dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e sa ntse e tshwentswe ke ka moo kgaogo ya motlakase ya fa gautshwane e kgoreletsang matshelo a maAforika Borwa ka gona mmogo le ka moo e amang magae le dikgwebo go ralala naga ka gona.

isiXhosa: IKhabinethi isaxhalabile yinkxamleko eza nokucima kombane kubemi boMzantsi Afrika kunye nendlela oku okuwachaphazela ngayo amakhaya namashishini kwimbombo zone zeli.
Setswana: Ga go tiragalo epe ya go se kgotsofale ga baagi e e tshwanetseng go baka tshenyo ya dithoto.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba zibaze iindleke futhi ziqwalasele ukuqinisekisa ukhuseleko lwabasebenzisi beendlela.
Setswana: Puso le mekgatlho mengwe e e seng ya puso e tlile ka thuso ya ka bonako ka go tlamela baagi ba ba amegileng ka bonno jwa tshoganyetso, ka go ba thoba maikutlo go ba ntsha mo letshogong le go ba thusa ka dithuso tse di botlhokwa di tshwana le go ba neela dikobo, dimaterase le diphuthelwana tsa dijo.

isiXhosa: Ubonelelo lwamanzi nombane kulo mmandla sele lubuyele esiqhelweni.
Setswana: Le fa bolwetse jono bo sena kotsi mo bathong, bo fetelana ka lebelo le legolo mo diruiweng tse dingwe tse di nang le tlhakwatlhakwana.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachatshazelwe sesi sifo eLimpopo ukuba balandele imiqathango yokhuseleko njengenyathelo lokuthintela ukunwenwa kwaso.
Setswana: Tirisanommogo e ntšhwa eno e tla thusa gape le naga gore e kgone go samagana le dintlha tseo di utolotsweng ke Khomišene ya Diphuruphutso tsa Ditatofatso tse di Mabapi le go Goga Puso ka Nko.

isiXhosa: Utyelelo lokuSebenza ebeliQhutywe ngokuBambisana yiNkulumbuso yase-Netherlands kunye neyase-Denmark.
Setswana: Badiri ba le 10 000 ba Pioneer Foods le bona ga ba ne ba latlhegelwa ke ditiro e le ka ntlha ya tshwaragano mme PepsiCo e dumetse go tshola maemo a a magareng a thapo a a leng teng ga jaana go sebaka sa dingwaga di le tlhano.

