dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Leanotiro la go Samagana le Ditiragalo tsa Tshoganyetso la go lwantsha GBVF leo le neng le atlenegisitswe ka 2019 le simolotse go nna le seabe go tshegetsa batswasetlhabelo go oketsa matsholo a go bula baagi matlho le a go thibela ditiragalo go tokafatsa melao le dipholisi go tsholetsa matlafatso ya basadi mo ikonoming le go gagamatsa tsamaiso ya bosiamisi jwa bosenyi.

Xitsonga: Kungu ra Angulo wa Xilamulelamhangu ku herisa GBVF leri ri pasisiweke hi 2019 ri sungule ku humelerisa nseketelo wa lava poneke ku tlakusa vulemukisi na mapfhumba ya nsivelo ku antswisa milawu na tipholisi ku kondletela havexerisamatimba wa ikhonomi wa vavasati, na ku tiyisa sisiteme ya vululami bya swa vugevenga.
Setswana: Ditheo tsa molao tsa naga ya Aforika Borwa le tsa naga ya UAE di tsweletse ka dipuisano tse di ka ga go ba busetsa ka fa nageng.

Xitsonga: Leswi swi landzela ku khomiwa ka vona loku ka ha ku endliwaka eDubai eka UAE endzhakukaloko Nhlangano wa Maphorisa wa Vugevenga bya Matiko ya Misava (Interpol) wu nyikile swileriso swa ku laveka ka vona.
Setswana: Kabinete e rolela hutshe Chad Le Clos jaaka yo mongwe wa ba le babedi ba ba fentseng FINA (Fédération Internationale de Natation) e leng metshameko ya bathumi ya boditšhabatšhaba e e konoseditsweng kwa Singapore.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Muchaviseki Manana Dilma Roussef, wa Workers Party eka ku hlawuriwa ka yena nakambe ku va Phuresidente wa Federethivi Rhiphabuliki ya Brazil endzhaku ka ku hlawuriwa loku humeleleke ka hlawulo hi ti 26 Nhlangula 2014.
Setswana: Lenaane leno le bontsha tlotlo mo basading ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings kgatlhanong le melao ya makwaloitshupo ya 1956.Thankgololo ya ntlha ya lenaane leno e diragetse kwa motseseteropong wa Ratanda o o leng kwa Lekgotlateropong la Selegae la Lesedi kwa Gauteng ka la bo 04 Phatwe 2014.

Xitsonga: Phurogireme leyi yi hoyozela vamanana lava nga macha va ya e-Union Buildings ku kanetana na milawu ya tipasi hi 1956.Ku simekiwa ko sungula ka phurogireme leyi ku ve kona eka doroba ra Ratanda, eka Masipala ya Muganga ya Lesedi eGauteng hi siku ra 04 Mhawuri 2014.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa malapeng a batswasetlhabelo ba Sefefo sa Idai seo se neng se aparetse dikarolo tsa Mozambique, Malawi le Zimbabwe.

Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela ka yona eka mindyangu ya lava weriweke hi khombo ra Xidzedze xa Idai lexi khumbeke swiphemu swa Mozambique, Malawi na Zimbabwe.
Setswana: Kgato eno e totobatsa maikano a puso a go fedisa gotlhelele ditiragalo tsa meepo tse di seng mo molaong le go dira gore maemo e nne a a edileng a a unngwelang botlhe mmogo le a a kgontshang ikonomi go fetoga.

Xitsonga: Ku thoriwa ku tiyisisa ku tiyimisela ka mfumo ko herisa ku ceriwa ka timayini swi nga ri nawini no endla xiyimo lexi katsaka ku kula no cinca ikhonomi.
Setswana: Mo dingwageng tse di fetileng lephata la diterene la kgaolo ya rona le ne la tobana le dikgwetlho tse di jaaka botlhokotsebe jwa go utswediwa le go senyediwa.3 Naga ya Aforika Borwa e ikanya gore e eme sejaro e letetse go diragatsa kgaolo ya yona ka botswapelo go dira bonnete jwa gore go nna le mafaratlhatlha a diterene a a neeletsanang le a dinaga tse dingwe a a dirang sentle, mme e bile dipholisi tsa yona tsa go tsenya matsholo tirisong tse di jaaka Leano la go Rulaganya Dijanaga tse di Rwalang Dithoto, di siametse tiro ya go tsosolosa, go ema nokeng le go ntšhwafatsa bokgoni jwa diterene tsa naga ya rona le go dira gore di gaisane le tse dingwe tse di dirang bontle.

