dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: NWRS-3 e phasaladitswe mo webesaeteng ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe WEBTOKEPegelo e e ka ga Dikgato tse Lefapha la Sesole (DoD) le di Tsenyang Tirisong go Samagana le Maitsholo a Masole a Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF) a a Rometsweng kwa Dinageng tse di Nang le Dikgotlang go Dira Bonnete jwa gore go Rena Kagiso Kabinete e amogetse pegelo ya dikgatelopele tseo naga ya Aforika Borwa e di dirileng mo go tseeleng dikgato maitsholo a a mangwe a masole a SANDF a a romilweng go dira bonnete jwa gore go rena kagiso mo mafelong ao ba romilweng mo go ona go ralala le kontinente.

Xitsonga: NWRS-3 yi kandziyisiwile eka webusayiti ya DWS eka WEBTOKEXiviko xa mayelana na magoza lama tirhisiweke hi Ndzawulo ya Vusirheleri (DoD) ku lulamisa matikhomelo ya swirho swa Vuthu ra Vusirheleri ra Afrika-Dzonga ra Rixaka (SANDF) leswi yisiweke eka vurhumiwa byo tisa ku rhula.
Setswana: Monongwaga go tla lebelelwa mo go boneng ditharabololo ka go tsweletsa tiriso ya dithekenoloji tsa sešweng le megopolo go ditiro tse di eteletsweng pele ke UKa nako ya simphosiamo, Aforika Borwa e tla kgona go tsweletsa dikuno tsa yona tse di tlhagisitsweng mo nageng le bokgoni jwa intaseteri ya tshireletso ya naga.

Xitsonga: Nkongomiso wa lembe leri wu ta va ku kuma switshunxo hi ku tlakusa ka matirhiselo ya tithekinoloji na minongoti ya ximanjhemanjhe eka mitirhokulu ya le vanhwini leyi rhangeriweke hi UHi nkarhi wa simphoziyamu leyi, Afrika-Dzonga yi ta kota ku kondletela swimakiwa swa yona swa thekinoloji leswi endliweke endzeni ka tiko na vuswikoti bya indasitiri yo sirhelela bya tiko.
Setswana: Dipeeletso tse di boitshegang ka botona tse di dirilweng ke setlamo sa Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd mmogo le Ogihara Thailand Corporation Ltd ke go bontsha ka fao babeeletsi ba nang le tshepo e e tletseng mo nageng ya Aforika Borwa go ka dira dipeeletso tsa dinaga tsa kwa ntle tse di tobaneng le diintaseteri tse di rileng.

Xitsonga: • Hi ku fambisana na ku tiyimisela loku Presidente Ramaphosa a ku endleke khale emahlweni ka Palamende ku kalibhara nakambe tiSOE ta hina, vutihlamuleri bya tiSOE ta hina hinkwato ta swiphiqo swi hundziseriwe eka vukorhokeri bya tindzawulo to hambana, endzhaku ka loko Presidente a sayinile xitiviso lexi faneleke eka mhaka leyi.• Goza leri ri fambisana na tipulani to tumbuluxa modele wa vinyi va maxavelo lava nga exikarhi laha mfumo wu lavaka ku tirhisa ku antswisa vuswikoti bya tiSOE ta hina ku kurisa ikhonomi, ku antswisa phakelo wa vukorhokeri, na ku nghenisa tiSOE hi vutshila lebyi lavekaka bya mabindzu na swiphiqo.• Vutihlamuleri bya vukorhokeri bya gezi bya Eskom byi hundziseriwe eka vukorhokeri bya eneji na gezi na Transnet, swihahampfhuka swa Afrika-Dzonga na xihahampfhuka xa Afrika-Dzonga eka ndzawulo ya vutleketli.• Khamphani ya migodi ya dayimani leyi nga ya mfumo Alexkor yi ta lawuriwa hi ndzawulo ya swicelwa na switirhisiwa swa etroliyamu, nhlangano wa thekinoloji ya swa swihahampfhuka na masocha ya Denel wu ta wela ehansi ka ndzawulo ya vusirheleri na khale ka masocha kasi ndzawulo ya swihlahla ya Afrika-Dzonga SOC Limited, leyi nga na vutihlamuleri bya swihlahla swa mfumo, yi ta vika eka ndzawulo ya swihlahla, tinhlampfi na mbangu.
Setswana: Mo leetong leno go tlile gape le setlhopha sa babeeletsi ka fa nageng ya Aforika Borwa go bontsha maikemisetso a bona a go tshwarisana tiro mmogo le a botsalano magareng ga naga ya rona le dinaga tse pedi tse di botlhokwa tsa Yuropa.

