dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ntshitse taelo ya puso gore Tirelophitlho ya ga MaShope e Tsamaisiwe Semmuso ya Diphitlho tsa Maemo a Ntlha le gore folaga ya naga ya Aforika Borwa naga ka bophara mo ditheong tsotlhe tsa naga e fofisediwa ka tsena e e bontshang gore re mo khutsafalong ya tatlhegelo ya botshelo go fitlha Lamatlhatso, 31 Motsheganong 2025. b) Mme Lungi Annette Mnganga-Gcabashe yo e neng e le tokololo ya palamente ka dipaka tse di farologaneng fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2004 yo a kileng ya nna Monnasetulo wa Komiti ya Lefapha la Bojanala mo Palamenteng ya bo Supa.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba uMaShope makawongwe ngoMngcwabo oKhethekileyo oseSikweni 1 nokuba iiflegi zoMzantsi Afrika kwilizwe liphela nakuzo zonke izikhululo zethu kufuneka zithotywe kude kube yinkonzo yomngcwabo wakhe ngoMgqibelo, umhla wama31 kuCanzibe ngowama2025.
Setswana: Gompieno go ditlhabologo tse di dirilweng mo tikologong eo NASREC e leng mo go yona go dira gore go nne le teropo e e tlhabologileng, e mo go yona go nang le Soccer City (e bong lebala la metshameko la FNB), e leng lebala la naga ya Aforika Borwa la metshameko le le botlhokwa thata.

isiXhosa: Namhlanje, uphuhliso olungqonge iNASREC njengesixeko sale mihla, esinayo neSoccer City (ibala lezemidlalo iFNB), ibala lemidlalo lesizwe laseMzantsi Afrika elibaluleke kakhulu.
Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe gape le ka dikgato tsa puso ya Masepala wa Motsekapa tse di ka ga go tsenya tirisong melao e e itlhametseng yona e e sa tsamaisaneng le melao ya naga ka bobedi e bong Molao wa Dijanaga tse di Tsamayang mo Mebileng ya Naga wa ngwaga wa 1996 (Molao wa bo 93 wa 1996) mmogo le Molao wa Naga wa Dijanaga tse di Rwalang Baagi wa ngwaga wa 2009 (Molao wa bo 5 wa 2009), eno ke melao e e laolang ditlolo tsa melao mo mebileng mmogo le dikotlhao tsa ditlolo tse di farologaneng tsa melao, mmogo le dikotlhao tse di buang ka go thopiwa ga dijanaga.

isiXhosa: Cabinet was also briefed about the City of Cape Town’s imposing of taxi operating conditions which are at variance with both the National Road Traffic, 1996 (Act 93 of 1996) and the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009), which regulate the traffic offences and applicable penalties, including the impounding of vehicles.
Setswana: Dikgato tseno tsa go atolosa paka ya go nna mo tirisong ke ka ntlha ya tlhokagalo ya go dira gore dikgato dingwe tsa dikiletso di tsweele go nna mo tirisong semolao go sireletsa matshelo a baagi le ka fao ba iphedisang ka teng.

isiXhosa: Ulwandiso luthathela ingqalelo isidingo sokuqhubeka nokwandiswa komthetho okhoyo kunye namalungiselelo abucala enziwe ngamacandelo karhulumente ukunciphisa ifuthe lentlekele kubomi nakwindlela yokuphila.
Setswana: Foramo ya Bosetšhaba ya Bolaodi jwa Inthanete (AfIGF) e tlhamile seemo sa naga, go ipaakanyetsa AfIGF ya naga go tloga ka la bo 16 go fitlha ka la bo 18 Diphalane 2016, kwa Durban, KwaZulu-Natala.

isiXhosa: Lo mmiselo ubhengezwe kwiPhephandaba loMbuso wenza ukuba kusebenze uMthetho woLawulo loMsebenzi kaRhulumente, wama-2014 (uMthetho 11 wama-2014).
Setswana: Puso e tsentse tirisong ditsereganyo di le dintsinyana go ka thusa batswasetlhabelo ba go bogisiwa.

