dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa ba lelapeng le ditsaleng tsa moswi David Goldblatt, yo a itsegeng jaaka raditshwantsho yo o diphatsa.

isiXhosa: Lo msitho ujongise ekufakeni ingxelo ngokufikelela kulwazi ukuze kucwangciswe impembelelo yethala leencwadi neenkonzo zolwazi phantsi komxholo we-Ajenda yowama-2063 ye-AU, eyinkqubo-sikhokelo yobuchule yenguqu yezentlalo noqoqosho ye-Afrika kule minyaka ingama-50 izayo.
Setswana: Kabinete e netefaletsa maAforika Borwa gore dipuisano magareng ga ditokololo tsa Kabinete mabapi le Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya ngwaga wa 2025 di tsweletse mme go buisanelwa gore ke mokgwa ofe o o gaisang o o ka dirisiwang go tlamela naga ya rona ka matlole mmogo le go netefatsa gore tekanyetsokabo eno e bontsha seo re batlang go se fitlhelela rotlhe re le maAforika Borwa.

isiXhosa: Oku kumiswa, nangona ikokokuqala ezimbalini eMzantsi Afrika, kodwa kuyinto eqhelekileyo kwamanye amazwe, kukwavumelekile kuMthetho woLawulwa lweziMali zikaRhulumente, wowe-1999 (uMthetho uNombl 1 wowe-1999).
Setswana: Ya bobedi, tsaya dikgato gang fa o sena go itse dipoelo tsa diteko tsa gago, simolola go tsaya kalafi ya gago ka gangwe kgotsa o tswelele go tsaya kalafi ya gago.

isiXhosa: Oku kuza kuncedisa kumalinge okulwa ezi ngxaki zintathu zinxulumene nophuhliso, eziyindlala, ukungalingani kunye nentswelo-misebenzi.
Setswana: Kabinete e amogetse pulosemmuso ya feme ya tlhagiso ya ditena ya Corobrik kwa Kwastina kwa Driefontein kwa Gauteng mo tirelo eno e neng e tsenetswe ke Moporesidente Ramaphosa ka Laboraro, 4 Motsheganong 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu elizweni ukuba basebenzisane norhulumente kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho ne-GBVXa sibambisene singaqinisekisa ukuba bakhuselekile abantu kunye neendawo abahlala kuzo, abo bantu baquka abantu abadala, amanina kunye nabantwana.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Kgopololo ya Batshwariwa wa 2023.

isiXhosa: Wayekhe wanguye noSihlalo we-International Law Commission, iqumrhu le-UN elithathwa njengelinceda ngolwazi i-ICWayenguMcebisi wezoMthetho kwi-Ofisi yoMzantsi Afrika yezoZakuzo ese-New York ikwanguye noMcebisi oKhethekileyo wabaPhathiswa bezangaPhandle boMzantsi Afrika.
Setswana: Aforika Borwa ke ikonomi e e mefutafuta mo kontinenteng e bile e na le seabe sa bothokwa mo tsweletsong ya Aforika.

isiXhosa: IQonga lezoQoqoqsho leHlabathi e-Afrika lama-27 liza kuqhubeka kwiZiko leNgqungquthela leZizwe-ngezizwe iNkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kuCanzibe yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukuphumeza uHlumo oluXhanyulwa Nguye Wonke: Iinkokeli eziPhendulayo nezineNkathalo.”IKhabhinethi iyalamkela eli thuba lokuba uMzantsi Afrika ubambe iindibano zokufakana imilomo malunga namathuba otyalo-mali athembisayo, intsebenziswano emandla phakathi kwemimandla kunye nokuzibophelela ngokutsha kuhlumo nophuhliso oluzinzileyo e-Afrika.
Setswana: Kabinete e romela matshidiso go malapa a le 25 a bapalami bao ba tlhokafetseng mo thulanong ya bese gaufi le Centane kwa Kapa Bophirima mo kgweding eno.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo, u-Ninow wagwetywa ubomi ethothoza entolongweni ngenxa yokudlwengula intombazana eneminyaka esixhenxe e-Dros Restaurant, e-Silverton, ePitoli ngowama-2018.
Setswana: Tona e e rweleng maikarabelo a Togomaano, Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro mo Kantorong ya Moporesitente o tla tshwara kopano le ditlhopha tsa puso mo a tla atlhaatlhang ka botlalo Leano la Dikgato tse Puso e tla di Tsayang.

