dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikadimo le dilaesense tsa Letlole la Togamaano ya Leokwane la ga jaanong le tsone di tla atolosiwa ka bonnyane jwa dingwaga di le 25 go kgontsha netefaletso ya kgwebisano le tsamaiso gore go nne le dipeeletso tsa leruri mo lekaleng la oli le la gase.

isiXhosa: I-NDP ngumbono kunye nesicwangciso sexesha elide esiza kusebenza njengesikhokelo somsebenzi ekufuneka wenziwe ukuze kufikelelwe kwisizwe soMzantsi Afrika esiyokozela ngamathamsanqa ngowama-2030.
Setswana: Leano leno le tshitshinya dikgato tsa go ritibatsa maemo di le mmalwa, mme mo go tsona go na le tsa go tlhotlheletsa baagi ba naga eno go ja nala mo mafelong a ka fa nageng eno a bojanala go thankgolola matsholo a go golaganya dipeeletso le matsholo a go aga mafaratlhatlha mmogo le go golaganya dikgaolo tsa bojanala.

isiXhosa: Likwayamanisa ulawulo lomtshato nenqobo yomgaqo-siseko wokulingana.
Setswana: Tshwetso eno, mo nakong ya fa e ne e tsewa, e kgontshitse Eskom gore e tsepamise mogopolo wa yona mo diporojekeng tsa Medupi, Kusile le Ingula mmogo le mo dikgwetlhong tsa motlakase tseo naga e neng e itemogela tsone.

isiXhosa: U-Eskom uneminyaka engaphezu kwama-30 esebenza ngokukhuselekileyo kwiZiko lezaMandla eNyukliya laseKoeberg, ekukuphela kweZiko lazamandla eNyukliya elikhoyo e-Afrika, kwaye ebisoloko ebhala iiNgxelo zoMonakalo Onokwenzeka kokusiNgqongileyo kunye neeNgxelo zoKhuseleko kumaziko amandla enukliya anokubakho ukususela kowama- 2007.IKhabhinethi ikwavume ukunyulwa kweQumrhu loMzantsi Afrika lezaMandla eNyukliya njengeQumrhu elunguMnini onguMsebenzi nomThengi weNuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.
Setswana: Go tlhophiwa ga Mme Swazi Bajabulile Tshabalala go okama maemo a Moporesitente wa Bankatlhabololo ya Aforika (AfDB) go tloga ka paka ya 2025 go fitlha ka ya 2030, mme ene o tla tlhophilwe kwa ditlhophong tse di tla tshwarwang ka Phatwe Go tlhophiwa ga mme Yvette van der Merwe go okama maemo a Moporesitente wa Mokgatlho wa Ditshimo tsa Morara le Majalwa a Morara (OIV) kwa ditlhophong tse di tla tshwarwang ka Diphalane 2024 kwa nageng ya Fora.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana kwakhona neNkulumbuso yase-United Kingdom u-Sir Keir Starmer kunye ne-Labour Party ngokuphumelela unyulo jikelele lakutsha nje.
Setswana: Ka letsholo leno, barutwana ba tlamelwa ka tshedimosetso e e tlhokegang gore ba dire boitlhophelo ka kitso malebana le dithuto tsa bona le gore ba dire dikopo go sa le gale.

isiXhosa: Ukukhuphisana kwethu ngokuyimpumelelo kukwavula amathuba amaninzi kweli lizwe, ngokukodwa amawaka emisebenzi kulwakhiwo, ukusebenza nowokulungisa eMntla Koloni apho undoqo we-SKA wakhiwa khona.
Setswana: Boto ya Setlamo sa Setheo sa Ditsela tsa Naga ya Aforika Borwa: a. Rre Themba Barrange Mhambi (o thapilwe sešwa go nna Monnasetulo)b. Rre Robert Alderman Haswell (o thapilwe sešwa)c. Rre Thamsanqa Piet Matosa (o thapilwe sešwa)d. Mme Refilwe Buthelezi mmogo lee.

