dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Pego ka Tona ya Thuto e Kgolwane le Katiso ka ga dikgato tse di tla tsewang kgatlhanong le ba ba tshotseng makwalo a thuto a a sa tlhomamang, go akaretsa go ba sekisa le go itsise maina a bona phatlalatsa e tla nna le seabe sa botlhokwa mo go fediseng go dirwa ga makwalo a thuto a a sa tlhomamang.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukumiselwa kweKomiti yabaPhathiswa, nezakuba nosihlalo onguMphathiswa wezabaSebenzi kaRhulumente noLawulo, ukuze iqwalasele ukumiselwa kweemeko ezichaziweyo zempangelo ezifana: nokulungelelaniswa kwemivuzo konyaka, inqanaba okanye izinga lemivuzo, iibhonasi zokusebenza, izibonelelo zentlawulo namaqithiqithi omhlala-phantsi.
Setswana: Mo lephateng la tlamelo ya matlole (fano go buiwa gape le ka ditirelo tsa dikgwebo) teng go tlhatlogile ka diphatlhatiro di ka fitlhata go di le 237 000.

isiXhosa: Icandelo leenkonzo zoluntu nezentlalo lidale imisebenzi engama-119 000 lize lona elezolimo lidale engama-61 000.
Setswana: Kabinete e akgola puso le batho ba Rephaboliki ya Côte d’Ivoire le Rephaboliki e e Kopaneng ya Tanzania ka go tshwara ditlhopho tse di nang le kagiso.

isiXhosa: UMongameli uZiuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni koMongameli oza kumiselwa we-United Republic of Tanzania, oHloniphekileyo uMnu John Pembe Magufuli, ngomhla we-5 kweyeNkanga yowama-20.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete, ka ntlha ya bona folaga ya naga e fofelang kwa godimo kwa Metshamekong ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi kwa New Zealand.

isiXhosa: Ngalo msitho, uMongameli kunye neenkokeli eziphuma kuwo omathathu amanqanaba karhulumente baza kusebenzisana noluntu lwaseMntla Ntshona.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Togamaano ya Naga ka tsa Eleketeroniki gore setšhaba se dire ditshwaelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga sokuXhasa amaShishini amaNcinci, aPhakathi namaNcinane (ii-SMME) obuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT) ukuze uluntu luhlomle ngaso.
Setswana: Tirisanommogo eno e tla natlafadiwa gape le ke go tshwarwa ga kopano ya beng ba dikgwebo magareng ga ditlamo go tswa mo dinageng ka bobedi e e tla tshwarelwang kwa nageng ya Namibia mo bokhutlhong jwa monongwaga.3 Moporesitente Cyril Ramaphosa o amogetse Moporesitente wa naga ya Finland Sauli Väinämö Niinistö ka la bo 25 Moranang fa a ne a Jetse Naga Nala Semmuso.

isiXhosa: Utyalo-mali kwiziSeko ezinguNdoqo zeMfundo ePhakamileyoNgomhla wama-24 kuTshazimpunzi 2023 uMphathiswa uNzimande wavula ngokusesikweni izakhiwo ezibini kwiDyunivesiti yaseNtshona Koloni (i-UWC) ezixhaswe ngemali yi-Infrastructure and Efficiency Grant yeSebe kunye ne-Sibusiso Bengu Development Programme.
Setswana: Leano leno le neelana gape le ka letlhomeso le le buang ka dithulaganyo tsa go golaganya dithekenoloji tsotlhe tsa motlakase o o fetlhiwang ka metsi mmogo le go tlhatlhelela baagi ka bokgoni jono ka fa nageng.

isiXhosa: Onke amahlakani afanelekileyo aquka amasebe karhulumente, amaziko emfundo ephakamileyo, icandelo labucala kunye namabhunga ezenzelulwazi abe negalelo kwinkqubo yokuqulunqa esi sicwangciso.
Setswana: Murthi Naidoo, yo a dirileng ka boineelo go lwela kgololesego ya naga eno.

isiXhosa: Uphando ngezaselwandle lukwanceda nokusilumkisa kwangethuba ngeentlekele ezenzeka elwandle luze luncede urhulumente akwazi ukuthatha izigqibo enolwazi olwaneleyo.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Zuma mo go atoloseng matshediso a yona kwa bathong ba Cuba ka ga loso lwa Moporesitente wa bona wa mo malobeng yo e neng e le mogale wa molwelakgaratlho El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, yo a ineetseng botshelo jwa gagwe mo tokologong le mo go fitlheleleng maitlhomo a gagwe.

