dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Molaotlhomo ono o latela gore go nesediwe pula pholisi ya OSBP mmogo le maano a go e tsenya tirisong ka Mopitlwe 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa ulandela ukugunyazwa kweNqubomgomo ye-OSBP kanye neqhingasu lokuqaliswa kwawo ngoNdasa wezi-2022.
Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji, ka tirisano le Lekgotla la Saense le Dipatlisiso tsa Intaseteri (CSIR), le beeleditse mo thekenolojing ya letsatsi – e leng saense ya matlhasedi a letsatsi e e tlhagisang, e e laola le go tsibogela matlhasedi a letsatsi le ditlhase tsa letsatsi.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, ngokusebenzisa uMkhandlu Wezocwaningo Lwezesayensi Nolwezezimboni (i-CSIR), usutshale izimali kwisayensi yezama-photonics – okusho isayensi yezobuchwepheshe bokukhanya ekhiqiza, ilawule futhi ihlonze amagagasi okukhanya kanye nezinhlayiya zokukhanya.
Setswana: Setšhaba sa AbaThembu morago ga go tlhokafala ga Mmelegakgosi wa Setšhaba sa AmaXhosa Nozamile Sigcawu, mme wa moswi Kgosi Mpendulo Zwelonke Sigcawu.

isiZulu: NjengoSihlalo we-AU, iNingizimu Afrika ibilokhu ihamba phambili emza`mweni wokuqalisa ukusebenza kwe-AfCFTLesi sivumelwano siqhubekisela phambili ukudidiyelwa komnotho nentuthuko, ukuhlonyiswa nokuthuthukiswa kwabesifazane ezwekazini, kanye nokuqiniswa kwemizamo ephokophele ekuletheni uxolo nozinzo kwelase-Afrika.
Setswana: Jaaka leno e tla bo e le lefelo la bone, le tla thusana le mafelo ano a mangwe a le mararo le go tlamela ka kgaso e e tokafetseng le ka go fokotsa dikgoreletsi mo go tshegetseng matsholo a a botlhokwa.

isiZulu: Njengesikhungo sesine, sizophelelisa lezi ezinye izikhungo ezintathu futhi sizohlinzeka ngosizo lokuthumela amagagasi omoya ukwenza umsebenzi ngempumelelo.
Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa ga Mme Joyce Mashamba, yo mo nakong ya fa a ne a tlhokafala e neng e le Mokhuduthamaga wa Temothuo kwa Limpopo.

isiZulu: Robert Gess, umcwaningi ophuma phambili waseNingizimu Afrika oqhube ucwaningo ngezidalwa zasolwandle ezinganakiwe kanye nezilwane ezinemigogodla noma izinhlanzi zasendulo kanye nama-tetrapods okuqala esikhathi se-Devonian.
Setswana: Rre Rory Gallocher jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Bothati jwa Taolo ya Dintlo tsa Loago.

isiZulu: UMnu Rory Gallocher njengeSikhulu Esiphezulu Kwisikhungo Esilawula Izindlu Zomphakathi.
Setswana: Seno se tla lebisa kwa pegelong ya maemo a basadi gore e tlhagisiwa ke Moporesitente ka la bo 09 Phatwe.

isiZulu: Usuku lolu luzosetshenziselwa ukwethula uhlelo lwezingxoxo Zikazwelonke kanye Nezifundazwe nezizoqala kuyo le ephezulu kuze kube nguNhlangulana.
Setswana: Kabinete e leboga ditokololo tsa baagi le baeteledipele ba setso ba ba tseregantseng go sireletsa dikolo tse di setseng le go dira gore go nne le seemo sa puisano e e tswelelang pele.

