dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Molaotlhomotlhabololo o tlhabolola Molao wa Katoloso ya Netefaletso ya Bodulo wa 1997 (Molao wa bo 62 wa 1997) go matlafatsa, go totobatsa le go sireletsa ditshwanelo tsa badudi (baagi ba kwa dipolaseng).Maikaelelo a Molaotlhomo ke go bona tharabololo ya ketsaetsego ya bodulo ka go kopanya maano a kabo ya lefatshe le tshireletso ya molao e e dirang mmogo le maano a tharabololo ya dikgotlhang.

Xitsonga: Nawumbisi Ndzhundzhuluko wu hundzuluxa Engetelelo wa Nawu wa Nhlayiseko wa Mfanelo ya Vun’winyi (Nawu wa vu 62 wa 1997) hi ndlela yo tiyisa, ku hlamusela no sirhelela timfanelo ta vun’winyi eka vatshami (vatshami va le mapurasini).Nawumbisi wu langutele ku kuma xintshuxo xo tiya eka mpfumaleko wa nhlayiseko eka vun’winyi hi ku hlanganisa matirhele yo vuyisela misava na nsirhelelo wa swa nawu na maendlele yo lulamisa timholovo.
Setswana: Kwelotlase ya ga jaana ya ikonomi e nnile le ditlamorago tse di sa siamang mo botlhokatirong jwa mo nageng ya rona mme e okeditse botlhokwa jwa EPWP jaaka itshimololelo e kgolo ya puso ya go nna le seabe mo tlhabololong le phokotso ya botlhokatiro.

Xitsonga: Timali a ti hambanangi na swiphiqo swo anama leswi nga langutana na tiko ra hina, no katsa ku ololoxa swiphiqo swa tiyunivhesiti leti nga swela loko ku tiyisisiwa leswaku ku cinca loku nga endliwa hi mphakelo wa switirhisiwa ku nga onhi ku kota ka tiyunivhesiti leti nga swela leswaku ti va ta ha tekeriwa enhlokweni emisaveni no navetisa.
Setswana: Kabinete e akgola bafenyi ba Dikgele tsa ngwaga le ngwaga tsa Ubuntu, tse di neng di amogetswe ke Lefapha la Dikamano le Tirisano ya `Boditšhabatšhaba go keteka baagi ba Aforika Borwa ba ba nang le seabe se se tlhaga go bontsha setshwantsho se sentle sa Aforika Borwa kwa ntle ga naga.

Xitsonga: Leyi i netiweke ya vanhu vo tiveka ngopfu, vaendli va tipholisi, varhangeri va mabindzu, valwelantshuxeko na vakhumbheki lava tiboheke ku lwa na mitlhontlho yikulu ya misava na ku herisa vusweti lebyi tikeke.
Setswana: • Puso e samagane le: o go agela batho botlhe Aforika Borwa yo o botoka mmgo leo go dira bonnete jwa gore batho ba a lekalekana, ba fitlhelela ditirelo le go akarediwa mo ditirelong.

Xitsonga: DPCI yi paluxe khume ra tilaboratori ta swidzidziharisi ta le xihundleni naswona yi khomile makumenharhumune (34) wa vanhu hikwalaho ko endla, ku xavisa na ku va na swidzidziharisi leswi nga riki enawini.• Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku ya emahlweni va tirhisana na tiejensi to sindzisa nawu hi ku vika swiendlo leswi nga riki enawini eka maphorisa eka 1011.1 ku pfuneta ku hlongola swigevenga eswitarateni swa hina.• Ku lwisana na vugevenga i vutihlamuleri lebyi avelaniwa naswona mfumo wu ta ya emahlweni wu lwela migingiriko hinkwayo leyi nga ta hlengeleta vanhu hinkwavo eka vaaki ku tirha swin’we ku ya eka Afrika-Dzonga ro antswa no hlayiseka.
Setswana: O tla kgontsha baagi go bona, go tshola le go tsamaisa dithoto ka ditheo tsa tsamaiso tse di bokgoni tse di tshegediwang ke puso.

Xitsonga: Loko Nawumbisi lowu wu pasisiwa tanihi nawu, wu ta tiyisa ku lawuriwa ka minhlangano ya mfumo ni ku tlakusa nseketelo wa Mfumo eka minhlangano leyi.
Setswana: Setlhopha se ne se laetswe go sekaseka tsibogo ya tshireletso kgatlhanong le dikhuduego tse di nnileng teng segolo kwa KwaZulu-Natal le Gauteng le go dira dikatlenegiso tse di ka thusang go matlafatsa bokgoni ba tshireletso.

