dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: E atlenegisa go nna le seabe ga puso le setšhaba go lwantsha bosenyi le go thibela tirisodikgoka.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku tirhisiwa ka ICVPMaendlelo ma ta tirha tanihi xitirhisiwa xo humelerisa Nawumbisi wa Nsirhelelo ni Vuhlayiseki lowu amukeriweke hi 2016.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe seno maitlhomo a sona ke go tla ka ditsela tse dintšhwa tsa go neela baagi ba dinaga tsa kwa ntle ditshwanelo tsa go nna baagi ba naga eno, mmogo le tsa go tlhokomela bafaladi le batho ba ba tshabetseng ka fa nageng ya Aforika Borwa, mme seno ga se ree gore go tla itlhokomoloswa melao ya pabalesego ya naga mmogo le go tswelela go ikobela ditumelano tsa dinaga tsa boditšhabatšhaba mmogo le melao e e tshwanetsweng go latelwa e e ka ga baagi ba ba tshabelang kwa dinageng tse dingwe eo naga ya Aforika Borwa e leng karolo ya dinaga tse di di saenetseng.

Xitsonga: Alon Liel) lava nga cincangiki loko va hlamusela swiendlo swa vona hi mfumo wa vona ku lwisana na vanhu va Palestine tanihi xihlawuhlawu.
Setswana: Gape Kabinete e akgola Banyana Banyana le Amajita mme e ba eleletsa masego pele ga dithonamente tse dikgolo tse ba tla bong ba di tshameka.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela maAfrika-Dzonga ku seketela swipano leswi eka torha ra swona ro humelela.
Setswana: Mo go ipaakanyetseng Samiti e e tlang ya BRICS 2024 e e tla tshwarelwang kwa nageng ya Russia go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 24 Diphalane 2024, naga ya Aforika Borwa e tla tsaya karolo mo dikopanong di le dintsinyana tsa go ipaakanyetsa kopano eno gore e kgone go latlhela tlhwarelogong mo dintlheng tse di botlhokwa mo lefatsheng le go dira gore mo mokgatlhong ono go samaganwe le dikgatlhegelo tse botlhe ba di fisegelang.

Xitsonga: Khoniferense ya Matiko ya Misava ya Miehleketo na Matirhelo ya Vulawuri bya Xielekitironiki Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Vufambisi, hi ku tirhisana na Yunivhesiti ya Xikolo xa Vulawuri xa Witwatersrand, yi ta rhurhela Khoniferense ya Matiko ya Misava ya vu17 ya Miehleketo na Maendlelo ya Vulawuri bya Xielekitironiki (ICEGOV) exikarhi ka ti1 na ti4 Nhlangula 2024 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tshemba na Vulawuri bya Mahanyelo eka Misava Leyi Hi yi Lavaka”.
Setswana: Ga gona dingongorego dipe tseo di ka dirisang dikgoka le maitsholo a go tshosetsa ba bangwe a re a boneng mo bekeng e e fetileng jaaka maikatlapelo.

Xitsonga: Ku hava mpimo wa xirilo lowu nga faneriwaka hi madzolonga na matikhomelo ya nchavisano lama voniweke evhikini leri nga hundza.
Setswana: Seno se tsamaisana le tumelano ya Letlhomeso la Dinagakopano ka ga Phetogo ya Loapi leo Aforika Borwa e le saenileng semmuso ka 1997.Go ya ka tumelano eno dinaga di tshwanetse go neelana ka dipegelo tsa tsona tsa kgatelopele mo ntlheng eno mo morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le pedi.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Ndzawulo ya Vutshila ni Ndzhavuko na Ejensi ya Nhluvuko wa Vantshwa ya Tiko ku va varhangerile N'hweti ya Vantshwa hi migingiriko ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Vantshwa va Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni".Loko hi ya emahlweni na ku tlangela N'hweti ya Vantshwa, Khabinete yi vula nakambe leswaku tiphurogireme ta mfumo ta ku tirhana ni vanhu lavantshwa ku cinca vutomi bya vona na ku cinca tiko.
Setswana: D-MAX ya mofuta o montšhwa e bontsha maikemisetso a Isuzu mo Aforika Borwa mme ke e nngwe ya dilo tse di fitlheletsweng ka Letsholo la Tlhabololo ya Tlhagiso ya Dijanaga (APDP).

