dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Palo ya batho ba ba bonang dithebolelo tsa loago e oketsegile go tloga mo 13,7% ka 2003 go fitlha mo 45,5% ka 2013.

isiXhosa: Inani labantu abaxhamlayo kwezi zibonelelo zikarhulumente linyukile ukusuka kwi-13,7% ngowama-2003 laya kutsho kuma-45,5% ngowama-20.5 IKhabinethi iliqaphele igqiza eliphezulu loMzantsi Afrika elikhokelwa nguMongameli uJacob Zuma elizimase iNgqungquthela yeMbumba ye-Afrika yama-23 phantsi komxholo othi: “EzoLimo nokuBakho koKutya e-Afrika”.
Setswana: Kabinete e itumelela gape le katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya London eo e letleletseng gore moagi wa naga ya Britain yo mo malobeng a neng a a reboletswe thendara ke setlamo sa Eskom, e bong Rre Michael Lomas, a busediwa ka fa nageng ya Aforika Borwa go tla go lebana le ditatofatso tsa bonweenwee.

isiXhosa: ICandelo lokuPhanda uLwaphulo-mthetho oluNgxamisekileyo (i-DPCI), elikwabizwa ngokuba ngooKhetshe, libambe abarhanelwa abangama-673 kwikota yokuqala yowama-2024/25.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Letlhomeso la Tlhabololo ya Pholisi ya Bosetšhaba leo le tla nnang mosupatsela wa mafapha a puso otlhe mo go kwaleng dipholisi tsa bone tsa puso.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iqaphele ukuba ezinye iindawo zamaphondo aseKapa zisenengxaki yembalela.
Setswana: Go thapiwa fa gautshwane go latela go thapiwa ga bomagiseterata ba kgaolo ba le 57 ka la bo 2 Tlhakole 2015 mme seo se tlisa palogotlhe ya bomagiseterata ba ba thapilweng monongwaga go 211 e leng se se sa tlwaelegang mo dingwageng tse 21 tsa temokerasi ya rona.

isiXhosa: Ukuqeshwaa kwakutsha nje kulandela ukuqeshwa koomantyi beenqila abangama-57 ngomhla we-2 kweyoMdumba wama-2015, okusibeka koomantyi abangama-211 bebonke abaqeshiweyo kulo nyaka, nokukokokuqala kwiminyaka engama-21 yolawulo lwethu lwentando yesininzi.
Setswana: Molaotlhomo ono o setse o fetile mo dikgatong tse di matsetseleko tsa go batla maikutlo a baagi go latela gore Kabinete ka Motsheganong 2021 e letlelele go diragadiwa ga thulagnyo eno.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijonge ukuvumela ngokusesikweni kunye nokuguqula ishishini lenyama yenyamakazi.
Setswana: Botsalano jwa naga Aforika Borwa le ya Finland ke jo bogolo e bile bo tlhodilwe ke ka fao Finland e neng e eme nokeng naga ya Aforika Borwa mo nakong ya kgaratlhelo ya kgololesego.4 Botsalano jwa dinaga ka bobedi bo atologile ka iketlo go tswa mo ngwageng wa1994, mo Finland e beeleditseng madi a feta R2 bilione ka fa nageng ya Aforika Borwa mo dingwageng di le tharo tse di fetileng.

