dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: WRC-19 e tlhodilwe ke khonferense ya Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano (ITU) e e tshwarwang ngwaga o mongwe le o mongwe go tšhotlha dikgang tse dintsi tse di farologaneng tse, gare ga tse dingwe, e leng tse di mabapi le go sekaseka le go kwala sešwa ga melawanataolo ya seyalemowa.

isiXhosa: UKuqinisekiswa kweNkomfa yeHlabathi yonxibelelwano ngoNomathotholo ka-2019 (i-WRC-19).
Setswana: Seno se tla tlhagisiwa kwa Kopanong e e Itlhophileng ya UNGA ka Moranang 2016.Ntwa kgatlhanong le diritibatsi tseo di seng mo molaong e tsamaisana le NDP e bile Dipuisano eno e tla tlhagisa serala sa go ka tsweletsa go gagamatsa Leano la Botlhokwa la Diritibatsi la Bosetšhaba (2013-2017).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wezokuCwangciswa kweMimandla eseLwandle wama-2015 ukuba uluntu luhlomle kuwo.
Setswana: Pegelo e e tla tlhalosa diphetolo mo tekanyetsokabong ya Bosetšhaba go netefatsa gore go nna le tsepamo mo matloleng a setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oyilwayo woMthetho woLwaphulo-mthetho (iiNkqubo Zokuphanda Ngezenzululwazi) ka-2021 ufakwe kwiinkqubo zokuphunyezwa ePalamente.
Setswana: Go golega le go otla mme yono ke bopaki jwa go bontsha gore Khomišene ya Ditlhopho ya Aforika Borwa e tota e ikemiseditse go samagana le ditiragalo tse di tswileng mo tseleng le go rwesa bao ba amegang maikarabelo ntle le go senya nako.

isiXhosa: Iqhwabela izandla kwaye ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuzixela izenzo zolwaphulo-mthetho ezinjalo.
Setswana: Mokete wa Letsatsi la Basadi ka la bo 09 Phatwe 2015 o tla tshwarelwa kwa Sasolburg, Foreisetata, e leng seo gape se tla tshwaiwang ke thebolo ya Pegelo ya Maemo a Basadi ka Moporesitente Jacob Zuma.2015 gape e tshwaya segopotso sa bo 59 sa mogwanto wa basadi kwa Union Buildings kgatlhanong le molao wa dipasa, e leng se se baakanyetsang segopotso sa bo 60 ka 2016.

isiXhosa: Umsitho woSuku lwabaseTyhini ngomhla we-9 ngeyeThupha uza kubanjelwa eSasolburg, eFreyistatha, oza kuphawulwa nangokukhutshwa kweNgxelo yokuqala ngeMeko yabaseTyhini nguMongameli uJacob Zuma.
Setswana: Jaaka re tla bo re keteka meletlo e e tlang, tsweetswee tswela pele go somarela metsi jaaka e santse e le motswedi yo re senang one ka bontsi.

isiXhosa: Isibhengezo esenziwe yi-SAPS sokuba amapolisa aza kuwabeka phantsi kweliso lokhozi amaziko anodederhu lweevenkile ngeli xesha leeholide zokuphela konyaka sibonisa ngokuphandle ukuba afuna ukuqinisekisa ukuba abemi boMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene.
Setswana: Kabinete e amogetse go rebolwa ga dipalopalo tsa bosetšhaba tsa kgweditharo ya 2016/17 ka Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS).

