dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Moambasatara Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), yo a thutseng botala ka tlhogo kwa Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Waye wagxothwa waze wathuthelwa eKuruman kuMntla Koloni ukususela ngo-1969 ukuya kutsho ngo-1974.Ekubeni ebuyele kumhlaba wakhe, waye waphinda wabekwa phantsi kovalelo lwasendlini kwilokishi yaseMakwarela kwiSithili seMantyi yaseSibasa ukususela ngo-1974 ukuya kutsho ngo-1976.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore mabotlolwana a meento ya COVID-19 a a ka dirang dimilione di le 32 a setse a dirisitswe e bile batho ba bagolo ba ba ka dirang 42% ba setse ba tlhabilwe meento yotlhe e ba tshwanetsweng go e tlhabela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabona amalinge eli lizwe malunga nomlo ojongene ne-COVID-19 kodwa yalumkisa ngelithi okwangoku eli dabi alikapheli, yaza yabongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphile kwaye baqhubeke bezikhusela ukuze banqande ukusasazeka kwale ntsholongwane ibulalayo.
Setswana: Disupi di dira gore go tlhaloganngwe botoka ka moo dipholisi tse di farologaneng tsa puso le maiteko a tlamelo ya ditirelo di amang tlhabololo ya naga ka gona.

isiXhosa: Ezi zalathiso zidala ukuqondakala okungcono kwempembelelo yemigaqo-nkqubo eyahlukahlukeneyo karhulumente namaphulo onikezelo-nkonzo kuphuhliso lwelizwe.
Setswana: Kabinete e lebogetse maitlamo a a dirilweng ke puso ya Japane a go oketsa dipeeletso tsa yona mo Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqhwabele izandla ukuzinikela korhulumente waseJapan ekunyuseni utyalo-mali lwayo eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Molaotlhomo wa Maitsholo a Ditheo tsa Matlole wa ngwaga wa 2018 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kubanjwe le misitho:IiNtlanganiso zeSine zoNyaka zeBhanki yoPhuhliso eNtsha (i-NDB), kwikota yokuqala yowama-2019.
Setswana: c. Moago wa Lefelo la Dithuto tsa IT – o jele madi a le kanaka R.135 milione mme madi ano a tlametswe ke SB-DP ago konosetsa tiro ya go aga moago o montšhwa wa IT o o tla dirisediwang ditiro di le dintsinyana tse di tla ungwelang baithuti le bafatlhosi kwa lefelong la go rutela la Zamukulungisa.

isiXhosa: UMnu Siyabonga Charles Zama njengeSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): ezoKuphuculwa kweeNdawo ezingamaTyotyombe kunye neziNdlu zikaXakeka kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu.
Setswana: Leano leno la rona le legolo le le akgotsweng ke Badirisanimmogo ba Rona ba Dinaga tsa Boditšhabatšhaba – United Kingdom, United States, Germany, France, European Union mmogo le badirisanimmogo ba bangwe mo mererong ya loago – le tlhalosa ka tlhamalalo dikgato tsa rona tsa go tswa mo tirisong ya motlakase wa ga jaana go tsena mo go oo o sa kgotlheleng tikologo.

isiXhosa: The bold plan that was endorsed by the International Partners Group – the United Kingdom, United States, Germany, France, European Union and other social partners – outlines our transition to a low carbon economy.
Setswana: Maemo a a bogale a dipula ka fa nageng a bontsha gore re mo dinakong tsa phetogo ya maemo a loapi mmogo le gore go tlhokagala gore go tsewe dikgato tsa go fedisa kgotlhelo ya loapi mo ditirong tsa ikonomi ntle le go kgaotsa tlhabololo e e tsepameng.

isiXhosa: Lo mnyhadala ubungqamene nomhla wokuzalwa kuka-Winnie Madikizela-Mandela ngomhla wama-26 kweyoMsintsi 2023.Izigqibo zeKhabhinethiISicwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Go Gololwa Pele ga Nako ga Kgatiso ya Kotara ya Boraro ya Dipalopalo tsa Dikgetse tsa Bosenyi mo Ngwageng wa Matlole wa 2023/2024 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gololwa ga letlha la Go Gololwa Pele ga Nako ga Kgatiso ya Kotara ya Boraro ya Dipalopalo tsa Dikgetse tsa Bosenyi mo Ngwageng wa Matlole wa 2023/2024.

