dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go efoga gore bagasi ba kwadiso ba ungwelwe ka tsela e e sa lekalekaneng go tswa mo tsamaisong ya taolo ya STB, peeletso ya puso mo Tsamaisong ya Taolo ya STB e tla tsewa mo bagasing bao ba kwadiso ba ba itlhophelang go dirisa Tsamaiso ya taolo ya STB.

isiXhosa: Phakathi kwemiba eyiqwalaselayo igxininisa kunxibelelwano lwabakude ngendlela yobugcisa, ukusasaza neenkonzo zaseposini.
Setswana: Kabinete e itumeletse Puo ya Maemo a Setšhaba ya bosupa e e tlhagisitsweng ke Moporesitente Jacob Zuma ka Labobedi wa Seetebosigo 2014.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo.1 IKhabinethi iyibulele iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yesixhenxe ebeyenziwe nguMongameli uJacob Zuma ngoLwesibini, umhla we-17, kweyeSilimela yowama-2014.
Setswana: Maitlhomo a ditiragalo tseno tsotlhe ke go sola mosola dirala tsa G20 go dira gore re godise le go fetola serodumo sa naga ya Aforika Borwa gore e nne naga e e dumang mo ditlhogong tsa babeeletsi mo mererong ya bojanala mmogo le mo bajanaleng fa ba nagana ka bojanala.

isiXhosa: Oku kuquka iprojekthi yelifa lezokhenketho phantsi kobunkokeli beSebe lezoKhenketho, kunye nemisitho efana neNkomfa yoTyalo-mali loKhenketho, i-Tourism Hackathon, kwakunye nozinzo kutyelelo lweelali.
Setswana: Kabinete e laetse gore dtic e nne yona e e gogang kwa pele dikgato tseno le go dira jalo ntle le go tsaya nako e telele, le go bokeletsa ditshwaelo go tswa mo baaging le mo makaleng a a matshwanedi mmogo le go tla ka maano a a tla re tswelang mosola a puso e ka a dirang le go a tsenya tirisong go fedisa ditiragalo tseno tsa go senyetsa setšhaba mafaratlhatlha a sona a a botlhokwa mo ikonoming.

isiXhosa: Indibano zoluntu zovakaliso-zimvo ngamanyathelo okulwa ukuthengiswa ngokungekho mthethweni kwezinto ezindala zesinyithi.
Setswana: Maitlhomo a leano leno ke go dira gore naga ya Aforika Borwa e ithulaganye sentle gore e kgone go nna mmamoratwa lefatshe ka bophara fa go tla mo mererong ya leano la naga le le ka ga bojanala jwa go ya lefaufaung, mme seno se tla godisa kgolo ya ikonomi le go oketsa palo ya ditiro mo lephateng la bojanala.

isiXhosa: (iv) IsiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi kunye nesiCwangciso sokusiPhumeza sowama-2023 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi kunye nesiCwangciso sokusiPhumeza ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Tona ya COGTA Ngaka Zweli Mkhize yo a latlhegetsweng ke abuti wa gagwe Rre Jabulani Gerald Mkhize ka Latshipi la bo 10 Mopitlwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iwubulela ngokungazenzisiyo uMbutho weHlabathi weBhola yoMnyazi ngokubonakalisa ukulithemba eli lizwe.
Setswana: Seno se tsenyeletsa go ba tlamela ka metswedi e ba e tlhokang go dira tiro ya bona ka botlalo, ba ikemetse e bile ba sa tseye letlhakore, ba sa emelele ope le go kgetolola ope mo go tsamaiseng dipatlisiso le botšhotšhisi jwa dikgetse tse di amanang le bonweenwee ntle le tiego epe.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe uza kuqhubeka nomnye umsebenzi wokuhlela nokubangula iziphene kwezi nkcukacha sele zinikiwe ukuze ziphinde ziqwalaselisiswe kwakhona.
Setswana: Bonweenwee ke bothata jwa setšhaba sotlhe mme bo tshwanetswe go lwantshiwa ke baagi botlhe ka ntlha ya gore bo kgoreletsa tokafalo ya merero ya mekgatlho ya loago mme e bile bo oketsa khumanego isa metswedi ya go tokafatsa matshelo kwa malapeng a batho ba ba sa humanegang mme di hularela bao ba totang ba di tlhoka.

