dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya Molao wa Katoloso ya Tshireletsego ya Pakatulo wa 1997 (Molao wa bo 62 wa 1997) gore o natlafatse, o tlhamalatse le go sireletsa ditshwanelo tsa badudi.

isiXhosa: Ezi zilungiso, zisukela kuMgaqo-nkqubo woKhuselo lokuMa nokuSuswa eMhlabeni kwiMimandla yeeFama eziRhwebayo, zilungiselelwa ukukhangela izisombululo kwiingxaki zelungelo lokumma emhlabeni ngokudibanisa amalinge okwabiwa kwakhona komhla kunye nemithetho kunye neendlela zokusombulula iimbabano.
Setswana: Leeto la Semmuso le tla tokafatsa dikamano tsa ga jaana tsa sebedi le go tsweletsa gape kgwebisano ya mo kgaolong.

isiXhosa: Olu tyelelo lwasebuRhulumenteni luza kuqinisa ubudlelwano obuphakathi kwalamazwe mabini nokuqhubela phambili urhwebo oluphakathi kwemimandla yala mazwe.
Setswana: Puso e tswelela go ema nokeng ditirelo tsa tshoganyetso mmogo le ditikwatikwe tsa taolo ya masetlapelo gore di kgone go thusa ba ba leng mo tlalelong mmogo le go tswa baagi thuso ka ditlamelwana tse ba di tlhokang.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubekwe kwindawo yokuqala kwilizwekazi i-Afrika ngenxa yemveliso yenyama yenyamakazi.
Setswana: Mo leetong leno naga ya Aforika Borwa e saenile mmogo le dinaga tse pedi tseno Memorantamo wa Tirisanommogo mo go thusaneng mo dikarolong tsa leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo.

isiXhosa: Ngethuba lolu tyelelo lokusebenza, uMzantsi Afrika utyikitye iSivumelwano Sokusebenzisana nala mazwe mabini kwicandelo lehaydrojini kunye namandla ombane angenabungozi kokusingqongileyo.
Setswana: Aforika Borwa e nnile moamogelabaeng jaaka Monnasetilo wa SADC wa Lephata la Tirisano la Dipolotiki, Tshireletso le Pabalesego.

isiXhosa: Ezi zigwebo, zibonisa ulungelelwaniso lwendlela esebenza ngayo i-NPA kunye neCandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluPhambili leNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika, ezi zigwebo zikwathumela umyalezo oqinileyo wokukhula kwamandla karhulumente okujongana nezenzo zokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane kunye nokuqinisekisa ukuphendula kwabo babandakanyekayo - kunye nokuhlutha, kwano kubuyisela imali ebiweyo.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka ga maikaelelo a ga Tona ya Sepodisi a go goeletsa boitshwarelo go ya ka Molao wa Taolo ya Ditlhobolo, 2000 (Molao wa bo 60 wa 2000), sebaka sa dikgwedi di le thataro go oketsa go nna le seabe ga baagi, mme paka e e tla simolola ka la bo 1 Moranang 2017 go fitlha ka la bo 30 Lwetse 2017.Boitshwarelo jo bo tla fokotsa go tlalatlala ga ditlhobolo tse di seng molaong e leng se se tla bakang kwelotlase ya bosenyi jwa go ama batho.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba iNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) ikhuphe ingxelo yeenkcukacha-manani zolwaphula-mthetho yesizwe yeekota ezintathu zowama-2016/17.Njengokuba kusiba njalo kwingxelo yonyaka yolwaphula-mthetho, le ngxelo iza kuquka izehlo zolwaphulo-mthetho zamaphondo nezesizwe.
Setswana: Puo ya Ngwaga wa 2025 ya Pholisi ya Maano a go Rulaganyetsa Tiriso ya Matlole mo Pakeng ya Dikgwedi di le Tharo (MTBPS)1.

