dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e amogetse go saeniwa ga ditumelano di le 93 magareng ga batlamedi ba ditirelo ba Aforika Borwa le dikhamphani tsa China, go reka dikuno tsa selegae go di romela kwa China, ka konteraka ya boleng jo bo lekanyediwang go R27 bilione, eo e tla matlafatsang kgolo le go tlhama WEBTOKEN godimo ga seo, e le nngwe ya ditumelano tse di saenilweng e ne e le tumelano ya peeletso e e tsenyeletsang peeletso ya Koporasi ya Intaseteri ya Dikoloi ya Beijing mo polanteng ya go aga dikoloi mo mafelo a tlhabololo ya kgwebo kwa Coega.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwezivumelwano ezingamashumi alithoba anesithathu (93) phakathi kwabarhwebi baseMzantsi Afrika neenkampani zase-China, ukuthenga iimveliso zalapha ekhaya ukuze zizithumele kushishino lwase-China, oko kusinika ixabiso lesivumelwano esibetha kumashumi amabini anesixhenxe eebhiliyoni zeerandi (R27 eebhiliyoni), oko kuza komeleza uhlumo nokudalwa kwemisebenzi.
Setswana: Maitlhomomagolo a tiragalo e ke go tlhoma dipuisano gareng ga dinaga tse e leng ditokololo tsa SADC go tokafatsa tsamaiso ya khudugo mo kgaolong.

isiXhosa: Ziinkampani ezingama-20 ezaxhaswa ngezimali liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) lo gama ezili-10 zixhaswe yi-Arhente yezoHlumo loQoqosho yaseMpumalanga.
Setswana: Setlhopha sa baithituti ba dikerii ba le barataro ba Aforika Borwa (go tswa kwa Yunibesiting ya Motse Kapa le Yunibesithing ya Witwatersrand) bao ba fentseng moputso wa ntlha kgatlhanong le ditlhopha di le 13 kwa Khonferenseng ya Supercomputing ya Boditšhaba kwa Frankfurt, Germany.

isiXhosa: Eli qela beliphantsi kweliso leZiko lokuSebenza ngeZinga eliPhezulu kweKhompyutha leBhunga lezeNzulu-lwazi noPhando-nzulu kwezoShishino, neliliphulo leSebe lezeMfundo ePhakamileyo, iNzulu-lwazi nobuChwephetshe, kwaye liyenye yeentsika ezintathu zeNkqubo yeziseko ezingundoqo ezibizwa cyberinfrastructure yaseMzantsi Afrika.
Setswana: Diintaseteri tse dingwe di kgonne go tlhola ditiro fa tse dingwe tsona di latlhegetswe ke ditiro mo pakeng ya magare ga kgweditharo ya bone ya 2020 le ya ntlha ya 2021, mme fa tseno tsotlhe di lebelelwa re bona gore re latlhegetswe ke ditiro di le 28 000.

isiXhosa: Amanye amashishini adale imisebenzi ngelixa amanye elahlekelwe yimisebenzi phakathi kweKota yesi-4 yowama-2020 kunye neKota yoku-1 yowama -2021, nto leyo ikhokelele ekwehleni okupheleleyo okungama-28 000 kwimisebenzi iyonke.
Setswana: Imbizoe tshwarwa ka tirisanommogo le Puso ya Porofense ya Kapa Botlhaba, magosi mmogo le Foramo ya Ditlhaeletsano tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kubamba Imbizo eNelson Mandela Museum eQunu, eMpuma Koloni ukubhiyozela uSuku lweHlabathi lweZiseko zoNxibelelwano neXesha loLwazi ngomhla we-16 kuCanzibe ngowama-2015.
Setswana: E tlamela ka ponelopele e e gatelang pele ya Aforika Borwa go oketsa dipoelo tse di tlhokometsweng sentle tsa bofaladi jwa boditšhabatšhaba fa mo letlhakoreng le lengwe e fokotsa dikotsi tse di amanang le bone.

