dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Batswasetlhabelo ba tshotlakako ba bue, ba bege tshotlakako mme ba golagane le tikwatikwe ya taelo ya diura di le 24 kwa 0800 428 428.Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go nna kelotlhoko thata mo pakeng e e tlang ya meletlo, go tila go dirisa nnotagi le diritibatsi botlhaswa, le go itumelela paka ya matsatsi a boikhutso ka tsela e e babalesegileng le e e boikarabelo.

Xitsonga: Leswi swi le ka xiyimo xa Nawu wa Nsirhelelo wa Swiharhi wa 1962 (Nawu wa vu 71 wa 1962) lowu hlanganisaka milawu leyi yelanaka no sivela tihanyi eka swiharhi.
Setswana: Kabinete e itumeletse gape le tshwetso e e tserweng ke ba Fitch ya go ema nokeng dipalopalo tsa dikoloto tsa naga ya Aforika Borwa le dikgato tseo e di tsayang go dira gore maemo a tsetsepele.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela xiboho xa Fitch xo tiyisisa swiyimo swa nkarhi wo leha swa Afrika-Dzonga swa swikweleti swa timali ta le handle na swa laha kaya na ku hlayisa langutelo leri tiyeke.
Setswana: Kabinete e lebogile gape le mekgatlho ya badiri yotlhe e e santseng e le mo dipuisanong tsa megolo mo go PSCBE ne ya gatelela gore puso e santse e eme ka la gore e batla go bona tharabololo e e namatshang maphata otlhe mo dipuisanong tseno, mme e dirisana le botlhe ba ba matshwanedi go dira bonnete jwa gore dipuisano tseno ga di tlontlololwe le go nyenyefadiwa.

Xitsonga: Xitereka xa Nhlangano wa Vatirhi va Dyondzo, Rihanyo na Mitirho leyi Fambelanaka na yona wa Rixaka (NEHAWU).
Setswana: Seabe sa Phetogo ya Tlelaemete se itemogelwa ka maemo a a masisi a bosa ka dipula tse di sa iketlang, maemo a komelelo, mogote o o tseneletseng le merwalela.

Xitsonga: Khumbho wa ku Cinca ka Maxelo wu le ku twiweni hi swiyimo swa maxelo yo tika hi ndlela ya ku na ka timpfula ko hambana, swiyimo swa dyandza, ku hisa ngopfu na ndhambhi ya xitshuketa.
Setswana: Sathalaete eno e e bokete jwa dikilokerema di le pedi ya ZACUBE-2 – e e agilweng ke Yunibesiti ya Thekenoloji ya Cape Peninsula (CPUT) mmogo le Setheo sa Aforika Borwa sa Thekenoloji ya Sefora, le go laolwa ke Setheo sa Naga sa tsa Lefaufau sa Aforika Borwa – e tlametswe ka matlole ke Lefapha la Saense le Thekenoloji.

Xitsonga: Yi ta seketela ti-SMME hi ku tirhisa vukorhokeri bya nhluvukiso wa mabindzu, yi va pfuna ku fikelela timakete, yi tlakusa ku fikelela ka vona eka swa timali, na ku pfuna ku hunguta ndhwalo wa vulawuri bya mabindzu lamatsongo.
Setswana: Kabinete e amogetse katlholo ya Kgotlatshekelokgolo ya Borwa jwa Gauteng ya go latlhela mmolai Sandile Mantsoe kwa kgolegelong dingwaga di le 32 go latela gore a bolaye mookapelo wa gagwe wa metlheng Karabo Mokoena.

Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Khotonkulu ya Gauteng Dzonga xa ku khotsa mudlayi Sandile Mantsoe ku tshama ekhotsweni malembe ya 32 eka ku dlaya khale ka muhlekisani wa yena Karabo Mokoena.
Setswana: Letlhomeso la Patlomaikutlo la Dithoto le Dithata (IP) le amogetswe ke Kabinete.