isiZulu: Ngesikhathi semihlangano yeThimba Lokwenziwa Komsebenzi, abaholi bendabuko abebehambele benze izibophezelo zokusebenzisana nohulumeni ukuxazulula lesi simo esimazonzo futhi bakugxeka ukucekelwa phansi kwempahla kanye nodlame babe sebecela ukuba kube nesisombululo esisheshayo kulesi simo.
Setswana: Aforika Borwa e tla unngwelwa mo maemong ka bobedi a ikonomi le a sepolotiki ka go nna le seabe mo go Smart Africa Alliance.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukwenza iziphakamiso zokungenelela ezizonciphisa intuthu engcolile nesikhutha ngaphansi kwemigomo yentuthuko esimeme.
Setswana: Tona ya Thuto e Kgolwane le Katiso Naledi Pandor le ena o laetse batsamsisi ba Sekema sa Thuso ya Matlole a Baithuti sa Bosetšhaba go baya kwa godimo go neela baithuti dipoelo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uNaledi Pandor ukhiphe nomyalelo wokuthi abaphathi beSikimuu Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali (i-NSFAS) ukuthi bakubeke eqhulwini ukuphendula yonke imibuzo yabafundi.
Setswana: Gape Tona ya Boitekanelo o tla tlhoma semametlelelwa se se tsenngwang ka fa tlase ga letlalo, e leng sediriswa se sentšhwa sa basadi se se dirang sebaka se seleele.

isiZulu: UNgqongqoshe wezeMpilo uzophinde futhi athule uhlelo olusha lwabantu besifazane lokuhlela umndeni lomjovo ojovwa ngaphansi kwesikhumba, yidivayisi eluhlala isikhathi eside.
Setswana: Lefapha la Metshameko le Boitekanelo la Aforika Borwa le Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) di abetswe Sekgele sa Dipuodintsi sa Boto ya Dipuo Tsotlhe tsa Aforika Borwa mo setlhopheng sa Puso/Lekaleng la Bodiredipuso.

isiZulu: Uhlelo lonyaka wonke ezweni jikelele lwemisebenzi yokuqwashisa, yokufundisa, yokugubha kanye nokuhlonipha luzoholela emigubhweni ephelele yekhuluminyaka ezokuba mhla zingama-27 kuMfumfu 2017, bese iphothulwa ngasekuqaleni kukaZibandlela 2017 ngedili lomculo eliyokuba seMbizana, e-Wild Coast Casino.
Setswana: O tla gakologelwa jaaka mongwe wa bakwadi ba botlhokwa ba Afrikaans yo o dirisitseng neo ya gagwe ya bokwadi go ema kgatlhanong le puso ya tlhaolele.5 Ditiragalo tse di tlang.1 Kabinete e boeletsa boikuelo jwa ga Moporesitente Jacob Zuma jwa gore mekgatlho yotlhe kwa Lesotho e itshole ka tsela e e dirang gore go nne le seemo se se siametseng go ka tshwara ditlhopho tse di renang kagiso, di se bofitlha, di ikanyega, di gololesegile e bile di sa gobelele, mme di bontsha keletso ya batho.

isiZulu: Kellerman uqophe i-Winds of Samsara kanye nomqambi wezingoma waseNdiya u-Ricky Kej, okubazuzele indondo ngokusebenzisana kwabo.7 IKhabhinethi izwakalisa ukubonga kwayo kubona bonke abathengi bakagesi ngokusabela ekhweleni lokunciphisa ukusetshenziswa kukagesi.
Setswana: Boto ya Setlamo sa Setheo sa Ditsela tsa Naga ya Aforika Borwa: a. Rre Themba Barrange Mhambi (o thapilwe sešwa go nna Monnasetulo)b. Rre Robert Alderman Haswell (o thapilwe sešwa)c. Rre Thamsanqa Piet Matosa (o thapilwe sešwa)d. Mme Refilwe Buthelezi mmogo lee.

isiZulu: Boipuso Mmasediba Modise njengo-DDG: KwezeNqubomgomo Yezomnotho kuMnyango Wezamafa Kuzwelonke.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di tla thusa gape le go tswalela makoa a a nopotsweng mo lekaleng la ditirelo tsa metsi.

