dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Puso e tla tswelela go dira le SADC go netefatsa gore ditsiboso tsa ntlha tsa matshosetsi a botshelo di a dirwa.

isiXhosa: Iingcango zikaRhulumente zivulekile ukuba kuthethathethwane ngendlela eyakhayo ngale miba kunye neenkokheli ezisemthethweni zoshishino lezigadla zamalahle.
Setswana: Kabinete e tswelela go amogela tshimololo ya Kgato ya 1 ya Leano la Kagiso ka go gololwa ga bathopiwa ba Iseraele go refosanya le batshwarwa ba sepolotiki ba Palestina.

isiXhosa: INgxelo yoPhando ngokuGqabhuka kweZiko lokuGcina uDaka oluyiNtlenge yoMgodi laseJagerfontein.
Setswana: Tona ya Dipalangwa Dipuo Peters o tla tsenela Khonferense ya Bobedi ya Lefatshe ya Ditona tsa Dipalangwa go tloga ka la bo 18 go ya la bo 20 Ngwanaitseele 2015 kwa Brazil, koo Aforika Borwa a tla tlhagisang Pegelo ya Pakagare ya Naga ya tswelelopele e e fitlheletsweng mo go diragadiweng ga Leano la Lefatshe la Ditšhabakopano la Ngwagasome wa Dikgato tsa Pabalesego mo Tseleng 2011-2020.Aforika Borwa o itlamile go fokotsa masetlapelo a ditsela ka 50% go tloga go 13 967 go ya kwa tlase ga 7 000 ka 2020.

isiXhosa: UKaylene Corbett uphume kwindawo yesibhozo kumdyarho wamagqibela kankqoyi weemitha ezili-50 obizwa i-breaststroke ngeli xesha uCalvyn Justus ekwagqibe kwindawo yesibhozo kumdyarho weemitha ezingama-200 obizwa i-freestyle.
Setswana: Dipeeletso tsa ditlamo tseno ka bobedi e leng tsa Setlamo sa Dijanaga sa Ford mmogo le tsa porojeke ya P&G a bontsha botlhokwa jwa seabe seo Moporesitente Cyril Ramaphosa a nnileng le sona mo a tsereng matsapa a go batlana le babeeletsi kwa Khonferenseng ya Dipeeletso ya Naga ya Aforika Borwa mmogo le go totobaletsa babeeletsi gore naga ya Aforika Borwa ke lefelo le le siametseng dipeeletso tsa bona.

isiXhosa: Olu tyalo-mali lwenziwe zezi nkampani zimbini, u-Ford Motor Company no-P&G, lububungqina obubonisa igalelo olwenziwa liphulo likaMongameli Cyril Ramaphonsa lokutsalela utyalo-mali kweli lizwe esebenzisa iNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika, futhi lubonakalisa nokuba uMzantsi Afrika ngenene unamathuba otyalo-mali amahle.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore Aforika Borwa e tsenye kopo ya yona ya go tshwara Metshameko ya Rakabi ya Sejana sa Lefatshe (RWC) ka 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ungenise isicelo sawo sokusingatha imidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yiMbhoxo (i-RWC) yangowama-2023.
Setswana: Kabinete e gakolola botlhe ba ba nang le tshiamelo ya go nna batlhophi ba ba iseng ba ikwadise le go tlhomamisa dintlha tsa bona gore ba sa ntse ba ka dira jalo ka go etela Kantoro ya selegae ya Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC).

isiXhosa: Komnye omba, iKhabhinethi iqaphela ukuba ukuqalisa ukusebenza kwamasolotya oMthetho-siHlomelo woKhuphiswano owenza ukuba kungabikho mthethweni ukuba abalawuli nabaphathi basebenzisane ukwenze iyelenqe lokunyusa amaxabiso, kwiziniki-maxabiso okanye kurhwebo.
Setswana: Sekolo seno se tla tlhatlhelela batlhankedi ba SIU, batlhankedi ba ditheo tse dingwe tsa molao le tsa go lwantshana le bonweenwee mo dinageng tseo e leng leloko la Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC), mo Dinageng tseo e leng karolo ya Dinaga tse di Tshwaraganetseng Khumo ya Botlhe mmogo le mo Dinageng tseo e seng karolo ya Dinaga tse di Tshwaraganetseng Khumo ya Botlhe.

