dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Baagi ba rotloediwa go tsaya dikgato tse di se nang tirisodikgoka go rarabolola dikgogakgogano mmogo le go begela sepodisi ka ditiragalo tsa go tlola molao.

isiXhosa: Akukho nakuphi na ukungoneliseki okunothethelela ukunyhashwa kwamalungelo abantu elizweni.
Setswana: Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe kgotsa Baabelani ba Ditirelo tsa Metsi ba botlhe, ba ga jaanong ba senang matsholo a go dira letseno ka metsi, ba tshwanetse gore fa Motsheganong 2026 a tlhaba ba bo ba na le ona, Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe tseo di iseng di kgone go ithulaganyetsa thulaganyo ya go dira letseno ka go rekisa metsi di tshwanetse go tsaya tshweetso e e tla isiwang kwa Makgotleng a bona mabapi le ntla eno pele go ka feta paka ya dikgwedi di le thararo, mme e bile gape Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe di tshwanetswe go kwalola sešwa direjisetara tsa bona tsa malapa a a humanegileng pele dingwaga di le pedi di ka garela mme ba dire bonnete jwa gore ditirelo tse di sa duelelweng di abelwa malapa a a humanegileng.

isiXhosa: Bonke aBaboneleli ngeNkonzo yaManzi (ii-WSP) abangekabinazo iinkqubo zamanzi ezingenzi ngeniso, mazibe sezikhona ngenyanga kaNcanzibe kowama-2025, zonke ii-WSA ezingekabiyi ngeniso ekuthengisweni kwamanzi zithathe izigqibo kumaBhunga azo malunga noku kwisithuba seenyanga ezisi-6.
Setswana: Mme Lerato Makgae (Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)) le g. Rre Trevor Mark Gordon (Lefapha la Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi).

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli ye-National Radioactive Waste Disposal Institute:a. Nksz Thandeka Zungu (uSihlalo)b. Mnu Mogwera Khoathane (uSekela-sihlalo)c. Gq Kgaugelo Chiloaned.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa ke dikgato tsa go sekegela tsebe Katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e e duleng ka Sedimonthole 2020 mo kgetseng ya Sonke Gender Justice NPC v the President of the Republic of South Africa and others.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Setswana: Mokgatlho wa Rakabii wa Aforika Borwa le Motsemogolo wa Cape Town ka go tshwara ka katlego legato la borobedi la thonamente ya Rugby World Cup Sevens magareng ga la bo 9 le la bo 11 Lwetse 2022.

isiXhosa: kuMbutho woMbhoxo waseMzantsi Afrika kunye neSixeko saseKapa ngokusingatha ngempumelelo itumente yesibhozo yeNdebe yeHlabathi yoMbhoxo ye-Sevens phakathi komhla we-9 kunye nowe-11 kweyoMsintsi ngowama-2022.
Setswana: Tirisanommogo ya Kgwebisano le Dipeeletso magareng ga dinaga tseno ka bobedi e akaretsa meepo, mabentlele, inšorentshe, saense le thekenoloji, dipalangwa, bojanala, dibanka, mafaratlhatlha a ditlhaeletsano, ditirelo tsa go aga, ditirelo, dihekisetsano tsa mainakgwebo, tlhagisodikuno, boreatlhapi, dipapatso, difofane mmogo le motlakaseDitshwetso tsa Kabinete.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ukwakhokele igqiza eliya e-Islamic Republic of Mauritiana) kwiSeshoni yesiQhelo yama-31 yeNdibano zeeNtloko zeMibuso nooRhulumente ze-ALe ngqungquthela ibiqhubeke ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowesi-2 kweyeKhala yowama-2018 phantsi komxholo othi: “Ukoyisa iDabi Lokulwa noRhwaphilizo: Indlela eZinzileyo eya kuTshintsho lwe-Afrika”.
Setswana: Kabinete e neseditse pula tsiboso ya Komiti ya go Loga Maano a Naga e e ka ga dikgato tsa go Sekaseka Dingwaga di le Lesome tsa NDP e e nopotseng gore ikonomi e santse e rulagantswe ka tsela e e sa tsweleng maAforika Borwa otlhe mosola, mme seno ke sona selo se segolo se se dirang gore maemo a tshokolo le a go se lekalekane a tswelele go golela ruri.