isiXhosa: Iziphumo zoku iza kuba yimeko apho kusetyenziswa imigaqo etyekele negxininisa kakhulu kumba wokuqinisekisa ukuba abantu abasebenzisa ezi nkonzo banelisekile kulo lonke icandelo lezezimali.
Setswana: Madi ano a tla abelwa SAPS, SANDF, Lefapha la Merero ya Selegae mmogo le Setheo sa Taolo ya Melelwane.

isiXhosa: I-SAPS le mali iza kuyisebenzisela ukuthenga iimoto, iinqwelo-ntaka, iimoto ezibizwa ngokuba ziNyala kwaye iza kutyala amanye amapolisa angama-4 000 iinyanga ezili-18.
Setswana: Re ikuela gape go batsadi le batlhokomedi go dira gore bana ba tsenele ditiro, segolo bašwa, tse ba ka nnang le seabe mo go tsona ka pabalesego.

isiXhosa: Ukhuseleko lwekhaya IKhabhinethi ivakalise inkxalabo ngokhuseleko lwabantwana emva kweziganeko zakutsha nje zokuxhwilwa kwabantwana kwiindawo ezahlukeneyo zelizwe.
Setswana: Kabinete e akgola bathumi Cameron van der Burgh, Chad le Clos le Giulio Zorzi ba ba dirileng naga motlotlo ka go fenya dimetale kwa dikgaisanong tsa Federeišhene ya bo 15 ya Boditšhabatšhaba ya go Thuma (FINA) ya Bommampodi jwa Lefatshe kwa Barcelona.

isiXhosa: Abafundi bakhunjuzwa ngeSkimu soNcedo lwezeziMali saBafundi seSizwe esibonelela ngoncedo lwezezimali kubafundi bemfundo ephakamileyo abafanele ukuncedwa nabadingayo ngokwezimali.8 IKhabhinethi ivuyisana nokusungulwa yiBhodi yeQumrhu yoSasazo yoMzantsi Afrika kwejelo leendaba likamabonakude elisebenza iiyure ezingama-24 elisabela kwimfuno emandla yosasazo lweendaba ezisematheni ngokubaluleka kweziganeko zesizwe nezamazwe ngamazwe kwaye inika ilizwi neqonga kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.9 IKhabhinethi ivuyisana neendadi uCameron van der Burgh, uChad le Clos noGiulio Zorzi abenze ilizwe laneqhayiya ngokuphumelela kuMnyhadala weHlabathi weManyano yezokuQubha yeZizwe ngezizwe eBarcelona (i-FINA).10 IKhabhinethi ivakalise iminqweno emihle kuma-Muslim oMzantsi Afrika njengoko ebhiyozela i-Eid.
Setswana: go garelwa ga letsholo la ditiro la dingwaga di le pedi la Glasgow-Sharm el-Sheikh, (ii) go tsenngwa tirisong Letsholo la Tsamaiso ya Matsholo a Motlakase la UAE gore go buisanelwe kgang ya go tsamaisa motlakase o o sa tlhaoleng batho go ya ka gore seatla se phuthetse kgotsa se iphotlhere - e leng ditshweetso tse di lebelelang ka tsenelelo botlhokwa jwa madi, go godisa didirisiwa tsa thekenoloji le go ema nokeng dikgato tsa go oketsa dipalo tsa badiri gore re tle re kgone go nna le phetogo e e maleba e e sa tlhaoleng eo mo go yona botlhe ba lekalekanang, (iii) go sola mosola Sekgwama sa Didirisiwa tse di Latlhegileng kgotsa tse di Senyegileng.