isiXhosa: Umba oPhambili wesiNe: Ukuhlaliswa kwabantu abahlukeneyo kwindawo enye, ukuhlaliswa koluntu kunye norhulumente wengingqi
Setswana: Pegelo ya Tswelopele e ya botlhano e letleletswe go phasaladiwa ka kuranta ya puso ke Lefapha la Basadi, Bašwa le Batho ba ba nang le Bogole.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo ephakamisa amanyathelo okomeleza amandla kunye nokukwazi ukusebenza kwabo bakwisihlalo sika-DG kwiNkonzo kaRhulumente.
Setswana: E laola dithata tsa mmasepala go tlhabololo ya dituelo tsa lekgetho go lebeletswe dikopo tsa tlhabololo ya lefatshe tse di rometsweng go mmasepala.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho oYilwayo wokuThatha ngaPhandle kweMbuyekezo wowama-2019 ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Moporesitente Zuma o ne a tsenetse Samiti ya bo 6 Ya Tlwaelo ya Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Kgaolo ya Great Lakes (ICGLR) e moono wa yona e neng e le: "Re akofisa go tsenngwa tirisong ka tshwanelo ga Tumelano le Diphorotokholo tsa yona gore go nne le Kgaolo ya Great Lakes ya temokerasi le e e tsepameng go feta".

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ebezimase iNgqungquthela eQhelekileyo yesi-6 yeNkomfa yeHlabathi yoMmandla weGreat Lakes (i-ICGLR) phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa ukufezekiswa okusebenza ngokubonakalayo kweMimiselo neZivumelwano zayo ukwenzela uMmandla we-Great Lakes ophantsi kolawulo lwentando yesininzi ngokuthe chatha nozinzileyo”.
Setswana: Mme Mkhupheka o fentse kabo o fentse kabo ya gagwe ka ntlha ya boineelo jwa gagwe jwa go direla batho ka seriti mmogo le go bula dikgoro tsa tirelo lobaka lo lo fetang lo lo beilweng lwa dikantoro mme o akgotswe ka go abela baagi ba kwa Scottsburg kwa KwaZulu-Natal ka ditirelo tse di nonofileng.

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu iquka iVeki yokuLwa ubuHlanga eza kuqala ngomhla we-14 iye kowama-21 kweyoKwindla,neza kusetyenziswa ukubonisa umonakalo owenziwa bubuhlanga kweli lizwe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bašweng ba lefelo leo go tsenela dipontsho, tse di tla tlamelang ka tshedimosetso ya gore ba ka tsweletsa dithuto tsa bona jang, ba itshimololela dikgwebo jang gongwe go ungwelwa mo maitekong a puso a tshegetso.5 Kabinete e amogetse go amogelwa ga Seminara ya Kgaolo ya Aforika ka ga Tshireletso ya Batho go ya ka Boitlhophelo jwa Bona jwa Bong, Boitshupo le Itlhagiso ya Bong, ke Khomišene ya Ditshwanelo tsa Botho ya Aforika Borwa, go tloga ka la bo 3 go fitlha la bo 5 Mopitlwe 2016.Seminara e tla gokaganya puisano gore go tlhaloganngwe botoka modi le go tlhagelela ga dikgwetlho tseno gore go bonwe ditharabololo tse di dirang mmogo le boitlhophelo jo bo gona mo Mebusong go samagana le dikgatako tseno.

