dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikopo di buletswe gape le baithuti ba ba setseng ba kwadisitswe kwa ditheong, mme ba sena matlole e bile ba siametse thuso ya matlole ya NSFAGo bona tshedimosetso ka botlalo tebang le go dira kopo ya matlole, letsetsa 0800.0 6732.7 kgotsa o etele WEBTOKETirisodikgoka mo Bathong ba Bong jo bo Rileng le Polao ya Basadi (GBVF).

Xitsonga: Byimbirhi bya vuvekisi lebyi byi tibohiwile eka Khomferense ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga ya nkarhi lowu nga hundza, naswona tifeme leti sweswi ti sungurile ntshovelo, ti ri karhi ti tumbuluxa nhlayo yo tivikana ya mitirho yintshwa.
Setswana: IMC e tla tswelela go golagana le bannaleseabe le baagi go netefatsa gore maemo kwa lefelong leo a edile e bile a boetse mannong.

Xitsonga: IMC yi ta ya emahlweni yi nghenelerisa swirho na vaakatiko ku tiyisisa leswaku ndhawu hinkwayo yi tshamisekile no tlhelela ematshan’wini.10 Khabinete yi kanerile hi mikombiso yo vilela eHammanskraal no kombisa leswaku Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu yi rhangela nghenelelo endhawini kun’we na Mfumontirhisano na Timhaka ta Xinto wa Gauteng, na Meyarankulu wa Tshwane, Cllr Kgosientso Ramokgopa.
Setswana: Ka fa tlase ga moono wa: “Se tlogele ope kwa morago”, Moporesidente Cyril Ramaphosa o ne a eteletse pele baemedi ba batlhankedibagolwane go tswa kwa pusong ya bosetšhaba, ya porofense le ya selegae.

Xitsonga: Endzhaku ka ku humelela ka Swivijo swa Phuresidente swa DDM swinharhu leswi rhurheriweke eN’walungu-Vupeladyambu, Free State na Mpumalanga hi ku hambana ka swona, Masipala wa Xifundzatsongo xa Sedibeng eGauteng wu rhurhele xiphemu xa vumune hi Ravuntlhanu, 12 Mhawuri 2022.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa gape e na le Khomišene ya Ditshwanelo tsa Batho e e dirang, e leng setheo sa naga se se tlhomilweng gore se eme nokeng molaotheo wa temokerasi.

Xitsonga: Kwakhona uMzantsi Afrika ukwaneKomishoni yamaLungelo oLuntu esebenza kakuhle, iziko lesizwe elimiselwe ukuxhasa intando yesininzi yomgaqo-siseko.
Setswana: Gang fela fa o sena go fetiswa go nna molao, Molatlhomo ono o tla nna le seabe mo go fokotseng dintsho mo mebileng ya rona.

Xitsonga: Leswi swi fambisana na miphalalo ya ikhonomi ku tirhisa na ku kurisa tiikhonomi ta le malokixini na le tindhawini ta le matikoxikaya.2 Nkwama lowu wu ta nyika nseketelo na ku tiyisisa tihabu ta ikhonomi leti tiyisaka emahlweni leti fambelanisiweke na Modlolo wa Nhluvukiso wa Swifundzatsongo eka tindhawu toleto.
Setswana: Batho bano botlhe ba bolaiwa ke seo puso ya Iseraele e se dirang, seo ba se dirang e seng ka ntlha ya gore ba batla go itshireletsa, mme e le ka ntlha ya gore ba batla go fedisa morafe wa batho ba ba rileng jaaka baeteledipele ba teng mo dipuopuong tsa bona ba tlhalositse gore ba batla go bolaya batho botlhe ba Palestina ba ba nnag kwa Gaza gore e sale e le lefelo le go tla nnang maIseraele kwa go lona.

