dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ne gape ya amogela gore go na le dipoelo dingwe tse di siameng ka ntlha ya tlhwatlhwa e e kwa tlase ya oli e e sa tlhotlhiwang.

Xitsonga: Khabinete yi tsundzukile nakambe leswaku a ku ri na mimbuyelo yin’wana ku suka eka nxavo wa le hansi wa oyili yimbisi.
Setswana: Re tshwanetse go tshwarisana mmogo tiro eno ya go tumola bosenyi mo metseng ya rona le go dira gore botlhe ka fa nageng ya rona go nne le pabalesego.

Xitsonga: Hi fanele hi tirhisana ku tsuvula vugevenga emigangeni ya ka hina na ku endla leswaku tiko ra ka hina ri va ri hlayisekile eka hinkwerhu.
Setswana: Go bulwa semmuso ga peeletso ya R190 milione ya paakanyo ya tsela ya Marefosanyo a Ballito le tselakgolo ya P455 ke Tona ya Lefapha la Dipalangwa, Dipuo Peters ke dikao tse dintle tsa matlole a a tlhakanetsweng ka R123 milione go tswa SANRAL le R67 milione go tswa kwa Lekgotlatoropong la KwaDukuza.

Xitsonga: Ku pfuriwa ka ximfumo ka vuvekisi bya R190 miliyoni bya ku ndladlamuxiwa ka Hambano wa Magondzo wa Ballito na gondzonkulu ra P455 hi Holobye wa Swifambo, Dipuo Peters i timodele ta vutlharhi to hakerisana kun’we hi R123 miliyoni ku suka eka SANRAL na R67 miliyoni ku suka eka Masipala wa KwaDukuza.
Setswana: Kabinete e tiisitswe maatla ke dikgato tse ditheo tsa molao di di tsereng mo go direng gore go obamelwe melao e e buang ka tlhokomelo ya dijo.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba miganga leyi ku sirhelela switirhisiwa swa nkoka ku suka eka vukhamba, ku onhiwa ka swilo na ku onhaka loku vangiwaka hi vuhlanganisi lebyi nga riki enawini.
Setswana: Madiba is the first President of a Democratic South Africa and would have turned 100 years of age on 18 July 2018.

Xitsonga: Madiba i Phuresidente wo sungula wa Afrika-Dzonga ya xidemokirasi naswona a ta va a ri na 100 wa malembe hi vukhale hi siku ra 18 Mawuwani 2018.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go keteka Kgwedi ya Ngwaoboswa ka mokgwa wa go keteka ditso tsa rona tse di humileng tse di nang le maatla a go dira gore re nne seoposengwe.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa N'hweti ya Ndzhaka ku tlangela ndzhaka na ku hambana ka hina ka mfuwo leswo leswi swi nga na matimba ya ku vumba vun'we bya rixaka ra ka hina.
Setswana: Aforika Borwa e keteka Letsatsi la Aforika ka mekete e e tla gogang kgwedi yotlhe mo Kgweding ya Aforika mme e tlabo e le monate e bile e ruta, maa baagi ba tla itemogelang dipoelo tsa sepolotiki le tsa ikonomi ya loago mo bašweng ba naga ya Aforika Borwa le ba Kontinente ya rona.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tlangela Siku ra Afrika hi nkhuvu wa n’hweti hinkwayo wa N’hweti ya Afrika wa migingiriko leyi tlangelaka na ku dyondzisa, leyi nga na mivuyelo ya xipolitiki na ya ximunhu na xiikhonomi eka vanhu va Afrika-Dzonga na Tikokulu.
Setswana: Ka dinako tsotlhe fa go diriwa fantisi, lefapha la tikologo le tshwanetse go newa ditshwanelo tsa go bona fantisi ka inthanete go netefatsa gore go obamelwa dipeelo.