Xitsonga: D-MAX ya rixaka lerintshwa yi tatisa vutiboheleri bya Isuzu eAfrika-Dzonga naswona hi yin’wana ya Nongonoko wa Nhluvukiso wa Vuhumesi bya Mimovha (APDP).
Setswana: Dipaakanyo tse di dirilweng di tlhalosa ka botlalo maatla a Tona ya Lefapha la Saense le Thekenoloji mo setheong le go tlhalosa ka botlalo maikarabelo a di-NRF tebang le merero ya saense.

Xitsonga: Antswiso wu basisa vulawuri bya Holobye wa Sayense na Thekinoloji eka masungulo na ku veka erivaleni vutihlamuleri bya NRF hi mayelana na tinhlengeletano ta sayense.
Setswana: E totobatsa gape le maiteko a rona a go oketsa tirisanommogo mo mererong e e akaretsang ya dipeeletso mo makaleng a go rekisa mo inthaneteng mmogo le mo dikgwebopotlaneng, tsa mo magareng le tse dikgolo (di-SMME).

Xitsonga: Xi ya emahlweni xi tiyisisa matshalatshala ya ku yisa emahlweni ku tirhisana ka hina eka tinhlokomhaka leti ti katsaka vuvekisi eka ku xavisa hi ku tirhisa inthanete na mabindzu lamatsongo na ya le xikarhi.
Setswana: Boto ya Bothati jwa Taolo ya Kgogometso ya Trans-Caledon:a) Mme MW Hlahla – (Monnasetulo)b) Rre JRD Modise – (Motlatsamonnasetulo)c) Rre SN Khondlod) Ngaka MJ Ellmane) Mme ZP Manasef) Mme SFS Makhathinig) Mme M Nakene leh) Rre S Roopa.

Xitsonga: Bodo ya Vufambisi bya Thanele ya Ntsemakanyo wa Caledon:a) Manana MW Hlahla – (Mutshamaxitulu)b) Tatana JRD Modise – (Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Tatana SN Khondlod) Dokodela MJ Ellmane) Manana ZP Manasef) Manana SFS Makhathinig) Manana M Nakene nah) Tatana S Roopa.
Setswana: Peodinakong ya Kabinete Pegelo ya go Retelelwa ga Lefelopolokelo la Magorogoro la Jagersfontein Kabinete e ne ya bewa mo dinakong ka ga diphitlhelelo tsa dipatlisiso tsa setegeniki tsa go Retelelwa ga Lefelopolokelo ya Magorogoro la Jargesfontein go go bakileng matlhotlhapelo mo toropong ya Jargesfontein kwa Foreisetata.

Xitsonga: Valawuri va Bodo ya Ejensi ya Vutleketli bya le Magondzweni yo Tsemakanya Mindzilikano (C-BRTA)i. Ttn Kevin van der Merwe (ku thoriwa nakambe) - Mutshamaxituluii.
Setswana: Kgaisano ya bobedi ya Aforika Borwa ya Bokgoni jwa Lefatshe e e amogelwang ke Lefapha la Thuto le Katiso e Kgolwane kwa Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban go tloga ka la bo 13 go fitlha ka la bo 17 Tlhakole 2017 e keteka talente ya baathisene le bategeniki ba bašwa mo nageng.

Xitsonga: Mphikizano wa Afrika-Dzonga wa Swikili swa Misava wa vumbirhi lowu nga ku rhurheriweni hi Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri eAlbert Luthuli International Convention Centre eDurban ku suka hi ti 13 ku fika ti 17 Nyenyenyana 2017, wu tlangela nyiko ya tiathizene na tithekinixeni ta vantshwa etikweni.
Setswana: Letsatsi la AforikaMokete wa Letsatsi la Aforika o tshwrwa ngwaga yo mongwe le yo mongwe ka la bo 25 Motsheganong go ralala le kontinente yotlhe go tshwanya letsatsi leo Mokgatlho o o Tshwaraganeng wa Aforika (OAU) – oo jaanong o itsegeng ka Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) – ka ngwaga wa 1963.