isiXhosa: Ezi zakhono zitsha ziza kuxhobisa eli lizwe likwazi ukusabela kwimiba ebhentsiswe yiKomishoni yokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso.
Setswana: Fano go tla phepafadiwa mebila letsatsi le lengwe le le lengwe, ga tloswa ditshila mo mafelong a go sa tshwanelwang go latlhelwa ditshila mo go ona, ga phepafadiwa dintshi tsa mawatle le dinoka mmogo le go tsosolosa mafelo a diphaka.

isiXhosa: I-AGSA ichaze ukuba iziphumo zophicotho-zincwadi ziyanelisa into leyo ethetha ukuba iya iphucuka indlela ekuqhutywa ngayo malunga nokuphendula ngomsebenzi wakho, ukwenza izinto elubala, ukusebenza ngobunono nangokuhlakaniphileyo.
Setswana: Maloko a Boto ya Koporasi ya Taolo ya Pharakano ya Ditsela:a. Ngaka Eddie Mogalefi Thebe (O thapilwe gape)b. Mme Thandi Clara Thankge (O thapilwe gape)c. Moporofesara Maredi Mphahleled.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, lisebenzisana neKomishoni yoCwangciso yeSizwe kunye ne-School of Development Studies seYunivesithi yaKwaZulu-Natal liza kubamba iNkomfa ye-NDP kunye neZakhono zikaRhulumente ukususela ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyeNkanga 2022 kwiKhampasi yase-Howard College, kwiYunivesithi yaKwaZulu-Natal.
Setswana: Karolo ya Bokonebotlhaba: bagaisani ba le barataro ba bantšhwa, ditsela tse somethataro tsa go rwala malatlha, khoroumu, mankanisi, leokwane, ditshodi.

isiXhosa: UMzila oseMbindini: inkampani enye entsha engenileyo, imizila emibini yokuhambisa amalahle, iikhonteyina (i-manganese).
Setswana: Ka fa tlase ga boeteledipele jwa Lefapha la Metshameko, Botaki le Setso – mmogo le Lefapha la Moporesidente le baamegi ba bangwe ba ba botlhokwa – kgwebo, puso, bodiri le setšhaba ba dumetse go dira mmogo go aga setšhaba se se tshwaraganeng le go tsweletsa kgololesego, kagiso le pabalesego gammogo le go tlotla ditshwanelo tsa botho tsotlhe.

isiXhosa: Kule Ngqungquthela ibikhokelwa liSebe lezeMidlalo, elezoBugcisa nezeNkcubeko – libambisene ne-Ofisi kaMongameli kunye namanye amahlakani abalulekileyo angala: icandelo lezoshishini, urhulumente, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu, la mahlakani aye avumelana ukuba makasebenzisane ukuze kwakhiwe isizwe esinabantu abahlalisana ngoxolo nabaqinisekisa ukuba kukho inkululeko yenene, uxolo nokhuseleko futhi ayahlonitshwa onke amalungelo oluntu.
Setswana: Go thapiwa ga Rre Mbulelo Tshangana jaaka DG mo Lefapheng la Manno a Batho.

isiXhosa: Le yeyona mpumelelo inkulu njengoko lo mdlalo bhanyabhanya ubukhuphisana nemidlalo bhanyabhanya ingama-51 ebonisiweyo enobude bayo evela kumazwe angama-.
Setswana: Tiro eno e e fopholediwang go ja R1,5 bilione e tla lebisa kwa go tlamelweng ka metsi a a phepa mmogo le go tlhomiwa ga mafaratlhatlha a tlamelo ya metsi a le mantsi go ya go batho ba le 134 864 mmogo le magae a le 16 200.

isiXhosa: Esi siCwangciso-sikhokelo sisabela kwikhwelo likaMongameli uJacob Zuma sokuba makubekho isicwangciso-sikhokelo sesizwe esihlanganisiweyo sophuhliso lweedolophi ukuze kuliwe nomonakalo owenziwa ngurhulumente wocalucalulo owakha iidolophi ngokocalucalulo kunye nokunceda oomasipala bakwazi ukumelana ngokokuko nombandela wokuthontelana kwabantu ezidolophini.
Setswana: Ditokololo tsa Setlamo sa Puso sa Merero ya Dikgwa sa Aforika Borwa:

