dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: go samagana le makoa a a nopotsweng ka go sola mosola dikgato tsa Sepodisi sa Ditirelo tsa Matlole, mmogo le dikgato tsa go lwantshana le ditiragalo tsa go timetsa motlhala wa tšhelete ya bogodu mmogo le tsa go tlamela ka matlole digongwana tsa menolopuso mme seno se ka diriwa ka go neela maatla ditheo tsa phemelo ya naga gore di kgone go batlisisa le go phuruphutsa motho kgotsa setheo seo se ka tswang se belaelwa gore se na le mofetsho tsa mothale oo

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba iinkqubo yokuqeshwa koMlawuli wesiGqeba kufuneka iqhutywe elubala futhi ivuleleke nokuba kubekho neenkqubo ecacileyo yokuvavanya ukunyaniseka kwamagosa e-IPILo Mthetho uYilwayo ukwavulela nokuba kwenziwe ezinye izilungiso kuMthetho oyiNtloko, ukuze kuqinisekiswe ukuba i-IPID yenza umsebenzi wayo ewugunyazisiweyo kakuhle nangobuchule.
Setswana: Kabinete e itumeletse gore lephata la Bojanala le nnile le koketsego ya baeti morago ga paka ya COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba icandelo lokwamkela iindwendwe libone ukunyuka kwenani labantu abangabatyeleli emva kwexesha le-COVID-19.
Setswana: Kabinete e amogetse leeto la go tla mo Aforika Borwa ga ga Sultan Husain Abubakar Syah wa kwa Tidore kwa Indonesia.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uTyelelo lwasebuRhulumenteni nguMongameli weRiphabhlikhi yaseSenegal, oHloniphekileyo uMacky Sall ngomhla wama-20 kweyeDwarha ngowama-2017.
Setswana: Bishopo Modise o eteletse pele phuthego ya ditokololo tse di fetang dimilione di le tharo go ralala borwa jwa Aforika, go latela go tlhokafala ga ga rraagwe le mosimolodi wa kereke, Moitshepi Comforter Frederick Modise ka 1996.

isiXhosa: Ngeso sizathu, iKhabhinethi igqibe kwelokuba yandlale ngokungxamiseke kakhulu isilungiso kuMthetho osiSilungiso seMithetho yeeRhafu ungaqalisi ukusebenza loo mthetho ngomhla wokuqa kweyoKwindla kowe-2016, koko uqale ukusebenza ngomhla wokuqala kweyoKwindla kowe-2018 ukwenzela ukuba kuphinde kuthethathethwane nabachaphazelekayo.
Setswana: Kabinete e akgotse Tona Pandor, yo a abetsweng Kabo ya Morutabaithuti yo o Diphatsa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neFrance njengelizwe elikhethelwe ukusingatha iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMbhoxo ngowama-2023 kwaye iyababulela abathunywa bakarhulumente, ebebekhokelwe nguSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa, uMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uThulas Nxesi kunye noMbutho weBhola yoMbhoxo eMzantsi Afrika (i-SARU), ngomsebenzi omhle abawenzileyo wokufaka isicelo soMzantsi Afrika sokusingatha le tumente.
Setswana: Go anamisiwa e nnile ditlamorago tsa tirisanommogo le Project Isizwe.10 Kabinete e romela matshediso:Go dinaga tse di itemogetseng ditlhaselo tsa fa gautshwane tsa borukhutlhi, tse di akaretsang Somalia, Turkey, Bangladesh le Iraq.