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela amanyathelo acetywayo acwangciswe kwiNgxelo yeZizathu zokutshintsha icandelo elibekwa phantsi kwalo iSebe leMicimbi yezeKhaya.
Setswana: Dipontsho tsa ditlamo tsa Aforika Borwa kwa RussiaKabinete e akgola ditlamo tsa Aforika Borwa tse di abetsweng maemo a a kwa godimo kwa Ditlhagisong tsa Dijo tsa Lefatshe kwa Moscow.

isiXhosa: Zisebenzisana neSebe lezoRhwebo noShishino, Iimveliso zoKutya zalapha eMzantsi Afriika zithandiwe ngabarhwebi boKutya baseRussia abathenga ukutya okuveliswe kumazwe angaphandle.
Setswana: Kabinete e amogetse go alwa ga Molaotlhomo wa Ditheo tsa Bosetšhaba tsa Boitekanelo tsa Aforika Borwa kwa Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente komThetho osaYilwayo waMaziko ezeMpilo kaRhulumente weSizwe waseMzantsi Afrika.
Setswana: Tsela eo Bafana Bafana e iponetseng manno ano e bontsha ka fao naga ya Aforika Borwa e sa felelweng ke maatla ka teng fa go tla mo maikemisetsong a yona, boitshoko jwa yona le mo manontlhotlho a yona.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iqela lesizwe lebhola ekhatywayo, iBafana Bafana, ngokuphumelela ukuba liye kudlala kwiNdebe yeHlabathi ye-FIFA yowama-2026, into leyo bagqibela ukuyenza ngowama-2002 (ngokudlala kwimidlalo yokuhluza abaza kuya kudlala kwiNdebe yeHlabathi), nangowama-2010 (inyhweba elayifumana eli qela kuba uMzantsi Afrika wawusingethe itumente yeNdebe yeHlabathi yeBhola eKhatywayo okokuqala kweli lizwekazi lase-Afrika).
Setswana: Kabinete e dumela gore melao ya ditshwanelo tsa dithoto le dithata tsa dikgwebo e e thibelang dinaga go itirela meento ya bona mme batho ba tsweletse go tlhokafala jaaka ditshenekegi ka ntlha ya leroborobo leno la mogare wa corona ke selo se se tlhokang botho e le ruri.

isiXhosa: Kule meko, iKhabhinethi iyakwamkela ukuzibophelela kweebhiliyoni zeerandi ezingama-R3 ukuba igqithisele ubuchwephesha bamvanje bokuvelisa izitofu zogonyo kunye nonyango lobuchwephesha olusebenzisa izinto eziphilayo eMzantsi Afrika olubhengezwe nguGqirha Patrick Soon-Shiong, ongusomashishini wobuchwephesha bezinto eziphilayo waseMzantsi Afrika – ohlala eMelika.
Setswana: Molaotlhomo ono o tshitshinya gore go tlhomiwe setheo sa NWRIA se se tla rwalang maikarabelo a go rulaganya, go tlamela ka ditšhelete le go tlhabolola mafaratlhatlha a metsi mo nageng.

isiXhosa: The Bill proposes the setting up of an NWRIA to be responsible for the planning, financing and development of the water infrastructure for the country.
Setswana: Go tshegetsa ditsereganyo tsa puso, Batlhankedi Khuduthamaga (bo-CEO) ba feta 130 ba dikgwebo tse dikgolo mo Aforika Borwa ba rebotse thuso, go akaretsa boitseanape go samagana le mathata a kgaotso ya motlakase a ga jaana e leng sengwe sa maloba, go tshegetsa go tsenngwa tirisong ga Mmepe wa Mafaratlhatlha a Tsamaisodithoto, Phetolo ya merero ya Visa, le ntwa kgatlhanong le bosenyi le bonweenwee mo Kgatong ya Diphetogo tsa Visa di Gatisitswe Kabinete e amogetse go gatisiwa ga tsamaiso e ntšhwa ya divisa ya Aforika Borwa e leng kgato e e botlhokwa mo go ngokeng dinonofo le dipeeletso tsa boditšhabatšhaba, go godisa bojanala le go tlhola ditiro.

