dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng ya Merero ya Pusetso ya Dinaga e Monnasetulo wa yona e leng Motlatsamoporesitente David Mabuza e tla samagana le thulaganyo eno.3 Kabinete e leboga phanele eno e monnasetulo wa yona e leng Ngaka Vuyokazi Mahlati ka tiro e ba e dirileng mme e neseditse pula le gore pegelo eno e fitlhelelwe ke mongwe le mongwe wa baagi.4 Tona ya Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae, Mme Thoko Didiza, mmogo le phanele eno, ba tla tshwara kopano le bobegakgang go tlhalosa ka botlalo diteng tsa pegelo eno.

isiXhosa: Le ngxelo iyangqina ukuba aneziphumo ezincumisayo amanyathelo esiwathathileyo ukuphungula inani labantu abosulelwe yi-HIV ne-AIDS nawokunyanga abo sele bosulelwe sesi sifo.
Setswana: Letsholo leno le tla nopola gape le maiteko a puso a go tsereganya mo go tokafatseng dipalangwa tsa ka fa nageng, dipeeletso mo maanong a mafaratlhatlha mmogo le maikarabelo a puso a go tlhokomela mafaratlhatlha a setšhaba.

isiXhosa: Umzabalazo wokulwa ubukholoniyali owaqhutywa ngesibindi nobugorha ukhokelwa nguMongameli Mugabe waba ngumzekelo omhle esawusebenzisayo kowethu umzabalazo wokulwa umbuso wocalu-calulo futhi wasinika nethemba lokuba uMzantsi Afrika nawo uza kukhululeka ngenye imini.
Setswana: go gagamatsa dikgato tsa go laola ditlamo tsa phemelo tse di leng mo taolong ya maloko a poraefete jaaka seo e le karolo e kgolo ya go tlhokomela maemo a phemelo ya naga mme sa bofelo ke

isiXhosa: Uyilo lwalo Mthetho uYilwayo luyafumaneka apha: WEBTOKEUyilo loMthetho-siHlomelo oYilwayo weMithetho eBanzi yezoBuntlola (i-GILAB) wowama-2023 IKhabhinethi ivumile ukuba uyilo lwe-GILAB lowama-2023 lungeniswe ePalamente.
Setswana: Kgolo ya dipalo tseno e bontsha gore ikonomi e a itharabologelwa mme tsona ka thuso ya matsholo a Samiti ya Ditiro mmogo le Dikhonferense tsa Dipeeletso mo Aforika Borwa di tla tswelela go tokafatsa seemo sa ikonomi.

isiXhosa: La manani okuhluma koqoqosho abonakalisa ukuvuka koqoqosho lweli kwaye indima edlalwe ngamanye amalinge afana neNgqungquthela yeMisebenzi kunye neNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika nayo iza kwenza uqoqosho luqhubekeke ukukhula ngesantya esincumisayo.
Setswana: Kabinete e tlatsa Moporesitente Jacob Zuma mo go lebogeng Dinaga tse e leng Ditokololo tsa SADC ka tshepo e di nang nayo mo go Aforika Borwa ka go e tlhopha go nna Monnasetilo yo o latelang wa SADC ka Phatwe 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma idlulisa amazwi ombulelo kuMazwe angaMalungu e-SADC ngokokonyula uMzantsi Afrika njengelizwe eliza kuba nguSihlalo we-SADC kweyeThupha yowama-2017.
Setswana: Go thankgololwa ga Porojeke ya go Tlhatswa Metsi a Noka ya Mokolo le ya Crocodile (Bophirima) go supa maikemisetso a puso a go tsibogela ditlhokwa tsa baagi.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-Mokolo and Crocodile River (West) Water Augmentation Project kubonisa ukuzinikela kukarhulumente ekusabeleni kwizidingo zabemi beli.
Setswana: Mmusisi wa naga ya Imo, Rochas Okorocha, o ne a apesa Moporesitente Zuma Kabo ya Tiro e Ntle ya Imo, e leng kabo e e kwa godimo thata mo nageng eo e e neelwang batho bao ba dirileng phapang mo tlhabololong ya baagi ba yona.

