dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: PPC e tla akaretsa batseleganyi ba dikgang tsa sepolotiki, bakwaladikgang ba sepolotiki, babegakgang ba dipolotiki mmogo le babegakgang ba ikonomi ba ba tlhomamisitsweng go bega dikgang tsa Kantoro ya Moporesitente ka dinako tsotlhe.

isiXhosa: I-PPC izakuquka abahleli bezopolitiko, iintatheli zezopolitiko, oonondaba bezopolitiko neentatheli zezoqoqosho eziqinisekisiweyo ukuba zizo ezinegunya lokukhupha ingxelo nge-Ofisi kaMongameli ngokupheleleyo zihlale zisenza njalo rhoqo.
Setswana: Monongwaga re lebeletse bosemorafe go nopola botlhokwa jwa motho yo mongwe le yo mongwe yo a tsayang maikarabelo go lwantsha bosemorafe, kgethololo ka bosemorafe, go tlhaolana ga bana ba thari go ya ka gore ba tswa kwa dinageng disele le ditiragalo tse dingwe tsa mothale ono tsa go supa go si itshokelane.

isiXhosa: Lukwaqaphela amandla egalelo loqoqosho lokuyila ekuveliseni ingqesho kunye nokuthumela ngaphandle iingeniso.
Setswana: Kabinete e rotloetsa bobedi e bong dikgwebo le baagi ka fa nageng go reka ditlhagisiwa tse di tswang ka fa nageng go nne sengwe le sengwe se se rekiwang ka fa nageng se dira gore ikonomi e kgone go itharabologelwa mmogo le go thusa go tlhola ditiro.

isiXhosa: Oku kuphunyezwa kwe-ERRP kugqalileyo kubangela ifuthe elimandla kukudalwa kwemisebenzi nokulwa ukungaphangeli kunye nobuhlwempu.
Setswana: Mo samiting eno go builwe ka kgatelopele eo e setseng e dirilwe mo go tsenyeng tirisong maikano a a dirilweng mo Samiting eno ya Moporesitente e e neng e tshwerwe mo ngwageng wa 2018, mo go neng ga totobadiwa maikano a naga eno a go nna le ditharabololo tse di mosola tse di lekaneng tsa go lwantsha GBVF re le seoposengwe.

isiXhosa: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.
Setswana: Kabinete e santse e eme ka la gore go na le tlhokagalo e e seng kana ka sepe ya gore go garelwe Sekwalwa sa Masupatsela se se ka ga Bofaladi gore re tle re kgone go disa le go tsamaisa ka thulaganyo e e manontlhotlho batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ka ntlha ya go iponela ditiro ka fa nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayibethelela imfuneko yokuba kukhawuleziswe ukuqosheliswa kwePhepha leNgcaciso yoMgaqonkqubo wokuFudukela kwabantu abavela kwamanye amazwe ukuze kube nolawulo olusebenzayo nolawulo lokufuduka kwabasebenzi.
Setswana: Re tsibogetse gape le Katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo, e e mabapi le kopo ya Terry Crawford-Browne e e ikuelang gore tshwetso ya khomišene ya diphuruphutso mabapi le theko ya dibetsa e beelwe thoko, e e reng kopo eo ga e mo dikgatlhegelong tsa bosiamisi.

isiXhosa: Ezi mvula zakutsha nje akufanelekanga ukuba zibaqhathe abantu baseMzantsi Afrika zibanike ithemba lokuba imbalela ethwaxa eli iza kugqitha.. Urhulumente ukhuphe amanzi abekwiDama iSterkfontein ewakhuphela kwiDama laseLigwa njengecebo lexesha elifutshane ukunceda ukuthomalalisa imeko waza wongeza imali ezizigidi ezingama-212 zeerandi njengoncedo lwembalela ukuxhasa amafama akumaphondo abhengezwe njengemimandla yentlekele yembalela.
Setswana: Mo kopanong eno go tšhotlhiwa kgang e e ka ga dikgato tse di ka dirisiwang go dira bonnete jwa gore batho botlho ka go lekalekana ba tlamelwa ka ditirelo tsa boitekanelo ka go tshwana.