isiXhosa: ukumiselwa kwemihla emitsha yokuphelisa iimveliso ezinemetyhuri kuquka nezinto zokuthambisa, (ii) ukuphucula intsebenziswano phakathi kwabantu bomthonyama, (iii) isivumelwano sokuba umlinganiselo wemetyhuri umiselwe ukuba ube yi-15m/kg kwizinto ezilahlawayo ezinemetyhuri Ezinye izigqibo bezimalunga nokwamkelwa ngokusesikweni kwesikhokelo esiza kusetyenziswa sokulawula umyinge wemetyhuri onokulahlwa emhlabeni nasemanzini ukuthintela umsi okhutshwa yimetyhuri ukuba ungene kwi-atmosfera.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo wa NWRIA wa 2022 o ka phasaladiwa sebaka sa malatsi a le 90 gore setšhaba se ntshe maikutlo a sona ka ga ona.

isiXhosa: Cabinet approved the publishing of the NWRIA Bill of 2022 for public comment for a period of ninety (90) days.
Setswana: Kabinete e amogela mokete wa segopotso sa ngwaga wa bo tlhano wa Pulotirisanommogo le Puso (OGP) mabapi le meedi ya UNGA, kwa New York ka la bo 20 Lwetse WEBTOKEN moketeng ono Aforika Borwa e tla tlhongwa go nna Moeteledipele wa OGMoketeng ono o tla tsenelwa ke Baeteledipele ba Dinaga le ba Puso, baeteledipele ba mekgatlho ya baagi mmogo le bannaleseabe bao ba nnileng le mosolo mo dikatlegong tsa OGAforika Borwa e tsere maikarabelo a Boeteledipele jwa Tirisanommogo kwa Samiting ya Mexico ka Phukwi 2015.Fa e sale Baeteledipele ba Dinaga le ba Puso ba le robedi ba dirisana le baeteledipele ba le robongwe ba mekgatlho ya baagi go ralala le lefatshe, ka maikano a a fetang a le 3 000 a a maleba a go godisa botlhokadiphitlhela le maikarabelo a dipuso le go tokafatsa go nneng le seabe mo setšhabeng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kugxininisa ekuphuculeni ezi ntlobo zikhoyo zongcakazo ngoku kwaye akukho ntlobo zintsha zongcakazo ziza kuqaliswa.
Setswana: Lokwalotemoso leno lo isa naga gaufi le netefaletso ya gore maAforika Borwa a nne le mafelo a tlhokomelo ya boitekanelo, go sa kgathalesege maemo a bona a ikonomi ya loago.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazwa zingxelo zokuphazanyiswa kweenkonzo kumagumbi okugcina izidumbu eGauteng ngenxa yeengxabano zabasebenzi eziqhubekayo.
Setswana: Go nna le seabe ga ditlamo tsa Aforika Borwa mo FACIM go amogetse temogo mo bekeng e e fetileng kwa Khomišeneng ya Dinagapedi jaaka sengwe sa dirala tse dikgwebo mo dinageng di le pedi tse di ka se dirisang go rerisanela tirisanommogo le semphato go oketsa kgwebisano le peeletso mo gare ga dinaga tsa rona.

isiXhosa: Okuqwalaselwa ngobuchule nguMzantsi Afrika kwi-BRICS kukuxhasa urhwebo olongeza ixabiso kwiimveliso, ukutsala umdla wotyalomali kumacandelo emveliso kweli lizwe kunye nokuqaqambisa intsebenziswano ukuqhubela phambili iinjongo zethu zophuhliso.
Setswana: Go kgakolwa ga TFTA ke phitlhelelo e e botlhokwa thata mo Kontinenteng ya Aforika e bile e ikaegile ka Leanotiro la Lagos le le mo go AU le mo Tumelanong ya Abuja e e ikaelelang go tlhoma Setšhaba sa Ikonomi ya Aforika.

isiXhosa: I-TFTA iza kudala amathuba okurhweba nokuthengisa kwizizwe ezingama-26, ezinabantu abazizigidi ezingama-625 xa edibene kunye nesambuku semveliso yawo (i-GDP) eyitriliyoni yeedola xa ewonke.
Setswana: Ga jaana ditokololo tsa porofešene ya molao ga di na molao o o di kaelang mo go samaganeng le go tlhoka tekatekano mo porofešeneng ya molao.

