dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ikuela mo go makala otlhe a baagi go somarela moono wa Kgwedi ya Basadi le go tswela go dira gore go netefatswe fa basadi botlhe, bogolosegolo basetsanyana, ba matlafadiwa le go gololwa mo kgobelelong e e leng mo baaging gore re kgone go diragatsa tekatekano ya bong mo WEBTOKEN godimo ga fao, Moporesitente Zuma gape o phasaladitse pegelo e e tshwanang e le nosi ya Maemo a Basadi mo Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela imibhiyozo yoSuku lwabaseTyhini ebibanjelwe eSasolburg eFreyistata phantsi komxholo: “AbaseTyhini baManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, samiti e buisanetse seemo sa dipolotiki le tshireletso mo Kgaolong ya Great Lakes e e akaretsang Sudan Borwa, Burundi, Rephaboliki ya Temokeratiki ya Congo le Rephaboliki ya Aforikabogare, mme pegelo e e tletseng ya Samiti ya ICGLR e tla tlhagisiwa kwa Samiting e e latelang ya Kopanotshwaraganelo ya Aforika (AU).

isiXhosa: Le ngqungquthela ixoxe, phakathi kweminye imiba, imeko yezopolitiko neyokhuseleko kumazwe akuMmandla we-Great Lakes aquka iSouth Sudan, iBurundi, iDemocratic Republic of Congo (i-DRC) neCentral African Republic (i-CAR), kwaye ingxelo epheleleyo yeNgqungquthela ye-ICGLR) iza kunikezelwa kwiNgqungquthela yeMbumba yamaZwe ase-Afrika (i-AU).
Setswana: i) Kopano ya G20 e e ka ga Merero ya gore mo Lefatsheng ka Bophara Makwalo a Thuto a Lekalekane mo go yona go atlhaatlhilwe dintlha tse di botlhokwa mo go direng gore mo lefatsheng ka bophara go nne le thuto e e tshwanang e e tswileng diatla mme seno se ka kgonagala ka go bula dikgoro tsa melelwane gore batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntlhe ba kgone go thapiwa kwa dinageng tse dingwe, ka go dira gore batho ba ba nang le bokgoni ba kgone go ba gasa gongwe le gongwe gotlhe mmogo le ka go godisa seabe sa makwalo a thuto a a tsayang paka e khutshwane go ithutela ona a go ithutela bokgoni jo bo rileng a a tla tlhotlheletsang batho gore ba se emise go ya sekolong le a a tla dirang gore ba thapege.

isiXhosa: h) INdibano ye-G20 engoNonophelo lwaBantwana aBasakhulayo neMfundo - ixoxe ngokubeka uKhathalelo lwaBantwana aBasakhulayo kunye neMfundo phambili kwiajenda yemfundo yehlabathi.
Setswana: Ikonomi Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tse di itumedisang tsa sešweng tse di dirilweng ka fa nageng tse di samaganeng le go tsosolosa ikonomi.

isiXhosa: Ezoqoqosho IKhabhinethi izamkele indaba ezincumisayo zakutsha nje ezimalunga namanyathelo esizwe okungenelela ngeenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho.
Setswana: Kabinete e amogetse Kaedi ya Tiragatso e e Siameng ya Kgwebo ya Ditlamo tsa Aforika Borwa tse di Dirang mo Aforika.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuba lihlumelo lophuhliso lolutsha loMzantsi Afrika olwandayo, kwaye iza kubonelela ngeqonga lokwenza ukuba abasebenzi abalulutsha babe nobugcisa lize lilukhulisele ukuba lube ngababoneleli bokuqala beenkonzo zolutsha.
Setswana: Kgato eno e tsamaisana le maano a go dira gore motshwaradišene a se tlhole a nnela kgakala le ditheo tseno mme puso jaaka motsholadišere e batla go sola di-SOE mosola mo go godiseng ikonomi, mo go tokafatseng kabo ya ditirelo mmogo le mo go lepalepanyeng di SOE le dikgwebo le maano a a maleba.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeleka nokulandela isiCwangciso sokuSebenza sezaMandla, esincede kakhulu ukulwa le ngxaki kacimi-cimi yombane itsho inike isiqabu ngokuthi amaziko akhe ophehlo-mbane acinywe ngeenjongo zokuwalungisa ngendlela ecetyiweyo.
Setswana: Tekelelo eno e tla dirisa manaane a ntseng a le teng a a jaaka Lenaaneng la Ditiro tsa Baagi mmogo le lenaane la Badiri ba ba Tlhabololang Setšhaba go tlhatlosa tshekatsheko e e ikaegileng mo baaging mo nakong ya Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF).Tekelelo e tsepamisitse mogopolo mo makaleng a a botlhokwa a a latelang a lefapha: la Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS), Lefapha la Boitekanelo le la Tlhabololo ya Loago mmogo le Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA).

