dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Gape o thatafatsa tsengotirisong mmogo le mekgwa e e gapeletsang ka, go naya motlhala, go oketsa dikotlhaotuelo fa go sena kobamelo epe.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abaqeshi ukuba bawathobele amasolotya alo Mthetho kwaye basebenzisane norhulumente ukuzisa iinguqu emisebenzini.
Setswana: Mafaratlhatlha a a jaaka a ditsela, a motlakase, a kgeleloleswe mmogo le dintlo mo mafelong a a wetsweng ke leru leno kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal a ripitlilwe ke merwalela eno, mme ditsela kwa mafelong a a rileng kwa porofenseng ya Kapa Bokone le teng di senyegile.

isiXhosa: Iziseko ezingundoqo zeendlela, unikezelo lombane, iinkqubo zogutyulo lwelindle kunye nezindlu kwiindawo ezichaphazelekayo KwaZulu-Natala zonakaliswe kakhulu ngelixa iindlela kwezinye iindawo zoMntla Koloni ziye zonakala.
Setswana: Kabinete e akgola ka fao Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e samaganeng le tsone ka gone mo go golegeng bao go belaelwang ba amega mo ditiragalong tseno le bao go fitlhetsweng ba tshotse dilo tse go belaelwang di utswitswe.

isiXhosa: Amaphulo andisiweyo okuhambisa iinkonzo zisiya kwimimandla ehlelelekileyo adlala indima enkulu ekuqinisekiseni ukuba wonke ubani uyaluxhamla ulawulo lwentando yesininzi kunye nobulungisa bezentlalo.
Setswana: Ga gona dingongorego dipe tseo di ka dirisang dikgoka le maitsholo a go tshosetsa ba bangwe a re a boneng mo bekeng e e fetileng jaaka maikatlapelo.

isiXhosa: Akukho sikhalazo sinokusetyenziswa njengesebe lokuzimela okanye isizathu sokwenza ubundlobongela kunye nezenzo zokugrogrisa esizibone kule veki iphelileyo.
Setswana: Tona ya Matlotlo, Pravin Gordhan, o tla ribolola ditsela tse fa a ala tekanyetsokabo ya bosetšhaba ka 24 Tlhakole Tlamelo ka matlole go Thuto e KgolwaneKabinete e amogetse diphetolo mo dikabong tsa tekanyetsokabo ya bosetšhaba tse di tla fetisang matlole go thusa diyunibesithi ntle le go fetisa ditekanyetso tse di begilweng tsa tirisong ya matlole.

isiXhosa: Urhulumente uza kuthethana namahlakani akhe, ingakumbi abezoshishino nemibutho yezabasebenzi, ukuze kufikelelwe kwizivumelwano ngamanyathelo ekuza kubanjiswana ngawo ukomeleza uqoqosho, ukwakha ukuthembeka, ukunyusa izinga lotyalo-mali nokubuyisela uMzantsi Afrika kwindlela yohlumo lwezoqoqosho oluquka wonke umntu.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke seo se tswileng mo kopanong eno, jaaka go tlhomilwe dikgato tse di botlhokwa tsa go tsosolosa tirisanommogo e e tseneletseng magareng ga AU le EU.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zale ngqungquthela, nebeke isiseko sobudlelwane obuhlaziyiweyo kunye nobunzulu phakathi kwe-AU kunye ne-EU.
Setswana: Kgetse eno e ne e le ka ga go ikemela ga dikgotlatshekelo tsa sesole, segolo dikgotlatshekelo tse pedi tsa sesole tsa ntlha tse di tlhomilweng go ya ka Molao wa Mekgwatlaleletso ya Maitsholo mo Sesoleng wa ngwaga wa 1999, Kgotlatshekelo ya Moatlhodi wa Sesole le Kgotlatshekelo ya Moatlhodi yo Mogolwane wa Sesole.

isiXhosa: Umbono woKwakha iGama leSizwe nokuTshintsha iNdlela eliBonwa Ngayo Eli Lizwe.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa Materiki tsa Ngwaga wa 2020 tsa Lekwalo la Naga la Dithuto tse Dikgolwane (NSC) Kabinete e eme ka lefoko le le lengwe le Moporesitente Ramaphosa mo go lakaletseng barutwana ba materiki ba ngwaga wa 2020 masego mo ditlhatlhobong tsa bona tsa NSC tse go simolotsweng ka tsona gompieno, ka la bo 5 Ngwanaitseele mme di tla konosediwa ka la bo 15 Sedimonthole 2020.