isiXhosa: a. ISakhiwo seCandelo lezeMfundo elitsha (esibizwa ngokuba yi-South Campus Education Precinct Project) – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-268.659 evela kwi-IEG ne-SB-DP ukuhlaziya isakhiwo ebesikade sikho kade ebesinecandelo le-Chemistry, Mathematics, Computer Sciences ne-Statistics.
Setswana: Kabinete e ikamaganya le Moporesidente Ramaphosa mo go amogeleng dipoelo tsa Kopano ya Tumelano ya Tirisanommogo mo Mererong ya Loago le mo Kagong ya Setšhaba e e neng e tshwerwe ka fa tlase ga setlhogo: “Ngwagasome wa Kopano le Ntšhwafatso: Go isa kwa Tumelanong ya Tirisanommogo mo Mererong ya Loago le mo Kagong ya Setšhaba”.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yesiVumelwano samaHlakani ezeNtlalo ngokuHlalisana ngoXolo nangoKwakha isiZwe ibibanjwe phantsi komxholo othi: “ImiNyaka eliShumi yokuBumba noVuselelo: Sisingise kwisiVumelwano samaHlakani ezeNtlalo kusenzelwa ukuHlalisana ngoXolo noKwakha isiZwe”.
Setswana: Seno se a tlhokega go netefatsa gore leina la gago le teng mo lenaneng la batlhophi le le tla kgontshang batlhophi ba ba nang le tshiamelo go diragatsa tshwanelo ya bona ya temokerasi ka la bo 3 Phatwe 2016.Kabinete e ikuela mo batlhophing botlhe ba ba nang le tshiamelo go netefatsa gore ba fitlhelela ditlhokego tsa go tlamela ka diaterese tsa bona kwa kantorong ya selegae ya Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC).

isiXhosa: La masolotya ayinxalenye yamanyathelo okunyusa izinga lokulwa amaqela enza amayelenqe enzakalisa uqoqosho ngokuthi abize abathengi amaxabiso aphezulu.
Setswana: Leano leno le ikaegile ka dikarolo tse di botlhokwa tse naga e batlang go beelediwe mo go tsona mmogo le mo kgodisong ya ikonomi e leng dilo tse di jaaka go oketsa palo ya batho ba ba nang le ditiro, go fokotsa tshokolo, mmogo le go ema nokeng dikgato tsa go fetola ikonomi ya rona gore e itshetlege mo didirisiweng tse di sa kueletseng mesi e mentsi mmogo le mo go nneng le motlakase o o sa tshabeleng ruri.

isiXhosa: Esi sicwangciso sisekelwe kutyalo-mali oluphambili lwelizwe kunye neenjongo zophuhliso loqoqosho ezifana nokwanda kwengqesho, ukunciphisa intlupheko, kunye nokuxhasa utshintsho olunobulungisa kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi kunye nokhuseleko lwamandla.
Setswana: Maikaelelo a Letlhomeso la Patlomaikutlo la IP ke go gokaganya se e tla nnang puisano e e tswelelang pele le balekane ba puso mmogo le baagi ka kakaretso go lebeletswe go tlhamiwa ga Pholisi ya Aforika Borwa ya IP.

isiXhosa: Ezi zaphulelo zerhafu iqulethe ukuncitshiswa kwerhafu kangange-150% kwinkcitho eyenziwe kwimisebenzi ye-R&D ephunyezwe nguMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Mosupetsatsela wa Togamaano ya Puso ya Bosetšhaba ka tsa Eleketeroniki gore setšhaba se dire ditshwaelo.

isiXhosa: Oku kuza kunika amathuba okuba bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba benze ubuchwepheshe inxalenye yezinto abazenza kubomi babo bemihla ngemihla ngendlela eza kwenza isizwe siphela naso sifumane.
Setswana: Kabinete e akgola gape baagi ka go nna pelotelele mo pakeng e e ntseng e logelwa maano ya go timiwa ga metsi a Lesotho Highlands Water Project ke ba Lesotho Highlands Development Authority mmogo le ba Trans-Caledon Tunnel Authority mo kgweding ya Diphalane le ya Ngwanaitseele 2019.

isiXhosa: Njengokuba sisondela kwiinyanga zehlobo, iKhabhinethi icela bonke abantu ukuba basebenzise amanzi ngobulumko nangobunono.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baithuting ba Mophato wa 2013 go dira naga motlotlo.5 Kabinete e amogetse go tlhongwa ga lenaane la tshomarelo ya dijo la Fetsa Tlala ka Moporesitente Jacob Zuma kwa Kuruman kwa Kapa Bokone ka la 24 Diphalane 2013.