isiXhosa: ISixeko saseTshwane esifumene ukuhlonitshwa zizizwe-ngezizwe kumsitho weMbasa woSuku lwe-Wi-Fi leHlabathi ngokuba seSona Sixeko siVelise okutsha okanye iNkqubo kaRhulumente ukuvala uMsantsa Phakathi Kwabo BaFikelela kuBuchwepheshe bale Mihla Nabo Basesemva.
Setswana: Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng e e Samaganang le Merero ya G20 e setse e ribolotse tse dingwe tsa Diporojeke tse di Botlhokwa tsa G20 mmogo le ditiragalo tse dingwe tse di tsamaisanang le tiro eno mme e dirile seno ka leina la gore Naga ya Aforika Borwa e Tsorame Maemo a Boporesitente jwa Ditiragalo tseno di tsenyeletsa porojeke e e botlhokwa ya bojanala e e neng e gogwa kwa pele ke Lefapha la Bojanala, mmogo le ditiragalo tse di jaaka Kopano ya go Ngoka Babeeletsi mo Lephateng la Bojanala, Kopano ya go Bokeletsa Baitseanape ba Merero ya Bojanala, mmogo le Tlhokomelo ya Mafelo a Bojanala.

isiXhosa: Amalungiselelo eNgqungquthela ye-Njengoko inani leentlanganiso eziqhubekayo lisanda, ikhabhinethi ifumene ingxelo malunga nomsebenzi oqhubekayo njengoko ilizwe lilungiselela ukusingatha iNgqungquthela yeeNkokheli ze-I-IMC ye-G20 inike ingxelo ngezinye zeeProjekthi zeLifa le-G20 ezicwangcisiweyo kunye nemisitho esecaleni phantsi kwebhanile yobuMongameli be-G20 boMzantsi Afrika.
Setswana: Seno se tla tokafatsa phitlhelelo ya ditirelo tsa bosiamisi go botlhe ka maitlhomo a go rotloetsa gore re nne seopa sengwe.

isiXhosa: Oku kuza kuphucula umgangatho wezakhono zabasebenzi, into leyo ibalulekileyo kwizakhono zikarhulumente ekwenzeni umsebenzi wakhe kwaye futhi inegalelo kwi-NDP efuna ukwakha isizwe esinakho nesigxininisa kuphuhliso.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go romela kwa Palamenteng Pegelo e e mabapi le Tiro ya Letsholo la Dipatlisiso le Tlhabololo ka Merokotso ya Lekgetho mabapi le ngwaga wa matlole wa 2018/19 jaaka go laolelwa ke Karolo ya bo 11 D ya Molao wa Lekgetho la Merokotso wa ngwaga wa 1962 (Molao wa bo 58 wa 1962).

isiXhosa: Esi sicwangciso simele impendulo edibeneyo karhulumente necandelo lezokhenketho kwintshabalalo ebangelwe ngubhubhane we-COVID-19.
Setswana: Kabinete e reboletswe pegelo e e sekasekang fa e le gore mafapha a puso ya naga le ya porofense a ikobela ditaolelo tsa pholisi ya puso e e buang ka go tsaya letlhakore fa go rebolelwa dikgwebo tse di laolwang ke basadi, bašwa le batho ba ba nang le bogolofadi dithendara tsa puso.

isiXhosa: Cabinet received an evaluation report that assessed the compliance rate by national and provincial departments on the preferential procurement application on businesses owned by women, youth and persons with disabilities.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla tsenela moletlo wa go tlhoma Kgosi ya AmaXhosa, Motlotlegi Kgosi Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!

isiXhosa: Ngowe-994, uNjengele uMbatha waba yinxalenye yoMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) apha wafumana uqeqesho olunzulu ngamacandelo ahlukeneyo omkhosi.
Setswana: Tsereganyo eno e ikaelela go netefatsa gore dikarolo tseno di obamela Seemo sa Bosetšhaba sa Boleng jwa Mowa wa Tikologo.

isiXhosa: Olu ngenelelo lelokuqinisekisa ukuba le mimandla iyathobelana neMimiselo yoMgangatho weziRhangqo yeSizwe.
Setswana: Kabinete e buisanetse go tsenngwa tirisong ga Dikatlenegiso tsa Khomišene ya Nnete le Poelano (TRC) mme ya tshitshinya ka moo Diporojeke tsa Baagi tsa Tsosoloso di ka diragadiwang ka gona.

