dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e akgola Tona ya Dikamano tsa Boditšhabatšhaba le Tirisanommogo, Mme Maite Nkoana-Mashabane, ka ntlha ya tshwaelo ya gagwe mo dipuisanong tsa Aforika Borwa tsa boditšhabatšhaba, tse di tsamaisiwang ke ponelopele ya "kontinente ya Aforika e e kopaneng mme e na le kagiso, temokerasi, e sa tlhaole go ya ka bosemorafe, e sa tlhaole go ya ka bong mme e humile, le e e tshwaelang mo lefatsheng le le nang le tshiamo le tekatekano.".

isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uMphathiswa woBudlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, ngegalelo lakhe kunxibelelwano loMzantsi Afrika namazwe ngamazwe, noluqhutywa ngumbono “welizwekazi le-Afrika elimanyeneyo nelinoxolo, elilawulwa ngentando yesininzi, olungenabuhlanga, olungenacalucalulo ngokwesini nelihlumayo, nelithi lenze igalelo kwihlabathi elilungileyo nekulinganwayo kulo.”.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go sireletsa serodumo sa naga ka bokgoni jwa yona go nna le dikganetsano tse di agang le go rarabolola dintlha go sa kgathalesege gore ke mang yo o amegang jaaka re tsweletsa pele Aforika Borwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe ngu-Advocate Tlakula kwaye iyambulela naye ngokuzinikela kumsebenzi wakhe wokuqinisa ulawulo lwentando yesininzi kwaye imnqwenelela okuhle kodwa.5 IKhabhinethi iyasamkela isigwebo esiwiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko esingqina ukuba ulungile umgaqo-nkqubo karhulumente wokunikezelwa kwamathuba kwabo babehlelelekile.
Setswana: Kabinete e leboga baduelalekgetho bao ba setseng ba tlisitse dipusetso tsa bona tsa lekgetho.

isiXhosa: Kufuneka sisebenzisane sincedisa iindawo ezisengxakini ngokuxela kwabasemagunyeni izenzo zokonakalisa nokuba iziseko ezingundoqo.
Setswana: Aforika Borwa e fa gare ga mawatle a a tlhanaselang go gaisa le ditsela tsa dikepe tse di ralalang Mawatle a Indian, Atlantic le Lewatle la Borwa, go fitlha le kwa kgaolong ya Antarctic.

isiXhosa: Nangona kunjalo, emva kokuqaphela ukuba amanye amasebe aphambili ajongene ne-COVID-19 awakalugqibi uhlalutyo lwawo, iKhabhinethi ivume ukwandiswa Okokugqibela ukubekwa kweSizwe phantsi kweNtlekele ukuya kutsho ngomhla we-15 kweyoKwindla 2022, ngokweCandelo lama-27(5) loMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002).
Setswana: Go setse go butswe Ditikwatikwe tsa Tlhokomelo tsa Thuthuzela di le 54 go ralala le naga tseo maitlhomo a tsona e leng go dira jaaka lefelo la ditirelontsi go ka fedisa go sotla ka batswasetlhabelo ba dikgetse tsa thobalano ka go ba isa kwa godimo le kwa tlase mmogo le go fokotsa nako e e tseiwang mo go konosetseng dikgetse tse di mabapi le tlolomolao ya thobalano.

isiXhosa: Phakathi kweminye imithetho eyilwayo ephunyeziweyo kule ntlanganiso yekhabhinethi ibibanjiwe nguMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeNkqubo zolwaPhulo-mthetho wowe-2018, olungisa uMthetho weeNkqubo zoLwaphulo-mthetho uNombolo 51 wowe-1977.
Setswana: Kabinete e rotloetsa bašwa botlhe go fitlhelela mananeo a a farologaneng a tshegetso le thuto a puso a a tlhagisang go tokafatsa ditšhono tsa bona le go tsweletsa seabe sa bona mo ikonoming.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bayixhase iVeki yokuKhuselwa kwaBantwana eza kuqala ngomhla wama-28 kuCanzibe iphele ngomhla wesi-4 kweyeSilimela phantsi komxholo othi: “Sonke masikhusele abantwana ukuze siqhubele uMzantsi Afrika phambili”.
Setswana: Moporesitente o ne a lebelela mafelo a dikepe di emelang mo go ona a a ntšhwafaditsweng mo Boemelakepeng jwa Port Elizabeth a a tla kgonang go amogela dikepe tse dingwe di le 12 fa a bapisiwa le a ga jaana a a amogelang di le pedi.

