dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mafelo a a Itlhophileng a Ikonomi (SEZ) a kwa NkomaziKabinete e gateletse ditshwetso tse Tona ya Kgwebisano le Intaseteri, Ngaka Rob Davies, a di tsereng go tlhoma SEZ le go rebolela Lefapha la Puso ya Porofense ya Mpumalanga la Tlhabololo ya Ikonomi le Bojanala Laesense ya SEZ.

isiXhosa: Le nkqubo yenze ukuba abanye abantu abazizigidi ezibini ukuba baqalise ukusebenzisa amachiza athomalalisa iNtsholongwane kaGawulayo (ii-ARV).
Setswana: Maitlhomo a mokete ono ke go bokeletsa matlole a le kanaka R1,2 trilione a dipeeletso tse dintšhwa mo dingwageng tse di tlang di le tlhano, e leng seo se tla nnang le seabe se se tonagadi mo kgolong ya ikonomi le mo go tlholeng diphatlhatiro.

isiXhosa: Utyalo-maliIKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa komzi-mveliso omtsha owenza izixhobo zobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano eMonti kwiphondo laseMpuma Koloni ngomhla wesi-5 kweyeSilimela yowama-2018 yinkampani yabantu abamyama, iYekani Manufacturing.
Setswana: Kabinete gape e ikuela mo go bao ba iseng ba tsenyedinakong diaterese tsa bona gore ba dire jalo mo bekeng e e latelang ya ikwadisetso ditlhopho ka Mopitlwe 2018.Ditiragalo tse di Tlang.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholiwe yinkqubela nangumsebenzi wobambiswano oqhutywa yi-SAPO, yi-IEC nezinye ii-arhente zombuso ezenza umsebenzi kwiprojekthi yeedilesi.
Setswana: Difeme tsotlhe tse di dirang dijo tse di sa tlhokeng go apeiwa pele di ka jewa tsa dinama mmogo ltsentse tirisong mokgwa wa go disa thibelo ya go ipoa sebedi ga bolwetse jono.

