dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le peomarumofatshe ka gangwe, phitlhelelo e e sa kgorelediweng ya thuso go batho, phalodiso e e babalesegileng ya baagi go tswa kwa mafelong a a go lwewang mo go ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kuba abatyholwa sebeqalile ukuxoxa ezinkundleni zamatyala kwiNkundla kaMantyi yaseJagersfontein ngomhla we-11 kweyoMsintsi Icandelo leze-oli nerhasi loMzantsi Afrika.
Setswana: Go simolotswe ka dipatlisiso mme ditheo tsa tsenyotirisong ya molao le tsona di tsaya kotsi e e ka nna kgetse ya go tsamaisa melemo ka bokhukhuntshwane.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela ukuchacha ngokukhawuleza abo bangama-48 bonzakeleyo basalaliswe kwizibhedlela eziliqela kwiSithili saseVhembe kwiPhondo laseLimpopo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa gore naga ya Aforika Borwa e Tswelele ka Dipuisano le ba IOC ka maitlhomo a go gaisanela go nna bafenyi ba go tla tshwarelwang kwa go yona Metshameko ya Diolimphiki ya ngwaga wa 2036 Kgotsa wa 2040.

isiXhosa: Injongo yesi silungiso ukuvumela ukuba abasebenzi kaRhulumente, abaquka abo yayingabasebenzi bakarhulumente ngaphambili, amalungu ecandelo leenkundla namalungu esigqeba bamelwe ngamagqwetha karhulumente kwimiba enxulumente nemisebenzi yabo ngokwezikhundla abakuzo.
Setswana: Go tshubiwa ga seteišene se se potlana sa motlakase kwa Thornhill ke Moporesitente Jacob Zuma go tla tlamela bokgoni jo bontsi jwa go rarabolola tshalelomorago ya matlo a ka nna 25 000.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kutyelela uMasipala i-King Sabatha Dalindyebo, kwiPhondo leMpuma Koloni, ngomhla wama-22 kweyeNkanga kowama-2013 njengenxalenye yeNkqubo yokuHlola ye-Ofisi kaMongameli iSiyahlola.
Setswana: Aforika Borwa o saenile Tumalano ya Makokomantsi ya Tirelo ya Motsamaisi le DONA Foundation.

isiXhosa: Ngexesha lenkqubo yokuvuselela ali-15 amashishini amancinci aphakathi namakhulu achongelwe le projekthi ibiza i-6.3 sezigidi zeerandi neqeshe abantu abali-162.
Setswana: Mo godimo ga go sedifatsa seabe sa Tona ya Ditšhelete mo boruning, ntlha e nngwe e e kwalolotsweng sešwa ke e e mabapi le go oketsa dithata tsa komiti ya kgalemo ya baruni fa moruni a amogetse molato.

isiXhosa: In addition to clarifying the role of the Minister of Finance and on the auditing, the amendments also adjust the powers of the enforcement committee where an auditor admits guilt.
Setswana: Cabinet urges all eligible voters to visit their voting stations to update the voters’ roll in preparation for the 2019 general elections.

isiXhosa: Uza kukhatshwa nguMphathiswa wezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano uLindiwe Sisulu kunye noMphathiswa wezoKhuselo namaGqala eMfazwe uNosiviwe Maphisa-Nqakula.
Setswana: Maphata otlhe a baagi a lopiwa gore a nne le seabe mo tse di itumedisang tseno mo kontareng ya boraro go thusa ikonomi ya naga ya Aforika Borwa gore e tsene mo leetong le lentšhwa la kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: Onke amacandelo esizwe ayacelwa ukuba akhele kolu hlumo luncumisayo lwekota yesithathu ngolo enze uMzantsi Afrika ukuba uthi ngcembe kuhle kulo mzila mtsha wohlumo.
Setswana: Kabinete e ikgata motlhala gore fa e le gore o belaela gore ngwana wa gago a ka tswa a latlhegile, o tshwanetse go bula kgetse ka ponyo ya leitlho kwa seteišeneng sa mapodisi.

isiXhosa: Ukongeza apha, uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) uvule amaziko ali-1 047 kwizikhululo zamapolisa kulo lonke eli alungiselelwe ukunceda amaxhoba obundlobongela obujoliswe koomama (i-GBV).
Setswana: Maitlhomo a pholisi ke go tokafatsa tiragatso le go nolofatsa kaboditirelo, bogolosegolo mo manaaneng a bašwa.