isiXhosa: INtetho yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-Mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) lowama-2025 igxininisa kuhlumo loqoqosho.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Sekwalwatlhomo sa Dithoto le Dithata (IP) sa Pholisi ya Aforika Borwa – Kgato I (2017) go ka phasaladiwa mo Kaseteng ya Puso gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iDrafti yoMgaqo-nkqubo weMisebenzi yobuGcisa (i-IP) – isiGaba 1 (2017) ukuba ipapashwe kwiPhepha-ndaba loMbuso luze uluntu luhlomle kuyo.
Setswana: Aforika Borwa e tla dirisana le puso e ntšhwa e e tlhophilweng ya Lesotho go tlhabolola ikonomi ya dinaga ka bobedi, Tikologo ya Borwa jwa Aforika mmogo le Kontinente yotlhe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazi kwaye iyakwamkela ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika ekuphawuleni uSuku lweziLwanyana zaseNdle ngomhla wesi-3 kweyoKwindla ngowama-2015.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa Mohamed Ismail (“Issy”) Dinat, yo a ragileng kgamelo ka Labobedi, 8 Sedimonthole.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa intlungu kunye namazwi ayo ovelwano kusapho nezihlobo zikaMohamed Ismail (obeteketiswa ngelika-“Issy”) Dinat, olandulele eliphakade ngoLwesibini umhla wesi-8 kweyoMnga.
Setswana: Molaotlhomo o, o tlhabolola Molao wa Mekgatlo ya Dithoto tse di Tlhakanetsweng, 1996 (Molao wa bo 28 wa 1996), ka go nyalanya le morero wa naga le tlhabololo ya mafatshe e e anameng.

isiXhosa: Kwezo zicelo kuxoxiweyo ngazo: izicelo ezingama-2 499 zokufuna indawo yokubhacela zavunywa, izicelo ezingama-4 093 ziye zakhatywa njengezingenabunyani zaze ezingama-44 048 zakhatywa njengezibonakala ngokucacileyo ukuba azinabunyani, njengezonyelisayo neziyinkohliso.
Setswana: Aforika Borwa e tla keteka Beke ya go Keteka Mosola wa Metsi go tloga ka la bo 20 go fitlha ka la bo 26 Mopitlwe 2023 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Potlakisa Diphetogo”.

isiXhosa: Kukho amangcwaba amalunga ne-11 aziwayo ukuba ngawabemi boMzantsi Afrika athe abhaqwa e-Zambia, aquka elo legqala loMzabalazo uMnu Duma Nokwe.
Setswana: Mo go nneng le seabe mo tirisong ya Lokwalotemoso lwa lefapha la puso lo lo ka ga Pholisi ya Naga ya Kopanyo ya didirisiwa tsa ICT, baagi ba ba nang le kgatlhegelo mo ntlheng eno ba ka latlhela tlhwarelogong pele ga la bo 8 Ngwanaitseele 2018 ka go tlhagisa maikutlo a bona ka mabapi le pholisi e e tshitsintsweng le koo bothati jo bo tla lebisang pholisi eno gone.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukufaka igalelo kwiphulo lokuphumeza iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe oHlanganisiweyo we-ICT, abo banomdla banikwe kude kube ngumhla wesi-8 kweyeNkanga ngowama-2018 ukuba bangenise kwabasemagunyeni izimvo zabo ezibhalwe phantsi ngalo mgaqo-nkqubo ucetywayo kunye nendlela ekufuneka usebenze ngayo.
Setswana: Matlole a magolo ano, le fa a le kwa tlasenyana go se nene mo go a mo pakeng ya Mopitlwe 2022, a bontsha ka fao ikonomi ya naga ya Aforika Borwa e nang le bogatlhamelamasisi ka gone, le fa go na le kgolo ya ikonomi e e bodipa.

isiXhosa: IKhabhinethi ke ngoko ibongoza omabini amaqela akolu ngquzulwano ukuba azame ukuvumelana ngokuthetha-thethana ukuze lupheliswe olu ngquzulwano kuyekwe nokungcungcuthekiswa kwabantu base-Sudan.
Setswana: Maitsholo ano a tlhagisa gore ke tokololo efe ya naga e e tla tshwanelwang ke go tsaya dikgato tsa go thibela tiriso e e botlhaswa ya badiredi ba molao le dithulaganyo tsa semolao ka ga bolaodi.