isiXhosa: Economy Cabinet welcomed Stats SA’s report of a drop in consumer inflation from per cent in May to per cent in June 2023, which is the largest decline since May 2020.
Setswana: Kabinete e boeletsa gore bothati jwa boitekanelo le jwa boemelo jwa go tsena mo nageng bo tswelapele go nna le kelotlhoko le go thibela Ebola.

isiXhosa: Ezi gwebo zixelela izaphuli-mthetho ukuba ulwaphulo-mthetho alizikunyanyezelwa.
Setswana: Dikhamphani tsa Aforika Borwa tse di nang le dikgwebo tse di atlegang mo kontinenteng go thusa go etleetsa lotseno lwa rona le go tsepamisa ikonomi di ka itemogela ditiragalo tse di tshwanang le tse.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wabulwa ubukoloniyale nolawulo localucalulo ukunye namawethu angama-Afrika ukuze lonke uluntu kweli lizwekazi lethu luhlonelwe yaye luphathwe ngesidima.2 Ifuthe lolu hlaselo lubuchaphazela kakubi ubudlelwane bethu bezoqoqosho, ezentlalo kunye nebezopolitiko neli lizwekazi nehlabathi liphela.
Setswana: Maaforika Borwa a ka nna le seabe mo lenaneong la Mmalabatho la 2022 ka go tsaya karolo ka go ikwadisa ka mogala, go ikwadisa ka khomphiuta kgotsa go kwadisiwa ke batlhankedi ba ba tsenang ntlo kwa ntlwala.

isiXhosa: Olu lubalo lwesine lwabemi boMzantsi Afrika emva kwentando yesininzi elokugqibela phambi kolu laqhutywa ngama-2011.
Setswana: Aforika Borwa e dirisa Letlole la Tsosoloso ya Aforika le Tirisanommogo ya Boditšhabatšhaba, gareng ga tse dingwe, go tokafatsa tsweletso ya temokerasi, bolaodi jo bo siameng mmogo le thibelo le tharabololo ya dikgotlhang.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilungu loLuhlu lwaMazwe aSeka i-ICC olasekwa ngokweCandelo le-112(1) lesiVumelwano saseRome seNkundla yeHlabathi yamaTyala.
Setswana: Mafapha a diporofense mo pakeng yona e a supa tokafalo e nnye fela ya 5% mo palogareng ya ditshupatuelo tse di duetsweng mo matsatsing a le Diporofense di begile gore ditshupatuelo di le 241 332 tsa bokana ka R13,4 bilione di duetswe morago ga matsatsi a le 30 mme ditshupatuelo di le 356 079 tsa bokana ka R21,8 bilione tse di fetileng matsatsi a le 30 di ise di WEBTOKEN ke poelomorago ya 52% mo palogareng ya ditshupatuelo tse di fetang matsatsi a le 30 tse di iseng di duelwe.

isiXhosa: Iveki eGxila kwiiMbizo.1 IKhabhinethi ibulela bonke abemi boMzantsi Afrika abaphuma ngendlu ukuza kuthatha inxaxheba ekuthetheni ngqo nabameli boluntu ngexesha kubanjwe Iveki yeSizwe yokuGxila kwiiMbizo enesihloko esithi “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Setswana: Koporasi ya Motlakase wa Nyutlelia ya Aforika Borwa:a) Rre Phumzile Tshelane (o thapilwe sešwa jaaka CEO)b) Ngaka Gregory Jerome Davids lec) Rre Samuel Matlobela Sekgota.

isiXhosa: Mnu D Mashitisho njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) weSebe lezaManzi noGutyulo.
Setswana: Ditirelo tse di bokoa tsa tsamaiso e e sa lolamang ya puso le tsa taolo ya matlole kwa Masepaleng wa Selegae wa Emfuleni di dirile gore kwa bofelong mafaratlhatlha a metsi le kgeleloleswe a se tlhole a tlhokomelwa jaaka go tshwanetswe.