isiXhosa: Izindululo ezikweli Phepha liCacisa loMgaqo-nkqubo zezokunika ingcaciso egcweleyo ngalo mgaqo-nkqubo, ukuncedisa kumba wophuhliso lwezakhono zabantu, ukwandisa ulwazi, uyilo, ukusebenza kunye nokunyusa imali etyalwa kweli candelo.
Setswana: Kabinete e amogetse go bulwa ga karolo e ntšhwa ya Tsela ya Musina Ring kwa Limpopo e e tla dirang gore go nne bonolo gore batho ba tsamae kwa Musina, mme gape e letla gore go nne le tiragatso ya kgwebisano le ikonomi magareng ga Aforika Borwa le Dinaga tsa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luyinxalenye yezithembiso ezenziwe ngoosomashishini kwi-SAILonke utyalo-mali olutsha elizweni lethu lunceda ekwakhiweni ngokutsha nasekuvuseleleni uqoqosho lwethu, kwaye luyaqhubeka nokungqina ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elunamathuba amaninzi otyalo-mali.
Setswana: Letsholo leno le tla nopola, la tsibogela, la somarela le go tlotlomatsa ngwaoboswa ya batho ba maKhoi, maNama, maGriekwa, maKhorana le maSan.

isiXhosa: Lo mzila uza kuphawula, ugxininise, ugcine uze uqinisekise ilifa lama-Khoi, ama-Nama, ama-Griekwa, ama-Khorana kunye nama-San.
Setswana: Kabinete e leboga batsadi ka ntlha ya go tsereganya mo isagong ya bana ba bona mme e ikuela gore dikgatlhegelo tsa bana di seke tsa tlhola di ikgatolosiwa jalo gongwe go dirisiwa go ananyetsa merero ya baagi.

isiXhosa: Udlale indima enkulu ekuqinisekiseni ukuba ulawulo wentando yesininzi luluqilima.
Setswana: Fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2023, go na le baatlhodi ba le 253, ba le 113 ke basadi, mme diphesente di le 32 tsa palo eno ke basadi ba mmala wa sebilo fa diphesente di le 13 e le basadi ba batho ba basweu, mme seno se raya gore kemedi ya basadi ba baatlhodi ke diphesente di le Mo godimo ga seno, baatlhodi ba bangwe gape ba ba setseng ba le 140, diphesente di le 39, ke tsa banna ba mmala wa sebilo fa di le 17 e le banna ba batho ba basweu.”Merero ya ga Jaanong Metshameko ya Ngwaga wa 2024 ya Diolimphiki tse di Tshwaretsweng kwa Paris: Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Ukususela ngeyoMdumba kowama-2023, kukho iijaji ezingama-253, ezili-113 kuzo ngamanina, ize i-32% ibe ngamanina amnyama, i-13% yona ibe ngamanina amhlophe, lo nto ke yenze le 45% yeejaji ezingamanina xa zizonke.
Setswana: Ngaka Bongani Elias Sithole jaaka DDG: Tikwatikwe ya Tsamaiso ya Matlhothapelo a Setšhaba kwa Lefapheng la Pusotshwaraganelo.

isiXhosa: Dr Bongani Elias Sithole as DDG: National Disaster Management Centre in the Department of Corporative Governance.
Setswana: Tshekatsheko ya monongwaga e dirwa ka fa tlase ga moono wa: "MoAforika Borwa yo ke mo itseng, legae le ke le tlhaloganyang" mme go totilwe magae a feta 1,5 milione - e leng palo e kgolo go gaisa fa e bapisiwa le e e neng e totilwe mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng mo go neng go dirilwe tshekatsheko ya magae a le 300 000 fela.