isiXhosa: IKhabhinethi isichulumancele isivumelwano esiyimbali sokuxhotyiswa ngezoqoqosho kwabasebenzi esityikitywe no-PepsiCo esiyinxalenye yemiqathango ekwisivumelwano sokuthengwa kwenkampani yoMzantsi Afrika yezokutya, u-Pioneer Foods.
Setswana: E ne e le tokololo ya Kokoanotheomolao ya Porofense ya KwaZulu-Natal magareng ga 2014 le 2019 pele a ka tsaya marako mo Kokoanotheomolaong ya Bosetšhaba.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa unike imvume yokuba abe noMngcwabo oKhethekileyo wePhondo oSesikweni okwiNqanaba lesiBini.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo Tlhabololo wa Melao ya Saense le Thekhenoloji wa 2013.Molaotlhomo Tlhabololo o tobile diphetogo tsa Melao e mentsi, e e laolang ditiro tsa ditheo (dikhansele tsa saense) tseo di neng di tlhamilwe go ya ka Molao ono.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma uyilo loShicilelo lweengqekembe zemali yoMzantsi Afrika lowama-2013 R2 (1/4 oz) uthotho lweengqekembe zegolide yesikhumbuzo zama-24 ct olusisikhumbuzo nolwama-2013 R1 (1/10 oz) uthotho lweengqekembe zegolide zama-24 ct zesikhumbuzo.
Setswana: Kabinete e akgola: Setlhopha sa Aforika Borwa sa baithuti ba Mophato wa bo 11: Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela le Lizalise Dlomo, bao ba fentseng Kgaisano ya botlhano ya Boditšhatšhaba ya Ngangisano ya Dikolo ka go Diragatsa jaaka kwa Kgotlatshekelo kwa Poland.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uze uphucule iinkqubo zokufaka isibheno, into leyo iza kubangela ukuba kuthintelwe ukusetyenziswa kwemali kwizinto ezingeyomfuneko nokudlala ngexesha, uphucule neemeko ezisebenza phantsi kwazo izithuthi ezinqumla amazwe zihambisa abakhweli ngolo hlobo zizenzele nemali.
Setswana: Motlatsa-Moporesidente Ramaphosa o dirisitse gape leoto le, go fitlhelela maitlamo go tswa go Japane a go dira mmogo le Aforika Borwa mo maitekong a go lwantsha tshotlego e e tlisiwang ke leroborobo la HIV le AIDS, TB le Malaria.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele utyelelo olube yimpumelelo lwaseJapan lukaSekela Mongameli Ramaphosa.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o totobaditse maikano a naga ya Aforika Borwa go tswelela go samagana le phetogo ya maemo a loapi le go dira gore naga e digoge kwa pele mo mererong ya motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa, leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo mmogo le mo go direng gore re nne le diintaseteri tse di sa phutlhameng.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukwathethe kwiNgqungquthela eQhubela Phambili ukuThintela, ukuLungela kunye nokuSabela kuBhubhani, kwisikhundla sakhe sobuNtshatsheli kuManyano lwama-Afrika ukuSabela kwiSifo seNtsholongwana i-Corona (i-COVID-19).
Setswana: Kabinete e rotloetsa boradijanaga ba Gauteng go ikwadisetsa di-e-tag le go tsaya porojeke eno jaaka karolo ya letsholo la naga la go aga mafaratlhatlha a bosetšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana namaqela esizwe ngempumelelo ayilwele nzima kwimpelaveki esiphuma kuyo kwaye ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba baxhase amaqela ethu esizwe.11 IKhabhinethi yamkele ukusungulwa kwesikhululo sosasazo iPower FM, esisikhululo esitsha sosasazo, njengomdlali omtsha kolu shishino.
Setswana: Go ya ka Tshekatsheko ya Baagi ya Lefapha la Mananepalo la Aforika Borwa (Stats SA) ya 2016, palo e e golang ya baagi ba naga e botoka go na le mo malobeng.

isiXhosa: Kwakhona kukwabonisa inkqubela eyenziweyo ekwaphuleni izicwangciso zezithuba zexesha lengcinezelo nokuphucula unikezelo-nkonzo.
Setswana: Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya go Fetola Metswedi ya Motlakase: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano go tloga ka la bo 27 go fitlha ka la bo 28 Tlhakole Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Temothuo: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 4 Mopitlwe Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya go Lwantshana le Bogodu: e tla tshwarelwa kwa Motsekapa go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Mopitlwe Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Bojanala: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ka la bo 5 Mopitlwe Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya go Fokotsa Dikotsi tse di Tlhodiwang ke Masetlapelo: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ka la bo 5 Mopitlwe Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa go Phetagatsa Tiro e e ka ga Merero ya go Dira gore Naga e se Tlhaele Dijo: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ka la bo 5 Mopitlwe Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Kgwebisano le Dipeeletso: e tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Mopitlwe 2025.

isiXhosa: INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuTshintsha iiNtlobo zaMandla: 27-28 kweyoMdumba 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezoLimo 3-4 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliChasene noRhwaphilizo: 3-5 kweyoKwindla 2025 – eKapa.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezoKhenketho: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuPhungulwa koMngcipheko weeNtlekele: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuLwa ukuNqongophala kokuTya: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene noRhwebo noTyalo-mali: 18 – 20 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene noHlumo loQoqosho oluXhanyulwa nguMntu Wonke, ukwaKhiwa kwemizi-mveliso, iNgqesho kunye nokuPhungula ukungaLingani: 17 kweyoKwindla 2025 – unxibelelwano lwe-intanethi.. IQela lesiBini eliJongene nezeMpilo: 26-28 kweyoKwindla 2025 – e-Durban.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezeMozulu noZinzo kokusiNgqongileyo: 25-28 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.
Setswana: Kabinetse e ikuela mo makaleng otlhe go tsaya sesupo go tswa go Moporesitente le go dirisana ka bojotlhe le bašwa mo go direng mmogo go batla ditharabololo tsa tiro mo dikgwetlhong tse ba di itemogelang.

