dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ka Seetebosigo 2021, Moporesidente Cyril Ramaphosa o itsisitse fa Sejule 2 ya Molao wa Taolo ya Motlakase wa ngwaga wa 2006 (Molao wa bo 4 wa 2006) e tla kwalolwa sešwa go oketsa tekanyetso ya go rebola dilaesense ga Molaodi wa Bosetšhaba wa Motlakase wa Aforika Borwa malebana le diporojeke tsa tlhagiso ya motlakase e e seng mo kiriting ya bosetšhaba go kgontsha tlhagiso e e oketsegileng ya motlakase e e dirwang ke ditlamo tsa poraefete.

isiXhosa: KweyeSilimela 2021, uMongameli Cyril Ramaphosa ubhengeze ukuhlonyelwa kweShedyuli yesi-2 yoMthetho woLawulo loMbane, ka-2006 (uMthetho we-4 ka-2006) ukonyusa umlinganiselo wokunika amaphepha-mvume oMlawuli waMandla oMbane weSizwe weeprojekthi zokuveliswa okuzinzileyo ukuvumela ukuveliswa kombane bucala okongezelelekileyo.
Setswana: Go ikobela dikgato tsa go thibela ditshwaetsego e tswelela go nna sebetsa se se nonofileng kgatlhanong le go anama ga mogare.

isiXhosa: Ukulandela le miqathango ingengomachiza kubaluleke kakhulu kwidabi lokulwa ukunwenwa kwale ntsholongwane.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maphata otlhe go dirisanammogo go netefatsa gore thulaganyo eno ya go emisa ka tiriso ya dithunya e khutlisa ntwa le go tlhola kagiso le go tlhabolola maemo a ikonomi ya South Sudan.

isiXhosa: IsiVumelwano sase-KhartoumIKhabhinethi iyasamkela isivumelwano sokubekwa phantsi kwezixhobo ngokusisigxina phakathi koMongameli waseSouth Sudan uSalva Kiir noRiek Machar, nokutyikitywa kwesiVumelwano saseKhartoum.
Setswana: Samiti ya Thotloetso ya go Reka ka fa Nageng le go Rekisetsa Dinaga tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Ukwanda kwemisebenzi kuye kwaphembelelwa lurhwebo, ziinkonzo zoshishino kunye necandelo leshishini lezimbiwa, nezithe zenza umlinganiselo wengqesho kweli lizwe waya kufikelela phantse kwizigidi eziyi-10.
Setswana: Togamaano eno e totile tsweletso ya dipoelo tsa boitekanelo tse e leng gore mooko wa tsona ke boitekanelo jwa thobalano le tsalo jwa bašwa.

isiXhosa: Le Nkqubo yoBuchule igxininisa ekuqhubeleni phambili kunye nokuxhasa iziphumo zezempilo apho ezesondo nezempilo ephathelele kwinzala yabantu abatsha ingundoqo.
Setswana: Dikolo di ne tsa kgorelediwa, mabenkele a tseelwa dithoto mme dijanaga le dintlo di le mmalwa di ne tsa jewa ka molelo.

isiXhosa: Ukuya esikolweni kuye kwaphazanyiswa, iivenkile zatyhuthulwa zaza iimoto kunye nezindlu eziliqela zatshiswa.
Setswana: Ditokololo tse di seng tsa Khuduthamaga tsa Boto ya Bolaodi jwa Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (Prasa)a. Rre Leonard Ramatlakane (Monnasetulo)b. Moatefokate Smanga Sethenec.

