dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go Lwantshana le Botlhokotsebe le Bokhukhuntshwane Puso ga e batle go utlwa sepe ka botlhokotsebe, bogodu le bonweenwee e bile e tla dira bonnete jwa gore botlhe ba ba ikgatolosang melao ya naga ya rona ba digama ba sa di tlhapela.

isiXhosa: nokuqiniskeisa ukuba kukho ulingwano nokuba iinkonzo ziyafumaneka kumntu wonke.
Setswana: Diphetolo di ikaeletse go boloka tshwanelo ya dipuso go laola mo dikgatlhegong tsa setshaba, le go lekalekanya ditshwanelo le maikarabelo a babeeletsi le dipuso.

isiXhosa: Abantu abebephumile baya kubhalisa kwiphondo laseGauteng bebeyi-67.3%.
Setswana: Go begwa fa mooko wa kgotlhang e le ntlha ya kemedi e kgolo go gaisa e e akaretsang Mokgatlho wa Bosetšhaba wa Badiramoepong (NUM) le Mokgatlho wa Meepo le Boagi (AMCU).Kabinete e ikuela kwa boeteledipeleng jwa mekgatlho ka bobedi (NUM le AMCU) go rarabolola dikgotlhang tsa bona ka kagiso le go baya dikgatlhegelo tsa naga le badiri godimo ga tsotlhe.

isiXhosa: Kukho ingxelo yokuba oku kungaboni ngasonye kumalunga nemiba yokumelwa kwiiManyano ezibizwa ngokuthi yiNational Union of Mineworkers (NUM) kunye ne-Association for Mining and Construction Union (AMCU).IKhabhinethi ibongoza iinkokeli zezi manyano (i-NUM kunye ne-AMCU) ukuba zikusombulule ukungaboni ngasonye ngoxolo zicingele ilizwe nabasebenzi ngaphezu kwayo yonke into.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo go tswa go Tona ya Merero ya Tikologo, Mme Edna Molewa ya gore Aforika Borwa o konosetsa mo diporofenseng di le tharo tse di neng di setse, netefatso le boruni jwa dinaka tsa ditshukudu tsa beng ba poraefete tsotlhe tse di leng teng.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isaziso esivela kuMphathiswa wezeNdalo, uNksz Edna Molewa sokuba uMzantsi Afrika ugqibezela kumaphondo amathathu asaseleyo, inkqubo yokuqinisekiswa kunye nophicotho-zincwadi malunga nabantu abaneempondo zemikhombe kumakhaya abo.
Setswana: Mo leetong leno go tla samaganwa le morero wa go aga botsalano mo mererong ya dipolotiki le ya kgwebisano, mmogo le ya go rutana ka ditso tsa dinaga ka bobedi e leng tsa Aforika Borwa le tsa Bulgaria.

isiXhosa: Lo Mthehto uYilwayo uguzula uMthetho woMgaqo-nkqubo wokuThenga ngokweNzelelela wowama-2000 (uMthetho uNombl 5 wowama-2000).
Setswana: Kabinete e dumetse tshitshinyo ya Lefapha la Thuto ya Motheo ya gore go tswelelwe ka Lenaneo la Thuto ya Motheo la go Thapiwa ga Bašwa mo ngwageng wa ditšhelete wa 2024/25.

isiXhosa: Le mibhiyozo iza kuqhuba inyanga yonke iza kufundisa uluntu ize ibonise nomsebenzi osele wenziwe leli lizwe kumalinge okukhusela abantu abakhubazekileyo.
Setswana: Kabinete e akgola gape le dikgato tsa SAPS tsa go thopa diritibatsi tsa cocaine tse di nang le boleng jwa go ka dira madi a le kanaka R500 millione fa di rekisiwa mo mebileng tse di thopilweng mo mokorwaneng wa go thaya ditlhapi kwa lebopong la Saldanha.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yancoma umsebenzi we-SAPS wokoxutha isiyobisi esiyi-cocaine esinexabiso lase sitratweni elizizigidi ezingama-R500 kwisikhepe sokuloba kunxweme lwase-Saldanha.
Setswana: Manaane a a Botlhokwa a a tla Tsentshiwang TirisongKabinete e amogetse le go lebogela kgatelopele tebang le manaane a a botlhokwa a a tla tsentshiwang tirisong e leng seo se laetsang maikemisetso a rona mo go tsweletseng pele Aforika Borwa.

