dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go fedisa Molao wa Boditšhabatšhaba wa Melawana ya Boitekanelo wa 1974 (Molao wa bo 28 wa 1974) le go akaretsa Melawana ya Boditšhabatšhaba ya Boitekanelo ya 2005 mo molaong wa naga.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujonge ukuguzula uMthetho weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe we-1974 (uMthetho onguNombolo 28 we-1974) kwanokuquka iMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2005 kumthetho wesizwe.
Setswana: Motseletsele wa madi a tshipi wa 2017 R1: Digagabi tsa Aforika Borwa - Leboloboloe.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka elikhulu sokuzalwa kweGqala loMzabalazo u-Oliver Reginald Tambo sakhethwa njengomba ekuza kusekelwa phezu kwawo xa kuzotywa ezi ngqekembe.
Setswana: Kabinete e amogela go ribololwa ga Leborogo la Mashunka le Ngubo e leng Sekema go Romela Metsi a go Nosetsa kwa Tugela mmogo le mafole a fantisi a uMsinga kwa uMsinga, e e kwa KwaZulu-Natal, ka la bo 8 Ngwanaitseele 2014 ke Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga.

isiXhosa: Umxolelanisi we-SADC nonguSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa uza kutyelela e-Lesotho ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-6 kweyeNkanga njengenxalenye yamalinge okuzisa uxolo nokhuseleko kwilizwe lase-Lesotho.
Setswana: Pholisitlhomo e e Akaratsang ya Dipalangwa tsa Mawatle ya 2016 e amogetswe gore setšhaba se tshwaele mo go yona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaphumeze isiCwangciso soPhuhliso seziKhululo zeeNqwelo-moya zeSizwe nesaqaliswa liPhepha loMgaqo-nkqubo lezeeNqwelo-moya nezoPhapho ukuncedisa kwizinto ezisilelayo kwezi zikhululo zeenqwelo-moya zikhoyo kunye nesimo esilindelekileyo sexesha elizayo.
Setswana: Tikatikwe e tsentse mengwe ya metswedi ya botlhokwa thata ya ngwao boswa e e tlhalosang ka tatelano ditiragalo tsa botshelo le dinako tsa botshelo jwa ga Rre Nelson Rolihlahla Mandela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kweZiko leeNkumbulo zikaNelson Mandela.
Setswana: Kabinete e amogela tshwetso ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo ka ga Tsamaiso ya Ileketeroniki ya Tshedimosetso ya Pharakano ya Bosetšhaba (eNATIS) e ga jaana e tla tsamaisiwang ke puso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela imibutho yoLuntu eNgekho Phantsi kukaRhulumente, ooCeba beeWadi namavolontiya athe eza kunceda abahlali.
Setswana: Leeto leno la go etela dinaga di le nne le le simolotseng ka la bo 30 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 07 Sedimonthole 2021 le gagamaditse botsalano jwa dinaga le go matlafatsa tirisanommogo e maitlhomo a yona e leng go godisa tirisanommogo mo dikarolong di le dintsi tse di farologaneng mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: Olu tyelelo lwezizwe ezine lusuka ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowesi-7 kweyoMnga yowama-2021 luqinisa ubudlelwane bamazwe amabini oMzantsi Afrika ukuze kuqine ubudlelwane obujolise kuphuhliso lwe-Afrika kunye nentsebenziswano kumaqonga eengxoxo zamazwe ngamazwe.
Setswana: Mo dikgatong tse dingwe gape tsa go dira bonnete jwa gore naga ga e tlhaele dijo, Kabinete e amogetse gape go thankgololwa ga Sefala sa Bosetšhaba sa Tshireletso ya Dimela le Diphologolo, ke Lenaneo la Semphato sa Itlhamelo mo go tsa Temothuo le Ikonomi ya Dimela le Diphologolo sa Lefapha la Saense le Boitlhamelo, ka tirisano le Yunibesithi ya Pretoria.

isiXhosa: Abatyali-zimali abane – i-HDF Energy South Africa, i-Red Rocket SA, i-Sola Group kunye ne-Mainstream Power Renewable Developments South Africa – baza kufaka ubuncinane iimegawathi ezingama-2 000 kwiziko lombane lesizwe.
Setswana: Go setse go simolotswe go ka dirisa dimilione tsa diranta di le 189 217 go tlhabolola mafelo a batho ba itlhomileng mo go ona gore botshelo jwa baagi mo mafelong ano bo tokafale.

