dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao maikarabelo a tsona ke go sireletsa baagi mo ditiragalong tse dingwe le tse dingwe tsa bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ilixhasa ngako konke iSekela leJaji eliyiNtloko leNkundla yoMgaqo-siseko esele lisidla umhlalaphantsi, elichophele lo mba kwaye linqwenelela amalungu eentsapho ukuba aqine njengoko beza kube bebalise ngodandatheko lwabo ngale ntlungu.
Setswana: Ke yo mongwe wa setlhotshwana sa batho ba ba tsholetsang folaga ya Aforika Borwa gore e nne mo maemong a go gaisana le dinaga tse dingwe mo lefatsheng.

isiXhosa: Sijonge phambili ekusebenzeni noGq Magufuli ukomeleza ubudlelwane obuliqilima phakathi kwala mazwe mabini, kwakunye nemiba ebaluleke ngokufanayo kummandla woLuntu oluPhuhlileyo lwe-Afrika eseMazantsi (i-SADC), kwakunye nelizwekazi le-Afrika nehlabathi.
Setswana: Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Ukwakha phezu kwe-DDM, efuna intsebenziswano engamandla phakathi kwabemi kunye nabameli boluntu, iKhabhinethi ibongoza uluntu lwaseMntla Ntshona ukuba lusebenzise eli thuba lokuthetha ngqo noMongameli bavakalise okubaxhalabisayo kunye nezindululo zabo.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke gore kotsi e e ne e sa tlhokege e bile e ne e ka tilwa fa go ka bo go ikobetswe melawana ya pharakano le go e diragatsa, mme e ikuetse go badirisi botlhe ba tsela, segolo ba ba dirisang dipalangwa tsa botlhe go ikobela molao ka go dirisa fela dipalangwa tse di siametseng tsela, go tila go pega palo e e fetang tekano ya bapalami le dithoto gore ba goroge ba tshela.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu ukuba babaxele kule nombolo yomnxeba ka-Eskom isimahla ithi 0800 112 722 okanye kwisikhululo samapolisa esikufutshane abo bazitsalela umbane ngokungekho mthethweni, bebayo okanye bonakalisayo.
Setswana: O tla thankgolola gape le Kgotlatshekelo ya Moagiseterata ya Plettenberg kwa Kapa Bophirima mme e tla tlamela ka ditirelo tsa Kgotlatshekelo e e Samaganang le Dikgetse tsa kwa Malapeng, dikgetse tsa baagi (go akaretsa le merero e e ka ga dikgetse tsa Dikgotlatshekelo tse di Samaganang le Dikgetse tse di ka ga Dikoloto magareng ga Baagi), Dikgotlatshekelo tsa Ditlolo tsa Molao, dikgotlatshekelo tsa kgaolo le dikgotlatshekelo tsa tikologo.

isiXhosa: Njengoko kufike ixesha lobuChwepheshe bale Mihla (i-4IR) i-STI iza kusinika ithuba lokuba sixhamle ubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla obukhula ngokukhawuleza.
Setswana: Togamaano e e ikaelela go atolosa bokgoni ba naga mo mmarakeng wa lefatshe wa diminerale tsa botlhokwa, segolo tse di leng botlhokwa mo leanong la naga la phetolo ya maatla le tse naga e nang le seatla se se kwa godimo mo go tsona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukwenza izilungiso kulo Mthetho wokuBuyiswa ngeNkani kweLinye iLizwe, wowe-1962 (uMthetho 67 wowe-1962) ukhoyo sele udlulelwe lixesha.
Setswana: Pegelo eno e nopola Aforika Borwa jaaka lefelo le lengwe le le nang le ikonomi e kgolo le gore e mo maemong a bobedi mo Tshupaneng ya Ngokelo ya Aforika ya 2017.

