dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Bašwa Kabinete e neseditse pula Letsholo la go Keteka Kgwedi ya Bašwa la ngwaga wa 2022 ka moono yo o reng: “Go netefatsa gore re nna le ditsela tsa go iphedisa tse di nnelang ruri mmogo le go nna matlhagatlhaga ga bašwa gore bokamoso e nne jo bo botoka”.

Xitsonga: N'hweti ya Vantshwa Khabinete yi pasise Nongoloko wa N'hweti ya Vantshwa wa 2022 ehansi ka nkongomelo: “Ku kondletela vutihanyisi lebyi yisekaka emahlweni na nkondzelelo wa vantshwa ku kuma vumundzuku byo antswa”.
Setswana: Kabinete e akgola motsweretshi Kemang Wa Lehulere ka go nna "Motsweretshi wa Ngwaga" wa 2017 ka ketleetso ya Deutsche Bank.

Xitsonga: Ku tinyiketa ka khamphani leyi swi tirha tanihi xiletelo xa timhaka ta mani na mani, eka tikhamphani tin’wana leti n’okaka ni ku vutluwi eka swiyimo swo fana.
Setswana: Kopano eo e tlhagisitse gape tšhono e ngwe go batsayakarolo ba botlhokwa mo indasetering ya meepo go tswelelapele ka dipuisano go bona ditharabololo tsa nako e teleele mo dikgwetlhong tse di lebaganeng le lephata leo.

Xitsonga: Lekgotla yi tivisile nkarhi wun’wana wa vatirhinkulu eka bindzu ra migodi ku ya emahlweni no kuma swintshuxo swa nkarhi wo leha eka swiphiqo leswi hlaselaka xiyenge lexi.
Setswana: Malebana le Dintlo tsa Ditona seno ga se a bolo go nna teng jaaka se kwadilwe mo Ditumelanong tsa ngwaga wa 1910 e leng fa go ne go tlhomiwa puso ya Union of South Africa mme ka one motsi oo go ne ga tlhamiwa gore naga ya Aforika Borwa e tla nna le Metsemegolo e le meraro go emela maphata a le mararo a puso e leng wa Pretoria mo go tla nnang Puso e e Samaganang le Tsamaiso ya Naga, Bloemfontein mo go tla nnang Puso e e Samaganang le Merero ya go Disa Melao ya Naga mmogo le Cape Town mo go tla nnang Puso e e Samaganang le Baemedi ba Dipolotiki ba ba Tlhamang Melao ya Naga.

Xitsonga: Rendzo leri ri landzela Khomixini ya Matiko mambirhi ya Vaholobye ya Afrika-Dzonga-Tanzania (BNC) leyi khomeriweke ePitori hi Ravunharhu, 15 Nyenyankulu 2023.
Setswana: Fa motho a na le matshwao a a tlhalositsweng fa godimo, ba gakololwa go nna kwa gae le go bona thuso ya ngaka.

