dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Setlhopha sa Tiro sa Tona se romilwe go tlhama Lenaane la Motheo la Dipalo le Saense la Thuto le Katiso ya Tiro ya Setegeniki kwa Kholetšheng.

isiXhosa: Le nkqubo ijolise kwabo banqwenela ukungena kwicandelwano leMfundo yobuGcisa boBuchule noQeqesho, abo basele bekwiikholeji zemfundo yobugcisa bobuchule noqeqesho nabanqwenela ukuqhubeka bangene kwiidyunivesiti, kwakunye nabafundi beBanga le-12 abafuna ukungena kwiidyunivesiti kodwa babe bengazizalisekisi zonke iimfuno zeZibalo neNzululwazi.8 IKhabinethi ivumile ukuba iziphumo zophando lowama-2012 nowama-2013 ngokuxhaswa ngemali ngurhulumente kwemisebenzi yezenzuluwazi nobuchwepheshe zipapashwe.
Setswana: Molao wa Tokafatso ya Dimela wa 1976 (Molao wa bo 53 wa 1976) o o baakantsweng makgetlo a le mmalwa, mme o baakantswe labofelo ka 1996, o laola semolao dipaakanyo tsa tokafatso ya dimela mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungisa uMthetho wamaLungelo eeNgcali zeziTyalo, uNombolo 15 wowe-1976.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tshegetsa barutwana ba rona gore ba kgone go dira bontle mo dithutong tsa bona.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase abafundi bethu nokuba baqinisekise ukuba bayaphumelela.
Setswana: Kabinete e amogetse gore pegelo ya tiragatso ya 2013/14 ya lenaane la Tshiamelo ya Lekgetho la Patlisiso le Tlhabololo (R&D) e tlhagisiwe mo palamenteng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula uSuku leSizwe loXolelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga ngowama-2014 phantsi komxholo othi: Intsebenziswano ekuHlaleni, uXolelewaniso kunye noBumbano kwimiNyaka engama-20 yoLawulo lwentando yesininzi kwiMyuziyam yaseNcome kwiSithili sikaMasipala wase-uMzinyathi, KwaZulu-Natal.
Setswana: Kabinete e amogetse Dipuo tsa Thebolo Tekanyetsokabo tsa mafapha a a farologaneng ebile e itumedisitse ke dipegelo tse di tseneletseng tse di tlhagisitsweng ke ditona ka ga kgatelopele e e dirilweng mo go tokafatseng matshelo a batho.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iivoti zohlahlo lwabiwo-mali zamasebe ahlukeneyo kwaye yanelisekile zingxelo ezityebileyo ezinikwa ngabaPhathiswa ngendlela abaqhuba ngayo kwimizamo yabo yokuphucula iimpilo zabantu.
Setswana: Kabinete e kopa MaAforika Borwa go latela dikgato di le tharo tsa Cheka Impilo : Ya ntlha, tlhola boitekanelo jwa gago, dira teko ya HIV le ya TB mahala kwa tleliniking e e gaufi le wena.

isiXhosa: Abantu abatsha baninzi kangangokuba basisithathu ekhulwini sabantu boMzantsi Afrika bebonke kwaye ukuphunyezwa kwalo Mthetho uYilwayo kuza kunceda kakhulu kumalinge okuvelisa abantu abatsha abanezakhono kunye nokunyusa inkxaso enikwa amashishini.
Setswana: Ledi la tshipi le le supang tlotlo la R5 le le tla dirisediwang go reka ka lona mmogo le Ledi la tshipi le le benyang ka selefera, le na le polata ya gauta mo go lona le le tla dirisediwang go bokelediwa ka bobedi jwa ona a tla rebolwa mo ngwageng wa 2021 e le kgato ya go keteka ngwagakgolo SARB e le teng.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo osaYilwayo wowama-2020 weMithetho yeCandelo lezeziMali IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo osaYilwayo wowama-2020 weMithetho yeCandelo lezeziMali.
Setswana: Kabinete mmogo le Moporesitente Zuma e tlhagisa tshepo ya yona mo go Tona ya Matlotlo yo mmogo le ditokololo tse dingwe tsa Khuduthamaga, kgwebo, badiri le mekgatlo ya baagi, a ntseng a dira tiro e e duleng diatla mo go ageng tshepo mo ikonoming ya rona gareng ga babeeletsi ba selegae le ba boditšhaba.

