dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o konoseditse ka katlego Leeto la Tiro kwa Addis Ababa, kwa Rephaboleking ya Federale ya Ethiopia kwa a neng a tsenela Komiti ya Maemo a a kwa Godimo ya AU mo kopanong ya Libya go sekaseka le go buisanela maemo a kagiso le tshireletso kwa Libya.

isiXhosa: IsiGaba se-3 se-EPWP sikunyaka waso wesithathu wokufezekiswa – kwaye sikubonile ukuveliswa kweenqobo zemimiselo nemithetho ebanzi elawula ukufezekiswa kwale nkqubo kwaye owona msebenzi wayo ingundoqo kukukhuthaza ukubandakanyeka kwabantu apho kufezekiswa khona iiprojekthi ze-EPWOku kukwakhuthaza ukwenziwa kwezinto elubala ngokumalunga nendlela ekuqeshwa ngayo.
Setswana: Ntlha ya bo 3: Go dira gore melao le maemo a nne mo pepeneneng Ntlha ya bo 4: Go tla ka Leano la G20 la go Tsaya Dikgato mo go Thibeng Tlhokego ya dijo mmogo le

isiXhosa: .3 Ulwazi ngezi ntlanganiso zahlukeneyo ze-G20 kunye neziphumo zazo zinokufunyanwa: WEBTOKEN OKANYE WEBTOKEN.
Setswana: Segopotso sa bo 43 sa kgololesego ya bobegakgang, seo se itsegeng thata ka gore ke Black Wednesday mo nageng ya Aforika Borwa, e ketekilwe ka Mosupologo, 19 Diphalane 2020.

isiXhosa: USuku lweNkululeko yooNondaba luphawula ukuvalwa umlomo kwamaphepha-ndaba amaninzi nokubanjwa kwabahleli bawo ngomhla we-19 kweyeDwarha 1977 ngamapolisa karhulumente wengcinezelo, ngokubhenca inkohlakalo eyenziwa ngumbuso wengcinezelo.
Setswana: Puo ya Lefapha ya Thebolo Tekanyetsokabo ya 2017 e naya lefapha tšhono ya go tsibosa Palamente mmogo le baagi ka ga tsela eo ba tla dirisang tekanyetsokabo e ba e neilweng yone mo ngwageng wa 2017.

isiXhosa: Le ngxelo ibonakalisa ukuba sisekude kakhulu ekufikeleleni kwisizwe apho abasebenzi bebonakalisa iintlanga ezahlukeneyo zoMzantsi Afrika ngokulinganayo.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore Kgato ya Bobedi ya letsholo la go tlhabela moento e tsamaile sentle le gore diketekete tsa batho ba ba nang le matshwanedi ba setse ba entilwe.

isiXhosa: Imiba kokusiNgqongileyo Ukukhutshwa kwechiza lokugonyela iNtsholongwane yeSifo se-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi ivuyiswa kukuba isiGaba sesiBini senkqubo yoMzantsi Afrika yokukhutshwa kwechiza lokugonya siqalise kakuhle nakukuba amawaka abantu abafanelekileyo sele begonyiwe.
Setswana: Kabinete e ikuela go ba ba iseng ba entiwe go ya go tlhabela moento gore ba tle ba itshireletse bona le ba ba tshelang mmogo le bona.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukubona abantu abaninzi beqhubeleka besebenzisa amachiza okugonya njengezona zixhobo zokuzikhusela kwi-COVID-19 njengoko iingxelo zakutsha nje zichaza ukuba kumaphondo amahlanu ngabantu abadala abangaphezulu kwe-50% asele begonyiwe.
Setswana: eDisclosure ke rejisetara ya eleketoroniki go tsenya le go tsamaisa ditshenolo tsa ditšhelete tsa badiri ba ba rileng (ditokololo tsa SMS) ba ba tlhokang go senolela Bothatikhuduthamaga jwa bona ka dikgatlhego tsa bona tse di kwadisiwang ka la bo 30 Moranang ngwaga mongwe le mongwe.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibanjwa kanye ngexesha kugxininiswa kakhulu kulawulo lukarhulumente olufanelekileyo, ukuphendula uthatha uxanduva kwakunye nokuhanjiswa kweenkonzo ngobulungisa kubantu jikelele kumazwe ase-Afrika.
Setswana: Ba le bararo ba babelaelwa bano ba tshwerwe mabapi le didirisiwa tsa dibomo kwa Durban, go akaretsa le kwa kerekeng ya mamoseleme ya Verulam.