isiXhosa: Dr Gibson Mashilo Simon Boloka as CEO of the Film and Publication Board.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore mapata otlhe a ne a supa boeteledipele jo bo kopaneng le maikemisetso a a tseneletseng go bona tharabololo e e tswelang mosola badiredipuso le baagi, mme e ikuela go botlhe go tswelela pele ka mowa o le mongwe wa semphato le boratanaga.

isiXhosa: Ikhabhinethi ibulele abasebenzi bakarhulumente kunye nabo babandakanyeka kwiingxoxo zemivuzo ngokubeka isizwe sethu nabantu baso phambili, kulandela ukutyikitywa kwangoku kwesivumelwano esihlangeneyo sokunyuswa kwemivuzo yaBasebenzi bakaRhulumente.
Setswana: Go atolosiwa ga konteraka ya ga Lungisa Fuzile jaaka Mokaedikakaretso (DG) wa Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba .

isiXhosa: Njengomseki wekliniki yokuchumisa kwiSibhedlele i-Park Lane eRhawutini, uNetshidzivhani uncede abemi baseMzantsi Afrika abaninzi ukuba baqalise iintsapho zabo.
Setswana: Dinaga tse dingwe gape tse dingtsinyana di ntse di tlhagelela mo go saeneng Tumelano ya Kgwebisano e e Senang Dikgoreletsi mo Dinageng tsa Kontinente ya Aforika go netefatsa gore kontinente yotlhe e unngwelwa ke tumelano eno ya kgwebisano e e senang dikgoreletsi mo dinageng tsa kontinente ka bophara.

isiXhosa: Umba wokuzisa iinguqu kwi-AU ungumba oqhubayo, futhi ezinye zezindululo zale nkqubo sele ziqalisiwe, ingakumbi ngokumayelana nesithembiso sokuba amazwe angamalungu e-AU ibe ngawo axhasa lo mbutho ngezimali.
Setswana: Letsatsi leo le tla dirisediwa go tlhagisa lenaane la dipuisano tsa Bosetšhaba le tsa Porofense le le tla simololang ka kgwedi eno go fitlha ka Seetebosigo.

isiXhosa: Lo mxholo uhambelana noweZizwe eziManyeneyo othi: Amalungelo oLingwana abaseTyhini yinkqubela kubo bonke!
Setswana: Kopano eno e e itlhophileng eno e rarabolotse thulaganyo e e tsweletseng ga jaana eo mauitlhomo a yona e leng go tlhoma AU e e mosola, e e tsamayang sentle ebile e le matlhagatlhaga e bile e na le bokgoni jwa go ka fitlhelela dilo tse di leng kwa setlhoeng mo kontinenteng le dipeelo tse di tlhomilweng mo Morerong wa 2063, e leng togamaano ya letlhomeso la phetolothefosano ya ikonomi ya loago mo Aforika pakeng e e tlang ya dingwaga di le Ditharabololo tsa AU ke thulaganyo e e sa kgaotseng, mme tse dingwe tsa ditshtshinyo tsa yona di setse di diragaditswe, bogolosegolo tse di mabapi le maikano a go dira gore dinaga tse e leng karolo ya AU e nne tsona tse di rwalang maikarabelo a magolo a go tlamela mokgatlho ono ka matlole.