isiXhosa: Isikhululo sokuvelisa ngokutsha imveliso eseyisebenzile sakwa-Mpact Polymer esikumgangatho wehlabathi, sihambelana nemigaqo yokhuselo lokutya yeManyano yaMazwe ase-Yurobhu (i-EU) kwaye ngumzi-mveliso wokuqala ololu hlobo e-Afrika kwaye ukwafikelela kwemimiselo yokuqinisekiswa yakwaCoca-Cola yeebhotile ze-PET.10 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yesiCwangciso-qhinga esiDibeneyo soLawulo lweMikhombe esiubonakalise ukuba uMzantsi Afrika ukulwa ngempumelelo ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Setswana: Kabinete e akgola Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete jaaka ba dirile bontle thata mmogo le go dira dimakatso jaaka se phunyeleditse go leba kwa Metshamekong ya Makgaolakgang ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi (ICC) sa ngwaga wa 2025.

isiXhosa: Indlela abadlale ngayo ibitakisa iintlantsi, kwaye bazibonakalisile ukuba abazodyongo ngethuba bekhuphisana noompondo-zihlanjiwe behlabathi.
Setswana: Go tlhamaletse mo sekwalwatlhomong sa Leano la Metswedithuso gore Aforika Borwa e tla tswelela go dirisa malatlha mo tlamelong ya motlakase.

isiXhosa: I-SAPS ikulungele ukubonelela ngoncedo olukhawulezileyo kwizehlo zobundlobongela nokutyhuthula.
Setswana: Molaotlhomo ono o samagana le ditlamorago tsa matsapa a ikonomi ya loago ao a tlholwang ke notagi, lebelo le le iketlileng fa go tla mo phetolothefosanong, go gokelelwa ga maemo a dintlha tse di botlhokwa tsa molawanataolo mmogo le tirisanommogo e e tokafaditsweng ya melawanataolo, go fedisa tlhagisodikuno le go gweba ka notagi e e seng mo molaong e bile go se mo molaong mmogo le dikgwetlho go latela bokgoni jwa melawanataolo jo bo leng ka fa Bothating jwa Naga jwa Taolo ya Notagi.

isiXhosa: Imidlalo yamaZwe Ayesakuba ngamaThanga yowama-2022 kulindeleke ukuba igalele kuqoqosho imali ezibhiliyoni ezingama-20 zeerandi, mali leyo iza kuba yenye imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-11 eziza kungena kuhlumo lwe-GDP.
Setswana: Winnie Mandela o tlotlwa thata ka ntlha ya seabe sa gagwe mo kgaratlhong ya rona ya kgololesego se se dirileng gore go fedisewe dipholisi tse di neng di gatelela batho mmogo le mo go tlisetseng Aforika Borwa temokerasi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neSebe lezoKhenketho ngokuphumelela ibhaso lokuba Yelona Nkonzo kaRhulumente inoMgaqo-nkqubo/Nkxaso eNgcono kwiMbasa yoKhenketho oluFanelekileyo e-Afrika lowama-2016.
Setswana: Mo puong ya yona, kopano eno e tlhalositse botlhokwa jwa go phasalatsa ditiragalo tsa ikonomi, e leng seo se tlhomang metheo ya tshegetso mo go tla agelelwang bokgoni jwa naga go itlhagisetsa ka boyona mo makaleng a a botlhokwa, go tsenyeletsa a melemo le dijo.

isiXhosa: Le ntlanganiso kwakhona ikwaxhasa amanyathelo okukhuthaza ukuxhotyiswa kwamanina kwezoqoqosho namashishini asakhulayo, amancinci naphakathi futhi iyiqonda imingcipheko yorhwebo olungekho mthethweni.
Setswana: Porojeke e tla tlhama ditiro tsa tlhamalalo di le 8 088, e leng karolo ya ditiro di le 33 000 tsa tlhamalalo le tse e seng tsa tlhamalalo mo pakeng ya dingwaga di le 10, go fitlhelela tiragatso ya selegae ya go feta 65%.

