dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Le fa go le jalo, batho ba ba sa tlhabelang moento ba santse ba le mo kotsing ya go ka tshwarwa ke COVID-19 ka jalo ba baya boitekanelo jwa bona le jwa batho ba ba tshelang le bona mo kotsing.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kuba phantse yazizigidi ezingama-32 zezigonyo ze-COVID-19 eziye zasetyenziswa kwaye bangaphezu kwamapesenti angama-42 abantu abadala abagonywe ngokupheleleyo.
Setswana: Kabinete e ikuela go badiraditshupetso go itshwara le go tlhagisa dingongorego tsa bona ka tsela e e obamelang molao le Molaotheo.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kudibanisa bonke abachaphazelekayo kwicandelo lemfundo ephakamileyo liphela ukuze incede ekuliphuhliseni nasekudibaneni ngentsebenzisano edala amaziko emfundo ephakamileyo alungele ukusebenza.
Setswana: Kopano ya Ditona tsa Bojanala mo Dinageng tsa BRICS Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go garela ka katlego Kopano ya Ngwaga wa 2023 ya Ditona tsa Bojanala mo Dinageng tsa BRICS e e neng e tshwaretswe kwa Motsekapa, mme kopano eno e lopile dinaga tse e leng leloko go oketsa tirisanommogo ya tsona ka go rotloetsa go jelana nala ga batho ba dinaga tsa BRICS, go aga mebila gore go etelana le go golagana ga dinaga tse e leng leloko e nne selo se se botlhofo.

isiXhosa: INtlanganiso yobaPhathiswa bezoKhenketho be-BRICS IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo kweNtlanganiso yabaPhathiswa bezoKhenketho be-BRICS yama-2023 ebibanjelwe eKapa, apho amazwe angamalungu azibophelele kwintsebenziswano enzulu kunye nasekukhuthazeni ukhenketho phakathi kwi-BRICS, ukuphuhlisa iindlela zokuhamba nonxulumano phakathi kwamazwe angamalungu.
Setswana: Baagi ba e leng gore ba setse bona ba ikwadisitse bona ba rotloediwa gore ba lekole maina a bona mo lenaneong la badiradikopo, mme ba baye dintlha tsa bona mo dinakong fa e le gore go sengwe se se fetogileng mo dintlheng tsa bona tse di leng mo lenaneong leno.

isiXhosa: The Electoral Commission launched an online voter registration campaign on 20 February 2023, and appealed to the youth who are eligible to vote to register so that they can exercise their democratic right to vote.
Setswana: Jaaka maAforika Borwa, re tshwanetse go tswelela go rotloetsa le go tshegetsa diintaseteri tsa selegae le go reka dikungo tsa selegae.

isiXhosa: Njengabantu baseMzantsi Afrika, kufuneka siqhubeke ukukhuthaza nokuxhasa amashishini alapha ekhaya kwaye sithenge iimveliso zasekhaya.
Setswana: Dikopo di buletswe gape le baithuti ba ba setseng ba kwadisitswe kwa ditheong, mme ba sena matlole e bile ba siametse thuso ya matlole ya NSFAGo bona tshedimosetso ka botlalo tebang le go dira kopo ya matlole, letsetsa 0800.0 6732.7 kgotsa o etele WEBTOKETirisodikgoka mo Bathong ba Bong jo bo Rileng le Polao ya Basadi (GBVF).

isiXhosa: Olubini kolu tyalo-mali yayisisithembiso esenziwa kwiNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika eyayibanjiwe ngaphambili, kwaye ngoku ezi nkampani sele ziqalile ngophuhliso, zabe zidala inani elibonakalayo lemisebenzi.
Setswana: Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba/Setlhopha sa Baitseanape ba Banka ya Naga se se dirileng ditshitshinyo tseno mo Pholising ya Matlole a Naga ba tseetse tlhogong ditlamorago tse di tla tlisiwang ke pholisi eno, mme ba ne ba lebelela mabaka a a fa pele ga bona mme ba swetsa ka go eletsa Kabinete gore seno se tla tswela naga mosola thata mo maemong a re leng mo go ona.

