dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tirisanommogo magareng ga puso le magosi e botlhokwa mo go netefaletseng gore re aga setšhaba se se matlhagatlhaga, se se lekalekanang e bile e le sa leruri.2 Kabinete e amogetse masaledi a baganka ba rona JB Marks le Moses Kotane go tlisiwa gae mo Aforika Borwa go tswa kwa Rašia moo ba neng ba boloketswe gone dingwaga di feta di le 42 tse di fetileng.

isiXhosa: Ezi nkokeli zazizinikele, zithathwa njengeenkokeli zokuqala zomzabalazo wenkululeko weli kwaye zaziwa njengezo zaqeqesha zakhulisa amagqala afana noNelson Mandela, u-Oliver Tambo noWalter Sisulu.
Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le diphuruphutso tsa ka bonako mmogo le go tsenngwatirisong dikgato tse di gagamaditsweng tsa pabalesego go netefatsa fa babogedi le badiredi ba kgwele ya dinao ba bolokesegile.

isiXhosa: IKhabhinethi iphakamisa ukuba kwenziwe uphando olukhawulezileyo nokuba kuqaliswe iinkqubo ezingqingqwa zokuqinisekisa ukuba ababukeli kunye namagosa akhuselekile emidlalweni.
Setswana: Kabinete e dumelane le go thapiwa ga batho ba ba latelang ba Khansele ya Bolaodi Taolo jwa Tshireletso ya Diindaseteri tsa Poraefete, paka e e sa feteng dingwaga di le tharo:a) Rre Daniel Claude Mojalefa Rathebe (Motlatsamodulasetilo)b) Mobrigadiri Cynthia Lindiwe Philison (Molekgotla)c) Rre Benjamin Somangamane Ntuli (Molekgotla)d) MohumagadiNontokoza Mthembu (Molekgotla).

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ubonelela ngokusemthethweni ngokwamkelwa kwamaKhoi-San kwaye ushukuxa unyino nemida yomthetho olawulayo ngokuphathelele kubunkokeli bemveli nolawulo.
Setswana: Ditshwetso tse di tsewang mo COP28 maitlhomo a tsona ke go fokotsa digase tse di kgotlhelang tikologo gore re kgone go fitlhelela seelo se Tumelano e go Dumelanweng ka yona kwa nageng ya Paris sa mogote o o kanaka ditekerii selešiase di le 20 mmogo le go thusa dinaga tse di santseng di tlhabologa gore le tsona di kgone go ithuta go samagana le ditlamorago.

isiXhosa: (ii) Iziphumo seNkomfa yesiHlanu yamaZwe (i-COP5) aTyikitya isiVumelwano sase-Minamata IKhabhinethi iziqaphele iziphumo ze-COP5 eyayibanjelwe e-Geneva, e-Switzerland ngeyeNkanga 2023.
Setswana: On the 10 and 11 March the IEC will open the Voting Registration Centres for people to come and register and check their registration details.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa kwisikhundla sakhe njengoSihlalo we-SADC uza kuba notyelelo lokubonsana nokufakana imilomo e-Angola, Botswana naseNamibia ukususela ngomhla we-2 ukuya kowe-3 kweyoKwindla yowama-2018.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Kamano le Dinaga tsa Boditšhabatšhaba Maemo a Boporesitente a Aforika Borwa mo Mokgatlhong wa Dinaga di le Masomeamabedi (G20)1.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni EzobuDlelwane naMazwe ngaMazwe UMzantsi Afrika njengoMongameli weQela laMazwe angama-20 (i-G20) Ixesha lokubamba isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 koMzantsi Afrika phantsi komxholo othi: “UBambiswano, uLingwano noZinzo” liqale ngokuqukunjelwa ngempumelelo kwentlanganiso yabaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 bokuQala eRhawutini ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025 kunye nentlanganiso yabaPhathiswa bezeziMali kunye neeRhuluneli zeeBhanki ezingooVimba bokuQala eqhubayo sithetha nje ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-27 kweyoMdumba.
Setswana: Letsatsi la Matsholotshireletso le ketekwa ngwaga le ngwaga go tlotla banna le basadi ba ba aparang yunifomo ba ba direlang setšhaba ka botswapelo fa gae le kwa moseja.3 Kabinete e rotloetsa bathapi botlhe gore ba ba obametseng Molao wa Tekatekano ya go Thapa (EE) go tsenela Dikgele tsa Tekatekano ya go Thapa ya 2015 pele ga letlha la go tswalela la bo 13 Mopitlwe 2015.Tiragalo eno e e tshwarwang ke Khomišene ya Tekatekano ya go Thapa, e lemoga nopola ba ba diragaditseng maano a a netefatsang tekatekano le dipharologano tsa go thapa, a ntse a fedisa ditiragatso tsa go tlhaola go go gobelelang.4 Tona ya Bojanala, Derek Hanekom o tla tlhagisa puo ya pulo kwa Kopanong ya Aforika e e diragalang kwa Tikwatikweng ya Dikopano ya Sandton go tloga ka la bo 23 go fitlha ka la bo 25 Tlhakole 2015, ka fa tlase ga moono wa: "Re tsweletsa Aforika Mmogo".

