dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Se se nyalana le NDP e e kayang gore magareng ga ga jaana le 2030, Aforika Borwa o tlhoka go bo a tlhomile puso e e bokgoni, e nonofileng e bile e tsibogela ditlhoko tsa baagi.

isiXhosa: Iziphumo ze-WRC-15 zikwabonelela ngengqiniseko kwinkonzo yosasazo ngokukhusela ububanzi be-Digitall Terrestrial Television (i-DTT).
Setswana: Mo gare ga ngwaga ono, Moporesidente Ramaphosa gape go solofetswe a tla rwala marapo a monnasetilo wa kopano ya Komiti ya Ditlhogo tsa Dinaga le Dipuso ya Phetogo ya Maemo a Bosa (CAHOSCC).

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nokuchongwa kukaMongameli uRamaphosa njengoSihlalo we-AU ngowama-2020.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore go phasaladiwe Dikitsiso tse di latelang mo Kaseteng ya Puso tse di amanang le Dikamano tsa Melao ya Dikgotlatshekelo, tseo maitlhomo a tsone e leng go tokafatsa phitlhelesego ya bosiamisi mo go bao mo malobeng ba neng ba kgapetswe kwa thoko le mo metseng e e kwa metseselegaeng eo e sa direlweng ka botlalo.

isiXhosa: Oku kuqwalaselwa ngokutsha kuza kwenzeka kwizithili zomantyi eFreystata naseMntla Koloni, kwakunye nokususwa kweZithili zoMantyi ezithile kwiCandelo leNkundla ePhakamileyo yaseGauteng zaze zafakwa phantsi kommandla wolawulo weCandelo leNkundla ePhakamileyo yaseMntla Ntshona.
Setswana: O tlamela gape le ka go tlhongwa ga setlhopha sa bogakolodi temogo ya dithuto tsa pele tsamaiso le momaganyo ya IMelawana e e tshitshinngwang e tla samagana le, gareng ga tse dingwe, go tlhongwa ga Setlhopha sa Bogakolodi ditsamaiso tsa tumelelo kwadiso ya bokgoni ba badiri ba IK tsela ya go fitlhelela kgotsa go dirisa IK le go boloka direjisetara tsa IMelawana e e tlamela gape ka ditsela tsa tharabololo ya dikgotlang.

isiXhosa: Ukudityaniswa kwe-Arhente yoNcedo lwezeMali lwamaShishini amaNcinane (i-SEFA) kunye ne-Arhente yoPhuhliso lweeBhanki eziManyeneyo (i-CBDA) kwi-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-SEDA).
Setswana: Ke karolo ya leano la naga go tsweletsa metswedi e e farologaneng gore re nne le tlamelo e e nonofileng ya WEBTOKEN ngwageng ono kwa tshimologong, Lefapha la Eneji le ne la atolosetsa ditšhono tsa go tlamela ka motlakase go makala a poraefete a le 13 a Batlhagisi ba ba Ikemetseng ba Motlakase o o ntšhwafadiwang mme seo se tla oketsa moteme wa bosetšhaba wa motlakase ka dimekawate di le 5 2.6 Kabinete e nopotse bofaladi jo bo runtseng kwa Europe e leng jo bo supang marangrang a botsamaisi jwa bofaladi mmogo tirisanommogo ya yone mo dipholising tsa dinaga tsa kwa ntle.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yezicwangciso zesizwe zokusebenzisa imithombo eyahlukeneyo yombane ngendlela engazikuwa esithubeni.
Setswana: Le fa ka fa nageng go ise go nne le molwetse yo go begilweng gore o na le bolwetse jono ka fa nageng ya Aforika Borwa, maokelo a ka fa nageng a tsweletse go tlhokomela maemo ka fa nageng ka leitlho le le ntšhotšho.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza wonke umntu ukuba i-COVID-19 ayikapheli kwaye amathuba okuba lande inani labantu abosulelwe yiyo aza kunyuka ngeli xesha lasebusika.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe a a neng a tshegetsa ditlhopha tsa rona tsa bosetšhaba ka go bogela metshameko e e farologaneng le go apara mebala ya folaga ya rona kgotsa hempe ya setlhopha sa bona sa mmamoratwa.

