelwa Naga Semmuso Kabinete e amogetse dikgato ts Motlatsamoporesitente David Mabuza, mo maemong a gagwe jaaka Monnasetulo wa Komiti ya Ditona tsa Naga (IMC) tse di samaganeng le merero ya pusetso ya dinaga, tsa go neela baagi ba motse wa Covie kwa Kapa Bophirima makwalobopaki jwa madulo ka Labotlhano, 30 Moranang 2021.

isiZulu: Ukunikezelwa komhlaba kumphakathi wase-Covie kuyingxenye yomsebenzi osaqhubeka we-IMC kuziNguquko Zomhlaba ukuqhuba ngesivinini ukufinyelela kumhlaba njengengxenye yokwenza izilungiso zokungabikho kobulungiswa esikhathini esedlule Sombuso wobandlululo.
Setswana: Kgwebisano e e oketsegileng mo kontinenteng le go tlhama dikamano le balekane ba Aforika go ka tlisa phediso ya botlhoki, kelelo e e oketsegileng ya kgwebisano, le go tlholwa ga ditiro, e leng se se botlhokwa mo tlhabololong ya ikonomi mo Aforika.

isiZulu: Lokhu kukhangisa futhi nangemikhiqizo yaseNingizimu Afrika kanye nezinsizakalo ezihlinzekwa yileli lizwe futhi kusungula nobambiswano lwezebhizinisi phakathi kwemiphakathi yezebhizinisi yalawa mazwe amathathu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditheo tse di Rekisang Ditsweletswa tsa Temothuo wa 2018.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukulethwa ePhalamende kweSichibiyelo soMthetho-sivivinywa wangowezi-2018 Wama-Ejenti Ezokukhiqiza Kwezolimo.
Setswana: Samiti e e tla kopanya bannaleseabe ba botlhokwa ba lekala la poraefete le la puso mo tikologong ya dikgwebopotlana go rerisana ka go senka ditsela tsa go dirisana mmogo go matlafatsa lekala le.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphakamisa ukuchitshiyelwa koMthetho Wezezibalomanani, wonyaka we-1999 (uMthetho wesi-6 wonyaka we-1999).
Setswana: Se se latela ditherisano magareng ga Motlatsa Moporesitente le Puso e ntšhwa, baeteledipele ba makokokganetso, dikholeje tsa magosi mmogo le bannaleseabe ba baagi mo nageng eno ya bogosi ba buisanela matlhagolatsela a go tsenngwa tirisong go go tletseng ga ditshwetso tsa SADC ka ga diphetogo tsa molaotheo le ka ga lekala la tshireletso.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela evela ekusingatheni kukaMongameli uJacob Zuma uMongameli u-Ellen Johnson Sirleaf waseRepublic of Liberia, ngesikhathi Sokuhambela Kombuso.
Setswana: Go nesediwa ke pula ga mafoko a Fitch ke sesupo sa gore babeeletsi ba tla tswelela go nna le tshepo e e tletseng mo maatleng ao ditheo tsa matlole tsa naga ya rona di nang le ona.

isiZulu: Uhlelo lukaMongameli Lokuqashwa Kwentsha IKhabhinethi lamukele uMbiko weKota weNtuthuko wakamuva Wokungenelela KukaMongameli Ekuqashweni Kwentsha kusukela kuMbasa kuya kuNhlangulana wezi-2025, ogqamisa amagxathu abalulekile ekusunguleni izindlela zokungenisa imali kubantu abasha baseNingizimu Afrika.
Setswana: Kabinete e dumelane le go thapiwa ga ba ba latelang:a. Rre Tshediso Matona o thapilwe go okama maemo a Mokhomišinara wa Khomišene ya Matlafatso ya Bathobantsho mo Mererong ya Ikonomi ka Bophara.

isiZulu: IKhabhinethi livumelene nokuqokwa kwalaba abalandelayo:a. Mnu Tshediso Matona njengoKhomishana weKhomishani Yezokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho.
Setswana: Mme Phindile Patronella Mkwanazi go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo Lephateng la Thuto le Tlhatlhelelo ya Diporofešenale mo Sekolokatisong sa Bosetšhaba sa Puso (NSG).

isiZulu: Nks Phindile Patronella Mkwanazi njengePhini lika-DG: ohlangothini Lokufunda Nokuthuthukiswa Kobungoti eSikoleni Sikahulumeni Kuzwelonke.
Setswana: Dikgato tseno di diragadiwa go ya ka Karolo ya bo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).

isiZulu: Ukwelulwa kuhambisana neSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (Umthetho 57 wezi-2002).
Setswana: Tumelano eno e samagana le tirisodikgoka le go utlwisiwa botlhoko mo maikutlong, bogolosegolo kwa lefelong la tiro.