isiXhosa: IMbizo yeSizwe emalunga nendibano yokufakana imilomo neQela eliJongene nezoLimo kunye neNtlanganiso yooSonzululwazi abaziNtloko zezoLimo ye-G20 ibibanjwe ngonxibelelwano lwe-intanethi ngomhla we-18 kweyoKwindla 2025 kwaye kuxoxwe malunga nolimo oluzinzileyo olusebenzisa uyilo nolukwaziyo ukunyamezela.
Setswana: Jaaka puso e e nang le tlhokomelo, Kabinete e amogetse ditsereganyo tsa ka potlako di le pedi go ka busetsa taolo le tsetsepelo mo lefelong leno.

isiXhosa: Njengorhulumente onenkathalo, iKhabhinethi ivume amanyathelo akhawulezileyo okungenelela amabini ukuze kubuyiselwe uzinzo kweliya phondo.
Setswana: Samiti e tla tshwarelwa ka fa tlase ga setlhogo sa 4IR Aforika Borwa (4IRSA), kamano magareng ga Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Yunibesithi ya Witwatersrand, Yunibesithi ya Johannesburg le Yunibesithi ya Fort Hare.

isiXhosa: Ngowama-2017 iCentre for Child Law yamangalela ezinkundleni iSebe loPhuhliso loluNtu ngenxa yezicelo ezininzi zabantu abafuna ukuthatha abantwana babakhathelele ngegunya lenkundla.
Setswana: Dipoelo tseno di totobatsa matsapa a a botlhokwa a a tserweng ke puso, bogolosegolo mo go tlhabololeng matshelo a barutwana ba ba humanegileng le ba ba leng mo tlalelong.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo icacisa imimandla enamathuba ize futhi inike neengcebiso ngeendlela ezihlakaniphileyo zokulawula ubutyebi bendalo beli lizwe kunye nendalo uqobo.
Setswana: Sekema se tlamela baithuti ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng mmogo le ba ba tswang kwa malapeng ao batsadi ba dirang, ka thuso ya ditšhelete.

isiXhosa: Esi sikimu sibonelela ngoncedo lwezezimali abafundi abaphuma kwiintsapho ezihluphekileyo nezo zisebenzayo kodwa zitsala nzima.
Setswana: Kabinete e ikuela go baagi go efoga mokgwatiriso wa go otlhaela ba bangwe bosenyi kgotsa go batla bosiamisi ntle le tiriso ya tsamaiso ya semolao, gonne se ga se mo molaong e bile se na le seabe mo maitsholong a bosenyi.