isiXhosa: Kufanele sinikezele ngoncedo koomama abadinga uncedo ekukhuliseni abantwana babo.4 IKhabhinethi yamkele isibhengezo esenziwe liziko Umalusi sokuba ilizwe lizilungele iimviwo zeBanga leShumi ukusukela ngomhla wama-28 kweyeDwarha ukuya kowama-29 kweyeNkanga yowama-2013.
Setswana: Bonweenwee ke bosenyi jo bogolo jo bo utswetsang bahumanegi le go ba tima ditirelo tse di botlhokwa.

isiXhosa: La matyala athumela umyalezo ongqongqo wokuba urhulumente akasayi kunyamezela naziphi na izenzo zorhwaphilizo, ingakumbi phakathi kwamagosa akhe, kwaye bonke abo babandakanyekayo baza kubanjwa batshutshiswe.
Setswana: Kabinete e amogetse puo ya Tona ya Lefapha la Saense le Thekenoloji, Ngaka Blade Nzimande, e e ka ga tlhaelo ya matlole a NSFAS a go duelela dithuto tsa baithuto.

isiXhosa: Ubhubhane we-COVID-19 uyenze mandundu imiceli-mingeni yale nkqubo.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla etela Port Elizabeth ka la bo 8 Moranang 2016 go tlhatlhoba kgatelopele e e dirilweng tebang le go tlhabolola mafaratlhatlha a dipalangwa tsa mo lewatleng jaaka karolo ya maiteko a naga a Ikonomi ya Lewatle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalugxeka udushe kwiingingqi ezithile noluthe lagxobhagxobha impelaveki yobhaliso esandul’ukubakho.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhotlhediwa ga Kgaolo ya bo 100(1) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 go ka samagana le matlhotlhapelo a a tsweletseng ano, bogolosegolo mo lekaleng la boitekanelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kusetyenziswe iCandelo 100(1) loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 ukuze kulungiswe le ngxaki, ingakumbi kwicandelo lezempilo.
Setswana: Lefapha la Merero ya Selegae, mmogo le mafapha le ditheo tse dingwe tsa puso, ba tla tlhagisa Operation Pyramid ka la bo 19 Seetebosigo 2015 kwa Skukuza, Mpumalanga ka fa tlase ga moono o o reng: “Re dirisana mmogo go nna le melelwane e e sireletsegileng e bile e bolokegile”.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa imibhiyozo yoSuku loLutsha ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2015 kwiZiko leMisitho laseTshwane, eGauteng phantsi komxholo othi: “Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika phambili”.UMongameli uza kuqhubeleka nephulo lakhe le-Siyahlola kwiDyunivesiti yobuChwepheshe yaseTshwane, kwiKhampasi yaseSoshanguve, eGauteng ngomhla wama-23 kweyeSilimela ngowama-2015.
Setswana: Kabinete e hutsafaditswe ke go tlhokafala ga Seaparankwe, Ngaka Ruth Segomotsi Mompati mme e lebisa matshediso a yona kwa go ba lelapa le ditsala tsa gagwe.

isiXhosa: IKhabhinethi yonzakele kukusweleka kweSithwalandwe, uGq Ruth Segomotsi Mompati kwaye ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nabahlobo bakhe.
Setswana: Moporesitente o tla tlhatlhoba gape pele tswelelo e e dirilweng mo diporojekeng tsa mafaratlhatlha a puso malebana le tlamelo ya metsi, motlakase le ditsela mo lefelong leo.

