dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla etelelapele baemedi ba Aforika Borwa kwa UNGA kwa Samiting ya Lefatshe ya Setlhopha sa Tshedimosetso go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Sedimonthole 2015, mo maemo a naga ya Aforika Borwa, a tla nnang le seabe mo go WSIS+10 mo go ka se tlhagisiweng Pampiri-Epe.

isiXhosa: Le ngqungquthela ixhasa iinjongo ze-NDP apho izixeko kunye norhulumente wasekhaya zidlala indima ebalulekileyo kulo lonke uphuhliso.
Setswana: Ka gale fa go na le ditiragalo tsa megwanto mmogo le tsa go paraka mebila seno se kgoreletsa tota metsamao, se tshosa babeeletsi ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle mme se se golo le go feta ke gore, seno se ama ikonomi ka tsela e e sa itumediseng mmogo le go ama ditirelo tsa dikgwebo tse di itshepetseng mo mebileng eo e parakilweng.

isiXhosa: I-IMC yasekwa ukuze ijongane nokwanda kokuvalwa kweendlela kunye noqhanqalazo lwabaqhubi belori baseMzantsi Afrika abangonwabanga.
Setswana: Moporesitente o romile Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa go okamela go fetolwa ga ditlamo tseno di le tharo tsa mmuso, e leng sa SAA, SAPO le Eskom.

isiXhosa: Ezi ii-SoC zidlala indima ebalulekileyo yophuhliso kuqoqosho loMzantsi Afrika.
Setswana: Le fa re fitlheletse tseno tsotlhe lehuma, go se lekalekane le botlhokatiro di tswelela go nna dikgwetlho tsa rona tse dikgolo.

isiXhosa: Nangona kukho le misebenzi mihle iyimpumelelo, indlala, ukungalingani kunye nentswela-ngqesho zisezingxaki ezinkulu.
Setswana: Moporesitente o ne – jaaka Monnasetilo wa Karolo ya Troika ya SADC e e akaretsang Namibia (e e tla tsenang), Aforika Borwa (monnasetilo) le Botswana (e e tswang) - a kaela Baromiwa ba ba Kgethegileng go buisana le Puso ya Eswatini ka maemo a tshireletso le a sepolotiki kwa Pusong eo.

isiXhosa: Eli qela likhethekileyo liza kunikwa umsebenzi wokuphanda ukubulala ngaphandle kokugweba okwenziwa ngamapolisa okhuseleko exesha lengcinezelo.
Setswana: Madiba is the first President of a Democratic South Africa and would have turned 100 years of age on 18 July 2018.

isiXhosa: UMadiba nguMongameli wokuqala woMzantsi Afrika oPhantsi koLawulo lweNtando yeSininzi kwaye ebeza kugqiba iminyaka eli-100 wazalwayo ngomhla we-18 kweyeKhala yowama-2018.
Setswana: Pegelo e na le seabe mo taolong e e nonofileng ya khudugelo go tokafatsa taolo ya batshabi le batshabi ba maemo a sepolotiki.

isiXhosa: Lo Mthetho umisele inkqubo efanayo yolawulo lwenkonzo karhulumente kuwo amathathu amaqoqo karhulumente ngeenjongo zokumilisela nokubethelela imithetho nemigomo elawula inkonzo karhulumente njengakwicandelo 195 (1) loMgaqo-siseko.
Setswana: Dipoelo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) Ikonomi ya naga ya Aforika Borwa e godile ka 1,1% mo kgweditharong ya ntlha ya 2021 (e leng go tloga ka Ferikgong go fitlha ka Mopitlwe), mme seno se tseewa e le kgolo ya ngwaga ka 4,6%.

isiXhosa: Iziphumo zemveliso yasekhaya (i-GDP).
Setswana: Kabinete e amogetse gore Lekgotla la Dipatlisiso tsa Temothuo le tshware Khonferense ya Boraro e e ka ga Dipatlisiso tsa Temothuo tebang le Tlhabololo ka Moranang 2016.

