dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tiro ya Setlhophatiro e tshegetsa Mzansi Golden Economy ya puso, eo e tlhokomelang go tlholwa ga ditiro, ka go tlotlomatsa bobedi madi a loago le bogaisani le go bokeletsa dipeeletso tsa fa gae mo ditirong tse di ka tlholang ditiro tsa leruri.

isiXhosa: Eli Qela linosihlalo onguSekela-Mphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli liza kuba liqonga elibalulekileyo leenkokeli nabaphathi kurhulumente, imibutho yoluntu kunye nakwicandelo labucala lokuba kuxoxwe ngamanyathelo aza kuthathwa ngokubambisana aza kukhawulezisa ukuzisa iinguqu kwicandelo lezobugcisa.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ke yona naga ya ntlha mo kontinenteng ya Aforika go ka nna le Leano la Naga le le ka ga Bojanala jwa go ya Lefaufau, mme seno se tla godisa maphata a a farologaneng a mefutafuta ya bojanala ka fa nageng.

isiXhosa: Esi sicwangcisoqhinga senzelwe ukubeka uMzantsi Afrika njengelizwe elikwinqanaba lehlabathi ngokwezokhenketho olunxulumene neenkwenkwezi, kwaye oku kuza kunceda kumalinge ophuhliso loqoqosho nawemisebenzi kwicandelo lezokhenketho.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsenela mekete ya Letsatsi la Bašwa ka la bo 16 Seetebosigo 2015 kwa Tshwane Events Centre, Gauteng ka fa tlase ga moono o o reng: “Bašwa ba tsweletsa pele Aforika Borwa”.Moporesitente o tla tsaya gape leeto la Siyahlola kwa Yunibesiting ya Thekenoloji ya Tshwane kwa Khamphaseng ya Borwa kwa Soshanguve, Gauteng ka la bo 23 Seetebosigo 2015.

isiXhosa: Okunye, iKhabhinethi ibamba ngazibini kuzo zonke ii-arhente zikarhulumente, imibutho yoluntu, amahlakani karhulumente ekuhlaleni abasebenza imini nobusuku nangoku sele igqithile i-CPW befundisa uluntu ngombandela wokukhuselwa kwabantwana.
Setswana: Baagi le bannaleseabe ba ba farologaneng mo makaleng a mafaratlhatlha le bona ba ne ba ntsha se se mo mafatlheng a bona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela encomekayo ephunyezwe liCandelo loPhando eliKhethekileyo kuphando lwalo olunzulu lolawulo olugwenxa kunye norhwaphilizo kwi-NLC, yaze yabongoza nezinye ii-arhente zogcino-mthetho ezijongene nalo mba ukuba zigqibezele umsebenzi wazo ngokukhawuleza.
Setswana: Lokwalotemoso le ikaegile ka motheo wa pholisi tebang le puso ya ditsela tsa segompieno le ya dijitale eo e re isang gaufi go boning maikaelelo a rona a Puso ka Inthanete le kgwebo ka Inthanete.

isiXhosa: Amanye amalungu eli bhunga nguSekela-Mongameli uMnu Mabuza uMphathiswa wezoKhuseleko lweSizwe u-Ayanda Dlodlo uMphathiswa wezoKhuselo naMagqala eMfazwe uNosiviwe Mapisa-Nqakula uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya u-Aaron Motsoaledi uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uMnu Ronald Lamola uMphathiswa wezamaPolisa uBheki Cele uMphathiswa wezeMali uTito Mboweni kunye noMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uNkosazana Dlamini Zuma.
Setswana: Leano leno le dira gore maphata otlhe a puso a le mararo a simolole go dirisana mo go samaganeng le dikgwetlho tse di kgoreletsang tlhabololo le go tsholetsa kwa godimo kabo ya ditirelo tsa puso, go thapa ditirelo tsa fa kgaolong eo le go tlholela karolo eo ditirelo.

isiXhosa: Le nkqubo intsha idibanisa omathathu amaqoqo karhulumente ukuba asebenzisane, abambisane aze aqhube kunye imisebenzi yawo, kodwa ibe zizithili ezikhokelayo ukuze kulungiswe iingxaki ezinxulumene nophuhliso kukhuthazwe ukuhanjiswa kweenkonzo nokuthengwa kweenkonzo neempahla kwizithili kunye nokudalwa kwemisebenzi.
Setswana: Mo samiting eno gape go gateletswe gape le dikgato tsa go thusa baagi le ikonomi go itharabologelwa morago ga paka ya leroborobo la COVID-19, mmogo le seo re ithutileng sona mo go ipaakanyetseng le mo go samaganeng le leroborobo leno, mmogo le mo go babaleleng kontinente.