Xitsonga: Siku ra AfrikaSiku ra Afrika ri tlangeriwa lembe na lembe hi siku ra 25 Mudyaxihi etikwenikulu hinkwaro ku fungha ku simekiwa ka Nhlangano wa Vun’we bya Afrika – lowu sweswi wu tivekaka tanihi Yuniyoni ya Afrika – hi lembe ra 1963.
Setswana: Kabinete e lebogile maAforika Borwa a a tswelelang go sonaga motlakase, segolobogolo mo nakong eo bontsi bo dirisang motlakase.

Xitsonga: IKhabhinethi ibulela abemi boMzantsi Afrika abaqhubekayo nokusebenzisa umbane ngononophelo, ngakumbi ngamaxesha aphezulu.
Setswana: Gape, go tlhomiwa ga Porojeke ya Tlamelo ya Metsi ya Metseselegae ya Jericho go okeditse go nna teng ga tlamelo ya metsi kwa baaging ba Jericho kwa Lekgotlatoropong la Selegae la Madibeng.

Xitsonga: Naswona, ku simekiwa ka Phurojeke ya Mphakelo wa Mati ya Jericho yi engeterile nhlayiseko wa mphakelo wa mati eka miganga ya Jericho eka Masipala wa Muganga wa Madibeng.
Setswana: Se se tla thusa mo go thibeleng kgonego ya go gweba ka dinaka tsa tshukudu ka bokhukhuntshwane le go netefatsa gore naga e na le tshedimosetso e e tletseng e bile e nepagetse ya palo ya dinaka mo Aforika Borwa ka nako nngwe le nngwe gammogo le mong yo o kwadisitsweng wa lenaka le lengwe le le lengwe la dinaka WEBTOKEN katlholong ya Kgotlatshekelokgolo ya Bokone jwa Gauteng ka ga tetla ya go rekisa dinaka tsa Tshukudu go morui, Rre John Hume, e e neng ya bona Aforika Borwa e nna le fantisi ya ntlha ka inthanete ya go rekisa dinaka tsa Tshukudu, Kabinete e gatelela gore gareng ga dipeelo tse dingwe tse di tshwanetsweng go obamelwa, ke gore maemo a motsholatetla, yo a tshwanetseng a bo a neilwe tetla ya go rekisa lenaka la tshukudu, a ka rekisetsa fela motho yo mongwe yo le ena a neilweng tetla ya go nna moreki e e rebotsweng go ya ka Molao wa Bosetšhaba wa Taolo ya Tikologo le Ditshedi, 2004 (Molao wa bo 10 wa 2004), e e mo letlang go reka lenaka la tshukudu go tswa go motsholatetla ya go rekisa, mme mo ntlheng eno e tla bo e le Rre Hume.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tivisiwa hi Holobye wa Timhaka ta Mbangu, Manana Edna Molewa leswaku Afrika-Dzonga yi le ku hetisiseni eka swifundzankulu swinharhu leswi nga salela endzhaku, ku tiyisisa na nkambelo eka hinkwavo lava nga vun'winyi bya timhondzo ta mhelembe.
Setswana: Re bone tatlhegelo ya ditiro le mo lekaleng la kago (87 000), mo lekaleng la kgwebisano (84 000), mo lekaleng la ditiro tsa go tlhokomela malapa a batho (70 000), mo lekaleng la Dipalangwa (40 000) le mo lekaleng la Temothuo (18 000).

