dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Gape o letlelela phitlhelesego le seemo sa phitlhelesego ya kitso ya merafe ya tshimologo le ya selegae, go tlhamiwa ga thulaganyo ya bosetšhaba ya go rekotiwa ga dithulaganyo tsa kitso ya tshimologo, go kwadisiwa le go tlhomamisiwa ga badiragatsi ba tshimologo, kgokaganyo ya boitlhamedi jo bo ikaegileng ka kitso ya tshimologo.

isiXhosa: Ubonelela ngokusekwa nangemisebenzi yeofisi yeeNkqubo zeSizwe zoLwazi lweMveli, ulawulo lamalungelo abo banolwazi lwemveli, ukusekwa nemisebenzi yabantu aBacebisi malunga neenkqubo zolwazi lwemveli.
Setswana: Dikgatotsereganyo tse di Diriwang kwa Masepaleng wa Selegae wa Lekwa Kabinete e amogetse tsiboso ya gore Kgotlatshekelo e rebotse Katlholo e mo go yona e laelang Puso ya Naga go tsaya dikgatotsereganyo mo mererong ya tsamaiso ya Masepala wa Selegae wa Lekwa, kwa porofenseng ya Mpumalanga, e leng se Karolo ya bo 139(7) ya Molaotheo e se letlang gore fa masepala o retelelwa ke go busa le go laola matlole a ona Puso ya Naga e tla tshwanela ke go rarabolola matsapa ano le go busetsa seemo sekeng.

isiXhosa: Ungenelelo kuMasipala waseLekwa IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi ngoMyalelo weNkundla oyalela uRhulumente weSizwe ukuba angenelele kulawulo loMasipala weNgingqi yaseLekwa, eMpumalanga ngokuhambelana nezibonelelo zeCandelo le-139(7) loMgaqo-siseko elibonelela ngongenelelo oluhlanganyelweyo ngurhulumente wesizwe ukujongana nolawulo nokusilela kwenkqubo yemali kumasipala.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditlamo wa Ngwaga wa 2023 gore o ye go atlhaatlhiwa.

isiXhosa: Izindululo ezikulo Mthetho uYilwayo zijolise ekunciphiseni umthwalo wommiselo nowolawulo kubanini bamashishini kwaye ziza kukhulisa umtsalane woMzantsi Afrika kwabo banokuba ngabatyali-zimali.
Setswana: Seno se tsenyeletsa go mekana le tshalelo e e kwa morago ya paakanyo ya metšhini e e onetseng ya diteišene tsa motlakase le mathata a dikago kwa diteišeneng tsa Medupi le Kusile.

isiXhosa: Oku kuquka ukuqalisa ngomsebenzi omninzi ongekenziwa wokulungiswa nokugcinwa kwezikhululo zokuphehla umbane zikwisimo esifanelekileyo kwakunye neengxaki ezikwindlela eyakhiwe ngayo iMedupi kunye neKusile.
Setswana: Kabinete e ikuetse go baagi go bega ditiragalo tsa go ikgogela motlakase go se ka fa molaong, ditiragalo tsa bogodu le tsa go senyetsa sešhaba mafaratlhatlha a motlakase ka go leletsa nomoro ya Eskom e e sa duelelweng mo go 0800 112 722 kgotsa kwa seteišeneng se se gaufi sa sepodisi.

isiXhosa: Lo msebenzi mhle kangaka wenzeka kanye ngexesha apho eli lizwe linethuba elide lingasayiboni la ngxaki kacimi-cimi wombane, iintsuku ezilandelelanayo ezingaphezulu kwe-150 kungekho cimi-cimi wombane into leyo ebonisa ukuba icandelo lokuphehlwa kombane eMzantsi Afrika lisendleleni eya kuzinzo.
Setswana: Ditlhopho tsa naga le tsa porofense tsa 20.1 Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe, bogolosegolo bašwa bao e tla bong e le lekgetlho la bona la ntlha ba dira ditlhopho bao ba ikwadisitseng ka makatlanamane, go diragatsa tshwanelo ya bona ya go tlhopha mo Ditlhophong tsa Naga le tsa Porofense tse di tla tshwarwang ka Laboraro, la bo 8 Motsheganong 2019, mme ba nne le seabe mo bokamosong jwa naga ya bobona.2 Moporesitente Ramaphosa o rebotse semmuso mo kaseteng letsatsi la bo 8 Motsheganong 2019 go nna letlha la ditlhopho tsa naga le tsa porofense.