isiXhosa: Ngeli xesha bekusakhiwa idama kuye kwaqesha abantu abangama-960 bebonke.
Setswana: Mo kgweding ya Bosetšhaba ya Basadi, IDC e rebotse matlole a a kana ka R3,2 bilione go thusa dikgwebo tsa matlafatso ya basadi e leng koketso ya 178% fa go bapisiwa le ngogola.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukukhutshwa ngokungekho mthethweni kweMemo yeKhabhinethi eceba iindlela ekunokukhethwa kuzo ukuze i-South African Airways iphinde izinze ngokwezimali.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tlile go etelelapele kemedi ya Aforika Borwa fa Samiti ya Maemo a a kwa Godimo ya bo 12 e tshwarwa ka la bo 7 Phukwi 2019 kwa Niamey, Niger.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa umiselwe ukuba akhokele igqiza loMzantsi Afrika xa kubanjwa iMbizo ye-12 engaQhelekanga ngomhla we-7 kweyeKhala yowama-2019 eNiamey, eNiger.
Setswana: Tsona di tsenyeletsa go kgaoga ga motlakase mo Seteišeneng sa Motlakase sa Majuba, go tima ga dipompo tsa metsi a a rurufatsang mogote wa dijenereitara tsa motlakase kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Camden mmogo le go tima ga yuniti ya motlakase kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Medupi.

isiXhosa: Iintatheli ezinqwenela ukungenisa amagama zingafumana iinkcukacha ezithe vetshe ngolu khuphiswano WEBTOKEOphumelele ibhaso elikwindawo yokuqala kuhlobo ngalunye uza kufumana i-US$2500 aze ophumelele elikwindawo yesibini afumane i-US$1000.
Setswana: Ke bašwa ba feta 1.91 milione ba ga jaana ba iponelang megolo ya nakwana, e leng selo se se bontshang gore maiteko a puso e a dirang a go thulana ka tlhogo le botlhokatiro mo bašweng a simolola go nna le tema.

isiXhosa: Abantu abatsha abangaphezulu kwesigidi esiyi-1.91 bafumane izingxungxo zethutyana, into leyo ebubungqina bokuba amalinge karhulumente aqhubayo okulwa ingxaki yentswela-ngqesho kulutsha enza umahluko.
Setswana: Ka go fokotsa ka fao re dirisang motlakase ka gona re ka kgona go dira gore botlhe re unngwelwe gonne ka go fokotsa tiriso e e kwa godimo ya motlakase seno se tla fokotsa go imelwa ga diyuniti tsa tlamelo ya motlakase fa ka fa letlhakoreng le lengwe seno se tla bolokela malapa madi a a dirisiwang a go reka motlakase mme seno se ka se kgoreletse tlhagiso mo dikgwebong kgotsa boleng jwa botshelo mo matshelong a batho.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba iinkampani ezinkulu eziliqela sele zithatha inxaxheba kula malinge ka-Eskom okuLawula iSantya oSetyenziswa Ngaso ngaBathengi, kwaye icela onke amahlakani ukusuka kumashishini, imizi-mveliso kunye nabahlali ukuba alisabele eli khwelo abe yinxalenye yeli phulo.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso.1 Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke mogale wa ntwa ya go lwela kgololesego Rre Isaac Lesibe ‘Bra Ike’ Maphoto, yo a ragileng kgamelo a na le dingwaga di le Moporesitente o laetse gore go diragadiwe Phitlho ya Semmuso e e Itlhophileng go felegetsa Bra Ike, yo a neng a tswa mo nageng ya Aforika Borwa ka ngwaga wa 1961 a ya go tsenela katiso ya sesole le ya sepolotiki kwa Beirut le kwa nageng eo mo malobeng e neng e bidiwa Soviet Union magareng ga ngwaga wa 1961 le wa 1963 pele a ka tsenela setlhopha se segolwane sa sesole seo se neng se bediwa Luthuli Detachment sa Umkhonto we Sizwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo esele icokiswe yagqitywa kwiQela labaCebisi likaMongameli ebeliChophele uMba weeNguqu kwezoMhlaba nezoLimo.
Setswana: Go tlhophiwa ga Tona Motshekga mo Setlhopheng sa Merero e e kwa Godimo mo Lefatsheng go supa kitso e e tseneletseng e a nang le yona mo thutong e bile seno ke sesopu sa go bontsha tshepo mo dikgatong tsa thuto tse Aforika Borwa e di WEBTOKEN setlhopheng seno go na le baemedi go tswa kwa Mokgatlhong wa Lefatshe wa Badiri, Setlhopha sa Barutabana sa Mokgatlho wa Dinagakopano o o ka ga Merero ya Thuto, Saense le Ditso, Mokgatlho wa Lefatshe wa Badiri mmogo le Ditona di le tharo tsa Thuto.