Xitsonga: Hi languterile leswaku mavandla yan’wana ya mfumo yi engeterile marito yo herisa xupulo hi Isirayele, naswona xiyimo xa tikelo wa vumbhoni wu kona, leswaku xikombelo xa matiko xo nyika pfumelelo wo khoma xi ta humesiwa hi nkarhi wa Nhlengeletano ya Mavandla exikarhi ka N’wedzamhala eNew York.
Setswana: Dipula tse di neleng tse di kwa tlase go na le ka fao go tlwaelegileng mmogo le tse di tsayang nako go tsorotla mo dikarolong dingwe tsa naga, go akaretsa le dithempereitšha tsa lekhubu la mogote la mo malobeng, di gakaditse seemo seno.

Xitsonga: Manelo ya mpfula lama nga ehansi ka swa ntolovelo lama yaka emahlweni eka swiphemu swin’wana swa tiko, swi katsana na mahiselo ya xiyimo xa le henhla lawa ma ha ku va ka kona swi nyanyise xiyimo.
Setswana: IRP ya ngwaga wa 2050 e tlhabolola IRP ya ngwaga wa 2023 e e neng e neseditswe pula ke Kabinete.

Xitsonga: Ri kongomisa eka ku lulamisa ku fikeleriwa ka vuswikoti ka xihatla na ku pulanela swikongomelo swa nkarhi wo leha, swo fana na ku fikelela sekitara ya gezi yo ka yi nga nghenisi tigese emisaveni hi 2050.
Setswana: (vi) Dikoloto tse di saletseng morago tsa dimasepala mo ditheong tsa metsi Kabinete e tsibositswe ka dikoloto tse di tswelelang go golela kwa pele tse di tlo feletsang di sa tlhole di kgona go laolega tse di di kolotang ditheo tsa metsi, mme dikoloto tseno jaanong di setse di dira gore tsamaiso ya Setheo se Segolo sa Metsi a Vaal e nne e e sa itumediseng jaaka se kolotiwa dibilione di le R.9 fa Setheo sa Metsi sa Magalies sona fa Phukwi wa ngwaga wa 2024 a ne a ya bokhutlhong sone se ne se kolotiwa dimilione di le R930 mme go na le kgonagalo ya gore ditheo tseno di tla iphitlhela di feletswe ke madi a go dira tiro ya tsona.

Xitsonga: (vi) Swikweleti swa masipala leswi nga hakeriwangiki eka tibodo ta mati
Setswana: Japan ke naga e re gwebisanang mmogo le yona thata e e leng mo maemong a botlhano mo dinageng tseo re romelang dikuno tsa rona kwa go yona mme e bile gape ke naga e e leng mo maemong a borobongwe mo dinageng tseo re rekang dikuno tsa bona go tla ka fa nageng.

Xitsonga: Swirho swa IMC swi ta vumbiwa hi Vaholobye lava landzelaka: wa Mafumelo ya Nhlanganelo na Timhaka ta Ndhavuko (Mutshamaxitulu) wa Timhaka ta Xikaya wa swa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso wa swa Timali wa swa Vusirheleri bya Tiko na Holobye eka Hofisi ya Presidente.
Setswana: Mosola wa go samagana le diphetogo tsa ditlhwatlhwa tse di kwa tlase tse di amang megolo e batho ba iponelang yona ke gore e thusa gore ditlhwatlhwa tsa dilo tse batho ba phelang ka tsona di se tswe mo taolong, di thusa go dira gore maemo a nne a tsepame, mme seno se dira gore madi a re rekang ka ona a kgone go reka dilo di le dintsinyana, mme seno se tla dira gore rotlhe re kgone go iponela megolo ka go lekalekana mmogo le go re ema nokeng gore re kgone go itlwaetsa go boloka madi.