isiXhosa: Ufuna ukukhuthaza intsebenziswano kunye neendlela yokulawula ulwandle ebonakalisa inkathalo.
Setswana: Ditherisano tseno di kgontshitse Moporesidente go maatlafatsa dikamano tsa sebedi le tirisanommogo magareng ga Aforika Borwa le mebuso ya balekane malebana le dintlha tsa botlhokwa tsa kgaolo le tsa boditšhabatšhaba, go akarediwa go bona tharabololo ya kagiso ya kgotlhang e e kwa Ukraine.

isiXhosa: Olu qhakamshelwano lunike uMongameli ithuba lokuqinisa ubudlelwane nentsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika nala mazwe angamahlakani wawo kwimiba engundoqo etya le ngingqi nehlabathi, equka ukusombulula ungquzulwano oluse-Ukraine.
Setswana: Tiragalo eno e tla samagana le dikgwetlho tse di leng gone mo lephateng la Bonno jwa Batho tseo baaging ba ka fa nageng ba itemogelang tsona mmogo le go tlotlomatsa matsholo a lekala leno a a tla ungwelang baagi mo lekaleng leno.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe zikwasetyenziselwa ukuwonga igalelo elenziwe ngabantu kumalinge okwakha uMzantsi Afrika ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, olawulwa ngentando yesininzi nonenkqubela-phambili njengoko kutshiwo kuMgaqo-siseko.
Setswana: Palogotlhe ya ditheo di le 379 (91%) di fitlheletse nako e e beilweng mme seo ke tokafalo ya 7% go tswa go 353 ngogola.

isiXhosa: Kwabangama-5 425 abangamalungu e-SMS kumasebe esizwe ekufuneka bengenise iifomu zabo zokudandalazisa iinkcukacha zezimali ngonyaka-mali wowama-2012/13, iKomishini yeNkonzo kaRhulumente ifumene iifomu ezingama-4 413 (ama-81%) ngomhla owawubekiweyo wama-31 kuCanzibe ngowama-2013.IKhabhinethi iyakubethelela ukuba abantu bazifundise ukungakunyamezeli konke konke ukungathotyelwa kwale migaqo kwaye kwenziwe njalo nakwimisebenzi yemihla ngemihla yoMbuso.
Setswana: Pegelo ya Kopano ya Kabinete ka la bo 13 Tlhakole 2019 kwa Tuynhuis kwa Motse Kapa.

isiXhosa: IKhabinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-13 kweyoMdumba yowama-2019 eTuynhuis eKapa.
Setswana: Kgato ya mothale o e ka nna le seabe mo go godiseng kgolo ya ikonomi le peeletso mmogo le go netefatso gore Aforika Borwa ke lefelo le le ngokelang maphata a a farologaneng go ralala le lefatshe go rarabolola dikgotlhang tsa ona tsa dikgwebo.

isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza uthotyelo ngamaziko ezezimali ngokumalunga nemali-mboleko yezezindlu.
Setswana: Kabinete e lebogisa Moporesitente jaaka a reboletswe tlotlo ke Yunibesiti ya Malaya kwa nageng ya Malaysia ka go mo apesa purapura ya tekerii ya maemo a bongaka go tlotlomatsa tiro eo a e dirileng mo botshelong.

isiXhosa: IKhabhinethi igqibe kwelokuba iqhwabele izandla uMongameli ngokuwongwa ngesidanga sobugqirha sembeko yiDyunivesiti yaseMalaya.
Setswana: Gape e tlhagisa ditekanyetso tse di botlhokwa tsa phetogo ya loapi jaaka karolo ya go fetoga go leba kwa ikonoming e e kwa tlase ya go dirisa digase.

