dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mme Mameetse Primrose Masemola jaaka DDG: mo lephateng la Thulaganyo ya Peeletso ya Mafaratlhatlha – Mafaratlhatlha a Aforika Borwa kwa Lefapheng la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba (DPWI).

Xitsonga: Ttn Robert Nkuna, loyi kontiraka ya yena tanihi Mulawuri-Jenerali (DG) eka Ndzawulo Nkunguhato, Vulanguteri na Nkambelo yi engeteriweke ku ringana ntlhanu wa malembe.
Setswana: Go Kwalolwa Sešwa ga Molaotlhomo wa Merero yaTekatekano mo go Thapiweng kwa Tirong.1 Kabinete e tlhagisitse matshwenyego a yona mabapi le phetolothefosano e e iketlileng mo mafelong a tiro go latela go gololwa ga pegelo e e ka ga Tekatekano mo go Thapiweng kwa Tirong.

Xitsonga: Tikereke na varhangeri va vukhongeri va fanele ku teka xiboho xo tiya na ku tirhisa vurhangeri bya vona na nkucetelo emigangeni ku aka nkhomano wa vaaki lowunene ku lwisana na GBSwihangalasamahungu swi fanele ku nghenisa xandla hi nkhinkhi eku lulamiseni mikhuvanene na swikhorwiwa swo vavisa swa vaaki leswi kucetelaka GBV loko varhangeri va bindzu va fanele ku lulamisa tindlela hinkwato ta madzolonga entirhweni na ku seketela matshalatshala ya hina ya rixaka ku herisa GBKhabinete ya tshemba leswaku hi loko ntsena vaaki hinkwavo va tirhisana laha hi nga ta herisa GBV na ku dlayeteriwa ka vavasati.
Setswana: Le fa go le jalo, diporofense tse nne – Kapa Bophirima (le fa e sa tswa go tsena mo setlhoeng), Kapa Bokone, Bokone Bophirima le Foreisetata – di ntse di kwadisa koketsego ya seelo sa ditshwaetso tse dišwa.

Xitsonga: Hambiswiritano, mune wa swifundzakulu – Kapa-Vupeladyambu (hambileswi ya ha ku tivisaka maninginingi), Kapa-N'walungu, N'walungu-Vupeladyambu na Free State – a swi ri eku rhekodeni ka mitlakuko eka mipimo ya mitluletavuvabyi yintshwa ya siku na siku.
Setswana: .2 Tsenyotirisong ya Letlole la Phetogo e tla tsweletsa boineelo ba rona bo bo mo molaotheong ba go siamisa ikonomi le diphetogo jaaka karolo ya go dirolola dipholisi tse di sokameng tsa motsi wa tlhaolele.

Xitsonga: Presidente Ramaphosa u khomile nhlengeletano ya matiko mambirhi na Muchaviseki Tatana Alassane Ouattara, Presidente wa Riphabliki ra Côte d’Ivoire ku burisana hi timhaka ta ku tsakela ka hinkwavo naswona havambirhi va tinyiketerile ku tiyisisa vuxaka bya matiko mambirhi na ku engetela mabindzu exikarhi ka matiko lamambirhi G-2.1 Afrika-Dzonga ri ya emahlweni ri rhurhela nxaxamelo wa tihlengeletano ta ntlawa wa G20 wa xiyimo xa le henhla ku tilulamisela Samiti ya G20 hi Hukuri 2025 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ntwanano, ku Ringana, na ku Tiyisela.” Tinhlengeletano leti landzelaka yi khomiwile hi n’hweti ya Mudyaxihi:.1 Nhlengeletano ya G20 ya ku Katsa Timali na ku Havexerisiwa ka Matimba ka Vavasati hi ti6 kufika ti9 Mudyaxihi 2025 eN’walungu-Vupeladyambu, yi lavile ku kucetela pholisi ya G20 ya nkarhi lowu taka hi ku nghenisa Rimba ra Swiletelo ro Nghenisa Swilo swa nkoka swa Vavasati, ku tiyisisa leswaku ku havexerisiwa matimba ka vavasati hi swa timali swi tshama swi ri swa nkoka eka ku cinca ka mavandla na ikhonomi ya misava hinkwayo..2 Nhlengeletano ya Ntlawa wa Ntirho wa Mfuwo wa Vumbirhi wa G20 lowu khomiweke hi ti5 na ti6 Mudyaxihi 2025 eGauteng wu kanerile hi ku vumba tipholisi ta mfuwo ta misava hinkwayo leti nga na switandzhaku swa le kule swa ntshamiseko na ikhonomi.
Setswana: Kabinete e amogetse Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba gore baagi ba tshwaele mmogo le go itsisewe ga Molaotlhomo o o Baakantsweng kwa Palamenteng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Maantswiselo ya Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo leswaku vaaki va nyika mavonelo na ku nghenisa Nawu wa Maantswiselo ePalamende.
Setswana: Kabinete e rotloetsa ditlamo tse dingwe tsa lekala la poraefete go beeletsa kwa Liberia.