isiXhosa: Amalinge aqhubayo karhulumente okunikezela ngoncedo kumaphondo ebechatshazelwe zizikhukhula ezimandla enza umahluko obonakalayo.
Setswana: Thulaganyo ya naga ya rona e e tshwanang e le esi e e ka ga mafelo a a sireletsegileng e na le bokanaka 5% ya lefelo le le tsweletseng ka magetla la naga, Mafelo a le Marataro a Bojanala jwa Lefatshe mmogo le mafelo a a nang le ditshedi.

isiXhosa: Ke ngoko kuvulwe iziko loncedo kwii-ofisi zikaNondyebo weSizwe ukuze kuphendulwe imibuzo yababoneleli-zinkonzo.
Setswana: Kabinete e beile mo dithapelong tsa pholo ya ka bonako motlhankedi yo a leng mo dikgobalong tse di masisi yo a neng a fofisa sefofane seno.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelele umqhubi wenqwelomoya owenzakeleyo kakhulu ukuba achache ngokukhawuleza.
Setswana: Louzanne Coetzee (le mokaedi Erasmus Badenhorst) o ne a fenya metale wa selefera wa Pharalempiki mo dimitareng tse 1 500 tsa basadi.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bagonye baze bazikhuphe babuke eli lizwe lakuthi lihle kodwa bakwenze oko bethobela imiqathango yezempilo, equka ukunxitywa kwezifonyo esidlangalaleni, ukuhlamba izandla rhoqo kunye nokungasondelelani.
Setswana: Khonferense ke karolo ya dipuisano tse di ka ga go tsenngwatirisong ga Lenaneo la Tlhabololo la Dinagakopano (UN) la morago ga 2015 mmogo le “Lenaneo le Lentšhwa la Teropo” leo le tla amogelwang ke Dinagakopano (UN) ka 2016.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kuncedisa kumaziko e-Operation Phakisa la akhoyo.
Setswana: Kabinete e nopotse gore tumelano e e tshitshingtsweng ya ga jaana e tlhagisa melawana e e leng teng mo kgwebisanong ya dinaga di le pedi, e e tlhamilweng mo Tumelanong ya Botsalano mo go tsa Ikonomi (EPA) magareng ga Dinagakopanong tsa Yuropa le Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kuqala ukusebenza ukuba i-UK ingathi iyishiye i-EU kungekho sivumelwano sityikityiweyo sokuphuma kwi-EEmva kokuba le ngxelo ithe yaqwalaselwa, iKhabhinethi iye yasivuma isiVumelwano seNtsebenziswano yezoQoqosho.
Setswana: Baduelalekgetho ba ba ratang naga ya bona ba thusa go tokafatsa matshelo a dimilionemilione tsa maAforika Borwa ka go dirisana mmogo le puso jaaka e jaaka e phasalatsa ditirelo tse e di tlhokang thata mmogo tshegetso ya loago goralala le ditšhaba tsotlhe.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nemizamo yethu ekukhuliseni uqoqosho ngokudala imisebenzi emitsha, kunye nokwamkela ukuziqhelisa ukugcina nokonga imali.
Setswana: Puso e tshwanetse go netefatsa gore lebelo leno la kgolo le a somarelwa ka go tswelela go tsenya tirisong dikgato di le 14 tse di tlhotlheletsang boitshepelo tse di agelelang mo boitshepelong jwa moreki le go dira gore dikgwebo le tsone di nne le boitshepelo.

isiXhosa: Iziko, i-InvestSA One-Stop ShopIKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni kweziko elinezinto zonke, i-InvestSA One-Stop Shop, kwiphondo laKwaZulu-Natal nguMongameli uJacob Zuma njengelinye lamalinge okuphucula ukwenza kube kulula ukuqhuba ushishino eMzantsi Afrika.
Setswana: Letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng le a atumela mme Kabinete e setse e otletse legofi moono wa monongwaga: “Mpale: Mmogo re Tsweletsa Pele Aforika Borwa yo o Senang Tirisodikgoka”.

