dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kotara ya boraro ya ngwaga wa matlle wa 2024/25, e bontsha gore dipalopalo tsa dikgetse tsa dipolao e fokotsegile ka diphesente d le 9.8, dipalopalo tsa dikgetse tsa dipetelelo di fokotsegile ka diphesente di le 3.3, mme dipalopalo tsa dikgetse tsa maiteko a petelelo di fokotsegile ka diphesente di le Go nnile gape le phokotsego mo botlhokotsebeng jwa go amogiwa ga dijanaga ka dikgoka mmogo le tsa go kgothisiwa.

isiXhosa: Ikota yesithathu yonyaka-mali wowama-2024/25 ibonise ukuhla nge-9.8% kwiziganeko zokubulala, nge-3.3% kwezokudlwengula nange-3.2% kwezamalinge okuxhaphaza ngokwesondo.
Setswana: Dipeelo tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri, Dipeelo tsa Tlhabololo ya Leruri di akaretsa peelo e e netefatsang gore mang le mang o iponela metsi a a bolokesegileng ka 2030, go dira gore metsi e nne ntlha e e botlhokwa mo ntweng ya go fedisa lehuma le le tseneletseng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isithembiso esenziwe liGqiza eliPhezulu laManzi lokuba liza kusebenzisana nawo onke amahlakani ukuqinisekisa ukuba imibono ekujoliswe kuyo yamanzi ye-Ajenda yowama-2030 nangaphaya konyaka wama-2030 iyafezekiswa.
Setswana: Motlhagisi le motlhami wa ka fa nageng ya Aforika Borwa, Rre Lebohang Morake, yoo a netefaditseng gore Setlhopha sa Mmino sa Drakensberg Boys Choir se fofisa folaga ya rona kwa godimo fa ba ne ba diragatsa kwa tlotlong e e kgethegileng ya Lion King kwa London.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukwasabela kwisigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMntla Gauteng esayalela uMphathiswa wezoPhuhliso loLuntu ukuba enze izilungiso eziqinisa inkqubo yokhathalelo lwabantwana.
Setswana: Kabinete e totobaditse ntlha ya gore botlhe ba ba latofadiwang ka go roba melao ya naga ba tshwanetse go ikarabela kwa ditheong tsa dikgotlatshekelo tsa naga ya Aforika Borwa mme ba rwale maikarabelo otlhe a molao o ba rwesang ona mme ka jalo Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo le sweditse gore le tla tsaya dikgato tse dingwe gape tsa go ikuela kwa kgotlatshekelong ya naga ya Malawi go latela tshwetso e kgotlatshekelo eo e e tsereng ka ga kgetse ya ga Rre Bushiri.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwezaphuli-mthetho kwamanye amazwe: Ukuqinisekisa ukuba ubulungisa buyenzeka eMzantsi Afrika.
Setswana: 07 Nov Seemo sa Kabinete mo mererong e e kwa setlhoeng mo maemong a ga jaanong.1 Kabinete e amogetse pegelo ya ga Goldman Sach, ya Tokologo ya Dingwagasome di le Pedi, e e leng pegelo e e nang le dintlha ka botlalo ka ga dikarolo di le 10 tseo Aforika Borwa e gatetseng pele go utlwagala mo go tsone fa e sale ka ngwaga wa 1994 mmogo le dikarolo di le 10 tseo naga e tshwanetseng go tsaya ditshweetso tse di botlhokwa mo go tsone.

