dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Bosenyi .1 Kabinete e akgola ditiro tsa SAPS tse di neng di lebisitswe kwa go thibeleng le go lwantsha bosenyi bo bo amanang le GBVF e leng se se bakileng go tshwarwa ga babelaelwa ba petelelo ba le 224 le babelaelwa ba le batlhano ba maiteko a petelelo.

isiXhosa: Unxibelelwano, izivumelwano zentsebenziswano kunye nokukhuthaza uluntu luthathe inxaxheba ukuqinisekisa ukuba urhulumente wonke, imibutho yoluntu kunye noluntu bayasebenzisana ukuze idabi lokulwa isihelegu se-GBVF libe neziphumo ezihle.
Setswana: Lenaane la batlhophi le le tlhabolotsweng le nepagetse le netefatsa bonnete jwa lenaane la batlhophi le go matlafatsa temokerasi ya rona ka go netefatsa ditlhopho tse di gololesegileng, di sa tseye letlhakore ebile e le tsa nnete.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ukuyihlonipha imiqathango nemiyalelo yesigwebo se-ConCourt.
Setswana: Ke lenaane la UN le le kopanyang boitseanape go tswa kwa ditheong tse tlhano tsa UN e leng Lenaane la Tikologo la UN Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Badiri Lenaane la Tlhabololo la UN Mokgatlho wa Tlhabololo ya Diindaseteri wa UN le Setheo sa Katiso le Patlisiso sa UGo amogela Khonferense ya Ditona go tla tsweletsa lenane la kgolo e e akaretsang, selegae le mo kontinenteng ya Aforika, ka go tsaya tsela ya ikonomi e e tlhagisang khabone e e kwa tlase mme e kgona go emelela tlelaemete.

isiXhosa: INgqungquthela yaBaphathiswa engobuDlelwane ngamaNyathelo oQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNgqungquthela yabaPhathiswa engobuDlelwane ngamaNyathelo oQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgongileyo kweyoMsintsi yowama-2018.
Setswana: Kabinete e lebogile Ditheo tsa Diporofense tse di Samaganang le Ditirelo tsa Masetlapelo jaaka di tsibogetse ka bonako masetlapelo le go tswa thuso baagi ba ba wetsweng ke leru la merwalela ya mo malobanyaneng kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal le ya Kapa Bokone.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo kumaqela oLawulo lweNtlekele kwiPhondo ngokukhawulezisa ekuncedeni uluntu oluchatshazelwe zizikhukula kutsha nje KwaZulu-Natala naseMntla Koloni.
Setswana: Kabinete e eletsa bao ba nnileng le dikgobalo mo tiragalong eo pholo ya ka WEBTOKEN lelapa la ga Nqobile Zulu, yo a neng a na le dingwaga di le 5, le ba lelapa la tsala ya gagwe Tshiamo Ramanye, yo a neng a na le dingwaga di le 6, bao mebele ya bona go fitlhetsweng dikarolo tsa bona tsa mebele di ripitlilweng ka Labone wa la bo 20 Moranang 2023.

isiXhosa: LukaMnu Tiego Moseneke, igqwetha nosomashishini owaziwayo kunye nalowo wayesakuba ngumfundi olitshantliziyo.
Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe ka matsholo a go samaganweng le ona a a tla dirang bonnete jwa gore ka fa nageng ga re felelwe ke metsi jaaka re setse re bone ka fao jaanong metsi a dirisiwang ka bontsi ka teng ka ntlha ya setšhaba se se oketsegang le ikonomi e e golang, mmogo le ka ntlha ya gore segolobogolo diphesente tsotlhe di le 75 tsa metsi a a sa tsweng ka fa tlase ga lefatshe mo nageng ya Aforika Borwa ke ao a tamileng.