isiXhosa: Oku kubangele ukuba kubanjwe abantu abali-1 431, i-1 098 kubo lilindele ukuxoxwa kwamatyala wabo, i-1 095 liye lafumana ibheyile, abathathu baseseluvalelweni baze abangama-289 bathe bafunyaniswa benetyala lokwaphula umthetho.
Setswana: Se se dira gore Aforika Borwa e nne gaufi le go fitlhelela maitlamo a yona a Dinaga tse di Kopaneng: Thuto ya Botlhe, a go fokotsa ka halofo seelo sa go tlhoka ga naga bokgoni jwa go itse go kwala le go buisa ka 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhokela koMphathiswa wezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uBlade Nzimande intlanganiso yaBaphathiswa bezeMfundo bamazwe e-BRICS eyenza izigqibo ezinemfundiso ezitsha.
Setswana: Ka go dirisana mmogo re ka tsaya dikgato go thibela dipogisego fa mo letlhakoreng le lengwe re netefatsa gore re nna le setšhaba se se babalesegileng mo basading le mo baneng.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba ngobambiswano sinakho ukuwuphelisa umkhuba woxhatshazo.
Setswana: Ditirelo tsa Tshoganyetso ya Masetlapelo di samagane le matsadi a a tlhodilweng ke setsuatsue se se rutlomolotseng mafaratlhatlha a setšhaba le go sia malapa a le 798 a le mo tlalelong kwa KwaZulu-Natal mo motseng wa New Hanover le wa Bergville.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwe-CEO esisigxina linyathelo lokuqala elibalulekileyo lokuzisa uzinzo kwa-Eskom, nokulungisa gqibelele iingxaki ezinxulumene nolawulo nokuphathwa kwezimali kweli ziko into leyo iza kuthi ikhokelele ekubeni isizwe sifumane umbane ngendlela efanelekileyo.
Setswana: A bontsha tatelano e telele ya manno a batho dingwaga di le diketekete tse di fetileng ka bopaki bo bo simololang kwa tlhagelelong ya batho ba sešweng.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelele bonke abafundi okuhle kodwa njengoko beqalisa unyaka wabo wokuphuma esikolweni.
Setswana: Sudan Borwa e nnile le phitlhelelo kwa bokhutlhong jwa Moranang 2016 fa go ne go ikanisiwa pusokgabaganyo ya kitlano ya bosetšhaba.

isiXhosa: Ukwabelwa ngobubanzi ngaphakathi kwi-NRFP kuza kuququzelela izicwangciso zomsebenzi weenkonzo ezahlukeneyo ezibaluleke kakhulu ekuphumeleleni koqoqosho, ukuxhamla ngokwenkcubeko nezentlalo ngokusebenzisa ububanzi njengomthombo wendalo.
Setswana: Ikonomi ya kwa Mawatleng e setse e tsentse 4.4% mo Seelosotlheng sa Aforika Borwa sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mme pegelo ya Moporesitente go bannaleseabe e bontsha thata matsapa a botlhe mmogo le tshegetso ya balekane botlhe ba puso go fitlhelela bokgoni jo bogolo.

isiXhosa: UQoqosho lwaseLwandle sele ligalele i-.% kwiMveliso yoNyaka yoMzantsi Afrika (i-GDP) kwaye ingxelo kaMongameli ebeyinika amahlakani ibonakalisa amalinge kunye nenkxaso enikwa amahlakani axhamla obu butyebi.
Setswana: Bao ba iponelang madithuso go tswa kwa pusong mmogo le beng ba dikarata ga jaanong ba santse ba tla kgona go dirisa dikarata tse ba nang le tsone ga jaanong mme letlha la bofelo la go di dirisa ke la Sedimonthole 2018, mme Kabinete e eletsa batho bano gore ba itlhwatlhwaetse ka go iponela dikarata tse dintšhwa ka go etela dikantoro tse di gaufi nabo tsa SASSA kgotsa SAPO go tloga ka la bo 2 Motsheganong go fitlha kwa bokhutlhong jwa Lwetse Thuto le Katiso e Kgolwano.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela iphulo elibe yimpumelelo lokukhupha amakhadi amatsha akwa-SASSA kwiiposi ezithile eNtshona Koloni aza kuvumela abantu abamkela imali yenkam-nkam ukuba batshintshe la makhadi banawo ngoku ngamatsha asePosini, kwa-SASSA nasePostbank.
Setswana: Kabinete e akgotse Laeborari ya Bosetšhaba ya Aforika Borwa (NLSA), e e neng e keteka dingwaga di le 200 e butswe.

isiXhosa: Isibona-kude se-MeerKAT sizakuba luncedo ekwandiseni ulwazi lokuba laqulunqwa njani iHlabathi neNdalo Yonke, lisebenza njani kwaye izintoni ezinokudlala indima kwindlela eliza kuba yiyo ngomso.
Setswana: Peeletso eno e tlisa dipeeletso tsotlhe tsa Hisense mo femeng eno ya kwa Atlantis mo go R440 milione.

