dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Se se tla thusa mo go thibeleng kgonego ya go gweba ka dinaka tsa tshukudu ka bokhukhuntshwane le go netefatsa gore naga e na le tshedimosetso e e tletseng e bile e nepagetse ya palo ya dinaka mo Aforika Borwa ka nako nngwe le nngwe gammogo le mong yo o kwadisitsweng wa lenaka le lengwe le le lengwe la dinaka WEBTOKEN katlholong ya Kgotlatshekelokgolo ya Bokone jwa Gauteng ka ga tetla ya go rekisa dinaka tsa Tshukudu go morui, Rre John Hume, e e neng ya bona Aforika Borwa e nna le fantisi ya ntlha ka inthanete ya go rekisa dinaka tsa Tshukudu, Kabinete e gatelela gore gareng ga dipeelo tse dingwe tse di tshwanetsweng go obamelwa, ke gore maemo a motsholatetla, yo a tshwanetseng a bo a neilwe tetla ya go rekisa lenaka la tshukudu, a ka rekisetsa fela motho yo mongwe yo le ena a neilweng tetla ya go nna moreki e e rebotsweng go ya ka Molao wa Bosetšhaba wa Taolo ya Tikologo le Ditshedi, 2004 (Molao wa bo 10 wa 2004), e e mo letlang go reka lenaka la tshukudu go tswa go motsholatetla ya go rekisa, mme mo ntlheng eno e tla bo e le Rre Hume.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ekuthinteleni ukuthutyeleziswa kweempondo zemikhombe ezifunyenwe ngokungekho mthethweni okunokwenzeka kwaye kuza kuqinisekisa ukuba ilizwe linolwazi olupheleleyo noluchanekileyo lwenani leempondo zemikhombe eMzantsi Afrika ngalo naliphi na ixesha, kwakunye nomnini obhalisiweyo wophondo ngalunye olunjalo.
Setswana: Letsatsi la Tlotlomatso ya Naga ya SAPS ka la bo 2 Lwetse 2018, ka ditiro tsa tlotlomatso tse di tla simololang ka la bo 31 Phatwe 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumile uyilo lweegqekembe ezisisikhumbuzo ezingazikusasazwa kuluntu eziza kukhutshwa ngowama-2019 yi-South African Mint.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: • Rre MacDonald Ndodana Mathunjwa, yo a itsegeng thata ka tiragatso ya gagwe mo motshamekong wa Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika le Bones of Bones.

isiXhosa: Iindibano ezifana neNgqungquthela yeeNkokheli ze-G7 ngamathuba abalulekileyo kuMzantsi Afrika wokukhuthaza umbono wayo welizwe elinobulungisa nelinoxolo nangakumbi.
Setswana: Kabinete e lemoga gore go amogelwa ga go tsewa go go tshitshintsweng ga SAB Miller ke AB InBev go sa ntse go sekwasekwa ke bothati jwa dikgaisano.

isiXhosa: Uqoqosho lwaselwandle nokhenketho lubonelela ngamathuba angumangaliso ohlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi.
Setswana: Tekanyetsokabo ya Tlaleletso e tlhagisa tselammapa go fokotsa sekoloto ka go tokafatsa mekgwa ya go reka le go tlhama motheo wa tsosoloso ya ikonomi.2 Kabinete e na le tsholofelo ya gore maitlamo a a itsisitsweng ke Tona Mboweni a tla tsepamisa ikonomi ya rona go nna mo tseleng e e popota le go tswelela, bogolosegolo fa mongwe le mongwe a ikamaganya le puso mo go a tsenyeng titrisong.