Xitsonga: Mavandla ya pfumerile ku hetisisa ku sayiniwa ka Ntwanano wa Nsuso wa Visa eka Vakhomi va Tiphasipoto ta Xidipulomati na ta Ximfumo.
Setswana: Pegelo eno e bontsha gore go tsibogetswe tshwetso ya Kabinete e e tserweng ka la bo 27 Lwetse 2023 ya gore IDC-AML/CFT e e begang kgatelopele e e dirilweng e bege kgatelopele eno ga raro ka ngwaga.

Xitsonga: Hellen Diatile – muyimeri lonkulu wa xirho xa NUM(ix) Tnt Thapelo Malekutu – xirho xin’wana xa NUM Mnn.
Setswana: Mme Azola Mayekiso o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Koporasi ya Tlamelo ka Matlole a Ditheo tsa go Agela Setšhaba Dintlo.

Xitsonga: Mhn Azola Mayekiso tanihi Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) wa Khoporexini ya Timali ta Tindlu ya Rixaka.
Setswana: .1 Kabinete e itumeletse dikgato tse di tserweng ka bonako ke Lephata la go Agela Baagi Bonno mo go thuseng baagi bao dintlo tsa bona di tsenetsweng ke metsi fa mabota a letamo a ne a phutlhama ka la bo 8 Phatwe 2024 kwa Masepaleng wa Swartland kwa porofenseng ya Kapa Bophirima.2 Ditiragalo tsa go ema nokeng malapa a a wetsweng ke leru leno di tsweletse go latela gore matamo a le mararo a a neng a agetswe go thusa dipolasa, a a leng kwa Riverlands a senyetse batho dithoto tsa bona le go senya mafaratlhatlha.

Xitsonga: .1 Khabinete yi amukerile ku nghenelela ka xihatla hi Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu ku pfuna mindyangu leyi rhurheriweke emakaya ya yona leyi makaya ya yona ya nga khukhuriwa loko marhangu ya damu ya wile hi ti8 Mhawuri 2024 eka Masipala wa Swartland eKapa-Vupeladyambu.2 Nseketelo wu ya emahlweni wu nyikiwa mindyangu leyi khumbekaka endzhaku ka ku tsandzeka ka madamu manharhu ya mapurasi, lama kumekaka eRiverlands lama vangeke ku onhaka lokukulu eka nhundzu na switirhisiwa.
Setswana: Kabinete e amogela go simololwa ga dithuto kwa dingweng tsa diyunibesithi tsa rona, mme e ikuela go baithuti botlhe go boela kwa diphaposing.

Xitsonga: Lava khumbhekaka va nga ri vangani ku katsa na van’wana va vona swichudeni, tibangi na bindzu va nyikile swiringanyeto swo hambana hi hilaha hi nga hakelelaka hakona dyondzo ya le henhla ngopfungopfu eka vasweli.
Setswana: Go tlosiwa ga Mefuta e e seng a Tshimologo (Alien Species) ka lenaane la Working for Water go tswa mo madutelong a a amegileng thata le mo metsing go tshwaela mo goreng go nne le metsi a boleng le bontsi jo bo tokafetseng.