isiXhosa: IRhuluneli yePhondo lase-Imo, uRochas Okorocha, uwonge Mongameli Zuma ngembasa yokugqwesa, i-Imor Merit Award, eyiyeyona mbasa iphezulu kweliya Phondo enikwa umntu owenze umahluko omkhulu kuphuhliso lwabantu belizwe lakhe.
Setswana: Go tsenngwatirisong ga Leano la Dintlharobongwe, Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) mmogo le ditsereganyo tse di jaaka Operation Phakisa di re beile mo maemong a a kwa pele mo go ka fitlheleleng Ponelopele ya 2030 e e ka fa WEBTOKEN tlhodile ditšhono tse dintšhwa tseo maitlhomo a tsona e leng go bulela phitlhelelo ya dimaraka le go tsenyeletsa dikgolagano tsa ikonomi.

isiXhosa: Njengoko abemi boMzantsi Afrika beza kungena ezindleleni besiya emakhaya, kufuneka bahlale bethe qwa futhi baqinisekise ukuba iimoto zabo zikulungele ukuba sendleleni.
Setswana: Le ka fa boteng jwa lenaane la puso la go fedisa lehuma, mme le thusitse mo go tsosoloseng seriti sa batho ba borona.

isiXhosa: Singurhulumente onenkathalo kwaye senza konke esinako ukuzama ukuphucula iimeko abaphila phantsi kwazo abemi boMzantsi Afrika abangathathi ntweni, abasokolayo nabasemngciphekweni wokuba ngamaxhoba okuthwaxwa yindlala nentsokolo.
Setswana: Batho ba ba nang le dingwaga di le 18 le 60 ba ba se nang tshegetso epe ya ditšhelete ba tshwanetse go dira dikopo.

isiXhosa: Abantu abaneminyaka ephakathi kwe-18 nama-60 abangenalo naluphi na uhlobo lwenkxaso yezezimali kumelwe ukuba bafake isicelo.
Setswana: Flanders e tla nna gape le semphato le Lefapha la Merero ya Tikologo mo porojekeng ya phetogo ya tlelaemete le ikonomi e tala, e e tla tsepamang mo maanong a go amogela.

isiXhosa: Isicwangciso sobuchule soqoqosho sesiCwangciso loHlumo oLutsha esamkelwa kowama-2010 sachonga uqoqosho lwezentlalo njengelinye lamacandelo ali-10 aphambili ekudaleni imisebenzi.
Setswana: Molaotlhomo ono gape o tshitshinya go tsamaisa dithata tsa Tona ya Dipalangwa le tsa Maloko a Komiti Khuduthamaga tsa diporofense a a rweleng maikarabelo a dipalangwa.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwaphakamisa nokuba amagunya oMphathiswa wezoThutho alungelelaniswe nalawo wabaPhathiswa bamaPhondo abajongene nezothutho.
Setswana: Kabinete e amogela go tlhomiwa semmuso ga Porojeke ya Tekeletso ya eChannel ya Lefapha la Merero ya Selegae (DHA) ke Moporesitente Zuma.

isiXhosa: Ubhaliso luqinisekisa ukuba igama lakho likhona kumqulu woluhlu lwabavoti ukuze ukwazi ukuvota.
Setswana: Seno ke karolo ya porojeke ya Tlhabololo ya Ditsela tsa Kgwebisano le Maputo, e leng tsela e kgolo tota ya kgwebisano e e golaganyang diporofense tsa Gauteng, Limpopo le Mpumalanga le Maputo kwa Mozambique.

isiXhosa: USuku lweHlabathi le-UN lwabaNtu abaKhubazekileyoUMzantsi Afrika nawo njengamazwe omhlaba uhloniphe uSuku lwe-UN lweHlabathi lwabaNtu abaKhubazekileyo, ngoMvulo, umhla wesi-3 kweyoMnga.
Setswana: Go tokafatsa tiro ya maemelakepe a naga ya Aforika Borwa, bogolosegolo Boemelkepe jwa Durban, ke ntlha e e kwa setlhoeng ya puso mo go direng gore Aforika Borwa e nne e nngwe ya dinaga tse di nang le maemelakepe a magolo a a nolofatsang kgwebisano mmogo le go gagamatsa maemo a rona mo go nneng le maemelakepe a a dirisiwang go tsenya le go ntsha dithoto ka fa kontinenteng.