isiXhosa: Icandelo lezothutho lidlala indima ebalulekileyo ekwenzeni ukuba urhwebo lwehlabathi luqhutywe ngeendlela engazikuthibaza uqoqosho, futhi yenze umonakalo kwezentlalo nakwindalo.
Setswana: Moporesitente o tla bo a na le Tona ya Bosiamisi le Ditirelo tsa Kgopololo ya Batshwariwa Rre Ronalad Lamola le Tona ya Ditiro tsa Setšhaba le Mafaratlhatlha Mme Patricia de Lille mo legatong la bofelo la lenaane le le netefatsang gore porofense nngwe le nngwe mo diporofenseng tsotlhe di le robongwe ka fa nageng ya Aforika Borwa e nna le Kgotlatshekelokgolo.

isiXhosa: Kwakhona sikwaphakamisa ukujongana nokuncitshiswa kwenani labantu abathenga nabasebenzisa iziyobisi, ukuqinisa ulawulo lweziyobisi ezenzelwe ukusetyenziselwa unyango, kunye nokulawulwa, ubunkokeli kunye noxanduva lokuphunyezwa kwe-NDMUMgaqo-nkqubo weSizwe wokuKhathelela kunye nokuKhusela uMntwana (i-NCCP).
Setswana: Letsatsi leno le botlhokwa mo baaging ba Sudan Borwa ka ntlha ya fa ba tla bo ba keteka Letsatsi la Sudan People's Liberation Army.

isiXhosa: Kunikezelwe ngobubanzi obongezelweyo ukwenzela amaza asemanzini, inqwelo-moya neenqanawa kunye neenkonzo zasesibhakabhakeni ezingena nto.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa Setifikheiti se Segolwane sa Bosetšhaba di simolola ka 31 Diphalane go fitlha ka 7 Sedimonthole 2022.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, lisebenzisana namahlakani ecandelo labucala, liza kubamba iNgqungquthela kaMongameli yeSizwe yee-SMME kunye nooKopolotyeni e-Bryanston, e-Gauteng ukususela ngomhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeNkanga 2022.
Setswana: Molaotlhomo wa Ditirelo tsa Lefelo la Kamogelo le Phetiso ya Dikopo wa 20.1 Jaaka naga re ikemiseditse go amogela le go netefatsa gore thulaganyo ya thuto e kgolwane le katiso e fitlhelelwa ke ba le bantsi.

isiXhosa: Ukutywina iintanda zangaphambili ngumsebenzi oqhubekayo ekufuneka uhambe kunye nokuqinisekisa ukuba kukho amathuba ezoqoqsho amaninzi aza kuxhanyuwa ngabantu abaninzi.
Setswana: Bolaodi jono bo le esi jwa go kgobelela go tsenyeng tirisong ga melao ya kwa melelwaneng bo tlhagisa bokgoni jwa ditirelo tse di somarelang ditshenyegelo mmogo le tshireletsego le bolaodi jo bo thathabologetsweng jwa ditikologo tsa melelwane.

isiXhosa: Umbutho onegunya omnye wokugcina umthetho kwimida uza namathuba eenkonzo ezingatyi mali, kwakunye nokhuseleko olungcono nolawulo lweendawo eziyimida.
Setswana: Tirisanommogo mo go itshimololeleng didirisiwa tsa thekenoloji: go kgontsha gore bokgoni jwa go itshimololela dikgwebopotlana, tse dikgolwane le tse dikgolo mo lephateng leno bo atlege mmogo le

isiXhosa: Amaqumrhu asebenza ngokuyila esebenzisa ubuxhaka-xhaka bale mihla: ukuvulela amathuba amashishini amancinane, amancini naphakathi kunye
Setswana: Kabinete e akgotse Setlamo sa Naga ya Aforika Borwa sa Biovac mmogo le Lefapha la Merero ya Kalafo le Phekolo mmogo le la Saense, Thekenoloji le Boitlhamedi jaaka ba thankgolotse moento wa ntlha o o dirilweng ka fa nageng ya Aforika Borwa fa e sale naga eno e nna teng mo lefatsheng.