Xitsonga: Eka vuahluri bya le Hubyeni ya le Henhla bya N'walungu wa Gauteng eka ku nyika pfumelelo wa ku xavisa timhondzo ta ti Mhelembe eka Mufuwi Tatana John Hume, leswi nga endla ku ri Afrika-Dzonga ri va ro sungula ku xavisa timhondzo eka inthanete, Khabinete yi tlhela yi vula nakambe swipimelo swa matirhelo leswaku, xiyimo xa n'winyi wa mpfumelelo, loyi a nga kuma mpfumelelo wa ku xavisa timhondzo ta mhelembe eka munhu loyi a nga na mpfumelelo wa ku xava leyi humesiweke hi ku landza Nawu wa Vufambisi bya Ntumbuluko na Mbangu wa Tiko (Nawu wa 10 wa 2004), wu n'wi nyikaka matimba ku xava rimhondzo ku suka eka muxavisi loyi a nga na mpfumelelo, laha eka xiyimo lexi ku nga Tatana Hume.
Setswana: Dinaga tse dingwe tsa Aforika ga di a tshola fela batho ba rona, ba tlametse gape le ka metswedithuso e bile ba bangwe ba duetse tlhwatlhwa e kgolo mo bangwe ba bona ba neng ba latlhegelwa ke baagi ba bona fa ba ne ba thusa gore Aforika Borwa e fitlhelele temokerasi.

Xitsonga: Namuntlha, Afrika-Dzonga ri tiphina hi ku va tiko leri tshuxekeke, lowu fikeleriweke hikokwalaho ka xandla lexi hoxeke hi Matiko yo hlaya ya Afrika.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka dipoelo tsa boruni tsa 2013/14 tsa ditheo tse di obamelang Molao wa Botsamaisi jwa Matlole a Setšhaba (PFMA), wa 1999 (Molao wa 1 wa 1999) mmogo le seemo sa tlhagiso ya dipegelo tsa ngwaga le ngwaga le dikanego tsa ditšhelete.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga ku endzela swirho eku lulamiseleni ka ku hundzuluxiwa ka Nawu wa Tinhlayohlayo wa 1999 (Nawu wa vu 6 wa 1999.Ku endzela exikarhi ka swirho swa mfumo na swin’wana swirho swi fanerile ku fambisa nhluvukios wa serisi yo hlengeleta datha leyi lavekaka eka Pulani ya Nhluvukios wa Rixaka (NDP).
Setswana: Go fetisiwa ga Molaotlhomo wa Thopo ya Dithoto ke Puso go neela puso matla a semolao a go tswelela go tsenya tirisong manaane a naga ya rona a a ka ga phetogo e e gagametseng ya ikonomi ya loago go araba potso e e ka ga matsapa a a santseng a le teng a kabo ya lefatshe e leng se se botlhokwa thata mo lenaneong la yone.

Xitsonga: Hi hlohlotela vaphakeri va vukorhokeri va sweswi na lava tsakelaka ku titsarisela eka CSD, lexi ku nga xihlovo xa vuxokoxoko bya vaphakeri hinkwavo eka swiphemu hinkwaswo swa mfumo.
Setswana: .4 Ditshuga tsa Semolao tse di Mabapi le Malwetse le Dikgobalo tse di seng mo Molaong Kabinete e swabile nko go feta molomo ka ntlha ya tse dingwe tsa ditshuga tse di tlhatlhetsweng ke babueledi ba molao ba ba megagaru tse maitlhomo a tsona e neng e le go tsietsa Puso dibilionebilione tsa madi ka ditshuga tsa semolao tse di mabapi le malwetse le dikgobalo tse di seng mo molaong.