Xitsonga: Yi kombele ku yimisiwa ka nyimpi hi xihatla, ku ntshunxiwa ka vanhu hinkwavo lava khomiweke na ku sunguriwa ka mimbulavurisano ku tisa ntlhantlho lowu nga heriki eka mpfilumpfilu.
Setswana: Aforika Borwa e eteletse pele ditlhabololo di le mmalwa tse di kwa godimo tsa thekenoloji, bogolo segolo mo mererong ya dikhomphiutara tsa tiragatso e e kwa godimo.

Xitsonga: Nhlayo ya minhluvukiso ya thekinoloji ya matimba ya fambisiwa hi Afrika-Dzonga, ngopfu ngopfu endzhawini ya matirhele ya le henhla ya tikhomphyuta.
Setswana: Kabinete e tshegetsa gore Aforika Borwa e amogela Khonferense ya bobedi ya Kgweranoditšhaba ya Bašwa ba a Dira ka Mopitlwe 2016 ka kopo ya Bokwaledi jwa Kgweranoditšhaba.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tlhela ri kondletela ku ndlandlamuxa xiyimo xa OGP eka nongonoko wa OGP wa minhlanganonyingi eka Ntlawa wa 20 wa Rhavi ro Angarhela (UNGA) ra Nhlangano wa Misava (UN) na tindzhawu tin’wana.
Setswana: Mogasi wa mananeo a seyalemowa yo a neng a ratega Irvin Sihlophe, yo a neng a gasa le go tlhagisa mananeo a metshameko mo seyalemoweng sa SABC sa Ukhozi FMopalestina yo gape e neng e le tlhogo ya mokgatlho wa Gift of the Givers kwa dikantorong tsa ona tsa kwa Gaza, e bong Ahmed Abbasi, yo a bolailweng mo ntweng e e tsweletseng magareng ga Iseraele le Hamas.

Xitsonga: Endzhaku, AGSA a yi ri muoditi wa le handle wa UN, ku hundza 10 wa malembe.
Setswana: Seo go bonagetseng e kete go na le kgatelopele mo teng ke dipeipi tse dikgolo tsa metsi mmogo le diteišene tsa dipompo tsa metsi, go tsosoloswa le go tshelwa ga dikontiri, mmogo le matsholo a magolo a go tsenya mabone mo mebileng gore go nne le lesedi le gore go nne le pabalesego.

Xitsonga: Riendzo ra Vulanguteri bya Murhangeri Khabinete yi amukerile Riendzo ra Vulanguteri bya Murhangeri eka Masipala wa Emfuleni, lowu landzeleke eka ku tihlanganisa na muganga hi nkarhi wa riendzo ra Xikombiso xa Nhluvukiso wa Xifundza ra 2022.
Setswana: Tshegetso ya puso e tswelela go fokotsa ditlamorago tse di utlwisang botlhoko tsa komelelo ka kabelo ya tekanyetsokabo ya pakakhutshwane, pakagare mmogo le pakatelele go tlamela manaane a mo mafapheng a a tsibogelang ditlhokego tse di kgethegileng tsa dikarolo tse di amilweng ke komelelo le tlhokego ya go samagana le tatlhegelo ya metsi mo mafaratlhatlheng a botlhokwa a tlamelo.

Xitsonga: Mimbulavulo yo tani ngopfungopfu hi xirho xo hlonipheka xa vululami a ya landzeleli leswi vanhu va swi languteleke ku suka eka swirho swa vululami.
Setswana: Kabinete e inyalanya le Moporesitente Zuma go romela melaetsa ya matshidiso kwa pusong le kwA bathong ba Puso ya Thailand morago ga go tlhokafala ga Kgosi Bhumibol Adulyadej.