isiXhosa: Into yokuba iBiovac ikwazi ukuvelisa ichiza lokugonyela iKholera eMzantsi Afrika ibonisa ukuba uMzantsi Afrika ungumakhwekhwetha nawo kwezamachiza, ezenzululwazi kunye nezobuchwepheshe into leyo ewenze wasuka ekubeni lilizwe elincamathisela nje iilebhile kumachiza asele enziwe njengakwichiza le-BNG laba lilizwe elivelisa amachiza ngokwalo.
Setswana: Setlhopha seno se tsere dibeke di le pedi go aga sefofane seno mme ba ne ba tshwerwe ka letsogo gore ba se age jang ke badiredi ba Feme ya Difofane, ya U-Dream mmogo le baeteledipele ba le tlhano ba setlhopha go tswa kwa Denel Aviation.

isiXhosa: Iintetho zevoti yohlahlo lwabiwo-mali ziqinisekisa ukuba imali karhulumente isetyenziswa kanye kwezi zinto urhulumente azikhokelisa phambili nazithatha njengezibalulekileyo kusenzelwa bonke abemi boMzantsi Afrika.
Setswana: Ditokololo tsa Khuduthamaga di tla diragatsa dipuisano le bobegakgang le bannaleseabe go tlhalosa kgatelopele e e dirilweng mo go tsenyeng tirisong dipoelo tsa kgweditharo ya bone.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aza kubamba iintlanganiso neendibano kunye noonondaba namanye amahlakani ukuze acacise umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyezwa kweziphumo zekota yesine.
Setswana: Kabinete e itsisitswe gape gore tiro ya setlhopha sa puso sa borongwa mo tlhabololong ya tshireletso ya kwa Nkandla e ne ya romelwa kwa Komiting ya Leruri ya Kopanelwa e e ka ga tsa Matlhale gore ga go na bopaki jwa gore Lefapha la Ditiro tsa Setšhaba le dueletse kago ya matlo a ga Moporesitente.

isiXhosa: Igxininisa ukuba sisisizwe esiphumelelayo, iKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMzantsi Afrika uvuke ngomoya ophezulu ngoLwesithathu emva kwempumelelo yeBafana Bafana ephumelele ngo-1-0 ibetha i-Spain.
Setswana: Letsatsi la Kgololesego ya Bobegakgang ke keteko ya kgololesego ya tlhagiso maikutlo le kgololesego ya bobegakgang, tse di netefaditsweng mo molaotheong wa rona.2 Moporesitente Zuma, a patilwe ke ditokololo tsa Kabinete, Tonakgolo ya KwaZulu-Natal le Bakhuduthamaga ba Porofense, ba ne ba nna le Imbizo ya Moporesitente e e atlegileng kwa Msunduzi kwa Makgotlatoropong a uMgungundlovu ka la bo 30 Lwetse 2014.Jaaka karolo ya tlhaeletsano e e tswelelang pele le ya tlhamalalo le baagi ba Aforika Borwa, Moporesitente Jacob Zuma o tla nna le Siyahlola ya Moporesitente kwa Giyani, Limpopo, ka la bo 31 Diphalane 20.3 Kabinete e amogela pegelo ya tswelopele e e ka ga tiragatso ya Tumelano ya Letlhomeso la Indaseteri ya Meepo e e Nnelang Leruri e e tlhagisitsweng kwa foramong ya Patlomaikutlo ya Bosetšhaba ya Lephata la Meepo fa gautshwane.

