dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go Atolosiwa ga Paka ya go Nna mo Tirisong ga Molao wa Taolo ya Maemo a Masetlapelo a Naga Kabinete e neseditse pula tshitshinyo ya Lekgotla la Naga le le Jarileng Maikarabelo a Mogare wa Corona (NCCC) e e tshitshinyang dikgato tsa go atolosiwa ga paka ya go nna mo tirisong ga Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga go fitlha ka la bo 15 Ferikgong 2022, go ya ka Karolo ya bo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).

isiXhosa: Kufuneka kwakhona akhulise ukuqonda, kwaye azibandakanye kwimfundo yoontanga kunye neenzame zokuthintela i-GBVUkuze siphucule indlela esisabela ngayo kulwaphulo-mthetho lokwabelana ngesondo kunye nobundlobongela obusekelwe kwisini, urhulumente uneeNkundla zoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo ezili-106 kwaye ngoku usondela ekusungulweni kweeNkundla zoMthetho zoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo Nabantwana.
Setswana: Matsatsi a le mabedi pele ga letsatsi leno go ne go letswe go tshwerwe diritibatsi tse dingwe gape tsa khokheini tse di ka balelwang go R70 milione mo lefelong la go tlhokomela dithoto la Durban Harbour.

isiXhosa: Kwiintsuku ezimbini eziphambi koku, kubanjwe enye i-cocaine exabisa ama-R70 ezigidi kwiZibuko laseThekwini.
Setswana: Dinako tse dintšhwa di tla kgontsha DEFF go konosetsa ditlhokwa tsotlhe tsa FRAP, go akaretsa le go thapa mekgatlho ya dikeletso ka merero e e saenthifiki, go dira dipatlisiso ka disetoko tsa ditlhapi le go dira dipatlisiso tsa ikonomi le loago mo mafelong a go tshwara ditlhapi.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi ukufa kwadalwa kwasendalweni ke ngoko mazilale ngenxeba iintsapho zabo basanduleleyo.
Setswana: Puso e samagane gape le go tsenya tirisong Sekgwama sa Matlole a go Thapa Baagi (SEF) mmogo le go tsosolosa Setheo sa Naga sa Ditirelo tsa Bašwa (NYS) moo matsholo ano ka bobedi a tla tlholang ditiro mo le lengwe le le lengwe la ona le tla tlholelang bašwa ba le 50 000 ditiro mo ikonoming.

isiXhosa: INkonzo kaRhulumente, njengoyena mqeshi mkhulu, isabele kulo mceli mngeni ngokunika ithuba abafundi abaphumelele izidanga abangaphangeliyo lokufumana amava ngeNkqubo ye-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.
Setswana: Kabinete e lebogile ditirelo tsa tshoganyetso, mekgatlho ya baagi le setšhaba ka ntlha ya seabe se ba nnileng le sona mo go abelaneng ka thuso.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele iinkonzo zikaxakeka, imibutho yoluntu kunye namalungu oluntu ngeminikelo yesisa noncedo lwabo.
Setswana: Le fa tota dipeeletso tseno di lebile segolo tlhabololo ya mafaratlhatlhatlha kwa maemakepeng, tlhagiso ya tsa mo teng ga metsi, segolo go agwa ga dikepe, botshelo jwa mo metsing le ditlhotlhomiso tsa saenthifiki mo lekaleng la oli le gase, mafapha a le mmalwa a Puso a nnile le seabe se se bonalang go netefatsa kgolo mo lekaleng le.

isiXhosa: Iphulo i-Operation Phakisa ukuza kuthi xhaxhe ngoku selivulele utyalo-mali oluthelekelelwa kwiibhiliyoni ezingama-24 eerandi kuQoqosho lwaseLwandle, apho uRhulumente enze igalelo elizibhiliyoni ezili-15 zeerandi kwesi sixa-mali.
Setswana: Dinagatharo di na le letseno le le tlhakanetsweng la palogotlhe ya boleng jwa dikuno tsa naga jo bo ka fitlhelelang US$1.2 trilione mmogo le palo e e kopantsweng ya baagi ba ba ka nnang 626 milione, ba ba emetseng palo e e ka fetang halofo ya palogotlhe ya maAforika le ikonomi.

