dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Morago ga gore Puso e bege gore e tla tlhola boramadirelo ba bantsho ba le 100 mo pakagareng go baka phetolo ya ikonomi, go setse go tshegeditswe Boramadirelo ba Bantsho ba le 27 fa e sale go tsenngwa tirisong lenaneo le, mme ba le robongwe ba bona, ba tshegeditswe mo kwatareng e. Tshegetso ya puso e bakile peeletso e e bonetsweng pele ya lekala la poraefete ya bokana ka R956 milione mme go solofelwa fa go tla tlholwa ditiro di le 1 053.

isiXhosa: Ngokumalunga nesibhengezo sikaRhulumente sokuba uza kuvelisa oosomashishini abamnyama abali-100 kweli xesha lesigaba esiphakathi ukuzisa inguqu yezoqoqosho, ngooSomashishini abaMnyama abali-100 abasebexhasiwe ukususela oko kwasungulwa le nkqubo, abasi-9 kubo baxhaswe kule kota.
Setswana: DipeeletsoKabinete e amogetse thankgololo ya feme e ntšhwa ya maemo a a kwa godimo e e tlhagisang ditlhagisiwa tsa Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso (ICT) kwa East London kwa Kapa Botlhaba ka la bo 5 Seetebosigo 2018 ya Yekani Manufacturing, e leng setlamo se se laolwang ke batho ba bantsho ka nosi.

isiXhosa: Le mali ityalwe kulo mzi-mveliso iyibhiliyoni yeerandi iza kudala imisebenzi esemgangathweni eli-1 000 ukongeza kule sele ikho ingama-450, uninzi lwayo ebanjwe ngabantu basetyhini nolutsha.
Setswana: Rre Bhekuyise Mathews Khenisa jaaka Motlhakedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Setheo sa Tlhabololo ya Matlo (HDA).

isiXhosa: UMnu Bhekuyise Mathews Khenisa njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo (i-CEO) kwi-Arhente yoPhuhliso lweziNdlu (i-HDA).
Setswana: Mo moletlong ono go tla thankgololwa Letsholo la Maditshegetso a go Tlholela Bašwa Ditiro la Moporesitente mmogo le go phasalatsa Leano la Tlhabololo ya Bašwa la 2021-2023, le le tlhagisang letlhomeso le le kgontshang bašwa mo nageng ya Aforika Borwa go itsotsoropa le go itirela.

isiXhosa: Lo msitho uza kuquka ukusungulwa kweNkonzo yobuMongameli yoLutsha nokukhutshwa kweQhinga eliyiNdibanisela loPhuhliso LoLutsha (2021-2023), ezinika ubume bokukhula nokuphuhla kolutsha eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e ikuetse gore dipatlisiso tse di tsweletseng ga jaana gore di tlhotlhomise ka kelotlhoko e e tseneletseng gore go itsiwe modi wa setlhodi sa kotsi eno le go netefatsa gore ga e ipoeletse mo nakong e e tlang.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Jacob Zuma, ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zenye yeengqanga zabadlali beqonga eMzantsi Afrika, uSammy Moeti, olandulele eliphakade ngoMvulo , umhla we-13 kweyeDwarha kowama-2015, emva kwengulo ende.8 IKhabhinethi iwuxoxe yawuxovula umba wokuqhankqalaza kwabafundi kutsha nje bekhalazela ukunyuswa zidyunivesiti kwemali yokufunda yowama-2016.
Setswana: Ka ntlha ya seno, puso e ganne go saena ditšheke tse di sa totobatswang gore ke tsa bo mang e leng seo se dirileng gore Aforika Borwa e gogele kwa morago kopo ya yona ya go tshwara Metshameko ya Lefatshe ya Mabelo.