Xitsonga: Hi nkarhi wa tihlengeletano ta Xipano xa Xileriso, varhangeri va xinto lava a va ri kona va tinyeketile ku tirha na mfumo ku ololoxa swiphiqo leswi nga kona naswona va sorile hi matimba ku onhiwa ka nhundzu na madzolonga ni ku tlhela va kombela ku ololoxiwa ka mhaka leyi nga kona hi xihatla.
Setswana: Thulaganyo eno ya tsamaiso e tla nna mosola thata mo go direng gore go nne le thulaganyo e e lolameng mo go dirisaneng le baagi mo go tlhomeng diporojeke mo metseng ya bona.

Xitsonga: Phurosese ya vuhumelerisi yi ta hoxa xandla eka ku tiyisisa leswaku ku va na phurosese leyi landzelerisekaka ya vulavurisana na miganga eka ku akiwa ka tiprojeke emigangeni.
Setswana: Molaotlhomo o o Baakantsweng gape o maatlafatsa Tumelano ya Bodiri jwa mo Mawatleng, ya 2006 le Tumelano ya Tiro ya Botshwaratlhapi, ya 2007.

Xitsonga: Nawumbisi Ndzhundzhuluko wu ta endla leswaku Ntwanano wa swa Mintirho ya le Lwandle, 2006 na Ntwanano wa swa Mintirho ya Tinhlampfi, 2007, yi sungula.
Setswana: Go ntsha dikholeje tseno mo lefapheng leno go dira gore di ikarabele mo Lefapheng la Thuto e kgolwane le Katiso le tla dira gore di ikamanye sentle le dikarolo tsa Molao wa Thuto e Kgolwane wa ngwaga wa 1997 mme seno se tla tokafatsa ka fao di busiwang le go laolwa ka teng.

Xitsonga: Ku rhurhisiwa ka tikholichi leti kuya eka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri swi ta ti fambelanisa na Nawu wa Dyondzo ya le Henhla wa 1997 lowu lawuleriweke naswona ti ta antswisa mafumelo na malawulelo.
Setswana: Kabinete e atlhaatlhile katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e e mabapi le gore batho ba bagolo ba ka dirisa, ba jala le go tshwara motekwane go ka o dirisetsa mabaka bona mmogo le seabe sa katlholo eo.

Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va khutaziwa ku seketela vadyondzi hi nkarhi lowu wa nkoka swonghasi eka rendzo ra vona ra tidyondzo.
Setswana: Moletlo wa Dikabo o ne o tshwaretswe kwa Kuala Lum-pur, kwa nageng ya Malaysia ka la bo 07 Lwetse 2025.

Xitsonga: Nkhuvo lowu wa Masagwadi wu ve kona hi ti 07 Ndzati 2025 eKuala Lum-pur, Malaysia.
Setswana: Palogotlhe ya dinaga di le 109 di setse di ikwadiseditse IMGo thapiwaKabinete e amogetse go thapiwa ga ba ba latelang:.

Xitsonga: Xinakulobye lexi i xa xahlangano wa matiko ya misava lexi rhurheriweke hi Nhlangano wa Matiko ya misava eka Rihanyo.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore ICASA ya bo 21 e tla tshwarelwa mo nageng, eo e tla tshwarelwang kwa Durban go tloga ka la bo 6 go fitlha ka la bo 11 Sedimonthole 2021.

Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku Afrika-Dzonga yi rhurhela ICASA ya vu21, leyi yi nga ta khomeriwa eDurban kusuka hi siku ra 6 kufika 11 N'wendzamhala 2021.
Setswana: Ditiragalo tseno di nyatsa maikano a puso a go isa ditirelo kwa metseng eo mo malobeng e neng a beetswe kwa thoko.

