dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Pholisi eno gape e tsamaisana le Molao wa Dikolo tsa Aforika Borwa wa 1996 (Molao wa bo 84 wa 1996).

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uhambelana noMthetho weziKolo zoMzantsi Afrika, wowe-1996 (Umthetho wama-84 wowe-1996).
Setswana: Go thapiwa ga Mme Shamilla Chettiar jaaka DDG: Ditirelo tsa Pholisi le Kitso kwa Lefapheng la Bojanala.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nomvelisi wemidlalo-bhanyabhanya, uMnu Anant Singh, ngokufumana iwonga elikwindawo yesithathu ngomdlalo-bhanyabhanya i-uShepherds and Butchers kumsitho wokuWongwa ngabaBukeli wasePanorama woMdlalo Bhanyabhanya obuNtsomi kuMbiyozo woMdlalo Bhanyabhanya weSizwe-ngezizwe waseBerlin.
Setswana: Samiti eno e tlhagisitse botlhokwa jwa lenaneo la kopanyo ya sedika e e tlholang kopanyo ya ikonomi, diintaseteri le kgaoganyo ya ikonomi ya diikonomi tsa SACU.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba uvelise ezona zibonelelo zikhulu zezoqoqosho nezentlalo kuwo onke amazwe akweli lizwekazi.
Setswana: Ikonomi.1 Kabinete e amogetse go ithaopa ga maphata a poraefete mo go ka romeleng badiredi ba ona ba seporofešenale kwa maphateng a puso fa puso e tlhoka batho ba e ka tshwarisanang le bona tiro.

isiXhosa: Imiba yezoqoqosho IKhabhinethi iyalamkela uncedo olunikwe ngabezoshishino lokuba bangakhulula abasebenzi abazingcali becandelo labucala ukuba baye kuncedisa kurhulumente.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke go bulwa ga Lefelo la go Tlhokomela Basadi ba ba Bogisiwang kwa Bookelong jwa Dilokong mo Motseng wa Dilokong, kwa porofenseng ya Limpopo ka Labobedi, 22 Ngwanaitseele 2022.

isiXhosa: Cabinet welcomed the opening of the Thuthuzela Care Centre in the Dilokong Hospital at Dilokong Village in Driekop, Limpopo on Tuesday, 22 November 2022.
Setswana: Gape, ka la bo 3 Lwetse, Aforika Borwa e tla keteka Segopotso sa bo30 sa Dikhuduego tsa kwa Vaal koo baagi ba Vaal Triangle ba neng ba dira ditshupetso kgatlhanong le koketso ya rente, tlamelo e e bokowa ya ditirelo mmogo le pusoselegae e e seng ya boammaaruri le e e sa direng.

isiXhosa: Phakathi kwamaphulo achongiweyo ukuba aza kusetyenziswa ukuqhubela phambili iphulo i-“Balisa iBali Lakho” kukufihlwa kwakhona kwamathambo kaNat Nakasa noMoses Kotane.
Setswana: Letlhomeso le le leng teng ga jaana le dira gore go kwalwa ga dipholisi mo maphateng a puso go farologane e bile go se tshwane.

isiXhosa: Esi sikhokelo sifuna ukubeka emgangathweni iinkqubo zokuqulunqwa komgaqo-nkqubo kuwo onke amanqanaba karhulumente.
Setswana: Ene le Moporesitente Cyril Ramaphosa mo nakong eo ba ne ba tlhoma Mokgatlho wa Bašwa wa Bana ba Mmala wa Sebilo wa Kereke kwa tshimologong ya dingwaga tsa bo ma-1970, mme e bile gape o ne a le mafolofolo mo Mokgatlhong wa go Bula Bana ba Mmala wa Sebilo Matlho, segolo jang jaaka e ne e le moporesitente wa ona wa Mokgatlho wa go Bokanya Bana ba Mmala wa Sebilo go tloga ka ngwaga wa 1973 go fitlha ka wa 1975.

