dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Barekisi ba nnotagi ba ba fitlhelwang ba tlola melao eno ba tla latofadiwa ka bosenyi mme ba tseelwa dilaesense tsa bona tsa go rekisa notagi.

isiXhosa: Oosomashishini botywala abafunyaniswe besophula nawuphi na kule mithetho baza kubekwa ityala zize iilayisenisi zabo zotywala zithathwe.
Setswana: Tokololo ya Boto ya Metsi ya Bloem:a. Rre Tefetso Bernard Phitsane (Monnasetulo)b. Moatefokate Tshepiso Doreen Segoe-Backward (Motlatsamonnasetulo)c. Rre Zolani Mkivad.

isiXhosa: Uza kubekwa kwikhaya lakhe lokugqibela ngomhla we-16 kweyoKwindla ekhayeni lakhe eWillowfountain, ePietermaritzburg, e-KZZikaMnu Sibusiso Khwinana obedlala indawo kaLefa kumboniso-bhanyabhaya walapha ekhaya obusanda kukhutshwa othi Matwetwe.
Setswana: Samiti ya UN ya Tlhabololo e e nnelang Leruri go tloga ka la bo 25 go ya la bo 27 Lwetse 2015 e tshwarwa ka gangwe fela pele ga UNGA gore go amogelwe Lenaneo la Tlhabololo la Pele ga 2015.Lenaneo le lentšhwa la tlhabololo e e nnelang leruri le tla dira jaaka motheo wa tiragatso wa baagi ba boditšhabatšhaba le dipuso tsa bosetšhaba go tsweletsa lehumo le le aroganngwang mmogo le itekanelo ya dingwaga tse di latelang di le Ka la bo 25 Lwetse 2015, Mogalaledi Mopapa Francis o tla dira puo kwa UNGA mme Dikganetsano ka Kakaretso di tla tshwarwa go tloga ka la bo 28 Lwetse go fitlha la bo 6 Diphalane 2015.

isiXhosa: INgqungquthela yoPhuhliso oluZinzileyo ye-UN ukususela ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kweyoMsintsi yowama-2015 iya qhutywa sithetha nje phambi kwe-UNGA ukwenzela ukwamkelwa kwe-Ajenda yoPhuhliso waseMva kowama-2015.I-agenda yophuhliso oluzinzileyo entsha iza kusebenza njengokumiselwa kwendlela yokusebenza koluntu lwezizwe ngezizwe norhulumente bezizwe ukuba bakhulise ukwabelana ngobutyebi nempilo-ntle kuMntu wonke kule minyaka ili-15 izayo.
Setswana: Moporofesara Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni wa dingwaga di le 87, yo a tlhokafetseng ka Labobedi, la bo 18 Motsheganong 2021.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi igqithise amazwi ovelwano kusapho nabahlobo baka: Mnu Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, othe wasweleka kwingozi yemoto ngeCawa, umhla we-23 kuCanzibe 2021, xa ebesuka kuyocula eSoweto.
Setswana: Kabinete e kgala ditiragalo tsa tirisodikgoka, go fisiwa ga dijanaga le ditiragalo tsa go tshosetsana magareng ga Boradithekesi tsa Dimitara le Balekane ba E-Hailing tse di diragetseng kwa Sandton, kwa Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi iyoleka kwizibongozo ezibhekiswa kubo bonke abaseMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ukuba amanzi ayongiwa njengenxalenye yobomi babo bemihla ngemihla.
Setswana: Kabinete e tshwentswe ke ditiragalo tse di golang tsa go senngwa ga thoto ya setšhaba tseo di tsamaisanang le boipelaetso le go ngala ga ditiro mo nageng.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ziziganeko ezandayo zokonakaliswa kwempahla karhulumente ezenzeka xa kukho imingcelele yogwayimbo noqhankqalazo kweli lizwe.
Setswana: Kabinete e gatelela kgalemo ya yona ka mafoko a a bogale kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading le mo baneng, mme e ikuela mo go rona rotlhe mo mekgatlhong ya borona go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading, mo baneng, mo basading ba ba ratanang le basadi ba bangwe, mo banneng ba ba ratanang le banna ba bangwe, mo bathong ba ba ratanang le batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bona mmogo le ba joo bo farologaneng le jwa bona mmogo le mo batho ba ba itseang e le ba bong jo bo farologaneng le joo ba belegweng ka bona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyabukhaba ubundlobongela obenziwa kwabasetyhini nasebantwaneni kwaye ihlaba ikhwelo kuthi sonke kwezo ndawo sikuzo ukuba nathi sibukhabe ngawo omane ubundlobongela obenziwa kwabasetyhini, abantwana, abantu abatsalwa zizini zozibini, abantu abathandana nabantu abanesini esifana nesabo kunye neelesbhiyeni.
Setswana: Mokaidi wa Naga wa Ditirelo tsa Setšhaba tsa Botšhotšhisi (NDPP)Kabinete e akgotse Moporesitente Ramaphosa mo go thapeng Moatebokate Shamila Batohi jaaka tlhogo e ntšhwa ya NDPSeno se latela gore Moporesitente a atlhaatlhe batho ba le batlhano bao Phanele ya Boeletsi e neng e ba beile leitlho gore o mongwe wa bona e nne ene yo a neelwang tiro.

