dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dipegelo tsa go Ela Tlhoko Maemo a Ditlhwatlhwa tsa Dijo tse di Botlhokwa.1 Khomišene e e Okameng Merero ya Dikgaisano tsa Dikgwebo e ntse e etse tlhoko maemo a ditlhwatlhwa tsa dijo tse di botlhokwa go latela gore go nne le ditiragalo tsa go tlhatlosa ditlhwatlhwa ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo e leng ditiragalo tse di simolotseng go iponagatsa fa go ne go nna le Ditiragalo tsa go Emisa Ditiro tsa ka ga Nageng ka Ntlha ya Masetlapelo ka Mopitlwe 20.2 Maitlhomo a go ela tlhoko ditlhwatlhwa tsa dijo ke ka ntlha ya gore ka fa nageng bareki ba dijo ba tshwanetse go kgona go reka dijo tse di botlhokwa tse di rekegang e bile ga di a tshwanela go tlhaela.3 Khomišene e etse tlhoko maemo a a tlhatlogang ka lebelo le le bofefo mo ditlhwatlhwa di tlhatlogetseng ruri ka bonako mme gantsi tlhwatlhwa e di tlhatlogang ka yona e feta eo ba e dirisang fa ba reka dilo tseo ba di rekisang e bile ditlhwatlhwa tse ba rekileng ka tsona fa di fokotsega tseo ba rekisang ka tsona di fokotsega ka bonya.

isiXhosa: Appointments All appointments are subject to the verification of qualifications and relevant clearance.
Setswana: Rre de Ruyter o tla ka maitemogelo a mantsi go tswa kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba mo tirong eno maitemogelo a mantsi a go dira le puso mmogo le a go dira le makala a bothati a dinaga tse di dirisang melao e e farologaneng bokgoni jwa go fetola maemo a kgwebo ka go fokotsa ditshenyegelo tsa madi, tokafatso ya maemo a kgwebo mmogo le go rulaganya sešwa makala a kgwebo, dikatlego mo go tlhagiseng dipoelo tsa letseno tse di tsetsepetseng le go tlhokomela bannaleseabe togamaano e e lolameng mmogo le bokgoni jwa go diragatsa mo tsepamiso ya togamaano e totileng go loga maano le go tsenyeletsa ditsamaiso tsa kgwebo tse di dirang le go tlhagisa ditogamaano.

isiXhosa: Uqhankqalazo lwabasebenzi kwiNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA).
Setswana: Tiragalo ya sešweng e e ka ga go tsosiwa ga moswi ke e nngwe ya ditiragalo tse go buiwang ka tsona.

isiXhosa: Ukhuseleko ezikolweni.1 IKhabhinethi izigxeka kabukhali iziganeko zokuvuyelela, ukukhuthuza kunye nezobundlobongela ezenzeka kwizikolo ezithile kweli lizwe.
Setswana: (iv) Leano la Naga le le ka ga Bojanala jwa go ya Lefaufaung mmogo le go Tsenya Leano leo Tirisong Magareng ga Ngwaga wa 2023 go Fitlha ka wa 2033 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Leano la Naga le le ka ga Bojanala jwa go ya Lefaufaung mmogo le go Tsenya Leano leo Tirisong gore setšhaba se dire ditshwaelo.