Xitsonga: Lembe leri, Afrika-Dzonga ri tlangela malembe ya makumenharhu (30) ya xidemokirasi na ku tlangela malembe ya makumembirhinkombo (27) ya nawumbisi wa (vanhu emahlweni) ‘Batho Pele’ tanihi rimba ro hundzula phakelo wa vukorhokeri bya mfumo eAfrika-Dzonga.
Setswana: Ntlha e e lemoga le gore bosenyi le tirisodikgoka ga se fela ntlha ya tshireletso, mme e na le medi le ditlamorago tse di boteng tsa loago le ikonomi.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile makungu lama ringanyetiweke ya vekiweke eka Mhaka ya Bindzu ku veka kahle Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya.
Setswana: Se molaetsamogolo ono se o gatelelang ke botlhokwa jwa go tshwarisana tiro mmogo mo go tsholetseng ditshwanelo le go nna le seabe ga batho ba ba golofetseng mo setšhabeng sa rona.

Xitsonga: Nhlokomhaka yi kandziyisa nkoka wa vutirhisani eka ku tlakusa timfanelo na ku nghenelela ka vanhu lava nga na vutsoniwa eka vaaki.
Setswana: Dipontsho tse di tla tlamela ka maele ka ga borutegi le tshedimosetso ka ga ditšhono tsa thuto e e tswelelang le katiso go baithuti ba ba mo Mephatong ya 10 go ya go 12, bašwa ba ba sa direng, le bašwa ba ba tlogetseng sekolo mo dikolong tse dikgolwane.

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya vaholobye na vakhumbheki vo ka va nga ri ya mfumo hi ti 19 Hukuri 2016 eka Nkombisonkulu wa Nhluvukiso wa Ntirhovutomi wa Vantshwa eRivaleni ra mitlangu ra Nkowankowa eka Masipala wa Muganga wa le Tzaneen, eLimpopo.
Setswana: E diragala ka nako ya mekete ya ngwagakgolo wa Oliver Reginald Tambo, yo a neng a lwela tekatekano ya batho ba bong jo bo sa tshwaneng.

Xitsonga: Hi ku hlangana ka matshalatshala ya hina hi nga tirha ku sivela nxaniso loko hi karhi hi tiyisisa muganga lowu hlayisekeke eka vamanana na vana.
Setswana: Ditona tsa Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego ba fane ka tshedimosetso e e mabapi le kgatelopele e e dirilweng mo go lwantshaneng le bosenyi, e bile gape mo bekeng e e fetileng Tona ya Mapodisi o abelane ka tshedimosetso ya go re baya mo dinakong ka Dipalopalo tsa Dikgetse tsa Bosenyi tsa Kotara e nngwe le e nngwe.

Xitsonga: Vaholobye va Vululani, Lwisana na Vugevenga na Tlilasitara ya Vuhlayiseki va nyikile mayimelo ya ntirho lowu nga ku endliweni ku lwisana na vugevenga, naswona Holobye wa Maporisa vhiki leri hundzeke u nyikile xitiviso eka tinhlayohlayo ta kotara ta vugevenga.
Setswana: Boleng jotlhe jwa tuelo ya Masinenge ke R7, 100,608.00 e e tswetseng malapa a le 64 mosola a a neng a netefaditswe jaaka batswasetlhabelo ba ba tseetsweng lefatshe ka dikgoka.

Xitsonga: Nkoka wo helela wa ndhawu ya ka Masinenge i R7, 100,608.00 ya ku vuyerisa mindyangu ya 64 leyi tiyisisiweke tanihi vaxanisiwa va ku tekeriwa misava.
Setswana: Mo bekeng e e setseng go tla rebolwa diporojeke tsa phepafatso ya metsi a a leswe le tlamelo ya metsi mo diporofenseng di le mmalwa.

Xitsonga: Ntirho wo simeka wu ta va kona loko yisiwa tiphayiphi ehansi ka Muhocho wa Lulama wa Dzonga eka mugodi wa khale ERPM, ku lwa na mhaka ya ku Tswongeriwa ehandle ka Asidi eMugodini eka Nkova Xikarhi wa Witwatersrand.
Setswana: Gape Kabinete e gatelela ditshwanelo tsa bana go ithuta mo tikologong e e babalesegileng le e e maleba.5 Kabinete e amogela tshegetso e e tswelelang pele ya Lefapha la Saense le Thekenoloji mo Moletlong wa Bosetšhaba wa Saense, o o itsegeng ka Scifest Africa, o o tla tshwarwang go tloga ka la bo 12 go ya go la bo 18 Mopitlwe 2014 kwa Grahamstown wa Kapa Botlhaba ka fa tlase ga moono wa "Go ya mo Sebakeng."

