dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maitlhomo a mangwe a pholisi eno ke go tlhotlheletsa tekatekano le go abelana marang ano ka go lekalekana gore mo lekaleng leno go nne le phetogo ya batsholateu le go dira gore kgokaganyo ya marang a setegeniki e kgonege gore e tshware le ko mafelong a a kgakalakgakala le mafelo a a tlhabologileng ka fa nageng ya rona.

Xitsonga: Pholisi leyi ringanyetiwaka hi na makungu ya ku seketela maavelo ya vunavi na ku nyikiwa ka layisense eka vukorhokeri bya tintambhu ta tiqingho vuhaxi vumakaswikepe na malwandle ndzavisiso na nhluvukiso mfikelelo wa miganga, na tiindasitiri letu fambelanaka tin'wana.
Setswana: Maikaelelo a dikgato tseno tsa go somarela metsi, tse go seng tsela epe e re ka di tilang ka yona, ke go dira bonnete jwa gore re nne le metsi a a sa kgaleng mme re tla tswelela go ikobela tsona go fitlha maemo a tokafala.

Xitsonga: Swipimelo leswo ka swi nga papalateki swi na xikongomelo xa ku sirhelela mphakelo wa mati naswona swi ta tshama swi ri kona kufikelaloko xiyimo lexi xi antswa.
Setswana: Ditlhatlhobo tseno ke selekanyo sa botlhokwa sa ditsereganyo tsa rona tsa thuto di tshwana le Ditlhatlhobo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Bosetšhaba (ANA) mmogo le Polelo ya Pholisi ya Kharikhulamo le Tlhatlhobo (CAPS).Kabinete e amogela netefaletso ya Umalusi ya gore naga e siametse go ka tshwara ditlhatlhobo tsa Setifikeiti sa Bosetšhaba sa Materiki magareng ga la bo 27 le la bo 28 Ngwanaitseele 2014.Batsadi botlhe, batlhokomedi le baagi ba rotloediwa go tshegetsa barutwana jaaka ba itshiamisetsa ditlhatlhobo.

Xitsonga: Kungu ra mphakelo ra Phuresidente Jacob Zuma ri fikisa ekusuhi na ku vona ku vuyeriwa hi ikhonomi ya le lwandle, leyi nga kotaka ku endla R177 wa tibiliyoni eka swimakiwa hinkwaswo swa laha tikweni na ku tumbuluxa kwalomu ka miliyoni ya mitirho.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di fedisa ditlhokwa tse di neng di tlhokagala gore motho a rebolelwe WOAKabinete mo ngwageng wa 2019 e neseditse pula pholisi eno e e ka ga go disa marang a kgaso a a tlhokagalang thata mmogo le dintlha tse pholisi e samaganang le tsona fa go tla mo go abiweng ga dilaesense tsa WOAN gore go samaganwe gape le Molao wa Didirisiwa tsa Motlakase tsa go Tlhaeletsana wa ngwaga wa 2005 (Molao wa bo 36 wa 2005).

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiwaka yi susa swilaveko swa WOAN Hi 2019 Khabinete yi pasise pholisi leyi hi mayelana na magandlati ya ku laveka ka le henhla na tlhelo ra pholisi hi mayelana na ku nyikiwa ka layisense ka WOAN ku humelerisa Nawu wa Vuhlanganisi bya Xielekitironiki, 2005 (Nawu wa 36 wa 2005).
Setswana: Maitlhomo a dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno gape ke go thusa go kaela ka ditsela tse di ka dirisiwang go arogana dithoto fa go tswiwa mo lenyalong la Semoselema go tla ka melao ya go fedisa maatla a banna a go thopa dithoto fa ba tswa mo lenyalong la Semoselema.

Xitsonga: Ejensi leyi yi ta byarha mitirho leyi eka nkarhi wa sweswi yi tirhiwa hi Trans-Caledon Tunnel Authority.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforikaborweng otlhe go tsenela ntwa kgatlhanong le Ebola ka go nna le seabe mo letsholong la go batla ditlamelo la SMS la Mokgatlhokitlano wa Aforika (AU).