Xitsonga: Imbizo kaMongameli yeNkqubo yoPhuhliso lweZithili yaKwaZulu-Natala (i-DDM) UMongameli Ramaphosa, edibene neenkokheli eziphuma kuwo omathathu amanqanaba oburhulumente (kuzwelonke, kwiphondo nakwingingqi), bathabathe iMbizo kaMongameli yesiXhenxe ye-DDM yoLawulo lweSithandathu ngoLwesihlanu, umhla wama-30 kweyeSilimela 2023 kuMasipala weSithili uThukela KwaZulu-Natala.
Setswana: Kabinete e dumelane le dikgato tsa ga Tona ya Ditlhaeletsano le Mafaratlhatlha a Thekenoloji tsa go phasalatsa mo lekwalong la mmuso le le gatisang melao ya puso melao e e laelang gore Naga ya Aforika Borwa e se tlhole e gasa ka Mafaratlhatlha a Analoko.

Xitsonga: Khabinete yi nyikile mpfumelelo eka Holobye wa Vuhlanganisi na Thekinoloji ya Dijitali ku gazeta siku ra ku Tima Analogo ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go baithuti ba 2013 ba marematlou go ikwadisa kwa ditheong tsa thuto e kgolwane jaanong boemong jwa 2014 go tsamaelana le Letsholo la Khetha la Lefapha la Thuto e Kgolwane le Katiso la Dira Kopo jaanong!

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Xipano xa Mitirho lexi nga langutana na ku lawula ku tirhisiwa ka kharikhulamu ya Ririmi na Swikoweto eAfrika-Dzonga (SASL) hi 2014 ku sukela eka Giredi R ku fika eka 12, hi ku fambisana na xirhambo xa Phuresidente xa ku va ririmi ra swikoweto ri va ra ximfumo.
Setswana: Go konosediwa go agiwa ga sedirisiwa seno ke phitlhelelo e e tonagadi e e tshwanetsweng go ketekiwa ke Aforika Borwa le Aforika ka bojotlhe.

Xitsonga: Thelesikopu ya MeerKAT yi ta va xitirho eka ku engetela hi ndlela yo tivikana vutivi bya hilaha Misavaxibakabaka yi endliweke hakona, hilaha yi tirhaka hakona na leswi swi nga ha vumbaka vumundzuku bya yona.
Setswana: Tona Gigaba o ne gape a inyalanya le babeeletsi ba selegae le Komitikhuduthamaga e e Kgethegileng ya Nedlac e monnasetilo wa yona e leng Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa.

Xitsonga: Holobye Gigaba u tlhele a burisana na vavekisi va laha tikweni na Komiti ya Vurhangeri byo Hlawuleka bya Nedlac laha mutshamaxitulu a ku ri Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa.
Setswana: Dintlha ka botlalo tsa pegelo eno di tla tlhagisiwa mo kopanong ya bobegakgang e e rulaganyeditsweng go tshwarwa mo tsamaong ya nako.

Xitsonga: Vuxokoxoko bya swiviko leswi byi ta hlamuseiwa hi vuenti hi nkarhi wa ku burisana na vuhangalasamahungu ka mitlawa loku kunguhatiweke.
Setswana: Go netefatsa phitlhelelo ya tshwanelo ya thuto e kgolwane, puso e tla tla ka leano, ka tirisano le bannaleseabe ba ba maleba, la phetolo ya diyunibesithi le di-TVET go tlhola ditšhono tsa phitlhelelo, katlego, matlole le tshegetso go baithuti le ditheo.