isiXhosa: UMongameli ukubona oku kuhlaziywa nokwakhiwa ngokutsha kwesangwana neebhulorho zokungena ekumisa kuzo iinqanawa kwiZibuko laseBhayi neziza kukwazi ukungenisa iinqanawa ezongezelelweyo ezili-12 xa kuthelekiswa nezo zimbini zikhoyo ngoku.
Setswana: Ka ntlha ya dipeeletso tseno go agilwe difeme tse dintšhwa, mafelo a megala, mafelo a go fetlha motlakase ka letsatsi, megala ya inthanete e e epetsweng ka fa tlase ga lewatle, mafelo a a okeditsweng a go aga dijanaga mmogo le go tsenngwa tirisong thekenoloji e ntšhwa ya segompieno.

isiXhosa: nokucacisa imisebenzi ye-TSO nethi, phakathi kwezinye izinto, iquke ukubonelelwa kweqonga lokurhwebelana ngombane kwiimarike ezininzi, nokubonelelwa kofikelela kunxibelelwano lokugqithiswa kombane ngaphandle kocalucalulo.
Setswana: Merero ya Tsamaiso ya Puso Puisano le Setšhaba .1 Kabinete e itumeletse tsiboso ya ga Moporesitente Cyril Ramaphosa mo a itsisitseng letlha le go tla tshwarwang Puisano le Setšhaba ka lona, mme lona ke la bo 15 Phatwe 2025 mme kopano eno e tla nna e nngwe ya dikopano tsa go ithulaganyetsa Kopano e Kgolo ya Puisano le Setšhaba.

isiXhosa: Kodwa nakuzo kusebenza izithintelo ezifanayo.3 Ukongeza koku, izicwangciso ziyaqhubeka ukuseka iBhunga lezoKhuseleko lweNdalo eliza kudibanisa iNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika, oogqirha bezilwanyana, izazinzulu, uGunyaziwe woLawulo lweMida kunye nabaphathi becandelo lezoshishino ukuze basabele ngcono kuqhambuko lwexesha elizayo nokulawula imingcipheko enxulumene noko.
Setswana: Kabinete e rotloetsa baagi botlhe ka lefoko la “Thuma Mina” gore ba nne le seabe mo dikopanong tsa izimbizo tseo di tla bong di gogwa kwa pele ke badiredipuso mme ba dirise tšhono eno go samagana le dikgwetlho tse di mabapi le kabotirelo.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amadoda namakhwenkwe ukuba asabele ku-“Send Me – Thuma Mina” olikhwelo lokuba wonke ubani athathe inxaxheba kulo mngcelele, nokuthatha inyathelo ngokuchasa ingxaki enkulu yobundlobongela obunziwa kwabasetyhini nabantwana.
Setswana: E na le seabe mo go ageng ditšhaba tse di babalesegileng jaaka go ne go lebeletswe mo go NDMo ntlheng eno, puso e ikemiseditse go tsenyatirisong dikgato tse di tla tlholang tshepagalo mo go babaleleng tiriso e e babalesegileng ya thekenoloji ya ditlhaeletsano tsa tshedimosetso (ICT).

isiXhosa: Ukongeza kwezi Thusong Centre zili-197 zikhoyo, olu phando liphinde lwakhomba ezingama-67 futhi lwakhuthaza ukuba ziqwalaselwe apho umgangatho weenkonzo kufuneka uphuculwe ukuze kwaneziswa izidingo zabantu kuze kuphungulwe nobude bemigama ehanjwa ngabantu ukuya kula maziko.
Setswana: Molaotlhomo wa Bosenyi ka Tiriso ya Dikhomphiutha le Pabalesego mo Dikhomphiutheng wa 2016, e leng o o natlafatsang thulaganyo ya bosiamisi jwa bosenyi jaaka go bonetswepele mo go NDP, ka go lwantsha bosenyi ka tiriso ya dikhomphiutha, go nna le bokgoni jwa go ka samagana le pabalesego mo dikhomphiutheng mmogo le go sireletsa mafaratlhatlha a tshedimosetso e e botlhokwa.