isiXhosa: Uhlolo lwalo nyaka lwenziwa phantsi komxholo othi: “UMzantsi Afrika endiwaziyo, ikhaya endiliqondayo” kwaye lujongiswe kwimizi engaphezu kwe-1,5 sezigidi – lilolona lukhulu ukuza kutsho ngoku xa luthelekiswa nolo lwalwenziwe kwiminyaka emihlanu edlulileyo elafikelela nje kwimizi engaphezulu kwama-300 000.
Setswana: Rre Mogojare Richard Seleka jaaka Mokaedikakaretso (DG) kwa Lefapheng la Dikgwebo tsa Setšhaba le.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele okwenzeke eNigeria kutsha nje ngokumalunga nesohlwayo se-US$5.2 seebhliyoni sika-MTN yiKhomishini yezoNxibelelwano yaseNigeria.
Setswana: Go solofelwa gore Basotho, ka tsereganyo ya ga Moporesitente Ramaphosa, ba tla dira ka natla go konosetsa tirego ya diphetogo pele go tshwarwa ditlhophokakaretso tse di rulaganyeditsweng go tshwarwa ka Lwetse 2022.

isiXhosa: I-Mexico, i-Bolivia kunye ne-Russia ziphakathi kwamazwe athe abonelela ngoncedo loluntu ukudambisa eyona ngxaki imbi yezoqoqosho kumashumi eminyaka.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa ga Sekwalwa sa Masupatsela se se ka ga Letlhomeso la Pholisi ya Ditirelo tsa Mananeo a a Reediwang le a a Bogelwang: E leng Ponelopele e Ntšhwa ya Naga ya Aforika Borwa ya 2020, gore baagi ba ntshe maikutlo a bona le go dira ditshwaelo.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso, phakathi kwezinye izinto, liza nomgaqo-nkqubo omtsha kunye notshintsho lwemithetho nezinye izindululo ezilungiselelwe ukwenza icandelo lokusasaza iinkqubo ezibukelwayo nezimanyelwayo ukuze lilungele uhlumo nokukhuthaza utyalo-mali.
Setswana: Letsatsi le tlamela maAforika Borwa ka tšhono ya go gopola diphitlhelelo le go intsha setlhabelo ga basadi ba maAforika Borwa mo baaging ba rona.

isiXhosa: Olu suku lubonelela ngethuba lokuba abemi boMzantsi Afrika bancome impumelelo nokuzincama kwabasetyhini kuluntu lwethu.
Setswana: Kabinete e amogela boikuelo jwa Moporesitente Jacob Zuma jwa gore go diragadiwe bosiamisi ka bonako mme e ikuela mo magosing le ditokololo tsa baagi go ema kgatlhanong le tshotlakako le botlhaswa.

isiXhosa: IKhabhinethi ingqina ikhwelo elihlatywe nguMongameli uJacob Zuma lobulungisa obukhawulezileyo kwaye ihlaba ikhwelo kwiinkokeli zemveli kunye namalungu oluntu ukuba balwe nokuxhatshazwa okanye ukungahoywa.
Setswana: Lefapha la Temothuo, jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi le kopile bothati jwa Brazil go abelana ka tshedimosetso ya semmuso le lenaneo la ditlamo tseo di supilweng mo ntlheng ya go romela nama e e sa siamang kwa dinageng tse dingwe tse di ka akaretsang Aforika Borwa.

isiXhosa: Siyiqhwabela izandla iKhomishini kumalinge ayo okukhusela nokulwela amalungelo abathengi, nawabantu bakuthi.
Setswana: Peeletso ya BAIC ke ditlamorago tsa Foramo ya Tirisanommogo ya China-Aforika (FOCAC) e e neng e tshwaretswe kwa Johannesburg ka Sedimonthole 2015, kwa Moporesitente Jacob Zuma le Tonakgolo ya China, Xi Jinping ba saenileng ditumalano tsa semphato di ka nna 26 tsa boleng jo bo balelwang go R100 bilione.

