dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e neseditse pula metseletsele ya dipuisano le dikopano tse di tshwerweng ka moono yo o reng: Ngwaga wa go Tshwaragana re le setšhaba mmogo le go ipopa sešwa: re tsholetsa le go sireletsa ditshwanelo tsa rona tsa batho” tse di tshwerweng jaaka karolo ya Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho la monongwaga ka Mosupologo, 21 Mopitlwe 2022.

isiXhosa: Iya kwenza ukuba kumiselwe iziseko ezingundoqo ukuze kuphathwe, kubonelelwe ngogcino kwaye kojongwe ukulahlwa okusisigxina kwenkunkuma eneekhemikhali.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Kgopololo ya Batshwariwa wa 2020.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ikakhulu kukuphendula kwisigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esawiswa kwiSigwebo sikaPhaahla ngomhla somhla wesi-3 kuCanzibe 2019.
Setswana: Kgolagano ya tsela ya N2 ya Wild Coast ke nngwe ya Diporojeke tse di Gokaganeng tsa Togamaano tsa botlhokwa tsa puso tsa go thankgolola kgolo ya ikonomi mo legatong la bosetšhaba, la porofense le la selegae.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ukhe waya kuhlola umsebenzi wophuhliso lweziseko ezingundoqo kwiBhulorho yaseMsikaba eLusikisiki, kwiphondo laseMpuma Koloni ngoLwesine, umhla wama-23 kweyoMsintsi 2021.
Setswana: Dipatlisiso tseno di neelana ka tshedimosetso e e buang gore lelapa le dirisa madi a le kanakang go tlhokomela bana ba ba nang le bogolofadi mmogo le batho ba bagolo ba ba nang le bogolofadi.

isiXhosa: The research provides information on disability-related costs on households with children with disabilities and adults with physical disabilities.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka boripana ka dikgato tse di setseng di tserwe tsa go mekamekana le dikgetse tsa Ebola fa go ka diragala gore e runye mo nageng ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa inkcazelo ngamalungiselelo eli lizwe esele liwenzile ukulalelisela xa i-Ebola inokuqhambuka kweli lizwe.
Setswana: Go Ngala Ditiro kwa Transnet Kabinete e amogetse tumelano ya meputso e go dumelanweng ka yona ya dingwaga tse tharo magareng ga Transnet le United National Transport Union (UNTU), e e tsenang tirisong go tloga ka la bo 1 Moranang 2022 go fitlha ka la bo 31 Mopitlwe 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano semivuzo yeminyaka emithathu ekufikelelwe kuso phakathi kuka-Transnet nombutho wabasebenzi i-United National Transport Union (i-UNTU), esi sivumelwano sizosebenza ukusuka kumhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022 ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2025.
Setswana: Motlatsamoporesitente David Mabuza, mo maemong a gagwe jaaka leloko la Setlhopha sa Baromiwa ba Letsholo le le Itlhophileng ba Naga ya Borwa jwa Sudan, o ne a tshwara dipuisano tsa go batla maikutlo a baagi ba kgaolo a na le Moporesitente wa naga ya Uganda Yoweri Museveni mmogo le Moporesitente Lekgotla le le Ipusang la Phetolopuso ya naga ya Sudan kwa Khartoum e leng Abdalftah Alburhan Alrahman.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza, njengoNozaku-zaku oKhethekileyo waseSouth Sudan, uye wabamba iindibano zokubonisana noMongameli wase-Uganda, uYoweri Museveni kunye noMongameli we-Transitional Sovereign Council of Sudan, u-Abdalftah Alburhan Alrahman, eKhartoum.
Setswana: Ikonomi.1 Kabinete e amogela tekanyetsokabo e e baakantsweng ya tlaleletso ya 2020/2021 e e tlhagisitsweng ke Tona ya Matlotlo, Rre Tito Mboweni ka Laboraro, 24 Seetebosigo 2020.