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa nakambe timfanelo ta vana to dyondzela eka ndzhawu yo hlayiseka no amukeleka.5 Khabinete yi amukela nseketelo lowu ya ka emahlweni wa Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji eka Fesithivhali ya Sayense ya Rixaka, leyi tiviwaka tani hi Scifest Afrika, leyi nga ta khomiwa ku sukela hi ti 12 ku fika hi ti 18 Nyenyankulu 2014 eGrahamstown eKapa Vuxa ehansi ka nhlokomhaka “Into the Space”.
Setswana: Tona ya Eneji, Rre Jeff Radebe, mmogo le lefapha la gagwe ba tla buisana le Bobusi jwa Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Ditiro ka Labotlhano, la bo 24 Phatwe 2018 ka ga pegelotlhomo, e gape e tla phasaladiwang mo Kaseteng ya Puso le mo webesaeteng ya Lefapha la Eneji ya WEBTOKEN pele ga Mosupologo, la bo 27 Phatwe Kabinete e amogetse Pholisi e e ka ga Ditlhaeletsano tsa Puso, e e tla dirisiwang mo maphateng otlhe a puso.

Xitsonga: Khabinete yi yile emahlweni yi paluxa amukelo wa mphalalo wa xihatla hi Vuthu ra Vusirheleri ra Rixaka ra Afrika-Dzonga (SANDF) na Ejente yo Seketela ya Swimakiwakulu swa Masipala eka nkitsinkitsi wa nkululo eka Masipala wa Muganga wa Ditsobotla eN’walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Thelesekoupu ya dijana tsa kgaso di le 64 ya meerkat ya naga ya Aforika Borwa, e e thankgolotsweng monongwaga ka Phukwi, ke enngwe ya dithelesekoupu tse di diphatsa e e tshwanang e le nosi lefatshe ka bophara.

Xitsonga: Thelesikopu ya rhadiyo ya MeerKat ya Afrika-Dzonga leyi nga na 64 wa tidishi, leyi simekiweke hi Mawuwana lembe leri, i thelesikopu yo nyenyela swinene ya muxaka wa yona yi ri yoxe emisaveni.
Setswana: Maitlhomomagolo ke go tsenyeletsa dikamano tsa dinagapedi mmogo le tirisanommogo magareng ga dinaga ka bobedi mmogo le go matlafatsa le go gagamatsa bokgoni jo bo leng teng magareng ga dinaga ka bobedi mo go nneng le botsalano jo bo matla mo kgwebisanong, dipeeletsong, meepong, kabelanong ya metsi, motlakase, go agiwa ga mafaratlhatlha, dipalangwa mmogo le Thekenoloji ya Ditlhaeletsano tsa Tshedimosetso (ICT), gareng ga tse dingweGo fitlha ga jaana, dinaga ka bobedi di setse di saenile Dimemorantamo tsa Ditumelano (di-MoU) di le 38, mme di akaretsa dilo di le dintsi, tseo gareng ga tse dingwe e leng, kgwebisano le dipeeletso, merero ya bofaladi le botshabelo, Tshireletsego ya Sesole, Temothup, Tikologo, Motlakase, Boitekanelo, mmogo le botsweretshi le setso.

Xitsonga: Xikongomelonkulu i ku entisa vuxaka bya matiko mambirhi na vutirhisani exikarhi ka matiko lama mbirhi na ku tiysisa na ku hluvukisa vuswikoti lebyi nga kona ku va nyandza yin’we eka swiphemu swa bindzu, vuvekisi, timayini, mati, eneji, nhluvukiso wa switirhisiwa, vutleketli, na ICT, eka swin’wana swa swona.
Setswana: O ne a dira ka natla go tsholetsa boitekanelo jwa malwetse a thobalano le dirwe tsa pelegi mmogo le ditshwanelo tsa basadi le bašwa mo Aforika le mo lefatsheng ka bopharala.