Xitsonga: Lava khumbhekaka hinkwavo va fanele xikan’wekan’we va tirha ku yisa eku tumbuluxeni ka swiyimo na moya wa kahle ku va phurogireme ya dyondzo yi sungula handle ko hlwela.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go tlhopha baamogedi ba Dikabo tsa Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba tsa 2016, e leng dikabo tse di kwa setlhoeng tseo Aforika Borwa e di abelang baagi ba yona le bagale ba batswantle bao ba nnileng le seabe mo go atoloseng temokerasi le bao ba nnileng le seabe se segolo mo go tokafatseng matshelo a maAforika Borwa.

Xitsonga: Hi ku tirhisa Pfhumba ro Hatlisisa Vuphakeri bya Switirhisiwa Eswikolweni (ASIDI) ra Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi, mfumo wu herisile swikolo swo hlaya swa miako ya xiyimo xa le hansi kutani ku tumbuluxiwa ndzhawu leyinene yo dyondza eka yona.
Setswana: Go samaganwe le matsapa a go bokeletsa motlakase wa tlaleletso, segolo mo go rekeng disele, gore go kgonwe go samagana le go ritibatsa maemo a motlakase mo matsatsing a a tlang.

Xitsonga: Matshalatshala ya kongomisiwile eka ku tata vuhlayiselo bya xihatla, ngopfungopfu switoko swa dizele, ku tiyisisa matirhelo eka masiku lama taka.
Setswana: Se butswe ka ngwaga wa 2003 gore se samagane le matsholo a naga ya Aforika Borwa a a ka ga go tlhagisa meento mmogo le go e rwala le go e boloka le go e romela mo dikarolong tse di farologaneng.

Xitsonga: Yi tumbuluxiwile hi 2003 ku va na vutihlamuleri bya minongoloko ya nsawutiso eka nhluvukiso wa swisawutisi, na maendlelo yo hlayisa na ku hangalasa swisawutisi eka tindhawu ta nsawutiso to hambanahambana.
Setswana: Ka Letsholo la Operation Phakisa, puso e ikaelela go atolosa kgolo, ka maitlhomo a go dira gore Aforika Borwa e nne le setšhaba se se nang le dijo mo magatong otlhe.

Xitsonga: Hi Operation Phakisa mfumo wu lava ku ndlandlamuxa nkulo, hi nhleketo wo endla leswaku swakudya swa Afrika-Dzonga swi hlayisa rixaka eka swiyimo hinkwaswo.
Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago le tla keteka Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temoso ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba Golofetseng go simolola ka la bo 3 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 3 Sedimonthole 2015, e leng gape mo go tla ketekiwang gape le Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Batho ba ba Golofetseng.

Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu yi ta fungha Nhweti ya Lemukiso wa Rixaka hi Timfanelo ta Vatsoniwa ku sukela hi ti 3 ta N’wendzamhala 2015, laha ku tlhelaka ku tlangeriwa Siku ra Misava ra Vanhu lava Tsoniweke.
Setswana: Kabinete e romela ditebogo tsa yona kwa mekgatlhong e e seng ya puso (di-NGO) ka tshegetso e ba nnileng le yona moo ba dirisaneng mmogo le puso mo go abelaneng ka thuso mo nakong ya merwalela e e neng e runtse kwa dikarolong tse dingwe tsa naga ya rona.