isiXhosa: IQela lokuGwadla iQhinga elamiselwa yiKhabhinethi ngeyoMnga wama-2014 likhokelwa nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa liyasebenza ukukhawulezisa ukuphunyezwa kwesicwangciso esinamanqaku amahlanu okusombulula le ngxaki.8 IKhabhinethi igxwala emswaneni kunye noMongameli Zuma ekudluliseni umyalezo wovelwano kusapho nezihlobo zenkunkqele yombhali weencwadi zesiAfrikaans uNjingalwazi André P Brink.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa mo Lekwalo la Semmuso le le Gatisang Melao ya Pusoga go Diragadiwa ga Leano la LPG la 2022 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga lona.

isiXhosa: I-NIP ibonelela ngeeprojekthi ezingundoqo zoqoqosho kunye nophuhliso lwentlalo ekulindeleke ukuba zibe negalelo kwiinjongo zelizwe zexesha elide.
Setswana: Gape e fokotsa tlhatlhamano ya mafaratlhatlha a a tshwanang e bile e rotloetsa dikgaisano go ya ka ditirelo ka go dirisa tirelo ya WOAKabinete e tlhomamisitse gore go ka phasaladiwa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Matlole wa ngwaga wa 2018 gore baagi ba dire ditshwaelo ka one.

isiXhosa: Lo mqulu ucacisa imithetho kunye noluhlu lwezikhundla namacandelo e-SASO, ukuze uncede aMazwe angamaLungu e-SADC kumsebenzi wokubeka iliso kukhuseleko lezophapho kwiinqwelo-moya ezisetyenziswa ngabantu.
Setswana: Fa e fetswa go konosediwa, pholisi eo e tla tsenngwatirisong mo pakeng ya dingwaga di le tharo mme e tla tsepamisa mogopolo bogolosegolo mo go simololeng go thusa mafelo a a sa boneng ditirelo tse di lekaneng.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukuba kufuneka urhulumente abonelele ngeenkonzo zonyango wonke umntu oya kumaziko ezonyango karhulumente.
Setswana: O dirile gape jaaka moitseanape wa Botsalano jwa Dipuso le Tirisanommogo Magareng ga Mebuso mo Kantorong ya Monnasetulo wa Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP) kwa Palamenteng.