isiXhosa: Lo ngumgaqo-nkqubo uza kusetyenziswa njengesikhokelo xa kuhlaziywa ezofuduko kunye neminye imithetho ehambelana nako.
Setswana: E atlenegisa go nna le seabe ga puso le setšhaba go lwantsha bosenyi le go thibela tirisodikgoka.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, kwisikhundla sakhe njengoMququzeleli woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kuBuKumkani base-Lesotho, utshintshiselane ngezimvo noHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III ngobudlelwane bamazwe amabini nangenkqubela-phambili emalunga nenkqubo yokuququzelela i-SADC kuBukumkani base-Lesotho.
Setswana: Rre Lomas o tla busediwa ka fa nageng go tla go tobana le ditatofatso di le 41 tse di amanang le bonweenwee mabapi le konteraka ya go aga Seteišene sa Motlakase sa Kusile.

isiXhosa: Abangama-506 kwaba sele befunyaniswe benetyala.
Setswana: Diphetogo tseno, gareng ga tse dingwe, di ikaelela go rotloetsa maemo a a kwa godimo mo ditlhagisiweng tsa ka fa nageng gore go bulege ditšhono tsa ditiro.

isiXhosa: UMongameli waseMozambique, uMnu Filipe Nyusi, wavula ngokusesikweni iMaputo-Catembe Bridge ezikhilomitha ezintathu ubude, ethathe iminyaka emine ukuyakha, isakhiwa ngemali ezidola zaseMelika ezizigidi ezingama-785.
Setswana: Bakgweetsi ba tshwanetse go ikobela melao ya tsela, ba se nwe ba kgweetsa, ba kgweetse ka lebelo le le lekanyeditsweng le go netefatsa gore dirori tsa bona di siametse WEBTOKEN boemong jwa batho ba Aforika Borwa, Kabinete e romela matshidiso a a bothito go puso le batho ba Rephaboliki ya Kenya, segolo malapa a batswasetlhabelo ba ba tlhokafetseng mo ditlhaselong tse di masisi kwa Yunibesithing ya Kholeji ya Garissa ka 2 Moranang 2015.Kabinete e ikuela mmogo le Moporesitente Jacob Zuma mo go kgaleng ditiro tse tsa borukhutlhi le go gatelela gore Aforika Borwa e tshegetsa maiteko a Kenya le dinaga tsa boditšhaba go tlisa kagiso, tsepamo, temokerasi le poposetšhaba kwa Somalia.2 Kabinete e akgola batho ba Nigeria ka go tshwara ditlhopho tse di renang kagiso, di sena bofitlha, di na le seriti, di gololosegile e bile di sa gobelele ka 28 Mopitlwe 2015, jaaka go goeleditse Khomišene ya Bosetšhaba e e Ikemetseng ya Ditlhopho ya Nigeria.

isiXhosa: Loo miba iza kubhekiswa kwelo sebe lifanelekileyo kunikwe nengxelo yeempendulo.3 IKhabhinethi iyiqaphele ingxelo yokuHlolwa kokuQaliswa kweNkqubo yeziBonelelo zeNgxowa-mali yokuThengisa iiMpahla kuMazwe angaphandle (i-EMIA) yaza yaphinda yamkela isicwangciso sokuphucula seSebe lezoRhwebo noShishino.
Setswana: Dikgato tseno di tsenyeletsa ditshitshinyo tsa go tsenyatirisong lekgetho la tshipi ya koroumo e e romelwang kwa dinageng tsa kwa ntle, tiriso ya metšhini e e somarelang motlakase ya go gakolosa tshipi mmogo le thekenoloji ya go tlhagisa motlakase le ya go itlhagisetsa motlakase.