isiXhosa: IKhabhinethi nangoku isawugxeka kabukhali umkhuba wokuxhatshazwa ngesondo koomama nabantwana, kungathaliseki nokuba abo batyholwa ngezi zenzo bazizikhakhamela ezihlonitshwayo ekuhlaleni okanye bayimixhwitha engaziwa nganto.
Setswana: Tlaleletso go Tsamaiso ya Madrid e tla kgontsha kgatelopele ya Pholisi ya Matlhale a Thoto(IP) a naga.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lisekelwe kumgaqo-nkqubo ogxininisa kurhulumente wale mihla nosebenzisa ubuxhaka-xhaka bale mihla oza kwenza ukuba siye sisondela ekuzalisekiseni iinjongo zethu zoRhulumente osebenzisa i-intanethi noRhwebo oluqhutywa nge-intanethi.
Setswana: Kabinete e akgotse Motlotlegi Moporesitente Luthenente Mogenerale Ian Khama Seretse Khama, moeteledipele wa Lekoko la Temokerasi la Botswana, ka go tlhophiwa gape jaaka Moporesitente wa Rephaboliki ya Botswana, morago ga ditlhopho tse di atlegileng ka la bo 24 Diphalane 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuba abasemagunyeni bezempilo nakumazibuko okungena kweli ahleli ebaze amehlo ukuze abone kwaye ayilawule i-Ebola xa inokubonwa.
Setswana: Kabinete e amogetse Pholisi ya Boramadirelo ba Bathobatsho, e e leng karolo ya Leano la Dikgato la Pholisi ya Madirelo (IPAP).

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela uMgaqo-nkqubo wezoShishino wabaNtsundu, noyinxalenye yesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP).
Setswana: Godimo ga moo, diphetogo tse di batla go matlafatsa mekgwataolo go lwantsha ditiro tse di seng molaong le go netefatsa dithibelo tse di bonalang le ditsela tsa kgatelelo tebang le go epa go go seng molaong.

isiXhosa: Gq Sabelo Siyabonga Sandile Buthelezi njenge-DG yeSebe lezeMpilo (ukwandisa kwesivumelwano sengqesho).
Setswana: Mo kopanong go utlwanetswe gore tshitshinyo ya Kgosi ya gore Masepala wa Kgaolo wa Vhembe o tshwanetse go tlamela ka ditirelo baagi ba Vuwani fa go santse go sekwasekwa ditharabololo tse di tla nnelang ruri tse di mabapi le dintlha tsa go kgaoganngwa ga mebasepala.

isiXhosa: Esi siphakamiso sihambelana nemithetho elandelwayo xa kulawulwa oomasipala.3 Kuye kwagqitywa nokuba amasebe afanelekileyo kazwelonke nawamaphondo kufuneka anike inkxaso kulo masipala wesithili ukuze akwazi ukwenza lo msebenzi wongezelelweyo mtsha.
Setswana: thulaganyo eno e tsenyeletsa mefutafuta ya matsholo a go dirisana mmogo a a jaaka a Baemedi ba Metshameko Dikhempe tsa Bašwa tsa Naga Metshameko ya Setso Dikopano tsa go Buisa Dibuka Matsholo a go Ruta Barutwana ka Ngwaoboswa Metshameko ya go Peleta Matsholo a go Tlhotlheletsa Bašwa go Rata Naga ya Bobona Dithuto tsa go Ruta Barutwana ka Mebele Metshameko ya Dikhwaere tsa Dikolo tsa Aforika Borwa Beke ya go Lemosa Baagi ka go Boloka Dilwana tsa Naga tse di Botlhokwa mo Hisetoring ya yona, mmogo le matsholo a mangwe a le mantsi.

isiXhosa: b) INdibano eNkulu yama-79 yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgxoxo-mpikiswano Jikelele yeSeshoni yama-79 ye-UNGA eza kubanjelwa eNew York ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi 2024.
Setswana: Moporesitente o ne a swetsa ka gore o tla boela kwa lefelong leno go tlhotlhomisa dikgwetlho tse dintsi tsa bosenyi le dipolao, bogolosegolo mo baneng le gore boramolao ba tla tokafatsa jang ditirelo tseo ba di abelang baagi ba foo.