isiXhosa: Ukongezwa kwexabiso kuza kuquka ukususela kuphando ukuya ekungenisweni kwezinto ezintsha, imisebenzi eyandileyo yokwenza iimveliso, ukudala imisebenzi kunye nokunciphisa intlupheko.3 IKhabhinethi iphumeze ukwaziswa koyilo loMthetho siHlomelo woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi ePalamente.
Setswana: Go thapiwa ga ditokololo tsa Maloko ao e Seng a Khuduthamaga mo Boto ya Taolo ya Maemelakepe sebaka sa dingwaga di le tharo:3.1 Rre Aubrey Ngcobo o thapilwe go nna Monnasetulo.2 Mme Lauriette Lynne Sesoko.3 Moatefokate Derrick Jeffrey Block.4 Mme Thembela Beryl Taboshe.5 Rre Abdul Qadir Chogle.6 Ngaka Percy Derrick Manzini.7 Mme Princess Mangoma.8 Mme Sizakele Makhanya.9 Mme Ntebaleng Rolland Setlako.10 Mme Marcia Xolisile Mkhari.11 Mme Leanda Marsha Mtshali – o thapilwe gape.

isiXhosa: Derrick Jeffrey Block.4 Ms Thembela Beryl Taboshe.5 Mr Abdul Qadir Chogle.6 Dr Percy Derrick Manzini.7 Ms Princess Mangoma Ms Sizakele Makhanya.9 Ms Ntebaleng Rolland Setlako.10 Ms Marcia Xolisile Mkhari.11 Ms Leanda Marsha Mtshali – re-appointment.
Setswana: Aforika Borwa e tla tshwara SAIC ya yona ya boraro ka la bo 17 le la bo 18 Ngwanaitseele 2020, mo e tla tsepamisang megopolo mo dipeeletsong tsa go gagamatsa ntwa go latela COVID-19, mmogo le mo dikagong.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha i-SAIC yayo yesithathu ngomhla we-17 nowe-18 kweyeNkanga yowama-2020, igxile kutyalo-mali phantsi kwemeko yokuqhambuka kwe-COVID-19, ukumanya nokwakha.
Setswana: Kopano ya Setlhopha sa go Phetagatsa Tiro sa Merero ya Dithekenoloji tsa Maemo a a kwa Godimo tse di Dirang Ditiro tse di Diriwang ke Batho (AI), ya Bobusi le Boitlhamedi jwa Tshedimosetso ya go Tlisa Tlhabololo e e Tsepameng e e tshwerweng lekgetlo la boraro e ne e tshwaretswe kwa porofenseng ya Limpopo go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 13 Seetebosigo 2025, e neetse ditokololo tsa G20 tšhono ya go nna le seabe mo go rulaganyeng dikgato tsa mo isagong tsa go godisa AI le tsa go e dirisa gore e tswele setšhaba mosola.

isiXhosa: INkomfa ye-U20 Sherpa kunye neNdibano yooSodolophu base-Afrika ebibanjwe ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeSilimela 2025, idibanise oosodolophu abavela kumazwe ahlukeneyo ukuze baxoxe ngezinto eziphambili ezifana namathuba ezoqoqosho, intshukumo yemozulu, ukulingana kwezentlalo kunye neenguqu kwidijithali.
Setswana: Gape go amogela baeng go tla samagana le maitlhomo le maikemisetso a NDP a go tokafatsa saense le thekekenoloji malebana le go fetola ikonomi ya loago mo Aforika Borwa le go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go itshimololela mo kgaolong, kontinenteng le mo lefatsheng.3 Ditiragalo tse di tlang.1 Moporesitente Jacob Zuma o tla tlhoma Kgwedi ya Basadi kwa Union Buildings ka la bo 31 Phukwi 2014 ka fa tlase ga moono wa: "Segopotso sa bo60 sa Tumelano ya Basadi jaaka karolo ya dingwaga di le 20 tsa Kgololesego, Go Tsweletsa Pele Lenane la Basadi!"