Xitsonga: Hi nkarhi wa riendzo ro ya eGoa, Khamphani ya Cipla Pharmaceuticals na vulawuri bya Nhluvukiso wa Vumaki bya Dube byi sayinile ntwanano wo tumbuluxa xitirhisiwa xa ntivo-vutomi.
Setswana: Seno se tla latelwa ke konsarata ya mmino ya Letsatsi la Aforika kwa Union Buildings ka la bo 25 Motsheganong 2013.

Xitsonga: Africa Institute of South Africa na yona yi ta va na tinhlengeletano ta tidyondzo ta vaakatiko na vuhangalasi tanihi xiphemu xa ku tlangela hi masiku ya 19 – 20 Mudyaxihi 2013.
Setswana: Lekala la tlhagisodikuno ke lona le le di gogang kwa pele fa go tla mo go direng bontle jaaka se dirile madi a feta R85 bilione ka ntlha ya ditlhagisiwa tsa rona tse di tlhagisiwang mono, mme lekala la meepo le dirile R84 bilione fa la Temothuo lona le dirile R11 bilione.

Xitsonga: Sekitara ya Vumaki a yi tirha kahle swinene, yi hoxile xandla eka kutlula R85 wa tibiliyoni hikwalaho ka swikumiwa swa hina leswi makiweke, naswona Sekitara ya Migodi yi hoxile xandla eka R84 wa tibiliyoni, kasi Vurimi i R11 wa tibiliyoni.
Setswana: E atolosa legato la ntlha la maiteko a broadband e e tla golaganyang ditheo di feta 5 000 tsa puso mo makgotlatoropong a dikgaolo a le robedi mo pakeng ya dingwaga tse tharo.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi makungu hi Ndzawulo ya Vutshila na Ndhavuko yo rhurhela Nhweti ya Afrika hi Mudyaxihi 2016 ehansi ka nhlokamhaka: “Ku aka Afrika ro Antswa na Misava yo Antswa” tanihi xiphemu xa tikonkulu xo tlangela ku tumbuluxiwa ka Nhlangano wa Vun’we bya Afrika, leyi sweswi yi vuriwaka Nhlangano wa Afrika na ntirho lowu yi wu endleke.
Setswana: Kabinete e santse e eme ka le le reng e batla tsamaiso e e lolameng ya puso mo ditheong tse di laolwang ke puso.

Xitsonga: Khabinete yi tshama ya ha tiyimisele ku vona leswaku ku na mafambiselo ya swa timali lama baseke exikarhi ka mihlangano leyi fambisiwaka hi mfumo.
Setswana: Puso ya Porofense ya Gauteng ka tshegetso ya Kantoro ya Moporesitente le yona e tswelela go nna le dikopano tsa go tlhatlhoba mafaratlhatlha beke le beke le go kgona go lemoga mekhino e e tlhokang tsereganyo.

Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u yile ku ya kambela ndhawu hi Ravuntlhanu, 10 Nhlangula 2025 eNASREC Expo Centre ku ya vona loko ndhawu yi lulamile.
Setswana: Tiriso ya madi ka bontsi mo mebarakeng eno e oketsegile mo go maswe mme le madi a dibonto a oketsegile, mme seno se diegisitse kgolo ya ikonomi le go tlhola ditiro.

