dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e reboletswe tshedimosetso e e mabapi le bolwetsi jwa Monkeypox ya gore ka fa nageng go setse go fitlhetswe batho ba le babedi ba ba nang le bolwetsi jwa Monkeypox mo nageng go latela gore fa gautshwane go fitlhelwe motho wa bobedi.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nezintsha ngokunwenwa kwesifo se-Monkeypox kweli lizwe emva kokufunyanwa komntu wesibini onesi sifo kweli lizwe.
Setswana: Le fa puso e sa kgone go iletsa bojalwa, mo go je lenngwe ga e kgone gape go rotloetsa go nowa ga bojalwa ka go letlelela baagi segolo jang bašwa go dumela fa botshelo jwa bona bo tla tokafala ka go nwa bojalwa fa boammaruri bo bontsha fa bojalwa bo na le ditlamorago tse di sa siamang.

isiXhosa: Ngeli xesha urhulumente engenakho ukuvala ukuthengiswa kotywala kananjalo akanakho ukuvumela ngokusesikweni akhuthaze ukusetyenziswa kotywala ngokuvumela uluntu ingakumbi ulutsha ukuba lukholelwe ukuba ubomi babo buza kuphucuka ekubeni ngokwenene luza kuba nomphumela ongemhle.
Setswana: Kabinete e amogetse go tsenngwa mo lenaneong ga Molaotlhomo wa Boeteledipele jwa Setso le Sekhoisane wa 2015 go Palamente.

isiXhosa: Ngenxa yoko, uMphathiswa uza kusingatha intlanganiso yonyaka yowama-2015 yeli bhunga.
Setswana: E tla rotloetsa gape le maikarabelo a magolo mo basading, mo maseeng a a sa tswang go belegwa, mo baneng ba bannye le mo baneng ba bosima, go ba thusa go fitlhelela tshwanelo ya go iponela maemo a a kwa godimo a a fitlhelesegang a boitekanelo mo dingwageng tsa 2015 le go feta.2 Aforika Borwa e tla bo e tshwere Dikgaisano tsa Bosetšhaba tsa Dipalo (IMO).

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMzantsi Afrika uza kusingatha ngokubambisana iNtlanganiso yeQumrhu leNtsebenziswano nabeNtsebenziswano yooMama, iiNtsana neMpilo yaBantwana kwiZiko leeNgqungquthela lase-Sandton, eGauteng, ukususela ngomhla wama-30 kweyeSilimela ukuya kowokuqala kweyeKhala yowama-2014.
Setswana: Setlhopha seno sa nakwana se tla simolola tsamaiso ya go tlhama setheo se se tlhomameng seo se tla ikarabelang go Palamente ka tlhamalalo.

isiXhosa: I-NACS inyathela iintsika ezintandathu, eziquka ukukhuthaza ukuba abemi bathathe inxaxheba kumaphulo esizwe, ukudiza bucala izenzo zolwaphulo-mthetho, intembeko kunye nokwenza izinto elubala ukuqhubeka namaphulo okuphucula izakhono zabasebenzi, ukuphucula amaqumrhu karhulumente, amaphulo okuxhobisa ngezakhono kunye nokuqinisekisa ukuba abantu bayaphendula ngezinto abazenzayo.
Setswana: Dintlha tsa SešwengGo lebilwe dintlha tsa sešweng, Kabinete e dumelane ka tse di latelang: Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV)1.1 Kabinete e eme baagi nokeng mo ditiragalong tse di tlisang kutlobotlhoko tsa dipolao, dipetelelo le go bogisiwa ga basadi mo diatleng tsa banna tse di tsweletseng mo nageng ya rona.

isiXhosa: UbuNdlobongela obuJoliswe kwiSini (i-GBV).
Setswana: Kabinete e amogela ketelo ya mo Rephaboliking ya Aforika Borwa ke Moporesitente wa Amerika, Barack Obama, jaaka karolo ya ketelo ya dinaga di le tharo tsa Senegal, Tanzania le Aforika Borwa magareng ga la bo 26 Seetebosigo le la bo 3 Phukwi 2013.

