dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tlamelo eno ya matlole e tla netefatsa gape le gore baithuti ba bantsi ba kgona go tsenela dithuto tse di kgolwane ka ntlha ya fa R.2 bilione ya matlole ano e tla abelwa NSFAS.

isiXhosa: Le nkxaso-mali iza kuqinisekisa ukuba inani elongezelelweyo labafundi lingakwazi ukufikelela kwimfundo ephakamileyo kuba i-9.2 yeebhiliyoni zeerandi yale nkxaso-mali iza kwabelwa i-NSFAS.
Setswana: Kabinete e leboga mafapha otlhe a puso, di-NGO, baporofešenale le bagwebi bao ba tshegetsang malapa gammogo le baithuti le badiri ba kwa Sekolong se Segolo sa Mahlenga le Sekolopotlana sa Refano mo nakong e ya kutlobotlhoko.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela onke amasebe karhulumente, imibutho engekho phantsi korhulumente (ii-NGO), amagcisa nabezoshishino abaxhasa iintsapho ezichaphazelekayo kwakunye nabafundi nabasebenzi besikolo seMfundo ePhakamileyo saseMahlenga neSikolo sePrayimari iRefano ngeli xesha linzima kangaka.
Setswana: Ba tla samagana le letsholo la go iponagatsa ga sepodisi, fa mo letlhakoreng le lengwe ba tla bo ba samagane le matsholo a temoso ka bosenyi jo bo itlhophileng le a thibelo ya bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela futhi iwaqhwabela izandla amasebe namaqumrhu karhulumente afumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza iminyaka ilandelelana.
Setswana: Gare ga dintlha tse go tsepamisitsweng mogopolo mo go tsone ke ditlhaeletsanokgakala, kgaso le ditirelo tsa poso.

isiXhosa: Oku kuza kubanegalelo elibalulekileyo kuhlumo lwezoqoqosho, kuphuhliso nasekudaleni imisebenzi.
Setswana: Lenaneo le theilwe mo dipilareng di le tlhano tsa togamaano tse di akaretsang go bonala ga Khuduthamaga mo baaging, go tsiboga, boporofešenale le maitsholo a a siameng a badiredisetšhaba, go tshepana le go tsaya karolo ga baagi.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibibanjwe phantsi kweNgqungquthela yeMbumba yeAfrika kunye neGqiza eliPhezulu ngezoTyalomali kwezaManzi eAfrika.
Setswana: Leano leno, le le kwadilweng ke Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) e e Samaganang le Merero ya Dipalangwa tse di Rwalang Dithoto mmogo le bannaleseabe mo intasetering ya dipalangwa tse di rwalang dithoto, gare ga tse dingwe tsa dilo tse e di tlotlomatsang ke tiragatso ya molao wa visa mmogo le kobamelo ya melao ya badiri.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso sokuSebenza esizakumiselwa kwiinkalo ezili-11 ezizakujongana nokuvalwa kweendlela kunye nokuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle njengabaqhubi beelori.
Setswana: Tiro eno e tla thusa go tlisa kutlwano magareng ga bofaladi le melao ya rona.

isiXhosa: UPhando ngokuBekana amaBala, olulelona phando lubanzi kwihlabathi, liza neenkqubo kunye namanyathelo ahlakaniphileyo okulwa ukubekwa amabala kunye nokucalulwa kwabantu abaphila ne-HIV kunye ne-TIKhabhinethi iyayamnkela indlela eqhube kakuhle ngayo iVeki yokuKhuselwa kwaBantwana (i-CPW) kwaye iyakubethelela ukuba abantwana bethu balikamva leli lizwe lethu kwaye ibongoza uluntu ukuba lukhusele abantwana kwimpatho-mbi nokungakhathelelwa.
Setswana: Tona ya Bojanala, Mme Tokozile Xasa, o tla nna le kopano le bobegakgang go tlhalosa ka botlalo leano le.