isiXhosa: EzobuDlelwane baMazwe ngaMazwe INgqungquthela yama-37 yeMbumba ye-Afrika (i-AU) IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi osele wenziwe kwiNgqungquthela yama-37 ye-AU ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia, ngomhla we-17 nowe-18 kweyoMdumba 2024, ethe yanika iingcaciso ngemiba ekhokeliswe phambili yi-Afrika kulo wama-2024 kunye neminye iminyaka elandelayo.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke tiro e Tona a e dirang go tsepamisa Boto ya Metsi ya Umngeni.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe namagqabantshintshi nangeengxoxo eziphakathi kwesebe lezamanzi nogutyulo kunye nabatyali-mali balo.
Setswana: Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa se na le dikemedi di le 64 tsa baatlelete mmogo le bakatisi ba le 21 mme bano ke bona ba ba tla bong ba gaisana le baatlelete ba bangwe botlhe ba le 7 000 go tswa kwa dinageng di le 180.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kweBhasi engumaHamba-nandlwana yeNgqesho kaRhulumente yale mihla liSebe leMfundo esiSiseko, eleMfundo ePhakamileyo, ezeNzululwazi noYilo kunye nelezeNgqesho nezaBasebenzi, esebenzisana nenkqubo ebizwa ngokuba yi-Education for Employability ye-EEzi bhasi ziza namathuba zihamba zide ziye kufika kwiindawo ezisemagqagaleni ukuya kunceda abafundi kunye nabantu abafuna imisebenzi kumalinge abo okufumana imisebenzi ngokuthi ingqinelanise izakhono kunye neendawo abalasela kuzo umntu kunye namakhondo afanelekileyo nezithuba zemisebenzi.
Setswana: Maikaelelo a Dikirii ya BHSD ke go tlhabolola batsamaisi le badiri ba Bonno jwa Batho ba ba tla nnang le kitso le bokgoni jo bo maleba go tlhama, tokafatsa le go akofisa tlhabololo ya bonno jwa batho mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Ezi zifundo zesi sidanga zijolise ekuphuhliseni abalawuli nabasebenzi kwezokuhlaliswa koluntu abaza kuba nolwazi olufanelekileyo nezakhono ezifunekayo ukudala, ukuphucula nokukhawulezisa ukuhlaliswa koluntu okuzinzileyo eMzantsi Afrika.
Setswana: Dikgang tse di sisimosang tsa GBVF, mmogo le tse di ka ga go latlhegelwa ke matshelo ga batswasetlhabelo, di tsweletse go begiwa le mo go yona paka eno le mo letsholong la ngwaga otlhe la go ema kgatlhanong le ditiragalo tseno.

isiXhosa: Njengoko iphulo le-16 Days of Activism lokuLwa uBundlobongela obujoliswe kwabaseTyhini kunye naBantwana lifikelela esiphelweni, iseyinyani ephazamisayo into yokuba kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini (i-GBVF) kuluntu lwethu.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go ipela ka ngwaoboswa ya rona e e tshelang le go nna le seabe mo go e amogeleng, go e rotloetseng le mo go e somareleng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphawula iNyanga yezoKhenketho kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “UKhanketho kuMntu Wonke” ukukhuthaza nokwazisa oko ukhenketho oluqulathe okuninzi leli lizwe likunikezela kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
Setswana: Tona ya Ditiro, Mildred Oliphant, o tla etelela pele letsholotsiboso la Kgwedi ya Badiri la 2017 ka fa tlase ga setlhogo “Itse ditshwanelo le maikarabelo a gago e le tsela ya go rotloetsa go ikobela melao botoka”.Letsholo le le tla tsibosa badiri mo Aforika Borwa ka ga ditshwanelo le maikarabelo a bona.