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC sisixhobo esinamadla ukufezekisa iphupha le-Afrika entsha, enamandla angenakulinganiswa kunye nokuvuseleleka kwethemba lengomso elingcono.
Setswana: Seno se na le mosola mo tsamaisong le mo tshomarelong ya matlole tebang le Eskom.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla u-Eskom ngeli nyathelo libaluleke kangangaka lokudibanisa le Yunithi intsha kwiziko lombane lesizwe, into leyo iyinxalenye yokukhawuleziswa kwephulo lokwakha, elikhokelwa ngabalawuli abatsha.
Setswana: E nopotse gape le go tlalatlala ga dijo mo mebarakeng e e rekisang gore le seno ke se sengwe sa dilo tse di nang le seabe mo go seo se diragalang.4 Kabinete e nopotse dikgato tse di tshitshintsweng ke Khomišene mme di tsenyeletsa le dipatlisiso tse di dirilweng mo dimarakeng tseno go samagana le mamo a dimaraka tseno a e leng ona a a dirang gore ditlhwatlhwa di ye kwa godimo mme go se nne le batho ba le bantsi ba ba gaisanang le mabentlele ano a a tlhatlosang ditlhwatlhwa ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo.5 Kabinete e dumetse gore Setlhopha sa Merero ya Ikonomi se tshwanetse go tsenya tirisong leano la go tseela ditlhwatlhwa tsa dijo dikgato, tsa go dira gore dijo di se tlhaele le gore go se nne le ope yo a palelwang ke go iponela dijo.

isiXhosa: Ms Nosiphiwo Mzamo as the Chief Executive Officer (CEO) of the State Diamond Trader.
Setswana: Kabinete e itumeletse kemonokeng ya EU mo maemong a naga ya Aforika Borwa e a okameng mo dipolotiking tsa lefatshe mmogo le mo dintlheng tse di botlhokwa tsa Boporesitenteng jwa G20 morago ga gore Aforika Borwa le EU di tshware Dikopano tsa Ditona tse di ka ga Dipuisano tsa Dipolotiki ka la bo 19 Tlhakole 2025 tse di neng di tshwaretswe kwa Motsekapa.

isiXhosa: Le mbizo inike ithuba i-EU noMzantsi Afrika lokuba baphinde bazibophelele kumba wokubaluleka kokusebenzisana kwamazwe ngamazwe, ulawulo lwehlabathi olusekelwe kwimithetho, kunye nokubaluleka koXwebhu lweZizwe eziManyeneyo njengombutho ophambili wehlabathi.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go itsisiwe ga Melaopotlana ya ka Gale e e Ntšhwafaditsweng le go Itsegesešwa ya Ditšhaba Kopano (UN) tebang le Tlhokomelo ya Bagolegwa (“Melao ya Nelson Mandela”), kwa Palamenteng.

isiXhosa: I-IEC inike ingxelo ethi umqulu woluhlu lwabavoti ngoku unabavoti abazizi-26 250 939, into leyo ethetha ukuba le yi-75% yabantu bebonke abanelungelo lokuvota.
Setswana: Melatsa ya go akgolwa Kabinete e akgola Tona ya Merero ya Tikolologo‚ Edna Molewa‚ yo o tla tlhongwang go nna Motšhanselara wa Yunibesithi ya Disaense tsa Boitekanelo ya Sefako Makgatho.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli ibongoza abantu bakwaMhlabuyalingana kunye nababoomasipala abangqongileyo, owaseMkhanyakude, eHlabisa kunye nowaseJozini ukuba bavuselele ukuwathemba amapolisa baze basebenzisane nawo ukulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa kunqunyulwe imida ngokukodwa ukuqweqwediswa kweemoto kulo mmandla.
Setswana: ba lelapa, ditsala le badirimmogo ba MP, Mme Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, yo e nnileng tokololo ya Palamente ya borataro mo Kokoanotheomolaong ya Bosetšhaba, morago ga gore a dire jaaka tokololo ya barongwa ba leruri ba porofense ya Kapa Bophirima mo Lekgotleng la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP) mo pakeng ya Palamente ya botlhano.