isiXhosa: 07 Nov Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo nezingundabamlonyeni.1 IKhabhinethi yamkele ingxelo kaGoldman Sachs, yaMashumi amaBini emiNyaka eNkululeko, eyingcaciso yemimandla elishumi apho uMzantsi Afrika uthe wenza inkqubela phambili yeziseko ezingundoqo ukusukela ngowe-1994 nemimandla elishumi apho kuye kwafuneka ilizwe lithathe inyathelo elibalulekileyo.
Setswana: Kgabo eno eno e fetile ka botshelo jwa ga Nico Heyns, yo e neng e le mofofisi wa difofane tsa “Working on Fire”.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ungomnye bosihlalo bale Khomishoni obambisene nogxa wakhe waseSweden uStefan Löfven.
Setswana: Kabinete e rotloetsa gore go nne le ditherisano tse dingwe gape le baeteledipele ba merero ya setso go sekaseka dintlha tse di amanang le merero ya bogwera le bojale tse le jaanong di santseng di ileditswe mo Kgatong ya Ntlha.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza olunye uthetha-thethwano kunye neenkokheli zemveli ukushukuxa imiba emalunga nokuya esuthwini kunye nemisebenzi yolwaluko, nesathintelweyo ngeli xesha leNqanaba loku-1 lesiLumkiso.
Setswana: Kabinete e amogetse Dipoelo tsa Boruni jwa Pusoselegae tsa 2013/14 le go akgola tiro ya mebasepala e e bontshitseng tsepamo ya go tokafala mo dikarolong tsotlhe tsa dipoelo tsa boruni jwa mebasepala.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamnkela iziPhumo zowama-2013-2014 zoPhicotho-zincwadi zoRhulumente baseKhaya kwaye ibaqhwabela izandla oomasipala ngendlela abaqhube ngayo ethe yabonakalisa ukuphucuka okuzingileyo kuyo yonke imiba echatshazelweyo kwiziphumo zophicotho-zincwadi loomasipala.
Setswana: Kabinete e ikuetse go baagi go nna ba le malala a laotswe le go tila go patelediwa go tlhoa batho ba bangwe.

isiXhosa: Ikwaqaphele amalungiselelo akutsha nje okulawula ngomanyano abhengezwe kwabo masipala abangakhange babeneqela eliphumelele ngokuthe geqe.
Setswana: Aforika Borwa e konoseditse paka ya yona ya dingwaga tse pedi jaaka monnasetilo wa Foramo ya Aforika ya Tlhatlhobo ya Balekane, e leng lephata la APRM le maikaelelo a lona e leng go rotloetsa le go sireletsa ditshwanelo tsa botho, go tsweletsa temokerasi le puso e e siameng gammogo le molao mo dinageng tsa Aforika.

isiXhosa: I-AUPSC liziko elimile le-AU ekwenzeni izigqibo ekuthinteleni, ekulawuleni nasekusonjululweni kweengxabano.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le pegelotlhomo ya Lenanethoto la Gase ya Mowa wa Lefaufau la Bosetšhaba, mo nakong ya 2000-2010.

isiXhosa: Le ngxelo ihlalutya indlela uMzantsi Afrika oqhuba ngayo kulawulo olululo lwempembelelo yokutshintsha kwesimo sezulu, ize inike neziphakamiso ngegalelo loMzantsi Afrika kumalinge wehlabathi okunciphisa uMoya oNgcolileyo omninzi kumoya osingqongieyo.2 Ukongeza apho iKhabinethi ifumene ingxelo eseluyilo ngoLuhlu loMoya oNgcolileyo lweSizwe loMzantsi Afrika, lwesithuba esisuka kowama-2000 ukuya kowama-2010.
Setswana: Pulo ya Letamo la Spring Grove ke Moporesitente e diretswe go nna le seabe mo go atolosetseng thebolo ya metsi kwa bommasepaleng ba le barataro, e bong Mmasepala o mogolo wa eThekwini, Mmasepala wa sedika wa uMgungundlovu, Mmasepala wa selegae wa Msunduzi, Mmasepala wa selegae wa Ugu, le Bommasepala ba selegae ba Sisonke le iLembe.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla ukufezekiswa okuqhubekayo, kwenkqubo yeziseko ezingundoqo kawonkewonke yiKomishini eQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo kaMongameli nekhokelwa nguMongameli uJacob Zuma exabisa izigidi ngezezigidi zeerandi.
Setswana: Re a itse gore ga go kitla go nna bonolo, re a itse gore ga go kitla go nna le tharabololo ya ka bonako go tsosolosa ikonomi fela re a itse gape gore e tshwanetse go direlwa naga ya rona le bašwa ba rona.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amacandelo ukuba mawaxelise uMongameli aze ababandakanye ngokuvakalayo abantu abatsha ekusebenzisaneni ukufumana isisombululo ezibonakalayo kwimingeni abahlangana nayo.
Setswana: Pholisi eno e tsibogela diphetogo tse ga jaana re setseng re tshela le tsona tse di nnileng teng mo lephateng la ditlhaeletsano e leng se se tla netefatsang gore setšhaba se nna kitso le tshedimosetso e e lolameng mme go tla dirwa seno ka go rulaganya tshedimosetso ya puso ka mokgwa o e tla buang ja lefoko le le lengwe, go dira bonnete jwa gore tshedimosetso ya puso e a tsamaisana, e fitlhelelwa bonolo le go dira gore tshedimosetso eno e nne mo dinakong, e nne e e nepagetseng e bile e fitlhelesege.

