dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Karolo ya bo 100 e naya puso ya naga maatla a go tsaya dikgato fa puso ya porofense e retelelwa ke go tsamaisa ka tolamo kabo ya ditirelo mme karolo ya bo 139 yona e naya khuduthamaga ya porofense maatla a go tsaya dikgato fa puso ya masepala e retelelwa ke go dira tiro ya yona go ya ka melao le Molaotheo.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-IMSI waziswa njengesixhobo sokulawula ukujongana nemingeni ekunyanzeliseni iCandelo le-139, ukubeka iliso novavanyo, kunye nefuthe longenelelo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe go tswelela go itlhokomela ka go se itshunyetshunye mo boidiiding jwa batho.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoze onke amacandelo oluntu ukuba asebenzisane norhulumente ukudala uluntu olukhuselekileyo nokukhusela amaxhoba okuxhatshazwa.
Setswana: Katlego mo go fediseng tshalelomorago ya mafaratlhatlha kwa ditheong tsa boitekanelo e akaretsa: tswelopele mo go baakanyeng ditleliniki le Ditikwatikwe tsa Boitekanelo tsa Baagi di le 70, maokelo a le 18 le ditheo tsa boitekanelo di le 67 tsa didika kwa Inšorense ya Boitekanelo ya Bosetšhaba (NHI) e lekiwang teng.

isiXhosa: ukuvulela ama-201 eebhiliyoni zeerandi kwiNkqubo ye-IPP eHlaziyekayo (ii) ngoku iintlobo zombane oHlaziyekayo zigalela ama-3 175MW kwiziko lombane lesizwe (iii) isimumelwano esinolwazi ngeprojekthi ye-IPP yegesi sigqityiwe so iSicelo seziPhakamiso siza kukhutshwa phambi kokuphela kwalo nyaka-mali (iv) ama-900MW abe athengwe kwi-IPP yamalahle.
Setswana: Kgodiso ya baagi ke ntlha e nngwe ya botlhokwa go netefatsa gore tlhabololo ya meepo ga e kgaphele thoko baagi ba ba maleba.

isiXhosa: Ukonakalisa okuyinkohlakalo nokonakalisa impahla yinto yokutsiba ilitye likaphungela malunga nelungelo lokuqhankqalaza kwaye loo nto ngumsebenzi wabaphuli-mthetho abalahlekileyo.
Setswana: Foramo e amogelwa ka moono wa: "Go golaganya Ditlamelo tsa Aforika ka Diphetogo tsa Dijitale".Puso ka Leano la yona la Dintlha tse Robongwe e tsweletsa diphetogo tsa dijitale mo nageng.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba bathathe inxaxheba kule nkqubo iqulathe iindidi ngeendidi zemisitho nemibhiyozo equka eyobugcisa obubonwayo, izifundo ngedrama, umculo, izifundo neentetho eziqhelekileyo kwakunye ngesikhumbuzo seminyaka eli-10 yeNgxowa-mali yamaFa eHlabathi ase-Afrika.
Setswana: Kabinete e ikuela mo thulaganyong ya tsamaiso ya bosiamisi gore e netefatse gore e dtswela mosola batho ba ba jaaka Mme Ratselane, Mme Pule yo a tlhokafetseng.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo koonondaba boMzantsi Afrika ukuba bafake amangenelo abo kukhuphiswano lweeMbasa zooNondaba ze-SADOonondaba abanomdla bangafumana iinkcukacha ezithe vetshe malunga nokhuphiswano WEBTOKEN WEBTOKEEzi mbasa zikhuthaza umanyano nentsebenziswano kule ngingqi ngokukhuthaza abasebenzi bezendaba kumazwe angamalungu e-SADC ukuba asasaze imiba ephathelene nengingqi.
Setswana: Gareng ga tse dingwe Molaotlhomo yono o tshitshinya gore palo ya batlhankedi ba Maloko ao e Seng a Khuduthamaga mo Botong e fokodiwe go tloga mo go ba le 12 gore e nne ba le 11 mmogo le go fokotsa palo ya batlhankedi ba Maloko a Khuduthamaga mo Botong go tloga mo go ba le bararo gore e nne ba le babedi.

