dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Paakanyo eno e samagana le dintlha tsa badiri ba ga jaanong ba ba sa akarediweng mo Molaong le go tokafatsa tuelo ya ditshiamelo tsa babeeletsi ba yona, go atolosa paka ya tuelo ya ditshiamelo tsa babeeletsi ba yona go tloga mo dikgweding di le robedi go ya go dikgweding di le 12 mme e dira tlamelo ya go tlhophiwa ga bajalefa laditshiamelo malebana le ditshiamelo tsa loso.

isiXhosa: Esi sihlomelo sishukuxa umba wabasebenzi ababekelwe bucala ngulo Mthetho ngoku kwaye uphucula ukuhlawulwa kwenzuzo kwabo banegalelo kule inshorensi, wandisa nexesha lokuhlawulwa kwenzuzo ukususela kwiinyanga ezisibhozo ukuya kwezili-12 kwaye ubonelela ngokonyulwa kwabaxhamli xa kuthe kwasweleka lowo ubenegalelo ngokuhlawula le inshorensi.
Setswana: Ditlhalefi, borakgwebo, babeeletsi, batlhotlhomisi, badiradipholisi ba e leng karolo ya mokgatlo o wa lefatshe o o tsweletsang bogwebi jaaka tsela ya go bopa diikonomi le go tokafatsa matshelo a batho ba tla tsenela kopano e. E tla bo e le lantlha lekgotla le le tshwarelwa mo Aforika mme se se neela Aforika Borwa le kontinente yotlhe tšhono ya go tlhotlhetsa lerato la yona la kgwebo.

isiXhosa: Oku kokokuqala ukuba le ngqungquthela isingathwe e-Afrika kwaye kunika uMzantsi Afrika kunye nelizwekazi lonke ukuba livuselele umoya walo wamashishini amancinci.
Setswana: Gape e lemoga bokgoni jwa seabe sa ikonomi ya botlhami go isa kwa go tlhameng ditiro le lotseno la diromelwantle.

isiXhosa: ISebe lezeNgqesho naBasebenzi sele liphuhlise iNkqubo Yokusebenza eLungileyo kuThintelo kunye nokuPhelisa uBundlobongela kunye nokuXhatshazwa eMsebenzini.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Madi a Phimolakeledi ya Dikgobalo tsa kwa Tirong le Malwetse a a Bonwang kwa Tirong wa 2019.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weMbuyekezo yeziFo nokoNzakala eMsebenzini wowama-2019.
Setswana: Tetlelelo eno e latela Karolo e e Potlakileng ya bo 57 ya Molao wa Boemakepe wa Bosetšhaba wa 2005 (Molao wa bo 12 wa 2005).

isiXhosa: Noko kunjalo, uMzantsi Afrika usajongene nengxaki entlantlu-ntathu yendlala, ukungalingani nentswela-ngqesho.
Setswana: Dipaakanyo di tla netefatsa molawana o o tshwanang wa tiro ya babueledi go ralala naga mme di tla maatlafatsa taolo ya tiro ya semolao mo maphateng a a umakilweng.4 Kabinete e rebotse kitsiso ya Molaotlhomo wa Paakanyo ya Mmueledi wa Puso, 2013 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Uthetha ngemisantsha ngokumayelana namagqwetha nabo basaqeqeshelwa umsebenzi wobugqwetha uze uphelise amaqonga wamagqwetha awadalwa ngokwemida engasebenziyo yenkqubo yamaphandle ozimele geqe (iTranskei, iBophuthatswana, iCiskei neVenda).
Setswana: Kabinete e tswelapele go thusana le malapa a a amegileng mme e solofela gore seno se tla ba wetsa matshwafo.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ufuna ukuphucula amagunya omgcini-mafa olawula ibhanki ngoku ibhanki ibhangiswayo: ngokuza namanye amaqhinga okusindisa ibhanki kusetyenziswa amanye amacandelo ebhanki leyo, ukuququzelela ukukhutshelwa kwawo onke amacandelo ebhanki kwelo qumrhu litsha liza kuyithathela kuyo kulandelwa imigaqo yokukhutshelwa yecandelo lama-54 loMthetho weeBhanki kunye nokuququzelela ukuphunyezwa kwala manyathelo angasentla ngumgcini-mafa.
Setswana: APDP ke sekema se se tlhotlheletsang tlhagiso ya dijanaga mo indaseteri ya dijanaga mme maikaelelo a sona ke go dira gore indaseteri e e tlhalositsweng ya dijanaga e oketse tlhagiso ya yona ya dijanaga, go oketsa mosola wa indaseteri ya dikarolo tsa dijanaga mme seno se tla dira gore indaseteri ya dijana e tlhole ditiro.