Xitsonga: Eka ku hunguta kufika eka mpimohansi ntshikelelo wa mikhukhulo ya xitshuketa leya ha ku vaka kona eKwaZulu-Natal, mfumo wu ya emahlweni wu nyika mpfuno na ku seketela mindyangu leyi khumbekeke.
Setswana: Kabinete e amogetse go atlega ga matsholo a a eteletsweng pele ke ditheo tsa dipatlisiso tsa bosenyi kwa Verulam le High-Flats kwa KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku rhumeriwa hi xihatla ka ntlawa wa vaofisiri vo sindzisa nawu va vutshila ku lavisisa timhangu leti ta ku duvula, leti ntirho wa tona se wu tswalaka mihandzu, laha muehleketeleriwa un’we loyi a fambelanaka hi ku kongoma na ku dlayiwa ka vanhu va 18 eLusikisiki se a humeleleke ekhoto.
Setswana: Seno ke karolo ya lenaane la ditiragalo tsa kgwedi yotlhe tse di samaganang le merero ya phetolothefosano, tsholetso le tshomarelo ya ngwaobošwa e e lobebe e e humileng ya naga ya Aforika Borwa, go iketse mmogo le go aga setšhaba le go dira gore re nne seoposengwe.2 Mokete wa Letsatsi la Ngwaobošwa ke go supa tlotlo go Adam Kok le ditšhaba tsa maGriqua malebana le bopelokgale jwa bone, maikemisetso le bommatota jwa bona mo go lwantsheng puso ya bokoloniale.3 Kabinete e ikuela mo baaging go keteka tshwaragano ya bona mo pharologanong e ba nang le yone jaaka re tla bo re dirisana mmogo mo go ageng naga eo baagi ba yona ba tla ratanang le go tlotlana.

Xitsonga: Swiendlo swa madzolonga leswi tumbulukeke eka swiphemu swo tala swa tiko a swi amukeleki naswona swi hambana na Vumbiwa ra hina.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go:• Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa mo metshamekong ya Diatleletiki ya Batshameki ba ba Nang le Bogolofadi jaaka ba dirile bontle thata kwa Metshamekong ya kwa Paris ka go fenya dimetale di le thataro.• Simoné Kruger jaaka a fentse metale wa gauta mo motshamekong wa go konopa sekotlolwana sa discuss F38 mo metshamekong ya Diatleletiki ya Batshameki ba ba Nang le Bogolofadi.

Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisa mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:• Xipano xa Afrika-Dzonga eka matirhelo ya xona yo hlamarisa eka Tiolimpiki ta Vatsoniwa eParis ta 2024 na ku wina timendlele ta tsevu.• Kruger hi ku wina nsuku hi ku hoxa disikhazi F38 eka Mitlangu ya Tiolimpiki ta Vatsoniwa.• Muchayeri wa xikanyakanya Nicolas Pieter du Preez hi ku wina buronze eka Xikambelo xa Nkarhi wa Munhu hi Xiyexe wa H1 wa Vavanuna eka Mitlangu ya Tiolimpiki ta Vatsoniwa eParis.• Donald Ramphadi na Lucas Sithole eka ku wina buronze eka thenisi ya switulu swa lava lamaleke wa Quad doubles eka Mitlangu ya Tiolimpiki ta Vatsoniwa.• Nghwazi ya misava Springboks eka epic double ya yona eka New Zealand eka Vungwhazi bya Rhagibi.
Setswana: IkonomiKabinete e etse tlhoko go wa ga Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) ka 2,2% mo kotareng ya ntlha ya ngwaga wa 2018.

Xitsonga: Ikhonomi Khabinete yi lemukile ku ya ehansi ka 2,2% eka Swimakiwa Hinkwaswo swa Tiko (GDP) eka kotara yo sungula ya 2018.
Setswana: Pegelo ya Kopano ya Kabinete ka la bo 13 Tlhakole 2019 kwa Tuynhuis kwa Motse Kapa.

