dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Seno se latela dipoelo go tswa kwa Samiting ya Lefatshe ya Ditšhabakopano ya Kokoanokakaretso e e ka ga Tshekatsheko ya Seemo se se kwa Godimo ya Ditšhaba tsa Tshedimosetso ka Sedimonthole 2015.

isiZulu: Lokhu kulandela emiphumeleni yeNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe YesiGungu Esijwayelekile Senhlangano Yezizwe Mayelana Nokubuyekezwa Okusezingeni Eliphezulu Komphakathi Wolwazi, eyabanjwa ngoZibandlela 2015.Futhi lokhu kugcizelela phezu kweSimemezelo sase-Tunis, sokuthi ukuPhathwa Kwe-intanethi kuyinsiza-kusebenza yomhlaba jikelele okumele iphathwe ngokubambisana phakathi kwamazwe ahlukahlukene, ngendlela esobala futhi ngokulandela inqubo yentando yeningi labantu, futhi babandakanywe ngokuphelele bonke abathintekayo.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molaotlhomo wa Tlamelo ya Bana le Bagodi, wa 1998 (Molao wa bo 99 wa 1998) go tokafatsa thulaganyo ya tlamelo le go tokafatsa phitlhelelo ya bosiamisi mo basading le mo baneng.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi iNingizimu Afrika ivume ukuba yingxenye yeSivumelwano Samazwe Ngamazwe Samazinga Okuqeqeshwa, Ukunikezwa Izitifiketi kanye Nokuqapha Abasebenzi Bezikebhe Zokudoba, 1995 (STCW-F).
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di totobatsa dintlha ka tlhamalalo le go babalela motho yo a hirileng bonno mo mafelong ao a leng mo taolong ya motho yo a nang le makwalobopaki jwa madulo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo eziphakamisiwe zichaza futhi zivikela abaqashi ezakhiweni ezingaphansi kwezakhiwo ezinobunikazi obuhlukene ngokwezingxenye.
Setswana: Le fa go le jalo, go garelwa ga kgato ya bobedi ya dikgato tsa Porojeke ya Metsi a a Tshologang kwa Dithabeng tsa Lesotho e tla tswa porofense thuso fa go ka nna le thuso ka metsi a a tlhokagalang, fa go ka dirisiwa thekenoloji e ntšhwa ya go somarela metsi le go tlhokomela mafaratlhatlha a metsi ka tshwanelo.

isiZulu: Ukuvalwa koMhubhe wase-Lesotho-Highlands ukuze uzonakekelwa.
Setswana: Setlhopha se rometswe koo go thusa mo go timeng molelo o mogolo wa naga kwa Chuckegg Creek oo o fisitseng diheketara di feta 350 000 e sale go tloga ka Motsheganong 2019 fa o ne o simolola, mme seno se latela kopo ya go thusiwa go tima molelo ono e e dirilweng ke baa Senthara ya Canada ya Setheo-Gare sa Melelo ya Dikgwa.

isiZulu: Leli thimba belijutshwe ukuthi liyolekelela ekubhuleni umlilo wequbula omkhulukazi endaweni yase-Chuckegg Creek oshise amahekthare angaphezu kwezi-350 000 kusukela ngoNhlaba 2019, kulandela isicelo esivela kwisikhungo sase-Canada, i-Inter-Agency Forest Fire Centre.
Setswana: Dipoelo tseno di bontsha ka fao puso e ikemiseditseng go fedisa dikgwetlho tse di leng teng mo lekaleng leno mme e tle e kgone go aga lekala la metsi le kgeleloleswe le le tla nnelang ruri, jaaka e le lekala le le nang le seabe mo go tliseng seriti le bophelo bo bo siameng mo matshelong a maAforika Borwa otlhe.