isiXhosa: Ngexesha loCalucalulo, wayengomnye wabefundisi abantsundu abadumileyo belizwe owayeshumayela imfundiso yenkolo yenkululeko yokuchasana nocalucalulo kwiDayosisi yakhe kunye neSekethe yaseDevhula-Lebowa eyayisakuba yiTransvaal.
Setswana: Molaotlhomo wa NMW wa ntlha o tla oketsa megolo ya badiredi ba Aforika Borwa ba ka nna dimilione di le thataro ba ba golang megolo e e kwa tlase.

isiXhosa: Umvuzo wokuqala ohamba ngokwe-NMW uza kunyusa imivuzo yabasebenzi boMzantsi Afrika abamkela imivuzo ephantsi abaqikelelwa kwizigidi ezithandathu.
Setswana: NSP 2023-2028 ka botlalo e tla ribololwa gore baagi ba itseele yona ka tsebe ka Letsatsi la go Keteka Dikgato tsa Lefatshe tsa go Lwantshana le TB ka la bo 24 Mopitlwe 2023 kwa Rustenburg mo porofenseng ya Bokone Bophirima.

isiXhosa: The full version of the NSP 2023-2028 will be released to the public on World TB Day on the 24 March 2023 in Rustenburg in the North West.
Setswana: Samiti ya TICAD VIMoporesitente Ramaphosa o tla tsenela Samiti ya bo 7 ya Khonferense ya kwa Tokyo ya Boditšhabatšhaba e e ka ga Tlhabololo ya Aforika (TICAD VII) e e tshwaretsweng kwa Japan ka la bo 29 le la bo 30 Phatwe 2019.

isiXhosa: Le Ngqugquthela ye-G7 izayo iza kugxininisa kumba wokulwa ukungalingani, ukukhuthaza ulingwano ngokwesini, imiba yokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi bayayifumana imfundo kunye neenkonzo zempilo ezisemgangathweni ophezulu.3 Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kule Ngqungquthela ye-G7 yowama-2019 kusekelwe kwimiba engundoqo emine yomgaqo-nkqubo wezangaphandle weli, eyile:
Setswana: Pholisi ya 2014-2019 e netefatsa gore go fitlhelelwa dipoelo tsa bašwa.

isiXhosa: Ukongeza, inkonzo yamapolisa kufuneke isebenze ngendlela ebonakalisa ukuthungelana kwiNkqubo yeeNkudla nobuLungisa xa isenza umsebenzi wayo ngokomgaqo-siseko.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlhoma dikholeje tsa temothuo go nna karolo ya tiro ya Dikholeje tsa Thuto e Kgolwane go ya ka Molao wa Thuto e Kgolwane wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 101 wa 1997) jaaka o kwalolotswe sešwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kweekholeji zezolimo njengamaziko aphantsi kweeKholeji zeMfundo ePhakamileyo ngokoMthetho weMfundo ePhakamileyo, wowe-1997 (u-101 wowe-1997), njengoko uhlonyelwe.
Setswana: Rre Khulile Nzo (o thapilwe go nna Monnasetulo wa boto) Moporofesara Susanna Bouillon (o thapilwe go nna Motlatsamonnasetulo wa boto) Mme Yvonne Mbane Ngaka Karabo Siyila Rre Johan van der Walt Ngaka Deenadayalen Konar Ngaka Julia Petla Mme Thembisa Jimana mmogo le

isiXhosa: Mnu Mpumelelo Maseko njengoMlawuli ongeyoNxalenye yesiGqebo kwiBhodi ye-Public Investment Corporation.
Setswana: Go nolofaditswe le Melawana ya Tshimologo ya diaparo mme seno se tla rotloetsa thomelontle ya diaparo tsa Aforika Borwa go ya kwa EU.