isiXhosa: Ukuphucula ukusebenza kwamazibuko oMzantsi Afrika, ingakumbi iZibuko laseThekwini, kukumbindi weenjongo zikarhulumente zokugcina indawo yoMzantsi Afrika phakathi kwawona mazibuko oshishino makhulu nasebenza ngendlela nokomeleza indawo yethu njengesango lengingqi kunye nezwekazi.
Setswana: Pegelo eno e tshitshintse gore go kwadiwe pholisi e e tlhokagalang e e ka ga tshomarelo le tlhokomelo ya tiriso ya lephata la naga la tshomarelo le tiriso ya dimela le ditshedi tse di farologaneng go tlhagisa melemo.

isiXhosa: Ikwajongene nokuncitshiswa kokuphindwa kongenelelo lukarhulumente kwaye ikhokele indlela uluntu kunye necandelo labucala abanokuxhasa ngayo abantu abatsha ekufikeleleni kumathuba.
Setswana: Pegelo e sekaseka tsamaiso ya thuto le katiso ya morago ga sekolo go lebeletswe bokao jwa ikonomi ya loago.

isiXhosa: Inika uMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho iziphakamiso ngendlela ekunokususwa ngayo imiqobo ekungekho mfuneko yayo nethintela okanye enika abafundi ubunzima ukuba baqhube kakuhle.
Setswana: Kabinete e dumelana le go thapiwa gape ga ditokololo tse di latelang tse e seng tsa Khuduthamaga mo botong ya Bosetšhaba ya Tlhomamiso ya Aforika Borwa, tse paka ya tsona ya ga jaana mo kantorong e tla khutlang ka la bo 30 Ngwanaitseele 2013, go dira paka ya bobedi go tloga ka la bo 1 Sedimonthole 2013 go fitlha ka la bo 30 Ngwanaitsele 2018.• Rre Vernon Roderick Seymour• Rre Phakamisa Zonke.

isiXhosa: Kalayvani Pillay kwisikhundla sokuba nguSekela Mlawuli-Jikelele: uPhuhliso lwezoMthetho kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Setswana: Matsapa a bašwa ba ba nnang mo mmeleng ba santse ba tsena sekolo mmogo le bosenyi jo bo jaaka dintwa tsa dirukhutlhi, diritibatsi, notagi le go bogisana le tsona di beilwe kwa setlhoeng.

isiXhosa: Ingxaki yokukhulelwa kwamantombazana aselula asaqalisa ukufikisa kunye neziganeko zolwaphulo-mthetho kwezinye izikolo, ezifana nobundlobongela obuza namaqela emigulukudu, iziyobisi, utywala kunye nokuvuyelela yimiba nayo eza kuthathelwa ingqalelo ngamandla.
Setswana: Ka nako ya samiti, Moporesitente wa Tanzania, John Magufile o tla tsaya marapo a bodulasetilo jwa SADC mo go molekanemmogo ka tiro wa Namibia, Moporesitente Hage Geingob.

isiXhosa: INgqungquthela yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMzantsi (i-SADC).
Setswana: Seetebosigo go tla nna le keteko ya dingwaga di le 40 tsa dikhuduego tsa 1976, tse di neng tsa fetola maemo a sepolotiki le a loago mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Ezolimo lwasemanzini ziqukiwe kumaphulo angundoqo we-Operation Phakisa: uQoqosho lwaseLwandle.
Setswana: Thulaganyo eno ya tsamaiso e tla nna mosola thata mo go direng gore go nne le thulaganyo e e lolameng mo go dirisaneng le baagi mo go tlhomeng diporojeke mo metseng ya bona.

isiXhosa: Inkqubo yokuququzelela iza kuba negalelo ekuqinisekiseni inkqubo enocwangco yokubandakanya uluntu kulwakhiwo lweeprojekthi kuluntu Indlela yokusebenza ibonelela ngeenkqubo zokusebenza ezisemgangathweni ezithi xa ziphunyeziwe zomeleze intsebenziswano kunye nokuthembana phakathi kukarhulumente noluntu.
Setswana: Dintlha tse go tsepamisitsweng megopolo mo go tsona di tsenyeletsa go garela tiro e e saletseng kwa morago mo Kgatong ya Ntlha mo maphateng a Motlakase, Metsi, di-Visa le mo lephateng la Phetolo ya Dijanaga tse di Rwalang Dithoto mmogo le mo ntlheng e ntšhwa e go tshwanetsweng go tsepamisiwa mogopolo mo go yona e e mabapi le Puso ya Dimasepala, merero ya mafelo a bodulo a a sa lekalekaneng go ya ka semorafe mmogo le diphetogo mo didirisiweng tsa thekenoloji.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo emalunga nomsebenzi osele wenziwe malunga nokubhaliswa kweevenkile ezizikroxo kunye nezinye iivenkile ezithengisa ukutya okuvuthiweyo kwakunye nezakutsha nje malunga nomsebenzi owenziwayo ukulwa izifo ezibangelwa kukutya.
Setswana: Aforika Borwa o tla amogela Foramo ya Samiti ya Tirisanommogo ya China-Aforika kwa Johannesburg ka la bo 4 le la bo 5 Sedimonthole 2015.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kwenza notyelelo lwembeko kuMongameli u-Joachim Gauck.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molawanataolo wa Dithata tsa go Reetsa le go Gatisa Mafoko a Batho fa ba le mo Megaleng Mmogo le Tshedimosetso ya Mothale oo.

