dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa ke o mongwe wa baeteledipele ba dinaga tsa kontinente ya Aforika ba ba neng ba tsenetse Samiti ya Bobedi e e Magareng ga Naga ya Russia le Dinaga tsa Aforika, kwa St Petersburg kwa nageng ya Federeišene ya Russia ka la bo 27 le la bo 28 Phukwi 2023.

isiXhosa: President Cyril Ramaphosa was amongst other African leaders who attended the Second Russia-Africa Summit, in St Petersburg in the Russian Federation on 27 and 28 July 2023.
Setswana: Matlhagatlhaga a go tsaya karolo mmogo le tirisanommogo le ditšhaba, baagi le mekgatlho ya baagi a a tlhokega go samagana le matsapa a bofaladi.7 Kabinete e akgotse tiro ya Boto ya Kgaoganyo ya Mebasepala (MDB) eo mo malobeng e sa tswang go konosetsa ditshweetso le ditshweetsosešwa tsa methaladi ya foo mebasepala e felelang gone mo diporofenseng di le robedi go ralala naga.

isiXhosa: Ekuqaleni kwalo inyaka, iSebe lezaMandla liye lamema necandelo labucala ukuba nalo lincedise ekuveliseni umbane ngokwamnkela abaPhehli baMandla oMbane Abazimeleyo abatsha abali-13 abavelisa umbane ohlaziyekayo abaza kugalela iimegawathi ezingama-5 243 kwiziko lombane lesizwe.6 IKhabhinethi iwuqaphele umba wabafuduki e-Europe obonisa iingxaki ekugaganwa nazo xa kulawulwa imiba yezemfuduko kunye neendlela echatshazelwa ngayo yimigaqo-nkqubo yezangaphandle yamazwe achaphazelekayo.
Setswana: Kabinete e leboga batsadi, barutabana, batlhatlheledi le batsamaisi mo tshimologong e e atlegileng ya ngwaga wa dithuto wa 2017.

isiXhosa: Imfundo ngomnye wemiba yethu engundoqo ephambili neyintsika yokufezekisa kwethu uMbono wowama-2030.
Setswana: Mmolao yoo o setlhogo jaana ga o tseele fela naga le baagi basireletsi ba molao, gape di tseela malapa banna, basadi, bo abuti, bo ausi mmogo le batsadi.

isiXhosa: Eli qela loMzantsi Afrika lisecicini lokufikelela kwimidlalo eyandulela eyamagqibela kankqoyi yeNdebe yeHlabathi emva kwemidlalo enzima esele liyidlalile ukuza kuthi ga ngoku.
Setswana: Kabinete e santse e itomile sesino go isa naga ya rona kwa go fitlheleleng Pono ya 2030 ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), lenaanetheo la go fedisa bohuma le go fokotsa go sa lekaleneng mo nageng ka Indaba ya Meepo ya Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekuqhubeleni ilizwe lethu ekufezekisweni koMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), esisicwangciso esisisikhokelo sokulwa indlala nokunciphisa ukungalingani nentswela-ngqesho kweli lizwe ngowama-20.
Setswana: Moambasatara Kubheka e ne e le Moambasatara yo a emetseng naga ya Aforika Borwa kwa nageng ya Rephaboliki ya China, ya Denmark le ya Rephaboliki ya Angola.

isiXhosa: Ngo-1987, ekunye namanye amagorha oMzabalazo neenkokheli zemveli ezinenkqubela baseka i-Congress of Traditional Leaders of South Africa (i-Contralesa) waza wonyulwa ukuba abenguMququzeleli kaZwe-lonke.
Setswana: Ditlamorago tsa kakaretso tsa Letlhomeso la Tlhabololo e e Kopaneng ya Metsesetoropo ke phetogo ya go abiwa ga dibaka.

