dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka ga dipaakanyo tsa Ditlhopho tsa Mebasepala ka 2016 mmogo le go amogela go tlhomiwa ga Setlhophatiro sa Ditona mmogo le Setlhophatiro sa Setegeniki ka ga Ditlhopho tsa Mebasepala.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqaphele yazamkela izigqibo zentlanganiso yeBhunga lokuQuquzelela likaMongameli ebibanjwe ngomhla we-18 kweyoKwindla ngowama-2014, ngeenjongo zokuphumeza.
Setswana: E sale ka 1994 puso e dirile ka natla go busetsa morago letlotlo la go amogiwa lefatshe ka fa tlase ga bokolianale le tlhaolele.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994, urhulumente ebesebenza ubusuku nemini ezama ukulungisa intlungu yokuhluthelwa kwabantu umhlaba ngumbuso wobukholoniyali nowocalucalulo.
Setswana: Go ne ga saeniwa ditumelano tse di farologaneng tsa tirisano tse di welang mo teng ga merero e mebedi e e anameng – Tlhabololo ya Batho, le Ditlhotlhomiso le Tlhabololo.

isiXhosa: Kutyikitywe uninzi lwezivumelwano zentsebenziswano ezingaphakathi kwale mixholo ibanzi mibini – uPhuhliso lwabaSebenzi, noPhando-nzulu noPhuhliso.
Setswana: mo Thuto go ka ala tsela gore Lefapha la Matlole la Porofense le tsenya ka matlhagatlhaga Karolo ya bo 18 ya Molao wa Botsamaisi jwa Madi a Puso (PFMA), 1999 (Molao wa bo 1 wa 1999) kwa Lefapheng la Thuto la Limpopo, ka tshegetso go tswa kwa pusong ya bosetšhaba.

isiXhosa: Le ngxelo iza kuthiwa thaca kwiSeshoni eKhethekileyo ye-UNGA ngekaTshazimpunzi ngowama-2016.Umba wedabi lokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uhambelana ne-NDP kwaye ezi Ngxoxo ziza kunika ithuba lokuqinisa nangakumbi isiCwangciso esiBanzi seSizwe seziYobisi (sowama-2013-2017).
Setswana: Kabinete e akgola baenjenere ba naga ya Aforika Borwa ba e leng karolo ya kgato e e tla dirang hisetori ya go aga leborogo le le telele go gaisa mo kontinenteng ya Aforika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathembisa ukuba iza kulixhasa iPhulo leSizwe loKhuseleko ngaMandla kwiiHolide zeKrismesi eliphehlelelwe nguMphathiswa wamaPolisa uBheki Cele phantsi komxholo othi: "Operation Queit Storm".
Setswana: Diphetogo tsa molao di ama baamogedi ba ba kwa godimo mmogo le batho botlhe ba e leng ditokololo tsa matlole a tlamelo.

isiXhosa: Ngokwalo Mthetho, ukuhlawulwa kwemali esisigxina kwingxowamali egciniweyo kuza kuqalisa ngomhla wokuqala kweyoKwindla ngo-2016.
Setswana: Aforika Borwa e sa ntse e itlamile go tlamela ka tshegetso ka go thusa kgaolo ya SADC ka tshekatsheko, katiso mmogo le ka ditirelo tsa dilaboratori.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwiMiba eGqubayoIKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMpilo, uGq-Aaron Motsoaledi, ngezamva nje ngombandela wesifo e-Ebola kwakunye namanyathelo asele ethathiwe nguMzantsi Afrika.
Setswana: Fa Kgato ya Ntlha e konosediwa, batswelwamosola ba tla akaretsa dipolase tsa leruo di le 14, meepo e le 12, diphaka tsa maatla a letsatsi, le baagi ba Olifantshoek, le Hotazel, e leng batho ba ka nna 23 499.