isiXhosa: Le Mithetho-siseko icacise amanyathelo ilizwe ngalinye elililungu ekufuneka liwathathe ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa kwabantu abasemthethweni kunye neenkqubo zomthetho malunga nomba wobunini.
Setswana: Puo ya ga Moporesitente e e neseditsweng pula ke botlhe e totobaditse maemo a naga ya Aforika Borwa mo go nneng le seabe mo go direng gore kontinente ya Aforika mmogo le dinaga ka kakaretso tse di leng kwa Borwa jwa Lefatshe dikgatlhegelo tsa tsona le go nneng le seabe ga tsona go sekegelwe mosako mo diforamong tsa Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) mmogo le mo diforamong tse dingwe tsa dinaga tsa mafatshefatshe.

isiXhosa: Intetho kaMongameli eyamkelwe ngokubanzi iphinde yaqinisekisa kwakhona isikhundla soMzantsi Afrika ekukhuthazeni umdla, kunye nasekuthatheni inxaxheba okulinganayo kwaye okunentsingiselo kwelizwekazi i-Afrika kunye namazwe akwi-Global South jikelele kwi-UN kunye nakwezinye iiforam zamazwe ngamazwe.
Setswana: Molaotlhomo ono o dira gore Pholisi ya Lokwalotemoso lwa Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso (ICT) e e atlenegisitsweng ke Kabinete ka Lwetse 2016 e nne mosola.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe oHlanganisiweyo woBuchwepheshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT) owawuvunywe yiKhabhinethi ngenyanga yoMsintsi ngowama-2016.
Setswana: Kopano eno gape e tla samagana le ditiro tsa ipaakanyetso mo karolong ya Samiti ya G20 e e tla tshwarelwang kwa Buenos Aires, kwa nageng ya Argentina.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ye-G20 inge-CwA iza kugxininisa kwiindlela i-G20, amazwe ase-Afrika kunye namaqumrhu ophuhliso anokusebenzisana ngazo ukuze kukhuthazwe utyalo-malo ngamashishini abucala kunye nomba wokuthathwa kwenxaxheba kuqoqosho kumazwe ase-Afrika.
Setswana: Boto ya Bothati jwa Taolo ya Kgogometso ya Trans-Caledon:a) Mme MW Hlahla – (Monnasetulo)b) Rre JRD Modise – (Motlatsamonnasetulo)c) Rre SN Khondlod) Ngaka MJ Ellmane) Mme ZP Manasef) Mme SFS Makhathinig) Mme M Nakene leh) Rre S Roopa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi boMzantsi Afrika ababe yinxalenye yemibhyozo yeNyanga yabaseTyhini.
Setswana: Dikgato tseno gape di tla dira gore go nne bonolo go fetola dikgwebo gore e se tlhole e nna dikgwebo tse di sa kwadisiwang semmuso mme di simolole go nna dikgwebo tse di kwadisitsweng semmuso mmogo le go dira gore di kgone go gola go tloga mo legatong la go nna dikgwebopotlana gore di nne dikgwebo tse dikgolwane.

isiXhosa: Lo mgaqonkqubo uzama ukususa imiqobo ethintela ii-MSME kunye nookopolotyeni ukuba bafumane inkxaso eyimali.
Setswana: Mafapha otlhe a puso a tla tshwanelwa ke go romela dikonteraka tsa ona tsotlhe tseo a di abileng mo pakeng eo kwa setlhopheng seno sa ditona gore di phasaladiwe mme setšhaba sotlhe se kgone go itse ka ga tsona.