isiXhosa: UMphathiswa wezabaSebenzi, uMildred Oliphant, uza kuba ekhokela iphulo lesizwe lokufundisa ngeNyanga yabaSebenzi lowama-2017 phantsi komxholo othi “Wazi amalungelo noxanduva lwakho njengendlela yokubethelela ukuthotyelwa kwemithetho nangakumbi”.Eli phulo liza kufundisa abasebenzi baseMzantsi Afrika ngamalungelo noxanduva lwabo.
Setswana: Dipuopuo tsa moambasatara yono tse di emang kgatlhanong le bao ba ntshang maikutlo a bona ka seo se sa itumediseng seo se diriwang ke baeteledipele ba naga eo se dira gore go se tlhole go nna le pelotelele ya go itshokela moambasatara Belotsercovsky.

isiXhosa: Izimvo ezinyhatshayo ezibhekiswe kwabo bathethela phandle kunye nakwiinkokeli zelizwe zenza isikhundla sikanozakuzaku Belotsercovsky singakhuseleki okanye angafumani khuseleko.
Setswana: Maitlhomomagolo a dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa ke go dira gore go nne le dithata tse di lekaneng tsa go sireletsa ditshwanelo tsa batho gore go se italetswe mo dikgang tsa bona go se tlhokagalo, go dira jaaka go laetswe mo ditshwanelong tsa go leba kwa kgotlatshekelo, mo ditshwanelong tsa go se kgorelediwe go ntsha se se mo mafatlheng ga bobegakgang jo bo sa ilediweng go dira tiro ya jona mmogo le go ya le ka ditshwanelo tsa semolao tse ka ngwaga wa 2021 Kgotlatshekelo ya Molaotheo e ntshitseng katlholo ka tsona mme ya fitlhela gore RICA ya ngwaga wa 2002 ga e tsamaisane le molaotheo.

isiXhosa: It is an acknowledgment that while levels of access have improved in transactional accounts, this has not reflected across many other financial products and services.
Setswana: Go apara lente le le khibidu ke sesupo sa tshwaraganelo le maikemisetso a go lwantsha HIV le AIDLetsatsi la Lefatshe ka ga AIDS ke tšhono ya baagi botlhe go tshwaragana mo go lwantsheng HIV, ba bontshe tshegetso ya bao ba tshelang ka HIV le go gopola bao ba hulereng ka ntlha ya yona.

isiXhosa: IKhabhinethi imema wonke umntu ukuba athathe inxaxheba kwimisitho engamaqalela eRed Ribbon Friday eyandulela uSuku lweHlabathi lweSifo sikaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga kude kube sekupheleni kwale nyanga.
Setswana: Dikgoreletsi tseno di nnile le seabo se se golo go gaisa mo matshelong a maAforika Borwa le mo ikonoming.

isiXhosa: Oku kunika amathuba amahle okwenza igalelo ekukhuliseni uqoqosho lweli lizwe, ukudala imisebenzi, ukuzisa iinguqu nokulwa indlala.
Setswana: MoU wa Ditherisano tsa Sedipolomate o tla tlhoma tsela ya dipuisano tse di tswelelang tsa sedipolomate mo mererong ya Aforika le merero e mengwe e dinaga ka bobedi di nang le kgatlhego mo go yona.

isiXhosa: Abantu baseZimbabwe banendima ebalulekileyo ngokwembali ekuxhaseni umzabalazo wenkululeko eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e fetisetsa melaetsa ya matshidiso go ba malapa le ditsala tsa ba ba latlhegetsweng ke matshelo mo merwaleleng le go eleletsa ba ba gobetseng pholo e e bonako.

isiXhosa: UMphathiswa woBudlelwane bamaZwe ngamazwe neNtsebenziswano uMaite Nkoana-Mashabane kunye noMphathiswa wobuTyebi beNdalo nezeNdalo wase-Russian Federation, uMnu Sergey Donskoy, baza kubambisana ngokuba ngoosihlalo beSeshoni ye-14 yeKomiti Edibeneyo yooRhulumente kwiNtsebenziswano yezoRhwebo nezoQoqosho (i-ITEC) phakathi koMzantsi Afrika neRussia ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyeNkanga yowama-2016, ePitoli.
Setswana: Khalentara e e setseng e e tshitshinngwa ya pele-ga-thebolo ya phasalatso ya dipalopalo tsa bosenyi tsa kwatara ya ntlha ke Phatwe 2021 mme ya kwatara ya bobedi e tla nna Ngwanatsele.

isiXhosa: Unyulo loMzantsi Afrika njengoMbutho wezoPhapho weHlabathi (i-ICAO) oliZiko leMozulu yoMmandla waseMajukujukwini elichongiweyo.
Setswana: Dipalopalo ke metheo ya tekolo le tshekatsheko e e nonofileng, e bile di netefatsa fa dipeelo di fitlhelesega le gore dipoelo di fitlhelelwe.

