dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dipuisano tseno di diragadiwa ka tirisanommogo le Khansele ya go Tlhaloganya Kgwebo ya Boditšhaba (BCIU), eo e leng motheo o o kwa pele wa Kgwebo ya Boditšhaba wa kwa nageng ya Amerika, mmogo le Mokgatlho wa Kgwebisano ya Kwa Ntle wa Japan (Jetro).

isiXhosa: Olu thethathethwano lugxile ekukhuliseni ulwazi ngamathuba ezorhwebo notyalo-mali eMzantsi Afrika, lisabele kwiinkxalabo zeqela elinokuba ngamahlakani wezoshishino lwaseJapan, lize lichonge liphuhlise izalathiso zamathuba ezorhwebo notyalo-mali.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa:a) Mama Gertrude Ntiti Shope, yo a neng a itsiwe ka leina la mmamoratwa la MaShope, mogaka wa ntwa ya kgaratlho yo e neng e le wa ba bangwe ba ntlha ba ba neng ba romelwa kwa palamenteng ya ntlha ya temokerasi ka ngwaga wa 1994.

isiXhosa: Ikhabhinethi ithumela imiyalezo yovelwano kwizihlobo neentsapho zaba balandelayo:a) UMama uGertrude Ntiti Shope, owayesaziwa njengoMaShope, igqala lomzabalazo wethu wenkululeko nowayeyinxalenye yeqela lokuqala lamalungu ePalamente onyulwe ngokwentando yesininzi ngowe-1994.
Setswana: Go tsweletsa mowa wa ngwaoboswa, Kabinete e amogela tumelano e e saenilweng magareng ga Aforika Borwa le Tanzania, e maikaelelo a yona e leng go somarela hisetori ya kgaratlho ya kgololesego.

isiXhosa: Ekukhuthazeni umoya wamafa, iKhabhinethi isamkele isivumelwano esityikitywe phakathi koMzantsi Afrika neTanzania, nesijongise ekugcineni imbali yomzabalazo wenkululeko.
Setswana: Aforika Borwa ke tokololo ya OECD mme e ikemiseditse go dirisana le dinaga tse dingwe go thibela merokotso ya ditlamo go ntshiwa mo teng ga naga ka bonweenwee go e isa kwa tikologong ya lekgetho le le kwa tlase kgotsa e e senang lekgetho gotlhelele.

isiXhosa: Akhange kubekho nzuzo iphathekayo kubantu base-Cuba ababeze kusixhasa, kodwa eyona nkuthazo yabo ebaluleke kakhulu yayikukulwela inkululeko yoMzantsi Afrika kwimikhosi yobukoloniyali neyayichase inkqubela yezopolitiko.
Setswana: Dikgato tsa ipaakanyetso ya letsholo la mmalabatho di tla rebolwa go tloga ka la bo 17 Motsheganong go fitlha ka la bo 30 Seetebosigo 2021.

isiXhosa: Ukubhalisela ubalo lwabantu lokulinga kuvuliwe ukususela ngomhla we-17 kuCanzibe ukuya kowe-30 kweyeSilimela 2021.
Setswana: O ne a ikemiseditse go netefatsa gore mantswe a batho ba bantsi ba ba farologaneng go na le mo a tlhagisiwang gone mo nageng ya rona.

isiXhosa: Beverley Jansen, owayengumkhanyiseli wethu kumzabalazo onxamnye nocalucalulo nowadlala indima ebalulekileyo ekuphumeleleni kwamabango emihlaba oluntu kwilizwe liphela.
Setswana: Manaane ao Ditona di samaganeng nao mo Lenaaneng la Kgwedi ya Bašwa a tla phasaladiwa mo diwebesaeteng le mo diraleng tsa ditlhaeletsano tsa loago tsa puso.