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo osaQulunqwayo woMzantsi Afrika we-Arhente yeSizwe yeziSeko zemiThombo yaManzi (i-NWRIA).
Setswana: Aforika Borwa e tla golagana le kontinete go keteka Segopotso sa bo 50 sa Tshwaragano ya Aforika.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele isikhumbuzo sama-50 eminyaka yoMbutho weManyano yaMazwe ase-Afrika (i-OAU) esiza kubhiyozelwa ngoSuku lwe-Afrika umhla wama-25 kuCanzibe wama-2013.IKhabhinethi iqaqambise ukuba ubunye be-OAU nokumkhetha urhulumente wengcinezelo ukuba ungabi lilungu lawo kwawuphakamisa umzabalazo wenkululeko kunye nokufumaneka kwentando yesininzi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bareking, batsading le mo bagodising ba bana gore ba reke dijo mo mabentleleng a a nang le dilaesense tsa gore ba rekise dijo mmogo le go ela tlhoko melao ya dijo tse di femelesegileng.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubathengi, abazali kunye nabagcini-bantwana ukuba bathenge kuphela kwiindawo ezinelayisenisi yokuthenga ukutya futhi bayithobele imithetho enxulumene nokhuseleko lokutya.
Setswana: Dipalopalo tsa batho ba ba senang ditiro di fokotsegile ka 92 000 mme mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2024 di ne di eme mo go dimilione di le 16,7.

isiXhosa: Inani labantu abasebenzayo lehle ngabantu abangama-92 000 laya kutsho kwizigidi ezili-16.7 kwikota yesibini yowama-2024.
Setswana: Kabelo eno ya metsi e tla tokafatsa kelelatšhila mmogo le go nna le karolo e e botlhokwa mo boitekanelong le pholo ya baagi.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amalinge akhokelwe nguSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa okudibanisa amalungu eBhunga leSizwe lokuPhuhlisa uQoqosho nezaBasebenzi (i-Nedlac) ngomhla wesi-4 kweyeNkanga ngowama-2014 ngeenjongo zokukhangela izisombululo ekuza kuvunyelwana ngazo kwiingxaki zokungavisisani emisebenzini kwi-Indaba engeMpathwano emSebenzini.
Setswana: Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Ngethuba uMzantsi Afrika ufakwa kuluhlu lwamazwe abekwe phantsi kweliso wawubekelwe imiba engama-22 eyayithathwa njengebonakalisa ibatha okanye ukuqhwalela.
Setswana: Rre Zephania Nhleko, jaaka DDG mabapi le Taolo le Togamaano ya Ikonomi mo Lefapheng la Tlhabololo ya Ikonomi.

isiXhosa: UMnu Zephania Nhleko, njenge-DDG yoCwangciso lwezoQoqosho nokuQuquzelela kwiSebe loPhuhliso lwezoQoqosho.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go ntsha matlho dinameng fa go na le melaetsa e e ka ga dipula tse di bogale, tse di ka senyetsang pele ka fa nageng.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijolise ekuqiniseni icandelo lenyama yenyamakazi njengomboneleli wokufumaneka kokutya kunye necandelo lohlumo kuqoqosho elinokunceda ekudaleni imisebenzi.
Setswana: E tsere tshwetso ya gore tiro e e tla diriwang ke lekgotla leno mo nakong e e tlang e tla tsepamisa mogopolo mo go ageng dinaga tsa SACU tse di tlhabologang gore di nne mafelo a magolo a tlhagisodikuno le motswedi wa boitshimololedi gore di kgone go tlamela kontinente yotlhe ka ditlhagisiwa le ditirelo.

isiXhosa: Ibhunga ligqibe kwelokuba umsebenzi walo wexesha elizayo webhunga uza kugxila ekwakheni nasekuphuhliseni amazwe e-SACU ukuba abe ngumbindi owomeleleyo nangaphezulu kwezokuvelisa nobuchule onokubonelela ngempahla neenkonzo kwilizwekazi jikelele.
Setswana: Kabinete e amogela Puo ya ga Moporesitente Jacob Zuma ya Maemo a Setšhaba, e e neileng maAforika Borwa tšhono ya go utlwa Lenaanetiro la puso.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo IKhabhinethi yamkele iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) kaMongameli uJacob Zuma, enike abemi baseMzantsi Afrika ithuba lokuva ngeNkqubo yokuSebenza kukarhulumente.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go ntsha matlho dinameng le go tsaya dikgato tse di tlhokagalang go ipabalela ka go lebeletswe gore go santse go solofetswe dipula tse dingwe gape tsa matlakadibe kwa dikarolong tse dingwe mo nageng.

