dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ditona di dumelane ka ga tlhokego ya go tlhoma mokgwatsamaiso mo maemong a a kwa godimodimo a sepolotiki le a setegeneki go gokaganya le go tsenya tirisong dikarolo tse di supilweng tsa tirisano tse di tla gokaganngwang le Aforika Borwa jaaka Modulasetilo wa ga jaanong wa BRICGo nnile gape le tumelano fa gare ga dinaga tsotlhe tse tlhano tse e leng maloko ka ga botlhokwa jwa go oketsa tirisano fa gare ga BRICS le UNESCO mo thutong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela unyulo loMphathiswa wezeMfundo esiSiseko, u-Angie Motshekga njengosihlalo weNdibanisela yamaQumrhu yokuHlola uMgangatho wezeMfundo we-Afrika eseMazantsi neseMpuma (i-SACMEQ) ngexesha leNkomfa Jikelele yama-37 ye-UNESCO oku kunika amandla okuzithemba kwinkqubo namaziko ezemfundo wethu.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo tsa Samiti e e Tlwaelegileng ya Ditlhogo tsa Dinaga le Dipuso tsa Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika ya bo 37 e e neng e tshwaretswe mo Aforika Borwa go tloga ka la bo 9 go fitlha ka la bo 20 Phatwe ka fa tlase ga setlhogo: “Semphato le Lekala la Poraefete go Tlhabolola Madirelo le Boleng jwa Tirego mo Kgaolong”.Samiti e e ne e lebile go tsenngwa tirisong ga Togamaano le Mosupatsela wa Madirelo mo SADC go itlhaganedisa kgolo ya ikonomi le tlhabololo mo kgaolong.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela eQhelekileyo yama-37 yeeNtloko zooRhulumente nemiBuso yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe akuMazantsi e-Afrika ebibanjwe eMzantsi Afrika ukususela kumhla we-9 ukuya kowama-20 kweyeThupha kowama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisana neCandelo laBucala kuPhuhliso loShishino namaCandelo oNgeza iXabiso kwiiMveliso”.Le ngqungquthela igxininisa ekuqalisweni kwesiCwangciso soBuchule soRhwebo noMkhombandlela se-SADC ukukhawulezisa uhlumo loqoqosho kunye nokuphuhla kwengingqi.
Setswana: Le fa lefapha le dumela gore go santse go le gontsi go go tshwanetseng ga diragadiwa mo ntlheng eno, e ikaeletse go tswaragana le bao ba ikaelelang go dira phapang mo kgaratlhong ya basadi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabacela abazali nootitshala ukuba benze kangangoko banakho ukuqinisekisa ukuba ulutsha luyakwazi ukuzifumana iincwadi, kwaye ikwahlaba nekhwelo kuluntu ngobubanzi ukuba luncedise ngeencwadi luseke namaqela okufunda iincwadi kuba isizwe esithanda iincwadi sisizwe esinenkqubela.
Setswana: NSP eno ya bone e leka go oketsa dikatlego fa ka fo letlhakoreng le lengwe e ntse e tsenya tirisong ditogamaano tse dintšhwa tse di ka thibelang dintshwaetso tse dintšhwa, tsa nopola batho ba ba tshwaetsegileng go sa le gale le go ba tlhatlhoba.

isiXhosa: Isigaba esilandelayo sohlumo siza kugxininisa kuhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke kunye neenguqu kweli candelo.
Setswana: Kamano le Dinaga tsa Boditšhabatšhaba Samiti ya bo 37 ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e dirilweng kwa Samiting ya bo 37 ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) e e neng e tshwaretswe kwa Addis Ababa, Ethiopia ka la bo 17 le la bo 18 Tlhakole 2024, mo go atlhaatlhilweng dikgato tse di botlhokwa tse di tla tshwanelwang ke go tsewa mo ngwageng wa 2024 le go ya kwa pele.

isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho IKhabhinethi iwuqhwabela izandla uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ngomsebenzi wawo omhle, okhokele ekubeni kubanjwe abantu abasixhenxe ngokunxulumene nokubulawa kukaKiernan ‘AKA’ Forbes kunye nomhlobo wakhe uTebello ‘Tibz’ Motsoane.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go rona rotlhe go dirisana mmogo go thibela ditiragalo tse dingwe gape tsa tirisodikgoka mo basading le mo baneng, go tshegetsa batswasetlhabolo ba dipogiso le go tswalela beng ba ditiragalo tse di di maswe tseno.

isiXhosa: Kufuneka sisebenzisane njengebantu basizwe esithanda uxolo nesithobela umthetho silwe nobundlobongela obujoliswe ebantwaneni nakubantu basetyhini.
Setswana: Re rotloediwa ke gore botsamaisi le baeteledipele ba badiri ba ba rulaganeng ba itlamile go tsweletsa dipuisano jaaka tsela ya go rarabolola dipharologano tsa bona.

isiXhosa: Sikwaphucula ukuyilwa kobuchule obutsha nobuchwepheshe obufunekayo ekubuyiselweni kwemimandla echaphazelekayo ukuthintela ukuhla kwexabiso lomhlaba nokuzinzisa ukuvelisa komhlaba.
Setswana: Setlhopha sa bafenyi ba metale wa selefera mo lebelong la go neeletsana thobane la dimitara di le 400 la banna (Bryan Katoo, Sihle Mahlangu, Njabulo Mbatha le Udeme Okon) la batshameki ba ka fa tlase ga dingwaga di le 20 mo Dikgaisanong tsa Metshameko ya Lefatshe.

isiXhosa: ukuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elinamathuba amahle abakhenkethi nokuqhuba ushishino.
Setswana: Kabinete e amogetse go romelwa ga Dikgato tsa Bofelo tsa Khonferense ya Tlhaeletsano ya Radio ya Lefatshe (WRC-15), kwa Palamenteng go mametlelelwa, go ya ka Karolo 231(2) ya Molaotheo.

isiXhosa: Ukusingathwa ngokuyimpumelelo kweleSihlanu iQonga loLawulo lwe-Intanethi lase-Afrika (Fifth Africa Internet Governance Forum) e-Durban kuze nokuqosheliswa koluvo lwelizwekazi yintlanganiso, luvo olo oluxhasa ukufezekiseka kweenjongo ze-Ajenda yowama-2063, phambi kokuba kubanjwe iQonga loLawulo lwe-Intanethi eMexico kweyoMnga yowama-2016.
Setswana: Ditiragalo tsa sešweng tse di amang tirisodikgoka ka bakapelo di bakile gore basadi ba digatlhamelamasisi e bile ba le sebete ba bue kgatlhanong le go gatakwa ga ditshwanelo tsa bona.

isiXhosa: Iziganeko zakutsha nje ziquka ubundlobongela obenziwa zizinqanda-mathe ezithe zakhokelela ekubeni abantu basetyhini abaninzi babonakalise isibindi nokungoyiki ngokuthi bathethe phandle bekhalimela ukunyhashwa kwamalungelo abo.
Setswana: Kabinete e rebotse go tlhagisiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tlhaeletsano ya Eleketeroniki kwa Palamenteng.

