dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ka ntlha ya go thusiwa ke Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, jaanong go na le ponelopele ya gore go lebilwe kae mo go rarabololeng matsapa a metsi le kgeleloleswe a a dirileng gore Bodutelo jwa go Tlhatswa Metsi a a Leswe jwa Vaal bo phutlhame.

isiXhosa: Ngongenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo, kube khona inkqubela ebonakalayo ekuthatheleni ingqalelo imingeni yeziseko zophuhliso zamanzi nezogutyulo ekhokelele ekuweni kwenkqubo ye-Vaal Waste Water.
Setswana: Leano la ntlha la Kgodiso ya Boitshimololedikgwebo ba Dikgwebopotlaka (ISPESE) le ne la simololwa go tsenngwa tirisong ka ngwaga wa 2005.

isiXhosa: The initial Integrated Strategy for the Promotion of Entrepreneurship and Small Enterprises (ISPESE) was adopted in 2005.
Setswana: Jaaka karolo ya ditshwetso tsa Ditlhogo tsa Mebuso tsa Troika tsa SADC le Puso, Aforika Borwa e tla diragatsa seabe sa yona ka go etelela pele le go nna karolo ya Baelatlhoko ba Ditlhopho ba SADC kwa Nagabogosing ya Lesotho, malebana le ditlhopo tse di rulaganyeditsweng la bo 28 Tlhakole 20.2 Molaodimogolo wa Sesole sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa, Moporesitente Jacob Zuma e tla nna motlhankedimogolo kwa Moletlong wa Letsatsi la Matsholotshireletso ka fa tlase ga moono wa "Sesole se se manontlhotlho e bile se na le bokgoni sa maAforika Borwa" ka la bo 21 Tlhakole 2015 kwa Potchefstroom, Bokone Bophirima.

isiXhosa: UMnu Kellerman washicilela ingoma yakhe ethi Winds of Samsara kunye nomqambi wase-India uRicky Kej, nabathe ngentsebenziswano yabo kule ngoma baphumelela le mbasa.7 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kubo bonke abasebenzisa amandla ombane ngokusabela ikhwelo lokunciphisa ukusetyenziswa kombane.
Setswana: Porofense ya Gauteng e tlhomile Tikwatikwe ya Ditirelo tse di Kopanetsweng (JOC) go ela tlhoko maemo le go netefatsa fa go nna le kobamelo ya melaokiletso.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wesi-3 kweyeDwarha sitshintshele kwimiqathango esekwe phezu komthamo.
Setswana: Pegelo eno e re baya mo dinakong ka seo se dirilweng mo Leanotirong la Naga mabapi le Bana (NPAC) mo pakeng ya go tloga mo ngwageng wa 2019 go fitlha mo go wa 2024.

isiXhosa: Le nkomfa izibophelele kwinkqubo evulelekileyo nebandakanyayo yokuguqula yonke imisebenzi yayo kwaye ivumelene nomqulu wezivumelwano zorhwebo ezijongana namacandelo afana nezempilo, ukumisela imida kwinkxaso-mali yokuloba, ukumiselwa korhwebo nge-intanethi kunye nokuqinisekisa ubukho bokutya.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a a tswang kwa boteng jwa pelo kwa lelapeng la ga ba kwa Nqakula le ditsala.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yokuBakho kwaManzi esihlalo wayo inguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uPravin Gordham.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di fedisa ditlhokwa tse di neng di tlhokagala gore motho a rebolelwe WOAKabinete mo ngwageng wa 2019 e neseditse pula pholisi eno e e ka ga go disa marang a kgaso a a tlhokagalang thata mmogo le dintlha tse pholisi e samaganang le tsona fa go tla mo go abiweng ga dilaesense tsa WOAN gore go samaganwe gape le Molao wa Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana wa ngwaga wa 2005 (Molao wa bo 36 wa 2005).

isiXhosa: Ukusebenza kweSicwangciso-qhinga sokuVuselela i-Batho Pele sowama-2021.
Setswana: Gape Kabinete e boeletsa maitlamo a yona a go tswala ditlamo tsa matlhekge a ditshipi tse di ungwelwang le go tlhotlheletsa bosenyi jono.