isiXhosa: UkuPhunyezwa kweNkqubo engundoqoIKhabhinethi iyayamkela kwaye iyithakazelela inkqubela ekuphunyezweni kweenkqubo ezingundoqo zikarhulumente nto leyo ibonakalisa ukuzimisela kwethu ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili.
Setswana: Go Tlhotlheletsa Dithuto tsa Motheo Kabinete e ikantse gore e tla ema nokeng leano la go rulaganya sešwa lekala la Thuto ya Motheo mo dithutong tsa go simolola sekolo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxaso yayo kuhlengahlengiso olucwangcisiweyo lwecandelo lezeMfundo esiSiseko ngokubhekisele kwifundo yasekuqaleni.
Setswana: Kabinete e amogetse gape gore go tlhongwe Tsamaiso ya Tsenyotirisong ya Ditherisano tsa Puso go netefatsa tirego e e sa gobeleleng ya magareng ga puso le bonnaleseabe jo bo WEBTOKEN se tlhola serala se se nonofileng sa go nyalanya dipeelo tsa tiro tsa badiri mo Makaleng a a farologaneng a bodiredipuso le go netefatsa gore ditlamorago tsa tekanyetsokabo le tse di anameng tsa ikonomi di tsewa tsia fa go lejwa dikoketso.

isiXhosa: Ukuthintela kubaluleke kakhulu kumalinge karhulumente okulwa iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS).
Setswana: Kgwedi e tla gatelela ditirelo tsa puso, boineelo le tiro e e gaisang mo thebolelong ya ditirelo tsa puso.

isiXhosa: Oku uza kukwenza eBhayi ngomhla wama-28 kweyeThupha ngowama-2015, njengenxalenye yenkqubo karhulumente yokujonga ilahleko yamanzi eyenziwa kukuvuza.
Setswana: Go solofetswe gore go apoga maemong ano go tla tokafatsa thata maemo a dikgwebo a go nna le tshepo ya go ka gweba ka fa nageng, ga gagamatsa dithulaganyo tsa ka fa nageng tsa matlole, ga fokotsa dinamane le merokotso e batho ba e duelelang fa ba adimile madi kwa ditheong tsa matlole, ga dira gore maemo a ikonomi ya naga ya rona e nne a a nang le seriti, ga dira gore go nne le batho ba le bantsi ba ba batlang go ka beeletsa ka fa nageng mmogo le go tlhola ditiro.

isiXhosa: Ukukhutshwa kolu luhlu kulindeleke ukuba kuliphucula izinga eli lizwe elithenjwa ngawo ngoosomashishini, kuphucule iinkqubo zezimali, kuphungule iindleko zokuboleka imali, kube negalelo elihle kwizinga elithenjwa ngalo uqoqosho lweli lizwe, kunyuse nenani loongxowankulu abafuna ukutyala imali kweli lizwe kunye nokudala imisebenzi.
Setswana: Ke Moporesitente wa mosadi wa ntlha mo nageng ya gagwe go tlhopha Motlatsamoporesitente wa ntlha wa mosadi, e bong Motlotlegi, Motlatsamoporesitente Lucia Witbooi mmogo le go nna le Kabinete e e tshwerweng ke basadi ka bontsi.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba abaphuma mbombo zone zeli lizwekazi baza kudibana kule nkomfa iza kukhokelwa ngabantwana bakhokele iingxoxo eziphakathi kwabaqulunqi bemigaqo-nkqubo kunye nabantwana.
Setswana: Ga jaana, lekala la dipalangwa ke lone le le tlholang 10, 8% ya GHG, ka dipalangwa tse di dirisang dikontiri e leng tsone tse di tlholang 91.2% ya GHTogamaano eno e rebola dikgato di le dintsinyana tse di ka dirisiwang go samagana le seno mme di tla dira gore go nne le kgotlhelesego e e kwa tlase thata.

