dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Bannaleseabe ba le mmalwa go akaretsa baithuti, dibanka le kgwebo, ba tlhagisitse ditshitshinyo tse di farologaneng tsa gore re ka tlamela jang thuto ka matlole segolo go batho ba ba humanegileng.

isiXhosa: Le nto ithetha ukuthi bonke abafundi abafanelekileyo be-NSFAS kunye nabo “balengalengayo” abasayi kunyuselwa mali yakufunda, kuba urhulumente uza kuyihlawula ipesenti yohlengahlengiso lwemali yokufunda.
Setswana: Tsereganyo ya bosetšhaba kwa mmasepaleng wa Toropokgolo ya Mangaung le Mmasepala wa Selegae wa Enoch Mgijima Kabinete e dumeletse tsereganyo e go ya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo wa Rephaboleki ya Aforika Borwa wa 1996, e buisiwa mmogo le Karolo 150 ya Molao wa Tsamaiso ya Matlole a Bommasepala, 2003 (Molao 56 wa 2003), kwa mmasepaleng wa Toropokgolo ya Mangaung le Mmasepala wa Selegae wa Enoch Mgijima.

isiXhosa: Imimiselo ye-IK iza kuvumela ukuqalisa kokusebenza koMthetho we-IK wowama-2019 (uMthetho wesi-6 wama-2019).
Setswana: Rosh Hashanah e botlhokwa go morafe wa maJuta ka gonne e bontsha tshimologo ya moono wa go ipatlisisa ka namana le go itebelela go tsamaelana le Yom Kippur, e leng Letsatsi la Poelano.

isiXhosa: Ekulungiseleleni i-ANA ezayo, abazali, abagcini babantwana ngokusethethweni nabafundi bayakhuthazwa ukuba basebenzise izixhobo abazinikwe liSebe lezeMfundo esiSiseko.
Setswana: Kgaolo eno e tla dira gore mo isagong go nne bonolo go kwala dipegelo tse di nepagetseng tsa boruni jwa lefatshe le tsa tshekatsheko ya lefatshe fa re lekola diphetogo mo go nneng beng ba lefatshe.

isiXhosa: This provision will enable more accurate land audit reports and surveys in the future regarding the transformation of land ownership.
Setswana: Moporesitente o tla tsenela Samiti ya bo 4 ya Tshireletsego ya Nyutlilea kwa Washington, Amerika go tloga ka la bo 31 Mopitlwe go fitlha ka la bo 1 Moranang 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele into yokuba uMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiSeshoni yama-60 yeKomishini yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngeMeko yabaseTyhini (i-CSW60) eNew York, eMelika, ukususela ngomhla we-14 ukuya kowama-24 kweyoKwindla ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ukuxhotyiswa ngezakhono kwabasetyhini kunye nendlela okunxibelelana ngayo nophuhliso oluzinzileyo”.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya Molao wa Sekema sa Tlhokomelo ya Boitekanelo wa 1998 (Molao wa bo 131 wa 1998) gore o tsamaelane le Lokwalotemoso lwa lefapha la puso lwa Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo (NHI) mmogo le Sekwalwa sa Bili ya Tlamelokamatlole a NHMolaotlhomo ono, gareng ga tse dingwe, o ikaelela go tokafatsa melawanataolo ya diintaseteri tsa dikema tsa tlhokomelo ya boitekanelo mmogo le go lepalepanya letlhomeso la melawanataolo le diphetogo tse di setseng di dirilwe mo ngwagasomeng yo o fetileng mo lekaleng leno.