isiXhosa: Olu phando luquke iNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko.
Setswana: Moporesitente o ne a goga kwa pele baeteledipele botlhe ba maphata otlhe a le mararo a puso ka molaetsamogolo yo o reng: “Go se Nne le Ope yo a Tlogelwang kwa Morago”.

isiXhosa: I-Singapore ityale imali eninzi apha eMzantsi Afrika, kangangokuba ingaphezulu kweebhiliyoni ezi-R5 iimali etyalwe leliya lizwe kumacandelo afana nelemizi-mveliso, iinkonzo zezimali kunye nezokuthengiselwana komhlaba nezindlu.
Setswana: Seno se tsamaisana le ditlapele tsa puso tseo di amanang le Operation Phakisa mo go godiseng Ikonomi ya Mawatle.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucebisa ukuba masiyitshintshe yonke indlela esiyibona ngayo i-HIV siyibone njengesifo ekufuneka silawulwe kusetyenziswa indlela esetyenziswa ukulawula iinkonzo zezempilo zoluntu, kunye nokukhokeliswa phambili kwengxaki ye-TB ezikolweni, phakathi kwezinye izinto.
Setswana: Temothuo e nnile le kgolo e e kwa godimo ya fa e sale (ka 13.1% mo ngwageng wa 2020) mme sone ke ka ntlha ya maemo a bosa a a tswetseng lekala leno molemo ka go tokafatsa seabe sa lona mo mabeleng, mo tlhagisong ya dijalo tse di tlhokagalang le mo tlhagisong ya leruo go fepa makalanyana ano.

isiXhosa: Ulimo lubonakalise okona kukhula okukhulu kwalo konyaka (13.1%) ngenxa yeemeko zemozulu ezintle nokuphucuka kweemeko kumacandelo aphantsi kwamanye kwiinkozo, ukulinywa kwemiyezo kunye nemfuyo.
Setswana: .2 Le fa letsholo leno le thankgolotswe kwa tshimologong mo Teropokgolong ya Johannesburg, mo dibekeng tse di tlang le tla anama go ya kwa diteropong le kwa diteropong tse dikgolo tsa diporofense tse dingwe.3 Kabinete e ikuela mo baaging go tsaya maikarabelo mme ba dire gore mo mafelong a boitapoloso jwa baagi go se nne le leswe mme mafelo ao a nne a a itumedisang leitlho mme ba rwale maikarabelo a ditikologo tse ba nnang mo go tsona.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukusungulwa kwephulo leeziXeko neeDolophu eziCocekileyo, phulo elo eliphehlelelwe nguSekela Mongameli u-Paulos Mashatile.
Setswana: Go santse go samaganwe gape le ditšhono tse dingwe di le 161 972 tsa ditiro go nna karolo ya Kgato ya Ntlha yaletsholo leno la go tlhola ditiro, mme seno se tla oketsa palo ya ditšhono tsotlhe gore e nne tse di kankana 694 Samiti e e Tshwaretsweng kwa Motseteropong wa Paris e e Mabapi le Tlamelo ka Matlole ya Ikonomi ya Dinaga tsa Aforika.

isiXhosa: Kusenziwa amanye amathuba emisebenzi angama-161 972 njengenxalenye yesiGaba soku-1 sovuselelo lwengqesho, nto leyo eyenza inani elipheleleyo lamathuba axhaswayo libe ngama-694 152.
Setswana: Kabinete e lebogile maAforika Borwa otlhe ao a nnileng le seabe mo ditlhophotlaleletsong, tseo e neng e le tsa ntlha morago ga gore ditiro tsotlhe tsa ditlhopo di sekegelwe ka kgwedi ya Mopitlwe ka ntlha ya leroborobo la Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19).