isiXhosa: Umbhalo othi 'use-by' okanye i'-expiry date' uchaza umhla obekiweyo wokuphelelwa kwaye uthetha ukuba ukutya okubhalwe lo mbhalo akusakulungelanga ukutyiwa emva kwalo mhla.
Setswana: Ditlamo di le 20 di ne tsa tlamelwa ka matlole ke Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (the dti) fa di le 10 di tlametswe ke Setheo sa Kgolo ya Ikonomi sa Mpumalanga.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika othumela kulo iimveliso eninzi kumazwe e-BRICS yiChina, kulandele i-India, i-Brazil ize ibe yiRussia emsileni.
Setswana: Kabinete e amogela kgatelopele e e dirilweng ke Porojeke ya Mikondzo, e leng letsholo la ditirelo tsa setšhaba le le ikaeletseng go atolosa phitlhelesego ya ditirelo tsa loago mo baaging ba ba humanegileng mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ngumgama osele uhanjwe yi-Project Mikonzo, ilinge lohanjiso lweenkonzo elinjongo zalo ekukwandisa ifuthe negalelo lezibonelelo zikarhulumente kwimimandla ethwaxwa yintsokolo kweli lizwe.
Setswana: Maele a go somarela metsi a tsenyeletsa go sekaseka fa go na le dipeipi tse di dutlang, go dirisa metsi a a setseng a dirisitswe go nosetsa ditshimo pele ga ura ya bo 06:00 kgotsa morago ga ura ya bo 18:00 le dijalo tse di sa tshabeng lešekere.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyasamkela isigqibo esithathwe yi-SABC sokusasaza ngqo umdlalo wamanqam ophakathi koMzantsi Afrika ne-England ngoMqibelo, umhla wesi-2 kweyeNkanga, ukusuka ngentsimbi ye-11h.
Setswana: Molaotlhomo ono o tlamela ka sekema sa megolo ya loago mo batswasetlhabelong ba dikotsi tsa mo tseleng ka go dira gore go nne le melao e mentšhwa ya sekema sa dituelo tsa dikotsi tsa dijanaga se se bediwang Sekema sa Dituelelo tsa Dikotsi tsa mo Ditseleng, seo se tla tsenang mo legatong la seo se dirisiwang ga jaana sa Dituelelo tsa Dikotsi tsa mo Ditseleng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usisikimu esisisibonelelo sezentlalo samaxhoba eengozi zendlela ngokumisela isikimu esitsha sezibonelelo zeengozi zemoto ezindleleni esibizwa ngokuba siSikimu seziBonelelo zeeNgozi zeNdlela, esiza kungena endaweni yeNgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhomiwa ga letsholo la OTM ka Lamatlhatso, 1 Diphalane 2022, ka fa tlase ga moono: “Sishov’ingolovane: mmogo re aga mafaratlhatlha a dipalangwa a a agang le go tsweledisa boiphediso”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kwephulo le-OTM ngoMgqibelo, umhla woku-1 kweyeDwarha yowama-2022, phantsi komxholo othi: “Sishov’ingolovane: sisonke sakha iziseko zophuhliso zezothutho ezakha nezigcina indlela yokuphila”.
Setswana: Kabinete e kgalema ditlhaselo le dipolao tsa Makhanselara mo diporofenseng tse dingwe e bile e romela melaetsa ya matshediso go malapa le ditsala tsa ba ba bolailweng.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uZuma iyakugxeka ukubulawa ngolunya kweNkumanda yoMkhosi wezoKhuselo waseLesotho, uNjengele uKhoantle Motšomotšo.
Setswana: Aforika Borwa ke mosaeni wa Tumelano ya Ditšhabakopano (UN) ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole le Porothokholo ya UN ya Tšhata ya Aforika ya Ditshwanelo tsa Botho le Batho mo Ditshwanelong tsa Batho ba ba nang le Bogole (Porothokholo ya Aforika ya Ditshwanelo tsa Bogole).

isiXhosa: Sikwazalisekisa izithembiso ezikwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaLungelo Abantu abaKhubazekileyo.
Setswana: Maitlamo a setlamo a tla dira jaaka kaedi ya ditlamo tse dingwe tse di mo seemong sa go kopana le go tsaya tse dingwe mo mererong ya dikgatlhego tsa setšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abafundi beBanga le-12 ukuba baqalise ukuprinta iifomu zokufaka izicelo okanye bafake izicelo kwi-intanethi kumaziko emfundo ephakamileyo njengenxalenye yephulo lika-Apply Now/Khetha Career Guidance Campaign.
Setswana: Boto ya Babusi ke setheo se segolo se se dirang ditshwetso sa IAEParks Tau ka go tlhophiwa ga gagwe go nna Moporesitente wa mokgatlo wa Ditoropokgolo tse di Kopaneng le Pusoselegae, e leng setheo sa Dipusoselegae mo Lefatsheng, ka la bo 15 Diphalane 2016, kwa Colombia.

isiXhosa: IKhabhinethi isoloko iyithembile inkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho yeli lizwe neenkqubo ezingenamkhethe nezobulungisa nezithe zacacisa ulwawulo lwethu lwentando yesininzi.
Setswana: o ne gape a tsopolelwa tshedimosetso e e ka ga seo se setseng se dirilwe mo letsholong la Mererong ya Ikonomi le le eteletsweng kwa pele ke Dinaga tsa Bophirima jwa Aforika, mo go rarabololeng matsapa a menolopuso e e dirilweng kwa nageng ya Niger mmogo le dikgato tsotlhe tse go samaganweng natso mo go busetseng molao we temokerasi kwa karolong ya Sahel.