isiXhosa: UXabangelo loHlahlo Lwabiwo-mali lusinika umlima-ndlela wokuzinzisa ityala ngokuphucula indlela esichitha ngayo imali nokudala isisekelo sokuvuselelwa koqoqosho.2 IKhabhinethi iqinisekile ukuba izithembiso ezibhengezwe nguMphathiswa uMboweni ziza kubeka uqoqosho lwethu kwindlela eqinileyo nezinzileyo, ingakumbi ukuba wonke umntu usebenzisana norhulumente ekuzifezekiseni.
Setswana: AU ke kemedi ya dikeletso tsa Maaforika otlhe mme e na le serodumo sa gore batho ba Aforika ba tshepa boeteledipele ba yona.

isiXhosa: Oku kuyakuthatha ixesha elide ukunciphisa uxinzelelo kwiziko lamandla ombane lesizwe kwaye urhulumente uhlala egxile ekuqinisekiseni ukufumaneka kwamandla ombane.
Setswana: Kabinete e kgalema ka bogale tiriso ya bana jaaka didirisiwa tsa ditherisano.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukusetyenziswa kwabantwana bethu njengesixhobo sothethathethwano, ukuvalwa kwezikolo iiveki ngeeveki kulenza mfiliba ikamva laba abantwana nabathi bathwaliswe umthwalo ongaphezulu kwabo.
Setswana: Kabinete e amogetse tlhagiso ya ntlha ya lekala la dipalangwa tsa Aforika Borwa e e tlhagisitsweng ke Dipuisano tsa Ditirelo mo Kgwebisanong ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).

isiXhosa: Eli candelo libalulekile kuhlumo loMzantsi Afrika nakumathuba okudala imisebenzi, njengengeniso enxibelelanisayo kurhwebo ngempahla nanjengenkonzo ekunokurhwetywa ngayo izimele ngokunokwayo yodwa.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla tsena mo legatong la Molao o o leng mo tirisong ga jaana wa Melemo ya go Peita Dijalo wa ngwaga wa 1983 (Molao wa bo 36 wa 1983) o o sa sekegeleng tsebe Tumelano ya WTO le ya Kopanokgothakgothe ya Boditšhabatšhaba ya Tshireletso ya Dijalo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuwutshitshisa uMthetho okhoyo ngoku weZinambuzane zezoLimo, we-1983 (uMthetho wama-36 ka-1983) ongasithathi ngqalelo iSivumelwano se-WTO kunye neNgqungquthela yeHlabathi yokuKhuselwa kweziTyalo.
Setswana: Kabinete e ikuelela mo maAforika Borweng go tshegetsa matsapa otlhe a a diriwang mo go sireletseng lenaane la dithuto la 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase onke amalinge okokuba izifundo zowama-2016 zingaphanzi.
Setswana: Go tsenngwa tirisong ga Tshekatsheko ya Bokgoni jwa Taolo ya Tikologo mo Lephateng la Meepo, go akareditse tsibogo ya botsamaisi le leano la tokafatso la Lefapha la Merero ya Tikologo.

isiXhosa: UPhando lwamaXhoba olwaPhulo-mthetho lubalulekile kuba lunika urhulumente isikhokelo sokuqulunqa imigaqo-nkqubo yokulwa ulwaphulo-mthetho.
Setswana: Go thankgololwa ga Thuthuso ya Tlhabololo ya Kgwebo ya Bojanala (TEDI) kwa Pilanesberg, mo Bokone Bophirima, ke Tona ya Lefapha la Bojanala Derek Hanekom, go tla tlhola moedi wa go akaretsana mo ikonoming ka go tlhola dikgwebo tsa bojanala tse di gatelang pele.

