dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete gape e nopotse gore Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego se tla samagana le ntlha eno ka mo go tshwanetseng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazi nokuba lo mba uza kuchotshelwa yiNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Ditlhopho.1 Kabinete e amogetse go saeniwa ke Moporesitente Ramaphosa ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Ditlhopho wa ngwaga wa 2022 go o dira molao.

isiXhosa: UkuHlangulwa kwaBemi boMzantsi Afrika nabamanye Amazwe e-Sudan.1 IKhabhinethi iyamkele ingxelo ecacisa indlela ibinzima kodwa ebeyimpumelelo yokuhlangulwa kwabemi boMzantsi Afrika e-Sudan apho ungquzulwano luchaphazela abemi beliya lizwe kunye nabamanye amazwe.
Setswana: Kabinete e tshegetsa ka botlalo ditshwanelo tsa thuto jaaka di tlhagelela mo teng ga Tumalano ya Kgololosego le Molaotheo, le mo teng ga Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa ngokupheleleyo amalungelo okufunda akuMqulu weNkululeko nakuMgaqo-siseko nabekwe phambili kwisiSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Setswana: Dipalopalo di bontsha GDP e fokotsegile ka % mo Kwatareng ya 4 ya 2019.

isiXhosa: Kuza kubanjwa iNtlanganiso eYodwa yeKhabhinethi nge-COVID-19 ngeCawa, umhla we-15 kweyoKwindla 2020, eTshwane.
Setswana: Rre Esau o feditse nako ya gagwe e le mošwa le ya fa e le mogodi a kgaratlhela gore Aforika Borwa e nne naga e e nang le kgololesego, e e senang tlhaolele e bile e sa tlhaole go ya ka bong ba motho.

isiXhosa: Umnumzana u-Esau wachitha bonke ubomi bakhe bobutsha kunye nobudala besilwela uMzantsi Afrika okhululekileyo, ongacaluli ngokobuhlanga nangokwesini.
Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le dipatlisiso tsa ka pejana ka ga seo se tlhodileng kotsi eno gore go efogwe go ipowa sebedi ga kotsi eno e e setlhogo.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zomkhweli osweleke kwingozi yokutshayisana koololiwe ababini bakwaMetrorail abatshayisene ngakwisitishi sase-Elandsfontein e-Ekurhuleni kwaye inqwenelela abo bonzakeleyo kule ngozi ukuchacha ngokukhawuleza.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafastso ya Naga le tla letlelela gore mo mafelong a a amegileng thata go fudusediwe leruo kwa lefatsheng la puso koo go sa ntseng go na le mafulo a a botoka.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba kwimimandla echaphazeleke kakhulu liza kuvumela ukuba kufuduselwe imfuyo kumhlaba karhulumente apho kusekho khona amadlelo angcono.
Setswana: Moletlo wa Dikabo tsa Metshameko ya SA tsa 2016 o tla tshwarwa ka la bo 27 Ngwanaitseele kwa Sand du Plessis Theatre, Mangaung, Foreisetata.

isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTsha-ntliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana ziqhubeka qho ngonyaka ukususela kumhla wama-25 kweyeNkanga (oluluSuku lweHlabathi lokuPhelisa ubuNdlobongela obuJoliswe kaBantu baseTyhini) ukuya kumhla we-10 kweyoMnga (oluluSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu).
Setswana: Leano la Puso le le ka ga Phetogo ya Thekenoloji Kabinete e neseditse pula Leano la Puso le le ka ga Phetogo ya Thekenoloji leo maitlhomo a lona e leng go rotloetsa tiriso ya thekenoloji go godisa kabo ya ditirelo tsa puso mmogo le go dira gore puso e dire tiro ya yona ka manontlhotlho.

isiXhosa: Wenza ukuba kubekho ukuhambelana kuyo yonke imithetho efanelekileyo enxulumene nezamanzi kwaye uzalisekisa izithembiso ezenziwe sisizwe zokuzibophelela kumba wokunikezelwa nokulondolozwa kwamanzi njengobutyebi bendalo obunqongopheleyo.
Setswana: Kabinete neseditse pula Dipatlisiso tsa Ngwaga le Ngwaga tsa ngwaga ono wa 2021 tsa Tirelo ya Dikantoro tsa Puso mabapi le Itirelo ya Thulaganyo ya Kgwebo e e Direlwang Puso ke Ditlamo tse e seng tsa Puso (BPO).

