dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Le fa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) sa nnete sa Aforika Borwa se amilwe ke 1.2% mo kgweditharong ya ntlha ya 2016, go ya ka dipalopalo tse di ntshitsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA), puso e setse e tsenyatirisong ditsereganyo tse di botlhokwa mo makaleng ao bontsi a amegileng a a jaaka a temothuo, dinamelwa, motlakase le a meepo, ao a thusiwang ke Operation Phakisa, go tlosa dikgwetlho tse di thibelang kgolo.

Xitsonga: Hambileswi Swimakiwa Hinkwaso Swa Tiko (GDP) xa ntiyiso xi nga ya ehansi hi 1.2% eka kotara yo sungula ya 2016, hi ku ya hi tinhlayo leti nga humesiwa hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga (Stats SA), mfumo wu le ku tirhiseni ka minghenelelonkulu eka tisekithara leti nga khumbheka swinene ku fana na vurimi, swifambo, gezi na migodi, leswi nga eku ololoxiweni hi Operation Phakisa, ku pfulela swiphiqo eka nkulo.
Setswana: E tlamela ka mekgwa ya peeletso e e ka ngokelang dikgwebo tse dinnye, tse di magareng le tse dipotlana mo tsamaisong ya kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka swibumabumelo swa vanhu swa CIMakungu ma lava ku veka tiko tanihi ndhawu leyi hlawuriweke ya vuvekisi ya nkoka ya Afrika hi ku tirhisa nkoka wa mali yo lombiwa hi xikongomelo xa vuvekisi ya matiko mambe ni vuvekisi byo kongoma bya laha kaya.
Setswana: Morago ga foo, menwana le ditshwantsho tsa pasa tsa baeti bao di tla tsenngwa mo khomphiutheng fa ba tsena ka naga.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tekela enhlokweni ku tumbuluxiwa ka Xipano xa Migingiriko ya Phuresidente lexi nga nyikiwa ntirho wa ku languta ku tlakuka ka tihakelo ta tiyunivhesiti.
Setswana: Puso e tsentse tirisong dikgato tseno ka Ngwanaitseele 2024 jaaka e ne e le karolo ya go leka go dira gore mabentlele a di-spaza a latele molao gore go tle go thibelwe dipalo tsa bana ba ba neng ba tlhokafala mo go sa tlhokagaleng ka ntlha ya fa ba rekiseditswe dijo tse di nang le botlhole tse di ka tswang di rothetswe ke botlhole jono gona kwa mabentleleng ano.

Xitsonga: Mfumo wu sungurile magoza lawa hi Hukuri 2024 tanihi xiphemu xa matshalatshala yo lawula mavhengele ya swiphaza na ku sivela mafu lama nga lavekiki ya vana hikwalaho ka mavabyi lama tluletiwaka hi swakudya lama vangiwaka hi swakudya leswi thyakeke leswi xaviweke eka mavhengele yo tano.
Setswana: Ditlhamo di le tharo tse di fenyang mo nageng di tla romelwa kwa mokwaleding wa SADC ka la bo 31 Motsheganong Ditshwetso tsa Kabinete.

Xitsonga: Switsalwana swinharhu leswi hlawuriweke ku suka eka Xifundzankulu xin'wana na xin'wana swi ta yisiwa eka Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo hi ti 5 Mudyaxihi 2017.Switsalwana swinharhu swa rixaka leswi hluleke swi ta rhumeriwa eka Hofisi ya vamatsalana ya SADC hi ti 31 Mudyaxihi Swibohonkulu swa Khabinete.
Setswana: Le tlhagisa tlhokego ya kgato e e bonako go samagana le bosenyi jwa kgabaganyo ya melelwane segolo bogodu jwa dijanaga.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla vaaki lava nga nghenelela eka tiImbizo na vatirhelamfumo etikweni hinkwaro, xikongomelo ku ri ku lulamisa mitlhontlho ya vutirhelamfumo na ku fikelerisa vutomi byo antswa eka hinkwavo.
Setswana: Badiri ba tshwanetse go lemoga gore mogwanto yo o sa sireletsegang o ka nna le ditlamorago tse di bosula mo badiring le mo isagong ya meepo le ditiro tsa bone.