Xitsonga: Nawumbisi wu ndlandlamuxa mihumeso ya swimilani ya nkarhi wo leha eAfrika-Dzonga hi ku lawula nkoka wa swimilani na timbewu.
Setswana: Kabinete e romela malebo go maAforika Borwa otlhe le baagi ba boditšhabatšhaba ba ba gakologetsweng segopotso sa go tlhokafala ga Moporesitente wa naga wa ntlha yo a tlhophilweng setemokerasi, Nelson Mandela ka la bo 5 Sedimonthole WEBTOKEN tshwanetse go tsweletsa boswa jwa ga Madiba ka go tsweletsa maitlamo a gagwe a a neng a sa tekateke a temokerasi, boineelo, poelano, go direla batho mmogo le go lwela gore botlhe ba nne le botshelo jo bo botoka.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta fungha Siku ra Rixaka ra Ndzivalelano hi ti 16 N’wendzamhala 2014 ehansi nhlokomhaka: ‘ku Hlangana ka Vanhu, Ndzivalelano na Ntwanano wa Rixaka eka Malembe ya 20 ya Xidemokirasi’ eMuziyamu wa Ncome eXifundzheni xa Masipala wa uMzinyathi, eKwaZulu-Natal.
Setswana: Ditiragalo tse di tlangTona Nathi Mthethwa o tla tlhoma Kgwedi ya Ngwaoboswa kwa Gauteng ka la bo 31 Phatwe ka moono wa: "Re Keteka Dingwaga di le 20 tsa Temokerasi: Tlotla Kgang ya Gago e e tsweletsang pele Aforika Borwa.

Xitsonga: Mintlangu yin’wana yi katsa: Vhiki ra Buku ya Rixaka ku suka ti 1 ku fika ti 7 Ndzhati ehansi ka mongo: “Ku Famba Tindhawu” lowu kongomisiweke eka matimba ya tibuku na hileswi ti, hi ‘ririmi ro gega’ ni ‘ririmi ra ntolovelo’, yisaka maAfrika-Dzonga etindhawini.
Setswana: Khomišene e laetswe go runa melao yotlhe ya Aforika Borwa gore e rebole kgakololo malebana le go phimolwa ga melao e e senang mosola gongwe ditlamelo tse di seng mo molaotheong.

Xitsonga: Phurosese leyi ya ku avanyisa yi tiyisisa leswaku ku va ni ku ringana ka ku hangalasiwa ka tihuvo laha tikweni, ku antswisa ku fikelela ka tihuvo, leswi swi nga mfanelo ya nkoka ya ximunhu leyi tiyisisiwaka hi Xiyenge xa 34 xa Timfanelo ta Nkoka eka Vumbiwa.
Setswana: Khonferense e e tshwerweng ka fa tlase ga moono wa, "Re tlhosetsa Tlhabololo ya Leruri le e e Totileng Batho ya Ikonomi-Loago mo Borwa jwa Aforika", e lebeletse seabe sa dipuso tsa Aforika mo go eteleleng pele Lenaneo le lentšhwa la tlhabololo la Diphitlhelelo tsa Tlhabololo ya Leruri le le khutlang ka 2030 le go fitlhelela maitlhomo a lona go lebeletswe Lenaneo la Aforika la 2063.

Xitsonga: Khomferense leyi yi endliwile ehansi ka nhlokomhaka, “Ku Hlanganyeta Nhluvukiso wa Nkarhi wo Leha na Ikhonomi leyi Kongomiseke eka Vanhu esub-Saharan Afrika”, a yi langutile eka ntirho wa mimfumo ya le Afrika eku humeleriseni ka Ajenda leyintshwa ya nhluvukiso wa Swikongomelo swa Nhluvukiso swa Nkarhi wo Leha leswi helaka hi 2030, no fikelerisa swikongomelo swa yona eka xiyimo xa Ajenda ya Afrika ya 2063.
Setswana: Go mo tlotla, Moporesidente Ramaphosa o itsisitse matsatsi a le 10 a kutlobotlhoko go tloga ka Labotlhano, 18 Seetebosigo 2021 go fitlhela maitseboa a Latshipi, 27 Seetebosigo 2021, mo difolaga tsa naga di tla fofisediwang kwa tlase mo mafelong otlhe a a nang le difolaga tseno.

