dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Le tla tshegetsa balemirui ba dipolasa tse dinnye ka mafaratlhatlha, tlhabololo ya tsamaiso ya tshiamisetso ya dikuno tsa temothuo le tlhabololo ya mebaraka e mešwa, go akaretsa theko ka puso.6 Kabinete e amogela tlhomo ya Kopanokgolo ya Lebopo la Aforika e e tla tshwarelwang kwa Sandton, Johannesburg, ka la 24 le 25 Diphalane 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuBafundi beBanga leShumi lowama-2013 ukuba mabenze ilizwe libe neqhayiya nebhongo ngabo.5 IKhabhinethi iyakwamkela ukusungulwa kwenkqubo yokufumaneka kokutya i-Fetsa Tlala (iPhelisa iNdlala) nguMongameli uJacob Zuma eKuruman eMntla Koloni ngomhla wama-24 kweyeDwarha yowama-2013.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go tlotla badiredipuso ba ba gaisang gongwe ditheo tsa Puso ka go ba tlhophela Dikgele tsa Bosetšhaba tsa Botswerere tsa Batho Pele pele ga letlha la go tswala la la bo 30 Lwetse 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha ukuba luyamkele ngezandla ezishushu imbali yoMzantsi Afrika efanayo baze basebenzise amasiko ethu ahlukeneyo akhuthaze ukwakha isizwe, abemi abangabukulaniyo nemvano kuluntu.
Setswana: Melaokiletso ya 15% go dirisiwa mo metseseteropong le 20% ya metsi a go nosetsa e tsentswe tirisong jaaka e tlhagisitswe mo Kaseteng ya Puso e e phasaladitsweng ka la bo 12 Phatwe.

isiXhosa: IDami iLigwa ngoku limi kuma-26.4%, idami iKatse limi kuma-38.4%, iDami iSterkfontein kuma-91.5% lize iDami iGrootdraai lona lime kuma-66.3%.
Setswana: Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe a a samaganang le merero ya go tswela baagi le ikonomi mosola gore a dirisane le puso gore a kgone go godisa ikonomi ya rona gore e kgone go tokafatsa matshelo a baagi ba naga yotlhe ya rona.

isiXhosa: Cabinet calls on all socio-economic sectors to partner with the government to uplift our economy to improve the lives of our citizens across the country.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo batlhophing botlhe ba ba nang le matshwanedi go ikwadisetsa ditlhopho tsa ngwaga wa 2024 tsa go tlhopha lekoko le le tla busang mmuso wa Naga le wa Porofense mo go WEBTOKEKhomišene ya Ditlhopho e thankgolotse lenaneo la go ikwadisetsa ditlhopho ka inthanete ka la bo 20 Tlhakole 2023, mme e ikuetse mo bašweng ba dingwaga tsa bona di ba letlang go ka dira ditlhopho gore ba ikwadisetse gore ba kgone go sola mosola tshwanelo ya bona ya temokerasi ya go itlhophela moeteledipele.

isiXhosa: Cabinet called on all eligible voters to register online at WEBTOKEN for the 2024 National and Provincial Elections.
Setswana: NMW, e e leng gore ke boalo jo go seng modiri ope yo o tshwanetseng go duelwa ka fa tlase ga jona, e tla tokafatsa matshelo a dimilione tsa badiri ba ba duelwang madi a mannye le go samagana le kgwetlho ya go tlhoka tekatekano ya dituelo.

isiXhosa: Umvuzo umiswe kwinqanaba elilelokukuqala eliza kwenza umahluko obonakalayo kubomi babantu baseMzantsi Afrika ngeli xesha uza kwenza kangangoko ukuqinisekisa ukuba oku akunafuthe libi kwezengqesho.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tsenngwa tirisong ga TREP ka go dirisa Letlole la Bogwebi jwa Metsesetoropo.

isiXhosa: I-IMC iyalelwe ukuba ingaphozisi maseko, imisele ngokusesikweni iBhunga leSizwe le-GBVIphinde yanikwa nomyalelo wokuba iphande ngokuba kuza kufuneka ntoni ukuze eli qumrhu libe semthethweni.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Aforika Borwa e tshware Khonferense ya maemo a a kwa godimo ya Dipuisano tse di leng Kgatlhanong le Diritibatsi go simolola ka la bo 11 go fitlha ka la bo 12 Mopitlwe 2016, e leng seo se tla nnang ka fa tlase ga taolo ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).Seno se diragadiwa jaaka kopano ya go lekola ya Dipuisano tse di Kgatlhanong le Diritibatsi magareng ga Aforika le Russia, e leng seo se ikaeletseng go tlhagisa maemo a a kopanetsweng tebang le go samagana le mathata a lefatsha a a ka ga diritibatsi.