isiXhosa: Wayelilungu leNdlu yoWiso-mthetho yePhondo laKwaZulu-Natala phakathi kowama-2014 nowama-2019 phambi kokusebenza kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe.
Setswana: Re oketsa peeletso ya rona mme go fitlha ga jaana diporojeke ka boleng ba peeletso ya R9 billione di weditswe le diporojeke di le 27 tsa bokana ka R250 bilione di mo kgatong ya go tsenngwa tirisong, le di le dintsi di lebeletswe go goroga monongwaga.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zibonakalisa ukuba i-GDP yehle ngo-14% kwiKota yesi-4.
Setswana: Maitlhomo a leano leno ke go tobana le tlhokagalo e e golelang kwa pele ya motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa mmogo le didirisiwa tsa thekenoloji tsa polokelo ya motlakase e leng seo se tla godisang diintaseteri le go itlhagisetsa motlakase ka fa nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kubamba nentlanganiso ekhethekileyo eza kugxila kwisiCwangciso sokuKhulisa uQoqosho zingaphelanga ezi veki zine zizayo.
Setswana: Mogolo ono o botlhokwa thata mo go thuseng malapa a a tlhokang a lehuma le botlhokatiro di ka bong di sa bolo go itelekela mo go ona.

isiXhosa: Izicelo kufuneka zifakwe kwiwebhusayithi ye-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zeNtlalo (i-SASSA) ethi: WEBTOKEN Inkqubo yokungenisa izicelo yavulwa ngomhla wama-23 kuTshazimpunzi 2022 kwaye yonke iqhutywa ngobuxhaka-xhaka be-intanethi into leyo iza kwenza ukuba ikhawuleze.
Setswana: Maitlhomo a molaotlhomo ono ke go dira bonnete jwa gore manyalo otlhe a diragadiwa go ya ka motheo wa tekatekano, wa go se tlhaolane le o o ka ga go naya batho seriti fela jaaka go tlhalosiwa mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Mnu Evert Potgieter njengeGosa eliyiNtloko leziMali (i-CFO) le-Property Practitioners Regulatory Authority.
Setswana: Ka tsamaiso ya 2014-2019 palo ya dipoelo e okeditswe go ya go 14 mme go tsentswe dipoelo di le pedi tse dintšhwa - tshireletso ya loago le tomagano ya loago mmogo le kago ya setšhaba.

isiXhosa: Ngesi sithuba kwaqaliswa ukusetyenziswa izivumelwano zokusebenza, zahlolwa zaze zavavanywa ngokweziphumo eziphambili ezili-12 zikarhulumente eziquka imfundo esisiseko esemgangathweni, ubomi obude kubo bonke abemi boMzantsi Afrika, ukhuselo nokhuseleko, uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke nemisebenzi endilisekileyo kunye nophuhliso lwamaphandle nobuyekezo lwemihlaba.
Setswana: Tona Molewa o ne a tlhageletse ka magetla mo ditirong di le dintsi le mo dikgaratlhong di le dintsi, go tloga mo kgaratlhelong ya kgololesego go tsenyeletsa le go lwaneleng tekatekano ya basadi mo setšhabeng sa borona.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabela izandla iingcali zophando-nzulu zeDyunivesiti yaseWits eziqhube uqhaqho-fakelo lwesibindi esithathwe kumama oneNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) safakelwa kumntwana ongenayo i-HIEzi ngcungela zoogqirha ziquka uNjingalwazi uJean Botha, uGq Francesca Conradie, uGq Harriet Etheredge, uGq June Fabian kunye noNjing Caroline Tiemessen.
Setswana: Ka Phatwe 1992, o ne a neela puo ya gagwe kwa Komiting e e Itlhophileng ya Dinagakopano (UN) e e neng e le kgatlhanong le Tlhaolele kwa New York mo ntlheng ya basadi.

isiXhosa: Njengonozaku-zaku ophezulu we-ANC e-United Kingdom waba yinxalenye yegqiza elaqalisa uthetha-thethwano norhulumente wangaphambili woMzantsi Afrika eGroote Schuur ngowe-1990.
Setswana: Kgatelopele e e dirilweng e tsenyeletsa go diragadiwa ga ditshitshinyo di le robedi mo go di le 16 tse di ka ga go kwalola sešwa melao gore e kgone go samagana le ditshitshinyo tse di rileng tse di dirilweng ke Khomišene ya Diphuruphutso Mabapi le go Goga Puso ka Nko mme melao eno ga jaana e atlhaatlhwa ke palamente.