isiXhosa: Umzekelo woku sisiganeko sakutsha nje apho kuthiwa umfundisi othile uvuse umntu ekufeni.
Setswana: Dipholisi tse di amogetsweng tse di tla dira jaaka tharabololo ya nakwana fa Molao wa Mmueledi wa Puso, 1957 (Molao 56 wa 1957), jaaka o tlhabolotswe, o santse o sekasekwa.

isiXhosa: Izicwangciso zamasebe esizwe okanye iMigaqo-nkqubo kunye neMiqathango (ii-PAM) zifuna ukunciphisa umoya omdaka osuka kweli candelo loshishino ngokuhambelana neemfuno zeli candelo.
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go nna le tswelelopele mo ntweng kgatlhanong le HIV le AIDS jaaka e atolositse lenaaneo la kalafi ya HIV la naga, moo batho ba ba fetang dimilione di le tharo ba leng mo kalafing ya antiretroviral, mme gape go fokoditswe tshwaetso ya go tswa go mme go ya go ngwana le go bona matshwao a a tokafetseng a bolwetse jwa lehuba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwimisitho yeeMbizo ecwangciswe kweli jikelele ngexesha leVeki yeSizwe eGxile kwiiMbizo ukususela ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowe-6 kweyoMnga yowama-2015.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Pegelo ya Bobedi ya Nakwana e e kopaneng ya Aforika Borwa ka fa tlase ga Tumelano ya Ditshwanelo tsa Botho le tsa Batho mmogo le Pegelo ya Ntlha ka fa tlase ga Tumelano ya Aforika e e ka ga Ditshwanelo tsa Basadi mo Aforika.

isiXhosa: Ingxelo kwiKhomishini yeMbumba yamaZwe ase-Afrika (i-AU) luvavanyo lokuphumelela nemingeni yokunika intsingiselo kumalungelo wabemi, wezopolitiko, wezentlalo noqoqosho nawenkcubeko.
Setswana: Seno ke go tlaleletsa mo baithuting ba ba boelang gape ba le 107 000 go tswa kwa diyunibesithing di le 25 le baithuti ba ba boelang gape ba le 737 747 kwa dikholeje tsa Thuto le Katiso ya Tiro ya Setegeniki (TVET).

isiXhosa: Uluntu luyamenywa ukuba nalo lihambe namalungu eKhabhinethi, amaLungu ePalamente, iiNkulumbuso neenkokeli zoorhulumente bengingqi xa zityelela izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo namanye amaziko emfundo.
Setswana: Mosola wa go nna le moedi o le mongwe wa baabelani ba ditirelo ba puso ke go efoga go nna le matsapa a a tshwanang le a ditshenyegelo tsa madi mo maphateng ka bobedi e leng la baabelani ba ditirelo le la puso le go kgontsha ditheko tsa go dirisa mokgwa wa seeleketeroniki.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenzela amashishini amancinci umsebenzi lula uNondyebo weSizwe kunye neBhunga lamaShishini abaNtsundu (i-BBC) bamisela iziko lemibuzo lokunceda amashishini amancinci abhalise kuLuhlu likaZwelonke lwabaBoneleli-zinkonzo (i-CSD), imibuzo malunga neziniki-maxabiso kunye nezinye iinkonzo zoncedo zikaNondyebo weSizwe.
Setswana: Tirisanommogo ya Naga ya Aforika Borwa le ya Amerika Kabinete e totobatsa kgang ya gore botsalano jwa naga ya Aforika Borwa le jwa Amerika e santse e le jwa go ntshana se se mo inong, jo bo sa nonofileng e bile bo tswela maphata otlhe mosola ka go lekana mme seno se latela gore Tona ya Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba, Ngaka Naledi Pandor a rwale maoto go kopana le Moambasatara wa naga ya Amerika, Reuben E Brigety, go tšhotlha kgang ya gagwe ka go latofatsa naga ya Aforika Borwa gore e rekiseditse naga ya Russia dibetsa.