isiXhosa: Uqoqosho.1 IKhabhinethi iyalwamkela uxabangelo lohlahlo lwabiwo-mali olulungelelanisiweyo lowama-2020/21 obelunikezelwa nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeSilimela yowama-2020.
Setswana: Tuan Guru (Imam Abdullah bin Qadi Abdussalam) mmogo le ba bangwe gape ba le bararo ba ditsala tsa gagwe ba ne ba golegwa dingwaga di ka nna di le 12 mme morago ba isiwa botshabelo kwa Kapa, koo ba nnileng le seabe se se kgolo mo go tlhabololeng setšhaba sa kgaolo eo mmogo le mo go agiweng ga ntloborapelo ya ntlha ya maMoseleme.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano sokuQondana (i-MoU) esiza kudibanisa iRobben Island (isiqithi esasisetyenziswa ngumbuso wocalu-calulo ukubamba amagorha ayesilwela inkululeko) kunye neGorée Islands (iziqithi ezazingamazibuko ayesetyenziswa ukulayisha imidaka eNtsundu isiya kuba ngamakhoboka phesheya kwezilwandle) kuwaqinisa nangakumbi amakhonkco ezenkcubeko ayimbali njengoko kukhunjulwa iiNgxoxo zaseDakar zangowe-19.
Setswana: Foramo eno ke e nngwe ya dirala tseo di di gogang kwa pele mo lefatsheng tseo di rotloetsang gore go nne le dipuisano mabapi le gore saense e tshwanetse go nna le seabe se se botlhokwa mo setšhabeng sa rona.

isiXhosa: South Africa will, through the DSI, host the WSF at the Cape Town International Convention Centre Cape from 6 to 9 December 2022 under the theme: “Science for Social Justice”.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Ikonomi Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2025 Kabinete e itumeletse Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2025 e e lekang go lekanyetsa leano la go tsamaisa tiro ya matlole la Aforika Borwa, gore ka fa letlhakoreng le lengwe e kgone go tlamela ka matlole ditiro tsa Tsamaiso ya Puso ya Bosupa, tse Motlotlegi Moporesitente Cyril Ramaphosa a di umakileng mo Puong ya Maemo a Setšhaba (SoNA), fa ka fo le lengwe e leka go samagana le go fokotsa boima jo batho ba ba humanegileng le ba ba sa itsholelang go le kalo ba leng mo go bona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkele uHlahlo-lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2025 olufuna ukugcina ulungelelwano phakathi kwenkqubo-sikhokelo yezemali yoMzantsi Afrika, ngokuthi lixhase ngezimali imiba ephambili ebekwe luLawulo lweSixhenxe, njengoko kucaciswe ngoBekekileyo, uMongameli uCyril Ramaphosa ngethuba esenza iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe, ekwa ngenelela ekuthomalaliseni ifuthe eliza neemfuno zenkxaso-mali kumahlwempu nakumakhaya amkela umvuzo ophakathi.
Setswana: Seno se neelwa gape matla ke dipeeletso tsa mo malobeng tsa Aforika Borwa mo makaleng a diterene tse di rwalang dithoto le tse di rwalang batho, e leng se se dirileng gore naga e nne le kgogedi mo dipeeletsong.

isiXhosa: Oku kunikwe ifuthe ngamaphulo oMzantsi Afrika akutsha nje otyalo-mali kwicandelo loololiwe bokuthutha iimpahla nabakhwelisa abantu, enze uMzantsi Afrika ukuba ube yindawo ethandwa kakhulu ngabatyali-zimali.
Setswana: Mo godimo ga seno, maitlhomo a leano leno ke go golaganya tirisanommogo mo go tlhameng boitshimololedikgwebo ka fa nageng, go tsenyeletsa le go tshitshinya gore boitshimololedikgwebo e nne e nngwe ya dirutwa mo dithutong tsa sekolo le mo dithutong tsa kwa ditheong tse dikgolo tsa thuto gore barutwana le baithuti e nne bona ba ba itlhophelang go ithutela tsona.

isiXhosa: Ukongeza, esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukudibanisa bonke oosomashishini abasakhasayo ukuze baphuhliswe kwezoshishino, kuquka nezindululo zokuba izifundo ngezoshishino zifakwe kwikharityhulam yeSebe leMfundo esisiSeko kunye neSebe leMfundo ePhakamileyo njengezifundo ezinokukhethwa njengekhondo.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa balelapa, ditsala, makhomoreitimmogo nae le badirimmogo ba ga ga Rre Msimang.

