dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Moporesitente Ramaphosa e tla re ka la bo 22 le la bo 23 Seetebosigo 2023 a nna le seabe mo Kopanong e e ka ga Tumelano e Ntšhwa ya Tlamelo ka Matlole mo Lefatsheng e e tla tshwarelwang kwa nageng ya Fora.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weNgxowamali wokuZalwa ngokuTsha kwe-Afrika neNtsebenziswano yeHlabathi (i-ARF).
Setswana: Ditiro tsa mothale ono tsa bosenyi di diragalela moodi wa molaotheo wa temokerasi ya rona mme ditiro tsa mothale ono ga go fo di beewang mo setšhabeng sa rona.

isiXhosa: Izenzo zolwaphulo-mthetho ezifana nezi zithuka futhi zibonisa ukungawuhloniphi lo mbuso wolawulo lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko kwaye azamkelekanga kweli lizwe.
Setswana: Fa ntse kgwedi ya bašwa e ntse e atumela, Kabinete e leboga makala otlhe a a ntse a tsaya karolo mo ditiragalong tse ntseng di diriwa go ralala le naga.

isiXhosa: kwakunye nezindululo ezicetywayo zokuba urhulumente azifezekise iinjongo zakhe malunga nenguqu yasekuhlaleni neyoqoqosho egqibeleleyo.
Setswana: Kabinete e amogetse seabe sa Aforika Borwa mo Samiting ya Tshwaragano ya Aforika (AU) fa gautshwane, moo Aforika Borwa e beetseng kwa pele dintlha di le mmalwa mo lenaneong la Samiti.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNtlanganiso yaBaphathi baMazwe yeManyano ye-Afrika, apho uMzantsi Afrika ubeke phambili ukubaluleka kwemiba eliqela kwi-ajenda yale Ntlanganiso yaBaphathi baMazwe Oku kuquka isiCwangciso soBuchule seKomishoni yeManyano ye-Afrika seminyaka yama-2014 – 2017 kunye noHlahlo-lwabiwo-mali lweManyano ye-Afrika lonyaka wama-2014 imeko yoxolo nokhuselo lwe-Afrika eminye imithombo yenkxaso-mali yeManyano ye-Afrika i-Ajenda yoPhuhliso olusemva konyaka wama-2015 intlanganiso yaBaphathi baMazwe e-NEPAD kunye neKomiti yokuziQhelanisa kaRhulumente, kunye neNtlanganiso yeQela laBaphathi baMazwe neNdlela i-Afrika eHlaziya ubuHlobo kuwo.
Setswana: Kabinete e dumetse gore go ka phasaladiwa Lokwalotemoso lwa lefapha la puso, lo lo ka ga Saense, Thekenoloji le boitshimololedi lwa 2018, gore baagi ba tlhagise maikutlo a bona ka ga lona.

isiXhosa: kwintsapho nezihlobo zabantu abasibhozo abasweleka kuqhambuko-dubulo olwenzeka kwifektri yakwaDenel yokwenza iimbumbulu nezixhobo eseSomerset West eNtshona Koloni.
Setswana: Seno se tla nna le seabe mo go abeng ka bobedi tlamelo le tlhokomelo ya tlhagiso ya motlakase.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuzibophelela kwayo kwiNkqubo yabaPhehli boMbane abaziMeleyo, eza kuvelisa inxalenye evisayo yombane omtsha oza kuveliswa njengequmrhu elibalulekileyo eliza kudlala indima ebalulekileyo kuqoqosho uqobo nohlumo lwalo.
Setswana: Kabinete e lemogile ka moo lephata la dibanka le laolwang ka gona mo Aforika Borwa - le lefatshe ka bophara, le tlhokego ya gore Aforika Borwa a obamele seemo sa boditšhabatšhaba go tshwana le Basel III le melawana e e kgatlhanong le madi a a bonwang ka bonweenwee (Anti-money laundering regulations) ya Setheo sa Tiro sa Dikgato sa Ditšhelete (Financial Action Task Force (FATF)), tse di kileng tsa amogelwa ke Kabinete, mme di tshegediwa ke molao o o amogetsweng ke Puso.