isiXhosa: Imeko emaxongo yolongamelo nolawulo lwezezimali kuMasipala weNgingqi yase-Emfuleni zikhokelele ekubeni lube luncinci uhoyo kumaseko amanzi nelindle.
Setswana: Letlhomeso le le tlhabolotsweng la Tlamelo ka Matlole la Diyunibesithi le konoseditswe mme go tla nna le ditherisano le lekala la diyunibesithi pele le phasaladiwa.

isiXhosa: Ukongeza apho ziprojekthi zophuhliso lwamanzi ezingama-98 nezogutyulo ezingama-51 esele zigqityiwe.
Setswana: Mo dingwageng di le nne tse di tlang, puso e tla dirisanammogo le babeeletsi, baagi le mekgatlho ya badiri go kgontsha maikano a a dirilweng gore a diragadiwe, mmogo le go tlhola ditiro tse dingwe le ditšhono tse dingwe mo ikonoming.

isiXhosa: Kule minyaka mine izayo, urhulumente uza kusebenza nabatyali-zimali, uluntu lwalapha ekhaya kunye nemibutho yabasebenzi ukuvumela olu tyalo-mali luthenjisiweyo ukuba lukwazi ukuqhubeka, nokunceda ukudala imisebenzi eyongezelelweyo kunye namathuba ezoqoqosho.
Setswana: Le fa tota go santse go le gontsi go go tshwanetsweng go diriwa go dira bonnete jwa gore naga ya Aforika Borwa e boela mo maemong a yona a go nna mogapapelo wa dipeeletso, go fitlhelela R.2 trilione ya dipeeletso tse di bokeleditsweng go totobatsa maikutlo a babeeletsi ba ka fa nageng le ba dinaga tsa boditšhabatšhaba ka fao ba nang le tshepo mo go beeletseng ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Nangona usemninzi umsebenzi ekufuneka wenziwe ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika ubuyela kwindawo yawo yokuba lilizwe elithandwa kakhulu ngabatyali-mali, ukufikelela kumyinge wemali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kungqina ukuba abatyali-zimali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle bayawabona la mathuba otyalo-mali uMzantsi Afrika uthetha ngawo.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona a kutlobotlhoko kwa malapeng le ditsaleng tsa basadi le bana bano.

isiXhosa: Ezi ziganeko zibonisa ngokuphandle uhlobo lobundlobongela abantu basetyhini beli kunye nabantwana bethu abajongana nabo imihla nezolo.
Setswana: Go keteka moono wa monongwaga wa UNESCO wa "Ngwaga wa Boditšhabatšhaba wa Lesedi le Dithekenoloji tse di ikaegileng ka Lesedi", go tla ntshiwa Sekgele se se Kgethegileng sa patlisiso e e amanang le Photonics.3 Mo moweng wa Beke ya Aforika ya Tirelosetšhaba e e diragalang beke eno (go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 26 Seetebosigo 2015), Kabinete e rata go leboga badiredisetšhaba botlhe ka ntlha ya maitlamo, boineelo le go dira ka natla go tlamela batho ba rona ka ditirelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo weKomishini yeeNkonzo zikaRhulumente wowama-2015.
Setswana: Gareng ga ditlamelo tse dingwe, Molaotlhomo o dira dipopegotheo mo lephateng la setšhaba le mo legatong la baagi, tse di tla dirang mmogo go fokotsa matshosetsi a melelo ya naga, le go tsweletsa kobamelo e e nonofileng le tiragatso ya molao.

isiXhosa: Le ngxelo ikhoyo yowama-2019/20 igxila kwimiba enxulumene namanyathelo okuthintela nawokuthinjwa kweempahla.
Setswana: Matsholo a dibeke tse pedi tseno a diragala mo nakong eo re ketekang mekete ya ngwagakgolo ya Balwelakgololesego Mama Albertina Sisulu le Tata Nelson Mandela,bao bobedi ba bona ba neng ba rata go buisana le baagi bao ba ba emetseng.

