dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete gape e tlhagisitse matshwenyego a yona ka dipegelo tse di tlhobaetsang tse di ka ga ditiragalo tsa go utswiwa ga batho ka fa nageng moo go amegang basadi le bana.

isiXhosa: Le ngxowa-mali iza kujolisa kwiiprojekthi ezixhasa zikhuthaze amanina.
Setswana: Kgolo e e matla go fete e e neng e solofetswe le koketsego mo kotareng ya bobedi dipoelo tsa kgolo di ra gore kgolo e ka fitlhelela 0.9% ka 2017.Seno ke go feta 0.7% e e neng e solofetswe fa go ne go diriwa Puo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Kgweditharo (MTBPS).

isiXhosa: Urhulumente kufuneka aqinisekise ukuba esi santya uqoqosho luhluma ngaso asitshintshi ngokuthi aqalise ukufezekisa amanyathelo ali-14 okuphucula indlela oluthenjwe ngayo uqoqosho lweli ancedisayo ekuphuculeni indlela uqoqosho lweli oluthenjwa ngayo ngabathengi nangabezoshishino.
Setswana: E tla re morago ga fao, puso ya itsese setšhaba ka dikgato tse e dumelaneng le tsona gore di ka tsenngwa tirisong.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile ukuba zibanjwe iindibano zoluntu zovakaliso-zimvo ngesiphakamiso sokubhangisa ukurhweba ngezinto ezindala zesinyithi nezisele zibotyoziwe ezingafunyanwanga ngendlela esemthethweni.
Setswana: Palo ya batho ba banyemileng mmoko ba babatlanang le ditiro yona e oketsegile ka batho ba le kanaka 201 000 (6,9%) mo dikgweditharong di le pedi, mme re bone gape le palo ya batho ba ba sa tsenyeng letsogo mo ikonoming le yona e tlhatloga go nna 164 000.

isiXhosa: Inani labantu abafuna umsebenzi abangakhuthazekanga linyuke ngama-201 000 (6,9%) phakathi kweekota ezimbini, ngenani elipheleleyo elili-164 000 kubantu abangasebenziyo ngokwezoqoqosho.
Setswana: Kabinete e lebogile Moatlhodi Nugent go menagan, ditokololo tsa phanele mmogo le setlhopha sa tshegetso sa Khomišene mabapi le pegelo ya bona ya boleng ya maemo a a kwa godimo, mmogo le lebelo le tolamo eo ba e tlhagisitseng ka yona.

isiXhosa: Isicwangciso esiyintloko esihlaziyiweyo sizakubizwa isiCwangciso esiyiNtloko sokuLwa iziYobisi ngoku.
Setswana: Go itsesewe ga thulaganyo ya dipoelo ka 2009 e kgontshitse gore go nne le bookamedi le tiragatso e e ikaegileng ka bosupi le dipholo go netefatsa gore puso e dira ka bokgoni.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwenkqubo esekelwe kwiziphumo ngowama-2009 kwanika ithuba indlela yokuhlola esekelwe kubungqina negxininisa kwiziphumo zokuphumeza ukuqinisekisa ukuba urhulumente usebenza ngokukuko nangokubonakalayo.2 Kulandela iNtetho engoBume beSizwe kwakunye neNgxoxo-mpikiswano ngeNtetho engoBume beSizwe, olu thotho lukhoyo lweeNtlanganiso zabaPhathiswa namajelo eendaba lunika ithuba lokudlana indlebe naBaphathiswa abohlukeneyo abaza kuyicacisa ngakumbi iNtetho kaMongameli.
Setswana: Beke e e baya kwa setlhoeng tshedimosetso ya puso, ditirelo le ditšhono tse di leng teng kwa Ditikwatikweng tsa Ditirelo tsa Thusong go ralala naga.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yokokufezekiswa kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso ngokwenza igalelo ekwakheni isizwe esikwaziyo nesidlala indima yophuhliso nedala inguqu.
Setswana: Tla re diriseng kgwedi eno go keteka le go tsosolosa setlwaedi sa go nametsana dijanaga fa re ya kwa tirong gore re kgone go fokotsa mokitlano o re o bonang mo mebileng ya rona.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali uTito Mboweni uza kunikezela intetho ngoHlahlo Lwabiwo-Mali lwesiGaba esiPhakathi ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeDwarha 2018, oluza kunika iinkcukacha ngohlenga-hlengiso olwenziweyo kuhlahlo lwabiwo-mali lwesizwe ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho uzinzo kwezezimali.
Setswana: Puso e kgalema ka bogale ditlhaselo tse di masisi tse re di boneng kgatlhanong le ditokololo tsa Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa tse di leng tirong.

