dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go badirisi ba Ditselafefo tsa Gauteng go obamela molao, go bontsha tlhompho ya go nna moagi yo o tlhwatlhwa le go nna le seabe mo tokafatsong ya Aforika Borwa ka go ikwadisetsa dikarata tsa go duelela ditselafefo le go duelela tiriso ya ditsela tseno tsa maemo a a kwa godimo.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubasebenzisi boohola beendlela baseGauteng ukuba bathobele umthetho, babonise ubumi obulungileyo kwaye benze igalelo labo kuMzantsi Afrika ongcono ngokubhalisela i-e-tag bahlawulele ukusetyenziswa kwezi ndlela zodidi oluphezulu.
Setswana: Ka ntlha ya go dirisana ga ditlhopha tsa maphata a a farologaneng a go lwantshana le bosenyi, mapodisi a tshwere babelaelwa ba le 14 kwa porofenseng ya Mpumalanga ba ba latofadiwang ka bogodu le bonweenwee jaaka ba ntsha makwalo a baithuti ba go kganna mmogo le makwalo a go kganna a a seng mo molaong, mme gape le mapodisi a mo ditseleng a le 11 le ona a tshwaretswe go tsaya pipamolomo mo bakganning ba dijanaga mo Tselafefong ya N1 kwa porofenseng ya Limpopo.2 Mapodisi a le mararo a mo nakong eo a neng a se mo tirong mmogo le motho yo mongwe a le mongwe ba tshwerwe kwa Durban, kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mme ba latofadiwa ka go batla mong wa kgwebo pipamolomo ya madi a a kanaka R100 000 gore ba mo busetse dithoto tsa kgwebo ya gagwe tse ba di thopileng, mme go nnile gape le mapodisi a mangwe a le mane a le ona a ikisitseng kwa mapodising a SAPS go ipobola mabapi le ona molato ono.

isiXhosa: Ukongeza, kwezi nyanga zimbini zidlulileyo sele kubanjwe neziyobisi ezixabisa imali engaphezulu kwezigidi ezili-13 zeerandi kwisiKhululo seeNqwelomoya saMazwe ngaMazwe i-OR Tambo, futhi ikopolo exabisa imali engaphaya kwezigidi ezingama-20 zeerandi sele ibanjiwe kwindawo zokucola iintsimbi ezindala cebu kuhle ne-Durban.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, o tla laola popego, kwadiso, maina le go fedisiwa ga dikepe.

isiXhosa: Isivumelwano sehlabathi sisungula imigaqo-jikelele yemfundo enobulungisa, eselubala nengenamkhethe kwiziqinisekiso zemfundo ephakamileyo.
Setswana: Molaotlhomo o tlamela ka ditaelo tsa semolao boemong jwa kamogelo ya maKhoi-San le go lepanya ditlhokego tsa molao wa ga jaana le boeteledipele jwa setso le taolo.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukufakwa kwiKomiti ye-UN yamaLungelo oMntwana neKomiti yeNgcali zeManyano ye-Afrika iingxelo ezi-3 ezinxulumene nenkqubela eyenziweyo ekufumaneni amalungelo nentlalo-ntle yabantwana.
Setswana: Maikaelelo a Vaal River SEZ ke go amogela maphata a a latelang a botlhokwa: Vaal River Smart City e ntšhwa, Kutla ya Green Hydrogen Innovation kutla ya motekwane/khanabisi tsamaiso ya dithoto tsa temothuo (agro-logistics) eroteropolisi boemelafofanepotlana thomelothoto ka difofane le lephata le le tsosolositsweng la tlhagiso ya tshipi.