isiXhosa: UNks Angie Motshekga, uMphathiswa weMfundo esiSiseko, ekukhethweni kwakhe nguNobhala-Jikelele we-UN, uMnu Antonio Guterres, ukuba asebenze kwi-Global High-Level Panel ukumcebisa ngendlela amazwe angaziguqula ngayo iinkqubo zawo zemfundo.
Setswana: Gape Kabinete e tlhagisitse kutlobotlhoko ka ntlha ya dintsho tsa barutwana ba le batlhano go tswa kwa motseng wa Lwandile kwa Ngqeleni, kwa Eastern Cape, ba ba tlhokafetseng mo kotsing ya bese.

isiXhosa: Abafundi abangama-30 bonzakele kule ntlekele yengozi.
Setswana: Lefapha la Boitekanelo le Setheo sa Bosetšhaba sa Malwetse a a Tshelanwang ba dirisana le Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo go sekaseka matshosetsi a go tshelana ka bolwetse jono ka fa nageng gore a tsamaisane le Melawana ya Boditšhabatšhaba ya Boitekanelo.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo kunye neZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) basebenzisana noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) ukujonga amathuba okunwenwa kwesi sifo kweli njengoko isitsho iMigaqo yezeMpilo yeHlabathi.
Setswana: Tumelano eno e disa melemo ya megolo ya loago e e romelwang go thusa baaagi ba ba maleba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isilungiso sesivumelwano esiphakathi korhulumente woMzantsi Afrika norhulumente weKingdomo of Netherlands esimalunga nentsebenziswano kusibonelelo soluntu.
Setswana: Mo ngwageng yo o fetileng masaledi a ga mobegadikgang yo o itsegeng yo o diphatsa yo a neng a le kgatlhanong le tlhaolele Nat Nakasa le one a buseditswe gae ka katlego go tswa kwa New York go tla go bolokiwasešwa kwa Dirapeng tsa Bagale tse di kwa Chesterville, e e kwa Durban.3 Kabinete e amogetse letsholo le legolo la diteko le ditlhatlhobo tse dintsi tsa Lehuba (TB) le le tla tlhomiwang ke Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa ka la bo 24 Mopitlwe 2015 moo e tla bong e le Letsatsi la Lefatshe la TB, kwa Kgaolong ya Ngaka Kenneth Kaunda ya kwa Porofenseng ya Bokone Bophirima – ka fa tlase ga moono yo o reng “Go Fedisa bolwetse jwa Aforika Borwa jwa TB: Re gagamatsa tsibogelo ya rona mo mafelong a a botlhokwa”.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo amathambo entatheli eyaziwayo eyayichasene nocalu-calulo uNat Nakasa abuyiswa ngempumelelo esuka eNew York aza kungcwatywa kwakhona eHeroes Acre eChesterville, eDurban.3 IKhabhinethi iyalamkela iphulo elikhulu lokuvavanya nokuhlola isifo sephepha (i-TB) eliza kuphehlelelwa nguSekela Mongamemi uCyril Ramaphosa ngomhla wama-24 kweyoKwindla ngowama-2015, oliSuku lwe-TB lweHlabathi, kwisiThili sase-Dr Kenneth Kaunda kwiPhondo laseMntla-Ntshona – phantsi komxholo othi “Ukuphelisa uBhubhane we-TB eMzantsi Afrika: Ukukhawulezisa indlela esisabela ngayo kuBantu abaseMngciphekweni oMkhulu wokuSuleleka”.
Setswana: Kabinete e akgotse boeteledipele jwa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika ka go gokaganya thulaganyo e e lebisitseng kwa goreng Zimbabwe e amogele Molaotheo o montšhwa.

