dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e akgotse baatleletiki ba ba latelang ba ba ithopetseng dimetale tsa Gauta: Kevin Paul, Hilton Langenhoven mo motshamekong wa botlolelakgakala le Charl du Toit mo motanogong wa bokgakala jwa dimitara di le 100.

isiXhosa: Oku kuquka inkxaso kumazwe asaphuhlayo kwicandelo lezokutshintsha uqoqosho lube lwale mihla, ingakumbi amazwe ase-Afrika kunye naManye Amazwe Angaphuhlanga Gqibelele (ii-LDC).Kwakunye, nokuphehlelelwa kwePhulo le-G20 lokuXhasa uTshintshelo kooMatshini e-Afrika nakwii-LDC kukhulisa amathuba ohlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke nawokuphuhla ngokuza nemigaqo-nkqubo ilizwe ngalinye elizikhethelayo.
Setswana: Letsatsi la Bosetšhaba la Bašwa le ketekilwe ka fa tlase ga moono wa "Bašwa ba tsweletsa pele Aforika Borwa".Segopotso sa bosetšhaba, se se neng se eteletswe pele ke Moporesitente Jacob Zuma kwa Lebaleng la Metshameko la Orlando ka la bo 16 Seetebosigo, e ne e le nngwe ya ditiragalo tse di neng di tshwerwe go ralala naga go tlotla boswa jwa bašwa ba 1976.Puso e netefaletsa bašwa ba naga ya rona gore kgaratlho ya gore botlhe ba fitlhelele thuto e sa ntse e le setlapele sa puso.

isiXhosa: USuku loLutsha leSizwe belubhiyozelwa phantsi komxholo othi “ULutsha luQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Lo mbhiyozo wesizwe, nobukhokelwa nguMongameli uJacob Zuma kwiBala lemiDlalo lase-Orlando ngomhla we-16 kweyeSilimela, ubungomnye wemisitho ebibanjwe kweli lizwe jikelele ukuhlonipha indima yolutsha lowe-1976.Urhulumente uyabaqinisekisa kwakhona abantu abatsha belizwe lethu ukuba umzabalazo wokufikelela komntu wonke kwimfundo kusahleli kungumba ophambili karhulumente.
Setswana: Molaotlhomo yoo o abelana ka letlhomeso la semola go ka bulela bokgoni jwa ikonomi ya kwa mawatleng ka go rotloetsa tiromaano ya sekgoba sa dikoporasi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usingathe ngempumelelo iNgqungquthela yesiXhenxe yeziXeko zase-Afrika yezixeko noomasipala base-Afrika eRhawutini ukusuka ngomhla wama-29 kweyeNkanga ukuya ngomhla wesi-3 kweyoMnga ngowama-2015.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse matshwenyego a yona ka ga mekgatlho mengwe ya sepolotiki e e tlhasetseng MDB ka ntlha ya fa seno se nyatsa boipuso le botshepegi jwa yone mo matlhong a setšhaba.

isiXhosa: Ingxaki yabafuduki e-Europe yingxaki echaphazela la ngingqi iyonke kwaye amazwe kufuneka asebenzisane ukuyisombulula.
Setswana: Kabinete e beewa mo dinakong ka dipula le merwalela e e gogotseng mafelo kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba, Kapa Bophirima le Gauteng, mme go na le kgonagalo ya gore ditshenyegelo tseno di tla aparela le diporofense tse dingwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika, esijonge ukumisela ngokusesikweni kunye nokuguqula ishishini lenyama yenyamakazi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Leano la Konokono la Merero ya Motlakase mo Nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba uMzantsi Afrika uselilizwe elikwindawo yesi-8 ngokobukhulu bomthamo werhasi ekuvimba kwaye le rhasi ininzi izayo ifuna eli lizwe lakhe icandelo lerhasi elingafuni zingcali zangaphandle ukuze isetyenziswe.
Setswana: Molaotlhomo o dira tlamelo ya gore go tlhomiwe letlhomeso la setheo go tlhokomela le go tsamaisa tshireletso ya dikago tsotlhe tsa botlhokwa.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwabonelela ngokumiselwa kwenkqubo-sikhokelo yeziko ukwenzela ukuhlolwa nokwenziwa kokhuseleko lweziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu.
Setswana: Mo pakeng eno go ne ga ntshiwa tsiboso e e tlhamaletseng ya gore Kopano ya Kgato ya go Oketsa Ditšhono tsa go Godisa Ikonomi ya Aforika (AGOA) ya bo 20 e e ka ga Amerika le Dinaga tsa Borwa e tla tshwarelwa kwa Johannesburg go tloga ka la bo 2 go fitlha ka la bo 4 Ngwanaitseele 2023.

