dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e rotloetsa batho botlhe ba ba amegang go tswelela le fa ba na le diphapang tsa mo nakong e e fetileng mme ba dirisane le puso mo thankgololong ya phetolelo go dijithale ka bonako jo bo kgonegang mo dikgatlhegelong tsa naga.4 Kabinete e rebotse mekgwa e e ikaelelang go thusa malapa a a tseneng mo dikolotong tse di feteletseng le go gagamatsa tlhomamo ya ditšhelete.

isiXhosa: Iindibano zovakaliso-zimvo ziza kubanjwa kumaphondo onke ebutsheni bonyaka ozayo.3 IKhabhinethi ivume izihlomelo zoMgaqo-nkqubo wokuTshintshela kuSasazo lweMivo ezinxulumene nokuba ingaba i-Set Top Box (i-STB) eyidikhowuda kufuneka zibe nesixokelelwano solawulo kusini na okanye zingabinaso.
Setswana: Se se tla kgontsha tirelo ya bosetšhaba go tlamela ka ditirelo tsa phekolo tsa laboratori ya boitekanelo ka tlhwatlhwa e e kwa tlase le nonofo e kgolo, go oketsa boleng ba tlhokomelo mo balwetseng ka tsamaiso e e mo nakong e bile e nonofile ya kalafi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente komThetho-siHlomelo weNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe.
Setswana: Kabinete mmogo le Moporesitente Zuma e romela matshidiso go lelapa, ditsala le lefatshe la kgwele ya dinao ka kakaretso ka go tlhokafala ga motshameki wa maloba wa Bafana Bafana e leng John “Shoes” Moshoeu yo o bolokilweng ka Mosupologo, 27 Moranang 2015.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesiNkqubo-sikhokelo yeSivumelwano sokuLawulwa kweCuba soMbutho wezeMpilo weHlabathi esatyikitywa nguMzantsi Afrika ngoTshazimpunzi ngowama-2005.
Setswana: Bojanala Kabinete e itumedisiwa ke gore dipalopalo tsa lephata la Bojanala mo kgweding ya Seetebosigo 2023 di bontsha gore lekala la bojanala le ntse le gola ka iketlo go tswa mo matsapeng a a tlhodilweng ke leroborobo la COVID-19.

isiXhosa: The 25th July marked the First Anniversary since President Ramaphosa announced the Energy Action Plan.
Setswana: Kwa tshimologong ya dingwaga tsa bo ma 1980, o ne kobiwa le go ntshiwa mo motseng yo a neng a nna mo go ona go nna mofaladi.

isiXhosa: Wakhe wabanjwa izihlandlo eziliqela, ngokwe-Amnesty International, njengebanjwe elinovakalela yintlungu, futhi wanika ubungqina kumazwe aphesheya malunga nokungcungcuthekiswa awakufumana kumapolisa ombuso wocalucalulo.
Setswana: Re ikemiseditse go dira mmogo le puso ya Mozambique jaaka baagisane ba ba siameng le go tokafatsa matshelo a baagi ba rona botlhe.

