dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Matsholo a a diragalang ka kgwedi e le nngwe mo pusong ka bophara a tsenyeletsa a Kgwedi ya Ditirelo tsa Setšhaba a Kgwedi ya Ngwabošwa a Kgwedi ya Bojanala mmogo le a Kgwedi ya go Jala Ditlhare.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe nguMzantsi Afrika ukulungisa ezindawo beziqhwalela malunga nokulandelwa kwemithetho kwaye kwezi zingama-20 zifunekayo ezili-15 sele zilungisiwe ngokupheleleyo.
Setswana: Kopano e go dumelanweng ka yona ya kwa Minamata e botlhokwa thata mo go tsweleleng go sireletsa boitekanelo jwa batho le tikologo mo bogaleng jwa mekhuri.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zeNdibano yama-35 yamaZwe aTyikitya i-MOP engeeNtlobo zesiSi eziTya uLwaleko oluKhusele uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo ebibanjelwe e-Nairobi, e-Kenya ngeyeDwarha 2023.
Setswana: .1 Go Tlhabolola ka fa Metsi a Tlhokomelwang ka Teng Dikgato tsa go tlhabolola ka fao dithoto tse naga e nang le tsona tsa metsi di ka tlhokomelwang ka teng go dira bonnete jwa gore naga e se itemogele matsapa a metsi mo dingwageng di le lesome tse di tlang jaanong di gagamaditswe ke taolelo ya Molaotlhomo e e saenilweng ke Moporesitente Ramaphosa ya go tlhomiwa ga Setheo sa Naga se se Disang Mafaratlhatlha a Metsi SOC Ltd, mme taolelo eno e tla laola gore go tlhomiwe setheo se sentšhwa se se tla rwalang maikarabelo a go aga le go tlhokomela mafaratlhatlha a metsi ka fa nageng.

isiXhosa: Ngokufundisa, imibutho yenkxaso kunye neenkqubo zokudiza ngokusekhusini, senza kube lula ukuba bantu balwe izigula-mkhuba.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go nne le molokoloko wa manaanekatiso a badiredipuso botlhe ao NSG e tla tshwanelwang ke go a goga kwa pele go potlakisa manaane a ditsereganyo tsa tlhabololo ya bokgoni le go dira gore ditirelo tsa puso di bewe mo maemong a seporofešenale.

isiXhosa: Ezi zixhobo zidala iimeko ezikhuthazayo nezivumayo ukuba eli candelo likhule futhi lizinze.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Go amogela Sejana sa Lefatshe sa Kherikhete sa ICC sa 2027 Kabinete e amogetse tshedimosetso malebana le tshwetso ya Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Kherikhete (ICC) ya go neela Aforika Borwa ditshwanelo tsa go amogela Sejana sa Lefatshe sa Kherikhete sa 2027.

isiXhosa: Ukusingatha iNdebe yeHlabathi yeQakamba ye-ICC yowama-2027.
Setswana: Pholisi e e tlamela ka motheo wa go rwesa maikarabelo maphata a a amegang mo dilabeng le ditshenyo tse di bakiwang ke Motlhotlho wa Asiti ya Dimmaene tse di amanang le kgotlelo le mathata a mangwe a a amanang nayo.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ubonelela ngesiseko sokuba amaqela achaphazelekayo kwimpembelelo embi nomonakalo owenziwa kukuTsalwa kwaManzi oMgodi anesi-Asidi nongcoliseko oluchaphazelekayo ibe luxanduva lawo kunye nayo nayiphi na impembelelo enxulumeneyo nako okanye nayo nayiphi na impembelelo enxulumene nako.
Setswana: Go tshwanetswe go tlhomiwe setheo se se ikemetseng se se sa direleng lephata leno gore e nne sona se se rwalang maikarabelo a go tsaya ditshweetso tse di tsamaisanang le megolo.

