dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Baagi ba, ba tlhagisitse mabaka a a tshegetsang dikopo tse jaaka mafelo a ba leng mo go ona le phitlhelelo ya ditirelo.

isiXhosa: Abantu baba masipala banike iqela lezizathu ngezi zicelo, ezifana neendawo ezikuzo kunye nokufikelela kwiinkonzo.
Setswana: Letsholo leno le dirile bonnete jwa gore maAforika Borwa a mantsi a a leng mo tlalelong ba nne le seabe mo ditirong tsa nnete le go iponela megolo.

isiXhosa: Le nkqubo iqinisekise ukuba abemi boMzantsi Afrika abaninzi abasesichengeni bathatha inxaxheba kumsebenzi onentsingiselo kwaye bafumana umvuzo ozinzileyo.
Setswana: Setheo seno sa Bašwa ke porojeke ya Tekeletso le ya ntlha ya mofuta wa yona, mme e tla atolosediwa kw diporofenseng tse dingwe.7 Kabinete e amogela Kopano ya Kgaolo ya Aforika ya Selekane sa Puso e e seng Bofitlha (OGP) ya 2016 e e neng e tshwerwe fa gautshwane, e e neng e amogetswe ke Aforika Borwa ka moono wa "Puso e e seng Bofitlha go ya kwa Tlhabololong e e nnelang Leruri mo Aforika" go tloga ka la bo 5 go fitlha ka la bo 6 Motsheganong 2016.Kokoano eno e tla dikgwedi di le supa morago ga gore Aforika Borwa e nne Moeteledipele wa Selekane sa Puso e e seng Bofitlha.

isiXhosa: Urhulumente ugxininisa ukubaluleka kokwakhiwa kwentsebenziswano emandla neenkampani zezoshishino zalapha ekhaya ezigqwesileyo nezisebenzisa ubuchule bale mihla ezingabandakanyeki nje kuphuhliso lweziseko ezingundoqo, ezothutho nezolungiselelo kodwa zibandakanyeke kuthotho lwezinto zobuchwepheshe ezinzima, ezilungele ukuthunyelwa kumazwe angaphandle necandelo elifuna kakhulu abasebenzi loqoqosho laseMzantsi Afrika liphela.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Bagale ba Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Rakabi ya Ngwaga wa 2023 Kabinete e akgotse setlhopha sa di-Springbok jaaka se fentse Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Rakabi ya Ngwaga wa 2023 mme phenyo eno e dirile gore Aforika Borwa e nne yona naga e le esi mo lefatsheng go ka fenya makgetlo a le mane Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Rakabi mme e bile gape setlhopha seno se fentse sejana seno ka tlhomagano makgetlo a le mabedi.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni IiNtshatsheli zeNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo yama-2023 IKhabhinethi ivuyisene neqela lama-Springboks kwimpumelelo yalo yeNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo yama-2023 eyenze ukuba uMzantsi Afrika ube lilizwe ekukuphela kwalo ukuphumelela iNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo amaxesha amane (4) kunye nelesibini ukuyiphumelela amaxesha elandelelana.
Setswana: Maiteko ano a Lefapha la Botweretshi le Setso a gakolola bašwa ka ga kgaratlhelo ya rona ya tokologo mmogo le go ba fatlhosa ka hisetori ya gokwala le ya bokwalodikgang mo Aforika Borwa.

isiXhosa: Eli phulo leSebe lezobuGcisa neNkcubeko likhumbuza ulutsha lwakuthi ngomzabalazo wenkululeko kwaye lilubalisela ngembali yokubhala nobuntatheli eMzantsi Afrika.
Setswana: Se ke 2,91% (ditone di le 405 050) go feta ponelopele e e neng e lebeletswe ya ditone di le 13,918 milione.