isiXhosa: Esi sivumelwano sitshintshiweyo singumsebenzi obaluleke kakhulu kumalinge ehlabathi okuphucula indlela ezikhuselwa ngayo iimveliso zenyukliya kwakunye namaziko asebenza ngenyukliya ngokuthi sibeke imiqathango ekufuneka ilandelwe zizizwe zonke malunga nokukhuselwa kweemveliso zenyukliya.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tlhomiwa ga Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) e e ka ga RWC 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukumiselwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) eza kujongana ne-WRC 2023.
Setswana: Tumelano eno ke tumelano ya Dinagakopano (UN) e e bofang dinaga tsa lefatshe ka bophara mme e samagana le ditiragalo tsa go tlola ditshwanelo tsa batho ka go nyelediwa ka lenga la seloko ke sepodisi.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikuchaza ukunyanyalaliswa komntu ngenkani, njengokuxhilwa, ukubanjwa, ukuvalelwa okanye nawaphi na amanyathelo anokukhokelela ekubeni umenzi wobubi angavumi ukuba uyalazi apho likhoyo ixhoba okanye ayifihle le ndawo likuyo.
Setswana: Phetolo ya thefosano ya boeteledipele mo makaleng a ikonomi le go tlhola ditiroKabinete e amogetse koketsego e e leng gone ya dikgatlhegelo tsa bao ba lakatsang go beeletsa mo nageng le bao ba setseng ba beeleditse ya go bona naga ya Aforika Borwa jaaka yona eo ba ka beeletsang mo go yona.

isiXhosa: Iinguqu zezoqoqosho nokudalwa kwemisebenziIKhabhinethi iyavuyiswa ngabatyali-zimali asele bekhona kweli nabo basezayo abathe bakhetha uMzantsi Afrika njengelizwe abangathanda ukutyala imali kulo.
Setswana: Khomišene ya Orange-Senqu River Basin e tla simololwa go simolola ka la bo 5 go fitlha ka la bo 9 Sedimonthole 2016 kwa Emperors Palace e e kwa Kempton Park.

isiXhosa: IKhomishini ye-Orange-Senqu River Basin iyaqhuba sithetha nje ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-9 kweyoMnga ngowama-2016 e-Emperors Palace eKempton Park.
Setswana: Kabinete e gakolola bao ba leng mo maanong a go tsenela megwanto gore ba tshwanetse go dira jalo ka tsela e e senang mmodubudu, mme ga ba tshwanela go rumulana le batho ba bangwe kgotsa go tlhatlhamolola mafaratlhatlha le dithoto tsa naga le tsa batho ba bangwe.

isiXhosa: Cabinet reminds everyone that those who are planning to strike must do so in a peaceful manner, and should refrain from any form of intimidation and destruction of infrastructure and properties.
Setswana: Mia o itlhaotse jaaka sekai sa mmatota sa go nna moAforika Borwa jaaka a tsamaile a kopana le dikgwetlho tse a sa iteseletsang go itlhoboga jaaka e le mmabontle wa ntlha yo a nang le bosusu mo kutlong yo a kileng a rweswa korone ya Mmabontle wa Aforika Borwa.

isiXhosa: INkomfa engezoFuduko.1 IKomishini yeSizwe yezoCwangciso, uMbutho weHlabathi wezoFuduko kunye neNkqubo yezoPhuhliso ye-UN baza kubamba iNkomfa engezoFuduko eRhawutini ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-23 kweyeThupha 2024.
Setswana: Ka tiro ya Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo puso e tswelela ka tiro ya yona ya go ema nokeng dikgwebo tsa ka fa nageng tsa tlhagisodikuno, mmogo le go ema nokeng tsosoloso ya difeme tsa ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Ngendlela yeSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano, urhulumente uyaqhubeka ukuxhasa imveliso yalapha ekhaya, kuquka nokuvuselelwa koshishino lwemveliso zoMzantsi Afrika.
Setswana: Tse dingwe tse dintsi tsa ditiragalo tsa mothale o di dirilwe mo malobeng, go akaretsa tsa go budulela phuthego ka sedirisiwa sa go bolaya ditshenekegi, go ba laela gore ba iphantshe ka leokwane la peterole, ba lautse magotlo le go fula bojang, gareng ga tse dingwe.2 Batho fa ba ya dikerekeng ba ela go fepiwa dijo tsa semowa le go tsosoloswa maikutlo, bogolosegolo fa e le gore ba tla ba sulafaleditswe ke botshelo e bile ba le mo tlalelong.

