dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Seabe sa Tona ya Lefapha la Badiri se tshwanetse go akgolwa ka go tsereganya gore go ngala ditiro go khutle mo lekaleng le le botlhokwa le la ikonomi ya rona.

isiXhosa: Indima edlalwe nguMphathiswa wezeMisebenzi kufuneka inconyiwe ngokuququzelela isiphelo soluqhankqalazo kweli candelo libaluleke kakhulu kuqoqosho lwethu.
Setswana: Batho ba ba tla tsayang maeto go ikuelwa mo go bona gore ba diegise maeto a bona kgotsa ba fetole dinako tse ba tla tsayang maeto go fitlha maemo a bosa a a tlhobaetsang a feta.

isiXhosa: Amaqela eenkonzo zikaxakeka asuka eGqeberha, eMonti nakwisithili sase-Chris Hani atyalwe kwiindawo ezichaphazelekayo ngeenjongo zokuxhasa abo basabelayo ekuhlaleni.3 IKhabhinethi ilumkisa wonke umntu ukuba ahlale ethe qwa kwezi ntsuku zimbalwa zizayo ngenxa yeemeko zemozulu emaxongo ezilindelekileyo kwiindawo ezininzi zelizwe.
Setswana: Mo Aforika Borwa, boruatlhapi jwa mo lewatleng le mo metsing a a foreše bo tlamela ka tšhono e e siameng ya go atolosa tlhagiso ya ditlhapi go kgotsofatsa tlhokego ya selegae, go tsayakarolo mo tlhagisong e e sa tlhaeleng ya dijo, go tlhama ditiro, go tlhabolola ikonomi mmogo le go tlhabolola metseselegae, gammogo le ditšhono tsa thomelontle.

isiXhosa: EMzantsi Afrika, inkcubeko yamanzi aselwandle nahambayo izisa ithuba elihle kakhulu lwemveliso yeentlanzi ezohlukileyo ukwanelisa iimfuno zasekuhlaleni, ukuze zibe negalelo ekubeni kubekho ukutya, ukudala imisebenzi, uphuhliso lwezoqoqosho nolwasemaphandleni kunye namathuba okuthumela le mveliso kwamanye amazwe.
Setswana: Ka lenaneo leno, puso e tswelela go baakanya go tlhoka tekatekano ga maloba ka go isa ditirelo tsa boleng tsa setšhaba gaufi le baagi ba ba neng ba ikgatholositswe mo go tsa tlhabololo ya ikonomiloago.

isiXhosa: IiThusong Service Centre zizisa iintlobo ezahlukeneyo yeenkonzo zikarhulumente nolwazi lube kufutshane eluntwini.
Setswana: Maitsholo a a sa amogelesegeng a phimola maikarabelo mo maAforika Borweng otlhe le go fapoga mo tirong ya Palamente ya go tsholetsa boleng le melao e e tlhagisiwang mo Molaotheong.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela intlanganiso phakathi kwebhodi yeNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA), uMphathiswa wezamaShishini kaRhulumente uLynne Brown kunye noMphathiswa wezeMali uNhlanhla Nene yokugwadla iqhinga lokonyula i-SAA ezingxakini zemali kwaye ilindele ukuba la manyathelo okungenelela aza kuza neziphumo ezibambekayo eziza kuyenza ibuyele kwimo yozinzo yenze imali iphucule nolawulo.
Setswana: Go tloga ka 30 Seetebosigo 2021 batho ba le 3 026 636 ba ne ba setse ba tlhabilwe moento mme bano ba akaretsa badiri ba tsa boitekanelo, batho ba ba nang le dingwaga di le 60 le go feta le barutabana.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-30 kweyeSilimela 2021, bangaphezulu kwezigidi ezi-3 (3 026 636) zabantu abagonywayo kwaye oku kubandakanya abasebenzi bezempilo, abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu, nootitshala.
Setswana: Leeto la Moporesitente la go Lekola Maemo Kabinete e neseditse pula Leeto la Moporesitente la go Lekola Maemo kwa Masepaleng wa Emfuleni, mme mo leetong leno Moporesitente o ne a ikgata motlhala morago ga gore a tsee leeto la ntlha la Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo mo ngwageng wa 2022.