isiXhosa: Le foram iza kuphinda ibe nomboniso othi ‘Made in Africa Exhibition’ oza kubonisa amakhonkco ewonke eemveliso zommandla kwilizwekazi.
Setswana: Le fa go le jalo, ka ntlha ya gore 'basenkaditiro ba ba nyemileng mooko' ba mo malobeng ba ka nna 131 000 ba simolotse sešwa go batlana le ditiro mo kotareng eno, palo ya batho ba ba senang ditiro le yona e ne ya oketsega, ka dikarolo di le tsa phesente go ka nna diphesente di le Go ya ka Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA) kgolo ya ditiro e bonagetse mo ditirelong tsa kgwebo, kgwebisalo le mo dikonterakeng tsa go aga, fa tatlhegelo ya ditiro yona e bonagetse mo meepong, tlhagisodikunong, dinamelweng le mo ditirong tsa batho ba ba thusang kwa malapeng.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba isicwangciso sokuvuselela uqoqosho, esiza kugalela imali ezibhiliyoni ezingama-50 zeerandi kumacandelo angundoqo afana nelezolimo, eleziseko zikarhulumente, elezoqoqosho lwasezilokishini nolwasemaphandleni, siza kuncedisa kumalinge okudala imisebenzi nawokuvuselela uqoqosho.
Setswana: Rre Morongwa Calvin Molongoana o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo lekaleng la Kemonokeng ya Dipalopalo le Tshedimosetso e e Buang ka Dipalo kwa Setheong sa Dipalopalo sa Aforika Borwa (Stats SA).

isiXhosa: UMnu Morongwa Calvin Molongoana njengoSekela Mlawuli-Jikelele (u-DDG): kwicandelo le-Statistics Support and Informatics kwiZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika.
Setswana: Molaotlhomo o ikaeletse go dira dipaakanyo mo Molaong wa Letlhomeso la Dikamano tsa go Kgabaganya Puso (Molao wa bo13 wa 2005), go netefatsa gore magato a a farologaneng a puso a dira ka tsela e e gokaganeng.

isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yeSizwe yokuLwa iiNgxaki zaManzi.1 IKhabhinethi isixhasile isigqibo sikaMongameli sokufaka isandla kulo msebenzi wenziwa nguSekela-Mongameli ngoku ngokunyusela ezi ngxaki zamanzi kwinqanaba elingasentla ngokuthi aseke iKomiti yeSizwe yokuLwa iiNgxaki zaManzi yona eza kuthi iqulunqe isicwangciso sezamanzi sokusebenza ize iqeshe neengcali zamanzi ukuze kungenelwe kule ngxaki yambethe oomasipala beli lizwe.
Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa ga Rre Ismail Bassa le Rre Sayaad Hitig, bao ba neng ba bolawa mo nakong ya fa ba ne ba tlhasetswe kwa lefelong la thapelo la Mamoseleme la Malmesbury kwa Kapa Bophirima.

isiXhosa: Le nkomfa kulindeleke ukuba izinyaswe ngabathunywa abangama-2 000 abaza kuxovula umba wokufezekiswa kweNjongo yesithandathu ye-UN yoPhuhliso oluZinzileyo, egxininisa kumba wokufakelwa komntu wonke amanzi acocekileyo kunye neziseko zogutyulo xa kufika umnyaka wama-2030.
Setswana: O latela dikgato tsa ga Zola Budd, Natalie du Toit, monnaleseabe mo diolimpiking tsa batho ba ba nang le bogole, mmogo le Penny Heyns, mothumi.

isiXhosa: Inekhonkco loqhagamshelwano neZiko loNcedo leSebe lezoPhuhliso loLuntu, le app iyakwazi ukuqhagamshelana nezinye iinkonzo ezifana namapolisa kunye noonontlalontle, bona abakwaziyo ukubona indawo apho umyalezo uvela khona.
Setswana: Batho jaanong ba ka ya kwa lefelong lefe fela la go entela ka makwaloitshupo a bona, ntle le go dira peelano, mme ba tla kwadisiwa le go entiwa.