isiXhosa: Amazwe akule mimandla mithathu anesambuku semveliso iyonke esiyitriliyoni eyi-1.2 yeedola zaseMelika nabantu abazizigidi ezingama-626 xa bedibene bonke, manani lawo angaphezulu nje kwisiqingatha soqoqosho nenani labemi base-Afrika xa bebonke.
Setswana: Lefapha la Metshameko le Boitapoloso la Aforika Borwa mmogo le G-Sport ba tla supa ditlotlo mo basading ba ba nang le matshwanedi ba diatleletiking le mo dithulaganyong bao ba kgaratlhileng kgatlhanong le mefutafuta ya kgatelelo gore ba tsholetse folaga ya naga eno.

isiXhosa: USekela Mongameli Ramaphosa uza kuzimasa iNkongolo engoLwazi namaThala eeNcwadi eHlabathi yoMfelandowenye weHlabathi wemiButho yamaThala eeNcwadi eza kubanjelwa kwiZiko leeNgqungquthela laMazwe ngamazwe laseKapa, (i-CTICC) ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowama-21 ngeyeThupha kowama-2015 phantsi komxholo othi: AmaThala eeNcwadi Anako Konke: Ukufikelela, uPhuhliso neeNguqu”.Le nkongolo ibanjwe kanye ngexesha urhulumente akhe amathala eencwadi ezikolo angaphezulu kwe-1 000 mbombo zone zeli lizwe phakathi komhla we-18 kweyeKhala ngowama-2015 ukuya kumhla we-18 kweyeKhala kowama-2016 ngeenjongo zokukhuthaza abafundi abaninzi ukuba bafunde.
Setswana: E nngwe ya dikao tseno tsa go nna le seabe se se sa kgaotseng ke Letsholo la ngwaga le ngwaga la Nelson Mandela le le ka ga Dipuisano tsa go Tlhabana Botlhale tsa Bašwa mo Mererong ya Boeteledipele jo bo Senang Dilabe le le samaganang le ditlhogo tse di botlhokwa thata mo bašweng ka fa nageng ya Aforika Borwa mmogo le mo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: INkomfa ye-14 yase-Brazil, i-Russia, i-India, i-China noMzantsi Afrika (i-BRICS).
Setswana: Dipoelo tsa lotseno tsa paka ya Moranang 2021 go fitlha ka Mopitlwe 2022, e supile fa Tirelo ya Lekgetho ya Aforika Borwa e kokoantse diranta tse di fetang ditirilione tse Se se supa koketsego ya diperesente tse 25 fa go bapisiwa le ngwaga o o fetileng, le koketsego ya diperesente tse 15 kwa godimo ga ya ngwaga wa bofelo pele ga leroborobo la COVID-19.

isiXhosa: Ingqungquthela yaMazwe Amathathu i-Troika yeCandelo loPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Setswana: Morero wa Bonnasetilo jwa BRICS ka China ke: “BRICS: Dikamano tse di Maatla go tlisa Isago e e Tsabakelang”.Palogotlhe ya kgwebisano ya sebedi magareng ga Aforika Borwa le dinaga tse dingwe tsa BRICS e fitlhile go US$29 bilione ka 2016.

isiXhosa: Njengosihlalo we-SADC, uMzantsi Afrika uthembise ngokusingatha iNtlanganiso yaBaphathiswa be-SADC kuLwazi noNxibelelwano ngobuChwepheshe (i-ICT) ukususela kumhla we-4 ukuya kowe-7 kweyoMsintsi kowama-2017 ukuze baxoxe ngenkqubela eyenziweyo ukuqalisa iNkqubo yezoNxibelelwano neye-ICT ye-SADC.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa se gaufi le go fitlhelela di-semi-final tsa Sejana sa Lefatshe morago ga gore se tshameke ka manontlhotlho metshameko e e popota go fitlha ga jaanong.