isiXhosa: Imimandla emithathu evelisa umbona omninzi, eyiFreystata, iMpumalanga noMntla Ntshona, kulindeleke ukuba ivelise ama-82% esivuno sombona ngowama-2017.Isivuno sombona esilindelekileyo zizigidi ezili-14,324 zeetoni, leo yi-2,91% (iitoni ezingama-405 050) ngaphezulu kunoqikelelo langaphambili oluzizigidi ezingama-13,918 zeetoni.
Setswana: yona e gatelela makoko otlhe a a tla gaisanang mo ditlhophong go diragatsa karolo ya bona mo go iponeleng ditlhopho tse di edileng e bile di sa tsee letlhakore.

isiXhosa: Ngaphezu koku, amanye amaqumrhu oomasipala ali-18 nawo afumene iingxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza, loo nto ethe yenyusa inani leengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza laya kutsho kuma-72 kulo nyaka-mali.
Setswana: Rre Ashwin Trikamjee, Moporesitente wa Mokgatlho wa Aforika Borwa wa Hindu Maha Sabha yo gape e neng e le Monnasetulo wa Foramo ya naga ya Baeteledipele ba Merero ya Sedumedi.

isiXhosa: Kohloniphekileyo, uMongameli Netumbo Nandi-Ndaitwah ngokubekwa kwakhe ngokusesikweni njengoMongameli wokuqala obhinqileyo kwilizwe lakhe, futhi nowonyule uSekela-Mongameli oHloniphekileyo uLucia Witbooi, naye ongunmtu wokuqala olunina kwesi sikhundla, kunye neKhabhinethi enamanina aliqela.
Setswana: Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Kgwebo ya Bankaposo ya Aforika Borwa – Maitlhomomagolo a Molao wa Kgwebo ya Bankaposo ya Aforika Borwa, 2010 (Molao wa bo 9 wa 2010) ke go tlhama setheo sa ditšhelete go rotloetsa bontsi go boloka le go beeletsa le go tlhama banka ya boitlhophelo jwa ntlha ya setlhopha se se amogelang lotseno lo lo kwa tlase.

isiXhosa: UMthetho siHlomelo weBhanki yePosi yaseMzantsi Afrika – Eyona njongo yoMthetho weBhanki yePosi, wama-2010 (uMthetho Nombolo 9 wama-2010) kukuseka iziko lezezimali eliza kugaya uluntu kangangoko ukuba longa kwaye lutyale imali kunye nokudala ibhanki ekhethwa kuqala ngamaqela oluntu anengeniso ephantsi.
Setswana: Kabinete e amogela katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo, e leng tlhomamiso ya gore pholisi ya tolamisokemo e siame.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abazali nabagcini-bantwana ukuba babancedise abantwana babo ukuze baqinisekise ukuba iziphumo zabo zingasetyenziswa ukujonga iindawo ababetheka kuzo abantwana.
Setswana: Go Entelwa COVID-19 Kabinete e gakolotse batho botlhe mo Aforika Borwa go nna ba tsibogile ka ntlha ya fa COVID-19 e ise e fenngwe, mme e ikuetse go botlhe ba dingwaga tse 12 le go feta gore ba entiwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo lokuba kuthathelwe ingqalelo imithetho yezempilo ukuze kulawuleke amanyathelo okhuseleko angengawo awamayeza afana nokunxitywa kwezigqubutheli-buso, ngokuqelelana ekuhlaleni, imida yeendibano kunye nogonyo.
Setswana: Moono wa tiragalo e ne e le: “Diphetogo mo Meepong ya Aforika: Go beeletsa mo Tsamaisong ya Motlakase, ESG le Diikonomi”.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela ubusithi: “Ukutshintsha kweMigodi e-Afrika: Ukutyala imali kwiMithombo eMitsha yaMandla, i-ESG kunye noQoqosho”.
Setswana: Kabinete e amogela go thankgololwa ke Moporesidente Jacob Zuma gwa Tikwatikwe ya Tiro e e Kopanetsweng kwa Skukuza.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa kweZiko leMisebenzi eDibeneyo nguMongameli eSkukuza.
Setswana: Thulaganyo ya kwa palamenteng le yona e tla tlhotlha Molaotlhomo ono pele o fetisiwa go nna molao.