Xitsonga: Yin’wana ya mimbuyelo ya tikhamphani leti nga vuyeriwa ti katsa: mihumeleriso ya xisayense ya 765 mafambiselo ya tikhomferense ya 649 swikumiwa swintshwa leswi simekiweke swa 1062 swivumbeko wa nhundzu ya swa vutlharhi swa 111 na tilayisense ta mfanelo ta laha kaya na ta misava hinkwayo ta Rimba ra Mbhurisano wa Nhundzu ya swa Vutlharhi (IP) ri amukeriwile hi Khabinete.
Setswana: Katlholo e e kaya gore ga go dikopo tse dišwa tse di ka tlhatlhelwang go fitlha Molao o mošwa o o bulelang sešwa go tlhatlhelwa ga dikgetse o fetisiwa.

Xitsonga: Lexi i xiphemu xo alela ku xanisiwa ka matimba ya makete no hoxisa mixavo leswi tekelaka ehansi matirhelo ya ikhonomi, swi nyika tihakelo leti nga fanelangiki eka tifeme leti basisaka oyili no onha mitirho ya laha kaya.
Setswana: E nngwe ya dilo tse di bolthokwa tsa Aforika Borwa wa temokerasi ke maikemisetso a a sa suteng a puso a go diragatsa gangwe le gape manaane a a nang le maikarabelo a go buisana le baagi go ba tlhalosetsa ka maano le dipholisi tsa puso.

Xitsonga: Rin’wana ra matambha ya yinhla ya Afrika-Dzonga ya xidemokirasi ri vile vutiboheleri byo tshembeka bya ku endla minongonoko ya ku teka xiave nkarhi na nkarhi na ku va leyi vulavurisanaka na vaaki ku hlamusela tipholisi na makungu.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke go amogiwa moselesele wa ditlhobolo le go tshwarwa ga babelaelwa ba le 20 ba ba golaganngwang le ditiragalo tsa meepo tse di seng mo molaong ka nako ya letsholo le le neng la dirwa kwa šafoteng ya moepo wa Stilfontein kwa Bokone Bophirima.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku tekiwa ka xisaka xa swibalesa na ku khomiwa ka 20 wa vaehleketeleriwa lava xakelanisiweke na vucelamigodi lebyi nga riki enawini hi nkarhi wa oparexini emuhochweni wa mugodi eStilfontein eN'walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula gape le maemo a Afrika Borwa mo dipuisanelong mabapi le Kopano ya bo 35 ya Lekgotla la Lefatshe Tsamaiso ya Merero ya Dinagakopano e e ka ga Thuto, Saense, le Letsholo la Batho ba Mokgatlho wa Setso mmogo le Botshelo ka Kakaretso mo Lefatsheng mo dipuisano di tla tshwarelwang kwa Paris, kwa nageng ya France go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 16 Seetebosigo 2023.

Xitsonga: Presidente Ramaphosa u ta tlhela a amukela Holobyenkulu wa Rhiphabliki ra Singapore Tatana Lee Hsien Loong hi siku ra 16 Mudyaxihi 2023 eka rendzo ra ximfumo ro ta eAfrika-Dzonga, leri ri nga ta kongomisa eka ku tiyisa vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka matiko lamambirhi.
Setswana: Rre Dennis Mqadi o thapilwe go nna Mokhuduthamaga wa Bothati jwa Pabalesego ya Mawatle jwa Aforika Borwa Rre Shonisani Munzhedzi (go atolositswe konteraka ya gagwe) o thapilwe go nna Mokhuduthamagamogolo wa Setheo sa Bosetšhaba sa Mefutafuta ya Ditshedi sa Aforika Borwa (SANBI).

Xitsonga: Khabinete yi langutisile no pfumelela ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Tilayisense ta Mabindzu ku kuma mavonelo ya vaaki.
Setswana: Western Sahara ke naga ya Aforika e e santseng e le ka fa tlase ga kgatelelo ya bokoloniale.