isiXhosa: UMgaqo-siseko wase-Zimbabwe uphawula indima ebalulekileyo ekuphumezeni ngempumelelo iSivumelwano soXolo seHlabathi.
Setswana: Tsiboso ya bobegakgang e e tseneletseng ka ga dipoelo tsa tiro eno ya IMTT e tla tshwarelwa kwa Bokone Bophirima mo bekeng e e tlang.

isiXhosa: Intlanganiso noonondaba eza kunika iinkcukacha ezigcweleyo ngeziphumo zomsebenzi osele wenziwe yile IMTT iza kubanjelwa eMntla Ntshona kule veki izayo.
Setswana: Mokgotlhwane wa Metlhape ya Dikolobe ya Aforika ke bolwetse jo bo tshelanang mme bo ama dikolobe tsa fa gae le tsa naga, fela ga o fetele mo bathong.

isiXhosa: I-ASF sisifo esosulelayo esichaphazela iihagu zasekhaya nezasendle, kodwa asibachaphazeli abantu.
Setswana: Lenaane le ikaelela go ngoka, katisa le go phasalatsa bašwa ba le 15 000 ba ba nang le dithuto tse dinnye tsa Mophato wa 12 gongwe N3 jaaka dipolamara, diathisene gongwe baemedi ba metsi.

isiXhosa: Le veki yeeMbizo iza kuphinda itshile ngempumelelo yorhulumente wemimandla, kubandakanywa nempumelelo eze ngecebo lokuvuselela urhulumente wasekhaya- inkqubo yokuBuyela kuNdalashe.
Setswana: Moporesitente wa maloba moswi Nelson Mandela o re rutile gore motho mongwe le mongwe a ka ama baagi ba gaabo ka tsela e e molemo.

isiXhosa: Owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela wasifundisa ukuba nabani na anganegalelo elakhayo kuluntu lwendawo ahlala kuyo.
Setswana: Maitlhomo a moletlo ono ke go thusa go lemosa dikgonagalo tse di tlisiwang ke go dirisiwa ga inthanenete le didirisiwa tse dingwe tsa thekenoloji ya tshedimosetso le ditlhaeletsano mo ditšhabeng le mo ikonoming, mmogo le ditsela tsa go tswala sekgala se se re arogantseng sa dijithale.

isiXhosa: UMphathiswa uza kucacisa izinto ezenziwa ngurhulumente ukusebenzisa ubuchwepheshe ukuphucula indlela azihambisa ngayo iinkonzo kubo bonke abantu boMzantsi Afrika, ingakumbi aba bahlala kwiindawo ezisemaphandleni.
Setswana: Mo go bontsheng tlotlo mo go seo se dirilweng ka Seetebosigo 1976, Kabinete e ikuela mo bašweng botlhe ka fa nageng go samagana le botlhokatiro jo bo aparetseng bašwa ka bontsi ka go nna le seabe mo matsholong a go ba tlhatlhelela ka kitso le bokgoni a a jaaka letsholo la go ithutela tiro o le mo tirong mmogo le diphatlhatiro tsa go ithutela tiro.