isiXhosa: Le projekthi isalingwayo iza kugxininisa kula masebe aphambili alandelayo: AbeNkonzo zesiPolisa boMzantsi Afrika, iSebe lezeMpilo kunye neloPhuhliso loLuntu kunye ne-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zikaRhulumente.
Setswana: Mo Lekgotleng la Dilaesense tsa Ditirelo tsa Diphofo:a) Ngaka Malindi Neluheni (Modulasetilo)b) Mme Kenosi Selane (Motlatsamodulasetilo)c) Moatefokate Frans Johannes van der Westhuizend) Rre Bheki Innocent Dladla lee) Mme Sibongile Rejoyce Sambo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lakwaGigaba ngokushiywa ngutata walo, uMfundisi uJabulani Gigaba.
Setswana: Badirisi ba ditsela ba lopiwa go obamela melao ya tsela, ba se kganne boatla mme ba kganne ka maikarabelo, ntle le go kganna ba tlompunyetse ka fa nkgwaneng.

isiXhosa: Abasebenzisi bendlela bayacelwa ukuba bathobele imithetho yendlela, bangaqhubi ngokungenankathalo.
Setswana: Lenaneo le la kgwedi yotlhe ke karolo e e botlhokwa ya Togamaano ya Tsosoloso ya Batho Pele le maikaelelo a lona e leng go bopa maitsholo a mantle, ikemisetso, boipelo le manontlhotlho mo badiripusong fa ba tlamela ka dithoto le ditirelo.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka siphawula iminyaka engama-20 ukususela mhla kwabhengezwa ngokusesikweni uSuku laMafa ngowe-1996 kwaye kufuneka silusebenzise olu suku ukwamkela nokubuka amafa wethu esabelana ngawo ukwakha kwinkqubela yethu ukususela ngowe-1994 ekudaleni uMzantsi Afrika omanyeneyo.
Setswana: NDP le tlama naga go sekaseka boitlhophelo jotlhe jo bo ka nnang gona jwa maatla go netefatsa gore go nna le tlamelo ya maatla mo isagong.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ingxelo yenkqubela yokufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo neSivumelwano soShishino lwezeMigodi oluZinzileyo ethiwe thaca kwiqumrhu loThethathethwano lukaZwelonke leCandelo leMigodi.
Setswana: Metšhini ya go fetlha motlakase ka malatlha kwa Diteišeneng sa Motlakase sa Kusile e dira ka botlalo jaaka diyuniti tsotlhe tsa yona, tse di neng di timile go tloga ka Labotlhano wa la bo 7 Mopitlwe jaanong di buseditswe tirisong ka botlalo mme le yuniti ya bobedi ya seteišene sa motlakase sa Koeberg le yona e buseditswe tirong ka botlalo.

isiXhosa: Emva kokuba ebuyiselwe kwakhona amandla okuvelisa ngaphezulu kwama-300 eemegawathi kunye nokuzaliswa kwakhona koovimba abaneleyo, ukucinywa kombane kuye kwanqunyanyiswa ngentsimbi ye-10:00 ngeCawa, umhla wesi-9 kweyoKwindla ngowama-2025.Imisebenzi yamalahle kwiSikhululo soMbane iKusile ikumanqanaba afanelekileyo kuzo zonke iiyunithi ebezingasebenzi ukususela ngoLwesihlanu we-7 kweyoNkwindla, ngoku sele zibuyiselwe ngempumelelo ziyasebenza kwaye iYunithi yesi-2 yase-Koeberg nayo ibuyiselwe emsebenzini ngempumelelo.
Setswana: Beke ya go Keteka Mosola wa Metsi Letsholo la Beke ya go Keteka Mosola wa Metsi le tla simolola ka Latshipi 20 go fitlha ka Lamatlhatso 26 Mopitlwe 2022, mme le tsepamisitse mogopolo mo go sireletseng le mo go somareleng metsi.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kube esingathe ugxa wakhe wase-Mozambique, uMongameli oHloniphekileyo u-Filipe Nyusi ngoLwesihlanu, umhla we-11 kweyoKwindla 2022.
Setswana: Kabinete e romela malebo go maAforika Borwa otlhe le baagi ba boditšhabatšhaba ba ba gakologetsweng segopotso sa go tlhokafala ga Moporesitente wa naga wa ntlha yo a tlhophilweng setemokerasi, Nelson Mandela ka la bo 5 Sedimonthole WEBTOKEN tshwanetse go tsweletsa boswa jwa ga Madiba ka go tsweletsa maitlamo a gagwe a a neng a sa tekateke a temokerasi, boineelo, poelano, go direla batho mmogo le go lwela gore botlhe ba nne le botshelo jo bo botoka.

