dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mokgaratlhela kgololesego yono wa mo malobeng o ne a dira jaaka Mokhuduthamaga mo diphotefoliyong tse di farologaneng mo porofenseng fa e sale go simolola temokerasi.

isiXhosa: UMongameli uza kusebenzisa eli thuba ukuba ahlangane neQumrhu loLawulo loMbutho woPhuhliso laMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukuze baxoxe ngokuqaliswa kweenkqubo zale ngingqi.
Setswana: Tumalano ya go Tlhongwa ga Khomišene ya Dinagapedi e tsholeletsa kamano e e tlhomameng ya dinaga ka bobedi kwa maemong a a kwa godimo a ka ona Ditlhogo tsa Dinaga di le pedi tse di kopanang go sekaseka tswelelopele mabapi le ditumalano tsa tirisanommogo tse go dumalanweng ka tsona.

isiXhosa: Kungoko ke sibakhuthaza ukuba balandele iinkqubo njengoko zichazwa yimithetho yethu.
Setswana: Leano leno le tsere tsela ya go dirisa mokgwa wa thekiso ka go dirisana le makala mmogo le diintaseteri tsa poraefete.

isiXhosa: Ukutshintshwa kwamagama kubalulekile kakhulu kolu hambo siluhambayo lwenkululeko kwaye kuza kunceda ukukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo size sonke siyazi futhi siyithakazelele imbali yethu.
Setswana: Kopano e e Itlhophileng ya Kabinete ka la bo 1 Ngwanaitseele 2016, e neetswe dipegelo tsa kgatelopele ka ga tiro ya Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng ka ga Ntšhwafatso ya Ditlamo tsa Puso (di-SOC), eo Motlatsamoporesitente, Cyril Ramaphosa, e leng monnasetulo.

isiXhosa: Intsusa yale nto kukusebenza kwezindululo ezamkelwe yiKhabhinethi zeKhomishini kaMongameli yowama-2010 yokuHlaziya ii-SOIKhabhinethi iphinde yayibethelela indlela ehamba ngezigaba ekusebenziseni ezi zindululo.
Setswana: Seno se tla tokafatsa bokgoni jwa puso jwa go ela tlhoko kobamelo ya yona ya taelo ya Molaotheo go netefatsa pusetso ya lefatshe le diphetolo tse di maleba, ka maitlhomo a go tsaya dikgato go samagana le ditlamorago tsa tlhaolele go ya ka mmala mo malobeng.

isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho wezokusiNgqongileyo weSizwe, we-1998 (umThetho onguNombolo 107 we-1998) kwakunye neqela lemiThetho eGqalileyo yezokusiNgqongileyo.
Setswana: Kabinete e akgotse khamphani ya Total ka thibololo ya gase ya go ya lewatleng eo e ka nnang le dibarele di le bilione o le mongwe wa metswedi, eo e tla thusang ka tlamelo ya oli le gase ka fa nageng.

isiXhosa: Ukongeza apho, kufezekiswe iinkqubo zokuguqula ngendlela ethile uqoqosho nokuhlangabezana nemingeni yethu emininzi yezentlalo noqoqosho.
Setswana: Seno ke phitlhelelo e kgolo ka ntlha ya fa filimi e ne e gaisana le difilimi di le 51 go tswa kwa dinageng di le Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi:.

