dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Baatleletiki bano ba dira gore naga ya rona e nne motlotlo e bile a tswelele go tsholetsa leina le lentle la naga ya rona la go diragatsa bontle mo metshamekong ya Paralympics.

Xitsonga: Samiti leyi a yi khomiwile ehansi ka nhlokomhaka: “Ku ya eka Ikhonomi ya Misava Leyintshwa, ya Matimba, yo Tiya no Katsakanya” yi burisanile hi timhaaka leti landzelaka ta nkoka: i) Ku Tumbuluxa Ndlela Yintshwa ya Nkulo, ii) Ikhonomi ya Misava hinkwayo leyi Hetisekeke no Tirha kahle na Mafumele eka Timali, iii) Mabindzu ya Misava hinkwayo na Vuvekisi byo Tiya, iv) Nhluvukiso wo Katsakanya no Tiya, na v) Timhaka tin’wana leti khumbhaka Misava hinkwayo tanihi ku Aleriwa ka ku tirha ka Vutshunguri ehenhla ka Swihadyana (AMR).Eku ndlandlamuxeni ka swilo swintshwa tanihi xifambisinkulu xa nkulo eka tiko ha rin’we rin’we na ikhonomi ya misava hinkwayo, G20 yi pasisile Kungu eka Nkulo Lowuntshwa tanihi hi ajenda leyintshwa leyi katsaka tipholisi na matshalatshala eka na le ka tindzhawu ta swilo swintshwa, ku cinca lokuntshwa eka vumaki na le ka ikhonomi ya xidijiti.
Setswana: Aforika Borwa e dirile sentle thata mo ntlheng ya kgolo ya GDP, go dira kgwebo bonolo mo nageng le baagi ba botlhokwa.

Xitsonga: Ku antswa eka makungu ya ku humelela ya nkarhinyana na vuvekisi bya nkarhi wo leha bya tiko eka sekithara ya vuvekisi ku tshahiwile tanihi swihumelerisi swa nkoka swa ku pimiwa ko antswa ka Afrika-Dzonga eka Xikombo.
Setswana: Tsona ke tsa go tlhapa diatla kgotsa go di tsikitletsa ka sebolayamegare gangwe le gape, go apara dimaseke fa go lwe fa gare ga batho ka fa teng ga meago, go katogana, go atlhamisa matlhabaphefo gore go tsene mowa o o phepa mmogo le go tlhabela moento.

Xitsonga: Ntiyiso lowu wu hi tsundzuxa leswaku ku hunguta vugevenga i vutihlamuleri bya rixaka na leswaku hinkwerhu ka hina – ku katsa na maphorisa, varhangeri va tipolitiki, vaaki, mindyangu, van’wamabindzu, vatirhi na mihlangano ya vaaki – hi fanele ku va na xiphemu lexi hi xi endlaka ku lwisana na vugevenga.
Setswana: Kopano ya Boraro ya Setlhophatiro sa Boitekanelo, e e neng e tshwerwe ka mafaratlhatlha a inthanete ka 8 le 9 Motsheganong 2025, e ne lebile bathapiwa ba boitekanelo, e leng motheo wa ditsamaiso tsa boitekanelo go fitlhelela kakaretso ya boitekanelo go botlhe, tshireletso ya boitekanelo, tekano, le kgolo e e akaretsang.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, 74 wa swibuluki leswi tirhisiwaka ngopfu eka migodi leyi nga riki enawini na ku phanga mali leyi vaka yi ri eku fambisiweni swi tekiwile hi maphorisa ya le N’walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Go efoga gore bagasi ba kwadiso ba ungwelwe ka tsela e e sa lekalekaneng go tswa mo tsamaisong ya taolo ya STB, peeletso ya puso mo Tsamaisong ya Taolo ya STB e tla tsewa mo bagasing bao ba kwadiso ba ba itlhophelang go dirisa Tsamaiso ya taolo ya STB.

Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ku suka eka ku hambana ka wona ka khale no tirhisana kun’we na mfumo eku humeseni ka rhurho wa xidijiti hi ku copeta ka tihlo eka swilaveko swa mfumo.4 Khabinete yi amukerile maendlele lawa ya nga kongomisiwa eku pfuneni ka miti leyi nga na swikwelelti ngopfu no kurisa ntshamiseko wa swa timali.
Setswana: E lolame le metheo ya Pholisi ya Ditirelo tse di Feletseng tsa Dipalangwa tsa Mawatle e e ka ga go rwlala dithoto tse di rekisiwang ka dikepe eo e neng ya atlenegisiwa ke Kabinete ka 2017.

Xitsonga: Wu fambelanisa milulamiselo yo rhwala nhundzu elwandle swa Pholisi yo Tleketla Nhundzu eLwandle yo Angarhela leyi nga pasisiwa hi Khabinete hi 2017.
Setswana: Seno se latela thibololo ya ditiragalo ya Homo Naledi kwa Setsheng sa Lefatshe sa Ngwaoboswa sa Cradle of Humankind.

Xitsonga: Vaaki lava nga na rihanyo lerinene no gingirika i mhaka yikulu yo humelerisa swikongomelo swa NDKhabinete yi navelela xipano xa Proteas leswinene eka rendzo ra vona ra khirikhete eIndia ku suka hi ti 29 Ndzhati ku fika ti 7 N’wendzamhala 2015, ni ku tlhela yi navelela Springboks leswinene eku langutanene ka vona na ntlangu wa nkoka wa Khapu ya Misava namuntlha (Mugqivela).
Setswana: Kabinete e amogela go okediwa ga matlole ke Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC) go beeletsa mo bokgoning jwa tlhagiso mo Aforika Borwa, jaaka go tlhagelela mo dipoelong tsa matlole a yona tsa ngwaga go fitlha ka Mopitlwe 2017 tse di rebotsweng go sa le gale.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi kombisa ku tshembha eka phurogireme ya IMFS hi tiejensi ta yona to simeka - Nkwama wa Tiko, Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Vaaki na Vufambisi, na Ejensi ya Thekinoloji ya Vuxokoxoko bya Tiko - ku va va simekka phurojeke leyi yi va leyi humelelaka.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, Molaotlhomo o o tlamela ka go tlhongwa ga Khomišene ya Lefatshe e e tla netefatsang tikololo ya taolo e e sa gobeleleng mme e dira sentle go tlhola le go dirisa tshedimosetso e e siametseng pholisi e e ka ga go nna mong wa lefatshe la temothuo le go le dirisa.

Xitsonga: Leswi swi ta kotisa vukorhokeri bya rixaka ku nyika mfembo wa vukorhokeri bya vuhlahluvela sayense bya rihanyo wa nkoka wa mali na hi vuswikoti swinene, leswaku ku tlakusiwa nkoka wa nhlayiso wa vutshunguri lebyi nyikiwaka vavabyi hi ku tirhisa mafambiselo ya vutshunuri lebyi faneleke na ya vukheta.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla etela gape le Seteišene sa Mapodisi sa Inanda go tlhatlhoba matsapa a tshireletsego le pabalesego fa Tona ya Boitekanelo ene, Ngaka Zweli Mkhize, a tla bo a etela maokelo.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa nsimeko lowu, Phuresidente Ramaphosa u ta pfula Mara Phone, leyi ku nga feme ya tiselifoni ta ximanguvalawa hi mpfangano wa Afrika hi ku angarhela wa Mara Group.
Setswana: Rre Luthendo Benedict Sigogo (49), Moatlhodi wa Namaotshwere wa Kgotlatshekelokgolo ya Mpumalanga le Mokhomišenara wa Khomišene ya Ditirelo tsa Bosiamisi, ka tiro e e manontlhotlho ya borutegi jwa molao, yo o neng a ineetse jaaka moemedi wa diphetogo.

