dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tshutiso ya dišhere tsa Lefapha la Boitekanelo mo Setlamong sa BiovacKabinete e letleletse tshutiso ya dišhere tsa Lefapha la Boitekanelo mo Setlamong sa Setheo sa Melemo le tsa Baeoloji (Biovac) sa Aforika Borwa go ka nna tsa Lefapha la Saense le Thekenoloji.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 Ukukhutshelwa kweZabelo zeSebe lezeMpilo kwiNkampani yakwaBiovacIKhabhinethi ikwamkele ukukhutshelwa kwezabelo zeSebe lezeMpilo ezikwiziko i-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) yaseMazantsi e-Afrika kwiSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Setswana: Mo godimo ga seno, mapodisi ba tla tswela pele ka ditiro tsa bona tsa go gata motlhala ditiragalo tsa botlhokotsebe tse di dirilweng mo nakong ya mogwanto, mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba ba neng ba tsenetse mogwanto ono mme ba gogobisitse mo seretseng Melao ya Maitsholo a Badiredipuso batlhankedibagolwane ba ba ikarabelang mo go bona ba tla rwala maikarabelo a gore ba digame ba sa di tlhapela.

isiXhosa: Masikucacise ukuba ABASEBENZI ABEBENGAPHANGELANGA NGETHUBA LOGWAYIMBO ABAZIKUBHATALWImali yezi ntsuku bangaziphangelanga iza kuxhuzulwa ngezavenge kwezi nyanga zine zizayo, njengenxalenye yeSivumelwano sokuPheliswa koGwayimbo.
Setswana: EPC ya Lefapha la Setheo sa Tshireletso ya Puso(Kopano le Bobegakgang e Naganelwa gore e tla Tshwarwa Magareng ga ura ya bo 13:00-14:00 motshegare)19 Motsheganong 2023M46Ura ya bo 10:00 mo mosong go fitlha ka ura ya bo 12:15 tadi e amusa Dithuso tsa go Inola Dimasepala mo Dikolotong Tona ya Matlole o tsentse tirisong letsholo la go phimola dikoloto tsa bogologolo tse dimasepala di nang le tsona mo setlamong sa Eskom maitlhomno e le go thusa dimasepala go dirisa madi a a neng a duelana le dikoloto tseno go tlamela setšhaba ka ditirelo tse di botlhokwa tse di tshepagalang.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyibulela kakhulu inkxaso enikwa ngurhulumente kumashishini oomama nolutsha amancinci, aphakathi namancinane akwicandelo lezokhenketho nezokutenda iindwendwe.
Setswana: WISA e tla tshwarwa ka fa tlase ga setlhogo: “Matlafatso ya basadi ya ikonomi mo lefatsheng la tiro le le fetogang”, se se nyalanang le morero wa Khomišene ya Ditšhabakopano ka ga Kemo ya Basadi wa 2017.

isiXhosa: Umhla wokuvalwa kokonyulwa kwabantu abafanele ukufumana amaWonga eSizwe kowama-2018 ngumhla wama-31 kweyeThupha 2017.
Setswana: Le na le dikarolo di le tharo, e leng Lenaneo la Dithuto tsa Ntlha tsa Bokhuduthamaga, Lenaneo la Dithuto tsa Bokhuduthamaga mmogo le lenaneo le lentšhwa le le tla bediwang Etella.

isiXhosa: Iinkqubo zoqeqesho zamalungu ezigqeba nezikhulu zikarhulumente IKhabhinethi izivumile iinkqubo zoqeqesho ezimbini eziza kuzalisekisa isithembiso sokwakha umbuso onezakhono.
Setswana: Sa ntlha, go buisanetswe ditshekatsheko tsa ikonomikgolo ya lefatshe le ya fa gae mmogo le ditshitshinyo tsa tshobokanyo ya ikonomi le matlole mo ngwageng yo o tlang le e mengwe e e tlang.

isiXhosa: Okokuqala, iziphumo zohlalutyo loqoqosho lwehlabathi nolwalapha ekhaya kuxoxwe ngazo kwaze kwenziwa nezinye iziphakamiso ngeendlela zokuphungula ityala likarhulumente kulo nyaka uzayo kunye nale ilandelayo.
Setswana: Seno se dira jaaka tsereganyo mo matsholong a tlhabololo ya ikonomi mmogo le go fitlhelela dipeelo tsa rona tse di mo go WEBTOKEN tshwere Ditlhopho tsa Dipusoselegae ka katlego mmogo le go tshwara, ka botho jwa rona, mekete e e farologaneng e megologadi.