Xitsonga: Eka levhele ya ikhonominkulu, xikongomelo i ku seketela ku vekisa eka nhundzu hinkwayo na ku antswisa ntshamiseko wa kharensi leswi nga na nkoka wa ku tisa ku tshemba ka vuvekisi na ku kula ka ikhonomi.
Setswana: Molaotlhomo ono o tlamela ka sekema sa megolo ya loago mo batswasetlhabelong ba dikotsi tsa mo tseleng ka go dira gore go nne le melao e mentšhwa ya sekema sa dituelo tsa dikotsi tsa dijanaga se se bediwang Sekema sa Dituelelo tsa Dikotsi tsa mo Ditseleng, seo se tla tsenang mo legatong la seo se dirisiwang ga jaana sa Dituelelo tsa Dikotsi tsa mo Ditseleng.

Xitsonga: Marrakesh COP 22 a ku ri nkarhinyana wa nkoka ku suka malembendzhaku ya mikanerisano leyi humeseke Ntwanano wa Paris ku ya eka nsimeko wa ku amukeriwa na ku hungutiwa ka migingiriko.
Setswana: Dikgato di le tharo tse di latelang ke tsa Letsholo la Naga ya Aforika Borwa la go Tlhabela Moento: Kgato ya Ntlha: E setse e le mo tirisong mme e tla tswelela sebaka sa dikgwedi di le tharo go tloga ka kgwedi ya Tlhakole go fitlha ka kgwedi ya Moranang 2021, mme ka yona go tla entiwa badiredi ba lephata la boitekanelo ba ba ka dirang milione le halofo (mme mo go bona ba le 608 295 ke ba ba setseng ba ikwadiseditse go tlhabela) ka fa nageng.

Xitsonga: Swiphemu swinharhu swa nongoloko wa hangalaso wa xisawutisi wa Afrika-Dzonga swi hi ndlela leyi landzelaka:Xiphemu xa 1: Xi le ku simekiweni eka kutlula tin’hweti tinharhu kusuka hi Nyenyanyana kufika hi Dzivamisoko 2021, ku pakanisa kutlula 1,5 wa timiliyoni (608 295 wa lava tsariseke) ta vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu etikweni hinkwaro.
Setswana: Madi a lekgetho a a bokeleditsweng ke one motswedi wa tlamelo ka matlole o o kgontshang gore puso e kgone go rebolella setšhaba ditirelo.

Xitsonga: Eka ku lava ku lwisana na vugevenga, ku nghenelela loku rhangeriweke hi mfumo ngopfungopfu ku yise ku nghenelela loku nga ta yisiwa etikweni hinkwaro.
Setswana: Moporesidente Zuma o tla tsenela go tlhomiwa ga Moporesidente yo o iseng a tlhomiwe wa Rephaboliki e e Kopaneng ya Tanzania, Motlotlegi Rre John Pembe Magufuli, ka la bo 5 Ngwanaitseele Molaetsa wa kakgolo.

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela vurhangeri bya xiyimo xa le henhla eka Rendzo ra Ximfumo ro ya eRhiphabuliki ra Xiisilamu ra Iran ku sukela hi ti 7 ku fika hi ti 9 ta Hukuri 2015, ku yisa emahlweni mintwanano ya xipolitiki na vuxaka bya ikhonomi ya Matiko ha vumbirhi.
Setswana: Tumelano le Vodacom e tla simolola ka 1 Moranang 2020 mme ditlhotlhwa tsa data di tla fokotsega go ralala dibantlele tse tsotlhe tsa kgwedi, ditlhotlhwa tsa bantlele ya 1GB di tla ya tlase go tloga go R149 go ya go R99 (phokotsego ya 34%), mme go tla nna le diphokotsego tse dingwe gape mo ngwageng o o latelang.

Xitsonga: Vatirhi lava nga eka khamphani leyi va ta tlhela va nyikiwa R.6 wa tibiliyoni ta nkoka wa mikavelo eka PepsiCo leyi nga ta tirhisiwa ku kuma 13% ya xiave eka Pioneer Foods ku nga si hela ntlhanu wa malembe.
Setswana: Mo diporojekeng tseo di tlhagiseditsweng babeeletsi di tsenyeletsa ya lefelo la diedi tsa gase ya tlhago ya Ngqura-Coega kwa Kapa Botlhaba Lenaane la Dintlo tsa Setšhaba la Bothati jwa Taolo ya Dintlo tsa Setšhaba peipi ya leokwane kwa Boemelafofaneng jwa Boditšhabatšhaba jwa Motsekapa Lefelo la go Baya Mafaratlhatlha a Disutlhalefaufau le le tla agiwang ke Setheo sa Naga sa tsa Lefaufau sa Aforika Borwa (SANSA), mmogo le phaka ya saense le thekenoloji kwa porofenseng ya Limpopo.

