dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e nopotse Taletso ya go Dira Kopo ya go neelwa laesense ya setlamo sa spectrum mabapi le ditirelo tsa thebolelo ya botokololo jwa kgaso ke Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (Icasa).Le fa merero e e ka ga go rebola dilaesense e le e e tobaneng fela le bothati kanosi, go ya ka Karolo ya bo 192 ya Molaotheo, thulaganyo ya thebolo ya dilaesense e tshwanetswe go diragadiwa ka tsela e e kgoreletseng dirala tsa go gasa ntle le dikgoreletsi mo nakong ya phetolothefosano go tswa mo kgasong ya analoko go leba kwa go ya dijithale kgotsa e tshwanetse go rotloetsa maitsholo a a senang phadisano.

isiXhosa: IPhulo le-SAFE likhokelwa liSebe leMfundo esiSiseko, lisebenzinsana ne-National Education Collaboration Trust kunye neNelson Mandela Foundation.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo kweli lizwe, kuquka amashishini amakhulu kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente, ukuba axhase eli phulo lokulwa ingxaki endala yeziseko ezingundoqo ezinqongopheleyo kwizikolo ezikwimimandla engathathi ntweni.
Setswana: Pholisi e tlamela ka tekano magareng ga tshireletso ya ditiro go Maaforika Borwa go lebilwe dinonofo tsa ikonomi tse naga e di tlhokang.

isiXhosa: I-EPP ehlaziyiweyo ifuna ukuzama ulingano ekunikezeni ngeentlawulo zombane ezifikelelekayo kubasebenzisi bemivuzo ephantsi kunye neentlawulo zombane ezibonisa iindleko kubo bonke abanye abasebenzisi.
Setswana: Seno se kwa godimo ka 11.52% go gaisa ka 2014, e bile kobamelo ya baduelalekgetho ya go tsenya dikopo ka nako e fetile 90% mo dingwageng di le tharo tse di latelanang.

isiXhosa: Eli nani linyuke nge-11.52% kwelama-2014, kwaye abo bafake iingxelo zerhafu kwangexesha bangaphezulu kwama-90% iminyaka emithathu ilandelelana.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go se ise tlhogong melaetsakhutshwe eo e ntseng e romelwa baagi bao ba unngwelwang mo lenaaneng la madi a loago ya gore ba tshwanetswe go ikwadisa sešwa gore ba kgone go tswelela go amogela megolo ya bona.

isiXhosa: Izibonelelo-mali zikarhululumenteIKhabhinethi iqinisekisa bonke abantu abafumana izibonelelo-mali zikarhulumente okanye inkam-nkam ukuba urhulumente uza kuqhubeleka ehlawula ezi zibonelelo-mali zibalulekileyo, njengoko kunyanzeliswa nguMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Kabinete gape e ne ya nopolelwa ka ga lenaane le le rulagantsweng ke ba Ditireloposo tsa Aforika Borwa (SAPO) go ka thusa bao ba senang diaterese mo metseng ya bona.

isiXhosa: Kude kube ngoku iKomishoni yoNyulo eziMeleyo (i-IEC), ngokusebenzisana nezinye ii-arhente zombuso, sele iqokelele iidilesi zabavoti ezieziphantse zibe ngama-75%.
Setswana: Lekgetho la go thapiwa ga bašwa le tobile batho ba bašwa ba ba simololang go dira mme ba amogela kwa tlase ga selekanyo sa lekgetho la moputso wa motho.

isiXhosa: Irhafu yenkuthazo yengqesho yolutsha ijoliswe kubantu abatsha abangena kumrhibe wezemisebenzi nabamkela ngaphantsi kwabantu abahlawuliswa irhafu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Sekwalwa sa Kaelo ya Kemo ya ka fao go tla Fetolwang Batsholateu mo Tsamaisong ya Mafatshe le Paka ya Kadimo ya Mafatshe a a leng mo Metseng ya Baagi ba kwa Metseselegae gore go diriwe dikgato tse di tseneletseng le bannaleseabe go batla maikutlo a bona ka sekwalwa seno.