isiXhosa: Le nkonzo ingafunyanwa ngokutsalela kwiziko lomnxeba kule nombolo: 0800 356 635 okanye ngokuthi kuthunyelwe i-SMS enegama nenombolo yesazisi yakho kule nombolo: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa kweziphumo zoHlolo loNyaka lweSizwe (i-ANA) lowama-2014 kule veki iphelileyo ezincumisayo ngenene kuwo onke amabanga ngaphandle kweBanga le-9.I-ANA isesesona sixhobo sibalulekileyo sokujonga nokuhlola umgangatho wemfundo yeli ibonise nalapho kukho ukuqhwalela ke ngoko kufuneka kungenelelwe njengoko kwenzekile kubafundi bezibalo beBanga le-9.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa mmogo le ya India ga di a bolo go ema ka le le reng WTO e tshwanetse go sekega nakwana TRIPGo sekegwa nakwana ga TRIPS go tla kgontsha dinaga gore di fitlhelele thekenoloji e e tla di kgontshang gore le tsona di itirele meento ya COVID-19.

isiXhosa: Eli nyathelo libone ngaphezulu kwamazwe ayi-100, kubandakanya ne-China, kuxhaswa iinzame zokubandakanya ukuyekiswa kwimiba ethile ye-TRIPS ze-WTUkungafikeleli kakuhle kuzitofu ze-COVID-19 kuthintele uninzi lwamazwe asaphuhlayo ngakumbi kwilizwekazi lase-Afrika ukuba lenze inkqubela phambili ebonakalayo ekulweni ne-COVID-19.
Setswana: Seno se tla tlamela maAforika Borwa otlhe ka tšhono ya go nna le seabe se se tlhaga ka go nna le seabe mo ditiragalong tsa boitapoloso tse di tla tokafatsang boitekanelo jwa bona.

isiXhosa: Olu phando lusikelwe umhlaba emaliwuhambe oquka zonke iintlobo zemidlalo ezikhokeliswe phambili.
Setswana: Go samaganwe le namane e tona ya tiro kwa Eskom mabapi le go oketsa Tlamelo ya Motlakase o o leng Teng mo Setlamong ka go dira tiro e kgolo ya go tlhokomela le go tsosolosa meago le dithoto tsa mafelo a motlakase, go oketsa tiro ya go sola mosola Mafetlho a Magolo a go Fetlha Motlakase ka Gase, go reka motlakase o mongwe mo ditheong tsa poraefete tse di rekisang motlakase o o fetlhiwang ka ditsela tse dintšhwa mmogo le go oketsa matsholotemoso a baagi go tokafatsa Taolo ya Tiriso ya Motlakase mo badirising ba bagolo ba motlakase le mo malapeng.

isiXhosa: Umsebenzi omandla uyaqhuba kwa-Eskom ukuze kunyuswe uMthamo woMbane oKhoyo (i-EAF) weli Ziko loMbane ngokwenza umsebenzi omkhulu wokukhanda, ukusetyenziswa kakhulu kwee-Open Cycle Gas Turbines, ukuthenga omnye umbane ohlaziyekayo kwiinkampani zabucala kunye nokuqhubeleka nokufundiswa kwamashishini asebenzisa umbane kakhulu kunye namakhaya ngenkqubo yokuLawulwa kweSantya sokuSetyenziswa koMbane.
Setswana: Kabinete e ikuetse gape gore go nne botsitso le tolamo morago ga dikhuduego kwa toropong ya Lichtenburg le Motsesetoropo wa Blydeville, kwa Mmasepaleng wa Selegae wa Ditsobotla, Bokone Bophirima.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwacela inzolo nozinzo emva koqhankqalazo obelunobundlobongela kwidolophu yase-Lichtenburg nakwilokishi yase-Blydeville, kuMasipala wasekuHlaleni waseDitsobotla, eMntla Ntshona.
Setswana: Ditšhono tseno tsa mebaraka ya go rekisetsa dinaga tsa boditšhaba di tla kgotholela batlhagisi ba naga ya rona ditšhono, go akaretsa le bona balemirui ba rona ba bannye.