Xitsonga: Vanhu lava nga na swivilelo va nga ha tihlanganisa eka Nomboro ya Riqingho ra Xilamulelamhangu ya Vandla ra Rixaka ra Mavabyi yo Tlulela (NICD) eka 0800 029 999 ku kuma vuxokoxoko bya nkhaqato hi mayelana na COVID-.4 Khabinete yi tikatse na Phuresidente Cyril Ramaphosa eka ku navelela leswinene xipano xo vuyisa eka rikwavo na xipano xa Vuhahisi bya Swihahampfhuka bya Afrika-Dzonga (SAA) lexi sukeke hi Ravumbirhi ku ya eka Dorobakulu ra Wuhan, Xifundzakulu xa Hubei ePeople’s Republic of China, ku ya vuyisa eka rikwavo 122 wa maAfrika-Dzonga.
Setswana: Ke sathalaete ya bobedi e e diirisang thekenoloji ya nano e e agilweng kwa CPUSathalaete eno ya Khupe e rometswe kwa India gore e thankgololwe mo lefaufaung.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka hinkwavo lava nga hoxa xandla eka ku fikeleriwa ka ZACUBE -2, leyi ku nga sathelayiti ya khubu leyikulu eka Afrika hinkwaro na ku va ya ximanguvalawa.
Setswana: Kabinete e dumalane le Tona ya Merero ya Dikgwa, Bodirelatlhapi le Tikologo go thapa maloko a Boto ya NFAC sebaka sa dingwaga tse tharo:a. Mme Nosisa Euticus Nzuza (Monnasetilo) b. Ngaka Pulane Elsie Molokwane (Motlatsa Monnasetilo)c. Mme Getrude Mathithwa Nonginzi d. Mme Maropeng Dipitseng Manamelae.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelelanile ni Holobye wa Swihlahla, Tihlampfi ni Mbangu ku thola swirho swa Huvo leswi landzelaka eka NFAC ku ringana malembe manharhu:a. Mnn Nosisa Euticus Nzuza (Mutshamaxitulu) b. Dok Pulane Elsie Molokwane (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Mnn Getrude Mathithwa Nonginzi d. Mnn Maropeng Dipitseng Manamelae.
Setswana: Kabinete e tsere tsia go gololwa ga pegelo ya Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa ka ga Palogotlhe ya Dikunoselegae(GDP) eo e bontshitseng gore ikonomi ya rona e wetse go maemo a setegeniki a koafalo ya ikonomi.

Xitsonga: Vodacom yi ta tlhela yi kotisa mfikelelo wa data ya mahala eka vatirhisi eka tiwebusayiti ta ntsakelo wa vaaki to karhi (ku fana na GCIS, BizPortal leyintshwa na Wikipedia) na mfikelelo eka tiwebusayiti ta tiyunivhesiti ta Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Merero ya Ditheo tsa Molao wa Ngwaga wa 2023.

Xitsonga: Khabinete yi simekile IMC ku langutela phurojeke leyi na ku nyika vurhangeri bya swa tipolitiki.
Setswana: Pholisi eno ke e nngwe ya dikgato tsa go thusa dikgwebopotlana, mmogo le Leano la go Tsamaisa Tiro la go Thusa le go Kopanya Dikgwebopotlana tsa Naga le lona le saleng le nesediwa pula ke Kabinete mo ngwageng wa 2022.

Xitsonga: Pholisi yi vumba xiphemu xa ku nghenelela kun’wana ku seketela mabindzu lamatsongo, ku katsa na Rimba ra Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo leri Hlanganisiweke ra Rixaka leri pasisiweke hi Khabinete hi 2022.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o thankgolotse beke e ka nako ya Pitso kwa Sekolong se Sepotlana sa Marhulana kwa Tembisa, Gauteng se se neng sa abelwa le laboratori e e dirang sentle ya dikhomphiuta.

Xitsonga: Ku pfuriwa ka gondzo ra Swartkopfontein na buloho exikarhi ka Afrika-Dzonga na Botswana swi pfula swilo swintswa eku hlanganiseni ka ndzilekana wa Afrika-Dzonga eSwartkopfontein ku ya endzilekanini wa Botswana eRamotswa.
Setswana: Dipatlisiso tsa Mamodula, e leng se se golo mo lefatsheng, di abelana ka manaane a dikgato tsa boitshimololedi tse di diragatsegang go thibela mamodula le tlhaololo kgatlhanong le batho ba ba tshelang ka HIV le TKabinete e amogela katlego ya Beke ya Tshireletsego ya Bana (CPW) mme e ipoa sebedi gore bana ba rona ke bokamoso jwa naga ya rona le go ikuela mo baaging go ba sireletsa kgatlhanong le go latlhelwa diatla mmogo le go bogisiwa.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Media Landscape 2014 – Ku tlangela 20 wa Malembe ya Vuhangalasi bya Mahungu bya Afrika-Dzonga, leswi ongaka swilo swo hambana swa 21 wa malembe yo hlohlotela laha vuhangalasi bya mahungu byi nga tirha ntirho wa nkoka.
Setswana: Go rulaganngwa sešwa ga lephata leno go tla gagamatsa bokgoni jwa go buisa dibuka le go bala dipalo ga barutwana ba dikolo tse di kwa tlase, mme seno se tla ba baakanyetsa gore kwa pele ba kgone go samagana le dirutwa tse di boimanyana mme gare ga tsona ke tse di jaaka Dipalo, Disaentshe, Dithuto tsa go Ithutela go Rwala Maikarabelo a Dithulaganyo tsa Matlole a Setheo, Dithuto tsa go Buisa Maemo a Matlole a Naga.