Xitsonga: Khabinete ya ha tiyimiserile ku seketela Nhlangano wa swa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga (SABC) naswona leswi swi landzela switiviso leswi swa ha ku endliwaka hi Holobye wa swa Timali Tito Mboweni eka Mbulavulo wa yena wa Mpimanyeto hi Nyenyanyana 2019 ku seketela mabindzu ya mfumo lama tikeriwaka hi swa timali, ku katsa na SABC, ku kuma mali leyi sweswi yi averiweke eka nhlayiso wa xitshuketa.
Setswana: Aforika Borwa o tla tsenela dipuisano tsa gangwe fela le AU le mebuso e e leng ditokololo tsa yona malebana le ka moo go ka dirisiwang dikgato tsa tharabololo ya dikgotlhang tsa Aforika ka teng kwa ntle ga tshenyo ya nako "go netefatsa gore bosenyi jo bo tseneletseng jo bo amang dinaga tsa boditšhabatšhaba ka kakaretso ga bo tlogelwe ntle le go otlhaiwa le gore go netefadiwa gore go nna le tsheko ka go tsaya dikgato kwa legatong la bosetšhaba le ka go tokafatsa tirisanommogo ya boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Nhlangano wu nga lava ku ololoxa mholovo hi woxe kumbe ku endla swiringanyeto eka maendlelo yo ololoxa mholovo, ku katsa no yisa eka Huvo ya Vululami ya Misava Hinkwayo hi ku landzelela Nawu wa Huvo yaleyo.
Setswana: Batho ba ba nang le dingwaga di le 18 le 60 ba ba se nang tshegetso epe ya ditšhelete ba tshwanetse go dira dikopo.

Xitsonga: Vanhu lava nga exikarhi ka vukhale bya 18 na 60 lava va nga hava nseketelo wa swa timali wa muxaka wihi kumbe wihi va fanele ku endla xikombelo.
Setswana: Ka ngwaga wa 2021, Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a na le baeteledipele ba bangwe ba naga ya France, Germany, United Kingdom le Amerika mmogo le Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa fa go nwe go diriwa kitsiso e e iseng e tle e diriwe ya go dirisanammogo mo go tshegetseng dikgato tsa boammaruri tsa tiriso ya motlakase le digase tse kgotlhelo ya tsona mo loaping e leng kwa tlase thata mo go tlhagiseng didirisiwa tsa ikonomi.

Xitsonga: Hi 2021, Presidente Cyril Ramaphosa u tikatsile ni varhangeri van’wana hi ku tivisa vutirhisani bya matimu ni mifumo ya France, Germany, United Kingdom na United States, ku katsa ni European Union, ku seketela ku cinca lowu faneleke ku ya eka ikhonomi ya khaboni ya le hansi ni le ka rixaka leri tiyiselaka eka ku cinca ka ta maxelo.
Setswana: Kabinete e tshegetsa Ngaka Ngozi Okonjo-Iweala mo go nneng karolo ya bao ba gaisanelang tiro ya DG ya WTMme yono mo malobeng e ne e le Tona ya Matlole ya naga ya Nigeria e bile e kile ya nna Mokaedimotsamaisi wa Banka ya Lefatshe.

Xitsonga: Khabinete yi seketela vuyimelakulanghwa bya Dkd Ngozi Okonjo-Iweala tanihi DG wa Nhlangano wa Mabindzu wa Mabindzu (WTO).
Setswana: Kabinete e akgola babatlisisi ba ba reboletsweng matlole ke Aforika Borwa ba Arei ya Sekwere Kilometara (SKA) ba ba ribolotseng thulaganyo e kgolo ya mosima o montsho kwa lefaufaung.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Square Kilometre Array (SAK) leyi valavisisi va nga sekeriwa hi Afrika-Dzonga hi timali lava kumeke sisiteme ya supermassive black hole.
Setswana: SAPS e samagane le go tlamelwa ka maano le didirisiwa tsa segompieno go lwantshana le bogodu jono, mo go tsenyelediwang gape le ditiragalo tsa maemo a a kwa godimo tsa go bokeletsa tshedimosetso ka bosenyi mmogo le go dirisa ditlhopha tse di itlhophileng tsa twantsho ya bosenyi mmogo le go pota kwa pele maano a ditlhokotsebe.