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uPhando lweZinto Zonke lwaMinyaka le lwe-Front Office Business Process Outsourcing (i-BPO) luka-2021, olubeke uMzantsi Afrika kwindawo yokuqala njengendawo yokuya xa usenza i-BPOlu phando belwenziwe ngabalawuli abangaphaya kwama-600 abasuka kwiimarike ezisibhozo zemithombo, aquka i-Australia, Canada, France, Jamani, Italy, Spain, i-United Kingdom (i-UK) kunye ne-USOku kuqinisekisa umsebenzi karhulumente necandelo lokwakha amandla elizwe e-BPO, ngokukhula okomeleleyo kwamaziko eminxeba, inkxaso yobugcisa, iinkonzo zee-ofisi ezisebenza nabantu nezisebenza ekhusini ezenzelwe iinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe nezoMzantsi Afrika.
Setswana: Dipeeletso tseno tsa maemo a a kwa godimo ke karolo ya maikano a a dirilweng kwa Moletlong wa Pulo ya Dipeeletso tsa Aforika Borwa mo ngwageng yo o fetileng.

isiXhosa: Isivumelwano sezasemanzini sezizwe ngezizwe siseka imimiselo yokusebenza ngezehlo zongcoliseko lwasemanzini yi-oli apha elizweni kunye nokusebenzisana namanye amazwe.
Setswana: Mogenerala Masemola o na le rekoto e e ntle thata mo tirong ya sepodisi go ralala Aforika Borwa.

isiXhosa: Ukurhoxiswa koMhla wokuCima kwe-Analogu ukusuka ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kowama-30 kweyeSilimela 2022 kunika urhulumente ixesha elaneleyo lokuba agqibezele ukufakela iibhokisi zokusetha (ii-STB) kumakhaya abhalise kwangethuba kwaye anelungelo lokuzifumana phambi kokucinywa kwe-analogu.
Setswana: Kabinete e leboga kgatelopele e e dirilweng mo go tokafatseng ditirelo tsa Boemelakepe jwa Durban mo re boneng tshubetlhelano e fokotsega thata le ditirelo di diragala ka bonako.

isiXhosa: IKhabhinethi income inkqubela-phambili eyenziweyo ekuphuculeni ukusebenza ngendlela nokwenza iZibuko laseThekwini libe kwizinga lehlabathi, nto leyo ethe yakhokelela ekucuthekeni okukhulu koxinano nasekwenziweni komsebenzi ngokukhawuleza.
Setswana: SAPS mo nakong e e tlang e tla phasalatsa pegelo e le nngwe ka ngwaga e e tlhamaletseng mme dipalopalo tsa bosenyi di tla phasaladiwa mo pakeng ya dikotara.

isiXhosa: Ngokwenza oku, uMzantsi Afrika uzalisekisa uxanduva lwawo ngokwesiVumelwano se-UN sokuLwa ukuTshintsha koMhlaba ube yiNtlango.
Setswana: Lenaane leno la kgwedi yotlhe le tla dirisediwa go tshwaraganya setšhaba go nna seopo se le sengwe mmogo le go dira gore batsayaditshweetso ba jare maikarabelo go netefatsa gore batho ba ba nang le bogole ba nne le tetlaphitlhelelo e e lekanang le ya ba bangwe.