isiXhosa: Cabinet welcomed the signing of various Agreements and Memoranda of Understanding between the South African government and the People’s Republic of China in the areas of trade, energy, higher education.
Setswana: Molaotlhomo o tshitshinya go tlhamiwa ga lekgotla ka kemedi e e ikemetseng go okamela NSP ya GBVMolaotlhomo wa Bosetšhaba o o Baakanngwang wa Melelo ya Naga wa 2021 Kabinete e amogetse go neelwa ga Molaotlhomo wa Bosetšhaba o o Baakanngwang wa Melelo ya Naga wa 2021 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Amazwe atyikitye esi sivumelwano ahlolwa ngamanye amazwe ayinxalenye yesi sivumelwano ngendlela asiphumeza ngayo esi sivumelwano.
Setswana: Mo nakong ya Puo ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ya Tlhakole 2015, Moporesitente Zuma o ne a dira boikuelo jwa gore Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego (JCPS) se samagane ka tshwanelo le ditshupetso tse di renang dikgoka e bile di na le tshenyo ya dithoto.

isiXhosa: Umthetho-sihlomelo oyilwayo weziko lolwaphulo-mthetho kwezezimali (i-FICA)5.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weZiko loLwaphulo-mthetho kwezeziMali (i-FICA) nguMongameli Zuma ukuba ube ngumthetho.
Setswana: Mme Ayanda Noah o thapilwe sešwa mo Botong ya Setheo sa Matlole a a Botlhokwa a Motlakase (CEF) mmogo le go thapiwa mo maemong a Monnasetulo.

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaMnu Snike Thulani Sibuyi njengoNobhala weNkonzo yobuPolisa kwi-Ofisi kaNobhala woLuntu kwiNkonzo yobuPolisa.
Setswana: Mafapha a a farologaneng a puso a nnile le seabe go tlamela ka tshegetso le ditirelo go fokotsa ditlamorago mo baaging.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amacandelo ukuba alungelelanise iinkqubo nemixholo yawo ukuba ihambelane nomxholo neenjongo zeMibhiyozo yemiNyaka eliKhulu ka-Tambo.
Setswana: Karolo ya Bogare: mogaisani a le mongwe yo montšhwa, ditsela tse pedi tsa go rwala malatlha, ditshodi (mankanisi).

isiXhosa: UMzila weeKhonteyina: iinkampani ezine ezintsha ezingenileyo, imizila emihlanu yokuhambisa iikhonteyina, amalahle, iswekile.4 U-Transnet Rail Infrastructure Manager (TRIM) uqikelela ukuba ezi TOC ziza kulayisha umthwalo ozitoni ezizigidi ezingama-20 ngonyaka ukususela kunyakamali wama-2026/27.
Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go dirisana le puso go thibela ditshwaetso tse dišwa ka go dirwa diteko bonnye gangwe ka ngwaga, go tsena mo thobalanong e e babalesegileng, mme banna le basimane ba tsibogele thotloetso ya gore ba rupisiwe kwa maakelong le ditliliniking.

isiXhosa: Umsebenzi omhle owenzwe ngu-Wayde Van Niekerk ngokuphumelela imbasa yegolide kumdyarho weemitha ezingama-400 nokophula irekhodi lehlabathi, nokubaleka ukugqamileyo kwentandane yeli eyimbalasane u-Caster Semenya kumdyarho weemitha ezingama-800 kuza kuhlala ixesha elide ezingqondweni zethu sonke.
Setswana: Mogwebi le mothei wa letshwaokgwebo la bojalwa jo bo tumileng jo bo titietsweng ka tsela ya setso e bile e le jwa ntlha jo mong wa jona e leng montsho mo Aforika Borwa, Soweto Gold Beer, Rre Ndumiso Madlala.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi: UkuCamngca ngokuTsha ngamaZiko aliliFa ethu ukwenzela iXesha eliTsha.
Setswana: Go tsewa ga tshwetso eno ke selo se se botlhokwa thata gonne fa e sale Iseraele e simolola go tlhasela Gaza matsatsi a le 180 a a fetileng mo baagi ba le 32 975 ba maPalestina ba bolailweng mo mo go bona go balailweng le bana ba feta ba le 14 500, ke lantlha Lekgotla la Ditshwanelo tsa Batho le tsaya kgato.