isiXhosa: Babasebenzi abathathu base-ArcelorMittal – Mnu Lesenyeho Mofokeng (obeneminyaka engama-31), Mnu Thami Sampo Molefe (obeneminyaka engama-52) no-Mnu Mpho Meshack Madumisa (obeneminyaka engama-29), abaye basweleka kalusizi ngethuba isakhiwo esise-Vanderbijlpark apho bebesebenza khona siye sawa emva koqhushumbo ngoLwesithathu, umhla we-17 kweyoMdumba 2021.
Setswana: Le fa Molaotheo o tlamela ka dintlhatheo, ke maikarabelo a rona rotlhe go tlhokomela le go sireletsa basadi le go netefatsa gore ba a maatlafadiwa go nna le seabe jaaka baagi ba ba lekalekanang le ba bangwe mo tlhabololong ya ikonomi le naga.2 Ditsereganyo le dikatlenegiso tsa Kabinete Kabinete e aamogetse go simololwa ga thulaganyo e e anameng ya patlomaikutlo ka maikaelelo a go tlhagisa dialogane tse dintsi tsa porofešenale.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi.1 IKhabinethi ikuphumezile ukuqaliswa kwenkqubo yothethathethwano ebanzi yeengcebiso ngenjongo yokuvelisa iingcali ezinezidanga ezingaphezulu.
Setswana: The Inter-Ministerial Task Team on Drought continues to facilitate work between national government, provinces and municipalities in all drought-affected areas.

isiXhosa: IQela labaPhathiswa eliThweliswe uXanduva leMbalela liyaqhubeka ukuququzelela umsebenzi phakathi kukarhulumente wesizwe, abamaphondo noomasipala kuyo yonke imimandla echatshazelwe yimbalela.
Setswana: Kabinete e beilwe mo dinakong ka dikgato tsa go tsenya tirisong leano la go fetola maemo a RAF, leo maitlhomo a lona e leng go dira gore thulaganyo ya setheo seno e nne bonolo mmogo le go tokafatsa kabo ya merokotso le dituelo mo bathong ba ba boneng dikgobalo mo dikotsing tsa tsela mmogo le bao ba malapa a bona ba nyeletseng mo dikotsing tseo.

isiXhosa: Le ngqungquthela ilinyathelo lokuqala elisisa phambili esiza kuthi sixhamle ngalo kwizinto ezintsha eziza ne-AI ukulwa ezi ngxaki zoqoqosho nezentlalo uMzantsi Afrika ujongene nazo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go dirisana ga ditheo tsa go disa kobamelomolao tse di dirileng gore go thopiwe diritibatsi mo dinageng tsa Aforika le tsa Botlhabagare.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intsebenziswano phakathi kwee-arhente zonyanzeliso-mthetho zakweli nezamanye amazwe eye yakhokelela ekuthinjweni kweziyobisi e-Afrika nakuMbindi-Mpuma.
Setswana: Letlhomeso le le tlamela ka dipilara tse tlhano tsa ditsereganyo mo go direng Bodiredipuso ba porofešenale.