isiXhosa: Ngexa yoku eli zange livume ukuzibophelela lithi liza kuhlawula zonke iindleko, nokuba zigqithile, zokusingatha imiDlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga (i-Commonwealth Games).IKhabhinethi ixelelwe ngamaqithi-qithi nokunye okuza kuzuzwa ngokusingatha le midlalo.
Setswana: PPD ke mokgatlho wa tirisanommogo wa dinaga tse di tlhabologang di le 27 tse di dirisanangmmogo go tsholetsa tirisanommogo mo dinageng tsa lefatshe tse di agileng mo dikarolong tsa borwa jwa lefatshe mme di thusana mo mererong ya baagi le tlhabololo, boitekanelo mo mererong ya pelegi mmogo le mo mererong ya tekatekano mo bathong ba bong jo bo farologaneng.

isiXhosa: Ukuba uyaphumelela kwisigaba esilandelayo senkqubo ye-WTO, uza kuba ngumAfrika wokuqala olibhinqa owonyulelwa kwesi sikhundla se-WTO DG.
Setswana: Setatamente se se tletseng se tla rebolwa ka webosaete ya FAFT (WEBTOKEN), mme pegelo e e tletseng ka ga tsibogo ya puso mo dikarolong tse di bokoa e tla supiwa mo tshekatshekong le ditsela tsa go maatlafatsa mekgwa e, e tla rebolwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisiwe zindaba zokubanjwa kwabarhanelwa abasixhenxe abakrokreleka kwisiganeko sokugwinta kutsha nje kukaNks Babita Deokaran, obeliBambela loMlawuli oyiNtloko weCandelo lezoCwangciso-mali kwisebe lezempilo laseGauteng.
Setswana: Eno ke kgato e nngwe gape ya tlaleletso mo matsapeng a Aforika Borwa a go tsenyatirisong Pholisi ya Naga ya Tsibogelo ya Phetogo ya Maemo a Loapi ka maitlhomo a go rotloetsa tlhabololo e e nnelang ruri le go diragatsa tshwanelo ya go nna le tikologo e e senang matsapa mo boitekanelong le mo pholong ya ditshedi, jaaka go tlhagisitswe mo Molaotheong.

isiXhosa: Ucacisa indlela ekufuneka ahlawulwe ngayo amabango abizwa eMbusweni eze ngenxa yokuba abantu befumene unyango olungafanelekanga kubasebenzi boMbuso.
Setswana: Kabinete e amogetse maikemisetso a Aforika Borwa le Toropokgolo ya Durban mabapi a go nna baamogelabaeng ka Metshameko ya Kgweranaditšhaba (Commonwealth) ya 2022.

isiXhosa: Wayephelekwe ligqiza eliphezulu labaphathiswa noosomashishini ukuze bakhuthaze ukukhethwa koMzantsi Afrika njengelizwe ekunokutyalwa kulo imali.
Setswana: Moporesitente wa nako eo wa Namaotshwere Rre David Mabuza o tsibositse gore phitlho ya gagwe e tla nna Phitlho ya Semmuso ya Porofense e e Itlhophileng ya Legato la Bobedi le le ka ga diphitlho tsa bagale le balwelakgaratlho.

isiXhosa: Urhulumente kungoku nje uqhuba ugqogqo ezindleleni egxininisa kakhulu kwizigadla, aze athi ukuba ufumanise ukuba abaqhubi ngabemi bangaphandle abangenamaphepha afanelekileyo, ababuyiselwe kumazwe abo okuzalwa ngoko nangoko.
Setswana: Puso, e etilwepele ke Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (CoGTA), e dirisana le ditheo tsa Boeteledipele jwa tsa Setso mmogo le bannaleseabe ba bangwe botlhe go netefatsa gore paka ya koma ya 2016 e tswelapele "Ntle le Dintsho Dipe" e leng seo se tsamaisiwang ke moono – “Re Rata Setso sa Rona, Re itse Botlhokwa jwa Bašwa ba Rona".Malapa, batsadi le batlhokomedi ba semolao ba bana ba tshwanetse go netefatsa gore makawana a itlhophela go leba kwa dikomeng tseo di leng mo molaong, moo go nang le ditlhatlhobo tsa pele lekawana le tsena kwa komeng mme le borrathipana ba teng ba katisitswe ka manontlhotlho e bile batsadi ba ba itse go tlala seatla.