isiXhosa: Le migaqo ibophelela onke amaqela ezopolitiko aza kuthatha inxaxheba kulonyulo ukuba adlale indima ekuqinisekiseni ukuba ulonyulo lukhulekile kwaye alunamakhwiniba.
Setswana: Seno ke sedirisiwa se se maatla go dira diintaseteri mme se tla thusa tiro e ntle ya diintaseteri tsa bosetšhaba, go kgontsha tlhabololo ya diintaseteri tse dingwe gape tse dintšhwa tsa bosetšhaba mmogo le bokgoni jwa thekenoloji, go oketsa diromelwantle le go fitlhelela matlafatso ya ikonomi ya bathobantsho e e tseneletseng.

isiXhosa: Eli lelinye lamanyathelo abalulekileyo okwenza uqoqosho lweli lube lolwale mihla nto leyo iza kwenza ukuba amashishini esizwe akwazi ukumelana nokhuphiswano, ikhuthaze ukukhula kwezakhono zokushishina nobuchwepheshe, kwandise iimpahla ethunyelwa ngaphandle kubethelelwe ngakumbi uphuhliso lwabamnyama kwezoqoqosho.
Setswana: Ka ngwaga wa 2006, Moporesitente wa mo malobeng Thabo Mbeki o ne a rebolela Bra Ike Kabo ya Naga ya Tlotla ya Luthuli ya Selefera, tebang le seabe se a nnileng le sona mo kgaratlhong gore re bone kgololesego le temokerasi.2 Kabinete e romela matshidiso a yona a kutlobotlhokwa kwa balelapa, ditsala le balatedi ba seopedi se se fentseng dikabo seo gape se neng se kwala dipina Jonathan ‘Johnny’ Clegg, seo se dirisitseng mmino wa sone go rotloetsa gore re nne setšhaba se se senang tlhaolele.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa watyumba eli qela ngenyanga yoMsintsi ngowama-2018 ukuze libhale umgaqo-nkqubo omnye weenguqu kwezomhlaba.
Setswana: Kgopolo ya bolepadinaledi jwa radio bo le bongwe fela jo bo tla itseweng jaaka Bolepadinaledi jwa Radio jwa Aforika Borwa bo tla akaretsa diporojeke le ditiro tse di farologaneng tsa bolepadinaledi jwa radio jwa Aforika Borwa.

isiXhosa: Kule minyaka ilishumi yayo iNkqubo yoPhuhliso lwabaSebenzi nezaKhono yaseMzantsi Afrika ye-SKA ikhuphe inkxaso-mali yokufunda yabantu abangaphezulu kwama-800, nenkxaso enkulu kwizikolo zase-Carnarvon.
Setswana: Aforika Borwa o supile rekoto e e maatla ya go tshola ditiragalo tsa mothale o. Kabinete e eletsa go gatelela tshegetso ya yona mo maitekong a e bile e ikuela go maAforika Borwa go tshegetsa Maiteko a ka ntlha ya fa a tla nna le seabe se segolo mo momaganong ya loago le popo ya setšhaba le go dira jaaka motlhodi wa tlhabololo ya metshameko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa nokubulalwa kooceba kumaphondo athile ikwavakalisa namazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babo bagetyengiweyo.
Setswana: Letsholo leno le gogiwa kwa pele ke puso mme maitlhomo a lona ke go gagamatsa molao le go o phetagatsa, go lemosa setšhaba ka bothata jono mmogo le go ema nokeng dikgato tsa mekgatlho ya baagi gore e kgone go thusa bana ba ba anngwang ke bothata jono jwa go dirisiwa ka go thapiwa ba santse ba le bannye.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba uMzantsi Afrika ukulungele ukusingatha ii-Olimpikhi xa ijonga nje iziseko ezingundoqo ezikhoyo eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e akgotse tiragalo ya botseka e e eteletsweng pele ke NATJOINTS (ntwa kgatlhanong le ditiragalo tse di seng mo molaong tsa go utswa dimenerale le letsholo la vala-mgodi) e e lebisitseng kwa go tshwarweng ga magodu a dimenerale a feta 1 000 kwa šafoteng ya moepo o o phuagantsweng kwa Orkney kwa Bokone Bophirima fa e sale ka mafelo a beke a 2 Ngwanaitseele Kabinete e amogetse maiteko a a tswelelang a go maatlafatsa bokgoni jwa mapodisi ka go romelwa ga batlhankedi ba sepodisi ba feta 2 800 ba ba sa tswang go katisiwa go ralala diteišene tse di farologaneng tsa mapodisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxiba kabukhali nokudlwengulwa kwabafundi abahlanu nabo abathe baphangwa ngemipu kwaphaya eMqhekezweni.
Setswana: Molaotlhomo o o ikaelela go tokafatsa Molao wa Thefosano ya Balatofadiwa ba Bosenyi fa gare ga Dinaga, 1962 (Molao 67 wa 1962), o o seng mo dinakong.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kwenza ngqingqwa iinkqubo neendlela zokusebenzisana kwehlabathi kwimiba yezolwaphulo-mthetho efana nokuqokelelwa kobungqina nokuwiswa kwezigwebo phakatih koMzantsi Afrika namanye amazwe ehlabathi.
Setswana: Batlhankedi ba dira ka natla go dira gore dipeeletso tseno e se nne dikakanyo fela mme e nne dipeeletso tsa boammaruri.