isiXhosa: Imbuyekezo yomhlaba.1 UMongameli uCyril Ramaphosa unikezele eyokuqala ngqa imbuyekezo yomhlaba kwisizukulwana somnombe woluntu lwama-Grikwa (Uluntu lwase-Ebenhaeser) e-Vredendal eNtshona Koloni.
Setswana: O tla tsweletsa taolo e e siameng ya mawatle ka go netefatsa go nna le seabe ga maphata otlhe mo tsamaisong le togamaanong e e kopanetsweng mo sebakeng sa mawatle.

isiXhosa: Oku kuhambelana nemiba ephambili kaRhulumente ngokumalunga nephulo u-Operation Phakisa malunga nokukhulisa uQoqosho lwaseLwandle neenjongo ezibanzi ezivela kwi-NDP yowama-2030 nesiCwangciso seziSeko ezinguNdoqo seSizwe ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokukhulisa ukudalwa kwemisebenzi.
Setswana: Kabinete e akgotse setlhopha se se neng se samagane le go rulaganyetsa Khonferense eno mme e solofela go tswelela go amogela dipegelo tsa ka gale mabapi le maikano a a tserweng.

isiXhosa: Le nkomfa ibinomoya omhle wentsebenziswano futhi neli lizwe liye lawaveza namathuba otyalo-mali akhoyo kweli kunye nemigaqo-nkqubo eza kunceda ukwenza eli lizwe libe lelinamathuba amahle otyalo-mali.
Setswana: Rotlhe re ka kgona go dira gore isago ya rona le batho ba bangwe botlhe e nne e e botoka go gaisa gompieno ka go dira ka natla gore re nne le setšhaba se se itumelelang go buisana fa go na le se ba sa utlwaneng ka sona, se se ipopang ngatana e le nngwe, se se tlotlomatsang dikgato tsa go aga setšhaba le go keteka go farologana ga sona.

isiXhosa: Our journey since the advent of freedom and democracy in 1994 has decisively shown that we are stronger as a nation when we are united.
Setswana: Ka nako ya loso la gagwe o ne a dira jaaka Motsamaisikakaretso kwa Setheong sa Tshireletso ya Puso.

isiXhosa: Waye ngumthunywa kwiNgqungquthela yaBantu neyathi yamkela uMqulu weNkululeko kwaye ebesebenza kwiindawo ezahlukeneyo.
Setswana: Setlamo seno se tla dira gape magareng ga mešateng ya Aforika e tshwana le Accra (Ghana), Kinshasa (Democratic Republic of Congo), Harare (Zimbabwe), Lusaka (Zambia) le Maputo (Mozambique), mme mafelo a mangwe a tla tsenngwa mo ditseleng fa maemo a mebaraka a tokafala.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisiwe zindaba zokuba imali ezizigidi zeerandi ezingama-54.2 sele ivunyiwe ukuba inikwe aba banikazi-mashishini.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko dingongorego tsa baagi mme e sweditse go leba sešwa Kaedi ya Maloko a Khuduthamaga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesilungiso seSiqendu sama-20(1) se-CEDAW ukuze samkelwe yiPalamente.
Setswana: O neilwe tshedimosetso ka tiro e e setseng e dirilwe ka tlamelo ya metsi, go fudusa baagi ba mo malobeng ba wetsweng ke leru la masetlapelo a a tlhodilweng ke go phatlhoga ga lebota la letamo.

