dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Lefapha la Bojanala, ka tirisanommogo le Bothati jwa Bojanala jwa Gauteng le thankgolotse lenaane leno kwa Vilakazi Street, e leng mmila o le esi fela mo lefatsheng ka bophara o o ipelang ka baagi ba one bao ba abetsweng dikabo tsa Nobel Laureates – e leng Moporesitente wa maloba Nelson Mandela le Moatšhebishopo o Mogolo Desmond Tutu.

isiXhosa: Le Nkqubo ilungiselelwe ukuntenda abakhenkethi kangangoko kwakunye nokuphucula ukhuseleko lwabo xa bekweli.
Setswana: Dithulaganyo tseno di diriwa ka go latela Karolo ya bo 27(1) ya Molao wa Maemo a Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002, (Molao wa bo 57 wa 2002).

isiXhosa: Le ngxelo iza kupapashwa kwiwebhusayithi yeSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (WEBTOKEN).
Setswana: Rre Luvuyo Keyise jaaka Motlhokomedikhuduthamaga e bile gape e le Motlhankedi yo a Rweleng Maikarabelo kwa Setheong sa Puso sa Ditirelo tsa Merero ya Tshedimosetso le Thekenoloji (SITA).

isiXhosa: UMnu Busani Ngcaweni njengeNqununu yesiKolo seSizwe sikaRhulumente (i-National School of Government).
Setswana: Kabinete e ikuetse mo bobegakgang jotlhe ka fa nageng ya Aforika Borwa go romela maina a bona mo go tseneleng dikgaisano tsa Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADBabegakgang ba ba nang le kgatlhegelo ya seno ba ka bona tshedimosetso ka botlalo ka ga dikgaisano tseno mo go WEBTOKEN le mo go WEBTOKEDikabo tseno di susumetsa tshwaragano le tirisanommogo mo tikologong ka go rotloetsa bobegakgang jwa dinaga tse e leng karolo ya SADC go bega dikgang tse di mabapi le maemo a tikologo eno.

isiXhosa: Esi sibhengezo siza kunceda urhulumente ukuba aqinise amanyathelo asele ekhona athatyathwa ngamaziko ohlukeneyo aseburhulumenteni ukuthomalalisa ifuthe lentlekele yesizwe.
Setswana: Gape kabinete e boeleditse matshwenyego a Moporesitente a gore magato otlhe a puso a tshwanetse go akofisa tlamelo ya ditirelo go ya ka maano a go dumelanweng ka ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ingqine inkxalabo kaMongameli yokuba onke amanqanaba karhulumente kufuneka akhawulezise ukuziswa kweenkonzo njengezicwangciso ekuvunyelenwe ngazo.
Setswana: Lenaanetiro la Naga (NAP) go Lwantshana le Ditiraragalo tsa go Nyefolana go ya ka Lotso, Go Tlhaolana go ya ka Lotso, Ditlhaselo tsa Bosemorafe le Ditiragalo tsa Mothale ono tsa go se Itshokelane.1 Go tloga ka ngwaga wa 1994, puso e e tsereng marapo e dirile ka natla go dira gore batho botlhe ba rona ba tshwaragane, ya tsenyeletsa tshwaragano ya setšhaba le go netefatsa gore re nna seoposengwe.

isiXhosa: Amakhasi onxibelelwano loluntu obuxoki.1 IKhabhinethi iyakhathazwa ngumkhuba othe ndii wamakhasi ka-Facebook no-LinkedIn obuxoki ekutyholwa ukuba ngawabaPhathiswa nooSekela-baPhathiswa.2 Siyabalumkisa abantu ukuba bangakhohliswa ngala makhasi obuxoki bazibone bengena emigibeni nasezingxakini, kuba amanye awo athembisa ngamathuba oshishino angekhoyo, futhi acela abantu ukuba bafake imali eyimvula-tasi yokufumana la mathuba oshishino.
Setswana: Fa go tla mo tirisomatloleng gone, madi a diromelwantle a itshupile a tokafetse e le tota, le fa go le jalo, seno se amilwe ke kwelotlase ya tirisomatlole a kwa malapeng le kgogelomorago e e kgologadi mo dithotong tsa dikgwebo.

