dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mo kgweding ya Kgololesego re keteka seabe sa kgololesego le temokerasi ya rona, sa Moporesitente wa maloba wa ANC le mogaka wa bosetšhaba, Oliver Reginald Tambo, o a ka bong a le dingwaga di le 100 monongwaga fa a ka bo a ne a santse a tshela.

isiXhosa: Ngenyanga yeNkululeko sibhiyozela igalelo kwinkululeko yethu nolawulo lwentando yesininzi, lalowo wayesakuba nguMongameli woMbutho weSizwe (i-ANC) noliqhawe lesizwe, u-Oliver Reginald Tambo, nobezakugqiba iminyaka eli-100 kulo nyaka ukuba ebesaphila.
Setswana: Mafelo ano fa a kopane a fetlha motlakase o o kanaka dimekawate di le 1 401 mmogo le matlole a dipeeletso a a ka balelwang mo go dibilione di le Merero ya Boditšhabatšhaba Naga ya Aforika Borwa e Nopotswe go Nna Monnasetulo wa Nakwana wa SADC kwa Samiting e e Tshwarwang ka Ntlha ya Maemo a Segapeletsa ya Ditlhogo tsa Dinaga tsa SADC Kabinete e beilwe mo dinakong ka seo se diragetseng mo Samiting e e Tshwarwang ka Ntlha ya Maemo a Segapeletsa ya Ditlhogo tsa Dinaga tsa SADC e e neng e tshwerwe ka la bo 07 Ngwanaitseele 2025 le gore go raya eng fa naga ya Aforika Borwa e nopotswe go nna Monnasetulo wa Nakwana wa SADC kwa Samiting eo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wonyulwe njengeSihlalo weThutyana we-SADC kwiNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso ye-SADIKhabhinethi inikwe ingxelo malunga neziphumo zeNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC ibibanjwe ngomhla wesi-7 kweyeNkanga 2025 kunye nokonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo wethutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 xa kuza kubanjwa iNgqungquthela.
Setswana: Kabo ya tekanyetsokabo go tshegetsa kgolo le tlhabololo ya ikonomi: R.9 bilione ya dikgwebopotlana, tse di magareng le tse dikgolwane (di-SMME) mmogo le dikoporasi R.2 bilione ya mafaratlhatlha a madirelo mo mafelong a a kgethegileng a ikonomi le diphaka tsa madirelo R.9 bilione ya go tsenngwa tirisong ga marang a porotebente, R.9 bilione ya Lekgotla la Ditlhotlhomiso tsa Saense le Intaseteri, R494 milione e nngwe go rotloetsa Bojanala, R266 milione e nngwe go tshegetsa lekala la mawatle le go fitlhelela maitlhomo a Letsholo la Ikonomi ya Mawatle la Operation Phakisa, le tiriso ya matlole mo temothuong, tlhabololo ya metseselegae le tlhabololo ya mafatshe tse di tla fitlhang go R30 bilione ka 2019/20.Tekanyetsokabo e na le seabe se segolo mo tlhabololo le go rotloetseng kabosešwa ya metswedithuso e e tla bakang dipeeletso mo bathong le mo didirisweng.