dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tsotlhe tse di tla tsenngwa ka dikgato ka seelo le selekano se se ikaegileng ka kgolo ya ikwadiso le matlole a a leng teng.

isiXhosa: IKhomishini yoPhando ngeMfundo ePhakamileyo noQeqesho kaMongameli iyaqhubekeka nomsebenzi wayo, kwaye iza kumnceda urhulumente ekuzeni nesisombululo sexesha elide sokufikelela kwimfundo ephakamileyo, ngokukodwa ngabo bangathathi ntweni.
Setswana: Togamaano e neelana ka tomagano le tsenngotirisong ya Molao wa Ditumelano tsa Anthakthika, 1996 (Molao wa bo 60 wa 1996), o o amanang le patlisiso, tshireletso, tiriso e e tswelelang ya didiriswa le tsamaiso ya tikologo go tshegetsa leano la Aforika.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo oqulunqiweyo uza kupapashwa kwiphepha-ndaba lombuso kwikota yokuqala yowama-2021 ukwenzela ukuba uluntu luphawule.
Setswana: O fentse Katharina Kruger wa naga ya Jeremane mo sekamakgaolakgannyeng sa motshameko wa basadi ba thenese ba ba leng mo dituloteting mo motshameki a tshamekang kgatlhanong le motshameki yo mongwe.

isiXhosa: Iintetho zevoti yohlahlo lwabiwo-mali zinika iingcaciso ebanzi negcweleyo ngezicwangciso zalo nyaka singena kuwo zamasebe ahlukeneyo, ezithetha kanye nesiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i sowama-2019-2024 (i-2019-2024 MTSF).
Setswana: Melaetsa Melaetsa ya go AkgolaKabinete e lebogisitse: • Rre Pitso Mosimane (Mokatisi Pitso), ka go tsholetsa folaga ya naga ya Aforika Borwa ka go etelela kwa pele setlhopha sa kgwele ya dinao se se kwa maemong a a kwa godimo mo kontinenteng ya Aforika sa Al Ahly ka se fentse Sejana sa Digaka sa Aforika.

isiXhosa: Olu xwebhu luzakwenziwa ukuba lufumaneke eluntwini kusetyenziswa iwebhusayithi karhulumente kunye neyeSebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano Imisitho ezayo.
Setswana: Lefapha le tswela go ela tlhoko tiro e e tlhokegang mo go atoloseng maikemisetso a tekatekano mo basading botlhe ba ba amegang mo metshamekong, ka bobedi ba ba dirang mo go tsa thulaganyo le mo metshamekong ka bo yona.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko likwafaka nezicelo kumashishini abucala kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente ukuba alixhase eli phulo ngokuliza ngeencwadi nokwakha amathala eencwadi, phakathi kwezinye.
Setswana: Kabinete e amogetse tsela ya Aforika Borwa ya go nna le seabe mo G20 monongwaga e ka fa tlase ga Moporesitente wa China, e dirang ka fa tlase ga setlhogo sa go direla “Ikonomi ya Lefatshe ya Itlhamelo, Matlafatso, Momagano e bile e Akaretsa.”.Maitlhomomagolo a G20 ke go oketsa tirisanommogo ya maphatamantsi ya tsosoloso ya ikonomi ya lefatshe, go tlisa tsepamo mo tsamaisong ya matlole a lefatshe, go rotloetsa kgolo e e tswelelang ya pakatelele le go matlafatsa tsamaiso ya ikonomi ya lefatshe.

isiXhosa: Urhulumente uphehlelele isicwangciso-qhinga sophawu nesokunxibelelana sesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Setswana: Tirisodikgoka, matshosetsi, tshenyo ya dithoto, kgotsa dikgato tse di bakang gore dikolo di senngwe kgotsa go dira gore baithuti ba seka ba ya sekolong, ga di a amogelesega mo temokerasing ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi owenzwe yi-IMC, ikhokelwa nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uMnu Des Van Rooyen nokutyelelwa nguMphathiswa wezamaPolisa, uFikile Mbalula, kwaye uyaluxhasa uluvo lokuba izenzo zolwaphulo-mthetho kuquka nokonakaliswa nokutshatyalaliswa kwempahla nezakhiwo akuzikunyanyezelwa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe ba kwa porofenseng ya Limpopo ba ba amegang gore ba ikamanye le dikgato tsa pabalesego e le dikgato tsa go thibela leroborobo leno go fetela diruiwa tse dingwe.2 Barui ba kopiwa gore ba se kgobokanye metlhape ya bona mo lefelong le le lengwe go dira difantisi, dipontsho kgotsa ditiragalo tsa mothale ofe.