isiXhosa: These engagements provided governments, organisations, experts and academics from the BRICS nations an opportunity to discuss issues of mutual interest that will enable informed decision-making during the BRICS Summit.
Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe ka go dirisana mmogo le Mokgatlho wa Dipusoselegae wa Aforika Borwa (SALGA) mmogo le Bankatlhabololo ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika (DBSA) le tlhomile Katoro ya Tshwarisano ya Merero ya Ditiro tsa Metsi eo maitlhomo a yona e leng go thusana le bomasepala gore ba samagane le matsholo a go dira gore re nne le metswedi e e farologaneng ya metsi gore mo isagong re se felelwe ke metsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iliphindile ikhwelo elenze kubemi boMzantsi Afrika lokuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho bengakhange bathathele umthetho ezandleni zabo.
Setswana: DHA e tla tswelela go ntsha Visa ya go Tsena mo Nageng ka Mabaka a a Farologaneng ya pakatelele tebang le baeti ba ba etang gangwe le gape.

isiXhosa: Ibinza elithi “iSatifiketi sokuZalwa esigaShunqulwanga” liza kutshintshwa libe leli: “iSatifiketi sokuZalwa esineenkcukacha zomzali”Iinkcukacha zabazali ziza kufakwa kwiincwadi zokundwendwela, ipaspot, ukuze abazali iinkcukacha zabo ezifakwe kwincwadi yokundwendwela kungabikho mfuneko yokuba baphathe izatifiketi zokuzalwa.
Setswana: Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho Kabinete e lebogile Maaforika Borwa otlhe ka go tsenela mekete ya Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho ka Mosupologo, 21 Mopitlwe 2022 ka fa tlase ga setlhogo: "Ngwaga wa go Tshwaragana re le setšhaba mmogo le go ipopa sešwa: re tsholetsa le go sireletsa ditshwanelo tsa rona tsa batho".

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekusebenziseni zonke izinto esinazo ukuthintela abemmi boMzantsi Afrika kwiimpembelelo zokunyuka kweendleko zokuphila nokuqinisekisa ukuba uqoqosho lwethu luyamelana nala maxesha anzima.
Setswana: Kabinete e ikuela go badirisi botlhe ba ditsela go obamela melao ya tsela, eo e tlhokang kelotlhoko le go rekegela badirisi ba bangwe ba tsela.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abasebenzisi bendlela ukuba bathobele imithetho yendlela, okudinga ubutsha-ntliziyo nokubaphatha ngenkathalo abanye abasebenzisi ndlela.
Setswana: Puso e tla bontsha gape diporojeke tse dikgolo tsa kago ya ditsela, go akaretsa tokafatso ya N2/N3 kwa KwaZulu-Natal le Tsela ya Moloto e e golaganyang diporofense tsa Gauteng, Mpumalanga le Limpopo.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kuba negalelo kwizinto urhulumente azibeke phambili ngokubekiselele kutshintsho lwezoqoqosho nokudalwa kwemisebenzi kulawulo lwecandelo leemveliso zepetroliyam eMzantsi Afrika kananjalo uza kuhlangabezana nokuxhalaba okuninzi okwathi kwavakaliswa malunga nolawulo loMthetho weeMveliso zePetroliyam, ka-1977 (uMthetho we-120 ka-1977).
Setswana: Kabinete e amogela pegelo e e ka ga tswelelopele e e dirilweng kwa motseng wa Muyexe kwa Giyani, kwa Porofenseng ya Limpopo mo go tsenngweng tirisong ga maitlamo a a dirilweng ke puso go tokafatsa matshelo a batho.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ingxelo ngenkqubela eyenziwe kwilali yaseMuyexe, eGiyani, kwiphondo laseLimpopo yokuqalisa kokuzinikela kukarhulumente ekuphuculeni ubomi babantu.
Setswana: Kabinete e lebogile tiro e e dirilweng ke ba tirelo ya Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF), Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) le ba Lefapha la Boitekanelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo ngomsebenzi owenziwe nguMkhosi woKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika (SANDF), iNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (SAPS) kunye neSebe lezeMpilo.
Setswana: Ka la bo 7 Ngwanaitseele 2019, khonferense e tla tshwarelwa kwa Yunibesithing ya Johannesburg Soweto Campus, mme e tla bo e tsepamisitse mogopolo mo bogwebing, boitshimoleding le mo go godiseng dikgwebopotlana le tse di magareng.

