dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e neseditse pula go tlhomiwa ga Setheo sa Tuelelo ya Matlole a Dikgobalo Tse di Masisi tse di sa Lebelelwang tse di ka Tlhodiwang ke Moento (NFC).

isiXhosa: Esi sicwangciso sindulula iingenelelo zecebo ezisixhenxe, eziquka ukukhuthaza imfuneko apha ekhaya ukusungula iinkqubo zokushukumisa utyalo-mali nezixhobo nokudityaniswa kokhenketho lwengingqi.
Setswana: ditiragalo tsa go tshwara batho kwa porofenseng ya Gauteng, ya Mpumalanga mmogo le ya Foreistata ba ba latofadiwang ka go dirisa matshosetsi gore batho ba ba duele.

isiXhosa: .1 Idabi elingemiyo lokulwa urlwaphulo-mthetho IKhabhinethi isazimisele ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe apho wonke umntu eza kuziva ekhuselekile kwaye ukubanjwa kunye nokugwetywa kwabasolwa kutsha nje ababebandakanyeka kwiintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho kubonisa indlela esizimisele ngayo ukulwa ulwaphulo-mthetho.
Setswana: E neelana ka kgatelopele e naga e setseng e e dirile mo go diragatseng di-SDG, e leng tsona tse di gokeletsweng mo Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

isiXhosa: Emva kokuba eli lizwe liyingenise kwi-UN, iza kufumaneka kuye wonke umntu oyifunayo kwiwebhusayithi ye-UUMzantsi Afrika uzimisele ukufaka isandla kumaphulo okuzalisekisa inkqubo yehlabathi yowama-2030 yophuhliso oluzinzileyo kwihlabathi.
Setswana: Kabinete e amogetse go wediwa ga tiro ya Khonferense ya Botlhano e e Mabapi le go Fedisa Ditiragalo tsa go Dira Bana Makgoba e e neng e tshwaretswe kwa Durban go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 20 Motsheganong 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqukunjelwa ngempumelelo kweNkomfa yeHlabathi yesiHlanu yokuLwa ukuSetyenziswa kwaBantwana ebibanjelwe eThekwini ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-20 kuCanzibe 2022.
Setswana: Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla tshwara tsiboso ya bobegakgang ka botlalo go rebola pegelo eno.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda kwakhona iyawacela amashishini ukuba umba wokudenda abasebenzi awuthathe njengenyathelo lokugqibela xa sele bezame onke amanye amacebo okuqinisekisa ukuba abantu abaphelelwa yimisebenzi.
Setswana: Khomišene ya Tekatekano ya Bong – jaaka setheo sa kgaolo ya borobongwe ka taolelo ya molaotheo go tsweletsa tlotlo go tekatekano ya bong, tlhabololo le phitlhelelo ya tekatekano ya bong – gape go solofetswe gore e tswelele kgapetsa kgapetsa go sekaseka le go baya leitlho go tswelopele e e dirilweng mo go tsenngweng tirisong ga GBVF-NSLenaneo la Bogwebi kwa Metsesetoropo le kwa Metseselegae (TREP).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile nokuba kumiselwe i-IMC eza kuquka uMphathiswa wezamaPolisa, uBheki Cele uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, u-Ronald Lamul uMphathiswa wezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo, uSenzo Mchunu uMphathiswa woPhuhliso loLuntu, uLindiwe Zulu kunye noMphathiswa uNkoana-Mashabane oza kukhokela le-IMIKhabhinethi ikubethelele ukuba kuthathwe amanyathelo angqingqwa okulwa obu bundlobongela benziwa kubantu abasemngciphekweni wokuba ngamaxhoba kweli lizwe lakuthi.
Setswana: Gape e tlamela ditokololo tsa setšhaba ka tšhono ya go ithuta ka tlhamalalo ka ga tiro le maikarabelo a SANDF.

isiXhosa: Inkqubo kaRhulumente iza kuxhasa iphulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko ngokuqaqambisa imiba ekhuthaza uzinzo ekuhlaleni, eyakha isizwe kunye nomanyano kuMzantsi Afrika wethu.
Setswana: Tumelano eno e kopanya mmaraka o le mongwe go ralala dinaga di le 54 tsa bokana ka batho ba le 1,2 bilione ka palogotlhe ya kuno ya selegae ya go feta US$3.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kudibanisa amazwe angama-54 anabantu abasisigidi-gidi esiyi-1,2 nanemveliso yonyaka ezitriliyoni zedola yaseMelika ezi-3 xa edibene ewonke.
Setswana: Phaka ya Madirelo ya Botshabelo e tla tlhamela batho ba Botshabelo le mafelo a a mabapi ditiro, e tla tsweletsa indaseteri le kgolo ya dikgwebopotlana le dikoporasi, go ngokela dipeeletso mmogo le go rotloetsa go nna teng ga difeme.