isiXhosa: Iziphumo ezipheleleyo zeNkqubo –sikhokelo yoPhuhliso lweDolophu oludibeneyo yinguqu ngokwabala omhlaba.
Setswana: Letsholo la go kwadiwa ga LSC le ne le okametswe ke Lekgotla la Tiro ya Molao, setheo sa semolao se se tlhamilweng go ya ka Karolo ya bo 4 ya Molao wa Tiro ya Molao, wa ngwaga wa 2014 (Molao wa bo 28 wa 2014) mmogo le go kaelwa ke Molao wa Matlafatso ya Maemo a Ikonomi a Bathobatsho (B-BBEE), wa ngwaga wa 2013 (Molao wa bo 46 wa 2013).

isiXhosa: Inkqubo yokuqulunqa le-LSC iYilwayo ibikhokelwa liBhunga leCandelo lezoMthetho, eliliqumrhu elisemthethweni elisekwe ngokweCandelo 4 loMthetho weCandelo lezoMthetho, wowama-2014 (uMthetho uNombl 28 wowama-2014) likhokelwa nguMthetho woPhuhliso oluBanzi lwabaMnyama ngezoQoqosho (i-B-BBEE), wowama-2013 (uMthetho uNombl 46 wowama-2013).
Setswana: Dinaga tsa Aforika le tsona di tla nna le tšhono ya go nna le seabe le go bontsha ditlhagiswa tsa bona tse di tla nnang le seabe se se botlhokwa mo thabololong ya ikonomi ya lekala la botshelo mo metsing mo kgaolong ya Aforika le Aforika Borwa.

isiXhosa: Oku iza kuba kokokuqala ukuba iNkomfa yeHlabathi yezoLimo eManzini ibanjelwe e-Afrika.
Setswana: Kabinete e ba eleditse tsotlhe tse di molemo jaaka ba ipaakanyetsa metshameko ya makgaolakgang mme e ikuetse gape le go maAforika Borwa otlhe go ema setlhopha sa naga ya rona nokeng jaaka se samagane le go ipaakamyetsa go dira metlholo ka go fenya Sejana sa Lefatshe sa Ntlha sa Metshameko Ditlhopha tsa Basadi tsa Kgwele ya Kerikete ya Sejana sa Lefatshe.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile ukuba lo nyaka wama-2025 mhle kakhulu kumaqela esizwe oMzantsi Afrika eqakamba kuba lona elamadoda belisanda kuphumelela kumdlalo wamanqam we-ICC Test Championship ngelithuba wona amanina efikelele kowamanqam weNdebe yeHlabathi ye-ODEzoqoqosho.
Setswana: Maemo a naga ya rona a go nna mo boemong jwa Boporesitente jwa G20 a setse a ntse a iponagatsa gore a na le seabe mo go godiseng lephata la bojanala la ka fa nageng, mo re boneng go fitlha ga jaana go setse go tshwerwe dikopano tsa semmuso tsa go ipaakanyetsa kopano eno di le 100 mo go di le 132, e leng dikopano tsotlhe tse di setseng di tshwerwe mo pakeng eno go tloga ka la bo 1 Ngwanaitseele Mo go ipaakanyetseng go tshwara kopano eno, go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Ngwanaitseele 2025 go tla tshwarwa Kopano e e ka ga Merero ya go Thusana le Setšhaba ya G20, mme mo go yona go tla sekegelwa tsebe maikutlo a baagi mo setšhabeng fa go tla mo dithulaganyong tsa G20 tse di ka ga go tsewa ga ditshwetso e leng selo seo se tla gagamatsang tirisanommogo mo lefatsheng, go godisa ditiragalo tsa go tsenyeletsa batho botlhe mmogo le go letla baagi go ntsha se se mo mafatlheg a bona e leng selo se se tla dirang gore go nne le tshwaragano mo lefatsheng, botlhe ba akarediwe mmogo le go rebola thebolo e e bontshang dikgatlhegelo le maitemogelo a baagi botlhe.

