dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikgotlatshekelo tse di latelang tse di nang le Dikgotlatshekelo tsa Ditlolomolao tsa Thobalano di tla neelwa setšhaba mo pakeng e e tlang ya dikgwedi di le tharo:Kgotlatshekelo ya Magiseterata ya Plettenberg Bay kwa Kapa Bophirima e tla neelana ka dikgotlatshekelo di le robongwe, e le nngwe mo go tsona e tla nna Kgotlatshekelo ya Ditlolomolao tsa Thobalano.

isiXhosa: Gqi Fiona Tregenna – Uchongwe ngokutsha njengelungu lethutyana leNkundla yamaTyala ezoKhuphiswano.
Setswana: Thuto ke maikarabelo a mongwe le mongwe, tla re dire mmogo go busetsa maemo sekeng kwa ditheong tsa thuto e kgolwane re lebile isago ya bana ba rona le isago ya naga ya rona.

isiXhosa: Lixesha elinzima kakhulu eli malunga nenkqubo yokufunda kuba iimviwo sele zikufutshane kakhulu.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Banka ya Poso ya Aforika Borwa wa 2020 o phasaladiwe gore baagi ba dire ditshwaelo ka one.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalucalulo oLungenabulungisa ka-2021.
Setswana: Go ya ka pegelo eno, Aforika Borwa e atlegile mo go fokotseng ditshwaetso tsa sešweng tsa HIV ka palo e e fetang 40% mmogo le mo go fokotseng dintsho tse di tlhodiwang ke AIDS ka 40% fa e sale ka ngwaga wa 2010.Pegelo eno e totobatsa mosola wa matsholo a rona a go tsereganya go bontsha gore go fokotsa ketegelo ya ditshwaetso tsa sešweng mmogo le go tlhokomela bao ba nang le bolwetse jono a tswelela go nna le mosola.2 Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go tshela ba itekanetse gore ba fokotse kgonagalo ya go fetelwa ke ditshwaetso tsa sešweng.

isiXhosa: Inkampani eyenza iimoto, u-Ford, yazise ukuba iza kwanda into leyo eza kudala imisebenzi engama-1 200 xa ithe yasizelisekisa isithembiso sayo sokutyala imali ezibhiliyoni ezintathu zeerandi.
Setswana: Mo sebakeng sa Phukwi, Ditona tse di farologaneng di tla neela ka dipolelo tsa Tlhopho ya Tekanyetsokabo ya bona, moo maano a tiro a tla ribololwang go ya pele gore go tle go fitlhelelwe ponelopele e Moporesitente a e beileng fa pele ga setšhaba.

isiXhosa: Ngenyanga yeKhala, abaPhathiswa abohlukeneyo baza kuthi thaca iintetho zoHlahlo lwabiwo-mali lwabo, apho kuza kuqhutyekwa khona ukutyhilwa kokusebenza kwezicwangciso khona ukuze kufezekiswe kombono obekwe phambi kwesizwe nguMongameli.
Setswana: Rre Vusi Nhlapo jaaka Moemedi wa Leruri.

isiXhosa: Iziko lamaJelo eeNdaba e-Elekthronikhi leSizwe laseMzantsi Afrika (i-NEMISA):a. UNksz Mymoena Williams njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO).b.
Setswana: Rre Matsobane Themba Matlou o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo wa Setheo sa Tlhokomelo ya Baagi sa Aforika Borwa.

isiXhosa: Mnu Matsobane Themba Matlou njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba kwi-Arhente zoMzantsi Afrika yeziBonelelo zezeNtlalo (i-SASSA).
Setswana: Dipaakanyo tseno tse di tshitshintsweng gape di tlhalosa ka botlalo ditlhokwa tsa go baya ngwana kwa tlhokomelong ya mekgatlho e e tlhokomelang bana ba dikhutsana mmogo le go tlhalosa dikarolo tse dingwe gape tse di farologaneng tsa bana ba ba ka godisiwang semolao.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwiMiba eGqubayo.
Setswana: Kopano eno bannasetulo ba yona e tla bo e le naga ya Aforika Borwa mmogo le naga ya United Kingdom mme ba tla bo ba tshwaraganetse tiro eno le ba Pokeletso ya Matlole a go Lwantshana le Bolwetse jwa Lebolelateng, jwa Lehuba Mmogo le jwa Malaria mo Legatong la Letlole, mme e tla tshwarwa ka letlha le le gaufi le letlha le go tla bong go tshwerwe Kopano ya Baeteledipele ba Dinaga tsa G20 ka lona.