isiXhosa: Le projekthi iza kudala imisebenzi engama-8 088 yabazakusebenza kuyo buqu, eyinxalenye yemisebenzi engaphezulu kwama-33 000 kuyo buqu neminye engekho kuyo buqu kodwa inxulumene nayo kwisithuba seminyaka eli-10 kwaye kuza kusetyenziswa izinto ezingaphaya kwama-65% eziveliswe kweli.
Setswana: Tsiboso eno e e tla dirang hisetori e tla oketsa madi a a neelwang batho ba bontsi jwa bona bo leng mo tlalelong.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yamaphulo karhulumente okuzisa iingunqu kwimithetho elawula icandelo lezezimali ukuba lifikelele kwithuba apho kukho uhlobo lolawulo oluntlantlu-mbini kwaye oku kulandela ukuqaliswa kokusetyenziswa koMthetho woLawulo lweCandelo lwezeziMali, wowama-2017 (uMthetho 9 wowama-2017), oonjongo zawo ikuqinisekisa ukuba eli candelo liziphatha ngendlela efanelekileyo kwaye abantu abasebenzisa iinkonzo zecandelo lezezimali baphathwa kakuhle.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Bosomeleborobedi wa Ngwaga wa 2022 wa go Kwalola Sešwa Molaotheo.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko ukuze uluntu luhlomle nokuba uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola, akhuphe isaziso esineenkcukacha ngesi silungiso sifuna ukwenziwa kuMgaqo-siseko.
Setswana: Moody’s Investor Services, Fitch Ratings and Standard & Poor’s di beile Aforika Borwa mo maemong a yona a dipalotekanyetso tsa dikoloto go a tlatlosetsa mo go a a kwa godingwana le a a kwa tlase a go beeletse.

isiXhosa: I-Moody’s Investor Services, Fitch Ratings kunye neStandard & Poor’s ziwugcine kwindawo ubukuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, izinga elo lingaphezulwana kwelo lilelona lisezantsi.
Setswana: Nngwe ya dintlhakgolo tsa diphitlhelelo tsa leeto e nnile go godisiwa ga Khomišene ya Dinagapedi go ya kwa seemong sa Tlhogo ya Mmuso, e leng se se bayang tlhabololo ya ikonomi magareng ga dinaga tse pedi go nna setlapele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamemelela bonke abenza loo nto ukuba bahlukane nezenzo zolwaphulo-mthetho ezinjengezo.
Setswana: Jaaka kgwedi e setse e simolotse, keteko e ya ngwaga le ngwaga e tlhagisa maatla a mafaratlhatlha a dipalangwa a rona go ralala diphofo, tsa mawatle, dipalangwa tsa botlhe le ditsela.

isiXhosa: Amaphulo aqhubayo okuzingela kunye nawokuvelisa aquka i-Virgina Gas Project eFreyistatha, i-Amersfoort ne-Volksrust Gas Project eMpumalanga kunye ne-Lephalale Coal Bed Methane Project eLimpopo.
Setswana: Kabinete e kgotsofadiwa ke kgatelopele e e tlhagisitsweng mo go fetoleng lefapha.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi iyawamkela uMthetho woLungelelwaniso kwezeNgqesho olungisiweyo oqale ukusebenzisa ngomhla woku-1 kweyeThupha ngowama-2014.
Setswana: Maatla a leruri a botlhokwa mo bareking ba fa gae le ba madirelo mme a bula ditšhono tse dintšhwa tsa kgodiso ya ikonomi – e leng ntlha e e saleng e ntse e le ntlhapele ya puso ya ga jaanong fa e sale go tloga ka 2009.