isiXhosa: Le Seshoni iYodwa igwadle la maphulo aqhubayo okuzisa iinguqu ezineenjongo yokutshintsha i-AU ibe yesebenzayo, enempumelelo nekhawulezayo, ekwaziyo ukufezekisa imiba neenjongo eziphambili zeli lizwekazi ekwisiCwangciso sowama-2016.3 (i-Agenda 2063), sona esisisicwangciso-sikhokelo esiqiqisisiweyo sokuzisa iinguqu kwezentlalo nezeqoqosho e-Afrika kule minyaka ingama-50 izayo.
Setswana: Polante e e tla tlhagisa dikoloi tsa ntlha tsa motlakase go rekisiwa mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi iyiqonda into yokuba imiceli-mingeni yamandla ombane iyatshitshizisa kwaye ayincedisi ekukhuliseni uqoqosho, iqinisekile ukuba amanyathelo athatyathwa ngurhulumente ukuhlengahlengisa nokomeleza inkqubo yethu yombane aza kuphucula amandla ombane eli lizwe ekuhambeni kwexesha.
Setswana: Mokete ono o tlamela ka tšhono ya go ka ruta baagi ba bantšhwa ka ditshwanelo le maikarabelo a bona le go tsaya maikano a baagi mo pele ga Tona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuxhasa uMsitho woKwenziwa uMmi oGcweleyo oza kuqhutywa liSebe leMicimbi yezeKhaya kwaye iyavuma ukuba kufanele ibe sisinyanzelo ebantwini abanikwe ilungelo lokuba ngabemi ngokuba benziwe abemi abagcweleyo ngokomthetho ukuba bazimase umsitho wokwenziwa ummi ogcweleyo.
Setswana: Mo kopanong eno go nnile gape le tshedimosetso le dipuisanelo ka ga go lolamisa ditogamaano di le robongwe tsa go Tlhabolola le go Godisa Diporofense le Letlhomesong la puso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) 2019 – Tumelano ya Letloletlamelo la dinaga tsa India, Brazil le Aforika Borwa (IBSA).

isiXhosa: Le Ngxowa-mali ye-IBSA yasekwa ngowama-2004 njengengxowa-mali yokuqala egxininisa kwiziphumo neqhutywa luluntu ngeenjongo zokukhuthaza iNtsebenziswano Yamazwe aseMazantsi asaHlumayo.3 Le ngxowa-mali incede uMzantsi Afrika wakwazi ukwenza igalelo elibonakalayo nelimandla kumalinge ehlabathi okulwa indlala nentsokolo embi ethwaxa amazwe asahlumayo.
Setswana: Kabinete e itumelela gore batho ba le bantsi ba tswelela go tsaya tshweetso ya go tlhabela moento go nna ona o ba itshireletsang ka ona kgatlhanong le COVID-19 mme seno se latela gore dipalopalo tsa fa gautshwane di bontshe gore mo bathong botlhe ka fa nageng re setse re fitlheletse palo e e fetang halofo ya bona ya batho ba ba tlhabetseng meento mo diporofenseng tse tlhano.

isiXhosa: Le ntsholongwane iseyingxaki kuthi sonke kwaye inye indlela yokuyilwa nokuzikhusela kuyo, kukugonya.
Setswana: Kabinete e batla go gakolola maAforika Borwa gore a tswelele go boloka motlakase gore naga e fitlhelele peelo ya yona ya go boloka dimekawate di le 1 000.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokonga umbane kude kufikelelwe kulo myinge wesizwe umiselweyo uyi-1000MUPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo.
Setswana: Rotlhe re tlhoka go dira karolo ya rona go busetsa ikonomi ya rona mannong, ka Leano la Kagosešwa le Tsosoloso ya Ikonomi, mme re godise dikgwebo tse dintsi tse di tla kgonang go tlhola ditiro.

isiXhosa: I-SAMIM yamiselwa ukuze ixhase i-Mozambique ekulweni nobunqolobi kunye nezenzo zobundlobongela obugqithisileyo.
Setswana: Samiti eno ya 2015 e atolositswe go ka akaretsa dinaga di le 54 tsa Aforika mme e tla tshegetsa kgwebisano le go samagana le dikgwetlho tsa metlha.

isiXhosa: Kulo nyaka abafundi abangama-801 688 babhalisele ukubhala uviwo, kubo abangama-674 232 bafunda kwiiklasi zasemini baze abangama-127 456 bangene kwiiklasi zasemva kwemini okanye ebusuku.
Setswana: Mabakakhutshwe a a setlegelang gore goreng motho yoo a tlhophilwe a tshwanetswe go gokelelwa mo diforomong.

