dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: O dirile sebaka sa dingwaga di sena palo e le morutabana pele e ka nna MGo ThapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

isiXhosa: usapho, abahlobo noogxa bakaMnu Zamuxolo Josepha Peter, obelilungu lePalamente yesithandathu emveni kokusebenza kwiindawo ezahlukeneyo, kuquka njengoSodolophu oyiNtloko woMasipala weNgingqi yaseMakana eMpuma Koloni.
Setswana: Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADC ke sedirisiwa se se nang le maatla thata mo go kwaleng kgang e ntšhwa ka Aforika, kgang e e buang ka bokgoni jo bo seng kana ka sepe mmogo le tsholofelo e e tsosolositsweng e e ka ga bokamoso jo bo botoka.

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC zikhuthaza iinjongo ze-SADC zokufezekiswa kophuhliso lwezoqoqosho, uxolo nokhuseleko, nohlumo, ukulwa indlala, kwakunye nokomeleza izinga nomgangatho wobomi babantu be-Afrika eseMazantsi.
Setswana: Kopano ya go Tlhatlhelela Dimeyara le Magosi ka Phudugelo ya Baditšhaba Kabinete e tsibositswe ka Kopano ya go Tlhatlhelela Dimeyara le Magosi ka Phudugelo ya Baditšhaba e e neng e tshwerwe ke Lefapha la Merero ya Selegae mo Lefapha la Thuso ya Dikgwebopotlana (DSBD), la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (CoGTA), le la Bonno jwa Batho ba nnileng le seabe mmogo le magosi le dimeyara tsa diteropokgolo le tsa dikgaolo ba atlhaatlhileng kgang ya gore ba ka fokotsa jang ditiragalo tsa batho ba ba tlang ka fa nageng go se mo molaong, mmogo le ona mabenkele a di-spaza.

isiXhosa: INtlanganiso yeeNgxoxo nooSodolophu kunye neenkokeli zeMveli ngeMfuduko yeHlabathi IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi malunga nentlanganiso yeengxoxo ngemfuduko yehlabathi eyayisingethwe liSebe leMicimbi yezeKhaya ngothatho nxaxheba lwe-DSBD, i-COGTA, iSebe leeNdawo zokuHlaliswa kwabaNtu kunye neenkokeli zemveli noosodolophu abavela koomasipala abambhaxa kunye nabezithili eyayijolise ekunqandeni iziphumo zemfuduko engekho mthethweni, kuquka noshishino lwezipaza.
Setswana: Pholisi e samagana le dikgwetlho tsa dibaka le go rulaganngwa sešwa ga ditiro dingwe tse di amang boleng jwa dipalangwa tsa botlhe.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphucula ukufikelela kwimfundo esemgangathweni ngokubonelelwa kwabafundi ngezithuthi ezikhuselekileyo, ezisezingeni elamkelekileyo, ezihamba kakuhle, ezilungiselelwe iimeko ezahlukeneyo nezingazikumana zinqumama okanye ziyeke phakathi, ingakumbi kuluntu lwasemaphandleni apho imingeni kwezothutho ingumqobo ekufikeleleni kwimfundo.
Setswana: Kopano e sweditse gore setlapele e tshwanetse go nna go sireletsa ditiro, go tlhama ditiro tse dingwe tse di nang le seriti - bogolo tsa bašwa - le go tokafatsa seemo sa tiro sa badiri botlhe gore botlhe ba nne le botshelo jo bo botoka.

isiXhosa: Le ntlanganiso yavumelana ukuba owona mba uphambili mayibe kukukhuselwa kwemisebenzi, ukudalwa kwemisebenzi endilisekileyo eyongezelelelweyo – ingakumbi kwenzelwe ulutsha – kwaye kuphuculwe iimeko zomsebenzi zabo bonke abasebenzi khona ukuze kudaleke ubomi obungcono kumntu wonke.
Setswana: Seno se naya tšhono ya go baya ketapele ya Aforika Borwa ka tsela ya togamaano mo mererong ya tlhabololo le go maatlafatsa seabe sa naga jaaka motsayakarolo yo o tsepameng le yo o mosola mo mererong ya bontsi.