isiXhosa: Kwamkelwe ukungeniswa ePalamente koMthetho- siHlomelo osaYilwayo weMiba yeeNkundla, wowama-2016 nojongise ekuhlomeleni imithetho eliqela enempembelelo ekulawulweni kobulungisa khona ukuze kuhlangatyezwane nemiba ephathekayo nentsokothileyo, ukuqinisekisa ukusetyenziswa nokuthotyelwa komthetho nobulungisa ngendlela engenamagingxigingxi.
Setswana: Seabe se Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) jo bo Ribolotsweng ka Ngwaga wa 2019 se Nang le Sona ka fa Nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Ingxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ibibanjwe kusetyenziswa unxibelelwano ngevidiyo ngoLwesithathu, umhla wama-27 kuCanzibe 2020 Isifo seNtsholongwane i-Corona yowama-2019 (i-COVID-19) eMzantsi Afrika IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zeendibano zokufakana imilomo ebezibanjwe nguMongameli Cyril Ramaphosa nemibutho yoluntu eyahlukeneyo.
Setswana: Kabinete e akgotse mafapha a a dirileng ka Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Tshwaraganelotiro go fedisa ditiragalo tse tsa tirisodikgoka kwa KwaZulu-Natal le kwa Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amasebe asebenzise iNational Joint Operation Centre ukunqanda izenzo zobundlobongela ezenzeka KwaZulu-Natal naseGauteng.
Setswana: Setlhopha seno maikaelelo a sona ke go laola ka fao beine go gwebisanwang ka yona mo dinageng tsa boditšhabatšhaba ka go abelana ka tshedimosetso, go buisanela merero ya melawanataolo mo mebarakeng ya beine mmogo le go tshwaraganela dikgato mo go fediseng dikgwetlho tsa kgwebisano.

isiXhosa: Umxholo uthi: “Ukutshintshela kwiintlobo zolimo ezikwazi ukumelana nemozulu: ukudibanisa ulutsha, abasetyhini kunye nobuxhaka-xhaka bale mihla beekhompyutha”, kwaye lo msitho uza kukhokelwa yi-DAFF, isebenzisana neQumrhu loMzantsi Afrika lokuNabisa ezoLimo kunye neQumrhu le-Afrika leeNkonzo zeNgcebiso ngezoLimo.
Setswana: Go nneng leloko ga naga ya Aforika Borwa mo go BRICS go baya naga mo maemong a a tokafetseng mo go ka oketseng maemo a yona a kgwebisano, peeletso, koketso ya go thapiwa ga badiredi, bokgoni le go abelana ka thekenoloji e leng dilo tse di botlhokwa thata mo maitekong a rona a go samagana le dikgwetlhotharo tse re tobaneng le tsona tsa botlhokatiro, lehuma le tlhokotekatekano.

isiXhosa: Ukuba lilungu le-BRICS koMzantsi Afrika kuwubeka endaweni entle kakhulu yokuba wandise urhwebo, utyalo-mali, ukhenketho, uphuhliso lwezakhono kunye nokwabelana ngobuchwepheshe, zinto ezo zingoondoqo kumaphulo okulwa umngeni ontlantlu-ntathu, wentswelo-ngqesho, indlala nokungalingani.
Setswana: Kabinete e eleditse masego bao ba tlhophilweng go emela Aforika Borwa kwa Ditheong tsa Mekgatlho ya Ditšhabakopano:.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo zizidube-dube eziqhubayo e-Kenya nase-Nigeria kwaye icele bonke abachaphazelekayo ukuba basombulule ezi ngxaki bajamelene nazo abemi bala mazwe zokunyuka kakhulu kwamaxabiso ezinto, ngxaki leyo uxakene nayo nawo uMzantsi Afrika.
Setswana: E golaganya bannaleseabe ba ba amegang mo lethathameng la boleng jwa motlakase o o fetlhiwang ke phefo mo kontinenteng ya Aforika, bogolosegolo mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Ngaphezu koko, Ingqungquthela ye-11 yonyaka wama-2016 yeSouthern African Energy Efficiency ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyeNkanga ngowama-2016 e-Emperors Palace eJohannesburg iza kugxila kuthotho lwezinto ezihambelana namandla.
Setswana: Mokgatlho wa Lefatshe wa Rakabii o tla rebola tshweetso ya yona ya bofelo ka seno ka la bo 15 Ngwanaitseele 2017.