isiXhosa: Le ngxelo inyathela nakumba womgama omde osele uhanjiwe kweli lizwe ukusukela ngowama-1994 ukuphucula imeko yabantu basetyhini.
Setswana: Tharabololo e e tshitshintsweng eno e tsamaelana le molao o o leng teng ga jaana o o laolang mebasepala.

isiXhosa: Noxa kunjalo, le ntlanganiso iye yagxininisa ukuba esi sigqibo asithethi ukuba umasipala omtsha (i-LIM 345) uyapheliswa.
Setswana: Seno se tla sireletsa dikgatlhegelo tsa naga ya Aforika Borwa.5 Kabinete e neseditse pula tumelano e e tshitshintsweng, le gore gang fa maphata otlhe a sena go saena tumelano eno e romelwe kwa Palamenteng go amogelwa semmuso.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile ezi ngqekembe zintsha zenziwe yi-South African Mint Company ezizingqekembe ezingasasazwa eluntwini zowama-2020 – i-R2 ye-Krugerrand yowama-2020 eyenziwe ngesilivere ecoleke kakhulu (i-2oz.)
Setswana: Kabinete e ne ya tlhalosediwa ka ga dikopo di le mmalwa tsa go tshwaya sešwa melelwane ya diporofense go tswa go baagi ba diporofense tse di farologaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngezicelo eziliqela zokucanda kwakhona imida yamaphondo ezivela kubantu bamaphondo ahlukileyo.
Setswana: Kabinete gape e letleletse gore dikgotlatshekelo tsa magiseterata, gareng ga tse dingwe, di dirisediwe go tshwarela mekete ya setlwaedi kwa go tsone.

isiXhosa: Ufuduko lwamazwe ngamazwe kufanele lwamkelwe kodwa kuhlonitshwe uxolo, ukhuseleko kunye negama loMzantsi Afrika.
Setswana: Ditokololo tsa Boto ya Setheo sa Dikgerekgere tsa Naga tsa Tiriso ya Diradio:a) Rre Tshepo Mofokeng (Monnasetulo)b) Rre Luvuyo Mkontwana (Motlatsamonnasetulo)c) Rre Trevor Mark Gordand) Ngaka Barry Kistnasamye) Mme Mbali Ndlovuf) Rre Lebohang Sam Molekog) Mme Lerato Makgae andh) Advocate Mothusi Lucas Tsineng.

isiXhosa: UNksz L Shange njengeSekela-DG: Ulawulo e-DPSUNksz TA Fosi njengoMphathi-Jikelele: ULawulo lobuChule e-Government Printing Works.
Setswana: Kabinete e akgola ditheo tsa tiragatso ya molao tsotlhe ka tiro e e dirilweng e e bakileng go tshwarwa ga batho ba le 34, ba go belaelwang ba nnile le seabe mo tshenyong ya dikolo di le 28, ba tota ba kgoreleditseng isago ya bašwa ba, ba ba santseng ba dirisa dikago tse di botlhokwa tse.

isiXhosa: Ukubonelelwa ngamagumbi okufundela ethutyana kuye kwaqinisekisa ngokuqaliswa kwemisebenzi yezemfundo.
Setswana: Samiti e tla bua ka matshosetsi a a golang a borukhutli jwa nyutlilea le go sedimosa dikgato tse di ka tsewang ke baagi ba boditšhabatšhaba go fokotsa tiriso ya yuraniamo e e humileng thata, go sireletsa dimateriale tse di mo matshosetsing, go tsibogela go utswiwa ga nyutlilea le go thibela, batlisisa le go kgoreletsa maiteko a borukhutli jwa nyutlilea.