isiXhosa: Onke la maphulo adale imisebenzi aze enza umahluko oncumisayo kwiimpilo zabantu.
Setswana: Kgoeletso ya ga Moporesitente Ramaphosa ya Maemo a Masetlapelo ka fa Nageng jaaka e tlhalositswe mo Molaong wa Taolo ya Masetlapelo wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002) e nnile mosola thata mo go bolokeng matshelo a batho a mantsi.

isiXhosa: Inyathelo likaMongameli Ramaphosa lokubhengeza imo yentlekele kwizwelonke elandela uMthetho woLawulo lweeNtlekeko, wowama-2002 (uMthetho uNombolo 57 wowama-2002) lincede kakhulu ukusindisa abantu bangabulawa ngulo bhubhane.
Setswana: Go latela go amogelwa ke Kabinete, Tona mo Kantorong ya Moporesitente yo o nang le maikarabelo a Tiromaano, Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro, Jeff Radebe o tla senola diphitlhelelo tsa gagwe tsa Sediriswa sa Tlhatlhobo ya Tiragatso ya Bolaodi (MPAT).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesindululo seMithetho yokuGqibela yeNgqungquthela yoNxibelelwano lukaNomathotholo lweHlabathi ((i-WRC-15), ePalamente ukuze siqinisekiswe, ngokuhambelana neCandelo 231(2) loMgaqo-siseko.
Setswana: Ditlhopho tseno di tla tshwarwa ka la bo 8 Seetebosigo 2018 kwa New York, Amerika.

isiXhosa: Ulonyulo lweli lizwe eliza kuba lilungu leli Bhunga luza kubanjwa ngomhla wesi-8 kweyeSilimela ngowama-2018 eNew York, e-USUtyalo-mali.
Setswana: Togamaano e, ka Bothati ba Pabalesego ya Mawatle a Aforika Borwa, e tlhoma maemo le go tsweletsa mekgwatsamaiso ya go letla le go rebolela dikepe dilaesense tsa go dira mo metsing a e seng a kwa mawatleng.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe saMaz’omoya ezoNxibelelwano sowama-2017 esamkelwe liSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi.
Setswana: Botlhe ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bona mo merwaleleng e e neng e aparetse dikarolo tse dingwe tsa Aforika Borwa mmogo le naga ya Malawi le ya Mozambique.

isiXhosa: UNjingalwazi Mashudu Tshifularo kunye neengcali asebenzisana nazo weDyunivesiti yasePitoli obe ngugqirha wokuqala ukufakela amathambo angaphakathi endlebeni enziwe ngokuprintwa nge-3D ukunceda umntu ongevayo ngeendlebe atsho eve.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe go ema nokeng dikgwebo le diintaseteri tsa ka fa nageng ka go di rekela fa ba reka ditlhagisiwa le ditirelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba axhase amashishini kunye nemizi-mveliso yalapha ekhaya ngokuthi athenge iimveliso kunye neenkonzo eziveliswe apha ekhaya.
Setswana: O tlogetse phatlha e kgolo mo kgaratlhong e e tswelelang pele ya bosiamisi le tekatekano mo baaging moo baagi botlhe ba ka itumelelang kgololesego e e lekalekanang, ditshwanelo le ditšhono.

isiXhosa: IKhabinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yesiQhelo yama-23 yeNtlanganiso yeMbumba ye-Afrika (i-AU Summit) ebibanjwe kutsha nje phantsi komxholo othi: “Owama-2014 Ngunyaka wezoLimo nokuBakho koKutya e-Afrika” apho uMongameli uJacob Zuma ebekhokela ingqiza eliphezulu.
Setswana: Aforika Borwa e na le seabe kwa dipontshong tse ka sekwalwa se se bontshang ngwaoboswa e e humileng ya naga le ditšhono tsa peeletso.

isiXhosa: Ikwabonelela ngeNkqubo yeSazisi yeSizwe yemilinganiselo yebhayoloji (i-NIS) eza kwenza imbonakalo enye yomntu.
Setswana: Tlhabololo ya Eastern Seaboard ke porojeke ya maemo a a kwa godimo ya DDM, e e ikaelelang go aga diikonomi tsa selegae tse di akaretsang go fedisa lemorago la thulaganyo ya mafelo la tlhaolele.