isiXhosa: IBhodi yoMzantsi Afrika yabaLawuli beDayimane nesiNyithi esiXabisekileyo:a. Mnu Morake Abiel Mngomezulu (uSihlalo)b. Mnu Yershen Pillayc.
Setswana: Kabinete e akgola gape le baagi ba naga ya Brazil mabapi le go tshwara ka katlego ditlhopho tsa bona tse di tsholeditseng Moporesitente yo a tlhophilweng wa Federative Republic of Brazil, H. Jair Bolsonaro, jaaka mofenyi yo e tla nnang Moporesitente yo o latelang wa naga ya Brazil.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzise eli thuba bafakane imilomo neenkokeli zabo ngemiba enxulumene nokuhanjiswa kweenkonzo ukuze siqinisekise ukuba siyasebenzisana kumalinge okuphuhlisa esi sizwe.
Setswana: Bonweenwee bo ka mefuta e e farologaneng le ditiro tse di farologaneng tse di jaaka ‘go reka’ lekwalo la go kgweetsa, go duela pipamolomo go efoga kotlhao ya semolao, go utlwanela dituediso tse di seng mo molaong mo dikgwebong, tsotlhe tse di baka bonweenwee.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo urhoxisa uMthetho wokuLima, wowe-1970 (uMthetho wama-70 wowe-1970) ukufezekisa iimfuno zomgaqo-siseko, kunye nokubonelela ngendlela enobulungisa nelungeleleneyo ekusetyenzisweni komhlaba wokulima.
Setswana: Leeto leno ke karolo ya letsholo la puso la go tlhatlhoba ka gale kgatelopele e e diriwang mo go diragatseng Leano la go Beeletsa mo Mafaratlhatlheng gore ikonomi e busediwe sekeng le gore e tlhole ditiro.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wonyule u-Adv Andrea Johnson ukuba akhokhele iCandelo loPhando le-NPA kunye noNozakuzaku uThembisile Majola njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) omtsha we-SSUMongameli ukwaqeshe u-Adv Navilla Somaru njengoMlawuli woTshutshiso loLuntu (i-DPP) eFreystata u-Adv Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njenge-DPP eMntla Ntshona kunye no-Adv Nicolette Bell njenge-DPP eNtshona Koloni.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Letlhomeso la Pholisi ya GBV mo Ditheong tsa Thuto e e kwa Godimo le mo Ditheong tsa Katiso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo wezoBundlobongela obuBhekiselele kwiSini (i-GBV) yamaBakala eMfundo ePhakamileyo noQeqesho.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa le Moporesitente Putin le bona ba ne ba tshwara kopano ya bona ya botsalano jwa dinaga di le pedi go buisanela merero e e ka ga go tlhatlosa kgwebisano magareng ga dinaga ka bobedi, mmogo le gore naga ya Russia e oketse dipeeletso tsa yona mo nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Presidents Ramaphosa and Putin also held a bilateral meeting and discussed opportunities to increase trade between the two countries, and for the Russian Federation to increase investments in South Africa.
Setswana: Ka ntlha ya seno, naga ya Aforika Borwa e eme ka lefoko la gore thulaganyo ya mebuso mo lefatsheng ka bophara e tshwanetse go nna le matla a a lekalekanang e bile gape e eme ka la gore mo ditheong tsa mebuso ya mafatshe go tlhokagala diphetogo gore bontsi jwa maloko bo nne le ditshwanelo tse di lekalekanang.

isiXhosa: Ngoko ke, uMzantsi Afrika uthethela inkqubo yehlabathi yokuba kulinganwe kwaye kuhlaziywe amaziko ahlukeneyo ukuze kukhuthazwe ukulingana.
Setswana: These collections were preceded by the 2017 commemorative coins that celebrated South Africa under the theme of Freedom, Democracy and Cultures.

isiXhosa: Ezi ngqekembe ziza emva kweengqekembe ezisisikhumbuzo zowama-2017 ezazibhiyozela uMzantsi Afrika phantsi komxholo othi iNkululeko, uLawulo lweNtando yeSininzi neeNkcubeko.
Setswana: Sekgele se ke sa tiro ya bona tebang le go ikobela Tumalano e e ka ga Thibelo le Kotlhao ya Bosenyi ba Polao ya Batho kwa Gaza.

isiXhosa: Kwinkomfa yalo nyaka, ingqwalasela eyodwa iya kunikwa loo miba yenkumbulo yesizwe engabhalwanga, engalondolozwanga ingagcinwanga nakoovimba besizwe nabamaphondo.
Setswana: Tshwetso e e Tserweng ke Lekgotla la Ditshwanelo tsa Botho la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) Kabinete e itumeletse tshwetso e e tserweng ke Lekgotla la Ditshwanelo tsa Botho la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) e e laetseng gore Iseraele e tshwanetswe go rweswe maikarabelo mo ditirong tsa yona tse di bonagalang di tsamaisana le tsa go gatakaka melao e e tshwanetsweng go latelwa fa go na le ntwa mmogo le e e ka ga tshotlo ya batho e leng ditiragalo tse di tsamaisanang le seo ba se dirileng kwa Gaza.