isiXhosa: IKhabinethi iyakubethelela kwakhona ukuba izibophelele ekulweni neenkampani ezishishina ngesinyithi esilahliweyo ezikhuthaza zi[phembelela olu lwaphulo-mthetho.
Setswana: Go tlotla segopotso sa baeteledipele ba bagaka ba Aforika jaaka Samora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo le Nelson Mandela, re gakologelwa gore go ya ka bona boeteledipele e ne e le tirelo ya boineelo go Aforika go tsweletsa dikgatlhegelo tsa batho ba WEBTOKEN agelela mo hisetoring ya rona e e tshwanang le go itumelela dikamano tse di maatla tsa sedipolomate le tsa ikonomi go tsweletsa kgolo ya ikonomi, go tlhola ditiro le go fokotsa go se lekalekane.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ugxile ekumiseleni inkqubo-sikhokelo sezolawulo ukomelezaukusebenza kakuhle, ukuvelisa,ulingano, okusingqongileyo nozinzo loqoqosho lwezolimo, amacandelo ezamahlathi nezokuloba.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di tla dira gore ditiro tsa setheo sa kgaso di nne tse di manontlhotlho.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwaphakamisa iinguqu kwindlela yenkxaso-mali ye-SABC kunye nenkqubo yokukhutshwa kweelayisenisi zikamabonakude.
Setswana: Dithulaganyo tse Lefapha la Thuto ya Motheo le di tsentshitseng tirisong di tla netefatsa gore tsamaiso ya ditlhatlhobo e phetagadiwa ka tsela e e nang le seriti le ka tsela e e sireletsegileng.

isiXhosa: Amalungiselelo enziwe liSebe leMfundo esisiSeko aqinisekisa ukuba iimviwo ziqhutywa ngendlela engakrokrisiyo futhi akukho makroba akhoyo kuzo.
Setswana: Lenaane la go Fedisa Dikgamelo le ikaelela go samagana le tiriso ya matlwanaboithusetso a dikgamelo mo diporofenseng di le nne, e leng, Kapa Botlhaba, Foreisetata, Bokone Bophirima le Kapa Bokone.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulelaamahlakani ezoshishino nawezentlalo ngokuzisa i-GEW eMzantsi Afrika.
Setswana: Banyana Banyana, jaaka ba ipaakanyetsa go tsena mo motshamekong wa bona wa bobedi wa Sejana sa Lefatshe sa FIFKa la bo 10 Moranang 2023 na tla leba kwa Serbia go ya go tshameka motshameko wa botsalano le naga eo.

isiXhosa: Umthetho-sihlomelo woNxibelelwano ngeeKhompyutha uza kuvumela iGunyabantu lezoNxibelelwano eliziMeleyo laseMzantsi Afrika likwazi ukushukushukuma xa lilawula imiba yokhuphiswano kweli candelo loshishino.
Setswana: Aforika Borwa e na le metswedi e e nang le bokgoni ya dibarele di le dibilione di le robongwe tsa oli le 60 tcf (boteng jwa dikhubiki di le trilione) kgotsa dibarele di le dibilione di le 11 tse di lekanang le gase kokwa ga lewatle.

isiXhosa: Ukususela mhla eli lizwe lafumana inkululekolaze lalawulwa ngokwentando yesininzi, siye sakha ulawulo lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko oluqhuba kakuhle kakhulu ngamaziko aqinisekisa ngamalungelo wethu angundoqo.
Setswana: Aforika Borwa e golagana le Mokwaledikakaretso wa Dinagakopano, Rre Ban Ki-moon, mo boikuelong jwa gore matlhakore otlhe a beye marumo fatshe, le gore go busediwe thuso kwa bathong ba ba sotlegang ba Gaza.

isiXhosa: Ban Ki-moon, kwelokuba mawabeke phantsi izixhobo omabini amacala, kusiwe uncedo kubantu baseGaza abasempenge-mpengeni kungokunje.
Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe ka kgatelopele e e dirilweng ke setlhophatiro se se batlang maikutlo a maphata mangwe se se eteletsweng kwa pele ke Lefapha la Metshameko, Botsweretshi le Setso mabapi le mafelo a a nang le didirisiwa tsa ngwaoboswa.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi osele wenziwe liqela lokufakana imilomo elikhokelwa liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko malunga neenguqu kwicandelo lezamafa.
Setswana: Babegadikgang ba Aforika Borwa, ba ba supilweng kwa Dikabong tsa CNN Multichoice tsa Mmegadikgang wa Aforika.