isiXhosa: Ukongeza, iCandelo lezophando sele lise ezinkundleni amatyala angama-34 anxulumene nokubanjwa ngobhongwane kombuso, la matyala abandakanya abantu abatyholwayo abangama-205.
Setswana: Molaotlhomo o tlhabolola Molao wa Melemo le Diritibatsi tse di maleba wa 1965 (Molao wa bo 101 wa 1965) jaaka o tlhabolotswe ka Molao wa bo 72 wa 2008.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa koMthetho-Sihlomelo waMachiza noLwelo oluNxulumeneyo wama-2012 ePalamente.
Setswana: Letsholo leno le neela dikolong go ralala naga tsholofelo le seriti.

isiXhosa: Eli phulo lijolise ekuphuculeni iziseko zophuhliso neziluncedo kwizikolo ezingaphezu kwama-94 ukuze zibe ngamaziko anobuchwepheshe bale mihla nawemfundo esemgangathweni.
Setswana: Tiragatso ya bona e supile bokgoni jwa setšhaba sa rona mo go tsa metshameko, e leng tlhotlheletso le thotloetso go maAforika Borwa otlhe, segolo baatlelete ba ba magorogo mašwa.

isiXhosa: Le ntsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye nemibutho engekho phantsi korhulumente iza kunceda kakhulu ekulweni isibetho esikukuxhatshazwa nokuphathwa gadalala.
Setswana: Ka Ferikgong 2025, Lefapha la Thuto ya Motheo le ne la tsibosa le go keteka dipholo tse di kwa godimo tsa materiki tse di gaisitseng dipholo tsotlhe tse naga e kileng ya nna le tsona mo go falotseng barutwana ba le diphesente di le 87.4%.

isiXhosa: Ngenyanga yoMqungu kowama-2025, iSebe leMfundo esiSiseko labhengeza laze labhiyozela iqondo lokupasa imatriki yili-87.4%.Nangona kunjalo, kwinyanga nje engaphambili, isebe lalikhuphe iziphumo zovavanyo olucwangcisiweyo oluphuma kwizifundo ezintathu ezahlukeneyo ezibonisa ukuba phantse i-80% yabantwana abafika kwiminyaka elishumi (10) baseMzantsi Afrika abakwazi ukufunda ngentsingiselo, kulo naluphi na ulwimi.
Setswana: Kabinete e santse e tshwenngwa ke tlhaselo ya baagi ba Palestina jaaka ba tlhaselwa ke Puso ya Iseraele, mmogo le ditiragalo tsa ka bomo tsa go tlhaselwa ga dikolo tse di agilweng ke Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) kwa Gaza mmogo le go bolawa ga bana ba le diketekete ba ba neng ba tshabetse ntwa eno ba iphitlhile kwa dikolong, mmogo le ditiragalo tse di tsweletseng tsa go tlhasela batlhankedi ba maokelo, balwetse le maokelo.

isiXhosa: Nangona uRhulumente wase-Palestine wayeyicelile i-ICC ngowama-2018 ukuba iphande izenzo zolwaphulo-mthetho enegunya lokuziphanda, uMzantsi Afrika ukholelwa ukuba le ndyikitya iqhubekayo ngoku ingakumbi e-Gaza ifuna ukukhe inikwe ingqwalasela futhi isicelo soku ngoku sixhaswe ngokupheleleyo ngamanye amazwe.
Setswana: Go tsenngwa tirisong ga pholisi eno go tla tlhamela baagi ditšhono tse di nang le mosola kwa diterotshwaneng le kwa metseselegaeng gore ba kgone go tsaya karolo mo ikonoming.

isiXhosa: Isikhokelo sangoku asikuqinisekisi ukufana kunye nentsebenziswano ekwenziweni komgaqo-nkqubo karhulumente.
Setswana: Seno se latela thibololo ya ditiragalo ya Homo Naledi kwa Setsheng sa Lefatshe sa Ngwaoboswa sa Cradle of Humankind.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bawaxhase amaqela wethu njengoko ekhuphisana kwiintlobo zokhuphiswano ezahlukeneyo.
Setswana: Molaotlhomo o tlamela letlhomeso la semolao la dipeeletso mme o samagana le tshireletso ya semolao ya babeeletsi botlhe go ya ka ditlhokego tsa Molaotheo.