isiXhosa: Abantwana bethu bafuna iindawo ezikhuselekileyo zokufunda ke ngoko sihlaba ikhwelo kubafundi, ootitshala, abazali kunye nabagcini-bantwana ukuba basebenzisane ukukhusela abantwana bethu ekuhlaleni, eziqwini zabo nangokwasemphefumlweni.
Setswana: Go dumelana le WCT go ungwela gape le diintaseteri tsa tsa boitshimololedi tsa naga ya Aforika Borwa, bogolosegolo bakwadi ba dikwalwa le dikgatiso tse dingwe tsa botsweretshi.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lithi ukuze uMzantsi Afrika ukwazi ukuwaxhamla onke amaqithi-qithi eza neXesha eliGxininisa kubuXhaka-xhaka bale Mihla be-Intanethi, iSebe lemiCimbi yezeKhaya kufuneka lidlale indima eza kuxhobisa abemi beli ngezakhono, eza kwenza ukuba uphuhliso luquke futhi luxhanyulwe ngumntu wonke, urhulumente osebenzayo kunye nokhuseleko lesizwe.
Setswana: Puso e santse e eme sejaro go fitlhelela dipeelo tsa yone tsa matlole a pakagare mme e bile e tla tsaya dikgato tse dingwe gape go fitlhelela seno go sa kgathalesege gore go tlhokagala eng.

isiXhosa: Urhulumente akagungqi kwizicwangciso zezezimali ebecebe ukuzizalisekisa kwisigaba esiphakathi kwaye uza kuthatha amanye amanyathelo ukuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka, ngokokuvuma kweemeko.
Setswana: Ka Phatwe 2021 fa le sena go phasaladiwa batho ba bantsi ba ne ba kwala ka leano leno go ntsha maikutlo a bona.

isiXhosa: Unxibelelwano ngamaza omoya lukwalindeleke ukuba lube negalelo kwinguqu yezoqoqosho kumacandelo ahlukeneyo kwaye ingeniso yoku kuthengiswa iza kufaka ngaphezu kwe-R8 yeebhiliyoni kwimali yesizwe.
Setswana: Katlholo ya Kganelo ya Nakwana e e Rebotsweng Kgatlhanong le Thuso ya Matlole go Rephaboleki ya Cuba Kabinete e nopotse kganelo ya nakwana e e rebotsweng kwa Kgotlatshekelokgolo ya Pretoria, go thibela thuso ya botho e Aforika Borwa e neng e dumetse go e rebolela Rephaboliki ya Cuba.

isiXhosa: Usuku lwamaLungelo oLuntu IKhabhinethi ibulele bonke abemmi boMzantsi Afrika ngokuzibandakanya kwimibhiyozo yelizwe yoSuku lwamaLungelo oLuntu ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoKwindla 2022 phantsi komxholo othi: “Unyaka woManyano kunye noHlaziyo lweSizwe: Ukukhuthaza nokuKhusela Amalungelo Oluntu lwethu.” Ukuqhubelisa phambili amalungelo oluntu kwilizwe lethu yinkuthazo yokwakhiwa kwelizwe, nto leyo iyinkqubo ekufuneka siqhubeleke ngayo ukuyikhulisa kwaye siyikhusele ngamaxesha onke.
Setswana: c) Modiaragatsi yo a fentseng dikabo, rre Presley Chweneyagae, yo a neng a itsege ka bokgoni jwa gagwe jo bo gagamatsang jwa go diragatsa mo motshamekong wa Tsotsi, yo o neng wa fenya Dikabo tsa Maemo a a kwa Godimo a go Diragatsa mo Ditshwantshong tsa Dipuo tsa Boditšhaba ka ngwaga wa 2005.

isiXhosa: Kwaye ebekwanguSekela-Mongameli we-ANCWWalwa nentswelabulungisa yocalucalulo kwaye wadlala indima ebonakalayo ekuhlanganiseni uluntu ukuba lube seluxolweni ngexesha lokugquba kakhulu kodushe lwezopolitiko KwaZulu-Natal.
Setswana: Thulaganyo ya go kwala leano leno la rona la botlhano e ne e le e telele jaaka go ne go bokelediwa maikutlo a baagi mo setšhabeng gore re kgone go utlwa maikutlo a mantsi a a farologaneng mmogo le go agelela mo go seo re ithutileng sona go tswa mo maanong a mo malobeng.