isiXhosa: Utyelelo laseBurhulumenteni eKenya lokuqala lwentloko yombuso waseMzantsi Afrika uMongameli uJacob Zuma, oko kwathi kwangena umbuso wolawulo lwentando yesininzi, lwaquka igqiza loosomashishini elalisiya kudibana neQonga lezoShishino laseMzantsi Afrika.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Baatlelete se se neng se emetse naga kwa Dikgaisanong tsa Lefatshe tsa Baatlelete ba ba Tshelang ka Bogolofadi tse di neng di tshwaretswe kwa teropong ya Dubai.

isiXhosa: Imiyalezo yokuvuyisanaIKhabhinethi iyavuyisana:noMphathiswa wezoLimo, uBuyekezo lweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle uThoko Didiza, ngokuba etyunjelwe ukuba nguSihlalo weKomiti yeMbumba ye-Afrika (i-AU) yeeNgcali eziKhethekileyo zezoLimo noPhuhliso lwamaPhandle.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa sa Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe mo lekwalong la melao ya puso Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

isiXhosa: IBhodi yaBalawuli abaNgekho kwiSigqeba yakwa-Sentech: UNksz.
Setswana: Molaotlhomo ono o tsweletsa tsweletsa gape le kabelo ya ditšhono ka go lekalekana mmogo le go tshwariwa ka go tshwana kwa ditirong ka go fedisa kgethololo e e gobelelang.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwagxininisa nakumba wokuba abantu banikwe amathuba afanayo futhi baphathwe ngendlela efanelekileyo emisebenzini ngokuthi kupheliswe ukucalulwa ngendlela engekho mthethweni.
Setswana: Molaotlhomo yono wa sekwalwa se iseng se butswe o letlelela baagi ba maAforika Borwa le baagi ba bangwe ba ba leng ka fa nageng, go sa kgathalesege gore ke ba bong bofe, ba tumelo efe kgotsa ba setso sefe, gore ba letleletswe go ka nyalana go ya ka metheo ya Molaotheo.

isiXhosa: Mnu Sandile Psychology Mkhize njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba soLawulo (i-CEO) kwezaManzi e-Magalies (isivumelwano sengqesho sandisiwe).
Setswana: Naga le yona e tla unngwelwa go tlala seatla go tswa mo khonferenseng eno gonne batho ba ba romilweng go e tsenela ba tla tlhabana botlhale le go fatlhosana ka maano a bona ba a dirisang a a ba tswelang mosola mo mererong ya kalafo ya batsetse le masea a e leng gona a belegwa.

isiXhosa: Onke amalungu ePalamente anelungelo lokuba abenabasebenzi ababancedisayo kwii-ofisi zawo ukuze akwazi ukwenza umsebenzi wawo.
Setswana: Tona ya Puso ya Tirisano le Merero ya Setso, Rre Des van Rooyen, le Motlotlegi Kgosi Letsie III, Tlhogo ya Mmuso ya Bogosi jwa Lesotho, ba tsenetse tiragalo eo ka Mosupologo, la bo 25 Lwetse 2017.

isiXhosa: Ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi yomthetho wemveli yaBakoena Ba Mopeli.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Dikgotlatshekelo tsa Bomagiseterata, wa 1944 (Molao wa bo 32 was 1944) le Molao o o Baakantsweng wa Dikgotlatshekelo tse di Kwa Godimo, wa 2013 (Molao wa bo 10 wa 2013).Paakanyo e lebeletse go fokotsa mathata a bakoloti ba ba iphitlhelang ba sotlakakiwa ke thulaganyo ya go koleka dikoloto kwa dikgotlatshekelong tsa bomagiseterata le go amogela porojeke ya Lefapha la Kgwebisano le Madirelo ya go tlosa tshedimosetso e e maswe ya sekoloto ya badirisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osiSilungiso osaYilwayo weeNkundla zamaTyala we-2015.Lo Mthetho osaYilwayo ulungisa uMthetho weeNkundla zeeMantyi we-1944 (uMthetho wama-32 we-1944) noMthetho osiSilungiso weeNkundla eziPhakamileyo we-2013 (uMthetho we-10 we-2013).Ezi zilungiso zijonge ukwenza lula imeko yabakwelitayo abazifumana bengamaxhoba okuphathwa kakubi yinkqubo yokuqokelelwa kwamatyala kwiinkundla zemantyi.
Setswana: COVID-19 e tswelela go nna karolo ya matshelo a rona, mme mekgwataolo yotlhe ya boitekanelo le pabalesego e tshwanetse go latelwa ka gale go akaretsa go katogana ka sekgala se se maleba, go tlhapa diatla le go di forogotlha ka sebolayaditwatsi, le go apara mmaseke o o thibang molomo le nko fa o le fa gare ga batho.