Xitsonga: Hi ku xixima yena, Phuresidente Ramaphosa u tivise 10 ra masiku ra ku zila kusuka hi Ravuntlhanu, 18 Khotavuxika 2021 kufikela nimadyambu hi Sonto, 27 Khotavuxika 2021, leswi swi khumbeke ku ehlisiwanyana ka mijeko eka switichi swa mijeko hinkwaswo .
Setswana: NDP e lemoga gore Dipatlisiso le Tlhabololo le boitlhamedi di na le seabe sa botlhokwa mo go tokafatseng go gaisana ga ikonomi ya Aforika Borwa le go tshegetsa tlhabololo ya ikonomiloago le ditiro.

Xitsonga: Switirhisiwa swa sayense swa rixaka swa nkoka swa Afrika-Dzonga swi hundzeriwile naswona swi lava ku antswisiwa ka thekinoloji hi xihatla na ku endliwa swa ximanguvalawa ku yisa emahlweni mphakelo wa vukorhokeri lowu pfunaka.
Setswana: za.3 Baagi ba lopiwa go nna ba ntshitse matlho dinameng mme bao ba iphitlhelang ba wetse mo megobeng ya mothale ono ba lopiwa go begela sepodisi ka gang fela.4 Kabinete e kgalema ka bogale ditiragalo tse di diriwang ka maina a bakhuduthamaga ba puso kgotsa ka leina la mongwe le mongwe fela yo a leng mo setšhabeng ka go dirisa diakhaonto tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano a e seng a boammaruri.5 Ga re ikamanye ka gope le ditshwaelo, dikakanyo le ditshwantsho tse di rwelweng ke diakhaonto tseno tse e seng tsa boammaruri.

Xitsonga: Khabinete yi xiyaxiyile hi ku vilela swiviko swa sweswi swa vuhangalasi bya mahungu hi mayelana na mitolovelo leyi nga amukeleki hi varhangeri van'wana va vukhongeri.
Setswana: Maloko a Khansele ya Bothati jwa Molaodi wa Intaseteri ya Ditlamo tsa Poraefete tsa Pabalesego:a. Ngaka Audrey Leah Mofomme (Monnasetilo)b. Rre Matome Solomon Ralebipi (Motlatsamonnasetilo)c. Rre Humphrey Nhlanhla Ngubaned.

Xitsonga: Swirho swa Khansele swa Vulawuri byo Lawula Indasitiri ya Vurindzi lebyi nga riki bya Mfumo:a. Dkd Audrey Leah Mofomme (Mutshamaxitulu)b. Ttn Matome Solomon Ralebipi (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Ttn Humphrey Nhlanhla Ngubaned.
Setswana: Melissa Nayimuli jaaka a apesitswe koroneya go nna Mmabontle yo a tla Emelang Naga ya Aforika Borwa mo Lefatsheng mme o tla bo a emetse naga ya Aforika Borwa mo dikgaisanong tsa Bomabontle ba Lefatshe tse di tla tshwarelwang kwa nageng ya Thailand.

Xitsonga: Nongonoko lowu wu ngheneriwa hi swirho swa palamende, swirho swa huvonkulu ya rixaka, tinhloko ta tindzawulo na swidyondzeki leswi humaka eAfrika-Dzonga, Ghana na Kenya.
Setswana: Mo pakeng eno, Lefapha la Matlotlo le fopholetsa gore go tlogetswe letseno le le ka fetang R6 bilione ka ntlha ya ketleetso ya lekgetho ya R&Mo go yona paka eo, ketleetso e tshegeditse ditshenyegelo tsa R&D tse di ka nnang R.1 WEBTOKEN ditlamong di le 962, 47% ke Dikgwebopotlana, 12% ke dikgwebo tse dikgolo (tsa letseno la R41 milione go fitlha go R100 milione) 32% ke dikgwebo tse dikgolo thata (R100 milione le go feta) mme 8% ga e a senola bogolo jwa letseno.

