dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Diphesente tsa malapa a a robalang ka tlala e wetse kwa tlase go tloga mo 29,3% ka 2002 go fitlha mo 13,4% ka 20.5 Kabinete e tsibogetse boeteledipele jo bo kwa setlhoeng jo bo etilweng pele ke Moporesitente Jacob Zuma jo bo emetseng Aforika Borwa ka go tsenela Samiti ya Mokgatlho wa Aforika ya bo 23 ka moono yo o reng “Temothuo le Tlhagiso e e sa Tlhaeleng ya Dijo mo Aforika.” Samiti e simolola ka la bo 20 go fitlha ka la bo 27 Seetebosigo 2014 kwa Malabo e e kwa Rephaboliking ya Equatorial Guinea.

isiXhosa: Le ngqungquthela iqhubeka ukusuka ngomhla wama-20 ukuya kowama-27 kweyeSilimela kowama-2014 eMalabo kwi-Republic of Equitorial Guinea.
Setswana: Aforika Borwa e rebola phokoletso ya 150% mo ditshenyegelong tsa tiro tse di rebotsweng mo ditirong tsa R&D mme e lemogwa jaaka naga e e rebolang tshiamelo e e ntsi go gaisa ya lekgetho mo ditirong tsa R&D.

isiXhosa: Kungezi zithethe kunye nokuzinikela ekuncedeni abanye okungamakhubalo esinokuxhathisa ngazo ukuze sihlale sisizwe esibumbeneyo nesinenkqubela.
Setswana: Seno se botlhokwa mo go fitlheleleng diphitlhelelo tsa MTSF go tlamela ka ditšhono di le 1 495 milione tsa dintlo mo tikologong ya boleng ka 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo yaza yazivuma izindululo zokuyilwa nokuphunyezwa kovavanyo lweSibonelelo soPhuhliso lezokuHlaliswa eziDolophini neSicwangciso sokuPhuculwa kwaso.
Setswana: Jaaka karolo ya leano la bosetšhaba la go atolosa mafaratlhatlha la Khomišene ya Moporesitente ya Kgokaganyo ya Mafaratlhatlha, Kabinete e lemosa setšhaba ditlhabololo tse di latelang tse dintle:1.

isiXhosa: Eli lidama lesine ngobukhulu ukwakhiwa emva kolawulo lwentando yesininzi.
Setswana: Go Lwantshana le Botlhokotsebe le Bokhukhuntshwane Letsholo le le Tshwaraganetsweng la go Lwantshana le Bosenyi.

isiXhosa: Ukutyalwa kwala majoni kungqina ukuzibophelela kukarhulumente kwidabi lokulwa umkhuba wokombiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kunye nokudalwa kweemeko eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa nguye wonke umntu kunye nokwenza iinguqu kuqoqosho.
Setswana: Samiti eno e bokeleditse bannaleseabe mo mererong ya thuto le ba ba senang seabe mo mererong eno go ka mekamekana le ditharabololo mabapi le dikgwetlho tsa pabalesego tse di tobaneng le dikolo tsa ka fa nageng mmogo le go simolola go aga ditikologo tse di babalesegileng kwa dikolong.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibizinyaswe ngamahlakani ezemfundo nawamanye amacandelo ukuze kukhangelwe izisombululo ngemiba yezokhuseleko ezikolweni zeli lizwe kwakunye nokuqalisa amalungiselelo okwakha izikolo ezikhuselekileyo.
Setswana: Mo dikarolong tseno, go tshitshintswe gore go atisewe paka ya go duelela madi a a adimilweng gore e tsamaelana le paka ya tse dingwe tsa dithoto tse di rekilweng ka tšhelete eo.