isiXhosa: Ukubalwa ngekhompyutha yedijithali encediswayo kusebenza kuphela kwabo bathe babhalisa kwi-intanethi ngaphambi kwe-5 kweyoMdumba.
Setswana: Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla etelela pele baromiwa ba Aforika Borwa kwa Kgothakgotheng ya bo 26 ya Diposo tsa Lefatshe ka ga Tshwaragano ya Diposo tsa Lefatshe ka Bophara (UPU) e e tla tshwarelwang kwa Istanbul, Turkey go simolola ka la bo 20 Lwetse go fitlha ka la bo 7 Diphalane 2016.

isiXhosa: Ukongeza koku, icandelo elikhethekileyo kunye namahlakani alo baqalisa ngenkqubo yokuxhasa ejoliswe kanye koku eza kunceda amasebe asokoliswa yile nkqubo akhethiweyo ukuze aqonde futhi alungise imingeni ekhokelela ekungabhatalwini okanye ukubhatalwa emva kwexesha kwababoneleli-zinkonzo.
Setswana: Seno, se builwe morago ga tshekotsheko e e golagantsweng e e dirilweng ke dti ka 2012.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukwaziswa koMthetho weNzululwazi noBugcisa, uMthetho-siHlomelo wama-2013 kwiPalamente.
Setswana: Taolo ya ditlhobolo ke ntlha ya botlhokwa ya tsamaiso ya puso ya go lwantsha bosenyi.4 Maemo a Kabinete mo mererong ya jaanong.1 Kabinete e ikuela mo baaging le dipopegotheo tse di rulaganeng go dira le puso, ka fa tlase ga boeteledipele jwa Kantoro ya Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso, go netefatsa gore dikgwetlho tsa Kwa Malamulele kwa Limpopo di a rarabololwa.

isiXhosa: Eyona njongo isisiseko yalo Mthetho usaYilwayo kukuququzelela ukukhuselwa koLwazi lweMveli kunye nokuvuselelwa nokwamkelwa koLwazi lweMveli lwabantu boMzantsi Afrika bomgquba.
Setswana: Kabinete e lemogile ditiragalo tsa fa gautshwane tse di amanang le Ditlhatlhobo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Bosetšhaba (ANA) mme e ikuela mo maphateng otlhe go bona tharabololo e e sireletsang le go baya ditshwanelo tsa bana pele.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba engundoqo yokusingqongileyo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tswelela go lwela ntlha ya go ntšhwafatsa AGOA, jaaka e tla felelwa ke nako morago ga sebaka sa dikgwedi di le 14, e bile e eme nokeng boikuelo jwa Ditona tsa Kgwebisano tsa Dinaga tsa Aforika gore puso ya Amerika e phimole ntlha ya go ntšhwafadiwa ga AGOA ngwaga le ngwaga.