isiXhosa: Inkxaso yazo ngokulamla, imithandazo namalinge oxolo, ndawonye kunye nekhwelo lazo sokuba unyaka wemfundo wowama-2016 mawuqukunjelwe iyamkeleka.
Setswana: Ka ngwaga wa 2021, Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a na le baeteledipele ba bangwe ba naga ya France, Germany, United Kingdom le Amerika mmogo le Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa fa go nwe go diriwa kitsiso e e iseng e tle e diriwe ya go dirisanammogo mo go tshegetseng dikgato tsa boammaruri tsa tiriso ya motlakase le digase tse kgotlhelo ya tsona mo loaping e leng kwa tlase thata mo go tlhagiseng didirisiwa tsa ikonomi.

isiXhosa: Ukusuka ngomhla we-19 ukuya kowama-21 kweyeSilimela ngowama-2022, kananjalo lwamkelwe ngezandla ezishushu uvavanyo lwakhe oluziphumo zalo zithe uMzantsi Afrika ubonakalise ukuzinikela okungathandabuzekiyo kutshintsho lwamandla acocekileyo.
Setswana: Le fa e le gore NMW ga e kake ya fedisa go se lekalekane mo megolong, Kabinete e dumela gore e tla nna le seabe se segolo mo go fokotseng sekgala se se leng teng se se tlholang se oketsega sa go se lekalekane le khumanego e e sa feleng.

isiXhosa: Iziko i-Toyota Wessels Institute leziFundo zezeMizi-mveliso (i-TWIMS)IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwe-TWMS esanda kuvulwa etyabhule imali ezizigidi ezingama-56 erandi.
Setswana: Se se kaya gore baithuti ba ba tshwanelwang ba, ba ka se ganediwe go tsweletsa dithuto tsa bona ka ntlha ya fa ba na le dikoloto tse di saletseng morago tsa diyunibesithi.

isiXhosa: UMongameli naye ukwadibene kunye neenkokheli zabafundi waza wavakalisa ngokumiselwa kweKhomishini eza kuqwalasela imiba ephakanyiswe kwicandelo lezeMfundo ePhakamileyo.
Setswana: Kabinete gape e ne ya tlotlomadiwa ka maeto a a tla diragalang a go etelwa ke ditheo tsa ditshekatsheko tsa maemo a ikonomi a a leng ka ga go buisana le mekgatlho e le mmalwa mmogo le baeteledipele ba puso.

isiXhosa: Icandelo lezothutho liyintsika yoqoqosho nentlalo eMzantsi Afrika kuba linceda abantu batsho bakwazi ukuya kwiindawo abafuna ukuya kuzo neempahla zithuthwe.
Setswana: Aforika Borwa jaaka metlha e tla tswelela go tsibogela ka tolamo fa e samagana le merero e e jaaka ono.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi yanelisekile ngamanyathelo okungenelela athathiweyo okulungisa lo mkhuba wokuxhaphaza, ilugxeka kabukhali naluphi na uhlobo lokuxhaphaza ngokwesondo kwakunye nemikhuba yokuziphatha kakubi eyenziwa ngamalungu e-SANDF kwezo ndawo atyalwe kuzo.
Setswana: Jaaka karolo ya lenaane la go dira ditekolo, Moporesitente o etetse gape le teropo ya Morogoro, eo balwelatokologo ba naga ya Aforika Borwa ba neng ba nna kwa go yona.

isiXhosa: Uye wabeka inkatha yeentyatyambo eMazimbu Tower ngelokuhlonipha nokukhumbula bonke abemi boMzantsi Afrika abaswelekela elubhacweni.
Setswana: Molelo wa kwa Motse Kapa o tshumile meago ya hisetori fa molelo wa kwa Sepetleleng sa Dithuto tsa Bongaka sa Charlotte Maxeke ona o gapeleditse gore balwetse ba le 400 ba tshabisetswe kwa dipetlele tse dingwe.

isiXhosa: ISebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle kunye nabanye abanebango abachaphazelekayo bakhawuleze bonyusa amanyathelo okhuseleko baza bamisela uvalelo.
Setswana: Boto ya Setheo sa Metsi sa Magalies: a. Ngaka Keneilwe Sebego (o thapilwe sešwa go nna Monnasetulo)b. Mme Yvonne Malebo Motolong (o thapilwe go nna Motlatsamonnasetulo)c. Rre Stanley Ngobenid.