isiXhosa: Ulwazi ngamalungelo abantu abakhubazekileyo luza kufikeleleka nalo ukuxhasa ukugunyaziswa kwabo.
Setswana: Kopano e totile go samagana le dintlha tsa lefatshe tsa bosekaka, go batla go nna sekaka le go batla go omelela go go batlang go nna bongola mo tikologong.

isiXhosa: IKhabinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho nezihlobo zikaSekela Mongameli wePhiko laManina loMbutho weSizwe (i-African National Congress) nowayesakuba nguMbhexeshi oyiNtloko we-ANC kwiBhunga leSizwe laMaphondo, uNksz Nosipho Dorothy Ntwanambi.
Setswana: Re tlhotlheletsa baagi gore ba eme kgatlhanong le bogodu jwa go dira matshosetsi mo bathong gore ba ntshe tuelo e e rileng.

isiXhosa: Kwisigwebo ebesiwisa, uJaji Charles Bourne uthe iintolongo zoMzantsi Afrika zinazo zonke izinto eziza kukwazi ukumelana nemeko kaMnu Lomas.
Setswana: Mo bekeng e e tlang Tona ya Boitekanelo o tla tshwara kopano le bobegakgang go tlhalosa Molaotlhomo ono ka botlalo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMithetho yezeNzululwazi nezobuChwepheshe wowama-2017.
Setswana: Kabinete e tshwenyegile thata ka seo pegelo e se rebotseng moo go bonagalang kwelotlase ya dipholo tsa boruni mo mafapheng a mangwe a puso ya naga le ya porofense le mo ditheong tse dingwe tsa ona.

isiXhosa: Urhulumente usazimisele ekubeni iinguqu kwezomhlaba ziqhutywe ngendlela esemthethweni eza kunceda umntu wonke.
Setswana: Dipilara tsa botlhokwa tsa togamaano e di tsepile tshenko le tokafatso peeletso peo mo lefelong le le rileng, kgolaganyo ya melawana, go kgontsha boitlhamelo mo dithekenolojing tsa meepo aga dinonofo tsa badiri tokafatso ya mafaratlhatlha a dipalangwa le ditsamaiso, le go putsa peeletso.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukutyebisa imithetho elandelwayo xa kubuyiswa ngenkani abantu abatyholwayo okanye abanetyala lokwaphula umthetho besiza okanye besuka eMzantsi Afrika, kumazwe angaphandle nakumaqumrhu ehlabathi.
Setswana: Ba ba amegang ba tla otlhaiwa tota, e bile madi a a utsweditsweng puso ke bophokojwe ba ba dithetsenyane ka go tlhatlosa didirisiwa tsa ipabalesego (di-PPE) busediwa puso.

isiXhosa: Ngokwale miqathango, phantsi kweNqanaba lesi-3 lesiLumkiso, ngabafundi abangama-66% ubuninzi abavumelekileyo ukuba babuyele edyunivesiti.
Setswana: E setse e le dingwagangwaga puso e ntse e tla ka ditharabololo di le dintsi tse di farologaneng go lwantshana le ditiragalo tsa bonweenwee, e leng tsone tse di amang kabo ya ditirelo ka tsela e e sa itumediseng mo baaging ba ba humanegileng le bao ba leng mo tlalelong.

isiXhosa: Urhulumente kule minyaka idlulileyo uvelise amangenelelo awohlukeneyo ukulwa esi sibetho sorhwaphilizo, nesiluchaphazela kakubi unikezelo lweenkonzo kwabahluphekileyo nabasesichengeni.
Setswana: Gape Kabinete e tshegetsa puisano e e ka ga go tswalwa ga meepo go netefatsa tshireletsego ya tikologo le go fokotsa matshosetsi a ikonomiloago mo baaging ba ba mabapi.