isiXhosa: Ngoku sekumbovu ukuba ukuba sibe nombane ongacima-cimiyo ngenxa yokuba kulandelwa i-Energy Action Plan (i-EAP) eyabhengezwa nguMongameli Cyril Ramaphosa ngeyeKhala ngowama-2022.
Setswana: Tiragalo ya monongwaga e tla diragala ka moono wa "Tsaya kgato susumetsa diphetogo dira letsatsi lengwe le lengwe go nna Letsatsi la Mandela" mme go tla bo go totilwe tlhagiso e e sa tlhaeleng ya dijo tsa naga, matlo le kitso ya go buisa le go kwala.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba banikezele ngexesha labo ngoSuku lukaNelson Mandela (umhla we-18 kweyeKhala) ukuze bancede baguqule uluntu abahlala kulo kunye nokwenza uMzantsi Afrika ube ngcono.
Setswana: Puso e ikuetse mo bathong ba ba nang le dingwaga di le 60 le go feta go ikwadisetsa go tlhaba moento wa COVID-19 mo Sefalanatshedimosetso sa Ikwadisetso ya go Tlhaba Moento sa Ileketeroniki (EVDS) mo webesaeteng ya WEBTOKEFa o sena didirisiwa tsa inthanete kgotsa mogala wa thekenoloji ya segompieno o ka ikwadisa ka go romela nomoro ya gago ya lekwaloitshupo ka SMS ka go tobetsa *134*832*o tsenye nomoro ya lekwaloitshupo morago o tobetse#.

isiXhosa: Ukuba awunayo inombolo yesazisi, cofa u- *134*832#.
Setswana: Kabinete e akgola Lefapha la Thuto ya Motheo ka tsibogo ya lona e e bonako malebana le go samagana le bosemorafe kwa dikolong mme e rotloetsa batsadi, barutwana, le barutabana go bega bosemorafe le tshotlakako kwa dikolong.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba basebenze kunye norhulumente ukujongana nocalucalulo apho luthi lwenzeke khona kuluntu.
Setswana: ICVPS e na le dipilara tse thataro tse di tshegetsanang e bile di nyalana, mme tsona ke (1) bosiamisi bo bo nonofileng ba bosenyi (2) ditsereganyo tsa go sa le gale go thibela bosenyi (3) ditsereganyo tse di tshegetsang batswasetlhabelo (4) thebolelo ya ditirelo e e nonofileng e bile e golagane (5) pabalesego ka tolamiso ya tikologo le (6) go nna le seabe ga baagi le setšhaba go go bonalang.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba abeSuthu, ngokuququzelelwa nguMongameli Ramaphosa, bazakusebenza ngokunyanisekileyo ukugqibezela inkqubo yeenguqu phambi kokuba kubanjwe unyulo olulandelayo jikelele olumiselwe eyoMsintsi ngowama-2022.Izigqibo zeKhabhinethi.
Setswana: Rre Botha o tla gopolwa ka lentse la gagwe le le molodi e bile le le legolo leo le neng le utlwelelwa kwa ditheatereng le kwa dintlomahalahaleng a a farologaneng a opera go ralala lefatshe ka bophara go akaretsa la Vienna State Opera e leng leo le mo abetseng tlotlo ya Kammersänger, e leng tlotlo e e abelwang baopedi ba ba itlhophileng ba opera le ba mmino o o fodileng kwa Austria le kwa Germany.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazekile kukusweleka kwabo bemba imigodi ngokungekho mthethweni kumgodi osele wavalwa oseLanglaagte.
Setswana: Letlole la Tlamelo ka Matlole a Mafaratlhatlha a Setšhaba go Tlamela Metsi le Motlakase: Setheo sa Lefatshe sa Dipeeletso se ikaelela go tlhoma letsholo la letlole la tlamelo ka matlole a ka dira diranta tsa yuropa di le dimilione di le 300 mmogo le madi a go tswa thuso a diranta tsa yuropa di le dimilione di le100 go thusa naga ya Aforika Borwa gore e kgone go aga mafaratlhatlha a setšhaba a metsi le a motlakase.