isiXhosa: La mangenelelo aquka ukwaziswa kwesindululo sokuba kuhlawulwe irhafu kwi-chrome ore ethunyelwa kwamanye amazwe, ukusetyenziswa kobuchwepheshe obonga amandla ombane koomatshini bokunyibilikisa isinyithi, kunye nokwamkelwa kokusetyenziswa kobuchwepheshe bokuzibandakanya kunye nokuzenzela.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng sekwalwa se iseng se butswe sa Molaotlhomo wa NWRIMaitlhomo a ona a o tshitshinya gore NWRIA e rwale maikarabelo a go loga maano, go tlamela ka matlole le go tlhabolola mafaratlhatlha a metsi a naga.

isiXhosa: Ukuvalwa kwezithuba kwi-Cross-Border Road Transport Agency: Nks Bukeka Mahlutshana kunye noMnu Leroy Nsibande.
Setswana: Melelwane yotlhe e e tsenang mo nageng e beilwe leitlho le le ntšhotšho le baporofešenale ba boitekanelo ba dira tlhatlhobo ya maemo a thempereitšha ya mmele mo bathong botlhe ba ba tsayang maeto a boditšhatšhaba.

isiXhosa: Onke amazibuko okungena kweli axhobele nantoni na enokuvela futhi iingcali zezempilo ziyabaxilonga abantu abangena kweli besuka kumazwe angaphandle zijonga iqondo lobushushu bomzimba wabo.
Setswana: MTBPS ya ngwaga wa 2018 e nopola ditshwetso tse di bokete tsa puso tse di mabapi le dikgwetlho tsa ikonomi le matlole tse di tobaneng le puso mo pakeng e e tlang ya dingwaga di le tharo.

isiXhosa: I-MTBPS yowama-2018 igxininisa imeko enzima yezoqoqosho neyezezimali urhulumente aseza kujamelene nayo kule minyaka mithathu izayo.
Setswana: Boto ya Bojanala ya Aforika Borwa:a. Ngaka Tanya Ethel Abrahamse (o thapilwe sešwa)b. Rre Enver Duminy (o thapilwe sešwa)c. Mme Michelle Julie Constant (o thapilwe sešwa)d. Rre Thebeetsile Ikalafeng (o thapilwe sešwa)e. Rre Yacoob Abba Omar (o thapilwe sešwa)f. Rre Monwabisi Peter Fandeso (Monnasetulo)g. Mme Pamela Bulelwa Yakoh.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho lukaGq Phillip Nchipi Tabane, olandulele eli phakade ngomhla we-18 kuCanzibe ngowama-2018 emva kwengulo ende.
Setswana: Go Tlhophiwa ga Aforika Borwa jaaka Tikwatikwe ya Maemo a Bosa a Lefaufau a Tikologo ya Mokgatlo wa Boditšhaba wa Ditirelo tsa Difofane tsa Selegae (ICAO) Kabinete e letleletse le go amogela go tlhophiwa ga Aforika Borwa go nna Tikwatikwe ya Maemo a Bosa a Tikologo ya Kgaolo ya ICASe se begilwe morago ga gore Aforika Borwa a amogele dipholo tsa boruni tse dintle go tswa go ICAAforika Borwa, ka Setheo sa Bosetšhaba sa Lefaufau sa Aforika Borwa, e tlhophilwe go tlamela ka tshedimosetso ya maemo a bosa a lefaufau e ga jaana e leng seelo se se amogetsweng sa ICAO mo ditlhokegong tsotlhe tsa ditirelo tsa difofane.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikuvumile ukongezwa kwexesha lokusebenza kweBhodi ye-SEFA ukuya kutsho kumhla wama-31 kweyoKwindla 2022 ukuze kubenakho ukulungelelwaniswa koqaliso lolungiselelo lotshintsho.
Setswana: Mafaratlhatlha a phetisetso ya metsi a fetisediwa kwa Masepaleng wa Selegae wa Lephalale, kwa diteišeneng tsa Motlakase wa Eskom (Matimba le Medupi), bodutelong jwa go tlhatswa metsi jwa Zeeland, le kwa Moepong wa Exxaro Grootegeluk.