isiXhosa: Iinkqubo zasepalamente ziza kuqinisekisa ukuba lo Mthetho uYilwayo uyacokiswa kubangulwe zonke iziphene phambi kokuba uphunyezwe uze utyikitywe ube ngumthetho ogcweleyo.
Setswana: Kabinete e akgola maAforika Borwa le IEC ka go nna le seabe mo go netefatseng Ditlhopho tse dingwe tsa Pusoselegae tse di atlegileng.

isiXhosa: Kuba i-TICAD-VI ibifuna ukuba inganxaxhi kule miba yophuhliso, nayo iye yagwadla ngemiba ebalulekileyo i-Afrika ebisoloko ijongene nayo ukususela kwi-TICAD-V eyayibanjelwe eYokohama, eJapan ngowama-2013.
Setswana: Boto ya SENTECH SOC LIMITED:a. Mme Maureen Makole Manyama (mokaedi yo seng wa Khuduthamaga) mmogo leb.

isiXhosa: kukusweleka kwegqala loMzabalazo nalowo wayewongwe ngembasa yesizwe i-National Order of Mendi for Bravery in Silver, uMnu Eric "Stalin" Mtshali.
Setswana: Molaotlhomo ono o rarabolola dikgwetlho tse re kopaneng le tsona mo Molaong wa Pusetso ya Ditshwanelo tsa go Nna Mong wa Naga wa ngwaga wa 1994 (Molao wa bo 22 wa 1994) tse di jaaka ditopotuelo tsa mafatshe tse di saletseng morago mmogo le go rarabolola matsapa a a tlhagelelang mo ntlheng eno.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuba uMthetho oYilwayo weNkundla yezoMhlaba ungeniswe ePalamente ukuba uphunyezwe.
Setswana: Kabinete e ne ya begelwa ka Kgwedi ya Bodiredipuso ya 2016 mo kgweding ya Lwetse ka fa tlase ga setlhogo sa: “Ditirelo go Botlhe tse di Tlisang Kgolo go Botlhe di Botlhokwa: Go Tsholetsa Batho Pele kwa maemong a a latelang le go Isa Bodiredipuso kwa Pele”.Kgwedi ya Bodiredipuso ya monongwaga e diragala gape mo gare ga tsamaiso ya botlhano ya puso le kgwedi morago ga ditlhopho tsa dipusoselegae.

isiXhosa: Kubalulekile ukuba njengesizwe sibhiyozela uButyebi bethu boBuntu kuzo zonke iinkalo zoluntu lwethu.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa mmogo le Tonakgolo ya naga ya Lesotho e bong Samuel Ntsokoane Matekane e tla nna badulasetilo mo kopanong e e ka ga Dintlo tsa Barongwa ba Dinaga tsa Aforika Borwa le Lesotho ka Labone wa la bo 28 Lwetse 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncomile umsebenzi wekhomishini ekujonganeni neenkxalabo kumaqonga edijithali, kubandakanywa urhwebo lwe-ecommerce, ii-arhente zokuhamba ezikwi-intanethi, ukuhanjiswa kokutya, iivenkile ze-app, ababoneleli abakhethiweyo kunye neenjini zokukhangela.2 IKhabhinethi iyalele abaPhathiswa bamasebe karhulumente achaphazelekayo ukuba aqhubele phambili athethathethane ngezindululo zokuphucula, baqwalasele iziphumo zomgaqo-nkqubo baze benze utshintsho oluyimfuneko kumgaqo-nkqubo, oluya kunceda abantu baseMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngokufanelekileyo kunye namashishini amancinci naphakathi kushishino olukhulayo olenziwa nge-intanethi.
Setswana: Seno ke se supo se se tlhamaletseng sa gore ikonomi ya naga ya Aforika Borwa e boela sekeng.