isiXhosa: Injongo kukuqinisekisa ukuba impembelelo yemisebenzi yezokusingqongileyo ithonyalaliswa okanye ilawulwa ngokubonakalayo.
Setswana: Keteko ya ngwaga le ngwaga ya Letsatsi la Aforika le ka ga go tlhangwa ga Mokgatlo wa Tshwaraganelo ya Aforika (OAU) ka 1963.Jaaka re konosetsa Kgwedi ya Aforika, Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go dirisana le balekane ba bangwe ba Aforika ba ba nnang mo Aforika le mafelo a mangwe mo kontinenteng e go netefatsa tswelopele ya kgaolo ya rona le Aforika WEBTOKEN maikarabelo gape a botlhe ba ba nnang mo nageng ya rona, maAforika Borwa le baditšhaba go ikobela melao ya naga.

isiXhosa: Kule mibhiyozo yeminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-OR Tambo, uMzantsi Afrika uza kubhiyozela iNyanga yoLutsha ngeyeSilimela yowama-2017 phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-OR Tambo: Ukuqhubela Phambili Indima Edlalwa Lulutsha kuQoqosho.”Ngale nyanga, urhulumente uza kubamba iindibano eziliqela, eziquka imiboniso engezolutsha, iindibano zokubonisana kunye neengqungquthela ezingendima yolutsha kwezoshishino ukuze kucaciswe ngamathuba akhoyo okunceda abantu abatsha, futhi nokubakhuthaza ukuba bafunde iimpawu zobunkokeli ezibonakalisa nezixabise imfundo, izakhono ezo u-OR Tambo naye awayesimelele ngazo.
Setswana: Tota e bile ditshitshinyo tse di farologaneng malebana le go fetolwa ga go rola tiro di lebile go:a) Rotloetsa batho go itirela tlamelo e e lekaneng ya go rola tiro mmogo le ditlhokego tsa baikaegi ka bona le go tlamela gore go nne le matlole a go rola tiro jaaka karolo ya konteraka ya tuelo.

isiXhosa: Kukho amarhe athi abanye abasebenzi bayalahla emisebenzini kuba bexhalele ukuba urhulumente kulo nyaka uzayo uza kubalela ukuba bayifumane imali yabo yomhlala-phantsi xa betshintsha imisebenzi, nokuba urhulumente ufuna ukuzilawula ngokwakhe iingxowa-mali zomhlala-phantsi.
Setswana: Letsholo la Moporesidente la Kemonokeng ya Bašwa ka Ditiro le setse le atlegile mo go emeng nokeng ditšhono di le milione le halofo ka megolo ya letseno la nakwana, go tsenya tirong batho ba le milione o le mongwe, ditšhono di le 250 000 tsa go tlhatlhelelwa ka bokgoni o le mo tirong, ditšhono di le 250 000 tsa go lefelwa mabapi le ditirelo tse di abilweng mmogo le bašwa ba le 500 000 ba ba kgonang go itirela letseno le le tla gogang sebaka.

isiXhosa: USekela-Mongameli uMashatile uza kwenza intetho ngoSuku lweSizwe kulo nyaka oluza kuqhuba iintsuku ezimbini ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-17 kweyeSilimela 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistatha.
Setswana: Ngwagakgolo wa ga Mme Albertina Sisulu Kabinete e nopoletswe ka ga dithulaganyo tsa go ipaakanyetsa mokete wa go keteka ngwagakgolo wa ga Mme Albertina Sisulu o o tla tshwarwang ka kgwedi ya gagwe ya matsalo, ka Diphalane monongwaga.

isiXhosa: UMbhiyozo weMinyaka eliKhulu ka-Albertina Sisulu IKhabhinethi inikwe ingxelo ngamalungiselo ombhiyozo weminyaka elikhulu yokuzalwa kukaMama Albertina Sisulu oza kubanjwa kule nyanga yeDwarha, eyinyanga yakhe yokuzalwa.
Setswana: Kamogelo ya Tumelano ya Mokgatlho wa Ditšhabakopano wa Thuto, Saense le Setso (UNESCO) ya Tlhokomelo ya Ngwaoboswa ya Setso e e Sa tshwaregeng (ICH).