isiXhosa: Ngomhla wesi-7 kweyeNkanga, le nkomfa iza kuqhubeka kwiDyunivesithi yaseRhawutini kwiKhampasi yaseSoweto, eya kuthi igxile kurhwebo, ukuvelisa izinto ezintsha kunye nokukhulisa amashishini asakhasayo.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Banka ya Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika, wa 1997.Tsepamiso ya togamaano ya Molaotlhomo wa Paakanyo ke go dira gore katoloso ya ditiriso tsa Banka ya Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika e kgonege mo mafelong ape a bosetšhaba mo kontinenteng ya Aforika le ditlhakatlhake tsa yona tsa mawatle.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kubekho ubonelelo olungcono lwenkxaso kurhumente wasekhaya, nto leyo eyimfuneko ebalulekileyo kuphuculo lwecandelo lilonke.8 IKhabhinethi yamkele ukufezekiswa kwechiza lokugonya iHuman Papiloma Virus (iHPV) (iNtsholongwane ebangela uMhlaza), eliza kusetyenziswa iinyanga ezintandathu ezohlukeneyo ngowama-2014, kumantombazana aneminyaka eli-9 ukuya kweli-10 ngeNkqubo yeZikolo nezeMpilo eDityanisiweyo.
Setswana: Kabinete e gatelela dikgato tsa yona tsa go tshegetsa dikgato tsa ga Moporesitente tsa go batla maikutlo e le go akaretsa batho botlhe fa e sale re tsena mo maemong a masetlapelo ka fa nageng ka la bo 15 Mopitlwe 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba iyawaxhasa la maphulo aqhutywa nguMongameli Ramaphosa okubonisana nomntu wonke awawaqala ukususela oko kwaqala imo yentlekele kwizwelonke ngomhla we-15 kweyoKwindla 2020.
Setswana: Matsapa rulaganngweng a puso a go tlisa tsetsepelo mo matloleng, tirong le mo setheong sa Eskom a tswela pele ka tshwanelo.2 Komitikopanelo e e Itlhophileng ya Kabinete e eteletswe pele ke Motlatsamoporesitente Mabuza mme e akaretsa Tona ya Lefapha la Dikgwebo tsa Puso, Tona ya Dipalangwa, Tona ya Matlole, Tona ya Sepodisi mmogo le Tona ya Tshireletso ya Puso.

isiXhosa: Sonke sinayo indima esinokuyidlala kumaphulo okukhulisa uqoqosho lweli nokudalela abantu bakuthi imisebenzi.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko gape le dithulaganyo tsa tirisano tse di sa tswang go begiwa kwa dimmasepaleng tse di senang mofenyi yo o fentseng ka dipholo tse di kwa godimo thata go gaisa bontlhopheng ba bangwe.

isiXhosa: Imisitho efana netheko lokuvalelisa lematriki kwakunye netheko lukuzonwabisa eliba semva kwalo msitho zezona zinamathuba amakhulu okusasaza i-COVID-19.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale dipolao tse di setlhogo tsa kwa Khayelitsha kwa porofenseng ya Kapa Bophirima mmogo le tsa kwa Zandspruit kwa porofenseng ya Gauteng mo batho ba le 21 ba latlhegetsweng ke matshelo a bona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxekile ukubulawa kwakutsha nje okungenasizathu kwaseKhayelitsha eNtshona Koloni nase-Zandspruit eRhawutini okuye kwathabatha ubomi babantu abangama-21.
Setswana: Go tlhagisiwa ga ledi la tshipi le lešwa la R50 (1oz, selefera e e tsabakelang), ledi la tshipi la R500 (1oz, gauta ya 24-carat) le ledi la tshipi la R50 (metale wa motheo) go keteka ngwaga wa bo100 wa letlha la matsalo la ga OR Tambo.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba la maphenyana asebenza kule milambo mikhulu nemijelokazi akhuselekile.
Setswana: Ka ntlha ya seno Moporesitente Ramaphosa o tla etela porofense ka Labotlhano, 5 Seetebosigo 2020, go buisana le Tonakgolo Alan Winde le khuduthamaga ya porofense, mmogop le go tlhatlhoba maemo a ipaakanyo a porofense tebang le taolo e e tsweletseng ya leroborobo.