isiXhosa: Ikwabonisa noluhlu oluzeleyo lwamanyathelo otshintsho lwemozulu njengenxalenye yenguqu esisa kuhlobo loqoqosho oluvelisa isisi okanye ikharbhoni encinci.
Setswana: Lenaneo la Tlhokomelo le Tsosoloso ya Meago le Dithoto tsa Maemelakepe a ma Potlana, leo e leng Porojeke ya Maano a a Tshwaraganetsweng mo Leanong la Dipeeletso mo Mafaratlhatlheng, le le neseditseng pula ke Kabinete ka Motsheganong 2020, ga jaana le na le 77% gore le garele.

isiXhosa: INkqubo yokuLungiswa nokuGcinwa kwamaZibuko amancinci, eyiProjekthi yeCebo eliDityanisiweyo njengenxalenye yesiCwangciso soTyalo-mali lwaMaseko eyapasiswa yiKhabhinethi ngekaCanzibe ku-2020, iphantse ibe igqityiwe kuba iku-77%.
Setswana: UNCRC e ne mo ngwageng wa 2016 ya romela ditshitshinyo tse naga e tshwanetseng go di diragatsa.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela aphunyezwa ngurhulumente ajolise ekufezekiseni amalungelo abantwana, njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Kgato ya ntlha e ne e dira jaaka kgato ya teko ya go tlamela ka Dimekabiti (di-Mbp) tse 10 tsa ditirelo tsa mafaratlhatlha a inthanete go ditheo di ka nna 970 tsa botlhokwa tsa puso.

isiXhosa: Isigaba sesibini esivunyiweyo siza kuqaliswa kusetyenziswa amaziko karhulumente (i-Arhente ye-State Information Technology Agency [SITA]) Broadband Infraco kunye ne-Sentech) kunye neshishini elisebenzisa i-intanethi ekhawulezayo.
Setswana: Se ke sesupo sa temokerasi e e golang e mo go yona baagi ba nnang le seabe mo maitekong a maikaelelo a ona e leng go dira gore puso e ikarabele e leng se se tlhagelelang mo teng ga Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba.

isiXhosa: Injongo engundoqo yeSivumelwano seNtsebenziswano kukuseka indlela yothethathethwano rhoqo ngozakuzo malunga nemiba yokuqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini, ukhuseleko nentsebenziswano e-Afrika.
Setswana: Kabinete e laetse Tona ya Lefapha la Dipalangwa, Mme Sindisiwe Chikunga, go dira bonnete jwa gore thekesi nngwe le nngwe e e dirang mo mebileng ya rona e ntshiwa mo tseleng fa e le gore ga e obamele melao ya naga.

isiXhosa: Cabinet has directed the Minister of Transport, Ms Sindisiwe Chikunga, to ensure that any taxi operating conditions that contradicts the laws of the Republic are removed.
Setswana: Kabinete e neseditse pula kgato ya go phasaladiwa ga Pegelo ya PC4IR mo Kaseteng ya Puso.

isiXhosa: Le ngxelo yenza iziphakamiso ezivuselela iminqweno yoshishino yeli lizwe kunye nokuphucula ukukhuphisana kwethu kwezoqoqosho nehlabathi jikelele nakwilizwekazi k ukuze kukhuthazwe uhlumo oludibeneyo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go sola mosola kgwedi eno ka go dira sengwe se se tla nnang mosola mo baaging gore re kgone go aga Aforika Borwa yo Rre Mandela a neng a o batla.