isiXhosa: Iingxoxo zethu zobuchule kwezopolitiko neMerika ziyaqhuba ukuba nefuthe elakhayo kubudlelwane bethu bala mazwe mabini.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go baakanya dikarolo tsa Molao wa Dikgotlatshekelo tsa Bomagiseterata, wa 1994 (Molao wa bo 32 wa 1994) (MCA), go samagana le tshotlakako e e mo Taelong e e Baakantsweng ya Tuelo (EAO).Molaotlhomo o ikaelela go samagana le go fedisa dikatlholo tse di rebolwang e se ka fa molaong, gantsi di dirwa ke ditlelereke tsa kgotlatshekelo kwa ntle ga bookamedi jwa bosiamisi, mme gantsi ka ntlha ya go tlhoka maitemogelo, gongwe go dirisana le ba ba kolotwang, babueledi gongwe ba ba kolekang sekoloto.

isiXhosa: Zikwajonge nokulungiselela iprojekthi yeSebe lezoRhwebo noShishino yokuguzula iinkcukacha ezimbi zesikweliti somthengi.
Setswana: Pholisi e dira tlamelo ya gore go nne le maemo a a kgontshang go tshegetsa barutwana le go thibela go tlhaolwa kgatlhanong le barutwana ba ba imileng.

isiXhosa: Eli phulo lotyalo-mali liyaqhubeleka nokwakhela kwezi-SAIC zangaphambili zaqhuba kakuhle kakhulu.
Setswana: Tse di latelang ke go tsopola kgatelopele e e dirilweng go fitlha mo motsing o re leng mo go ona ono:i. Fa e sale go nna mo molaong gore motekwane le ona ke sejalwa se go ka lemiwang ka sona, balemi ba motekwane ba le 1 110 ba reboletswe diphomete tsa go lema motekwane.

isiXhosa: .2 Iziphumo zophicotho-zincwadi zoomasipala IKhabhinethi iziqaphele iziPhumo zoPhicotho-zincwadi zooMasipala obeluqhutywa nguMphicothi-ziNcwadi-Jikelele woMzantsi Afrika (i-AGSA) zonyaka wama-2022/23 ezibonisa ukunyuka okungephi kumgangatho wolawulo lwezimali kwabanye oomasipala.
Setswana: Kabinete e amogetse ditaelo tse di latelang tebang le Tonakgolo le Bakhuduthamaga (di-MEC) tsa Matlole le tsa Thuto:a) Go tlamela ka badiredi mafapha a porofense ka go thapa badiredi ba ba gaisangb) Go konosetsa go thapa botsamaisi jo bogolo lec) Go samagana ka tshwanelo le go retelelwa le bogwenegwene jwa boeteledipele.

isiXhosa: 2.12 IKhabhinethi ikuvumile ukuba iSebe lezokuHlaliswa koLuntu lisingathe kunye neNkqubo ye-UN yokuHlaliswa koLuntu iNkomfa yokuKhokela uTshintsho esiXekweni: Ukusuka kumaTyotyombe ukuya kwiNdawo zokuHlaliswa koLuntu ezingenaMkhethe, eziKhuselekileyo, ezoMoleleyo kunye neziZinzileyo, ngeyoKwindla ngowama-2016.Le nkomfa ixhasa amaphulo ehlabathi ophuhliso kunye nawalapha ekhaya ngokubethelela iNjongo ye-11 yeeNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo ethi: ‘Yenza izixeko kunye neendawo zokuhlalisa uluntu zingabi namkhehe, zikhuseleke, zomelele kwaye zizinze.’Le nkomfa iyinxalenye yeengxoxo ezingokuphunyezwa kwe-Ajenda yoPhuhliso ye-UN yasemva konyaka wama-2015 kunye “ne-Ajenda eNtsha ngeeDolophu” eza kwamnkelwa yi-UN ngowama-20.13 IKhabhinethi ivumile ukuba iBhunga loPhando lezoLimo lisingathe iNkomfa yesiThathu engoPhando ngezoLimo kuPhuhliso ngekaTshazimpunzi ngowama-2016.
Setswana: Aforika Borwa e itokiseditse go tshwara khonferense, eo e tla thusang intaseteri ya bojanala, dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwana (di-SMME) mmogo le makala a a seng a semmuso a bogwebi.