isiXhosa: Eli ziko lisalingwayo liza kujolisa kumaShishini aPhakathi, Amancinci namaNcinane (ii-SMME) angama-50 kwiSithili saseBojanala iminyaka emithathu ukuze eme.
Setswana: Aforika Borwa e tsere bodulo mokgatlhong wa IORA mo kopanong ya bo 17 e e neng e tshwaretswe kwa Durban go simolola ka la bo 14 go fitlha ka la bo 18 Diphalane 2017.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthathe isikhundla sokuba nguSihlalo we-IORA ngethuba lentlanganiso ye-17 ebibanjelwe eDurban ukusuka ngomhla we-14 ukuya kowe-18 kweyeDwarha ngowe-2017.
Setswana: Go bonwe dikemedi di le tlhano go tswa mo ditlhopheng tseno: (1) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Ikonomi, Dipeeletso, Ditiro le Mafaratlhatlha (ESIED) (2) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Tsamaisopuso, Bokgoni jwa Puso le Ditheo (3) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Pabalesego ya Loago, Baagi le Batho (4) Dikoporasi tsa Kgwebisano le Pabalesego tsa Boditšhabatšhaba (ICTS) mmogo le go tswa go (5) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego (JCPS).Dikemedi tseno di supa tirisanommogo e e dirilweng ke ditlhopha tsotlhe tsa Kabinete, di tsepamisitse mogopolo mo go busetseng sekeng maemo a ikonomi ya naga ya rona jaaka a koafaditswe ke leuba la COVID-19 mmogo le go folosiwa mo maemong a dipeeletso go sa le gale ke ditheo tsa tshekatsheko ya maemo a ikonomi e leng sa Moody’s le sa Fitch go ya ka tatelano ya tsona.

isiXhosa: Ezi ngxelo zisisiphumo somsebenzi owenziwe zizo zonke iintlanganisela zeKhabhinethi, zigxininisa kumba wovuselelo loqoqosho lwelizwe oluthe lwadodobala ngenxa kabhubhane we-COVID-19 nokuthotywa kwendawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokubhatala izikweliti zii-arhente zokuhlela u-Moody’s no-Fitch.
Setswana: Letsatsi la go Keteka Bašwa ka la bo 16 Seetebosigo le tla ketekiwa kwa Tikologong ya Harry Gwala kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal.

isiXhosa: USuku loLutsha ngomhla we-16 kweyeSilimela 2021 luza kukhunjulwa kwisiThili sase-Harry Gwala KwaZulu-Natal.
Setswana: Seno se tsamaelana le go godisa kgwebisano magareng ga dinaga tsa Aforika mmogo le go matlafatsa lekala la ditlhagisiwa tsa dikoloi mo kontinenteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela utyalo-mali labakwa-Toyota South Africa alenze eKenya noluza kubona eli lizwe lidibanisa izixhobo neentsimbi ze-Toyota Hilux eziza kuveliswa kumzi-mveliso wale nkampani oseThekwini.
Setswana: Kabinete e boeleditse maitlamo a Aforika Borwa a go tswelela go dira mmogo le Nagabogosi ya Lesotho go tsweletsa botsalano jo bo ntseng bo le gona ka go tota go maatlafatsa tirisanommogo ya ikonomi le loago, e e tla lebisang kwa go tokafadiweng ga matshelo a batho.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukusetyenziswa koqhankqalazo olunobundlongondlongo njengendlela yokusombulula iimbambano zocando-mida.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Tshireletso ya Naga ya Temokerasi e e Nang le Molaotheo mo Diatleng tsa Digongwana tsa Menolopuso le Ditiragalo tsa Mothale o o Ntseng Jalo.

isiXhosa: Ukukhuselwa koMthetho- sihlomelo oLawulayo kuMgaqo-siseko oChasene noBunqolobi kunye Neminye Imisebenzi Ehambelana nawo.
Setswana: Mo isagong, bayomase, maatla a phefo, maatla a letsatsi le maatla a metsi a tla aba dikikawate tse tsa maatla a a ntšhwafadiwang mo mafaratlhatlheng.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuhlalutya amathuba akhoyo wamandla ahlaziyiwayo eMzantsi Afrika nase-Afrika kubavelisi bamandla ahlaziyiweyo, njengendawo ekufanele bafikelela kuyo elandelayo yotyalo-mali.
Setswana: Seno se akaretsa maitlamo a setlamo se dumelaneng ka ona go dirisa R1 bilione mo dingwageng tse di tlang di le tlhano go tsweletsa bolemirui jo bo potlana le tlhabololo ya batlamedi ba selegae, dikgwebo tse dintšhwa, dithekenoloji tse di somarelang maatla le metsi mmogo le tlhabololo ya bašwa.