isiXhosa: NgeyeSilimela wowama-2022, iNkundla yoMgaqo-siseko yafumanisa ukuba uMthetho woQhawulomtshato ngale ndlela uyiyo unxamnye noMgaqo-siseko kwaye awuyiquki imitshato yabo benkolo yobuSilamsi.
Setswana: Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa ka fa Nageng Kabinete e lebogile maAforika Borwa otlhe go bo ba ketekeli le rona mekete ya Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa ka fa Nageng ka Labone, 16 Seetebosigo 2022 ka moono yo o reng: “Go netefatsa gore re nna le ditsela tsa go iphedisa tse di nnelang ruri mmogo le go nna matlhagatlhaga ga bašwa gore bokamoso e nne jo bo botoka.” Matlhagatlhaga a bašwa ba nang le ona mmogo le boitshoko jwa bona ke dilo tse naga ya rona e tshwanetseng go ipela ka tsona le go solofela gore kamoso tsotlhe di tla apara tshiamo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqwalasele imiba enxulumene nophuhliso lolawulo lobhubhani we-COVID-19, ingakumbi kwinkqubela eyenziweyo ekubuyeleni ngokupheleleyo kwimisebenzi yesiqhelo yentlalo noqoqosho.
Setswana: Go latela dikgoreletso tse di nnileng teng mo ngwageng wa dithuto ono ka ntlha ya COVID-19, Kabinete e ikuela mo batsading botlhe le mo batlhokomeding ba bana go tswelela go tshegetsa bana ba bona mo pakeng eno e e botlhokwa thata.

isiXhosa: Iklasi yematriki yowama-2020 iyakhuthazwa ukuba isebenzise imithombo yolwazi eyinikwe ngurhulumente ngephulo le-Woza Matrics 2020 Catch-Up (WEBTOKEN kunye ne #Wozamatrics) ukulungiselela iimviwo seSiqinisekiso esiPhezulu seSizwe.
Setswana: Ga go na lebaka le le utlwalang la go se tlose Aforika Borwa mo lenaneng leno ka ntlha ya kgatelopele e naga eno e e dirileng mo go lwantsheng leroborobo la COVID-19 le seelo se se fokotsegang ka lebelo sa ditshwaetso gammogo le letsholo la rona le legolo la go tlhabela moento.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekisile yindlela oqhuba ngayo umsebenzi kweli phulo lotyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, eliyintsika yesiCwangciso sokuVuselela noKwakha Ngokutsha uQoqosho (i-ERRP), eyongeza kwezinye iiprojekthi ezingama-88 ezixabisa imali ezitriliyoni zeerandi eziyi-2.3 ezisezayo.
Setswana: Molaotlhomo o o tla matlafatsa ditsamaiso le ditsela tsa tirisano ya boditšhaba mo mererong ya bosenyi, jaaka go kokoanya bopaki, le tiragatso ya katlholo, fa gare ga Aforika Borwa le dinaga tse dingwe.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzama ukwenza abatyali-zimali balithembe nangakumbi eli lizwe ngokuthi kuguzulwe ubucukubhede obugqithisileyo obufunwa ngabasemagunyeni kunye nokuqinisekisa ukuba kukho imithetho ecacileyo elawula elicandelo nokunye nokubizela kuze kugcinwe utyalo-mali kweli lizwe.
Setswana: Re na le tshepo gore o tla dira gore Aforika Borwa e ipele ka ene jaaka mokapotene wa setlhopha sa rona, le gore ditiro tsa gagwe le boeteledipele jwa gagwe di tla rotloetsa le ba bangwe gape e ka tswa e le bao a tshamekang le bone ka fa lebaleng kgotsa bao ba bogetseng.

isiXhosa: Uye wawongwa ngeembasa ezintandathu, eziquka neyokuba ngoyena mdlali ubalaseleyo, i-Cricketer of the Year kunye nowokuba ngumdlali obaleseleyo okhwethwe ngabanye abadlali, i-Players' Player of the Year.
Setswana: Ka go dirisa leano leno, puso ga e sa tlhole e tla tlhoka gore e nne yona e e rekang di-set-top-boxes, go nna le mafelo a go tla bolokelwang didirisiwa tseno gona, dipalangwa tsa go rwala didirisiwa tseno mmogo le go rwala tiro ya go tsenya didirisiwa tseno mo malapeng a a di tlhokang.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile indlela entsha etshintshiweyo yokuqalisa iProjekthi yokuFudukela kuSasazo lweDijithali.
Setswana: Lenaane la Madi a Puso a Tlhokomelo ya Setšhaba le tswelela go nna nna letlole le le botlhokwa thata mo dimilioneng tsa maAforika Borwa.

