dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dipatlisiso di ribolotse gape le gore go a kgonagala gore ditlamo tse dintšhwa tsa kgaso tse di dirisang Tlhaeletsanokhubu ya Kgaso e e Senang Dikgoreletsi (WOAN) mmogo le ditlamo tseo e leng kgale di le mo intasetering eno di ka rebolelwa laesense ya kgaso.

isiXhosa: Lo Mlawuli kunye nabaphathi be-NSFAS baza kwenza konke okusemandleni kulungiswe umba wezemali zabafundi ezingekabhatalwa kunye nezinye iingxaki ezambethe eli qumrhu ukuze kuqinisekiswe ukuba imali yokuncedisa kwizifundo inkinkishwa ngokufanelekileyo ngowama-2019, nokuba yonke imiba ebingekasonjululwa yowama-2017 nowama-2018 iyasonjululwa.
Setswana: Le fa go le jalo, morago ga gore mmasepala o o retelelwe ke go nna le tswelopele mo go tokafatseng tiragatso ya ona ya matlole le thebolelo ya ditirelo, Kabinete e ne ya swetsa go o baya ka fa tlase ga tsereganyo ya bosetšhaba.

isiXhosa: Ezi ntsika zesicwangciso-qhinga zithungelana nesiCwangciso soPhuhliso lweLizwe: Umbono wama-2030 kunye neNkqubo-sikhokelo yesicwangciso-qhinga yesiGaba esiPhakathi, kunye neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo ze-UN eziqhutywa yi-ofisi yelizwe le-UN eMzantsi Afrika.
Setswana: Ditlhopha tsa maphata a a farologaneng di tsweletse go sekaseka maemo go ralala le naga go dira bonnete jwa gore barekisi botlhe ba dijo ba latela molao le go obamela maemo a boitekanelo le a pabalesego.

isiXhosa: Amaqela ohlolo aphuma kumacandela ahlukeneyo aza kuqhubeka nomsebenzi wawo wokuhlola ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba imithetho iyathotyelwa kulo lonke eli lizwe futhi nokuqinisekisa ukuba zonke iivenkile ezithengisa ukutya zinamaphepha asemthethweni kwaye zinazo zonke izinto ezifunekayo ezinxulumene nempilo kunye nokhuseleko.
Setswana: Maikaelelo a thutopatlisiso e ne e le go simolola letlhomesotlhomo la go sekaseka diphetogo mo dikarolong tse di farologaneng tsa tumelano ya diphetogo seelo sa tiragatso, dipalopalo, phitlhelego, bokgoni taolo, tekatekano ya thapo, mmogo le theko e e ikabang ka letlhakore.

isiXhosa: Oku kubonise umgama osele uhanjiwe yimibutho yezemidlalo eMzantsi Afrika ukuza neengunqu kule minyaka ingama-20 idlulileyo emva kokubekwa komgama omawuhanjwe kumba wokuza neenguqu kwezemidlalo.
Setswana: A keteka diphitlhelelo tsa botho, go ikentsha setlhabelo ga batho le kgaratlho ya batho eo e dirang gore naga ya rona e nne lefelo le le botoka.

isiXhosa: Ngezi mbasa sibulela ngemisebenzi yoluntu, iziganeko zokuzinikela kunye namalinge abo agqibeleleyo awenza ukuba eli lizwe libe lilizwe elingcono namhlanje.
Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga maloko a a latelang a Khansele ya Dipatlisiso tsa Temothuo go tsamaelana le karolo 9(1) ya Molao wa Dipatlisiso tsa Temothuo wa 1990 Molao wa bo 86 wa 1990 paka e e sa feteng dingwaga di le tharo.

isiXhosa: Oku kuhambelana nemithetho-siseko yoMgaqo-siseko yokwahlukana kwamagunya olawulo ngamacandelo ombuso azimeleyo.
Setswana: Tlhaselo eno ya kwa London e diragetse morago ga dibeke di le pedi go latela ya kwa Manchester, moo baagi ba bantsi, bontsi e leng bašwa le bana, ba tlhokafetseng.

isiXhosa: Esi senzo sohlaselo, esenzeke ngobusuku bomhla wesi-3 kweyeSilimela ngowama-2017 kwisiXeko saseLondon, sibulele abantu saze sashiya abanye bonzakele.
Setswana: Motlatsamoporesitente, Paul Mashatile o jetse nala lefelo la Jagersfontein go tlhotlhomisa kgatelopele e e dirilweng kwa Masepaleng wa Selegae wa Kopanong kwa Tikologong ya Xhariep mo porofenseng ya Foreistata.