Xitsonga: Vatirhi va fanele ku lemuka leswaku xitereko lexi nga sirheleriwangiki xi nga ha va na switandzhaku swa khombo swinene ku nga ri eka vona ntsena, kambe eka vumundzuku bya mugodi na mitirho ya vona.
Setswana: Aforika Borwa ga e a bolo go goga kwa pele dikgato tsa gore WTO e beele kwa thoko dithata tsa dikgwebo fa go tla mo mererong ya meento ya COVID-19 e e tla dirang bonnete jwa gore botlhe re nna le meento ka go lekana mmogo le go letla dinaga tse di nang le bokgoni jwa go itirela meento gore di tswelele go itirela ona.

Xitsonga: Afrika-Dzonga a ri ri karhi ri rhangela xirhambo xa WTO ku nyiketa timfanelo to tirhisa vutumbuluxi byo karhi lebyi fambisanaka ni ntlhavelo wa COVID-19 lebyi nga ta tiyisisa ku fikelela loku ringanaka ka ntlhavelo ni ku kotisa matiko lama nga ni vuswikoti byo humelerisa ntlhavelo ku endla tano.
Setswana: Sekwalwa sa Bofelo sa Tetlelelo ya Tiragatso ya go Ntshetsapele Bojanala ka fa Nageng ya Aforika Borwa Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa sa Bofelo sa Tetlelelo ya Tiragatso ya go Ntshetsapele Bojanala ka fa Nageng ya Aforika Borwa gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga sona.

Xitsonga: Essential Food Price Monitoring Reports.1 The Competition Commission has been monitoring essential food prices pursuant to price gouging concerns raised since the declaration of the State of Disaster in March 2020.
Setswana: Mapodisa a mantšhwa a a sa tswang go aloga a tla bo a ikamanya le SAPS go tokafatsa pabalesego ya baagi.

Xitsonga: Vatekamahungu lava va navelaka ku nghenelela mphikizano va nga fikelela vuxokoxoko byo tala ku suka eka WEBTOKEN na www.
Setswana: Dikgato tseno tsa go emisa nakwana tiriso ya moento wa J&J di latela gore naga ya Amerika e emise tiriso ya moento ono mo letsholong la bona la J&J go latela gore ba amogele dipegelo tsa gore batho ba le barataro ba ba entilweng ka moento ono ba thema madi, e leng selo se se sa tlwaelegang go le kalo.

Xitsonga: Xivangelo xin’wana xo yimisa swa nkarhinyana i xiboho lexi tekiweke hi J&J xa ku yimisa swa nkarhinyana hi ku lava ka yona ku hangalasiwa ka xisawutisi xa vona eka Yurozoni.
Setswana: Ikonomi e amogetse gape le tshegetso ya ikonomi go tswa kwa Setlhopheng sa BMW sa Aforika Borwa ka go tlhagisa dipeeletso tsa bokanaka R6 bilione kwa bodutelong jwa yone jwa Rosslyn, Pretoria, e leng se se pakang tirisano mmogo e e botlhokwa e e leng teng magareng ga kgwebo le puso, mmogo le tiro eo kgwebo e e jarileng mo go tlhabololeng ikonomi.