isiZulu: Umkhankaso Wamadolobhakazi Namadolobha Ahlanzekile.1 IKhabhinethi likwamukele ukwethulwa komkhankaso Wamadolobhakazi Namadolobha Ahlanzekile yiPhini likaMongameli u-Paulos Mashatile ukukhuthaza imiphakathi ukuthi igcine amadolobha namadolobhakazi ethu ehlanzekile.
Setswana: Molaotlhomo ono o nolofatsa le go tokafatsa dithulaganyo tsa boikuelo, mme seno kwa bofelong se tla somarela ditshenyegelo le nako, le go dira gore go nne bonolo go badirisi ba dipalangwa tsa mo mebileng tse di kgabaganyang melelwane le tsa selegae go tsamaisa bapalami ka nonofo le go itirela letseno.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wagunywazwa okokuqala ngoNhlolanja 2018 njengoMthethosivivinywa osukulungele ukuthi kuboniswane ngawo nomphakathi futhi wathunyelwa kuzo zonke izifundazwe ngoNdasa 2018 ukuze umphakathi ukwazi ukuzwakalisa imibono yawo ngawo.
Setswana: Moletlo wa Eid al-Fitr o tshwaya konelo ya kgwedi e e boitshepho ya Ramadan, mo pakeng eo Bamoseleme ba itimang dijo letsatsi le letsatsi, mme mo tlase ga maemo a a maswe kwa Palestina.• Khomishene ya Aforika Borwa ya Kgaisano go gapa dikgele di le pedi go Dikgele tsa go Kwala tsa 2024 Antitrust e e neng e tshwaretswe kwa Washington DC mmogo le go tlotliwa jaaka Serala se se Diphatsa mo go Ritibatseng Maemo mo Inthaneteng fa go tla mo Dipatlisisong tsa Dimmaraka.

isiZulu: AmaSulumane aseNingizimu Afrika kanjalo nasemhlabeni jikelele, ikakhulukazi e-Palestine, ngokubungazwa kwe-Eid al-Fitr.
Setswana: Leano leno le tla ama motho mang le mang yo a leng ka fa gare ga naga ya Aforika Borwa, e bile e tla re naya tšhono ya gore re kgone go baakanya lefa leo puso ya tlhaolele e re sietseng lona e leng la go dira gore batho ba se lekalekane mme re dire gore re nna le ikonomi e botlhe mo go yona ba unngwelwang.

isiZulu: Uhlaka loguquko luzothinta wonke umuntu eNingizimu Afrika, futhi lunika ithuba lokubhekana nokungalingani kwangesikhathi esedlule futhi lwakha umnotho okuzozuza kuwona wonke umuntu.
Setswana: Kabelanosešwa ya lefatshe ke le lengwe la manaane a puso a a rotloeditseng tekatakano, fela go fitlha ga jaanong ga le a fitlhelela go le kalo fa go tla mo phetoso maemong.

isiZulu: Inhlangano Yomhlaba Yezibhedlela iyinhlangano yomhlaba wonke jikelele ezimele, engenzi nzuzo, engekho ngaphansi kukahulumeni engeyezibhedlela kanye nezihlangano ezihlinzeka ngosizo lwezempilo.
Setswana: Naledi ya South African Sevens, Seabelo Senatla, yo a supilweng jaaka Motshameki wa Ngwaga wa Rakabii ya Lefatshe ya Men's Sevens ka tiragatso ya gagwe e e manontlhotlho ka 2016.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele bagxeke izinto ezinobungozi ezifana nokushaywa okuwucwasa kukaRethabile Mlotshwa okusebenza kuphela ukulimaza izakhamuzi zakithi zaseNingizimu Afrika, futhi akwengezi kubuntu besizwe sethu.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso go batho botlhe ba ba latlhegetsweng ke ba ba ba ratang mo merwaleleng ya fa gautshwane e e tlisitseng ditshenyegelo tse di masisi e e amileng dikarolo di le mmalwa tsa naga ya rona, bogolo segolo KwaZulu-Natala.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kubo bonke abantu abashonelwe ngabathandiweyo babo ezikhukhuleni zakamuva ezidale umonakalo owesabekayo ezihlasele izingxenye eziningana zezwe lethu, ikakhulukazi isifundazwe saKwaZulu-Natali.
Setswana: Kabinete e boeletsa gape gore batlhankedi ba pharakano ga ba kitla ba itshokela tlolomolao mo ditseleng tsa rona mo pakeng eno ya meletlo.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi amaphoyisa omgwaqo ngeke akubekezelele nakancane ukuphulwa kwemithetho yomgwaqo ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Setswana: Samiti e ke serala sa ditlhopha le mekgatlo go ralala maemo otlhe a ditlhotlhomiso tsa saense go samagana le dintlha tse di tshwanang tsa bong.