isiXhosa: Ukongeza, uMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkonzo zaManzi uza kunika uMphathiswa wezaManzi noGutyulo amagunya athe xhaxhe okunyanzelisa ukuthotyelwa kwemigangatho nemiqathango emiselweyo.
Setswana: Lekgotla leno le tla kopana kgwedi e nngwe le e nngwe go lekola gore Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi le ntse le tsamaya jang mmogo le go tšhotlha kgang eno le badirisanimmogo mo mererong ya loago ba ba leng mo Lekgotleng la Naga la Tlhabololo ya Ikonomi le Ditiro (NEDLAC)2.

isiXhosa: Eli bhunga liza kudibana kanye ngenyanga ukongamela ukuphunyezwa kwesicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho kunye nokujongana nabo basebenzisana nabo kuPhuhliso loQoqosho lweSizwe kunye neBhunga lezeMisebenzi.
Setswana: SAPS e samagane le go tlamelwa ka maano le didirisiwa tsa segompieno go lwantshana le bogodu jono, mo go tsenyelediwang gape le ditiragalo tsa maemo a a kwa godimo tsa go bokeletsa tshedimosetso ka bosenyi mmogo le go dirisa ditlhopha tse di itlhophileng tsa twantsho ya bosenyi mmogo le go pota kwa pele maano a ditlhokotsebe.

isiXhosa: Lo mgqaliselo uquka ukuphandwa kwezityholo zokuziphatha ngokungafanelekanga nangokungekho mthethweni okwenzeka phakathi komhla woku-1 kweyoKwindla 2006 nowama-30 kweyeThupha 2024, kunye nezivumelwano ezisithoba.
Setswana: Kabinete e eleletsa setlhopha sa Proteas masego ka leeto la bona la khirikhete kwa India go tloga ka la bo 29 Lwetse go fitlha go la bo 7 Sedimonthole 2015, mme gape e eleletsa diSpringbok masego pele ga motshameko wa bona wa botlhokwa wa Sejana sa Lefatshe gompieno (Lamatlhatso).

isiXhosa: Ngomhla we-10 kweyoMnga yowama-2015, iKhabhinethi yabhengeza ukuba uLwesihlanu wokuqala kweyeDwarha minyaka le mawube luSuku lweSizwe lezoLonwabo.
Setswana: Samiti ya AU ya bofelelo e e neng e tshwaretswe mo Aforika Borwa e ne ya ikuela mo ditokololong tsa yona tsa dinaga go ka tsaya tšhono mo seraleng sa Kopanokakaretso sa UN go tlhagisa dintlha tsa Lekgotla la Tshireletsego mo gare ga ditlapele tsa dipholisi tsa bone tsa dinaga tsa kgwa ntle fa ba buisana le balekane ba bone bao e seng ba mo Aforika bogolosegolo, go ka akaretsa puo ya bone mo dikganetsanong tsa UNGA, e leng tlhokego e e tshwanetseng go baakanngwa go ka siamisa tlhokobosiamisi ya hisetori e e ntseng e diragadiwa mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sithetha nje usebenzisana nabo bonke abachaphazelekayo ukugqibezela ukulungisa la maxwebhu eziphumo mabini abalulekileyo.
Setswana: Gape e tla matlafatsa tirisanommogo magareng ga puso, kgwebo le mekgatlho ya baagi mo go tlholeng baeteledipele ba bašwa mo dikgaolong tsa selegae.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuphehlelela iQonga looMasipala loPhuhliso loLutsha.
Setswana: Seno se tlhagelela go tswa mo ditshitshinyong tse di neseditsweng pula ke Kabinete tse di tlhagelelang mo Khomišeneng ya Ditshekatsheko ya Moporesitenteya 2010 e e ka ga di-SOKabinete e netefaleditse kgato e e tobaneng nayo ya go tsenyatirisong ditshitshinyo tseno.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayiphinda into ethi onke amaqumrhu karhulumente kufuneka asebenze ngokuhlakanipha futhi azimele ngokwasezimalini.
Setswana: Lenaane la Tshekatsheko la Moporesitente la Siyahlola le tla letla Moporesitente Zuma mmogo le baeteledipele mo pusong go iponela ka namana dikatlego le dikgwetlho tsa kwa tikologong eo.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weLungelo loBunini kuShicilela kunye noMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuKhuselwa kwamaGcisa uza kungeniswa ePalamente.
Setswana: Bodutelo jono ke karolo ya diporojeke tse dikgolo tsa mafaratlhatlha a naga ya Aforika Borwa e bile gape ke diporojeke tse go dirilweng dipeeletso tse dikgolo mo go tsona ka fa nageng mabapi le ntšhwafatso ya motlakase.