isiXhosa: Ngokuhambelana neenqobo zayo kunye nomdla wesizwe, uMzantsi Afrika kwi-UNSC ubeke phambili ukusonjululwa kwempixwano kunye noxolo nozinzo kwilizwekazi lase-Afrika.
Setswana: Motlatsamoporesitente Mabuza o diretse naga ka botswapelo mme tiro e a e diretseng setšhaba mo go ageng naga ya rona e tla nna mo megopolong ya baagi ba Aforika Borwa.

isiXhosa: Deputy President Mabuza served with distinction and his contribution in building the country we want will forever be remembered by the people of South Africa.
Setswana: Tswelelo ya go tsenya tirisong ERRP e dira gore re nne le kgatelopele e kgolo mo go tlholeng ditiro mmogo le mo go lwantshaneng le botlhokatiro le tshokolo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivuyele indlela anyuka ngayo amanani ezengqesho kweli lizwe njengokuba i-QLFS yenze ingxelo yokunyuka kwenani lemisebenzi ngama-48 000 kwicandelo loshishino lwezolimo elisesikweni, kule kota yesine yowama-2022.
Setswana: Ntle le dipatlisiso tsa COVID-19, borasaense le baitshimololedi ba naga ya Aforika Borwa ba ba tlotliwang, o lefatsheng ka bophara ba tlhagisitse thekenoloji e e dirang sentle e e jaaka leisara ya ntlha ya dijithale mo lefatsheng mmogo le sekenara se se sekenang mmele otlhe sa x-ray sa Lodox.

isiXhosa: Nangaphaya kophando olumalunga ne-COVID-19, iinzululwazi nabavelisi boMzantsi Afrika abadume kwihlabathi jikelele beze neteknoloji engayiwayo efana nomatshini wokusika ngelitha wokuqala ehlabathini osebenza ngamanani kunye neskena se-xray somzimba wonke sakwa-Lodox.
Setswana: Kopanokgothakgothe ya AU e e ka ga go Fedisa Tirisodikgoka e e Tlhasetseng Basadi le Basetsanyana (AU-CEVAWG)1.

isiXhosa: IsiVumelwano se-AU sokuPhelisa ubuNdlobongela oBenziwa kumaNina namaNtombazana (i-AU-CEVAWG) IKhabhinethi ikwamkele uKwamkelwa yi-AU kwe-AU-CEVAWG, engumthetho wokukhusela nokulwa ubundlobongela obenziwa kumanina namantombazana e-Afrika.
Setswana: RMF e tla tswela mosola tiro ya Komiti ya Naga ya Merero ya Matsapa a Motlakase gore e kgone go fitlhelela maikemisetso a yona a go fedisa motlakase o o tshabetseng ruri mo nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: I-RMF iza kukhulisa umsebenzi weKomiti yeSizwe yeNgxaki yezaMandla (i-NECC) ukuze ifezekise injongo yayo yokuphelisa ingxaki kacimi-cimi wombane eMzantsi Afrika.
Setswana: Letsholo leno le tla simolola ka la bo 25 Ngwanaitseele, fa go tla bo go ketekiwa Letsatsi la Boditšhabatšhaba le Phediso ya Tirisodikgoka mo Basading mme le tla garelwa ka la bo 10 Sedimonthole, fa go tla bo go ketekiwa Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Ditshwanelo tsa Batho.

isiXhosa: Esi sisicwangciso selizwe esijolise ekudaleni indawo yoluntu engenalo urhwaphilizo ngexa kananjalo sikhuthaza abemi ukuba bangalunyamezeli kwaphela urhwaphilizo kwaye bathobele ulawulo lomthetho.
Setswana: Tse dingwe tsa dikgwetlho tseno ke tsa go atolosiwa ga paka ya thuto mmogo le ya koketsego ya palo ya baithuti ba ba tlhokang go thusiwa go duelela dithuto tsa bona ka ntlha ya fa batsadi ba bona ba latlhegetswe ke ditiro ka ntlha ya leroborobo leno.