isiXhosa: Oku kubonisa ngokuphandle ukuba uqoqosho loMzantsi Afrika luyahluma kwakhona emva kokuba luthwaxwe ngula bhubhane.
Setswana: Re Gaufi le go Sekaseka Dingwaga di le 30 tsa Temokerasi ya Naga ya Aforika Borwa (1994-2024).

isiXhosa: La manyathelo okungenelela akwakhokelele ekubeni iindleko zeminyaka zamagqwetha zihle ngemali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-23 kule minyaka yokuqaliswa kokusetyenziswa kwesi sicwangciso.
Setswana: Ba ka thusa ka go loma tsebe ka go letsetsa mogala o o sa duelelweng wa 0860.10111.

isiXhosa: Abo banento abayaziyo bangatsalela le nombolo yomnxeba ingahlawulelwayo futhi ingafuni nokuba uzichaze igama lakho, ithi: 0860 1011.2 Njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka sime ngeenyawo siwukhabe ngawo omane lo mkhuba wolwaphulo-mthetho kwiindawo esihlala kuzo.
Setswana: Letlhomeso la Patlomaikutlo la Dithoto le Dithata (IP) le amogetswe ke Kabinete.

isiXhosa: Urhulumente unikezela ngezaphulelo zerhafu ze-R&D ukukhuthaza abecandelo lezoshishino ukuba baqalise nge-R&D eMzantsi Afrika.
Setswana: SAPS e okeditse gape le mafelo a go dira diteko tsa DNA ka go garela go agiwa ga moago wa go tlhatlhoba bopaki ka ditsela tsa sesaense kwa Gqeberha mo porofenseng ya Kapa Botlhaba, seno se tla rola boima jo lefelo leno la porofense ya Kapa Bophirima le neng le borwele.

isiXhosa: The SAPS has also added additional DNA testing capacity with the completion of a forensic laboratory in Gqeberha in the Eastern Cape, which will ease pressure on the existing laboratory in the Western Cape.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa gape le ke dikgato tsa thibelo le taolo go fedisa tiriso ya madi go sa mo molaong, tshenyo ya madi le tirisobotlhaswa ya madi.

isiXhosa: Le projekthi yatyikitywa kule minyaka iliqela igqithileyo futhi nethe yalityaziswa zizinto ezininzi, lo msitho ubuluphawu olubonisa ukuqaliswa komsebenzi okhawulezileyo wale projekthi yamazwe amabini.
Setswana: Tumelano eno e tlhoma Mebaraka ya go Tshwana mo Botlhabeng le mo Borweng jwa Aforika, mo Ditšhabeng tsa Botlhaba jwa Aforika le mo Dinageng tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).TFTA eno e ke porojeke e e botlhokwa e e supang kgato e e totobetseng ya go fedisa lefa la bokoloniale mo dimarakeng tse di sa tsepamang tse dinnye, ka go rotloetsa gore go nne le dipeeletso mo dinageng tsa Aforika le go ngokela dipeeletso tse dingwe gape tsa kwa dinageng tsa kwa ntle mo tikologong e go gwebisanwang mo go yona ka tokologo.

isiXhosa: Le IPAP ihlaziyiweyo isisishwankathelo sezinto ezenziwe ngulo mgaqo-nkqubo wezoshishino kule minyaka ilithoba idlulileyo.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa materiki Kabinete e lakaletsa barutwana botlhe, bogolosegolo ba ba samaganeng le ditlhatlhobo tsa bona tsa mophato wa bo 12, masego le matlhogonolo.

isiXhosa: Iimviwo zematrikhi IKhabhinethi inqwenelela abafundi, ingakumbi abeBanga 12, okuhle kodwa ngeli xesha lokubhalwa kweemviwo.
Setswana: Re akgola Tete Dijana mmogo le Gerda Steyn ka go latelana ga bona mo mabelong a bona e leng lebelo la banna le la basadi, mme ga re ba akgolele fela gore ke bafenyi, re ba akgolela gape le gore bobedi jwa bona bo fetile direkoto tse di sa bolong go nna teng tsa bafenyi ba mo WEBTOKEN tlhoka gape le go akgola Rre wa kwa porofenseng ya Limpopo e bong Rre Johannes Mosehla yo, le fa a na le dingwaga di le 81, a lwetseng gore a konosetse lebelo la gagwe mo lebelong la di-comrade.