isiXhosa: Icandelo lezemigodi lelinye lamacandelo aphambili anokusinceda ukuba sitshintshe uqoqosho lweli kwaye iKhabhinethi ihlabe ikhwelo kwiinkampani zemigodi, abasebenzi kunye noluntu ukuba basebenzisane nangakumbi ukuze eli candelo lizinze.
Setswana: Lephata la Thuto Kabinete e ikuetse mo baithuting botlhe ba ba finyeletseng go ka tsweletsa dithuto tsa bona kwa ditheong tse dikgolwane tsa thuto le katiso mmogo le bao ba tsenang sekolo mo ditheong tseno go dira boikuelo jwa go thusiwa ka matlole a dibasari le a dikadimo a Sekema sa Naga sa go Thusa Baithuti ba Ditheo tsa Thuto e Kgolwane ka Matlole a go ya Sekolong (NSFAS) fa dikopo di bulelwa.

isiXhosa: Kwezi veki zimbini zidlulileyo, abantu abali-14 abangamaqela ale migulukudu babanjwe kumaphondo ahlukeneyo.
Setswana: Kabinete e lemogile katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo ka ga Molao o o Tlhabolotsweng wa Pusetso ya Ditshwanelo tsa Mafatshe, o o neng wa tsenngwa tirisong ka 2014, go bula sešwa tsamaiso ya naga ya pusetso ya mafatshe.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla abemi baseMzantsi Afrika kunye neKomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) ngendima yayo ekuqinisekiseni kwakhona ukuba sibe nolunye uNyulo likaRhulumente weMiimandla oluyimpumelelo.
Setswana: Porojeke eno ke ya ntlha a Google e e dirileng mo kontinenteng ya Aforika e bile e supa ka fao go dirilweng dipeeletso tse di kgolo ka teng mo mafaratlhatlheng a thekenoloji a naga ya Aforika Borwa.3 Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe nna le seabe mo leetong la naga ya rona la go dira gore botlhe ba nne le seabe mo go godiseng ikonomi le mo go tlholeng ditiro ka go dora gore dipeeletso di tlhatloge mmogo le ka go dira gore go gagamadiwe dilo tsetlhe tse dintle tsa naga ya rona.

isiXhosa: .3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo ukuba afake isandla kumalinge okudala imisebenzi nokuqinisekisa ukuba kukho uqoqoqsho oluzinzileyo noluza kuxhanyulwa ngumntu wonke ngokuthi konyuswe umthamo wotyalo-mali nokusebenzisa amanye amathuba la amahle akweli lizwe.
Setswana: Kabinete e akgotse tirisanommogo e e leng gone magareng ga Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (the dti) mmogo le Aspen Pharmacare, e e dirileng gore go rebolwe dipeeletso tsa bokanaka R1 bilione mo bodutelong jwa melemo ya diritibatsi kwa Port Elizabeth mo Kapa Botlhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqhwabela izandla isivumelwano sokusebenzisana esityikitywe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) no-Aspen Pharmacare, esibangele ukuba kubhengezwe ukuba imali eyibhiliyoni yeerandi iza kutyalwa kumzi-mveliso wamachiza eBhayi kwiphondo laseMpuma Koloni.
Setswana: E tlamela Tona ya Thuto le Katiso e Kgolwane ka dikatlenegiso tsa gore go ka tloswa jang dikgoreletsi tse di sa tlhokegeng tse di thibelang tswelelopele ya baithuti.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo wengcaciso ubhekisa kwiphulo lokulungelelanisa amaziko ezemfundo, iinkqubo zezemfundo kunye neziqinisekiso zezemfundo ukuze abafundi bakwazi ukufundela loo makhondo bawakhethileyo ngendlela elula.7 IKhabinethi ivumile ukuba iNgxelo esuka kwiQela laBaphathiswa ebeliChophele iiNkqubo ezisiSiseko zeZibalo neNzululwazi mayipapashwe kwiPhephandaba lakwaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Seno se tla tokafatsa boleng jwa botsamaising jwa badiredi, e leng ntlha e e botlhokwa mo bokgoning jwa puso gore e fitlhelele maitlhomo a yona le mo goreng e nne le seabe mo go tsepamiseng mogopolo mo NDP ka go aga puso e e nang le bokgoni e bile e le e e tlhabololang.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo kunye nezindululo ezivela kuphando ebeliqhutywe liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA) malunga nokufukileleka kwamaziko iiThusong Service Centre ngokweendawo emi kuzo.
Setswana: Dikabo tse di tlotlomatsa manontlhotlho mo bobegakgannyeng le go rotloetsa babegakgang ba dinaga tse e leng karolo ya dinagatlhabololo go bega ka ditiragalo tsa kgaolo ka maikaelelo a go rotloetsa tshwaragano le tirisano mo kgaolong.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa udano olukhulu ngenkxalabo ebangelwe kukungaqiniseki ngokuhlawulwa kwezibonelelo zezentlalo ebantwini abanelungelo lokuzifumana.
Setswana: Kabinete e eleletsa bapalami ba ba neng ba gobala fa ditimela di le pedi di thulana kwa seteišeneng sa Rosslyn kwa bokone jwa Pretoria pholo e e bonako mme e romela ditebogo go ba ditirelo tsa tshoganyetso ka tsibogo e e bonako mo go thuseng ba ba gobetseng.

