dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ono ke moepo wa ntlha o montšhwa wa gauta o o epang ka fa tlase ga lefatshe mo Aforika Borwa mo dingwageng tse Peeletso eno e bontsha gore go na le tshepo e e ntšhwafetseng mo kgonagalong ya diporojeke tse dintšhwa tsa gauta mme e tlhomamisa gape gore Aforika Borwa ke naga e e itlhophelwang malebana le dipeeletso tsa meepo.

isiXhosa: Olu tyalomali lubonisa ukuba iinkampani ngoku ziyawuthemba uMzantsi Afrika ngokuba ulilizwe elinamathuba amaninzi okutyala imali kwezemigodi.
Setswana: Go tlhomamisiwa ga Tumelano go kgontsha go simololwa ga Legato la I la Porojeke, e e tla tlamelang ka: Dimmekawate tsa motlakase di le 2 500 go Aforika Borwa le go tshwaela mo tomaganong ya kgaolo, go nna teng ga maatla, phitlhelelo ya maatla mmogo le kgolo ya ikonomi ka tsela e e dirang gore tikologo e tlhokomelege leruri.

isiXhosa: Esi siVumelwano sinika isicwangciso-sikhokelo sokuqaliswa komsebenzi wokuveliswa kwamandla kwi-Grand Inga Project nokuba la mandla athuthelwe kumda ophakathi kwe-DRC neZambia.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go dirisa letsatsi leno jaaka segopotso le go supa tlotlo mo go bao ba kgaratlhetseng tokologo le temokerasi.

isiXhosa: INtlanganiso yaBaphathiswa yeQonga looMama base-India, Brazil naseMzantsi Afrika (i-IBSA).
Setswana: Palo e e fetang dikete di le 45 e tsenetse dikganetsano ka ga kipano le saense, thekenoloji le boitlhamedi mmogo le baagi, bogolosegolo go totilwe tlhabololo.

isiXhosa: Iikholeji ze-TVET zingadlala indima enkulu ekuvuleleni abantu abatsha amathuba ezoqoqosho, zibe ngaxeshanye zisilwa imingeni yentswela-ngqesho, ukungalingani kunye nendlala ethwaxa uluntu lweli.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go botlhe ba ba amegang mo mogwantong wa badiredi ba SAA go tshwarisana kgetse ya tsie gore ba bone ditharabololo tse di tla ungwelang botlhe bogolosegolo naga ya rona.

isiXhosa: Iindlela ezinoxolo nezingenaziphazamiso zokusumbulula iimbambano zizo ezingcono.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka diphitlhelelo mme ya tlhomamisa dikatlenegiso tsa sethalo le tiragatso ya tshekatsheko ya Kabelo ya Tlhabololo ya Manno a Metsesetoropo mmogo le Leano la teng la Tokafatso.

isiXhosa: I-EPWP-SS ikhule ngokuphindaphindeneyo phakathi kwesigaba sokuqala nesigaba sesibini, ukususela kwiinkqubo ezintlanu ukuya kwezi ngama-22 nezikhokelele ekubeni eli candelo lifikelele kumathuba emisebenzi engama-175 769 kwisigaba sokuqala namathuba emisebenzi engama-866 246 kwisigaba sesibini, ngaphezulu kakhulu kuma-750 000 ebesizimisele kuwo.
Setswana: Kopo ya baagi e ne e le malebana le go buisanela go gola ga kgwebo e e seng mo molaong ya diritibatsi le bothata jwa tiriso ya tsone e e botlhaswa mo tikologong eo.