isiXhosa: Amafama ayacelwa ukuba akulumkele ukudibanisa iimpahla efuyiweyo endaweni enye, umzekelo, kwizinto ezifana nefandesi, imiboniso okanye eminye imisebenzi.
Setswana: NASREC, e leng Tikwatikwe ya go Tshwarela Meletlo ya Temothuo, Metshameko le Boitapoloso (NASREC) e agilwe ka 1984 fa seemo sa Tlhaolele se santse se ntshitse matlho a mahibidu.

isiXhosa: I-NASREC le (iZiko leSizwe leMisitho yezoLimo, iMidlalo noLonwabo) yakhiwa ngowe-1984 ngexesha kugquba kakhulu inkqubo yoCalucalulo.
Setswana: Re itemogetse palo e e tlhobaetsang ya dikgetse tsa semorafe, e leng seo se re busetsang morago mo tsotlhe tse dintle tseo re di dirileng mo WEBTOKEN tshwanetse go amogela gore re tshela mo nageng e e tlotlomatsang ditshwanelo tsa batho le seriti.

isiXhosa: Le mibhiyozo iquke ukukhunjulwa kweminyaka engama-40 yokusweleka kukaBantu Steve Biko.
Setswana: Kabinete gape e neseditse pula dipegelo di le dintsinyana tsa tekolo tse di kwadilweng ke ba Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro (DPME) go akaretsa le tse di latelang:Tekolo ya Letlhomeso la Togaleano ya Maano a Ngwaga le Ngwaga a Tiragatso ya Tiro (FSAPP) mme e tla rebola gore a naa FSAPP e ntse e le mosola mo go kaeleng mafapha fa go tla mo manaaneng a ona a jabo ya ditirelo, bogolosegolo mo go tsibogeleng dipeelo tse di botlhokwa tsa puso, mmogo le mo go rweseng mafapha maikarabelo mo tirong ya ona.