isiXhosa: UMlawuli kaZwelonke weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NDPP)IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Ramaphosa ngokuqesha u-Advocate Shamila Batohi njenge-NDPP entsha.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa batlhankedi botlhe ba sepodisi ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bona ba le mo tirong ba tshotse phage ka dingana ba ba jaaka Mosejene Mzoxolo Gxotani wa Setlhopha sa Tirisomaano a go Samagana le Bosenyi (TRT) sa Motseseteropo wa East London kwa porofenseng ya Eastern Cape, Mokolonele wa Mokomantara wa Seteišene sa Sepodisi sa kwa Groblersdal Jeffrey Seroka kwa porofenseng ya Limpopo, Motlhankedi wa Boitseanape mo Mererong ya Bosenyi Ofentse Mokgadinyane mmogo le Mosejene wa Letseka Billy Mahooe kwa porofenseng ya Foreisetata mmogo le Mosejene Sibongile Teka le Mokonstabole Kganyisa Sitofile kwa porofenseng ya Kapa Bophirima.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kwiintsapho nezihlobo zawo onke amagosa asesipoliseni athe asweleka esemsebenzini afana noSajini uMzoxolo Gxotani weQela lokuPhendula ngobuChule bokuLwa i-Tactical Response Team laseMonti eMpuma Koloni, uMphathi weStishi saMapolisa sase-Groblersdal eLimpopo u-Colonel Jeffrey Seroka, iGosa lezobuNtlola kuLwaphulo-mthetho u-Ofentse Mokgadinyane noSajini wabeCuphi u-Billy Mahooe eFreystata kunye noSajini uSibongile Teka no-Constable u-Kganyisa Sitofile eNtshona Koloni.
Setswana: Go tlhabela moento e santse e le tsela e e gaisang ya go lwantshana le COVID-19, mme ka jalo Kabinete e ikuela mo bathong botlhe ba ba nang le dingwaga di le 12 go ya kwa godimo go tlhabela moento ntle le go diega.

isiXhosa: Nangona kunjalo, abantu abangagonywanga basahleli bengakhuselekanga kwi-COVID-19 kwaye babeka iimpilo zabo kunye nabo babangqongileyo emngciphekweni.
Setswana: Pegelo ke tlhatlhobo ya diphitlhelelo le dikgwetlho tse di amanang le go dirisiwa ga ditshwanelo tsa baagi le sepolotiki tse di mo Tumelanong le mo Molaotheong wa rona.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziyinxalenye yeenzame zokunciphisa ukukhutshwa kwegesi lihlabathi ngowama-2013-2020 ezimisela ukuthintela ukuguquguquka kwesimozulu enobungozi ngeli xesha zikhusela izinto eziphambili zophuhliso kumazwe asaphuhlayo.2 IKhabhinethi izivumile iiNgxelo eziDityanisiweyo zokuQala nezamaXesha athile zoMzantsi Afrika ngaphantsi kweSivumelwano esingamaLungelo oluNtu nawoPolitiko angeniswe kwiZizwe eziManyeneyo.
Setswana: FOCAC ke Setlhopha sa baemedi go tswa kwa dinageng ka go farologana ba ba emetseng naga ya China le dinaga tsa Aforika, mme e tsewa jaaka setlhopha se se dirang gore go nne le tirisanommogo mo dinageng tsa China le mo Letsholong la go Aga Mafaratlhatlha e leng leano la China ka go tlhabolola mafaratlhatlha mo dinageng tsa lefatshe.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kubamba iMbizo kaMongameli ye-DDM kuMasipala oMbaxa wase-Ekurhuleni ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeThupha 2024 eTsakane Stadium, ukuya kuhlola umsebenzi osele wenziwe malunga nezithembiso zokuhambisa iinkonzo.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e lebogisitse:Moporofesara Pitika Ntuli, yo e leng mobetli wa difikantswe, mmoki le mokwadi wa moAforika Borwa yo a fentseng dikabo tsa “You-2” e leng tse dingwe tsa dikabo di le pedi tsa Ditshwetso tsa Batho mo dikabong di le supa tsa Botaki jo Bontle go Gaisa jwa Lefatshe kwa motsemogolong wa Paris, kwa nageng ya Fora.