isiXhosa: Olu hlobo lutsha lwebakkie luyi-D-MAX lubonisa phandle ukuba abakwa-Isuzu bazimisele ukuzinza eMzantsi Afrika kwaye luyeminye yemisebenzi emihle ezelwe yiNkqubo yokuPhuhlisa iMizi-mveliso yeziThuthi (i-APDP).
Setswana: Se tla thusa gape le gore go tlhomiwe le sefalanatshedimoso se sengwe gape sa go boloka ditokomane tsa boitshupo tsa baagi ba ba tlang go nna sebakanyana ka fa nageng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungekaqukunjelwa uza kunika iinkcaza ngendlela yokuqulunqwa kunye nokugcinwa kweregista yabemi beli kunye nabo banesazisi sokuba ngabemi abasisigxina.
Setswana: Molaotlhomo ono o mekana le dimametlelelo tse di tshitshintsweng mo Molaong wa Phimolakeledi tebang le Dikgobalo tsa kwa Tirong le Malwetse a a Bonweng kwa Tirong, 1993 (COIDA) (Molao wa bo 130 wa 1993).

isiXhosa: Lo Mthetho uYiwayo ungomba wezilungiso ekucetyiswa ukuba mazenziwe kuMthetho weMbuyekezo yeziFo nokoNzakala eMsebenzini (i-COIDA), wowe-1993 (uMthetho 130 wowe-1913).
Setswana: Jaaka re tla bo re konosetsa Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Botho Kabinete e leboga maAforika Borwa ao a tsenetseng meletlo ya naga mo go ketekeng Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho, leo le tlotlomaditseng bagale ba rona ba kgaratlho bao ba lwetseng ditshwanelo tseo re iphantshang ka tsona gompieno.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ulandisile inani lamalungu eKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) ngezoFuduko ngokuquka neeNkulumbuso zamaPhondo kunye noMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-Salga) nabo njengamalungu.
Setswana: Di matlafatsa kgolagano magareng ga Setheo sa Dipalopalo sa Aforika Borwa le ditheo tse dingwe tsa puso, le go atolosa letlhomeso la taolo la Molao o. Ditiragalo tse di Tlang.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isibhengezo esenziwe yi-Ofisi kaMongameli ngoMvulo, umhla we-17 kweyeDwarha 2022 sokurhoxisa izihlomelo ezenziwe kwiSikhokelo saMalungu esiGqeba esiLawulayo, esikwabizwa ngokuba yiNcwadana yabaPhathiswa, yowama-2022.
Setswana: Puo eno e bontsha maikemisetso a puso a go dirisa matlole ka maikarabelo le go tlhokomela ikomi ka tlhomamo, e bile gape e bontshitse maikarabelo a yona mo go tlotlomatseng ntlha e ba e tsayang e le botlhokwa ya go tlamela dintlha tse di botlhokwa ka matlole tse di thusang baagi ka letseno go thusa maAforika Borwa a a sokolang.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali lubonisa ukuzinikela kukarhulumente kulawulo lwemali nolawulo lwezoqoqosho olungaguqukiyo, kunye nenjongo yakhe exabisekileyo yokuxhasa ngezimali izinto ezibalulekileyo eziphambili ezibonelela ngenkxaso yezentlalo noqoqosho kubemmi boMzantsi Afrika abasesichengeni.
Setswana: Kabinete e totobaditse sešwa Letsholo la Kgato ya Bobedi ya go Tlhabela Moento le le tla simololang ka Mosupologo wa bo 17 Motsheganong 2021.