isiXhosa: Ukongeza, amawaka abathunywa, amajelo eendaba kunye neendwendwe ezivela kumazwe ehlabathi ziza kubonisa ihlabathi izinto ezinomtsalane ngoMzantsi Afrika, into leyo iza kuba negalelo elihle kwicandelo lezokhenketho leli lizwe nakule minyaka izayo.
Setswana: Kabinete e akgola tiro ya Komiti ya Ditona e e eteletsweng pele ke Tona ya COGTA, Des van Rooyen, le setlhopha sa tiro sa porofense go busetsa maemo mo mannong kwa Vuwani, le fa go na le dikgwetlho tse di tswelelang kwa dikarolong tse dingwe.

isiXhosa: Indima yoorhulumente bemimandla ekunikezeleni iinkonzo nokubuyiselwa kwesidima somntu naso besifakiwe.
Setswana: Melaetsa ya matshediso e romelwa go ba malapa a ba ba latlhegetsweng ke matshelo le ditsabona mo matlhotlhapelong a. Kabinete e ikamanya le setšhaba mo go akgoleng Kevin Anderson ka go fitlhelela makgaolakgang a US Open.

isiXhosa: Ubundlobongela bubulale amatsha-ntliziyo asematsha, kuquka negorha lowayesakuba nguNobhala-Jikelele wePhiko loLutsha lwe-African National Congress (i-ANCYL), uSindiso Magaqa, obesenegalelo elikhulu abenokulenza ekwakheni uMzantsi Afrika ohlumayo.
Setswana: Lefapha la Dipalangwa le tla diragatsa letsholo la Kgwedi ya Dipalangwa ya Diphalane (OTM) go tloga ka la bo 1 go fitlha la bo 31 Diphalane 2015 ka fa tlase ga moono wa "Mmogo re isa Aforika Borwa kwa pele".

isiXhosa: Ngomhla wama-25 kweyoMsintsi yowama-2015, Ingcwele yeeNgcwele uPope Francis uza kuba esenza intetho eyibhekisa kwi-UNGA, ize iNgxoxo-mpikiswano iqhube ukususela ngomhla wama-28 kweyoMsintsi ukuya kumhla wesi-6 kweyeDwarha yowama-2015.
Setswana: Peeletso mo Meepong Kabinete e neseditse pula dikgato tsa Moporesitente Ramaphosa tsa go bula semmuso Moepo wa Vedanta Zinc International’s Gamsberg Mine kwa Kapa Bokone ka Labone, la bo 28 Tlhakole 20.2 Peeletso eno e e fetang R.8 bilione e tlaleletsa mo maikanong a go beeletsa a a bonweng mo nakong ya fa naga e ne e tshwere Khonferense ya Dipeeletso ngogola, e leng se se tlhodileng mokgwa o montšhwa wa tlhabololo ya diintaseteri le ikonomi mo nageng.3 Kgato ya ntlha ya moepo ono e tla tlamelwa ka dipeeletso di le kanaka R.5 bilione mme go lebeletswe gore o tla dira mo sebakeng sa dingwaga di feta di le Moepo ono o tla thapa batho ba le 3 000 mabapi le kago ya ona mmogo le ba le 700 ba ba tla thapiwang go ya go ile.