isiXhosa: Oku kwenziwe kwayimpumelelo ngenxa yemeko yemigaqo-nkqubo yoMzantsi Afrika enika inkxaso, ngokukodwa iNkqubo yokuVeliswa noKwakhiwa kweeMoto nethe yanomtsalane kubavelisi beemoto ehlabathini jikelele.
Setswana: Semphosiamo ya Aforika Borwa ya go Aga Mafaratlhatlha a Setšhaba a a tla Nnelang Ruri (SIDSSA) ya Ngwaga wa 2025.1 Kabinete e neseditse pula go garelwa ka katlego ga SIDSSA ya Ngwaga wa 2025 e e neng e tshwaretswe kwa Motsekapa go tloga ka la bo 25 go fitlha ka la bo 27 Motsheganong 2025, e mo go yone go neng ga thankgololwa buka ya bobedi ya merero ya go aga ya ka fa nageng e e bediwang: “Sefalana sa Diporojeke tsa go Aga Mafaratlhatlha tse di Tlametsweng ka Matlole” go ka samagana le dithendara mo ngwageng wa 2025/26.

isiXhosa: INgqungquthela yoPhuhliso oluZinzileyo lweziSeko ezinguNdoqo (i-SIDSSA) yowama-2025
Setswana: Maikano a, a lekanyeditswe go R9 bilione ya letseno la ngwaga go ya kwa bokhutlong jwa paka ya tumalano.

isiXhosa: Ukutyunjwa kwababizi-xabiso abaphumeleleyo liSebe lezaMandla beyokuqala iNkqubo yaBavelisi boMbane abaZimeleyo esekelwe emaLahleni (i-IPP), yinxalenye ebaluleke kakhulu yelinge likarhulumente lokumisela ukufumaneka kwezamandla kweli lizwe.
Setswana: Kabinete e laetse Ditona tse di maleba go sala morago ditshitshinyo tse di dirilweng gore maemo a tle a nolofale, go atlhaatlha seo pholisi e ka se dirang mmogo le go tsaya dikgato tse di maleba go baakanya pholisi gore e tle e kgontshe gore maAforika Borwa a a nang le dikgwebopotlana, tse dikgolwane le tse dikgolo a tle a nne le seabe se se utlwagalang mo dikgwebong tse di golang tsa inthanete.

isiXhosa: Uqhambuko lubeka imingcipheko yokhuseleko lokutya kwaye amanyathelo orhwebo okungenisa elizweni ukuze kulawulwe ukufumaneka kwamaqanda kunye nenyama yenkukhu anokuphunyezwa.
Setswana: Samiti e tla tshwarwa ka nako ya Beke ya Kgopololo, e e lebeletseng seabe sa lefapha mo go tsosoloseng le go kopanngwa gape ga batlolamolao mo setšhabeng.