isiXhosa: UTyelelo lukaMongameli lokuyoKhangela Ukuqhubekeka koMsebenzi IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lukaMongameli lokuyoKhangela Ukuqhubekeka koMsebenzi kuMasipala wase-Emfuleni, obelulandelela ukujonga iziphumo zothetha-thethwano zendibano noluntu elalibanjwe ngo-2022 kwiNkqubo yoPhuhliso lweZithili.
Setswana: Kabinete e amogetse kitsiso ya Eskom ya gore Yuniti ya Borataro ya Seteišene sa Motlakase sa Medupi e simolotse go tlhagisa motlakase wa yone wa ntlha mo bekeng eno, mme seno se e dirile yuniti ya bone ya ntlha mo di le thataro go ka dirisiwa.

isiXhosa: Nangona siqhubeka sisebenzela ukunyusa umthamo wombane esinawo sisisizwe, iKhabhinethi iyalucela uluntu ukuba luqhubeleke lusebenzisa umbane ngobunono.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Ditshwanelo tsa Batlhagisi ba Dimela kwa palamenteng.

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo esisaQulunqwayo seNdlela yokuziPhatha kweeMarike silwela ukuphathwa ngokukulo kwabasebenzisi-zinkonzo kwicandelo lezimali, oko okuyenye yezinto eziphambili uMzantsi Afrika owazifundayo ngethuba kukho uMbhodamo kuQoqosho lweHlabathi ngowama-2008.Nangona icandelo lezezimali loMzantsi Afrika libonakalise ukukwazi ukumelana neenkqwithela, urhulumente uyakuqonda ukuba eli candelo lingenza ngcono ukuze abasebenzisi balo noqoqosho baxhamle.
Setswana: Bana ba ba nang le dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18 ga ba a letlelelwa go tsena mo dithabeneng, dišabining, dibareng le kwa marekisetsong a bojalwa.

isiXhosa: Abantwana abaneminyaka engaphantsi kwe-18 abavumelekanga ukuba bangene kwiithaveni, izimokolo, iipotsoyi zotywala nasezibharini.
Setswana: Seno se naya baeteledipele tšhono ya go buisana ka tlhamalalo le maAforika Borwa, go ikutlwela matshwenyego a baagi ka tlhamalalo mmogo le go lekola tswelelopele ya mananeo a puso.3 Melaotlhomo.1 Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Tshireletso, Tsweletso, Tlhabololo le Tsamaiso ya Dithulaganyo tsa Kitso ya Tlhago mo Kaseteng ya Puso mmogo le thulaganyo ya patlomaikutlo mo setšhabeng.

isiXhosa: Ukuqonda ulwazi lweendawo nobume bomhlaba kuyanceda ekucwangciseni nasekuthatheni izigqibo ngophuhliso loMzantsi Afrika.
Setswana: Botlhe ba ba fentseng Lebelo la metabogo la ngwaga wa 2023 la Comrade Marathon mmogo le bao ba nnileng le seabe mo lebelong le le potlana la go tloga kwa Pietermaritzburg go leba kwa Durban.

isiXhosa: 4 ITumente yowama-2023 yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMyazi.1 Njengoko ngoku sele kushiyeke iintsuku ezingama-36 phambi kokuba iqale iNdebe yeHlabathi yowama-2023 yeBhola yoMyazi eza kubanjelwa e-Cape Town International Convention Centre ukususela ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kumhla wesi-6 kweyeThupha 2023, iKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokwamkela ngobuntu igqiza elikhenketha eli lizwe lihamba libonisa ngeNdebe yeHlabathi.2 Olu khenketho lwendebe luyinxalenye yamalungiselo okugqibela omdlalo wokuqala wokuvula le tumente.
Setswana: Tshwaragano ya kontinente e itshamile ka manaane a Mokgatlhokitlano wa Aforika (AU) go fitlhelela ponelopele ya yona jaaka go tlhagisitswe mo Lenaneong la Merero la 2063.