isiXhosa: Inkqubo yohlengahlengiso lwezakheko iququzelelwa nge-Operation Vulindlela yi-Ofisi kaMongameli kunye nekaNondyebo weSizwe.
Setswana: Katoloso ya konteraka ya ga Rre Lionel October jaaka Mokaedikakaretso (DG) mo Lefapheng la Kgwebisano le Indaseteri, sebaka sa dingwaga di le tlhano.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nootitshala womculo, uMnu Chad Hendricks, wase-Retreat kwi-Cape Flats ngokuphumelela uKhuphiswano lwabaCulisi oludumileyo i-Len van Zyl eKapa.
Setswana: Re batla go bolelela batho botlhe gore KA FA NAGENG YA AFORIKA BORWA GA GO MENOLOPUSO E E TLA DIRAGALANG GO SA LATELWA MOLAOTHEMotho mang le mang yo a nang le ditoro tsa go ipona a busa naga eno o tla tshwanelwa ke go letela ditlhopho tsa setšhaba tsa ngwaga wa 2024.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwesiCwangciso sokuSebenza saMandla esinaManqaku amaHlanu kuyaqhuba ngenzondelelo kwaye uMphathiswa wezoMbane kwiiveki ezizayo uza kubhengeza imisebenzi ejolise kuyo u-Eskom ekupheliseni ukucinywa kombane.
Setswana: Go tsenngwa tirisong ga pholisi go tla tokafatsa bokgoni jwa bašwa go fetola ikonomi le baagi ka go samagana le ditlhokego tsa bona tsa tlhabololo e e akaretsang, bogolo segolo tse di kwa ntle ga loago, polotiki le ikonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMgaqo-nkqubo wezoLutsha osayilwayo wama-2014-2019 usiwe kuluntu ukuze lihlomle kuwo.
Setswana: Ka jalo, go tshwarwa ga Moletlo wa Baeteledipele ba G20 kwa NASREC, fela jaaka meletlo e mengwe gape e mentsi e e kileng ya tshwarelwa kwa NASREC o tla tswelela go dira gore NASREC e nne lefelo le le re gopotsang gore re golaganye mafelo a naga ya rona a bodulo gore re tle re nne le Aforika Borwa yo baagi ba yona ba lekalekanang ka nnete.

isiXhosa: Ngoko ke, ukubanjwa kweNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, nanjengayo yonke eminye imisitho emininzi kwindawo ye-NASREC iyaqhubeka ngokuba negalelo ekwenzeni i-NASREC ibe luphawu lokudityaniswa kweendawo ngeendawo ukuze uMzantsi Afrika ube ngonolingano.
Setswana: Samiti e e Kgethegileng ya Ditokololo tsa Troika tsa Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC) Kabinete e amogetse dipoelo tsa Samiti e e Kgethegileng ya Ditokololo tsa Troika ya SADC e e neng e tshwaretswe kwa Pretoria ka Mosupologo, 4 le Labobedi, 5 Moranang 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imiyalelo yogcino enikwe iYunithi yokuThinjwa kweMpahla yeGunyabantu lezoTshutshiso leSizwe (i-NPA) yiNkundla ePhakamileyo yase-Gauteng ngokuchasene nabo babandakanyekayo ‘ekuxhaseni ngemali’ ukuze kuthengwe uMgodi wamalahle i-Optimum Coal Mine ngebhiliyoni ezi-R.1 ngonyaka wama-2016 uthengwa yinkampani yosapho lakwa-Gupta i-Tegeta Exploration and Resources.
Setswana: Maitlhomo a bone e nnile go golaganya diphoso tse di dirilweng tse di bakileng matsapa a lefatshe le go baakanya ka pabalesego, metswedi e mengwe gape e e tsetsepetseng ya matlole gore e kgone go sekegela ditlhokwa tsa ikonomi ya WEBTOKEN dingwageng di le tlhano tse di fetileng, G20 e ne e tsepamisitse mogopolo mo go baakanyeng diphoso tse di bakileng matsapa, ka go gagamatsa maemo a boditšhabatšhaba gore go nne le ditheo tse di tsetsepetseng tsa matlole mmogo le mebaraka e e nang le mosola.