isiXhosa: Esi sicwangciso sinika umkhombandlela ekomelezeni nasekwandiseni iiprojekthi ezihlangeneyo zeqhinga likarhulumente.
Setswana: Setlhopha sa rona se boetse gae le dimetale tsotlhe di le robongwe, go tsenyeletsa le wa go roba rekoto ya boditšhabatšhaba ya dingwaga di le nne ya lebelo la rilei la dimitara di le 100 la banna ba dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 20.Setlhopha sa naga ka tiragatso ya bona kwa Dipharalimpiking tsa Tokyo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavumelana futhi naso nesigqibo sokutyumba uMnu Mphedziseni Alfred Radzilani njengoMlawuli we-NHBRUkwandiswa kweXesha lesiMo seNtlekele kwiZwelonke.1 IKhabhinethi ivumile ukuba landiswe ixesha lesiMo seNtlekele kwiZwelonke liye kutsho kumhla we-15 kweyeDwarha 2021, ngokweCandelo 27(5) loMthetho woLawulo lweeNtlekele, wowama-2002 (uNombl 57 wowama-2002).Umsitho Ozayo.
Setswana: Leano leno la SACU le tsentswe tirisong ka Seetebosigo 2022 go dirisiwa jaaka leano la go tsenyeletsa tirisanommogo mo kgaolong mo mererong ya tlhatlhobo ya dithoto kwa melelwaneng mmogo le go dira gore botsalano magareng ga dinagaleloko di le tlhano bo gagamale le go feta mmogo le go itseela ditšhono tse di tlang le Letsholo la Kgwebisano ya Dinaga tsa Kontinente ya Aforika Ntle le go Kgorelediwa ke Sepe.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga se-SACU samkelwa ngenyanga yeSilimela ngonyaka wama-2022 njengomgaqo wokwenza nzulu ukudityaniswa kommandla kuManyano yezoRhwebo kunye nokwakha ubudlelwane obuluqilima phakathi kwamazwe amahlanu angamalungu kwakunye nokusebenzisa amathuba aveliswe ngukuRhwebelana koMmandla we-Afrika okungaHlawulisi iRhafu.
Setswana: E tlhalosa letlhomeso la togamaano la tirisanommogo le makalamantsi go ka potlakisa kgatelopele mo go fokotseng ditshwaetso le dintsho tse di bapisiwang le HIV, TB le di-STSeno se tsamaisana le NDP eo e amogelang seabe se segolo seo HIV le TB di nang le sone mo go fokotseng lebelo la kgatelopele ya naga.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seSizwe (i-NSP) seNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV), isiFo sePhepha (i-TB) kunye neZifo ezoSulelana ngokuLalana (ii-STI) sowama-2017-2022.Amanyathelo athathwe nguMzantsi Afrika ukulwa ubhubhane we-HIV ne-TB enze ukuba abantu abaninzi eMzantsi Afrika bakwazi ukuphila iminyaka engaphezulu ngelishumi kunaleyo babeyiphila ngowama-2004.
Setswana: Seno se tla thusa dinaga mo lefatsheng ka bophara go tsibogela le go tsaya monyetla ka dintšhono tsotlhe tse di tla tlhagang di gapiwa ke Letsholo la Tshimololo ya Bone ya Diintaseteri.

isiXhosa: Intandane yoMzantsi Afrika uCaster Semenya ufumene iimbasa zegolide ezimbini ngokuthi awongwe ngembasa ezifunwa ngabomvu i-Sports Star of the Year Award kunye ne-Sportswoman of the Year Award.
Setswana: Kopano eno gape e tshegeditse le dikgato tsa go tsholetsa matlafatso ya basadi mo ikonoming mmogo le dikgwebokgolo, dikgwebopotlana le dikgwebo tsa mo magareng mmogo le go sekegela tsebe selelo sa dikotsi tsa dikgwebo tse di seng mo molaong.