isiXhosa: Nathi siza kuyidlala eyethu indima ekuphuculeni ukusebenza koqoqosho lwethu ukudalela ulutsha lwethu imisebenzi.
Setswana: Bakaedi bao e seng ba Khuduthamaga mo Botong ya SENTECH.1 Rre MA Mello (Modulasetilo)9.2 Rre SM Radebe.3 Rre LC Mtimde10 Boto ya Setheo sa Ditshedi tsa di Farologaneng ya Bosetšhaba ya Aforika Borwa (SANBI)10.1 Mme MNE Magomola (Modulasetilo)10.2 Ngaka ST Cornelius.3 Ngaka JM Matjila.4 Mme BD Ngidi.5 Rre S Gounden.6 Mme NN Mnqeta.7 Mme T Godongwana.8 Prof. BW van Wilgen.9 Ngaka YN Seleti.10 Mme S Mancotywa.11 Mme TE Abrahamse.

isiXhosa: AmaLungu angekho kwisiGqeba soLawulo kwiBhodi ye-SENTECH.1 UMnu MA Mello (uSihlalo)9.2 UMnu SM Radebe.3 UMnu LC Mtimde.
Setswana: Kabinete e na le tshepo gore MTBPS e tla bontsha maAforika Borwa mmogo le babeeletsi gore puso e tota e ikemiseditse mo go laoleng ikonomi ka tsela e e tshwanetseng le ka go nna le maikarabelo.

isiXhosa: Siza kuhlaziywa ngokuhambelana nokuguquka kobume becandelo lezamandla.
Setswana: Kabinete e sekegela tsebe dikgato tse go samaganweng natso tsa go dira gore dinomoro tsa tshoganyetso tsa naga ya Aforika Borwa di sosobanngwe ka fa tlase ga nomoro e le nngwe fela e e khutshwanyana gore batho ba se tlhole ba sokodisiwa ke go gakologelwa mefuta e e farologaneng ya dinomoro tsa tshoganyetso.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqaphele amanyathelo aza kumiselwa ngoku uMzantsi Afrika utshintshela kwinombolo kaxaxeka enye engu-112.
Setswana: Hisetori ya naga ya rona e tletsetletse ka melao le ditiragalo tse di rileng mo setšhabeng tseo di neng di nyefola le go nyenyefatsa ‘go nna mothomontsho’ le go nyenyefatsa sebopego sa dikarolo dingwe – go naya motlhala, go nna le mmala o montsho, go nna le moriri o o dikgobe le o o raraganeng.

isiXhosa: Imbali yezwe lakuthi igcwele imithetho yombuso neyasekuhlaleni eyayibona yonke into entsundu kunye neempawu ezihamba neli bala – umzekelo, ulusu olumnyama, iinwele eziphotheneyo neziqathalala - njengento engento efanele ukujongelwa phantsi.
Setswana: Mme Veronica Motloutsi Mme Sizo Mzizi Moporofesara Kasturi Moodaliyar Mme Malekgoloane Malapane.

isiXhosa: UMongameli uza kube ephelekwe nguMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uRonald Lamola kunye noMphathiswa weMisebenzi kaRhulumente neziSeko zoPhuhliso uPatricia de Lille xa esiya kulo msitho uyimbali kwinkqubo ejolise ekuqinisekiseni ukuba wonke umntu eMzantsi Afrika uyazixhamla iinkonzo zobulungisa.
Setswana: Se se solofetsweng go phetagadiwa ke kopano eno ke go dira gore go dumelanwe ka dikgato tse di tshwanetsweng go tsewa go boloka metsi ka fa nageng ya Aforika Borwa, kgatelopele e e dirilweng mo ditharabololong tse di iseng di garelwe go tswa mo Samiting ya Merero ya Metsi ya Ngwaga wa 2024 mmogo le dikgato tse di botlhokwa tse di tlhokagalang go tlhabolola poloko ya metsi mmogo le go tla ka leano la go tsaya dikgato le lentšhwa le le tsamaisanang le dinako.