isiXhosa: Ukuqaliswa ukusetyenziswa kwalo mgaqonkqubo kuza kuphungula ingxaki yokungabi nasakhono sokuboleka imali eninzi kwee-MSME kuze kuncedise nakuhlumo loqoqosho, into leyo ayikhokelise phambili urhulumente.
Setswana: Se ke karolo ya leano le legolo la ditsholofetso tsa intaseteri ya dirori go oketsa maemo a yona a peeletso.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhubeka nokuba lilizwe elikhethwayo lokutyala imali, unomtsalane kumanye amashishini ahamba phambili ehlabathini ukwandisa imisebenzi yawo kweli lizwe.
Setswana: Imbizo ya DDM ke monyetla yo o bulelang baagi le baeteledipele go buisana mme ntle le naga ya Aforika Borwa ga go naga epe e e dirang seno, mme seno se re dira gore re nne e nngwe ya dinaga di le mmalwa tse di buisanang le baagi ba yona ka mokgwa yo re o dirisang yono.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Setswana: Go tsaya leeto la tiro la semmuso la go ya kwa nageng ya Lesotho Leeto la sešweng la ga Moporesitente Ramaphosa la go ya kwa Nageng ya Bogosi ya Lesotho le tsweletse go aga botsalano jo bo matlafetseng jwa tirisanommogo magareng ga dinaga tseno ka bobedi.

isiXhosa: Ubambe intlanganiso noSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU) uMongameli Abdel Fattah el-Sisi wase-Egypt bekunye noSihlalo woMbutho oMtsha woPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), uMongameli Macky Sall waseSenegal, waze emva koko wabamba enye intlanganiso neRussia, enye neChina, enye neJapan, enye neSaudi Arabia, yaze enye wayibamba noMongameli weBhanki yeHlabati, uMnu David Malpass.
Setswana: Go nnile gape le boineelo go tswa go Singapore jwa go thusa Aforika Borwa ka tlhabololo ya dinonofo le go oketsa palo ya dikhoso tsa katiso tsa baithuti ba Aforika Borwa tse di rebolwang ka fa tlase ga Lenaneo la Tirisano le Singapore.

isiXhosa: UMzantsi-Afrika ubhengezwe njengelona lizwe libalaseleyo ekulawuleni amatyala kunye nokukhutshwa kwee-bond ngokuzimeleyo kwi-Afrika esemazantsi kweSahara.
Setswana: JL van Rensburg jaaka a fentse metale wa Selefera mo motshamekong wa go konopa kgwele ya tshipi e e bokete mo motshamekong wa banna wa batshameki ba ka fa tlase ga dingwaga di le 20 mo Dikgaisanong tsa Metshameko ya Lefatshe.

isiXhosa: ukufaka isandla kumalinge okudala imisebenzi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go botlhe ba ba nang le seabe mo intasetering eno go tswelela go tshwarisana tiro le puso gore re kgone go nna le intaseteri e e itsegeng mo lefatsheng e e kgonang go ema nokeng kgolo ya ikonomi, go tlhola ditiro le go tlisa tlhabololo e e tsepameng.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani eli candelo ukuba aqhubeleke esebenzisana norhulumente ukuze eli candelo lihlale lilicandelo elingumakhwekhwetha okwaziyo ukumelana nokhuphiswano kwihlabathi elinceda kuhlumo loqoqosho, elidala imisebenzi kunye neliqhuba uphuhliso oluzinzileyo.
Setswana: Ke ka fa tlase ga boeteledipele jwa ga Moporesitente Mugabe, mo kgaratlho ya naga ya Zimbabwe kgatlhanong le bokoloniale e neng ya re rotloetsa go kgaratlha kgatlhanong le puso ya tlhaolele le go re naya tsholofelo gore le Aforika Borwa ka le lengwe la matsatsi le yona e ntla nna le kgololesego.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa eli qhawe uliwonge ngokuthi malikhatshwe ngoMngcwabo wePhondo wasebuRhulumenteni oKhethekileyo okwiNqanaba Kusapho nezihlobo zalowo ungasekhoyo wayevalelwe eSiqithini, e-Robben Island, nokwaligqala laseNtshona Koloni, uVincent Diba.
Setswana: Go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Thulaganyo ya Kwadiso ya Makwalobopaki jwa Bodulo a Eleketeroniki wa 2016, gore setšhaba se tshwaele.

isiXhosa: Ukungeniswa komThetho-siHlomelo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo ePalamente.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhomiwa ga Moatefokate Lawrence Mushwana jaaka Modulasetilo o montšhwa wa Komiti ya Boditšhabatšhaba ya Kgokaganyo (ICC) ya Ditheo tsa Bosetšhaba tsa Tsweletso le Tshireletso ya Ditshwanelo tsa Botho.