isiXhosa: Amaqela eli ezemidlalo kunye neembaleki asenze sanebhongo ngokudlala kunye nokuqhuba kakuhle nangomoya wobunye abawubonisileyo kwimiDlalo yee-Olimpikhi yaseRio yowama-2016 nakweminye iminyhadala yemidlalo.
Setswana: O tlamela gape le ka dithulaganyo tsa go tlisa diphetogo go thusa naga gore e dirise ikonomi e e sa kueletseng dimoko e bile sa kgotlhele loapi.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ngeyeThupha ngowama-2018 ukuba kubanjwe iindibano noluntu kugwadlwe lo Mthetho uYilwayo.
Setswana: Nosiphiwo Mzamo – (Motlhankedi yo maemo a gagwe a mo gapeletsang go nna tokololo ya boto) mmogo le(xvii) Rre Cecil Khoza – (Motlhankedi yo maemo a gagwe a mo gapeletsang go nna tokololo ya boto).

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-dtic) liqukumbela amaphulo okuhlola iimeko namanqanaba alandelwa yimveliso kwiCandelo lezeNtsangu noMya eMzantsi Afrika, futhi i-dtic iza kuqalisa ngokuqhuba iindibano zokufakana imilomo malunga noMgaqo-nkqubo wokuRhweba WEBTOKEIBhunga lezoLimo loPhando (i-ARC) livelise iintlobo ezimbini, zentsangu lincediswa liSebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD), ngoku likunyaka wesibini liphinda-phinda imbewu ukwenzela ukuba lithi lifika ixesha lokutyala ngowama-2025 ibe khona.
Setswana: Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo le simolotse ka dikgato tsa go kwala melawanataolo e e tla emang nokeng Molao wa go Letlelela Motekwane go Dirisediwa Mabaka a ka fa Lapeng.

isiXhosa: Noko kunjalo, usekhona umsebenzi ekufuneka wenziwe ukwenza ukuba oomasipala basebenze ngokwemigaqo ingakumbi abo baqhubekayo befumana iziphumo zophicotho-zincwadi ezingancumisiyo.
Setswana: Kabinete e tsere tsia go gololwa ga pegelo ya Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa ka ga Palogotlhe ya Dikunoselegae(GDP) eo e bontshitseng gore ikonomi ya rona e wetse go maemo a setegeniki a koafalo ya ikonomi.

isiXhosa: Kungekudala, uMongameli Ramaphosa uza kunika ingxelo kumaqela ezopolitiko anabameli ePalamente kwakunye neenkokheli zenkolo nge-COVID-19.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Dikepe tse di Rwalang Dithoto tse di Rekisiwang wa 2020 gore setšhaba se tshwaele.

isiXhosa: IIKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho oYilwayo woRhwebo ngeeNqanawa wowama-2020 ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: c) Go tshola AGA ke bopaki ba boineelo ba naga mo go nneng setšhaba sa lefatshe lotlhe se se ineetseng go lwantsha mefuta yotlhe ya bosenyi.

isiXhosa: c) Ukusingatha i-AGA bubungqina obubonakalisa ukuzibophelela kweli lizwe ukuba likwinqanaba lehlabathi ngokwamalinge okulwa zonke iintlobo zolwaphulo-mthetho.
Setswana: Dipoelo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP)Kabinete e itumedisitswe ke kgolo ya ikonomi ya Aforika Borwa e e godileng ka 2% mo ngwageng mo kotareng ya boraro mo ngwageng wa 2017, go tswa mo palong e e fetotsweng e e neng e le kwa godimo ya 2.8% mo kotareng ya bobedi.

isiXhosa: Ukusebenza okungaphezulu kunokuba kulindelekile ubukhulu becala benzeke ngenxa yohlumo oluhle oluqhubekekayo kwicandelo lezolimo, nolwenze igalelo oluyi-0.9% kuhlumo olupheleleyo emva kohlumo lwama-44.2% ikota-nekota.
Setswana: Kabinete e ne ya begelwa ka pegelo e e ka ga dipalopalo tsa batshabi ba maemo a sepolotiki mo pakeng ya Ferikgong go fitlha ka Sedimonthole 2015.