isiXhosa: Isicelo sabahlali yayisesokuxoxa ngokwanda kokuthutyeleziswa kweziyobisi okungekho mthethweni kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi kulo mmandla.
Setswana: Ditokololo tsa leruri tsa Bothati jwa Naga jwa Bareki:a. Mme Hazel Viloshni Devraj leb.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile sisibhengezo esenziwe nguNozakuzaku uHarold Doley, Jr, iRhuluneli yeBhanki yoPhuhliso yase-Afrika sokuba kuza kutyalwa imali eyibhiliyoni yeedola zaseMelika kuQoqoqho lwaseMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Naga e e Nopolang Dintlha tse di Botlhokwa mo go Tsenyeng Tirisong UNCRPD ka ngwaga wa 2013 mme pegelo eno morago e ne ya isiwa kwa UN ka ngwaga wa 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba iSebe labaseTyhini, uLutsha kunye naBantu abaKhubazekileyo liyingenise kwi-UN ingxelo yamaxesha ngamaxesha ye-UNCRPD yesi-2, yesi-3 neye-4.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe gape le ke dikgato tsa go godisa letsholo la go lwantshana le bosenyi la “Operation Shanela” kwa diporofenseng tse dingwe, g akaretsa ya Kapa Bokone, Kapa Botlhaba mmogo le ya KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Cabinet noted the recent guilty plea and sentencing of six men accused of killing anti-corruption whistleblower, Ms Babita Deokaran, in August 2021.
Setswana: Setlhopha se rometswe koo go thusa mo go timeng molelo o mogolo wa naga kwa Chuckegg Creek oo o fisitseng diheketara di feta 350 000 e sale go tloga ka Motsheganong 2019 fa o ne o simolola, mme seno se latela kopo ya go thusiwa go tima molelo ono e e dirilweng ke baa Senthara ya Canada ya Setheo-Gare sa Melelo ya Dikgwa.

isiXhosa: USwaraj wayenguMphathiswa wezangaPhandle weliya lizwe ukususela kowama-2014 ukuya kowama-2019.
Setswana: Ka la bo 20 Motsheganong 2016, puso e tla etelela pele keteko ya bosetšhaba ya ngwagakgolo wa Yunibesithi ya Fort Hare kwa khamphaseng ya Alice kwa Kapabotlhaba.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa esihlalweni nokufungiswa kukaMongameli uYoweri Museveni wase-Uganda eKampala ngomhla we-12 kuCanzibe wama-2016.
Setswana: Ka Latshipi, wa bo 9 Phatwe 2020, Moporesitente Ramaphosa o tla ema naga ka lefoko mo thelebišeneng, a le mmogo le setlhotshwana sa baeng ba ba bue se se tla bong se buisana ka ntlha eno.

isiXhosa: Esi sicwangciso seminyaka eli-10 siza kuhlaziywa qho emva kweminyaka emihlanu.4 IsiKhumbuzo seNyanga yabaseTyhini, eyeThupha yowama-20.1 IKhabhinethi iyamkele inkqubo yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini phantsi komxholo othi: “Ukuphumeza amalungelo wabasetyhini ukwenzela ingomso elilinganayo”.
Setswana: Re ikuela mo go batho botlhe ba ba nang le dingongorego tse di utlwagalang ka ntlha eno go di isa kwa ditheong tse di matshwanedi gore go kgonwe go samaganwa le tsona ka tshwanelo.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kwabo baneenkxalabo ezisengqiqweni ukuba bazichaze kwabasemagunyeni ukuze kujongwane nazo ngendlela eyakhayo.
Setswana: Re tshwanetse go tswelela gape le ka go apara dimaseke tse di thibang nko le molomo, go tlhapa diatla ka gale kgotsa go di tsikitletsa ka sebolayamegare, go katogana le go netefatsa gore mo re leng go na le mowa o o phepa o o tsenang ka go bula matlhabaphefo.

isiXhosa: Isigonyo sokuvuselela ngoku siyafumaneka simahla kubantu abaninzi kwaye iKhabhinethi icela abo bafanelekileyo ukuba basifumane baye ngokukhawuleza.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasaladiwa ga molao wa AMSAR gore baagi ba ntshe maikutlo a bona ka ga ona.