isiXhosa: IKhabhinethi icela isizwe ukuba naso sibonise imbeko kula mapolisa awe esemsebenzini ezama ukugcina umthetho.3 IKhabhinethi iyakwamkelwa ukwaziswa kweziko elixabisa iibhiliyoni ezi-R2 lokufuya ezaselwandle kuMmandla woPhuhliso lwamaShishini oseNgqurha eMpuma Koloni elibekele bucala iihektara ezingama-80 ukulungiselela ukukhulisa amangquba ngowama-2020 ize idale imisebenzi esisigxina engama-2 080.
Setswana: Kabinete e tlhobaediwa ke go ngoka dikgotlhang tsa bosemorafe le tirisodikgoka ke baeteledipele e leng se se nyatsang kgololesego ya rona e e kgaretlhetsweng.

isiXhosa: Urhulumente kulithuba esebenza nabezoshishino, imibutho yoluntu neyabasebenzi ukuguqula izicwangciso zeli lizwe ukuba zibe yimisebenzi ebonakalayo into iza kuqinsekisa ukuba uMzantsi Afrika uhlala ulilizwe elikumgangatho wotyalo-mali.
Setswana: Kabinete e amogetse Dikabo tsa Lefatshe tsa go Tsaya Maeto tsa 2018 tseo di nopotseng Aforika Borwa jaaka e nngwe ya dinaga tse di di gogang kwa pele.

isiXhosa: Imbasa yesibini, uMphathiswa uyiwongwa kunye noHloniphekileyo uNick Hebert, iLungu lePalamente (i-MP) lase-United Kingdom, ngenxa yezikhundla zabo zokuba ngoosihlalo be-Global TB Caucus yee-MP zalo lonke ihlabathi.
Setswana: Dipalopalo tsa naga tsa bosenyi tse di rebolwang ngwaga le ngwaga di kgontsha puso go lekola dipeelo tse di botlhokwa tsa go lwantsha bosenyi, jaaka go tlhagisitswe mo go Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) 2014-2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNtlanganiso yesi-5 ye-ID4Africa Movement ngowama-2019.
Setswana: Kabinete e leboga baagi ba ba nnileng le seabe mo go tshwarweng ga batho ba le bararo ba ba golagantsweng le dipolao tsa mapodisi.

isiXhosa: Njengelungu uMzantsi Afrika uza kuba nako ukufumana uncedo malunga nokuhambelana kwamanyathelo ezorhwebo achaphazela ukuthunyelwa kweempahla kwamanye amazwe nguMzantsi Afrika namanyathelo ezorhwebo afunwa nguMzantsi Afrika.
Setswana: Diterene tseno di golaganya maAforika Borwa le go nna le karolo e e botlhokwa mo go tshegetseng dinamelwa ts setšhaba le go tlhotlheletsa kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: Eli ziko litsha likwayinxalenye yephulo lophuhliso loqoqosho lonke lwale dolophu njengoko liza kunceda amafama ngezawo iingxaki, amashishini asakhasayo kunye nabatyali-mali ngeyabo imingeni.
Setswana: Molaotlhomo o o atlenegisitsweng o o tla romelwang kwa Palamenteng o tseetse tlhogong ditshwaelo tse di amogetsweng ka nako ya ditherisano le setšhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kungeniswa ePalamente uzithathele iingqalelo izimvo nemibono engeniswe ngabantu ngethuba kubanjwe iindibano nabo.
Setswana: Jaanong Tiro eno e setse e le mo legatong la go tsenngwa tirisong, mme le akaretsang go lekola le go tsamaisa porojeke ya go tsenya tirisong.

isiXhosa: I-Operation Phakisa (yoqoqosho lwaselwandle) ngoku ikwinqanaba lokuqaliswa ukusetyenziswa eliquka ukubeka inkqubela phantsi kweliso nolawulo lweprojekthi ephunyezwayo.
Setswana: O tla gopolwa ka setshwantsho sa gagwe se se itsegeng thata sa ga Hector Pieterson‚ se a se tsereng ka la bo 16 Seetebosigo 1976, seo se dirileng gore lefatshe le bone bosetlhogo jono le go simolola go tsaya dikgato kgatlhanong le puso e e setlhogo ya tlhaolele.