isiXhosa: ImiThetho yokuChaza iMvelaphi yeMveliso kwimpahla enxitywayo nayo icacisiwe ukuba ilandeleke lula kwaye kuza kukhuthaza urhwebo lokuthunyelwa kwempahla enxitywayo yaseMzantsi Afrika kumazwe e-EI-EPA ithatha indawo yesahluko sorhwebo kwiSivumelwano soPhuhliso lwezoRhwebo neNtsebenziswano, esatyikitywa ngowama-2000, phakathi kwe-EU noMzantsi Afrika.
Setswana: Dipatlisiso di rebotse koketsego ya ditiro di le 22 000 (+0.2%) go tswa go 10 152 000 go ya go 10 174 000 mo lekaleng la kgwebo e e lolameng e e seng ya temothuo.

isiXhosa: Iziphumo zibonakalsa ukwanda kwemisebenzi engama-22 000(+02%) ukusuka kwi-10 152 000 ukuya kwi-10 174 000 kwicandelo elisesikweni elingelilo ushishino lwezolimo.
Setswana: Ditiro tsotlhe tsa boenjenere di ne di emetswe ke mekgatlho ya tsona e e ithaopileng go akaretsa le Mokgatlho wa Naga wa Baenjenere ba Bathobatsho (NABE).7 ECSA e rebotse dintlha tseo e bonang e le matsapa ao Eskom e tobaneng le ona mme ya rebola gape le ditshitshinyo ka ga ka fao go ka akarediwang gape ka teng bontsi jwa barutegi ba maAforika Borwa le baporofešenale mo mererong ya setegeniki gore ba tsereganye ka potlako go ka busetsa sekeng tlamelo ya motlakase.8 MINCOSA le ECSA ba tla thusa puso go tlhoma Setlhopha sa Ditshekatsheko tsa Tlhokomelo ya Meago le Ditiro tsa Setegeniki.

isiXhosa: Umba wokwahlula-hlulwa kuka-Eskom nawo ugwadliwe, kwaye onke amaqela aye avumelana ukuba kufuneka kubanjwe ezinye iintlanganiso ukuze sicaciswe kakuhle esi sicwangciso kunye nokuthethwa koku kwahlula amacandelo ka-Eskom abe ngamaqumrhu azimeleyo amathathu.5 Icandelo lemigodi yamalahle libizelwe entlanganisweni phantsi kweBhunga leziMbiwa loMzantsi Afrika (i-MINCOSA).
Setswana: Kabinete e neseditse pula go tlisiwa kwa Palamenteng ga Kgato ya Bofelo ya WRC-19 gore e baakanngwe gore e tle e tsamaisane le Karolo ya bo 231(2) ya Molaotheo.

isiXhosa: Esi silungiso siphakanyiswayo senzelwa ukuhambelana nezivumelwano zezi nguqu.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo o o Baakantsweng ke go lepalepanya Molao wa Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba wa 1997 le Molaotheo.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uMthetho siHlomelo osaYilwayo woPhuhliso lweMithombo yeziMbiwa nePetroliyam, wama-2012 ukuba ufakwe ePalamente.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa le dikgwebo tsa ka fa nageng go tshetsa ditlhagisiwa le ditirelo tsa naga ya rona, bogolosegolo mo nakong eno e re lekang go tsosolosa ikonomi ya rona, go tshegetsa ikonomi go gola le go tlhola ditiro.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika namashishini ukuba baxhase iimveliso neenkonzo eziphuma kweli, ingakumbi ngeli xesha lokuchacha koqoqosho, ukonyusa ukukhula koqoqosho nokwakhiwa kwemisebenzi.
Setswana: Kabinete e tshwere kopano ka la bo 13 Lwetse 2017, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-13 kweyoMsintsi yowama-2017, eTuynhuis, eKapa.
Setswana: Leano leno le na le dikarolo di le tlhano tse go tshwanetsweng go tsepamisiwa mogopolo mo go tsona: (1) go dira gore lephata la temothuo, la tlhagisodikuno le la moepo le tsamaisane le dinako tsa segompieno (2) go sola mosola metswedi e mentšhwa ya kgodiso ya ikonomi, segolobogolo ya didirisiwa tsa thekenoloji le ya go dirisa didirisiwa tse di neng di latlhilwe (3) matsholo a magolo a dipatlisiso le a boitlhamedi mo maphateng a maokelo le a metlakase (4) Go sola mosola STI gore e kgone go dira gore re nne le puso e e dirang ka botswapelo mme ya bo (5) e ka ga go samagana le dikgwetlho di le tharo tse dikgolo mo setšhabeng e leng, ya go fetoga ga maemo a loapi le go somarela tikologo, bokamoso jwa thuto, tlhatlhelelo ka bokgoni le ka kitso ya tiro, mmogo le isago ya setšhaba.