isiXhosa: Sihleli sizibophelele ekusebenzisaneni norhulumente waseMozambique njengabamelwane abalungileyo ekuphuculeni intlalo-ntle yabo bonke abemi bethu.
Setswana: Tsona di tsenyeletsa go nna le lefaufau le le phepa le le iseng le kgotlhelwe fa o le lebile fa go le bosigo mmogo le maemo a bosa a a sa tshwenyeng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unezinto ezininzi eziza kuwunceda ukuba libe lilizwe elililungele kanye ukhenketho olunxulumene nezeenkwenkwezi.
Setswana: Matsatsi ano otlhe a a botlhokwa a tikologo ano maitlhomo a ona ke go lemosa baagi ka ga tikologo mme mo letlhakoreng le lengwe a tlhagisetsa bašwa ba diporofense tse di nopotsweng tseno ditšhono mo lekaleng leno.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lweHlabathi lweeLwandle ngomhla we-8 kweyeSilimela iza kubanjelwa eBloemfontein, eFreystata namahlakani ahlukeneyo esisebenzisana nawo ekuphumezeni i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle apho aza kwabelana ngolwazi noluntu lwalapha ngamathuba akhoyo kuqoqosho lwaselwandle nakumacandelo afana nalo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa, mo Letloleng la Tirisano le Dinaga tsa Boditšhabatšhaba go Tsosolosa Aforika, e ikantse go emana nokeng ditirelo tsa go phutha batho ka madi a le kanaka R50 milione go tshegetsa naga ya Zimbabwe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, usebenzisa iNgxowa-mali yokuvuselelwa kobu-Afrika neNtsebenziswano yamaZwe ngamaZwe, yazibophelela ekuncedeni ngezigidi ezingama-50 zeerandi eyinkxaso yokuzondelela amalungelo oluntu eZimbabwe.
Setswana: Maemo a Boeletlhoko a Iseraele kwa Khomišeneng ya Mokgatlotshwaraganelo wa Aforika (AUC) Kabinete e ganetsa ka mafoko a a bogale tshwetso ya Monnasetilo wa AUC e e sa lolamang e bile e le ya gagwe a le esi go neela Iserale maemo a boelatlhoko kwa AAU ke kemedi ya semolao ya dinaga tsa Aforika tse e leng ditokololo tse go tshwanetseng ga rerisanwa le tsona fa go tsewa ditshwetso tsa mothale o.

isiXhosa: Amandla ombane Ikhabhinethi ikwamkele ukugqitywa kweSitishi Sombane seMedupi esinazo zonke iiyunithi ezintandathu zokuvelisa umbane ngokupheleleyo kwiziko lamandla ombane lesizwe.
Setswana: Setheo sa Tlhabololo ya Dikgwebopotlana (SEDA):a. Ngaka Joy Ndlovu go nna Monnasetulo mo Botong ya SEDA leb.

isiXhosa: Ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho yexesha elimisiweyo sikaMnu Ian van Niekerk njengeGosa eliyiNtloko kwezeZimali (i-CFO) ye-Broadband Infraco.
Setswana: Mo go tsenngwengtirisong ga ditsenogare tseno, puso e ntse ka gale e buisana le maphata otlhe a setšhaba, jaaka ntwa kgatlhanong le COVID-19 e le maiteko a naga ao a batlang tiro e e kopanetsweng magareng ga puso le maAforika Borwa.

isiXhosa: In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.
Setswana: Tona Ayanda Dlodlo le Tona Siyabonga Cwele ba tla etelela pele setlhopha sa Aforika Borwa mo kopanong e. Kopano e tla tlamela ka kaedi mo mererong ya togamaano ya ditlhaeletsano le ICT le go ela tlhoko go tsenngwa tirisong ga ditshwetso tse di dirilweng kwa dikopanong tse di fetileng.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo sisiphumo sohlaziyo lwayo yonke imithetho yezemfundo esisiseko kujoliswe ekuqaqambiseni ukusebenza kakuhle kwamaziko ukuze kuphuculwe ulawulo ezikolweni, ubunkokheli kunye nokuphendula, iinkonzo zokutshintsha ezemfundo, kunye nokukhusela abantu asesichengeni ukuqinisekisa intlalontle yabafundi.
Setswana: Go golola bokgoni jwa diSMME ke nngwe ya ditsamaisi tsa tiro tse di botlhokwa mo Leanong la Dintlha tse Robongwe tse di tla godisang le go fetola ikonomile go tlhama ditiro.

isiXhosa: Sithetha nje, ukuveliswa ngokutsha kweplastiki eseyisebenzile kubonelela abaqokeleli bayo ngamathuba engeniso angaphezulu kwama-60 000.
Setswana: Puso e tsweletse ka maikemisetso a yona a go rarabolola marara a a kgoreletsang phitlhelelo ya thuto e kgolwane, mme e ikaeletse go ka fitlhelela tharabololo e e tla nnelang ruri mabapi le tlamelo ka matlole a thuto e kgolwane.