isiXhosa: Eli phulo liqhutywa rhoqo ngonyaka liSebe lezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho, liza kuqhutya esizweni jikelele kude kube yinyanga yoMsintsi yowama-2016 kwaye linceda abafundi ekukhetheni ngokufanelekileyo xa befaka izicelo kumaziko emfundo ephakamileyo.
Setswana: Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Phetagatso ya Tiro ya Merero ya go Thiba Tlhokego ya Dijo, e e neng e tshwerwe mo mafaratlhatlheng a inthanete ka la bo 5 Mopitlwe 2025, mo go atlhaatlhilweng dipholisi le matsholo a go thiba tlhokego ya dijo.

isiXhosa: Ezinye zeziphumo eziphambili ekuxoxwe ngazo zezi zilandelayo: Okuphambili1: Imigaqo-nkqubo eyomeleleyo yokhuseleko lokutya Okuphambili 2: Amaxabiso okutya azinzileyo Okuphambili 3: Imimiselo nemigangatho ecacileyo Okuphambili 4: ISicwangciso sokuSebenza se-G20 soKhuseleko lokuTya kwakunye Okuphambili 5: Ukuvunywa nokuphunyezwa koMphathiswa.. INkqubo ye-G20 yokufikelela kulwazi ebibanjelwe kwiDyunivesithi yaseVenda eThohoyandou ngomhla wesi-7 kweyoKwindla ngowama-2025 ibijolise ekukhuthazeni iingxoxo ezibanzi noluntu kunye nokuthatha inxaxheba kuBongameli be-G20 boMzantsi Afrika.
Setswana: Go tloswa ga batho go tswa mo dikagong le go fuduswa ga batho bao ba neng ba latlhegile go tswa kwa diholong tsa baagi le dikereke di bontshitse mowa wa nnete wa Ubuntu (Botho).

isiXhosa: Ukuhlangulwa kwabantu kwizakhiwo nokusiwa kwabantu abaphulukene namakhaya abo emaholweni oluntu nasezicaweni kubonise umoya wobuntu.
Setswana: Kabinete e laletsa barutwana botlhe ba thuto e kgolwane go tsenela kgaisano ya go kwala tlhamo ya dikolo tse kgolwane tsa Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC), eo e buletsweng barutwana botlhe ba ba tsenang dikolo mo kgaolong ya SADC.

isiXhosa: Kufuneka siqhubeleke nokwakha uMzantsi Afrika oxabise amalungelo omntu wonke, kungajongwanga kufuma kwepokotho, buni nokuba umntu lowo uhlala kweyiphi na indawo.
Setswana: Ka Lwetse 2016, ditumelano di tla konosediwa le dimasepala tse di nang le tatlhegelo e ntsi ya metsi, go tsamaisa dithomelo tsa badiredi, mme thulaganyo e e lolameng ya tlamelo ka matlole e tla konosediwa.

isiXhosa: NgeyoMsintsi kowama-2016, kuzakutyikitywa izivumelwano noomasipala abalahlekelwa ngamanzi amaninzi, ukuze kugqitywe nangazithunywa eziza kubekwa ukuba zibe liliso, futhi kuqukunjelwe nendlela yokuhlawulwa kwazo.
Setswana: Rre Makwetu o tla gakologelwa ka ntlha ya tshwaelo ya gagwe e e boitshegang le go intsha setlhabelo mo mokgatlhong o o neng o lwela kgololesego mmogo le go tlhamiwa ga Aforika Borwa e ntšhwa ya temokerasi.