isiXhosa: IKhabhinethi inike umyalelo othi kufuneka kwenziwe umsebenzi owongezelelekileyo ukufumana indlela ezinze ngaphezu kwale yokuxhasa abafundi ngemali yezifundo zabo eziphakamileyo.
Setswana: Tiro ya tlhagiso ya dikuno tsa motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi ka mo nageng ya rona mmogo le ya go agiwa ga dikarolo tsa metšhini e e fetlhang motlakase ono e tla tlhola ditiro le go tlhatlhelela badiri ka bokgoni, mmogo le go tlhatlosa dikgato tsa go fetola batsholateu mo ikonoming e leng seo se tla unngwelang bao mo malobeng ba neng ba kgapetswe kwa thoko mo mererong ya ikonomi, segolobogolo mo basading le mo bašweng.

isiXhosa: Yenza uMzantsi Afrika ube lilizwe elinecandelo lezehaydrojin elinamathuba amaninzi futhi yandisa nenani lamazwe angaphandle anokuthenga ubuchwepheshe obenziwe ngehaydrojin.
Setswana: Go gagamatswa ga melaokiletso go tla natlafatsa bokgoni jwa rona go fokotsa ditshwaetsego mme seno se tla fokotsa boidiidii jwa balwetse mo maokelong a ga jaanong a setseng a le mo tlalelong.

isiXhosa: Ukuqiniswa kwezithintelo kuya kusinika amandla ekunciphiseni ukunyuka kolosuleleko, ngaloo ndlela siyakuthi sikwazi ukunciphisa umthwalo kwicala lezempilo elisele lisoyisakala ngoku.
Setswana: Mogolo o o kwa Tlase wa Bosetšhaba (NMW)Kabinete gape e amogetse go saeniwa ga Molaotlhomo wa NMW ke Moporesitente Cyril Ramaphosa gore e nne molao.

isiXhosa: UMvuzo weSizwe omiSelweyo ongoWona uPhantsi (i-NMW)IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMthetho oYilwayo we-NMW ube ngumthetho nguMongameli Ramaphosa.
Setswana: Mo ngwageng yo o fetileng wa 2021 thulaganyo eno e dirisitswe go tlhatlhoba baduelalekgetho ba feta dimilione di le tharo.

isiXhosa: Ixabiso lolu rhwebo liyaqhubeleka nokukhula, urhwebo loMzantsi Afrika lulonke namanye amazwe e-BRICS lufikelele kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-R702 ngowama-2021, lusuka kwiibhiliyoni zeerandi ezingama- R487 zonyaka wama-2017.
Setswana: Eno ke tumelano ya maphata a dinaga di le dintsi e e samaganang le ditshwanelo tsa badiragatsi le batlhagisi ba medumo, bogolosegolo mo tikologong ya dijithale.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe kwaye sikwasisivumelwano esisodwa esilawulwa ngokweSivumelwano saseBerne esimalunga nokukhuselwa kwemisebenzi namalungelo ababhali kule mihla ye-intanethi.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa SAPS wa 2020.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungise uMthetho we-SAPS, wowe-1995 (uMthetho onguNombl 68 wowe-1995), ukuwenza uhambelane noMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 nokuqinisekisa ubupolisa obulungileyo.
Setswana: Motsekapa, kwa Kapa Bophirima e fentse dikabo tsa go nna Lefelo le le gogang kwa pele ditiragalo le Mekete.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela i-World Travel Awards 2018 ezivotele uMzantsi Afrika njengelizwe eliPhambili lokuTyelelwa e-Afrika.
Setswana: tokololo ya Lekgotlakhuduthamaga la Metshameko ya Rakabi la Aforika Borwa, Rre Monde Tabata, yo a neng a na le dingwaga di le Rre Tabata o ne a na le phisegelo e tona ya go bona merafe e e farologaneng e tshameka ka katlego metshameko ya rakabi mo nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Ilungu leBhunga lesiGqeba lebhola yoMboxo yaseMzantsi Afrika (i-SA Rugby), uMnu Monde Tabata, ominyaka ingama-60.
Setswana: Go amogelwa ga Kgoeletso ya Goa le Leanotiro, go supile motheo o o tsepameng o BRICS e o dirileng ka go tlhoma mekgwa ya setheo ya tirisanommogo.

