dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikgato tsa sešweng tsa SAHPRA tsa go letlelela go dirisiwa ga meento ya COVID-19 ya setlamo sa Pfizer/BioNTech di tshwanetse go oketsa meento e e bolokang matshelo ka fa nageng.

isiXhosa: Ukuvunywa kwakutshanje yi-SAHPRA kwesitofu se-COVID-19 se-Pfizer / BioNTech kufuneka kunike ilizwe ukufikelela kwizitofu ezisindisa ubomi ngakumbi.
Setswana: Kgolagano eno, gape e nnile le seabe se segolo mo Leanong la Bosetšhaba le Togamaano (NSP) 2012-2016.

isiXhosa: Oku kunika uluntu ithuba luthethe nesiGqeba soLawulo ngemiba eluchaphazelayo kananjalo norhulumente anike amagqabantshintshi abantu ngemisebenzi ayenzayo.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng gore NHI e tla tsenngwatirisong ka dikgato le ka maikarabelo.

isiXhosa: Utyelelo lwasebuRhulumenteni oluya eTanzania nakwiNgqungquthela ye-SADC IKhabhinethi ifumene ingxelo ngoTyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa lusiya kwi-United Republic of Tanzania apho ebekhatshwe ligqiza loosomashishini bona ebebeye kuqinisa ubudlelwane bezorhwebo notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Setswana: Maitlhomomagolo a go tlhoma setlhopha seno ke go dira bonnete jwa gore dikgwebopotlana di nna le moemedi le motho yo a tla emelelang dikgatlhegelo tsa bona fela jaaka Leano la Naga la Tlhabololo le Kgodiso ya Dikgwebopotlana ka fa nageng ya Aforika Borwa le laela.

isiXhosa: Icandelo lezoololiwe sele kuyiminyaka ngokuba lithaxwa zizinto ezifana nolwaphulo-mthetho, ubusela nokonakaliswa kwempahla.
Setswana: Lekgotla le neile Kabinete tšhono ya go ipatla e ipatlisise jaaka setlhopha mo go tsenyeng tirisong lenaanetiro la Puso le go tlamela ka dithuto tse di botlhokwa tebang le tsenngotirisong e e botlhokwa ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), leo le netefaletsang Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) 2014-2019.Ditshweetso tse di totobetseng di tserwe tebang le go isa kwa godimo maano a a tlhamaletseng ao a tla tsenngwang tirisong jaaka MTSF 2014-2019 mmogo le Leano la Dintlharobongwe.

isiXhosa: Kuye kwathathwa izigqibo ezingqingqwa ngamanyathelo abambekayo aza kuthathwa ukuqinisekisa ukuba umba wokufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi sowama-2014-209 kunye nesiCwangciso esinaManqaku aliThoba mawunyuselwe kwiqondo eliphezulu.
Setswana: .4 Puso e tlhaloganya sentle dikgwetlho tse di tobaneng le lephata la dijanaga tse di rwalang dithoto tse di tswelelang go ema ka fa phefong kgolo ya intaseteri ya meepo, mme re tswelela go tlhoma dikgato tseno leitlho le le ntšhotšho ka go dirisa Kgato ya Bobedi ya Letsholo la Operation Vulindlela mmogo le Tirisanommogo Magareng ga Puso le Dikgwebo go rarabolola dikgwetlho tse di leng teng mo lephateng la dijanaga tse di rwalang dithoto ka fa nageng ya rona.5 Ka jalo, Kabinete e itumeletse dikgato tsa Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba tsa go fetisa Leano la go Tsamaisa Tiro ya Tiriso ya Matlole a Setšhaba la 2025 le le tla oketsang tiriso ya madi a puso mo go beeletseng mo maeng (go tla dirisiwa madi a le kanaka tirilione ya diranta mo dingwageng di feta di le tharo tse re tobaneng le tsona).