isiXhosa: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.
Setswana: Seno se tla latelwa ke Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Banna ka Latshipi, la bo 19 Ngwanaitseele 2017, leo le ikuelang mo banneng go tshameka karolo ya bona mo go ageng setšhaba se se bolokesegileng e bile se tshwaragane go ka nna seoposengwe.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuphehlelela iphulo leentsuku ezili-16 zobuTshantliziyo eMpuma Koloni ngoMgqibelo, umhla wama-25 kweyeNkanga ngowama-2017.
Setswana: Tiragalo e ya bosetšhaba ya ngwaga otlhe e netefatsa seabe sa botlhokwa sa ga OR Tambo mo ntweng ya kgololesego le go fitlhelela Kgololesego le Temokerasi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkela ngezandla ezishushu ukuzinikela nomsebenzi okwizinga eliphezului yoMbutho weNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) kwakunye nokuthululeka kwemiyalezo yenkxaso nabemi nabo abathe bema ngeenyawo bezama ukuba kufumaneke usana olunguSimphiwe Mbambo.
Setswana: Kabinete e leboga dipeeletso tse di dirilweng ke ba Toyota South Africa kwa nageng ya Kenya e leng seo se tla dirang gore naga e kopanye dikarolo tsa Toyota Hilux kwa bodutelong jwa setlamo seno jo bo leng kwa Durban.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bakhele kule misebenzi mihle kangaka xa siKhulisa uMzantsi Afrika siSonke.
Setswana: Tumelano e e baakantsweng ke phitlhelelo e e botlhokwa mo matekong a boditšhabatšhaba mo go babaleleng ka namana didirisiwa tsa nyutlelia mmogo le mafelo a tsona ka go tlhoma dikgato tsa setlwaedi tsa pabalesego.

isiXhosa: Esi sivumelwano sisiphumo samaphulo emibutho engekho phantsi korhulumente elwela intlalontle yoluntu nehlabathi aqala ngowama-2010.
Setswana: Go ne gape ga swetswa ka gore mafapha a a maleba a puso ya bosetšhaba le a puso ya porofense a tshwanetse go tshegetsa masepala ono wa kgaolo mo maikarabelong ano a o sa tswang go a rwala ga jaana.

isiXhosa: Esi sigqibo siyinxalenye yamalinge karhulumente okuzibophelela ekuzameni ukufumana isisombululo esiza kwanezisa wonke umntu.4 Le ntlanganiso uMongameli ebeyibambe nabo bonke abachaphazelekayo ekhokelele ekubeni izikolo namashishini abuyele kwimeko yesiqhelo.
Setswana: Moporesidente Zuma o tla bula Indaba ya Batlhagisi ba Bantsho e e diragalang go tloga ka la bo 25 go fitlha ka la bo 26 Mopitlwe 2015 kwa Gallagher Convention Centre, Midrand, jaaka karolo ya maitlamo a puso a go tlhabolola batlhagisi ba bantsho mo nageng.

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kuTshazimpunzi wama-2015 uMongameli uZuma uza kusindleka uMongameli uRobert Mugabe waseZimbabwe ePitoli.
Setswana: Letsholo la monongwaga le tla tota go baya dipalangwa jaaka mokgontshi wa botlhokwa mo pusetsong ya ikonomi ya naga go lemosa le go ruta ka pabalesego mo mefuteng yotlhe ya dipalangwa, gammogo le go bontsha tokafalo e e dirilweng mo tsamaisong ya dipalangwa.

isiXhosa: Le nkomfa iza kunika ithuba lokuba amahlakani ahlukeneyo abonisane ukuze kuvuselelwe amaphulo okuphuhlisa iziseko ezingundoqo.
Setswana: x. Mo go thuseng lefapha gore le kgone go disa maemo a peo ya motekwane e e lengwang ke bao ba reboletsweng diphomete, Lekgotla la Dipatlisiso mo Mererong ya Temothuo le tlile ka letsholo la go tlhatlhelela ka tsenelele bao ba tla tlamelanang ka ditirelo tsa go tlhatlhoba dipeo.

isiXhosa: Olu Suku lwesiKhumbuzo lwenzelwe ukuhlonipha amagorha namagorhakazi akuthi akwaNtsasana athi asutywa kukufa esemsebenzini, kunye nokuthabatha amanyathelo afanelekileyo okuxhasa iintsapho ingakumbi abantwana abasahamba isikolo.
Setswana: Ga jaana Eskom e tlhomile kwa setlhoeng ntlha ya go feditsa ditiragalo tsa go timela nakwana mafelo a mangwe motlakase ka maitlhomo a go fokotsa kimelo ya mafaratlhatlha a motlakase mo dikgweding tse di tlang di le 12 – Ditiragalo tsa go timela nakwana mafelo a mangwe motlakase di phetagadiwa ka maitlhomo a go boloka mafaratlhatlha a a botlhokwa a motlakase kwa mafelong a a amiwang thata ke tatlhegelo e e kwa godimo ya motlakase gammogo le kwa mafelong ao mo go ona bath oba ikgogetseng motlakase e se ka fa molaong.