isiXhosa: Eli lizwe liza kuba nethuba lokuthatha inxaxheba ekuqulunqweni kwemigaqo-nkqubo yamachiza yamazwe ehlabathi ekuza kunyanzeleke ukuba onke amazwe angamalungu e-WHO ayithobele.
Setswana: Seno ke karolo ya lenaane la ditiragalo tsa kgwedi yotlhe tse di samaganang le merero ya phetolothefosano, tsholetso le tshomarelo ya ngwaobošwa e e lobebe e e humileng ya naga ya Aforika Borwa, go iketse mmogo le go aga setšhaba le go dira gore re nne seoposengwe.2 Mokete wa Letsatsi la Ngwaobošwa ke go supa tlotlo go Adam Kok le ditšhaba tsa maGriqua malebana le bopelokgale jwa bone, maikemisetso le bommatota jwa bona mo go lwantsheng puso ya bokoloniale.3 Kabinete e ikuela mo baaging go keteka tshwaragano ya bona mo pharologanong e ba nang le yone jaaka re tla bo re dirisana mmogo mo go ageng naga eo baagi ba yona ba tla ratanang le go tlotlana.

isiXhosa: Izenzo zobundlobongela IKhabhinethi ixhalabe kakhulu ngamazinga obundlobongela kweli lizwe lethu kwaye ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo, uluntu ngokubanzi kunye nee-arhente zogcino-cwangco ukuba basebenzisane kuze kuqinisekiswe ukuba izikolo kunye namaziko oluntu akhuselekile.
Setswana: Kabinete e letleletse go tlisiwa ga Pegelo ya 1994 go fitlha ka 2014 ka ga Kgatelopele ya Aforika Borwa mo go Tsenyeng Tirisong ga Maikano a Semolao a Ditlhogo tsa Dinaga tsa Mokgatlhokitlano wa Aforika (AU) ka ga Tekatekano ya Bong mo Aforika mo pele ga Bokwaledi jwa APegelo e santse e baakanyediwa Kopano ya Kopanokgolo ya Dinaga tsa AU e e tla tshwarwang ka Seetebosigo 2015.Pegelo e e akaretsang paka ya go simolola ka 1994 go fitlha ka 2014, e atlhaatlha le go sekaseka bomosola jwa melao ya rona, dipholisi le manaane a a diretsweng go oketsa kemedi ya rona, go abelana ka ditirelo tsa motheo, go tlhamiwa ga ditiro, phokotso ya lehuma, go fedisiwa ga dintwa, le tshireletsego ya ditshwanelo tsa botho mo basading le mo basetsanyaneng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yoMzantsi Afrika yowe-1994 ukuya kowama-2014 ngeNkqubo ekuPhumezeni isiBhambathiso esiNdilisekileyo sooMongameli baMazwe eMbumba ye-Afrika esingokuLingana ngokweSini e-Afrika kwiQumrhu loLawulo le-ALe ngxelo iyinxalenye yamalungiselelo eNgqungquthela yooMongameli baMazwe e-AU eza kubanjwa ngeyeSilimela ngowama-2015.Le ngxelo, inyathela isithuba esiphakathi kowe-1994 ukuya kowama-2014, ihlola iphinde ivavanye ukusebenza nolwamvila lwemithetho, imigaqo-nkqubo kunye neenkqubo ezaziphekelwe ukunyusa inani labasetyhini, ukunikezelwa kweenkonzo ezisiseko, ukudalwa kwemisebenzi, ukuphungula indlala, ukusiphula neengcambu ubundlobongela kunye nokukhusela amalungelo oluntu abasetyhini namantombazana.
Setswana: Maikaelelo a yona ke go amogela Lenaneo le Lentšhwa la Metsesetoropo lekwalo le le ikaegileng ka dikgato le le tla tlhomang seemo sa lefatshe sa diphitlhelelo mo tlhabololong ya metsemagae e e nnelang leruri, go akanya sešwa ka moo re agang, tsamaisang le go nna mo ditoropokgolong ka gona ka tirisanommogo le balekane ba ba itlamileng, baamegi ba ba maleba, le badiragatsi ba metsesetoropo mo magatong otlhe a puso gammogo le mo lephateng la poraefete.