isiXhosa: Eli Ziko lezoShishino laseBotshabelo liza kudalela abantu baseBotshabelo nemimandla eyingqongileyo imisebenzi, ukukhuthaza ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi nohlumo lwamamashishini amancinci nookopolotyeni, ukutsala utyalo-mali nokukhuthaza ukuvelisa.
Setswana: Letlhomeso le le tlamela ka semphato sa maikarabelo fa gare ga puso, setšhaba ka kakaretso le kantoro ya UN ya naga mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Oku kwakusemva kokuba iKhabhinethi yakwamkela oku kudityaniswa kwala maqumrhu ngelokuqinisekisa ukuba urhulumente ubonelela ngequmrhu elinye eliza kwenza umsebenzi walo wokuxhasa amashishini amancinane ukuya kwaphakathi.
Setswana: Go simolola ka la bo 1 Mopitlwe, Lefapha la Matlotlo a Naga, le tshegeditswe ke Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA), ba tla lekola boikwadiso jotlhe jo bo diragadiwang mo Sefalanakgobokgobotshedimosong sa Baabiditirelo (CSD) gore baikwadisi bao ga ba tlhagelele gape mo thulaganyong ya Persal.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo eNtsha yoLawulo loKwenziwa koMsebenzi noPhuhliso yeeNtloko zaMasebe, nebonakalisa ngokuchanekileyo uqhagamshelwano phakathi kokwenziwa komsebenzi ngumntu buqu kunye nokwenziwa komsebenzi liziko.
Setswana: Dipalo tseno di ikaegile ka palo ya nnete ya dikgetse tse di begetsweng sepodisi, mme di tla bontsha dikatlego le dikgwetlho.

isiXhosa: Ukuze eli lizwe lilwe ulwaphulo-mthetho ngempumelelo, iKhabhinethi icela uluntu ukuba nalo ludlale eyalo indima ngokuxela izenzo zolwaphulo-mthetho nokuxhasa imibutho yasekuhlaleni elwa nolwaphulo-mthetho njengokuba idabi lokulwa ulwaphulo lifuna kuphume wonke ubani ekuhlaleni.
Setswana: Badirisi ba bangwe ba ba ikgonang ba ditirelo tseno bona ba tshwanetse go duedisiwa mme dituelelo di tshwanetswe go latwa ko bodirising ba bangwe botlhe ba ba leng teng ba ba sa humanegang.

isiXhosa: Kwakhona kwiminyaka emibini zonke ii-WSA zihlole ngokutsha iirejista zazo zabangathathi ntweni ukuze ziqinisekise ubonelelo simahla lwamanzi asisiseko kwabo bangathathi ntweni.
Setswana: Dintlha tseno di tsenyeletsa tsa go bokeletsa palo e e rileng ya lekgetho mo go duediseng ditirelong tsa motlakase le tsa metsi go thibela tiriso yotlhe ya lekgetho le le bokeleditsweng la motlakase, metsi le kgeleloleswe mmogo le go duelela akhaonto ya Eskom pele ga dituelelo tse dingwe mme go latele tuelelo ya akhaonto ya metsi mme dituelelo tse dingwe.