isiXhosa: Iziphumo zophando loBalo-bantu kunye noPhicotho lweMinyaka engama-30 zibonisa ngokuphandle ukuba uphuhliso olwenzeka kweli lizwe alwenzekanga ngebhaqo, koko lucwangciswe ngononophelo kwiinkqubo zikarhulumente ukususela ngowe-1994.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa: • Moporofesara Muxe Nkondo, yo e neng e le morutegi wa maemo a a kwa godimo mo mererong ya dipholisi tsa go thusa setšhaba le tsa tshomarelo ya ngwaoboswa.

isiXhosa: UTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-People’s Republic of China (i-PRC) Ohloniphekileyo, uMongameli Ramaphosa, uza kuba nohambo, oluluTyelelo lwasebuRhulumenteni, oluya e-PRC ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-5 kweyeSilimela 2024 oluza kuqinisa nangakumbi ubudlelwano bezozakuzo norhwebo phakathi kwala mazwe mabini.
Setswana: Rre Thilivhali Archibald Ramawa jaaka Motlhankedimoolo wa Matlotlo wa Setheo sa Bobegakgang jwa Eleketeroniki jwa Bosetshaba jwa Aforika Borwa.

isiXhosa: Le Ofisi iyinxalenye yeSebe lezoKhuselo (kuMkhosi woMzantsi Afrika waseLwandle) yabakho oko eMzantsi Afrika kwaqaliswa ngeenkonzo zenzululwazi ngeemeko zaselwandle.
Setswana: Lefapha la Merero ya Selegae le tla rebola maano a paka ya khunologo a 2017/18 mabapi le tikologo ya melelwane ya Aforika Borwa.

isiXhosa: UMphathiswa wezoThutho uJoe Maswanganyi, umisele iphulo lika-Arrive Alive (Fika uPhila) eBela-Bela, eLimpopo ngomhla we-5 kweyoMnga.
Setswana: Seno se tla netefatsa gore dikabelo di diragadiwa ka tshwanelo mmogo le go retloetsa mebasepala go tokafatsa matshwanedi ao ba a tlhokometseng bathong le mo tlamelo ya motlakase mo bareking.

isiXhosa: Ngokwamanyathelo aza kuthathwa ukunceda amakhaya asokolayo, urhulumente uza kubeka esweni isibonelelo sombane osisiseko wasimahla.
Setswana: Babeeletsi ba merokotso ba tshwanetse go tlamela ka matlole thulaganyo ya go tlhatlhelela batlamedi ba motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa, Go tshwanetswe go tseelwe tlhogong dikgato tsa go tlhagisa leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologogore re kgone go fitlhelela maikano a rona a boditšhabatšhaba a go fitlhelela diphesente di le tlhano mo kgotlhelong ya tikologo ka mesi ka ntlha ya leokwane le le dirisiwang mo mererong e e farologaneng mo difofaneng le mo dikepeng fa ngwaga wa 2030 o goroga.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucacisa imithetho-siseko eyona ingundoqo wolawulo lomgangatho wamanzi.
Setswana: .3 Le fa go le jalo, dipalopalo tse di tlhatlogileng tsa badiri tsona di tlhatlogile ka bontsi mo intasetering ya Tlhagisodikuno (49 000) mmogo le mo go ya Ditirelo tsa Tlhokomelo ya Baagi le Setšhaba (36 000).

isiXhosa: Ukunyuka ngokuthe gqolo kwenani labantu abaqeshwe kwicandelo lezemizi-mveliso nathi kuyasomeleza ukuba sakhe uqoqosho olukhokelisa ukuvelisa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batsading le mo barutabaneng go itlama go dira gore dibuka di fitlhelesege mo baneng, le go ikuela mo baaging go abelana ka dibuka le go tlhoma mekgatlho ya go buisa go nne setšhaba se se buisang ke se se fenyang ka gale.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisana norhulumente nee-arhente zogcino-mthetho kuliwe ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi, okungunobangela weengxaki ezininzi ekuhlaleni, kuquka nokuxhatshazwa kwabasetyhini nokuphathwa kakubi kwabantwana.
Setswana: Jaaka mo mebileng ya naga ya rona pharakano e simolola go susumoga, botlhe ba ba dirisang mebila go ikuelwa mo go bona gore ba ntshe matlho dinameng, mmogo le go obamela melao le melawana ya tsela e e jaaka go se siane ka lebelo le le fetang leo ba le kwadileng mo mmileng oo.