isiXhosa: Noyilo lolu luhlu lulandelayo lweengqekembe zesikhumbuzo:ULuhlu lweeNgqekembe zeNdalo lowama-2017ULuhlu lweNgqekembe zePonti yesilivere lowama-2017 kunyenoLuhlu lwePonti yesilivere lwe-R2 Crown kunye noluhlu lweTiki eyi-2½ c. b. Zezi zilandelayo iingqekembeo ze-Krugerrand zowama-2017:Ukukhutshwa ngokutsha kwe-Krugerrand endala yowe-1967 ngowama-2016kunye nokuveliswa kwe-Krugerrand kwingqokelela yowama-20.
Setswana: Go fitlha ga jaana diphatlhatiro tsa nakwana di ka nna 800 000, tse bontsi e leng tsa bašwa, di setse di tlhodilwe mo makaleng a a botlhokwa a a jaaka lekala la thuto, lekala la thuto ya bomapimpana (ECD) mmogo le lekala la pabalesego.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, malunga nama-800 000 emisebenzi yexeshana elifutshane, ingakumbi elungiselelwe ulutsha, edalwe kwimimandla ebalulekileyo, kwezemfundo, uphuhliso lwabantwana abaselula nokhuseleko loluntu.
Setswana: Re ikuela go baagi go nna ba tsibogile ka ntlha ya merwalela e e ka bakang dintsho, tshenyo ya dithoto le mafaratlhatlha.

isiXhosa: Sibongoza uluntu ukuba luhlale luqaphele iimpuphuma zephanyazo nezinokukhokelela ekuswelekeni kwabantu, ukutshatyalaliswa kwempahla nezakhiwo kunye neziseko ezingundoqo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo setšhabeng le mo batsading go tshwarisana kgodiso ya bana gore ba kgone go samagana le bothata jono mme ba ka dira seno ka go tshwarisa motho mongwe le mongwe yo a robalanang le bana (kana bana bao ba leng ka fa tlase ga dingwaga di le 16) gonne batho bano ba gatakaka molao.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza isizwe kunye nabazali ukuba bancedise kuliwe le ngxaki ngokuthi babaxele abo babelana ngesondo nabantwana (umntwana oneminyaka yobudala engaphantsi kweli-16) njengoko kulityala ukwenza oko.
Setswana: Leeto la Peoleitlho la ga Motlatsamoporesitente Paul Mashatile kwa Kapa Bophirima Motlatsamoporesitente Paul Mashatile o tsaya leeto la peoleitlho kwa Porofenseng ya Kapa Bophirima go tloga ka di04 go fitlha ka di06 Lwetse 2025 kwa Kgaolong ya Overberg go bontsha maiteko a puso a go akofisa Lenaneo la Phetolo ya go nna beng ba Lefatshe.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ihambelana kakhulu nezinto ezikhokeliswa phambili leli lizwe ezicaciswe kwi-MTDP, NDP kunye noMbono wezaManzi we-AU kwaye iziphumo zayo zibonisa ukuba uMzantsi Afrika uphambili ekukhokeleni amaphulo okuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo kweli lizwekazi nawophuhliso lweziseko ezingundoqo.
Setswana: Botlhe bao ba supilweng ke diimeile tseno ba rotloediwa go ikoba fa pele ga ditheo tsa tiragatso ya molao.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazekile zingxelo zoonondaba ezimalunga nee-imeyile ezipapashwe ngaphandle kwemvume ekuthiwa zinezityholo ezijoliswe kuBaphathiswa, amagosa karhulumente kunye nabanye abantu ezimalunga nezenzo ezinxamnye nomthetho.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla etelela kwa pele mo legatong la naga ya Aforika Borwa Samiti ya bo 14 ya Baeteledipele ba Dinaga tsa BRICS e e tla bong e tshwerwe ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio e e tla Tshwarwang ke Naga ya Rephaboliki ya Batho ba China e e tla tshwarwang go tloga ka Labone, 23 go fitlha ka Labotlhano, 24 Seetebosigo 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-siHlomelo oYilwayo weMicimbi yezeMveli wowama-2022 ePalamente ukuze uqhubeke nokuqhutywa.
Setswana: Tiragalo eno ya ngwaga le ngwaga e tsweletsa saense, thekenoloji, boenjiniri le dipalo jaaka ditšhono tsa tiro mo bašweng ba rona mme e dira gore maAforika Borwa a tlhaloganye maphata ano botoka.