Xitsonga: Eka tikhamphani ta 962, 47% i mabindzunyingi lamatsongo na ya le xikarhi, 12% i mabindzunyingi lamakulu (mali leyi ti yi tirhiseke ya R41 wa mamiliyoni ku fika eka R100 wa mamiliyoni) 32% i mabindzunyingi lamakulu swinene (R100 wa mamiliyoni na ku tlula) naswona 8% a ti paluxangi ntsengo wa mali leyi ti yi tirhiseke.
Setswana: O tlhagisa tlhomo ya Komiti ya Kgakololo e e ka merero ya Makhoisane e e tla thusang puso ka thulaganyo ya kamogelo e e tsamaelanang le merafe ya Makhoisane le boeteledipele jwa yona.

Xitsonga: Wu pima ku tumbuluxiwa ka Komiti ya Vutsundzuxi etimhakeni ta VaKhoisan leswi nga ta pfuna mfumo hi tindlela to lemuka miganga na vurhangeri bya VaKhoisan.
Setswana: Motshameki wa Setlhopha sa Naga sa di-Springbok Cheslin Kolbe go bo e le motshameki wa kwa morago wa ntlha fa e sale go tloga ka 2013 go fenya Kabo ya 2024 ya Motshameki wa Ngwaga wa Metshameko ya Aforika Borwa ya Rakabi.

Xitsonga: Samiti ya Hayidirojeni ya Rihlaza ya Afrika (12 - 13 Khotavuxika 2025).
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhongwa ga Komiti ya Ditona go ela tlhoko le go tlamela ka tsela ya togamaano fa go baakanyediwa le go nna baamogelabaeng ba Samiti e e Tlwaelegileng ya Ditlhogo tsa Ditona le Dipuso tsa Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC) e e tla tshwarwang ka Phatwe 2017.Samiti ya SADC e tla tshwarwa ka fa tlase ga setlhogo “Semphato le Lekala la Poraefete go Tlhabolola Madirelo le Tsamaiso ya Kgaolo”, go gatelela tlhokego ya go samagana le dintlha tse di masisi mo go tsenyeng tirisong le go fitlheleleng Togamaano ya Madirelo le Leanotiro la SADC.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tirhisa xivandla xa rona tanihi Mutshamaxitulu wa SADC ku tirhisa maqhinga ku yisa emahlweni ku tsakela ka rixaka tanihilaha swi kombisiweke eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka eka ku tiyisiwa swivandlanene swa ikhonomi ya rhijini na timhaka ta leti fambelenaka na vusirheleri.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go kwalola sešwa Molao wa Naga ya Aforika Borwa wa Dikepe le Difofane wa Ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 44 wa 2002), mme ga jaana ga o sa le mo dinakong.

Xitsonga: ku hetisisiwa ka nongonoko wa ntirho wa malembe mambirhi wa Glasgow-Sharm el-Sheikh, (ii) ku amukeriwa ka Nongonoko wa Ntirho wa Ncinco wa Vululami wa UAE ku burisana hi ku cinca loku hambaneke ka tindlela ta vululami – xiboho lexi kandziyisaka nkoka wa timali, nhluvukiso wa thekinoloji na ku hundziseriwa na nseketelo wo aka vuswikoti ku fikelela ku cinca loku lulameke na ku ringana (iii) ku tirhisiwa ka Nkwama wa ku Lahlekeriwa na ku Onhaka.
Setswana: Go solofelwa gore metheo eno e tla samagana gape le tirisanommogo ya dinaga tse di farologaneng mmogo le go nna seoposengwe mo go samaganeng le matsapa a boitekanelo a a ka runyang mo lefatsheng, mmogo le maikemisetso a go aga lefatshe le le dirang botoka, le le babalesegileng, le le sa gobelaeng e bile le somarelana.