isiXhosa: Oku kusibeka kutyalo-mali lwe-FDI olulindelekileyo olukuma-34.892 eebhiliyoni zeerandi luphelele.
Setswana: Kopano e e solofetswe go dumalana ka maano a tiro a a rileng go itlhaganedisa go tsenngwa tirisong ga boineelo mo makaleng otlhe a ITEC, go akaretsa kgwebisano, peeletso le dibanka didirisiwa tsa diminerale maatla temothuo, jalo ya dikgwa le bodirelatlhapi dipalangwa saense, thekenoloji le boalo jwa lefaufau metswedi ya metsi mmogo le thuto le bosiamisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngokuyimpumelelo kweSeshoni yesi-3 yeKhomishoni yamaZwe amaBini phakathi kweBotswana noMzantsi Afrika ikhokelwa nguMongameli uJacob Zuma nogxa wakhe uMongameli uSeretse Ian Khama ukuqinisa ngakumbi amatyathanga entsebenziswano yezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.
Setswana: Kabinete e ne ya tsiboswa ke Tona ya Matlole, Rre Malusi Gigaba, ka tshedimosetso ya jaanong e e ka ga dipalo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) sa Aforika Borwa, seo se aparetsweng ke 0,7% mo kotareng ya ntlha ya 2017.Dipoelo tse di bokoa thata tseno tseo di neng di sa solofelwa di kwa tlase thata go gaisa tsa Tshekatsheko ya Tekanyetsokabo ya 2017, tseo di neng disolofetse kgolo ya GDP mo ngwageng wa 2017 go gola ka 1,3%.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza imizi-mveliso namashishini eli ukuba acinge ngokuvula amanye amasebe namacandelo kule mimandla yemizi-mveliso ukuze nawo axhamle kwezi zibonelelo zenkxaso zikwezi ndawo ukuze bakhulise nangakumbi amashishini wabo.
Setswana: E dira jaaka lefelo le le leng le legolo la puso moo dikgwebo di tla kwadisang ditshenyegelo tsa tsona le go supa bogolo le bontsi jwa tseo di ba latlhegetsweng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathemba ukuba uRhulumente wase-UK uza kukhe asiqwalasele kwakhona esi sigqibo sidlela indlala eli lizwe, singachaphazeli nje kuphela icandelo lezokhenketho koko namashishini, iintsapho kunye namanye amacandelo ezoqoqosho ala mazwe omabini.
Setswana: Lekgotla la Tshireletsego le Kagiso (PSC) la Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) le la Tshwetso ya Lekgotla la Tshireletsego la Dinagakopano (UNSC) mo ntlheng ya seo se diragalang kwa karolong ya botlhaba jwa naga ya Democratic Republic of Congo (DRC)1.