isiXhosa: Inengqalelo ethile kwisidima somntu nelungelo lokuphathwa ngokulinganayo ukusela sathi safumana ulawulo lwentando yesininzi ngowe-1994.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho osaYilwayo wokuKhuthaza noKhuseleko loTyalo-mali, wama-2013 ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Setswana: Kabinete e amogetse Semphato sa Phetolo e e Lolameng se se tlhomilweng ke Aforika Borwa le France, Germany, UK, United States le European Union, e e neng ya begiwa kwa COKabinete e amogetse le seabe sa semphato se sa go kokoanya R131 dibilione mo dingwageng tse tharo go ya go tse tlhano tse di tlang go tshegetsa maikaelelo a Aforika Borwa a Phetogo e e Lolameng.

isiXhosa: IKhabhinethi icele uluntu ukuba lulumke kananjalo luzithibe ekunyanzelweni ukuba luthiye abanye abantu.
Setswana: Godimo ga go kgweetsa kgolo ya ikonomi, le samagana le dithulaganyo tsa maloba tsa mafelo tse di neng di tlhotlhelediwa ke tlhaolele.

isiXhosa: Ezi ziganeko zisibonisile ukuba xa sibambisene njengesizwe esithanda uxolo nesithobela umthetho, singawoyisa nawuphi na umceli-mngeni osichaphazelayo.
Setswana: Dikopano tseno le bobegakgang di bontsha maikemisetso a puso a go diragatsa dikgato tse di botlhokwa tse di tla fetolang matshelo a batho, gareng ga tse dingwe, ka go dira gore maemo e nne a a edileng gore a kgontshe go tlhola ditiro tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Ezi ndibano namajelo eendaba ziqaqambisa ukuzinikela kukarhulumente ekuphumezeni imiba ephambili ejolise ekuphuculeni ubomi babantu, phakathi kwezinye izinto, ngokudala iimeko ezinokuba nempumelelo zokudala imisebenzi efuneka ngamandla.
Setswana: Go tshitshintswe tsela e e dintlha tse tharo go tlhosetsa kgolo mo legatong la lefatshe, go rotloetsa dinaga go dirisa dipholisi go tsweletsa kgolo, go tewa diphetogo mo go tsa ditšhelete le dipopegotheo.

isiXhosa: Isivumelwano esenziwe yile nkampani siza kusebenza njengesikhokelo, kwimiba ebalulekileyo kuluntu, nakwezinye iinkampani ezithenga okanye ezizimanya nezinye phantsi kweemeko ezikwafanayo.
Setswana: Tiragalo e kgolo ya Letsatsi la Basadi e tla diragala kwa Union Buildings kwa Pretoria.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baDlale iNdima Yabo ngokuncedisa ukwenza izitiya zokutya, bafundele abantwana, bapeyinte izikolo benze negalelo ekuphuhliseni iindawo ezihlala abantu.
Setswana: Letsholo la 100 #WomenOfFortitude ke la mogwanto wa basadi ba le 100 moo basadi ba tla buisanang ka ga ka fao basadi ba gompieno ba ka tsholetsang lefa la ga Mama Sisulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwandiswa kwexesha lokuphelelwa kwe-APDP ingabi ngowama-2011 ibe ngowama-2035 kufakelwe nezilungiso eziza kuxhasa isiCwangciso esiKhulu sezeMoto saseMzantsi Afrika (i-SAAM).
Setswana: Tsona di akaretsa go itsese tekanyetso ya metsi go tlhokomela kobamelo ya ditekanyetso tsa metsi go otlhaya ka detefiso fa go tlhokega go baakanya foo metsi a dutlang go nna setlapele go tsweletsa dithekenoloji tse di somarelang metsi di tshwana le ditanka tsa matlwana tse di sa diriseng metsi a mantsi go beeletsa metsi a pula mmogo le go nosetsa ka metsi a a dirisitsweng.

isiXhosa: Oku kuquka ukumiselwa kwemiqathango yokusetyenziswa kwamanzi ukuhlola ukuthotyelwa kwayo ukuwisa izohlwayo apho kukho imfuneko khona ukubeka phambili umba wokulungiswa kweempompo nemibhobho yamanzi evuzayo ukukhuthaza ubuchwepheshe bokusebenzisa ngobuchule amanzi ezifana nezigcini-manzi zamagumbi angasese ezikhupha amanzi amancinci xa kugungxulwa ukuqokelelwa kwamanzi emvula nokusebenzisa amanzi asebenzileyo ukunkcenkceshela.
Setswana: Ka bomadimabe, bopaki ba bogodu bo bo tseneletseng ba melemo go tswa kwa ditliliniking tsa puso ga bo thuse sepe mo maitekong a go busetsa maemo tlwaelong gore batswantle ba kgone go fitlhelela tlhokomelo ya boitekanelo.