Xitsonga: Mali ya tiko rimbe leyikulu ya Turkey yi tshakuhate swikweleti naswona tilevhele ta le hansi ta timali leti hlayisiweke ta timali ta matiko mambe ti veka tiko eka leswi humaka swa xumakulu leswikulu na ku va leswi onhaka, tanihileswi pholisi ya timali yi sunguleke ku tshamiseka eka tiikhonomi leti hluvukeke.3 Khabinete yi tekela enhlokweni leswaku Afrika-Dzonga ri na matimba yo tala, ku katsa na bangi ya le xikarhi leyi tiyimelaka, na endlelo ro pakanisa inifulexini hi inifulexini hindlela leyi fananaka endzeni ka mpimo wa mpakaniso, tilevhele ta le hansi ta xikweleti xa mali ya matiko mambe na kungu ro katsakanya ra nkwama wa timali leri nga erivaleni.
Setswana: Maemo a a kwa godimo a matlole a naga ya Turkey mo maemong a boditšhaba a tlhodile gore go nne le dikoloto mmogo le madi a boditšhaba a a sadisitsweng a a sa reng sepe e leng seo se dirileng gore naga eno e gosomele mo megobeng e e seng kana ka sepe ya tiriso ya madi ka bontsi, ka ntlha ya fa maemo a dipholisi a ne a simolola go itsheka mo diikonoming tseo di setseng di gatetse kwa pele.2 Kabinete e nopotse gore naga ya Aforika Borwa e na le diikokotlelo di le mmalwa, go akaretsa banka e e ikemetseng e e sa tseeng letlhakore, bodisi jo bo tobaneng le dikelo moo kelo go netefadiwang gore e tlhola e disitswe go bapa le palo eo e beetsweng yone, dikoloto tse di kwa tlase tota tsa dikadimo tsa matlole go tswa kwa dinageng tsa boditšhaba mmogo le leano le le tlhamaletseng la madiotlhe a naga.

Xitsonga: Khabinete ya tiboha ku hlayisa matimba lama.4 Hi nkarhi wun’we, mfumo wu ta ya emahlweni wu simeka mipfuxeto ku engetela vuswikoti bya ku kula ka ikhonomi na ku antswisa vutshembeki bya swiboho swa hina swa tipholisi.5 Mfumo wu ta ya emahlweni wu tirhisana na mabindzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun’we ku vuyisa ntshembo eka ikhonomi na ku tirhana na swikamanyeto leswi nga na xivumbeko swa ku kula ka ikhonomi.
Setswana: Tona ya Bojanala Derek Hanekomo tla ribolola Kgwedi ya Bojanala ka la bo 16 Phatwe kwa Euphoria Golf Estate, Mookgophong kwa Limpopo ka fa tlase ga moono o o reng "Ditšhono di le Dimilione tse Dintšhwa di Letile" e leng o o tserweng mo Letsatsing la Lefatshe la Bojanala (27 Lwetse): moono wa "1 Bilione ya Ditšhono".

Xitsonga: Khabinete yi amukela rendzontirho ra le Japani, leri nga ta tiyisisa xinakulobye na ntirhisanovun’we lowu nga kona exikarhi ka matiko lamambirhi.
Setswana: Kabinete e ipiletsa go maAforika Borwa go kitlana fa morago ga baatlelete jaaka ba fofisetsa folaga ya naga ya rona kwa godimo le re go dira setšhaba motlotlo.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku va nyandza yin’we va seketela van’wamatsambu va hina tanihiloko va hahasi mujeko wa hina kutani va endla leswaku rixaka ri tinyungubyisa.
Setswana: Se dirisa boitlhamedi jwa thekenoloji go fokotsa dinako tsa go leta ga balwetse, go tokafatsa tlhatlhobo mme gape se dira gore baagi ba bone kalafi ka bonako.

Xitsonga: Vuvekisi lebyi eka muako wa R1 biliyoni wu ta seketela nhluvukiso wa ikhonomi ya laha kusuhi eka lokixi.
Setswana: Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Ditšhelete ya Baithuti (NSFAS) se se tlametseng baithuti ba ba humanegileng se oketsegile mo tsamaong ya nako go simolola ka R300 milione go ya go R9,5 bilione.