isiXhosa: UMongameli waye wathembisa ukuba uza kuphinda eze kule ndawo aze kuqwalasela iingxaki zeziganeko ezininzi zolwaphulo-mthetho nokubulawa kwabantu, ingakumbi abantwana kunye nokuba ii-arhente zogcino-mthetho zingenza njani ukuze ziphucule indlela ezisebenza ngayo ukunceda uluntu.
Setswana: Nngwe le nngwe e nnile le seabe sa 0,3 tsa peresente mo kgolong ya GDGo tsenngwa tirisong fa mannane a puso Kabinete e ikamanya le Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa mo go amogeleng kaqmogelo ka diatla tsoopedi ya tumalano ya moputso wa motheo o o dumalanetsweng ke mekgatlo ya badiri, puso le kgwebo ka fa tlase ga Komiti ya Bolaodi jwa Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le ya Badiri (NEDLAC).Kamogelo e e botlhokwa thata mo tsamaisong ya go dira gore Moputso wa Bosetšhaba wa Motheo e nne sengwe se se tla phimolang ntlha ya “badiri ba ba humanegileng” le go letla badiri go tlamela malapa a bona ka ditlhokego tsa letsatsi le letsatsi.

isiXhosa: Izinga lempumelelo yonyango lwabantu abasokulelwa okokuqala sisifo sephepha (i-TB) libe ngama-84.2% lidlulile kummiselo wekota yesithathu ongama-84%.
Setswana: Melaetsa Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Moporesitente Ramaphosa go latela gore a abelwe maemo a tlotlo a doctorate Honoris Causa ke Yunibesiti ya Cheikh Anta Diop kwa Dakar, kwa nageng ya Senegal, e leng e nngwe ya diyunibesiti tse di tlotliwang tsa maemo a a kwa godimo tsa kontinente ya Aforika le mo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: Ixesha leholide elikhuselekileyo lakho kunye nabo ubathandayo linokuqinisekiswa sisitofu esilula kwindawo yokugonya ekufutshane nawe.
Setswana: Kwelotlase ya Ranta mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng e tlamela ka ditšhono tse di botoka tsa kgolo ya thomelontle mme, mmogo le tlhwatlhwa e e kwa tlase ya oli, e thusitse go fokotsa kgatelelo mo akhaontong ya matlole ya naga.

isiXhosa: Nangona kunjalo, uhlumo olubuthathaka kumahlakani ezorhwebo aphambili oMzantsi Afrika luye lwathetha ukuhla kwezinga ezifunwa ngalo iimveliso zoMzantsi Afrika kumazwe angaphesheya.
Setswana: Kgato e ya naga ya go fetogela go maatla a a ntšhwafatsegang e na le mesola e le mentsi mo tikologong le mo ikonoming ya rona.

isiXhosa: Uhlaselo lwe-COVID-19 luchaphazele bonke abantu baseMzantsi Afrika, kodwa iimvakalelo ezimbi eziphenjelelwa liqaqobana labantu azibonisi ubume bobudlelwane bokwenene phakathi kwabantu bangaphandle abahlala kunye nabasebenza phakathi koluntu lwethu nabemmi bethu.
Setswana: Mo godimo ga tseno tsotlhe, Kantoro ya Mokaedi wa Dipatlisiso e setse e tlhatlhetse kwa kgotlatshekelo dikgetse di le 34 tse di tsamaisanang le ditiragalo tsa go goga puso ka nko, mme mo go tsona go na le balatofadiwa ba le 205.