isiXhosa: Amalungu ecandelo lezomthetho kungokunje awanayo imigaqo yokuziphatha yecandelo ezakuwakhokhela kumalinge okulungisa nokungalingani nokungaxhamli ngokulinganayo kwicandelo lezomthetho.
Setswana: Kabinete e akgola ba ba latelang:Nkosinathi Maphumulo, yo o itsegeng jaaka Black Coffee, ka go nna moAforika Borwa wa ntlha go gapa sekgele sa Black Entertainment Television (BET) sa Tiragatso e e Gaisang ya Boditšhabatšhaba: Sekgele sa Aforika.

isiXhosa: Iziphumo zale ngxelo ziza kwaziswa kungekudala.8 IKhabhinethi iyayamkela iNgxelo yoPhando loLuntu yowama-2016 eyenziwe liziko leeNkcukhacha-mani lwaseMzantsi Afrika ebonakalisa inkqubela esele siyenzile njengesizwe kwiindawo ezingundoqo zonikezelo-nkonzo, ngokukodwa kwixesha ekulindeleke ukuba umntu makaphile lona.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse boikgantsho jwa yona jwa gore Rre Makwetu o ne a tlhophilwe mo Komiting e e Ikemetseng ya Dikgakololo tsa Boruni ya Ditšhaba Kopano, e leng tiro eo re se nang pelaelo gore o ne a tla e diragatsa ka matsetseleko.

isiXhosa: Le ngqungquthela yenzelwe ukukhokela amalinge amazwe ehlabathi okukhangela indlela engqingqwa elungeleleneyo yokuncedisa kwidabi lokulwa ubhubhane we-COVID-19, ukuqinisekisa ukuba uqoqosho lwehlabathi alugungqi kunye nokuphucula indlela yokusebenzisana phakathi kwamazwe ehlabathi.
Setswana: Pegelo eno, e tsibogela Mametlelelo ya Sepolotiki ya dintlhakgolo di le 10 tsa HIV/AIDS go tswa mo setlhopheng sa maikaelelo.

isiXhosa: Ingxelo iphendula kwiSibhengezo sezoPolitiko ngezinto ekujoliswe kuzo zeNtsholongwane kaGawulayo kunye noGawulayo ezilishumi ezisuka kwiqela lweempawu ezingundoqo.
Setswana: Diporojeke tseno di dira bonnete jwa gore setšhaba se nne le metsi mme ka diporojeke tseno diketekete tsa batho di tla iponela ditiro, dikgwebo tse di leng gaufi le diporojeke tseno di tla unngwelwa jaaka badiri ba tla bo ba reka mo go tsona, mme e bile gape mafaratlhatlha a a tlhabolotsweng a tla tswela ikonomi ya dikgaolo tseo mosola.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesiGaba sesi-2 esixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-40 se-Lesotho Highlands Water Project esiza kunceda iphondo lase-Gauteng kunye namanye amaphondo ayingqongileyo.
Setswana: Seno se tla thusa naga gape gore e kgone go diragatsa tlamelo ya ditirelo tsa go sela ditlakala e e tswileng diatla mmogo le go dira gore lekala la tshelo ya ditlakala le nne le seabe mo ikonoming ya tshomarelo ya tlhago.

isiXhosa: The congress will benefit South Africa, as delegates will share current trends and best practices in waste management.
Setswana: Pegelo e tlhalosa tswelelopele e e dirilweng ke naga ka ditsereganyo tsa yona tsa go fedisa pipamolomo ka go e supa, go batlisisa mmogo le go e sekisetsa.

isiXhosa: Ingxelo le icacisa nenkqubela karhulumente ekungeneleleni kwakhe athintele ukunyotywa ngabamanye amazwe, ngokukubona, ukukuphanda nokubutshutshisa.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse maikarabelo a Aforika Borwa a dipusiano go nna motheo wa dipuisano mo Kopanong ya bo 22 ya Khonferense ya Makoko a a Tsayang Karolo mo Kopanokgothakgotheng ya Letlhomeso la Dinaga mabapi le Phetogoloapi (COP22), mmogo le mo Kopanong ya bo 12 ya Khonferense ya Makoko a a Tsayang Karolo mo Kopanong ya Makoko a Porotokhole ya Kyoto (CMP12), e e tla tshwarwang ka la bo 7 go fitlha ka la bo 18 Ngwanaitseele 2016 kwa Bab Ighli, Marrakech, Morocco.