isiXhosa: USekela-Mongameli uPaul Mashatile ebeyokuhlola e-Jagersfontein, kuMasipala weNgingqi wase-Kopanong kwiSithili sase-Xhariep eFreyistata.
Setswana: Tshedimosetso ka Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) Kabinete e tshwentswe ke go tlhatlhoga ga fa gautshwane ga ditshwaetso tsa COVID-19 mo dikarolong dingwe tsa naga mme e ikuetse go batho botlhe go tsaya dikgato tsa go itshireletsa kgatlhanong le mogare o o kotsi ono, bogolo segolo mo marigeng.

isiXhosa: Ezakutsha malunga nesiFo seNtsholongwana ye-Corona (i-COVID-19).
Setswana: Ka go romela SMS ya ‘Stop Ebola’ kwa 4079.7 maAforika Borwa a tla bo a sa abe fela R10 fela a tla bo a oketsa tsholofelo le maikemisetso a gore Ebola e ka fedisiwa.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ufuna ukulungisa iziphene ezabonwa yiNkundla yoMgaqo-siseko ngokususa imisebenzi namagunya okunikeza iilayisenisi zezilwanyana ezisetyenziswa kwimiboniso kwiCandelo lezobuLungisa iye kwiKhabhinethi.
Setswana: Tona yo a rweleng maikarabelo a Basadi mo Kantorong ya Moporesitente, Mme Bathabile Dlamini, o tla tlhalosa lenaane leno ka botlalo mo nakong e e tlangMelaotlhomo.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele iphepha loyilo nesicwangciso soSuku neNyanga yabaseTyhini yeSizwe yabo kweyeThupha yowama-2018.
Setswana: Kabinete e akgola ba ba supetsweng Dikgele tsa Metshameko tsa Aforika Borwa tsa 2015 tse di tla tshwarwang ka la bo 22 Ngwanaitseele 2015 kwa Sand du Plessis Theater kwa Mangaung, Foreisetata.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabo amagama aphakanyiselwe ukuphumelela iiMbasa zezeMidlalo zaseMzantsi Afrika zowama-2015, umsitho wazo oza kubanjelwa eSand du Plessis Theatre eMangaung, eFreystata ngomhla wama-22 kweyeNkanga yowama-2015.
Setswana: Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Tlhokomelo ya Tikologo (ECSWG) se tshwere kopano ya sona ka la bo 25 Mopitlwe 2025 mme sa tšhotlha kgang e e ka ga dintlha tse di botlhokwa mo tikologong le dikgato tse di botlhokwa tse di tshwanetsweng go tsewa ka lepotlapotla go samagana le phetogo ya maemo a loapi.

isiXhosa: Kutsha nje bekubanjwe ezi ntlanganiso zilandelayo: Intlanganiso yeQela lokuQala le-G20 eliJongene noRhwebo noTyalo-mali ibibanjwe ngonxibelewano lwe-intanethi ukususela kumhla we-18 ukuya kowama-20 kweyoKwindla 2025 kwaye kuyo bekuxoxwa ngokwakhiwa koqoqosho oluquka wonke umntu, ukohlulakala kweenkqubo yorhwebo yamazwe ngamazwe kule minyaka ingama-30 idlulileyo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gape le Pholisi ya Ditirelo tsa Tshegetso ya Batswasetlhabelo ya Kabinete e atlenegisitse Molaotlhomo wa Badiri ba Ditirelo tsa Loago wa 2019 go tsenngwa mo kaseteng go bona ditshwaelo tsa setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele ingxelo ye-GFIP (i-e-tolls) yeQela ebeliChophele uMba elikhokelwa nguMphathiswa wezoThuto uFikile Mbalula.
Setswana: Kabinete e laletsa baagi go neela ditshwaelo tse di kwadilweng ka go dirisa webosaete ya Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro: www.