isiXhosa: UMphathiswa wezoKhenketho, uNksz Tokozile Xasa, uza kubamba enye intlanganiso noonondaba acacise esi sicwangciso.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla amogela Motlotlegi, Moporesitente wa Rephaboliki ya Angola, João Lourenço, mo Leeto la Semmuso le le tla dirang hisetori mo nageng ya Aforika Borwa go simolola ka la bo 23 Ngwanaitseele 2017.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngomnye wamazwe aphambili iBotswana erhweba nawo, kwaye iinkampani ezininzi zaseMzantsi Afrika zishishina kweliya lizwe.
Setswana: Dikgaolo di le thataro tsa ona di kwalolotswe sešwa ka maitlhomo a go tokafatsa boleng le maemo a ditirelo tse di abelwang bana bao go fitlhelwang ba tlodile molao.

isiXhosa: Izahluko ezithandathu zalo mgaqo-nkqubo zitshintshiwe kusenzelwa ukuba ziphucule umgangatho kunye namazinga eenkonzo ezinikwa abantwana abenza izinto ezinxamnye nomthetho.
Setswana: IMC e tla etelelwa pele ke Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso mme e dirwa ke mafapha a le mmalwa a a botlhokwa mo go netefatseng gore go nna le ditlhopho tse di atlegileng.

isiXhosa: Le IMC iza kuwukhokelisa phambili umba wokulungisa le ngxaki yamatyala oomasipala kwiibhodi zamanzi, ingakumbi abo basecicini lokubhanga.
Setswana: Ga go a bolo go iponagatsa gore go na le maiteko a go batla gore batho ba ikakgole ka go dira e kete ke bona ba ba dirileng gore dilo dingwe di kgonagale go ntse go se jalo.

isiXhosa: Sifuna ukubazisa bonke ukuba UKUTSHINTSHA UMBUSO OPHETHEYO NGOKUSEBENZISA IINDLELA EZINXAMNYE NOMGAQO-SISEKO AKUYI KWENZEKA EMZANTSI AFRIKNabani na oneminqweno yokulawula eli lizwe makalinde ukuze angenele unyulo lowama-2024.
Setswana: Ka Mekgatlho e le 181, CITES e tswelela go nna e nngwe ya didirisiwa tse di botlhokwa tsa go somarela Ditshedi tse di Farologaneng ka go ala melawanataolo ya go gwebisana ka ditshedi le dijalo tsa tlhago.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela Imbizo ibibanjwe nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya kunye noSihlalo weKomishini yeSizwe yoCwangciso, uJeff Radebe, ngamanyathelo okungenelela asetyenziswayo ukukhawulezisa umba wokubhatalwa kwababoneleli-zinkonzo ngurhulumente kwisithuba seentsuku ezingama-30 esisikiweyo.
Setswana: Serala sa ga jaana se sentšhwa sa Pan-African, ya Beke ya Kgwebisano ya Aforika ya 2016 e tshwerwe go tloga ka la bo 28 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 2 Sedimonthole ka moono o o reng: “Go Tlhabolola Phetolothefosano e e Rulaganngweng ya Ikonomi ya Loago ka go Gwebisana ka fa Gare ga Naga ya Aforika”.

isiXhosa: Iqonga elitsha le-Afrika iyonke, iVeki yase-Afrika yoRhwebo yowama-2016, ibibanjwe ukusuka ngomhla wama-28 kweyeNkanga ukuya kowesi-2 kweyoMnga phantsi komxholo othi: “Ukumilisela iiNguqu kwiziSeko zeNtlalo nezoQoqosho ngokusebenzisa uRhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Rre Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, yo a tlhokafetseng ka kotsi ya sejanaga morago ga gore a diragatse kwa Soweto ka Latshipi wa la bo 23 Motsheganong 2021.

isiXhosa: Nks Nolitha Fakude, emveni kokuba echongwe njengoMongameli wokuqala wasetyhini weBhunga leZimbiwa loMzantsi Afrika kwiminyaka eli-131.
Setswana: Mmegakgang Aserie Ndlovu le molekane wa gagwe, Zodwa Mdluli ba ba bonweng morago ga letsholopatlo le le tseneletseng fa e sale ka Tlhakole.

isiXhosa: Zabantu abasithoba abasweleke Empangeni, KwaZulu-Natal emva kokutshayisana kweloli kunye nebakkie kwaye ibanqwenelela ukuchacha ngokukhawuleza abo bathe bafumana umonzakalo.
Setswana: Ke mokete yo o keteng phapang ya bana ba sebilo mme o ikuela gore go nne le kutlwano mo kontinenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-2018, olungisa uMthetho weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-1977.
Setswana: Kgato eno e simolotse thulaganyo ya go fokotsa sekgala se se leng teng mo megolong, bogolosegolo mo bathong bao ba golang megolo e e kwa tlase.