isiXhosa: UMnu de Ruyter useyi-CEO yakwaNampak okwangoku.
Setswana: Tiro e e tlhomameng le go nopola mekgwa e e lolameng le eo e seketsang mo pakeng e e setseng ya MTEF e tla tswelela.

isiXhosa: Okwesithandathu, i-Lekgotla iye yaxoxa nangomsebenzi osele wenziwe kunye namanyathelo aza kulandelwa kwiphulo lokuzisa utshintsho kwiinkampani zikarhulumente (ii-SOC) ukusukela ngeyoMdumba wowama-2015.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko gore go ya ka dipoelo tsa tiro ya boruni go ditheo tsa puso ya naga le tsa diporofense tse di itsotsoropang mme le fa go le jalo, e santse e tshwenngwa ke gorego dikarolo tsa kabo ya ditirelo tse di botlhokwa tse di tswelelang go goga maoto.

isiXhosa: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.
Setswana: Kabinete e beilwe mo dinakong ka letsholo la BDM mmogo le go nopola seo se setseng se dirilwe mo go tsenyetseng baagi mabokoswana a marang a kgaso jaaka a tlhokega mo kgatong ya go tswa mo kgasong ya analoko fa re tsena mo kgasong ya dijithale.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisile ukuba unyulo lusisiseko sentando yesininzi yethu kwaye kufuneka lukhuselwe nangaziphi na izindlela.
Setswana: Jaaka maAforika Borwa, rotlhe re na le maikarabelo a a tlhakanetsweng a go aga setšhaba se se tlotlang molao, se se tlotlanang e bile se tlotla botshelo le dithoto.

isiXhosa: IKhabinethi iyaluqinisekisa uluntu ukuba ukubulawa kwabantu ngenxa yokungabinankathalo kwamapolisa ngethuba ejongene nezixholoxholo ezihamba noqhankqalazo akuzi kubethiswa ngoyaba okanye kukhuthazwe.
Setswana: Se se supa boineelo jwa puso jwa go samagana le dikgwetlho tsa boitekanelo tsa lefatshe tsa go nyalanya melawana le go tokafatsa pabalesego, nonofo le boleng jwa melemo le didiriswa tsa boitekanelo.

isiXhosa: Oku kwenza igalelo ekuphumezeni enye yeenjongo eziphambili kwezilithoba zexesha elide zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso ukunciphisa ukusweleka koomama, iimveku nabantwana.
Setswana: Puso e akgola ditheo tsa tiragatso ya molao ka go tsiboga le go tshwara badiri ba tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le WEBTOKEN ntlheng e, Kabinete e amogela dikgato tse di bonako tse di tserweng ke Yuniti ya Kgwebisano ka Batho ya Hawks le Setlhopha sa Tsibogo sa SAPS ka go tshwara moruti wa kwa Durban ka ditatofatso tsa kgwebisano ka batho kwa Port WEBTOKEN tiro le maikarabelo a maAforika Borwa go dirisana le bothati go sireletsa basadi le bana mo dilalomeng le go netefatsa gore re dira karolo ya rona gore mafelo a rona a babalesege.

isiXhosa: Urhulumente uwothulela umnqwazi amaziko ogcino-mthetho ngomsebenzi oncomekayo wokubamba abenzi bobundlobongela kwabasetyhini nakubantwana.
Setswana: Go phosololwa ga dikgotlatshekelo tsa magiseterata mmogo le mafelo a taolo a Dikarolo tsa Kgotlatshekelo e Kgolo ka karolo ya ntšhwafatso ya pholisi maitlhomo a yone ke go baakanya lefa la thulaganyo ya bodulo e e sa siamang ya mo malobeng.

isiXhosa: okuza kwenziwa ngomhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2016 kula masebe alandelayo ephondo laseLimpopo: elezeMpilo elezoThutho elezemiSebenzi kaRhulumente elezeeNdlela neziSeko ezinguNdoqo kunye nonoNdyebo wePhondo.
Setswana: Madi a loago a namolela dimilione tsa magae mo lehumeng la go tlhoka madi mme ka go dira mmogo le puso go tsosolosa ba ba mo matshosetsing gore seemo sa bona sa botshelo se tokafale le go boelwa ke seriti.

