dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go solofetswe fa pegelo eno e tla tlhagisa 'Lenaneo le Lentšhwa la Metsesetoropo' la ngwagakgolo wa bo 21 go samagana le dikgwetlho tse di lebaneng dinaga tse di tlhabologang le tse di tlhabologileng, go lemogwa seabe sa botlhokwa se se golang sa ditoropokgolo mo mererong ya lefatshe lotlhe e tshwana le go fetoga ga tlelaemete, matlhotlhapelo, tlhabololo ya ikonomi le ditshwanelo tsa botho.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ujolise ekukhuthazeni ukungaqu-guquki, ubulungisa, nokudandalazisa elubala kunye nokuphumeza ulingwano kubantu ababehlelelekile ngaphambili ngokucalu-calulwa ngolunya.
Setswana: Mo moketeng ono go tla ketekiwa le go tlotliwa Basadi ba Aforika ba ba Dirang Bontle mo go eteleleng kwa pele dikgwebo bao seo ba se fitlheletseng se rotloeditseng le go godisa tlhabololo ya Aforika mo makaleng a a farologaneng a setšhaba sa rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukufakwa kwigazethi koMthetho-sihlomelo oYilwayo woNxibelelwano ngeeKhumpyutha ukwenzela ukufumana izimvo zoluntu.
Setswana: Sekgele seno se newa lefapha la puso, bothati, gongwe setheo se se dirileng maitlamo a a bonalang le tshwaelo mo go tsweletseng bojanala jo bo nang le maikarabelo.

isiXhosa: Amazwe anesithuba ngokwemali nangokwemali kaRhulumente akhuthazwa ukuba enze ngakumbi ukuphucula imfuneko noxa kunjalo, ukuphunyezwa kokulungiswa kwezakhiwo kubaluleke kakhulu kunako konke okunye.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Rre Bheki Cele, Tona ya Mapodisi, yo a abetsweng Metale wa Tlotlo wa Great Wall go tswa kwa nageng ya China mabapi le go nneng le seabe ga gagwe mo Tirelong ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) mo go dirisaneng le ditheong ka bontsi tsa molao tse di dirisanang le dinaga ka bobedi.

isiXhosa: Olu suku lubhengezwe ngokubambisene noMbutho weHlabathi wezaBasebenzi kunye noMbutho weZizwe eziManyeneyo wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye neNkcubeko ukubhiyozela umsebenzi obalulekileyo owenziwa ngootitshala bethu.
Setswana: Go thapiwa gape ga Rre Kutoane Obed Kutoane jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo wa Export Credit Insurance Corporation of South Africa SOC Limited.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Setswana: Mo lephateng la dikgwebo tse di kwadisitsweng semmuso dipalo tsa ditiro tse di tlhodilweng di oketsegile ka di le 287 000 fa mo lephateng le le sa kwadisiwang semmuso teng di oketsegile ka di le 29 000.

isiXhosa: Icandelo lezimali (eliquka iinkonzo zamashishini) lidale imisebenzi engama-237 000.
Setswana: Sekwalwa seno sa Masupatsela se tlhagisa ditshitshinyo tsa dipholisi tse di botlhokwa tse e tla nnang karolo ya molao wa ditirelo tsa go tima molelo e leng seo se tla tsenang mo legatong la molao wa ga jaana wa Molao wa Ditirelo tsa Batimamolelo wa ngwaga wa 1987 (Molao wa bo 99 wa 1987).

isiXhosa: Linika ingcaciso ngendima noxanduva likarhulumente kazwelonke nowamaphondo kumalinge okuxhasa oomasipala.
Setswana: E tla re letla gape le go tlhoma mekgwathuso ya tshoganyetso e e bonako, e bile e nonofile go lwa kgatlhanong le bogale ba COVID-19.

isiXhosa: Ukwandiswa kwakutsha nje koBume beNtlekele yeSizwe ukuya kutsho ngomhla we-15 kuTshazimpuzi 2022 kuthathela ingqalelo imfuneko yokuqhubeka nokwandisa umthetho okhoyo kunye namalungiselelo eziganeko ezinokwenzeka athatyathwe ngamaqumrhu karhulumente ukujongana nefuthe lentlekele.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go rata mokgwatshelo o o tlhaga le o o boitekanelo go lwantsha seelo se se kwa godimo sa malwetse a mokgwatshelo le bokima.