isiXhosa: Iindlela zokunyanga isifo sotyatyazo ziyafumena ku-intanethi apha: WEBTOKEUPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS).
Setswana: Kopano eno e kopantse baeteledipele ba puso le ba mekgatlho ya bašwa, bao ba nopotseng kgatelopele e e dirilweng mo go tlhabololeng maemo a bašwa mo ikonoming ya loago.

isiXhosa: Uluhlu olunamaxesha nezinye iinkcukacha ezichanekileyo liza kupapashwa kule webhusayithi: WEBTOKEImisitho ezayo.
Setswana: Kabinete e amogela letsholo la Brand South Africa ya ‘CEOs Know’ , e dirisana le Business Leadership South Africa, go tsweletsa Aforika Borwa jaaka lefelo la peeletso.

isiXhosa: Lo mgcini ubekiweyo uza kuxhasa i-VBS Mutual Bank itsho ilungise iingxaki zayo zezimali iqhubeleke inikezela ngenkonzo eluntwini kunye nabo bagcinise imali yabo kuyo.
Setswana: Swaraj e ne e le Tona ya Merero ya Boditšhaba ya naga go tloga ka 2014 go fitlha go 2019.

isiXhosa: kusapho nabahlobo bakaToni Morrison, umbhali owathweswa iMbasa kaNobel (i-Nobel Prize), osweleke eneminyaka yobudala engama-88.
Setswana: Rre Kiruben Pillay (o thapilwe go nna Monnasetulo)(ii) Mme Lerato Petlele (Motlatsamonnasetulo)(iii) Mme Khathu Sibanda(iv) Ngaka Lucienne Abraham(vi) Rre Luvuyo keyise(vii) Rre Mandla Martin Mnisi (viii) Mme Renisha Naidoo(ix) Mme Nolitha Pietersen le Mme Laura MsemeDintlha tsa Sešweng.

isiXhosa: Ms Qinisile Precious Delwa as Deputy DG (DDG): Enterprise Development and Entrepreneurship at the Department of Small Business Development (DSBD).
Setswana: Matsapa ano a tshegediwa ke Kgotlatshekelo ya Bosenyi jo bo Itlhophileng jwa Dikgwebo mmogo le go tlhomiwa ga mogala wa dipatlisiso tse di kgatlhanongl e boferefere wa lekala le wa bosetšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yase-Afrika yobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano yowama-2017 ngokubambisana ne-AfricanBrains ngenyanga yeKhala ngowama-2017.
Setswana: Kabinete e gakolola maAforika Borwa go tswelela go ntsha matlho dinameng le go ikobela dikiletso tsotlhe tsa Maemo a Kgato ya Bobedi a go Samagana le Mogare wa Corona.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bethe qwa kwaye bathobele imiqathango phantsi kweNqanaba lesibini leSilumkiso sokuma ngxi kweentshukumo zesizwe.
Setswana: Malebana le Karolo ya bo 9 ya tumelano eno, maphata a a e leng karolo ya tumelano eno a tshwanetse go kwala, go baakanyetsa le go tsenya tirisong NAP jaaka karolo e e botlhokwa ya togamaano ya go lwantshana le kakafalo le go ka thibela ditlamorago tsa komelelo.