isiXhosa: Ikwahambelana namasolotya oMthetho wokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho ngokuBanzi, wama-2003 (uMthetho onguNombo 53 wama-2003) kunye neKhowudi yokuSebenza kaKuhle (iiKhowudi zakwa-DTI).
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Molaotshitshinyo ka Pusetsomorago ya Dikgetse tsa Batshwarwa ba ba mo kgolegelong le go tlhagisiwa ga ona fa pele ga Palamente.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene yaze yaphumeza iingxelo zekota yokuqala zowama-2013/14 ezingofezekiso lweZivumelwano zokuHanjiswa kweZiphumo.
Setswana: Puso ya Porofense ya Gauteng ka tshegetso ya Kantoro ya Moporesitente le yona e tswelela go nna le dikopano tsa go tlhatlhoba mafaratlhatlha beke le beke le go kgona go lemoga mekhino e e tlhokang tsereganyo.

isiXhosa: Akusentsuku zingaphi ngoku phambi kokuqala kweNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, ekusele iintsukwana nje ezingama-40 phambi kokuba ibanjwe ngeyeNkanga eMzantsi Afrika.
Setswana: a. Rre Makgothi Samuel Thobakgale o thapilwe go okama maemo a Mokaedikakaretso (DG): mo lephateng la Mokomišinara wa Bosetšhaba wa Lefapha la Ditirelo tsa Kgopololo.

isiXhosa: a. UMnu Makgothi Samuel Thobakgale njengoMlawuli-Jikelele (i-DG): UMkomishinala weSizwe weSebe leeNkonzo zoLuleko.
Setswana: Dithelesekoupu tsa SALT le SAAO le tse dingwe di tlametse e nngwe ya tshedimosetso ya ntlha eo ga jaanong e tlhagelelang e le e nngwe ya ditiragalo tse go ithutilweng ka tsone go utlwagala mo fisikeng ya lefaufau.

isiXhosa: Oku kungqubana kweenkwenkwezi kubangela uqhashumbo-dubulo kuphahlake ukhanyo olubizwa ngokuba yi-kilonova.
Setswana: Aforika Borwa le Japan ba na le dikakanyo tse di tshwanang ka ga botlhokwa jwa tirisano ya dinaga mmogo le botlhokwa jwa go ntšhwafatsa Lekgotlha la Tshireletsego la Dinagakopano (UN) mmogo le thulaganyo ya UN mo Kopanokgothakgotheng ya bo 70 ya kgwedi e e tlang.

isiXhosa: Lo mthetho usayilwayo uqinisa uxanduva olubekwe emagxeni eenkampani zeeselula kunye nezo ze-intanethi ukuba zikhusele uluntu nabantwana xa besebenzisa iinkonzo zawo.
Setswana: Seno se tla tswela naga mosola mo matsapeng a yona a go atolosa tlhagiso ya motlakase e leng seo se tla kgontshang ikonomi ya rona go gola le go ngokela babeeletsi ba bangwe gape ba bantsi.