isiXhosa: Imisitho ezayoIKhabhinethi iphawule nangeminye imisitho ezayo kuluhlu lwezinto eziza kwenziwa ngurhulumente.
Setswana: Puso e buletse metsi go tswa kwa Letamong la Sterkfontein go tshela mo Letamong la Vaal e le tharabololo ya pakakhutshwane ya go thusa go edisa maemo le go rebola bokana ka R212 milione ya tlaleletso ya namolo ya komelelo go tshegetsa balemirui mo diporofenseng tse di goeleditsweng e le mafelo a matlhotlhapelo a komelelo.

isiXhosa: UMthetho wamaQumrhu kaMasipala ooRhulumente beNgingqi, we-1998, ufuna phakathi kokunye ukuba oomasipala baqulunqe iinkqubo zokufakana imilomo noluntu nemibutho yoluntu ekwenzeni imisebenzi yabo naxa besebenzisa amagunya abo.
Setswana: Ka Labobedi wa la bo 30 Motsheganong 2023, Tona ya Tlhabololo ya Loago, Mme Lindiwe Zulu, mmogo le Tona ya Tlhabololo ya Loago Ditirelo tsa Bosiamisi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa, Rre Ronald Lamola, ba tla tshwara Dipuo tsa bona tsa Thebolo ya Tekanyetsokabo mme dintlha tsa ona ka ga dikopano le bobegakgang di tla itsisiwe mo nakong e e sa fediseng pelo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenelele olu khuphiswano lwale mbasa phantsi kwesihloko esithi: “Ukwandiswa kancinci kwenani labantwana abasokolayo abaxhamla kwiinkonzo zentlalo: uPhando ngeMali-sibonelelo yaBantwana, eMzantsi Afrika”.
Setswana: Aforika Borwa e tla keteka le go supa tlotlo Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho ka moono yo o reng: “Ngwaga wa Dipuo tsa ka fa Nageng: Go Tsholetsa le go Tsenyeletsa Setlwaedi sa Ditshwanelo tsa Batho” go lebilwe ka tlhoafalo dipuo tsa ka fa nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazigxibha zonke iintlobo zempathombi, kuquka ukuthuka nokungxolisa abantu basetyhini nabantwana.
Setswana: Kabinete mo nakong e e sa fediseng pelo e tla neelwa pegelo e e ka ga dikgato tse di setseng di dirilwe mo go tsenyeng tirisong ditshitshinyo tsa Khomišene eno.

isiXhosa: IKhabhinethi ilinde ingxelo malunga nomgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyezwa kweziphakamiso zale Komishoni.
Setswana: Bolwetse jono ga bo tshwane le jo bo amang diphologolo gonne bona ga bo bolaye batho.

isiXhosa: EzeMpilo IsiFo soKhwekhwe, uChwane neNyebethu (i-HFMD) IKhabhinethi ikwamkele ukungenelela ngokukhawuleza kwabasemagunyeni kolu qhambuko lakutsha nje lwe-HFMD kwiphondo laKwaZulu-Natal nelaseMpuma Koloni, yona eneempawu ezifana nezomkhuhlane ezinjengamadyunguza abuhlungu kunye nokudumba kwezandla.
Setswana: Semphosiamo ya Aforika Borwa ya go Aga Mafaratlhatlha a Setšhaba a a tla Nnelang Ruri (SIDSSA) ya Ngwaga wa 2024 Go enngwe sejaro go ka tshwara SIDSSA ya ngwaga wa 2024, e e tla tshwarelwang kwa Motsekapa go simolola ka la bo 17 go fitlha ka la bo 19 Mopitlwe 2024.

isiXhosa: Imisitho Ezayo INyanga yamaLungelo oLuntu Umsitho wokukhumbula iNyanga yamaLungelo oLuntu noSuku lwamaLungelo oLuntu ngomhla wama-21 kweyoKwindla uza kubanjwa iintsukwana nje ezimbalwa phambi kombhiyozo wemiNyaka engama-30 yeNkululeko ngoTshazimpunzi.
Setswana: Samiti ya SADC gape e solofetswe go buisana ka botlalo ka ga merero e e farologaneng, go tsenyeletsa le go tsenngwatirsong ga maano a tiriso a kgaolo le maemo a a kwa setlhoeng a a jaaka ditlhabololo, kgwebisano, tlhabololo ya mafaratlhatlha, go tlhomiwa ga palamente ya kgaolo, le go tshwaraganngwa ga kagiso le pabalesego mo kgaolong.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela yesihlandlo sama-39 yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC eza kubanjelwa eTanzania ngomhla we-17 nowe-18 kweyeThupha ngowama-2019.
Setswana: Go tswelela go thibela tiriso e e feteletseng ya metsi, Lefapha la Metsi le Kgelelaleswe le itsisitse lekala la temothuo ka ga dithibelo tse dingwe tsa metsi tsa 10%.