isiXhosa: Ukwamkelwa kweSibhambathise sase-Goa neSicwangciso seMisebenzi, siqaqambise isiseko esomeleleyo esenziwe yi-BRICS malunga nokuseka iinkqubo zamaziko zentsebenziswanoebonakalayo.
Setswana: Go tlhomiwa ga porojeke ya ntšhwafatso le tokafatso ya Sekema sa Tlamelo ya metsi sa Vaal Gamagara sa R18 bilione kwa Kapa Bokone ke Tona ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, Nomvula Mokonyane go tla tlamela batho ba ka nna 150 000 mo ditoropong di le tharo le metse e le 22 fa e konosediwa.

isiXhosa: Ukumiselwa kweprojekthi yokulungiswa nokuphuculwa kweSkimu sokuBonelela ngaManzi saseVaal Gamagara esixabisa i-18 leebhiliyoni zeerandi eMntla Koloni nguMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNomvula Mokonyane, kuza kunceda abantu abaphantse bafikelela kuma-150, 000 kwiidolophu ezintathu neelali ezingama-22 ekugqityweni kwayo.
Setswana: Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo (the dtic) le garetse dipatlisiso tsa go sekaseka kgonagalo le boleng jo lephata la motekwane le tla nnang le bona ka fa nageng ya Aforika Borwa, mme lefapha leno mo nakong e e sa fediseng pelo le tla simolola go batla maikutlo a baagi gore ke eng se se ka diriwang go dira gore go nne le Pholisi e e tla Dirang gore Motekwane o Dirisiwe go Dira Kgwebo e WEBTOKELekgotla la Dipatlisiso mo Mererong ya Temothuo (ARC) le tlhagisitse mefuta e mebedi e e sa tshwaneng ya motekwane mme e kgonne seno ka ntlha ya go enngwa nokeng ke Lefapha la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae, mme ga jaanong le samagane le go jala peo eno gore e tle e kgone go tlhoga e oketse dipeo tse di leng teng ga jaana gore e tle e re paka ya go o jala ka ngwaga wa 2025 e goroga go be go na le peo e e lekaneng.

isiXhosa: Ezincumisayo kukuba inani loomasipala abafumana iziphumo zophicotho-zincwadi ezibi kakhulu lehlile ngelithuba oomasipala abangama-45 bona befumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezingcono ukususela ngowama-2020/21 kwaye inani labo bangenise iingxelo zezimali ngexesha linyukile lisuka ku-81% ngowama-2020/21 laya kutsho ku-94% ngowama-2022/23.
Setswana: Go ketekiwa ga bagale ba naga ya rona go netefatsa gore bašwa le dikokoma tsa kamoso ba itse le go tlhaloganya sentle seabe seo ba nnileng le sone le gore ba ne ba emetse eng mo botshelong.

isiXhosa: Njengoko siqukumbela iNyanga yamaLungelo oLuntu, iKhabhinethi ibamba ngazibini kubemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba kwimibhiyozo yesizwe ngoSuku lwamaLungelo oLuntu, ebihlonipha amagorha namagorhakazi omzabalazo alwela ngegazi neenyembezi la malungelo maninzi siwaxhamlayo namhlanje.
Setswana: Ka tsela eo lefelo leno le agilweng ka lona, jaaka le le fa gare ga Johannesburg le Lekeišene la Borwa-Bophirima le le tumileng ka gore ke SOWETO, ke lona le le kgaoganyang mo teropo e felelang gone, e leng lefelo leo le neng le dirisiwa jaaka molelwane go bontsha mo SOWETO e simololang gone jaaka e ne e dirisiwa jaaka lefelo le go iwang kwa go lona go thapa bathobantsho ba ba neng ba jewa diatla.

isiXhosa: Indawo emi kuyo ephakathi kweRhawuti kunye neSOWETO, yayimele umda ophakathi kwesixeko kunye nezithintelo zokuhamba kunye nokuqala kweSoweto, eyayisebenza njengendawo yokugcina abasebenzi abamnyama abaqeshwa ngemivuzo ephantsi.
Setswana: Boto ya Setheo sa Tlhabololo sa Bosetšhaba:a) Mme Judy Hermans (Monnasetulo)b) Rre Zolile Thando Ngcakani (o thapilwe gape ebile ke Motlatsamonnasetulo)c) Mme Suraya Bibi Khan (re-appointment)d) Rre Abram Stefanus Hanekome) Mme Sebenzile Matsebulaf) Mme Mashila Matlalag) Rre Moses Mabokela Chikane (moemedi wa puso)h) Ms Bernice Makgoro Mannya (moemedi wa puso)i) Mme Thabitha Shange (moemedi wa puso)j) Mme Farzana Suliman Varachia (moemedi wa puso).