Xitsonga: Nawumbisimpfapfarhutwa wo Hundzuluxa wa Mihlangano leyi nga Bindzurisiki (NPO) wa 2021 Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisimpfapfarhutwa wo Hundzuluxa wa NPO leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Re ikuela mo ditlhopheng tsotlhe tsa sepolotiki tse di kwa ntle ga tsamaiso ya sepolotiki kwa Somalia go tlogela tirisodikgoka le go isa matshwenyego a tsona kwa Pusong ya BoFederale ya Somalia ka tsela e e agang le ya poelano.

Xitsonga: Hi kombela mitlawa hinkwayo ya swa tipolitiki ehandle ka maendlelo ya swa tipolitiki eSomalia ku byela vanhu ku venga madzolonga na ku tivisa swivilelo swa vona eka Mfumo wa Nhlengelo wa Somalia hi ndlela ya kahle na ndzivalelano.
Setswana: Jaaka puso, re itlamile tota go tsholetsa batho ba rona, mme ke ka moo thuto e salang go nna nngwe ya ditlapele tsa rona tsa botlhokwa.

Xitsonga: Tanihi mfumo hi tinyiketerile swinene eku tlakuseni ka vanhu va hina, tanihileswi dyondzo yi tshamaka yi ri yin’we ya swikongomiso swa hina swa le henhla.
Setswana: Kabinete e amogetse Molaotlhomo wa Pakatiriso ya Lefatshe la Baagi wa 2017 gore o phasaladiwe gore baagi ba dire ditshwaelo.

Xitsonga: Nawu wa Vun'winyi byo Hambana bya tiyuniti wa sweswi wa 1986 wu nyika timfanelo tin'wana eka vinyi va swiyenge eka Xikimi xa vun'winyi byo hambana bya tiyuniti.
Setswana: Ngaka Nkosazana Dlamini-Zuma, yo a abetsweng Kabo ya Diphitlhelelo mo Botshelong ke Foramo ya Lefatshe Lotlhe ya Baeteledipele mo Dipolotiking.

Xitsonga: Dr Nkosazana Dlamini-Zuma, loyi a nga nyikiwa sagwadi ra Lifetime Achievement hi Foramu ya Misava ya Varhangeri va Vamanana va Tipolitiki.
Setswana: balosika le ditsala tsa ga Rre Marcelino dos Santos, yo mongwe wa batlhami ba Mozambique Liberation Front (FRELIMO), yo o tlogetseng botshelo jo bo ka kwano a le dingwaga di le Moeteledipele yono wa hisetori e ne gape e le mongwe wa matshwao a boipuso jwa Seaforika.

Xitsonga: ndyangu ni vanghana va Ttn Marcelino dos Santos, un’wana wa vasunguri va Mozambique Liberation Front (FRELIMO) loyi a nga hundza emisaveni a ri na malembe ya 90 hi vukhale.
Setswana: Ngwana mongwe le mongwe ka fa nageng ya Aforika Borwa o na le tshwanelo e e totobetseng ya gore a se jewe ntshu.

Xitsonga: N'wana un'wana na un'wana eAfrika-Dzonga u na mfanelo leyi nga hambanisiwiki ya ku sirheleriwa eka maendlelo yo tirha yo xanisa.
Setswana: Kabinete e tsibositswe ka kgatelopele e e dirilweng mabapi le ditsereganyong tse di dirilweng ke puso ya naga kwa porofenseng ya Bokone Bophirima jaaka Karolo ya bo 100(1) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 e laela.