isiXhosa: Iinjongo zoku kukuqinisekisa ukuba imali yomhlala-phantsi yelungu xa kuthe kwaqhawulwa umtshato ayipheli sele ilityala kunyee) noMthetho weKhondo lezoPhicotho-zincwadi wowe-2005, ukuze kulungiswe iingxaki nemingeni iBhodi eziMeleyo yokuLawula abaPhicothi-zincwadi ethi ijongane nezo xa isenza umsebenzi wayo womthetho nokuba liliso.
Setswana: Le fa go le jalo, dipalopalo tsa bosenyi jwa go thubela mabentlele, ditiragalo tsa tshotlo ka thobalano, go tsenyeletsa petelelo le ditiragalo tse dingwe tsa bosenyi jwa thobalano tsona di tlhatlogile.

isiXhosa: Ezi nkcukachamanani zibonakalisa ukuhla kwamanye amacandelo olwaphulomthetho, kuquka ukubulala.
Setswana: Lokwalotumelano lwa Meepo lo tlhagisitswe ka maitlhomo a go kganna merero ya diphetogo mo lekaleng le le botlhokwa la ikonomi ya naga.

isiXhosa: UMqulu wezeMigodi waqulunqwa ngenjongo yokukhokela umsebenzi wokuzisa iinguqu kwicandelo lemigodi, elilelibaluleke kakhulu kuqoqosho lweli lizwe.
Setswana: Naga ya Rephaboliki ya Batho ba China mo nakong e e fetileng e abelane ka didirisiwa tsa motlakase go thiba phatlha fa go na le tshoganyetso tse di jang bokanaka R167 milione mme e bile gape e abelane le ka madithuso a le kanaka R500 milione go thusa go tlisa tlhabologo.

isiXhosa: The State Visit also marked the celebration of 25 years of diplomatic relations between the Republic of South Africa and the People’s Republic of China.
Setswana: Makala otlhe a setšhaba sa rona a tshwanetse go tsholetsa tirisanommogo magareng ga mafapha a puso le Ditheo tsa Puso tse di Tshegetsang Temokerasi ya Molaotheo mo go tsenyeng tirisong matsholo a thuto a go ema kgatlhanong le ditiragalo tsa tlhaolele le tsa go tlhaolana.

isiXhosa: Isizwe sonke kufuneka sixhase intsebenziswano phakathi kwamasebe karhulumente kunye namaZiko kaRhulumente aXhasa uLawulo lweNtando yesiNinzi xa kuqhutywa amaphulo okufundisa ngokuchasa nokulwa ubuhlanga nocalulo.
Setswana: Maikaelelo ke go rotloetsa Makgotlatoropo a selegae go talafatsa mafelo a a mo taolong ya ona.

isiXhosa: IziDube-dube zaseLigwa zeza nohlobo lokuqhankqalaza oluzingileyo olaphela lugubungela iindawo ezininzi zeli lizwe, nto leyo yabangela ukuba abasemagunyeni kurhulumente wocalu-calulo bamisele imo yonxunguphalo.
Setswana: Leeto la gagwe le tla bo le le ka ga dikgato tsa lefatshe tsa go samagana le COVID-19, mmogo le go samagana le merero ya ikonomi, ya boitekanelo, ya dipatlisiso le ya tlhagisodikuno mo nakong e ya leroborobo le mo nakong e e tlang ya fa leroborobo leno le setse le fetile.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kugxila kwimiba emalunga nempendulo yehlabathi kwi-COVID-19 kunye neempendulo zezoqoqosho, ezempilo, uphando kunye neemveliso kulo bhubhane ukhoyo ngoku nasemveni kwawo.
Setswana: Morago ga go retelelwa mo nakong e e fetang dingwaga tse pedi go tsenya tirisong ditsereganyo tsa leano la tsosoloso ya matlole, Toropokgolo e ga jaana e beilwe ka fa tlase ga tsereganyo ya bosetšhaba go ya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo ibonelela ngentsebenziswano yokuphendula phakathi kukarhulumente, uluntu ngokubanzi kunye ne-ofisi yelizwe ye-UN eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e e amogetse Kgoeletso ya Boganka ya Matsatsi a le 16 ka fa tlase ga thitokgang “Nkakaretse: Mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa e e senang tirisodikgoka”Mo ngwageng ono (2014) go tshwaiwa segopotso sa bo16 sa kgoeletso eno e e ikaeletseng go tswelapele go godisa temoso ya tshireletso ya basadi le bana, go tsepamisitswe mogopolo thata mo go akaretseng banna le go dirisana mmogo le bona go lwantsha leroborobo leno la tirisodikgoka mo basading le mo baneng.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iPhulo leeNtsuku ezili-16 lobuTshantliziyo phantsi komxholo othi “Nam Nindibandakanye: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabuNdlobongela Phambili”.Kulo nyaka (wama-2014) siphawula iminyaka eli-16 yeli phulo lijonge ukuqhubeleka lifundisa ngokukhuselwa koomama nabantwana kugxininiswa kakhulu kumba wokubandakanya amadoda kusetyenziswane nawo ancedise kwidabi lokulwa ubundlobongela olujoliswe koomama nabantwana.
Setswana: Sediriswa seno sa segompieno, se se tlametsweng ka matlole ke Lefapha la Saense le Thekenoloji, se ka dirisediwa go sekaseka mafelo le go bona dikgatiso tsa menwana kwa ntle ga tiriso ya lerojana gongwe matshosetsi a kgotlhelego ya bopaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi baseMzantsi Afrika ukuba bamkele indlela yokuphila ekhuthaza udlamko, nesempilweni ukuze kukwazi ukuliwa nezinga eliphezulu lezifo ezibangelwa yindlela esikhetha ukuphila ngayo nokutyeba kakhulu.
Setswana: Se se botlhokwa mo matsapeng a go netefatsa gore Edcon e a tswelela ke seabe sa yona mo go thapeng batho.