isiXhosa: Ufumene ingxelo ngokunikezelwa ngokufanelekileyo nangokulinganayo kwamanzi, kunye nokunikwa indawo yokuhlala kwabantu ababechatshazelwe yile ntlekele eyabangelwa kukudilika kweendonga zedama.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke katlholo ya go rwesa molato le go romelwa kwa kgolegelong batlhankedi bao mo malobeng ba neng ba direla Lefapha la Merero ya Selegae mmogo le batswantle bao ba rwesitsweng molato wa go dira bokhukhuntshwane le bonweenwee mo tsamaisong ya kantoro ya merero ya bofaladi, eo e rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya Melato e e Itlhophileng ya Botlhokotsebe jwa Ditheo le Dikgwebo ya kwa Durban.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imisebenzi emihle eyimpumelelo eyenziwa zi-arhente zogcino-mthetho ngokubamba amaqela emigulukudu yolwaphulo-mthetho kweli dabi liqhubayo lokulwa ulwaphulo-mthetho.
Setswana: Badirakadiatla ba le 14 077 ba tlhomamisitswe ke Setheo sa Bosetšhaba sa Badirakadiatla.

isiXhosa: Ngamakhaya angama-611 360 afumene iinkonzo zogutyulo aza amakhaya angama-20 599 afumana uncedo lweSibonelelo seziSeko ezinguNdoqo samaKhaya aseMaphandleni lokuncothula ukusilela kogutyulo: ngamakhaya asebenzisa amabhakethi ali-1 405 afakelwe iinkonzo zogutyulo ezifanelekileyo endaweni yamabhakethi kwiindawo zokuhlala ezakhiwe ngokufanelekileyo.
Setswana: Mo tsamaong ya nako kwa pele nyana Tumelano ya Mafelo a Kgwebisano e e sa Duelelweng mo Kontinenteng ya Aforika (AfCFTA) le yona e tla tsenngwa mo tirisong.

isiXhosa: Ekupheleni kwalo nyaka, isiVumelwano sase-Afrika soMmandla ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) siza kuqalisa ukusebenza.
Setswana: Dipeeletso tseno di latela go thankgololwa ga bene e e tlhagisitsweng mo lapeng ya Isuzu D-Max kwa Gqeberha kwa Kapa Botlhaba kgwedi e e fetileng.

isiXhosa: Le nkampani yakwa-Kerry Group yaqala ukusebenza eMzantsi Afrika ngowama-2011, futhi ukutyala kwayo enye imali kubonakalisa ukuba uMzantsi Afrika lilizwe elithandwayo ngabatyali-mali.
Setswana: Kabo ya bobedi eo Tona a tla e abelwang mmogo le tokololo ya mokgatlo wa sepolotiki wa Right, Motlotlegi Nick Hebert, yo e leng Tokololo ya Palamente (MP) kwa nageng ya kwa United Kingdom, e tla nna mo diatleng tsa bona ba le babedi jaaka e le bannasetulommogo ba Kopano ya di-MP tsa Lefatshe e e ka ga TB go ralala lefatshe lotlhe.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uMphathiswa wezeMpilo, uGr Aaron Motsoaledi, owongwe ngeembasa ezimbini ze-Kochon, kumsitho wokunikezelwa kweembasa obubanjelwe eThe Hague, The Netherlands.
Setswana: Molaotlhomo yono o kwalola sešwa Karolo ya bo 6 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 go dira gore Puo ya Diatla ya Naga ya Aforika Borwa gore go nne mo molaong semmuso gore le yona ke e nngwe ya dipuo tsa naga.

isiXhosa: The Bill amends Section 6 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 to recognise South African Sign Language as one of the official languages.
Setswana: Kabinete e amogetse gape pego ya BMW ya go simolola ga kago le lebenkele le lešwa la maemo a a kwa godimo la boleng jwa R6 bilione.

isiXhosa: Oku kuquka utyalo-mali ngabakwaToyota ngomzi omtsha wokuvelisa i-Toyota Hilux ne-Toyota Fortuner eProspecton, eDurbani, novulwe nguMongameli uJacob Zuma.
Setswana: A lesedi le le tlhogonolofetseng le tlhogonolofatse naga ya Aforika Borwa gore go rene kagiso, khumo, boitumelo, katlego le kgotsofalo, jaaka rotlhe re tsaya matsapa a go somarela khutso le tshwaragano mo ditsong le mo ditumelong tsa naga ya rona tse di farologaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi ibabulela kakhulu abacimi-mlilo kunye namagosa olawulo lweentlekele athe ashukuma ngoko nangoko, esebenzisana noMkhosi woMoya woMzantsi Afrika kunye ne-Working on Fire, abasebenze ngokuzinikela besindisa abantu futhi becima nomlilo.
Setswana: Dipalopalo tseno di bontsha phokotsego mo dikgaolong tse dingwe tsa bosenyi go tsenyeletsa dipolao.