isiXhosa: The purpose is to ensure that financial institutions conduct business in ways that are fair to customers, prevent practices that undermine the integrity of financial markets, and build confidence in the financial system.
Setswana: Ditshupetso Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditshupetso tsa sešweng tsa kwa Soweto mo kwa bokhutlhong ditiro tsotlhe mo motse ono di neng tsa ema tsi ka ntlha ya ditiragalo tseno mme go ikuelwa mo go badiraditshupetso go wetsa matswalo le go itshwara.

isiXhosa: Oku kuza kunciphisa uxinzelelo oluvela kwigridi yombane yakwa-Eskom.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe le maphata otlhe go nna le seabe jaaka naga e ipaakanyetsa Khonferese ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya AIDS ka fa tlase ga moono wa "Phitlhelelo ya Ditshwanelo tsa Tekatekano Jaanong", go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Phukwi 2016 kwa Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban.

isiXhosa: IKhabinethi yazisiwe ngeziphumo ezivela kwintlanganiso yeZinga eliPhezulu yeNdibano yawo Onke Amazwe Angamalungu ngeNgqungquthela yeHlabathi engeCandelo loLwazi nebibanjwe ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyoMnga yowama-2015.UMzantsi Afrika uye wayikhokela le nkqubo egameni le-G77+China, kwaye iziphumo ekufikelelwe kuzo zibe zezihambelana noko bekufunwa nguMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse MTBPS ya 2019 e e tlhagisistsweng ke Tona ya Matlotlo, Rre Tito Mboweni e a e tlhagisitseng kgatlhanong le letlamorago le le boima la ikonomi ya selegae le ya lefatshe.

isiXhosa: I-MTBPS yowama-2019 iphakamisa amanyathelo okulwa inkcitho karhulumente kunye netyala elikhula ngokukhawuleza xa lithelekiswa ne-GDP..2 IKhabhinethi kwakhona iqaphele ukuba iziphumo zoPhononongo lwaBasebenzi ngeKota kwikota yesithathu yowama-2019 ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ezibonisa ukuba izinga elisemthethweni lentswela-ngqesho linyuke ngepesenti e-0,1 laya kutsho kwi-29,1% xa lithelekiswa nelekota yesibini yowama-2019.
Setswana: Eskom.1 Kabinete e amogetse pegelo go tswa kwa go Motlatsamoporesitente David Mabuza mabapi le tiro e e diriwang ke Komitikopanelo e e Itlhophileng ya Kabinete mabapi le Eskom, e e tlhomilweng mo malobeng go latela kgaolo ya motlakase e e neng e sa solofelwa e e nnileng le seabe se se sa jeseng diwelang mo ikonoming ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukubekwa kwemiqathango engqingqwa eza kukhapha imali eza kunikwa u-Eskom ukuze kuncedwe eli zikolo likwazi ukuguqulwa litsho libe liqumrhu elizinzileyo.
Setswana: Setlhopha se se nang le batlhankedi go tswa kwa Lefapheng la Metsi le Kgeleloleswe, Komiti ya Bosetšhaba ya Taolo ya Matlhotlhapelo ka tirisano le diporofense le pusoselegae, e ntse e semeletse go netefatsa gore ditharabololo tsa pakakhutshwane go ya go tsa pakagare di a itlhaganedisiwa go netefatsa tshireletso ya tlamelo ka metsi mo diporofenseng tseno mo pakateleleng.