isiXhosa: UMnu Makwetu uza kukhunjulwa ngegalelo lakhe elikhulukazi nokuzenza idini kumzabalazo wenkululeko nokusekwa koMzantsi Afrika omtsha wolawulo lwentando yesininzi.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa, bogolo segolo bašwa, go amogela ngwaoboswa e e tlhakanetsweng ya Aforika Borwa le go dirisa ngwaoboswa e e anameng ya setso go tsweletsa kagosetšhaba, boagi jo bo akaretsang mmogo le tomagano ya loago.

isiXhosa: ABanyana Banyana baza kudlala kwimiDlalo yobuNtshatsheli yabaseTyhini yase-Afrika yesi-9 eza kubanjelwa eNamibia ngenyanga yeDwarha kwaye bakwasecicini lokufumana indawo kwiNdebe yeHlabathi yabaseTyhini ye-FIFA ngowama-2015 eCanada, wona Amajita, iqela lesizwe labaneminyaka engaphantsi kwama-20, sebeyifumene indawo yokudlala kwimidlalo yobuntshatsheli yase-Afrika ngowama-2015 eSenegal.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesidente Cyril Ramaphosa ka go eleletsa masego setlhopha sa pusetsogae le setlhopha sa Difofane tsa Aforika Borwa (SAA) bao ba tlogileng ka Labobedi go ya kwa Toropong ya Wuhan, Porofenseng ya Hubei kwa Rephaboliking ya China, go lata maAforika Borwa a ga borona a le 122.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini ku-SAA ngoncedo olukhulu kangaka lokuya kulanda abemi beli.
Setswana: Seno ke sesupo se se tlhamaletseng se se ka ga maatla a ikonomi ya rona e e tsweletseng pele le fa go le thata WEBTOKEN fela ka tuelo ya lekgetho ya maAforika Borwa a a obamelang melao mmogo le kokoanya e e matlhagatlhaga ya letseno ka Tirelo ya Lekgetho ya Aforika Borwa (SARS) moo puso e kgonang go tlamela ka botlalo ditirelo tse di tlhokegang tse di nang le seabe mo tokafatsong ya matshelo a maAforika Borwa.

isiXhosa: Lo ngumzekelo ocacileyo wamandla oqoqosho lweli oluphumelela naphantsi kweemeko ezinzima.
Setswana: Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le setse le dirile dipatlisiso ka botlalo gore go tla nna le dikgwetlho tsa mofuta mang fa tiro eno ya go baakanya letamo leno e tsweletse, mo go lekotsweng le matamo a le 14 a a fepiwang ka metsi ke letamo leno.

isiXhosa: Iinkqubo ezahlukeneyo zokukhawulezisa ukubuyiswa komhlaba ziyaqhubeleka ukusebenza kwaye lo msebenzi sele wenziwe uxelelwe iKhabhinethi ngulo:i. Ngokusebenzisa uMthetho wokuPhucula iiNdawo eziThile zasemaPhandleni, wowe-1998 (uMthetho 94 wowe-1998), umhlaba ozihektare ezingama-630 000 ubuyisiweii.
Setswana: Lefapha la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae mmogo le Lekgotla la Dipatlisiso mo Mererong ya Temothuo le thankgolotse letsholo la dipatlisiso tse di ka jang boleng jwa madi a le kanaka dimilione di le R124 leo le samaganeng le go bona ka fao motekwane o ka dirisiwang ka teng mo melemong, mo dikotleng tse di nang le faebara le mo go dirisiweng mo dilong tse dingwe, mo go diriseng motekwane jaaka sedirisiwa sa go thibela malwetse, jaaka sedirisiwa sa tlhago se se ka dirisiwang go bokletsa go tswa mo go sona lero la disele, mmogo le go dirisediwa go ka tlhagisa dipeo ka ona.

isiXhosa: Eli sebe likwawukhokelise phambili nomba wokunceda oomasipala abangabona baqhuba kakubi kakhulu kweli lizwe ngokuxhobisa abasebenzi babo ngezakhono, nokubaqeqesha, ukubafundisa izakhono ezitsha, kwakunye nokunyanzelisa ukuba imithetho ilandelwe ngabaphathi boomasipala kunye namagosa aphezulu.
Setswana: O ne a amogela dikabo tsa dipuo go tswa go Pan South African Language Board go tsholetsa tiriso ya dipuo tsa seAforika mo dibukeng tsa Aforika Borwa.

