dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ikuela mo ditheong tsa tiragatso ya molao go dirisanammogo le ditheo tsa puso tsa tirelo ya boitekanelo go dira gore tshireletsego le pabalesego di gagamale mo mafelong ano a tirelo mmogo le mo dinamelweng tse di rwalang balwetse.2 Kabinete e ikuela gape le mo badireding botlhe ba tlhokomelo ya boitekanelo gore ba tshwanetse gore ka dinako tsotlhe ba dire tiro ya bona ka manontlhotlho go tsholetsa maemo a tiro ya bona ka go tlhokomela balwetse ba ba leng mo diatleng tsa bona.

isiXhosa: Esi sicwangciso, phakathi kwezinye izinto, sineenjongo zokuphuhlisa izakhono zabasebenzi ngokubaqeqesha nokubafundisa izakhono ezitsha, nokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemigaqo nemithetho ngabaphathi boomasipala namagosa azizikhulu.
Setswana: E tla re mo dibekeng di le thataro, dikarolo tsa tiro di sekaseke lephata le go tlhama maano a tiragatso a a tla gololwang mo setšhabeng fa a sena go konosediwa.5 Kabinete e amogetse Polelo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Pakagare (MTBPS), e e tlamelang ka tshobokanyo ya letlhomeso la ditshenyegelo le ditekanyetsokabo tsa bosetšhaba le tseo diporofense di rulagannwang go ya ka lona .Kabinete e amogela dikgato tse di itsesitsweng mo MTBPS go somarela tiriso ya matlole mo Tirelong ya Setšhaba.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ujolise ekuzalisekiseni lo msebenzi kwezokhuseleko.
Setswana: Tirisanommogo magareng ga puso, makala a dikgwebo le mekgatlho ya badiri le ya baagi e botlhokwa mo go tsholetseng boitshepo mo nageng, gore tirisanommogo ya rona e kgone go re busetsa mo maemong a go nna naga e go ka beelediwang mo go yona.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, le ntlanganiso iye yajongana nemingeni ecwangcisekileyo nenesimo yokusebenza yoMthetho wama-2003 weNkqubo eBanzi yokuPhuhlisa abaMnyama kwezoQoqosho (uMthetho wama-23 wama-2003.)
Setswana: Bao ba tlhokafetseng ke Mpho Johannes Koko, Phelemon Seshoka, Katlego Motloutsi, Andries Moreteledi Tlhabane, Siliky Ngoeng, mme yo mongwe go santse go sa itsiwe gore ke mang.

isiXhosa: a) uNaledi Hlalele wuphumelele imbasa yegolide kwi-Figure Skatingb) uBianca Basson noKenneth Mokabo baphumelele isilivere kwi-Figure Skatingc) uShane Bentley uphumelele isilivere kwi-Short Track Speed Skating d) uTyrell Sykes uphumelele ibronzi kwi-Figure Skating aze yena e) uShirnel Swarts aphumelele ibronzi kwi-Short Track Speed Skating.
Setswana: O tlhokafaletse kwa sepetlele sa Cairo ka Labobedi a na le dingwaga tse O tla gakologelwa ka tshwaelo ya gagwe mo kagisong le temokerasi.

isiXhosa: Ungene kweso sikhundla ngowe-1992 xa ifuthe lo mbutho lo likhula emva kwemfazwe yeGulf, wasebenza iminyaka emihlanu.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhamiwa ga Setlhopa sa Tiro se se tla tsamaisang tsenngotirisong ya kharikhulamo ya Puo ya Diatla ya Aforika Borwa (SASL) ka 2014, e e tla simololang mo Mophatong wa R go fitlha ko wa 12, go tsamaelana le kgoeletso ya Moporesitente ya go amogela puo ya diatla jaaka puo ya semmuso.