isiXhosa: Ngenxa yeziganeko zakutsha nje zokungakwazi ukunyamezelana kwabezopolitiko, uMphathiswa wezamaPolisa umisele iqela elakhiwe ngamacandelo ahlukeneyo angala: iCandelo lezobuNltola loMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS), iCandelo labeCuphi, iCandelo loPhando lwamaTyala aNgxamisekileyo (ooKhetshe) kunye neloPhando kusetyenziswa ubuNzululwazi nto leyo ihambelana kanye neenjongo zesiPhumo sesiThathu seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi ethi “Bonke abantu eMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselikile koko bakhuselekile ngenene”.
Setswana: Moragonyana madi a tla dirwa le go rekisiwa ka mekgwa e e tlwaelegileng ya gale.

isiXhosa: Ibanjwa rhoqo kunyaka wesibini kwaye isingathwa ngooGunyaziwe boKhuphiswanobo Khuphiswano bamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi ikuvumile ukwaziswa koMgaqo-nkqubo wokoNyulwa kwabaSebenzi abajongene nokuBhanga ngokwaseZimalini nguMgcini-mafa weNkundla ePhakamileyo ePalamente nokupapashwa kwiPhephandaba loMbuso.
Setswana: Motlatsamoporesitente Kgalema Motlanthe o tla etelela pele segopotso sa Letsatsi la Lefatshe la AIDS kwa Mkhondo, mo Sedikeng sa Gert Sibande, kwa Mpumalanga, ka la 1 Sedimonthole 2013 mo tlase ga setlhogo: “Tlhalefa.

isiXhosa: USekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kukhokela isikhumbuzo soSuku lukaGAWULAYO lweHlabathi eMkhondo, kwiSithili i-Gert Sibande, eMpumalanga ngomhla woku-1 kweyoMnga kowama-2013 phantsi komxholo othi: “Yiba nobulumko.
Setswana: Ditiragalo tse di setlhogo tseno tsa go tlhasela batho ba bangwe, tseo ba sepodisi ba setseng ba weditse diphuruphutso tsa tsona, di re bontsha ka fao tirisodikgoka ka ditlhobolo e setseng e aname ka gona mmogo le dikotsi tse e nang le tsona mo baaging.

isiXhosa: Le ntlungu yokubulawa ngolunya kwabantu, esaphandwayo sithetha nje zi-arhente zogcino-mthetho, ibonisa ukuba ubundlobongela obuqhutywa ngemipu buthathe unyawo kunye nomonakalo owenzekayo kubantu bakuthi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe go tswelela go ntsha matlho dinameng le go tswelela go ikobela dikgato tsa poloko ya boitekanelo tsa go apara dimaseke fa ba le mo gare ga batho, go tlhapa diatla gangwe le gape ka metsi a sesepa kgotsa ka go itlotsa ka sebolayamegare sa diatla se se nang le alekholole e e lekanyeditsweng go 70%, go katogana ka sekgala sa mitara le halofo le go itlhokomolosa go nna mo go leng matšhwititšhwiti a batho.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sihlale sithe qwa nokuba siqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokunxiba isigqubuthelibuso xa sisesidlangalaleni, ukuhlamba izandla rhoqo ngesepha namanzi okanye ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane esisekelwe kwi-70% ye-alcohol, ukugcina umgama wobuncinane obungaka ngemitha enehafu phakathi kwethu nokulumkela ukuba kwiindibano ezineenginginya.
Setswana: Kabo ya Morutabaithuti yo o Diphatsa, e leng e nngwe ya dikabo di le nne, e leboga seabe sa barutabaithuti ba ba diphatsa ba ba dirileng bontle mo thutong le mo go godiseng thuto, go ithuta, tlhabololo ya bokgoni le/dipatlisiso mo dikarolong tse ba di itseng jaaka ba ikitse.