isiXhosa: Ukusekwa kwesigqeba sokujonga sangaphandle kwaye nesizimeleyo ukojonga inkqubo yokwenziwa kwezigqibo zemivuzo.
Setswana: Puso e lemogile matshwenyego a batsamaisi ba dikonteraka ba malatlha tebang le seabe se diporojeke tsa motlakase o o ntšhwafatsegang di ka nnang naso mo tlamelong ya malatlha kwa Eskom, e leng se se ka amang ditiro tse dintsi mo intasetering ya bona.

isiXhosa: Inyathelo elinjalo linganegalelo kuhlumo loqoqosho olongezelelweyo notyalo-mali kwakunye nokuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika yindawo enomtsalane kumaqela yokusombulula iimbambano zawo zezorhwebo.
Setswana: Gape lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla tshwara Khonferense ya Bobedi e e Kgatlhanong le Tsietso le Bobodu go tloga ka la bo 30 go fitlha ka la bo 31 Mopitlwe 2015, kwa Hoteleng ya St George's, kwa Centurion ka fa tlase ga moono wa: "Go netefatsa ditshwanelo tsa botho tsa botlhe ka tsamaiso e e se nang tsietso ya madi a thuso ya loago".

isiXhosa: Le ndibano iza kubanjwa phansti komxholo othi: “ImiNyaka eli-15 yooRhulumente baseKhaya abaphantsi koLawulo lweNtando yesiNinzi – ukuHlanganisa nokuQinisa okuDlamkileyo koLawulo lweNtando yesiNinzi yaseKhaya eGxile eLuntwini nePhuhlisayo”.
Setswana: Kabinete e netefaletsa maAforika Borwa gore Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Tsamaiso ya Matlhotlhapelo - ka popegotheo ya Bosetšhaba e e Kopanetsweng ya Tiro le Matlhale - e tla tswelela ka maiteko a go batla le go falodisa mmogo le namolo ya bopelonomi.

isiXhosa: IKhabinethi iyababulela ibancoma abezokhuselo ngokuncedisa kwiinzame zohlangulo.
Setswana: Samiti eno e ne e tshwaretswe kwa Johannesburg ka la bo 5 Moranang 2024 go kgontsha batlhanedi ba puso mmogo le ba lephata leno gore ba simolole go kwala dipholisi le maano a a tshwanetsweng go latelwa go laola dikgato tsa go tsenya tirisong AI gore e se tlhakatlhakanye matshelo a batho.

isiXhosa: UNyulo-Jikelele luza kubanjwa ngomhla wama-29 kuCanzibe 2024 futhi amaqela ezopolitiko aza kuthatha inxaxheba kunyulo lwalo nyaka angama-325.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Setheo sa Bosekisi jwa Naga wa Ngwaga wa 2023.

isiXhosa: The policy forms part of government’s reforms of the financial sector regulations and in line with the Twin Peaks model of National Treasury.
Setswana: Seno se tla rotloetsa kobamelo melao ga ditheo tsa matlole tebang le dikadimo tsa theko ya dintlo.

isiXhosa: Ukwahlangabezna nemfuno yokomeleza ukuthotyelwa nonyanzeliso, kwakunye nokuqinisekisa inguqu kweli candelo nokulawula ukuziphatha nezimilo zamagcisa epropati.
Setswana: Botlhatswetso Metsi jwa Welgedacht Wastewater gaufi le Springs, Gauteng, bo atoloseditswe go samagana le koketsego ya tlhokego ya go tlhatswa metsi.

isiXhosa: Iziko lokuCoca Amanzi Amdaka laseWelgedacht kufutshane naseSprings, eGauteng, landisiwe ukuze likwazi ukumelana neengxaki ezikhulayo zokucocwa kwamanzi amdaka.
Setswana: Go se inaganele a le esi ga gagwe mmogo le mo go nneng le seabe ga gagwe mo kgaratlhong go nnile le seabe mo go iponeleng kgololesego ya rona.