isiXhosa: Eli nqanaba liza kuqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu kwaye amasebe ezempilo kuzwelonke nakumaphondo aza kunxibelelana ngolwazi malunga neendawo ezingaphezulu kwamawaka amathathu (3000) ezingamaziko okugonya.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Molaotlhomo wa Phediso ya Ditlamo tsa Dirisoto tsa Overvaal, wa 2017 gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kokuGuzulwa koMthetho oYilwayo weNkampami i-Overvaal Resorts wowama-2017 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Setswana: Baagi ba kopiwa go tlhagisa maina a batho ba ba itshupileng mo loagong la bona ka go dirisa foromo e e ka bonwang kwa WEBTOKESeno se tshwanetse go patwa ka thotloetso ya mabaka e e kwa thoko e e nang le dintlha tse di latelang:temana ya matseno e e nang le tshobokanyo ya diphitlhelelo tsa mosupiwalenane la diphitlhelelo tse di kgethegileng tse di fitlheletsweng ke mosupiwa mo tirong ya gagwe gongwe mo seraleng sa boditšhabatšhaba letlhaloso ya tirelo gongwe kgato ya motlhophiwa ya bogatlhamelamasisi e e itlhophileng, e e gaisang mme e bontsha boineelo.

isiXhosa: Olu xwebhu malukhatshwe yileta enika izizathu phantsi kwale miba ilandelayo:umhlathi wokuvula onesishwankathelo semisebenzi yalowo igama lakho liphakanyisiweyouluhlu lwezinto ezibalulekileyo azenzileyo lowo igama lakhe liphakanyisiweyo emsebenzini wakhe okanye nakwihlabathi kunyenenkcazelo ngenkonzo okanye umsebenzi wobugorha ogqibeleleyo nobalaseleyo owenziwe ngulowo igama lakhe liphakanyisiweyo.
Setswana: Dilo tseno di tsenyeletsa gape le didirisiwa tse ba di tlhokang, ka go ba ema nokeng le ka go dira gore ditikologo tse ba leng mo go tsona e nne tse di babalesegileng mo go bona, mmogo le go amogela gore ga se batho botlhe ba ba tshelang ka bogolofadi ba o ka ba supang gonne ba bangwe ga ba bonagale.

isiXhosa: This includes ensuring resourceful, sustainable and safe environments for persons with disabilities, and also recognising that not all disabilities are visible.
Setswana: Go tlamela ditheo tsa thuto e kgolwane ka matlole e tswelela go nna ntlha e e kwa setlhoeng mo pusong mme R17 bilione e e abetsweng diyunibesiti mo dingwageng di feta di le tharo tse di tlang e tla thusa go imolola baithuti ba ba humanegileng le bao ba tswang mo malapeng a a mo magareng.

isiXhosa: Inkxaso-mali yemfundo ephakamileyo isoloko iyinto ephambili kurhulumente kwaye i-17 leebhiliyoni zeerandi ezongeziweyo zabelwa iiyunivesithi kule minyaka mithathu izayo iza kunceda ekwenzeni lula umthwalo kwabo bahluphekileyo nabafuna imali kunye nabafundi abalengalengayo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging gore ba tshwarise batho botlhe ba ba dirang ditiro tsa bonweenwee kwa ditheong tsa molao kgotsa ka go loma tsebe ba Mogala wa Tshoganyetso e leng Mogala wa Naga wa Twantsho ya Bonweenwee: 0800 701 701.