isiXhosa: Inkqubo yeeVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali eziza kwenziwa ePalamente iyafumaneka kule webhusayithi: WEBTOKEN Isicwangciso seeNgxoxo-mpikiswano zeVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali ukusuka ngomhla we-16 kuCanzibe 2023 ukuya ngomhla we-19 kuCanzibe 2023.
Setswana: Kabinete e akgotse tlhogo ya ditirelo tse dikgethegileng tsa boruni ya Matlotlo a Bosetšhaba, Mme Zanele Mxunyelwa, yo o itsisitsweng jaaka Motlhatlhobi yo o Tlhomamisitsweng wa Ngwaga wa 2015 ke Mokgatlho wa Batlhatlhobi ba Tsietso ba ba Tlhomamisitsweng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neCandelo leeMamba eziMnyama lokuLwa ukuZingela okuNgekho Mthethweni (iiMamba), eliliqela loonogada bendalo elingabantu basetyhini, nabaphumelele njengeeNtshatsheli zembasa ebizwa i-Earth award, nelibhaso eliphezulu kwi-UN lokusingqongileyo.
Setswana: Mo dikarolong tse di mo Borwa mo lefatsheng, ditlamorago tsa ikonomi le tsa go itirela letseno ga baagi tse di bakilweng ke Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) ga di lekalekane le tsa dinaga tse di ikgonang kwa Bokone fa go lebeletswe go itharabologelwa ga dinaga tseno mme seno se tlhoka gore go nne le maiteko a a tlhakanetsweng a ditšhaba tsotlhe go netefatsa gore ga go ope yo o salelang kwa morago.

isiXhosa: Umonakalo owenziwe ngubhubhane weNtsholongwane ye-Corona kuqoqosho nentlalo yamazwe akumazantsi e-Ikweyitha awufani xa uthelekiswa nesantya sokubuyela kwimo yesiqhelo kumazwe atyebileyo asemantla e-Ikhweyitha kwaye ufuna amazwe ehlabathi ukuba abambisane ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mntu ushiyekelayo.
Setswana: Kabinete e amogetse Lokwalotemoso lwa lefapha la puso tebang le Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole mmogo le Dikgatosenngotirisong tsa lone.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uhlanganisiweyo we-ECD uza kuqinisekisa ukuba bonke abantwana abaselula neempelesi zabo bayakwazi ukuba banakho ukufumana iinkonzo ze-ECD ezisemgangathweni nezizeleyo ukusuka besesiswini ukuba xa bekwiBanga Lo mgaqo-nkqubo ubethelela nokuba ezi nkonzo kufuneka ziquke nabantwana abaneenzima ngokukhula ababudala bunokude kufike kwesibhozo.
Setswana: Tshutiso ya dišhere e arabela matshwenyego a a tlhagisitsweng ke Mokgatlho wa Boitekanelo wa Lefatshe (WHO) mmogo le Letlole la Bana la Dinagakopano (Unicef) gore Lefapha la Boitekanelo, mo thulaganyong ya ga jaanong le ka itemogela thulano jaaka le dira jaaka motsholadišhere le moreki.

isiXhosa: Ukukhutshelwa kwezi zabelo ibilinyathelo lokulungisa ingxakana eyayiphawulwe nguMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) kunye neNgxowa-mali yaBantwana yeZizwe eziManyeneyo (i-Unicef) yokuba iSebe lezeMpilo ngale ndlela izinto zime ngayo ngoku linakho ukuba ngumdlali nosompempe njengoko lidlale indima yokuba ngumnikazi zabelo nomthengi.
Setswana: Gareng ga ditsereganyo tse dingwe, leano leno le tla laola ditlhwatlhwa mo lephateng leno le go tshegetsa tlhagiso ya disilindara tsa LPG mo nageng.

isiXhosa: I-LPG iza kunceda kakhulu kwiphulo lokuqinisekisa ukuba sineentlobo ezahlukeneyo zamandla.
Setswana: Kabinete e ne ya tsenngwa dinakong ka ga go tsenngwatirisong ga Thulaganyo ya Ditekolo tsa Bosetšhaba eo e tlhagisitsweng ka botlalo ka fa Pegelong ya Ngwaga le Ngwaga e e Mabapi le Ditekolo ya 2016/17 e bile e atlenegisitse Leano la Ditekolo la Bosetšhaba la 2017/18.Thulaganyo ya Ditekolo tsa Bosetšhaba e tsenngwatirisong goralala le puso e bile e aga bopaki go latela ditekolo tsa ikonomi di le 16: ditekolo tsa temothuo/metseselegae di le thataro ditekolo tsa bonno jwa batho di le supa mmogo le mosupetsatsela wa bopaki ditekolo tsa bana di le tlhano mmogo le ditekolo tsa pabalesego di le nne (ka ditekolo tsedingwe di le pedi tsa pabalesego tseo di simolong e se kgale).Kabinete e gateletse gore mafapha a tshwanetse abela tlamelo ya matlole e e tlhokagalang gore go nne le tekolo le tshekatsheko e e mosola go netefatsa mosola le tolamo ya lenaane leno.