Xitsonga: EGauteng, hi ku tirhisana na huvo ya vulavisisi bya sayense na vumaki, khume (10) wa mabindzu lamatsongo, na ya le xikarhi ya seketeriwile eka nhluvukiso wa swikumiwa.
Setswana: Tsona di akaretsa ntšhwafatso ya naga, tlhabololo ya metseselegae, ditiro, dithoro, leruo, bolemi le tshegetso ya batlhagisi.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, phurogireme yi lava ku lulamisa swipimelo eku tiyisiseni mfikelelo wa ndzingano eka misava, haswimbirhi ku yisa eka nhluvukiso wa ikhonomi na cinco wa swiyimo swa mapurasi.
Setswana: Dipilara tse di akaretsa go ngoka le tlhaolo ya pele ga go tsena mo Bodiredipusong peodinakong le tshimololo thulaganyo le taolo ya tiragatso thuto e e tswelelang le tlhabololo ya porofešenale le tlhatlogo ka maemo mo tirong le ditiragalo mo tirong.

Xitsonga: Tiphuphu leti ti katsa leswi endliwaka ku nga si thoriwa na ku hlawuriwa endzeni ka Vukorhokeri bya Mfumo ku tivisiwa ka mutirhi na ku amukeriwa ka mutirhi entirhweni nkunguhato na malawulelo ya matirhelo ku dyondza loku yaka emahlweni na nhluvukiso wa xiphurofexinali, ku ya emahlweni ka ntirhovutomi na timhangu ta ntirhovutomi .
Setswana: Tuelano eno gape e kgontsha ditokololo tsa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) mmogo le Bothati jwa Dipuso jo bo mabapi le Tlhabololo go romela sesole go ya go ela maemo tlhoko fa ba emisa ka tiriso ya dithunya.

Xitsonga: Nakambe ntwanano lowu wu kotisa swirho swa Nhlangano wa Afrika (AU) na Vulawuri bya le xikarhi ka Mifumo eka Nhluvukiso ku rhumela mavuthu ku endla vulanguteri bya ku vekiwa ehansi ka matlhari.
Setswana: Dipeeletso tseno tsa maemo a a kwa godimo ke karolo ya maikano a a dirilweng kwa Moletlong wa Pulo ya Dipeeletso tsa Aforika Borwa mo ngwageng yo o fetileng.

Xitsonga: Nsimeko wa modlolo wa nhluvukiso wa xifundzatsongo/masipalakulu eThekwini wu hi Ravuntlhanu, 18 Nhlangula eXitediyamu xa Princess Magogo eKwaMashu.
Setswana: Go tshwanetse ga samaganwa le kgatako ya melao le melawana e e malebana le matseno le ditlamelo tsa botlhokwa tsa setšhaba ka tsepamo, kwa ntle ga letshogo gongwe go direla yo mongwe molemo.

Xitsonga: Ku tluriwa ka milawu na swinawana leswi fambelanaka na ku nghena eka tindhawu leti vanhu na nhundzu yi nghenaka kumbe ku huma hi kona laha tikweni na switirhisiwa swa nkoka swa xitirateji swa tiko swi fanele ku lwisana hi matimba naswona handle ko chava kumbe ku tsakela.
Setswana: Fela jaaka maitlhomo a Leano la go Tsosolosa Lekala la Bojanala le ne le logetswe go thusa go tsosolosa lekala leno, go somarela ditiro le ditsela tse batho ba iphedisang ka tsona, Leanokonokono leno le logetswe go tsweletsa pele tiro ya leano leno ka go dira gore go nne le ditšhono tse dintšhwa mo lekaleng leno.

Xitsonga: Nawumbisi wu veka mipimo ya le hansi ya matirhelo ya vanyiki va vukorhokeri bya mati, leyi valawuri va Vukorhokeri bya Mati va faneleke ku vona leswaku ya landzeleriwa.
Setswana: Kabinete e akgola Mme Shudufhadzo Musida go bo a rwesitswe korone ya Mmabontle wa Aforika Borwa wa ngwaga wa 2020 mme e mo lakaletsa masego mo tirong ya gagwe jaaka a tla bo a emetse Brand South Africa.