Xitsonga: Khabinete yi navelela Amajimbos ku humelela loko va ya phikizana eka Khapu ya Misava ya FIFA U-17 eChile ku sukela hi ti 17 ta Nhlangula ku fikela hi ti 8 ta Hukuri 2015.Khabinete yi hoyozela Orlando Pirates ku va yi fikelerile tifayinali ta Khapi ya Matiko ya Afrika ya CAF Orange 2015 na Banyana Banyana ku va va fikelerile ku nghenelela eka Mintlangu ya Tiolimpiki ya 20.6 Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka ndyangu na vanghana va khale ka CEO ya Xirho xa Komiti ya ku Lulamisela xa laha Tikweni wa Tinghwazi ta Matiko ya Afrika (CAF) na Khapu ya Matiko ya Afrika (Afcon) na xirho xa Vurhangeri bya SABC, Mvuzo Mbebe loyi a nga hundza emisaveni hi Musumbhunuko ni vusiku.7 Khabinete yi khumbhekile swinene hi ku hundza emisaveni ka Mlungisi Sisulu, jaha ra vumbirhi wa Walter na Albertina Sisulu, na ku yisa marito yo chavelela eka ndyangu na vanghana.
Setswana: Go fitlha ka la bo 31 Ferikgong monongwaga, dikgetse di le 18 778 di fetiseditswe kwa mafapheng a puso mme go amogetswe tsibogo tebang le di le 17 249 tsa tsona.

Xitsonga: Tindzawulo ta Rixaka ngopfungopfu ta Maphorisa, Vusirheleri, Vuhlayiseki bya Tiko, Timhaka ta Xikaya Nhluvukiso wa Vanhu na tin'wana ti ta endla ku nghenelela ka matimba endzhaku ka riendzo ra Phuresidente, hi ku tirhisana na mfumo wa Xifundzankulu na timasipala.4 Loko swiphemu swa tiko swi kumile timpfula leti a ti laveka ngopfu na tilevhele ta madamu ti kombisa ku antswa swinene ku ri na yan'wana se ya tele, dyandza leri ra ha yaka emahlweni eKapa-Vupeladyambu ra chavisa hambi leswi maqhinga yo hlayisa mati ya nga le ku tirhisiweni.
Setswana: Leroborobo le le tla tswelela go laolwa go ya ka Molao wa Bosetšhaba wa Boitekanelo, 2003 (Molao 61 wa 2003).

Xitsonga: Ntungukulu lowu kusuka sweswi kuya emahlweni wu ta lawuriwa hi ku landza Nawu wa Rihanyo wa Rixaka, 2003 (Nawu wa 61 wa 2003).
Setswana: Kabinete e dumelane gore maemo a ga jaana ga a sa tlhole a tlhoka gore go nne le dikgato tse di kgethegileng ka ntlha ya fa dikarolo tsa puso, lephata la poraefete le baagi ba tla kgona go netefatsa gore ba tsweletsa dikgato tsa go thusa, go busetsa sekeng le go aga sešwa.

Xitsonga: Khabinete yi twanane leswaku swiyimo swa nkarhi wa sweswi a swa ha lavi magoza mo hlamarisa tanihileswi swiyenge swa mfumo, sekitara leyi nga riki ya mfumo na rixaka leri nga na mitsakelo yo fana swi ta ya emahlweni swi tiyisisa ku va na mphalalo lowu yaka emahlweni, nhlakarhelo na ku aka hi vuntshwa.
Setswana: Taolelo eno gape e kgalemile gore go se tlhole go nna le naga epe e e rekisetsang, e e abelang le e e nayang naga ya Iseraele dibetsa, ditlhabano le didiriswa tse dingwe tsa sesole”.

Xitsonga: Xiboho lexi xi tlhele xi “kombela Matiko hinkwawo ku yimisa ku xavisiwa, ku hundzisela na ku hambukisiwa ka matlhari, swibamu na switirhisiwa swin’wana swa masocha eka Israel”.
Setswana: Se sengwe gape, fa motho a berekwa ke mala, a feroga dibete kgotsa a na le matshwao a motho yo a tshwerweng ke mala, a motho yoo a lebe kokelong kgotsa kwa tleliniking ya kwa motseng yo a leng mo go ona.