isiXhosa: Le veki iza kubanjwa ngexesha elinye neVeki yokuNika iNgxelo yeNkqubo yokuSebenza yeKhabhinethi.
Setswana: Kabinete e dumeletse gore go tlisiwe kwa Palamenteng Tlhabololo mo Tumelanong ya Mokgatlho wa Disathalaete tsa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Boditšhabatšhaba (ITSO).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesiHlomelo kwiSivumelwano soMbutho weHlabathi weSathelayithi yeziSeko zoNxibelelwano (i-ITSO) ePalamente ukuze uphunyezwe.
Setswana: Kabinete e tila go ka re tirisodikgoka eno ke ya letlhoo la baditšhaba gonne bosupi jwa ga jaana bo supa gore ditiragalo tseno di susumediwa ke bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikulumkele ukuthiya obu bundlobongela njengobundlbongela boloyiko olungenasizathu sivakalayo lokudibana nabantu bamazwe angaphandle kuba ubungqina bokuqala bubonisa ukuba ezi zenzo zisenokuba ziqhutywa lulwaphulo-mthetho.
Setswana: Bongumusa Mthembu mabapi le go emeleng maemo a gagwe mo metshamekong ya Lebelo la di-Comrade mmogo le Ann Ashworth mabapi le go fenya metshameko ya lebelo leno la basadi.

isiXhosa: Eli tshazintliziyo lalilijoni lomzabalazo lisebenze njengoMphathiswa wePhondo kumasebe ahlukeneyo ephondo ukususela oko eli lizwe lafumana inkululeko.
Setswana: Balekane bano ba loago ba ba tlhagelelang mo kotareng e e fetileng ba fokotsegile mo tlhagisong ya kwa meepong mmogo le mo makaleng a mangwe a e leng a dipeeletso tsa meepo, a tlhagiso le a ditiro.

isiXhosa: Zonke iintlanganisela zamaSebe ziza kubamba iintlanganiso noonondaba apho ziza kucacisa lo msebenzi sele wenziwe kunye nezo ndawana zifuna kungenelelwe.
Setswana: Tiragatso e e susumetsang ya setlhopha e tshwanetse go rotloetsa batshameki botlhe ba bašwa go eletsa go fitlhelela seemo se se kwa godimo.14 Kabinete e amogetse Letsatsi le le tlang la Boditšhabatšhaba la Basadi - 8 Mopitlwe 2014.

isiXhosa: Ukudlala weli qela okuvuselelayo kudlala indima enkulu yokukhathaza zonke iimbaleki ezilula ukuba nazo zizeke mzekweni, basebenzele ukunqandwa zinkwenkwezi.14 IKhabinethi iqaphele uSuku lwaMazwe ngaMazwe looMama oluzayo – ngomhla we-8 kweyoKwindla ngowama-2014.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke ditharabololo tse di atlhatlhilweng kwa samiting eno, tseo di tsamaisanang le dintlha tse di botlhokwa mo nageng ya rona e leng go fokotsa tshokolo, botlhokatiro le go se lekane re se meno.

isiXhosa: The theme of the summit held under the G20 Presidency of Indonesia was: “Recover Together, Recover Stronger”.
Setswana: Go fitlha ga jaana Kabinete e ikana go dirisana mmogo le makala otlhe a setšhaba sa Aforika Borwa go tsenyeletsa le lephata la poraefete.

isiXhosa: Ukuza kuthi xhaxhe ngoku iKhabhinethi iyazibophelela ukuba isebenze nawo onke amacandelo oluntu lwethu lwaseMzantsi Afrika kuquka necandelo labucala.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko go nna le seabe ga ditlamo tsa Aforika Borwa mo kopanong ya bo 53 ya Kgwebisano ya Boditšhaba ya Maputo, e e itsegeng jaaka FACIM, e e diragalang kwa Mozambique go tloga ka la bo 28 Phatwe go fitlha ka la bo 3 Lwetse 2017.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China kunye noMzantsi Afrika (i-BRICS) iza kubanjelwa eXiamen, eChina ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi kowama-2017.
Setswana: Kabinete e amogela maikano a ga Tonakgolo Shinzo Abe a gore Japan e tla dirisa bokana ka $30 bilione mo matloleng a Makala a poraefete le a botlhe go beeletsa mo Aforika mo dingwageng di le tharo tse di latelang go tshegetsa kago ya mafaratlhatlha mo Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo yayo ngenxa kokuxhwithana esidlangalaleni phakathi kwamaqumrhu nabantu abahlukeneyo ngomba omalunga nokuphanda kooKhetshe (Hawks) imiba emalunga no-SARIKhabinethi ibongoza bonke abo bachaphazelekayo, ukuba bazikhwebule kulo mkhwa bayeke ukwenza iintetho eziselubala ezibhekisele nakowuphi na umntu obandakanyekayo kulo mba, kuquka namalungu eKhabhinethi asebenza phantsi kwizikhundla ezahlukeneyo.
Setswana: Tsona di tsenyeletsa dikgato tse dintsi tsa go kwalola sešwa melao, go tlhoma Letlole la go Lwantshana le GBVF mmogo le go ema nokeng Mafelo a go Gomotsa le go Thoba Maikutlo a Bao ba Fetileng mo Mathateng a go Bogisiwa mo Dikgolaganong tsa Lorato, e leng mafelo a a abelang batswasetlhabelo bano thuso e kgolo tota.