isiXhosa: Lo mbhiyozo owenziwa unyaka nonyaka ubonisa inkxaso nombulelo kumadoda namabhinqa oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika.3 UMongameli Zuma uza kuthetha xa kuvulwa iNdlu yeSizwe yeeNkokheli zeMveli ePalamente eKapa ngomhla wama-26 kweyoMdumba kowe-2016.
Setswana: Khonferense e tla tlamela ka motheo wa go tlhama dilekane tse di tla samaganang le dikgwetlho tse di lebaneng le lephata.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeNkomfa ezayo yaMazwe ngamazwe engoBuni, Amanzi noPhuhliso.
Setswana: UN-Habitat e tsentse tirisong Mogopolo o Monšhwa wa Metseseteropo mo nakong ya fa go ne go tshwerwe Khonferense ya go Aga Madulo a a tla Nnelang Ruri mo Metseseteropong ka Diphalane 2016.

isiXhosa: Ingxelo iqulunqwe ngokungqinelana neSiqendu 44 se-UNCRC, kwaye ikwabandakanya imigqaliselo kunye nezindululo ezenziwe kwingxelo yokugqibela.
Setswana: Se se bopa karolo ya setlhopha sa diporojeke tse di gokaganngwang ke PICC, e e eteletsweng pele ke Moporesitente Jacob Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusungulwa koMgodi we-Sinter iStanley Nkosi weNkampani yeManganizi eKalagadi, eHotazel emNtla Koloni, olelona ziko likhulu ehlabathini elivelisa imanganizi ye-sinter.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa: batho ba le 31 ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bona mo dikotsing di le tharo tsa dibese tse di sa diragalang ka nako e le esi kwa bogare jwa Reddersburg le Smithfield kwa porofenseng ya Foreistata mo tseleng ya Bokone jwa N2, gaufi le Mandeni, kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mmogo le mo tseleng ya R21 kwa Ekurhuleni, mo porofenseng ya Gauteng ka go latelana ga tsona.

isiXhosa: Ursula von der Leyen yenzelwe ukuqinisa ngakumbi ubudlelwane obuphakathi koMzantsi Afrika kunye ne-EU, obusele buqinile kakade.2 Le ngqungquthela iza kushukuxa imiba yorhwebo notyalo-mali, kunye nentsebenziswano enkulu phakathi kwamazwe amabini kunye nokomelezwa kobudlelwane obuphakathi koMzantsi Afrika ne-EU.3 Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ihlolisise iindlela zokusebenzisana nezokujongana nemingeni yengingqi kunye neyehlabathi jikelele, kubandakanywa utshintsho lwemozulu, ukungakhuseleki kwabantu, uxolo, ukhuseleko kunye nozinzo, inguqu yococeko lokusingqongileyo, kunye nokwakhiwa ngokutsha kwamaziko olawulo lwehlabathi.4 Le ngqungquthela iza kuqinisekisa kwakhona inkxaso kuBongameli be-G20 boMzantsi Afrika nezinto eziphambili kubo, kubandakanywa umxholo othi uManyano, uLingano kunye noZinzo.
Setswana: Eno ke tumelano e e botlhokwa tota ya lephata ya diphetogo e e fitlheletsweng le puso go fitlha ga jaana mme e ka thusa go diragatsa ponelopele ya Puso ya phetogo e e tseneletseng ya ikonomi.

isiXhosa: Ikwayindlela enokusetyenziswa njengomzekelo nakwamanye amacandelo malunga nenguqu.
Setswana: Khomišene ya Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Merero ya Badiri (ILO) Mabapi le Bokamoso ka ga Ditiro tsa mo Nakong e e Tlang mmogo le ka Tumelano ya Edcon.