Xitsonga: Xitatimende xa Nhlengeletano ya Khabinete ya ti 13 Nyenyanyana 2019 Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 13 Nyenyanyana 2019 eTuynhuys eKapa.
Setswana: O samagana gape le tlhokego ya go matlafatsa kobamelo le tsa go gapeletsa kobamelo, mmogo le go netefatsa phetogothefosano mo lekaleng le mmogo le go laola maitsholo le mekgwa ya batlhankedi ba ba dirang ka thekiso ya WEBTOKEN se tsamaelana le NDP e e ikuelang gore go nne le phetogothefosano ya mafelobonno a batho le sekgala sa ikonomi ya bosetšhaba ka go dirisa, gareng ga tse dingwe, tshekatsheko ya dipholisi tsa dintlo le matlhomeso a melao go fitlhelela ditshwanelo tsa Molaotheo botoka.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku vadyuhari va na mfikelelo eka vukorhokeri bya nkoka byo fana na vanhu, rihanyo, bya le migangeni, na nhlayiso wa ndhawu yo tshama kona.
Setswana: Kabo ya tekanyetsokabo go tshegetsa kgolo le tlhabololo ya ikonomi: R.9 bilione ya dikgwebopotlana, tse di magareng le tse dikgolwane (di-SMME) mmogo le dikoporasi R.2 bilione ya mafaratlhatlha a madirelo mo mafelong a a kgethegileng a ikonomi le diphaka tsa madirelo R.9 bilione ya go tsenngwa tirisong ga marang a porotebente, R.9 bilione ya Lekgotla la Ditlhotlhomiso tsa Saense le Intaseteri, R494 milione e nngwe go rotloetsa Bojanala, R266 milione e nngwe go tshegetsa lekala la mawatle le go fitlhelela maitlhomo a Letsholo la Ikonomi ya Mawatle la Operation Phakisa, le tiriso ya matlole mo temothuong, tlhabololo ya metseselegae le tlhabololo ya mafatshe tse di tla fitlhang go R30 bilione ka 2019/20.Tekanyetsokabo e na le seabe se segolo mo tlhabololo le go rotloetseng kabosešwa ya metswedithuso e e tla bakang dipeeletso mo bathong le mo didirisweng.

Xitsonga: Miavelo ya mpimanyeto yi seketela ku kula ka ikhonomi na nhluvukiso: R.9 wa tibiliyoni ta mabindzunyingi lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongo swinene na mabindzu R.2 wa tibiliyoni ta switirhisiwa swa vumakelo eka tizoni ta ikhonomi yo hlawuleka na tindhawu ta nhluvukiso wa swa vumaki R.9 wa tibiliyoni ta ku simekiwa ka tindlela ta vuhlanganisi, R.9 wa tibiliyoni ta Huvo ya swa Sayense na Mbalango wa Vumakelo, engetelo wa R494 wa timilitoni ta ntlakuso wa vupfhumba, engetelo wa R266 wa timiliyoni ku seketela sekithara ya vurimi bya swiharhi swa le matini na ku fikelela swikongomelo swa Ikhonomi ya le Malwandle ya Operation Phakisa, na ku tirhisa mali eka vurimi, nhluvukiso wa makaya na mpfuxeto wa misava ku fika eka kwalomu ka R30 wa tibiliyoni hi 2019/20.Mpimanyeto wu tirha ntirho wa nkoka eka cinco hi ku tlakusa ku hangalasa nakambe na ku kongomisa switirhisiwa leswi kalaka ku ya eka vuvekisi byo hatlisisa eka vathoriwa na nhundzu ya bindzu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go abela balemirui ba bathobantsho ba le 30 ba kwa Tafelkop kwa tikologong ya Groblersdal kwa porofenseng ya Limpopo.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku nyiketiwa ka tihekitara ta 189 ta misava swin’we na mapapila ya vun’wini eka varimi va 30 va Vantima eTafelkop eka xifundzantsongo xa Groblersdal xa Limpopo.
Setswana: Molaotlhomo o o tlhabolola Molao wa Kokoanyo ya Matlole, wa 1978 o o sa tlholeng o le mo dinakong.

