dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Batho ba Zimbabwe ba nnile le seabe sa botlhokwa sa hisetori ka go tshegetsa kgaratlho ya kgololosego ya Aforika Borwa.2 Ketelo e e godisitse dikamano tsa dinaga ka bobedi ka go tlhongwa ga Khomišene ya Dinagapedi mmogo le go saena ditumalano di le tharo le Dimemoratamo tsa Kutlwano (di-MoU) di le pedi.

Xitsonga: Khabinete yi lemuka ni ku khutaza njhekanjhekisano lowu nga kona lowu katsaka mani na mani, wa vuhundzuluxi etikweni, hi ku tsundzuka leswaku vuhundzuluxi bya swilo a byi fambanga hi rivilo leri a byi fanele byi fambile hi rona, hi twisisa ku suleka ka moya eka swichudeni.
Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe gore mo Kgatong ya Bone ya paka e khutshwane ya EPWP go tlhodilwe ditšhono di le dimilione di le 4 609 000, mme tseno ke ditšhono tse di tlhodilweng magareng ga 2019/2020 go fitlha go 2022/23.

Xitsonga: Ntirho lowukulu wu fikeleriwile hikwalaho ka ntirhisano lowu yaka emahlweni na xiyenge lexi tiyimelaka na mihlangano ya vaaki.
Setswana: Kopo eno e tsamaisana le Karolo ya bo 9A(2) mmogo le ya bo 10(4) tsa Molao wa Ditumelano tsa Dinaga tsa SADC mme tsona di re fa Monnasetulo wa mokgatlho ono yo a tlhomilweng semmuso a retelelwa ke go phetagatsa tiro ya gagwe le maikarabelo a gagwe a bonnasetulo, Monnasetulo yo go letetsweng gore ke ene yo monnasetulo yono a tlileng go mo refolela maemo a bonnasetulo fa nako eo e goroga ke ene yo a tshwanetseng go nopolwa gore e nne ene yo a tshwarelang nakwana monnasetulo yo a retelelwang ke go dira tiro ya gagwe mme o tshwanetse go tshwara jalo go fitlha go tshwarwa kopano e kgolo e mo go yona go tla tsewang ditshwetso ka seemo seo.

Xitsonga: Xikombelo lexi xi fambisana na swiyenge swa 9A(2) na 10(4) swa ntwanano wa SADC leswi vulaka leswaku loko mutshamaxitulu loyi a tshamaka a nga swi koti ku hetisisa mitirho ya yena, mutshamaxitulu loyi a nghenaka u fanele ku tlhela a sungula vutihlamuleri bya nkarhinyana ku kondza samiti yi teka xiboho.
Setswana: Aforika Borwa e tla tsenela meletlo ya kontinente yotlhe ka la bo 23 Seetebosigo 2015 go tshwaya Letsatsi la Ditirelo tsa Puso tsa Aforika ka fa tlase ga moono o o reng: “Maikarabelo a Ditirelo tsa Puso mo go Matlafatseng Basadi, Boitshimololedi le Phitlhelesego ya Kabo ya Ditirelo”.

Xitsonga: Ku cinca eka khamphani swi yisile eka nkulo wa matimba eka timali na avo ro sungula ku sukela hi 2011 wa 245 wa tipeni.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tlhabololo ya Ditlamelo tsa Diminerale le Peteroliamo wa 2012 o tlhagisiwe kwa Palamenteng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Nawumbisi wa Maantswiselo wa Mpfapfarhuto wa Nhluvukiso wa Petiroliyamu na Swicelwa wa 2012 wu yisiwa ePalamende.
Setswana: Setheo seno sa AI se tla godisa dithuto tsa go betla diroboto le tsa dipuo tsa go naya didirisiwa tsa thekenoloji ditaelo tse ga jaana e leng dithuto tse di rebolelwang baithuti mo dikolong tsa ka fa nageng.

Xitsonga: The AI Institute will expand the teaching of robotics and coding currently being offered in public schools.
Setswana: Dipholo di thusa go kaela tiro e nngwe e go tlhokegang gore e dirwe, go tshwantsha dikgang tse di monate tsa diphitlhelelo tsa dingwaga tse di fetileng di le tlhano le megopolo le maitemogelo a baagi.