isiXhosa: Abangama-161 752 kwaba barhanelwa bekudala bezingelwa ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho ezibi kakhulu, eziquka ukubulala, ukuphangwa kwezithuthi zemali, ukuphanga kuxhotywiwe, ukudlwengula, ukuqweqwediswa kweemoto, phakathi kwezinye izinto.
Setswana: Lefapha la Botsweretshi le Setso le tla nna baamogelabaeng ba legato la boraro la Kgwedi ya Aforika ka Motsheganong 2017.

isiXhosa: Oku kwenza inxalenye yegalelo loMzantsi Afrika kumbhiyozo welizwekazi yokutshintsha lisuka kuMbutho weManyano ye-Afrika (i-OAU), nowasekwa ngomhla wama-25 kuCanzibe we-1963, ukuba ube yiManyano yase-Afrika (i-AU), kunye namaziko anxulumene nayo neenkqubo.
Setswana: Mo kwatareng ya boraro 66.3% tsa basadi ba baimana ba etetse mafelo a boitekanelo pele ga dibeke di le 20, e leng palo e e kwa godimo ga maikaelelo a kwatara a 63%.

isiXhosa: Amagcisa angama-14 077 sele eqinisekisiwe yiBhodi yeSizwe yokuHlola amaGcisa.
Setswana: Kabinete gape e amogetse tsiboso ya setlamo sa Total SA ya gore e wetse gase e ntsi tota mo mo losing lwa borwa jwa Mossel Bay kwa Kapa Bophirima.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele nesibhengezo esenziwe ngabakwa-Total SA sokuba bafumene umthamo omkhulu wegesi okude nonxweme lwasemazantsi laseMossel Bay eNtshona Koloni.
Setswana: Tumalano ya Tirisanommogo mo Taolong ya Metswedithuso ya Metsi le go tlhongwa le go dira ga Khomišene ya Metsi e e Kopanetsweng go tla tiisa tirisanommogo mo togamaanong ya metswedithuso ya metsi, tlhabololo le taolo ya kutlwisisano le dipoelo tse di tshwanang.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye neenkqubo eziqhubekayo ezikhokhelwa liSebe lezoBugcisa neNkcubeko mayelana namafa nokwakha isizwe.
Setswana: Rre Collins Letsoalo – Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Setheo sa Letlole la Dikotsi tsa mo Mebileng (RAF).

isiXhosa: AmaLungu angengawo awesigqeba kwiBhodi ye-Arhente yoLwaphulo-mthetho lwezeNdlela:a. Nksz Bongekile Zulu (uSihlalo)b. Mnu Tshikane Owen Mtsetwenic.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go tokafatsa phitlhelelo ya bosiamisi le go netefatsa phitlhelelo ya maitlhomo a NDP ya go atolosa kgwebisano le peeletso le go baya Aforika Borwa mo mmapeng wa lefatshe.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlomela umThetho ongokuDiza iMali-mboleko yokuThenga iNdlu neyokuBambisa, wama-2000 (umThetho onguNombolo 63 wama-2000).Lo mThetho usaYilwayo uhlangabezana nemingeni engokuhlaliswa koluntu echazwe kwi-NDOku kuquka: iindlela zokuhlaliswa koluntu ezingafanelekanga,elizweni jikelele imingeni ezijongene nayo iidolophu nezixeko ucwangciso lomhlaba olungekho ngqingqwa namandla ezolawulo.
Setswana: Setlamo sa Banka ya Lefatshe mo malobeng se ne se tshwere khonferense ya Ntšhwafatso ya Motlakase wa Aforika Borwa le Dithulaganyo tsa Polokelo ya Motlakase kwa Motsekapa go simolola ka la bo 25 go fitlha ka la bo 26 Tlhakole 2019 ka moono yo o reng: “Dibeteri, Dipolokelo tsa Motlakase le Ntšhwafatso ya Bokamoso – go leba kwa Phitlhelelong ya 100% ya Thulaganyo ya Ntšhwafatso ya Motlakase o go Abelanwang ka Ona”.