isiXhosa: .1 Ukukhutshwa kweenkcukachamanani zolwaphulomthetho zekota yesine yonyakamali wama-2024/2025 kuqinisekisa ukuba ulwaphulomthetho luhlala lungumba wentlalo yoluntu eMzantsi Afrika ochaphazela wonke umntu.
Setswana: IEC e begile gore lenaane la batlhophi ga jaana le eme ka batlhophi ba le 26 250 939, eo e batlileng e lekana le 75% ya baagi ba ba dumeletsweng go tlhopha, go ya ka diphopholetso tsa ngwaga oo o lekaneng go tlhopha wa Lefapha la Mananepalo la Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abo bangenazo ii-akhawunti zebhanki ukuba baye kwiPosi yoMzantsi Afrika ekufutshane nabo bayokuvula i-akhawunti.
Setswana: Kabinete e leboga dikgato tsa lekala la poraefete mo go romeleng baitseanape ba bona go thusana le ba Mafaratlhatlha a Aforika Borwa mo go direng gore diporojeke tse di logetsweng maano tseno di re tswele mosola.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubolekwa iingcaphephe ezingama-25 licandelo labucala eziza kuncedisa iziko leZiseko ezinguNdoqo laseMzantsi Afrika ukuba lifikelelise iiprojekthi ezicwangcisiweyo ekuvezeni iziqhamo.
Setswana: Aforika Borwa o tla tshwaya Letsatsi la Bosetšhaba la Poelano ka la bo 16 Sedimonthole 2014 ka moono wa: ‘Kgolagano ya Loago, Poelano le Kopano ya Bosetšhaba mo Dingwageng di le 20 tsa Temokerasi' kwa Musiamong wa Ncome kwa Lekgotlatoropong la Kgaolo la Mzinyathi, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Nge-CACH abafundi bakwacetyiswa nangoluhlu lwamakhondo kwakunye nangalawo banokuwalandela.
Setswana: Kabinete e ikuela mo beng ba dikarata tsa kgale go tla go tsaya tse dintšhwa mme ba buse tsa kgale.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uluhlu lwezifundo zoqeqesho ezinyanzelekileyo nezinganyanzelekanga eziza kulingwa yi-NSG eziza kunceda kuqeqesho nophuhliso lwezakhono olukhawulezileyo nelokwenza iinkonzo zikarhulumente icandelo elinazakhono ezisemgangathweni ophezulu.
Setswana: Kabinete e nopoletswe gore go tsweletswe ka tiro ya go godisiwa ga dipota tsa Letamo la Clanwilliam gore le kgone go ka boloka metsi a a kanaka dimitara tsa dikhubiki di le dimilione di le 344 go fepa metsi kwa baaging ba Masepala wa Tikologo wa West Coast, ba Masepaleng wa Selegae wa Cederberg mmogo le ba Masepaleng wa Selegae wa Matzikama.