isiXhosa: Owayesakuba yiJaji eyiNtloko uPius Langa uya kukhunjulwa ngegalelo lakhe kuMzabalazo wenkululeko, ukukhusela kwakhe intando yesininzi esekelezelwe kumgaqo-siseko wethu, kwaye kutshanje, umsebenzi wakhe kwiKomishoni yeNkululeko yamaPhepha-ndaba.6 IKhabhinethi yamkela amanyathelo athembisayo kwicandelo lezemfundo, ingakumbi ukuxhotyiswa kweNkcazelo yePolisi yeKharityhulam nokuHlola nenkxaso eqhubekekayo yootitshala ekufezekisweni kwayo.
Setswana: Tumelano eno ke motheotumelano magareng ga maphata otlhe a a tobaneng le dikgwetlho tsa go thibela tatlhegelo ya ditiro.2 Kabinete e amogetse Pegelo ya Dipoelo ya Pakatharo mo pakeng ya la bo 1 Moranang go fitlha go la bo 30 Seetebosigo 2015.

isiXhosa: Esi sivumelwano sisebenza njengesikhokelo kuwo onke amacandelo ajongene neengxaki ngokuthintela ukuphela kwemisebenzi.2 IKhabhinethi ifumene iiNgxelo zeziPhumo zeKota zesithuba esiphakathi komhla woku-1 kwekaTshazimpunzi nomhla wama-30 kweyeSilimela.
Setswana: Mo go tsamaisaneng le maikano a a dirilweng ke Moporesitente Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya Pulo ya Palamente ka la bo 18 Phukwi 2024 go aga naga e e babalesegileng, ditheo tsa naga tsa molao di fetotse ka fao di lwantshanang le botlhokotsebe.

isiXhosa: Urhulumente uqalisa inkqubo eza kusetyenziswa ngurhulumente ewonke, equka: ukutyikitya izivumelwano zentsebenziswano noorhulumente bamaphondo kunye noomasipala.
Setswana: Molaotlhomo ono o lepalepanngwe le NDP mmogo le Poelo ya bo 13 e e buang ka thulaganyo ya poloko ya loago e e akaretsang botlhe e bile e tsibogela thulaganyo ya tlhokomelo ya loago ka go netefatsa fa go nna le kabo ya ditirelo e e tsamayang sentle mmogo le tsereganyo ya go sa le gale ya melemo go ka thusa mo go itharabologelweng le gore motho a boele kwa tirong, mmogo le dituelelo tsa go duelelela diphoso go ka fokoletsa bokete jwa go rwala matsapa a ditšhelete mo go bao ba humanegileng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngokukhutheleyo kule misitho, bathethe neentloko zezopolitiko njengoko abemi abanolwazi nabakhutheleyo bebalulekile ekuphumeleliseni uMbono wowama-2030 we-NDInkqubo yeVeki yokuGxila kwiiMbizo iza kufumaneka ku: www.
Setswana: Go tsweletsa letsholo la DDM, le le ipiletsang gore go nne le tirisanommogo e e tseneletseng magareng ga baagi le baemedi ba puso, Kabinete e ikuela mo baaging kwa Bokone Bophirima go sola mosola tšhono eno ka go lelela Moporesitente le go ntsha ka tlhaa dingongorego tsa bona gore di sekegelwe tsebe.

isiXhosa: Wakube wamkelwe njengomthetho, iBhanki yePosi iya kukwazi ukusebenza njengeziko elizimeleyo elineenkqubo-sikhokelo zalo zolawulo ezingezizo eze-SAPUMthetho oYilwayo weNgxowa-mali yoLawulo lweNkunkuma eneeKhemikhali.
Setswana: Mo leetong leno go atlhaatlhilwe maemo a naga ya Aforika Borwa a go se sute mo lefokong la gore naga ga e kitla e tsaya letlhakore la ope mo ntweng eno mmogo le maikano a yona a gore go batliwe ditsela tse dingwe tsa go fedisa ntwa eno.

isiXhosa: Eli Phulo ligxininise uluvo loMzantsi Afrika lokungathathi icala kolu ngquzulwano kunye nokufuna ukukhokelisa phambili ukuba olu ngquzulwano malusonjululwe ngoxolo.
Setswana: Fa gautshwane, China e ne ya aba ditlamelo tse di bonalang go thusa go fema go anama ga leroborobo la Ebola kwa Bophirima jwa Aforika.