isiXhosa: IKhomishini ye-ILO yeMisebenzi yangoMso kunye nesiVumelwano se-Edcon.
Setswana: Ngaka Ismail Bhorat le setlhopha sa gagwe ka karo ya matlhagolatsela ya lesea le le iseng le belegwe kwa Sepetlele sa Bogareng sa Inkosi Albert Luthuli.

isiXhosa: Umhla we-19 kweyeDwarha yowama-2016 uphawula isikhumbuzo seminyaka engama-30 yokuntlitheka kwenqwelo-moya eyathi yathatha ubomi bukaMongameli wase-Mozambique, uSamora Moises Machel namamadoda nabasetyhini belizwe lakhe abangama-34i, kuquka nomqhubi wenqwelo-moya neentatheli.
Setswana: Maatlafatso ya basadi ke karolo ya botlhokwa ya kopano ya loago le kago ya setšhaba.

isiXhosa: Abemi bakhuthazwa ukuba banxibe iimpahla ezibomvu, ezimhlophe okanye ezimnyama, imibutho yona mayenze imiboniso yayo nantoni na enemfundiso ngoGawulayo kunye neekhondomu kwindawo ezisekuhleni, iindawo zenkolo zona mazibambe imithandazo ekhethekileyo zikhanyise namakhandlela ezikhumbuzo.
Setswana: Setheo se sa tlamelo ya metsi se tlamela ka metsi a mantsi go batho ba feta dimilione tse 11 mo Gauteng le mo dikarolong tsa Mpumalanga, Foreisetata le Bokone Bophirima.

isiXhosa: Eli ziko lamanzi libonelela ngobuninzi bamanzi aselwayo kubantu abangaphezu kwezigidi ezili-11 e-Gauteng, kwiindawo zaseMpumalanga, eFreystata naseMntla Ntshona.
Setswana: Kabinete e itumeletse go golegwa ga mobelaelwa wa dingwaga di le 40 yo go belaelwang e le yo mongwe wa baeteledipele ba digongwana tsa botlhokotsebe jwa go thopa ka kgang beng ba dikgwebo kgotsa ba masika a bona ka fa nageng ya Aforika Borwa le go ba tswalela go fitlha ba bo bona ba ba golola ka tuelo e digongwana tseno di e batlang.

isiXhosa: Idabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa komtyholwa oneminyaka yobudala engama-40 ekukholelwa ukuba ungomnye wongqondo-ngqondo bemigulukudu exhwilwa abantu baze bakhululwe ngemali, amaxhoba amaninzi alo mkhuba ngabantu abangoosomashishini eMzantsi Afrika.
Setswana: tsiboso e e itlhophileng ya bobegakgang e tla tshwariwa gore go tlhalosiwe ka botlalo togamaano ya ditlhaeletsano, tiriso ya letshwaokgwebo, melawanatshupetso ya matshwaokgwebo mmogo le tiriso e e netefatsang gore thulaganyo ya go tlhaeletsana e a tshwana mo mafapheng otlhe a puso le mo ditheong tsa yona tse di tsenyang mananeo tirong.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuba sisithethi sembeko kwimibhiyozo yoSuku leSizwe loLutsha eza kubanjelwa kumaBala ase-Orlando eSoweto ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Le mibhiyozo iza kuquka udlwabevu lwentetho eliza kwenziwa nguMongameli njengeSithethi seMbeko kunye neenkonzo yokubekwa kwenkatha yeentyatyambo kwiliTye lesiKhumbuzo likaHector Pieterson.
Setswana: Maiteko ano a tla morago ga Foramo ya Tirisanommogo ya China-Aforika, e e bayang boitekanelo jaaka karolo ya botlhokwa ya tirisanommogo ya China-Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMzantsi Afrika ube lelinye lamazwe aza kusingatha iNtlanganiso yesibini yaBaphathiswa yoPhuhliso lwezeMpilo eChina nase-Afrika phantsi komxholo othi: “Ukukhulisa ukubakho kweenkonzo zezempilo e-Afrika, Ukuphucula iNtsebenziswano phakathi kweChina ne-Afrika kwezeMpilo yoLuntu kwixesha lasemva kwe-Ebola” ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-6 kweyeDwarha eKapa.
Setswana: Pholisi e e tshitshinay gore go nne le ditharabololo tse di tla rotloetsang dipeeletso mo ditirelong tsa go rwala dithoto le banamedi.