Xitsonga: Ikhonomi yi kumile nsusumeto ku suka eka BMW Group ya Afrika-Dzonga loko va tivisa vuvekisi bya R6 biliyoni eka feme ya vona ya le Rosslyn, ePitori, leswi ku nga vumbhoni bya xinakulobye exikarhi ka mabindzu na mfumo, na ntirho lowu van’wamabindzu va wu endlaka ku kurisa ikhonomi.
Setswana: Go amogetswe dipegelo tsa tshekatsheko di le 15 mme go fitlha ga jaana, di le 12 di tlhagisitswe fa pele ga Kabinete.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi vuhumelerisi bya Ndlela ya Vuhleri ya Rixaka naswona yi pasisile Xiviko xa Lembe na Lembe xa 2014/15 na Kungu ra Vuhleri bya Rixaka ya vutlhanu ya 2016/17 ku fika 2018/19, tanihi xiphemu xa ntirho wo antswisa mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Jaaka karolo ya Leano la Mafaratlhatlha a Naga re iponetse dipeeletso tsa mafaratlhatlha mo thutong, boitekanelong, metsing, motlakaseng le mo dipalangweng.

Xitsonga: Tanihi loko hi tiphina hi nkarhi wa nguva ya khisimusi leyi taka, mi komberiwa ku ya emahlweni mi tirhisa mati hi vutlhari na hi vuswikoti tanihileswi mati ya tshamaka ya ri xitirhisiwa xo kala.
Setswana: Go rwesa ba ba amegang mo bonweenweeng maikarabelo, Kabinete e amogetse katlholo ka Kgotlhatsekelo ya Palm Ridge e e samaganang le dikgetse tsa Bosenyi bo bo Kgethegileng ba Dikgwebo kwa Gauteng e e boneng molato molaodi wa matlole wa mo malobeng wa setlamo sa Eskom ka go tsietsa setlamo se sa motlakase bokana ka dimilione tsa diranta di le 35 jaaka a ne a tsenya ditshupatuelo tsa tsietso tsa go duelela ditirelo tsa go rwalwa ga malatlha mme go sena ditirelo tsa mofuta oo tse di reboletsweng setlamo seno e bile gape e amogetse le dikgato tse di tsewang go busetsa madi ano a a utswitsweng.

Xitsonga: Eka ku endla leswaku lava khumbekaka eka vukungundzwana va tihlamulela, Khabinete yi tlhele yi amukela vuahluri hi Khoto ya Vugevenga ba Xibindzu ya Palm Ridge eGauteng ehenhla ka khale ka mulawuri wa timali wa Eskom eka ku endla vumbabva eka khamphani leya gezi bya R35 wa timiliyoni hi ku rhekoda tiinivhoyisi ta vuxisi eka vutleketli bya malahla na matshalatshala ya ku kuma timali leti yiviweke.
Setswana: Se e tla bo e le tsweletso ya ditiragalo le mananeo a a ntseng a le teng go keteka Kgwedi ya Aforika ka fa tlase ga setlhogo: “Ngwaga wa OR Tambo: Go Aga Aforika o o Botoka le Lefatshe le le Botoka”.

Xitsonga: Leswi i makumu ya migingiriko na tiphurogireme leti funghaka N’hweti ya Afrika ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Lembe ra OR Tammbo: Ku Aka Afrika ro Antswa na Misava yo Antswa”.Ku tsundzuka ka lembe na lembe ka Siku ra Afrika ku fungha ku sunguriwa ka Nhlangano wa Vun’we bya Afrika hi 1963.Loko ha ha gimeta N’hweti ya Afrika, Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku endla xinakulobye na MaAfrika van’wana lava tshamaka laha Afrika-Dzonga na ku n’wana laha tikweninkulu ku tiyisisa leswaku ku humelela eka muganga wa hina na Afrika hinkwaro.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo ono ono o o Kwalolotsweng Sešwa, mme ona o kwalola sešwa Molawanataolo wa Dithata tsa go Reetsa le go Gatisa Mafoko a Batho fa ba le mo Megaleng Mmogo le Tshedimosetso ya Mothale (RICA) (Molao wa bo 70 wa 2002).

Xitsonga: Cabinet approved the submission of the draft Amendment Bill to Parliament, which amends the Regulation of Communications and Provision of Communication-related Information Act (RICA), 2002 (Act 70 of 2002).
Setswana: Diphitlhelelo tsa ditlamelo di le 186 (tse dilekolwang lwa ntlha) go ralala diporofense tsotlhe ka 2013 di supile gore palogare ya tekanyetso ya tlhokomelo e e seriti, lefelo le phitlhelelo mmogo le dinako tsa go bula le go tswala di lekanyeditswe bontle ke baagi le baelatlhoko.