isiXhosa: Lo msitho uhlonipha abemi baseMzantsi Afrika kunye nabemi bamazwe angaphandle abahlonitshwayo nabagqwesileyo kwinkalo ezahlukileyo.
Setswana: Lefapha le tshwanetse go bewa mo teng ga tsamaiso ya tshireletso ya gore le nne le seabe mo tshireletsong ya bosešhaba le go kgona go sireletsa batho ba lona, ditsamaiso le WEBTOKEN se tla kgontsha lefapha go diragatsa morero wa lona ka botlalo go kgontsha tlhabololo e e akaretsang ya ikonomi, tshireletso ya bosetšhaba, thebolo ya ditirelo e e nonofileng le tsamaiso e e nonofileng.

isiXhosa: IsiGaba 4, nesiqale ngowama-2016, sigxile kwimiba engundoqo eliqela nebanzi exananazileyo ukuya kutsho kumalinge okufezekisa neenguqu kwimithetho yalapha ekhaya okanye inkqubo-sikhokelo yamaziko yamazwe atyikitye esi siVumelwano.
Setswana: Gore naga e atlege mo go lwantsheng bosenyi, Kabinete e rotloetsa baagi go nna le seabe ka go bega bosenyi le go tshegetsa diforamo tsa pabalesego ya baagi ka ntlha ya fa ntwa kgatlhanong le bosenyi e tlhoka gore go nne le maiteko a a akaretsang baagi botlhe.

isiXhosa: NgeCawe, umhla wesi-7 kweyoMsintsi ngowama-2014 urhulumente uza kuhlonipha unike nembeko kula mapolisa aphulukene nobomi bawo esemsebenzini.
Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla tsenela Indaba ya Metswedi ya Kgelelaleswe e e tla tshwarwang ka la bo 15 Motsheganong 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Ga se fela ka go folaša”.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni kweKumkani yamaXhosa, iThole leSilo, uKumkani Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!
Setswana: Kabinete e neseditse pula Leano le le Tshwaraganetsweng la Naga la go Lwantshana le go Utswiwa ga Diphologolo tsa Naga le Dimela tsa Tlhago (NISCWT).

isiXhosa: Ezi zixa-mali zibonakalayo, nangona zingaphantsi nje kancinci kwezi zenyanga yoKwindla yowama-2022, zibonisa indlela elinyamezela ngayo uqoqosho loMzantsi Afrika nangethuba apho uhlumo lwalo luphantsi.
Setswana: Moletlo ono wa maphatamantsi, e leng mokete yo mogolo go gaisa wa ngwaga le ngwaga wa botsweretshi mo kontinenteng ya Aforika, o tshwaela mo go fitlheleleng Leano la Tlhabololo ya Bosetšhaba (NDP) le le reng "botsweretshi le setso di bula sebaka sa dipuisano ka ga gore baagi ba iphitlhela ba le kae le gore ba lebile kae".O tshegediwa ka togamaano ya Mzansi Golden Economy, e e baakanyang madirelo a setso mo Aforika Borwa gore a tshwaele sentle mo kgolong ya ikonomi le mo go tlhameng ditiro.

isiXhosa: Lo mbhiyozo weendidi-ndidi zeetalente zobugcisa, ngowona mbhiyozo mkhulu wonyaka wobugcisa kwilizwekazi lase-Afrika, wenza igalelo ekufezekiseni isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esishumayeza ukuba “ubugcisa nenkcubeko buvula amaqonga anamandla engxoxo-mpikiswano malunga nokuba uluntu luzibona luphi na lusiya phi na”.
Setswana: Boitshimoledi, ke tirisanommogo le lephata la poraefete, leo le ikaelelang go matlafatsa bašwa ba le milione o le mongwe mo sebakeng sa dingwaga di le tlhano tse di latelang go nna le seabe mo ikonoming, e ka tswa e le jaaka leloko la badiri kgotsa ba tsamaisa dikgwebo tsa bona kgotsa ba bona se ba se ratang go tswelela ka go ithuta.