isiZulu: Le ngqungquthela ebeyisingathwe nguMkhandlu Wezocwaningo Oluphathelene Nabantu iqinisa i-ajenda ye-Afrika kwezocwaningo ukuze ezesayensi, ezobuchwepheshe, ingqalasizinda, ukutshalwa kwezimali, amakhono kanye nokuhlinzekwa kolwazi kukwazi ukusekela kangcono ukuthuthukiswa kwaleli zwekazi.
Setswana: Kabinete e tsweletse go ikana go mekamekana le dikgwetlho tsa maemo mo setšhabeng tse di tsweletseng go ama tiragatso ya ikonomi ya rona le bokgoni jwa yona mo go mekamekaneng le dikgwetlho tsa kgolo.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekubhekaneni nezinselelo ezithikameza ukukhula komnotho wakuleli futhi okwenza umnotho ungakwazi ukuthuthukisa izwe.
Setswana: Dipeeletso mo mafaratlhatlheng a metsi go fetola matshelo a maAforika Borwa di a tswelela mo go ntshitsweng R14 bilione go e neela dimasepala go samagana le matsapa a tshalelomorago ya mafaratlhatlhatlha a metsi, mme matlole ao a tla tswa mo Mading a Kago ya Mafaratlhatlha a Magolo a Metsi (RBIG) mmogo le mo Mading a Ditirelo tsa Mafaratlhatlha a Metsi (WSIG).

isiZulu: Ukutshalwa kwezimali kwingqalasizinda yamanzi ukuze kuzothuthukiswa izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika kuyaqhubeka njengoba kwatshelwe omasipala imali engaphezu kwezigidigidi ezi-R14 ukuthi babhekana nenkinga yokusilela emuva kwingqalasizinda yamanzi, ngokusebenzisa iSibonelelo Sengqalasizinda Yezifunda (i-RBIG) kanye neSibonelelo Sengqalasizinda Yezinsizakalo Zamanzi (i-WSIG).
Setswana: Metshameko ya Selemo ya Di-olimphiki tsa Batho ba ba Nang le Bogolofadi Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa se tswelela go dira naga motlotlo kwa Metshamekong ya Selemo ya Di-olimphiki tsa Batho ba ba Nang le Bogolofadi kwa teropong ya Berlin, kwa nageng ya Jeremane, go tloga ka la bo 17 go fitlha ka la bo 25 Seetebosigo 2023.

isiZulu: La mabhasi alethe amathuba ahambela izindawo ezikude ukusiza abafundi kanye nalabo abafuna umsebenzi ukuthi bakwazi ukubona lapho benamakhono khona kanye namandla emisebenzini ethile nakumathuba omsebenzi.
Setswana: Re le setšhaba ke maikarabelo a rona go kgaratlhela go nna le tlhabololo ya ikonomi le ya loago e botlhe ba nang le seabe mo go yona, fa ka fa letlhakoreng le lengwe re samagana le go lwantshana le ditiragalo tsa go nyatsa batho ba merafe e mengwe, ditiraragalo tsa go tlhaolana go ya ka lotso le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa mothale ono.

isiZulu: Ukwakhela phezu kwe-DDM, okubiza ukusebenzisana okukhulu phakathi kwezakhamuzi nalabo abamele umphakathi, iKhabhinethi linxusa imiphakathi yaseNyakatho Ntshonalanga ukuthi isebenzise leli thuba ukuxoxisana nqgo noMongameli kanye nokwenza izikhalazo kanye neziphakamiso zayo zizwakale.
Setswana: Ditokololo tsa Palamente, jaaka baemedi ba batho, ba tshwanetse go baya dikgatlhegelo tsa maAforika Borwa otlhe pele mme ba maatlafatse gape seabe sa setheo seno sa botlhokwa.

isiZulu: Amalungu ePhalamende, njengabantu abamele abantu kufanele babeke phambili izimfuno zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika kuqala futhi aqinise indima edlalwa yilesi sikhungo esibaluleke kangaka.
Setswana: Lenaneo la Moporesitente, ka motsi wa Kopano Kakaretso ya Ditšhaba tse di Kopaneng (UNGA), le ne le akaretsa ditšhono tsa go babatsa Aforika Borwa jaaka lefelo la dipeeletso la mmamoratwa jaaka fa a ne a bua kwa New York Stock Exchange – e leng lefelo le legolo go gaisa la kgwebisano ya dithoto mo lefatsheng ka matlotlo a mebaraka.