isiXhosa: The Vaal River SEZ plans to host the following critical sectors: The new Vaal River Smart City Green Hydrogen Innovation Hub cannabis hub agro-logistics aerotropolis aerodrome air freight and the revitalised steel manufacturing sector.
Setswana: Kabinete e amogetse Letlhomeso la Lenaane la NYS jaaka karolo ya go tlhabolola bašwa go nna baagi ba ba matlhagatlhaga ba Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo kunye neziphakamiso zokuHlolwa kweziPhumo nokuPhunyezwa kweNkqubo yeziNdlu eziziziBonelelo kunye nesicwangciso sokuphucula le nkqubo, ngeenjongo zokutshintsha iindlela abantu ababehlaliswa ngayo ngexesha localu-calulo ngokuthi iphuculwe indlela abantu abahlaliswa ngayo futhi kutshintshwe neendawo ezakhiwe kuzo izindlu ezidolophini kwakhiwe izindlu ezizintlobo ezahlukeneyo endaweni enye.
Setswana: Tharabololo ya dikgetse le tiragatso e tokafetse ngwaga mongwe le mongwe jaana 64.03% ngwaga wa ntlha 77.79% ngwaga wa bobedi 87.46% ka ngwga wa boraro mme ga jaanong e eme fa go 94.7%.

isiXhosa: Iziphumo zokusonjululwa kweengxaki, nendlela oqhuba ngayo ziye ziphucuka xa kuthelekiswa le minyaka ngolu hlobo: ama-64,03% unyaka wokuqala, ama-77,79% kunyaka wesibini ama-87,47% kunyaka wesithathu, kulo unyaka ngama-94,7%.
Setswana: Kgwedi ya BašwaLetsholo la Ngwaga wa 2025 la Kgwedi ya Bašwa le tla thankgololwa kwa Musiamong wa Segopotso sa Hector Pieterson kwa Orlando West, Soweto mo porofenseng ya Gauteng ka molaetsamogolo yo o reng: “Bokgoni jo bo tsamaisanang le lefatshe le le fetogetseng ruri - go tlhatlhelela bašwa gore ba tle ba nne le seabe sa boammaruri mo mererong ya ikonomi.” Maitlhomomagolo wa Letsholo la Ngwaga wa 2025 la Kgwedi ya Bašwa ke go ikuela mo bašweng go tsaya dikgato go rarabolola bothata jwa go tlhokaditiro ga bašwa mmogo le go aga ikonomi e e bayang bašwa ba naga ya rona kwa setlhoeng.

isiXhosa: Inyanga yoLutshaInkqubo yeNyanga yoLutsha yowama-2025 iza kuphehlelelwa eHector Pieterson Memorial and Museum eOrlando West, eSoweto eGauteng phantsi komxholo othi: “Izakhono zehlabathi elitshintshayo – Ukuxhobisa ulutsha ukuze luthathe inxaxheba ngokufanelekileyo kwezoqoqosho.” Injongo yeNyanga yoLutsha yowama-2025 iza kuba likhwelo lokuthatha amanyathelo ukulwa intswelangqesho kulutsha kunye nokwakha uqoqosho olubeka phambili ulutsha lweli lizwe.
Setswana: Melaotlhomo Molaotlhomo wa Batsofe o o Kwalolotsweng Sešwa wa ngwaga wa 2021 Kabinete e dumeletse go romelwa ga Molaotlhomo wa Batsofe o o Kwalolotsweng Sešwa wa ngwaga wa 2021 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Ikhabhinethi ivumile yaza yamkela ukunyulwa koMzantsi Afrika njengeZiko leMozulu loMmandla waseMajukujukwini le-ICAOku kubhengezwe emva kokuba uMzantsi Afrika ufumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezigqwesileyo kwi-ICAUMzantsi Afrika, ngokusebenzisa i-Arhente yeSizwe yaseMajukujukwini yaseMzantsi Afrika, uchongiwe ukuba ubonelele ngeenkcukacha zemozulu yasemajukujukwini ngoku engumgangatho owamkelwe yi-ICAO yazo zonke iimfuno zophapho.
Setswana: Dipatlisiso tseno di tshitshinya tsela e e botoka ya go aba ditikwatikwe le kgoboketso ya ditheo tsa ditirelo tseo di leng gone ga jaana tsa mafapha a a botlhokwa gore go atolosiwe palo ya batho bao ba fitlhelelang ditirelo, go fokodiwe bokgakala le madi a a dirisiwang go ya kwa mafelong ao le go fokotsa tlhokego ya dipeeletso tsa go aga mafaratlhatlha a mangwe gape.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwawuvumile noMthetho-siHlomelo oYilwayo weeMbacu ngeyoMsintsi ngowama-2015 ukuba uthiwe thaca ePalamente kwaye iSebe leMicimbi yezeKhaya liza kungenisa uxwebhu kwi-SADC licele ukuba kubanjwe iingxoxo malunga neendlela zokulungisa ingxaki yofuduko kulo mmandla.
Setswana: Kabinete e amogetse gore megolo ya ngwaga le ngwaga ya ditokololo tsa Khomišene ya Ditshwanelo tsa Batho ya Aforika Borwa (SAHRC) e okediwe go latela ditlhwatlhwa tsa ditshenyegelo tsa go iphedisa.