isiXhosa: Iintlobo zezivumelwano ezahluka-hlukeneyo phakathi kwabaPhathiswa bakaZwelonke kunye noogxa babo bamaPhondo sele zityikityiwe njengoko iCandelo 100(1) lisitsho kwayeNomququzeleli jikelele wokulawula iphulo lokungenelela eMntla Ntshona sele etyunjiwe.
Setswana: Letsholo leno le dirisa thekenoloji ya go nopola dikarolo tsa mmele tse di jaaka sefatlhego kgotsa menwana go tlhotlhomisa gore motho o ka fa nageng ka tshwanelo kgotsa go se mo molaong, go fokotsa kgonagalo ya go dira ditokomane tsa boitshupo tse di seng mo molaong mmogo le go thusa gore dikgotlatshekelo di kgone go garela dikgetse ka bonako.

isiXhosa: Eli nyathelo lisebenzisa ubuchwepheshe bebhayometriki ukuqinisekisa imo yobufudukeli yabarhanelwa, nto leyo yenza ukuba kupheliswe umngcipheko wokubakho kwamaxwebhu obuqhophololo, nto leyo yenza kube lula ukuqukunjelwa kwamatyala ziinkundla.
Setswana: Mthatha e ne ya itsisiwe semmuso jaaka Lefelo la Tsereganyo ya Moporesitente ya Ditlamorago tse dikgolo tsa Potlako ka 2009 mme ditsereganyo di ikaelela go rarabolola dikgwetlho tsa tshalelomorago le tsa thebolelo ya ditirelo, go tsosolosa Mthatha ka botlalo.

isiXhosa: Urhulumente utyale ngaphezu kwebhiliyoni e-1 yeerandi kule projekthi, ekwajolise ekudalweni kamathuba emisebenzi.
Setswana: Karolo e e botlhokwa thata mo thulaganyong eno e ka ga go netefatsa gore baithuti ba ba nang le matshwanedi a go ka amogelwa ba fitlhelela thulaganyo e le nngwe ya go tsenya dikopo e e sa tureng e bile e le bonolo go tlhaloganyega e e akaretsang ditheo di le dintsi tsa thuto e kgolwane.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi ivumile ukuba ithiwe thaca kwi-UN i-NAP yokuLwa ubuHlanga, uCalulo ngokobuHlanga, iNtiyo yaBantu bangaPhandle kunye nezinye iiNtlobo zokungaNyamezelani Eziyelelene Nezi.2 Oku kulandela iindibano ezininzi ebezibanjwe namasebe karhulumente, amaziko karhulumente axhasa ulawulo lwentando yesininzi, imibutho yoluntu kunye namahlakani afanelekileyo kuwo onke amaphondo.3 I-NAP iza kunceda ukuqinisekisa ukuba urhulumente uyayithobela imiqathango yezivumelwano zehlabathi, zengingqi nezesizwe azityikityileyo ingakumbi isiVumelwano seHlabathi sokuLwa Zonke Iintlobo zoCalulo ngokobuHlanga kunye nesiBhengezo saseDurban kunye neNkqubo yokuSebenza eyamkelwa yi-UN emva kweNkomfa yeHlabathi yesiThathu yokulwa ubuHlanga (i-WCAR) eyayibanjelwe eDurban, kwiphondo laKwaZulu-Natal ngowama-2001.
Setswana: Tikwatikwe eno ke dipoelo tsa tirisanommogo magareng ga dirutegi, makala a poraefete le puso mo lekaleng la ntšhwafatso ya motlakase.