isiXhosa: Iinjongo zethu eziphambili zokuqinisekisa ukuba u-Edcon akatshoni kukoyika intlungu yokuphelelwa kwabantu yimisebenzi.
Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga mo Botong ya Motlhokomedi wa Pabalesego mo Ditereneng:a. Rre Boy Johannes Nobunga (Monnasetulo)b. Mme Yongama Pamla (Motlatsamonnasetulo)c. Rre Sisa Lunga Mtwad.

isiXhosa: Nksz Dudu Hlatshwayo kunye-b.
Setswana: Morafe wa Amampondo ka go latswa kika ga Mmemotsadi wa Kgosi e e busang ga jaanong ya Amampondo aseNyandeni, e leng Kgosigadi Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.

isiXhosa: Lo mmandla wamaZantsi e-Afrika ujongene nengxaki yokunqongophala kwamanzi, futhi iindawo ezininzi eMzantsi Afrika bezisanda kuthwaxwa yimbalela eqhube ixesha elide.
Setswana: Kabinete e neetse Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Tshireletso maikarabelo a go tlhotlhomisa tshutlhiso ya tshedimosetso ya sephiri mme e ikuela gore go diragadiwa mekgwa e e maleba ya kotlhao go ba ba amegang.

isiXhosa: IKhabhinethi iwathembe ngokupheleleyo amandla eli ziko liliSebe lezeziMali kunye nokuba ngumgcini walo wemali yesizwe.
Setswana: Khomišene ya Moporesitente e e Samaganang le Merero ya Phetogo ya Maemo a Loapi e dirile dikgato di le dintsi tsa go batlana le maikutlo a badirisanimmogo mo mererong ya loago mme bontsi jwa bona bo ne ba ema nokeng leano leno.

isiXhosa: IKomishoni kaMongameli yeMozulu iqhube inkqubo yothethathethwano ebanzi kunye namahlakani ezentlalo yaze yafumana inkxaso ebanzi ngesi sicwangciso-nkqubo.
Setswana: Rre Sisulu o nnile le seabe se se botlhokwa mo mekgatlhong ya ANC e e neng e bobile mo dingwageng tsa bo 1980, moo a neng a fitlha dikarolo tsa Umkhonto weSizwe mo lebentleleng la gagwe le le potlana kwa Soweto‚ leo le neng le itsege jaaka Shop 7, mme seo se ne se mo baya mo kotsing e kgolo thata.