isiXhosa: Olu phando luphakamisa ukuba la maZiko kufuneka afikeleleke kumntu wonke ngokufanayo nokudityaniswa ndawonye kwee-ofisi zokunikezela ngeenkonzo zamasebe angundoqo kulungiselelwa ukuba babe baninzi abantu abazifumanayo iinkonzo, kuphungulwa imigama ehanjwa ngabantu kunye neendleko zokukhwela kuphungulwa namathuba okuba kufuneke ukuba kuchithwe enye imali kusakhiwa amanye amaziko.
Setswana: Motlatsa Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele setlhopha sa ditona le bannaleseabe ba e seng ba puso ka la bo 19 Ngwanaitseele 2016 kwa Dipontshong tsa Bašwa tsa Tlhabololo ya Borutegi kwa Lebaleng la Metshameko la Nkowankowa kwa Mmasepalengmogolo wa Tzaneen kwa Limpopo.

isiXhosa: Umsebenzi wokukhawuleziswa kweProjekthi yokuDluliselwa kwaManzi iLesotho Highlands, ukufezekiswa kwesiCwangciso-qhinga sokuVulwa kweMizi-mveliso ngokuBuninzi soMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kunye neSicwangciso soPhuhliso lobuChule bokuQondisa soMmandla ukudala amaqumrhu anegalelo elimandla kuqoqosho kunye neenkampani zokuvelisa, nentsebenziswano kulawulo lwemida ukulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa phakathi kwamazwe olufana nokuzingelwa kwemikhombe neendlovu ngokungekho-mthethweni, kube phakathi kweminye imiba ekhe kwaxowa ngayo.
Setswana: NACS e samagana le dikarolo tse di botlhokwa di le thataro, tseo di tsenyeletsang go rotloetsa baagi go tsaya karolo, go ntsha mosi ka sekhurumelo mabapi le ditiro tsa bobodu, botshepegi le go tlhoka bofitlha go godisa bokgoni jwa badiri jwa go dira ka manontlhotlho, go tokafatsa tsamaiso ya puso mo ditheo tsa taolo, le go matlafatsa tlamelo ya didirisiwa le tsamaiso ya tiragatso ya tiro le go tsaya maikarabelo.

isiXhosa: I-NACS ibhalwe emva kokuba kubanjwe iindibano zokubonisana kwizwelonke namacandelo ahlukeneyo, aquka elezoshishino, urhulumente kunye nemibutho yoluntu.
Setswana: Go golaganya le go tlhagisa tshedimosetso ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2024 ke kgato e kgolo thata mo dikgatong tsa Aforika Borwa tsa go nna naga ya temokerasi e e nang le maikarabelo.

isiXhosa: Ukudityaniswa kunye nokuthiwa thaca koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2024 kubalulekile kakhulu kolu hlobo lolawulo ngentando yesininzi luvulelekileyo futhi luphendulayo.
Setswana: Aforika Borwa e ineetse ka pelo yotlhe mo tsamaisong ya AfCFTA go lebeletswe botlhokwa jwa yona mo morerong wa tshwaraganelo ya ikonomi ya kontinente ya Aforika mmogo le mo morerong wa tlhabololo ya Aforika Borwa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzinikele ngokupheleleyo kwinkqubo i-AfCFTA ngokubona ukubaluleka kwayo kobuchule kwi-ajenda yendibanisela yezoqoqosho lwelizwekazi le-Afrika ne-ajenda yophuhliso yoMzantsi Afrika.
Setswana: Kabinete e amogela go saeniwa ga Molawana wa Maitsholo wa Ditlhopho ke makoko otlhe a sepolotiki a ikana go ikobela melao le go netefatsa gore ditlhopho di gololosegile e bile ga di gobelele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abavoti abaselungelweni ukuba balisebenzise ngokufanele ilungelo labo lomgaqo-siseko ngomhla we-3 kweyeThupha yowama-2016.
Setswana: Kabinete e akgola moopedi wa moAforika Borwa wa soprano, Pretty Yende, yo a nanogang go leba kwa dikgatong tsa boditšhabatšhaba a simolotse kwa tlase kwa Piet Retief jaaka serotloetsi go rona rotlhe.