isiXhosa: Umthamo wemali etyalwe zinkampani zabucala unyukile, ngelithuba otyalwe ngurhulumente wehlile.4 Imeko efuna ukuba mbana kuqoqosho lwehlabathi kunye neziphumo zemveliso yelizwe yonyaka (i-GDP) zifuna ukuba urhulumente akhawulezise ukususa imiqobo ethintela ukuhluma koqoqosho abe ngaxeshanye enika inkxaso kubantu namakhaya angathathi ntweni.5 Uqoqosho luhlume ngesantya solovane kule minyaka mine idlulileyo.
Setswana: Kabinete e akgola the dti ka go etelela pele setlhopha sa ditlamo tsa Aforika Borwa di le 20 kwa dipontshong tsa Dijo tsa Lefatshe kwa Moscow 2017, tse di tswelelang go fitlha ka la bo 15 Lwetse Fa go santse go tsweletswe ka go tsholetsa intaseteri ya ditlhagisiwa tsa temothuo tsa Aforika Borwa, go nna le seabe ga ditlamo tseno tsa selegae go tswa mo lekaleng la ditlhagiswa tsa temothuo, go mametlelela le go tlhoma boteng jwa Aforika Borwa mo mebarakeng ya Russia.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesiBhengezo se-BRICS sase-Xiamen neSicwangciso sokuSebenza kuqaqambise isiseko esiluqilima esenziwe yi-BRICS ngokuseka iindlela zamaziko zokudala intsebenziswano ephathekayo.
Setswana: Madi a Ditlamo di Tshwanetseng go a Beela kwa Thoko go Samagana le Merero ya go Fokotsa go Kueletsa Mesi Kabinete e dumeletse go tsenngwa tirisong ga Dithulaganyo tsa go Arolelana Maikarabelo mo Mading a Ditlamo di Tshwanetseng go a Beela kwa Thoko go Samagana le Merero ya go Fokotsa go Kueletsa Mesi.

isiXhosa: Ngowama-2014, ixesha lokunikezela ngama phepha-mvume lathi landiswa ngeminyaka emithathu laze labizwa ngokuba yi- the Zimbabwean Special Permit.
Setswana: Kabinete e lemogile palo e e golang ya maiteko a dipeeletso e e begilweng mo nageng e leng se se supang tshepo ya baagi ba boditšhaba ya dipeeletso mo ikonoming ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Iziphumo zolwaphula-mthetho olujoliswe kwindalo nakwizilwanyana zasendle zibi kakhulu kwiintlobo ezahlukeneyo zeziphili nendalo ngobubanzi, kubomi obuzinzileyo nakwezokhenketho.4 Ukuphawulwa koSuku lweHlabathi lweeLwandle ngomhla we-8 kweyeSilimela yowama-2016 phantsi komxholo othi “Iilwandle eziphilileyo, uMhlaba oPhilileyo” kusinika ithuba lokuba sikwazi ukubalula indima yeelwandle kwilizwe lethu nendlela ezahlukeneyo ezithi iilwandle zenze ngayo igalelo kuqoqosho lwethu.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tshekatsheko ya Lefatshe gore setšhaba se tshwaele ka ga ona.

isiXhosa: Khona ukuze kuzinziswe imiba yezolawulo lale Bhodi iKhabinethi ikugunyazisile ukuchongwa kweBhodi yeThutyana ngeli xesha uMphathiswa ekhawulezisa inkqubo yokumiselwa kweBhodi yaManzi yaseMngeni epheleleyo nesisigxina.
Setswana: Dimasepala tsotlhe tseo di tlamelwang ka metsi di neilwe dipeelo tse di sa etsaetsegeng gore ba di fitlhelele mo go fokotseng tiriso ya metsi.

isiXhosa: Kusekwe iQela leeNgcali loMsebenzi lokubeka iliso ekusebenzeni kwale miqathango.
Setswana: Rre Abiel Mngomezulu (Monnasetulo)(ii) Ngaka Natalie Skeepers – Motlhankedi yo e seng wa khuduthamaga(iii) Mme.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nomsebenzi osele wenziwe ngomba wokuqulunqwa kwesiCwangciso esiBanzi sezeNtsangu, esinenjongo yokubhala isikhokelo sokuseka, ukuhlumisa nokuphuhlisa icandelo lentsangu nomya eMzantsi Afrika ukuze lincede kuhlumo loqoqosho, kumalinge okulwa indlala nawokudala imisebenzi.
Setswana: Tona ya Botsweretshi le Setso e tla nna le kopano ya bobegakgang malebana le seno.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uMthetho osaYilwayo weKomishoni yaBasebenzi bakaRhulumente ukuze uluntu luphefumle ngokwenza amanqaku kunye nokwazisa lo Mthetho osaYilwayo ePalamente.
Setswana: Porojeke eno e diragadiwa ka tirisanommogo le Dr John Langalibalele Dube Institute mmogo le ba Letlole la go Kgaolwa kwa Tirong (UIF), e leng setheo sa Lefapha la Merero ya Badiri.