isiXhosa: Ukuzinikela kunye nokuthatha inxaxheba kwakhe kuMzabalazo weNkululeko kwabanegalelo kwinkululeko yethu.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo go tswa go NCCC e e supang gore go setse go entilwe meento e feta dimilione di le robongwe mo Aforika Borwa go fitlha ga jaana, mme batho ba feta dimilione di le supa ba entilwe ka bontlhabongwe jwa meento mme ba santse ba tla tlhoka go tlhabelwa moento wa bofelo fa ba feta dimilione di le nne ba entilwe ka botlalo.

isiXhosa: INgqungquthela yoPhuhliso loLuntu loMzantsi we-Afrika (i-SADC)6.1 UMongameli Ramaphosa ukhokele ukuthabatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNgqungquthela yeSiqhelo yama-41 yeeNtloko zaMazwe noRhulumente ebibanjwe ngomhla we-17 ne-18 kweyeThupha 2021 eLilongwe, eMalawi phantsi komxholo othi: “UKomeleza aMandla okuVelisa ngeXesha loBhubhane we-COVID-19 ukudala iNguqu yoQoqoqsho namaShishini eBandakanyayo neZinzileyo”.2 Le ngqungquthela iye yajonga inkqubela-phambili eyenziweyo yokuphakamisa nokwenza nzulu ukudityaniswa kwengingqi ngokuhambelana nesiCwangciso soPhuhliso lweQhinga eliKhombisayo seNgingqi ye-SADC sika-2020-20.3 IKhabhinethi iqinisekise ukuzibophelela koMzantsi Afrika ekudityanisweni nasekwenzeni ingingqi isebenze ngoshishino, ingakumbi ukunceda ukuvuselelwa kwe-SADC emva kobhubhane we-COVID-19.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse Lokwalotemoso lwa Lefapha la Puso lo lo ka ga Botaki, Setso le Ngwaobošwa lwa ngwaga wa 2018.

isiXhosa: Iziseko zophuhliso lwezamandla zibaluleke kakhulu kuqoqosho kunye nohlumo lweli lizwe kufuneka zibe zezale mihla futhi zibe zintlobo ezahluka-hlukeneyo ukuze zikwazi ukunceda imizi-mveliso emikhulu, amashishini kunye namakhaya.
Setswana: Setlhopha se se bontshitse gape itsetsepelo, nonofo le momagano mo seraleng sa lefatshe.

isiXhosa: Lo msitho ubuntlobo-ntlobo ubuzinyaswe ngoomakhwekhwetha kwezothutho, abatyali-zimali, iinkampani ezivelisa iintsimbi zokuqala zeemoto kunye nee-SMME ukuqalisa iingxoxo malunga nokunyuswa komthamo worhwebo, uphuhliso lwezakhono kunye nokwakhiwa kwamashishini ngendlela eza kuquka wonke umntu kubo bonke oomasipala abambaxa kunye namaphondo, ngolo hlobo kufakwa isandla kumalinge oMzantsi Afrika okwakha icandelo lezothutho langomso elinolingwano neliqhubela phambili.
Setswana: Didirisiwa tse dintšhwa tsa go pega le go pegolola dithoto di tla nna le seabe se segolo mo go oketseng boikanyego fa go tla mo mererong ya go kgona go mekamekana le bontsi jwa ditlhokwa, mo go tlhabololeng maemo a go dira tiro e e tswileng diatla, go gaisana le ba bangwe ka go oketsa bokgoni jwa go tlhokomela dithoto, go fokotsa dituelelo tse di duelelwang fa go rekisiwa le fa go rekiwa dithoto ka fa nageng go ya kwa dinageng tsa kwa ntle mmogo le go dira gore merero ya go gwebisana e diragadiwe ka tsela e e tswileng diatla - e leng seo kwa bofelong se tlileng go ema nokeng kgolo ya ikonomi, go agiwa ga difeme mmogo le go tlholela batho ditiro.