isiXhosa: Eli lilinge lokunika umsebenzi iCandelo leemveliso zaselwandle phantsi kwe-Operation Phakisa wokuba limisele iZiko Lokwakha Amaphenyane eMpuma Koloni.
Setswana: Moporesitente Emmerson Dambudzo Mnangagwa ka boikaniso jwa gagwe jaaka Moporesitente wa Rephaboliki ya Zimbabwe.

isiXhosa: UMongameli Uhuru Kenyatta ekubekweni kwakhe njengoMongameli weRhiphabliki yaseKenya nokuba abekwe isihlandlo sesibini njengoMongameli kweliya lizwe.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya 2017 go tswa kwa Mokgatlhong wa Boditšhabatšhaba wa Kgothakgothe le Kopanokgothakgothe, o o tswelelang go balela Aforika Borwa mo maemong a a kwa godimo mo go tshwareleng mekete ya dikgwebo mo Dinageng tsa Aforika le mo Dinageng tsa Botlhabagare.

isiXhosa: IsiVumelwano sokuQondana phakathi kukaNovartis, iBhunga loMzantsi Afrika loPhando ngezoNyango kunye neSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, siza kunceda ukwandisa umthamo nokuphucula umgangatho wamaphulo ophando ngezonyango futhi siqeqeshe abantu kwizakhono zezophando kweli lizwekazi.
Setswana: Seno ke karolo ya maikemisetso a puso a go sireletsa dikgatlhegelo tsa bana le go thibela bosenyi jwa go gweba ka bana.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yamalinge ethu okubeka phambili iimfuno zabantwana sikhusele nokurhwetywa ngabantwana.
Setswana: Kabinete e boleletswe ka diphitlhelelo tsa Pegelo ya Aforika Borwa ya 2014 ya Disupi tsa Saense, Thekenoloji le Boitlhamedi mo Lekgotleng la Bosetšhaba la Bokgakolodi jwa Boitlhamedi.

isiXhosa: Le yingxelo yezinto ezenzekayo ekusebenzeni kweNkqubo yeSizwe yezokuYila (i-NSI).
Setswana: Go nama ga mogare wa bolwetse jwa EbolaTona ya Dikamano le Tirisano ya Boditšhaba, Ngaka Naledi Pandor le Tona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mkhize, ba boleletse Kabinete ka ga go nama, mmogo le loso le le bakilweng ke Ebola kwa Democratic Republic of Congo le matshosetsi a a lebaneng dinaga tse di gaufi.

isiXhosa: IziGqibo eziseNgundoqo.1 Ukuqhambuka kwesifo se-Ebola UMphathiswa wobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor kunye noMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, banike iKhabhinethi inkcazo emfutshane, ngokuqhambuka kwe-Ebola eDemocratic Republic of Congo kunye nangomngcipheko omkhulu wokuqhambuka kwesi sifo emazweni angabamelwane.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Dipaakanyo tsa Molao wa Roma wa Kgotlatshekelo ya Boditšhabatšhaba ya Bosenyi mo Palamenteng gore di tlhomamisiwe.

isiXhosa: Le khomishoni intsha iza kugxila ekucebiseni urhulumente ukuba angasiphumeza njani ngcono isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Setswana: Mme Kelebogile Sybil Sethibelo jaaka DDG: Bobusi jwa Ditheo kwa Lefapheng la Botsweretshi le Setso.

isiXhosa: UNksz Kelebogile Sybil Sethibelo njenge-DDG: uLawulo lweZiko kwiSebe lezobuGcisa neNkcubeko.
Setswana: Kabinete e na le bonnete jwa gore MTBPS e tla supa gape boineelo jwa puso go aga ikonomi e e tswelelang ka seabe sa makala otlhe a baagi.