Xitsonga: Endlelo ra ku thoriwa ka Mulawuri wa Vuchuchisi bya Mfumo wa Vaaki (NDPP)5.1 Khabinete yi amukele endlelo lerintshwa ra ku thoriwa ka NDPPhuresidente Ramaphosa u thole Phanele yo Tsundzuxa ku kuma na ku endla tiinthavhiyu na vanhu lava nga na nkoka wa ku tekeriwa enhlokweni ku teka xiyimo xa Nhloko ya Vulawuri byo Chuchisa bya Rixaka.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse pholisi e e neelanang ka tsamaiso e e sa gobeleleng, e tshepegang ebile e sena bofitlha ya go tlhophiwa ga moamogeladitshwanelo le kabo ya lefatshe mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi pasise pholisi leyi, leyi yi lulamiselaka phurosese leyinene, yo tshembeka na ku va ya nkavuciva eka nhlawulo wa vavuyeriwa na avelo wa misava eAfrika-Dzonga.
Setswana: Go totobaditswe tirisanommogo e e tshwanetseng go nna teng mo ditheong tsotlhe tsa puso gore di kgone go abelana ka mafaratlhatlha a a botlhokwa a a tlhokagalang a a jaaka a go tsosolosa ditsela, go abelana ka ditirelo tsa mafaratlhatlha a metsi mmogo le go dira bonnete jwa gore go na le motlakase o o lekaneng o o tlhokwang ke porofense mo go phetagatseng maikaelelo a yona a go dira gore porofense e nne lefelo la diintaseteri.

Xitsonga: Yi tiyisisile ntirhisano wa le kusuhi eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo ku tisa switirhisiwa swa nkoka swo fana na ku pfuxetiwa ka magondzo, mphakelo wa switirhisiwa swa mati na vukona bya eneji ku nyika matimba eka swikongomelo swa tiindasitiri ta xifundzankulu.
Setswana: Kabinete e nopotse gore Aforika Borwa e tla tshwara Samiti ya Bobedi ya Foramo ya Tirisanommogo ya Aforika le China (FOCAC) go simolola ka la bo 4-5 Sedimonthole 2015.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku xixima vatirhelamfumo vo hlawuleka kumbe switirhisiwa swa mfumo hi ku swi hlawula ku nga se fika 30 Ndzhati 2015 eka Masagwadi yo Hlawuleka ya Batho Pele ya Rixaka ya vanharhu, leyi nga ta khomiwa ehansi ka nhlokomhaka: “Batho Pele – Vanhu Emahlweni.
Setswana: Setlhopha sa bosetšhaba sa kgwele ya dinao sa basadi, Banyana Banyana, ka go fofisa folaga kwa godimo fa ba ne ba tlhagelela lwa ntlha kwa Sejaneng sa Lefatshe sa Basadi sa FIFRre Botha Msila, molatedi wa metshameko, yo o gorogileng kwa Egepeto ka nako go bona pulo ya metshameko ya Sejana sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao ya Dinaga tsa Aforika sa 2019.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ma nga nghenelela eka vuakatiko byo gingirikela hi ku joyina vaakindhawu va ka vona na mihlangano yo hambanahambana leyi nga ta tirhisa mapfhumba ya ku herisa ndlala na ku pfumala makaya, ku aka miganga leyi nga hlayiseka na ku vona leswaku vana va na mfikelelo wa dyondzo.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Banka ya Poso ya Aforika Borwa wa 2020 o phasaladiwe gore baagi ba dire ditshwaelo ka one.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wo Cinca wa Bangi ya Poso ya Afrika-Dzonga wa 2020 leswaku va vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Baithuti ba gakololwa gape le ka Sekema sa Thuso ya Matlole a Baithuti sa Bosetšhaba seo se tlamelang baithuti ba ba falolang sentle mmogo le le baithuti ba ba tlhokang ka thuso ya matlole.