isiXhosa: Government is committed to dealing harshly with all acts of corruption, without fear, favour or prejudice.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go nna le seabe mo go lwantshaneng le ditiragalo tsa botlhokotsebe ka go begela seteišene sa sepodisi se se gaufi le bona ka tiragalo nngwe le nngwe fela ya botlhokotsebe e e diragalang fa pele ga matlho a bona kgotsa ka go letsetsa Mogala wa go Lwantshana le Ditiro tsa Bosenyi mo go: 0860.0 6.

isiXhosa: Nangona izinga lolwaphulo-mthetho lisephezulu ngokoyikisayo, ukuhla kwezi ntlobo zolwaphulo-mthetho kubonisa ukuba amanyathelo okungenelela oMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) okwenza uMzantsi Afrika ukhuseleko enza umahluko.
Setswana: Baeteledipele ba ikanne go akofisa go dira ga Mophato o o nnang o Eme sejaro wa Aforika (ASF).Kabinete e akgotse maiteko a AU a a lebisang kwa kopanong e kgolwane ya kgaolo le kgwebisano ka go tlhomiwa ga dipuisano tsa go tlhamiwa ga karolo ya kgwebisano e e gololesegileng mo kontinenteng e leng se se tla dirang gore go nne le kgolagano e e maatla magareng ga diikonomi tsa Aforika.2 Gape Kabinete e amogetse kopano ya Ditona tsa AU tse di Ikarabelang mo go tsa Bong le Merero ya Basadi e e neng e tshwerwe ka la bo 12 Seetebosigo 2015, go latela Phanele ya Maemo a a kwa Godimo (HLP) ya Bobedi ya AU ya merero ya Tekatekano ya Bong le Maatlafatso ya Basadi e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 10 – la bo 12 Seetebosigo fa thokonyana ga Kopano ya Tlwaelo ya bo 25 ya Kokoano ya AU, ka fa tlase ga Moono wa: "Dira gore go Diragale ka go Akaretsa Basadi ba ba mo Lephateng la Kgwebo ya Temothuo mo Mererong ya Ditšhelete".Dipoelo tsa dikopano di le pedi e nnile Kitsiso le Boikuelo jwa gore go tsewe Dikgato malebana le Go Akarediwa mo Mererong ya Ditšhelete mo Kgwebong ya Temothuo.

isiXhosa: Iinkokheli zizibophelele ekukhawuleziseni ukusebenza koMkhosi wase-Afrika wokuLalelisela (i-ASF).IKhabhinethi iliqhwabele izandla ilinge le-AU lokudibanisa ummandla norhwebo ngokusungula iingxoxo zokuseka ummandla worhwebo ongahlawulisani rhafukwilizwekazi neliza kuqinisa amatyathanga oqoqosho lwamazwe ase-Afrika.
Setswana: Kabinete e eleditse gape le batho ba ba nnang mo mafelong a metsi a a tleng a tame mo go ona fa dipula di tshologile mmogo le ba ba nnang mo mafelong a a ratwang ke merwalela gore ba nne ba ntse ba ntshitse matlho dinameng le go ntsha tsebe fa go buiwa ka maemo a a tlhobaetsang a loapi.

isiXhosa: Kuye kwasungulwa nengxelo yesibini yale Khomishoni yeZinga eliPhezulu leNgqugquthela yase-Nairobi kwi-International Conference on Population and Development enesihloko esithi ‘uBulungisa kweZesini neZenzala njengendlela yokufezekisa iziBophelelo zeNgqungquthela yase-Nairobi’.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di tlhoma tshwanelo ya tshekiso e e sa sekamelang ka fa letlhakoreng lengwe jaaka go tlhalositswe mo Karolong ya bo 35(3) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 fa go diragadiwa Karolo ya bo 136 (1) ya Molao wa Ditirelo tsa Kgopololo ya Batshwariwa wa 1998 (Molao wa bo 111 wa 1998).