isiXhosa: Aba masilenge batsha bokulayisha baza kukwenza onke amacandelo abandakanyekayo ekuhanjisweni kwemithwalo athembeke, isantya sokusebenza sithi xhaxhe, bongeze nakubuxhaka-xhaka obusetyenziswayo ukuhambisa imithwalo nokukwazi ukumelana nokhuphiswano, ukuphungula iindleko zamashishini athumela iimpahla zorhwebo ngaphandle nabazingenisayo kunye kuphuculwe norhwebo – zonke ezo zinto ziza kukhokelela kuhlumo loqoqosho, uphuhliso lwamashishini nokudalwa kwemisebenzi.
Setswana: Go ne gape ga tšhotlhiwa le kgang ya go gwebisana le go gola mmogo, mogopolo o o nang le maikarabelo o o ka ga ditsela tseo go ka gwebisanwang ka tsona, go dira gore re nne le diintaseteri tse di dirisang motlakase o o sa kgotlheleng tikologo mmogo le go fetola Mokgatlo wa Dikgwebo tsa Lefatshwe (WTO).

isiXhosa: .3 Kule ntlanganiso i-AfriForum ivumile ukuba iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho ezikhutshwe nguMphathiswa wezamaPolisa zichanekile, kuquka nezo zimalunga nabantu ababulawa ezifama.
Setswana: Rre Phakamani Hadebe Jaaka Mokaedikhuduthamaga wa Makala a Ditlamo tsa Eskom SOC Ltd (Eskom) gape e le tokololo ya mo malobeng ya semmuso (Mokaedimogolo) wa Boto.

isiXhosa: Abalawuli abangengomalungu esigqeba solawulo kwiBhodi yeLand and Agricultural Development Bank: a. UMnu Mabotha Arthur Moloto (uqeshiwe kwakhona futhi nguSihlalo)b. UNksz Dudu Hlatshwayo (uqeshiwe kwakhona futhi nguSekela-Sihlalo)c. UNksz Susan Ann Lund (uqeshiwe kwakhona)d. UNksz Matome Sydney Makgoba kunyee.
Setswana: Go tlhokega tirelo e e gokaganeng ya tlhabololo ya tsela ya tiro ka bonako go netefatsa gore bašwa, baithuti, badiri ba ba sa direng sentle, le baagi ba ba sa direng ba fitlhelela tshedimosetso ya boleng ya ditsela tsa tiro mmogo le ditirelo tsa ditsela tsa tiro.

isiXhosa: IKhabinethi iqaphele ukusindlekwa kweNgqungquthelo yooNozikhalazo base-Afrika kwakunye neminye imisitho ehambelana nayo eGauteng ukususela kumhla wama-24 ukuya kowama-27 kweyoMdumba kowama-2014.
Setswana: Seno se kaya gore mafelo a a bonang dipula tsa selemo a a tsenyeletsang diporofense tsotlhe di le robedi – ntle le mafelo a a bonang dipula tsa mariga jaaka Kapa Bophirima – go na le kgonagalo e ntsi ya gore di tla itemogela merwalela le ditsuatsue.

isiXhosa: IsiCwangciso (sokuLalelisela) seSizwe sokuLungela iHolide yeHlobo yowama-2020/2.
Setswana: AU e a dumela gore ka ntlha ya go se nne le dipholisi tse di samaganang le mathata a dikgaisanelo tsa mebaraka kwa bofelong seno se feletsa se dirile gore go nne le ditiragalo tse di thibelang kgaisanelo ya dimaraka tse di jaaka digongwana tsa borukhutlhi mmogo le tsa go ithera ga dikgwebo go rekisa ditlhagisiwa ka ditlhwatlhwa tse di boitshegang e leng ditiragalo tse di bontshang gore dikgwebo tseno di dirisa maemo a bona mo dimarakeng ka tsela e e seng mo molaong.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kungena kuzo zonke iintshukumo zorhwebo ezikula mazwe ayinxalenye ye-AfCFTA kwaye siza kugxila kakhulu kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano kuquka namaqumrhu apheka amaxabiso eemveliso ehlabathi ekungekho mithetho iwalawulayo, kwakunye neminye imikhutyana enxamnye nokhuphiswano eyenziwa zinkampani ezinkulu ezingekho kweli lizwekazi.
Setswana: ba lelapa le ditsala tsa ga Ngaka Vuyokazi Mahlati, yo e neng e le Monnasetulo wa Phanele ya Boeletsi ya Moporesitente e e ka ga Merero ya Kabosešwa ya Naga le ya Temothuo.