Xitsonga: Nkambelo wa Nsimeko wa ku Pfuna ka Mafumelo ya swa Mbango eka Sekithara ya Migodi, wu katsile vafambisi va nhlamulo na kungu ro antswisa hi Ndzawulo ya Timhaka ta MbangoNawu wa Mafambiselo ya Mbango wa Rixaka, 1998 wu hlamusela endlelo ra mafambiselo ya swa mbango lawa ya faneleke ya hlangana eka swiyenge hinkwaswo, ku katsa na xiyenge xa migodi.
Setswana: Lekwalo leno le tla abelanwa le setšhaba gonne se nnile le seabe mo dipatlomaikutlong tsa botlhe tse di neng di tshwerwe go ralala naga mo ngwageng o o fetileng.6 Kabinete e rebotse gore Pegelo ya Komiti ya Tona e e ka ga Pholisi ya Dipuo e phasaladiwe mo Kaseteng ya Puso gore setšhaba se tshwaele.

Xitsonga: Papila ri ta averiwa vanhu, tani hi leswi va nga nghenelela eka vuendzeri bya vanhu lebyi nga endliwa etikweni hinkwaro eka lembe leri nga hundza.6 Khabinete yi amukerile Xiviko xa Komiti ya Vaholobye eka Pholisi ya Nhlangano leswaku yi humesiwa eka Gazete ya Mfumu leswaku vanhu va tihlamulela.
Setswana: Samiti e tla ka nako e go gatelelwang ntlha ya bolaodi jo bo phepa, maikarabelo le go tlamela batho fela ka ditirelo ka tshiamo mo mebusong ya Aforika.

Xitsonga: Samiti yi ta hi nkarhi laha ntshikelelo wu nga vekiwa eka mfumu lowu baseke, ku tshembheka na mphakelo wa vukorhokeri lowu baseke eka vanhu va ntolovelo va mimfumo ya Afrika.
Setswana: Kgwedi ya Ngwabošwa e ketekiwa ngwaga mongwe le mongwe ka maitlhomo a go rotloetsa baagi go keteka tshwaragano ya bona go sa kgathalesege gore ba farologane go le kanakang mmogo le go tswelela go aga naga eo beng ba yona ba ratanang le go tlotlana mo go maswe.

Xitsonga: Nakambe i swa nkoka leswaku hi tirha ku ya eka sekitara ya vupfhumba leyi katsaka vanhu hinkwavo leyi khiyinulaka vun’wamabindzu, swivandlanene swa ikhonomi na mitirho emigangeni ya ka hina.
Setswana: Pegelo e e tla tlhalosa diphetolo mo tekanyetsokabong ya Bosetšhaba go netefatsa gore go nna le tsepamo mo matloleng a setšhaba.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiweke yi lulamisela ndlela ya ku sindzisa ku tekiwa ka tisampulu ta le rhameni ta DNA (tisampulu kusuka eka tisele ta le ndzeni ka rhama ra munhu) kusuka eka vanhu lava va voniweke nandzu ehansi ka milandzu ya Xedulu ya Milandzu ya Xedulu ya 8 yi katsa milandzu ya swa masangu, vukhamba, ku ngungumerisiwa ka vanhu na ku dlaya hi ku tiyimisela.
Setswana: Setlhopha seno sa baitseanape ba ba boneng katiso ya maemo a a kwa godimo se tshotse laboratori e e tsamayang mme se sa le se le koo sebaka sa dibeke di le pedi (2) tse di fetileng se thusa go phekola bolwetsi go ralala Kgaolo.