isiXhosa: Olu khenketho lwendebe luqale kwiphondo laKwaZulu-Natal, kwaye ngoku lisendleleni eya e-Gauteng, eMpumalanga, eLimpopo, eMntla Ntshona, eFreyistata, eMntla Koloni naseMpuma Koloni.
Setswana: Kabinete gape e tsibogetse go saeniwa ga Mmemorantamo wa Ditumelano (MoU) magareng ga Setheo sa Banamedi ba Diterene tsa Aforika Borwa (Prasa) le China Communications Construction Company Limited go utolola matsholo a a farologaneng a tlhagiso ya mafaratlhatlha, go akaretsa le Moloto Rail Development Corridor e e golaganyang Gauteng le Mpumalanga.

isiXhosa: Oku kuxhasa i-NDP, echaza ukuba kukho imfuneko yokuba uMzantsi Afrika utyale imali kwiziseko eziluqilima zemithombo eyahlukeneyo yezoqoqosho ezilungiselelwe ukuba zixhase iinjongo zezoqoqosho nezentlalo zexesha eliphakathi nelide.
Setswana: Gape o leka go tsamaisana le melawana ya Setheo sa Boditšhabatšhaba sa Motlakase wa Dikarolwana tsa Tlholego le ka fao di tshwanetseng go tlhokomelwa ka gone sentle.

isiXhosa: Ikwafuna ukulungelelanisa imimiselo ye-Arhente yaMandla eNyukliya yeHlabathi kunye nokusebenza kwayo.
Setswana: Kabinete e solofetsa baagi ka fa nageng gore sepodisi ka tirisanommogo le baagi se tla netefatsa gore botlhe ba ba nnileng le seabe mo ditiragalong tseno tsa bosenyi ba tla golegwa mme ba apara kobo e le nngwe le molao.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiqinisekisa isizwe ukuba amapolisa ngokusebenzisana noluntu aza kuqinisekisa ukuba abo babandakanyekayo kwezi zenzo zolwaphulo-mthetho bayabanjwa baze bajongane nengqumbo epheleleyo yomthetho.
Setswana: Kabinete e amogetse go tshwarwa ga kopano ya ditokololo tsa UN-HABITAT kwa Johannesburg ka la bo 16 le la bo 17 Diphalane 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kwentlanganiso yamalungu e-UN-HABITAT eRhawutini ngomhla we-16 nowe-17 kweyeDwarha ngowama-2022.
Setswana: Tona ya Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA), Ngaka Zweli Mkhize, ke ene yo a di gogang kwa pele mme e bile o tshegeditswe ke Tona ya Lefapha la Temothuo, jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi (DAFF) Senzeni Zokwana, Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga Maite Nkoana-Mashabane, le Tona ya Lefapha la Ditlhaeletsano Nomvula Mokonyane.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zovakaliso-zimvo ziza kubanjwa kuwo olithoba amaphondo kude kube yinyanga yeThupha yowama-2018.IKhabinethi imema onke amaqela anomdla ukuba athathe inxaxheba ngoxolo kwezi ngxoxo zovakaliso-zimvo kwaye ekwacela noluntu ukuba luzimamele iimbono nezimvo ezahlukahlukeneyo eziza kuvakaliswa, khona ukuze kuqinisekiswe ukuba wonke umntu ufumana ithuba elifanelekileyo lokuthatha inxaxheba kwezi ngxoxo.
Setswana: Merero ya Mekgatlho ya Loago e akaretsa dikgwebo le matsholo a go ikaeletsweng gore a tla diragatsa dipeelo tsa pholisi ya loago tse di jaaka go tlhoma ditiro, go tsenyeletsa ditlhopha tseo mo nakong e e fetileng di neng di kgapetswe kwa thoko, mmogo le go tlisa ditlhokwa le ditirelo kwa mafelong a metseselegae.

isiXhosa: Lingancedisa kumaphulo okuquka wonke umntu kuqoqosho lweli nokudala amawaka eminye imisebenzi.
Setswana: Pholisi e e tlamela ka melawana ya peoditlhwatlhwa ka kakaretso, ditlhwatlhwa tsa thekiso ya motlakase ka bontsi le phetisetso, le ditlhwatlhwa tsa kabo le thekiso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imimandla apho kuye kwakho inkqubela-phambili kwizinto ebekujoliswe kuzo kulo nyaka sithetha ngawo.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke dikgato tsa go romela kwa Riverlea, kwa Johannesburg, setlhopha se se itlhophileng sa sepodisi seo se tla enngwang nokeng ke sesole, go samagana le ditiragalo tsa bogodu jwa dirašwa tsa meepo mo motseng oo.