isiXhosa: Eli ziko lokuhanjiswa kwamanzi liza kusa amanzi kuMasipala weNgingqi waseLephalale, kwizikhululo zombane zika-Eskom (iMatimba neMedupi), kwiziko lokucocwa kwamanzi amdaka laseZeelanda nakumgodi wakwa-Exxaro iGrootegeluk Mine.
Setswana: Ditsereganyo tse di gagametseng tsa puso tsa ikonomi di simolola go ungwa maungo, jaaka go bonagetse mo dipholong tsa fa gautshwane tsa Dipatlisiso tsa Kotara e Nngwe le e Nngwe tsa Merero ya Badiri tsa Stats SA, tse di bontshitseng gore go nnile le koketsego ya ditiro di feta 648 000 magareng ga kotara ya ntlha le kotara ya bobedi mo 2022.Ditshwetso tsa Kabinete.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela ezoqoqosho aluqilima karhulumente aqalisa ukuvelisa iziqhamo, njengoko kungqinwe kwiziphumo zakutshanje ze-Stats SA zeKota zoVavanyo lwaBasebenzi, ezibonise ukuba kudalwe imisebenzi engaphezulu kwama-648 000 phakathi kwekota yokuqala neyesibini yowama-2022.
Setswana: Porojeke ya sešweng e e tsamaelanang le tsa metsi ke Porojeke ya Metsi ya Mhlathuze e e jeleng bokanaka R96 milione kwa Richards Bay mo KwaZulu-Natal, e e tla tsenyang dipompo tsa metsi mo malapeng a feta 6 Dipuisanelo tsa dituelelo tsa megolo mo tirelopusongKabinete e amogetse tsopolelo go tswa mo Toneng ya Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA) e e ka ga dipuisanelo tsa dituelelo tsa megolo mo tirelopusong.

isiXhosa: Ngale projekthi, amakhaya angaphezulu kwama-6 000 aza kufumana amanzi acocekileyo aphuma empompeni.
Setswana: Molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa ono o tsentswe karolo e e tlhalosang ka botlalo mabaka a a ka dirang gore go thopiwe lefatshe ntle le tuelo epe.

isiXhosa: Amalinge okulungisa iziseko ezingundoqo ebekusele kuyiminyaka zingasalungiswa sele eqalile kwaye nee-arhente zogcino-mthetho zenza umsebenzi oncomekayo wokubamba abo bachaphazeleka kwizenzo zorhwaphilizo.
Setswana: Barutwana ba ba sa kgonang go ka iponela dipholo tse di ba kgontshang go ka ya kwa dikholejeng tsa TVET kgotsa kwa yunibesiti ba rotloediwa go ikwadisetsa Letsholo le le ba Neelang Tšhono e Nngwe Gape ya go ka Konosetsa Dithuto tsa Materiki (SCMP).

isiXhosa: Abafundi abangakulungelanga ukungena kwiikholeji ezizi-TVET neeyunivesithi bayakhuthazwa ukuba bakhangele iNkqubo yeThuba lesiBini likaMatriki.
Setswana: Le fa e le gore molao o letleletse gore batho ba ka tsenela megwanto, megwanto eno e tshwanetse go diragadiwa ka tsela e e nang le maikarabelo e e ikobelang melao ya rona ya temokerasi.