isiXhosa: Lo mnyhadala waminyaka le ukhuthaza inzululwazi, ubuchwepheshe, ubunjineli kunye nezibalo njengamakhondo ulutsha lwethu olunokuwalandela kwaye uzama nokunceda uluntu loMzantsi Afrika ukuba luwaqonde ngcono la macandelo.
Setswana: Komiti e atlenegisa gore mokgwa wa ga jaana wa go tshola seelo sa naga o tswelediwe go na le gore go gwebisanwe ka manaka a ditshukudu.

isiXhosa: Ikomiti icebisa ukuba le ndlela yangoku yokugcina izinga lomhlambi okhoyo ugcinwe unjalo kunokuba kushishinwe ngeempondo zemikhombe.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tsere karolo mo Dingangisanong tsa UNGA tsa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio tsa Kopano ya bo 75 ya UNGA ka Labobedi, 22 Lwetse 2020 ka moono yo o reng: “Bokamoso jo re bo batlang, UN e re e Tlhokang: Re Totobatsa Maikano a Rona Mmogo a a ka ga Tirisanommogo mo Mererong ya Dinagantsi”.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uthathe inxaxheba kwiNgxoxo-mpikiswano ye-UNGA ebibanjwe kusetyenziswa unxibelelwano lwevidiyo yeSeshoni yama-75 ye-UNGA ngoLwesibini, umhla wama-22 kweyoMsintsi 2020 phantsi komxholo othi: “IKamva esiliFunayo, i-UN esiyiDingayo: ukuQinisekisa kwakhona isiBophelelo sethu ngokuDibeneyo seNtatho-nxaxheba ngaMazwe amaNinzi” (“The Future We Want, the UN We Need: Reaffirming our Collective Commitment to Multilateralism”).
Setswana: Kabinete e tswelela go akgola letsholo le le kopanetsweng kwa Limpopo le le bakileng go senolwa ga laboratori ya diritibatsi kwa Lebowakgomo, kwa go tserweng diritibatsi tsa boleng bo bo ka nnang dimilione tse nne (4) tsa diranta le go tshwarwa ga babelaelwa ba le bararo (3).

isiXhosa: Kwiphulo lase-Verulam, amapolisa aqubisene nongqondongqondo kunye nomnye wabona barhanelwa bafunwayo kuninzi lweziganeko zokuphanga imali kuxhotyiwe (Cash-in-Transit) kwaZulu-Natal.
Setswana: Aforika Borwa e na le palo e e kwa godimo ya leroborobo la HIV mo lefatsheng, ka bokana ka dimilione di le tsa batho ba ba tshelang ka mogare wa HIV, le go dira palo ya tharong ya ditshwaetsego tse dintšhwa mo dinageng tsa Borwa jwa Aforika.

isiXhosa: Ukwenziwa kwezi zilungiso kuza kuzisa uzinzo kweli candelo futhi kulivulele namathuba ezoqoqosho ngokuthi kudalwe amathuba emisebenzi ngamashishini amancinci, aphakathi namancinane (ii-SMME).
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o butse semmuso Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo (NHI) go baakanyetsa tleliniki ya Motse wa Lusikisiki, e e tla thusang go diragatsa ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo ya batho botlhe mo nageng.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uvule iklinikhi yasezilalini eLusikisiki ekwisimo esilungele ukusebenzisa i-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI), yona eza kukhokela amaphulo okuqinisekisa ukuba wonke umntu ufumana iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni.
Setswana: Go Thapiwa ga Ditokololo tsa Boto ya Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tlhabololo ya Motlakase (SANEDI)i. Rre Sicelo Goodwill Xulu (monnasetulo)ii.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwabaLawuli abangeyoNxalenye yesiGqeba soLawulo e-Land Banki.
Setswana: Mo kopanong eo ditokololo di tsere boikano jo bo totobetseng jwa go samagana le matshosetsi ka bobedi e leng a go jega ga letlalwana le le thibelang bogale jwa letsatsi mmogo le a maemo a loapi lefatshe ka bophara.