isiXhosa: UPhando lwaBasebenzi oluqhutywa rhoqo ngeKota
Setswana: Seno se tla ba kgontsha go dira boitlhophelo jo bo botoka le jo bo sedimogileng jwa tsela ya tiro jo bo tla kgontshang seelo se se kwa godimo sa go thapiwa le go thusa go oketsa kgolo ya leruri ya ikonomi mo nageng.

isiXhosa: IZiko loPhando looNozikhalazo base-Afrika liza kusindleka ingqungquthela phantsi komxholo othi: “UkuQinisa uLawulo oluLulo e-Afrika ngeNdima kaNozikhalazo.”Injongo yale ngqungquthela kukuphendla igalelo nendima amaziko ezikhalazo ayidlalayo ekukhuthazeni ulawulo lwentando yesininzi kunye nolawulo lukarhulumente olufanelekileyo, ngolo hlobo encedisa kuxolo nozinzo kweli lizwekazi.
Setswana: Go tla romelwa gape le dirori tse di tsamayang mo metseng go thusa ka ikwadiso ya bagodi, bao ba nnang mo mebileng le batho ba ba nnang kwa metseselegaeng.

isiXhosa: Amaqela azulayo azakuthunyelwa ukuba aye kunceda abantu abolupheleyo, abangenamakhaya kunye nabantu abahlala ezilalini.
Setswana: Moporesitente o ikanne gore o tla boa go tla go buisana le baagi ba Vuwani mme letlha leo le santse le tla utlwanelwa le Kgosi Toni Mphephu Ramabulana mmogo le bannaleseabe botlhe ba lefelo leo.

isiXhosa: Umhla aza kubuyela ngawo kuza kuboniswana ngawo noMhlekazi oBekekileyo uKumkani uToni Mphephu Ramabulana kunye nawo onke amahlakani achaphazelekayo akulaa mmandla.5 IKhabhinethi icela abazali noluntu ukuba bawaxhase amalinge esebe okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bonke abafundi babuyela esikolweni bafunde iincwadi zabo nokuzama ukuleqa umsebenzi abasemva kuwo bencediswa ngamanyathelo okungenelela aqhutywayo kuzo zonke izikolo.
Setswana: Go amogelwa ga sešweng ga kopo ya Lonmin ya go reka 42% ya karolo ya Anglo Platinum mo Pandora – kopano ya Lonmin le Anglo Platinum – e amogetswe.

isiXhosa: Ukuvunywa kwesicelo saseLonmin kutshanje sokuthenga ama-42,5% e-Anglo Platinum kwiPandora – isivumelwano soshishino sokusebenzisana phakathi kweLonmin ne-Anglo Platinum – kwamkelekile.
Setswana: Kabinete e ikuela mo Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa go dira sengwe le sengwe go ka tlhatlhela ditlhokotsebe tsa bosenyi jono.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwi-SAPS ukuba yenze konke okusemandleni kubanjwe abenzi boku.
Setswana: Kabinete e buisanetse dipegelo tsa kwatara ya bone tsa go tsenngwa tirisong ga Leanotiro (PoA) la puso mmogo le dipoelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe kanobom ngengxoxo yenkqubela yokuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza karhulumente (i-PoA) yekota yesine neziphumo zayo.
Setswana: Thuso eno, gareng ga tse dingwe, e akaretsa go tlamela ka dipeo le dithapo ditshingwana tsa kwa malapeng mmogo le tlamelo ya matlole a go tlhoma mekgatlho le dikoporasi tsa baagi.

isiXhosa: Olu ncedo luquka, phakathi kwezinye izinto, ukubonelelwa ngembewu kunye nezithole ukuze zityalwe kwizitiya zala makhaya kunye nenkxaso ngemali yokuseka imibutho yokuhlala kunye nookopolotyeni.
Setswana: Seno se thusitse thata mo go thibeleng go namelapele ga bolwetse jono.