isiXhosa: Iqela elakhiwe ngamagosa aphuma kwiSebe lezaManzi noGutyulo, kunye neKomiti yeSizwe yoLawulo lweeNtlekele lisebenzisana namaphondo kunye noomasipala, lifakana imilomo ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba izisombululo ezikhawulezileyo nezexesha elide ziyakhawuleziswa ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho amanzi aneleyo kula maphondo aza kusetyenziswa ixesha elide.
Setswana: Kabinete e amogela pegelo ya Tshekatsheko ya Baagi ya 2016 ya Dipalopalo tsa Aforika Borwa e e supang tswelelopele e re e fitlheletseng jaaka naga mo dintlheng tsa botlhokwa tsa tlamelo ya ditirelo, bogolo segolo mo sebakeng se se solofetsweng sa go tshela sa batho ba rona.

isiXhosa: Ukuphucuka koMzantsi Afrika ngendawo ezi-14 kwi- Logistics Performance Index yowama-2016 yeeBhanka zeHlabathi isixelela ukuba uMzantsi Afrika ngokuqinisekileyo ululungele ushishino.
Setswana: Morago ga Ditlhopho tsa Dipusoselegae, go nna le seabe ga baagi mo taolong ya mafelo a bona go tswelela go nna botlhokwa mo go tlhotlheletseng maano a bommasepala, ka tsela e e samaganang le ditlhoko tsa baagi botoka.

isiXhosa: Njengelungu le-AU sifuna ukubona uxolo nozinzo eLibya kwaye ikomiti ivumile ukuba njenge-Afrika sifuna ukuthundeza ngamandla onke amaqela abandakanyekayo eLibya ukuba kufumaneke isisombululo esiphekwe apha e-Afrika kwiingxaki elijongene nazo eli lizwe.
Setswana: Seno se letlwa ka Molao wa Tlhabololo wa Bosomelebosupa wa Molaotheo, 2012 mmogo le Molao wa Dikgotlatshekelokgolo, Molao wa bo 10 wa 2013.Molao wa Dikgotlatshekelokgolo o tlhabolola tsamaiso ya bomagiseterata ka go tsenya baagiseterata ba Kgaolo e nngwe le e nngwe ya Molao wa Kgotlatshekelokgolo ka fa taolong ya Moatlhodi Moporesitente wa kgaolo e e amegang.

isiXhosa: Oku kuphumeza uMthetho-sihlomelo weShumi elinesiXhenxe woMgaqa-siseko, wowama-2012 kunye noMthetho weeNkundla eziPhakamileyo, uMthetho Nombolo 10 wowama-2013.UMthetho weeNkundla eziPhakamileyo uphucula ulawulo lobumantyi ngokubeka oomantyi kuwo onke amaCandelo eNkundla ePhakamileyo phantsi kolawulo lalo Jaji yoNgameleyo ichaphazelekayo.
Setswana: Kabinete e ikuela go baithuti, badiri, batlhatlheledi le batsamaisi ba diyunibesithi go dirisana mmogo le puso go fitlhelela maikaelelo a. Dikgato tse di kgoreletsang dithuto kgotsa di tlholang maemo a a sa iketlang kgotsa go solofela dilo tse di ka se fitlhelelegeng, ga di na thuso epe.

isiXhosa: Ezi ndibano zisaqhuba kuba njengorhulumente sikholelwa ekubeni siyafuna ukusebenzela ekufumaneni isisombululo esiza kusabela kuzo zonke ezi ngxaki.
Setswana: Mo godimo ga moo, Kabinete e leboga go golegwa ga bao ba amegang mo tirisodikgokeng mo baaging le bao ba tsweletseng go tlhasela mapodisi mo nakong ya fa megwanto eno e ne e tsweletse.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uphando olukhawulezileyo nokubanjwa kwamapolisa amane ngezityholo zokubulala uMnu Mthokozisi Ntumba (35) kuqhankqalazo lwabafundi lwakutshanje ngaphandle kweYunivesithi yaseWits eRhawutini.
Setswana: Dintlha tseno gape di tsenyeletsa le tsa thulaganyo ya go tsaya naga e e laolwang ke magosi mo pusong go e neela moagi yo a nang le matshwanedi a go nna mong wa naga eo, go nne seno se botlhokwa thata mo go matlafatseng baagi ba kwa metseselegae.

isiXhosa: Le miba iquka inkqubo yokukhutshelwa komhlaba woluntu usuka kuMbuso uye kubanikazi bawo abafanelekileyo, into leyo ibalulekileyo kumaphulo okuphuhlisa abantu basemaphandleni.
Setswana: Mme Nelisiwe Magubane (56), yo e neng e le Mokaedikakaretso wa Lefapha la Eneji (le ga jaanong e leng Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)).