isiXhosa: INtlanganiso yeBhunga labaPhathiswa yoMbutho we-Afrika eseMazantsi ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU).
Setswana: Mo tiragalong e e farologaneng, Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale go tlhaselwa ga balatedi, batshameki le batlhankedi ka nako ya motshameko wa Absa Premiership magareng ga Mamelodi Sundowns le Orlando Pirates kwa Loftus Versfeld, go go bakileng dikgobalo tsa batho ba le 13.Maitsholo ao le ditiro tsa bosenyi di kgotlhela motshameko, ga di bue naga sentle mme di tlhoka dikgato tse di gagametseng go tswa kwa bothating jwa kgwele ya dinao go netefatsa gore ditiragalo tsa mofuta oo ga di boelediwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo loMphathiswa sokuba urhulumente wonke abandakanyeke kule miba ivakalayo iphakanyiswe luluntu, nezakulungiswa ngolu hlobo: ukusekwa kweQumrhu loLawulo lweMida eliza kunceda ulawulo olungcono lwemida yethu, kubhaliswe bonke abantu abahlala eMzantsi Afrika, ukwenziwa ngcono komsebenzi wamapolisa nokuqinisekiswa ngokuthotyelwa kwemithetho noMgaqo-siseko weRhiphabliki ngabemi beli nabemi bamazwe angaphandle.
Setswana: Kabinete e begetswe ke Lefapha la Saense le Thekenoloji fa le tla bo le amogetse beke e kgolo ya saense: Foramo ya Saense ya Aforika Borwa 2015 ka moono wa: "Re tlhotlheletsa puisano ka ga saense" go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Sedimonthole 2015 kwa Pretoria.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iye yaziswa liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, ukuba liza kusingatha iveki yezenzululwazi yoluntu engundoqo: iQonga lezeNzululwazi loMzantsi Afrika lowama-2015 phantsi komxholo othi: “Ukuqalisa incoko ngezenzululwazi” ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoMnga yowama-2015, ePitoli.
Setswana: Gang fa o sena go amogelwa, Molaotlhomo ono o tla neelana ka ditiragalo tse di matshwanedi tse di tshwanetsweng go latelwa mo go diragatseng ditiro tsa karo ya setso.

isiXhosa: Iziphumo zophando lamasebe esizwe angama-30 zibonisa ukuba imali eqikelelwa kwibhiliyoni zerandi ezingama-23.4 zachithwa zivela kwimali karhulumente yesizwe kunyaka-mali wama-2015/16.
Setswana: Kabinete e akgola baatleletiki le borametshameko ba rona go bo ba tlhophilwe mo dikgaolong di le robedi tsa Dikabo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Metshameko ya Kgaolo tsa 2017, tseo di neng di tshwaretswe mo Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iimbaleki kunye nabadlali amagama abo akhethiweyo kwizigaba ezisibhozo kwiiMbasa zoNyaka zeNgingqi zezeMidlalo zowama-2017, eziza kubanjelwa eMzantsi Afrika.
Setswana: Bobegakgang jwa Aforika Borwa bo lalediwa go romela dikopo tebang le dikgaisano tsa Dikabo tsa Bobekgang tsa SADC tsa 2020 pele ga 28 Tlhakole 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuPhuhliswa kobuTyebi bePetroliyam eKrwada ukuze uluntu luhlomle.
Setswana: Ka paka e Aforika Borwa e neng e le Modulasetilo wa BRICS, go nnile le tswelelopele e e bonalang ya go tsepamisa ditsamaiso tsa BRICS tse di tlhomilweng kwa Samiting ya Botlhano ya BRICS, e leng Lekgotlakgwebo la BRICS mmogo le Lekgotla la Maano la BRICS, mme Baeteledipele ba BRICS ba tla newa dipegelo tse di ka ga tiro e e dirilweng ke dipopegotheo tseno.

isiXhosa: ISivumelwano saseBasel sisivumelwano samazwe ngamazwe esilawula ukuhanjiswa kwenkunkuma eyingozi kunqunyulwe imida.
Setswana: Kabinete e nopotse seabe se ditlamorago tse di sa jeseng diwelang tsa leroborobo la COVID-19 se nnileng le sona mo matshelong a badiri, mo bontsi jwa bona bo latlhegelwang ke ditiro, bo fokoletswanng megolo jaaka ditheo tse ba di direlang di lebisa metswedi ya tsona mo matsholong a go boloka matshelo.

isiXhosa: Ngaphandle kobunzima bezoqoqosho, urhulumente uhlala eqinile ekuzibopheleleni kwakhe ekuqinisekiseni ukuba uMzantsi Afrika uyaqhubeka nokuxhasa nokukhusela amalungelo abasebenzi.
Setswana: Moletlong ono wa go keteka Segopotso sa bo 20 o tla bo o tsenetswe ke ditlhogo tsa dinagale tsa dipuso tse di busang ga jaana le tse di neng di busa mo nakong e e fetileng mmogo le monnasetulo wa Khomišene ya AGo Dirisiwa ga Madi a a Leng mo Akhaontong ya Madi a a Buseditsweng mo Pusong a a Neng a Utswitswe (CARA).