isiXhosa: Ukonakaliswa kwempahla sisenzo zolwaphulo-mthetho esiphazamisana nezikhalazo neminye imiba efanelekileyo.
Setswana: Khonferense eno e tla neela batsayakarolo ditšhono tsa go abelana le bao ba tla bong ba tsenetse khonferense eno go tswa lefatsheng ka bophara ka dikakanyo tsa bona mmogo le maitemogelo a bona, mme seno ke sesupo se se netefaletsang sešwa gore Aforika Borwa e tota e le lefelo le le kwa godimo le go ka tshwarelwang mekete ya lefatshe kwa go lone.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa imithetho emithathu, eyile: uMthetho weKomishini yoNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1999), uMthetho woNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye nooRhulumente beNgingqi: uMthetho woNyulo lukaMasipala, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).Lo Mthetho uYilwayo wenze izilungiso ezininzi ezitshintsha iinkqubo zolonyulo zeKomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC).
Setswana: Letlhomeso leno le baya kwa setlhoeng mereo e e ka ga bong mo dipholising tsa setšhaba ka go tlhagisa togoleano le dikgato tse di tla diragadiwang mo go tsibogeleng merero e e ka ga bong mo thulaganyong ya ga jaana ya go rulaganya maano, matlole,tekolo, tshekatsheko le boruni.

isiXhosa: La mashishini mancinci adlala indima ebalulekileyo ekudaleni imisebenzi, ubuchule nohlumo.
Setswana: b) Kopano ya Tshimololo ya W20 e e neng e tshwerwe ke ba Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Batho (HSRC) mmogo le badirisanimmogo ba yona kwa Motsekapa e neile ditlhophatiro tse di farologaneng tšhono ya go atlhaatlha dintlha tseo di amang basadi, tseo mo go tsona di tsenyeletsang seabe sa basadi mo ikonoming, Tirisodikgoka le Dipolao tsa Basadi (GBVF), go bulela basadi ditšhono tsa go ya sekolong le iponela ditirelo tsa pholo fela jaaka batho ba bangwe.

isiXhosa: b) Intlanganiso i-W20 Inception Meeting eyayisingethwe yi-Human Sciences Research Council (i-HSRC) namahlakani ayo eKapa - yanika ithuba amaqela ahlukeneyo ajongene nomsebenzi wokuxoxa ngemiba echaphazela abasetyhini, kuquka indima yabasetyhini kuqoqosho, i-GBVF, ukufikelela kwimfundo nobulungisa kwezempilo.
Setswana: Leso la gagwe e tota e le tatlhegelo e kgologadi mo lefatsheng ka bophara.3 Kabinete e romela gape le matshediso a yona go latela go raga kgamelo ga ga seopedi se se diphatsa se se itsegeng lefatshe ka bophara seo gape e neng e le molweladitshwanelo tsa baagi yo o matlhagatlhaga wa Dinagakopano tsa Amerika, Mme Aretha Franklin.4 Kabinete e ikamanya le dinaga tsa boditšhabatšhaba mo go romeleng matshediso a yona kwa Pusong ya Italy le kwa baaging ba naga eo, go akaretsa le kwa bamalapa le ditsala tsa batswasetlhabelo, go latela go gosomela ga leborogo la dijanaga la Morandi kwa teropong ya Genoa e e kwa bokone jwa bophirima jwa Italy.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungena endaweni yoMthetho weeNkampani, wowama-2008 (uMthetho uNombolo 71 wowama-2008).
Setswana: Kabinete e tshegetsa katlholo eno e e reng folaga eno ya maloba “e gatakaka seriti sa bathobatsho le gore bao ba lwelang go tsholetsa folaga eno ya puso ya tlhaolele ba fisegela go bona kgatelelo mo bathong go na le go bona kgololesego”.2 Dilo tse di supang motsi o o setlhogo mo nageng ya Aforika Borwa, bogolo jang folaga ya puso ya mo malobeng, ga di na mosolo mo go re kopanyeng re le naga gore re nne seoposengwe, re se tlhaolane go ya ka lotso le go ya ka bong mme re nne naga e re fisegelang go nna yona jaaka re le naga e e gatelang pele ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 19.3 Go tsholediwa ga folaga ya puso ya tlhaolele go tla diragadiwa fela mo mererong e e ka ga botaki, ya dithuto kgotsa ya merero ya bobegakgang mo dikgatlhegelo tsa baagi di tla bong di beetswe kwa pele.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi esekelwe kumgaqo-siseko futhi ulilizwe elinemithetho ke ngoko, bonke abantu beli abathanda uxolo kufuneka bazigxeke kabukhali izenzo ezinobundladiya nezingekho mthethweni ezifana nezi.
Setswana: E tlhatlosa tirisanommogo magareng ga dinagaleloko fa go tla mo go abelaneng tshedimosetso fa go tla mo ditiragalong tse di amanang le didirisiwa tsa motlakase wa nyutlelia.

