dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maiteko a mangwe a go farologanya potefolio ya rona ya maatla a akaretsa tlhabololo ya dithekenoloji tsa disele tsa maatla a haetorojene go dirisediwa go thusa kwa magaeng le tlamelo ya ntlha ya motlakase, dikoloi tsa motlakase-bogolo segolo mo lephateng la meepo le boitumediso - dikoloi tsa meepo, katoloso ya phitlhelelo mo dikolotsaneng tsa kolofo mmogo le diteišene tsa mobile communication.

isiXhosa: Kwixesha elizayo i-biomass, amandla avela kumaphiko omoya, amandla esola namandla aphehlwa ngamanzi aza kuba negalelo eli-11.4 leegigawathi zamandla ahlaziyiweyo kwiziko lombane lesizwe.
Setswana: Mokete wa monongwaga o tla tshwarwa ka moono: “Ke Tshwanelo ya Me go Itse Seemo sa Me, Go Thibela Ketegelo ke Maikarabelo a Me”, o o golaganeng le moono wa lefatshe ka bophara o o reng: “Ke Tshwanelo ya Me go Iponela Ditirelo tsa Boitekanelo”.

isiXhosa: Ukunxiba iribhoni ebomvu ngumqondiso wokuzimanya nokuzinikela ekulweni iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ne-AIDUSuku lweHlabathi lwe-AIDS lithuba lokuba wonke umntu azibandakanye kwidabi lokulwa i-HIV, ukubonisa inkxaso ebantwini abane-HIV nokukhumbula abo balishiyileyo eli limagad’ahlabayo.
Setswana: Mo tsamaong ya dingwaga tse di fetileng Biovac e agile meago e e lekaneng go ka bolokela le go romela meento kwa dikarolong tse dingwe.

isiXhosa: Kule minyaka igqithileyo, i-Biovac izuze isakhono esaneleyo sokugcina nokuhambisa amachiza okugonya.
Setswana: O ne a itsege gape jaaka rathitelo yo o diphatsa yo a ritelang bojalwa jwa morara mo motseng wa Stellenbosch mo a neng a reka tshimo le thitelo ya Vriesenhof Vineyard mme a e fetola go nna ya maemo a go bonwa mo lefatsheng.

isiXhosa: • Kusapho lwalowo wayengumdlali wangasemva weSpringboks uBevin Fortuin owadlala kwi-Springboks imidlalo emibini yovavanyo, apho zaziqubisene ne-Ireland e-Dublin ngowama-2006, kunye ne-Australia e-Sydney ngowama-2007.• Kusapho lwalowo wayengumdlali wasecabangeni (i-flanker) we-Springboks u-Jan Boland Coetzee owayedlalela i-Springboks phakathi kowe-1974 nowe-1976.
Setswana: Dinaga tsotlhe tse e leng tokololo di ne di solofetswe gore di tsenye dipeelo tsa tsona mo dinakong tsa ngwaga wa 2015 mo pegelong ya ngwaga wa 2020 gore di kgone go tsamaisana le tshedimosetso e e leng teng sešweng jaana ya saense.

isiXhosa: NgokwesiVumelwano i-Paris Agreement onke amazwe atyikitye esi sivumelwano kufuneka angenise ii-NDC rhoqo emva kweminyaka emihlanu.
Setswana: Baagi ba elediwa gore ba se tsamaele gaufi le mo metsi a mantsi a sianang ka lobelo, ba se thumele mo go ona kgotsa ba se kgabaganye mo metsing ano ka dijanaga tsa bona kgotsa gona go leka go kgabaganya ditsela, maborogo le dinoka mo metsi a tletseng.

isiXhosa: Abantu bayacetyiswa ukuba bangahambi, badade okanye bawele ngezithuthi amanzi esikhukhula alwatyuzayo okanye bawele iindlela, iibhulorho kunye nemilambo egcweleyo.
Setswana: Lefelo leno le tla samagana le dipatlisiso le dikatiso tse di tseneletseng mmogo le go oketsa tlhagiso ya radioisotopes.

isiXhosa: Kwiphulo lentsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye necandelo lezemigodi, uyaqhuba umsebenzi oza kutyabula imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-24 wokwakha i-Olifants River Water Resource Development Project eLimpopo.
Setswana: Kgotlhang nngwe le nngwe magareng ga Mebuso ya Ditokololo e le mebedi gongwe go feta e e amanang le thanolo gongwe tiragatso ya Molao ono e e sa rarabololweng ka dipuisano mo dikgweding di le tharo morago ga tshimologo, e tla fetisediwa kwa Kokoanong ya Mebuso ya Ditokololo.