isiXhosa: Lo Mthetho uyilwayo uza kuphinda uncedise ukuseka indawo ebanzi yokugcina iinkcukacha zofuzo ezakusetyenziswa ukuphandeni amatyala ngeenkqubo yezenzululwazi ukomeleza umlo onxamnye nolwaphulo-mthetho ngokunika amapolisa amandla obungqina ukuphanda nokusombulula ulwaphulo-mthetho olubi.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go diragatsa ditshwanelo tse di tlhagisiwang ke Molaotheo wa rona wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 mmogo le Molaotlhomo wa Ditshwanelo, ka go somarela le go tsholetsa dipuo tsa naga ya rona.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuba abe phambili kumaphulo okulwa i-GBAbemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bazixele emapoliseni zonke izenzo ezikrokreleka ukuba ziludlwengulo, uxhatshazo ngokwesondo okanye naluphi na uhlobo lobundlobongela.
Setswana: Re tlhomile Serala sa Boitshimololedi le Dipatlisiso tsa Aforika Borwa ka ga HIV (SHARP) go tlamela ka matlole dipatlisiso tse di atlegileng tsa HIV le AIDS mmogo le go nolofatsa tlhabololo ya ditharabololo tsa boitshimololedi mo bolwetseng WEBTOKEN jaanong re tshegetsa diporojeke di se kae tse di tsamaelanang le HIV mo dikarolong tse di farologaneng tsa tlhabololo ka lenaane le le bediwang Togamaano ya Tirisanommogo ya Boitshimololedi mo Boitekanelong, e leng se se akaretsang SHARP ka fa tlase ga tlhokomelo ya Lekgotlha la Dipatlisiso la Aforika Borwa ka ga Boitekanelo.

isiXhosa: Ngowama-2009, imali i-DST exhasa ngayo uphando nge-HIV yanda yaquka neminye imisebenzi yophando yokuqonda isifo, ii-ARV, amachiza okulwa iintsholongwane (ii-mcrobicide), ngaphezu kwale yophando ngamachiza okugonya.
Setswana: Kgato eno gape e diragatsa Molao wa Setso le Magosi a Merafe ya Masarwa (Molao wa bo 3 wa 2019), o o batlang gore bogosi jwa merafe ya Masarwa bo amogelwe semolao.

isiXhosa: Ikwazalisekisa uMthetho wobuNkokheli beMveli kunye nama-Khoi-San, wowe-2019 (uMthetho 3 wowe-2019), owenza umthetho kuhlonitshwe iinkokheli zemveli zama-Khoi kunye nama-San.
Setswana: Peeletso eno e tla tlhola ditiro tse di maleba le tse di seng maleba go lebilwe tlhagiso e e tla oketsegang ya sejanaga sa yona sa mobetlo wa Ford Ranger.

isiXhosa: Olu tyalomali luza kudala amathuba emisebenzi kulo mzi-mveliso ngqo nakumanye amashishini asebenzisana nawo ngenxa yemveliso ekulindeleke ukuba inyuke yohlobo lwemoto yakwaFord, oluyi-Ford Ranger.
Setswana: Puso e santse e eme ka le lereng e batla go rulaganya sešwa le go fetola ikonomi gore e tswele maAforika Borwa otlhe mosola.

isiXhosa: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.
Setswana: Rre Livhuwani Tommy Makhode Motlatsa Mokaedikakaretso (DDG): Maano a Setheo le Tshegetso mo Lefapheng la Saense le Thekenoloji.

isiXhosa: UMnu Rory Gallocher njengeGosa lesiGqeba eliyiNtloko soGunyaziwe woLawulo lezeziNdlu zoluntu.
Setswana: .2 Kabinete e itumeletse gape le dikgato tsa go thankgololwa ga lefelo la polokelo ya tshedimosetso ya dikhomphiutha la setlamo sa Google South Africa la go bitsa dibilione tsa diranta di le R.5 kwa Johannesburg, e leng selo se se tla dirang gore naga ya Aforika Borwa e bolokele tshedimosetso ya yona mo mafaratlhatlheng a lefatshe a Google Cloud.

isiXhosa: Le projekthi yeyokuqala kaGoogle apha e-Afrika kwaye iliphulo elikhulu kutyalo-mali kwiziseko ezingundoqo zobuchwepheshwe apha eMzantsi Afrika.
Setswana: Mme Mathane Makgatho Mme Dineo Maithufi Ngaka Johann Frederick Kirsten Mme Thulisile Njapa Mashanda Mme Nonthuthuzelo Pinkie Motshegoa Mme Egashnee Pillay Ngaka Monde Mbovu Tom le Rre Dimitri Wilhem van der Westhuizen7.