isiXhosa: Ngexesha lucalucalulo iMarket Theatre yaba luphawu lomzabalazo ngokubalisa ibali loMzantsi Afrika eliyinyaniso.
Setswana: Ditlhamo di le tharo tse di fenyang mo nageng di tla romelwa kwa mokwaleding wa SADC ka la bo 31 Motsheganong Ditshwetso tsa Kabinete.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantwana besikolo ukuba bathathe inxaxheba kuKhuphiswano lowama-2017 le-SADC (uMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika) lweziNcoko leziKolo zamaBanga aPhezulu, elivulelekileyo kubo bonke abafundi bezikolo zamabanga aphezulu kummandla we-SADC.
Setswana: Moporesitente o tlile go kopana le Ditona go tswa kwa Setlhopheng sa JCPS kgantejana.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyalele iNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko (i-JCPS) ukuba lisebenze ngalo mbodamo utshabalalisa amaziko wethu emfundo ephakamileyo.
Setswana: Kgwebisano le Dipeeletso Magareng ga Naga ya Aforika Borwa le ya China Kabinete e itumeletse katlego e e nnileng teng mo dipuisanong magareng ga Monnasetulo wa Lekgotla la Naga ya China le le Samaganang le Merero ya Kgwebisano le Dinaga tsa Boditšhabatšhaba (CCPIT) Rre Ren Hongbin le Motlatsamoporesitente Paul Mashatile mo go neng go atlhaatlhiwa ditsela tse di botoka tsa go gwebisana le go beeletsa magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya China.

isiXhosa: URhwebo noShishino phakathi koMzantsi Afrika ne-China IKhabhinethi iyayamkela indibano yokubonisana ibiphakathi koSihlalo weBhunga lase-China lokuKhuthaza uRhwebo lweHlabathi (i-CCPIT) u-Ren Hongbin kunye noSekela-Mongameli u-Paul Mashatile ibimalunga nokuphucula intsebenziswano kwezorhwebo notyalo-mali phakathi koMzantsi Afrika ne-China.
Setswana: Kabinete e boeletsa molaetsa wa ga Moporesitente Zuma wa botlhokwa jwa go tlotla ditheo le ditsamaiso tse di tlhamilweng go ya ka Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 le molao.

isiXhosa: Urhulumente – ngokusebenzisana ne-ofisi kaNobhala wamaZwe aye ngamaThanga, iDyunivesithi yaseMzantsi Afrika (i-UNISA) ne-Arhente yoPhuhliso loLutsha yeSizwe – uza kusingatha iNgqungquthela yesibini2 yamaZwe ayesakuba ngamaThanga ngoMsebenzi woLutsha kwikhampasi yase-UNISA ePitoli ukususela ngomhla- we-8 ukuya kowe-10 kweyoKwindla yowama-2016.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo o ke go netefatsa tshireletso ya dikumo tsa peteroliamo le tlhabololo e e lolameng ya lekala la dikumo tsa peteroliamo, go akaretsa go tsenngwa ga dikarolo tsa sešweng, tse di phepa e bile di ntšhwafatsega tse di tla tokafatsang motswako wa maatla.

isiXhosa: IiNgxelo eziJoliswe kwiKhabhinethi INgxelo ngokusongwa koPhicothozincwadi lweNdlela yokuPhila kwamalungu aPhezulu eNkonzo yoLawulo (i-SMS).
Setswana: Ditumelano tseno di botlhokwa thata mo go tsosoloseng maitshwaro a a amogelesegang a go tlhokomela matlole a puso, go oketsa mekgwa ya go bokeletsa matlole a a tshwanetseng go busediwa kwa pusong mmogo le go dira gore ditirelo tsa motlakase di se phutlhame mo dimasepaleng jaaka e le karolo ya Lefapha la Metlakase le Digase go netefatsa gore go nna le intaseteri ya kabo ya motlakase e e tsamaisiwang ka thulagano e e sa phutlhameng e e tshepagalang.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo uRhulumente ebezibambe nabatyali-zimali zingqinile ukuba maninzi amashishini afuna ukuthatha inxaxheba kweli phulo lokwandisa nokuphucula ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane eMzantsi Afrika.
Setswana: Ntando Mahlangu o fentse metale wa gauta mo Go tloleng Sekgala, le go tlhoma rekoto e ntšhwa ya lefatshe ka sekgala sa dimitara tse Anrune Weyers o fentse gauta mo dimitareng tse 400 tsa Basadi.