Xitsonga: Rendzo ro Tirha ra Hofisi ya Phuresidente ro ya eFrance.1 Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta teka Rendzo ro Tirha ro ya eParis, eFrance, kusukela 17 kufika t19 Mudyaxihi 2021, ku teka xiave eka Samiti hi mayelana na Ku Nyika Timali eka Tiikhonomi ta Afrika leyi nga ta rhambiwa hi Phuresidente Emmanuel Macron wa France hi siku ra 18 Mudyaxihi.2 Samiti leyi yi sukela eka ku vona leswaku ntungukulu wa COVID-19 wu hi yise eka nkitsikitsi wa rihanyu na ikhonomi lowu nga si tshamaka wu va kona emisaveni hinkwayo.
Setswana: Operation Phakisa e tserwe go tswa mo mekgweng ya Malaysia ya Dipoelo tse Dikgolo ka Bonako o Malaysia o o dirisitseng ka katlego go fitlhelela tlhabololo e e bonako ya ikonomi mme ka ntlha ya fa le tsentswe tirisong ka katlego mo Aforika Borwa, ga jaana ke karolo ya lenaneo la go Tsenngwa Tirisong ga Leano la Dintlharobongwe.

Xitsonga: Hi ku landza ku humelela ka ku simekiwa ka Operation Phakisa eka tisekithara to fana na Ikhonomi ya Malwandle, Rihanyo na Dyondzo ya le Hansi, Phuresidente Jacob Zuma u simekile Operation Phakisa ya Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhluvukiso wa Makaya hi ti 24 Nyenyenyana 2017.
Setswana: Lefapha le ka leba gape ntlha ya go oketsa le go anamisa Lenaneo le.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile kungu ro antswisa hi ku ya hi mikumo na swibumabumelo swa nkambelo wa nkatsakanyo wa loko ku ri leswaku ku nyikiwa ka tindlu ta mpfuno wa mfumo ku lulamisile vusweti bya nhundzu eka mindyangu na timasipala ta laha kaya.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go nne le tshekatsheko ka botlalo mabapi le Ditheo tsa Matlole a Tlhabololo ya Porofense (di-PDFI) morago ga dipoelo le ditshitshinyo tse di sa tsenelelang tsa Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba tsa go lekola maemo a ga jaanong a matlole le ditlhabololo tse di nang le mosola.

Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka Timhaka ta Sweswi Khabinete yi amukela antswiso wa Nawu wa Ndzingano wa Vutholi lowu sunguleke ku tirha hi 1 Mhawuri 2014.
Setswana: Mokete ono wa naga o tla ketekiwa ka Labone la bo 21 Mopitlwe 2019 kwa Sharpeville mo Gauteng moo dingwaga di le 67 tse di fetileng baagi ba neng ba tsenela megwanto e e senang tirisodikgoka kgatlhanong le melao ya go rwala dipasa mme ka ntlha ya seno ba ne ba mapodisi a mmuso wa tlhaolele o ne wa ba budulela ka ditlhobolo.

Xitsonga: Xiendleko xa rixaka xi ta tlangeriwa hi Ravumune 21 Nyenyankulu 2019 eSharpeville eGauteng laha 67 wa malembe lama nga hundza vatshami va kombiseke ku vilela hi ndlela yo rhula ehenhla ka milawu ya mapasi leyi a yi nga ri leyinene naswona endzhaku ka swona va baleseriwile va lova hi maphorisa ya mfumo wa xihlawuhlawu.
Setswana: Rre Khumbula Ndaba o thapilwe go nna DDG: mo lekaleng la Ditirelo tsa Tshegetso ya Taolo ya Tsamaiso mo Lefapheng la Tabololo ya Loago.

Xitsonga: Ttn Khumbula Ndaba tanihi DDG: Vukorhokeri bya Nseketelo wa Khamphanikulu eka Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu.
Setswana: Dipuisano tse di tsweletseng tseno le ba IOC ke karolo ya dipuisano tsa kwa tshimologong le tsa go sekaseka kgonagalo ya go fenya maemo ano jaaka go le botlhokwa thata mo go naga ya Aforika Borwa jaaka e na le kgatlhegelo ya go ka nna yona e go tshwarelwang mo go yona Metshameko ya Dioliphiki mmogo le ya Diolimphiki tsa Batho ba ba Tshelang ka bogolofadi ka go latelana ga yona e bong ya ngwaga wa 2036 kgotsa ya ngwaga wa 2040.