Xitsonga: Exikarhi ka tiphurojeke leti hlamuseriweke eka vavekisi i ndhawu ya gasi ya ntumbuluko ya le Ngqura-Coega eKapaVuxa Nongonoko wa Tindlu ta Vaakitiko wa Nhlangano wo Lawula swa Tindlu ta Vaakitiko pompi ya mafurha ya swihahampfhuka erivaleni ra swihahampfhuka ra Cape Town International ndhawu ya switirhisiwankulu swa xibamubamu leyi nga ta tumbuluxiwa hi Ejensi ya Xibamubamu ya Rixaka ra Afrika-Dzonga na ndhawu ya sayense na thekinoloji eLimpopo.
Setswana: Kabinete e beilwe mo dinakong ka letsholo la BDM mmogo le go nopola seo se setseng se dirilwe mo go tsenyetseng baagi mabokoswana a marang a kgaso jaaka a tlhokega mo kgatong ya go tswa mo kgasong ya analoko fa re tsena mo kgasong ya dijithale.

Xitsonga: Khabinete yi amukele leswitshwa leswi engeteriweke eka Phurogireme ya BDM ni ku tekela enhlokweni ku antswisiwa loku endliweke hi ku nghenisiwa ka mabokisi ya vuhlanganisi tanihi xiphemu xo cinca kusuka eka anoloko ku ya eka vuhaxi bya dijithali.
Setswana: Go fela jalo le fa go tla mo ditshwanelong tsa go ema kgatlhanong le ditiragalo tse di sa siamang ntle le go boifa kgotsa go tshaba gore o ka kgalemelwa seo ka mafoko a a bogale, puso e gakolola maAforika Borwa otlhe gore tshwanelo eno e sireleditswe ke Molaotheo.

Xitsonga: Hi ku ringana, mfumo wu tsundzuxa maAfrika-Dzonga hinkwavo leswaku mfanelo ya ku vulavula ku kanetana na nkavululami wihi kumbe wihi ku ri hava nchavo wa ndzihiseto yi hlamuseriwile eka Vumbiwa.
Setswana: Kabinete e santse e eme nokeng boikuelo jwa gore go ilediwa ga maeto go tla le go tswa ka fa nageng ya Aforika Borwa go tshwanetse go fedisiwe ka gangwe jaaka e le tiragalo e mabaka a yona a sa utlwagaleng.

Xitsonga: Khabinete yi ya emhlweni yi seketela swikombelo leswi koxaka ku yimisiwa hi xihatla ka ku aleriwa ku fambafamba leswi nga riki kahle leswi rhwexiweke Afrika-Dzonga.
Setswana: Go agiwa ga moteme go natlafaditse boitshepelo jwa go ikanya mo tlamelong ya motlakase ga Aforika Borwa.

Xitsonga: Lembe leri hundzeke ri vonile ku kula ka nhlayo ya matshalatshala ya vuvekisi lama tivisiweke etikweni, leswi kombisaka ntshembo hi muganga wa vuvekisi bya matiko hinkwawo eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e ikuela mo ditlamong tsotlhe go baya pabalesego ya badiri ba yona kwa setlhoeng mmogo le go dira diteko gangwe le gape go lekola gore metšhini ya bona e dira ka tsela eo e tshwanetseng go dira ka yona go dira gore badiri ba bona ba se nne mo kotsing go sa tlhokagale.

