dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Seno ke paakanyo ya bobedi ya Molao wa Inšorense ya Botlhokatiro, wa bo 63 wa 2001.Dipaakanyo di tswelela go fokotsa ditlamorago tse di masisi tsa botlhokatiro mo ikonoming le loago ka go obamela dipeelo tsa Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Badiri, go akarediwa le barutwana ba ba mo boithutelatirong le badiredisetšhaba ba ga jaanong ba ba sa sirelediwang go ya ka Molao.

isiXhosa: Esi sisilungiso sesibini kuMthetho we-Inshorensi yabaNgasebenziyo, uMthetho Nombolo 63 wowama-2001.Izilungiso ziyanaba ngokubangula ifuthe elinobungozi kwezoqoqosho nakwezentlalo elibangelwa kukungaphangeli, ngokulandela uMbutho wabaSebenzi waMazwe ngaMazwe, ngokuthi kubandakanywe abafundi abasagqibezela izifundo besemisebenzini kunye nabasebenzi bakarhulumente bona abangakhankanywanga ngokwalo Mthetho.
Setswana: HERA ke tekeletso ya tlaleletso ya saense go tsweletsa go tlhaloganngwa ga dipopego tsa pejana tsa dinaledi mme e tlamelwa ka matlole ke Setheo sa Bosetšhaba sa Saense sa Amerika ka tirisanommogo le Yunibesithi ya Cambridge.

isiXhosa: Intle inkqubela esele isenziwa kumalungiselelo we-SKA-1 eMzantsi Afrika kuquka nokufumaneka komhlaba nothethathethwano kwisivumelwano sehlabathi nenkqubo yokuthenga.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng gore ka go dirisana mmogo re ka fedisa dipogisego.

isiXhosa: Ukuvulwa ngokusesikweni kweNkundla yoLwaphulo-mthetho lwezeSondo ngethuba leli phulo nako kuza kuqinisekisa ukuba bonke abantu bayazixhamla iinkonzo zezobulungisa.
Setswana: O ne gape a tsopolela Kabinete ka ga Kopano ya G20 ka ditshitshinyo tsa Aforika tsa go rarabolola dingongorego tsa babeeletsi le Ditheo tsa Tshekatsheko Maemo a Ikonomi.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwesi sicwangciso-qhinga kuza kuncedisa ekukhuliseni uqoqosho loomasipala nolwamaphondo ngokwenza izithuthi zikawonke-wonke zifikeleleke.
Setswana: Nako ya gore go khutlhisiwe ditshupetso, go boelwe kwa diphaposing le go konosetsa nako e e setseng ya ngwaga wa dithuto ntle le go senya nako e gorogile.

isiXhosa: Lifikile ixesha ngoku lokuba lonke uqhankqalazo luphele kubuyelwe esikolweni kwaye unyaka wezifundo ugqitywe kungalityaziswanga.
Setswana: Ditiragalo tsa go dira bana makgoba di bontsha ka fao batho mo setšhabeng ba leng setlhogo ka teng go nne seno se baya bana mo kotsing.

isiXhosa: Ukusetyenziswa kwabantwana ngumkhuba ombi kakhulu kwaye kubabeka emngciphekweni abantwana.
Setswana: Kabinete e amogetse kwetso e e atlegileng ya loeto lo lo mabapi le tiro lwa ga Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa kwa Stockholm, Sweden go simolola ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Diphalane 2015, moo a neng a le modulasetiolo le ba bangwe mo Khomišeneng ya Dinagapedi, eo e dirileng gore go thankgololwe komiti ya tikologo, motlakase le metsi ya dinaga tsa kwa tlase kwa borwa.

isiXhosa: Le projekthi iza kugalela omnye umthombo wamandla ombane kwiziko lombane lesizwe kunye nakwiNgingqi ekuMazantsi e-Afrika.2 IKhabhinethi ikwamnkele ukuqukunjelwa ngempumelelo kotyelelo lomsebenzi lukaSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa eStockholm, eSweden ukusuka ngomhla we-18 ukuya kowama-20 kweyeDwarha apho ebengomnye wabahlali-ngaphambili beseshoni yesithoba yeKomishoni yaMazwe amaBini, uMzantsi Afrika neSweden, ekuthe kuyo kwamiselwa ikomiti encinci yezendalo, amandla ombane kunye namanzi.
Setswana: Seteišene seno se tla unngwela Aforika Borwa, gareng ga tse dingwe, ka go tlhagisa bokgoni jo bo tlhaelang le go godisa makala a saense, a boenjenere, a thekenoloji le a botlhamedi.