isiXhosa: Eli lizwe liza kubhiyozela iNyanga yezoKhenketho ngeyeNkanga kunye noSuku lweHlabathi lwezoKhenketho ngoMvulo, umhla wama-27 kweyoMsintsi 2021 phantsi komxholo ithi: “uKhenketho kuHlumo oluXhanyulwa nguMntu Wonke - ukuPhuncuka kwi-COVID-19 – uKwakha Ngokutsha Ngcono”.
Setswana: Maiteko a sedipolomate a ikonomi a a setseng a diragaditswe ona a tlhotse tlhatlogo ya dithekiso tsa diromelwantle tse di tlhagisitsweng ka R247 milione e e tlisang palogotlhe ya letseno mo ngwageng ono go 105 bilione.

isiXhosa: UMmandla woRhwebo waseDube utsale utyalo-mali lwecandelo labucala eli-1.3 seebhiliyoni ngeli xesha uMmandla woQoqosho oKhethekileyo (i-SEZ) weSikhululo seeNqwelo-moya samaZwe ngemazwe i-OR Tambo utsale utyalo-mali lwecandelo labucala elingama-260 ezigidi zeerandi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go bathong botlhe go nna le tsela e ba tsenyang letsogo ka yona mo go bolokeng motlakase ka go o dirisa sentle fa ka fa letlhakoreng le lengwe Eskom e tsweletse go dirisana le Ditlamo tse di Tlhagisang Motlakase go oketsa motlakase o o leng teng ka fa nageng.

isiXhosa: Ukufumaneka kwaManzi.1 IKhabhinethi ivuyisiwe kukuvulwa kwe-Spring Grove Water Treatment Plant egqityiweyo ese-Rosetta kunye ne-Bruntville Reservoir njengenxalenye ye-Greater Mpofana Bulk Water Supply Scheme e-Mooi River, kwisiThili saseMgungundlovu esikwiphondo laKwaZulu-Natal.2 Le projekthi iza kuzisela amanzi angasoze aphinde atshe abahlali abangama-130 000 kwesi sithili, futhi ibanike nesidima, kunye namanye amaqithi-qithi ezentlalo nawezoqoqosho aza kuvela ngenxa yokuba kukho amanzi.3 IKhabhinethi ivile nangomsebenzi osele wenziwe kwi-Giyani Water Project, apho iilali ezingama-24 kwezingama-55 eziza kuxhamla sele kuchaziwe kuba ziza kufumana amanzi kungekudala.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Pegelo ya Paka ya Aforika (2002-2013) ya Tumelano ya Boditšhabatšhaba ya Ditšhabakopano (UN) kgatlhanong le Bosetlhogo le Tsholo e nngwe e e Setlhogo, e e Gatakakang Botho gongwe Kotlhao kwa Lekgotleng la Ditshwanelo tsa Botho la UN.

isiXhosa: amaGosa aPhendulayo anike amaGosa esiGqeba anamaGunya amagqabantshintshi ngendlela eliqhuba ngayo icandelo le-SCM kumasebe awo, koomasipala okanye namaqumrhu angamacandelo karhulumente.
Setswana: Tumelano le Vodacom e tla simolola ka 1 Moranang 2020 mme ditlhotlhwa tsa data di tla fokotsega go ralala dibantlele tse tsotlhe tsa kgwedi, ditlhotlhwa tsa bantlele ya 1GB di tla ya tlase go tloga go R149 go ya go R99 (phokotsego ya 34%), mme go tla nna le diphokotsego tse dingwe gape mo ngwageng o o latelang.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe yiKhomishini yezoKhuphiswano esimalunga nesivumelwano esiyimbali esityikitye no-Vodacom ngokuthotywa kwamaxabiso e-data akwa-Vodacom.
Setswana: Seno ke go tshegetsa dikgato di le dintsinyana tse di tserweng go ka fokotsa tlhaelo ya metsi, e leng seo se gagamaditsweng ke mogote oo naga e itemogetseng one mo dibekeng tse di fetileng.