isiXhosa: Olu tyelelo luqaqambise uphuhliso loLwandle lwaseMpuma oluquka iikhilomitha ezingama-600 kunxweme oluphakathi kweKwaZulu-Natal neMpuma Koloni.
Setswana: Le neelana ka letlhomeso la dikgato tse di rulaganeng tsa leruri tse di ka tsewang ke naga ka bojotlhe go ka samagana le lefa la ditiro tsa tlhaolele le la tlhaolele go ya ka lotso.

isiXhosa: Oku kuza kunceda uMzantsi Afrika ukuba uzalisekise izivumelwano zawo zehlabathi, zeli lizwekazi kunye nezesiwe, ingakumbi isiVumelwano saseDurban kunye nesiCwangciso sokuSebenza esamnkelwa yi-UN kwiNkomfa yeHlabathi yokulwa ubuHlanga ngowama-20.7 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe ngenkqubo yokufudukela kwidijithali.
Setswana: Go Tsholwa Nakwana ga Khomišene ya Moporesitente ya Tlelaemete Kabinete a dumeletse go tsholwa ga Khomišene ya Moporesitente ya Tlelaemete ke Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Merero ya Badiri (Nedlac).

isiXhosa: Inkqubo-sikhokelo ehlaziyiweyo kwaboniswana ngayo nawo onke amanqanaba karhulumente amaziko karhulumente (ii-SOE), amaqumrhu olondolozo lwendalo ii-NGO kunye noluntu lwasekuhlaleni.
Setswana: Puso e dumela gore dingongorego tsa baithuti di ka rarabololwa ka ditherisano fa lenaneo la dithuto le ntse le tsweletse pele.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba ilungelo lokuqhubekeka ngokufunda liyafezekiseka, urhulumente uza kuqulunqa umhlahla-ndlela esebenzisana nabo bachaphazelekayo ngokufaneleyo ukuze kubekho inguqu kwiidyunivesithi neekholeji ze-TVET khona ukuze kudalekeamathuba okufunda, impumelelo, inkxaso-mali nenkxaso yabafundi kunye namaziko emfundo.
Setswana: Puso ya rona e tswelela go lebelela ditsela tse di farologaneng tsa go bona ditharabololo tse di nnelang leruri tsa go tlamela ka matlole le go bulela bahumanegi le ba ba dirang ditšhono tsa thuto le katiso ya morago ga sekolo.

isiXhosa: Ngokuhambelana nemimiselo yoMqulu weNkululeko othi “imfundo ephakamileyo noqeqesho lwezobugcisa luya kuvuleleka kumntu wonke ngezibonelelo nangenkxaso-mali yokufunda karhulumente eziza kunikwa abo bafanelikeyo”.Urhulumente ubonelela abafundi abatsha abangaphezu kwama-20 000 kwiidyunivesithi ezingama-23 ngenkxaso-mali yeSkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali yabaFundi (NSFAS).
Setswana: Fa o ka nna yo mongwe wa batho ba ba longwang tsebe ka molaetsa wa mogala, se o tshwanetseng go se dira ke go lekola tlhatlhobo ya gago mo epeng ya SARS kgotsa mo go eFiling.

isiXhosa: Ukuba uyavumelana novavanyo oluzenzekelayo, akukho mfuneko yokuba wenze nantoni na.
Setswana: Baemedi ba ba eteletseng pele go tswa kwa lephateng la meepo le dipuso tse di farologaneng tsa Aforika ba arogane megopolo ya bona malebana le ka moo lephata le ka tsamaisang dipeeletso ka teng mmogo le go dirisa ditšhono tse di leng teng mo Aforika.

isiXhosa: Abameli abaphambili becandelo lezemigodi noorhululumente abaninzi base-Afrika babelana ngeembono zabo malunga nendlela eli candelo elingaluqhuba ngayo utyalo-mali lixhamle nakumathuba akhoyo e-Afrika.
Setswana: E abelana ka dikgato tse di ka dirisiwang tsa dipeeletso go ngokela dikgwebopotlana, tse dikgolo le tse dikgolokgolo gore di nne le seabe mo kgolong ya ikonomi, segolobogolo mo ikonoming ya tshomarelo tlhago.