Xitsonga: Phurojeke leyi pimanyetiweke nxavo wa R1,5 biliyoni yi ta tisa mphakelo wa mati yo tenga ni ku tis ku simekiwa ka matirhelo ya mati ya xitalo eka 134 864 wa vanhu eka 16 200 wa mindyangu.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go batsamaya ka dinao botlhe go tlotla melao ya tsela.7 Kabinete e dira boikuelo go maAforika Borwa otlhe go keteka Letsatsi la Ngwaobošwa ka la bo 24 Lwetse 2013 ka go etela mafelo a a farologaneng a kitso ya ngwaobošwa ka go farologana go kgabaganya naga ka bophara, go keteka Dingwaga dile 20 tsa Kgololosego.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga hinkwavo, swikolo, mabindzu na vaaki va vitaniwa ku hahisa mujeko ehenhla tanihi xikombiso xo tlangela Malembe ya 20 ya Ntshuxeko na ku seketela pfhumba ra ‘Ravuntlhanu ra Ntshuxeko’ leri nga ta simekiwa hi ti 20 Ndzhati 20.8 Khabinete yi hoyozerile Lucas Sithole loko a tava a winile eka Thonamente ya Thenisi ya le US ya lava fambaka hi switulu swa vatsoniwa eNew York.
Setswana: Rre Roy Southey Rre Lulamile Xate Rre Mlungisi Bushula Mme Thandi Mokoena Rre Darryll Sauer Rre Tshepo Makhene Mme Pumeza Nodada Mme Lindiwe Mavundla le Mme Kwena Komape.

Xitsonga: Ttn Roy Southey Ttn Lulamile Xate Ttn Mlungisi Bushula Mnn Thandi Mokoena Ttn Darryll Sauer Ttn Tshepo Makhene Mnn Pumeza Nodada Mnn Lindiwe Mavundla and Mnn Kwena Komape.
Setswana: Puso e tsweletse ka maikemisetso a yona a go rarabolola marara a a kgoreletsang phitlhelelo ya thuto e kgolwane, mme e ikaeletse go ka fitlhelela tharabololo e e tla nnelang ruri mabapi le tlamelo ka matlole a thuto e kgolwane.

Xitsonga: Mfumo wu tshama wu tibohile ku ololoxa swirhalanganyi swa ku fikelela dyondzo ya le henhla, na ku langutela emahlweni ku hetisisa xintshuxo xa nkarhi wo leha xa ku hakelela dyondzo ya le henhla.
Setswana: Govender ke moAforika Borwa wa ntlha go amogela sekgele seno se se tlotlegang sa diphitlhelelo tsa saense le thekenoloji e e tshwaelang mo go tlhaloganyeng le itekanelong ya batho.

Xitsonga: Bixopo Modise u rhangerile kereke ya swirho swo tlula 3 miliyoni eDzongeni wa Afrika, a landzelaka rifu ra tata wa yena na mutumbuluxi wa kereke, Wa Tintswalo Comforter Frederick Modise hi 19.2 Khabinete yi tlhela yi yisa mahungu ya ntwela vusiwana eka ku lova ka sweswinyana ka khale ka Matsalani-Angarhelo wa Nhlangano wa Tinxaka (UN) Hosi Boutros Boutros-Ghali.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Letlhomeso la Pholisi ya GBV mo Ditheong tsa Thuto e e kwa Godimo le mo Ditheong tsa Katiso.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile Rimba ra Pholisi ya GBV eka Sisiteme ya Dyondzo na Ndzetelo wa le Ndzhaku ka Xikolo.
Setswana: Kabinete e atlenegisa NDMP 2019-2024 le leano la yona la tsenngotirisong, leo le tlhalosang ditogamaano go lwantsha tirisobotlhaswa ya diritibatsi mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi pasise NDMP ya 2019-2024 na kungu ra matirhiselo ya yona, leri ri andlalaka maqhinga yo herisa matirhiselo yo biha ya swidzidziharisi eAfrika-Dzonga.
Setswana: Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 o laela ditheo tsa tirelo ya tsa molao, go tsenyeletsa le tirelo ya sepodisi, ba tshwanetse go thibela, go lwantsha le go batlisisisa bosenyi, ba nne le taolo ya setšhaba, ba tshegetse le go sireletsa baagi ba yona le dikago tsa bona tse di farologaneng le go tsholetsa le go tsenya molao tirisong.