isiXhosa: Eli qela liquka uMphathiswa wezobuLungisa neeNkonzo zezoLuleko, uMnu Ronald Lamola (uMququzeleli) uMphathiswa wezeZimali, uMnu Tito Mboweni, uMphathiswa weeNkonzo zikaRhulumente noLawulo, uMnu Senzo Mchunu, uMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli, uGq Nkosazana Dlamini-Zuma kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Jackson Mthembu.
Setswana: "MaAforika Borwa a rotloediwa go ithuta ngwabošwa ya rona ka go jela nala diphaka tsa bosetšhaba tse di tla ba letlelelang go tsena ntle le tuelelo epe go simolola ka la bo 14 go fitlha ka la bo 18 Lwetse 2015, jaaka karolo ya bo 10 ya ngwaga le ngwaga ya Beke ya Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: Imihla namaxesha eemviwo ze-ANA ziyafumaneka kule webhusayithi: www.
Setswana: Ka kgwedi ya Motsheganong naga ya Aforika Borwa e tla keteka Kgwedi ya go Keteka Aforika, e leng kgwedi e go tlotlomadiwang tshimololo ya Mokgatlho o o Tshwaraganeng wa Aforika (OAU) mo ngwageng wa 1963, o gompieno o bediwang Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).

isiXhosa: USekela-Mongameli u-Paul Mashatile uza kundwendwelwa ngugxa wakhe wase-Colombia, oHloniphekileyo uNkskz Vice Francia Elena Márquez, uSekela-Mongameli we-Republic of Colombia oza kube ekuTyelelo lwaseBurhulumenteni ngoLwesihlanu, umhla we-12 kuCanzibe 2023.
Setswana: Metshameko ya Botlhe ya 2022 e solofetswe fa e tla tlisa bokanaka R20 bilione mo boleng jwa ikonomi, e leng seo se tla tlisang kgolo e nngwe ya GDP ya bokanaka R11 bilioneSeno se tselela gape go tlhagisa naga jaaka lefelo la metshameko ya bojanala mmogo le go naya Setlhopha sa Aforika Borwa ditšhono.

isiXhosa: Amalungu e-CITES kunye nabakhi-mkhanyo kulindeleke ukuba abambe iingxoxo ezishushu aze aphume nezisombululo eziza kuqhubela phambili umsebenzi osele uqhuba kakade malunga norhwebo ngezityalo nezilwanyana.
Setswana: Tirisanommogo mo mererong ya ikonomi magareng ga dinaga ka boraro jwa tsona mo motsing ono ke sesupo sa tirisanommogo ya bogolotala e naga ya Aforika Borwa e nang le yona le dinaga tse pedi tseno tsa Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa tse di neng tsa thusa thata mekgatlho ya go lwela kgololesego mo nakong ya go lwantshana le puso ya tlhaolele.

isiXhosa: Ubudlelwane bezoqoqosho phakathi kwala mazwe mathathu namhlanje bususela kubudlelwane obuhle bakudala phakathi koMzantsi Afrika kunye nala mazwe mabini ayinxalenye yoMbutho wase-Europe (i-EU) nanika inkxaso emandla imibutho yoMzantsi Afirka eyayisilwela inkululeko futhi ancedisa nakwidabi lokulwa ucalucalulo.
Setswana: Kgwedi eno e naya puso, mekgatlho ya baagi, ya kgwebo le ya badiri serala sa go ipatla le go ipatlisisa ka ga kgatelopele e e dirilweng mo go rotloetseng le mo go sireletseng ditshwanelo tsa batho ba ba golofetseng.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bawasebenzise ngokubonono amanzi futhi bawonge.
Setswana: Go na le dirala tse di beilweng tsa semolao tsa go ka nna kgatlhanong le ditshweetso tsa MDB.8 Paka ya go bega ka Tekatekang ya Bothapi (EE) e butswe ka la bo 1 Lwetse 2015 mo bathong ka bobedi ba ba begang ka letsogo kgotsa ka khomphiutha, mme e tla tswalela ka la bo 01 Diphalane 2015 (mo go ba ba begang ka letsogo) le ka la bo 15 Ferikgong 2016 (mo go ba ba begang ka khomphiutha).Kabinete e gakolola bathapi botlhe go tsenya dipegelo tsa bone tsa EE kwa go Lefapha la Ditiro.