isiXhosa: Amongst the amendments proposed introducing a longer-term borrowing period to match the useful lifespan of some of the assets being financed.
Setswana: “Ditlhagisiwa tse di seng tsa boammaruri” go le gantsi ke ditlhagisiwa tse di rekisiwang ka leina la setlhagisiwa sa setlamo sengwe mme “fake food” ke lereo le le dirisiwang mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano go tlhalosa dijo tse di senang dikotla tse di fitlhelwang mo dijong mo go tsone.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba zikhutshwe iiNkcukacha-manani zeSizwe zoLwaphulo-mthetho nguMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS).1 Ezi nkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente azibone indlela aqhuba ngayo kwiinjongo eziphambili azibekele zona, ingakumbi umba wokuphungulwa kwezenzo zolwaphulo-mthetho oluhambisa umzimba oluxeliweyo kwabasemagunyeni, njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019.
Setswana: Mafelo a a tlamelwang ke matamo le dikema tse dikgolo tsa tlamelo ya metsi tsa naga a sa ntse a na le metsi ka ntlha ya fa dithulaganyo tseno di na le metsi a a lekaneng mme polokelo ya magareng ya matamo a bosetšhaba a tletse ka seelo sa 66%.Kabinete e amogela go tlhamiwa ga Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) ya Go nna teng ga Metsi e modulasetilo wa yona e leng Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso Pravin Gordhan.

isiXhosa: Urhulumente, ngesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, usebenzela ukuchukumisa uhlumo aze adale nimisebenzi ngokuvulela amathuba amatsha kwimimandla yobuchule kwezoqoqosho.
Setswana: Naga e ne ya akgolwa gape ka ntlha ya boeteledipele ba yona le taolo ya leroborobo la COVID-19.

isiXhosa: Ikwayintsika engundoqo yoXolo noKhuseleko lwe-Afrika, nesisakhelo sokukhuthaza uxolo, ukhuseleko nozinzo e-Afrika.
Setswana: Kabinete gape e nopotse le tse dintle mo palo ya bašwa ba ba tlhokang ditiro e fokotsegileng ka ba le 131 000 mme re bone le koketsego ka ba le 105 000 mo palong yotlhe ya bašwa ba ba dirang go dira gore e nne ba le milione.

isiXhosa: This is the 7th quarter of consecutive gains in employment inching South Africa closer to pre-Covid-19 pandemic employment figure of million.
Setswana: Jaaka karolo ya go atolosetsa phitlhelelo ya ditirelo tsa puso mo bathong botlhe, bogolosegolo ba ba leng mo tlalelong, thankgololo ya tshegetso ya didirisiwa tsa batho ba ba nang le bogole go ka nna le Tikwatikwe ya Bolaodi jwa Dipogiso tse di Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV) e tla kgontsha ditokololo tsa ditlhopha tsa batho ba ba nang le bogole go ka fitlhelela le go ka dirisa ditirelo tsa tikwatikwe tsa thobomaikutlo e e manontlhotlho.

isiXhosa: UbuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana.
Setswana: Seno, gareng ga tse dingwe, se dirile gore lefatshe le itemogele thekenoloji ya lebone la leisara ya dijithale.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, lisebenzisa iBhunga lezoPhando lwezobuNzululwazi noShishino (i-CSIR), lityale imali kwi-photonics – inzululwazi yobuchwepheshe bezelitha bokuvelisa, ukulawula nokubona amaza elitha namasuntswana elitha.
Setswana: Kabinete e mametleletse tiro ya tlaleletso ya go disa le go lekayetsa tlhabololo ya thekenoloji le botlhami mo tlhabololong ya loago le ikonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kweentlobo zobuchwepheshe obuphuhliswe apha kweli nezinto ezintsha eziqanjwayo ezamkelwayo eMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e gagamaditse gore mafapha a tshwanetse go gagamatsa dikgato tsa ona tsa go ela maemo tlhoko le go tlhagisa dipegelo mabapi le seno, segolobogolo mafapha a a iseng a tlhagise dipegelo tsa ona.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelele ukuba kubekwe iinkqubo ezingqingqwa zokuhlola nokunika iingxelo, ingakumbi kwamanye amasebe la angekaniki zingxelo.
Setswana: Kabinete e lebogile tlamelo eno ya matlole, jaaka e tla dira tiro e e bonagalang mo go tlhabololeng mafaratlhatlha a naga le mo go tokafatseng matshelo a batho.