isiXhosa: Cabinet welcomed the deployment of a special police unit, which is supported by the military, in Riverlea, Johannesburg, to deal with illegal mining in the area.
Setswana: Tona Gigaba o ne gape a inyalanya le babeeletsi ba selegae le Komitikhuduthamaga e e Kgethegileng ya Nedlac e monnasetilo wa yona e leng Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: UMphathiswa uGigaba ukwabambe iintlanganiso zokubonisana nabo nabatyali-mali balapha ekhaya neKomiti yesiGqeba eKhethekileyo ye-Nedlac (iBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi) echotshelwe nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa njengosihlalo.
Setswana: Puso e tla netefatsa gore batlolamolao ba ba atlholelwang bogodu gongwe go amogela megala e e utswilweng ba bona kotlhao e e bogale go gaisa e e tlamelwang ke molao.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwezivumelwano zentsebenziswano phakathi koorhulumente linyathelo elilungileyo lokukhusela iimfuno zamandla zelizwe.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go beng ba dikoloi go netefatsa fa dikoloi tsa bona di siametse tsela le go nna kelotlhoko fa ba kgwetsa dikoloi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abaqhubi beemoto ukuba baqinisekise ukuba iimoto zabo zikulungele ukusetyenziswa esitratweni kwaye baqiniseke ukuba banoxanduva xa beqhuba.
Setswana: Khonferese e ne ya konosediwa ka go tlhoma Foramo ya Tshedimosetso le Ditlhotlhomiso tsa Khudugo le go ya Metsesetoropong go dira jaaka motswedithuso wa tshedimosetso go tshegetsa tiro ya khudugo le go ya metsesetoropong.

isiXhosa: Ukudityaniswa okuvunyiweyo kuzakukhokelela kuqukaniso ngokutsha kwe-SEDA (okuyakuthi kuthiywe igama ekuhambeni kwexesha) ngokwemiqathango yoMthetho woLawulo lweMali kaRhulumente, ka-1999 (Umthetho woku-1 ka-1999) ukusuka kwiSicwangciso 3A ukuya kutsho kwiziko leSicwangciso sesi-2.
Setswana: Baagi ba lopiwa go rulaganya mafelo a ba nnang mo go ona gore a siamele bana ba ba tka bong ba kwala ditlhatlhobo tsa bona tsa bofelo jwa ngwaga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abazali nabalondolozi ukuba baxhase abantwana babo ngako konke okusemandleni ngeli xesha belungiselela ukuqukumbela iminyaka yabo eli-12 yokuhamba isikolo.
Setswana: Gape tiragalo e tla kgontsha Aforika Borwa go tlhagisa Molaotheo wa naga jaaka o sireletsa ditshwanelo tsa bana.

isiXhosa: Lo msitho uza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba uqhayise ngoMgaqo-siseko wawo okhusela amalungelo abantwana.
Setswana: Ka moono wa ‘Thuma Mina – Roma nna’ o o rotloediwang ke Moporesitente Cyril Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya ntlha ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka Tlhakole 2018, Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe, bogolosegolo mo makaleng a poraefete, go thusa go mo go tlhomeng ditiro le mo go beeletseng ka fo nageng gore maAforika Borwa a mangwe gape a mantsi a kgone go akarediwa mo ikonoming.

isiXhosa: Luxanduva lwethu sonke ukuba sibazise ngaphambili abo bonzakalisa, baphathe kakubi, bavuyelele baze baxhaphaze abantu basetyhini nabantwana ukuze abenzi bobubi babanjwe bagwetywe ngumthetho.
Setswana: Kabinete e lebelela ditlamorago tse di itumedisang tsa khoferense ya SAIC mmogo le tsa Foramo ya Dipeeletso ya Aforika (AIF) tse di neng di tshwerwe go ya ka tatelano ya tsona go simolola ka eo e tshwerweng go tloga ka la bo 5 go fitlha ka la bo 7 Ngwanaitseele 2019 mme go latele e e tshwerweng go tloga ka la bo 11 go fitlha ka la bo 13 Ngwanaitseele 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi izihlafunile iziphumo ezincumisayo ze-SAIC ebibanjwe ukususela ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-7 kweyeNkanga nezeNkomfa yezoTyalo-mali yase-Afrika (i-AIF) ebibanjwe ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-13 kweyeNkanga.
Setswana: Maemo a diporofense a supile gore bontsi jwa mafapha di bone ditshekatsheko tebang le merero ya go ikobela melao ya botlhokwa le ka ga boleng jwa dipegelo tsa tiragatso ya bona ya ngwaga.