Xitsonga: Khabinete yi joyina Phuresidente Ramaphosa eka ku hoyozela Dkd Pombe Magufuli eka ku hlawuriwa tanihi Phuresidente loyi a hlawuriweke wa United Republica ra Tanzania.
Setswana: Gompieno, maAforika Borwa a itumelela naga e e gololosegileng, e e fitlheletsweng ka seabe sa dinaga di le mmalwa tsa Aforika.

Xitsonga: Sweswinyana, swiyimbeleri swa Afrika-Dzonga leswi a swi fanele ku ya bombisa vuswikoti bya swona ehandle ka mindzilekano ya tiko ra hina, swo fana na BigNuz eZimbabwe, Kelly Khumalo na Casper eLondon, swi yimisile mintlangu ya swona hikokwalaho ka minhlaselo leyi.
Setswana: Khonferense e, e ngoka baeteledipele ba thekenoloji ya ditlhaeletsano tsa tshedimosetso (ICT), borakgwebo le batlhami go tswa mo Aforika le batsayaditshwetso go tswa kwa dinageng di feta 140.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile varhumiwa va kwalomu ka 11 000 lava nga ku ngheneleleni eka nhlengeletano ya vu 19 ya AfricaCom leyi nga kona eKapa ku sukela hi ti 15 ku fikela hi ti 17 Hukuri 2016 ehansi ka nkongomelo wa “Ku seketela matimba ya ku cinca ya ndzhendzheleko wa xidijitali wa Afrika: inthanete tanihi njhini ya nhluvukiso wa ikhonomi na ku nyika vanhu matimba”.
Setswana: Gape kabinete e boeleditse matshwenyego a Moporesitente a gore magato otlhe a puso a tshwanetse go akofisa tlamelo ya ditirelo go ya ka maano a go dumelanweng ka ona.

Xitsonga: Khabinete yi yisa emahlweni yi vuyelela ku vilela ka Phuresidente ka leswaku swiyenge hinkwaswo swa mfumo swi fanele ku hatlisisa vukorhokeri ku ya hilaha hi makungu lama ku twananiweke ha wona.
Setswana: Molaotlhomo ono, o go buisanweng ka ona ka botlalo le bannaleseabe botlhe mo lekaleng la bolemirui jwa bolelokotlhapi, o ikaeletse go rotloetsa tlhabololo ya bolemirui jwa bolelokotlhapi mo ikonoming ya tsa kwa mawatleng.

Xitsonga: TFTA leyi i phurojeke leyi rhangeriwaka hi Afrika leyi kombisaka ku teka swiboho ku hlula ndzhaka ya xikoloni laha Afrika eka timakete letintsongo leti nga hambana, hi ku seketela vuvekisi bya kwala Afrika na ku koka rinoko ra vuvekisi byo tala bya matikomambe eka tindhawu ta mabindzu lawa ya nga ri ki na swipimelo.
Setswana: Go mo thateng ya rona go thibela tswelelo ya go itlhokomolosa, tirisobotlhaswa, tirisodikgoka le tsholo e e makgwakwa ya bana.

Xitsonga: Swi le mavokweni ya hina ku herisa ku honisa, nxaniso, madzolonga na ku tirhisiwa ka vana hi ndlela yo ka yi nga ri kahle.
Setswana: Leano leno, le le kwadilweng ke Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) e e Samaganang le Merero ya Dipalangwa tse di Rwalang Dithoto mmogo le bannaleseabe mo intasetering ya dipalangwa tse di rwalang dithoto, gare ga tse dingwe tsa dilo tse e di tlotlomatsang ke tiragatso ya molao wa visa mmogo le kobamelo ya melao ya badiri.