isiXhosa: Sigxininisa kumba wokulungisa ezi zinto zinxulumene nezakhono ziyimiqobo ngoku kunye nokucwangcisela le minyaka iliqela izayo, ezifana nokungavelisi nesuntsu eli lesisi esiyingozi kokusingqongileyo ngowama-2050.
Setswana: Aforika Borwa e tla tshwara Kopanokgolo ya Dinaga tsa AU kwa Sandton Convention Centre go simolola ka la bo 7 go fitlha ka la bo 15 Seetebosigo 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Ngwaga wa Matlafatso ya Basadi le Tlhabololo ya go leba kwa lenaneong la Aforika la 2063”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela ye-AU kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ukusuka ngomhla we-7 ukuya kowe-15 kweyeSilimela ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Unyaka wokuXhotyiswa nokuPhuhliswa kwabaseTyhini kujoliswe kwi-Ajenda ye-Afrika yowama-2063”.
Setswana: Kabinete e akgola Khonkerese ya Baithuti ba Aforika Borwa (Cosas) ka segopotso sa bona sa bo 34, se modi wa sona e leng kgaratlho ya Soweto ya 1976 ya thuto e e sa duelelweng, ya boleng le e e maleba.

isiXhosa: Ilizwe lizibandakanya ne-Cosas ekubhiyozeleni impumelelo yayo kunye nokubeka phambili imfundo esemgangathweni yakhe wonke ubani.
Setswana: Kabinete e begetswe gape ka tswelelopele e e dirilweng kwa diporojekeng tsa Square Kilometre Array (SKA) le MeerKAT, le go tlhomiwa go go rulagantsweng ga Bolepanaledi jwa Radio jwa Aforika Borwa, le go amogelwa ga thelesekoupu ya Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (HERA) kwa setsheng sa SKA.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwenkqubo yokudityaniswa kohlahlo-lwabiwo mali lukarhulumente lube phantsi kwemisebenzi yoPhando-nzulu noPhuhliso (R&D).I-NDP iphawula ukuba i-R&D nobuchule zinendima enkulu ekufuneka ziyidlalile ekuphuculeni isakhonosoqoqosho loMzantsi Afrika lokukwazi ukumelana nokhuphiswano nokuxhasa uphuhliso lwezentlalo noqoqosho nemisebenzi.
Setswana: Go thapiwa ga batho bano go botlhokwa mo go maswe jaaka go na le tiro e ntsi e e santseng e tlhokwa go diriwa mo go tsosoloseng Transnet jaaka e le e nngwe ya ditiro tse naga e di dirang mo go tsosoloseng lephata la naga la dijanaga le diterene tsa go rwala dithoto .

isiXhosa: I-SIDSSA iza kubonisa umsebenzi osele wenziwe wokuzalisekiswa kwesiCwangciso soTyalo-mali seziSeko ezinguNdoqo esavunywa yiKhabhinethi ngoCanzibe wama-2020.
Setswana: Aforika Borwa e netefaditse tshegetso ya yona mo go motlhophiwa wa SADC go nna Monnasetilo wa Khomišene ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU), Motlotlegi Ngaka Pelonomi Venson-Moitoi, Tona ya Merero ya Boditšhaba le Tirisanommogo ya Botswana.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba le nkqubo isebenza ngokuyimpumelelo kwale nkqubo ngawo onke amaqoqo karhulumente, oomasipala nemibutho yoluntu.
Setswana: Kabinete e akgotse tirisanommogo magareng ga puso, lekala la baagi le barutegi mo go tlhotlheletseng thuto le matlafatso mo bašweng, e leng seo se dirileng gore Moporesitente Jacob Zuma a tlhome Thusanani Foundation.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungisa imiThetho emininzi, eyayiphantsi kweSebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko, ukuze ulungise iingxaki ezibambekayo nezingobucukubhede bomthetho, ngeenjongo zokuphucula indlela iSebe elisebenza liphendule ngayo.
Setswana: Bokana ka baagi ba le 300 000 bao ba etetseng diseteišene tsa go tlhopha ba wela mo bokaneng ka milione ya batlhophi bao IEC e neng e sena diaterese tsa bona ka mafelo a beke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele u-SASSA kunye neZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (u-GCIS), ukuba benze konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba abantu abamkela imali yenkam-nkam bayaziswa ngotshintsho olunokuthi lwenzeke ngeli thuba kutshintshwayo kwinkqubo yangaphambili yokusebenzisa u-CPS kusiwa kule intsha.
Setswana: Lekgotla la Boditšhaba la Ngwaga le Ngwaga la bo 32 la Pabalesego mo Diporong (IRSC) Kabinete e amogetse go tshwarwa ga Kopano ya Ngwaga le Ngwaga ya bo 32 ya IRSC kwa Johannesburg go tloga ka 1 go fitlha ka 6 Diphalane 2023 ka fa tlase ga setlhogo: “Poposešwa ya diporo mo Lefatsheng le le sa tlhomamisegeng”.