isiZulu: Uhlelo lukaMongameli, ngokuhambiselana noMhlangano Omkhulu Wezizwe Ezibumbene (i-UNGA) wama-79, lufaka phakathi amathuba okuthuthukisa iNingizimu Afrika njengezwe elihamba phambili lokutshala izimali njengokusho kwakhe kwinkulumo yakhe kwiMakethe Yamasheya yase-New York – inkundla yokuthengiselana ngamasheya enkulukazi emhlabeni ngokwenani lemakethe.
Setswana: Ke maikarabelo a rona go kgweetsa sentle le go obamela melao ya tsela.

isiZulu: Umbutho Wamaphoyisa AseNingizimu Afrika uzoqhuba imikhankaso yokuqinisekisa ukuhlonishwa nokuthotshelwa komthetho kuwo wonke amadolobha akuleli, nasezindaweni zasemakhaya kanye nasemalokishini kuze kuphele uMasingana 2019.
Setswana: Mo ngwageng yo o fetileng dilwana tse di rekisediwang dinaga tsa kwa ntle tse e leng karolo ya BRICS tse di tswang ka fa nageng ya Aforika Borwa di ne di le kwa godimonyana ga 17%, e bile dilwana tse di kwa godimonyana ga 29% tse re di rekang kwa dinageng tsa kwa ntle di ne di tswa mo go tsona dinaga tseno.

isiZulu: Ngonyaka odlule impahla engaphezu kwama-17% yaseNingizimu Afrika yathunyelwa kwamanye amazwe angamalungu e-BRICS, futhi impahla engaphezu kwama-29% evela kwamanye amazwe ibibuya kula mazwe.
Setswana: Ntwa kgatlhanong le batswantle e sekegelwa ka tolamo ka go dirisa Makala a a farologaneng a Puso.5 Kabinete e akgola setlhopha sa kgwele ya dinao ya Batshameki ba ba ka fa Tlase ga Dingwaga di le 17 (U17) sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa, e leng Amajimbos, ka go diragore naga e nne motlotlo ka go finyelela mo makgaolakgannyeng a 2015 a Dikgaisano tsa U17 tsa Aforika tse di tshwaretsweng kwa Niamey e e kwa Niger.

isiZulu: Imindeni yalabo abalahlekelwe ngabathandiweyo babo isemicabangweni yethu kanjalo nalabo abalimala kule nhlekelele.5 Imicimbi Ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yokuvulwa Kwendlu Yabaholi Bendabuko Kuzwelonke ePhalamende, eKapa ngomhla ziyi-5 Ndasa 2015 (namuhla).
Setswana: Matshosetsi a mangwe a akaretsa matshosetsi a a leng teng mo ditsamaisong tsa dibanka tsa Yuropa tshomarelo ya matlole mo mebarakeng e e golang matshosetsi a dipolotiki tsa tikologo eo, matshosetsi a maemo a bosa mmogo le a boitekanelo.

isiZulu: Ezinye izingcuphe zibandakanya ukuvuleleka ebungozini okungenzeka ohlelweni lwezokubhanga lwaseYurophu uzinzo lwezezimali kumazwe aisafufusayo izingcuphe zesimo sezombusazwe, ukushintshashintsha kwesimo sezulu kanye nezingcuphe zezempilo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batsading, batlhokomeding ba bana ba semolao mmogo le baagi gore ba dirisane le ditheo tsa tiragatso ya molao mo go sireletseng bana ba rona.

isiZulu: IKhabhinethi licela abazali, abanakekeli kanye nemiphakathi ukuthi isebenzisane nezinhlaka zomthetho ukuvikela izingane zethu.
Setswana: Kabinete e tlotla go leboga tiro ga ga Rre Brian Molefe jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Eskom e bile e mo eleletsa masego mo isagong ya gagwe.

isiZulu: Kule ngqungquthela uNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uDkt Siyabonga Cwele wathula kuyo inkulumo futhi yayinezikhulumi ezingaphezu kwama-350.I-AfricaCom sekuyinkundla esabalele ekuthuthukiseni umnotho wedijithali e-Afrika yentuthuko nokufula ezenhlalo nezomnotho ekusekeleni Uhlelo lwe-Agenda ye-Afrika yowe-2063.
Setswana: Dipegelo tseno di tlhalosa ka botlalo dintlha tse di botlhokwa go tswa mo dipeelong di le supa tse di botlhokwa tse puso e ipeetseng tsona mme re dirisa tshedimosetso e e gatisitsweng mo dipegelong tsa mafapha a a farologaneng, dipalopalo go tswa mo dipegelong tsa Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) mmogo le mo dipegelong tsa ditheo tsa thuto e kgolwane.