isiXhosa: Oku kutshintsha kwezinto kuncumisayo kwa-Eskom kubonisa umahluko owenziwa yinkqubo yokwenza iinguqu ye-Operation Vulindlela kunye nomsebenzi omhle wokukhokela owenziwa yiBhodi ekhokelwa nguSihlalo ka-Eskom, uGq Mtetho Nyathi, kunye nabalawuli besigqeba nabo abenza umsebenzi omkhulu bephantsi kwe-CEO yale Nkampani, uMnu Dan Marokane kunye neenkokeli eliliso yezopolitiko uMphathiswa wezoMbane naMandla, uGq Kgosientsho Ramokgopha.
Setswana: Kabinete e neseditse pula pegelo ya tshekatsheko ya NDMP 2013-2018 jaaka sekai sa go supa maikemisetso a a tsweletseng a puso a go lwantshana le tiriso le seabe sa diritibatsi mo ditšhabeng tsa naga eno.

isiXhosa: Olu hlaziyo lulo olungqina ukufaneleka kwendlela awenza ngayo, kodwa ibonakalisa ukuba olu yilo lunemisantsa ngokuthi indlela ekwenziwe ngayo ayihambelani ncam, ingathungelani kwaye ingavumelani nayo yonke eminye imigaqo-nkqubo ebandakanyekayo nemithetho.
Setswana: Go rebolwa ga dilaesense tsa marang a kgaso a a tlhokagalang thata e santse e le ntlha e e botlhokwa thata mo letsholong la go tsosolosa ikonomi ya naga.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukusebenza kwesiCwangciso-qhinga sokuVuselelwa kwe-Batho Pele sowama-2021.
Setswana: Kabinete e amogetse tsereganyo ya Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa mo pegelong e e begilweng ya go ntshiwa mo tulong ka kgang kwa dipolaseng tsa Kapa Bophirima.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungenelela kukaSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa kumba obusezindabeni wokukhutshwa ngesixhanti kwabantu kwiifama eNtshona Koloni.
Setswana: Molaetsamogolo wa teng o re: “Go tlhoma leano la tirisanommogo ya makala a a farologaneng go dira gore a thuse mo go direng gore batho ba ba golofetseng le bona ba nne le seabe mo setšhabeng”.

isiXhosa: Umxholo uthi: “Ukudala intsebenziswano yamacandelo amaninzi yobuchule kuluntu olubandakanya abakhubazekileyo”.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 5 Sedimonthole 2018, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-5 kweyoMnga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Setswana: Re fela pelo gore Kopano ya Baeteledipele ba Dinaga tsa G20 e tla goroga neng gore re tle re amogele baeng ba rona ba ba tlotlegang mmogo le go fetisetsa korone ya Boporesitente jwa G20 kwa nageng ya Amerika jaaka e le yona e jaanong e tshwanetseng go tsena mo ditlhakong tseno.

isiXhosa: Ezona zinto ziphambili kuthi kukwakha ihlabathi elikwaziyo ukumelana nokusabela kwiintlekele, ukuqinisekisa ukuba amatyala amazwe asaphuhlayo awakhuli ngokugqithisileyo, ukuqokelela imali yamaphulo okutshintshela kuhlobo lwamandla angenabungozi kokusingqongileyo kunye nokusetyenziswa kwezimbiwa ezinqabileyo kwenzelwe uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
Setswana: Kabinete e nopotse gore ditšhono tse dinnye tsa ikonomi mo mererong ya haeterojene di oketsegile ka ntlha ya go agiwa ga lori ya setlamo sa meepo sa Anglo American e e tsamayang ka mafura a haeterojene.