isiXhosa: Luxanduva labo bonke abemi, ingelulo olukarhulumente kuphela, ukunika abantu abadala kunye nabo bangathathi ntweni inkathalelo ethe chatha.
Setswana: Kgato ya bo 3 ya EPWP e mo ngwageng wa yona wa boraro wa go tsenngwa tirisong – mme e setse e tlhomile melawana e e akaretseng e e laolang go tsenngwa tirisong ga lenaneo le mme tirokgolo ya lona ke go rotloetsa go nna le seabe ga baagi kwa diporojeke tsa EPWP di tsenngwang tirisong teng.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo likwiPhulo loGutyulo noluza kuqukunjelwa nguSuku lweHlabathi lweziNdlu zangaSese ngomhla we-19 kweyeNkanga yowama-2016, olusetyenziselwa ukwazisa, ukufundisa nokusebenzisa amalinge okuqinisekisa ukuba wonke umntu uyafikelela kwinkonzo endilisekileyo yogutyulo.
Setswana: Kabinete e akgola Motlatsamoporesidente ka seabe sa gagwe fa go ne go lebilwe ditlhopho tse di atlegileng tsa Nagabogosi ya Lesotho.

isiXhosa: Iinguqu ezicetywayo ziqala ziphicothwe yiBhodi yoCando-mida yooMasipala (i-MDB), ethwaliswe uxanduva lokumisela imida yoomasipala ngokuhambelana noMthetho woCando-mida wooMasipala, we-1998 (uMthetho 27 we-1998): wooRhulumente baseKhaya noMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika we-1996.Njengebhodi ezimeleyo, iinkqubo ze-MDB ziselubala kwaye ziyaziqwalasela iingcebiso.
Setswana: Pegelo eno e e buang ka dipaka e tsepamisa mogopolo mo kgatelopeleng e e dirilweng mo go godiseng tekatekano, go lwantshana le ditlhaselo tsa bosemorafe le ditiragalo tse dingwe tse di supang go se itshokelane, dikgato tsa go thibela ditlhaselo tse di tlhodiwang ke letlhoo, mmogo le go nopola dikgwetlho tse di santseng di le teng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba isiVumelwano seHlabathi esingeNgcinezelo nokoHlwaywa koLwaphulo-Mthetho lweNgcinezelo Ngokobuhlanga sithiwe thaca ukuze eli lizwe libe yinxalenye yaso.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go tswelela go nna le seabe mo go fatlhoseng le mo go tlhatlheleleng bana ba basimane gore ba nne le kutlwelobotlhoko le go tlotla basadi le basetsana.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luqhubekeke nokudlala indima yalo ekuqeqesheni nasekufundiseni abantwana abangamakhwenkwe ukuba babathande futhi babahloniphe abantu ababhinqileyo namantombazana.3 Ukuhlaselwa ngobundlobongela kwabemi bangaphandle kunye nabanye abemi boMzantsi Afrika IKhabhineithi kwakhona izigxeka kabukhali izidube-dube nobundlobongela obenziwa esidlangalaleni obenziwa ngenxa yezikhalazo ezikhoyo nezingekhoyo zabantu bakuthi.
Setswana: Aforika Borwa e itlamile go diragatsa tumelano ya WTO, e e nayang tshegetso e e kgethegileng go di-LDMo dinageng di le 34 tse di welang mo LDC, di le 25 di tswa mo Aforika.

isiXhosa: Isithembiso sokuqala sokunikela ngeenkonzo koMzantsi Afrika iza kuba ziinkonzo kwezezimali, kunxibelelwano lwezeminxeba, ukhenketho necandelo lezothutho.
Setswana: Rre Hubert Mathanzima Mweli yo a thapilweng go nna Mokaedikakaretso mo Lefapheng la Thuto ya Motheo paka ya konteraka ya gagwe e atolositswe ka dingwaga di le tlhano.

isiXhosa: Nks Udisha Chathuri njengoSihlalo weBhodi ye-Patent Examination Board.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tsenngwatirisong ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditlamo tsa Difofane, 2017 mmogo le Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Taolosephethephethe le Taolo ya Mebila Difofane gore o isiwe kwa Palamenteng.