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali luyaluxhasa uhlumo lwezoqoqosho nophuhliso: ziibhiliyoni ezi-3.9 zeerandi eziya kumashishini amancinci, aphakathi naphuhlayo nookopolotyeni ziibhiliyoni ezi-4.2 zeerandi zeziseko ezingundoqo zezoshishino kwimimandla yezoqoqosho ekhethekileyo kunye neepaka zezoshishino si-1.9 seebhiliyoni zeerandi ukwenzela ukufezekiswa kwenkqubo ye-intanethi ekhawulezayo si-3.9 seebhiliyoni zeerandi ukwenzela iQumrhu loPhando-nzulu lezobuNzululwazi nelezoShishino (i-CSIR), kwaza kongezwa ama-494 ezigidi zeerandi ukwenzela ukukhuthazwa kokhenketho, nemali eyongezelelweyo engama-226 ezizigidi zeerandi ukuxhasa icandelo lokufama ngendalo yasemanzini kwindawo engenalwandle nokufezekisa iinjongo zoQoqosho lwaseLwandle ze-Operation Phakisa, ize inkcitho yezolimo, uphuhliso lwamaphandle nobuyiselo lomhlaba iphantse ifikelele kuma-30 eebhiliyoni zeerandi ngowama-2019/20.
Setswana: Lenaane le totile ba ba eletsang go tsena mo lephataneng la Thuto le Katiso ya Tiro ya Setegeniki, ba ba setseng ba le kwa dikholetšeng tsa thuto le katiso ya tiro ya setegeniki mme ba eletsa go tswelela pele le go ikwadisa kwa diyunibesithi, mmogo le barutwana ba Mophato wa 12 ba ba eletsang go ikwadisa kwa diyunibesithi fela ba sa kgotsofatse ditlhokego tsa Dipalo le Saense.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukunyuka kumyinge weminyaka emine we-2.9% phakathi kowama-2008/09 ukuya kowama-2011/12.Kukho nobungqina bokuba urhulumente uxhasa ngemali amaphulo amaninzi ophando lwezenzululwazi aqhubeka eMzantsi Afrika, nokuba uninzi lweeprojekthi zokufezekiswa kweziphumo zophando aluqhutywa kumasebe esizwe, koko kumabhunga enzululwazi kunye namaziko emfundo ephakamileyo.9 IKhabinethi yazisiwe ngohlalutyo oluqhutywe liSebe lokuVavanywa nokuHlola uMsebenzi ‘Ngefuthe lokuQaliswa kweBanga R kwiziPhumo zokuFunda’.Ukuthathela ingqalelo kwangethuba umbandela wokukhula nokuphuhla kwabantwana abaselula kungakunciphisa ukungalingani kunyuse nomgangatho wemveliso, ingakumbi kubantwana abaselula abasuka kumakhaya ahlelelekileyo.
Setswana: Seno se bontsha gape gore naga ya rona e mo mmileng wa go itharabologelwa mme e bile e tswelela go nna lefelo leo go nang le dikgatlhegelo tsa go beeletsa mo go lone.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe yinxalenye yabo bafuna isisombululo futhi baqinisekise ukuba eli xesha leeholide zokuphela konyaka likhuselekile kwaye limyoli kumntu wonke njengoko kucacisiwe kwiintlobo zoxanduva kwi-NDP.
Setswana: Bannaleseabe botlhe ba ba tshegeditseng puso gore e kgone go gapa tetla ya go ka nna naga e go tla tshwarelwang kwa go yona metshameko ya Bolotloa ya Sejana sa Lefatshe sa 2023, mme e tla bo e le lekgetlo la ntlha mo nageng ya Aforika fa e sale.