isiXhosa: These include extensive legal reform, the establishment of a GBVF Response Fund, and support for Thuthuzela and Khuseleka Care Centres, which provide vital services for GBV survivors.
Setswana: Lefapha la Metsi, ka go dirisana mmogo le Masepala wa City of Tshwane le Setlamo sa Metsi sa Magalies Water, ba samagane le go garela porojeke ya Magalies Water e leng selo seo se tla tlamelang baagi ba kwa Hammanskraal, kwa teropong ya City of Tshwane, ka motswedi o mongwe wa metsi a go nwewa fa Diphalane 2024 a goroga, mme ka fa letlhakoreng le lengwe Masepala wa City of Tshwane o tswelela ka go baakanya le go tlhabolola Lefelo la go Tlhatswa Metsi a a Leswe la Rooiwal.

isiXhosa: Ukufunyaniswa kwabo benetyala kunegalelo elikhulu kumalinge karhulumente okwakha umbuso othembakeleyo, onabasebenzi abazingcali ezinezakhono futhi nokhokelisa phambili uphuhliso.
Setswana: Pholisi e e tlamela ka letlhomeso la taolo e e nonofileng ya lekala bodirelatlhapi mo mafelong a e seng a mabopo.

isiXhosa: Inkomfa ithathe ulwazi olufumanekayo kunye neenkcukacha malunga neentsingiselo zokufuduka kunye nokuhlala kwabantu ezidolophini elizweni.
Setswana: Ditshwetso tse di Botlhokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e amogela dipoelo tsa ditlhotlhomiso tse di dirilweng mabapi le dingongorego le dipotso di le 161 091 tse di amogetsweng ka Mogala wa Dingongorego wa Moporesitente fa e sale o tlhongwa ka Mopitlwe 2013.

isiXhosa: ISefako Makgatho Health Sciences University.1 IKhabhinethi yamkela ukuvulwa ngokusesikweni kweSefako Makgatho Health Sciences University (i-SMU) nguMongameli uJacob Zuma eGa-Rankuwa, eGauteng ngomhla we-14 kuTshazimpunzi ngowama-2015.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molaotlhomo wa Tlamelo ya Bana le Bagodi, wa 1998 (Molao wa bo 99 wa 1998) go tokafatsa thulaganyo ya tlamelo le go tokafatsa phitlhelelo ya bosiamisi mo basading le mo baneng.

isiXhosa: Uthotho lweengqekembe ezineSiqwane: “Ubomi beNgqanga: uN R Mandela” UThotho lweengqekembe zeNdalo “Izilwanyana ezizingela ebusuku – uDyakalashe onoMqolo oMnyama” UThotho lweengqekembe ze-R1 zeGolide: “Izirhubuluzi zaseMzantsi Afrika – iNgwenya yoMlambo i-Nile” UThotho lweengqekembe ze-R2 zeGolide: “iProjekthi ye-UNESCO: uMntu neNdalo” UThotho lweengqekembe zeSilivere zesiThsaba neTiki: “Oololiwe baseMzantsi Afrika”, kunye NoThotho lweeNgqekembe zeSilivere yohlobo lwe-Sterling: “Imimandla yaseLwandle eKhuselweyo yaseMzantsi Afrika”1.9 IKhabhinethi ichazelwe ngokufutshane ngoHlengahlengiso lweZithili zooMantyi kunye nemimandla yoLawulo lwezoBulungisa kumaCandelo kunye neziHlalo zaseKhaya kwiNkundla ePhakamileyo yoMzantsi Afrika.
Setswana: Ditshwaelo di amogetswe go tswa go mafapha a a farologaneng a puso go sekaseka dikarolo tsa tiro tsa ona tse di setseng di le gaufi le go konosediwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iingxelo zenkqubela-phambili zokusebenza ezikhutshwa kabini ngonyaka zexesha elisusela kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ukuya kowama-30 kweyoMsintsi ka-2021.
Setswana: Samiti ya G7 e e tlang e tla tšhotlha merero ya go lwantshana le go se lekalekane, go rotloetsa tekatekano ya bong, go fitlhelela thuto mmogo le ditirelo tsa boitekanelo tsa boleng jo bo kwa godimo.