isiXhosa: Gomolemo Mokae, itshantliziyo elichasene nocalucalulo kunye nengqiqo yabantsundu, ugqirha wezonyango nombhali owayengumkhuthazi okhutheleyo weelwimi zesiNtu.
Setswana: .4 Batsadi ga ba tshwanela go senyetsa nako bana ba bona ba ba belaelang ba ka tswa ba wetswe ke leru leno mme ba ba sianisetse kwa mafelong a kokelo a a gaufi le mo ba nnang teng.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwesifo sesiChenene seGazi – KwisiThili saseMopani eLimpopo.1 IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuqhambuka kwesifo sesichenene segazi eTzaneen eMopani (eLimpopo) apho abantwana abali-150 befunyaniswe benesichenene.2 IQela eliTyunjelwe lo Msebenzi lePhondo lisekiwe ngurhulumente wePhondo waseLimpopo kwaye amalinge ayaqhuba okuthintela ukuba singanweni esi sifo sibangelwa ngamanzi, ngoku silwa kunye nokuhlola umgangatho wamanzi kwezi ndawo zichaphazelekileyo.3 ISichenene sifunyanwa ngokuthi umntu adibane namanzi anentsholongwana yayo.
Setswana: Kabinete e lebogile mekgatlho yotlhe e e seng ya puso, ya dikereke, ya baagi, ya dikgwebo le eo e thusang baagi ka go neela malapa a a tlhokang ka ditlhokwa tse di botlhokwa ka go a neela dijo, diaparo, dikobo, didirisiwa tsa sesadi tsa fa bomme ba le mo 'kgweding mmogo le diaparo tsa sekolo.

isiXhosa: Iye futhi yabulela nayo yonke imibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO), imibutho yezenkolo, uluntu, oosomashishini kunye nemibutho yoncedo ethe yabonelela iintsapho ebezingamaxhoba ezikhukhula ngokutya, iimpahla, iingubo kunye nezinye izinto eziluncedo ukuze ezi ntsapho zikwazi ukuqhawulisa izinto ezincinci zemihla ngemihla.
Setswana: Rre Patrick Dlamini jaaka Motlhankedi Khuduthamaga (CEO) wa Koporasi ya Dipeeletso tsa Botlhe Rre Mokgema Mongane jaaka CEO wa Setheo sa Taola ya Bodutelo sa Inkomati-Usuthu.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwabantu ukuze kuvalwe izithuba zabalawuli abangeyonxalenye yesigqeba solawulo kwiBhodi ye-Development Bank of Southern Africa:
Setswana: Go tsenngweng tirisong ga tseno go tla nna le mosola yo mogolo mo matshelong a batho bao ba leng mo matshosetsing a tshokolo, ba ba leng mo tlalelong le mo go bao ba tshelang mo khumanegong e e seng kana ka sepe, bogolosegolo mo basading, mo baneng le mo bathong ba ba golofetseng.