isiXhosa: Le ngqungquthela yaseka iSicwangciso sokuSebenza sokuqubisana nale miba, ukanti le i-Indaba iza kubonelela ngethuba lokuhlola inkqubela-phambili eyenziweyo nokujonga amanye amanyathelo afunekayo.
Setswana: Dipuisano di tla bo di ikaegile ka go matlafatsa batho, go sireletsa lefatshe le re tshelang mo go lona le go tlhagisa ditshweetso mabapi le dikgwetlho tsa lefatshe ka go dirisa ditharabololo tse di ungwelang bathobatshedi botlhe.

isiXhosa: Umxholo woSuku lweHlabathi lukaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga 2020: “Sisonke kule nto, Cheka Impilo!” ugxininisa ukubaluleka kwendima edlalwa ngumntu ngamnye ukuqinisekisa ukuba awubuyeli emva lo msebenzi sele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku kumaphulo okulwa ubhubhane we-HIV nowesifo sephepha (i-TB).
Setswana: Pegelo e tlharolola tiro eo Aforika Borwa e e dirileng mo bolaoding jo bo utlwalang mo ditiragalong tsa phetogong ya loapi, mme e dira dikatlenegiso tsa tseokarolo ya Aforika Borwa mo maitekong a lefatshe ka bophara a go fokotsa kitlano ya GHG e e kwa lefaufaung.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi yazisiwe ngenkqubela esiyenzileyo ekuqulunqeni uMgaqo-nkqubo wokuHlangabezana nokuTshintsha kweSimo seZulu weSizwe: uHlalutyo lokuNgenelela kwiFuthe loMoya oNgcolileyo (i-GHG).
Setswana: Ka nako ya dikopano tsa Setlhophatiro, baeteledipele ba setso ba ba neng ba le gona ba itlamile go dira le puso go rarabolola mathata mme ba nyatsa tshenyo ya dithoto le tirisodikgoka mme gape ba ikuela gore seemo se rarabololwe ka bonako.

isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liceba ukusebenza ngemiba elolu hlobo ngokuveliswa koMthetho wokusebenza ngobuhlanga ngokukodwa iintetha zentiyo.
Setswana: Moporofesara Mashudu Tshifularo go tswa kwa Yunibesiting ya Pretoria yo a gapileng kwa pele karo ya ntlha mo lefatsheng ya go tsenya leratswana la tsebe le le thusang gore motho a utlwe le le gatisitsweng ka metšhini ya kgatiso ya 3Karo eno e dirilwe kwa Steve Biko Academic Hospital kwa Pretoria, ka la bo 13 Mopitlwe Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:.

isiXhosa: Onke amahlakani athe abambisana norhulumente ukumncedisa ukuba uMzantsi Afrika ufumane ilungelo lokusingatha iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2013, eza kusingathwa okokuqala kweli lizwekazi le-Afrika.
Setswana: Moganka wa Metshameko ya Mabelo a Dijanaga ya Moto GP e bong Brad Binder yo ga jaanong e leng moganka wa maemo a a kwa godimo ka go se sute mo maemong a gagwe yo a emetseng naga ya Aforika Borwa morago ga gore a dire bontle kwa metshamekong ya Thailand Grand Prix.