Xitsonga: Ku kongomisiwa nakambe loku ka maqhinga ku ta tiyisisa vuswikoti bya masungulo bya vuleteri na tinhlayo bya vadyondzi, na ku tiyisisa leswaku endzhaku va kota ku andlala eka tidyondzo to tika swinene to fana na Tinhlayo, Sayense, Accounting na Economics, exikarhi ka swin’wana.
Setswana: Kabinete e itumeletse go saeniwa ga Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Merero ya Baatlhodi ba Dikgotlatshekelo wa ngwaga wa 2023 (Molao wa bo 15 wa 2023) go nna molao.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku sayiniwa ka Ndzulamiso wa Nawu wa Timhaka ta Vuavanyisi, wa 2023 (Nawu wa 15 wa 2023) leswaku wu va nawu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Ditshitshinyo tsa Matlole le tsa Leano la go Tsamaisa Tiro ya Matlole tsa Ngwaga wa 2025 gore di ka isiwa kwa pele ga Palamente go ya go atlhaatlhiwa.

Xitsonga: Swiboho swa khabinete Rimba ra swa timali na swiringanyeto swa mali leyi nghenaka ya 2025.
Setswana: Puo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Kgweditharo (MTBPS) Kabinete e neseditse pula MTBPS ya ngwaga wa 2023, e e neng e baya mo pepeneneng maemo a ikonomi a re leng mo go ona mme e bontshitse le ka fao puso e kakatletseng ka gone mo mererong ya matlole a naga le fa go ntse go le boima mo go direng letseno.

Xitsonga: Eka leswi, Khabinete yi tekile xiboho xo vitana vayimeri hinkwavo va Afrika-Dzonga ku suka Tel Aviv ku ta burisana.
Setswana: Samiti ya Bosetšhaba e tla bontsha dikgang tsa katlego le go tlhalosa ditsereganyo tsa puso go tshegetsa seabe se se mosola le se se nnelang ruri sa bantsho mo ikonoming le go fitlhelela tsa ikonomi ka tsela e e tshwaelang mo kgolong e e akaretsang botlhe.

Xitsonga: Nhlengeletano ya Tiko yi ta kombisa vuhumelerisi bya switori na ku humesela erivaleni ku nghenelela ka mfumo eka ku seketela na ku hoxa xandla eka ikhonomi leyi nga ta heta nkarhi wo leha na ku va vantima va fikelela eka ntolovelo lowu amukeriwaka hi mani na mani eka ikhonomi, hi ndlela leyi swi nga ta hoxa xandla eka ku kula hi ku angarhela.
Setswana: Jaaka Monnasetilo, Aforika Borwa e tla nna baamogelabaeng ba samite go feleletsa ditselatsamaiso tsa AfCFTA tsa tsenyotirisong.

Xitsonga: Tanihi mutshamaxitulu, Afrika-Dzonga yi ta rhurhela samiti yo hetisisa ntwanano wa AfCFTA wa matirhelo.
Setswana: Leno ke lona lenaane le le lengwe fela le le tlamelang ka tlamelo ya matlole mo dikolotong le le tseelang tlhogong tshomarelo ya matlole mo pakateleleng ya diporojeke mmogo le go tlhola mokgwa wa tuediso ya matlole o o nang le botho moo badudi ba duelelang madi a bodulo mme ditheo tsa dintlo tsa setšhaba tsona di duelela direiti, di-tax mmogo le dituelelo tsa ditirelo tsa masepala.