isiXhosa: INgxowamali yezaKhiwo zikaRhulumente zaManzi naMandla oMbane: i-Invest International inenjongo zokuseka ingxowa yezibonelelo eziza kuxabisa imali ezizigidi ezingama-300 ee-Euro kunye nezibonelelo eziza kuxabisa imali ezizigidi ezili-100 zee-Euro eziza kunceda uMzantsi Afrika kumalinge awo okwakha iziseko ezingundoqo zezamanzi kunye namandla.
Setswana: Ditokafatso tsa ikonomi mo pakeng e khutshwane le dipeeletso tsa pakatelele mo lekaleng la tlhagiso la naga di supile e le baeteledipele mo go direng gore maemo a Aforika Borwa a tokafale mo tshupaneng e. Mo pegelong e e farologaneng, Tshupane ya Peeletso ya Aforika ya 2016 ya sešweng ka tlhotlhomiso e e ikemetseng ya Quantum Global e baya Aforika Borwa mo maemong a bone a a ngokelang a peeletso mo Aforika kwa morago ga Botswana, Morocco le Egepeto.

isiXhosa: Oku hlelwa kubonakalisa ukuba ubudllelwane boMzantsi Afrika nabatyali-mali bamazwe angaphandle buya buqina ngakumbi kukwabonakalisa ukuba umgaqo-nkqubo weli lizwe kuphuhliso uveza iziqhamo.
Setswana: Simphosiamo sa borataro sa Merero ya Tshwaraganelo ya Boditšhabatšhaba ya Ditšhaba Kopano (UN) go tsa Thekenoloji e e ka Dirisiwang mo Matsholong a Sesole sa go Digetsa Maemo a Dikgotlhang le go Tlisa Kagiso Kabinete e atlenegisitse gore Simphosiamo sa borataro sa Merero ya Tshwaraganelo ya Boditšhabatšhaba ya UN go tsa Thekenoloji e e ka Dirisiwang mo Matsholong a Sesole sa go Digetsa Maemo a Dikgotlhang le go Tlisa Kagiso e tshwarelwe mo nageng ya Aforika Borwa go tloga ka la bo 23 go fitlha ka la bo 26 Seetebosigo 2020.

isiXhosa: INkomfa yesi-6 yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) yesiVumelwano seHlabathi seNtsebenziswano kubuChwepheshe boGcino-xolo IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yesi-6 yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) yesiVumelwano seHlabathi seNtsebenziswano kubuChwepheshe boGcino-xolo, ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-26 kweyeSilimela 2020.
Setswana: Lekala la matlole, meepo le kgwebisano ke ona a a neng a goga kwa pele tlhagiso (tlamelo ya ditlhagisiwa) mo ikonoming, fa tiriso ya matlole mo malapeng le diphetogo mo dilong tse di rekiwang di thusitse mo kgolong ya ikonomi fa go tla mo karolong ya tiriso ya matlole.

isiXhosa: Oku kulandela ukunyuka okuhlaziyiweyo kwe-1.4% (ngonyaka: 5.8%) ukunyuka kwe-GDP yokwenyani kwikota yesine yowama-2020.
Setswana: Setlamo seno sa melemo se unngwetswe mo Morokotsong wa Lekgetho wa dti 12I ka go busediwa Lekgetho la bokanaka R209 milione.

isiXhosa: Le nkampani yakwa-Aspen Pharmacare ixhamla kwisiBonelelo seRhafu i-12I se-dti apho ithe yafumana isaphulelo serhafu esizizigidi zeerandi ezingama-209.
Setswana: Seno ke tokafalo go tswa kwa palogareng ya dingwaga tse nne ya 2.9% magareng ga 2008/09 go ya go 2011/12.Gape go totobetse gore puso e tlamela ka matlole bontsi jwa dipatlisiso tsa saense tse di diragalang mo Aforika Borwa, le gore bogolo jwa go tsenngwa tirisong ga tsona bo kwa ntle ga mafapha a bosetšhaba, go tewa kwa makgotleng a saense le kwa ditheong tsa thuto e kgolwane.