Xitsonga: Khabinete yi vikeriwile hi ku humelela loku nga fikeleriwa mayelana na miphalalo ya mfumo wa rixaka eka Mfumo wa Xifundzakulu xa N’walungu-Vupeladyambu ehansi ka Xiyenge xa 100(1) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.
Setswana: Samiti ya Bobedi ya Moporesitente e e ka ga Boitekanelo e e neng e tshwerwe ka la bo 4-5 Motsheganong 2023 e tsepamisitse mogopolo mo dikarolong di le robongwe tsa Tumelano ya Merero ya Moporesitente e e ka ga Boitekanelo: mme tsona ke go tlamelwa ka palo e e lekaneng ya badiredi go tlamelwa ka melemo, meento le didirisiwa tsa boitekanelo go tlamelwa ka mafaratlhatlha go tšhotlha merero le ba maokelo a poraefete go nna le lephata la maokelo a a nang le boleng go tokafatsa taolo ya matlole mo makaleng a puso go tokafatsa thulaganyo ya puso le boeteledipele go tšhotlha merero le baagi mo setšhabeng go rulaganya dithulaganyo tsa tshedimosetso mmogo le go ipaakanyetsa go ema sejaro mamabi le go wa ga maroborobo.

Xitsonga: Nhlengelatano ya Xiyimo xa le Henha ya Rihanyo ya Presidente leyi yi khomiweke hi 4-5 Mudyaxihi 2023 yi kongomise eka kaye wa tiphuphu ta Ntwanano wa Rihanyo wa Presidente: vatirhi ku fikelela murhi, misawutiso na swikumiwa swa rihanyo switirhisiwakulu mbulavurisano na sekitara leyi nga riki ya mfumo nhlayiso wa rihanyo wa xiyimo xa le henhla ku antswisiwa ka malawulelo ya timali ta sekitara ya mfumo mafumelo na vurhangeri mivulavurisano na vaaki vufambisi bya mahungu na ku tilulamislelela mitungukulu.
Setswana: Lefelo la Puso la Ditirelo Tsotlhe tsa Peeletso leo le thankgolotsweng ke Moporesitente Zuma ka la bo 17 Mopitlwe 2017, ga jaanong le dira ka botlalo e bile le buletswe ba beeletsi botlhe.

Xitsonga: One Stop ya Mfumo wa Rixaka leyi simekiweke hi Phuresidente Zuma hi ti 17 Nyenyankulu 2017, se yi le ku tirheni na ku pfuleka ku tirhisiwa hi vavekisi hinkwavo.
Setswana: Morero wa 2016 wa Matsatsi a le 16 a Ipelaetso ke “Mpale: Mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa yo o senang tirisodikgoka kwa pele” mme o tswelediwa ka ditiro tsa ngwaga otlhe tse di tswelelang le baagi.

Xitsonga: Matiko lama tinyiketeke eka ACIRC, lawa ya katsaka Afrika-Dzonga, ya bohile ku rhangela eku kumeni ka switshuxo swa Afrika eka mitlhontlho ya Afrika handle ka ku nghenelela ka mavuthu ya le handle.
Setswana: Go amoga naga Kabinete e lebogile maAforika Borwa a a tsereng karolo mo kgatong ya Palamente ya go reetsa ditshitshinyo tsa baagi ka ga kgonagalo ya go kwalolasešwa Karolo ya bo 25 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 e leng seo se tla kgontshang puso go amoga baagi naga ntle le go ba duela le fa e le sente o montsho.

Xitsonga: Eka ku fambisa ikhonomi leyi katsaka vanhu hinkwavo, hi le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku ku va na vutekaxiave hi vutalo bya vavasati eka ikhonomi na ku fambisa ikhonomi leyi katsaka vanhu hinkwavo.4 Tanihi xiphemu xa ku tlangela N’hweti ya Vavasati, Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na Vunjoveri – hi ku tirhisana na Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Matikoxikaya na Mpfuxeto wa Misava, na Total South Africa – hi Ravumune, 23 Mhawuri 2018 yi ta khoma ntirho wa Masagwati ya Van’wamabindzu va Vaxisati ya Lembe na Lembe ya vu19 eEast London eKapa-Vupeladyambu.5 Mfumo, swin’we na vatirhisani va wona, wu ta khoma Samiti ya Rimbewu ya Rixaka ku ta na ntwanano eka hilaha wu nga tirhanaka kahle na GBV.6 Holobye wa Maphorisa, Tat Bheki Cele, u bohelele hi vuntshwa swirho swa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) ku rhangisa emahlweni milandzu leyi yi khumbaka nxaniso wa vavasati na vana.
Setswana: DikakgoloKabinete e akgotse le go eleletsa masego go: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Dipharalimpiki ka ntlha ya go dira gore folaga ya Aforika Borwa e phaphasele ka go gapa dimedale di le supa – di le nne tsa gauta, wa selefela le tse pedi tsa boronse.

Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka:Xipano xa Tipharalimpiki xa Afrika-Dzonga eka ku endla vanhu va Afrika-Dzonga va tinyungubyisa hi ku wina nkombo wa timendlele – mune ta nsuku, yin'we ya silivhere na timbirhi ta buronzo.
Setswana: Tsereganyo eno e tla dira gore seelo sa tlhagiso ya meento se oketsege mmogo le sa didirisiwa tsa thekenoloji ya teng gore re kgone go samagana le leroborobo leno ka tshwanelo.

Xitsonga: Mphalalo wo tano wu ta tiyisisa ku vuhumesi lebyi ndlandlamukisiweke bya swisawutisi na tithekinoloji ta swa rihanyu tin’wana tanihi xiphemu xa angulo lowu faneleke eka xilamulelamhangu xa ntungukulu.
Setswana: Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe kgotsa Baabelani ba Ditirelo tsa Metsi ba botlhe, ba ga jaanong ba senang matsholo a go dira letseno ka metsi, ba tshwanetse gore fa Motsheganong 2026 a tlhaba ba bo ba na le ona, Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe tseo di iseng di kgone go ithulaganyetsa thulaganyo ya go dira letseno ka go rekisa metsi di tshwanetse go tsaya tshweetso e e tla isiwang kwa Makgotleng a bona mabapi le ntla eno pele go ka feta paka ya dikgwedi di le thararo, mme e bile gape Ditheo tsa Ditirelo tsa Metsi tse tsotlhe di tshwanetswe go kwalola sešwa direjisetara tsa bona tsa malapa a a humanegileng pele dingwaga di le pedi di ka garela mme ba dire bonnete jwa gore ditirelo tse di sa duelelweng di abelwa malapa a a humanegileng.

Xitsonga: Mnn Lebogang Ameliah Matlala Mnn Anele Zukiswa Vutha Dkd Nandi Malumbazo Mnn Slindile Nomathemba Ndwandwe Ttn John Mayiwane Vusumuzi Mazibuko and Mnn Nomvula Pamella Mhlari.
Setswana: Tshekatsheko le sekasekile ka moo tiragatso le go tlhaloganngwa ga thibelo ya bosenyi go fetogileng ka gona mo Aforika Borwa morago ga 1994.Lekwalo la mabudusatsela le tsibogela Ponelopele 2030 ya NDP ka go tlhagisa tlhokego ya letlhomeso la tirelo ya sepodisi ya porofešenale, e e nang le bokgoni, e le boikarabelo e bile e lebeletse baagi.

Xitsonga: Ku lwa na ku xanisiwa enyameni swi fambisana na xirhanganankulu xa Afrika-Dzonga xo tiyisisa vaaki lava hlayisekeke leswi fambisanaka na NDKhabinete yi tsundzukile mpfampfarhuto wa Pholisi eka Maphorisa.
Setswana: Molaotlhomo yono o tlhagisa gape le dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa Molao yo Mogolo, go dira bonnete jwa gore IPID e diragatsa tiro ya yona ka tshwanelo le ka botswapelo.