Xitsonga: Huvo a yi lerisiwile ku kambela swikhezekheze swa vusirheleri no teka magoza eka mpfumalantshamiseko loku ku nga humelela ngopfongopfu eKwazulu-Natala na Gauteng ni ku endla swibumabumelo hi ndlela leyi vuswikoti bya vusirheleri byi nga tiyiysisiwaka hakona.
Setswana: Ka go dirisa Lefapha la Boitekanelo, puso e tla kgona go diragatsa letsholo la yona la go tlhaba meento le le sa duelelweng la go enta maAforika Borwa otlhe a a ithaopang go entiwa.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki ku papalata ku xava swisawutisi swa vuxisi kusuka eka vangungumerisi vo pfumala matikhomelonene lava va nghenisaka ekhombyeni vutomi bya vaakatiko lava nga ehleketeleriki.
Setswana: Ditiro tse re nnileng le tsona bontsi jwa tsona bo tlhageletse mo lephateng la tlhagisong ya dikuno (moo go dirilweng ditiro di le 123 000), mme lona la latelwa ke la kgwebisano (moo go dirilweng ditiro di le 82 000), la dikoterana tsa kago (moo go dirilweng ditiro di le 46 000), la dipalangwa (moo go dirilweng ditiro di le 33 000),mmogo le mo lephateng la ditiro tsa mo metseng le la tlhokomelo ya baagi (moo go dirilweng ditiro di le 27 000).

Xitsonga: The largest jobs gain were recorded in manufacturing (123 000), followed by trade (82 000), construction (46 000), transport (33 000), and community and social services (27 000).
Setswana: Puso - ka tirisanommogo le Bokwaledi jwa Kgweranoditšhaba, Yunibesithi ya Aforika Borwa (UNISA) mmogo le Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabololo ya Bašwa - e amogela Khonferense ya bo 2 ya Kgweranoditšhaba e e ka ga Tiro ya Bašwa kwa khamphaseng ya Unisa kwa Pretoria go tloga ka la bo 8 go fitlha ka la bo 10 Mopitlwe 2016.

Xitsonga: Mfumo – hi xinakulobye na Matsalana wa Commonwealth, Yunivhesiti ya Afrika-Dzonga (UNISA) na Ejensi ya Rixaka ya Nhluvukiso wa Vantshwa – swi ta khoma Khomferense ya Vumbirhi ya Commonwealth eka Mitirho ya Vantshwa ekhamphasini ya UNISA ePretoria ku sukela hi ti 8 ku fikela hi ti 10 Nyenyankulu 2016.
Setswana: Maitlhomo ke go dira gore re boloke dimekawate di ka nna 1 000 tsa motlakase, seno se lekana le kgato e le nngwe ya go tshaba ga motlakase.

Xitsonga: Nawumbisi wo Cinca timhaka ta nhlawulo wu ndlandlamuxa ku nghenelela eka nhlawulo na swilangwa swa varhangeri eka vaakatiko va Afrika-Dzonga ku hundza eka mihlangano ya tipolitiki eka huvo ya Rixaka na le ka tihuvo to endla milawu ta swifundzankulu.
Setswana: Mo tiragalong e nngwe e e tshwanang le eno, babelaelwa ba le babedi (2) ba ba neng ba bolaya batho ba le supa (7) le bona ba bolailwe fa ba ne ba thuntshana le mapodisi kwa High-Flats.

Xitsonga: Muehleketeleriwa u dlayiwile eka ku duvuriwa endzhaku ka loko a duvule maphorisa.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Naga ya mo Maemong a Bobedi fa go tla mo go tsenyeng tirisong Lokwalotshwanelo lwa Aforika ka ga Ditshwanelo le Boitekanelo jwa Bana (Lokwalotshwanelo lwa Bana) gore e ka tlhatlhelwa kwa go Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) ka Ferikgong 2017.Lokwalotshwanelo lwa Bana lo amogetsweng ke AU ka 1990 mme ke sediriswa se se mosola se se totomatsang ditshwanelo le go tlhalosa metheo le maitsholo a maemo a bana lefatshe ka bophara.