isiXhosa: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).
Setswana: Dipaakanyo di tla baakanya dikarolo dingwe tsa Molao tsa bogologolo mme di tla netefatsa gore magato a mararo a puso a dira mmogo go tokafatsa tlamelo ya ditirelo go fitlhelela ditlhokego tsa batho.

isiXhosa: 6 EzeNtlalo UkuTyikitywa koMthetho-siHlomelo oYilwayo woQhawulo-mtshato ube nguMthetho ogcweleyo.1 IKhabhinethi iyamkele into eyimbali yokukhutshwa kwezatifiketi zomtshato ezingama-33 zabantu abanenkolo yobuSilamsi liSebe leMicimbi yeKhaya kulandela ukutyikitywa nguMongameli koMthetho-siHlomelo oYilwayo woQhawulo-mtshato ube ngumthetho ngoCanzibe kulo nyaka.
Setswana: Kantoro ya Moporesitente e tla ela tlhoko go tsenngwa tirisong ga maano a go fetolwa ga ditlamo tseno tse di botlhokwa tsa mmuso tse e leng tsona di tsamaisang ikonomi.

isiXhosa: Kusetyenziswana namaSebe afanelekileyo, i-SAA iza kususwa phantsi kweSebe lezaMashishini kaRhulumente isiwe phantsi koNondyebo weSizwe.
Setswana: Ka ntlha ya seo, e kopantse setlhopha sa Ditona go buisana le magosi gore ba sekaseke le go ka bona tharabololo e botlhe ba tla dumelanang le yona e e tla rarabololang ditshwenyego tsa bona.

isiXhosa: IPalamente emva kokuphumeza isiphakamiso sokuthathwa komhlaba ngaphandle kwembuyekezo iye yamisela iKomiti engokuHlaziywa koMgaqo-siseko ukuba ibambe iingxoxo zovakaliso-zimvo kweli lizwe jikelele.
Setswana: Durban kwa KwaZulu-Natal le yona e nopotswe jaaka teropokgolo e e di gogang kwa pele mme yona e fentse sekgelele sa teropokgolo e e di gogang kwa pele momaemong a mafelo a boemelake.

isiXhosa: Ezi mbasa ze-Kochon kuwongwa ngazo minyaka le abantu okanye nemibutho ebenegalelo elikhulu kumaphulo okulwa i-TB kumazwe awo okanye kwihlabathi.
Setswana: Ngwaga ono wa 2018 gape o tshwaya segopotso sa bo 40 fa e sale Rre Sobukwe a latswa kika.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungena endaweni yalo Mthetho ukhoyo waManyathelo okuNcedisa kwiNdlela yokuziPhatha eMkhosini, wowe-1999 (uMthetho 16 wowe-1999).
Setswana: Kabinete e amogetse moletlo o o tshwerweng ka katlego wa kamogelo ya Foramo ya Dipeeletso ya Aforika o o neng o tshwerwe go simolola ka la bo 7 go fitlha ka la bo 9 Ngwanaitseele 2018 kwa Sandton Convention Centre kwa Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNkomfa yoTyalo-mali yokuqala e-Afrika eqhube kakuhle kakhulu ibibanjwe ngomhla wesi-7 ukuya kowesi-9 ngeyeNkanga 2018 eSandton Convention Centre eGauteng.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasaladiwa ga Sekwalwa se Iseng se Butswe se se ka ga Dithulaganyo tse di tla Latelwang mo go phimoleng megala ya tshoganyetso ya 1017.7, 1011.1 le ya 107 gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi(I) Ukupapashwa koYilo loMgaqonkqubo wokuphelisa iinombolo zikaxakeka ezingu-1017.7, 1011.1 kunye no-107 ukuze uluntu luhlomle kulo IKhabhinethi ivumile ukuba lupapahswe uYilo loMgaqonkqubo wokuphelisa iinombolo zikaxakeka ezingu-1017.7, 1011.1 no-107 ukuze uluntu luhlomle kulo.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go romelwa Molaotlhomotlhabololo wa Melao ya Bosetšhaba ya Taolo ya Tikologo, 2016 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Ukongeza apho, iKhabhinethi ikwamkele ukuguzulwa kweengxowa-mali ezikhoyo nokudityaniswa kweempahla zazo namaxanduva abe phantsi kweNgxowa-mali enye.
Setswana: Diphetogo tse di leng mo Melaotlhomong eno e mebedi di senka go tlamela ka Setheo sa Leruri sa Melawanataolo.