isiXhosa: Esi sivumelwano simisela injongo ephambili yokugcina ukunyuka komyinge wobushushu ehlabathini ube kwiqondo eliphantsi kakhulu kwe-2 degrees Celsius.
Setswana: Khonferense e, e ne e rulagantswe ka tirisano le mafapha a a maleba a puso, makala a ditlhotlhomiso le mekgatlo ya baagi.

isiXhosa: Ngokudibanisa yonke imithombo ndawonye, i-arhente iza kuba nefuthe nangakumbi kwaye ifikeleleke kuzo zonke izithili nakwizixeko ezimbaxa.
Setswana: Moporesidente – yo o nnileng le seabe mo dikopanong tse mo go tsona go buisanweng ka merero ya tlelaemete, motlakase, boitekanelo, go nna teng ga dijo mo lefatsheng le merero ya tekatekano ya bong – o ne a laleditswe ke moamogelabaeng, Motšhanselara Olaf Scholz.

isiXhosa: UMongameli – othathe inxaxheba kwiintlanganiso ebezigwadla imiba enxulumene nemozulu, ezamandla, ezempilo, amaphulo okuqinisekiswa ukuba kukho ukutya okwaneleyo kwihlabathi kunye nolingwano ngokwesini – ebemenywe yiNgqonyela u-Olaf Scholz, ebinguye ebesingathe le Ngqungquthela.
Setswana: Ka tirisanommogo le Dikantorotona tse di maleba, SAA e tla fudusiwa go tswa kwa Lefapheng la Dikgwebo tsa Setšhaba go ya kwa Matloleng a Setšhaba.

isiXhosa: UMongameli ucele uSekela Mongameli Ramaphosa ukuba abe liliso lakhe kumsebenzi wokuphucula iimeko zezimali ye-SAA, i-SAPO kunye no-Eskom.
Setswana: Tiro e e dirilweng ke NEDLAC e a amogelwa, kwa Matlotlo a Setšhaba a neng a neela ditshitshinyo tsa gore go ka fitlhelelwa jang thuto ya mahala ke baithuti ba thuto e kgolwane.

isiXhosa: Bonke abantu kufuneka basabele kwizilumkiso zesimo sezulu esibi kwangaphambi kwexesha.
Setswana: A rotlhe re tseyeng karolo mo letsholong leno la lefatshe leo le reetsweng ka leina la yo mongwe wa baeteledi ba rona le go aga manaane a a tla nnnelang ruri ao a tla tswelelang le morago ga kgwedi ya Phukwi.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika bangathatha inxaxheba kubummi obusebenzayo ngokuzibandakanya noluntu nemibutho eyahlukahlukeneyo eza kwenza amaphulo okuncothula indlala nokuba ngoogobityholo, ukwakha iindawo zasekuhlaleni ezikhuseleke ngokuthe chatha baze baqinisekise ukuba bayafikelela kwimfundo.
Setswana: Go na le tswelelopele e e bonalang mo dipaakanyong tsa SKA-1 mo Aforika Borwa go akarediwa go bonwa ga lefatshe le dipuisano ka tumelano ya boditšhabatšhaba le thulaganyo ya ditheko.