isiXhosa: IsiFundo soSuku lwe-Afrika lwemiNyaka eliKhulu kaNelson MandelaUMongameli Ramaphosa uza kwenza intetho yesiFundo soSuku lwe-Afrika lwemiNyaka eliKhulu kaNelson Mandela kwiNkomfa yokuVuselelwa kwe-Afrika, ngomhla wama-24 kuCanzibe wama-2018 e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban.
Setswana: Gore go tlhomiwe IMC eno ke ka ntlha ya ditiragalo tse di neng di setse di simolotse go gakala tsa go paraka ditsela tse di neng di diriwa ke bakganni ba diteroko ba maAforika Borwa ba ba neng ba na le dingongora.

isiXhosa: Esi sicwangciso, sathi saphuhliswa yiKomiti yabaPhathiswa beNdlela noThutho (i-IMC) ngentsebenziswano nabachaphazelekayo kushishino lwendlela nothutho, sikhuthaza phakathi kwezinye izinto ukunyanzeliswa kweemfuneko ze-visa kunye nokuthotyelwa kwemithetho yezabasebenzi.
Setswana: Sejana sa Lefatshe sa Bolotloa.1 Jaaka go setse matsatsi a le 100 pele metshameko ya Sejana sa Lefatshe sa Bolotloa e simolola e e tla tshwarelang mo nageng ya Aforika go simolola ka la bo 28 Phukwi go fitlha ka la bo 6 Phatwe 2023, Kabinete e ikuela mo baaging go ntsha ga tshwene mo go amogeleng baeng ba dinaga tsa boditšhabatšhaba.2 Jaaka metshameko eno e tla bo e tshwarelwa kwa Motse Kapa, naga ya Aforika Borwa e tla boela e tsosolosa serodumo sa yona sa go tshwara metshameko e megolo go okaretsa le o o neng o tshwerwe mo malobeng wa Mabelo a Dijanaga kwa Motsekapa wa Formula E Cape Town ePrix.3 Tsotlhe tseo go ithutilweng tsona mo nakong ya fa metshameko eno e tshwerwe di akareditswe le mo togong maano ya rona go dira bonnete jwa gore barati ba metshameko mmogo le baeng ba ba leng mo nageng ya rona ba itumelela go re jela nala.4 Kabinete e ikuela mo go batho botlhe go ema nokeng letsholo la Bolotloa mo Labotlhanong yo mongwe le yo mongwe, e leng letsholo le le rotloetsang batho botlhe gore ka Labotlhano yo mongwe le yo mongwe ba bontsha kemonokeng ya bona mo go Setlhopha sa Naga ya Aforika Borwa sa Bolotloa seo se itsegeng ka gore ke Spar Proteas ka go apara diaparo tsa setlhopha seo.

isiXhosa: Kulo msitho kuza kuthethwa ngemingeni ekwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu echaphazela abahlali balapha kuze kufundiswe nangeenkqubo zecandelo ezikweli sebe ezinceda uluntu.
Setswana: Polelo ka ga Tlhomamiso ya Tlhabololo ya Baša le Maatlaafatso e dira gore ka bonako go tlhokomelwe tlhabololo ya baša mo bokaong jwa tirisano mo kgaolong, kopanyo, tlhabololo le kagiso ga mmogo le tshireletsego mo kgaolong.

isiXhosa: Ezi zivumelwano ziza kuvumela iKomiti yaMazwe ngaMazwe yezoKhuselo noKhuseleko yeSebe leNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko ukuba isebenze njengeqonga lokulungelelanisa leeNtloko zoLuleko neeNtolongo zaMazantsi e-Afrika.
Setswana: Go nna monnasetilo ga naga go tsamaisana le kemo ya yona ya go nna monnasetilo wa setlhophatiro sa bonweenwee sa Digopotso Kgwedi ya Aforika Aforika Borwa e ikamantse le kontinente yotlhe go keteka Kgwedi ya Aforika ka Motsheganong 2025 ka setlhoa e le Letsatsi la Aforika ka 25 Motsheganong 2025.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba lokuba sizalisekise iphupha le-Afrika ebumbeneyo kunye nokukhuthaza amazwe ase-Afrika ukuba asebenzisane ukuze aphucule ubomi babantu bakuthi ngokwale ndlela kucaciswe ngayo kwimibono ye-Ajenda 2063 yeMbumba ye-Afrika emalunga nokuphucula imeko yezoqoqosho yeli lizwekazi lase-Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo e e ka ga ditlamorago go latela dipuisanelo tsa tumelano ya go tsamaisa kgwebisano le UK fa e sena go ikgogela kwa morago le go tswa mo mokgatlhong wa Dinagakopano tsa Yuropa (EU).