isiXhosa: Intlanganiso eyodwa noonondaba iza kubanjwa ukuze kuhlalutywe kucaciswa isicwangciso-sikhokelo sonxibelelwano, ukusetyenziswa kophawu, izikhokelo ezicacisa imigaqo yokusetyenziswa kophawu kunye neenkqubo zeekhompyutha ukuqinisekisa kusetyenziswa indlela endindeneyo yokunxibelelana kuwo onke amasebe karhulumente namaqumrhu aza kuphumeza i-NDIngxelo ngoMonakalo wokuTshintsha koMhlaba ube yiNtlango eMzantsi Afrika kunye neziphumo zoku kuqoqosho lwasemaphandleni kunye namanye amaqhinga asetyenziswayo ukuphungula ulwamvila olwenziwa ngulo monakalo.
Setswana: Go thapiwa ga botlhokomedi go tla thusa Banka ya VBS Mutal go busetsa dikgwetlho tsa yona tsa go bona madi le go direla dikgatlhego tsa setšhaba le babeeletsi ba VBKabinete e nna e ntse e itlamile go katoloso le phetolo ya lephata la ditšhelete kwa ntle ga go tsenya dikgatlhego tsa babeeletsi mo kotsing.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngesaziso esenziwe yiBhanki yoMzantsi Afrika enguVimba malunga ne-VBS Mutual Bank.
Setswana: Ka go dira mmogo le sepodisi le ditheo tsa tiragatso ya molao, re ka fetola mebila ya rona le mafelo a baagi ba rona go nna a a babalesegileng go botlhe.

isiXhosa: UNyulo looRhulumente basemaKhaya lowama-2021 oluza kubanjwa ngomhla woku-1 kweyeNkanga 2021 luza kunika abemi boMzantsi Afrika ithuba lokuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko lokonyula abantu abaza kubamela kurhulumente.
Setswana: Tshekego ya Nakwana e e Mabapi le Ditlha tse di Amanang le Ditshwanelo tsa Dithoto le Dithata tsa Dikgwebo (TRIPS) go Letlelela Ditlamo tse di sa Abelwang Dithoto le Dithata gore le tsoan di Letlelelwe go Tlhagisa Meento ya COVID-1.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele inkxaso ye-United States yokuba i-WTO ishenxise i-TRIPS kwizitofu ze-COVID-19.
Setswana: Maitlhomo a togamaano eno ke go netefatsa gore dipuisano tse di diragalang mo maemong a boditšhabatšhaba di sekegela tsebe dintlha tse di botlhokwa tsa dipholisi tsa ka fa nageng tse di jaaka go fedisa lehuma, botlhokatiro le go se lekalekane.

isiXhosa: Ngelokuzama ukulwa ulwaphulo-mthetho, eli cebo likhokelwa ngurhulumente liza kuqaliswa kulo lonke eli.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka ga Letlhomeso la Tshupane ya Bogole mme ya amogela go lekelelwa ga Tshupane ya go tlhoka Tekatekano ga Bogole.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeNkqubo-sikhokelo yokwaLathisa ukuKhubazeka yaza yamkela ukulingwa isaLathiso sokuNgaLingani kuKhubazeko.
Setswana: Molao wa Maitsholo mo Ditlhophong o bofa bontlhopheng botlhe ba ba batlang go tlhophiwa mo ditlhophong go latela melao e e beilweng eo maitlhomo a yona e leng go netefatsa gore re tshwara ditlhopho tse di senang meruso le kgobelelo le tse di sa sekamelang ka fa letlhakoreng la ba ba rileng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo seBhunga lamaLungelo oLuntu le-UN esimelelela ukuba ilizwe lase-Israel libekwe ityala ngolwaphulo-mthetho olwenzeka kwimfazwe kunye nolwaphulo-mthetho olwenziwa eluntwini izinto ezo zenzeka eGaza.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go sekaseka Molaotlhomo wa NHI, o ga jaanong o leng mo diatleng tsa Palamente.

isiXhosa: I-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI)1.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumlisela nomthinjana weli ukuba uthathe inxaxheba kumaphulo okugwadla uMthetho oYilwayo we-NHI, oxovulwa yiPalamente kungoku nje.
Setswana: Molaotlhomo ono gape o lolamisa tikologo ya kago gore bao e leng gona ba tsenang mo intasetering eno ba se imelwe ka go dira dikonteraka tse di dirang gore ba se tsene le go wa mo kgwebong eno.