isiXhosa: Isiphelo sothethathethwano siza kuba kukuhlala kweNgqungquthela yeSizwe yezoMhlaba ecingwayo.
Setswana: Pele fela ga Kgwedi ya Bašwa, Kabinete e ikuela mo dikarolong tsotlhe tsa baagi go godisa manaane a a lwantshang tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi.

isiXhosa: Umxholo weNyanga yoLutsha uthi: “Sisebenza Sisonke ukuPhuhlisa uLutsha noMzantsi Afrika oKhululekileyo kwiZiyobisi.”Ukusebenza ngokugqibeleleyo kukarhulumente ukushukuxa ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi e-Eldorado Park, eGauteng, kusondeza abantu bale ngingqi kufutshane nokuzalisekisa uluntu olukhululekileyo kwiziyobisi.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo maAforika Borweng go tswelapele go lwantshana le dikgoreletsi tse di thibelang batho ba ba golofetseng go ka tsaya karolo ka botlalo mo setšhabeng le mo ikonoming.

isiXhosa: Abahlali bephondo laKwaZulu-Natal bayacelwa ukuba bayithobele imiqathango yokusetyenziswa kwamanzi njengoko eli phondo lithwaxwa yimbalela eyakha yambi apha eminyakeni.
Setswana: Ga jaanong ke ene mokonopi yo a di gogang kwa pele mo ngwageng wa 2018 e bile gape o mo maemong a bo 7 mo motshamekong wa kerikete wa Boditšhabatšhaba wa Letsatsi le le Lengwe.

isiXhosa: Ungomnye wabantu bokuqala ukuthunyelwa kumazwe angaphandle ukuba ayokufumana uqeqesho lezomkhosi, kwaye emva kokubanjwa kwakhe ngethuba ebuyela kweli, waye wafunyanwa enetyala waze wagwetywa ubomi esiqithini saseRobben Island.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go dira bonnete jwa gore ba se letlelele bana go thumela mo metsing a a ntseng jalo kgotsa go tshamekela mo go ona le go tshameka ka ona.

isiXhosa: La manyathelo aquka ukuhlamba izandla rhoqo ngesepha okanye ukusebenzisa isibulalazintsholongwane sezandla esine-alkhoholi.2 Nangona esephantsi amathuba okunyuka kwenani labantu abasolulelwe yi-Mpox kweli lizwe, ukhona omnye umntu ofunyaniswe enayo, into leyo eyenza ukuba inani labantu abafunyaniswe benesi sifo eMzantsi Afrika lime kuma-25 ukususela ukuqhambuka kwaso ngekaCanzibe 2024.
Setswana: Moporesidente Ramaphosa o itsise Khatekori 2 ya Phitlho ya Semmuso e e Kgethegileng go tlotla Moporofesara Shabalala.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini:kusapho nezihlobo zikaNjingalwazi Joseph Shabalala, igqala lemvumi kunye nomseki weqela lomculo wesicathamiya nelaphumelela ii-Grammy Award, i-Ladysmith Black Mambazo.
Setswana: DepeeletsoKabinete e amogetse tsenyo e e botlhokwa ya setlamo sa Old Mutual mo lenaneong la JSGo tsenngwa mo lenaaneng gono ga setlamo se se nang le matlole a maraka a le kanaka R130 bilione ke sesupo se segolo sa go nna le tshepo mo nageng ya Aforika Borwa mmogo le mo mebarakeng ya fa nageng ya matlole.

isiXhosa: Utyalo-maliIKhabhinethi iyakwamkela ukubhaliswa kutsha nje kuka-Old Mutual kuluhlu lweenkampani ezirhweba kwiZiko laseRhawutini lokuRhweba ngeZabelo (i-JSE).
Setswana: Kago ya Tikwatikwe e e Momaganeng ya Maatla ya Nwaabe e konoseditswe.