isiXhosa: Ii-Proteas ngokuzifumanela indawo kwimidlalo eyandulela eyokugqibela kwindebe yeHlabathi ye-ICC ka-2023 e-Indiya.
Setswana: Lenaane la monongwaga le thulana le dingwagakgolo di le tharo tsa matsalo a Tata Nelson Mandela, Mama Albertina Sisulu mmogo le go tlhamiwa ga Lekga ya Basadi ba Bathobantsho.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neGhana zisaqhubeka ukuba nobudlelwane obushushu bobuhlobo nokusebenzisana ekudala bukhona phakathi kwala mazwe.
Setswana: Seno se tla atolosa phitlhelelo ya dijo tse di lekaneng, tse di babalesegileng e bile di le dikotla tsa batho le tsa diphologolo ka theko e e logetsweng maano mme se tla oketsa go tlhamiwa ga ditiro ka thomeloteng ya ditlhagiswa tsa nama ya kgomo e e sa ntseng e tla fetolwa mo Aforika Borwa.3 Melaotlhomo.1 Kabinete e amogetse go itsesewe ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Merero ya Bosenyi, wa 2015 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Bobabini aba Baphathiswa baza kuba noxanduva lokuza neenkqubo ezijonge ekuthinteleni nasekulweni ukungcungcuthekiswa nto leyo ikhuthaza ilungelo elibalulekileyo lenkululeko nokhuseleko lomntu ngokwecandelo le-12 loMgaqo-siseko.4 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente esiNye isiVumelwano esoNgezelelweyo kwisiVumelwano soRhwebo, uPhuhliso kunye neNtsebenziswano phakathi kweManyano yaseYurophu kunye naMazwe angamaLungu ayo ukuze siqinisekiswe.
Setswana: Go fitlha ga jaana Molaotheo o setse o kwalolotswe makgetlho a le 17 ka yona thulaganyo eno ya go buisana le setšhaba le go akaretsa batho botlhe.

isiXhosa: Olu Tyelelo lwasebuRhulumenteni lukhokelele ekutyikityweni kwezivumelwano zorhwebo nezotyalo-mali phakathi kwala mazwe mabini, laze lanika ezi nkokeli zimbini ithuba lokuxoxa imiba echaphazela la mazwe omabini kunye nokusebenzisana ngamandla njengamazwe angengomalungu asisigxina eBhunga lezoKhuselo leziZwe eziManyeneyo (i-UN) kweli xesha lithatha iminyaka emibini liqala ngowama-2019 liye kutsho kowama-20.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Dithata le Ditiro tsa Ditšhelete tsa Dimasepala wa Ngwaga wa 2022 o isiwe kwa Palamenteng.

isiXhosa: Cabinet approved the submission to Parliament of the Municipal Fiscal Powers and Functions Amendment Bill of 2022.
Setswana: Tsone di latela go rebolwa ga Pegelo ya Boruni Mabapi le Botsamaisi jwa Matlole a Puso ya ngwaga wa matlole wa 2017/18 ke Katoro ya Morunikakaretso (AG) Rre Kimi Makwetu.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, uMgaqo-siseko sele utshintshwe izihlandlo ezili-17 kusetyenziswa inkqubo yokufakana imilomo nebandakanya wonke umntu.
Setswana: Le fa e le gore dinaga tse di farologaneng di setse di nnile baamogela baeng mo nakong e e fetileng, leno e tla bo e le lekgetlo la ntlha e tla tshwarelwa mo Aforika.

isiXhosa: Nangona emaninzi amazwe akhe awubamba lo msitho, kuza kuba kokokuqala ukuba ibanjelwe e-Afrika.
Setswana: Kabinete ga e na mohau fa go tla mo ditiragalong tsa go lobela boradipolotiki dintshi gonne go le gantse batswasetlhabelo ba ditiragalo tseno ke ba ba lwantshanang le ditiragalo tsa bonweenwee.

isiXhosa: Kananjalo le ntlanganiso iza kuvavanya ze ibethelele impumelelo kunye nokusebenza kweenkonzo ezinikwa amaxhoba e-GBVF.8 IKhabhinethi isamkele isicelo sokuvuma ityala esifakwe ngomnye wabathyolwa ngokubulala uCeba waseMzimkhulu kunye noSindiso Magaqa owayesakuba nguNobhala Jikelele woMbutho woLutshalwe-African National Congress kwisiganeko esenzeka ngenyanga yeKhala kowama-2017.
Setswana: E setse e le dingwagasome di le dintsinyana ntse Mexico, Bolivia le Russia e le tse dingwe tsa dinaga tse di neetseng naga eno ka thuso ya botho go tlhofofatsa matlhotlhapelo a ikonomi a setlhakatlhake seno.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umyalelo wethutyana onikwe kwiNkundla ePhakamileyo yasePitoli, unqumamisa ukuphunyezwa koncedo loluntu uMzantsi Afrika ovumileyo ukulunika iRiphabliki yase-Cuba.
Setswana: Tshireletsego le pabalesegoKabinete e amogetse le go tshegetsa ‘leano la tsereganyo le tsepamo’ la Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS), moo se tla dirisanang mmogo le maAforika Borwa go dira gore mafelo a rona a babalesege.