isiZulu: Lesi siphakamiso kwinqubomgomo sihlose ukuxazulula inkinga yesiminyaminya esiholela ekutheni kube nokubambezeleka, ikakhulukazi kubavakashi abanqamula imingcele yamazwe kanye nabahwebi.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla romelwa kwa Palamenteng gape go batla maikutlo a bapalamente go netefatsa gore gang fa molaotlhomo ono o diriwa molao o be o diriwa jalo go latela maikutlo a maphata a mantsi a setšhaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzodlula kwezinye izingxoxo zephalamende ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi uvunyelwe kabanzi ukuthi uqale ukusebenza uma usugunyaziwe waba umthetho.
Setswana: SoNA ya ntlha ya tsamaiso ya borataro ya temokerasi ya Moporesitente Cyril Ramaphosa mo bekeng e e fetileng, e rotloeditse le go tsosolosa maAforika Borwa otlhe go direla isago ya botlhe e e tsweletseng pele.

isiZulu: Inkulumo Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA) I-SoNA yokuqala kaMongameli Cyril Ramaphosa yehlandla lokuphatha lesithupha lombuso wentando yeningi labantu, ebanjwe ngesonto eledlule, ikhuthaze futhi yafaka ugqozi kuzo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzele ukufezekisa ikusasa elinempumelelo kumuntu wonke.
Setswana: Tshekatsheko le sekasekile ka moo tiragatso le go tlhaloganngwa ga thibelo ya bosenyi go fetogileng ka gona mo Aforika Borwa morago ga 1994.Lekwalo la mabudusatsela le tsibogela Ponelopele 2030 ya NDP ka go tlhagisa tlhokego ya letlhomeso la tirelo ya sepodisi ya porofešenale, e e nang le bokgoni, e le boikarabelo e bile e lebeletse baagi.

isiZulu: Uhlelo lokubuyekeza lwahlola kabusha ukuthi ngabe sekuthuthuke kangakanani ukusebenza nokuqonda ukuvinjelwa kobugebengu eNingizimu Afrika kusukela ngowe-1994.UMthetho Odingidwayo uphendula kuNhloso-mbono yowezi-2030 ye-NDP ngokucacisa isidingo nohlaka lomsebenzi ohlinzekwa ngamaphoyisa osezingeni eliphezulu, nombutho wamaphoyisa ophendulayo ngemisebenzi yawo futhi obeka umphakathi phambili.
Setswana: Nako ya gore go khutlhisiwe ditshupetso, go boelwe kwa diphaposing le go konosetsa nako e e setseng ya ngwaga wa dithuto ntle le go senya nako e gorogile.

isiZulu: Manje sekuyisikhathi sokuba kuqedwe yonke imibhikisho, kubuyelwe emagunjini okufundela futhi kuphethwe unyaka wokufunda ngaphandle kokunye ukubambezeleka.
Setswana: Ka Ngwanaitseele 2006 khonferense ya Dinagakopano ga ya ka ya kgona go fitlhelela tumelano ka mokgwa o go ka rarabololwang ditlamorago tse di sa itumediseng tsa dibetsa tseno mo bathong.

isiZulu: IKhabinethi yawamukela uMthetho Odingidwayo Wokugcinwa Esitokisini Kweziboshwa Okuhlehliswe Amacala Azo Enkantolo, kanye nokwethulwa kwalo Mthetho ePhalamende.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa mo Molaotlhomong ono di tla dira gore go se nne le lehunelo mmogo le go baya mo pepeneneng maikarabelo a a rweleng ke bakaedi le a a rweleng ke batlhankedibagolo mo letlhakoreng le lengwe, fa ka fa letlhakoreng le lengwe o bontsha maikarabelo a a rweleng ke batsholadišere, mmogo le go samagana le matshwenyego a a leng teng mo setšhabeng a a ka ga go se lekane ga maemo a baagi.

isiZulu: Izichibiyelo ezikuMthethosivivinywa zizogqugquzela ukwenza izinto obala futhi zizocacisa imisebenzi phakathi kwabaqondisi nabaphathi abakhulu ngakolunye uhlangothi, nabanikazi bamasheya, kanjalo nokuxazulula izikhalazo zomphakathi mayelana namazinga aphezulu okungalingani emphakathini.
Setswana: Porojeke eno e e jeleng R42 milione ke karolo ya puso ya Lenaane la Tsosoloso ya Mafelo a Diintaseteri mme gape ke le lengwe la mafelo ao a le marataro ao a tsosoloswang mo nageng gore a kgone go tlhabolola ikonomi ya diintaseteri.