isiXhosa: Oku kuza kwenza igalelo kumalinge eli lizwe okwandisa ukuphehlwa kwamandla ombane ukwenzela ukuba uqoqosho lukhule luze lutsale utyalo-mali oluninzi.
Setswana: Pholisi e e tla dirisiwa mo legatong la Molao wa Boitshupo wa ngwaga wa 1997 (Molao 68 wa 1997), o ga jaana e leng ona o dirisiwang go tlhoma Rejisetara ya Baagi ka fa Nageng (NPR) le go tlhalosa tiro ya yona mo direkotong tse di pateletsang go nna teng mo go yona.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga soTyalo-mali seLizwe laseMzantsi Afrika (i-CIS).
Setswana: Kgato e e Tlhatlhobilweng Sešwa ya Bone ya Dikgato tsa go Sekega Nakwana Ditiro tsa ka fa Nageng Kabinete e tlhomamisitse Kgato e e Tlhatlhobilweng Sešwa ya Bone jaaka go itsisitswe ke Motlotlegi Moporesidente Cyril Ramaphosa ka Latshipi, 27 Seetebosigo 2021 e le kgato e e botlhokwa mo ntweng kgatlhanong le lekhubu la boraro la leroborobo la COVID-19 mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Inqanaba lesilumkiso lesi-4 elilungelelanisiweyo lokuvalwa kwesizwe Ikhabhinethi iqinisekisile kwakhona ukuba inyathelo lokuya kwinqanaba lesilumkiso lesi-4 elilungelelanisiweyo njengoko kwabhengezwa ngeCawa umhla wama-27 kweyeSilimela 2021 nguMongameli obekekileyo uCyril Ramaphosa, linyathelo eliyimfuneko kwidabi lokulwa nomsinga wesithathu wentsholongwane i-COVID-19 eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e golagana le naga yotlhe go eleletsa Mama Winnie Madikizela-Mandela, yo o itsegeng ka lerato jaaka Mmasetšhaba, letsatsi la botsalo le le itumedisang jaaka a ne a tshwara dingwaga di le 81 ka Labobedi, la bo 26 Lwetse 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengelizwe lonke ithi kuMama uWinnie Madikizela-Mandela, nowaziwa njengoMama weSizwe, akhule akhokhobe xa ebegqiba iminyaka engama-81 ezelwe ngoLwesibini, umhla wama-26 kweyoMsintsi yowama-2017.
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go agelela mo motheong wa yona o o maatla wa matlole le kgwebo, e leng maemo a bo 47 mo dinageng di le 138 mo Tshupaneng ya 2016/17 ya Kgaisano ya Lefatshe ya Foramo ya Ikonomi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumane amanqaku amahle kwicala lohlumo lwe-GDP, ubulula bokwenza ushishino kweli kunye nenani labantu elivisayo.
Setswana: Ditokololo tsa basimolodi ba maiteko ano ke Aforika Borwa, Brazil, Indonesia, Mexico, Norway, Philippines, United Kingdom le WEBTOKEN pakeng ya gagwe jaaka Modulasetilo yo o kwa Pele Aforika Borwa o itlama go godisa serodumo sa sepolotiki sa OGP go netefatsa go nna le seabe le go rwala maikarabelo mo magatong a Ditlhogo tsa Mebuso.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, iBrazil, i-Indonesia, iMexico, iNorway, iPhillipines, i-United Kingdom neMelika ngawo amalungu aseke eli linge.
Setswana: Ka 14 Ngwanaitseele 2016 Tona Nomvula Mokonyane o thankgolotse Polante ya Phepafatso ya Metsi a a Leswe ya Drakenstein mme a e neela Mmasepala wa Drakenstein kwa Kapa Bophirima.

isiXhosa: Ngabasebenzi balapha kulo mmandla abangama-71 abaqeshiweyo, apho kubo ama-63% lulutsha.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse molebo wa tirisanommogo o o amogetsweng malebana le go akofisa go konosediwa ga phuduso ya naga yotlhe go tswa go analoko go ya kwa dipolatefomong tsa dijitale.

isiXhosa: Yimitshato engama-99 491 esele ibhalisiwe kwiSebe leMicimbi yezeKhaya ukuza kuthi ga ngoku ukususela oko lo mthetho wathi waqala ukusebenza ngenyanga yeNkanga yowama-2000.Izigqibo zeKhabhinethi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go tshameka karolo ya bona ka go buletsa mo ditheong tsa tiragatso ya molao bao ba dirang ditiro tseno tsa bosenyi kgotsa ba letsetse Mogala wa Tshoganyetso wa Naga o o emang Kgatlhanong le Bonweenwee wa 0800 701 Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng le Dipolao tsa Basadi (GBVF).