isiXhosa: Ngabantu abatsha abangama-541 121 nabantu basetyhini abangama-291 304 abaxhamlileyo kumaphulo okungenelela aphunyezwe kwimimandla yasemaphandleni kule kota.
Setswana: .2 Mo semphosiamong eno, diporojeke tse dintšhwa di le supa tsa mafaratlhatlha a a botlhokwa, tse di tswang mo Letsholong la Kopo ya Dithendara la bo 1 le le ka ga go rulaganya diporojeke, di ne tsa phasaladiwa, e leng selo se se neng sa matlafatsa maitlhomo a setšhaba sa rona a go dirisa mafaratlhatlha gore re kgone go godisa ikonomi, re tlhole ditiro le go aga ditšhaba tse di somarelegang.3 Matlole otlhe a diporojeke a a beetsweng tiro ya dikago ka fa nageng ga jaanong a feta dibilione tsa diranta di le 313.5, fa ka fa letlhakoreng le lengwe metseletsele ya diporojeke tsa mafaratlhatlha a motlakase e tsenyeletsa dipeeletso tsa dibilione tsa diranta di le 180 mo batlhagising ba diteišene tse di potlana tsa motlakase.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo, kwe-SIDSSA yowama-2025 leyo ebibanjelwe eKapa ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kwekaCanzibe 2025, nalapho bekutyhilwa uhlelo lwesibini lweli lizwe lwencwadi yolwakhiwo: “Uluhlu lweeProjekthi zeziSeko ezinguNdoqo eziXhaswa ngeMali”.2 Ngexesha lokuqhubeka kwale ngqungquthela, kwabhengezwa imiba ephambili yeziseko ezingundoqo ezisixhenxe (7), zikaBid Window 1 ukulungiselela iiprojekthi, ngenjongo yokuphakamisa umnqweno wesizwe sakokwethu wokusebenzisa iziseko ezingundoqo ukukhulisa uqoqosho, ukudala imisebenzi nokwakha uluntu oluzinzileyo.3 Ixabiso lilonke leeprojekthi eziphantsi kolwakhiwo kungoku nje elizweni lingaphezulu kwemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-313.5, ngelixa iiprojekthi ezisalindileyo zeziseko ezingundoqo zecandelo lezamandla zibandakanya imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-180 zotyalomali kumaphulo okuveliswa kombane oyinxalenye yombane wesizwe.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke polao e e setlhogo ya morutabana wa Aforika Borwa Pierre Korkie yo o neng a le kwa Yemen mmogo le ya ga Werner Groenewald, le bana ba gagwe ba babedi, Rode le Jean-Pierre ba ba tlhokafetseng mo tlhaselong kwa Afghanistan.

isiXhosa: Bonke abemi beli kufuneka bancedise kwiinzame zokulwa ulwaphulo-mthetho, iingozi ezindleleni nokuxhatshazwa kwabantu ezo ezizinto ezithanda ukuxhaphaka ngeli xesha lonyaka.
Setswana: Ka Mokgatlho wa Matlhale ka Bosenyi le Ditirelo tse di Kopantsweng wa Bosetšhaba (NATJOINTS), go baakantswe ditiro tsa go dira gore go nne le seemo se se babalesegileng le go sireletsega go netefatsa gore baagi ba Aforika Borwa ba ikutlwa ba babalesegile.

isiXhosa: Igalelo elivela kule ngqungquthela liza kuqhubeka ukuyila uphuhliso nokufezekiswa kwemigaqo-nkqubo yocando-mida nolawulo lwezithuba.
Setswana: Le fa go le jalo, Kabinete e ntse e re go santse go le gontsi go go santseng go tlhoka go diriwa go dira bonnete jwa gore basadi mo ikonoming ya naga ya Aforika Borwa ba nna le seabe fela jaaka batho ba bong jo bongwe.