isiXhosa: Besebenzisa la moya mnye wawuboniswe ngabafundi ngenyanga yeSilimela ngowe-1976, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu abatsha beli lizwe ukuba balwe ingxaki yabantu abatsha abangenamisebenzi ngokuthi bathathe inxaxheba kwiinkqubo zophuhliso ezifana nokufunda umsebenzi usemsebenzini kunye nawokuqeqeshwa emsebenzini.
Setswana: Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usaqulunqwayo unika uMphathiswa igunya lokuqulunqa imiGaqo engokwamkelwa kunye nomyinge wamalungu ngenkqubo equka ukufakana imilomo kunye nokwamkelwa esidlangalaleni, lo nto yenze le nkqubo yenzele izinto elubala.
Setswana: Se a tumileng that aka sona, Moporofesara Khumalo e ne e le karolo ya komiti e e kopantseng thapelo ya Nkosi Sikelel’iAfrika le pina ya bosetšhaba ya puso ya tlhaolele, Die Stem, go tlhama Pina ya Bosetšhaba ya Aforika Borwa morago ga mmuso wa tlhaolele.

isiXhosa: Khumalo wayeyinxalenye yekomiti eyayidibanisa uNkosi Sikelel’ iAfrika kunye nomhobe wexesha localucalulo, u-Die Stem, ukuyila umhobe wobandlululo eMzantsi Afrika.
Setswana: Go beeletsa mo dikgwebopotlaneng go tla thusa naga go tsibogela dikgwetlho tsa gompieno tse di mabapi le ikonomi le loago.

isiXhosa: Ukutyala imali kumashishini amancinci kuza kunceda eli lizwe likwazi ukumelana nezi ngxaki zidl’umzi ngoku zezentlalo nezoqoqoqsho.
Setswana: Nkomazi SEZ e tla nna “Bodutelo jwa Tlhagiso ya Dijo” mme go tla dirisiwa motlakase o o somarelang tlhago.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unabantu abangaphezulu kwezigidi eziyi-4.2 abasebenzisa ii-ARV, into yenza ukuba inkqubo yeli lizwe ye-ARV ibe yeyona inkulu kwihlabathi liphela.
Setswana: Go atolosediwa nako gono e ne e le ka ntlha ya fa go ne go santse go na le tlhokagalo ya gore go tswelele go tshegetsa dikgato tse di leng teng tsa go samagana le ditiragalo tse di diragaditsweng ke dikarolo tsa puso go fokotsa le go samagana le ditlamorago tsa ditiragalo tsa ditshenyegelo tse dikgolo ka ntlha ya maemo a bosa kwa diporofenseng tse di amegileng.

isiXhosa: The extension considered the need to continue augmenting the existing contingency measures undertaken by organs of state to mitigate and address the impact of severe weather in the affected provinces.
Setswana: Lenaane le le akaretsa 91% ya bana ba ba nang le matshwanedi le 95,5% ya batsofe ba ba nang le matshwanedi.

isiXhosa: Kwiminyaka engama-23 edlulileyo, urhulumente wandise inkqubo yezibonelelo yabantu abahluphekayo kunye nabasesichengeni ukususela kubantu abaziizigidi eziyi-2,7 ukuya kwabazizigidi ezili-17.Le nkqubo ifikelela kubantwana abanelungelo lezibonelelo abangama-91% kunye nabantu abadala abangama-95,5%.
Setswana: Setheo se se sa tseeng letlhakore se se tla laolang tiro eno go tshitshinngwa gore se nne ka fa tlase ga taolo ya Tona ya Dipalangwa.

isiXhosa: Kuphakanyiswe nokuba kubekho iqumrhu elizimeleyo eliza kuba phantsi koMphathiswa wezoThutho neliza kuba liliso lalo msebenzi.
Setswana: Fa e sale e tlhongwa ka Sedimonthole 2020, BEEI e tlhamile ditšhono tsa tiro di ka nna milione tsa bašwa ba ba nang le dingwaga tse di magareng ga 18 le Gape lenaneo elno le thusitse naga go lebagana le dikgwetlho tsa masetlapelo a a bakilweng ke leroborobo la COVID-19, jaaka karolo ya lenaneo la puso ka bophara la go busetsa ikonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile umongo womxholo we-DRAM yowama-2024 kunye noSuku lweSizwe lwaBantu abaKhubazekileyo, eqala ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga.
Setswana: Komiti e tla buisana le go tshitshinya ditsereganyo tse dingwe mo baaging ba ba amilweng thata ke komelelo.