isiZulu: Umthethosivivinywa ubeke ubuncane bezindinganiso zabahlinzeki bezinsizakalo zamanzi, okufanele iziphathimandla zeZinsizakalo Zamanzi ziqinisekise ukuthi ziyalandelwa.
Setswana: Naga e siametse go ka amogela Khonferense ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya Lefatshe ya Aids go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Phukwi 2016 kwa Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban.

isiZulu: Leli lizwe selikulungele ukusingatha iNgqungquthela Yezengculazi Yamazwe Ngamazwe yama-21 kusukela mhla ziyi-18 kuze kube ngumhla zingama-22 kuNtulikazi 2016, ezobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban.
Setswana: Pholisi ya makgaolakgang e e aletsweng Kabinete e supa peeletso ya R.23 tirilione e e tla dirang gore re nne le metswako ya motlakase mo Aforika Borwa mo isagong.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uhlelo lokutshalwa kwezimali kanye nomthelela olungaba nawo ekukhuleni komnotho, ekudaleni amathuba emisebenzi, amabhizinisi asekhaya kanye nokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
Setswana: Matshwao a Tlotlo a BosetšhabaKabinete e boeletsa taletso ya ga Moporesitente Ramaphosa e e laletsang baagi go tlhopha baagi ba ka fa nageng le ba kwa ntle ga naga bao ba dumelang gore ba diretse naga bontle e le tota moo e bile ba nang le matshwanedi a go ka neelwa tlotla e e kwa godimo tota ya naga, e leng Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhambelanisa inqubo yoMbutho Wezokuvikela waseNingizimu Afrika (i-SANDF) yokuziPhatha Kwamasosha nenqubo ye-UN, ikakhulukazi ukuziphatha kwamasosha ayingxenye yemikhankaso yokugcina ukuthula.
Setswana: Kabinete e golagana le naga yotlhe go eleletsa Mama Winnie Madikizela-Mandela, yo o itsegeng ka lerato jaaka Mmasetšhaba, letsatsi la botsalo le le itumedisang jaaka a ne a tshwara dingwaga di le 81 ka Labobedi, la bo 26 Lwetse 2017.

isiZulu: Njengoba inyanga kaMfumfu 2017 iwuphawu lweNyanga Yezokuthutha ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”, iKhabhinethi inxusa bonke abantu bakuleli ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda yezokuthutha yezwe iyabahlomulisa bonke abantu bakuleli futhi iKhabhinethi ikhuthaza abasebenzisi bomgwaqo ukuba basebenzise umgwaqo ngokucophelela futhi baqinisekise ukuthi nsuku zonke bakubeka eqhulwini ukuphepha emgwaqeni.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Bothati jo bo Ikemetseng jwa Dipatlisiso tsa Dikgetse tse di ka ga go Tlola Molao ga Sepodisi (IPID) wa Ngwaga wa 2023 Kabinete e neseditse pula Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa IPID wa 2023 gore o romelwe kwa Palamenteng.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo woPhiko Oluzimele Oluphenya Amaphoyisa (i-IPID) wangowezi-2023.
Setswana: Kabinete e kopa rona botlhe ba re ka kgonang, go diragatsa Botho ka go thusa batho le malapa ao a sa kgoneng go itlamela, le go bontsha kutlwelobotlhoko jaaka naga e e kgathalelang le go tlotla ba bangwe.

isiZulu: Kungumsebenzi wethu futhi kuyisibopho sethu njengabazali, abalondolozi bezingane kanye nomphakathi ukuthi siqinisekise ukuphepha kwezingane zethu, ikakhulu ngalesi sikhathi esizayo.11 Njengoba lona kungumhlangano wokugcina wonyaka wezi-2013, amalungu eKhabhinethi afisela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuphumula okuhle, okunokuthula futhi okuphephile ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Setswana: Dikabo di rotloetsa gore go nne le tirelo e e gaisang mo boitshimololeding jwa lekala la puso mmogo le go keteka dikatlego tsa batho le ditlhopha mo maphateng otlhe a puso.