isiXhosa: As traffic volumes on our national roads increase, all road users are urged to be vigilant, and to obey traffic rules and regulations such as speed limits.
Setswana: Re ikemiseditse go utolola nnete mme re dirile bonnete jwa gore sepodisi se tswelele go phuruphutsha motlhala yo mongwe le yo mongwe yo o ka re lebisang koo Joshlin a leng gone.

isiXhosa: ekuzibopheleleni kwethu ekutyhileni inyaniso kunye nokuqinisekisa ukuba umthetho uyaqhubeka nokulandela yonke into enokukhokelela ekufunyanweni kukaJoshlin.
Setswana: Seno ke tlhomamiso e e molemo ya bolepanaledi jo bo anameng mme bo le maleba jwa seyalemowa jo bo golang ka lebelo mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Obu bubungqina obuncumisayo obubonakalisa ukuba uphando-nzulu ngobunzululwazi ngeenkwenkwezi bukhula ngesantya esiphezulu eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dipalopalo tsa naga ya Aforika Borwa tsa Dipatlisiso tsa Kgweditharo tsa Dipalopalo tsa Badiri (QLFS) tse di dirilweng ke ba Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) mo kotareng ya boraro ya ngwaga wa 2022, mme tsona di bontsha gore batho ba le 204 000 ba iponetse ditiro mo kotareng ya bobedi le ya boraro ya ngwaga wa 2022.

isiXhosa: Cabinet welcomed the results of Statistics South Africa’s QLFS for the third quarter of 2022, which indicated that 204 000 jobs were gained between the second and third quarters of 2022.
Setswana: Pholisi e tla emisetsa Boto ya Bosetšhaba ya Itekolesego ka Molaodi wa Bosetšhaba wa Itekolesego o o tla ikarabelang ka tlhamalalo kwa Lefapheng la Kgwebisano le Intaseteri.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kutshintsha iBhodi yeSizwe yezokuNgcakaza, ijike ibe nguMlawuli weSizwe wezokuNgcakaza oza kuba phantsi kweSebe lezoRhwebo noShishino.
Setswana: Molaotlhomo ono o diragatsa katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e e atlhotseng gore dikarolo dingwe tsa Molao wa Diritibatsi le go Tshedisa Diritibatsi Melelwane ka Tsela e e Seng mo Molaong wa ngwaga wa 1992 (Molao wa bo 140 wa 1992) mmogo le Molao wa go Laola Melemo le Diritibatsi tsa Mothale ono wa ngwaga wa 1965 (Molao wa bo 101 wa 1965) ga di tsamaisane le molaotheo.

isiXhosa: Unyanzelisa ukuba iSebe loPhuhliso loluNtu neSebe lezeMpilo ukuba abonelele abo bangamaxhoba obundlobongela basekhaya ngeenkonzo ezithile aze alungelelanise imimiselo yoMthetho wobuNdlobongela baseKhaya, wowe-1998, (uMthetho 116 wowe-1998) nemimiselo yoMthetho woKhuseleko kwiMpatho-mbi, wowama-2011 (uMthetho 17 wama-2011).
Setswana: Ka thulaganyo ya Mzansi Golden Economy Open Call, Lefapha la Botshweretshi le Setso le tlhama gape Letlole la Tshimololo la batsweretshi ba ba botlana.

isiXhosa: Uxhaswa ngesicwangciso-qhinga soQoqosho lweGolide lwaseMzantsi elibizwa iMzantsi Golden Economy, nelimisela ngokutsha ushishino lwezenkcubeko lwaseMzantsi Afrika ukuba lenze igalelo elibonakalayo neliquka konke kuhlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa gore go ilediwe ka fa nageng ya Aforika Borwa molemo ono wa go peita dijalo wa Galephirimi, e leng o mongwe wa melemo e e welang mo melemong ya go peita dijalo, o gantsi o dirisediwang go bolaya le go koba ditshenekegi le magotlo.