isiXhosa: Ixesha lokungeniswa kweengxelo zerhafu IKhabhinethi ibabulela bonke abahlawuli berhafu ngokungenisa ngokukhawuleza amaxwebhu abo eengxelo zerhafu awama-2017/18.
Setswana: Ntlhatheo e kgolo ya Land Degradation Neutrality e tlhomamisa seabe sa batho ba selegae mo go thaleng le go diragatsa dikgato tsa go emisa le go busetsa morago go onala ga lefatshe.

isiXhosa: Urhulumente umisele iQela eliSebenzayo labaPhathiswa kuNikezelo lweeNkonzo, apho kumelwe khona amacandelo awohlukahlukeneyo.
Setswana: Mo SIDSSA eno go tla tlhagisiwa e nngwe ya dikgatelopele tse di setseng di dirilwe mo go diragatseng Leano la go Beeletsa mo Mafaratlhatlheng le le neseditsweng pula ke Kabinete ka Motsheganong 2020.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli yoHlobo loPhuhliso oluKhokelwa ziziThili (i-DDM) UMongameli uza kubamba iMbizo kaMongameli ye-DDM ye-12 ngoLwesine, umhla wesi-7 kweyoKwindla 2024, kuMasipala wesiThili saseNkangala eMpumalanga.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsenela Kopano ya G20 kwa Hangzhou, China ka la bo 4 go fitlha ka la bo 5 Lwetse 2016.

isiXhosa: Uphawu olubonakalayo lwe-NDP luza kumanyanisa luze lunike iinkcaza ngamalinge onxibelelwano lukarhulumente aqhubekayo malunga nokuphunyezwa kwe-NDP ngophawu lohlobo olaziwayo.
Setswana: Kabinete e amogela peeletso ya puso ya R22-milione go tlhabolola gape ditlamelo tse di kwa Maropeng go akaretsa teatere ya manno a le 500 le go tokafatsa tikwatikwe ya baeng gore e kgone go amogela matshwititshwiti a a solofetsweng a baeng ba bantšhwa.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela iqela lee-Proteas ukuba liqhube kakuhle kukhenketho lwalo lweqakamba e-India ukususela ngomhla wama-29 kweyoMsintsi ukuya kumhla we-7 kweyoMnga yowama-2015, kwakunye naMabhokobhoko nawo iwanqwenelela ukuba aqhube kakuhle kumdlalo weNdebe yeHlabathi obaluleke kakhulu ajongene nawo namhlanje (ngoMgqibelo).
Setswana: Morwediakgosi o tlogela bana e leng Morwediakgosi Ntuthukoyezwe Zuzifa, Morwediakgosi Phumzile Nokuphiwa mmogo le Morwediakgosi Sibuyiselwe Angela, go akaretsa le ditlogolo tsa gagwe.