isiXhosa: Mr Ashley Latchu (reappointment)n. Ms Ditaba Maraka (reappointment)o. Ms Sinehlanhla Mthembu (reappointment)p. Ms Salome Mabilaneq.
Setswana: Go tlotla maAforika Borwa a a nnileng le seabe mo tsweletsong ya temokerasi, Moporesitente Jacob Zuma o tla neelana ka Dikgele tsa Bosetšhaba ka Letsatsi la Kgololosego kwa Union Buildings.

isiXhosa: Oku kuquka uqeqesho nophuhliso lweetitshala zeBanga R, nengqwalasela ekuqeshweni kwabantu abaneziqinisekiso zemfundo ephakamileyo ezizizo (isigaba 5 se-NQF) kulo msebenzi.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o sa tswa go tlhoma diporojeke di le mmalwa tse di konoseditsweng jaaka karolo ya Lenaane la Tlhabololo ya Mafaratlhatlha.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubela-phambili esiyibona kwiphulo lesizwe lokuqaliswa kweziseko ezingundoqo zoluntu eliququzelelwa yiKomishini kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo (i-PICC).
Setswana: Kabinete e akgola modiri wa dibaesekopo wa Aforika Borwa Reina-Marie Loader yo setshwantsho sa gagwe 'Horn' se amogetseng dikakgolo di le dintsi, go akarediwa go supiwa mo Dikgeleng tsa Tshomarelo ya Ditshukudu tsa 2015 ka Phukwi mo karolong ya Temogo e e Gaisang, Thuto le Matlole, mme se gapile sekgele sa Setshwantsho se se Gaisitseng sa Tshomarelo kwa Moletlong wa Boditšhabatšhaba wa Dibaesekopo kwa New York City, Amerika.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kurhulumente waseNew Zealand, usapho, izihlobo nezalamane neManyano yeBhola yoMboxo yaseNew Zealand ngokushiywa ngumdlali womboxo oyimbalasane, uJonah Tali Lomu, nobe nefuthe elikhulu kulo mdlalo.
Setswana: Kabinete e amogetse tshwetso ya Moporesitente Jacob Zuma ya go thapa Moleftenente Kakaretso Lesetja Mothiba go nna Mokomišenara wa Sepodisi sa Naga wa Namaotshwere o montšhwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo sikaMongameli Jacob Zuma sokuqesha uLieutenant General Lesetja Mothiba njengoMkomishinala omtsha weSizwe wamaPolisa oliBambela.
Setswana: Diterene tse dintšhwa tsa motseseteropo (tseo di itsegeng ka gore ke diterene tsa batho) ke karolo ya diterene tse dintšhwa tse di tla thankgololwang ke puso mo dingwageng tse di tlang di le 10 go ya go di le 15 jaaka karolo ya Lenaane la Dintšhwafatso la PRASKe tshimologo ya tirisanommogo ya PRASA le Alstom ka tumelano e e saenilweng magareng ga Fora le Brazil.

isiXhosa: Aba loliwe bakwa-Metrorail batsha bayinxalenye yoololiwe abatsha abaza kuthengwa ngurhulumente kule minyaka izayo ili-10 ukuya kweli-15 njengenxalenye yeNkqubo ka-PRASA yokuPhucula ooLoliwe.
Setswana: Go ne gape ga amogelwa gore go simolola jaanong IMTT e tla tshwanelwa ke go begela Kabinete ka kgatelopele gangwe mo kgweding go kgontsha ditlhopha tse di rometsweng kwa porofenseng go tswelela pele ka tiro ya bona.

isiXhosa: Kuphindwe kwavunyelwana ukuba ukususela ngoku i-IMTT iza kunika iKhabhinethi ingxelo kanye rhoqo ngenyanga ukuze kuqinisekiswe ukuba la maqela athunyelwe kweliya liphondo ayaqhubeleka esebenza.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa go Kwadisa Makwalo a Bodulo wa ngwaga wa 2020 o ka romelwa kwa Palamenteng gore o ye go sekasekiwa ka tsenelelo.

isiXhosa: Cabinet approved the submission of the Deeds Registries Amendment Bill of 2020 to Parliament for further processing.
Setswana: E ne e tshwerwe ka tshegetso ya Samiti ya Kopano ya Aforika le Phanele ya Maemo a a kwa Godimo ya Dipeeletso tsa Metsi mo Aforika.