isiXhosa: Ukunyusa izinga lokuvelisa, ukudala imisebenzi nokunyusa umthamo wempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle, siphehlelele isigaba sesithoba sesiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) ukuze sibe sisikhokelo sethu.
Setswana: Dikgele tseno di tlotla maAforika Borwa le baditšhaba ba dinaga di sele ba ba botlhokwa bao ba nnileng le seabe ka ditsela tse di farologaneng mo go fitlheleleng Aforika Borwa wa temokerasi yo o gololesegileng, a le seoposengwe, a sena bosemorafe ebile a tswelela pele.

isiXhosa: Ezi mbhasa zinika imbeko ebantwini baseMzantsi Afrika nakubezizwe zasemzini ababalasele ngegalelo kwidabi lokufikelela kuMzantsi Afrika okhululekileyo, omanyeneyo, ongenabuhlanga, ongacalucaluli ngokwesini, onenkqubela nolawulwa ngentando yesininzi.
Setswana: Go beetswethoko e ka nna dibilione di le R.8 go tsenyatirisong leano leno mme ditšhono tsa ditiro di tla tswelela magareng ga dikgwedi di le 12 le di 2.

isiXhosa: I-UIF-LAP, eza kuqaliswa mbombo zone zeli lizwe, kulindeleke ukuba idale amathuba emisebenzi angaphezulu kwama-704 000 aza kuxhanyulwa ngabantu abangasebenziyo.
Setswana: Kabinete e akgola Rre Kevin Govender wa Kantoro ya Motsekapa ya Bolepanaledi go lebeletswe Tlhabololo mmogo le Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Bolepanaledi yo a tla abelwang mmogo Metale o o Tlotlegang wa Edinburgh wa 2016 ka ntlha ya go tlhoma Kantoro ya Bolepanaledi go lebeletswe Tlhabololo kwa Motsekapa.

isiXhosa: Ubhubhe kwisibhedlele saseCairo eneminyaka engama- Uza kukhunjulwa ngegalelo lakhe kuxolo nolawulo lwentando yesininzi.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka dipoelo tsa boruni tsa 2013/14 tsa ditheo tse di obamelang Molao wa Botsamaisi jwa Matlole a Setšhaba (PFMA), wa 1999 (Molao wa 1 wa 1999) mmogo le seemo sa tlhagiso ya dipegelo tsa ngwaga le ngwaga le dikanego tsa ditšhelete.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile ukusebenzisana phakathi koMphathiswa wezobuNzululwazi nobuChwepheshe kunye noMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci ukuba kungathi kuvele amathuba okuxhobisa amaShishini amaNcinci naPhakathi ingakumbi ngoku kukho ithemba lamathuba ezoqoqosho anokuvela.
Setswana: .2 Re akgola Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) jaaka ba diretse ka bonako mo go direng dipatlisiso le mo go tshwareng babelaelwa mo dikgetseng tsa GBVSAPS e setse e golegile babelaelwa mo polaong ya ga Olorato Mongale, moithuti wa Yunibesiti ya Wits yo setopo sa gagwe se fitlhetsweng morago ga gore a ikentshe le motho yo ga jaana a latofadiwang ka polao ya gagwe.

isiXhosa: Nangona kunjalo, lwandile ulwaphulomthetho lwezorhwebo, izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo, kuqukwa udlwengulo kunye nolunye ulwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.2 Siyayincoma iSAPS ngomsebenzi okhawulezileyo wokuphanda nokubamba abanamatyala e-GBVAmapolisa sele ebabambile abarhanelwa ngokubulawa kukaOlorato Mongale, umfundi weYunivesithi iWits nosidumbu sakhe sifunyenwe emva kokuba ebekhutshwe besiya konwabisana nalowo kurhanelwa ukuba ngumbulali.
Setswana: Re tla namolega go se kae go tloga ka la bo 15 Sedimonthole 2014 fa madirelo a tla bo a tswalela kwa bokhutlhong jwa ngwaga.

isiXhosa: Ke ngoko siyabacela sibabongoza abantu ukuba bangasebenzisi umbane ngokugqithisileyo into leyo ethetha ukuba mabawucime xa bengawusebenzisi.
Setswana: Kabinete e tshegetsa Mohumagadi Semenya ka pelo ya yona yotlhe jaaka a dira boikuelo le go lwela ditshwanelo tsa gagwe tsa motheo.

isiXhosa: IKhabhinethi imxhasa ngokupheleleyo uNksz Semenya njengoko esenza isibheno sokulwela amalungelo akhe asisiseko njengomntu.
Setswana: Ditempe tseno gape e tla nna boampasatarapotlana ba naga ya rona ya Aforika Borwa jaaka di tla romelwa go ralala le lefatshe ka mafaratlhatlha a diposo.