isiXhosa: Amagalelo afunyenwe kumaqela achaphazelekayo ahlukeneyo, kuquka imibutho yeengcali, onke amanqanaba karhulumente, ii-SOE kunye namalungu uluntu.
Setswana: Go solofetswe fa samiti e tla lebelela seemo sa sepolotiki le pabalesego mo kgaolong ya SADC, go lebeletswe bogolo segolo seemo sa Naga ya Lesotho.

isiXhosa: Ukongeza apho, le mbizo iza kuqwalasela ize yamkele uhlahlo lwabiwo-mali olucetywayo le-AU lowama-2017.
Setswana: go tla ka maano a go diragatsa matsholo kwa Motsekapa le kwa Nelson Mandela Bay, mo maitlhomo e leng go diragatsa maano ano mo diteropokgolong tsotlhe.

isiXhosa: UMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukhokelwa nguMphathiswa wezamaPolisa, ulwa ezi ntlobo zolwaphulo-mthetho.
Setswana: Kabinete e gakolola maAforika Borwa otlhe gape gore lekhubu la boraro le santse le nanaba gare ga rona mme e gateletse gore go botlhokwa jang go thibela go tshelana ka COVID-19 ka go ikobela ditaolelo tse di sa tsenyeletseng tsa go nwa melemo tse di jaaka go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho, go katogana ka ka bokgakajana jwa mitara le halofo mmogo le go tlhapa diatla ka gale ka metsi a sesepa kgotsa gona go itsikitletsa ka sebolayamegare se se nang le boleng jwa alekhoholo jo bo ka dirang 70%.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ngetyeli lesithathu elisondeleyo yathetha kwakhona ngokubaluleka kokuthintela ukosuleleka yi-COVID-19 ngokulandela zonke iindlela ezingezizo ezonyango eziquka ukunxiba isigqubutheli-buso xa usesidlangalaleni, ukugcina umgama wobuncinane obuyimitha enesiqingatha kwabanye abantu, nokuhlamba izandla rhoqo ngesepha namanzi okanye ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane esine-alkhoholi engama-70%.
Setswana: Go Thapiwa ga Batlhankedibagolo bao e Seng ba Khuduthamaga ba Banka e e Thusang Balemi ba Mafatshe ka fa Nageng i. Rre Basil Mpumelelo Maseko mmogo leii.

isiXhosa: Mnu Mashwahle Joseph Diphofa njengoMlawuli-Jikelele weSebe leMicimbi yeMveli (ukuhlaziywa kwesivumelwanot).
Setswana: g. Re ikamanya gape le lefatshe ka bophara mo go lebiseng matshediso a rona kwa go mogale wa boditšhabatšhaba wa motshameko wa mabole, Muhammad Ali.

isiXhosa: UGatebe ube yimbaleki eyindoda yokuqala ukubaleka ixesha eliziyure ezintlanu nemizuzu eli-18 xa lo mdyarho uqale kwicala lasePietermaritzburg.
Setswana: Tseno ke ditlhabololo tsa bobedi mo Molaong wa Letlole la go go Tlhokomela fa o Latlhegetswe ke Tiro wa 2001 (Molao wa bo 63 wa 2001).Gang fela fa go sena go atlenegisiwa Molaotlhomo ono, gareng ga tse dingwe, o tla atolosa pakatuelelo ya dikungwelo mo banning le seabe go tloga mo dikgweding di le robedi go fitlheng mo dingweding di le 12 mmogo le go atolosa paka eo monnileseabe a ka tsenyang topotuelo go tloga mo dikgweding di le thataro go fitlheng mo dikgweding di le Ditiragalo tse di Tlang.