isiXhosa: Injongo yoku kukuba kubekho intsebenziswano entle phakathi koMzantsi Afrika neBotswana ukuze kukwazi ukuqwalaselwa kwezicelo ezivela eBotswana zokuthunyelwa kwabatyholwa apho kukho amathuba okuba umtyholwa angafumana isigwebo sentambo.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya Molao wa go Rwala Maikarabelo ga Puso wa 1957.

isiXhosa: Lo msitho ubanjwa minyaka le uququzelelwa liZiko lokuLawulo ngokweNtando yeSininzi kweMikhosi yeMfazwe, elizinze eGeneva eSwitzerland, kwaye iza kubanjwa okokuqala ezimbalini apho uza kubanjwa ngokubambisana e-Afrika.
Setswana: Ka mowa wa Mmogo tla re tsweletseng pele Aforika Borwa, Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe a setšhaba go dirisana le puso mo go tsenyeng tirisong Lenaane la Tiro le lentšhwa, le le agelelang mo godimo ga dikatlego tse di fitlheletsweng mo Dingwageng di le 20 tsa Kgololesego.2 Kabinete e itumeletse go khutlisiwa ga ditshupetso tse di neng di tsweletse mo dikgweding di le tlhano mo Ditlamong tsa Polatinamo.

isiXhosa: Ngomoya wokuba Sisonke siQhubela uMzantsi Afrika Phambili, iKhabinethi imemelela onke amacandelo oluntu ukuba abambisane noRhulumente ekufekezekiseni iNkqubo yeMisebenzi, esekelwe koko sele kwenziwe kule Minyaka yeNkululeko ingama-20 idlulileyo.2 IKhabinethi ikwamkele ukuphela kogwayimbo oluqhube iinyanga ezintlanu kuMmandla wePlatinam.
Setswana: Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego, se se eteletsweng pele ke Moporesitente Jacob Zuma se gateletse maikemisetso a sona a go lwantsha bosenyi mme se ikuela mo baaging go bega ditiragalo tse di belaetsang kwa bothating jo bo maleba.

isiXhosa: INtlanganisela yobuLungisa noKhuseleko kunye nokuLwa uLwaphulo-mthetho, ekhokelwa nguMongameli Jacob Zuma iyakubethelela kwakhona ukuba izibophelele ekulweni ulwaphulo-mthetho kwaye icela noluntu ukuba luzixele kwabasemagunyeni izenzo nemikhutyana engaqondakaliyo.
Setswana: Mekoro e e gogang e le mebedi mo go e e robongwe e e agiwang ke Southern African Shipyards ba e agela Bothati Jwa Bosetšhaba jwa Maemelakepe jwa Transnet (TNPA) kwa Boemelakepeng jwa Durban di lebile kwa Boemelakepeng jwa Port Elizabeth.

isiXhosa: Oodokolwana ababini kwabalithoba abakhiwa kuMzi weeNqanawa waseMazantsi e-Afrika, i-Southern African Shipyard, nesakhelwa uGunyaziwe waMazibuko eSizwe akwa-Transnet (i-TNPA) kwiZibuko laseDurban baza kuthunyelwa kwiZibuko laseBhayi.
Setswana: Rre Gerhard Schutte(ii) Rre Angelo Petersen(iii) Moporofesara Mzukisi Qobo(iv) Rre André Jooste Mme Thandeka Ntshangase(vi) Rre Sifiso Julius Mhlaba(vii) Mme Nonie Mokose(viii) Mme Shandini Naidoo(ix) Mme Fezeka Mkile le Ngaka Sharon Thembi Xaba.