isiXhosa: Ulawulo olugwenxa olubonakele kwiziphumo zophicotho zincwadi zoomasipala abaninzi alwamkelekanga konke konke, ingakumbi kwindlela abayisebenzisa ngayo imali karhulumente oomasipala abaninzi.
Setswana: Mmelaelwa a dingwaga di le 38 yo a tshwerweng malebana le go arabela ditatofatso tsa polao e e setlhogo eno o tlhageletse lwa ntlha kwa Kgotlatshekelo ya Magiseterata ya Mamelodi maabane ka Laboraro wa la bo 29 Diphalane 2025.

isiXhosa: Ingozi yokutshayisana kweteksi nebakkie eBassonia, eGauteng ibulele abantu abasixhenxe ngelithuba enye ingozi yokungquzulana kweteksi nesigadla kuhola wendlela u-N3 phakathi kwamajiko-jiko i-Van Reenen’s Pass neMontrose eFreystatha ibulele abantu abasibhozo.
Setswana: Fa go gatelwa kwa pele, kgwebo e tla dirisana le puso ka diporojeke tse di latelang: go tlhomiwa ga Letlole la Kgolo ya Temothuo bokgoni jwa go tshegetsa papatso ya bojanala go oketsa palo ya baoki ba ba katisiwang le tsosoloso ya madirelo a a welang tlase, bogolo segolo kwa Vaal Triangle.

isiXhosa: Ukuzinikela nokunyamezela kootitshala bethu kubaphakamisile abantu bakuthi kwaye kusaqhubekeka ukuqhubela abantwana bethu kwingomso eliqaqambileyo.
Setswana: E tla tsenelwa gape le ke dimeyara tsa naga ya Aforika Borwa, mmogo le ditokololo tsa dikomiti tsa dimeyara le tsa maloko a khuduthamaga.

isiXhosa: Emveni kokuba uvunyiwe lo mthetho usayilwayo yiKhabhinethi kuCanzibe wama-2021, uye waba kwinkqubo yokubonisana noluntu ngokubanzi.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete.1 Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Naga ya Tshekatsheko ya Boithaopo gore e isiwe kwa Dinagalelokong (UN).

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, umqikeleli (usiyazi) uGeorge Friedman, icandelo lezabasebenzi, izifundiswa kunye nemibutho yoluntu bonke bebeyizimasile le ngqungquthela, ethe yavusa umdla yenza i-4IR yangundaba-mlonyeni, yaqondwa yabangela nokuba kubhalwe izicwangciso zokusebenza eziza kwenza uMzantsi Afrika ube lilizwe elikwaziyo ukukhuphisana namazwe ehlabathi kweze-4IIKhabhinethi iyazamkela izicwangciso zika-Google zokugrumbela zifake phantsi kwamanzi umbhobho oza kuhamba iintambo ze-intanethi, usuka ePortugal uze eMzantsi Afrika ngolo hlobo ukhulise umthamo weziseko zobuchwepheshe be-intanethi ngokuphindwe kangangama-20, ukuzekuqinisekiswe ukuba i-intanethi isebenza ngesantya esiphezulu.
Setswana: Go tla tshwarwa mokete wa semmuso wa go abelana ka sedirisiwa seno ka gang fa Setheo sa Tlhatlhobo ya Dithoto kwa Melelwaneng sa Aforika Borwa se sena go garela tiro ya sona.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubemi boMzantsi Afrika abathe banegalelo ekunciphiseni indlela abawusebenzisa ngayo umbane, into leyo ethe yanceda u-Eskom watsho wakwazi ukuphungula amanqanaba kacimi-cimi wombane.
Setswana: Kabinete e ikuela mo ditlamong tsotlhe go baya pabalesego ya badiri ba yona kwa setlhoeng mmogo le go dira diteko gangwe le gape go lekola gore metšhini ya bona e dira ka tsela eo e tshwanetseng go dira ka yona go dira gore badiri ba bona ba se nne mo kotsing go sa tlhokagale.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithumele amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo:BakaThovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (obeneminyaka engama-87) wobukhosi bakwaMphaphuli eLimpopo, itshantliziyo lomzabalazo wenkululeko elakulwa ngamandla ukuphunyezwa koMthetho woLawulo lwabaMnyama ka-1927.
Setswana: Yona, gare ga e mengwe, e tsenyeletsa ya kiletso ya go kgobokana ga batho, mo meketeng le mo masong, mmogo le go bulwa ga melelwane go etela dinaga tsa ka fa Aforika le tsa boditšhabatšhaba, go tloga ka la bo 1 Diphalane 2020.