isiXhosa: Ijonge ekwamkeleni i-Ajenda eNtsha engeziXeko ixwebhu eligxile koko makwenziwe neliza kumisela imigangatho yehlabathi jikelele lempumelelo kuphuhliso lwezixeko oluzinzileyo, ukucinga ngokutsha indlela esakha ngayo, ukulawula, nokuhlala ezixekweni ngokudala intsebenziswano kunye nabehlulelani abazinikeleyo, abadlali-ndima ebalulekileyo abafanelekileyo, kunye nabasebenzi basezixekweni kumanqanaba onke aseburhulumenteni kwakunye nabecandelo lezoshishino.
Setswana: Dipholisi tsa Tsamaiso ya Dikgetse tsa Kgotlatshekelo tsa Puso, Botsereganyi le Kemedi ya Semolao Kabinete e dumeletse dipholisi tse tharo tebang le tsamaiso ya dikgetse tsa kgotlatshekelo tsa puso, botsereganyi le kemedi ya semolao ya puso.

isiXhosa: Ingxelo ye-MAC ikhankanya eminye imigaqo-nkqubo engasetyenziswa ukulungisa imiba ethile kuMthetho woNyulo wowe-1998 echasene nomgaqo-siseko welizwe.
Setswana: Pitso ya Botlhano ya Mokgwa wa Tlhabololo ya Sedika (DDM) ya ga Moporesitente kwa Upington, Kapa Botlhaba e tla diragala ka Labotlhano, 21 Diphalane 2022 kwa Setediamong sa selegae sa Mxolisi Dicky Jacobs.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wango-2022 ukuze uphicothwe.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla thankgolola Beke ya Bosetšhaba ya Tshireletso ya Bana kwa Polaseng ya Braakspruit, kwa Klerksdorp ka 29 Motsheganong 2016 ka fa tlase ga setlhogo: “A Rotlhe Re Sireletse Bana go Tsweletsa Pele Aforika Borwa” Beke e e tla tlhakana le tiragalo ya Letsatsi la Boditšhaba la Bana ka la bo 1 Seetebosigo le le tla etelelwang pele kWEBTOKENporesitente Jacob Zuma kwa legaeng la dikhutsana le tikwatikwe ya bašwa kwa Atteridgeville, Gauteng mme le konosediwe ka la bo 5 Seetebosigo 2016 kwa Amersfoort, Mpumalanga.

isiXhosa: Usingatha lo msitho kuza kudalela icandelo lezokhenketho amathuba okubonisa ngemisebenzi yezokhenketho yeli lizwe namafama alapha ekhaya aza kubonisa ngobuchule bezobuchwepheshe bawo kumboniso worhwebo oza kulungiselelwa abantu abali-100 bemiboniso abasuka kumazwe aphambili kwezolimo lwasemanzini ehlabathini jikelele.
Setswana: O ne a tshameka mo dikanaleng tse di jaaka Mzansi, Tsha Tsha, Igazi le mo diteramakhutshweng tsa ngwaga wa 2007, Society.6 Mama Susan Manana Matona – mmemotsadi wa ga Mokwaledi wa Komiti ya Togamaano a Naga Rre Tseliso Matona – yo a tlhokafetseng a na le dingwaga di le .7 Motshameki wa ka fa letlhakoreng wa mo malobeng wa setlhopha sa di-Springbok James Small, yo a tlhokafetseng a na le dingwaga di le E ne gape e le motshameki mo setlhopheng sa di-Springbok se se fentseng Sejana sa Lefatshe sa Rakabi sa ngwaga wa 1995 ka fa nageng.8 Mama Betty Philile Khumalo-Zulu, yo e leng mmemotsadi wa ga Motlatsatona wa Lefapha la Tlhabololo ya Loago, Mme Hendrietta Bogopane-Zulu.9 batswasetlhabelo ba pula ya matlakadibe ya monsoon kwa nageng ya India, mmogo le puso ya kwa India.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ugunyazise uMphathiswa wezoThutho uFikile Mbalula, uMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni kunye neNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura ukuba bafune isisombululo kule ngxaki yoohola bendlela baseGauteng abahlawulelwayo.
Setswana: Kabinete e amogetse letlhomeso la pholisis malebana le tekolo ya baagi la setlhogo sa, “Letlhomeso la go Matlafatsa tirisanommogo ya Setšhaba le Puso mo go lekoleng Thebolo ya Ditirelo tsa Motheo.”Mafapha a puso a a rweleng maikarabelo a thebolo ya ditirelo tsa baagi, a tshwanetse go lepanya le go sekaseka matlhomeso a bona go akaretsa mekgwatiriso ya go tsenyeletsa ditshwaelo le maitemogelo a baagi ka thebolo ya ditirelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isikhokelo-nkqubo somgaqo-nkqubo sohlolo olusekelezwe kubemmi esinesihloko esithi “Isikhokelo-nkqubo sokuXhobisa intsebenziswano phakathi kwaBemmi noRhulumente sokuHlola Ngaphambili ukuHanjiswa kweeNkonzo”.Amasebe karhulumente abandakanyeka ekuhanjisweni kweenkonzo eluntwini, kufuneka alungise izikhokelo-nkqubo zawo zokuhlola nokuvavanya ziquke izixhobo zokubandakanya izimvo namava abemi ngokuhanjiswa kweenkonzo.
Setswana: Tona ya Kgwebisano le Intaseteri (dti) Rob Davies, o eteletse pele baromiwa ba le 27 go tswa kwa mekgatlhong ya naga ua Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo ngelinge lokuzama ukukhusela izinto ezibalulekileyo zezoqoqosho ngokumayelana norhwebo, utyalo-mali kunye nophuhliso lwamashishini.
Setswana: O tlamela ka go tlhongwa ga Ditheo tsa Bosetšhaba tsa Boitekanelo tsa Aforika Borwa (NAPHISA), mesola, maatla le ditiro tsa tsona.