Xitsonga: Pulani, leyi nga hluvukisiswa hi Komiti ya Nhlanganelo wa Vaholobye ya Magondzo ni Nhundzu (IMC) hi ku tirhisana ni vakhumbeki va mabindzu ya swa magondzo ni nhundzu, ku hlohlotela exikarhi ka swin’wana ku simekiwa ka swilaveko swa vhisa ni ku landzelela milawu ya mitirho.
Setswana: Kabinete e buisa katlholo go bona gore a go na le dikgato dingwe gape tse di tshwanetseng go tsewa go maatlafatsa seabe sa Tirelo ya Setšhaba.

Xitsonga: Khabinete yi le ku hleleni ka vuavanyisi ku kumisisa loko ku ri ni magoza lama nga tekiwaka ku tiyisa ntirho wa Vatirhelamfumo.
Setswana: Mo go nneng le seabe mo tirisong ya Lokwalotemoso lwa lefapha la puso lo lo ka ga Pholisi ya Naga ya Kopanyo ya didirisiwa tsa ICT, baagi ba ba nang le kgatlhegelo mo ntlheng eno ba ka latlhela tlhwarelogong pele ga la bo 8 Ngwanaitseele 2018 ka go tlhagisa maikutlo a bona ka mabapi le pholisi e e tshitsintsweng le koo bothati jo bo tla lebisang pholisi eno gone.

Xitsonga: Ntwanano lowu fikeleriweke wu fambisana na xirhambo xa Phuresidente Ramaphosa xo ta na phurosese ya maavelo ya tilayisense ta swihondzo swa rhadiyo leti laviwaka swinene.
Setswana: Lekwalo la Mabudusatsela la Sepodisi la 2014 le tswa mo tshekatshekong ya Lekwalo la Mabudusatsela la Pabalesego le Tshireletsego la 1998.

Xitsonga: Xiviko xi nyika Afrika-Dzonga nkarhi wo kambela mfikelelo wa kumbe ku kayivela ka rona eka swiboho swa misava.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Pegelo ya go Beewa mo Dinakong ka Kgatelopele e e Setseng e Dirilwe mo go DIragatseng MTSF 2019-2024 e e kwadilweng ke Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelele swiviko swa matirhelo hi mayelana na ku tirhisa MTSF ya 2019-2024 leyi nga hlengeletiwa hi Ndzawulo ya Nkunguhato, Vulanguteri na Nkambelo.
Setswana: Didirisiwa tse dintšhwa tsa go pega le go pegolola dithoto di tla nna le seabe se segolo mo go oketseng boikanyego fa go tla mo mererong ya go kgona go mekamekana le bontsi jwa ditlhokwa, mo go tlhabololeng maemo a go dira tiro e e tswileng diatla, go gaisana le ba bangwe ka go oketsa bokgoni jwa go tlhokomela dithoto, go fokotsa dituelelo tse di duelelwang fa go rekisiwa le fa go rekiwa dithoto ka fa nageng go ya kwa dinageng tsa kwa ntle mmogo le go dira gore merero ya go gwebisana e diragadiwe ka tsela e e tswileng diatla - e leng seo kwa bofelong se tlileng go ema nokeng kgolo ya ikonomi, go agiwa ga difeme mmogo le go tlholela batho ditiro.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisile ku tinyiketela ka mfumo ka ku endla leswaku vutleketli bya Afrika-Dzonga na switirhisiwa swa le ribuweni swi va swa manguvalawa ku tiyisisa sisiteme ya vutleketli bya tinhundzu lebyi tiyiselaka na mphikizano emisaveni hinkwayo.
Setswana: Boto ya Koporasi ya Dipeeletso tsa Setšhaba:a) Mme Lindiwe Toyi – Mokaedi o e seng wa Khuduthamagab) Mme Sandra Beswick – Mokaedi o e seng wa Khuduthamagac) Mme Tantaswa Fubu – Mokaedi o e seng wa Khuduthamagad) Ngaka Claudia Manning – Mokaedi o e seng wa Khuduthamagae) Rre Pitsi Paul Moloto – Mokaedi o e seng wa Khuduthamaga lef) Mme Matshepo Faith More – go thapiwa gape jaaka Motlhakedimogolo wa Ditšhelete.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta landzela ku kamberiwa ntiyiso wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Ka fa letlhakoreng le lengwe, puso e tsweletse go ema nokeng dikgato tse di tshwaraganetsweng tsa go thusa Eskom go tsetsepela le go dira gore e simolola go gola.