isiXhosa: Ngokwenza oku bakube baxhasa amalinge athathiweyo ukuphungula ingxaki yokunqongophala kwamanzi, eya ifuna ukuthatha unyawo ngenxa yelanga ebelitshisa ngokumandla kulo lonke eli kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
Setswana: Molaotlhomo wa Ditirelo tsa Tshedimosetso le tsa Dilaeborari tsa Setšhaba tsa Aforika Borwa wa 2019 Mo go saleng morago kgang eno ya go itlwaetsa go nna naga e e buisang, Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Ditirelo tsa Tshedimosetso le tsa Dilaeborari tsa Setšhaba sa Aforika Borwa wa 2019 gore baagi ba dire ditshwaelo ka ga ona.

isiXhosa: UMgaqo-siseko unawo amasolotya athintela ukunyhashwa kwamalungelo omntu ovalelwe ngenxa yokuba kusitsho umbuso okanye umgqaliselo wenkundla.
Setswana: Bakatisiwa ba tlalaletso ba sepodisi ba le 2 000 ba tla aloga ka Sedimonthole 2024 mme ba tla bo ba siametse go ka romelwa go dira ka paka ya meletlo.

isiXhosa: I-NATJOINTS iyalele ukuba siliwe esi sihelegu sifuna ukuthatha unyawo solwaphulo-mthetho oluquka ukubulawa kwabantu eMpuma Koloni nokuba zonke ezi zigula-mkhuba kunye noongqondo-ngqondo abaziphembelelayo zibanjwe.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse gape le gore go tla nna le setlhopha sa kelotlhoko ya maemo se se tla tsenyeletsang Ditona le Batlatsatona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile nokuba kubekho iqela eliza kuba liliso eliza kwenziwa ngabaPhathiswa nooSekela-baphathiswa.
Setswana: Kabibete e lebogile Maaforika Borwa jaaka ba ikobetse dikgato tsa go somarela metsi tse di tsentsweng tirisong mo dikarolong tse di rileng tsa Johannesburg, Tshwane le Ekurhuleni go dira bonnete jwa gore matamo a metsi ga a kgale.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele abemi boMzantsi Afrika ngokuthobela izithintelo zokusebenzisa amanzi eziphunyezwe kwiindawo ezithile zaseRhawutini, eTshwane nase-Ekurhuleni ngeenzame zokuzinzisa umthamo omumethwe ngoovimba bamanzi.
Setswana: Pegelo ya Borobedi ya Dikgatelopele tse di Setseng di Dirilwe Magareng ga Ngwaga wa 2023 le wa 2024 Mabapi le go Tsenngwa Tirisong Sekwalwa sa Masupatsela se se Buang ka Ditshwanelo tse Batho ba ba Nang le Bogolofadi ba Nang le Tsona (WPRPD).

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isicelo esivela kuNobhala wesiGqeba soMbutho wezoPhuhliso lwaMzwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC), uMnu Elias Mpedi sokuba uMzantsi Afrika ukhokelele i-SADC okwethutyana ngenxa yezixholo-xholo zezopolitiko eMadagascar.
Setswana: Gape Kabinete e ikuela mo bathong le kwa dikgwebong go ralala lefatshe go abela Letlole la Tsibogo la Ebola le le tlhametsweng go thusa dinaga tsotlhe tse di amegileng tsa Bophirima jwa Aforika mo ntweng ya tsona kgatlhanong le bolwetse jono jo bo utlwisang botlhoko.4 Kabinete e amogela go tshwarwa ga batho ba le barataro ba ba amanngwang le bogodu jwa dikheibole jo bo bakileng go kgaoga ga metsi kwa dikarolong tsa Gauteng.