isiXhosa: Abantu abaza kuxhamla kulo mhlaba ubuyisiweyo bangama-894 (ama-30% kubo ngabantu abangoomama), futhi basisizukulwana nenzalelwane zalapha.
Setswana: Molaotlhomo o samagana le dintlha tse di rileng tse di ka ga tlhaloso le go tsenngwa tirisong tse di tlhagileng fa e sale ka kitsiso semmuso ya Molao wa Thebolo ya Madulo a Khiro, 1999 (Molao 50 wa 1999) (jaaka o baakantswe ka 2008).

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ngoko ke ujonge ukulungelelanisa okuninzi phakathi kwamalungelo nezibophelelo zabo bonke abatyali-zimali eMzantsi Afrika, isidingo sokubonelela ngokhuseleko olwaneleyo nolulinganayo lwabatyali-zimali bamazwe angaphandle nabalapha ekhaya.2 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wokuQeshisa ngeziNdlu wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Setswana: Puso Kaedi ya Phetogo ya Dijithale ya Puso ya Aforika Borwa .1 Kabinete e amogetse go thankgololwa ga Kaedi ya Phetogo ya Dijithale ya Puso ya Aforika Borwa e e leng karolo ya maano a puso a go tokafatsa thebolo ya ditirelo le go itlhaganedisa kgolo ya ikonomi ka dipeeletso mo itlhamelong ya dijithale.

isiXhosa: Le komiti ingxamisekileyo ichonge amanyathelo okungenelela angxamisekileyo amathandathu ekufuneka ephunyeziwe kwezi ntsuku zingama-90, aquka:
Setswana: Batsadi le batlhokomedi ba bana ba na le tiro e e botlhokwa thata e ba tshwanetseng go e dira mo go netefatseng gore bana ba sireletsegile le go tlhokomelesega.

isiXhosa: Ngethuba uMzantsi Afrika ubambe esi sikhundla uye wakhokela amaQela abaKhi-mkhanyo be-SADC boNyulo izihlandlo ezithandathu, elaya lavuma ukuba kuzo zonke ezi zihlandlo ulonyulo belinoxolo kwaye lingenamakhwiniba.
Setswana: Maitlhomo a dipatlisiso tseno ke go tlhatlhoba gore diyunibesiti kgotsa ditheo tsa thuto e kgolwane tsa ka fa nageng ya rona ke eng se se di dirang gore di kgone go itshomarela, di kgone go dira tiro ya tsona le gore di kgone go itlhabolola.

isiXhosa: Uphando ibikukumisela uzinzo, ukusebenza kunye nophuhliso lweeyunivesithi okanye icandelo lemfundo ephakamileyo kweli lizwe.
Setswana: Maitlhomo ke go simolola thulaganyo mo maemong a bosetšhaba le a porofense go senka maikutlo gore go diriwe diphetogo mo melelwaneng ya porofense tebang le Masepala wa Selegae wa Matatiele kwa Kapa Botlhaba mmogo le kwa mafelong a mangwe a Ba Ga Mothibi kwa Bokone Bophirima.

isiXhosa: Imisitho eza kubanjwa iza kufakwa kuluhlu lwezinto eziza kwenziwa sisizwe ize ifakwe kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN).Imithetho eYilwayo.
Setswana: Seno se tshegetsa NDP, eo e tlhagisang tlhokego ya gore Aforika Borwa e beeletse mo dintsanantsaneng tse di botlhokwa tsa mafaratlhatlha a ikonomi ao a agetsweng go tshegetsa maitlhomo a ikonomi le a loago a pakakhutshwe le pakatelele.

isiXhosa: Ukongeza ekunikeni ithuba amaqumrhu amatsha nokufumana iinkampani ezintsha eziza kutyala imali kwicandelo lezombane, kuza kumisela nemiqathango ngamazinga kunye namaxabiso ombane.
Setswana: Letsholo la Dimasepala la go Phepafatsa le go Jala Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go nna le seabe mo letsholong la go dira gore naga e phepafadiwe le go nna e le phepa ka go tsenya letsogo mo letsholong la go phepafatsa le go jala le le tla diragadiwang naga ka bophara.

isiXhosa: Eli phulo liquka ukucoca izitalato mihla le, ukuthutha iinkunkuma kwiindawo ekulahlwa kuzo inkunkuma ngokungekho mthethweni, ukucoca imimandla engasenxwemeni kunye nokuhlaziya iipaki.
Setswana: Imbizo eno e tla bokeletsa baeteledipele botlhe go tswa kwa maphateng otlhe a puso go tla go buisana le baagi ka dikgwetlho tse di leng teng mabapi le kabo ya ditirelo mmogo le go loga maano a go tokafatsa kabo ya ditirelo le go tlhabolola setšhaba mo lefelong leo.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kweBhodi ye-Central Energy Fund (CEF) kunye nokuqeshwa kukaNks Ayanda Noah njengoSihlalo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e rekiseditse naga ya Singapore ditlhagisiwa tsa yona tse di ka dirang R.3 bilione mo ngwageng wa 2022, mo naga ya Aforika Borwa e neng ya tlhagisa ditlhagisiwa tse di fetang tsa ka gale.