isiXhosa: Oku kunxulumene nokwandiswa kwexesha lokufaka amabango okubuyiselwa komhlaba ukwenzela ukuba abo bangazange bawafake amabango abo ngomhla wokuvala umhla wama-31 kweyoMnga we-1998 okanye abo bavalelwa ngaphandle kule nkqubo bafake amabango abo.
Setswana: Molaotlhomo ono gape o rulaganya sešwa dikgato tsa go sekaseka batho ba ba tsenyang dikopo, o laola thulaganyo ya go rebolelwa tetla ya go nna le tlhobolo mmogo le go tokafatsa thulaganyo ya go ikwadisetsa go nna le tlhobolo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwaphucula ukwenziwa, ulawulo lwemipu kunye nenkqubo yokwenza isicelo.
Setswana: Go Tswelela ka Matsholo a Tshedimosetso ya Maaka le ya go Latlhetsa Setšhaba .1 Kabinete e tshwenngwa ke ditiragalo tse di tsweletseng tsa go tswelela ka matsholo a tshedimosetso ya maaka le ya go latlhetsa setšhaba a a diriwang ke setheo sa Solidaritiet mmogo le sa AfriForum mmogo le bao ba dirisanang mmogo le ditheo tseno, mme ka ntlha ya seno ditheo tse di disang tiragatso ya molao di samagane le go dira ditpatlisiso tsa go bona fa e le gore ditheo tseno go sengwe seo se di dirileng go gatakaka melao ya naga ya Aforika Borwa.2 Mo maitekong a go thibela gore maaka ano a se tlhole a phasaladiwa, mapodisi a Aforika Borwa a ne a rwala maoto go ikopanya le ba setheo sa AfriForum go ba bontsha gore ga go batho ba ba sweu ba ba bolawang ekete ke ditshenekegi mo ntlheng ya dipolao tsa balemirui.

isiXhosa: IsiFo soChwane neNyebethu (i-FMD).1 IKhabhinethi inikwe eza kutsha nje malunga nokwandiswa kwemida yooMmandla oThathwa ngokuba unesiFo (i-DMA) kwiphondo laKwaZulu-Natal ngeenjongo zokulwa ukuqhambuka kwesiFo soChwane neNyebethu (iFMD).2 I-DMA yandisiwe ukuze iquke aba masipala balandelayo: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini Pongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi kunye naseMandeni.3 Akukho zilwanyana zineempuphu (iinkomo, iigusha neebhokhwe) kunye neemveliso zazo okanye iiseli zofuzo zazo zinokuhanjiswa zisuka kwi-DMA okanye ngaphakathi kuyo kungekho phepha-mvume livela kugqirha karhulumente wemfuyo.
Setswana: Mme Boitumelo Mosako o thapilwe go nna CEO kwa Bankatlhabololong ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika (DBSA).

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Setswana: Ditiro tsa bogodu tsa mothale oo ga go kitla go itlhokomoloswa tsone mme ditheo tsa tiragatso ya molao ga di kitla di etsaetsega go ka tshwara le go latlhela kwa kgotlatshekelo batho ba go ka fitlhelwang ba fetlha kgotsa ba diragatsa ditiragalo tsa tlolomolao.

isiXhosa: Ukukhuthaza ukuthathwa kwamanyathelo asekelwe kubulungisa nangadleleleliyo ngamagosa aphezulu karhulumente kubaluleke kakhulu kumalinge okwakha umbuso owenza izinto elubala nophendulayo ngemisebenzi yakhe, njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye nokwakha umbuso ekubhekiswa kuwo kuMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).1 Mhle umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyenzwa koMthetho 13 weMithetho yeeNkonzo zikaRhulumente (i-PSR) wowama-2016 othintela abasebenzi bakarhulumente ukuba baqhube ushishino namaqumrhu ombuso, kwakunye noMthetho 18 we-PSR yowama-2016, onyanzelisa ukuba abasebenzi abayinxalenye yabaPhathi abaPhezulu (i-SMS) bayichaze imvelaphi yengeniso eyimali neyeyabucala.2 IKhabhinethi iphinde yavuma ukuba iGosa elinamaGunya afanelekileyo kumasebe karhulumente kufuneka liwubeke phantsi kweliso umba wokuphunyezwa koMthetho 13 we-PSR yowama-2016, lithathe amanyathelo oluleko afanalekileyo lize lingenise ingxelo ngako konke oku kuMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-MPSA) ekupheleni konyaka-mali ngamnye.
Setswana: Seemo sa Aforika Borwa se lepalepane le dikgatlhego tsa bosetšhaba tsa naga, le ditlamorago tsa seabe se se tswelelang sa Aforika Borwa mo dipuisanong tsa boditšhabatšhaba tsa phetogo ya maemo a bosa jaaka di thadisitswe mo NDP.6 Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Tumelano ya Cape Town ya 2012 malebana le go tsenngwa tirisong ga ditlamelo tsa Phorothokolo ya Torremolinos ya 1993, e e malebana le Tumelano ya Boditšhabatšhaba ya Pabalesego ya Dikepe Tsa Botshwaratlhapi, 1977 gore Palamente e e fetise.