isiXhosa: Ukuveliswa kombane kulo nyaka uzayo zizitishi zombane iKusile neMedupi kuza kuba sesinye isiganeko esikhulu kuphuhliso lweli lizwe kwaye siza kubonisa impumelelo karhulumente ekufezekiseni inkqubo enkulu yophuhliso lweziseko ezingundoqo equlunkqa ngokutsha uqoqosho noluntu lwethu.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma le Tona ya Thuto e Kgolwane le Katiso, Blade Nzimande, go sa le gale ba supile gore dikabo tse di tla dirisediwa gore dituelo di se tlhatlosiwe jaaka go dumelanwe mo ngwageng wa ga jaana wa dithuto, go phimola sekoloto sa baithuti sa Sekema sa Thuso ya Matlole sa Baithuti sa Bosetšhaba le go thibela kokotsego ya sekoloto se mo pakagareng.

isiXhosa: INtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) eza kuba ngomhla we-11 kweyoMdumba iza kuwuthathela ingqalelo lo msebenzi.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore pegelo e ba e neetsweng ka ga pegelo ya ntlha ya Aforika Borwa ya tsenyotirisong ya Lokwalo lwa Aforika lwa Ditshwanelo le Ditshiamelo tsa Bana (2000-2013), e tlisiwe kwa Palamenteng.

isiXhosa: Esi sicwangciso sincedile ekukhombeni kanye oonobangela bezingxaki zambethe i-SAPO saze saza namacebo abalulekileyo okungenelela okuphucula imeko elikuyo eli qumrhu.
Setswana: Dipatlisiso tseno tse di dirilweng di lebeletse gape le bogolo jo bo farologaneng jwa ditheo tseno mmogo le go tlhoma boleng jwa maemo a a tsamaisanang le a ditheo tsa dinaga tsa boditšhabatšhaba.

isiXhosa: Uphononongo lukwathathele ingqalelo ubungakanani bala maziko kwaye lwenza nokulinganisa lujonga kumazwe ngamazwe.
Setswana: Ka Labone 11 Moranang 2024, Moporesitente Cyril Ramaphosa le molekanemmogo nae wa Botswana, Moporesitente Mokgweetsi Masisi ba ne ba etela lefelo leo kotsi ya bese e diragaletseng kwa go lona kwa porofenseng ya Limpopo koo go lobilweng matshelo a batho ba le 45 mme yo a falotseng ke ngwana a le esi wa dingwaga di le robedi.• Rre Luke Fleurs (24), mošwa yo e neng e le motshamekamorago mo setlhopheng sa kgwele ya dinao sa Kaizer Chiefs yo mo malobeng a neng a tshamekela setlhopha sa babapotlana sa boditšhabatšhaba yo o bolailweng setlhogo ka nako ya go tseelwa sejanaga.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-30, eli lizwe likwazile ukuba norhulumente olawulwa ngokwentando yesininzi ozinzileyo, futhi onamaziko angqingqwa kwaye nohlonitshwayo lihlabathi jikelele.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Batshameki ba metshameko ya tenese ya batho ba ba dirisang ditulo tsa batho ba ba retelelwang ke go tsamaya ka maoto a bona e bong Donald Ramphadi le Kgothatso Montjane ba ba tlhageletseng jaaka dinaledi mo metshamekong e ba neng ba tshameka mo go yona kwa dikgaisanong tse di tlotlomadiwang tsa Roland Garros kwa nageng ya Fora.