isiXhosa: Olu hlahlo-lwabiwo mali ludibeneyo lucetyiswayo luza kufakwa ngesigaba esiphakathi sowama-2016/17 nesowama-2019/20.
Setswana: Moano o supa ngwaoboswa ya naga ya Aforika Borwa (mo nakong e e fetileng le mo nakong ya jaanong),diphologolo le malomo a yona mmogo le diphitlhelelo tsa yona tsa leago mme gape di tsamaisana le dikgato tsa lefatshe ka bophara tsa go tlhagisiwa ga adi a tshipi.

isiXhosa: a) Uluhlu lweeNgqekembe ezisisiKhumbuzo zowama-2015 – IsiKhumbuzo seminyaka engama-200 sokuXonxwa kweeNgqekembe eGriqua Townb) INgqekembe yowama-2015 yokuBhiyozela uMzantsi Afrika – Ingxangxosic) ULuhlu lwesiQwane lowama-2016 – Ubomi beSithwalandwe: NR Mandelad) ULuhlu lweNdalo lowama-2016 – IziLwanyana eziZingela eBusuku (Ingcuka enamabala)e) ULuhlu lweziRhubuluzi zoMzantsi Afrika lowama-2016 (ULovane oluNcinci lwaseKapa)f) ULuhlu likaVimba we-Biosphere lowama-2016 (UMmandla woNxweme leNtshona Kapa)g) ULuhlu lweSilivere lowama-2016 - ImiMandla yoMzantsi Afrika yoLwandle eKhuselweyo.
Setswana: Moporesitente o tla tsaya tšhono ka kgobokgobo eno mme a ikopanye le Bokwaledi jwa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) go atlhaatlhaa ka fao go tla tsenngwang tirisong manaane a dikgaolo.

isiXhosa: Ezamandla IKhabhinethi ivumile ukuba aValwe futhi aCocwe amaziko ayinxalenye yamaZiko eeMveliso eziBalulekileyo zeNyukliya (iNyathelo 1) kunye nala maziko asebenzayo ngoku (isiGaba 2) ePhelindaba.
Setswana: Tiro eno ya go baakanya letamo leno e botlhokwa thata fa re batla go tswelela go nna le mafaratlhatlha a metsi mo sebakeng sa dingwaga di le 20 go ya go di le 30 tse di tlang mme fa re sa dire jalo re ka iphitlhela re se tlhole re na le metsi a a fepelang Noka ya Vaal, e e nayang setlamo sa Rand Water metsi a se a rekisetsang dimasepala tsotlhe tsa porofense ya Gauteng.

isiXhosa: Le Nkqubo yokuKhawuleziswa kokuBuyiswa kweMihlaba izalisekisa izindululo ezazenziwe liQela labaCebisi bakaMongameli malunga nokuBuyiswa koMhlaba nezoLimo elalinike iKhabhinethi ingxelo nezindululo ngowama-2019.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Banka ya Lefatshe (Pegelo ya bo 6 ya Diphetogo tse Dintšhwa mo Ikonoming ya Aforika Borwa, go tsepamisitswe megopolo mo pholising ya madi le kgaoganyo ya ona) e leng sesupo sa gore Aforika Borwa e fitlheletse go le gontsi mo dingwageng di le 20 tse di fetileng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeBhanki yeHlabathi (ingxelo yesi-6 ngeZintsha ngoQoqosho loMzantsi Afrika, egxininisa kakhulu kumgaqo-nkqubo wezezimali nowokwabiwa kwakhona) eyabonisa ukuba mde umgama osele uhanjwe nguMzantsi Afrika kule minyaka ingama-20 idlulileyo.
Setswana: Kabinete e rebotse Lekwalotlhomo le le ka ga Malapa le Leano la Go tsenngwa tirisong.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha elisaYilwayo leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woSapho kunye nokuqaliswa kwesiCwangciso.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o begile fa ngwaga wa 2018 e tla nna Ngwaga wa go Tlotla Segopotso sa Mandela.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka emihlanu yokushiywa nguMadibaIKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika ithoba iintloko ngesi sikhumbuzo seminyaka emihlanu yokusweleka koMongameli wokuqala owanyulwa ngokwentando yesininzi uMongameli Nelson Rolihlahla Mandela, owalandulela eli Phakade ngomhla wesi-5 kweyoMnga 2013.
Setswana: Mme yono e ne e le segatlhamelamasisi e bile e le mmamoratwa yo a diretseng naga mo go lwantshaneng le puso ya tlhaolele.