isiXhosa: Le mithetho iza kunceda uMzantsi Afrika ukuba ulikhawulezise iphulo lawo leenguqu ezifuna ukufikelela kwinkqubo yezoluleko yokuphuhlisa ehambelana nemigaqo nemimiselo yehlabathi.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke ka fao go garetsweng ka katlego mokete wa SAGHS 2022 o o neng o tshwaretswe kwa Motsekapa ka la bo 28 le la bo 30 Ngwanaitseele 2022, o o dirileng gore naga ya rona e itlhagise jaaka lefelo le le ka kgonang go nna lefelo la maemo a a kwa godimo mo lefatsheng la tlhagiso ya leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo.

isiXhosa: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e lebogisitse:Tona ya Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae Thoko Didiza, jaaka a tlhophilwe go nna Monnasetulo wa Komiti ya Merero e e Itlhophileng ya Tlhabololo ya Temothuo le Metseselega e e dirang ka fa tlase ga Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).MaAforika Borwa otlhe jaaka ba ne ba tswile ka makatlanamane go amogela le go itumedisa le setlhopha sa naga ya rona se se fentseng sa rakabi, di-Springboks jaaka ba ne ba tlhaga ba fentse Sejana sa Lefatshe tsa Rakabi sa 2019 go tswa kwa nageng ya Japan.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wabhengeza ukuba uMnu Gwala uza kukhatshwa ngoMngcwabo oKhethekileyo wasebuRhulumenteni wePhondo okwiNqanaba lesi-2.
Setswana: Go konoseditswe gongwe go tsweletswe ka ditshekatsheko di le 47, tse di akaretsang ditshenyegelo tsa puso tsa R75 bilione.

isiXhosa: Luvavanyo olungama-47 eselugqityiwe okanye olusaqhutywayo, lubandakanya imali ezibhiliyoni ezingama-75 zeerandi enkcitho karhulumente.
Setswana: Dipatlisiso tseno maitlhomo a tsona ke go abelana ka tshedimosetso e e tseneletseng e e ka ga dikgwebo le ditiro tsa lephata la dikwebo tse di sa kwadisiwang semmuso jaaka dikgwebo ka fa nageng ya Aforika Borwa.3 Kabinete e ntse e tšhotlha kgang ya gore e dire gore SESE e diragadingwe morago ga kotara e nngwe le e nngwe kgotsa morago ga ngwaga o mongwe le o mongwe, le fa go le jalo, gore StatsSA e kgone go diragatsa maikarabelo a yona e tlhoka tshedimosetso e e buang ka dikgwebo tse di sa ikwadisang semmuso, mme tshedimosetso eno ka ono motsotso ga go ko e ka bonwang teng go ka kgontsha StatsSA go dirisa e nngwe ya tshedimosetso ya dikgwebo tseo jaaka dikai.4 Mo nakong e e fetileng re ne ra itsise setšhaba gore Kabinete e neseditse pula Pholisi ya Naga ya Mokgwa wa go Rebolela Dikgwebo Dilaesense (NBLP) e leng seo se tla dirang gore gareng ga tse dingwe tse dintsi dithulaganyo tsa go rebola dilaesense tsa dikgwebo tse di sa kwadisiwang semmuso di lomagane le go dira gore mo pakeng eo ya go tsenya pholisi eno tirong, Lefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le tshwanetse go dira bonnete jwa gore le nna le sefalanatshedimosetso sa beng ba dikgwebo tse di sa kwadisiwang semmuso se se tshepagalang go tokafatsa boleng jwa QLFS le kgonagalo ya gore go feletse go na le SESE ya ngwaga o mongwe le o mongwe.