isiXhosa: Esi sivumelwano singamaqalela amalinge okuphungula umahluko omkhulu kwimivuzo, ingakumbi kwabo banto bamkela imivuzo ephantsi.
Setswana: Thitokgang gape e tsepamisa mogopolo thata mo go tsholetseng banna jaaka badirisani mo letsholong leno go lwantshana le seomodiro seno se se bosula.

isiXhosa: Mde umgama osele uhanjiwe kumsebenzi wokuphumeza iinjongo zesiCwangciso sobuChule seSizwe seNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS), isifo sephepha (i-TB) kunye neziFo ezoSolula ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) sowama-2012-2016.
Setswana: Ka go dirisa thuto, matsholo a go ema nokeng baagi le ditsela tse batho ba ka begang ditiragalo tseno ntle le go pepesa maina a bona, re dira gore go se nne boima gore batho ba kgone go tshwara botlhokotsebe ka kgokgotso.

isiXhosa: Ukutyikitywa komgqaliselo nguMongameli Ramaphosa ogunyazisa iCandelo eliKhethekileyo lezoPhando (i-SIU) ukuba liphande izityholo zorhwaphilizo nolawulo olugwenxa kwa-Eskom kuqinisa amalinge okunyanzelisa abo babandakanyekayo kurhwaphilizo kweli qumrhu loMbuso baphendule ngezenzo zabo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dipoelo tsa Kopano ya G20 ya Mafapha a Kgwebisano le Dipeeletso e e neng e tshwerwe le naga ya Saudi Arabia ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio ka Labobedi, 22 Lwetse 2020.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibidibanise abaPhathiswa bezoRhwebo abasuka kumazwe anoqoqosho olungundoqo, aquka i-Melika, i-China, i-Japani, i-Indiya, i-Brazili neJamani.
Setswana: Seno se latela kgolo e e sekasekilweng sešwa ya GDP ya 1,4% (e leng kgolo ya ngwaga ka 5,8%) mo kgweditharong ya bone ya ngwaga wa 2020.

isiXhosa: Uqoqosho loMzantsi Afrika lukhule nge-1.1% kwikota yokuqala yowama-2021 (ngeyoMqungu ukuyakufikelela kweyoKwindla), into ethetha ukuba izinga lokukhula lonyaka libeyi-4.6%.
Setswana: Go tlhomiwa ga dipuisano tsa Tumelano ya Tetlelelo ya Kgwebisano ya Kontinente (CFTA) ka Kopanokgolong ya AU go tla diragadiwa ka la bo 15 Seetebosigo 2015 kwa Johannesburg, Aforika Borwa.

isiXhosa: Sikholelwa ukuba oku kulilizwi elingangathiziyo eliphuma kweli lizwekazi lokuba i-Afrika izimisele ukuba iinjongo zoqoqosho oluhlangeneyo ziphumelele kunye nokudala iimeko eziza kukhuthaza urhwebo notyalo-mali.
Setswana: Molao o o Kwalolotsweng Sešwa yono o tshitshinya, gareng ga tse dingwe, gore motsoko o se tlhole o gogelwa fa gare ga batho mo mafelong a ka fa gare ga meago le mo mafelong a mangwe a kwa ntle ga meago go ilediwa go rekisiwa ga metsoko mo metšhining e e rekisang, mme o ema nokeng ntlha e e buang ka diphuthelwana tsa metsoko le ya matshwao a tsiboso.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa, phakathi kwezinye izinto, ukuba kubhangiswe tu ukutshaya ngaphakathi kwizakhiwo nakwezinye iindawo ezingaphandle kwezakhiwo ukubhangiswa kokuthengiswa kwecuba ngoomatshini bokuthengisa, futhi ukwaphucula neendlela amaqokobhe ecuba enziwa ngayo kunye nemibhalo yokulumkisa ebhalwe kuwo.
Setswana: Maikaelelo a dikgato tseno tsa go somarela metsi, tse go seng tsela epe e re ka di tilang ka yona, ke go dira bonnete jwa gore re nne le metsi a a sa kgaleng mme re tla tswelela go ikobela tsona go fitlha maemo a tokafala.