Xitsonga: Ku hlasela, loku veke kona hi vusiku bya ti3 Khotavuxika 2017 eDorobeni ra London, ku koxile vutomi bya vanhu va nga ri vangani na ku siya van'wana va vavisekile.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dipalopalo tse di rekotilweng tsa ditiro tse di tlhodilweng mo makaleng a a leng botlhokwa thata mo kgolong ya ikonomi a go aga, a setšhaba le a go direla setšhaba, mmogo le mo makaleng a go gwebisana.

Xitsonga: Timakete leti nga va na ku kula ka le henhla leswi nga hoxa xandla eka ku kula i Middle East leyi nga 58%, Yuropo yi kule hi 29%, timakete letikulu eAfrika ti kule hi 28%, North America hi 22%, Asia hi 11%.
Setswana: Sekwalwatlhomo sa Molaotlhomo ka jalo se batla go fitlhelela ditekatekano fa gare ga ditshwanelo le maitlamo a babeeletsi botlhe mo Aforika Borwa, tlhokego ya go tlamela tshireletso e e lekaneng le e e lekanang go babeeletsi ba boditšhaba le ba fa gae.2 Kabinete e rebotse kitsiso ya Molaotlhomo wa Paakanyo ya Thebolo ya Madulo a Khiro, 2013 kwa Palamenteng.

Xitsonga: Nawumbisi wu nyika vuako bya nawu eka vuvekisi no ololoxa nhlayiso wa nawu eka vavekisi hinkwawo hi ku fambisana na swilaveko swa Vumbiwa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batsading, barutwaneng le mo barutabaneng go dirisana mmogo mo go lekeng go tswala sekgala se se bulegileng sa go se rutiwe mme maphata otlhe a tsee maikarabelo ka botlalo mo manaaneng a go leka go tswala sekgala.

Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka mavhiki ya mikombiso ya ku vilela na mikavanyeto eka ku dyondzisa na ku dyondza etindhawini leti.
Setswana: Samiti e amogetse poeletso ya Leano la Tlhabololo la Pego ya Togamaano ya Kgaolo la 2015-2020.

Xitsonga: Samiti leyi yi amukerile Pulani ya Nhluvukiso na Nkunguhato wa Rhijini leyi pfuxetiweke ya 2015-2020.
Setswana: Jaaka karolo ya letlole la thuso go ikonomi, mowa wa naga wa tirisano ya puso-poraefete o tswelela go tsepa mo go mekamekaneng le dipharologano go mafelonno, fetola ikonomi le go tlhama ditiro tseo di tlhokegang go gaisa.

Xitsonga: Komiti ya Vaholobye ya Nhlanganelo leyi fambisiwaka hi Holobye eka Hofisi ya Phuresidente ya Vamanana, Vantshwa na Vatsoniwa, Mnn Maite Nkoana-Mashabane yi ya emahlweni yi hlohlotela miphalalo ya mihlanganonyingi ya mfumo.
Setswana: Gape e tla rotloetsa kgwebisano magareng ga dinaga tsa ka fa Aforika go elatlhoko kopanelo ya ikonomi le ya ikonomi ya loago mo kontinenteng.

Xitsonga: Leswi swi nyikiwa nyanyulo hi vuvekisi lebyi nga va kona sweswinyana eAfrika-Dzonga eka swiyenge swa vutleketli bya vakhandziyi na nhundzu hi swikwekwetsu, leswi tiseke vunavetisi bya vuvekisi etikweni.
Setswana: Go nnile le kgatelopele e e itumedisang fa e sale go rekwa malatlha a a matshwanedi mmogo le disele e e lekaneng, mmogo le metsi a a lekaneng a a beilweng kwa bodutelong jwa motlakase o o fetlhiwang ka metsi.