Xitsonga: Des van Rooyen, eka xiyimo xa yena tanihi murhangeri wa Senthara ya Mafambiselo ya Mhangu ya Rixaka eAfrika-Dzonga, u endzerile tindhawu leti khumbekeke hi swidzedze na timpfula ta matimba eka Masipalankulu wa Doroba ra eThekwini eKwaZulu-Natal hi ti 13 Nhlangula 2017 na le ka Masipala wa Muganga wa Doroba ra Mogale eGauteng hi ti 16 Nhlangula 2017.Hikwalaho ka timpfula ta matimba na swidzedze leswi hlaseleke swiphemu swo tala swa tiko, 19 wa vutomi byi lahlekile na swona ku tlula 20 wa vanhu va vavisekile.
Setswana: Ditikwatikwe tsa Mafelo a Ditirelontsi di ntse di thankgololwa go ralala le diporofense tsotlhe tsa naga, mme di tla dirisiwa go rulaganya le go tsenyeletsa dizoune tse di itlhophileng tsa ikonomi, ditheo tsa dipeeletso tsa diporofense, boeteledipele jwa setšhaba mmogo le mafapha a a matshwanedi a puso a a samaganang le merero ya melawanataolo, ikwadiso, thebolelo ya diphomete le dilaensense.

Xitsonga: InvestSA One-Stop Shop i phurogireme ya phuresidente ku tlakusa na ku fambisa vuvekisi eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tshwara dipontsho tsa IPEX, tseo gape di bidiwang dipontsho tsa ditempe kwa Motse Kapa go simolola ka la bo 9 go fitlha ka la bo 19 Sedimonthole 2021 ka moono yo o reng "Leeto le re le Tsamaileng gore re Fitlhelele Temokerasi".

Xitsonga: Nkombiso wa Nhlengeleto wa Switembe wa Matiko ya Misava (IPEX) Khabinete yi pasise ku rhurheriwa ka IPEX, leyi tlhelaka yi tiveka tanihi nkombiso wa switembe, eKapa kusuka 9 kufika 19 N’wendzamhala 2021 ehansi ka nkongomelo: “Gondzo ro ya eka Xidemokirasi”.
Setswana: Tsiboso e e Botlhokwa e e ka ga Molao wa Phetogo ya Maemo a Loapi, Molao wa bo 22 wa ngwaga wa 20.1 Kabinete e itumeletse tsiboso ya Molao wa Phetogo ya Maemo a Loapi wa ngwaga wa 2024 (Molao wa bo 22 wa 2024) eo e dirilweng ke Moporesitente Cyril Ramaphosa ka Mosupologo wa la bo 17 Mopitlwe 2025, e leng selo se se kgontshang gore go nne le dipholisi tse di mosola tsa phetogo ya maemo a loapi mmogo le leano la paka e telele la go dira gore re nne le ikonomi le setšhaba se se sa kueletseng mesi.2 Kabinete e neseditse pula gape le Badirisanimmogo ba Rona ba Dinaga tsa Boditšhabatšhaba (IPG), e leng tirisano ya dinaga tse di akaretsang United Kingdom, Germany, France mmogo le Dinaga tsa EU, ba ba ithaopileng gore ba tla tswalela sekgala se se bulegileng golatela gore Amerika e ikgogele morago mo Letsholo la Dinaga tse di Dirisanang Mmogo go Tsenya Didirisiwa tsa Motlakase o o Fetlhiwang ka Ditsela tse Dintšhwa.3 Maikano otlhe a a dirilweng go tswa kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba a go ema nokeng Aforika Borwa ka matlole jaanong a fitlha mo go dibilione tsa diranta tsa Amerika di le.8, e leng matlole a a akaretsang dibilione tsa diranta tsa Amerika di feta di le 9 go tswa kwa go IPG mmogo le a mangwe go tswa kwa Spain, Switzerland mmogo le Canada.