isiXhosa: I-MDB yenze umsebenzi wayo ngokwamagunya omthetho enawo yaze yasebenzisa amagunya enawo ngokomthetho ukuthatha izigqibo.
Setswana: Naga e tla keteka Kgwedi ya Bojanala ka Lwetse mme Letsatsi la Lefatshe la Bojanala ke Mosupologo, 27 Lwetse 2021 ka fa tlase ga morero: “Bojanala go tlisa Kgolo e Botlhe ba Nang le Seabe mo go Yona – Go Tsosolosa Ikonomi morago ga COVID-19 – Go Aga Sešwa Botoka.” Monongwaga Kgwedi ya Bojanala e tla rotloetsa maAforika Borwa go nna le seabe mo go sireletseng ditiro ka go jela nala mafelo a selegae le go tshegetsa poelelo ya bojanala go ya ka Leano la Poelelo ya Lekala la Bojanala, le le tlhagisang ditsereganyo tse di tshegetsang kagosešwa ya lekala le.

isiXhosa: Ingxelo egcweleyo iza kukhutshwa kwiwebhusayithi ye-FATF (WEBTOKEN), futhi kuza kunikwa nengxelo egcweleyo malunga namanyathelo urhulumente aza kuwathabatha ukulungisa kwezi ndawo kuthiwa zinokuqhwalela kwiziphumo zohlolo.
Setswana: Pegelo eno ya kgatelopele, e dipaka tsa yona di sobokantsweng mo pegelong e le nngwe, e bontsha ka fao puso e tsentshitseng tirisong Sekwalwa sa Masupatsela sa Ditshwanelo tsa Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi.

isiXhosa: Le ngxelo ibonelela ngohlaziyo ngenkqubela esele yenziwe nguMzantsi Afrika ukukhuthaza nokukhusela amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Setswana: E tla simolola go tsenngwatirisong ka la bo 1 Moranang Kabinete e atlenegisitse go tsenngwatirisong ga Letlhomeso la Sekema sa go Thapiwa ga Dialogane mo Ditirelong tsa Puso.

isiXhosa: Oku kwenza inxalenye yenkqubo yophuhliso ngaphakathi kwiNkonzo kaRhulumente ukutsala abathweswa-zidanga bangene kwiNkonzo kaRhulumente.
Setswana: Pegelo eno e tla nna karolo ya Pegelo ya Lefatshe Lotlhe ya UNESCO e le yona e phasaladiwang gangwe le gape morago ga dingwaga di le nne.

isiXhosa: Ingxelo iza kuba yinxalenye yeNgxelo yeHlabathi ye-UNESCO epapashwa rhoqo kwiminyaka emine.
Setswana: Seno se tla lepalepanya melao ya phemelo le dintlhatheo tsa jaanong tsa molaotheo ka go tlosa ditlamelo tse di tlhaolang go tswa mo bukeng ya molao.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze ukufakwa koMthetho osaYilwayo we-Agrément yoMzantsi Afrika kunye neMemorandam ngeeNjongo zoMthetho osaYilwayo ePalamente.
Setswana: Lekwalo le la Puso le tlhagisa dingwe tsa dikopano tse di sa akarediweng jaaka manyalo a bana kgotsa a a konosediwang ntle le molekane yo mongwe.

isiXhosa: Amaphondo alithoba kunye noqoqosho olungundoqo lwezixeko ezimbaxa ezisibhozo lwawo lungundoqo ekuphembeleleni esi sicwangciso, oluza kuba luxwebhu oluphilayo oluya kuhlala luziqhelanisa nommandla oguquguqukayo wezoqoqosho.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tla tswelela go ema ka lefoko le le reng ditheo tse di busang lefatshe ka bophara di tshwanetswe go neelwa maatla, e bile re tswelela go ema ka le le reng melao ya lefatshe e tshwanetse go diragadiwa ka go tshwana mo dinageng tsotlhe.