isiXhosa: Siza kunika amathuba okukhwezela uqoqosho, kuze kunyuke nomthamo wophando-nzulu kwinzululwazi nobuchwepheshe bezasemajuku-jukwini.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Jacob Zuma mo boikuelong jwa gore go nne le kgaotso ya dikgotlhang magareng ga maAforika Borwa a mangwe le baagi ba boditšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa komThetho-siHlomelo ongobuNkokheli beMveli neNkqubo-sikhokelo yezoLawulo, wama-2016, kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: f) Kopano ya Boraro ya Setlhophatiro sa Merero ya go Tlisa Tlhabologo e e neng e tshwaretswe kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mo go yona go ne ga atlhaatlhiwa dintlha tse di botlhokwa mo Setlhophatirong sa Merero ya go Tlisa Tlhabologo mo maitlhomo e neng e le go dira gore go dumelanwe ka ditharabololo tsa go rarabolola dikgwetlho tse re tobaneng le tsona mo dinakong tsa rona mmogo le go potlakisa dikgato tsa gore re kgone go phethagatsa Dipeelo tsa go Thusa Setšhaba (di-SDG).g) Kopano ya Borasaense ba Bagolo ba Lephata la Temothuo (MACS) e e neng e tshwaretswe kwa porofenseng ya Limpopo mo go yona go atlhaatlhilwe maano a a tshwanetsweng go tseelwa dikgato a a ka ga ka fao dinaga mo lefatsheng ka bophara di ka dirang ka gone go thiba tlala, go dira gore merero ya temothuo e se tsamaye e kgopakgopiwa, mmogo le merero ya maemo a loapi a a fetogetseng ruri ka go dirisa ditsela tsa boitlhamedi le ka go dirisana mmogo mo mererong ya saense.

isiXhosa: f) INtlanganiso yesiThathu yeQela eliJongene noPhuhliso ebibanjelwe KwaZulu-Natal - ibigxile kwimiba ephambili yeQela eliJongene noPhuhliso ngenjongo yokufikelela kwimvumelwano ngokujongana nemingeni yophuhliso engxamisekileyo yale mihla siphila kuyo kunye nokukhawulezisa ukufikelelwa kwee-SDG.
Setswana: Kabinete e tsibositswe ka kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go kwaleng Leano le Legolo la go Gweba ka Motekwane, e leng lona le le tla abelanang ka leano le le tshwanetsweng go latelwa la go tsamaisa tiro ya go tlhoma intaseteri ya dikgwebo tsa motekwane, go digodisa le go di tlhabolola ka fa nageng ya Aforika Borwa gore e kgone go tsenya letsogo mo kgodisong ya ikonomi, mo go fedisang khumanego le mo go tlholeng ditiro.

isiXhosa: .1 Ukuphucula ulawulo lwemithombo yamanzi Amalinge okuphucula ulawulo lwale mithombo yamanzi ikhoyo nokuqinisekisa ukuba sinamanzi awoneleyo kule minyaka ilishumi izayo athe afumana inkxaso ngokuthi uMongameli Ramaphosa atyikitye ngokusesikweni uMthetho oYilwayo we-South African National Water Resources Infrastructure Agency SOC Ltd, yona eseka i-arhente entsha eza kujongana nomsebenzi wokwakha nokulawula iziseko ezingundoqo zesizwe zezamanzi.
Setswana: Pholisi mmogo le Ditaelo tsa Pholisi Tebang le go Tsenngwa Tirisong ka Bonako le ka Bontsi ga Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana Mmogo le Mafelo a Tsona Kabinete e neseditse pula Pholisi mmogo le Ditaelo tsa Pholisi Tebang le go Tsenngwa Tirisong ka Bonako le ka Bontsi ga Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana Mmogo le Mafelo a Tsona.