Xitsonga: Xitiviso xa Nawu wa ku Cinca ka ta Maxelo, wa 22 wa 20.1 Khabinete yi amukerile xitiviso xa Nawu wa ku Cinca ka ta Maxelo, wa 2024 (Nawu wa 22 wa 2024) hi Phuresidente Ramaphosa hi Musumbhunuku, 17 Nyenyankulu 2025, lowu endlaka leswaku ku va na nhluvukiso wa tipholisi leti tirhaka ta ku cinca ka maxelo na pulani ya nkarhi wo leha ya ku hundzukela eka ikhonomi na vaaki va khaboni ya le hansi.2 Khabinete yi tlhele yi amukela Ntlawa wa Vatirhisani va Matiko ya Misava (IPG), nhlanganelo wa matiko lama katsaka United Kingdom, Jarimani, Furwa na EU, ku tatisa xivandla xa timali lexi siyiweke hi US endzhaku ka ku huma ka yona eka Ntirhisano wa Ncinco wa Eneji ya Vululami.3 Nhlayo hinkwayo ya switshembiso swa matiko ya misava eka Afrika-Dzonga sweswi yi fika eka US$12.8 wa tibiliyoni, leswi katsaka kutlula US$9 wa tibiliyoni kusuka eka IPG xikan’we na tihakelo leti humaka eSpain, Switzerland na Canada.
Setswana: Setlhopha sa Springbok Sevens, ka go gapa Motseletsele wa bone wa HSBC World Rugby Sevens fa ba ne ba konosetsa sebedi sa Amerika Bokone ka go gapa thonamente ya bobedi ya tse pedi tsa HSBC Canada Sevens kwa Edmond.

Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va:Phurof Hlengiwe Buhle Mkhize (69), Xandla xa Holobye eka Hofisi ya Phuresidente xa Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa.
Setswana: Puso le batho ba Naga ya Palestine go latela go tlhokafala ga Ngaka Saeb Erekat.

Xitsonga: Dkd Erekat a ku ri Matsalani-Jenerali wa Komiti ya Vurhangerinkulu ya Nhlangano wa Ntshunxeko wa Palestine, xirho xa Komitinkulu ya Fatah tlhelo xidyondzeki xa ndhuma, mukanerisani wa ku rhula wa Palestine wo rhangela tlhelo munghanankulu wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e amogela go konosediwa ka katlego ga Leeto la Semmuso la ga Moporesitente Jacob Zuma kwa Pusong ya Qatar le go saeniwa ga ditumalano le maitlamo a le mmalwa jaaka Tumalano ya Tirisanommogo ya Tshireletso, Tirisanommogo ya Sepodisi, le Tirisanommogo ya Botsweretshi, Setso le Ngwaoboswa.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u yi le eka ntirho wo vekiwa exitulwini ka Phuresidente Yoweri Museveni.
Setswana: Go thibela gore dimasepala tsa Gauteng di se welwe ke leru, di tshwanetse go diragatsa dikgato tsa go fokotsa metsi a a dutlang mo dipeiping tsa bona mmogo le go gapeletsa gore baagi ba sonage metsi.

Xitsonga: Ku tholaMatholelo hinkwawo ma fanele ma kambisisa tidyondzo ni ku basisiwa eka manyala.
Setswana: Mme Deshni Subbiah jaaka Mokaedi wa Boto ya Koporasi ya Aforika Borwa ya Inšorense ya Dikoloto tsa Diromelwantle ya SOC Limited.

Xitsonga: Hi siku ra 28 Dzivamisoko 2018 – naswona tanihi engetelo wa mitlangelo ya Siku ra Ntshunxeko – Phuresidente Ramaphosa u nyike Risiva ra Rixaka ra Luthuli hi Silivhere eka Manana Sobukwe.
Setswana: Dikgotlatshekelo tseno tse di kgethegileng di na le ditlamelo tsa go tlamela ka ditirelo tse di kgethegileng tsa tshegetso ya batswasetlhabelo mme seo se thusa go tokafatsa le seelo sa dikatlholo.