isiXhosa: Eli ziko lisisiphumo sentsebenziswano entle phakathi kwamaziko emfundo ephakamileyo, amashishini abucala kunye necandelo lamandla ahlaziyekayo likarhulumente.
Setswana: Molaotlhomo ono ke wa go sireletsa, go tsweletsa le go tsamaisa dithulaganyo tsa Kitso ya Tshimologo.

isiXhosa: Imithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuKhusela, ukuKhuthaza, ukuPhuhlisa nokuLawula uLwazi lweMveli.
Setswana: Pegelo e tla dirisiwa jaaka motheo wa go tlhama leano la patlisiso, tlhabololo le boitlhamedi mo ntlheng ya gase ya šale.

isiXhosa: INgxelo yeKhomishini neyamkelwe yiNdibano Enkulu, yenza izindululo kuMazwe angamaLungu, ukususela kwingxaki yokufuneka koqeqesho, imfundo eqhubekayo kunye nomba wokuba kugxilwe kwiinkonzo zezempilo.
Setswana: Tona Pandor o tla tsaya karolo mo moketeng ono fa a tla bo a le kwa Motsekapa, moo a tla bong a patilwe ke Ditlhogo tsa Dintlo tsa Botseta tsa ASEAN tsa Komiti ya kwa Pretoria.

isiXhosa: Inkonzo eyodwa yokutyikitya ebanjwa ngonxibelelwano lwevidiyo iza kubanjwa ngoLwesibini, umhla we-10 kweyeNkanga yowama-2020.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go kwalolwa sešwa ga Pholisi ya Babueledi ba Puso.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nomgama osele uhanjiwe ngezicelo zoMzantsi Afrika zokubuyiswa kwezaphuli-mthetho eziseBotswana naseMalawi.
Setswana: Tumelano ya tsibogelo ya ka bonako e e saenilweng ke mekgatlho yotlhe kwa NEDLAC e itlama go kopana le baamegi kgwedi le kgwedi go sala morago maitlamo a Samiti ya Ditiro ya bo some a supa le bosupa (77).

isiXhosa: Iintlanganiso zeenyanga ziya kuchotshelwa nguMongameli uCyril Ramaphosa ukususela kweyoMsintsi ngowama-2019.
Setswana: Go atolosiwa ga konteraka ya ga Nosipho Ngcaba jaaka Mokaedikakaretso wa Lefapha la Merero ya Tikologo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zikaDene Smuts, owayesakuba liLungu lePalamente lombutho iDemocratic Alliance.
Setswana: Puso e tloga e ikemiseditse go potlakisa tiro e go setseng go samaganwe le yona ya go oketsa motlakase ka fa nageng mme tiro e re tobaneng le yona ke go sutisa sengwe le sengwe se se kgoreletsang gore seno se diragale.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukukhawulezisa lo msebenzi sele uqhuba ukuze konyuswe umthamo wombane esinawo ngolo hlobo kususwe nayo yonke imiqobo eyenza ukuba singasebenzi kakuhle.
Setswana: Kopano e Kgolo ya Beng ba Meepo mo Nageng ya Aforika e tsenetswe ke beng ba meepo go tswa mo kontinenteng le mo lefatsheng ka bophara e bile e itiretse leina ka go itsege jaaka khonferense e e di gogang kwa pele mo dipeeletsong tsa meepo mo kontinenteng.