isiXhosa: Inkampani yombuso yemigodi yegolide u-Alexkor yona iphantsi kweSebe leziMbiwa neeMveliso zePetroliyam, inkampani yezophapho nobuchwepheshe bezomkhosi, uDenel yena uphantsi kweSebe lezoKhuselo namaGqala eMfazwe ngeli thuba i-South Africa Forestry Company SOC Limited, yona ejongene namahlathi karhulumente, iza kuba phantsi kweSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nezeNdalo.
Setswana: Jaaka monnasetulo wa jaanong wa SADC, Aforika Borwa e ntse e tshegetsa ka tolamo kopanyo ya kgaolo ka kakaretso ka SACU le ka SADC, le go tsorama go tlhoma diintaseteri mo kgaolong le go kopanya batho ka go dirisa ditsela tse di farologaneng tsa go godisa ikonomi.

isiXhosa: La maziko asekhona nangoku kwiincwadi zeQumrhu loMzantsi Afrika laMandla eNyukliya.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 21 Ngwanaitseele 2018, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-21 kweyeNkanga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Setswana: Letsatsi leno le dirisediwa go lebelela kgatelopele e e dirilweng mo go fitlheleleng tekatekano ya bong mme e bile gape letsatsi leno le ketekiwa ka nako e le nngwe le leo naga ya rona e ketekang Segopotso sa bo 25 sa go amogela go busiwa ka Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo we-Postbank yoMzantsi Afrika ka-2020 upapashwe ukuze uluntu lukwazi ukunika izimvo zalo ngawo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa ka ntlwana go tshegetsa di-Proteas jaaka ba tswela pele ka leeto la bona la Sejana sa Lefatshe.

isiXhosa: Le ngxelo iza kusebenza njengelona xwebhu lingundoqo kumaphulo okukhuthaza ukuxhotyiswa kwabasetyhini kwezentlalo nezoqoqosho, ulingwano ngokobuni kunye namalungelo oluntu.
Setswana: Mitlhomomagolo a IMC ke go disa dikgato tsa go tsenya tirisong ditiragalo tsotlhe tse di farologaneng tse di tshwanetsweng go diriwa go rarabolola tiro e e sa kgotsofatseng ya dimasepala ka go tla ka ditharabololo tse di farologaneng mo makaleng a a rileng a a latelangi.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuPhucula uMsebenzi wooMasipala IKabhinethi ifumene yaze yamvuma uSihlalo, amalungu kunye neenjongo ezandisiweyo zeKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) yokuphumeza iinzame zokulungisa ingxaki yokungasebenzi kakuhle koomasipala.
Setswana: Bonweenwee le maitsholo a a maswe mo makaleng a poraefete le a puso di na le ditlamorago tse di maswe mo tlhabololong ya naga ya rona.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba luhlomle luvakalise izimvo zalo ngolu xwebhu ngokuthumela ezo zimvo kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya ethi: www.
Setswana: Go agiwa ga Ditikwatikwe tsa Boitekanelo tsa Motheo di le tharo le Ditikwatikwe tsa Boitekanelo tsa Baagi di le tharo go konoseditswe mme kago ya Ditikwatikwe tsa Boitekanelo tsa Baagi di le nne e santse e tsweletse pele.

isiXhosa: UNikezelo oluKhawulezileyo lweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo.
Setswana: Go fitlhelelwa ga Diporojeke tsa Baagi tsa Tsosoloso go baakanya go tlhoka tshiamo ga maloba ka go tsosolosa baagi ba le 128 ba ba neng ba lebanwe ke ditiro tsa tirisodikgoka le tshenyo ka paka ya kgotlhang (1 Mopitlwe 1960- 10 Motsheganong 1994).Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo le tla batla ditshwaelo go tswa kwa baameging ba ba maleba (ba setšhaba le ba poraefete) gore go bonwe ditlamelo tse di lekaneng go dira gore go nne le tsereganyo e e akaretsang mo baaging bano ba ba 128, ba ba supilweng ke TRC go lebeletswe kgetsi nngwe le nngwe go ya ka ditlhokego tsa yona mme seo se ka farologana ka boleng fela e ka nna boleng jwa R30 milione.