isiXhosa: Oku kunegalelo ekuphumezeni isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ngokuphathelele kukwakha isizwe esisebenzayo nesikhulayo kwakunye nokukhuthaza ukuba abantu babe ngabemi abakhutheleyo kunye neenkokeli ezinomqolo.
Setswana: Go akarediwa ga ditirelo tsa malwetse a kgatelelo ya tlhaloganyo le maikutlo le tsa go thobiwa matswalo ke ka ntlha ya gore malwetse ano a tsamaelana thata le batho ba ba nang le malwetse a HIV, TB, di-STD, mmogo le ba ba bogang ka ditiragalo tsa go bogisa le go bolaya batho ba sesadi, ka go gatakakiwa ga ditshwanelo tse ba nang le tsona tsa botho mmogo le ka ntlha ya go se lekane re se meno.

isiXhosa: The NSP emphasises the need to break down barriers and maximise equitable and equal access to services through resilient and integrated health systems.
Setswana: Thuso eno e simolotse mo nakong ya fa re ne re le mo pakeng ya dikgatong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng ka ntlha ya Bolwetse jwa Mogare wa Corona mme yona e ne e lebeletse go tswa thuso beng ba dithekesi tse dikgolo, tsa dijanaga le tsa e-hailing, mme madi ano a tswa go ya ka lenaneo la bopaki jo bo tshwanetseng go tlhagisiwa ke badiradikopo.

isiXhosa: Policy proposals also focus on tourism governance and cooperation safety and security management transformation and embracing technology, amongst others.
Setswana: Go ageletswe tlamelo ya paakanyetso ya diporojeke mo sekaong sa tiragatso sa NDB e e tla kgontshang go fitlhelelwa ga diporojeke di le mmalwa tse di ka nnang gona tsa mafaratlhatlha mo kontinenteng.

isiXhosa: Kukho ingxowana yemali esekelwe kule ndlela i-NDB iza kusebenza ngayo eza kunceda kumaphulo amaninzi olwakhiwo lweziseko zophuhliso kweli lizwekazi.
Setswana: Kabinete e gakolola maAforika Borwa go tswelela go dirisa metsi ka tshomarelo go netefatsa gore go nna le tlamelo e e lekaneng go ka dirisiwa mo isagong, ka ntlha ya fa go sa ntse go na le dikarolo tsa naga tse di itemogelang komelelo.

isiXhosa: Akukho sizathu sisemthethweni sinokubangela ukutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu zoluntu ezifana nezikolo.
Setswana: Kabinete e nopotse dikgatelopele tse di nnileng teng mo go busediweng malatlha mo diteišeneng tsotlhe tsa motlakase, mme kelotlhoko e nngwe gape e tshwanetswe go lebisiwa kwa Dikgatong tsa go Rekiwa ga Motlakase.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi omhle kakhulu owenziwayo kwiphulo lokuthengwa kwamalahle aneleyo kuzo zonke izitishi zokuphehla umbane, kodwa kufuneka ithathelwe ingqalelo ngamandla iNkqubo yokuThengwa kwamaLahle.
Setswana: Kabinete e amogela lenaane le le kgolo la tsosoloso ya diporo la Setheo sa Diporo le Banamedi sa Aforika Borwa (PRASA).