isiXhosa: Umsebenzi okusabela kule nto kanye ingunobangela wokuhlaselwa kwabemi bangaphandle wabonisa ukuba kukho ukrutha-kruthana okuninzi ngamathuba ezoqoqosho, izixhobo zokusebenza kunye neenkonzo zikarhulumente phakathi kwabemi bamazwe angaphandle kunye nabemi boMzantsi Afrika abangaphengeliyo futhi bengathathi ntweni abahlala ezilokishini nakwimimandla engamatyotyombe.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Leano la Naga la Merero ya Boitshimololedikgwebo Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Leano la Naga la Merero ya Boitshimololedikgwebo mmogo le Leano le le tla Latelwang go Phetagatsa Tiro eo gore setšhaba se tle se ntshe maikutlo a sona ka ga ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koYilo lwesiCwangciso-qhinga seSizwe soShishino (i-NES) kunye nesiCwangciso sokuPhumeza ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Aforika Borwa e tsere maemo a go nna monnasetilo wa AMCEN kwa khonferenseng ya bobedi ya ngwaga e e neng e tshwaretswe kwa City of eThekwini kwa KwaZulu-Natal go tloga ka la bo 11 go fitlha ka la bo 15 Ngwanaitseele 2019.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthathe esi sikhundla sokuba ngusihlalo we-AMCEN ngethuba lale nkomfa ibanjwa rhoqo emva kweminyaka emibini ebibanjelwe kwiSixeko sase-eThekwini kwiphondo laKwaZulu-Natal ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-15 kweyeNkanga 2019.
Setswana: E tla neela gape bagwebi le babeeletsi phitlhelelo ya maraka o o golang le go abelana ka motheo o o nolofaditsweng wa kgwebisanong ka mo gare ga dinaga tsa Aforika.

isiXhosa: Iza kunika abarhwebi kunye nabatyali-mali ithuba lokufikelela kulo mmandla worhwebo ukhulayo futhi kube sisiseko sorhwebelwano olumandla phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Setswana: Japan ke naga e re gwebisanang mmogo le yona thata e e leng mo maemong a botlhano mo dinageng tseo re romelang dikuno tsa rona kwa go yona mme e bile gape ke naga e e leng mo maemong a borobongwe mo dinageng tseo re rekang dikuno tsa bona go tla ka fa nageng.

isiXhosa: Olu thethathethwano lubonwa njengenyewe yababini yezehlo zexesha elizayo, eza kuqhubeka kwimida yeNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseTokyo kuPhuhliso lwase-Afrika (TICAD) eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-28 ukuya kowama-30 kweyeThupha yowama-2019 eYokohama, eJapan.
Setswana: Mo godimo ga foo, Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e tlhomile mafelotiriso a le 1 047 ao a ikaeletseng go ka thusa batswasetlhabelo kwa diteišeneng tsa sepodisi go ralala le naga go ka amogela le go thusa batswasetlhabelo ba GBBeke ya Tshireletso ya Bana e tla tshwarwa go tloga ka la bo 27 Motsheganong go fitlha ka la bo 2 Seetebosigo 2018.

isiXhosa: Amaziko abizwa ngokuba ziThuthuzela Care Centre angama-54 avuliwe ukwenzela ukuba asebenze njengamaziko angoontozonke oncedo ukuze kuphunguke iziganeko zokunyanzelwa kwamaxhoba ukuba aphinde abalise ngentlungu yawo yokuxhatshazwa izihlandlo ngezihlandlo phantsi kweemeko nazo ezingabonakalisi velwano futhi kuphungulwe nexesha elithathwayo ukuqukumbela amatyala ezosondo.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona ka ga go latswa kika ga Mogale wa Molwelakgaratlho Riot Makhomanisi Mkhwanazi, yo gape a neng a abelwa Kabo ya Mendi mabapi le Bopelokgale jwa gagwe mo go nneng le seabo mo go kgaratlheleng kgololesego ya naga.