isiXhosa: While the right to strike is protected, it must be done in a responsible manner that upholds our democracy and rule of law.
Setswana: Kabinete e ikuela mo ditheong tsotlhe tsa go disa kobamelomolao go netefatsa gore mapodisi otlhe a a hulereng dipolao tsa bona ga e nne lesepa la bosigo.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba ziqinisekise ukuba ubulungisa buyabonakala benzelwa amapolisa awileyo.
Setswana: Sepodisi se mo motlhaleng wa ditiragalo tseno e bile se batlisisa dikgetse tsotlhe tse di butsweng tse di amanang le dipegelo tsa go utswiwa ga batho le tsa go rekisa diritibatsi go se mo molaong.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwavakalise inkxalabo ngeengxelo eziphazamisayo zezehlo zokushishina ngabantu ezibandakanya amanina nabantwana kweli lizwe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforikaborweng otlhe go dirisa tšhono eo le go tlotla temokerasi e e bonweng ka bothata ka go ya go dirisa ditshwanelo tsa bona tsa go kwadisa le go tlhopha mo ditlhophong tse di tlang.2 Moporesitente o tla tsaya Leeto la Semmuso go ya kwa Rephaboliking ya Islamo ya Iran go tloga ka la bo 28 go fitlha la bo 29 Tlhakole 2016.Leeto le tla maatlafatsa dipuisano tsa rona tse di tswelelang pele tsa sepolotiki le ikonomi le Iran le go susumetsa dikamano tsa Dinaga tsa Borwa jwa Mogarafatshe.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ujonge kwanokuphelisa izigwebo eziwiswa ngokungekuko, isikakhulu ngoomabhalane abangenaliso lamthetho, kumaxa amaninzi ngenxa yokungabi namava okanye ngokwenza igumgedle nabakwelitwayo, amagqwetha abo okanye abaqokeleli bezikweliti.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng go tshegetsa tsamaiso eno gore ka 2020 rotlhe re bo re amogetse Karata ya Boitshupo jaaka karolo ya boitshupo jwa bosetšhaba.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele isibhengezo esenziwe liSebe leMicimbi yezeKhaya lokuqalisa iphulo lokusebenzisa inkqubo yesazisi esilicwecwe, nto leyo isimanya njengesizwe esinye kunye nokhuseleko lwesizwe.
Setswana: Lefapha la Boitekanelo le tsentse tirisong epe eno go nna e nngwe ya didirisiwa tse di tla tsibosang maAforika Borwa fa e le gore ba kile ba kopana le mongwe yo a nang le COVID-19.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo liqulunqe le-app njengesinye sezixhobo zokuxelela abemi boMzantsi Afrika xa bethe badibana nomntu one-COVID-19.
Setswana: Makgolokgolo a baeng, go akaretsa dialogane tsa maloba lWEBTOKENporesitente wa Zimbabwean, Robert Mugabe, gammogo le badipolomate bangwe ba ne a tsenetse phitlhelelo e kgolo e ya hisetori ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Amakhulu eendwendwe ezibalulekileyo, kuquka nabantu ababefunda kule dyunivesithi noMongameli uRobert Mugabe waseZimbabwe kwakunye nabameli bezozakuzo bamazwe angaphandle bawuzimasile lo msitho wodumo uyimpumelelo kwimbali yoMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tseno tsa go oketsa diyuniti tsa tlamelo ya motlakase ka yuniti eno e ntšhwa, mme seno se diragetse go nne go tserwe tshwetso ya go letlelela ditlamo tse di ikemetseng tsa tlamelo ya motlakase gore le tsona di tlamele baagi ka motlakase.

isiXhosa: Ukunikezelwa kwale Yunithi kubaluleke kakhulu kumalinge ka-Eskom okuqinisekisa ukuba kukho uzinzo kwezombane kwaye le Yunithi iza kugalela umbane ozimegawathi (i-MW) ezingama-800 kwiziko lophehlo-mbane lesizwe.
Setswana: Dikotsi tsa mo tseleng di na le ditlamorago tse di masisi mo malapeng le mo baaging ka ntlha ya fa di tlhola dintsho mme seno se imela thulaganyo ya ditšhelete tsa loago tsa madithuso a puso.

isiXhosa: Esi siCwangciso siza kusabela kwimiceli-mngeni kunye nezikroba ezibonwe liSebe lezoThutho kumalinge okuphumeza izicwangciso-qhinga zangaphimbili, kuquka nesiCwangciso-qhinga seSizwe sezoKhuseleko eziNdleleni sowama-2016.Oku kuza kuba negalelo elimandla ekufezekiseni injongo ye-NDP yokunciphisa umonzakalo, iingozi kunye nobundlobongela ngama-50% kumazinga angowama-2010”.Sikwasabela kwingxaki yokufuna ukudala iziseko ezingundoqo zezoqoqosho ezisebenzayo, ezikwaziyo ukumelana nokhuphiswano kunye nezisabelayo kwiingxaki zeli ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho iindlela ezikhuselekileyo.
Setswana: Monongwaga Matsholo a a Diragalang ka Kgwedi e le Nngwe ya Ditirelo tsa Setšhaba a tla ketekiwa ka molaetsamogolo yo o reng: “Go nna le puso e e direlang setšhaba”.