isiXhosa: INkqubo yokuThengwa kwaMandla aHliziyekayo kubaPhehli baMandla Abazimeleyo ibe negalelo elihle kuqoqosho, amaphulo okudala imisebenzi, kuphuhliso loluntu, ukuzisa iinguqu kuqoqosho kunye noguqu-guquko lwemozulu.
Setswana: Seno se tla tlhoka gore go nne le puisano e e botoka le tirelo ya sepodisi magareng ga baagi le bothati.

isiXhosa: Nincede niphulaphule izilumkiso ngolwazi malunga neNkanyamba uDineo eziza kusasazwa kuzo zonke izikhululo zoonomathotholo zasekuhlaleni.
Setswana: Kabinete e tsweletse go ikana go mekamekana le dikgwetlho tsa maemo mo setšhabeng tse di tsweletseng go ama tiragatso ya ikonomi ya rona le bokgoni jwa yona mo go mekamekaneng le dikgwetlho tsa kgolo.

isiXhosa: Isivumelwano sokuthathwa kwamanyathelo akhawulezileyo esityikitywe ngawo onke amaqela kwi-NEDLAC sizibophelela ekuhlanganeni nabalingane abamxhelo-mnye ngenyanga nganye ukuze kujongwe iindlela aqhuba ngayo amaphulo okuzalisekisa izithembiso ezingama-77 ezenziwa kwiNgqungquthela yemiSebenzi.
Setswana: Khomišene eno ya Maemo a kwa Godimo ya Lefatshe bannasetulommogo ba yona ke Moporesitente Ramaphosa a tshwere mmogo le Tonakgolo ya kwa nageng ya Kingdom ya Sweden Stefan Löfven.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumuile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wemiBa yezeziMali wowama-2018.Ezi zilungiso zimalunga:a) UMthetho wokuBhangiswa kweShishini wowe-1963, ukuqinisa izivumelwano ezisekhusini, ngokuhambelana nezivumelwano ze-G. b) UMthetho woMhlala-phantsi waseMkhosini wowe-1976, ukuze kulungiswe amasolotya acalulayo.
Setswana: Pegelo ya kgatelopele e e dirilweng mo go direng gore mabentlele a a potlana a di-spaza mmogo le mafelo a mangwe a a rekisang dijo a kgone go ikwadisa semmuso mmogo le dikgato tse di dirilweng go thibela malwetse a a neng a tlhodilwe ke dijo Kabinete e rometswe pegelo ya kgatelopele e e dirilweng mo go direng gore mabentlele a a potlana a di-spaza mmogo le mafelo a mangwe a a rekisang dijo a kgone go ikwadisa semmuso mmogo le go bewa mo dinakong ka dikgato tse di dirilweng go thibela malwetse a a neng a tlhodilwe ke dijo.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene nengxelo emalunga nokuhlolwa kwemeko kunye nolondolozo lweziza ezingaMafa akwizinga leHlabathi oMzantsi Afrika ngokwemiGangatho iyeYona iPhantsi ye-G20 ukulungisela ukubanjwa kwe-IKhabhinethi iqaphele ukuba iziza ezisixhenxe kwezili-12 ezingaMafa akwizinga leHlabathi zoMzantsi Afrika zikulungele ukusingatha imisitho yeendwendwe ze-G20, kodwa ziyakufuna ukulungiswa kwiindawo ezithile ukuzenza zibukeke ngamandla kwiindwendwe.
Setswana: Tlamelo ka matlole go tswa kwa the dti go leba kwa Masepaleng wa Legae wa Baviaans tebang le mafaratlhatlha go dirile gore porojeke eno e tlhole ditirelo di le 238 tsa dikonteraka mo tikologong eo.

isiXhosa: Lo msebenzi ubuphehlelelwe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), lisebenzisa iNkqubo yalo yeziSeko ezinguNdoqo eziBalulekileyo, iSebe lezaManzi noGutyulo, kunye noMasipala weeNgingqi waseBaviaans.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, e tlamela ka thulaganyo ya ditheo mo lekaleng leno e bontsha dikobamelo tse di tshwanetsweng go fitlhelelwa go ka iponela dilaesense le diphomete mo bolemiruing jwa bolelokotlhapi le ka fao dizoune tsa tlhabololo ya bolemirui jwa bolelokotlhapi bo ka tlhomiwang ka gone.