isiXhosa: Ezi ndlela zokungenelela ziquka ukujongana nezixhobo zenkxaso-mali ezithe saa, ukuqulunqa uvimba weengcombolo wamashishini amancinci, ukuphucula ukufikelela kwimali yokuqala amashishini nokwandisa inkxaso yokukhulisa ushishino.
Setswana: Kabinete e amogela go thapiwa ga Moporesitente Zuma ke Mokwaledikakaretso wa Ditšhabakopano (UN) Ban Ki-moon, go tlhakanela bodulasetilo jwa Khomišene ya Maemo a a kwa Godimo ya Boitekanelo, Ditiro le Kgolo ya Ikonomi le Moporesitente François Hollande wa Rephaboliki ya France.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kukaMongameli uZuma nguNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UN) uBan Ki-moon, ukuba abe ngusihlalo wesibini kwiKhomishini ePhezulu yeNgqesho kwezeMpilo noHlumo lwezoQoqosho ebambisene noMongameli u-François Hollande weRhiphabliki yaseFrance.
Setswana: Kopano ya Botsamaisi jwa Matlakala ya Ngwaga le Ngwaga ya bo 5, e e etilweng pele ke Tona ya Lefapha la Merero ya Tikologo ka fa tlase ga moono o o reng: "Re Rotloetsa Boitshimololedi le go Tlhatlosa Tlhabololo ya Tsamaisokgwebo" maitlhomo a yona ke go tokafatsa kaboditirelo, go netefatsa fa go nna le tharabologelo e e bonako ya manaane a botsamaisi jwa matlakala go rotloetsa ikonomi ya tirisosešwa ya ditlakala, fa re ntse re tsweletse go tsenya baagi ba rona mo ikonoming e e botlhokwa, ka go potlakisa phitlhelelo ya diphatlhatiro mo lekaleng la ditlakala.

isiXhosa: Eli Bhunga leeNgcebiso le-B-BBEE liza kusebenzisana kakhulu neQela likaMongameli eliJongene nezeziFundiswa, elasekwa nguMongameli uJacob Zuma, ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba imiba echaphazela abasebenzi abantsundu abanezakhono ezifundelweyo ifumana ingqwalasela.
Setswana: Baagi ba lopiwa gore ba buise le go tlhaloganya katlholo eno ka ntlha ya gore go dirisa motekwane fa gare ga batho ga go a letlelelwa.

isiXhosa: Abantu ngokubanzi bayacelwa ukuba basifunde basiqonde esi sigwebo njengoko ukutshaywa nokusetyenziswa kwentsangu esidlangalaleni kungavumelekanga.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa ntlha le tsa fa gare ga ngwagaKabinete e ikuela mo batsading le mo batlhokomeding ba bana go tshegetsa, ka moo ba ka kgonang, bana ba ba kwalang ditlhatlhobo tsa bona tsa ntlha le tsa fa gare ga ngwaga tse di kwadiwang naga ka bophara.

isiXhosa: Iimviwo zikaJuni nezaphambi kwezokuphela konyakaIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nabagcini-bantwana ukuba bancedise abantwana babo, ngako konke abanakho, ababhala iimviwo zikaJuni eziqhuba kulo lonke eli lizwe.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke ditlhatlhobo tsa Materiki tse di tsweletseng ntle le dikgoreletso tse dintsi mme e lakaletsa barutwana ba 2017 masego ka ba tla bo ba letetse dipholo tsa bona tsa bofelo.

isiXhosa: ISebe leMicimbi yezeKhaya lizakubhengeza izicwangciso zexesha leeholide neziyunguma zeKrisimesi zowama-2017/18 zemida yaseMzantsi Afrika.
Setswana: Dipoelo tseno di maatlafaditse Leeto la Tiro la Moporesitente kwa United Arab Emirates (UAE) koo mebuso ka bobedi e neng ya ntšhwafatsa maitlamo a yona malebana le tsolotanyo le kgodiso ya botsalano jwa sebedi, bogolo segolo mo maphateng a kgwebisano, dipeeletso le ikonomi go nna botsalano jwa togamaano jo bo akaretsang.

isiXhosa: Ezi ziphumo zomeleza uTyelelo lukaMongameli oluyiNxalenye yomsebenzi kwi-United Arab Emirates (i-AEU) apho omabini la mazwe ahlaziye khona isivumelwano sawo ekudibaniseni nasekuphakamiseni ubudlelwane benkululeko, ingakumbi kwezorhwebo, kwimiba yotyalo-mali neyezoqoqosho kubudlelwane bobuchule obudibeneyo.
Setswana: Ditšhono tseno di akaretsa dintlo di le 2 806 235 tse di etleediwang ka botlalo (dintlo tsa BNG), dintlo tsa loago/tse di hiriwang di le 121 784, di le 6 329 tsa Lenaane la Ketleetso ya Motho ka nosi le le Golaganeng le Ditšhelete le ditsha tse di nang le ditirelo di le 986 608.Phitlhelelo eno ya hisetori e tlametse batho ba feta dimilione di le 20 ka dintlo mme go keteka phitlhelelo eno, lefapha le tlhomile letsholo la bosetšhaba go bontsha katlego ya naga.