isiXhosa: Le seshoni ibanjwa ngonyaka obalulekileyo eMzantsi Afrika kuba kukho iziganeko ezithathu ezibalulekleyo ezenzekayo ezizezi: iSikhumbuzo seminyaka engama-20 yokusekwa koMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika ngowe-1996, iSikhumbuzo seminyaka engama-40 sezidube-dube ezazikhokelwa luLutsha eSoweto ngowe-1976 kunye neSikhumbuzo seminyaka engama-60 somngcelele wamanina wangowe-1956.UMzantsi Afrika wenze ingxelo kwiUN CSW60 kwaye oku kusinika ithuba lokuthelekisa inkqubela esiyenzileyo oko kuthe kwabakho ulawulo lwentando yesininzi.
Setswana: Baithuti bao batsadi gongwe batlhokomedi ba bona ba kgonang go duelela thuto ya yunibesithi ba tshwanetse go tswelela go dira jalo, gonne thuto ga se maikarabelo a puso kanosi.

isiXhosa: Urhulumente uzivile waza wasabela kwizikhalazo zabafundi kwaye uza kubabhatalela abafundi basezidyunivesiti abaphuma kumakhaya angathathi ntweni nalawo amkela imivuzo ephantsi kulo chatha uza kongezwa kwimali yokufunda yowama-2017.
Setswana: Motlatsa Moporesidente Rre David Mabuza o tla bitsa kopano go tsosolosa Lefelo la Taolo ya Matla le le akaretsang Tona ya Matlotlo Rre Tito Mboweni Tona ya Diminerale le Matla Rre Gwede Mantashe le Tona Gordan.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza uza kuvuselela iQela eliJongene neeNgxaki zezaMandla elakhiwe nguMphathiswa wezeMali uTito Mboweni oweziMbiwa nezaMandla uGwede Mantashe kunye noMphathiswa uGordhan.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go batsamaya ka dinao botlhe go tlotla melao ya tsela.7 Kabinete e dira boikuelo go maAforika Borwa otlhe go keteka Letsatsi la Ngwaobošwa ka la bo 24 Lwetse 2013 ka go etela mafelo a a farologaneng a kitso ya ngwaobošwa ka go farologana go kgabaganya naga ka bophara, go keteka Dingwaga dile 20 tsa Kgololosego.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kubahambi ngeenyawo bahloniphe imithetho yendlela.7 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele uSuku lwaMagugu, lwama-24 kweyoMsintsi wama-2013 ngokutyelela amaziko awohlukahlukeneyo wamagugu wethu atyebileyo nawohlukileyo mbombo-zone zeli lizwe kubhiyozelwa imiNyaka yeNkululeko engama-20.
Setswana: Kokoano e tla tshwarwa ka moono wa: “Dingwaga di le 15 tsa Pusoselegae ya Temokerasi - Re Kopanya le go Tiisa Temokerasi ya Selegae e e Matlhagatlhaga, e e Tlhabololang mme e totile Batho ”.

isiXhosa: Abaloliwe batsha baza kuhlangabezana nokusilela okukhoyo kwinkqubo yoololiwe yeli lizwe kwaye bazakunceda ukuphucula izinga lemveliso nokusebenza kakuhle kothungelwano lwemizila yethu yoololiwe.
Setswana: Motho mongwe le mongwe o na le maikarabelo a go ntsha matlho dinameng mme a ikobele ditaolelo tsa boitekanelo le tsa pabalesego, tseo maitlhomo a tsona e leng go disa pabalesego ya barutabana, badiredi ba dikolo mmogo le barutwana.

isiXhosa: Wonke umntu unoxanduva lokuhlala ethe qwa nokulandela imithetho yempilo nokhuseleko, eyilelwe ukugada impilo nokhuseleko lootitshala nabafundi, ngendlela engqongqo.
Setswana: Gape samiti e etse tlhoko tswelopele e e fitlheletsweng ke AU mo go samaganeng le dikgala tsa mafaratlhatlha, bogolosegolo mo gare ga letlhomeso la Bolekane jo Bontšhwa go Tlhabololo ya Aforika, le botlhokwa jwa go tsweletsa dipeeletso go tshegetsa tlhabololo ya intaseteri, tlhama ditiro, netefatsa go nna teng ga dijo, lwantsha bohuma le go neelana go kgolo e e tswelelang ya Aforika.