isiXhosa: IBhodi ye-Arhente yeSizwe yoPhuhliso:a) UNksz Judy Hermans (uSihlalo)b) UMnu Zolile Thando Ngcakani (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSekela-Sihlalo)c) UNksz Suraya Bibi Khan (uqeshiwe kwakhona)d) UMnu Abram Stefanus Hanekome) UNksz Sebenzile Matsebulaf) UNksz Mashila Matlalag) UMnu Moses Mabokela Chikane (umele urhulumente)h) UNksz Bernice Makgoro Mannya (umele urhulumente)i) UNksz Thabitha Shange (umele urhulumente)j) UNksz Farzana Suliman Varachia (umele urhulumente).
Setswana: le , e gape e tla akaretsang go retelelwa ga mmasepala go diragatsa maikarabelo a ona a khuduthamaga.

isiXhosa: Emva kokusilela kwisithuba esingaphezulu kweminyaka emibini ukuphumeza isicwangciso sokubuyisela imali ngexesha longenelelo lwephondo, ngoku lo Masipala oMbaxa ubekwe phantsi kongenelelo lwesizwe ngokwemigaqo yeCandelo le-139(7) loMgaqo-siseko.
Setswana: Mo godimo ga seno, batho ba bangwe gape ba le dimilione di le tharo ba setse ba ikwadisitse mo Sefalanatshedimosetsong sa Ikwadisetso ya go Tlhaba Moento sa Ileketeroniki (EVDS), mme seno ke selo se re tshwanetseng go itumelela sona jaaka re samagane le go lwantshana le go anama ga mogare ono.

isiXhosa: Ukongeza, ngaphezulu kwezigidi ezintathu zabantu ababhalise kwiNkqubo yeeNkcukacha zokuGonya ye-Eletroniki, engunobangela wokubhiyoza kumlo wethu odibeneyo ochasene nokusasazeka kwentsholongwane.
Setswana: Lefatshe le, le bogolo jwa diheketara di le 318 000.Tsela e ya tharabololo e ne ya tsaya tsia botlhokwa jwa Serapa sa Bosetšhaba sa Diphologolo sa Kruger le go netefatsa phimolakeledi ka matlole e e amogelegang ka ntlha ya fa badiraditopo ba ka se kgone go boela mo lefatsheng la bona.

isiXhosa: Oku kuhambelana nokulungisa ukungalingani phantsi kwenkqubo karhulumente yokubuyiselwa komhlaba kwaye eli liphawu lempumelelelo eyimbali enkulu kwinkqubo yeli lizwe yokuzisa inguqu.
Setswana: Pholisi e phatlaladitswe mo webosaeteng ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago: WEBTOKETshedimosetso kwa Kabineteng Seemo sa Meepo mo Aforika Borwa Kabinete e itsisitswe ka Seemo sa Indaseteri ya Meepo, go ya ka patlisiso e e dirilweng ke Mintek.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le ndlela isekelwe kwizimvo iza kulandelwa liPhulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuchasene ne-GBVF, phantsi komxholo othi: “ImiNyaka engama-30 yokuKhokelisa amaNyathelo eNtsebenziswano okuLwa ubuNdlobongela obeNziwa kumaNina naBantwana” ogxininisa ukubaluleka kokubandakanyeka kwesizwe sonke kwidabi lokulwa i-GBVF kunye nokubaluleka kokunika uxanduva kumacandelo esizwe onke.
Setswana: Tona mo Kantorong ya Moporesitente, Rre Jeff Radebe, o tla nna le kopano ya bobegakgang moragonyana.

isiXhosa: UMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Jeff Radebe, uza kubamba intlanganiso noonondaba kungekudala abanike amagqabantshintshi.
Setswana: Taolo e e gagametseng e bile e nonofile ya Datha le Tshedimosetso go maatlafatsa nonofo ya Tsamaiso ya Bosiamisi e e Golaganeng.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wezoPhapho loLuntu oseluyilo ukuba upapashwe ukuze abantu bahlomle.
Setswana: Kabinete e gakolola maAforika Borwa otlhe go tlotla le go gopola Moporesitente wa rona yo o rategang wa maloba, moswi Nelson Mandela mo Kgweding eno ya Mandela ka go nna le seabe se se tlhaga mo Letsholong la "Phepafatsa Aforika Borwa."