Xitsonga: Tikhotso leto tirhana ni mhaka yo karhi tilulamiseriwile ku tisa vukorhokerhi bya xiyimo ni nseketelo eka vatwisiwakuvava leswi hi hala tlhelo swi pfunaka ku tlakusa xiyimo xa khotsa vaendli va milandzu.
Setswana: Botlhano jono bo ne bo rometswe kwa Amerika e le karolo ya kopano e e bidiwang La Red Avispa go batlisisa ditiro tsa ditlhopha tse di neng di ile botshabelo tsa Cuba tse di neng di rera go menola puso ya ga Fidel Castro.2 Kabinete e leboga puso ya Malawi e e emetsweng ke Mokhomišinaramogolo mo Aforika Borwa Mme Cassandra Mbuyane-Mokone ka ntlha ya go gokaganya go busediwa ga bana ba le babedi ba Aforika Borwa ba dingwaga di le 14 le di le 20 ba ba tserweng ba ne ba tlhokomelwa ke nkoko-a-bone kwa Mpumalanga go ya Malawi ka Phukwi 2014 ke mosadi yo a neng a itirile morutabana wa maloba.

Xitsonga: Nawumbisi wu tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri ta tshama ri pfulekile eka vuvekisi bya matiko mambe, ku nyika nhlayiseko lowu eneleke na nsirhelelo eka vavekisi hinkwavo, no hlayisa mfanelo ya vutifumi ya Mfumo wa Afrika-Dzonga ku landzelela swikongomelo swa pholisi ya vanhu leyi hluvukaka no cinca.
Setswana: Sejana sa Lefatshe sa Bolotloa.1 Jaaka go setse matsatsi a le 100 pele metshameko ya Sejana sa Lefatshe sa Bolotloa e simolola e e tla tshwarelang mo nageng ya Aforika go simolola ka la bo 28 Phukwi go fitlha ka la bo 6 Phatwe 2023, Kabinete e ikuela mo baaging go ntsha ga tshwene mo go amogeleng baeng ba dinaga tsa boditšhabatšhaba.2 Jaaka metshameko eno e tla bo e tshwarelwa kwa Motse Kapa, naga ya Aforika Borwa e tla boela e tsosolosa serodumo sa yona sa go tshwara metshameko e megolo go okaretsa le o o neng o tshwerwe mo malobeng wa Mabelo a Dijanaga kwa Motsekapa wa Formula E Cape Town ePrix.3 Tsotlhe tseo go ithutilweng tsona mo nakong ya fa metshameko eno e tshwerwe di akareditswe le mo togong maano ya rona go dira bonnete jwa gore barati ba metshameko mmogo le baeng ba ba leng mo nageng ya rona ba itumelela go re jela nala.4 Kabinete e ikuela mo go batho botlhe go ema nokeng letsholo la Bolotloa mo Labotlhanong yo mongwe le yo mongwe, e leng letsholo le le rotloetsang batho botlhe gore ka Labotlhano yo mongwe le yo mongwe ba bontsha kemonokeng ya bona mo go Setlhopha sa Naga ya Aforika Borwa sa Bolotloa seo se itsegeng ka gore ke Spar Proteas ka go apara diaparo tsa setlhopha seo.

Xitsonga: Siku ra Ntshunxeko wa Vuteki bya Mahungu ra Misava Afrika-Dzonga yi ta joyina misava hinkwayo ku tlangela Siku ra ntshunxeko wa Vuteki bya mahungu ra Misava hi ti 3 Mudyaxihi 2023.
Setswana: ka dipeelo tse di tlhamaletseng tse di neetsweng Khuduthamaga ya Porofense gore e di fitlhelele pele, gore go swediwe ka kgogelomorago ka botlalo.

Xitsonga: xo lamulela xifundzankulu xa Limpopo na ku pfumelela ku nghenelela ka nkarhinyana ku suka eka xiyenga xa 100 (1)
Setswana: Seno se naya baeteledipele tšhono ya go buisana ka tlhamalalo le maAforika Borwa, go ikutlwela matshwenyego a baagi ka tlhamalalo mmogo le go lekola tswelelopele ya mananeo a puso.3 Melaotlhomo.1 Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Tshireletso, Tsweletso, Tlhabololo le Tsamaiso ya Dithulaganyo tsa Kitso ya Tlhago mo Kaseteng ya Puso mmogo le thulaganyo ya patlomaikutlo mo setšhabeng.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Afrika-Dzonga ri nghenelela eka Lembe ra Matiko ya Misava ra Mepe hi 2015 na 2016 hi ku lulamisiwa mitlangu etikweni ku ri xikongomelo xa ku lemukisa hi mepe na ku hlaya Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e dumela gore Rre de Ruyter o tla dirisana le boeteledipele jwa Eskom go diragatsa dikgato tse di tshitshintsweng tsa tsereganyo mo Eskom jaaka go tlhalositswe mo sekwalweng sa Eskom se se bidiwang “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”.