isiXhosa: Ngowe-2018 umthamo worhwebo phakathi kwala mazwe mabini ubuzibhiliyoni ezili-142 zeerandi.3 IKhabhinethi iqaphele ukuba esi sivumelwano sicetywayo sinemiqathango efanayo nale ikhoyo yorhwebo icaciswe kwisiVumelwano seNtsebenziswano sezoQoqosho (i-EPA) se-EU esikhoyo namazwe amathandathu angamalungu oMbutho woPhuhliso laMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Setswana: Tona ya Merero ya Motlakase mmogo le Lefapha la Pusoselegae le Merero ya Setso (CoGTA) ba setse ba simolotse ka letsholo la go buisana le baagi gore ba utlwane ka seo se tla diriwang gore mafaratlhatlha a a sentsweng a ntshiwe mme go tsenngwe a mantšhwa mme go tshwanetswe go dumelwanwe gore ga go sa tlhole go tla nna le ditiragalo tsa go ikgogela motlakase go se mo molaong, baagi ba tla tshwanela go sirisana le ditheo tseno mo go tlhokomeleng mafaratlhatlha e bile ba tla tshwanela gape le ke gore ba reke motlakase.

isiXhosa: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.
Setswana: Tona ya Matlole Tito Mboweni jaaka a thapilwe jaaka tokololo mo Botong ya Ditokololo tsa Letlole la AU la go netefatsa gore go rena kagiso, le le tla tlamelang ditiro tsa go tsereganya le tsa thibelodintwa ka setipolomate, ditlhokwa tsa badiredi ba ditheo mmogo le matsholo a sesole a go rena kagiso mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: Indadi edumileyo yoMzantsi Afrika u-Chad le Clos yena uwongwe nge-Sportsman of the Year Award.
Setswana: Mo ngwageng wa matlole wa 2021/22, SIU e thibetse dituelelo tsa matlole a go rola tiro go duelelwa batlhankedi ba puso ba ba tswileng mo pusong ba ba amegang mo ditirong tseno, ya ba thibela go ka goga madi mo diakhaontong tsa bona le go ba thibela go ka dirisa ditho tsa bona le dikgwebo tsa bona mme madi otlhe a seno fa a kopanngwa a dirang R43 bilion.

isiXhosa: UMongameli utyikitye iZibhengezo ze-SIU ezilithoba kunyaka-mali ophantsi kophononongo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse dikgato tsa motsi wa tshoganyetso tse di setseng di rulagantswe go netefatsa gore naga e tsibogela ka tolamo bolwetse jono fa go ka diragala gore bo runye.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amalungiselelo okulalelisela enziweyo okuqinisekisa ukuba ilizwe liya kukwazi ukusilwa esi sifo xa sinokuthi siqhambuke kweli.
Setswana: Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la go Tlhabolola Dikgwebopotlana tse di Golaganeng (NISED) Kabinete e neseditse pula Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la NISED gore le tsenngwe tirisong.

isiXhosa: National Integrated Small Enterprise Development (NISED) Strategic Framework Cabinet approved the NISED Strategic Framework for implementation.
Setswana: Dipegelo tseno di tla tlhalosiwa ka botlalo ka nako ya ditshwaelo tse di rulaganyeditsweng bobegakgang mabapi le ngwe le ngwe ya Dikaelo tse di Kabinete e amogetse pegelo ka ga Porojeke ya go Tlosiwa ga Tshedimosetso e e sa Siamang ya Sekoloto mme e atlenegisitse ditshitshinyo tsa Komiti ya Ditiro tsa lekala la Dikgolagano tsa Kgwebisano le tsa Boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zeSixhobo sokuHlola uLawulo lokuSebenza (MPAT) yamasebe kazwelonke nawamaphondo kunyaka-mali wama-2012/13.
Setswana: Kabinete e itumeletse go saeniwa ga Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Merero ya Baatlhodi ba Dikgotlatshekelo wa ngwaga wa 2023 (Molao wa bo 15 wa 2023) go nna molao.