isiXhosa: Oku kulandela iziganeko ezisanda kwenzeke kutsha nje zokuhlaselwa kwabasebenzi bee-ambulensi xa besiya kunika uncedo olungxamisekileyo.
Setswana: Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng (GBV)Lefapha la Basadi le tsamaisa le go rulaganya lenane la meletlo la ditheo tsa puso mabapu le Letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le GBV go simolola ka la bo 25 Ngwanaitseele 2018.

isiXhosa: I-SAAM igxininisa kwimimandla emithandathu: Ukuphucula icandelo lezeemoto lalapha ekhaya Ukukhulisa icandelo lezeemoto kule ngingqi ukuthengwa kweentsimbi nezixhobo zalapha ekhaya ukuphuhliswa kweziseko ezingundoqo ukuqalisa iinguqu kweli candelo, kunye nobuChwepheshe kunye nokuphuhliswa kwezakhono ezifanelekileyo.
Setswana: Mo ngwageng ono re keteka Kgwedi ya Basadi fa ka fa letlhakoreng le lengwe re keteka go thapiwa ga Moatlhodimogolo Mandisa Maya jaaka a dirile bontle thata mme e tla nna Moatlhodimogolo wa Ntlha wa Mosadi go ka okama maemo a Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo ka fa nageng ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Kulo nyaka, sibhiyozela iNyanga yamaNina kanye xa sibhiyozela ukuqeshwa, okuyinto yokuqala ezimbalini, kukaJaji Mandisa Maya ukuba abe yiJaji eyiNtloko yeRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika engumntu obhinqileyo wokuqala.
Setswana: Momagano ya loago e tswelela go nna sengwe se rotlhe jaaka baagi re tshwanetseng go se bopa le go se matlafatsa.

isiXhosa: Isigqibo senkundla sokubafumanisa benetyala siza kulumkisa abo basaqhubeka nocalulo ngokobuhlanga kweli lizwe.
Setswana: Mo godimo ga seno, matlole a a okeditsweng a mphata a puso ka boraro jwa ona a tla thusa go fokotsa boima jo matlole ano bo bo rweleng, segolobogolo mo go mo mererong ya boitekanelo, ya thuto, mmogo le ya ditirelo tse di botlhokwa tse di abelwang setšhaba ntle le gore se di duelele.

isiXhosa: Furthermore, the increased allocations for all three spheres of government will help alleviate some of the financial pressures, particularly in health, education, and free basic services where the costs of providing services are rising.
Setswana: Se se botlhokwa go gaisa ke ka fao batshameki ba di-Springbok ba neng ba kakatletse ka teng mo lebaleng fa ba ne ba tshameka e leng sesupo sa go nna moAforika Borwa tota, e leng sona se se dirang gore naga eno ya baganka e atlege le go finyelela le fa e tobane le dikgwetlho tsa dinta di fuduga.

isiXhosa: Okubaluleke kakhulu, ukunyamezela kunye nokuzimisela kwe-Springboks kwibala lezemidlalo ngumfuziselo wokuba ngumNtu waseMzantsi Afrika wokwenene, oko okwenza ukuba esi sizwe sikhulu kangaka silwe noloyiso nangona sijongene neenzingo, ekugqibeleni siphume soyisile.
Setswana: Rre Nhlanhla Michael Mabaso o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG) mo lekaleng la Ditirelo tsa Tshedimosetso mo Lefapheng la Merero ya Selegae.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphinda usebenzise iNgqungquthela yeeNkokheli ze-G7 ukuqhubela-phambili ukuphembelela ukususwa okwethutyana kwesiVumelwano kwiMiba eNxulumene noRhwebo lwamaLungelo Akhusela Uyilo loMvelisi kuMbutho wezoRhwebo weHlabathi ukuqinisekisa ufikelelo olulinganayo kumayeza okugonya e-COVID-19.
Setswana: Fa e sale letsholo leno le thankgololwa ka ngwaga wa 2019, National Reading Coalition e tsweletse go ema nokeng Letsholo la Read to Lead mmogo le boikuelo jwa ga Moporesitente Cyril Ramaphosa jwa go tokafatsa seemo sa go buisa ka fa nageng – mo diphaposiborutelong le mo magaeng a baagi.