isiXhosa: IZiko loSasazo laseMzantsi Afrika (SABC)8.1 IKhabhinethi iwuqaphele kwaye iwamkela umsebenzi owenziwayo ukunceda i-SABC ukunyusa isithathu seebhiliyoni ezinamakhulu amabini zezigidi zeerandi (R3,2 zeebhiliyoni) njengenkxaso-mali yethutyana evela kwiibhanki zorhwebo.
Setswana: Se se akanyetsa dikgato tsa tekoloboleng yotlhe ya metsi malebana le gore metsi a ka nna jang le seabe mo go fitlheleleng tlhabologo le tswelelo e e lekalekanang, e e ungwelang mosola le e e tswelelang go ralala naga.7 Kabinete e rebotse mokgwatsamaiso wa thulaganyosešwa ya Diboto tsa Metsi go nna Ditirelo di le robonngwe tsa Kgaolo tsa Metsi.

isiXhosa: Oku kuquka ukubonelela inkqubo ehlangeneyo yamanyathelo asebenzayo okuncedisa amakhaya asematyaleni ngokugqithisileyo, kwanokuthintela amakhaya ukuba angangeni ematyaleni ngokugqithisileyo kwixesha elizayo.
Setswana: Ditiragalo di akaretsa dipontsho tsa kgwedi yotlhe tsa botsweretshipono mo kgaolong ya SADC go tloga ka la bo 24 Motsheganong go fitlha ka la bo 28 Seetebosigo 2013.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzimanya nelizwekazi ekubhiyozeleni isikhumbuzo seminyaka engama-50 yeMbumba yase-Afrika.
Setswana: Dipalopalo tsa batho ba ba thapilweng mo kgweditharong ya ntlha di bontsha gore go tlhodiwle ditiro di le 209 000 mo ditirong tsa semmuno mmogo le tse dingwe di le 107 000 mo ditirong tseo e seng tsa semmuso mo kgweditharong ya ntlha ya monongwaga.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba i-QLFS yokuqala yowama-2023 ibonakalise ukuba inani lemisebenzi linyuke iikota ezintandathu zilandelana futhi nelabantu abaqeshiweyo abazizigidi ezili-16.2 linyuke lasondela kwela nani lezizigidi ezili-16.4 zabantu ababephangela phambi kokufika kukabhubhane weNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Setswana: Leano leno go solofetswe gape gore le tla thusa matsholo a mangwe a a ka ga tolamiso a a jaaka Maano a Tlhabololo a a Tshwaraganetsweng (di-IDP) mo tsepamiso e totobetseng mo go diragatseng leano le le lengwe mo tikologong nngwe le nngwe go ralala le maphata otlhe a puso.

isiXhosa: IiNkulumbuso zamaPhondo kunye neziGqeba zazo zoLawulo kunye nooSodolophu boomasipala bengingqi nabezithili, kunye neziKomiti zabo zoLawulo bonke aba baza kuba yinxalenye yamaqela akhokela amaphulo okuqalisa le nkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo iqhutywa zizithili.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke go tshwarwa ga Samiti ya Moporesitente e e ka ga GBVF kwa Gallagher Estate kwa Midrand, Gauteng ka la bo 1 le la bo 2 Ngwanaitseele 2022 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Rwala Maikarabelo, Go Potlakisa Twantsho ya Ditiro Tseno mmogo le Go Dira Modumo ka Tsona, GONA JAANONG!”.

isiXhosa: Cabinet welcomed the hosting of the second Presidential Summit on GBVF at the Gallagher Estate in Midrand, Gauteng on 1 and 2 November 2022 under the theme: “Accountability, Acceleration and Amplification, NOW!” The summit reflected on progress made in the implementation of declarations proposed during the 2018 Presidential Summit, which reaffirmed the country’s commitment to a united, comprehensive and effective response to GBVParticipants at the two-day summit accounted for work being done towards the implementation of the National Strategic Plan (NSP) on GBVF, which aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and country as a whole.
Setswana: Aforika Borwa o ikemiseditse go itlhaganedisa tlamelo ya ditirelo tsa metsi le kgeleloleswe, mme ka jalo go busediwe seriti, segolo mo bathong ba ba neng ba sena ditšhono mo malobeng.