isiXhosa: Izigqibo ze-COP28 zezokuphungula umthamo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo ngokuphungula amaqondo obushushu ngo-20C njengoko kwakuvunyelenwe kwisiVumelwano sase-Paris kunye nokunceda amazwe asahlumayo ayinxalenye ye-COP28 ukuba akwazi ukumelana nomonakalo owenziwa kukuguqu-guquka kwemozulu.
Setswana: Go romelwa kwa Palamenteng go senka go golaganya tumelano e e mametleletsweng mo malobeng le tokafatso ya Athikele 20(1) ya tumelano e. Tumelano ya Dinaga tsa Lefatshe ka ga Kamogelo ya Makwalothuto Tebang le Thuto e Kgolwane Kabinete e amogetse go romelwa kwa Palamenteng ga Tumelano ya Dinaga tsa Lefatshe ka ga Kamogelo ya Makwalothuto tebang le Thuto e Kgolwane gore e tsenngwe molaong semmuso.

isiXhosa: Kwinqanaba lamaphondo, lo msebenzi uza kunikwa ii-DG kwii-ofisi zeeNkulumbuso.
Setswana: Ditokololo tsa Lekgotla la Boto ya Kgotlanaboikuelo ya Difilimi le Diphasalatso:(Mme Zamantungwa Mkosi (Monnasetulo)Ngaka Siyasanga Mhlangabezi TyaliMme Lungelo NxeleMme Agalutchmi PillayRre Phosa MashangoaneMme Gloria Zanele NkosiMme Mpho SedibeNgaka Andile Nontso leMoatefokate Lufuno Tokyo Nevondwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase isiko lokufunda nokuba bakubandakanye kwizinto abazenzayo neendlela abaphila ngazo imihla ngemihla.
Setswana: Tshekatsheko ya Merero ya Badiri mo Sebakeng sa Kgweditharo (QLFS) Dipoelo tsa sešweng tsa QLFS tse di rebotsweng ke Setheo sa Dipalopalo sa Aforika Borwa tsa kgweditharo ya bobedi ya 2021 di supile fa seelo sa botlhokatiro se tlhatlogile ka 1.8% go tswa go 32.6% e e kwadisitsweng mo kgweditharong ya ntlha ya 2021 go ya go 34.4% mo kgweditharong ya bobedi.

isiXhosa: UPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS).
Setswana: Pegelo eno e tla re morago ga gore e tlhagisiwe kwa kopanong ya UN monongwaga ka kgwedi ya Phatwe e nne gone e ka phasaladiwang mo phatlhalatseng gore botlhe ba e bone.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekile ngumsebenzi osele wenziwe mayelana nezi zindululo kwakunye nazezo ndawana zisaphethweyo.
Setswana: Khonferense ya G20 ka ga CwA e tla tsepamisa mogopolo wa yona mo mekgweng eo G20, dinaga tsa CwA mmogo le ditheo tsa tlhabololo di ka dirisanang mmogo ka teng go tsholetsa dipeeletso tsa ditheo tsa poraefete le go nna e seabe mo mererong ya ikonomi ya dinaga tsa Aforika.

isiXhosa: UMongameli uza kuzimasa le ngqungquthela ngesikhundla sakhe sokuba eNgomnye woosiHlalo beQela labaCebisi lase-Afrika le-G.
Setswana: TSA BODITŠHABA Puso e neseditse pula Leano la Thuso la PEPFAR la naga ya Amerika la go ema nokeng naga ya Aforika Borwa Kabinete e amogetse go dumelelelwa ga Leano la Thuso la PEPFAR la naga ya Amerika la go ema nokeng naga ya Aforika Borwa ka bokana ka ditolara tsa Amerika di le dimilione di le 115 mo pakeng ya dikgwedi tse thataro go tloga ka la bo 1 Diphalane 2025 go fitlha go la bo 31 Mopitlwe 2026.

isiXhosa: I-lenacapavir lichiza elitsha elisebenza ixesha elide lokuthintela i-HIV, elihlala emzimbeni likhusele ukuba umntu angafumani i-HIV isithuba seenyanga ezintandathu emva kokuba elisele nje kabini ngonyaka.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ikamanya le dinaga tse dingwe lefatshe ka bophara mo pakeng ya letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng (go simolola ka la bo 25 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 Sedimonthole – Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Ditshwanelo tsa Batho), go bula baagi matlho ka GBVF mo nageng ya rona.