isiXhosa: La mathuba aquka izindlu zenkxaso epheleleyo ezingama-2, 806 235 (izindlu ze-BNG), izindlu zezentlalo/zokurenta ezingama-121 784, izindlu zeNkqubo yeNkxaso-mali yoMntu ngaMnye ezingama-121 784 kunye neziza ezifumana iinkonzo ezingundoqo ezingama-986 608.Le mpumelelo iyimbali ibonelele ngezindlu abantu abangaphezulu kwezigidi ezingama-20 kwaye ukubhiyozela le mpumelelo isebe limisele iphulo lesizwe lokubonakalisa le mpumelelo yesizwe.
Setswana: Kabinete gape e itumelela go bulwa ga dikolo mo dikarolong tse di farologaneng tsa Bokone Bophirima, go akaretsa Koster le Rustenburg.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa nakukuvulwa kwezikolo kwiindawo ezininzi kwiphondo laseMntla Ntsona, eziquka iKoster neRustenburg.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Phanele ya Maemo a a kwa Godimo e e ka ga Tlhokomelo ya Diphologolo tse di Tlhaga, e e tlhomilweng ke Kantoro ya Tona ya Merero ya Dikgwa, Botshwaro jwa Ditlhapi le Tikologo go sekaseka dipholisi, melao le ditiro tse di amanang le tlhokomelo ya diphologolo tse di tlhaga tsa naga ya rona tse di lebileng go nyelelela ruri, go di tsadisa, go di tsoma, go gweba ka tsona le go di tshwara (go di rua le go di godisa).

isiXhosa: INgxelo engokusebenza kweNkqubo yoPhando noPhuhliso (i-R&D) lweNkuthazo yeRhafu.
Setswana: Samiti eno e ne e tshwerwe ke setheo sa HIGHER HEALTH mmogo le Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Batho (HSRC) mo legatong la Lefapha la Ditheo tse Dikgolwane tsa Thuto le Katiso mmogo le Lefapha la Saense le Boitshimololedi.

isiXhosa: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.
Setswana: Maitlhomo e ne e le go buisana le baeteledipele ba lephata leno, go buisana ka ga gore go ka fetolwa jang megopolo e e dirang gore re nne le ditiragalo tsa GBBopaki mmogo le tshedimosetso e e leng teng bobedi bo supa gore banna ke bona ba ba tlhotlhang GBV mme mo Samiting eno go ikuetswe gore go tsewe dikgato gore banna le basimanyana e nne karolo ya ditharabololo.

isiXhosa: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.
Setswana: Samiti e e tla bo gape e leboga Moporesitente yo o fologang setilo wa Angola, José Eduardo dos Santos, yo o tla bong a fologa morago ga dingwaga di le 37 e le Moporesitente le go etelela pele naga ya gagwe go tswa mo ntweng e e tsweletseng sebaka ya bana ba thari.

isiXhosa: USekela-Mongameli uRamaphosa, kwisikhundla sakhe sokuba ngumququzeleli othunywe yi-SADC kwilizwe laseLesotho, uza kuthi thaca ingxelo kwiNgqungqthela ye-SADC Double Troika eza kubanjelwa ePitoli ngomhla we-18 kweyeThupha, apho uRhulumente waseLesotho kulindeleke ukuba naye athi thaca umkhombandlela wenguqu.
Setswana: Go ikwadisetsa go tlhabiwa moento mo Sefalanatshedimosetsong sa go Ikwadisetsa go Tlhabela Moento (EVDS) go buletswe bagodi ba dingwaga di le 50 le go feta, mme ba beetswe go simolla go tlhabiwa ka Labone, 15 Phukwi 2021.

isiXhosa: Ubhaliso lokugonywa kwi-EVDS luvulelwe ukubhalisela abantu abaneminyaka engama-50 nangaphezulu, kwaye ugonyo lwabo lucwangciselwe ukuba luqale ngoLwesine, umhla we-15 kweyeKhala 2021.
Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao di tla bo di eme sejaro go sireletsa tshwanelo eno, go netefatsa gore dikarolo tsotlhe tsa naga di nna le seabe mo tsamaisong ya temokerasi, e leng yona kumo ya Kgaratlho ya rona ya kgololesego.