isiXhosa: Le misitho iza kufikela kuvuthondaba ngomhla wama-25 kuCanzibe kowama-2017 apho uMongameli eza kusingatha umsitho osisidlo esisesikweni eSefako Makgatho Presidential Guesthouse.
Setswana: Kwa setlhoeng e batla gore basadi le bona ba nne le ditshwanelo tsa go nna beng ba lefatshe, mme ka go dira jalo e tsweletsa dikgatlhegelo tsa basadi mo ntlheng eno.

isiXhosa: Le nkuthazo iza noxanduva loxhobiso olumiselweyo kwinxalenye enkulu yabanini mihlaba abaza kunikela ngomhlaba.
Setswana: Molaotlhomo o tla netefatsa gore bakoloti ba newa katlholo e e obamelang taelo ya tuelo gongwe Taelo ya Go Tsewa ga Tuelo e e obamelang melao ya tuelo.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ufuna ukulungisa amacandelo athile oMthetho weeNkundla zeeMantyi we-1994 (uMthetho wama-32 we-1994) ukuze ujongane nokuphathwa kakubi kwiziHlomelo zeMiyalelo yokuNyanzelisa ukuHlawulwa (i-EAO).
Setswana: EMIA e thusitse dikgwebo di le 6 766 tse di romelang ntle go ralala diporofense tsotlhe le go duela ditleleimi tsa boleng jwa R510 milione go tloga ka 2009/10 go fitlha ka 2012/13.

isiXhosa: Ngaphaya kweembizo ezi- 70 zabakho ukususela ngomhla we-7 kuTshazimpunzi ukuya kowe-12 kuTshazimpunzi kowe-2015.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalolasešwa dikgaolo di le tharo tsa molao ono e leng, Molao wa Khomišene ya Ditlhopho wa ngwaga wa 1996 (Molao wa bo 51 wa 1996) Molao wa Ditlhopho wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 73 wa 1998) mmogo le Molao wa Ditlhopho tsa Mebasepala wa Pusoselegae wa ngwaga wa 2000 (Molao wa bo 27 wa 2000).

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kwenza ukuba abavelisi abasakhasayo kunye nabasebenzi abangabathunywa, abarhwebi nabathengisi-zitalatweni ababehlelelekile ngaphambili bakwazi ukufumana amathuba okurhweba.
Setswana: Kabinete e dumeletse maikarabelo a baemedi ba Aforika Borwa a go ka bua mo legatong la yona kwa Kgothakgotheng ya bo 10 ya Kopano ya Makoko (COP) kwa Kokoanong ya kwa Vienna mmogo le Kopano ya bo 26 ya Makoko (MOP) mo Thulaganyong ya Montreal ka ga Dilo tse di Fetsang Llaga ya Osoune (COP10-MOP26), ka la bo 17-21 Ngwanaitseele 2014 kwa Paris, France.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Vienna kunye nesiVumelwano sase-Montreal zasekwa yiNkqubo yezokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo njeenjongo zokukhusela uCwambu olukhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go reetsa dipuo tsa thebolo ya tekanyetsokabo gore ba kgone go ikutlwela e seng ka tsa kemorakile ka fao mafapha ka go farologana a tla diragatsang kabo ya ditirelo mo pakeng e e lebilweng.4 Ka la bo 4 Motsheganong 2023, Tona ya Bonno jwa Batho Mme Mmamoloko Kubayi o tla goga kwa pele Imbizo mmogo le Kopano ya Kabo ya Ditirelo kwa Soweto go ipaakanyetsa go aba Puo ya Thebolo ya Tekanyetsokabo ka la bo 10 Motsheganong 2023.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe ngawona mawonga aphezulu eli lizwe lakuthi elambesa ngazo abemi balo kunye nezikhakhamela ezihloniphekileyo zamazwe angaphandle ezibenegalelo elimandla kumalinge okubethelela ulawulo lwentando yesininzi futhi zenza nomahluko omkhulu kwiimpilo zabemi boMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e boleletswe ka Dipoelo tsa Kopano ya bo11 ya Khonferense ya Maphata (COP 11) kwa Kopanong ya Ditšhabakopano ya go Lwantsha Kakafalo (UNCCD), e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 16 go ya go la bo 27 Lwetse 2013 kwa Windhoek, Namibia.