isiXhosa: Njengoko isizwe sibhiyozela imiNyaka engama-30 yeNkululeko, abemi bayakhuthazwa ukuba baxhamle ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi baze bavote.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) wa bogosi jwa Mphaphuli kwa Limpopo, e leng molwelakgaratlho wa mmatota yo gape a thulaneng ka tlhogo le Molao wa Tsamaiso ya Dithoto tsa Bathobatsho wa ngwaga wa 1927.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kwenza intetho ephambili nge-Intanethi xa kukhunjulwa uSuku lwamaLungelo oLuntu lweSizwe ka-2021 ngomhla we-21 kweyoKwindla 2021 phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuphakamisa nokukhusela amalungelo oluntu kwixesha le-COVID-19”.
Setswana: Kabinete e amogetse gore naga e tobane le dikgwetlho tse di mabapi le poloko ya metsi mme e totobaditse maikemisetso a yona a go netefatsa gore moAforika Borwa mongwe le mongwe o tla tsenyetswa metsi a a phepa, a a siametseng go nwewa, a a sa feleng mmogo le ditirelo tsa tlhokomelo ya kgeleloleswe.

isiXhosa: Iziphumo ezilindelekileyo ze-Indaba kukuba kubekho isivumelwano esimalunga nemeko yokhuseleko lwamanzi eMzantsi Afrika, inkqubela kumanyathelo angagqitywanga asuka kwiNgqungquthela yaManzi eyayibanjwe ngowama-2024 kunye namanyathelo angundoqo afunekayo ukuze kuphuculwe ukhuseleko lwamanzi kunye nesicwangciso sokusebenza esihlaziyiweyo (esitsha).
Setswana: Tona ya Ditlamelo tsa Dimenerale Mosebenzi Zwane, Tona kwa Lefapheng le le mo Kantorong ya Moporesitente Susan Shabangu le Tona ya Tlhabololo ya Loago Bathabile Dlamini - ba ba neng ba tlhomilwe ke Moporesitente Zuma go tlamela tshegetso go puso ya porofene, beng ba moepo mmogo le malapa a a amegileng go latela matlhotlhapelo a kwa Moepong wa Gauta wa Lily kwa Barberton - ba tlhaloseditse Kabinete dintlha tsa ga jaana.

isiXhosa: Abafundi bakhuthazwa ukuxhamla iNkqubo esandula ukusungulwa enika abafundi umnyinyiva wesibini wokubhala iimviwo zebanga le-12.
Setswana: Leano leno le laela maphata a puso gore a tshwanetse go rebola jang dithendara tse di mabapi le ditirelo tsa molao go di neela ditlamo tsa babueledi ka fao puso e tla laolang madi a a dirisiwang fa e ya kgotlatshekelo ka fao go ka tlhokomelwang bannaleseabe go letlelela gore dithulaganyo le thekenoloji di dirisiwe ka bontsi jo bo kgonagalang.

isiXhosa: It guides on how the State will distribute legal work to legal practitioners manage the costs of the litigation guides the management of stakeholders provides for the maximisation of the use of technology and systems.
Setswana: Kabinete e amogela go thapiwa ke Moporesitente Ramaphosa ga barongwa ba le nne ba go tsoma dipeeletso go buisana le babeeletsi ba fa nageng le ba kwa ntle ga naga ka ditšhono tse di runtseng tsa go beeletsa mo nageng ya rona ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kwabathunywa abakhethekileyo bezotyalo-mali ukuba bafakane imilomo bebonisana nabatyali-zimali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle ngamathuba ezoqoqosho akhoyo eMzantsi Afrika.
Setswana: Lenaneo la Thuso ya Ditšhelete la Baithuti la Ikusasa (ISFAP) ke selekane sa itshimololelo sa setšhaba le poraefete se se eteletsweng pele ke Lefapha la Thuto le Katiso e Kgolwane (DHET) le le thusang "bao letseno la kwa malapeng a bona le sa ba kgontsheng go ka tlamelwa ka matlole a NSFAS".Porojeke e lekelediwa kwa diyunibesithing di le thataro le kwa kholejeng ya TVET e le nngwe mme e tla tlamela matlole go baithuti ba ka nna 1 500 ba ba ithutelang didikirii tsa tshimologo di le mmalwa mmogo le dithuto tse dingwe tsa porofešenale di le supa le borutegi jwa boathisene bo le bongwe ka nako ya dithuto tsa bona.