isiXhosa: Oku kubanjwa kusandula ukwenzeka kwabantu bubungqina bokuba akakho umntu ongaphezu komthetho kwaye kubonisa ukuzibophelela kukarhulumente ekuphenduliseni abo baqhubeka nokwaphula umthetho ngokuphanga abemi boMzantsi Afrika abahlelelekileyo uNcedo lukarhulumente abaludinga ngokwenene.
Setswana: Kabinete e boa e ipoa kgatsu ka maitlamo a yona go lenaneo la puso la thuso ya loago, leo le leng kwa boteng jwa diitshimolelo tsa go fedisa bohuma le go busetsa seriti sa batho ba rona.

isiXhosa: I-Listeriosis sisifo esiyingozi kodwa esithintelekayo esinokunyangwa siphele ngee-antibiotics.
Setswana: Tona ya DPSA o tla lepalepanya gape letlhomeso leno le Lenaane la Tirelo ya go Thapiwa ga Bašwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwezi Zaziso zilandelayo kwiPhepha-ndaba loMbuso zinxulumene nokuQwalaselwa Ngokutsha koMmandla woLawulo lweeNkundla, okugxile ekwandiseni indlela ubulungisa obufikeleleka ngayo kwabo babehlelelekile ngaphambili kunye neelali ezingafumani zinkonzo ngokwaneleyo.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya dikatlholo di le pedi tse di farologaneng tse di tserweng kwa Kgotlatshekelokgolong ya Molaotheo, ka go baakanya dikarolo tse di amegang tsa Molao wa Bosenyi (Molaotlhomotlhabololo wa Tlolomolao ka Thobalano le matsapa a a samaganeng le ao) wa 2007, go okobatsa maemo a ga jaanong a go tlhoka nepo ga bosemolaotheo.

isiXhosa: Unyulo loomasipala lowama-2016 luza kuba lunyulo loomasipala lwesine ukusukela oko salawulwa ngentando yesininzi ke ngoko amalungiselelo asele esemaphethelweni aza kuqinisekisa nakwesi isihlandlo ukuba akukho magingxi-gingxi njengakwezi zingaphambili.
Setswana: Molaotlhomo o gokaganya go tlhamiwa, go tlhomiwa le go tlhokomelwa ga thulaganyo ya kwadiso ya makwalobopaki jwa bodulo a eleketeroniki e e tla tlamelang, gareng ga tse dingwe, ka ikwadiso ya makwalobopaki jwa bodulo a eleketeroniki a mantsintsi e le ka ntlha ya dikgato tsa Puso ya rona tsa ntšhwafatso ya naga, go tokafatsa nako e e tseewang mo go tsibogeleng dikopo tsa makwalobopaki jwa bodulo le ditokomane tsa badirisi go tlamela ka phitlhelesego ya ditirelo tsa ikwadiso ya makwalobopaki jwa bodulo go ralala naga go tokafatsa nepagalo ya tlhatlhobo le kwadiso go dira gore tshedimosetso e nne teng mo setšhabeng mmogo le ditlamelo tsa tshireletsego tse di akaretsang go se bee mo pepeneneng tshedimosetso ya badirisi.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlomela umThetho weMigangatho yeeMveliso zezoLimo, we-1990 (umThetho onguNombolo 119 we-1990)Lo mThetho usaYilwayo ugxile ekomelezeni inkqubo-sikhokelo yezolawulo ekuveliseni kwezolimo, ezempilo nokukhuseleka kokutya kwiimveliso ezithile zezolimo.
Setswana: Malapa a le 611 360 a na le ditirelo tsa kgelelaleswe mme a le 20 599 a diretswe ka Thebolelo ya Mafaratlhatlha a Malapa a Metseselegae go fedisa tshalelomorago ya kgelelaleswe: dikgamelo di le 1 405 di ne tsa fedisiwa mme ga tsenngwa ditirelo tsa kgelelaleswe mo mafelobonnong a a tlhomameng.