Xitsonga: Khabinete ya ha ri na ntshembo wa leswaku xitshunxo lexi nga hava ku kwetlembetana xi ta fikeleriwa eka xitereka xa SAA lexi nga heta nkarhi wo leha.
Setswana: Dipalopalo tsa ditiro tse di neng di sena batho mme go na le matlole a go ka duela batho bao mo mafapheng a a maleba di setse di thapetswe batho.

Xitsonga: Xiletelo lexi xi nyika misinya ya rixaka na swiletelo swa maendlelo lamanene ku kondletela mfanano eka matholelo ya vanhu.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Go Tlotlomatsa Batshwariwa ba mo Motsing wa Maloba ba ba Neng ba Tshwaretswe Merero ya Sepolotiki Lefapha la Metshameko, Botsweretshi le Setso mmogo le ba Mokgatlo wa Batshwariwa ba mo Motsing wa Maloba ba ba Neng ba Tshwaretswe Merero ya Sepolotiki mmogo le Musiamo wa Robben Island, ba tla tshwarisana tiro ya go tshwarwa moletlo wa segopotso o mogolo wa go kopanya batshwariwa ba mo motsing wa maloba ba ba neng ba tshwaretswe merero ya sepolotiki mme moletlo ono o tla tshwarwa ka la bo 27 Lwetse 2025 kwa Robben Island.2 Moletlo ono ke wa go tlotlomatsa batshwariwa ba fetang ba le 1 700 ba ba neng ba tshwaretswe merero ya sepolotiki kwa Robben Island le kwa dikgolegelong tse dingwe go ralala le naga.

Xitsonga: Ku hlangana nakambe i xiphemu xa ku hlayisa matimu ya ku lwela ntshunxeko na ku tsundzuka leswaku ntshunxeko lowu MaAfrika-Dzonga va tiphinaka ha wona namuntlha a wu nga ri wa mahala.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo baaging go nna le seabe se se bonagalang mo go tleng ka maano a kamoso a mo metseng ya bona ka go nna le seabe mo go Imbizo ya Moporesitente ya DDBaagi botlhe go ikuelwa mo go bona go nna le seabe ka go tsaya karolo mo tlhabololong ya metse ya bona.

Xitsonga: IKhabhinethi icele abahlali ukuba badlale indima ebonakalayo ekumiseleni ikamva loluntu lwabo ngokuthatha inxaxheba kwinkqubo ye-DDM yeeMbizo zikaMongameli.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe go tshegetsa, go tlhokomela le go amogela bao ba nang le HIV le AIDMaAforika Borwa otlhea rotloetswa go tsenela thobalano e e babalesegileng ba dire diteko tsa HIV gangwe ka ngwaga gore ba dire ditshweetso tse di utlwalang ka ga dikgato tsa thibelo, kalafo, tlhokomelo le tshegetso mme mo banneng le mo basimanyaneng gore ba dirise ditirelo tsa kalafo ya bogwera.

Xitsonga: Matikhomelo yalawa a ya fambisani na milawu ya nyimpi ya hina yo lwela ntshuxeko naswona ya kanganyisa eka rendzo leri hi nga ri endla eka 20 wa Malembe ya Ntshuxeko wa hina.
Setswana: Seno ke mo godimo ga dikantoro di le 14 tsa topotuelo ya naga tse di gasaganeng mo diporofenseng tsotlhe.