isiXhosa: URhulumente kufuneka asebenze ngenkathalo kucwangciso lwakhe lwezamandla ukuqinisekisa ngozinzo kubonelelo lwamandla nolufikelelekayo.
Setswana: Badiri ba tshwanetse go lemoga gore mogwanto yo o sa sireletsegang o ka nna le ditlamorago tse di bosula mo badiring le mo isagong ya meepo le ditiro tsa bone.

isiXhosa: Abasebenzi kufuneka baqonde ukuba ugwayimbo olungekho mthethweni lunganeziphumo ezimandundu kungekho kubo kuphela, kodwa kuchaphazele nekamva lomgodi kunye nemisebenzi yabo.
Setswana: Rre Christopher Charles Axelson o thapilwe go nna DDG: mo Lephateng la Merero ya Lekgetho le Matlole kwa Lefapheng la Matlotlo a Bosetšhaba.

isiXhosa: Mnu Christopher Charles Axelson njenge-DDG: Tax and Financial Sector kuNondyebo weSizwe.
Setswana: Ditokololo tsa setlhopha sa bobegakgang di tla amogela dipego go tswa go Motlatsamoporesitente le Tona nngwe le nngwe e Moporesitente a e laletsang go arogana manaane a botlhokwa a bosetšhaba.

isiXhosa: Amalungu eliqelaloonondaba aza kuthatha inxaxheba kwiitlanganiso noSekela-Mongameli okanye nawuphi na uMphathiswa omenyiweyo nguMongameli ukuba babelane ngeenkqubo ezibalulekileyo kwisizwe.
Setswana: IMC e kopilwe go kokoanya dintlha gore di kgone go kaela Kabinete gore e ka samagana jang le merero e mo isagong.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balumke kangangoko xa besebenzisa ubuxhaka-xhaka beteknoloji xa benxibelelana okanye bethumela, bekhupha okanye befakelwa imali.
Setswana: Go thapiwa ga Ngaka Mantlhake J Maboya jaaka Motlatsamokaedikakaretso (DDG): Pholisi ya Kharikhulamo le Tekolo mo Lefapheng la Thuto ya Motheo.

isiXhosa: Ibhaso lakhe liquka imali yokufunda yeenyanga ezintathu e-United States apho aza kufunda khona kwiPhiladelphia Orchestra aze aqeqeshwe ngodumileyo uNjingalwazi uVictor Yampolsky eChicago.
Setswana: Batlhankedi ba ba setseng ba bolailwe kwa Gaza ba ba direlang UN ba feta ba ba bolailweng kwa mafelong a mangwe fa e sale UN e nna teng.

isiXhosa: Abasebenzi abaninzi be-UN ababulelwe e-Gaza bangaphezulu kubo bonke abasebenzi be-UN ababuleweyo ukususela oko yasekwayo.
Setswana: Kabinete e ikuela go Maaforika Borwa otlhe go bega batlolamolao ba bosenyi ba GBVF kgotsa tirisodikgoka efe fela kgatlhanong le batho ba ba bokoa – ngwana, motsofe kgotsa motho yo o nang le bogole – kwa seteišeneng sa sepodisi sa selegae kgotsa go leletsa mogala wa mahala wa Crime Stop: 086 00 3.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, bangaphaya kwama-10 000 abarhanelwa ababanjelwe intlaninge yamatyala afana nokubulala, ukudlwengula, ukuba nemipu engekho mthethweni, ukuphangwa kwamashishini kunye neemeyile ezithutha iziyobisi ngokufunyanwa nekhokheyini (cocaine) kumazibuko ethu okungena kweli lizwe.
Setswana: Mo samiting eno gape go ne ga sekasekiwa ntlha ya go okediwa ga meento ya COVID-19 e e leng mo diatleng tsa mebuso go ralala le lefatshe.