isiXhosa: IJapan lilizwe ekudala likuluhlu lwamazwe ali-10 aphezulu angamahlakani ethu kwezotyalo-mali.
Setswana: Ke keteko ya mowa wa kutlwano le tirisanommogo magareng ga mekgatlho ya kgololesego ya Aforika mme e tla lebisa kwa go agiweng ga musiamo, laeborari le diakhaefe.

isiXhosa: Ngumbiyozo wokubhiyozela umoya wentlalo-ntle nentsebenziswano phakathi kwemibutho yenkululeko yase-Afrika nezakukhokelela ekwakhiweni kwemuziyamu, ithala leencwadi noovimba beenkcukacha.
Setswana: Kabinete e nopotse dikgato tse di tsewang ke puso go samagana le matsapa ano ka go dirisa saense jaaka Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri le setse le thankgolotse tiro e e tla diriwang ke Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri, mmogo le Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tirelo ya Maemo a Loapi, Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tirelo ya go Disa Maemo a Tikologo (SAEON) mmogo le Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tirelo ya Maemo a Loapi.

isiXhosa: INkomfa yezoBulungisa kweZesini kunye neZenzala Ukufikelela kuMalungelo eZempilo eZesini neZenzala ibiyinto ekujoliswe kuyo kwinkomfa ebibanjwe ukusuka ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyoKwindla, nebikhokelwa nguMphathiswa weSebe lezeNtlalo, uNksz.
Setswana: Go maatlafaditswe tshekatsheko kwa dintlheng tsotlhe tsa matseno go supa malwetse a megare a a akaretsang go dutla madi, mme go totilwe Ebola.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukuzinikela kwakhona kwabachaphazelekayo kwiSivumelwano seNkqubo-sikhokelo soShishino lweMigodi oluZinzileyo kunye nokufumana izisombululo zexesha elide kwimingeni ejongene nolu shishino.4 IKhabhinethi yamkele isibhengezo sikaMongameli uJacob Zuma ngenkqubela eyenziwa yinkqubo ebizwa ngokuthi yi-Operation Phakisa yokuvula amandla ezoqoqosho lweelwandle zaseMzantsi Afrika ngendlela ezinzileyo.
Setswana: E tla tsepamisa mogopolo mo ditshweetsong tse di tserweng ka Kopanokgolo ya Ferikgong 2015, tse di akaretsang Lenaneo la 2063 mmogo le Leano la lona la Ntlha la Dingwaga di le 10 la go Tsenya Tirisong, Maemo a go Rena Kagiso le Tshireletsego mo Kontinenteng, go akaretsa le a Tlhobaetso ya Naga Matlafatso le Tlhabololo ya Basadi Ditsela tse Dingwe tsa go Tlamela AU ka Matlole Kgolaganyo ya kontinente le go tsenya tirisong Tikwatikwe ya Aforika e e ka ga Taolo le Thibelo ya Malwetse ka 2015.Moporesitente Zuma o tla tsenela Boikanisio jwa ga Moporesitente wa Nigeria yo a tlhophilweng e leng Moporesitente Mohammadu Buhari kwa Abuja, Nigeria ka la bo 29 Motsheganong 2015.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugxininisa kumaphulo okufezekisa izigqibo ezazithatyathwe kwiNgqungquthela yoMqungu ngowama-2015, eziquka i-Ajenda yowama-2063 kunye nesiCwangciso sokuFezekisa semiNyaka eli-10 yokuQala iMo yoXolo noKhuseleko kweli Lizwekazi, kuquka nobuNqolobi ukuPhuhliswa nokuXhotyiswa kwabaseTyhini emiNye imiThombo yeMali yokuXhasa i-AU Intsebenziswano kweli lizwekazi kunye nokuGqibezela litsho liSebenze iZiko lase-Afrika lokuThintela nokuLwa iziFo ngowama-2015.UMongameli Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli onyuliweyo uMohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria ngomhla wama-29 kuCanziwe ngowama-2015.
Setswana: b) Lefapha la Thuto ya Motheo le tla kopanya dikokomane tse tharo tsa banna go nna le puisano e e nonofileng ka fa tlase ga setlhogo: “Dikakapa, Makau le Basimane” go buisana ka ga ditogamaano tse di tla tshegetsang boitekanelo ba basimane le go dirisa metswedithuso ka botlhale go tlhola ditsereganyo tse di tswelelang.