isiXhosa: I-PPD lumanyano lwamazwe asaphuhlayo angama-27 asebenzisanayo ukukhuthaza intsebenziswano noMzantsi-Mzantsi eluntwini nakuphuhliso, impilo yokuzala nokulingana ngokwesini.
Setswana: Go emisiwa go dirisiwa ga moento ono nakwana go latela gore puso ya Aforika Borwa e solofetse gore go tla latelwa dikgato tsotlhe tsa polokesego mabapi le letsholo leno la go tlhabela moento.

isiXhosa: Iinkcukacha eziphononongiweyo zingqine ukuba uMzantsi Afrika awukawaboni la mahlwili anqabileyo kwaba basebenzi bezempilo (ii-HCW) abasele begonyiwe.
Setswana: Kabinete e akgotsa Ngaka Nono Simelela ka go thapiwa ga gagwe jaaka Mothusi wa Mokaedikakaretso wa Mokgatlhong wa Boitekanelo jwa Lefatshe (WHO).

isiXhosa: Oku kuza kunceda kutsho kuvulwe amaziko okuvelisa iimveliso ze-ICT kwiphondo ngalinye, into eza kunceda i-iNeSI ukuba iqulunqe iinkqubo ezifanelekileyo ibhale neencwadana ezizizikhokelo zoqeqesho, ukukhuthaza nokuqhuba uphando olungokuyila, ize incede abafundi abenza izidanga ezilandela ezokuqala ngezixhobo ezifunekayo zophando-nzulu.
Setswana: Tikwatikwe ya Bokgoni e e nang le ditlamelo tsotlhe e e tsamaisiwang ke Kholetšhe ya Kapaborwa e tla tlamela ka katiso ya tsamaiso ya kgwebo, tiriso ya dikhomphiutara mmogo le tlhabololo ya bana ba bannye go bannileseabe ba le 200 ba Ditlhopha tsa Bosetšhaba tsa Tirelo ya Bašwa ba Metsemagae (NARYSEC) NARYSEC ke lenaane la pakatelele le le totileng fela bašwa ba metsemagae, le le ba ngokang mme le ba naya konteraka ya dingwaga tse pedi.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisa onke amaphulo akhoyo kuquka nesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) ukudala iimveliso eziza kuthatha abasebenzi abongezelelekileyo namacandelo eenkonzo ukuhlangabezana nentswela-ngqesho ethe yaphinda yongezwa bubunzima beemeko zezoqoqosho zehlabathi jikelele nezalapha ekhaya.
Setswana: Aforika Borwa: Setšhaba se se Boipelo .1 Aforika Borwa e tlhageletse e le naga ya bo7 go gaisa mo lefatsheng e batho ba ratang go e etela go ya ka Dikabo tsa Bojanala tsa Wanderlust Reader tsa 2024 mme e abetswe gauta mo setlhopheng sa merero ya dikgwa le tlhago.

isiXhosa: .3 INtlangangiso yesiThathu yeQela eliJongene nezeMpilo ebibanjwe ngonxibelelwano lwe-intanethi ngomhla wesi-8 nowesi-9 kuCanzibe 2025, ibigxile kubasebenzi becandelo lezempilo, ezimi ngabo iinkqubo zezempilo kwaye ikwangumsebenzi wabo ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo, iinkonzo zezempilo ziyafumaneka, ulingwano kunye nohlumo oluquka wonke umntu.
Setswana: Moono wa Kgwedi eno ke: “Ngwaga wa Nelson Mandela – Re Aga Aforika yo o Botoka le Lefatshe le le Botoka”.Melaetsa.