isiXhosa: IKhabinethi iwamkele umtyangampo wenkqubo yokuhlaziywa kwezoololiwe yi-Arente yaBakhweli bakaLoliwe yaseMzantsi Afrika, (i-PRASA).
Setswana: Mme Thembelihle Mbatha o thapilwe go nna Motlhankedimogolo wa Matlole (CFO) mo Tirelong ya Boombate mo Dikemaeng tsa Baagi kwa Lefapheng la Bonno jwa Batho, Metsi le Kgeleloleswe.

isiXhosa: Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi, no-Thomy Masipenda abafundi abathandathu base-Jim Chavani Secondary School kwisithili saseVhembe, eLimpopo abasweleke ngethuba ibhaki ebebehamba ngayo iye yatshayisa indlu.
Setswana: Kabinete e kgala dikgato tsa go tshololela mantle a batho kwa Kapa Bophirima ke badiraditshupetso ba ba leng kgatlhanong le matlwanaboithusetso a a sutisiwang.

isiXhosa: Lo gama urhulumente elihlonipha ilungelo lokuqhankqalaza kwabemi, olu hlobo loqhankqalazo alunasidima kwaye lubeka emngciphekweni omandundu iimpilo yoluntu kunye naleyo yabaqhankqalazi ngokwabo.
Setswana: Kaizer Chiefs FC ka go iponela maemo go Makgaolakgang a CAF Championship League eo e tla tshwarelwang kwa Morocco ka Lamatlhatso, 17 Phukwi 2021, le Mokatisi Pitso ka go isa Ahl Aly FC ya Egypt go Makgaolakgang ona ao a CAF Champions.

isiXhosa: I-SARB ibambe igunya elibalulekileyo lomgaqo-siseko lokugcina uzinzo lwamaxabiso ngenjongo yokukhulisa uqoqosho olungeleleneyo noluzinzileyo.
Setswana: Ka ngwaga wa 2023, Kabinete e ne ya nesetsa pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa sa Bofelo sa Tetlelelo ya Tiragatso ya go Ntshetsapele Bojanala ka fa Nageng ya Aforika Borwa gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga sona mme ditshwaelo tsa bona di ne tsa tsenyelediwa mo pholising eno.

isiXhosa: Lo mgaqonkqubo uzama ukunyusa umthamo wegalelo elenziwa zezokhenketho kuqoqosho loMzantsi Afrika ngokubanzi ngokusebenzisa amanani anyukileyo abakhenkethi.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e rometse matshediso kwa go:ba Bogosi jwa AmaXhosa mmogo le baagi ba jone ka kakaretso, go latela go thula botala ka tlhogo ga Motlotlegi, Kgosi Mpendulo Calvin Zwelonke WEBTOKEN lelapa le ditsala tsa ga mogasi yo a neng a tumile e bile e le moeteledipele mo mererong ya go ja marapo a tlhogo, Rre Xolani Gwala.

isiXhosa: Oku kuncediswa nangeenkqubo ezikhuthaza ukutshintsha indlela yokuziphatha equka ukuzihlola rhoqo kunye nokusetyenziswa kweekhondomu zamadoda nezamanina ukuze kuphungulwe inani labantu abosulelekayo.
Setswana: Kabinete e tsibositswe ka ga kgatelopele e e dirilweng mo go tsenyeng dinakong Leano la Metswedi ya Metswako ya Motlakase (IRP) mme e letleletse gore go nne le dipuisano ka ga kgato ya motheo le ka ga maikarabelo.

isiXhosa: I-IRP ilungelelanisa iqela leenjongo ukuqinisekisa ukunikezelwa kweenkonzo ukuze kucuthwe ixabiso lombane, kukhuthazwe ukudala imisebenzi nokukhuthazwa ukwenziwa nokusetyenziswa kweemveliso zalapha kweli, ukucutha ifuthe elibi kokusingqongileyo, ukucutha ukusetyenziswa kwamanzi kunye nokusetyenziswa kwababoneleli-nkonzo abahlukeneyo.
Setswana: Moporesitente o tlhomile Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) e e eteletsweng pele ke Monnasetulo wa yona e bong Motlatsamoporesitente go atlhaatlha dintlha tse di farologaneng ka ntlha eno.