isiXhosa: Ohloniphekileyo UKumkanikazi uShiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu (65), UMlawuli weSizwe samaZulu.
Setswana: Go ketekiwa ga Letsatsi la Lefatshe ka ga Aids ka la bo 1 Sedimonthole, ka fa tlase ga moono o o reng, “Go mo diatleng tsa rona go fedisa HIV le TB”, ka ketelopele ya Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa, e tshegeditswe ke thankgololo ya ditekelelo tse dintšhwa tsa tleliniki tebang le moento wa HIV le Aids o o itsegeng ka gore ke HVTN 702.Kabinete e akgotse borasaense ba Aforika Borwa bao ba eteletseng pele patlisiso eno e e botlhokwa.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeleka nemizamo yakhe kwimiba yokukhuseleka kwabantu abathandana nabesini esinye, abo banezini ezibini okanye abo baphila okwamabhinqa kodwa benamalungu esini sobudoda.
Setswana: Pego ka Tona Muthambi ya go konosetsa tirego ya go hudugela mo tsamaisong ya dijithale ka Sedimonthole 2018 ka mokgwa wa dikgato go ya ka diporofense e tswelela pele, mme go setse go simolotswe kwa Kapa Bokone le Limpopo.

isiXhosa: Iphelisiwe inkqubo yokusebenzisa amabhakethi kumakhaya angama-25 091.
Setswana: Go na le maemo a a tswelelang a komelelo mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga mme Gauteng le yona ga jaana e amiwa ke Tsamaiso e e Momaganeng ya Noka ya Vaal e le ka fa tlase ga kgatelelo e kgolo.

isiXhosa: Ngokwenene bangamatsha-ntliziyo okutshintsha intlalo, adingekayo ekususeni ibala elibi langaphambili elaligxininisa iyantlukwano ngolo hlobo sibe siya sisondela kwiphupha loMzantsi Afrika omanyene ngakumbi.
Setswana: Moresidente Ramaphosa o tla tshwara Imbizo ya Moporesidente e e buang ka DDM kwa Mpumalanga ka Labotlhano, 20 Motsheganong 2022 ka fa tlase ga moono wa: “Se tlogele ope kwa morago”.

isiXhosa: UMongameli Ramaphonsa uza kubamba Imbizo kaMongameli ye-DDM eMpumalanga ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kuCanzibe 2022 phantsi komxholo othi: “Masingashiyi namnye ngasemva”.
Setswana: Kabinete e ikuela mo badirising botlhe ba tsela, bogolo segolo ba ba tla bong ba le mo maetong ka paka ya malatsi a boikhutso, go diragatsa seabe sa bona ka go rwala maikarabelo a pabalesego ya bona le ya badirisi ba bangwe ba tsela.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho aziza kuwugcina umthetho ngokubamba nokubeka ityala abo batshabalalisa impahla kwiidyunivesithi, kwanamanye amaziko emfundo ephakamileyo, ekuhlaleni nangexesha loqhankqalazo.. UMphathiswa wezeZimali wazise iKhabhinethi ngotyelelo asandula ukuba nalo eMelika naseNgilani apho athe wadibana nabachaphazelekayo, kuquka iinkokheli kwezoshishino.
Setswana: Kabinete e romela gape melaetsa ya matshidiso go ba lelapa le ditsala tsa molwela kgololosego Mewa Ramgobin.

isiXhosa: Injongo kukuhlangabezana nenani elinyukayo leziganeko zobuhlanga nokuphinda kuhlangatyezwane nezinye iindidi zolwaphulo-mthetho eziqhutywa kukukhetha icala, ukuqal’ugwebe okanye ukunganyamezeli, ulwaphulo-mthetho oluyintiyo nentetho yentiyo, nezithe zenzeka kutsha nje.
Setswana: Gape e tokafatsa phitlhelesego ya kwa metseselegaeng, e atolosa dinamelwa le go tlhola ditiro.