Xitsonga: Loko ku nghenelela loku ku ri karhi ku endliwa, vaaki va le Hammanskraal va khutaziwa ku virisa mati ya le tipompini na ku chela munyu wuntsongo loko va nga se ma nwa.
Setswana: Kabinete e gakolola badiredi botlhe ba bobegakgang gore Dikabo tsa Bobegakgang tsa Ngwaga wa 2023 tsa SADC di butswe gore mmegadikgang mongwe le mongwe go tswa mo nageng nngwe le nngwe ya SADC yo a batlang go di tsenela a ka dira jalo mme di tla tswalelwa ka Labobedi wa la bo 28 Tlhakole 2023.

Xitsonga: Khabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini na Wouter Kellerman eka ku wina matlangelo ya vuyimbeleri bya misava ya kahle swinene ya risimu ra vona, Bayethe, eka Masagwadi ya Misava ya Lembe na Lembe ya vu.
Setswana: Tsamaisotlhomo ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Boleng jwa Mowa wa 2013 – Molaotlhomo ono o baakanya ditlamelo tse di rileng ka fa tlase ga Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molao wa Boleng jwa Mowa, 2004 o o laolang boleng jwa mowa mo nageng go sireletsa tikologo ka go tlamela ka dikgato tse di amogelesegang tsa thibelo ya kgotlhelego le go senyega ga tlhago fa go ntse go tswelediwa tlhabololo e e tlhokegang ya ikonomi le loago.

Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Mafambiselo ya swa Mbangu: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Moya wa Nkoka, 2013 – Nawumbisi lowu wu antswisa swipfuno swo phalala ehansi ka Mafambiselo ya swa Mbangu swa Tiko: Nawu wa Nkoka wa Moya, wa 2004 lowu lawulaka hi ku veka swinawana swa moya wa nkoka etikweni ku sirhelela mbangu hi ku nyika swipimelo swo twala swa ku sivela nthyakiso na ku vanga khombo eka swa ntumbuluko loko hi tlhelo ku tlakusiwa ikhonomi leyi nga endliwa hi mfanelo na nhluvukiso wa vanhu.
Setswana: Kabinete e golagane le Moporesitente Zuma mmogo le baagi ba boditšhabatšhaba go nyatsa ka mafoko a a bogale ditlhaselo tsa fa gautshwane tsa borukhutlhi tse di diragetseng kwa Beirut (Lebanon), Baghdad (Iraq), Yola (Nigeria) le Paris (France), tse di bakileng dintsho tsa batho ba ba senang molato mmogo le tshenyo ya dithoto.

Xitsonga: Khabinete yi yima na Phuresidente Zuma na vaaki va matiko ya misava ku sola minhlaselo ya vutherorisi yo chavisa leyi nga humelela eBeirut (Lebanon), Baghdad (Iraq), Yola (Nigeria) na Paris (France), leswi nga endla leswaku vanhu va lahlekeriwa hi vutomi lebyi ri ki na nandzu na minhlaselo ya miako.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maphateng otlhe a setšhaba sa rona go ema nokeng matsholo otlhe a go boletsweng ka ona mo puong ya SoNA ya Moporesitente, go nne a botlhokwa mo go maswe mo go fokotseng botlhokatiro, tshokolo le ditlhwatlhwa tse di goletseng ruri tsa go reka dilo tse batho ba iphedisang ka tsona mmogo le a go lwantshana le botlhokotsebe le bonweenwee.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele tisekitara hinkwato ta rixaka ku seketela mapfhumba lama katsakanyiweke eka SoNA hi Phuresidente, lama ma nga ya nkoka swonghasi eka ku yisa emahlweni matshalatshala ya hina ku hunguta mpfumaleko wa mitirho, vusweti na ndhurho lowu tlakukaka wa ku hanya xikan'we na ku herisa vugevenga na vukungundzwana.
Setswana: Mme Nomkhita Mona – Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Maphata ka Bophara a Posokatoro ya Aforika Borwa (SAPO).

Xitsonga: Mnn Nomkhita Mona – Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) wa Ntlawa wa Poso ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Boto ya Bankatlhabololo ya Borwa jwa Aforika:i. Rre Jabulani Philip Moleketi – (o thapiwa gape mme ke Modulasetilo)ii.