isiZulu: ISundowns ijoyine elinye iqembu laseNingizimu Afrika, i-Orlando Pirates eyanqoba umqhudelwano wamaqembu ase-Afrika omkhulu ngowe-1996 ukutholela leli lizwe inkanyezi yokuqala kulo mncintiswano.
Setswana: Rre Clifford Abraham Appel jaaka Motlhankedimogolo wa Matlole kwa Lefapheng la Tlhabololo ya Loago.

isiZulu: Themba Stanley Kojana njengePhini likaMqondisi-Jikelele: Uphiko Lothisha, Ukuphathwa Kwabasebenzi Nokuthuthukiswa Kwezikhungo, kuMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
Setswana: Gang fa o setse o fetisitswe go amogelwa go nna molao, ditheo tseno tsa barekisi gareng ga tse dingwe di tla gapeletsega gore di nne le diinšorense tsa go duelela ditshenyegelo mmogo le go bula diakhaonto tsa dikgwama tsa tsona.

isiZulu: Uma seziphasisiwe zaba umthetho, ama-ejenti phakathi kokunye azophoqeleka ukuthatha umshwalense wokulahlekelwa futhi bagcine nezivumelwano zokuthi izimali ziphathwe yilungu langaphandle ama-trust accounts.
Setswana: Samiti eno ya letsatsi le le lengwe e tla tsenelwa ke Ditlhogo tsa Dinaga le tsa Dipuso tsa dinaga tseo e leng ditokololo tsa SACU, e leng tseo di akaretsang Aforika Borwa, Botswana, Lesotho, Namibia le Swaziland.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuvikela abanikazi bomhlaba womphakathi, ikakhulukazi imiphakathi esezindaweni zasemakhaya edinga ukubhekelelwa kangcono nokuvikelwa ngenxa yesimo ekusona sokungavikeleki ngokuphelele.
Setswana: Kabinete e tlhagisa matshediso a yona mo ba lelapa le ditsala tsa ga Tona ya ntlha ya Matlole ya mo malobeng ya Aforika Borwa wa temokerasi, Rre Derek Keys, yo a nnileng le seabe se se botlhokwa thata mo go neelaneng ka marapo a Matlole mo pusong e e tlhophilweng ka tsela ya temokerasi ka 1994.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMongameli Ramaphosa, omenywe Uphiko Olulawula Inkomfa Yezabasebenzi Emhlabeni Jikelele ukuze abe usihlalo ngokuhlanganyela kuKhomishana Yomhlaba Uwonkana omayelana Nekusasa Lemisebenzi.
Setswana: Se e nnile morago ga gore Kabinete e dumelele go kopanngwa go go netefatsa gore puso e tlamela ka setheo se le sengwe se se tla tshegetsang tiro ya yona ya go tshegetsa dikgwebo tse dinnye le tse di magareng gammogo le dikoporasi.

isiZulu: Iqondisa indlela yokudidiyela ezoqondisa zonke izinhlelo ezeseka amabhizinisi amancane.
Setswana: Letsholo leno la go Lwela Ditshwanelo la Matsatsi a le 16, le le tsepamisitseng mogopolo thata mo go bokeletseng le mo go buleng baagi matlho le tla thankgololwa kwe Moporesitente wa Naga ya Rephaboliki ya Aforika Borwa Rre Cyril Ramaphosa ka la bo 25 Ngwanaitseele kwa Motseng wa Ga-Seleka o o leng kwa porofenseng ya Limpopo.

