dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ga jaanong Aforika Borwa e mo maemong a go tsenya tirisong Leano la Naga ya Aforika Borwa la go Tlhokomela Botshelo ka Kakaretso mo Lefatsheng jaaka e le lona leo le supetsang tsela ya go tsenya tirisong Letsholo la MAB mo maemong otlhe a go laola tiragatso ya tlhokomelo ya botshelo ka kakaretso mo lefatsheng.

isiXhosa: Iimpahla ezingundoqo zorhwebo zoMzantsi Afrika ezithunyelwa e-Singapore ziquka i-aluminiyam yendalo, i-sintered dolomite kunye ne-Portland cement, phakathi kwezinye.
Setswana: Puso e tlamela ka ditirelo tsa tsamaiso ya matlhotlhapelo le namolo go batswasetlhabelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela amalungu asekuhlaleni neenkokeli zemveli ezithe zangenelela ukukhusela ezo zikolo zisaseleyo zaze zadala imeko yothethathethwano oluqhubekayo.
Setswana: Kabinete e nopotse gore go setse go konoseditswe tiro ya go aga diyuniti tsa go fetlha motlakase di le nne mo go di le thataro tse di agiwang mo porojekeng ya Seteišene sa Motlakase sa Kusile.

isiXhosa: Ezamandla Umbono wethu wokuqinisekisa ukuba sinombane owaneleyo uye wasondela ekubeni ufezekiswe emva kokuba kuye kwanikezelwa ngokusesikweni kukaYunithi 4 weZiko loPhehlo-mbane laseKusile, eliseMpumalanga.
Setswana: Baagi ba kwa dipolaseng ba botlhokwa thata mo ikonoming ya rona, mme bosenyi mo dipolaseng bo tlisa matshosetsi e seng fela mo beng ba dipolasa kgotsa mo badireding ba kwa dipolaseng fela le mo tlamelong e e lekaneng ya dijo.

isiXhosa: Ukugxila kukhuseleko lwasemaphandleni.1 .IKhabhinethi iwuxhasa ngokupheleleyo umsebenzi wamapolisa ethu oMzantsi Afrika wokubamba bonke abo bophula umthetho ngeendlela ezimasikizi eziquka ukubulawa nokonzakaliswa kwamafama nabasebenzi basezifama kwilizwe liphela.
Setswana: PSEC eno e tla agelela mo godimo ga tiro eo IMC – SOE e setseng e e dirile go tloga ka Tlhakole 2015 fa e ne e tlhomiwa, eo monnasetilo wa yona e neng e le Motlatsamoporesitente.

isiXhosa: I-PSEC iza kudlala indima yokuba liliso kwimiba yezopolitiko futhi incede nakulawulo olunobuchule.
Setswana: Go fitlha ga jaana, Phaka ya Madirelo ya Komani (Kapa Botlhaba) e na le ditlamo di le 30 mme go thapilwe batho ba le 555, fa Phaka ya Botshabelo (Foreisetata) e tshegetsa matshelo a batho ba ka nna 10 000.d.

isiXhosa: Kwikota yokufakwa ingxelo – ISebe loPhuhliso lwaMashishini amaNcinane lixhase ngezibonelelo amashishini asezilokishini ali-1,388 kunye nookopolotyeni abangama-48.
Setswana: Ka Aforika Borwa e le tokololo, o tla kgona go bona dikgakololo ka ga go tsamaelana ga ditekanyetso tsa kgwebisano tse Aforika Borwa a batlang go di tlhagisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kweNgxelo yesiHlanu yamaXesha Athile (yowama-2009-2014) ngokuQaliswa ukuSetyenziswa kwesiVumelwano sokuSiphula neeNgcambu zonke iiNtlobo zokuCalula abaseTyhini kwiPhephandaba likaRhulumente ukuze uluntu luphefumle ngayo.
Setswana: Jaaka yona kopano eno e le e nngwe ya dikopano tsa ka fa thoko tsa semmuso tsa Moporesitente wa Aforika Borwa mo maemong a gagwe a G20, mo kopanong eno go tšhotlhilwe ditsela tse dintšhwa tse go ka itlhamelwang tsona tsa go tlamela ka matlole, go tsenyeletsa le dithuso tse di farologaneng tsa matlole, mmogo le matsholo a a tshepagalang a a dirisediwang go bulela dikgwebo mo dinageng tse di amegang gore di kgone go fitlhelela matlole a mo nakong e e fetileng go neng go retela gore di ka a fitlhelela.