Xitsonga: Khabinete yi vitana vadyondzi va ka metiriki va 2013 ku titsarisela eswikolweni swa tithexiyari eka 2014 hi ku tixaxameta na pfhumba ra Apulaya Sweswi!
Setswana: Go tlhokega tirelo e e gokaganeng ya tlhabololo ya tsela ya tiro ka bonako go netefatsa gore bašwa, baithuti, badiri ba ba sa direng sentle, le baagi ba ba sa direng ba fitlhelela tshedimosetso ya boleng ya ditsela tsa tiro mmogo le ditirelo tsa ditsela tsa tiro.

Xitsonga: Nhluvukiso wa vukorhokeri eka mintirho lowu fambisekaka wa laveka hi xihatla ku tiyisisa leswaku vantshwa, swichudeni, vatirhi lava holaku mali ya le hansi na vaaki lava pfumalaka mintirho va va na mfikelelo eka vuxokoxoko bya nkoka bya mintirho na vukorhokeri bya mintirho.
Setswana: Dithomelontle tse dikgolo tsa Aforika Borwa di akaretsa maungo le dikgeru, tshipi ya mankanese, dino, disepiriti le aseine, weine, metšhini ya motlakase le didirisiwa.

Xitsonga: Leswi rhumeriwaka ematikweni mambe hi Afrika-Dzonga swo tala swi katsa mihandzu na timanga, magazini, swinwiwa, swipiriti na vhiniga, vhinyo, michini ya gezi na switirho.
Setswana: Pholisi eno e e tshitshintsweng e tla tsena mo legatong la Pholisi e e feletsweng ke nako ya WQM ya ngwaga wa 1991 mmogo le mo legatong la maano a yona a a neng a tsenngwa tirisong ka ngwaga wa 2006.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku gazetiwa ka Pholisi ya IWQM ya Mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Kabinete e itumeletse pegelo e. Phediso ya Boto ya Lekgotla la Bosetšhaba la Kwadiso ya Baagi ba Matlo (NHBRC).

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku khomiwa ka nkombo wa vaehleketeleriwa hi mayelana na ku dlayiwa ka Mnn Babita Deokaran, Mulawurinkulu wo Khomela wa Tinkota ta swa Timali eka ndzawulo ya rihanyo ya Gauteng.
Setswana: 5 Merero ya Metsi Dikgato tsa nakwana tsa go tlamela Hammanskraal ka metsi a go nwa.1 Kabinete e amogetse tswelelopele e e dirilweng ke Lefapha la Metsi le Kgelelo ya Leswe go tlamela Toropokgolo ya Tshwane ka metsi a a nowang go e kgontsha go tlamela batho ba Hammanskraal ka metsi a a nowang nakwana.

Xitsonga: .6 Ku ya emahlweni, sisiteme ya vhisa ya tiko yi andlariwile eka matiko ya makumenhrhumune (34) ku pfumelela vapfhumba lava humaka ematikweni wolawo ku endla xikombelo xa vhisa yo ya eAfrika-Dzonga eka inthanete handle ko boheka ku endzela vuyimeri kumbe vurhumiwa bya tiko
Setswana: Kabinete e akgola Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete jaaka ba dirile bontle thata mmogo le go dira dimakatso jaaka se phunyeleditse go leba kwa Metshamekong ya Makgaolakgang ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi (ICC) sa ngwaga wa 2025.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile xipano xa khirikhete xa vavasati xa Afrika-Dzonga eka matirhelo ya vona yo saseka na ku endla matimu hi ku ya emahlweni eka mahelo ya vhiki ya vona yo sungula ya khapu ya misava ya khirikhete ya vavasati ya ICC ya ICKu tlanga ka vona a ku ri ka gezi, naswona va tiyisile tanihi vaphikizani eka xiteji xa misava hinkwayo.
Setswana: Seno se raya gore palo yotlhe ya ditsholofetso fa e kopanngwa e dira ditirilione tsa diranta di le 1.14, mme yona ga e supe fela gore re fitlheletse diperesente di le 95 tsa palogotlhe ya ditsholofetso tsa dipeeletso tse re di solofetseng, mme e re baya sentle gore re kgone go feta le palogotlhe ya matlole a re neng re ipeetse ona go a bokeletsa ka dipeeletso a ditirilione tsa diranta di le mo dingwageng di le tlhano.