isiXhosa: Abantu ngoku bangaya nakweyiphi na indawo yokugonya kunye neencwadi zabo zezazisi, nangaphandle kwedinga, ukuze babhaliswe kwaye bagonywe.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Peter Cyril Jones, molwelakgaratlho wyo gape e neng e le moeteledipele wa mokgatlho wa Black People’s Convention.

isiXhosa: Mr Hishaam Emeran as Group CEO of Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA).
Setswana: AFRA ke tumalano fa gare ga dipuso e e tlhomilweng ke dinaga tsa Aforika tse e leng ditokololo go tswelela go matlafatsa le go oketsa seabe sa saense ya nutlelere le thekenoloji mo tlhabololong ya ikonomi le loago mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: Inkomfa yeSizwe yokuFuduka kunye nokuHlala kwabantu eziDolophini eMzantsi Afrika.
Setswana: Moborikadiri-Generala Bita o dirile jaaka Mokwaledikhuduthamaga wa Komiti ya Kgololo ya Mokgatlo wa Kitlano ya Aforika (OAU) wa maloba.

isiXhosa: Uya kusoloko ekhunjulwa njengoyena mdlali webhola ekhatywayo owayenesona siphiwo owadlala indima ebalulekileyo ekuphumeleleni kwethu iNdebe yeZizwe zase-Afrika ngowe-1996.
Setswana: Monongwaga Kgwedi ya Aforika e tla ketekiwa ka nako e le nngwe le ya go keteka segopotso sa bo 20 sa Tsamaiso ya Tebosešwa ya Dinagaleloko tsa Aforika (APRM), e leng maitlhomo a go tlhotlheletsa tsamaiso e e lolameng ya puso mo kontinenteng ka go dirisa thulaganyo ya go ithuta mo go ba bangwe le go ikela tlhoko.

isiXhosa: Isicwangciso seeVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali ezisezayo kunye neentlanganiso noonondaba:10.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go nna le seabe mo meketeng eno mmogo le go buisana le baemedi ba sepolotiki, ka ntlha ya fa go le botlhokwa gore baagi ba ba nang le tshedimosetso e bile ba le matlhagatlhaga ba tlhokega mo go fitlheleleng Ponelopele ya 2030 ya NDP.

isiXhosa: Le nkqubo eza kuthatha inyanga yonke iza kusetyenziselwa ukuhlanganisa uluntu kunye nabathathi-zigqibo ukuze bathathe uxanduva lokuqinisekisa ukuba abantu abakhubazekileyo bafikelela ngobulungisa ezintweni.
Setswana: Go bolaya le go tlhasela batlhankedi ba sepodisi ke dikgato tse di totobetseng tsa go lwantshana le molao le Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Ukubulawa nokuhlaselwa kwamagosa esipolisa luhlaselo oluthe ngqo kulawulo lomthetho noMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996.
Setswana: Tona ya Kgwebisano le Indaseteri o tla nna le puisano e e kwa thoko ya bobegakgang go tlhalosa pholisi eno.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uza kubamba indibano eyahlukileyo noonondaba ukucacisa lo mgaqo-nkqubo.
Setswana: Leano la Bosetšhaba la Twantsho ya Diritibatsi, 2013-2017, le rulaganya maitlhomo a puso mo go lwantsheng notagi le tiriso botlhaswa ya diritibatsi.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yeeNtloko zamaZwe yesiQhelo yama-35 yoMbutho waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-18 kweyeThupha ngowama-2015 eGaborone, eBotswana.
Setswana: Kabinete e tshegetsa pegelo ya ngwagapedi wa ntlha e e ka ga Seemo sa Phetogoloapi Saense le Thekenoloji mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Amacandelo aza kuqhuba i-IPAP 2017-2020 aquka: ukuqinisa amalinge eenNguqu eziBonakalayo kwezoQoqosho amalinge aqhubayo okwenza ukuba uhlumo luxhanyulwe ngumntu wonke ukukhawulezisa iNkqubo yooSomashini abaMnyama, kunye nokugxininisa ngokuqhubekekayo kumacebo okuqinisekisa ukuba imisebenzi eqasha abantu abaninzi kuwo onke amacandelwana adibanisa amacandelo aphambili oqoqosho namacandelo emizi-mveliso naweenkonzo adibane namalinge okunyusa iimpahla neenkonzo ezithunyelwa kumazwe angaphandle.
Setswana: Kabinete e boletse ka ga tswelelopele e e dirilweng mabapi le go nna baamogelabaeng ba Kongerese ya Lefatshe ya boXIV ya Jalo ya Dikgwa ya Mokgatlho wa Dijo le Temothuo e e tshwanetseng e tshwarwe ka la 7 go ya go 11 Lwetse 205 kwa Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, kwa KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuya kwindibano yeMinyaka engama-70 yokuPhela kokuThinjwa kweChina nokuPhela kweMfazwe yesiBini yeHlabathi kwilizwe laseChina ukususela ngomhla we-2 ukuya kowe-4 kweyoMsintsi ngowama-2015, kwaye uza kudibana noMongameli Xi Jinping bathethe bobabini.
Setswana: Gape e tlamela naga ya rona ka motheo wa go simolola go tlhagisa borasaense ba ba tla tshwaelang mo phitlhelelong ya Ponelopele ya 2030 ya NDThibololo eno ke tshimologo ya tse dingwe tse dintsi tse di tla kgontshiwang ke SKKatlego ya kgaisano ya rona gape e butse ditšhono tse dintsi mo nageng, bogolo segolo diketekete tsa ditiro mo dikagong, ditirong le mo tlhokomelong mo Kapa Bokone ko mooko wa SKA o agwang gona.