isiXhosa: Eli linge lingenxa yeQonga leNtsebenziswano yeChina ne-Afrika, ebeka ezempilo njengenxalenye ebaluleke kakhulu kwintsebenziswano yeChina neAfrika.
Setswana: Kabinete e tshwere kopano ya yona ya Lekgotla go simolola ka la bo 16 go fitlha ka la bo 19 Phatwe 2016 kwa Sefako Makgatho Presidential Guesthouse mo Pretoria.

isiXhosa: IKhabinethi ibibambe i-Lekgotla yayo ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyeThupha ngowama-2016 e-Sefako Makgatho Presidential Guest House ePitoli.
Setswana: Togamaano ya go tlhatlhomolola Eskom go nna ditheo tse tharo tse di ikemetseng tsa Puso – tlhagiso phetiso le kabo phatlhalatso - e a tlhokega tebang le paka e telele ya go ikemela ga setheo sa motlakase le naga.

isiXhosa: Oku kuphazamiseka kube nempembelelo embi kakhulu kumakhaya aseMzantsi Afrika noqoqosho.
Setswana: Go solofelwa fa go tla tlholwa ditiro di le 2 500 ka tlhamalalo le tse dingwe di feta 10 600 e seng ka tlhamalalo.

isiXhosa: Le projekthi ibeka iMpuma Koloni njengengingqi ephambili kuveliso lweemoto kwaye inamathuba amahle okukhulisa amashishini athengisa iintsimbi nezixhobo zeemoto, ukudala imisebenzi nophuhliso lwezoqoqosho.
Setswana: Molao wa Batsofe wa Ngwaga wa 2006 (Molao wa bo 13 wa 2006) o gatelela botlhokwa jwa go tlhokomela le go tsholetsa ditshwanelo tsa batsofe, tlotlo ya bona, maemo a bona, seriti sa bona, pabalesego ya bona, tlhokomelo ya bona le boitekanelo jwa bona.

isiXhosa: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.
Setswana: Lefelo la Ditirelodintsi la InvestSA la Puso la Bosetšhaba le ne la thankgololwa ka Mopitlwe monongwaga ke the dti.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuncomile ukumiselwa kweziko lotyalo-mali elingunto-zonke,i-InvestSA One Stop Shop.
Setswana: E dira gape jaaka lenaneo la ketleetso go tlhagisa botlhokwa jwa lephata la boathisene mo ikonoming ya naga.

isiXhosa: Kuza kudingeka imali engaphezu kwezigidi ezingama-200 eerandi ukuze le projekthi yokulinga iphumelele kwaye uninzi lwayo iza kuvela kwicandelo lezoshishino.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa sešweng tsa go thapa batlhankedi mo diphatlhatirong tsa maemo a a kwa godimo mo Bothating jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NPA) le mo Sethong sa Phemelo ya Puso (SSA).

isiXhosa: Le ndibano ibihlanganise abadlali abaneempembelelo kwihlabathi nasekhaya abaphuma kwicandelo lezamandla ukuze kuxoxwe ngendlela ilizwekazi lase-Afrika elingasebenzisa ngayo ezamandla njengento ekhuthaza ukukhulisa uqoqosho nokuphucula ubomi babantu.
Setswana: Lekwalopuso la Matlhagolatsela le tla lebisa kwa go konosediweng ga Lekwalopuso la Mabudusatsela mo bogareng jwa ngwaga, mme seo se tla tlamela ka letlhomeso la go fetola molao ka ditsela tse di tla lebelelang diphetogo tse di gaketseng tsa ICT mo dingwageng tse di fa gautshwane.11 Kabinete e itumeletse go itse gore fa e sale go amogelwa "SA Connect", e leng Pholisi le Togamaano ya Broadband, ka la bo 4 Sedimonthole 2013, dikolo di le 782 di golagane ka dikhomphiutara le dilaboratori tse di nang le inthanete go tlhomilwe Setheo sa Inkamva e-Skills, mme go tlhamilwe Lekgotla la Bosetšhaba la Bogakolodi la Broadband.12 Lefapha la Merero ya Tikologo le tla tsamaisa Khonferense ya bo11 ya Maphata (COP11) go tloga ka di17 go ya go di21 Mopitlwe 2014, kwa Cape Town International Convention Centre, ka fa tlase ga moono wa: "Go Tsweletsa Kgolo mo Dikgwebong tsa kwa Mawatleng mo Aforika: Go Lebilwe Tsamaiso e e nnelang Leruri ya Ditlamelo tsa Lewatle."