isiXhosa: Ezi zithintelo esingakwaziyo ukuzibaleka zenzelwe ukuqinisekisa ukuba siyaqhubeka nokuphaka amanzi ngendlela ezinzileyo, kwaye zisezakuhlala zikhona de imeko ibe bhetele.
Setswana: a) Kgwedi ya Ngwaoboswa Kgwedi ya Lwetse naga ya Aforika Borwa e keteka Kgwedi ya Ngwaboswa ka molaetsamogolo yo o reng: “Re keteka matshelo a bagale ba rona ba banna la ba basadi ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bona ba lwela kgololesego”.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezicwangciso zokuhlonipha iNyanga eHlangeneyo yabaSebenzi bakaRhulumente.
Setswana: Fa Moporesidente Ramaphosa a rwala marapo a monnasetilo, o tla dira mmogo le ditlhogo tse dingwe tsa naga go netefatsa go tsenngwa tirisong go go atlegileng ga Tumelano ya Paris e e botlhokwa go fokotsa le go itlwaetsa ditlamorago tsa phetogo ya maemo a bosa.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ebekhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwiSeshoni yama-32 eQhelekileyo yeNdibano yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente ze-AU, ebibanjelwe e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia ukususela ngomhla we-15 kweyoMqungu ukuya kweye-11 kweyoMdumba yowama-2019, phantsi komxholo othi, “iiMbacu, abaBuyayo kunye naBantu abangemaKhaya abangaPhakati Emazweni: Sifuna iziSombululo zeXesha eliDe kwiNgxaki yokuFuduswa kwaBantu ngokuNyanzelisa e-Afrika”.
Setswana: Maikaelelo a Molaotshitshinyo ke go tlhabolola taolo ya lenaneo la batshwarwa ba ba letileng tsheko mo dikgolegelong tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: Ezi ngxelo ziza kucazululwa ngexesha lothotho olucwangcisiweyo lwamagqabantshintshi koonondaba ngeSiphumo ngasinye kwezili-12.
Setswana: Gape, go e ma nokeng bošwa jwa rona jwa tlholego ka go etela diphaka tsa bosetšhaba ntle le tuelo go simolola ka la bo 9 go fitlha ka la bo 13 Lwetse 2013 jaaka karolo ya beke ya Borobedi ya Ngwaga le Ngwaga ya Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa (SANParks).

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lwaMagugu iza kubanjelwa kwiBala lezeMidlalo iSisa Dukashe eMdantsane, kuMasipala oMbaxa weSixeko iBuffalo, kwiPhondo leMpuma Koloni ngomhla wama-24 kweyoMsintsi wama-2013.
Setswana: Pholisi e e rotloetsa tlhabololo ya intaseteri e e nonofileng e bile e dira sentle, e e ka gaisanang sentle mo tikologong e e fetogang ka bonako ya lefatshe.

isiXhosa: Ingakumbi amalungelo amanina, ulingwano, ukukwazi ukuya ezinkundleni kunye namalungelo abantwana.
Setswana: Setlhopha sa Aforika sa basadi sa 4x100 sa neeletsano - Shirley Nekhubuni, Miranda Coetzee, Precious Molepo, le Zeney Van Der Walt – ka go fenya boronse kwa World Relays kwa Guangzhou, China le go tlhoma rekoto e ntšhwa ya bosetšhaba.