isiXhosa: Leli ziko liyinxalenye yeeprojekthi zeziseko zophuhliso eziphambili zoMzantsi Afrika kunye nolona tyalo-mali luhlaziyiweyo lukhulu kwilizwe lethu.
Setswana: Kabinete e tshegetsa dikgato tsa Komiti ya Puso ya Ditona e e ka ga Tlhaelo ya Metsi le Komelelo ka go fokotsa ditlamorago tsa komelelo mme e ikuela mo baaging go somarela metsi go netefatsa tlamelo ya mo isagong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amanyathelo eKomiti yabaPhathiswa kaRhulumente (i-IMC) engokuNqaba kwaManzi neMbalela ukuthibaza ifuthe negalelo lembalela ikwabongoza uluntu ukuba luwasebenzise ngobunono amanzi khona akwazi ukubakho ngokwaneleyo kwixesha elizayo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go bega ditiragalo tsotlhe tsa bonweenwee mo Mogaleng wa Tshoganyetso wa Naga o o emang Kgatlhanong le Bonweenwee wa 0800 701 701.Ditshwetso tsa Kabinete.

isiXhosa: IKhabhineti iza kunika inkxaso efunekayo kuzo zonke ii-arhente zogcino-mthetho.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging bano go tlhokomela mafaratlhatlha ano a a botlhokwa gore a se utswiwe ke magodu, ba se a senye bona ka bo bona ka ntlha ya fa ba batla go itsenyetsa motlakase go se mo molaong.

isiXhosa: IKhabhinethi imema olu luntu ukuba luzikhusele iziseko zophuhliso ezibalulekileyo ekwebiweni, ekonakalisweni kunye nomonakalo obangelwa luqhagamshelo olungekho mthethweni.
Setswana: Go agiwa ga lefelo la go phepafatsa metsi la Ncora le Kalahari Botlhaba go ya kwa dipeiping tsa Mier go konoseditswe Jozini Pongolapoort le Letamo la Gariep di mo dikgatong ya bofelo ya kago.

isiXhosa: Ukongeza apho ezi zilandelayo zinikezelwe kwii-arhente zokuphumeza: iiprojekthi zokwakhiwa kwezikolo ezingama-293 iiprojekthi zokufakelwa kwamanzi ezingama-959 iiprojekthi zokufakelwa kombane ezingama-535 kunye neeprojekthi ezingama-585 zokufakelwa kweziseko zogutyulo.
Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe, go latela maikarabelo a a tlhagisitsweng mo go NDP, go nna karolo ya ditharabololo le go netefatsa gore botlhe ba keteka mekete ya keresemose e e babalesegileng e bile e na le boitumelo.

isiXhosa: Umsitho wesizwe wokukhumbula uSuku loXolelwaniso ngoLwesihlanu, umhla we-16 kweyoMnga wowama-2016 phantsi komxholo othi “Ukuvala uMsantsa ngeenjongo zokuFikelela kwiSizwe esingaCaluli ngokobuHlanga”, uza kubanjelwa eGopane Black Aces Ground, eZeerust eMntla Ntshona.
Setswana: E dira jaaka polatefomo ya maphatamantsi moo dinaga di ithaopang go nna le seabe mo dikgatong tse di tshwaraganetsweng tsa tsamaiso ya GEGa jaana mo go GEO go na le dipuso tsa bosetšhaba di feta 113, mme di le 30 mo go tsona di tswa mo kontinenteng ya Aforika mme go na le ditheo di ka nna 140 tse di nang le seabe, mme di le 11 tsa tsona di tswa mo Aforika.

isiXhosa: Isebenza njengeqonga lamazwe ngamazwe apho amazwe anikela ngokuzithandela kwinjongo enye yokwakha iinkqubo ze-GEI-GEO ngoku inoorhulumente bamazwe abangaphezulu kwe-113, abangama-30 kubo bavela e-Afrika kunye nemibutho ethatha inxaxheba emalunga ne-140, kwaye i-11 lale mibutho livela e-Afrika.
Setswana: Kabinete e dumeletse go tshwarammogo marapo ga Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya bo 10 ya Setheo sa Moombata wa Sesole gore e tshwarwe ke Kantoro ya Moombata wa Sesole, e e tla tshwarwang ka Diphalane 2018.