isiXhosa: Phakathi kokunye, iquka, inani labantu abavumelekileyo kwiindibano zasesidlangalaleni, kwimisitho nemingcwabo, kwakunye nokuvulwa kwemida yokuhamba ngaphakathi kwilizwekazi i-Afrika nakwihlabathi, eza kuqala ukusebenza ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2020.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla neela puo e e botlhokwa kwa moketeng wa Letsatsi la Kgololesego la Naga ka la bo 27 Moranang 2018 kwa Lebaleng la Metshameko la Ngaka Petrus Molemela kwa Bloemfontein, Foreistata ka moono yo o reng: “Ngwaga wa ga Nelson Rolihlahla Mandela: Re lebile kwa go itemogeleng kgololesego ya rona ka botlalo ka phetolothefosano ya ikonomiloago”.Mokete ono o tla latelwa ke wa Dikabo tsa 2018 tsa Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba ka Lamatlhatso, 28 Moranang 2018 kwa Pretoria, moo Moporesitente Ramaphosa a tla di abelang bao ba nang le matshwanedi a go ka di amogela e leng Letshwao la Tlotlo la Baobab, Letshwao la Tlotlo la Ikhamanga, Letshwao la Tlotlo la Luthuli le Letshwao la Tlotlo la Botsalano jwa OR Tambo.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuLawulwa kweeMveliso zeCuba, wowe-1993 (uMthetho uNombolo 83 wowe-1993) ukuze usebenzele ukukhusela impilo yoluntu kunye nokulungelelanisa umthetho wokulawula icuba woMzantsi Afrika kunye nesiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO) malunga noLawulo lweCuba.
Setswana: Molaotlhomo o o nyalana le Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba, o netefatsa lekala la inšorense le le dirang e bile le laolwa sentle, le go rotloetsa matlole a a edileng a a tla tshegetsang kgolo ya ikonomi ka go kgontsha maemo a a kwa godimo a a tlhomilweng go lebilwe mathata a matlole a ngwaga wa 2008.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela eyenziweyo, kodwa yavakalisa unxunguphalo lwayo ngamasebe athile asenemingeni.
Setswana: Maphata a a nnileng le seabe se segolo mo kgolong eno ke la temothuo, la tlhagisodikuno, la ditirelo le la dipalangwa.2 Kabinete e santse e eme ka la gore e tla tswelela go dirisana le badirisanimmogo mo mererong ya loago go godisa ikonomi e e tswelang botlhe mosola le go dira gore re nne le tikologo e re tla kgonang go samagana le dikgwetlho tsa botlhokatiro, tshokolo le go se lekane re se meno.

isiXhosa: Uluntu luyabongozwa ukuba lusebenzise iindlela zoxolo ukusombulula iingxabano kunye nokuxela zonke izenzo ezingekho mthethweni kwii-arhente zogcino-mthetho.
Setswana: Molaotlhomo o o ikaelela go kgotsha tshepo ya babeeletsi ka go tlosa dikgoreletsi le go tlamela ka netefaletso ya taolo go ngoka le go tshola peeletso.