isiXhosa: Cabinet remains concerned about the intensity and increase of COVID-19 infections in the Western Cape.
Setswana: Jaaka naga e keteka Kgwedi ya Basadi ka fa tlase ga setlhogo “Ngwaga wa OR Tambo: Basadi ba Tshwaragane go tsweletsa pele Aforika Borwa”, Kabinete e inyalanya le maAforika Borwa otlhe go tlotla basadi ba digatlhamelamasisi ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings ka 1956 go ipelaetsa kgatlhanong le melao ya WEBTOKEN moweng wa polelo ya ‘Flowers of the Revolution’, re keteka seabe sa basadi jaaka basimolodi ba mokgatlo wa basadi mo nageng e re etse tlhoko gore fa o matlafatsa mosadi, o matlafatsa setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwadlulisa iminqweno emihle kuNks Zondeni Veronica Sobukhwe xa egqiba iminyaka engama-92.
Setswana: Ditlhopho tseno di tla tshwariwa mo nakong ya fa go tla bo go tshwerwe Kopano ya ka Gale ya bo 30 ya Kokoanyo go tloga ka la bo 27 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 6 Sedimonthole 2017 kwa London, United Kingdom.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijoliswe, phakathi kwezinye izinto, ekwahlula-hluleni amaphulo asebenzisa ubuchwepheshe karhulumente kunye nokuthintela ukuphinda-phindwa kweenkqubo, ubukho bezintlu ezifanayo eziphinda-phindiweyo, ingxaki yeenkqubo zobuchwepheshe ezinganxibelelaniyo kunye nengxaki zamalinge angenaziphumo.
Setswana: Lenaane la batlhophi le tla tswalelwa fa Moporesitente a goeletsa (a phasalatsa mo Kaseteng ya Puso) la bo 7 Motsheganong jaaka letlha la ditlhopho.

isiXhosa: IKhabinethi icela iinkokheli zezopolitiko ukuba zikhuthaze unyamezelwano ngezopolitiko kumaqela kunye nakubalandeli bazo.
Setswana: Dintlha tsa bakaedi ba maeto ba ba ikwadisitseng di ka bonwa mo diwebosaeteng tse di farologaneng tsa Kantoro ya Porofense ya Bojanala.

isiXhosa: Iinkcukacha zeengcali zezokhenketho ezibhalisiweyo ziyafumaneka kwiiwebhusayithi zee-Ofisi zezoKhenketho zamaPhondo ezahlukeneyo.
Setswana: Kopano ya bobedi ya Setlhopha sa Tiro sa G20 sa Merero ya Tlhokomelo ya Boitekanelo e tsweletse mme e tla garelwa ka la bo 28 Mopitlwe 2025.

isiXhosa: Le ntlanganiso ikwaxoxe ngorhwebo nohlumo oluquka wonke umntu, ukuqaliswa kwemizi-mveliso engenabungozi kokusingqongileyo, iinkqubo zorhwebo ezihambelana neemeko zale mihla kunye neengunqu kuMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO).
Setswana: Maeto ano a le mararo a go etela dinaga tsa kwa kontinenteng ya Asia ke karolo ya go budusa mmila wa go gwebisana ntle le dikgoreletsi e leng selo se se tlileng go dira gore naga ya Aforika Borwa e nne le mebaraka e e farologaneng.

isiXhosa: Olu tyelelo kula mazwe mathathu ase-Asia luyinxalenye yamalinge okungena kwizivumelwano ezingahlawulisani irhafu yorhwebo into leyo iza kunceda ukuba uMzantsi Afrika ube namazwe ahlukeneyo orhweba nawo.
Setswana: Re ikuela go makoko a sepolotiki go rotloetsa itshokelano gareng ga ditokololo tsa ona le go ikuela go baagi go tshegetsa Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa mo dipatlisisong tsa yona.

isiXhosa: I-SADC ayigungqi kwinjongo yayo yokomeleza, ikhusele ize igcine ulawulo lwentando yesininzi, uxolo, ukhuselo nozinzo kulo mmandla ngokusebenzisana neenkokheli zaseLesotho.
Setswana: Leano leno le tla gagamatsa gape le dikgato tsa go refosana maemo mo lekaleng leno mmogo le go matlafatsa basadi, bašwa mmogo le batho ba ba tshelang ka bogolofadi mo lekaleng leno.