isiXhosa: Ikhabhinethi ichasa uhlaselo lwaseSyria ngamajoni omkhosi wokhuselo akwaSirayeli.
Setswana: Ngk Mlungisi Bhekizizwe Gabriel Cele jaaka Mokaedi-Kakaretso (DG) wa Lefapha la Saense, Thekenoloji le Boitlhamelo.

isiXhosa: Mnu Patrick Dlamini njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO kwi-Public Investment Corporation.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalolotswe sešwa ka maitlhomo a go dira gore Molao wa NNR wa ngwaga wa 1999 o tsamaelane le melao ya taolo e e matshwanedi ya Setheo sa Boditšhabatšhaba sa Motlakase wa Dikarolwana tsa Tlholego (IAEA).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ucacise indlela eliza kusekwa ngayo iqumrhu lolawulo le-PSC eliza kuyenza izimele ngakumbi futhi ingathathi cala.
Setswana: Rre Robert Mooketsa Ramasodi jaaka DG kwa Lefapha la Temothuo, Pusetsodinaga le Tlhabololo ya Metsemagae.

isiXhosa: I-MTBPS yindlela yokuhlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo asekuhlaleni ukuba asebenzisane ukuqhuba uqoqosho nokuqhubela phambili ukudalwa kwemisebenzi.
Setswana: Go entiwa ke mahala go batho botlhe ba ba nnang mo Aforika Borwa, mme mongwe le mongwe wa dingwaga di le 12 go ya kwa godimo o rotloediwa gore a ye go entiwa.

isiXhosa: Ugonyo lusimahla kubo bonke abantu abahlala eMzantsi Afrika, kwaye nabani na oneminyaka eli-12 nangaphezulu uyakhuthazwa ukuba agonye.
Setswana: Seemo sa Kabinete mo mererong e e kwa setlhoeng mo maemong a ga jaanong Kabinete e amogetse go bolelelwa ga baagi ka kitsiso ya borataro ya Dikaelo tsa Tlhabololo ke Tona ya Lefapha la Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro mo Kantorong ya Boporesitente.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo nezingundabamlonyeni.
Setswana: Mo go rotloetseng botlhokwa jwa thulaganyo ya dibanka go botlhokwa gore melawanataolo le ditaolo tsa dibanka di beewe mo maemong a boditšhabatšhaba le tiro e ntle.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zecandelo lama-50 nelama-51 alo Mthetho zineenjongo zokubethelela uluvo lokuba izinto ezichaphazela abantwana nezibalulekileyo kubo kufuneka zisoloko zikhokeliswa phambili.
Setswana: Kabinete e itumeletse mmogo le go ema nokeng AU PSC mmogo le Tshwetso ya UNSC mabapi le maemo a kwa botlhaba jwa DRAU PSC e itumeletse tshwetso e e tserweng ke Mokgatlho wa Dinaga tsa Botlhaba jwa Aforika (EAC) mmogo le Mokgatlho wa Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC) mo go dumelanweng ka lefoko la gore ntwa e e tsweletseng e emisiwe ka ponyo ya leitlho, go se kgorelediwe ga mebila e e dirisediwang go isa thuso kwa bathong ba ba leng mo tlalelong, mmogo le go koba masole otlhe a a sa lalediwang kwa botlhaba jwa DRC, go tlotliwa ga melelwane ya naga ya DRC mmogo le go nna le seabe ga maphata otlhe a mebuso le ao e seng a mebuso mo dipuisanong tsa sepolotiki ka go latela thulaganyo ya Dipuisano tsa go Tlisa Kagiso ya Luanda-Nairobi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela futhi izixhasa zombini i-AU PSC kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-DRI-AU PSC izamkele izigqibo zentlanganiso eDibeneyo yoMbutho waMazwe aseMpuma ye-Afrika (i-EAC) kunye noMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) enyanzelise ukuba makubekho uxolo ngokukhawuleza, ukuququzelelwa kweendlela ezikhuselekileyo nezingenamiqobo zokuhambisa uncedo lwezentlalontle, ukurhoxa kwayo yonke imikhosi yamajoni engamenywanga empuma ye-DRC, ukuhlonitshwa kwemida yelizwe lase-DRC kunye nokuthatha inxaxheba kwawo onke amazwe kunye nemibutho ezimeleyo kwiingxoxo zezopolitiko phantsi kwenkqubo i-Joint Luanda-Nairobi.
Setswana: Badiri ba ka nna 6,4 milione mo Aforika Borwa ba tla ungwelwa gang fa Molaotlhomo ono o sena go saenelwa gore e nne molao.