isiXhosa: IKhabinethi iyalukhuthaza uluntu ukuba luthathe inxaxheba kwiindibano zovakaliso-zimvo zamaphondo zePhepha loGayo-zimvo eziza kuqala eRustenburg ngomhla we-7 kweyoKwindla.
Setswana: Kabinete e amogetse boikano jo bo dirilweng ke puso jwa gore e tla tsaya dikgato go baakanya matsapa a a dirang gore maphata a puso a se nne le dipholo tse di itumedisang tsa boruni mme e tla fedisa matsapa ano gore dipholo tsa ona tsa boruni e nne tse di itumedisang.

isiXhosa: Similarly, of the 238 public entities with completed audits, 67 had improved and 34 had regressed.
Setswana: Babegakgang botlhe ba ba batlang go tsenela dikgaisano tseno ba ka bona tshedimosetso ka botlamo mo webesaeteng ya WEBTOKEMmegakgang yo mongwe le yo mongwe yo a tla fenyang maemo a ntlha mo dikgaisanong o tla thopa madi a a kanaka didolara tsa Amerika di le 2500 mme ba ba fentseng maemo a a tlang fa morago ga maemo a ntlha bona ba tla thopa madi a a kanaka didolara tsa Amerika di le 1000.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho ngokuthi baxele nayiphina intshukumo yolwaphulo-mthetho kwisikhululo samapolisa esikufutshana okanye batsalele u-Crime Stop kule nombolo: 0860.0 6.
Setswana: Bega ditiragalo tsotlhe tse di amanang le GBVF kwa seteišeneng sa mapodisi sa kgaolo e o nnang kwa go yona gongwe o letsetse nomoro ya mahala ya Crime Stop: mo go 0860.0 1011.1, gongwe o letsetse Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya go Lwantshana le GBVF: mog go 0800 428 428 gongwe o letsetse Mogala wa Thuso ya go Lwantshana le go Bogisiwa ga Batho ba Bomme: mo go 0800 150 150.

isiXhosa: Report all GBVF-related incidents to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 0860 01 0111, the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150.
Setswana: Pegelo e nopola diphitlhelelo tse dikgolo tse di dirilweng mo nageng go tloga ka 1994 mo go tokafatseng maemo a basadi.

isiXhosa: Amawaka oomama bebedibene kwiBala iHarry Gwala eSasolburg ukuya kuhlonipha indima ebalulekileyo kwezopolitiko eyadlwa ngoomama ngethuba lomzabalazo wokulwela ukukhululeka kwidyokhwe yobukholoniyali nocalu-calulo.
Setswana: Go dira gore batho botlhe, ka go lekalekana, ba fitlhelele dithekenoloji tsa maemo a a kwa godimo tse di dirang ditiro tse di diriwang ke batho.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Go Tlhola Ditiro (e tshwaretswe kwa Gqeberha go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 21 Tlhakole 2025).