isiXhosa: U-Corobrik yenye yeenkampani eziliqela zeli ezithe zasabela ikhwelo elahlatywa nguMongameli Ramaphosa kwinkampani zoMzantsi Afrika nezehlabathi ukuba zityale imali kuqoqosho lweli lizwe.
Setswana: O ne a sekisiwa le go atlholelwa ditiro tsa gagwe tsa sepolotiki a le dingwaga di le 15, e le motshwarwa yo monnye go gaisa kwa Robben Island.

isiXhosa: Waxoxa wagwetyelwa ukubandakanyeka kwakhe kwimigushuzo yezopolitiko wabe eneminyaka eli-15, waba lelona banjwa lincinci lavalelwa kwisiqithi i-Robben Island.
Setswana: Meono eno, e dira tiro ya go abelana dithata bonolo, e bile, e tla matlafatsa le go feta thebolo ya ditirelo ka manontlhotlho le botswerere.

isiXhosa: UMphathiswa weeNkonzo zikaRhulumente noLawulo uza kucacisa ngakumbi iMigomo nemiphumela yayo ekuhambeni kwexesha.
Setswana: Jaaka Molaodimogolo wa Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF), Moporesitente Zuma o tla bo a tsamaisa kwa karolong ya botlhano ya meletlo ya Letsatsi la Matsholo a a Tlhometseng kwa Port Elizabeth, Kapabotlhaba, ka la bo 21 Tlhakole 2016.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abakwelitwayo bagwetyelwa ngendela ehambelana nomyalelo wokuhlawula ngezavenge okanye i-Emoluments Attachment Order ekwimida esemthethweni yokuhlawula ngezavenge.
Setswana: Sathalaete eno e e bokete jwa dikilokerema di le pedi ya ZACUBE-2 – e e agilweng ke Yunibesiti ya Thekenoloji ya Cape Peninsula (CPUT) mmogo le Setheo sa Aforika Borwa sa Thekenoloji ya Sefora, le go laolwa ke Setheo sa Naga sa tsa Lefaufau sa Aforika Borwa – e tlametswe ka matlole ke Lefapha la Saense le Thekenoloji.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuncedisa ii-SMME ngeenkonzo zophuhliso lwamashishini, izinike iingcebiso ngeendlela zokukhangela abantu neendawo ezintsha anokuthengisa kuwo iimveliso zawo, iphucule neendlela ezifaka ngayo izicelo zokuncediswa ngemali, ize iwancedise nangeendlela zokulawula nokuphatha kunye nokufunda ngemiba enxulumene nemithetho elawula amashishini amancinci.
Setswana: Kabinete e tshegeditse go tlhongwa ga setlhopha sa tiro go buisana ka ga tsamaiso ya go laola batshabi ba ba sa dumelelwang mo nageng gotlhelele.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe nangenkqubela eyenziweyo ekufezekisweni koMthetho wokuLawulwa kweNkonzo kaRhulumente, onguNombolo 11 wama-2014.
Setswana: Kabinete e lemogile katlholo ya Karolo ya Kgotlhatshekelokgolo ya KwaZulu-Natal mo morerong o o amang mongongoregi, Mme Phumza Ethel Mankayi le batsibogi,Tona ya Merero ya Selegae, Mme Ntombizakhe Portia Miya le Masetara wa Kgotlatshekelokgolo ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukugwetywa ubomi izihlandlo ezibini kukaMnu Sibusiso Nkosi (oneminyaka engama-36) yiNkundla ePhakamileyo yaseMpumalanga ngoMvulo umhla we-13 kweyoMsintsi 2021, ngetyala lokudlwengula nokubulala uNks Nomcebo Simelane (owayeneminyaka engama-23) ngomhla wesi-5 kweyoMsintsi ngowama-2020.
Setswana: Kgato eno e atolositse dikgoro tsa ditiragalo tsa ikonomi ka fa nageng, e leng seo se tla nnang mosola thata mo go ageng sešwa ikonomi, mo go tsosoloseng kgolo ya ikonomi e e phutlhameng mmogo le mo go tlholeng ditiro tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Oku kuvulele ngakumbi iintshukumo zoqoqosho ezongezelelekileyo kweli lizwe, nokuza okuza kuba negalelo elincomekayo ekwakheni uqoqosho, ukubuyisela uhlumo nokudala imisebenzi edingeka kakhulu.
Setswana: Moalotlhomo o abela go diikaelelwakgolo tsa NDP tsa go anamisa tomagano ya seloago le kitlano ba ntse ba samagane le go se lekalekaneng go go tswang go paka ya maloba ka go neela sengwe go kamogelo ya semolao ya merafe ya Makhoisane le boeteledipele jwa yona.