isiXhosa: Olu suku lithuba lokubonakalisa indlela esele siyihambile ekuqhubeleni phambili ukulingana ngokwesini kunye nokuba yintoni ekufuneka yenziwe ukuze sibe sisizwe esilinganayo ngokwesini.
Setswana: Pegelo e nopola gape gore dipholisi tseno tsa matlole di inotse batho ba le milione go tswa mo lehumeng ka 2010/11.

isiXhosa: Le ngxelo iveze nokuba imigaqo-nkqubo yezemali yonyule abantu abazizigidi ezi-3,6 kumakhandela endlala ngowama-2010/11.
Setswana: NDB ke banka ya ya tlhabololo ya dinagantsi e e tlhomilweng ke dinaga tsa Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS) ka ngwaga wa 2014.

isiXhosa: Sithetha nje ngowama-2018 ungumdlali ophambili okhupha abanye abadlali kwaye ukwindawo yesixhenxe kuluhlu kwiMidlalo yeQakamba yeHlabathi yoSuku oLunye (ii-ODI).
Setswana: Kgato eno ya go kopanya setlamo seno e tla tlhola ditlamo di le tharo (PetroSA, Strategic Fuel Fund le iGas) gore di kopanngwe go nna Setlamo sa Naga sa Peteroleamo se le sengwe.

isiXhosa: Olu hlenga-hlengiso luza kuzala amaqumrhu amathathu (i-PetroSA, i-Strategic Fuel Fund kunye ne-iGas) ezidityaniswe zayiNkampani enye ye-Petroleum yeSizwe.
Setswana: Mo go sekegeleng tsebe kgaolo ya bo 27 ya Molao wa Taolo ya Tiriso ya Madi a Puso (PFMA) (Molao wa bo 1 wa 1999), Kabinete e ne ya laela Tona ya Matlole go itlhophela mo ditshitshinyong tse di atlhaatlhilweng gore ke efe tshitshinyo e e ka e dirisang go tlamela ditiro tsa puso ka matlole ka mokgwa o o sa ikgatoloseng dintlha tse di latelang:

isiXhosa: Ngelokulandela icandelo 27 loMthetho woLawulo lweMali kaRhulumente (u-1 wowe-1999), iKhabhinethi igunyaze uMphathiswa wezeMali ukuba akhethe kwezi zinto zixoxiweyo aze aqokelele uHlahlo Lwabiwo-mali ngendlela eza kuthathela ingqalelo:
Setswana: Tikwatikwe eno e ikaelela go tokafatsa dikeletso tsa thuto tsa baenjiniri ba feta 100 ba ba neng ba se na ditšhono mo malobeng.

isiXhosa: Kukwabonelelwe nangendawo yokusebenzela yeeprojekthi ezihambelanayo nokubonelela ngenkqubo yokulinga no-Transnet esebenzisana ne-GE kwiiprojekthi ezahlukeneyo zokwenziwa kweentsimbi zokwenza isiporo apha ekhaya.
Setswana: E tsibositse baagi ba yona gore e lebile maemo a a diragalang ka fa nageng eno ka leitlho le le ntšhotšho, mme ya ba eletsa gore ba itlhokomele jaaka go na le kgonagalo ya gore maemo a botlhokotsebe le a megwanto a ka gakala mmogo le gore ba reke dijo, melemo le didirisiwa tsa thuso ya tshoganyetso ka bontsi tse di ka ba fepang sebaka sa matsatsi a ka nna mararo fa dilo di ka tswa mo taolong ka fa nageng.

isiXhosa: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.
Setswana: Ka nako ya fa a ne a etetse koo ka Mosupologo, 12 Lwetse 2022, Moporesidente Ramaphosa o lebogile maiteko a go busetsa maemo sekeng a a dirwang mo lefelong leo.