isiXhosa: Le misebenzi mihle sesiyenzileyo ukususela ngowe-1994 icacisiwe kuBalo-bantu lowama-2022 kunye noPhicotho lwemiNyaka engama-30.
Setswana: Kabinete e ne gape ya dumelana le go thapiwa ga Rre Mphedziseni Alfred Radzilani jaaka Motsamaisi wa NHBRKatoloso ya Maemo a Bosetšhaba a Matlhotlhapelo.1 Kabinete e dumeletse go atolosediwa ga Maemo a Bosetšhaba a Matlhotlhapelo go 15 Diphalane 2021, go ya ka Karolo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Matlhotlhapelo, 2002 (57 wa 2002).

isiXhosa: Olu hlolo luqhutywe yi-FATF, eliqumrhu loorhumente abahlukeneyo abaphantsi kombutho wamazwe ngamazwe owasekelwa ukulwa ukuthutyeleziswa kwemali nokuxhaswa ngemali kwezenzo zobunqolobi.
Setswana: Dikantoro tsotlhe tsa Merero ya Selegae di tla bo di butswe go tloga ka 08:00 go fitlha ka 17:00 ka la bo 5 le la bo 6 Mopitlwe 2016, mme seo ke go lepalepana le diura tsa tiro tsa Khomišene ya Ditlhopho e e Ikemetseng (IEC) mo matsatsing a mabedi ao.

isiXhosa: Unyulo loorhumente basekhaya, alufani nolwesizwe kuba koloorhulumente basekhaya kufanele ubhalise kwiwadi ohlala kuyo.
Setswana: Phenyo eno e latela tatlhegelo kgatlhanong le Mauritania mo bokhutlhong jwa beke mme re solofela fa seno se tla tlhotlheletsa boitshepo jwa setlhopha go ka fitlhelela go ka akarediwa mo metshamekong ya Bosetšhaba ya Sejana sa Aforika.

isiXhosa: Imiba engundoqo esematheni.1 IKhabhinethi iyazamkela iziphakamiso ezicetywayo phakathi koMbutho woLawulo lweMithetho yezeNdlela kunye namagosa ezendlela ephondo zokuqalisa amaxesha okusebenza atsala imini nobusuku ngelokuzama ukulwa iingozi ezimasikizi ezindleleni.
Setswana: Kopano ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) le Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa (EU) Moporesitente Ramaphosa o ne a tsenetse Kopano ya borataro ya AU-EU kwa Brussels, Belgium ka la bo 17 le la bo 18 Tlhakole 2022, jaaka a ne a tsibogetse taletso ya Monnasetulo wa AU, Motlotlegi Moussa Faki Mahamat.

isiXhosa: Ingqungquthela yeManyano ye-Afrika (i-AU) kunye neManyano yaseYurophu (i-EU) UMongameli Ramaphosa uzimase iNgqungquthela yesithandathu ye-AU-EU ebibanjelwe e-Brussels, e-Belgium ngomhla we-17 nowe-18 kweyoMdumba 2022, ngokumenywa nguSihlalo weKomishoni ye-AU, oHloniphekileyo u-Moussa Faki Mahamat.
Setswana: Seno se raya gore diranta di le 10 tse dingwe le tse dingwe mo go di le robedi tse di dirisiwang ke pusoselegae e dirisiwa le ke ditheo tse dikanegelo tsa tsone tsa matlole di boneng dipholo tsa WEBTOKEN mebasepaleng le ditheong tsotlhe di le 335 tse di runilweng, di le 102 di tokafetse, di le 194 di eme mo seemong sa kgale, di le 27 di boetse morago fa di le pedi e le tse dintšhwa mme di le 10 di santse di tla runiwa.

isiXhosa: Oomasipala kunye namaqurhu oomasipala ekuphicothwe iincwadi zabo abaneengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza ngoku bangama-76% enkcitho yoorhulumente basekhaya iyonke ezibhiliyoni zeerandi ezingama-350.
Setswana: Kabinete e amogetse tlhagiso ya Pegelo ya Tshekatsheko ya Dingwagapotlana tsa go Golegwa Bosenyi kwa Palamenteng, e leng se se tlhokegang go ya ka Molao wa Bosiamisi wa Bana, wa 2008 (Molao wa bo 75 wa 2008).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iNgxelo engokuPhononongwa kweYona miNyaka iVumelekileyo ukuba uBani angaBekwa iTyala loLwaphulo-mthetho ingeniswe ePalamente ngokommiselo woMthetho wezoBulungisa baBantwana, wowama-2008 (uMthetho uNombolo 75 wowama-2008).
Setswana: Poelomannong e e amogelegang e e solofelwang kwa USA e ka baka tlhatlogo ya dieelo tsa morokotso go ralala lefatshe.