isiXhosa: Okubalulekileyo ngale Ngqungquthela zizigqibo ezithathileyo ngemiba ephambili enxulumene nophuhliso, uxolo nokhuseleko, ukuguqu-guquka kwesimo sezulu kunye nokuvuselelwa kwemithombo kwakunye nokuqukunjelwa kwe-Ajenda yowama-2063 yeNkqubo-sikhokelo yeLizwekazi, njengenxalenye yombono we-Afrika wale minyaka ingama-50 izayo kunye nomba wokuTsala ngaMxhelo Mnye kwi-Ajenda yoPhuhliso eMva kowama-2015.
Setswana: Molaotlhomo ono o ka fitlhelwa mo go WEBTOKESekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Khomišene ya Ditirelo tsa Puso (PSC) wa Ngwaga wa 2023 Kabinete e neseditse pula sekwalwa se iseng se butswe sa Molaotlhomo wa PSC wa ngwaga wa 2023 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

isiXhosa: ukulungisa ukuqhwalela okukhoyo kwindlela ebusebenza ngayo ubuXhaka-xhaka bokuQokelela uLwazi lwezoBuntlola njengoko yayitshilo iNkundla yoMgaqo-siseko
Setswana: Dikgato tse Tona ya Matlole Rre Enoch Godongwana a buileng ka tsona kwa Palamenteng, kwa Motsekapa ka Laboraro wa la bo 26 Diphalane 2022 di ne di tsenyeletsa le go fokotsa thata tiriso ya matlole a puso mo go dirisiwang matlole a mantsi go feta a go kgonnweng go a kokoanya mo lekgetong maitlhomo e le go tokafats leano la naga ya rona la go tsamaisa tiro ya matlole, go ema nokeng maemo a rona mo ikonoming mmogo le go dira gore moAforika Borwa mongwe le mongwe a nne le tshepo e e tletseng gore maemo a ikonomi ya naga ya rona mo isagong a tla fetoga.

isiXhosa: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.
Setswana: Tlamelo ka metsi a motheo go baagi e na le seabe mo go tokafatseng boleng jwa metsi mo Nokeng ya Berg le go fokotsa ditlamorago tsa metsi a go nosetsa a boleng jo bo kwa tlase.

isiXhosa: Kongezwe ibhiliyoni yeerandi eyi-1.5 ukuze ixhase aba banini mizi-mveliso.
Setswana: MatshidisoKabinete e romela matshidiso go ditsala le balelapa la ga: • Rre Tony Heard (86), yo e neng e le mogaka wa ditshwanelo tsa botho, yo a neng a lwantshana le bosemorafe, yo o neng e le mmegadikgang yo o dirang tiro e e tswileng diatla, yo e neng e le morulaganyi wa makwalodikgang yo a tlotlegang mme e bile gape e kile ya nna mogakolodi yo o kgethegileng wa maloba a direla Lefapha la Kantoro ya Moporesitente.• Kabinete e batla gape le go ema ka lefoko le le lengwe le Moporesitente Ramaphosa mo go romeleng matshidiso go puso le batho ba Botswana morago ga kotsi e e setlhogo ya bese e e neng e pegile Phuthego ya Bakereki ba ba neng ba lebile kwa Moria.

isiXhosa: Ibali loMzantsi Afrika lokutshintshela kulawulo lwentando yesininzi libali elinika ithemba nelivuselela abantu abaninzi kwihlabathi, le ngxelo yohlaziyo igxila kwizinto ezibalulekileyo ezifundiweyo kwiindlela olukhula ngayo ulawulo lwentando yesininzi lwesi sizwe.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go dirisanammogo le puso go samagana le maemo a jaanong a ikonomi go dira gore go nne le kgolo e nngwe gape ya ikonomi.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzisane norhulumente ukulwa ezi meko zikhoyo zezoqoqosho ukuze bancedise ukukhuthaza uhlumo kuqoqosho.2 IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi omhle owenziwe nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa ngokuququzelela olunyulo olukhululekileyo nolungenamakhwiniba eLesotho kwindima yakhe njengoMxolelanisi woMbutho wezoPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Setswana: Maitlhomo a yona e ne e le go abelana ka tshedimosetso le go dira gore go dumelanwe ka ditharabololo mo dikarolong di le tharo tse di botlhokwa tsa Setlhopha sa Tiro eno, mme tsona ke:

isiXhosa: Injongo yale ntlanganiso ibikukubonisana kunye nokuzama izisombululo kwizinto ezintathu ezikhokeliswa phambili leli qela, ezizezi: