dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dipoelo tseno di botlhokwa mo go beyeng dintlhatiriso tsa boditšhaba le dikaedi go tlhagisa le go sireletsa ditshwanelo le maemo a badiri.

isiXhosa: Ezi ziphumo zibalulekile ekumisweni kwemigangatho yezizwe-ngezizwe nemigaqo yokuphakamisa nokukhusela amalungelo nemigangatho.
Setswana: Seno se itepatepanya le Karolo 24 ya Molaotheo, e e buelelang tiriso e e nnelang ruri ya mefuta e e farologaneng ya dimela le ditshedi.

isiXhosa: Oku kuyahambela neCandelo lama-24 loMgaqo-siseko, nexhasa ukusetyenziswa okuzinzileyo kwezityalo ezahlukahlukeneyo.
Setswana: Dikgato tseno tsa go batla maikutlo di tla garela ka go tshwarwa ga Samiti e e solofetsweng ya Mafatshe a Naga eno.

isiXhosa: Ezi ziphambuko ziquka amalungiselelo okuhlawula phambi kwexesha ukuqinisekisa ukuba abemi boMzantsi Afrika bafumana amachiza okugonya ngokukhawuleza okukhulu.
Setswana: Kabinete e amogetse tiriso ya badiredisetšhaba ba ba rotseng tiro le ba ba dirang jaaka batlhatlheledi kwa Sekolokatisong sa Bosetšhaba sa Puso (NSG).NSG e tlhomilwe ka 2013, e tsena mo legatong la Setheo sa Tsamaiso le Boeteledipele jwa Botsamais jwa Thuto mo Pusong (PALAMA), mme thomo ya yona ke go tsweletsa phitlhelelo e e tswelelang ya boleng le dintlhatheo tse di laolang tsamaiso ya puso le go tokafatsa boleng, katoloso le ditlamorago tsa tlhabololo ya bokgoni jwa badiri mo ditheong.

isiXhosa: Eli linge liza kukhe livavanywe kuqala nokusebenza kweNKqubo esisiNyanzelo yoQhelaniso yabasebenzi bakarhulumente.
Setswana: Fa e sale go simololwa ka OGP, Aforika Borwa e sale e tswela go tokololo e e matlhagatlhaga ya Komiti ya Bolaodi, e leng mokgatlho o o kwa godimo o o tsayang ditshwetswo.

isiXhosa: Ukusukela oko kwamiselwa i-OGP, uMzantsi Afrika oko wawulilungu elithatha inxaxheba kwiKomiti eTsala imiKhala, eyiyeyona komiti iphezulu ithatha izigqibo.3 IKhabhinethi ivumile ukuba isiVumelwano seHlabathi malunga neTyala loMonakalo oweNziwe luNgcoliseko lwe-Oli eVuza kwiNqanawa eziNkulu, sowama-2001, ukuba singeniswe ePalamente ukuze siphunyezwe.
Setswana: Gape le maleba thata go ya ka tikologo e e marara e le tsenngwang tirisong mo go yona.

isiXhosa: Ubungqina bophando bubonakalisa ukuba ukuyilwa kwale Nkqubo kufanelekile ngokomxholo wezopolitiko, ezoqoqosho nowezentlalo.
Setswana: Gape Aforika Borwa e tla tshitshinya dipaakanyo mo Molaong wa Roma wa ICC go tlhalosa le go bontsha maikarabelo a ICC a dipuisano le tirisanommogo mo Mebusong eo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwafuna nokuqonda kwi-ICC ukuba luyintoni na uxanduva lwayo ngokweCandelo lama-98(2) kwiLizwe eliceliweyo elingenako ukwaphula izivumelwano elinazo nezizwe ngokuthi linyanzelise ukuthotyelwa komyalelo wenkundla wokubamba umntu.
Setswana: Thulaganyo ya tshekatsheko e tsweletsa tirisanommogo e e agang ka, gareng ga tse dingwe, go tlamela dipuso tse e leng ditokololo ka mananeo a thuso ya setegeniki.

isiXhosa: Ukuvuma ngokusesikweni ukutyikitya isiVumelwano sowama-2003 soMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO) sokuKhusela amaFa ezeNkcubeko angaBambekiyo (i-ICH).
Setswana: Go etela lelapa la ga ba Nyameni kwa motseng wa Ludeke koo Moporesitente a ba tshumetseng motlakase semmuno, jaaka karolo e kgolo ya lenaane la puso la tshumelomotlakase kwa metseselegaeng kwa Mbizana le mo dikgaolong tse di mabapiGo abelana semmuso ka dikgatekgate go barutwana ba kwa Sekolong se Segolwane sa Botegeniki sa OR Tambo, jaaka karolo ya lenaane la Shova Kalula la Lefapha la Dipalangwa, le le tshegetsang barutwana ba ba tsamayang ka dinao sebaka sa dikhilomitara di le tharo go tla sekolong.

isiXhosa: Iminyaka eli-100 ka-Oliver Reginald Tambo.
Setswana: Puso e tla tsereganya go samagana le dikgwetlho tse di tlhagisitsweng mo pegelong ka go dirisa Ponelopele ya 2030 ya NDP, e leng leano la batho ka batho.

isiXhosa: Ukuhanjiswa lula kwempahla nemithwalo neenkonzo kunegalelo elikhulu ekukwazini kwelizwe ukumelana nokhuphiswano, ingakumbi njengendawo ekunokwenziwa kuyo utyalo-mali.7 IKhabhinethi ifumene ingxelo evela kubaPhathiswa weMithombo yezeziMbiwa, wezeMisebenzi nowezeZimali emva kweentlanganiso neendibano zokubonisana eziqhube kakuhle kakhulu nabadlali-ndima abalulekileyo kushishino lweebhanki.
Setswana: Tlhabololo ya Molao wa Dibanka, 1990 (Molao wa 94 wa 1990) o oketsa bolaodi jwa dibanka go dira gore lekala la matlole le babalesege le go sireletsa batsenyi ba madi.

isiXhosa: Injongo ephambili yecandelo le-15 nele-16 yalo Mthetho, ekukukhusela abantwana abanokuba ngamaxhoba alula okuxhatshazwa ngokwesondo ngabantu abadala, yona ayizikuchatshazelwa zezi zilungiso zicetywayo.
Setswana: Kabinete e batla gape le go akgola Nomhle Ngwenya jaaka e le ngwana wa mosetsanyana wa mothomontsho wa ntlha go iponela PhD mo dithutong tsa saense kwa yunibesiti ya Wits a na fela le dingwaga di le Mme P Khoza yo a tlhophilweng go nna Moporesitente wa Kopano ya bo 42 ya ICAO e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 27 go fitlha ka la bo 7 Diphalane 2022 kwa Montreal, Canada.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:Kubadlali bentenetya abahamba ngezitulo ezinamavili boMzantsi Afrika u-Donald Ramphadi kunye noKgothatso Montjane abazintshatsheli ze-Grand Slam kwiindidi abadlala kuzo kwitumente ehlonitshwe kakhulu ye-Roland Garros ebanjelwe e-France.
Setswana: Mme Sarah-Jane Capazario (Mokgatlho wa Batlamedi ba Inthanete).2 Lephatapotlana le Eleketoronikia.

isiXhosa: I-SASSA:a. UMnu Tsakeriwa Joseph Chauke njengeGosa lezeZimali eliyiNtloko (i-CFO) b. noMnu Abraham Sonny-Boy Mahlangu njengoMlawuli wesiGqeba: ICIBhunga loMqulu we-ICT B-BBEE:6.
Setswana: Naga e keteka Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho ka molaetsamogolo yo o reng, “Go Rokelela le go Somarela Setlwaedi sa Ditshwanelo tsa Batho gore le mo isagong se nne teng”.

isiXhosa: The country commemorates Human Rights Month under the theme “Consolidating and Sustaining Human Rights culture into the future”.
Setswana: E tla tshegediwa gape le ke ditirelo tse di farologaneng tse di jaaka mafelo a go bolokelwang dithoto gone le a dijanaga tse di rwalang dithoto.

isiXhosa: Iphulo le-HIV nele-AIDS liyaqhubeka nokwenza umahluko nokukhuthaza abantu ukuba bayitshintshe indlela abaziphethe ngayo, basele amayeza afanelekileyo futhi nokupheliswa kwengxaki yokubukulwa kwabantu abane-HIIKhabhinethi imile kwikhwelo layo lokukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baye kuvavanya igazi baze bayazi imo yabo ye-HIV, into leyo eza kubanceda ukuba bakwazi ukuzikhusela, ukuzinyanga, ukuzikhathalela baze bafumane nenkxaso.
Setswana: Dipalopalo tsa Seetebosigo tse di dirilweng ke ba Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (Stats SA) di bontsha gore dipalopalo tsa batho ba ba jelang naga nala, ba ba tswang ka naga le ba ba etelang dikarolo tsa naga ka dijanaga e ka tswa e le baagi ba naga ya Aforika Borwa le baagi ba dinaga tsa kwa ntle e oketsegile magareng ga kgweid ya Seetebosigo 2022 le ya Seetebosigo 2023.

isiXhosa: Cabinet welcomed the progress made to date to implement the Energy Action Plan, which continues to register an improvement in the Energy Availability Factor and improvement in the stages of load-shedding.
Setswana: Foramo eno e tla tsenelwa ke batlhankedi ba puso, Mekgatlho e e sa Direng Letseno (di-NGO), barutabana mmogo le baitseanape mo mererong ya thuto mme ba tla bo ba tshwaraganetse kgetse ya tsie e e ka ga maemo mo ditirong tsa bona, go ikemela ka bobona jaaka barutabana mmogo le go rweswa maikarabelo mmogo le ka ga seo se ka diriwang go dira gore batho ba nne le lerato la go fisegela go ka nna barutabana.

isiXhosa: Lijolise ekulweni ubundlobongela obubhekiswe kwabasetyhini ngexa lisagcine amalungelo oluntu.
Setswana: Kabinete e ikamantse le Moporesitente Zuma mo go lebogeng Kgosi PP Maubane (Monnasetilo), Kgosi SE Mahlangu (Motlatsa Monnasetilo) le ditokololo tsotlhe tsa ntlo e le go amogela ka diatla tsoopedi ditokololo tse di tsenang tsa NHTL ya Boratato le tsa matlo a le supa a diporofense.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela amalungu eNdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli (i-NHTL) aphelelwa lixesha lokuba ngamalungu ale Ndlu.
Setswana: Kabinete e amogetse go agiwa ga Yunibesiti e ntšhwa ya Sol Plaatje kwa Kimberley, mo Kapa Bokone eo e solofetsweng go simololwa pele ga bofelo jwa Lwetse 2013.Eno ke phitlhelelo ya makata namane mo kgolong le tlhabololong ya lekala la thuto e kgolwane mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Umsitho wokuphethulwa kwesoyi uphawule ukuqaliswa ngokusesikweni kokwakhiwa kweli ziko.
Setswana: Pholisi eno ke karolo ya dikgato tsa puso tsa go fetola melawanataolo ya lekala la matlole go ya ka mokgwatirelo wa Twin Peak wa Lefapha la Matlole a Naga.

isiXhosa: Cabinet welcomed the recent signing into law of the SASL Bill by President Ramaphosa, which made the SASL the 12th official language in South Africa.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo tsa dikgato tseno tsa go batla maikutlo, tse bontsi jwa tsona di re butseng matlho le go dira gore fa re loga maano re bo re na le kitso e e humileng mo go fokotseng bogale jwa dikiletso fa re tsena mo kgatong ya boraro e e tla ragogang ka la bo 1 Seetebosigo 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancisiwe ziziphumo zezi ndibano zokufaka imilomo, ebezisakha futhi zanegalelo elimandla kwizicwangciso zokunyenyisa imigqaliselo silungiselela ukuya kwisiGaba sesi-3 esiza kuqalisa ngomhla woku-1 kweyeSilimela 2020.
Setswana: Batlhankedi botlhe ba ba direlang Palamente ba na le tshwanelo ya go neelwa badiredi ba ba ka ba thusang ka tiro ya bona.

isiXhosa: Oku kudityaniswa kwezi nkampani zimbini kuza kudala elona shishini likhulu kweli lizwe elivelisa uhlobo lotywala oluyi-cider, kubekelwe imiqathango ekhokelisa phambili iimfuno zoluntu, eziquka ukuqhutywa kwamaphulo okuphuhlisa ababoneleli-nkonzo, ukuqhubeleka kuthengwa iimveliso zalapha ekhaya, ukukhuthazwa kotyalo-mali kuphando nophuhliso kunye nokwandisa kwesakhono sokuvelisa apha ekhaya.
Setswana: Tsiboso ya gore bodutelo jwa Volkswagen Group South Africa's (VWSA) kwa Uitenhage e e kwa Kapa Botlhaba e nopotswe jaaka bodutelo jo bogolo jwa tlhagisodikuno mo makaleng a tlhagiso otlhe a VW lefatshe ka bophara ka 2015.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwayo ngoku kumgaqo-nkqubo zisekelwe kumba wokufunda ukulungelelanisa imithetho yeMisebenzi yobuGcisa beNgqondo kunye nala maxesha obuchwepheshe kunye notshintsho olwenzekayo kwindlela ekusetyenziswana ngayo namanye amazwe.
Setswana: Dikopano tseno tsa go reetsa baagi di tla tshwarwa mo diporofenseng tsotlhe tsa mo nageng go fitlha ka kgwedi ya Phatwe 2018.Kabinete e ikuela mo go botlhe ba ba nang le kgatlhegelo ya seno go tsaya karolo ntle le go baka merusu mo ditheetsong tseno tsa baagi le go ikuela gape mo baaging go itshokelana fa ditshwaelo tsa bona di thulana, go netefatsa gore botlhe ba ba latlhelang tlhwarelegong mo ditheetsong tseno ba neelwa sebaka le ditšhono tse di tshwanang e bile di lekana.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zibe luncedo ekuchongeni amanyathelo okwandisa amanqanaba otyalo-mali kwaye alinyathelo elibaluleke kakhulu ngokubhekisele kwiNkomfa yoTyalo-mali eza kuququzelelwa nguMongameli apha ekuhambeni kwalo nyaka.
Setswana: Tsamaiso e e sa lolamang e e bokoa ya puso, bogolosegolo mo taolong ya matlole a puso mo dimasepaleng di le dintsinyana, e re bontsha gore manaane a kabotirelo a diragadiwa ka bokoa le ka tsela e e seng mosola.2 Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Boruni jwa Ditheo tsa Puso, wa 2018 (Molao wa bo 5 wa 2018), o naya AGSA maatla a go rwesa molato batho bao go fitlhelwang ba na le seabe mo taolong e e bokoa ya matlole mmogo le go fedisa tiriso e e botlhaswa ya dithoto tsa puso, bogolosegolo mo dimasepaleng tseo gangwe le gape di ipontshang go sena tokafalo epe mo go tsona fa go tla mo dipholong tsa yona tsa dipoelothuno.3 Mo godimo ga seno, ka go dira le Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA) Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma, mmogo le ba Matlotlo a Naga, Kabinete e neseditse pula leano la go tsenyatirisong Lenaane la Go Boela kwa Tshimologong leo le tlamelang ka badiri ba ba nang le bokgoni mo dimasepaleng.

isiXhosa: Esi sivumelwano sigxininisa ukuba eli qumrhu kufuneka lisekwe ngokwemigaqo yoMthetho wePalamente nokuba eli qumrhu kufuneka likhokele ilizwe xa lisenza utshintsho kumgaqo-siseko, ulawulo, ukhuseleko nakumajelo eendaba.
Setswana: Buka eno e tla thusa ka go tlhaloganya hisetori ya Bakoena Ba Mopeli le tatelano ya losika go leka go somarela hisetori ya rona.

isiXhosa: UMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nemiCimbi yezeMveli, uMnu Des van Rooyen, noHloniphekileyo uKumkani Letsie III, oyiNtloko yoMbuso welizwe laseLesotho, bazimase lo msitho ngoMvulo, umhla wama-25 kweyoMsintsi yowama-2017.
Setswana: (iii) Dipoelo tsa Khoferense ya bo 28 ya Dinaga tse di Nang le Seabe (COP28) mo Leanong la go Tsamaisa Tiro la Tumelano ya Dinagakopano Tebang le Phetogo ya Maemo a Loapi (UNFCCC) Kabinete e tsibositswe ka dipoelo tsa COP28 e e neng e tshwaretswe kwa teropong ya Dubai kwa nageng ya United Arab Emirates (UAE) ka Sedimonthole 2023.

isiXhosa: UMzantsi Afrika watyikitya isiVumelwano sase-Montreal kwaye ngokuthatha inxaxheba kwi-MOP yama-35 ubufuna ukuqinisekisa ukuba ayakhuselwa amalungelo abemi boMzantsi Afrika okuba nendalo ekhuselekileyo abethelelwe kuMgaqo-siseko kunye nezinye izinto ezilulutho njengokuba ezinye iikhemikhali ebekuxoxwa ngazo ngokuba zingabeka ukhuseleko lwabantu emngciphekweni, nangona zinegalelo elihle kuhlumo loqoqosho, zisetyenziswa kweli lizwe xa kusenziwa izikhenkcezisi, kwezolimo, ngabacimi-mlilo, koomatshini bokukhupha umoya wokupholisa obandayo.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale tota ditiragalo tsa sešweng tsa go thiba ditselafefo di le mmalwa ke badiraditshupetso mo dikgaolong tse dingwe mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukungenelela koMphathiswa wamaShishini kaRhululumente kwiingxoxo ezixingileyo zemivuzo eziphakathi kwabalawuli bakwa-Eskom kunye nabasebenzi.
Setswana: Ditona go ralala le maphata a a farologaneng di tla ribolola dintlha ka botlalo mo dikopanong tsa bobegakgang tse di tla tshwarwang gompieno, ka Labone 28 Motsheganong le kamoso, Labotlhano 29 Motsheganong 2020.Ditshwetso tsa Kabinete.

isiXhosa: AbaPhathiswa bamasebe ahlukeneyo baza kunika ingcaciso epheleleyo kwiindibano noonondaba eziza kubanjwa namhlanje, uLwesine umhla wama-28 kuCanzibe nangomso, uLwesihlanu umhla wama-29 kuCanzibe 2020.Izigqibo zeKhabhinethi.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla tlhoma semmuso keteko ya Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago ka Labotlhano, la bo 29 Lwetse 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukunceda abo bahlelelekileyo kunokuba bezinceda bona buqu njengoko sisiya kwiNyanga yoPhuhliso loLuntu kweyeDwarha.
Setswana: Kabinete e amogetse dibopego tsa Setlamo sa Aforika Borwa sa Mint go betla lethathama la madi a tshipi a tlotlo ka 2017: Malomo le Dinonyane tsa Cape West Coast Biosphere Reserve.

isiXhosa: La maPhepha-mvume Akhethekileyo okuqala abemi baseZimbabwe ayephunyezwe ngoTshazimpunzi wowama-2009 ukuze kuthathwe iinkcukacha zabemi baseZimbabwe abaseMzantsi Afrika ngokungekho mthethweni.
Setswana: Molaotlhomo o tlhama letlhomeso la semolao le le tla oketsang maikarabelo le go samagana le diphitlhelelo tsa boruni tsa Morunikakaretso ka go tokafatsa bokgoni jwa setheo le go fetola ditirelo tsa bosiamisi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo udala inkqubo-sikhokelo yezomthetho eza kwandisa ukuphendula nokucacisa ize ihlangabezane iziphumo zophicotho-zincwadi nguMphicothi-zincwadi Jikelele ngokuxhobisa ukusebenza kakuhle kweziko nokudala inguqu kwiinkonzo zezobulungisa.
Setswana: Go na le kgonagalo ya gore phitlhelelo eno ya botlhokwa e ka akofisa ditirelo tsa puso, fa e tla bo e fokotsa bosenyi le bobodu jo bo amanang le makwaloitshupo.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyaphinda igxininisa ukuba uRhulumente uzinikele ekushukuxeni ukubulawa kwemikhombe kwaye ungqina ukuba abo bophulimthetho baza kutshutshiswa.
Setswana: Go maatlafatsa maiteko go tlhama seemo se se kgontshang gore basadi ba dire kgwebo ya temothuo le thulaganyo ya boleng mo temothuong ka go thibela le go tsibogela dikgotlhang mo Kontinenteng, go samagana mmogo le go tlwaetsa le go nolofatsa ditlamorago tsa go fetoga ga tlelaemete, mmogo le go samagana le ditlamorago tsa leroborobo le matlhotlhapelo a tlholego.

isiXhosa: Loo ntlanganiso ilandela eyesibini yeGqiza eliPhezulu le-AU lokuLingana ngokweSini nokuXhotyiswa ngezaKhono kwabaseTyhini eyayibanjwe ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyeSilimela ngowama-2015 ngaxeshanye neSeshoni eQhelekileyo yama-25 yeNtlanganiso ye-AU, phantsi komxholo othi: “Mayenzeke Ngokuquka Kwezezimali abaseTyhini kwiCandelo loShishino lezoLimo”.Isiphumo sezi ntlanganiso zimbini ibe siSibhengezo neKhwelo lokuSebenza malunga nokuQukwa kwezeZimali kwiShishini lezoLimo.
Setswana: WEF-Aforika ke foramo ya ikonomi e e totileng kgaolo e e tlamelang ka tšhono ya gore dikgwebo tsa selegae le tsa kgaolo le babeeletsi ba ba nang le kgatlhego mo kgaolong, ba refosanye le go sekaseka ditirisanommogo tse di ka nnang teng mo dipusong.

isiXhosa: Njengenxalenye yezigqibo zeeNtloko zoMbuso kunye nooRhulumente be-SADC eziNtathu, uMzantsi Afrika uza kudlala indima yawo ngokukhokela kunye nokuba yinxalenye yeGqiza le-SADC laBakhi-mkhanyo boloNyulo kwilizwe laseLesotho, kunyulo olulungiselelwe umhla wama-28 kowama-20.2 INkumanda eyiNtloko yoMkhosi woKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika (i-SANDF), uMongameli uJacob Zuma uza kuba lelona gosa lisebenzayo kuSuku loMbhiyozo loMkhosi phantsi komxholo othi “Umkhosi wokhuselo weengcali nonesiphiwo okusebenzela abantu baseMzantsi Afrika” ngomhla wama-21 kweyoMdumba wama-2015, ePotchefstroom, eMntla Ntshona.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o rebotse Tirelophitlho ya Semmuso e e Itlhophileng ya Kgato ya Porofense ya Maemo a Bobedi, e e tlhalosang gore go nna gape le ditiragalo tsa mokete tse di diriwang ke ba SAPBalelapa le ditsala tsa ga molwelakgaratlho kgatlhanong le puso ya tlhaolele Adelaine Hain – mmemotsadi wa ga radipolotiki yo mogolo kwa nageng ya Britain Lord Hain - yo a tlhokafetseng a na le dingwaga di le Hain o nnile le seabe mo go lwantsheng puso ya tlhaolele le mo go thuseng baagi ba ba neng ba gateletswe – e leng selo se se se dirileng gore puso ya tlhaolele e rebole melao e e mo kganetsang go tsena ka fa nageng mme gaufinyana ya kganetsa le monna wa gagwe Walter, pele e ka dira gore ba ye botshabelo kwa United Kingdom.

isiXhosa: U-Oratilwe AJ Hlongwane owaziwa ngokuba ngu-DJ Arch Jnr owaphumelela ukhuphiswano olubizwa ngokuba yi-South Africa’s Got Talent ngowama-2015.
Setswana: akgola setlhopha sa badiredi ba Batimamolelo ba le 45 le batsamisibagolo ba bona, bao ba feditseng bokana ka matsatsi a le 30 ba lwantsha kgabo ya molelo kwa Porofenseng ya Alberta kwa Canada Bophirimeng.

isiXhosa: ebantwini base-India emva kokusweleka kwegqala lase-India kwezopolitiko eNew Delhi, uSushma Swaraj, obeneminyaka engama-67 ubudala.
Setswana: Kabinete e nopotse dipoelo tsa QLFS mo kgweditharong ya ntlha ya ngwaga wa 2021 tse di bontshang gore dipalopalo tsa badiri ga di a fetoga go le kalo ka di bontsha gore re na le badiri ba le kanaka 15,0 milione, mme palo ya badiri ba le kanaka 28 000 ke ba ba feletsweng ke ditiro mo kgweditharong ya ntlha ya 2021.

isiXhosa: Ikhabhinethi iqaphele iziphumo ze-QLFS kwikota yokuqala yowama-2021 ezibonisa ukuba inani labantu abaqeshiweyo liphantse lahlala lingatshintshi kwizigidi ezili-15.0, elinokuhla nje okuncinane kwama-28 000 kwikota yokuqala yowama-2021.
Setswana: Sekema sa go Romela Metsi a go Nosetsa kwa Tugela se tla thusa balemiruipotlana ba le 1 716 mme mafelo a a rekisang leruo a tla tlhola ditšhono tsa ditiro.

isiXhosa: Oku kulandela ukutyikitywa kutsha nje kwesivumelwano sentsebenziswano sase-Maseru kunye nesivumelwano sokhuselo sase-Maseru ezingumkhomba-ndlela wokubuyiselwa kwemeko yesiqhelo yezopolitiko kunye nozinzo kwezokhuselo kweliya lizwe.
Setswana: Ditokololo tseo e seng tsa Khuduthamaga mo Botong ya Porotebente ya Infraco.1 Rre BMC Ngcobo (Modulasetilo)8.2 Mme MM Maponya.3 Ngaka A Githiari.4 Mme N Selamolela.

isiXhosa: AmaLungu angekho kwisiGqeba soLawulo kwiBhodi ye-BroadBand Infraco.1 UMnu BMC Ngcobo (uSihlalo)8.2 UNksz MM Maponya.3 UGq A Githiari.4 UNksz N Selamolela.
Setswana: UNHCR e ithaopile gore e tla thusana le bagwanti bano go bona mo ba ka itshubang gone mo Motse Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amapolisa ngokukhawuleza abambe abo batyholwa ngokuba ngabenzi boku nasele bevele phambi kweNkundla kaMantyi yase-Piet Retief.
Setswana: Samiti ya Ditiro e e rulaganngwang ke puso le mekgatlho ya badiri e tla letla maAforika Borwa go buisana ka moo go ka tlhamiwang ditiro le go godisa ikonomi ka gona mo seemong sa ga jaana se se boima sa ikonomi.

isiXhosa: INgqungquthela yeMisebenzi ecetywa ngurhulumente nabameli babasebenzi iza kunika ithuba abantu baseMzantsi Afrika lokuba baxoxe ngeendlela ekunokudalwa ngazo imisebenzi kukhuliswe noqoqsho kwezi meko zezoqoqosho zimaxongo.
Setswana: Kabinete e touteletse botlhokwa jwa go ikobela ditaolelo tsa boitekanelo tse di seng ka ga go nwa melemo mo go thibeleng go tshwaetsana ka COVID-19 ka go tswelela go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho, go katogana le batho ba bangwe ka sekgala sa mitara le halofo, go tlhapa diatla ka gale ka metsi a sesepa kgotsa go itlotsa ka sebolayamegare se se nang le alekhohole, mmogo le ikgatolosa go nna mo go nyeumang ka batho.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika nabo bonke abantu abakweli lizwe ukuba badlale eyabo indima kwaye bayithobele ngokulandela imimiselo yezithintelo zokuvalwa kwelizwe - ingakumbi ngexesha lemibhiyozo yezenkolo ye-Pesach, iPasika kunye ne-Ramadan- ukunciphisa ukubuyela kwakhona kwesifo esosulelayo se-COVID-19 nokukhusela ityeli lesithathu elinokubakho.
Setswana: Melawana ya kgaolo ya bommasepala e tshwanetse ka dinako tsotlhe go obamelwa mme re ipiletsa go bommasepala botlhe go tsenya tirisong melawana ya kgaolo ya rona ya bomasepala.

isiXhosa: Sililizwe elithobela umthetho eliya kuqhuba ngokuqinisekisa ukuba kukho uxolo, uzinzo nempumelelo yabemi balo.
Setswana: Dipeeletso mo mafaratlhatlheng a metshameko ano go solofetswe fa a tla nna le seabe mo dipoelong tsa saruri mo teropokgolong eo e tla bong e amogetse baeng, mme go tla dirisiwa gape le mafaratlhatlha a lefa la Sejana sa Lefatshe sa 2010 FIFGo lemogiwa gono ga lefatshe ka bophara go tla re naya gape le tšhono ya go ngokela bajanala le dipeeletso tse di maleba tse di tswang kwa dinageng tse dingwe tse di kwa ntle.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNtlanganiso ye-17 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu (i-COP17) yesiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeeNtlobo zeziTyalo neziLwanyana Ezisemngciphekweni wokuTshabalala (i-CITES) eza kubanjelwa e-Sandton Convention Centre ukusuka ngomhla wama-24 kweyoMsintsi ukuya kowesi-5 kweyeDwarha ngowama-2016.Ngamalungu ayo ali-181, i-CITES iyenye yawona maqonga anamandla namagunya amaninzi olondolozo lwendalo ngokulawula urhwebo ngezityalo nezilwanyana zasendle.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Lefapha la Boitekanelo e nne baamogelabaeng ba Khonferense ya Boditšhaba ya Bothati jwa Taolo ya Diritibatsi ya bo 17, go tloga ka la bo 27 Ngwanaitsele go fitlha ka la bo 2 Sedimonthole 2016, ka tirisano le Mokgatlo wa Boitekanelo wa Lefatshe (WHO).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa ngokubambisana kweNgqungquthela yeHlabathi yesi-2 yokuNcancisa liSebe lezeMpilo kunye nombutho i-International Baby Food Action Network, ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-14 kweyoMnga yowama-2016, phantsi komxholo othi “Masenze kangangoko ukudala iimeko ezinceda oomama neentsana”.Oku kubalula ukuzinikela koMzantsi Afrika kwikhwelo lokukhusela, ukukhuthaza nokuxhasa ukuncancisa kwakunye nokuba phambili kwidabi lokondliwa kweemveku nabantwana abancinci.
Setswana: Ngaka Thapelo Motshudi (Monnasetulo)b. Mme Dineo Peta (Motlatsamonnasetulo)c. Rre Protas Phili d. Mme Devinagie Bendemane.

isiXhosa: Gq Mzubanzi Bismark Tyobeka – i-CEO yeQumrhu leSizwe loLawulo lweNyukliya (uqeshiwe kwakhona).
Setswana: Aforika Borwa e tswelwa mosola ke motlakase o o tlhagisiwang kwa Seteišeneng sa Motlakase o o Nang le Maatla a Mantsi sa Koeberg.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujonge ukulungisa uMthetho we-SAPO, wowama-2011 (uMthetho wama-22 wowama-2011).