isiXhosa: Ngenxa yokuba kukho ukusebenzisana okumandla kumazwe akwingingqi ezahlukeneyo zeli lizwekazi kunye nozinzo kuqoqosho lwawo, uyakhula umthamo wotyalo-mali osuka kwelinye ilizwe lusiya kwelinye kweli lizwekazi lase-Afrika.
Setswana: Lefapha la Matlotlo a Setšhaba le dirisana le Eskom go e neela ditetlelelo tse di maleba go kgona go reka dikarolwana tse di tlhokegang go baakanya le go boloka mafaratlhatlha.

isiXhosa: ISebe lamaShishini oLuntu lisebenzisana ngokusondelelene kakhulu neBhodi ka-Eskom nabalawuli bakhe ukuqinisekisa ukuba sicutha ubungakanani bokucinywa kombane ngosuku nobungakanani bexesha ekuza kufuneka iqhubeke ngalo le ngenelelo.
Setswana: Leano la tlamelo la ga Moporesitente Jacob Zuma le re atametsa le go fitlhelela maungo a ikonomi ya mawatle, e e ka tshwaelang R177 bilione mo Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng ya rona le go tlhama ditiro di feta milione.

isiXhosa: Oku kujolise ekubhangiseni nasekulungiseni imithetho ethile yokhuselo ebonwa njengengasasetyenziswayo nengafunekiyo njengokuba ichongwe yiKomishoni yoHlengahlengiso loMthetho yaseMzantsi Afrika.
Setswana: Mme Thandeka Gloria Ngcobo o thapilwe go nna Motlhankedimogolo wa Matlole wa DSBatlhankedi bao e Seng ba Khuduthamaga mo Botong ya Nakwana ya Setheo sa Puso sa Merero ya Tlhokomelo ya Didirisiwa tsa Tshedimosetso le tsa Thekenoloji:

isiXhosa: Nksz Thandeka Gloria Ngcobo njengeGosa eliyiNtloko leziMali le-DSAbaLawuli abangeyoNxalenye yesiGqeba soLawulo beBhodi yethutyana ye-State Information Technology Agency
Setswana: Leeto la tiro kwa Vietnam le Singapore la ga Motlatsa Moporesitente Cyril Ramaphosa le dirisitswe go senola makala a kgwebisano le peeletso a isago, le go ngoka Dikgwebo tsa Puso ya Singapore go beeletsa mo Aforika Borwa ka Dimphato tsa Puso-Poraefete, go ya ka Leano la Dintlharobongwe la Aforika Borwa.

isiXhosa: Isaziso soko sibonisa ukulithemba kwabo eli lizwe abatyali-zimali nokuthembisa koqoqosho lwasekhaya.
Setswana: Go nna le seabe ga lekala la poraefete go tla thusa le go tlisa tlhabololo mo lekaleng le ka go akaretsa bannaleseabe botlhe ba ba maleba mo lekaleng la mafaratlhatlha a ileketeroniki.