isiXhosa: UMongameli useke iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC), osihlalo wayo enguSekela-Mongameli eza kuqwalasela izinto eziliqela eziza kwenziwa ngurhulumente ngalo mba.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe gape le ke tshwetso e e tserweng ke Khomišene e e Okameng Merero ya Dikgaisano tsa Dikgwebo ya gore e tla lebelela ka leitlho le le ntšhotšho ditlhwatlhwa tsa dijo, segolo go ya ka molao yo o reng dikgwebo di tshwanetse tsa bo di na le mabaka a a utlwagalang fa di oketsa ditlhwatlhwa tsa dituelelo tsa dilo tse di rekisiwang.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yasamkela isigqibo seKhomishini yezoKhuphiswano sokubeka phantsi kweliso elibukhali amaxabiso okutya, ingakumbi ela solotya linyanzelisa amashishini ukuba anike izizathu ngokunyusa amaxabiso ezinto.
Setswana: Rre Chikane e nnile Tokololo ya Palamente ka ngwaga wa 1994 morago ga gore naga e iponele ditlhopo tsa yona tsa temokerasi tsa ntlha.

isiXhosa: Wayeyinxalenye yabantu basetyhini abaninzi abakhuthaza abantu beendawo abahlala kuzo mbombo zone zoMzantsi Afrika ukuba bawukhabe umbuso wocalu-calulo.
Setswana: Kwa ntle ga go fetola ditsamaiso tsa tiro tsa Kantoro ya Kwadiso ya Makwalobopaki a Bonno, Molaotlhomo ono gape o tsenya tirisong thulaganyo ya go ikwadisa ya eleketeroniki, eo e tla ntšhwafatsang tsela ya go neela tirelo go babueledi ba tsa matlo le setšhaba ka kakaretso.

isiXhosa: Inyanga kaNelson Mandela.1 Rhoqo ngonyaka ngomhla we-18 kweyeKhala, abemi boMzantsi Afrika kunye noluntu lwehlabathi lunika imbeko kowayesakuba nguMongameli weli kwaye eliqhawe lamazwe ngamazwe - uGqr Nelson Rolihlahla Mandela - ngokuthi kubhiyozelwe, uSuku luka-Nelson Mandela lwamaZwe ngamaZwe.2 Kula maxesha obunzima, sixhomekeke kumoya wethu wobumbano kuzwelonke kunye nokungacingeli thina sodwa njengoko uMadiba engumfuziselo woko.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e dirilweng ke Komiti ya Ditona e e eteletsweng pele ke Tona ya Ditirelo tsa Bosiamisi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa Rre Ronald Lamola.

isiXhosa: Ikwamkele nokubuyela, ngamaqela ahlukeneyo, kwabafundi beekholeji zeMfundo noQeqesho kubuGcisa nemiSebenzi yeZandla (ii-TVET) kunye nokuvulwa kwamaziko eMfundo noQeqesho oLuntu kunye nokubuyelwa kwabasebenzi emisebenzini yabo.
Setswana: Go feta moo, Kabinete ga e itse ka ga Pampiritaelo epe e e mo Kokoanopeomolao ya Bosetšhaba e e nang le lenane la gore Moporesitente o tshwanetse go araba dipotso ka molomo morago ga go kgorelediwa ga dikarabo tsa gagwe tsa molomo.

isiXhosa: Ngaphezu koko, iKhabhinethi ayazi ngaPhepha loLuhlu lweMicimbi kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe elihlele ukuba uMongameli aye kuphendula imibuzo ngomlomo emva kokuphazanyiswa ngethuba ephendula ngomlomo.
Setswana: Kabinete e amogetse Sebopego sa Khampani ya Dikhoine ya Aforika Borwa mabapi le R2 ya 2013 (1/4 oz) segopotso sa tsweletso ya khoine ya digarata di le 24 tsa gauta le R1 ya 2013 (1/10 oz) segopotso sa tsweletso ya khoine ya digarata di le 24.Tlhagiso ya khoine ya R2 ya 2013 e tla kwalwa ka puo ya se-San mme sebopego sa khoine ya gauta sa R1 ya 2013 e tla nna pollinatara ya boraro ya Mamanthane o o jang Maungo.