isiXhosa: Likwandulula ukuba isuswe ngokupheleleyo imitshato yabantwana kulawulo lwethu oluzayo lomtshato.
Setswana: Paakanyo e ikaelela go samagana le tekanyetso ya tsweletso ya kgaisano, phitlhelelo ya mafaratlhatlha a tlhaeletsano ya eleketeroniki, ditshenyegelo tsa eleketeroniki mmogo le go tokafatsa nako ya tsamaiso ya patloditirelo.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukufakwa koMthetho Sihlomelo woNxibelelwano ngeKhompyutha ePalamente.
Setswana: GCIS e tla gokaganya lenaane, dintlha tsa lona di tla fitlhelwa mo go WEBTOKEKabinete e amogetse segopotso sa bo robongwe sa Leanotiro la Pholisi ya Diintaseteri (IPAP) 2017/18 go fitlha go 2019/20 e leng seo se samaganang le dikgwetlho tse di botlhokwa tsa kgolo ya ikonomi le ya diintaseteri mmogo le ya morafe o o amang ke lehuma, go tlhoka tekatekano le botlhokatiro.

isiXhosa: Izincoko ezithathu ezikhethiweyo ezivela kwiphondo ngalinye ziza kuthunyelwa kwiSebe leMfundo esiSiseko ngomhla wesi-5 kuCanzibe ngowama-2017.
Setswana: AMCEN ke foramo ya go ya go ile moo ditona tsa dinaga tsa Aforika tse di rweleng maikarabelo a Tikologo ba mekamekanang le merero ya tikologo le go rebola ditharabololo tse di maleba tsa Kontinente.

isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela likwazile ukuyibhatala i-90% yezimali zababoneleli-zinkonzo ebezingekabhatalwa futhi likwancede nakumaphulo okuhanjiswa kwamayeza nezixhobo.
Setswana: Kabinete e tlhaloganya gore Isuzu, e e ntseng e le mo semphatong le GMSA dingwaga di le dintsi mo Aforika Borwa, e tla dira ditiro tse di neng di dirwa ke GMSKabinete e lemogile go etegela ga maemo a komelelo kwa Kapa Bophirima le Kapa Botlhaba.

isiXhosa: I-dti iyaqhubeleka nokusebenzisana nawo onke amahlakani ukuba enze iinzame zokuphungula umonkalo oza kwenziwa koku.
Setswana: Malebana le Dintlo tsa Ditona seno ga se a bolo go nna teng jaaka se kwadilwe mo Ditumelanong tsa ngwaga wa 1910 e leng fa go ne go tlhomiwa puso ya Union of South Africa mme ka one motsi oo go ne ga tlhamiwa gore naga ya Aforika Borwa e tla nna le Metsemegolo e le meraro go emela maphata a le mararo a puso e leng wa Pretoria mo go tla nnang Puso e e Samaganang le Tsamaiso ya Naga, Bloemfontein mo go tla nnang Puso e e Samaganang le Merero ya go Disa Melao ya Naga mmogo le Cape Town mo go tla nnang Puso e e Samaganang le Baemedi ba Dipolotiki ba ba Tlhamang Melao ya Naga.

isiXhosa: Olu tyelelo lulandela iKomishoni yabaPhathiswa boMzantsi Afrika nabaseTanzania (i-BNC) ebibanjelwe ePitoli ngoLwesithathu, umhla we-15 kweyoKwindla 2023.
Setswana: Gape a ikaelela go tshegetsa makala gore a godise ikonomi le go tlhama ditiro.

isiXhosa: Indlela eziqhuba ngayo izikolo ingakumbi ezifundweni iyathanda ukubonakalisa ukuphucuka xa abazali bethatha inxaxheba kangangoko kwaye bezikhathaze ngemiba yesikolo.
Setswana: Cuba e nnile le seabe sa botlhokwa mo go thuseng mekgatlo ya kgololosego mo Aforika go fitlhelela maitlhomo a yona.