isiXhosa: The Bill amongst others proposes reducing the size of non-executive Board members from 12 to 11 and the executive members from three to two.
Setswana: Dipuisano tsa boditšhabatšhaba tsa tumelano e ntšhwa ya semolao di tla rulaganya tsibogo ya phetogo ya tlelaemete, e e tla diragadiwang go tloga ka 2020 go ya pele, Go lepalepana le dikgatlhego tsa bosetšhaba tsa Aforika Borwa jaaka naga ya Aforika le e e tlhabologang e e tla tlhokang tshegetso morago ga 2020.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana zamazwe ngamazwe ngesivumelwano esitsha esisemthethweni ziuza kugwadlwa indlela emakuhlangatyezwane ngayo nokuguquguquka kwesimo sezulu, neza kuqalisa ukusebenza ngowama-2020 ukubheka phambili.
Setswana: Karata ya Boitshupo eno ke karata e e senang dintlha tsa kgolagano e e nang le bokgoni jwa go nna le tshedimosetso go tswa kwa batsayakarolong ba ba farologaneng ga jaanong le ba mo isagong.

isiXhosa: Oku kusungulwa linyathelo elibalulekileyo lokwahlukana kwethu nexesha nobomi obudlulileyo kunye nokufikelela esiphelweni kwexesha lamapasi eMzantsi Afrika.
Setswana: Maitlhomo a foramo eno kg go bopa megopolo ya naga le ya diintaseteri mabapi le ngwaga o o tlang.

isiXhosa: Kukwakho nemfuneko yokuba siqhubeke ngamalinge ethu okulondoloza, ukuvuselela nokukhuthaza uphuhliso lweelwimi zomthonyama, njengenxalenye yokukhusela imbali nenkcubeko yethu.
Setswana: Badiredi ba boitekanelo mmogo le mafelo a boitekanelo a thusa baagi, bogolosegolo ba ba leng mo tlalelong mme ba tlhoka thuso.

isiXhosa: Iingcali zezempilo kunye namaziko ezempilo anceda abantu, ingakumbi abo bangathathi ntweni bafumana uncedo kula maziko.
Setswana: Kabinete e tshegetsa ka botlalo tiro ya Sepodisi sa Aforika Borwa mo go tshwareng bao ba dirang bosenyi jo bo setlhogo ka fa nageng ya rona jo bo tsenyeletsang go bolaiwa le go gobadiwa ga beng ba dipolasa le badiredi ba kwa dipolaseng naga ka bophara.

isiXhosa: IKhabhinethi kwwakhona inqwenela ukubulela bonke oonompilo ebebesebenza ngeli xesha ngokuzibophelela nokuzinikela kwabo okukhokelele ekonyukeni kwamazinga elizwe abo bathe bayoyisayo i-COVID-19 aya kutsho ngaphaya kwe-90% nokugcina izinga lethu lokusweleka likumyinge we-2.6%.
Setswana: Kabinete e amogetse tumalano ya gore Puso ya Eswatini e tla samagana le tiro ya go tlhoma foramo ya dipuisano le baagi ba yona.

isiXhosa: Ezi ngenelelo ziza kukhawulezisa inkqubo yokuba iintsapho zamaxhoba okubulawa ngexesha lengcinezelo afumane ukuthula.
Setswana: Mokete ono o tla tshwarelwa kwa lefelong la bodulo la Moambasatara wa naga ya Fora mo nageng ya Aforika Borwa kwa Pretoria.

isiXhosa: Iqela loMbhoxo loMzantsi Afrika (Amabhokobhoko) linconywa kakhulu ngokudlala kakuhle kwaye linqwenelelwa impumelelo kumdlalo walo ozayo neWales.
Setswana: Go saeniwa ga ditumelano tsa dikamano tsa gareng ga mebuso tsa nyutlilea ke kgato e e maleba go sireletsa ditlhokego tsa maatla tsa naga.