isiXhosa: Ikwathabathele ingqalelo indima yokuthintela ngokubanzi kwi-COVID-19 njengesenzo sokunceda ihlabathi.
Setswana: Tshedimosetso e nngwe e gona kwa WEBTOKELefapha la Aforika Borwa la Metshameko le Boitapoloso le tla tshwara Dikampa tsa Bašwa tsa badingwaga tse 15 go ya go 23 go tloga ka la bo 5 go ya la bo 10 Diphalane kwa diporofenseng tsotlhe.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka WEBTOKEIKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha ukuba lukhe luqwalasele ubutitshala njengekhondo lomsebenzi umntu anokuzikhethela lona.
Setswana: Go busediwa ga masalaedi a bona mo Aforika Borwa yo o gololosegileng wa temokerasi ke phitlhelelo ya Matseno a Molaotheo wa Rephaboleki ya Aforika Borwa wa 1996, a a re rotloetsang go ‘fodisa tlhaolele ya maloba le go bopa setšhaba se se ikaegileng ka meono ya temokerasi, bosiamisi ba loago le ditshwanelo tsa motheo tsa botho.’ Maiteko a ke karolo ya Porojeke ya Pusetsogae ya Batshabi, e maikaelelo a yona e leng go letla naga le ba malapa go tlotla segopotso sa ba ba lwetseng kgololosego le bosiamisi, le gore puso e tlotle le go busetsa seriti sa ba ba ikentshitseng setlhabelo gore naga e gololosege.

isiXhosa: Kungekudala iKhabhinethi iza kufumana isiCwangcisoqhinga soLawulo lweeNtlekele neNdlela yokuSabela esihlaziyiweyo esiza kujongana nokuthomalalisa iintlekele nokusabela, kuquka inkxasomali yokujongana neentlekele.
Setswana: Ka ntlha ya fa bolwetse jono bo anama ka ntlha ya go dirisa metsi a a kgotlhelegileng le dijo tse di tshwaetsegileng, baagi ba elediwa gore ba bedise metsi, ba buduse dijo le go itlwaetsa go tlhapa diatla ka metsi a sesepa gore ba nne phepa gore ba kgone go thibela go anama ga bolwetse jono.

isiXhosa: Spread mainly through polluted water or contaminated food, the public is reminded to boil water, cook food thoroughly, and practice basic hygiene of washing hands with soap and water to prevent transmission.
Setswana: Working on Fire ke lenaneo le le tlamelwang ka matlole ke puso, le le tlhamang ditiro le le totileng go diragatsa Tsamaiso e e Lotaneng ya Melelo mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Le projekthi ibize iibhiliyoni ezingama-25 zeerandi iqinisekisa ukuba akukho kunqongophala kombane kweli lizwe kwixesha elizayo ngokongeza iMegawathi ezili1 332 ngamaxesha okudingeka kakhulu kombane.
Setswana: Molaotlhomo yono o kwalola sešwa dikarolo tse dingwe tsa ditlhaloso tsa molao ono mme gareng ga tse dingwe tsa ditsereganyo tse o di tlhagisang, o tshitshinya gore go tlhomiwe Lekgotla la go Sekela Dikgetse tse di Amanang le Merero ya Metshameko tse di leng teng magareng ga ditheo tsa metshameko le tsa boitapoloso.

isiXhosa: The Bill also amends certain definitions and amongst other interventions, it proposes the establishment of the Sports Arbitration Tribunal to resolve disputes between sport or recreation bodies.
Setswana: Brad Binder yo a tswetseng letsholo la gagwe la phenyo ya dikgele la Moto3 ka phenyo mo setlheng sa bofelo kwa mabelong a Valencia kwa Spain.