isiXhosa: nobuxhaka-xhaka bale mihla obukwinqanaba lomntu ngokucinga nokuqiqa, obuquka wonke umntu nobunobulungisa.. Intlanganiso yeQela lokuQala le-G20 eliJongene nezeNgqesho (ngowe-18 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025 eGqeberha).
Setswana: Ditlhabololo tseno di sedifatsa botlhokwa jo Aforika Borwa le AU di bo bayang mo seabeng se se nang le bokao mo ikonoming ya Inthanete mme e seng mo go nneng badirisi fela.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele noMkomishinala weMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) uGq Elham Ibrahim bamisele ngokuyimpumelelo iQonga leSizwe loLawulo lwe-Intanethi kunye neZiko Lokwabelana nge-Intanethi loMbutho woPhuhliso lwamaZantsi e-Afrika.
Setswana: Wayde van Niekerk o fentse maemo a Rramotshameko o o Dirileng Bontle wa NgwagaCaster Semenya o fentse maemo a Mmamotshameko o o Dirileng Bontle wa NgwagaAnna Botha o fentse maemo a Mokatisi yo a Dirileng Bontle wa NgwagaMamelodi Sundowns e fentse maemo a Setlhopha se se Dirileng Bontle sa Ngwaga.

isiXhosa: IKhabhinnethi ithumela amazwi ovuyiswano kubantu baseLesotho ngokubamba olunyulo obelunoxolo kwaye ivuyisana neNkulumbuso eza kubekwa esihlalweni uMnu Thomas Thabane kunye neqela lakhe ngokuphumelela ulonyulo.
Setswana: Mo go kgontsheng dikgwebopotlana the Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba mmogo le Mokgatlho wa Bagwebi ba Bathobantsho ba tlhomile Tikwatikwe ya Ditirelo e e tla thusang dikgwebopotlana go ikwadisa mo go Sefalanakgobokgobotshedimoso sa Baabiditirelo (CSD), dipotsiso ka ga dithendara mmogo le ditirelo tse dingwe tsa badirisi ba Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba.

isiXhosa: Inkxaso yemali esuka kwa-dti isiya kuMasipala weNgingqi waseBaviaans yokuba kwakhiwe iziseko ezingundoqo izale imisebenzi engama-238 kwicandelo lezokwakha kulo mmandla.
Setswana: Mokgweetsi ono wa sethuthuthu wa dingwaga di le 21 e nnile moAforika Borwa wa ntlha fa e sale ka 1980 go amogela sekgele sa Grand Prix morago ga go fenya bosimega jwa gagwe jwa ntlha jwa Moto.

isiXhosa: Kusapho nabahlobo bentatheli eligqala, umhleli nombhali u-Allister Sparks othe wasweleka eminyaka ingama-83 ubudala.
Setswana: .3 Lekala la diporo la Aforika Borwa le a tlhabololwa ka diphetogo tse di solofelwang go oketsa nonofo, le kgaisano.

isiXhosa: .3 Icandelo lezoololiwe loMzantsi Afrika lenza iinguqu ezininzi ezijolise ekulenzeni lisebenze ngobunono futhi likwazi ukumelana nokhuphiswano.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o goeleditse Phitlho e e Kgethegileng ya Semmuso ya Porofense ya ga molwela kgololesego yo gape e neng e le mogolegwa kwa Robben Island, Rre Collen Monde Mkunqwana yo a tlhokafetseng mo bekeng e e fetileng ka la bo 21 Tlhakole 2017.

isiXhosa: INkumanda ePhezulu yoMkhosi woKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika (i-SANDF) uMongameli uJacob Zuma ebephethe imibhiyozo yoSuku lweMikhosi eXhobileyo ye-5 nebibanjelwe eDurban kunye nesikhumbuzo seminyaka eli-100 sokuzika kuka-SS Mendi wona obubanjelwe e-United Kingdom.
Setswana: Ka Latshipi wa la bo 13 Phukwi 2014, Lefapha la Dipalangwa le tla bo le araba baagi ba Mebasepala wa Nkangala le wa Dr JS Moroka ka ntlha e e mabapi le Letsholo la Tlhabololo ya Seporo le Mmila wa Moloto.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa koku kuValwa kuza kuqinisekisa ukuba impilo yabantu neyokusingqongileyo zikhuselekile ukulungiselela izizukulwana ezizayo, nokuba uphuhliso lwezentlalo noqoqosho zikhuthazwa ngokuzinzileyo.
Setswana: Tshireletso ya tikologo mo dikokomeng tsa ga jaanong le tse di tlang ke selo se se botlhokwa mmogo le tshireletso ya Llaga ya Osoune.