isiXhosa: Intlanganiso yesibini yaloo nto yamiselwa uMvulo we-15 kweyeSilimela ngowama-2015.
Setswana: Rre John Moeti (yo a neng a na le dingwaga di le 56), yo a kileng a tshamekela setlhopha sa kgwele ya dinao sa Bafana Bafana le sa Orlando Pirates, yo gape a nnileng le seabe se se botlhokwa thata mo go direng gore ka ngwaga wa 1996 re kgone go fenya Sejana sa Baganka ba Kgwele ya Dinao mo Dinageng tsa Aforika.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho kunye nezihlobo:• zabantu abasweleke kutsha nje ngethuba ibhasi kunye nemoto ethutha imali zingqubana ngokweenkunzi zegusha kuhola wendlela u-N1 eLimpopo.
Setswana: Go kwadisa, batho ba tlhoka go tlisa bosupi jwa ditherisano tsa magadi gongwe lekwalo la maikano la batho ba ba nyalanang le dipaki tsa bone, go supa gore go nnile le lenyalo gongwe le ketekilwe.

isiXhosa: Ngokusebenzisana namapolisa kunye nee-arhente zogcino-mthetho, singakwazi ukuqinisekisa ukuba izitalato zethu kunye neendawo esihlala kuzo zikhuselekile kumntu wonke.
Setswana: Ntšhwafatso ya Naga e botlhokwa mo go ribololeng lekala la temothuo le bokgoni, le le golang e bile le tlhola ditiro.

isiXhosa: Izakhono zokunyusa ingxowa-mali zomThetho ziza kubuyiselwa kwaye le ngxowa-mali ayizokwanela nje kukunceda xa kudingeka uncedo lwezentlalo, koko iza kusebenza ukuthomalalisa imingcipheko nokuphuhlisa uluntu.
Setswana: Puso e tlile ka matsholo a a emang nokeng dikgato tsa go thapa bašwa mmogo le tsa go tlhola ditiro tsa nakwana.

isiXhosa: Urhulumente uqulunqe iinkqubo zokuncedisa kumaphulo okuqesha ulutsha nawokudala imisebenzi ezizingxungxo zexeshana.
Setswana: Dipoelo tsa dipatlisiso tsa QLFS tse di ribotsweng ke Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) di bontsha gore dipalopalo tsa batho ba ba tlhokang ditiro di oketsegile ka diphesente di le 0,5 mo dipalopalo tsotlhe tsa botlhokatiro di oketsegileng go tswa mo go diphesente di le 34,4% mo pakeng ya dikgwedi di le tharo tsa bobedi go ya go diphesente di le 34,9% mo pakeng ya dikgwedi di le tharo tsa boraro mo ngwageng ona ono wa 2021.

isiXhosa: Iziphumo ze-QLFS zakutshanje zeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika ezibonise ukonyuka kwepesenti eyi-0,5 kwizinga lentswela-ngqesho ukusuka kuma-34,4% kwikota yesibini ukuya kuma-34,9% kwikota yesithathu yowama-2021 ziyaxhalabisa.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Moletlo o o Paraletseng wa Letsatsi la tsa Mawatle wa Lefatshe wa Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa tsa Mawatle (IMO) o tshwarelwe mo Aforika Borwa ka 2020.

isiXhosa: Ngoko ke uMphathiswa wezoThutho uza kusiphalaza esi sigqibo seKhabhinethi kwintlanganiso yeBhunga le-IMO eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-23 kweyeNkanga ukuya kowe-4 kweyoMnga yowama-20.
Setswana: Melaotlhomo ya naga ka bobedi e leng wa OSBP le wa Ditokomane tsa Boitshupo le tsa go Kwadisiwa ya ngwaga wa 2022 e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha la Merero ya Selegae mo go: WEBTOKEBaagi ba rotloediwa go romela ditshwaelo tsa bona tse ba di kwadileng mo atereseng e e latelang: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, 0001.