isiXhosa: Ukuphucuka kohlumo loqoqosho kwelizwe laseMelika (i-USA) obekulangazelelwa ngamazwe onke ehlabathi kulindeleke ukuba kungakhokelela ekunyukeni kwenzala kwimali-mboleko kwihlabathini jikelele.
Setswana: Gape le dira tlamelo ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa le sepodisi sa metro se se maikarabelo e bile se le porofešenale.

isiXhosa: Ikwabonelela ngeNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika neyamapolisa kamasipala ekwaziyo ukuphendula icacise futhi nesebenza ngobuchule nondiliseko.
Setswana: Tumelano e lepalepane le Tsela e Ntšhwa ya Kgolo, NDP, Lokwalotemoso lwa Puso lwa Botsweretshi, Setso le Ngwaoboswa mmogo le Togamaano ya Mzansi ya Ikonomi ya Gauta.

isiXhosa: Oku kujoliswe ekuqaqambiseni ukuziswa kweenkonzo ngenkqubo efanayo yolawulo lwabasebenzi bakarhulumente, ukusetyenziswa kwabasebenzi okuphucukileyo kunye nokudala umnyango omnye wokuziswa kweenkonzo zikarhulumente kubemi beli.
Setswana: Gape e tla samagana le ntlha ya go atolosiwa ga Togamaano ya Lekgotla la Ditona tsa Aforika le le ka ga Bong jwa Metsi.

isiXhosa: Le nkomfa iza kusingathwa liSebe lezaManzi noGutyulo, uPhando ngaManzi kwakunye namahlakani abo kwezamanzi.
Setswana: Ditlhotlhomiso di supile mefuta ya dikgetse tse di tlhatlhetsweng ke baagi, le go lemoga merero e e tlhagelelang le dintlha tsa tsamaiso go ralala puso.

isiXhosa: Le yunivesithi nebandakanya icandelo elalisakuba lelase-Medunsa le Yunivesithi yaseLimpopo.
Setswana: Pegelo e e feletseng e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya lefapha ya: WEBTOKEN Leano la go Diragatsa Matsholo a Ngwagasome a Saense le Thekenoloji (Leano la Ngwagasome la STI).

isiXhosa: Some of the recommendations include the enhancement of the CSD software, and the training and awareness raising of accounting officers and Supply Chain Management practitioners in departments.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla etelela pele Imbizo ya Moporesitente ya DDM kwa Umgababa kwa Toropokgolong ya eThekwini kwa KwaZulu-Natal ka Labotlhano, 8 Ngwanatsele 2024.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhengeza neeprojekthi ezinkulu zolwakhiwo lweendlela, kuquka ukuphuculwa kwe-N2/N3 KwaZulu-Natal kunye neNdlela iMoloto, edibanisa iphondo lase-Gauteng, elaseMpumalanga nelaseLimpopo.
Setswana: Ga jaanong puso e boloditse letsholo la go emisa dijagana mo ditseleng, go tsepamisa mogopolo bogolosegolo mo go emiseng diteroko, mme fa go ka fitlhelwa gore bakganni ba diteroko tseno ga ba na makwalo a a leng mo molaong ba tla busediwa kwa dinageng tsa bobona.

isiXhosa: Amalungu eli qumrhu aquka abantu abamele imibutho yoluntu kunye namasebe karhulumente.
Setswana: Fa thulaganyo ya kagiso e ka pala, ditlamorago mo bathong ba dinaga tseo mmogo le kontinente ya Aforika e tla nna matlhotlhapelo.

isiXhosa: Litsho ngokucacileyo ukuba iNkundla ayingeceli ukunikezelwa komntu liLizwe elicela oko, ukuba loo nto ingaphuma ekubeni ilizwe elicelwayo laphule izivumelwano zalo zezizwe zehlabathi, ngaphandle kokuba iNkundla ngokunokwayo iqala ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo.
Setswana: Pholisi eno e tlhagisa dintlha tse di botlhokwa tse e tla nnang tsona tse tlhokomelo ya boleng jwa metsi e tla ikakatlelang ka tsona.