isiXhosa: I-MAC ibandakanya iingcali ezivela kumacandelo ezempilo ahlukeneyo kwaye iza kunika isikhokelo ngothintelo loqhambuko kwixesha elizayo.
Setswana: Pholisi eno e tlhagisa dikakanyo tse di ka dirisiwang mo go tlhomeng maemo leitlho go dira bonnete jwa gore dikgato tse di tsewang go tokafatsa maemo di diragadiwa jaaka go tshwanetse mo mafapheng a a matshwanedi.

isiXhosa: It proposes monitoring mechanisms that will ensure closer tracking of its implementation and mainstream interventions within the relevant departments.
Setswana: Dikabo tseno di bontsha boineelo le matsapa a batho ka bong ba a dirang go ka nna batlisakagiso mo go tsholetseng dikgato tseno mo Molaong wa Lekgotla la Tshireletsego ya UN wa 1325, o o ikuelang mo maphateng otlhe a a lwantshanang go sireletsa basadi le basetsanyana kgatlhanong le Tshotlakako e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV).

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ukuqhubeka ngobudlelwane bentsebenziswano obuliqilima kunye noRhulumente waseZimbabwe.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla gagamatsa dithulaganyo tsa AMSAR gore di kgone go thusa go godisa diintaseteri tse di tsamaisanang le tsa dipalangwa tse di tsamayang mo lefaufaung le tse di tsamayang mo metsing mme seno se tla nna le seabe mo go godiseng ikonomi.

isiXhosa: IMithetho eYilwayo UMthetho oYilwayo wezokuKhangela nokuHlangula eMoyeni naseLwandle wowama-2024 (i-AMSAR) IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo we-AMSAR ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Molaotlhomo ono o letlelela gore go nne le tepatepanyo ya dipholisi tse di nang le seabe mo tsibogelong ya Aforika Borwa mabapi le phetogo ya loapi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weziKweliti zoMbuso wowama-2018 ungeniswe ePalamente.
Setswana: Keteko ya rona ya bosetšhaba e tla nna ka Letsatsi la Kgololosego, 27 Moranang 2015 ka fa tlase ga morero o: “Keteko ya Tshimologo ya Ngwagasome wa Boraro wa Kgololosego ya rona ka go Itlhaganedisa Phetogo ya Mmatota ya Ikonomi”.MaAforika Borwa a gokololwa gape ka ditlhabelo tse di dirilweng ke bakaulengwe ba rona le basadi mo ntweng kgatlhanong le tsamaiso e e setlhogo ya tlhaolele gore rotlhe re kgone go itumelela kgololosego e re nang nayo gompieno.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukuphuhliswa kwesiCwangciso seSondlo sikaZwelonke esihlanganisiweyo, esijongene nesondlo ngokupheleleyo, kubandakanya ixesha lokukhawula, iintsuku zokuqala ebomini ezili-1 000, uphuhliso lwabantwana abancinane kunye neBanga Inkqubo yophuculo kuvavanyo “Lwempembelelo yokuqalisa iBanga R kwiziPhumo zokuFunda” igxininisa ukuphucula uhlobo lweBanga R ukwandisa kangangoko impembelelo yeli banga kubantwana abahlelelekileyo nakumaphondo angenaziphumo zihle.
Setswana: Foramo e tla diragadiwa go simolola ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Seetebosigo 2016, moo saense le thekenoloji di tla dirisiwang go rarabolola tse dingwe tsa dikgwetlho tse di tonagadi mo dithulaganyong tsa rona tsa thuto le tsa boitekanelo.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuThathwa kwemiHlaba, wowe-1975 (uMthetho uNombolo 63 wowe-1975).
Setswana: Melaotlhomo eno ke e e buang ka maphata a a jaaka a dithendara tsa puso, tsamaiso ya phetolo ya batsholateu, maitsholo a badiredipuso ba tshwanetseng go nna nao, phetolo ya ditheo tsa tirelo ya twantsho ya bosenyi, ditiragalo tsa go timetsa motlhala wa tšhelete ya bogodu mmogo le go fetola tsamaiso ya ditlhopho.

isiXhosa: Idabi lokulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina IKhabhinethi ikugxibhe kabukhali ukuhlatywa komfundi wase-Cape Peninsula University of Technology ngumyeni wakhe.