isiXhosa: Into engundoqo kwezi ngxaki zamanzi e-Gauteng kukuvuza kwamanzi okubangelwa ziziseko ezingundoqo zikamasipala ezindala kunye nokuqhwalela kwindlela ehlolwa ngayo imibhobho yamanzi evuzayo kunye nokungalungiswa komonakalo kwezi ziseko.
Setswana: Tsenngotirisong eno e e bonatla ya Leano la Togamaano ya Bosetšhaba (NSP) ka HIV, Lehuba le Malwetse a Phetelano ka Thobalano la 2017 - 2022 la Aforika Borwa, leo le leng botlhokwa mo kgatelong pele ya Aforika Borwa mo go fitlheleleng tlhokomelo ya boitekanelo ya batho botlhe jaaka go tlhalositswe mo go NDP, eo e rotloetsang gore go nne le baagi ba ba tshelang ka boitekanelo, ba ba nang le matla e bile ba lekalekana.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka siza kuba phantsi komxholo othi: “ILungelo loKwazi iMeko yam, uThintelo luXanduva Lwam”, nesihambelana nomxholo wehlabathi othi: “ILungelo leMpilo”.
Setswana: Tona mo Kantorong ya Moporesitente yo a rwesitsweng maikarabelo a Basadi, Bašwa le Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi e tla re mo nakong e e sa fediseng pelo a re itsise ka letsholo leno ka botlalo.

isiXhosa: UMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo uza kunika ingcaciso egcweleyo kungekudala ngeenkqubo epheleleyo.
Setswana: Molaotlhomo yono o ka fitlhelwa mo go WEBTOKESekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Melao ka Botlalo ya Twantsho ya Bosenyi (GILAB) wa Ngwaga wa 2023 Kabinete e neseditse pula sekwalwa se iseng se butswe sa GILAB sa ngwaga wa 2023 gore se romelwe kwa Palamenteng.

isiXhosa: Uyilo loMthetho-siHlomelo oYilwayo weCandelo eliziMeleyo likaKhala wamaPolisa (i-IPID) wowama-2023.
Setswana: Mabapi le go fedisa motlakase o o tshabetseng ruri, Moporesitente o thapile Tona ya Merero ya Motlakase, Ngaka Ramokgopa, mme ene a le esi ka monwana o tla samagana le tiro ya go fedisa motlakase o o tshabetseng ruri.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba ngezimemezo zoqhankqalazo ezicetywayo ngoMvulo, umhla wama-20 kweyoKwindla ngowama-2023 kwaye ithi ukwenza oku kubonakalisa ukungakhathali nokutsalela ecaleni.
Setswana: Moketemogolo wa bosetšhaba o o tshwayang Letsatsi la Dipoelano ka Labotlhano wa la bo 16 Sedimonthole 2016 go ya ka moono o o reng “Go Tswala Sekgala se se Butsweng re Lebile go Aga Setšhaba se se Senang Tlhaolele”, o tla tshwarelwa kwa Lebaleng la Metshameko la Gopane Black Aces kwa Zeerust fa Bokone Bophirima.

isiXhosa: Unyaka wama-2016 uphawula iminyaka engama-20 yokutyikitywa koMgaqo-siseko weRiphabhulikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 wangumthetho ngulowo wayesakuba nguMongameli uNelson Mandela eSharpeville ngomhla we-10 kweyoMnga ngowe-1996.UMgaqo-siseko waba sisikhokelo sesizwe esilawulwa ngokwentando yesininzi futhi nesivulelekileyo apho urhulumente asekelwe kwintando yesininzi sabantu.
Setswana: Se se latela pegelo ya bofelo ka ga ntšhwafatso ya tlhabololo e e tshitshintsweng ya Diboto tsa Metsi.

isiXhosa: UMphathiswa wezeziMali naye uza kuthatha amanyathelo okukhuthaza abaqeshi ukuba bancede abo basebenzi basematyaleni ngokugqithisileyo ngokuphanda ngokubasemthethweni kwemiyalelo yokutsala imali emivuzweni yabasebenzi, kwaye babonelele abasebenzi ngeendlela zokuphatha nokusebenzisa imali.5 IKhabhinethi ivume iPhepha leNgcaciso loMgaqo-nkqubo kuMgaqo-nkqubo woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe weLwandlekazi.
Setswana: Mo Dingwageng tse di fetileng di le 18 re agile ditheo tsa temokerasi, ra fetola maemo a tirelopuso, ra atolosa ditirelo tsa motheo, ra dira gore ikonomi ya rona e se kgwetlhe le go tsaya maemo a rona mo dinageng tsa lefatshe.