isiXhosa: UMsitho weeMbasa zezeMidlalo waseMazantsi Afrika wowama-2016 uza kubanjwa ngomhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2016 e-Sand du Plessis Theatre, eMangaung, eFreystata.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesidente Ramaphosa gape ka go akgola batho ba Togo tebang le go tshwara ditlhopho tse di renang kagiso.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyavuyisana nabantu base-Togo ngokuthi babambe ulonyulo olunoxolo.
Setswana: Letsholo leno la botshelotelele le tla golaganya maAforika Borwa bogolosegolo bao ba nnang kwa mafelong a meepo, bagolegwa kwa dikgolegelong mmogo le kwa ditikwatikweng tsa tlhabololo ya bana gore ba tlhatlhobiwe le go lekolwa kgatlhanong le TMo dingwageng di le tlhano tse di fetileng go fitlheletswe tse dintle tse dikgolo go gagamatsa ditogamaano tsa puso tebang le go laolwa ga TB ka koketso ya diteko le ditlhatlhobo bogolosegolo ka letsholo la Diteko le Dithobomaikutlo ka ga HIDiteko le ditlhatlhobo di tlotlomaditswe gape le ke go tsenngwatirisong ga diteko tsa ka bonako tsa go netefaletsa malwetse tebang le TB mmogo le TB e e ganang melemo ya TB.4 Kabinete e akgola boinelo le boikemisetso jwa barutabana ba rona, ntle le bona re ne re ka se kgone go fitlhelela dipeelo di le dintsi tsa naga ya rona.

isiXhosa: Eli phulo liza kuqhuba ubomi bonke likhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ingakumbi abo bahlala kwimimandla ekufutshane nemigodi, amabanjwa kumaziko oluleko kunye nabo bakwizikolo-mpeleso baza kuhlolwa bavavanywe i-TKule minyaka mihlanu idlulileyo mde umgama ohanjiweyo ukuqinisa amacebo karhulumente okulawula i-TB ngokunyusa amaphulo okuvavanya nokuhlola ingakumbi iphulo lokuCebisa nokuVavanyela iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).
Setswana: Kgwedi ya Ngwaoboswa monongwaga e bua ka mmino wa setso wa Aforika Borwa, go totilwe mmino wa Isicathamiya gammogo le seabe se segolo se o nnileng le sona mo metshamekong, botsweretshing, setsong le mo ngwaobosweng.

isiXhosa: Inyanga yaMasiko kulo nyaka igxile kumculo wemveli woMzantsi Afrika ize igxininisa kakhulu kumculo weSsicathamiya kunye negalelo lawo elikhulu kwimidlalo yethu, ubugcisa, inkcubeko kunye namasiko.
Setswana: Go fitlha mo motsing ono, ke diporojeke di le 82 tsa boleng jo bo jeleng madi a le kanaka R170.7 bilione tse di konoseditsweng diporojeke di le 79 tsa boleng jo bo jang madi a le kanaka R514 bilione tsona go santsane go samaganwe le tsona, mme diporojeke di le 28 tsa boleng jo bo tla jang madi a le kanaka R132.9 bilione tsona ga se kgale go simolotswe ka tsona.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, iiprojekthi ezingama-82 ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-170.7 zeerandi sele ziqukunjelwe ezingama-70 ezixabisa imali ezibhiliyoni ezingama-514 zeerandi zisaqhuba, zize ezingama-28 zona ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-132 zeerandi zibe kumanqanaba okuqala okuqaliswa komsebenzi.
Setswana: Kabinete e akgotse gape le dikgato tsa go tsosolosa mafelo a diterene a mangwe a a neng a phutlhame, e leng karolo ya maitlhomo a a kwa setlhoeng a puso a go dira gore go nne le dipalangwa tse di rwalang baagi tse di babalesegileng, tse di tshepagalang le tseo di sa tureng.