isiXhosa: INkqubo ye-PSM yowama-2019 iza kubanjelwa phantsi komxholo othi: "Khawuleza": Ukusa iiNkonzo eBantwini: Batho Pele "Singabenu, Siyakhathala, Siyanisebenzela".
Setswana: Molaotlhomo o tla tshegetsa Molao o o Baakantsweng wa Melao ya Dithoto tsa Tlhaloganyo, wa 2-13 (Molao wa bo 28 wa 2013).Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o Baakantsweng wa Makwadisetso a Dikano, wa 2015 gore go tshwaelwe mo go ona.

isiXhosa: Ukwavumela ukufikelela kunye nemiqathango yokufikelela kulwazi ngabahlali bomthonyama nabendawo, ukusekwa kwenkqubo yesizwe yokurekhoda iinkqubo zolwazi lwemveli, ukubhalisa, ukugunyazisa nokunikwa kweencwadi ezifaneleyo iincutshe zemveli, ukulungiselela nokulungelelanisa ulwazi lwemveli olungqiyame ngezinto ezintsha.
Setswana: Maeto a a tserweng ka fa nageng ke a le milione a a tserweng mo karolong ya ntlha ya 2022 mme a bontshitse koketsego ya 114% fa go bapisiwa le paka eo ka 2021.

isiXhosa: Aba bantu bazizigidi eziyi-15.2 bathathe uhambo apha ngaphakathi elizweni kwisiqingatha sokuqala sowama-2022 babonakalisa ukuba inani labantu abathatha uhambo linyuke nge-114% xa kuthelekiswa neli xesha linye ngowama-2021.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go ka tshwarwa fa gae Foramo ya bo 3 ya Aforika ka ga Beke ya Katoloso ya Ditirelo tsa Boeletsi mo Temothuong, e e tla tshwarelwang kwa KwaZulu-Natal go simolola ka la bo 30 Diphalane go fitlha ka la bo 3 Ngwanaitseele 2017.

isiXhosa: Ingxelo epheleleyo iza kufakwa kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya, ethi: WEBTOKEINkonzo yoLutsha yeSizwe (i-NYS).
Setswana: Katiso le Tlhatlhelelo ya Bokgoni Kabinete e itumedisiwa ke dikgato tsa semmuso tsa go thankgolola laboratori e kgolo ya dithuto tsa 4IR kwa Kholejeng ya Katiso le Thuto ya Ditiro tsa Diatla le tsa Setegenik (di-TVET) ya Goldfields kwa Welkom, mo porofenseng ya Foreistata ka Labone wa la bo 10 Ngwanaitseele 2022.

isiXhosa: As part of our nation’s engagement, President Ramaphosa participated in the working sessions on health, food and energy security as well as held several bilateral meetings with key trade partners.
Setswana: Seno se tla tsenya tirisong thebolo ya ditirelo e e feletseng eo e tsenyeletsang leano le le nosi le tshegeditswe ke maphata otlhe a le mararo a puso.

isiXhosa: Intetho kaMongameli isivuselele sonke ukuba simanyane sisingise kwindlela eya ekoyiseni imingeni esijamelene nayo sakhe uMzantsi Afrika oqaqambileyo olawulwa ngokwentando yesininzi.
Setswana: O tlhoka fela go ya kwa lefelong la go entiwa, le fa e le gore o ne o sa ba itsise gore o tla tla go enta, mme o tla bona tsa go kwadisiwa le go entiwa mahala kwa teng.