isiXhosa: D IMiyalezo UVuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano ku: Njng.
Setswana: PRASA e kgonne go tsosolosa diporo di le 31 mo go di le 40 gore di simolole go solwa mosola gosenene mme go samaganwe le tiro ya go dira gore di simolole go dirisiwa ka botlalo.

isiXhosa: Ngelokuvuselela imizila yoololiwe yeli lizwe, iKhabhinethi ikwamkele ukulungiswa kweenkonzo ezintlanu ze-Metrorail yi-Arhete yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelisa Abantu (i-PRASA) e-Gauteng, KwaZulu-Natal naseNtshona Koloni.
Setswana: Le fa seno se solofetsa go ka direla SABC letseno, puso e solofela gore seno ga se kitla se tima metshameko ya ka fa nageng serala le go gagamatsa seemo sa matlole seo lekgotlakgaso le setseng le le mo go sone, go lebeletswe bogolosegolo dikgwetlho tsa lona tsa ga jaana tsa go tlhaoloswa.

isiXhosa: Eli phulo liyanxelenye yeenkqubo zikarhulumente zokulungisa iingxaki yokunqongophala kweziseko zogutyulo izikolo ezisokolayo kweli lizwe ezijongene nayo.
Setswana: Dipoelo tsa go oketsa maikarabelo, gareng ga tse dingwe, di tla kgontsha gore go nne le tlhabololo mo bojanaleng jwa mafelo a tlhago le mo go tsholetseng phitlhelelo ya bolaodi jwa tlhokomelo ya metswedi mabapi le boreatlhapi jwa makala a a potlana.

isiXhosa: Uncedo lokuhlela kwakhona le mimandla luza kuvumela, phakathi kwezinye izinto, uphuhliso olumandla lokhenketho olugxininisa kwindalo kunye nokuba iinkampani ezincinci zokuloba zikwazi ukuzifumana iintlanzi ezikhuselwe ngendlela engazikuzibangela ukuba zitshabalale.
Setswana: Cabinet expresses condolences to the families and friends of the five police officers and a former soldier who were recently brutally murdered in an attack on the Ngcobo Police Station in the Eastern Cape.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwiintsapho nezihlobo zamapolisa amahlanu nejoni ebelisidla umhlala-phantsi abathe bagetyengwa ngokumasikizi kuhlaselo olwenzeke kwiSikhululo samaPolisa saseNgcobo eMpuma Koloni.
Setswana: Rre Mda le Moporofesara Marwala maina a bona a okotswe mmogo le a maAforika a mangwe a le 19 a le ona ditiro tsa bona di tswileng diatla ao a dirileng bontle mo maphateng a a farologaneng.

isiXhosa: IPalamente yesiThandathu yePalamente yaMazwe e-Afrika (i-PAP)4.1 Iinkokeli eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi zidibene ngoMvulo, umhla we-15 kuCanzibe 2023, e-Midrand, eMzantsi Afrika ziye kuthatha inxaxheba kwiPalamente yesiThandathu ye-PALe Palamente iza kuvala ngomhla wesi-2 kweyeSilimela 2023.
Setswana: Faith Tumelo Mokwena – Motlhankedi yo e seng wa khuduthamaga Ngaka Tshepo David Khoza – Motlhankedi yo e seng wa khuduthamaga(vi) Rre.

isiXhosa: Oku kulandelayo sisishwankathelo esifutshane ngomsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku:i. Emva kokubhengezwa komya njengesilimo esityalwayo, sele kukhutshwe amaphepha-mvume aliWaka elineKhulu elineShumi (1 110) okulima umya.
Setswana: Kabinete e amogetse ditshwetso tsa Samiti e e Kgethegileng ya Ditlhogo tsa Dinaga tsa Dipuso tsa SADC e e neng e tshwaretswe kwa Maputo, Mozambique ka Laboraro, 23 Seetebosigo 2021.