isiXhosa: Oku kukwanika eli lizwe ithuba lokuba luqalise ukuvelisa iinzululwazi eziza kuncedisa kwiphupha lokufezekisa uMbono wowama-2030 weSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di tlhamaletse fa go tla mo tshedimosetsong e dikarolo tsa molaotlhomo ono e buang ka tsona, tse maitlhomo a tsona e leng go fokotsa kgatelelo ya dikgwebo ka molao go thibela ditiragalo tsa go tlhatswa tšhelete ya bogodu go gagamatsa melao e e gapeletsang batho go tlhagisa tshedimosetso yotlhe ya gore ba dira jang letseno le go tlhatlosa maatla a batsholadišere ba nang le ona mo ditlamong.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo uza kuncedisa kumalinge okulondoloza iilwandle ngokulwa ungcoliseko leelwandle olubangelwa zinqanawa ezilayisha i-oli nezinye izinto ezinobungozi.
Setswana: Ga go na lebaka la gore modiri ope (mo lephateng la poraefete le la setšhaba) a role tiro fela gore a amogele dipoloko tsa go rola tiro.

isiXhosa: Endaweni yoko, ezi iziphakamiso zeenguqu zifuna:a) Ukukhathaza abantu ukuba batye bebeka ukulungiselela umhlala-phantsi wabo kunye neemfuno zabo baxhomekeke kubo nokuba kubekho imalanyana abayigcinayo yomhlala-phantsi kwimali yabo yomfuzo.
Setswana: Molaotlhomo ono o gagamatsa dithulaganyo tsa dintlha tse di kwalwang mo dipaking tsa dijo tse di rekisiwang, mme gareng ga tse dingwe, o tlhagisa dikgato tse dintšhwa tsa go sekaseka dintlha tseno mmogo le mekgwa e mengwe ya go di phuruphotsha.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uqinisa iinkqubo zolawulo kwiindawo zokufaka ibango kwiimveliso ezithengiswayo, kwaye kwaziswe ngeendlela ezahlukeneyo zokuhlola kunye neendlela zophicotho-zincwadi, phakathi kwezinye izinto.
Setswana: IMC, eo e eteletsweng pele ke Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa, e tla sekaseka le go rarabolola ditlamorago tseo go sa akangwang ka tsona tse di ka ga melawana e mentšhwa ya bofaladi mo makaleng a a farologaneng, go akaretsa a bojanala le a dipeeletso.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqukwa kwaBaphathiswa beNtlanganisela yezoKhuselo kwiKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) yezoFuduko eyaziswe nguMongameli Zuma.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go tlhabolola Molao wa Pusetso go atolosa letlha la dipegelo tsa ditopo tsa pusetso go fitlhela ka la bo 31 Sedimonthole 2018 go akaretsa bosenyi jwa topo ya bofora jaaka tatofatso, nolofatso ya tsamaiso ya go thapiwa ga Baatlhaodi boemong jwa Kgotlatshekelo ya Ditopo tsa Lefatshe le tlhabololo ya ditaelo tse di rileng tse di tobileng go godisa tiragatso e manontlhotlho ya Molao.