isiXhosa: Le nkomfa iza kukhetha: imiba ephambili yophando noyilo lwezinto ezintsha kwihlabathi kwaye nezinto ezifunekayo kwiinkqubo zesizwe zokuyila izinto ezintsha ukuze kufezekiswe injongo zexa elizayo, ingakumbi kumafama alimela nje ukuzondla wona neentsapho zawo kunye nemimandla engathathi ntweni.
Setswana: Le tla kaela le go tshegetsa maano a mafaratlhatlha ka kakaretso le tlhabololo ya maemelafofane a a farologaneng ka kgokagano le bokao jo bo anameng jwa sebaka le dipalangwa, go ntse go buisanwa le baamegi ba botlhokwa ba maemelafofane.

isiXhosa: Ukwakhuthaza imfuno yesizwe yaseMzantsi Afrika ikwaququzelela nokwandiswa korhwebo nokhenketho.
Setswana: Kabinete e romela gape melaetsa ya pholo go batswasetlhabelo ba le 48 ba ba santseng ba le mo maokelong go ralala Sedika sa Vhembe mo Porofenseng ya Limpopo.

isiXhosa: Ukucinywa kombane kwiindawo ezithile kuyenziwa ngoku ukuthintela ukuba ubuxhaka-xhaka obubalulekileyo buka-Eskom bungasindwa kwiindawo ezi zitya umbane kakhulu futhi zinengxaki yabantu abaninzi abatsala umbane ngokungekho mthethweni.
Setswana: Mo go tsona, 2 200 MW ya mothamo wa tlhagiso ya maatla go tswa mo diporojekeng di le 44 tsa IPP di tsentswe mo mothamong wa bosetšhaba.

isiXhosa: Sakuba sigqityiwe esi Sigaba sokuQala, abaxhamli baza kuquka iifama zemfuyo ezili-14, iimigodi eli-12, iipaka ezisebenzisa imitha yelanga, kunye nabahlali baseKathu, Olifantshoek, nabaseHotazel, nto leyo eza kunceda abantu abangama-23 499.
Setswana: Lokwalotemoso lono lo fedisa dintlha dingwe tsa Lokwalotemoso lwa Lefapha la Puso lo lo ka ga Botaki, Setso le Ngwaobošwa lwa ngwaga wa 1996.

isiXhosa: Ukuqukunjelwe kwe-IRP kuza kutsho zehle izibilini zamaqumrhu ahlukeneyo akweli candelo kwakunye nabathengi abasele benexhala ngengxaki yokucima kombane phakathi kwezi nyanga zizayo ukuya kule minyaka izayo.
Setswana: Kgosi Kgagudi Kenneth Sekhukhune, Kgoshi ya Marota Mohlaletse, Hlabirw’a a Bauba yo e leng kgale a okame maemo a Modisabogosi jwa Morafe wa Bapedi.

isiXhosa: Kule Nyanga yoLutsha, abemi boMzantsi Afrika, abadala nabancinci, kufuneka bafunde kule nkonde ukubaluleka kokuphila ngendlela engagxagxisi ubomi bakho.
Setswana: Tsereganyo ya Bosetšhaba e tla diragala morago ga go kwadisiwa semmuso mo Kuranteng ya Puso, le fa go le jalo tsereganyo ya ga jaana ya Karolo 139(5) e tla tswelela go dira go fitlha ka letlha leo.