isiXhosa: I-NIS iza kukwazi ukunxibelelelana nobunye ubuxhaka-xhaka bezazisi obusetyenziswa ngurhulumente kunye neenkampani zabucala.
Setswana: Puso e tlhamile Setlhophatiro sa Ditona sa Tlamelo ya Ditirelo, mme se na le kemedi go tswa kwa maphateng a a farologaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabakhumbuza abemi baseMzantsi Afrika ukuba urhulumente wethu olawulwa ngentando yesininzi unika bonke abemi amaqonga amaninzi okuvakalisa iinkxalabo zabo ngokungena kuthethathethwano olwakhayo lokufumanisa isisombululo esihle.
Setswana: Kabinete e akgola Lefapha la Thuto ya Motheo ka go fenya kabo ya Mokgatlho wa UN wa Thuto, Saense le Setso (UNESCO) ya Thuto ya Boditšhabatšhaba ya Puisokwalo ka go dirisa Letsholo la yone le Puisokwalo ya Bontsi la Kha Ri Gude.

isiXhosa: Sicela onke amahlakani ukuba anike iKomishini yoPhando ngokuXhaswa ngeMali kweMfundo ePhakamileyo noQeqesho ithuba lokuba igqibe umsebenzi wayo.
Setswana: Kabinete e letetse kgolo ya palo ya dipeeletso tsa Nigeria mo Aforika Borwa e leng se se tla tsweletsang kgwebisano ya maphatamabedi magareng ga dinaga tse pedi tse.

isiXhosa: Uza kuhlola inkqubela eyenziweyo ekuphuhliseni iziseko zothutho zaselwandle njengenxalenye yelinge lesizwe mayelana noQoqosho lwaseLwandle.
Setswana: Maikutlo a le mantsinyana a setse a amogetswe go tswa mo bannaleseabeng ba intaseteri eno go latela gore re thankgolole dikgato tsa go batla maikutlo a baagi ka molaotlhomo ono.

isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo uza kuphononongwa kwakhona ngenkqubo yasepalamente phambi kokuba upasiswe wenziwe umthetho.
Setswana: Seno se tla fedisa letsho mo bathong ba ba nang le boswafi mmogo le mo ba malapa a bona.

isiXhosa: Eli phulo lineenjongo zokufundisa ngabantu abanebala elimhlophe kwizikhumba zabo (i-albinism) abakhuselwe ngokugcweleyo nguMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Puso e tšhakgetse tota ka dipolao tsa mapodisi a le 39 a a tlhokafetseng mo tirong mme e botlhe ba ba nnileng le seabe mo dipolaong tsa mapodi a le mo tirong, batho bao ba tla di gama ba sa di tlhapela.

isiXhosa: Le mikhuba ibhentsiswe luphando olubanzi olwaqala ngowama-2017 obeluqhutywa yi-SIU ngala mabango kutyholwa ngokuba awakho mthethweni angamatyala ezempilo.
Setswana: O batla gape go tsweletsa maatlafatso ya basadi, kemedi ya bona e e lekalekanang mo dikarolong tsa puso tse di tsayang ditshweetso tsa botlhokwa le tshireletsego le tswelelo ya bona jaaka go akanyeditswe mo Karolo 9(2) ya Molaotheo.8 Kabinete e rebotse thomelo ya Molaotlhomo wa Botsamaisi jwa Baagi, 2013 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukusungula inkqubo-sikhokelo yezomthetho yezinto ezibalulekileyo zokungacalucaluli, zokungakhethi ngokwesini nokulingana njengeko kucwangcisiwe kuMgaqo-siseko.
Setswana: Letlole leno ka jalo le samagana le dikgato tsa go mekamekana le masetlapelo le go tsholetsa tlhabololo ya loago mo baaging.

isiXhosa: Ubonelela ngokuqingqwa kobungakanani bentsangu umntu omdala anokuba nayo kuye kwaye ukwenza kube lulwaphulo-mthetho ukutshaya intsangu kwiindawo zikawonkewonke.
Setswana: Mo leetong leno go ne ga saeniwa ditumelano tsa go dirisana mo ditirelong tsa tlhokomelo ya batshwariwa, tsa go agela baagi magae, tsa didirisiwa tsa dikgaso tse di reediwang le tse di bogelwang mmogo le mo ditirelong tsa go tlhatlhelela badiredi ba Sekolo sa Naga sa Katiso le Tlhatlhelelo ya Badiredipuso (NSG).

isiXhosa: The visit also resulted in the signing of instruments on cooperation in correctional services, human settlements, audio-visual co-production, and on building the capacity of the State with the National School of Government.
Setswana: Go rulagantswe ditiragalo go keteka beke e le go bontsha diphitlhelelo tsa ditikwatikwe tse fa e sale di tlhongwa ka 1999.