isiXhosa: Ngokuhambelana noMhlathi 9 wesi sivumelwano, amazwe asityikityayo kunyanzeleke ukuba aqulunqe, alungise aze aphumeze i-NAP njengesixhobo esingundoqo sesicwangciso-qhinga sokulwa ukutshatyalaliswa komhlaba ube yintlango kunye nokulwa umonakalo weziphumo zembalela.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale tiragalo ya go tlhaba ka thipa moithuti wa mosadi wa yunibesiti ya Cape Peninsula University of Technology, yo a tlhabilweng ke monna wa gagwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukukhumbuza uluntu ngeenkqubo zenkxaso zikarhulumente ezifana nesiBonelelo-mali saBantwana esineenjongo zokunceda iintsapho zikwazi ukufunela abantwana izinto ezingundoqo.
Setswana: Ka Kgwedi ya Ngwaoboswa, Lefapha la Botsweretshi le Setso le tla ribolola lekwete kwa National Heroes Acre kwa Pretoria go tshwaya tshimologo ya kago ya Sefikantswe sa bosetšhaba se se tla bontshang paka ya pele ga bokoloniale, kgaratlhelo ya kgololosego le bagaka ba ba farologaneng ba ba lwetseng tswelelopele ya rona ya seloago.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuthiwa thaca ePalamente koMthetho osaYilwayo wobuNkokheli beMveli nobamaKhoisan,, yowama-2015.Lo Mthetho osaYilwayo wenza igalelo kweyona nto ingundoqo ye-NDP ekujoliswe kuyo nekukuvulela ukunamathelana koluntu kunye nobunye ngelixa kujongenwe nokungalingani kwamandulo.
Setswana: Ditlamorago tse di solofetswe di tlhalosa phetogo ya ditleliniki tse di leng teng ga jaanong mmogo le Ditikwatikwe tsa Boitekanelo tsa Baagi go ka nna ditikwatikwe tsa tiro e e tswileng diatla e e tla dirisiwang ke maAforika Borwa otlhe, ka ntlha ya boleng jo bo okeditsweng jwa ditirelo tse di tla abiwang.

isiXhosa: Iziphumo ezilindelweyo ziquka ukutshintshwa kwezi klinikhi namaZiko ezeMpilo oLuntu zibe ngamaziko angumzekelo womsebenzi omhle, aza kusetyenziswa ngabo bonke abantu boMzantsi Afrika, ngenxa yokuba umgangatho weenkonzo ezizihambisayo uza kube uphuculwe.
Setswana: Kabinete e amogela kitsiso ya ga Moporesidente Zuma ya koketso ya lefela la diperesente kwa ditheong tsa thuto e kgolwane mo ngwageng wa dithuto wa 2016.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenza imitsi encomekayo ekuphumezeni ummiselo omiselweyo kwisiCwangciso seHlabathi semiNyaka eliShumi yoMsebenzi woKhuseleko lweNdlela yeZizwe eziManyaneyo sowama-2011 ukuya kowama-2020, nangona kukhona imingeni elijongene nayo eli lizwe.
Setswana: Gore re kgone go fedisa dikgwetlho tse di boima tse di fetlhilweng ka pitsa ya puso ya tlhaolele go raya gore re tla tshwanelwa ke go tshwarisana le puso gore e kgone go diragatsa manaane a yona, e godise ikonomi le go ngokela dipeeletso tse dingwe gape tse di tswang kwa dinageng tsa kwa ntle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amaphulo ahlukeneyo, aquka nokuphungula isixa-mali esihlawulelwa imivuzo yabasebenzi bakarhulumente, ukuze sikwazi ukuba sibe nemali eselugcinweni ukulungiselela ukuba kubekho uzinzo kwizimali zikarhulumente.
Setswana: Kabinete e amogela Dipoelo tsa Boruni tsa 2014-15 tsa puso ya bosetšhaba le tsa diporofense.

isiXhosa: Le ngxelo ibonakalisa ukuphucuka okuqhubekayo phantse kuyo yonke imiba yophicotho-zincwadi lukarhulumente wesizwe nabamaphondo.
Setswana: Togamaano e e tswelela le go lemoga botlhokwa ba go dirisana le dinaga tse dingwe go tlhabolola bokgoni ba Aforika Borwa mo lekaleng la diminerale tsa botlhokwa.