isiXhosa: Le bhodi yeengcebiso iza kunika urhulumente iingcebiso eziqiqisiweyo nezisekelwe kubungqina ngendlela esebenza ngayo imiba ethile yokuxhasa amashishini amancinci ukuze kube lula ukuqulunqa imigaqo-nkqubo esebenzayo, kwenziwe izilungiso kwimithetho ekhoyo, kuze kuqulunqwe amanyathelo okungenelela okuxhasa amashishini amancinci, amancinane naphakathi kunye nookopolotyeni.
Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga mo Botong ya Ditlamo tsa Difofane tsa Aforika Borwa:Ngaka Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (Monnasetulo)Mme Phydelis Ntombifuthi MvelaseRre Yershen PillayRre Bonang Francis MohaleRre Pascalis Mathealira MokupoMme Nosizwe Nokwe-Macamo leRre Nqobizitha Irvin Phenyane.

isiXhosa: Iinkqubo yenyanga yonke enoluhlu lwezinto eziza kwenziwa iza kufakwa kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN).
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go dira mmogo le ditheo tsa tiragatso ya molao go tomola botlhe ba ba ikgatolosang ditshwanelo tsa ba bangwe tsa molaotheo.

isiXhosa: Abo bafunyaniswe benetyala lokubangabenzi bolu lwaphulo-mthetho baza kujongana nengalo yoMthetho.
Setswana: Pegelo ya Dipatlisiso tsa Komiti ya Ditona (IMC) Tebang le Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Matlole go Baithuti (NSFAS) Kabinete e amogetse go rebolwa ga pegelo ya Dipatlisiso tsa IMC tebang le NSFAKomiti e, e ne ya tlhomiwa ka Motsheganong 2020 go sekaseka ditirego tsa kgwebo, ditsamaiso le bokgoni jwa NSFAS go ka diragatsa morero wa yona.

isiXhosa: Imisitho yalo nyaka iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukufezekisa Amalungelo Abasetyhini”.
Setswana: Ka ntlha ya fa 90% ya ikonomi ya Estonia e le mo dikgwebopotlaneng, tse di magareng le tse dikgolo (di-SMME), semphato sa Aforika Borwa se matlafatsa boineelo jwa puso jwa go tlhola ditiro le thotloetso ya di-SMMTsepamo ya lekala la temothuo le tshegediwa ke ditsibosi tsa go sa le gale le ditlhotlhomiso, le fa go na le Diboko tse di Jang Dijalo le komelelo, e tlhagisitswe ke bogolo jo bo kabakantsweng jwa mmopo wa kgwebo, e leng 84% kwa godimo ga kotulo ya 2016, e e neng e le kwa tlase go gaisa fa e sale ka 2007.

isiXhosa: UMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uLindiwe Zulu ukhokele igqiza loMzantsi Afrika kwiNdibano yezoshishino yase-Estonia nebelisingathwe liBhunga lezoShishino neMizi-mveliso laseMzantsi Afrika.
Setswana: Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (Icasa) bo ka se abele kgotsa go ntšhwafatsa dilaesense ntle le netefaletso e e tswang kwa Botong ya Difilimi le Diphasalatso e e supang fa setlamo se se dirang kopo ya mothale oo se obamelo ka botlalo mela e e beilweng.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelela ekubeni imisebenzi yokusetyenzwa kwemanganizi isuswe kwizibuko laseBhayi nelaseSaldanha isiwe kwiZibuko laseNgqura.
Setswana: Intaseteri ya sukiri ke mothapi yo o botlhokwa wa badiri le go nna motswedi wa matshelo a palo e kgolo ya baagi ba metseselegae.

isiXhosa: Esi siCwangciso siBanzi sezeSwekile sifuna ukuthatha amanyathelo akhawulezileyo ukuze kuthintelwe ingxaki yokuphela kwamawaka emisebenzi, ngaxeshanye kudalwe ikamva eliqaqambileyo, elifuna ukuqinisekisa ukuba amashishini avelisa iswekile anemithombo emininzi yokungenisa imali, lize ngolo hlobo lidale imisebenzi emitsha efunwa ngabomvu.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tlisiwa ga Molaotlhomo wa Katoloso ya Tshireletsego ya Pakatulo wa 2015 kwa Palamenteng.

isiXhosa: Imithetho esayilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo woKwandiswa kwamaLungelo okuMa eMhlabeni wowama-2015.Lo mthetho usayilwayo ulungisa uMthetho woKwandiswa koKhuselo lokuMa eMhlabeni wowe-1997 (uMthetho uNombolo 62 wowe-1967) ukuze womeleze, ucacise ukhusele amalungelo abo bakuwo.
Setswana: Tshekatsheko e tla dirwa ka Moranang mme dipholo di tla itsesewe kwa bokhutlong jwa Seetebosigo 2016.