isiXhosa: Kuqaliswe uphando olubanzi, kwaye ii-arhente zogcino-thetho zisithatha esi siganeko njengesimalunga nokurhweba ngokungekho mthethweni ngamachiza.
Setswana: DikakgoloKabinete e eletsa masego le matlhogonolo go: Mme Tsakani Maluleke, yo o thapilweng jaaka Morunikakaretso wa Aforika Borwa go tloga ka la bo 1 Sedimonthole 2020.

isiXhosa: I-AU iza kubamba iNgqungquthela eKhethekileyo yoMmandla ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo weliZwekazi i-Afrika ngomhla wesi-5 nowesi-6 kweyoMnga 2020, kulungiselelwa ukuqala kwe-AfCFTA ngomhla woku-1 kweyoMqungu 2021.
Setswana: Nngwe ya dipeeletso tse dikgolo tsa Aforika Borwa kwa Botlhabagare ke Sasol, e e nang le seabe se segolo mo tlhabololong ya metswedi ya Qatar ya gase.

isiXhosa: Eminye imiba exoxiweyo iquka ubudlelwane bezorhwebo noqoqosho kwakunye nemiba yoxolo nokhuseleko lwehlabathi jikelele nommandla.4 UMongameli uJacob Zuma unikezela imbuyekezo endaweni yomhlaba njengenxalenye yesiGaba soku-1 sokuhlawulwa kwamabango omhlaba okumyezo wezilwanyana, iKruger National Park.
Setswana: Aforika Borwa e saenetse Tumelano ya Mokgatlo wa Dikgwebo tsa Lefatshe (WTO) mabapi le Tumelano ya go Dirisiwa ga Dikgato tsa Tlhokomelo le Boitekanelo jwa Dijalwa mmogo le ya Kopanokgothakgothe ya Boditšhabatšhaba ya Tshireletso ya Dijalo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usayine isiVumelwano se-WTO malunga nokuSebenza kwesiVumelwano seMilinganiselo yoCoceko noKhuseleko lokuTya nempilo Yezilwane Nezityalo kunye neNgqungquthela yeHlabathi yokuKhuselwa kweziTyalo.
Setswana: Mosola wa go samagana le diphetogo tsa ditlhwatlhwa tse di kwa tlase tse di amang megolo e batho ba iponelang yona ke gore e thusa gore ditlhwatlhwa tsa dilo tse batho ba phelang ka tsona di se tswe mo taolong, di thusa go dira gore maemo a nne a tsepame, mme seno se dira gore madi a re rekang ka ona a kgone go reka dilo di le dintsinyana, mme seno se tla dira gore rotlhe re kgone go iponela megolo ka go lekalekana mmogo le go re ema nokeng gore re kgone go itlwaetsa go boloka madi.

isiXhosa: Izinto eziluncedo ngomyinge ophantsi wonyuko-maxabiso kwimivuzo yabantu ziquka ukunqanda ukunyuka ngokugqithisileyo kweendleko zokuphila, ukulwela ukuba kubekho uzinzo kumaxabiso into leyo eza kwenza ukuba abantu bakwazi ukuthenga izinto, ixhase namaphulo alwela ulingwano lwemivuzo kunye nokuqinisekisa ukuba abantu abayisebenzisi imali abayibeke elugcinweni.
Setswana: Molao wa Matlole a go Rola Tiro mo Pusong wa ngwaga wa 1996, go fetola ntlha ya kgaoganyo e e sa tseeng letlhakore fa go tla mo ntlheng ya go tswa mo lenyalong, go netefatsa gore dituelelo tsa tokololo tse di duelelwang mokapelo yo a kgaoganeng nae ga di fetolwe go nna sekoloto se se jarwang ke tokololo eno mmogo leMolao wa Ditiro tsa Boruni wa ngwaga wa 2005, o samagana le dikgwetlho mmogo le dikgoreletsi tseo Boto e e Ikemetseng ya Bolaodi jwa Baruni e tobanang le tsone fa e diragatsa maikarabelo a yona a bolaodi le tlhokomelo.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa lo Mgaqo-nkqubo liphelisa imiba ethile yePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezobuGcisa, ezeNkcubeko kunye nezaMafa wowe-1996.
Setswana: Seno se tla tshwaela mo tlhabololong ya badiri ba ba nang le bokgoni go tshegetsa tsela e e akaretsang ya kgolo.2 Kabinete e amogetse Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Inšorense ya Botlhokatiro wa 2014 gore o tlhagisiwe kwa Palamenteng.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kwiphulo lokuphuhlisa abasebenzi abanezakhono nabakwaziyo ukusebenza ukuze kuxhaswe ukuhluma okubandakanya wonke ubani.2 IKhabinethi iwamkele uMthetho Sihlomelo we-Inshorensi yabaNgasebenziyo wowama-2014 ukuba ungeniswe ePalamente.
Setswana: Tumelano ya naga ya Aforika Borwa le ya China, e e saenilweng mo malobanyaneng, e tla nna le seabe se se botlhokwa thata mo go nneng le mafaratlhatlha a motlakase a a kgonang go sonaga motlakase.