isiXhosa: Kule mibhiyozo yeMinyaka engama-20 ziza kuthatha inxaxheba iinkokeli zoorhulumente nemibuso eziphetheyo ngoku nezangaphambili kunye neKhomishini ye-AUkusetyenziswa kwemali ekwi-Criminal Assets Recovery Account (i-CARA) IKhabhinethi ikuvumile ukusetyenziswa kwemali ekwi-CARA ukulwa ingxaki yemigodi engekho mthethweni kunye nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho.
Setswana: Kgaolo e e Kgethegileng ya Ikonomi e tshegeditswe ke peeletso e e fetang R40 bilione mo Lephateng la Madirelo a Maatla le Methaloji.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo ziyaqhubeka ukuze kutyetyiswe nangakumbi ingxelo yoluvo loMzantsi Afrika nge-Habitat IIUMzantsi Afrika nawo wenze igalelo kumalungiselelo ehlabathi ngokusingatha iNgqungquthela engoMxholo ye-Habitat III kumba wamatyotyombe kwekaTshazimpuzi yowama-2016 phantsi komxholo othi “Ukukhokela inguqu eziXekweni: Ukusukela kumatyotyombe ukuya kwiindawo zokuhlaliswa koluntu ezidibeneyo, ezikhuselekileyo, ezomeleleyo nezizinzileyo” nezamkele isiVumelwano sasePitoli njengegalelo elisesikweni kuyilo lwexwebhu leziphumo ze-Habitat IIIsigqibo soMphathiswa wezoRhwebo noShishino sokuvakalisa iMusina-Makhado njengoMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo kuMmandla waseVhembe eLimpopo, nokunikezela ngeLayisenisi yoMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo kwi-Arhente yoPhuhliso lwezoQoqosho yaseLimpopo kwamkelwe yiKhabhinethi.
Setswana: Samiti e e tlhoma phitlhelelo e e botlhokwa ya go aga momagano le tirisanommogo e e maatla gareng ga mebaraka e e tlhagelelang le dinaga tse di tlhabologang go tsenya tirisong Morero wa Tlhabololo e e Tswelelang wa Semphato sa Aforika Borwa mo BRICS se ikaegile ka go tsweletsa dikgatlhegelo tsa naga tsa bosetšhaba, go rotloetsa momagano ya kgaolo le go tsweletsa tsamaiso e e akaretsang ya bobusi go ralala lefatshe.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabo bonke abemi boMzantsi Afrika ibhiyozela isiKhumbuzo soNyaka wesi-5 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), nesamkelwa yiPalamente ngomhla we-12 kweyoMsintsi yowama-2012 njengesicwangciso sophuhliso lwezoqoqosho nentlalo ukulwa umngeni ontlandlo-ntathu wentlupheko, intswela-ngqesho nokungalingani ngowama-20.
Setswana: Patlisiso eno e e lemogwang boditšhabatšhaba ke kgakololo ya ditšhono tse di kgethegileng tse di neilweng Aforika Borwa ka ntlha ya katlego ya rona mo kgaisanong, go aga bokgoni jwa rona ka go susumetsa kgatlhego mo saenseng le boenjeneri mo bašweng ba rona.

isiXhosa: Olu phando luhlonitshwayo kwihlabathi jikelel lusikhumbuza ngamathuba awodwa afunyenwe nguMzantsi Afrika ngenxa yokukhuphisana ngokuyimpumelelo, ukuphuhlisa izakhono zethu ngokuvuselela umdla wolutsha lwethu kwinzululwazi nobunjineli.
Setswana: mogale wa letseka, Moleftenentekolonele Charl Kinnear, yo a bolailweng fa pele ga lapa la gagwe kwa Bishop Lavis kwa Motsekapa.