isiXhosa: Le ntlekele iphinde yashiya izakhiwo zendawo, izinto zabantu ezifana nezithuthi kunye nezindlu ezininzi zonakaliswe kakhulu.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke go fokotsega ka palo e nnye ga dipalopalo tsa botlhokatiro ka fa nageng, jaaka di fokotsegile ka 0.6%, go tloga mo go 34.5% mo kotareng ya ntlha go fitlha mo go 33.9% mo kotareng ya bobedi mo ngwageng wa 2022.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi ikwamkele ukuhla kancinci kwezinga labantu abangaphangeliyo kweli lizwe, nelihle nge-0.6%, lisuka kuma-34.5% kwikota yokuqala laya kutsho kuma-33.9% kwikota yesibini yowama-2022.
Setswana: Dingwe tsa dipoelo tsa botlhokwa tsa tshegetso e e rebolwang di akaretsa go bonwa ga ditifikheiti tsa kwadiso tse di maleba, diakhaonto tsa dibanka, ditifikheiti tsa kgololo ya lekgetho le dikamano le mebaraka e mešwa ya selegae le ya boditšhaba.

isiXhosa: Eli Ziko lezeZimali looKopolotyeni baseMaphandleni bobuGcisa neMisebenzi yeZandla laseMzantsi, nelibhaliswe phaya ekuqaleni kwalo nyaka, liza kusebenza njengebhanki yabo basemaphandleni benza umsebenzi wezandla futhi bengamalungu ookopolotyeni abasekwe KwaZulu-Natal, eMpuma Koloni, eLimpopo naseMpumalanga.
Setswana: Dipegelo tseno di tshwanetse go tlhagisa tshedimosetso e e ka ga dipholisi tse dinaga tseno di nang le tsona mmogo le dikgato tse ba di tsereng go tlhokomela le go tsholetsa ditso tse di farologaneng tse di leng teng mo dinageng tseo.

isiXhosa: Iingxelo kufuneka zibonelele ngohlaziyo lwemigaqo-nkqubo kunye namanyathelo athatyathiweyo ukukhusela nokukhuthaza ukubonakaliswa intlantlo-ninzi yenkcubeko kumazwe abo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tshwara mmogo FARA e e Leng Karolo ya Beke ya Saense Mmogo le Kopanokgothakgothe ya Yona ya Borobongwe gore e tshwarelwe kwa Durban go tloga ka la bo 5 go fitlha ka la bo 9 Seetebosigo 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi icele isizwe ukuba siwaqinise amalinge okuqinisekisa ukuba abantu abatsha bayawafumana amathuba aza kubanceda ukuba bakwazi ukudlala indima ebonakalayo kuqoqosho.
Setswana: Dikatlenegiso mo letlhomesong le di tla netefatsa nonofo ya tiragatso, thotloetso ya pabalesego mo tseleng, fokotsa seabe mo tikologong, le go tlhola letlhomeso le le momaganeng la kgaisano e e laolwang ka boleng e mo go yona lekala la tsamaiso ya dithoto ka tsela e tla tswelelang go direla ditlhokego tsa maAforika Borwa tsa ikonomi.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe saMaz’omoya ezoNxibelelwano sowama-2017 siza kuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika uthobela iMithetho yeHlabathi yezaMaz’omoya eyamkelwa kwinkomfa yowama-2015 yoMfelandawonye weHlabathi weziSeko zoNxibelelwano.
Setswana: Ditokomane tseno di tla dira bonnete jwa gore go nna le phetogo e e utlwagalang mo go rarabololeng matsapa a lekala la ditirelo tsa molao go dira gore go nne le kgolo e e utlwagalang mo ikonoming ka ntlha ya dikgetse tsa Puso tsa go isana kwa kgotlatshekelo.

isiXhosa: These documents will ensure a meaningful transformational intervention in the legal sector and also ensure the economies of scale in litigation matters that involve the State.
Setswana: Tlhabololo ya Mafaratlhatlha Letsholo la mafaratlhatlha a naga ya Aforika Borwa la go tsosolosa ikonomi le go tlhola ditiro le tswelela go nna le matlhagatlhaga.