isiXhosa: Eyona nto ibalulekileyo kule nkqubo kukuqinisekisa ukuba bonke abafundi abafanelekileyo bayakwazi ukufaka izicelo besebenzisa inkqubo enye, efikelelekayo nekulula ukuyisebenzisa esebenzisana okanye esetyenziswa nangamaziko emfundo ephakamileyo amaninzi.
Setswana: Sejana sa Lefatshe sa Ngwaga wa 2023 sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao ya Basadi ya FIFBanyana Banyana, Bagale ba Kgwele ya Dinao mo Kontinenteng ya Aforika, dinaledi tseo naga e ipelang ka tsona, ba tla bo ba huparetse ditsholofelo le ditoro tsa maAforika Borwa fa ba tla bo ba tshameka mo metshamekong ya Sejana sa Lefatshe sa Ngwaga wa 2023 sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao ya Basadi ya FIFA kwa nageng ya New Zealand le ya Australia go tloga ka la bo 20 Phukwi go fitlha ka la bo 20 Phatwe 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela okuhle kodwa njengoko bekwiphulo lokufuna udumo.
Setswana: Kabinete e akgola bolaodi jwa ditlamo tsa poraefete tse di sa senyeng nako go samagana le bosemorafe, e leng se se supang gore bosemorafe ke mmutlwa mo setšhabeng, mme bo tshwanetse go lwantshiwa ka maikaelelo a go tlhotlheletsa momagano ya loago le go fodisa matsadi a maloba.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma abalawuli beenkampani zabucala ezithi zisabele ngokukhawuleza kwizenzo zobuhlanga, zibonise ukuba ubuhlanga sisihelegu esingamkelekanga kwisizwe sethu, kwaye kufuneka ngalo lonke ixesha buliwe kuba kufunwa ubumbano nomanyano phakathi koluntu kunye nokupholisa amanxeba ashiywa yinkqubo yocalucalulo yangaphambili.
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go matlafatsa Letsholo la go Tlhabela Moento wa COVID-19 go sireletsa baagi go ditlamorago tse di utlwisang botlhoko tsa mogare.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweyeza lokugonya le-COVID-19 UMzantsi Afrika uyaqhubekeka nokuqinisa iNkqubo yokuKhutshwa kweYeza lokugonya le-COVID-19 ukukhusela abemi kwiziphumo ezimbi ezishiywa yile ntsholongwane.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa Banka ya Poso wa ngwaga wa 2010 (Moao wa bo 09 wa 2010) go o lepalepanya le Molao wa Dibanka wa ngwaga wa 1990 (Molao wa bo 94 wa 1990).

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo zisusa iimfuno zokukhutshwa kwelayisensi ye-WOAIKhabhinethi ngowama-2019 iwuphumezile lo mgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafunekayo kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kwelayisenisi ye-WOAN ukuze uqalise ukusebenza koMthetho woNxibelelwano we-Elektronikhi, wowama-2005 (uMthetho wama-36 wowama-2005).
Setswana: Kabinete e amogetse Togamaano ya Bosetšhaba Kgatlhanong le Digongwana go samagana le digongwana ka ditsela tsotlhe tse di tlhagelelang ka tsona ka mokgwa o o akaretsang puso yotlhe.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweengxelo ngekota kuza kwenza ukuba urhulumente akwazi ukubeka esweni iinjongo eziphambili ezingundoqo, ingakumbi ukuncitshiswa kolwaphulo-mthetho oluxeliweyo oluxhalabisayo, njengoko kuxeliwe kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi kwaye isenokusetyenziswa njengezilumkiso kwangexesha ukomeleza iinkqubo zokuthintela ulwaphulo-mthetho nezicwangciso-qhinga zikaRhulumente.
Setswana: Kabinete e amogetse kgoeletso ya gore bolwetse jwa Listeriosis bo fedile mme seno se bontsha mosola wa tirisanommogo e e matlafetseng mo leanong la tsibogelo magareng ga Lefapha la Boitekanelo (DoH) le Setheo sa Naga sa Malwetse a a Fetelanang, ka tshegetso go tswa kwa Mokgatlhong wa Boitekanelo jwa Lefatshe (WHO), mo go laoleng le mo go fediseng leuba leno.

isiXhosa: Umbhalo othi 'sell-by’ ubhekiswa kukudla okonakala ngokukhawuleza kona ekugcinwa efrijini.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore go phasaladiwa Molaotlhomo wa 2018 wa Letlhomeso la Kgolaganyo mo Kaseteng ya Puso gore setšhaba se dire ditshwaelo.

isiXhosa: Abo baphula umthetho baza kohlwaywa kulandela imiGaqo yokuziPhatha kunye nemiGaqo yokuziPhatha yaseMkhosini.
Setswana: Koketsego ya Ditshwaetsego tsa Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) Kabinete e tlhagisitse matshwenyego a yona mabapi le go oketsega ga dipalo tsa ditshwaetsego tse dintšhwa tsa COVID-19 kwa Kapa Botlhaba le mo dikarolong dingwe tsa Kapa Bophirima.