isiXhosa: Likwamemelela wonke umntu ukuba achase ukuxhatshazwa kwamabhinqa nabantwana.4 IKhabhinethi ilivumile uluvo ekuza kuxoxelwa phezu kwalo nguMzantsi Afrika kwiingxoxo zeSeshoni yama-22 yeNkomfa yaMazwe Angamalungu esiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo seZizwe eziManyeneyo malunga noTshintsho lweMo-zulu (i-COP22), kunye neSeshoni ye-12 yeNkomfa yaMazwe Angamalungu eza kusetyenziswa njengeNtlanganiso yaMazwe Angamalungu esiVumelwano saseKyoto (i-CMP12), eza kubanjwa ukususela ngomhla wesi-7 ukuya kowe-18 kweyeNkanga ngowama-2016 eBab Ighli, Marrakech, eMorocco.
Setswana: Kabinete gape e akgotse tiro e e dirilweng ke Tona ya Lefapha la Metshameko le Boitapoloso, Rre Thulas Nxesi, Motlatsamoporesitente Ramaphosa mmogo le setlhopha sa go tsenela dikgaisano sa Mokgatlhotshwaraganelo wa Rakabii ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Oku kunegalelo kumaphulo okulwela ulingwano kunye nokubuyisela izidima zabantu ngokuthi bakwazi ukufumana ulwazi kunye neenkonzo zeposi ezifikelelekayo, into leyo ethi incede kuphuhliso loluntu futhi iphucule ubomi babantu nesizwe ngokubanzi.
Setswana: Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya bo 21 ka ga AIDS le Ditshwaetsego tsa Malwetse a Thobalano (di-STI) mo Aforika (ICASA) e Tshwarelwa mo Nageng.

isiXhosa: Kaunda wasebenza nzima esebenzela inkqubela phambili kwezoqoqosho, kwezentlalo kunye nakwezopolitiko e-Afrika, kwaye ebeyingxilimbela yomZabalazo we-Afrika ekhululekileyo kulawulo lwamanye amazwe nelocalucalulo.
Setswana: Go thankgololwa gape letsholo la ‘Tekolo ya Didiriswa’ tsa motlakase, e leng tsela ya tshomarelo ya maatla e e tla neelang badirisi tlhopho fa ba reka didiriswa tse.

isiXhosa: Okwexesha elifutshane inkqubo yokutshintshela igesi kumandla iza kunceda ukwenza ukuba iziphumo zokudodobala kuqoqosho zingathwaxi kakhulu futhi kuza kunceda nokuthintela ukuphela kwemisebenzi.8 Ukusungulwa ngokusesikweni kwephulo lesizwe lokukhuthaza ukongiwa kombane, i-Save Energy, ngexesha leNgqungquthela yeVeki yase-Afrika yeeNkonzo zoLuntu, ekhokelwa liSebe lezaMandla, kwakhela kwiphulo likaRhulumente loKonga uMbane elamiselwa nguMongameli uJacob Zuma ngowama-2015.
Setswana: Seno ke la ntlha se diragala gor mafelo a naga ya Aforika Borwa a neelwe kabo ya tlotla ya gore ke mafelo a a dirang bontle mo mererong e e ka ga go nosetsa le go monyolosa metsi.

isiXhosa: INyanga yabaSebenzi bakaRhulumente (i-PSM).
Setswana: Samiti eno ke kgato ya ntlha go gatela pele mo go seo se tshwanetsweng go diriwa mo go soleng mosola bokgoni jo AI bo nang le jona mo go ka rarabololeng tse dingwe tsa dikgwetlho mo lephateng la ikonomi le la go thusa setšaba tseo naga ya Aforika Borwa e tobaneng le tsona.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba isizwe sakuthi siza kuphinda sakhele kule ndlela siqhele ukuqhuba ngayo yokubamba unyulo lukazwelonke nolwamaphondo olungenamakhwiniba, olukhululekileyo nolungenamkhethe ukususela ngowe-1994.
Setswana: Kabinete e itumeletse gore tiro eno e lebitse kwa maitekong a a tsepameng a a tla tokafatsang selebo sa ikonomi ya naga.