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo wowama-2020 weNkonzo zaMapolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa kwalo Mthetho uYilwayo kwiPhepha-ndaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Kabinete e totobaditse maikemisetso a puso a go tlhola ditiro mo leitlho le le ntšhotšho le tsepamisitsweng mo go thapiweng ga bašwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikungqinile ukuzibophelela kukarhulumente kumalinge okudala imisebenzi agxininisa kakhulu kwiinkqubo zokuqeshwa kolutsha.
Setswana: Khonferense eno e tla tsepamisa mogopolo mo go godiseng bojanala ka fa nageng ka go e tsenyeletsa moditogamaanong tsotlhe tsa diporofense le dimasepala tsa kgolo le tlhabololo ya ikonomi.

isiXhosa: Le nkomfa iza kugxila kwiindlela zokukhulisa ezokhenketho kweli lizwe ngokuzibandakanya kuzo zonke izicwangciso-qhinga zamaphondo noomasipala zohlumo nophuhliso.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe ka karolo eo ba e tshamekileng ka go obamela melaokiletso ya go fokotsa bogale jwa leroborobo leno.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokudlala indima bethobela imiqathango ibimiselwe ukuphungula inani labantu abanale ntsholongwane.
Setswana: Mosadi a le mongwe fela yo a bolawang, a betelelwang le go tlhorisiwa ke kutlobotlhoko e e seng kana ka sepe mo setšhabeng.4 Rejisetara ya naga ya Batlodi ba Melao ka Thobalano e tla romelwa kwa Palamenteng go sekasekiwa gore Molao wa Ditlolo tsa Molao tsa Thobalano o kwalolwe sešwa.

isiXhosa: Eyona ntsusa yalo mkhuba kukungathathi amanyathelo afanelekileyo okulwa ingxaki eyambethe eli yokuxhatshazwa kweentsana, abantwana, abantu abadala, abantu basetyhini abakhubazekileyo, abantu ababhinqileyo abathandana nabanye ababhinqileyo, abangamadoda abathathanda namanye amadoda, abathandana nezini zozibini, abanamalungu obufazi nawobudoda, abatshintshe isini sabo, abo bazikhethela ukuphila njengamadoda kodwa babe benamalungu obufazi kunye nabantu ababhinqileyo abangabafudukeli kweli.
Setswana: Khomišene ya Diphuruphutso Mabapi le go Goga Puso ka Nko, e e samaganeng le go phuruphutsa ditiragalo tsa bogodu le bonweenwee mo ditheong tsa puso, go tsenyeletsa le mo maphateng a puso, e tla romela Moporesitente Cyril Ramaphosa pegelo ya yona ya bofelo ya go garela tiro ya yona ka Lamatlhatso, 1 Ferikgong 2021.

isiXhosa: IKomishini yoPhando ngeZityholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo kunye noBuqhophololo kwiCandelo loLuntu, kuquka namaZiko oMbuso, icwangciselwe ukuba ingenise ingxelo yayo yokugqibela kuMongameli uCyril Ramaphosa ngoMgqibelo, umhla woku-1 kweyoMqungu ngowama-2022.
Setswana: Beke ya Ngwaga le Ngwaga ya Bosetšhaba ya Thusong Service Centre e e simololang ka la bo 13 go fitlha ka la bo 18 Lwetse 2015 e tla tlhagisa ditirelo tsa ditikwatikwe tseno mmogo le diyuniti tse di latelalang batho go ba tlisetsa ditirelo tsa puso gaufi le bobona.