isiXhosa: Uye wafumana ezihlaziyiweyo malunga nenyathelo loQoqosho lwaMazwe aseNtshona Afrika elikhokelwa lubhukuqo-mbuso e-Niger kunye neenzame ngokubanzi zokubuyisela ulawulo lwentando yesininzi e-Sahel.
Setswana: Ga jaana, diopedi tsa Aforika Borwa tse di neng di tshwanetse go ya go bontsha bokgoni jwa tsona kwa ntle ga melelwana ya Aforika Borwa, jaaka BigNuz kwa Zimbabwe, Kelly Khumalo le Casper kwa London, ba ne ba tshwanelwa ke gore dikonsarata tsa bona di phimolwe ka ntlha ya ditlhaselo tse.

isiXhosa: Iinkampani zaseMzantsi Afrika ezishishina ngempumelelo kweli lizwekazi nezinceda kwingeniso yethu, zizinzise noqoqosho lwethu nazo zingazibhaqa zikule meko yokuhlaselwa.
Setswana: Setheo seno se tla dira gore go abelanwa ga tshedimosetso, maitemogelo le kitso e nne selo se se kgonagalang e bile seno se tla dira gore re kgone go godisa tseo re atlegileng mo go tsona mo Letsholong la Beng ba Diintaseteri ba Bathobantsho.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwe-Black Exporters Network liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-DTIC), eza kudibanisa amashishini abantu abantsundu aqhuba ushishino lokuthumela kumazwe ehlabathi iimveliso zeli.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go:Yunibesiti ya Aforika Borwa (Unisa) jaaka e keteka dingwaga di le 150 e ntse e dira tiro e e tswileng diatla, mmogo le go nna setheo se segolo go gaisa seo e leng kgale se le teng mo Dinageng tse di ka fa Tlase tsa Bogare jwa Aforika seo se itomileng sesino mo go tliseng thuto e e nang le boleng e mongwe le mongwe a ka e fitlhelelang gotlhe mo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: UMnu Edward Kieswetter, uMkomishinala wakwa-SARS, emva kokuchongwa kwakhe njengosihlalo woMbutho woRhwebo weHlabathi kunye nokuba ngummi woMzantsi Afrika wesibini ukuba ngusihlalo walo mbutho.
Setswana: Puo ya Tekanyetsokabo ya 2016/17 e tla tlhagisa kabelo ya ditlamelo go ya kwa manaaneng a a farologaneng a puso go ya jaaka Moporesitente a gateletse.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo Lwabiwo-malii lowama-2016/17 iza kuphinda ibonise indlela yokwabiwa kwamancedo ngokweenkqubo ngeenkqubo zikarhulumente, ngokokugxinisisa kukaMongameli.
Setswana: Kabinete e akgola tshwetso ya Aforika ya go gaisanela go tlhophiwa sešwa mo Lekgotleng la Mokgatlo wa Dikepe le Mawatle wa Boditšhabatšha (IMO).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kuzisa ubuchwepheshe kwiindlela asebenza ngayo urhulumente sincede nasekubeni kunikezelwe ngeenkonzo ezikumgangatho ophezulu ngelithuba silinga iintlobo ezintsha zobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe.
Setswana: Kabinete e opela diatla tiro e e dirilweng ke Komiti ya Ditona (IMC) e e mekamekanang le COVID-19, e e eteletsweng pele ke Tona ya Boitekanelo mme a dira le NICD, mo go saleng morago le go laoleng mogare, ka fa letlhakoreng le lengwe a thusa bao e ba amileng le go tswelela go naya setšhaba dintlha tsa sešweng.