Xitsonga: CLPA i goza leri rhangeriwaka hi mfumo leri lavaka ku tiyisa nawu na ku landzeleriwa ka wona, ku lemukisa vaaki na matshalatshala yo hlanganisa na mihlangano ya vaaki ku seketela vana lava khumbekaka hi ku tirha ka vana.
Setswana: Kabinete e rata go ka leboga barutabana botlhe, balaodi botlhe ba dikolo, batlhankedi mo lephateng la thuto ya motheo, mekgatlho ya badiri ya barutabana, mekgatlho ya barutwana, barutwana ka bobona mmogo le batsadi ka go dira ka natla le ka go tshwatagana mo go netefatseng gore re fitlhelela dipoelo tseo re ka kgonang go ikgantsha ka tsona le fa ngwaga wa 2020 o ne o le bokete.

Xitsonga: Khabinete yi navela ku komba ku khensa eka vadyondzisi hinkwavo, timininjhere ta swikolo, tiofixiyali eka tisisiteme ta dyondzo ya masungulo, tiyuniyoni ta vadyondzisi, mihlangano ya vadyondzi, vadyondzi na vatswari va vona eka ku tirha ka vona hi ku tikarhata na ku tinyiketela ka nhlanganelo ku tiyisisa leswaku hi fikelela muxaka wa mivuyelo leyi hi nga tinyungubyisaka hi yona handle ka ku tikeriwa loku hi nga hlangana na kona hi 2020.
Setswana: Maikano a kamoso a puso a tla ikaega ka dintšhwafatso tse di ikaegileng ka puso e e mosola, mmogo le mo go nneng le seabe ga makala a poraefete.

Xitsonga: Ku tinyiketela ka mundzuku ka mfumo swi ta ya hi mipfuxelelo leyi nga ta vekiwa eka ku fuma ko hetiseka, na hi nghenelelo ku suka eka mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo.
Setswana: Gape e lemoga bokgoni jwa seabe sa ikonomi ya botlhami go isa kwa go tlhameng ditiro le lotseno la diromelwantle.

Xitsonga: Swi tlhela swi tekela enhlokweni vuswikoti bya vuhoxaxandla bya ikhonomi ya vutumbuluxi eka ku tumbuluxa mitirho na timali leti nghenaka ta ku rhumeriwa ematikweni mambe ka tinhundzu na vukorhokeri.
Setswana: Dipeeletso go tswa ka fa nageng le tsa dinaga tsa boditšhaba di na le seabe sa botlhokwa mo kgolong ya ikonomi le mo go tlholeng ditiro tse di tla nnelang ruri.

Xitsonga: Wu xaxameta magoza mo tanihi nsawutiso, ku siya mpfhuka wo ringana exikarhi ka munhu un’wana ni nsivelamavabyi wa vanhu ku sirhelela ndhawu yo tirhela.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya Molao wa Katoloso ya Tshireletsego ya Pakatulo wa 1997 (Molao wa bo 62 wa 1997) gore o natlafatse, o tlhamalatse le go sireletsa ditshwanelo tsa badudi.

Xitsonga: Vupasisi lebyi byi landzelela Xiyenge xa 57 xa Xihatla xa Nawu wa Swikepe wa Rixaka, 2005, (Nawu 12 wa 2005) Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Tsalwa ra Afrika ra Tinhlayohlayo ePalamende leswaku ri ya pasisiwa.
Setswana: Kopano e nnile le ditherisano tse di tseneletseng ka ga peeletso ya lekala la poraefete, go dira ikonomi ya madirelo mo Aforika, go tlhola ditheo tse di tswelelang tsa ikonomi, boitekanelo le thibelo kgatlhanong le maroborobo a a jaaka Ebola le Zika, ntwa kgatlhanong le dirukhutlhi, go ruta le go matlafatsa bašwa ba ba tlhokang go thibela gore ba se ngokiwe ke ditlhopha tsa dingangele le dirukhutlhi.