isiXhosa: IBhunga loXolo noKhuseleko (i-PSC) le-AU kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-Democratic Republic of the Congo (i-DRC).
Setswana: Ka ntlha ya matsapa a kopanyo ya mafelo le ikonomi e e lolameng, go nnile le kgolo e kgolo mo dipeeletso tsa mo dinageng tsa Aforika.

isiXhosa: Inika uhlalutyo olunzulu lwezoqoqosho ngoqoqosho lwehlabathi nolweli lizwe oluhambelana nomgaqo-nkqubo wezoshishino.
Setswana: Tona Tau mmogo le Tona Lamola ba setse ba itlhwatlhwaeditse gore ba kgone go tsenela, ka go latelana ga tsona, dipuisano tsa kgwebisano magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya Amerika mmogo le go tsenela dikopano tse di itlhopileng tsa Mokgatlho wa Dinagakopano (UN).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqala kokuhlala kweKhomishini yoPhando eKhokelwa yiJaji emalunga noLwaphulo-mthetho, ukuNgenelela kooSopolitiki kunye noRhwaphilizo kwiNkqubo yezeeNkundla zoLwaphulo-mthetho – eyaziwa ngokuba yiKhomishini kaMadlanga.
Setswana: Go fenyeng kgetse ga baagi ba kwa Lesetlheng kwa Bokone Bophirima go supa tshimololo ya go tlotla ditshwanelo tsa mafatshe tsa batho ba ba neng ba gateletswe dijarajara tseo mo hisetoring ya naga ya Aforika Borwa di neng di gatakakiwa.

isiXhosa: Ukutshintshwa kweli Candelo kuza kwenza uMbuso ukwazi ukuthatha umhlaba ngaphandle kwentlawulo usenzela uluntu.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno, tse go batlilweng ka botlalo maikutlo a bannaleseabe botlhe ba ba maleba, di tla nna le mosola mo dipeeletsong tse di tsweletseng tsa mafaratlhatlha go netefatsa gore naga e nna le metswako e e farologaneng ya motlakase.

isiXhosa: Uza kuba negalelo elikhulu ekumiselweni kweNkqubo yokuHlaziywa kwezoMhlaba.
Setswana: Kgoeletso eno e gatelela gore kutlwanelo ya go fedisa tiriso ya dithunya e akaretsa go ikgogela morago mo dintweng, go kgaoganya masole gore a nne fa gaufi, go busetsa gae masole otlhe a a thusang a dinaga tsa botsalo, go simolola ka ditharabololo tsa dipuisano le go ntsha kwa kgolegelong batshwariwa ba ba tshwerweng mo nakong ya dintwa tseno mmogo le borradipolotiki ba gone.

isiXhosa: Le ngxelo yethutyana iza kuvuleleka ukuba uluntu luhlomle ixesha elingangeenyanga ezimbini.
Setswana: E diragatsa Leano la go Tsamaisa Tiro ya OSBP le le amogetsweng ke Kabinete ka 2018.

isiXhosa: Ubonelela ngendlela edibeneyo, elungelelanisiweyo nefanayo yolawulo lwezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo ngawo onke amaziko karhulumente, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO), icandelo labucala kunye noluntu.
Setswana: Seno se ageletse mo Leetong la Semmuso la ga Moporesitente Jacob Zuma ka Ngwanaitsele 2011, fa go ne ga tlhamiwang Khomišene e e Tlhakanetsweng ya SA-UAE e e akofisitseng lebelo la kgwebisano magareng ga dinaga ka bobedi go tloga go R13 bilione ka 2011 go ya go R27 bilione ka 2015.Aforika Borwa le UAE ba dumelane go atolosa tirisanommogo go dirisa ditšhono tsa Ikonomi ya Mawatle, go tsweletsa go romelwa ntle ga ditlhagiswa tsa temothuo tsa Aforika Borwa, ditlhagiswa tse di dirilweng mme bogolo segolo theko le tirisanommogo mo go tsa phemelo.