Xitsonga: NAPHISA yi kongomisa ku fikelerisa vuvabyi lebyi hlanganisiweke na ku tirhisana na ndzavisiso wa ku vaviseka, mbalango, vuhleri na nkambelo wa vukorhokeri na ku nghenelela loku kongomisiweke eka swiphiqo swikulu swa rihanyo ra mani na mani leswi khumbhaka vanhu eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e romela matshidiso a a tswang kwa botennye jwa dipelo go malapa le ditsala tsa baswi Tona le basireletsi ba gagwe ba babedi.

Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela mindyangu na vanghana va Holobye loyi a hi siyeke na vasirheleli va yena vambirhi.
Setswana: Dilwantshamegare tse di dirilweng di ne tsa dirisiwa mo metseletseleng ya diteko kwa laboratori go senola tsela e e latetsweng ke masole a mmele a mosadi go dira dilwantshamegare tseno tse di maatla.

Xitsonga: Swidlaya-switsongwatsongwana leswi nga tliloniwa swi tirhisiwile eka swiperimente swo hambana elaboretari ku endla ndlela leyi nga landzeriwa hi masocha ya wansati ku endla swidlaya-switsongwatsongwana leswi swa matimba.
Setswana: Puo ya ga Moporesitente e e neseditsweng pula ke botlhe e totobaditse maemo a naga ya Aforika Borwa mo go nneng le seabe mo go direng gore kontinente ya Aforika mmogo le dinaga ka kakaretso tse di leng kwa Borwa jwa Lefatshe dikgatlhegelo tsa tsona le go nneng le seabe ga tsona go sekegelwe mosako mo diforamong tsa Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) mmogo le mo diforamong tse dingwe tsa dinaga tsa mafatshefatshe.

Xitsonga: Mbulavulo wa Presidente lowu amukeriweke hi vanhu votala wu tiyisisile xiyimo xa Afrika-Dzonga eka ku rhangela mitsakelo, ku nghenelela hi ku ringana no twisiseka ka tikonkulu ra Afrika na Global South (Matiko ya swifundza swa Afrika, Latin American na Caribbean) hi ku angarhela eka UN na tiforamu tin’wana ta matikonyingi.
Setswana: Feme eno ya maemo a a kwa godimo ke karolo ya peeletso ya R800 milione, e e tsamaelanang le R200 milione e nngwe e e beetsweng go atolosa ditiro tsa konkereite tsa Corobrik kwa KwaZulu-Natala.

Xitsonga: Feme leya ximanguvalawa yi vumba xiphemu xa vuvekisi bya R800 wa timiliyoni, leswi swi fambisanaka na R200 ya timiliyoni to yisa emahlweni leti vekeriweke ku ndlandlamukisa mitirho ya khonkhele ya Corobrik eKwaZulu-Natal.
Setswana: Aforika Borwa e nnile gape le tswelopele e e bonalang mo go lemogeng botlhokwa jwa dipuo tsa setho mo dipholising le mo melaong.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Qhingha ro Lwa na Vugevenga bya ntlawa ku lulamisa vugevenga bya ntlawa eka ku vonakala ka byona hinkwako hi ndlela ya endlelo ra mfumo hinkwawo.
Setswana: Khonferense e ne e engwe ka lefoko ke Tona ya Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Ngaka Siyabonga Cwele le dibui tse dingwe tse di fetang 350.AfricaCom ke kgato e e akaretsang mo go tlhabololeng ikonomi ya dijithale mo Aforika go tlisa tlhabololo le matlafatso ya loago le ikonomi go tshegetsa lenaane la Morero wa 2063 wa Aforika.

Xitsonga: Yi bohile mfumo ku lulamisa timhaka leti lavaka nyingiso wa xihatla leti langhiweke na ku tiyisa vulawuri bya swa timali ku yisa eka mivuyelo ya vukambatinkota yo antswa.
Setswana: Aforika Borwa e tla emelwa mo Lekgotleng la Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa tsa kwa Lewatleng.