isiZulu: Imibiko ihlaziya izinkomba zalokho okuyisikhombisa okwabekwa nguhulumeni eqhulwini kusetshenziswa imininingwane eqoqwe kwimibiko yeminyango, izibalo ezivela kwabeZezibalo eNingizimu Afrika kanye nemibiko yezifundiswa.
Setswana: Gape Aforika Borwa e lemoga go ikganetsa go go mo diathikeleng tse di farologaneng mo Molaong wa Roma wa ICC malebana le tshireletso ya Ditlhogo tsa Mebuso.

isiZulu: Nakuba iNingizimu Afrika iyilungu Lesigungu Samaqembu Omhlaba kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba, iNingizimu Afrika kufanele ukuthi ikwazi ukwenza izinto ngendlela engavuni uhlangothi oluthile ngokuthi ikwazi ukumela izibopho zayo kwi-ICC kanye nokumela izibopho zayo kwiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika, ngokulandela izivumelwano zamazwe omhlaba ezenzile nezisayinile.
Setswana: Foramo ya Bosetšhaba ya Bolaodi jwa Inthanete (AfIGF) e tlhamile seemo sa naga, go ipaakanyetsa AfIGF ya naga go tloga ka la bo 16 go fitlha ka la bo 18 Diphalane 2016, kwa Durban, KwaZulu-Natala.

isiZulu: Isigcawu Sokulawulwa Kwe-inthanethi Sikazwelonke (i-AfIGF) sithuthukise isimo izwe elimi kuso, ukulungiselela i-AfIGF Yesihlanu kusukela mhla ziyi-16 kuya kumhla ziyi-18 kuMfumfu 2016, eThekwini, KwaZulu-Natali.
Setswana: Kabinete amogetse gore Aforika Borwa e amogele Foramo ya Bobedi ya Ditona ya Tlhabololo ya Boitekanelo ya China-Aforika ka fa tlase ga moono wa: "Go tsweletsa go nna gona ga ditirelo tsa boitekanelo mo Aforika, Go tsweletsa Tirisanommogo ya China-Aforika mo Boitekanelong jwa Setšhaba mo pakeng ya morago ga Ebola" go tloga ka la bo 4 go ya go la bo 6 Diphalane 2015 kwa Motsekapa.

isiZulu: Ukugcina imisebenzi kusifunda kuzokwehlisa izindleko zokuxhumana kanye nokukhuthaza ukwakhiwa kwamathuba emisebenzi, ukusungula izinto ezintsha, ukuqala amabhizinisi kanye nezinkundla zemisebenzi kahulumeni etholakala nge-inthanethi, kanye nokuqinisekisa ukuthi i-Afrika izilawulela ulwazi lwayo kanye nokuqukethwe.
Setswana: Pholisi eno e tsamaisana le Molao wa Metsi wa Naga wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 36 wa 1998).

isiZulu: Inqubomgomo isungulwe ngokuhambelana noMthetho Kazwelonke Wamanzi, we-1998 (uMthetho wama-36 we-1998).
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e akgola:Mme Tshepho Faith Koopa, ngaka ya ka fa nageng yo a direlang laboratori ya Pathology LabOne yo a ribolotseng serwe sa go dira diteko mo go COVID-19.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela laba:Nks Tshepho Faith Koopa, usosayensi walapha ekhaya kwezokulapha ovela e-Pathology LabOne othole i-antigen yokuhlola i-COVID-19.
Setswana: Go ya ka Tshekatsheko ya Baagi ya Lefapha la Mananepalo la Aforika Borwa (Stats SA) ya 2016, palo e e golang ya baagi ba naga e botoka go na le mo malobeng.

isiZulu: Ngokusho Kwenhlolovo Yomphakathi yowe-2016 yeNhlangabo Yezibalo YaseNingizimu Afrika, abantu bezwe abakhulayo ngesibalo basesimweni esingcono kakhulu kunangaphambili.
Setswana: Puso e ikemiseditse go tokafatsa tikologo ya melawanataolo, ka go fokotsa tlhokego ya bokgonile go potlakisa lenaane la yone la peeletso mo mafaratlhatlheng jaaka karolo ya go tlosa dikgwetlho tse di kgoreletsang kgolo.4 Kabinete e amogetse diphitlhelelo tsa Dipatlisisokakaretso tsa Malapa tse di tlhagisitsweng ke Lefapha la Mananepalo la Aforika Borwa mo malobeng.