isiXhosa: Uluhlu lwemisebenzi luza kuphonononga eli candelo lize liphuhlise izicwangciso zokuziswa kweenkonzo eziza kubhengezwa kuluntu xa zigqityiwe.5 IKhabhinethi ifumene iNtetho ngoMqago-nkqubo woHlahlo-lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS), ebonelela ngesishwankathelo senkqubo-sikhokelo senkcitho ekuthi kulungiselelwe ngayo uhlahlo-lwabiwo-mali lwesizwe kunye nolwamaphondo.
Setswana: MaAforika Borwa otlhe a tshwanetse go kgalema ka mafoko a a bogale bosenyi jo bo jalo jo bo tshosetsang lephata le la rona le le golang la bojanala.

isiXhosa: I-Angola lelinye lawona mazwe makhulu angamaqabane ezorhwebo noMzantsi Afrika kwilizwekazi le-Afrika kwaye asaqhubekeka ukukhulisa ubudlelwane obuphakathi kwala mazwe mabini.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka ga go tshola ka katlego Feterasi ya Boditšhaba ya Mekgatlo ya Dilaeborari le Ditheo (IFLA) Kopano ya Ngwaga ya Dilaeborari le Tshedimosetso tsa Lefatshe e e neng e tshwaretswe mo Aforika Borwa, Cape Town go tloga ka 15 go fitlha 21 Phatwe 2015.Kgoeletso ya IFLA ya Cape Town e tla romelwa go Ditona tsa Setso tsa AU go bona tumelano, tshegetso le tsenyotirisong.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko liza komeleza amalinge okukhuthaza ukuthanda ukufunda eMzantsi Afrika.
Setswana: Ka Laboraro, 24 Tlhakole 2021, Tona ya Matlole Tito Mboweni o rebotse tekanyetsokabo e e tla dirisiwang mo maanong a monongwaga.

isiXhosa: NgoLwesithathu, umhla wama-24 kweyoMdumba 2021, uMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni uchaze uhlahlo lwabiwo-mali lokuhlawulela izicwangciso zalo nyaka.
Setswana: Kabinete e rometse melaetsa ya matshidiso go ba malapa le ditsala tsa ga: Rre Michael Spicer (68), Motlhankedikhuduthamaga Mogolo (CEO) wa Business Leadership South Africa, yo o ntseng le seabe sa botlhokwa mo go tiiseng kamano magareng ga kgwebo le puso.

isiXhosa: Ilungelelanise yonke imitshato ukuba iqukunjelwe ngokungqinelana nemithetho-siseko yolingano, ukungacalucaluli kunye nesidima somntu njengoko kumiselwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Ka nako ya leeto la kwa Belgium, Moporesitente Ramaphosa o nnile le seabe mo Foramong ya Global Gateway Brussels go tloga ka la bo 9 go fitlha ka la bo 10 Diphalane 2025, kwa Moporesitente wa Khomišene ya Yuropa a neng a tsibosa ka ga €11.5 dibilione (R229 bilione) tsa Global Gateway Investment Package go Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo ongazenzisiyo kurhulumente wase-United States of America ngokuzibophelela ukuba uza kuqhubeleka exhasa amalinge kunye nomsebenzi wokulwa i-HIV noGawulayo.
Setswana: Go thapiwaKabinete e amogetse go thapiwa ga ba ba latelang go ikaegilwe ka go tlhomamisiwa ga makwalothuto a bona le tse dingwe tse di tlhokegang:.