isiXhosa: Inkqubo ehlangeneyo yeeNkonzo zikaRhulumente iza kusetyenziswa njengeqonga lokuhlonipha nokubonisa imisebenzi egqwesileyo karhulumente kunye nokothulela umnqwazi abasebenzi bakarhulumente abasebenzela esi sizwe ngokuzinikela nangokugqwesa.
Setswana: Le fa re amogela diabe tse di koafatsang tsa kgaolo ya motlakase, Kabinete e nna e tsetsepetse mo go baakanyeng tse di botlhokwa, sala morago dikgaolo tse di masisi tsa kgolo le go kgweetsa ditharabololo tsa kopanelo le balekane ba loago gore mmogo re beye naga mo tseleng e e isang go kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iphefumle ngokukhutshwa kwengxelo yeziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) engeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP), ebonakalise ukuba uqoqosho lweli lizwe alukhange luhlume iikota ezimbini zilandelelana ngonyaka-mali omnye.
Setswana: Molawana o ikaelela go tsweletsa mmaraka o o tlhomameng le go gola o o tswelelang go fitlhelela tlhokego e e teng ya madulo a khiro a a tlhotlhwatlase mo bathong ba ba neng ba ikgatolositswe ka go kgethololwa mo nakong e e fetileng.3 Kabinete e rebotse kitsiso ya Molaotlhomo wa Paakanyo ya Mmueledi, 2013 kwa Palamenteng.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo uthetha ngendlela ethile yokucaciswa nangemiba yokufezekiswa eyavela ukusukela kwathi kwabhengezwa uMthetho wokuQeshiswa ngeziNdlu we-1999 (uMthetho onguNombolo 50 we-1999) (njengoko uhlonyelwe ngowama-2008).
Setswana: Letsholo la dipeeletso le tswelela go agelela mo diSAIC tse pedi tse di fetileng tse di atlegileng.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya ulandisile ixesha elisikelwe ukubhalisa le mitshato layo kutsho kumhla wama-30 kweyeSilimela ngowama-2024.
Setswana: Dikgato tsa sešweng di bontsha seno ka tlhamalalo, go akaretsa le dikgato tsa setlamo sa dijanaga (Ford), setlamo sa dikhemikhale (BFG Rail) le sa ditlhagisiwa tsa diintaseteri tsa motlakase (Aberdare) mmogo le bao ba fisegelang go beeletsa ba makala a tshwana le la tlhagiso ya dijo (PepsiCo) mme setlamo seno sa bofelelo go letetswe gore se tlhagise thulaganyo e e tlhamaletseng ka merero ya sona fa go tla mo bao ba tshotseng dišere le mo melawanataolong.1 Phisegelo ya PepsiCo ya go reka Pioneer Foods ka R25 bilione ke maitlhomo a a tlhamaletseng a a supang gore e na le tshepo mo tsamaisong ya ikonomi mo nageng ya Aforika Borwa.2 Setlamo seno sa dijanaga se tsibositse gore maano a sona a go atolosa setlamo a tla tlholela batho ba le 1200 ditiro, mme seno se tla kgonagala ka go diragatsa maikano a sona a go beeletsa R3 bilione.

isiXhosa: Izivumelwano ezisanda kutyikitywa nesele kukho ithemba lokuba ziza kutyikitywa ziyakugqina oku.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batsading le mo bagodising ba bana go tlhokomela bana ka leitlho le le ntšhotšho, segolo jang kwa mafelong a boitapoloso a a jaaka koo go thumelwang teng kgotsa fa ba le gaufi le metsi.

isiXhosa: Imeko yeNtlekele yeSizwe ijolise ekusabeleni kwiimeko ezikhethekileyo ezibonakaliswe ngubhubhane we-COVID-.
Setswana: Mogeneralemogolo (yo a rotseng tiro) Lungile Christian Pepanif.

isiXhosa: IBhodi yoLawulo yeKhomishoni yoLamlo noSombululo (i-CCMMA)a. Mnu Enos Ngutshane (uSihlalo)b. Mnu Siobhan Leydenc.
Setswana: Tlhatlhoboseelo ya dikoloto tsa Aforika Borwa mo BBB go ya ka Setlamo sa Dielo sa Fitch e netefaletsa gore naga e nna ntse e letile dipeeletso go tswa kwa ntle ga naga mmogo le go bontsha gape maikemisetso a puso a kelotlhoko mo bolaoding jwa matlole.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamnkele amanyathelo ezolawulo okuqinisekisa ukuba kukho indlela ehlangeneyo, ehambisanayo kunye nekhuthaza ukuthathwa kweenxaxheba kwindlela oza kuphunyezwa ngawo uMqulu we-Afrika wamaLungelo neNtlalontle yaBantwana eza kuhambisana namalungelo abantwana ngokomgaqo-siseko.
Setswana: Barutwana ba rotloediwa go ikgolaganya le Tikwatikwe ya Ditirelo tsa Tlhabololo ya Ditiro (Career Development Services Centre) ka SMS gongwe “please call me” mo 072 204 5056 gongwe 086 999 0123, emeile EMAILTOKEN, mo Facebook kwa WEBTOKEN gongwe mo Twitter kwa WEBTOKEN Maemo a Kabinete mo Mererong e e Botlhokwa ya ga jaana.