Xitsonga: Matshalatshala hinkwawo ya le ku endliweni ku ololoxa mitlhontlho ya eneji ya nkarhi wa sweswi na ku tisa vuswikoti bya ku endla gezi byintshwa eka inthanete hi nkarhi wo koma swinene lowu nga kotekaka, leswi swi nga swa nkoka eka nhlakarhelo wa ikhonomi ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e akgotse gape le Federal Democratic Republic of Ethiopia go latela go tlhophiweng ga moporesitente wa bona wa ntlha wa mosadi mo kontinenteng ya Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela eka mfumo na vanhu va le Indonesia endzhaku ka ku wa ka xihahampfhuka lexi xi koxeke vutomi bya vanhu va 189 endzhaku ko va xi suke entsindza wa Indonesia, Jakarta.
Setswana: Se se bakile go thankgololwa ga diphaka di le nne tsa madirelo le tlhatlogo ya diromelwantle tsa ditlhagisiwa tsa temothuo ka palogare ya 14.6% ka ngwaga fa e sale ka Lenaane la Boradiintaseteri ba Bantsho le tshegeditse diporojeke tdi le 62 tse di ngokileng R26 bilione tsa peeletso ya lekala la poraefete le go tlhola ditiro di le 19 859 go fitlha ga jaana.

Xitsonga: Leswi swi endlile leswaku ku simekiwa tiphaka ta tifeme ta mune na ku tlakuka ka leswi rhumeriwaka ematikweni mambe swa swikumiwa swi mbisi swa vurimi swa mpimoxikarhi wa 14.6% hi lembe ku sukela hi Phurogireme ya Tifeme ya Vantima yi seketerile tiphurojeke ta 62 leti nga tisa R26 wa tibiliyoni ta vuvekisi bya mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo na ku tumbuluxa mitirho ya 19 859 ku fika sweswi.
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go ineela mo go matlafatseng le go tiiseng dikamano tsa sebedi gammogo le go kgontsha tirisano mo mererong ya dikgatlhegelo tse di tshwanang mo kgaolong, kontinente le go ralala lefatshe.

Xitsonga: Nseketelo lowu yaka emahlweni kusuka eka vadyondzisi, vatswari na vahlayisi wu ta pfuna swinene eka ku pfuna vadyondzi lava ku langutana na swikambelo leswi hi vutitshembi.
Setswana: PoA e nnile le seabe se segolo mo kgolong ya Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) jaaka go itshupa mo dipalong tsa GDP tse di rebotsweng ke Lefapha la Dipalopalo sa Aforika Borwa (Stats SA).

Xitsonga: Xiyimo xa khabinete eka timhakankulu.1 Khabinete yi sola swinene nchavo lowu vangiweke hi ku kanakana eka ku hakeriwa ka mudende wa vanhu lava vavuyeriwaka.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maphateng otlhe go rarabolola ka bonako ditherisano tsa koketso ya dituelelo tsa megolo malebana le go somarela mmogo le go dira sentle ga ikonomi ya naga.

Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ku tirha hi xihatla eku lulamiseni ka mikanerisano ya ntlakuso wa miholo hi ku ehleketelela ntshamiseko na ku tirha kahle ka ikhonomi ya tiko.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go Baakanngwe Tumelano e e ka ga go Babalela ka Namana Didirisiwa tsa Nyutlelia, gore e tlhagisiwe kwa Palamenteng.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Ndzhundzhuluxo wa Ntwanano eka Nsirhelelo wa Miri wa Matheriyali wa Nyutliliya, ku andlariwa ePalamende.
Setswana: Leano la Tsamaiso ya Dithoto la Ditlamo tsa Naga ya Aforika Borwa Lefapha la Dipalangwa le setse le boloditse letsholo la go batla maikutlo a Ditlamo tsa Naga ya Aforika Borwa tsa Tsamaiso ya Dithoto, jaaka seno e le karolo ya dikgato tse di tsewang go rarabolola dikgwetlho tse di tobaneng le lephata la tsamaiso ya dithoto mmogo le go matlafatsa maiteko a go busetsa sekeng maemo a ikonomi ya Aforika Borwa sekeng.