isiXhosa: Ukusingathwa kweNkomfa yama-21 yamaZwe-ngamaZwe ngoGawulayo kunye neZifo eziSulelana ngokweSondo e-Afrika (i-ICASA)3.1 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe i-ICASA yama-21, eza kubanjelwa eThekwini ukusukela ngomhla we-6 ukuya kowe-11 kweyoMga 20.2 Ukusingathwa kwe-ICASA kuza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokubonisa ukuzibophelela kwayo ekuphenduleni iithagethi zonyango ezingama-90-90-90 zoMbutho weZizwe eziManyeneyo ukunceda ukuphelisa ubhubhane we-AIDUMzantsi Afrika wenze inkqubela ebonakalayo ekulweni i-HIV ne-AIDS, kodwa kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuze kuncitshiswe inani lolosuleleko olutsha.3 Kwakhona, le nkomfa iya kuthi inike iqonga leengxoxo kunye namathuba okufunda ngokubhekisele kwiindlela zokuthintela i-HIV kunye nee-STI kwimeko yesifo se-COVID-.
Setswana: Ke bona Baemedi ba Naga ya Rona ba Semmuso mo Lefatsheng ba ba Emetseng Naga ya Rona mo Mererong ya Botsweretshi le Setso.

isiXhosa: BangooNozakuzaku bethu bezobuGcisa neNkcubeko abasesikweni kwiHlabathi.
Setswana: Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo le rulaganya go samagana le dintlha tseo ka go itsise melao e e samaganang le bosemorafe, bogolo segolo puo e e tletseng letlhoo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibugxeka kakhulu ubuhlanga obubonakaliswe ngabanye abantu kwilizwe lethu, ingakumbi kumakhasi onxibelelwano.
Setswana: Re tlatsa mafoko a Moporesitente Zuma a gore ditheo tsa tiragatso ya molao di dire ka bonako go batlisisa gore kotsi e e bakilwe ke eng.

isiXhosa: Soleka umsundulu kwisimemezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba abezomthetho mabaphande ngokukhawuleza unobangela wale ngozi.
Setswana: Fa o ikutlwa o na le pelaelo, ikgolaganye le dikantoro tse di farologaneng tsa ditona kgotsa mafapha a a farologaneng mo go www.

isiXhosa: Koko lityala elingamalungelo oluntu abalulekileyo kunye nesidima sabo bonke abantu.2 Sibongoza abantu ukuba baxhase i-#HandsOffCaster.
Setswana: Kabinete e amogetse dikarolo tse di nnileng le tswelopele mo maitlhomong a a neng a tlhomilwe mo pakeng e e sekasekiwang.

isiXhosa: Iifomu kunye nemithetho yokhuphiswano lwama-2022 ziyafumaneka ku- WEBTOKEN Ezemfundo.
Setswana: Kabinete e ne ya longwa tsebe ka Pegelo ya Komiti ya Ditona e e ka ga sethalwa sa Pholisi ya Letlhomeso la Bogolofadi mo Thulaganyong ya Thuto le Katiso ya Morago ga go Konosetsa Dithuto tsa Sekolo, eo e dirang ditshitshinyo tse di totileng tlhabololo ya Pholisi ya Letlhomeso la Togamaano ya Bogolofadi.

isiXhosa: Inani labantu abosulelwa yi-HIV lehlile kananjalo nelabo babulawa yi-TB.
Setswana: Ono ke motsotso yo o botlhokwa thata mo nageng ya Aforika Borwa gonne e tla bo e le yona naga ya ntlha mo kontinenteng ya Aforika go ka tshwara kopano ya mothale ono mme seno ga se fela ka ntlha ya gore go solofetswe matšhwititšhwiti mme gape le ka ntlha ya seabe se e tla se dirang.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uye wanika nengxelo ngamanyathelo athatyathwe leli lizwekazi ekulweni ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona kunye namalungiselo asele enziwe okulwa ezinye iingxaki zempilo ezingekaziwa, ekwenza oku njengeNtshatsheli yamanyathelo e-AU okulwa i-COVID-19.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe go ntsha matlho dinameng mo pakeng eno ya dikeresemose go dira bonnete jwa gore bona le batho ba bangwe ba babalesegile, segolobogolo bana ba ba tlhokang go tlhokomelwa ka leitlho le le ntšhotšho.