isiXhosa: Ukwanda kolosulelo kweSifo seNtsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
Setswana: Ditekanyetsokabo gape di bontsha gore puso, badiri le kgwebo ba dira mmogo, go feta mo dinakong tsotlhe, go bona ditsela tsa go tsosolosa kgolo le go agela botlhe botshelo jo bo botoka.

isiXhosa: Sikwaqaphela ukuba umsebenzi woMphathiswa wezeMali kunye namahlakani ezentlalo ukwaquka umsebenzi oluthotho wohlolo lwemali ilizwe elinayo oza kuchonga uhlaziyo olunokwenziwa nongenelelo lokugcina urhwebo olomeleleyo lwemali eyinkunzi yaseMzantsi Afrika nomlinganiselo wohlolo lwemali yotyalo-mali.4 UMongameli uyazibulela iiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali ezenziwa ngabaPhathiswa ngokwahlukeneyo nezithi zihlangabezane neemfuno zabo bonke abemi baseMzantsi Afrika.
Setswana: Ditirelo tseno ke mahala ka jalo ga o tlhoke data kgotsa airtime go ikwadisa ka SMS kgotsa ka WhatsApp.

isiXhosa: Abo bahlangabezana nemiceli mngeni ngelixa bebhalisa banokutsalela umnxeba kule nombolo yamahala ye-COVID-19: 0800 029 999.
Setswana: Go nna re le kwa pele ga metseletsele e mešwa ya thekenoloji, naga e tla tshwara Samiti ya Ikonomi ya Dijithale ka Mopitlwe 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho-siHlomelo oYilwayo wezaBantwana wowama-2019 ePalamente ukomeleza umsebenzi wesizwe sethu wokukhusela amalungelo wabantwana.
Setswana: Kabinete e nopotse gore Aforika Borwa e tla tshwara Samiti ya Bobedi ya Foramo ya Tirisanommogo ya Aforika le China (FOCAC) go simolola ka la bo 4-5 Sedimonthole 2015.

isiXhosa: Imiyalezo yokuvuyisana.8 IKhabhinethi iyakwamnkela ukwaziswa kweDurban ngokuba iza kusingatha iMidlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga yowama-22 yiNtlanganiso eNkulu yoMfelandawonye weMidlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga, into leyo ethetha ukuba kuza kuba kokokuqala ezimbalini le midlalo ibaluleke kangaka ibanjelwa kwilizwekazi i-Afrika.
Setswana: Ikwadiso e netefatsa gore leina la gago le teng mo lenaneng la batlhophi gore o kgone go tlhopha.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi abangekabhalisi okanye abangekazikhangeli iinkcukhacha zabo ukuba batyelele ii-ofisi zeKhomishini yoNyulo eziMeleyo koomasipala babo baze balungise iinkcukhacha zabo kumqulu woluhlu lwabavoti (banikezele ngeedilesi) baze babhalisele unyulo lomhla wesi-3 kweyeThupha.
Setswana: Letsholo la go lwantshana le bosenyi le le tshwaraganetsweng ke ditheo tse di farologaneng tsa molao kwa porofenseng ya Kapa Bokone le le samaganeng le bogodu jwa dirašwa tsa meepo le kgonne go ka tshwara batho ba le 867, mme bontsi jwa bona bo tswa kwa nageng ya Lesotho, Zimbabwe, Mozambique mmogo le ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubeka nokuxhasa iinkonzo zongxamiseko kunye namaziko olawulo lweentlekele ukulungiselela imisebenzi yokuhlangula kunye nokubonelela ngenkxaso kuluntu.
Setswana: Ditokololo tsa Khuduthamaga go tswa kwa maphateng a le mararo a puso di tla buisana le maAforika Borwa go ralala naga mo nakong ya National Imbizo Focus Week go simolola ka la bo 17 go fitlha ka la bo 23 Moranang 2017 ka moono “Mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa”.Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go nna mafolofolo le go nna le maikarabelo, go botsolotsa baeteledipele dipotso ka manaane ao a tsenngwang tirisong go tokafatsa matshelo a batho le go ba dira gore ba rwale maikarabelo.