isiXhosa: Iza kuqhubeka ukususela kumhla we-14 ukuya kowama-20 kweyeNkanga yowama-2016, kwaye yeyona ndibano yakhe yankulu yabayili noosomashishi abasakhasayo nabathi baqalise amashishini amancinci ngokujika amaphupha abe yinyani, baqhube uhlumo lwezoqoqosho baze bavuselele nophuhliso lwezentlalo noqoqosho.
Setswana: Aforika Borwa e beeletsa go le gontsi mo ditlamelong tsa yona tsa ditšhelete, sesole, setegeniki mmogo le mo badiring go fitlhelela kagiso, tshireletso le khumo mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwalilungu leZizwe eziManyeneyo (i-UN), iManyano ye-Afrika (i-AU) neminye imibutho yehlabathi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go thapiwa ga Tona ya Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi Barbara Creecy go nna Monnasetulo wa AMCEN mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse di tlang.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela futhi ikuxhasa ukutyunjwa koMphathiswa wezeNdalo, ezamaHlathi nezokuLoba, uBarbara Creecy njengoSihlalo we-AMCEN kule minyaka mibini izayo.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka dipoelo tsa 2014/15 tsa Tshekatsheko ya Bosetšhaba ya Patlisiso le Tekelelo ya Tlhabololo (Tshekatsheko ya R&D).Tirisomatlole Yotlhe ya Aforika Borwa ya R&D (GERD) e ne e le mo R29, 345 bilione ka 2014/15.

isiXhosa: I-IPAP iyinkqubo ebalulekileyo yesiCwangciso esiManqaku aliThoba sikaMongameli Jacob Zuma kwaye ihambelana nomgaqo-nkqubo weeNguqu eziBonakalayo zezoQoqosho.
Setswana: Paka e e rulaganyeditsweng go tswalwa ga Yuniti ya 2 ya Koeberg ke karolo ya lenaneo la kakaretso la Eskom la tlhokomelo ya metseletsele wa yona wa diteišene tsa maatla a motlakase.

isiXhosa: Eli xesha limiselweyo lokuvalwa kweYunithi 2 yaseKoeberg yinxalenye yenkqubo yakwa-Eskom yokulungisa amaziko ngamaziko ayo.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla bo a etile pele baromiwa ba naga ya Aforika Borwa kwa Foramong ya ntlha ya Ikonomi ya Dinaga tsa Russia le tsa Aforika, e e tla tshwarelwang kwa Sochi, Russia go simolola ka la bo 23 go fitlha ka la bo 24 Diphalane 2019.

isiXhosa: Xa lo Mthetho usaYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kwenza ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukuwasebenzisa la malinge, iinkqubo zoqeqesho nezokusebenza uze ukwazi ukukhupha iinkqubo zezaziso ezingokuchitha okanye ukuphalaza kweenqanawa ezidlula kumanxweme aseMzantsi Afrika.
Setswana: Bafana Bafana bao ba ba garetseng metshameko ya Sao Tome le ya Principe eo e dirileng gore ba nne le matshwanedi a go ka tshamekela Sejana sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao ya Dinaga tsa Aforika mo ngwageng wa MatshidisoKabinete e romela matshidiso go:Batho na Ghana le balosika le ditsala tsa Moporesidente wa maloba Jerry Rawlings.