isiXhosa: Ukufezekiswa kweeNkqubo ezinguNdoqo zikaRhulumente IKhabhinethi izimanya nabemi baseMzantsi Afrika ekubhiyozeleni uSuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba ngomhla we-19 kweyeDwarha wama-2014 xa uMongameli uJacob Zuma ethe wabamba intlanganiso namagqala eentatheli kunye nabahleli njengenxalenye yokubhiyozela iminyaka engama-20 yenkululeko yamajelo eendaba eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e hutsafaditswe ke dintsho di le nne tsa baganka ba rona ba metshameko mme e romela matshediso kwa malapeng le kwa ditsaleng tsa, rramabole Phindile Mwelase, Mofenyi wa metale wa gauta Mbulaheni Mulaudzi, Motshameki wa maloba wa di- Springbok Tinus Linee mmogo le mokapotene wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi isangqukruleka sisithwakumbe sokushiywa zintandane zezemidlalo ezine kwaye ivakalisa amazwi ayo ovelwano kwiintsapho nezihlobo zembethi manqindi yodidi labahlawulwayo uPhindile Mwelase, owaphumelela imbasa yegolide kwi-Olimpiki uMbulaeni Mulaudzi, owasekuba ngumdlali wamaBhokobhoko u-Tinus Linee kunye noKapteni we-Bafana Bafana uSenzo Meyiwa.
Setswana: Mme Morwesi Ramonyai (Bagwebi ba Bašwa ba Aforika Borwa (Young Entrepreneurs South Africa)).7 Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Bodiria.

isiXhosa: UNksz Nokuzola Nelly Ehrens (iQonga lezoNxibelelwano lwaseMzantsi Afrika).
Setswana: Seno se neelane ka serala sa go lebelela le go rarabolola modi o o bakileng go thopa batho ka kgang mo Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukufunyanwa kwegesi elwandle yinkampani ye-oli yakwa-Total enokuba yimiphanda eyibhiliyoni, nezakukhulisa kakhulu umthamo we-oli negesi kweli lizwe.
Setswana: Dipegelo tse di Rebolwang Gabedi mo Ngwageng tsa Kgatelopele ya Tiro e e Dirilweng Kabinete e neseditse pula dipegelo tse di rebolwang gabedi mo ngwageng tsa kgatelopele ya tiro e e dirilweng tsa paka e e akaretsang Diphalane 2021 go fitlha Mopitlwe 2022.

isiXhosa: Iingxelo zonyaka-mbini zenkqubo yomsebenzi.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Togamaano ya Tshegetso ya Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso (ICT), Dikgwebopotlana, tsa mo Magareng le tse Digolwane (di-SMME) gore setšhaba se dire ditshwaelo.

isiXhosa: Le ngxelo inika izindululo ezisibhozo zokuphucula ubume benzululwazi nobuchwepheshe boguquko lwemozulu eMzantsi Afrika lize libeke eli lizwe njengelizwe elidlala indima emandla kweli lizwekazi nakwihlabathi kwezobuchwepheshe nezenzululwazi kuguquko lwemozulu.
Setswana: e lakaletsa seopedi se se itsegeng, Rre Caiphus Semenya, letsatsi la matsalo le le tshegofetseng fa a tla bo a tshwara dingwaga di le Rre Semenya o nnile le seabe mo bukeng ya dipina tsa naga ya Aforika Borwa ka dipina tse di tla nnelang ruri tse di jaaka Matswale, Angelina, Ziphi’nkomo, mmogo le go opela le diopedi tse dingwe gape mo dipineng tse di jaaka Ndiphendule eo a e opelang le mosadi wa gagwe, Mme Letta Mbulu.