isiXhosa: Amaqhina obudlelwane boMzantsi Afrika ne-Cuba amiliselwe nzulu kumzabalazo wenkululeko wommandla wethu.
Setswana: Puso ya naga eno ka motsotso yo mongwe le yo mongwe ke yona e e rweleng maikarabelo a go tlhokomela dikarolo tsotlhe ka fa nageng gore go rene pabalesego, fa go na le matshosetsi a tseelwa dikgato ka bonako gore motho mongwe le mongwe ka fa nageng a bolokesege.

isiXhosa: Government continuously monitors all areas that impact on our nation, any concern is acted upon swiftly to ensure the safety of everyone in the country.
Setswana: Go konosediwa ga ditlhopho tse dingwe ka katlego mo Aforika ke sesupo sa gore maiteko a temokerasi a a tswelela go ralala kontinete.

isiXhosa: Ukubanjwa kolunye unyulo ngokuyimpumelelo e-Afrika kubonisa ngokucacileyo ukuba ulawulo lwentando yesininzi luqhubela phambili kulo lonke eli lizwekazi.
Setswana: Kabinete e tlhomotswepelo ke matshwenyego ano a baithuti bao ba fitlhelang dituelelo tsa dithuto tse dikgolwane di le tlhwatlhwagodimo moo baithuti ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng ba retelelwang ke go ka di duelela.

isiXhosa: Urhulumente uwuthatha lo mba wezikhalazo zabafundi njengotshisa ibunzi kangangokuba uMongameli uye wabizela kwintlanganiso namhlanje iinkokeli zabafundi nezeedyunivesiti ukuze afumane ingxelo enzulu ngalo mba ngeenjongo zokufumana isisombululo.
Setswana: Kabinete e akgotse bothati jwa dikgaisano tebang le tiro e e dirilweng mo go buleleng borakgwebo ba bantšhwa ditšhono mo ikonoming le go rotloetsa dikgato tsa go itshimololela dikgwebo le go gaisana.

isiXhosa: Ngokweziko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stat SA) imisebenzi ivele kwicandelo lezenkonzo zoshishino, elezorhwebo nelezokwakha kwaze kwadendwa kwicandelo lezemigodi, elemizi-mveliso, elezothutho kunye nabasebenzi abancedisa emakhaya.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa:a) Kabinete e romela matshediso a yona kwa pusong ya Naga ya Setšhaba sa Zambia, go latela gore Moporesitente wa mo malobeng wa naga eo a thule botala ka tlhogo, e bong Motlotlegi Edgar Chagwa Lungu wa naga ya Zambiab) Raditshwantsho yo a tlotlomadiwang, yo e neng e le molweladitshwanelo tsa setso e bile gape e le morulaganyi wa mekete ya mmino wa jazz, e bong Rashid Lombard.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kubahlobo nosapho lwaba:
Setswana: Tlhokagalo ya leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo go tshwana le amoniya le leokwane la maaka la difofane e a oketsega mo lefatsheng.

isiXhosa: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.
Setswana: (vi) Dikoloto tse di saletseng morago tsa dimasepala mo ditheong tsa metsi Kabinete e tsibositswe ka dikoloto tse di tswelelang go golela kwa pele tse di tlo feletsang di sa tlhole di kgona go laolega tse di di kolotang ditheo tsa metsi, mme dikoloto tseno jaanong di setse di dira gore tsamaiso ya Setheo se Segolo sa Metsi a Vaal e nne e e sa itumediseng jaaka se kolotiwa dibilione di le R.9 fa Setheo sa Metsi sa Magalies sona fa Phukwi wa ngwaga wa 2024 a ne a ya bokhutlhong sone se ne se kolotiwa dimilione di le R930 mme go na le kgonagalo ya gore ditheo tseno di tla iphitlhela di feletswe ke madi a go dira tiro ya tsona.

isiXhosa: Le IMC iza kuqala ingenelele koomasipala abasezingxakini kakhulu.
Setswana: Polante e, e rulaganyeditswe go dira e tshela sentle sebaka sa dingwaga di le 50.Yuniti 6 e rulaganyeditswe tiriso-ka-tsamaisano mo keriting ya bosetšhaba la ntlha ka la 2 Mopitlwe monongwaga mme e ntse e tlamela motlakase ka go tlhagelela ka dinako tse di sa tlhamalalang fa e ntse e tsweletse e le mo ditekong tsa go e dirisa ka botlalo.