isiXhosa: Ezi zilungiso zilandela imiqathango ebekwe kwisigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseNtshona yeGauteng setyala likaLevenstein Kweli tyala iCandelo 18 loMthetho weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowe-1977 labhengezwa ngokuba alihambelani noMgaqo-siseko kwaye alikho mthethweni kuba lithintela, kuzo zonke iimeko, ilungelo lokumangalela onke amatyala ezesondo, angengawo lawo adweliswe kwiCandelo 18 ,
Setswana: Lekala la Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo (dtic) le le bediwang South Africa’s InvestSA, jaaka le fentse Kabo ya Tlotlomatso ya Dipeeletso ya UN kwa Foramong ya Borobedi ya Dipeeletso tsa Lefatshe, jaaka se kgonne go tlotlomatsa le go tsamaisa porojeke e kgolo ya motlakase e e tsenyeletsang le dipeeletso tsa go tswa kwa dinageng tsa kwa ntle gore go kgone go agiwa ka fa nageng porojeke e kgolo ya motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa, e go lebeletsweng gore e tla tlamela malapa a feta 200 000 ka motlakase o o sa kgotlheleng tikologo.

isiXhosa: Eli liphulo liza kuphehlelelwa eMpumalanga eNsikazi Stadium, kwisiXeko saseMbombela phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amanyathelo okulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina: asishiyi namnye ngasemva” Umxholo osekele kulo wona uthi: “Amanina afumane ngokukhuselekileyo amanzi acocekileyo: ilungelo loluntu elisisiseko, lingomba wemiqobo ethintela amanina ukuba akwazi ukufumana amanzi ngendlela ekhuselekileyo kunye neenkonzo zogutyulo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsotlhe tse di tshitshintsweng tse di tla dirang gore puso e obamele taolelo e e reng e tshwanetse go neela bontsi jo bo ka dirang diphesente di le 40 tsa dithendara go dikgwebo bogolosegolo tsa basadi.

isiXhosa: The data did not, however, capture information from all the departments, but was sufficient enough to guide Cabinet on areas that need strengthening to ensure full compliance.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgang tsa go konosediwa ga go agiwa ga Lefelo la go Tlhatswa Metsi la Spring Grove kwa Rosetta mmogo le Lefelo la Bodutelo jwa Metsi la Bruntville jaaka e le karolo ya Letsholo le Legolo la Tlamelo ka Metsi la Greater Mpofana kwa Mooi River, mo Kgaolong ya uMgungundlovu kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Obu budlelwane buza kuqiniswa nangakumbi kukubanjwa kwendibano yezoshishino e-Namibia zinkampani zala mazwe ekupheleni kwalo nyaka.3 UMongameli u-Cyril Ramaphosa ebendwendwelwe nguMongameli wase-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö ngomhla wama-25 kuTshazimpunzi kuTyelelo lwasebuRhulumenteni.
Setswana: Dipontsho tse di tla tlamela ka maele ka ga borutegi le tshedimosetso ka ga ditšhono tsa thuto e e tswelelang le katiso go baithuti ba ba mo Mephatong ya 10 go ya go 12, bašwa ba ba sa direng, le bašwa ba ba tlogetseng sekolo mo dikolong tse dikgolwane.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wazibophelela ukuba uyawuxhasa umgqatswa we-SADC kwisikhundla sikaSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU), oHloniphekileyo uGq Pelonomi Venson-Moitoi, uMphathiswa wemiCimbi yezaMazwe-ngamazwe neNtsebenziswano weRiphabliki yaseBotswana UMongameli uJacob Zuma uluqukumbele ngokuyimpumelelo uTyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia apho athe wazimasa iKomiti yeZinga eliPhezulu ye-AU engeLibya ebixoxa ngoxolo nemeko yokhuseleko eLibya.
Setswana: Ditokololo tse di Tlotlegang tse di thibetseng Moporesitente go araba dipotso ka molomo kwa Kokoanopeomolao ya Bosetšhaba ga ba na tshiamelo ya go fetola dintlha ka go re ba re Moporesitente ga a batle go araba dipotso tsa Ditokololo tse di Tlotlegang ka molomo.