isiZulu: Umkhankaso weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ogxile ekugqugquzeleni kanye nokuqwashisa umphakathi, uzokwethulwa nguMhlonishwa uMongameli Wezwe, uMnu Cyril Ramaphosa, mhla zingama-25 kuLwezi esigodini saseGa-Seleka eLimpopo.
Setswana: Kabinete e rata go ka leboga barutabana botlhe, balaodi botlhe ba dikolo, batlhankedi mo lephateng la thuto ya motheo, mekgatlho ya badiri ya barutabana, mekgatlho ya barutwana, barutwana ka bobona mmogo le batsadi ka go dira ka natla le ka go tshwatagana mo go netefatseng gore re fitlhelela dipoelo tseo re ka kgonang go ikgantsha ka tsona le fa ngwaga wa 2020 o ne o le bokete.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa ukudlulisa ukubonga kwayo kubo bonke othisha, abaphathi bezikole, izikhulu ezisemnyangweni wemfundo eyisisekelo, izinyunyana zothisha, izinhlangano zabafundi, abafundi nabazali ngokusebenza kanzima nokuzinikela ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi sithola imiphumela esiziqhenyayo ngayo ngisho nangaphezu kobunzima ebesibhekene nabo ngowezi-2020.
Setswana: Kabinete e gatelela fa tshwanelo eo e tshwanetse go diragadiwa ntle le tirisodikgoka le ka go obamela molao ka dinako tsotlhe.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi lelo lungelo kumele lifezekiswe ngaphandle kodlame futhi kumele kuthotshelwe umthetho ngokuphelele.
Setswana: Tona ya Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA), Mme Faith Muthambi, o tla etelela pele baromiwa ba Aforika Borwa go tsenela Dikopano tsa Letsatsi la Bodiredipuso mo Aforika tse di tla tshwarelwang kwa Kigali, Rwanda go tloga ka la bo 21 go fitlha ka la bo 23 Seetebosigo 2017.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo, uNks Faith Muthambi, uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elizohambela umcimbi woSuku Lwemisebenzi Kahulumeni e-Afrika ozobanjelwa eKigali, eRwanda kusukela mhla zingama-21 kuya mhla zingama-23 Nhlangulana 2017.Indikimba yalo nyaka ithi: “Ukugxilisa Kuhlelo Lokuhanjiswa Kwezidingo-ngqangi Olugxile Kwizakhamuzi: Sibambisene Nentsha ukuze Kuguqulwe i-Afrika.” Le ndikimba inikezela ngamathuba okuhlolisisa maqondana nokuthi Uhulumeni uluchaza futhi asabele kanjani ohlelweni lokuhanjiswa kwezidingo-ngqangi olugxile kwizakhamuzi oluchazwa yindlela izinto ezenziwa ngayo njengamanje.
Setswana: Lekwalotlhomo le le ka ga Malapa le tla kgontsha Puso le batsayakarolo ba bangwe go dirisa malapa jaaka motheo wa go fitlhelela itekanelo ya loago.

isiZulu: Lolu Hlaka Lomthetho Odingidwayo Wezemindeni luzokwenza uHulumeni kanye nabanye ababambiqhaza ukuba basebenzise umndeni njengesisekelo sokufezekisa inhlalakahle yomphakathi.
Setswana: Setlhopha seno sa nakwana se tla simolola tsamaiso ya go tlhama setheo se se tlhomameng seo se tla ikarabelang go Palamente ka tlhamalalo.

isiZulu: Lolu hlaka lwesikhashana luzoqalisa inqubo yokusungulwa kohlaka oluzimele olwakhiwe ngokuyalela komthetho olubandakanya imikhakha yonke oluzobika ngqo kwiPhalamende.
Setswana: Go fitlha mo motsing ono, ga go bopaki bope jo bo bontshang fa go na le kokwana ya kholera mo metsweding yotlhe eno, mme seno se re raya se re go wa ga bolwetse jono ke ka ntlha ya tiragalo e le nngwe e e diragetseng e ga jaana e fetileng mme balwetse ba bangwe ba ba tlhagelelang ga jaana ke ka ntlha ya fa ba tshwaetsana.