isiXhosa: Kwiqela loMzantsi Afrika lamanina kwi-4X400m relay – u-Shirley Nekhubuni, Miranda Coetzee, Precious Molepo, kunye no-Zeney Van Der Walt - ngokuphumelela ibronzi kwi-World Relays e-Guangzhou, e-China ngolo hlobo besophula irekhodi lalapha ekhaya.
Setswana: Kabinete e amogetse go golegwa ga monna yo a tlhasetseng setlhogo mmegadikgang wa Lesedi FM, Mme Dimakatso Ratselane.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwendoda ehlasele ngolunya uNks Dimakatso Ratselane ongunondaba we-Lesedi FIKhabhinethi ikwamkele ukugwetywa kombulali kaTshegofatso Pule owayekhulelwe nokubanjwa kukaNthuthuko Shoba, iqabane lakhe nongutata womntwana wakhe owayengekazalwa, ekutyholwa ngokuba nguye owayengungqondongqondo wokucetywa kokubulawa kwakhe.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwinkqubo yobulungisa kulwaphulo-mthetho ukuba iqinisekise ukuba kubakho ubulungisa egameni lika Nks Ratselane, ongasekhoyo uNks Pule kunye namanye amaxhoba e-GBVUkuphelisa ubundlobongela ngakwabasetyhini nabantwana kufuna ukuba sonke sizimisele ukuphelisa esi sibetho.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Taolo ya Ditlhobolo wa 2000 mme o tsibogela Ponelopele ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba ka go leka go tokafatsa letlhomeso la molao le taolo le le tla laolang ditlhobolo.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zinika abaphathi iqonga lokubonisana nokubonana ngqo nabemi boMzantsi Afrika, beve imiba yoluntu ivela kuluntu ngokwalo kunye nokuhlola inkqubela yeenkqubo zikarhulumente.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho osaYilwayo woKhuseleko, ukuXhaswa, uPhuhliso kunye noLawulo lweeNkqubo zoLwazi lweMveli kwiPhephandaba likaRhulumente kwakunye nenkqubo yokungqubanisa iintloko noluntu.
Setswana: O ne a dirisa maatla a gagwe gape le mo go buleleng ditšhono magareng ga naga ya Amerika le dinaga tse di santseng di gola ka go dira gore go nne le Letsholo la Dinaga tsa Caribbean mmogo le Kgato ya go Oketsa Ditšhono tsa go Godisa Ikonomi ya Aforika (AGOA).g) Ngũgĩ wa Thiong'o, Mokwadi wa dibuka wa naga ya Kenyan yo a tlhokafalang a na le dingwaga di le 87, yo e neng e le seganka mo dibukeng tsa bakwadi ba Bana ba Mmala wa Sebilo – dibuka tse a di kwadileng tse di buang ka ka fao naga ya Kenya e fetogileng ka gone go tloga mo motsing wa bokoloniale go nna naga e e babatsang temokerasi, mme tiro ya gagwe e santse le gompieno e dira gore Bana ba Mmala wa Sebilo mmogo le baagi mo lefatsheng ka bophara ba itlotlomatse ka yona fa go tla mo tlhabololong ya kontinente ya Aforika.

isiXhosa: f) f) UCharles B Rangel, owayesakuba liluntu lelePalamente yaseUS elimele iHarlem, eNew York, owathi ngowe-1987 waxhasa oko kwaziwa ngokuba yi-“Rangel Amendment” eyathi yatshintsha ikhowudi yerhafu yaseUS ngelithi iinkampani zaseUS ezatyala imali kuMzantsi Afrika wexesha lombuso wocalucalulo mazingathotyelwa rhafu.
Setswana: Ngaka ya Tiro ya Dikaro Lwando Lawrence Bunga, Ngaka ya Tiro ya Dikaro Mario Nel mmogo le Mokonetabole Lefaka, batlhankedi bano ba Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) boraro jwa bona bo bolailwe ba samagane le ditiro tsa bona mo mafelong a a farologaneng e leng kwa Teropong e Kgolo ya Nelson Mandela mmogo le ya Buffalo City kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba mmogo le kwa lefelong la Atteridgeville, kwa porofenseng ya Gauteng.