isiXhosa: Nomqeqeshi weqela lokubhexa isikhitshane (i-rowing) waseMzantsi Afrika owaphumelela iimbasa ezimbini kwimidlalo yee-Olimpikhi, uRoger Barrow, okhethwe njengoMqeqeshi woNyaka weHlabathi kwezokuBhexa ngowama-2016 nguMbutho weHlabathi wezokuBhexa.
Setswana: Mamelodi Sundowns go fenya ka 3-0 kgatlhanong le setlhopha sa Egepeto, Zamalek, mo leotong la ntlha la Makgaolakgang a Liga ya Bommampodi jwa Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu baseMozambique ngokubambana nangokuzenza idini kumzabalazo wethu wenkululeko.
Setswana: Merero ya Mekgatlho ya LoagoKabinete e nopotse Semphosiamo se se tshwerweng ka katlego sa Merero ya Mekgatlho ya Loago se se neng se tsenetswe ke puso ka tirisanommogo le Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Merero ya Badiri mmogo le Puso ya naga ya Flanders ka Labotlhano, la bo 30 Ngwanaitseele 2018.

isiXhosa: Le ndibano ibikhokelwa liSebe lezoPhuhliso loQoqosho lixhaswa liSebe lezoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Pholisi ya Dipaakanyo tsa Phetolelokgaso go nna ya Dijithale go akareditswe le mokgwa wa taolelo ka fa Lebokoswana la Thelebišene (STB), e leng seo se tla tlhaloswang ka botlalo gang fa pholisi e sena go phasaladiwa.

isiXhosa: UMphathiswa wezoNxibelelwano uza kwazisa kungekudala umhla wokuqalisa ukusebenza kohlobo losasazo lwedijithali kunye nowokucinywa kohlobo losasazo lwe-analogue.2 IKhabhinethi iyivumile iNkqubo-sikhokelo eQiqisiweyo yezoLimo, ezamaHlathi nezokuLoba yeminyaka emihlanu kunye nesiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoLimo.
Setswana: Didirisana ka go abelana tshedimosetso fa go tla mo tirisodikgokeng e e tswileng mo taolong le mo ditiragalong tsa menolopuso.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukubanjwa kukaNondyebo wase-United States, abantu ekutyholwa ukuba babandakanyeka kurhwaphilizo lwemali.
Setswana: Go atolosiwa ga nako ya go nna tirisong ga Taolo ya Maemo a Masetlapelo a Naga go felelwa ke nako ka la bo 15 Ngwanaitseele 2020, go ya ka Molao wa Maemo a Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002),.

isiXhosa: Ukwandiswa kweMo yeNtlekele kaZwelonke ukuya kutsho kwi-15 kweyeNkanga 2020, ngokoMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho 57 wama-2002), kuza kwenza ukuba urhulumente akwazi ukucutha nangakumbi ukusasazeka kwentsholongwane.2 .Nangona uMzantsi Afrika ubone ukwehla okukhulu ekosulelekeni nasekusasazekeni kwe-COVID-19 kwezi nyanga zidlulileyo, le ntsholongwana isekhona phakathi kwethu.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, pholisi e, e ikaelela go netefaletsa badiri ba dipolase bonno fa ka fa letlhakoreng le lengwe e batla go fetola ditsela tsa go nna beng ba lefatshe mo nagengle go matlafatsa badiri go nna le dišere mo dikgwebong tsa dipolase.

isiXhosa: Ifama iWestcliffe ezihektare ezingama-514, kuzo iihektare ezingama-270 zezamasimi eswekile, ezili-140 zezemithi yokwenza amaplanga zize ezili-10 zibe zezokutyala ikhaphetshu enkcenkceshelwayo.
Setswana: Dikarata tse dintšhwa tsa Kantoroposo-SASSA Postbank.

isiXhosa: La Maziko oTyalo-mali angooNtozonke aza kuvulwa kuwo onke amaphondo kwaye aza kusebenzisana nemimandla yezoqoqosho ekhethekileyo, ii-arhente zotyalo-mali zamaphondo, oomasipala kunye namasebe karhulumente afanelekileyo aphambili kwimiba yokuqulunqwa kwemithetho, ubhaliso lwamashishini kunye nokukhutshwa kwamaphepha-mvume neelayisenisi.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Leano la Ipaakanyetso ya Setlha sa Selemo sa 2020-2021 la Bosetšhaba le le tlhagisitsweng ke Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso, Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi ngenkqubela malunga nokuqaliswa kwesiCwangciso sokuHlangula iShishini le-SAA (i-SAA BR Plan) kunye nokuba ziza kwabiwa njani iibhiliyoni ezili-10.5 zeerandi eziya kusetyenziswa ngokufanelekileyo ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwesiCwangciso se-BIKhabhinethi iyayincoma inkqubela futhi iyalibongoza iSebe lezamaShishini kaRhulumente (i-DPE) ukuba likhawulezise ngokuqalisa amanyathelo angundoqo okuqinisekisa ukuqalisa kwenkampani yesizwe entsha yezophapho ehlenga-hlengisiweyo, esebenzayo nesebenza ngobuchwepheshe beteknoloji.
Setswana: SMU ke yunibesithi ya ntlha e e ikemetseng ya dithuto tsa boitekanelo go tlhongwa mo nageng.