isiXhosa: INgqungquthela yaMazwe asiXhenxe aTyebileyo (i-G7)2.1 UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwiNgqungquthela ye-G7 eza kubanjelwa eFrance ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-25 kweyeThupha 2019, oku kulandela ukumenywa koMzantsi Afrika ukuba uzimase le Ngqungquthela njengelinye lamazwe abalulekileyo.2 INgqungquthela ye-G7 yindibano yamazwe asixhenxe angawona atyebileyo kwihlabathi jikelele aquka iFrance, Germany, Italy, Japan, United States, United Kingdom kunye neCanada.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: Izikhundla Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go tlhotlhomisa naga ya rona e ntle, mme ka go dira jalo ba tla thusa go somarela ditiro le go tshegetsa ditlhagiswa tsa ka fa nageng.

isiXhosa: Esebenzisa iPhulo lokuKhawulezisa ukuHanjiswa kweziSeko zoPhuhliso zeziKolo (i-ASID) leSebe leMfundo esiSiseko, urhulumente uziphelisile izikolo ezingakhiwanga kakuhle waze wazitshintsha ngezikolo ezizindawo ezifanelekileyo zokufundela.
Setswana: Ba SANBS ba tsere dikgato tse di tseneletseng tsa pabalesego go netefatsa gore batho botlhe ba ba abelanang ka madi a bona ba bolokesegile ka go tlhatlhoba ka tsenelelo mongwe le mongwe yo a tsenang mo mafelong a ditleliniki tseno.

isiXhosa: I-SANBS yamkele amanyathelo okhuseleko aqinisekisa ukhuseleko lwabanikeli ngokujonga ngokucokisekileyo bonke abantu abafikelela kwiiklinikhi zabaxhasi.
Setswana: Samiti e e tla kopanya batsamaisi ba bagolwane go tswa mo maphateng otlhe a le mararo a puso, ka maikaelelo a go oketsa kitso e e tlhakanetsweng ka ga seabe sa Tirelo Bosetšhaba mo phitlhelelong ya ditlhokego tsa motheo tsa maAforika Borwa le mo go eteleleng pele tlhabololo le tsweletso ya ikonomi ya rona.

isiXhosa: Umfuziselo ongumqingwa wowayesakuba nguMongameli uNelson Mandela, isithwalandwe kwezenkululeko nakwezoxolelwaniso zelizwe lethu, uza kutyhilwa kwiZakhiwo zoMdibaniso njengenxalenye yemibhiyozo yesikhumbuzo.
Setswana: Mme Ilise Karg jaaka moemedi wa dti mo Lekgotleng la Dikeletso ka Boitshimololedi la Bosetšhaba.

isiXhosa: Sikwabongoza abazali nabalondolozi ukuba bangashiyi abantwana bebodwa njengoko iluxanduva lwethu ukukhathalela abantwana bethu.
Setswana: E rwesitswe maikarabelo a go leba ka leitlho le le ntšhotšho thulaganyo ya kabelo ya motlakase ya letsatsi le lengwe le le lengwe.3 Go lepalepana le maikano a ga Moporesitente Ramaphosa a gore thulaganyo ya ka fao puso e tsibogelang matsapa a motlakase e tshwanetse go nna eo e akaretsang batho botlhe le go senka maikutlo a botlhe, Tona ya Dikgwebo tsa Puso mmogo le Monnasetulo wa Boto ya Eskom ba nnile le kopano ya ntlha ya dipulamelomo le boeteledipele jwa mekgatlho e megolo ya badiri eo e leng teng kwa Eskom, mo meepong ya intaseteri ya malatlha le kwa lephateng la boenjenere.4 Kopano le mekgatlho ya badiri e begile matsapa a ditiro tsa Eskom le dithulagayo tsa yona tsa tlhagisomotlakase, tlhokomelo ya meago le kgaolo ya motlakase e e sa solofelwang.

isiXhosa: Ukukwazi ukuphumela kwiinzima eziyintsalela karhulumente wocalu-calulo kuthetha ukuba kufuneka sisebenzisane norhulumente siphumeze iinkqubo zakhe, sikhulise size sitsalele kweli lizwe abatyali-mali bamazwe angaphandle abaninzi.