Xitsonga: Ku lahlekeriwa hi mitirho swi vonakile eka Vuaki (87 000), Mabindzu (84 000), Miti ya vanhu (70 000), Vutleketli (40 000) na Vurimi (18 000).
Setswana: Go tlhamiwa ga Komiti ya Bosetšhaba ya Dipharagobe tsa Metsi.1 Kabinete e tshegeditse tshwetso ya Moporesidente ya go oketsa tiro e e eteletsweng pele ga jaana ke Motlatsamoporesidente ka go dira merero ya metsi go nna dipharagobe le go tlhama komiti ya bosetšhaba ya dipharagobe tsa metsi e e tla tlhamang thulaganyo ya dikgato tsa metsi le go batla baitseanape ba metsi gore ba tsereganye mo dikgwetlhong tsa metsi tse di anameng mo nageng mo legatong la Pusoselegae.

Xitsonga: Nawumbisi wu cincile nawu wa ku dlaya Vukati, wa 1979 (Nawu wa 70 wa 1979) ku amukela vukati bya Mamozileme na ku hlayisa ku tsakela ka vavasati na vana va Mamozileme loko vukati byebyo byi herisiwa.2 Ku cinca loku ku nga ri khale ku komba ku tinyiketela ka tiko ra hina ku tiyisisa leswaku tifanelo ta vavasati na vana va Mamozileme eka ku ringana, xindzhuti, ku fikelela vululami xikan’we na ku tsakela lokunene ka n’wana lontsongo, tani hi laha swi vekiweke hakona eka vumbiwa bya tiko ra Afrika-Dzonga hi lembe ra 1996, leri seketeriweke.3 Yi tlhela yi nyika matimba eka ku kurisa nhlanganiso lowunkulu wa vaaki, ku aka rixaka na vutivi bya rixaka lebyi avelaniwaka xikan’we na ku xixima mindhavuko yo hambana ya ndhavuko na vukhongeri.
Setswana: NSG e tlhomile letsholo leno la ngwaga le ngwaga ka ngwaga wa 2020 gore le tsenelwe ke batlhankedi ba khuduthamaga, mme e dirile seno jaaka karolo ya maikano a go ema nokeng puso gore e kgone go tlhoma puso e e dirang ka botswapelo.

Xitsonga: NSG yi kunguhate phurogireme ya lembe ya swirho swa swirhonkulu hi 2020, tanihi xiphemu xa nseketelo wa yona eka ku tiboha ka mfumo ku aka tiko leri nga ni vuswikoti.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go thankgololwa ga Pegelo ya Ditshekatsheko tsa Kgatelopele mo Nageng mo Nakong ya Dingwaga di le 25, e leng se se supang dikgato tsa go senka maikutlo go ralala naga le kontinente ya Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka xiviko xa Nkambisiso wa Malembe ya 25 loku nga ku fika emakumu ka ku tihlanganisa ko anama etikweni hinkwaro na tikokulu ra Afrika.
Setswana: .2 Dipeeletso mo Lekaleng le Legolo la Dijanaga Boikuelo jwa dipeeletso jwa naga ya Aforika Borwa bo tswelela go ngokela dipeeletso tse di botlhokwa tse di totobatsang maitlhomo a puso a go dira gore ikonomi e gole.

Xitsonga: • Khabinete yi bumabumela Eskom, huvo ya yona, vufambisi na vatirhi va yona hinkwavo lava tirheke hi matimba ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri ta va ri nga ri na mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu hi ximumu lexi tanihi leswi vukorhokeri bya gezi byi yaka emahlweni byi engetela switirisiwa swa tielektroni to tala eka giredi hi ku tirhisa pulani ya rona yo vuyisa vutumbuluxi.• Eskom yi kongomisa ku hlayisa ku lahlekeriwa loku nga kunguhatiwangiki eka switichi swa gezi ehansi ka khumenharhu wa magidi wa timegawatsi tanihi leswi yi tirhaka eka ku antswisa ku tshembeka ka ntlawa wa switichi swa yona swo tumbuluxa gezi.• Phakelo wa eneji lowu tshembekaka i wa nkoka swinene eka ku kurisa ikhonomi ya hina, ku tlakusa ku tshemba na ku ndlandlamuxa nkoka wa vutomi bya vaaki va hina.• Mfumo wu ya emahlweni wu hetisisa kungu ra matirhelo ra eneji, leri ngava na xiave lexikulu eku hunguteni ka nkarhi wa phakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu hi ku tirhisa ku hlayisiwa loku kunguhatiweke ka ntlawa wa switichi swa vutumbuluxi bya gezi swa Eskom.• Mpfuxeto wa swiyenge swa hina swa eneji i xiphemu xa nkoka xa matshalatshala ya hina yo tumbuluxa vumundzuku bya eneji lebyi sirhelekeke eka vanhu va hina.
Setswana: MoU wa Ditherisano tsa Sedipolomate o tla tlhoma tsela ya dipuisano tse di tswelelang tsa sedipolomate mo mererong ya Aforika le merero e mengwe e dinaga ka bobedi di nang le kgatlhego mo go yona.