isiXhosa: Eli bhaso linikelwe kuMphathiswa Pandor yiNgqonyela yeYunivesithi yoMzantsi Afrika (i-Unisa), owayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki.
Setswana: Re ikuela go maAforika Borwa otlhe go dirisa metsi sentle le go a somarela ka go dira mmogo, re ka netefatsa gore re tswelela go nna le tlamelo ya metsi le go sireletsa mafaratlhatlha a a botlhokwa a metsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabuncoma ubugorha baba bafundi ngokudiza obu buhlanga nezi zenzo zokucalu-calula kwesi sikolo.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhomiwa ga Moetapele Initiative ya Lefapha la Merero ya Selegae kwa kantorong ya lona ya kwa Edenvale ka la bo 12 Motsheganong 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwePhulo iMoetapele liSebe leMicimbi yezeKhaya kwii-ofisi zalo ezise-Edenvale ngomhla we-12 kuCanzibe ngowama-2015.
Setswana: Kabinete e dumelana le go thapiwa ga Mme Irene Rofhiwa Singo mo maemong a Motlhankedimogolo wa Ditšhelete mo Lefapheng la Metswedi ya Dimenerale.

isiXhosa: Romeo Adams kwisikhundla sokuba nguSekela Mlawuli-Jikelele: iiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kweMisebenzi kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Setswana: Kabinete e rebotse go tlhagisiwa ga Tsamaiso ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) ya Kgwebisano ka Ditirelo kwa Palamenteng gore e amogelwe, go ya ka karolo ya 231 ya Molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kweMithetho yokuZiphatha kweCandelo loPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC) kwiiNkonzo zoRhwebo ePalamente ukuze kuphunyezwe ukuqinisekisa, ngokuhambelana necandelo lama-231 loMgaqo-siseko.
Setswana: Molaotlhomo o o tshitshinngwang o, o tlisa go disiwa le go sekasekwa ga ditirelo tse di rebolelwang batsofe.

isiXhosa: IsiVumelwano seNtsebenziswano seMimandla yase-Afrika soPhando, uPhuhliso kunye noQeqesho olunxulumene neNzululwazi kunye noBugcisa beNyukliya (i-AFRA).
Setswana: .1 Tshwetso ya United States ya go neela setlhopha sa Maaforikanere a Aforika Borwa maemo a botshabi e tlhoka kitso, ka ntlha ya fa ba sa tshwanelwe ke tlhaloso ya batshabi jaaka e tlhagelela mo teng ga Tumalano ya Batshabi ya 1951 le Tsamaiso ya yona ya 1967.

isiXhosa: ULwaphulo-mthetho.1 IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amaphulo e-SAPS ebeneenjongo zokuthintela nokulwa ulwaphulo-mthetho olunxulumene ne-GBVF aze akhokelela ekubanjweni kwabarhanelwa abangama-224 ababekwa izityholo zokudlwengula kunye nabanye abarhanelwa abahlanu ababanjelwe ukuzama ukudlwengula.
Setswana: Seno e ne e le mo bogareng jwa paka ya Botlhano ya Tsamaiso eno e e lebisitseng kwa go reng 2017 e goelediwe jaaka Ngwaga wa Oliver Reginald Tambo le ngwaga wa go gagamatsa tshwaragano.

isiXhosa: Ibe kwisigaba esisiqingatha sexesha lolawulo lwalo Rhulumente wathatha intambo zolawulo ngowama-2014 nobhengeze unyaka wama-2017 njengoNyaka ka-Oliver Reginald Tambo nonyaka wokuqinisa umanyano.
Setswana: Ditumelano tse di saenilweng di akaretsa R12 bilione ya go aga bodutelo jwa dikoloi mo Aforika Borwa, ya madikadimo a a kanaka US$500 milione go tsamaisa ditlhabololo tsa mafaratlhatlha a Eskom le ya tlamelo e e netefaleditsweng e e kanaka US$2.5 bilione go thusa Transnet go tswa kwa Bankeng ya Ditlhabololo ya China.