isiXhosa: Unyulo loomasipala lubaluleke kakhulu kulawulo lweli lwentando yesininzi kwizithili nakoomasipala.
Setswana: Kopano ya Bašwa ya Bosetšhaba e naya bašwa tšhono, bao ga jaana e leng baeteledipele mo ditšhabeng tsa bobona, ya gore ba abelane maitemogelo a bona le bašwa ba bangwe.

isiXhosa: Njengenxalenye yenkqubo yokuphuhlisa abantu abatsha, ivuliwe iNdibano yesihlanu yoLutsha yeSizwe e-3 South African Infantry Battalion kufutshane naseKimberley eMntla Koloni liSebe lezoPhuhliso loLuntu kunye nelezoKhuselo namaGqala eMfazwe, phantsi komxholo othi #Emva kweminyaka engama-40 – Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika phambili.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe a a nnileng le seabe mo Letsatsing la go Buisa le go Kwala la Boditšhabatšhaba le le diragaditsweng ka la bo 8 Lwetse 2015 go rotloetsa itlwaetso ya go busia le go rotloetsa botlhokwa jwa go kwala le go busia.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iinkonzo ezahlukeneyo kunye nolwazi olufumaneka kwii-Thusong Service Centre ukuba batyebise ulwazi lwabo.
Setswana: Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla etelelapele baemedi ba Aforika Borwa kwa kopanong ya UN ya Khomišene ya Porotebente e e tla tshwarelwang kwa New York ka la bo 18 Lwetse 2016.Maitlhomo a Khomišene ke go sekaseka ditogamaano tsa go golaganya batho ba le dibilione di le nne ba ga jaana ba iseng ba golaganngwe le Porotebente kgotsa yona inthanete e e lobelo, ka mokgwa wa dituelelo tse di kwa tlase.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abo basemngciphekweni abafana nabantwana kunye nabo bangcakaza ngemali ngokugqithisileyo bayakhuselwa kwaye baza kukwazi ukufumana uncedo kwimibutho efana noGunyaziwe weSizwe wezokuNgcakaza.
Setswana: Thebolelo eno ya metsi ka iketle ke ka ntlha ya gore ba batla go efoga dikotsi tse di ka tlhagelang batho ba ba agileng gaufi le letamo la Sterkfontein ka go a bulela ka bontsi mmogo le go efoga gore metsi a se senye mo dintshing tsa noka ka ntlha ya fa di omeletsa ka ntlha ya pula e e sa neng mo pakeng e telele.

isiXhosa: Oku kuyafuneka ukuze kuqinisekiswe ukuba ahlala ekho kwaye anele amanzi afunwa ngu-Eskom, Rand Water kunye neSASOL.
Setswana: Mmuso o e leng Tokololo, o ka ikgogela morago mo Molaong, ka kitsiso e e lebisitsweng kwa Mokaedikakaretsong wa Ditšhabakopano (UN).

isiXhosa: Lawo ngamacandelo e-19 nele-127.ICANDELO LE-119Ukusonjululwa kweembambano.
Setswana: Lefelo leno e setse e le la bo 10 mo nageng ya Aforika Borwa leo e leng Lefelo la Lefatshe la NgwaobošwaKabinete e ipiletsa mo go bannaleseabeng botlhe mo lekaleng la bojanala gore ba babatse mafelo otlhe a ngwaobošwa a Aforika Borwa ka ntlha ya fa bojanala e le e nngwe ya maphata a a potlakisang kgolo ya ikonomi ya rona mmogo le go tlholela baagi ba mo nageng ditiro.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutuni kusapho nezihlobo zongasekhoyo nobengumfoti odumileyo, uDavid Goldblatt.
Setswana: Tona ya Thuto e Kgolwane le Katiso le setlhopha sa gagwe sa bolaodi o tshwere dikopano di le mmalwa le boeteledipele ba SASCO, Makgotla a Dikemedi tsa Baithuti otlhe, Foramo ya Diyunibesithi tsa Aforika Borwa, Kopano ya Baithuti ba Aforika Borwa, boCEO ba diSETA, Mokgatlo wa Tlhabololo ya Thuto e Kgolwane le komiti ya Palamente e e nang le maikarabelo a thuto e kgolwane.