isiXhosa: Aba bongeza kubafundi abasaqhubayo nezifundo zabo abangama-107 000 abakwiidyunivesithi ezingama-25 kunye nabafundi abangama-737 747 abasaqhubekayo kwiikholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa ezingama-35.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo ditheong tsotlhe tsa puso go tsholetsa maikano a a kwa godimo a maitsholo le a go rwala maikarabelo, le go diragatsa dithomo tsa tsona ka manontlhotlho le ka tshwanelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoze onke amaziko karhulumente ukuba axhase umgangatho ophezulu wemfezeko nokukwazi ukucacisa, aze afezekise isigunyaziso sawo ngokugqibeleleyo nangokubonakalayo.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlaziyiweyo uza kunika iPalamente ithuba lokuba yenze ngokomyalelo weNkundla yoMgaqo-siseko.
Setswana: Mo kontinenteng, ke segopotso sa bo 30 sa go diragadiwa ga Tumelano ya Aforika ya Ditshwanelo tsa Botho le tsa Batho ka 1986 le tshimologo ya legato la bobedi la Ngwagasome wa Basadi ba Aforika 2010-2020.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela igqiza lwaseMzantsi Afrika ukuya kwiSeshoni yesiQhelo yama-27 yeNdibano ye-AU, emiselwe ukuba iza kuqhubeka ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-17 kweyeKhala yowama-2016 eKigali, eRwanda.
Setswana: Merero ya ga jaana Ikonomi Kgato ya boII ya Operation Vulindlela .1 Ka 7 Motsheganong 2025, Moporesitente Cyril Ramaphosa o thankgolotse Kgato II ya Operation Vulindlela (Kgato II ya OV), e leng lenaneo la puso le le tlisang diphetogo tse maitlhomo a tsona e leng go kgontsha kgolo e e akaretsang ya ikonomi e e tlholang ditiro.

isiXhosa: Imiba engundaba-mlonyeni Ezoqoqosho.1 IsiGaba II se-Operation Vulindlela.1 Ngomhla wesi-7 kuCanzibe 2025, uMongameli Cyril Ramaphosa waphehlelela isiGaba II se-Operation Vulindlela (i-VO Phase II), inkqubo yeenguqu kurhulumente eneenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho oluza kudala imisebenzi.2 I-OV Phase II iza kuqhuba inkqubo yokuqukumbela iinguqu ezaqaliswa kuMbuso wesi-6 kwicandelo lezamandla, ezamanzi, ezothutho lwemithwalo kunye neleziseko zonxibelelwano, kwaye iza kuqalisa imimandla emitsha ekuza kugxilwa kuyo kwinkqubo yoorhulumente bengingqi ngeenjongo zokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo ezisisiseko, kunye naxa kucandwa umhlaba.2 Intsebenziswano phakathi kukaRhulumente namaShishini
Setswana: Baeteledipele ba Aforika ba tla kopanela kwa Brussels, Belgium ka Samiti ya European Union-AU ya borataro ka 17 le 18 Tlhakole 2022, e e tla samaganang le dintlha tse di lebileng lefatshe jaaka phetogo ya tlelaemete, le ntšhwafatso ya kagiso le tshireletso.

isiXhosa: Ukumisela umyalelo omtsha wezempilo woluntu kwilizwekazi, ingqungquthela ivumelene nombono woMzantsi Afrika wokusekwa kwengxowa-mali yokusabela ubhubhane wase-Afrika kunye nezindululo malunga nokuba ilizwekazi lingazikhusela njani na kulo naluphi utshintsho kwezempilo.
Setswana: Phemiti ya ntlha e e kgethegileng ya batho ba kwa Zimbabwe e simolotse ka ngwaga wa 2009 mme e ne e bidiwa Phemiti ya go Thusa go Rulaganyetse Baagi ba Zimbabwe.

isiXhosa: UMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli wabaseTyhini, uLutsha kunye naBantu abaKhubazekileyo, uNks.
Setswana: Mmegadikgang Wa Tirelokgaso ya Aforika Borwa yo a begang dikgang tsa boditšhabatšhaba, Rre Sherwin Bryce-Pease mmogo le rraditshwantsho Rre Aaron Berbrick jaaka ba nopotswe ke Mokgatlho wa Babegadikgang wa Dinagakopano jaaka bafenyi ba maemo a gauta a Kabo ya Segopotso sa Ricardo Ortega.