Xitsonga: Bodo ya Bangi ya Nhluvukiso ya Afrika-Dzonga:i. Tatana Jabulani Philip Moleketi – (thoriwa nakambe tanihi Mutshamaxitulu)ii.
Setswana: Kopano eno e tla samagana gape le Mogopolo wa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) wa 2063, motheotumelano mmogo le leanokonokono mabapi le go fetola Aforika go nna lefelo le le botlhokwa thata mo lefaseng mo nakong e e tlang.4 Go nneng le seabe ga Aforika Borwa mo go WEF e e ka ga Aforika, go go tla kopanyang baeteledipele ba ba kwa godimo le go ba dira gore ba rulaganye maemo a a tla dirang gore go nne le dipeeletso mo ikonoming le mo loagong, go tla thusa gape go dira gore mananeo a rona mmogo le dikgato tsa rona tsa go tsereganya di nne le mooko mo go rarabololeng dikgwetlho tsa naga ya rona di le tharo ya botlhokatiro, go se lekalekane le lehuma.

Xitsonga: Kungu ra swa Maqhinga ra Rixaka ra mpfapfarhuto ri hluvukisiwile, leri ri simekiweke ehenhla ka tinhlengeletano to tihlanganisa, leti yisaka emahlweni Xihlambanyo lexi amukeriweke.
Setswana: Leano leno le tla gagamatsa gape le dikgato tsa go refosana maemo mo lekaleng leno mmogo le go matlafatsa basadi, bašwa mmogo le batho ba ba tshelang ka bogolofadi mo lekaleng leno.

Xitsonga: Kungu leri ri yimela angulo wo katsakanya hi mfumo na sekitara ya swa vupfhumba eka ku onhetela loku vangiweke hi ntungukulu wa COVID-19.
Setswana: Go fitlha ga jaana, naga ya rona e setse e tlhabile meento ya COVID-19 e feta dimilione tse Kabinete e amogetse gape le Melawana ya Dikgato tsa go Tlhokomela go Tshwaediwa ke COVID-19 e e tshwanetseng go dirisiwa kwa ditirong mme e rebotsweng ke Lefapha la Merero ya Ditiro le Badiri.

Xitsonga: Hambiloko mitlulelo ni mafu sweswi swi tshama swi ri ehansi, hi langutane na gandlati ra vuntlhanu eka mavhiki lamataka.
Setswana: Leano leno le neseditswe pula ke Kabinete, maphata a puso ya selegae, dintlobogosi tsa metse mmogo le Lekgotla la Tsamaiso ya Merero ya Moporesitente (PCC).

Xitsonga: Modlolo lowu wu amukeriwile hi Khabinete, mitlawa ya mfumo wa miganga, valawuri va ndhavuko na Khansele yo Tirhisana ya Phuresidente (PCC).
Setswana: Kabinete e rometswe pegelo go tswa kwa go Khomišene e e Okameng Merero ya Dikgaisano tsa Dikgwebo e e ka ga tseo e di ribolotseng mmogo le ditharabololo tsa tsona mo Dipatlisisong tse di ka ga go Tsenya Letsogo mo Diraleng tsa go Rekisa mo Inthaneteng.