isiXhosa: INDABA YOWAMA-2016 ebanjelwe kwiZiko leNgqungquthela Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela kumhla we-7 ukuya kowe-9 kuCanzibe yowama-2016, liqonga lokuzingca ngako konke okusenza sibe ngama-Afrika eliza kukhuthaza iimveliso zokhenketho kubathengi behlabathi.
Setswana: MaAforika Borwa mmogo le botlhe ba ba leng ka fa nageng ba tshwanetse go somarela metsi le go se a dirise botlhaswa.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika kunye naye wonke umntu okweli lizwe kufuneka onge kwaye asebenzise amanzi ngononophelo.
Setswana: Kabinete e leboga go menagane seabe se se botlhokwa seo barutabana ba nnang le sone mo go baakanyetseng baeteledipele ba rona ba ka moso fa mo letlhakoreng le lengwe ba tswelela go dira sebaka se se siametseng go ithuta ga bana ba rona e bile se babalesegile.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kwindima ebaluleke kakhulu edlalwa ngootitshala nafundisi-ntsapho ekuqeqesheni iinkokeli zangomso zeli ngeli thuba beqinisekisa ukuba iindawo zokufunda zikhuselekile futhi zinako konke okufunekayo ukuze abantwana bafunde kakuhle.
Setswana: Dituelo tsa tlhabololo ke nngwe ya didiriswa tsa bommasepala di ka e dirisang go nna le matlotlo a go tlhabolola mafaratlhatlha a mmasepala Seno se kgontsha bommasepala go dira karolo ya go neelana ka ditirelo tse di tlhokometsweng sentle ebile di dira go golola kgolo ya ikonomi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo utyebile ngenxa yegalelo elenziwe luluntu nayimibutho eyahlukeneyo ngethuba kubanjwe iindibano zokubonisana ngawo.
Setswana: Rre Brad Binder, yo a tswileng mo maemong a bobedi mo metshamekong ya mabelo a dijanaga a Austrian MotoGP.