isiXhosa: URhulumente usazimisele ukususa imiqobo ebangela ukuba imfundo ephakamileyo ingafikeleleki, kwaye izimisele ukufumana isisombululo esiza kuhlala ixesha elide malunga nenkxasomali yemfundo ephakamileyo.
Setswana: Khonferense e eno e tla kopanya baemedi ba Dinaga tsa maloko a Commonwealth, maloko a mokgatlho wa Red Cross le Red Crescent, mmogo le batho ba bangwe ba ba amegang ba ba leng botlhokwa mo go nneng le seabe mo Molaong wa Boditšhabatšhaba wa Botho.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzama ukunika isicwangciso esiza kucacisa imiba enxulumene nobumi, imfuduko nokukhuselwa kweembacu, apho kuza kuthathelwa ingqalelo imiba enxulumene nokhuseleko lwesizwe kunye neyokuthotyelwa kwezivumelwano nemigaqo yehlabathi emalunga nofuduko ozityikityileyo uMzantsi Afrika.
Setswana: Go nna baamogelabaeng ba khonferense e go tla rotloetsa peeletso ka lekala la poraefete le baborogi, le go thusa mo go itlhaganediseng tlhabololo ya bolemirui jwa bolelokotlhapi mo nageng ka thuso ya ditogamaano tsa bolemirui jwa bolelokotlhapi go tswa kwa ditšhabeng tse dingwe.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kukhulisa eli candelo, kuphucule utyalo-mali lwabamashishini abucala nabaxhasi, nokuncedisa ukukhawulezisa uphuhliso lokufama ngemveliso yaselwandle ngokufunda kwizicwangciso-qhinga zezinye izizwe.
Setswana: Dithulaganyo tsa go Arolelana Maikarabelo mo Mading a Ditlamo di Tshwanetseng go a Beela kwa Thoko go Samagana le Merero ya go Fokotsa go Kueletsa Mesi e tlhalosa ka botlalo tiro yotlhe ya ka fao thulaganyo eno e tla nnang segapeletsa e tla diragadiwang ka teng le go tlhalosa ka tsenelelo ditsela tse di tla dirisiwang go tlhakanya le go arolelana maikarabelo mo mading a ditlamo di tshwanetseng go a beela kwa thoko go samagana le merero ya go kueletsa mesi mo kgatong ya ntlha le mo dikgatong tse di tla latelang.

isiXhosa: Kodwa ke nangona kunjalo, yagqiba ngeenyanga ezili-12 ezizakuba lixesha loxolelo kwabo bane ZEP yangoku ephelelwe lixesha.
Setswana: Mošwa wa Lebelo la go tlola matšato Bayanda Walaza, yo a fentseng melelwane e le 10, mo a tsereng maemo a botlhano a boramabelo ba bannye mo lebelong la dimitara di le 100 mmogo le go fenya metshameko ya mabelo ya maAforika Borwa a a leng ka fa tlase ga dingwaga di le 20 o garetse lebelo la gagwe ka disekone di le 9.99 gore a kgone go fenya metale wa gauta kwa Metshamekong ya Dikgaisano tsa Diatlelete kwa Kgaolong ya Bokone jwa Gauteng.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kubamba uTyelelo likaMongameli Lokuya kuHlola ngomhla we-15 nowe-16 kuTshazimpuzi ukuya kujonga indima esele ihanjiwe malunga nokuhanjiswa kweenkonzo, imingeni namathuba ohlumo loqoqosho oluquka wonke umntu.
Setswana: Tiro e e boima e puso e tla e tsayang e ikaegile go dintlha tsa botlhokwa di le supa tseo e tla di salang morago mo sebakeng sa dingwaga di le tlhano tse di latelang, le go neela phetogo go Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le go isa kwa go fitlheleleng Ponelopele ya 2030.