Xitsonga: Khabinete yi kombela tikhamphani hinkwato ku rhangisa vuhlayiseki bya vatirhi na ku tshama va karhi va kambela tisisiteme ta vona ku tiyisisa leswaku vatirhi a va vekiwangi ekhombyeni.
Setswana: Molaotlhomo o no o laela gore modiredi yo mongwe le yo mongwe yo a sa goleng mogolo o montsi a seke a duelelwa madi a a ka fa tlase ga o o tlhalositsweng ka fa moogolong o o kwa tlase wa bosetšhaba.

Xitsonga: Mihlawulo leyi yi ta khomiwa hi nkarhi wa Nhlengeletano yo Nyika Vuxokoxoko ya Nkarhi na Nkarhi ya Huvo ya vu 30 kusuka hi ti 27 Hukuri kufika ti 6 N'wendzamhala eLondon, eUnited Kingdom.
Setswana: Leeto la Semmuso la Moporesitente le tla bo le tsenetswe ke baeteledipele go tswa mo maphateng otlhe a puso a le mararo mme ebile seno se naya puso tšhono ya go buisana le baagi.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri hlawuriwile tanihi ndhawu ya Samiti leyi landzelaka, laha Nkwama wa Vana wa Nelson Mandela wu nga Nhlengeletano ya Vaaki leyi rhangelaka.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa pusong ya Indonesia mmogo le kwa baaging ba yona go latela go sugagana ga sefofane sa naga eo se se isitseng batho ba le 189 maotwana hunyela moragonyanafela ga gore se ragoge kwa teropokgolong ya kwa Indonesia, kwa Jakarta.

Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela eka mindyangu na varhandziwa va vanhu hinkwavo lava nga hundza emisaveni hi nkarhi wa nandzelelano wa mindzilo eka Garden Route na tindhawu leti nga ekusuhi xikan’we na le Kapa-Vuxa.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo wa Manyalo wa Ngwaga wa 2022 Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo wa Manyalo wa Ngwaga wa 2022 gore baagi ba dire ditshwaelo.

Xitsonga: Nawumbisi wa Vukati wa Mpfapfarhuto wa 2022 Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Vukati wa Mpfapfarhuto wa 2022 leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Intaseteri ya bobegakgang mo Aforika Borwa e latlhegetswe ke bagale ba ba neng ba dirisa bokgoni jwa bona jwa bobegakgang go neela baagi tshedimosetso le go dira gore naga ya Aforika Borwa e nne lefelo le le botoka.4 Tona ya Merero ya Selegae, Ngaka Aaron Motsoaledi le ba lelapa la gagwe, go latela gore mme wa gagwe, Mama Sina Sekeku Motsoaledi a rage kgamelo.

Xitsonga: Eka matshalatshala yo tiyisa Nawu wa Ndzingano wa Matholelo wa 1998, mfumo wu ta va wu andlala Nawumbisindzhundzuluxo wa Ndzingano wa Matholelo ePalamende.
Setswana: Seno e ne e le tsela ya bašwa ya go re le bona ba batla go nna le seabe mo temokerasing ya rona ka go itlhophela boeteledipele jwa selegae.

Xitsonga: Leyi a yi ri ndlela ya vantshwa ya ku vula leswaku va lava ku tlanga xiave xa vona eka xidemokirasi xa hina hi ku hlawula vurhangeri bya miganga.
Setswana: Seno ke bontlhabongwe jwa karolo ya go keteka seabe sa baagi ba rona ba bagolo go tlhabolola setšhaba le naga ya rona.

Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xo tlangela ku hoxa xandla hi vaaki lavakulu eku hluvukiseni ka vaaki na tiko ra hina.
Setswana: E tla re moragonyana fela ga gore Molaotlhomo wa Phetogo ya Tlelaemete e nne molao ya nna teng mo re simololang go tlhalosiwa ka tlhamalalo le go abelwa ka tshwanelo.