isiXhosa: Le ngqungquthela iwubulele nomsebenzi osele wenziwe yi-AU kumalinge okuzama ukwakha iziseko zophuhliso kwiindawo ezingenazo, ingakumbi xa ibijonge kwizicwangciso zesiVumelwano esiTsha seNtsebenziswano soPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), kunye nokubaluleka kokukhuthazwa kotyalo-mali oluza kuxhasa uphuhliso lwamashishini, amaphulo okudala imisebenzi, okuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo, okulwa indlala aze ancede nakuphuhliso oluzinzileyo lwe-Afrika.
Setswana: Maitlhomo a mokete ono ke go kopanya bašwa ba lefatshe mo atlhaatlheng kakanyo ya bosiamisi, go matlafatsa tirisanommogo ya dinaga tsa boditšhabatšhaba, mmogo le tshimololo ya tirisanommogo mo lotsong le mo ditsong.

isiXhosa: Ukufunyanwa kolu hlobo lwamaza lutsha kubaluleke kakhulu kwinzululwazi ngeenkwenkwezi, kusisiganeko sokuqala ukwenzeka kumaza ombizelane nokhanyo.
Setswana: Puso e kgonne go tlhatlhoba ka katlego diketekete tsa batho mo maphateng a a mo matshosetsing a ditirelo tsa kgopololo, meepo le baagi ba ba gaufi le meepo.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba babelane nabanye ngebali lethu baze babonise nangenkqubela encomekayo eyenzeka eMzantsi Afrika ukususela kwiNgqungquthela yeHlabathi kaGawulayo yokugqibela eyayibanjelwe eDurban ngowama-2000.UMzantsi Afrika utyale kakhulu imali kumaphulo awo okulwa noGawulayo kule minyaka mithandathu idlulileyo, into leyo ekhokelele ekubeni ube neyona nkqubo yokuthomalalisa iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) inkulu ehlabathini, nethe yasindisa izigidi zabantu yaze yandisa nexesha lokuphila komntu.
Setswana: Ditumelano tsa ka bonako di tla thusa go fokotsa ditshenyegelo tsa khampani le go godisa maikaelelo a naga a ditiro le kgolo.

isiXhosa: Izivumelwano ezikhawulezayo ezinjalo ziza kunceda ekunciphiseni iindleko kwezoqoqosho kwaye zikhuthaze ukufikelela kwiinjongo zelizwe zemisebenzi nohlumo.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko gore ditshwaetso tse dišwa, go amogelwa kwa maokelong le dintsho tse di begiwang tsotlhe tseno di fokotsegile.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuhla kwenani labantu abasulelekileyo, abo balaliswa ezibhedlela kunye nababulewe sesi sifo.
Setswana: Manaane a kabelo ya ditirelo a dirile gore go nne le metsi mo metseng e le 55 mo kgaolong eno mmogo le ntšhwafatso ya Ditirelo tsa Phepafatso ya Metsi a Giyani, e e okeditseng bontsi jwa one ka dimekalitara di le ka letsatsi.

isiXhosa: Ukuziswa kwala manzi kuza kuphucula uhanjiso lwelindle kuze ekugqibeleni kwenze ngcono impilo nobomi babahlali.
Setswana: Go totobaditswe tirisanommogo e e tshwanetseng go nna teng mo ditheong tsotlhe tsa puso gore di kgone go abelana ka mafaratlhatlha a a botlhokwa a a tlhokagalang a a jaaka a go tsosolosa ditsela, go abelana ka ditirelo tsa mafaratlhatlha a metsi mmogo le go dira bonnete jwa gore go na le motlakase o o lekaneng o o tlhokwang ke porofense mo go phetagatseng maikaelelo a yona a go dira gore porofense e nne lefelo la diintaseteri.