isiXhosa: La maqela mabini alibhongo neqhayiya lethu ngale misebenzi mihle kangaka kwaye angumzekelo omhle kubantu abatsha nabadlali abasakhulayo kulo lonke eli.
Setswana: Paka eno ya ditlhaeletsano tse di tobaneng e tla tlhagisa kgatelopele mo go diragatseng dintlha tsa Leano la Dintlharobongwe la go godisa ikonomi ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukuba abo bonzakeleyo bachache ngokukhawuleza.
Setswana: Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 ke ona sedirisiwa se re se dirisang go fedisa masaledi a ditiragalo tsa mo malobeng tsa go re tsenya matlho a batho tsa go re kgaoganya le tsa go se re tshware ka go tshwana.

isiXhosa: Lo mkhuba mbi unxamnye nemimiselo yomgaqo-siseko eli lizwe lethu lilawulwa ngentando yesininzi elasekelwa phezu kwayo, equka isidima somntu, ukungacaluli ngobuhlanga, ukungacaluli ngesini, ubulungisa entlalweni, ulingwano kunye nentlonipho.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go itlwaetsa go buisa gonne go itse go buisa ke selo se se botlhokwa thata se o se tlhokang gore o kgone go ithuta sengwe le sengwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase isiko lokufunda kuba lisisakhono esisisiseko ekuthi konke okunye ukufunda kwakhiwe phezu kwako kwaye kudala amathuba okufumana amathuba emisebenzi.
Setswana: Ga jaana go na le batho ba le 600 ba ba tswang kwa dinageng ka go farologana mo lefatsheng ba ba tshamekang mo dikgaisanong tseno mme seno se naya batshameki ba naga ya rona tšhono ya go tlhagisa bokgoni jwa bona.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kukaMongameli kulo msitho kubonakalisa ukuba isekhona intsebenziswano emandla phakathi koMzantsi Afrika ne-Nigeria.
Setswana: Matshediso Kabinete e rometse melaetsa ya matshidiso go lelapa le ditsala tsa ga: Rre Albert Nolan (88), Moperisita wa Catholic ya Aforika Borwa yo o boineelo yo o neng a gwetlha dikakanyo tsa sedumedi tse di neng di batla go mametlelela tsamaiso ya tlhaolele.

isiXhosa: Ingxelo yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lweXesha eliPhakathi (i-MTBPS).
Setswana: Kopano eno e ne e tsenetswe ke ditlamo tse di itsegeng tsa motlakase mo lefatsheng le ka fa nageng mme go ne go tšhotlhiwa ntlha ya gore kontinente ya Aforika e ka dirisa jang motlakase jaaka selo se se botlhokwa mo go godiseng ikonomi le mo go tokafatseng matshelo a batho.

isiXhosa: Kufuneka siqhubeke nokunxiba izigqubutheli-buso ezivala umlomo kunye neempumlo, sihlambe okanye sifake isibulali-zintsholongwane izandla rhoqo, sigcine umgama okhuselekileyo ebantwini kwaye siqinisekise ukuba kungena umoya owaneleyo ngokuthi sivule iifestile.
Setswana: E tla nna mosola mo go potlakiseng kgolo ya ikonomi, go ngokela dipeeletso go tswa ka fa nageng le go tswa kwa dinageng tsa kwa ntle, go godiseng lekala la tlhagisodikuno le mo go direng ditiro mo kgaolong eno.

isiXhosa: Urhulumente usemi kwiphulo lakhe lokubandakanya nokukhusela abantu abakhubazekileyo ngokuqalisa iinkqubo ezilungiselelwe kanye bona kunye namanye amanyathelo okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bawafumana ngokulinganayo amathuba njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Setswana: Maikaelelo ke go ngokela bašwa mo phitlhelelong e e totilweng ya ditšhono tsa dintlo di le dimilione di le mme go ikaelelwa go ngoka le go katisa Bašwa ba ka nna 10 000 mo dingwageng tse di latelang di le tlhano.