isiXhosa: Abasebenzi abamalunga nezigidi eziyi-6.4 baza kuxhamla wakuba lo Mthetho-sihlomelo utyikitywe wangumthetho.
Setswana: Ke enngwe ya diporojeke di le supa tsa Diporojeke tsa Motlakase o o Tlhotlhetswang ka Letsatsi tse di leng ka fa tlase ga Lenaane la Ditheko tsa Tlhagiso e e Ikemetseng ya Motlakase o o Ntšhwafatsegang mo Lefapheng la Eneji.

isiXhosa: Ukunyuka kwenani lemisebenzi lenziwe kukunyuka kwemisebenzi kumacandelo ali-10.
Setswana: Khomišene ya Lefatshe ya Maemo a a kwa Godimo, e e tlhomilweng ke ILO mo ngwageng wa 2017, e rwesitswe maikarabelo a go lekola lebelo la phetolothefosano mo ditirong go ralala lefatshe ka bophara, go nopola dikgwetlho tse di botlhokwa le go loga maano a go di rarabolola go dira gore ditiro mo nakong e e tlang di nne botoka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abafundi abafuna ukufaka izicelo zoncedo lwemali lowama-2019 ku-NSFAS ukuba ixesha lokufaka izicelo ezifakwa nge-intanethi liza kuvala ngomhla wama-30 kweyeNkanga 2018.
Setswana: NIP e tla ka diporojeke tse di botlhokwa tse maitlhomo a tsona e leng go diragatsa dipeelo tsa naga tsa pakatelele tsa tlhabololo ya ikonomi le thuso ya baagi.

isiXhosa: Inzuzo enkulu yale nkqubo ekudala ilindelwe ibandakanya ukuncitshiswa kweendleko zedatha kunye nonxibelelwano ngezwi.
Setswana: Puso e tla tswelela go ela tlhoko se se diragalang kwa dinageng tse dingwe tse le tsona di samaganeng le ditlhopho mo ngwageng ono.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubuphakathi kwamanye amazwe angama-49 angamalungu e-UN athe anike ubungqina kwi-ICJ ngeyoMdumba wama-2024.
Setswana: Mo godimo ga seno, naga ya Aforika Borwa e kgonne go dira gore naga ya China e dirisane le yona mo maphateng a kgwebo a le mararo a a amanang le go fedisa go kuelela ga mesi e e kgotlhelang tikologo, go dira gore naga e itshetlege ka didirisiwa tsa thekenoloji mmogo le mo lephateng la dipalangwa le dijanaga tse di rwalang dithoto.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika iPalamente ithuba lokuba ithobele iNkundla yoMgaqosiseko.
Setswana: Batho botlhe ba ba ikentshitseng setlhabelo ka matshelo a bona ba dirile jalo gore re nne le temokerasi e e ikaegileng ka molaotheo wa rona o o ikaegileng ka ditheo tse di ka ga go naya batho seriti le go dira gore batho botlhe ba nne le ditshwanelo tsa batho ka go lekalekana.