isiXhosa: Abo bathintela uMongameli ukuba aphendule imibuzo ngomlono kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe abanakujika ngoku bathi nguMongameli ongafuni kuphendula ngomlomo imibuzo yamaLungu aHloniphekileyo.
Setswana: Lefapha le ka leba gape ntlha ya go oketsa le go anamisa Lenaneo le.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele into yokuba iSebe lezeMfundo esiSiseko liyigcine le Nkqubo neyasekwa ngowama-2007 ukwandisa ubonelelo lootitshala abasemgangathweni abazingcaphephe kwizifundo eziphambili.
Setswana: Tiragalo eno ya go fetola letlha la kopano eno, le fa e le lantlha seno se diragala fa e sale mo hisetoring ya naga ya Aforika Borwa, ga se selo se e leng gore mo lefatsheng ka bophara ga se diragale, e bile ke sengwe seo Molao wa Taolo ya Tiriso ya Madi a Puso (PFMA) wa ngwaga wa 1999 (Molao wa bo 1 wa 1999) o se letlelelang.

isiXhosa: IziPhumo zeKota zoPhando ngezaBasebenzi IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kwenani labantu abasebenzayo emva kokuhla izihlandlo ezibini ezilandelelanayo kwizinga lengqesho, into leyo ephawula elona zinga liphantsi ukususela kwikota yesithathu yowama-20.
Setswana: Melaetsa Go akgolaKabinete e akgola le go eleletsa masego: • Setlhopha sa Aforika Borwa sa Boramolao kwa ICJ se se neetsweng Sekgele sa bo4 sa Steve Biko/Frantz Fanon sa Kgololo ya Monagano (Award for Psychological Liberation).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa yoNyaka yeSizwe engeMbali eBaliswa ngoMlomo yowama-2024 ukususela ngomhla wesi-7 ukuya kowe11 kweyeDwarha 2024 oLundi, KwaZulu-Natal.
Setswana: Tiro ya go lwantshana le botlhokotsebe e tshwanetswe go tshwaraganelwa mme puso e tla tswelela go goga kwa pele matsholo a a tla dirang gore setšhaba sotlhe sa rona se ipope ngatana nngwe go lwela go dira gore naga ya Aforika Borwa e tokafale le go bolokesega.

isiXhosa: Ngokusebenzisa amaphulo akhokelwa luluntu, ukuhlanganiswa kwezixhobo zokusebenza kunye nokuqulunqwa kwamacebo aqiqisiweyo, esi sivumelwano sizakuvumela ukuba ukuba kubekho intsebenziswano emandla phakathi kwe-SAPS, iphondo kunye noluntu ukulwa ulwaphulo-mthetho kuqinisekiswe ukuba uluntu lukhuselekile.
Setswana: Kabinete e rata go ka leboga maAforika Borwa otlhe a a ikamantseng le Moporesitente Cyril Ramaphosa fa a ne a thankgolola letsholo la naga la Dikgato tse di Siameng tsa Ditiro tsa Ikonomi tse di sa Senyeng Tlhago.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba ngethuba uMongameli Cyril Ramaphosa ephehlelela iphulo leSizwe lokuCoca okusiNgqongileyo.
Setswana: E ikuela mo maphateng otlhe a puso go fofisetsa folaga kwa tlase mmogo le mo baaging go supa tlotlo mo letsatsing leno ka go diragatsa seitu mo meketeng yotlhe ya kwa kerekeng mo pakeng ya matsatsi a go simolola ka la bo 31 Phatwe go fitlha ka la bo 2 Lwetse 2018, e leng tshupo ya go tshegetsa SAPAforika Borwa e tla tshwara Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Saense, Thekenoloji, Enjenering le Botsamaisi, e e rulagantsweng ke ba mokgatlho wa Research World, go tloga ka la bo 24 go fitlha ka la bo 25 Phatwe 2018 kwa Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wemiThetho yoNyulo wowama-2018.
Setswana: Go dira gore batho ba rwesiwe maikarabelo, go disiwe maemo a tsamaiso mme go tseelwe dikgato batho ba ba sa direng tiro ka tshwaneloiii.