isiXhosa: Ukongeza, ezi zilungiso zizama ukwenza ibe nolwamvila imithetho yokulwa izinto ezingekho mthethweni ngeli thuba ziqinisekisa ukuba kukho imigqaliselo kunye nezinye izixhobo ezinxamnye nokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni.
Setswana: Diintaseteri di le robedi ke tsona tse di itemogetseng kgolo mo kotareng ya bobedi mo makaleng a a botlhokwa a a jaaka la tlhagisodikuno, la meepo mmogo le la kgwebisano mo go bonagalang gore a boela mo kgolong eo a kileng a nna mo go yona.

isiXhosa: Amacandelo asibhozo abonise ukukhula ngekota yesibini, amacandelo abalulekileyo afana nelezemveliso, ezemigodi nelorhwebo nawo abonise uhlumo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse pegelotlhomo ya go tswalela e e ka ga MDG e e tla tlhagisiwang kwa Dinagakopanong kwa mafelong a monongwaga.

isiXhosa: Zikhona iindlela anokwenza ngazo ngokomthetho xa enekhwiniba ngezigqibo ze-MDB.8 Ixesha lokungeniswa kweengxelo ngomgaqo-nkqubo wolungelelwaniso kwezengqesho (i-EE) livulwe ngomhla woku-1 kweyoMsintsi kowama-2015, lezo zingeniswa ngesandla okanye ngokuzithumela nge-intanethi, liza kuvala ngomhla woku-1 kweyeDwarha (ezo zingeniswa ngesandla) nomhla we-15 kweyoMqungu kowama-2016 (ezo zithunyelwa nge-intanethi).IKhabhinethi ikhumbuza bonke abaqeshi ukuba bangenise iingxelo zabo ze-EE kwiSebe lezabaSebenzi.
Setswana: Samiti e tla kopanya baitseanape, dingaka le baamegi go buisana ka dikatlego, dikgwetlho le diphetogo tsa ga jaana mo tsamaisong ya parole.

isiXhosa: Iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi “Ukuphucula izinga lezakhono zabaSebenzi bakaRhulumente ngeenjongo zoKwakha ukuThenjwa nokoHlonitshwa kukaRhulumente”.
Setswana: Ga go tšhakgalo le ngongora epe e e ka fetlhang gore dithoto tsa puso tse di jaaka sekolo di senngwe, bogolosegolo tseo di leng botlhokwa thata mo go direleng bana ba rona bokamoso.2 Mo dingwageng di le 25 tse di fetileng, puso e ntse e beeletsa dibilione tsa diranta mo go ageng dikolo tse dintšhwa le mo go tsosoloseng tseo di neng di onetse.

isiXhosa: Iinkcukacha nokunye akufumanisileyo uMongameli kuza kuba yinxalenye yengxelo aza kuyinika iiNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC eziza kuba nentlanganiso e-United Republic of Tanzania ngeyeThupha kowama-2019.
Setswana: Paka ya lekgetho e tshwanetse go gola go nna selekane sa botlhokwa magareng ga puso le baduelalekgetho ba ba dirang tshwaelo ya botlhokwa mo letsenong la naga ya rona.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibonelela ngeqonga leengxoxo ezipheleleyo zocando-mida, ingakumbi imiba yokutshintshwa kwemida nokuthatha koluntu inxaxheba.
Setswana: Molaotlhomo o batla go sireletsa ditswhwanelo tsa Molaotheo tsa maphata a a mo lenyalong le e seng la tlhakanelo ya dithoto, segolo ditshwanelo tsa basadi, tekatekano, phitlhelelego ya dikgotlatshekelo le ditshwanelo tsa bana.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weNtsebenziswano kwiHlabathi ngeMiba yoLwaphulo-mthetho.
Setswana: Tsereganyo eno e ikaelela go ka dira gore Tirelopuso e dire ka matshwanedi le ka matlhagatlhaga ka go fokotsa nako ya go konosetsa thulaganyo ya dikgalemo, bogolosegolo fa badiredi ba tebetswe kwa tirong mme ba santse ba bona mogolo wa bona WEBTOKEN godimo ga seo, maiteko ano a netefatsa tsamaiso e e lolameng ya dikgalemo ka go dira gore e nne setlwaedi gore boleele jo bo kwa godimo jwa dikgwedi di le tharo (matsatsi a le 90) e nne boleele jwa go ka konosetsa dikgetse tseno.