isiXhosa: I-arente ezinyanzelisa ukuthotyelwa komthetho ziza kusebenza ukukhusela eli lungelo, ukuqinisekisa ukuba yonke imimandla kweli lizwe ithatha inxaxheba kule nkqubo yentando yesininzi, esisiphumo soMzabalazo wethu wenkululeko.3 Njengenxalenye yesicwangciso sokunatyiswa kweziseko zoncedo nophuhliso ezingundoqo zesizwe seKhomishoni kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo, iKhabinethi icela isizwe ukuba siqwalasele le misebenzi incumisayo ilandelayo:.1 IDama i-De Hoop, eLimpopo, liza kusebenza ngokusesikweni ekupheleni kweyoKwindla kowama-2014.
Setswana: Fa batho ba le bantsi ba entiwa, naga e tla kgona go fokotsa dikiletso tsa ga jaana tsa Legatotsiboso le le Baakantsweng la Seno se tla lebisa kwa go bulweng ka botlalo ga ikonomi gore e kgone go gola le go tlhama ditiro tse di tlhokegang thata.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwimibutho yeemvamba ngeemvaba, ngokunjalo nakwabecandelo lezemidlalo nezenkcubeko, ngokuqhuba amaphulo ogonyo okukhuthaza abantu ukuba bagonye.
Setswana: Seno se tshwaela mo go fitlhelelweng ga Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo ka go atolosa tirisanommogo le kopano ya loago, go baakanya go tlhoka tekatekano ga maloba le go fitlhelela mmuso o o tlhabololang, o le bokgoni mme o dira ka tolamo e bile o tshola baagi ba ona ka seriti.2 Kabinete e itsisitswe ka dipoelo tsa Khonferense ya Lefatshe ya Tlhaeletsano ya Diradio (WRC-15) e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 2 go fitlha ka la bo 27 Ngwanaitsele kwa Geneva, Switzerland.

isiXhosa: Lo msitho ubukwazinyaswe nazintatheli zesizwe nezehlabathi ezingama-575.Le Ngqungquthela igxile kumashishini amancinci aphakathi nakhulayo (ii-SMME) ebonisa ngeemveliso neenkonzo zamashishini ehambo amancinci athembisayo.
Setswana: Maitlhomo a porojeke eno ke go tlhoma dikgopotso tse di farologaneng tse di re gopotsang ka fao bakgaratlhela kgololesego ba ikentshitseng setlhabelo gore naga ya Aforika Borwa e feletse e gololesegile le go nna le temokerasi.

isiXhosa: UMongameli uthumele le Ncwadana yabaPhathiswa ikhoyo ngoku kwiKomishoni eziMeleyo yeMivuzo yabaSebenzi be-Ofisi kaRhulumente, esele ijongene nemivuzo yabo bonke amagosa karhulumente ukuba iphonononge.
Setswana: Go dumelanwe gape le ka go rarabolola dintlha tse di botlhokwa tse di jaaka dikgoreletsi tsa kgwebisano, tlamelo ka matlole a tlhagiso ya dijo, mmogo le seabe se phetogo ya maemo a loapi se nang le sona mo lephateng la tlamelo ya dijo.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika baye bakhuthazwa ukuba babalise ibali elimnandi ngelizwe labo.
Setswana: Dikoporasi tseno di setse di saenile ditumelano le setlamo sa Pick n Pay mo ba ikanang gore ba tla se tlamela ka merogo mmogo le Lefapha la Tlhabololo ya Loago go tla ka didirisiwa tse di tlhokegang go loga diaparo tsa sekolo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubonwa njengelizwe elingumakhonya kwicandelo lezemizi-mveliso kwi-Afrika iphela.
Setswana: Fa e sa le ka COP17/MP7, Aforika Borwa e ntse e le nngwe ya dinaga tse di eteletseng pele mo go tsweletseng temothuo e e botlhale e e tsibogelang dikgwetlho tsa go nna teng ga dijo mmogo le phetogo ya tlelaemete.