isiXhosa: Ukusweleka kwabantwana ngenxa yokungondleki IKhabhinethi ikhathazekile zingxelo zeKhomishini yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika (i-SAHRC) ezingokusweleka kwabantwana ngenxa yokungondleki.
Setswana: Balelapa le ditsala tsa ga motshameki wa mo latlhakoreng wa mo malobeng wa setlhopha sa di-Springbok Chester Mornay Williams yo a ikgapetseng tlotla ya naga le ya boditšhabatšhaba mo seabeng se a nnileng le sona mo go fenyeng metshameko ya hisetori ya Sejana sa Lefatshe tsa Rakabi sa 1995.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba eli gqala liza kukhatshwa ngoMngcwabo wePhondo oKhethekileyo (okwiNqanaba 2), oquka inkonzo esesikweni yokunika uzuko nesihomo eza kuqhutywa yi-SAPKusapho nezihlobo zetshantliziyo elalichasene nocalu-calulo u-Adelaine Hain – ongumama wegqala lezepolitiki laseBritain isidwangube esikhulu uMhlekazi uHain – osweleke sele eyinkonde eneminyaka engama-92 ubudala.
Setswana: Kopano e e bolokile ditiro di le 3 000 mme se se wetsa pelo, segolo mo maemong a ga jaana a ikonomi ya lefatshe.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentsebenziswano sisindise imisebenzi engama-3 000 kwaye sinika isiqabu, ingakumbi kwesi simo sigqubayo kwezoqoqosho kwihlabathi lonke.
Setswana: Seno se raya gore palo yotlhe ya ditsholofetso fa e kopanngwa e dira ditirilione tsa diranta di le 1.14, mme yona ga e supe fela gore re fitlheletse diperesente di le 95 tsa palogotlhe ya ditsholofetso tsa dipeeletso tse re di solofetseng, mme e re baya sentle gore re kgone go feta le palogotlhe ya matlole a re neng re ipeetse ona go a bokeletsa ka dipeeletso a ditirilione tsa diranta di le mo dingwageng di le tlhano.

isiXhosa: Ezi zethembiso zintsha zotyalo-mali zisibeka kwixabiso lemali engange R.14 yetriliyoni yezethembiso xa zizonke.
Setswana: Kabinete gape e eletsa bao ba iponetseng dikgobalo pholo ya ka bonako.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba isebe lezempilo lephondo ukuba licoce lize libulale iintsholongwane zesi sifo kwesi sibhedlela, futhi lilungise neengxaki ezinxulumene nendlela esisebenza ngayo esi sibhedlela ngaphandle kokuphazanyiswa.
Setswana: Kabinete e boiletsa boikuelo jwa yone mo baaging go tlhagisa bopaki jo bo tebileng jwa dijo tse di dirilweng ka metswako le dikhemikhale tse di sa siamelang matshelo a batho.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zingasetyenziswa njengezixhobo zokubona umonakalo kwangethuba ukuze kuphuculwe amaphulo namaqhinga amasebe ahlukeneyo karhulumente okuthintela ulwaphulo-mthetho.
Setswana: Go Baya Kabinete mo Dinakong Go Sireletsa le go Tokafatsa Mogolo o o kwa Tlase wa Bosetšhaba (NMW) Kabinete e amogetse le go sekaseka pegelo go tswa kwa Lefapheng la Merero ya Ditiro le Badiri mabapi le kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go sireletseng le mo go tokafatseng NMMolao wa NMW wa ngwaga wa 2018 (Molao wa bo 9 wa 2018), o o tlhomilweng ka Ngwanaitseele 2018, o tlhomile motheo wa go fokotsa setlwaedi sa megolo e e sa lekalekaneng mmogo le megolo e e fetanang ka sekgala se se tlhabisang ditlhong, e bile o tswelela go tlhokomela badiredi ba ba golang megolo e mennye ka fa nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene kwaye yaqwalasela ingxelo yeSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi ngenkqubela esele yenziwe yokukhusela nokuphucula i-NMUMthetho we-NMW, wowama-2018 (uMthetho we-9 wowama-2018), owaphunyezwa ngeyeNkanga yowama-2018, ubeke isiseko sokunciphisa ukungalingani kwemivuzo kunye nezikhewu zemivuzo, kwaye usaqhubeka nokukhusela abasebenzi abafumana imivuzo ephantsi kweli lizwe.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko maemo a a sa namatsheng a dingwe tsa bommasepala mme mo makgetlong a mangwe, puso ya bosetšhaba e tla tshwanela ke go tsereganya go tokafatsa thebolo ya ditirelo le bokgoni jwa bommasepala ba ba rileng go ya ka metheo ya Karolo 139(7) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Ungenelelo loMbutho woPhuhliso lwamaZwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) eMozambiki.1 IKhabhinethi izamkele izigqibo zeNgqungquthela engaQhelekanga yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC ebibanjelwe eMaputo, eMozambiki ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyeSilimela 20.2 Le ngqungquthela ivume ukuba amazwe ayingxenye ye-SADC ayakuthatha inxaxheba kungenelelo lokuzinzisa imeko yaseMozambiki.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Diritibatsi le go Gweba ka Diritibatsi wa Ngwaga wa 2022 o ka isiwa kwa Palamente go sekasekiwa ka tsenelelo.. Molao wa Diritibatsi le go Gweba ka Diritibatsi, wa ngwaga wa 1992 (Molao wa bo 140 wa 1992) o dira gore go tlhagisa le go tlamela ka sere sepe se se akareditsweng ka fa tlase ga Šejule 1 le Šejule 2 ya Molao ono go tsewe e le tlolo ya molao.