isiXhosa: Sibonelela ngeendlela zotyalo-mali ukutsala amashishini amancinci, aphakathi kunye nasakhasayo kwiphulo lohlumo loqoqosho, ngakumbi ukutshintshela kuqoqosho olungenabungozi kokusingqongileyo.
Setswana: Kabinete e akgola mekgatlho ya badiri le meepo ka go dirisana le puso go tsosolosa lekala la meepo, e leng seikokotlelo sa ikonomi ya rona, mme e ikuela mo maphateng otlhe go diragatsa maikano a bona.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yezoFuduko iza kubamba intlanganiso noonondaba kule veki izayo inike ingxelo ezeleyo.
Setswana: Gape Kabinete e akgola kitsiso ya Yunibesithi ya KwaZulu-Natal ya go dira gore baithuti ba ngwaga wa ntlha, ba ba sa itseng puo ya SeZulu ba patelesege go ikwadisetsa serutwa seno gore ba oketse bokgoni jwa go tlotla.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowe-3 kweyeSilimela uMongameli uJacob Zuma uza kutyelela ngokusemthethweni nangokwaseburhulumenteni eJapan ukuya kuzimasa iNkomfa yaseTokyo yesiHlanu yaMazwe ngaMazwe engoPhuhliso lwe-Afrika (TICAD V).
Setswana: Mowa o o tebileng wa tirisanommogo magareng ga puso le bagwebi mo kopanong ya WEF e e ka ga Aforika e ne e le o o itumedisang.

isiXhosa: Umoya omhle wentsebenziswano phakathi kukarhulumente nabezoshishino ngethuba le-WEF e-Afrika uncomeka kakhulu.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Dipaakanyo tsa Ditirelo tsa Laboratori ya Boitekanelo wa Bosetšhaba, wa 2015 ka fa gare ga Lekwalodikgang la Semolao la Puso, gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: Izihlomelo ziqinisa nangakumbi izixhobo zolawulo nokuxhaswa ngemali kweNkonzo yeSizwe yeLebhu yezeMpilo ukuze kuphuculwe indlela ekufikelelwa ngayo kwiinkonzo zezempilo.
Setswana: Aforika Borwa o tswelela go dira sentle jaaka lefelo le babeeletsi ba le tlhophang, le go ngoka dingwe tsa dikgwebo tse di kwa godimo mo lefatsheng go atolosetsa ditiro tsa tsona mo nageng e. Toyota South Africa e thankgolotse polante ya yona ya R2,6 bilione kwa Durban kwa KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ezi ngenelelo ziquka:ukonyusa umlinganiselo weenkampani wokuzivelisela umbane ngaphandle kwephepha-mvume ukuya kutsho kwiimegawathi (i-MW) ezili-100isibhengeso sababizi-xabiso abali-11 abaphumeleleyo kwiNkqubo yokuNciphisa uMngcipheko wabaVelisi boMbane abaziMeleyo i-Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme kunyene-Bid Window Five yenkqubo yamandla ombane ahlaziyekayo yokuthenga amandla okuvelisa i-2 600 MW entsha kwiiprojekthi ezivelisa umbane ngomoya nelanga.
Setswana: Maitlhomo a melao eno ke go oketsa seabe se basadi le bašwa ba nang le sona mo kgwebisanong fa go tla mo letsholong la AfCFTA, mme ebile melao eno e ranola dintlha tse di rileng tse di jaaka go thusa basadi le bašwa ba ba leng mo dikgwebong gore ba kgone go tsaya karolo ya bona ka botlalo mo dimarakeng.

isiXhosa: Isebenzela nokuphucula ixabiso kunye nokuqamba ukwenzela ukuba unyuke umthamo weemveliso zorhwebo zamanina nolutsha ezingenayo kunye neziphuma kweli, kwakunye nokuba baqukwe kumaqumrhu engingqi naweli lizwekazi abandakanyekayo kumanqanaba ahlukeneyo orhwebo noveliso.
Setswana: Seno se tlhalosa gore ka go dira mmogo, re tla tokafatsa matshelo a maAforika Borwa le go godisa ikonomi ya naga ya rona, ka go mekamekana le botlhokatiro, bohuma le go sa lekalekaneng tseo re tsweletseng go di itemogela.