isiXhosa: Sinika uluhlu lwamatyala afana nokuthengwa kunye nokuthunyelwa kumazwe angaphandle kweemveliso zenyukliya kungakhange kukhutshwe amaphepha-mvume kuqala.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Metshameko ya Lefatshe ya Diatlelete e e Tshamekelwang mo Teng ga Ntlolehalahala kwa China, jaaka se fentse mo metshamekong e e latelang: a) Prudence Sekgodiso o dirile dikgakgamatso mo phenyong ya gagwe ya go nna mosadi wa ntlha wa moAforika Borwa go fenya metale wa gauta mo lebelong la dimitara di le 800 la Metshameko ya Lefatshe ya Diatlelete e e Tshamekelwang mo Teng ga Ntlolehalahala.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuzinyaswa ngoompondo-zihlanjiwe kwezomthetho abafana neJaji eyiNtloko uMandisa Maya.
Setswana: Maphuti Justine Lamola (o thapilwe gape)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (o thapilwe gape)g. Mandla Mdludluh.

isiXhosa: INkundla yamaTyala ezaManzi:a. U-Adv Tintswalo Annah Nana Makhubele (uSihlalo)b. UNksz Lindelwa Mbanjwa (uSekela Sihlalo)c. UMnu Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.
Setswana: Aforika Borwa e tla bo e le naga ya ntlha mo kontinenteng ya Aforika go tshwara NWC, mo e tla bong e amogetse baagi ba dinaga di le 16 tse di tla bong di le mo dikgaisanong tseno.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, noza kuba lilizwe lokuqala e-Afrika ukusingatha i-NWC, uza kusingatha amazwe ali-16 akhuphisanayo.
Setswana: Pegelo ya dipalopalo tsa Ditšhelete tsa 2015 tsa Makgotlatoropo e e golotsweng fa gautshwane ke Lephata la Dipalopalo la Aforika Borwa ke sesupo se sengwe sa gore puso e kgona go tlamela batho ka ditirelo tsa motheo tsa boleng.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela karhulumente aqalisile ukuvelisa iziqhamo kwaye oomasipala abathe baxhaswa ngamaphulo afana noBuyela kuNdalashe avelisa iziphumo ezincomekayo kwaye babonakalisa iimpawu zokuphucuka.
Setswana: Mo godimo ga seno, barongwa ba le bane ba ba tsomanang le dipeeletso ba ba romilweng ke Moporesitente ba tla boa ba begela khonferense ka kgatelopele e ba setseng ba e dirile.

isiXhosa: Ukongeza, abathunywa bezotyalo-mali ababetyunjwe nguMongameli baza kunika ingxelo kule nkomfa ngomsebenzi esele bewenzile.
Setswana: Ntlha ya bo 2: Go thusa bašwa le basadi gore ba nne le seabe mo thulaganyong ya dikgwebo tse di tlhagisang dijo

isiXhosa: Okuphambili 2: Izityalo nezilwanyana ezohlukeneyo ukuze kubekho uPhuhliso oluZinzileyo kunye Okuphambili 3: UkwaHlukana, ukuLingana, ukuBandakanya, kunye nokuFikelela kwezobuNzululwazi, iTekhnoloji kunye nokuSungulwa kwezinto ezintsha.. INtlanganiso yokuqala yeQela lokuSebenza lokuLwa uRhwaphilizo (eKapa, ngomhla wesi-3 ukuya kowe-5 kweyoKwindla ngowama-2025) iphonononge iindlela eziluqilima zokuphucula ukuphunyezwa kwezixhobo zomthetho zokulwa urhwaphilizo.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e leboga tsiboso ya ga Tona ya Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba Patricia de Lille ya gore setheo se se tsepamisitseng mogopolo mo mafaratlhatlheng a setšhaba le mo bonweenweeng se tla netefatsa fa go nna le taolo ya botshepegi ya dikonteraka tsa mafaratlhatlha a setšhaba.

isiXhosa: Ukongeza apho, iKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMphathiswa weMisebenzi yoLuntu neZiseko ezinguNdoqo u-Patricia de Lille sokuba icandelo eligxile ekulweni urhwaphilizo kwiziseko ezingundoqo liza kuqinisekisa ngokulawulwa ngendlela esesikweni nefanelekileyo kwezivumelwano zeziseko ezingundoqo.
Setswana: Ditona tsa Ditlhopha tse di maleba, ka GCIS, di tla rebolela bobegakgang dipegelo tsa ditlhopha go tlhagisa diphitlhelelo tse dikgolo tse di fitlheletsweng mo pakeng e, moragonyana mo kgweding e. Dingwe tsa dintlhakgolo tsa Dipegelo tsa kgatelopele mo Dipoelong tsa Kgweditharo mo pakeng e e sekasekiwang:Ikonomi.