isiXhosa: Esi sisilungiso sesibini kuMthetho we-Inshorensi yabaNgaphangeliyo wowama-2001 (uMthetho uNombolo 63 wowama-2001).Wakuba lo Mthetho usaYilwayo uphunyeziwe, uza kwandisa ixesha loku lokuhlawulwa kwezimali kumntu lowo ebelilungu le-UIF lisuka kwiinyanga ezisibhozo liye kwezili-12 wandise nexesha lowo ulilungu le-UIF anokufaka ngalo ibango lisuke kwiinyanga ezintandathu linye kwezili-.
Setswana: Molaotlhomo wa Diphetogo tsa Letlhomeso la Makwalothuto a Bosetšhaba (NQF) wa 2016.Molaotlhomo ono o matlafatsa Molao o o leng teng ga jaanong wa NQF, 2008 (Molao wa bo 67 wa 2008).

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo weziBonelelo zikaRhulumente wama-2017Lo Mthetho usaYilwayo ungokuphuculwa kwezibonelelo zabantwana abazinkedama okanye abahlelelekileyo, kuquka abo bahlala kumakhaya angenabantu badala.
Setswana: Pegelo ya Naga ya ngwaga wa 2019 ya Dipeelo tsa Tlhabololo ya Leruri (SDG).

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kuyiphehlelela ngokusesikweni le ngxelo yoHlaziyo loMzantsi Afrika lwemiNyaka engama-25 yowe-1994-2019 kwalapha ethubeni.2 INgxelo yeSizwe yowama-2019 yeeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG) IKhabhinethi ivumile ukuba iNgxelo yeSizwe yowama-2019 yeeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo ikhutshwe isiwe kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN).
Setswana: Kabinete e amogetse Leanotiro la Pholisi ya Diindaseteri (IPAP) la 2016/17 - 2018/19, e leng pilara ya botlhokwa ya Leano la Moporesitente la Dintlha di le Robongwe mme le tshwaela mo go diragadiweng ga NDP.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (i-IPAP) sowama-2016/17 – 2018/19, nesiyintsika engundoqo yesiCwangciso esimaNqaku aliThoba sikaMongameli kwaye senza igalelo ekuphunyezweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso.
Setswana: Khonferense ya Mokgatlho wa Ditlamo tsa Diterene tsa Dinaga tsa Borwa jwa Aforika.1 Kabinete e neseditse pula dipuisanelo tse di dirilweng mo Khonferenseng ya bo 13 ya SARA tse di neng di le mabapi le go godisa lekala leno mo dinageng tsa SADC, mo maitlhomo e leng go gakatsa kgwebisano mo kgaolong eno mmogo le go dirisa ditšhono tse di tlang le Letsholo la Kgwebisano ya Dinaga tsa Kontinente ya Aforika Ntle le go Kgorelediwa ke Sepe.2 Intaseteri e e tla dirang bontle ya diterene mo kgaolong ya SADC e tlhoka dipeeletso tse di boitshegang mo lephateng la diterene mme ka jalo go tshwarisana tiro eno re le dinaga tsa kgaolo ya SADC go ka thusa go samagana le ntletsentletse ya dikgwetlho tseno.