isiXhosa: Kulo nyaka, uMzantsi Afrika ubhiyozela imiNyaka engama-30 yoLawulo lweNtando yesiNinzi kunye neminyaka engama-27 yePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weBatho Pele njengesikhokelo sokwenza iinguqu kwindlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo zikarhulumente eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse fa Aforika Borwa e tla tshwara Khonferense ya bo 11 ya Makoko (COP) ya Kokoanyo ya Abidjan kwa Motse Kapa go simolola ka la bo 24-28 Mopitlwe 2014.Kokoanyo ya Abidjan ke e ngwe ya Dikhonfensene tsa Dikgaolo di le 18 tsa Mawatle moo maanotiro a neng a tlhamiwa ke Lenaane la Tikologo ya Dinagakopano jaaka karolo ya tiragatso ya Lenaneo la Stockholm la 1972.Kokoanyo eno e tlamela ka letlhomeso la molao mabapi le tirisanommogo ya dikgaolo gare ga Dipuso tse di amegang tse di batlang go tsaya dikgato ka tlhakanelo mabapi le tharabololo ya mathata a a golaganeng le tikologo ya mawatle le ya mabopo eo e dirisiwang ka tlhakanelo.

isiXhosa: Owona mbutho uphezulu othatha isigqibo se-COP yase-Abidjan, intlanganiso yonyaka-mbini ehlanganisa aBaphathiswa bezokusiNgqongileyo neengcaphephe zobuxhakaxhaka ezisuka kumaqela akwiSivumelwano, kwakunye noRhulumente abakhe umkhanyo, okanye ii-arhente zeZizwe eziManyeneyo nemibutho engajonganga nzuzo.
Setswana: Kabinete e letleletse gore go phasaladiwe Pholisi ya Naga ya Lefapha la Thuto ya Motheo e e ka ga Lebolelamading (HIV), Malwetse a a Fetelanang ka Thobalano (di-STD) le Lehuba (TB).Pholisi ya ngwaga wa 1999 e tobane le tlhokomelo ya lefatshe lotlhe mmogo le dintlha tsa melemo ya tlhago ka ga thibelaketegelo, mme ga e lebelele thata sebopego, mekgwa le maitsholo a a bakang HIV.

isiXhosa: Ngale veki kuza kugxininiswa kakhulu ekukhokeliseni phambili iNkqubo yokuPhelisa Amabhakethi.
Setswana: Mo batlhophing ba feta 2.76 milione bao ba etetseng mafelo a go tlhopha:Go feta fela milione ba ikwadisitse gape mo kgaolong ya bona ya ga jaana ya go tlhophaGo feta 800 000 ba fetotse ikwadiso ya bona go ya go kgaolo e ntšhwa ya go tlhophaBokana ka 500 000 e ne e le batlhophi bao ba neng ba ikwadisa lekgetlho lwantlhaMo dikwadisong tsa go tlhopha tse dintšhwa, 82% e ne e le ba ba kwa tlase ga dingwaga di le 30 mme bokana ka 54% e ne e le basadiGauteng e nnile le bontsi jwa ikwadiso tse dintšhwa ka 23.69%, e salwa morago ke KwaZulu-Natal ka 18.78% le Limpopo ka 17.03%.

isiXhosa: Inkqubo yokutshintsha amakhadi ka-SASAA iza kuqhutywa ngendlela engenamagingxi-gingxi nengazikuphazaminisa inkqubo yokuhlawulwa kwemali yenkam-nkam.
Setswana: Puso e tshwarisane tiro le makala a le mantsinyana a a farologaneng a baagi go netefatsa gore batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba matlafadiwa ka bojotlhe.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisana namacandelo awohlukeneyo oluntu ukuqinisekisa ngokuxhotyiswa ngokupheleleyo kwabantu abakhubazekileyo.
Setswana: Kago le Tlhokomelo ya Mafaratlhatlha Kabinete e neseditse pula kgatelopele e e diriwang mabapi le go agiwa le go tlhokomelwa ga mafaratlhatlha mo go setseng go konoseditswe diporojeke tsa go agiwa ga maborogo a le 36 kwa metseselegaeng ka letsholo la Mborogo a Metseselegae la Welisizwe, mmogo le matsholo a go samaganweng nao a diporojeke di le 20 tsa go aga dintlo, ditsela le mafaratlhatlha a metsi.