isiZulu: Umsebenzi omkhulu uyaqhubeka wokuhlolisisa yonke imisuka yokungcola, okungaba imithombo yamanzi, izimoto ezihambisa amanzi, izimpompi kanye nesihlanzimanzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Setswana: Ka Latshipi, wa bo 9 Phatwe 2020, Moporesitente Ramaphosa o tla ema naga ka lefoko mo thelebišeneng, a le mmogo le setlhotshwana sa baeng ba ba bue se se tla bong se buisana ka ntlha eno.

isiZulu: Kuphinde kube nomthelela endleleni ehlanganisayo nedidiyele yokuphathwa kwezindlela zokuzijwayeza njengendlela yokungenelela emitheleleni yoguquguquko lwesimo sezulu.
Setswana: Eno ke poeletso ya bo 10 ya go thankgolola maanotiro a ngwaga le ngwaga a a tsamaisanang le dikatlego tsa paka ya dingwaga di le tharo ya Letlhomeso la Tirisomatlole ya Pakagare (MTEF).IPAP e e kwadilweng sešwa eno e sosobanya diphitlhelelo tse di dirilweng mo pholising ya diintaseteri mo pakeng e e fetileng ya dingwaga di le robongwe.

isiZulu: I-UNICEF imeme iNingizimu Afrika ukuthi ize kokwethula inkulumo ngempumelelo yayo ekuthuthukisweni kwabantu abasha njengengxenye yomkhankaso womhlaba jikelele wokuthuthukisa amathuba abantu abasha - okuwuphawu olungengatshazwe oluqinisa ubudlelwane bezwe neNhlangano Yezizwe (i-UN).Izinqumo ZeKhabhinethi.
Setswana: Maungo a mangwe ke a gore DOA e tsamaelana le go dirisana le bontsi jwa mafaratlhatlha a a setseng a le gona mo Inthaneteng.

isiZulu: Futhi omunye wemihlomulo ye-DOA ngukuthi iyahambelana futhi iyasebenzelana nezinhlaka zobuchwepheshe be-intanethi eziningi ezikhona njengamanje ku-Ithanethi.
Setswana: Kabinete e tsibositswe ka ga kgatelopele e e dirilweng mo go tsenyeng dinakong Leano la Metswedi ya Metswako ya Motlakase (IRP) mme e letleletse gore go nne le dipuisano ka ga kgato ya motheo le ka ga maikarabelo.

isiZulu: Lesi sinqumo, ngalesi sikhathi, sasivumela u-Eskom ukuba ugxile kumaphrojekthi aseMedupi, eKusile kanye nase-Ingula kanye nezinselele zikagesi ebelibhekene nazo izwe.
Setswana: Kabinete e neseditse pula kgato ya go thapa setlamo sa matlhola a dibona mo mererong ya go retolola ditlamo se se dirang bogolosegolo ka go kopanya ditlamo gore se sekaseke mekgwa e e ka re tswelang mosolo mo go kopanyeng setlamo seno go nna Setlamo sa Naga sa Peteroleamo se le sengwe.

isiZulu: Ikhabhinethi isivumile isiphakamiso sokuqashwa kwenkampani esebenza ngokuhlela kabusha kwezinkampani esebenza ngokubheka izinkampani ezihlanganisiwe ukuthi ihlole indlela esebenzayo yale nkampani eyodwa i-National Petroleum Company.
Setswana: Mogwanto wa Mokgatlho wa Badiri ba Ditiro tsa Barutabana, Baoki le Badiri ba Mokgatlho ka Tirisanano Mmogo (NEHAWU).

isiZulu: Isiteleka soMbutho Kazwelonke Wabasebenzi Bezemfundo Nabezempilo (i-NEHAWU).
Setswana: Puso ya Porofense ya Gauteng ka tshegetso ya Kantoro ya Moporesitente le yona e tswelela go nna le dikopano tsa go tlhatlhoba mafaratlhatlha beke le beke le go kgona go lemoga mekhino e e tlhokang tsereganyo.