isiXhosa: Le mimandla kuza kugxilwa kuyo iquka ukugqityezelwa komsebenzi ongekagqitywa wesiGaba 1 weenguqu kwezaMandla, Amanzi, i-Visa nezokuThuthwa kwemiThwalo kunye nemimandla emitsha yooMasipala, ukungalingani kokwabiwa komhlaba neenguqu kubuchwepheshe bale mihla.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe gape le ke diphetogo tse di itsisitsweng sešweng jaana tse di ka ga letsholo la go tlhabela moento, tseo maitlhomo a tsona gape e leng go netefatsa gore batho ba tlhabelwa moento.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isibhengezo seenguqu ezongezelelweyo kwinkqubo ekhoyo ngoku yogonyo, ephinda ifune ukuqinisekisa ukufikeleleka kwamayeza okugonya.
Setswana: Itshireletse mmogo le ba o ba ratang ka go etela lefelo le le gaufi nao la go tlhabela meento mahala, ga o sa tlhoka le gore o ba itsise gore o tla tla neng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu elizweni ukuba baqhubeke nokuthatha amanyathelo ayimfuneko okuthintela usulelo lwe-COVID-19 ukuze sizozikhusela thina kunye nabanye kolu sulelo.
Setswana: Kgwedi ya Bojanala e ketikiwa ka fa tlase ga moono wa: “Bojanala le Bojanala jo bo Tsweletsegang", o o ketekang setso se se humileng sa Aforika Borwa, ngwaoboswa, le maitemogelo a maeto.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yephulo likaMongameli lokunyusa izinga lenkxaso enikwa oorhulumente bamaphondo nokuphucula amalinge okusebenzisana ngeenjongo zokuvulela uhlumo loqoqosho lwamaphondo kunye nokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago le lone le dirisa De Doorns go tlhagisa pholisi e e ka ga badiredi ba ba dirang ka ditlha tse di WEBTOKEN godimo ga moo, Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa le tlhagisitse lenaane le lekgologadi la Itharabologelo ya Tshokolo mo Leagong go ka tlamela ka dijo le ka ditlhokwa tse dingwe tse di jaaka diaparo tsa sekolo tebang le bana ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loluNtu nalo lisebenzisa eli phulo laseDe Doorns ukuqulunqa umgaqo-nkqubo wabo bafumana izingxungxo ngexesha lokuvuna.
Setswana: Maiteko a ke karolo ya maikaelelo a a momaganeng a go matlafatsa basadi kwa metsemagaeng ka dinonofo le kitso go tlhola dikgwebo tse di atlegang.

isiXhosa: Eli Ziko livumela ukuba abasetyhini bakwazi ukufikelela kwiNkqubo yokuHlawula yeSizwe, iinkqubo ezizisebenzela ngokuzenzekelayo, ukunikezela ingxelo engenazimpazamo naziphene kwaye iza kuvumela amalungu ukuba akwazi ukwenza intengiselwano kwindawo yentengiso, kwi-ATM nakwamanye amaziko ezezimali ookopolotyeni kuMzantsi Afrika jikelele.
Setswana: Maitlhomo a Dikgaisano a ne a ikaegile gape le ka go dira ditemoso tsa dikarolo tsa bakwaladikgang mo nakong ya kgaratlhelo ya kgololesego mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Iinjongo zolu khuphiswano ziquka ukufundisa ngendima yeentatheli ngethuba kusiliwa umzabalazo wenkululeko eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ke Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng e e mabapi le Megolo ya Loago, eo monnasetulo wa yona e leng Tona Nkosazana Dlamini-Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo: yeziBonelelo zezeNtlalo zikaRhulumente, usihlalo wayo onguMphathiswa uNkosazana Dlamini-Zuma.
Setswana: Tona ya Ditšhelete gape o tla tsaya dikgato go rotloetsa bathapi go thusa badiri ba bona ba ba tseneng mo dikolotong tse di feteletseng ka go sekaseka ditaelo tsa go gapa sekoloto go tswa mo tuelong ya badiri gore a di tlhomame, le go tlamela badiri ka mekgwa ya boitekanelo jwa ditšhelete.5 Kabinete e rebotse Lokwalopuso la Mabudusatsela ka ga Pholisi ya Bosetšhaba ya Taolo ya Tikologo ya Lewatle.