isiXhosa: Olu vavanyo lugunyaziselwe umboneleli-nkonzo ozimeleyo kwaye luza kuxhonywa kwiwebhisaythi ye-DPME: WEBTOKEInkqubo yokuququzelela i-UN, AU ne-SADC yeSizwe.1 Ngokuhambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe, nesijongise ekuxhaseni uphuhliso oluzinzileyo ngokuhlwa imingeni yommandla, yelizwekazi nehlabathi jikelele, iKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwenkqubo yokuququzelela i-ajenda yophuhliso oluzinzileyo ye-UN, AU ne-SADC yesizwe.2 Le nkqubo yokuququzelela yesizwe iza kusebenza njengenkqubo esebenza ngeendlela ezininzi nenabadlali-ndima ababalulekileyo abohlukahlukeneyo amabaququzelele ufakano-mlomo noququzelelo ngaphakathi nangaphandle kukarhulumente kwizibophelelo zophuhliso zoMzantsi Afrika kwizizwe-ngezizwe.3 Oku kuza konganyelwa yiKomiti yabaPhathiswa (IMC), ulawulo luvele embindini karhulumente, nenguwo oza kuqinisekisa ukuba ii-ajenda zophuhliso (i-ajenda yoPhuhliso oluZinzileyo yowama-2030 ye-UN, i-ajenda yowama-2063 ye-AU kunye neSicwangciso soPhuhliso soHlobo lokuQondisa loMmandla we-SADC) ziqulathwa ngokupheleleyo kwizicwangciso zesizwe zeli lizwe, kwaye uza kubonelela ngesikhokelo esipheleleyo ekufezekiseni iimfuno zokubeka esweni nokubika.
Setswana: Kabinete e amogela go saeniwa ga Memorantamo wa Tirisano (MoU) le Puso ya Flanders ka ga thotloetso ya Ikonomi ya Loago mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Amaxabiso aphezulu edatha aluchaphazela kakubi kakhulu uqoqosho, anyusa amaxabiso oshishino kwaye anqanda ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukusebenzisa ubuchwepheshe obutsha ngempumelelo.
Setswana: Go saeniwa ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Boruni jwa Maphata a Puso ke Moporesitente Ramaphosa gore e nne molao, o o tla matlafatsang tiro ya Kantoro ya AG, o tla thusa go dira gore bao ba tlolang melao ya letlhomeso la puso ba rweswe maikarabelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba urhulumente uyawuhlonipha umthetho kwaye, ngamaxesha athile, uza kwenza izinto elandela imiqathango yoMgaqo-siseko.
Setswana: Erasmus Prize ke kabo e e abelwang mongwe kgotsa setheo se se nnileng le seabe se segolo mo matshelong a batho, mo setšhabeng kgotsa mo dithutong tsa batho kwa Yuropa le mo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ukwandisa isikhundla soMlawuli Jikelele kwi-Ofisi kaMongameli ukuze kudalwe iNtloko yoLawulo loLuntu kwaye ucacisa isikhundla seKhomishoni yeeNkonzo zoLuntu ngokuphathelene nezikhalazo zabasebenzi.
Setswana: Kabinete e begetswe ka go obamelwa ga Letlhomeso la Tshenolo ya Ditšhelete ke Ditokololo tsa Tirelo ya Botsamaisibogolwane (SMS), e e etsweng tlhoko ke WEBTOKEN ditokololong di le 5 425 tsa SMS mo mafapheng a bosetšhaba tse di neng di tshwanetse go tlhagisa diforomo tsa ditshenolo tsa tsona tsa ditšhelete tsa ngwaga wa ditšhelete wa 2012/13, Khomišene ya Tirelosetšhaba (PSC) e amogetse di le 4 413 (81%) ka letlha la bofelo la 31 Motsheganong 2013.Kabinete e gatelela gore go tshwanetse ga godisiwa mokgwa wa go se itshokele go sa obamele melao mo tirong ya letsatsi le letsatsi ya Mmuso.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iqela eliza kusebenza lamasebe amabini phakathi koMphathiswa wezobuNzululwazi nobuChwepheshe noMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ukuba lifune abasebenzi abafunekayo nokuba liqinisekise ukuba amaziko emfundo namanye ezophando ayasebenzisana kuphuhliso nokunye okufunwa yi-MeerKAT, i-SKA kunye nezinye iiprojekthi ezifana nazo.
Setswana: NISCWT e phasaladitswe mo webesaeteng ya Lefapha la Merero ya Dikgwa, Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo e e reng WEBTOKEMoemedi yo a Tlhophilweng go Emela Naga ya Aforika Borwa jaaka Moatlhodi kwa Kgotlatshekelong ya Baatlhodi ba Lefatshe (ICJ).

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo seSizwe sokuLwa ukuRhweba ngokungekho Mthethweni ngeziLwanyana zaseNdle (i-NISCWT).
Setswana: Kabinete e tswelela ka maikemisetso a go netefatsa gore bana ba a soutisiwa go thibela malwetse a a tshelanwang e bile a le kotsi mo matshelong a bona.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa abazali kunye nabagcini-bantwana ukuba amayeza akhutshwa liSebe lezeMpilo awanabungozi.
Setswana: Dipoelo tsa sesweng tsa Moruni Kakaretso tsa 2018/19 di begile go palelwa go go masisi ga taolo kwa PRASA, tlhokego ya tsamaiso e e nonofileng ya botsamaisi jwa ditshelete go go bakileng PRASA go bona Boitatolo jwa Dipoelo tsa Kuno.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano saseMadrid sibe ngumthetho kuza kunceda ekuqinisekiseni ukuba usebenza kakuhle uMgaqo-nkqubo weMisebenzi yobuGcisa (i-IP) welizwe.
Setswana: MaAforika Borwa ba tshwanetse go seketsa metsi ka go kgaotsa go dirisa lethompo go tlhatswa dijanaga tsa bone, ka go nosetsa ditshingwana tsa bone mo maitseboeng, go lekola dimitara tsa bone tsa metsi go itemoga fa ba dirisa metsi a mantsi le go baakanya foo metsi a dutlang gone.