isiXhosa: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.
Setswana: Baagi ba tshwanetse go lwantsha maiteko otlhe a ditlhopha tsa bosenyi a go batla go tshwara kanaanyo thuto ya bana ba rona ka go tshosetsa le go kgoreletsa WEBTOKEN tshwanetse go aga setšhaba se mo go sona re tlotlang le go thusa ba bangwe, go na le go tshabana.8 Kabinete e supile go tshwenngwa ke dipeelo tsa mo phatlalatseng malebana le Bajuta ba mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Urhulumente akazukubavumela abophuli-mthetho ukuba batshabalalise iziseko nezinto eziluncedo apho kunikezelwa khona ngeenkonzo eziluncedo.
Setswana: Mo tsamaong ya nako Tona ya Matlole mmogo le Tona ya CoGTA ba tla itsisi dithulaganyo tse di dirilweng mo setheong seno go netefatsa gore di tsenngwa tirisong go thusa gore masepala ono o tswelela go bula le go tlamela baagi ka ditirelo.

isiXhosa: Abaphathiswa bezeMali noLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli kungekudala baza kwazisa ngamalungiselelo amaziko azakuphunyezwa ukuzinzisa lo masipala nokuqinisekisa ukubuyela kunikezelo lweenkonzo.
Setswana: Kabinete e akgola tsereganyo ya maphata a tshireletso mo go thuseng maiteko a phaloso.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abo bahlala kwiindawo ezithandwa zizikhukula, bayacelwa ukuba bahlale belumkile kumaxa emozulu enyeke-nyeke.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go nna mo moweng wa “Thuma Mina” (Roma Nna) oo o rotloetsang setšhaba sa rona go tshameka karolo ya bona ka go arolelana dikgang tse di namatsang go aga serodumo sa naga ya rona le go godisa selebego sa yona sa peeletso.

isiXhosa: Amacandelo amatsha anamathuba avulelekile kuqoqosho lwaselwandle, kumandla ombane ohlaziyekayo, uqoqosho olungenzi monakalo kwindalo kunye namaphulo okukhangelwa kwesheli-gesi.
Setswana: Moatefokate Thato Goodness Moeeng (Monnasetilo) Rre Nandha Govender (Motlatsa Monnasetilo) Rre Francois Joubert Mme Phathutshedzo Mudzanani Ngaka Vhahangwele Bologo Akwinekomi Rre Nkhangweni Lawrence Rambau Rre Dikgole Timothy Seroka Moatefokate Reinette Mary Rosey le

isiXhosa: Isakhono sokucokisa i-oli salapha eMzantsi Afrika ubukhulu becala siphantsi kweeNkampani ze-Oli zaMazwe ngaMazwe (ii-IOC), nto leyo ibeka emngciphekweni ukufumaneka kwamafutha alulwelo njengoko ii-IOC zivala amaziko azo okucokisa.
Setswana: Dipoelo tsa yona di akaretsa le go thankgololwa ga Lekgotla la Aforika Borwa le le Mabapi le Tlhabololo ya Ikonomi (EDCSA), leo maitlhomo a lona e leng go dira lekala la tlhabololo ya ikonomi gore e nne la seporofešenale.