Xitsonga: Hambiswiritano, yi teke xiboho hi mayelana na nkarhi wa ntsetselelo wa 12 wa tin'hweti eku hundzeriweni hi nkarhi ka ZEP ya nkarhi wa sweswi.
Setswana: Merwalela le Dipula tsa Matlakadibe Moporesitente Cyril Ramaphosa o jetse nala Port St. Johns kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba ka la bo 28 Mopitlwe 2023 mme o ne a ile go lekola ka fao puso le mekgatlho ya go thusa setšhaba e samaganang le maemo a ka koo ka gone go latela gore go itemogelwe ditshenyegelo tse dikgolo tse di tlhodilweng ke merwalela mo malobanyaneng mo lefelong leo.

Xitsonga: Tindhambhi ni maxelo yo biha swinene Presidente Cyril Ramaphosa u endzerile Port St. Johns eKapa-Vuxa hi ti 28 Nyenyankulu 2023 ku kambela leswi nga endliwa hi mfumo na vaaki eka xiyimo lexi nga va kona endzhaku ka ku onhaka lokukulu loku vangiweke hi ndhambi ya sweswinyana eka ndhawu yoleyo.
Setswana: Seno ke karolo ya letsholo la puso go oketsa bokgoni jwa intaseteri ya ditlhagisiwa tsa Aforika Borwa, go oketsa motheo wa diintaseteri le go tlhoma ditiro tse di tlhokegang kwa Epping.

Xitsonga: Xitichi lexi nga xintshwa no va xa masiku lawa eka tikonkulu, xi ehleketeleriwa ku humesa 120 Megawatts hi ku hela ka lembe leri.
Setswana: Tona ya Eneji, Mme Mmamoloko Kubayi, mo kgweding eno o tla etelapele letsholo la Kgwedi ya Eneji ka moono yo o reng: “Go rotloetsa metswako ya eneji e e rekegang e bile e le e e somarelegang mo go tshegetseng phetolothefosano ya phetakapejana ya ikonomi ya loago”.

Xitsonga: Eka lembe ra OR Tambo va hi kombile matimba ya ku tirha ku yisa eka Afrika-Dzonga ro antswa na rixaka ro antswa.
Setswana: Tiragatso, tlhokomelo le tshegetso tse di tshwanetseng go netefatsa matlafatso ya tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi gore batlolamolao ba rwesiwe maikarabelo.

Xitsonga: Tiphuphu ta nkoka ta maqhinga ti kongomisa eka ku lavisisa na ku vuyeriwa vuvekisi ku endla swi fambelana na ndhawu ku olovisa milawu, ku kurisa vutumbuluxi eka thekinoloji ya migodi ku aka vuswikoti bya vatirhi ku antswisa switirhisiwa swa swifambo na vutleketli, na ku hlohlotela vuvekisi.
Setswana: 1 Go tlhokafala ga ga Tona Ohm Collins Chabane.1 Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke go tlhokafala ga ga Tona Chabane le basireletsi ba gagwe, Bosajene Lesiba Samuel Sekele le Mareme Lawrence Lentsoane, ba ba tlhokafetseng mo kotsing e e masisi ya sejanaga ka Latshipi, 15 Mopitlwe 2015.

Xitsonga: Khabinete yi tshovekile emoyeni hi ku hundza emisaveni ka xitshuketani ka Holobye Chabane na vasirheleli va yena, Vasejeni Lesiba Samuel Sekele na Mareme Lawrence Lentsoane, lava loveke enghozini ya movha yo tsema nhlana hi Sonto, 15 Nyenyankulu 2015.
Setswana: Kabinete e kgotsofaletse gore go setse go rebotswe palogotlhe ya R54,2 milione go ka abelwa beng ba dikgwebo tseno.

Xitsonga: Hi ku tirhisa Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo, ntsengo wa 192 wa swikombelo kusuka eka vini va mabindzu lamatsongo kufika eka ma le xikarhi lava va khumbekeke hi nkatshamiseko swi kumekile.
Setswana: Bega ditiragalo tsotlhe tse di amanang le GBVF kwa seteišeneng sa mapodisi sa kgaolo e o nnang kwa go yona gongwe o letsetse nomoro ya mahala ya Crime Stop: mo go 0860.0 1011.1, gongwe o letsetse Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya go Lwantshana le GBVF: mog go 0800 428 428 gongwe o letsetse Mogala wa Thuso ya go Lwantshana le go Bogisiwa ga Batho ba Bomme: mo go 0800 150 150.