Xitsonga: Hi kombela miganga hinkwayo ku seketela tiejensi ta mfumo wa hina, ngopfungopfu toleto ti sindzisaka milawu ya hina na ku va un’we ku lwisana na migingiriko leyi ya madzolonga na vugevenga lebyi lavaka ku hlasela maphorisa.
Setswana: Lefelo la ditirelontsi la InvestSAKabinete e amogetse go thankgololwa ga Lefelo la Ditirelontsi la InvestSA la kwa KwaZulu-Natal ke Moporesitente Jacob Zuma jaaka karolo ya maitlhomo a go tokafatsa bonolo jwa go dira kgwebo mo nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: InvestSA One-Stop ShopKhabinete yi amukela ku simekiwa ka InvestSA One-Stop Shop eKwazulu-Natal hi Phuresidente Jacob Zuma tanihi xiphemu xa ku antswisa ku endla bindzu na Afrika-Dzonga.
Setswana: Letsatsi la Kgololesego.1 Mekete e e farologaneng ya go keteka Letsatsi la Kgololesego e e neng e ketekiwa goralala le naga maabane ka la bo 27 Moranang 2023 e re gopotsa gore boitshupo jwa rona re le naga bo ikaegile ka go tlotlana mmogo le ka lerato le boipelo jo re nang le jona mo nageng ya rona.2 Mokete wa Letsatsi la Kgololesego ya Naga, o o neng o tshwaretswe kwa Masepaleng wa Tikologo wa Dr Kenneth Kaunda kwa porofenseng ya Bokone Bophirima o ne o ketikiwa ka molaetsamogolo yo o reng, “Go Bokeletsa le go Tlhokomela tseo di Fitlheletsweng ka Temokerasi”.3 Letsatsi la Kgololesego la ngwaga wa 2023 le ketekiwa ka paka e le nngwe le mekete ya go keteka segopotso sa bo 27 sa go tlhomiwa ga Molaotheo mmogo le go keteka Dingwaga di le 29 tsa Kgololesego.

Xitsonga: Khabinete yi yisa mikhenso eka mfumo wa Egypt ku va wu seketerile ntirho wa hina wo rhurhisa vanhu na United Arab Emirates ku va yi rhurhisile Muafrika-Dzonga wun’we loyi sweswi a nga ku pfuniweni ku vuya ekaya hi ntirho wa hina eJeddah.
Setswana: (2) Taolelo ya melao ya go tswakanya gore go tle go tlhamiwe tlhomamisego ya tlhokego ya biofuels (3) Mekgwa ya go bona ditshenyegelo tsa go tswakanya di biofuels.

Xitsonga: (2) Milawu ya mpfanganiso leyi bohaka ku tumbuluxa ntiyisiso wa xikoxo xa mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka.
Setswana: Eno e amana le pegelo ya bobedi e e ka ga go tsenya tirisong Tumelano ya Ditshwanelo tsa Bana mmogo le Thulaganyo e Nngwe ka ga Thekiso ya Bana, go Gweba ka Mebele ya Bana le ka ga Ditshwantsho tsa Maponapona tsa Bana.

Xitsonga: Mbhurisano wo hlawuleka na vahangalasi va mahungu wu ta khomiwa ku hlamusela pulani ya vuhlanganisi, ntirho wa xigandlo, swiletelo swo navetisa na matirhiselo ku tiyisisa maendlelo ya vuhlanganisi yo fana eka tindzawulo hinkwato ta mfumo na tiejensi leti byi tirhisaka.
Setswana: Khudugo e e atlegileng go tswa go kgaso ya analoke go ya go ya dijithale go baagi ba ba leng mo karolong ya Arei ya Sekwere kilometara kwa Kapa Bokone go kaya gore baagi ba, ke ba bangwe ba ntlha go itemogela dipoelo tse di tletseng tsa boleng jwa modumo le ditshwantsho tse di amanang le thelebišene ya dijithale.