isiXhosa: Ukubulawa kwawo kabuhlungu ngolu hlobo akohluthi nje kuphela isizwe amagorha alwa ulwaphula-mthetho, koko kuthatha abantu abangabayeni, amakhosikazi, oobhuti, oosisi, abazali kumakhaya abo.
Setswana: Aforika Borwa e na le maikarabelo a go diragatsa tshwetso e e tserweng ke AU kwa Sirte kwa Libya ka la bo 3 Phukwi 2009, ya gore ditokololo tsa yona ga di a tshwanela go dirisana le ICC go latela ditlamelo tsa Athikele ya bo 98 ya Molao wa Roma wa ICC go fitlhelela Lekgotla la Tshireletso le sena go lebelela kopo ya AAU e kopile Lekgotla la Tshireletso go emisa tshwetso ya lona ya go fetisetsa seemo sa kwa Darfur kwa ICC gore e batlisise.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe okanye uncedo olunokufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi komthetho wezizwe zehlabathi ngokubhekisele kwiSizwe okanye ilungelo lokungabinakuchukunyiswa komntu okanye impahla yelinye ilizwe ngenxa yezivumelwano eziphakathi kwamazwe, ngaphandle kokuba iNkundla iqala ifumane imvume kwelo lizwe ukuba ilungelo lokungatshutshiswa libekelwe ecaleni.
Setswana: Kabinete e ikuela go botlhe bao ba senang diakhaonto tsa banka go etela Makala a SAPO go bula diakhaonto tsa bona.

isiXhosa: Abantu ababonisa iimpawu zomkhuhlane, izihlunu ezibuhlungu, isicaphu-caphu okanye ukuhambisa mabaye kwagqirha okanye kwiklinikhi ekufutshane.
Setswana: Rre Luvuyo Keyise jaaka CEO wa namaotshwere kwa SITA (O thapilwe gape).Maloko a boto ya SITA SOC:1.

isiXhosa: UMnu Luvuyo Keyise njenge-CEO yethutyana ye-SITA (Uqeshiwe kwakhona).Amalungu ebhodi ye-SITA SOC:1.
Setswana: Karolo eno ya gagwe e tshegeditswe gape le ke Ditona tsa Aforika tsa Mafapha a Dikgwebo mo Tona Ebrahim Patel e leng monnasetulo.

isiXhosa: Ngozi Okonjo-Iweala njengo-DG woMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO).
Setswana: Aforika Borwa e ikaelela go dira sentle le Moporesidente yo o Tlhophilweng, Trump, mo dingwageng di le 12 tse di latelang fa Moporesidente Cyril Ramaphosa a okama Boporesidente jwa G20 ka 1 Sedimonthole 2024.

isiXhosa: Ziyaxhalabisa ezi zixholo-xholo ziqhubayo emva konyulo, ke ngoko iKhabhinethi imemelela ukuba amaqela anezikhalazo asebenzise amaqonga omthetho ukusombulula ezi zinto zinxulumene nonyulo zibangela iimbambano kwaye aqhubeleke nokusimelela ngolwa xolo lwalumiselwe sisiVumelwano sase-Maputo soXolo noXolelwaniso lweSizwe.
Setswana: Kabinete e ikuela mo lekaleng la poraefete go ka thusa, ka go diegisa go oketsa ditlhwatlhwa tsa bona mo go tsibogeleng ditlhwatlhwa tsa leokwane.

isiXhosa: Oku kutshintsha kwamandla emali, okubangela ukungazinzi kwamaxabiso, kubachaphazele kakubi abathengi, ingakumbi abahluphekileyo.
Setswana: Fa go na le mongwe yo a itseng sengwe kgotsa a utlwetse mofetshe mongwe go ikuelwa mo go bona go letsetsa Mogala wa go Lwantshana le Ditiro tsa Bosenyi mo go 0860.0 10.Batho ba le robedi ba lelapa la ga Memela kwa Lekeišeneng la Imbali kwa Pietermaritzburg bao matshelo a bona a meditsweng ke tlhobolo ka Labotlhano wa la bo 21 Moranang 2023 mmogo le basadi ba le babedi ba ba neng ba ba jetse nala.