isiXhosa: Ngesi sithuba, imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-20 yatyalwa kwi-Afrika iphela ukuze incede ukukhuthaza uhlumo nophuhliso e-Afrika kunye nokudala amathuba oqoqosho loMzantsi Afrika.
Setswana: Samiti e e ikaelela go itlhaganedisa tswelopele go ya go Maitlhomo a bo2 a Tlhabololo e e Tswelelang (Phediso ya Tlala) le Lenanetema la 2063 la AE nyalana gape le Leanotlhabololo la Bosetšhaba la Aforika Borwa la 2030, le maitlhomomagolo a lona e leng go fedisa botlhoki le go fokotsa go se lekalekane.

isiXhosa: IKhabhinethi obu budlelwano bukhulayo ibuthatha njengobubalulekileyo kumalinge okuzisa uzinzo nokhuseleko kula mmandla.
Setswana: Kabinete e gateletse gore e santse e ikemiseditse go sala morago moano wa pholisi ya matlole o o tlhalositsweng mo Puong ya Tekanyetsokabo ya 2017 go tsenngwatirisong ga dipaakanyo tsa go tokafatsa puso mo Ditlamong tsa Puso (di-SOC) go se sutise maemo a a beilweng a go lekanyetsa tiriso ya madi mmogo le go netefatsa gore dikoloto tsa puso ga di tswe mo taolong.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonakalisa ukuzimisela kukarhulumente kuhlumo, uphuhliso kunye nokutshintsha icandelo lezothutho lwasemanzini loMzantsi Afrika, ukuze luxhase uphuhliso lwezoqoqosho nolwezentlalo ngeli thuba lifaka igalelo kurhwebo lwehlabathi.
Setswana: Tirisodikgoka ka Ditlhobolo Kabinete e rometse matshediso a yona kwa go ba lelapa le ditsala tsa ga seopedi sa mmino wa hip-hop Rre Kiernan Forbes, yo a tumileng thata ka leina la AKA, mmogo le ba lelapa le ditsala tsa ga tsala ya gagwe yo e neng e le seapei se se tumileng e bong Rre Tebello Motsoane, bao bobedi bo jelweng ka tlhobolo kwa Durban.

isiXhosa: Ubundlobongela obenziwa ngemipu IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho kunye nezihlobo zemvumi yomculo we-hip-hop uMnu Kiernan Forbes, obedume ngelokuba ngu-AKA, kunye nembalasane eyingcali yezokupheka, uMnu Tebello Motsoane, abadutyulwe eThekwini basweleka kwezi ntsukwana zimbalwa zidlulileyo.
Setswana: Le fa go le jalo, diporofense tse nne – Kapa Bophirima (le fa e sa tswa go tsena mo setlhoeng), Kapa Bokone, Bokone Bophirima le Foreisetata – di ntse di kwadisa koketsego ya seelo sa ditshwaetso tse dišwa.

isiXhosa: Nangona kunjalo, amaphondo amane – iNtshona Koloni (nangona isandula ukubhengezwa njengesenkcochoyini), uMntla Koloni, uMntla Ntshona kunye neFreyistata - bezikade zichaza ukwanda kwamazinga osuleleko lwemihla ngemihla.
Setswana: Kabinete e neseditse pula SEZ ya kwa Namakwa e e kwa Aggeneys mo porofenseng ya Kapa Bokone.

isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wama-30 kuCanzibe, uMphathiswa woPhuhliso loLuntu, uNksz Lindiwe Zulu kunye noMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola, baza kuqhuba iiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamasebe wabo.
Setswana: Thebolo ya Inthanete ya Botlhe e amogetse thulaganyo ya boeteledipele mmogo le go nopola dipeelo tse di tshwanetsweng go tsenngwatirisong mo dikgweding tse di tlang di le thataro.