isiXhosa: Ezi zivumelwano zityikityiweyo ziquka imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-12 yokwakha umzi-mveliso weemoto eMzantsi Afrika, imali-mboleko ezizigidi ezingama-500 zeedola zaseMelika (i-US$) eya kwa-Eskom yokuphuhlisa iziseko ezingundoqo kunye nemali ezibhiliyoni eziyi-2.5 zeedola zaseMelika eqinisikiweyo eza kuya kwa-Transnet isuka kwiBhanki yoPhuhliso yaseChina.
Setswana: Mo letsatsing le le fetileng ditshwaetso tse di rekotilweng tsa COVID-19 di fitlha mo go 19 842, mme seno se raya gore mo baaging botlhe ka fa nageng ba le 26.8% ke ba ba tshwerweng ke bolwetse jono.

isiXhosa: Usuleleko lwethu lwe-COVID-19 olushicilelwe kwiiyure ezingama-24 ezidlulileyo lumi kuma-19 842, nto leyo ethetha ukuba umlinganiselo wesiqinisekiso ngama-26.8%.
Setswana: Tiragalo e, e diragetse mo Kgweding ya Aforika, e e leng segopotso sa Mokgatlho wa Tshwaragano ya Dinaga tsa Aforika (OAU), e ga jaana e biwang Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).Kabinete e amogetse tswelopele e nnileng teng mo rarabololeng mathata a baithuti, a tota a neng a sa tshwanela go baka tshenyo ya dithoto.

isiXhosa: Oku kungqamene neNyanga ye-Afrika, esisikhumbuzo sokusekwa koMbutho woManyano laMazwe ase-Afrika (i-OAU), kungokunje ebizwa njengeMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU).IKhabhinethi iyayamkela inkqubela ethe yenziwa ekusombululeni imiba yabafundi, ebekungafanelekanga ukuba ibangele ukutshatyalaliswa kwempahla nezakhiwo.2 Kutyelelo lwaseburhulumenteni lukaMongameli uJacob Zuma kwiRhiphabliki yase-Uganda, bobabini aba Mongameli booRhulumente balaMazwe bavumelene ukuba kufanele kuqiniswe ubudlelwane balamazwe mabini, baze baxoxa ngemeko yezopolitiko neyokhuseleko lweRhiphabliki yaseBurundi kunye nempuma yeDemocratic Republic of Congo.
Setswana: Ditlamorago tsa dipuisano tseno di tla konosediwa ka go tlhomiwa ga Letlhomeso la Thulaganyo ya Ditiragatso e e Akaretsang, e e tla tlhagisiwang kwa Kokoanonopeomolaong ya UN-HABITAT go tlhomamisiwa ka 2023.Melao e e Kwalolotsweng Sešwa.

isiXhosa: Iziphumo zezi ngxoxo ziza kufikelela kuvuthondaba ngokusungulwa kweSicwangciso-nkqubo seSicwangciso sokuSebenza seHlabathi, esiza kuthiwa thaca kwiNdibano ye-UN-HABITAT ukuze sivunywe ngowama-2023.Imithetho eYilwayo.
Setswana: Motlatsamoporesitente gape o tla etelela pele letsholo la Ditoropokgolo le Ditoropo tse di Phepa kwa Motsesetoropong wa Zwelihle, mo Lekgotlatoropong la Selegae la Overstrand, e le karolo ya go rotloetsa tikologo e e phepa, e e itekanetseng le e e tsweletsegang ya ditoropo le metsemagae.

isiXhosa: INyanga eHlanganeyo yeeNkonzo zikaRhulumente (i-IPSM).
Setswana: Tiro ya boto ya dipatlisiso mo go direng ditlhotlhomiso tse di tletseng tebang le se se bakileng kotsi eo e tshwanetse go potlakisiwa go thibela dikotsi tse di jaaka eno mo isagong.

isiXhosa: Le nkqubo ixhomekeke kwindibanisela yomthwalo wesiseko (amalahle nenyukliya) kunye nobonelelo lamandla olunesiqabu (ohlaziyiweyo negesi).
Setswana: Tiriso ya yuniti ya kgwebo e fitlheletswe sentle mo pakeng e e tlwaelegileng ya peelotiriso ya dikgwedi di le thataro tsa fa e sena go rulaganyediwa tiriso-ka-tsamaisano.