isiXhosa: Iprojekthi ye-SA Connect ijolise ekuphumezeni ufikelelo lwe-intanethi ekhawulezayo lwe-80% eluntwini nakwizibonelelo zikarhulumente kule minyaka mithathu izayo ngesantya esisezantsi se-10Mbps ngomzuzwana kunye ne-100 Mbps kumaziko ayimfuneko kakhulu.
Setswana: Ka jalo, Aforika Borwa o sweditse go sekaseka seabe sa yona mo Molaong wa Roma wa ICC.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usamkele ngomoya omhle isicelo se-ICC sokuthetha nayo ngokweCandelo lama-97 yaye wawunethemba leengxoxo ezakhayo, ezineziqhamo nezinolutho mayelana neengxaki zoMzantsi Afrika onokuba nazo ngokunyanzelisa umyalelo wenkundla wokubamba uMongameli Al-Bashir.
Setswana: Fa Moporesitente Cyril Ramaphosa e ne e santse e le monnasetulo sebaka sa ngwaga mo Mokgatlhotshwaraganelong wa Aforika (AU), o ne a thapa Rre Benkhalfa go nna yo mongwe wa Baromiwa ba ba Botlhokwa ba batlhano ba AU go mekamekana le merero ya COVID-19 maitlhomo e le gore ba bokeletse kemonokeng ya matlole mo dinageng tsa boditšhabatšhaba le dithuse tse dingwe go tshegetsa kontinente ya Aforika mo dikgatong tsa yona tsa go lwantshana le leroborobo la COVID-19.Mme Nadia Goetham, wa dingwaga di le 46, mophasalatsi yo a simolotseng tiro ya gagwe e le mobegadikgang mo makwalodikganyeng mme a tswelela go itirela tiro e ntle mo lephateng la dikgatiso, mo a nnileng le sease se se ntle thata.

isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: Mnu Abderrahmane Benkhalfa (72), ingcali yezezimali kunye nowayesakuba nguMphathiswa wezeMali e-Algeria.
Setswana: Dipuisano tseno – tse di tla bong di bua ka naledi ya naga ya rona ya lefatshe e bong Moporesitente wa mo malobeng Nelson Rolihlahla Mandela – go tla simololwa dipuisano tseno ka go atlhaatlha ntlha ya go nna moeteledipele yo a nang le maitshwaro mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: Ezi ngxoxo – eziza kusekelwa kwimbalasane yeli ehlonitshwa kwihlabathi jikelele uMongameli wangaphambili uNelson Rolihlahla Mandela – ziza kuqala iingxoxo-mpikiswano eziza kukhuthaza ukubaluleka kweenkokeli ezinyanesekileyo e-Afrika.
Setswana: Go Thankgololwa ga Sekgwama sa go Tswa Baagi Thuso.1 Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa go thankgololwa ga Sekgwama sa go Tswa Baagi Thuso se se thankgolotsweng ke Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC) mmogo le Kantoro ya Moporesitente le Lefapha la Kgwebisano le Kgaisano ya Diintaseteri (dtic).

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela uncedo lwezentlalontle oluvela kwilizwe lase-Qatar ebelikukutya, iimpahla, iijenereyitha, oomatshini bokucoca amanzi, iintente kunye namayeza.
Setswana: Seno se diragatsa se go builweng ka sona mo Puong ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ya ngwaga wa 2018, mo go laetsweng gore Khomišene ya Merero ya Phetogo ya Intaseteri e e ka ga Thekenoloji e tla rwala maikarabelo a go samagana le ditlhabololo tse di tlisiwang ke thekenoloji tse di diragalang ka bonako mmogo le go netefatsa gore naga e tswelela go atlega.

isiXhosa: IPhulo leNyanga yezoThutho yowama-2020.
Setswana: Kabinete e ipiletsa mo go motho mongwe le mongwe gore re ipope ngatananngwe mo go lwantshaneng le bosenyi le go nna seoposengwe mo go direng gore malapa a rona, mafelo a re dirang kwa go ona mmogo le mafelo a boitapoloso jwa baagi gore e nne mafelo a a babalesegileng mo bathong botlhe.

isiXhosa: Cabinet further welcomed the extension of the integrated crime-fighting “Operation Shanela” to other provinces, including the Northern Cape, Eastern Cape and KwaZulu-Natal.
Setswana: Go Ntšhwafadiwa ga Dikgwebo tsa Puso (di-SOE) Mo ntlheng e Moporesitente Ramaphosa a buileng ka yona mo malobeng fa a ne a eme Palamente ka lefoko fa a bua ka go tlhabolola di-SOE tsa naga ya rona, di-SOE tsotlhe jaanong di isitswe kwa mafapheng a a maleba a a farologaneng go tlhokomelwa ke ona, mme seno ke morago ga gore Moporesitente a saene lekwalotaelo le buang ka ntlha eno.