Xitsonga: Riendzo ra 2022 ro ya Emfuleni ri kumile timhaka ta ku hlayisiwa ka switirhisiwa hi xiyimo xa le hansi hi masipala Hi ku nghenelela ka Ndzawulo ya Mati na Nkululo, ku vile na nhluvuko lowu xiyekaka eku tiviseni mintlhontlho ya switirhisiwa swa mati na nkululo leswi nga vanga ku wa ka sisiteme ya Vaal ya Mati ya Thyaka.
Setswana: Palogotlhe ya bana ba le 1,7 milione ba fitlhelela ditirelo tsa Dikolo tsa Thuto ya Bana ba Bannye, e leng kgato e e botlhokwa ya motheo wa thuto.

Xitsonga: Ku tlula 20 000 wa swikolo swiboxiwile ku va swikolo leswi swikolofisi swi nga hakeriweku, laha ku tlula miliyoni yin'we ya vadyondzi va vuyeriwaka hi phurogireme ya swakudya.
Setswana: Go nolofaditswe le Melawana ya Tshimologo ya diaparo mme seno se tla rotloetsa thomelontle ya diaparo tsa Aforika Borwa go ya kwa EU.

Xitsonga: Milawu ya Matumbulukele eka swiambalo na wona ya olovisiwile naswona yi hlohlotela ku yisiwa ka swiambalo swa Afrika-Dzonga eka EU.
Setswana: Tlaa re tswelele go tlamparela le go itumelela boipelo jwa rona jaaka setšhaba fa dinaga tsa rona di fofisa folaga ya naga e. Kabinete e ikamanya le Moporesitente Jacob Zuma mo go akgoleng Donald John Trump yo a tlhophilweng jaaka Moporesitente wa bo 45 wa Amerika (USA) e bile e na le tshepo ya gore dikamano tsa isago magareng ga Aforika Borwa le USA di tla tswela dinaga ka bobedi mosola.

Xitsonga: Muhluri wa mendlele ya nsuku wa Afrika-Dzonga Wayde van Niekerk loyi a tivisiweke tanihi mutlangi wa waxinuna eka Mitlangu ya Tiolimpiki hi Association of National Olympic Committee’s Awards lawa a ya khomeriwile eDoha.
Setswana: Dipoelo tsa lotseno tsa paka ya Moranang 2021 go fitlha ka Mopitlwe 2022, e supile fa Tirelo ya Lekgetho ya Aforika Borwa e kokoantse diranta tse di fetang ditirilione tse Se se supa koketsego ya diperesente tse 25 fa go bapisiwa le ngwaga o o fetileng, le koketsego ya diperesente tse 15 kwa godimo ga ya ngwaga wa bofelo pele ga leroborobo la COVID-19.

Xitsonga: Ntlakuso lowu wu tiyisisa ntirho wa mfumo ku vuyisela vuyisekamahlweni eka timali ta mfumo ta tiko, leswi swi seketeriwaka hi nhlengeleto wa malinhlangeleto wo tlula lowu languteriweke.
Setswana: MaAforika Borwa mo dikarolong tse di farologaneng ba re itumedisitse ka bokgoni jwa bone le ka dineo tsa bone moo re amogetseng ditlotlo tsa naga le tsa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Vuvekisi byo Kongoma bya Vuhlampfa (FDI) yi kucetela ndlela ya vuyimeri bya vuswikoti bya FDI bya R.1 biliyoni ngopfungopfu eka sekithara ya eneji na tikhemikhali.