isiXhosa: Iingcali zikaNondyebo weSizwe/iBhanki enguVimba ezize nezi ziphakamiso zokuba kwenziwe utshintsho kuMgaqo-nkqubo weziMali, zizithathele ingqalelo izinto ezingentlanga ezinokwenziwa lolu tshintsho kodwa iKhabhinethi iye yacetyiswa ukuba le yiyona ndlela ingcono ekufuneka ithathwe xa kujongwe iimeko zanamhlanje.
Setswana: Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini mmog le Wouter Kellerman jaaka kwa Dikabong tsa bo 65 tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Grammy ba kgonne go fenya maemo a go diragatsa pina ka botswerere mo lefatsheng ka bophara fa ba ne ba diragatsa pina ya bona e e bidiwang Bayethe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza onke amajelo eendaba ukuba ithuba lokungeniswa kwamagama aza kungenela kwi-2023 SADC Media Awards, eliza kuvalwa ngoLwesibini, umhla wama-28 kweyoMdumba 2023, livulelekile kuzo zonke iintatheli eziphuma kumazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Setswana: Moporesitente Zuma o tla tsenela Samiti ya bo 35 ya Setlwaedi ya Ditlhogo tsa Mebuso ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) go simolola ka la bo 17 go fitlha ka la bo 18 Phatwe 2015 kwa Gaborone, Botswana.

isiXhosa: IKhabhinethi ukuvumile ukuba uMzantsi Afrika usithobele isiVumelwano sowama-2010 saMazwe ngamazwe ngoXanduva neMbuyekezo yoMonakalo oNxulumene nokuHanjiswa ngoLwandle kweZinto ezinobuNgozi nezinokoNakalisa.
Setswana: Maitlhomomagolo a lona ke go fetola bolaodi le ditirelo tsa dimusiami mabapi le phitlhelesego ya dimusiamo, go ka baakanya, go ka lekalekana, go ka aga naga le go dira gore re nne seoposengwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uNondyebo weSizwe kunye neZiko loLawulo lweziMali (i-FIC) akhokele amalungiselelo oMzantsi Afrika ovavanyo lwesizwe lwemingcipheko kunye nale nkqubo yokuhlolana izayo iza kuqala phakathi ngoTshazimpunzi wama-2019.
Setswana: Kabinete e neseditse pula NPAC ya bone, e e diragatsang maikano a naga ya rona mo Tumelanong ya Dinagakopano (UN) mabapi le Ditshwanelo tsa Bana mmogo le mo Tumelanong ya Dinaga tsa Aforika mabapi le Ditshwanelo le Tlhokomelo ya Bana.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso sesi-4 seSizwe sokuThabatha amanyathelo ngemiba yaBantwana, esiphumeza izibophelelo ze-Ngqungquthela yeZizwe eziManyeneyo ezingamaLungelo oMntwana kunye noMqulu we-Afrika ongamaLungelo neNtlalontle yoMntwana.
Setswana: Kabinete e tswelela ka maikemisetso a yona a go fitlhelela thuto e e sa duelelweng mo bathong bao ba humanegileng, ka dituelelo tse di duelesegang tsa matlole.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla eli qela ngokuphumelela iindebe ezisithoba okwangoku: ezegolide ezintathu, ezesilivere ezintathu nezebronzi ezintathu.
Setswana: JET-IP e tlhagisa dikgato di le dintsinyana tse naga ya Aforika Borwa e tlhokang go di tsaya mmogo le dipeeletso tse di tlhokwang go tseewa gore naga e kgone go tsena mo maemong a a sa kgotlheleng tikologo mmogo le go nna le ikonomi e e sa kgoreletseng maemo a loapi go ya ka Seabe se Dinaga di Tshwanetseng go Nna le Sona e leng ntlha e e tlhagisitsweng kwa UKabinete e tsaya fa JET-IP e tla bontsha maikano a naga ya Aforika Borwa a go fetogela mo motlakaseng o o sa kgotlheleng tikologo go ya ka ditlhokwa tsa motlakase tsa naga eno.