isiXhosa: Oku kwakhokelela kwiqela lamazwe angama-46, kuquka uMzantsi Afrika, elathi laqalisa inkqubo ngaphandle kwe-UN, ebizwa ngokuba yi-Oslo Process, yokuyeka ukusetyenziswa kwezixhobo zemfazwe ezininzi ezihlasela ngexesha elinye.
Setswana: This is in recognition of the Minister’s extraordinary accomplishment in harnessing science, particularly astronomy, as a tool for global development and societal benefit.

isiXhosa: Izikhululo zovoto ziza kuvulwa phakathi kwentsimbi ye-08:00 neye-17:00 ukuncedisa abantu abaza kuvota okokuqala ukuba babhalisele ukuvota, futhi zinike ithuba nabavoti ababhalisiweyo abazitshintshileyo iindawo zokuhlala ukuba babhalise kwakhona kwizithili zabo zokuvota ezichanekileyo baze balungise neenkcukacha zabo zeedilesi kuluhlu lwabavoti.
Setswana: Mafaratlhatlha a maemelafofane ke karolo ya botlhokwa ya thulaganyo ya dipalangwa ya Aforika Borwa mme a tshwaela mo tlhabololong ya ikonomiloago ya naga ka go gokaganya bojanala le kgwebisano ya selegae le boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Ukongeza apho ikwakhuthaza uphuhliso loshishino lweenqwelo-moya nezophapho lobuchule nolunemveliso, nolukwaziyo ukumelana nokhuphiswano lwalapha ekhaya nolwehlabathi.
Setswana: Tsiboso ya go okediwa ga madineelo a Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Ditšhelete ya Baithuti (NSFAS) a go tloga go R9,849 bilione ka 2017/18 go ya go R35,321 bilione ka 2020/21 a bontsha maikaelelo a puso a go thusa baithuti ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng le a badiri ba ba iponelang morokotso o o kwa tlase.

isiXhosa: Bangaqalisa ukwenza oku ukusuka ngomhla wesi-2 kuCanzibe kude kube sekupheleni kweyoMsintsi kulo nyaka wama-20.
Setswana: Go fitlha gompieno dipalo tsotlhe tsa balwetse ba ba tshwerweng ke bolwetse jono di eme mo go ba le 24 mme mo go bona ba le bararo ba tlhokafetse, ba le 19 ba santse ba itharabologelwa fa ba le babedi ba itswaletse jaaka ba sa tshwanela go kopana le batho ba bangwe.

isiXhosa: Okwangoku, abantu abafunyaniswe benesi sifo bangama-20 bebonke kwaye sele bebathathu asele bebulewe siso, bona abali-19 sele besinyange saphela kwaye ababini bona basabanjwe siso kangangokuba bazivalele ngendlu bodwa.
Setswana: Kabinete e kopa rona botlhe ba re ka kgonang, go diragatsa Botho ka go thusa batho le malapa ao a sa kgoneng go itlamela, le go bontsha kutlwelobotlhoko jaaka naga e e kgathalelang le go tlotla ba bangwe.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika kufanele badlale indima yabo ekunikeni intsingiselo kula maphulo.
Setswana: Gape di tla naya Tona ya Bojanala matla a go tsaya tshwetso ya gore motho a ka duedisiwa bokae fa a renta/rentisa ntlo paka e khutshwane.3 Molaotlhomo ono gape o tlhalosa ditlhokwa tsotlhe tse di tlhokegang go ka nna modisi wa bajanala mmogo le melawanataolo ya bao ba kgannelang bajanala.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe sokuSebenza (i-NAP) sokuLwa ubuHlanga, uCalulo ngokobuHlanga, iNtiyo yaBantu bangaPhandle kunye nezinye iiNtlobo zokungaNyamezelani eziYelelene Nezi.1 Ukususela ngowe-1994, imibuso eyonyulwe izihlandlo ezahlukeneyo yenze konke okusemandleni ukumanyanisa bonke abantu beli lizwe, ukukhuthaza umanyano lwesizwe nokuqinisekisa ukuba kukho ukuhlalisana ngoxolo phakathi kwabantu abahlukeneyo.
Setswana: Go fitlha ga jaana, Aforika Borwa le Uganda di saenile ditumalano tsa semphato di le 20 mme go setse go na le ditlamo di ka nna 70 tsa Aforika Borwa tse di dirang kwa Uganda.