isiXhosa: gqala lomcuphi, u-Lieutenant-Colonel Charl Kinnear, obulewe ngaphandle kwekhaya lakhe eliseBishop Lavis eKapa.
Setswana: Palogotlhe ya diterena tseno di le 580 di tla agiwa mo Aforika Borwa kwa faboriking e ntšhwa e e tla dirwang kwa Dunnotar kwa ntle ga Nigel e e kwa Ekurhuleni ka ditshenyegelo tsa R1 bilione.

isiXhosa: Oololiwe abangama-580 bebonke baza kuveliswa apha eMzantsi Afrika kumzi-mveliso oza kwakhiwa e-Dunnotar cebu kuhle eNigel Ekurhuleni ngemali esi-R1 sebhiliyoni.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Ngwaga o Mongwe le o Mongwe ya Ngwaga wa 2021/22 e e Buang ka Tiro ya go Ela Maemo Tlhoko mo go Diragatseng Tiro ya go Matlafatsa Basadi le ya go Tlisa Tekatekano Magareng ga Batho ba Bong jo bo Farologaneng, mo go Tlhatlheleleng Bašwa mmogo le go Tlotlomatsa Ditshwanelo tsa Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo yonyaka wama-2021/22 yokuhlola umsebenzi wokuxhotyiswa kwamanina nolingwano ngokwesini, uphuhliso lolutsha nokulwelwa kwamalungelo abantu abakhubazekileyo.
Setswana: Go thapiwa ga Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga ba Boto ya Setheo sa Aforika Borwa sa Pabalesego ya kwa Mawatleng (SAMSA) sebaka sa dingwaga di le tharo.1 Rre Mahesh Fakir – Monnasetulo.2 Rre Tau Morwe – Motlatsamonnasetulo.3 Moatefokate Aurelia Nosipho Sobekwa.4 Ngaka Natalie Skeepers.5 Mme Nogolide Feziwe Nojozi.6 Rre Sihle NguseDitiragalo tse di Tlang.

isiXhosa: Appointment of Non-Executive Directors of South African Maritime Safety Authority (SAMSA) Board for a period of three years.1 Mr Mahesh Fakir – Chairperson.2 Mr Tau Morwe – Deputy Chairperson.3 Adv Aurelia Nosipho Sobekwa.4 Dr Natalie Skeepers Ms Nogolide Feziwe Nojozi.6 Mr Sihle NguseUpcoming events.
Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao di lopiwa go netefatsa gore botlhe ba ba golaganngwang le ditiragalo tseno tsa dikgaruru kwa motshamekong ono ba arabela ditiro tsa bona.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho ziyacelwa ukuba ziqinisekise ukuba bonke abo bachaphazelekayo kwezi zenzo zobundladiya nezobundlobongela ngethuba kubanjwe lo mdlalo bajongane nengqumbo yomthetho.
Setswana: Setheo sa Naga sa go Disa Maemo a Masetlapelo ke sona se se gogang kwa pele ditiro tsa puso tsa go samagana le masetlapelo ano kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba mme se tshwarisane tiro eno le sa kantoro ya tikologo ya OR Tambo mme go samaganwe le go fokotsa matsapa a a tlhodilweng ke merwalela eno mo matshelong a baagi ba rona.

isiXhosa: UMgaqo-siseko usahlel’ uhleli njengoxwebhu oluphilayo nolubaluleke kakhulu ekuzunguleni kukarhulumente ukuguqula ubomi babemi boMzantsi Afrika ukuze bube ngcono.
Setswana: Ditona le Batlatsatona ba ba nnang mo dintlong tse puso e ba adimang tsona ba duelela ditirelo fela jaaka batlhankedi ba ba direlang palamente.