isiXhosa: Injongo yokupicotha umhlaba karhulumente obhalisiweyo kukuqinisekisa ukuba ungakanani ongokarhulumente, usetyenziselwa ntoni kwaye ngubani ohlala kuwo/owusebenzisayo.
Setswana: Molaotlhomo o neelana magareng ga tse dingwe, go tlhomiwa le ditiragatso tsa Boto ya Melelwane ya Mmasepala, ntlhatheo le ditsamaiso fa go kgaoganngwa le fa go kgaoganngwasešwa ga magora a mmasepala le magora a diwate gammogo le go tlhomiwa ga Bothati jwa Boikuelo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo, phakathi kwezinye izinto, ubethelela ukuba kusekwe iBhodi yokuSika iMida kooMasipala esebenzayo, imiqathango eza kulandelwa xa kusikwa naxa kusikwa ngokutsha imida yoomasipala neewadi kwakunye nokusekwa kweQumrhu leziBheno.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa le bontsi jwa Ditlhogo tsa Naga go tswa kwa SADC ba ne ba tsenetse moletlo wa tshaeno.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa kunye nezinye iiNtloko zeMibuso ezininzi ezivela kwi-SADC ebewuzimasile lo msitho wokutyikitywa kwesivumelwano.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go bao diporojeke tseno di tla ba tswelang mosola go sekegetsa le go dirisa metsi sentle gore a kgone go tswela malapa otlhe mosola.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNgqesho naBasebenzi uThulas Nxesi ukhokela iqela laBaphathiswa abajongene nalo mba futhi kulindeleke ukuba bangenise isindululo esiluqilima kwiKhabhinethi ukushukuxa zonke iimbambano ezichaphazela eli shishini.
Setswana: Seno se na le seabe mo e nngwe ya dipeelo e e reng Batho Botlhe mo Aforika Borwa ba Ikutlwa le go Ipona ba Babalesegile.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe malunga nokuPhononongwa kweNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho kunye namalinge okwenza iNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho ibe yeyale mihla ngokusebenzisa iNkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho.
Setswana: Tlhaselo eno, eo e diragetseng bosigo jwa la bo 3 Seetebosigo 2017 kwa Teropokgolong ya London, e bolaile batho ba le mmalwa fa ba bangwe ba tswile dikgobalo.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengehlabathi ilugxeka kabukhali uhlaselo lobunqolobi oluqhutywe e-United Kingdom (e-UK).
Setswana: Le fa go le jalo, ikonomi e ne e sa tshegediwa ke kgolo mo intasetering ya meepong le ya mo mawatleng e leng e e tlhatlogileng ka 12.8%.

isiXhosa: I-GDP yenziwe ngenxa yokungaqhubi kakuhle kwecandelo lezemizi-mveliso, elezorhwebo, elezokutyisa nelezokuhlalisa iindwendwe.
Setswana: TB ke bolwetse jo bogolo mo nageng ya Aforika mme tse dingwe tsa dinaga tse di nang le balwetse ba le bantsi ba TB di mo kontinenteng eno.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwe-Klebsiella IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho zeentsana ezintandathu ezithe zasweleka ngethuba kuqhambuka isifo i-Klebsiella pneumoniae eThelle Mogoerane Hospital eVosloorus.
Setswana: Mo mabakeng a mantsi, dintsho tse di ka bo di ne di thibetswe ka maitsholo le tiriso e e maikarabelo ya ditsela tsa rona.

isiXhosa: Kwiimeko ezininzi oku kusweleka bekunokuthintelwa ngokuziphatha ngendlela enenkathalo nokusetyenziswa kweendlela zeli lizwe ngokunenkathalo.
Setswana: Dipalopalo tse di tlhotlhomisitsweng tseno tsa kgolo ya setšhaba di tla tlhaba puso botlhale fa e loga maano a yona le go abelana ka ditlhokwa jaaka re tswelela go direla maAforika Borwa otlhe botshelo jo bo botoka.

isiXhosa: Ezi ziza yi-Diepkloof Rock Shelter cebu kuhle ne-Elands Bay eNtshona Koloni, i-Pinnacle Point Site Complex e-Mossel Bay nayo eseNtshona Koloni kwakunye neSibhudu Cave KwaDukuza, kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Setswana: Gape MaAforika Borwa a rotloediwa go batlisisa ngwaoboswa ya rona ya setso ka go etela diphaka tsa bosetšhahba mahala go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 12 Lwetse 2014 jaaka karolo ya Beke ya bo9 ya ngwaga le ngwaga ya Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa (SANParks).