isiXhosa: INgqungquthela yeeNkokheli zamaZwe angama-20 (i-G20).
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka go tsenngwa tirisong ga diphitlhelelo tse di maleba tsa pegelo ya tswelopele ya Komiti ya Ditona ya Tsosoloso ya Baagi ba ba Tshwenyegileng ba Mafelo a Meepo go tswa kwa leetong la Ditlhotlhomiso tsa Papiso ya Intaseteri ya Meepo ya Australia ka la bo 24 go fitlha ka la bo 28 Phatwe 2015.Leeto le la ditlhotlhomiso le ne le ikaegile ka Kamogelo e e Bonako ya Pholisi le Mekgwataolo e e Laolang Lekala la Meepo e e neng e bapisa pholisi le letlhomeso la melao e e laolang lekala la meepo mmogo le ditiro tsa ditlamo tsa meepo kwa Australia, Chile, Aforika Borwa le Zambia.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuphunyezwa kweziphumo ezichaphazelekayo zengxelo yenkqubela phambili yeKomiti yabaPhathiswa yokuVuselelwa kweMimandla Emelene nemiGodi Evaliweyo ezivela kukhenketho loPhononongo loHlolo lokuThelekisa iMigangatho lwase-Australia lomhla wama-24 ukuya kowama-28 kweyeThupha yowama-2015.
Setswana: Diphetolo di ikaegile ka go tsweletsa itshimolelo ya Tsamaiso e le Esi ya Setšhaba le go diragatsa diphetogo tsa pholisi jaaka di bonetswepele go Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba go aga tirelo ya setšhaba e e porofešinale.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesithembiso esasenziwe ngulo mbuso uphetheyo ngoku sokudala abaSebenzi bakaRhulumente abanezakhono, abathembakeleyo kunye nabakhokelisa phambili uphuhliso.
Setswana: Kabinete e amogetse kgato ya go khutlisa Seemo sa Bosetšhaba sa Matlhotlhapelo (NSoD) jaaka e ne ya tsenngwa tirisong morago ga merwalela e e sentseng thata kwa Kapa Botlhaba le KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Cabinet approved the lapse of the National State of Disaster (NSoD) that was declared following the devastating floods in the Eastern Cape and KwaZulu-Natal.
Setswana: Lefa la gagwe la tiro e e tswileng diatla eo e tlotliwang mo botsamaising jwa kgwele ya dinao mo Aforika borwa bo nnile le seabe mo metshamekong le mo tlhabololo ya baagi.

isiXhosa: Kuza kwenziwa amalungiselelo enkonzo ekhethekileyo yesikhumbuzo yaseburhulumenteni, iinkcukacha ziza kwaziswa kwalapha ekuhambeni kwexesha.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga di le 49 tsa Dinagakopano (UN) tseo di ntshitseng se se mo mafatlheng a yona mo ntlheng eno kwa Kgotlatshekelo ya Baatlhodi ba Lefatshe ka kgwedi ya Tlhakole 2024.

isiXhosa: I-EU igqibe kwelokuba iwumisele imigqaliselo engqingqwa uMzantsi Afrika ngeli thuba amanye amazwe akule meko ifana nale afana ne-Israel wona engamiselwa le migqaliselo minye.
Setswana: Kwa samiting eo Moporesitente o tla neelana ka bonnasetulo jwa SADC jwa Karolo ya Sepolotiki, Pabalesego le Koporasi ya Tshireletsego.