isiXhosa: Eli ziko liza kuxhasa uthintelo, ukuncitshiswa kunye nolawulo lwezifo zezityalo nezilwanyana, nto leyo eza kuba negalelo elihle ekwandeni kwemveliso, ukufumaneka kokutya kunye nophuhliso oluzinzileyo lwasemaphandleni.
Setswana: Tshwetso e ga se fela gore e botlhokwa mo kgetseng ya Aforika Borwa kwa Kgotlatshekelo ya Boditšhaba ya Bosiamisi (ICJ), mme gape e dirile gore dinaga tse di tlhabologileng jaaka Spain, Belgium le Japan di inaakantse le bontsi ba dinaga tse di kwa borwa go tshegetsa tshwetso eo.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yeProjekthi yokuBuyiswa kwabo babe seluBhacweni, phulo elo lijolise ekuvumeleni eli lizwe neentsapho ukuba zikhumbule ngembeko abo babesilwela inkululeko nobulungisa, kunye nokuba urhulumente anike imbeko kananjalo abuyisele ilifa labo bancama ubomi babo ngenxa yenkululeko yelizwe.
Setswana: Pabalesego mo mebileng e tswelela go nna kgwetlho, mme bakganni le batsamayakadiano ba tshwanetse go dirisa mebila ka maikarabelo.

isiXhosa: INyanga yezoThutho Inkqubo yeNyanga yezoThutho kulo nyaka iza kugxininisa umba wokubaluleka kweziseko zophuhliso zezothutho, njengokuba icandelo laselwandle, lezophapho, lezololiwe kunye nelezendlela ebaluleke kakhulu kuhlumo loqoqosho.
Setswana: Tswelelopele e akaretsa lenaneo la go thapiwa ga bašwa la go baya bašwa ba le milione mo ithutelotirong e e duelelwang mo dingwageng di le tharo mo lephateng la poraefete, go akaretsa go tlhomiwa ga Letlole la Aforika Borwa la Dikgwebopotlana la R1,5 bilione go beeletsa mo dikgwebopotlaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela bonke abafundi boNyaka wama-2016 okuhle kodwa xa bengena kwisigaba sokugqibela samabanga abo emfundo esisiseko.
Setswana: Kgwedi ya Bojanala ka Lwetse e thankgolotswe ka la bo 16 Phatwe 2018 kwa lefelong la Tsitsikamma mo Kapa Botlhaba, ka moono yo o reng: “Bojanala le phetolothefosano mo didirisiweng tsa dijithale”, e leng seo se tsamaisanang le moono wa Letsatsi la Lefatshe la Bojanala la Mokgatlho wa Lefatshe wa Bojanala wa UN le le tla ketekiwang ka la bo 27 Lwetse 2018.Go ya ka pegelo ya Lekgotla la Lefatshe la go Tsaya Maeto le Bojanala e e gololotsweng ka Ngwanaitseele 2016, bojanala bo thapile batho ba le dimilione di le 1.55 ba ba direlang bojanala ka tlhamalalo le bao ba dirang go sa tlhamalala gore ba thapilwe ke lekala leno mo nageng ya Aforika Borwa, mmogo le seabe sa lona se se tlhamaletseng mo Seelosotlheng sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) ka madi a le kanaka R118 bilione.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo yoNyaka yeziTampu yowama-2018 nama-2019 yePosi yoMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e lemogile kwelotlase e e bonalang mo dikgetseng tse dišwa tsa tshwaetso mo Aforika Borwa jaaka naga jaanong e setse e fetile setlhoa sa lekhubu la boraro.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikuqaphele ukwehla okubonakalayo kweemeko ezintsha zosuleleko eMzantsi Afrika emva kokuba eli lizwe liye layigqitha ngokusesikweni inkcochoyi yetyeli lesithathu.
Setswana: Mo samiting eno go totobaditswe ntlha e e itsegeng thata ya gore dinaga tsotlhe di tshwanetse go neelwa meento, bogolosegolo dinaga tsa Aforika le tseo di santseng di iketetsa, ka ntlha ya maikano a a dirilweng a lefatshe a gore meento e tshwanetse go nna mo diatleng tsa mebuso mo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: Le ngqungquthela ingqine uluvo oluxhaphakileyo lokuba ukukwazi ukufumana amachiza okugonya kufuneka kwandiselwe kuwo onke amazwe, ingakumbi i-Afrika nawo onke amazwe asakhulayo, ngenxa yezibophelelo zokuba amachiza okugonya kufuneka athatyathwe njengesenzo sokunceda ihlabathi.
Setswana: Kabinete e amogela ditlamorago tsa Kopano ya Dikgakologo ya Letlole la Boditšhabatšhaba la Ditšhelete le Ditlhopha tsa Dibanka tsa Lefatshe ya 2016 e e neng e tshwerwe ka moono wa "Dikgwetlho tsa Lefatshe, Ditharabololo tsa Lefatshe".