isiXhosa: Ubonelela ngokusekwa kwaMaziko ezeMpilo kaRhulumente weSizwe waseMzantsi Afrika (i-NAPHISA), imisebenzi, amagunya noxanduva lawo.
Setswana: Di senka gape le go tlamela ka ditsela tsa go tlhoma dikomiti tsa go tlhatlhela boikuelo, tseo di tla nnang le seabe mo go rarabololeng dikganetsano tse di ka runyang.

isiXhosa: Ukutyalwa komkhosi wezokhuselo wesizwe womzantsi afrika (I-SANDF)9.1 IKhabhinethi iyasamkela isigqibo sikaMongameli uJacob Zuma sokwandisa ixesha elibekelwe amajoni e-SANDF atyalwe eDemocratic Republic of Congo (e-DRC).Ukwenza oku kukuncedisa kumalinge okudala uxolo nozinzo kweli lizwekazi le-Afrika ingakumbi kulo mmandla ngokuhambelana noxanduva lwethu njengelizwe eliyinxalenye yamazwe ehlabathi kunye nomgaqo-nkqubo weli wezangaphandle wokuncedisa kumaphulo okudala i-Afrika kunye nehlabathi elingcono.2 Ngamajoni e-SANDF angama-1 371 atyalwe e-DRC ukuya kuncedisa kwiPhulo lokuZisa uZinzo loMbutho weZizwe eziManyeneyo.
Setswana: The 2018 National Budget supports the poor in our society through a comprehensive social assistance programme and fee-free tertiary education for students from poor households.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2018 luxhasa abahluphekileyo kwisizwe sethu ngenkqubo yoncedo lwesibonelelo sezentlalo edibeneyo kunye nemfundo ephakamileyo esimahla kubafundi abaphuma kumakhaya angathathi ntweni.
Setswana: Pegelo eno e sala morago dintlha tse di botlhokwa tse di bontshang gore go na le dikgato tse di tserweng go tlotlomatsa tekatekano mo go thapiweng le kwa tirong mmogo le mo go direng gore ditlhotshwana tseno e nne tsona tse di laolang le tse di tsayang karolo mo ditirong tsa mafapha le mo ditirong tsa ditheo tsa puso.

isiXhosa: Le ngxelo inyathela imiba ephambili emalunga nokukhuthazwa kolingwano, umgangatho wengqesho kunye nobunini kunye nokuthatha inxaxheba kwaba bakhankanyiweyo kwimisebenzi yamasebe kunye namaqumrhu karhulumente.
Setswana: Kabinete e leboga botlhe ba ba tsibogetseng boikuelo jwa go ikwadisa le go tlhola dintlha tsa bona mo lenaneng la batlhopi.