Xitsonga: Tindzhawu ta matirhele leti lavaka nghenelelo i mafambisele ya swivilelo, mbonako na swikoweto, mafambiselo ya tilayeni ta vanhu na minkarhi yo rindzela na vuhlayiseki.
Setswana: Ka Diphalane 2022 Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a isa kwa Palamenteng leano le puso e tla le dirisang go diragatsa ditshitshinyo tse di dirilweng ke Khomišene eno.

Xitsonga: Hi nhlangula 2022, Phuresidente Cyril Ramaphosa u rhumele ePalamende kungu ra mfumo ra nsimeko wa swibumabumelo swa Khomixini leyi.
Setswana: Kabinete e amogetse kgato ya bobedi ya kago ya go atolosa Boemelakepe jwa Kgwebisano ya Mafelo a a Itlhophileng a Ikonomi (SEZ) jwa Dube kwa KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku kurisiwa ka xiyenge xa vumbirhi xa Ndhawu ya swa Ikhonomi yo Hlawuleka ya Nxaviselano ya le Dube (SEZ) eKwaZulu-Natal.
Setswana: Ka metlha yotlhe o tla nna a gopolwa ka maikemisetso a gagwe a go aga setšhaba, go dira gore re nne seoposengwe le go nna setšhaba se se senang tlhaolele.

Xitsonga: Swiyenge swi hlawula vamanana hi ndlela leyi nga fanelangiki eka vukati bya xintu.
Setswana: Re le Maaforikaborwa re tshwanetse go tswelela go bontsha Ubuntu go Maaforikaborwa ka rona le baeng ba rona ka nako eno ya boitumelo.

Xitsonga: Tanihi maAfrika-Dzonga, hi fanele ku ya emahlweni hi kombisa vumunhu eka maAfrika-Dzonga varikwerhu na vaendzi va hina hi nkarhi lowu wa ntsako.
Setswana: Kabinete e lemogile go thapiwa gape ga ditokololo di le sometharo mo Lekgotleng la Aforika Borwa la Merero ya Sebaka go tloga ka la bo 24 Seetebosigo 2013 go fitlha ka la bo 24 Seetebosigo 2015.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na ku thoriwa hi vuntshwa ka swirho swo hava vuxirhoxidzi eka huvo ya South African National Accreditation System, leyi theme ya vona ehofisini ku nga ta hela hi 30 Hukuri 2013, ku tirha eka theme ya vumbirhi ku suka hi 1 N’wendzamhala 2013 ku fika 30 Hukuri 2018.• Vernon Roderick Seymour• Phakamisa Zonke.
Setswana: Go nnile le tokafalo mo kobamelong ya ditheo malebana le go tlhagisa dipegelo tsa tsona tsa ngwaga le ngwaga tsa 2013/14 le dikanego tsa ditšhelete ka nako.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ku landzelela ka Swirho swa Vukorhokeri bya Vurhangeri Lebyikulu (SMS) na Vuako byo Boxa Xiyimo xa swa Timali, leswi kamberiwaka hi Palamende.
Setswana: The policy provides the overarching framework that ensures South Africa’s roads are better managed, safer and include all modes of transport to deliver a sustainable approach to roads management.