isiXhosa: Ubumbano lweli lizwekazi lukhokelwa zinkqubo zeMbumba ye-Afrika zokufezekisa umbono ocaciswe kwi-Ajenda 2063.
Setswana: Operation Phakisa e tserwe go tswa mo mekgweng ya Malaysia ya Dipoelo tse Dikgolo ka Bonako o Malaysia o o dirisitseng ka katlego go fitlhelela tlhabololo e e bonako ya ikonomi mme ka ntlha ya fa le tsentswe tirisong ka katlego mo Aforika Borwa, ga jaana ke karolo ya lenaneo la go Tsenngwa Tirisong ga Leano la Dintlharobongwe.

isiXhosa: Ngenxa yokumiselwa okuyimpumelelo kwephulo i-Operation Phakisa kumacandelo afana nawoQoqosho lwaseLwandle, elezeMpilo neMfundo esiSiseko, uMongameli uJacob Zuma umisele i-Operation Phakisa yezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwaMaphandle ngomhla wama-24 kweyoMdumba yowama-2017.I-Operation Phakisa isusela kwindlela yokwenza yeziPhumo eziBonakalayo eziKhawulezayo yaseMalaysia nesetyenziswe ngokuyimpumelelo yiMalaysia ukufikelela kwinguqu yezoqoqosho ekhawulezileyo neseyamkelwa ngokuyimpumelelo kwiimeko zaseMzantsi Afrika, ngoku iyinxalenye yomqulu wokuPhunyezwa kwesiCwangciso sethu esiManqaku aliThoba.
Setswana: Go fitlha ga jaana Lenaneo la SEZ le ngokile ditiro tse di sa tlhamalalang tsa boleng jwa R.5 bilione.

isiXhosa: Ikwadale imisebenzi esisigxina ephuma ngqo kule SEZ engaphezulu kwama-10 000 kunye nemisebenzi engama-65 000 edalwe kumashishini amelene nale SEIi-SEZ zikwaqhubekeka ukudlala indima ekutsaleni uTyalo-mali oluthe Ngqo lamaZwe angaPhandle (i-FDI).
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore setšhaba sa rona se tla dira jaaka e setse e le setlwaedi mme sa tshwara ditlhopho tsa ka gale tse di nang le seriti tse di senang meruso le kgobelelo le tse di sa sekamelang ka fa letlhakoreng la ba ba rileng tsa naga le tsa diporofense tse di sa bolong go di tshwara fa e sale go tloga ka 1994.

isiXhosa: Esi sigqibo siphinda “siyalele ukuba onke amazwe ayeke ukuthengisa, ukukhuphela nokugqithisa izixhobo, imipu kunye nezinye izixhobo zomkhosi e-Israel”.
Setswana: Mme Verity Price, sebui sa porofešenale le mobebofatsi, ka ntlha ya go gapa Bosimega jwa Lefatshe jwa Toastmasters jwa 2021 jwa go Bua mo Phatlhalatseng (2021 Toastmasters World Champion of Public Speaking).

isiXhosa: EyeDwarha yinyanga ebekelwe bucala ukuze kugxininiswe kwimiba enxulumene nezothutho kweli lizwe.
Setswana: Maikano a go beeletsa bokana ka R363 bilione a ne a tsewa kwa khonferenseng ya bobedi ya SAIC fa maikano a go beeletsa bokana ka US$40 bilione one a dirilwe kwa AISeno se gatelela tshepo e e leng teng mo ikonoming ya rona.