Xitsonga: Afrika-Dzonga na Zimbabwe ya ni matimu yo leha ya vuxaka bya vun’we bya xifundzha na ndzhavuko.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho Mokete wa monongwaga wa go keteka Kgwedi ya Ditshwanelo tsa Batho mmogo le Letsatsi la Ditshwanelo tsa Batho ka la bo 21 Mopitlwe o tla ketekiwa pele naga naga e ka keteka Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego ka kgwedi ya Moranang.

Xitsonga: Leswi swa ha Taka N’hweti ya Timfanelo ta Vanhu Lembe leri ku tlangela N’hweti ya Timfanelo ta Vanhu na Siku ra Timfanelo ta Vanhu hi 21 Nyenyankulu swi ta va kona ku sale siku rin’we tiko ri nga si tlangela 30 wa Malembe ya Ntshuxeko hi Dzivamisoko.
Setswana: Naga e tla nna le tšhono ya go nna le seabe mo go tlhongweng ga dipholisi tsa boditšhaba tsa diritibatsi tse e tla nnang tse di laolelwang dinaga tse e leng ditokololo tsa WHKabinete e ne gape ya itsisiwe ka ga tswelopele e e dirilweng mo go tsenyeng tirisong Molao wa Bolaodi jwa Tsamaiso ya Puso, wa bo 11 wa 2014.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Ndzawulo ya Rihanyo yi rhurhela Khomferense ya Misava hinkwayo ya Malawulelo ya Mirhi hi Vulawuri, ku sukela hi ti 27 Nhlangula ku fikela ti2 N’wendzamhala 2016, hi ku tirhisana na Nhlangano wa Rihanyo wa Misava (WHO).
Setswana: Molao o o tlhalosa ka lenaneo ditsibogelo tsa matlhotlhapelo le go letla go tsenngwa tirisong ga ditogamaano tsa thibelo ya dikotsi le ditogamaano tse di mabapi le tlhabololo ka go momaganya matlole a a leng teng go akaretsa dithoto le dikoloto tsa ona go nna Letlole la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Loago le Namolo.

Xitsonga: Leswi swi ta tlakusa vutshila byo landzelerisa mavabyi yo ka ya nga tluleli, na yo tlulela na ku vaviseka, leswi nga ta pfuna ku kuma hi ku hatlisa, ku sivela, na ku hlamula eka swiyimo leswi.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 13 Mopitlwe 2019, kwa Tuynhuys, MotsekapaMerero ya ga Jaanong.

Xitsonga: Xitatimente xa Nhlengeletano ya Khabinete leyi khomiweke hi Ravunharhu 13 Nyenyankulu 2019 eTuynhuys eKapaXiyimo xa Khabinete eka timhakakulu.
Setswana: Kabinete e amogela diphitlhelelo tse di tlhagisitsweng ke Moporesitente Jacob Zuma ka nako ya ketelo ya setsha kwa Boemelakepeng jwa Port Elizabeth kwa Kapa Botlhaba, go sekaseka kgatelopele e e leng teng malebana le go tsenngwa tirisong ga Operation Phakisa: e leng maiteko a Ikonomi ya Mawatle.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela loku tshikeleriweke hi Phuresidente Jacob Zuma hi nkarhi wa rendzodyondzo ra yena eka xitichi xa swikepe xa le Port Elizabeth eKapa Vuhumadyambu, ku ya hlela magoza lama tekiweke ya vuhumelerisi bya pfhumba ra Operation Phakisa: Ikhonomi ya le Malwandle.
Setswana: Balekane botlhe ba loago ba dumelane gore ba tla tsosolosa dipuisano tsa loago mo lekaleng la meepo le go nopola ditharabololo tse di botlhokwa tse di tlhokegang go netefatsa gore lekala la meepo le tsenngwa mo tseleng e e tobaneng le go akaretsa le go somarela kgolo.