isiXhosa: Inkxaso-mali yezeMfundo ePhakamileyoIKhabhinethi iziphumezile izilungisokuhlahlo lwabiwo-mali lesizwe apho kuza kuxulwa imali ukuze ixhase iidyunivesithi kungakhange kophulwe izicwangciso zenkcitho ezasibhengezo esasenziwe somda wenkcitho.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go itlwaetsa go buisa le go dira seno letsatsi le lengwe le le lengwe.

isiXhosa: Obu buPhathiswa kulindeleke ukuba bupapashe izindululo zesi sigqeba ukuze ziphunyezwe futhi zigqithe kwiingxoxo eziyimfuneko.
Setswana: Dipeeletso tseno di fetola selebo sa metsesetoropo ya rona go tsibogela ditlhokego tsa batho ba rona.

isiXhosa: Ukongeza apho kuza kuthengwa iibhasi ezintsha zabakhweli ezingama-70 kwiSixeko saseRhawutini eziza kwenza ukuhamba phakathi kweendawo ezahlukeneyo kube lula futhi kuphucule noqoqosho kwisiXeko saseRhawutini.
Setswana: Difolaga tsa bosetšhaba tsotlhe di tla digiwa go le gonnye ka nako ya matsatsi a le matlhano a kutlobotlhoko go tloga ka Laboraro, 25 Ngwanaitseele go fitlha ka Latshipi, 29 Ngwanaitseele 2020.

isiXhosa: Iintsuku ezintlanu zokuzila kwesizwe.
Setswana: Mo samiting eno go ne ga tsewa tshwetso ya go sala morago Leano la go Tsaya Dikgato tse di ka ga Foramo ya Tirisanommogo Magareng ga Naga ya Russia le Dinaga tsa Aforika leo le gagamatsang tirisanommogo mo dikarolong tsa dipolotiki le tsa pabalesego, tsa ikonomi, mo mererong e e ka ga go tswa baagi thuso, mmogo le mo dikarolong tse di ka ga go unngwelwa le go atlega ga maphata otlhe.

isiXhosa: This summit adopted the Russia-Africa Partnership Forum Action Plan which focuses on strengthening cooperation in areas of politics and security, economics, humanitarian matters, and interests of mutual benefit and prosperity.
Setswana: Aforika Borwa e tla unngwelwa mo maemong ka bobedi a ikonomi le a sepolotiki ka go nna le seabe mo go Smart Africa Alliance.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo liza kusingatha iVeki yezoGutyulo phakathi komhla we-16 nowama-22 kuCanzibe ngowama-2017 phantsi komxholo othi: UGutyulo luSetyenziselwa iMpilo neSidima Sabantu”.
Setswana: Ditiragalo tseno di tseewa jaaka tsa go bogisa bana jaaka di dira gore bana ba se kgone go ya sekolong le gore ba iponela ditšhono tsa go tlhatlhelelwa.

isiXhosa: Ukwenza oku kukuxhaphaza abantwana kwaye kubenza bangakwazi ukuya esikolweni futhi baxhamle namanye amathuba okuziphuhlisa.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona go balosika le badirammogo ba bakgweetsi bao ba latlhegetsweng ke matshelo a bona mme e eleletsa bao ba boneng dikgobalo pholo ya ka bonako.

isiXhosa: Kufuneka sisoloko sigcine ukungasondelelani kwabantu ingakumbi xa sidibana siziintsapho ukubhiyozela iiholide.
Setswana: Seno se totobatsa maemo a pholisi mo lekaleng la Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso (ICT).