isiXhosa: Ukongeza kuthintelo lokusetyenziswa kwamanzi okugqithisileyo, iSebe lezaManzi noGutyulo lazise amacandelo ezolimo ngothintelo olongeziweyo lokusetyenziswa kwamanzi oluyi-10%.
Setswana: Malapa a le 29 626 a na le metsi a dipeipi mo kwatareng e e sekasekwang.

isiXhosa: Ekuncothuleni ukusilela kweziseko ezingundoqo kwizikolo zasemaphandleni: sigqityiwe nesinye sezibonelelo zezikolo, nesibonelelwe ngenkxaso-mali yePhulo loNikezelo oluKhawulezileyo lweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo, izikolo ezingama-389 zifakelwe amanzi, izikolo ezingama-57 zifakelwe umbane zaza izikolo ezili-157 zafakelwa iziseko zogutyulo ezindilisekileyo.
Setswana: Leeto la Semmuso la Moporesitente go Etela Teropokgolo ya Nelson Mandela Bay Moporesitente Ramaphosa o tla tsena mo Leetong la Semmuso la Moporesitente go Etela Teropokgolo ya Nelson Mandela Bay kwa Gqeberha go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Moranang 2025 go atlhaatlha kgatelopele e e dirilweng mo kabong ya ditirelo, mo go rarabololeng dikgwetlho tse di nopotsweng mmogo le ditšhono tse di sotsweng mosola go dira gore botlhe ba nne le seabe mo go godiseng ikonomi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kubhiyozela iNyanga yeNkululeko ngoTshazimpunzi kunye noSuku lweNkululeki ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi 2025.
Setswana: Go etela mafelo ano go neile Tona ditšhono tsa gore a kgone go atlhaatlhaa matsapa ano le balaodi ba mafelo ano, badiredi ba ona le mekgatlho ya badiri mo mafelong ano, mme maitlhomo e ne e le go dira gore go nne le tirisanommogo mo diteišeneng tsa motlakase, mme seno ke karolo ya go tokafatsa tlhagiso ya motlakase gore kwa bokhutlhong go fedisiwe matsapa a tlhaelo ya motlakase Kabinete e eme ka lefoko le le lengwe le Tona fa a re badiredi ba Eskom ke bona ba ba botlhokwa thata mo go rarabololeng matsapa a motlakase.

isiXhosa: Kgosientsho Ramokgopa, wenze utyelelo kwizikhululo zombane ezili-14 ukuze azibonele ngokwakhe imingeni egxalathelene no-Eskom kumgangatho wezikhululo zombane.
Setswana: Mo tsamaong ya nako e e sa fediseng pelo GCIS e tla rulaganya dikopano tsa bobegakgang le go phasalatsa lenaneothulaganyo la tsone mo go www.

isiXhosa: Izenzo zolwaphulo-mthetho eziquka ukugrogrisa nokwenza izidube-dube azizukunyanyezelwa kwaye iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumagosa ee-arhente zogcino-mthetho ukuba athathe amanyathelo afanelekileyo, ekhokelwa nguMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, aqinisekise ukuba umthetho udlala indawo yawo.
Setswana: E tla ka nako e naga e ipaakanyetsang go tsena mo pakeng e e latelang ya dipusoselegae ya ditlhopho tsa bommasepala tsa 2016.Kopano e, e ne ya leba tswelelopele e e nnileng teng mo dingwageng di le 16 tse di fetileng le mo pakeng ya pusoselegae ya ga jaana.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kubo bonke abo bavoti bathe bazinika ithuba lokuya kubhalisa nokuqinisekisa ngeenkcukhacha zabo, ukuqinisekisa ukuba amagama wabo ayavela kumqulu wabavoti, osele uvaliwe ngoku.
Setswana: Kabinete e amogela dipoelo go tswa go Moporesitente Jacob Zuma morago ga go amogela Moporesitente Ellen Johnson Sirleaf wa Rephaboleki ya Liberia, fa a ne a le mo Leetong la Semmuso.