isiXhosa: Inkqubela ekulweni ukusilela kweziseko ezingundoqo kumaziko ezempilo kuquka: inkqubela ekulungisweni kweekliniki namaZiko ezeMpilo oLuntu angama-70, izibhedlele ezili-18 namaziko ezempilo angama-67 kwizithili ekulingwa kuzo i-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI).
Setswana: Ditlhatlhobo tsa ngwaga wa 2020 tseo di neng di kwalwa ke batithuti ba ba ntsinyana fa ba bapisiwa le ba mo ngwageng wa 2019, di tlhagisitse palo e ntsinyana ya barutwana ba materiki ba ba falotseng ka dipholo tse di ba letlang go ka ithutela tekerii kwa diyunibesiti.

isiXhosa: Iimviwo zowama-2020 zibhalwe ngabafundi abaninzi ebebebhala iimviwo zabo zokugqibela xa kuthelekiswa no-2019, kwaye ziphinde zaba nochatha kwinani labafundi abapase ngamanqaku avumela ukuba bavunywe ukuba bayokufunda eyunivesithi.
Setswana: Tirelo eno ya CACH e dira rejisetara ya barutwana ba ba fitlhelelang ditlhokegopotlana tsa go amogelwa kwa ditheong tsotlhe tsa Thuto le Katiso ya Morago ga Sekolo (PSET) mo Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iSebe leMfundo esiSiseko, amasebe ezemfundo amaphondo, iinqununu, ootitshala kunye nabafundi ngokunyamezela bezinikele njengoko siqukumbela omnye unyaka wesikolo wokufunda ubunzima.
Setswana: Mme Mmolaeng Mooki o thapilwe go nna Motsamaisimogolo: mo Lekaleng la Ditirelo tsa Taolo ya Tsamaiso ya Setheo mo Setheong sa Puso sa Bogatisi.

isiXhosa: UNksz Mmolaeng Mooki njengoMphathi Jikelele: IiNkonzo zeShishini kwi- Government Printing Works.
Setswana: Kabinete e supile kitso ya kamogelo ya Dikatlanegiso ka ga Maemo a Ntlha a Tshireletso ya Loago ka Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Badiri mme e rebotse go tsenngwa Katlanegiso mo lenaneong kwa Palamenteng gore e tlhomamisiwe.

isiXhosa: Oku kuza kwenziwa kuhambelane nomsebenzi weKomishini eQuquzelela iziSeko eziNdoqo kaMongameli.
Setswana: Maitlhomo a lona ke go dira tikologo e e lokologileng ka go tlhoma setlhongwa se se ka totiwang mabapi le babeeletsi gore ba iponele ditirelo tsotlhe, go latedisa diporojeke le go fokotsa dikgoreletso tsa puso tse di leng teng fa o itshimololela kgwebo.

isiXhosa: Iinjongo zalo kukudala iimeko ezifanelekileyo ngokuba la ngamaziko aluncedo kubatyali-mali abanokuya kuyo xa befuna uncedo olukhawulezayo nokunciphisa ubucukubhede bukarhulumente obusokolisayo xa umntu eqala ishishini.
Setswana: NHI ke thulaganyo ya tlamelo ka matlole a boitekanelo e e tlamelang ka matlole a go kgontsha gore batho ba fitlhelele ditirelo tsa boitekanelo.

isiXhosa: Ngenxa yoko, iintsapho ezisentlungwini azikwazi kufumana imizimba yezizalwane zazo.
Setswana: Ditirelo tsa MotheoKabinete e itumedisitswe ke dipoelo tsa Dipalopalo tse e seng sa Matlole tsa Dimasepala tsa 2017 tse di rebotsweng ke Lefapha la Mananepalo la Aforika Borwa (statsSA).