isiXhosa: Inkqubo yezibonelelo-mali zezentlalo zikaRhulumente yinkqubo yezibonelelo karhulumente ebaluleke kakhulu kwizigidi zabemi boMzantsi Afrika futhi yiyo ephambili kwidabi lokulwa indlala, kwaye incedisa ekubuyiseleni isidima sabantu bakuthi.
Setswana: Mo go yona beke eo re phasaladitse gape le tshedimosetso ka ditheo tsa naga tsa Thusong Service Centre tse di thusang setšhaba gore se kgone go fitlhelela tshedimosetso le ditirelo.

isiXhosa: I-DWS, i-Rand Water kunye noomasipala base-Gauteng, onke la maqumrhu abambisana ne-World Bank 2020 Water Resources Group ukuqhuba amaphulo okulumkisa nokufundisa ngeendlela zokusetyenziswa kwamanzi ngononophelo.
Setswana: Tona Shabangu o netefaleditse Kabinete gore ditshitiso tseno tsa setegeniki di bakilwe ke go fetolwa ga setlamo seo se neng se rwele maikarabelo a go godisa batho go ya go setlamo se sentšhwa se se godisang sa Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA)/thulaganyo ya Kantoroposo ya Aforika Borwa (SAPO).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwabongoza abezoshishino ukuba basebenzisane norhulumente ukunceda bonke abemi baseMzantsi Afrika abachaphazelekayo, ingakumbi abahluphekileyo.
Setswana: Tlhagisomotlakase ka dikarolopedi (mokgwa wa go tlhagisa motlakase le go dirisa mogote ka bobedi, bogolosegolo tiriso ya phufudi e e saletseng mo tlhagisong ya motlakase fa go futhumatsiwa) e tla latedisiwa ka maitlhophelo a tlhagiso mmogo le madirelo a pampiri ya sukiri le a dipampiri go golaganya leswe la maatla go fitlha go dimmekawate di le 1 000.

isiXhosa: Amacebo okuvelisa umbane kusetyenziswana nabamacandelo eswekile, amaphepha nawokunqunqa amaphepha ukuze kuzanywe iindlela zokukha amandla ombane aveliswa ngezinto ezilahliweyo onokuba ziimegawathi ezili-1 000.
Setswana: Ntle le maokelo a a supilweng, dikgato tse dingwe gape tse di tserweng di tsenyeletsa mafelo a tekolo a a leng kwa melelwaneng ya go tsena mo nageng, ditlhaeletsano le dithulaganyo mmogo le dilaboratori tse di supilweng.

isiXhosa: Ngaphandle kwezibhedlele ezichongiweyo, amanyathelo athathwayo aquka amaziko okuhlola abekelwe bucala kumazibuko namasango okungena kweli lizwe, unxibelelwano nonxulumaniso ngokunjalo neelebhu ezikhethiweyo ukulungiselela xa sinokuthi esi sifo siqhambuke kweli.
Setswana: Dikgatokiletso tseno tse di okeditsweng di tla sekwasekwa gape morago ga matsatsi a le 14 mme go tla elwa tlhoko gore di se nne le seabe se se sa namatsheng mo ikonoming jaaka e le maiteko a rona a go boloka matshelo le le ka fao batho ba iphedisang ka gone.

isiXhosa: Izithintelo ezongezelelweyo ziya kuhlolwa emva kweentsuku ezili-14 kwaye kuthathelwe ingqalelo indlela yokunciphisa iimpembelelo kwezoqoqosho njengoko kuzanywa ukusindiswa kobomi babantu nendlela yabo yokuphila kananjalo.
Setswana: Moemedi go tswa kwa Mokgatlhong wa Dipusoselegae wa Aforika Borwa (Salga)4.