isiXhosa: Siyabakhuthaza abafundi ukuba bahlale begxile ekugqibezeleni izifundo zabo baze bavumele iKhomishoni ekhangela ukuba kunoKwenzeka njani ukufumana iMfundo ePhakamileyo engaHlawulelwayo noQeqesho ukuba igqibezele umsebenzi wayo.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Ikonomi Puo ya Tekanyetsokabo Kabinete e neseditse pula Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2024, e e bontshang maikaelelo a puso a go tswelela go samagana le ikonomi ya ka fa nageng mmogo le go tsaya ditshweetso tse di tlhokagalang tsa go fokotsa dikoloto fa ka fa letlhakoreng le lengwe e dira gore ikonomi e gole.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni Ezoqoqosho INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe IKhabhinethi ilwamkele uHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2024, olubonisa ukuzimisela okungagungqiyo kukarhulumente ekulawuleni uqoqosho lweli lizwe kunye nokuthatha izigqibo ezinzima zokuqinisekisa ukuba alikhuli kakhulu ityala likarhulumente ngeli thuba ezama ukukhulisa uqoqosho.
Setswana: Lokwalotemoso lono ke motswako wa ditshekatsheko tsa Lokwalotemoso lwa ngwaga wa 1996, loo lo amogetseng diphitlhelelo tsotlhe tse di dirilweng mo dikgaolong tsa botaki, setso le ngwaobošwa mme lo samagana gape le dikgaolo tse di santseng e le dikgwetlho mo go iseng kwa pele mo go ageng setšhaba le mo go nneng seoposengwe mo temokerasing ya rona.

isiXhosa: UMphathiswa wezaMandla, uMnu Jeff Radebe, kunye nesebe baza kubamba indibano neKomiti yoLawulo (i-EXCO) yeBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqosho nezaBasenzi (i-Nedlac) ngoLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeThupha apho kuza kuxoxwa ngengxelo eyidrafti, neza kupapashwa kwiGazethi kaRhulumente kunye newebhusayithi yeSebe lezaMandla (WEBTOKEN) ungedlulanga uMvulo, umhla wama-27 kweyeThupha ngowama-20.
Setswana: Tsepamiso ya mogopolo mo leanong leno mo tirong ya go tlhokomela le go tsosolosa mafaratlhatlha a motlakase go re thusitse gore re nne le motlakase ka go tsenya tirisong motlakase o o fetlhiwang ka ditsela tse dintšhwa e leng selo seo se dirileng gore re kgone go abelana ka motlakase le go dira gore sebakanyana sa dikgwedi di se kae re se tlhole re nna le ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.

isiXhosa: Sithetha nje kukho iiprojekthi ezinkulu zesizwe ezili-14 zamanzi abaleka phezu komhlaba ezikumanqanaba ahlukeneyo ophuhliso ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-100 zeerandi.
Setswana: Lefapha la Bojanala le ne le tshwere Samiti ya Naga ya Phetolothefosano ya Bojanala ka la bo 30 le la bo 31 Diphalane 2017 ka moono yo o reng: “Bojanala jwa Botlhe: Thefosano, Kgolo le Nnelo Ruri”, e leng se se dirileng gore go rebolwe Pegelo ya Maemo a Phetolothefosano mo Lekaleng mmogo le go thankgololwa ga Letlole le Moedi wa Phetolothefosano ya Bojanala la Tshegetso e e Atolositsweng ya Bantsho mo Ikonoming (BBBEE).

isiXhosa: Iphulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo liphulo leZizwe eziManyeneyo (i-UN), elibanjwa rhoqo ngonyaka ukusuka ngomhla wama-25 kweyoMqungu (uSuku lweHlabathi lokuLwa uBundlobongela Obenziwa kooMama) ukuya kumhla we-10 kweyoMnga (uSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu).
Setswana: Molaotlhomo o tshitshinya gore go dirwe gore ditlamelo tse di laolang ditiro le taolo ya ditheo tsa setšhaba tse di ikarabelang kwa go Tona ya Saene le Thekenoloji di lepalepanngwe le go tlhomamisiwa.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uzama ukulawula ukucandwa komhlaba eMzantsi Afrika ngokuxhobisa uNocanda Jikelele oyiNtloko ukuba enze umsebenzi wokuhlola wesizwe nolawulo lokucandwa komhlaba kulungiswa izigingqi namathambeka omhlaba, ucando lomhlaba kuzotywa futhi kujongwa amaqolo neekhonto zawo, nocando olunokwenza nocando-mida nobunini bomhlaba, nocando oluphonononga luhlalutye umhlaba kunye neenkonzo zolwazi ngomhlaba.
Setswana: Ka Latshipi la bo 7 Lwetse 2014, puso e tla tlotla mapodisi ano a a latlhegetsweng ke matshelo ba le mo tirong.