isiXhosa: Iziphumo zayo ziquke ukusekwa kweBhunga laseMzantsi Afrika loPhuhliso loQoqosho (i-EDCSA) lokuqala, elineenjongo zokwenza icandelo lophuhliso loqoqosho libe lelobungcali.
Setswana: Peeletso mo Mafaratlhatlheng Kabinete e amogetse go thankgololwa ga polante ya tlhagiso ya maemo a a kwa godimo ka motlhagisi yo o gaisang wa boditšhaba, ALPLA Group, kwa Lanseria mo Gauteng.

isiXhosa: Utyalo-mali kwiziseko zophuhliso.
Setswana: Komiti e e botlhokwa e e supile ditsereganyo tsa potlako tse di diregang di le thataro tse di tshwanetseng go tsenngwa tirisong mo matsatsing a le 90, tse di akaretsang:

isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelele ekuphungukeni kwengxaki yokuchitheka kwelindle ezitalatweni zaseMfuleni kunye nokunyuka komthamo wamanzi avela kumaziko okucoca amanzi.
Setswana: Kabinete e tshegetsa 'Thulaganyo ya Tikologo e le Nngwe' jaaka e tshitshintswe mo Leanong la Tokafatso ka thomo ya go ela tlhoko dikgato tsa tlaleletso tsa go tokafatsa jaaka tepatepanyo e nngwe le Melao e e Totileng Tsamaiso ya Tikologo.

isiXhosa: UMthetho weSizwe woLawulo lwezokusiNgqongileyo, we-1998 uyayicacisa indlela emalwenziwe ngayo ulawulo lokusingqongileyo ekufanele luqukwe kuwo onke amacandelo, kuquka necandelo lezemigodi.
Setswana: Jaaka karolo ya go atolosa letsholo la go tlhabela moento, Kabinete e rebotse tetla ya gore batho ba dingwaga di le 18 le 35 go tloga ka 20 Phatwe 2021 ba ka letlelelwa go tlhabela moento.

isiXhosa: ISIGQIBO SEKHABHINETHBhunga leSizwe eliYalela ngeNtsholongwane ye-Corona (i-NCCC).
Setswana: Monongwaga Aforika Borwa e keteka segopotso sa bo 60 sa Mogwanto wa Basadi, ka moono wa: "Basadi ba tshwaragane go isa Aforika Borwa pele" go boeletsa maitlamo a Puso a go leka gore go nne le baagi ba ba tshelang kwa ntle ga mefuta yotlhe ya tlhaolo le go isa Aforika Borwa pele ka go oketsa temogo ya seabe sa botlhokwa se basadi ba nang naso mo tlhabololong ya ikonomiloago ya naga.

isiXhosa: Ukongeza i-#1Day ukuya ku-#AIDS2016 uza kusetyenziswa ukususela ngomhla we-17 kweyeKhala yowama-2016 oku kuza kuphawula ukuba kushiyeke usuku olunye.
Setswana: Kabinete e amogela pegelo ya Tshepo ya Peeletso e e Tlhamaletseng ya Boditšhaba ya A. Kearney ya 2017 e e supang gore Aforika Borwa e mo maemong a bo25 mo mafelong a a itumelelwang a go ngoka peeletso ya boditšhaba go ralala lefatshe, e leng yona naga e e leng mo maemong a ntlha go tswa mo dinageng tse di leng mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yeNtembeko kuTyalo-mali oluthe Ngqo laMazwe angaPhandle yowama-2017 ka-Kearney, nebonakalisa ukuba uMzantsi Afrika lilizwe lama-25 elilelona linomtsalane kutyalo-mali oluthe ngqo lamazwe angaphandle ehlabathini jikelele, nelibekwa kwindawo yokuqala kwiLizwekazi i-Afrika.
Setswana: Tshekatsheko e ribolotse gore le fa NDMP e tlamela ka letlhomeso le le ka dirisiwang ke lekala, tiragatso ya lona e koafaditswe ka go se rulaganngwe sentle le ditogamaano tse di farologaneng tsa mafapha a a maleba.