isiXhosa: Omabini la mazwe avumile ukujongana nemiba eza kuphucula iimeko zokuqhuba ushishino ngokukhululekileyo phakathi kwala mazwe mabini.
Setswana: Tota, seemo sa semmuso jaaka Tlhogo ya Mmuso gongwe Puso, tokololo ya Puso gongwe palamente, moemedi yo o tlhophilweng gongwe motlhankedi wa puso se ka seke sa golola motho mo maikarabelong a bosenyi ka fa tlase ga Molao, le gona se ka se ke, ka bo sona, sa nna lebaka la go fokodiwa ga katlholo.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, uMzantsi Afrika usebenzisa ingxowa ye-African Renaissance neye-International Co-operation ukuze ikukhuthaze ulawulo lwentando yesininzi, ulawulo oluhle, ukuthintelwa nokusonjululwa kweembambano.
Setswana: Tshitshinyo eno ya go okediwa ga maikarabelo e latela dipuisanelo magareng ga bannaleseabe botlhe ba ba maleba.

isiXhosa: Ezi ndlela zokuhlela zicetywayo zilandela emva kweengxoxo ebezibanjwe ngawo onke amahlakani afanelekileyo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula kgato ya go thankgololwa ga webesaete ya ditirelo tsa go dira dikopo tsa madithuso mo inthaneteng ya SASSA, e leng seo se kgontshang batho go dira dikopo ka inthanete mo go WEBTOKEWebesaete eno – eo kwa tshimologong e tla dirisediwang go dira dikopo tsa madi a puso a a thusang batsadi go tlhokomela ngwana, a bagodi le a bana ba dikhutsana – ke kgato eo e tla thusang bao ba tlhokang go dira dikopo gore ba boloke madi a dipalangwa le go efoga go fola mela e meleele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza ukuba abafaki-zicelo abatsha ukuba basebenzise le nkonzo yokuzinceda njengokuba inceda ukushenxisa umngcipheko onokwenzeka wokosulelwa yi-COVID-19 kwiindawo zikawonke-wonke ezixineneyo.
Setswana: Matlole a Dikgwebopotlana tsa go Phuruphutsa Kgonagalo ya go Tlhama Moepo (JMEF) Kabinete e beilwe mo dinakong ka tiro ya JMEF, mmogo le ka kgatelopele e e setseng e dirilwe ya go ntsha dithebolelo tsa ntlha tsa matlole le maano a a logiwang go samagana le go fetola JMEF gore e tle e nne setheo se se ikemetseng sa tlamelo ya matlole.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kwabaLawuli abangeyoNxalenye yesiGqeba soLawulo kwiBhodi ye-Development Bank of Southern Africa iii.
Setswana: Re leboga go menagane go ba ditirelo tsa tshoganyetso go ralala le naga ya rona ba ba neng ba tshwere phage ka dingana go pholosa matshelo a batho.

isiXhosa: Sibamba ngazibini kwabo becandelo leenkonzo zikaxakeka nohlangulo mbombo zone zeli abasebenze imini nobusuku benceda abantu.
Setswana: Go thankgolowa ga diterene tse dintšhwa tsa Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (PRASA) mmogo le ditirelo tsa diterene, ke Moporesitente Jacob Zuma ka la bo 9 Motsheganong 2017 kwa seteišeneng sa kwa Pretoria.

isiXhosa: Ezothutho.1 Ukuphehlelelwa koololiwe abatsha bakwa-PRASA (i-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelwa ngaBantu) kunye nenkonzo yololiwe, nguMongameli uJacob Zuma ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2017 eSitishini sasePitoli kuyinxalenye yephulo likarhulumente eliqhubekayo lokuqinisekisa ukuba kukho izithuthi zikawonke-wonke ezifikelelekayo nezithembakeleyo, ngolo hlobo kuphuculwe iziseko zeli lizwe ezingundoqo zezoqoqosho.
Setswana: Lenaane le, le le thankgolotsweng ka 2010, ke lenaane la tlhabololo ya dinonofo mo bašweng le ditiro le le thusang go fetola bašwa ba kwa mafelong a metsemagae gore e se nne babatladitiro mme e nne bona ba tlholang ditiro.