isiXhosa: Cabinet approved the submission to Parliament of the Drugs and Drug Trafficking Amendment Bill of 2022 for further processing.
Setswana: Tšhata ya Tsamaiso e e seng ya Bogareng e tlamela letlhomeso go dinaga tsotlhe tse e leng ditokololo setlankana sa kaedi ka ga tsamaiso e e seng ya bogareng ya dithata le ditiro go tswa go puso ya bosešhaba go ya go makala a mangwe a puso.

isiXhosa: Le nkongolo ibishukuxa imiba efana nokwenza izicwangciso eziphambili kwezolimo zisebenzele abalimi basekuhlaleni iziseko zophuhliso ezizinzileyo zokutya okulinywa ekuhlaleni ukwenza imo yendalo nokusingqongileyo kwendawo kukwazi ukugcina imveliso yokutya okuveliswa ekuhlaleni nakwixesha elizayo, kunye nokomeleza amandla abavelisi bokutya ukuze bakwazi ukuqhubeka nemveliso elinywe ekuhlaleni.
Setswana: Go utswa melemo e e tlhokang lekwalo la ngaka, segolo di-ARV go nyenyefatsa maiteko a rona a go lwantsha HIV mo kgaolong.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazeke nangakumbi kuba le ngozi ngeyingakhange yenzeke futhi ibinokuthintelwa ukuba imithetho yendlela ibithotyelwe kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu abasebenzisa indlela, ingakumbi abo basebenzisa izithuthi zikawonke-wonke ukuba bawuthobele umthetho ngokusebenzisa izithuthi ezisendleleni, bangazigcwalisi kakhulu izithuthi ngabantu nangemithwalo, futhi baqhube ngokukhuselekileyo.
Setswana: Bolwetse jono bo tsa mo kokwanatlhokong e e fitlhelwang mo mmung, mo metsing, mo dijalong le mo ditlhagisiweng tsa mašwi tse di sa apeiwang, mme e ka dira seka mokgotlhwane mo o ka iphitlhelang o tsholola.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe ngabasemagunyeni sokuba baza kuvula iziko lokunceda iimbacu ezifuna uncedo lwemibutho yehlabathi eTripoli.
Setswana: Seno se na le seabe mo dipeelong tsa NDP tsa go rotloetsa kgolaganyo ya ikonomi ya tikologo le tlhabololo ya kontinente ya Aforika.

isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza uhlumo lwangaphakathi kumacandelo abalulekileyo kuquka nokwandisa iindawo namaqumrhu ekunokurhwetywa nawo ngeenkonzo zoMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Sekwalwa sa Ntlha se se Santseng se Tlhoka gore se Sekasekwe sa Masupatsela mo Mererong ya Tshomarelo le Tlhokomelo ya Lephata la Aforika Borwa la Tshomarelo le Tiriso ya Dimela le Ditshedi tse di Farologaneng go Tlhagisa Melemo gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga sona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-IYDS ukuba iphunyezwe.
Setswana: Batho ba le 244 073 ba boetswe go tswa mo mananeong a tshireletso ya dijo go akaretsa ba ba fepilweng kwa Ditikwatikweng tsa Setšhaba tsa Tlhabololo ya Phepo.

isiXhosa: Kule kota, iihektare ezingama-374 299 zomhlaba ongasetyenziswanga ziye zalinywa ezifama phantsi kweNkqubo yoPhuhliso nokuHlaziya ngokuTsha.
Setswana: Mo Kgatong ya Bone go setse go fetisitswe madi a EPWP a feta dibilione di le R52 a a lebaganeng fela le megolo ya batlhankedi ba letsholo leno.