isiXhosa: Ukhuselo nokhuselekoIKhabhinethi iyasamkela futhi isixhasa 'isicwangciso sokungenelela nokuzisa uzinzo' soMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS), oza kusebenzisana nabemi boMzantsi Afrika kumalinge okulwela ukuba eli lizwe likhuseleke.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o thankgolotse beke e ka nako ya Pitso kwa Sekolong se Sepotlana sa Marhulana kwa Tembisa, Gauteng se se neng sa abelwa le laboratori e e dirang sentle ya dikhomphiuta.

isiXhosa: IKhomishoni yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba ithe, ngexesha elisusela kumhla woku-1 kuTshazimpuzi wowama-2016 ukuya kumhla wama-31 kweyeDwarha yowama-2016 yakhupha intlawulo ephantse yafikelela kwibhiliyoni yeerandi njengentlawulo eyimbuyekezo kubafaki-mabango omhlaba abathi bahluthelwa amalungelo wabo omhlaba.
Setswana: SAPS e malalaalaotswe go tsibogela ka bonako ditiragalo tsa tirisodikgoka le bogodu jwa dithoto.

isiXhosa: Injongo kukuqinisekisa ukumiselwa ngokutsha kweenqila zeenkokeli zemveli njengamabhunga enkokeli zemveli ukusekwa kwamabhunga ezikumkani nezikumkanikazi ukuchithwa kokusekwa koogunyaziwe boluntu.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Boraro ya Bosetšhaba ya Aforika Borwa e e ka ga Tiragatso ya Phorotokholo ya Cartagena e e ka ga Biosafety, gore e isiwe kwa Bokwaleding jwa Tumelano e e ka ga Biological Diversity.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamnkele iNgxelo yesiThathu yeSizwe yoMzantsi Afrika ekufezekisweni koYilo lweSivumelwano sase-Cartagena ngoKhuseleko lweziLwanyana neziTyalo, ukuba inikezelwe kwiCandelo looNobhala leSivumelwano esingokwaHlukana ngokwaseNdalweni kweziLwanyana neziTyalo.
Setswana: Sefala se se tla tshegetsa thibelo, phokotso le taolo ya malwetse a dimela le diphologolo, e leng se se tla oketsang tlhagiso, tshireletso ya dijo le tlhabololo e e tsepameng ya metsemagae.

isiXhosa: La maziko matsha okuvelisa umbane kulindeleke ukuba aqhagamshelwe kuthungelwano lombane kwisithuba seenyanga ezingama-24 ukuya kwezingama-36 ukusuka kumhla wokutyikitywa kwezivumelwano zezimali, kodwa ke konke oku kuzakuxhomekeka kumaphepha-mvume endalo, okucandwa komhlaba kunye neminye imithetho enxulumene nolawulo lomhlaba.
Setswana: Porojeke e e jeleng R640 milione e tlhametse batho ba kgaolo eo ditiro tsa nako e e tletseng di feta 275 mme ya tlamela baagi ba kgaolo eo le dikgwebopotlana (di-SMME) ka ditšhono.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwecandelo elitsha le-Musina Ring Road e-Limpopo eliza kwenza kube lula ukuba abantu bahamba-hambe eMusina, likwavumele ukwandiswa kwemisebenzi yorhwebo neyoqoqosho phakathi koMzantsi Afrika kunye namazwe oMbutho woPhuhliso lwaMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Setswana: Moporesitente o thapile Moatefokate Andrea Johnson go etelela pele Lephata la Dipatlisiso la NPA mmogo le Moatefokata Thembisile Majola go nna Mokaedikakaretso (DDG) o montšhwa mo go SSMoporesitente o thapile gape le Moatefokate Navilla Somaru go okama maemo a Bokaedi jwa Tshekiso ya Baagi (DPP) kwa porofenseng ya Foreistata Moatefokate Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo go okama maemo a DPP kwa porofenseng ya Bokone Bophirima mmogo le Moatefokate Nicolette Bell go okama maemo a DPP kwa porofenseng ya Kapa Bophirima.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazimisele ukuphumeza umxube wezamandla ohambelana neenjongo zawo zophuhliso kunye neenjongo zawo zokutshintsha-tshintsha kwemozulu ngelixa uqinisekisa ufikelelo.
Setswana: b. Moperikatiri Nicholaas Jacobus Gerber – o thapilwe go nna Motlatsi wa Tlhogo ya Setheo sa DPCI mo Porofenseng ya Mpumalanga.