isiXhosa: UPhuhliso nokuGcinwa kweziSeko zoPhuhliso IKhabhinethi iyamkele inkqubela eyenziweyo ngophuhliso kunye nokugcinwa kweziseko zophuhliso ngokugqitywa kweebhulorho zasezilalini ezingama-36 phantsi kwenkqubo yeWelisizwe Rural Bridges, kunye nokwakhiwa okuqalayo kweeprojekthi ezingama-20 kwiindawo zokuhlaliswa kwabantu, iindlela, namanzi.
Setswana: Kabinete e akgola setlhopha seno ka go ithopela dimetale di le robongwe: e meraro ya gauta, e meraro ya selefera le e mengwe gape e meraro ya poronse.

isiXhosa: Ukongeza, isiCwangciso sokuSebenza se-G20 sokuTshintshela kwiiNtlobo zooMatshini Ezintsha, sisebenzisa amathuba aba matshini batsha kuqoqosho abalinika amashishini, ingakumbi imizi-mveliso kunye neenkonzo ezifana nalo.
Setswana: Seno se tla dira tshwaelo e e bonalang mo go fokotseng mathata a Aforika a go phuaganngwa ga maswe a a kotsi.

isiXhosa: IKhabinethi ikwamkele ukuba uMzantsi Afrika usiqinisekisile isiHlomelo sokuValwa phantsi kwesiVumelwano saseBasel ngoLawulo lokuHanjiswa kweeNkunkuma eyiNgozi kunqunyulwe iMida nokuLahlwa kwayo.
Setswana: Rre Siphosihle Emmanuel Hlomuka jaaka DDG: Tshegetso ya Pusoselegae le Tsamaiso ya Ditsereganyo kwa DCoRre Risimati Patrick Mathye jaaka DDG: Tsamaiso ya Ditirelo tsa Metsi le Kgeleloleswe kwa Lefapheng la Metsi le Kgeleloleswe (DWS).

isiXhosa: UMnu Siphosihle Emmanuel Hlomuka njenge-DDG: INkxaso yooRhulumente beNgingqi noLawulo lwaManyathelo okuNgenelela e-DCoUMnu Risimati Patrick Mathye njenge-DDG: ULawulo lweeNkonzo zaManzi noGutyulo kwiSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS).
Setswana: The first celebration of Nelson Mandela’s centenary took place during the African Union Summit in Addis Ababa, Ethiopia in January 2018.