isiXhosa: I-JET-IP imisela amanyathelo aliqela kunye notyalo-mali olufunekayo eMzantsi Afrika ukuze ilizwe likwazi ukutshintshela kuhlobo loqoqosho olungavelisi ikhabhoni eninzi nolukwaziyo ukumelana nemozulu eguquguqukayo ngokweMilinganiselo eMiselweyo yeLizwe ngalinye eyayichazwe kwi-UIKhabhinethi inoluvo lokuba i-JET-IP ibonisa ukuzibophelela koMzantsi Afrika kwinkqubo yokutshintsha uhlobo lwamandla olusetyenziswayo ngobunono ngendlela eza kuhambisana nomthamo wamandla esiwafunayo.
Setswana: Kopano ya ntlha ya Foramo ya Bosetšhaba ya Metsesetoropo ya Aforika Borwa ka ga Manno mo Lefatsheng Lotlhe le Morero wa Metsesetoropo Mafapha a Mafelobonno a Batho, le Puso Tshwaraganelo le Merero ya Setso, Kopano ya Ditoropokgolo ya Aforika Borwa gammogo le Lenaneo la UN la Mefelobonno a Batho (UN-Habitat) a ne a tshwara kopano ya ona ya ntlha ya matsatsi a le mararo, ya Foramo ya Bosetšhaba ya Metsesetoropo ya Aforika Borwa ka ga Manno mo Lefatsheng Lotlhe le Morero wa Metsesetoropo, gammogo le Pholisi ya Aforika Borwa ya Metsesetoropo.

isiXhosa: Ulawulo olululo Ekufezekiseni ukuzibophelela okuvakaliswe ngelixa leVoti kaMongameli yoHlahlo lwabiwomali, kuzibophelela oko kumalunga nokusebenza ngokubambisana noorhulumente bamaphondo kunye noorhulumente basekhaya ukujongana nemingeni yokuziswa kweenkonzo, uMongameli u-Ramaphosa uza kukhokela igqiza lamalungu eKhabhinethi ekuyeni kuthethathethana neeNkulumbuso kunye namaLungu eeKomiti eziLawulayo zamaPhondo.
Setswana: Kabinete e nyatsa tlhaselo e e bakileng dintsho tsa kgosi ya morafe le modiri wa kagiso wa Itopia mo mokolokong wa Ditšhabakopano kwa Abyei, Sudan.

isiXhosa: Eli linyathelo elingundoqo nelinamandla okukhawulezisa iinkonzo zikarhulumente, lo gama linciphisa ulwaphulomthetho norhwaphilizo olubandakanya izasizi.
Setswana: E atolosa legato la ntlha la maiteko a broadband e e tla golaganyang ditheo di feta 5 000 tsa puso mo makgotlatoropong a dikgaolo a le robedi mo pakeng ya dingwaga tse tharo.

isiXhosa: Le Nyanga ye-Afrika isebenza njengeqonga lokuqhagamshelanisa ngokutsha nokuzibophelela kwethu ngokutsha kuko konke okusenza sibe ngama-Afrika neBuyambo yase-Afrika ngokudibanisa abantu belizwekazi basondelelane.
Setswana: Puso e sa ntse e itlamile go maatlafatsa tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi gore go samaganwe sentle le kgatakako ya ditshwanelo tsa basadi le bana.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele nangakumbi kwiphulo lokwenza ngqingqwa inkqubo yezobulungisa ukuze ikwazi ukuba gadalala kumkhuba wokunyhashwa kwamalungelo oomama nabantwana.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Lenaneo la Kgwedi ya Bašwa la ngwaga wa 2021 ka moono yo o reng: "Ngwaga wa go Keteka Segopotso sa Mme Charlotte Mannya Maxeke: Go oketsa ditiro mo bašweng gore setšhaba se nne le seabe mo kgolong ya ikonomi le go tlhabologa.

isiXhosa: IZigqibo zeKhabhinethi INkqubo yeNyanga yoLutsha IKhabhinethi iphumeze iNkqubo yeNyanga yoLutsha ka-2021 phantsi komxholo othi: UNyaka ka-Charlotte Maxeke: Sikhulisa ingqesho yolutsha ukuze sibe noluntu olubandakanya wonke umntu nolunenguqu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Letloletlamelo la IBSA mabapi le go Fedisa Lehuma le Tlala (ka Tumelano ya Letloletlamelo IBSA) e e rometsweng kwa Palamenteng go sekasekiwa.

isiXhosa: Ikwancedise ngempumelelo ekukhuthazeni ukuba kuzalisekiswe zonke iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG) ezili-17 kumazwe angama-21 esisebenzisana nawo.
Setswana: KOPANO YA LEKGOTLA LA KABINETE Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a bitsa Kopano ya Lekgotla la Kabinete ka Labone, 27 Ferikgong 2022.