isiXhosa: Icandelo lombane elizinzileyo libalulekile ukuze sikhulise uqoqosho lweli lizwe, silenze eli lizwe lithenjwe ngabatyali-zimali futhi siphucule neemeko zokuphila zabemi beli lizwe.
Setswana: Go Disa Matsholo a Ngwaga wa 2022 a go Imolola bao Dithoto tsa Bona di Gogotsweng ke Merwalela Jaaka naga e tla bo e fetsa ngwaga taa go tloga ka motsi oo e neng ya itemogela merwalela ya ngwaga ya 2022, Kabinete e itumeletse tiro e e dirilweng ke Tona ya Lefapha la Bonno jwa Batho, Mme Mmamoloko Kubayi, mmogo le Ditona le Bakhuduthamaga ba Merero ya Bonno jwa Batho ka go ela maemo tlhoko mo dikgatong tse di tserweng tsa go bonela malapa a magae a ona a gogotsweng ke merwalela ya ngwaga wa 2022 kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mafelo a ba ka subiwang mo go ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluza eMzantsi Afrika ngoLwesine, umhla we-16 kweyoKwindla 2023 nguMongameli Samia Suluhu Hassan we-United Republic of Tanzania, ngokumenywa ngugxa wakhe, uMongameli Ramaphosa.
Setswana: Monongwaga, meletlo ya Ngwagakgolo wa Mandela o dira karolo e kgolo ya beke ya beke ya tsepamisomogopolo, ka fa tlase ga setlhogwana: “Nna letlotlo”.

isiXhosa: Ukunikwa igama elitsha kwemiThetho eyiYona isiSeko kuthiwe “yiMithetho kaNelson Mandela” kuhlonipha igama nemisebenzi yalowo wayenguMongameli, futhi nowachitha iminyaka engama-27 ethothoza entolongweni.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa ga Molaotlhomo ono mo Kaseteng ya Puso gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: Ibonelela, phakathi kwezinye, inkqubo-sikhokelo yezomthetho kulawulo lweenkonzo zezobupolisa nokusekwa kwamaqonga obummelwane asekuhlaleni.
Setswana: Kabinete e totobaditse gore badiri e santse e le seikokotlelo sa ikonomi mo setšhabeng sa rona mme e bile ba botlhokwa mo go rulaganyeng gore rotlhe re nne le bokamoso jo bo botoka.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqaphele ifuthe elibi ubhubhane we-COVID-19 abenalo kubasebenzi, uninzi lwabasebenzi lufumana ukuphulukana nemisebenzi, ukuncitshiswa kwengeniso njengoko abaqeshi bebeke phambili izixhobo zabo kumalinge okusindisa ubomi.
Setswana: Puso e tsweletse ka maikano a yona a go dira gore re nne le tikologo e e bulelang batho dikgoro ka go dirisa marang a kgaso ka bontsi, e seng fela go dirisiwa ke diintaseteri tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano, mmogo le mo go direng gore a tswele mosola le ikonomi ya rona le baagi ba rona.

isiXhosa: Abona banegalelo elikhulu koku kukhula ngabezolimo, abezemveliso, abeenkonzo kunye nabezothutho.
Setswana: Pabalesego mo ditheong tsa tirelo ya tlhokomelo ya boitekanelo.1 Kabinete e buile ka botlhokwa jwa pabalesego ya badiredi le balwetse mo ditheong tsa tirelo ya tlhokomelo ya boitekanelo.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi, isebenzisana noMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma kunye noNondyebo weSizwe, iyasivuma isicwangciso sokufezekisa inkqubo yokuBuyela kuNdalashe eyiyo ekhokela amaphulo okuphuhliswa kwezakhono koomasipala.
Setswana: Mme Boitumelo Mosako jaaka Motlhankedimogolo wa Matlole kwa Bankatlhabololong ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika (DBSA).