isiXhosa: Eli qela kulindelele ukuba liqoshelise umsebenzi walo linike ingxelo lakuba nje liqukumbele umsebenzi walo.
Setswana: Se se supa gore polante ya Rosslyn e na le bokgoni ba go gaisana boditšhaba mo mafaratlhatlheng a tlhagiso ya BMW ka tlhwatlhwa ya tlhagiso le WEBTOKEN peeletsong e nngwe, Tona ya Kgwebisano le Madirelo o thankgolotse Polante ya Tlhagiso ya Dursots & All Joy Tomato ya boleng ba R100 milione kwa Modjadjiskloof gaufi le Tzaneen.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luza kuxhasa imisebenzi engaphezulu kwama-4 000 apho imisebenzi epheleleyo kolu mzi-mveliso sele ingaphezulu kwama-8 000.Lo mzi-mveliso uyinxalenye yemali etyalwe ngabakwaToyota ezibhiliyoni zeerandi eziyi-6.1 kwicandelo lemizi-mveliso eMzantsi Afrika kunye nelemveliso yezithuthi kweli lizwe.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go tsenela mekete ya ngwagakgolo, e e tla gotetswang ka la bo 27 Diphalane kwa Mbizana, Kapa Botlhaba, e leng lefelo leo molwelakgaratlho yono a belegweng kwa go lone mo dingwageng tse di fetileng di le 100.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeenkcukacha-manani zikazwelonke zolwaphulo-mthetho zexesha eliphakathi komhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016 nomhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2017.
Setswana: Maloko a Boto ya Bothati jwa Tshireletso ya Lewatle jwa Aforika Borwa:a. Mme Nthato Minyuku (Modulasetilo).b.

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-South African Maritime Safety Authority:a. uNksz Nthato Minyuku (uSihlalo).b.
Setswana: Gape e tla potlakisa go itlwaetsa go nna batlhagisi ba dikuno e leng seo naga e se tlhokang bogolosegolo go ka fitlhelela ditlhokwa tsa yona le go tlhoma diphatlhatiro.

isiXhosa: Eli liqumrhu elizimeleyo elingenzi nzuzo elisekwe ngoncedo lwemali evela kwiToyota South Africa Education Trust.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o reboletse Rre GwalaTirelophitlho ya Semmuso e e Itlhophileng ya Kgato ya Porofense ya Maemo a Bobedi.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga:kuSapho lwaseBukhosini beSizwe samaXhosa nakwisizwe samaXhosa siphela, ngokukhothama kweThole leSilo, uKumkani Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.
Setswana: EPA e tlamela dikuno tsa Aforika Borwa ka ditšhono tse di tokafetseng tsa phitlhelelo ya mebaraka, go akarediwa le tokafalo e e bonalang ya tekanyetso ya beine mmogo le phitlhelelo e ntšhwa ya mmaraka wa sukiri le ethanol.

isiXhosa: I-EPA ibonelela ngamathuba aphuculiweyo okuthunyelwa kumazwe e-EU kweemveliso zaseMzantsi Afrika, kuquka nokunyuswa komlinganiselo omiselweyo kwiwayini kunye nokuthunyelwa okokuqala kweswekile ne-ethanol okokuqala.
Setswana: Lenaneo le le tla sekaseka dithulaganyo tse di leng teng ga jaana tsa tshegetso ya batlhagisi mme le tlhagisi dithulaganyo tsa matlole tseo maitlhomo a tsona e leng go itlhaganedisa ntšhwafatso ya naga, ka ntlha ya tlhokego e e masisi ya gore puso e nne le tswelopele mo ntlheng ya tlamelo ka dijo e e sa tlhaeleng.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuhlaziywa ziinkqubo ezikhoyo zenkxaso yabavelisi ize iphuhlise iinkqubo zenkxaso-mali ezigxile ekukhawuleziseni ubuyekezo lomhlaba, phantsi kwemeko engxamisekileyo yokuba urhulumente enze inkqubela yokubakho kokutya.
Setswana: Go rebolwa ga ntwa kgatlhanong le Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV)19.1 Ntwa kgatlhanong le leuba la GBV e tla tlhotlhelediwa ka Labotlhano, wa bo 8 Mopitlwe 2019 fa Moporesitente Ramaphosa, mmogo le mekgatlho e mengwe e e seng ya puso, ba saenela thebolo ya go lwantshana le GBMokete wa go saena o tla tshwarelwa kwa East London kwa Kapa Botlhaba le go latela kolobetso ya Samiti ya Boporesitente ya Merero ya Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng le Dipolao tsa Basadi e e neng e tshwerwe ka kgwedi ya Ngwanaitseele ngogola.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho wezoKhenketho, wowama-2014 (uMthetho uNombolo 3 wowama-2014).3 Ezi zilungiso ziza kuphucula ulawulo lwe-South African Tourism njengequmrhu eliphethwe yibhodi.
Setswana: Rand Water ke motlamedimogolo wa metsi a go nwewa mo Gauteng mme dipeelo ke go fokotsa tlamelo ya metsi go tswa go Rand Water dilitara di le dimilione di le 687 ka letsatsi.