isiZulu: Kulolu hambo lwaseBelgium, uMongameli Ramaphosa ubambe iqhaza kuGlobal Gateway Forum eBrussels kusukela mhla ziyisi-9 kuya ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025, lapho uMongameli Wekhomishana YaseYurophu amemezela khona uHlelo Lotshalomali Lomhlaba oluyizigidigidi eziyi-€11.5 (amabhiliyoni angama-R229) eNingizimu Afrika.
Setswana: (SAPS) le go bega tiragalo efe kgotsa efe ya bosenyi mo malapeng le mo ditšhabeng tsa WEBTOKEN go kgoneng gore go amogelwe thologelo ya baeti ba ba kgabaganyang melelwane, mafapha otlhe a puso kwa meeding ya go tsena mo nageng go simolola ka la bo 10 Sedimonthole 2015 go fitlha ka la bo 14 Ferikgong 2016 go tla atolosiwa diura tsa one tsa tirelo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu ukuthi basebenzisane noMbutho Wamaphoyisa ase-Ningizimu Afrika futhi kumele sibike emaphoyiseni nanoma isiphi isenzo sobugebengu esenzeka emakhaya ethu nasemphakathini.
Setswana: Thekenoloji ya ntšhwafatso ya motlakase le ya polokelo ya motlakase di tla re kgontsha gore re kgone go fetolela motlakase go nna eneji mme re kgone go o bolokela golo gongwe gore re nne le ona fa re o tlhoka mo tsamaong ya nako.

isiZulu: Ubuchwepheshe bukagesi ovuselelekayo nobokugcinwa kukagesi kwenza sikwazi ukuguqula amandla kagesi abe ugesi futhi ugcineke ukuze ubuye usetshenziswe uma usudingeka ngokuhamba kwesikhathi.
Setswana: Go dira gore batho botlhe, ka go lekalekana, ba fitlhelele dithekenoloji tsa maemo a a kwa godimo tse di dirang ditiro tse di diriwang ke batho.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Go Tlhola Ditiro (e tshwaretswe kwa Gqeberha go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 21 Tlhakole 2025).

isiZulu: nobuhlakani mbumbulu obunokulingana, obubandakanya wonke umuntu nobunobulungiswa.. Umhlangano wokuqala Wethimba Labasebenzi be-G20 (18-21 kuNhlolanja 2025 e-Gqeberha).
Setswana: Dikepe tseno tsa merwalo di na le thekenoloji e ntšhwa ya maemo a a kwa godimo mme matsogo a dikepe tseno a a tlhabolotsweng a tla thusa thata mo go gogeng dikepe tse dikgolo le go fokotsa nako e e tleng e tsewe fa go tlhokega go retolola sekepe se segolo jaaka seno se tla thusa mo go direng gore dithoto tse di tsamayang ka ka sekepe le mabakane a a rwalwang ka sekepe a tshware nako ko a isiwang teng kwa maemelakepeng a magolo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwezikebhe ezidonsa imikhumbi ezinhlanu (5) kweziyisikhombisa (7) neziyingxenye yohlelo lwe-Transnet National Ports Authority lokubhekana nezinselele zokuminyana emachwebeni akuleli lizwe ngokuhambisana noMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla ukubuyisela ukusebenza kahle kanye nokuncintisana emachwebeni nasezitimeleni zethu.
Setswana: O gopolwa gape le ka tiro ya gagwe ya go rarabolola dikgogakgogano mo dinageng di le dintsinyana ka fa kontinenteng.