isiXhosa: Lakuba liphelile ixesha elisikiweyo lokuhlala kule ndawo kwaye kwenziwa nohlolo olungqina ukuba ngenene akekho kubo one-COVID-19, baza kukhululwa baye kwiindawo abahlala kuzo.
Setswana: Kabinete e amogetse go itsisiwe ga Molaotlhomotlhabololo wa Melemo le Diritibatsi tse di maleba wa 2012 kwa Palamenteng.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo yinto efunekayo kwinkqubo yokusebenzisa iSisekelo esingundoqo sobuxhakaxhaka soMzantsi Afrika esiquka iMigangatho, ukuQinisekiswa koBulunga, iziQinisekiso neSixokelelwano sezikali nemilinganiselo (i-SQAM).
Setswana: Botlhokwa jwa porojeke eno ke go thusa ka ditsela tse di farologaneng tsa kemonokeng ka matlole go thusa ba ba senang letso le bao letseno la bona le fitlhang go R3 500 (ka letsholo la Breaking New Ground), mmogo le go dirisa letsholo la Finance Linked Individual Subsidy go thusa bao ka ngwaga ba iponelang megolo e e magareng ga R3 501 le R22 000.

isiXhosa: Le Mbizo ibanjwe emva kokuba uMongameli ebetyelele i-Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development ekutshane phaya, elelona phulo likhulu likarhulumente lokwakhiwa kwezindlu oko wasekwayo lo Masipala weNgingqi wase-Drakenstein.
Setswana: Motlotlegi Radebe o tla gopolwa jaaka mokgaratlhela kgaratlho wa mošwa yo a neng a dira ka natla go ka tokafatsa matshelo a maAforika Borwa.

isiXhosa: Le ntlanganiso noosomashishini be-WEF itshayelela iNkomfa yoTyalo-mali eququzelelwa ngurhulumente ecetywe ukubanjwa ekupheleni kwalo nyaka, yona enjongo yayo ikukuqokelela imali yotyalo-mali ezibhiliyoni ezili-100 zeedola zase-United States of America kule minyaka mihlanu izayo.
Setswana: Gape le gaisana sentle le Manaane mangwe a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Yenza igalelo ekudalweni kwemisebenzi ngokuvelisa igquba labaphandi-nzulu abanezakhono ezikudidi oluphezulu nabalawuli bezobuchwepheshe boshishino nangokuphucula ukukhuphisana kwemibutho yamashishini athatha inxaxheba.
Setswana: Kabinete e akgola setlhopha sa kgwele ya dinao ya basadi sa ka fa nageng sa Banyana Banyana, seo se ragotseng metshameko ya sona ya Sejana sa COSAFA ka go babalela maemo a sona ka dino di le pedi go lefela kgatlhanong le setlhopha sa naga ya Angola kwa teropong ya Port Elizabeth, mo porofenseng ya Kapa Botlhaba ka Labobedi, la bo 3 Ngwanaitseele Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa:.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noNksz Shudufhadzo Musida ngokuthweswa isithsaba sokuba nguNobuhle waseMzantsi Afrika wonyaka wama-2020 kwaye imnqwenela okuhle kodwa kwindima yakhe njengommeli we-Brand South Africa.
Setswana: Go lemogilwe tswelelopele e e tsepameng ya go tokafatsa ditirelo mo tikolong eo go tswa mo mafapheng a le mmalwa.