isiXhosa: Injongo yazo ibikukutywina la mathanda abangela lo mbhodamo kwakunye nokwakha imithombo yezimali ekhuselekileyo neyomeleleyo ukuze incedise kwimfuno zoqoqosho lokwenyani.
Setswana: Mo ntlheng eno, Kabinete e neseditse pula Lenaneo la Naga le le tla Ketikiwang Ngwaga otlhe la go Keteka Segopotso sa Ngwaga wa bo 25 wa Tiriso ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 mme lona le tla etelelwa pele ke Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.

isiXhosa: Ngokuphathelene noku, iKhabhinethi ivume iNkqubo yeSikhumbuzo yeSizwe unyaka wonke yeMinyaka engama-25 yoMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996 apho uphunyezo luya kukhokelwa liSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Setswana: Batlhophi ba ba sa kgoneng go tlhopha ka Letsatsi la Ditlhopho le ba ba sa kgoneng go tsaya maeto go ya kwa diteišeneng tsa ditlhopho ka ntlha ya bokoa jwa mmele gongwe bogole ba ka tlhopha ka Ditlhopho tse di Kgethegileng mo matsatsing a mabedi pele ga Letsatsi la Ditlhopho.

isiXhosa: Ngokuthi ibe ngabo abakhokela phambili ngokudiza izenzo ezinxulumene norhwaphilizo ezenzeka kumaziko karhulumente, singaqinisekisa ukuba ikamva leli lizwe liqaqambile futhi sishiyele izizukulwazi ezizayo ilifa eziya kulixhamla naphakade.
Setswana: Jaaka re tswelela go keteka Kgwedi ya Ditirelo tsa Setšhaba, mo bekeng eno puso e tsepamisitse mogopolo wa yona mo ditirong tse di diriwang ke batlhankedi ba setšhaba se gorogelang mo diatleng tsa bona fa se batla thuso ba ba direlang setšhaba sa bona ka botswapelo le ka boipelo.

isiXhosa: Ukuthintela ukuba inganabi le ngxaki yokuvalwa kwamanzi koomasipala base-Gauteng kufuneka ukhokeliswe phambili umsebenzi wokuvala ezi ndawo zivuzayo kwezi mpompo zivulela oomasipala amanzi kuqhutywe namaphulo okunyanzelisa ukunkinkishwa kwamanzi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go phasalatsa molaetsa wa molao ono go netefatsa gore batswasetlhabelo ba ba tseetsweng mafatshe, mme ba tlotswe ke letlha la bofelo la 1998, ba a itlhagisa go dira dikopo tsa mafatshe a bona go tloga ka la bo 1 Phukwi 2014 go fitlha ka la bo 30 Seetebosigo 2019.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxelelana ngalo mthetho ukuqinisekisa ukuba amaxhoba ahluthelwa umhlaba, ayewuphosile kuqala umhla owawumisiwe ngowama-1998, eza ngaphambili aze kufaka izicelo zamabango omhlaba ukusukela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2014 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2019.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa Bokhutlho jwa Ngwaga mmogo le tsa Mameteriki Kabinete e itumedisitswe ke ditlhatlhobo tse di simolotseng sentle tsa Ngwaga wa 2023 tsa go Kwala Lekwalo la Naga la Dithuto tse Dikgolwane, mme tsona di simolotse ka la bo 30 Diphalane 2023.

isiXhosa: Iimviwo zeMatriki kunye nezokuphela konyaka ezikolweni IKhabhinethi ikwamkele ukuqala kakuhle kweemviwo zeSatifiketi esiPhezulu seSizwe (iMatriki) zama-2023, eziqale ngowama-30 kweyeDwarha 2023.
Setswana: Dikgato tsa puso tsa go dira gore thuto e kgolwane e fitlhelesege di tlhagisitswe ke pegelo ya 2015 ya Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa ya Dipalopalo tsa Matlole tsa Ditheo tsa Thuto e Kgolwane.