isiXhosa: Umsebenzi onzima aza kuwenza urhulumente uzinze kwimiba esixhenxe engundoqo ephambili naza kuyenza kule minyaka mihlanu ilandelayo, nokunika intsingiselo kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kunye nephulo lethu lokufezekisa uMbono wowama-2030.
Setswana: Kgwedi ya Ngwaoboswa monongwaga ka kgwedi ya Lwetse e tla ketikiwa ka morero yo o reng : "Re bontsha Lefa la Solomon Linda mmogo le Mmino wa Setso wa Naga ya Aforika Borwa Tlotlo”.

isiXhosa: INyanga yaMafa kweyoMsintsi iza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “UkuBhiyozela ilifa lika-Solomon Linda kunye noMculo weMveli waseMzantsi Afrika”.
Setswana: Jo-Ane du Plessis ka ntlha ya go fetsa mo maemong a boraro mo Tatlhelong ya Javelin ya Basadi kwa Makgaolakgannyeng a Diamond League 2025 kwa Zurich.

isiXhosa: INyanga yezoKhenketho iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “EzoKhenketho noKhenketho oluZinzileyo”, ibhiyozela inkcubeko etyebileyo yoMzantsi Afrika, kunye nezinto abantu abadibana nazo xa betyelela iindawo ngeendawo zeli lizwe.
Setswana: Kabinete e akgola baagi le mekgatlo ya baagi e e neng ya semelela go phepafatsa le go kokoanya matlole a gore dikolo di bulwe gape.

isiXhosa: Urhulumente usaphinda ubongoza uluntu neenkokheli ukuba zisebenzise amaziko namaqonga asekelwe ukwenza uthethathethwano xa zifuna ukuphakamisa iinkxalabo ezikhoyo.
Setswana: Lefapha leno le beile kwa setlhoeng dimasepala tse di sa direng sentle ka fa nageng ka go tsaya dikgato gore batlhankedi ba dimasepala tseno ba tlhatlhelelwe gore ba kgone go itse go dira tiro ya bona ka go ba katisa le go dira gore ba ba itseng tiro ba katise ba ba sa e itseng, mmogo le go gapeletsa balaodi ba dimasepala mmogo le batlhankedi ba bagolo gore ba itepatepanye le melawanataolo e e tshwanetseng.

isiXhosa: Akukho mntu kufuneka angcungcutheke kwikhaya lakhe.
Setswana: Rre Ashley Latchu (o thapilwe sešwa)n. Mme Ditaba Maraka (o thapilwe sešwa)o. Mme Sinehlanhla Mthembu (o thapilwe sešwa)p. Mme Salome Mabilaneq.

isiXhosa: Ms Mandisa Princess Pepeta-Dakig.
Setswana: Motlatsamoporesitente Ramaphosa o tla tsenela Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba Dilaeborari wa Kopanokgolo ka ga Tshedimosetso ya Lefatshe ya Dilaeborari e e tla tshwarelwang kwa ape Town International Convention Centre go simolola ka la bo 15 go fitlha ka la bo 21 Phatwe 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: "Dilaeborari tse di Gatelang Pele: Phitlhelesego, Tlhabololo le Phetogo".

isiXhosa: UMzantsi Afrika neJapan babona ngasonye ngomba wokubaluleka kwemibutho yamazwe ngamazwe kunye nemfuneko yokwenza iinguqu kwiBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (i-UN) kunye nenkqubo ye-UN kwintlanganiso eyiNdibano eNkulu yama-70 kule nyanga izayo.
Setswana: Ke karolo ya didirisiwa tseo re nang le tsone mo nageng tsa go lwantsha bosenyi jwa matlole mo makaleng ka bobedi a poraefete le a puso.