isiXhosa: Abantu abamenyiweyo kwesi sidlo zinkokeli zemibutho yabantu abaphuma kumazwe angaphandle abahlala apha eMzantsi Afrika uMongameli ebekhe wadibana nabo ngowe-20.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Sibe nezibonelelo eziza kufunyanwa ngabatyali-zimali eziza kubakhuthaza ukuba bafake imali kumalinge okukhulisa amashishini akwicandelo lombane ohlaziyekayo.
Setswana: Sundowns e itshupile gore ke setlhopha se se gaisang mo kontinenteng morago ga go fenya TP Mazembe ka 1-0.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaMirriam Tladi, unozala woluncwadi waseMzantsi Afrika nongumntu wokuqala wasetyhini ongumbali weenoveli.
Setswana: Motšhotšhisi o kopile gore dintlha tsa Kopo ya ka Bonako e nne khupamarama, fela tshwetso ya ICC yona e dirilwe phatlhalatsa.

isiXhosa: Kambe uMzantsi Afrika wawunemibandela emininzi ongayiqondiyo malunga nomyalelo wenkundla wokubamba kunye nezivumelwano uMzantsi Afrika onazo njengelungu le-AUMzantsi Afrika unyanzelekile ukuba uhloniphe isigqibo esathathwa yi-AU eSirte eLibya ngomhla wesi-3 kweyeKhala ngowama-2009 sokuba amalungu ayo angasebenzisani ne-ICC ukuthobela iCandelo lama-98 lesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC lide iBhunga lezoKhuselo libe liqwalasele isicelo se-AI-AU icele iBhunga lezoKhuselo ukuba likhe lisibambe isigqibo salo sokuthumela ingxaki yaseDarfur kwi-ICC ukuba iyiphande.
Setswana: Maikutlo a tswile le ko mekgatlhong ya kgaolo le ya kontinente e e jaaka Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) le Khomišene ya Mafaratlhatlha ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).

isiXhosa: Oku kuya kuqinisekisa ukuba amanyathelo ayimfuneko ayathatyathwa ukuze kutshutshiswe abantu okanye imibutho echaphazelekayo kusetyenziso gwenxa kwemali ebekelwe ukunceda abantu abahluphekayo.
Setswana: MoAforika Borwa mongwe le mongwe o na le bokgoni jwa go atolosa boswa jwa Moporesitente wa rona wa maloba yo a tlhokafetseng, Nelson Mandela ka go dira pharologano mo matshelong a ba WEBTOKEN moweng ono wa boswa jwa ga Madiba, tlaya re direng mmogo jaaka re tshwaya Kgwedi ya Kutlwano ya Loago ka Phukwi go tlhama setšhaba se se utlwanang ka go tsweletsa megopolo ya go se tlhaole go ya ka morafe gongwe ka bong, bosiamisi le tekatekano go rona rotlhe jaaka e bonetswe pele le go akarediwa mo Molaotheong.2 Jaaka karolo ya go keteka le go tlotla ditshwaelo tse di itlhaotseng mo saenseng, boenjiniri, thekenoloji le boitlhamedi, Tona ya Saense le Thekenoloji, Tona Naledi Pandor o tla tshwara kopano ya moletlo wa dijo tsa maitseboa go itsise bafenyi kwa Foramong ya Bosetšhaba ya Saense le Thekenoloji ya 2014/15 - ya Dikgele tsa BHP Billiton ka la bo 9 Phukwi 2015 kwa Emperors Palace, Kempton Park ka fa tlase ga moono wa: "Lesedi".Dikgele tseno di tlhomilwe ka 1988.