isiXhosa: Kwi-SAIC yesibini yoMzantsi Afrika kubhengezwe ukuba kwenziwe izithembiso zotyalo-mali oluxabisa imali ezizigidi-gidi ezingama-363 zeerandi kwaze kwi-AIF kwabhengezwa ukuba kwenziwe izithembiso zokutyala imali emalunga nezigidi-gidi ezingama-40 ze-US$.
Setswana: Fa e ne e se ka go tswiwa thuso ke batho ba Cuba ka go ema nokeng dinaga tsa Borwa jwa Aforika sebaka se se fetang dingwagasome tse tharo, go ka bo go ne go tsere sebaka se se leele thata go ka golola kgaolo e mo kgatelelong ya bokoloniale.

isiXhosa: Ngomoya oqhubekayo wokusebenzisana, njengoko sisiya kwiNyanga yeNkululeko kuTshazimpuzi, iKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba bahlaziye umlo wethu wokuchasa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga, ukubukulwa kwabemmi bamanye amazwe kunye nako konke ukunganyamezeli okunxulumene noko kukummandla wabo wempembelelo.
Setswana: Le ke letsholo la bone la go bala batho fa e sale re nna le temokerasi mme la bofelo e ne e le ka 2011.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika kunye nabantu abahlala kweli lizwe ukuba bathathe inxaxheba kuBalo lwaBantu lwama-2022, oluqale ngoLwesine, umhla wesi-3 kweyoMdumba 2022 ukuya kutsho ngoMvulo, umhla wama-28 kweyoMdumba 2022.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go samagana le dikgwetlho tse di itemogelwang go ralala magato a puso morago ga go simolola ga Molao wa Tsamaiso ya Matlhotlhapelo wa 2002.

isiXhosa: Umisela umgaqo-nkqubo oneenkcukacha zophuhliso kunye nesikhokelo sesicwangciso sobuchule solawulo lwentlekele.
Setswana: Diporojeke tseno di na le bokgoni jwa go ka thapa maAforika Borwa a mantsi thata mme e bile ke karolo e e botlhokwa thata mo matsapeng a go tlhola ditiro mo Leanong la Naga ya Aforika Borwa la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi e mo malobeng e rebotsweng ke Moporesitente Ramaphosa.

isiXhosa: Ezi projekthi zinamandla okuqesha inani elivisayo labantu baseMzantsi Afrika zize zibe licandelo elibaluleke kakhulu lamandla okuqhubela phambili ukudalwa kwemisebenzi yesiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha koQoqosho nokuluBuyisela soMzantsi Afrika seSizwe esisanda kutyhilwa nguMongameli uRamaphosa kutsha nje.
Setswana: Kabinete e amogela go neelwa didirisiwa tsa boitekanelo (tse di dirilweng mo Aforika Borwa) go tswa kwa pusong ya China jaaka karolo ya go nna le seabe mo go tokafatseng boleng jwa ditirelo kwa maokelong a puso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkxaso yesipho sezixhobo zezempilo (ezenziwe eMzantsi Afrika) evela kurhulumente wase-China, njengenxalenye yesivumelwano sentsebenziswano kwezempilo phakathi kwe-Afrika ne-China, oku kuza kunceda ukuphucula umgangatho wonikezelo-nkonzo kwizibhedlele zikawonkewonke.
Setswana: Peeletso eno e unngwetswe go tswa mo maphateng ka bobedi e leng la Thusokamatlole ya Mafaratlhatlha a Mafelo a a Itlhophileng a Ikonomi mmogo le la Sekema sa Borradiintaseteri ba Bathobatsho (BIS).

isiXhosa: I-BIS ifumene inkxaso-mali esisibonelelo evunywe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) yokuncedisa koosomashishini abali-103 kule minyaka-mali mibini idlulileyo.
Setswana: Mo kopanong go tlhalositswe gape le gore go botlhokwa go tshwara Kopano ya Ngwaga wa 2025 ya Ditona tsa Dinaga tsa EU le Dinaga tsa Aforika.