isiXhosa: Injongo ephambili kukusebenzela ukuba sifike kwimeko apho sisebenzisa iikhemikhali ngendlela engenabungozi kokusingqongileyo ngokuzinzileyo.5 IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa koMqulu weBhunga leCandelo lezoThutho woPhuhliso oluMbaxa lwabaMyama kwezoQoqosho ukuze ube liliso uvavanye ukuphunyezwa kweenjongo ezimiselweyo zokuPhuhliswa kwabaMnyama kwezoQoqosho.
Setswana: Go rebolwa ga dintlo tsa ntlha di le 500 kwa Porojekeng e e Lotaneng ya Bonno jwa Batho kwa Savanna City, e e neng e eteletswe pele ke Tona ya Bonno jwa Batho, Mme Lindiwe Sisulu, ke karolo ya maiteko a puso a go tlamela batho ba ba tlhokang dintlo tse di nang le seriti le go thusa go busetsa seriti sa bona ka go netefatsa gore ba itumelela tshwanelo ya bonno jo bo lekaneng e bile e le jwa boleng.

isiXhosa: IKhabhinethi yasivuma ngowama-2007 isiCwangciso-qhinga se-HySA ukudala ulwazi nokuvumela uphuhliso lweemveliso ezinokuthengiswa ezinexabiso eliphezulu kwicandelo lobuchwepheshe be-Hydrogen neeSeli zeziBaso ngenkqubo yokuxhamlisa yeqela lemithombo yesinyithi yeplatinamu yeli lizwe.
Setswana: Jaaka re keteka Kgwedi ya Bosetšhaba ya Metsi ka Mopitlwe 2017 ka fa tlase ga setlhogo: “Ditshwanelo tsa Botho tsa Metsi le Kgelelaleswe”¸ maAforika Borwa otlhe a gakololwa go somarela metsi go netefatsa tlamelo e e tswelelang mo isagong.

isiXhosa: Njengokuba sibhiyozela iNyanga yaManzi yeSizwe kwinyanga yoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “AmaLungelo oLuntu waManzi noGutyulo”, bonke abantu baseMzantsi Afrika bayakhunjuzwa ukuba bonge amanzi ukuqinisekisa ngozinzo kubonelelo lwamanzi lexesha elizayo.
Setswana: Tshimologo ya komelelo ya ga jaana e dira gore go tlhokege gore go dirisiwe dithekenoloji tse di tsweletsang bokgoni jwa go emelana le komelelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaphinda amazwi athi ingalo yomthetho iza kusebenza ngabo bafumaniseke benetyala kwizenzo zolwaphulo-mthetho.
Setswana: Kabinete e amogetse phasalatso ya Pegelo e e tswang ka Dipaka ya botlhano ya Aforika Borwa (2009-2014) e e ka ga Tiragatso ya Khonfenšene e e ka ga Khutlisio ya Mefuta yotlhe ya Kgethololo kgatlhanong le Basadi mo Kasete ya Puso, gore setšhaba se neele ditshwaelo ka ga yona.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isicelo soMzantsi Afrika neSixeko sase-Durban sokuba iMidlalo yeZizwe ezazingamaThanga yeyowama-2022 ibanjelwe apha.
Setswana: Kopo eno e tsamaisana le Karolo ya bo 9A(2) mmogo le ya bo 10(4) tsa Molao wa Ditumelano tsa Dinaga tsa SADC mme tsona di re fa Monnasetulo wa mokgatlho ono yo a tlhomilweng semmuso a retelelwa ke go phetagatsa tiro ya gagwe le maikarabelo a gagwe a bonnasetulo, Monnasetulo yo go letetsweng gore ke ene yo monnasetulo yono a tlileng go mo refolela maemo a bonnasetulo fa nako eo e goroga ke ene yo a tshwanetseng go nopolwa gore e nne ene yo a tshwarelang nakwana monnasetulo yo a retelelwang ke go dira tiro ya gagwe mme o tshwanetse go tshwara jalo go fitlha go tshwarwa kopano e kgolo e mo go yona go tla tsewang ditshwetso ka seemo seo.