isiXhosa: Ukongeza kumsebenzi wokubambisana noMzantsi Afrika kumzabalazo wenkululeko, i-Tanzania lelinye lamazwe aphambili esirhweba nalo, urhwebo lulonke phakathi kwala mazwe mabini lunyuke ukusuka kwimali ezibhiliyoni eziyi-6.89 zeerandi ngowama-2021 laya kutsho kwimali ezibhiliyoni eziyi-8.71 zeerandi ngowama-2022.
Setswana: E ne gape le e moganka mo nageng le kwa ntle ga naga fa go tla mo seriting sa tikologo tebang le go somarela pholanete e re ka e abelanang eo botlhe ba ka itumelelang yone.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabantu base-Equatorial Guinea ngomsitho wabo wokubhiyozela iminyaka engama-50 yenkululeko.
Setswana: Mo go yona go akarediwa lenaneo la go ithutela tiro la baithutela mekhateroniki ba le 36 le borathekeniki ba tirisogape ba ditirelo tsa ALPLA go ralala borwa jwa Aforika.

isiXhosa: Olu tyalo-mali oluxabisa ama-50 ezigidi zeedola zaseMelika ligalelo elingundoqo kwisicwangciso esikhulu sedolophu yale mihla, ii-Lanseria Smart City esiceba ukuqhuba uzinzo kunye nohlaziyo lweemveliso kwanokudala nokugcina imisebenzi engama-350.
Setswana: Kabinete e ipoa sebedi go ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go obamela dikgato tsa polokesego tse di leng mo tirisong tsa go lwantshana le go anama ga COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyacela kwaye idomboza kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balandele baze bathobele ngokuzithandela amanyathelo abekiweyo okunqanda ukusasazeka kwe-COVID-19.
Setswana: Maikaelelo a tshekatsheko eno ya dipholisi ke go tlhomamisa le go siamisa ditlamorago tse di sa ikaelelwang le diphatlha mo dipholising tsa ga jaanong tsa metsi.

isiXhosa: Injongo yolu phononongo lomgaqo-nkqubo kukusungula kunye nokulungisa nazo naziphi na iziphumo ebezingalindelekanga nemisantsa kwimigaqo-nkqubo yangoku yezamanzi.
Setswana: Kabinete e gakolotse Boto ka Karolo ya 165 ya Molaotheo: gore taelo gongwe tshwetso e e ntshitsweng ke kgotlatshekelo e tlama batho gongwe ditheo tsa mmuso tse di amiwang ke tshwetso eo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavumelena ngokupheleleyo nengxelo ekhutshwe yi-Ofisi kaMongameli ngomhla wama-23 kweyoMsintsi, kumba weGosa leMisebenzi eliyiNtloko (i-COO) leQumrhu lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go tshegetsa letsholo la Reka Ditlhagisiwa tsa mo Nageng le go apara diaparo tse di logilweng mo nageng ka tlotlomatso.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba balixhase iphulo elikhuthaza ukuthengwa kweemveliso zeli, i-Buy Local, nokuzinxiba ngebhongo iimpahla eziveliswe apha ekhaya.
Setswana: Go Tshwaraganela go Lwantshana le Bosenyi Kabinete e neseditse pula tshedimosetso ya go e baya mo dinakong e e ka ga dikgato tsa go lwantshana le bosenyi, e Tona ya Mapodisi, Bheki Cele, a neelaneng ka yona mo setšhabeng mmogo le Setlhopha sa Maphata a a Farologaneng a Naga a go Lwantshana le Bosenyi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaziswa ngomonakalo obangelwe zizaqhwithi ezimandla kunye nezikhukula ezise Mpuma Koloni, eNtshona Koloni kunye naseRhawutini, nto leyo ebonisa ukuba oku kunganwenwa nakwamanye amaphondo.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba luhlale luphaphile kwaye lujonge izilumkiso ezingakumbi zemozulu, nezinokuzisa umonakalo ongakumbi kwilizwe liphela.