isiXhosa: Le Nkomfa Yezemigodi Yelizwekazi i-Afrika ibidibanise oosomashishini beli candelo abaphuma kulo lonke eli lizwekazi kunye nehlabathi, yaze yangqinisisa ukuba ngenene yinkomfa yotyalo-mali kwezemigodi ekudidi oluphezulu kweli lizwekazi.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Khonferense ya bo6 ya Commonwealth Red Cross le Red Crescent e e ka ga Molao wa Boditšhabatšhaba wa Botho.1 Aforika Borwa le Komiti ya Boditšhabatšhaba ya Red Cross ba tla tshwara ka fa nageng ya Aforika Borwa Khonferense ya bo6 ya Commonwealth ya Red Cross le Red Crescent e e ka ga Molao wa Boditšhabatšhaba wa Botho mme e tla tshwarwa go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 19 Moranang 2024 kwa Irene Country Lodge kwa Pretoria.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo woBumi, iMfuduko nokuKhuselwa kweeMbacu ukuba liqaliswe ukusetyenziswa, kulandela iinkqubo zokufakana imilomo ebeziqhutywa liSebe leMicimbi yezeKhaya kuwo olithoba amaphondo eli.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e Simolola Dithulaganyo tsa Maikemisetso a Yona a go Gaisanela go Nna Bafenyi ba go tla Tshwarelwang Metshameko ya Lefatshe ya Dikgaisano tsa Diolimphiki (IOC) ya Ngwaga wa 2036 Kgotsa wa 2040.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwenziwa kwezilungiso kuMgaqo-nkqubo wokuMelwa ngamaGqwetha kaRhulumente.
Setswana: Gape Kabinete e akantse le go amogela fomula ya go swetsa ka palo ya balekgotla go ya ka Kgaolo 20 (1)

isiXhosa: UkuCinya kwaManzi e-Gauteng.1 IKhabhinethi ixelelwe ngenqanaba 1 lokucinywa kwamanzi eliqhubayo e-Gauteng ngenxa yokunyuka komthamo wamanzi asetyenziswayo obangelwe kukunyuka kwamanani abantu, ukutsala amanzi ngokungekho mthethweni, ukuvuza kwawo kunye nokuwasebenzisa gwenxa.
Setswana: Leroborobo la COVID-19 le nnile le seabe se segolo mo go diragatseng MTSF, bontsi jwa dintlha tse di neng di solofetswe go diragadiwa di santse di tla diragadiwa mo pakeng e re tobaneng le yona, mme le fa go le jalo go na le dipeelo dingwe tse di saletseng morago thata mme mabaka a mangwe a tiego eno ke ka ntlha ya go sutisiwa ga matlole a a neng a tshwenetswe go dirisediwa dintlha tseno.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikugxininisile ukubaluleka kwesisombululo esinobulungisa nesisisigxina kwimpixano yamaSirayeli kunye namaPalestina esisekwe kubukho bamazwe amabini.
Setswana: Go dirilwe kgatelopele e kgolo mo go lwantshaneng le bolwetse jwa metlhape kwa masepaleng wa selegae wa Kouga mmogo le wa Kou-Kamma kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba mo diphologolo tsa bofelo tse go begilweng di na le bolwetse jono di begilweng kgwedi ya Phukwi e le fa gare.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ukulwa ne-FMD koomasipala wengingqi wase-Kouga nowase-Kou-Kama eMpuma Koloni.
Setswana: Kabinete e nopotse gore Lefapha la Dikamano le Tirisanommogo le Dinaga tsa Boditšhaba le tla sala morago kgang eno ka go latela ditsela tse di matshwanedi tsa botipelomate.

isiXhosa: Kulandela eli phulo loxolo, uMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiNgqunquthela yeMbumba ye-Afrika kunye ne-Russia eza kubanjelwa e-Moscow ngeyeKhala, nalapho urhulumente weli eza kusebenzisa eli thuba abambe indibano ne-Russia apho kuza kugwadlwa imiba aba Bongameli babini ababevumelene ngayo ukuba baza kukhe bayixoxe.
Setswana: Go anyisa go go sa lekanang go baka dintsho di ka nna 800 000 ka ngwaga (13% ya dintsho tsotlhe) mo baneng ba dingwaga tse di kwa tlase ga tlhano mo dinageng tse di tlhabologang le maemo a a kwa godimo a phepelotlase, e leng kgwetlho e kgolo ya boitekanelo jwa botlhe mo Aforika.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba amazwe aqukwa onke kuze kuphuculwe nobudlelwane nentsebenziswano phakathi kwamazwe esemaNtla nasemaZantsi e-Ikweyitha.
Setswana: Diporojeke tse di botlhokwa tsa tlhabololo ya ikonomi di tsengwa tirisong kwa mafelong a a romelang badiri go lebilwe thata tsweletso ya lekala la temothuo mo mafelong a meepo tekolo e bonako ya phitlhelelo ya ditshekatsheko tsa kalafi go ba ba neng ba dira meepong, baagi le ba ba dirang meepong ga jaana.