isiXhosa: Kubekwe imiqathango yokusebenzisa i--15% lamanzi ezidolophini nezingama-20% zokucenkceshela njengoko zipapashwe kwigazethi kaRhulumente ngowe-12 kweyeThupa.
Setswana: Go tshwarelwa mo nageng ga ICASA go tla naya Aforika Borwa tšhono ya go bontsha maitlamo a yona a go samagana le maikaelelo a kalafi a Ditšhabakopano a 90-90-90 go thusa go fedisa leroborobo la AIDAforika Borwa e dirile tswelopele e e bonalang mo ntweng kgatlhanong le HIV le AIDS, fela go santse go le gontsi go go tlhokwang go dirwa go fokotsa ditshwaetsego tse dintšhwa.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uzokuzimasa umgcwabo oza kubanjelwa eLusaka ngoLwesithathu, umhla wesi-7 kweyeKhala 2021.IMithetho eYilwayo UMthetho oYilwayo wokuBhaliswa kweeTayitile ulungisiwe.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuBhaliswa kweeTayitile olungisiweyo ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Kabinete e amogetse Leanolegolo la Bosetšhaba la Diritibatsi (2013-2017) le go tsenngwa tirisong ga lona mo dingwageng tse tlhano tse di latelang.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso esinguNdoqo seSizwe seZiyobisi (2013–2017) kunye nokuqaliswa kwaso kwiminyaka emihlanu ezayo.
Setswana: Mo godimo ga moo, ba laetswe go tswelela go batlisisa kgonagalo ya go dira thulaganyo ya setheo ya ga jaana go nna molao.

isiXhosa: Eli qumrhu liza kudibanisa abantu abaphuma kurhulumente kazwelonke, kowephondo nakoomasipala ukuba baxhase la maphulo okuzisa utshintsho kwi-GBVIkwalilo neliza kukhokela amaphulo okuqalisa i-GBVF-NSI-NCGBVF iza kubaphantsi koMongameli kuba iphantsi koMphathiswa uNkoana-Mashabane.
Setswana: Agriculture, Forestry and FisheriesMo godimo ga fao, intaseteri ya dijo e kopilwe gore go totobatsa boammaruri jwa kgonagalo ya go nna le dijo tse di seng tsa boammaruri fa mo letlhakoreng le lengwe ditheo tsa bothati jwa taolo tsa puso go tswa kwa Lefapheng la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi mmogo le kwa Lefapheng la Kgwebisano le Intaseteri (dti) go akaretsa le Khomišene ya Naga ya Ditshwanelo tsa Bareki (NCC), ba mekamekana le go netefatsa boammaruri jwa ditatofatsa tsa baagi tse di ka ga boleng jo bo theoseditsweng kwa tlase mo dijong.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku u-SASSA sele etshintshe amakhadi amadala asisigidi esinesiqingatha ngamakhadi akwa-SASSA amatsha agolide.
Setswana: Simphosiamo ya Tlhabololo go Tswelopele ya Mafaratlhatlha mo Aforka Borwa (SIDSSA)5.1 Kabinete e amogela pulo ya SIDSSA e e neng e tshwerwe ka go dirisa mafaratlhatlha a thekenoloji ya tlhaeletsano mo bekeng eno, ka fa tlase ga setlhogo:” Go beeletsa go mafaratlhatlha go arolelana khumo: jaanong, go latela le go feta.” SIDSSA ke polatefomo e e tlisang mmogo batshameka karolo mo sebakeng sa peeletso go mafaratlhatlha, bao ba nang le phisego ka ga maikaelelomagolo a go itlhaganedisa leano pusetso la ikonomi e e eteletsweng pele ke mafatlhatlha.

isiXhosa: INgqungquthela yoMzantsi Afrika engoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo oluZinzileyo (i-SIDSSA) Khabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yoMzantsi Afrika yokuqala engoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo oluZinzileyo (i-SIDSSA) ebibanjwe ngonxibelelwano ngevidiyo kule veki, phantsi komxholo othi: Utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo ukwenzela inkqubela eza kuxhanyulwa nguye wonke: ngoku, ngomso nangaphaya”.
Setswana: Leeto le le tla tiisa dikamano tsa ga jaana tsa sebedi le Federeišene ya Russia go tswelela go godisa tirisanommogo mo makaleng a le mmalwa.