isiXhosa: Eli bhunga lengingqi loorhulumente ngoorhulumente lilwelwa ukusetyenziswa ngokungenamkhethe kwemithetho yokulwa ukuthutyeleziswa kwemalinokuxhaswa ngemali kwemibutho yabanqolobi, mibutho leyo ekuyo yonke ingingqi esemazantsi nasempuma ye-Afrika.
Setswana: Makala a meepo le a tlhagisodikuno le one a latlhetse tlhwarelegonnyane mo kgolong e e nopotsweng, ka meepo le lenkwari di oketsegile ka 6.6% le go nna le seabe sa karolo ya diphesente ya mo kgolong.

isiXhosa: Icandelo lezombane ibe lelona lisileleyo, lehle nge-5.5%.
Setswana: Molaotlhomo ono o lepalepanngwe le go latela togamaano ka go tlhagisa ditlapele mo NDP ka maitlhomo a go netefatsa fa go nna le bobusi jo bo mosola, tlhokomelo ya loago, go tlhodiwa ga ditiro, mmogo le go tlhola mafelo a boitapoloso le boiketlo.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo utshintsha uMthetho weSizwe wezoTywala, wowama-2003 (uMthetho uNombolo 59 wowama-2003).
Setswana: Kabinete e amogetse go bulwa ga Tikwatikwe ya Tlhabololo ya Intaseteri ya Ditlhagiswatshelo (BIDC) kwa Pretoria ke Lefapha la Saense le Thekenoloji.

isiXhosa: Umsebenzi weli ziko yinxalenye yesiCwangciso esimaNqaku aliThoba seli lizwe sokuvulela amathuba amashishini amancinci, aphakathi nahlumayo (ii-SMME).
Setswana: Ditlhokwa tsa go tswa kgolegelong ka parola le tsone di gagamaditswe e bile gape le dikotlhao tsa go atlholelwa paka e e khutshwanyana kwa kgolegong le tsona di tlhatlositswe go nna bogale le go feta.

isiXhosa: Ziqinisa imiqathango yebheyile kubenzi bobubi kumatyala ezesondo.
Setswana: Kabinete e amogetse tshegetso ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga mabapi le tshegetso e e latelang kutlwanelo le konosetso ya lefatshe ka go tlamela ka diterekere tse di farologaneng tse di tla dirisiwang ke balemirui mo lefelong leo, e leng seo se tla netefatsang gore lefatshe leo le temo ya lona e nna mo diatleng tsa beng ba yona ba ga jaana le ba mo nakong e e tlang.

isiXhosa: UHlolo lweMisebenzi lwangeKota, olunye kuhlolo olwenziwe kabini liZiko leeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika, lubonisa ukuba ingqesho kwicandelo elisesikweni ikhule nge-158 000 kwiinyanga ezili-12 zowama-2018.
Setswana: Khonferense ya Boditšhabatšhaba ka ga Tlhabololo ya Leruri e tla tshwarelwa kwa New York go simolola ka la bo 21 go fitlha ka la bo 22 Lwetse 2016 ka moono yo o reng: “Mmogo re tsweletsa pele: di-SDG tse di Diragadiwang.”Maitlhomo a khonferense ke go nopola le go abelana ditharabololo tse di diragatsegang ebile di ikaegile ka bopaki tse di tla tshegetsang di-SDKhonferense e kopanya bannaleseabe go tswa kwa pusong, barutegi, UN, ditheo tsa boditšhabatšhaba, mekgatlho eo e seng ya puso mmogo le mekgatlho ya batlhagolatsela.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa iingxaki ezibangela ukungasebenzi kakuhle koMthetho weSizwe wezokuNgcakaza, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 7 wowama-2004).Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukuqinisekisa ukuba ulawulo ngentsebenziswano kunye nomba wokuba liliso ziyaphuculwa futhi imithetho iyacaciswa kwaye neziphumo ezibi zokungcakaza ziphungulwa kakhulu.