isiXhosa: UMzantsi Afrika nawo njengezizwe zehlabathi uza kuthatha inxaxheba kwiphulo leentsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kuManina naBantwana (ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kowe-10 kweyoMnga – uSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu), ukuze kufundiswe isizwe nge-GBVIKhabhinethi ikuvumile ukwandiswa kweli phulo leeNtsuku zili-16 zobuTshantliziyo libe leleeNtsuku ezingama-365 eliza kuqhutywa ngeenkqubo zokulumkisa, ukuxhasa nokufundisa ukuze kuliwe ubundlobongela obenziwa ebantwini abasesichengeni sokuba ngamaxhoba obundlobongela kwesi sizwe sethu, ingakumbi amanina nabantwana.
Setswana: Kopano eno e tlhagisitse matsapa a a mabapi le tlamelo e e lekaneng ya malatlha, ditshenyegelo le dituelelo, mmogo le boleng jwa malatlha a a rekisediwang Eskom.6 Mo godimo ga eno, go nnile le dikopano tse dingwe tse di tshwerweng tse di amanang le lephata la boenjenere, go latela tsibogelo ya Lekgotla la Boenjenere la Aforika Borwa (ECSA).

isiXhosa: Iza kubeka phantsi kweliso imeko yombane yeli lizwe yonke imihla.3 Ngokuhambelana nesithembiso sikaMongameli Ramaphosa sokuba amacebo karhulumente okusabela kule ngxaki yokucima nokumka kombane kufuneka aquke wonke umntu futhi onke amahlakani abonisane ngayo, uMphathiswa wamaShishini kaRhulumente kunye noSihlalo webhodi ka-Eskom bebebambe intlanganiso yabo yokuqala yokutshayelela kunye nezikhulu zemibutho emithathu yabasebenzi esezincwadini zika-Eskom, icandelo lemigodi yamalahle kunye neengcali zecandelo lobunjineli.4 Le ntlanganiso ibibanjwe nemibutho yabasebenzi inike ingxelo ngeengxaki ezambethe icandelo lika-Eskom lemisebenzi kunye nelezeenkqubo zokuphehla umbane, elezicwangciso zokukhanda nokulungisa kunye nokucinywa kombane okungakhange kucetywe.
Setswana: Karolo e e Botlhokwa ya 1: Go Nna le Thuto ya Bana ba Bannye e e Boleng: go dira gore dikolo tsa bomapimpana di nne le seabe mo go tlhabololeng boleng jwa thuto ya bana ba bannye

isiXhosa: Into ekhokeliswe phambili 1: IMfundo yeBakala elisiSeko eseMgangathweni: indima edlalwa luNakekelo kunye neMfundo yabaseLula ukuze kuphuculwe umgangatho wemfundo yamabakala asisiseko
Setswana: Boto ya Bajalefa ba Sekgwama sa Tlhabololo se se Ikemetseng:Mme Tebogo Magogodi MalakaRre Krishen SukdevMme Lerato KumaloMme Karabo SiyilaMme Nthabiseng MkhwanaziMoporofesara Raymond NkadoRre Mpilo Sakile MbambisaMme Zimbini HillRre Tim Sukazi leNgaka Michael Sutcliffe.

isiXhosa: Ukufunda sisakhono esisisiseko ekusekelwa kuso ezinye iindlela zokufunda kwaye kudala amathuba okufumana amathuba emisebenzi.
Setswana: Se se kwa setlhoeng ke gore ba le 90 ba bona ke basadi, ba ba emetseng diperesente di le 59 tsa botlhe ba ba thapilweng.