isiXhosa: Oku kuhlengahlengisa ukuba xa sisebenzisana, singabuphucula njani ubomi babantu baseMzantsi Afrika size silukhulise njani uqoqosho lwelizwe lethu, ngokubonisana ngobunyani obuzingisileyo bentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
Setswana: Gape le tla ruta baagi ka mesola ya go dirisa LPG jaaka mofuta o mongwe wa motlakase.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kubeka imithetho eza kulawula ukubekwa kwamaxabiso kumashishini akweli candelo size sixhase nokuveliswa kwamagadlela e-LPG kweli lizwe, phakathi kwezinye izinto.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla etelela pele baromiwa kwa Kopanokakaretsong ya bo 71 ya Kokoano ya UN e e tla tshwarelwang kwa Dikantorokgolong tsa UN kwa New York go simolola ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Lwetse 2016.Ka la bo 1 Ferikgong 2016, Depeelo tsa Tlhabololo ya Leruri (SDG) di le 17 tsa Lenaneo la 2030 le le mabapi le Tlhabololo ya Leruri, eo e amogetsweng ke baeteledipele ba dinaga ka Lwetse 2015 e tsentswe tirisong semmuso.

isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela likwagxile nasekunciphiseni umonakalo kunye nezinye iingxaki eziza notywala, ukutshintsha indlela elisebenza nelimi ngayo icandelo lezotywala kunye nokuphucula intsebenziswano phakathi kwawo onke amaqoqo karhulumente.
Setswana: Togamaano eno e dirisiwa jaaka Leano la Naga la go Samagana le Diphetogo jaaka e le sengwe seo se tlhokagalang go ya ka Dikutlwanelo tsa Dinagakopano tsa Letlhomeso la Kopanokgothakgothe ka ga Phetogoloapi.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisiphumo sePhepha loMgaqo-nkqubo ongoLwazi oluDibeneyo lweSizwe nobuChwepheshe noshicilelwe kweyoMsintsi yowama-2016.
Setswana: Kabinete e ikuela go makala otlhe go diragatsa karolo ya ona mo go samaganeng le go tlhoka tekatekano ga maloba ka go rarabolola ntlha ya seelo se se bonya mo go tlhabololeng mafelo a ditiro.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amacandelo ukuba adlale indima yawo ekulungiseni umonakalo wokungalingani wangaphambili ngokusombulula ingxaki yokuhamba ngesantya sonwabu kumba wokuziswa kwenguqu emisebenzini.
Setswana: Gape Kabinete e tlhagisa gore e ikanya tiro ya tsereganyo e e tswelelang pele ya Boelatlhoko jwa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) kwa Lesotho ka fa tlase ga boeteledipele jwa ga Motlatsamoporesitente Ramaphosa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyambulela uMnu Motsepe ngomsebenzi wakhe kwaye inqwenelela uMnu Molefe okuhle kodwa njengokuba ethatha intambo kwesi sikhundla sibaluleke kangaka.5 IKhabhinethi incoma iqela leQakamba leSizwe ngendlela elidlale ngayo kwiNdebe yeHlabathi yeQakamba kwaye ibanqwenelela impumelelo njengoko ilizwe liphela libaxhasa kwitumente edlalelwa e-Australia nase-New Zealand.6 IKhabhinethi ivuyisana nomdlali wefleyiti uWouter Kellerman ophumelele iMbasa yeGrammy yelona cwecwe litsha lalemihla.
Setswana: Samiti ya Moporesitente ya Dikgwebopotlana, tse Dinnye le tse di Magareng (SMME) le Dikoporasi Lefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana, ka tirisano le bannaleseabe ba lekala la poraefete, le tla tshwara Samiti ya SMME le Dikoporasi ya Moporesitente ya Bosetšhaba kwa Bryanston, Gauteng ka 13 go fitlha ka 15 Ngwanatsele 2022.

isiXhosa: Izihlomelo ezenziwe ngenyanga kaTshazimpuzi kowama-2022 ziphakamise ukuba kongezwe inani labasebenzi kwezinye zee-ofisi zabaPhathiswa abaphethe amasebe amaninzi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go nna ba ntshitse matlho dinameng mme ba begele ditheo tsa molao ka ga sengwe le sengwe se ba se belaelang e le se se seng mo molaong.