isiXhosa: no- loMgaqo-siseko kweyoMnga yowama-2019.
Setswana: Madi a loago a tla tswelela go duelelwa mme gape thulaganyo ya go abelana ka dikarata tsa go gola tse dintšhwa tsa Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA) le yona e tla tswelela fela jalo go fitlha kwa bokhutlhong jwa Lwetse 2018.Tirisanommogo magareng ga SASSA le Kantoroposo ya Aforika Borwa (SAPO) le yona e tlisa dipoelo tse di itumedisang ka ntlha ya fa re bona batho ba le bantsi bao ba unngwelwang mo lenaaneng la madi a loago ba ntse ba busa dikarata tsa bona tsa kgale mme ba neelwa dikarata tse dintšhwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukuba urhulumente uzimisele ukubamba iingxoxo nabasebenzi ukuze kufikelelwe kwisivumelwano esiza kwanezisa bonke abachaphazelekayo.
Setswana: go rulaganya sešwa ditirelo tsa go lwantshana le bosenyi gore go nne le sebopego sa setheo se se kgonang go dira tiro ka botswapelo le ka matshwanedi ka go tlhoma setheo sa go lwantshana le bosenyi se se tla samaganang le merero ya ka fa nageng mmogo le se se tla samagananang le merero ya boditšhaba

isiXhosa: Ezi zizilungiso ziza kusabela kanye kwimiba ephakanyiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko eyathi amanye amasolotya oMthetho we-IPID wowama-2011 awekho mthethweni, agunyazisa uMphathiswa wezamaPolisa ukuba anqumamise uMlawuli wesiGqeba, ukuba athathele amanyathelo oluleko uMlawuli wesiGqeba emva kokuba enqunyanyisiwe, nokuba amgxothe uMlawuli wesiGqeba kwisikhundla sakhe.
Setswana: Ditiragalo tsa sešweng tsa go tshwarwa ga bao ba amegang ke bopaki jwa gore ga go ope yo molao o mo tshabang e bile seno se totobatsa maikemisetso a puso a go otlhaya botlhe ba ba tlolang molao ka go utswetsa maAforika Borwa a a humanegileng a a tlhokang thuso le tlhokomelo e le ruri mo pusong.

isiXhosa: IKhabhinethi izithathela ingqalelo ngokupheleleyo kwaye iyazixhasa zonke iinzame zokubuyisa iimali zoluntu ezikubo bonke abo babandakanyeka kwezi zenzo zobuqhetseba.
Setswana: Gape puso e tlhomile setlhopha sa bosetšhaba sa tsibogo gore fa go ka nna le leroborobo mme dipetlele di le 11 di malala a laotswe go ka nna ditikwatikwe tsa kalafi tsa Ebola.

isiXhosa: Isicwangciso sokuziswa kweenkonzo esenziwe nguMongameli uJacob Zuma sisisondeza ekuqondeni iinzuzo zoqoqosho lwezaselwandle, olunokuba negalelo leebhiliyoni ezili-R177 kwisambuku semveliso yelizwe kwaye ludale ngaphezulu nje kwesigidi semisebenzi.
Setswana: Kabinete e re e batla go bona tiragatso ya bosiamisi mo dikgetseng tse pedi tseno mmogo le mo dikgetseng tse dingwe tse di tlhatlhetsweng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabongoza ukuba abo benze ezi zenzo zolwaphulo-mthetho kunye nezinye ezixeliweyo kwabasemagunyeni ukuba bajongane nengqumbo yomthetho.
Setswana: Mo matsatsing a a sa fediseng pelo, barati ba metshameko ba tla leba kwa Motsekapa, mo nageng ya Aforika Borwa, jaaka metshameko ya Sejana sa Lefatshe sa Ngwaga wa 2023 sa Metshameko ya Bolotloa e tla bo e simolola ka la bo 28 Phukwi go fitlha ka la bo 6 Phatwe 2023.

isiXhosa: Kukokokuqala ukuba lo mboniso ubalaseleyo kwihlabathi ubanjelwe e-Afrika.
Setswana: Pegelo eno e e yang kwa Khomišeneng ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) ke tshekatsheko ya diphitlhelelo le dikgwetlho malebana le go diragatsa ditshwanelo tsa loago, sepolotiki, ikonomi ya loago mmogo le setso.

isiXhosa: Oku kuhambelana nokuba uMzantsi Afrika uyinxalenye yeSivumelwano se-AU soMqulu we-Afrika ngamaLungelo woLuntu naBantu ongamaLungelo wabaseTyhini base-Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya boraro ya Aforika Borwa ka Ditlhaeletsano tsa Naga go ka isiwa kwa Kgothakgotheng ya Letlhomeso la Tumelano ya Dinagakopano tebang le Phetogo ya Maemo a Loapi (UNFCCC).Maitlhomomagolo a UNFCCC ke go fitlhelela tsepamiso ya digase tse di seng bogale mo tlhagong e bile di sa tlala mo lefaufaung go dira gore di fitlhe mo maemong a di ka se bakeng kgotlhelego e e kotsi ya tikologo e e tla kgoreletsang thulaganyo ya loapi.