isiXhosa: Cabinet urges everyone to take extra care this festive season to ensure their own safety and that of others, especially children, who must be supervised at all times.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bao ba direlang bobegakgang, barutegi le baagi le puso go buisa Media Landscape2014, e leng se se tlhotlhang dikganetsano le dipuisano tse di yang ka tlhogo mo dingwageng di le 20 tsa bobegakgang mo Aforika Borweng wa temokerasi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqhwabela izandla ukubanjwa ngempumelelo kweNgqungquthela yezoQoqosho yeHlabathi (i-WEF) e-Afrika eKapa kule veki iphelileyo, ethe yakuqinisekisa ukuba eli lilizwe liyindawo ekumgangatho wehlabathi yokusingatha imisitho ekudidi eliphezulu.
Setswana: Monongwaga, puso e tsentse bokanaka R30 bilione mo go ageng dikolo tse dintšhwa le mo go tsosoloseng tseo di neng di onetse.3 Kabinete e ikuela mo baaging go tlhokomela mafaratlhatlha a setšhaba sa bona, ao a ba tswelang mosola.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesivumelwano ngamaqela ezopolitiko aseLesotho sokusekwa kwequmrhu lesizwe lokuzisa iinguqu, i-National Legislative Reform Authority.
Setswana: Leano le le tseneletseng la go tsamaisa tiro le tla tle le kwalwa, mme le tla golaganngwa le maano a puso mmogo le go golaganngwa gape le thulaganyetso ya go dirisa matlole.

isiXhosa: Isicwangciso esineenkcukacha zokuphumeza esi sicwangciso-nkqubo siya kuphuhliswa, kwaye sidityaniswe kwinkqubo yocwangciso kunye neyohlahlo lwabiwo-mali karhulumente.
Setswana: Pegelo eno e bua ka dipholisi tse di setseng di tsentswe tirisong mmogo le dikgato tse di setseng di tserwe mo nageng go ka fokotsa go kuelediwa ga digase tse di kgotlhelang tikologo.

isiXhosa: Eli phulo liza kukhokelwa ngamasebe afanelekileyo aze u-NECSA yena abe lelona liphambili.
Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa le Tona ya Botsweretshi le Setso, Nathi Mthethwa, ba ne ba tsenela segopotso sa tirelo ya bo 30 ya moswi Samora Machel, mothei le Moporesitente wa Mozambique, yo o tlhokafetseng ka fa tlase ga maemo a a belaetsag kwa Mbuzini.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumile uYilo loMgaqo-nkqubo leSizwe olungeeNkonzo zokwaNdiswa nokuCetyiswa (i-Draft National Policy on Extension and Advisory Services) kunye neSicwangciso sokufezekiswa kwaso.
Setswana: Go tsholwa ka katlego ga Foramo ya Botlhano ya Bobusi jwa Inthanete ya Aforika kwa Durban go bakile go konosediwa ga maemo a kontinente, a a tshegetsang go fitlhelelwa ga maitlhomo a Agenda 2063, pele ga Foramo ya Bobusi jwa Inthanete e e tla tshwarelwang kwa Mexico ka Sedimonthole 2016.

isiXhosa: Amashishini asebenza e-Isithebe anegalelo elibalulekileyo kuqoqosho lwalo mmandla, kwaye abonelela ngemisebenzi engama-20 000.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Metswedi e e sa Tswang go Ribololwa ya Peterole.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo oKhawulelana noPhuhliso lweMithombo yePetroliyam.
Setswana: Bokgoni jo bontšhwa jwa tlhagiso ya motlakase bo tla oketsa go nna teng ga motlakase ka go fokotsa go ikaega mo kiriting ya motlakase le go bulela dipeeletso tsa botlhokwa tsa lephata la poraefete.

isiXhosa: Ubungakanani bokuvelisa obutsha buza konyusa ukhuseleko lwamandla ombane ngokucutha ukuxhomekeka kwisiseko samandla nokuvula utyalo-mali olukhulu kwicandelo labucala.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga NSEA go bona ditshwaelo tsa setšhaba, eo e batlang go fetola Molao wa Bosetšhaba wa Dikgwebopotlana wa ngwaga wa 1996 (Molao wa bo 102 wa 1996).