isiXhosa: Urhulumente ulikhokelise phambili idabi lokulwa zonke iintlobo zolwaphulo-mthetho kwaye uza kwenza ngqingqa imithetho eza kunceda urhulumente kumalinge akhe okulwa ulwaphulo-mthetho.
Setswana: Ditlhatlhobo tseno ke selekanyo sa botlhokwa sa ditsereganyo tsa rona tsa thuto di tshwana le Ditlhatlhobo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Bosetšhaba (ANA) mmogo le Polelo ya Pholisi ya Kharikhulamo le Tlhatlhobo (CAPS).Kabinete e amogela netefaletso ya Umalusi ya gore naga e siametse go ka tshwara ditlhatlhobo tsa Setifikeiti sa Bosetšhaba sa Materiki magareng ga la bo 27 le la bo 28 Ngwanaitseele 2014.Batsadi botlhe, batlhokomedi le baagi ba rotloediwa go tshegetsa barutwana jaaka ba itshiamisetsa ditlhatlhobo.

isiXhosa: Urhulumente useke iqela lesizwe lokusabela xa kungakho imeko yokuqhambuka kwesi sifo kwaye zizibhedlele ezili-11 ezilungiselelwe ukuba ngamaziko onyango lwe-Ebola.
Setswana: Lefapha la Temothuo e tla nna lona le le di gogang kwa pele mo dipuisanong tsa go batla maikutlo a setšhaba mo ntlheng ya gore molemo ono o ilediwe mme dikgato tseno di tla latela tse di umakilweng mo Leanong la Ngwaga wa 2010 la go fedisa melemo ya go koba le go bolaya ditshenekegi le magotlo ga nnyane ga nnyane mo tsamaong ya nako mmogo le tiro e e tshwanetsweng go diriwa go ka bona o mongwe molemo o o ka dirisiwang mo legatong la molemo wa galephirimi.

isiXhosa: I-MAC yenze umsebenzi wophando wokujonga indlela yokufumaneka nokusetyenziswa kwe-Terbufos, (eyaziwa njenge-Galiphirimi), le yimveliso eyingozi kakhulu ebangele ukubhubha kwabantwana abathandathu eNaledi, eSoweto.
Setswana: Feme eno ya maemo a a kwa godimo ke karolo ya peeletso ya R800 milione, e e tsamaelanang le R200 milione e nngwe e e beetsweng go atolosa ditiro tsa konkereite tsa Corobrik kwa KwaZulu-Natala.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni komzi-mveliso wokwenza izitena wakwa-Kwastina Corobrik ose-Driefontein e-Gauteng nguMongameli Ramaphosa ngoLwesithathu, umhla wesi-4 kuCanzibe 2022.
Setswana: Tshwaelo ya yunibesithi mo go tlhagiseng baithuti ba ba itsegeng mo nageng le mo Borwa jwa Aforika e maatlafatsa meletlo ya Kgwedi ya Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukufezekiswa kwegalelo elitsha loMzantsi Afrika kwi-AU lokuhlola ngokuhambelana neSigqibo seNdibano yoHlolo loMlinganiselo omtsha.
Setswana: Puo ya Maemo sa Setšhaba mmogo le Puo ya Tekanyetsokabo di tlhomile motheo wa go tsenngwa tirisong ka maatla ga Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo mo pakeng e e latelang ya tsamaiso e ntšhwa.