isiXhosa: Ucacisa indima yoomantyi kumatyala okubuyiswa ngenkani kwelinye ilizwe kwaye ukwanika nengcaciso ngendlela yokukhupha umyalelo wethutyana wokubamba, ukuzinikela komntu ngokwakhe ofunwa ngamaqumrhu ehlabathi ngenxa yamatyala ehlabathi afana nokutshabalalisa isizwe okanye uhlanga oluthile, amatyala anxulumene neemfazwe kunye namatyala okungcungcuthekisa iqela labantu.
Setswana: Kabinete gape e kgalema ka mafoko a a bogale ditiragalo tsa go phampholola ka ditlhobolo le go bolaya batho ba le robedi ba dingwaga tse di magareng ga 30 le 40 ba phamphololwa jalo ke borraditlhobolo ba go sa itseweng gore ke bo mang mo porofenseng ya Kapa Bophirima ka Mosupologo wa la bo 2 Ngwanaitseele 2020.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyakugxeka ukudutyulwa nokubulawa kwabantu abasibhozo abaphakathi kweminyaka engama-30 nama-40 ngamadoda angaziwayo eGugulethu eNtshona Koloni ngoMvulo, umhla we-2 kweyeNkanga yowama-2020.
Setswana: SAIC e itsege ka go tlhola ditiragalo tsa ikonomi, ditiro le ditlhokwa tsa badirisi e leng dilo tse di tshegetsang kgolo ya ikonomi ya naga.

isiXhosa: Udwelisa amanyathelo afana nogonyo, ukuqelelana ekuhlaleni kunye nococeko lobuqu ukukhusela iindawo zokusebenza.
Setswana: O ne gape e le yo mongwe wa bao ba abetsweng Kabo ya Tlotlo mabapi le Tiro ya gagwe e e Tswileng Diatla (Selefera) e a neng a abelwa yona ka 2003 go mo rolela hutshe mo tirong ya gagwe e e tswileng diatla mo pusong.

isiXhosa: Wayekwalilungu labaneMbasa yeNkonzo eYodwa (eSilivere) (Order for Meritorious Service), awongwa ngayo ngowama-2003 ngenxa yenkonzo ekhethekileyo eburhulumenteni.
Setswana: Khonferense ya Bosetšhaba ya Mokgatlho wa Dipusoselegae wa Aforika Borwa (Salga) e e neng e tshwerwe mo malobeng go simolola ka la bo 28 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 1 Sedimonthole 2016 e konosetse ka boikanosešwa jwa go samagana le Lenaane la Go Boela kwa Tshimologong mmogo le go rotloetsa bodulo jo bo akaretsang batho botlhe ka go tsenya tirong Letlhomeso le le Golagantsweng le Tlhabololo ya Metseseteropong (IUDF).

isiXhosa: Ezinye izihloko ziquka ufuduko olubangelwa luguquku-guquko lwemozulu, uluvo loluntu ngeziphili ezikhuliswe ngoomatshini, ukubakho kokutya okwaneleyo nokuba icandelo lezenzululwazi yezentlalo linganagalelo lini kwikamva le-Afrika.
Setswana: Jaaka karolo ya go oketsa temogo, CPW e tla tlhomiwa mmogo le Khonferense ya Dikhutsana, Bana le Bašwa ba ba mo Matshosetsing (OVYC), ka la bo 27 Motsheganong kwa Tikwatikweng ya Bosetšhaba ya Dikopano ya Inkosi Albert Luthuli kwa KwaZulu Natal.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bangayibonakalisa inkxaso yabo ngokuqhoboshela umtya weribhoni oluhlaza njengophawu lobomi, ukukhula, ithemba, inkathalo kunye nenkxaso yeenkokeli zexesha elizayo.
Setswana: Maitlhomo a pholisi eno ke go lepalepanya dipholisi le mealo e e leng teng go netefatsa gore naga ya rona e sola mosola ditlhabololo tse di nnang teng mo ikonoming ya didirisiwa tsa dijithale.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo ufuna ukulungelelanisa imigaqo-nkqubo esele ikho nemithetho ukuqinisekisa ukuba ilizwe lithatha ithuba elipheleleyo ngokuqhubekayo kuqoqosho lwedijithali.
Setswana: Ka go dirisanammogo re ka kgona go nopola matsapa a re nang le ona le go a rarabolola go dira gore re nne le kabo ya ditirelo.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi icinge ngeeNkcukacha-manani zeKota zamva nje ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuhla kwengqesho kumacandelo ahlukeneyo kunye neenzuzo kwamanye.
Setswana: Kabinete e akgotse baduelalekgetho ba ka nna dimilione di le tharo bao ba tladitseng le go tlisa dipusetso tsa bona tsa lekgetho, tseo palo e e kwa godimo ga halofo ya tsona e tlisitsweng ka mokgwathulaganyo wa khomphiuthara wa eFiling.