isiXhosa: Kuqatshelwe inkqubela eluqilima evela kwiqela lamaSebe kaRhulumente ekuphuculeni ukuziswa kweenkonzo kulo mmandla.
Setswana: Rotlhe re na le maikarabelo a go netefatsa gore rekoto le hisetori ya rona ya ditshwanelo tsa botho di somarelwa le go maatlafaletswa bana ba rona.8 Beke ya Bosetšhaba ya Metsi e tla tlhomiwa kwa Bushbuckridge ka la bo 14 Mopitlwe mme e tla tswelela ka ditiragalo di le mmalwa go fitlha ka la bo 23 Mopitlwe 2014.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele ukuphila kwilizwe eliqinisekisa ukuba abusoze ubuntu bethu buthathwe kuye nawuphi na ummi woMzantsi Afrika, nokuba ungowoluphi na uhlanga, isini, inkolo okanye umntu okhetha ukuthandana nasiphi na isini.
Setswana: Ka 2015, thomelontle ya dithoto tsa Aforika Borwa kwa Uganda e tlisitse bokana ka R.7 bilione fa Aforika Borwa yona e rekile tsa boleng jwa R98 milione go tswa kwa Uganda.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqukumbela ngokuyimpumelelo kukaMongameli uJacob Zuma uTyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni kwiLizwe lase-Qatar ngokutyikitywa kwezivumelwano nezibophelelo, ezifana neSivumelwano seNtsebenziswano kwezoMkhosi, iNtsebenziswano kwezobuPolisa, neNtsebenziswano kwezobuGcisa, iNkcubeko naMafa.
Setswana: Letamo leno le go solofelwang le tla thusa malapa a le 2 690 le batho ba ba ka balelwang go 10 674 le tla fokotsa dikgwetlho tsa metsi tseo baagi ba motse wa Warden le wa Ezenzeleni ka fa tlase ga Masepaleng wa Selegae wa Phumelela ba neng ba tobane le tsone.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu ngabafundi abathe bafaka izicelo zenkxaso-mali ngobuninzi babo emva kokuba ixesha lokufaka izicelo ze-NSFAS livulwe ngokusesikweni ngomhla wesi-03 kweyoMsintsi.
Setswana: Boruatlhapi jwa lewatle, dipalangwa tsa lewatle, oli ya kwa moseja le tlhotlhomiso ya digase mmogo le tshireletso ya mawatle di supilwe jaaka dintlha tse di tshwanetseng go totiwa tsa ikonomi e e tala.

isiXhosa: Ufuyo nonakekelo lwezityalo nezilwanyana zaselwandle, iinqanawa nemikhumbi, ukombiwa kwee-oli negesi elwandle kunye nokhuselo lweelwandle zonke ezi zichongwe njengemimandla ekuza kugxininiswa kuyo ubutyebi beelwandle.
Setswana: INDABA e maatlafaditse seabe se diSMME di nang naso mo tlhabololong ya ikonomi ya dinaga tse di tlhabologileng le tse di tlhabologang, go godisa lephata la bojanala.

isiXhosa: Ubudlelwane obufana nobu yinjini ebalulekileyo kuhlumo lwezoqoqosho, ukudala amawaka-waka emisebenzi kuqoqosho lokusebenzisa kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona exabisa malunga nama-R50 eebhiliyoni.
Setswana: Diphetogo tse di dirilweng di tla kgontsha go tlamela ka katoloso ya maikarabelo a makala a bothati jwa dikgaisano le a khuduthamaga go samagana le matsapa a ikonomi e e sekametseng ka fa letlhakoreng le le lengwe fela, phetolothefosano e e gogang maoto mo ikonoming ya Aforika Borwa mmogo le tirisobotlhaswa ya maatla a dimaraka ka difeme tse digolo.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo ulilinge lokungenelela kungcakazo lwekhompyutha, upapasho longcakazo kunye neendawo akuyo amaziko ongcakazo.
Setswana: Go thankgololwa ga Lefelo la Ditirelontsi la Gauteng la InvestSKabinete e rotloetsa ka mafolofolo babeeletsi ba fa gae le ba boditšhabatšhaba go ka dirisa Mafelo a Ditirelontsi a dipeeletso a a kwa diporofenseng a a ntseng a thankgololwa go ralala le naga – mme la bofelo ke Lefelo la Ditirelontsi la Gauteng.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kweziko elinguNtozonke le-InvestSA laseGauteng.
Setswana: Seno se tla oketsa bokgoni jwa go ela tlhoko malwetse a a tshelanwang le a a sa feteleng le dikgobalo, tse di tla thusang mo go lemogeng ka bonako, thibelo le go tsibogela maemo a. Seno kwa bokhutlhong se tla nna le seabe mo go laoleng malwetse le mo go fokotseng makoa le dintsho.