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela indlela ekuvunyelwene ukuba mawuphathwe ngayo lo mba nguMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho ne-AB InBev umaqumrhu okhuphiswano kuluhlu lwemiba ehambelana neemfuno zoluntu.
Setswana: go rulaganyeng sešwa Lekgotla la Tshireletso la Dinagakopano (UNSC), go dira gore le nne le bokao jo bo sa tshwaneng le jwa mo nakong e e fetileng fa go tla mo go lekalekaneng ga maatla a dipuso tse di ipusang gore UNSC e kgone go tsibogela ka tshwanelo dikgwetlho tsa ga jaana tsa dipolotiki tsa dikgaolo.

isiXhosa: c) izizwe ezityebileyo mazandise inkxaso mali ukuze kuphunyezwe i-Ajenda yama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo kunye nokufezekisa iinjongo zabo zokutshintsha kwemozulu ngendlela ebanzi kwaye edibeneyo, kubandakanywa nesidingo sokusebenza ngokukhawuleza kwengxowa-mali i-Loss and Damage Fund yamazwe asemngciphekweni wokuhlaselwa kakhulu yintlekele yemozulu, njengoko kwakuvunyelwene kwiSeshini yama-27 yeNkomfa yamaQela neyayibanjelwe e-Egypt ngeyeNkanga wama-2022.
Setswana: Re akgola makala otlhe mo setšhabeng sa rona ka go goga kwa pele matsholo a a ikaeletseng go lwantsha tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (GBV).2 Jaaka Kgwedi ya Basadi e setse e lebile bokhutlhong, Kabinete e tswelela go tlotla bosadi ba gompieno fela jaaka e ntse e tlotla basadi ba motsi wa 1956 bao ba gwantetseng kwa Union Buildings kwa Pretoria ka maitlhomo a go nyatsa puso e e setlhogo eo e neng ya swetsa ka go ba tlontlolola ka gore ba tshware dipasa tseo di neng di supa tlhaolele.3 Fa e sale temokerasi ya rona e simolola ka 1994, go fitlheletswe diphitlhelelo tse dikgologadi mo go netefatseng gore basadi ba keteka ditshwanelo tse di tshwanang le tsa banna mo thutong, ditirong, dithotong, lefeng le mo bosiamising.

isiXhosa: Imiba yeRhafu-ntengo (i-VAT)2.1 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo ekhutshwe liQela leeNgcali loMphathiswa elithe laqwalasela ngokutsha uluhlu lwezinto ezingazikubhataliswa i-VAT laze laphakamisa ukuba kongezwe isonka esimhlophe, iflawa yokuxova isonka, iflawa yokwenza ikeyiki, iitawuli zoomama kunye neyunifomu yesikolo kolu luhlu.
Setswana: Tonakgolo o ne a felegeditswe ke Tona ya bona ya Lefapha la Diintaseteri, Kgwebisano le Bojanala e bong Mme Reyes Maroto, mmogo le beng ba dikgwebo ba naga eo.