isiXhosa: Olu phando lujolise ekunikeni ulwazi olunzulu ngeempawu nemisebenzi yamashishini angekho sikweni eMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ibisaxoxa ngokuba le-SESE yenziwe ngekota okanye ngonyaka, nangona kunjalo i-StatsSA kuza kufuneka sibe nerejista yoshishino lwamashishini angekho sikweni, apho i-StatsSA siza kukwazi khona ukufumana isampuli emele lama shishini, nto leyo engekabikho okwangoku.
Setswana: Kabinete e romela matshediso go ba ba latelang:Balesika le ditsala tsa mogasi yo o itsegeng wa radio le thelebišene, Hope Zinde yo o dirileng jaaka mmegadikgang kwa SABC ka dingwaga tsa bo 1990 mme gape e ne e kile ya nna tokololo ya boto ya SABPuso le baagi ba Amerika go latela thuntsho ya kwa Orlando, Florida, e e tlogetseng batho ba le 50 ba tlhokafetse mme bontsintsi bo gobetse.

isiXhosa: Bangaphezulu kwama-5 000 abafana nabasetyhini abatsha abaqeqeshwe ngokupheleleyo njengabacimi-mililo yamadlelo kwaye bakumaziko angaphezulu kwama-200 kuMzantsi Afrika jikelele.
Setswana: Kabinete e lemoga gore seemo sa kwa Eldorado Park ke sesupo sa mathata a a lebaneng bontsi jwa baagi mo nageng ka bophara mme e ikuela mo baaging go ralalala naga go etelela pele ntwa ya go fedisa diritibatsi mo Aforika Borwa mo mafelong a WEBTOKEN Kgweding ya Bašwa, tlaya re itlameng gape go lwa ntwa kgatlhanong le tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi le botagwa mo dikarolong tsotlhe tsa naga.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwancoma isibhengezo esenziwe yiDyunivesithi yaKwaZulu-Natal sokwenza ukuba abafundi banyanzeleke bafunde isiZulu kwinqanaba labangekathweswa zidanga, abangasaziyo isiZulu, babhalise kwizifundo zokuphuhlisa izakhono zokuncokola ngesiZulu.
Setswana: Lefapha la Boitekanelo, ka go dirisa Bothati jwa Aforika Borwa jwa Taolo ya Melemo ya Boitekanelo (SAHPRA), le garetse dikgato tsa go batla maikutlo a baagi ka ga diphetogo tse di dirilweng mo Melaong ya Molao wa Dijalo le Didirisiwa tse Dingwe tse go Diriwang Melemo ka Tsona wa ngwaga wa 1965, Molao wa bo 101 wa 1965.v.

isiXhosa: Le ngxelo ye-AGSA ibonakalisa ukuba ngabangama-34 kuphela kwabangama-257, oomasipala abambaxa, bezithili nabengingqi abafumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezingenamakhwiniba.
Setswana: Kabinete e sekasekile Dipegelo tsa Dipoelo tsa Dikgatelopele tsa Kotara ya Boraro tsa paka ya Diphalane go fitlha Sedimonthole 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlole iiNgxelo zeNkqubela yeziPhumo zeKota yesiThathu ukususela kweyeDwarha kuye kweyoMnga ngowama-2015.
Setswana: Letlole la Dikotsi tsa Tsela (RAF) le tla tswelela go tlamela ka tlhokomelo ya morago ga dithulano mmogo le tshegetso e e amanang le eo go batswasetlhabelo ba dikotsi tsa tsela mmogo le malapa a a amegileng, mmogo le go fitlhelela baagi ka letsholo la RAF-mo tseleng.

isiXhosa: IQumrhu loLawulo lweziThuthi eziNdleleni liza kuvelisa inkqubo yokusebenza ubusuku nemini kumagosa ezendlela ukuthintela uphalalo gazi ezindleleni.
Setswana: Go tla tlhagisiwa ditshwaelo tse di dirilweng ke basadi mo kgaratlhong kgatlhanong le kgatelelo le tlhaolo gammogo le diphitlhelelo tsa basadi mo temokerasing.