isiXhosa: Esi siVumelwano sihambelana ngokuzeleyo nemigaqo-nkqubo yakudala yokuncitshiswa kwezixhobo nemikhosi, imithetho yalapha ekhaya kunye nezivumelwano zamazwe ehlabathi.
Setswana: Tseno di akaretsa ditsiboso tse di dirilweng ke Toyota tsa maikaelelo a yona a go tlhagisa dijanaga tsa yona tsa mebetlo ya Toyota Hilux le Fortuner.

isiXhosa: Olu tyalomali luquka isibhengezo sakwaToyota sokwenza iintlobo zabo ezintsha ze-Toyota Hilux ne-Fortuner njengenxenye yotyalomali oluzibhiliyoni zeerandi eziyi-.
Setswana: Mme Mosa Keneilwe Makhele o thapilwe go nna DDG mo lekaleng la Kantoro e e Kwalang Dipholisi le go Dira Dipatlisiso ka fa Lefapheng la DSBRre Xolisa Mabhongo o thapilwe go nna DDG mo lekaleng la Merero ya Puso mo Lefatsheng le mo Kontinenteng ka fa Lefapheng la Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba.

isiXhosa: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.
Setswana: Bosemorafe ga bo na sebaka mo nageng le mo temokerasing ya rona, bogolo segolo kwa dikolong tsa rona koo go tshwanetseng ga tswelediwa le go sireletsa dintlhatheo tsa Molaotheo wa rona gone.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma iSebe lezeMfundo esiSiseko ngezenzo zalo ezikhawulezileyo zokujongana nocalucalulo ezikolweni kunye nokukhuthaza bonke abazali, abafundi nootitshala ukuba baluchaze ucalucalulo kunye nokuxhatshazwa ezikolweni.
Setswana: Kabinete e dumelana le go thapiwa gape ga Rre Tsietsi Mokhele jaaka Motlhankedimogolo wa Bothati jwa Aforika Borwa jwa Pabalesego ya Lewatle sebaka sa dingwga di le tlhano go tloga ka 1 Moranang 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelana nokuqeshwa kukaNks.
Setswana: Lenaneo la Tirelosetšhaba e e Kopanetsweng le dira jaaka polatefomo ya go amogela le go bontsha botswerere jwa lephata la puso le go lemoga badiredipuso ba ba direlang setšhaba ka boipelo le botswapelo.

isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela yokuQala yoTyalomali kwezaManzi ebiBanjelwe eKapa ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeThupha 2025.
Setswana: Diintaseteri tsa Thekenoloji (4IR)5.1 Kabinete e itumedisitswe ke gore Aforika Borwa e tshwere Samiti ya yona ya ntlha ya Ikonomi ya Mafaratlhatlha a Dijithale, e e tshwaretsweng kwa Johannesburg ka la bo 5 Phukwi 2019, jaaka kgato e e botlhokwa thata mo go logeng leano le le lolameng la 4IR ya ka fa nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxibha ukutshishwakwesikolo samabanga aphantsi eKatlehong, eGauteng ngabantu abebeqhankqalaza kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo.
Setswana: Kabinete e dumelane le dikgato tsa ga Tona ya Ditlhaeletsano le Mafaratlhatlha a Thekenoloji tsa go phasalatsa mo lekwalong la mmuso le le gatisang melao ya puso melao e e laelang gore Naga ya Aforika Borwa e se tlhole e gasa ka Mafaratlhatlha a Analoko.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugwebile ukubulawa kukaMnu.
Setswana: Jaaka serala sa botlhokwa se baagi ba nang le seabe mo go sona, Imbizo e tla letla Moporesidente go buisana le bannaleseabe ba ba farologaneng – bogolo segolo baagi ba metsemagae – le go reetsa matshwenyego le dikgwetlho tsa bona ka maikaelelo a go samagana natso.