isiXhosa: I-LEKGOTLA YEKHABHINETHI UMongameli uCyril Ramaphosa ubize i-Lekgotla yeKhabhinethi ngoLwesine, umhla wama-27 kweyoMqungu 2022.
Setswana: Letsatsi la Kgololosego ya Bobegakgang Ka Lamatlhatso, 19 Diphalane 2024, Aforika Borwa e tla bo e keteka Letsatsi la Kgololosego ya Bobegakgang go gopola ditiragalo tsa 19 Diphalane 1977 (Laboraro o Montsho) tse di neng di thibela mekgatlo e mebedi ya Letsholo la Itemogo ya Bantsho le makwalodikgang a le mabedi (2).

isiXhosa: Kulo nyaka kukhunjulwa unyaka we-19 kwamiselwa iNyanga yeDwarha njenge nyanga yezoThutho kwaye oko kuza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “Sikunye senza nangakumbi”.
Setswana: Tumelano e e kopanetsweng e e saenilweng ke Tona ya Lefapha la Thuto le Katiso tse di Kgolwan, Ngaka Blade Nzimande, mmogo le balekane ba BRICS e leng – Brazil, Russia, India le China – e ikemiseditse go ka tlhagisa letlhomeso la tirisanommogo mo thutong mo nakong e e tlang.

isiXhosa: Le yinkqubo yokuphuhlisa izakhono zobunkokeli zolutsha efuna ukutshintsha izimilo, iingqondo kunye nokukhuthaza ulutsha ukuba luxhamle amathuba la aphambi kwalo.
Setswana: Letsholo la go Tlhabela Moento wa Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) la Sisonke mafelo a lona a go entela a okeditswe ka fa nageng.

isiXhosa: Inkqubo yeSisonke yokunikezelwa kwezitofu zokugonya zeSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) yandiselwe kwiindawo ezingama-54 zokugonya kwilizwe liphela.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tsaya karolo mo ditiragalong tse di ka ga go keteka Kgwedi ya Ngwabošwa ka Lwetse.

isiXhosa: Ezinye izilungiso ezenziweyo zivumela i-IEC ukuba isebenzise bonke oovimba bolwazi ukuze ifumane iinkcukacha ezifunekayo ukuze iqulunqe futhi ilungise uluhlu lwabavoti.
Setswana: BrandSA e tla simolola ka dikgato tsa go thankgolola le go tsenya tirirsong Togamaano eno.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo utshintshwe ngokwezinto ezitshintshileyo kwicandelo lezonxibelelwano, ukuqinisekisa ukuba uluntu lufumana ulwazi olutyebe kangangoko ngokuqinisekisa ukuba ulwazi oluvela kurhulumente luhlelwe kakuhle, luyathungelana, alunamagingxi-gingxi kwaye luhanjiswa ngokukhawuleza, luchanekile futhi lufumaneka lula.
Setswana: Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Ditšhelete ya Baithuti (NSFAS)Kabinete e nopoletswe ke Tona ya Lefapha la Thuto le Katiso tse di Kgolwane, Mme Naledi Pandor, ka ga dikgwetlho tse di tobaneng le NSFAMo go kgontsheng NSFAS gore e tsetsepele le go samagana le dikgwetlho tseo e tobaneng le tsona fa go tla mo kabong ya matlole a go thusa baithuti ba ba tshwanelwang ke go thusiwa, Kabinete e ikamantse le go thapiwa ga Motsamaisi NSFAS, Ngaka Randall Carolissen.

isiXhosa: Xa umntu ongumama okanye umntwana emangalela ityala okanye ingxaki yokuxhatshazwa, kufuneka amapolisa athathe amanyathelo ngoko nangoko kwaye ityala elo liphandwe lide liyokuqukunjelwa.
Setswana: Merero ya ga jaana METSHAMEKO Aforika Borwa e ikgapela manno a go tsenela Sejana sa Lefatshe sa FIFA 2026 Kabinete e akgotse setlhopha sa bosetšhaba se segolo sa kgwele ya dinao, Bafana Bafana, ka go ikgapela manno mo Sejaneng sa Lefatshe sa FIFA 2026, e leng sengwe se e sa leng se diragala ka 2002 (ka metshameko ya go gaisanela go ikgapela manno) le ka 2010 (ka ntlha ya ditshwanelo tsa baamogelabaeng, fa Aforika Borwa mo kontinenteng e ne e le moamogelabaeng ba thonamente ya ntlha ya Sejana sa Lefatshe sa Kgwele ya Dinao ya Aforika).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphumelela ukuya kudlala kwiNdebe yeHlabathi ye-FIFA yowama-20.
Setswana: Kabinete e rotloediwa ke kgolo ya Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) ya bokanaka 3.3% mo kotareng ya bobedi ya 2016 e e rebotsweng ke Lefapha la Dipalopalo tsa Aforika Borwa (Stats SA).