Xitsonga: Foramu leyi yi tirha ku tiyisa Afrika-Dzonga eka matiko ya misava loko swi ta eka makungu ya sayense, thekinoloji na ku ndlandlamuxa xinakulobye.
Setswana: Kabinete e leboga gape le maAforika Borwa ka go fokotsa tiriso ya motlakase, mme seno se dirile gore Eskom e kgone go fokotsa bogale jwa motlakase o o tshabetseng ruri.

Xitsonga: Khabinete yi hundzise ku khensa ka yona eka vanhu va le Afrika-Dzonga eka vuhoxaxandla bya n'wina eka ku hunguta ku laviwa ka gezi, leswi swi hoxekeke xandla eka Eskom ku va yi kota ku hlayisa switeji swa le hansi swa ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa maitlhomo a tsona ke go dira gore SAPO e sole mosola thekenoloji e e ntseng e tlhagelela mo lephateng la yona.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku hundzuluxa Nawu wa SAPO, 2011 (Nawu wa 22 wa 2011).
Setswana: Puso e semeletse mo ntlheng ya go fedisa bosenyi le go rarabolola dikgwetlho tsa baagi ba Umhlabuyalingana, go akaretsa dikgwetlho go dikologa Phaka ya Isimangaliso Wetland.

Xitsonga: TiImbizo tin’wana tikatsa: ku simekiwa ka Senthara ya Mabindzu lamatsongo eKholichi ya TVET ya le Goldfields eWelkom, Free State hi Holobye wa Nhluvukiso wa Mabindzu Lamantsongo, Man Lindiwe Zulu.
Setswana: Kabinete e rotloetsa Maaforikaborwa go tsaya Sho’t Left ka go etela mafelo a selegae a a ngokang baeng le go tshegetsa ditiragalo tsa selegae.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela maAfrika-Dzonga ku teka Sho’t Left hi ku endzela tindhawu to koka rinoko na ku seketela swiendleko swa laha ndzeni ka tiko.
Setswana: Phanele ya Boeletsi ya Moporesitente mabapi le Pegelo ya Pusetso ya Dinaga le Temothuo.1 Kabinete e amogetse pegelo ya bofelo go tswa kwa Phanele ya Boeletsi ya Moporesitente mabapi le Pusetso ya Dinaga le Temothuo.

Xitsonga: Matshalatshala yo hambanahambana lama endliweke ku nga ri khale hi tiejensi to tiyisisa ku landzeleriwa ka nawu etikweni hinkwaro ti endle leswaku ku khomiwa nhlayo ya vaehleketeleriwa na ku kuma swidzidziharisi leswi nga riki enawini.
Setswana: Mo kopanong go dumelanwe ka go dira gore go tlhomiwe thulaganyo e e gagametseng, e e sa tseyeng letlhakore le e e sa sitisegeng ya tlamelo ka dijo.

Xitsonga: .4 Khabinete yi tiyisisa xikombelo xa rixaka ra hina eka vaaki va matiko ya misava ku endla leswaku Israel yi tihlamulela na ku tiyisisa ku nyikiwa loku hlayisekeke, loku yaka emahlweni na loku nga kavanyetiwiki ka mpfuneto wa vanhu eka tindhawu hinkwato ta Gaza Strip.
Setswana: Fela jalo, badiraditshupetso ba ba tshotseng dibetsa gongwe ba ba fitlhelwang ba tshuba dikago tsa setšhaba gongwe ba tsenya matshelo a ba bangwe mo kotsing, ba tla lebanwa ke letsogo le le bokete la molao.

Xitsonga: Hi ku fana na swona, vakombisa ku vilela lava nga na switlhavani kumbe lava kumekaka va hisa nhundzu ya vanhu kumbe ku veka vutomi bya van’wana enghozini va ta langutana na matimba hinkwawo ya nawu.
Setswana: Gape Tona ya Boitekanelo o tla tlhoma semametlelelwa se se tsenngwang ka fa tlase ga letlalo, e leng sediriswa se sentšhwa sa basadi se se dirang sebaka se seleele.