isiXhosa: Abahambi ngeenyawo nabo bayacelwa ukuba xa besebenzisa iindlela abazibeki esichengeni sokonzakala okanye esokonzakalisa abaqhubi.
Setswana: Seno se tla nna le seabe se segolo mo go atoloseng Ikonomi ya tsa Tlhago, mmogo le go abelana ka kitso ya bokgoni jwa porofense le jwa tikologo.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo elikhulu ekwandiseni uhlobo loQoqosho olungenabungozi kokusiNgqongileyo, kwaye kuphucule nohlobo lwezakhono ezikhoyo kwela phondo nakula mmandla.
Setswana: Molao wa Khomišene ya Ditshwanelo tsa Batho ya Aforika Borwa, wa ngwaga wa 2013 o letlelela gore megolo, madi a ditshenyegelo tsa go diragatsa tiro mmogo le melao le melawana e mengwe e diragadiwe ke Moporesitente ka tirisanommogo le Kabinete mmogo le Tona ya Matlole.

isiXhosa: Imali efunywana kwiirhafu yiyo ekuthenjelwe kuyo kakhulu ukuqinisekisa ukuba urhulumente uyakwazi ukuhambisa iinkonzo ebantwini.
Setswana: Dikotsi tsa ditsela, segolo ka dinako tsa maikhutso mo Aforika Borwa e tswelela go nna tlhobaboroko mo nageng.

isiXhosa: Inyhikitya yokufa ezindleleni, ngokukodwa ngexesha leeholide eMzantsi Afrika, ihleli iyinkxalabo yesizwe.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ke tokololo ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Mawatle, yo e leng karolo ya setheo sa Mokgatlho wa Dinagakopano se se jereng maikarabelo a go susumetsa pabalesego mo tirisong ya dikepe mmogo le mo go thibeleng kgotlhelo ya mawatle.

isiXhosa: Zizahlulo ezimalunga ne-167 zomhlaba karhulumente olingana neehektare ezingama-14 105 ophantsi kweSebe lezeMisebenzi yoLuntu neziSeko ezinguNdoqo ziphunyeziwe ukuba zikhululelwe ukwakhela ukuhlaliswa koluntu ngokunikezelwa kweGunya lokuMela njengeGqwetha kwi-Arhente yoPhuhliso lwezeZindlu (i-HDA).
Setswana: Pegelo ya Lekgotla le le Samaganang le Merero ya Setheo sa Thuto e Kgolwane ka ga Dipatlisiso tsa Megolo ya Batlatsabakhanselara le ya Batlhankedi ba Bagolo mo Ditheong tsa Aforika Borwa tsa Thuto e Kgolwane.

isiXhosa: Ingxelo yeBhunga leMfundo ePhakamileyo (i-CHE) ngoMvuzo weeSekela-Tshansela zeeYunivesithi kunye naBaphathi abaPhezulu abaLawulayo eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e lekaletsa Setlhopha sa di-Springbok matlhogonolo mo Sejaneng sa Lefatshe tsa Rakabi sa bo 8 se se tla tshwarelwang kwa England go simolola ka la bo 18 Lwetse go fitlha ka la bo 31 Diphalane 2015 le go ikuela mo go maAforika Borwa go tshwaragana mo go tshegetseng setlhopha sa bosetšhaba sa naga ya rona.

isiXhosa: Njengoko ngoku singena kwixesha leeholide zesikolo, iSebe lezeNdlela liza kuba ngathi liyawaqinisa amaphulo alo okhuseleke ezindleleni.
Setswana: Eneji ke sekgontshi se se botlhokwa mo kgatelopeleng ya Aforika Borwa gore e fitlhelele kgolo mo ikonoming ya loago le mo go tlhabololong ya yona.