isiXhosa: Ii-STB noko kunjalo, zinenkqubo yokulawula ekhusela utyalo-mali lukaRhulumente kwimarike yeSTB exhaswe ngemali noshishino lwee-elektroniki lwalapha, ngeenguqu ezikhawulezayo zobuchwepheshe, ukuba isetyenziswe kwixesha elizayo ngabasasazi abanokufuna ukungayisebenzisi ngoku.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tlhagisitse puo ya dintlha tse di botlhokwa kwa Indaba, e e neng e tsenetswe ke bonnye jwa bašwa ba le 500 go tswa kwa diporofenseng tsotlhe.

isiXhosa: Le ngqungquthela iphumeze iSivumelwano seNgqesho yoLutsha esasityikitywe kuTshazimpunzi wama-2013 ngurhulumente, abazoshishino nabasebenzi.
Setswana: Se feletse kwa maemong a borobongwe ka dimedale tsa gauta di le supa, tsa selefera di le robongwe le tsa boronse di le 11.● Basadi ba Springbok, ka phenyo ya bona kgatlhanong le Spain mo metshamekong e mebedi ya ntlha ya Motseletsele wa Mariga wa Basadi kwa lebaleng la metshameko la Emirates Airline Park kwa Johannesburg.● Mme Ndavi Nokeri (23), go rwesiwa korone ya Mmabontle wa Naga ya Aforika Borwa yo montšhwa wa ngwaga wa 2022.● Mme Ashleigh Buhai, ka go gapa 2022 AIG Women’s Open mme e nna mosadi wa boraro wa Aforika Borwa go gapa bosimega jwa gauta.

isiXhosa: They ended ninth overall with seven gold, nine silver and 11 bronze medalsSpringbok Women, for their win over Spain in their first of two Women’s Winter Series test matches at Emirates Airline Park in WEBTOKEN Ndavi Nokeri (23), for being crowned the new Miss South Africa WEBTOKEN Ashleigh Buhai, for winning the 2022 AIG Women’s Open and becoming the third South African woman to win a major gold championship.
Setswana: Ka Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Matlole go Baithuti, puso e tshegetsa baithuti ba ba tshwanelwang ba ba tswang mo malapeng a a dikobo dikhutshwane le a badiri ba ba eletsang go tsweletsa dithuto tsa bona kwa yunibesithi kgotsa kwa kholejing ya Thuto le Katiso ya Setegeneki le Ditiro.

isiXhosa: Imiba exhalabisayo ephakanyiswe kolu vavanyo - efana nokunyuka kokungalingani kunye nentswela-ngqesho, urhwaphilizo, izehlo zokubukulwa kwabemi bamanye amazwe kunye nokuhanjiswa kweenkonzo okulambathayo – konke oku kuyasonjululwa kucwangciso lwethu nakwiinkqubo zikarhulumente.
Setswana: Dipalopalo tsa bogorogelo jwa bojanala di oketsegile ka 14, 8% ka ngwaga wa 2016 fa go bapisiwa le paka yona eno ka ngwaga wa 2015.

isiXhosa: Ukuqaliswa kokusetyenziswa kwesiCwangciso esinamaNqaku aliThoba, i-MTSF kunye namanyathelo okungenelela e-Operation Phakisa kusibeke ethubeni elihle kakhulu lokufikelela kwiphupha loMbono wowama-2030 we-NDP.
Setswana: Go rebolelwa laesense ga makhubu a mašwa go tsamaisana le maikarabelo a puso e nang le ona mo baaging a go dumalanweng ka ona a go tsenya inthanete mo dikolong tsa puso, mo maokelong le mo diteišeneng tsa sepodisi mo dingwageng tse tharo tse di tlang.

isiXhosa: Eyona ndlela ingcono yokukhusela uqoqosho lwethu kunye nentlalontle yabantu bethu kukuqhubeka nokuphunyezwa kweSicwangciso soKwakha ngokutsha kunye nokuVuselelwa koQoqosho (i-ERRP).
Setswana: NSC e tswelela go nna mosola e bile e bulela bašwa ditšhono tse di farologaneng.

isiXhosa: Kule nyanga, kuya kutyelelwa uluntu kwimimandla eyahlukeneyo yeli lizwe ngenjongo yokuqhagamshelanisa uluntu neenkonzo zentlalo, neenkqubo zokuphuculwa komgangatho kananjalo nokuqhuba iingxoxo noluntu, ukuququzelela kunye nokusebenzisa iinkqubo zokukhuthaza ukuze kuphuculwe umgangatho wobomi boluntu oluchaphazelekayo.
Setswana: Go tokafala ga Aforika Borwa ka dikgato di le 14 mo pegelong ya Banka ya Lefatshe e e bidiwang World Bank's 2016 Logistics Performance Index gore Aforika Borwa e tota e buletswe kgwebo.