isiXhosa: Ngumzekelo omiselweyo kumazwe ngamazwe nokhuthazwa nguMbutho weHlabathi weeRhafu zoRhwebelwano phakathi kwamazwe.
Setswana: Mo godimo ga seno, dipolasa tse dingwe di le 37 ka ntlha ya bogaufi jwa tsona le dipolasa tse di nang le bolwetse jono, le tsona di reboletswe moento.

isiXhosa: Ukuhamba-hamba kwezilwanyana ziphuma ezinye zingena kwezi ndawo zichatshazelweyo kubekwe phantsi kweliso elibukhali ukunqanda ukunwenwa kwesi sifo siye kwiindawo ezingachatshazelwanga siso ngokoLawulo loMmandla oneSifo kwaye ukuthuthwa kwemfuyo isuka kwenye indawo iye kwenye kufuna iPhepha-mvume lokuThutha elivela kugqirha wemfuyo karhulumente ukuthintela ukunwenwa kwesi sifo.
Setswana: Melawanataolo e e kwalolotsweng sesšwa eno e tla kgontsha gore khomišene eno e kgone go abela ditheo tse dingwe tsa go disa kobamelomolao ka tshedimosetso.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyazamkela izihlomelo kwimimiselo yakuqala ezenziwe yiKhomishini yoPhando kwiziTyholo zokuBanjwa kukaRhulumente ngoBhongwane ngamaQumrhu abuCala, uRhwaphilizo nobuQhetseba kwiCandelo likaRhulumente, kuquka namaQumrhu kaRhulumente.
Setswana: Ga go dingongorego dipe tse di ka dirisiwang jaaka maikatlapelo a ditiragalo tsa go gatakaka ditshwanelo tsa batho ba bangwe ka fa nageng.

isiXhosa: Umsebenzi wabo uquka ukutshintshiselana ngenkcukacha malunga nezisongelo ezibangelwa lugonyamelo olugqithiseleyo olunobundlobongela kunye nobunqolobi.
Setswana: Mo dinakong tseno tse di masisi, re tshepetse mo go nneng seoposengwe le mo go nneng mabogodinku jaaka Madiba a re bontshitse.

isiXhosa: kwi-Kaizer Chiefs FC ngokufumana iindawo kwiintshatsheli ze-CAF Champions League eza kubanjelwa e-Morocco ngoMgqibelo, nge17 kweyeKhala 2021, kunye noMqeqeshi uPitso okhokele i-Ahl Aly FC yase-Egypt kumdlalo wokugqibela we-CAF Champions.
Setswana: Moporesitente Recep Tayyip Erdoğan wa naga ya Türkiye, mabapi le go gagamatsa tirisanommogo magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya Turkey, mmogo le go tsopolelana ka merero ya letsholo la go buisanela kagiso magareng ga naga ya Russia le ya Ukraine.

isiXhosa: Mongameli Recep Tayyip Erdoğan wase-Türkiye, malunga nokuqinisa ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika kunye ne-Turkey, kunye nokwazisana ngamaphulo oxolo kungquzulwano oluphakathi kwe-Russia ne-Ukraine.
Setswana: Mo go reetseng dikakanyo tseno, Kabinete e tsere tshweetso ya go tlhoma setlhopha sa Ditona go tswa kwa ditlhopheng ka bobedi e leng sa ikonomi le sa pabalesego.