isiXhosa: Ukwavulela nokuba kusetyenziswe kakhulu iimveliso zalapha ekhaya kunye nokuxhaswa kokuyilwa kwezinto apha ekhaya kunye nophando, kwaye uvumela ukuba amashishini amancinci naphakathi eMzantsi Afrika enzelelelwe xa kuthengwa.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne a jetse nala Porojeke ya Metsi a a Tshologang kwa Dithabeng tsa Lesotho ka Labobedi wa la bo 23 Motsheganong 2023 mme ko teng o ne a tsaya karolo mo letsholong la go thankgolola kgato ya bobedi ya porojeke eno.

isiXhosa: UTyelelo lokuHlola oluya kuMasipala oMbaxa waseThekwini noweSithili saseMgungundlovu ngomhla we-18 no-19 kuCanzibe 2023.
Setswana: balelapa le ditsala tsa ga Rre Petrus Meyer, yo a itsegeng thata jaaka Oom Piet, wa kwa porofenseng ya Kapa Bophirima mmogo le Moambasatara Kgoši Mohlamme Piet Mathebe le Rre David Mbulaheni Malada kwa porofenseng ya Limpopo.

isiXhosa: kusapho nabahlobo bembongi edumileyo netshantliziyo lezopolitiko uMnu Achmat Dangor owathi wasebenzisa usiba lwakhe ukubhentsisa amanyundululu karhulumente wocalu-calulo ngolo hlobo wangumlomo wabo bavalwe imilomo.
Setswana: Ntwa kgatlhanong le bonweenwee ke nngwe ya dintlhakgolo mo pusong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa koxwebhu ekuza kuxoxwa phezu kwalo lesiCwangciso-qhinga sokuLwa noRhwaphilizo, eliza kusetyenziswa njengesikhokelo sesiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa noRhwaphilizo.
Setswana: Leeto la Tiro kwa Mozambique Kabinete e amogetse go konosediwa ka katlego ga Leeto la Tiro kwa Mozambique ka Moporesitente Ramaphosa ka Labone, 3 Tlhakole 2022, jaaka a ne a laleditswe ke Moporesitente Filipe Nyusi, Moporesitente wa Rephaboleki ya Mozambique.

isiXhosa: Njengenxalenye yokulwa ne-GBVF, uMongameli Ramaphosa kutsha nje utyikitye iMithetho emithathu ukuba ibe yimithetho ukuqinisa iinzame zokuphelisa i-GBVF – uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho neMiba eNxulumene noko, uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho lwezeSondo kunye neMiba eNxulumene noko) kunye noMthetho olungisiweyo woBundlobongela baseKhaya.
Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa malapeng le ditsala.4 Tiro ya go supa maAforika Borwa a a setseng a le 11 a a tlhokafetseng setlhogo ka nako ya kgosomano ya kago kwa Nigeria e tsweletse mme puso e okeditse maiteko a go netefatsa gore masaledi a bona a busediwa gae ka bonako jo bo kgonegang.5 Kabinete e romela matshediso kwa lelapeng la ga Gigaba le le tlhokafaletsweng ke rre, Moruti Jabulani Gigaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuba amagosa ezendlela awazikuba nalusini kwabo baphula imithetho yendlela ngeli xesha leeholide zokuphela konyaka.
Setswana: E tla dira gore Aforika Borwa e babalesege fa e romela dijalo tsa yona kwa dinageng tsa kwa ntle le fa e reka dijalwa tsa dinaga tsa kwa ntle go di tlisa ka fa nageng.