isiZulu: UHulumeni ubeke eqhulwini ukuphangiswa kokuqaliswa kwe-NDP, ngezinguqulela-buhleni ezihlose ukuthukulula amathuba okukhula komnotho waseNingizimu Afrika.
Setswana: MTBPS ya 2019 e tshitsinya mekgwa eo e tla fokotsang ditshenyegelo tsa puso le sekoloto sa ga jaana go GDKabinete gape e etse tlhoko gore dipoelo tsa Patlisiso ya Kotara ya Bodiri ya kotara ya boraro ya 2019 eo e golotsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa e bontshitse gore palelo ya semolao ya botlhokatiro e oketsegile ka poresente e le 0,1 go ya go 29,1% fa go bapanngwa le kotara ya bobedi ya 2019.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile futhi nemiphumela yoCwaningo-kuhlola Lwenani Labasebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka oluqondene Nekota yesithathu yowezi-2019, okuyimiphumela ekhishwe wuPhiko Lwezibalo-manani LwaseNingizimu Afrika, ebonisa ukuthi izinga elisemthethweni lokuntuleka kwamathuba omsebenzi likhule ngama-0,1% layofinyelela kuma-29,1% uma liqhathaniswa nezinga lekota yesibili yowezi-2019.
Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao le tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi di tshwanetse go samagana le badiri ba ditiro tse ka bogale.

isiZulu: Umonakalo kanye nezingozi zokuba semandleni kwabantu besilisa okuholela odlameni olubhekiswe kubantu besifazane kanye nezingane kumele kulwiswane nakho yithina sonke njengomphakathi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa go Thibela Kgotlhelo ya Lewatle (Kgotlhelo e e Tlhodiwang ke Dikepe) wa ngwaga wa 2021 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuhlose ukuchibiyela uMthetho Wokungcoliswa Kolwandle (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle), wangowe-1986 (Umthetho wesi-2 wangowe-1986) uqondaniswe neSivumelwano esibuyekeziwe Samazwe ngamazwe Sokunqanda Ukungcoliswa Kolwandle Yimikhumbi (i-MARPOL).
Setswana: President Ramaphosa in his capacity as the Chair of SADC will undertake consultative visits to Angola, Botswana and Namibia from 2 to 3 March 2018.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba uHlaka Lomthethonqubo Wezomnotho woMthethosivivinywa Wezokuthutha wezi-2017 lushicilelwe ukuze kuboniswane nabo bonke abathintekayo futhi nomphakathi uphawule ngalo.
Setswana: Kabinete e eletsa Mme Fakude, yo gape e leng Monnasetulo wa moepo wa Anglo American South Africa, tsotlhe tse di molemo mo maitlhomong a gagwe a go netefatsa gore meepo e nna le seabe se se botlhokwa mo kgolong ya ikonomi ya naga ya rona.

isiZulu: Ukuqokwa kumBhishobhu Sikhwari ukuze abe yinhloko yebandla elineminyaka engama-503 kuwuphawu lokulinganisa ngokobulili noguquko emphakathini.
Setswana: NPAES ke togoleano ya dingwaga di le 20 mme e tsamaelana le NDP, ka jalo e tsepamisitse mogopolo mo go atoloseng mafelo a a sireletsegileng, go lebilwe bogolosegolo kgolo ya ikonomi, phetolothefosano mmogo le tlhokomelo ya ona.

isiZulu: I-NPAES wuhlelo oluhlelekile lweminyaka engama-20 oluhambelana ne-NDP, olugxile ekweluleni umhlaba wezindawo ezivikelwe, ikakhulukazi ekukhuliseni umnotho, nokuletha uguquko kanye nokusimama.
Setswana: Dinaga di tla simolola go refosanya tshedimosetso ka 2017 mme seo se tla bo se maatlafadiwa ke molao o o fa pele ga Palamente ga jaana.