isiXhosa: Ibonise ukusebenzisana kakhulu kuwo onke amaqoqo karhulumente kumsebenzi wokuzisa iziseko zophuhliso ezingundoqo ezifana nokuvuselelwa kweendlela, ukufakelwa kwamanzi kunye nokuqinisekisa ukuba ukhona umbane wokuncedisa kumalinge okuphuhlisa iphondo.
Setswana: Tshwetso eno e tlisa namolo e e tlhokegang ya ditšhelete, bogolosegolo mo malapeng a a humanegileng, a a dirang le a a kwa tlase a a nang le baithuti ba yunibesithi.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo lwabiwo-mali lesiGaba esiPhakathi ibalule uhlumo lwezoqoqosho lwehlabathi oluthobe isantya, namaxabiso emveliso yorhwebo athotyiweyo nokwanda kwentswelo-ngqesho kwindawo ezininzi ehlabathini.
Setswana: Gore ba bone tshedimosetso e nngwe gape, bao ba nang le phisegelo ya go ka abelana ka madi ba ka ikgolaganya le SANBS mo nomorong ya mogala ya: 0800 11 9031 go tloga ka Mosupologo go fitlha ka Labotlhano go tloga ka ura ya bosupa mo mosong go fitlha ka ura ya botlhano maitseboa.

isiXhosa: Ukufumana ulwazi oluthe kratya, abo banokunikela banokunxibelelana ne-SANBS kule nombolo ingahlawulelwayo: 0800 11 9031 ukusukela ngoMvulo ukuya ngoLwesihlanu (07:00 - 17:00).
Setswana: Madi a a kana ka diranta di le dibilione di le a a tswang mo fantising eno a tla tsenngwa mo matloleng a naga go tshegetsa maano a naga a a botlhokwa a a akaretsang go tsosolosa ikonomi, go tlhola ditiro, twantsho ya bonweenwee, bosenyi le ya tirisodikgoka e e tobaneng le batho ba bong jo bo farologaneng gammogo le dipolao tsa basadi.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba inkomfa yalo nyaka iza kwakhela kuluhlu lwethu lotyalo-mali, njengenxalenye yephulo lethu lesizwe lokutsala i-R.2 yetriliyoni kutyalo-mali kwisithuba seminyaka emihlanu.
Setswana: Letsholo leno ke karolo ya Pholisi ya Naga e e ka ga go Busetsa Gae Masaledi a Bagale ba ba Tlhokafaletseng kwa Dinageng tsa Botshabelo gore e Nne Karolo ya Ngwaoboswa jwa Naga.

isiXhosa: INyanga yabaSebenzi bakaRhulumente isikhumbuza ngokuba kuthetha ntoni ukusebenzela uluntu futhi ikwajonga negalelo likarhulumente ingakumbi kwizinto ezinxulumene nokuhanjiswa kweenkonzo.
Setswana: Batho ba ka kgona go ikwadisa le ka Whatsapp ka go romela molaetsa “REGISTER” mo go 0600 123 456 kgotsa ka go romela nomoro ya bona ya lekwaloitshupo ka SMS ka go tobetsa *134*832*ba tsenye nomoro ya lekwaloitshupo morago ba tobetse#.

isiXhosa: Abantu bangabhalisa ngo-WhatsApp ngokuthumela igama elithi ‘REGISTER’ ku-0600 123 456 okanye nge-SMS ngokudayala u *134*832*inombolo yesazisi bese ufaka u-#.
Setswana: Morago ga gore re kgone go busetsa motlakase o o kanaka dimekawate di le 300 mo diyuniting tsa phetlho ya motlakase mmogo le go tlaleletsa motlakase wa tlaleletso o o beelwang motsi wa tlala, go ne ga tsewa tshwetso ya gore dikgato tsa motlakase o o tshabetseng ruri di se tsewe fa e sale go tloga ka ura ya bo 10:00 ka Latshipi wa la bo 9 Mopitlwe 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi owenziwe ngu-Eskom wokuphucula ukuveliswa kombane kunye nokuzinzisa umbane wesizwe ukuze kuthintelwe ezinye izehlo zokucinywa kombane.
Setswana: Komiti ya Ditona tsa fa Gae ka ga Bofaladi e tla nopolela bobegakgang mo bokhutlhong jono jwa beke go ba anela ka tiro yotlhe ya bona, go akaretsa le Operation Fiela.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa ngoFuduko iza kubamba intlanganiso noonondaba kule mpelaveki ngeenjongo zokubanika iingxelo ngeza kutsha nje ngawo wonke umsebenzi wayo, kuquka ne-Operation Fiela.
Setswana: PepsiCo e tshepisitse ditiro, peeletso gammogo le matlafatso ya selegae le tshenkelo.