isiXhosa: Inkqubela karhulumente ekwenzeni imfundo ephakamileyo ifikeleleke ingqinwa yingxelo yeziko lezeNkcukacha-manani yoMzantsi Afrika (i-Stat SA) malunga neeNkcukacha-manani zeZimali zamaZiko eMfundo ePhakamileyo zowama-2015.
Setswana: Dipalo di eme jaana, dikgomo di feta di le 92 000 mmogo le dinku di ka nna 600 go ralala le dipolasa di le 67 di setse di neilwe moento.

isiXhosa: Iifama ezingama-30 zeenkomo ezifunyaniswe zine sifo zisavaliwe ngoku ukuzigada kwaye uyaqhuba umsebenzi wokugonya ukuthintela ukunwenwa kwesi sifo kuze kuphungulwe nomonokalo esiwenzayo.
Setswana: Ka la bo 10 Motsheganong go tla ketekiwa Segopotso sa bo 29 sa go keteka Go Tlhomiwa mo Setulong ga Moporesitente wa Ntlha yo a Tlhophilweng Semmuso wa Puso ya Temokerasi.

isiXhosa: Umhla we-10 kuCanzibe – isiKhumbuzo sama-29 sokuBekwa kukamongameli wokuqala owonyulwa ngokwentando yesininzi.
Setswana: E tla tsepamisa mogopolo mo go tlhabololeng le mo go tsweletseng dikgokagano tsa kgwebo go bulela ditšhono tsa peeletso tsa dibilione bilione tsa di dolara go Aforika.

isiXhosa: INtetho ngoMgaqo-nkqubo woHlahlo lwaBiwo-malo lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS).
Setswana: Mokgatlho wa Ditšhaba tsa Borwabotlhaba jwa Asia (ASEAN) o nang le dikgaolo tse di tshelang tota le go gola ka lobelo lo lo makatsang mo lefatsheng.

isiXhosa: UMbutho wamaZwe oMzantsi-mpuma Asia (i-ASEAN) ngowamazwe akomnye wemimandla enoqoqosho elikhula ngesantya esiphezulu kwihlabathi liphela.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, ba tshitshinya Tirelo ya Setšhaba e le nngwe, go tshola maemo a NSF e le lefapha la bosetšhaba le go tlhalosa karolo ya Kantoro ya Kobamelo ya Maemo a Boitekanelo go lebeletswe, mekgwa ya tomagano ya ditlwaelo le maemo mo tsamaisong ya setšhaba.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga sesizwe sokuphunyezwa kwamaphulo okuphucula izakhono zabaSebenzi bakaRhulumente.
Setswana: Sekwalwa sa Masupatsela sa Pholisi ya Naga ya go Thapa Batho ba ba Tswang kwa Dinageng tsa kwa Ntle ba ba Leng ka fa Nageng (NLMP) ya Ngwaga wa 2025.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi wowa-2025 IKhabhinethi yamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi (NLMP) wowama2025 ukuba uphunyezwe.
Setswana: Tona ya Ditlhaeletsano o tla itsise letlha la go tshuma kgaso ya dijithale le go tima kgaso ya analoko mo nakong e e sa fediseng pelo.

isiXhosa: Ukwabiwa komhlaba yenye yeenkqubo zikarhulumente ekhuthaza ulingwano, kodwa uza kuthi ga ngoku ayiqhubi kakuhle kumbandela wokuzisa iinguqu.
Setswana: Kabinete e tlhobaediwa ke sekoloto sa kgale sa baithuti mo ditheong tsa thuto e kgolwane se se tswelelang go tlhatloga.