isiXhosa: Oku kulandela ukuqhambuka kwentsholongwane yomkhuhlane weentaka neenkukhu ebizwa i-H5Ushishino ngeentaka neemveliso zeenkukhu ezivela eZimbabwe kusamisiwe.
Setswana: Ono ke mokete wa ngwaga le ngwaga o o rulaganngwang ke Tikwatikwe ya Taolo ya Temokerasi ya Sesole, e e leng kwa Geneva, Switzerland, mme jaanong e tla bo e le lekgetlho la ntlha o tshwarelwa mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiLungiso esenziwe kwisiVumelwano esingokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya sithiwe thaca ePalamente.
Setswana: Ka go nna motimamolelo wa konokono, rre Barnard o ne a gapeletse go tsenela tebello ya modirikaene moswi Richards.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuncoma ukubambisana nokusabela kwangoko kukarhulumente, oosomashishini nabemi ngobubanzi boMzantsi Afrika bancedise iintsapho ezichaphazelekileyo.
Setswana: balelapa le ditsala tsa ga molwela ditshwanelo tsa batho yo a tlotlegang, Moatefokate George Bizos, yo a thutseng botala ka tlhogo a na le dingwaga di le E ne e le naledi mo kgaratlhong kgatlhanong le puso ya tlhaolele ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: kusapho nabahlobo bakaGqirha oMkhulu obesele esidla umhlala-phantsi woMkhosi wezoKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika, uLieutenant-General Vejay Ramlakan, nowathi wanegalelo elimandla kumzabalazo wenkululeko yabo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Setswana: Ke karolo ya kgaratlho e telele mmogo le dipuisanelo tsa makokokganetso a le mantsi moo boradipolotiki, boramelao mmogo le baemedi ba mekgatlho ya baagi ba nnileng le seabe.

isiXhosa: Ukusukela ngowe-2014 siye senza kangangoko kwaze kwagwetywa abantu namaziko angama-90 ngenxa yamatyala orhwaphilizo neminye imiba enxulumene norhwaphilizo.
Setswana: Mo dinakong tse di fetileng Aforika Borwa e tshwere mekete ya lefatshe ya maemo a a kwa godimo e e jaaka Metshameko Yotlhe ya Aforika, Metshameko ya Kerikete ya Sejana sa Lefatshe, Metshameko ya 2010 FIFA World CupTM mmogo le bogolosegolo dikhonferense tsa boditšhabatšhaba.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele ukhe wayisingitha iminyhadala nemisitho emikhulu yehlabathi efana ne-All Africa Games, iNdebe yeHlabathi yeQakamba, i-2010 FIFA World CupTM kunye nezinye iinkomfa zamazwe ngamazwe ezininzi.
Setswana: Kabinete e leboga mowa oo dipuisano tsa meputso di tshwereng ka wona le go feleletswa ke makala ao, moo go ilweng ga fitlhelelwa ditharabololo ka bonako, e bile e le ditharabololo tse di siametseng botlhe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngoku ufezekisa eyona nkqubo yonyango inkulu yokuthomalalisa i-AIDS ehlabathini.
Setswana: Eno ke tumelano ya maphata a dinaga di le dintsi e bile gape ke tumelano e e itlhophileng ka fa tlase ga Tumelano ya kwa Berne e e samaganang le tshireletso le tiro ya bakwadi ba naga ya bona mmogo le ditshwanelo tsa bona mo diraleng tsa dijithale.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba singeniswe ePalamente size kutyikitywa isiVumelwano esiseka i-EPA phakathi koMbutho wamaZantsi e-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yaRhwebo (i-SACU) kunye noMozambique ne-UIKhabhinethi ikuvumile ukupapapshwa kwePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Setlamo se tlhomile leano la thomelontle mme se rulaganya go romela ntle 25% tsa ditlhagiswa tsa sona kwa Botlhabagare, China le go ralala Aforika.

isiXhosa: Oku kwandiswa kuza kwenza ukuba abakwa-BMW bakwazi ukuvelisa baze bathumele imveliso yabo elandelayo ye-BMW X3 kumazwe angaphandle.
Setswana: Molaotlhomo ono o kopanya melawanataolo yotlhe ya ikonomi mo mererong ya dipalangwa go nna letlhomeso le le lengwe.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo udibanisa imithetho yezoqoqosho yezithuthi ukuba ibe ngumthetho olawulayo omnye.
Setswana: Porojeke e tla netefatsa tlamelo e e nnelang ruri ya metsi go fitlhelela ditlhokego tsa loago le go tshegetsa kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: Le projekthi iza kuqinisekisa ukubonelelwa ngamanzi okuzinzileyo ukuze kufikelele kwimfuno zoluntu kunye nokuxhasa ukukhula koqoqosho.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka maiteko a Inthanete ya mofuta o mongwe go tokafatsa tsamaiso ya tshedimosetso, a a bidiwang Digital Object Architecture (DOA).