isiXhosa: Izinga lokufuthaniseleka kwezi ndawo lingaphezulu kwemiGangatho yeSizwe yoMgangatho woMoya oBethayo (i-National Ambient Air Quality Standards) emiselwe ngokoLawulo lweSizwe lwezokusiNgqongileyo: uMthetho woMgangatho woMoya, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 39 wowama-2004).
Setswana: Molaetsamogolo wa mekete ya ngwaga wa 2023 – “Go potlakisa go tsenya tirisong Letsholo la Kgwebisano ya Dinaga tsa Kontinente ya Aforika Ntle le go Kgorelediwa ke Sepe” – o akgola kgatelopele e e diriwang mo go tsenyeng tirisong lefelo le legolo mo lefatsheng mo mererong ya kgwebisano.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile zindaba zokuba iVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamasebe karhulumente ziqhuba kakuhle.
Setswana: Puso e akgola boineelo ba barutabana, batsadi le batlhokomedi ka tshegetso ya bona e e tswelelang go neela barutwana ba tshepo ya go dira sentle.

isiXhosa: IsiCwangciso soXolo se-Israel nePalestine sikaMongameli uTrump kunye nokuBuya kwamaTshantliziyo e-Global Sumud Flotilla IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kwesiVumelwano soXolo phakathi kwe-Israel nePalestine sikaMongameli Trump, esithi savulela indlela yokupheliswa kongquzulwano olubi eGaza.
Setswana: Go tshwarwa ga batlhankedi bano ba bararo ke Bothati jo bo Ikemetseng jwa Dipatlisiso tsa Dikgetse tse di ka ga go Tlola Molao ga Sepodisi (IPID) ka ditatofatso tsa polao le go kgoreletsa molao go totobaditse metheo e e botlhokwa ya gore ga go ope yo a fetang molao.

isiXhosa: Ukubanjwa kwamapolisa amathathu liCandelo eliziMeleyo likaKhala wamaPolisa (i-IPID) ngenxa yetyala lobulala nelokuthintela ingalo yomthetho ukuba yenze umsebenzi wayo kungqina ukuba liyinene elokuba umthetho awuthengi buso.
Setswana: Maloko a Boto ya Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa: a. Rre Zola Luxolo Fihlani b. Mme Gertrude Buyelwa Koyana c. Rre Faizal Docrat d. Rre Jeoffrey Mashele.

isiXhosa: UNksz Yoliswa Makhasi njengoMlawuli-Jikelele weSebe lezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo.
Setswana: Aforika borwa e tlhoka diferwana tsa seporo tse di tshepegang, tsa tlhotlhwa e e kwa tlase le go relela sentle tseo di dirang jaaka mokwatla wa dipalangwa tsa botlhe mo go gokaganyeng mefuta e e farologaneng ya dipalangwa.

isiXhosa: Iimpawu zorhwebo zenza iimveliso zaziwe futhi zikwazi ukuzibetha ezinye ezikhuphisana nazo apha kweli nakwihlabathi.
Setswana: Kabinete e lakaletsa Setlhopha sa Aforika Borwa masego tebang le Metshameko ya Botlhe ya Bašwa ya 2017 e e tlang kwa Nassau, Bahamas go simolola ka la bo 19 go fitlha ka la bo 23 Phukwi 2017.Metshameko eno, e e tshwarwang morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le nne, se iponetse Setlhopha sa Aforika Borwa se ithopela maemo a bobedi me dimetaleng, ka dimetale di le 35, mo metshamekong ya 2015 kwa Apia, Samoa.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Zuma ithumela amazwi ovelwano kwaba balandelayo:uMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uGqirha Blade Nzimande nosapho lwakhe, ngokushiywa kwakhe ngumama wakhe uNksk Nozipho Nzimande.
Setswana: Kongerese e tla latela Beke ya Jalo ya Ditlhare ya Bosetšhaba (National Arbor Week) ya go tloga ka la 1 go ya go 7 Lwetse – ka morero wa: “Tsela ke e go Sekgwa se sešwa” mme e ikuela go maAforika Borwa go jala setlhare se le sengwe fela ka letsatsi leo go thusa go beeletsa mo bokamosong jo bo tsweletsegang.