isiXhosa: INtetho engoBume beSizwe kunye noHlahlo-lwabiwo-mali zakhe isiseko sokuba isiCwangciso soPhuhliso seSizwe siphunyezwe ngaphezulu kumbuso wolawulo omtsha wePalamente ezayoUHlahlo-lwabiwo-mali lwama-21 lwalo rhulumente wentando yesininzi ngokwenene lubalisa ibali elincumisayo ngendlela esiliguqula siliphucula ngayo eli lizwe kunye nendlela esiqhubela phambili ngayo ukulwa nemingeni yendlala, ukungalingani kunye nentswelo-ngqesho – kwaye, okubalulekileyo, sikwenza oku ngoko kuncinane sinako.2 IKhabinethi ivakalise ukubindeka kwayo ngokungcola nokubulawa kwamantombazana aselula amabini kutshanje kumkhwa ekutyholwa ukuba udibene nonqulo.
Setswana: Aforika Borwa e tla tlhomiwa mo setulong sa Monnasetulo wa AU kwa tiragalong e e botlhokwa fa kontinente e tla bo e tsenya tirisong AfCFTA, eo e tla dirang gore Aforika e nne mmaraka o mogolo wa botlhe mo lefatsheng.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthathela kuwo ukuba nguSihlalo we-AU ngexesha elibalulekileyo xa ilizwekazi lifezekisa i-AfCFTA, nokuza kwenza ukuba i-Afrika ibe yeyona inkulu enorhwebo oludibeneyo ehlabathini.
Setswana: Go sekasekilwe gape le ditšhono tsa go godisa tirisanommogo mo go ditirelong tse di botlhokwa tse di sa feleng, go tsenyeletsa le mo go tlameleng ka dirašhwa tse di iseng di apeiwe tse di botlhokwa, mo maitlhomo e leng go tswelela go godisa dikgaisano tse bobedi bo samaganeng le tsona, mo go direng gore ikonomi e se kgwetlhe mmogo le go direng matsapa a go fedisa kuelelo ya mesi.

isiXhosa: Le mbizo ikwasebenze njengeqonga lokulungiselela le Ngqungquthela ye-EU noMzantsi Afrika izayo iza kubanjwa ngomhla we-13 kweyoKwindla 2025 eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tse di tserweng ke Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) tse di mabapi le go tlisa khutso le kagiso le pabalesego tse di tla nnelang ruri mmogo le itshwarelano le tlhabologo mo nageng ya Rephaboliki ya Mozambique.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinzame zabasebenzi bokuhlangula nabacimi-mlilo abasebenze ngobugorha bengaphumli ukuphelisa imililo eKapa nase-Charlotte Maxeke Academic Hospital ngokulandelelana.
Setswana: Moporesitente o goeleditse gore phitlho ya mogaka ono wa kgaratlho ya kgololesego e nne Phitlho e e Kgethegileng ya Semmuso ya Porofense.

isiXhosa: UMongameli ubhengeze iinkonzo yoMngcwabo oseSikweni oKhethekileyo wePhondo kweli qhawe lomzabalazo wenkululeko.
Setswana: Go setse go logilwe leano la thulaganyo ya go samagana le tshalelomorago e e leng teng mo go baakanyeng mafaratlhatlha mme e bile le badiredi ba ditheo tsa tiragatso ya molao ba tswelela go dira pharologano mo go tshwareng bao ba neng ba amega mo ditirong tseno tsa bonweenwee.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiKhokelo seSizwe sokuQeshwa kwaBantu kwiiBhodi neziKhulu eziPhezulu kwiSigqeba soLawulo (ii-CEO) zamaQumrhu kaRhulumente namaQumrhu aLawulwa nguRhulumente.
Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa lelapeng le ditsala tsa ga moswi Rre Wandile Dlamini yo o tlhokafetseng ka la bo 21 Lwetse 2015.Rre Dlamini yo o neng a itsege thata jaaka "Quesh" e ne e le mokgaratlhi wa sepolotiki le tokololo ya maloba ya Umkhonto we Sizwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noNksz Zanele Mxunyelwa, oyintloko yeenkonzo zophichotho olukhethekileyo kaNondyebo weSizwe, othe wawongwa ngokuba nguMphichothi oGqwesileyo woNyaka wama-2015 nguMbutho wabaPhichothi abaGqwesileyo abaPhichotha iNkohliso.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse Tokomane ya Aforika Borwa ka Dilo tsa Botlhokwa tse re Tshwanang ka Tsone, mme e tla romelwa kwa Dinagakopanong (UN).