isiXhosa: Oku kuwenza utsho ucace umgaqo-nkqubo weli kulo mba wecandelo lezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT).
Setswana: Seno se latela boikuelo jo bo dirilweng ke puso ya Zimbabwe ka Mopitlwe 2019 jwa go kopa thuso ka ditirelo tsa go phutha batho morago ga gore naga eo e anngwe ke Sefefo sa Dipula sa Idai se se tlhodileng merwalela e e gogotseng mafaratlhatlha mo nageng eo le go gogola matshelo a batho ba le bantsi.

isiXhosa: Oku bekuyimpendulo kwisicelo esenziwe kweyoKwindla 2019 ngurhulumente waseZimbabwe emva kweNkanyamba i-Idai eyaye yadala izikhukhula ezimandla ezaye zatshabalalisa amaseko zabulala nabantu.
Setswana: Kago eno ya peeletso ya R1 bilione e tla tshegetsa tlhabololo ya ikonomi mo metsesetoropong.

isiXhosa: Esi sibhedlele sinebhedi ezingama-526 sixhaswa yinkqubo edibeneyo eza kuthi iqinisekise ukuba kunikezelwa ngeenkonzo zezempilo ezisemgangathweni.
Setswana: Maitlhomo a yona ke go oketsa dikatlego tse di leng gone ga jaana ka go ngokela dipeeletso go tswa kwa makaleng a puso le a poraefete gore go thadiwe Leano le Lentšhwa la Kgolo ya Ikonomi (NGP) mo Kontinenteng yotlhe ya Aforika.

isiXhosa: Njengoko uMzantsi Afrika kunye nawo onke amazwe ase-Afrika eqinisa amalinge okukhulisa uqoqosho lweli lizwekazi, iKhabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika, eqhubayo eRhawutini sithetha nje neza kuphela ngomhla wesi-9 kweyeNkanga.
Setswana: Ditlamelo tseo ke tse di dirang mo ditokololong tsa matlole a phenšene ga jaana.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyela umoya wobuntu obubonakaliswe liphulo elikhokhelwa yiOperation Hydrate nelenze umahluko kubahlali ababandezelekileyo.2 IKhabhinethi ixoxile yaqwalesela iziphumo ngokupheleleyo zokuqalisa koMthetho osisiLungiso seMithetho yeRhafu we-2014.
Setswana: Ka 2016/17 ka ditherisano le merafe e e amegang, go agiwa ga dilaboratori tsa saense tse nne kwa Sekolong se Segolo sa Mbuyane Sekolo se Segolo sa Mahlale Sekolo se Segolo sa Lepato le Sekolo se Segolo sa Makuya tse di leng kwa diporofenseng tsa Limpopo le Mpumalanga go beilwe kwa setlhoeng.

isiXhosa: Ngokubonisana noluntu oluchaphazelekayo, ngonyaka wama-2016/17 kuza kubekwa phambili umba wokwakhiwa kwelebhu zezenzulu-lwazi ezine kwiSikolo iMbuyane High iMahlale High iSikolo iLepato High nakwiMakuya Secondary, oku kuquka omabini amaphondo aseLimpopo nelaseMpumalanga.
Setswana: Kabinete e amogela go supiwa ga Aforika Borwa jaaka moamogedi wa 2016 wa Sekgele sa Tirelo e e Kgethegileng ya Sedipolomate (Distinguisned Diplomatic Service Award) ke Lekgotla la Merero ya Lefatshe kwa Washington DJaaka naga ya ntlha ya Aforika go amogela sekgele seno, se lemoga maitlamo a naga a thuto ya lefatshe, merero ya boditšhabatšhaba mmogo le tlhaeletsano ya lefatshe go tsweletsa dikgatlhego tsa setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphakanyiswa kwegama loMzantsi Afrika njengelizwe eliza kuwongwa ngeMbasa yeeNkonzo Zozakuzo ezikuDidi oluPhezulu liBhunga leMicimbi yeHlabathi eWashington DNjengelizwe lokuqala lase-Afrika ukufumana le mbasa, ingqina ukuzinikela okungathethekiyo kweli lizwe kwezemfundo yehlabathi jikelele, kwimicimbi yehlabathi nonxibelelwano nehlabathi ukuqhubela phambili iimfuno zethu zesizwe.
Setswana: Dipoelo tsa kgato eno di tla thusa thata mo go matlafatseng seriti sa dithulaganyo tsa tsamaiso ya matlole mo nageng ya Aforika Borwa ka go nopola dikgato tse di tla tshwanelwang ke go tsewa go ka samagaba le makoa otlhe a a leng teng mo thulaganyong ya rona ya AML/CFKabinete e amogetse ditshtshinyo tse Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro (DPME) le di tlhagisitseng go ka leka go thusa Lefapha la Thuto ya Motheo (DBE).