isiXhosa: INkulumbuso yangaphambili yePhondo laseFreyistata u-Beatrice Marshoff, ozinikele kumsebenzi wokunceda abantu boMzantsi Afrika kwizikhundla ezininzi kuzo zonke iindawo awayexelenga kuzo iminyaka emide ngokugqwesa.
Setswana: Seabe sa Phetogo ya Tlelaemete se itemogelwa ka maemo a a masisi a bosa ka dipula tse di sa iketlang, maemo a komelelo, mogote o o tseneletseng le merwalela.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziza kuquka nophuhliso lwezakhono nokuxhotyiswa koluntu, ingakumbi abantu basetyhini, kwakunye nokuphuculwa konikezelo-nkonzo ngokumalunga nokufikelela kwezobulungisa nentetho-ntuthuzelo kunye neenkonzo zezempilo.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo baaging go nna le seabe se se bonagalang mo go tleng ka maano a kamoso a mo metseng ya bona ka go nna le seabe mo go Imbizo ya Moporesitente ya DDBaagi botlhe go ikuelwa mo go bona go nna le seabe ka go tsaya karolo mo tlhabololong ya metse ya bona.

isiXhosa: Ngokusebenzisana, sinokubona imiba exhalabisayo kwaye sivule imiqobo ekunikezelweni kweenkonzo okuhlangeneyo.
Setswana: Lefapha la Eneji le tla tswelela go diragatsa maikarabelo a lona jaaka moaladipholisi mmogo le go tsamaisa lefapha ka Lenaane la Kago ya Nyutlelia.

isiXhosa: Ukususela nge-IRP 2010-30 kukho iqela lezinto ezenzekileyo ezichaphazela icandelo lezamandla.
Setswana: Kabinete e ikuela go baagi botlhe ba Lesotho ba ba nnang mo Aforika Borwa e se ka fa molaong go dira kopo ya Lesotho Special Permit (LSP) kwa Tikwatikweng ya Ditirelo tsa Divisa pele ga la bo 30 Seetebosigo 2016.LSP e rebolwa ka fa tlase ga maemo a a kgethegileng go baagi ba Lesotho ba ba dirang, ba ithuta kgotsa ba na le dikgwebo mo Aforika Borwa mme ba ntse ba le mo nageng ka maemo ao pele ga la bo 30 Lwetse 2015.

isiXhosa: Oku kulandela ukugqityezelwa ngokuyimpumelelo kwesisombululo sexesha elifutshane phantsi kweKomiti yabaPhathiswa be-AMNgowama-2011 urhulumente wagunyazisa iTrans-Caledon Tunnel Authority, eliqumrhu likarhulumente phantsi kweSebe lezaManzi noGutyulo, ukuba ize nesisombululo sexesha elifutshane kumngeni we-AMD eGauteng.
Setswana: Kabinete e amogetse kopano ya baagi ya mo malobeng e e ka ga Inthanete ya Botlhe e e neng e tshwaretswe kwa Kliptown, Soweto.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela yonke imibutho engekho phantsi kukarhulumente, amacandelo labucala, amavoluntiya kunye nabahlali abaxhasa abo bachaphazelekayo.
Setswana: Kabinete e dumelana le go thapiwa ga Mme Kalayvani Pillay mo maemong a Motlatsamokaedikakaretso: Tlhabololo ya Molao mo Lefapheng la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelana nokuqeshwa kukaNks.
Setswana: Aforika Borwa ke naga e e senang metsi a a lekaneng mme maemo a komelelo a a tsweletseng kwa dikarolong dingwe tsa naga ke segopotso go botlhe go boloka lerothodi lengwe le lengwe ka go dirisa metsi ka botlhale le ka tshomarelo.

isiXhosa: Le projekthi ingakhokelela ekukhutshweni kwegesi ezizigidi ezine zeekyubhiki mitha yonke imihla ize emva koko ithunyelwe kwisikhululo sokucokisa i-Gas-To-Liquid se-PetroSA e-Mosselbay, kuNxweme lwaseMazantsi.
Setswana: Setlhopha sa Basadi sa Mamelodi Sundowns ka go fenya Liga ya ntlha ya Bommampodi ba Khonfedereišene ya Kgwele ya Dinao ya Basadi e e neng e tshwaretswe kwa Cairo, Egypt.