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngenkqubo ye-BDM yesizwe.
Setswana: HDA ke setheo sa ka fa nageng sa setšhaba sa dikago mme se reka le go tlhabolola naga mmogo le go aga mo nageng eo le go laola diporojeke tsa kago ya dintlo le madulo.

isiXhosa: Olu lwazi lufumaneke kwi-NISPIS, nethi iphande abafundi ngokusebenzisa iinombolo zamaxwebhu wabo ezazisi, uhlobo lwezibonelelo ababezifumana kunye nezikolo abafunda kuzo.
Setswana: Go rulaganngwa le go tlhagisiwa ga pegelo eno go supa maitlamo a puso mo maitekong a lefatshe a go sireletsa le go tsweletsa ditshwanelo tsa botho.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile ukuba i-Ofisi yeGosa lezeNtengo eliPhezulu izikhawulezise iinguqu ezenzayo kwi-SCM ngokulijika eli candelo kumasebe karhulumente ukuba libe lelale mihla.
Setswana: Balelapa le ditsala tsa ga Motlatsatona wa Metswedi ya Dimenerale, Mme Bavelile Hlongwa, yo a latlhegetsweng ke botshelo jwa gagwe setlhogo mo kotsing ya sejanaga mmogo le ba lelapa le ditsala tsa baswi ba le bane ba ba tlhokafaletseng mo kotsing eo fa ba ne ba leka go thusa banamedi ba ba neng ba amegile mo kotsing e nngwe ya dijanaga.

isiXhosa: Kusapho nezihlobo zalowo wayengumdlali wasephikweni weSpringboks, uChester Mornay Williams, owafumana udumo kweli lizwe nakwihlabathi jikelele ngenxa yegalelo lakhe ngethuba uMzantsi Afrika usenza imbali uphumelela iNdebe yeHlabathi yoMbhoxo ngowe-1995.
Setswana: Re tlhoka go agelela mo selekaneng le kopanong e e agilweng ka 2008 fa balekane ba loago ba neng ba tlhoma tumelano e e sireletsang badiri kgatlhanong le mathata a ikonomi ya lefatshe.

isiXhosa: Kufanele sakhele kubudlelwane nomanyano esele siluyile ngowama-2008 xa abahlulelani kwezentlalo bathi benza isivumelwano esikhusela abasebenzi kwintlekele yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele.
Setswana: Ga jaanong Naga ya Rephaboliki ya Batho ba China ke naga e kgolo go gaisa e e gwebisanang le naga ya Aforika Borwa.

isiXhosa: State Visit by Chinese President South Africa hosted a State Visit of His Excellency, President Xi Jinping of the People’s Republic of China on Tuesday, 22 August 2023, ahead of the BRICS Summit.
Setswana: Re netefaletsa sešwa tshwanelo ya go ka dira ditshupetso fela seno se tshwanetse go diragadiwa go ya ka molao le ka tsela eo e sa gatakakeng ditshwanelo tsa ba bangwe.

isiXhosa: Siyalibethelela kwakhona ilungelo lokuqhankqalaza, kodwa malwenzeke ngokulandela umthetho nangendlela enganyhashi amalungelo abanye abantu.
Setswana: Tshedimosetso e nngwe e gona kwa WEBTOKEKabinete e akgola barutabana ba rona ka Letsatsi la Lefatshe la Barutabana ka la bo 5 Diphalane 2015 mme e ba lebogela maitlamo a bona, boineelo le bopelotelele jwa go siamisetsa ditlhaloganyo tse dinnye le tse di sa ntseng di gola tsa bana ba rona, isago.