isiXhosa: Le ngxelo iwuchaza uMzantsi Afrika njengelinye lamazwe anoqoqosho olukhulu kwaye ubekwa kwindawo yesibini kuLuhlu lowama-2017 lwase-Afrika lokuba Nomtsalane.4 IKhabhinethi iye yaxelelwa nangohambo lwee-Arhente zokuHlela iSakhono sokuBhatala iziKweliti oluzayo oluza kweli ukuze zingqubanise iintloko nemibutho emininzi kunye nezikhulu zikarhulumente.
Setswana: Leno ke lekgetlo la ntlha dikgaisano tseno di tshwarelwa mo nageng ya Aforika.3 Kabinete e ikuela mo go batho botlhe go ema nokeng Letsholo la Netball Friday ka go apara diaparo tsa mebala e e emang nokeng ditlhopha tse di tla tshamekang kgotsa ka go apara mebala ya setlhopha sa naga go ema nokeng Setlhopha sa Naga ya Aforika Borwa sa Metshameko ya Bolotloa.4 KSI ya Naga ya Aforika Borwa le yona e tla bo e tshwaretse Dikgaisano tsa Bomampodi ba Lefatshe kwa Motsekapa go tloga ka la bo 10 go fitlha ka la bo 15 Phukwi 2023, mme re eletsa Setlhopha sa Aforika Borwa masego jaaka se ipaakanyetsa dikgaisano tseno tse di botlhokwa tsa lefatshe.5 Naga ya Aforika Borwa e motlotlo go tshwarela Metshameko ya Makgaolakgang a Tenese e e Tshamekelwang mo Tafoleng ya Ngwaga wa 2023 kwa Durban International Convention Centre.

isiXhosa: NgoMvulo, umhla wama-29 kuCanzibe 2023, uMongameli Ramaphosa uza kuzimasa umsitho amenywe kuwo wokuBekwa ngokuSesikweni kwalowo uza kuba nguMongameli we-Federal Republic of Nigeria, uMnu Bola Ahmed Tinubu.
Setswana: Diterene tseno di dirisa ditsela tsa segompieno tsa go bontsha gore terene e a tla fa e tswa kwa Nyanga go leba kwa Mandala, e leng selo se se dirang gore di femelesege le go feta le go dira gore ditirelo tsa diterene di tshepagale.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba baqhubeleke baxhase iQela loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwi-Paralympic Games eziza kubanjwa ukususela ngomhla wama-28 kweyeThupha ukuya kumhla wesi-8 kweyoMsintsi 2024.
Setswana: Rre David Mamphitha go nna Mokaedikhuduthamagamogolo mo Lekgotleng la Tlhokomelo le Pabalelo ya Lefelo la Tirelo la Meepo.

isiXhosa: Ngumsebenzi wethu njengesizwe ukusebenzela uphuhliso lwentlalo kunye noqoqosho olubandakanyayo, ngelixa siqinisekisa ukuba silwa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga nako konke ukunganyamezelani okunxulumene noko.
Setswana: Ngaka Ariane Neethling – o thapilwe sešwaf.

isiXhosa: Amalungu eBhodi yeeNkonzo zeMozulu zoMzantsi Afrika (i-SAWS):a. UNksz Nana Magomola (uSihlalo)b. UGq Phillip David Dexter (USekela-Sihlalo)c. UMnu David Lefutsod.
Setswana: Mo maitekong a mangwe gape a ntwa kgatlhanong le bonweenwee, puso e netefaditse gore badiredipuso ba kganelwa go gwebisana le mafapha a puso le ditheo tse dingwe tsa puso.