isiXhosa: Iza kukhuthaza urhwebo olukhuselekileyo lokuthumela ngaphandle nokungenisa elizweni eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula tiro ya Aforika Borwa ya go nna le seabe mo dipuisanong mmogo le go tsaya karolo mo Kopanong ya Bobedi ya Komiti ya Dipuisano e e Tshwaraganetsweng ke Maphata a Mebuso (INC 2) mo go buisanwang ka Ditumelano tse di Tlamang Maphata Otlhe mo Mererong ya Kgotlhelo ya Tikologo ka Ntlha ya Polasetiki go Tsenyeletsa le ya Mawatle mo kopano e tla tshwarelwang kwa Paris, kwa nageng ya France go tloga ka la bo 29 Motsheganong go fitlha ka la bo 02 Seetebosigo 2023.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kundwendwelwa nguMongameli wase-Bulgaria uMnu Rumen Radev ngomhla we-12 kuCanzibe 2022 oza kuba ekutyelelo lwaseburhulumenteni.
Setswana: Sekolo seno se agilwe ka Letsholo le le Potlakisitsweng la go Tlisa Mafaratlhatlha a Dikolo (ASIDI) ka madi a a jeleng bokanaka R75 milione.

isiXhosa: I-Listeriosis.1 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziweyo sokuba isifo i-Listeriosis asisekho kwinqanaba likabhubhane.
Setswana: Kabinete gape e amogetse moletlo wa boikaniso wa Dikabo tsa Bofaladi tsa Aforika Borwa e leng tse di tla tlotlang bafaladi ba ba diphatsa mo Aforika Borwa mmogo le maAforika Borwa a a dirang kwa dinageng tse dingwe tsa Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela neMbasa zoMzantsi Afrika zabaFuduki eziza kubanjwa okokuqala kuwongwa abafuduki abanemisebenzi ebalaseleyo eMzantsi Afrika nabemi boMzantsi Afrika abasebenza kumanye amazwe ase-Afrika.
Setswana: Go thubakakiwa ga dibese fa gautshwane kwa Kapa Bophirima le gona go kgalemiwa ka mafoko a a bogale.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi imelelela bonke abachaphazelekayo ukuba basebenzisane ukubuyisela ulawulo lwentando yesininzi eLesotho kwaye ilandelwe imiqathango yesivumelwano necandelo le-SADC.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukulahla emsebenzini kukaSihlalo weKomishini yoNyulo eziMeleyo, u-Advocate Pansy Tlakula.
Setswana: Seno ke ka ntlha ya mogote o o tsweletseng mmogo le gore ga re ise re itemogele go tsorotla ga dipula go go latelaneng go sa kgaotse.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ngokusebenzisa amanzi ngobunono njengokuba eli lizwe lisaqhubeka ukuthwaxwa yimbalela.
Setswana: Kabinete e ikuela mo Botong ya SABC go obamela lekwalo le katlholo ya SCMaiteko a go gwetlha katlholo ya SCA ka dithanolo tse di belaetsang tsa semolao ke go gataka ntlhatheo ya molaotheo ya molao mme ke go gwetlha dithata tsa bosiamisi tsa dikgotlatshekelo tsa rona tse di tlhomilweng go ya ka molaotheo.