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wokuLawula iiNkcukacha eziSesikweni zaBemi oza kukhutshwa usiwe eluntwini ukuze luhlomle.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di nopola Puo ya Diatla (SASL) gore e tshwanetse go nna puo ya ka fa nageng ya semmuso ya bo lesomelebobedi mme di ema nokeng dikgato tsa go amogela puo eno le go netefatsa gore ditshwanelo tsa maAforika Borwa otlhe di a amogelwa, go sa lebelelwe gore ke batho ba ba nang le bogolofadi jo bo rileng kgotsa jang.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko sele layamkela i-SASL njengolwimi lwenkobe.
Setswana: Kabinete e amogela kopano ya ntlha ya Aforika Borwa-China ya maemo a a kwa godimo ya Mokgwa wa Thefosano ya Batho-ka-Batho (PPEM) e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 24 go fitlha ka la bo 27 Moranang.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela intlanganiso yokuqala yegqiza eliphezulu loMzantsi Afrika-China leeNdlela zokuSebenzisana Phakathi Kwabantu (i-PPEM) nebibanjwe ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-27 kuTshazimpunzi.
Setswana: Dipoelo di tsenyeletsa go amogelwa ga Togamaano e e lebilweng sešwa ya Bolekane go Ikonomi ya BRICS (2020-2025) le go amogelwa ga Togamaano ya Twantsho ya Borukhutlhi.

isiXhosa: Iziphumo zale ngqungquthela ziquka ukwamkelwa kwesiCwangciso-qhinga esihlaziyiweyo se-BRICS seNtsebenziswano ngezoQoqosho (sowama-2020-2025) kunye nokwamkelwa kwesiCwangciso-qhinga se-BRICS sokuLwa ubuNqolobi.
Setswana: Go dirilwe tswelopele e e bonalang go fitlha ga jaana, go akaretsa go thibololwa ga dipeipi tsa kgelelaleswe tse di neng di thibane, go tsenngwa ga dipeipi tsa kgelelaleswe tse di dišwa boemong ba tse di onetseng, ntšhwafatso ya diteišene tse di pompang le go thusa mmasepala ka dirori, dillori, diTLB le tshireletso ya mafaratlhatlha a ona a metsi le kgelelaleswe.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siyakuqonda nokubaluleka kokusebenzisana namanye amazwe ukuze kuphuculwe icandelo lezimbiwa ezinqabileyo zoMzantsi Afrika.
Setswana: Kopano ya Kokoano ya bo 33 ya AU e sweditse go tlhoma Setlhopha sa Kgolagano, ka bodulasetilo jwa Rephaboliki ya Congo le go tsenyeletsa maloko a Komiti ya Boemogodimo ya AU ka ga Lybia go neelana ka boeteledipele ba sepolotiki le go tsweletsa tomagano ya maiteko a boditšhabatšhaba mo go batleng tharabololo go Mathata a Lybia.

isiXhosa: ISeshoni eQhelekileyo yowama-33 yeNdibano ye-AU yagqiba kwelokuba imisele iQela laMazwe, eliza kuba nosihlalo oyi-Republic of Congo lize liquke namalungu eKomiti yesiGqeba esiPhezulu ye-AU eJongene nemiba yase-Libya ukuze idlale indima yokuba zinkokheli zezopolitiko futhi incedise nakumalinge entsebenziswano namazwe ehlabathi ukuze kusonjululwe le ngxaki yeziDube-dube e-Libya.
Setswana: Go botlhokwa gore jaaka naga re itumelele Matlotlo a rona a Batho ba ba Tshelang mo makaleng otlhe a baagi ba rona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza wonke ubani ukuba asebenzisane ukuqinisekisa ukuba imiqobo ethintela ufikelelo kukhenketho iyasuswa kwaye bonke abantu baseMzantsi Afrika bayalinikwa ithuba, baze babe nomdla wokuhlola ilizwe lethu elihle nelinomtsalane.
Setswana: Dikatlenegiso di totile go tokafatsa tiragatso go fokotsa tlhaelo ya go tsaya ditshwetso, tiragatso (tuelo ya tlhatswadiatla) mmogo le tlamelo ka katiso, gammogo le kgokaganyo.