isiXhosa: Intlawulo ekuvunyelenwe ngayo phakathi kweSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho (i-DHET) kunye namaziko emfundo ephakamileyo ilungelelaniswe nokunyuka kwamaxabiso, njengenxalenye yokwenza imfundo ephakamileyo ifikeleleke.
Setswana: Go diragatsa bokgoni jwa boitapoloso ka botlalo, Letsatsi la Bosetšhaba la Boitapoloso le tlhoka kemommogo, ditiragalo tse ditlhakanetsweng mmogo le maiteko a a ralalang maphata.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye kumaphulo okuzonwabisa nto leyo iza kuphucula impilo yabo nabo.
Setswana: Leano leno le nopola dikarolo tse di botlhokwa tse go tshwanetsweng go beelediwang mo go tsona mo tlhagisong ya motlakase o o sa kgotlheleng tikologo, mo tlhagisong ya dijanaga tse di dirisang motlakase le leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo e leng tse di tla dirisiwang go bulela dikgato tsa go fetola metlakase e re e dirisang go simolola go dirisa e e sa kgotlheleng tikologo.

isiXhosa: It identifies investment priorities in the areas of clean energy, electric vehicles and green hydrogen, to pave the way for a sustainable and fair transition towards cleaner energy.
Setswana: Samiti ya bo 10 ya BRICSAforika Borwa e setse e ipaakanyeditse go ka tshwara samiti ya setlhopha sa Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS), ka mowa wa Ubuntu (Botho), go simolola ka la bo 25 go fitlha ka la bo 27 Phukwi 2018, mo Sandton Convention Centre kwa Gauteng.

isiXhosa: Amadoda asuka kumacandelo ankalo zonke, ezintlanga ngeentlanga, futhi ephuma kwimibutho yezopolitiko eyahlukeneyo neemvaba ngeemvaba aza kuba esitsho ngazwi-nye esithi phantsi ngobundlobongela obenziwa kubantu basetyhini nabantwana.
Setswana: Maikaelelo magolo a Molaotlhomo ke go baakanya Molao wa ga jaana wa SAJEI wa 2008, go fitlhelela thulaganyosešwa e e tlhokegang ya sekao sa taolo ya Setheo.

isiXhosa: Ukubuyisela uzinzo kulo masipala, iKhabhinethi ivumile ukuba umasipala wase-Ditsobotla abekwe phantsi kolawulo ngokwecandelo 139 (7) loMgaqosiseko woMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Dikgato tseno tsa go tsereganya di akaretsa le dikgato tse di itlhophileng tsa go tsepamisa mogopolo mo banneng jaaka e le bona ba ba fetlhang dipetelelo, dipogiso le dipolao tsa basadi le basetsana.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela aquka nokugxila ngamandla kumadoda njengoko ingawo adlwengula, axhaphaze aze abulale abantu basetyhini nabantwana.
Setswana: Samiti ya Double Troika e tshwarwa ka ntlha ya maemo a ga jaana a sepolotiki le tshireletso kwa Nagabogosing ya Lesotho.3 Setlhopha sa maemo a a kwa godimo sa Aforika Borwa se tla tlhagisa maiteko a sona a ntlha a go nna baamogelabaeng ba Sejana sa Lefatshe sa Rakabii sa 2023 kwa London ka la bo 25 Lwetse 2017.

isiXhosa: Ezi zenzo ziphazamisa amalinge eli lizwe enziwe ngamxhelo-mnye okudala imeko yorhwebo olukhululekileyo nokhuphiswano olungenamkhethe.
Setswana: Basadi ba santse ba tswelela go itemogela maemo a a sa amogelegeng a tshotlako, tirisodikgoka, botlhoki le botlhokatiro.

isiXhosa: Abasetyhini basaqhubeka ukujongana neqondo eliphakamileyo nelingamkelekanga lokuxhatshazwa nokuphathwa gadalala kunye nobundlobongela, intlupheko nokungaphangeli.
Setswana: Kabinete e tshegetsa boipiletso jwa gore jwa gore go nne le dipatlisiso tsa ka bonako tse di mosola mabapi le go golegwa go go seng mo molaong ga modiredi wa Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS).

isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa ikhwelo lokuphanda ngokukhawuleza nakakuhle isityholo sokuvingcelwa kwabantu ekuthe kwenzeka kwii-ofisi zeNkonzo yeNgeniso yoMzantsi Afrika (i-SARS).
Setswana: Gompieno, maAforika Borwa a itumelela naga e e gololosegileng, e e fitlheletsweng ka seabe sa dinaga di le mmalwa tsa Aforika.

isiXhosa: Kungoku nje, abemi boMzantsi Afrika baxhamla ilizwe elikhululekileyo, inkululeko leyo eyeza ngenxa yegalelo lamazwe amaninzi aseAfrika.
Setswana: Dikgwebo le tsona di rotloediwa gore di thape bašwa ba le bantsinyana ka go tlhola diphatlhatiro tse mo go tsona go thapiwang bašwa.

isiXhosa: Amashishini ayakhuthazwa ukuba aqeshe abantu abatsha abaninzi ngokuthi adalele ulutsha amathuba.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le peeletso ya R72 milione ya setlamo sa tlhagisodikuno tsa eleketeroniki sa naga ya China sa Hisense mo tlhagisong ya ditsidifatsing le mo dithelebišeneng kwa femeng ya yona ya Atlantis kwa Kapa Bophirima, mme yona e tlhodile diphatlhatiro di le 150 mo lephateng la tlhagisodikuno.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luzisa utyalo-mali olupheleleyo lakwa-Hisense olukwisikhululo sase-Atlantis olufikelela kumakhulu amane anamashumi amane eebhiliyoni zeerandi (R440 eebhiliyoni).
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke go thankgololwa ga lefelo le le jang dibilione di le R.1 la go aga dikarolo tsa dijanaga kwa Lefelong la Dikgwebo tse di Itlhophileng la Dube Trade Port kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Xa onke amacandelo esebenzisa eli thuba lokukhula koqoqosho, njengesizwe siza kukwazi ukudala imisebenzi ethe chatha size siphucule nobomi babemi boMzantsi Afrika.
Setswana: Gore di gole, go tlhamiwa ga dikgwebo go tlhoka seemo se se kgontshang moo bagwebi ba kgonang go fitlhelela matlole, didirisiwa tsa tiragatso e e gaisang mmogo le tlhabololo ya bokgoni.

isiXhosa: Urhulumente, amashishini amakhulu kunye namaziko emfundo ephakamileyo kufuneka basebenzisane kumbandela wokuxhasa iphulo lokudala imisebenzi ngophuhliso lwamashishini asakhulayo.
Setswana: Tikwatikwe e e thusa mo go samaganeng le kgwetlho ya go tlhoka ditiro ga bašwa ka go tlamela tshegetso go bašwa kwa dikgatong tsa ntlha tsa leeto la kgwebo.

isiXhosa: Eli Ziko lenze igalelo ekuncediseni kwingxaki yentswela-ngqesho yolutsha ngokulubonelela ngenkxaso kwangethuba kumanqanaba okuqala okuqalisa ishishini.
Setswana: Jaaka nngwe ya dinaga tse 95 tse di nang le seabe mo tumelanong e e tlhomilweng ke Mokgatlo wa Tirisano le Tlhabololo ya Ikonomi (OECD) go fokotsa ditšhono tsa go tila lekgetho le tshenyo ya motheo ka ditlamo tsa dinagadintsi, Aforika Borwa e saenile tumelano ya lekgetho ka Seetebosigo 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi kule veki izibandakanya nokubhiyozela iDabi lase-Cuito Cuanavale e-Angola elaqhubeka ukusuka kowe-1987 ukuya kutsho kowe-1988.
Setswana: Le fa Kabinete e tlhaloganya sentle dikgwetlho tsa ikonomi ya loago tse baagi ba tobanang le tsona, letlhoo la bosemorafe le tirisodikgoka mo baaging ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle le ba naga ya Aforika Borwa ga di kitla di rarabolola dikgwetlho tseno.