isiXhosa: As part of the cooperation agreements with other intelligence agencies from other countries, South Africa also benefits from the exchange of relevant intelligence information that can ensure the safety of the nation.
Setswana: Mo kopanokgothakgotheng eno go tlhalosiwa gore go nyelediwa ke sepodisi ka lenga la seloko go raya gore seno ke tiragalo e e tsenyeletsang le ya go tsaya batho ka kgang, go ba tshwara, go ba golega kgotsa tiro ya mofuta o mongwe le o mongwe e e ka dirang gore batho ba ba dirileng tiro ya mothale oo ba ikganetse seo ba se dirileng kgotsa le gona go nna ka marago kgang ya gore ba fitlhile kae batswasetlhabelo.

isiXhosa: Sakuba esi sivumelwano sivunyiwe ukuba sibe yinxalenye yemithetho yeli, uMzantsi Afrika uza kulindeleka ukuba unike ingxelo kwi-UN rhoqo emva kweminyaka emibini ngendlela oqinisekisa ngayo ukuba esi sivumelwano siyasebenza.
Setswana: Isuzu e beeletsa R.2 bilione mo lenaneong la serori sa bona se sešwa mo Aforika Borwa go se rekisetsa mebaraka ya Aforika Borwa le ya Kgaolo ya Dinaga tsa Borwa ba Aforika.

isiXhosa: Eli chiza belikade lithathwa kumazwe angaphandle kwaye lisetyenziselwa uluhlu olukhulu lweenkqubo zobuyeza kwizibhedlele zoMzantsi Afrika, kwaye likwasetyenziselwa ukunyanga izigulana ze-COVID-19 ezikoomatshini bokuphefumla kumagumbi abagula kakhulu.
Setswana: Melaotlhomo Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo wa Thibelo le go Samagana le Bosenyi jwa Letlhoo le Puo ya Letlhoo o phasaladiwe go ngoka ditshwaelo tsa baagi.

isiXhosa: Umsebenzi we-ITU uhambelana ne-NDP, njengoko ugxile ngamandla ekuphuhliseni iziSeko ezinguNdoqo zezoQoqosho kwicandelo lobuChwephetshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT).
Setswana: Setlhopha seno sa baitseanape ba ba boneng katiso ya maemo a a kwa godimo se tshotse laboratori e e tsamayang mme se sa le se le koo sebaka sa dibeke di le pedi (2) tse di fetileng se thusa go phekola bolwetsi go ralala Kgaolo.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiHlanganisiweyo soPhuhliso lweDolophi esiseluyilo esiza kusetyenziselwa ukufakana indlebe namahlakani aphambili kunye nokwenzela intsebenziswa entle phakathi kwamaqoqo karhulumente.
Setswana: Lefapha la Metshameko le Boitapoloso la Aforika Borwa mmogo le basadi ba dirisana leG-Sport mo go tlotleng basadi ba maAforika Borwa ba ba tsayang karolo mo go tsa metshameko.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, i-ASIDI sele yakhe yagqiba izikolo ezili-116 yafaka amanzi kwizikolo ezingama-499, iziseko zogutyulo kwezingama-425 kunye nombane kwezingama-298.
Setswana: Nongcebo Ngcobo – Moemedi yo e leng tokololo ya go ya go ile ya Bankakgolo ya Aforika Borwa (SARB)(xv) Mme.

isiXhosa: ISebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liqalise ngenkqubo yokuqulunqa imithetho eza kulawula ukuLima iNtsangu uSenzela ukuziSebenzisela.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Letsholo la Ngwaga wa 2020 la Kgwedi ya Dipalangwa ka moono yo o reng: “Mmogo re Fetola Sebopego sa Dipalangwa sa mo Nakong e e Tlang”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubo yephulo leNyanga yezoThutho yoweDwarha 2020 phantsi komxholo othi: “Sikunye siXongxa iNgomso lezoThutho”.
Setswana: Beke ya Bosetšhaba ya Metsi ya 2016 e tla ketekiwa go tloga ka la bo 14 go fitlha ka la bo 22 Mopitlwe ka moono wa: "Metsi a batho, metsi ka batho".