isiXhosa: Oku kwakhela phezu koTyelelo lukaMongameli uJacob Zuma lwasebuRhulumenteni lwenyanga yeNkanga yowama-2011 nolwakhokelela ekusekweni kweKhomishini eDibeneyo yoMzantsi Afrika ne-Unite Arab Emirates olwathi lwakhawulezisa isantya esipheleleyo sorhwebo phakathi kwala mazwe mabini ukususela kwiibhiliyoni zeerandi ezili-13 ngowama-2011 ukuya kwiibhiliyoni zeerandin ezingama-27 ngowama-2015.UMzantsi Afrika ne-United Arab Emirates ukwavumelene ngokwandisa intsebenziswano yokusebenzisa ithuba elivela kuQoqosho laseLwandle, ukuthumela kumazwe angaphandle, iimveliso zezolimo zaseMzantsi Afrika, iimveliso ezenziweyo kwaye ngokukodwa ukuthengwa kwezixhobo zokhuselo nobudlelwane.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne gape a tsaya karolo le mo kopanong ya magareng ga naga ya Aforika Borwa le Amerika mabapi le Kgwebisano le Dipeeletso, mo go neng go le baeteledipele ba dikgwebo ba dinaga ka bobedi.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukwathathe inxaxheba kwiNgxoxo yoShishino ngezoRhwebo kunye noTyalo-mali lweMelika (i-US) noMzantsi Afrika, equka iinkokeli zoshishino zaseMzantsi Afrika kunye nezaseMelika.
Setswana: Kabinete e tsweletse go dumelela go romelwa ga pegelo ya MAC e e tlhagisang ditsela tse di farologaneng tsa go siamisa dintlha tsa Molao wa Ditlhopho tse di fitlhetsweng di le kgatlhanong le Molaotheo.

isiXhosa: Imida ecetywayo nehlenga-hlengisiweyo yolawulo lweenkundla iqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kwinkqubo yobulungisa ngabo bonke abemmi boMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse letlhomeso le le namagadi le le mabapi le tlhabololo ya Kgolaganyo ya Thulaganyo ya Bosiamisi e e tla samaganang le dikgwetlho le ditlamorago go ralala lekala lotlhe la bosiamisi.

isiXhosa: Oku kuza kunceda kakhulu ukuqinisekisa ukuba bonke abemi beli, abadala nabancinci, baza kufumana ulwazi olutyebileyo ngamakhondo ngendlela efanayo kwakunye neenkonzo zeengcebiso ngamakhondo ubomi babo bonke, ukuze bakwazi ukukhetha amakhondo nokuthatha ezinye izigqibo ngobomi aza kukhokelela ekubeni kunyuke amazinga okuqeshwa kwabantu kuncede nokukhulisa izinga lohlumo oluzinzileyo loqoqosho kweli lizwe kukhokelele nasekubeni abantu bathathe inxaxheba ngokupheleleyo kuphuhliso loMzantsi Afrika.
Setswana: Go fitlhelela setotwa se ka mokgwa o o gatelang pele, go na le dipeelo tse di ka sekasekiwang sešwa go simolola ka lebelo le le itemogelwang ke modirisi wa magareng la 5 mbps le le ka fitlhelelwang ka 2016 mme le nna teng go 50% ya baagi le go fitlha ka 90% ka 2020.

isiXhosa: Abo bathe bafunyaniswa benetyala lokwaphula imithetho baza kujongana nengalo yomthetho.10 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balumke ngakumbi ukuqinisekisa ukuba abantwana bethu bayakhathalelwa kwaye bagcinwe kude engozini.
Setswana: Go Phatlaladiwa ga Moento wa Bolwetse jwa Corona (COVID-19) Kabinete e rotloediwa ke dimilione tsa batho mo Aforika Borwa ba ba tsereng tshweetso ya go tlhabela moento wa COVID-19, jaaka go setse go entilwe ditekanyetso tsa moento tse dimilione tse 17 go fitlha ga jaana.