isiXhosa: The Prime Minister was accompanied by the Spanish Minister for Industry, Trade and Tourism, Ms Reyes Maroto, and a business delegation.
Setswana: Seno se tla ba kgontsha go dira boitlhophelo jwa tiro ka kitso go kgona go fitlhelela go thapiwa, go tshwaela mo loagong mmogo le go aga ikonomi ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Oku kuza kubenza bakwazi ukuthatha izigqibo zokukhetha amakhondo afanelekileyo ukuze bakwazi ukufumana imisebenzi, benze igalelo kuluntu nasekwakheni uqoqosho lwaseMzantsi Afrika.
Setswana: Ngaka Nawal El Saadawi, mosadi wa Moegepeta yo e neng e le mokgaratlhela ditshwanelo tsa batho, mokwadi le modiri wa tiro ya go lekola tlhaloganyo le maikutlo.

isiXhosa: UGqr Nawal El Saadawi, owasetyhini wase-Egypt, umlweli wamalungelo oluntu, umbhali kunye nogqirha wengqondo.
Setswana: Pegelo ka botlalo e tla tsenngwa mo webesaeteng ya Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro(WEBTOKEN).

isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu ukuba lusebenzisana namapolisa ukuze kubanjwe izaphuli-mthetho ngolo hlobo kwenziwe uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe elikhuselekileyo kumntu wonke.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 16 Diphalane 201, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-16 KweyeDwarha yowama-2019 e-Tuynhuis eKapaImiba enguNdaba-mlonyeni.
Setswana: Aforika Borwa ke tokololo ya Kokoano ya Mekgatlho ya Mebuso e e tlhamilweng ke Athikele ya bo 112(1) ya Molao wa Roma wa ICC.

isiXhosa: Esi sihlanu sathunyelwa eMerika njengenxalenye yombutho obizwa i-La Red Avispa ukuba uphande izenzo zamaqela oophuma-silwe baseCuba ababeselubhacweni ababesenza iyelenqe lokubhukuqa umbuso kaFidel Castro.2 IKhabhinethi ibulela urhulumente waseMalawi omelwe apho nguNozakuzaku waseMzantsi Afrika uNksz Cassandra Mbuyane-Mokone ngokulungiselela ukubuyiselwa ekhaya kwabantwana ababini baseMzantsi Afrika abaminyaka ili-14 nama-20 abasuswa elugcinweni lukamakhulu wabo eMpumalanga basiwa eMalawi kweyeKhala ngowama-2014 ngowasetyhini owayezenza owayesakuba ngutitshala wabo.
Setswana: Kgotlatshekelo eno e rebotse gape le gore Molao wa go Tswa mo Lenyalong ga o tsamaelane le Molaotheo gonne o na le kgethololo jaaka o kgetholola bana ba batsadi ba ba nyalaneng le bana ba batsadi ba ba sa nyalanang.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzama ukuqinisekisa ukuba imitshato ityikitywa ngokwemigaqo yolingwano, ukungacaluli kunye neyesidima somntu njengoko kutshiwo kuMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Semphosiamo eno e ne e gogwa kwa pele ke Lefapha la Tlhabololo ya Ikonomi le tshegeditswe ke Lefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana.

isiXhosa: Icandelo leMibutho yoLuntu yezeNtlalo liquka amashishini kunye namaphulo alungiselelwe ukuzalisekisa iinjongo zomgaqo-nkqubo wezentlalo ofana nokudala imisebenzi, ukuphuhlisa abantu ababenganikwa mathuba ngaphambili nokusa iinkonzo neempahla ebantwini basemaphandleni.
Setswana: Go tlhagisiwa ga Molaotlhomo wa Maano a Sebaka mo Mawatleng wa 2016 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Uyilo loMgaqo-nkqubo wezoThutho lwaseLwandle oDibeneyo wama-2016 , uphunyeziwe, ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Setswana: Kabinete e neseditse pula kgang ya go amogela baeng mo kopanong ya go ipaakanyetsa go amogela baitseanape mo Kopanong ya bo 4 ya Dikantoro tsa Ditona tsa ACIRSeno se tshegetsa le go nna le seabe mo mererong e e kwa godimo ya puso mo go tsholetseng kagiso le tsetsepelo mo kontinenteng le mo tikologong, le mo go netefatseng gore ditshwetso tsa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) tse di tsamaelanang le go ritibatsa maemo le ditiro mo Sesoleng sa ACIRC le mo Sesoleng sa go Disa Maemo mo Aforika (ASF) di a diragadiwa.