Xitsonga: Pholisi leyi yi ta nyika rimba ro angarhela leri ri endlaka leswaku magondzo ya Afrika-Dzonga ya lawuriwa ku antswa, ya va ya hlayisekile swinene na ku katsa tinxaka hinkwayo ta vutleketli ku humelerisa endlelo leri yisekaka emahlweni ra malawulelo ya magondzo.
Setswana: Fa Molaotlhomo o setse o fetisitswe, o tla netefatsa gore go nna le dikgato tse di tla sireletsang mafaratlhatlha, moo e leng gore go bewa dipeeletso tse di tlhokegang go gaisa tsa setšhaba, go netefatsa gore naga e fitlhelela diphitlhelelo tse e di beileng tsa kgolo ya ikonomi mme e oketsa ditiro.2 Kabinete e amogetse go itsesewe ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tsweletso le Tshireletso ya Dipeeletso, wa 2015 kwa Palamenteng.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile swiyimo swa misava hinkwayo leswi pfunaka na matshalatshala yan’wana ya sayense ku va ya tirhisiwa hi xikongomelo xo tiyisisa leswaku vulawuri bya nxungeto lebyi faneleke bya tirhisiwa loko ku tisiwa tihomu na swikumiwa swa tihomu.
Setswana: Kabinete e akgola Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa jaaka se dirile naga motlotlo ka go emela naga kwa Metshamekong ya Diolimphiki e e neng e tshwaretswe kwa Paris jaaka setlhopha seno se tsholeditse kwa godimo serodumo sa naga ka go dira gore naga e balelwe mo maemong a dinageng tse dingwe di balelwang mo go ona e leng mo maemong a a balelwang mo go bo 30 a dinaga tse di fitlheletseng dimetale di le dintsinyana.

Xitsonga: Ku engetela kwalaho, vaavanyisi lava nga sala va vavanuna va 140 va vumbiwa hi 39% ta vavanuna va vantima na 17% ta vavanuna va valungu.”Timhaka leti nga eka Mbango Tiolimpiki ta le Parisa ta 2024: Ntlawa wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go tshameka karolo ya bona ka go buletsa mo ditheong tsa tiragatso ya molao bao ba dirang ditiro tseno tsa bosenyi kgotsa ba letsetse Mogala wa Tshoganyetso wa Naga o o emang Kgatlhanong le Bonweenwee wa 0800 701 Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng le Dipolao tsa Basadi (GBVF).

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki ku tlanga xiphemu xa vona hi ku mangala lava va endlaka vugevenga byo tano eka tiejensi ta nsindziso wa nawu kumbe ku bela Riqingho ra Xilamulelamhangu ro Lwisana na Vukungundzwana ra Rixaka eka 0800 701 Madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (GBVF).
Setswana: Dikgato tseno di tsenyeletsa ditshitshinyo tsa go tsenyatirisong lekgetho la tshipi ya koroumo e e romelwang kwa dinageng tsa kwa ntle, tiriso ya metšhini e e somarelang motlakase ya go gakolosa tshipi mmogo le thekenoloji ya go tlhagisa motlakase le ya go itlhagisetsa motlakase.

Xitsonga: Miphalalo leyi yi katsa ku sungula ku tirhisiwa loku ringanyetiwaka ka xibalo xo rhumela tinhundzu ematikweni mambe eka ngwedi wa khiromu, ku tirhisiwa ka tithekinoloji leti nga tlangisiki eneji eka swin'okiselo, na ku amukeriwa ka tithekinoloji ta nhlanganelo wa gezi na to tiendlela gezi.
Setswana: Lefapha la Metshameko le Boitapoloso la Aforika Borwa mmogo le basadi ba dirisana leG-Sport mo go tlotleng basadi ba maAforika Borwa ba ba tsayang karolo mo go tsa metshameko.

Xitsonga: Khabinete yi kombela miganga ku tirha na mfumo na tiejensi ta vuhlayisi bya nawu ku herisa matirhiselo yo biha ya swidzidziharisi, leswi ku nga swivangelo swa swiphiqo swo tala evuton’wini bya vanhu, ku katsa na madzolonga eka vavasati na matirhiselo yo biha ya swidzidziharisi eka vana.
Setswana: Samiti ya bobedi e tla dirisiwa go lekola Tswelopele e e dirilweng mo go tsenngweng tirisong ga Togamaano ya Bosetšhaba ka ga GBVE tla tshwarwa ka fa tlase ga setlhogo: “Boikarabelo Itlhaganediso le Kgodiso JAANONG”.