Xitsonga: Ndzhurho wo humelela ku suka eka vuhaxi bya analogo ku ya eka bya xidijitali eka vaaki lava nga eka ndhawu ya Square Kilometre Array eKapa N'walungu, swi vula leswaku vaaki lava va wela eka lava nga ta sungula ku tokota mivuyelo yo hambana yo helela ya mpfumawulo lowu antswisiweke na nkoka wa swifaniso leswi fambelanaka na mavonakule ya xidijitali.
Setswana: Baagi ba Tanzania go latela thoromo ya lefatshe ya bogolo jwa dimakenetšhute di le eo e tlhotseng ditsho di le mmalwa.

Xitsonga: Ndzawulo yi tirha na tikhamphani ta migodi naswona yi pfarile ku tlula 200 wa migingiriko ya migodi leyi nga lan’wiwa leswi yelanaka na migodi leyi nga ri ki enawini.
Setswana: Molaotlhomo o o tlhoma dituediso mo lekaleng la matlole tse di tla dirisediwang go tlamela ka matlole ditheo tsa lekala la matlole tse di tlhomilweng go ya ka Molao wa FSR wa 2017.

Xitsonga: Nakambe, tipholisi leti ti tumbuluxa maendlelo yo fana na ku nyika rimba ku pfuneta OSPholisi ya vulamuri yi tlhela yi tivisa miphalalo yin'wana eka milandzu leyi yi nga kotaka ku ololoxiwa hi tiphurosese ta khoto leti nga durhiki ngopfu.
Setswana: Ditiragalo tseno di utolotswe ke dipatlisiso tse di tseneletseng tse di dirilweng ke SIU mo ditatofatsong tsa gore go ditshuga tsa semolao tse di mabapi le malwetse le dikgobalo tse di seng mo molaong tse di dirilweng kgatlhanong le Puso go tloga ka ngwaga wa 2017.

Xitsonga: Nongonoko lowu Hlanganisiweke wa mfumo hinkwawo wu katsa N’hweti ya Vukorhokeri bya Mfumo n’hweti ya ndhavuko n’hweti ya vupfhumba na n’hweti ya Arbor.
Setswana: Ikonomi Kabinete e amogetse tshwetso ya setheo sa dielo tsa kerediti sa Moody go tlhatlosa tebo ya yona ya Aforika Borwa go tswa kwa maemong a a kwa tlase ga lefela go ya go maemo a a tlhomameng le tshwetso ya go tlhomamisa le dielo tsa Aforika Borwa tsa pakatelele tsa sekoloto sa ledi la boditšhaba le la ka fa nageng mo maemong a ‘Ba2’.

Xitsonga: SAMIM yi rhumeriwile ku ya seketela Mozambique ku ya herisa vutherorisi na swiendlo swa maseketelelo yo tlula mpimo lama nga na madzolonga.
Setswana: Ntshang matlho dinameng go netefatsa gore le nna le paka ya meletlo e e babalesegileng fa le jetse nala mafelo a boikhutso kgotsa fa le le kwa mafelong a boitapoloso.

Xitsonga: Hi boheka ku landzelela milawu hinkwayo ya le mapatwini, ku katsa no chayela hi ku landzelela mipimo ya rivilo leyi nga enawini.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse go tshwenyega ga yona ka ga go latlhegelwa ga ditiro mo nageng, segolo mo makaleng a tlhagiso le meepo.

Xitsonga: Khabinete yi humesile xivilelo xa yona eka xiyimo xo lahleka ka mitirho laha tikweni, ngopfungopfu eka tisekithara ta vuxavisi na migodi.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o rebotse Tirelophitlho ya Semmuso e e Itlhophileng ya Kgato ya Porofense ya Maemo a Bobedi, e e tlhalosang gore go nna gape le ditiragalo tsa mokete tse di diriwang ke ba SAPBalelapa le ditsala tsa ga molwelakgaratlho kgatlhanong le puso ya tlhaolele Adelaine Hain – mmemotsadi wa ga radipolotiki yo mogolo kwa nageng ya Britain Lord Hain - yo a tlhokafetseng a na le dingwaga di le Hain o nnile le seabe mo go lwantsheng puso ya tlhaolele le mo go thuseng baagi ba ba neng ba gateletswe – e leng selo se se se dirileng gore puso ya tlhaolele e rebole melao e e mo kganetsang go tsena ka fa nageng mme gaufinyana ya kganetsa le monna wa gagwe Walter, pele e ka dira gore ba ye botshabelo kwa United Kingdom.