isiXhosa: IKhabinethi ikhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahloniphe baze bakhumbule intandane yethu owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela ngale Nyanga kaMandela ngokuthatha inxaxheba kwiPhulo u-“Coca uMzantsi Afrika”.
Setswana: Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Babatlisisi ba Naga ya Aforika Borwa ba ba nang le seabe mo dipatlisisong tse di tlileng go fetola lefatshe, tsa FENYA-Bolwetse jwa Lehuba (TB), e leng lona letsholo la ntlha mo lefatsheng go lwantshana le Bolwetse jwa Lehuba jo Lenganga la Jona bo Sokodisang le Melemo mme le dira melemo e baagi botlhe ba ka e tsayang mme seno se tla fetola mogopolo wa pholisi ya boditšhabatšhaba ya go alafa TB ya Mokgatlho wa Lefatshe wa Merero ya Boitekanelo (WHO).

isiXhosa: Kulo nyaka le ndibano iza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Umanyano lwezizwe ezahlukeneyo, kusenzelwa uxolo, uphuhliso oluzinzileyo kunye nesidima somntu wonke kwihlabathi liphela.”
Setswana: Ditlamorago ke gore baithuti botlhe go simolola ka ba ngwaga wa ntlha go fitlha go ba ngwaga wa bofelo, ba tla amega gammogo le ikonomi ya rona ka ntlha ya gore go tla bo go se na dialogane tse dišwa tse di nonofileng go tsena mo mebarakeng ya ditiro.

isiXhosa: Okokuba akufundwanga, akwabhalwa neemviwo kwiidyunivesithi nasezikholejini kulo nyaka, phantse isigidi sonke sabafundi bematriki soze bakwazi ukwamkelwa kwimfundo ephakamileyo ngowama-2017.Okuza kwenzeka kukuba bonke abafundi ukususela kunyaka wokuqala ukuya kowokugqibela baza kuchaphazeleka kwaye ekugqibeleni noqoqosho lwethu nalo luchaphazeleke njengoko kungasayi kubakho abanezidanga zemfundo abatsha abanezakhono abangena emisebenzini.
Setswana: Dikadimo tse tsa lefatshe di tla ngoka peeletso e e lekanyediwang go diranta di le dibilione tse Babeeletsi ba bane ba - HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group le Mainstream Renewable Power Developments South Africa – ba tla tsenya bonnye dimekawate di le 2 000 mo mafaratlhatlheng a motlakase a bosetšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokusebenzisana nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kuqinisekwe ukuba nakwilixa elizayo amaphulo okulwa nolwaphulo-mthetho abayimpumelelo.
Setswana: Molaotlhomo o o tlhabolola gape Molao wa Matlole a Phenšene, 1956 (Molao 24 wa 1956) Molao wa Dibanka, 1990 (Molao 94 wa 1990) Molao wa Dibanka tsa Tlhakanelo, 1993 (Molao 124 wa 1993) le Molao wa Ditirelo tsa Bogakolodi jwa Matlole le Tsereganyo, 2002 (Molao 37 wa 2002) le go e nyalanya le Molao wa FSR wa 2017 tebang le mekgatlo ya lekala la matlole.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa kolungelelwaniso lwezithili zoomatyi kumaphondo amane abesele eshiyekile (iMpuma Koloni iFreystata iKwaZulu-Natal naseNtshona Koloni).
Setswana: Tsereganyo e tla tokafatsa tsela e re rebolelang baagi ditirelo ka yona.2 Kabinete e amogetse pegelo ya sešweng mabapi le tshekatsheko ya go duela bareboladitirelo mo matsatsing a le 30 morago ga go amogela tshupatuelo ya semolao.

isiXhosa: URhulumente uya kusoloko eyixhasa imfundo nokuphuhliswa kwezakhono njengezinto ezingundoqo ekuqhubeni ukukhula nokuphuhliswa koqoqosho.
Setswana: Ntlha e e itlhomileng kwa setlhoeng mo Kgweding ya Dipalangwa e ne e le SA Auto Week e e neng e tshwaretswe kwa Nelson Mandela Bay ka la bo 1 go fitlha ka la bo 3 Diphalane.