isiXhosa: Ukususela ekuqaleni kwalo nyaka kuphela kubanjwe abatyholwa ngokuzingela imikhombe ngokungekhomthethweni abangama-206.Indlela yokuHlangabezana nesiCwangciso-qhinga soLawulo oluDibeneyo yamkelwa yiKhabhinethi kwinyanga yeThupha yowama-2014 nokwakhokelela ekubeni iNtlanganisela yoKhuselo iphumeze amanyathelo okungenelela azindidi ezahlukeneyo, nolwamacandelo ahlukeneyo ukukhusela imikhombe eMzantsi Afrika.11 IKhabhinethi iyavuyisana neli lizwe ngokusingatha ngokuyimpumelelo iNgqungquthela yezoKhenketho yowama-2016 eDurban kwiphondo laKwaZulu-Natal, nethe yaqukunjelwa ngoMvulo umhla we-9 kuCanzibe wowama-2016 neqela lokubandakanyeka olube yimpumelelo phakathi kwababonisi abali-1 047 abavela kumazwe ase-Afrika ali-18 kunye nabathengi abali-1 856 abavela ehlabathini jikelele.
Setswana: Rre Mduduzi Odysseus Mkhonza (Foramo ya IT ya Bantsho (Black IT Forum)).3 Lephatapotlana la Thekenoloji ja Tshedimosetsoa.

isiXhosa: UMnu Lucky Mokgabudi Masilela (iQonga lezoNxibelelwano lwaseMzantsi Afrika)b. noNkss Sarah-Jane Capazario (uMbutho wabaNiki-zinkonzo ze-Intanethi).
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore IPAP e tla thusa go godisa makala a diintaseteri le a ikonomi.

isiXhosa: Emaphelo alo nyaka, urhulumente uza kubamba iNgqungquthelela yezoTyalo-mali yaMazwe ngaMazwe apho kuza kuthengiswa uMzantsi Afrika njengelizwe elinamathuba amaninzi otyalo-mali.
Setswana: Khonferense ya Dinaga tsa Aforika ya G20 e e sa tswang go tshwariwa e tshegetsa kgolo ya ikonomi ka go dira maikano a a farologaneng a a rotloetsang dipeeletso go tswa mo makaleng a poraefete le go tsaya karolo mo dinageng tsa Aforika jaaka e le karolo ya Letsholo la Tumelano le Aforika.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika iququzelelwe yi-African Development Bank.
Setswana: Gape kabinete e itsisitswe ka dipuisano tse lefapha la metsi le kgeleloleswe le nang natso le babeeletsi.2 Go re go tsepamisiwe merero ya bolaodi jwa Boto, Kabinete e tlhomamisitse go thapiwa ga Boto ya Nakwana fa Tona a itlhaganedisa tsamaiso ya go thapa Boto ya Metsi ya Umngeni e e feletseng.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yinkqubo ye-UN ehlanganisa ndawonye iingcali ezivela kwii-arhente ze-UN ezintlanu ezizezi iNkqubo yezokusiNgqongilseyo ye-UN uMbutho wabaSebenzi weHlabathi iNkqubo yoPhuhliso ye-UN uMbutho woPhuhliso lwamaShishini we-UN kunye neZiko loQeqesho noPhando-nzulu le-UUkusingatha iNgqungquthela yabaPhathiswa kuza kuqhubela phambili umbono, apha kweli nakwilizwekazi le-Afrika, wohlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke ngokuba kwamkelwe indlela yoqoqosho enekhabhoni encinci nekwaziyo ukumelana neemeko zezulu ezitshintsha-tshintshayo.
Setswana: Le fa tota ditshwaetsego le dintsho di le kwa tlase ga jaana, re lebagane le kgonego ya lekhubu la botlhano mo dibekeng tse di tlang.

isiXhosa: Ugonyo lwe-COVID-19 IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphile njengoko i-COVID-19 ingekoyiswa, kwaye ihlaba ikhwelo kwabo baneminyaka eli-12 nangaphezulu ukuba bagonye.
Setswana: Ditiragalo tseno tse di sa tlwaelegang le tse di sa tsamaisaneng tse di diragetseng ka la bo 22 Tlhakole 2025 di dirile gore motlakase o o neng o bolokilwe o fele ka bonako.