Xitsonga: Vandyangu na vanghana va mugingiriki wo lwisana na xihlawuhlawu Adelaine Hain – mana wa n’watipolitikinkulu wa Britain Lord Hain – loyi a hundzeke emisaveni a ri na malembe ya Adelaine Hain u endle mfungho wa yena eka ku ala xihlawuhlawu na ku pfuneta miganga leyi tshikeleriweke – vutiboheleri lebyi byi endleke leswaku Mfumo wa Xihlawuhlawu wu n’wi yirisa yena na loyi a nga vuya a va nuna wakwe, Walter, va nga si sindzisiwa ku balekela evuchavelahwahwa eUnited Kingdom.
Setswana: Go tsenngwatirisong ga Lenaanetiro la Dipoelo ke go tsenya tirisong maitlhomo a NDP, e leng mosupetsatsela wa Aforika Borwa go re atumetsa kwa go Ponelopele ya 2030.

Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi swiviko swa ku humelela swa kotara yo sungula, eka nkarhi wa Dzivamisoko ku fikela Khotavuxika 2016, eka Mimbuyelo ya Matirhiselo.
Setswana: go ribololwa ga R201 bilione go tswa mo lenaneong la maatla a a Ntšhwafatsegang a IPP (ii) Maatla a a Ntšhwafatsegang ga jaana a tsenya 3 175MW mo Mothamong (iii) memorantamo wa tshedimosetso ya porojeke ya IPP tsa gase o konoseditswe mme Kopo ya Ditshitshinyo e tla rebolwa pele ga bokhutlo jwa ngwaga o mošwa wa ditšhelete le 900MW e rekilwe go tswa go IPP ya malatlha.

Xitsonga: Mphakelo wa Switirhisiwa swa Swikolo lowu Hatlisisiweke.19 Eku heriseni ka ku salela endzhaku ka switirhisiwa eswikolweni swa le makaya: malimpfuneto yin'we ya swikolo yi hetisisiwile, leyi kumeke nkwama hi ku tirhisa Matshalatshala ya Mphakelo wa Switirhisiwa swa Swikolo lowu Hatlisisweke, swikolo swa 389 swi kumile mfikelelo eka mati, swikolo swa 57 swi kumile mfikelelo eka gezi naswona swikolo swa 157 swi nyikiwile mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Pegelo gape e tlhagisa gore go na le dikgwetlho tse di tsweletseng le dikgoreletso go ka fedisa tlhokotekatekano le tlhaolele mo nageng.

Xitsonga: Ri fikelerisa rimba leri nga tindlela leti tiyeke na ku hlanganelo leti faneleke ku tekiwa hi tiko hinkwaro ku lwisana na ndzhaka ya xihlawuhlawu na xihlawuhlawu hikuya hi muhlovo.
Setswana: Seno se tla laola go tsenngwatirisong ga mananeo ano a a tshegetsaneng ka tsela e e rulagantsweng le go tlhoma mofenyi wa naga wa porotebente.

Xitsonga: Xiviko xi angarhela nkarhi wa ku suka hi ti1 Sunguti ku fika hi ti 31 N'wendzamhala 2016.Xiviko xi nyika vuhleri bya xiyimo xa le henhla xa hilaha tindzawulo ta mfumo ti nga sungula ku nghenelerisa swileriso swa pholisi ya WPRPD eka makunguhatelo, mapimanyetelo, na mphakelo wa vukorhokeri na maendlelo ya ku vika ya tona.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi:.

Xitsonga: Ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso ka tidyondzo ta vathoriwa na mbhasiso lowu nga fanela.
Setswana: Go golola bokgoni jwa diSMME ke nngwe ya ditsamaisi tsa tiro tse di botlhokwa mo Leanong la Dintlha tse Robongwe tse di tla godisang le go fetola ikonomile go tlhama ditiro.