isiXhosa: Lo mthetho mtsha uza kulawula abakhi bezindlu wandisa imithetho ekhusela abathengi bezindlu ungenisa izixhobo ezitsha zokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho uze ucacise nezohlwayo nezigwebo ezifanelekileyo ukuthintela ukuba abakhi bezindlu bangophuli imithetho.3 Lo Mthetho uYilwayo uza kwenza ukuba kube lula kwabo baqalayo ukungena kweli shishini lokwakhiwa kwezindlu ngokuthi uqalise ukuba kubekho izivumelwano zokusebenza eziza kuqinisekisa ukuba ababetheki nje bengena kweli shishini.4 Amaphulo okwakha izindlu ezizizibonelelo zikarhulumente ngoku alawulwa ngulo Mthetho uYilwayo, ngeenjongo zokukhusela abathengi nabanikazi bezindlu ezilolu hlobo.
Setswana: Botsalano jwa dinagapedi bo tla bo tla tsepamisamogopolo mo botsalanong jwa Aforika Borwa le Palestina, Thulaganyo ya Kagiso kwa Dinageng tse di kwa Bogareng jwa Botlhaba le ka fao Aforika Borwa e ka kgonang go tswelela go thusana mo kgaratlhong ya kwa Palestina e e mabapi le kgololesego le maikemisetso.

isiXhosa: IKhabhinethi isakhwanqisiwe kwaye idanile kukungaziphathi kakuhle kutsha nje kwamalungu eNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe.
Setswana: Kabinete e akgola Caster Semenya ka go roba rekoto ya Aforika Borwa ya 1000m eo e saleng e eme dingwaga di le 35 kwa kopanong ya Athletix Grand Prix e e neng e tshwaretswe kwa Tuks mo Pretoria.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho oYilwayo wowama-2018 weZiko leSizwe lezaKhono zobuChwepheshe i-iKamva (i-INeSI).
Setswana: Setlhopha se akaretsa baemedi ba baithuti, Makgotla a Diyunibesiti le Lefapha la Thuto le Katiso tse Dikgolwane.

isiXhosa: I-DHA iza kuqhubeleka ikhupha i-visa eza kusebenza izihlandlo ezininzi, i-Multiple Entry Visa, kwabo batyeleli bahambela eli rhoqo.
Setswana: Seno se tla thusa kabo ya ditirelo tse di botlhokwa mo maAforika Borweng le go ba letla go fitlhelela ditirelo tsa puso bonolo.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kumsebenzi wokuhanjiswa kweenkonzo ezibalulekileyo kubemi boMzantsi Afrika nokubanceda ukuba bakwazi ukufikelela kwiinkonzo zikarhulumente ngokulula.
Setswana: Intaseteri ya botlhami le setso, bogolosegolo seketara ya difilimi, le yona e tshameka karolo e e botlhokwa mo go godiseng kgang ya Aforika Borwa le go nna le seabe go maiteko a kago ya setšhaba le mo go nneng seoposengwe.

isiXhosa: Urhulumente, ngeSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uncedisa amaziko emfundo ephakamileyo apho kukho imingeni khona.
Setswana: Jaaka karolo ya go ipaakanyetsa AIDS 2016 le go rotloetsa maphata otlhe, Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa, jaaka Modulasetilo wa Lekgotla la Bosetšhaba la Aforika Borwa la Aids, o tla etelela pele palo ya matsatsi a bofelo a matlhano kwa Union Buildings ka la bo 13 Phukwi 2016.

isiXhosa: ISebe leziXhobo zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi liza kuba liphuhlisa i-ajenda yophuhliso yobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano laseMzantsi Afrika kungekudala.
Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele kemedi ya puso mo puisanong ya yona ya ka gale le Foramo ya Bosetšhaba ya Batseleganyi ya Aforika Borwa ka la bo 21 Ngwanaitseele 2015 jaaka karolo ya maitlamo a puso le lenaane le le tswelelang pele go maatlafatsa dikamano le bobegakgang.

isiXhosa: Urhulumente uza kwazisa abahleli ngemiba engundoqo nezicwangciso zexesha elizayo kwangaxesha nye ebanika ithuba lokuba baveze iindawo abanomdla wokuba urhulumente abachazele ngazo.