Xitsonga: Leswi swi yisa vuvekisi hinkwabyo lebyi ku tibohiweke eka R.14 wa tithiriliyoni, leswi swi nga yimeliki ntsena 95 wa tiphesente ta mpakaniso wa hina wa vuvekisi, kambe swi tlhelaka swi hi veka eka ndlela yo tiya ya ku hundzisa mpakaniso wa hina wa vuvekisi wa R.2 wa tithiriliyoni eka ntlhanu wa malembe.
Setswana: Tlhaselo eno, eo e diragetseng bosigo jwa la bo 3 Seetebosigo 2017 kwa Teropokgolong ya London, e bolaile batho ba le mmalwa fa ba bangwe ba tswile dikgobalo.

Xitsonga: Leswi swi ta kotisa vantshwa ku xopaxopa nhluvuko wa mfumo wa muganga eka ku humelela ka Pholisi ya Vantshwa ya Rixaka 2020.
Setswana: Go tshegetsa ditsereganyo tsa puso, Batlhankedi Khuduthamaga (bo-CEO) ba feta 130 ba dikgwebo tse dikgolo mo Aforika Borwa ba rebotse thuso, go akaretsa boitseanape go samagana le mathata a kgaotso ya motlakase a ga jaana e leng sengwe sa maloba, go tshegetsa go tsenngwa tirisong ga Mmepe wa Mafaratlhatlha a Tsamaisodithoto, Phetolo ya merero ya Visa, le ntwa kgatlhanong le bosenyi le bonweenwee mo Kgatong ya Diphetogo tsa Visa di Gatisitswe Kabinete e amogetse go gatisiwa ga tsamaiso e ntšhwa ya divisa ya Aforika Borwa e leng kgato e e botlhokwa mo go ngokeng dinonofo le dipeeletso tsa boditšhabatšhaba, go godisa bojanala le go tlhola ditiro.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku gazetiwa ka mfumo lowuntshwa wa tivhisa wa Afrika-Dzonga tanihi goza ra nkoka ro koka rinoko ra vuswikoti bya matiko ya misava na vuvekisi, ku kurisa vupfhumba na ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: Go tla entiwa basetsana ba dingwaga di le 9 le 10 ka moento o o thibelang kankere ya popelo.

Xitsonga: Nsawutiso wo lwa na mfukuzana ya nomo wa xivelekelo wu ta nyikiwa vanhwanyana lava nga exikarhi eka malembe ya nkaye na khume.. Vatswari na vahlayisi va vana va vanhwanyana lava nghenaka xikolo va nga eka Gireyidi 4 lava nga na 9 na 10 wa malembe va hlohloteriwa ku seketela mfambiso lowu hi ku va nyika mpfumelelo no burisana na vana va vona hi nkoka wa nsawutiso lowu.
Setswana: Kabinete e amogela katlego e e sa tswang go diragala ya Loeto lwa Tiro go Aforika Borwa ya maloko a Puso ya Malawi a eteletswe pele ke Moporesidente Lazarus Chakwera.

Xitsonga: Khabinete yi amukele Rendzo ro Tirha leri fambeke kahle ku nga ri khale ro ta eAfrika-Dzonga hi swirho swa Mfumo wa Malawi leri rhangeriweke hi Phuresidente Lazarus Chakwera.
Setswana: Maitlhomomagolo a tsereganyo eno e tla nna go:tsosolosa boikanyego le boitshepego magareng ga mekgatlho ya badiri le pusothusana le porofense go ntšhwafatsa dithulaganyo le bokgoni jwa yona go nna mo maemong a mantšhwanetefatsa kobamelo ya letlhomeso la melao le melawana ya pusoritibatsa maemo mo ditirong, tsosolosa tshomarelo ya kabo ya ditirelo, netefatsa gore badiredi ba bolokesegile le go tokafatsa botsamaisi jwa matlole.