isiXhosa: .4 IsiXeko saseRhawutini kunye nesaseTshwane bezibambe i-Urban 20 Mayoral Summit ukususela ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyoMsintsi 2025 eRhawutini.
Setswana: Bona ba akaretsa Mme Nosicelo Mtebeni Mme Palesa Maruping, Mme Pheliswa “Dolly” Sawutana le basadi ba bangwe ba ba senang molato ba go ka tswang go sa begiwa ka bona mo bobegakgannyeng.

isiXhosa: Ubundlobongelo obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina (i-GBVF).
Setswana: Seno se gagamatsa kabeloditirelo tsa motheo tse dingwe tse di maleba e bile di na le maikarabelo a go tsamaisana le kgato ya ‘Go Boela kwa Tshimologong’.

isiXhosa: Oku kuthetha ukuba malunga ne-R8 kwi-R10 nganye echithwa ngoorhulumente basekhaya ichithwa ngoomasipala abaneengxelo zezimali ezingenechaphaza.
Setswana: Maikano a go dira dipeeletso a a dirilweng mo Khonferenseng ya Botlhano ya Dipeeletso ya Aforika Borwa a thusitse puso gore e kgone go feta le dipeelo tse e neng e ipeetse tsona ka bokana ka R300 bilione.

isiXhosa: Izithembiso zotyalo-mali ezenziwe kwiNkomfa yesi-5 yoMzantsi Afrika yoTyalo-mali zincede urhulumente ukuba agqithe kula mlinganiselo wayezibekele wona wemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-300.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla tsaya leeto la tirelo go tsaya karolo le go nna monnasetulommogo mo Kopanong ya Bone ya BNC ya Aforika Borwa-Botswana e e tla tshwarelwang kwa Gaborone, Botswana ka Labotlhano, 17 Ngwanaitseele 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinda icela abo bangekazihlaziyi iidilesi zabo ukuba benze njalo kwiveki yobhaliso lwabavoti elandelayo kweyoKwindla wama-2018.Imisitho Ezayo.
Setswana: Go tloga ka motsi yo naga eno e neng e nna karolo ya setlhopha seno sa dinaga tse ikonomi ya tsona e ntseng e gola mo dingwageng di le 12 tse di fetileng palo ya maloko a BRICS mo nageng ya Aforika Borwa e oketsegile thata.

isiXhosa: Selection of the Host City for the 15th BRICS Summit Cabinet approved that Gauteng would host the 15th BRICS Summit to be held in South Africa from 22 to 24 August 2023.
Setswana: Kgaolo ya bobedi ya Porojeke ya go agiwa ga Letamo la Metsi a a tswang kwa Nageng ya Lesotho e e jang madi a le kanaka R40 bilione mme metsi ano a tla fepa Gauteng le diporofense tse di mabapi.

isiXhosa: Sithetha nje kusakuqukunjelwa isicwangciso sendlela eza kusetyenziswa ukuqinisekisa ukuba esi sixhobo kunikelwe ngaso siyafakelwa kumaziko karhulumente, into leyo iza kubangela ukuba angachatshazelwa yingxaki kacimicimi wombane.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse lenaneo le le eteletsweng pele ke Lefapha la Metshameko, Botaki le Setso go tlotla botshelo le seabe sa Ngaka Kaunda go kgololosego ya naga ya gagwe le kontinente, bogolosegolo kgaolo ya Borweng ba Aforika.

isiXhosa: Injongo yawo kukuqinisa ukusebenza kakuhle kweziko losasazo loluntu.2 Lo Mthetho uYilwayo uceba, phakathi kwezinye izinto, ukufezekisa iBhodi ye-SABC, iqinise uxanduva lwayo kwaye ikwazi ukumela izenzo zayo.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla lebelela motshameko wa bofelo kwa Japan go neela ka tshegetso ya mmatota go setlhopha sa bosetšhaba sa rona.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani kwicandelo lezamandla ukuba akuxhase oku kumiselwa kwesi sicwangciso.
Setswana: Leeto la go Lekola Maemo kwa Masepaleng wa Teropokgolo ya eThekwini le kwa Masepaleng wa Tikologo ya uMgungundlovu ka la bo 18 le la bo 19 Motsheganong 2023.