isiXhosa: za.6 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba iSeshoni yesiQhelo yama-70 yeNtlanganiso eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA 70) iza kuvulwa ngomhla we-17 kweyoMsintsi ngowama-2015 kuNdlunkulu we-UN eNew York.
Setswana: Kabinete e tsere tshweetso e e nang le togamaano go seketsa tsenngotirisong e e gagametseng ya Leanotiro la Pholisi ya Diintaseteri (IPAP) go akaretsa:Gore Lefapha la Dikgwebo tsa Puso le ba Matlotlo a Naga ba tla sobokanya ditheko tsa diterene go nna mo setheong se le sengwe (sa Transnet) go netefatsa fa go nna le tolamo le kobamelomelao mo ditlhokweng tsa lefelo leno.

isiXhosa: IKhabhinethi ithathe izigqibo ezibalulekileyo zokuba kuqaliswe ngamandla ukuphunyezwa kwesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) eziquka:Ukuba iSebe lamaShishini kaRhulumente kunye noNondyebo weSizwe aza kudibanisa iinkqubo zokuthengwa koololiwe phantsi kweziko elinye (u-Transnet) ukuze kuqinisekiswe ukuba oku kuhamba lula futhi umgaqo-nkqubo wokuba kuthengwe iinkonzo neempahla kumashishini alapha ekhaya uyathotyelwa.
Setswana: Balelapa le ditsala mmogo le baagi ba Nigeria tebang le go tlhokafala ga motshameki yo o diphatsa wa kgwele ya dinao wa kwaNigerian, Stephen Keshi.

isiXhosa: Sivuyisana kwaye sidlulisa neminqweno emihle kwaba balandelayo:a. UDavid Gatebe kunye noCharné Bosman ngokuphumelela umdyaro weembaleki, i-Comrades Marathon yowama-2016.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore Lefapha la Ditiro le ka simolola ka ditheetso tsa baagi tebang le pholisi e, tse di tla neelang baagi le bannaleseabe ba ba maleba tšhono ya go neela ditshwaelo tsa bona mo NLMP ya naga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oLungisiweyo oYilwayo we-NYDA wama-2022.
Setswana: Maemo a Boporesitente a Aforika Borwa mo Mokgatlhong wa G20 a ragogile ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Tshwaragana, Go Lekalekana le Go Tlhokomelana”, mme go setse go garetswe ka katlego Kopano ya Ntlha ya Ditona tsa Dinaga tsa G20 tsa Merero ya Botsalano le Dinaga tsa Boditšhaba e e neng e tshwaretswe kwa Johannesburg go tloga ka la bo 20 go fitlha ka la bo 21 Tlhakole 2025, mmogo Kopano e nngwe gape ya Ntlha ya Ditona tsa Dinaga tsa G20 tsa Merero ya Matlole le Ditlhogo tsa Ditheo tsa Dibanka tse Kgolo tsa Dinaga tseo mme kopano eo e santse e tshwaretswe kwa Motsekapa go tloga ka la bo 26 go fitlha ka la bo 27 Tlhakole 2025.

isiXhosa: Intlanganiso yokuQala yabaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 ibilithuba lokuba abaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 bagwadle iingxaki zezopolitiko zehlabathi baze baxoxe nangeendlela i-G20 enokunceda ngazo kumalinge okuzisombulula ezi ngxaki.
Setswana: IMC e dirwa ke Ditona tsa Tlhabololo ya Metsemagae le Ntšhwafatso ya Naga Metsi le Bophepa, le Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Ditlhapi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMongameli uZuma zokunganyuswa kwemali yokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo ngonyaka wokufunda wama-2016.
Setswana: Monongwaga ke segopotso sa bo26 sa go tsaya karolo ga Aforika Borwa mo Letsholong la Malatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo jwa go Emisa Tirisodikgoka kgatlhanong le Basadi le Bana, le le tla tlhomiwang ka 25 Ngwanaitseele 2024 kwa Setediamo sa Royal Bafokeng kwa Bokone Bophirima.