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa zindaba ezincumisayo zokukhula kwesambuku semveliso yelizwe (i-GDP) nge-3.3% kwikota yesibini yowama-2016 iinkcukacha zikhutshwe liziko lezeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika.
Setswana: Jaaka leno e tla bo e le lefelo la bone, le tla thusana le mafelo ano a mangwe a le mararo le go tlamela ka kgaso e e tokafetseng le ka go fokotsa dikgoreletsi mo go tshegetseng matsholo a a botlhokwa.

isiXhosa: Njengesikhululo sesine, siza kusebenzisana nezi zintathu zikhoyo sincedise ngobuxhaka-xhaka boncedo kumaphulo okuya emajuku-jukwini.
Setswana: Motlatsa Moporesitente Kgalema Motlanthe o tla etelela pele Samiti ya Bobedi ya Boeteledipele jwa Puso kwa Tikwatikweng ya Kopanelo ya Bosetšhaba ya Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri, kwa Pretoria go tloga ka la bo 10 go fitlha ka la bo 12 Sedimonthole 2013.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuphawula uSuku loXelelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga kwiZakhiwo zoMdibaniso phantsi komxholo othi: Ukwakha iSizwe, amaTyathanga aHlanganisa uluNtu noXolelwaniso”.Lo mbhiyozo udibana nesikhumbuzo seminyaka eli-100 yeZakhiwo zoMdibaniso njengendawo esisihlalo nesakhiwo sikarhulumente.
Setswana: Tirisodikgoka e e tsweletseng ya morago ga ditlhopho e a tshwenya mme maphata otlhe a a amegileng a tshwanetse go dirisa ditsela tsotlhe tsa semolao tse di gone tsa go tlhagisa dingongorego gore go rarabololwe dingongorego tsa one tsa ditlhopho mme go tswelelwe go agelela mo motheong wa kagiso o o beilweng mo Tumelanong ya Maputo ya Kagiso le Poelano ya Setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi uiwaqhwabela izandla amaqela aphantsi kwe-Umbrella for Democratic Change e-Botswana ngempumelelo yawo phantsi koMongameli ongekabekwa uDuma Boko kwaye iyakwamkela nokuqulunqwa kwezicwangciso zokulungiselela utshintsho ukusuka kulo mbuso uphetheyo ngoku kunye nalo uza kungena kaMongameli ongekaBekwa, uDuma Boko.
Setswana: Togamaano e, e nyalana le maitlhomo a Leanotlhabololo la Bosetšhaba, ERRP, Togamaano e e Lebilweng Sešwa ya Intaseteri gammogo le Leano la Bosetšhaba la Mafaratlhatlha la 2050 le le sa tswang go amogelwa.

isiXhosa: Inkqubo elandelwayo yerhafu ejongene nokuphepha ukurhafiswa kabini kunye nothintelo lokuphepha ingxowa-mali karhulumente enxulumene nerhafu kwingeniso phakathi kwamazwe amabini.
Setswana: Tsotlhe tseno di tla tshwanelwa ke go diriwa ka tsela e e ka se tliseng kgatelelo e nngwe gape mo matloleng a naga.