isiXhosa: Iphulo loMzantsi Afrika lokukhwezela uqoqosho kunye nokudala imisebenzi liqhuba kakuhle kakhulu.
Setswana: Tiragalo e kgolo ya go keteka Letsatsi la Lefatshe la AIDS e tla tshwarwa kwa KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Oku kuza kuthathwa njengamalungiselelo okuqala okusingathwa kweNkomfa yeHlabathi kaGawulayo nguMzantsi Afrika kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016.
Setswana: Go tshwarwa ga Khonferense e go tla itlhaganedisa tlhabololo le peeletso mo lekaleng la ditshedi tsa metsi ka go abelana kitso le tshedimosetso gammogo le ditšhono tsa go buisana.

isiXhosa: Oku kuthethaukuba uMzantsi Afrika kufuneka utyale imali ngobuchule kuphuhliso nakumaphulo okuphucula inkqubo yofuduko esebenza kakuhle nekhuselekileyo.
Setswana: Eskom e itemogetse Tatlhegelo ya Motlakase ka Ntlha ya go Robega ga Metšhini (UCLF) e e fokotsegileng thata e e kanaka dimekawate di le 8 321 fa Phukwi 2024 e garela, e leng motlholo o mogolo o ba o fitlheletseng mo diteišeneng tsa bona tsa phetlho ya motlakase fa e sale go simololwa go tokafatsa maemo a motlakase.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa ingxelo malunga nomsebenzi osele wenziwe ukuqinisekisa ukuba bafumana amanzi abahlali baseGiyani nabase-Hammanskraal kunye nokulungisa ingxaki yokuchitheka kwelindle kuMasipala wase-Emfuleni.
Setswana: Lenaane leno le lepalepantswe le maikaelelo a Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP)mme le ikaeletse go tlhama ditiro mo bašweng ba le 200, bao ba tla katisediwang go nna balekodi kwa mafelong a bojanala mo pakeng ya dikgwedi di le Kabinete e rotloetsa beng ba dikgwebo mmogo le baagi mo Gauteng go dirisanammogo le balekodi ba bojanala go ka tokafatsa pabalesego ya bajanala le go soreletsa ditšhono tsa ikonomi go tswa mo intasetering eno.

isiXhosa: ISebe lezoKhenketho, lisebenzisana ne-Arhente yezoKhenketho yaseGauteng, liphehlelele le nkqubo eVilakazi Street, esisitrato ekukuphela kwaso kwihlabathi liphela esinezindlu zabantu abaphumelela iMbasa kaNobel – abo bantu ngulowo wayenguMongameli uNelson Mandela kunye noBhishophu oMkhulu oSele Esidla uMhlalaphantsi uDesmond Tutu.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla etapele mokete ono kwa dikgatong tsa Letsatsi la Bašwa la Bosetšhaba kwa Lebaleng la Metshameko la Orlando kwa Soweto ka la bo 16 Seetebosigo 2016 ka fa tlase ga moono o o reng: "Bašwa ba tsweletsa pele Aforika Borwa".Dintlhakgolo di tla akaretsa Puo ya Botlhokwa ka Moporesitente mmogo le mokete wa boalo jwa dikgare kwa Lebitleng la Hector Pieterson.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isigwebo esiwiswe yiNkundla ePhakamileyo yeziBheno sokuba uMgaqo-nkqubo wokuFudukela kuSasazo oluDijithali wowama-2015 awukho mthethweni, awunamagunya saze sawulahlela ngaphandle.
Setswana: Mme Claire Busetti Mo Botong ya Setheo sa Bosetšhaba sa Dipatlisiso.

isiXhosa: Abo baquka: uWinnie Madikizela-Mandela uSiyabulela Xuza uPretty Yende u-Esther Mahlangu uGertrude Shope noNozakuzaku waseChina u-Tian Xuejun.
Setswana: Setlamo se, se tsweletse ka go ngoka basadi ba setegeniki le go tlamela ka ditšhono tse dingwe go basadi mo tirong.