isiXhosa: UMphathiswa weziMali, u-Enoch Godongwana, uza kwandlala i-MTBPS ePalamente ngomhla we-12 kweyeNkanga 2025 ngentsimbi yesi-2 emva kwemini.
Setswana: Kgwebisano magareng ga dinaga di le pedi tse e oketsegile go tloga go R29 bilione ka 2012 go fitlha go R43 bilione ka 2016.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ye-BRICS yowama-2017 iza kugxininisa kwimiba ephambili emihlanu eyile, intsebenziswano eyandileyo, ukomelezwa kolawulo loorhulumente kwihlabathi, izivumelwano zentsebenziswano phakathi kwabantu, ukuphucula amaziko enkqubela phambili kunye nokwakha ubuqabane phakathi kwamazwe ngokubanzi.
Setswana: Kabinete e tsweletse go matlafatsa ditheo tsa tiragatso ya molao mo go lwantsheng phediso ya GBMo Melaotlhomong e e atlenegisitsweng mo Kabineteng eno ke Molaotlhomo o o Kwalololwang Sešwa wa Tsamaiso ya Dithulaganyo tsa Bosenyi, 1977 (Molao wa bo 51 wa 1977).

isiXhosa: Umba wobundlobongela obenziwa ebantwini basetyhini nabantwana uyingxaki efuna ukuba sonke sibambisane, siyilwe.
Setswana: Natlafatso ya bomme ke senotlolo sa go kgaola sediko sa tshotlakako eo e tseneletseng setšhaba sa rona sa Aforika Borwa.

isiXhosa: Oomama banendima ebalulekileyo abafanele ukuyidlala ekwakhiweni koqoqosho lwelizwe, ekudalweni kwemisebenzi nasekuphuculeni iintsapho ukuze ziphume kwintswelo.
Setswana: Lefelo la Ditirelodintsi la InvestSA le fokotsa tlhwatlhwa ya go dira kgwebo le go nolofatsa go dira kgwebo mo nageng ka go tlamela ka kaedi ya togamaano, go fokotsa ditlhaelo mo taolong le go fokotsa boleele jwa tsamaiso go babeeletsi.

isiXhosa: Iziko lotyalo-mali elingunto-zonke, i-InvestSA One Stop Shop – eNtshona Koloni.
Setswana: Mo kgweding e e fetileng e le esi go bolailwe palo e e kwa godimo ya bana go gaisa palo ya ba ba bolailweng mo dintweng tse di fetileng fa di tlhakanngwa tsa ngwaga yo mongwe le yo mongwe mo dingwageng di le tharo tse di fetileng.

isiXhosa: Inani labantwana ababulewe kule nyanga iphelileyo lingaphezulu kwalabantwana abebebulawa ngonyaka kuzo zonke iindawo ezinongquzulwazo kule minyaka mithathu idlulileyo.
Setswana: Go tla nna botoka mo baaging gore ba fitlhelele, ba tshole le go laola dithoto ka maanothuso a a tlhomilweng semolao a baagi le taolo ya thebolelo le tsamaiso ya ditheo tse di tshegediwang ke puso.

isiXhosa: Iziphumo zezentlalo nezoqoqosho, zokumiselwa okulindelekileyo kukaGunyaziwe woLawulo lweMida, zifunisa ukuba uyokufakwa nakwi-NEDLAC, kwaye oku kwenziwa ngomhla we-13 kweyeDwarha yowama-2015.Kubekho iindibano ezininzi zokubonisana ze-NEDLAC malunga nalo Mthetho uYilwayo phakathi kweyeNkanga yowama-2015 nekaCanzibe yowama-2016.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka kgatelopele e e dirilweng e e ka ga Motlolo wa go Tlamela ka Matlole wa Sekolokatiso sa Bosetšhaba sa Puso (NSG).