isiXhosa: Iinkonzo ezisisisekoIKhabhinethi iyavuyiswa ziziphumo zoPhando ngeeNkonzo zikaMasipala ezingeyoMali lowama-2017 ezikhutshwe sisi-StatsSEzi ziphumo zibonisa ukuba, xa kuthelekiswa nowama-2016, abantu abaninzi bazifumemene iinkonzo ezisisiseko ezifana nombane, amanzi, ugutyulo ngowama-2017.
Setswana: Kabinete e rometse molaetsa wa go eletsa pholo ya ka bonako go masole otlhe a le 10 a a buseditsweng ka fa nageng a a gobetseng, mme ga jaanong ba alafelwa mo maokelong a naga ya bobona ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela ukuchacha ngokukhawuleza kwayo oli-10 lamajoni abuya emfazweni onzakeleyo ekungoku nje afumana uncedo lwezonyango kwizwe lakuwo, eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e amogela go thapiwa ga Tona Jeff Radebe jaaka moambasadara wa Aforika Borwa wa Baagi ba Lefatshe, mme o tla nna karolo ya mokgatlho wa Baagi ba Lefatshe ba le dimilione di le robedi go ralala lefatshe.

isiXhosa: Kwisehlo esahukileyo, iKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabalandeli, abadlali namagosa ngexesha lomdlalo we-Absa Premiership obuphakathi kweMamelodi Sundowns ne-Orlando Pirates e-Loftus Versfeld nokuthe kwashiya kungxwelerheke abantu abali-13.Olu hlobo lokuziphatha nezenzo zobundlavini zibeka ezemidlalo ehlazweni, zinika ilizwe lethu igama elibi kwaye zifuna ukuba abasemagunyeni bebhola ekhatywayo bathathe amanyathelo angqwabalala ekufuneka ethathwe ngokukhawuleza ukuqinisekisa ukuba izenzo ezilolu hlobo aziphinde zenzeke.
Setswana: Kabinete e ne ya anegelwa ka ga Kwadiso ya Dithoto tse di sa Suteng tsa Puso ya Bosetšhaba.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa yezeMfuduko esandula ukunyulwa iyasebenza ifuna isisombululo esiya kuhla sihleli semiba evezwe ngabahlali nabemi bamazwe angaphandle.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla etela Sepetlele sa Baithuti sa Steve Biko kwa Tshwane ka la Botlhano, ka la bo 3 Ngwanaitseele Steve Biko go tlhokomela ka fao kabotirelo ya boitekanelo e diragadiwang ka yona, jaaka e le karolo ya Lenaale la Ditlhatlhobo tsa Moporesitente la Siyahlola.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, ucacisa indlela yokuqhankqalaza ngenzolo, ugwayimbo oluthatha ixesha elide kunye namaqonga okulamla anokusetyenziswa.
Setswana: Kabinete e amogetse kgatelopele ya Togamaano ya Diphetogo ya go aga sešwa Lefapha la Ditiro tsa Puso le go Konosetsa Dipegelo tsa go Tsetsepela ga Kgato.

isiXhosa: UMphathiswa wemiSebenzi kaRhulumente uza kubamba enye intlanganiso nonoondaba ukucacisa le ngxelo ngakumbi.
Setswana: Le fa Kabinete e dumela gore seo se dirilweng mo nakong eo ke selo se se ka se kgonagaleng go ka diriwa letsatsi le lengwe le le lengwe, e laetse gore Setlhopha sa JCPS se tshwanetse se tle ka leano la go thibela bosenyi le le akaretsang maphata a go lwantshana le bosenyi gore go kgonwe go samagana le bosenyi jo bo rulaganngweng, go samaganwe le pabalesego le tshireletsego ya batho botlhe ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IZiko loLawulo lweeNtlekele likaZwelonke liququzelela ukusabela kukarhulumente osebenza nephondo leMpuma Koloni kunye namaziko olawulo lweentlekele esithili sase-OR Tambo ukuze kunyinwe ifuthe elibi lezi zikhukula kuluntu lwethu.
Setswana: Le fa tota a ne a lwa le kankere, Relebogile ka tshegetso e e sa reketleng ya ga Mme Mbatha, a kgonne go nna mo dinakong ka tiro ya gagwe ya sekolo le fa a ne a le kwa bookelong.

isiXhosa: Sikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bafune uncedo nenkxaso, kwaye babahloniphe abo baphethwe zizigulo zengqondo.
Setswana: Kabinete e akgola Mokaedikakaretso wa Merero ya Tikologo, Nosipho Ngcaba ka ntlha ya go amogela Sekgele sa 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logic go tswa kwa phasalatsong ya tsa tikologo, The Enviropaedia.