isiXhosa: Umsebenzi wokwakhiwa kwezindlu ezingama-942 kwiSigaba sokuQala wona sele uqhuba, ezingama-454 zona sele zakhiwe zona ezingama-301 zisakhiwa.
Setswana: Re nna karolo ya dimilione tsa maAforika Borwa tse di akgolang Setlhopha sa Aforika Borwa ka tiragatso ya sona e e manontlhotlho kwa Metshamekong ya Diolimpiki ya Rio 2016.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ebezimase iNkomfa yeHlabathi yesiThandathu yaseTokyo engeNgqungquthela yoPhuhliso lwe-Afrika (i-TICAD VI) ebibanjelwe eNairobi, eKenya ukususela ngomhla wama-27 ukuya kowama-28 kweyeThupha yowama-2016.
Setswana: Kabinete e akgola le go eleletsa masego Motlatsa Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo wa maloba, Dikgang Moseneke, yo o rotseng tiro morago ga go tsena kwa Kgotlatshekelo ya Molaotheo ka 2002.Motlatsa Moatlhodimogolo wa maloba ke ramolao yo o tlotlegang thata le mogale wa ntwa ya kgololosego ya naga WEBTOKEN dingwageng tsa gagwe tsa bošwa, Moseneke o ne a nna le seabe mo kgaratlhong ya kgololosego jaaka tokololo ya Pan Africanist Congress (PAC).

isiXhosa: Kwiminyaka yobutsha bakhe, uMoseneke ubebandakanyeka kumzabalazo wenkululeko njengelungu loMbutho kaPoqo (i-PAC).
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka tiro e e tsweletseng ya go kopanya ditlamo tsotlhe tsa peteroleamo (leokwane le gase) tseo e leng ditlamo tsa eneji tse di leng mo taolong ya puso, ka ntlha ya Central Energy Fund.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi oqhubekayo ukuhlenga-hlengisa onke amaqumrhu e-petroleum (i-oli kunye negesi) enkampani karhulumente yeentlobo ezahlukileyo zamandla, i-Central Energy Fund.
Setswana: Mafelo ano a beke go totilwe go enta bonnye batho ba le halofo ya milione.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika kunye nabanye abantu abahlala eMzantsi Afrika abangagonyanga ukuba basebenzise eli thuba liza ne-Vooma Vaccination Weekend, eliphulo elikhulu lokuGonya leMpelaveki neliza kuqhutywa kulo lonke eli lizwe ngoLwesihlanu, umhla woku-1 nangoMgqibelo, umhla wesi-2 kweyeDwarha 2021.
Setswana: Kabinete e amogetse tshwetso ya hisetori ya UNGA e e laetseng gore go nna ga Iseraele kwa Jerusalema Botlhaba, West Bank kwa Gaza, ga go mo molaong, mme ya laela gore banni ba le masole a Iseraele ba tloge kwa lefelong leo.

isiXhosa: Ukubuyiselwa kwamathambo abo kuMzantsi Afrika okhululekileyo nowedemokhrasi kukufezekiswa kweNtshayelelo yoMgaqosiseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika ka-1996, ntshayelelo leyo isiyalela ukuba 'singcibe iyantlukwano yexesha elidlulileyo size siseke uluntu olusekelwe kwiinqobo ezisemgangathweni zedemokhrasi.
Setswana: Seno se dira gore puso e dirisane le baagi ka go ba tsenyeletsa le go tsenyeletsa bannaleseabe mo leanong le le lengwe la go tlisa kabo ya ditirelo tsa motheo di le dintsi le go bulela batho ditšhono mo ikonoming mo maemong a motheo a ditikologo.

isiXhosa: Le nkqubo isondeza urhulumente kufutshane nabantu ngokuthi ibandakanye abemi kunye nabathathi-nxaxheba ngethuba kuqulunqwa isicwangciso esinye esiza kukhokelela ekubeni kuhanjiswe iintlobo ezahlukeneyo zeenkonzo kuze kudalwe namathuba ezoqoqosho kwizithili.
Setswana: Baeteledipele ba dinaga tsa Aforika ba ne ba sekaseka matshosetsi ano a a santseng ba lebane nao, ba sekaseka ditsela tsa ga jaana tsa go samagana le ntlha eno mme ba dira maikano a gore ba tla dirisana mmogo jaaka dinaga mo mererong ya pabalesego go thusa bao ba tobaneng le ditiragalo tsa menolopuso le tsa go thopa naga ka dikgoka.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zibonakalisa ukuba kusekuninzi ekufuneka sikwenzile sisisizwe ukuqinisekisa ukuba abantu bakuthi bakhuselekile.
Setswana: Koporasitlhabololo ya Indaseteri (IDC) e tlametse ka tlamelo ya kadimo ya R210 milione gammogo le R30m mo karolong ya yona ya dišere mme Lefapha la Kgwebisano le Indaseteri e abile ka tshiamelo ya lekgetho la karolo ya 12 (I).