isiXhosa: .2 Le Ngqungquthela icele amazwe angamalungu wayo ukuba aphumeze iziCwangciso zeNtlalo-ntle yoLuntu ze-SADC zokulwa imbalela nezikhukhula ezibangwa yi-El Niño futhi aqhubeleke nokuzibeka phantsi kweliso izinto eziyingozi ezinokubangelwa yimozulu kuquka nomonakalo oqikelelweyo onokwenziwa yi-La Niña aze aqulunqe amacebo okulalelisela ukwenza ukuba lo monakalo ungabi nalwamvila lingako.3 Le Ngqugquthela iwuthathele ingqalelo umba wokuqala ukusebenza kwesiVumelwano seMimandla eMithathu engaHlawulisani iRhafu yoRhwebo enguMbutho weNtsebenziswano yamaZwe aseMpuma naseMazantsi e-Afrika (i-COMESA), ibe nguMbutho waMazwe eMpuma ye-Afrika (i-EAC) kunye ne-SADC into leyo iza kunika ithuba amazwe angamalungu e-SADC ukuba akwazi ukurhweba namazwe angama-26 anabantu abazizigidi ezingama-700 kunye nemveliso yonyaka (i-GDP) eyitriliyoni yeedola zase-US.4 Kumba wemfazwe ye-Israel ihlasela abantu base-Palestine, le Ngqungquthela ivakalise ukuxhalaba yinto yokuhlaselwa kwabantu base-Palestine ubusuku nemini okukhokelela kwintlungu yokubhubha kwabantu, ukutshatyalaliswa kwezakhiwo futhi nemeko yabantu iya isiba maxongo nangakumbi.
Setswana: Batho botlhe ba ba kwadilweng mo rejisetareng eno ke molao gore ba tshwanetse go tlhagisa tshedimosetso eno fa ba dira dikopo tsa ditiro mo ba tla bong ba dira le batho ba mothale ono.4 Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditiragalo tsa Tirisodikgoka ka fa Malapeng o samagana le thulaganyo ya go rebolelwa ditaelo tsa kgotlatshekelo tse di sireletsang batswasetlhabelo mo ditiragalong tsa go otliwa kwa malapeng a bona gore di ka rebolwa le ka mekgwa ya ileketeroniki.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zikwaqinisa nemiphumela yokophula imimiselo yomyalelo wenkundla wokukhusela lowo ulixhoba.
Setswana: Moatefokate Mmadikeledi Suzan Malebe jaaja Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo Lekaleng la Bolaodi jwa Dimenerale, ka fa Lefapheng la Metswedi ya Dimenerale (DMR).

isiXhosa: Phaya phambili kulo nyaka, i-NLSA iphawule esi siganeko siyimbali ngokusingatha umboniso ovuleleke kuye wonke umntu obizwa “Xabisa iNdlu yoLwazi”.
Setswana: Seno se akaretsa go rekwa ga dilori tsa metsi di le 45 gore di rorele metsi kwa mafelong a a amegileng, go epiwa ga didiba le go di tsosolosa, tshomarelo ya metsi mmogo le tsamaiso ya tlhokego, mmogo le tshegetso ka metsi.

isiXhosa: Oku kuquka ukuthengwa kwezigadla ezibeleke iitanki zamanzi ukwenzela ukuba kuhanjiswe amanzi kwimimandla echaphazelekileyo, ukubhola imingxuma yokutsala amanzi nokuyihlaziya, ukongiwa kwamanzi nolawulo lwendlela asetyenziswa ngayo nokwandiswa kwemithombo yamanzi.
Setswana: Lenaane la Kgwedi ya Tirelosetšhaba la go tloga ka la bo 1 go ya go la bo 30 Lwetse 2014 ka fa tlase ga moono wa "Re Ntšhwafatsa ka Moo Badiredipuso ba Dirang ka Teng:: Batho Pele, le tla tota go maatlafatsa bogolo segolo tlamelo ya ditirelo.

isiXhosa: INyanga yaMafa kulo nyaka ithatha ixesha kanye ngethuba sibhiyozela imiNyaka engama-20 yoLawulo lweNtando yesininzi nto leyo isichukumisayo ukuba sikhumbule sisonke umzabalazo wokukhuthaza ubunye kwisizwe.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Letlhomeso la dingwaga di le tlhano la Togamaano ya Temothuo, Jalodikgwa le Boreaditlhapi mmogo le Leanotiro la Pholisi ya Temothuo.