isiXhosa: INdibano yezoShishino yoMandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebelwano.1 UMzantsi Afrika ubusingathe ngokubambisana iNdibano yezoShishino ye-AfCFTA eKapa ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kuTshazimpunzi 2023 ngenjongo zokukhawulezisa ukuphunyezwa kwe-AfCTA kunye nokuqalisa urhwebo kunye notyalo-mali.
Setswana: Mo dikgweding di le robedi tsa ntlha tsa ngwaga wa 2023, re bone ka fa nageng go goroga bajanala ba le dimilione di le tlhano le halofo mme palo eno e lekana le koketsego ya bokana ka diphesente di le 63.4% go tloga mo go tsa yona paka eno mo ngwageng wa 2022.

isiXhosa: Kwiinyanga ezisi-8 zokuqala zika-2023, ilizwe lamkele i-5.5 yezigidi zabantu abafikayo oko okubonakalise ukonyuka ngama-63.4% xa kuthelekiswa neli thuba linye lango-2022.
Setswana: Lefapha la Boitekanelo ka tirisanommogo le Soul City le Times Media, le thankgolotse kanale ya thelebišene e e samaganang le tsa boitekanelo tsa mokgwa wa go itlhokomela ya The Good Life Network mo kanaleng ya 199 ya DStv.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kulo mbutho kuza kuxhasa inkqubo karhulumente yokuvula amathuba kwicandelo lezaselwandle ngokusebenzisa isiCwangciso-qhinga soQoqosho lwaseLwandle olungenabuNgozi kwiNdalo kunye ne-Operation Phakisa, enjongo zayo ikukudala imisebenzi esisigidi ngowama-2033.‎1.11 UMkhosi weSizwe woMzantsi Afrika woKhuselo (i-SANDF) uqalisile ngenkqubo yokuhlaziya iSiqithi iSalisbury esisisiKhululo soMkhosi waManzi eDurban ukuba ube liziko lomkhosi wamanzi elisebenza ngokupheleleyo.
Setswana: Ka gangwe fa molaotlhomo ono o setse o garetswe gore o ka nna molao, msikarabelo a PSC a tla okediwa gape go akaretsa a gore le dimasepala le dikgwebo tsa puso di tshwanetse go ikarabela mo go yona.

isiXhosa: Ukuphucula imithetho elawula nephethe icandelo loonogada babucala njengenxalenye yenkqubo ebanzi yokuqinisekisa ukhuseleko lwesizwe kunye
Setswana: Leeto leno le totobatsa ntlha ya tirisanommogo magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya Botswana, le gore naga e nngwe le e nngwe e tla unngwelwa ke eng mo meepong le mo go tlhabololeng kontinente.

isiXhosa: NgeyoMnga 2023, iKhabhinethi yayivuma i-Nkqubo ye-ITP ukuba ivumele iinkampani zabucala ukuba zithathe inxaxheba kumba wokwakhiwa, ukuxhaswa ngemali, ukuphuhliswa kunye nakwindlela obusebenza ngayo obu buxhakaxhaka butsha bokuhanjiswa kombane kulandelwa imithetho enyanzelisa ukuba izinto zenzelwe ekuhleni.
Setswana: Dipeeletso mo Ditheong tsa Thuto e KgolwaneKa la bo 24 Moranang 2023 Tona Nzimande o ne a bula meago e le mebedi kwa Yunibesiting ya Kapa Bophirima (UWC) e e agilweng ka madi a Setheo sa Lefapha sa go tlamela ditheo tseno ka Mafaratlhatlha le ka Ditirelo tse di Manontlhotlho (IEG), mmogo le ka madi a Letsholo la Tlhabololo ya Ditho la Sibusiso Bengu (SB-DP):a. Moago o montšhwa o o tla dirisediwang Dithuto tsa go nna Morutabana (o o bediwang South Campus Education Precinct Project) - o jele madi a le kanaka R268.659 milione mme madi ano a tlametswe ke IEG le SB-DP go tlhabolola moago wa kgale o mo malobeng o neng o dirisediwa go ruta dithuto tsa Bokhemisi, Dipalo, Dithuto tsa Dikhomphiutha mmogo le tsa Dipalopalo.