isiXhosa: IKhabhinethi inxubile kukubulawa kwetitshala yaseMzantsi Afrika u-Pierre Korkie obekwilizwe lase-Yemen kwakunye nokubulawa kuka-Werner Groenewald nabantwana bakhe ababini, u-Rode no-Jean-Pierre bona ababhubha ngenxa yohlaselo e-Afghanistan.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka ga tshitshinyo ya Mokgatlo wa Ditšhabakopano (UN) wa Thuto, Saense le Setso (UNESCO) go tshwarela Letsatsi la Metsi la Lefatshe mo Aforika Borwa ka la 22 Mopitlwe 2017 ka fa tlase ga setlhogo: “Metsi a a dirisitsweng, motswedi o o iseng o lekiwe”.Moporesitente Jacob Zuma yo e leng tokololo ya Maemo a a kwa Godimo mo Phaneleng ya UN e e mabapi le Leanotiro la Metsi o tla bula tiragalo e, ka go thankgolola Pegelo ya Tlhabololo ya Metsi a Lefatshe ya 2017 ka ga metsi a a dirisitsweng le ditiragalo tse di amanang le seno.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngesindululo soMbutho weZizwe eziManyeneyo weMfundo ngezeNzululwazi neNkcubeko (i-UNESCO) sokusingatha umsitho woSuku laManzi lweHlabathi eMzantsi Afrika ngomhla wama-22 kweyoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Amanzi aMdaka ngumthombo ongachukunyiswanga”.UMongameli uJacob Zuma nolilungu leGqiza eliPhezulu leZizwe eziManyeneyo kwisiCwangciso sokuSebenza saManzi uza kuba evula lo msitho, ngokumisela iNgxelo yoPhuhliso yaManzi yeHlabathi yowama-2017 ngamanzi amdaka nemisebenzi enxulumeneyo.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro la bo, 23 Motsheganong 2018, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-23 kuCanzibe ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Setswana: Kabinete le gale e rotloediwa ke tsotlhe tse dintle tseo ikonomi ya rona e tswelelang go di dira le fa re re tobane le matlhotlhapelo a ikonomi.

isiXhosa: Kodwa iKhabhinethi iyakhuthazwa kukuntshula okuqhubeka nokukubonisa uqoqosho lwethu naphakathi kobu bunzima siphantsi kwabo kwezoqoqosho.
Setswana: Seabe se sengwe sa go tlhola ditiro tse di nang le seriti ka go dirisa kgolo e e akaretsang botlhe e nnile Kopano ya ya Bosetšhaba e e ka ga Ditiro ka fa tlase ga moono o o reng: "Samiti ya Ditiro le Kopano ya Ditiro – phatlhatiro ya me bokamoso jwa me".Kopano eno e matlafatsa bao ba sa direng ka bokgoni jo bo loleya, tshedimosetso le go batla ka namana ditšhono tsa go tsenngwa tirong, bogolosegolo mabape le thuto e e kwa godimo, go ithapa ka bowena, manaane a dikoporasi le a ditiro tsa baagi (di-CWP).

isiXhosa: Oku kudlala indima emandla ekuphunguleni ubucukubhede obuninzi obuthanda ukufunwa ngabasemagunyeni kwaye kwenze kube lula kumashishini, ingakumbi amashishini amancinci, ukuba awaxhamle amathuba ezoqoqosho futhi aze aphose negada kumsebenzi wokuphuhlisa uqoqosho lweli lizwe kunye nelizwe uqobo.
Setswana: Go tshwariwa ga diokobatsi tseno go tla romela ditlhokotsebe tsa digongwana tsa diokobatsi molaetsa o o totobetseng wa gore melelwane ya rona e tlhokometswe ka botlalo e bile batlhankedi ba naga ya rona ba dira ka natla go fedisa botlhokotsebe.

isiXhosa: Ukubhaqwa kweziyobisi kuya kuthumela isilumkiso esicacileyo kumaqela abophuli-mthetho ukuba amazibuko ethu okungena kunye nawokuphuma akhuselwe kakuhle kwaye amagosa ethu asebenza nzima ukuphelisa naluphi na ulwaphulo-mthetho.
Setswana: go potlakisa phetolothefosano mo mererong ya ikonomi le ya loago le go tokafatsa dikgwebo ka boitshimololedi le go buisana le makala a poraefete (ii) go gatelela kgang ya go nna setšhaba se se somarelang le se se kakatletseng mmogo le (iii) go gagamatsa kagiso le tsetsepelo.