isiXhosa: Ukongeza apho, imali ezizigidi ezingama-400 zeerandi iza kubonelela ukuxhasa ngezimali uphuhliso lwamashishini amancinane ekuqaleni kwemveliso yezolimo ide ibe yimveliso egqibeleleyo ize enye imali ezizigidi ezingama-400 eerandin aye ekunyusweni kutyalo-mali ukuphuhliswa ukubonelelwa kwemveliso abasebenzisi bayo kunye namandla eevenkile nophuhliso lwezakhono ezibandakanyekayo noqeqesho.
Setswana: Dikgwebo tse di sa kgoneng go duela NMW di ka dira kopo ya go gololwa nakwana, fa go sa ntse go lebeletswe dikgato tsa go thusa maphata a a tekatekang a ikonomi.

isiXhosa: Umngeni wentswela-ngqesho uhleli ungowona mba uphambili karhulumente kwaye zonke iinkqubo namanyathelo okungenelela ajongiswe ekuguqulweni kwale meko, ingakumbi kule meko imaxongo yezoqoqosho.
Setswana: Ditlhopho tsa monongwaga di thulana sentle le moletlo wa go keteka Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego, mme seno ke selo se segolo thata se naga ya Aforika Borwa e se fitlheletseng gonne se re naya tšhono ya go ipatla re ipatlisise mo go tsotlhe tse re atlegileng mo go tsona mmogo le mo go batlaneng le ditharabololo tse di tla re thusang gore re kgone go samagana le dikgwetlho tse dikgolo tse di re dikaganyeditseng.

isiXhosa: Iminyaka emininzi yokuzinikela uncame konke neyomzabalazo wenkululeko yazala ilungelo lokuvota elixhanyulwa sisininzi sabemi boMzantsi Afrika ngowe-1994.
Setswana: Maitlamo a a bontshitsweng ke maphata otlhe ke motheo wa dipuisano tse di tswelelang go lebeletswe gore go nne le lephata la leruri la temothuo.

isiXhosa: Oku kuzinikela kubonakaliswe ngawo onke amaqela kwakha isiseko esiluqilima sothethathethwano olusingise kwicandelo lezolimo elizinzileyo.
Setswana: Kabinete e na le bonnete jwa gore dikgato tse di setseng di tsentswe tirisong di tla thusa naga go tlhama ditiro tse dintšhwa le go fitlhelela diphitlhelelo tse di totilweng tsa ditiro tse dintšhwa di le dimilione di le tlhano ka 2020.

isiXhosa: Oku kusekwabonisa ukuzinikela ngokuhlangeneyo ekushukuxeni umba wentswela-ngqesho.
Setswana: Go netefatsa gore dikgato tseno di tsewa ka bonako, gangwe le gape morago ga dikgwedi tse dingwe le tse dingwe di le thataro Moporesitente o tla romelwa dipegelo tsa nakwana mo ntlheng eno tse di ka ga kgatelopele mo dipatlisisong tseno.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba amanyathelo athathwa ngokukhawuleza, uMongameli uza kufumana iingxelo zethutyana malunga nalo lonke uphando rhoqho emva kweeveki ezintandathu.
Setswana: Letsatsi la BoAforika gape le tlhagisetsa maAforika Borwa tšhono ya go ikgolaganya sešwa mmogo le go ikanya sešwa mo go tshegetseng ditsereganyo tsotlhe tsa puso mo go tlhagiseng Aforika e e botoka le lefatshe le le botoka.