isiXhosa: Le Migaqo iza kunika isicwangciso-sikhokelo semithetho eza kulawula izinto eziyimingcipheko kokusingqongileyo nakukhuseleko ezinxulumene nokuqhekezwa kuqhushunjiswa amatye e-shale kuzingelwa irhasi.
Setswana: Kabinete e lebogile ditebogo go tswa mo baeteledipeleng ba bangwe mo lefatsheng ka botlhokwa jwa seo baeteledipele ba dinaga tsa Aforika ba se dirileng mo go lekeng go fedisa ntwa mme magareng ga bona ke ba ba jaaka Tonakgolo ya naga ya Denmark mmogo le Tonakgolo ya naga ya Netherlands, mmogo le Tona ya Dinaga tsa Yuropa le Merero ya Dikamano le Tirisanommogo le Dinaga tsa Boditšhaba kwa nageng ya Fora.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela amazwi ombulelo avakaliswe zinkokeli zehlabathi malunga neli Phulo loXolo leeNkokeli ze-Afrika lokulwela ukuba olu ngquzulwano lusonjululwe ngoxolo.
Setswana: SOCR e emetse megopolo ya dingwaga di le 5 e e ka ga tiragatso le seemo sa ditoropo tse dikgolo go gaisa tsa naga mme e tlhoma Lenaneo la tlhabololo ka go tlhagisa melaetsa ya botlhokwa ka ga maano, tlhabololo le tsamaiso ya ditoropokgolo kwa baeteledipeleng ba baagi ba isago.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe ngawona mawonga aphezulu apho ilizwe, ngokusebenzisa uMongameli, liwonga abemi balo kunye nabemi bamazwe angaphandle abadumileyo.
Setswana: Kabinete e akgotse Lefapha la Boitekanelo ka pegelo e e bontshang fa maAforika Borwa a dira sentle go fitlhelela bontsi jwa setlhopha sa maikaelelo ka letlha la maparego la 20.9 Kabinete e tlhaloseditswe ka boripana ka tiragatso ya Karolo 100 (1)

isiXhosa: IKhabhinethi income isebe lezeMpilo ngengxelo ebonisa ukuba uMzantsi Afrika usekhondweni lokufikelela kwiimpawu ezingundoqo ezininzi ngexesha elimiselweyo lowama-20.9 IKhabhinethi iye yachazelwa ngamafutshane ngofezekiso lweCandelo le-100 (1)
Setswana: Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng e e neilweng tiro ya go baakanyetsa mekete ya ngwagakgolo, eo monnasetilo wa yona e leng Tona Jeff Radebe, ka Labotlhano, 20 Diphalane 2017, o tla begela bobegakgang ka ga boipakanyo jwa naga.

isiXhosa: Iinkcukacha-mani zolwaphulo-mthetho zisetyenziswa njengesikhokelo esilumkisa isizwe kwangaphambili ukuze kuqiniswe amaphulo namaqhinga okuthintela ulwaphulo-mthetho amasebe awahlukeneyo.
Setswana: Karolo ya bone yona e tsepamisitse mogopolo mo go godiseng diintaseteri mo puso e tla thusang gore ditlhagisiwa tsa ka fa nageng di okediwe e leng seo se tla dirang gore ditlhagisiwa tsa naga ya Aforika Borwa tse di rekisiwang kwa dinageng tsa kwa ntle di kgone go gaisana le tse dingwe.

isiXhosa: Indawo yesine igxila ekuphuhleni kwezoshishino apho urhulumente aza kuxhasa khona ukukhula kweemveliso zalapha ekhaya futhi enze ukuba iimveliso zeli ezithunyelwa kwamanye amazwe zibe semgangathweni.
Setswana: Go Tlhokafala ga Bana ka Ntlha ya go se Fepiwe Kabinete e tshwentswe ke dipegelo tsa Khomišene ya Aforika Borwa ya Ditshwanelo tsa Batho tse di ka ga go tlhokafala ga bana ka ntlha ya go se fepiwe.

isiXhosa: Ukubhalisela uNyulo IKhabhinethi ibongoza kwakhona abantu abanelungelo lokuvota ukuba bayekubhalisela unyulo kwizitishi zokuvota ezikufutshane kubo, kuquka nokunikezela ngeenkcukacha zabo ezintsha ngeMpelaveki yokuBhalisela uVoto ukususela ngomhla we-18 ukuya kowe-19 kweyeNkanga 2023.
Setswana: Dipeeletso tse di boitshegang ka botona tse di dirilweng ke setlamo sa Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd mmogo le Ogihara Thailand Corporation Ltd ke go bontsha ka fao babeeletsi ba nang le tshepo e e tletseng mo nageng ya Aforika Borwa go ka dira dipeeletso tsa dinaga tsa kwa ntle tse di tobaneng le diintaseteri tse di rileng.