Xitsonga: Nawumbisi wu cinca Nawu wa IPID, 2011 (Nawu wa 1 wa 2011), na ku endla swiringanyeto leswi kongomisaka eka ku nghenisa ku tiyimela ka vandla na matirhelo ya IPID, hi ku tirhisa “Vuahluri bya McBride”.
Setswana: Lefapha la Thuto ya Motheo le tla tshwara Tlhatlhobo ya Bosetšhaba ya Ngwaga le Ngwaga (ANA) ka Lwetse 2015 go ka tlhatlhoba kgatelopele ya dipoelothuto mo go buiseng le mo go kwaleng mmogo le mo dipalong mo mephatong ya 1 go fitlha go ya bo 9.ANA e tlhagisa bopaki jo bo tlhomameng jwa tshekatsheko ya kgatelopele ya ditsereganyo tsa puso mmogo le go eletsa ditlhabololo tsa ditsereganyo tse di totilweng.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu cinca Nawu wa ku Engeteleriwa ka Nkarhi wa Vusirheleri, wa 1997, (Nawu 62 wa 1997) hi xikongomelo xo tiyisisa, ku veka erivaleni na ku hlayisa timfanelo ta vatshami.
Setswana: Ditona di tla bo di amogana maano a tsona a ditshenyegelo ka thulaganyo ya Palamente mme gape di golagana gape le baagi ba tsona ka maano a tsona.

Xitsonga: Vaholobye va ta va va ri karhi va avelana makungu ya matirhiselo ya mali hi ku landza matirhelo ya Palamende na ku tlhela va kanerisana ni vaaki eka makungu ya vona.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa lelapeng la ga Dennis Furhri yo a tlhokafetseng fa a ne a rometswe go nna karolo ya go lata ditopo tsa baswi ba maAforika Borwa bao ba tlhokafetseng ka ntlha ya go gosomelwa ke moago ka la bo 12 Lwetse 2014.

Xitsonga: Khabinete yi khensa ku hlangana exikarhi ka mfumo, sekithara ya vaaki na swidyondzeki eku tlakuseni ka dyondzo ya vantshwa no nyika matimba, leswi nga fikisiwa eka ku simekiwa ka Nhlangano wa Thusanani hi Phuresidente Jacob Zuma.
Setswana: Kabinete e akgotse dikgato tsa ka bonako tsa ga Tona ya Boitekanelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, go batlisisa ditatofatso tsa gore dikgwebo dingwe mo Aforika Borwa di rekisa dijo tse di seng tsa boammaruri le tseo di fetilweng ke nako.

Xitsonga: Nghozi ya switimela.1 Khabinete yi navelela vakhandziyi lava va vavisekeke loko switimela swa Metrorail swimbirhi swi tlumbana Eloff Extension eSelby, edzongeni wa Joni, ku hola hi ku hatlisa na ku kombela leswaku vulavisisi eka xivangelo xa nghozi leyi byi hatlisisiwa ku sivela ku endleka nakambe.
Setswana: Kabinete e akgotse baagi ba Lesotho ka go tshwara ditlhopho tse di renang kagiso mmogo le go akgola Tonakgolo e e fentseng ditlhopho Rre Thomas Thabane le Mokgatlho wa gagwe gobo o fentse ditlhopho.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vatsutsumi na van'wamitlangu va hina ku va va langiwile eka mitlawa ya nhungu ya Masagwadi ya Mitlangu ya Lembe na lembe ya Rhijini ya 2017, leyi a rhurheriwile hi Afrika-Dzonga.
Setswana: Lefapha la Botsweretshi le Setso le tla matlafatsa maiteko a go rotloetsa tlwaelo ya go buisa mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo yi ta tiyisisa matshalatshala ku seketela mukhuva wo hlaya eAfrika-Dzonga.
Setswana: Lefapha la Temothuo, Pusetsomafatshe le Tlhabololo ya Metsemagae le tswelela go batla maikutlo a diporofense ka maikano a a dirilweng gore jaanong a tsamaela kae.