isiXhosa: Ukusekwa koluhlu lukaRhulumente lweengcali zezomthetho nendlela yokuphathana emsebenziniIKhabhinethi ikuvumile ukusekwa koluhlu lwangaphakathi lukaRhulumente lweengcali zezomthetho nezeendlela zokuphathana emsebenzini zizame ukulwa nomsebenzi omninzi wamatyala abasamisiweyo njengenyathelo lokuqala kwinkonzo karhulumente.
Setswana: Kabinete e amogetse lokwalotshwanelo le le isitsweng kwa palamenteng gore le henaheniwe le le ka ga Mokgatlho wa Pabalesego ya Difofane tsa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SASO).

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncoma kakhulu umsebenzi osele wenziwe ngabaLawuli ukuza kuthi ga ngoku bekhokelwa yi-IMTT, enosihlalo onguMphathiswa Nkosazana Dlamini Zuma.
Setswana: Tsamaiso e e neng ya tla ka melelwane e, e ne e le tirego e e akaretsang e e neng e akaratsa bommagiseterata, Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa, Bothati ba Botšhotšhisi ba Bosetšhaba Boto ya Thuso ya Semolao, Boto ya Melelwane ya Bommasepala le bannaleseabe botlhe ba ba maleba mo diporofenseng tse di amegang.

isiXhosa: Uhlaziyo lolonyulo lwaqalwa emva kokuba isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko yabhengeza ngowama-2020 ukuba uMthetho woNyulo, wowe-1998 (uMthetho wama-73 wowe-1998) wawunxamnye nomgaqo-siseko njengoko wawubonelela kuphela unyulo lwamalungu eNdlu yoWiso-mthetho kunye nezindlu zowiso-mthetho zamaphondo ukuba lwenziwe kusetyenziswa amaqela ezopolitiko.
Setswana: Ona o fetola Pusoselegae: Molao wa Ditheo tsa Masepala, (Molao wa bo 117 wa 1998).Molaotlhomo ono o ikaelela go matlafatsa dithulaganyo tsa tsamaiso ya ka fa gare ga puso le tsa puso ya temokerasi.

isiXhosa: Sinika ithuba lokuba kukhuselwe abantu abasemngciphekweni wokuchatshazelwa yimekyuri, ingakumbi abo bahlala kwiindawo ezikufutshane nemigodi, ekubeni bachatshazelwe ngumonakalo owenziwa yimekyuri kokusingqongileyo nakwimpilo yabantu.
Setswana: Molaotlhomo ono o neela maatla Pholisi ya Taolo ya Makwalo a Boitshupo a Semmuso mmogo le go tla ka leano la go tlhoma thulaganyo ya dikhomphiutha e le nngwe fela ya naga ya makwalo a boitshupo e mo go yona batho botlhe ba ba nnang ka fa nageng kgotsa ba ba kileng ba nna ka fa nageng maina a bona a tla bolokwang mo go yona.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo weSazisi noBhaliso lweSizwe wowama-2022 IKhabhinethi iwuvumile uMthetho oYilwayo weSazisi noBhaliso lweSizwe wowama-2022 ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Setswana: Ramabelo Stephen Mokoka, yo a robileng rekoto ya lefatshe ya boramabelo ba lebelo la dikhilomitara di le 50 o e robile ka go garela lebelo leno ka metsotso e le 40 le metsotswana e le 13 kwa dikgaisanong tsa boramabelo tsa Nedbank Runified Breaking Barrriers tse di neng di tshwaretswe kwa teropong ya Gqeberha, kwa Kapa Botlhaba, ka Latshipi, 06 Mopitlwe 2022.