isiXhosa: Indawo ekusafuneka ungenelelo kuzo zezi: ukusatyelwa kwezikhalazo, ukubonakala nemibhalo ekhombisayo, ukulawula imingcelele, amaxesha okulinda kunye nokhuseleko.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlisiwa kwa Palamenteng ga Pusoselegae: Diphetogo tsa Molaotlhomo wa Ditheo tsa Masepala wa 2017.

isiXhosa: Khabhinethi ikuvumile nokungeniswa ePalamente kokwamkelwa ngokusesikweni kwesiVumelwano saseMinimata ngeMekyuri.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Ditshitshinyo tsa Matlole le tsa Leano la go Tsamaisa Tiro ya Matlole tsa Ngwaga wa 2025.

isiXhosa: Sizilindele ngobubele nolangazelelo iindwendwe eziza kuzimasa iiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20 kunye nokunikezela ngemikhala yesikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kwi-United States of America.
Setswana: Peeletso Ka maiteko a go godisa maemo a tshepo, Puso ka Invest SA e supile diporojeke di le 40 tse di nang le seabe se se kwa godimo tse di setseng di siametse go tsenngwa tirisong mo dingwageng di le pedi tse di tlang.

isiXhosa: Ukongeza apho, inkxaso-mali epheleleyo yoosomashishini abamnyana eyenziwe liQumrhu loPhuhliso lwezoShishino (i-IDC) efikelela kwi-4, 575 seebhiliyoni zeerandi, ukususela kwikota yokuqala yowama-2015/16 ukuya kweyesithathu yowama-2016/17.b.
Setswana: Pegelo eno e nopotse seemo se ga jaana le go tlhagisa dikeletso tse di ka thusang go potlakisa tiro ya puso mo go samaganeng le dikgato tsa mo nakong e e fetileng tsa go abelana dinaga ka go se lekalekane.2 Kabinete e laetse gore Ditona tsotlhe, ka mafapha otlhe a ba a okameng, ba lekole pegelo eno mmogo le dikeletso tse e di tshitshinyang mme ba boele kwa Kabineteng ka dikakanyo tsa bona.

isiXhosa: Ngokwale ngxelo, uMzantsi Afrika ubaphungule abantu abosulelwa yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ngenani elingaphezulu kwama-40% laze elabo basweleka ngenxa yezifo ezinxulumene noGawulayo nalo lehla laya kutsho kuma-40% ukususela ngowama-2010.
Setswana: Maitlhomo a Letlole ke go duela batswasetlhabelo ba tshenyegelo ka kgotlhelego (go kaegilwe ka bokao jwa Tumelano ya Maikarabelo a Setšhaba) moo ba sa kgonang go bona tuelo, gongwe tuelo ka botlalo, ka fa tlase ga ditlamelo tsa Tumelano ya Maikarabelo a Setšhaba.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weMirhumo nguMthetho osaYilwayo weziMali obonelela ngokuhlawuliswa kunye nokuqokelelwa kwemirhumo ekufuneka ihlawulwe kwiNgxowamali.
Setswana: Go rulagantswe ditiragalo kwa diporofenseng tsotlhe mme di tla akaretsa go buisa ka dipuo tsa tshimologo, metlotlo/dinaane mmogo le dipuo tsa thotloetso, kgaisano ya mafoko, poko mmogo le dikganetsano ka dibuka.