isiXhosa: Injongo engundoqo yale IMC kukubeka iliso kwindlela eyenziwa ngayo imisebenzi eyahlukeneyo ukulungisa le ngxaki yokungasebenzi kakuhle koomasipala ngokuthi isebenzise amanyathelo okungenelela ahlukeneyo kwezi ndawo zilandelayo:i. Ukuqeqeshwa kwabasebenzi bakamasipala babe zingcaliii.
Setswana: Paka e e tla kgontsha khomišene – ka tirisano le Lefapha la Merero ya Dikgwa, Bodirelatlhapi le Tikologo – go konosetsa ditlhotlhomiso tsa tshiamelo le merero ya matlole ya go tlhongwa ga isago ga khomišene e jaaka go tlhagelela mo teng ga Molaotlhomo wa Phetogo ya Tlelaemete.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungumtyikityi weNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo weZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo, ekhuthaza ulondolozo lwezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo, ukusetyenziswa okuzinzileyo kwamacandelo ayo, kunye nokwabelana okunobulungisa nokulinganayo kweenzuzo ezivela kwimithombo yendalo.
Setswana: Jaaka karolo ya keteko ya naga ka bophara ya Kgwedi ya Bomme, Motlatsa Moporesitente Kgalema Motlanthe o tla etela Motsana wa Gombani kwa Mmasepala wa Mutale, Limpopo, go abela baagi dintlo.

isiXhosa: Abasetyhini baseGombani bathathe inxaheba ekwakheni ezi zindlu.
Setswana: Bano ke dinaledi tsa naga ya rona e bile ba bontsha ka fao motho fa a ikotlile sehuba a ka ntshang ga tshwene ka gone.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele namalinge eSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle okuxhasa ulutsha ukuba luthathe inxaxheba kwicandelo lezolimo kumaphulo okuhlaziyo iindawo zasemaphandleni ezifana nokopolotyeni obizwa yi-Marapyane-Bakgatla primary cooperative.
Setswana: Puso e tswelela go ikemisetsa mo ntlheng ya go tsweletsa kgolo ya ikonomi, go boloka ditiro tse di leng teng le go tlhola ditiro tse di maleba ka go dirisana mmogo le kgwebo le badiri.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lukhusele abantwana kukungakhathalelwa, kwimpatho-mbi kubundlobongela nokuxhatshazwa ngokuzibika kwabasemagunyeni izehlo ezinjalo.3 ISebe lezeNdalo liza kukhokela eli lizwe ekuphawuleni uSuku lweHlabathi lwezeNdalo ngomhla we-5 kweyeSilimela yowama-2016 ukuvuselela abemi baseMzantsi Afrika ukuba bathathe amanyathelo amahle kwezokusingqongileyo ukukhusela umhlaba.
Setswana: Seno ke go tswelela go tsenya seatla mo tsetsepeleng ga matlole le go itharabologela thulaganyo ya matlole ya fa gae le ya boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Oku kudlala indima kuzinzo oluqhubekayo kwezezimali nokunyamezela kwecandelo lezezimali lwehlabathi nolwalapha ekhaya.