isiXhosa: Okwangoku le migaqo-nkqubo yamkelweyo izakusebenza njengendlela yotshintsho ngelixa uMthetho wamaGqwetha kaRhulumente, wowe-1957 (uMthetho wama-56 wowe-1957), olungisiweyo usaphononongwa.
Setswana: Puso e tla oketsa gape dipetse tsa metsi a a borilweng ka go epa metsi ano mo dikarolong tsa porofense tse di amegileng.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela ayinxalenye yenkqubo yenkxaso yamafama edibeneyo nohlengahlengiso lomhlaba, i-Land Reform and Integrated Farmer Support Programme.
Setswana: Leroborobo la COVID-19 le nnile le seabe se se sa itumediseng mo dikolong le mo go ipaakanyetseng ditlhatlhobo tsa Mophato wa bo 12 tsa monongwaga.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli uRamaphosa ekunqweneleni abafundi bematriki bowama-2020 amathamsanqa kwiimviwo zabo ze-NSC neziqale namhlanje, umhla we-5 kweyeNkanga neziza kugqitywa ngomhla we-15 kweyoMnga yowama-2020.
Setswana: Dipatlisiso tseno di etilwe pele ke Moatlhodimogolo wa mo malobeng Sandile Ngcobo mme o setse a utlwile bopaki go tswa kwa bannaleseabeng ba le mmalwa mo dingwageng di le tharo tse di fetileng.

isiXhosa: UMphathiswa uShabangu uyiqinisekisile iKhabhinethi ukuba ezi mpazamo zibangelwe lolu tshintsho lwenziwayo lokusuka kwinkqubo endala ukuya kwinkqubo entsha yokuhlawula ye-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo yaseMzantsi Afrika/iPosi laseMzantsi Afrika.
Setswana: Dipatlisiso tseno, tse di neseditsweng pula ke Kabinete mo ngwageng wa 2015, di tlhagisitswe ke Porojeke ya Letsholo la Ngwaoboswa mo Ditiragalong tsa go Ema Kgatlhanong le Tlhaolele le tsa Kgaratlhelo ya Kgololesego (RLHR).

isiXhosa: Olu phando, iKhabhinethi eyavumayo ukuba luqhutywe kwangowama-2015, lwagunyaziswa kulandelwa kwiProjekthi yePhulo loMzila weMbali yoMzabalazo neNkululeko (i-RLHR).
Setswana: Leano leno le ema nokeng matsholo a puso gore a tle a direle setšhaba sotlhe mo nageng mme e leng seo se tla dirang gore maikaelelo a GNU a kgone go diragadiwa.

isiXhosa: I-MTDP yakhelwe phezu kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), isiVumelwano sikaRhulumente weSizwe woBumbano (i-GNU), izinto ekuvunyelwene ngazo kwiMbizo yeKhabhinethi ebibanjwe ukususela ngomhla wama-29 ukuya kowama-30 kweyoMqungu 2025.
Setswana: Pegelo eno ke karolo ya seabe se segolo sa mafapha ao makala a ona a nang le seabe, Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA), dirutegi mmogo le mekgatlho ya baagi.

isiXhosa: Inike iinkcukacha ngomgama osele uhanjwe leli lizwe ekufezekiseni ii-SDG, ezihambelana nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Setswana: Go ntsha dikholeje tseno mo lefapheng leno go dira gore di ikarabele mo Lefapheng la Thuto e kgolwane le Katiso le tla dira gore di ikamanye sentle le dikarolo tsa Molao wa Thuto e Kgolwane wa ngwaga wa 1997 mme seno se tla tokafatsa ka fao di busiwang le go laolwa ka teng.