isiXhosa: Le ndibano ikwakubethelele ukubaluleka kweNtlanganiso kunye neNgqungquthela yabaPhathiswa be-EU neMbumba ye-Afrika (i-AU) zowama-2025.
Setswana: Se se latela moletlo wa setso wa go tlhoma kgosi wa “Ukungena eSibayeni” wa Kgosi o o neng o tshwerwe ka 20 Phatwe 2022, o o mo tlhatloseditseng mo setulong sa bogosi jaaka Kgosi ya Setšhaba sa amaZulu.

isiXhosa: IMbizo kaMongameli yoPhuhliso lweSithili yeSihlanu (i-DDM) iza kuqhutywa ngoLwesihlanu, umhla wama-21 kweyeDwarha 2022 kwiBala Lemidlalo lasekuhlaleni i-Mxolisi Dicky Jacobs, e-Upington, eMntla Koloni.
Setswana: Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro mmogo le Komiti ya Ditona tsa Makala ba tla tshwara ditsiboso tsa bobegakgang go ka tlharolola kgatelopele e e dirilweng go ya ka dipegelo tseno.

isiXhosa: ISebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya kunye neekomiti yeeNtlanganisela zabaPhathiswa liza kubamba iintlanganiso noondaba ukuze kuhlalutywe ezi ngxelo zenkqubela.
Setswana: Dikarolo tse dingwe tsa sephuthelwana di akaretsa: Tokafatso e kgolo mo go direng ka tshwanelo ga Eskom e e tla fokotsang dituelo koketso mo dikolotong ya bokanaka R50 bilione ka Eskom e e tla tshegediwang ke dituelo tse di leng teng tsa puso tshegetso ya puso mo tirokopong ya Eskom kwa go Bolaoding jwa Motlakase jwa Bosetšhaba jwa Aforika Borwa (Nersa) go ka oketsa kelotefo, e leng se se tsamaisanang le thulaganyo ya melawana e e tlwaelegileng tlhokego ya dikgato tsa botsamaisi dipaakanyo tsa pholisi ya motlakase mmogo le katoloso ya lenaane la batlhagisi ba motlakase b aba WEBTOKEN ntlheng ya go tlhokomela malapa a a humanegileng, puso e tla natlafatsa tlhokomologo ya letlole la motlakase wa motheo wa mahala.

isiXhosa: Amanye amasolotya ala manyathelo aquka: ukuphucula ngokumandla indlela u-Eskom asebenza ngayo nto leyo iza kuphungula iindleko ukunyusa ngeebhiliyoni ezingama-R50 ityala lemali eza kubolekwa ngu-Eskom esebenzisa igama likarhulumente (lokuqinisekisa) inkxaso karhulumente kwisicelo esifakwe ngu-Eskom kuGunyaziwe wezaMandla weSizwe woMzantsi Afrika (i-Nersa) zokuba konyuswe amaxabiso ombane, nto leyo ihambelanayo nemithetho eqhelekileyo ukuphucula iindlela zokulawula ukuhlalutyisisa imigaqo-nkqubo elawula amandla nokwandiswa kwenkqubo yomvelisi wamandla ozimeleyo.
Setswana: Dikopano tsa maphata a puso le babegakgang morago ga SoNDitona tsa ditlhopha tsa maphata a puso ba ntse ba tshwara dikopano le batlhankedi ba bobegakgang go tlhalosa ka botlalo Leano la Dikgato tse Puso e tla di Tsayang mo ngwageng o re o lebileng, go latela gore Moporesitente Ramaphosa a abelane ka puo ya gagwe ya mo malobeng ya SoNA ya 2022.

isiXhosa: Iindibano neqela lamajelo eendaba emva kwe-SoNA AbaPhathiswa bamaQela babambe indibano neqela lamajelo eendaba emva kwe-SoNA ukuze bacacise ngeNkqubo yokuSebenza karhulumente yonyaka ozayo nangaphaya, njengoko kucacisiwe nguMongameli Ramaphosa kwi-SoNA yowama-2022 yakutsha nje.
Setswana: Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso le tla kwala lenaneo la Aforika Borwa la tlhabololo ya Thekenoloji ya Tshedimosetso le Tlhaeletsano mo tsamaong ya nako.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yokuFakana Imilomo yamaLungelo oBunini bemiSebenzi yobuGcisa (i-IP) iphunyeziwe yiKhabhinethi.
Setswana: Kabinete e leboga makala a ileng a ikgolaganya le puso go diragatsa letsholo leno le legolo la mafaratlhatlha e bile gape e lopa tirisanommogo ya maphata otlhe go potlakisa maano a go tlhola ditiro le tlhabololo ya ikonomi le setšhaba sa rona.