Xitsonga: Vatirhisani va yile emahlweni va kambisisa ku ya ehansi ka kotara leyi nga hundza ka mbuyelo wa vucelamigodi xikan'we na maendlekelo yo angarhela ya mayelana na vuvekisi bya migodi, mbuyelo na ntirho.
Setswana: Go solofetswe fa porojeke e tla tshwaela mo go tlhameng ditiro, go fokotsa lehuma mo baaging ba ba mo kgatelelong, le go tokafatsa phitlhelesego ya thekenoloji le bokgoni jwa dikgwebopotlana (di-SMME).Maiteko ano a tla tshegetsa lephata la SMME go fitlha ka Sedimonthole 2017.

Xitsonga: Phurojeke yi lava ku hoxa xandla eka ku tumbuluxa mintirho, ku hunguta vusweti eka vaaki lava nga ni ku tikeriwa, ku antswisa mfikelelo eka thekinoloji na vuswikoti eka mabindzu lamantsongo, ya le xikarhi, na mabindzu lamakulu (tiSMME).Pfhumba leri ri ta kota ku seketela sekithara ya SMME ku fika hi N’wendzamhala 2017.
Setswana: Paka ya LekgethoKabinete e rotloetsa baduelalekgetho botlhe go tsenya dipusetso tsa bona tsa lekgetho tsa ngwaga wa paka ya lekgetho ya 2017/18, eo e butsweng ka la bo 1 Phukwi 2018 gore baagi ba di tsenye.

Xitsonga: Nguva ya xibaloKhabinete yi khutaza vabari hinkwavo ku rhumela tifomo ta xibalo xa lembe na lembe eka nguva ya xibalo ya 2017/18, leyi pfuleke ku va ku fayiliwa hi ti1 Mawuwani 2018.
Setswana: E tlhagisa ditshwaelo le ditšhono tse di botlhokwa tsa pholisi tseo e leng motheo wa molao wa tshekatsheko ya ditireko tsa go tima molelo o o tla tsenang mo legatong la Molao wa Ditirelo tsa Batimamolelo wa 1987 (Molao wa bo 99 wa 1987).

Xitsonga: Leyi i huvo ya nawu leyi tumbuluxiwile hi ku ya hi Nawu wa Rimba ra Vuxaka Exikarhi ka mifumo, 2005 (Nawu wa Nomboro 13 wa 2005), lowu hlanganisaka swiyenge swinharhu swa mfumo eka timhaka ta ntsakelo wo fana na nkoka wa rixaka hi vonelo ra ku tiyisisa mfumontirhisano.
Setswana: Seemo sa Aforika Borwa se lepalepane le dikgatlhego tsa bosetšhaba tsa naga, le ditlamorago tsa seabe se se tswelelang sa Aforika Borwa mo dipuisanong tsa boditšhabatšhaba tsa phetogo ya maemo a bosa jaaka di thadisitswe mo NDP.6 Kabinete e amogetse go tlhagisiwa ga Tumelano ya Cape Town ya 2012 malebana le go tsenngwa tirisong ga ditlamelo tsa Phorothokolo ya Torremolinos ya 1993, e e malebana le Tumelano ya Boditšhabatšhaba ya Pabalesego ya Dikepe Tsa Botshwaratlhapi, 1977 gore Palamente e e fetise.