isiXhosa: Wafumana imbasa yeGolide ye-Order of the Companions of OR Tambo, elelona wonga liphezulu uMzantsi Afrika owonga ngalo abemi bamazwe angaphandle.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go bega ditiragalo tse di setlhogo tseno tsa bosenyi kwa sepodising ka ponyo ya leitlho go na le gore ba dirise mafaratlhatlha a ditlhaeletsano, e leng seo se dirang gore go nne boima mo ditheo tsa go disa kobamelomolao go tsibogela dikgetse tseno ka bonako le ka tshwanelo.

isiXhosa: Amapolisa alandela ekwaphanda onke amatyala abikiweyo anxulumene nokushishina ngabantu neziyobisi.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng mo setlamong sa Biovac gore ka go dirisana mmogo le badirisanimmogo ba yona, seabe se e tla nnang le sona mo isagong fa go tla mo go gogoleng malwetse mo nageng ya Aforika Borwa mmogo le mo kontinenteng e tla nna se segolo fa go tla mo go direng meento e e tobaneng le go lwantshana le malwetse a a ratang go wela kontinente ya rona.

isiXhosa: I-Sekusele nje iintsukwana ezisithoba kunye namaLungiselelo eNgqungquthela ye-G202.
Setswana: Yuniti e e tla dirisana le Lefapha la Matlole a Bosetšhaba mmogo le Lefapha la Bodirediphuso le Tsamaiso (DPSA).Godimo ga moo, go tla phasalatswa mogala wa bosetšhaba o bareboladitirelo ba tla o fitlhelelang go bega dikgetse tsa tiego ya dituelo.

isiXhosa: Iintloko zezopolitiko zanxibelelana nabahlali zachaza izinto ezathethwa nguMongameli uJacob Zuma xa wayesenza iNtetho ngoBume beSizwe yowama-20.2 Iimbizo zaphinda zanika iintloko zezopolitiko ithuba lokuba zabelane ngezicwangciso zikarhulumente zokuphucula ukunikezelwa keenkonzo nokumamela izinto ezidla umzi.
Setswana: Puso ya Aforika Borwa e tla dirisana mmogo le ya China, Setlhopha sa Batseti ba Aforika kwa Beijing le kwa Addis Ababa, mmogo le Khomišene ya AU mo dipaakanyong tse di lebisang kwa Samiting ya FOCAGo solofelwa gore Samiti ya FOCAC e tla amogela go dirisa Ditlhagiso mmogo le Leanotiro (2016-2018).

isiXhosa: I-Durban iza kusebenzisa iziseko zophuhliso zeNdebe yeHlabathi ye-FIFA yama-2010 ukusingatha le midlalo, ekulindeleke ukuba igalele iibhiliyoni zeerandi ezingama-20 kuqoqosho, into leyo ngamanye amazwi ezinye iibhiliyoni zeerandi ezili-11 kuhlumo lwesambuku semveliso yelizwe (i-GDP).9 IKhabhinethi iqhwabela izandla iimbaleki zeli ngokuphuma kwindawo ye-13 kwiMidlalo yeeMbaleki yeHlabathi ye-13 eBeijing eChina nokuphumelela imbasa enye yegolide nezimbini zebronzi.10 IKhabhinethi ifuna ukuthi huntshu kwiBafana Bafana ngokuphumelela umdlalo wama-21 we-Mandela Challenge, ngokubetha iSenegal ngelinye eqandeni.
Setswana: Seno se raya gore jaanong lenaane la batlhophi le tswaletswe semmuso mme batho ga ba kitla ba kgona go ikwadisetsa go tlhopha mo ditlhophong tsa Motsheganong.

isiXhosa: Ezinye iziganeko ezikumila kunje ezikhe zenzeka kwezinyangana zidlulileyo, ziquka ukutshiza abakhonzi ngezibulala-zinambuzane ezinobungozi kunye nokubaseza ipetroli, ukubatyisa iimpuku nengca, phakathi kwezinye izinto.2 Abantu baya ezinkonzweni kuba befuna ukuphiliswa emoyeni nokomelezwa ngokwasengqondweni, ingakumbi xa bekwiimeko ezinzima nezibuhlungu.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse letlhomeso la go tlhoma Setlamo sa Naga sa Neteweke ya Porotebente.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa umsebenzi wokuqaliswa kwamacandelo asebenzisanayo ngendlela engenamagingxi-gingxi kuze kudalwe inkampani enkulu engumakhwekhwetha kweze-intanethi ekhawulezayo.