isiXhosa: Njengenxalenye yokuqaliswa kweziseko ezingundoqo zoluntu uMongameli uJacob Zuma ngomhla wama-20 kweyoMsintsi uza kuba evula iSikhululo saMandla oMbane saseGrootvlei aze ahlole isiza solwakhiwo lomzila kaloliwe eMpumalanga.
Setswana: Go kopiwa maAforika Borwa otlhe, bogolo segolo baagi ba ba nnang mo mafelong a a ratwang ke merwalela, go nna kelotlhoko thata mo dipakeng tsa maemo a bosa a a masisi.

isiXhosa: Abazali nabagcini-bantwana kufuneka bathathe amanyathelo okuqinisekisa ukuba abantwana bakhuselekile.
Setswana: Ona o tlhabolola Molao wa Letlhomeso la Boeteledipele jwa Setso le Bobusi, wa 2003 (Molao wa bo 41 wa 2003).Ditlhabololo di samagana le dikgwetlho tse di itemogelwang ke popego le poposešwa ya ditheo tsa boeteledipele jwa setso, le fa go leng maleba, go fedisiwa ga ditheo tse di rileng.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba unikezela lwezindlu luyasetyenziswa ekusekweni ngokutsha iidolophu nezixesko nokomeleza iminqweno yokuhlala yamakhaya.
Setswana: Pholisi eno e eletsa Lefapha la Tlhabololo ya Loago gore le kgone go abela ka tshwanelo ditirelo tsa lona mo bathong ba ba tshelang ka bogolofadi mmogo le mo ba malapa a batho bano.

isiXhosa: The policy guides the Department of Social Development in the provision of its services to persons with disabilities and their respective families.
Setswana: Khonferense ke peeletso mo tlhabololong ya bašwa ba ba oketsegang ba Aforika Borwa, mme e tla tlamela ka serala sa go dira gore tlhabololo ya badiri ba bašwa e dirwe seporofešenale le go ba tsweletsa jaaka batlamedi ba ntlha ba ditirelo go bašwa.

isiXhosa: ISebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya liza kusebenzisana neQumrhu Lawulo laMazwe ayeSakuba ngaMathanga, iDyunivesithi yoMzantsi Afrika ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) ukuququzelela lengqungquthela.
Setswana: Kabinete e tshegetsa maiteko a ditheo tsa tiragatso ya molao go netefatsa gore go busediwa setso sa go ithuta, le gore go sirelediwa dithoto le ditshwanelo tsa batho.

isiXhosa: Oko kukhokelele ekubuyeleni kwisiqhelo nokukhuthazwa kwentalo-ntle kwiidyunivesithi zethu ezifuna ukufumana isisombululo kwimingeni yexesha eliphakathi ukuya kweyelide edibene nokudalwa kwenguqu kwelicandelo njengoko ichazwe kwizindululo zeMbizo yeNguqu kwezeMfundo ePhakamileyo yowama-2015.
Setswana: Dikoporasi tsa ntlha tsa Aforika Borwa tse dinnye tsa boreatlhapi Kabinete e amogetse dikoporasi tsa ntlha tsa Aforika Borwa tse dinnye tsa lekala la boreatlhapi, e leng koporasi ya Port Nolloth le ya Hondeklipbaai kwa porofenseng ya Kapa Bokone, tseo di thankgolotsweng ke Tona ya Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi, Rre Senzeni Zokwana.