isiXhosa: Oku kuza kwandisa amandla okuhlola izifo nomonzakalo ezosulelayo nezingosulelieyo, neza kunceda ekubhaqweni, ekuthintelweni, nokuhlangatyezwa kwezi meko kwangethuba.
Setswana: Go okelediwa gono ga nako go tla diragala fela mo go bao ba setseng ba na le di-LSDHA e tla neelana ka dintlha go ya pele ka ga tsamaiso e e tla salwang morago.

isiXhosa: Le NDMP yowama-2019-2024 ilandela uvavanyo lwe-NDMP yowama-2013-2017.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dipoelo tsa Samiti ya bo 11 ya BRICS e e neng e tshwaretswe kwa nageng ya Brazil mo teropong ya Brasilia mo moono wa teng o neng o re: “Kgolo ya Ikonomi mo Boitshimololeding jwa mo Isagong”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ze-Ngqungquthela ye-11 ye-BRICS ebibanjelwe eBrasilia, eBrazil phantsi komxholo othi: “UHlumo loQoqosho lweNgomso oluSekelwe kuYilo”.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne a amogetse Tonakgolo Lee Hsien Loong wa Naga ya Rephaboliki ya Singapore ka Labobedi, 16 Motsheganong 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa sokuseka ikhomishoni yophando ezimeleyo ize iphande ezi zityholo zokuthengiselwa kwezixhobo kwe-Russia nguMzantsi Afrika.
Setswana: Letlhomeso le baya tataiso le go kgodiso ke mooko wa tlhabololo ya di-MSME le tshegetso ya dikgwebopotlana.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangcisosikhokelo soMgaqonkqubo we-IBDS ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Kantoro ya Tona ya Ditlhaeletsano, Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso – ka tirisanommogo le mafapha a mangwe a puso, di-SOC le bannaleseabe – ba tla tshwara Kopanokgothakgothe ya Bobedi ya Ngwaga le Ngwana ya go Tsaya Dikgato ga Bašwa tebang le Ditšhono mo Ikonoming ka la bo 13 Moranang 2019 kwa Masepaleng wa Selegae wa Ntabankulu kwa Kgaolong ya Alfred Nzo kwa Kapa Botlhaba.

isiXhosa: Amalungu angengawo awesigqeba eBhodi ye-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane isithuba seminyaka emithathu:5.1 Mnu Mbulelo Sogoni (ekuCetywa ukuba abe nguSihlalo)5.2 Nksz Suzan Nyakale5.3 Nksz Matshediso Ndlovu5.4 Nksz Nomsa Kana5.5 Adv Derick Block5.6 Mnu Jim Matsho5.7 Nksz Beatrice Nkambule (iNkosazan Tsakani)5.8 Mnu Charl de Kock5.9 Adv Mthokozisi Xulu kunye no-5.10 Mnu Mduduzi Sibeko.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go tshegetsa letsholo leno le go dirisa paka eno go rotloetsa baagi le go dirisana mmogo le puso go fedisa tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana - #Count me In.

isiXhosa: USekela-Mongameli uRamaphosa uza kukhokela igqiza likarhulumente kwiintlanganiso zakhe zarhoqo kunye neQonga leSizwe labaHleli baseMzantsi Afrika ngomhla wama-21 kweyeNkanga yowama-2015 njengenxalenye yokuzinikela kukarhulumente nenkqubo eqhubekayo yokomeleza ubudlelwane kunye namajelo eendaba.
Setswana: CFTA e ikaeletse go tshegetsa kgebisano ka fa gare ga dinaga tsa Aforika mmogo le go aga Aforika e e golaganeng e e nang le baagi ba le bilione e le nngwe mme GDP ya yone e le e e ka atumelang go didolara tsa Amerika di le trilione.