Xitsonga: Leswi swi na xiave eka ku simekiwa ka NDP leswi fambisanaka na ku aka tiko leri nga ni vuswikoti na hluvuko na ku hlohlotela ku nghenelela ka vaakatiko na vurhangeri lebyi tiyeke.
Setswana: Pele ga Kopano ya UN ka Dingangisano tsa Merero ka go Farologana, Rre António Guterres, o tla bitsa samiti ya “Go fetola Thuto” mme go tla tshwarwa kopano e e tsenelwang ke batho ba maemo a a kwa godimo mme mogopolo mo kopanong eno o tla tsepamisiwa mo Dipeelong tsa Tlhabololo tse di Nnelang Ruri (di-SDG).

Xitsonga: N’hweti ya Ndzhaka ya lembe leri yi kongomisa eka vunanga bya xintu bya Afrika-Dzonga hi ku kongomisa eka vunanga bya Isicathamiya ku katsa na ku hoxa ka byona xandla lokukulu eka mitlangu ya hina, vutshila, mfuwo na ndzhaka.
Setswana: Mme dintlo di le milione tsa tsona di rebotswe ka thuso ya matlole e leng e e neelang batho ba ba iponelang letseno le le ka fa tlase ga R3 500 ka kgwedi dintlo tseo e leng tsa bona.

Xitsonga: Tiphurojeke ta nhluvukiso wa ikhonomi yo hatlisisa ta karhi ku simekiwa eka tindhawu to rhumela vatirhi, ku ri na ntshikelelo eka ku tlakusa sekithara ya vurimi eka miganga ya migodi na ku hatlisisa ku tlakuka ka mfikelelo eka mahlelelo ya swa vutshunguri eka khale ka vatirhi va le migodini, swirho swa vaaki na vatirhi va le migodini va sweswi.
Setswana: Mo dikgweding di le tharo tseno, lephata le le neng le tsentse seatla go gaisa a mangwe mo ikonoming ke la tlhagiso ya dikuno mo re boneng go nna le koketsego mo lekaleng la tlhagiso ya dipeterole le dikhemikhale, la dijo le dino mmogo le mo go la tshipi le la metšhini.

Xitsonga: Eka kotara leyi, sekitara ya vumaki hi yona a yi tirha kahle yi ri na ku tlakuka eka ku endliwa ka petirolo na tikhemikali, swakudya na swakunwa, na ntsopfu na michini.
Setswana: Dikopano tseno le bobegakgang di bontsha maikemisetso a puso a go diragatsa dikgato tse di botlhokwa tse di tla fetolang matshelo a batho, gareng ga tse dingwe, ka go dira gore maemo e nne a a edileng gore a kgontshe go tlhola ditiro tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Ku nyikiwa loku ka vuxokoxoko eka swihangalasamahungu ku kombisa vutiboheleri bya mfumo ku simeka swirhangana leswi kongomisiweke eka ku antswisa vutomi bya vanhu, exikarhi ka swilo swin'wana, hi ku tumbuluxa swiyimo swo tirheka ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi.
Setswana: Tshekatsheko ka botlalo ya di-PDFI e tla thusa go netefatsa gore ditiro tsa bone di rulagantswe ka tshwanelo le go nna mosola mo go tshegetseng maitlhomo a dipholisi tsa ikonomi le loago tsa puso mmogo le go netefatsa gore go abiwa didirisiwa tse di tshwanetseng le tse di mosola tsa puso.

Xitsonga: Nawu lowu antswisiweke ku khutaza cinco, matirhele lamanene ya ringanelo, na ku sirhelela xihlawuhlawu xo ka xi nga fanelangi.
Setswana: Kgonagalo ya go tlhoma Setheo sa Dielo sa BRICS se se ikaegileng ka melawana ya mebaraka, go tswelela go matlafatsa bokgoni jwa bobusi jwa lefatshe, le yona e amogetswe.

Xitsonga: Ku na vuswikoti byitsongo hi mayelana na mitolovelo ya mafambiselo eka mfumo hinkwawo kambe mitolovelo ya vurhangeri bya mafambiselo yo tsana ku tshama ku ri ntlhontlho wukulu na ku nghenisa xandla eka ku tsandzeka ka vulawuri.
Setswana: Gape go tla akarediwa go etelwa ga matamo a magolo mo Borwa jwa Aforika mme go tla tshwaelwa mo maitekong a rona a tshomarelo ya metsi.