isiXhosa: Ezi ndawo zimbini zinabalobi aboloba umthamo omncinci ziza kuxhamla kulo mgaqo-nkqubo zifumene uqoqosho olusisiseko ngeendlela zokuqhuba ookopolotyeni kwaye ziza kuncedwa ukuba zibhalise ookopolotyeni ukuze zikwazi ukufaka izicelo zelungelo lokuloba eliza kuqhuba iminyaka eli-.
Setswana: Kabinete e akgola IDC le Lefapha la Tlhabololo ya Ikonomi ka tiragatso e mo nakong e maiteko a go rotloetsa peeletso le go tlhola ditiro a leng botlhokwa thata.

isiXhosa: Inkxasomali yeenkampani ezixhobisa abantsundu ifikelele kwisixamali esizibhiliyoni eziyi-10,4 zerandi, apho iibhiliyoni zerandi eziyi-4,7 izezeeprojekthi zotyalomali ezikhokelwa ngoosomashishini WEBTOKEN manani agxininisa inkqubela eyenziwe yinguqu kubunini kwezoqoqosho kweli lizwe.
Setswana: Ditatofatso tsa mogwanto ono tse di ka ga go batla gore go fedisiwe ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri, ditlhwatlhwa tse di kwa godimo tsa dilo tse batho ba phelang ka tsona mmogo le botlhokatiro ke dilo tse Moporesitente Ramaphosa a buileng ka tsona mo go SoNA ya la bo 9 Tlhakole 2023.

isiXhosa: Ukongeza, ii-arhente zogcino-mthetho ziza kulandela izenzo zolwaphulo-mthetho ezenziwe ngexesha logwayimbo, ngeli lixa abaphathi abahlukeneyo baya kuhoya izenzo ezaphula uMgaqo wokuZiphatha wabaSebenzi bakaRhulumente.
Setswana: Kabo eno e akgola seabe sa ga Tona mo maikarabelong a gagwe le mo boiteledipeleng jwa gagwe jwa sepolotiko mo go lwantsheng lehuba (TB) mo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: Ezi veki zimbini zokuya eluntwini ziza kubanjwa kanye emva kwemisitho yokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwamagqala oMzabalazo, uMama Albertina Sisulu kunye noTata uNelson Mandela, bobabini eyayingabantu abadume ngokukhuthaza ukubonisana kunye nokufakana imilomo nabantu abanyulwe ngabo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Tshireletso ya Bareki ba Dintlo wa ngwaga wa 2019, mo Kaseteng ya Puso gore setšhaba se dire ditshwaelo.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela othi: UkuQhubela Phambili uPhuhliso lwe-Afrika ngokuSebenzisa ubuChwepheshe, uYilo naBantu" uyambelana ne-Ajenda yowama-2063 ye-AU kunye nemiba yokudibanisa eli lizwe ephambili kweli lizwekazi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go dirisanammogo mmogo le go kgaratlhela go dira gore kontinente e nne botoka, e tshwaragane le go feta mo malobeng mmogo le go atlega.

isiXhosa: Ngomhla wama-25 kuCanzibe 2023, i-Afrika iza kubhiyozela iminyaka engama-60 yokusekwa koMbutho weMbumba ye-Afrika (i-OAU).
Setswana: Khonferense ya Aforika Borwa e e mabapi le Dipeeletso tsa Dinaga tsa BoditšhabatšhabaMoporesitente Ramaphosa ka Labotlhano, la bo 26 Diphalane 2018, o tla etelapele Khonferense e e mabapi le Dipeeletso tsa Dinaga tsa Boditšhabatšhaba kwa Sandton Convention Centre mo Johannesburg.