isiXhosa: Njengokuba le iyindibano ebalulekileyo enika uluntu ithuba lokuthatha inxaxheba, le Mbizo iza kunika uMongameli ithuba lokuba athethe ngqo namahlakani ahlukeneyo – ingakumbi abantu basemaphandleni – aze amamele imiba kunye nemingeni ngeenjongo zokuza nezisombululo.
Setswana: Ke ka ntlha ya seno gompieno Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Melao ya Thuto ya Motheo (BELA) o gapeletsang gore go dirisiwe dipuo tsa bana ba mmala wa sebilo jaaka dipuo tsa go ruta le dirutwa tse di tsenyeletsang le tsa Saense, Thekenoloji, Ikonomi le Dipalo (STEM) mmogo le dirutwa tse dingwe tse di botlhokwa.

isiXhosa: Owona msitho walo nyaka uza kubanjelwa kumabala emidlalo e-Reckfarm eTlokwe, kuMasipala wase-JB Marks eMntla Ntshona, kwaye uza kugxila ekukhuthazeni imfundo nophuhliso lwezakhono kulutsha, nto leyo eyayanyaniswa namathuba ezoqoqosho.2 USuku lweSizwe loLutsha luphawula isiganeko esiyimbali nesibalulekileyo apho abafundi abaNtsundu babesilwa norhulumente wocalucalulo ngokuchasene nokunyanzeliswa kwesiBhulu njengolwimi lokufundisa.3 Kungenxa yoko ke, uMthetho woLungiso lweMithetho yeMfundo esiSiseko (i-BELA) unyanzelisa ukuqaliswa kokufundiswa kweelwimi zesintu kuzo zonke izifundo ze-STEM kunye nezinye izifundo ezingundoqo.
Setswana: Rre Sandile Phillip d. Rre Sipho Majombozi lee.

isiXhosa: Ukwandiswa kwexesha lesivumelwano sengqesho sikaMnu Hubert Mathanzima Mweli kwisikhundla sokuba nguMlawuli-Jikelele kwiSebe leMfundo esisiSeko isithuba seminyaka emihlanu.
Setswana: Kopano ya Bobedi ya Khomišene ya Dinagapedi magareng ga Aforika Borwa le Rephaboleki ya Namibia e gateletse boineelo jwa rona jo bo kopanetsweng ka go sekasekiwa ga dintlha tse di farologaneng tsa dinaga ka bobedi, kgaolo le tsa boditšhaba.

isiXhosa: Masisebenzisane sidibene ukuze imfundo ephakamileyo ibuyele emekweni eqhelekileyo ngenxa yekamva labantwana bethu nelizwe lethu.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo tsa dipatlisiso tse di tlhagisitseng bopaki jwa go okediwa ga ditlhotlhwa go go seng mo molaong, ditumelano tsa bogodu le bobodu mo intasetering ya dikonteraka tsa poraefete.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isiphumo sophando esibonise ukuba kukho ukumiselwa kwamaxabiso okungekho mthethweni, izivumelwano ezingekho mthethweni nezilahlekisayo zokuthintela ukhuphiswano kunye norhwaphilizo kurhwebo lwezokwakha lwabucala.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tsweletse go ema ka la gore e batla gore ntwa magareng ga naga ya Russia le ya Ukraine e fedisiwe mme go rene kagiso jaaka yona e eme ka la gore ga e tseye letlhakore la naga epe ya tseo di leng mo ntweng.

isiXhosa: .2 Olu tyelelo lunika ithuba lokuqinisa ngakumbi intsebenziswano yezoqoqosho, ukuhlola iindlela ezintsha zentsebenziswano kunye nokuqhubela phambili uxolo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgopolo tsa gore Khonferense ya Ditona ya Botlhano e e Mabapi le go Fedisa Ditiragalo tsa go Thapiwa ga Bana mo Ditirong e tshwarelwe mo nageng ya Aforika Borwa go tloga ka la bo 02 go fitlha ka la bo 04 Motsheganong 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yesi-5 yaMazwe ngaMazwe engokuPheliswa kokuQeshwa kwaBantwana ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-4 kuCanzibe wama-2022.
Setswana: Kabinete e amogetse Dipaakanyo tsa Molaotlhomo wa Sekema sa Tlhokomelo ya Boitekanelo wa 2018 gore di phasaladiwe mo Kaseteng ya Puso gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: IsiVumelwano sokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya siso sodwa isivumelwano sehlabathi esibophelela amazwe ngokomthetho kumba wokukhuselwa ngokubonakalayo kweemveliso zenyukliya.
Setswana: O ne a tshwarwa makgetlho a le mantsinyana, go ya ka mokgatlho wa Amnesty International o ne a tshwarwa jaaka mogolegwa wa ditiragalo tsa go bula batho matlho, mme o ne a neela bopaki phatlhalatsa ka ga ka fao a neng a diriwa setlhogo ka teng ke mapodisi a puso ya tlhaolele.