isiXhosa: Ubukhulu bala maphulo otyalo-mali alandelayo bubonakalisa intembeko eqhubekayo abavelisi beemoto behlabathi abanayo kuMzantsi Afrika njengendawo yotyalo-mali, kunye nemigaqo-nkqubo ekhuthaza utyalo-mali urhulumente ayiphumezileyo.
Setswana: montshadiphiri yo gape e neng e le molweladitshwanelo tsa batho e bong Pamela Mabini yo a neng a lwela basadi ba ba bogisiwang ka GBV yo gape a dirileng bonnete jwa gore ditlhokotsebe tsa GBVF ba di gama ba sa di tlhapela.

isiXhosa: Ukuphumelela kwakhe kumbekele indawo kwi-Open Championship eqhutywa kwinyanga yeKhala eRoyal Portrush.• UNcazelo Mlilo ekutyunjweni kwakhe kumacandelo amabini kumawonga abalaseleyo eWomen Changing the World Awards.
Setswana: Moatefokate Lavan GopaulMelaotlhomo.

isiXhosa: U-Dire Tladi yiNjingalwazi kwiCandelo le-International Law kwiDyunivesiti yasePitoli kwaye ukwanguye noMongameli weCandelo loMzantsi Afrika le-International Law Association kunye neLungu lesiGqeba soLawulo se-International Law Association.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsenela Kopano ya Dinagapedi ya Aforika Borwa le Botswana (BNC) kwa Gaborone e e kwa Botswana, ka la bo 20 Ngwanaitseele 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ilizwi lempendulo likaNondyebo weSizwe kwisigqibo seMoody sokwehlisa umgangatho wezotyalo-mali woMzantsi Afrika libe ngu-“Baa2 / P-2” lisuka ku-“Baa1 / P-2” iphinde ihlise indlela eli lizwe elibonwa ngayo ngababolekisi-zimali lisuka kwindawo encumisayo liye kwexhalabisayo, ukuba esi sigqibo sifike ngexesha lokudodobala kohlumo loqoqosho.
Setswana: SoNA ya tsamaiso e ntšhwa e mepa tsela ya go tsenngwa tirisong ga taolelo ya ditlhopho e e amogetsweng ke lekoko le le busang go tswa kwa bathong ba rona.

isiXhosa: I-SoNA yowama-2019 icwangcisa indlela yokufezekiswa kwesigunyaziso sabavoti esinikwe umbutho olawulayo esivela kubantu bethu.
Setswana: Tlhomo e tla golagana le Palamente ya Kitlano ya Aforika e gape e tla tlotlang Mokgatlho wa Basadi wa Kitlano ya Aforika le seabe sa ona mo go gololeng basadi ba Aforika Borwa.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kusabela nakwiinjongo ze-NDP ngendlela ekunokuphuculwa ngayo inzululwazi nobuchwepheshe kulungiselelwa iinguqu kwintlalo noqoqosho eMzantsi Afrika kwakunye nasekuphuculeni izakhono zethu zokuyila kwingingqi, kwilizwekazi nakwihlabathi jikelele.
Setswana: Kgaisano gape e tlhagisa tšhono ya maAforika Borwa ya go supa ka bokgeleke naga ya rona jaaka lefelo le go ka tliwang mo go lone le le tletseng nonofo la bojanala, kgwebo le peeletso.9 Mo setlheng se sa malatsi a boikhutso, puso e eteletse pele motseletsele wa matsholo ka tirisano le maphata otlhe a setšhaba go netefatsa maitsholo a a nang le maikarabelo le a a babalesegileng.