isiXhosa: Ikwanika nesishwankathelo semingeni nemiqobo ethintela ukuba kuqaliswe ngokupheleleyo umgaqo-nkqubo wezoshishino kwakunye nezicwangciso zokusebenza ezisebenza ngexesha ezichaphazela amacandelo amaninzi kunye nezo zichaphazela amacandelo athile kuphela.
Setswana: Matlole ano a tla tshegetsa gape le ditiro totlhe tsa temothuo le tsa dikgwebo tsa temothuo tse di tsamaisanang le tiriso e ntsi ya motlakase.

isiXhosa: The sector is one of the intensive energy users and critical for the stability of South Africa’s food security, export earnings and employment, thus making this government intervention vital to ensure sustainability.
Setswana: Kabinete e buseleditse boitlamo jwa puso jwa go tlhokomela ka leitlho le le ntšhotšho le ka go tlhoka lehunelo madi a go thusa ba ba amilweng ke merwalela.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuzinikela kukarhulumente ekulawuleni ngobunono nangendlela eselubala imali yokunceda kwizikhukhula.
Setswana: Kabinete e solofela gore badiramoepong ba bangwe ba babedi ba ba iseng ba bonwe ba tla falodisiwa ke ditlhopha tsa patlo tse ga jaana di semeletseng, e bile e itumelela gore bontsi jwa badirameepong bano ba falodisitswe mo gare ga tiragalo e. Puso le batho ba Rephaboliki ya Sierra Leone go latela o mongwe wa merwalela e e masisi mo kontinenteng ya rona.

isiXhosa: Urhwebo phakathi kwala mazwe mabini lukhule ukusuka kwimali ezibhiliyoni ezingama-29 zerandi kowama-2013 ukuya kwezibhiliyoni ezingama-43 zerandi kowama-2016.
Setswana: Ditiro mo makaleng a a kwadisitsweng semmuso a ne a fokotsega fa ditiro kwa makaleng a e seng a kwadisiwa semmuso tsone di oketsegile.

isiXhosa: Oku kuza kongeza kwiziphumo ezibambekayo zeNgqungquthela yemiSebenzi apho urhulumente, amashishini kunye nemibutho yabasebenzi bazibophelela: ukuthenga iimveliso zeli ukonyusa ngamandla umthamo weempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle ukungenelela kwindlela asebenza ngayo amashishini achaphazeleka kwimisebenzi yokucolwa nokuhlelwa kweemveliso zezolimo kunye nokuxhasa amashishini amancinci naphakathi ukuze kudalwe imisebenzi.
Setswana: Sekwalwa se iseng se butswe sa Molaotlhomo ono se tla thusa gore go tlhomiwe sefalanatshedimoso sa go kwadisa baagi le bao e seng baagi ba naga eno mme ba neilwe tetla ya go nnela ruri ka fa nageng mmogo le go se tlhokomela.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa uMgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi esiseSikweni kwaye uzama nokuba kubekho inkqubo enye, equka konke nehlanganeyo yedijithali yesazisi sesizwe yomntu wonke ohlala okanye owayehlala kweli lizwe.
Setswana: Pholisi eno e letlelela gore go nne le dikgato tse di ka latelwang gore go tswalelwe kgetse e e santseng e butswe mme go se ko e yang teng ka ntlha ya dikgato tse di senang bokao jo bo utlwagalang jwa tlhokomelo ya maikarabelo.

isiXhosa: It provides for the creation of a central database and the reporting mechanism on the following-up of the cases in this database.
Setswana: Bosenyi.1 Kabinete e gagamaditswe ke dipolao tsa batho ba le 13 kwa Phillippi, kwa Motsekapa, ma bokhutlhong jwa beke.

isiXhosa: Icela abantu ukuba basebenzisane namapolisa ukuqinisekisa ukuba abantu abonakalisa izinto zikarhulumente bayabanjwa.
Setswana: Seno se latela dintwa tse di nang le go runya kwa dikolong tse dingwe, go akaretsa le morutabana wa dingwaga di le 24 yo a wetsweng ke dintelo, Rre Gadimang Daniel Mokolobate, yo a bolailweng ka thipa setlhogo ke morutwana kwa sekolong sa Ramotshere Secondary fa Zeerust, kwa Bokone Bophirima.