isiXhosa: Ukuthathwa kwezi kholeji zibekwe phantsi kweSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kuza kuzenza zihambelane noMthetho omiselweyo weMfundo ePhakamileyo wowe-1997 kwaye kuza kuphucula ulawulo nempatho kuzo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go kopana kgatlhanong le, le go nyatsa bosemorafe - e ka nna kwa magaeng a rona, mo baaging, mo dikopanong tsa loago, kwa ditirong gongwe mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano tsa loago.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo wamaCandelo kaMasipala: uRhulumente weMimandla wonyaka wama- 2016.
Setswana: Dikgato tseno di botlhokwa gape le mo dikgatong tsa naga ya rona mo go diragatseng Tumelano ya Kgwebisano e e Senang Dikgoreletsi mo Dinageng tsa Kontinente ya Aforika (AfCFTA).

isiXhosa: Oku kuza kuphungula le ngxaki yokugcwala kakhulu ngabahambi nabarhwebi kumazibuko asemhlabeni okungena kweli.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go kwalola sešwa Molao wa Naga ya Aforika Borwa wa Dikepe le Difofane wa Ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 44 wa 2002), mme ga jaana ga o sa le mo dinakong.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaqaphela izinto ezibonakalayo esele zenziwe yi-COP28 kwimiba engundoqo ezifana nokutyikitywa kwenkqubo yokusebenza i-Glasgow-Sharm el-Sheikh, (ii) ukwamkelwa ngokusesikweni kwe-UAE Just Transition Work Programme ukuze kuxoxwe ngeendlela ezahlukeneyo ekuza kwenziwa ngazo utshintsho – izigqibo ezo zichaphazela ukubaluleka kwemali, uphuhliso lobuchwepheshe kunye nokuqeqeshwa nokuxhotyiswa ngezakhono ukuze kwenzeke iinguqu ezingazikudlelela amanye amazwe, (iii) ukuqalisa ukusebenza kweNgxowa-mali ye-Loss and Damage.
Setswana: Kabinete e rotloeditswe ke makala mangwe jaaka a kago, kgwebisano, dipalangwa a a tlhomileng ditiro tse dišwa mo pakeng e e sekasekiwang.

isiXhosa: I-ERRP sisicwangciso esilithemba lokuqina kumalinge karhulumente okwakha ngokutsha kunye nokwenza iinguqu kuqoqosho ukuze kudaleke imisebenzi, yabantu abatsha ikakhulu.
Setswana: Gape Kabinete e tshegetsa boikuelo jwa Palamente jwa gore maAforika Borwa otlhe a sireletse ngwaoboswa ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi yamnkela abo baza kuthatha inxaxheba besuka kwiimbombo zonke zomhlaba kwiTumente yeNdebe yeHlabathi yeKarate iKyokushin yesi-4 eza kubanjwa ngomhla we-6 kweyoMsintsi ngowama-2014 kwiZiko leNgqungquthela laMazwe ngamazwe iLuthuli, eThekwini.
Setswana: E ne e le molwelakgololesego yo a neetseng botshelo jwa gagwe jotlhe gore naga ya rona e gololwe.• Mme Regina Brookes, mme yo a lwantshitseng Molao wa Maitsholo a a sa Amogelesegeng wa Ngwaga wa 1950 jaaka a ne a phela a tshwenngwa ke mapodisi a puso ya tlhaolele gonne ka ntlha ya gore e ne e le mosadinyana wa lekgowa molao ono o ne o sa mo dumelele gore a nne le batho ba bantsho.

isiXhosa: UMzantsi Afrika njengemazwe ehlabathi nawo uza kubhiyozela le veki yehlabathi yabantu abaNgevayo ngeeNdlebe ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-29 kweyoMsintsi 2024 phantsi komxholo othi: “Masixhase amaLungelo oLwimi lweZandla”.
Setswana: Seno se tla dira gape le gore naga e kgone go nna le leokwane le gase tse di sa tlhaeleng gore ikonomi e kgone go tlhatloga le go gola.

isiXhosa: ImiThetho eYilwayo UMthetho oYilwayo weNkampani yeSizwe yoMzantsi Afrika yePetroliyam (i-SANPC) IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo we-SANPC ukuze uluntu luhlomle.