isiXhosa: IKhabhinethi inovuyo lokuba lo msebenzi uphele ekuveliseni amanyathelo okuqala aluqilima aza kuphucula amathemba kumbono wezoqoqosho weli lizwe.
Setswana: Moatlhodi Mogolo wa Maloba Pius Langa o tla gopolwa ka seabe sa gagwe sa go kgaratlhela kgololosego, tshireletso ya gagwe ya molaotheo wa rona wa temokrasi mmogo le tiro ya gagwe ya mo malobeng jaana mo Khomišeneng ya Kgololosego ya Bobegakgang.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngokusweleka kwalowo owayesakuba yiJaji eyiNtloko uPius Langa ongcwatywe ngomhla wesi-3 kweyeThupha wama-2013 ngoMgcwabo wasebuRhulumenteni Owodwa.
Setswana: E nngwe ya dipoelo tse di rebotsweng mo kopanong eno ya bo 18 ya IORA e nnile Maikano a a Itlhophileng a go bontsha tlotlo mo go Moporesitente Nelson Mandela yo e leng wa ba bangwe ba bao ba simolotseng IORSeno se ne sa dira gore go tlhomiwe “Lenaane la borutelatiro la IORA mabapi le Nelson Mandela la ‘Nna Lefa leo o Batlang go Nna Lona’” leo go lebeletsweng gore le tla thankgololwang semmuso ka Phukwi 2019.

isiXhosa: Inani labantu abasebenza kwicandelo lemisebenzi ebhaliswe ngokusesikweni lehlile, laze lenyuka kwicandelo lemisebenzi engabhaliswanga ngokusesikweni.
Setswana: Kabinete e nopoletswe gore Tona ya Ditlhaeletsano le Mafaratlhatlha a Thekenoloji o ne a dira boikano jwa gore e tla re ka Sedimonthole 2024 ga garelwa kgato ya bofelelo ya go tima dikgaso tsotlhe tsa analoko, mme mo ntlheng eno go na le tema e e diriwang e bile letlha leno le santse le eme fela jalo.

isiXhosa: Le nkqubo esele idale amathuba emisebenzi engama-37 000 yenzelwe ukususa iinkunkuma kwiindawo ezingama-7 251 ekulahlwa kuzo iinkunkuma ngokungekho mthethweni kweli lizwe.
Setswana: Gape, Molaotlhomo o tla samagana le tlhakano ya ga jaana ya Molao wa Dilekanyetsi tsa Kgwebisano wa 1973.Molaotlhomo ono, o botlhokwa go matlafatsa Mafaratlhatlha a Setegeniki a Aforika Borwa a a totobatsang Maemo, Netefaletso ya Boleng, Katlanegiso le Leano la Dilekanyetsi (SQAM).

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kulungisa ukungangqinelani koMthetho we-Trade Metrology we-1973 okhoyo.
Setswana: Pholisi ya IP ke sedirisiwa se se botlhokwa thata mo go rotloetseng boitshimololedi, phetisetso ya thekenoloji, dipatlisiso le tlhabololo, go itlhagisa ka mokgwa wa botaki, tshireletsego ya bareki, tlhabololo ya diintaseteri mmogo ka bogolo le, kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo we-IP ngumgaqo-nkqubo obalulekileyo oza kukhuthaza ukuqamba izinto ezintsha, ukuqinisekisa ukuba ubuxhaka-xhaka bobuchwephesha bufikeleleka kumntu wonke, uphando-nzulu nophuhliso, ubugcisa, ukukhusela abathengi, uphuhliso lwemizi-mveliso kunye nohlumo loqoqosho ngobubanzi.
Setswana: Letlhomeso la pholisi eno le tsentswe tirisong ka 2010 go bapa le Molao wa Bosiamisi jwa Bana, 2008 (Molao wa bo 75 wa 2008).