isiXhosa: Umhla wokugqibela wokungeniswa kwamagama nguLwesihlanu, wama-28 kweyoMdumba 2025.
Setswana: Tshupane ya go tlhoka Tekatekano ga Bogole ke sedirisiwa sa botlhokwa mo go eleng tlhokoo go tlhoka tekatekano mo gare ga batho ba ba nang le bogole ba ba senang bogole, mme e tlamela ka tshekatsheko ya maemo a a kwa godimo a go lekanyetsa mokhino wa go tlhoka tekatekano.

isiXhosa: IsaLathiso sokuNgaLingani kuKhubazeko sisixhobo esingundoqo sokufumanisa ukungalingani phakathi kwabantu abakhubazekileyo kunye nabantu abangakhubazekanga, sikwabonelela ngovavanyo olukhawulezayo lobuchule obukwinqanaba eliphezulu ekulinganiseni umsantsa wokungalingani.
Setswana: Rre Calib Cassim yo a thapilweng go nna CEO wa namaotshwere kwa Eskom yo a rwalang marapo go latela gore a rolwe ke Rre André Marinus de Ruyter, yo puso e mo eletsang tsotlhe tse dintle mo go tseo a batlang go di dira mo isagong ya gagwe.

isiXhosa: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.
Setswana: Pholisi eno e tla kwalolwa sešwa go tsamaelana le tikologo ya lekala la motlakase e e fetogetseng ruri.

isiXhosa: Ezi nkqubo zokungenelela zithatyathelwe kwimeko yangoku yomthamo wombane okhoyo nosetyenziswayo kweli lizwe kunye nezivumelwano eli lizwe elizityikitye namazwe ehlabathi ezilithintela ukuba lingakuphi isisi esininzi kakhulu esinegalelo kungcoliseko lomoya.
Setswana: Kabinete e nopotse gore segopotso sa Letsatsi la Bašwa se e leng gore mo ngwageng wa 2013 e tla bo e le segopotso sa bo 37 sa Dikhuduego tsa kwa Soweto tsa Seetebosigo a le 16, se tla bo se ketekwa ka moono wa "Re dira mmogo go tlhabolola bašwa le go fitlhelela Aforika Borwa yo o senang diritibatsi."

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba isikhumbuzo soSuku loLutsha kunyaka wama-2013 nesiphawula unyaka wama-37 woQhankqalazo eSoweto siza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi “Sisebenza sisonke ukuphuhlisa ulutsha kunye noMzantsi Afrika okhululekileyo kwiziyobisi.” IKhabhinethi ibulela abafundi bonyaka we-1976 abazenza idini ekuguquleni imbali yeli lizwe yaze yabeka uMzantsi Afrika kumzila oya kwintando yesininzi.
Setswana: Kabinete e akgola setlhopha sa Springbok ka tiragatso ya bona kwa Sejaneng sa Lefatshe sa 2015 sa Boto ya Boditšhabatšhaba ya Rugby.

isiXhosa: Lo msitho wokuthweswa imbasa uza kuqhubeka ngomhla we-13 kweyeNkanga yowama-2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng phantsi komxholo othi: “Batho Pele – Ukubeka Abantu Phambili”.Kuwongwa ukuziphatha kakuhle, ukusebenza kakuhle nokukhangela ukwaneliseka kwabemi ngendlela urhulumente asebenza ngayo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tla dirisa tšhono eno go gatelela boineelo jwa yona mo ntlheng ya gore dinaga ka go farologana ga tsona di nne le seabe mo ditshwetsong tsa lefatshe, di nne le ditshwanelo tsa batho botlhe, go dira gore tlhabololo e e tsepameng e nne maikarabelo a dinaga tsotlhe, mmogo le go rotloetsa gore tharabololo ya dintwa e diragadiwe ka ditsela tse di renang kagiso, segolobogolo mo dintweng tse di tsweletseng mo karolong e e kwa botlhaba jwa Democratic Republic of Congo, mo dikarolong tsa naga ya Sudan mmogo le tse di kwa Palestine.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa eli qonga ukubonisa ukuba usazibophelele ukuba yinxalenye yemibutho yamazwe ehlabathi, amalungelo oluntu kuye wonke umntu, uphuhliso oluzinzileyo njengokokuba iluxanduva lwethu sonke, kunye nokusonjululwa ngoxolo kongquzulwano ingakumbi izixholo-xholo ezikwimpuma ye-DRC, kwii-Sudan zombini nase-Palestine.
Setswana: Sekgwama seno se tla thusa ditšhaba di le 26 e seng dikgwebo tse di dirang letseno.