Xitsonga: o Bradley Nkoana eka mendlele ya Buronzi eka phikizano wa makumu wa dzana ra timitara (100m) wa Vunghwazi bya misava bya le hansi ka malembe ya makumembirhi (20) (U20).o Udeme Okon eka mendlele ya Nsuku eka mphikizano wa makumu wa mune wa madzana wa timitara (400m) wa vunghwazi bya misava bya U. o Mendlele ya silivhere eka xipano xa 4x400m xa vavanuna xa ku tsutsuma hi ku siyerisana (Bryan Katoo, Sihle Mahlangu, Njabulo Mbatha, Udeme Okon) wa Vunghwazi bya Misava bya U. o JL van Rensburg eka mendlele ya Silivhere eka ntlangu wa vavanuna wo hoxa bolo yo tika eka mphikizano wa makumu wa Vunghwazi bya Misava wa U. o Hannah van Niekerk eka mendlele ya Buronzi eka mphikizano wa 400m wa ku tlula swihinga wa Vunghwazi bya Misava wa U. o Mpumelelo Mhlongo eka mendlele ya Nsuku na rhekhodo leyintshwa ya misava eka ntlangu wa Vavanuna wa T44 dzana ra timitara (100m) eka mitlangu ya tiolimpiki ta vatsoniwa eParis.
Setswana: Pegelo e ke motswedi wa tsholofelo le thotloetso ebile ke seabe se se botlhokwa mo dipuisanong tsa bosetšhaba mo nakong eo Aforika Borwa e setseng e simolotse go keteka Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego.

Xitsonga: Xiviko i xihlovo xa ntshembho na ntlakuso naswona i ku hoxa xandla ka nkoka eka vanhu hi nkarhi lowu Afrika-Dzonga a ri sungurile ku tlangela Malembe ya 20 Ya Ntshuxeko.
Setswana: Seno se tla tshwaela mo go tlhabololeng indaseteri ya selegae ya dirweboleta le go tokafatsa dithulaganyo tsa tsamaiso ya tshedimosetso mmogo le letseno la thomelontle.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vavuyeriwa hinkwavo va NSFAS lava va tirhaka ku tihlanganisa na tihofisi ta NSFAS no sungula ku hakela tiloni ta vona ta NSFAI vutihlamuleri bya wena ku tirha ntirho wa wena hi ku pfuna swichudeni swin’wana leswi sweswi swi nga eku laveni ka mpfuneto wa swa timali.
Setswana: E thusa gape le kontinente ya rona go ema ka lefoko le le esi mo diforamong tsa boditšhabatšhaba tse di jaaka Khonferense Dinagakopano e e ka ga Phetogo ya Maemo a Loapi (COP25) e e tla tshwarelwang kwa nageng ya Spain mo teropong ya Madrid go tloga ka la bo 2 go fitlha ka la bo 13 Sedimonthole Samiti ya Dinaga tsa Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS).

Xitsonga: Yi tlhela yi pfuneta tikokulu ku teka swiyimo swo kanerisana leswi fanaka eka tiforamu ta matiko ya misava to fana na Khomferense ya ku Cinca ka Maxelo ya Nhlangano wa Matiko ya vu25 (COP25) leyi nga ta va kona eMadrid, eSpain kusukela hi 2 kufikela hi 13 N’wendzamhala Samiti ya Brazil, Russia, Indiya, China, Afrika-Dzonga (BRICS).
Setswana: Go ikaegilwe ka dithuto tsa thutopatlisiso ya ntlha ya tekeletso, legato la bobedi la boruni le ne la simolola ka Mopitlwe 2014.

Xitsonga: Khabinete yi byeriwile hi mimbuyelo ya oditi ya masungulo eka ku cinca eka xiphemu xa Tifederexini ta Mintlangu ya Rixaka.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa le molekananae ka kemo wa Mozambique ba ne ba buisana ka merero e e amang dinaga ka bobedi, kontinente le lefatshe, le go tiisa boineelo ba bona ba go tswelela go dirisana mmogo mo mererong ya makalamantsi.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri andlale Xiviko xa Mafumele ya Afrika ya 2021eka Nhlengeletano ya AU, leyi tekeleke enhlokweni ku humelela ka ku hlanganisa xidemokirasi ni ku ya emahweni hi ku kongoma eka ku hlanganisa ikhonomi hi ku tirhisa Tindhawu ta Bindzu ra Tshunxeko ra Tikonkulu ra Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa mo Lekwalo la Semmuso le le Gatisang Melao ya Pusoga go Diragadiwa ga Leano la LPG la 2022 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga lona.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Qhinga ku Hangalasiwa ka LPG ra 2022 eka Gazete ya Mfumo leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Kabinete e ipiletsa mo go Bobegakgannyeng jwa Aforika Borwa go tlhagisa dikopo tsa bone tsa go tsenela dikgaisano tsa Dikabo tsa Bobegakgang jwa SADC ka 2015.