isiXhosa: IQela leeNgcali le-G20 liza kunikezela ngengxelo yayo yokuqala emalunga nokungalingani kwihlabathi kwiinkokeli ze-G20 kwiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20 eMzantsi Afrika ngeyeNkanga 2025.
Setswana: Le fa e le gore makala mangwe a ikonomi, a a jaaka a moepo, dikago le matlole, a itshupile a tokafaditse kgolo ya one, seno se ne se sa lekana go ka thibela kwelotlase mo makaleng a mangwe, bogolosegolo mo lekaleng la temothuo.

isiXhosa: Kwicala lezenkcitho, umthamo uwonke weempahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle wona wongezekile, kodwa nawo uphinde wathotywa lizinga lenkcitho yamakhaya elehlileyo kwakunye nokuphunguka kweemveliso ezilungele ukuthengiswa.
Setswana: Molaotlhomo ono, o o tla amang ditheo tsotlhe tsa matlole, o tshegetsa gape le phetolothefosano ya lekala la matlole ka go tsenyatirisong Molao wa Lekala la Matlole o o ntshitsweng ka go latela Molao wa Matlafatso ya Maemo a Ikonomi a Bathobatsho wa 2003 (Molao wa bo 53 wa 2003) ka go goeletsa gore go tsenngwe tirisong dipholisi tse di tla tsamaelanang le molao mmogo le go laola ka fa dipholisi tseo di tla tsenngwang tirisong.

isiXhosa: Eli candelo liza kucacisa nangakumbi uMthetho oYilwayo wokuThathwa koMhlaba wangaphambili owathi warhoxiswa ekubeni uhlalutywe yipalamente ngendlela ehlalutya ngayo imithetho eyilwayo.
Setswana: Kabinete e gakolotse batho go netefatsa gore ba tlhabiwa moento wa bobedi wa Pfizer gore ba sireletsege ka botlalo.

isiXhosa: Impela-veki yokugonya i-Vooma Vaccination Weekend ezayo ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeNkanga 2021 lithuba lokuba abantu abangagonyanga bazibandakanye nomlo welizwe lethu onxamnye ne-COVID-19 ngokuthi bagonye simahla kulo naliphi na iziko lokugonya kwilizwe liphela.
Setswana: Maikaelelo a thulaganyo ke go maatlafatsa maikarabelo go lepalepana le maitlhomo a puso a go se itshokele bobodu le go bo fedisa.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ujolise ekutshintsheni uMthetho woRhwebo ngeeNqanawa, uMthetho Nombolo 57 wowe-1951 wona waphunyezwa phambi koMgaqo-siseko wowe-1996, owenze ukuba ulungelelaniswe neenqobo nezibonelelo zoMgaqo-siseko kwakunye nokuwulungelelanisa neziVumelwano ezikhoyo zaMazwe ngaMazwe.
Setswana: Ngaka Deborah Fraser, yo a neng a na le dingwaga di le 56, yo e neng e le seopedi se se fentseng dikabo di sena palo tsa diopedi tsa mmino wa go rorisa modimo yo mo malobanyaneng Setheo sa Dithuto tsa Boeteledipele jwa Sekeresete se mo tlotlileng ka go mo abela tlotla ya Bongaka mo Mminong wa Dithuto tsa Sedumedi.

isiXhosa: Mnu Jamie Bartlett (56), umlinganisi woMzantsi Afrika kamabonakude nomdlali weqonga odumileyo nowawongwa ngothotho lweembasa, futhi nobesaziwa ngokudlala indima yokuba ngu-Mike O’Reilly kwi-Isidingo neyokuba ngu-David Genaro kwi-Rhythm City.
Setswana: Fa Aforika Borwa e tswelela ka dipuisano magareng ga dinaga tse di farologaneng ka fa tlase ga Doha Round, maemo a rona ke go senka dipoelo tse di somarelang sebaka sa rona go ka tlhagisa dipholisi tse di tshegetsang tlhabololo ya diintaseteri le ditiro e leng se se leng mo botengteng jwa diphitlhelelo tse di tlhagisitsweng mo Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP)Aforika Borwa e netefaleditse botlhokwa jwa mokgwatiriso o o akaretsang ka botlalo magareng ga dinaga tebang le tsamaiso ya kgwebo ya WTO jaaka mokgwa o o maleba go ka tshegetsa dipoelo tse di lekalekanang tse di itumedisang ditokololo tsotlhe.