isiXhosa: I-GEW yintshayelelo elungiselela iNgqungquthela yeHlabathi yamaShishini amaNcinci (i-GEC) neza kubanjwa okokuqala kwilizwekazi lase-Afrika eRhawutini ngenyanga yeyoKwindla yowama-2017, apho kulindeleke abathunywa abangaphezulu kwama-5 000 abavela kumazwe angama-160 ekulindeleke azimase lo msitho.
Setswana: Molaotlhomo ono maitlhomo a ona ke go matlafatsa taolo ya tlhokomelo ya bana le thulaganyo ya pabalesego ka tirisano ya mafapha le ya makala.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungiselwe ukuphucula inkqubo zokunakekela nokukhusela abantwana ngokukhuthaza intsebenziswano phakathi kwamasebe namacandelo ahlukeneyo.
Setswana: Kabinete e akgola bašwa ba borasaense ba Aforika Borwa ba ba tlhophilweng ke Setheo sa Saense sa Aforika Borwa, ba ba tla bong ba na le borasaense ba bangwe ba bašwa ba le 400 go tswa kwa dinageng di le 76 ba ba tlhophilweng go nna le seabe mo Kopanong ya bo 67 ya Lindau Nobel Laureate kwa Lindau, Germany.

isiXhosa: Amasebe weSizwe ingakumbi elezobuPolisa, elezoKhuselo, eloKhuseleko lweLizwe, eleMicimbi yezeKhaya, eloPhuhliso loLuntu namanye, ngokusebenzisana norhulumente wePhondo noomasipala aza kwenza amanyathelo okungenelela angqingqwa emva kotyelelo lukaMongameli.
Setswana: Samiti ya Botlhano ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Yuropa (EU) le Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU)kabinete e amogetse dipoelo tsa Samiti ya Botlhano ya EU le ASamiti eno e neelane ka tšhono ya gore Aforika Borwa e gagamatse botsalano jwa yona jwa togamaano mo ikonoming le mo botipolomateng ka dipuisanelo tse di farologaneng mo samiting le mo meketeng e e jaaka Formao ya Bogwebi le Samiti ya Bašwa ka tsepamisomogopolo e e ikaegileng ka kgodiso ya ikonomi, go thapiwa ga bašwa mmogo le mo boitlhamedikgwebong.

isiXhosa: INgqungquthela yesiHlanu yeMbumba ye-Afrika (i-AU) neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU)IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yesiHlanu yeMbumba ye-Afrika (i-AU) neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU).
Setswana: Ke maikarabelo a motho mang le mang yo a leng ka fa nageng ya Aforika Borwa go netefatsa gore e nna tikologo e e phepa mme gape e siametse boitekanelo jwa rona le jwa bana ba rona.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba okusingqongileyo kucocekile futhi akuyongozi kwimpilo yethu ngoku ukulungiselela nezizukulwana ezizayo kungumsebenzi noxanduva lwabo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsaya Leeto la Semmuso go ya kwa Accra, Ghana, go simolola ka la bo 26 go fitlha ka la bo 27 Ngwanaitseele 2013.

isiXhosa: Oku kuza kuquka utyelelo lwaseMthatha ukuze kuhlolwe iinkqubela-phambili kwisikhululo seenqwelo-moya nezinye iiprojekthi zeziseko ezingundoqo eziphantsi kwe-ofisi kaMongameli kula ndawo.
Setswana: Fela jaaka maitlhomo a Leano la go Tsosolosa Lekala la Bojanala le ne le logetswe go thusa go tsosolosa lekala leno, go somarela ditiro le ditsela tse batho ba iphedisang ka tsona, Leanokonokono leno le logetswe go tsweletsa pele tiro ya leano leno ka go dira gore go nne le ditšhono tse dintšhwa mo lekaleng leno.

isiXhosa: Esi sicwangciso siphakamisa izicwangciso-qhinga zongenelelo ezisixhenxe ukuqinisekisa ukuba icandelo lezokhenketho libuyela kwiintsuku zalo zodumo, kwanokuba libe liziko lokudala imisebenzi kunye noshishino.
Setswana: Seabe sa Aforika Borwa ke go lepalepana le NDB mmogo le maitlhomo a dipholisi tsa dinaga di sele a go baya seemo sa naga sentle mo lefatsheng le go maatlafatsa setheo sa AU gore se kgone go fitlhelela maitlhomo a pholisi ya tlhabololo ya dinaga di sele.