isiXhosa: Isihloko soKhuphiswano lweziNcoko leziKolo zamaBanga aPhezulu sowama-2017 sithi: “Ukuqokelela Amandla Azinzileyo kulungiselelwa uPhuhliso loQoqosho lweNgingqi”ISebe leMfundo esiSiseko liza kubanceda abafundi abafuna ukungenela olu khuphiswano lwezincoko.
Setswana: Dipeeletso tseno gape di paka kgatelopele e e dirilweng ka fa tlase ga boeteledipele jwa Moporesitente Cyril Ramaphosa, yo a dirileng gore go kgonwe go ngokelwa maikano a go beeletsa matlole a fetang diterilione di le R.51 fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2018.

isiXhosa: .2 Utyalo-mali olukhulu kwicandelo lezemoto Amathuba amahle namaninzi akhoyo eMzantsi Afrika atsala utyalo-mali oluninzi into leyo ihambelana nephulo likarhulumente lokukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi.
Setswana: Kabinete e itumeletse kgatelopele e e setseng e dirilwe go fitlha ga jaana mmogo le tirisanommogo magareng ga SAPO, IEC le ditheo tse dingwe tsa puso mo tirong eno ya porojekeng ya diaterese.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa ingxelo emfutshane ngenkqubo ecetywa yi-SAPO yokunceda abo bangenazo iidilesi zeendawo abahlala kuzo.
Setswana: Samiti e ne e tsepamisitse mogopolo mo go matlafatseng dipusoselegae go ralala le kontinente ya Aforika, bogolosegolo botsamaisi jwa matlole le go tlhola motheo wa lotseno lo lo babalesegileng, gore go fitlhelelwa Lenaneo la 2063 la – Aforika yo re mo batlang.

isiXhosa: Ingxaki yokutshintsha kwemozulu yingxaki yehlabathi lonke efuna izisombululo ezinokuphakanyiswa lihlabathi liphela, zithathwe ngamazwe ehlabathi ahlukeneyo amaninzi, ekhokelwa yi-UNFCC ehlonitshwa ivunywe lihlabathi ngobubanzi, futhi onke amazwe athatha inxaxheba efaka isandla.
Setswana: Mme Totsie Memela-Khambula konteraka ya gagwe ya go nna CEO nako ya yona e atolositswe mo Setheong sa Tlhokomelo ya Baagi sa Aforika Borwa (SASSA).

isiXhosa: Eli phepha likwaphakamisa nokuba kwenziwe uhlenga-hlengiso kwirhafu ehlawulwa ngabantu abadala kunye nakwizibonelelo zezentlalo zikarhulumente ukuze kulungiswe le ngxaki yokutsalelwa irhafu engalinganiyo kwabantu abadala.
Setswana: Pegelo e dira jaaka tlamelo ya botlhokwa ya go supa dikgoreletsi tsa tlhabololo mo lephateng la meepo, e leng moakgedi wa botlhokwa mo kgolong ya ikonomi ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Oku kuxhasa iphulo lehlabathi eliza kuqhuba ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga (uSuku lweHlabathi lokuPhelisa ubuNdlobongela oBenziwa kumaNina) ukuya kowe-10 kweyoMnga (uSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu).
Setswana: Kabinete e akgola gape lWEBTOKENatlhodimogolo wa Kgotlatshekelokgolo ya Boikuelo Lex Mpati yo o rolang tiro ka Motsheganong morago ga dingwaga di le 27 tsa go direla Aforika Borwa ka matsetseleko.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanika imbeko intloko yejaji yeNkundla ePhakamileyo yeziBheno uJaji uLex Mpathi nothatha umhlala-phantsi njengeJaji kwinyanga kaCanzibe emva kweminyaka engama-27 yenkonzo engenachaphaza kuMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso go malapa a a latlhegetsweng ke ba malapa mme ya leboga botlhe ka tshegetso ya setho e e neilweng malapa a a mo khutsafalong ka nako eno e e boima.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho eziphantsi kwelifu elimnyama kwaye ibulela wonke umntu othe wanikezela ngoncedo lwezentlalontle kwezi ntsapho zisentlungwini.
Setswana: Mo kgonferenseng eno go dirilwe maikano a gore go tla diragadiwa mo phasalatseng le ka go dira gore batho ba nne le seabe mo dithulaganyong tsotlhe tsa go fetola tiro ya yona mme go dumelanwe gore go tla samaganwa le ditumelano tsa go gwebisana tse di samaganang le dikarolo tse di jaaka ya boitekanelo, ya go tsenya tirisong dipeelo mo lephateng la go thusa ka matlole ba lephata la ditlhapi, ya go ntsha taolelo e e tla laolelang lephata la dikgwebo tsa go rekisa ditirelo ka inthanete mmogo le la go netefatsa gore dijo ga di tlhokagale.