isiXhosa: Iinjongo ze-CFTA kukukhuthaza urhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika nokwakha i-Afrika emanyeneyo enabantu abayibhiliyoni ne-GDP elinganiselwa kwitriliyoni eziyi-2.6 zedola zaseMelika.
Setswana: Ka Letsatsi la Nelson Mandela ka la bo 18 Phukwi le go ralala kgwedi eno ka bophara, maAforika Borwa a tshwanetse go aba bonnye metsotso e le 67 go phepafatsa Aforika Borwa go ya ka kgoeletso ya Moporesitente Jacob Zuma ka nako ya Puo ya Maemo a Setšhaba.

isiXhosa: Ngomhla woSuku lukaNelson Mandela we-18 kweyeKhala nangenyanga le yonke abemi boMzantsi Afrika kufuneka banikele ngemizuzu engama-67 ubuncinane bacoce uMzantsi Afrika ngokwekhwelo elahlatywa nguMongameli uJacob Zuma ngethuba esenza iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe.
Setswana: Kabinete e ikuelela mo go maAforika Borwa otlhe go tshegetsa letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika waqalisa eli phulo ngowe-1998 njengelinye lamaqhinga okungenelela ekudaleni isizwe esingenabundlobongela.
Setswana: Aforika Borwa, jaaka karolo ya lefatshe ka bophara eo e samaganeng le go lwantsha ditiragalo tse di seng mo molaong tsa matlole e tla samagana le ditsereganyo tsa boditšhabatšhaba tseo di lekang go lwantshana le dithulaganyo tse di sa lolamang tsa matlole le dithuso tsa madi a menolopuso.

isiXhosa: Kubekho iingxoxo ezinzulu ngemeko yoqoqosho lwehlabathi nolwengingqi nokuba kufuneka senze ntoni ukulungisa le ngxaki yokubekwa kwelona zinga lisezantsi ngokwesakhono sokukwazi ukuhlawula izikweliti.2 IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba isazimisele nokuqhubeleka nemigaqo-nkqubo yezezimali eyayicaciswe kwiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2017, ukuqaliswa kwenguqu ukuze kuphuculwe ulawulo kumashishini karhulumente ukugcina umyinge wemali ebekelwe inkcitho nokuqinisekisa ukuba amatyala karhulumente awanyuki.
Setswana: 'Lab' gongwe legato la go loga maano le diragetse kwa Durban ka Phukwi le Phatwe 2014 mme la lebisa kwa go tlhagisiweng ga 'maano a a laolegang' a a nang le dintlha tse di malebana le go godisa ikonomi ya mawatle.

isiXhosa: I-Lab” okanye inqanaba lokucwangcisa iintlanganiso zalo ezaziqhutyelwa eDurban kweyeKhala neyeThupha kowama-2014 saze isiphumo soko saba kukuveliswa kwesicwangciso esineenkcukacha eziziqendwana eziphathekayo zokuhlumisa uqoqosho lwaselwandle.
Setswana: Eno ke patlisiso e kgolo ya thuto eo maitlhomomagolo a yona e leng go bokeletsa bopaki jwa seo se dirang sentle go tokafatsa go ruta le go ithuta go buisa ga barutwana ba mephato ya motheo ba buisa dikwalwa tse di kwadilweng ka dipuo tsa maAforika mo nageng.

isiXhosa: I-OSBP iza kuphucula urhwebo ingakhange ilubekwe emngciphekweni ukhuseleko lwesizwe nokuqokelelwa kwerhafu kusetyenziswa iindlela engasokolisiyo yokuhanjiswa kweempahla, iinkonzo kunye nabantu phakathi koMzantsi Afrika namazwe angabamelwana adibene neli ngemida, angala: iBotswana, Lesotho, Namibia, Mozambique neZimbabwe.
Setswana: Rre Trevor Rammitiwa jaaka Mokaedikhuduthamagamogolo wa Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Bobegakgang jwa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano.