isiXhosa: Lo msitho, uza kubanjelwa kweli lizwekazi le-Afrika okokuqala, uza kunika ithuba lokuba amazwe ase-Afrika athathe inxaxheba ngamandla kumaphulo okuphuhlisa i-ICT e-Afrika, esesinye sezixhobo zophuhliso nokuqamba izinto ezintsha.2 Le nkomfa ibanjwa minyaka le iza kuzinyaswa ngabathunywa abangaphezulu kwama-9 000 abaphuma mbombo zone leli limiweyo, apho abaphathi abaphezulu kwicandelo likarhulumente nele-ICT baza kucweya bekhangela amathuba otyalo-mali kunye neendlela ezizezona zifanelekileyo zophuhliso loqoqosho nezentlalo kusetyenziswa i-ICImiba ephambili eza kugwadlwa iquka: i-5G yophuhliso lobuxha-xhaka be-intanethi bale mihla, ukusebenzisana kwimiba yokhuseleko kweze-intanethi, iinkonzo zezimali eziqhutywa nge-intanethi kunye neesathelayithi zokuncedisa kumaphulo ophuhliso lobuxhaka-xhaka be-intanethi bale mihla.3 INkomfa yeHlabathi yeTelecom yowama-2018 ye-ITU ibanjwe kanye ngexesha apho uMzantsi Afrika uqalisa iiprojekthi zesizwe eziphambili eziquka isiCwangciso-qhinga seSizwe se-Intanethi sikaRhulumente esigxininisa kumba wokutshintsha iinkonzo zikarhulumente zisebenzise ubuxha-xhaka be-intanethi kunye nesiCwangciso-qhinga seSizwe se-ICT sokuXhasa amaShishini amaNcinci, aPhakathi namaNcinane (ii-SMME), sona esilungiselelwe ukuvulela amathuba icandelo le-ICT kwii-SMME zoMzantsi Afrika.
Setswana: Dipaakanyo di tlamela boeteledipele jwa togamaano jwa tsamaiso le tlhokomelo ya Ditirelo tsa Semolao tsa Puso.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho osaYilwayo kukuhlomela uMthetho wamaGqwetha kaRhulumente, we-1957 (uMthetho 56 we-1957).
Setswana: Tsona di akaretsa peeletso ka Toyota ya polante ya tlhagiso ya Toyota Hilux le Fortuner tse dišwa kwa Prospecton, Durban, e e butsweng kWEBTOKENporesitente Jacob Zuma.

isiXhosa: Ngenkqubo yethu yokutshintsha indlela uqoqosho oluhlelwe lwama ngayo nokuqinisa isandla kwindlela esetyenziswa ngayo imali karhulumente, , urhulumente akazi kudlula kwizicwangciso azibekileyo zenkcitho ukuqinisekisa ukuba uqoqosho luvela luzinzile xa uqoqosho lwehlabathi luphucuka.
Setswana: Kabinete e ikuetse go maAforika Borwa go lemoga seabe sa bona mo tikologong mme ba dire ka natla go boloka metsi.

isiXhosa: La maqumrhu aziwa njengeeKomiti zeWadi, kwaye zilikhonkco elibalulekileyo phakathi kooCeba beeWadi, uluntu nomasipala.
Setswana: Tshwetso eno e totobatsa koo Aforika Borwa e lebileng gone mo go konosetseng porojeke eno ka mokgwa o o tsenyeletsang maphata a mangwe, ka didirisiwa tse di seng buturu e bile di tsamaisiwa sentle, e leng se se tla fokotsang matshosetsi a puso e ka itemogelang one.

isiXhosa: Le ndlela intsha iza kuqhutywa zivenkile nabathengisi boomabonakude apho icandelo labucala liza kusebenzisana nemizi-mveliso evelisa ii-set-top-boxes.