Xitsonga: Xiboho xa Nhlangano wa Afrika xa 2015 na xona xi ri “Lembe ro Nyika Vamanana Matimba na Nhluvukiso eka Nongonoko wa Afrika 2063”.
Setswana: Lefapha la Kgwebisano, Madirelo le Kgaisano (the dtic) le ditheo tsa lona tsa ditšhelete tsa tlhabololo – Koporasi ya Tlhabololo ya Madirelo le Letlole la Bosetšhaba la Maatlafatso, di rulagantse pakana ya tlamelo ya matlole go tshegetsa ditsereganyo tse di farologaneng tsa go tsosolosa dikgwebo.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku akiwa hi vuntshwa ka swimakiwakulu, switirhisiwa, swinghenisiwa eka miako, xitoko na xumakulu xo tirha.
Setswana: Dipeeletso tsa DST mo dipatlisisong tsa HIV di simolotse ka 1999 fa yona mmogo le Lefapha la Boitekanelo ba ne ba tlhola Maitlhomo a Moento wa Aforika Borwa wa AIDS.

Xitsonga: Ku vekisa ka DST eka Ndzavisiso wa HIV swi sungurile hi 1999 swin’we na Ndzawulo ya Rihanyo, hi tumbuluxile Pfhumba ra Nsawutiso wa AIDS ra Afrika-Dzonga.
Setswana: Seno se tla thusa dinaga mo lefatsheng ka bophara go tsibogela le go tsaya monyetla ka dintšhono tsotlhe tse di tla tlhagang di gapiwa ke Letsholo la Tshimololo ya Bone ya Diintaseteri.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela tinghwazi ta mitlangu hinkwato leti endlaka Afrika-Dzonga yi tinyungubyisa.
Setswana: Go neelwa madi ano go tla thusa tsosoloso ya ikonomi ya dinaga tsa Aforika tse leroborobo la COVID-19 le di amileng bobe gore khumo ya tsona e nne e e gagametseng le e e tla nnelang ruri mmogo le go dira gore ditheo tsa lefatshe tsa kadimo ya matlole di nne le dithoto tse di boleng.

Xitsonga: Ku averiwa loku ku ta pfuneta mikoteko ya nhlakarhelo wa ikhonomi ka matimba na ku loku yisekaka emahlweni exikarhi ka tinxaka ta Afrika leti hlaseriweke swinene hi ntungukulu wa COVID-19 na nyika rifuwo leri nga hundzuluxiwaka hi ku olova ri va mali eka sisiteme ya timali ta matiko ya misava.
Setswana: Dituelo tsa e-toll di fokoditswe ka maikaelelo a go arabela ditshwaelo tsa baagi bapalami ba ba humanegileng ba etswe tlhoko ka go iletsa bakgwetsi ba dipalangwa tsa botlhe go duela dituelo tsa ditselafefo go tlhagisitswe selekanyetso sa tuelo sa kgwedi le kgwedi mmogo le leano la pusetso ya tšhelete boemong jwa ditlamo tsa dipalangwa.

Xitsonga: Tihakelo ta e-toll ti hungutiwile hi ku ya hi ku tihlamulela ka vanhu vakhandziyi lava nga swela va hlayisekile hi laha ku nga endliwa leswaku vafambisi va swifambo swa mani na mani va nga hakeli mali ya titholigeti mpimo wa mahakelele ya nhweti na nhweti ya simekiwile, naswona maendlele yo hunguta tihakelo ya kumeka eka tikhamphani ta swifambo.