isiXhosa: Ebeligqala lomzabalazo wokulwa umbuso wocalu-calulo eMzantsi Afrika.
Setswana: Gape Aforika Borwa e ikaelela go tlhagisa morero ono kwa kopanong e e latelang ya Kokoano ya Mebuso ya Ditokololo tsa Molao wa Roma wa ICKa ntlha ya bomarara jwa matshwenyego a setegeniki le molao a re nang nao, Aforika Borwa e tla lebelela gape go fetisetsa morero kwa Kgotlatshekelo ya Boditšhabatšhaba ya Bosiamisi gore e tseye tshwetso mo morerong.

isiXhosa: Njengoko sesitshilo, eso sigqibo senziwa uMzantsi Afrika ungakhange waziswe kwaphela.
Setswana: Ka letsatsi leo, Moporesitente Jacob Zuma o tla neela semmuso lebitla la segopotso la ga Steve Biko go ba lelapa la ga Biko.

isiXhosa: Ngolu suku, uMongameli uJacob Zuma uza kuba enikezela ngokusesikweni isiza sengcwaba elisisikhumbuzo likaSteve Bantu Biko kusapho lakwaBiko.
Setswana: Maemo a Kabinete mo Mererong ya jaanong.1 Kabinete e tshwenyegile ka koketsego e e kwa godimo ya dintsho tsa ditsela mo pakeng ya Paseka, e mo go yona go diragetseng dikotsi di le 208 tse di bakileng dintsho di le 287, fa go bapisiwa le dintsho tsa ngogola di le 193 ka dikotsi di le 148.Pabalesego mo tseleng ke maikarabelo a maAforika Borwa otlhe mme katlego ya matsholo a rona a pabalesego mo tseleng e ka bonala fela fa badirisatsela botlhe fa ba dira karolo ya bona.

isiXhosa: Eli Candelo liza kusebenzisana noNondyebo weSizwe kunye neSebe lezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA).Ngaphezu koko, umnxeba kazwelonke wemibuzo uza kupapashwa yaye uza kufumaneka kwiinkampani ezizimeleyo ezisebenzela urhulumente ukuze zifake imiba yokungabhatalwa msinya.
Setswana: JET-IP e tla kgontsha naga ya Aforika Borwa gore ka iketlo e thuse naga ya Aforika Borwa gore e kgone go fitlhelela maikano a yona a go fokotsa kueletso ya mesi e e kgotlhelang tikologo fa ka fa letlhakoreng le lengwe e tla dira gore go nne le kgolo ya ikonomi e e tswelang botlhe mosola, go nne le motlakase o o lekaneng mmogo le go tlhola ditiro.

isiXhosa: I-JET-IP iza kunceda uMzantsi Afrika ukwazi ukuzalisekisa izithembiso owawuzenzile malunga nokuphungula umthamo wekhabhoni ngeli xesha uqinisekisa ukuba kukho uhlumo oluqukwa wonke umntu, umbane owaneleyo futhi kudaleka nemisebenzi.
Setswana: Ntlha ya bo 2: Go Tlamela Lephata la Bojanala ka Matlole le ka Dipeeletso go Gagamatsa Tekatekano le go Tlhotlheletsa Tlhabololo e e Tsepameng

isiXhosa: Okuphambili 3: Intatho-nxaxheba eBandakanyayo
Setswana: Kabinete e amogetse maikaelelo a Aforika Borwa a gore naga e emele go tlhophiwa gape kwa setheong sa Bolaodi sa UPU, go lepalepana le maitlhomo a dipholisi tsa boditšhaba tsa go fetola bolaodi jwa ditheo tsa lefatshe le go etelela pele lenaneo la tlhabololo.

isiXhosa: Igalelo elenziwe ngabasetyhini kumzabalazo wokulwa ingcinezelo nocalucalulo kwakunye nemisebenzi emihle yabasetyhini phantsi kolawulo lwentando yesininzi kuza kubalulwa.