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo somgaqo-nkqubo saqala ukusebenza ngowama-2010 futhi sihambisana noMthetho wobuLungisa babaNtwana (uMthetho uNombolo 75 wowama-2008).
Setswana: Seno se tsenyeletsa le go tlamela sepodisi sa rona ka didirisiwa tse dintšhwa mmogo le katiso e leng dibetsa tse di tlhokagalang mo dinakong tsa segompieno go lwantshana le bosenyi jwa segompieno jo bo matswakabele.

isiXhosa: Oku kuquka ukuxhobisa ii-arhente zethu zogcino-mthetho ngezixhobo zale mihla noqeqesho olufunekayo ukuze kuliwe nemingeni enzima yanamhlanje emalunga nolwaphulomthetho.. Ukuthintela ufudukelo olungemthetho
Setswana: Khonferense ya Bothati jwa Puso ke setheo se se kwa godimo se se tsayang ditshwetso sa ITU, e leng setheo sa Ditšhabakopano se maikarabelo a sona e leng go laola tsamaiso ya lefatshe ya ditlhaeletsano tsa ileketeroniki.

isiXhosa: Ukuzibophelela kwinguqu kuza kuveliswa yinkampani nganye kwezi zisixhenxe,nto leyo esenokulandela ‘umfuziselo wezabelo’ apho ubuncinane izabelo ezingama-40% zenkampani ziza kuthengiselwa abemi boMzantsi Afrika abantsundu, okanye ‘umfuziselo wobudlelwane’ apho inkampani iza kusebenza neenkampani zabantu abantsundu ezifikelela esithathwini zizincede zenze imali elingana nama-25% yaleyo yenziwa yile nkampani.
Setswana: Seno se ikamaganya le ditsenogare tsa ikonomi go tlotla le go godisa diikonomi tsa metsesetoropo le ya metseselegae.

isiXhosa: IKhomishini yokuLingana ngokweSini – njengeziko elixhasa ulawulo lwesininzi elinoxanduva ngokomgaqo-siseko lokulwela ulingwano ngokwesini kunye nokukhuselwa, ukuphuculwa nokuzalisekiswa kolingwano ngokwesini – ilindeleleke ukuba iqhubeke nokuhlola rhoqo futhi ibeke iliso kumsebenzi owenziwayo malunga nokuqaliswa kwe-GBVF-NSINkqubo yamaShishini asaKhasayo aseziLokishini nawaseMaphandleni (i-TREP).
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go dira dithulaganyo tse di maleba go ithulaganyetsa dikotsi tsa setlha sa selemo le go netefatsa gore ba tsaya dikgato tse di nonofileng tseo di tla bolokang matshelo, tsa sireletsa thoto le mafaratlhatlha.

isiXhosa: Ekuqaliseni isicwangciso, amanyathelo okuthomalalisa akhona ukunciphisa ifuthe leengozi ezigqithileyo zehlobo.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Bojanala.1 Bojanala ke lekaka le le solofetsang ditšhono tse di gagamatsang mme le tshwanetse go nenekediwa gore le kgone go gola le go tlhabologa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatyiweyo lokuba abantu baseVenezuela banikwe ithuba lokuba ibengabo abazithathela izigqibo ngento ekufuneka yenzeke kwilizwe labo.
Setswana: Letsholo la Vooma Vaccination Weekend ke letsholo le le tshwaraganetsweng ke setšhaba le go tshegediwang ke balekane ba loago, go akarediwa le maphata a tsa sedumedi, baeteledipele ba setso, mekgatlho ya badiri le dikgwebo.

isiXhosa: IPhulo lokuGonya leMpelaveki elibizwa nge-Vooma Vaccination Weekend eliza kuqala ngowoku-1 liye kowesi-2 kweyeDwarha 2021.
Setswana: Kabinete e ne ya tsopolelwa ka ga maemo a Setheo sa Pabalesego ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA)a go siamela go neela mmotlele wa haeboriti mo go tsamaiseng madi a katlaatleloloago go baamogeladiatshiamelo ka 1 April 2018.