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase la maqela njengoko esiya emadabini okulelwa ezi ndebe.
Setswana: Go Tsaya Leeto la Tiro la Semmuso la Moporesitente go ya kwa Nageng ya Fora.1 Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla tsaya leeto la semmuso la tiro go leba kwa Paris, France, go tloga ka la bo 17 go filha ka la bo 19 Motsheganong 2021, go tsaya karolo mo Samiting ya Tlamelo ka Matlole Ikonomi ya Dinaga tsa Aforika e e tla tshwarwang ke Moporesitente wa Fora e bong Emmanuel Macron ka la bo 18 Motsheganong 2021.

isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli loMsebenza e-France.1 UMongameli Cyril Ramaphosa uza kwenza uTyelelo loMsebenza e-Paris, e-France, ngomhla we-17 ukuya kowe-19 kuCanzibe wama-2021, ukuze athathe inxaxheba kwiNgqungquthela yezeMali yezoQoqosho lwase-Afrika eza kubanjwa nguMongameli Emmanuel Macron wase-France ngomhla we-18 kuCanzibe.2 Le Ngqungquthela ivela ekuqondeni ukuba ubhubhane we-COVID-19 ukhokelele kwingxaki yezempilo nezoqoqosho engazange ibonwe ngaphambili.
Setswana: Re ikuela mo baaging go se phasalatse le go se abelane dikgang tse di senang boammaruri mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, go fitlha ba nna le bonnete jwa gore ke tsa boammaruri.

isiXhosa: IKhabhinethi ilumkisa abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bevundlile bakwazi ukuzihluza iindaba zokwenyani kwezingeyonyani, ingakumbi ngoku sekukho iimbalelwano ezingenabunyani ezipapashwa kumakhasi onxibelelwano ezimalunga namantombazana nabantu basetyhini ekuthiwa balahlekile, babiwe nekuthiwa baxhwiliwe.
Setswana: Madi ano ga a duelele baithuti bao ba duelelwang ditshenyegelo tsotlhe go ya ka ditumelano tse di kwalolotsweng sešwa tsa bao ba amogelang bonnye jwa megolo e e rileng.

isiXhosa: IKhabhinethi ihleli izibophelele ekuxhaseni i-SABC kwaye oku kulandela isibhengezo ebesenzwe ngaphambili nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni Kwintetho yakhe yoHlahlo lwaBiwo-mali kwyoMdumba yowama-2019 ukuxhasa amaqumrhu karhulumente (SOCs) akwiingxaki zezezimali, kuquka ne-SABC, ukuba afumane inkxaso-mali ngokwangoku eyabelweyo ekuvimba wokulindela okunokwehla.
Setswana: Setheo seno se netefaletsa mosola le tshomarelo ya dituelo mo bolaoding jwa photefolio ya dithoto tsa puso.

isiXhosa: Eli qumrhu liza kuqinisekisa ukuba indlela ezilawulwa ngayo izakhiwo neempahla zombuso iyiyo kwaye ayinankcitho ingako.
Setswana: Kabinete e amogetse go atlholelwa botshelo jotlhe kwa kgolegelong gabedi ga ga Rre Sbusiso Nkosi wa dingwaga di le 36 ke Karolo ya Kgotlhatshekelokgolo ya Mpumalanga ka Mosupologo, 13 Lwetse 2021, malebana le petelelelo le polao ya ga Mme Nomcebo Simelane wa dingwaga di le 23 ka la bo 5 Lwetse 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubantu abasisigidi esiyi-1.7 abaza kuvota okokuqala ababhalisileyo ngempelaveki yomhla we-18 nowe-19 weyoMsintsi yobhaliso lwabavoti.
Setswana: Le fa go dumelwa gore tiro e dirilwe go fitlhela ga jaana mo Leanong la Dintlharobongwe, go ne ga dumelwa gape le gore tsenngotirisong e e potlakileng e a tlhokagala go godisa kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: Kuza kubhalwa kuze kusetyenziswe umkhomba-ndlela oza kuqinisekisa ukuba inkcitho eninzi iya ekulungisweni kweziseko ezingundoqo nezophuhliso koomasipala kunye nowokukhuthaza iindlela ezifanelekileyo zokulawula iimpahla ezenza imali ukuze kuphuculwe umgangatho kwandiswe nexesha elihlalwa ziziseko zethu ezingundoqo zophuhliso.
Setswana: Ditona le Batlatsatona ba ntse ba buisana le batho ba bangwe ba borona, bogolosegolo bašwa mo kgweding eno go ba rotloetsa go tsaya ditšhono go ralala le makala a a farologaneng gore ba tokafatse matshelo a bona le go ba kgontsha gore ba nne le seabe se se utlwalang mo tlhabololong ya ikonomi le ya naga.