isiZulu: IMidlalo Yamanqamu Yomhlana Yebhola Lomphebezo ye-ITTF izoba yimidlalo eshiya uphawu emlandweni webhola lomphebezo elidlawa etafuleni, njengoba kungokokuqala ngqa eminyakeni engama-80 ukuthi le midlalo ibanjelwe kwelengabade e-Afrika.
Setswana: Kabinete e netefaditse boineelo ba yona mo manaaneng a yona a a lebileng batlhoki, go lebilwe segolo bana ba ba tswang mo malapeng a a dikobo WEBTOKEN dingwageng di le 23 tse di fetileng, puso e atolositse lenaane la dithebolelo tsa loago go baagi ba ba tlhokang le ba ba leng mo tlalelong go tloga go batho ba le 2,7 milione go fitlha go ba le 17 milione.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele isibophezelo sayo ezinhlelweni zayo ezicheme nabantu abahluphekayo, ikakhulukazi njengoba ziqondene nezingane eziqhamuka emakhaya ahlwempu.
Setswana: Koketsego eno mo ditirong e bontsha mo letlhakoreng le lengwe tshepo e e oketsegang eo babeeletsi ba nang le yona fa mo go le lengwe e bontsha dipeeletso tsa dinaga tsa kwa ntle tse di tobaneng le diintaseteri tse di rileng mo ikonoming, e leng seo se botshang katlego ya matsapa a Moporesitente a go tsholetsa naga ya Aforika Borwa jaaka lefelo leo go ka beelediwang mo go lona.

isiZulu: Lokhu kukhula kwemisebenzi, kwenye ingxenye, kukhombisa ukudlondlobala kokwethenjwa ngabatshalimali kanye nokukhula kotshalomali oluvela emazweni angaphandle olungena ngqo emnothweni wezwe, okubonakalisa ukuphumelela kwemizamo kaMongameli yokukhuthaza nokukhangisa iNingizimu Afrika njengezwe elikulungele kakhulu ukuthi kutshalwe izimali kulona.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka ga diphitlhelelo tsa Pegelo ya Ditshupetso tsa Boitshimololedi le tsa Saense le Thekenoloji mo Aforika Borwa ya 2014 mmogo le setlwaedi sa tiragatso ya Thulaganyo ya Boitshimololedi ya Naga (NSI), tse di tlhagisiwang ngwaga le ngwaga ke Lekgotla la Dikeletso ka Boitshimololedi la Bosetšhaba.

isiZulu: Lokhu kuzobeka umnotho waseNingizimu Afrika esimweni sokuncintisana neminotho yakwamanye amazwe ngokuthi kuvuselelwe imboni yezokusakaza, kuqiniswe imboni yezama-elekthronikhi, kuvulwe amathuba omsebenzi futhi kwandiswe isibalo sezinhlelo zomsakazo ezivutshelwe ngaphakathi kuleli kanye nezinhlelo ezizokwanelisa izidingo zabantu abahlukahlukene.8 IKhabhinethi ithulelwe ulwazi ngalokho okutholwe wuMbiko wezi-2014 Wezinkomba Zesayensi, Ubuchwepheshe kanye Nokusungulwa Nokuqanjwa Kwemikhiqizo Nezinhlelo Ezintsha eNingizimu Afrika nezinqubo zakamuva eziphathelene nokusebenza koHlelo Lukazwelonke Lokusungulwa Nokuqanjwa Kwemikhiqizo Nezinhlelo (i-NSI) ezintsha, okhishwa njalo ngonyaka nguMkhandlu Kazwelonke Wezokweluleka mayelana Nokusungulwa Nokuqanjwa Kwemikhiqizo Nezinhlelo Ezintsha.
Setswana: Le agelela le go batla go itlhaganedisa maiteko a kontinente a kgolo le tlhabololo e e tswelelang.

isiZulu: Imikhakha emithathu enamandla okukhulisa umnotho, okuyimisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ukuhlomulisana kwezezimbiwa-phansi kanye nochungechunge lokuthengwa kwempahla kusukwa emazingeni aphansi.
Setswana: Kabinete e gateletse gore maAforika Borwa a tshwanetse go tswelela go dira ba tshwaragane, bogolosegolo fa fo na le mathata mme ba dire ka natla go netefatsa gore naga e boela mo maemong a yona a dipeeletso.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqinisekisa uhlaka lokusebenza lwesabelomali sezwe olwamukeliwe.