isiXhosa: Imiyalezo yovelwanoIKhabhinethi ithumela imiyalezo yovelwano kwiintsapho nezihlobo Zika-Constable Cebekhulu Linda (obeneminyaka engama-24), Constable Boipelo Senoge (obeneminyaka engama-24), no-Constable Keamogetswe Buys (obeneminyaka engama-30) abasweleke kabuhlungu emlanjeni i-Hennops.
Setswana: Thibelo: go tsepama mo thutong le tsibosong ya phetogo ya maitsholo go Maaforika Borwa otlhe.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe oseluYilo, onika ingcaciso ngezicwangciso ezibanzi zikarhulumente zokulungisa iindawo aqhwalela kuzo amagunya e-SAPS kumalinge okulwa ulwaphulo-mthetho.
Setswana: Lefapha la Tiro le Bodiri le setse le tlhamile Khouto ya Tiragatso ya Maitsholo ka ga Thibelo le Phediso ya Tirisodikgoka le Kutlwisobotlhoko mo Lephateng la Tiro.

isiXhosa: Izindululo kumgaqo-nkqubo zifuna ukushukuxa ukuxinana okubangela ukulibaziseka, ingakumbi kubahambi kunye nabarhwebi abanqumla amazibuko.
Setswana: Tiragalo eno e tla tshwarwa ka fa tlase ga moono: “Re keteka Boswa jwa ga Solomon Linda le Mmino wa Setso wa Aforika Borwa”.

isiXhosa: Lo Mnyhadala uza kubanjwa phantsi komxholo othi: “UkuBhiyozela imiSebenzi kaSolomon Linda kunye noMculo weMveli waseMzantsi Afrika”.
Setswana: Makoko a dumelane gore mmogo a tla sekaseka ditšhono tsa go tsholetsa Tumelano ya Dikgwebisano tse di Tlhokegang (PTA) ya MERCOSUR ka go akaretsa ditheo tsa yona tsa tsholetso ya dikgwebisano, mekgatlokitso ya dikhomese, makala a poraefete mmogo le Dintlo tsa Boambasatara mmogo le tsa barongwa ba batswantle.

isiXhosa: I-arhente zokuhlela amazwe u-Fitch kunye no-Standard & Poor’s aziyitshintshanga indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwasakhono sokubhatala isikweliti setyala langaphandle, indawo leyo engu-‘BB+’.Oku kwenzeke ngenxa yeentlanganiso uMphathiswa Gigaba ebezibambile namashishini abucala ukuqinisekisa ukuba umsebenzi oqhutywa ngokubambisana phakathi kukarhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye nemibutho yoluntu uyaqhubeka, kwaye nezithembiso ezenziweyo ziyazalisekiswa.
Setswana: Puso, ka Pholisi ya Intaseteri ya Leano la Tiro ya Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti), le supile kaonafatso ya diminerale e le karolo eo e tlhagisang bontsi jwa ditšhono tseo babeeletsi ba ka di dirisang go godisa lekala la meepo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesivumelwano sabadlali-ndima ababalulekileyo kwezemigodi.
Setswana: Kopano eno e bokeleditse dimeyara go tswa kwa diteropokgolong tsa dinaga tsa G20 gore ba kokoane ba tle go atlhaatlha megopolo eo ka yona ba ka rarabololang dikgwetlho tseo metseseteropo e kopanang le tsona fa ka fa letlhakoreng le lengwe ba dira bonnete jwa gore dintlha tse di botlhokwa mo metseseteropong ya bona e megolo ga go itlhokomolosiwe tsona mme e tlhatlosediwa kwa godimo go ya ka mogopolo wa G.5 Kopano ya Merero ya Tlamelo ka Matlole a Dikgwebopotlana le tse Dikgolwane (di-SME) mo Lefatsheng e tshwerwe go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Lwetse 2025 mme yona e tshwaretswe kwa porofenseng ya Gauteng mo e neng e tsenetswe ke batsayakarolo ba le 1 200 go tswa kwa dinageng di feta di le 60 le go tswa kwa ditheong tsa matlole di feta di le 240.