isiXhosa: Ookopolotyeni boMzantsi Afrika bokuqala abancinci becandelo lezokuloba IKhabhinethi iyabamkela ookopolotyeni bokuqala abancinci becandelo lezokuloba eMzantsi Afrika.
Setswana: Naledi ya South African Sevens, Seabelo Senatla, yo a supilweng jaaka Motshameki wa Ngwaga wa Rakabii ya Lefatshe ya Men's Sevens ka tiragatso ya gagwe e e manontlhotlho ka 2016.

isiXhosa: Oku kubonelela ngendlela yokufezekisa iinjongo ze-NDP ngokwemimiselo yenguqu yedijithali, uphuhliso lwezoqoqosho nokuxhotyiswa kwezentlalo.
Setswana: Katiso eno e tla diragadiwa ke Sekolokatiso sa Bosetšhaba sa Puso (NSG), se tshwarisanemmogo tiro eno le Sekolo sa Dithuto tsa Tsamaisopuso sa Wits mmogo le Sekolo sa Dithuto tsa Boeteledipele sa OR Tambo.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kabukhali zonke izenzo zorhwaphilizo kwaye inethemba elikhulu lokuba bonke abenzi bobubi baza kutshutshiswa ekugqibeleni, ngaphandle koloyiko okanye kokwenzelwa idolo.
Setswana: Kabinete gape e tshegetsa go konosediwa ga Molaotlhomo wa Kgalemo wa Sesole, o maotlhomo a ona e leng go samagana le kgalemo ka kakaretso mo sesoleng sa SANDF, go akaretsa go gagamatsa tlhaloso ya tirisobotlhaswa ya thobalano le go okediwa ga kotlo ya teng go nna ya boleele jwa dingwaga di le Melaotlhomo.

isiXhosa: Lonke uphando olwenziweyo beliqhutywa ngokwemigaqo yomthetho wasemkhosini futhi beluqhutywa ngendlela eselubala neyanelisayo.
Setswana: Togamaano ya ikonomi ya Tsela e Ntšhwa ya Kgolo e e amogetsweng ka 2010 e supile fa ikonomi ya loago e le nngwe ya dintlha di le 10 tse di tlholang ditiro.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatywe kubaboneleli ngenkonzo beli candelo ukuba banciphise amaxabiso.
Setswana: NATJOINTS e amogela dipegelo go tswa kwa mafapheng a a farologaneng mme e sobokanya le go romela ditshitshinyo ka ga tsona kwa bakaedikakaretsong (di-DG) gore le bona ba sobokanye le go dira ditshitshinyo tsa bona e leng tsona tse ba tla di abelanang le batlhankedi ba Lekgotla la Naga le le Jarileng Maikarabelo a Mogare wa Corona (NCCC).

isiXhosa: I-NATJOINTS ifumana iingxelo kumasebe ahlukeneyo ize ingenise iziphakamiso kubaLawuli-Jikelele (ii-DG) ukuze zona ziqulunqe izindululo eziza kuthi zinikwe iBhunga leSizwe loLawulo lweNtsholongwane i-Corona (i-NCCC).
Setswana: Go ikgogela morago go tla diragala mo ngwageng morago ga go amogelwa ga kitsiso , kwa ntle ga fa kitsiso e tlhalositse letlha le le kwa moragonyana.

isiXhosa: Nayiphi na imbambano emayelana namagunya okutshutshisa e-ICC iza kusonjululwa sisigqibo seNkundla.
Setswana: Foramo ya bo 27 ya Ikonomi ya Lefatshe mo Aforika e tla tshwarelwa kwa Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Motsheganong 2017 ka fa tlase ga setlhogo: “Phitlhelelo ya Kgolo e e Akaretsang: Boeteledipele jo bo Tsibogang e bile bo le Maikarabelo.”Kabinete e amogela tšhono e ya gore maAforika Borwa a nne le seabe mo ditherisanong tse di ka ga ditšhono tse di ka nnang teng tsa peeletso, momagano e e tseneletseng ya kgaolo le boineelo jo bo ntšhwafaditsweng tebang le kgolo e e tswelelang le tlhabololo mo Aforika.