isiXhosa: Esi sifo sifumaneka ekutyeni saqala ukubonwa ngeyeSilimela ngowe-2017.
Setswana: Kabinete e laetse gore go samaganwe le tiro e e latelang mo Leanong la Konokono leno:3.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzama ukulungisa ezi ngxaki zomgangatho wamanzi zicaciswe kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wezaManzi woMzantsi Afrika kunye noMthetho weSizwe wezaManzi,.
Setswana: Kabinete e na le bonnete ba gore go konosediwa ga tiragalo e go tla tshegetsa tiragalo ya go hudugela go dijithale le go rebolwa ga makhubu a lebelo le le kwa godimo.

isiXhosa: Zikhusele wena kunye nabo ubathandayo ngokundwendwela indawo yogonyo ekufutshane nawe ukuze ufumane ugonyo simahla, ungadange wabe wenza idinga kuqala.
Setswana: Bankakgolo ya Aforika Borwa e ntshitse madi a pampiri le a tshipi a mantšhwa, mme seno ke go keteka temokerasi ya rona e mo go yona go renang molaotheo mmogo le go supa tlotlo go mmamoratwa wa rona e bong Rre Madiba.

isiXhosa: IBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika ikhuphe imali entsha ephuculiweyo engamaphepha nezingqekembe, ebhiyozela urhulumente wethu olawulwa ngokomgaqo-siseko futhi ikwenza oku ngelokuhlonipha utata wethu uMadib’omde.
Setswana: Ngaka Nolwandle Mgoqi-Mbalo (o thapilwe lekgetlo le lengwe gape mo maemong a gagwe)(ii) Rre Reginal Haman (o thapilwe lekgetlo le lengwe gape mo maemong a gagwe)(iii) Mme Margaret Phiri (o thapilwe lekgetlo le lengwe gape mo maemong a gagwe) (iv) Rre Shafee Verachia Mme Noxolo Abraham(vi) Mme Nomusa Mufamadi(vii) Rre Afika Selemane(viii) Rre Nkhumeleni Musekwa(ix) Mme Vuyelwa Matsiliza

isiXhosa: Ubuncinane, ngamasebe karhulumente kazwelonke angama-30 kunye nee-ofisi zeeNkulumbuso ezintandathu ezifake isandla kule ngxelo esele ivunyiwe ukuba ipapashwe kwigazethi ize ikhutshwe iye eluntwini liSebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo.
Setswana: Se sengwe se se botlhokwa magareng a tse dingwe ke go bewa ga The Green Scorpions kwa Boemelafofaneng jwa Boditšhabatšhaba jwa O. Tambo.

isiXhosa: Sikwenza oku kuba sifuna ukuqinisekisa ukuba siyayithobela imiMiselo yeziDalwa eziseMgciphekweni okanye eziKhuselweyo, imiMiselo ye-CITES, ukukhangelwa kwezinto zendalo, imiMiselo yokuFikelela nokwaBelana ngeNzuzo kunye nemiMiselo yeziDalwa eziyiMiduka nezingezozaMveli kulo ndawo.
Setswana: Jaaka mo nakong ya jaanong fa ikonomi e anngwa ke ditsuatsue tsa maemo a ikonomi mo lefatsheng ka bophara, Kabinete e itumedisiwa ke gore ditsereganyo tseno ga di na seabe sepe mo matloleng ka ntlha ya gore e dirisa madi a a setseng a tsenyeleditswe mo ditlhwatlhweng tsa leokwane.

isiXhosa: Ezemfundo.1 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe leMfundo esiSiseko (i-DBE) ngokuvula ngokusesikweni -Delft South Primary School, cebu kuhle neKapa eNtshona Koloni.2 Esi sikolo sakhiwe ngePhulo lesebe lokuKhawulezisa uKwakhiwa kweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo (i-ASIDI) kwaye sityabule imali ezizigidi ezingama-75 zerandi.