isiXhosa: I-COVID-19 seyiyinxalenye yobomi bethu, ngoko ke zonke izikhokelo zempilo nokhuseleko kufuneka zilandelwe ngamaxesha onke, oku kubandakanya ukugcina umgama kubanye abantu, ukuhlamba kunye nokufaka isibulali zintsholongwane ezandleni, kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni esivala umlomo kunye neempumlo.
Setswana: Motlatsa-Moporesidente o netefaleditse babeeletsi ba kwa Japane gore Aforika Borwa e butswe go dirisana ka tsa kgwebo mme a ba bolelela ka ga itekanelo ya tlhomamo ya ikonomikgolo ya naga le tikologo ya kgwebo e e thusang go isa kwa dipeeletsong, segolobogolo mo maitekong a go tlhola ditiro.

isiXhosa: Utyelelo lukaSekela Mongameli lwaseJapan.
Setswana: Beke ya go Keteka Tshireletso ya Bana Aforika Borwa e tla keteka Beke ya go Keteka Tshireletso ya Bana e e tla ketekiwang go simolola ka la bo 29 Motsheganong go fitlha ka la bo 04 Seetebosigo 2022 ka moono yo o reng “Tla re sireletseng bana mo pakeng eno ya COVID-19 le go ya go ile fa leroborobo leno le sa tlhole le le teng”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula iVeki yeSizwe yokuKhuselwa kwaBantwana ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-4 kweyeSilimela phantsi komxholo othi: ‘Masikhusele Abantwana ngeXesha le-COVID-19 Nasemva Kwawo”.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe go latela gore ba tsenele mekete ya Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa ka la bo 16 Seetebosigo 2023 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go potlakisa thuso ya bašwa mo mererong ya ikonomi gore re kgone go nna le bokamoso jo bo sa tseweng ke phefo”.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano sentsebenziswano phakathi kweSebe lezeNzululwazi noYilo kunye ne-IThemba LABS, esithe sakhokelela ekuvulweni kwe-SAIF, iziko elikudidi lwehlabathi eliza kusabela kule ngxaki ikhulayo yomhlaza osesisinye sezifo eziphambili ezibulala abantu.
Setswana: Molaotlhomo o tla samagana le go tokafatsa ditiro tse di leng teng ga jaana tsa itekolesego mme ga go sa tla nna le tiro epe eo e tla tsenngwang tirisong.

isiXhosa: Kodwa, kuba uMongameli woMzantsi Afrika inguye okhetha abaPhathiswa nooSekela-baPhathiswa ngokwecandelo 91 necandelo 98 loMgaqo-siseko, imiba efana nabaphathiswa abambeleyo ayixoxwa yiKhabhinethi ke ngoko iinkcukacha zonke azikho kwimizuzu yezigqibo zeKhabhinethi.
Setswana: Ka Diphalane 2022 Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a isa kwa Palamenteng leano le puso e tla le dirisang go diragatsa ditshitshinyo tse di dirilweng ke Khomišene eno.

isiXhosa: NgeyeDwarha ngowama-2022, uMongameli Cyril Ramaphosa wangenisa ePalamente isicwangciso sikarhulumente samanyathelo aza kuthatyathwa okuphumeza iziphakamiso ezenziwe yile Komishomi.
Setswana: Puso e tla dira le IEC mmogo le baamegi ba bangwe botlhe go netefatsa gore katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e diragadiwa ka botlalo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba malusebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuncothula abo badelela amalungelo omgaqo-siseko abanye.
Setswana: Pegelo eno e supa seabe seo se dirilweng ke mafapha a puso ya naga mmogo le a puso ya porofense mo pakeng ya dipegelo tsa ngwaga wa 2023 go fitlha go ya ngwaga wa 2024.

isiXhosa: Esi sicelo sihambalana neSolotya 9A(2) kunye no-10(4) esiVumelwano se-SADC elithi xa uSihlalo engakwazi ukwenza imisebenzi yakhe, uSihlalo oza kungena kufuneka atsale imikhala okwethutyana ide iNgqungquthela ithabathe isigqibo.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo wa Manyalo wa Ngwaga wa 2022 Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo wa Manyalo wa Ngwaga wa 2022 gore baagi ba dire ditshwaelo.

isiXhosa: I-Luxembourg Rail Protocol izalwe yimpumelelo ye-Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment eyayibanjwe ngowama-2007.