isiXhosa: Le projekthi iyinxalenye ye-Operation Phakisa enjongo zayo ikukukhangela ubutyebi obunokufunyanwa kwiilwandle zoMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e rwesitse puso maikarabelo a go tlhoma setlhopha sa matlole se se nang le Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba, Koporasitlhabololo ya Intaseteri, Lefapha la Merero ya Dikgwa, Bodirelatlhapi le Tikologo Eskom le baitseanape ba bangwe ba matlole go sekaseka merero ya setegeniki le seabe sa semphato.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezaMahlathi, ezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, ngeziphumo zeseshoni yama-26 ye-COP kwi-UNFCCC ebibanjelwe e-Glasgow, e-Skotlani, e-United Kingdom (e-UK) ukusuka ngomhla wama-31 kweyeDwarha ukuya kowe-13 kweyeNkanga 2021.
Setswana: O ikaelela go nolofatsa tlhomo ya kantoro ya Mmueledikakaretso e e tla nnang le maikarabelo a Babueledi botlhe ba Puso le go tlamela merero e e amanang le seno, jaaka kgato ya ntlha mo go tsenngweng tirisong ga Letlhomeso la Pholisi ya Phetolo ya Ditirelo tsa Semolao tsa Puso.5 Kabinete e rebotse go romelwa ga sekwalwatlhomo sa Molaotlhomo wa Peotlhotlhwa ya Dithoto, 2013 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zibonelela ngesicwangciso-qhinga sesikhokelo sokulawulwa nokubekwa esweni kweeNkonzo zezoMthetho zikaRhulumente.
Setswana: Ka fa tlase ga tumelano e ntšhwa, go solofetswe fa thomelontle e e sa kgethisiweng ya beine go tswa Aforika Borwa go ya EU, e tla oketsega gabedi.

isiXhosa: Phantsi kwesi sivumelwano sitsha, urhwebo lokuthunyelwa kwewayini nguMzantsi Afrika kumazwe e-EU olungahlawulelwa rhafu kulindeleke ukuba luphindaphindeke.
Setswana: Go tloga kwa Angola go ya Namibia, le Algeria go ya Guinea Bissau, Cuba e nnile le seabe sa botlhokwa thata mo go tliseng kgololosego ya dinaga tse go tswa mo taolong ya bokoloniale.

isiXhosa: I-Cuba yenza idini elikhulu lokulwa kunye nemibutho yenkululeko yase-Afrika ngexesha apho ilizwe lesiqithi esincinane lalitsala nzima phantsi kothintelo loqoqosho lwaseMelika kangangeshumi elinesiqingatha leminyaka.
Setswana: Kabinete e fetisetsa molaetsa wa matshidiso go ba lelapa le ditsala tsa Tona ya maloba ya Kabinete le Tonakgolo ya Kapa Botlhaba, Moruti Arnold Makhenkesi Stofile.

isiXhosa: Le nkampani ikwathathe inyathelo lokutyala imali ezibhiliyoni eziyi-4,6 zeerandi kwinkcitho entsha yemali eyinkunzi ukuphucula izikhululo zayo nokuphucula izakhono zayo zokukwazi ukumelana nokhuphiswano, njengenxalenye yesivumelwano sentlawulo yayo kwabasemagunyeni.
Setswana: Kabinete e amogela Simposiamo se se tlang sa Ditona se se ka ga Tepatepanyo ya Ditsibogo tsa Kgaolo malebana le TB mo Lephateng la Meepo mo Borwa jwa Aforika.

isiXhosa: Ezi Mbasa ziwonga amashishini ngendlela aqhube ngayo kumacandelo ohlukeneyo kwaye zinikezelwe kwitheko ebelizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma.
Setswana: Rre Simphiwe Nathaniel Zimu8.