isiXhosa: IinNtlanganisela zabaPhathiswa ezahlukeneyo, ngokusebenzisa iZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), ziza kwenza amalungiselelo okubanjwa kweentlanganiso noonondaba ekupheleni kwale nyanga apho kuza kunikwa ingxelo ngemisebenzi emihle neyimpumelelo eyenziwe ngamasebe kule kota.
Setswana: Boto ya Naga ya Bakaedi ba Setheo sa Dikgerekgere tsa Didirisiwa tsa Thekenoloji ya Diradio:a. Mme Thandeka Zungu (Monnasetulo)b. Rre Mogwera Khoathane (Motlatsamonnasetulo)c. Ngaka Kgaugelo Chiloaned.

isiXhosa: Mnu Bernard Pelei Petlaneg.
Setswana: Seno se botlhokwa mo tlhabololong ka ntlha ya fa se lebisa kwa matshelong a a tokafetseng a batho ka nosi, go nna le dipoelo tse di kwa godimo le letseno le le tokafetseng mo dinageng.

isiXhosa: Njengenxalenye yombono wale minyaka izayo njengoko uchaziwe ku-Ajenda 2063 (esisikhokelo sophuhliso lwe-Afrika esifuna ukuba kubekho uphuhliso oluzinzileyo loqoqosho nentlalo kule minyaka ingama-50 izayo), lo mxholo ugxininisa kwizakhono zabantu base-Afrika ikakhulu amanina, abantu abasaqala ukufikisa kunye nabantwana.
Setswana: Kgwedi ya go Keteka Seabe sa Bašwa ya Ngwaga wa 2023 Kabinete e neseditse pula Letsholo la Ngwaga wa 2023 la Kgwedi ya Bašwa ka molaetsamogolo yo o reng: “Go potlakisa thuso ya bašwa mo mererong ya ikonomi gore re kgone go nna le bokamoso jo bo sa tseweng ke phefo”.

isiXhosa: I-NWRS-3 inemixholo engundoqo emithathu, owokuba kufuneka amanzi nogutyulo axhase uphuhliso, ukulwa indlala nokungalingani, ukufaka isandla kuqoqosho nokudala imisebenzi, nokuba amanzi kufuneka akhuselwe, asetyenziswe, aphuhliswe, aphathwe aze alawulwe ngendlela engazikuwatshabalalisa nelinganayo.
Setswana: Ngwaga yo mongwe le yo mongwe re bona tšhono ya go kopana le go boelana le go itshwarelana mo diphosong tseo di dirilweng mo nakong e e fetileng le go aga setšhaba se se ntšhwa.