Xitsonga: Mangala timhangu leti yelanaka na GBVF hinkwato eka xitichi xa maphorisa xa le mugangeni kumbe u bela riqingho eka nomboro ya mahala ya Crime Stop ya: 0860 01 0111, Senthara yo Lawula GBVF ya Rixaka eka: 0800 428 428 kumbe Stop Gender Violence Helpline eka: 0800 150 N’hweti ya Vavasati.
Setswana: Maloko a setlhopha se ke John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones le Lerato Zikalala.

Xitsonga: Hi ku famba ka n’hweti, ku ta va na maendzo ya vaaki eka tindhawu to hambana etikweni hinkwaro ku hlanganisa miganga na vukorhokeri bya vaaki, minongonoko yo tlakusa na ku endla mimbulavurisano ya vaaki, minongonoko yo hlengeleta na vuyimeri ku antswisa khwalithi ya vutomi bya miganga leyi khumbekaka.
Setswana: ICC ga e a bolo go dira dipatlisiso mabapi le maemo a kwa Palestina fa e sale ka ngwaga wa 2021 fa go ne go rarabololwa mosifa wa kgang e e ka ga gore naga efe e felela kae.

Xitsonga: Hikwalaho ka ku ya emahlweni ka tihanyi leti nga ku endliweni na ni xupulo hi Mfumo wa Isirayele hi ku seketeriwa no sirheleriwa hi matiko ya matimba, hi ti 17 Hukuri 2023, Afrika-Dzonga- xikan’we na Comoros, Djibouti, Bolivia na Bangladesh – hi ku katsana ya yisa xiyimo lexi xi nga ePalesitina na Isirayele eka Khoto ya Vugevenga bya Matiko ya Misava (ICC).
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Pegelo ya Ntlha ya Dikgatelopele ya Ngwaga le Ngwaga e e ka ga go tsenngwatirisong Lokwalotemoso lwa Lefapha la Puso ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba Nang le Bogolofadi (WPRPD).

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Rimba ra Maqhinga ya Pholisi ya Vatsoniwa eka Tidyondzo ta le Henhla na Maendlelo ya Vuleteri leswaku ku rhumeriwa swibumabumelo.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko dipoelo tse di latelang tsa Aforika Borwa:.2 Tumelano ya go fetola sebopego sa kgwebisano go nna ya ditlhagiswa tse di tlhagisitsweng mme di okeditswe boleng, bogolo segolo tumelano ya go refosana lenaane la ditlhagiswa tse 100 tse di okeditsweng boleng go tswa mo Aforika Borwa tse China e tla akanyang ka go di romela teng.3 Go tlaleletsa foo, Aforika Borwa e nnile le tumelano ya tirisano mo meleng ya boleng e le meraro le China mme yone e amana le go fokotsa khabone, go fetolela mo seranyaneng, dipalangwa le dithulaganyo tsa tsamaisothoto.