isiXhosa: Le ngxelo icebisa ngenani lamangenelelo okomeleza le ndlela yokwenza.
Setswana: Beke ya Mtsholo a Naga a ImbizoPuso e tla simolola ka Beke ya Matsholo a Naga a Imbizo go simolola ka la bo 9 go fitlha ka la bo15 Phukwi 2018, moo maloko a khuduthamaga ya puso a tla buisanang le baagi ka namana go ralala le naga.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo sele upapashiwe kwiphephandaba lombuso ukwenzela uluntu luhlomle kwaye sele uxoxiwe kunye nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo.
Setswana: Ka R249 ka kgwedi lelapa le le ikwadiseditseng go tsenyetswa inthanete le tla kgona go reka datha e e sa feleng kgwedi yotlhe, mme datha ya R5 ka letsatsi e ka kgona go ba rekela datha e e kanaka ghiki o le mong.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba le projekthi iza kufakela iintambo ze-intanethi kumakhaya azizigidi ezihlanu kunye namaziko oluntu aza kuba ne-Wi-Fi angama-32 000 mbombo zone zeli kwezi nyanga zingama-36 zizayo.
Setswana: Kabinete ga e sute fa go tla mo boikuelong jwa yona jwa go re maAforika Borwa a dire diteko gore ba kgone go itse maemo a bona a boitekanelo fa go tla mo HIV, e leng seo se tla ba thusang go tsaya ditshwetso fa go tla mo thibeloketegelo, kalafi, tlhokomelo le mo tshegetsong e e matshwanedi.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lukaGawulayo UMzantsi Afrika uphawule uSuku lweHlabathi lukaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga phantsi komxholo othi: Cheka Impilo.
Setswana: O tla kgontsha baagi go bona, go tshola le go tsamaisa dithoto ka ditheo tsa tsamaiso tse di bokgoni tse di tshegediwang ke puso.

isiXhosa: Uza kwenza ukuba uluntu lukwazi ukufumana, lubambe luze lulawule imihlaba ngokusebenzisa amaqumrhu olawulo asebenzayo nasekwe ngokomthetho naxhaswayo ngurhulumente.
Setswana: Rre Mojalefa Mosala Bao ba thapilweng mo Botong ya Nakwana ya Metsi ya Umngeni: Mme Khulekelwe Glynnis Mbonambi Rre Mzimkulu Msiwa Mme Sylvia Thandazile Mhlongo Mme Hlengiwe Patricia Majozi Rre Mfanveli James Ndlovu Rre Sibusiso Wycliff Mkhize le

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukutyunjwa kukaNjingalwazi Dire Tladi njengomgqatswa woMzantsi Afrika ukuze onyulwe njengeJaji yeeNkundla yezoBulungisa yeHlabathi (i-ICJ) ngethuba lonyulo lwale nkundla oluza kubanjwa ngeyeNkanga 2023.
Setswana: Go ka seke ga bo ga nna le lebaka lepe le le utlwalang la go buelela tshenyo e e senang tlhaloganyo ya dikago tsa botlhokwa tsa setšhaba di tshwana le dikolo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukudibana kukaMongameli uJacob Zuma neKumkani yaMaVenda uKumkani Thovhele Toni Mphephu Ramabulana ebicelwe lithole lomthonyama ngokwalo ngomhla we-8 kuCanzibe wowama-2016 ukusombulula iingxaki zaseVuwani.
Setswana: Aforika Borwa e tla nna le seabe mo go WEF e e tla tshwarwang go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 26 Motsheganong 2022 kwa Davos-Klosters, Switzerland, mo moono wa teng e tla bong e le: “Go Dirisana Mmogo, Go Busetsa Maemo a go Tshepagala Sekeng”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwi-WEF e-Davos-Klosters, e-Switzerland ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kuCanzibe 2022, phantsi komxholo othi: “Sisebenzisana, Masibuyisele ukuThembana”.
Setswana: Go ikuelwa le mo baaging go itlwaetsa go latela mekgwa e e siameng ya go tlhokomela dijo go tshwana le go tlhapa diatla tsa bona ka metsi le sesepa pele ba ka dira dijo kgotsa ba di ja.