isiXhosa: Ukusebenza ngokorhwebo kweYunithi 6 leSikhululo soMbane iMedupi sisigaba esibalulekileyo kwimizamo yethu yokuveza iindlela ezintsha zokuba nombane.
Setswana: Boruni jwa ntlha jo bo dirilweng ke diporofense bo sekasekwa le go netefadiwa ke Lefapha la Merero ya Tikologo la bosetšhaba.

isiXhosa: Uphicotho-zincwadi lokuqala olwaqhutywa ngamaphondo luyajongisiswa luqinisekiswa liSebe leSizwe lezeNdalo.
Setswana: Dipalopalo tsa ditiro tse di neng di sena batho mme go na le matlole a go ka duela batho bao mo mafapheng a a maleba di setse di thapetswe batho.

isiXhosa: Ukwavumela ukuba zonke iimyuziyam zihlelwe ngokwemigangatho, icandelo imyuziyam leyo egxininisa kulo kunye nendlela ebaluleke ngayo ukuze zikwazi ukuxhaswa ngemali ngokwemfuno zayo.
Setswana: Dikabo di rotloetsa gore go nne le tirelo e e gaisang mo boitshimololeding jwa lekala la puso mmogo le go keteka dikatlego tsa batho le ditlhopha mo maphateng otlhe a puso.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa amazwi ovelwano kwaba balandelayo :5.7 Usapho nezihlobo zalowo wayesakuba nguSekela-Mphathiswa woPhuhliso loLuntu, uNksk Bongi Maria Ntuli owayesisicaka sabantu, ummeli nomlweli ozinikezeleyo kwimicimbi yesini.8 IKhabhineti nayo njengoMongameli idlulisa amazwi ovelwano kusapho nabahlobo bentatheli efotayo uMnu Juda Ngwenya.
Setswana: Diporojeke tseno tse dikgologadi tsa mafaratlhatlha di tshwaela mo go NDP ka bokgoni jwa tsona jwa go tsweletsa tlhabololo ya ikonomi, go golola ditšhono tsa ikonomi le go tsweletsa go tlhamiwa ga ditiro.

isiXhosa: Iziseko ezingundoqo ezinjalo zikhulu kwaye zibiza kakhulu, ziza kufuna utyalo-mali oludibeneyo oluvela kuwo onke amasebe.
Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa ga Mokgaratlhela tokologo wa mogale yo a neng a latlhetswe kwa kgolegelong ya Roben Island, Rre Eddie Daniels, yo mo nakong e e sa tswang go feta a latswitseng kika.

isiXhosa: Usapho nezihlobo zikaGq Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, igqala lomzabalazo nowayesakuba nguNozakuzaku woMzantsi Afrika kwilizwe lase-Russia.
Setswana: Ntlha ya bo 4: Go Gagamatsa Kakatlelo ya Lephata la Bojanala gore le Kgone go Tshwaraganelwa, le Tsepame mmogo le go Tlhabologa.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro ya Merero ya go Fokotsa Dikotsi tsa Matlhotlhapelo, e e neng e tshwerwe mo mafaratlhatlheng a inthanete ka la bo 5 Mopitlwe 2025, mo go atlhaatlhilweng dikgato tsa go potlakisa dikgato tsa go supa dikotsi tse di ka nnang teng mo matsholong otlhe nako e santse e le teng, e leng ntlha e e botlhokwa e e beilweng ke Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) mme e gatelela gore dinaga di dirise Leano la go Tsamaisa Tiro ya go Fokotsa Dikotsi tsa Matlhotlhapelo la Sendai 2015-2030.