isiXhosa: IVeki yoNyaka ye-Thusong Service Centre ukususela ngomhla we-19 ukuya kowama-23 kweyoMsintsi yowama-2016 iza kubanjwa phantsi komxholo othi “Ii-Thusong Service Centre – Ukuqhubela iNkonzo kaRhulumente Phambili: Singabenu, Siyakhathala, Siyanikhonza”.
Setswana: Le fa tota tlhaloso ya mokgwa wa go boloka ditsweletswa mo khomphiutheng e bua bogolosegolo ka go tsaya tshedimosetso e e bolokilweng ka mokgwa wa thekenoloji ya bogolotala go e fetola gore e nne mo thekenolojing ya segompieno, mmogo le go gatisa ditokomane tsotlhe tse di leng mo pampiring gore di tsenngwe mo lhomphiutheng, go kopisa direkoto tse di rekotilweng ka thekenoloji ya bogolotala go di tsenya mo dikhomphiutheng, pholisi eno e okeditse bokao jwa lefoko leno go bua gape le ka tsedimosetso e e leng mo mokgweng wa thekenoloji ya segompieno e go ka se kgonagaleng gore e gatisiwe.

isiXhosa: Ilizwe liza kuxhamla kakhulu njengoko abathunywa benkomfa beza kwabelana, phakathi kwezinye izinto, ngezicwangciso zabo ezisebenzayo kunye nezinto ezintsha kwimiba yempilo yoomama abakhulelweyo nabantwana abasanda kuzalwa.
Setswana: Diphitlhelelo di tshegetsa go tswelela ka Kabelo ya Tlhabololo ya Manno a Metsesetoropo jaaka kabelo ya tshegetso ya manno a batho a leruri le a a nang le tekatekano a a tswelang mosola magae a a humanegileng le a letseno le le sa reng sepe.

isiXhosa: Ezi zindululo zigxile ekuphuculeni ukuphunyezwa ukuze kunciphe ukungathathwa kakuhle kwezigqibo, ukuphunyezwa (iintlawulo nokuvuzwa) nokubonelelwa koqeqesho, kwakunye nokuququzelela.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Dikgaisano wa 2018.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo sele udlulile kuvakaliso-zimvo zoluntu lwabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo.
Setswana: Tiragalo e e Diragalang mmogo ya Letsatsi la Lefatshe la Dikepe ya 2022.

isiXhosa: UMnyhadala Onxuseneyo woSuku lwezaseLwandle weHlabathi wowama-2022 UMzantsi Afrika uza kusingatha uMnyhadala Onxuseneyo woSuku lwezaseLwandle weHlabathi ngowama-2022 e-Durban ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeDwarha ngowama-2022.
Setswana: Aforika Borwa lekgetlho la ntlha e tsaya karolo mo Foramong ya bo VIII ya Boditšhabatšhaba e e ka ga Thekenoloji ya Tshedimosetso (IT) ya matsatsi a mabedi kwa Khanty-Mansiysk, Russia, mo e tla bong e emetswe ke Tona Faith Muthambi.

isiXhosa: Uza kunika abanini-mhlaba ithuba lokuba babuyekwezwe ngendlela engakhalisiyo nefanelekileyo.
Setswana: Kabinete e batla go gatelela ntlha ya gore Mozambique e na le puso ya semolao le gore dikgotlhang dipe ka maikaelelo a go menola puso di nyenyefatsa thata ya puso ya Mozambique le batho ba yona.