Xitsonga: Yi tiyisa nhlanganeriso lowu nga kona exikarhi ka Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga na swiyenge swin'wana swa mfumo, na ku ndlandlamukisa rimba ro lawula ra Nawu lowu.
Setswana: Aforika Borwa e santse e eme ka la gore e batla go phethagatsa ditsholofetso le maikano otlhe a e a dirileng ka fa tlase ga UNFCCC mmogo le Tumelano e e Utlwanetsweng ke Dinaga kwa Teropong ya Paris.

Xitsonga: Swiboho swa COP28 swi kongomisiwile eka ku hunguta nhlayo ya ku humesiwa ka gasi ya greenhouse hi ku fambisana na xikongomelo xa 20C xa Ntwanano wa Paris na ku pfuna Mavandla ya matiko lama hluvukaka ku pfumelelana na switandzhaku swo biha swa ku cinca ka maxelo.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo maAforika Borweng go tswelapele go lwantshana le dikgoreletsi tse di thibelang batho ba ba golofetseng go ka tsaya karolo ka botlalo mo setšhabeng le mo ikonoming.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaaki va Afrika-Dzonga ku ya emahlweni na ku lwa ni mindzilekano leyi tsandzekisaka vanhu lava tsoniweke ku nghenelela eka vaaki na le ka ikhonomi.
Setswana: Lekala la matlole, meepo le kgwebisano ke ona a a neng a goga kwa pele tlhagiso (tlamelo ya ditlhagisiwa) mo ikonoming, fa tiriso ya matlole mo malapeng le diphetogo mo dilong tse di rekiwang di thusitse mo kgolong ya ikonomi fa go tla mo karolong ya tiriso ya matlole.

Xitsonga: Tiindasitiri ta swa timali, swa vucelamigodi na mabindzu a ku ri swona leswi rhangeke emahlweni hi mivuyelo loko swi ta eka tlhelo ra swikumiwa (mphakelo) ra ikhonomi, loko matirhiselo ya le mitini na ku cinca ka tirhekhodo ya pfune ku tlakusa ku kula eka tlhelo ra matirhiselo (ku laviwa).
Setswana: Samiti ya Maemo a a kwa Godimo ya bo Kabinete e ne ya tlhalosetswa ka bokhutshwane ka ga Samiti ya Maemo a a kwa Godimo ya bo 12 go tlhoma kgato ya tiro ya Mafelo a Kgwebisano e e sa Duelelweng mo Kontinenteng ya Aforika (AfCFTA) le Kopano ya Ntlha fa Gare ga Ngwaga ya Tsamaiso ya Dinaga tse di Kopaneng tsa Aforika (AU) le Dinaga tsa Kgaolo ya Ikonomi (di-REC).

Xitsonga: Presidente u yise ximfumo xiviko xa Khomixini ya Matiko ya Misava xa Vumundzuku bya Ntirho, lexi a xi fambiseke swin’we na Holobyenkulu wa Sweden, H. E Stephan Lofven, eka khomfarense.
Setswana: Peeletso eno e tlisa dipeeletso tsotlhe tsa Hisense mo femeng eno ya kwa Atlantis mo go R440 milione.

Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi tisa ntsengo wa vuvekisi bya Hisense eka ndhawu leyi ya tifeme ya Atlantis eka R440 wa timiliyoni.
Setswana: Tokomane ya letlhomeso e ka bonwa ka go dirisa webosaete ya Lefapha la Matla e leng: WEBTOKEKhansele ya Bosetšhaba ya Pabalesego.

Xitsonga: (5) Tindlela to hlawula tiphurojeke ta mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka leti lavaka nseketelo wa swa timali.
Setswana: A a kwa pelepele mo go one ke Matsholo a Mekgwatshelo ya Pholo, Goroga O Tshela, Malatsi a le 16 a Maiteko a Twantsho le Letsatsi la Lefatshe la AIDMaAforika Borwa otlhe a tshwanetse go diragatsa karolo ya bone mo go neeleng matsholo ano bokao.