isiZulu: La wamazwe azoqala abelane ngolwazi kusukela ngonyaka wezi-2017, kanti lokho kuyokwenziwa ngaphansi komthetho okumanje usezithebeni zePhalamende.
Setswana: Puso e tswelela go tlamela ka netefaletso ya taolo mme e tla netefatsa gore go konosediwa Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Dimenerale le Ditlamelo tsa Peteroliamo, o o fa pele ga Palamente.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokucacisa imithetho eza kusetyenziswa futhi uzoqinisekisa ukuthi uMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwezimbiwaphansi Nopethroli, osezithebeni zePhalamende, uyaphothulwa.
Setswana: Kabinete e akgola Barutwana ba Materiki ba Ngwaga wa 2020 ba ba itshokileng le fa go ne go le boima mme ba dira bontle mo dipholong tsa bona tsa materiki.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele iKilasi langowezi-2020 elibekezelele bonke ubunzima laphumelela ngokuthola imiphumela emihle kamatikuletsheni.
Setswana: Leano leno la HSRM le dira gore Aforika Borwa e nne lefelo le le nang le motlakase o o fetlhiwang ka metsi o o siametseng go ka dirisiwa mmogo le go oketsa dimaraka tse re ka di rekisetsang thekenoloji ya motlakase o o fetlhiwang ka metsi.

isiZulu: I-HSRM ihlanganisa ngempumelelo bonke ubuchwepheshe obuhlobene ne-hydrogen emikhakheni eyehlukahlukene yomnotho futhi ikhuthaza ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu.
Setswana: Seno se dira jaaka tsereganyo mo matsholong a tlhabololo ya ikonomi mmogo le go fitlhelela dipeelo tsa rona tse di mo go WEBTOKEN tshwere Ditlhopho tsa Dipusoselegae ka katlego mmogo le go tshwara, ka botho jwa rona, mekete e e farologaneng e megologadi.

isiZulu: Konke lokhu kudale amathuba emisebenzi futhi kwenza ngcono izimpilo zabantu bakithi.
Setswana: Letsatsi la bofelo la go romela dikopo tsa go tsaya karolo mo letsholong leno ke la bo 5 Phukwi 2023 ka ura ya botlhano maitseboa mme mongwe le mongwe yo a batlang go nna le seabe a ka tlatsa foromo ya go ikwadisa e e leng mo webesaeteng ya: WEBTOKEKabinete gape e neseditse pula tshweetso ya ga Tona ya Merero ya Dikgwa, Botshwaro jwa Ditlhapi le Tikologo, Mme Barbara Creecy, ya go letlelela gore Eskom e se tlhole e tshwanelwa ke go dira dikopo tse di telele tse di sa feleng tse di mabapi le go baakanya Laesense ya yona ya Tetlelelo ya go Kgotlhela Legodimo.

isiZulu: Usuku lokuvala ukufakwa kwezicelo ngumhla wesi-5 kuNtulikazi 2023 ngehora leSihlanu ntambama futhi bonke abanesifiso bangagcwalisa ifomu lokubhalisa ngobuchwepheshe be-inthanethi ku: WEBTOKEIKhabhinethi liphinde lamukela isinqumo sikaNgqongqoshe Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo, uNks Barbara Creecy, ukukhulula i-Eskom kwinqubo ende edingekayo ukuchibiyela iMvume Yokukhiphela Igesi Emkhathini.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go tsenngwe tirisong Molaotlhomo o o Baakantsweng wa go Rwala Maikarabelo ga Puso wa 2018 kwa Palamenteng.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uzophinde uqinisekise ukuthi abahlinzekelwayo bavikeleka kangcono, ukhuthaze nokuthi bakwazi ukuthola izinhlinzeko zezempilo kubahlinzeki abazimele.
Setswana: Puso e tlhomamisa gore e tsweletse pele mo go diragatseng Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF), Leano la Dintlharobongwe mmogo le go fitlhelela Ponelopele ya 2030 ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).Ditlhaeletsano tsa Puso (GCIS) di tshwaragane le go gokaganya dikopanopegelo tsa tsiboso ya bobegakgang tsa PoA go sedimosetsa setšhaba.

isiZulu: Uhulumeni unesiqiniseko sokuthi ikhona ngempela inqubekelaphambili eyenziwayo ekuqalisweni kokusebenza koHlaka Olusemqoka Lwesikhathi Esimaphakathi, noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okuzoholela ekutheni ekugcineni kufezekiswe iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uphiko Lohlelo Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS) lumatasatasa luhlanganisa izithangamu zabezindaba lapho kuzohlinzekwa khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe kwi-PoA ukuze isizwe sibe nolwazi olwanele mayelana nalokho okwenziwayo.