isiXhosa: Kwakhona oku kukwasisiqinisekiso sokuba qatha kweenkqubo zonyulo, ezithe zaqiniswa ngokuziswa kweSixhobo soLawulo lwabavoti i-Voter Management Device esithintela ukuvota kabini.
Setswana: Rre Sandile Psychology Mkhize o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo wa Magalies Water (Nako ya konteraka eno e atolositswe).

isiXhosa: Ezi mbaleki zingoompondo zihlanjiwe bezwe lakuthi kwaye zibubungqina obubonisa ukuba akukho nto ingaphezulu kozimisela emntwini.
Setswana: Moporesitente mo leetong la gagwe leo a neng a felegeditswe ke Ditona tsa maphata a a farologaneng, o ne a tshwara kopano le baagi, makala a badiri le a dikgwebo, Lekgotlha la Aforika Borwa le le Emetseng Dikereke boeteledipele jwa sedumedi Dimeyara Ditonakgolo Mokgatlho wa Dipusoselegae wa Aforika Borwa (SALGA), baeteledipele ba merero ya setso mmogo le mekgatlho ya sepolotiki e e nang le baemedi kwa Palamenteng.

isiXhosa: Ekhatshwa ngabaPhathiswa abohlukeneyo, uMongameli uye wadibana noluntu, abasebenzi kunye necandelo lezoshishini, iBhunga leeTyalike loMzantsi Afrika iinkokheli zemibutho eyahlukeneyo yezenkolo ooSodolophu iiNkulumbuso, uMbutho woMzantsi Afrika oRhulumente baseKhaya (i-SALGA), iinkokheli zemveli kunye nemibutho yezopolitiko enabameli ePalamente.
Setswana: Seo go bonagetseng e kete go na le kgatelopele mo teng ke dipeipi tse dikgolo tsa metsi mmogo le diteišene tsa dipompo tsa metsi, go tsosoloswa le go tshelwa ga dikontiri, mmogo le matsholo a magolo a go tsenya mabone mo mebileng gore go nne le lesedi le gore go nne le pabalesego.

isiXhosa: Inkqubela eqatshelweyo kolu tyelelo iquka uphuculo kwimibhobho yamanzi emininzi kunye nakwizikhululo zeempompo zamanzi, ukulungiswa ngaphezulu kunye nokutywinwa kweendlela, kunye nokufakwa ngobuninzi kwezibane zasesitalatweni ngelokuphucula ukukhanya nokhuseleko.
Setswana: Pegelo eno e re rolela hutshe fa go tla mo go tsosoloseng seriti sa batho le mo go direng gore phitlhelelo ya ditirelo tsa motheo e sa tlhole e nna namane e tona ya tiro.