isiXhosa: Ngowama-2015, iimveliso zaseMzantsi Afrika ezithunyelwe e-Uganda zifikelela kwi-1.7 yeebhiliyoni zeerandi ngeli xesha iimveliso ezithengwa nguMzantsi Afrika kweliya lizwe zifikelela kwizigidi ezingama-98 zeerandi.
Setswana: Lefapha la Boitekanelo le tla nna moamogelabaeng wa Kopano ya bo 40 ya Maokelo a Lefatshe ya Mokgatlo wa Maokelo a Boditšhaba (IHF) ka fa tlase ga setlhogo, "Go Rarabolola Kgwetlho ya Tlhokomelo le Pabalesego ya Molwetse”, kwa Durban go tloga ka la bo 31 Diphalane go fitlha ka la bo 3 Ngwanaitseele 2016.Kopano e tlamela ka foramo e e kgethegileng ya lefatshe e e tsamaisang thefosano ya kitso ya makala a a farologaneng, boitseanape le maitemogelo mo taolong ya lekala la boitekanelo le thebolo ya ditirelo.

isiXhosa: Oku kuquka ukuhlangabezana nokulibaziseka kwesabelo sobubanzi esifuneka kakhulu ukudityaniswa kokufumaneka kweze-intanethi ukusa ebantwini nenkxaso-mali ukuhlangabezana nokungasebenzi kakuhle kwamacandelo ezorhwebo ukukhawulezisa kokufudukela kusasazo lwedijithali ukuqulunqa ubuchule obubizwa e-government be-intanethi karhulumente ukulungelelanisa amaQumrhu kaRhulumente e-ICT kunye nokuxhobisa uMlawuli kwanokuhlangabezana nokuphindaphindana kulawulo lwecandelo le-ICIKhabhinethi ikuvumile ukuba singeniswe ePalamente iSivumelwano saseParis sokuGuquka kwesiMo seZulu ) ukuze siqinisekiswe.
Setswana: Melaotlhomo Molaotlhomo wa Kakaretso (Lelapa) ya Melao wa 2025 Kabinete e neseditse pula go tlhagisiwa ga Molaotlhomo wa Kakaretso (Malapa) ya Melao wa 2025 kwa Palamenteng.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo weNtsebenziswano kwiHlabathi ngeMiba yoLwaphulo-mthetho, wowama-2025.
Setswana: Kabinete e akgola selekane sa Umbrella for Democratic Change kwa Botswana ka katlego ya sona ka fa tlase ga boeteledipele jwa Moporesidente yo o Tlhophilweng, Duma Boko mme e amogetse go tlhamiwa ga dithulaganyo tsa kgabaganyo magareng ga tsamaiso e e tswang gammogo le tsamaiso e e tsenang ya Moporesidente yo o Tlhophilweng, Boko.

isiXhosa: Ukungeniswa kolu xwebhu kwenzeka futhi kanye emva kwesigqibo seZizwe eziManyeneyo sokugxibha amanyathelo karhulumente wase-Israel okungcungcuthekisa abantu base-Palestine.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go dirisa kgwedi ya Diphalane go lemoga seabe le go intsha setlhabelo go go dirilweng ke bagodi go fitlhelela kgololesego ya naga ya rona.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kumisela ngokusesikweni iNyanga yoPhuhliso loLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-29 kweyoMsintsi yowama-2017.