Xitsonga: Xo sungula exikarhi ka Mapfhumba lawa i Mahanyele ya Rihanyo, Fika u ri karhi u Hanya, Masiku ya 16 yo lwa na Siku ra Misava ra Aids.
Setswana: Kabinete e tshegetsa dikgato tsa Komiti ya Puso ya Ditona e e ka ga Tlhaelo ya Metsi le Komelelo ka go fokotsa ditlamorago tsa komelelo mme e ikuela mo baaging go somarela metsi go netefatsa tlamelo ya mo isagong.

Xitsonga: Khabinete yi seketela Migingiriko ya Komiti ya Vaholobye va Mfumo eka ku Kala ka Mati na Dyandza ku hunguta ku khumbheka hi dyandza na ku hlohlotela vaaki ku tirhisa mati kahle ku kota ku tiyisisa mphakelo wa nkarhi lowu taka.
Setswana: Mo hisetoring ya rona ya sešweng meriri ya bathobantsho e ne e dirisiwa thata mo ditiragalong tsa dipolotiki le tsa go tlhaola batho go se mabaka a a utlwalang.

Xitsonga: Matimu ya rixaka ra ka hina ma tele hi milawu na mitolovelo ya rixaka leswi swi ringanisiwaka na ‘vuntima’ na swihlawulekisi swa le mirini leswi ku fambelanisiwaka na swona – tanihi xikombiso, nhlonge yo dzwihala, misisi yo soholoka na ku va yo songasongana – na mfungho wa ku va munhu wa xiyimo xa le hansi.
Setswana: Pegelo ya Kopano ya Kabinete ya Laboraro, wa la bo 27 Tlhakole 2019 kwa Tuynhuys, Motsekapa.

Xitsonga:  Xitatimende xa Nhlengeletano ya Khabinete ya ti 27 Nyenyanyana 2019 eTuynhuys eKapaTimhakankulu.
Setswana: Fa go tla mo tirisong ya madi, palogotlhe ya bofelo ya tiriso ya madi a lelapa e tlhatlogile ka lebelo le le kanaka 7.5%, mme yona e latelwa ke ya mabentlelebojelo le ya mafelo a botlhabakgobe kwa dihoteleng mabentlele a dijo le dino mmogo le makala a bojanala le a setso.

Xitsonga: Eka endlelo ra ntirhiso wa timali, ntirhiso wa timali wo hetelela wa miti wu tlakuke hi mpimo wa 7.5%, wu rhangeriwile hi tikhefi ta swakudya na tihodela swakudya na swakunwa swo pfumala xihoko na tisekitaratsongo ta swihungasi na mfuwo.
Setswana: Lenaanetiro la Puso (PoA) Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Kotara ya Bobedi ya PoA ya paka ya Ferikgong go fitlha go Seetebosigo 2020.

Xitsonga: Nongonoko wa Matirhelo ya Mfumo (PoA) Khabinete yi pasise Xiviko xa Nongonoko wa Matirhelo ya Mfumo (PoA) lexi va ka kona kambirhi hi lembe xo sungula eka nkarhi wa Sunguti kufikela Khotavuxika 2020.
Setswana: Gape o ne a itsege ka go rulaganya dipina tsa setso, motlhami wa mmino wa khorale le go kaela setlhopha sa mmino.

Xitsonga: Phurof Khumalo a ri ximunhuhatwa lexikulukumba eka xivandla xa swa tidyondzo, swa mfuwo na swa vaaki.
Setswana: Le fa go le jalo, tshwanelo e e letlang batho go dira ditshupetso le yona e tsamaya le maikarabelo a go dira seo ka kagiso o sa gatake ditshwanelo tsa batho ba bangwe.