isiXhosa: USuku lwe-Afrika lunika ithuba kubemi boMzantsi Afrika ukuba bavuselele ubambiswano futhi bazibophelele kwakhona ekuxhaseni onke amanyathelo okungenelela karhulumente ukuze kuphuhliswe i-Afrika engcono nehlabathi elingcono.
Setswana: Ga jaanong go samaganwe le diporojeke di le 14 tse di bitsang dibilione di feta di le R100 mme tsona di mo maemong a a farologaneng a go aga mafaratlhatlha a setšhaba a go tamela metsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvalwa kwenkampu engekho mthethweni yokuqeqesha amajoni ebise-White River, eMpumalanga emva kogqogqo oluqhutywe ngamabutho ahlukeneyo ee-arhente zogcino-mthetho esebenzisa ulwazi aluhletyelwe zingcali zophando futhi nelikhokelele ekubanjweni kwabantu abazinzalelwane zase-Libya abangama-.
Setswana: Kabinete e ikuela mo mekgatlhong ya sepolotiki go kgaotsa go nyatsa tiro ya ditheo tsa rona tse di botlhokwa tse di ikemetseng tse di tshegetsang temokerasi.

isiXhosa: Kufuneka oorhulumente basebenzisane noluntu, abahlali uluntu kunye nemibutho yoluntu ukufuna izisombululo zale ngxaki yemfuduko.7 IKhabhinethi iyiqhwabela izandla iBhodi yokuCandwa kweMida yooMasipala (i-MDB) esanda kugqiba ukucanda nokucanda ngoku ngokutsha imida yoomasipala kumaphondo asibhozo eli.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlisiwa kwa Palamenteng ga pegelo ya 2016/17 e e ka ga tiragatso ya Dipatlisiso le Tlhabololo (R&D) ka ga Manaane a Merokotso ya Lekgetho.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente ingxelo yowama-2016/17 yendlela eqhuba ngayo iNkqubo yezaPhulelo zeRhafu kwezoPhando noPhuhliso (i-R&D).
Setswana: Le fa Masepaleng wa Tikologo wa OR Tambo e le one wa ntlha go diragatsa semmuso leano leno, mo tsamaong ya nako le tla tle le thankgololwa mo ditikologong tsotlhe di le 44 le diteropokgolo di le robedi go ralala le naga yotlhe.

isiXhosa: Nangona isiThili sase-OR Tambo ibe sesokuqala ukuphehlelela ngokusesikweni le nkqubo, kweli lizwe iza kuqaliswa kuzo zonke izithili ezingama-44 kunye noomasipala abambaxa abasibhozo.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka tswelopele e e dirilweng tebang le Molaotlhomo wa Bothati jwa Taolo ya Melelwane (BMA), 2016 o o dumeletsweng go ka fetisediwa kwa Palamenteng ka la bo 23 Lwetse 2015.

isiXhosa: I-DPSA sele iqalile ngophando nokuqulunqa inkqubo-sikhokelo yemimiselo nemigangatho, kuquka nokumiselwa kweendlela zolawulo eziza kuvumela ukuba kuqaliswe ukusetyenziswa kwemimiselo efanelekileyo.
Setswana: Tla re rwaleng maikarabelo ka go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho, re katogane le batho ba bangwe ka sekgala sa mitara le halofo, go tlhapa diatla ka gale ka metsi a sesepa kgotsa go di tsikitletsa ka sebolayamegare se se nang le tswaki e e kanaka 70% ya alekhoholo le go ikgatosa go nna moo go nang le boidiidi jwa batho kgotsa go ya kwa mafelong a bontsi bo kopanelang mo go ona.

isiXhosa: Masithathe uxanduva lokunxiba iimaski esidlangalaleni, ukubambelela ekuqelelaneni kangangemitha eziyi-1.5, sisoloko sihlamba izandla ngesepha nangamanzi okanye ngesibulala-ntsholongwana esine-alcohol engange-70%, kwaye siziphephe iindawo zasesidlangalaleni kunye neendibano zabantu abaninzi.
Setswana: Go lebeletswe gape le gore porojeke eno e tla re tswela mosola mo ikonoming jaaka e tla tlholela batho ba ba nang le bokgoni jo bonnye ba le 4 505 ditiro mmogo le go tlholela ba le 169 ba ba nang le bokgoni ditiro, mme e bile gape e tla ema nokeng dikgwebopotlana le tse dikgolonyana di le Mo godimo ga seno, dikolo di le 18 000, dilaeborari di le 943, maokelo a le 5 731 mmogo le dikgotla di le 8 241 mo dikgweding tse di tlang mafelo ano a tla tlamelwa ka marang a kgaso a a dirisiwang ka bontsi mme seno se tla diriwa go ya ka maikano a go thusa baagi a a dirilweng ke ditlamo tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.