isiXhosa: Waseka iBlack Evangelic Youth Organisation kunye noCyril Ramaphosa (onguMongameli okhoyo woMzantsi Afrika) ekuqaleni kweminyaka yoo-1970 kwaye wayekhuthele kumbutho weBlack Consciousness, ingakumbi njengoMongameli weBlack People’s Convention ukusuka ngowe-1973 ukuya kowe-1975.
Setswana: E tlhagisa ka fao maemo a sa letleng ka teng le ka fao a tswelelang go kganela bathong ba ba tshelang ka bogolofadi go ka nna le seabe mo ditirong tse di botlhokwa mo setšhabeng, mmogo le go dira gore ba se nne le seabe mo ditirong tsa go thusa baagi le tsa go nna le seabe mo ikonoming.

isiXhosa: It outlines the restrictive environment and barriers that continue to marginalise and exclude persons with disabilities from mainstream society, and from participating in social and economic activities.
Setswana: Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Botho ka Mopitlwe 2016 e tla ketekwa ka fa tlase ga moono wa: "Aforika Borwa e kopane kgatlhanong le tlhaolele ya bosemorafe."

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu kweyoKwindla yowama-2016 iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “UMzantsi Afrika umanyene ukulwa nobuhlanga.” ISebe lezobuGcisa neNkcubeko limisele inkqubo ebude buyinyanga equka iintlanganiso ezimalunga nokusebenzisana ukuze kwakhiwe isizwe esingenabuhlanga, esingacaluli ngokwesini, esilinganayo nesilawulwa ngentando yesininzi.
Setswana: Batsadi ba ka begela mapodisi kwa seteišeneng sa sepodisi se se leng mo metseng ya bona fa e le gore go koma e e dirang mme e se mo molaong.

isiXhosa: Imimandla emikhulu, apho izilwanyana zingakwaziyo ukuhlaliswa zodwa, ibhengezwe njengeeNdawo zoLawulo lweSifo.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla etela Mmasepala wa King Sabatha Dalindyebo, Porofense ya Kapa Botlhaba, ka la bo 22 Ngwanaitseele 2013 jaaka karolo ya Lenaane la Moporesitente la Tekolo la WEBTOKEN se tla akaretsa leeto la go ya kwa Mthatha go tlhatlhoba ditokafatso tsa boemelafofane le diporojeke tse dingwe tsa moporesitente tsa mafaratlhatlha mo lefelong leo.

isiXhosa: Ukuvulwa kweDama i-Spring Grove nguMongameli kwenzelwe ukuba negalelo kunkinkisho lwamanzi olwandayo koomasipala abathandathu, abangaba uMasipala oMbaxa waseThekwini, weSithili uMgungundlovu, waseKhaya uMsunduzi, waseKhaya i-Ugu, nooMasipala baseKhaya iSisonke neLembe.
Setswana: Tiragatso ya ikonomi ka fa tlase ga maemo a a boima e bonelapele ikonomi ya isago e e solofetsang ya naga.

isiXhosa: Le ndlela luqhuba ngayo uqoqosho phantsi kwezi meko zinzima iza kube negalelo elihle kwindlela eliza kuqhuba ngayo kule minyaka izayo.
Setswana: Kabinete e kopile maAforika Borwa otlhe go tshegetsa Letsatsi la ntlha la Bosetšhaba la ngwaga le ngwaga la Boitapoloso, le le tla diragalang ka la bo 2 Diphalane 2015.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka WEBTOKEISebe lezeMidlalo noLonwabo lwaseMzantsi Afrika ukususela ngomhla we-5 ukuya kowe-10 kweyeDwarha yowama-2015 liza kubamba iiNdibano zoLutsha zabaminyaka ili-15 ukuya kwama-23 ubudala kuwo onke amaphondo.
Setswana: Seno gape se tla thibela go tila lekgetho go go dirwang ke batho ba ba amogelang lotseno lo lo kwa godimo go fitlha go palogodimo ya 27.5% ya mogolo gongwe lotseno lo lo kgethisiwang la go fitlha go R350 000.Gape Tona o tlhaloseditse Kabinete ka ntlha ya go dira gore matlole otlhe a go rola tiro/phenšene a fetolelwe go nna a a duelang madi paka e e rileng, moo e leng gore ba ba ungwelwang mo kgogong ya lekgetho ba tla kgona go fetolela karolo ya poloko ya bona go nna e e duelwang ka paka e e rileng fa ba rola tiro.