isiXhosa: Nangona uMzantsi Afrika usazibophelele kuthethathwano namazwe ehlabathi phantsi kweziVumelwano zaseDoha, uluvo lwethu kukuba sifuna iziphumo ezingazikuchaphazela eyethu imibono yokufuna imigaqo-nkqubo exhasa uphuhliso lwamashishini nokudala imisebenzi into ezo ziyeyona miba iphambili kwiziphumo ezimiselwe kwiSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).UMzantsi Afrika uyakubethelela ukubaluleka kweendlela zokusebenzisana namanye amazwe nezibandakanya bonke xa kuxoxwa ngemiba ye-WTO njengeyona ndlela ifanelekileyo yokufumana iziphumo ezilulutho kubo bonke eziza konelisa onke Amazwe angamalungu.
Setswana: Kabinete e leboga kemonokeng e e sa kgaotseng ya Ngaka Soon-Shiong mmogo le botlhogoputswa ba bangwe mabapi le kabelo e e sa tlhaeleng ya meento ya COVID-19, tlhatlhobo ya yona le kalafo ya yona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukunconywa nguGqirha Soon-Shiong ngokuhambela phambili koMzantsi Afrika kwezenzululwazi, kwezabasebenzi, amandla kunye nomnqweno wokuvelisa izitofu zesizukulwana sesibini zokujongana neentsholongwana ezahlukeneyo zentsholongwana ye-corona ezinokwenza ukuba izitofu zangoku zingasebenzi kakuhle.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, Samiti e buisanetse ditsela tsa go maatlafatsa bokgoni jwa sekema sa makwalonetefaletso a taemane e e sa rafšwang.

isiXhosa: Le ntlanganiso yaBaphathi bamazwe ixoxe phakathi kwezinye izinto ngeendlela zokomeleza ukusebenza kakuhle kwenkqubo yeziqinisekiso zedayimani engekacokiswa.
Setswana: Kabinete e eleletsa barutwana botlhe ba ba kwalang ditlhatlhobo tsa Tlaleletso tsa Setifikeiti se Segolwane/Materiki masego.

isiXhosa: Ubudlelwane phakathi korhulumente neenkokheli zemveli bubaluleke kakhulu kuba zisebenzela ukuphucula ubomi babantu.4 NgoMgqibelo umhla wama-20 kweyoMdumba kowe-2016, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokhela igqiza laBaphathiswa ukuya kuMboniso kaMongameli woPhuhliso loLutsha eGrace Bible Church ePimville, eSoweto.
Setswana: Dipaakanyo tseno di tsibogela dikatlholo tsa kgotlatshekelo,tseo di tlhagisitseng fa dikarolo dingwe tsa Molao di sa ithaya ka Molaotheo.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziphakanyisiweyo zikwacacisa nezinto ezifunekayo ukuze umntwana asiwe kwiziko logcino-bantwana kwaye zongeze nezinye iindidi zabantwana abanokuthathwa bakhuliswe ngabanye abazali abangebabo.
Setswana: Khonferense ya Bosetšhaba ya Khudugo le go ya Metsesetoropong mo Aforika Borwa Kabinete e mametleletse Khonferense ya Boditšhaba ya Khudugo le go ya Metsesetoropong mo Aforika Borwa e e neng e tshwerwe ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano tsa dibidio go tloga ka 26 go fitlha ka 30 Phukwi 2021.

isiXhosa: Amacandelo aso aphambili aquka amandla ombane, uthutho lweempahla, amanzi kunye nonxibelelwano lwedijithali.
Setswana: Lefelo la Tharabololo ya Matsapa a Porotebente le tla tlhongwelwa go potlakisa tsenngotirisong.

isiXhosa: IQela lokuGwadla iQhinga le-Intanethi eKhawulezayo liza kumiselwa ukuze kukhawuleziswe ukuphunyezwa koMgaqo-nkqubo we-ICOkwesithathu, iKomiti yabaLawuli (i-MANCO) yeKomishini kaMongameli yokuQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo (i-PICC) inike i-Lekgotla ingxelo yomgangatho ophezulu malunga nokufezekiswa kwenkqubo yesizwe yophuhliso lweziseko ezingundoqo kwakunye nezicwangciso ezibambekayo zokuqaliswa kokusetyenziswa kweziseko ezingundoqo kulo nyaka-mali uzayo nakule iwulandelayo.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 22 Phatwe 2018, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-22 kweyeThupha 2018 eTuynhuys, eKapa.
Setswana: NATJOINTS e sekaseka maemo a pabalesego ka fa nageng gangwe le gape go bona gore ga go matshosetsi a a rileng a a tshosetsang pabalesego.