isiXhosa: Ngale nyanga abemi boMzantsi Afrika baza kukhumbula izinto ezazibalasele ngobomi bukaMongameli wangaphambili u-Nelson Mandela, imisebenzi yakhe baze bathathe amanyathelo aza kunceda enze utshintsho kwiindawo abahlala kuzo zitsho zibe ngcono, bafunquke bonke ngokubambisana balwe indlala nokungalingani IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise le nyanga benze into eza kwenza umahluko kwiindawo abahlala kuzo baze baqinisekise nokuba sakha uMzantsi Afrika ofana nqwa nalo umongameli wokuqala weli wayewunqwenela.2 Ingqungquthela yeSivumelwano seNkxasomali yeHlabathi esitsha.1 UMongameli Ramaphonsa uza kuthatha inxaxheba kwingqungquthela yeSivumelwano seNkxasomali yeHlabathi etsha ngomhla wama-22 ukuya kowama-23 kweyeSilimela 2023 e-France.2 UMzantsi Afrika uza kuthetha ngemiba engundoqo efana nokwenziwa kweenguqu kumaziko ezimali ehlabathi, ingxaki yamatyala amazwe, indlela zokuxhasa ngemali eziqiqileyo, iirhafu zehlabathi kunye nelungelo lokurhoxa ngezizathu ezithile ezizodwa.3 INkomfa yemiButho yamaBhunga aMele abaFundi (i-RCL)3.1 INkomfa ye-RCL iza kubanjwa ngomhla wama-29 nowama-30 kweyeSilimela kwiDyunivesiti yasePitoli ngeenjongo zokuphucula ii-RCL ezikolweni.2 Le nkomfa yalo nyaka iza kugxininisa kumba wokuxhotyiswa kwabafundi ngezakhono, ukuchongwa kweemfuno zabafundi kunye nokuphucula indlela ezisebenza ngayo ii-RCLe nkomfa iyindibano ebalulekileyo eza kukhulisa iinkokeli zangomso zeli lizwe.
Setswana: Ditsereganyo tsa go samagana le dikgwetlho tsa tlamelo ya metsi kwa Mmasepaleng wa Selegae wa Emfuleni Kabinete e beilwe mo dinakong ka ga go tsenngwa tirisong ga tsereganyo ya Karolo 63 ya Molao wa Ditirelo tsa Metsi kwa Mmasepaleng wa Selegae wa Emfuleni.

isiXhosa: Ezi zimbiwa ziquka ii-PGM, i-lithium, i-cobalt kunye nezinye ezinqabe kakhulu nezibalulekileyo kubuchwepheshe obusetyenziswa xa kusenziwa iimoto ezihamba ngombane, umbane ohlaziyekayo kunye namanye amaphulo angenabungozi kokusingqongileyo.
Setswana: Ke maikarabelo a yo mongwe le yo mongwe wa rona go se nne ka marago ditiragalo tsa go kgarietsana le go buletsa ba ba dirang ditiragalo tseno kwa botlhankeding jo bo maleba, segolo jang fa batswasetlhabelo ba ditiragalo tseno ba tshaba go ntsha mosi ka sekhurumelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iziva ilusizi kukusweleka kukaLufuno Mavhunga (15) wase-Mbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo, yaza yagqithisa amazwi ovelwano kusapho lwakwa-Mavhungu kunye nakubahlobo bakhe.
Setswana: Go ikuelwa go ma Aforika Borwa otlhe a a nang le tshiamelo go diragatsa tshwanelo ya bona ya go tlhopha kwa Ditlhophong tsa botlhano tsa Bosetšhaba.

isiXhosa: Oku kubalulekile ukuze sibe nonyulo olukhululekileyo kwaye sihlonele negunya loMgaqo-siseko wethu.6 IKhabinethi iyawamkela umjikelo wokuqala wephulo lokugonyela intsholongwane ebangela umhlaza i-Human Papilllomavirus Vaccination (i-HPV), oza kuqala ngomhla we-7 kweyoKwindla kowama-2014.
Setswana: Molao ono o tseela tlhogong ditshitshinyo tse di dirilweng ke Khomishene ya go Batlisisa Mofetsho wa Ditiragalo tsa go Goga Puso ka Nko mme o tlhama tlolomolao e ntšhwa e e neng e se teng e e tla tsenngwang mo Molaong wa Thibelo le Twantsho ya Ditiragalo tsa Bonweenwee wa ngwaga wa 2004 (Molao wa bo 12 wa 2004) ka go rwesa batho ba ba amegang mo ditiragalong tsa bonweenwee molato wa gore ga go sepe se ba se dirilengga go ka thibela gore ditiragalo tseo tsa bonweenwee di se atlege.