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga kusapho nabahlobo bakamakhwekhwetha womfoti nongasekhoyo futhi nowawongwa ngembasa yesizwe, i-Order of Ikhamanga, uMnu Sam Nzima, owasebenzisa ikhamera yakhe ukubhentsisa amanyundululu nenkohlakalo yombuso wocalucalulo.
Setswana: Le fa Paakanyo ya Thibelo ya Tumelano ya Basel e amogetswe go sireletsa dinaga tse di tlhabologang go tlogela go amogela diromelwateng tsa maswe a a kotsi go tswa kwa dinageng tse di tlhabologileng, go amogelwa ga Thibelo go tla netefatsa gore boitekanelo jwa batho le tikologo bo sireletsa ditshika tsa isago, le gore tlhabololo ya ikonomi-loago e tswelediwa ka tsela e e nnelang leruri.

isiXhosa: Le ngqungquthela iphinde yavumelana ukuba zisuswe ii-ofisi zeNdlela eseTyenziswa liHlabathi kwezeNgxowa-mali yeHlabathi yoPhuhliso lwezoLimo eRome zisiwe eBonn zize zibendawoninye nezequmrhu lolawulo lwe-UNCCEzi zigqibo ziza kuxhasa ukomelezwa kwezixhobo zokusebenza ukulwa nemingeni yokutshatyalaliswa kohlaza kweli lizwekazi.
Setswana: Diforomo tsa ditlhopho di ka fitlhelwa mo webosaenteng ya Kantoro ya Moporesitente (WEBTOKEN), Ditikwatikwe tsa Ditirelo tsa Thusong, dikantoro tsa bommasepala le dikantoro tsa mafelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaliphinda ikhwelo elihlatywe nguMongameli Zuma, ikhumbuza uluntu ukuba onyule abantu abaphuma kuzo zonke iinkalo zobomi abafanelekileyo ukuba bafumane awona mawonga aphezulu, amaWonga eSizwe, kuTshazimpunzi kunyaka ozayo.
Setswana: Kabinete e dumelane le ditshwetso tsa go thapa batho ba ba latelang:Mo Botong ya Bakaedi ba Khomišene ya Dipatlisiso tsa Metsi Ngaka Rethabile Melamu (Monnasetulo) Ngaka Harrison Pienaar (Motlatsamonnasetulo) Moporofesara Nnenesi Kgabi Rre Willem Baird Moatefokate Reinette Mary Rosey Moporofesara Aldo Stroebel Mme Zama Portia Dlamini Ngaka Tendai Sawunyama Mme Nkuli Mxenge-Mayende le Mme Megan SchalkwykMo Botong ya Khomišene ya Naga ya Dilotho Mme Beryl Ferguson Mme Precious Mvulane Rre Willie Hofmeyr Rre Tembinkosi Bonakele Rre Lionel October le Mme Irene RamafolaDitokololo tsa Lekgotla la Boitekanelo le Pabalesego mo Meepong Rre David Msiza (Monnasetulo) Rre Xolile Mbonambi Ngaka Lindiwe Ndelu Rre Divhudza Victor Mahwasane Mme Constance Titi Kekana (Tokololo e e Refosanang Maemo) Ngaka Dipalesa Mobokoto (Tokololo e e Refosanang Maemo) Rre Mthokozisi Zondi Rre Thabo Ngwenya (Tokololo e e Refosanang Maemo) Rre Masibulele Naki Mme Naledi Tsipane (Tokololo e e Refosanang Maemo) Mme Melanie Roy Rre Victor Radebe (Tokololo e e Refosanang Maemo) Rre Nicolaas Van Rooyen Rre J White (Tokololo e e Refosanang Maemo) Moatefokate Paul Mardon Rre Johan Du Toit Boning (Tokololo e e Refosanang Maemo) Rre Phuthuma Manyathi Rre Gabriel Nkosi (Tokololo e e Refosanang Maemo) Ngaka Thuthula Balfour Rre Vijay Nundall Rre Stuart Sepetla Rre Ronald Mafoko Rre Joseph Phakathi (Tokololo e e Refosanang Maemo) Mme Letisha van der Berg le Ngaka Joseph Matjila (Tokololo e e Refosanang Maemo).Ditiragalo tse di Tlang.