isiXhosa: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.
Setswana: Gape kabinete e amogela kitsiso ya gore mo ngwageng o o tlang lefapha le tla tlhoma porojeke e e tla dirang gore go agwe dintlo di le 60 000.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyasamkela isibhengezo sokuba kulo nyaka uzayo eli sebe liza kumisela iprojekthi ezakwakha izindlu ezingama-60 000.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Babueledi, 1979 (Molao 53 wa 1979), jaaka mokgwatekanyetso wa nakwana, go sa letilwe go dirwa molao le go tsenngwa tirisong ga Molaotlhomo wa Tiro ya Semolao.

isiXhosa: Lo mthetho ujolise ukukhuthaza urhwebo oluzinzileyo noluhlumayo oluthe chu ukuhlangabezana nemfuno emandla efihlakeleyo yokuqesha ngezindlu ezifikelelekayo phakathi kwabantu ababehlelelekile ngaphambili ngenxa yocalulo olungenabulungisa.3 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wamaGqwetha wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Setswana: Moporesitente Zuma o ntshitse lefoko la gore a direlwe Phitlho ya Semmuso e e Itlhophileng ya porofense.

isiXhosa: IKhabhinethi isahleli imi kwimithetho-siseko yayo yokuzichasa nokuzikhaba ngawo omane izenzo zobunqolobi nobundlobongela babanxaxhi.
Setswana: Kabinete e amogetse Togamaano e e Kwalolotsweng Sešwa ya Tlhabololo ya Tsamaiso ya Badiredi go leba kwa 2030.

isiXhosa: Eli qonga lijonge ekubeni ngumlomo wolutsha wenkqubela xa kusetyenziswa amalinge ngamalinge ophuhliso lolutsha kurhulumente wemimandla.
Setswana: Diphitlhelelo tsa ditlhotlhomiso tse di tla thusa mafapha go tlhaloganya botoka dintlha tse di tshwenyang baagi le tshedimosetso e e maleba e baagi ba e tlhokang.

isiXhosa: ISefako Makgatho Health Sciences University yiyunivesiti yokuqala ezimeleyo kwezobunzululwazi bezempilo nethe yavulwa kweli lizwe.
Setswana: Gape e batla go samagana le ditlhokego tse di farologaneng tsa dinaga jaaka di tlhalositswe ke baagi tse di mabapi le temothuo, bonno, go disetsa diphologolo, go nna mo go lone le go tlhoma diintaseteri mo go lone.

isiXhosa: Umhlaba ekunikelwe ngawo kunye namanyathelo omgaqo-nkqubo wenkuthazo alungelelaniswe nesivumelwano ekwafikelelwa kuso ngamahlakani oluntu ngomnyaka wama-2016 kwi-Operations Phakisa malunga nezoLimo, uHlenga-hlengiso loMhlaba kunye noPhuhliso lwaMaphandle.
Setswana: Kabinete e romela ditebogo tsa yona kwa mekgatlhong e e seng ya puso (di-NGO) ka tshegetso e ba nnileng le yona moo ba dirisaneng mmogo le puso mo go abelaneng ka thuso mo nakong ya merwalela e e neng e runtse kwa dikarolong tse dingwe tsa naga ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amazwe ayinxalenye ye-SKA ngokuthatha inxaxheba kweli phulo liyimbali kwaye iyakubethelela ukuba uMzantsi Afrika uzimisele kule projekthi ye-SKA, ilandela ukuvulwa ngokusesikweni kwesibonakude i-MeerKAT kunye nendima emandla edlalwe nguMzantsi Afrika ngethuba kuyilwa esi sibonakude.
Setswana: Wa Lehulere, yo o lebelelang bomaleba jwa botsweretshi mo go Aforika Borwa wa morago ga Tlhaolele, o tla tlhagisa pontsho ya gagwe ya ntlha ya motho a le mongwe kwa Jeremane kwa Deutsche Bank KunstHalle kwa Berlin mo ngwageng o o tlang.

isiXhosa: Kuphakanyiswe indlela embaxa yokuvuselelwa kohlumo kwinqanaba lehlabathi, kukhuthazwa amazwe ukuba asebenzise onke amandla okunyusa akwimigaqo-nkqubo yawo ukukhuthaza uhlumo, oko kuthetha olungokwemali, olungokwemali kaRhulumente nokulungiswa kwezakhiwo.
Setswana: Seno ke tumelano e ntšhwa ya ditoropokgolo le ditoropo tsa Aforika Borwa, e e tla lebisang kgolo ya metsesetoropo kwa sekaong sa kgolo ya leruri ya ditoropokgolo le metsesetoropo e e kitlaneng, e gokagane, e babalesegile, e dirisa ditlamelo sentle mme e le mafelo a a siameng a bonno le a tiro.