isiXhosa: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.
Setswana: Kamogelo ya Puisano mo Lekaleng la Dipalangwa tsa Mawatle.1 Mo go saleng morago ntlha eno ya bokgoni jwa ikonomi ya mawatle mo nageng ya Aforika Borwa go ya ka kgwebisano ya yona le lefelo le re leng mo go lona le le leng mo ditseleng tse dikgolo tsa kgwebisano mo mawatleng, Tona ya Lefapha la Dipalangwa, Ngaka Blade Nzimande, o tla tshwara Kamogelo ya Puisano mo Lekaleng la Dipalangwa tsa Mawatle go simolola ka la bo 28 Tlhakole go fitlha ka la bo 1 Mopitlwe 2019 kwa Durban, KwaZulu-Natal.2 Puisano eno e ka ga maikano a a dirilweng ke Lefapha la Dipalangwa ka 2019 a go potlakisa go tsenngwatirisong ga Pholisi e e Golaganeng ya Dipalangwa tsa kwa Mawatle (CMTP) e e saleng e nesediwa pula ke Kabinete mo ngwageng wa 20.3 Mokete ono o tla tseela tlhogong dikgato tse di tshwanetsweng go tsewa go ka tsenyeletsa phetolothefosano, go ngokela dipeeletso mo diporojekeng tsa mafaratlhatlha a a botlhokwa a kwa mawatle ao a tsewang a le botlhokwa thata mo go beeng Aforika Borwa mo maemong a a Botlhokwa a Boditšhabatšhaba mo Ditiragalong tsa kwa Mawatle.

isiXhosa: Ukuzalisekisa oku, iKhabhinethi ivume ukupapashwa koMthetho-sihlomelo weZiko likaZwelonke lokuFaka iziCelo zokuFunda wowama-2019 kwiGazethi kaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Tona ya Botsweretshi le Setso Nathi Mthethwa o tla tshwara tsiboso ya bobegakgang go tlhalosa Molaotlhomo ono ka botlalo.

isiXhosa: I-NDP iyakugxininisa ukuba icandelo lezokhenketho lingalelinye lamacandelo anganegalelo elimandla kuqoqosho lweli.2 Njengelinge lokuzama ukugxininisa kwisakhono secandelo lezokhenketho lelizwe sokukwazi ukudala imisebenzi emininzi nokungenisa imali eninzi, iKhabhinethi yamkele ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoKhenketho ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Setswana: Kabinete e tswelela go ikuela go Maaforika Borwa go enta, ka ntlha ya fa se e le sona sebetsa sa rona se se nonofileng mo ntweng kgatlhanong le COVID-19.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyaqhubeka nokucela abemmi boMzantsi Afrika ukuba bagonye, njengoko kusesona sixhobo sisebenzayo kwidabi lokulwa ne-COVID-19.
Setswana: Go dipalo di le mmalwanyana tsa balwetse ba ba gatelegileng thata ka ntlha ya bolwetse jono mme bona ba fitlhetswe mo dikolong tse di potlana le mo dikolong tsa bo mapimpana di le mmalwa mo diporofenseng di le pedi tseno.

isiXhosa: Yona ayifani nesifo sochwane nenyebethu esihlasela izilwanyana kwaye yona ayibulali.