isiXhosa: Imisitho ezayoUMphathiswa uNathi Mthethwa uza kuphehlelela iNyanga yaMafa eGauteng ngomhla wama-31 kweyeThupha phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iMinyaka engama-20 yoRhulumente wentando yesininzi: Balisa iBali Lakho eliQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Setswana: Kabinete e akgotse mapodisi ka go tsibogela ntlha eno ka bonako jo ba dirileng mo go golegeng babelaelwa bano ba ba latofadiwang ka tiro eno ba ga jaana ba setseng ba tlhageletse kwa kgotlatshekelo ya Magiseterata ya kwa Piet Retief.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanelisekile kukuba abemi boMzantsi Afrika abaseMozambique banikwe uncedo lommeli-lizwe ngeZiko leeyure ezingama-24 loMyalelo woMmeli-lizwe leSebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano.
Setswana: Naga ya rona e tlotlomatsa basadi ba feta ba le 20 000 ba ba rweleng maoto ba ya go gwantela Union Buildings ka la bo 9 Phatwe 1956, mo ba neng ba gwantela gore Molao wa Dipasa jaanong o laola gore le basadi le bona ba tshwanetse go tshwara dipasa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufuna ukuba konyulwe kwakhona umgqatswa wawo, uNjingalwazi Frans Jacobus Viljoen kwiKomiti ye-UN yabaCebisi bamaLungelo oLuntu, isithuba esiphakathi kowama-2025 nowama-2027 kunyulo oluza kubanjelwa e-New York, u-USA, ngeyeDwarha UMzantsi Afrika ufuna ukuba kwi-Commission on the Status of Women (i-CSW) ye-UN ngowama-2025 nakwi-Commission for Social Development ngowama-2025.
Setswana: Khonferense ya Dipeeletso ya Moporesitente e e neng e tshwerwe ka kgwedi ya Diphalane ngogola e ngoketse maikano a go beeletsa R300 bilione.

isiXhosa: INgqungquthela yoTyalo-mali kaMongameli ebibanjwe kweyeDwarha yonyaka ophelileyo itsale izithembiso zamakhulu amathathu eebhiliyoni zeerandi (R300 zeebhiliyoni).
Setswana: Kabinete e amogetse go tsenngwa mo kaseteng ga Dikgaolo tsa Tlhabololo ya Maatla a a Ntšhwafadiwang (REDZ).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwiphephandaba lombuso kweZiza zokuPhuhliswa kwaMandla aHlaziyekayo (i-REDZ).
Setswana: Maitlhomo ke go tlhola setšhaba se se ratang le go tlhokomela batho ka kitso, ka go fetola setšhaba sa Aforika Borwa le ikonomi go ya ka phitlhelelo le tiriso ya dithekenoloji tsa segompieno tsa tlhaeletsano le tshedimosetso.

isiXhosa: Esi siCwangciso-qhinga se-Intanethi sicacisa umbono wokwakhiwa kwesizwe esiphila ngolwazi lwe-intanethi noqoqosho oluxhomekeke kulwazi oluxhanyulwa ngumntu wonke esisekelwe kwiimfuno zabantu, amashishini norhulumente.
Setswana: Go lekolwa ga difeme e tla nna lenaneo la go ya go ile, go ya ka melawanataolo e e kwalolotsweng sešwa wa phepafatso.

isiXhosa: 'Iimveliso zomgunyathi' zibhekisa kwiimveliso ezithengiswa ngegama lenye inkampani ngaphandle kwemvume kuze kona 'ukutya okungagqibanga' okuthethwa ngako kumakhasi ezonxibelelwano kubhekise kukutya okungenazithako zifanelekileyo zokutya.
Setswana: Gare ga dilo tse dingwe tse dintsi, maitlhomo a letsholo leno ke tlhatlhelela batlhankedi ba bagolo mo maphateng otlhe a mararo a puso ka bokgoni jwa boeteledipele le jwa go ikemela mo maikarabelong a bona gore ba kgone go mekamekana le dikgwetlho tsa puso tse di thibelang gore re nne le kgolo ya ikonomi e e tla nnelang ruri e batho botlhe ba nang le seabe mo go yona.