isiXhosa: Ezinye izaphulelo ziza kunikwa abantu abaphuma kwimimandla engathathi ntweni engaphezulu kwama-2 000 apho abantu beza kunikwa isibonelelo esizi-SMS ezisimahla ezimbini ngosuku.
Setswana: Ditsereganyo tseno di ribolola bokgoni jwa di-SMME, dikoporasi, dikgwebo tsa metsesetoropo le tsa metsemagae.

isiXhosa: Amanye amagqabantshintshi avela kwiiNgxelo zeziPhumo zeNkqubela zeKota Nganye kule kota siphezu kwayo:Uqoqosho.
Setswana: Setlhopha sa Kgwele ya Dinao sa Tshakhuma Tsha Madzivhandila, go bo se dirile dikgakgamatso ka go betsa Chippa United ka nno e le nngwe go lefela mo Sejaneng se se Kgolo sa Metshameko ya Nedbank kwa Lebaleng la Metshameko la porofense ya Foreistata kwa Bloemfontein ka Lamatlhatso, 8 Motsheganong 2021, e le setlha sa bona sa ntlha sa metshameko e e Gasiwang ke DStv .Setlhopha seno se tla emela naga ya rona mo Sejaneng sa Kgwele ya Dinao mo Metshamekong ya Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Aforika (CAF) mo setlheng se se tlang.

isiXhosa: Iqela lebhola ekhatywayo iTshakhuma Tsha Madzivhandila, ngokwenza imbali ngokubetha i-Chippa United ngo’1-0 kwiNdebe ye-Nedbank yodumo kumdlalo wokugqibela kumabala emdlalo eFreyistata, e-Bloemfontein ngoMgqibelo, umhla we-8 kuCanzibe 2021, kwisizini yabo yokuqala kwi-DStv Premiership.
Setswana: Mo kopanong ya yona e e fetileng, Kabinete e utlwane ka gore Bokone Bophirima bo beewe mo taolong ya Karolo ya bo 100 (1) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa ya 1996.

isiXhosa: Ngomoya we-Thuma Mina – Send Me, owavuselelwe nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) yakhe yokuqala ngeyoMdumba wowama-2018, iKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi icandelo labucala, ukuba bafake isandla kumaphulo okudala imisebenzi batyale imali apha ekhaya ukuze abantu abaninzi boMzantsi Afrika badlale indima kuqoqosho lweli.
Setswana: Kabinete e amogetse puo ya Moporesitente Jacob Zuma kwa Kopanong ya Tlwaelo ya UNGA kwa New York, Amerika ka la bo 12 Lwetse 2017, ka moono wa, “Re Tsepamisitse Mogopolo mo Bathong: Re Kgaratlhela Kagiso le Botshelo jo bo Renang Seriti go Botlhe mo Polaneteng e e Nnelang Ruri”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intetho kaMongameli uJacob Zuma ebeyenze kwiSeshoni yama-72 yaRhoqo yeNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) e-New York, e-United States of America ngomhla we-12 kweyoMsintsi yowama-2017, phantsi komxholo othi “Ukugxila eBantwini: Ukuzamela uXolo noBomi obuNdililsekileyo kuMntu Wonke kwiHlabathi eliZinzileyo”.
Setswana: Ka go nna le maikarabelo, rotlhe re ka nna le seabe mo go lwantsheng le mo go fokotseng go anama ga mogare wa COVID-19.