isiXhosa: Njengenxalenye yemisitho yenyanga yeDwarha, iSebe loPhuhliso loluNtu liza kuphawula isikhumbuzo zeminyaka eli-10 se-Arhente yeZibonelelo zezeNtlalo yaseMzantsi Afrika (i-SASSA), nebonelela ngenkxaso yesibonelelo sezentlalo exhamlisa abantu abazizigidi ezili-16.8 ukuza kuthi ga ngoku, kwaye kule minyaka ilishumi idlulileyo incedise ukunciphisa indlala nokuqinisekisa ngokubakho kwento esiwa phantsi kwempumlo kumakhaya ahluphekileyo.
Setswana: Puso e tla tswelela go tsepamisa mogopolo mo makaleng a a ikaegileng ka badiredi, go akaretsa tlhokagalo ya mekgwa e e farologaneng ya go tshegetsa kgato e kgolo ya go tlhola ditiro, e e jaaka go dirisa manaane a rona a merokotso, gareng ga e mengwe: kemabentlele a a botlhokwa a diaparo, masela, letlalo mmogo le ditlhako tlhagiso ya dijo mmogo le ditirelo tsa dithulaganyo tsa dikgwebo.

isiXhosa: Urhulumente uza kuthi gqolo engxininisa kumacandelo aqesha abantu abaninzi, kuquka nemfuneko yamacebo ahlukeneyo ukuncedia nokuxhasa amaphulo okudala imisebenzi, afana neenkqubo zamaqithi-qithi nezibonelelo, phakathi kwezinye izinto: la macandelo aquka elezomthungo, elezamalaphu elezezikhumba, elezamashishini abandakanyeka ekwenziweni kwezihlangu elezokuhlela nokucola iimveliso zezolimo kunye nelezeenkonzo zenkqubo zoshishino.
Setswana: Kabinete e lebogela gore bontsi ba diporofense tiro ya tlhaeletsano ka ga COVID-19 di e tlogetse mo diatleng tsa Tona ya Boitekanelo ka ntlha ya botlhokwa jwa yona mo maemong a bosetšhaba le a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi owenziwe yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) ebinikwe umsebenzi wokujongana ne-COVID-19, ekhokelwa nguMphathiswa wezeMpilo lisebenzisana ne-NICD, ngokuthi baza kulandelela abantu abanale ntsholongwane nokwenza konke ukuqinisekisa ayinwenwi, ngeli thuba linceda abo banayo nokwazisa isizwe rhoqo ngokuqhubekayo.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Mme Joyce Pitso, Rre Mosotho Moepya yo a tlileng go nna tokololo ya go ya go ile fa Moatlhodi Dhaya Pillay ene e tlile go nna tokololo ya nakwana mo Khomišeneng ya Merero ya Ditlhopho ya Aforika Borwa.

isiXhosa: Nangona iBotswana ilelinye lamazwe avelisa umthamo omkhulu wedayimani e-Afrika, yakhetha ukuba ingabililungu le-ADPA ukususela oko yasekwayo ngowama-2006.
Setswana: Go utulola seno go tlhagisa paka e ntšhwa mo fisikeng ya lefaufau, mo tiragalo ya ntlha ya lefaufau e bonweng ka go dirisa bobedi maphotho a lefaufau le lesedi.

isiXhosa: Oku kukhokelele kuphando olukhulu lokuqala ebeliqhutywa ngamazwe ehlabathi ukuphanda ngokuba aqala aviwa phi na amaza ombizelane enzeka xa kungqubana iinkwenkwezi ezincinci ezimbini.
Setswana: Puso e gakolola batho botlhe ba ba tla yang kwa mafelong a go entela gore ba ikobele ditaolelo tsa boitekanelo ka go tla ba apere dimaseke, ba tsikitletse diatla ka sebolayamegare mmogo le go katogana gore ba sireletsane.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abantu abandwendwela iindawo zokugonya ukuba balandele imithetho yezempilo eqatha yokunxiba isigqubutheli-buso, ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane nokuchasela kwabanye abantu ukuzikhusela bona kunye nabanye abantu.
Setswana: Ngaka Mbulelo Nokwequ o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo wa Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Merero Didirisiwa tse di Dirisediwang go Meta Bogolo, Bophara, Bokgakala le Botelele jwa Dilo mo Lefatsheng.