isiXhosa: Amalungu angekho kulawulo lweBhodi yoLawulo ye-Arhente yooLoliwe babaKhweli yoMzantsi Afrika:a. Mnu Leonard Ramatlakane (uSihlalo)b. Mmeli Smanga Sethenec.
Setswana: Kabinete e amogela kokoano ya balekane botlhe ba loago kwa Khonferenseng ya Lephata la Loago ya Ditiro tse Di Atolositsweng tsa Setšhaba (EPWP) go sekaseka tswelelopele ya EPWP le go bona gore e ka atolosiwa jang go ya pele.

isiXhosa: Oku kuza kubanceda bakwazi ukukhetha amakhondo afanelekileyo nabalungeleyo aza kuwaphucula amathuba abo okufumana umsebenzi kwaye oku kuncede ukukhulisa uqoqosho oluzinzileyo kweli lizwe.
Setswana: Maitlhomomagolo a Molaotlhomo ono ke go gokaganya tshireletso ya Kitso ya Tlhago le go busetsa le go lemoga Kitso ya tlhago e e amanang le, gape e le ya baagi ba selegae mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo IKhabhinethi ivume uMyalelo wokufezekiswa kokuhlolwa okusekelezelwe kulwazi lomsebenzi lwamalungu eeNkonzo zaBaphathi abaPhezulu (i-SMS), okhutshwe ngokwemiqathango yeSahluko se-4 iCandelo II
Setswana: Tlhopho ya ntlha e ka ga tlhopho ya Albamo ya Mmino e e Monate Lefatshe ka Bophara ka albamo ya bona ya Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, mme tlhopho ya bobedi e ka ga Albamo e e Monate go Gaisa ya Bana mabapi le Dipina tsa Kagiso le Lerato tsa Bana le Batsadi go ralala Lefatshe ka Bophara.

isiXhosa: Le mbasa ihlonipha ukuzinikela namalinge omgcini-xolo ngamnye ekukhuliseni imigomo ngaphakathi kwisiNdululo seBhunga loKhuselo le-UN uNombolo 1325, elimema onke amaqela axabanayo ukuba akhusele abantu basetyhini namantombazana kubundlobongela obugxile kwisini nakwezesondo.
Setswana: Thelesekoupu ya MeerKAT e tla nna botlhokwa thata mo go oketseng thata kitso ka ga ka fao Yunibese e simolotseng ka gone, ka fao e dirang ka teng le dilo tseo di ka dirang gore kamoso e lebege ka gone.

isiXhosa: Lo mxholo ukwahambelana nesikhundla sokuba ngusihlalo koMzantsi Afrika woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika kunye ne-Indian Ocean Rim Association.
Setswana: Ka Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago, Lefapha la Tlhabololo ya Loago mmogo le makala a lona, Ajensi ya Aforika Borwa ya Tshireletso ya Loago le Ajensi ya Tlhabololo ya Aforika Borwa di tla tswelelapele ka go anamisa Porojeke ya Mikondzo go dikgaolo di le 1 300 tse di humanegileng go gaisa mo Bommasepaleng ba Sedika ba le 23 ba ba kailweng le go bewa kwa setlhoeng ke Kabinete.11 Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go nna le seabe mo dikopanong tse di tla latelang tsa Beke ya Dikopano gare ga la bo 7 le la bo 13 Diphalane 2013.Go ya ka katlego ya Beke ya Bosetšhaba ya Dikopano ya la bo 23 Seetebosigo 2013, beke eno ya bobedi e tla abela Baeteledipele ba Sepolitiki tšhono ya go buisana go ya pele le baagi.