isiXhosa: Zizonke, ezi ziphumo zili-14 zizinyathela zonke izicatshulwa ezikwi-NDI-Ofisi yoMphathiswa wezokuHlolwa kokuSebenza noVavanyo iza kubamba intlanganiso enge-MTSF nonoondaba kungekudala.3 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe ingqungquthela i-Global Smart Partnership Dialogue ngeyeDwarha kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukuphakamisa izinga lezeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye noYilo (i-STI) kulungiselelwa iiNguqu kwezeNtlalo nezeQoqosho kusetyenziswa iMigaqo yoThelelelwano lweeKhompyutha”.Le ngqungquthela iza kunika iiNtloko zaMazwe, iinkokheli zezoshishino, oosonzululwazi, izifundiswa kunye neenkokheli zabafundi ithuba lokuba babelane ngezimvo nangamava anxulumene ne-STUkanti le ngqungquthela ijonge nokukhuthaza inguqu kwintlalo noqoqsho, uphuhliso kunye nohlumo lwe-Afrika.
Setswana: Tumelano e latela katlego ya puisano ya sepolotiki magareng ga Puso ya Mozambique le Mokgatlho wa Mozambique wa Kgaratlho wa Bosetšhaba, eo e isitseng kwa go saeniweng ga tumelano ka ga go tlisa kwa bokhutlong dikgotlhang tsa sesole ka 1 Phatwe 2019.

isiXhosa: Isivumelwano silandela iingxoxo zezopolitiko phakathi kukaRhulumente waseMozambique neMozambican National Resistance Movement (i-RENAMO), nezikhokelele ekutyikityweni kwesivumelwano sokubekwa phantsi kwezikhali ngomhla woku-1 kweyeThupha ngowama-2019.
Setswana: Go atolosiwa ga Konteraka ya ga Mme Nonkululeko Sindane – DG: Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo ka dikgwedi di le somepedi.

isiXhosa: UMn uLivhuwani Tommy Makhode njengoSekela-DG: uCwangciso lweZiko neNkxaso kwiSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Setswana: Letsholo la Ngwaga wa 2023 la Matsatsing a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng Monongwaga ke Mokete wa bo 25 wa go keteka tseokarolo ya naga ya Aforika Borwa mo Letsholong la Matsatsing a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng mme lona le tla ka ketekiwa ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Oketsa Lebelo la go Tsaya Dikgato tsa go Fedisa Tirisodikgoka le Polao ya Basadi le Bana: Ga go Ope yo go Itlhokomoloswang Ene”.

isiXhosa: IKhabhinethi, ngeyeNkanga 2020, yasivuma iSicwangciso esiLwa uRhwaphilizo seSizwe (i-NACS 2020-2030).
Setswana: Seno ke dipontsho tsa kgwebo tse di gaisang tsa Biro ya Dikopano ya Bosetšhaba ya Aforika Borwa, e e kopanyang babontshi ba Aforika le badirisi ba boditšhabatšhaba.5 Kabinete e amogetse go tshwarwa ga Foramo ya Lefatshe ya Ikonomi (WEF) - Aforika mo Aforika Borwa, kwa Tikwatikweng ya Dikopano ya Boditšhabatšhaba ya Motsekapa (CTCC) go simolola ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Seetebosigo 2015.

isiXhosa: Uza kukhunjulwa njengomnye wababhali ababalulekileyo besi-Afrikaans abasebenzisa usiba ukugxeka urhulumente wengcinezelo.5 Imisitho ezayo.1 IKhabhinethi iyaliphinda ikhwelo elihlatywe nguMongameli uJacob Zuma kuwo onke amaqela aseLesotho lokwenza izinto ngendlela edala umoya okhokelela kunyulo olunoxolo, oluselubala, olukholelekayo, olukhululekileyo nolungenamkhethe, olubonisa intando yabantu.
Setswana: Tiro eno e simolotse mo nakong ya Tsamaiso ya Puso ya Borataro fa go ne go tsenngwa tirisong tiriso ya go ruta ka dipuo tsa bana ba mmala wa sebilo fa go ne go lekelelwa go ka ruta dithuto tseno ka puo ya isiXhosa kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba mme seno se dirile gore dipholo tsa materiki tsa barutwana ba kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba di galalele jaaka dinaledi.