isiXhosa: Le nto iza kunceda urhulumente ajongane nengxaki yeemvumi nabadlali (beqonga nemiboniso) ngokuthi aqinisekise ukuba iimali abazibhatalwayo ngokushicilelwa nokusasazwa kuthengiswa imisebenzi yabo zibhatalwa kwangoko ziinkampani ezishicilelayo namaziko osasazo kuba inkoliso yabo ibhubha izimpula kalujaca.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Tokomane ya Dipuisanelo gore baagi ba dire ditshwaelo e leng seo se tla dirang tlhabololo mo "Kgatong yotlhe ya puso le setšhaba" Togamaanong ya Naga e e Kgatlhanong le Bonweenwee.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isicwangciso-sikhokelo esibanzi sokuqulunqwa kweNkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho eza kusabela kwimingeni neengxaki ezikhoyo kuwo onke amacandelo namaqumrhu enkqubo yokulwa ulwaphulo-mthetho.
Setswana: Go tsenngwa tirisong ga NBF go kaelwa ke Togamaano le Leanotiro la Bosetšhaba la Pharologano ya Botshelo le le amogetsweng (2015-2025).

isiXhosa: Le nkqubo-qhinga iza kusebenza njengesixhobo sokuphumeza iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woKhuselo noKhuseleko elamkelwa ngowama-2016.
Setswana: Go timelwa motlakase gone go tlhodiwa ke go imelwa ga didirisiwa tsa tlamelo ya motlakase ka ntlha ya batho ba ba ikgogetseng motlakase go se mo molaong, go senyediwa le go utswediwa megala ya motlakase mo diteišeneng tse di potlana tsa motlakase le mabokoso a motlakase a a leng mo metseng, mmogo le go kgaolwa ga megala ya motlakase.

isiXhosa: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.
Setswana: Paakanyo e tla tlhomamisa gape tiro ya makgotlatoropo a kgaolo malebana le maikarabelo a go tlhama bokgoni jwa go tlhama le go gokaganya leano la tsamaiso ya matlhotlhapelo.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo usekwabonelela ngokuhlelwa ngokohlobo nokubhengezwa kwentlekele kwaye ujongene nokuxhasa ngezimali okwethutyana ukubuyiselwa kunye nokuvuselelwa kwesimo emva kwentlekele.
Setswana: Ka ngwaga wa 2020, Kgotlatshekelo ya Molaotheo e rebotse katlholo ya gore Karolo ya bo 63 ya Molao wa Diritibatsi le go Gweba ka Diritibatsi wa 1992 ga o tsamaisane le molaotheo mme e ne ya beela thoko go tsenngwa tirisong ga katlholo eno go fitlha ka la bo 17 Sedimonthole 2022 go naya Palamente nako gore e baakanye phoso eno.

isiXhosa: The amendments address the invalidity of Section 63, which was found to be unconstitutional in respect of the Minister being provided with the rights to amend the schedules without the involvement of the legislative process.
Setswana: Maikemisetso a letsholo leno ke go dira gore Aforika Borwa e nne naga e e bolokesegileng jaaka re atumela matsatsi a boikhutso mo bofelong jwa ngwaga.

isiXhosa: Apho ukuvulwa komgodi kuza kuchaphazela iindawo ezihlala abantu, iintsapho kunye noluntu, abantu abaza kuchatshazelwa ngqo kukuvulwa kwaloo mgodi kufuneka banike imvume phambi kokuba kwenziwe naluphina utshintsho kumhlaba wabo.
Setswana: Jaaka karolo ya lenaane la tsosoloso ya diporo tsa puso, Kabinete e amogetse go lekelela diterene tsa banamedi tsa X’Trapolis Mega tsa Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (Prasa).Diterene tseno tsa maemo a a kwa godimo tseo go lebeletsweng di tla tsenngwa tirisng ka la Diphalane monongwaga di na le mabati a a ipulang, mp phasetšhing go bulegile gotlhe mo tereneng, go na le dibudulela mowa le dithelebišene tsa pabalesego go oketsa pabalego mo banameding.

isiXhosa: Kwilizwe elinamanzi anqongopheleyo, eli ziko litsha lokucoca amanzi liza kunceda uluntu kunye namashishini ukuba babe neempompo eziphuma amanzi azilitha ezingama-24 ngomzuzwana zisuka kwilitha esisibhozo ukuya kwezili-10 ngaphambili, lowo ongumthamo owaneleyo wokwanezisa iimfuno zamanzi zaseSteytlervile kule minyaka ili-15 izayo.
Setswana: JETP-IP e tlhalosa dipeeletso tse di tlhokegang go fitlhelela boineelo ba Puso ya Aforika Borwa ba go fedisa khabone le go tsweletsa kgolo e e tswelelang, le go netefatsa phetogo e e lolameng go badiri le mafelo a a amegang.