isiXhosa: Indima yeZiko loSasazo loMzantsi Afrika (i-SABC) njengeziko losasazo loluntu iyakuhlala ibalulekile ukuphuhlisa ulawulo lwethu lwentando yesininzi oluselutsha.
Setswana: Samiti ya Baeteledipele ba Dinaga di le Someamabedi (G20) Moporesitente Ramaphosa o ne a tsenetse Samiti ya bo 17 ya G20 kwa Bali kwa nageng ya Indonesia go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Ngwanaitseele 2022, e mo go yona baeteledipele mo lefatsheng ba neng ba kopane teng go bontshana ditharabololo mabapi le dikgwetlho tse dikgolo tse dintsi tse lefatshe ka bophara le tobaneng le tsona Ditharabololo tse di solofelwang go fitlhelelwa di tsenyeletsa tse di ka ga tirisanommogo ya dinaga tse di farologaneng mo go tsosoloseng ikonomi ya lefatshe, go dira gore ditheo tsa matlole mo lefatsheng di boele sekeng, go dira gore kgolo e e sa tekatekeng e tswelele go nna teng sebaka se se telele mmogo le go dira gore tsamaiso ya ikonomi mo lefatsheng e gagamadiwe.

isiXhosa: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo wa Inšorense wa 2015 o tlhagisiwe mo Palamenteng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo edibeneyo yokongamela ngobulumko icandelo le-inshorensi oluhambelana nomngangatho wezizwe ngezizwe kulawulo lwe-inshorensi.
Setswana: Aforika Borwa ke kgoro go ya Antarctica go mananeo a mangwe a le 10 a boditšhabatšhaba, Mananeo ano otlhe a na le seabe mo ikonoming ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Omabini la maxwebhu aya fumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo (WEBTOKEN).
Setswana: IMC e laetswe go direla ka bonako le ka nonofo mo go beyeng Lekgotla la Bosetšhaba ka ga GBVF mo seemong sa semolao.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe esiQiqisisiweyo (i-NSP) sobuNdlobongela obuSekelwe kwiSini nokuBulawa kwaManina (i-GBVF) NgeyoMnga kowama-2019, iKhabhinethi yayiphumeza i-GBVF-NSYaphinda yayalela iqela labaPhathiswa elikhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wooMama, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, ukuba benze uphando ngeli ziko le-GBVF licetywayo liza kukhokela amalinge okuphumeza i-GBVF-NSYakuba ikuqondile ukubaluleka kokuqhutywa komsebenzi nokubeka iliso kumaphulo okulwa i-GBVF, iKhabhinethi iye yavuma ukuba kusekwe iBhunga leSizwe le-GBVF (i-NCGBVF).
Setswana: Lekgotla la Metsi:a. Moatefokate Tintswalo Annah Nana Makhubele (Modulasetilo)b. Mme Lindelwa Mbanjwa (Motlatsamodulasetilo)c. Rre Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loLuntu liza kubamba iNgqungquthela yesi-2 yokuLwa ubuQhophololo noRhwaphilizo ukususela ngomhla wama-30 ukuya kowama-31 kweyoKwindla yowama-2015 kwiHotele i-St George’s, e-Centurion phantsi komxholo othi: “Ukuqinisekisa ngamalungelo oluntu kumntu wonke ngenkqubo yesibonelelo sezentlalo esingenabuqhophololo”.
Setswana: Seralwa sa melawana ya boitekanelo e e tla tsenyang tirisong Molao wa Bosetšhaba wa Boitekanelo wa 2003 se buletswe ditshwaelo tsa baagi go fitlha ka 16 Moranang 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukushenxiswa koBume beNtlekele kuZwelonke okubhengezwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoMvulo, umhla we-4 kuTshazimpuzi 2022.
Setswana: Mo malobanyaneng puso e thankgolotse Letsholo la Pabalesego mo Pakeng ya Dikeresemose la ngwaga wa 2022 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go oketsa palo ya mapodisi go dira gore tirelo ya mapodisi e bonagale.”.

isiXhosa: Government recently launched the 2022 Safer Festive Season campaign under the theme: “More boots on the ground towards enhanced police visibility.”.