isiXhosa: Le ngxelo izinyathele izinto ezintle esizenzileyo zokubuyisela isidima sabantu bakuthi nokuphucula amathuba okuba bafumane iinkonzo ezisisiseko.
Setswana: .1 Kabinete e itumeletse Khomišene ya Moatlhodi yo Mogolo e bong Mme Khampepe jaaka e simolotse ka tiro ya yona mo mererong ya Khomišene ya go Ribolola Nnete le go Itshwarelana (TRC).2 Khomišene eno e setse e ntse e tsweletse ka go tshwara dikopano le bangongoregi mmogo le baemedi ba puso.

isiXhosa: INtlanganiso nabaPhathiswa namaSekela kunye neBhunga lesiGqeba soLawulo sePhondo laseMntla Ntshona.
Setswana: Puso e tsweletse go diragatsa Leano la go Tseela Motlakase Dikgato, le le nnileng le mosola mo go fokotseng ditiragalo tse di neng di diragala thata tsa motlakase o o tshabetseng ruri ka go rulaganyetsa matsholo a Eskom a tlhokomelo le tsosoloso ya meago le dithoto tsa tlhagiso ya motlakase.

isiXhosa: .4 Icandelo lombane elizinzileyo IKhabhinethi imqhwabela izandla u-Eskom, ibhodi yakhe, abalawuli kunye nabo bonke abasebenzi abasebenze ngokuzinikela ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika awuzikuhlutshwa yingxaki kacimi-cimi wombane kwezi nyanga zehlobo zizayo njengoko eli qumrhu lombane liqhubeleka nokugalela umbane kwiziko lombane wesizwe lisebenzisa isicwangciso sawo sokuhlaziya uphehlo-mbane.
Setswana: Tshedimosetso eno e tla nna botlhokwa mo pegelong ya gagwe e a tla e rebolang kwa Kopanong ya Ditlhogo tsa Naga le tsa Puso e e tla tshwarelwang kwa United Republic of Tanzania ka kgwedi ya Phatwe 20.3 Kabinete e neseditse pula tumelano e e saenilweng ke makoko a sepolotiki a kwa nageng ya Lesotho mabapi le go tlhoma Bothati jwa Pusetso ya Setheomolao sa Naga jo bo leng mo molaong.

isiXhosa: Utyelelo lwaseburhulumenteni oluya eLesotho Utyelelo lwaseburhulumenteni lwakutsha nje lukaMongameli Ramaphosa eKingdom of Lesotho belineenjongo zokwakha ubudlelwano obungqingqwa nobushushu phakathi kwala mazwe ethu mabini.
Setswana: Setlamo sa Naga ya Aforika Borwa sa Biovac se Dira Moento wa Kholera - Ono ke Molemo wa Ntlha o o Dirilweng ka fa Nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla iBiovac kunye neSebe lezeMpilo, nelezeNzululwazi, ubuChwepheshe noYilo ngokuphehlela ngokusesikweni ichiza lokugonya elilelokuqala ezimbalini ukuveliswa apha eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go isiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Dithulaganyo tsa go Samagana le Bosenyi.

isiXhosa: Uluntu luza kukwazi ukuyifumana le ngxelo yakuba igqithe kwiinkqubo zasepalamente.
Setswana: Tiragalo eno e tlamela baamegi ba Aforika Borwa, balekane ba kontinente mmogo le ba boditšhabatšhaba ka serala sa go ganetsana le go ithuta ka dipholisi tse di malebana le mola magareng ga saense le baagi.

isiXhosa: Lo msitho unika iqonga abadlali-ndima ababalulekileyo baseMzantsi Afrika, amaqabane aphuma kweli lizwekazi nakumazwe ehlabathi lengxoxo-mpikiswano nokufunda imigaqo-nkqubo kumda wothungelwano phakathi kwenzululwazi noluntu.2 IKhabhinethi ikwamkele ukuba umsitho woMbutho woLwandle weHlabathi oBanjwa ngaXeshanye woMbutho woLwandle weHlabathi (i-IMO) ukuba mawubanjelwe eMzantsi Afrika ngowama-2020.