isiXhosa: Kule minyaka ili-18 idlulileyo, simisele amaziko axhasa ulawulo lwentando yesininzi, senza iinguqu kurhulumente, sazandisa izibonelelo ezisisiseko, sazisa uzinzo kuqoqosho saze nathi salilizwe elihlonitshwayo lihlabathi liphela.
Setswana: Pholisi e, e tla thusa mo go tlholeng tsamaiso e e nonofileng ya dipalangwa e e ka gaisanang le tse dingwe ka fa nageng le kwa dinageng tsa boditšhaba.

isiXhosa: Lulungiselelwe ngokoMthetho woCwangciso lweSithuba kunye noMthetho woLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba, wama-2013 (uMthetho we-16 wowama-2013) yaza yavumela ukuze kuboniswane noluntu ngowama-2019.
Setswana: Tsiboso ya bobegakgang e e tla gogwang kwa pele ke Moporesitente Ramaphosa e tla tshwarwa ka Labotlhano la bo 21 Lwetse 2018 go tlhalosa ka botlalo sephuthelwana seno.

isiXhosa: Njengenxalenye yamalungiselelo omcimbi oza kubanjwa ngeyoMnga kowama-2018 apho kuza kube kukho umsitho waseFreyistata wokuCinywa kweePali eziSasaza nge-Analogu, ipali yokuqala esasaza nge-analogu eseSenekal eFreyistata iza kucinywa ngomhla wama-20 kweyoMsintsi 2018.
Setswana: Seno se naya mooko seo Moporesitente Cyril Ramaphosa a buileng ka sona mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka la bo 13 Tlhakole 2020, fa a ne a re ditlamo tse di leng mo taolong ya puso di tshwanetswe go rulaganngwa sešwa gore di kgone go ka tshegetsa kgolo le tlhabololo.

isiXhosa: Oku kuzalisekisa isibhengezo esenziwa nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe ngomhla we-13 kweyoMdumba 2020, ukutshintsha iinjongo nemibono kunye nokwenza uhlenga-hlengiso kumashishini amaninzi aphantsi kolawulo lukarhulumente ukuxhasa uhlumo kunye nophuhliso.
Setswana: Kabinete e akgola Namibia ka keteko ya dingwaga di le 25 le Moporesidente Geingob ka go nna Moeteledipele wa Mmuso wa boraro wa naga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabantu baseLesotho ngenguqu yolawulo engenamagingxigingxi kwaye ibacelile ukuba basebenzisane ukwenzela uxolo lwexesha elide nophuhliso lwezoqoqosho.
Setswana: Rre Mandla Victor Ngcobo, jaaka DDG: Motlhankedimogolo wa Tshedimosetso wa Puso kwa DPSA.

isiXhosa: UMnu Mandla Victor Ngcobo, njenge-DDG: iGosa eliyiNtloko yoLwazi lukaRhulumente kwi-DPSA.
Setswana: Kabinete e amogetse batimamolelo ba ba neng ba rometswe kwa Canada go ya go thusa go lwantsha melelo ya lenaga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe ngu-Eskom sokuba uwadibanisile omane amacandelo kwisikhululo sakhe esitsha sokuphehla umbane esisebenza ngamanzi i-Ingula kuthungelwano lwesizwe lingekafiki ixesha ebelimiselwe.
Setswana: Aforika Borwa o tla tsaya karolo kwa Samiting e e tlang ya G20 ka 18 le 19 Ngwanaitseele, kwa Rio de Janeiro, Brazil.

isiXhosa: Sesibala iintsuku phambi kokuba uMzantsi Afrika uthathe isikhundla sokuba nguMongameli weQela laMazwe angama-20 (i-G20)2.