isiXhosa: Urhulumente uxolile kukuba iimpela-veki ezimbini ezingumhla we-5 ukuya kowe-6 kweyoKwindla nomhla we-9 ukuya kowe-10 kuTshazimpuzi zokubhalisela unyulo kubonakale inani elikhulu labo baselungelweni lokuvota, ingakumbi abo baza kuvota okokuqala kunye nolutsha.
Setswana: Go Tshwara Mmogo Foramo ya bo Robedi ya Dikgwebo tsa Temothuo tsa Aforika mo Dipatlisisong tsa Lephata la Temothuo (FARA) e e Leng Karolo ya Beke ya Saense Mmogo le Kopanokgothakgothe ya Yona ya Borobongwe.

isiXhosa: INyanga yoLutsha iza kuphehlelelwa ngokusesikweni ngoLwesine, umhla woku-1 kweyeSilimela nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezamaNina, uLutsha kunye naBantu abaKhubazekileyo, uGq Nkosazana Dlamini Zuma e-Hector Pieterson Memorial and Museum e-Soweto.
Setswana: Pegelo eno e tlhagisa tsela lenaneo le le nonofileng la ditlhabololo tsa morago ga 2015 mmogo le dipeele tsa tlhabololo e e somarelegang tse di tsamaisanang le lone.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethi.1 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeNgxelo eQoshelisiweyo yeeNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane (ii-MDG) yoMzantsi Afrika.
Setswana: Go atlegeng mo kgetseng eno go gagamatsa maiteko a puso a go aga tsamaiso ya puso e e nang le maitseo, e e dirang ka manontlhotlho le e e tlhabologang ka botswapelo.

isiXhosa: I-Operation Shanela yoMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) incede kwabanjwa abarhanelwa bezenzo zolwaphulo-mthetho abangama-766 237.
Setswana: Lefa la gagwe le ketikilwe ngwaga otlhe ke maAforika Borwa ka mefuta, moo mokete wa sešweng jaana e neng e le wa Global Citizens Mandela 100 Festival o o neng o tshwerwe mo bokhutlhong jwa beke e e tswang go feta.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wabhengeza ukuba unyaka wama-2018 ubekelwe bucala njengonyaka wokuphawula iminyaka elikhulu yokuzalwa kukaMandela.
Setswana: Togamaano ya naga ya taolo ya ditlakala e diragatsa metheo ya Taolo ya Naga ya Tlhokomelo ya Tikologo: Molao wa Ditlakala wa ngwaga wa 2008 (Molao wa bo 59 wa 2008).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sokuqokelelwa kwenkunkuma sizalisekisa amasolotya oMthetho weNkunkuma: uLondolozo lweNdalo lweSizwe, wowama-2008 (uMthetho uNombl 59 wowama-2008).
Setswana: Melawana eno e thusa mobeeletsi yo a nang le ngongora ka kgato e e tserweng ke puso mme e ama peeletso, go kopa Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti) go ka tsereganya ka mekgwa eo maitlhomo e leng go tsereganya.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqhutywa nokusingathwa kwezi ngqungquthela zilandelayo:INgqungquthela yeSizwe yokuCebisana yeNkqubo yaBasebenzi boPhuhliso loLuntu yowama-2018 liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA).INgqungquthela yoNyaka yama-23 yoMbutho wabeTshutshisi weHlabathi, eza kusingathwa liGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) eDurban kwinyanga yoMsintsi yowama-2018.
Setswana: Matlole ano a buletswe go thusa dikgwebo tsotlhe go sa kgathalesege bonnye kgotsa bogolo jwa tsona ka Dithuso tse di Farologaneng tsa Matlole, mme Banka e e Thusang Balemi ba Mafatshe ka fa Nageng ke yona e e tla laolang Matlole ano.

isiXhosa: On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.
Setswana: Thuto e Kgolwane Kabinete e romela matshidiso go balosika le ditsala ba moithuti wa kwa Yunibesithi ya Thekenoloji ya Durban, Mlungisi Madonsela.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenise iLeta yokuGunyaziswa ngokuseMthethweni kweSivumelwano soMmandla woRhwebo oKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika (i-AfCFTA) kule ngqungquthela.
Setswana: Jaaka maemo a loapi a tswelela go galefa, jaanong seabe sa thekenoloji le boitlhamedi mo go samaganeng le masetlapelo ke dilo tse di tlhokagalang thata, mmogo le mo go thibeleng maemo gore a se tswe mo taolong.

isiXhosa: Urhulumente uzinikele ekuqinisekiseni ukuba bonke abantu bayakwazi ukwenza izigqibo ezisempilweni kwaye banezixhobo zokwenza oko ngemizimba yabo, ezesini kunye nezenzala.
Setswana: Setlhopha sa setegeniki se tsweletse go di sekaseka mme fa tiro e e sena go konosediwa, go tla newa dikatlenegiso tse di tla samaganang le dikgwetlho tsa ga jaana.

isiXhosa: Inkqubo yobuchule sele ikho yokuwahlola, kwaye wakugqitywa umsebenzi, kuza kubonelelwa ngezintoyinto ekunokukhethwa kuzo ukujongana nale mingeni ikhoyo.
Setswana: Porojeke e na le bokgoni jwa go akofisa tlhabololo ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) go fedisa lehuma la maatla, go susumetsa kgolo ya ikonomi le go kgontsha tlhabololo ya mafaratlhatlha.

isiXhosa: Lo msebenzi wolwakhiwo uquka ukuveliswa kwamandla ombane wamanzi ozimegawathi ezimalunga nama-40 000 kuMlambo iCongo kwizigaba ezisixhenxe ezizayo.
Setswana: Dipalopalo tsa botlhokatiro go ya ka tlhaloso e e tseneletseng ya botlhokatiro e oketsegile ka diphesente di le thataro go fitlha mo go di le 43,2% mo kgweditharong ya ntlha ya ngwaga wa 2021 fa e bapisiwa le ya kgweditharo ya bone ya ngwaga wa 2020.

isiXhosa: Izinga lokungaphangeli ngokwenkcazelo eyandisiweyo yokungaphangeli linyuke nge-0.6 yepesenti ukuyakufikelela kwi-43.2% kwiKota yoku-1 yowama-2021 xa kuthelekiswa neKota yesi-4 yowama-2020.
Setswana: Gape seno se tla dira gore kgaolo eno e nne le mafelo a melelwane a a sa tseyeng nako e telele go netefatsa fa ditlhokwa tsotlhe di le mo seemong se se siameng mmogo le go fokotsa ditirelo tse di ipoeletsang tsa ditheo tsa kwa melelwaneng, mme seno se tla tokafatsa kgaisano fa go tla mo kgwebisanong mmogo le go fokotsa nako le ditlhwatlhwa tse batho ba di duelang fa ba tsaya maeto.

isiXhosa: Inkqubo yokuhlola ye-APRM inika amazwe angamalungu ithuba lokuba abambe iindibano zokufakana imilomo ngemiba yolawulo kunye nezikhombisi zentlalo noqoqosho kunye nokuba kuvunyelwane ngendlela izinto eziza kwenziwa ngayo.
Setswana: Ditšhono tsa ditiro tse di amanngwang ka tlhamalalo le ka tsela e e sa tlhamalalang le tlhabololo e ya madirelo, e tla nna ditšhono tsa ditiro tsa paka e telele di le dimilione di le 1.25 mo pakeng ya dingwaga di le Mo pakeng e khutshwane, lenaneo la maatla-ka-gase le tla nna le seabe sa go sireletsa naga kgatlhanong le kwelotlase ya ikonomi le go thusa go thibela go latlhegelwa ke ditiro.8 Go thankgololwa semmuso ga letsholo la bosetšhaba la ‘Save Energy’ kwa Khonferenseng ya Aforika ya Ditheo tse di Mosola ya 2016, e e neng e eteletswe pele ke Lefapha la Maatla, go agelela mo letsholong la puso la Tshomarelo ya Maatla le le thankgolotsweng kWEBTOKENporesitente Jacob Zuma ka 2015.

isiXhosa: Okwangoku iSebe lezaMandla lisebenzisa inkqubo yokutshintsha igesi ibe ngamandla, nezakuvelisa iimegawathi (i-MW) ezingama-3,726 zombane kwakhona nokusebenza ukuba ngunobangela wophuhliso lwecandelo lwegesi lwalapha ekhaya noluzakukhuthaza ukuhlola nokukhangela igesi ngendlela eyenza kube lula ukwenza utyalo-mali.
Setswana: Ke tiro le maikarabelo a batsadi, batlhokomedi le setšhaba go netefatsa pabalesego ya bana ba rona, segolo bogolo mo pakeng e e gaufi le go simolola e.11 Jaaka e le kopano ya bofelo ya Kabinete ya 2013, maloko a Khuduthamaga a eleletsa maAforika Borwa otlhe setlha sa keresemose se se khutsisang, sa kagiso e bile se babalesegile.

isiXhosa: Awona aphambili kula Maphulo ngaweNdlela yokuPhila ngokuseMpilweni, uFika uPhila, iiNtsuku ezili-16 zokulwa uBundlobongela obuChasene nabaseTyhini naBantwana.
Setswana: bana ba nna le maikarabelo fa ba itumelela ditshwanelo tsa bona).Leano leno la Bosetšhaba la Dikgato la Bana la 2012-2017, le tla tlhalosiwa ka botlalo kwa kopanong e e farologaneng ya bobegakgang.

isiXhosa: Iphepha lilungelelaniswe noMgaqo-nkqubo oMtsha wokuHluma koQoqosho, isiCwangciso soPhuhliso seSizwe, iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wezoBugcisa, iNkcubeko kunye namaGugu kunye nesiCwangciso soBuchule soQoqosho olubugolide lwaseMzantsi Afrika.
Setswana: Leano ke go konosetsa dimmodule tse di setseng pele ga mafelo a Phatwe 2025, ka matlha a a farologaneng a konosetso pele ga moo.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa amathuba okuphumelela kweli lizwe kurhwebo lwehlabathi ngezimbiwa ezinqabileyo, ingakumbi ezo zibalulekileyo kwizicwangciso zethu zokutshintshela kumbane ongenabungozi kokusingqongileyo ngendlela engasikudlela ndlala kunye nezo zifumaneka kakhulu apha kweli lizwe.
Setswana: Tona ya Lefapha la Merero ya Selegae, Moporofesara Hlengiwe Mkhize, o tla nna le seabe mo Dipuisanong tsa Ditona tsa Khudugo mo Borwa jwa Aforika tse di tla tshwarelwang kwa Pusong ya Swaziland go tloga ka la bo 2 go fitlha ka la bo 4 Lwetse 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuthatha inxaxheba kweenkampani zoMzantsi Afrika kuMboniso waMazwe ngaMazwe weeMveliso zoRhwebo waseMaputo wama-53, owaziwa kakhulu njenge-FACIM, obanjelwe eMozambique ukususela ngomhla wama-28 kweyeThupha ukuya kumhla we-3 kweyoMsintsi wama-2017.Lo mboniso weFACIM ngumboniso wamazwe ngamazwe wamacandelo amaninzi ahlukileyo obanjwa qho ngonyaka ukuqhayisa ngeMozambique njengelizwe elinomtsalane kwezorhwebo kunye notyalomali.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe gore setlhopha se se golaganeng sa batlhankedi ba mebasepala ya diteropokgolo e le meraro e bong wa Ekurhuleni, Joburg le wa Tshwane mmogo le ba Setlamo sa Rand Water ba tswelela go kopana letsatsi le lengwe le le lengwe go atlhaatlhaa mabaka a a dirang gore go nne le dikgwetlho tsa metsi.

isiXhosa: I-SA Connect yinkqubo ephambili karhulumente efuna ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyafikelela kwiinkonzo ze-intanethi ngokufakela i-Wi-Fi emakhaya nakumaziko karhulumente kulo lonke eli.
Setswana: .4 Letlole la Tlhotlheletso la Basadi ba Aforika le tla tshegetsa Batsamaisi ba Letlole ba basadi ba ba nang le dikgwebo mo Aforika ka maikaelelo a go samagana le sekgala sa tlamelo ya matlole sa dibilione tsa didolara tsa Amerika di le 42 se se itemogelwang ke bagwebi ba basadi mo kontinenteng ya Aforika,