Xitsonga: Holobyenkulu wa Rihanyu u ta simeka xinghenisiwa (xa le ndzeni ka hlonghe) lexi ku nga xitirhisiwa xo sivela mbeleko xintshwa, lexi tirhaka nkarhi wo leha eka vavasati.
Setswana: Mafelo a Kgwebisano e e sa Duelelweng mo Kontinenteng ya Aforika (AfCFTA)Kabinete e amogetse go saeniwa ga tumelano ya AfCFTA ke Aforika Borwa mo go AGo saeniwa ga tumelano eno ke Aforika Borwa go tlisa palo yotlhe ya dinaga tse di saenileng go 49.AfCFTA e isa kontinente gaufi le go tlhola lefelo le legolo mo lefatsheng leo go gwebiwang ntle le ditefiso.

Xitsonga: Ndhawu ya Mabindzu ya Mahala ya Tikokulu ra Afrika (AfCFTA)Khabinete yi amukela ku sayiniwa hi Afrika-Dzonga ka ntwanano wa AfCFTA na AKu sayiniwa ka ntwanano lowu hi Afrika-Dzonga ku tisa nhlayo ya matiko lama sayineke eka 49.AfCFTA yi tshinete tikokulu ekusuhi na ku tumbuluxiwa ka ndhawu ya mabindzu ya mahala leyikulu ya misava hinkwayo.
Setswana: .2 Kgato II ya OV e tla netefatsa go konosediwa ga diphetogo tse di simolotseng mo pakeng tsa tsamaiso ya bo6 mo makaleng a motlakase, metsi, mafaratlhatlha, megala ya ditlhaeletsano, le go tlisa dintlhatsepamo tse dišwa mo tsamaisong ya dipusoselegae go tokafatsa thebolo ya ditirelo tsa motheo, le thulaganyo ya mafelo.

Xitsonga: Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo.1 Khabinete yi amukerile mivuyelo ya nhlengeletano yo kambela nhluvuko wa migingiriko ya Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo.
Setswana: Bosekaseki bo bo tshwana le bo bo dirilweng mo intasetering ya dillori go netefatsa gore bathapi ba ikobela ditlamelo tsa Molao wa Ditlhokego tsa Motheo tsa Bothapi, 1997 (Molao wa bo 75 wa 1997).

Xitsonga: Ku kamberiwa loku ku fana na loku endliwaka eka bindzu ra tilori ku tiyisisa leswaku vathori va seketela swiletelo swa Nawu wa Swiyimo swa Masungulo swa Ntirho, wa 1997 (Nawu wa 75 wa 1997).
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go buisa pegelo eno mmogo le ditlamorago tsa yona mo nageng fa puso yona e santse e tsweletse go sekasekana le ditshtshinyo tsa yona.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku hlaya xiviko na switandzhaku swa xona eka tiko loko mfumo wa ha anakanyisisa swibumabumelo.
Setswana: Jaaka mosimolodi wa tliliniki ya kungwiso ya peo ya pelegi kwa Sepetlele sa Park Lane kwa Johannesburg, Netshidzivhani o thusitse maAforika Borwa a le mantsi go itshimololela malapa.

Xitsonga: Matirhelo ya Twin Peaks ya ta tlhela ya lawuriwa hi matirhelo ya timakete exiyengeni xa tibangi na xa timali hi ku angarhela.".
Setswana: Re ne ra bontsha mo nakong ya fa go ne go na le leroborobo la COVID-19 gore dikgato tse di mmalwa tseno di kgona go fokotsa kgonagalo ya go anama ga malwetse a dikarolo tsa go hema tsa mmele.

Xitsonga: Vulawuri Njhekanjhekisano wa Rixaka .1 Khabinete yi amukerile xitiviso xa Phuresidente Cyril Ramaphosa hi siku ra Nhlengeletano ya Rixaka, leyi nga 15 Mhawuri 2025 tanihi xiphemu xa phurosese ku ya eka njhekanjhekisano wa rixaka.