isiXhosa: UkuFudukela kuSasazo oluDijithali IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi osele wenziwe malunga nokufudukela kuhlobo losasazo oludijithali usuka kolu-analogue.
Setswana: Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996, yo e leng ona yo huparetseng metheo ya go aga setšhaba se se gololesegileng se se dumelang mo temokerasing, o ema nokeng dikgato tsotlhe tsa go phimola baagi keledi ka go tsosolosa seriti sa bona ka go dirolola ditiragalo tsa mo nakong e e fetileng.

isiXhosa: Umonakalo obuhlungu owashiywa yimigaqo-nkqubo yombuso wocalu-calulo usabonakala nanamhlanje kwaye ukhokelele ukuba abantu abaninzi bazibone bengamaxhoba endlala ebathwaxa imihla nezolo futhi bengafumani namisebenzi.
Setswana: Kabinete e dumetse gore Melaotlhomo e e latelang e ka phasaladiwa gore baagi ba ntshe maikutlo a bona ka yona:12.1 Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Tekatekano mo go Thapiweng le kwa Tirong wa ngwaga wa 2017.

isiXhosa: Amakhaya amkela umvuzo ongaphezulu kwalo umiselweyo ungama-3 200 eerandi ngenyanga angakhetha ukuthenga oomabonakude abatsha abanobuxha-xhaka obuza kukwazi ukusasaza ngedijithali abaphuma nedikhowuda ye-TV eSasaza ngeDijithali, efumaneka ezivenkileni ezinkulu.
Setswana: Dipoelo tsa samiti di solofetswe go nna le seabe mo go tlhameng le go kgontsha tikologo ya intaseteri e e golang sentle.

isiXhosa: ISebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, ndawonye kunye noMbutho weNyama eBomvu kunye nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo, basebenza kunye ukusombulula lo mba ngendlela edibeneyo.
Setswana: Seno se bontsha tiragatso ya Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) le le re atametsang mo go fitlheleleng Ponelopele 2030 ya NDP.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo yesiCwangciso-qhinga sesiGaba esiPhakathi nesisisondeza ekufezekisweni koMbono wama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso.
Setswana: Ka la bo 19 Diphalane 2016 ke segopotso sa bo30 sa go sugakana ga sefofane se se tsereng botshelo jwa Moporesitente wa Mozambiki, Samora Moises Machel le banna le basadi ba le 34 ba naga ya gaabo, go akarediwa bafofisi le babegakgang.

isiXhosa: INgqungquthela yeHlabathi kwiZiseko ezinguNdoqo zoPhando-nzulu (i-ICRI 2016) iza kubanjelwa eKapa ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kweyeDwarha yowama-2016 liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe neKhomishini yaseYurophu.
Setswana: Mmotwana ono o tla tlhola ditšhono tsa diporojeke tse di tla simololang matsholo a leokwane la gase mo maitlhomo e tla bong e le go godisa ikonomi le go tlhola ditiro.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuseka amathuba eeprojekthi eziya kuqalisa amaphulo ehaydrojini kwiindawo zokuhlala ngenjongo yokukhulisa uqoqosho nokudalwa kwemisebenzi.
Setswana: Mo matsatsing a le mabedi fela a a fetileng lefatshe le ne le itshwere ditlhogo le lebeletse difofane di tlhasela metse ya kwa Gaza le kwa West Bank mo go phampholotsweng dikolo, maokelo, dijanaga tsa balwetse le mafaratlhatlha a baagi mmogo le ditsela e leng dilo tse di neng di tshwanetse go bo di sa kgomiwe e bile di babalesegile ka ntlha ya fa e le dilo tse di sa tshwanelang go tlhaselwa kwa kgaolong ya Borwa jwa Gaza.