isiXhosa: Njengoko unyulo loomasipala lwangaphambili lwalibanjwe ngomhla woku-1 kweyeNkanga 2021, oluzayo lona luza kubanjwa ngomhla wesi-2 kweyeNkanga 2026 nangomhla woku-1 kweyoMdumba 2027.
Setswana: Tshedimosetso e e tla kokoanngwang e tla aroganngwa go ya ka dingwaga, bong, bosemorafe le go ya ka mafelo a bodulo a dintlha tseno di tswang kwa go ona.

isiXhosa: Iinkcukacha eziza kuqokelelwa ziza kujonga iminyaka yobudala, isini, ukukhubazeka, uhlanga ngokwebala kunye nendawo yokuhlala ngokwemimmandla yala mangenelelo.
Setswana: Kgato 1 e ne e lebile go supa ga melawana le ditsela tse dinaga di di dirisang go samagana le pipamolomo ya boditšhaba.

isiXhosa: IsiGaba 1 sigxile ekuchongweni kwemithetho nenkqubo amazwe athe ayamkela ukuthintela ukunyoba kwamazwe angaphandle.
Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa pusong ya New Zealand, balelapa, ditsala le Mokgatlho wa Rakabi wa New Zealand ka loso lwa naledi ya rakabi, Jonah Tali Lomu, yo o nnileng le seabe se segolo mo motshamekong.

isiXhosa: Ukwandiselwa iminyaka emihlanu kweSivumelwano seNgqesho sikaMnu Maswahle Diphofa – uMlawuli Jikelele (u-DG): kwiSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo.
Setswana: Puso e nna e ntse e itlamile go neelana ka tlhokomelo go batswasetlhabelo le go rotloetsa batswasetlhabelo ba GBV go dirisa ditirelo tse di neelwang ke Senthara ya Taolo ya GBSenthara eno e dira bosigo le motshegare ngwaga otlhe.

isiXhosa: Amakhulu abarhanelwa kulo lonke iphondo abanjelwe iintlobo ezahlukileyo zolwaphulo-mthetho.
Setswana: Khonferense e tla tlamela tšhono go batsayakarolo ba mefutafuta go sega motlhala wa tlhabololo ya diintaseteri tsa lebopo la Aforika le go tlhoma Tirisano ya batho botlhe ba Aforika mo tlhabololong ya ikonomi e e tokafetseng ya Aforika.7 Kabinete e supile kitso ka ga Leeto la Semmuso le le tlang la Moporesitente Zuma go ya kwa Rephaboliki ya Temokerasi ya Congo (DRC) ka la 29 le 30 Diphalane 2013.

isiXhosa: Iza kunceda amafama anemihlatyana emincinci ngeziseko ezingundoqo, ngophuhliso lwenkqubo yezolimo nangophuhliso lweemarike ezintsha, kuquka nokufumana kurhulumente.6 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwe-Indaba ngezeLwandle yase-Afrika ezakuqhutywa eSandton, eRhawutini, ngomhla wama-24 nowama-25 kweyeDwarha yowama-2013.Le Indaba iza kusingathwa nguGunyaziwe woKhuseleko kwezeLwandle zoMzantsi Afrika namashishini ezelwandle.
Setswana: Go setse go simolotswe ka tiro ya go baakanya tlamelo ya metsi, go dira gore bodutelo jwa go tlhatswa metsi a a letswe bo dire ka tshwanelo le go fedisa matsapa a kgelelolese gore re se nne le mantle a a gasaganeng mo mebileng le mo malapeng a batho.

isiXhosa: Sowuqalile umsebenzi wokuphukcula unikezelo lwamanzi, ukusebenza ngokufanelekileyo kweziseko zophuhliso zamanzi amdaka kwaye oko kuphelisa ingxaki yemibhobho ehambisa amanzi amdaka ebesele egxagxaza ezitalatweni nakwiiyadi zabantu.
Setswana: Dikgomo di le 30 tse go fitlhetsweng gore di na le bolwetse jono di tlhaotswe mo go tse dingwe tse di sa lwaleng mme tsona tsa bewa di le esi gore di okiwe gore di se tshwaetse tse dingwe, mme go tsweletswe ka go dirisa meento go thibela go anama ga bolwetse jono le go fokotsa bogale jwa bolwetse jono.