isiXhosa: USuku leSizwe lesiKhumbuzo soMbutho woMzantsi Afrika wezamaPolisa (i-SAPS) saminyaka le kulo ngomhla wesi-6 kweyoMsintsi ngowama-2015 kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli, luza kukhumbula ubugorha nokuzinikezela kwamapolisa abhubhayo ukuze akhusele abahlali.
Setswana: Karolo e e Botlhokwa ya 1: Go Nna le Makwalothuto a a Rebolwang ka fa Nageng a a Amegelwang jaaka a Mangwe mo Lefatsheng ka Bophara mme

isiXhosa: iNto eKhokeliswe Phambili 2: uKwamkelwa kweziQinisekiso zeMfundo Ngawo Onke amaZwe eHlabathi iNto eKhokeliswe Phambili 3: UkuPhuhliswa kweeNgcali zeMfundo zilungiselelwe imingeni yale mihla.
Setswana: Baagi ba kgaolo eno ba rotloediwa go beela thoko batho bape ba ba eteletseng pele mme ba senya isago ya bana ba rona mme ba ba bege kwa ditheong tsa tiragatso ya WEBTOKEN tiragalong e e kwa thoko fela e amana, Kabinete e tshwentswe ke tirisodikgoka e e tswelelang pele, kgoreletso ya dikolo mmogo le go fisiwa ga ditlamelo tsa lefapha la pharakano kwa tikologong ya Grabouw ya Kapa Bophirima.

isiXhosa: Ngexesha lale ntlanganiso yeQela liSebenzayo, iinkokeli zemveli zizibophelele ukuba ziza kusebenzisana norhulumente ukusombulula lentlekele nokukhalimela ukutshatyalaliswa kwempahla nobundlobongela nokumemela isisombululo esikhawulezileyo sale meko.
Setswana: E tla re ka Labotlhano wa la bo 14 Ngwanaitseele 2025 Moporesitente a jela nala lefelo le go tlileng go tshwarelwa mo go lona Kopano eno kwa NASREC ka la bo 14 Ngwanaitseele 2025 go atlhaatlha gore ka namana gore dithulaganyuo di tsamaela kae.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kuhlola kwisithili sase-NASREC ngoLwesihlanu, umhla we-14 kweyeNkanga Indibano nonoondaba engeMeko yamaLungiselo e-G20 iza kubanjwa ngeCawa, umhla we-16 kweyeNkanga 2025 apho abemi beli kunye namahlakani ehlabathi eza kunikwa ingxelo egcweleyo, kuquka nezinto ezibonakalayo ezenziweyo ukususela oko uMzantsi Afrika wabamba isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ngeyeNkanga 2024.
Setswana: Bobotlana jwa mafapha a le 30 a naga mmogo le dikantoro tsa Ditonakgolo tsa diporofense di le thataro di nnile le seabe mo pegelong eno, mme pegelo eno ga jaana e setse e neseditswe pula go ka phsaladiwa mo lekwalodikganyeng la go phasalatsa melao ya puso mme e tla gololwa ke Lefapha la Merero ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Nang le Bogolofadi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNgxelo yeNkqubo yesi-8 ukuba iqalise ukusetyenziswa, kunye nezindululo zayo.
Setswana: Kabinete e fetisitse go itsesewe ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Bafudugedi, wa 2015 kwa Palamenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuveliswa koMthetho-siHlomelo weeMbacu, wama-2015 ePalamente.
Setswana: Moporesitente yo a tlhophilweng Adama Barrow, yo a tlhophilweng go nna Moporesitente yo mošwa wa Gambia mme go na le tshepo ya gore dipuisano mo nakong e e tlang di tla unngwela dinaga ka bobedi.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba abafundi abaninzi kumaziko emfundo ephakamileyo mbombo zone zeli asivile isicelo sokuba unyaka wama-2016 ungemki namanzi kwaye ibaqhwabela izandla abafundi abangamawaka abathe babhala iimviwo zabo zokuphela konyaka.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a eteletse pele mokete o o ka ga pusetso ya dinaga, moo diheketara di feta di le 4 586 tsa lefatshe di buseditsweng baagi ba kwa KwaMkhwanazi kwa Empangeni, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ebekhokela umsitho wokubuyiselwa komhlaba, apho umhlaba ozihektare ezingama-4 586 unikezelwe abantu baKwaMkhwanazi Empangeni, kwiphondo laKwaZulu-Natal.