isiXhosa: Uninzi lweenkqubo zecandelo lezentlalo zibonelela ngeenkonzo ezikhethekileyo kuluntu oluhlelelekileyo noluhluphekayo.
Setswana: Kabinete e akgotse Siyamtanda “Siya” Kolisi, mokapotene wa setlhopha sa di-Springbok sa go fenya gabedi ka tatelano Sejana sa Lefatshe jaaka a eteletse kwa pele setlhopha seno gore se kgone go fenya maemo a a iseng a tle a bonwe mme ka ntlha ya seno re tshwanetse go se kgaotse go keteka tiro e ntle eno.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuvuyisana kwayo noSiyamthanda “Siya” Kolisi, ikapteni ebikhokele i-Springboks iqela eliphumelele iNdebe yeHlabathi kabini ngokulandelelana de labe lifikelela kwiwonga lokuba liqela eliphambili elake Laba liKhulu ngeXesha lalo i-Greatest of All Time (i-GOAT) mayiqhube ke imibhiyozo.
Setswana: Ka go dirisana le bothati jwa porofense, NGR e tla tlhama mokgwatiragatso o o tsepamisitsweng o o tla dirisiwang jaaka ditlhokwapotlana tsa go eletsa ditlamo tse di itaolang tse di jaaka lekala la metabogo ya dipitse.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukungeniswa komThetho-siHlomelo wokuNgcakaza weSizwe wowama-2018 ePalamente.
Setswana: Go sa le jalo, Yuniti e e Itlhophileng mo mo DPME mmogo le balekane ba yone ba ranola lenaane leo le itshegeditseng ka dipeelo go thusana le mafapha a a nopotsweng a a santseng a goga ka boima gore e tlhaloganye le go rarabolola dikgwetlho tse di dirileng gore go fitlhwe moo batlamedi ba ditirelo tsa puso ba sa tlholeng ba duelelwa kgotsa go diegwa go ba WEBTOKEN nakong ya maeto, dikgato tsotlhe tsa dituelo mo go dueleleng ditshupatuelo di tla sekwasekwa, ga tlhagisiwa dikgoreletsi mme mafapha a thusiwe ka go tsennyatirisong dikgato tse di tokafaditsweng.

isiXhosa: Ukusukela ngowe-1994 oko sithe chu sibonelela abantu ngezibonelelo zezentlalo ngokuthe gqolo futhi neziye ziphucuka kubantu abangaphezulu kwezigidi ezili-16, kwaye kukho nobungqina bokuba oku kwenza umahluko omkhulu kubomi babantu abangathathi ntweni.
Setswana: Kabinete e rebotse go dirwa semmuso ga letlha la 3 Ngwanaitseele go fitlha ka la 3 Sedimonthole jaaka Kgwedi ya Temoso ya Bosetšhaba ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole mme e kaile semmuso la 3 Sedimonthole jaaka Letsatsi la Bosetšhaba la Batho ba ba nang le Bogole.

isiXhosa: Ngokuqhubela phambili i-Ajenda ye-Afrika ukuba nje isiHlomelo soMgaqo-siseko sowe-1986 sisebenze, uMzantsi Afrika uza kuxhamla ngookwempawu ezizodwa njengoko kucacisiwe kwisixhobo, unyulelwe kwisihlalo esisigxina.
Setswana: Seno se tla kgontsha go netefatsa gore baagi botlhe go sa kgathalesege dingwaga tsa bone, ba na le phitlhelelo ya tshedimosetso e e boleng ya ditiro mmogo le ditirelo tsa tlhabololo ya ditiro mo matshelong a bone otlhe, gore ba kgone go dira botoka ka tshedimosetso e e botoka ya ditiro mmogo le go tsaya ditshweetso mo botshelong ka tsela e e tlisang bothapi jwa maemo a a kwa godimo le go thusa go oketsa kgolo ya leruri e e golang ya ikonomi mo nageng mmogo le go gagamatsa seabe tsa bone mo tlhabololong ya naga ya Aforika Borwa.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uza kusingenisa esi sivumelwano kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eManyeneyo (i-UNESCO).Esi siVumelwano siHlaziyiweyo sineenjongo zokudala iimeko ezivumayo ukuba zamkelwe iziqinisekiso zemfundo ephakamileyo ezifana nezatifiketi, iidiploma, izidanga kunye nezinye iziqinisekiso zemfundo eziphunyelelwe kuwo onke amaZwe ase-Afrika, ngolo hlobo sibe sivumela abafundi, izifundiswa kunye nabasebenzi ukuba basebenze nokuba kukwiliphi na iziko lemfundo ephakamileyo kweli lizwekazi.