isiXhosa: Abantu nabo bayakhuthazwa ukuba balandele imiqathango yokhuseleko lokutya efana nokuhlamba izandla zabo ngesepha namanzi phambi kokuba basebenze ngokutya okanye bakutye.
Setswana: Lenaane la Imbizo Focus Week le tla tsenngwa mo go WEBTOKEAforika Borwa e nopola Kgwedi ya Bosetšhaba ya Ditemoso tsa Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole go latela moono yo o reng, “Batho ba ba nang e bogole - go tsaya karolo ka go lekalekana mo go ageng bokamoso jwa leruri” go tloga ka la bo 3 Ngwanaitseele mme go konosele ka Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Batho ba ba nang le Bogole ka la bo 3 Sedimonthole 2016.

isiXhosa: Iinkqubo iza kuphinda ilumkise abantu mayelana nokuthatha inxaxheba kwabantu abakhubazekileyo isizwe esizinzileyo nesibumbeneyo.
Setswana: Gore re kgone go dira jalo ke maikarabelo a rona go tlhotlhetsa kgolo ya ikonomi ya rona jaaka Moporesitente a laetse.

isiXhosa: Siyakuqonda ukuba akuzokuba lula oko, siyakuqonda ukuba akuzokubakho zisombululo zikhawulezileyo ekuguquleni uqoqosho kodwa siyakuqonda ukuba oko kufuneka kwenzekile ngenxa yelizwe nolutsha lwethu.
Setswana: Setheo sa Biovac, e leng setlamo sa melemo sa kwa Cape Town, se laolwa ka tshwaraganelo ke puso le lekala la poraefete.

isiXhosa: Iziko i-Biovac, eyinkampani yobugcisa bamayeza esekelwe eKapa, yekarhulumente necandelo labucala.
Setswana: Maikaelelo ke go netefatsa fa Molao wa Bosetšhaba wa Sekoloto (Molao 34 wa bo 2005) o dira go ya ka maikaelelo a ona a go netefatsa fa badirisi ba ba kgonang sekoloto ba kgona go se fitlhelela.

isiXhosa: Uhlolo lwenziwa kumanqanaba amathathu, elokuzihlola ize ibe yinkqubo ehlolwa luphicotho-zincwadi lwangaphakathi ekugqibeleni ibe luhlolo olwenziwa liqela labahloli abazimeleyo.
Setswana: Go amoga naga Kabinete e lebogile maAforika Borwa a a tsereng karolo mo kgatong ya Palamente ya go reetsa ditshitshinyo tsa baagi ka ga kgonagalo ya go kwalolasešwa Karolo ya bo 25 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 e leng seo se tla kgontshang puso go amoga baagi naga ntle le go ba duela le fa e le sente o montsho.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bahlomle kule ngxelo.
Setswana: Boitaolo le go senngwa ga dithoto tsa maphata a poraefete le a puso ga se selo se se tshwanetsweng go rotloediwa go diragala ka ntlha ya gore ga se dikgato tse di rwalang maikarabelo le tse di tlhotlhang tswelelopele fa go tla mo go rarabololeng dikgogakgogano.