isiXhosa: Omnye nomnye wethu kufuneka aqinisekise ukuba uthatha amanyathelo okuthintela ukusasazeka kwentsholongwane kwiintsapho zethu, ingakumbi kubantu bethu abadala.
Setswana: Setlhopha sa pusetsogae le maAforika Borwa a a busediwang gae ba solofetswe go goroga mo nageng ka Labotlhano ono, 13 Mopitlwe 2020.

isiXhosa: Eli qela liye kulanda kunye nabemi boMzantsi Afrika abayokulandwa kulindeleke ukuba bagaleleke kweli ngoLwesihlanu, umhla we-13 kweyoKwindla 2020.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Pegelo ya Tshekatsheko ya Setlhopha sa Tiro ya Tiragatso ya Matlole (FATF) Kabinete e ne ya itsisiwe ka ga dipoelo tsa tshekatsheko ya Aforika Borwa tebang le merero e e Kgatlhanong le Tsamaiso ya Madi e e seng molaong le go Lwantsha Tlamelo ya Borukutlhi ka Matlole.

isiXhosa: Ukuze ufumane uncedo noluleko-mphefumlo ngemiba enxulumene ne-GBVF, tsalela i-GBV Command Centre ku: 0800 428 428 (0800 GBV GBV).
Setswana: Go runya ga Mokgotlhwane wa Metlhape ya Dikolobe ya Aforika go begilwe mo dipolaseng di le pedi tsa kwa Mfuleni mo porofenseng ya Kapa Bophirima.

isiXhosa: Kukho iingxelo ezithi kuqhambuke i-ASF kwiifama ezimbini eziseMfuleni, eNtshona Koloni.
Setswana: Tona ya Lefapha la Metswedi ya Dimenerale, rre Gwede Mantashe, o solofetswe gore a emele puso kwa moletlong wa segopotso o o tla tshwarwang mo bekeng eno.

isiXhosa: UMphathiswa wemiThombo yeziMbiwa uMnu Gwede Mantashe, ulindeleke ukuba amele urhulumente kwinkonzo yesikhumbuzo eza kubanjwa kule veki.
Setswana: Kabinete e amogetse tsiboso ya gore dikgetse di ka nna 36 tse di mabapi le bonweenwee di setse di le mo maemong a a farologaneng a dipatlisiso le a go sekisiwa.

isiXhosa: Onke amasebe karhulumente alindeleke ukuba angenise zonke izivumelwano zentengo ezinikezelwe ngeli xesha kweli qela labaphathiswa ukuze zipapashwe uluntu lukwazi ukuzibona.
Setswana: Kabinete e gateletse maikano a yona a go netefatsa gore ditatofatso tsa bonweenwee tse di amanang le dithendara tsa COVID-19 di phuruphudiwa ka ponyo ya leitlho ke ditheo tsa go disa kobamelomolao tse di jaaka Yuniti e e Batlisisang Dikgetse tse di Itlhophileng (SIU).

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziweyo sokuba phantsi kweNqanaba lesi-2 lesiLumkiso, zonke iidyunivesiti ziza kubavumela abafundi ukuba babuyele kumagumbi okufundela, kodwa oku bekwenza ngokuhambelana nemiqathango epapashwe kwiPhepha-ndaba loMbuso (Vol 660, No 4341.4 lomhla wesi-8 kweyeSilimela 2020).
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalolasešwa Molao wa Makwalobopaki jwa Madulo wa 1986 (Molao wa bo 95 wa 1986), o o thayang dikema tsa makwalobopaki jwa madulo.

isiXhosa: Umthetho-sihlomelo oyilwayo wabasebenzi abangabathunywa beemveliso zolimo wowama-2018.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe ba ba nnang ka fa nageng ya Aforika Borwa go tsibogela boikuelo jwa gore ba tlhabele moento go nne dipalopalo tse di leng teng tsa batho ba ba amogelwang kwa maokelong ga jaana ke tsa batho ba ba sa tlhabelang moento.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba basabele kwikhwelo elicacileyo lokuba bagonywe kuba iingqokelelo-manani zibonisa ukuba uninzi lwabantu abalaliswa ezibhedlele abagonywanga.