isiXhosa: Ukusukela oko yasungulwa ngowama-2019, uManyano lokuFunda lweSizwe luxhase iPhulo le-Read to Lead kunye nekhwelo likaMongameli Cyril Ramaphosa lokuphucula ukufunda kuzwelonke - ukusuka kwigumbi lokufundela ukuya ekhaya.
Setswana: Molaotlhomo o batla go lemoga le go neela maemo a molao go Kantoro ya Hydrographer, eo e sale e le gona kwa Lefapheng la Sesole (Sesole sa Metsi sa Aforika Borwa) e sale go tsenngwa ga ditirelo tsa hydrographic mo Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kwabo bantu eMzantsi Afrika baqhubekayo nokonga amanzi kwakunye nomsebenzi omhle kakhulu owenziwe yiKomiti yabaPhathiswa eJongene noMba weMbalela, kunye nawo onke amahlakani kuwo onke amaqoqo karhulumente nakwisizwe ngokubanzi, wokulwa nale mbalela ingapheliyo ithwaxa indawo ezithile kweli.
Setswana: Kabinete e tshwenyegile ka tiragatso ya dingwe tsa ditlamo tsa Mmuso (di-SoC), bogolosegolo Setlamo sa Diphofo sa Aforika Borwa (SAA), Tirelo ya Kantoroposo ya Aforika Borwa (SAPO) le Eskom.

isiXhosa: Esi sicwangciso sinyathela le miba:(I) amanyathelo okungenelela u-Eskom aza kuwathatha kwesi sithuba seentsuku ezingama-30 zizayo,(II) ukusebenzisa la mathuba okuvelisa umbane ngokwandisa izivumelwano zokusebenzisana namashishini abucala(III) ukukhawulezisa inkqubo yokutshintsha idizili ngegesi ukuze amaziko ombane asebenza ngedizili asebenze ngesantya esiphezulu(IV) ukuphehlelela inkqubo yokuvelisa umbane engaxhomekekanga kumalahle kunye(V) nokubeka phantsi kweliso elibukhali isantya esisetyenziswa ngawo umbane ngokumane kungenelelwa kwiindawo ezihlala abantu, kwizakhiwo zikawonke-wonke nezamashishini kunye noomasipala ngokufakela amaqhoshana nezixhotyana zobuchwephesha obonga umbane.
Setswana: Go dirwa tshekatsheko ya dipolante tsa phepafatso ya metsi go lekola kgonego ya tirisanommogo.