isiXhosa: Le ndibano ineenjongo zokutshintsha iinkqubo zengingqi nezamashishini zalo nyaka siya kuwo.2 Le nkqubo iza kugxininisa kwiindlela zokukhawulezisa iinguqu kule ngingqi ezimayelana namaziko asebenzisa ubuxhakaxhaka be-intanethi, utyalo-mali, ukuhlanganisa, amashishini kunye noyilo ukuze kuqhutyelwe phambili amaphulo okuzisa ubuxhaka-xhaba be-intanethi bale mihla.3 Ukuza kweeNkokeli zezoQoqosho zaMazwe eHlabathi kunye neeNtloko zemiBuso kweli lizwe kuza kunika uMzantsi Afrika ithuba elinqabe kakhulu lokuzithengisa kunye nokugxininisa umba ophambili kuthi wokukhulisa uqoqosho lweli lizwe.
Setswana: Puso e e tswelela ka tirisano mmogo le bannaleseabe ba yonas – go akaretsa PHILA mmogo le Lekgotla la Naga ya Aforika Borwa la Aids – go fitlhelela dikokoma tsa kamoso tseo di senang Aids, go thibela ditshwaetso tse dintšhwa tsa HIV, go kgutlisa leroborobo la TB mmogo le go rotloetsa baagi botlhe ba naga gore ba tsaye ditshwetso tse nang le boitekanelo le maikarabelo.

isiXhosa: Umsitho wokukukhunjulwa koSuku lweHlabathi lukaGawulayo (i-AIDS) ngomhla woku-1 kweyoMnga ngowama-2016, phantsi komxholo oith “Kusezandleni zethu ukuphelisa iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) nesifo sephepha (i-TB)”, ubukhokelwa nguSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa, wenziwe wandiliseka nangokuphehlelelwa kwamaphulo okulinga ichiza leNtsholongwane kaGawuluyo (i-HIV) noGawulayo elibizwa ngokuba yi-HVTN 702.IKhabhinethi ibothulela umnqwazi oosonzululwazi baseMzantsi Afrika abakhokela olu phando lwezonyango.
Setswana: Puso e tswelela ka maikemisetso a yona a go tshegetsa lekala la dirori mo nageng e, le le leng botlhokwa mo ikonoming le go tlhola WEBTOKEN dti ba tswelela go dirisana le bannaleseabe botlhe go fokotsa ditlamorago tsa se.

isiXhosa: Oku kuzindaba ezimbi ngenene kuqoqosho lweli kwakunye nabo baza kuphulukana nemisebenzi.
Setswana: Kabinete e amogetse le go atlenegisa dipegelo tsa kotara ya ntlha tsa ngwaga wa ditšhelete wa 2013/14 ka tiragatso ya Ditumelano tsa Ditirelo boemong jwa Dikaelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kuMphathiswa uMthethwa nakusapho lwakhe ngokusweleka kukamama wakhe uNks Nurse Gumbi ngomhla wesi-3 kweyoMsintsi wama-20.
Setswana: Seno se raya gore palo ya semmuso ya batho ba ba senang ditiro e wetse kwa tlase ka phesente e le nngwe go tloga mo go ba ba ka dirang diphesente di le 33,9% mo kotareng ya bobedi mme ga jaanong e mo go di le 32,9% mo kotareng ya boraro ya ngwaga wa 2022.Go ya gape le ka tlhaoloso ya dipalo tsotlhe tsa batho ba ba tlhokang ditiro palo ya batho ba ba senang ditiro e fokotsegile gape le ka phesente e le nngwe mme jaanong e mo go diphesente di le 43,1% mo kotareng ya boraro ya ngwaga wa 2022 mme e botoka fa e bapisiwa le eo botlhokatiro bo neng bo le mo go bona mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2022.

isiXhosa: This means that the official unemployment rate decreased by 1,0 percentage point from 33,9% in the second quarter to 32,9% in the third quarter of 2022.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforikaborweng otlhe go tlotla moswelatumelo wa ntlha wa Aforika Borwa ka gore re itlame go netefatsa gore re tshela mmogo ka kagiso le kutlwano, le go tlotla ditshwanelo tsa mongwe le mongwe tsa molaotheo le tsa botho.