isiXhosa: Njengoko uNyulo looRhulumente beeNgingqi kumiselwe ukuba luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-3 kweyeThupha ngowama-2016, onke amaqela ezopolitiko kufuneka ayithobele imigaqo yokuziphatha yolonyulo etyikitywe ngawo onke amaqela ezopolitiko.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ga e a bolo go tlhoma Leano le le Buang ka Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo le Kabinete e le neseditseng pula mo ngwageng wa 2021.

isiXhosa: Cabinet approved the State Litigation Strategy for 2021 – 2026.
Setswana: Re dumela gore seno se romela molaetsa o o botlhokwa wa gore Aforika e ikemiseditse go diragatsa lenaneo la yona la go golaganya ikonomi ya yona le go diragatsa tikologo e e nolofetseng fa go tla mo kgwebisanong le mo dipeeletsong.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-TFTA kubonisa ukuqukunjelwa kweendibano zothetha-thethwano ngeSivumelwano soRhwebelwano olungaHlawulelwa Rhafu esimisela imigaqo nesicwangciso-sikhokelo apho irhafu ezihlawulwayo kunye nezinye izigqibo ziza kuqukunjelwa.
Setswana: Jaaka re lebisa matshediso kwa moeteledipeleng ono wa naga ya rona, mokete wa semmuso wa segopotso sa Moruti Stofile o tshwerwe gompieno ka ura ya bo 11 mo mosong kwa Abbotsford Christian Centre kwa East London.

isiXhosa: Njengegqala letshantliziyo lezopolitiko, wathatha inxaxheba kuwo onke amaqoqo karhulumente, kumacandelo ahlukeneyo karhulumente wephondo nokazwelonke kwakunye nemibutho yehlabathi.
Setswana: Motlatsamoporesidente David Mabuza mo boemong jwa ga Moporesidente Ramaphosa, le puso le batho ba Rephaboliki ya Aforika Borwa o ne a tsenetse mokete ono wa go tlhomiwa mo setulong.

isiXhosa: Usekela-Mongameli u-David Mabuza ubezimase lo msitho wokubekwa ngokusesikweni egameni likaMongameli Ramaphosa, kunye norhulumente kunye nabantu beRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika.
Setswana: Jaaka naga ya Aforika Borwa e le e nngwe ya dinaga tse di saenetseng seno mo go UNFCCC, go solofetswe gore ngwaga mongwe le mongwe e tshwanetse go rebola pegelo e e buang ka seo e se dirileng mo ntlheng eno.

isiXhosa: Le ngxelo inike ingcaciso ngemigaqo-nkqubo esele iqalisiwe ukuphunyezwa kwakunye namanyathelo athatyathwe lilizwe ukuphungula isisi se-GHIkwanika nengcaciso ngezintsha ngamalungiselelo asele enziwe okutshintshela kuhlobo loqoqosho oluvelisa isisi esincinci esiyingozi kokusingqongileyo njengoko kucacisiwe kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaNyathelo eSizwe okuLwa uTshinsho lweMozulu.
Setswana: Puo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Pakagare e bontshitse gore kgolo ya ikonomi e e bonya mo lefatsheng lotlhe, ka ditlhotlhwa tse di kwa tlase tsa dikumo le koketsego ya botlhokatiro mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe.

isiXhosa: Imithetho yokhuphiswano yaseMzantsi Afrika yenza igalelo lokuba abemi bathathe inxaxheba ngobuninzi kwaye yenza imitsi ebonakalayo ekulweni amaqela afuna ukulawula ushishino nokunyuswa kwamaxabiso.