isiXhosa: Isilwanyana sokugqibela esinesi sifo sigqityelwe phakathi kwinyanga yeKhala.
Setswana: OTM e tshwarwa ngwaga le ngwaga jaaka kgwedi e e totilweng ka maitlhomo a go bontsha diporojeke tsa mafaratlhatlha tse di nang le dipoelo tse dikgolo tsa ikonomi-loago mo ditlamelong tse di farologaneng tsa dipalangwa go tshwana le tsa tsela, diphofo, dikepe, diterena mmogo le dipalangwa tsa botlhe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wanelisekile ukuba iinjongo eziphambili zophuhliso oluzinzileyo luzaqhubeka ukugxila ekunikeni ingqwalasela ekulweni indlala, ukungalingani nophuhliso oluzinzileyo.
Setswana: d. Balelapa le ditsala tsa motshameki yo gape e neng e le mokaedi wa metshameko ya dirala le ya thelebišene Nyembezi Kunene, yo a tlhokafetseng morago ga bolwetse jo boleele.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuqhuba ngephulo likaMongameli iSiyahlola eKwaggafonteni eMpumalanga ngoLwesihlanu, umhla we-10 kweyeSilimela ngowama-2016.Isigqibo sokuya kule ndawo silandela isicelo esenziwa ngabemi boMzantsi afrika ngethuba uMongameli wayehamba-hamba ethetha nabantu eMarabastad ePitoli ngeyoMdumba ngowama-2016, apho abakhweli baye baphakamisa umba wemingeni yohanjiso lweenkonzo eKwaggafontein.
Setswana: Go nnile le tswelelopele gape mo go diragatseng Togamaano ya Bosetšhaba ya Patlisiso, Tlhabololo le Boitlhamedi jwa Haeterojene le Thekenoloji ya Disele tsa Leokwane (eo e itsegeng ka leina la Togamaano ya HySA).

isiXhosa: IKhabhinethi iyakhuthazwa ziziphumo zeendibano zokufakana imilomo ezisaqhubekayo phakathi kukarhulumente neenkokeli zezoshishino nezikhokelwa nguMongameli uZuma ngePhulo likaMongameli lamaGosa aziNtloko zesiGqeba (ii-CEO) ngamalinge okuzama ukwenza uqoqosho luzinze, ukuphemba ngokutsha uhlumo lwezoqoqosho nokuthintela ukuthotywa kwezinga eli lizwe elibekwa kulo zi-arhente ezizimeleyo zehlabathi ngokwesakhono salo sokukwazi ukuhlawula amatyala.
Setswana: Karata e ga jaana e tshitshintsweng e tla dira gore dilaesense tsa go kganna tsa naga eno di tsamaisane le Dilaesense tsa go Kganna tse di Dirisiwang ke Dinaga tsa Boditšhabatšhaba ka Thekenoloji ya Tshedimosetso ya Dintlha tsa Boitshupo (ISO1801.3).

isiXhosa: Ikhadi elitsha elicetywayo liya kwenza ilayisenisi yokuqhuba yeli lizwe ihambelane ne-International Information Technology Personal Identification Compliant Driving License (i-ISO1801.3).
Setswana: Maitlhomo a pholisi eno ke go dira gore basadi ba bantsi ba nne le seabe mo metshamekong le mo ditirong tsa go etelela kwa pele mo metshamekong go tshwana le go nna bakatisi le balaodi ba metshameko.

isiXhosa: Ezi zindlu kuthiwa zifana namabhotwe zonke zathengwa phambi kowe-1994 kwaye urhulumente okhokelwa yi-African National Congress yena uqinisekisa nje ukuba ziyalungiswa ukuze amaxabiso wazo angehli, ahlale esenyuka njengazo zonke izindlu zexabiso.