isiXhosa: Ukwandiswa kwamalungu eBhunga leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika:a. UNjing David Everatt (uSihlalo)b. UMnu Ian Assam (USekela Sihlalo)c. UMnu Faldie Esau d. UNksz Reshoketswe Mokobanee.
Setswana: Fela fa o sena go atlenegisiwa go nna molao, Molaotlhomo o tla fedisa melao e le mentsinyana e e amanang le ditirelo tsa mawatle.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kubhangisa imithetho emininzi engemiba yezolwandle.
Setswana: DPCI e utolotse dilaboratori tsa bokhukhuntshwane tsa go apeela diritibatsi tseo di seng mo molaong mme go golegwe batho ba le 34 ba ba amegang mo go apeweng ga diritibatsi tseno, go di rekisa le go di tshwara mo go bona.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe wobuPolisa uza kuqukunjelwa uze wamkelwe ngokusesikweni ekupheleni kweyeDwarha 2024 ukulungisa imiba efana nezikhululo zamapolisa kunye neziseko ezingundoqo kusetyenziswa imigangatho neenkqubo.
Setswana: Jaaka modiretitota wa batho, o nnile le karolo e e botlhokwa thata mo go tlhabololeng naga ya borona ka a dirile jaaka Tokololo ya Palamente, Moambasatara wa Aforika Borwa kwa Switzerland go simolola ka 1996 go fitlha ka 2000 le go nna Meyara wa Vryburg (Naledi) kwa Bokone Bophirima.

isiXhosa: Olu suku laye labhengezwa ziZizwe eziManyeneyo njengoSuku lweHlabathi lokuXhasa abaseTyhini boMzantsi Afrika.
Setswana: Seno se tla tokafatsa motsamao wa ikonomi go ralala melelwane ya makgotlatoropo.

isiXhosa: Injongo yeNgxowamali kukuhlawula imbuyekezo kumaxhoba omonakalo wongcoliseko (ngokwentsingiselo yeNgqungquthela yeTyala kuLuntu) apho bangakwazanga ukufumana imbuyekezo, okanye imbuyekezo epheleleyo, phantsi kwezibonelelo zeNgqungquthela yeTyala kuLuntu, INgxowamali ye-IOPC ifumana inkxaso yayo kubanini bemithwalo.
Setswana: Mo godimo ga seno, katlholo eno ga e a re go rekisa motekwane ga e sa le tlolo ya molao.

isiXhosa: Ukongeza, esi sigwebo asithi kusemthethweni ukuthengisa intsangu.2 IKhabhinethi iyaqonda ukuba esi sigwebo kufuneka sifundwe neminye imithetho enokuchaphazela ukusetyenziswa, ukuphatha nokulima intsangu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go bao ba dirileng dikopo tsa Dikarataitshupo go lata ditokomane tsa bona kwa makaleng a bona a a maleba a Lefapha la Merero ya Selegae (DHA).

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abo bafake izicelo zamaKhadi-zazisi ukuba baye kuthatha amakhadi abo kwii-ofisi zeSebe leMicinga yezeKhaya abebefake kuzo izicelo.
Setswana: Kabinete e ipiletsa go maAforika Borwa go keteka hisetori le pharologano ya ditso jaaka naga e tla bo e supile Kgwedi ya Ngwaoboswa ka Lwetse ka Morero wa: “Kitso ya rona ya Setso, boswa jwa rona: Go isa kwa go itemogeng, thotloetso le tshomarelo ya boswa jo bo tshelang jwa maAforika Borwa”.Segopotso sa ngwaga o se tla tsaya motlhala wa moletlo wa setso mme merafe e rotloetswa go dirisa boswa jwa bona jo bo tshelang jaaka dijo, motanso le mmino go tsweletsa temogo ya pharologano ya ditso, ditshwanelo tsa botho, kago-setšhaba le tlhabololo ya ikonomi.

isiXhosa: UMthetho lo osaYilwayo uza kusetyenziswa ngokoMgaqo-siseko, imithetho ekhoyo yeNkonzo yaBasebenzi bakaRhulumente, iinkonzo zokhuseleko, kwaye inxulunyaniswe nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ekuqiniseni ukunikezelwa kweenkonzo.
Setswana: Lekgotla la Aforika Borwa la Merero ya Lefaufau:a. Mme Pontsho Maruping (Modulasetilo)b. Mme Nomfuneko Irene Majaja (Motlatsamodulasetilo)c. Moatefokate Lulekwa Makapelad.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Setswana: Tlamelo eno e ntšhwa ya disekweremetara di le 62 000 e kopanya ditiro tse di neng di dirwa kwa ditsheng tse tlhano tse di farologaneng mme e na le badiri ba ka nna 550.