isiXhosa: Esi sivumelwano siqinisekisa ukuba kukho imbuyekezo ngomonakalo owenziwe ebantwini nakwimpahla, ngeendleko zokucoca nokubuyiselwa izinto kwisimo sangaphambili, kunye nelahleko yezoqoqosho ebangelwe kukuhanjiswa ngolwandlwe kwezinto ezinobungozi nezinokonakalisa ezinokungcolisa ulwandle.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo o ke go tokafatsa Molao wa Tirisano ya Boditšhaba mo Mererong ya Bosenyi (Molao 75 wa 1996) go tokafatsa nonofo le tirego ya tirisanommogo ya boditšhaba ya semolao mo mererong ya bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuPhuhliswa kobuTyebi beziMbiwa wowama-2025 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Setswana: Letsholo la go Tima Melelo Kabinete e akgotse batimamelelo ba le 400 ba maAforika Borwa ba ba rometsweng kwa Canada gore ba ye go thusa go pholosa matshelo, dintlo, dikgwebo le dimela tsa batho ba koo kwa porofenseng ya Canada e e bediwang Alberta.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa koMthethosiHlomelo oYilwayo we-Postbank Limited yiPalamente (yiNdlu yoWisomthetho yeSizwe kunye neBhunga leSizwe lamaPhondo), into leyo evula indlela yokuba kuvulwe ibhanki yombuso.
Setswana: Puso ga e a rebola kiletso mo maetong a batlhankedi ba puso go ya kwa Iseraele.9 Kabinete e rolela hutshe diphitlhelelo tsa baatlelete ba Aforika Borwa ba ba neng ba gaisana sešweng mo kgaisanong ya mabelo ya kwa New York City, moo Ernst van Dyk a fentseng mo maemong a bobedi mo karolong ya dituloteti, fa Lusapho April a tswile mo maemong a boraro mo setlhopheng sa maemo a a kwa godimo sa banna.

isiXhosa: Kufanele sakhe uluntu apho sizokuncedana size sihloniphane, kunokuba soyikane.8 IKhabhinethi ivakalise inkxalabo ngeengxelo ezenziwe esidlangalaleni malunga namaJuda oMzantsi Afrika.
Setswana: Go tsenngweng tirisong ga pholisi eno go tla fedisa tshalelo morago e e leng teng mo mererong ya Tlamelo ka Matlole ya Dikgwebopotlana, tse di mo Magareng le tse Dikgolo mmogo le Dikoporasi mmogo le go kgontsha ikonomi go gola, e leng ntlha e e botlhokwa thata mo pusong e e busang.

isiXhosa: Urhulumente uwukhokelise phambili umba wenkxaso yee-MSME kunye nookopolotyeni kuba la mashisini adala eyona misebenzi mininzi kwaye anika abantu amathuba okuba bafumane imali yokuziphilisa.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dipalo tse dintšhwa tse di rebotsweng tse di totobaditseng fa dikgetse tsa bao ba tshwaeditsweng ke COVID-19 di wetse kwa tlase mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng mmogo le go oketsega ka 87% ya bao ba itharabologetsweng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuhla kwenani labantu abaqinisekisiweyo ukuba bane-COVID-19 kwezi veki zimbalwa zidlulileyo futhi nezinga labantu abaphilileyo kwesi sifo elinyukileyo laya kutsho kuma-87%.
Setswana: Hannah van Niekerk jaaka a fentse metale wa Poronse mo lebelong la go tlola dipala tse dinnye le dikhilomitara di le 400 la batshameki ba ka fa tlase ga dingwaga di le 20 mo Dikgaisanong tsa Metshameko ya Lefatshes.

isiXhosa: ukunika ulutsha iqonga lokufundisa elibonisa ngamakhondo akwicandelo lezokhuselo nezophapho kunye nezakhono zoyilo.
Setswana: Dipegelo tse di sosobanngweng ka bobedi jwa tsona tseno di tla phalsaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha Lefapha la Matlotlo a Naga ya: WEBTOKELeano la go Rekisa Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo (GHCS).

isiXhosa: It contributes towards economic growth and supports the country’s just transition interventions towards the reduction of carbon emissions.
Setswana: Dintsho le dikgobalo tsa mothale o di bontsha dikotsi tsa ditiro tsa go epa ka tsela e e seng mo molaong le go baya matshelo a baagi mo kotsing.