isiXhosa: noNks Irene Ramafola Amalungu e-Mine Health and Safety Council
Setswana: Fa e sale ka 2014 re kgonne go romela kgolegelong batho ba le 90 mmogo le ditlamo tsa molao mabapi le boferefere le merero e e amanang le boferefere.

isiXhosa: Iinkundla ziza kuncediswa nangokuba zithathe izigqibo ezingekho nxamnye nomthetho futhi ezifanelekileyo ezisekelwe kwiingxelo zeqela leengcali elisekwe ngokufanelekileyo.
Setswana: Kabinete e akgotse le go leboga Puso ya Porofense ya Limpopo ka tsibogo e e bonako go tlamela ba ba gobetseng ka kalafi le go fitlhelela ditopo tsa ba ba tlhokafetseng.

isiXhosa: Ukubiwa kwamayeza akhutshwa kuphela ngoogqirha, ingakumbi ii-ARV, kuphazamisa idabi lethu lokuphelisa tu iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) kulo mmandla.
Setswana: Khuduthamaga ya Porofense ya Foreisetata e beile Mmasepala wa Toropokgolo ya Mangaung ka fa tlase ga ditsereganyo tsa pateletso go ya ka Karolo 139(5)

isiXhosa: Ibonelela ngokusekwa kweenkqubo ze-IK zesizwe ulawulo lwamalungelo e-IK oluntu.
Setswana: Pele ga kopano ya UNGA, Moeteledipele wa Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) o tla tshwara Kopano e e Tla Buisanang ka Isago ka la bo 20 le la bo 21 Lwetse 2024 kwa Dikantorokgolong tsa UKopano eno e tla kopanya baeteledipele mo lefatsheng go dumelana ka gore ke tsela efe e ba tla e dirisang go dira gore gompieno o nne botoka fa ka fa letlhakoreng le lengwe go sa senyeletswe isago.

isiXhosa: Nks Thulisile Glory Manzini njengoMlawuli-Jikelele weSebe lezoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci.
Setswana: Jaaka re tsena mo dikgweding tsa selemo, Kabinete e ikuela mo bathong botlhe mo nageng ya Aforika Borwa go sonaga le go somarela metsi.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuphinda izame iindlela zokuqokelela enye imali yotyalo-mali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kule minyaka mihlanu izayo ize iphakamise eli lizwe njengeyona ndawo iphambili inokukhethwa yokwenza utyalo-mali.
Setswana: Tumelano eno e utlwanetswe morago ga gore puso e ikopanye le ba Sentech, Foramo ya Naga ya Diyalemowa tsa Setšhaba, Lekala la Tlhabololo le Pharologano ya Bobegakgang (MDDA) mmogo le Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (Icasa).

isiXhosa: Isivumelwano kuye kwafikelelwa kuso emva kokuba urhulumente edibene noSentech, i-National Community Radio Forum, i-Arhente yoKwahlukahlukana kunye noPhuhliso lwamaJelo eeNdaba (i-MDDA) kunye noMbutho oziMeleyo wezoNxibelelwano waseMzantsi Afrika (i-Icasa), Izikhululo zosasazo zoluntu zingamaqonga onxibelelwano abaluleke kakhulu axhobisa uluntu ngolwazi nasebenza njengezixhobo zokwakha isizwe esinolwazi.
Setswana: Boto ya Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Batho:a. Moporofesara Mvuyo Tom – (Monnasetulo)b. Moporofesara Lindiwe Zunguc.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncoma kakhulu umsebenzi owenziwe nguMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uMnu Thulas Nxesi, uSekela-Mongameli uRamaphosa kunye neqela loMbutho woMbhoxo woMzantsi Afrika ebelikhokela iphulo lokufaka isicelo sokusingatha le tumente.