isiXhosa: Sonke sithe phithi yi-AI kwaye i-AI yenza utshintsho olumandla ehlabathini, into leyo yenza kufuneke ukuba amazwe alungiselele utshintsho oluza kwenziwa yi-AI ebantwini nakwinkqubo zolawulo.
Setswana: Kabinete e sedimoseditswe ka dipalo tsa ditshwaetso tsa COVID-19 ka fa nageng mme e akgotse maAforika Borwa ka go tswelela go ikobela ditaolelo tsa boitekanelo tse di sa tsenyeletseng tsa go nwa melemo tse di jaaka go apara dimaseke fa ba le fa gare ga batho, go katogana ka sekgala sa mitara le halofo mmogo le go tlhapa diatla ka gale ka metsi a sesepa kgotsa ka go tsikitletsa diatla ka sebolayamegare se se nang le boleng jwa alekhoholo jo bo ka dirang 70%.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene iinkcukacha zakutsha nje ezimalunga nosulelo lwe-COVID-19 kwilizwe liphela yaza yancoma ebemi boMzantsi Afrika ngokuqhubeka kwabo nokulandela imithetho yezempilo engeyiyo eyobuyeza yokunxiba isigqubuthelibuso xa besesidlangalaleni nokuhlamba izandla zabo rhoqo ngamanzi nesepha okanye ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane sesandla esisekwelwe kwi-70% ye-alcohol.
Setswana: Mo teng ga dipholisi tseno go ne go na le ntlha ya go samagana le pabalesego le tshireletsego ka tsela e e akaretsang tlhabololo le go tsenngwa tirisong ga manaane a a kopaneng a a kgabaganyang maphata.

isiXhosa: Kwendelisiswe kule migaqo-nkqubo ingcamango yokushukuxa ukhuselo kunye nokhuseleko ngendlela egqibeleleyo ngophuhliso kunye nokuphumeza iinkqubo ehlangeneyo yamacandelo ohlukileyo.
Setswana: Seno se raya gore re tshwanetse go efoga tsamaiso ya go abelana ditirelo go simolola ka ba ba kwa godimo go ya kwa ba ba kwa tlase mme re dirise mokgwa wa Batho Pele le go direla ditšhaba tsa borona.

isiXhosa: Oku kufuna sitshintshe kwindlela edlulelwe lixesha yangaphambili yokuhanjiswa kweenkonzo eyayikhokelwa ziziphathamandla zodwa siye kwindlela ekhokelisa abahlali, i-Batho Pele sisebenzele uluntu.
Setswana: Dikgetse tsa sešweng ke tsa ga Sajene Zephania Dladla, Mokonsetabole Nomasonto Mhlanga le Mokonsetabole Nhlamulo Vukeya.

isiXhosa: Ezona zehlo zakutsha nje zezo zingokubulawa kukaSajini Zephania Dladla, uKonstabheli Nomasonto Mhlanga noKonstabheli Nhlamulo Vukeya.
Setswana: Lefelo la ditirelontsi la InvestSAKabinete e amogetse go thankgololwa ga Lefelo la Ditirelontsi la InvestSA la kwa KwaZulu-Natal ke Moporesitente Jacob Zuma jaaka karolo ya maitlhomo a go tokafatsa bonolo jwa go dira kgwebo mo nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Eli liziko lesithathu ukuvulwa kweli.
Setswana: Mokete wa monongwaga o ketekiwa ka nako e le nngwe le Mokete wa Ngwaga wa bo 25 wa go amogela Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka singqamana nesikhumbuzo seminyaka engama-25 sokwamkelwa koMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika yowe-1996.
Setswana: Bontsi jwa ditheo bo simolotse ka ditlhatlhobo tsa bofelo jwa WEBTOKEN rotloetsa baithuti go nna ba tsepame mo go konosetseng dithuto tsa bona le go letla Khomišene ya Kgonego ya Thuto e Kgolwane le Katiso e e sa Duelelweng go konosetsa tiro ya yona.