isiXhosa: Inkqubo yokuGunyaziwe Ababini nayo iza kulawula indlela oluziphatha ngayo urhwebo kwicandelo leebhanki necandelo lezezimali ngokubanzi.”.
Setswana: Porojeke e na le kgonagalo ya go tlamela ka maatla a a romelwangteng a a tlhotlhwatlase a motlakase o o fetlhiwang ke metsi go fitlhelela ditlhokego tsa DRC, Aforika Borwa le dinaga tse di mabapi.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa ngokusesikweni kwesi siVumelwano kuza kunceda ukuba kwakhiwe isiGaba soku-I salo msebenzi, esiza kuzisa iimegawathi ezingama-2 500 zombane eMzantsi Afrika kwaye oku kuza kunceda nakwintsebenziswano kwingingqi, amandla, ukufumaneka kwamandla ombane kunye nakuhlumo loqoqosho ngendlela engenabungozi kokusingqongileyo.
Setswana: Kabinete e batla gape le go romela matshediso a yona kwa go ba lelapa le ditsala tsa ga molwelakgaratlho ya go lwantshana le bosenyi e bong Rre Ayob Mungalee, yo mo malobanyaneng a jelweng ke tlhobolo kwa Eldorado Park kwa Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini nakusapho kunye nezihlobo zetshantliziyo elalichasene nolwaphulo-mthetho uMnu Ayob Mungalee, naye ebesanda kudutyulwa abulawe e-Eldorado Park eRhawutini.
Setswana: Go tloga ka labo 2 go fitlha ka la bo 8 Lwetse2024 mapodi a tshwere babelaelwa ba le 13 691 ba ba latofadiwang ka melato e megolo e e jaaka ya polao, petelelo, go tshwarwa ba tshotse ditlhobolo tse di seng mo molaong mmogo le go kgothosa dikgwebo.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuVuselela u-Eskom siyaqhuba nokunika iziphumo ezincumisayo, kangangokuba xa sibala ukususela kumhla we-18 kweyoMsintsi, sineentsuku ezili-175 isanqunyanyisiwe ingxaki kacimicimi wombane.
Setswana: Kabinete e leboga mekgatlho e e farologaneng ya baagi le bomphato ba dinaga tsa boditšhabatšhaba bao ba ileng ba ipopa ngata e le nngwe le puso go ntshetsapele boitlamo jo bo dirilweng boemong jwa bana mo Molaotheong wa rona.

isiXhosa: Iinkcukacha zomhlaba zibaluleke kakhulu kwimpumelelo yophuhliso lomhlaba uwonke kweli lizwe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bašweng go dirisa tshegetso le didirisiwa tsotlhe tseo puso e di ba neelang gore ba tokafatse maemo a bona le go atolosa seabe sa bona mo ikonoming.

isiXhosa: Iyakhuthaza inxaxheba ethathwe ngamawakawaka abantu abatsha kwizinto ngezinto ebezisenziwa zokubaxhobisa kule Nyanga yoLutsha.
Setswana: Kabinete e rata go boeletsa ditebogo tsa yona mo badireding botlhe ba boitekanelo ba ba di gogang kwa pele tebang le boipofo jwa bona le boineelo jwa bona e leng tsone tse di okeditseng palo ya bao ba fodileng mo go COVID-19 go oketsega go feta 90% mmogo le go netefatsa gore palo ya bao ba thulang botala ka tlhogo ga e fete 2.6%.