isiXhosa: IKhabhinethi iwukhokelise phambili umba wohlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke nowokudalwa kwemisebenzi ngulo Mbuso uthathe iintambo zolawulo kulo nyaka, ke ngoko la malinge akhoyo angenziwa ngqingqwa ukuze sikwazi ukuzalisekisa le njongo.
Setswana: Kabinete e amogetse tshweetso eno, eo e tla nnang mosola mo banameding le mo ba intasetering ya dithekesi.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela ulutsha okokuba lusebenzise yonke inkxaso nezinto urhulumente azenza zifumaneke ukuze amathuba alo aphuculwe nokuthatha kwalo inxaxheba kuqoqosho kuhambele phambili.
Setswana: Go ya ka Eskom, tetla eno e tla ba kgontsha gore e re ka Ngwanaitseele 2023 ba bo ba kgonne go tsenya tirisong dikgato tsa nakwana tsa go rarabolola matsapa a a leng kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Kusile mme seno se tla ba kgontsha gore ba kgone go busetsa tirisong motlakase o o kanaka dimekawate di le 2 100 mme seno se tla fokotsa maemo a a galefileng a go tshabela ruri ga motlakase gore a felele mo maemong a bobedi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isigqibo soMphathiswa wezaMahlathi, wezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, sokuba u-Eskom angaqukwa kwabo baza kulandela inkqubo ende efunekayo yokwenza izilungiso kwi-Atmospheric Emission Licence yakhe.
Setswana: Se se tlhola maemo a a kgontsha a a tla anamisang tebego ya badiri ba lekala la tlhabololo ya loago, ka maikaelelo a go tokafatsa ditirelo tsa tlhokomelo le tshireletso tse di rebolelwang ditlhopha tse di bokoa.

isiXhosa: Oku kudala inkqubo-sikhokelo encedisayo eza kwenza banzi inkangeleko yecandelo loPhuhliso lwezentlalo, khona ukuze kuphucuke iinkonzo zenkathalelo nezokhuseleko kumaqela onzakeleyo.
Setswana: Bakaedi ba Boto ya Setheo sa Dirori tsa Tsela sa Kgabaganyo-Melelwane (C-BRTA)i. Rre Kevin van der Merwe (o thapilwe gape) - Monnasetiloii.

isiXhosa: NoNks Phumelele Dlungwane Abalawuli beBhodi ye-Eskom Holdings SOC Ltdi.
Setswana: Ka ditsereganyo tseno, re golagana mo tiragatsong ya lefatshe ya diphitlhelelo tsa bosetšhaba ya boithaopi jaaka karolo ya go fitlhelela Diphitlhelelo tsa Tlhabololo tse di nnelang Leruri.

isiXhosa: Inkxaso karhulumente isaqhuba ukwehlisa impembelelo ebuhlungu yembalela ngesabelo sohlahlo lwabiwo-mali sexesha elifutshane, eliphakathi nesexesha elide ukuxhasa ngezimali iinkqubo eziphakathi kwamaSebe ezihlangabezana neemfuno ezikhethekileyo zemimandla echatshazelwe yimbalela nemfuno yokuhlangabezana nokuphela kwamanzi kuthungelwano lokubonelela ngamanzi olubaluleke kakhulu.
Setswana: Ditshupetso tse di Bolotseng Tirisodikgoka le Tshenyo ya Mafaratlhatlha a Setšhaba Kabinete e kgalema ka bogale ditshupetso tsa sešweng tse di neng di bolotse tirisodikgoka tse di neng di runtse mo dikarolong tse di rileng tsa Gauteng le KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuqinisekisa ukuba olu luhlu luyandiswa ukuze lufake nabophuli-mthetho ababandakanya zonke iintlobo zamatyala ezesondo.
Setswana: Go thulana gono gape go dirile gore go nne le go phamphologa ga lesedi go go tlhagisitseng khilonoa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abanikazi bamashishini kunye nabantu baseGauteng ukuba basebenzisane nabahloli bezokhenketho ukuze baphucule ukhuseleko lwabakhenkethi baze baqinisekise nokuba eli candelo liyaqhubeleka nokwenza umahluko wezoqoqosho kangangoko.