isiXhosa: Umbhiyozo wokuqala weminyaka elikhulu yokuzalwa kukaNelson Mandela ububanjwe kwiNgqungquthela yeManyano ye-Afrika (i-AU) ebise-Addis Ababa, e-Ethiopia kweyoMqungu yowama-2018.
Setswana: Tlhomamiso ya Tumelano ke puso ke go tsibogela Kgoeletso ya tsosoloso ya Setso le Ditumelo tse di Aroganwang ya Kopano ya Tlwaelo ya bo 16 ya Ditlhogo tsa Dinaga le Mebuso ya AU e e neng e tshwaretswe kwa Equatorial Guinea ka Ferikgong 2011, le go tlhomiwa ga Letsholo la AU la Tumelano ya Tsosoloso ya Setso sa Aforika le le neng le tshwerwe go ya kwa bokhutlong jwa 2011 mo Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusindlekwa kweNtlanganiso yokuqala yaBaphathi bamazwe engeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye nokuNgenisa nokwenziwa kwezinto ezintsha ukususela ngomhla wama-20 ukuya kuma-21 KweyeKhala kowama-2013.Ingxoxo ezicwangcisiweyo ngexesha leNtlanganiso yaBaphathi bamazwe zibonelela ngeqonga lokuphonononga iindlela zokuqaqambisa intsebenziswano phakathi kukarhulumente noshishino lwabucala.
Setswana: President Ramaphosa in his capacity as the Chair of SADC will undertake consultative visits to Angola, Botswana and Namibia from 2 to 3 March 2018.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uvala izikhewu ezikhoyo ngokwemithetho elawulayo futhi ulungisa nengxaki yokunqongophala kwabantu abanezakhono ezifanelekileyo, izinto ezo ezithi zichaphazele inkqubo yezothutho ziyenze ingakwazi ukusebenza ngokufanelekileyo futhi ingabizi kakhulu.
Setswana: MaAforika Borwa otlhe ao letsatsi le lengwe le le lengwe a nnang le seabe mo go ageng Aforika Borwa eo e leng ya botlhe.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba nabo bagxwale emswaneni nabantu baseCuba ngokufaka amagama kwincwadi yamazwi ovelwano ekwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli, enye eseTuynhuys eKapa zize ezinye zibe kwii-ofisi zeeNkulumbuso zamaphondo.
Setswana: Aforika Borwa e na le hisetori e e phatshimang ya go amogela ditiragalo tsa metshameko ya lefatshe tse di atlegileng – mme e amogetse sejana sa lefatshe sa kgwele ya dinao sa ntlha go tshwarelwa mo Aforika ka 2010 le Sejana sa Lefatshe sa Kherikhete ka 2001.

isiXhosa: Oku kungomnye umzekelo obonisa indlela ohlonitshwa ngayo uMzantsi Afrika njengelizwe elikwaziyo ukusingatha imisitho kunye nelidumileyo ngezemidlalo nolonwabo.
Setswana: Tonakgolo ya Bokone Bophirima, Supra Mahumapelo, o tlhomile setlhopha sa Bakhuduthamaga (di-MEC) ba le batlhano le bommeyara ba le babedi go sekaseka le go samagana le dikgwetlho tsa thebolo ya ditirelo mo lefelong leo.

isiXhosa: INkulumbuso yaseMntla Ntshona, u-Supra Mahumapelo, uchonge iqela labaPhathiswa kwiPhondo (ii-MEC) abahlanu noosodolophu ababini ukuba baphande baze balungise imingeni yonikezelo-nkonzo kulo mmandla.
Setswana: Tikologo e e tlhokometsweng ka botswapelo e na le seabe mo go fokotseng GHG, mo go nneng le seabe mo go nneng le dijo tse di sa re tlhaeleng, metsi, eneji le mo botshelong ka kakaretso.

isiXhosa: Ukuba okusingqongileyo kuphethwe kakuhle oko kungaphungulula isisi esingcolisa umoya, kuncede ekuqinisekiseni ukuba kukho ukutya okwaneleyo, amanzi, amandla ombane kunye nokuba ubomi babantu ngokubanzi abuphazamiseki.
Setswana: Meono eno, ke mosupatsela wa ka moo dithata tsa Molaodi Khuduthamaga di abelwang Motlhankedi wa Morwalamaikarabelo ka gone, mmogo le go fetisetswa kwa magatong a kwa tlase jaaka go tlhalositswe mo Molaong wa Ditirelo tsa Puso le mo Molaong wa Taolo ya Matlole a Puso.