isiXhosa: INkomfo yeHlabathi yoMzantsi Afrika yoTyalo-maliNgoLwesihlanu umhla wama-26 kweyeDwarha 2018, uMongameli Ramaphosa uza kuvula ngokusesikweni iNkomfa yoTyalo-mali yokuqala yoMzantsi Afrika eSandton Convention Centre eRhawutini.
Setswana: E tla netefatsa gore ditlhopha tsa mothale o ba iponela mokotla yo o rileng wa botlhokwa wa ditirelo tsa tlhabololo ya loago oo o tla thusang go tokafatsa maemo ao ba tshelang mo go ona le go tokafatsa boitekanelo jwa bona.

isiXhosa: Iziphumo zokutshintsha koMhlaba ube yiNtlango, ukuKhukuliseka koMhlaba neMbalela ziphazamisa amalinge okulwa nendlala, okuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo, ukuphucula umgangatho nomthamo wamanzi, ukukwazi ukunyamezela kunye nokumelana nokuguqu-guquka kwemo yezulu kwakunye nophuhliso oluzinzileyo.
Setswana: Samiti ya Thotloetso ya go Reka ka fa Nageng le go Rekisetsa Dinaga tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng ya Proudly South African.

isiXhosa: INgqungquthela noMboniso wokuziNgca ngoMzantsi Afrika nokuThenga iiMveliso Zeli.
Setswana: Batlhankedi-bagolwane ba ka nna 550 ba tsenyotirisong ya molao go tswa kwa dinageng tse 54 ba solofelwa go tsenela tiragalo e mme se se tla nna le seabe mo ditiragalong tsa ikonomi.

isiXhosa: Izikhulu eziphezulu zogcino-thetho ezimalunga nama-550 ezivela kumazwe angama-54 kulindeleke ukuba zizimase lo msitho kwaye oku kuza kuba negalelo kuqoqosho.
Setswana: Go Nna le Seabe mo Lenaneong la Mmalabatho la 2022 Kabinete e ikuetse go baagi botlhe le batho ba ba nnang mo nageng e, go nna le seabe mo lenaneong la Mmalabatho la 2022, e leng tiragalo e e simolotseng ka Labone, 3 Tlhakole 2022 mme e tla tswelela go fitlha ka Mosupologo, 28 Tlhakole 2022.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kuBalo lwaBantu lwama-2022.
Setswana: Go saeniwa ga Tumelano ya Paris go tshwaile kgato ya ntlha ya go diragadiwa ga yona go go tla kaelang maiteko a boditšhabatšhaba a go lekanyetsa tlhagiso ya digase tsa greenhouse mmogo le go fitlhelela dikgwetlho tsotlhe tsa phetogo ya tlelaemete.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano saseParis kuphawula inyathelo lokuqala ekuphunyezweni kwaso nokuzakukhokela amalinge ehlabathi ekunciphiseni ukukhutshwa kweegesi ezingcolisa umoya nokukwazi ukulwa imingeni ehambelana nako ebangelwa kukuguquguquka kwesimo sezulu.
Setswana: Kabinete a atlenegisitse paki yotlhe e e tshitshintsweng ya dikgaisano tseno e leng kopo e e tla bong e lebile maemo a ikonomi e leng seo se tla fokotsang tlhokego ya madi a a tla dirisiwang mmogo le go tsosolosa ditiragalo tsa ikonomi, ditiro le matlafatso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imali ebekelwe bucala eza ukuncedisa kule tumente, yona eyitumente esekelwe kwizinto zoqoqosho eziza kuzuzwa into leyo ezawubangela ukuba ingatyabuli kakhulu kwimali yesizwe futhi ikhwezele uqoqosho, idale imisebenzi ize ixhobise nabantu.