Xitsonga: Mimphakelo yo tala ya magandlati yi endliwile elwandle, swihahampfhuka na le ka vukorhokeri bya xibakabakandhawu wu endliwile.
Setswana: Pego ka Tona Muthambi ya go konosetsa tirego ya go hudugela mo tsamaisong ya dijithale ka Sedimonthole 2018 ka mokgwa wa dikgato go ya ka diporofense e tswelela pele, mme go setse go simolotswe kwa Kapa Bokone le Limpopo.

Xitsonga: Xitiviso hi Holobye Muthambi ku hetisisa phurosese ya ku rhurhela eka vuhaxi bya sisiteme ya xidijitali hi N'wendzamhala 2018 eka endlelo ra swiphemu swa xifundzankulu yi sungurile, leyi se yi sunguleke eKapa-N’walungu na le Limpopo.
Setswana: Tsosoloso ya ikonomi Kabinete e amogetse go tlhomiwa ga Potale ya Ikwadiso ya Tatlhegelo ya Kgwebo go kwadisa dikgwebo tse di amilweng ke dikhuduego tse di nnileng gona magareng ga la bo 9 le le la bo 19 Phukwi 2021 kwa KwaZulu-Natal, Gauteng le mafelo a mangwe a a amegileng.

Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku Mfumo wa UK wu ta tlhela wu endzela xiboho lexo vava, lexi nga khumbiki ntsena indasitiri ya vupfhumba kambe na mabindzu kusuka eka matiko hamambirhi, mindyangu na tisekitara tin'wana ta ikhonomi.
Setswana: Rre Mpumelelo Maseko o thapilwe go nna Mokaedi yo seng wa Khuduthamaga mo Botong ya Koporasing ya Dipeeletso tsa Puso (PIC).

Xitsonga: Ttn Mpumelelo Maseko tanihi mulawuri loyi a nga riki wa vulawuri eka huvo ya khoporexini ya vuvekisi bya mfumo.
Setswana: Diporojeke tsa Ikonomi ya kwa Mawatleng go fitlha ga jaana e buletse dipeeletse tse di kopaneng tsa bokana ka R.6 bilione go tswa kwa pusong le kwa makaleng a poraefete, le go tlhola ditiro di feta di le 6 500.

Xitsonga: Tiphurojeke ta Ikhonomi ya Malwandle kufika sweswi ti humesile R.6 wa tibiliyoni leti katsanisiweke eka vuvekisi kusuka eka mfumo na sekitara leyi nga riki ya mfumo, naswona ti tumbuluxile ku tlula 6 500 wa mitirho.
Setswana: Setlhopha seno se tla lekola melawanataolo eno le go sekaseka bopaki jwa saenthifiki jo bo supang gore IAAF e itshegeditse ka bona.

Xitsonga: Yi ta kambela vulavisisi na vumbhoni bya xisayense hinkwabyo lebyi nga kona ku katsa na timhaka ta matikhomelo na ku tirhisa mbuyelo lowu ku tlhontlha swipimelo leswi eka tiforamu leti nga fanela.
Setswana: Kabinete e amogetse Operation Vulindlela, e leng yona e e tla tshegetsang go tsenngwatirisong ga Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi ka go potlakisa tsosoloso ya dikago tse di beilweng kwa setlhoeng.

Xitsonga: Khabinete yi amukela Operation Vulindlela leyi nga ta seketela matirhiselo ya Qhinga ro Aka no Pfuxeta Ikhonomi hi vuntshwa hi ku hatlisisa ku cinca ka xivumbeko loku rhangisiweke emahlweni.
Setswana: Kabinete e boeletsa mafoko a ditheo tsa molao gore maAforika Borwa a a fitlhang ditlhokotsebe tse di amegang mo bogodung jwa dirašwa tsa meepo ba tla di gama ba sa di tlhapela.

Xitsonga: Ri ya emahlweni ri nyika ndlela ya matirhelo ya ku vuyiseriwa loku heleleke ka vupfhumba laha tikweni.