isiXhosa: Nangona urhulumente eziva izikhalo eziphakanyiswa ngootitshala, usamile kwelokuba imfundo mayibe ngumba ophambili ongundoqo.
Setswana: Khonferense e tla tswelela go neelana ka polatefomo ya dipuisano le ditšhono tsa go ithuta tse di mabapi le ditogamaano tsa go thibela HIV le di-STI mo nakong ya leroborobo la COVID-.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho woBhaliso lweeTayitile, ka-1937 (uMthetho wama-47 ka-1937) osele uphelelwe lixesha kwiinkqubo zawo.
Setswana: Barutwana ba rotloediwa go fitlhelela Lenaane le le sa tswang go tlhomiwa la tshegetso la tšhono ya bobedi ya materiki le le fitlhelwang kwa diporofenseng tsotlhe mme le thusa barutwana ka dithuto tsa bona ka ditlamelo tse di farologaneng.

isiXhosa: Lo mboniso uxhaswa ngamasebe emiCimbi yaseKhaya, ezabaSebenzi, oPhuhliso loLuntu noKhuselo.
Setswana: Pabalesego mo Malapeng Kabinete e tshwenyegile thata ka pabalesego ya bana morago ga dikgetse tse di tlhatlogang tsa go utswiwa ga bana mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga.

isiXhosa: Incede ngokwenza nzulu intsebenziswano, nokukhuthaza urhwebo notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Setswana: Tona ya Lefapha la Ditšhelete le ya Kgwebisano le Madirelo ba reboletswe go tsenya tirisong mekgwa ya thibelo go fokotsa kotsi ya go tsena mo dikolotong ka tsela e e feteletseng ka dikadimo tsa mo isagong.

isiXhosa: Phakathi kweendlela zokugweba ezisetyenzisiweyo ukuthatha isigqibo malunga noku ibezezi zilandelayo:imfuno yesantya kutshintshelo kwimivo ingakumbi ukukhulula iindidi zamaza omoya oonomathotholoukuqinisekisa ukuba isibonelelo sikarhulumente sisetyenziswa ngendlela enemvelisoukuvuselela ushishino lwee-elektroniki zakweli nokudala imisebenziukuxhamlisa oosomashishini abasakhulayoukunciphisa amathuba emarike yoMzantsi Afrika okuba izaliswe zii-STB ezixabisa phantsi nezingasebenzi ngokupheleleyoukukhusela umdla weQumrhu loSasazo loMzantsi Afrikaukusabela ngononophelo kwiinguqu ezikhawulezayo kwicandelo losasazo nele-ICT liphelaukunciphisa inqanaba lokubanga konke nokukhuthaza ukhuphiswano ngokudala isithuba sabadlali abatsha kwimarike kamabonakude ohlawulelwayo ngaphandle kokuxhamla ngendlela engenabulungisa kwinkxaso-mali kaRhulumenteUkunciphisa amathuba okuthatha amanyathelo omthetho okwenziwa ngabasasazi noosomashishini okubamba inkqubo yokutshintshela kwimivo.
Setswana: Kabinete e boeleditse tebogo ya mo malobeng ya ga Moporesitente Jacob Zuma mo setšhabeng le mo baaging ba boditšhabatšhaba mo go direng Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela letsatsi le legolo go gaisa la keteko ya letsatsi la matsalo a ga Madiba go fitlha ga jaanong.

isiXhosa: IKhabhinethi iphindaphinde umbulelo wangaphambili kaMongameli Jacob Zuma kwisizwe kunye nakuluntu lwamazwe ngamazwe ngokwenza uSuku lukaNelson Mandela lwaMazwe ngamazwe lube ngowona mbhiyoza mkhulu womhla wokuzalwa kukaMadiba owakhe wakho.