isiXhosa: Zonke iinkcukhacha zoku kunye neminye imicimbi zingafumaneka WEBTOKEUmhla we-18 kweyeKhala luSuku lweHlabathi likaNelson Mandela usisikhumbuzo soxanduva lwethu lokuphucula ubomi babo bahlelelekileyo kunathi.
Setswana: DHA e tla tlhabolola thulaganyo ya Tshekatsheko ya Banamedi e e Tlhabologileng (APP)mme e diri Rekoto ya Leina la Monamedi (PNR) go tlhabolola ditshekatsheko tsa dikotsi.

isiXhosa: IKhabhinethi izamnkele ezi ziphakamiso kwaye ikholewa ukuba zisabela kanye kwiziphumo ebenzingalindelwanga ebezize nabantu kwaye azilubeki mngciphekweni ukhuseleko lwabantwana.
Setswana: Go amogetswe peeletso ya tikwatikwe ya boitlhamedi ya R500-milione kwa Johannesburg ke setlamo sa Amerika, General Electric (GE), mme ke sesupo sa gore Aforika Borwa le kontinente ke mafelo a a tlhaga a dipeeletso.

isiXhosa: Eli liziko le-10 elikumila kunje lale nkampani ehlabathini jikelele ize ibe lelokuqala e-Afrika.
Setswana: Maitlhomo a dikgato tsa go tlisa tharabololo tse di tsenngwang tirisong ke puso ke go dira gore bana ba fitlhelele ditshwanelo tsa bona, fela jaaka go tlhalositswe mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiXhosa: UMphathiswa wezoNxibelelwano nobuChwepheshe beDijithali uKhumbudzo Ntshavheni uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngomso (uLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela).
Setswana: Leeto leno le akaretsa go etela Motlatsatona Shinzo Abe le go tsaya karolo mo Seminareng ya Dikgwebo tsa Mekgatlho ya Kgwebisano magareng ga Aforika Borwa-Japan.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungisa uMthetho weeFilimu noShicilelo wowe-1996 (uMthetho uNombolo 65 we-1996).
Setswana: Phanele ya Boeletsi ya Moporesitente mabapi le Pegelo ya Pusetso ya Dinaga le Temothuo.1 Kabinete e amogetse pegelo ya bofelo go tswa kwa Phanele ya Boeletsi ya Moporesitente mabapi le Pusetso ya Dinaga le Temothuo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usebenzisana kakuhle namazwe angabamelwane futhi ukwalizibuko lokungena kwi-Afrika yona enamazwe anoqoqosho olukhula ngesantya esiphezulu.
Setswana: Caitlin Rooskrantz go bo a kgonne go tsenela Diolimphiki tsa ngwaga wa 2020 tse di tla tshamekelwang kwa Japan go latela gore e nne ene moAforika Borwa wa ntlhantlha go ka fenya metale wa gauta kwa Dikgaisanong tsa Lefatshe tsa Botaki jwa Dijiminestiki tsa 2019.Teddy Nzama, yo a rwesitsweng korone ya go nna Mofenyi wa dikgaisano tsa boditšhabatšhaba tsa ngwaga wa 2019 ka e nnile Mofenyi wa dikgaisano tsa go Tlhotlha Ditee tse di Monate tsa setlamo sa ditee sa Starbucks go tswa mo dikgaolong tseo se leng mo go tsona kwa Yuropa, kwa Dinageng tsa Botlhabagare mmogo le tsa Aforika tse di neng di tshwaretswe kwa London.

isiXhosa: kusapho nabahlobo balowo wayengumsasazi we-YoTV nelungu leqela lomculo i-Jozi, uMnu Luther Cohen.
Setswana: Ditokafatso tsa dipalangwa tsa diporo, ditsela le tsa botlhe di fetola ka moo Aforika Borwa e fitlhelelang mafelo a tiro, dikolo le a boitapoloso, e leng se se rotloetsang kgolagano le ditšhono.