isiXhosa: Inyanga le iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: "Susa imiqobo, vulela uluntu oluquka abantu bonke iingcango ”.9 IKhabhinethi ikuqaphele ngenkxalabo ukuvuka kwakho kobundlobongela neemeko ezingentlanga kwiRiphabliki yaseMozambique.
Setswana: Kabinete e akgola Moambasatara Xawier Carrim ka go tsena mo kantorong jaaka Monnasetilo wa Lekgotlakakaretso la Mokgatlo wa Kgwebisano ya Lefatshe ka la bo 28 Tlhakole 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaJaji u-Essa Moosa, obesisibane esibengezelayo kwiijaji jikelele nosebenzele uMzantsi Afrika ngokugqwesileyo phambi kokuba athathe umhlala-phantsi njengejaji yeNkundla ePhakamileyo yaseNtshona Koloni ngowama-2011.Uza kukhunjulwa ekuzinikeleni kwakhe ekulweleni nasekukhuseleni amalungelo oluntu, kwakunye nokuzijula kwakhe ijacu ekulweleni ulawulo lwezomthetho.
Setswana: Kopano ya bofelo ya COP27 e bontshitse ka fao dikgato tsa go samagana le matsapa a phetogo ya maemo a loapi di tshwanetsweng go tsewa ka bonako ka teng, mmogo le tlhokagalo ya go se sute mo maemong ao go ipeetsweng ona a go dira gore mogote mo lefatsheng o se fete ditekeriselešiase di le ao Setlhopha sa Baemedi ba Maphata a Puso a ka fa Nageng e e Buang ka Phetogo ya Maemo a Loapi (IPCC) se a bitsang gore ke "Ngwagasome o o Botlhokwa Thata" mmogo le go tlhagisa letsholo le le tlhamaletseng le le ka ga ka fao go tla okediwang dikgato tsa go samagana le matsapa ano morago ga ngwaga wa Go Tshwara Kopano ya Lefatshe ya Ngwaga wa 2024 ya Merero ya Ditlakala.

isiXhosa: COP 27 negotiations contributed to the historic decision to establish a Fund to assist developing countries to respond to Loss and Damage caused by climate change.
Setswana: Letsholo la Meento ya Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) Lenaneo la bosetšhaba la Aforika Borwa la go enta le setse ga jaana le tsamaya ka lebelo mme lekala la boitekanelo (la puso le la poraefete) le enta bonnye batho ba le milione o le 1 mo matsatsing a le mararo.

isiXhosa: IMIBA ENGUNDABAMLONYENUkukhutshwa kweyeza lokugonya leSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Setswana: MTBPS ya 2022 e re thusa gape le gore re kgone go kgarametsa dilo tse di botlhokwa mo mafaratlhatlheng a rona mmogo le mo matsholong a kabo ya ditirelo, mmogo le go dira gore re nne le ditharabololo tse dingwe tse di ka ga thusang baagi ba naga ya rona ba ba dikobodikhutshwane mmogo le ba ba leng mo tlalelong.

isiXhosa: The 2022 MTBPS further boosts our key priorities of infrastructure and service-delivery programmes, and provides additional relief to support the poor and vulnerable in our nation.
Setswana: Kabinete e akgotse Zolani "Last Born" Tete ka go fenya Motshameko wa Mabole wa Boditšhabatšhaba (IBF) wa setlhogo sa mabole a a bofefo kwa Japane.

isiXhosa: Siyazi ngembali yethu kodwa ngoku sijonge phambili.” Le ndibano iza kunika ithuba lokubonisana ngezithile phakathi kwabo bakwezemigodi eMzantsi Afrika kunye namanye amahlakani achaphazelekayo.
Setswana: Kabinete e dumeletse le go amogela go tsayakarolo gwa Aforika Borwa mo go tshwayeng Letsatsi la Lefatshe la Diphologolo tse Ditlhaga ka la bo 03 Mopitlwe 2015.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, ukhokelwa nguMphathiswa uMolewa, uyaqhubeleka usiza neenkqubo ezikhusela okusingqongileyo sisisizwe kunye nedabi lokulwa nokuzingelwa ngaphandle kwemvume.
Setswana: Khansele e tla rwala maikarabelo tebang le go atlenegisiwa ga Togamaano ya Bosetšhaba ya Pabalesego, tse di kwa setlhoeng tsa matlhale a Bosetšhaba a naga le Dilekanyetso tsa Matlhale a Bosetšhaba.

isiXhosa: Uxwebhu olunale mithetho liyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezaMandla ethi: WEBTOKEIBhunga lezoKhuselo leSizwe.
Setswana: Kabinete e hutsafaditswe ke go tlhokafala ga Moleftenente Mogenerale Bongani Isidore Mbatha mme e lebisa matshediso a yona kwa go ba lelapa le ditsala tsa gagwe.