isiXhosa: Oku kuza kunceda uMzantsi Afrika ukuba ukhawulezise ukugqibezela le projekthi ngendlela eza kuquka wonke umntu, efikelelekayo nengasokolisiyo, kwaye iphungula uxanduva emagxeni karhulumente.
Setswana: Morago ga Imbizo Moporesitente o ne a jela nala lefelo le le gaufi le la Letsholo la Kago ya Mafelo a Bodulo la Vlakkeland, mme leno ke la ntlha ka bogolo le le ka ga kago ya dintlo tsa setšhaba go fitlha mo motsing ono mo Masepaleng wa Selegae wa Drakenstein.

isiXhosa: Izivumelwano ezityikityiweyo ngala mazwe mabini zineenjongo zokuqinisa ubudlelwano bezorhwebo, utyalo-mali, imfundo kunye nokusebenzisana kwimiba yezokhuselo.
Setswana: Sešweng jaana puso e saenile tumelano ya go reka motlakase wa dimekawate di le 150 mo setlamong sa tlhagiso ya motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dinšhwa tse di sa kgotlheleng tikologo, e leng setlamo sa Scatec ASLekgotla la Dikeletso la Matlafatso ya Bathobantsho ka Bophara mo Mererong ya Ikonomi (B-BBEE).

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nokuba sele ugqityiwe umsebenzi wokwakha iiyunithi zokuphehla umbane ezine kwezintandathu kwiZiko loPhehlo-mbane laseKusile.
Setswana: Pholisi eno le Ditaelo tsa Pholisi di tlhagisa letlhomeso la ka fao lekala leno le tla refosanang ka gone go kgontsha batsayakarolo ba bantšhwa go nna le seabe mo marakeng ono o o botlhokwa fa mo letlhakoreng le lengwe o tla tlhotlheletsa dipeeletso le boitshimololedi.

isiXhosa: La macandelo kuza kuvulwa kuwo imizi-mveliso emitsha ngala macandelo kanye uMongameli Ramaphosa ebethethe ngawo kwiNtetho enguBume beSizwe (i-SoNA).
Setswana: Bojanala jwa boditšhabatšhaba bo tswela pele go nna karolo e e botlhokwa thata mo matsapeng a botipolomate jwa ikonomi ya rona, ka go nna le seabe mo go tlholeng ditiro le mo go godiseng ikonomi.

isiXhosa: Oku kukwabonisa nokuba ilizwe lethu lisendleleni eya ekuphuculeni imeko yalo kwaye liyaqhubeleka nokuba lilizwe elinomtsalane kubatyali-zimali.
Setswana: Dikgato tseno di diragadiwa go ya ka Karolo ya bo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).

isiXhosa: Ulwandiso luqhutywa ngokweCandelo lama-27 (5)
Setswana: Godimo ga moo, puso e na le maano a le mmalwa kgatlhanong le botlhoki a a thusang go tlamela ka ditirelo tsa motheo go dimilione tsa malapa a a tlhokang jaaka tsa metsi a dipompo a mahala, tsa kgelelaleswe, tsa motlakase wa mahala le tsa go tsewa ga matlakala.

isiXhosa: Ukongeza koku, urhulumente unamanyathelo aliqela okulwa nentlupheko abonelela ngeenkonzo ezisisiseko ezisimahla kwizigidi zamakhaya ahluphekayo ezifana nokufumana amanzi aphuma empompeni simahla, ugutyulo lwelindle, umbane simahla kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.