isiZulu: Lo mklamo obize izigidi ezingama-42 zamarandi uyingxenye yoHlelo lukahulumeni Lokuvuselela Izizinda Zezimboni kanti futhi ungenye yezizinda eziyisithupha ezivuseleliwe ezweni lonkana ukuze kuthuthukiswe kabanzi umnotho kanye nezimboni.
Setswana: NCCAS e tlhagisa setlhotshwana sa dipeelo, ditharabololo le dipoelo di le dintsinyana go kgontsha naga ya rona gore e kgone go tlhagisa maikemisetso a Aforika Borwa a go imekamekanya le Tumelano ya kwa Paris e e mabapi le merero ya phetogoloapi.2 Togamaano eno e e tlhagisitsweng ka go sekegela tsebe puso, lekala la poraefete le baagi ba ka fa nageng maitlhomo a yona ke go fokotsa matshosetsi a a tlholang tlalelo mo baaging, mo ikonoming le mo tikologong tebang le seabe sa phetogoloapi.

isiZulu: Leli su libhekana nohlaka lokulawula lokuthuthukisa amakhono kuzo zonke izinhlaka zomthetho maqondana noguquko lwezedijithali nokuthuthuka kwezobuchwepheshe koGuquko Lwezimboni Lwesine.
Setswana: Seno se lepalepane le ntlhapele ya puso ya gore Batho Botlhe ba Aforika Borwa Ba Babalesegile e bile ba Ikutlwa Ba Babalesegile.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana nokuseqhulwini kuhulumeni kokuthi Bonke Abantu eNingizimu Afrika Baphephile futhi Bazizwa Bephephile.
Setswana: Ka go tlhakanya metswedithuso, setheo se se tla nna le seabe se se maatla e bile se fitlhelelega mo didikeng le mo ditoropokgolong tsotlhe.

isiZulu: Uphenyo luhlinzeke ngezincomo eziwusizo olukhulu maqondana nokwenziwa ngcono kwemisebenzi ye-NSFAIKhabhinethi likuthokozele ukuthi ezinye zalezi zincomo seziqalisiwe kakade.
Setswana: Boto ya Bakaedi ya Letlole la Phimolakeledi: Rre Paul Serote (Monnasetilo)(ii) Rre Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) Rre Tibor Szana(iv) Mme Valerie Manamane Rennie Ngaka Zukiswa Pinini(vi) Mme Ndivhuwo Manyonga(vii) Mme Gys Myburgh McIntosh(viii) Rre Mandla Shezi (ix) Rre Adam Letshele Ngaka Sethole Reginald Legoabe(xi) Mme Elma Mary Burger (xii) Moruti Ntombizine Madyibi(xiii) Mme Vuyiswa Miya(xiv) Rre Fani Xaba(xv) Mme Sumaya Hoosen(xvi) Rre Kevin Cowley(xvii) Ngaka Hilko Johannsmeier (xviii) Rre Jan Mahlangu(xix) Mme Naledi Tsipane(xx) Rre Janek Wilimiec(xxi) Rre Edward Malometje Thobejana le(xxii) Mme Desugee Pillai.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:UMnu FW de Klerk (85), owabe enguMongameli waseNingizimu Afrika ngesikhathi esandulela ukufika kwentando yeningi labantu kuleli futhi owake wabamba nesikhundla sokuba yiPhini likaMongameli ngaphansi kukaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke ngowe-1994.
Setswana: Kabinete e nopotse kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go tsenyeng tirisong Leano la Naga la go Tseela Motlakase Dikgato, e bile e a dumelana gore go santse go le gontsi go go santseng go tlhoka go diriwa mo go baakanyeng diyuniti tsa tlamelo ya motlakase ka fa nageng.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile inqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lwezamandla, kanti liyazibona izingqinamba ezilokhu zikhona eziphazamisa isizinda sikagesi sikazwelonke.
Setswana: Setlamo seno se tsibositse gape le gore se tsaya karolo mo go tlhagiseng dithuto tsa thekenoloji ka fa nageng ya Aforika Borwa jaaka se duelela dithuto tsa batho ba le 50 000 ba ba ithutelang dithuto tsa lekwalo la setegeniki le le tlhokagalang mo lephateng la thekenoloji.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi lamukele isimemezelo esenziwe yi-Microsoft South Africa sotshalomali lwezigidigidi ezi-R.4 kwingqalasizinda yobuhlakani mbumbulu (i-AI) kuleli lizwe.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore madi a a okeditsweng a a ntshitsweng ke Kantoro ya Tona ya Sepodisi a a tshwanetseng go dirisiwa mo diteišeneng tsa sepodisi tse go begiwang dikgetse tse dintsi mo go tsona tsa polao, petelelo le dikgetse tse dingwe tse di setlhogo a tla thusa go fetola maemo ano le go dira gore re nne le metse e botlhe ba babalesegileng mo go yona.

isiZulu: Izibalo zakamuva zobugebengu zibonisa ukuthi kumele sisebenze kakhudlwana njengomphakathi ukuze senze ukuthi imiphakathi yethu iphephe.