isiXhosa: b. Brigadier Nicholaas Jacobus Gerber – Deputy Provincial Head: Mpumalanga DPCc.
Setswana: Tota, Aforika Borwa e tla tsena mo dipuisanong tsa bontsi le tsa sebedi mmogo le dinaga tse dingwe tsa Aforika go akofisa diphetogo mo Kgotlatshekelong ya Aforika ya Ditshwanelo tsa Botho mmogo le dikgotlatshekelo tse dingwe tsa kgaolo.

isiXhosa: INtlanganiso ingathanda ukusombulula imbambano okanye icebise ngeendlela ezizezinye zokusombulula imbambano, kuquka nokuba kuthunyelwe kwiNkundla yeHlabathi yobuLungisa ngokuhambisana nesiVumelwano seNkundla.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Mme Leanne Manas, motlhankedi yo a gasang dikgang tsa lenaneo la thelebišene la dikgang tsa mo mesong la Morning Live mo go SABC, yo a apesitsweng tlotla ya Batlhabani ba Naga ya Fora ya go Tlotla Tiro e e Tswileng Diatla mo Nageng ke naga ya Fora ka Labobedi, 17 Motsheganong 2022, maitlhomo e le go tlotlomatsa matsapa a a a dirileng mo lephateng la go sala dikgang morago, la bobegakgang le mo maphateng a mangwe a mantsi a a farologaneng a go thusa baagi.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:kuNksz Leanne Manas, umsasazi we-SABC Morning Live, othe wawongwa nge- Knight of the French National Order Merit ngoLwesibini, umhla we-17 kuCanzibe 2022, ngegalelo lakhe kwicandelo lezobuntatheli, elezamajelo eendaba nakwamanye amaphulo okunikela ngamalizo.
Setswana: Dituelelo tsa madi a puso a tlhokomelo ya setšhabaKabinete e nopoletswe ke Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago, Mme Susan Shabangu, ka ga ditshitiso tse dintsi tsa go duelela batho bao ba golang madi a puso a tlhokomelo ya setšhaba.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukhokela iqela, elinabantu abasuka kurhulumente nabakwezoshishino, ukuba batsalele abatyali-zimali kweli lizwe ukuze kukhule uqoqosho lwethu kuze kudaleke nemisebenzi edingeka kakhulu, ukwenzela ulutsha olungasebenziyo.
Setswana: Kopano eno e tla tshwarwa sebaka sa dibeke di feta di le pedi go tloga ka la bo 6 Phatwe 2024 mme eno ke khonferense ya ntlha mo re bonang dinaga tsa boditšhabatšhaba di tshwarela kopano ya merero ya lefaufau ka fa kontinenteng ya Aforika.3 Dikopano tsa mefuta eno di botlhokwa thata mo go thuseng gore Aforika Borwa ikonomi ya yona e se itshegetse fela ka ditlhagisiwa mme e itshigetse gape le ka kitso le botlhale.

isiXhosa: Amalungiselo oMzantsi Afrika okuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G202.
Setswana: Molao wa Tetlelelokhophi wa 1978 (Molao wa bo 98 wa 1978) mmogo le Molao wa Dipaakanyo tsa Tshireletso ya Badiragatsi wa 1967, (Molao wa bo 11 wa 1967) ga e sa tsamaya le dinako ka e sa tseele tlhogong diphetogo mo maphateng a maemo a a farologaneng kana go ka samagana le matsapa a sedijithale.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezeNtlalontle yoLuntu, ohambelana nomba ophambili karhulumente wokwakha isizwe esimanyeneyo, esinenkathalo, esizinzileyo nesikhuselekileyo.