Xitsonga: Ntirhisano lowu wu ta pfula ndlela yo tlakusa vuvekisi eka mimovha ya gezi, vumaki bya tibetiri, vuhlayiselo bya eneji leyi pfuxetiwaka, xikan’we na le ka tizoni to hlawuleka ta ikhonomi na tizoni ta nhluvukiso wa ti-indasitiri leti hlawuriweke.4 Vavekisi va nkoka va China ha vumbirhi bya Shenzhen na Beijing va kombisile ku tsakela ku ndlandlamuxa vuvekisi bya vona kumbe eka vuvekisi lebyi nga hluvukisiwangiki eAfrika-Dzonga.5 Hi nkarhi wa Foramu ya Mabindzu, ku sayiniwile timemorandamu ta ntwanano (MoUs) ta tsevu leti kongomisiweke eka ku tlakusa ntirhisano exikarhi ka swiyenge swa China na tikhamphani ta Afrika-Dzonga na Swivandla swa Timali ta Nhluvukiso ku tiyisisa ntirhisano ku tlakusa nhluvukiso wa ti-indasitiri eAfrika-Dzonga, ku tlakusa ntirhisano wa thekinoloji ku yisa emahlweni ku susiwa ka khaboni ya vamatsalani va nkoka ta Afrika-Dzonga na mixaxamelo ya swa nkoka na ku tlakusa vuvekisi eka sekithara ya eneji leyi pfuxetiwaka.6 Mitwanano leyi sayiniweke eka xiyimo xa mfumo na matsalana wa purayivhete yi ta hoxa xandla eka ku hatlisisa vuvekisi lebyi tlakusaka ku cinca ka rihlaza na khaboni ya le hansi na ku tlakusa vutumbuluxi eka migingiriko ya ti-indasitiri na ku tlhela ku koka rinoko ra vuvekisi eka tizoni to hlawuleka ta ikhonomi na tiphaki ta ti-indasitiri.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa: Mogasi yo a tumileng wa seyalemowa, e bong Moruti Abel Sello Phiri, yo lentswe la gagwe le neng le fodisa dipelo tsa bareetsi le go ba tiisa mmooko mo lenaneong la gagwe la mo tshokologong le le neng le gasiwa mo Motsweding FTshiamo mmogo le Baleseng Moramaga, basetsanyana bao e neng e le bomotswala bao ba bolailweng setlhogo kwa Mamelodi East.

Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi yise michavelelo eka mindyangu ni vanghana va: Nhenha ndhuma ya xiyanimoya, Mufundhisi Abel Sello Phiri, loyi rito ra yena ri chaveleleke no hlohlotela tinxaka hi minongonoko ya yena ya ninhlekani eka Motsweding FKhabinete yi kombisile ku chavelela mindyangu na vanghana lava feriweke lava lahlekeriweke hi varhandziwa va vona endzhaku ka timhangu timbirhi to hambana ta le magondzweni leti nga dlaya 15 wa vanhu vhiki leri.
Setswana: Tse dingwe tsa ditshitshinyo tse di kwalolotsweng sešwa di ka ga gore IEC e ka dirisa metswedi yotlhe e e nang nayo ya tshedimosetso go ka fitlhelela tshedimosetso e e tlhokegang go ka ka dira le go tlhokomela lenane la batlhophi la ka fa nageng.

Xitsonga: Yi fambelana na vakhomaxiave na swiendlo swo hambanahambana ku kondletela ndzhaka ya mfuwo wa le hansi ka mati, na ku tumbuluxa vulemukisi bya nkoka wa byona na ku kurisa vuswikoti.
Setswana: Dikgato tsa sešweng tsa SAHPRA tsa go letlelela go dirisiwa ga meento ya COVID-19 ya setlamo sa Pfizer/BioNTech di tshwanetse go oketsa meento e e bolokang matshelo ka fa nageng.

Xitsonga: Ku pfumeleriwa loku ka ha ku vaka kona hi SAHPRA ka xisawutisi xa COVID-19 xa Pfizer/BioNTech ku fanele ku nyika tiko mfikelelo eka swisawutisi swo ponisa vutomi swo tala.
Setswana: Puso e lemogile matshwenyego a batsamaisi ba dikonteraka ba malatlha tebang le seabe se diporojeke tsa motlakase o o ntšhwafatsegang di ka nnang naso mo tlamelong ya malatlha kwa Eskom, e leng se se ka amang ditiro tse dintsi mo intasetering ya bona.

Xitsonga: Leswi swi ta khutaza ku landzelela hi mavandla ya swa timali naswona swi ta hoxaka xandla eku antswiseni tindlela ta vulombisi na mitolovelo ya mavandla ya swa timali hi mayelana ni swikweleti swa tindlu.