isiXhosa: Seziphunyezwa iiprojekthi zophuhliso ezingunobangela woqoqosho kwimimandla ethumela abasebenzi, nokugxininisa ukuqhubela phambili icandelo lezolimo kubantu abahlala kwimimandla yemigodi nokukhawulezisa ufikelelo kuhlolo lwezonyango kwabo babengabasebenzi-mgodini, amalungu oluntu nabasebenzi-mgodini bangoku.
Setswana: Go tlhagisiwa ga Tekanyetsokabo ya Naga ya 2021 ke karolo ya botlhokwa ya Aforika Borwa mo thulaganyong ya temokerasi ya Aforika Borwa e e senang lehunelo e bile e na le maikarabelo.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe luka-20.1 Ukuthiwa thaca koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe kubalulekile kwinkqubo ebonakalayo nephendulayo yolawulo lwentando yesininzi yoMzantsi Afrika.
Setswana: Le fa re tobane le matsapa a ikonomi le matlole, kabo ya matlole e e tshitshingtsweng e tswelela go baya kwa setlhoeng manaane a a tobaneng le merero ya loago a a tshegetsang thuto, boitekanelo, tlhokomelo ya loago, metsi le kgeleloleswe mmogo le ditirelo tsa motlakase.

isiXhosa: Phantsi kwezi meko zezimali nezoqoqosho zimaxongo, olu lwabiwo-mali lucetywayo lisaqhubeleka nokukhokelisa phambili ukugalela imali kwinkcitho yeenkqubo zezentlalo ezixhasa imfundo esisiseko, iinkonzo zempilo, intlalontle yoluntu, iinkonzo zamanzi, ezogutyulo nothutho lwelindle kunye nombane.
Setswana: IMC e tla eletsa thulaganyo ya go dira kopo ya go tshwara RWC 2023 le go netefatsa gore naga e a unngwelwa mo ikonoming go tswa mo moketeng ono.

isiXhosa: I-IMC iza kuchophela imibandela yokufaka isicelo sokusingatha i-RWC 2023 ukuze iqinisekise ukuba eli lizwe lifumana amaqithi-qithi ezoqoqosho ngokusingatha le tumente.
Setswana: .2 Kaedi e, e e leng karolo ya Kgato II ya OV, e tlhagisa tsela e e tlhamaletseng ya go tokafatsa thebolelo ya ditirelo tsa Puso ka peeletso mo mafaratlhatlheng a dijithale a botlhe.

isiXhosa: Ukuthintela: ukugxininsa ekufundiseni nasekusasazeni ulwazi ngendlela zokutshintsha iindlela yokuziphatha kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse go phosololwa ga dikgotlatshekelo tsa magiseterata tebang le Limpopo le Mpumalanga, mmogo le go tlhomiwa ga Kgotlatshekelo ya Magiseterata ya Lephalale jaaka kantoro ya tikologo ya Karolo ya Limpopo, go nna monamaotshwere go fitlhelela kantoro ya tikologo ya karolo ya leruri e agiwa mo lefelong leo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukurhoxiswa, phantsi kwemiqathango, kweCandelo 100 (1)
Setswana: Mo ntlheng eno Tona ya Lefapha la Dipalangwa, Mme Sindi Chikunga o thankgolotse Porojeke ya Ashburton Interchange ya boleng jwa R.4-bilione kwa Masepaleng wa Msunduzi kwa KwaZulu-Natal, mme yona e tla dira gore tsamaiso ya dithoto e nne bonolo go tswa mo Boemelakepeng jwa kwa Durban go leba ka fa nageng le kwa dinageng tsa kgaolo ya SADTona ya Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba, Rre Sihle Zikalala o abile mafelo a boemelakepe a le 13 a a ntšhafaditsweng ke Letsholo la Tlhokomelo le Tsosoloso ya Meago le Dithoto tsa Maemelakepe a ma Potlana ka boleng jwa madi a a kanaka R501 milione.