isiXhosa: Eli qonga ligxile kwimfuno yamanqanaba ohlukeneyo karhulumente ukuba aqinise uthethathethwano nentsebenziswano kwimimandla echaphazela iziseko ezingundoqo, uphuhliso loluntu, uqoqosho olunobudlelwane kokusingqongileyo, ukwabelane ngenkcubeko, utyalo-mali nokutshintshiselana ngobugcisa.
Setswana: Go thapiwa jaaka tokololo ya batlhokomedi ba matlole a Letlole la go Rena ga Kagiso la AU ke kgato e e botlhokwa mo go tsenyeng tirisong mogopolo wa ka fao maikemisetso a AU a ka tlamelwang ka matlole ka gone, e leng karolo ya kgato e e tsweletseng ya go refosana taolo ya setsheo.

isiXhosa: U-Anrune Liebenberg uphumelele i-Sportswoman of the Year with Disability Award.
Setswana: E nnile moamogedi wa Sekgele sa Semphato sa OR Tambo ka Gauta, e leng tlotlo e e kwa godimo go gaisa e Aforika Borwa a e neelang batswantle.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uZuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kuoRhulumente kunye nabantu belizwe laseNepal, emva kwenyikima enkulukazi ngoMgqibelo umhla wama-25 kuTshazimpunzi kowama-2015, eyasuba imiphefumlo engamawaka-waka.
Setswana: Kabinete gape e akgola ditlhopha tsa molao, go tsenyeletsa le thuso ya tsa molao, eo e emetseng mekgatlho e e farologaneng mo kgetseng eno e e gogileng lobala lo lo leele eo kwa bokhutlhong e konoseditsweng ka gore go rebolwe tuelelo go badiri ba meepo ba maloba kgotsa bajalefa ba ba maleba ba bona, mo ntlheng ya badiri ba meepo ba ba setseng ba tlogetse lefatshe le le ka kwano, morago ga go tlhaselwa ke bolwetse jono jwa silikhosisi kgotsa mefuta e e rileng ya bolwetse jwa mafatlha jo bo ba tshwereng morago ga letlha la bo 12 Mopitlwe 1965.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yancoma amagqwetha, aquka nequmrhu likarhulumente elibonelela ngoncedo lwezomthetho simahla, athe amela amaqela ngamaqela kwityala elithathe ithuba elide eliqosheliswe ngokuba kubuyekezwe abasebenzi basemigodini bangaphambili okanye iindlalifa ezifanelekileyo zabasebenzi basemigodini asebelandulele eli Phakade, emva kokuphathwa yithayisisi okanye ziintlobo ezithile zesifo sephepha (i-TB) abazifumana bekwimigodi ethile yegolide emva komhla we-12 kweyoKwindla ngowe-1965.
Setswana: Aforika Borwa e rometse Mafelo a Kgwebisano e e sa Duelelweng mo Kontinenteng ya Aforika (AfCFTA) ka nako ya samiti.

isiXhosa: Le gesi ibhaqwe yile nkampani emva kokugrumba kummandla wase-Brulpadda e-Outeniqua basin, ekumgama ozikhilomitha ezimalunga ne-175 kunxweme lwaseMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula lethathama la mebetlo ya madi a tshipi a a supang tlotlo a ngwaga wa 2021 le wa 2022 a a tla dirisediwang go reka ka one gore a ka rebolwa ke Bankakgolo ya Aforika Borwa (SARB) e tshwarisanemmogo tiro eno le Setlamo sa Aforika Borwa sa Madi aTshipi.

isiXhosa: Ingqekembe yomjikelezo wesikhumbuzo ye-R5 kunye ne-R5 yesilivere ecocisisiweyo, ingqekembe yegolide yomqokeleli iza kukhutshwa ngowama-2021 ukubhiyezela iKhulu leminyaka le-SARUThotho lwesine lweNgqekembe yaseMzantsi Afrika, oluya kukhutshwa ngowama-2022 luya kuba neengqekembe ze-10 senti, i-20 senti, i-50 senti, i-R1, i-R2 kunye ne-R5 Imithetho Eyilwayo.