isiXhosa: IiNtlanganiso zokuLungiselelo iNgqungquthela yeeNkokeli ze-G203.1 Ezi ntlanganiso zilandelayo zokulungiselela iNgqungquthela ye-G20 bezibanjiwe kwezi veki zimbalwa zidlulileyo:.1 INtlanganiso yesiThathu yeQela eliJongene nezoKhenketho ibibanjwe ngomhla we-11 kweyoMsintsi 2025 eMpumalanga idibanise zonke izimvo kunye nezinto ekufuneka zenziwe ukulungiselala intlanganiso yabaPhathiswa bezoKhenketho be-G20 engomhla we-12 kweyoMsintsi 2025.2 Intlanganiso yabaPhathiswa bezoKhenketho be-G20 ibibanjwe ngomhla we-12 kweyoMsintsi 2025 eMpumalanga ibizinyaswe ngabaPhathiswa bezoKhenketho ukuza kuqukumbela isicwangciso sokusebenza esiza kuqhuba uphuhliso oluzinzileyo lwezokhenketho phakathi kwamazwe angamalungu e-G.3 INtlanganiso yesiThathu yeNtsebenziswano kwiHlabathi maLunga nokuQukwa koMntu Wonke kwezeziMali ibibanjwe ngomhla we-11 ukuya kowe-12 kweyoMsintsi 2025 eNtshona Koloni ngeenjongo zokupheka izisombululo ezibambekayo, ezinobuchule kunye neziquka wonke umntu ukuze kuqinisekiswe ukuba uhlumo luquka wonke umntu, alushiyi mntu ngasemva.
Setswana: Puisano ya Russia-Aforika e e Kgatlhanong le Diritibatsi kwa ICC kwa Durban go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Mopitlwe 2016 e tlamela ka serala sa go tokafatsa Leanolegolo la Bosetšhaba la Diritibatsi (2013-2017)Ntwa kgatlhanong le diritibatsi tse di seng mo molaong go lepalepana le Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) mme puisano e ka fa tlase ga bookamedi jwa AU go latelelwa maitlamo go ya ka Ditumelano tse di maleba tsa UN tsa Bosenyi jo bo Rulagantsweng go ralala Dinaga, Leano la Tiragatso la AU la Taolo ya Diritibatsi (2013-2017) le ditshwetso tsa BRICS (Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa).Khonferense ke kopano e e latelang Puisano ya Russia-Aforika e e Kgatlhanong le Diritibatsi, e maikaelelo a yona e leng go tlhagisa seemo se se gokaganeng malebana le gore baeteledipele ba lefatshe ba ikaelela go samagana jang le bothata jwa boditšhabatšhaba jwa diritibatsi.

isiXhosa: INgqungquthela ye-Russia ne-Afrika yokuLwa neziYobisi kwi-ICC yaseDurban ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2016 lubonelela ngeqonga lokuqinisa isiCwangciso esiyiNtloko seziYobisi seSizwe (sowama-2013-2017).Umlo wokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uyahambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe kwaye le ngqungquthela iphantsi kwemiqondiso emihle ye-AU ukusebenzela isibophelelo ngokwemimiselo efanelekileyo ye-UN yeziVumelwano zoLwaphulo-mthetho oluHleliweyo Phakathi kwaMazwe amaBini neziYobisi, isiCwangciso soMsebenzi se-AU (2013-2017 nezindululo zamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika).
Setswana: Kabinete e nopotse gore motlakase o o leng mo tseleng wa dimekawate di le 1 600 go oketsa o re nang le ona o tla golaganngwa le Yuniti ya bo 6 ya Seteišeneng sa Motlakase sa Kusile ka la bo 9 Mopitlwe 2025 mmogo le Yuniti e nngwe gape ya bo 4 fa Mopitlwe 2025 o garelwa mme seno se tla oketsa motlakase wa naga ya rona.