Xitsonga: Hambiswiritano, mfanelo ya ku kombisa ku vilela yi ta na vutihlamuleri lebyi fambisanaka swin'we bya ku endla tano hi ku rhula naswona ku ri hava ku onha timfanelo ta van'wana.
Setswana: Jaaka naga e keteka Kgwedi ya Basadi ka fa tlase ga setlhogo “Ngwaga wa OR Tambo: Basadi ba Tshwaragane go tsweletsa pele Aforika Borwa”, Kabinete e inyalanya le maAforika Borwa otlhe go tlotla basadi ba digatlhamelamasisi ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings ka 1956 go ipelaetsa kgatlhanong le melao ya WEBTOKEN moweng wa polelo ya ‘Flowers of the Revolution’, re keteka seabe sa basadi jaaka basimolodi ba mokgatlo wa basadi mo nageng e re etse tlhoko gore fa o matlafatsa mosadi, o matlafatsa setšhaba.

Xitsonga: Tahileswi tiko ri tlangelaka Nhweti ya vavasati ehansi ka nhlokomhaka “Lembe ra OR Tambo: Vavasati va Hlangana eku Yiseni ka Afrika-Dzonga Emahlweni”, Khabinete yi hlangana na MaAfrika-Dzonga hinkwawo eku xiximeni ka vavasati va xivindi lava macheke va ya eUnion Buildings hi 1956 ku kombisa ku vilela eka nawu wa mapasi.
Setswana: Kabinete e amogetse tsiboso ya gore didolara tsa Amerika di feta bilione di tla beelediwa mo tsamaong ya dikgwedi di le mmalwa mo ikonoming ya Aforika Borwa ya thekenolojing, thuto le kgwebisano ya temothuo.

Xitsonga: 124 wa 1998).Nawumbisi wu lulamisela ku vumbiwa hi vuntshwa ka sekitara ya poso hi ku angarhela ku hoxa xandla eka milulamiselo ya mfikelelo wa vanhu hinkwavo eka vukorhokeri bya xielekitironiki bya vutumbuluxi loko ku ri karhi ku yiwa emahlweni na ku nyika vukorhokeri bya poso bya ntolovelo bya nkoka na ku va byo hlayiseka.
Setswana: Kabinete e rotloetsa batho botlhe ba ba amegang go tswelela le fa ba na le diphapang tsa mo nakong e e fetileng mme ba dirisane le puso mo thankgololong ya phetolelo go dijithale ka bonako jo bo kgonegang mo dikgatlhegelong tsa naga.4 Kabinete e rebotse mekgwa e e ikaelelang go thusa malapa a a tseneng mo dikolotong tse di feteletseng le go gagamatsa tlhomamo ya ditšhelete.

Xitsonga: Vaholobyenkulu va swa Timali na Mabindzu na Vumaki va nyikiwile matimba yo tirhisa maendlele yo sivela no hunguta khombo ro swikweleti hi mali yo lomba eka nkarhi lowu taka.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tseno tsa go oketsa diyuniti tsa tlamelo ya motlakase ka yuniti eno e ntšhwa, mme seno se diragetse go nne go tserwe tshwetso ya go letlelela ditlamo tse di ikemetseng tsa tlamelo ya motlakase gore le tsona di tlamele baagi ka motlakase.

Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku ku akiwa ka mune ehenhla ka tsevu wa tiyuniti ta vutumbuluxi swi fikisiwile emakumu eka phurojeke ya Xitichi xa Gezi xa Kusile.
Setswana: Tona o tla tlhoma dipalopalo tseno mo lekaleng lengwe le lengwe morago ga gore a dule fatshe le go bontshana le ba Boto ya Ditirelo tsa Merero ya Badiri le Ditiro mmogo le go sekaseka ditshwaelo go tswa kwa baafing.

Xitsonga: Holobye u ta simeka nhlayo eka sekithara endzhaku ko burisana na Huvo ya Vukorhokeri bya Mitirho na ku langutisisa mavonelo ya vaaki.