isiXhosa: Ngexesha leNyanga yoPhuhliso lwezeNtlalo, iSebe loPhuhliso lwezeNtlalo likunye namaqurhu alo, i-Arhente yoKhuseleko lwezeNtlalo yoMzantsi Afrika ne-Arhente yoPhuhliso lweSizwe, liza kuqhubekeka nokuqalisa iProjekthi Mikondzo kwezona wadi zisokolayo ezili-1 300 kwiZithili zooMasipala ezingama-23 njengoko zichongiwe zaza zabekwa phambili yiKhabhinethi.11 IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwiVeki yeMbizo yokuGqalisisa ezayo phakathi komhla we-7 nowe-13 kweyeDwarha kowama-2013.Kulandela impumelelo yeVeki yeMbizo yokuGqalisisa yeSizwe kweyeSilimela yowama-2013, le Veki yokuGqalisisa yesibini iza kubonelela ngeqonga iiNkokeli zezoPolitiko ukuba zizibandakanye ngakumbi noluntu.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla etelela pele kemedi e e yang kwa kopanong ya bo 21 ya Khonferense ya Ditokololo tsa Tumelano ya Letlhomeso la Ditšhabakopano ya Phetogo ya Tlelaemete (UNFCCC) le Kopano ya bo 11 ya Khonferense ya Ditokololo tse di dirang kwa Kopanong ya Ditokololo tsa Phorotokholo ya Kyoto (CMP11) e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 20 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 11 Sedimonthole 2015 kwa Paris, France.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela igqiza eliya kwiSeshoni yama-21 yeNkomfa yamaZwe kwiNkqubo-sikhokelo yeNgqungquthela engokuGuquguquka kweSimo seZulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNFCCC) neSeshoni yayo ye-11 yeNkomfa yamaZwe esebenza njengeNtlanganiso yamaZwe kwiSivumelwano sase-Kyoto (i-CMP11) eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowe-11 kweyoMnga yowama-2015 eParis, eFrance.
Setswana: Kabinete e dumela gore go saeniwa ga melao e mešwa e ke kgato ya botlhokwa mo go fenyeng GBVF mme e ikuela go Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa le Bothati ba Botšhotšhisi ba Bosetšhaba go dirisa ka botlalo ditlamelo tse dišwa tse go rebola bosiamisi go ba ba latlhegetsweng ke ba ba ba ratang, ditsala le badirammogo ka ntlha ya leroborobo le.

isiXhosa: Eli gqiza belichotshelwe nguNjingalwazi u-Sandy Africa, iGqwetha u-Mojanku Gumbi kunye noMnu Silumko Sokupa njengamalungu, kunye noMnu Michael Sarjoo obesebenza njengonobhala weli gqiza.
Setswana: Lefapha la Merero ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Nang le Bogolofadi le tla tshwara Dikopano tse di Tshwarwang mo Mafaratlhatlheng a Ditlhaeletsano tse di ka ga Matlafatso ya Basadi ke Basadi ba Bangwe mo Mererong ya Ikonomi mme di tla tshwarwa sebaka sa matsatsi a le mabedi go matlafatsa basadi ba maAforika Borwa mme yona e simolotse ka la bo 21 mme e tla garela ka la bo 22 Phatwe Kopano eno e tla sekaseka dintlha tse di botlhokwa mo go matlafatseng basadi mo mererong ya ikonomi mme go tla tsepamisiwa megopolo mo matsholong a go gwebisana le a ikonomi, ditumelano le matlhomeso a a utlwanetsweng mo ditheong tsa puso ya kgaolo le ya naga mmogo le seabe seo a nang le sona mo go matlafatseng basadi, bašwa le batho ba ba nang le bogolofadi.