isiXhosa: Ukuba nomtsalane kweli njengendawo yokwenza utyalo-mali umntu anokuyikhetha kuphinde kwakhankanywa kwingxelo yeNkangeleko yoQoqosho lwase-Afrika yowama-2016, nebeka uMzantsi Afrika kwindawo yesine phakathi kwamazwe akhokelayo kutyalo-mali e-Afrika ngowama-2015 emva kwe-Egypt ($10.2 zeebhiliyoni), i-Mozambique ($4.7 zeebhiliyoni) ne-Morocco ($4.2 zeebhiliyoni) ne-$3.6 zeebhiliyoni kutyalo-mali lamazwe angaphandle.
Setswana: Ka jalo, ka ntlha ya fa ditletlebo tsotlhe tse go kilwe ga samaganwa natso, go tlhamaletse gore selo se le esi fela se mogwanto ono se neng se ikaeletse go se dira ke go folosa Moporesitente Ramaphosa mo setilong ntle le go latela molaotheo.

isiXhosa: Malunga nomba wengxaki kacimi-cimi wombane, uMongameli uqeshe uMphathiswa wezoMbane, uGq Ramokgopa, noza kujongana kuphela nokulwa ingxaki kacimi-cimi wombane.
Setswana: Kabosešwa ya tshegetso ya thuto, ditirelo tsa boitekanelo le ditiro tsa bommasepala kwa mafelong a magae e tswelela go nna mooko wa mananeo a rona a tiriso ya matlole.

isiXhosa: Ukuhlengahlengiswa ngokutsha kwenkxaso yezemfundo, iinkonzo zezempilo nemisebenzi kamasipala kwimimandla yasemaphandleni kuhleli kungundoqo oqhuba iinkqubo zenkcitho yethu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula sekwalwa se iseng se butswe sa CIS gore se tsenngwe tirisong.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi UYilo lwesiCwangciso soTyalo-mali seLizwe (i-CIS) IKhabhinethi iluvumile uyilo loMzantsi Afrika lwe-CIS ukuba luphunyezwe.
Setswana: ISPESE eo mo legatong la yona go tseneng NISED e dira gore Sekwalwa sa Masupatsela sa ngwaga wa 1995 se se buang ka Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la go Aga le go Tlhabolola Dikgwebopotlana ka fa Nageng ya Aforika Borwa le tsenngwe tirisong.

isiXhosa: The ISPESE and the subsequent NISED give effect to the 1995 White Paper on the National Strategy for the Development and Promotion of Small Business in South Africa.
Setswana: Molaotlhomo yono o kwalola sešwa Molao wa IPID wa ngwaga wa 2011 (Molao wa bo 1 wa2011), mme e dira ditshitshinyo tse maitlhomo a tsona e leng go gagamatsa tiro le go ikemela ga setheo sa IPID, e leng go tsibogela “Katlholo ya Kgotlatshekelo e e ka ga Kgetse ya ga Rre McBride”.

isiXhosa: Mnu Bernard Scelo Duma njengeSekela-Mlawuli-Jikelele: ImiSebenzi neNkxaso kaRhulumente weeNgingqi kwiSebe loLawulo ngeNtsebenziswano.
Setswana: "EPWP e tlhomilwe ka 2004 mme e sa ntse e le maiteko a botlhokwa a puso a a tlhamelang dimilione-milione tsa ma Aforika Borwa ditšhono tsa tiro tsa pakakhutshwane le pakagare.

isiXhosa: Inkqubo yokuxela ngekhompyutha sisixhobo sobuxhaka-xhaka bale mihla sokubhalisa ngokufaka nokugcina iingxelo ezixeliweyo zezimali abasebenzi abakhethiweyo (amalungu olawulo akwizikhundla eziphezulu SMS) ekufuneka bexele konke abanako okunokubhaliswa kubaPhathi abasemaGunyeni ngomhla wama-30 kuTshazimpunzi unyaka nonyaka.