isiXhosa: Onke amacandelwana eengcali zobunjineili ebemelwe yimibutho yawo enamalungu ayinxalenye yayo ngokuzithandela, kuquka noMbutho weSizwe weeNjineli eziNtsundu (i-National Association of Black Engineers).7 U-ECSA unike ingxelo ecacisa iingxaki ezambethe u-Eskom waze wanika neengcebiso ngendlela ekunobandakanywa ngayo izifundiswa ezikumaziko emfundo ephakamileyo kunye namagcisa azingcali kumalinge angxamisekileyo afunekayo ukuze kuphuculwe indlela umbane ophehlwa uze uthunyelwe ngayo kubasebenzisi bawo.8 I-MINCOSA kunye ne-ECSA ziza kunceda urhulumente amisele iQela lika-Eskom lokuHlaziywa kweMisebenzi yobuChule neyokuLungiswa kuka-Eskom eliza kubhengezwa kungekudala .
Setswana: Lefapha la Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS) le tla rulaganya ditsiboso tsa bobegakgang gore le kgone go abelana ka tshedimosetso ya ka fao manaane a puso a tsenngwang tirisong ka teng.

isiXhosa: IiNkonzo yezoNxibelelwano neNkqubo yoLwazi kaRhulumente (i-GCIS) iza kuququzelela iintlanganiso noonondaba zokubanika ulwazi oluthe vetshe ngamanyathelo okuphumeza iinkqubo zikarhulumente.
Setswana: Kopano e dirile jaaka polatefomo ya botlhokwa ya go rotloetsa dilekane le go tlhoma lenanetema la tirisanommogo le le ikaeletseng go etleetsa Dikgwebopotlana le tse di Magareng (di-SME) go nna le isago e e tsweletsegang, e e akaretsang le e e atlegileng.

isiXhosa: Amanzi kulindeleke ukuba aqalise ukungena kweli dama ngowama-2028 ukwenzela ukuba iSebe lezaManzi noGutyulo likwazi ukunika ithuba iRand Water ukuba iqalise ukutsala amanzi amaninzi kumlambo iLigwa aza kuthunyelwa koomasipala baseGauteng ngowama-2028.
Setswana: Fela jalo, badiraditshupetso ba ba tshotseng dibetsa gongwe ba ba fitlhelwang ba tshuba dikago tsa setšhaba gongwe ba tsenya matshelo a ba bangwe mo kotsing, ba tla lebanwa ke letsogo le le bokete la molao.

isiXhosa: Urhulumente uza kusebenzisana noluntu ukuphucula iimeko zabo zokuhlala mbombo zone zeli lizwe.
Setswana: 3 Merero ya Kgwebisano Dipoelo tsa Ketelo ya Mmuso le go tsaya karolo kwa Foramong ya Tirisanommogo ya China-Aforika (FOCAC).1 Kabinete e amogetse pegelo ka ga dipoelo tsa Ketelo ya Mmuso go ya kwa Rephaboliking ya Batho ya China le kopano ya FOCAC e e neng e tshwerwe fa gautshwane kwa Beijing, China go tloga 2 go ya 5 Lwetse 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana nakuMongameli ongekaBekwa, u-Donald Trump kulandela unyulo lwase-US obelubanjwe ngomhla wesi-5 kweyeNkanga 2024.
Setswana: Molaotlhomo yono o samagana le dikgwetlho tse di kgoreletsang mosola wa National Gambling Act ya 2004 (Molao wa bo 7 wa 2004).Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go netefatsa gore ditiro le ditekolo tsa pusotshwaraganelo di a tokafadiwa le gore netefaletso ya melawanataolo mmogo le ditlamorago tsa itekolesego di fokodiwa ka bontsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukunika uMkhuseli woLuntu uluhlu lwezipho nezinto anazo amalungu eKhabhinethi.
Setswana: Seno ga se tlhokomologe ntlha ya gore palo ya bao ba bonweng molato mo dikgetseng tsa GBV e kwa godimo (74%) mme palo ya ditlhokotsebe di feta di le 4 000 ba atlholetswe botshelo jotlhe kwa kgolegelong, mme go santse go le gontsi go re tshwanetseng go go dira.