isiXhosa: INtlanganiso yokuQala yeQela lokuSebenza lezoLimo, ebibanjwe kwi-intanethi ngomhla ka-3 noka-4 kweyoNkwindla kowama-2025, ixoxe ngemiba ebalulekileyo echaphazela abachaphazelekayo kwezolimo kwihlabathi jikelele kulapho kuye kwavunyelwana ngemiba ephambili yonyaka ozayo.
Setswana: Kabinete e ipiletsa go maAforika Borwa go tlhopha batho bao ba bonang ba tshwanelwa ke go neelwa tlotla e e kwa godimo ya naga, Matshwao a Bosetšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abantu baseMzantsi Afrika ukuba batyumbe abantu abababona bekufanele ukuwongwa ngeyona ntshinga iphakamileyo yelizwe, iMbasa yeSizwe.
Setswana: O ne a tebelwa mo motseng wa gaabo mme a fudusetswa kwa Kuruman kwa porofenseng ya Kapa Bokone go tloga ka ngwaga wa 1969 go fitlha ka ngwaga wa 1974.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise olu suku ukukhumbula nokunika imbeko kwabo balwa emzabalazweni besilwela inkululeko nolawulo lwentando yesininzi lwethu.
Setswana: Kabinete e tshegetsa Mokete wa Setlwaedi o o tla tshwarwang ke Lefapha la Merero ya Selegae mme e dumetse gore o tsenelwe ke botlhe bao ba neilweng maemo a boagi ka ntlha ya setlwaedi.

isiXhosa: Licacisa umbono obonakalisa inkqubela yoMzantsi Afrika ukuba uxhamle kangangoko kwizinto ezizalwa yinkqubo ehleleke kakuhle yezofuduko lwamazwe ngamazwe ngeli thuba liqinisekisa ukuba oku akubeki eli lizwe emingciphekweni nasengozini ehambelana noku.
Setswana: Go tla tshwarwa pulo ya dipholisi le manaane go naya tlhaloso ka botlalo.2 Kabinetet e amogetse Lenaanetsamaiso la kgolagano ya Aforika Borwa le Mokgatlho wa Ikonomi mabapi le Tirisanommogo ya Ikonomi le Tlhabololo (OECD) boemong jwa paka ya 2013/14 – 2016/17.Maikaelelo a Aforika Borwa ke go dirisa botsalano jono go fitlhelela dintlhakgolo tse tharo:i) kgolo ya ikonomi e e kwa godimo, e e golagantsweng, ditlhokego tsa go samagana le botlhokatiro, bohumanegi le go tlhoka tekatekanoii) badiri ba ba nang le dikgono le bokgoni, go ntshetsapele thebolo ya maikaelelo a tlhabololo ya bosetšhaba leiii) ntshetsopele ya maikaelelo a Aforika, mo Aforika Borwa e tla nna le tlhotlheletso go feta ka ga merero ya lefatshe go una molemo boemong jwa ikonomi ya dinaga tsa Aforika.

isiXhosa: Kuza kubakho ukusungulwa okuzakwenziwa ukuze kucaciswe lo Mgaqo-nkqubo neeNkqubo.2 IKhabhinethi wamkele iNkqubo-sikhokelo yoMzantsi Afrika yokudibana noMbutho weNtsebenziswano kwezoQoqosho noPhuhliso (i-OECD) kwisithuba sowama-2013/14 – 2016/17.UMzantsi Afrika ufuna ukusebenzisa obu budlelwane ukuze uphumeze iinjongo ezintathu ezibalulekileyo:i) uhlumo lwezoqoqosho oluphezulu oluquka konke, imfuno yokuhlangabezana nentswela-ngqesho, ubuhlwempu nokungalinganiii) abasebenzi abanezakhono nabanakho ukusebenza, ukuxhasa kokunikezelwa kwamaxesha asikiweyo ophuhliso noiii) kuQhubela phambili ne-Ajenda yase-Afrika, apho uMzantsi Afrika uza kufuna ukusebenzisa kakhulu impembelelo ye-ajenda yehlabathi apho uqoqosho lwamazwe ase-Afrika lungaxhamlayo khona.
Setswana: a) Madi a Tshipi a a Supang Tlotlo - ya Dingwaga di le 200 tsa Segopotso Madi a Tshipi a Teropo ya Griquab) Madi a Tshipi a 2015 a go Keteka Aforika Borwa – Nonyane ya Kokolofutec) Madi a Tshipi a 2016 a Lelomo la Naga – Botshelo jwa Mogale: NR Mandelad) Madi a Tshipi a 2016 a tsa Tlhago – Diphologolo tsa go Tsoma Bosigo (Ka Mebala ya Lekanyane)e) Madi a Tshipi a 2016 a Digagabi tsa Aforika Borwa (Leobu le le Khutshwane la kwa Kapa)f) Madi a Tshipi a 2016 a Tlhago le Lefaufau tse Dikgolo (Tlhago le Lefaufau tsa kwa Lebopong la kwa Kapa Bophirima)g) Madi a Tshipi a 2016 – Mafelo a a Sireleditsweng a kwa Mawatleng a Aforika Borwa.