Xitsonga: Vurhangeri byi ya emahlweni byi endla leswi byi swi kotaka ku sirhelela ikhonomi, na ntirho wa nhluvukiso wa nkoka lowu mihlangano ya mfumo yi nga na vutihlamuleri eka yona.
Setswana: Gape e tla tlhalosa ka moo maphata a ka amogelang mogopolo wa "Kgolo mo Dikgwebong tsa kwa Mawatleng " jaaka tsela ya go tsamaisa ditlamelo tsa lewatle le mabopo ka tsela e e nnelang leruri.13 Kabinete e akgotse setlhopha sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa sa Khirikhete sa ba dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 19 ka phitlhelelo ya sona e e gaisang ka go gapa Sejana sa bona sa ntlha sa Lefatshe sa ba Dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 19 sa Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Khirikhete (ICC) kwa Dubai.

Xitsonga: Swi ta hlela na leswi mavandla ya amukelisaka xiswona rito ra “Nkulo wa Wasi” tani hi ndlela yo fambisa swikumiwa swa lwandle na tindzhawu ta le kusuhi na lwandle.13 Khabinete yi khensisile xipano xa khirikhete xa Rixaka xa Afrika Dzonga xa va le Hansi ka 19 wa malembe eka ku humelela ka vona ka le henhla endzhaku ka loko va winile Khapu ya vona ya Misava yo sungula ya va le Hansi ka 19 wa malembe ya Huvo ya Khirikhete ya Misava (ICC) eDubai.
Setswana: E kwadilwe ke Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Merero ya Badiri (ILO) ka ngwaga wa 2017 go lekola phetolothefosano ya lepotlapotla e e tsweletseng go diragala mo maemong a ikonomi ya lefatshe le mo ditirong, mmogo le go nopola dikgwetlho tse dikgolo le ditharabololo tse di tshitshinngwang.

Xitsonga: NMW yi ta vuyerisa xikan’wekan’we kutlula tsevu wa timiliyoni ta vatirhi na ku pfuna ku tirhana na levhele ya nkandzingano na vusweti eAfrika-Dzonga.
Setswana: Tona ya Merero ya Motlakase Ngaka Kgosientsho Ramokgopa o tla tshwara kopane le bobegakgang go ba tsopolela ka kgatelopele e e setseng e dirilwe mo go tsenyeng tirisong Leano la go Tseela Motlakase Dikgato (EAP) ka Labotlhano wa la bo 12 Motsheganong 2023 ka 14:00.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa xileriso xa Afrika-Dzonga xa nkanerisano eka Huvo yo Kondletela Nongoloko wa Matiko ya Misava na Vun’we bya Tinxaka bya Dyondzo, Sayense, na Nhlangano wa Mfuwo wa Munhu na Bayosifiya wa vu35 lowu kunguhatiweke ku va kona eParis, eFrance kusukela 12 kufikela 16 Khotavuxika 2023.
Setswana: Leno ke leano la naga le maitlhomo a lona e leng go dira gore ka fa nageng go se tlhole go nna le bonweenwee e bile le rotloetsa baagi gore ba se tlhole ba itshokela bonweenwee mme ba ikobele melao.

Xitsonga: Xiviko xa Nhluvuko xa Lembe na Lembe xa vu 6 eka ku simekiwa ka Xiviko xa Vulawuri eka Timfanelo ta Vanhu Lava Hanyaka na Vutsoniwa Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka phepha-hungu ra mfumo Xiviko xa Nhluvuko xa Lembe na Lembe xa vu 6 eka ku simekiwa ka Xiviko xa vulawuri eka Timfanelo ta Vanhu Lava Hanyaka na Vutsoniwa .
Setswana: Ga go porofense epe e mo go yona go sa tshwarelwang e nngwe ya dikopano tsa go Ipaakanyetsa Kopano e Kgolo ya Maano a go disiwa ga maemo a tshireletsego ka botlalo mabapi le Kopano ya Baeteledipele ba G20 mmogo le Samiti ya Merero ya go Direla Setšhaba ya G20 a tsamaya ka tolamo mme a disiwa le go tsamaisiwa ka tshwanelo ke ditheo tse di maleba tsa tshireletsego le pabalesego.