Xitsonga: Ndzima ya kahle yi khatsiwile kufika sweswi eka ku kuma miphakelo ya malahla na dizele yo ringanela na mati lama hlayisiweke eka switichi swo hlayisa mati lama pompiweke eka tindhawu to endla gezi hi ku tirhisa mati.
Setswana: Kabinete e boeleditse boikuelo jwa ga Moporesitente Jacob Zuma jwa gore maAforika Borwa a tshwaragane kgatlhanong le tirisodikgoka le go bogisiwa ga basadi le bana, le go ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tsaya dikgato ka ponyo ya leitlho tsa go fedisa setlwaedi seno mo metseng ya rona.

Xitsonga: Khabinete yi vula nakambe xikombelo xa Phuresidente Jacob Zuma xo va MaAfrika-Dzonga ya va nyandza yin'we ku lwa na madzolonga na ku xanisiwa ka vamanana na vana, na ku kombela MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku teka magoza ya xihatla ku herisa ntungu lowu emigangeni ya hina.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go dirisa kgwedi go golagana jaaka setšhaba se tla bo se tswelela go dira mmogo go aga setšhaba se se kopaneng, se se humileng.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaaki va afrika-Dzonga ku tirhisa n’hweti leyi ku fikelelana tanihiloko tiko ri ya emahlweni na ku tirha swin’we ku aka tiko leri nga na vun’we na ku humelela.
Setswana: Babegadikgang ba Aforika Borwa, ba ba supilweng kwa Dikabong tsa CNN Multichoice tsa Mmegadikgang wa Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku khensa ka yona eka Advocate Thuli Madonsela ku korhokela tiko na ku veka hofisi ya Musirhelela-Vaakatiko ehenhla eka miehleketo ya vaaki.
Setswana: Kabinete e amogela ka boitumelo tirelo e e boineelo le nonofo ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) gammogo le melaetsa ya tshegetso go tswa go baagi ba ba thusitseng mo go bonweng ga ngwana yo e santseng e le lesea Siwaphiwe Mbambo.

Xitsonga: I va Dok.
Setswana: Puso e dumela gore dingongorego tsa baithuti di ka rarabololwa ka ditherisano fa lenaneo la dithuto le ntse le tsweletse pele.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sungula nakambe ka titlilasi eka tiyunivhesiti ta hina to tala, na ku khutaza swichudeni hinkwaswo ku vuyela etitlilasini.
Setswana: Pholisi ya Naga ya Tsamaiso ya Tiro ya Sepodisi go solofetswe gore e tla garelwa le go tsenngwa tirisong fa Diphalane 2024 a garela mme yona e tla samagana le dintlha tse di jaaka go oketsa diteišene tsa sepodisi le mafaratlhatlha go ya ka maitsholo le maemo a a tlhomilweng.

Xitsonga: • Khabinete yi chavisiwile hileswi magqweta na vayimeri van’wana lava nga riki na vuxiyaxiya na makwanga va ringetile ku kanganyisa mabiliyoni ya tirhandi kusuka eka mfumo hi ku tirhisa swikoxo swa vuxisi na leswi nga riki swa nkarhi na nkarhi swa vutshunguri na nawu.• Swiendlo leswi swo biha swi paluxiwile eka vulavisisi lebyi yaka ekule hi SIU eka swihehlo swa vuxisi swa vutshunguri na swa nawu leswi hehliwaka hi mfumo ku sukela hi 2017.• Vulavisisi lebyi yaka emahlweni byi paluxile leswaku vatirhi van’wana va swa nawu mikarhi yin’wana hi ku pfuniwa hi vatirhi va swa rihanyo lava tirhelaka mfumo, va vile va kongomisa eka tindzawulo ta rihanyo ta swifundzankulu, naswona timhaka leti hetisisiweke hi SIU ti endlile leswaku ku hlayisiwa kwalomu ka nharhu wa mabiliyoni eka tindzawulo to hambanahambana ta swa rihanyo.
Setswana: g. Re ikamanya gape le lefatshe ka bophara mo go lebiseng matshediso a rona kwa go mogale wa boditšhabatšhaba wa motshameko wa mabole, Muhammad Ali.