isiXhosa: Icandelo ngalinye lenze igalelo le-0,3% kuhlumo lwe-GDUkuphunyezwa kweenkqubo zikaRhulumente IKhabhinethi njengoSekela-Mongameli uCyril Ramaposa iyakwamkela ukutyikitywa ngokupheleleyo kwesivumelwano sowona mvuzo mncinci umiselweyo ekuvunyelwene ngaso ngabasebenzi, ngurhulumente nabezoshishino phantsi koncedo lweKomiti yeeNkokheli yeBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi (i-NEDLAC).
Setswana: Go thankgololwa ga pholisi ya 50/50 ke Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga, go bakile gore go nne le polase ya ntlha e e dirisiwang mo kgatong ya teko ya Letlhomeso la Pholisi e e ka ga Matlafatso ya Ditshwanelo tse di Rileng tsa Batho ba ba Dirang mo Lefatsheng, kwa KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ezinye zeziphumo ezingundoqo ekubonelelwa ngazo ziquka ukufumaneka kwezatifikethi zokubhalisa ezisemthethweni, ii-akhawunti zebhanki, iizatifikethi zerhafu nokudityaniswa nabathengi abatsha balapha ekhaya nabamazwe angaphandle.
Setswana: Tshedimosetso ya go Bewa mo Dinakong ka Leano la go Inola mo Mathateng a Ditšhelete (BR Plan) Setlamo sa Tirelo ya Difofane tsa Aforika Borwa (SAA) Kabinete e nopoletswe ka ga kgatelopele e e dirilweng mabapi le go tsenngwatirisong ga Leano la go Inola SAA mo Mathateng a Ditšhelete le tsela eo kabo ya R.5 bilione e tla dirisiwang ka yona go netefatsa katlego mo go diragatseng Leano la go Inola mo Mathateng a Ditšhelete.

isiXhosa: Inkqubela yenziwe ekubuyiseleni uxolo kuluntu nasemsebenzini, ulawulo lwemali, ulawulo lweziphumo kunye nokuhanjiswa kweenkonzo.
Setswana: Go bona tshedimosetso ka botlalo mabapi le matamo a a hupang leswe le le tswang mo meepong romela imeile kwa go EMAILTOKEN Kopano ya Ditheo tsa Bojanala tsa Aforika ya Indaba.

isiXhosa: Xa ufuna iinkcukacha ezithe vetshe malunga namadama entlenge eludaka lomgodi thumela i-imeyile ku: EMAILTOKEN I-Africa Travel Indaba.
Setswana: Thebolo ya Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Ngwaga tsa Bosenyi tsa 2015/16, tse di dirilweng go ya ka tshedimosetso ya bosenyi jo bo begilweng kwa maemong a diteišene tsa sepodisi le yona e amogetswe mme e tla phasaladiwa ka la bo 2 Lwetse 2016.Thebolo e ya dipalopalo e na le seabe mo poelong ya togamaano ya ‘Batho botlhe mo Aforika Borwa ba babalesegile e bile ba ikutlwa jalo’.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-G20 kuza kunika ithuba eli lizwe libe lelamanye amazwe aphambili xa kuqulunqwa kubhalwa imigaqo-nkqubo yezoqoqosho neyehlabathi eza kwenzelela futhi ixhamlise uMzantsi Afrika, i-Afrika kunye namazwe anoqoqosho olusakhulayo.
Setswana: Tharabololo e le nngwe fela e ikaegile mo dipuisanong tse di tsepameng mme di le boammaaruri tse di akaretsang maphata otlhe.

isiXhosa: Isisombululo kule ngxaki sinye kuphela luthetha-thethwano olungahana-hanisiyo phakathi kwawo onke amaqela achaphazelekayo, UMzantsi Afrika uhambisana noSosiba Jikele weZizwe eziManyeneyo, uMnu.
Setswana: Dipapetlana tse di latelang tsa madi a Krugerrand tsa 2017:Go ntshiwa sešwa ga Krugerrand ya bogologolo ya 1967 ka 2016 leGo itsisiwe ga di-Krugerrand tse dintšhwa mo kokoanyong ya Melaotlhomo.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Cwele, uza kubamba iindibano noonondaba ukuze awucacise ngakumbi lo mgaqo-nkqubo.
Setswana: Kabinete e neetswe pegelo e e tseneletseng ya dikgatelopele tsa porojeke ya RLHKabinete e dumelane gore Tona ya Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba mmogo le ya Ditirelo tsa Bosiamisi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa ba ipope Komiti ya Ditona tsa Naga (IMC) e e tla mekamekanang le merero ya RLHRLHR ke porojeke ya segopotso sa naga mme maitlhomo a yona ke go ikgopotsa le go keteka loeto lwa Aforika Borwa go leba kwa kgololesegong.