isiXhosa: Ukubakho kokutya kusengumngeni okhathazayo kwaye le Nkomfa iza kuba nefuthe eliphilileyo kwindlela yokuvelisa, ulawulo kunye nokusetyenziswa kokutya.
Setswana: Mo dikgweding tsa ntlha di le tharo tsa ngwaga wa 2022 Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) se oketsegile ka 1.9% mme seno se busetsa bogolo ba ikonomi ya naga ya rona mo maemong a e neng e le mo go yona pele re ka welwa ke leru la leroborobo leno.

isiXhosa: Imveliso yonyaka yelizwe (i-GDP) kwikota yokuqala yowama-2022 ikhule ngo-1.9% into leyo eyenze ukuba uqoqosho lweli lizwe lubuyele kwela nqanaba lalikulo phambi kwalo bhubhane siphuma kuye.
Setswana: Fa e sale kwa tshimologong ya monongwaga fela, go tshwerwe babelwaelwa ba bogodu jwa manaka a ditshukudu ba le 206.Botsamaisi jwa Togamaano ya Ditshukudu jo bo Golaganeng bo amogetswe ke Kabinete ka Phatwe 2014, mme jwa dira gore Lephata la Tshireletso le diragatse tsereganyo ya makalamantsi, maphatamantsi go sireletsa ditshukudu mo Aforika Borwa .11 Kabinete e akgola naga ka go amogela ka katlego Tourism Indaba ya 2016 kwa Durban KwaZulu-Natal, e e khutlileng ka Mosupologo, la bo 9 Motsheganong 2016 ka dikgokagano di le mmalwa tse di atlegileng magareng ga babontshi ba ba magareng ga 1 047 go tswa kwa dinageng tse 18 tsa Aforika le bareki ba le 1 856 go tswa lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: Oku kuvulela urhwebo kwinkampani ezintsha kunye neenkampani ezincinci zokutha ezibhotileni, ukuncedisa ukuphepha imimiselo yezoshishino enemiqathango ethintelayo nethi igcine amashishini amancinci naphakathi engaphandle korhweboUkongeza apho, utyalo-mali lwexesha elide lale nkampani kuphuhliso lwezoqosho nolwezentlalo kweli lizwe liza kuxhotyiswa ngokumiselwa kondlunkulu wequmrhu lendibaniselwano eMzantsi Afrika.
Setswana: Aforika Borwa le Zimbabwe ba na le dikamano tse di siameng tsa sebedi tsa sepolotiki, ikonomi le loago tse di theilweng ke dikgolagano tse di sa bolong go nna gona dingwaga tse dintsi tse di fetileng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neZimbabwe zinobudlelwane obuhle ngokwepolitiki, ezoqoqosho nobezentlalo obuxhaswa ngamakhonkco entsebenziswano nobudlelwane akudala.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke mokgwa oo Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Pabalesego se samaganeng le morero ono ka ona mme setlhopha seno se tla baya baagi mo dinakong ka ga dikgato tse di dirilweng tse di mabapi le morero ono.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela iNtlanganisela yezoBulungisa, ukuLwa ulwaPhulo-mthetho kunye nezoKhuseleko ewuphethe ngayo lo mba kwaye le ntlanganisela iza kulunika uluntu ingxelo ngendlela oqhuba ngayo lo mcimbi.
Setswana: Gompieno Eskom e tla saena Mmemorantamo wa Ditumelano le Letlole la Togamaano ya Leokwane le Bothati jwa Maemelakepe jwa Transnet gore naga e nne le netefaletso ya tlamelo ya ka gale ya disele.

isiXhosa: La makhaya matsha atsalelwa umbane kweli ziko lombane lesizwe lalihleli likhona.
Setswana: Molaotlhomo wa Dikgotla wa 2016, o na le seabe mo go itemogeleng puso e e tlhabologang, e e nang le bokgoni le maitsholo ka go laola seabe le ditiro tsa makgotla mo go rarabololeng dikgogakgogano, go latela Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabinethi ixelelwe ngezibonelelo ezikumyalelo ongokuxhotyiswa ngezakhono okunyanzelekileyo, iintsuku zoqeqesho ezisisinyanzelo kunye nezinto ezifunekayo ukuze ubani abe unokuqeshwa kwiNkonzo yabaLawuli abaPhezulu (i-SMS).
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Sekwalwa sa Masupatsela se se rulagantsweng se se mabapi le Lefapha la Merero ya Selegae (DHA) gore baagi ba tlhagise se se mo mafatlheng a bona ka sona.