isiXhosa: Ngoku aba loliwe abazikuphela kwisitishi saseNyanga koko baza kugqitha bayokuma kwesase-Mandalay.
Setswana: Mme Zodwa Ntuli jaaka Mokomišenara wa Khomišene ya Tshegetso e e Atolositsweng ya Bantsho mo Ikonoming (BBBEE).

isiXhosa: IBhodi ye-Arhente yemiSebenzi yoYilo yezobuChwepheshe:a) UMnu Edward Christian Kieswetter (uSihlalo)b) UGq Steven Lennonc) UNksz Joy Sebenzile Matsebulad) UMnu Thabiso Ramasikee) UNksz Fuzlin Levy-Hassenf) UNksz Patience Lethabo Mlenganag) UMnu Mzwandile Madikizelah) UGq Jan van de Loosdrechti) UGq Judy Coates kunyej) NoNjing Roy Marcus.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo e e sa tswang go gololwa malobanyana ke ba feme ya EY Consultancy e e mabapi le Peeletso ya Dinaga tsa kwa Ntle e e Tobaneng le Aforika.

isiXhosa: Futhi kukwahambelana neenjongo ezibanzi zokusebenzela ukukhulisa uqoqosho kunye nokuncedisa kumaphulo okudala imisebenzi, njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kunye nesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo.7 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kweDrafti yesiCwangciso-qhinga seziThuthi Ezingenzi Monakalo kwiNdalo ukuze uluntu luhlomle kuyo.
Setswana: Leano leno le tsamaisana le tshekatsheko e e diriwang morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le tharo ya NWRS-2, mo go nopotsweng dikarolo tse le atlegileng mo go tsona mmogo le dikarolo tse go santseng go na le dikgwetlho mo go tsona.

isiXhosa: Le ndawo iza kubizwa ngokuba yi-SEZ ngokoMthetho weMimandla eKhethekileyo yezoQoqosho, wowama-2014 (uMthetho uNombl 16 wowama-2014) futhi le SEZ icetywayo iyinxalenye yePhulo likaMongameli loTyalo-mali.
Setswana: Molaotlhomo ono o tsenya tirisong dikarolo tse di matlafatsang badiri gore ba se felelwe ke ditiro fa e le gore ba dira boikuelo jwa gore lefelo leo ba dirang mo go lona ga le a bolokesega, gore bathapi ba se ke ba ba tebela mo tirong.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho oyilwayo wokuKhusela abaThengi beziNdlu ungangeniswa ze wondlalwe ePalamente.
Setswana: Kabinete e amogela gore Aforika, jaaka e saenile Tumalano ya Ditšhabakopano (UN) go Samagana le Kakafatso, e na le seabe mo Kgaolong ya bo 13 ya COP13 e e tsweletseng ga jaana kwa Ordos, PRC go tloga ka la bo 6 go fitlha ka la bo 16 Lwetse Go solofelwa gore khonferense e e tla amogela letlhomeso le lešwa la togamaano la 2018-2030 ka fa tlase ga moono, “Go Isa kwa Lefatsheng le le Itekanetseng la Ditshika tsa ga Jaana le tsa Isago”.

isiXhosa: IQela labaPhathiswa eliThweliswe uXanduva ngeMbalela, likhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, liyaqhubekeka ukubeka esweni iimeko zembalela nokubonelela ngenkxaso efanelekileyo ngamasebe wamacandelo afanelekileyo ukuthomalalisa iimeko.
Setswana: Togamaano eno e tshitshinya ditsereganyo tse di ka potlakisang tlhabololo le kgolo ya dikgwebopotlana mo lekaleng la ICT, fa mo letlhakoreng le lengwe le tobana le koketsego ya maemo a go reka le go dirisa di-ICT ke lekala lotlhe la dikgwebopotlana.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga se-intanethi sicacisa umbono wethu sonke kunye notshintsho kwindlela esizenza ngayo izinto, sisuka kwixesha elixabise nelikhokelisa phambili ulwazi ukuya kwelo xesha nohlobo loqoqosho olusekelwe kulwazi-nzulu nezakhono zobungcali.