isiXhosa: Ngeli xesha iYunithi 6 ibe nako ukudambisa uxinzelelo kumbane wesizwe, nto leyo ethe yanceda ukuba ukunkinkishwa kuphephele mpela okanye isithonga sako sincitshiswe.
Setswana: Re lebisa matshediso a rona kwa go ba ba latelang:a. Baagi ba Saharawi tebang le go tlhokafala ga Moporesitente wa bona Mohamed Abdelaziz.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukulungele ukusingatha le nkomfa, eza kuthi ifake uchatha kwicandelo lezokhenketho, amashishini amancinci, aphakathi namancinane kunye necandelo labarhwebi abathengisela ezitalatweni.
Setswana: Aforika Borwa e tla keteka le kontinente Letsatsi la go Keteka BoAforika ka Labobedi, 25 Motsheganong 2021.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kujoyina ilizwekazi ngokubanzi ukuphawula uSuku lwe-Afrika ngoLwesibini, umhla wama-25 kuCanzibe wama-2021.
Setswana: Pegelo ya Naga ya Thulaganyo ya Tshedimosetso e e Golaganeng ya Tlhokomelo ya Baagi (NISPIS) Kabinete e amogetse dipoelo tsa ditshekatsheko tse dirilweng ka bajalefa botlhe ba ba amogelang megolo ya loago bao e leng barutwana ba Mophato wa Tshedimosetso eno e tlile le ba NISPIS, eo e leng yona e e disang barutwana ka go dirisa dinomoroitshupo tsa bona tsa makwaloitshupo, mofuta wa mogolo o ba o newang mmogo le dikolo tse ba tsenang kwa go tsona.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo ineengcebiso ngeendlela zokungenelela eziza kwenza utshintsho kumaphulo ophuhliso asekelwe kubuhlanga, aqhubekayo nokukhuthaza ukwanda kokungalingani phakathi kweendawo ezihlala iintlanga ezahlukeneyo zeli.
Setswana: Samiti ya Aforika ya Merero ya Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo e tla Tshwarwa go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 13 Seetebosigo 2025.

isiXhosa: Umsitho weSizwe wemibhiyozo yoSuku lweNkululeko kulo nyaka uza kubanjelwa eMpumalanga kwaye uza kube uchaza isiphelo semibhiyozo eqhube unyaka wonke yemiNyaka engama-30 yeNkululeko noLawulo lweNtando yesiNinzi.
Setswana: Kabinete e nopotse tshwetso e e tserweng ke Motlhankedi wa Setheo sa Naga sa Merero ya Maemo a Mowa sa Lefapha la Merero ya Dikgwa, ya Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo jaaka a neetse Eskom tetla ya go atolosa paka e e neng e beilwe ya go obamela Maemo a Kgotlhelo ya Mowa wa Tikologo ka Seteišene sa Motlakase sa Kusile kwa porofenseng ya Mpumalanga, mme tetla eno e na le maemo a a bogale a a tshwanetsweng gore a obamelwe.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi yaqaphela ukuba isigqibo seGosa leSizwe elijonge ukuCoceka koMoya leSebe lezaMahlathi, ezokuLoba kunye nokusiNgqongileyo sokunika u-Eskom elinye ithuba lokuhlangabezana neMithetho yokuKhutshelwa kweGesi eMoyeni kwiSikhululo soMbane iKusile eMpumalanga, ngokulawulwa yimiqathango engqongqo ethile.
Setswana: E diragala ka nako ya mekete ya ngwagakgolo wa Oliver Reginald Tambo, yo a neng a lwela tekatekano ya batho ba bong jo bo sa tshwaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba luthathe inxaxheba kwiVeki eseyiza kufika yesixhenxe yeSizwe yokuGxininisa kwiiMmbizo, ekulindeleke ukuba ibanjwe ukusuka kumhla wama-27 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga ngowama-2017.
Setswana: E le nngwe ya sekao se se jalo ke moeteledipele yo o botshepegi Ngaka Alfred Bathini Xuma, yo mongwe wa dingaka tsa ntlha tsa mothomontsho mo Aforika Borwa le gape Moporesidente wa maloba wa African National Congress.

isiXhosa: Omnye wamagorha neenkokheli ezifana naba nguGq Alfred Bathini Xuma, ongomnye woogqirha abaNtsundu bokuqala eMzantsi Afrika nowayekwanguye noMongameli we-African National Congress.