isiXhosa: Ngaxeshanye, urhulumente ufuna ukuqinisekisa ukuba uza kwenza kangokuba impokotho yakhe ivuma ukunceda amakhaya angathath’intweni ukuba angathwaxwa kakhulu kukunyuka kwamaxabiso ombane.
Setswana: Go tlhomiwa ga dipuisano tsa Kontinente tsa FTA kwa Kopanokgolong ya AU ka Seetebosigo.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-TFTA linyathelo elibaluleke kakhulu kweli Lizwekazi le-Afrika kwaye esi sivumelwano safukanyelwa kwiSicwangciso sokuSebenza se-AU saseLagos nakwiSivumelwano sase-Abuja ezinonjongo zokudala i-Afrika eThatha iNxaxheba kuQoqosho.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya Molao wa Inšorense ya Botlhokatiro, wa bo 63 wa 2001.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela uMthetho weNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaNgesaphangeliyo, uMthetho Nombolo 63 wama-2001.
Setswana: O baakanya Molao wa go Kwadisa Makwalo a Manno, wa 1937 (Molao wa bo 47 wa 1937), gore go tokafadiwe tsenngodikopo le tsenngotirisong ya Molao ono.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iintlobo zeengqekembe zowama-2017 ezinombala eziveliswe yi-South African Mint Company ezinomxholo othi: Iintyatyambo neeNtaka zoMyezo weBhayosfiye yoNxweme olukwiNtshona yeKapa.
Setswana: Kabinete e amogetse go rebolwa ga pegelo ya setlhopha sa tiro sa ditona se se tlhomilweng ke Tona AngiWEBTOKENtshekga go batlisisa magatwe a go rekisediwa ditiro ga barutabana ke ditokololo tsa mekgatlo ya barutabana le batlhankedi ba lefapha kwa mafapheng a diporofense a thuto.

isiXhosa: Ukubanjwa kwale mikhumbi kubonakalisa ukuzimisela kwethu njengelizwe ukukhusela imida yeli nowoqoqosho lwethu olukhethekileyo.
Setswana: Puso e rebola thotloetso ya lekgetho ya R&D go rotloetsa lephata la poraefete go tsweletsa R&D mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Lo Mmandla wezoQoqosho oKhethekileyo uzinziswe ngotyalo-mali olungaphezu kwama-40 eebhiliyoni zeerandi kwiCandelo lezoShishino lwezaMandla neSinyithi.
Setswana: Kabinete e akgotse Proteas ka phenyo ya yona ya motseletsele wa Diteko kgatlhanong le Australia gammogo le Bafana Bafana ka phenyo kgatlhanong le Senegal mo motshamekong wa go lwela manno kwa Sejaneng sa Lefatshe.

isiXhosa: Umsebenzi oqaliswe yi-NEDLAC uyamkeleka, apho uNondyebo weSizwe enikezele iziphakamiso ngeendlela ekunokufikelelwa ngazo kwimfundo esimahla ngabafundi bamaziko emfundo ephakamileyo.
Setswana: Leso mo lelapeng le lengwe le le lengwe le tlisa tlalelo le kutlobotlhoko mo go ba lelapa bao ba santseng ba tshela.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo seNkundla ePhakamileyo esithi iCandelo le-18 loMthetho we-1977 weNkqubo yoLwaphulo-Mthetho (uMthetho wama-51 we-1977) alihambisani nomgaqo-siseko, nto leyo esusa umqathango weminyaka engama-20 okumangala ngolwaphulo-mthetho lwabo batyholwa ngobugwenxa mayelana nesondo.
Setswana: Melaotlhomo Lekgotla la Naga la Tlhabololo ya Ikonomi le Ditiro Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo wa Lekgotla la Naga la Tlhabololo ya Ikonomi le Ditiro (NEDLAC) wa ngwaga wa 2025 gore setšhaba se ntshe maikutlo a sona ka ga ona.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo weBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezaBasebenzi.
Setswana: TICAD-VI e diragetse gape mo ngwageng wa ntlha wa go tsenya tirisong mananeo a tlhabololo ya lefatshe le kgaolo, e leng Lenaneo la 2030 la Tlhabololo e e Tswelelang le Lenaneo la 2063 la Leano la Tsenyotirisong ya Dingwaga tsa Ntlha di le Lesome.