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kuza kubaluleka kakhulu ekuqinisekiseni ukuba kukho ukusebenzisana nokubambisana namazwe ehlabathi kusetyenziswa iindlela zokulawula ezifanelekileyo into leyo eza kuqinisekisa ukuba le projekthi iphunyezwa ngempumelelo.
Setswana: Go tla nna gape le dipuisano le baamegi go buisanela dikgwetlho tse di farologaneng mo lephateng la dipalangwa.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana namahlakani abachaphazelekayo nazo ziza kubanjwa ukuze kuxoxwe ngemiceli-mngeni eyahlukeneyo kwicandelo lezothutho.
Setswana: Dipuo tsa bana ba mmala wa sebilo di tsenyeletsa le puo ya Afrikaans jaaka e le puo ya bana ba mmala wa sebilo ba mo pusong ya tlhaolele ba neng ba bediwa makhalate.

isiXhosa: Ulwimi lwesintu lwesiBhulu, lulwimi lwabantu base-Afrika abacalucalulwa ngurhulumente wengcindezelo njenga bantu bebala amakhaladi ukutsho.
Setswana: j) Kopano ya Bobedi ya Setlhophatiro sa Merero ya Thuto e tshwaretswe kwa porofenseng ya Bokone Bophirima mme mo go yona go atlhaatlhilwe ntlha ya go tlamela barutwana botlhe ka thuto ya maemo a a kwa godimo.

isiXhosa: i) INdibano ye-G20: Ukwamkelwa kweziQinisekiso zeMfundo Ngawo oNke Amazwe eHlabathi ngokwakwiMo yeHlabathi - ixoxe ngemiba ebaluleke kakhulu ekubumbeni iinkqubo zemfundo ebandakanyayo nekhuphisanayo ehlabathini jikelele kwizinto ezifana nokufudukela kwabasebenzi kumazwe ngamazwe, ukuhamba kwezakhono kunye nendima eguqukayo yeziqinisekiso ezinzulu njenmfundo yobomi bonke kunye nokuqesheka.
Setswana: Khomišene eno e tla tsamaisa phetogo ya maemo ka tsela e e leng mo molaong gore re nne le khabone e e kwa tlase mo loaping mmogo le go dira gore ikonomi le setšhaba sa rona se kakatlele go fitlha re tsena mo ngwageng wa 2050.

isiXhosa: Le khomishini iza kukhokela xa isizwe sakuthi sitshintshela kwixesha noqoqosho olunyamezelayo noluvelisa isisi esincinci ngowama-2050.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona go tswa kwa boteng jwa pelo kwa malapeng a batho bano.