isiXhosa: Ezi zakhiwo zikwi-Nelson Mandela Drive naseZamukulungisa:a. I-East Teaching Mall – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-25.971 evela ku-IEG ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya amagumbi okufundisela ali-19 kunye namagunjana etyhuthoriyali ali-13 okufunda nokufundisa kwikhampasi ese-Nelson Mandela Drive.
Setswana: Ka IPP ya Maatla a a Ntšhwafatsegang, 6 376 MW ya motlakase e rekilwe go tswa go Batlhagisi ba ba Ikemetseng ba Motlakase ba le 102 mo ditikologong di le thataro tsa thekiso.

isiXhosa: Ukusabela iimfuno zoluntu nezamashishini, UMphathiswa wezaManzi noGutyulo uNomvula Mokonyane uza kuguqula isoyi yokwakhiwa kweSigaba sokuQala seProjekthi yaManzi i-Vaal Gamagara ebiza i-18 leebhiliyoni zeerandi, ngoLwesihlanu umhla wama-21 kweyeDwarha yowama-2016.
Setswana: Khalentara ya go Phasalatsa Pele ga Nako Dipalopalo tsa Bosenyi tse di Rekotilweng tsa Kotara e Nngwe le e Nngwe mo Ngwageng wa Ditšhelete wa 2022/2.

isiXhosa: Pre-release calendar for the publication of the quarterly recorded crime statistics for 2022/23 financial year.
Setswana: Go okediwa ga paka ya tiro ya ditokololo tsa Boto ya Bojanala ya Aforika Borwa:Rre Siyabonga Dube (Monnasetulo)Mme Mojankunyana GumbiRre Aloysius IkalafengRre Enver DuminyMme Michelle ConstantRre Ravi NadasenMme Kathleen Elizabeth Rivett-CarnacMme Lindiwe Sangweni-SiddoRre Mduduzi ZakweMme Zola Baba TshefuMme Gloria Serobe leMme Nomzamo Bhengu.

isiXhosa: Umbhiyozo walo nyaka uzakusebenzisa indlela entlangothi mbini, wona umbhiyozo wesizwe uza kubanjelwa eFreystata.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga tsiboso go ya ka karolo ya bo 74(5) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Ezi ndibano ziza kubanjwa kule Veki zijoliswe ekuxhaseni iphulo lobuTshantliziyo leeNtsuku ezili-16.
Setswana: Mo godimo ga moo, Aforika Borwa e tlhamile le go phasalatsa dikaedi tsa tlhatlhobo le kalafi le ditlhaloso tsa dikgetse go dingaka le baoki mo maphateng a poraefete le a bosetšhaba.

isiXhosa: Ukongeza koku, uMzantsi Afrika ubanikile oogqirha nabongikazi abakumaziko ezempilo karhulumente nawabucala iinkcukacha zeempawu ekufuneka ziqwalaselwe kunye nohlobo lonyango emalisetyenziswe xa kukho into ekrokrelekayo.
Setswana: Thulaganyo ya Luxembourg e e Mabapi le Diterene e nnile teng ka ntlha ya Katlego ya Kopanokgothakgothe ya kwa Motse Kapa e e ka ga Dikgatlhegelo tsa Dinaga tsa Boditšhabatšhaba mo Didirisiweng tse di Rwalang Dithoto e e neng e tshwerwe ka ngwaga wa 2007.