isiXhosa: Njengomntu ozinikele ngokwenyani ekusebenzeleni uluntu, wadlala indima enkulu kuphuhliso lwelizwe lethu esebenza njengeLungu lePalamente, uNozaku-zaku woMzantsi Afrika eSwitzerland ukusuka ngowe-1996 ukuya kowama-2000 nanjengoSodolophu waseVryburg (eNaledi) eMntla Ntshona.
Setswana: O akgotswe thata ka ntlha ya bobegadikgang jwa gagwe jo bo sa tseyeng letlhakore, boineelo jwa gagwe mo boammaaruring, go dira dilo ka tshiamo, go bega dikgang tse di nepagetseng le go rata naga ya gaabo.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kubanjwa ngethuba leVeki yezoLuleko, eza kugxininisa kwindima yesebe kumsebenzi wokoluleka nokubuyisela kwamabanjwa eluntwini.
Setswana: Porojeke eno ke karolo ya Operation Phakisa e e ikaelelang go bula bokgoni jwa ikonomi jwa mawatle a Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela nabanye abatyali-zimali ukuba bankampane noRhulumente kula mathuba matsha ohlumo loqoqosho.4 IKhabhinethi iyakubulela ubukho begqiza leengcaphephe zoogqirha loMzantsi Afrika kumazwe eziseNtshona ye-Afrika iGuinea, iSierra Leone kunye neLiberia ezincedisa kwidabi lokulwa nokunwenwa kweNtsholongwane i-Ebola.
Setswana: Fa naga e ssantse e tsweletse go kgarakgadiwa ke go batlana le kalafi ya go fedisa HIV le AIDS, maAforika Borwa a tswelela go rotloediwa go tsenela thobalano e e babalesegileng le go obamela metheo ya ABC (Ikilele mo thobalanong, Ikanyege mme o Dirise Mosomelwana).6 Kabinete e akgotse barutwana botlhe, baithuti, barutabana, bafatlhosi, dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane ka go konosetsa ngwaga wa dithuto o o atlegileng, le fa go nnile le dikgwetlho tse go itemogetsweng tsone mo gare ga ngwaga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi owenziwe liBhunga loPhando ngezobuNzululwazi namaShishini (i-CSIR) ngokuza nenkqubo yokuvelisa yezobunzululwazi yamachiza okulwa ne-HIV.
Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao le tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi di tshwanetse go samagana le badiri ba ditiro tse ka bogale.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho kunye nenkqubo yobulungisa kufuneka zijongane nabenzi bobundlobongela ngokugqibeleleyo.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ya khomišene ya lefatshe e e rebotseng ditshtshinyo di le 10 tse di kgobokantsweng go nna dipilara do le tharo: go beeletsa mo bokgoning jwa batho, go beeletsa mo ditheong tsa lefatshe la ditiro mmogo le go beeletsa mo ditirong tse di somarelegang tse di nang le seriti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yekhomishini yehlabathi ethe yenza izindululo ezilishumi ezithe zahlelwa zayimixholo emithathu: ukutyala imali kumaphulo okuphuhlisa izakhono zabantu, ukutyala imali kumaziko adala imisebenzi kunye nokutyala imali kwimisebenzi endilisekileyo nesisigxina.
Setswana: .2 Kabinete a amogetse lenaneo la matsatsi a le 90 la kgagamatso kgatlhanong le GBVF ka Setlhopha sa JCPSe ke tsereganyo ya pakakhutshwane e maitlhomo a yona e leng go kgontsha tsenyotirisong ya Leano la Togamaano la Bosetšhaba tebang le GBVLeano le le supa dintlhatsepamo di le 19 le dipoelo tse di rileng e bile di direga tse di tshwanetseng go tsenngwa tirisong mo matsatsing a le 90 ka maikaelelo a go faposa le go fokotsa koketsego ya GBVF mo nageng.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo liceba ukuchitha imali engaphezulu kweebhiliyoni ezisixhenxe zeerandi kule minyaka isixhenxe izayo ukulungisa ezi ngxaki zamanzi eMfuleni kuquka nokuphucula kunye nokulungisa amaziko okucocwa kwamanzi.
Setswana: Bontsi jwa ditshwaelo tse di dirilweng ke baagi, dirutegi, baitsanape ba makala a metlakase mmogo le bannaleseabe ba ba maleba ba ba jaaka Lekgotla la Naga la Tlhabololo ya Ikonomi le Ditiro mmogo le Komiti ya Lefapha la Motlakase, di tsentswe mo go IRP2019.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuXhobisa esiDibeneyo (i-IRP) sowama-2019 IKhabhinethi ikwamkele ukubhengezwa kwe-IRP2019, esisicwangciso esinika iingxelo ngeentlobo ezahlukeneyo zamandla ezicetywayo kweli lizwe ukususela ngoku ukuya kowama-2030.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa Materiki Kabinete e neseditse pula dikgato tse di simolotseng sentle tsa go kwalwa ga ditlhatlhobo tsa materiki tsa ngwaga wa 2025, mo barutwana ba feta ba le 900 000 ga jaana ba semeletseng ka ditlhatlhobo naga ka bophara.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqala kakuhle kweemviwo zowama-2025 zeBanga le-12, apho abafundi abangaphezulu kwama-900 000 babhala iimviwo.
Setswana: Boto ya Botsamaisi jwa Setheo sa Inkomati-Usuthu Catchment: Mme Linda Carol Zulu (o thapilwe go nna Monnasetulo)(ii) Moatefokate Geraldine Khoza (o thapilwe go nna Motlatsamonnasetulo)(iii) Mme Shivon Wiggins(iv) Rre Sam Mthembu Rre Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Rre Steven Matome Mathetsa le(vii) Mme Salome Chiloane-Nwabueze.