isiXhosa: Amaqela oLawulo lweeNtlekele eli ahleli evundlile kweli lizwe jikelele, ingakumbi kulo mimandla kusalindeleke ezinye iimvula.
Setswana: Kabinete e rata go ikuela mo maAforika Borweng otlhe go netefatsa gore go nna le kagiso le tshisibalo pele ga ditlhopho, ka nako ya ditlhopho, le morago ga ditlhopho tsa dipusoselegae tsa 2016.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxile ekuqukumbeleni ingxelo eluluvo le- Afrika phambi kweNkongolo yeManyano yezePosi yeHlabathi, nemiselwe ukuba iza kuqhubeka ngomhla we-19 kweyoMsintsi ukuya kowe-7 kweyeDwarha e-Istabul, eTurkey.
Setswana: Dikganetsanokakaretso tsa Kopano ya bo 70 ya UNGA di tla simololwa ka la bo 28 Lwetse - 6 Diphalane 2015.

isiXhosa: URhulumente woMzantsi Afrika uza kusebenzisana kakhulu noRhulumente wase-China, iQela looNozakuzaku base-Afrika eBeijing nase-Addis Ababa, kunye neKomishini ye-AU kumalungiselelo ale Ngqungquthela ye-FOCAKulindeleke ukuba iNgqungquthela ye-FOCAC yamnkele isiBhengezo kunye nesiCwangciso sokuSebenza (sowama-2016-2018) esitsha.
Setswana: Kabinete jaanong e ikuela mo maAforika Borweng otlhe otlhe go thusana mo go somareleng motlakase jaaka motlakase wa naga o ketefalelwa thata.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bancedise kwiphulo lokonga umba njengoko iziko lombane lesizwe liphantsi koxinzelelo.
Setswana: Kabinete e lakaletsa botlhe ba ba fetetsweng ke mogare ono pholo ya ka bonako go tsenyeletsa le Tona ya rona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mkhize mmogo le mosadi wa gagwe Ngaka May Mkhize.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abo bosulelelweyo yile ntsholongwane, kuquka uMphathiswa wezeMpilo, uGqr.
Setswana: Dikgotlatshekelo tseno tse di kgethegileng di na le ditlamelo tsa go tlamela ka ditirelo tse di kgethegileng tsa tshegetso ya batswasetlhabelo mme seo se thusa go tokafatsa le seelo sa dikatlholo.

isiXhosa: Ezi nkundla zimiselwe oku zinazo izixhobo zoncedo zokunika inkxaso eyodwa kumaxhoba nto leyo iphinde incede ukunyusa izinga lokubanjwa kwezaphuli-mthetho.
Setswana: Kabinete gape e leboga mekgatlho yotlhe e e seng ya puso mmogo le wa Gift of the Givers go bo e tsweletse ka tlamelo ya thuso ya botho mmogo le ya go ba imolola mo matlhotlhapelong a a ba aparetseng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwabulela nemibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye ne-Gift of the Givers ngokusoloko inikezela ngoncedo lobuntu nolwentlekele.
Setswana: Alan Hatherly go latela gore a fenye Metshameko ya Lefatshe ya Dikgaisano tsa Mabelo a Digategate tsa go Tantabela Dithaba e e neng e tshamekelwa kwa Valais, kwa nageng ya Switzerland, mmogo le go bo a tsweletse go fenya maemo a a ntseng a le mo go ona lekgetlo la bobedi ka go latelana.

isiXhosa: Ukuphumelela le ndebe kwenze u-Retief Goosen waba ke ngoku unee-PGA Tour Champions ezine.• Kwiqela loMzantsi Afrika elenze imbali kwi-2025 World Athletics Championships in Tokyo ngokuba neembaleki ezimbini kwi-100m final yamadoda okokuqala ezimbalini.