isiXhosa: Okona kubalulekileyo kukuba ama-90 kubo ngabantu basetyhini, abangama-59% abo bonke aba mantyi.
Setswana: Kabinete e amogetse maikano a Phanele ya Maemo a a kwa Godimo ya Metsi go dirisana le bannaleseabe botlhe ba metsi go netefatsa gore dipeelo tsotlhe tse di amanang le merero ya metsi tsa Lenaneo la 2030 le go feta di a fitlhelelwa.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma, njengoSihlalo weKomiti yeeNtloko zemiMbuso yeSigqeba esiPhezulu saManzi seZizwe eziManyeneyo (i-UN), uvule ngokusesikweni iNgqungquthela noMboniso weZizwe eziManyeneyo woSuku lweHlabathi lwaManzi waza waphehlelela ushicilelo lwe-17 lweNgxelo ye-UN yezoPhuhliso lwaManzi, egxininisa kwindima ebalulekileyo edlalwa yindlela yokusebenzisa amanzi amdaka kumazwe anoqoqosho olukhulayo, akwaziyo ukumelana neenzima nokugcinwa kokusingqongileyo kukwimeko efanelekileyo kwihlabathi liphela.
Setswana: Moletlo yono, yo o rulagantsweng ke UCLG, ke yo mongwe wa e megolo tota o o leng botlhokwa mo lefatsheng o o tsenelwang ke dimeyara, bakhanselara, dipusoselegae mmogo le balekane ba bona ba dinaga tsa boditšhabatšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuphumezile ukuba zinqunyanyiswe iinkampani zikarhulumente namanye amaqumrhu karhulumente ekunikezeleni ngawo nawuphi na umhlaba wawo.
Setswana: Togamaano ya Peeletso ya Naga ya Aforika Borwa (CIS) Kabinete e dumeletse gore CIS e phasaladiwe go ngoka ditshwaelo tsa baagi.

isiXhosa: Njengelinye lamazwe angama-95 athatha inxaxheba kwindibano eyaqalwa nguMbutho weNtsebenziswano kwezoQoqosho noPhuhliso (i-OECD) ukunciphisa amathuba okuphepha irhafu kunye nokhukuliseko olusisiseko ziinkampani zamazwe ngamazwe, uMzantsi Afrika utyikitye isivumelwano serhafu kweyeSilimela wama-2017.
Setswana: Tona ya Kgwebisano le Intaseteri, Ngaka Dr Rob Davies, o tsenetse Dipuisanelo tsa Kontinente tsa Mafelo a Kgwebisano e e Senang Ditueldiso (CFTA), tseo di thankgolotsweng mo pakeng ya Kopanong ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) eo e neng e tshwaretswe mo Aforika Borwa ka la bo 15 Seetebosigo 2015.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uGq Rob Davies, uthathe inxaxheba kwiiNgxoxo zoMmandla weli Lizwekazi oNgahlawulisani ziRhafu zoRhwebo (i-CFTA), owamiselwa ngethuba leNdibano yeMbumba ye-Afrika (i-AU) eyayibanjelwe eMzantsi Afrika ngomhla we-15 kweyeSilimela ngowama-2015.
Setswana: Kabinete gape e rebotse meakanyetso ya 2014 ya ledi la segopotso sa madi a a dirisiwang mo ikonoming:a) Sete ya Ledi la Protea: “botshelo jwa Mogaka: NR Mandela” (thuto)b) Sete ya Ledi la Tlhago: “Batsomi ba ba tsomang bosigo”c) Sete ya Ledi la Gauta la R1: “Ditulafatsi tsa Aforika Borwa”d) Sete ya Ledi la Gauta la R2: “Go bonwa ga Gauta mo Aforika Borwa”e) Sete ya Ledi la Korone ya Selefera la Tickey: “Diterena tsa Aforika Botwa”f) Sete ya Ledi la Selefera la Seteling: “Mafelo a a Sireleditsweng a Lewatle a Aforika Borwa”g) Ledi la Gauta la Segopotso la R200: “Dingwaga di le 20 tsa Temokerasi”h) Ledi la Korone la Selefera la R2 la Segopotso la Seteling: “Dingwaga di le 20 tsa Temokerasi”i) Ledi la R5 le le dirisiwang: “Dingwaga di le 20 tsa Temokerasi”Meakanyetso ya ledi mmogo le Dikgoeletso tsa yona di tla gatisiwa mo Kaseteng ya Puso.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yesi-4 yoKhuphiswano yaMazwe ngamazwe e-BRICS ngowama-2015.Le Ngqungquthela ibonelela ngeqonga lokutshintshiselana ngeembono phakathi kokhuphiswano lwee-arhente nabacebisi bemibutho engekho phantsi kukarhulumente abakumazwe e-BRICOku kuqinisa amakhonkco amaziko akhokelela kwintsebenziswano yamazwe ngamazwe aphakathi kwala mazwe angamalungu.
Setswana: Mafaratlhatlha a metsi ke karolo ya Leano la puso la Mafaratlhatlha a Naga go ka fetola maemo a ikonomi ya rona fa mo letlhakoreng lel engwe go tlholwa ditiro tse dintšhwa mmogo le go gagamatsa kaboditirelo tsa motheo.