isiXhosa: Ukutyalwa kwaba bacimimlilo kulo nyaka wama-2023 kwenziwe emva kokuba kuthunyelwe isicelo esingxamisekileyo liziko loMlilo lee-Arhente ezohlukeneyo lase-Canada.
Setswana: Rotlhe re tshwanetse go dira mmogo le ditheo tsa tiragatso ya molao go netefatsa gore ditlhokotsebe tsa bosenyi jono jo bo masisi ba a golegiwa le go sekisiwa go ya ka molao.

isiXhosa: Sonke kufanele sisebenzisane kunye namaziko onyanzelisa-mthetho ukuqinisekisa ukuba abenzi bolu lwaphulo-mthetho lukhohlakeleyo bayabanjwa baze bajongane nengalo yomthetho.
Setswana: Lekgotla leno le sekasekile botlhokwa jwa SACU mo go samaganeng le Tumelano ya Kgwebisano e e Senang Dikgoreletsi mo Dinageng tsa Kontinente ya Aforika.

isiXhosa: Ibhunga liyithathele ingqalelo indima ye-SACU phantsi komxholo wesiVumelwano esitsha esiKhululekileyo soRhwebo seLizwekazi i-Afrika.
Setswana: Go solofetswe fa porojeke eno ya dimilionemilione tsa diranta ya Toropokgolo, ka tirisanommogo le Yunibesithi ya Pretoria, e tla katisa bašwa ba le 10 000 ba ba sa direng ka go ba naya bokgoni le boitseanape jo bo tlhokegang go dira gore ba kgone go iponela tlamelo ya diporojeke.

isiXhosa: Le projekthi yezigidi ngezigidi zeerandi yeSixeko, ngentsebenziswano neDyunivesithi yasePitoli, izimisele ukuqeqesha ama-10 000 olutsha olungaphangeliyo ngokulunika izakhono nobuchwepheshe obudingekayo ukuze lukwazi ukungena kwiiprojekthi zeziniki-maxabiso.
Setswana: Basadi ba le 32% le banna ba le 42% ba supile fa ba ise ba ke ba dirwe diteko tsa HIV le fa tota puso e leka go dira matsholotsiboso a go dirwa diteko tsa HIV.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bayazi into yokuba impilo yabo kunye nobomi babo busezandleni zabo, nokuba mabasebenzise izikhuseli xa besabelana ngesondo futhi bazihlole i-HIV kunye nazo zonke ezinye izifo ezosulelayo nezingosuleliyo.
Setswana: Tshekatsheko e sekasekile bomaleba le bokgoni jwa molao le tiragatso ya yona go fitlhelela maitlhomo ano.

isiXhosa: UkuFezekiswa koVavanyo lokuSebenza koLawulo lokusiNgqongileyo kwiCandelo lezeMigodi, kuqukwe kwimpendulo yabalawuli nesicwangciso sokuphuculwa liSebe leMicimbi yezokusiNgqongileyo.
Setswana: Maitlhomo a rona a tobane segolo le go sireletsa batho ba ba sa kgoneng go ikemelela mmogo le beng ba dikgwebo bao gantsi e leng bona ba bogodu jono bo ba diragalelang.

isiXhosa: Sikwabonisa ukuzimisela kukarhulumente kumaphulo okusiphula neengcambu imikhuba yokunganyaniseki nokuqinisekisa ukuba wonke umntu uyaphendula ngemisebenzi yakhe.
Setswana: Le fa go ntse jalo, Aforika Borwa e tswelela go tobana le dikgwetlhotharo tsa lehuma, tlhokotekatekano le botlhokatiro.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi liza kuthatha iphulo lokujikeleza lifundisa ngalo mba phantsi komxholo othi: “Iinguqu – zibalulekile ukukhuthaza ukuphunyezwa komgaqo-nkqubo nokuqinisekisa ukuba uyathotyelwa.