isiXhosa: IPhulo lokugonyela isiFo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Setswana: Ditlhatlhobo tsa 2016 di na le barutwana ba le 677 141 ba ba tsenang nako e e tletseng le ba le 150 183 ba ba tsenang nakwana, mme seo se dira barutwana ba le 9 000 go feta ba 2015, e leng se se supang maitlamo a puso a go netefatsa gore bontsi jwa bašwa bo konosetsa thuto ya bona ya motheo gore ba kgone go nna le seabe mo ikonoming.

isiXhosa: Bonke abadlali-ndima ababalulekileyo, ingakumbi abazali nabalondolozi babantwana, kufuneka badlale indima emandla ekufumaneni izisombululo zexesha elide kumngeni wemali yokufunda.
Setswana: Go tsenngwa tirisong ga Manaane a a Botlhokwa a Puso Kabinete e eleletsa baithuti botlhe masego jaaka ba tla bo ba simolola ka ditlhatlhobo tsa bona tsa bofelo jwa ngwaga.

isiXhosa: Ukusebenza kweeNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo.
Setswana: Melawana eno e tla kaela bathapi le bathapiwa fa ba kwala kgotsa ba tsenya mo dinakong leano la bona la tshekatsheko ya dikotsi go fokotsa ditshwaetso tsa COVID-19 mo ditirong.

isiXhosa: Ukhuseleko esinalo ekukuphela kwalo bubungqina bezenzululwazi obubonisa amandla amayeza okugonya okusindisa ubomi.
Setswana: E ne e le molwelakgaratlho wa loago le dipolotiki yo a neng a na le sebete le botlhale jo bogolo.

isiXhosa: Le nkampani iza kwenza ukuba kwazeke ukubandakanya amalungu oluntu akhutshelwe ngaphandle ngenxa yezezimali akwazi ukuthabatha inxaxheba enentsingiselo kwiintshukumo zoqoqosho.
Setswana: Go Nesediwa Pula ga Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya go Rebola Dilaesense tsa Dikgwebo.

isiXhosa: Ngokuzisa izikhokelo ezicacileyo kunye nolawulo olukhethekileyo lonikezelo lweelayisenisi, lo mgaqo-nkqubo ukhuthaza ukubandakanywa koqoqosho lwee-MSMEs kunye namaqela awayevinjwe amathuba ngokwembali kumacandelo ekujoliswe kuwo, ngelixa kugodlwa imisebenzi ethile yoshishino ukwenzela amashishini aphantsi koMzantsi Afrika kuphela.
Setswana: Togamaano eno e tla nna e e botlhokwa mo go tlhagiseng pholisi mo lekaleng la dipalangwa mabapi le go fokotsa Semokong Sotlhe se se Tlhodiwang ke Naga (GHG).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga kuza kusekelwa kuso xa kuqulunqwa imigaqo-nkqubo yecandelo lezothutho ephathelene nokuphungula umsi ophuma kwiigesi ezichaphazela amaqondo obushushu (i-GHG).
Setswana: Dipatlisiso tsa bannaleseabe ba EMIA di bontsha tiriso e e kwa godimo ya dipoelo tsa EMIA mo Bathong ba ba Neng ba sena Ditšhono mmogo le difeme tse beng ba tsona e leng basadi.4 Kabinete e amogetse seralwa sa Setlankana sa Pholisi ya Itekolesego gore se tla phasaladiwang mo Kuranteng ya Puso go bona ditshwaelo tsa baagi.

isiXhosa: Ezi mbizo ziye zaqukunjelwa ngomhla we-12 kuTshazimpunzi , apho kwabakho into entsha ebizwa “Imbizo Lounge”, eyayisingathwe ngaxesha nye ziintloko zezopolitiko kumaphondo amathathu.
Setswana: Kabinete e leboga Pegelo ya ngwaga wa 2022 ya kotara ya bone ya Dipatlisiso tsa Palo ya Badiri mo Kotareng, mme yona le fa go se gokalo e bontsha phokotsego ya dipalo tsa batho ba ba sa direng ka fa nageng.