isiXhosa: Le Komiti iza kukhokela amaphulo esizwe okulwa le ngxaki ixakileyo ye-GBV, ize inike ingxelo rhoqo kwiKhabhinethi nakuluntu ngokubanzi ngemisebenzi namalinge ayo okulwa i-GBLe Komiti iza kuqinisekisa ukuba iintsapho kunye namaxhoba e-GBV zifumana inkxaso kangangoko.
Setswana: Aforika Borwa e tla samagana gape le go dira gore Aforika e nne lefelo le le tsepameng le le renang kagiso ka fa tlase ga setlhogo: “Bayang Marumo Fatshe: Re Tlhomeng Maemo a a Namatshang Mabapi le Tlhabololo ya Aforika”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuncedisa kakhulu kumaphulo okuzisa uzinzo noxolo e-Afrika phantsi komxholo othi: “Ukuphelisa iiMfazwe: Ukudala iiMeko eziFanelekileyo Eziza kuKhokelela kuPhuhliso lwe-Afrika”.
Setswana: Kabinete e akgola baatlhodi ka bobedi mme e ba eleletsa tsotlhe tse dintle mo tiragatsong ya maikarabelo ano a botlhokwa mo Bosiamising jwa Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noGq S’thembile Ngidi nothe wenza imbali xa ephumelela imfundo enesidanga kwiKholeji yobuGqirha yaseMzantsi Afrika njengongowokuqala ugqirha oyingcali yesifo somhlaza ongumntu wasetyhini ontsundu aze abe ngowesibini kweli lizwe.
Setswana: Kabinete e akgola ba di-Proteas go dira gore Aforika Borwa e nne motlotlo mo Sejaneng sa Lefatshe sa Bolotloa kwa Sydney, Australia.

isiXhosa: Okunye, uMongameli Zuma ukwakhuphe nengxelo eyeyokuqala ngeMeko yabaseTyhini eMzantsi Afrika.
Setswana: Samiti ya Bobedi ya Moporesitente e e ka ga Boitekanelo e e neng e tshwerwe ka la bo 4-5 Motsheganong 2023 e tsepamisitse mogopolo mo dikarolong di le robongwe tsa Tumelano ya Merero ya Moporesitente e e ka ga Boitekanelo: mme tsona ke go tlamelwa ka palo e e lekaneng ya badiredi go tlamelwa ka melemo, meento le didirisiwa tsa boitekanelo go tlamelwa ka mafaratlhatlha go tšhotlha merero le ba maokelo a poraefete go nna le lephata la maokelo a a nang le boleng go tokafatsa taolo ya matlole mo makaleng a puso go tokafatsa thulaganyo ya puso le boeteledipele go tšhotlha merero le baagi mo setšhabeng go rulaganya dithulaganyo tsa tshedimosetso mmogo le go ipaakanyetsa go ema sejaro mamabi le go wa ga maroborobo.

isiXhosa: INgqungquthela kaMongameli yezeMpilo yesibini ibibanjwe ngomhla wesi-4 nowesi-5 kuCanzibe 2023 ibigxile kwiintsika ezisithoba zesiVumelwano sikaMongameli sezeMpilo: abasebenzi ukufumaneka kwamayeza, amachiza okuthintela kunye neemveliso zempilo iziseko zophuhliso ukubonisana necandelo labucala iinkonzo zempilo ezisemgangathweni ukuphucula indlela urhulumente azilawula ngayo izimali ezolawulo nobunkokeli ukufakana imilomo noluntu iinkqubo zolwazi kunye nokulungela oobhubhane.
Setswana: Kabinete e netefaleditse maAforika Borwa gore ditheo tsa rona tsa maokelo di ntshitse matlho dinameng mo go thibeleng bolwetse jwa Monkeypox, seno se latela gore bo tlhasele dinaga di le mmalwa tse bolwetse jono bo sa tlwaelegang mo go tsona.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu ukuba le mali ibekelwe bucala yi-Ofisi yoMphathiswa wezamaPolisa ilungiselela izikhululo zamapolisa ezinamanani aphezulu abantu ababuleleyo, abadlwenguleyo kunye nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho olunobundlobongela iza kunceda kakhulu ukulwa ulwaphulo-mthetho ize yenze zikhuseleke kumntu wonke iindawo esihlala kuzo.
Setswana: Gape di re atametsa le go fitlhelela Ponelopele ya 2030 jaaka e tlhagisitswe mo Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), le maitlhomo a lona e leng go samagana le lehuma, botlhokatiro le go tlhoka tekatekano.