isiXhosa: ISebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo libambe indibano yeentsuku ezimbini eza kuqhutywa nge-intanethi emalunga nokuxhotyiswa kwamanina ngezakhono kuMmandla wamaZantsi e-Afrika eqale ngomhla wama-21 nowama-22 kweyeThupha 2024.
Setswana: Mme Udisha Chathuri o thapilwe go nna Monnasetulo mo Botong ya Merero ya go Sireletsa Dithoto tsa Boitlhamedi.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba mmogo le Ditikwatikwe tsa Matlhale a Bosenyi jwa Matlole (FIC) ba tla rebola letsholo la ipaakanyetso ya naga ya Aforika Borwa mabapi le ditekolo tsa naga tsa matshosetsi a a leng teng mmogo le dithulaganyo tse di tlang tsa tekolo ya selekano mme di tla simolola fa gare ga kgwedi ya Moranang ka ngwaga wa 2019.Tekolo ya selekano ke thulaganyo ya go lekola maphata a a lekalekanang e e diragadiwang ke baitsanape ba boditšhabatšhaba go tswa kwa dinageng tse dingwe tse e leng karolo ya mokgatlho wa tirisano ya dipuso, Sepodisi sa Ditirelo tsa Matlole, go dira diphuruphutsho mabapi le go utswiwa ga madi mo nageng e nngwe mme a tlodisiwa melelwane go leba kwa dinageng tse dingwe (AML) mmogo le go lwantshana le thulaganyo e e leng ka fa nageng ya Aforika Borwa ya ditlamo tse di neelang barukhutlhi madi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika utyikitye isiVumelwano sokusekwa, phantsi komthetho wehlabathi, kombutho woorhulumente abahlukeneyo obizwa ngokuba yi-Square Kilometre Array (i-SKA) Observatory, oza kujongana nomsebenzi wezigaba zokwakhiwa nokusetyenziswa kweprojekthi ye-SKA yehlabathi yesibonakude samaza, eza kuba seMzantsi Afrika nase-Australia.
Setswana: Kopano eno e botlhokwa thata mo go Aforika Borwa gonne fa Aforika Borwa e ne e santse e le Monnasetulo wa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) mo ngageng wa 2020, Moporesitente Ramaphosa o ne a beile kwa setlhoeng matlafatso ya basadi, boitshimololedikgwebo le twantsho ya GBVForamo eno, e e saleng e tlhomiwa ka ngwaga wa 2007, e tla tlamela Aforika Borwa ka serala sa go godisa dipholisi tsa yona mmogo le dintlha tse di botlhokwa tse di amang basadi.

isiXhosa: Olu suku lusetyenziselwa ukujonga emva kwinkqubela eyenziweyo ukufikelela kulingano ngokobuni kwaye lukwangqamana nesikhumbuzo sama-25 sokwamkelwa koMgaqo-siseko woMzantsi Afrika ka-1996.
Setswana: Gape o tshitsinya gore go thapiwe Mokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno, Motlatsamokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno le Mothusi wa Mokwadisi wa Makwalobopaki a Bonno.

isiXhosa: Ngomoya kaMadiba, iKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bajongane nalo mngeni kwaye baxhase abo kwindawo zethu zokuhlala abo banikezelayo ngenxa yeziphumo ze-COVID-19.
Setswana: Aforika Borwa ke lefelo le le botoka thata gompieno go feta jaaka le ne le ntse ka 1994, ka ntlha ya palo e e golang ya batho ka nosi le ditlamo tse di nang le maikemisetso le bokgoni jwa go abela kgetsana ya baagi e go abiwang matlole a ditirelo le tshegetso ya baagi go tswa mo go yone.

isiXhosa: Zonke ii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya ziza kuvulwa ngemihla yokubhalisela ukuvota ukuze kuququzelelwe inkqubo yokubhalisa ngezincwadi ezifanelekileyo.6 IKhabhinethi incoma abahlawuli berhafu abangaphezu kwezigidi ezi-3,6 abathe bafaka amaxwebhu wabo werhafu ukuzokufika ngoku, abancede urhulumente ukuba abonelele ngeenkonzo ezifuneka kakhulu eziphucula ubomi babo bonke abemi boMzantsi Afrika.