isiXhosa: .4 I-African Women Impact Fund iza kuxhasa abaPhathi beeNgxowamali abangamanina anamashishini e-Afrika ngeenjongo zokuncedisa kwimali engaphantsi ngeebhiliyoni ezingama-42 zeedola zase-US kwale ifunekayo yokuxhasa amanina angoosomashishini kwilizwekazi le-Afrika.
Setswana: Mo letsholong la dipeeletso la ga Motlatsamoporesitente kwa UK le kwa Ireland o ne gape a ema ka lefoko London Stock Exchange (LSE) ka ga tlhokego ya go atolosa dipeeletso mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Inkqubo kaMongameli, yangelixa ekwiNdibano Jikelele yama-79 yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA), iquke amathuba okwazisa uMzantsi Afrika njengeyona ndawo yotyalomali ithandwayo njengoko akwenze kwintetho yakhe kwi-New York Stock Exchange – elona ziko lonaniselwano ngezabelo likhulu ehlabathini ngokomyinge weemali ezifakwa kwiimarike.
Setswana: Ono ke ngwaga wa bo 19 wa letsholo leno mo nageng ya Aforika Borwa mme go tla tswelelwa ka lona ka moono yo o reng: “Mpale: Mmogo re Tsweletsa Pele Aforika Borwa yo o Senang Tirisodikgoka”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaxhasa bonke abantu baseMzantsi Afrika ababonakalisa ukuchasa ukuxhatshazwa kwamabhinqa nabantwana.
Setswana: • Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo yo a rolang tiro go ikhutsa fa Phatwe 2024 a garela, e bong Rre Raymond Zondo, mme o rola tiro eno go latela gore a dire tiro e e tswileng diatla ya boatlhodi sebaka sa dingwaga di feta di le 27.• Mme Fikile Marakalla, yo a fitlheletseng maemo a bobedi a Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADC tsa ngwaga wa 2024.

isiXhosa: INyanga yezoKhenketho.1 INkqubo yowama-2023 yeNyanga yezoKhenketho, eza kuqhuba ukususela kumhla woku-1 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi, iphehlelwe eMntla Koloni ngenxa yokubona imfuneko yokuba ivangeli yezokhenketho kufuneka ihanjiswe mbombo zone zeli lizwe.
Setswana: Setshwantsho sa "lesedi la ntlha" sa MeerKAT sa lefaufau la radio se se tlhagisitsweng fela ka diantena/dinaka di le 16 se bontsha dinaledi tsa radio tse di fetang 1300.3 mo boalong jo bo kgakajana mme se bontsha gore ke thelesekoupu e e gaisang ya radio mo Karolong ya Borwa le gore e tla nna thelesekoupu e e gaisang mo lefatsheng ya mofuta oo, fa e setse e konoseditswe.

isiXhosa: I-SKA ne-MeerKAT zenza enye yeeProjekthi zeziSeko ezinguNdoqo zobuChule ezilishumi elinesibhozo zeKhomishini yokuQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo kaMongameli.
Setswana: Sepetlele seno ke se sengwe sa dipetlele tse di dirang bontle mo nageng e bile se reetswe ka Steve Bantu Biko, mogale wa molwelakgaratlho wa mo malobeng e bile e ne e le moithuti mo dithutong tsa bongaka kwa Yunibesiting mo malobeng ya Natal (eo jaanong e bediwang University of KwaZulu-Natal).Leeto leno la Moporesitente Zuma ke karolo ya lenaane le le tsweletseng la puso la tshekatsheko le maitlhomo e leng go samagana le dikgwetlho tse di tobaneng le dipetlele tsa puso le go tlhabolola thulaganyo ya tlhokomelo ya boitekanelo mo nageng, e leng e nngwe ya ditlapele tsa puso tse di botlhokwa thata.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamenete koMthetho-sihlomelo oYilwayo wama-2017 wooRhulumente beMimandla: Ukwakheka kooMasipala.
Setswana: Ditshupetso tsa baithuti tsa fa gautshwane di ne di aparetswe ke tirisodikgoka, moo naga e itemogetseng tshenyo, tshenyo ya dithoto, go fisiwa ga dilaeborari tota le go tlhokafala ga modiri wa yunibesithi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abafundi ingakumbi iinkokheli zabafundi, ukuba bavakalise izikhalazo zabo ngendlela efanelekileyo belandela uMgaqo-siseko, okhokela bonke abemi boMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e rotloetsa diintaseteri tsa fa gae mmogo le dikgwebo go ka fudusetsa dikgwebo tsa bone kwa mafelong ao a diintaseteri gore ba iponele ditshegetso tse di farologaneng tseo di leng teng go ka atolosetsa pele dikgwebo tsa bone.

isiXhosa: Le projekthi ityabule imali ezizigidi ezingama-42 zeerandi iyinxalenye yeNkqubo kaRhulumente yokuVuselela imiMandla yeMizi-mveliso kwaye iyenye yeeprojekthi ezintandathu zemimandla yemizi-mveliso ehlaziyiweyo kwilizwe liphela ukuze incedise kuphuhliso olubanzi loqoqosho namashishini.