isiXhosa: Umsebenzi owenziwayo ngoku kukubuyisela amandla okulalelisela ebegcinwe kuvimba, ingakumbi idizili, kunye nokuqinisekisa ukuba kukho uzinzo kwezi ntsuku zimbalwa zizayo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go romelwa ga Molaotlhomo wa Thibelo le Twantsho ya Bosenyi jwa Letlhoo le Puo wa 2018 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Kungenjalo, abo babhalisileyo bangasebenzisa iwebhusayithi ye-IEC eyile: WEBTOKEN nanina ukujonga nokulungisa iinkcukacha zabo zedilesi.
Setswana: • Rre Wouter Kellerman, moAforika Borwa yo a tumileng ka mmino wa dilediiwa tsa melotsana mmogo le Mme Eru Matsumoto mmogo le Mme Chandrika Tandon jaaka ba fentse Kabo ya Grammy ka alebamo ya Triveni.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuMphathiswa uNomakhosazana Meth ngokonyulwa abe nguSihlalo we-African Regional Labour Administration Centre.
Setswana: Tona Zulu e ne e le moAmbasatara wa naga ya Aforika Borwa kwa nageng ya Brazil magareng ga ngwaga wa 2004 le wa 2008.Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

isiXhosa: Le mithetho iquka izilungiso kwimithetho echaphazela abantwana abangabemi bangaphandle abeza eMzantsi Afrika, eziza kufakwa kwigazethi ngenyanga yeDwarha.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ya Tiragatso le Tshekatsheko ya Ditlamorago tsa Ditlamelo tsa Thekenoloji le Badiri tsa Manaane a Indaseteri, tsibogo ya botsamaisi mmogo le leano la tokafatso le le tlhagisitsweng ke Lefapha la Kgwebisano le Indaseteri.

isiXhosa: Ezi ziphumo zixhasa ukugcinwa kweSibonelelo soPhuhliso lezokuHlaliswa eziDolophini njegesibonelelo soxabangelo nesiyinkxaso-mali yombono obanzi wezokuhlaliswa koluntu ozinzileyo nolinganayo ukwenzela ukuba kuxhamle abahluphekileyo namakhaya amkela imivuzo ephakathi.
Setswana: Merero e go builweng ka yona e tsenyeletsa phetolo ya setheo le go newa matlotlo ga setheo sa kontinente Kagiso le Pabalesego mo Kontinenteng ditlhabololo tse di amanang le AfCFTA le dipuisano tebang le tumelano ya tirisanyo e ntšhwa magareng ga Aforika, Caribbean le dinaga tse di tlhabologang tsa Pacific le European Union morago ga-2020.

isiXhosa: ISeshoni eQhelekileyo yama-32 yeMbumba ye-Afrika (i-AU).
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne a nna le kopano ya sebedi le Motlotlegi Rre Alassane Ouattara, Moporesitente wa Côte d’Ivoire go buisana ka ga merero e e amang dinaga ka bobedi mme bobedi ba ne ba ineela go matlafatsa dikamano tsa sebedi le go oketsa kgwebisano fa gare ga dinaga tse pedi tse.

isiXhosa: Ukurhoxiswa kwe-SANDF empuma ye-DRC.1 IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nokurhoxiswa ngezigaba koMbutho weSizwe wezoKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) empuma ye-Democratic Republic of the Congo (DRC), emva kokuba i-South African Development Community Mission in the Democratic Republic of the Congo (i-SAMIDRC) ithathe isigqibo sokurhoxa e-DREsi sigqibo silandela iindibano ezinzulu zokufakana imilomo kunye namaphulo e-AU/SADC/EAC ukukhuthaza ukuba abemi base-DRC basombulule iingxaki zabo.2 IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amajoni e-SANDF ngendlela abonakalise ukuzimisela ngayo apho asebenze ngentlonipho, ibhongo nokuzimisela ekuncediseni kwiinjongo ze-AU Agenda zokuphelisa iimfazwe bekwenza oku phantsi kweemeko ezinzima kakhulu.
Setswana: Kabinete e amogetse Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Difofane tsa Baagi wa 2017 gore o romelwe kwa Palamenteng.

isiXhosa: Uza kujongana nokuqhutywa gwenxa kolwaluko, nto leyo eyenze kwabhubha amakhwenkwe amaninzi esuthwini.
Setswana: Molaotlhomo o no o laela gore modiredi yo mongwe le yo mongwe yo a sa goleng mogolo o montsi a seke a duelelwa madi a a ka fa tlase ga o o tlhalositsweng ka fa moogolong o o kwa tlase wa bosetšhaba.