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngephulo elilelinye elinokusetyenziswa endaweni ye-Intanethi ukuphucula ukulawulwa kolwazi, elibizwa ngokuba luYilo lweZinto ze-Intanethi (i-DOA).
Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga Boto ya Nakwana ya Boto ya Metsi ya Umngeni:a. Mme Ziphozethu Mathenjwa (Modulasetilo)b. Mme Nompumelelo Chamanec.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuchongwa kweBhodi yeThutyana yeBhodi yezaManzi yaseMngeni: a. Nksz Ziphozethu Mathenjwa (uSihlalo)b. Nksz Nompumelelo Chamanec.
Setswana: : (1) Kantoro ya Tonakgolo (2) Lefapha la Pabalesego ya Baagi le Bolaodi jwa Dipalangwa(3) Lefapha la Thuto ya Motheo le Tlhabololo ya Metshameko (4) Lefapha la Boitekanelo le (5) Lefapha la Ditiro tsa Puso le Ditsela.

isiXhosa: Kwintlanganiso yayo yangaphambili, iKhabhinethi yaye yavuma ukuba iphondo laseMntla Ntshona libekwe phantsi kweCandelo 100 (1) loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Mme Philisiwe Mthethwa Rre Thulani Mabaso Rre Paul Heeger Rre Velile Cecil Dube Mme Tshepiso Kobile le

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ufuna ukulungelelanisa ukuhamba kwabantu neempahla phakathi kwamazibuko omhlaba okungena eMzantsi Afrika nakumazwe ayo angabamelwane.
Setswana: Kopano ya Dintlo tsa Barongwa ba Dinaga (BNC) mmogo le Setlhopha sa Ditona tsa Naga ya Aforika Borwa le ya Lesotho e tshwerwe go tloga ka la bo 25 go fitlha ka la bo 28 Lwetse 2023 e tsepamisitse mogopolo mo go dirisaneng mmogo mo mererong ya ikonomi, ya go kgabaganya melelwane, mmogo le mo go letleleleng baagi le dithoto go kgabaganya melelwane ya dinaga ka bobedi ntle le tshitiso epe.

isiXhosa: I-BNC iza kubandakanya ubudlelwane kwezozakuzo, kukhuselo nokhuseleko, amanzi, ezothutho, umbane kunye nakwezorhwebo.2 UPhando lweNtengiso kwiQonga elikwi-Intanethi.1IKhabhinethi ifumene ingxelo evela kwiKomishoni yoKhuphiswano malunga neziphumo kunye namanyathelo okulungisa malunga noPhando lweNtengiso kwiQonga elikwi-Intanethi.
Setswana: Ngwaga le ngwaga, ka la bo 17 Motsheganong go tshwaiwa segopotso sa go saeniwa ga Mokwalo wa Thelekeramo ya Boditšhabatšhaba mmogo le go tlhomiwa ga Mokgatlho wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano wa Boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Lo msitho ubanjwa ngeenjongo zokukhuthaza abantu ukuba basebenzise ubuchwepheshe bale mihla nangakumbi ukuphucula iimpilo zabo.
Setswana: Setheo sa Naga sa Ditsela tsa Aforika Borwa ke sona se se agileng maborogo a kwa Botlokwa moo le le lengwe le nang le mmila wa dijanaga fa a mabedi one e le a batsamaya ka dinao a go kgabaganya mebila mo mmilafefong wa N1 mo magareng a Polokwane le Makhado.

isiXhosa: I-Arhente yoMzantsi Afrika yeeNdlela zeSizwe (i-Sanral) yakhe ezi bhuloro zaseBotlokwa, eziyibhulorho enye yeemoto kunye nezimbini zeenyawo kuhola wendlela u-N1 phakathi kwePolokwane neMakhado.
Setswana: Moletlo wa monongwaga wa go keteka Letsatsi la Kgololesego o tla tshwarelwa kwa porofenseng ya Mpumalanga e bile o tla tswalela gape le mekete ya go keteka Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego le Temokerasi.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile yinto yokuba uMzantsi Afrika uliphungule ngama-57% inani labantu abane-TB ukuze ufike kulo myinge ubekwe nguMbutho weHlabathi wezeMpilo wokuphungula inani labantu abane-TB ngama-50% ukususela kuma-2015 ukuya kuma-2025.
Setswana: O ne a neelwa Kabo ya Tlotla ya Baobab e e betlilweng ka boronse mo leboga “go ikentsha setlhabelo ga gagwe ka go dira ka boineelo mo go emeng kgatlhanong le ditiro tse di busula tsa tsa tlhaolele mmogo le go nneng le seabe ga gagwe mo go ageng Aforika Borwa”.Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.
Setswana: EPP e e tlhabolotsweng e ikaelela go fitlhelela bokgoni ba go tlamela ka ditlhwatlhwa tse di kwa tlase tsa motlakase go badirisi ba letseno le le kwa tlase le ditlhwatlhwa tse di supang ditshenyegelo go badirisi ba bangwe.