isiXhosa: Kangangokuba, uMphathiswa wezoThutho, uNks Sindi Chikunga uphethule isoyi yokuqaliswa komsebenzi wokwakha i-Ashburton Interchange Project eza kuxabisa imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-2.4 kuMasipala waseMsunduzi kwiphondo laKwaZulu-Natal into leyo eza kwenza ukuba ihambe lula imithwalo esuka kwiZibuko laseThekwini ukungena kweli lizwe nakummandla we-SADUMphathiswa weMisebenzi kaRhulumente neziSeko ezinguNdoqo, uMnu Sihle Zikalala unikezele ngamazibuko amancinci aselwandle ali-13 alungiswe ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-501 njengenxalenye yeNkqubo yokuVuselelwa nokuLungiswa kwamaZibuko amaNcinci.
Setswana: MaAforika Borwa a ka tsaya karolo ka go bua ka matshelo a bona gore a ne a le jang mo nakong ya puso ya tlhaolele mmogo le ka go thusana le rona gore re kgone go atlega le go feta mo go tseo re setseng re atlegile mo go tsona.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994 sisebenze nzima sisakha isizwe esikhokelisa ubumbano nomanyano, kwaye nangona zisekhona iingxaki esisajamelene nazo, iimeko ziya ziphucuka nangakumbi ngokuhamba kwexesha.
Setswana: Beke ya go Keteka Tshireletso ya Bana Naga ya Aforika Borwa e tla keteka Beke ya Tshireletso ya Bana go tloga ka la bo 28 Motsheganong 2023 ka molaetsamogolo yo o reng: “Tla re Sireletseng Bana mo Pakeng ya COVID-19 le go ya go ile”.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weSizwe weQumrhu leSizwe eliLawula ezeNyukliya (i-NNR), wowe-1999 (uMthetho uNombl 47 wowe-1999).
Setswana: Go sa le gale monongwaga, Toyota e itsisitse gore e tla aga dimmotlele tse dišwa tsa Toyota Hilux le Fortuner e le karolo ya peeletso ya R.1 bilione fa BMW yona e tla aga lebenkele la dijanaga tsa mabono la R6 bilione.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba olu tyalo-mali ludale imisebenzi engama-2 500 kule mizi-mveliso yeemoto neminye engaphezulu kwama-10 600 kwamanye amashishini aza kusebenzisana nalo mzi-mveliso.
Setswana: Dipalopalo tsa kgolo di bontsha gore ikonomi e a tlhatlhoga, le Matlotlo a Bosetšhaba a solofetse ikonomi go gola ka 1.5% monongwaga le go oketsega go ya go 2.1% ka 2020.

isiXhosa: La manani abonakalisa ukuba uqoqosho lweli luyakhula, futhi uNondyebo weSizwe ulindele ukuba lukhule nge-1.5% kulo nyaka, luze lukhule nge-2.1% ngowama-2020.
Setswana: Gare ga tse dingwe Molaotlhomo wa Khomišene ya Taolo ya Lefatshe wa 2013 o ikaeletse go tlhoma Khomišene ya Taolo ya Lefatshe.