isiXhosa: The commemoration comes as South Africa prepares to begin piloting the injectable pre-exposure prophylaxis (PrEP) early next year, which is recommended by the World Health Organisation.
Setswana: Ba Ba Thapilweng Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba i-DWS ibibambe iintlanganiso zokojonga ubume bamalungiselelo ukususela ngeyoMdumba wowama-2022 noomasipala baseFreyistata abafumana amanzi e-Liebenbergsvlei River ngelokuhlanganisela iingxaki ezinokuvela xa kunokubakho uphazamiseko emanzini ngethuba itonela lisalungiswa.
Setswana: Kabinete e boeletsa botlhokwa jwa go obamela dikgato tse di sa tlhokeng gore re tsaye melemo ka go sala morago ditsereganyo tse di jaaka go tlhapa diatla ka metsi a sesepa kgotsa go dirisa sebolayamegare se se nang le alekholole, go katogana le go apara dimaseke fa re le fa gare ga batho.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyavuma ukuba izikolo zolwaluko zingaqhubeka phantsi kwemigaqo-nkqubo engqongqo yezempilo ngaphandle koMasipala oMbaxa we-NMUMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, uza kutyelela eNtshona Koloni ukuvavanya ukuba yintoni ekufuneka yenziwe ukungenelela kwiindawo ezifana ne-Garden Route.
Setswana: Go tla nna le tlhaloso e e rulagantsweng go tlhalosa Molaotlhomo ono.2 Kabinete e amogetse Molaokakangwa wa Khomišene ya Taolo ya Lefatshe wa 2013 mme o tla phatlalatswa go abela baagi tšhono ya go tshwaela.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwamagqabantshintshi okucwangcisiweyo kuza kuqhutywa ukuze kucaciswe uMthetho oYilwayo.2 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weKomishoni yoLawulo lweMihlaba, wama-2013 ukuba khutshwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Setswana: Se sengwe gape se Molaotlhomo ono o samaganang le sona ke go dira bonnete jwa gore ditirelo tsa SSA ga di dirisiwe botlhaswa go tsweletsa maikaelelo a a rileng a batho ba ba rileng.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kanye kwizindululo ezenziwa liGqiza likaMongameli leZinga eliPhezulu lokuPhonononga i-Arhente yoKhuseleko lweLizwe (i-SSA) kwakunye nesicwangciso sokufezekisa izindululo zeKhomishoni yoPhando eKhokelwa yiJaji ngeziTyholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo kunye nobuQhetseba kuRhulumente kuquka namaQumrhu oMbuso.
Setswana: Puso ya temokerasi e tswelela go tsaya maikarabelo a go ntšhwafatsa moago wa NASREC mme e o dirisa go dirilola ditiro tse o neng o dirisediwa tsona mo pusong ya tlhaolele tsa go rulaganya madulo go ya ka go tlhaola merafe ka go tlisa ditirelo kwa ba merafe e mengwe mme kwa merafeng a mengwe go sa tlisiwe ditirelo, e leng selo se se neng se dira gore go nne mo pepeneneng gore naga ya Aforika Borwa ke naga e e kgaoganeng go ya ka bosemorafe.

isiXhosa: Urhulumente wolawulo lwentando yesininzi uyaqhubeka ngokuphuhlisa indawo yase-NASREC ukuze isebenze njengeqhagamshela elichasene nocalucalulo lokucwangciswa kwezithuba lwangexesha localucalulo olwahlula uMzantsi Afrika ophuhlisiweyo kongaphuhliswanga, nto leyo iseluphawu lokwenene lwaseMzantsi Afrika ekungathiwa ingamazwe amabini kwilizwe elinye.
Setswana: Mekete e di supa diphitlhelelo tsa naga fa e sale ka 1994 go sa lebalwe tiro e e santseng e tshwanetse go dirwa go aga Aforika Borwa yo o tshwaraganeng, a sa kgetholole go ya ka mmala, bong, mme e le wa temokerasi le katlego.

isiXhosa: Le mibhiyozo ibonakalisa ngemisebenzi eyimpumelelo yeli lizwe ukususela kowe-1994 ngeli xesha siwuqonda umsebenzi osadinga ukwenziwa ekwakheni uMzantsi Afrika omanyene ngokuyinene, ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, onolawulo lwentando yesininzi nonempumelelo.
Setswana: Diphetogo tse di dirilweng di thusa gore naga e se tlhole e tlhaela motlakase ka go dira gore ka fa nageng go nne le batlhagisi ba bangwe ba bantsi ba motlakase.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kwenza ukuba sibe nombane owaneleyo ngokuthi zivumele ukuba nezinye iinkampani zivelise umbane.
Setswana: Maphata a rona a tshireletso a tsweletse go ntsha matlho dinameng e bile a tsweletse go tshwarisana tiro le ditheo tsa ditirelo tsa boditšhabatšhaba tsa go gata metlhala mefetsho ya bogodu, tse di leng ka fa nageng le tse di leng kwa ntle ga naga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo weseshoni yamashumi amathandathu anesithandathu yeKhomishini yeZizwe eziManyeneyo engoBume babaseTyhini eza kubanjwa ukusuka ngoMvulo, umhla we-14 kweyoKwindla ukuya kutsho ngoLwesihlanu, umhla wama-25 kweyoKwindla Ukhuseleko lukaRhulumente.
Setswana: Fa e sale Aforika Borwa e saenela Tumelano ya Ditshwanelo tsa Batho ya UN, naga eno e setse e sekasekilwe makgetlo a le mararo, mme labofelo fa e sekasekiwa e ne e le ka kgwedi ya Lwetse mo ngwageng wa 2017.

isiXhosa: I-UN Universal Periodic Review iza kuhlaziya le ngxelo ekupheleni kwalo nyaka.