isiXhosa: IKhabhinethi isazimisele ekuqinisekiseni ukuba imfundo esemgangathweni nefikelelekayo ifunyanwa ngabo bonke.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore Tumelano ya Boditšhabatšhaba e e ka ga Maikarabelo mo Baaging mo Tshenyong e e Tlhodileng ke Tshilafatso ya Bodutelo jwa Oli, 2006 gore e romelwe kwa Palamenteng go amogelwa semolao.

isiXhosa: IsiVumelwano seNqanawa ezilayisha i-Oli siqinisekisa ukuba bonke abathatha inxaxheba bayaxhamla kwintlawulo eyimbuyekezo yomonakalo owenzeke ngenxa yengozi eyenzeke elunxwemeni lolwandle.
Setswana: Kabinete e neseditse pula mebetlo ya madi a tshipi a Setlamo sa Aforika Borwa sa Madi a Tshipi a lethathama la mebetlo ya madi a tshipi a a supang tlotlo a a bokelediwang a ngwaga wa 2020 - 2020 selefera o o bofefo R2 (2oz.)

isiXhosa: Imixholo yezi ngqekeme ithi “Ixesha lokuKhonya kweedayinaso – i-Archosauria.
Setswana: Lefapha la Metsi le Kgelelaleswe le ikaelela go dirisa go feta R7 dibilione mo dingwageng tse supa tse di latelang go samagana le dikgwetlho tsa metsi kwa Emfuleni go akaretsa ditokafatso le ntšhwafatso ya ditiro tse di leng teng tsa go phepafadiwa ga metsi a kgelelaleswe.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kugxila kumba wokuzingela izimbiwa kunye nokuxhamlisa ngazo utyalo-mali ukusetyenziswa kweenkonzo zeemveliso zalapha ekhaya ukuqulunqwa kwemithetho ehambelana kanye nala macandelo, ukukhuthaza ubuchule bokuyila kubuchwepheshe bale mihla bezemigodi ukuphucula izakhono zabasebenzi ukuphucula ezothutho kunye nokuhanjiswa kwemithwalo, kunye nezibonelelo eziya kubatyali-zimali.
Setswana: Rre John Wills yo a neng a na le dingwaga di le 66, yo e neng e le ramolao yo a neng a tumile e bile e le .molwelakgaratlho yo a neng a emela kwa kgotlatshekelo baeteledipele ba le bantsinyana ba dipolotiki, mmogo le Moporesitente wa mo malobeng e bong Rre Nelson Mandela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weMiba yeNkundla wowama-2023.
Setswana: Ngaka Kogie Naidoo, yo a abetsweng Kabo ya Tlotlo ya Basadi ba Lephata la Merero ya Saense ba ba Dirileng Tiro e e Tswileng Diatla mme dikabo tseno di ne di rebolwa go ya ka letsholo la Merero ya go Dira Ditekelelo la Setheo sa Tirisanommogo Magareng ga Dinaga tsa Yuropa le Dinaga tse di Santseng di Iketetsa - leno ke letsholo la go dira dipatlisiso la Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa.

isiXhosa: Imisitho ezayo INtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela Obenziwa kumaNina naBantwana (25 kweyeNkanga ukuya kumhla we-10 kweyoMnga) Lo nguNyaka wama-25 ukususela uMzantsi Afrika waqala iphulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela oBenziwa kumaNina naBantwana.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Samiti ya Phetolo ya Boitlhamedi mo Dithulaganyong tsa go Tlhomiwa mo Setulong Samiti ya Phetolo ya Boitlhamedi mo Dithulaganyong tsa go Tlhomiwa mo Setulong e tla tshwarwa go tloga ka la bo 13 go fitlha ka la bo 14 Mopitlwe 2025 mo go tla bokelediwang bokgoni jwa saentshe, thekenoloji le boitlhamedi jwa naga ya Aforika Borwa ka tsela e e tla dirang gore botlhe ba nne le seabe.

isiXhosa: Nksk Dineo Peta (usihlalo) Nksk Hilary Swartbooi U-Adj.