isiXhosa: Umahluko kwinani labasebenzi abanika inkxaso kwii-ofisi zabaPhathiswa unxulumene nexesha lokuqeshwa koMphathiswa othile, njengoko bonke aba basebenzi beqeshwa kunye nokuqeshwa koMphathiswa othile.
Setswana: E neela batshameki ba rona tšhono e ba e tlhokang le maitemogelo a a tlhokegang go gaisana le ditlhopha tse di gaisang mo kontinenteng ya Aforika le mo lefatsheng.

isiXhosa: Kusapho nabahlobo begqala lomculo laseMzantsi Afrika nomnye woovulindlela bodidi lwethu lomculo we-Kwaito, uMduduzi Tshabalala, obesaziwa ngelikaMandoza.
Setswana: Kabinete e leboga ditokololo tsa baagi le baeteledipele ba setso ba ba tseregantseng go sireletsa dikolo tse di setseng le go dira gore go nne le seemo sa puisano e e tswelelang pele.

isiXhosa: Oku kutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo kuthintela abantwana bethu kuze kuphinde kusingele phantsi amalinge eli lizwe okubonelela ngemfundo esemgangathweni.
Setswana: Kgoeletso eno e tsenyeletsa maitlhomo a go lwantshana le ditlhwatlhwatlase tsa ditlhagisiwa tse di rekiwang kwa dinageng tsa kwa ntle, mmogo le dikgato tsa go oketsa ditheko kwa dinageng tsa kwa ntle le kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: Esi sibhengezo siquka ukuvumelana nokulwa nengxaki yokubiza amaxabiso aphantsi kwiimveliso ezisuka kumazwe angaphandle kunye namanye amanyathelo okuncedisa kuhlumo, nokuba lande inani labantu abanesakhono sokuthenga nokusebenzisa iinkonzo kwihlabathi.
Setswana: Molaotlhomo yono ga o sekegele tsebe Sekejule sa bo 4 le sa bo 5 sa Molaotheo e leng tsona dikarolo tse di tlhalosang gore ditheo dife di na le matla afe go fitlha kae mmogo le maatla a baeteledipele ba dipuso tsa diporofense le ba naga.. Kabinete e nopotse gore Molaotlhomo yono ke maiteko a go busetsa naga mo diatleng tsa mokgatlho wa dipolotiki wa bogologolo wa Democratic Party (e leng mokgatlho o mokgatlho wa dipolotiki wa Democratic Alliance o tsereng lefa leno mo go ona) mme teng go ne go busiwa naga eno ka mokgwa wa sefederale mme seno ke go nyatsa puso e e golaganeng e e tsenyeletsang botlhe ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Green Paper on the Development of Tourism in South Africa Cabinet approved the publication of the Green Paper on the Development of Tourism in South Africa for public comments.
Setswana: Tseno di akaretsa go tlhalosa phokotsego ya dipoelo e e lebeletsweng mo tirisoong ya digase go rotloetsa boitlhamedi le dipeeletso mo ntšhwafatsong ya motlakase go rotloetsa bokgoni jwa motlakase go aga thulaganyo ya bosetšhaba ya kgobokanyo ya tshedimosetso ka ga ntlwana ya dijalo tsa tlhago le didirisiwa tse dingwe tse di jaaka Lekgetho la Khabone.