isiXhosa: Ukususela kuCanzibe wama-2016, kubanjwe iiseshoni zofakwano-mlomo nabantu abaninzi kwisithuba seenyanga ezine.
Setswana: Kabinete e akgola maAforika Borwa a a nnileng le seabe mo manaaneng a feta 36 go ralala naga, a a netefaditseng gore puso e tsibogela ditlhokego tsa baagi tse di supilweng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iimpumelelo yokubanjwa kutsha nje kweVeki eGxile kwiiMbizo phantsi komxholo othi ‘Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili’, apho sibone khona amagosa karhulumente etyelela iindawo ezininzi zoluntu kweli jikelele.
Setswana: Pegelo ya Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Bosenyi ya 2018/191.1 Kabinete e amogetse go rebolwa ga Pegelo ya Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Bosenyi ya 2018/.2 Dipalopalo tsa bosenyi tsa ngwaga le ngwaga di kgontsha puso go lekola dipeelo tse di botlhokwa, bogolosegolo go fokotsa dikgetse tse di setseng di tlhatlhetswe tsa bosenyi jo bo setlhogo, jaaka go tlhagisitswe mo Letlhomesong la Togamaano ya Pakagare (MTSF).

isiXhosa: Akuko sikhalazo sinokusetyenziswa njengesizathu sokuhlasela abanye abantu, sokutyhuthula iivenkile nokonokalisa impahla kunye nokuvala iindlela, izinto ezo zingekho mthethweni kwaye zingamatyala olwaphulo-mthetho futhi umntu ofunyenwe ezenza unokusiwa emthethweni ukuze ohlwaywe ngokufanelekileyo.
Setswana: Samiti ya bo 9 ya Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS) e tla tshwarwa kwa Xiamen, China go tloga ka la bo 4 go fitlha ka la bo 5 Lwetse 2017.

isiXhosa: KweyoMsintsi siza kuphawula iNyanga yamaFa eSizwe, iNyanga yoKhenketho, iVeki yokuTyala iMithi, iNyanga yabaSebenzi bakaRhulumente, iNyanga ye-NDP kunye neVeki yeThusong Service Centre.
Setswana: Eno ke foramo e e botlhokwa thata mo Ditoneng tsa dinaga tsa Aforika gore di simolole go loga maano a go somarela tlhago ya rona mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: Eli liqonga elibalulekileyo lokuba abaPhathiswa base-Afrika baqulunqe baze bagwadle amacebo okulondoloza iintlobo-ntlobo zezityalo, iziphili nezilwanyana zeli lizwekazi le-Afrika.
Setswana: Lenaneo la ANA le ditlamelo tsa 2014 di ka fitlhelwa mo: WEBTOKETona ya Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga Gugile Nkwinti o tla amogela Samiti ya Bong jwa Lefatshe ya 2014 kwa Hoteleng ya Birchwood le, Tikwatikwe ya Dikhonferense ya OR Tambo, Boksburg go tloga ka la bo 4 go ya go la bo 6 Lwetse 2014.

isiXhosa: Inkqubo yeNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukutshintsha iNdlela abaSebenzi bakaRhulumente abaSebenza ngayo: Batho Pele “‘Khokelisa Abantu Phambili’”, iza kugxila kwiphulo lokuphucula nangakumbi indlela inkonzo ezihanjiswa ngayo ingakumbi ngabo basemehlweni abantu.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka dithulaganyo tsa Beke ya Tshireletso ya Bana (CPW) magareng ga 27 Motsheganong le 2 Seetebosigo 2013 ka moono wa "Re dira mmogo go sireletsa bana.

isiXhosa: IKhabhinethi yenzelwe amagqabantshintshi ngamalungiselelo eVeki yoKhuseleko lwaBantwana (i-CPW) phakathi komhla wama-27 kuCanzibe kunye nowe-2 kweyeSilimela wama-2013, phantsi komxholo osihloko sithi “Sisebenza sisonke ukukhusela abantwana.”Iingxoxo ngabantwana nolutsha ziyaqhuba kuwo onke amaphondo njengentshayelelo esingise ekusungulweni kweVeki yoKhuseleko lwaBantwana kunye neNkomfa Njengenxalenye yokuhlumisa ukuqondwa, iVeki yoKhuseleko lwaBantwana iza kusungulwa kunye neNkomfa yeeNkedama, aBantwana noLutsha olusesiChengeni (OVCY) ngomhla wama-27 kuCanzibe kwiZiko leeNkomfa zaMazwe ngaMazwe Inkosi Albert Luthuli KwaZulu-Natal.