isiXhosa: Olu hlengahlengiso luyafezekiswa emva kofakwano-mlomo olube nzulu nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwabangaphakathi nabangaphandle kweBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho naBasebenzi (i-Nedlac), phakathi kweentlanganiso ezingama-33 ubuncinane ezibanjwe nabasebenzi nabezoshishino ukususela ngowama-2012.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete se Phunyeletsa go Leba kwa Metshamekong ya Makgaolakgang ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi (ICC)1.

isiXhosa: IQela leQakamba lamaNina lee-Proteas lidlulele kumdlalo wamanqam weNdebe yeHlabathi yamaNina ye-ICIKhabhinethi iliqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika leSizwe leQakamba lamaNina ngokudlala kakuhle kakhulu nangokwenza imbali ngokuthi lifikelele kumagqibela kankqoyi kwiNdebe yeHlabathi ye-ICC yowama-2025 yeQakamba lamaNina.
Setswana: Kabinete e tlhaloganya sentle tšhakgalo ya baagi ba ba ntseng ba gelela metsi mo diterokong tse di ba tlisetsang metsi mo metseng fa e sale merwalela e e gogotseng lefelo leno kwa tshimologong ya monongwaga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuqonda umsindo wabahlali ekuye kwafuneka ukuba basebenzise iitanki zamanzi ukusukela oko kwabakho izikhukula ebutsheni balo nyaka.
Setswana: Tirisanommogo eno e tla dira gore melemo ya go lwantshana le bolwetse jwa tshukiri e diriwe kwa femeng ya Aspen e e leng kwa Gqeberha, kwa porofesneng ya Kapa Botlhaba.

isiXhosa: Le ntsebenziswano ijolise ekuboneleleni ngamathamo eyeza leswekile angaphezulu kwe-16 lezigidi ngowama-2024, neza kunyuswa ngowama-2026.
Setswana: E ne gape e le yo mongwe wa ba ba nang le maemo a magolo mo Komiting ya Baeteledipele ba Mokgatlho wa Naga wa African National Congress (ANC) le mo Mokgatlhong wa basadi wa ANE ne e le molwelakgaratlho mo mokgatlhong wa dipolotiki wa United Democratic Front.

isiXhosa: Asinakulibala ukukhankanya noTata u-Johannes Mosehla, waseLimpopo, othe wayeyona mbaleki indala ukubaleka ayigqibe i-Comrades Marathon, eneminyaka engama-81.
Setswana: Kabinete e ikuela gape le mo go rona rotlhe go ema nokeng dikgato tsotlhe tsa go rarabolola dikgwetlho tsa rona le go maatlafatsa ka fao Eskom e dirang tiro ya yona ka go begela ditheo tsa go disa kobamelomolao ka matsapa otlhe a go ikgogela motlakase go go seng mo molaong, go nota mabone le go rekisiwa ga motlakase o o seng mo molaong.

isiXhosa: Inkqubela phambili ebonakalayo eyenziwayo ibonisa ukuba iinzame zethu zokujongana nemiceli mngeni yamandla ombane ziyakhula kwaye zifumana amandla.
Setswana: Le fa go le jalo, Lefapha la Thuto ya Motheo mmogo le dikolo le tsentse tirisong lenaane la go thusa go se salele morago mo dithutong go rulaganya barutwana.

isiXhosa: Sibongoza bonke abazali, abalondolozi kunye noluntu ngokubanzi ukuba luxhase luze lukhuthaze abafundi njengokuba begqibezela iminyaka yabo eli-12 yokufunda.
Setswana: Letatsi leno le re naya tšhono ya go sekaseka koo re tswang gone mo go direng gore re nne le tekatekano ya batho ba bong jo bo farologaneng le mo goreng ke eng se se ka diriwang gore re nne naga e batho ba yona ba lekalekanang go sa kgathalesege bong jwa bona.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yenyathelo likarhulumente elibhekiselele kuhlolo oluthe ngqo lwenkqubela phambili eyenziweyo ekufezekiseni isiCwangciso soTyalo-mali lweziSeko zoPhuhliso ukuze kulawuleke uqoqosho kwaye kudaleke nemisebenzi.