Xitsonga: Lexi i xendleko xa nkoka lexi tiyisaka nsirhelelo wa nkarhi wo leha wa Eneji ya Afrika–Dzonga na ku komba ku tiyimisela ka Eskom eka mipimo ya le henhla ya nhlayiso wa nyutliliya Khabinete yi tlhela yi amukela xitiviso xa Vulawuri bya Eneji bya Rixaka bya Afrika-Dzonga (Nersa) xa ku tsarisiwa ka 181 wa tindhawu letintswha ta vutumbuluxi hi nkarhi wa kotara ya vumbirhi ya lembeximali ra 2025/26.
Setswana: Molaotlhomo o baakantse Molao wa Tlhalano, wa 1979 (Molao wa bo70 wa 1979) go lemoga manyalo a Semoseleme le go sireletsa dikgatlhegelo tsa basadi le bana ba Mamoseleme fa manyalo ao a tlhatlhamololwa.2 Diphetogo tseno tse di sa bolong go fetelwa ke nako di bontsha maitlamo a naga ya rona go netefatsa gore ditshwanelo tsa basadi le bana ba Mamoseleme tsa tekatekano, seriti, phitlhelelo ya bosiamisi gammogo le dikgatlhegelo tse di gaisang tsa ngwaga, jaaka di kwadilwe mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996, di a diragadiwa.

Xitsonga: Leswi mfumo wa miganga wa khale wu khomiweke hi ti1 Hukuri 2021, nhlawulo wa masipala lowu landzelaka wu ta khomiwa exikarhi ka ti2 Hukuri 2026 na ti1 Nyenyenyani 2027.
Setswana: "Fa e sale ka 1994, re nnile le diphitlhelelo tse dikgolo mo tsweletsong ya ditshwanelo le boleng jwa botshelo jwa batho ba ba nang le bogolo ka melao, dipholisi mmogo le ditsereganyo tsa loago.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile Xitatimende xa Pholisi ya Mpimanyeto wa Theme ya le Xikarhi (MTBPS), lexi nyikaka nkomiso wa rimba ra matirhiselo ya mali hi ku ya hi mpimanyeto wa mfumo wa tiko na swifundzankulu va lulameleke ha kona.
Setswana: Dipalopalo tsa batho ba ba senang ditiro di fokotsegile ka 92 000 mme mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2024 di ne di eme mo go dimilione di le 16,7.

Xitsonga: Mitirho yi hungutekile hi 92 000 ku ya eka 16,7 wa timiliyoni eka kotara ya vumbirhi ya 2024.
Setswana: Kabinete e nyatsa tiriso ya ditshupetso tse di nang le tirisodikgoka jaaka tsela ya go rarabolola dikgotlang tse di ka ga kgaoganyo ya melelwane.

Xitsonga: Khabinete yi sola ku tirhisiwa ka madzolonga hi nkarhi wo endla swivilelo tani hi tindlela to kuma swintshuxo swo lwa na timhaka to lwela mindzelekano.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsenela mekete ya Letsatsi la Bašwa ka la bo 16 Seetebosigo 2015 kwa Tshwane Events Centre, Gauteng ka fa tlase ga moono o o reng: “Bašwa ba tsweletsa pele Aforika Borwa”.Moporesitente o tla tsaya gape leeto la Siyahlola kwa Yunibesiting ya Thekenoloji ya Tshwane kwa Khamphaseng ya Borwa kwa Soshanguve, Gauteng ka la bo 23 Seetebosigo 2015.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humesiwa ka Ndzavisiso wo sungula wo Nyenyemukiwa wa Afrika-Dzonga lowu langutanaka na matitwelo eka HIV na AIDS na TB eka Nhlengeletano ya AIDS ya vu 7 ya Afrika-Dzonga, leyi nga ku teni eDurban.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Aforika Borwa e tshware Samiti ya 2017 ya ICT mmogo le AfricanBrains ka Phukwi 2017.

Xitsonga: Nawumbisi wa Antswiso wa Makhomelo ya Vugevenga wa 2016, lowu antswisaka Nawu wa Endlelo ra Vugevenga, 1977 (Nawu wa 51 wa 1977).Antswiso wu nyika tikhoto mavonelo yo angarhela eku nyikeni ka swileriso hi mayelana na mitlawa leyi nga sirhelekangiki, ku ri yi boxa vanhu lava hanyaka na vutsoniwa bya miehleketo.