Xitsonga: Xikongomelonkulu xa ku nghenelela loku i ku:ku vuyelerisa ku tshemba exikarhi ka vatirhi na mfumoku pfuna xifundzankulu ku antswisa tisisiteme na vuswikoti bya xona ku ya eka ntolovelo lowuntshwaku tiyisisa ku landzelela nawu na rimba ra vulawuri ra mfumoku tshamisekisa mbango wa vatirhi, ku vuyelerisa ntshamiseko wa mphakelo wa vukorhokeri, ku tiyisisa vuhlayiseki bya vatirhi na ku antswisa mafambiselo ya timali.
Setswana: Ditlhokwa tsa fa o tsamaya le ngwana: Bana ba mo Aforika Borwa:Fa go tla mo baneng ba mo Aforika Borwa (ba ba yang kwa dinageng tsa kwa ntle) IMC e letleletse ditlhokwa tsa ga jaanong tsa fa o tsamaya le ngwana, go akaretsa le tetlelelosemolao ya motsadi ka lekwaloboikanyo la semolao ka ntlha ya fa seno maitlhomo a sone e le go sireletsa bana.

Xitsonga: DHA yi ta tumbuluxa Khamphani ya ku Kambisisa Vapfhumba (ATC) ya Phurogireme ya China, India na Russia loko swi koteka ku nga engeteleriwa matiko lawa ya lavaka vhisa.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo go tswa mo Samiting ya Baeteledipele ba G20, eo e neng e tsenetswe ke Moporesitente Jacob Zuma, mo dikgatlhegelo tsa dinaga tsa Borwa di tseetsweng tlhogong.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ntirho wa anivhesari ya vutlhanu ya Xinakulobye xa Mfumo xo Pfuleka (OGP) eka mindzilekano ya UNGA, eNew York hi ti 20 Ndzhati 2016.Ntirho lowu wu ta hetisisa ku nyiketiwa ximfumo ka xiyimo xa, Mutshamaxitulunkulu wa OGP hi Afrika-Dzonga.
Setswana: Kopano e dumelane ka go tiisa maitlamo a yona a go dira mmogo go fenya dikgwetlho tse di lebaneng le Aforika Borwa jaaka re dirile mo nakong e e fetileng.

Xitsonga: Nhlengeletano yi pfumerile ku tiyisisa ku tinyiketela ka yona ku tirha swin’we ku hlula mitlhontlho leyi Afrika-Dzonga ri nga langutana na yona tanihileswi hi nga endla tano nkarhi lowu nga hundza.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e dirilweng ke Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Intaseteri ka go tlhagisa thulaganyo ya tlhagiso ya melemo ya HIV.

Xitsonga: Vutomi bya eka #365 Days Campaign na ra #CountMeIn, tiko ri lava ku ya emahlweni na ku rhamba swirho swa vaakitiko, ngopfu ngopfu vavanuna, ku tirhisana na mfumo ku lwisana na ntungu lowu.
Setswana: Kongerese e tla latela Beke ya Jalo ya Ditlhare ya Bosetšhaba (National Arbor Week) ya go tloga ka la 1 go ya go 7 Lwetse – ka morero wa: “Tsela ke e go Sekgwa se sešwa” mme e ikuela go maAforika Borwa go jala setlhare se le sengwe fela ka letsatsi leo go thusa go beeletsa mo bokamosong jo bo tsweletsegang.

Xitsonga: Khongirese yi ta landzelela Vhiki ro Byala ra Rixaka (1 ku fika Ndzhati) ehansi ka nhlokomhaka “Xihlahla lexintshwa hi Lexi” naswona yi kombela maAfrika-Dzonga ku byala nsinya wun’we namuntlha kutani va pfuna ku vekisa eka vumundzuku lebyi yaka emahlweni.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa, mo e neng e emetswe ke Tona ya Ditirelo tsa Bosiamisi le tsa Kgopololo ya Batshwariwa e bong Rre Ronald Lamola, mmogo le naga ya Fora, e e neng e emetswe ke Tona ya Dinaga tsa Yuropa le Merero ya Dikamano le Tirisanommogo le Dinaga tsa Boditšhaba e bong Mme Catherine Colonna, bobedi ba saenile tokomane ya tumelano ya dithulaganyo tsa tirisanommogo e leng se se tla tswelang SIU mosola.