isiXhosa: Lo msebenzi uqale kuLawulo lweSithandathu apho kuqale khona ukufundiswa ngeelwimi zesintu (isiXhosa) eMpuma Koloni, ukanti oku kuziphucule kakhulu iziphumo zematriki zase-ELo msebenzi uyanwenwiselwa nakwamanye amaphondo.
Setswana: Pholisi e totile go tsweletsa setlwaedi, go se gobelele, go direla mo pepeneneng mmogo le go fitlhelelwa ga tekatekano mo bathong ba ba neng ba itemogela dithapolo tsa go gobelelwa.

isiXhosa: UMphathiswa uNxesi uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngalo umba.
Setswana: Kabinete gape e a itse ka ketsaetsego e maAforika Borwa a nang le yona mabapi le seemo sa COVID-19 kwa nageng ya India, mme e netefaletsa maAforika Borwa gore Lefapha la Boitekanelo mmogo le borasaense ba rona ba tsweletse go ela maemo tlhoko mo nageng eo mme e bile gape ditaolelo tsa boitekanelo mmogo le dikgato tsa polokesego di tsweletse go tsewa go babalela matshelo a maAforika Borwa.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi malunga nokwanda okungephi kokosulelwa yi-COVID-19 elizweni kunye nokusetyenziswa kwamanyathelo afanelekileyo okuphendula ukunqanda ukusasazeka.
Setswana: Kabinete e amogela tumelano ya matlafatso ya badiri e ntšhwa le PepsiCo jaaka karolo ya theko ya khamphani ya dijo ya Aforika Borwa, Pioneer Food.

isiXhosa: U-Vodacom uza kuvuma ukuba abantu bazisebenzise simahla, oko kukuthi, ngaphandle kokuthenga i-data, iiwebhusayithi ezinolwazi oluluncedo kuluntu (ezifana ne-GCIS, i-BizPortal entsha kunye no-Wikipedia) kunye nezo zeedyunivesiti zaseMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e eleletsa barutwana botlhe masego, bogolo segolo ba ba mo Mophatong wa bo 12, jaaka ba ipaakanyetsa ditlhatlhobo tsa makgaolakgang tsa bokhutlo jwa ngwaga.

isiXhosa: Izibonelelo zezentlalo zinika izigidi zamakhaya umnconwana wemali akwazi ukuqhawulisa izinto ezibalulekileyo kwaye ezi zibonelelo zincediswa ngurhulumente ziphucula iimeko zokuphila zabantu abangathathi ntweni.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Pholisi ya Naga e e ka ga go Dira gore Botsweretshi, Setso le Ngwaoboswa di Somarelwe ka Mokgwa wa Dikhomphiutha.

isiXhosa: Ukubanjwa kweNkomfa yeHlabathi yowama-2023 yeMpilo yooMama AbaKhulelweyo neeNtsana eziSanda kuZalwa.
Setswana: Kabinete e tlhobaediwa ke go thubelwa ga katoro ya Moatlhodimogolo mo dikhomphiutara di le mmalwa di utswitsweng.

isiXhosa: IIKhabhinethi ikhathazeke kakhulu ngokuqhekezwa kwii-ofisi yeJaji eyiNtloko apho kuthe kwabiwa iikhompyutha eziliqela.
Setswana: Dipatlisiso tseno gape di bontsha gore palo ya batho botlhe ba ba iponetseng ditiro mo kotareng ya boraro ya ngwaga wa 2022 e ne e tsamaela mo go ba le dimilione di le 15,8.

isiXhosa: The QLFS also revealed that the total number of persons employed in the third quarter of 2022 was 15,8 million.
Setswana: Babelaelwa ba ba golegweng bano ke bao go belaelwang gore mo go bona go na le yo a neng a rulaganya tiro yotlhe ya gore a tlosiwe mo lefatsheng, bao e leng bona ba ba mo jeleng ka tlhobolo, yo e neng e le ene yo a neng dira bonnete jwa gore motho yoo ke ene tota yo ba mo batlang mmogo le motho yo a hirileng sejanaga le ditlhobolo.