isiXhosa: Oku kulandela iziganeko zobundlobongela obenzeke kwezinye izikolo, eziquka ukubulawa kabuhlungu kwetitshala eneminyaka engama-24, uMnu Gadimang Daniel Mokolobate, emva kokuhlatywa abulawe ngumfundi eRamotshere Secondary School eZeerust, eMntla Ntshona.
Setswana: Tona ya Metsi le Kgeleloleswe, Mme Nomvula Mokonyane, o setse a kaetse Bothati jwa Kanale ya Trans-Caledon go kokoanya matlole le go diragatsa porojeke e. Ba setse ba simolotse go rerisana le badirisi ba bagolo mme mo nakong e e sa fediseng pelo ba tla bo ba ya go Tona go dumalana le Tona ya Matlotlo tebang le ditekanyetso tsa kadimo mo porojekeng e. Kabinete e santse e ikuela go maAforika Borwa go netefatsa gore tshomarelo ya metsi e nna karolo ya matshelo a bona a letsatsi le letsatsi.

isiXhosa: Ezona mveliso zaseMzantsi Afrika zithunyelwa kumazwe angaphandle zingundoqo ziquka iziqhamo neentlobo ezahlukeneyo zamantongomane, imanganisi, iziselo, iziselo ezinxilisayo, ivinika, iwayini, oomatshini abasebenza ngombane nezixhobo zombane.
Setswana: Pusong le baagi ba Nigeria go latela moiphamphodi ka bomo o a iphampholotseng ka la bo 21 Ngwanaitseele 2017 moo batho ba le 50 ba tlhokafetseng mme ba bangwe ba le bantsinyana bona ba tswileng dikgobalo.

isiXhosa: Urhulumente nabantu base-Egypt emva kohlaselo lobunqolobi kwisakhiwo secawe yamaSilamsi, i-mosque, eSinai Peninsula noluthe lwabulala abantu abangaphezulu kwama-300 kwaza kwangxwelerheka iqela labantu.
Setswana: Tirisodikgoka e e Ikaegileng ka Bong le Polao ya Basadi (GBVF) Go atlholelwa dipaka tse 42 tsa botshelo botlhe kwa kgolegelong ga ga mmeteledi yo a beteletseng batho ba le bantsi e bong Nkosinathi Phakathi ke Kgotlatshekelokgolo ya Gauteng go romela tsiboso e e bogale go batlolamola ba GBVF gore setšhaba sa rona ga se kitla se nna mo pitlaganong ka ntlha ya ditiro tsa bona tsa bobodu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyonwatyiswa yimpumelelo eqhubekayo ye-Operation Shanela.
Setswana: Go mekamekana le seemo sa ga jaana, Moporesidente Ramaphosa o thapile Komiti e e Kgethegileng ya Kabinete ya Eskom e e eteletsweng pele ke Motlatsa Moporesidente le go diriwa ke Tona ya Lefapha la Dikgwebo tsa Puso: Tona ya Lefapha la Eneji: Tona ya Lefapha la Matlotlo: Tona ya Lefapha la Dipalangwa Tona ya Tshireletso ya Puso le Tona ya Sepodisi.

isiXhosa: Ubonelelo lwezamandla lwaseMzantsi Afrika luhleli lubaluleke ngokukodwa kwaye le meko yakwa-Eskom ibeka eli lizwe emngciphekweni omkhulu .
Setswana: Tokomane eno e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha la Saense le Boitshimololedi ya: www.

isiXhosa: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).
Setswana: Molaotlhomo wa Bothati bo bo Ikemetseng ba Melelwane ya Bommasepala (IMDA) wa 2022 Kabinete e amogetse go romelwa ga Molaotlhomo wa IMDA wa 2022 kwa Palamenteng go diragadiwa.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi Esisemthethweni IKhabhinethi ivumele uMgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi Esisemthethweni, kulandela uthethwano olubanzi noluntu ngowama-2021.
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go nna bogorogelo jo bo tlhagisang e bile bo atswa ba babeeletsi ba meepo ka bokana ka $2.5 go ya go 3 trilione ya dirasefe tsa diminerale tse e seng tsa maatla tse di sa ntseng di le gona.