isiXhosa: AMAZWI OKUVUYISANAIKhabhinethi ithumele amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:kuNksz Kirsten Neuschäfer ngokuphumelela i-Golden Globe Race apho echithe iintsuku ezingama-235 ehamba ngolwandle engena-GPS nobunye ubuchwepheshe bokukhangela indlela.
Setswana: Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Metswedi ya Diminerale wa 2025 Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Metswedi ya Diminerale wa 2025 go ngoka ditshwaelo tsa baagi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza nenkqubo entsha yokukhutshwa kweelayisenisi zeenkampani ezincinci ezemba izimbiwa, ngolo hlobo kufakwe isandla kumaphulo okukhwezela uhlumo loqoqosho.
Setswana: Diphuruphutso tseno tsotlhe di latetse thulaganyo ya molao wa sesole ka ditsela tse di senang bofitlha le ka mekgwa e e nang le maikarabelo.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngengxelo kunye namanyathelo okungenelela enziweyo malunga nemeko yokuxhatshazwa ngokwesondo, impatho-mbi kunye namatyala okuziphatha kakubi kakhulu abekwe amajoni oMbutho weSizwe wezoKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) ayinxalenye yePhulo lwe-UN lokuZisa uZinzo elityalwe eDemocratic Republic of Congo.
Setswana: Re rotloetsa batho botlhe ba Aforika Borwa go dirisa metsotso e le 67 ya nako ya bona go dira tirelo ya boineelo gonne mmogo ka maiteko a a tlhakanetsweng, re ka fetola lefatshe.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika nawo onke amacandelo ukuba athathe inxaxheba njengokuba ilizwe libala ixesha eliseleyo ukuya kwiNgqungquthela kaGawulayo yama-21 yeHlabathi phantsi komxholo othi “Fikelela kuMalungelo kaMakulingwane Ngoku”, ukususela ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016, kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe i-Albert Luthuli eDurban.
Setswana: Mo Samiting eno go ne go babadiwa ditlhagisiwa le ditirelo tse di tswang ka fa nageng di ka feta di le 200 go tloga ka dilwana tsa go tshamekisiwa, tsa sekolo, dithoto, dijo le dino go akaretsa le didirisiwa tsa eleketeroniki, mme seno se bontsha bokgoni jo bontsi jo naga ya Aforika Borwa e nang le bona mo go itlhameleng, mo go ithuteng tsa tlhagisodikuno mmogo le mo go nneng le bokgoni jwa go itlhagisetsa dilo ka fa nageng.

isiXhosa: La manani emisebenzi ekota yesine ongeze kwingeniso eluqilima yezengqesho, ngemisebenzi engama-648 000 kwikota yesibini yowama-2022 kunye nemisebenzi engama-204 000 edalwe phakathi kwekota yesibini neyesithathu yowama-2022.
Setswana: Yuniti ya ntlha, kgotsa Yuniti ya bo 6, e simolotse go tsenya motlakase mo keriting ka Mopitlwe 2015 e bile e setse e tsentswe tirisong gore motlakase wa teng o rekisiwe.

isiXhosa: IYunithi 5 yesitishi sombane, iyenye yezintandathu ezakhiwayo njengenxalenye yeprojekthi yee-MW ezingama-4 800, iza kuqala ukusebenza ngokumsethethweni ngeyoKwindla kowama-2018.Le yiyunithi yesibini kwiiyunithi yesi sitishi sombane kwiiyunithi ezintandathu ukudityaniswa kwiziko lombane.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Bosomeleborobedi wa Ngwaga wa 2022 wa go Kwalola Sešwa Molaotheo gore o ye go sekasekiwa ka tsenelelo.

isiXhosa: Cabinet approved the submission of the Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.
Setswana: Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa go Tswa mo Lenyalong wa Ngwaga wa 2023 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng sekwalwa se iseng se butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa go Tswa mo Lenyalong wa Ngwaga wa 2023.

isiXhosa: UYilo loMthetho oYilwayo weMitshato wowama-2022.
Setswana: Go Diriwa Diphuruphutso ka ga Molato wa Thabo Bester yo go Tweng ke Mmeteledi wa Facebook.

isiXhosa: Ngefuthe lemozulu eliya lisiba qatha, indima yezenzululwazi, ubuchwepheshe nobuchule ekuncitshisweni kwefuthe leentlekele, ukusabela kunye nothintelo, kwiimeko ezithile, ziya zibaluleka nangakumbi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Letlhomeso le le ka ga Dithulaganyo tsa Matlole,Tekolo, Tshekatsheko le Boruni jwa Togamaano ya Tsibogelo ya Dikgwetlho tsa Bong.

isiXhosa: UVavanyo lweSicwangciso-qhinga esiDibeneyo sokuXhaswa kwabaRhwebi namaShishini amaNcinane, olululo olumisele ukuphunyezwa kakuhle kwesi sicwangciso-qhinga, nesamkelwa ngowama-2005 ukuba sigxile kwiindawo ezibaluleke kakhulu ezifana nokudalwa kwemisebenzi, umakulingwane nokufikelela kurhwebo.
Setswana: Pegelo ya ga jaana ya 2019/20 e ne e totile dikgato tsa thibelo le pusetso ya dithoto.