isiXhosa: IMbizo kaMongameli yokuqala yowama-2022 inika uMongameli iqonga lokuthetha-thethana noluntu ngamava abo emihla ngemihla kunye neendlela ekunikezwa ngazo iinkonzo ngurhulumente.
Setswana: Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago Diphalane gape ke Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago mme puso e ikaelela go dira tsiboso ka ga Ditirelo tsa Lefapha la Tlhabololo ya Loago.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwandlalwa ePalamente koMthethosihlomelo osaYilwayo wezeMpilo noKhuseleko eMigodini.
Setswana: Go fitlhelela ditshwanelo tsa ikonomi ya loago ke karolo ya botlhokwa ya Molaotheo le NDFa e sale go simolola temokerasi Aforika Borwa e fitlheletse dikgato tse dikgolo mo go iponeleng ditshwanelo tsa ikonomi ya loago ya batho ba yona.

isiXhosa: Ukufunyanwa kwamalungelo ezentlalo nawezoqoqosho kungumba obaluleke kakhulu kuMgaqo-siseko nakwi-NDMkhulu umsebenzi owenziwe nguMzantsi Afrika ekuzalisekiseni amalungelo abemi beli ezentlalo nawezoqoqosho ukususela oko kwathi kwalawula urhulumente wentando yesininzi.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e na le Lenaanetiro la go Lwantshana le Ditiragalo tsa go thapiwa ga Bana mo Ditirong, e leng dikgato tse naga e tshwanetseng go di tsaya go fedisa ditiragalo tsa go thapiwa ga bana mo ditirong.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uneNkqubo yokuSebenza kwaBantwana, ebonelela ngesikhokelo selizwe sokuphelisa ukuqeshwa kwabantwana.
Setswana: Mme Rofhiwa Irene Singo jaaka Motlhankedimogolo wa Matlole kwa Lefapheng la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.

isiXhosa: UNksz Rofhiwa Irene Singo njengeGosa lezeMali eliyiNtloko kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Setswana: Pabalesego mo tseleng ke maikarabelo a maAforika Borwa otlhe mme bakgweetsi ba dijanaga botlhe ba lopiwa go obamela selekanyo sa lebelo, ba seka wa nwa fa ba kgweetsa, mme ba seka ba kgweetsa boatla le ka go tlhoka maikarabelo.

isiXhosa: Inkqubo ingumanduleli wezinye iiprojekthi ezahlukileyo zokubonelelwa ngamanzi amaninzi kwingingqi ukuya koomasipala besithili abasixhenxe – eZululand, eKing Cetshwayo, e-Lembe, kuThukela, eMgungundlovu naseHarry Gwala.
Setswana: Tshwetso ya UNSC e laela makoko otlhe (a puso le ao e seng a puso) kwa botlhaba jwa DRC go fedisa ka ponyo ya leitlho ntwa e e tsweletseng koo ntle le go duelela kgomo epe, jaaka baeteledipele ba EAC le ba SADC ba dirile boikuelo jono.

isiXhosa: Isigqibo se-UNSC sicele onke amaqela (amazwe nemibutho ezimeleyo) empuma ye-DRC ukuba abeke izikhali ngokukhawuleza futhi kungabikho miqathango imiselwayo, njengoko iinkokeli zase-EAC nakwi-SADC bezitshilo.
Setswana: Brigid Kosgei wa naga ya Kenya go latela gore a fenye rekoto e e leng teng ga jaana ya lebelo la basadi kwa Chicago mmogo le Eliud Kipchoge go bo e le ramabelo wa ntlha go fenya lefelo la diura di le pedi ka go siana lebelo la boleele jwa dikhilomitara di le 42 sebaka sa diura tsa di sa feteng di le pedi.

isiXhosa: UkuMiliselwa kweNkqubo yoPhuhliso yeSithili saseThekwini nguMongameli.
Setswana: Setheo seno se tla tlhomiwa fa re sena go kwala sešwa Karolo ya bo 27 ya Molao wa Maemo a Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).