Xitsonga: Ntwanano lowu wu landzelela wun’wana wo fana na wona lowa ha ku endliwaka wa Annhauser Beush InBev mayelana ni ku xaviwa ka SAB Miller.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maphata otlhe go dirisanammogo go netefatsa gore thulaganyo eno ya go emisa ka tiriso ya dithunya e khutlisa ntwa le go tlhola kagiso le go tlhabolola maemo a ikonomi ya South Sudan.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza mavandla hinkwawo ku tirhisana ku tiyisisa leswaku ku vekiwa ehansi ka matlhari ekuheteleleni ku yisa eka ku fikisa emakumu nyimpi na ku tiyisisa leswaku ku na ku vuya ka ku rhula na nhluvukiso wa ikhonomi eSudan-Dzonga.
Setswana: Seno se buseditse maemo sekeng le tsweletso ya kgolagano ya loago kwa diyunibesithing tse di batlang go bona ditharabololo tsa dikgwetlho tsa pakagare le pakatelele tse di amanang le go fetolwa ga lephata jaaka go tlhalositswe mo ditshwetsong tsa Samiti ya 2015 ya Diphetogo mo Thutong e Kgolwane.

Xitsonga: Leswi swi fikelerise eka ku pfuxetiwa hi vuntshwa ka ntshamiseko na ku ndlandlamuxiwa ka ku hlangana ka vanhu eka tiyunivhesiti ta hina leswi lavaka ku kuma swintshuxo eka mintlhotlho ya nkarhi wa le xikarhi na ya nkarhi wo leha leyi nga katsiwa eka sekithara ya cinco leyi nga hlamuseriwa eka swiboho swa Samiti yo Cinca Dyondzo ya le Henhla ya 2015.Khabinete yi seketela matshalatshala ya tiejensi to hlayisa nawu ku tiyisisa leswaku ndhavuko wa dyondzo wa pfuxetiwa hi vuntshwa, naswona nhundzu na timfanelo ta vanhu swa sirheleriwa.
Setswana: Fa a kabo a finyelela mo kgatong e e latelang ya go sekasekiwa ya WTO, e tla nna mosadi wa ntlha yo gape e leng motho wa mmala wa sebilo yo a tla bong a sutlhile go tlhophiwa go tsorama maemo a DG ya WTO.

Xitsonga: Loko a humelela eka rhengu leri landzelaka ra ku phurosesiwa hi WTO, utava muAfrika wo sungula na ku va xisati wo sungula ku hlawuriwa eka xiyimo xa DG ya WTO.
Setswana: Mmotlele wa Tlhabololo ya Sedika oo o neng wa lekeletswa ngwaga o o fetileng mo mmasepaleng o mogolo le bommasepala ba babedi ba sedika monongwaga o tla dirisiwa kwa didikeng le bommasepala ba bagolo botlhe.

Xitsonga: Modlolo wo Hluvukisa Swifundzatsongo lowu ringetiweke eka lembe leri nga hundza eka dyidorobakulu dyin’we na timasipala ta swifundzatsongo timbirhi wu ta yisiwa eka swifundzatsongo na madyidorobakulu hinkwawo lembe leri.
Setswana: Seno se tla kgontsha batshwaratlhapi go tswelelapele go tswa mo diketswaneng tse dinnye go ya kwa dikepeng tse dikgolo tsa botshwaratlhapi mme kwa bokhutlong go ya kwa dikepeng tsa kgwebo tsa boditšhabatšhaba.8 Kabinete e fetisitse gore dithadiso tse di latelang tsa ledi la segopotso la 2015 ke South African Mint Company, di goelediwe mo Kaseteng ya Mmuso.

Xitsonga: Ntwanano wa le Torremolinos na Phurotokholo ya 1993 yi andlale swipimelo swa vuhlayiseko, swo fana ni switirhisiwa swo ponisa vutomi, swihlanganisi swa swiyanimoya, swisirhelelo swa ndzilo, michini na switirhisiwa swa gezi, na swin’wana swilaveko swo kongoma eka swikepe leswi ya ka lwandle swa timitara ta 24 kumbe ku hundza.
Setswana: Ditlhabololo tseno di sedifatsa botlhokwa jo Aforika Borwa le AU di bo bayang mo seabeng se se nang le bokao mo ikonoming ya Inthanete mme e seng mo go nneng badirisi fela.