isiXhosa: Ukusekwa kweNgxowa-mali yoPhuhliso lweMisebenzi.1 IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa ngokusesikweni kweNgxowa-mali yoPhuhliso lweMisebenzi yi-Industrial Development Corporation (i-IDC) isebenzisana ne-Ofisi kaMongameli kunye ne-DTILe Ngxowa-mali iza kunika abantu abatsha abanokude bafikelele kuma-50 000 amathuba emisebenzi ezizingxungxo eluncedo ekuhlaleni neyenziwa kwasekuhlaleni.
Setswana: Mo go tsosoloseng ditirelo tsa diterene tsa naga, Kabinete e itumeletse gape le tiro e e tswileng diatla e e dirilwe ke Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (PRASA) ya go tsosolosa ditirelo di le tlhano tse di botlhokwa tsa Metrorail kwa Gauteng, KwaZulu-Natal le kwa Kapa Bophirima.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luzele imisebenzi yezokwakha engama-4 013 ngqo kulo kunye nemisebenzi esisigxina engaphezulu kwe-1 000, futhi kulindeleke ukuba eli nani linyuke ngokuye imithwalo emininzi ingena kweli ziko.
Setswana: Seno ke kgatelopele mo go baakanyetseng ditlhopho tsa borataro tsa bosetšhaba le porofense tseo di solofetsweng go diragala ka 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyazibophelela kwelokuba izimisele ukuhambisa izibonelelo-mali zikarhulumente, kuba amaphulo karhulumente okulwa indlala emi ngezi zibonelelo futhi zibuyisela nabantu bakuthi izidima zabo.
Setswana: Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) e tla bula ka Lamatlhatso mongwe le mongwe wa kgwedi ya Diphalane 2019 go tloga ka 08:00 go fitlha ka 13:00 go thusa baduelalekgetho go tlhatlhela dipusetso tsa bona tsa lekgetho.

isiXhosa: INkonzo yezeRafu yaseMzantsi Afrika (i-SARS) iza kuvula ngeMigqibelo ukususela ngensimbi ye-8:00 ukuya kwintsimbi ye-13:00 kwinyanga yeDwarha yowama-2019 ukunceda abahlawuli rhafu ukuba bagcwalise amaxwebhu wabo werhafu yengeniso yobuqu.
Setswana: Kabinete e ne ya bewa mo dinakong ka ga dipoelo tsa sešweng tsa ditlhotlhomiso tsa serodumo sa setšhaba tse di dirilweng ke Brand SKabinete e neseditse pula Togamaano ya go Fetola Maemo a Naga e Itsegeng ka ona e leng se se totobatsang boleng jwa maemo a mmatota a Serodumo sa Naga Togamaano e e bopilwe ka momagano ya tlhaeletsano, ditherisano le bannaleseabe ba ba maleba ga mmogo le melaetsa e e kgethegileng ya naga go netefatsa kamogelo go ralala mebaraka e e farologaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile izilungiso ezenziweyo kuMgaqo-nkqubo wezoNxibelelwano kuRhulumente wowama-2018 ezithe zazala uMgaqo-nkqubo wezoNxibelelwano kuRhulumente wowama-2025.
Setswana: Leeto la Moporesitente go Etela ka Mabaka a Tiro Naga eno, e leng se se gagamatsang botsalano jo bogolo magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya UK, le dirile gore go thankgololwe kgato e e tla latelang ya tirisanommogo mo mererong ya mafaratlhatlha magareng ga UK le Aforika Borwa.