isiXhosa: Iziseko ezingungoqo ziyinxalenye yesiCwangciso sikarhulumente seSizwe seziSeko ezinguNdoqo ukuzisa iinguqu kuqoqosho ngeli thuba sidala imisebenzi emitsha futhi siphucula umgangatho nesantya esinikezela ngaso iinkonzo ezisisiseko.
Setswana: Boto ya SANBI:a. Ngaka Lesley Thulani Luthulib.

isiXhosa: IKhabhinethi iqeshe abantu kula maqumrhu alandelayo:27.1 Ibhunga i-Financial Reporting Standards Council.2 IBhodi ye-South African National Biodiversity Institute (i-SANBI).3 IPaka yeSizwe yaseMzantsi Afrika (i-SANParks).4 INgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela (i-RAF).Ukwandiswa kwexesha lamalungu ebhunga i-Financial Reporting Standards Council:a. UMnu Garth Dennis Coppinb.
Setswana: Ditokololo tse di thapilweng e se batlhankedibagolo mo Boto ya Setheo sa Tlhabololo ya Dikgwebopotlana:a) Mme Anjue Hirachund leb) Mme Zanele Monnakgotla.

isiXhosa: IKhabhinethi itsho ngazwi-nye noMongameli Zuma xa evuyisana neentatheli zeQumrhu loSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC) uDennis Tshetlhane noSam Msibi ngokuphumelela kwiCandelo likaMabonakude leeMbasa zooNondaba ze-SADC, kunye nomfundi wesikolo esiphakamileyo u-Imbelani Matibe ngokuphumelela kuKhuphiswano lwe-SADC lweZikolo lweZincoko.
Setswana: Dikopano tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Setheo sa Matlole sa Boditšhabatšhaba (IMF) le Banka ya Lefatshe.

isiXhosa: Intlanganiso yonyaka yeNgxowa-mali yeziMali yeHlabathi (i-IMF) kunye neyeBhanki yeHlabathi.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Setlhopha sa go Eletsa Lefapha la Tlhokomelo ya Dikgwebopotlana (DSBD) Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlhomiwa ga Setlhopha sa go Eletsa Lefapha la Tlhokomelo ya Dikgwebopotlana (DSBD) jaaka Molao wa Naga wa Dikgwebopotlana wa ngwaga wa 1996 (Molao wa bo 102 wa 1996) o laela.

isiXhosa: INkomfa ye-Southern African Railways Association (i-SARA) .1 IKhabhinethi izamkele iingxongxo ebezibanjwe kwiNkomfa ye-13 ye-SARA ezingokuphucula icandelo lezoololiwe kummandla we-SADC ngeenjongo zokukhuthaza ukuba kubekho urhwebo olumandla kulo mmandla kunye nokusebenzisana kangangoko kula mathuba aza kuvela noMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).2 Icandelo loololiwe le-SADC eliqhuba kakuhle lifuna kutyalwe imali eninzi kulo futhi kubekho intsebenziswano kummandla we-SADC ukuze kuliwe ezi ngxaki zininzi sijamelene nazo.
Setswana: Mo godimo ga seo, Kopanokgothakgothe ya bo 11 ya Ngwaga le Ngwaga ya Tolamo ya Motlakase wa Dinaga tsa Borwa jwa Aforika e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Ngwanaitseele 2016 kwa Emperors Palace mo Johannesburg e tla tsepamisa mogopolo mo dikarolong tse di farologaneng tsa motlakase.