isiXhosa: Izilungiso eziza kwenziwa kuMthetho ongokuPhuhliswa kweZimbiwa neMithombo yePetroliyamu ngenyanga yeSilimela yowama-2017 nokupapashwa kwiphephandaba lombuso koMqulu wezeMigodi ohlaziyiweyo ngeyoKwindla yowama-2017 kwenza igalelo ekudalweni kwemeko yezolawulo esebenzekayo nekhuthaza utyalo-mali, urhwebo nophuhliso lwamashishini amancinci ngendlela elinganayo nelungele ezentlalo.
Setswana: Seno ke go tshegetsa maitlhomo a NDP la go tsweletsa kgolo ya dipeeletso le thomelontle go susumetsa kgolo e e nnelang leruri mmogo le tlhabololo mo Aforika Borwa.3 Gape Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tetlokhopi wa 2015 mo kaseteng ya Puso go anamisa patlomaikutlo.

isiXhosa: Oku kulungelelaniswa kwezinto ezifunwa nguMzantsi Afrika xa kungeniswa izinto kuwo kunye nemiqathango yezobunzululwazi yehlabathi, kuza komeleza indawo yeli lizwe kurhwebo lwehlabathi.
Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji le tshegetsa dipholisi tsa naga tsa maatla ka dipatlisiso le tlhabololo ya thekenoloji mo dithekenolojing tse di tlhagisang khabone e e kwa tlase gongwe di sa tlhagise khabone gotlhelele tse di ka fetolwang go nna tsa kgwebo le go anamisiwa, go maatlafatsa go nna gona ga maatla le phitlhelesego go maAforika Borwa otlhe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, ngeNkqubo yawo yokuFumana aMandla oMbane oHalaziyiweyo kuBavelisi baMandla oMbane abaZimeleyo, uba lelinye lamazwe arhweba kakhulu ngamandla ahlaziyiweyo.
Setswana: Katlholo eno e oketsa maikarabelo ao dinaga tsotlhe di nang le ona mo go fediseng go tlodisa matlho tlolomolao eo Iseraele e tsweletseng go e dira mme di tshwanelwa ke go tsaya dikgato go dira bonnete jwa gore melao ya lefatshe e tswelele go tlotliwa.

isiXhosa: Imigqaliselo ebekwe yi-EU, nangona ingavali urhwebo, ilityabule ngamandla icandelo lesitrasi loMzantsi Afrika, imali eqikelelwa kwiibhiliyoni zeerandi ezimbini (imali ezizigidi ezili-110 zedola yase-US) ngonyaka.
Setswana: Gape kabinete e ikuela mo baameging botlhe go dira mmogo gore diyunibesithi tsa rona e nne baeteledipele ba puisano e e akaretsang le diphetogo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabancoma abafundi abathe bema kunye bemanyene ukulwa ubuhlanga kunye nokulwa abo bazidla ngokuba nobuhlanga ngokugqithisileyo bechasa abamhlophe, oku kube ngumzekelo wokuba singasebenzisana sisonke ukwakha kwinkqubela neenzuzo ezenzwe kwicandelo lezemfundo ephakamileyo ukulungiselela lo nyaka wemfundo sikuwo.
Setswana: Simphosiamo eno e na le seabe mo go tokafatseng kontinente mo thibelong ya dikgotlhang, go tlhama maemo a a tsweletseng a a tlisang kagiso, pabalesego le kagosešwa mmogo le tlhabololo ya morago ga dikgotlhang.

isiXhosa: Le ndibano ibanjwa rhoqo ngonyaka iza kufaka isandla kumaphulo okuthintela ungquzulwano, awogcino-xolo, ukhuseleko kunye nawokuphuhlisa akhe ngokutsha emva kongquzulwano.
Setswana: Letsholo leno le kopanya batsofe go tswa mo diporofenseng tsotlhe di le robongwe mme maitlhomo a lona ke go dira gore batsofe ba tshele botshelo jo ba ikatisang gore ba kgone go nna le seabe mo metseng e ba tswang mo go yona.