isiXhosa: Zikwasisondeza ekufezekeni koMbono wama-2030, njengoko uthiwe thaca sisiCwangciso soPhuhliso lweSizwe, nonjongo wawo ikukuhlasela indlala, intswela-ngqesho nokungalingani.
Setswana: Mo go tsenyeng tirisong leano la go tsosolosa motlakase, setheo seno sa motlakase se bonela kwa pele gore seno se tla dira gore ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri di fokotsege.

isiXhosa: Eza kutsha eziya kwiKhabhinethi Amanyathelo okuPhelisa iNgxaki kaCimi-cimi woMbane IKhabhinethi ifumene yaza yamkela ingxelo ngezakutshanje malunga namalinge ka-Eskom okuzisa uzinzo kumbane wesizwe emva kokuba kubekho izinto eziqubulisileyo ezichaphazela amaziko ophehlo-mbane amaninzi into leyo iye yakhokelela ekubeni kubekho ucimi-cimi wombane ukusindisa ubuxhaka-xhaka bombane wesizwe ekubeni boyisakale.
Setswana: Kabinete e tlotlomaditse bokgoni jwa Master KG (yo leina la gagwe la nnete e leng Kgaogelo Moagi) go bo a tlhagisitse pina ya Jerusalema, e leng pina e e itsegeng thata eo mo go yona a nang le seopedi seo gape e leng mokwadi wa dipina e bong Nomcebo Zikode.

isiXhosa: IKhabhinethi iyibulele indlela u-Master KG (nozelwe enguKgaogelo Moagi) abonakalise ngayo ubuchule bakhe ngokuvelisa ingoma eyaziwa ngokuba nguJerusalema, ingoma eyindumasi eyazisa imvumi nombhali wengoma onguNomcebo Zikode.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Poso o tlisiwe kwa Palamenteng go tsenngwatirisong.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkonzo zePosi ungeniswe ePalamente.
Setswana: Ka 1999, palo e e ne ya oketsega go nna 30%, morago ya nna 32,7% ka 2004.

isiXhosa: Phambi kowe-1994 iPalamente yayinabantu basetyhini abayi-2,7%, kwaze emva konyulo lwentando yesininzi, inani labasetyhini kwiNdlu yoWiso-mthetho lema kuma-27,7%.
Setswana: Seno se tla kgontsha Agri-parks go dira jaaka sediriswa sa botlhokwa go diragatsa togamaano e e tshitshintsweng ya NDP ya tlhabololo ya metsemagae ka ntlha ya bokgoni jwa go tshegetsa tlhagiso e nnye ya temothuo le go susumetsa go fetolwa ga ditlhagiswa tsa temothuo mo metsemagaeng.

isiXhosa: Ingxelo, eza kukhutshelwa ukuba ifunyanwe luluntu, ibalula imiba eliqela efuna ukuhoywa khona ukuze eli lizwe libe kwisimo esipheleleyo sokulungela.
Setswana: Matsadi a Sefefo sa Idai.

isiXhosa: INtshabalalo yeNkanyamba i-Idai.1 IKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kwiintsapho zamaxhoba eNkanyamba i-Idai ethe yachaphazela imimandla yaseMozambikwe, iMalawi neZimbabwe.
Setswana: Gape Aforika Borwa e lemoga go ikganetsa go go mo diathikeleng tse di farologaneng mo Molaong wa Roma wa ICC malebana le tshireletso ya Ditlhogo tsa Mebuso.

isiXhosa: UMzantsi Afrika amazwe awuthatha njengelizwe elinyanisekileyo nelithembekileyo ekuncediseni kumaphulo okudala uxolo njengoko amajoni aseMzantsi Afrika angama-3 000 ethatha inxaxheba kumaphulo anjalo phantsi kwe-AUa ne-UN.