Xitsonga: Khabinete yi bumabumerile ntirho wa khomixini wo lulamisa swivilelo swa vulawuri bya vun’we eka tipulatifomo ta vuhlanganisi bya dijitali, ku katsa khomese, tiejensi ta marendzo ta le ka inthanete, ku phakeriwa ka swakudya, switolo swa ti-app, vanyiki va swilo leswi hlawuriweke na tindhawu to secha mahungu.2 Khabinete yi lerisile Vaholobye va tindzawulo ta mfumo leti faneleke ku ya emahlweni va hlangana va ta na switsundzuxo swo antswisa, ku langutisisa switandzhaku swa pholisi na ku endla ku cinca ka pholisi loku lavekaka loku nga ta olovisa ku nghenelela loku twisisekaka ka MaAfrika-Dzonga na mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongo swinene eka bindzu ra le ka inthanete leri kulaka.6 Mukhuhlwana wa Swinyenyana.1 Khabinete yi lemukile mitungu ya nkarhi wa sweswi ya chachalaza leyi vangaka mavabyi swinene (HPAI) H5 na H7 eka indhasitiri ya tihuku eAfrika-Dzonga.
Setswana: Go tla tlhomiwa lenaane la tlhagiso ya maatla le le ikemetseng la magala le le nang le bokgoni jwa tlhagiso ya dimmekawate di le 2 500 kwa bokhutlong jwa Ferikgong 2015 ka jalo, re ikuela mo baaging go thusa naga ya rona go fokotsa tlhokego ya maatla mme seo se kaya gore go timiwe motlakase fa o sa dirisiwe.

Xitsonga: Phurogireme leyi yimaka yoxe yo tumbuluxa gezi ra malahla yi ta simekiwa eku heleni ka Sunguti 2015 hi tshaku ro kuma 2 500 megawati.
Setswana: Bokgoni jwa M&E ke karolo ya bokgoni e e botlhokwa mo botsamaising jo bo tlhokegang gore go nne le mmuso o o bokgoni o o tsweletsang ditlhabololo.4 Kabinete e amogetse seemo sa Aforika Borwa malebana le Tshomarelo ya Diphologolo Tse Di Tlhaga tse di Fudugang (CMS COP11) e e tla tshwarelwang kwa Quinto, Ecuador, go tloga ka la bo 4 go fitlha ka la bo 9 Ngwanaitseele 2014.Seabe se se tlhaga sa Aforika Borwa mo go samaganeng le dikgwetlho tsa go fetoga ga maemo a bosa le tshomarelo ya tlholego le diphologolo tse di amanang le tseo se ikaegile mo ntlhatheong ya tlhabololo le tikologo e e nnelang leruri, mme e lepalelapana le ditlhokego tsa Karolo 24 ya Molaotlhomo wa Ditshwanelo.5 Kabinete e amogetse thomo ya dipuisano e e tla dirang jaaka motheo wa seabe sa Aforika Borwa kwa kopanong ya bo 20 ya Khonferense ya Maphata ya UNFCCC (COP20), le Khonferense ya bo 20 ya Maphata e e dirang jaaka kopano ya Maphata a Phorotokholo ya Kyoto (CMP10), go tloga ka la bo 1 go fitlha ka la bo 12 Sedimonthole 2014 kwa Lima, Peru.

Xitsonga: Dokhumete leyi yi ringanyeta milawu ya nkoka na maendlelo eka ku Kambisisa Matirhelo na ku Hlela (M&E) leswi nga fanela ku nyika mbuyelo wa ku antswisa ku ya emahlweni matirhelo ya mfumo na ku yisa ehenhla vutihlamuleri.
Setswana: Molaotlhomo o atolosetsa tiriso ya Molao wa Ditshenolo tse di Sireleditsweng wa 200 (Molao wa bo 26 wa 2000) go feta botsalano jwa tlwaelo jwa mothapi le modiri.

Xitsonga: Wu lava ku susa na ku tiyisisa swiyenge swa Nawu wa Ndzindzakhombo wa Nkarhi wo Leha, 1998 (Nawu wa 52 wa 1998) na Nawu wa Ndzindzakhombo wa Nkarhinyana, 1998 (Nawu wa 53 wa 1998) leswi fambelenaka na vulanguteri lebyi pfunaka.
Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga ba Banka e e Thusang Balemi ba Mafatshe ka fa Nageng Mme Nyane Rethabile Nkosi (Monnasetulo) Rre Lehlogonolo Andrew Makenete (Motlatsamonnasetulo)

Xitsonga: Ku engeteriwa ka swirho swa Khansele ya Tinhlayohlayo eAfrika-Dzonga:a. Phurof David Everatt (Mutshamaxitulu)b. Ttn Ian Assam (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Ttn Faldie Esaud.