isiXhosa: Mr Brad Binder, who finished second at the Austrian MotoGThe Springboks for beating the All Blacks and wished them well in the forthcoming Rugby World CupIndia, for becoming the first country to successfully land a spacecraft near the south pole of the moon.
Setswana: Togamaano eno e tlhotlheletsa gore Aforika Borwa e latele dikgato tsa tlhabololo e e tshwaraganetsweng ke naga yotlhe ya Aforika mme e tshegeditswe ke togamaano ya dipeeletso botsalano jwa togamaano ya go aga mo go atoloseng mogopolo wa yona.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kubekho ukhuselo nokhuseleko, izinto ezo zibaluleke kakhulu kuphuhliso lwesizwe.
Setswana: Paka ya rona e simolola ka la bo 1 Ferikgong 2014 mme e baka kwelano le keteko ya naga ya Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kuzikisa ubudlelwane bethu bamacala amabini obuqinileyo obusele bukhona kuthi neGhana luze luqhubele phambili urhwebo phakathi kwilizwekazi.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go maAforika Borwa otlhe go ema nokeng batshameki ba rona ba ba kgwetlegileng, ba ba tsweletseng pele go dira naga ya rona motlotlo ka go tshameka manontlhotlho le go tlhotlheletsa batho botlhe go fitlhelela maemo a a kwa godimo.9 Kabinete e amogela Kopano ya Bosetšhaba ya Tshegetso e e Atolositsweng ya Bantsho mo Ikonoming (BBBEE) e e tla simololang go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Diphalane 2013 ka fa tlase ga moono wa: “Dingwaga di le Lesome tsa Matlafatso ya Ikonomi”.Pholisi ya Matlafatso ya Ikonomi ya Bantsho ke leano kgolo le le tobileng go atolosa kgolo ya ikonomi ya naga ka go samagana le go sa lekane ga merafe, eo e sa ntseng e le ntlha e e bokoa ya ikonomi ya Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase abadlali abakhubazekileyo bethu abaqhubekeka besenza ilizwe lethu libe nebhongo ngokubonakalisa umdlalo wodidi lwehlabathi kwaye besikhuthaza sonke ukuba sifikelele kumaqondo aphezulu.9 IKhabhinethi yamkela iMbizo yokuPhuhliswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho ngokuBanzi yeSizwe (i-BBBEE) ezakubanjwa usuka kowe-3 ukuya kowe-5 kweyeDwarha wama-2013 phantsi komxholo: “ImiNyaka eliShumi yokuXhotyiswa kwezoQoqosho”.Isixhobo somgaqo-nkqubo wokuPhuhliswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho ngokuyimfuneko sisicwangciso-qhinga esibalulekileyo sohlumo olujongiswe ekwenzeni banzi isiseko sezoqoqosho selizwe ngokujolisa ekungalingani okuhlala kuyinto ebuthathaka kuqoqosho loMzantsi Afrika.
Setswana: Fa manaane a puso a go tlhola ditiro a santse a tsweletse go tlhagisa maungo, Kabinete e ikuelela balekaneng botlhe ba tsa loago go dirisana le puso go gagamatsa maiteko a go tlhola ditiro le go iponela ditharabololo tsa pakakhutshwane le pakatelele fa go tla mo botlhokatirong.

isiXhosa: Nangona iiNkqubo zeMisebenzi yoLuntu zineziphumo ezincumisayo, iKhabhinethi imemelela onke amahlakani ayo ukuba asebenzisane norhulumente ukuze kuqiniswe amaphulo okudala imisebenzi ngokukhangela amacebo angawethutyana naza kuba yinzuzo kwixesha elizayo kule ngxaki yokunqongophala kwemisebenzi.
Setswana: Jaaka e le e nngwe ya dinaga tse di saenileng melao ya Lekgotla la Pabalesego la Dinagakopano (UN), Aforika Borwa e rwele maikarabelo a go dira gore ka fa nageng go ikobelwa melao ya boditšhabatšhaba e maitlhomo a yona e leng go gagamatsa dikgato tsa go lwantshana le ditiragalo tsa menolopuso.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sicetywayo sibonelela ngesicwangciso somiliselo esiza kumisela ngokusesikweni kwaye someleze eli candelo njengababoneleli bokutya kunye necandelo lohlumo loqoqosho elinokunceda ekudaleni amathuba emisebenzi.
Setswana: Go tsenngwa tirisong ga Manaane a botlhokwa a pusoKabinete e akgola go tlhomiwa ga Kgotlatshekelo e nngwe ya Ditlolomolao tsa Thobalano kwa Bethlehem, kwa Foreisetata ke Tona Michael Masutha.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo ezinguNdoqo zikaRhulumenteIKhabhinethi ikuqhwabela izandla ukuphehlelelwa kwenye iNkundla yamaTyala ezeSondo eBethlehem, eFreystatha nguMphathiswa uMichael Masutha.
Setswana: Soccer City, e mo go yona go neng go tshwaretswe Motshameko wa Ntlha wa Kgwele ya Dinao wa Sejana sejana sa Lefatshe mo kontinenteng ya Aforika, ke le lengwe la mabala a metshameko a le 20 a magolo mo lefatsheng.