isiXhosa: Futhi siza kuyiphula neengcambu imikhutyana engekho mthethweni efana nokuthengisa iziyobisi ngokungekho mthethweni, ukurhweba ngeemveliso ezingekho mthethweni, ukutyhuthula iivenkile zabantu, ukonakalisa iimpahla zabantu kunye norhwaphilizo futhi oku siza kwenza oku singathengi buso bamntu.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore dithulaganyo tsotlhe tsa go tshwara kopano e e tla tshwarwang ka thelelo Kopano ya Baeteledipele ba Dinaga tse e leng Karolo ya G20 di setse di le kwa bofelong mme yona e tla tshwarwa go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 23 Ngwanaitseele, mme e na le tshepo e e tletseng ya gore naga ya Aforika Borwa e tla atlega mo go tshwareng kopano eno.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziqukunjelwe ngomsitho wokutyikitywa kwezivumelwano eziliqela, eziquke isiBhambathiso sala Mazwe Mabini Malunga nokuSekwa kweKhomishini yala Mazwe Mabini yezoQoqosho noRhwebo (i-JETCO) kunye neziVumelwano zokuQondana (ii-MoU) kwicandelo lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwakunye nentsebenziswano enxulumene nemimandla ekhethekileyo yezoqoqosho nengahlawulisani irhafu yezorhwebo.
Setswana: Malebana le go tsweletsa lenanetema la Aforika le gore fa Paakanyo ya Molaotheo wa 1986 e ka tsena tirisong, Aforika Borwa o na le tšhono ya go iponela mosola wa go tlhophiwa go nna mo maemong a leruri, malebana le dipharologantsho tse di kgethegileng jaaka di tlhalositswe mo teng ga sediriwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kweKomishini eQuquzelela iNgqesho yoLuntu kaMongameli ukuba iququzelele ize inike ingxelo ngeenkqubo zengqesho yoluntu.
Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go sireletsa le go tlhokomela tikologo go kgona go e bolokela ditshika tsa isago.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz Nomvula Mokonyane, ususela ngoko uyalele uGunyaziwe weTonela iTrans-Caledon ukuba lifune imali kuze kuqaliswe le projekthi.
Setswana: Puso ya jaanong fa e sale ka 1994, e dirile gore phitlhelesego ya thuto e nne karolo e e kwa setlhoeng eo go tshwanetsweng go tobanwe le yone.

isiXhosa: Emva koku ubucukubhede bomntu obuquka iinkcukacha zeminwe kunye neefoto zabo bahambi ziza kuthathwa xa befika kwizibuko lokungena.
Setswana: Maitlhomo a go tlhama OSBO ke go batla go tsamaisa mmogo motsamao wa batho le dithoto magareng ga melelwane ya Aforika Borwa le dinaga tsa boagisane.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo udibanisa izimvo ezifunyenwe ngexesha lokupapashwa kwawo ekuqaleni konyaka futhi uzimisele ekulungiseni, phakathi kwezinye izinto, ukungalingani ngokwesini kubunini-mhlaba.
Setswana: Kabinete e akgotse Tona Thoko Didiza mmogo le Tona Ebrahim Patel ka tiro e ba e dirileng mo go direng bonnete jwa gore naga ya Aforika Borwa e bulelwe dikgoro tsa go rekisetsa maraka ono nama ya kgomo.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla uMphathiswa uThoko Didiza kunye noMphathiswa u-Ebrahim Patel ngomsebenzi omhle abawenzileyo wokuqinisekisa ukuba inyama ebomvu yoMzantsi Afrika ngoku iza kukwazi ukuya kuthengiswa kweliya lizwe.