isiXhosa: I-NPA ithe chu iqhuba umsebenzi wayo, kwaye inamacandelo nezixhobo zokusebenza ezifanelekileyo ukuba ingaqhubeka nedabi layo lokuluphelisa nya ulwaphulo-mthetho kweli.
Setswana: Mo go supeng tlotlo mo go Molwelakgaratlho wa naga ya rona e leng Mme Charlotte Maxeke mo go nneng ga gagwe le seabe a le kanosi le fa a na le ba bangwe gore re bone kgololesego le temokerasi mo nageng ya Aforika Borwa, puso e ikuetse gore ngwaga wa 2021 ke Ngwaga wa Mme Charlotte Maxeke, e leng go keteka segopotso sa bo 150 sa go belegwa ga gagwe.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo wenza ukuba kwazeke ukusekwa kwe-Postbank Holding Company yoMzantsi Afrika ngokwemigaqo yoMthetho weeBhanki ka-1990 (uMthetho 94 ka-1990).
Setswana: Puso e ikemiseditse go goga kwa pele ntwa kgatlhanong le GBMaAforika Borwa a rotloediwa go bega dikgetse tsotlhe tse di belaelwang tsa petelelo, tlolomolao ya ditiragalo tsa thobalano kgotsa mofuta o mongwe le o mongwe wa tirisodikgoka kwa sepodiseng ka go letsetsa mogala o o sa duelelweng wa 0800 428 428.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kuvula ngokusesikweni iNkundla kaMantyi yaseBooysen eGauteng ngoLwesine, umhla wama-28 kweyoKwindla 2019.
Setswana: Taolo ya Metsi a Meepo go akaretsa le Motlhotlho wa Asiti ya Dimmaene e tswelela go nna kgwetlho mo tikologong.

isiXhosa: ULawulo lwaManzi oMgodi, kuquka ukuTsalwa kwaManzi oMgodi anesi-Asidi, kuhlala kungumngeni wezokusingqongileyo.
Setswana: Kabinete e dumela gore motswako wa maatla wa Aforika Borwa - o o akaretsang maatla a magala, letsatsi, phefo, metsi, gase le nyutlilea - o tla netefatsa gore go nna le motswedi o o ikanyegang wa maatla o o tla kgotsofatsang ditlhokego tsa kgolo tsa naga, o letle gore go nne le tekatekano magareng ga metswedi ya maatla le go re thusa go fitlhelela diphitlhelelo tse re di beileng tsa go fokotsa khabone.2 Kabinete e amogela le go akgola makoko otlhe ka go bitsa gape Palamente ya Lesotho beke e e fetileleng go lepalepana le Kgoeletso ya Kgokaganyo ya Maseru e e neng e gokaganngwa ke Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa.3 Kabinete e boeletsa gore Aforika Borwa e beile dikgato tse di tlhokegang go thibela go anama ga Ebola mo nageng.

isiXhosa: Eli qumrhu libonakalisa ukuzinikela kwabo bonke abachaphazelekayo ngokumanyeneyo kwikamva lemigodi eMzantsi Afrika, kunye nokudala nokugcina ukulingana phakathi kwemiyalelo yezentlalo noqoqosho kunye neenjongo zotyalo-mali.
Setswana: Ka Motsheganong 2024 Tona ya Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae e ne ya nesetsa pula dikgato tsa go dira Sekema sa go Tlhotlhomisa le go Abela Balemi ba Motekwane Ditifikeiti gore go tle go kgonwe go disa gore mofuta wa peo o se tswakwe mo o tla felelwang ke bogale jwa ona, e leng maitlhomo a go somarela peo eno.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa yinto yokuba iSebe lezoLawulo lweeNtsebenziswano nelezeMicimbi yeMveli, kunye ne-AGSA, bayaqhubeleka nokuxhasa kunye nokuqalisa amaphulo ajolise ekuqinisekiseni ukuba lo msebenzi mhle ubonakalayo kwabanye oomasipala uyaqhubeleka.
Setswana: Kabinete e lemoga balekane ba kgwebo le loago mo go tliseng GEW mo Aforika Borwa, e leng Puso ya Porofense ya Gauteng, Toropokgolo ya Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, Global Entrepreneurship Network le Kauffman Foundation.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo noShishino ukuza kutsho ngoku lityale imali ezizigidi zeerandi ezingama-22.5 kumaphulo okuvuselela iPaka zezoShishino yakuKomani.
Setswana: Gape seo ke sesupo se sengwe sa gore go na le tswelelopele mo go tlhatlhamololeng maano a dibaka a tlhaolele le go tokafatsa tlamelo ya ditirelo.

isiXhosa: Siyazamkela iziphumo ezivela kwiNgxelo yoBume beziXeko zaseMzantsi Afrika yowama-2016 (i-SOCR) ekhutshwe ngomhla wama-22 kweyeSilimela yowama-2016 nguMbutho weziXeko zaseMzantsi Afrika.