isiXhosa: Ulwaphulo-mthetho nokonakalisa impahla yamashishini abucala nekarhulumente kufuneka zombini ezi zinto zigxijwe njengoko zingeyondlela iluncedo nenenkathalo yokusombulula iimbambano.
Setswana: Kabinete e boeleditse boikuelo jwa ga Moporesitente Jacob Zuma jwa gore maAforika Borwa a tshwaragane kgatlhanong le tirisodikgoka le go bogisiwa ga basadi le bana, le go ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tsaya dikgato ka ponyo ya leitlho tsa go fedisa setlwaedi seno mo metseng ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo ebelihlatywe nguMongameli Jacob Zuma lokuba abemi boMzantsi Afrika babambisane balwe ubundlobongela noxhatshazo olwenziwa kwabasetyhini nabantwana, kwaye icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe amanyathelo akhawulezileyo okusiphula neengcambu lo mkhuba mbi kangaka kwisizwe sethu.
Setswana: Kabinete e itumeletse dikgato tsa go tswa baagi thuso go tswa kwa pusong ya Qatar moo e kolekileng ka dijo, diaparo, dijenereitara, metšhini ya go phepafatsa metsi, didirisiwa tsa go thusa go hema, ditente le ditlhare.

isiXhosa: Uyaqhuba, sithetha nje, umsebenzi omkhulu wokubuyisela kwimo yesiqhelo iinkonzo ezisisiseko ezifana namanzi, umbane, ugutyulo kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.
Setswana: Ditsereganyo tse di dirilweng ke Leano la Kagosešwa le Tsosoloso ya Ikonomi (ERRP) di thusitse gore naga e se dubiwe ke ditsuatsue tsa maemo a boditšhabatšhaba a ikonomi, mme gape di dirile gore ditiro le ditsela tsa go iphedisa di se latlhege.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela enziwe siSicwangciso soKwakha ngokutsha kunye noVuselelo loQoqosho (i-ERRP) ubukhulu becala sithintele ilizwe kubunzima amashishini ajamelane nabo kwihlabathi, kwaye sakhusela imisebenzi kunye neendlela zokuphila.
Setswana: Lenaane la Tsosoloso ya Diphaka tsa Madirelo, ka fa tlase ga Tona ya Kgwebisano le Intaseteri, Rob Davies, le tlhola ditiro mo teng ga makeišene le mafelo a magae mmogo le go a ralala.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza uluntu lweli kwiinkalo zonke ukuba lwakhele phezu kwale misebenzi sele yenziwe sisizwe ukususela ukungena kolawulo lwentando yesininzi.
Setswana: Lekwalopuso la Mabudusatsela la Pholisi ya Bosetšhaba ya Diphofo tsa Baagi, le le tsweletsang le go tokafatsa pabalesego ya diphofo tsa baagi, tshireletsego le go obamela tsa tikologo, le amogetswe.

isiXhosa: I-HERA ngumfuniselo onzulu wezenzululwazi oza ukwenza sikuqonde ukuqulunqeka nokuzalwa kwee-galaxy kwaye ixhaswe ngezimali ikakhulu yiNgxowa-mali yezeNzululwazi yeSizwe yase-United States ngokusebenzisana neDyunivesithi yase-Cambridge.
Setswana: Mme ka ntlha ya seno, Kabinete e laetse Lefapha la Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba go begela moamasatara yono semmuso ka fao puso ya Aforika Borwa e swabisiwang ke dipuopuo tsa gagwe mme e dire jalo ka go latela dikgato tsa semmuso tsa setipolomate.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi iyalele iSebe lezobuDlelwane beHlabathi neNtsebenziswano ukuba livakalise ukungoneliseki kukarhulumente waseMzantsi Afrika ngalo nozakuzaku oko kuzakwenziwa kulandelwa amajelo ozakuzo afanelekileyo.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Jacob Zuma mo go eleletseng Mama Winnie Madikizela-Mandela pholo ya ka bonako mme e ikuela gore go tlotlwe ba lelapa mo nakong eno.

isiXhosa: UWa Lehulere, ophonononga imisebenzi yobugcisa emva koCalucalulo eMzantsi Afrika, uza kwenza umboniso wakhe wokuqala eyedwa eGermanu kwiholo eDeutsche Bank KunstHalle eBerlin kulo nyaka uzayo.