isiXhosa: Nangona uninzi lwala mathuba angawethutyana kunye neenyanga ezimbalwa, amanye aye ayimisebenzi esisigxina.
Setswana: Ka jalo, ka 2015 Aforika Borwa e amogetse tiriso ya mmidi o o fetotsweng o o emelelang komelelo go samagana le ntlha ya go nna teng ga dijo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kusapho nezihlobo zabo baphulukene nobomi babo ngenxa yezikhukula kwimimandla yaKwaZulu-Natal.
Setswana: Dinaga tse dingwe tsa Aforika ga di a tshola fela batho ba rona, ba tlametse gape le ka metswedithuso e bile ba bangwe ba duetse tlhwatlhwa e kgolo mo bangwe ba bona ba neng ba latlhegelwa ke baagi ba bona fa ba ne ba thusa gore Aforika Borwa e fitlhelele temokerasi.

isiXhosa: Amanye amazwe ase-Afrika zange anele nje ukwamkela abantu beli, anikela nangobutyebi aze amanye abetheka kabuhlungu, abemi bawo baphulukana nobomi encedisa kwidabi lokulwela ulawulo lwentando yesininzi eMzantsi Afrika.
Setswana: Tumelano eno e tsamaisana ka botlalo le dipholisi tsa Aforika Borwa tsa go fokotsa dibetsa, melao ya ka fa nageng le maikano a yona a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo we-IP wesiGaba I usekelwe kuMgaqo-siseko, i-NDP, isiCwangciso seSizwe sokuLwa iziYobisi, isiCwangciso-sikhokelo seSizwe soMgaqo-nkqubo wezoShishino kunye namanye amasolotya amaninzi esiCwangciso sezoShishino soMgaqo-nkqubo wokuSebenza (i-IPAP).
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go fokotsa dikotsi tse di tsamaelanang le bojalwa ka go laola papatso ya dino tsa bojalwa.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukunciphisa umonakalo onxulunyaniswa notywala ngokulawula ukuthengiswa iziselo ezinotywala.
Setswana: Komiti ya Ditona ka ga GBVF e e eteletsweng pele ke Tona ya Lefapheng la Basadi, Bana leBatho ba ba Tshelang ka Bogole mo Kantorong ya Moporesidente, Mme Maite Nkoan-Mashabane, le tswelela go tsamaisa ditiro tsa ka gale tsa mananeo a NSLetsatsi la Lefatshe la Aids – 1 Sedimonthole 2020.

isiXhosa: Ezi zilungiso zinika igunya lokuba kusekwe i-Ofisi kaNozikhalazo wamaShishini Asakhasayo nokuba kurhoxiswe isolotya eligunyazisa ukusekwa kweBhodi yabaCebisi.
Setswana: Kabinete e tshegetsa kgato eno, eo e tla nnag le mosolo mo go ageng setšhaba le mo go netefatseng gore mafelo a setšhaba a bontsha metheo ya molaotheo wa puso e e busitseng morago ga ya bokoloniale le morago ga puso ya tlhaolele e e tsholetsang metheo ya temokerasi.

isiXhosa: Iziphumo zolu phando zizo eziza kusetyenziswa xa kukhethwa la maziko ezenkcubeko okwakha isizwe.
Setswana: NPA e tswelela go gatlhamela masisi mo tirong ya yone, e bile e na le ditheo le dithulaganyo tse di maleba go tsweletsa go tlhagisa setšhaba se se senang bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi i-Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, ecangcatha kwimiba eyahlukeneyo ekhuthazayo kule minyaka ingama-21 idlulileyo apho oonondaba bathe badlala indima ebalulekileyo.
Setswana: Kabinete e amogetse peeletso ya Koporasi ya Dirori ya Boditšhaba ya Beijing ya R11 bilione ya hisetori (BAIC) go tlhoma polante ya tlhagiso ya dirori kwa Kgaolong ya Tlhabololo ya Madirelo ya Coega.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela utyalo-mali oluyimbali lweebhiliyoni ezili-11 leerandi olwenziwa yiBeijing Automobile International Corporation (i-BAIC) lokuseka isikhululo sokuvelisa iimoto kuMmandla woPhuhliso lwezoShishino waseNgqurha.
Setswana: Puo ya Moporesidente e rotloeditse botlhe go nna seoposengwe le go tswela pele mo go fenyeng dikgwetlho tsa rona le go aga temokerasi e e atlegileng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela onke amacandelo esizwe ukuba abambisane norhulumente kuzalisekiswe izithembiso ze-PoA karhulumente.