isiXhosa: Nanjenge lizwe elityikitye kwiBhunga loKhuseleko le-UN, uMzantsi Afrika ubophelelekile ukuba ube nemithetho yamazwe ngamazwe ezama ukomeleza amanyathelo okulwa nobunqolobi behlabathi.
Setswana: Lokwalotemoso lwa Lefapha la Puso lwa ngwaga wa 1996 lo lo ka ga Saense le Thekenoloji lo tlhoka gore Lefapha la Saense le Thekenoloji lo ele tlhoko tlamelo ka matlole ya puso mo makaleng a saense le thekenoloji mmogo le seabe sa yona mo kgolong le tlhabololong ya Aforika Borwa.

isiXhosa: I-NHI yindlela ehlawulela unyango eyaba imali ukuze iinkonzo zezempilo zifikeleleke.
Setswana: OGP ke letsholo la lefatshe ka bophara le le akaretsang dipuso tse di eteletseng pele le mekgatlho ya baagi mme go direlwa go ka atolosa botlhokadiphitlhela le go nneng le maikarabelo mo pusong – ka maitlhomo a go ka atolosa boikarabelo jwa puso mo baaging, go tobatobana le bonweenwee, go rotloetsa ditšhono tsa ikonomi, go kgoboketsa boitshimololedi, le go tokafatsa kabo ya ditirelo.

isiXhosa: I-OGP liphulo lehlabathi elenziwe yindibanisela yoorhulumente abaphimbili kunye nemibutho yoluntu esebenzela ukubethelela ukubaluleka kokwenza izinto elubala kunye nokuphendula koorhulumente – kwaye ineenjongo zokunyusa isantya sikarhulumente sokusabela kwizikhalo zabemi, ukulwa urhwaphilizo, ukukhuthaza uqoqosho olusebenza ngokufanelekileyo, ukukhuthaza iingqondo ezifuna ukuyila izinto ezitsha kunye nokuphucula indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo.
Setswana: Jaaka naga re ithutile go tswa mo maitemogelong a ditiro tseno tse di fetileng bogolosegolo mo tirisong ya matlole le mo go utlwaneleng ditlhwatlhwa e leng tseo di tlileng morago ga 2010.

isiXhosa: Njengelizwe safunda lukhulu ngokusingatha le minyhadala ingakumbi iindleko ezithanda ukugqitha kwezo bezihleliwe kunye nokuphekwa kwamaxabiso okwakwenzeke ngowama-2010.
Setswana: Pegelo eno e tlamela ka mokgwa wa tiragatso wa Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Boitlhamedi (NSI).

isiXhosa: Ihlola ukwenza umsebenzi negalelo le-NSI kwizinto eziphambili ezingundoqo kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Setswana: Kunene o nnile le tiro e e benyang le go nneng le seabe mo go tsweletseng intaseteri ya fa gae ya difilimi.

isiXhosa: INkqubo kaMongameli iSiyahlola inika uMongameli Zuma kunye nezinye iinkokeli zikarhulumente ithuba lokuzibonela ngokwabo izinto eziyimpumelelo neziyimingeni kulo mmandla.
Setswana: Dinaga di tla simolola go refosanya tshedimosetso ka 2017 mme seo se tla bo se maatlafadiwa ke molao o o fa pele ga Palamente ga jaana.

isiXhosa: UMongameli Zuma ukwamnkele ukuqukunjelwa kwemiba yokusebenza eli-15 ye-G20/uMbutho weNtsebenziswano yezoQoqosho noKhukuluseko lweziSeko zoPhuhliso neprojekthi yokuShenxisa iNgeniso, ebiyimiba ebaluleke kakhulu ukuqinisekisa ukungabikho komkhethe nokukhusela imithombo engenisa imali yamazwe e-Afrika esemazantsi eSahara.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale baagi ba kwa Tongaat kwa KwaZulu-Natal ka go senya mafaratlhatlha a tikologo eo fa ba ne ba rebotse megwanto ya go lwela metsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxekile ukutshatyalaliswa kweziseko zophuhliso ngabahlali base-Tongaat KwaZulu-Natal ngexesha loqhankqalazo befuna amanzi.