isiXhosa: Le miboniso inike icandelo lezokhuselo laseMzantsi Afrika ithuba lokuba libonakalise izakhono zalo kwihlabathi, kwaye kulo nyaka sikwabone inani elikhulu labantu abenza imiboniso namaqonga okubonisa amelwe ngamazwe awohlukahlukeneyo.
Setswana: Botsalano magareng ga puso le baeteledipele ba setso bo botlhokwa jaaka mmogo ba direla go tokafatsa matshelo a batho.4 Ka Lamatlhatso, la bo 20 Thakole 2016, Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele kemedi ya Ditona kwa Dipontshong tsa Moporesitente tsa Tlhabololo ya Bašwa kwa Grace Bible Church kwa Pimville, Soweto.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abahlali boMzantsi Afrika ukuba baluxhamle kwaye baluzimase olu lawulo lwentando yesininzi olufumaneke nzima ngokuthi baphume balisebenzise ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi babhalise kwaye bavote kolu nyulo luzayo.2 UMongameli Zuma uza kutyelela ngokwaseburhulumenteni e-Islamic Republic of Iran ukususela ngomhla wama- 28 ukuya kowama-29 kweyoMdumba ngowe- 2016.Olu tyelelo luza kuqinisa ukunxibelelana okusoloko kuqhubeka kwezopolitiko noqoqosho ne-Iran kwaye luvuselele nobudlelwane phakathi kwamazwe aseZantsi kunye naseNtla kwe-Ikhweyitha.
Setswana: E tla tshwarwa ka mekgwa e e farologaneng mob a bangwe ba tla e tsenelang ka mafaratlhatlha a dibidio tsa ditlhaeletsano fa ba bangwe ba tla ikisa ka namana kwa Dubai, United Arab Emirates go tloga ka la bo 1 Diphalane 2021 go fitlha ka la bo 31 Mopitlwe 2022.

isiXhosa: Uza kubanjwa ngenkqu nange-Intanethi kwiziko lomboniso e-Dubai, e-United Arab Emirates ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2022.
Setswana: Dikgele, tse di tla tshwarwang ka moono wa: "Botswerere ga se ka go nna yo o gaisang ke ka ga go dira ka bojotlhe ka fao o ka kgonang", di keteka dingwaga di le 10 tsa go lemoga le go tlotla batho le ditlhopha tse di gaisang mo mabaleng le kwa ntle ga mabala.

isiXhosa: Lo msitho wonikezelo-mbasa, uququzelelwe phantsi komxholo othi: “Ukugqwesha asikuko ukuba ube ungoyena ungcono koko kukwenza okona kungcono”, ubhiyozela iminyaka eli-10 yokuhlonipha nokuwonga abadlali namaqela agqwesileyo ebaleni nangaphandle kwebala.
Setswana: Pholisi eno e e tshitshintsweng e tla tsena mo legatong la Pholisi e e feletsweng ke nako ya WQM ya ngwaga wa 1991 mmogo le mo legatong la maano a yona a a neng a tsenngwa tirisong ka ngwaga wa 2006.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente koMgaqo-nkqubo oYilwayo we-IWQM ukuze uluntu lubonisane.
Setswana: Go solofetswe gore Kantoro ya Tona e tla rebola ditshitshinyo tse di tsitshintsweng ke phanele eno gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga tsona fa go tlhokagalang mme di tle di tsenngwa tirisong.

isiXhosa: Le nkqubo yenkuthazo yerhafu yasungulwa ukuze incedise ilizwe ukuba lifikelele kwi-1% yemveliso yelizwe yonyaka kwinkcitho ye-R&D xa kufika u-2024.
Setswana: Lekala la motlakase ke lone le le nnileng bodipa go gaisa, ka go wela tlase ka 5.5%.

isiXhosa: Uhlumo kwizinto ezisetyenziswa emakhaya oluyi-2.6% lubangelwe ikakhulu yinkcitho kwizinto ezihlala ixesha elide, nezenze igalelo le-1.6% koku kukhula kwe-2.6%.
Setswana: Kabinete e lebogela gore beng ba moepo ba rile ba ikemiseditse go tlamela puso ka thuso ya setegeniki le tshegetso fa e ka kopiwa ke Lekgotla la Diminerale la Aforika Borwa.

isiXhosa: Ukwathembise ukuba urhulumente uzakubonelela ngenkxaso efanelekileyo kubahlali abachaphazelekayo baseJagersfontein.
Setswana: Kabinete e romela melaetsa ya kutlwelobotlhoko kwa Caribean le dikarolo tsa Cuba le Unites Sates go latela matlhotlhapelo a a bakilweng ke Dintelo tsa Irma.

isiXhosa: Ukususela ekuqaleni konyaka, baninzi abantu abaswelekayo KwaZulu-Natal,, kwezi ntsukwana zimbalwa zidlulileyo kuvele neengxelo ezithi lo mkhuba ugqithele naseMpuma Koloni.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa sa U20 sa bosetšhaba sa banna ka go fitlhelela dikamakgaolakgang a thonamente ya Sejana sa Ditšhaba tsa Aforika sa U20 le go kgona go tsenela Sejana sa Lefatshe sa U20 se se tla tshwarwang ka Lwetse monongwaga.

isiXhosa: Kwi-Blitzboks ngokuphumelela i-HSBC Sevens World Championship e-Los Angeles.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Lefapha la Badiri le la Diminerale a batlisise dikai tsa go dira kwa meepong e e farologaneng ya Australia kwa badiri ba tswang kgakala le meepo go thusa badiri ba meepong mo Aforika Borwa ba ba tswang kwa mafelong a a kgakala go kgona go nna ba etela gae gangwe le gape.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba iSebe lezabaSebenzi neleMithombo yeziMbiwa liphonononge iindlela ezahlukeneyo zokuhambisa ngezinto zokukhwela abasebenzi-mgodini zase-Australia ukunceda abasebenzi-mgodini baseMzantsi Afrika abasebenza kude namakhaya wabo ukuba bakwazi ukukhwela bagoduke rhoqo.
Setswana: Chad Le Clos, ka go nna mofenyi wa ntlha wa monna wa mothumi go fenya lethathama la dikgele tsa Sejana sa Lefatshe sa Bathumi sa FINRe motlotlo ka phenyo ya gagwe mme e bile re na le tshepo ya gore o tla tswelela go emela naga ya Aforika Borwa ka manontlhotlho.

isiXhosa: Iqela lesicathamiya, iLadysmith Black Mambazo, ethe yafumana ukuchongwa kwiiNdidi ezimbini zeeMbasa ze-Grammy.
Setswana: Mokomišenare yo Motšhwa wa Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) Kabinete e amogetse go thapiwa ga Rre Edward Christian Kieswetter jaaka Mokomišenare yo Motšhwa wa SARS go simolola ka la bo 1 Motsheganong 2019.Rre Kieswetter, gareng ga tse dingwe, o na le tekeri ya Honours in Education Science eo a e boneng ka ngwaga wa 1988, ya Master of Science Education ka 1996 le ya Master of Business Administration ka 2001.

isiXhosa: IKhabinethi iyazibulela iziphumo zekhomishoni zokuba ukusilela okuninzi kwa-SARS kususela kwinto eyibiza “ukusilela okukhulu kurhulumento nokubamba isidima” phantsi koMkhomishinala wangaphambili.
Setswana: Kabinete e neseditse pula kgang ya go diragatsa Letsholo la Naga la Ngwaoboswa ya Merafe ya Masarwa, e leng lefa la naga eno.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa koMzila weSizwe wamaFa ama-Khoi nama-San, oyiprojekthi yelifa lesizwe.
Setswana: Kabinete e amogetse tsiboso ya gore didolara tsa Amerika di feta bilione di tla beelediwa mo tsamaong ya dikgwedi di le mmalwa mo ikonoming ya Aforika Borwa ya thekenolojing, thuto le kgwebisano ya temothuo.

isiXhosa: Njengenxalenye yokukhuthaza ukusetyenziswa kwee-ICT ukuze kwakhiwe uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, iKhabhinethi ivume uMthetho-oYilwayo we-IKamba National e-Skills Institute wowe-2017 (uMthetho oYilwayo we-iNeSI) ukuba fakwe kwiphephandaba likarhulumente ukuze uluntu luhlomle ngawo.
Setswana: Kabinete e ikamantse le dinaga tsa boditšhabatšhaba ka go nyatsa ditiragalo tsa sešeng tsa borukhutlhi kwa United Kingdom (UK).

isiXhosa: IKhabhinethi iphakamisa ukuba le ngozi iphandwe ngokukhawuleza kukhangelwe oyena nobangela wayo ukuze kuthintelwa ukwenzeka kweengozi ezikhokelela ekuswelekeni kwabantu ezifana nale.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Togamaano ya Bosetšhaba ya Lekala la Bojanala (NTSS) 2016-2026 gore e ka tsenngwatirisong.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seCandelo lezoKhenketho seSizwe (i-NTSS) sowama-2017-2026.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya Tlamelo ka Matlole ya di-SMME mmogo le Dikoporasi go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene iindaba zamvanje malunga nenkqubo ye-BDM njengokuba ilizwe lilungiselela ukuCinywa kwe-Analogu nokubonana nala maqela achaphazelekayo, kuquka namalungu oluntu.
Setswana: Ditona tse di latelang di laetswe go tswelela go dira mo ntlheng eno: Tona ya Tlhabololo ya Loago Lindiwe Zulu Tona ya Bosiamisi le Tirelo tsa Kgopololo Ronald Lamola Tona ya Sepodisi Bheki Cele Tona ya Basadi, Bašwa le Digole Maite Nkoana-Mashabane.

isiXhosa: Le ngxelo ikhankanya umsebenzi osele wenziwe kwimimandla emininzi ngokunxulumene nokuxhotyiswa kwamanina kunye namalinge okuvala umsantsa okhoyo phakathi kwabantu bezini ezahlukeneyo.
Setswana: Puso e a itse ka khumanego eo batho barona ba itemogelang yone mo mafelong ao a amegang e bile Setlhophatiro sa Ditona tsa fa Gae se se samaganang le tsa Kakafalo se tlhalositse ka botlalo kgakgamatso ya dikgato tsa go fokotsa komelelo mo mafelong a a leng mo tlalelong.

isiXhosa: Utyalo-malo olwenziwe sisizwe kwezothutho luza kunceda ukuba uqoqosho lukhule kuze kuliwe nomngeni wentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
Setswana: Khonferense e e itlhophileng ya bobegakgang e tla tshwarwa ka Labobedi, 14 Seetebosigo 2016 go neelana ka dintlha tse dingwe ka ga lenaane la Letsatsi la Bašwa.

isiXhosa: I-Ofisi kaMongameli kunye nala maSebe: elezoNxibelelwano, eleziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, elezoBulungisa nokuPhuhliswa koMgaqo-siseko kwakunye nelezoRhwebo noShishino baza kucebisa urhulumente ngokuthethwa kunye neziphumo zesi sigwebo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula NCSF gore e ka tsenngwa tirisong mo maphateng otlhe a puso.

isiXhosa: I-NCSF iyinxalenye yomsebenzi oqhubayo wokuphucula nokudibanisa ubuxhaka-xhaka bezonxibelelwano bukarhulumente ephela, ngelinge lokuxhasa ukuqaliswa ukusetyenziswa kwe-MTDP 2024-2029 njengoko kucacisiwe kuMgaqo-nkqubo kaRhulumente wezoNxibelelwano owamkelwa ngokusesikweni yiKhabhinethi ngowama-2018, nohlaziywayo ngoku.
Setswana: Porojeke eno e e tshwanang e le esi eno e tla ka ditšhono di le 12 100 tse dintšhwa tsa go aga dintlo mmogo le meago ya dikgwebo, dikantoro le diintaseteri ka bogolo bo feta disekweremitara di le 500 000 mmogo le go aga mafelo ka botlalo a boitapoloso mo metseng le mo setšhabeng.

isiXhosa: Oku kuqeshwa kuza komeleza amandla ethu okuphanda nokutshutshisa zonke izenzo zolwaphulo-mthetho norhwaphilizo.