isiXhosa: Iingxelo zesebe elidityanisiweyo zijolise kwizinto ezisixhenxe eziphambili kurhulumente kunye nokungenelela okunxulumene nolawulo lwesithandathu.
Setswana: Ditlhwatlhwa tse di kwa godimo tsa data di na le ditlamorago tse di masisi tsa ikonomi mme di ka oketsa ditlhwatlhwa tsa go dira kgwebo le go lekanyetsa bokgoni jwa Aforika Borwa jwa go dirisa dithekenoloji tse dišwa tsa tshedimosetso.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkelwe ukusekwa koPhando lweCandelo ngamaxabiso aphezulu edatha kwaye iqaphele nokubhalwa ngokwasemthethweni kwemiba ekufuneka iKomishoni yoKhuphiswano icangcathe kuyo.
Setswana: Monongwaga puso e tsepamisitse mogopolo mo go tsosoloseng ikonomi ya rona, go e ema nokeng gore e gole le go tlhola ditiro tse re di tlhokang.

isiXhosa: Kulo nyaka urhulumente ugxila ekukhuliseni uqoqosho lwethu, ekonyuseni ukukhula koqoqosho nasekudaleni imisebenzi edingeka ngokwenene.
Setswana: Dimemorantamo tsa Ditumelano (di-MoU) di saenilwe mo leetong leno mme maitlhomo a tsona ke go gagamatsa tirisano magareng ga naga ya China le ya Aforika Borwa.5 Mo di-MoU tseno go akarediwa le MoU o o botlhokwa thata o o ka ga Bolwetse jwa Leruo jwa Tlhako le Molomo o o thibelang gore go rwalwa ga kgomo go thibelwe fela go isiwa kwa mafelong a a wetsweng ke bolwetse jwa tlhako le molomo e seng go thibelwa gore e se tlhole e tsena ka gotlhelele mo nageng eo.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni obeluyimpumelelo lwakutsha nje oluya e-People’s Republic of China kunye nendibano ye-FOCAC ebibanjelwe e-Beijing, e-China ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi 2024.
Setswana: Kabinete e letleletse gore go phasaladiwe tokomane ya “National Skills Development Strategy and Sector Education and Training Authorities beyond 2016 within the context of an integrated, differentiated post-school education and training system” gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ga yona.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abo banolwazi ngokubulawa kwala mapolisa ukuba beze ngaphambili basebenzisane ne-arhente zogcino-mthetho ukuqinikisa ukuba abo bangabenzi bobubi bayabanjwa bajongane nengalo yomthetho.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa: Moporofesara Brian O'Connell, tlhogo ya mo malobeng yo gape e neng e le Mogokgo wa Yunibesiti ya Kapa Bophirima.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela imiyalezo yokuvuyisana neminqweno emihle: Kwiingcali zophando-nzulu zoMzantsi Afrika ezithatha inxaxheba kuphando-nzulu oluyimbali olubizwa ngokuba yi-BEAT-Tuberculosis (TB), eliyinkqubo yokuqala ehlabathini yokulwa isifo sephepha (i-TB) esinganyangekiyo kuzo zonke iintlanga, into leyo iza kutshintsha inkqubo yehlabathi yokunyanga i-TB yoMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO).
Setswana: Kabinete e lemoga tiro ya Operation O Kae Molao, eo e eteletsweng pele ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) le go tswelela go dira tswelopele e e bonalang mo twantshong ya bosenyi kwa Gauteng.

isiXhosa: I-BNC yoMzantsi Afrika neChina yasekwa ngowama-2002 ukusebenza njengeqonga elibalulekileyo lokushukuxa imiba etshisa ibunzi kula mazwe omabini efana nokukhuthaza urhwebo kunye nokusebenzisana ngezoqoqosho.