isiXhosa: Oku kuza notshintsho olutsha kwizixeko needolophu zaseMzantsi Afrika, nokuza kuqhubela uhlumo lwasezidolophini kwindlela eluqilima yohlumo oluzinzileyo, iqhagamshelanise ize iququzelele izixeko needolophu, neziyindawo ekhuselekileyo, ezinemithombo esebenzayo futhi neziyindawo elungileyo ukuba umntu angasebenza ahlale kuzo.
Setswana: Kabinete e amogela dikgato tse di botlhale tsa karolo ya SADC ya Kagiso le Pabalesego kwa mathateng a sepolotiki a fa gautshwane kwa Lesotho mme e boeletsa tshegetso ya yona e e tletseng mo seemong sa SADC sa go gana maiteko otlhe a gore puso e fetolwe ka ditsela tse e seng tsa molaotheo.

isiXhosa: Urhulumente umi akajiki kwinkqubo yakhe yokulungisa umonakalo wokungalingani ekuhlaleni ingakumbi emisebenzini.
Setswana: Di-REDZ tseno di tla netefatsa kgabaganyo ya go ya kwa ikonoming e e tlhagisang khabone e e kwa tlase, di akofise tlhabololo ya mafaratlhatlha, le go tshwaela mo letlhomesong le le rulaganeng e bile le bonelwa pele la taolo le le fokotsang tsamaiso e e amanang le ditshenyegelo tsa go obamela.

isiXhosa: Ezi REDZ ziza kuqinisekisa ukutshintshela kuqoqosho olusebenzisa ikharbon ephantsi, zikhawulezise uphuhliso lweziseko ezingundoqo, kwaye zibe negalelo kwimithetho evakalayo necacileyo eza kuphugula ubucukubhede obuhambelana nexabiso lokuthobela.. IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zowama-2014 zeNgxelo yoMzantsi Afrika yeziKhombisi zeNzululwazi, ubuChwephweshe nobuChule bokuYila yeBhunga leSizwe leeNgcebiso ngezokuYila.
Setswana: Seelo seno sa kgolo se bontsha bonnye diperesente di le nne tsa kgolo ya ngwaga le ngwaga mo go tsenyeng seatla mo GDP le mo go tlhamiweng ga ditiro.

isiXhosa: Eli zinga lokukhula lubonakalisa inxaxheba kwi-GDP nasekudaleni imisebenzi ekhula ngeepesenti ezine ngonyaka.
Setswana: Le fa re nnile le pula e e neleng sentle, naga eno e e tlhaelang metsi e santse e na le matsapa a komelelo a a gakatswang ke phetogo ya maemo a loapi.

isiXhosa: Nangona kukho imvula eninzi kutsha nje, eli lizwe linqatyelwe ngamanzi lisesemngciphekweni wokuba neembalela ezizinzileyo ezenziwa mandundu kukutshintsha kwemozulu.
Setswana: Gape molaotlhomo o na le tlamelo ya karoganyo le kgoeletso ya matlhotlhapelo mme o samagana nakwana le matlole a pusetso le tsosoloso ya morago ga matlhotlhapelo.

isiXhosa: Izihlomelo zifuna ukususa ukungacaci okanye iintsingiselo-mbini kunye nokubonelela ngokuqiniseka ngokwasemthethweni okungaphezulu.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Tokafatso ya Ditshwanelo tsa go nna le Lefatshe gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ga ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuPhuculwa kwamaLungelo obuNini-mhlaba, ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Setswana: Kabinete e buisane ka ga tlhagiso e e dirilweng ke Tona ya Ditiro tsa Setšhaba ka ga pegelo ya Setlhopha sa Borongwa se se malebana le Tona ka ga ditokafatso tsa tshireletso kwa dintlong tsa ga Moporesitente kwa Nkandla.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kusindleka iKumkani yeManyano yaseMalaysia, uTuanku Abdul Halim Mu’adza, Shah, oze kutyelelo lwasebuRhulumenteni kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla we-10 kweyoMnga kowama-2013.