isiXhosa: Oku kuquka ukuchaza iziphumo ezifunwayo zokuphungulwa kwesisi seegesi esikhutshwayo ukukhuthaza ukuza neendlela ezintsha nokutyala imali kumandla ombane ahlaziyekayo ukukhuthazwa ukusebenzisa amandla ombane ngononophelo ukwenza inkqubo yesizwe yokuqokelela iinkcukacha-lwazi ngeegesi ezigcina ubushushu emhlabeni kunye nezinye iinkqubo ezifana neRhafu yeKharboni.
Setswana: Leeto leno le tla garelwa kwa Kapa Bophirima jaaka e le yona porofense e metshameko e tla bong e tshamekelwa kwa go yona, mme leeto leno le tla garelwa pele metshameko eno e simolola ka la bo 28 Phukwi Setlhopha sa Banyana Banyana se tla Leba kwa Sejaneng sa Lefatshe sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao ya Basadi ya FIFKabinete, mo legatong la baagi ba naga, e eletsa masego setlhopha sa naga sa kgwele ya dinao ya basadi sa Banyana Banyana, jaaka ba ipaakanyetsa go leba kwa Sejaneng sa Lefatshe sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao ya Basadi ya FIFA ka la bo 23 Seetebosigo 2023, mme metshameko eno e tla tshamekelwa kwa nageng ya Australia le ya New Zealand mo kgweding ya Phukwi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukunyulwa kwakhona koMzantsi Afrika ukuba ube liLungu leBhunga loMbutho oNxulumene nezokuBhabha eMoyeni weHlabathi.
Setswana: Kwa tshimologong o ne a fenya mmetale wa selefera mo kgaisanong ya go thuma ka mafatlha ya dimitara di le 100Bianca Buitendag, mo phenyong ya gagwe ya mmetale wa selefera mo makgaolakgannyeng a dikgaisano tsa metshameko ya basadi ya go tantabela maphotho ka mekorwana.

isiXhosa: Isindululo esiseleyo seenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekhalenda ekhutshwa kwangaphambili yeyeThupha wama-2021 yekota yokuqala kunye neyeNkanga wama-2021 yekota yesibini.
Setswana: Dibese tseno tse di rweleng ditšhono di tsenelela le kwa mafelong a a tseneletseng kwa metseselegaeng e e kwa kgakala le ditšhono go thusa barutwana mmogo le go thusa batho ba ba batlanang le ditiro ka go ba neela ditšhono tsa ditiro tse di tsamaisanang le kitso le bokgoni jwa bona.

isiXhosa: Unyango lwe-radioistope lulwa iiseli zomhlaza lize lungenzi monakalo mkhulu kwiiseli ezikufutshane eziphilileyo.
Setswana: Sefikantswe sa ga Moporesitente wa mo malobeng Nelson Mandela, moikanngwi mo kgololesegong le poelano ya naga ya rona, se tla sirololwa kwa Union Buildings jaaka karolo ya go supa tlotlo.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yeeprojekthi eziququzelelwa yi-PICC, ekhokelwe nguMongameli uJacob Zuma.
Setswana: Gape Kabinete e amogetse Leanotlhabololo la Bosetšhaba la Maemelafofane le le simolotsweng ke Lokwalopuso la mabudusatsela la Pholisi ya Bosetšhaba ya Diphofo tsa Baagi go samagana le sekgala se se magareng ga mafaratlhatlha a ga jaana a maemelafofane le seemo se se elediwang mo isagong.

isiXhosa: IPhepha loMgaqo-nkqubo lezeeNqwelo-moya nezoPhapho, elikhuthaza lize lixhobise ukhuseleko lweenqwelo-moya nezophapho, ukuthotyelwa kokhuseleko ngokusingqongileyo, kuye kwaphunyezwa.
Setswana: Go tlaleletsa foo, peeletso ya setlamo ya pakatelele mo tlhabololong ya naga ya ikonomi le loago e tla tokafadiwa ka go tlhomiwa ga ntlokgolo ya setheo se se golaganeng mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yoMmandla ibe yeyona inkulu kwiingqungquthela zoMmandla zoBudlelwane bobuRhulumente obuVulelekileyo (i-OGP) kwezakhe zaququzelelwa yi-OGP eneziphumo ezincomeka kakhulu kwisigaba ngasinye yade yayokuphela le ngqungquthela.