isiXhosa: Ukuba lilungu koMzantsi Afrika kwiBhunga le-IMO kuza kudala imisebenzi eza kuvela kwi-Operation Phakisa: uQoqosho lwaseLwandle.
Setswana: Lekgotla le dirisitse tšhono go lebelela tswelelopele e e dirilweng mo Leanong la Dintlha di le Thataro fa e sale ka kopano ya bofelo mme la gatelela maitlamo a lona go SACLekgotla le dumelane gore SACU e tshwanetse go dira go feta go aroganngwa ga lotseno go nna maiteko a tlhabololo a a tla tshegetsang kgolagano mo kgaolong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziPhumo zoPhicotho-zincwadi lowama-2014/15 lorhulumente wesizwe nabamaphondo.
Setswana: Rotlhe re na le maikarabelo a go tlotla botshelo jwa gagwe ka go phepafatsa, go tokafatsa le go ntlafatsa ditšhaba tsa borona la rona.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokuhlonipha ubomi bakhe ngokucoca, siphucule sihombise iindawo esihlala kuzo.
Setswana: Setlhophana se se diphatsa se se tlhamilweng ke Kabinete ka Sedimonthole 2014, mme se eteletswe pele ke Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa se netefatsa gore go akofisa go tsenngwa tirisong ga leano la dintlha tse tlhano go fetola seemo sa jaanong.8 Kabinete e ikgolaganya le Moporesitente Zuma go romela matshediso go balelapa le ditsala tsa mogaka wa bokwadi wa Afrikaans, Moporofesara Andre Brink.

isiXhosa: UMnu Motsepe wayengusihlalo wokuqala wawo omabini amacandelo, icandelo laseMzantsi Afrika kunye neBhunga loShishino le-BRICS liphelele.
Setswana: Kabinete e amogetse gape gore Lefapha la Boitekanelo le dire le Lefapha la Diminerale le balekane ba bangwe go tlamela ka ditirelo tsa tshegetso go ba ba neng ba dira meepong go samagana le malwetse a a bakiwang ke tiro ka maitlhomo a go fokotsa le go thibela dikgwetlho tse dingwe tse di amanang le boitekanelo mo tirong.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokuba iSebe lezeMpilo lisebenzisane neSebe leMithombo yeziMbiwa namanye amahlakani ngokubonelela ngeenkonzo zenkxaso kwabo babengabasebenzi-mgodini ukusebenza ngezigulo ezinxulumene nomsebenzi, ngenjongo yokunciphisa nokuthintela imingeni yezempilo enxulumene nomsebenzi emigodini.
Setswana: Mme dintlo di le milione tsa tsona di rebotswe ka thuso ya matlole e leng e e neelang batho ba ba iponelang letseno le le ka fa tlase ga R3 500 ka kgwedi dintlo tseo e leng tsa bona.

isiXhosa: Izindlu ezizigidi ezi-2.8 zinikezelwe ngenkxaso yemali equka zonke iindleko zokwakha ethi inike umntu ilungelo lobunikazi bendlu ezimeleyo kumakhaya amkela ngaphantsi kwama-R3 500 ngenyanga.
Setswana: Ka mafoko ano, Kabinete e ikuela mo baaging botlhe mo setšhabeng go tlhokomela batsofe, go ba tlotla le go ba ema nokeng, segolo jang fa e le gore ba a boga, ba tshwarwa makgwakgwa, ga ba tlhokomelwe e bile ba itemogela ditiragalo tsa GBMelaetsaMelaetsa ya go Akgola Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: • Bafenyi ba Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADRre Sandile Stevenson Ndlovu wa Lekwalodikgang la Sunday Times jaaka a fentse maemo a ntlha jaaka motsei wa ditshwantsho wa maemo a a kwa godimo, Mme Zinhle Makhosazane Mugabe wa lekgotlakaso la SABC jaaka a fentse maemo a bobedi mo kgasong ya dithelebišene mmogo le Mme Melinda Shaw wa Makasine wa Dikgang tsa Dikgogo jaaka a fentse maemo a boraro mo makwalong a a gatisiwang.

isiXhosa: In this regard, Cabinet calls upon all communities to care, respect and support older persons, especially against abuse, ill-treatment, neglect and GBV.