isiXhosa: Iziganeko ezihlasimlisa umzimba zokuhlaselwa kwabantu basetyhini zibonisa ukuba thina sisonke asisabeli ngokufanelekileyo kwizijwili nezililo zabantu abasemngciphekweni ombi wokuba ngamaxhoba ezehlo ezibuhlungu ezifana nezi kweli lizwe.
Setswana: Fa e le gore o dumelana le maemo a gago go ya ka fao a tlhatlhobilweng ka gone, ga o tlhoke go tsaya kgato epe.

isiXhosa: Ukungeniswa kwangethuba nangokuchanekileyo kweengxelo zerhafu kuqinisekisa ukuba abahlawuli berhafu bahlala bethobela umthetho, kwaye kunceda urhulumente ukuba anikezele ngeenkonzo kubemi boMzantsi Afrika nokukhulisa uqoqosho.
Setswana: Lefapha la Ditlhaeletsano le Dithekenoloji tsa Dijithale le tla netefatsa gore malapa otlhe a le 507 251 a a kwadisitsweng pele ga 31 Diphalane 2021 a golaganngwa pele ga 30 Seetebosigo 2022.

isiXhosa: Ugonyo lwe-COVID-19 luyasebenza ekuthinteleni ukugula ngamandla, ukulaliswa esibhedlele kwakunye nokufa.
Setswana: Leno ke Letsholo la Kantoro ya Moporesitente go naya bašwa mo Kontinenteng tšhono ya go buisana le go rutana ka seo se amang matshelo a bona.

isiXhosa: Eli liphulo likaMongameli lokunika ulutsha lweli Lizwekazi ithuba lokubamba iingxoxo ezakhayo ngemiba echaphazela lona.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Keteko ya Kgwedi ya Basadi Kabinete e amogetse morero le ditiragalo tsa go keteka Kgwedi ya Basadi monongwaga, e e akgolang seabe sa basadi ba le 20 000 ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings kwa Tshwane ka 9 Phatwe 1956 ba ipelaetsa kgatlhanong le go atolosiwa ga Melao ya Dipasa go akaretsa basadi.

isiXhosa: Iwonga lokuba nguMakhi-mkhanyo wakwa-Sirayeli kwiKhomishini yeManyano yase-Afrika (i-AUC) Ikhabhinethi iyasichasa ngamandla isigqibo esingenabulungisa nesesomntu omnye esenziwe nguSihlalo we-AUC sokunika uSirayeli iwonga lokuba ngumakhi-mkhanyo kwi-AI-AU ngummeli osemthethweni wawo wonke amazwe angamalungu e-Afrika ekufuneka kuboniswene nawo ngezigqibo ezinjalo.
Setswana: Baeteledipele ba ba itsegeng mo lefatsheng ba tla atlhaatlha ditlhogo tse di farologaneng tse di tsenyeletsang le tse di buang ka go dirisa saense go busetsa batho seriti go dirisa saense go baakanya maemo a loapi, go dirisa saense mo mererong ya botipolomate go dira gore naga e nne le botsalano jo bo edileng le dinaga tse dingwe tsa boditšhaba, mmogo le go dirisa saense mo mererong ya Aforika le ya lefatshe ka bophara.

isiXhosa: The forum is one of the leading global platforms that encourage dialogue on the role science should play in society.
Setswana: Dikabo tsa Naga tsa go Supa Tlotlo ke dikabo tsa maemo a a kwa godimo tsa go bontsha tlotlo tseo naga ya rona e di abelang baagi ba naga ya rona le baagi ba dinaga tsa boditšhaba ba ba nnileng le seabe mo go thuseng go godiseng temokerasi le mo go nneng le seabe se segolo mo go tokafatseng matshelo a maAforika Borwa.