isiXhosa: Nangona inkqubo yophuhliso nokwakhiwa ngokutsha yathi injongo yokubuyekezwa komhlaba yayikukutshintsha indlela icandelo lezoLimo loMzantsi Afrika elime ngayo, ikwafuna nokuxhasa amacandelo ukuze akhulise uqoqosho adale nemisebenzi.3 IKhabhinethi ikuvumile ukuba iNkongolo yama-40 yeziBhedlele zeHlabathi yoMfelandawonye weziBhedlele zeHlabathi isingathelwe eDurban ekupheleni kowama-2016.
Setswana: Baagi ba tshwanetse go kwala thotloetso e khutshwane ka ga motho yo o supilweng mme diforomo tsa go supa di ka fitlhelwa mo webosaeteng ya Lefapha le le mo kantorong ya Moporesitente.

isiXhosa: IKhabhinethi ingathanda ukubongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ngoxolo nokuzola phambi konyulo, ngexesha lonyulo nasemva konyulo loorhulumente bemimandla lowama-2016.
Setswana: Dipalopalo tsa bosenyi di ka dirisiwa gape jaaka pulamatlho ya go sa le gale mo go matlafatseng manaane a thibelobosenyi mmogo le ditogomaano tsa mafapha a a farologaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iMiba uMzantsi Afrika oza kuXoxa Phezu Kwayo kwiNgqungquthela ye-13 yamaZwe Atyikitye isiVumelwano saseRamsar esingemiMandla eliJojo (i-Ramsar COP 13) eza kubanjelwa eDubai, e-United Arab Emirates, ukusuka ngomhla wama-21 kuya kowama-29 kweyeDwarha ngowama-20.1 Iinjongo ezibanzi zesiVumelwano saseRamsar kukuqinisekisa ukuba imihlaba elijojo iyalondolozwa futhi isetyenziswa ngononophelo.
Setswana: Memorantamo wa Tumalano wa Thuto e Kgolwane o konoseditswe, go akaretsa go saeniwa ga Dintlha tsa Tumalano tsa Komiti e e Kopanetsweng ya Baitseanape ka ga Molelwane wa Noka ya Orange.

isiXhosa: IKhabhinehi ilwamkele utyalo-mali lweebhiliyoni ezi-3 zeerandi eliziswe ngabakwa-Marriot International, nto leyo eza kwenza elona qela leehotele lakha lalikhulu ehlabathini ligqiba ukwakha iihotele ezintlanu ezintsha .
Setswana: .2 Tiriso e e magareng ya Gauteng ke dilitara tse 279 ka motho ka letsatsi fa go bapisiwa le palogare ya boditšhabatšhaba ya dilitara tse 173 ka motho ka letsatsi.

isiXhosa: Isigaba sokuqala kulindeleke ukuba sigqitywe ngomhla we-15 kweyeNkanga 2024.
Setswana: Kabinete e akgotse Phaka ya iSimangaliso Wetland ka go amogela Sekgele sa Manontlhotlho mo Boruning kwa Dikabong tsa Botswerere mo Lekaleng la Puso tsa Setheo sa Diakhaontente sa Aforika Borwa (SAICA) go sale gale mo kgweding e. Kabo e ke ya go tlotla Phaka e ka go amogela boruni jo bo senang dilabe dingwaga di le tlhano ka tatelano.

isiXhosa: UMongameli Zuma ngoLwesine, umhla wama-25 kuCanzibe wowama-2017, uza kubamba umsitho wokubhiyozela uSuku lwesizwe lwe-Afrika eSefako Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba asebenzise imibhiyozo yeNyanga yeNkululeko noSuku lweNkululeko ukuqhubeka nokulwa le ntsholongwane ngethuba sisebenzela ukubandakanyeka komntu wonke nobumbano lwasekuhlaleni.