isiXhosa: Imiba ekuza kuthethwa ngayo iquka ubunjineli kwezamandla, ukuphucula indlela amandla asebenza ngayo, ukuphathwa kwezinto nezakhiwo, amandla avuselelekayo nangamanye, imveliso-kunye, imveliso yamandla, iinkonzo zamandla nozinzo.7 Namhlanje, uMongameli Jacob Zuma uza kuchophela iSeshoni yokuQala yeKhomishini yaMazwe amaBini iZimbabwe noMzantsi Afrika noMongameli Robert Mugabe.
Setswana: Go neseditswe pula le letsholo la go gagamatsa melao fa go tla mo mading a tshegetso ya Eskom go kgontsha setheo seno sa tlamelo ya motlakase gore se itsotsorope.4 Rotlhe re na le karolo e re tshwanetseng go e tshameka mo go godiseng ikonomi le mo go tlholeleng batho ba borona ditiro.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali izalisekisa izithembiso ezazenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa ngethuba esenza iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) ePalamente, eKapa ngomhla wesi-7 kweyoMdumba 2019.
Setswana: Aforika Borwa e tla tswelela go sireletsa dintlhatheo tsa botlhokwa tsa UNFCCC tsa tekatekano le dipharologano.

isiXhosa: Ngokuhambelana nemfuno yoMzantsi Afrika yeSizwe njengelizwe lase-Afrika nelisaphuhlayo eliza kudinga inkxaso nasemva kowama-2020, uMzantsi Afrika uza kuqhubeka ukukhusela imigomo engundoqo ye-UNFCCC yomakulingwane nokuwazi umahluko.
Setswana: Puso e tla tswelela go tshegetsa Eskom mo dikgatong tsotlhe tse e di tsayang go netefatsa gore bokgoni jwa yona jwa go tlhagisa motlakase yo o sa kgaogeng bo a diragadiwa.

isiXhosa: Nangona uMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 unika abasebenzi ilungelo lokwala ukusebenza, kodwa kufuneka sikulumkele ukwenza izigrogriso neentetho esidlangalaleni eziza kubeka emngciphekweni ukhuseleko lwabakhweli okanye iintsapho zabo ngeli xesha.
Setswana: E tsibogela Komitikhuduthamaga ya Ditshekatsheko ya Moporesitente mabapi le Ditheo tsa Puso gore go se nne le bofitlha mo mererong ya tiro ya tsona, go nne le maikarabelo le bobusi jo bo siameng mo makaleng otlhe a puso.

isiXhosa: Olu phando lukhulu ngohlolo lomahluko owenziwa yimfundo lineenjongo zokunika ubungqina ngezinto ezisebenzayo zokuphucula indlela yokufunda nokufundisa ukufunda ngeeLwimi zeSintu kumabanga aphantsi.
Setswana: Sekolokatiso sa Bosetšhaba sa Puso (NSG) se laetswe gore tlamele batlhankedi ba ditheo tsa puso ba ba tlhokang katiso e e tseneletseng ka katiso le tshegetso eo ba ka tswang ba e tlhoka.

isiXhosa: ISikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG) siyalelwe ukuba sincedise ngoqeqesho nenkxaso kumaziko afuna amagosa awo afumane uqeqesho oluthe chatha.
Setswana: Pulo ya Lefelo la Dipaakanyo tsa Mabakane a Transet la boleng jwa R30 milione kwa De Aar e e kwa Kapa Bokone le tla tshegetsa ikonomi ya tikologo eo le go tokafatsa maemo a botshelo jwa baagi.