isiXhosa: The Presidential State Visit, which marked a continuation of the strong bilateral ties between South Africa and the UK, resulted in the launch of the next phase of the UK-South Africa Infrastructure Partnership.
Setswana: Mme Pontsho Maruping (o thapilwe sešwa) Rre Rudolf Heydenrich (o thapilwe sešwa) Ngaka Siyabonga Simayi Ngaka Takalani Madzivhandila Mme Azwinndini Mavis Thomani Rre Livhu Nengovhela le Mme Faith Ntokozo Ngcwabe (Moemedi wa Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)).

isiXhosa: Le nkomfa kulindeleke ukuba izinyaswe ngabathunywa abangama-800 abaza kuya kwiphondo laKwaZulu-Natal nelase-Gauteng, kwaye oku kuza kuba negalelo elihle kuqoqosho lweli lizwe.
Setswana: Kgwedi ya Ngwaoboswa – Ngwaoboswa e bulela ditšhono tse dingwe gape tsa diphatlhatiro le tsa bokgoni, e leng go naya badiragatsi le babetli mmogo le diintaseteri tsa mothale oo tšhono.

isiXhosa: Wawongwa nge-Emmy Awards ngenxa yegalelo lakhe ekubhaleni ingoma eyayikhapha umdlalo kamabonakude othi: Roots.
Setswana: Ditokololo tsa Kantoro ya Setheo sa Merero ya go Abelana ka Tshedimosetso ya Dikoloto tsa Madi a go Reka Dintlo: a. Mme Kenosi Pearl Louisa Selane (Monnasetulo)b. Mme Catharina Maria Van der Sandtc.

isiXhosa: I-NSG iyile inkqubo yonyaka yamalungu esigqeba ngo-2020, njengenxalenye yenkxaso yayo ekuzinikeleni kukarhulumente ekwakheni urhulumente okwaziyo ukusebenza.
Setswana: Naga ya Nigeria jaaka e le yona e gatile mo motlhaleng wa naga ya Aforika Borwa wa go lokololwa mo dikgatong tsa go lebiwa ka leitlho le le ntšhotšho la Sepodisi sa Ditirelo tsa Matlole (FATF).

isiXhosa: Le nyanga iza kuqukunjewa ngomsitho woSuku lweHlabathi nolweSizwe laBantu abaKhubazekileyo ngomhla wesi-3 kweyoMnga.
Setswana: Mapodisi ba botlhokwa thata mo go sireletseng baagi kgatlhanong le ditiragalo tsa bosenyi mo ditšhabeng tsa boron.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela leSizwe leBhola yoMnyazi, i-Proteas, ngokwenza uMzantsi Afrika uzive unebhongo kwiMidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi ebanjelwe eSydney, e-Australia.
Setswana: Se batla go gagamatsa lephata la boitekanelo, mmogo le go tlhokomela le go baakanyetsa go tsenya lephata leno go kgona go mekamekana le Inšorense ya Tlhokomelo ya Botekanelo jwa Setšhaba (NHI).

isiXhosa: IKhabhinethi iyibulele le mali iza kunceda kakhulu kumaphulo okwakha iziseko ezingundoqo nasekuphuculeni iimpilo zabantu beli lizwe lakuthi.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Seralwa sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Bopodisi (NPP) Kabinete e neseditse pula seralwa sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Bopodisi, e e tlhagisang maanomagolo a go samagana le makoa mo morerong wa Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) wa go lwantsha bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weMithetho Gabalala (uSapho) wowama-2025.
Setswana: Samiti ya BRICKabinete e lemogile Samiti e e atlegileng ya bo 9 ya Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS), e e neng e tshwaretswe kwa Xiamen kwa Rephaboleking ya Batho ba China (PRC) go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Lwetse 2017 ka fa tlase ga setlhogo: “BRICS: Dikamano tse di Maatla go tlisa Isago e e Tsabakelang”.

isiXhosa: IsiKhumbuzo soNyaka wesi-5 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP)1.