isiXhosa: ImiThetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi iwuvumile uMthetho osaYilwayo oKhethekileyo woHlahlo-mali weBhanki eNtsha yoPhuhliso ukuba ungeniswe ePalamente.
Setswana: Karolo eno e matlafatsa Molaotlhomo wa Thopo ya Dithoto ke Puso wa mo malobeng o palamente e o gogetseng morago.

isiXhosa: Abalawuli ababekiweyo, besebenzisana neenkokeli zaseMntla Ntshona bayaqhubeka nokwenza imisebenzi emihle ekuqinisekiseni ukuba kusetyenziswa iinkqubo zolawulo ezifanelekileyo.
Setswana: Kabinete e tshegetsa ka botlalo diphitlhelelo tsa pulamadibogo tsa patlisiso ya go tsuruma go go sa letlelelwang ga sefofane sa banamedi kwa Boemelafofaneng jwa Sesole jwa Waterkloof.

isiXhosa: IKhabhinethi izixhasa ngokupheleleyo iziphumo eziyintshayelelo ezivela kuphando lokuchopha ngokungekho mthethweni nangokungagunyaziswanga kwenqwelontaka yokuthwala abantu abangewona malungu ombutho womkhosi kwisikhululo soMkhosi woKhuselo iWaterkloof Air Force Base.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya mo tirisong Dikgato tsa go Tsosolosa Leano la 2021 la Batho Pele.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-qhinga sokuHlola kuShishino lwezeMigodi loMzantsi Afrika.
Setswana: Moono ono ke: “Go tlhatlosa temothuo ya maemo a bosa ka thekenoloji: Go kopanya bašwa, basadi le tshimologo ya go dirisa didirisiwa tsa dijithale”, mme mokete ono o tla tshwarelwa ka fa tlase ga boeteledipele jwa DAFF, ka tirisanommogo le Mokgatlho wa Aforika Borwa wa Katoloso ya Temothuo.

isiXhosa: I-NYS liqumrhu eliza kunceda abantu abatsha eMzantsi Afrika ukuba babe ngabemi abadlala indima ebonakalayo kuphuhliso lweli lizwe ngelithuba bakhulayo bona buqu futhi befumana namava nezakhono kwiindawo abasebenza kuzo.
Setswana: • Mankge wa mmino wa sedumedi Solomon Molokoane, yo o neng a itsege ka leina la tiragatso la ‘Solly Moholo’, yo o neng a re neela thotloetso, pholo, le boitapoloso ka mmino wa gagwe.

isiXhosa: Elo wonga lelomsebenzi wabo wokuxhasa iziVumelwano zeNgqungquthela engokuThintela nokoHlwayelwa uLwaphulomthetho lokuBulawa kwaBantu ngoBuninzi e-Gaza.
Setswana: Puso e santse e eme ka la gore e tla rekela dikgwebo tsa ka fa nageng ka go reka didirisiwa le ditirelo mo dikgwebong tsa ka fa nageng ya rona.

isiXhosa: Urhulumente usazimisele ukuxhasa amashishini asekuhlaleni ngokuthenga iimpahla kunye neenkonzo zalapha ekhaya.