isiXhosa: Esi sigqibo siza kuzisa umnyinyivu wezezimali odingeka kakhulu, ingakumbi kubasebenzi abahluphekileyo neentsapho ezifumana imivuzo ephantsi kwephakathi yabafundi basedyunivesithi.
Setswana: NSP e tshitshinya dikgato tse di ka diragadiwang go samagana ka gangwe le malwetse otlhe a HIV, di-STD le TB ka go dirisa matsholo a go a thibela le a go a alafa.

isiXhosa: The NSP proposes to deal with HIV, sexually transmitted infections and tuberculosis through a holistic approach that includes preventative and therapeutic measures.
Setswana: Kabinete e nopotse gore e lemogile fa jaanong go na le bareki ba le bantsinyana ba bagolo ba motlakase ba ba setseng ba simolotse go tsaya karolo mo letsholong la Tlhokomelo ya Tiriso ya Motlakase ka Bontsi, mme go dirilwe boikuelo mo go botlhe ba ba nang le seabe e ka tswa e le ba dikgwebo, diintaseteri mmogo le bareki mo malapeng go sekegela tsebe boikuelo jono ka go ikamanya le letsholo leno.

isiXhosa: EzobuDlelwane baMazwe ngaMazwe.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa ebendwendwelwe nguMongameli Hage Geingob wase-Namibia ngethuba ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni lokuqinisa ubudlelwano obudala obukhoyo phakathi kwala mazwe mabini.2 Iingxoxo phakathi wezi Nkokeli zimbini kunye namagqiza abaphathiswa bezimalunga nobudlelwana phakathi kwala mazwe, intsebenziswano phakathi kwala mazwe akuthi mabini kwimiba yehlabathi kunye nokubambisana kwezorhwebo nezotyalo-mali.
Setswana: Bana ba basimane ba tshwanetswe go rutiwa gore ba dirilwe ka letsopa le le dirileng basadi mme batho ba basadi ba lekana fela le bona mme ga se ba letsopa le le seng botlhokwa moo ba tshwanetsweng ke go dirisiwang ka boithatelo le go bogisiwa go fitlha ba neela mowa.

isiXhosa: ULuhlu lweSizwe lamaTyala ezeSondo liza kuthiwa thaca phambi kwePalamente ukuze luqwalaselwe kulungiselelwa ukuba kutshintshwe uMthetho wamaTyala ezeSondo.
Setswana: Leeto leno le gagamaditse tirisanommogo mo mererong ya go tokafatsa maemo a sepolotiki, a ikonomi mmogo le matshelo a batho mo setšhabeng mme e godisitse gape le tirisanommogo e maphata otlhe a unngwelwang ka go lekana f go tla mo go gwebisaneng le mo go beeletseng, mo go tlhatlhelaneng ka kitso le bokgoni mmogo le mo lephateng la saense le mo go itshimololeleng megopolo.

isiXhosa: Lona olu uhambo luqinise ubudlelwano bezopolitiko, ezoqoqosho nezentlalo kwaye lavuselela ngamandla ezi ndawo sele kusetyenziswana kuzo zifana norhwebo, utyalo-mali, uphuhliso lwezakhono, ezobunzululwazi nobuchule bokuyila.
Setswana: Kabinete e akgola Market Theatre kwa Johannesburg ka go keteka ngwaga wa bo 40 e ntse e le teng.

isiXhosa: IBhanka enguVimba iza kusebenza neBarclays PLC ne-BAGL ukuqinisekisa ukuba nayiphi na imingcipheko ekwintengiselwano iyathityazwa kuze kuthathwe amanyathelo afanelekileyo ukulawula ukungena nokuphuma kwemali kule ntengiselwano.