isiXhosa: Oku iza kuba kokokugqibela uBan Ki-moon esenza intetho kwiNdibano Yawo Onke aMazwe angamaLungu eZizwe eziManyeneyo njengoNobhala-Jikelele wayo.
Setswana: Gape Ditokololo tsa Khuduthamaga di tla dirisa tšhono eno go susumetsa baagi go nna le seabe ka go samagana le mathata a a farologaneng a loago, go akarediwa merero e e amanang le tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aza kusebenzisa eli thuba nasekuvuseni uluntu ukuba luthathe inxaxheba ekuqubisaneni nemikhwa eliqela engemihle yezentlalo, kuquka nemiba emayela nobundlobongela obujoliswe kubantu basetyhini nabantwana.
Setswana: Lefapha la Temothuo, Dikgwa le Bodirelatlhapi, mmogo le Mokgatlho wa Nama e Khibidu le baamegi ba bangwe, ba dira mmogo go mekamekana le ntlha eno ka tsela e e tshwaraganetsweng.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nabahlobo bomfundi weDyunivesithi yobuChwephetshe yaseThekwini (i-DUT), uMlungisi Madonsela.
Setswana: Kabinete e neseditse pula tlhopho ya ga Moporofesara Dire Tladi go nna Moemedi yo a Tlhophilweng go Emela Naga ya Aforika Borwa jaaka Moatlhodi kwa Kgotlatshekelong ya Baatlhodi ba Lefatshe (ICJ) fa go ne go tshwerwe ditlhopho tsa kgotla eno ka Ngwanaitseele 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo seSizwe sokuLwa ukuRhweba ngokungekho Mthethweni ngeziLwanyana zaseNdle (i-NISCWT).
Setswana: Mo puong eo go builwe ka maano a a tseneletseng a go samagana le dikgwetlo tsa motlakase, a go fokotsa botlhokatiro, tshokolo le dikgwetlho tsa ditlhwatlhwa tse di goletseng ruri tsa dilo tse di botlhokwa, mmogo le go lwantshana le botlhokotsebe le bonweenwee.

isiXhosa: The Speech detailed plans to tackle the energy challenge, reduce unemployment, poverty and the rising cost of living, including combating crime and corruption.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di tla matlafatsa dithulaganyo tsa kobamelomolao mme di tla kgontsha gore go nne bonolo go dira dipalopalo tsa dipeelo tse di tobaneng le lekala ka lengwe mo mererong ya tekatekano mo go thapiweng le mo tirong.

isiXhosa: Njengoko uMongameli Ramaphosa ebecele ukuba ukhe umiswe umba wokudendwa kwabasebenzi owenzeka ngenxa yeemeko zezoqoqosho ezingentlanga kweli lizwe, iKhabhinethi nayo iyababongoza abaqeshi ukuba umba wokudenda abasebenzi babhenele kuwo njengeqhinga lokugqibela xa sele bezame onke amacebo futhi kuzanywe namanye amacebo okonga imali ukuze kungadendwa abasebenzi.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e bontsha tlotlo ya yona mo Kgweding ya Bosetšhaba ya Ditemoso tsa Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi e e saleng e simolola ka la bo 3 Ngwanaitseele 2019 mme e tla konosela ka la bo 3 Sedimonthole 2019.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhuba umsitho weiisikhumbuzo seNyanga yokuFundisa ngamaLungelo abaKhubazekileyo esiqale ngomhla wesi-3 kweyeNkanya size siphele ngowesi-3 kweyoMnga 2019.
Setswana: Malapa a ka nna le seabe mo go somareleng motlakase ka go tima mabone a a sa dirisiweng le didiriswa tsa motlakase tse di jang motlakase o montsi ka dinako tse motlakase o dirisiwang ka bontsi.

isiXhosa: Households can play their part in conserving energy by switching off all non-essential lighting and high-energy appliances during peak demand times.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforikaborweng otlhe go keteka le dinaledi tsa rona tsa metshameko ka go ba tlhophela Dikgele tsa Metshameko tsa 2015 pele ga bokhutlo jwa Lwetse 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abemi boMzantsi Afrika abasebatsha abanomdla ukuba bafake izicelo kwiNkqubo yeSibonelelo seMali yokuFunda iFunza Lushaka, eyinkqubo yeminyaka emininzi ukukhuthaza ukufundela ukuba ngutitshala njengekhondo lomsebenzi, ukususela ngomhla wo-1 kweyeDwarha yowama-2015.
Setswana: Mo kotareng eno e le nosi, ditšhono di feta di le 234 000 di fitlheletswe ke bašwa ka ntlha ya NPMTsona di tsenyeletsa tsa go iponela maitemogelo kwa mafelong a bodirelo, matsholo a go tlhatlhelelwa ka kitso le bokgoni, mmogo le ditšhono tse di ba direlang letseno tse di tlhatlhelelang bašwa ka maitemogelo a a tla ba kgontshang gore ba kgone go iponela ditiro.

isiXhosa: Kule kota nje yodwa, abantu abatsha baxhamle kumathuba angaphezulu kwama-234 000 ebebewafumana ngokusebenzisa i-NPMLa mathuba aquka ukufumana amava okusebenza, iinkqubo zokuphuhlisa izakhono, kunye nalawo angenisa imali wona axhobisa abantu abatsha ngezakhono ezifuneka emisebenzini.