isiXhosa: Eli ziko litsha elizizikwere zeemitha ezingama-62 000 lidibanisa imisebenzi ebiqhutywa ngaphambili kwiindawo ezintlanu ezahlukeneyo kwaye lingangena abasebenzi abamalunga nama-550.
Setswana: Bega tiragalo efe fela ya matshosetsi le tirisodikgoka ya mo pepeneng kwa ditheong tsa tsa sepodisi.

isiXhosa: Ikwaqhwabele izandla amaqela ezopolitiko ngendlela ehloniphekileyo athe aziphatha ngayo ngexesha le-LGE nangexesha leengxoxo zemanyano yokulawula ngokusebenzisana.
Setswana: Rre Alvin P Rapea jaaka Mokwaledi wa SAPMme MS Bronkhorst jaaka Motlhankedimogolo wa Tiragatso kwa Lefapheng la Badiri.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ayo ovelwano ngokusweleka kweGqala loMzabalazo elidumileyo uRiot Makhomanisi Mkhwanazi, owawongwa ngembasa i-Order of Mendi for Bravery ngegalelo lakhe kwidabi leli lomzabalazo.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa balelapa le ditsala tsa ga Moporofesara Babatunde Osotimehin, yo a tlhokafetseng mo bekeng eno.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi mabalale ngenxeba abantu kunye norhulumente wase-UK, ingakumbi iintsapho nezizalwana zabo bathe baphulukana nobom, kwaye inqwenelela abo bonzakeleyo ukuchacha ngokukhawuleza.
Setswana: Aforika Borwa le Ghana di tswelela go nna le botsalano jo bo maatla ka ntlha ya hisetori ya botsalano jwa tsone le go nneng seoposengwe.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxininisa ukubaluleka kwe-ajenda yokudibana kommandla okukhulisa indibaniselwano yezoqoqosho, uphuhliso lwamashishini nokwanda koqoqsho olundidi-ndidi kumazwe angamalungu e-SACU.
Setswana: Togamaano e e kwalolotsweng sešwa eno e samagana le makoa a go itemogetsweng ona mo dingwageng tse di fetileng di le tlhano mo dikgaolong tse dingwe tsa thulaganyo ya thuto le katiso mmogo le go nopola tlhaelo ya tsamaiso magareng ga dikgaolo tse di farologaneng tsa thulaganyo.

isiXhosa: Eli qonga libe nenkomfa yokuqala yokusungulwa kwalo ngamhla wama-20 ukuya kowama-21 kweyeSilimela eMuldersdrift kwintshona yeGoli.
Setswana: Simposiamo se se tla tshwarelwang kwa Sandton Convention Centre ka la bo 25 Mopitlwe 2014, mme se tla kopanya bannileseabe mo dipusong tsa kgaolo, Lephata la Meepo la Aforika Borwa, Bodiri jo bo rulaganeng, Balekane ba Tlhabololo mmogo le Baagi.9 Kabinete e akgotse botlhe ba ba fitlheletseng makgaolakgang le ba ba amogetseng Dikgele tsa Bobedi tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Dikgwebo tse di Gaisang tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: Phakathi kwabo bawongwe ngeembasa nevuyisana nabo iKhabinethi nguMnu Sam Motsuenyane ofumene iMbasa yoBomi emfaneleyo yeMisebenzi eMihle.10 IKhabinethi iyiqaphele ingxelo yophando-nzulu eyayigunyaziswe liSebe lezeziMali kwiKhomishoni yoNyulo Ezimeleyo.
Setswana: Kabinete e gakolotse baagi gore ba ka ikwadisetsa ditlhopho mo inthaneteng mo webesaeteng ya WEBTOKEN mme yona fa e sale e bulwa ka Tlhakole 2023, mme le mo go yona ba ka ikwadisa kgotsa ba tsenya tshedimosetso ya bona e ntšhwa e e leng mo dinakong.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezakutsha nje ngokuba uyaqhuba umsebenzi wokunyuswa kodonga le-Clanwilliam Dam ukuze eli dama likwazi ukugcina amanzi azizigidi ezingama-344 zetyhubhikhi mitha ukwenzela abantu boMasipala wesiThili wase-West Coast, uMasipala weNgingqi wase-Cederberg kunye noMasipala weNgingqi waseMatzikama.