isiXhosa: Cabinet calls on everyone to work together as a nation, and harness our collective strengths to build a united and prosperous South Africa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go somarela metsi gonne maitsholo a rona a gompieno a go tshameka ka metsi a tla nna le seabe mo isagong.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise amanzi ngendlela ewongayo kuba ukuziphatha kwethu ngendlela enemosharha namhlanje kungaba nefuthe kwizizukulwana ezizayo.
Setswana: Tse dingwe tsa ditshitshinyo tse di kwalolotsweng sešwa di ka ga gore IEC e ka dirisa metswedi yotlhe e e nang nayo ya tshedimosetso go ka fitlhelela tshedimosetso e e tlhokegang go ka ka dira le go tlhokomela lenane la batlhophi la ka fa nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seziThuthi ezingeyoNgozi kokusiNgqongileyo, esiza kuba negalelo kumaphulo okuphungula iigesi ezinefuthe kumaqondo obushushu (ii-GHG) okusingqongileyo.
Setswana: E balwa le dinaga tse dingwe tse di tlhabologang jaaka China (mo maemong a bo 3), India (mo maemong a bo 8) Brazil (mo maemong a bo 16) le Mexico (mo maemong a bo 17).Maemo a a supa gore semphato sa Aforika Borwa le babeeletsi ba boditšhaba se tswelela go matlafala le go supa gore dikgato tsa naga ya rona tebang le tlhabololo di nna le maungo.

isiXhosa: Uhlelwa namanye amazwe aphuhlayo afana ne-China (kwindawo yesi-3), i-India (kwindawo ye-8), iBrazil (kwindawo ye-16) ne-Mexico (kwindawo ye-17).
Setswana: Kabinete e amogetse tsiboso ka botlalo ya bobegakgang e e dirilweng ke Tona ya Matlole go tsibosa maAforika Borwa ka ga dikgato tseo puso e tla di tsayang go latela letlhomeso la ga jaana la tekanyetsokabo.

isiXhosa: IKhabhinethi icela amashishini, imibutho yabasebenzi kunye noluntu ngobubanzi ukuba basebenzisane norhulumente ukuze kuqiniswe inkqubo yokuhlumisa uqoqosho nokunyusa izinga eli lizwe elithenjwe ngalo ngabatyali-mali ukuze sinqade ukuwa koqoqosho size ngolo hlobo sibuyisele uqoqosho lweli kwimeko yohlumo, ukuze kubekho uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke.
Setswana: Kabo eno ya matlole e tshegetsa dikgato tsa rona tsa go tsosolosa ikonomi mo leroborobong le le kgakgauthang la Mogare wa Corona (COVID-19) mmogo le go ngokela dipeeletso.

isiXhosa: Esi sabelo sixhasa iphulo lethu lokuvuselela uqoqosho ukusuka kwintshabalalo yobhubhane weSifo seNtsholongwane i-Corona (i-COVID-19) nokutsala utyalo-mali.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse kemonokeng ya yona mo dipuisanong tseno tsa go tlisa kagiso e e tla nnelang ruri, fela jaaka go tshwanetse go ya ka maitlhomo a pholisi ya Aforika Borwa ya tirisanommogo le dinaga tsa boditšhaba ya go dira gore mo kontinenteng go se tlhole go nna le dithulano.

isiXhosa: Cabinet expressed its support for a peaceful and sustainable solution to the conflict, in line with South Africa’s foreign policy objectives of a secure and conflict-free continent.
Setswana: Lenaanethulaganyo le solofetse kelelo ya motlakase e e tlhotlhwa tlase, pabalesego ya eneji le metswedi e e farologaneng ya eneji go ya ka Leano la Tomagano ya Didiriswa eo e tsentsweng mo kaseteng kgwedi eno e sa le sešweng le go tlhalosa setlhopha sa metswedikgolo ya eneji ya naga mo sebakeng sa dingwaga di le Re ipiletsa go baamegi botlhe mo lephateng la eneji go tshegetsa ka botlalo go tsenngwa tirisong ga leano leno.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokuvelisa nokuphehla umbane ngendlela engatyabuli kakhulu, ukuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo kunye nemithombo eyahlukeneyo yeentlobo zamandla (umbane) ngokuhambelana nesiCwangciso sesiBonelelo esiDibeneyo, esipapashwe kwigazethi ekuqaleni kwale nyanga kwaye sanika ingcaciso egcweleyo ngeentlobo ezahlukeneyo zamandla aza kusetyenziswa kweli lizwe kule minyaka ili-10 izayo.