Xitsonga: Afrika-Dzonga, leyi yimeriweke hi Holobye wa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso, Ttn Ronald Lamola na Furwa, leyi yimeriweke hi Holobye wa Yuropa na Timhaka ta Matiko Mambe, Mhn Catherine Colonna, ma sayinile ntwanano wa matiko ya misava wa ximfumo wa ntirhisano lowu wu nga ta engetela vuswikoti bya SINtirhisano lowu wu ta nyika vuswikoti eka SIU hi mayelana na vulavisisi bya le ka inthanete, vugevenga bya timali na swikili swo xopaxopa.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, e tla oketsa metlakase e re nang le yona e e sa kgotlheleng tikologo go ka golaganngwa le geriti e e tlamelang naga ka motlakase mme e bile gape e na le ditshitshinyo mo go ka samaganeng le makala a dirori tse digolo, tse le tsona di nang le seabe mo go kueletseng digase tse di kgotlhelang tikologo.

Xitsonga: HSRM yi tlhela yi nyika miphalalo leyi yi nga ta hoxa xandla eka ku hungutiwa ka ku humesiwa ka tigasi leti tswongaka rihiso exibakabakeni (GHG).
Setswana: Mo go yona beke eo re phasaladitse gape le tshedimosetso ka ditheo tsa naga tsa Thusong Service Centre tse di thusang setšhaba gore se kgone go fitlhelela tshedimosetso le ditirelo.

Xitsonga: Eka vhiki, hi tlhela hi nyikela Tisenthara ta Vukorhokeri bya Thusong ta tiko ra hina, leti fambisaka mfikelelo wa vuxokoxoko na vukorhokeri eka vanhu.
Setswana: Kgwedi ya BasadiKabinete e neseditse pula molaetsamogolo mmogo le ditiragalo tse di tla tshwarwang mo letsholong la go bontsha tlotlo la Kgwedi ya Basadi ya 2025, jaaka ngwaga ono e tla bo e le wa bo 30 fa e sale go dumelanwa kwa Beijing ka ngwaga wa 1995 ka gore go tlhomiwe Serala sa go Tsaya Dikgato, e leng ntlha e e botlhokwa thata fa re gadima ditshwanelo tsa basad, matlafatso le go samagana le tekatekano ya batho ba bong jo bo farologaneng.

Xitsonga: N’hweti ya VavasatiKhabinete yi pasisile nhlokomhaka na migingiriko yo tsundzuka nongonoko wa N’hweti ya Vavasati ya 2025, lembe leri swi endla malembe ya 30 ya Xitiviso xa Beijing na Pulatifomo ya Matirhelo ya 1995, ku anakanyisisa ka nkoka ka timfanelo ta vavasati, ku nyikiwa matimba na ku lavana na ndzingano wa rimbewu.
Setswana: Kabinete e ikuela go badiraditshupetso go itshwara le go tlhagisa dingongorego tsa bona ka tsela e e obamelang molao le Molaotheo.

Xitsonga: Ku hlasela nhundzu na ku onha miako swi hundzile swipimelo swa ku kombisa ku vilela naswona i mitirho ya manyala leyi nga hambuka.
Setswana: Mo maitlhomong a go tlhasela bosenyi, matsholo ano a a eteletsweng pele ke puso a tla thankgololwa naga ka bophara.

Xitsonga: Pfhumba leri ri kongomise eka ku nyika vantshwa va IORA matimba na vuswikoti bya ntokoto wa ntirho eka swiyenge swa vona swo hambana swa dyondzo.