isiXhosa: Onke amahlakani afanelekileyo alifumene ithuba lokuwugwadla kangangoko lo mgaqo-nkqubo kwaye uyahambelana nemithetho enxulumene nawo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya Makhubu a Kgaso a mo Nakong e e Tlang ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

isiXhosa: Uyilo loMgaqo-nkqubo weSizukulwana esiLandelayo seTeknoloji yezoNxibelelwano eSebenza ngaMaza oMoya.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla tle a itsisi baagi mo nageng ka ga se se tlhageletseng mabapi le leano la Aforika Borwa la go samagana le go laola go anama ga COVID-.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uza kuthi emva koko azise isizwe ngezintsha kwisicwangciso-qhinga esihlengahlengisiweyo somngcipheko soMzantsi Afrika ukulawula ukunwenwa kwe-COVID-.
Setswana: MTSF e agelela mo maitemogelong le mo go ithuteng ga puso ka tsamaiso ya 2009-2014, fa go ne go itsesewe la ntlha maano a a ikaegileng ka dipoelo, tlhokomelo le tshekatsheko.

isiXhosa: Le MTSF inesicwangciso sokuphumeza esicacisiweyo se-NDP, esineenjongo, izalathisi, iindima noxanduva kunye namaxesha okuphunyezwa kwamabakala abalulekileyo – oku kuza kunceda ukusebenzisa indlela yokuhlola esekelwe kwiziphumo nenkqubo ye-NDP.
Setswana: Mo dikopanong tseno, go tla tlhagisiwa dipegelo tsa dipuisano go tswa kwa dikomiting tse di farologaneng mme go tla dirwa dikatlenegiso tse di yang kwa Samiting ya Ditlhogo tsa Mebuso ya Aforika malebana le dipholisi le melao e e nyalaneng ya kontinente.

isiXhosa: Eyona nto kugxilwe kuyo kukuphungula umonakalo owenzeka ebantwini nakwiindawo esihlala kuzolo ubangelwa kukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Setswana: Kabinete e amogetse leanotlhabololo go ikaegilwe ka diphitlhelelo le dikatlenegiso tsa tshekatsheko ya tekano ya gore a ditlamelo tsa dintlo tseo beng ba thusiwang ke puso ka matlole di rarabolotse botlhoki ba dithoto mo malapeng le kwa bommasepaleng ba selegae.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isicwangciso sokuphuculwa esisekelezwe kwiziphumo nezindululo zohlolo lodibaniso lokuba ingaba ubonelelo lwezindlu zenkxaso karhulumente ziyifezile intlupheko yezindlu kumakhaya noomasipala basekuhlaleni.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe go dirisana sentle mmogo re le setšhaba, mme re kopanye maatla a rona gore re kgone go aga setšhaba sa Aforika Borwa se se tshwaraganeng e bile se dira bontle.

isiXhosa: Our goal as South Africans should be to promote inclusive nation-building and social cohesion.
Setswana: Kopano ya Ditona tsa Botsweretshi le Setso mo kontinenteng ya AforikaLefapha la Botsweretshi le Setso le tshwere Kopano ya Ditona tsa Botsweretshi le Setso mo kontinenteng ya Aforika kwa Durban go tloga ka la bo 5 go fitlha ka la bo 6 Phukwi 2018.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, umhla wesi-6 kweyeKhala yowama-2018, uMongameli uRamaphosa kulindeleke ukuba athethe neQela loMzantsi Afrika ngexesha lesidlo sakusasa ukuva ngendlela aqhuba ngayo amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS.
Setswana: Banna go tswa mo makaleng a a farologaneng, mo merafeng e e farologaneng, makokong a sepolotiki le ditumelo tse di farologaneng ba tla tshwaragana mo seabeng sa bona sa go fedisa tirisodikgoka mo basading le mo baneng.

isiXhosa: Esi sihlomelo sandisa amagunya oogunyaziwe sokhuphiswano kunye neSigqeba ukusombulula ingxaki enkulu yokubutyebi obuninzi obusezandleni zegcuntswana, iinguqu ezihamba ngesantya solovane kuqoqosho lwaseMzantsi Afrika nokusetyenziswa kobunganga namandla zinkampani ezinkulu zenze unothanda.