isiXhosa: Kwiintsuku ezimbini ezidlulileyo, ihlabathi liye lahlala lijongile nje kungekhonto linokuyenza, njengoko uhlaselo lwasemoyeni olonyukayo lwase-Gaza nase-West Bank lutshabalalise izikolo, izibonelelo zempilo, iinqwelo zezigulane neziseko zophuhliso zabantu kunye nezo ndlela kuthiwa zikhuselekile eziya kuMzantsi we-Gaza.
Setswana: Le fa Cabinete e itumelela tiro e e tswileng diatla e e tsweletseng go dirwa go tshola selekanyo magareng ga go tsweledisa matshelo le go a boloka, e atlenegisitse go tsenngwa mo kaseteng ga diphetolo tse di amanang le go bulwa ga diresetšhurente, dihotele le dikhasino.3 .

isiXhosa: Ngeli xesha iKhabhinethi iwuqonda umsebenzi omkhulu owenziwayo ukuqinisekisa ukuba iimpilo zabantu aziphazanyiswa kwelinye icala nokusindisa ubomi babantu kwelinye, ikuvumile ukupapashwa kwiphephadaba lombuso kwezihlomelo ezimalunga nokuvulwa kweendawo zokutyela, iihotele kunye neendawo zokungcakaza.3 IKhabinethi iyasigxininisa isimemo kuthi sonke sokuba sisebenze kunye ukunqanda ukunyuka kwenani labantu abosulelekayo kwiindawo esihlala kuzo ngokuthobela imimiselo yezempilo efana nokuhlanjwa rhoqo kwezandla, ukugcina umgama wokuqelelana nokunxitywa kwezigqubuthelo zobuso kwiindawo zikawonkewonke.
Setswana: Mothamo o mošwa o wa go fetlhwa ga motlakase o solofelwa go golaganngwa mo mafaratlhatlheng a motlakase mo dikgweding tse 24 go ya go 36 go tloga ka konosetso ya tsa matlole, go ikaegilwe ka ditetlelelo tsa tikologo, tlhaolo ya lefatshe le tse dingwe tsa taolo.

isiXhosa: Oku kuza kuthumela umyalezo ongqongqo wokuba ulwaphulo-mthetho alunanzuzo, kwaye izaphuli-mthetho ziza kubanjwa, zitshutshiswe ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela.
Setswana: Ditharabololo tse di botlhokwa di akaretsa: go lepalepangwa le NDP go tlhagisa kgatelopele e e dirilweng ke lekala la dipusoselegae mo go tsenyeng tirisong ga NDMafapha a puso a bosetšhaba, Khomišene ya Maano ya Bosetšhaba, le diporofense go netefatsa gore maano a bomasepala a tsamaisana le NDP le maano a mangwe a bosetšhaba go baakanya tlhokagalo ya bokgoni mo maphateng ano a mararo a puso go tshegetsa bomasepala gore ba diragatse ditiro tsa bone tiropotlako go fitlhelela pusoselegae e e fototsweng mmogo le go baakanya dikgwetlho tse di bapisiwang le go fitlhelela taolo e e mosola ya mebasepala ya puso, go baakanya dikgwetlho tse di tsamaelanang le ka moo sebaka se rulagantsweng ka teng mo diteropong le mo diteropokgolong.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqhubeleka uthatha inxaxheba kwiBhodi yoZinzo kwezeziMali kwakunye nakumanye amaqonda anamagunya afanayo neyawo asebenzela ukuza nenkqubo esekelezelwe kukuthembana nokusebenzisana zinto ezo zibalulekileyo ukuze kube kho into yezezimali yehlabathi engenamagushe nakufihlelana enokuphumeza amaphupha e-G20 ohlumo oluzingileyo, oluzinzileyo nolungqingqwa.
Setswana: Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in his call on South Africans to reaffirm a shared commitment to serve people as we continue to celebrate the centenary of the birth of former President Nelson Mandela.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uCyril Ramaphosa ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ukuba baza kuzinikela bebonke ekusebenzeleni abantu njengokuba siqhuba sibhiyozela iminyaka elikhulu wazalwayo owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
Setswana: Masepala ono wa Enoch Mgijima ga o a bolo go nna mo tobetobeng ya matlole le ya go retelelwa ke go tlamela setšhaba ka ditirelo pele ga o ka tseelwa dikgato.

isiXhosa: IKhabhinethi itshilo ukuba iyayiqonda into yokuba ibalulekile ngenene le miba iphakanyiswa ngamahlakani yaze yaqinisekisa abahlali base-EMLM ukuba isigqibo ngamanyathelo aza kuthathwa ngezi ngxaki bajamelene nazo siza kubhengezwa kungeentsuku zatywala.