isiXhosa: Ezi ziVumelwano zibaluleke kakhulu ukunceda kuphuculwe indlela esetyenziswa nelawulwayo ngayo imali, kuqokelelwe ingeniso ngokufanelekileyo kuze kuqinisekiswe ukuba kukho uzinzo kubo bonke oomasipala njengenxalenye yomsebenzi ogunyaziswe iSebe lezaMandla noMbane ukuqinisekisa ukuba icandelo lokuthengiswa kombane lithembekile, lenza izinto elubala futhi lizinzile.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa mmogo le Dinaga tse dingwe di le 12 tse tse di Ithaopileng ke karolo ya ACIRC e e tlhomilweng kwa ngwaga wa 2013 e le ditsereganyo tsa nakwana go fitlha ASF e simololwa go dirisiwa.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-VII ye-TICAD.1 UMongameli Ramaphosa uza kuzimasa iNgqungquthela yesi-7 yeNkomfa yaMazwe ngaMazwe yase-Tokyo engoPhuhliso lwe-Afrika (i-TICAD VII) eza kubanjelwa eJapan ngomhla wama-29 nowama-30 kweyeThupha 2019.
Setswana: Moporesidente yo o sa tswang go tlhophiwa Joseph R Biden wa Amerika, le batho ba Amerika, go latela go tshwara ditlhopho ka katlego.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba balandele amanyathelo amathathu enkqubo ebizwa ngokuba yi-Cheka Impilo: Esokuqala, hamba uye kujongwa impilo yakho, yenza uvavanyo lwe-HIV nolwe-TB simahla nakuyiphi na iklinikhi ekufutshane nawe.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a eteletse pele baromiwa ba naga ya Aforika Borwa kwa Samiting ya AU e e neng e tshwaretswe kwa Ethiopia ka molaetsamogolo y o reng, “Go Potlakisa Lebelo la go Tsenya Tirisong Letsholo le le Sutisang Dikgoreletsi mo Kgwebisanong ya Dinaga tsa Aforika (AfCFTA).

isiXhosa: President Cyril Ramaphosa led the South African delegation at the African Union Summit in Ethiopia under the theme “Acceleration of Africa Continental Free Trade Area (AfCFTA) Implementation”.
Setswana: Re ikuela mo ditlhopheng tsotlhe tsa sepolotiki tse di kwa ntle ga tsamaiso ya sepolotiki kwa Somalia go tlogela tirisodikgoka le go isa matshwenyego a tsona kwa Pusong ya BoFederale ya Somalia ka tsela e e agang le ya poelano.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwamkela amalungiselelo eSebe lezeMpilo okwazisa imiba eliqela yokungenelela kwiinzame ezikhoyo eziquka ukufundisa ukuqonda ngakumbi i-HIV noGuwulayo (i-AIDS), kunye namanyathelo okunciphisa umngcipheko wokosuleleka yi-HIIKhabhinethi idlulisa umyalezo wovelwano kulandela ukuhlaselwa okumasikizi kwiNdawo yoncedo lweeMbacu yeZizwe eziManyeneyo eMogadishu, eSomalia ngomhla we-19 kweyeSilimela wama-2013 oluthe lwashiya abantu abali-15 beswelekile kuquka abemi baseMzantsi Afrika ababini.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore Aforika Borwa e tla kgona go tshwara ka katlego Kopano ya G20, jaaka e setse e kile ya dira fela jalo mo meletlong yotlhe e megolo e e jaaka ono e e jaaka Kopano ya Mokgatlho wa Naga ya Brazil, Russia, India, China mmogo le Aforika Borwa (BRICS) mmogo le Kopano ya Mokgatlho wa Dinaga tsa Molao wa Ditšhono tsa Kgolo ya Ikonomi ya Aforika (AGOA).

isiXhosa: Le ngqungquthela ikubethelele nokubaluleka kokuvuselelwa kwezoqoqosho nezentlalo emva kwe-COVID-19, kunye nezinto ezifundiweyo ngokwenza amalungiselo okuqulela ubhubhane kunye nokhuseleko kweli lizwekazi.