isiXhosa: Ukungeniswa kwesi silungiso ePalamente kujonge ukulungelelanisa isivumelwano esamkelwa ngaphambili kunye nolungiso kwiSiqendu sama-20(1) sesivumelwano.
Setswana: Lone lo latela lwa Operation Phakisa 1 e leng leo le neng le tsepamisitse mogopolo mo go otlololeng phokgoni jwa ikonomi ya mawatle a Aforika Borwa.

isiXhosa: Oku kulandela i-Operation Phakisa 1 ebigxininisa kumsebenzi wokizingela amathuba oqoqosho anokubhaqwa kwiilwandle zoMzantsi Afrika.
Setswana: Leano la Naga la go Sekaseka Matshosetsi a a Leng Teng Mabapi le Dikgato tsa go Lwantshana le Ditiragalo tsa go Tlhatswa Tšhelete ya Bogodu, go Lwantshana le Ditiragalo tsa go Tlamela Digongwana tsa Menolopuso ka Madi mmogo le go Lwantshana le Ditiragalo tsa go Tlamela Digongwana tsa go Reka Dilwana le Didiriswa tsa Maaka tse di Rekisiwang (AML/CFT/CPF).

isiXhosa: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o thapile phanele eno ka Lwetse 2018 gore e tlhagise dikeletso tse di solofetsang ka pholisi ya pusetso ya dinaga.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwalilizwe apho amacandelo amatsha anamathuba amahle otyalo-mali afana neloqoqosho olungeyongozi kokusingqongileyo, eleze-oli negesi nelokwakhiwa kweenqanawa kunye noqoqosho lwaselwandle.
Setswana: Kabinete e amogetse tshweetso ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) o o ka ga Thuto, Saenthifiki le Setso ya go itsise fa Dithaba tsa Makhonjwa kwa Mpumalanga, tseo gape di itsegeng ka leina la Barberton Greenstone Belt, e le tsa Lefelo la Lefatshe la Ngwaobošwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kowayesakuba nguMongameli uJacob Zuma, usapho lwakhe nezihlobo ngokusweleka konyana wakhe, uVusi Nhlakanipho Zuma, phaya ekuqaleni kwale veki.
Setswana: Kabinete e tlhaloseditswe ka Kgwanyape e e bidiwang Dineo, mme go lebeletswe gore Aforika Borwa e tla itemogela dipula tsa matlakadibe le tse di maatla go tloga gompieno, Labone, 16 Tlhakole 2017 go fitlhelela mafelo a beke - Sontaga 19 Tlhakole 2017.

isiXhosa: IPalamente lelinye lamaziko aseMzantsi Afrika asekwa emva kokuba sifumanele ulawulo lwentando yesininzi, nelimiselwe ngokoMgaqo-siseko, ukuba ligcine uMqulu wamaLungelo oLuntu lize liphendule kubantu baseMzantsi Afrika – bonke abo bathe basithwalisa uxanduva lokuba sibakhokelele kubomi obungcono.
Setswana: Go obamela melao ya lebelo la mo tseleng, go ipofa ka lepanta la pabalesego mo sejanageng le go se kganne fa o nwele madila ke tseo o tshwanetseng go di diragatsa mo go netefatseng gore wena le bao ba leng gaufi nao ba babalesegile.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bafake isandla bancede abanye abantu kunye neentsapho kwiindawo abahlala kuzo ingakumbi abantwana, abantu abadala kunye nabantu abakhubazekileyo.
Setswana: Kabinete e totobaditse maikemisetso a yona a go sireletsa botlhe ba ba ntshang musi ka sekhurumelo, mmogo le go akgola badiredipuso ba ba nnileng le bogatlhamelamasisi le go nna le nnete mo tirong ya bona ka go utulola bogodu le bonweenwee, le fa ka dinako tse dingwe ba ne ba baya matshelo a bona mmogo le ditsela tseo ba iphedisang ka tsona mo kotsing.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophelela kwayo ekukhuseleni abaxeli bobubi, kwaye iqhwabela izandla ubugorha babasebenzi bakarhulumente abanyanisekileyo ababhentsisa ubuqhophololo kunye norhwaphilizo, ngamanye amaxesha bebeka iimpilo kunye nobomi babo emngciphekweni.