isiXhosa: Phakathi kokunye, uMthetho oYilwayo wekoMishini yoLawulo lweMihlaba wama-2013 ujolise ekusekeni iKomishoni yoLawulo lweMihlaba.
Setswana: Maemo a naga ya Aforika Borwa a go tsenela dikabo tseno tse di tlotlegang a ne a bediwa: “Go atolosa ka iketlo tlhokomelo ya baagi go thusa bana ba ba dikobo dikhutshwane: Mo ntlheng ya go Neela Megolo ya Bana, mo nageng ya Aforika Borwa ”.

isiXhosa: Ukutyala imali kwiziseko ezingundoqo zamanzi ukwenzela ukuphucula iimpilo zabemi boMzantsi Afrika kuqhubelekile ngokuthi kwabelwe oomasipala imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-14 eza kusetyenziswa kwiziseko ezingundoqo zamanzi ezisanqongopheleyo, kusetyenziswa isibonelelo esibizwa ngokuba yi-Regional Bulk Infrastructure Grant (i-RBIG) kunye nesibizwa ngokuba yi-Water Services Infrastructure Grant (i-WSIG).
Setswana: E neelana ka kaedi ka ga ditiro tsa go epa le tsa tlhagiso tseo di tla nnang le seabe go kgolo ya ikonomi le phetogo.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile noMthetho oYilwayo weeNgcali zeeNkonzo zezeNtlalo wowama-2019 ukuba upapashwe kwigazethi ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Go se duedisiwe lekgetho gore letsholo la go tsenya dirisiwa tse di pegiwang mo marulelong tsa motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi le kgone go diragadiwa go tla thusa e seng fela malapa a batho le dikgwebo gore ba kgone go iphetlhela motlakase mme gape go tla thusa le gore diyuniti tsa tlamelo ya motlakase ka fa nageng di nne le motlakase.

isiXhosa: Tax incentives to rollout rooftop solar panels, not only assist households and businesses in generating electricity for their own use but also supports the national grid.
Setswana: Go tlhatlhogela go TAC go tla bulela dikgwebo tsa Aforika Borwa ditšhono go fitlhelela kgaolo eo, le dinaga tsa ASEAN go fitlhelela mmaraka wa Aforika Borwa le wa dikgaolo tsa Dinaga Tlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC).

isiXhosa: Ukuvuma koMzantsi Afrika ukuba yinxalenye ye-TAC kuza kunika amashishini oMzantsi Afrika amathuba amahle kakhulu okurhweba nala mmandla, kuze kunike namazwe aphantsi kwe-ASEAN amathuba amahle kakhulu okurhweba noMzantsi Afrika kunye namazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Setswana: Kabinete e solofela gore batho botlhe ba ba tshelang kgotsa ba ba leng mo nageng ya Aforika Borwa ba tshwanetse go dirisana le ditheo tsa rona tsa molao gore di kgone go lwantshana le ditiro tsa bosenyi le tseo di seng mo molaong.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa isizwe ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuthatha amanyathelo angqongqo ngendlela enganulisini futhi zibambe abantu abaqhuba ulwaphulwa-mthetho nobundlobongela.
Setswana: Pholisi eno e batla gore go nne le tekatekano mmogo le go dira gore basadi ba neelwe tlotlo e e ba tshwanetseng le go se tlhaelediwe matlho mo ditirong tsa seporofešenale, go akaretsa le gore ba neelwe megolo e e lekanang fela le ya banna ba le bona e leng batshameki ba metshameko.

isiXhosa: Iya kuba yinto engalunganga ukulindela ukuba abaPhathiswa kunye nooSekela baPhathiswa abanemisebenzi engesosigxina ukuba bazifunele ngokwabo iindawo zokuhlala ngelixa besebenzela isizwe.
Setswana: E abelane ka tšhono ya go tlhagisa mogopolo o montšhwa wa LED ya Aforika Borwa o o supetswang tsela ke ditlapele tsa Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

isiXhosa: Inike ithuba lokuqingqa ngobugcisa i-ajenda entsha yaseMzantsi Afrika yoPhuhliso loQoqosho lweeNgingqi ngokukhokelwa yimicimbi ephambili kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).