isiXhosa: I-PDF ikhuphe iNgxelo yeGqiza eliPhezulu malunga neKhondo lobuTitshala futhi yaphehlelela neNgxelo yeHlabathi ngokunqongophala kootitshala.
Setswana: Pholisi eno e tshitshinya gore go tlhamiwe setheo se se ikemetseng go samagana le tiro ya go abiwa ga lefatshe le go tlhoma thulaganyo ya go dira dikopo ka inthanete go netefatsa gore thulaganyo eno ya go abelana ka dinaga e tlhoka bofitlha.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo wakhutshwa ngenjongo yokubonisana noluntu ngenyanga yoMdumba UMgaqo-nkqubo weSizwe malunga nokuKhethwa kwabaXhamli kunye noLwabiwo loMhlaba wowama-2020.
Setswana: Kabinete e rebotse thulaganyo tebang le go felelwa ke nako ga ditetla tse di reboletsweng batswantle ba maZibambwe ka fa tlase ga porojeke ya Puso e e Kgethegileng (DZP).

isiXhosa: Abo baneempepha-mvume baza kulindeleka ukuba baphinde bafake izicelo zokuhlaziywa kwamaphepha-mvume kwilizwe labo lokuzalwa.
Setswana: O ka bona lefelo le le gaufi nao go tswa mo mafelong a meento a a fetang 3 000 go ralala naga mo webesaeteng ya: WEBTOKEN Tiragalo e e Tlang.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaphumeza ukugcinwa kwelizwe phantsi kweNqanaba lesi-3 eliLungisiweyo lesiLumkiso soMngcipheko sokuvalwa kwesizwe, ngokucetyiswa yiKomiti yabaPhathiswa yeeNgcebiso.
Setswana: Maiteko a ke karolo ya R212 milione ya tshegetso, e puso e e rebotseng mo ngwageng wa matlole wa 2016/17 go thusa balemi ba ba amegileng go ralala naga.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yenkxaso eyimali engama-212 zezigidi zeerandi, ebekelwe bucala ngurhulumente kunyaka-mali wama-2016/17 ukunceda amafama achaphazelekayo kweli lizwe jikelele.
Setswana: Kabinete e begetswe ka ditlamorago tsa Kopanong ya bo 22 ya Khonferense ya Makoko a a Tsayang Karolo mo Kopanokgothakgotheng ya Letlhomeso la Dinagako mabapi le Phetogoloapi (COP22) mo Kopanokgothakgotheng ya UN e e mabapi le Phetololoapi(UNFCCC), mmogo le mo Kopanong ya bo 12 ya Khonferense ya Makoko a a Tsayang Karolo mo Kopanong ya Makoko a Porotokhole ya Kyoto (CMP12), e e neng e tshwerwe ka la bo 7 go fitlha ka la bo 18 Ngwanaitseele 2016 kwa Bab Ighli, Marrakech, Morocco.

isiXhosa: Esi sihlomelo siza kunceda ekulweni ungcoliseko nokuqinisekisa ubutyebi bolwandle nonxweme buphathwe ngendlela enobunono into leyo ichaphazela umba wokutya okwaneleyo, ezempilo kunye namathuba ohlumo loqoqosho.
Setswana: Lenaneo le la naga la diranta tse diterilioneterilione le bopa sešwa ikonomi le thulaganyo ya dipalangwa mo nageng ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi yakwamkele nenkqubela-phambili kwiinkqubo zeeBhasi eziQuqa ziBuyelela (i-BRT) zaseRhawutini, eTshwane, eKapa naseRustenburg.
Setswana: E neelana ka molao o o ka fetolwang bonolo go ka diragatsa ditogamaano tsa dithulaganyo tsa go reka mo ditheong tsa setšhaba tseo di totileng batho ba mo malobeng ba nebg ba thibetswe ditšhono tseno go tshegetsa maikaelelo a puso a ikonomi ya loago.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna kuqaliswe imithetho esebenziseka lula xa kufunwa ukuthengwa ngendlela eyenzelelelayo exhasa amaphulo karhulumente ophuhliso lwezentlalo nezoqoqosho.
Setswana: Leano leno le tobane le ngwaga o le esi fela yo o rileng e bile ke lona le le thusang gore batlhankedi ba tsamaiso ya puso ya naga ba kgone go phetagatsa tiro ya bona go ya ka pholisi ya merero e megolo ya ikonomi.