isiXhosa: Ikwanika nengcaciso ngamanyathelo okungenelela okususa imiqobo ethintela abantu abakhubazekileyo.
Setswana: Tlhabololo ya yunibesithi e ntšhwa e tlhagisitswe le go mametlelelwa jaaka ntlha ya botlhokwa mo lenaneong la Diporojeke tse di Golagantsweng la Togamaano (SIP 14) ke Khomišene ya Moporesitente ya Kgokaganyo ya Mafaratlhatlha (PICC).2 Moporesitente Jacob Zuma mmogo le Kabinete ya gagwe ba tla tlotla baagi ba bagolo ba Aforika Borwa kwa Ntlong ya Boporesitente ya Baeti ya Sefako Makgatho mo Pretoria ka la bo 29 Lwetse 2013.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yokubhiyoza igalelo elenziwe ngabemi abasebekhulile kuphuhliso loluntu nolwelizwe lethu.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Imbizo ya Moporesitente ya Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM) e e tla lebang kwa Ekurhuleni.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba bakhuselekile abantu xa kunokuthi kwenzeke ingxaki eza kufuna ukukhangelwa nokuhlangulwa elwandle nasemoyeni.
Setswana: Moputso yo ke a mangwe a maano gare ga maano a mantsi a Puso a togamaano ya go thapiwa ga bašwa e bile e tla matlafatsa manaane a ga jaanong a puso.

isiXhosa: Le nkuthazo yenye kwezininzi eza kuba phantsi kwesicwangciso-qhinga sikaRhulumente sokuqesha ulutsha kwaye iza kuhambelana neenkqubo esele zikho zikarhulumente.
Setswana: Moono wa Dinagakopano wa Letsatsi la Boditšhabatšhaba la go Lwantshana le Bonweenwee monongwaga wa 2021 ke yo o reng: "Ke tshwanelo ya gago, e bile ke maikarabelo a gago: Gana bonweenwee ka nnang wa banyana".

isiXhosa: Umxholo weZizwe eziManyeneyo woSuku lokuLwa noRhwaphilizo lwaMazwe ngaMazwe lowama-2021 uthi: “Ilungelo lakho, indima yakho: Yithi hayi kurhwaphilizo”.
Setswana: Go Dira ka Molelo ke Lenaane le le Atolositsweng la Ditiro tsa Setšhaba (EPWP) le maikaelelo a lona e leng go neela bašwa ba banna le basadi ditšhono tsa ditiro.

isiXhosa: Kubalulekile nokuba bonke abo bahlala ngaphakathi kwemida yeli, oko kukuthi abemi boMzantsi Afrika kunye nabanye abantu bamazwe angaphadle abakweli, bayihloniphe futhi bayithobele imithetho yeli lizwe.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o laetse Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Tshireletso (JCPS) go samagana le tlhakantsuke e e senyang ditheo tsa rona tsa thuto e kgolwane.

isiXhosa: Udushe lwakutsha nje lungcolisa igama loqhankqalazo lwabafundi, xa eli lizwe libukele ukonakaliswa, ukutshatyalaliswa kwezakhiwo, ukutshiswa kwamathala eencwadi kanti ngoku sithetha nje kwada kwakho nokusweleka komsebenzi wasedyunivesithi.
Setswana: Tumelano eno e lebile tiriso ya molao wa selegae go tsaya pipamolomo ya boditšhaba e le bosenyi.

isiXhosa: Esi siVumelwano sigxile ekusetyenzisweni komthetho walapha ekhaya ukwenza ukuba ukunyoba kube lulwaphulo-mthetho kumagosa wamazwe angaphandle.
Setswana: Aforika Borwa e amogetse seabo sa yona se se ntšhwafaditsweng mo Dipuisanelong tsa Ditirelo tsa Kgwebisano ya SADC tse di amanang le makala a dikonteraka le a dipalangwa.