isiXhosa: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Stats SA Quarterly Labour Force survey for fourth quarter of 2022, which showed a slight but significant decrease in the rate of unemployment in the country.
Setswana: Kabinete e amogetse Lokwalotemoso lwa lefapha la puso lo lošwa lo lo ka ga Bofaladi jwa Boditšhabatšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa koXwebhu leNgxoxo ukwenzela ukuba uluntu luluhlabe amadlala into leyo eza kukhokelela ekubeni kuqulunqwe isiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa uRhwaphilizo esiza kusetyenziswa ngurhulumente nesizwe sonke.
Setswana: Dithulaganyo tse di tlhomilweng go kgontsha lephata la poraefete go nna le seabe, jaaka di adilwe mo Puong ya Tekanyetsokabo – e leng karolo ya letsholo la Operation Vulindlela le le tlisang diphetogo mo lephateng la motlakase, dipalangwa le lekala la dijanaga tse di rwalang dithoto – di bontsha maikemisetso a puso a go dira bonnete jwa gore makala a poraefete a kgona go beeletsa ka botlalo mmogo le go dira gore botlhe ba nne le seabe mo go godiseng ikonomi Le fa tota re dumela gore go tlhatlosiwa ga phesente ya tuelo ya lekgetho go tla nna le seabe se se sa jeseng diwelang, Puo ya Tekanyetsokabo e adile dikgato tse di jaaka tseno tse di tla dirisiwang go fokotsa bogale jwa tlhatloso eno:.

isiXhosa: Iinkqubo zokuthatha inxaxheba kwecandelo labucala, njengoko kubhengezwe kuHlahlo-lwabiwo-mali - eziyinxalenye yohlaziyo oluqhutywa ngu-Operation Vulindlela kwicandelo lezamandla, ezothutho kunye nokuhanjiswa kwempahla - zibonisa ukuzinikela kukarhulumente ekukhawuleziseni utyalo-mali kwicandelo labucala kunye nokukhula koqoqosho olubandakanyayo.
Setswana: Lenaane leno le le golagantsweng le thusa gore Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le le nopolang ntlha ya go nna le ditheo tsa puso tse di tsamayang ka tolamo tseo di thapileng badiredipuso ba ba nang le bokgoni ba ba ikemiseditseng go direla setšhaba e bile ba na le bokgoni jwa go tlamela ka ditirelo tsa maemo a a kwa godimo, fa ka mo letlhakoreng le lengwe ba diragatsa merero e e botlhokwa ya naga e e ka ga tlhabololoMelaetsa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini ku-Advocate Ramaite ngegalelo lakhe kwi-NPA nolawulo lwecandelo lobulungisa ngokubanzi kwiminyaka emininzi esemsebenzini wakhe kwicandelo lezobulungisa.
Setswana: Rre Sibusiso Ngalwa, yo e leng Monnasetulo wa ga jaana wa Mokgatlho wa Naga ya Aforika Borwa wa Barulaganyi ba Naga (SANEF), go latela gore a thapiwe mo Komitikhuduthamageng ya Mokgatlho wa Barulaganyi ba Kontinente ya Aforika.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuhlonipja imisebenzi egqwesileyo kwezoshishino ize iwonge namashishini akhokelisa phambili impumelelo nobuchule boyilo, adala imisebenzi, abonakalisa intembeko kwindlela aqhuba naxabise ngayo umgangatho ophezulu.
Setswana: Ka CAHOSCC, Aforika e tla dira kabo e e bonagalang go maiteko a lefatshe tebang le go dira gore go nne le khabono e e kwa tlase le tlhabololo e e mekamekanang le maemo a bosa.