isiXhosa: ISoccer City eyayisingethe umdlalo wokuqala weNdebe yeHlabathi yebhola ekhatywayo kumhlaba waseA-frika iphakathi kwamabala emidlalo angama-20 angawona makhulu ehlabathini.
Setswana: Go tsenngwa tirisong ga Molaotlhomo ono go samagana le matshosetsi a go tlhaela ga dijo ka fa nageng le mo malapeng.

isiXhosa: Esi sicwangciso-nkqubo sinegalelo kwizenzo zemozulu nakwintembeko kwindalo ngokuthi sikhuthaze ukusekwa kweendawo ezikhuselweyo nezilawulwa ngokukodwa.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e diriwang ke Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe (DWS) mo go lwantshaneng le bonweenwee mo madi a ka fitlha go R600 milione a buseditsweng lefapha ke ditlamo tse di neng di neelwa dithendara go se mo molaong.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebendwendwele i-Lesotho Highlinds Water Project ngoLwesibini, umhla wama-23 kuCanzibe 2023 ngethuba ethatha inxaxheba kumsitho wokuphethulwa kwesoyi wesiGaba 2 sale projekthi.
Setswana: ARF e botlhokwa thata mo go tsholetseng kwa godimo dilo tse di botlhokwa le dikgatlhegelo tsa naga ya Aforika Borwa, Tsosoloso ya MaAforika mmogo le dikgato tsa go dira gore bontshelo bo nne botoka mo go botlhe mo lefatsheng.

isiXhosa: Iza kwenza nomsebenzi wokukhanda nokulungisa ezi ziseko zingundoqo zamanzi zikhoyo ngoku zidlale zisemgangathweni.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka dipaakanyo tsa Aforika Borwa mme ya amogela togamaano ya seabe sa Samiti ya bo 8 ya BRICS e e tlang e e etelelwang pele ke Komiti ya Ditona ya BRICSamiti ya bo 8 ya BRICS e tla tshwarwa ka fa tlase ga moono wa "Go tlhama Ditharabololo tse di Tsibogang, tse di Akaretsang mme e le tsa Botlhe (BRICS)" go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Diphalane kwa Goa, India.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile inkqubo-sikhokelo ecetyiswayo yokusekwa kwe-Multi-Purpose Administrator ye-Digital Object Architecture (i-DOA), negama elicetyisiweyo elibizwa i-Arhente iMISIVA ye-Digital Identifier.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molaotlhomo wa SABC wa 2023.

isiXhosa: Wakuba upasisiwe ube ngumthetho, lo Mthetho uYilwayo uya kukhokelela ekurhoxisweni koMthetho woSasazo okhoyo ngoku, we-1999 (uMthetho wesi-4 we-1999).
Setswana: Pegelo eno ya dikgatelopele e bua gape le ka dipalo tse di tlhomilweng tse di tshwanetsweng go fitlhelelwa tsa diphatlhatiro tse di tshwanetseng go tlhodiwa gore di tloge mo go 2% mme di beewe mo go 3% mo bathong ba ba nang le bogolofadi mo ngwageng wa matlole wa 2024/2025, mme go lebeletswe gore di fetlhelele bonnye jwa 7% mo ngwageng wa 2030.

isiXhosa: .IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwigazethi karhulumente kweNgxelo yeNkqubela yoNyaka yesi-6 ngokuphunyezwa kwePhepha leNgcaciso-Nkqubo ngamaLungelo abaNtu abanokuKhubazeka.
Setswana: Tiro ya boineelo ya Setlhopha sa Aforika Borwa se se akaretsang puso, dikgwebo le mekgatlho ya badiri e netefatsa gore Aforika Borwa e efoga ka gotlhe go beewa mo maemong a a bokoa mo mererong ya tsa ikonomi.

isiXhosa: Umsebenzi oncomekayo weQela loMzantsi Afrika elakhiwe ngurhulumente, amashishini kunye nemibutho yabasebenzi uqinisekise ukuba uMzantsi Afrika uyasinda ekubekweni kwinqanaba elilelona lisezantsi ngokotyalo-mali.