Xitsonga: b. Ndyangu wa ka Browde eka ku hundza emisaveni ka Advocate Jules Browde SC loyi a yimeleleke madzana ya vanhu lava a va ri eku rhurhisiweni emakaya ya vona ehansi ka Nawu wa Ntlawa wa Tindhawu ehenhla ka nxaniso wa tipolotiki hi nkarhi wa xihlawuhlawu.
Setswana: Letlhomeso leno la pholisi le tlamela ka dikeletso mo mekgatlhong e e rwalang maikarabelo, mo dikgatong tse di tsewang le mo dithulaganyong tseong ditheo tsa thuto e kgolwana di tshwanetseng go di tsenya tirisong go thibela ditiragalo tsa GBV mo dikhemphaseng.

Xitsonga: Rimba lera Pholisi ri nyika ndzetelo hi mitlawa, tindlela na tiphurosese leti mihlangano ya dyondzo ya le henhla yi bohekaka ku ti simeka ku sivela timhangu ta GBV etikhamphasini ta vona.
Setswana: Badirisi ba ditsela ba lopiwa go obamela melao ya tsela, ba se kganne boatla mme ba kganne ka maikarabelo, ntle le go kganna ba tlompunyetse ka fa nkgwaneng.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakandhawu ku tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisisa leswaku vaendli va vugevenga lebya tihanyi va khomiwa na ku voniwa nandzu.
Setswana: Zoalize o na le dingwaga tse 18 mme o tla emela naga kwa Kgaisanong ya Bommabontle ya Lefatshe (Miss World Pageant) ya bo72 ka Tlhakole 2025.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki va Umgababa na miganga leyi nga ekusuhi ku joyina imbizo na ku nghenisa vayimeri va vona va vaaki eka swintshuxo eka mintlhontlho ya muganga wa vona, na ku kuma tindlela to antswisa mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Motseletsele wa dikopano tse mo go tsona ditlhopha tsa Ditona di tla emang bobegakgang ka lefoko di tla rulaganngwa ke GCIS go letla mafapha go tlhalosa dipegelo tsa ona tsa tiragatso.

Xitsonga: Nongoloko wa nhlengeletano ya swihangalamahunhu wa ntlawa wa vaholobye wu ta lulamisa hi ku tirhisa GCIS ku pfumelela tindzawulo ku humesela swiviko swa swendlo leswi.
Setswana: Gare ga tse dingwe Molaotlhomo wa Khomišene ya Taolo ya Lefatshe wa 2013 o ikaeletse go tlhoma Khomišene ya Taolo ya Lefatshe.

Xitsonga: Exikarhi ka yin’wana Nawumbisi wa Khomixini ya Mfambiso wa Misava, 2013 wu lava ku tumbuluxa Khomixini ya Mafambisele ya Misava.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Banka ya Poso ya Aforika Borwa wa 20.1 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Banka ya Poso ya Aforika Borwa wa 2021.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiwaka, leyi yi nga fambelanisiwa na Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo ra Pholisi ya ICT ra Rixaka ra 2016, yi tlhela mi endla miantswiso eka milulamiselo ya mafumelo ya SAPNawumbisi wa Hundzuluxo wa Bangi ya Poso ya Afrika-Dzonga wa 20.1 Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Bangi ya Poso ya Afrika-Dzonga ePalamende.
Setswana: E ikuetse mo go maAforika Borwa go nna ba eme sejaro mo go ageng setšhaba se se atlegileng.