isiXhosa: Amalungu angeyonxalenye yesigqeba solawulo kwiBhodi yabaLawuli beQumrhu leziXhobo loMzantsi Afrika 9 (i-Armscor)a. UNozakuzaku Jeanette Thokozile Ndhlovu (uqashiwe kwakhona)b. Gq Reginald Cassius Lubisic.
Setswana: Ntlha eno e botlhokwa thata, bogolo jang ka re lebile go se lekane go go leng teng magareng ga dinaga tsa rona, botlhokatiro le ditlhokwa tsa tlhabololo tse re nang le tsona mo kontinenteng ka bophara, bogolo jang mo basading le mo bašweng.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iphinde yaqinisekisa ukuba uluntu lwamazwe ngamazwe kufuneka lunyuse ngamandla iinzame zalo, luphakamise inqanaba lokuzimisela kwaye luxhase amazwe asaphuhlayo ngeendlela zokuphumeza amanyathelo emozulu ngenxa yonobangela wamaxanduva ethu ahlukileyo.
Setswana: Kabinete e akgotse Sekwalwatlhomo sa Togamaano ya Dipalangwa tse di sa Kgotlheleng Tikologo gore se phasaladiwe gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iDrafti yesiCwangciso-qhinga sezoThutho Ezingeyongozi kokusiNgqongileyo ukuba ipapashwe kuze uluntu luhlomle.
Setswana: Dipatlisiso tsa Kotara Nngwe le Nngwe tsa Dipalopalo tsa Batho ba ba Dirang le ba ba sa Direng.1 Kabinete e itumedisiwa ke koketsego ya dipalopalo tsa batho ba ba dirang ka ba le 12 000 mo jaanong palo ya bona e balelwang mo go ba le dimilione di le 10.64 mo lephateng la ditiro tsa semmuso tseo e seng tsa temothuo mo kotareng ya bone ya ngwaga wa 2024.

isiXhosa: Oku kuza kuzisa uzinzo kwiziko lombane lesizwe kananjalo kuqinisekise ukuba isizwe sinombane owaneleyo kule minyaka izayo.
Setswana: Mo leanong le lentšhwa leno go okeditswe gape le ditiro tsa go samagana le malwetse a di-STI, go akaretsa le malwetse a go ruruga sebete mmogo le a Mogare wa Kankere ya Molongwana wa Popelo ao a tshwarang gantsi batho ba ba nang le HIPegelo e e ka ga Tseo di Utlwanetsweng kwa Lekgotleng la Dinagakopano le le Disang Leano la go Tsamaisa Tiro ya Phetogo ya Maemo a Loapi (UNFCCC COP 27).

isiXhosa: The inclusion of mental health services and social support is based on the strong association between HIV, TB, STIs with gender-based violence and femicide (GBVF), human rights violations and inequalities.
Setswana: E ne e le mogaka wa sesole sa Mozambique, gape e ne e le radipolotiki le mmoki yo o saenileng dikwalo tsa gagwe ka leina Lilinho Micaia le la Kalungano leo eseng la nnete la gagwe.

isiXhosa: Ngethuba besutywa kukufa bebesebenzela i-South African Civil Aviation Authority.
Setswana: Go ikuelwa mo baagi botlhe mo Aforika Borwa go apara lente le le tshweu go bontsha boikuelo jwa maikemisetso a go fedisa leuba leno mo setšhabeng sa rona.

isiXhosa: Xa sinokusebenzisana singakuthintela ukuxhatshazwa ngelixa siqinisekisa ukuba kukho isizwe esikhuselekileyo kumabhinqa nasebantwaneni.
Setswana: Se ke karolo ya tsereganyo ya naga go laola matshosetsi mo tikologong le mo boitekanelong jwa batho ao a bakiwang ke dikhemikhale le matlakala.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yokungenelela kwelizwe ekulawuleni umonakalo kokusingqongileyo kunye nempilo yoluntu ebangelwa yimichiza kunye nenkunkuma.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore tsereganyo eno e tla thusa mo go baakanya maemo a khamphani ya difofane ya naga go nna setheo se se nang le matla le go gaisana, seo ka nako se tla tshepiwang ke Maaforikaborwa otlhe le go ngoka balekane ba babeeletsi.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu ukuba eli nyathelo liza kumnceda u-SAA atsho abe nozinzo futhi akwazi ukumelana nokhuphiswano futhi uza kuthi ngokuhamba kwexesha aphinde athenjwe ngabemi boMzantsi Afrika futhi nezinye iinkampani zabucala zilangazelele ukuthenga izabelo kuye.
Setswana: Pegelo eno e tla tlhagisediwa Komiti ya Nakwana ya Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP) gore le yona e e sekaseke ka tsenelelo.

isiXhosa: Le komiti iza kuxoxa ngale ngxelo kwintlanganiso yayo ehlelelwe umhla we-24 kweyeSilimela 2021.