isiXhosa: Mr Duncan Pieterse as DG at National Treasury.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwa Molaotlhomotlhabololo wa Batsofe, 2016 gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ona.

isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho weeNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe, wama-2000 (umThetho onguNombolo 37 wama-2000).Esi sihlomelo sicetyiwayo sijonge ukuphucula ulawulo, ukukwazi ukuphendula, nozinzo lwezezimali kwiNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe.
Setswana: Molaotlhomo ono o tlhalosa gore go tshwanetswe go bokelediwe matlole a go rwala dikgerekgere tse di kotsi fela jaaka go tlhalositswe mo Pholising ya go Rwala Dikgerekgere tse di Kotsi.2 Matlole ano a tla bokelediwa go dirisediwa go rwala dikgerekgere tse di kotsi.

isiXhosa: I-TRF, inoqingqo-mali olumalunga ne-R.135 yebhiliyoni, yabelwa njengentlawulo eyenziwa kube kanye ukunciphisa ifuthe elibi lezezimali le-COVID-19 kushishino lweeteksi.
Setswana: Setheo seno se tla dirisiwa jaaka sedirisiwa sa go laola, go tshegetsa le go tlhokomela thuso le tirisanommogo ya ditlhabololo tse di nnang teng tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koyilo loMthetho oYilwayo we-NWRILo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba kusekwe i-NWRIA eza kwenza umsebenzi wokucwangcisa, ukuxhasa ngemali kunye nokuphuhlisa iziseko ezingundoqo zezamanzi zeli lizwe.
Setswana: Fa re leba kwa diteišeneng tsa go tlhopha ka la bo 7 Motsheganong 2014, a re supeng gape gore re temokerasi e e mafolofolo, e e tlhaga le ya kagiso.

isiXhosa: Njengoko siza kuqokoza sisiya kwizikhululo zokuvota ngomhla we-7 kuCanzibe kowama-2014, masiphinde kwakhona sibonakalise ukuba ulawulo lwethu lwentando yesininzi lunoxolo, ludlamkile kwaye sisalulangazelela.
Setswana: Kabinete gape e amogetse matsapa a a kopanetsweng a puso, Letlole la go Kgaolwa kwa Tirong (UIF (eo e dirisanang mmogo le mekgatlho ya badiri)) mmogo le makala a poraefete (dibanka le beng ba mabentlele kwa dimolong) go tshegetsa sešwa lebentlele la Aforika Borwa le legolo la diaparo la Edcon.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela namalinge karhulumente, iNgxowa-mali ye-Inshorensi yabangaSebenziyo (i-UIF) (kuquka nemibutho yabasebenzi) kunye necandelo labucala (iibhanki kunye neenkampani ezingabanikazi bamaziko anodederhu lweevenkile) ukuncedisa ngemali enye yeevenkile ezinkulu zempahla eMzantsi Afrika, u-Edcon.
Setswana: Se se tlametse ka sediriswa sa go fitlhelela maitlhomo a NDP go ya ka tlhabologo a dijithale, tlhabololo ya ikonomi le matlafatso ya loago.

isiXhosa: Izikhukhula zesiquphe ebezihlasele eGauteng naseMpumalanga zikhokelele ekuphulukaneni kwabantu nobomi, nabantu abaaphelelwa zindawo zokuhlala kwimimandla yasematyotyombeni kwatshabalala neziseko ezingundoqo ezifana neendlela, iibhulorho nezindlu.