isiXhosa: Le nyanga yeyokuba sikhuthaze ubumbano lwe-Afrika, sihlanganise ngamandla loo mmandla size sizibophelele kwakhona kwidabi lokulwela ikamva eliqaqambileyo le-Afrika iphela.
Setswana: Go na le tlhokego ya badiri ba ba farologaneng ba ditirelo tsa loago go akaretsa motlhankedi wa tlhabololo ya setšhaba, batlhokomedi, batlhankedi ba Dikolo tsa Thuto ya Bana ba Kheretšhe (ECD) go tsibogela diphetogo tsa melao, ditlhoko tse di fetogang tsa baagi le maemo a ikonomi le a loago mo lekaleng la ditirelo tsa katlaatlelo loago.

isiXhosa: Kukho imfuneko yabasebenzi beenkonzo zezentlalo abaphuma kwiindawo ezahlukeneyo kuquka amagcisa ophuhliso loluntu, abagadi-bantwana, ootitshala boPhuhliso lwaBantwana abaziNtsana ukuhlangabezana nohlaziyo lwezomthetho, iimfuno eziguqukayo zoluntu, neemeko zezentlalo noqoqosho kwicandelo leenkonzo zentlalo-ntle kwezentlalo.
Setswana: Mme Nomthandazo Lichie Moyo jaaka Motlatsa Mokaedikakaretso (DDG) mo lephateng la Tlhabololo ya Metsemagae kwa Lefapheng la Temothuo, Tlhabololo ya Mafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae (DALRRD).

isiXhosa: UNksz Nomthandazo Lichie Moyo njengoSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): UPhuhliso lwamaPhandle kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD).
Setswana: Kabinete e nyefola ditshupetso tse di tletseng tirisodikgoka tsa baithuti, tse di kgoreleditseng dithuto kwa diyunibesithi tse dingweng mme di lebisitse kwa tshenyong ya dithoto.

isiXhosa: Ngokuvota kwakho uthathe inyathelo elibhekisele ekubeni ilizwi lakho livakale ekuthathweni kwezigqibo ezikuchaphazelayo nendawo ohlala kuyo.
Setswana: Ditlhaselo tseno tse di setlhogo mo basading ba naga ya rona di supa ka fao re reteletsweng mmogo go tsibogela selelo sa bao ba leng mo tlalelong ba le gaufi le rona.2 Mo boteng jwa yona go supoga sesupo se se bontshang gore go tlhaela tsibogelo e e maleba go samagana le ditlolo tsa molao tse di diragalang letsatsi le lengwe le le lengwe tsa go utlwisa botlhoko masea, bana, batsofe, basadi ba ba nang le bogolofadi, basadi ba ba ratanang le basadi ba bangwe, banna ba ba ratanang le banna ba bangwe, batho ba ba ratanang le batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bona mmogo le ba joo bo farologaneng le jwa bona, batho ba ba itsayang e le ba bong jo bo farologaneng le joo ba belegweng ka bona, batho ba ba lebegang e le ba bong jo bo rileng fela ba na le dikarolo tsa bong jo bo rileng mmogo le ba ba farologaneng/go botsolotsa baagi le basadi ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle.3 Kabinete e ipileditse gore katlholo e e rebolelwang ditlhokotsebe tsa bosenyi jono e nne e e kwa godimo tota.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengesizwe iyangqukruleka ziziganeko ezithe gqolo kweli lizwe lakuthi zokubalawa, ukudlwengulwa nokuphathwa kakubi kwabantu basetyhini ngamadoda.
Setswana: Dipaakanyo di maatlafatsa ga reng ga tse dingwe, tsamaiso e e golaganeng ya tikologo, dikgato tsa kobamelo le tiragatso, biodiversity mmogo le tshomarelo, tsamaiso ya boleng jwa mowa mmogo le tsamaiso ya matlakala.

isiXhosa: Esi sihlomelo someleza, ulawulo lokusingqongileyo oludibeneyo, amanyathelo okuthotyelwa nokunyanzeliswa, ukwahlukana kwendalo ephilayo nezityalo nolondolozo, ulawulo lomgangatho womoya nokuqokelelwa kwenkunkuma phakathi kokunye.