isiXhosa: Amagqabantshintshi enkqubela phambili aquka ubudlelwane bentsebenziswano phakathi kukarhulumente neenkampani zemigodi ekunikezeleni ngezindlu ezindilisekileyo neemeko abaphila phantsi kwazo abasebenzi mgodini noluntu Kwenziwa uhlolo lwezikhululo zokucoca amanzi weenkampani zemigodi ukuze kukhangelwe ukuba bungenzeka na ubudlelwane bentsebenziswano kwiziseko ezingundoqo na.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo e e ka ga Dipoelo tsa Kopano ya Bosomepedi ya Khonferense ya Maphata a a leng Karolo ya Tumelano ya Ditšhabakopano ya go Thibela Kakafatso ya Mafatshe (UNCCD COP12) e e neng e tshwaretswe kwa Ankara, Turkey go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 23 Diphalane 2015.Aforika Borwa e ne ya supiwa jaaka mongwe wa baboelwa ba lenaneo la tshegetso la go tlhoma maikaelelo la UNCCD, le le tla thusang dinaga go itlhomela maikaelelo a bosetšhaba a a nyalanang le maemo a yona a bosetšhaba le dintlhakgolo tsa tlhabololo.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweeNkcukhacha-manani zeSizwe zoNyaka zoLwaphulo-mthetho zowama-2015/16, ezithathwa kwiinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho olumangalelwe kwizikhululo zamapolisae zamkelwe kwaye ziza kupapashwa ngomhla we-2 kweyoMsintsi yowama-2016Ukukhutshwa kwezi nkcukhacha-manani kube negalelo kwisiphumo esibalulekileyo esithi: ‘Bonke abantu baseMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselekile bakhuselekile ngenene’.Iinkcukhacha-manani zolwaphulo-mthetho zisisalathisi esibalulekileyo esibonisa indlelaurhulumente alwa nalo ngalo ulwaphulo-mthetho ngokusebenzisana noluntu, abasebenzi nabezoshishino.
Setswana: Ditheo tsa Tshekatsheko Maemo a Ikonomi e leng sa Fitch le sa Standard & Poor’s ba netefaleditse gore Aforika Borwa e balelwa mo maemong a dikoloto tsa pakatelele tsa madi a dinaga tsa kwa ntle a ‘BB+’.Seno se tla morago ga gore Tona Gigaba a buisane le makala a poraefete go netefatsa gore tiro e e kopanetsweng ya puso, kgwebo, mekgatlho ya badiri le setšhaba e a tswelela, le gore maikano a a tserweng a a diragadiwa.

isiXhosa: Ke ngoko uMphathiswa wezeMali uza kudibana neenkokeli zezoshishino bagwadle iqhinga lokulwa le ngxaki yokudodobala koqoqosho lutshintshe luhlume ngenxela eza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
Setswana: Mmino wa gagwe o rotloeditse batho ba le bantsi go dikologa lefatshe le go kopanya maAforika Borwa.

isiXhosa: Indadi yoMzantsi Afrika u-Natalie du Toit ngokuba akhethwe ukuba abe phakathi kwabantu abahlanu abaya kumagqibeka kankqoyi abaza kuphumelela i- Laureus Sporting Moment Award, ngendima abayidlalileyo kwezemidlalo kule minyaka ingama-20 idlulileyo (2000-2020).
Setswana: Kabinete e tshwenngwa thata ke gore le fa puso, mekgatlho ya baagi, dikgwebo le ditšhaba di tsweletse go lwantshana le bothata jono, naga ya Aforika Borwa e santse e santse e na le dikgetse tse di tlhobaetsang tsa melato ya GBVF.2 Mo go tsibogeleng dikgetse tse di kgwa godimo tsa GBVF, puso ka kgwedi ya Moranang monongwaga e ne ya thankgolola Letsholo la Matsatsi a le 90 la go Potlakisa go Lwantshana le Ditiragalo tsa go Bogisa le go Bolaya Batho ba Basadi go dira bonnete jwa gore bothata jono jwa GBVF bo tseelwa dikgato tse di tla diragadiwang ka bonako le ka thulaganyo e e lolameng mmogo le go diragatsa ka bonako dikgato tse di saletseng kwa morago tsa Leano la Naga la go Lwantshana le GBVLetsholo leno la matsatsi a le 90 le ne le eteletswe kwa pele ke Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego (JCPS) e leng se se samaganeng le ditharabololo tse di phetagaditsweng ka bonako le tse di nnileng le mosola mo go busetseng kwa tlase ditiragalo tsa GBVF tse di ntseng di tlhatloga ka fa nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zotyelelo lwaseburhulumenteni obeluye eBotswana ngeenjongo zokukhuthaza iBotswana ukuba ibe lilungu le-African Diamond Producers Association (i-ADPA).