isiXhosa: Le SEZ iza kuma ngeenkonzo ezahlukeneyo, ezifana namaziko okugcina iimpahla zorhwebo kunye nezokuthuthwa nokuhanjiswa kweempahla.
Setswana: DWS e ntse e thusana le porofense go tsenya tirosong dikgato tse di tlhokagalang jaanong, tse di tla dirisiwang sebakanyana le tse di tla dirisiwang mo pakeng e e tlang le go ya go ile go rarabolola le go samagana le seo mo isagong se nang le kgonagalo ya go ka feletsa se tlisitse komelelo.

isiXhosa: Ukunqongophala kwamanzi kuMasipala oMbhaxa we-Nelson Mandela Bay (i-NMB).
Setswana: Thulaganyo ya Bosetšhaba ya Tshekatsheko e tswa mo Letlhomesong la Bosetšhaba la Pholisi ya Tshekatsheko le le netefatsang gore bosupi jo bo ikanyegang e bile bo sa gobelele jo bo tswang mo ditshekatshekong, bo akarediwa mo dithulaganyong tsa maano, tekanyetsokabo, tlhabololo ya ditheo, tshekatsheko ya dipholisi, gammogo le jaaka lenaane le le tswelelang pele le tsamaiso ya diporojeke gore go tokafadiwe tiragatso.

isiXhosa: INkqubo yoVavanyo yeSizwe ivela kwiNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo woVavanyo weSizwe oqinisekisa ukuba ubungqina bovavanyo obuthembakeleyo nobungakhethe-cala buyafakwa kwiinkqubo zokucwangcisa, ukwenza uhlahlo lwabiwo-mali, ukuphuculwa kweziko, uhlaziyo lomgaqo-nkqubo, kwakunye nolawulo lwenkqubo oluqhubekayo nolawulo lweprojekthi ukuze kuphuculwe indlela ekusetyenzwa ngayo.
Setswana: Kabinete e leboga ditokololo tsa Ntlo ya Bosetšhaba ya Baeteledipele ba Setso ya Botlhano (NHTL) tse dipaka tsa tsona di yang kwa bokhutlong.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe liza kubamba umsitho weeMbasa zabaseTyhini baseMzantsi Afrika abakwiNzululwazi (i-WISA) zowama-2017.
Setswana: Letsatsi la Lefatshe la go Tlhotlheletsa Twantsho ya AIDS ke tšhono e kgolo mo dinageng go ralala le lefatshe ka di ipatla di ipatlisisa ka seabe se di nnileng le sona mo go lwantsheng go anama ga mogare wa HIV le AIDMonongwaga moono wa teng o leboga seabe seo baagi ba nnileng le sone le seo ba tswelelang go nna le sone mo go tsibogeleng HIV le AIDNaga ya Aforika Borwa e ntse e tsweletse ntle le go kgaotsa mo letsholong la yone la go fokotsa HIV le AIDS mmogo le bolwetse jwa lohuba (TB), moo e bile go setseng go na le dikatlego tse di bonalang tse di akaretsang kgatelopele mo ditlhabololong tsa saense tsa go tlhatlhoba kalafo ya HIV mme e bile gape ke palo e e oketsegileng jaanong ya batho ba amogelang melemo ya kalafi ya thibelaketegelo ya kokwanatlhoko (ARV).

isiXhosa: Umxholo woSuku lweHlabathi lukaGawulayo uthi: “Uluntu lwenza umahluko”.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa balelapa le ditsala tsa bao ba latlhegetsweng ke matshelo a bona le dithoto tsa bona mo nakong ya masetlapelo ano palo ya dintsho e e begilweng sešweng jaana ke ditopo di le robedi.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwintsapho ezinabantu bazo abaphulukene nobomi babo nezinto zabo ngenxa yale ntlekele iingxelo zakutsha nje zithi basibhozo abantu abaswelekayo.
Setswana: Pegelo ya Naga ya Aforika Borwa ya Dinagakopano (UN) Mabapi le Dikgato tsa go Fedisa Mefuta Yotlhe ya Ditiraragalo tsa go Tlhaolana go ya ka Lotso.

isiXhosa: Le ngxelo ichaza inkqubela-phambili eyenziwe nguMzantsi Afrika ekumiseleni amanyathelo omthetho, ubulungisa nawolawulo ekupheliseni zonke iintlobo zocalucalulo ngokobuhlanga.