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo sezimali zombuso sibaluleke kakhulu kuhlahlo lwabiwo-mali lonyaka lwesizwe.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ke Tona ya Matlole, Rre Malusi Gigaba, go latela seabe sa Aforika Borwa kwa dikopanong tsa 2017 tsa ngwaga le ngwaga tsa IMF le Banka ya Lefatshe tse di neng di tshwerwe ka la bo 13 go fitlha ka la bo 15 Diphalane 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMali, uMnu Malusi Gigaba, kulandela ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwintlanganiso yonyaka yowama-2017 ye-IMF neyeBhanki yeHlabathi, ebezibanjwe phakathi komhla we-13 nowe-15 kweyeDwarha ngowama-2017.
Setswana: Puso e a tswelela go thusa batswasetlhabelo ba merwalela mme Lephata la go Agela Baagi Bonno lona le neetse porofense ya KwaZulu-Natal dimilione tsa diranta di le 100 go thusa go samagana le mathata a a bakilweng ke merwalela eno.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubeleka nokubonelela amaxhoba ezikhukhula ngoncedo kwaye iSebe lokuHlaliswa koLuntu linesabelo se-R100 yezigidi zeerandi ezabelwe iKwaZulu-Natal ngeenjongo zokuncedisa ekulawulweni komonakalo owenziwe zezi zikhukhula.
Setswana: Kabinete e akgola Transet, Bothati jwa Bosetšhaba jwa Botšhotšhisi, SABC le Mafapha a Thuto e Kgolwane le Katiso, Dikamano le Tirisano tsa Boditšhabatšhaba le Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo jaaka di supilwe ele "Bathapi ba ba Ngokelang go Gaisa" mo Aforika Borwa ke setlamo sa matshwaokgwebo a bathapi, UNIVERSUKabinete e akgola Tona ya Saense le Thekenoloji, Naledi Pandor, yo o amogetseng Order of Merit go tswa kwa Rephaboliking ya Bofederale ya Jeremane ka ntlha ya tshwaelo ya gagwe mo tlhabololong ya saense mo lefatsheng.

isiXhosa: Sicela onke amashishini aseMzantsi Afrika ukuba mawakhuphisane ngamaxabiso aphantsi, ngokuba nobuchule obuthe chatha, ukuphucuka komgangatho wezinto abonelela ngazo okanye ukunika abathengi inkonzo ekwizinga eliphezulu kunokwenza amayelenqe.
Setswana: O tla tobana le mebasepala e e rileng e e tlhokang thuso, mmogo le go tlhoma leitlho maemo a dimasepala gore di kgone go diragatsa thomo ya tsona go ya ka melao le Molaotheo.

isiXhosa: Abahlawuli berhafu bayakhuthazwa ukuba bafake iingxelo zabo kwi-eFiling okanye kwi-MobiApp yeNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika (u-SARS).
Setswana: Moagi yono wa naga ya Bangladeshi, e bong Rre Fahim Kazi, o tshwerwe ka la bo 12 Motsheganong 2022 fa a ne a leka go tswa ka fa nageng mo lekwalo la gagwe la mosepele le neng le re leina la gagwe ke, ‘Lebogang Ndlovu’.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwakutsha nje kwegosa leMicimbi yezeKhaya elisebenza kwi-ofisi yase-Benoni elenzele ummi wase-Bangladeshi incwadana yokundwendwela yobuqhophololo.