isiXhosa: Olu hlolo luza kwenziwe kwinyaga kaTshazimpuzi zize iziphumo zifumaneke ekupheleni kweyeSilimela yowama-2016.
Setswana: Go tlhatloga ga dipalopalo tsa didirisiwa tsa ka fa malapeng le tsona di re bontsha gore maemo a ntse a tokafala mo letsenong le batho ba le dirisang go reka didirisiwa tseno mme seno se totobadiwa ke dipalopalo tsa diphetogo tsa ditlhwatlhwa tse di ntseng di fokotsega.

isiXhosa: Ukunyuka komthamo wemali echithwa ngamakhaya kubonisa ukunyuka kwemivuzo yabantu, oku kuqinisekiswe yingxelo enika emanani kunye nomyinge wonyuko-maxabiso.
Setswana: Maitlhomo a pholisi eno le ditaelo tsa pholisi ke go kaela Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (ICASA) gore bo kgone go kwala melawanataolo e e ka ga dithulaganyo tse di tshwanetsweng go latelwa mo go rarabololeng dikgogakgogano tse di ka nnang teng magareng ga moabi wa dilaesense tsa mafaratlhatlha a dikgokaganyo le mong wa naga yo mongwe le yo mongwe fa go lwe gare go tsenngwa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano le go aga mafelo a tsona.

isiXhosa: Urhulumente uye wayibeka phambili inkxaso yee-SMME nemifelandawonye kuba la mashishini adala eyona misebenzi mininzi kwaye abonelela ngamathuba okuba abantu bakwazi ukwenza imali yokuphila.
Setswana: Kgwedi ya MandelaKabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe “Go nna Lefa” jaaka re atumela Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Mandela ka la bo 18 Phukwi 2018.

isiXhosa: INyanga kaMandelaIKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba babe “Yiba Ngumzekelo Wemisebenzi Yakhe” njengokuba sisondela kuSuku lukaMandela lweHlabathi ngomhla we-18 kweyeKhala yowama-2018.
Setswana: Gape ke go agelela mo Lekgotlheng la Tlhabololo ya Lekala la Dipalangwa tsa Mawatle le le tla tlhomiwang mo nakong e e tlang jaaka go bonetswe kwa pele ke CMTDikgato tse di Siameng tsa Ditiro tsa Ikonomi tse di sa Senyeng Tlhago Moporesitente Ramaphosa o tla etelela kwa pele letsholo la “Dikgato tse di Siameng tsa Ditiro tsa Ikonomi tse di sa Senyeng Tlhago” ka la bo 8 Mopitlwe 2019 kwa Buffalo City, kwa Kapa Botlhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uvumela ukuba kumiselwe iqumrhu likarhulumente eliza kuhluza izicelo ngokwezifundo zemfundo ephakamileyo noqeqesho, uphungule iindleko zokufaka izicelo, unike abafaki bezicelo iinkcukacha ezigcweleyo ngamakhondo emfundo uze uncede neSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kunye namaziko emfundo ephakamileyo ukuba ajonge imiba enxulumene nolingwano neenkcukacha zabafundi ezimalunga nesini, ibala, iminyaka, njl njl ngethuba kufakwa izicelo.
Setswana: Kabinete e dumeletse go phasaladiwa ga seralwa sa Leanolegolo la NISED go ngoka ditshwaelo tsa baagi.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisa ingeniso eyongezelelweyo ukukhawulezisa ukuzinzisa amatyala kunye nokujongana neemfuno ezingxamisekileyo zoluntu, ukukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi ngePhulo likaMongameli lokuQeshwa koLutsha, kunye nokuxhasa icandelo lezempilo likarhulumente.
Setswana: Dipoelo tse di bokoa tse di tswelela go gatisetsa botlhokwa jwa gore makala otlhe a dirisane le puso mo go tsenyeng tirisong Leano la Tsosoloso le Kagosešwa ya Ikonomi (ERRP) go samagana le seabe sa COVID-19.

isiXhosa: Iziphumo ze-QLFS zakutsha nje ezikhutshwe liziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) zekota yesibini yowama-2021 zibonisa ukuba izinga lentswela-ngqesho lenyuke ngo-1.8% lisuka ku-32.6% wekota yokuqala yowama-2021 laya kutsho ku-34.4% kwikota yesibini.