isiXhosa: Esi sicwangciso siza kuphinda someleze iingenelelo zokudala inguqu kweli candela ze siqhube ukunikwa amandla kwamanina, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo kweli candelo.
Setswana: Mmilafefo wa Naga wa N1 kwa Bokone: Kotsi ya Bese e e Kgabaganyang Melelwane kwa Makhado (Limpopo) Kabinete e rometse melaetsa ya matshidiso go dipuso le batho ba Zimbabwe le Malawi ka ntlha ya dintsho tsa batho ba le 43 ba dinaga tse, ba ba neng ba tlhokafala mo kotsing ya bese mo mmilafefong wa naga wa N1 kwa Bokone kwa Makhado (Limpopo), ka Latshipi, 12 Diphalane 2025.

isiXhosa: U-Eskom uwukhokelisa phambili umba wokucinywa kombane kwiindawo ezithile kwezi nyanga zili-12 ukuya kwezili-18 zizayo.
Setswana: Kgwedi ya BasadiKabinete e neseditse pula molaetsamogolo mmogo le ditiragalo tse di tla tshwarwang mo letsholong la go bontsha tlotlo la Kgwedi ya Basadi ya 2025, jaaka ngwaga ono e tla bo e le wa bo 30 fa e sale go dumelanwa kwa Beijing ka ngwaga wa 1995 ka gore go tlhomiwe Serala sa go Tsaya Dikgato, e leng ntlha e e botlhokwa thata fa re gadima ditshwanelo tsa basad, matlafatso le go samagana le tekatekano ya batho ba bong jo bo farologaneng.

isiXhosa: INyanga yamaNinaIKhabhinethi iwamkele umxholo kunye nezinto eziza kwenziwa zesikhumbuzo senkqubo yeNyanga yamaNina yowama-2025 kulo nyaka siphawula isikhumbuzo seminyaka engama-30 yesiBhengezo saseBeijing sowe1995 kunye neQonga lokuSebenza, nto leyo ibalulekileyo ekubonakaliseni amalungelo abasetyhini, ekuxhotyisweni nasekuleqeni ukulingana ngokwesini.
Setswana: Dikarolo tse di Kgethegileng tsa Ikonomi di tswelela go nna le seabe mo go ngokeng Peeletso e e Tlhamaletseng ya Boditšhaba (FDI).Go thankgololwa go ga MAP-SEZ ya diheketara tse 1038 ke karolo ya botlhokwa ya go tsenya tirisong Leanotiro la Pholisi ya Madirelo le le supang Dikarolo tse di Kgethegileng tsa Ikonomi go itlhaganedisa kgolo ya ikonomi ya selegae mo dikgaolong tse di rileng tsa naga.

isiXhosa: Ukumiselwa kwale MAP-SEZ izihektare ezili-1038 kubaluleke kakhulu ekufezekisweni kwesiCwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (IPAP) nesimisela ii-SEZ ukukhawulezisa uhlumo lwezoqoqosho lwezi ngingqi nophuhliso kwimimandla ethile yeli lizwe.
Setswana: Phetisetso e e atlegileng ya bonnasetilo jwa khomišene ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) go tswa go Ngaka Nkosazana Dlamini-Zuma go ya go Moussa Faki Mahamat wa Chad.

isiXhosa: Amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ayamenywa ukuba angenise amagamo abo baza kuzigqatsa kuKhuphiswano lwee-SADC Media Awards, phambi komhla wokuvala wama-20 kweyoKwindla yowama-2017.
Setswana: b. Moago wa Lefelo la Bodulo jwa Baithuti – o jele madi a le kanaka R.799 milione mme madi ano a tlametswe ke IEG go konosetsa tiro ya go tlhabolola meago ya bodulo ya KTC le ya KGB mo diphaposi tsotlhe tsa borobalo di fitlhang go 314 gona kwa lefelong la go rutela la Nelson Mandela Drive.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethiIzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.