Xitsonga: Tihofisi leti ti ngetelela eka tihofisi ta 14 ta swikoxo swa misava leti nga kona eswifundzheninkulu hinkwaswo.
Setswana: Puso ya temokerasi e tswelela go tsaya maikarabelo a go ntšhwafatsa moago wa NASREC mme e o dirisa go dirilola ditiro tse o neng o dirisediwa tsona mo pusong ya tlhaolele tsa go rulaganya madulo go ya ka go tlhaola merafe ka go tlisa ditirelo kwa ba merafe e mengwe mme kwa merafeng a mengwe go sa tlisiwe ditirelo, e leng selo se se neng se dira gore go nne mo pepeneneng gore naga ya Aforika Borwa ke naga e e kgaoganeng go ya ka bosemorafe.

Xitsonga: Mfumo wa xidemokirasi wu ya emahlweni wu hluvukisa xivandla xa NASREC ku va xi tirha tanihi buloho ro lwisana na ku avana ka mapulanelo ya ndhawu ya Xihlawuhlawu leswi hambaniseke Afrika-Dzonga leri hluvukeke na leri nga hluvukangiki, leswi tshamaka swi ri xihlawulekisi xa ntiyiso xa Afrika-Dzonga xa matiko mambirhi endzeni ka tiko rin’we.
Setswana: Maungo a go dirisa DOA go tsamaisa tshedimosetso a tla gola mme a age bokgoni jo bontšhwa jwa selegae mo thekenolojing ya inthanete mmogo le go tlhama ditharabololo tsa serweboleta tse di totileng ntlha e e rileng mo Serweboleteng sa Open-Source.

Xitsonga: Leswi swi tlakusa mfikelelo eka, no humelela eka, dyondzo ya le henhla no ya emahlweni na vuleteri, hi ku humelerisa swikongomelo swa nhluvukiso wa switirhisiwa swa vanhu na rixaka ra Afrika-Dzonga.
Setswana: Tona ya Kgwebisano le Intaseteri, Ngaka Dr Rob Davies, o tsenetse Dipuisanelo tsa Kontinente tsa Mafelo a Kgwebisano e e Senang Ditueldiso (CFTA), tseo di thankgolotsweng mo pakeng ya Kopanong ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) eo e neng e tshwaretswe mo Aforika Borwa ka la bo 15 Seetebosigo 2015.

Xitsonga: Khomixini yi tirhisa maqhingha ya rimba ra mafambiselo ya switirhisiwa swa mati lawa ya thyakisiweke kusuka etikweni rin'wana na ku tirha ku yisa eka swikongomelo swa nhluvukiso wa nkarhi wo leha eka mphomiso wa xidziva.
Setswana: Lefapha la porofense le opelwa legofi ka fao ba tsibogetseng ka bonako ntlha eo ka go kgaotsa botsamaisibogolo ba sekolo ntle le go senya nako gore ba se gate kwa sekolong mme ba bitsa badirediloago mmogo le go tlhoma mokgatlho o o ikemetseng gore ba dire dipatlisiso.

Xitsonga: Leswi swi vangile ntirhisano wa matiko lowu nga si tshamaka wu va kona ku lavisisa masungulo ya vuthumbhi byo sungula bya gandlati ra giravhithi leri humesiweke hi tinyeleti timbirhi ta tinyutironi leti tlumbaneke.
Setswana: Tlamelo ya diyunibesithi ka matlole ga e farologane le dikgwetlho tse dikgolwane tse naga e lebaganeng le tsona, mme e akaretsa go rarabolola maemo a a sa iketlang a ditheo tse di ganeditsweng go bona ditlhokego dingwe tsa botlhokwa fa e netefatsa gore diphetogo tse di dirilweng mo dikabong tsa didiriswa ga di kganele bokgoni jwa ditheo tse di ganeditsweng go bona ditlhokego dingwe tsa botlhokwa go itsege le go nna le tšhono ya go gaisana le tse dingwe mo maemong a boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Khabinete yi hleveriwile nakambe leswaku xiviko xa xipano xo rhumiwa xa mfumo eka nkuriso wa vuhlayiseki eNkandla ku yisiwile eka Komiti ya Nhlanganelo eka swa Vunhlori leyi nga humesa Xiviko xo Hlawuleka hi mhaka leyi.