isiXhosa: Umsebenzi weli Qela uxhasa i-Mzansi Golden Economy karhulumente, encedisa ekudaleni imisebenzi, ukunika amathuba alinganayo kumagcisa kunye nokukwazi ukumelana nokhuphiswano nokukhuthaza ukuba kutyalwe imali kumaphulo aza kudala ingqesho esisigxina.
Setswana: Dinaga tse di tla dirisana gape mo Makaleng a tlhabololo ya mafaratlhatlha a madirelo a mašwa, thekenoloji le itlhamelo, le dikgwebo tse dipotlana le tse di magareng.

isiXhosa: La mazwe aza kusebenzisana ngakumbi kwimiba efana nophuhliso lweziseko zorhwebo eziluncedo nezingundoqo ezitsha, uphuhliso lobuchwepheshe kunye nokuqanjwa kwezinto ezintsha, kunye namashishini amancinane naphakathi.
Setswana: Tumelano e e dumela gore dithoto le ditirelo tsa setso di supa sebele, boleng le bokao.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukufakwa kweNgxelo yeLizwe yo-1 yemiNyaka emiNe engesiVumelwano sowama-2005 sokuKhuselwa nokuKhuthazwa kweeNtetho ezaHlukileyo zeNkcubeko, kwi-UNESCEsi siVumelwano siyakwamkela ukuba iimpahla neenkonzo zenkcubeko zibonakalisa ukuba ungubani okanye uyintoni, iinqobo ezisemgangathweni nentsingiselo.
Setswana: Kgwedi ya Bašwa (Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa la Ngwaga wa 2025)2.1 Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe, segolobogolo bašwa, go nna le seabe mo go ketekeng letsatsi la go keteka mosola wa bašwa ka la bo 16 Seetebosigo ka molaetsamogolo yo o reng,“Bokgoni jo bo tsamaisanang le lefatshe le le fetogetseng ruri - go tlhatlhelela bašwa gore ba tle ba nne le seabe sa boammaruri mo mererong ya ikonomi”.

isiXhosa: Le Nkomfa idibanisa abaphathiswa bezaMandla base-Afrika, abaqulunqi bemigaqo-nkqubo, kunye nabatyali-mali ukuze baphonononge amathuba okuvelisa umoya ococekileyo, uphuhliso lweziseko ezingundoqo kunye nokukwazi ukuthumela izinto kumazwe angaphandle.2 Icandelo lelizwe lehayidrojini livela ngokukhawuleza njengelitye lembombo lesicwangciso sesizwe sokutshintshela kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi, ukudala imisebenzi ezinzileyo kunye nokuzibeka njengenkokeli yehlabathi ekuphehleni amandla ombane ococekileyo.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Melao ya Lekala la Matlole wa Ngwaga wa 2020.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa inkqubo-sikhokelo entsha yokusombulula iingxaki zamaziko ezimali, ingakumbi iibhanki, xa zifikelwa ziingxaki zezimali.
Setswana: Mamelodi Sundowns ka go fitlhelela makgaolakgang a Bosimega jwa Lega ya Kgwele ya Dinao ya Mokgatlho wa Aforika morago ka go fenya Zesco United.

isiXhosa: Urhulumente weRhiphabliki yaseMzantsi Afrika, ngokusebenzisana norhulumente weRhiphabliki yaseMozambique, uza kusingatha inkozo yesikhumbuzo seminyaka engama-30 kwindawo yexhwayelo eMbuzini, eMpumalanga ngomhla we-17 kweyeDwarha yowama-2016.Oku kwenza igalelo kwiSebe lezobuGcisa neNkcubeko ekusekeni indlela yamafa omzabalazo nenkululeko eza kudibanisa zonke iindlela zeziza zamafa omzabalazo eMzantsi Afrika, kummandla we-SADC nakweli lizwekazi.