isiXhosa: Ukuvulwa kweZiko lokuHlaziya amaKhareji kaloliwe bakaTransnet elixabisa izigidi ezingama-R30 eDiyala (De Aar), eMntla Koloni kuza kulunceda uqoqosho lwale ngingqi kuphucule neemeko abantu abaphila phantsi kwazo.
Setswana: Mo godimo ga moo, Lefapha la Pusotshwaraganelo ya Tirisaommogo le Merero ya Setso le tla gokaganya dipopegotheo tsa Dikamano tsa Dipuso go bebofatsa ditiro tsa tsamaiso go thusa lekgotlatoropo go diragatsa thomo ya lona ya semolao.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokulungisa ezi ngxaki zikhoyo ngoku zifana nemizila engahlangenanga ndawonye yokuhanjiswa kwemithwalo kunye nemiqobo enzima ethintela ukungena kwamashishini kweli candelo kunye nokonyusa izinga lokhuphiswano kunye nokuqinisekisa ukuba zikhona iziseko zokudibanisa nezinye iindawo zorhwebo.
Setswana: Mafaratlhatlha a eneji ke karolo e e botlhokwa e e samaganang le ditiragalo tsa ikonomi le kgolo ya ikonomi go ralala naga ka bophara a tlhoka go nna segatlhamelamasisi le a mantsi moo a tla fitlhelelang ditlhokwa tsa intaseteri, tsa kgwebo le tsa kwa malapeng.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kuvula neendawo ezintsha ezinokuthunyelwa kuzo iimveliso zoMzantsi Afrika.
Setswana: Porojeke ya tepatepanyo ya dikgotlatshekelo e busetsa kwa morago boswa jwa go tlhoka tekatekano le bosiamisi.

isiXhosa: Eli lilinge lokuqala lokuseka imigangatho enyanzeliswayo yoqeqesho yamazwe ngamazwe yabasebenzi kwimikhumbi yokuloba elwandle ebude buzimitha ezingama-24 okanye ngaphezulu.
Setswana: Moporesidente Ramaphosa o tla neela puo ya letsatsi kwa meletlong ya Letsatsi la Bosetšhaba la Ngwaoboswa la 2022 kwa Union Buildings ka Lamatlhatso, 24 Lwetse 2022.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kuba sisithethi sembeko kwimibhiyozo yoSuku lwezaMasiko yeSizwe ngowama-2022 kwiZakhiwo zoMdibaniso ngoMgqibelo, umhla wama-24 kweyoMsintsi ngowama-2022.
Setswana: Mo godimo ga seo, Postbank e tla dirisana gape le Setlamo sa mabentlele a Spar, mme sona se tla abelana ka ditirelo tseno mo mabentleleng a sona a le 200 go ralala le naga ka bophara.

isiXhosa: Ukongeza, u-Spar uza kukhetha iivenkile ezingama-200 kwiivenkile zakhe zenze umsebenzi wokukhupha la makhadi matsha kulo lonke eli lizwe.
Setswana: Kabinete e leboga Setlhopha sa Aforika mo mokgatlhong wa bobusi jwa Mokgatlho wa Badiri wa Boditšhabatšhaba (ILO) ka go etela pele dipuisano kwa Geneva le go leboga dipuisano tse di tshwarwang ke mokgatlho o o busang wa naga mo dikgaolong tsa bona tsa kwa nageng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo umisela iNkqubo yoLawulo lweZifo, uMonzakalo noKhuseleko kwaye uhambelana neendlela ezamkelekileyo ekuqhutywa ngazo kwihlabathi liphela.
Setswana: Jaaka re le puso re rwele maikarabelo a go sireletsa ditshwanelo tsa motho mongwe le mongwe ka fa nageng tse molaotheo o mo nayang tsona.

isiXhosa: Imisebenzi ejikeleze le projekthi ijolise ekudibaniseni onke amazwe akuMazantsi e-Afrika kunye nokufundisa abantu abatsha malunga nomzabalazo wokulwa ubukoloniyali kunye nobuhlanga.