isiXhosa: Oku kunike ithuba lokuba kugwadlwe kuze kulungiswe ezo zinto zinguyena nobangela wengxaki yokufuduswa kwabantu benziwe iimbacu e-Afrika.
Setswana: Foramo ya Ikonomi ya Lefatshe ka ga Aforika e tla tshwarelwa kwa Motsekapa go simolola ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Seetebosigo 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Maloba le jaanong: Re Akanya Sešwa ka Bokamoso jwa Aforika.”Kabinete e amogela baeteledipele botlhe ba sepolotiki le ba kgwebo go tswa kwa dikgaolong tsotlhe tsa kontinente ya Aforika le dikarolong tse dingwe tsa lefatshe jaaka kopano eno e tshwaya dingwaga di le 25 tsa phetogo mo Aforika.

isiXhosa: INgqungquthela yezoQoqosho yeHlabathi yase-Afrika iza kubanjelwa eKapa ngomhla we-3 ukuye kowe-5 kweyeSilimela ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Ngoko, Nangoku: Umbono weNgomso le-Afrika.”IKhabhinethi iyazamkela iinkokeli zezopolitiko nezoshishino eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi le-Afrika nakwezinye iindawo kwihlabathi njengoko le ntlanganiso iza kuphawula iminyaka engama-25 yotshintso e-Afrika.
Setswana: Samiti e e amogetse, gareng ga tse dingwe, pegelo ya seemo ya Morero wa SADC kwa Mozambique (SAMIM).

isiXhosa: Ngelokubamba nokuphendulisa abo babandakanyeka kurhwaphilizo, iKhabhinethi isamkele ngezandla ezishushu isigwebo seNkundla yamaTyala aKhethekileyo ezoRhwebo e-Palm Ridge e-Gauteng achasene nalowo owayesakuba ngumlawuli wezimali kwa-Eskom ngokurhwaphiliza le nkampani yombane izigidi ezingama-R35 ngokuthumela ii-invoyisi zomgunyathi zokuthuthwa kwamalahle, kananjalo iKhabhinethi iwamkele namanyathelo eenzame zokubuyisela iimali ezibiweyo.
Setswana: Kabinete e sekegela tsebe tshwetso e e tserweng ke ba FATF e e ka ga go baya naga ya Aforika Borwa mo maemong a a kwa godimo a dinaga tseo tsamaiso ya madi mo go tsona e tshwanetsweng go lebelelwa ka leitlho le le ntšhotšho gore madi go tswa mo nageng eno ga a romelwe digongwana tsa dimenolopuso mme seno se itsegwe ka gore ke FATF’s “grey list”.

isiXhosa: Cabinet noted the decision by the Financial Action Task Force (FATF) to list South Africa as a jurisdiction under increased monitoring or more commonly referred to as FATF’s “grey list”.
Setswana: Letsatsi leno le re naya tšhono ya go keteka le go sekaseka seemo sa kgololesego ya bobegakgang mo setšhabeng sa rona mmogo le dikgwetlho tse bobegakgang bo kopanang le tsona le seabe se se nnang teng fa gangwe le gape bobegakgang bo tsaya karolo mo mererong ya setšhaba.2 Bobegakgang jo bo gololesegileng le jo bo ikemetseng ke karolo e e botlhokwa mo temokerasing, e bile re tla tswelela go dira bonnete jwa gore bobegakgang ga bo kgorelediwe mme bo tswelela go bega ka tshwanelo, ka go se tseye letlhakore, le ka go se laolwe.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi beli ukuba bazimamele iintetho zeevoti zohlahlo lwabiwo-mali ukuze babone izinto eziza kwenziwa ngamasebe ahlukeneyo ukukhokelisa phambili umba wokuhanjiswa kweenkonzo kulo nyaka-mali ulandelayo.4 Ngomhla wesi-4 kuCanzibe 2023, uMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNks Mmamoloko Kubayi uza kukhokela inkqubo ye-Imbizo kunye ne-Service Fair eza kubanjelwa e-Soweto njengenxalenye yamalungiselelo eVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali yesebe lakhe engomhla we-10 kuCanzibe 2023.