isiXhosa: IMigomo ibonelela ngesikhokelo ngendlela amagunya eSigqeba soLawulo esinika ngayo amagunya kwiGosa eliPhendulayo nakumaqonga asezantsi njengoko kumiselwe kuMthetho weeNkonzo zoLuntu (i-PSA) noMthetho woLawulo lweeMali zoLuntu (i-PFMA).IMigomo yenza inkqubo yokunika amagunya ibe lula noko, nto leyo ezakukhuthaza ukuhanjiswa kweenkonzo ngendlela esebenza ngokuthe chatha nenempumelelo.
Setswana: Baikanyegi ba, ba tla bolokwa ka tshwanelo kwa mafelong a ba tswang kwa go ona.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxile kumacandelo angundoqo ale nkqubo ngokunika ithuba lokuba kwabelwane ngamava neendlela zokusebenza ezizezona zingcono zokuziphatha.
Setswana: Kabinete e amogela go thapiwa ke Moporesitente Zuma ga Moatefokate Jan Lekhoa Mothibi jaaka Tlhogo ya Yuniti ya Dipatlisiso tse di Kgethegileng, mme e rata go mo eletsa masego mo maikarabelong a gagwe a mantšhwa a go lwantsha bobodu le tsamaiso e e sokameng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kuka-Advocate Jan Lekhoa Mothibi, njengentloko yeCandelo loPhando oluKhethekileyo (i-SIU) nguMongameli uZuma, kwaye imnqwenela okuhle kodwa kulo msebenzi wakhe umtsha wokulwa urhwaphilizo nolawulo olugwenxa.
Setswana: MDB e dirile tiro ya yona go ya ka maikarabelo a yona a semolao le go dirisa melaotetla e e leng mo maatleng a yona go ka tsaya ditshweetso tsa bofelelo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usoloko uzama ukuba imiba yezemfuduko ilawulwe ngendlela ebonakalisa ubuntu kangangoko.
Setswana: Godimo ga moo, leeto la peeletso la dti kwa Ghana le Nigeria magareng ga la bo 20 le la bo 25 Mopitlwe 2017 le nnile le seabe mo go lemogeng le mo go tlholeng mebaraka ya thomelontle ya ditlhagiswa le ditirelo tse di boleng tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: Isibophelelo soMzantsi Afrika ne-Oman sokomeleza ubudlelwane bezorhwebo, kwindibano yezoshishino yangomhla wama-27 kweyoKwindla yowama-2017 phakathi koMphathiswa wezoRhwebo noShishino u-Rob Davies kunye nogxa wakhe wase-Oman, uGq Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, kunceda oosomashishini baseMzantsi Afrika ukuba balisebenzise eli thuba balinikwa yi-Oman, ngokukodwa kwezolimo namashishini okuhlela iimveliso zezolimo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore Aforika Borwa e tsee karolo mo go nneng Monnasetilo wa Pulo ya Tirisanommogo le Puso (OGP) mo Komiting ya Bolaodi ka 2015-16.

isiXhosa: Ukuthitelwa kokusetyenziswa kwala maqumrhu esetyenziselwa iinjongo ezingezizo ezifana norhwaphilizo, ukubaleka ukuhlawula irhafu kunye nokuthubelezisa imali kuxhasa iinjongo ze-G20 zokunyusa uhlumo ngokusebenzisa utyalo-mali lwamashishini abucala.2 IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMzantsi Afrika uthathe intambo njengoSihlalo weKomiti eTsala imiKhala yoMbutho kaRhulumente oVulelekileyo (i-OGP) ngowama-2015-2016.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa sekwalwa se iseng se butswe sa pholisi ya EPWP ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente loMgaqo-nkqubo oyilwayo we-EPWP ukuze uluntu lubonisane ngawo.
Setswana: Kabinete e akgotse dikgato tsa ka bonako tsa ga Tona ya Boitekanelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, go batlisisa ditatofatso tsa gore dikgwebo dingwe mo Aforika Borwa di rekisa dijo tse di seng tsa boammaruri le tseo di fetilweng ke nako.

isiXhosa: nIKhabhinethi iyaphinda iyabacela abantu ukuba beze ngaphambili nobungqina obubambekayo bokutya obenziwa ngezithako namachiza anganobungozi.6 Ngaphezu koku, iKhabhinethi izigxeka kabukhali izenzo zohlaselo nokutyhuthulwa kweevenkile ngenxa yezityholo zokuthengiswa kokutya okukrokrelekayo.