isiXhosa: Zweli Mkhize nenkosikazi yakhe, uGqr May Mkhize, impilo ekhawulezileyo.
Setswana: Mo go diragatseng leano leno, go diragadiwa dikgatophaloso go fokotsa bontsi jwa dikotsi tse dikgolo tsa selemo.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe sokuLungela iHolide yeHlobo yowama-2020/21 esithiwe thaca nguMphathiswa wezoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e Apoga Maemo a go Disiwa ka Leitlho le le Ntšhotšho Mabapi le ka Fao e Laolang ka Teng Dithulaganyo tsa Tsamaiso ya Matlole ka Ditsela tse di sa Kolobetseng Pelo a e Neng e Beilwe ka fa Tlase ga ona ke ba Sepodisi sa Ditirelo tsa Matlole (FATF)2.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukukhutshwa ngokusesikweni koMzantsi Afrika kuluhlu lwe-Financial Action Task Force lwabanebatha ngendlela yokubhatala izikweliti.
Setswana: Go konosediwa ga go thapiwa mo phatlhatirong eno go diragatsa dikatlholo tsa Khomišene ya Dipatlisiso ka ga Merero ya Tsamaiso le Taolo ya Lekgetho ya SARS e e Etilweng Pele ke Moatlhodi Nugent.

isiXhosa: Esinye sezindululo ezingundoqo ibe kukuqeshwa ngokungxamisekileyo koMkhomishinala wakwa-SARIKhabhinethi ivakalisa inkxaso yayo ebanzi kwizindululo ezenziwe yile Khomishoni kwaye uMphathiswa wezeZimali uza kongamela ukufezekiswa kwezindululo zayo, kuquka nokukhokela inkqubo yokufakana imilomo noluntu ukuze kuhlonyelwe umThetho ka-SARS (SARS Act) ukuphucula urhulumente nokuphendula, nendima enokudlalwa nguMhloli Jikelele kunaleyo yeBhodi.4 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kuJaji Nugent, kumalungu egqiza lakhe kunye neqela labasebenzi abangabancedisi beKhomishoni, ngengxelo yayo ekumgangatho nezinga eliphezulu, kunye nesantya nobuchule bokuyivelisa.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le tsibso ya NERSA e e ka ga go kwadisa mafelo a le 181 a mantšhwa a go fetlha motlakase mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa matlole wa 2025/26.

isiXhosa: La maziko matsha aza kuvelisa umbane oli-1 401 MW futhi aze notyalo-mali oluqikelelwa kwimali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Letlhomeso la Taolo ya Biofuels, leo le tla diragatsang go tsenngwa tirisong ga Togamaano ya Kgwebo ya Biofuel.

isiXhosa: Abafundi bayakhuthazwa ukuba bangene kwiwebhusayithi yeSebe leMfundo esiSiseko (WEBTOKEN) okanye babhalise besebenzisa i-SMS bathumele inombolo yabo yencwadi-sazisi kunye neNombolo yabo yeeMviwo ukuze bakwazi ukufumana iziphumo zabo.
Setswana: Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa se dirile metlholo mo Dikgaisanong tsa Lefatshe tsa Metshameko ya Mabelo ya ngwaga wa 2025 e e neng e tshamekelwa kwa Tokyo jaaka e ne e emetswe ke boramabelo ba le babedi ba mabelo a go taboga mabelo a sekgala sa dimitara di le 100 mme seno e ne e le lantlha selo sa mothale ono se diragala, mo re boneng Gift Leotlela a feleletsa lebelo la gagwe mo maemong a botlhano ka disekone di le 9.95 fa Akani Simbine ene a feleleditse lebelo la gagwe mo maemong a bo supa ka disekone di le Seopedi sa moAforika Borwa Tyla Laura Seethal, yo a tumileng ka leina la Tyla, yo a fentseng kabo ya go nna Seopedi se se Gaisang mo Mminong wa Afrobeat kwa Dikabong tsa Ngwaga wa 2025 tsa MTV Video Music Awards mme pina e e dirileng gore e nne mofenyi ke e e bediwang “Push 2 Start”.

isiXhosa: • Kwiqela leKomiti yeSizwe yoMzantsi Afrika yezokuNkcenkceshela nokuHamba kwaManzi (i-SANCID), usihlalo wayo onguNjing Sylvester Mpandeli, ngokuwongwa ngeeMbasa ze-World Heritage Irrigation Structures (WHIS) ezine kwi-4th World Irrigation Forum.