isiXhosa: UPhathiswa wezokuLoba, ezamaHlathi nezokusiNgqongileyo sele eyiqukumbele imiGaqo eLawula iRhasi ye-Shale, kwaye iza kupapashwa kwigazethi phambi kokuphela kweyeDwarha 2025.
Setswana: Tona ya Didirisiwa tsa Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le ya Dijithale Khumbudzo Ntshavheni kamoso ka Labotlhano wa la bo 24 Seetebosigo 2022 o tla tshwara kopano le bobegakgang go neela setšhaba tshedimosetso e nngwe ka botlalo.

isiXhosa: Isigqibo esimalunga nokwandisa oku kunyango lwe-COVID-19 kunye noxilongo salibaziseka kangange sithuba seenyanga ezintandathu.
Setswana: Ka ntlha ya seo, Kabinete e sweditse go tlhagisa paakanyo ya molao ya Molao wa Paakanyo ya Melao ya Kgethiso e le ntlha e e akofileng go busetsa morago letlha la tshimologo go tloga go la bo 1 Mopitlwe 2016 go ya go la bo 1 Mopitlwe 2018 go letla gore go nne le patlomaikutlo ya baamegi ba botlhokwa gape.

isiXhosa: Ezi nguqu emthethweni zichaphazela abo bamkela kakhulu nabanye abangamalungu engxowamali esisigxina.
Setswana: Jaanong jaaka e amogetswe go nna leano le le dirisiwang, Lefapha la Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi e tla nna lona le le di gogang kwa pele mo go le diragatseng mo maphateng otlhe a puso, a dikgwebo le mo baaging.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga sokuQhelanisa nokuGuquka kweSimo seZulu seSizwe (i-NCCAS)3.1 IKhabhinethi ikwamkele ukuba kufezekiswe i-NCCAEsi sicwangciso-qhinga sisebenza njengesiCwangciso sokuQhelanisa seSizwe njengoko iNkqubo-sikhokelo yesiVumelwano sokuGuquka kweSimo seZulu seZizwe eziManyeneyo silindele njalo.
Setswana: Seno se tshegetsa kgaratlhelo ya botshelo jo bo botoka mo Aforika Borwa, e leng seo se samagantsweng le kgaratlhelo ya Aforika o o botoka mo lefatsheng le le tokafetseng.

isiXhosa: Lo mqulu unezikhokelo zokubalwa nokukhutshwa kweenkcukacha-manani ezikumgangatho ophezulu ezifunakyo ukubeka iliso kwiNkqubo yeSizwe yoPhuhliso (i-NDP), iinkqubo zikarhulumente nalo miba ayikhokelise phambili.4 IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe lezokuCwangciso, ukuHlola nokuVavanya (i-DPME) liqhubele phambili i-Twende Mbele Programme ukuze kukhuthazwe intsebenziswano kwimiba yezokuhlola nokuvavanya kwi-Afrika iphela.
Setswana: Karolo e e kwalolotsweng sešwa eno e dira gore batlolamolao ba e santseng e le ba bannye, batswasetlhabelo ba bosenyi le dipaki tsa boseny ba le bona ba santseng ba le ba ba nnye maina a bona mmogo le seabe sa ba nang le sona se se phasaladiwe go fitlha ba tshwara dingwaga di le Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di thibela go phasaladiwa ga tshedimosetso epe fela e e ribololang kgotsa e e ka ribololang maina kgotsa seabe sa molatofadiwa kgotsa paki yo dingwaga tsa gagwe di leng ka fa tlase ga di le 18 fa kgetse eno e bulwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikupasisile ukusekwa kweNgxowa-mali yeMbuyekezo yaxa ungenaTyala.
Setswana: Kabinete e boeletsa gape gore batlhankedi ba pharakano ga ba kitla ba itshokela tlolomolao mo ditseleng tsa rona mo pakeng eno ya meletlo.

isiXhosa: Ngokuthumela i-SMS ku-4079.7 ethi ‘Stop Ebola’ abemi boMzantsi Afrika bangabe babinza nje nge-R10 kuphela kodwa ngolo hlobo bayakube benika ithemba lokuba i-Ebola ingathintelwa kwaye ingaliwa iphele.