Xitsonga: Mihluvukiso leyi yi seketela nkoka lowu Afrika-Dzonga na AU swi nga wu veka eka nghenelelo wo twala eka ikhonomi ya inthanete naswona handle ko va vatirhisi ntsena.
Setswana: Ikonomi.1 Ditiragalo tsa sešweng tse di tsweletseng kwa Turkey di dirile gore maemo a matlole a dimaraka tse di ntseng di supoga a wele tlase ka bontsi, go akaretsa le a Ranta ya naga ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Ikhonomi.1 Leswa ha ku humelelaka swa ikhonomi eTurkey swi vangile ku ehla lokukulu ka timali ta matiko ta timakete leta ha tumbulukaka, ku katsa na Rhandi ya Afrika-Dzonga.2 Leswi humaka eka xumakulu kusuka eka timakete leti swi engeterile rivilo naswona mivuyelo ya tibondo yi tlakukile, leswi nonokisaka ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Setswana: Kabinete e tswelela ka maikemisetso a yona a go lwantshana le leru le lentsho la GBVF ka go gagamatsa maphata a Setlhopha sa Tshireletsego ka go tokafatsa matlhomeso a molao mmogo le go tlamela ka tshegetso ya tsa monagano le manaane a thotloetso mo baaging.

Xitsonga: Khabinete ya ha tiyimiserile ku lwisana na ntungu wa GBVF hi ku tiyisisa mihlangano ya ntlawa wa vuhlayiseki rimba ra swa nawu ku nyika nseketelo wa swa minongonoko ya lomu munhu a tshamaka kona na matikhomele na nseketelo wa vaakitiko emigangeni.
Setswana: Basadi ba na le karolo e e botlhokwa e ba e tshamekang mo go ageng ikonomi ya naga, mo go tlhameng ditiro le go tsholetsa malapa go tswa mo bohumeng.

Xitsonga: Vavasati va na ntirho wa nkoka ku wu endla eku akeni ikhonomi ya tiko, ku tumbuluxa mitirho na ku tlakusa mindyangu yi huma evuswetini.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Dipatlisiso tsa Kgonagalo ya go Aga RLMMusiamo ono o tla nna le seabe mo go bolokeng ditiragalo tsa mo nakong e e fetileng tse di ka ga go ema kgatlhanong le tlhaolele le tsa go kgaratlhela kgololesego mo nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile Xiviko xa Ndzavisiso wa Nkoteko eka ku tumbuluxiwa ka RLMMuziyamu lowu wu ta hoxa xandla eka ku hlayisa matimu ya ku ala na nyimpi ya ku lwela ntshunxeko eAfrika-Dzonga.
Setswana: Naga le yona e tla unngwelwa go tlala seatla go tswa mo khonferenseng eno gonne batho ba ba romilweng go e tsenela ba tla tlhabana botlhale le go fatlhosana ka maano a bona ba a dirisang a a ba tswelang mosola mo mererong ya kalafo ya batsetse le masea a e leng gona a belegwa.

Xitsonga: Swi ta va swi nga lulamanga ku langutela leswaku Vaholobye na Swandla swa va Vaholobye lava nga riki na nsirhelelo wa mitirho eka swiyimo swa vona swa nkarhi wa sweswi va tikumela vutshamo bya vona loko va ri eku tirheleni ka rixaka.
Setswana: Banyana Banyana ba rwala folaga ya Aforika Borwa ka boipelo mme tiragatso ya bona e tswelela go rotloetsa bašwa ba bangwe ba Aforika Borwa go dira ka matsetseleko.

Xitsonga: Mama Madikizela-Mandela hi wun'wana wa MaAfrika-Dzonga loyi a tlangeriwaka tanihi wun'wana wa valwela ntshuxeko.