Xitsonga: Mikambelo leyi a yi laviwile hi vaphakeri va vukorhokeri lava tiyimeleke naswona yi rhumeriwile eka webusayiti ya DPME: WEBTOKETindlela to hlanganisa ta rixaka ta UN, AU na SADHi ku fambisana na Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka, leri ri lavaka ku kondletela nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni hi ku tirhana na mitlhontlho ya xifundza, ya tikokulu na ya misava hinkwayo, Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka ndlela yo hlanganisa ya rixaka ku hlanganisa tiajenda ta nhluvukiso leti yisekaka emahlweni ta UN, AU na SADNdlela yo hlanganisa rixaka yi ta tirha tanihi phurosese ya marhavinyingi na vakhomaxiavenyingi ku humelerisa mikanerisano na nhlanganiso endzeni na le handle ka mfumo eka vutiboheleri bya nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni wa matiko ya misava bya Afrika-Dzonga.
Setswana: NSP eno ke leno ke leano la botlhano la go samagana le HIV, di-STD le TB mme le tlhagisa kgatelopele e e setseng e dirilwe mo nageng ya Aforika Borwa mo go samaganeng le malwetse a mararo ano.

Xitsonga: This is the 5th NSP for HIV, TB and STIs and it outlines the progress South Africa has made to deal with the three diseases thus far.
Setswana: Samiti e tla kgontsha batsayakarolo go lebelela ditsela tse saense, thekenoloji le boitlhamedi di ka nnang le seabe sa botlhokwa ka tsona mo leetong la rona la go nna naga e e tletseng kitso le go re re fitlhelele Ponelopele ya Melaotlhomo.

Xitsonga: Nhlengeletano yi ta pfuna lava nga ta nghenelela ku valanga tindlela hilaha sayense, thekinoloji na ku sungula (STI) swi nga tlangaka xiphemu xa nkoka hakona eka vutomi bya wena mayelana na vutomi bya ikhonomi na ku humelerisa Xivono xa Nawumbisi.
Setswana: DSD, mmogo le Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabololo (NDA) le Setheo sa Aforika Borwa sa Tshireletsego ya Loago, di tla itsise baagi ka mananeo a a farologaneng a tshireletsego ya loago a a gona le gore a ka fitlhelelwa jang.

Xitsonga: Yi kongomanile no teka Ajenda Leyintshwa ya Vudoroba papila leri langutaneke na migingiriko leri nga ta seta swiyimo swa misava hinkwayo swa ku humelela eka nhluvukiso wa madoroba wa nkarhi wo leha, ku ehleketa nakambe ndlela leyi hi akaka hi yona, ku fambisa, no hanya emadorobeninkulu hi ku dirowa swin’we ntirhisano na vanakulobye lava nga tinyiketelela, vakhumbheki lava faneleke, na vatlangi va le madorobeni eka swiyimo hinkwaswo swa mfumo ku katsa na mabindzu lawa ya nga ri ki ya mfumo.
Setswana: O tlhoma bothati jwa tsamaiso ya dithulaganyo tsa go reka mo ditheong tsa setšhaba go laola le go tsweletsa Karolo 217 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 go ralala le puso.

Xitsonga: Loko wu ta va wu pasisiwile tanihi nawu, Nawumbisi wu ta herisa Nawu wa Rimba ra Pholisi ya Maxavelo ya hi Ntsakelo, 2000 (Nawu wa 5 wa 2000) na ku hundzuluxamilawu leyi fambelanaka na maxavelo yin’wana.
Setswana: Le fa re swabiswa ke go itemogela load-shedding, Eskom e itlamile go tlhokomela mo go tlhokegang gore e tokafatse boitekanelo jwa pakatelele jwa dipolanta tsa rona ka go nna le dikgoreletsego tse di isegang.

Xitsonga: Hambileswi mphamelo wa gezi wo siyerisana wu khomisaka tingana, Eskom yi ti yimiserile ku endla vulandzelerisi lebyi nga fanela ku antswisa rihanyo ra tifeme ka malembe yo hlaya lama taka handle ka nkavanyeto wa matimba.