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kukhokhela imibhiyozo yoSuku lwamaLungelo oLuntu kwiBala iMoses Mabhida kwiphondo laKwaZulu-Natal ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoKwindla ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “UMzantsi Afrika umanyene ekulweni ubuhlanga”.
Setswana: Molaotlhomo ono o setse o rometsweng kwa baaging le kwa bannaleseabeng ba ba maleba gore ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: Inkqubo yalo nyaka ingqamana neminyaka elikhulu yokuzalwa kukaTata uNelson Mandela, uMama u-Albertina Sisulu kunye nokusekwa kweBantu Women’s League.
Setswana: Tokomane eno e tlhagisa dikgato tse di farologaneng tse di tshwanetseng go latelwa fa go tlhamiwa pholisi ya lephata la puso, mme tsona di tsenyeletsa dinako tse di beelwang pholisi go nna mo tirisong, maemo a a lebeletsweng mabaka a a tshwanetseng go tsewa tsia fa go tlhangwa pholisi le dithulaganyo tse di tshwanetseng go rulaganngwa le ditheo tse dingwe go dira gore dithulaganyo tsa go kwala le go diragatsa pholisi di nne tse di nonofileng.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiKhokelo seSizwe soPhuhliso loMgaqo-nkqubo esiza kukhokela amasebe karhulumente ekuqulunqweni kwemigaqo-nkqubo yawo karhulumente.
Setswana: Rre Lindokuhle Cedric Mkhumane jaaka Motlatsamokaedikakaretso: Tlhabololo ya Dikgwebo le ya Boitshimololedikgwebo, ka fa Lefapheng la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana.

isiXhosa: UNksz Boitumelo Mosako njengeGosa lezeziMali eliPhezulu (i-CFO) kwiBhanki yezoPhuhliso yoMzantsi Afrika (i-DBSA).
Setswana: Puso e beile kwa setlhoeng dikgato tsa go tlamela ba ba amegileng ka dijo, metsi le madulo mo go bao ba sa tlholeng ba na le magae le go baakanya mafaratlhatlha ao a senyegileng.

isiXhosa: Eli bhunga lenziwe ngabantu abahlukeneyo abaphuma kwezoshishino, kwimibutho yabasebenzi, kwimibutho yoluntu kunye nakumaziko emfundo ephakamileyo, abaza kwenza umsebenzi wokukhokela urhulumente kwimizamo yakhe yokwenza iinguqu kuqoqosho.
Setswana: E tla bo e le go tlhoka botho go batla gore Ditona le Batlatsatona ba tiro ya bona e sa nneleng ruri go ithekela dintlo mo metsemegolong yothe e go boletsweng ka yona e le go dira gore go nne botlhofo gore ba kgone go dira tiro ya bona ya go direla naga.

isiXhosa: E-Tanzania kukho iinkampani zoMzantsi Afrika ezingaphezu kwama-250 ezirhweba kumacandelo ahlukeneyo.
Setswana: Kabinete e tlhagisa matshwenyego a yona ka tatlhegelo ya ditiro e e tshitshintsweng mmogo le phokotso ya ditiro mo dikgatong tsa kgolagano eno.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abadlali-ndima ababalulekileyo ukuba basebenzisane ukuze iidyunivesithi zethu zibe ziinkokheli zomsebenzi oquka konke nenguqu.
Setswana: Ka mowa o o tswelelang wa tirisanommogo, jaaka re ya re lebile Kgwedi ya Kgololosego ka Moranang, Kabinete e ikuela go Maaforika Borwa otlhe go ntšhwafatsa ntwa kgatlhanong le bosemorafe, kgethololo ya bosemorafe, letlhoo la batswantle le go se itshokelane go go tlhagelelang mo makaleng a bona a a farologaneng.

isiXhosa: Ingeniso yeebhiliyoni zeerandi ezili-14.4 eqokelelwe kule fandesi iza kuya kwingxowa-mali yesizwe ukuze ixhase imiba ephambili yethu yesizwe, equka ukwakha ngokutsha uqoqosho, ukudala amathuba emisebenzi efuneka ngamandla, nokulwa urhwaphilizo, ulwaphulo-mthetho nobundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini.
Setswana: Mo samiting eno go kgalemetswe ka mafoko a a bogale ditiragalo tsa go tlhasela baagi le go gatakaka melao ya lefatshe e leng seo se diriwang ke puso ya Iseraele.

isiXhosa: Kungenxa yezi zenzo zibonisa inkohlakalo egqithisileyo zenziwa nguRhulumente wase-Israel kuba engoyiki bani futhi exhaswa aze amelwe ngamazwe anobunganga, lento ngomhla we-17 kweyeNkanga 2023, uMzantsi Afrika – kunye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – uthe ngokubambisana nala mazwe wathumela lo mba we-Palestine ne-Israel kwiNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC).