dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Molao o tlhomile Setheo go tlamela batlhankedi ba boatlhodi ka thuto le katiso go rotloetsa go ikemela, go se tseye letlhakore le go dira sentle ga dikgotlatshekelo.

isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela lenziwa ngokoMthetho woLawulo lweziMali zooMasipala wowama-2003.
Setswana: Athikele ya bo 119 e samagana le mabaka a le mabedi:Sa ntlha, dikgotlhang tse di amanang le tiro ya bosiamisi ya ICC: le, sa bobedi, kgotlhang nngwe le nngwe magareng ga Mebuso ya Ditokololo e le mebedi gongwe go feta malebana le thanolo gongwe tiragatso ya Molao wa Roma.

isiXhosa: Kodwa ebusuku kakhulu ngoMgqibelo umhla we-13 kweyeSilimela ngowama-2015, uMtshutshisi we-ICC wenza isicelo esingxamisekileyo eNkundleni esithi:“Isicelo soMtshutshisi esiNgxamisekileyo soMyalelo ocacisa okokuba iintlanganiso zokubonisana noMzantsi Afrika ngokweCandelo lama-97 ukuba seziqukunjlwe na nokuba uMzantsi Afrika unyanzelekile okokuba ubambe uAl Bashir ngoko nangoko, umnikezele kwi-ICC.”UMtshutshisi wenza esi Sicelo siNgxamisekileyo kwi-ICC engakhange awazise konke konke uMzantsi Afrika.
Setswana: Porojeke ya R25 bilione e tokafatsa go nna teng ga motlakase mo nageng mo isagong ka go oketsa ka Dimekawate di le 1 332 ka nako eo tiriso ya motlakase e leng kwa godimo.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abavoti ababhalisiweyo ukuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko elafumaneka nzima baze bakhethe abameli boorhulumente beengingqi ababathandayo.
Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa lelapeng le ditsaleng tsa ga monna yo a latlhegetsweng ke botshelo ka ntlha ya thoromo ya lefatshe ka Labobedi mme e lakaletsa bao ba leng mo dipharagobeng pholo ya ka bonako.

isiXhosa: IKhabinethi ibongoza onke amahlakani ukuba asebenzele ukuba siphunyezwe isiVumelwano seNkqubo-sikhokelo seCandelo lemiGodi eliZinzileyo kwaye iyaqinisekisa ukuba uRhulumente uza kuhlala ejongile ukuba uMqulu wezeMigodi uyathotyelwa.
Setswana: Boswa jo bongwe jo metshameko eno e tla e sielang Durban e tla nna thulaganyo e e golagantsweng ya dinamelwa tsa botlhe moo mano a setseng a atlenegisitswe.

isiXhosa: URhulumente uzakunika amakhaya anomabonakude angaphezulu kwezigidi ezihlanu angathathi ntweni ii-STB simahla.
Setswana: Gang fa pegelo eno ya naga e sena go romelwa kwa go UN, baagi ba tla kgona go e bona mo webesaeteng ya mokgatlho wa UAforika Borwa e tsweletse go nna le seabe mo mogopolo wa lefatshe wa 2030 mo ntlheng ya di-SDG tsa lefatshe.

isiXhosa: Ii-SDG zineenjongo ezili-17 kunye nezinto ekufuneka zizalisekisiwe ezili-169 ezinyathela imiba emininzi esuka kwimfundo, indlala ukuya kwimiba yezokusingqongileyo, uhlumo loqoqosho kunye nomsantsa omkhulu phantsi kwamadoda nabasetyhini kwihlabathi.
Setswana: Diporojeke tsa dithuso tsa go reka dintlo le tsa dintlo tsa go agelwa setšhaba ke puso jaanong ke karolo ya Molaotlhomo ono, go netefatsa gore bareki ba dintlo tseno ba sireletsegile.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ibanjwa rhoqo ngonyaka futhi kulapho ezi nkokeli zigwadla imiba engoqoqosho, ezepolitiko, ezentlalo kunye nokhuseleko lwehlabathi.
Setswana: Dinaga tse pedi tseno ga di a tlhakanela fela dikamano tse di maatla tsa hisetori fela di na gape le tirisanommogo ya ikonomi.

isiXhosa: IZimbabwe lelinye lamazwe okuqala angamaqabane oMzantsi Afrika – amaqabane ezorhwebo akwisihlanu sokuqala esiphezulu kwilizwekazi, apho iinkcukhacha-manani zorhwebo zibonisa ukukhula rhoqo ngonyaka.
Setswana: Fa go lebelelwa dipalo tsotlhe, dipalo tsa kgwebisano ya naga ya Aforika Borwa le naga ya China e oketsegile ka 30% mo e tlogileng mo diranteng tsa Amerika di le dibilione di le 44 mo ngwageng wa 2018 ya tlhatlogela mo diranteng tsa Amerika di le dibilione di le 57 mo bokhutlhong jwa ngwaga wa 2022.

isiXhosa: Ngokumalunga nenqwelo-moya eyayithwele oonogada bakamongameli woMzantsi Afrika kunye neentatheli efikele e-Poland ngethuba bona besiya e-Ukraine nase-Russia, iKhabhinethi ivile ngezinto eziphazamisayo ezithe zenzeka ngethuba le nqwelo-moya ifika e-Warsaw, kwelase-Poland.
Setswana: Gape tirelo e tlamela ka kgakololo ya tiro mme e thusa badiradikopo ka ditlhopho tse dingwe tse di ka nnang gona.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo esiSiseko u-Angie Motshekga uza kubhengeza iziphumo zemviwo zeBanga le-12 ngomhla we-5 kweyoMqungu ngowama-2015 zize iinkcukacha zeziphumo zendlela abaqhube ngayo abo bebechophele ezi mviwo bazinikwe ngomhla we-6 kweyoMqungu ngowama-2015.IKhabhinethi iyabakhuthaza abo baphumelele ngokufanelekileyo ukuba bangamkelwa kumaziko emfundo ephakamileyo ukuba bajonge onke amathuba.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke kgatelopele e e diragaditsweng le tlhabololo ya mokgwakgwebo wa PMTE, e leng se se tla tlhabololang boleng jwa meago ya puso.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela ekhula nohlobo lequmrhu elilo i-PMTE, eza kuphucula umgangatho wezakhiwo zikarhulumente.
Setswana: Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (StatsSA) le golotse Patlisiso ya Tiro ya Kgweditharo nngwe le nngwe mo kgweditharong ya ntlha ya 2019 mo bekeng e e fetileng.

isiXhosa: Iziko leeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika likhuphe uPhando-nzulu lwezeNgqesho lwangeKota lekota yokuqala yowama-2019 kule veki idlulileyo.
Setswana: Gape e tokafatsa tlamelo ya ditirelo ka mananeo a tshwana le a e-government mmogo le a tshireletsego ya mo inthaneteng.

isiXhosa: Obu buchwepheshe benza igalelo ekufezekiseni iinjongo eziphambili zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) ngokuphucula izakhono zoMbuso ekufumaneni isisombululo zobuchule kwimingeni enzima kakhulu.
Setswana: Naga le yona e ne ya rekiwa kwa Lebombo, Mpumalanga ka 2015 mo go tla agiwang tikwatikwe ya ditshekatsheko tsa botshabelo gaufi le kwa molelwaneng.

isiXhosa: Ukusuka ngomhla woku-1 kweyeKhala ukuya kowama-30 kweyoMsintsi ngowama-2015, kwaqhutywa amaphulo ogqogqo angama-702 athi akhokelela ekubanjweni kwabantu abangama-9 741 kubo abangama-3 158 eyayingabantu bamazwe angaphandle.
Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji le tla buisana le Bolaodi jwa Komiti ya Foramo ya Lefatshe ya Saense go buisanela kgonagalo ya gore e ka tshwarelwa fano gae.

isiXhosa: IiNgxoxo ezikwiZinga eliPhezulu zeMbumba yase-Afrika (AU) zowama-2017, ziza kusingathwa yi-DPSA ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-8 kweyoMnga yowama-20.
Setswana: Kabinete e kopa maAforika Borwa otlhe go dirisa letsatsi le go gakologelwa dikgato tse di bonalang tse re di tsereng jaaka naga go tshedisana le go dirasana mmogo.

isiXhosa: Ngale projekthi, uMntla Koloni ufumene utyalo-mali olumalunga ne-R.5 yeebhiliyoni, kwiminyaka emine, kwaze ubuncinci kwadalwa ngqo amathuba emisebenzi angama-3 000, nophuhliso lwezakhono zolutsha lwendawo.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo go badirisanimmogo botlhe mo mererong ya loago go ema nokeng leano leno la go tsamaisa tiro.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuwo onke amahlakani ezentlalo ukuba axhase aze amkele esi sicwangciso-nkqubo.
Setswana: Batimamolelo ba ngokwa go tswa kwa baaging ba ba tlhokileng ditšhono mme ba katisiwa ka temogo ya molelo le thuto, thibelo mmogo le bokgoni jwa go tima molelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamkelela ekhaya abacimi-mlilo abebethunyelwe e-Canada ukuyakunceda ukucima imililo yamadlelo.
Setswana: Ditumelano tse di tlhalosiwang mo Molaotlhomong ono di tla thusa gore ditiro tsa go tlhatlhoba dithoto, dijanaga le batho kwa melelwaneng di se opise tlhogo mme di diriwe ka bonako.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela akwabalulekile kumalinge eli lizwe okuqinisekisa ukuba siyimpumelelo isiVumelwano soMmandla weliZwekazi i-Afrika ongaHlawulisana iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).
Setswana: Leano leno le tla phasaladiwa mo webesaeteng ya Lefapheng la Merero ya Dikgwa, Botshwaro jwa Ditlhapi le ya Tikologo mo go: WEBTOKELeanokonokono la Kgwebo ya Bojanala Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go bapisa Leano la go Tsosolosa Lekala la Bojanala le Leanokonokono la Kgwebo ya Bojanala.

isiXhosa: Inxalenye nebalulekileyo yesiCwangciso esiPhambili kukunciphisa iimpembelelo zobhubhani we-COVID-19 kwicandelo lezokhenketho.
Setswana: f) Charles B Rangel, rakonkerese wa mo malobanyaneng yo e leng kgale e le rankonkerese ya Ameriaka wa kwa Harlem, kwa New York, yo ka ngwaga wa 1987 a neng a ema nokeng se kwa bofelong se neng sa itsege le go tuma ka la gore ke “Rangel Amendment” mme seno se ne sa fetola melao ya lekgetho ya Amerika sa dira gore ditlamo tsa naga ya Amerika tse di beeletsang kwa dinageng tsa kwa ntle di se kgaolelwe lekgetho fa di beeletsa mo nageng ya puso ya tlhaolele ya naga ya Aforika Borwa.

isiXhosa: e) Umdlali wasephikweni ohlonitshwa jikelele weSpringbok uCornal Hendricks odlale imidlalo yoVavanyo eli-12 ye-Springboks phakathi kowama-2014 nowama-2015 waze wafaka iitrayi ezintlanu.
Setswana: Tšhata e samagana bogolo le tsamaiso e e seng ya bogareng ya thata le ditiro, letlhomeso la bobusi ba selegae le tlhabololo ya selegae.

isiXhosa: Ekubekeni phambili ukufumaneka kokutya, iKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweziko lesizwe lezoKhuseleko lwendalo i-National Biosecurity Hub, ngaphantsi kwenkqubo ye-Agricultural Bio-economy Innovation Partnership Programme, okuyinkqubo yeSebe lezeNzululwazi kunye nokuSungulwa Kwezinto eyenziwe ngentsebenziswano neYunivesithi yasePitoli.
Setswana: Kabinete gape e dumetse gore go ka phasaladiwa Togamaano ya Naga e e ka ga Tshireletso ya Katoloso ya Mafelo (NPAES) gore baagi ba tlhagise maikutlo a bona ka ga yona.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisana.1 IKhabhinethi ithumele amazwi okuvuyisana kubantu baseZimbabwe abathe batshintshela kumbuso omtsha okhokelwa nguMongameli Emmerson Mnangagwa ngaphandle kwamagingxi-gingxi, yena obekwe ngokusesikweni ngomhla wama-26 eyeThupha 2018.
Setswana: Ditlhopho tsa pusoselegae di farologane le ditlhopho tsa bosetšhaba mme di tlhoka gore o ikwadise mo otong e o nnang mo go yona.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amaqela achaphazelekayo ukuba azole azibambe, aze anikeze ithuba lokuba lo mba usonjululwe ngokusebenzisa iindlela ezifanelekileyo.
Setswana: Kabinete e akgola tiro ya ba pholoso le batimamelelo ba ba dirileng tiro ya bogatlhamelamasisi bosigo le motshegare ba tima melelo e e neng e runtse kwa Motse Kapa le kwa Sepetleleng sa Dithuto tsa Bongaka sa Charlotte Maxeke kwa Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ukuqhambuka kwe-ASF kwifama yase-Potchefstroom eMntla Ntshona kunye noMkhuhlane weeNtaka kwifama yorhwebo kwiMpuma Randi eRhawutini.
Setswana: Go fopholediwa gore go tla tsenngwa R2,8 bilione ka ditlhagiswa tsa ka fa nageng fa APDP e tswelela go dirisiwa.

isiXhosa: I-APDP sisibonelelo secandelo lezithuthi esenzelwe ukunyusa umthamo wezithuthi eziveliswayo , into leyo eza kukhwezela necandelo leentsimbi zeemoto ngolo hlobo kudaleke imisebenzi kuwo onke amashishini achaphazelekayo kwicandelo lezithuthi.
Setswana: Kabinete gape e gateletse boikuelo jwa ga Moporesitente Ramaphosa jwa gore dinaga tsotlhe tse di tsenetseng samiti eno di tshwanetse go ema ka lefoko le le leng le le reng Mokgatlong wa Dikgwebo tsa Lefatshe (WTO) o tshwanetse go sekega nakwana ditlha tse di amanang le ditshwanelo tsa dithoto le dithata tsa dikgwebo (TRIPS).

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yahlaba ikhwelo likaMongameli Ramaphosa lokuba inkxaso yokuyekwa okwethutyana kweMimiselo yoMbutho woRhwebo lweHlabathi emalunga noKhenketho ixhaswe ngumntu wonke.
Setswana: Go rulaganngwa sešwa ga lephata leno go tla gagamatsa bokgoni jwa go buisa dibuka le go bala dipalo ga barutwana ba dikolo tse di kwa tlase, mme seno se tla ba baakanyetsa gore kwa pele ba kgone go samagana le dirutwa tse di boimanyana mme gare ga tsona ke tse di jaaka Dipalo, Disaentshe, Dithuto tsa go Ithutela go Rwala Maikarabelo a Dithulaganyo tsa Matlole a Setheo, Dithuto tsa go Buisa Maemo a Matlole a Naga.

isiXhosa: IBhasari yeFunza Lushaka iza kuhlengahlengiswa ukuze kubekwe phambili imali ezakuncedisa abafundi abanqwenela ukufundisa kwisigaba semfundo esisiseko.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa mo bekeng eno o amogetse Moporesitente wa naga ya Federeišene ya Rephaboliki ya Jeremane, Rre Frank-Walter Steinmeier, mo Loetong lwa gagwe lwa Semmuso go tla mo nageng ya Aforika Borwa, moo ditlamo di feta di le 600 tsa kwa nageng ya Jeremane di butseng ditlamo tsa tsona tsa thuso kgotsa ditlamo tsa tlhagisodikuno mo nageng eno, e leng selo se se tshegeditseng ditiro di ka nna 100 000.

isiXhosa: Iziphumo nezithembiso ezenziwe kule ngqungquthela zincedisa kweli phulo lokukhokelisa phambili umba wohlumo loqoqosho nokudalwa kwemisebenzi kwizicwangciso zoMzantsi Afrika.
Setswana: Lekwalotlhomo la mabudusatsela le phasaladitswe la ntlha gore baagi ba tshwaele mo go lona ka Mopitlwe 2015.

isiXhosa: Idrafti yeli Phepha leNgcaciso lapapashwa okokuqala kwinyanga yoKwindla yowama-2015 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Setswana: Ditshupetso tseno di lomeletsa baithuti ba ba nang le tshiamelo tšhono ya go tsweletsa dithuto mme gape di ama tshwanelo ya bone ya go iponela thuto e kgolwane.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalugxeka uqhankqalazo olunobundlobongela lwabafundi, noluthe lwaphazamisa izifundo kwezinye iidyunivesithi laze lakhokelela ekutshatyalalisweni kwezakhiwo nempahla.
Setswana: Pholisi e, e tla phasaladiwa fa Lefapha la Dipalangwa le sena go e gatisa mo teng ga Kuranta ya Puso.

isiXhosa: Olu xwebhu luza kufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle ku-(WEBTOKEN).
Setswana: IUDF e tlhagisa ponelopele ya go tlhola, “Diteropo le diteropokgolo tse go nnegang mo go tsona, tse di babalesegileng, tse di nang le metswedi e e lekaneng , tseo loago lwa tsone lo golaganeng, tseo di akaretsang botlhe mo ikonoming mme di gaisana lefatshe ka bophara, moo baagi ba nang le mafolofolo go ka nna le seabe mo matshelong a kwa metseseteropong”.Go nna Matlhagatlhaga Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng.

isiXhosa: URhulumente wemimandla INkomfa yeSizwe yoMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA) ibisanda kubanjwa ukusuka ngomhla wama-28 kweyeNkanga ukuya kowoku-1 kweyoMnga ngowama-2016 iye yaqukunjelwa ngokuzibophelela kwakhona kwinkqubo yokuBuyela kuNdalashe kunye nokukhuthaza indlela zokuhlala ezingachwetheli abanye abantu ngaphandle ngokuphunyezwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiHlanganisiweyo soPhuhliso lweeNdawo eziseziDolophini (i-IUDF).
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging ba Eldorado Park go dirisanammogo le IPID mmogo le go tswelela go dirisana le ditheo tsa thulaganyo ya bosiamisi mo bosenying go netefatsa gore bosiamisi bo a diragadiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu base-Eldorado Park ukuba bancedise i-IPID ukuba iqhubeke yenze umsebenzi wayo kodwa oko bakwenze besebenzisa iindlela ezisemthethweni ukuze kuqinisekiswe ukuba kugquba ubulungisa kula ndawo.
Setswana: Go Kwalolwa Sešwa ga Molaotlhomo wa Merero ya Ditirelo tsa go Thapiwa kwa Tirong Kabinete e neseditse pula Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Ditirelo tsa go Thapiwa kwa Tirong.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo osaYilwayo weeNkonzo zeNgqesho IKhabhinethi ivume uMthetho-siHlomelo osaYilwayo weeNkonzo zeNgqesho ukuba ungeniswe ePalamente.
Setswana: Kabinete e rotloediwa ke go thankgololwa ga tharabololo ya pakatelele ya Kgamololo ya Metsi a Asiti ya Meepo (AMD) kwa Mogopong wa Bogareng wa AMD kwa Germiston e peditharong ya yona e tla tlamelwang ka matlole ke lekala la meepo mme nngwetharong e tla tlamelwang ke badirisi ba WEBTOKEN se tla morago ga go konosediwa ka katlego ga tharabololo ya paka e khutshwane ka fa tlase ga Komiti ya Ditona e e ka ga AMKa 2011, puso e ne ya neela Trans-Caledon Tunnel Authority, setheo sa Puso ka fa tlase ga Lefapha la Metsi le Kgelelaleswe, maikarabelo a go tlamela ka tharabololo ya kgwetlho ya AMD mo Gauteng.

isiXhosa: Oku kubeke iinkampani zaseMzantsi Afrika kwindawo engcono yokuthatha inxaxheba kumathuba otyalo-mali lokusungulwa kweziseko ezingundoqo zombane e-Afrika ezithelekelelwa kwimali ephakathi kweebhiliyoni ezingama-20 zeedola nezingama-42 ngonyaka kule minyaka ili-10 izayo.
Setswana: Ngaka Nkosazana Dlamini-Zuma, yo a abetsweng Kabo ya Diphitlhelelo mo Botshelong ke Foramo ya Lefatshe Lotlhe ya Baeteledipele mo Dipolotiking.

isiXhosa: UChad Le Clos, ngokuba yindadi yokuqala eyindoda ukuphumelela kane uthotho lweetaytile zeNdebe yeHlabathi ye-FINSiyazingca ngempumelelo yakhe kwaye sinethemba lokuba uza kuqhubeka ukumela uMzantsi Afrika ngokuyimpumelelo egqithisileyo.
Setswana: E tshitshinya gore go dirisiwe dipalangwa tse di farologaneng le tsa setlwaedi tseo di kgotlhelang tikologo ka GHG e e kwa tlase thata.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela kakhulu ngokungenelela ngokukhawuleza koMbutho weSizwe woMzantsi Afrika wezoKhuselo (i-SANDF) kunye neQumrhu eliXhasa isiSeko zoPhuhliso kooMasipala (i-MISA) kwingxaki yokuchithakala kwelindle kuMasipala weNgingqi waseDitsobotla eMntla Ntshona.
Setswana: Adv Seeng Catherine Ntsaba-Letele as Chief Ombud of the Community Schemes Ombud Service.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa umyalezo wovelwano kuSekela-Mphathiswa u-Obed Bapela ngokushiywa kwakhe yinkosikazi yakhe u-Constance Bapela, nobesebenza njengoceba ngexesha lokusweleka kwakhe.
Setswana: Dintlha tsa botlhokwa tse di tla buisanelwang di tla akaretsa go batla ditsereganyo tse di lereng diphetogo mo mafelong a baipei le ditakana.

isiXhosa: Imiba engundoqo eza kuxoxwa iza kuquka ukufuna amanyathelo okungenelela aza kuza notshintsho kwiindawo zoogob’ityholo kunye nakumatyotyombe.
Setswana: Kopano eno e neile bao ba neng ba e tsenetse tšhono ya go nna le seabe mo go tleng ka mogopolo ono mmogo le go simolola tiro ya ntlha e mo isagong go tla agelelwang mo godimo ga se e se dirileng, e leng selo se se tla gagamatsang gore go nne le dipuisano le tirisanommogo mabapi le go gagamatsa maano a go lwantshana le bonweenwee.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze wonke ummi woMzantsi Afrika njengonezabelo ezithe ngqo kwi-South Africa Incorporated (SA Inc.) imemelela umdla wamntu wonke wokukhuthaza ilizwe lethu njengendawo yotyalo-mali kwinqanaba elikukhuphiswano lwehlabathi.
Setswana: Mo samiting eno go tserwe ditshweetso ka gore go tlhomiwe Leano la Bobedi la Dingwaga di le 10 la go Tsenya Tirisong Maitlhomo a Aforika a Ngwaga wa 2063, mme seno se tla dira gore go potlakisiwe dikgato tsa go tsenya tirisong diporojeke tse di botlhokwa tse di jaaka ya Letsholo la Kgwebisano ya Dinaga tsa Kontinente ya Aforika Ntle le go Kgorelediwa ke Sepe, mme mo letsholong leno naga ya Aforika Borwa e na le seabe se segolo thata.

isiXhosa: Ukubanjwa kwaba barhanelwa kwenzeke ngenxa yomsebenzi wamapolisa obusenziwa ngocoselela iinyanga eziliqela.
Setswana: Tsona di tsenyeletsa le maikano a bona a go dirisana le puso mo go tlotlomatseng didirisiwa tsa ka fa nageng mo mabentleleng otlhe a bona mmogo le go tshwarisanammogo le batlamedi ba bona ba didirisiwa le ditirelo go tsholetsa metheo ya molaotheo jaaka e tlhagelela mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiXhosa: La manyathelo aquka isithembiso sokusebenzisana norhulumente ukuze kuthengiswe iimveliso zalapha ekhaya kuzo zonke iivenkile zakwa-Clicks kunye nokusebenzisana nawo onke amashishini u-Clicks athenga kuwo iimveliso ukuze kubethelelwe iinjongo ezingundoqo zomgaqo-siseko njengoko ziqulathwe kuMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Kabinete e boleletswe gore Toropokgolo ya Tshwane e tla tshwanela go tlamela porojeke eno ka matlole go tswa mo lotsenong, dikadimo gongwe dikabelo tsa yone tsa Kabo ya Tlhabololo ya Manno a Metsesetoropo go tswa kwa Lefapheng la Manno a Batho.

isiXhosa: .2 IPhulo le-Gimme Summer – Sho’t Left liza kunika ingcaciso ngeendawo zolonwabo nokhenketho ukuze abemi boMzantsi Afrika bazazi futhi bakwazi ukuzindwendwela bazibonele ngokwabo.3 Ngelinge lokuphucula icandelo lezokhenketho, iKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwigazethi kwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS), eyenza lula umsebenzi wokufaka izicelo ze-visa kumaqela amakhulu abakhenkethi avela e-China nase-India.
Setswana: Kabinete e eleletsa setlhopha sa 2022 masego jaaka ba tla bo ba samagana le legato la bofelo la leeto la bona la sekolo.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kudibanisa ndawonye abathathi-nxaxheba abaphambili becandelo labucala nelikarhulumente kwikhonkco lamashishini amancinci, ukuze baxoxe ngokufumana iindlela zokusebenzisana ekomelezeni eli candelo.
Setswana: Kabinete e amogetse go okediwa ga tekanyetsokabo ya TERS go tswa go dimilione di le R400 go ya go dibilione di le R.4 mo ngwageng o wa ditšhelete.

isiXhosa: Ukususela ekuqaleni koLawulo lweSixhenxe, i-DEL ikhuphele abaqeshi abaphambukayo kwishishini lokhenketho iifayini ngenxa yokuqhubekeka kwabo ngokuqesha abantu abavela kwamanye amazwe abangenamaphepha, fayini ezo ziyimali engaphezu kwe-10 lezigidi zeeRandi.
Setswana: The Stormers ba tla thulana le setlhopha sa The Irish Musters kwa Lebaleng la Metshameko la kwa Motsekapa ka Lamatlhatso wa la bo 27 Motsheganong 2023.

isiXhosa: UTyelelo lokuHlola kwi-DDM yaseNtshona Koloni.1 USekela-Mongameli, uMnu Paul Mashatile uza kubamba uTyelelo lokuya kuHlola lwe-DDM kwiSithili sase-OR Tambo kunye noMasipala oMbaxa wase-Buffalo City, eMpuma Koloni, ngomhla wama-26 nowama-27 kuCanzibe 2023.
Setswana: Aforika Borwa e tla dirisa gape le dikgato tsa go dirisa tshedimosetso ka mokgwa o o tlhalefileng go itse gore ke mafelo a fe a a tumileng ka bosenyi le a bosenyi bo itaolang mo go ona.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kulandela iinkqubo ezikhokelisa phambili iinkcukacha eziphandisisiweyo ngendlela ephucukileyo ukuze kukhangelwe kuze kugxininiswe kwiindawo ezidume ngolwaphulo-mthetho.
Setswana: Mme Vuyelwa Mantyi (moemedi wa porofense ya Kapa Botlhaba)m. Mme Zeenat Ishmail (moemedi wa porofense ya Kapa Bophirima)n. Rre Kuberin Packirisamy (moemedi wa porofense ya Kapa Bokone)o. Rre Thulani Bhengu (moemedi wa porofense ya KwaZulu-Natal)p. Rre Thuso Ramaema (moemedi wa porofense ya Foreistata)q. Ngaka David Everatt (Monnasetulo yo gape e leng moemedi wa porofense ya Gauteng)r. Moporofesara Andries Monyeki (moemedi wa porofense ya Bokone Bophirima)s. Ngaka Nomuso Mlondo (moemedi wa porofense ya Mpumalanga) let.

isiXhosa: UMnu Jerry Lengoasa (i-CEO) kunye l. noGq Tsakani Ngomane (umele uMlawuli-Jikelele weSebe.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya Molao wa ga jaanong wa Mekgatlho ya Dithoto tse di Tlhakanetsweng, wa 1996 (Molao wa bo 28 wa 1996).Molaotlhomo o tla maatlafatsa thulaganyo ya bolaodi jwa temokerasi jwa Mekgatlho e e leng teng ga jaana ya Dithoto tse di Tlhakanetsweng gongwe ditheo tsa Dikgwama tse di okameng mafatshe a a tlhakanetsweng ke baagi.

isiXhosa: Lo Mthetho uyilwayo uhlomela uMthetho okhoyo ongeMibutho yabaNikazi Mhlaba, we-1996 (uMthetho uNombolo 28 we-1996).Lo Mthetho uYilwayo womeleza inkqubo yolawulo olulolwentando yesininzi yeMibutho yabaNikazi Mhlaba abaLuluntu okanye amaqumrhu eTrasti akhoyo athi ongamele umhlaba onabanikazi abaluluntu.
Setswana: Lefapha la Kgwebisano, Madirelo le Kgaisano (the dtic) le ditheo tsa lona tsa ditšhelete tsa tlhabololo – Koporasi ya Tlhabololo ya Madirelo le Letlole la Bosetšhaba la Maatlafatso, di rulagantse pakana ya tlamelo ya matlole go tshegetsa ditsereganyo tse di farologaneng tsa go tsosolosa dikgwebo.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo, uShishini noKhuphiswano (i-DTIC) namaziko ayo ezezimali zophuhliso – iNdibaniselwano yoPhuhliso lweMizi-mveliso kunye neNgxowa-mali yokuXhotyiswa kweSizwe, zenze iphakheji yokuxhasa ngemali ukuxhasa iingenelelo ezininzi ezahlukenekyo zokuvuselela amashishini.
Setswana: Dintlha ka botlalo tse di ka ga dikgato tse jaanong di tla tsewang di tla rulaganyediwa gore di phasaladiwe mo Lekwalong la Semmuso le le Gatisang Melao ya Puso mme le tla gatisiwa ke Kantoro e e jarileng maikarabelo ano mme GCIS yona e tla re ka gangwe fela fa tiro ya molao e sena go garela ya dira bonnete jwa gore e gasa mo bobegakganyeng dikgato ka botlalo ka ntlha eno.

isiXhosa: The reports provide an analysis of the key indicators of the seven adopted priorities of government using data collected from the departmental reports, statistics from Statistics South Africa and reports from the academia.
Setswana: Fa e sale go tlhomiwa Porojeke ya Mikondzo ka 2013, batlhankedi ba puso ba etetse dioto di feta 900 tse di nang le seelo se se kwa godimo sa lehumo le botlhokatiro go tlhaloganya botoka ditlhokego tse di farologaneng tsa baagi.

isiXhosa: Kule meko, siye saseka ubudlelwane nabecandelo labucala kwaye siyabuqinisa ukuze sense uvavanyo lokugqibela nokulungiselela amacandelo athile urhwebo nezisombululo ezipheleleyo zezamandla.