Xitsonga: Pholisi yi veka ku hanya kahle ka vanhu exikarhi ka nhluvukiso naswona yi languta emahlweni hi ku ya hi vukorhokeri bya swiyimo swo antswisa, ku sungula swilo swintshwa na thekinoloji leyi faneleke ku tiyisisa ku kota ku yisa emahlweni na ku antswisa vutomi bya lava sweleke.
Setswana: Puso e tla tlhoma gape le mekgwa ya go samagana le dikgwetlho tse di lebaneng le baithuti “ba ba mo magareng” ba ba senang matshwanedi a go ka bona tlamelo ya matlole a thuto go ya ka melao ya ga jaana ya NSFAS mme ba tlhoka thuso e e rileng go duelela dithuto tsa bona ka botlalo.

Xitsonga: Mfumo wu ta tlhela wu hluvukisa tindlela ku lulamisa mitlhontlho leyi swichudeni swa “leswi nga fikeleriki ku hakela” swi hlanganaka na yona leswi nga fikeleriki eka milawu ya sweswi ya NSFAS kambe a va fikeleli ntsengo wu helerile wa dyondzo handle ka ndlela yin’wana yo pfuneta.
Setswana: Pholisi e phatlaladitswe mo webosaeteng ya Lefapha la Tlhabololo ya Loago: WEBTOKETshedimosetso kwa Kabineteng Seemo sa Meepo mo Aforika Borwa Kabinete e itsisitswe ka Seemo sa Indaseteri ya Meepo, go ya ka patlisiso e e dirilweng ke Mintek.

Xitsonga: Pholisi yi kandziyisiwile eka webusayiti ya Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vaaki eka: WEBTOKESwipfuxeto swa Khabinete Xiyimo xa Migodi eAfrika-Dzonga Khabinete yi tivisiwile hi xiviko xa Xiyimo xa Indasitiri ya Migodi, hi ku ya hi ndzavisiso lowu endliweke hi Mintek.
Setswana: Ka Letsatsi la Nelson Mandela ka la bo 18 Phukwi le go ralala kgwedi eno ka bophara, maAforika Borwa a tshwanetse go aba bonnye metsotso e le 67 go phepafatsa Aforika Borwa go ya ka kgoeletso ya Moporesitente Jacob Zuma ka nako ya Puo ya Maemo a Setšhaba.

Xitsonga: Hi Siku ra Nelson Mandela hi ti 18 ta Mawuwana na le ka n'hweti leyi hi ku angarhela MaAfrika-Dzonga va fanele va nyikela 67 wa timinetse ku basisa Afrika-Dzonga tanihi laha Phuresidente a kombiseke ha kona eka Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go sola mosola ditšhono tsa go re dira seoposengwe tse di jaaka tseno mme re rutana ka serona gore re kgone go aga setšhaba seo re batlang go tshelela mo go sona.

Xitsonga: Vaaki va Ekurhuleni va rhambiwa ku ta hi nhlayo ya vona leswaku va ta kota ku nghenelela eka tipulani leti nga kona ku lulamisa xiphiqo xa ku pfumaleka ka mati na magoza lawa miganga leyi tirhaka Eskom yi faneleke ku ma teka ku papalata ku hungutiwa ka ndzhwalo loku vuyeleriwaka.
Setswana: Tshedimosetso ya Sešweng go Kabinete Legato la Bobedi (2) la Porojeke ya Metsi ya Lesotho Highlands Kabinete e amogetse tshedimosetso ya sešweng ya tswelelopele malebana le tsenyotirisong ya Legato 2 la Porojeke ya Metsi ya Lesotho Highlands.

Xitsonga: Johann Frederick Kirsten (ku thoriwa nakambe)b. Mnn Egashnee Pillay (ku thoriwa nakambe)c. Ttn Mabotha Arthur Molotod.
Setswana: Phenyo ya gagwe e dirile gore a kgone go fitlhelela Metshameko ya Dikgaisano tsa Kgwedi ya Phukwi e e tla tshemekelwang kwa Royal Portrush.

Xitsonga: • Ncazelo Mlilo eka ku hlawuriwa ka yena eka swiyenge swimbirhi eka Masagwadi ya ndhuma ya Vavasati lava Cincaka Misava.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tshwaragana le mapodisi mo ntweng kgatlhanong le bosenyi ka go bega ditiragalo tsa bosenyi mo mogaleng wa 0860.0 1011.1 mmogo le Mogala o o Kgethegileng wa go Bega Ditiragalo tsa Go Gapa Madi ka Dikgoka wa 0800 911 011 malebana le bosenyi jo bo amanang le go gapa madi ka dikgoka.

Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tirhisana na maphorisa eka ku lwisaneni na vugevenga hi ku vika timhangu ta vugevenga hi ku bela riqingho eka0800 1011.1 na Nomboro ya Rixaka leyi tinyiketeleke ya ku tekeriwa mali hi ku tlimbeletiwa ya: 080 091 1011 mayelana na vugevenga lebyi fambelanaka na ku tekeriwa mali hi ku tlimbeletiwa.
Setswana: E a akaretsa fa go lejwa bobedi mafelo a metsesetoropo le a metsemagae, go akaretsa makgotla a setso, jaaka bannaleseabe.

Xitsonga: Maendlelo ma tekela enhlokweni xilaveko xo nghenelela hi ku tshunxeka ku ololoxa swivangelo swa vugevenga ku fana ni vusiwana, ku kala ndzingano, ku pfumaleka ka mitirho, rihanyu ra vanhu lerinene ni dyondzo.
Setswana: Lenaane leno le fitlhelela baamogelatshiamelo ba ba fopholediwang go dimilione di le thataro ngwaga le ngwaga ka Lenaane le le Golaganeng le le Tsamayang la go Fitlhelela Baagi, Beke ya Ngwaga le Ngwaga ya Thusong Service Centre mmogo le dirala tse dingwe tsa Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS).

Xitsonga: Phurogireme yi fikelela kwalomu ka ntsevu wa mamiliyoni wa va vuyeriwa lembe rin'wana na rin'wana hi ku tirhisa phurogireme ya Ku fikelela yo famba famba leyi Nhlanganeleke, Vhiki ra Senthara ya Vukorhokerhi ya Thusong ya Lembe na lembe na Vufambisi bya Vuxokoxoko bya Mfumo na Vuhlanganisi (GCIS) eka xivandla.
Setswana: Eno ke pegelo ya rona ya ntlha e e begang dintlha ka botlalo tsa maemo a bana mo nageng e e kwadilweng ka go latela Leanotiro la Bosetšhaba la Bana la 2019-2024.

Xitsonga: xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002), Khabinete yi pasise ku engeteriwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Timhangu kufika 15 N'wendzamhala 2021.
Setswana: Go sa le gale, bana ba le 13 ba ne ba gobala morago ga gore mokgweetsi yo go belaelwang a ne a tagilweng a thule setlhare ka thekesi.

Xitsonga: Hikuya hi MoU, Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi va ta tirhisana na Nhlangano wa Vatirhi wa Misava (ILO) na Mfumo wa Flanders ku tsala ehansi swikombiso swa ku humelela ka mabindzu lamatsongo naswona va nga nghenelerisa vakhumbeki va laha eka nhluvukiso wa rimba ra pholisi ku tiyisisa na ku nyika matimba eka ntirho wa ikhonomi ya vaaki.
Setswana: Maikutlo a le mantsinyana a setse a amogetswe go tswa mo bannaleseabeng ba intaseteri eno go latela gore re thankgolole dikgato tsa go batla maikutlo a baagi ka molaotlhomo ono.

Xitsonga: Swibumabumelo swo hlayanyana se swi kumekile kusuka eka vakhomaxiave va indasitiri leyi hi ku tirhisa mikanerisano ya vaaki.
Setswana: Tirisodikgoka e e neng ya latelwa ke boipelatso kwa Pretoria ga e amogelesege mme e bile ga go foo e beiwang mo temokerasing ya rona.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku mphakelo wa tindlu wu tirhisiwa ku vumba nakambe malokixi na madoroba na ku tiyisa ku langutela ku hanya ka mindyangu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula leeto le le atlegileng la go tlhatlhoba kabo ya ditirelo le le rebotsweng ke Tona ya Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba, mme Patricia de Lille mmogo le Tona mo Kantorong ya Moporesitente, Rre Mondli Gungubele, fa ba ne ba boloditse leeto leno kwa Porojekeng ya Mmila o Mogolo wa N2 Nodal kwa Masepaleng wa Nelson Mandela Bay kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba ka Labobedi, 08 Mopitlwe 2022.

Xitsonga: Khabinete yi amukele rendzo ra vuangameri leri humeleleke hi Holobye wa Mitirho ya Mfumo na Switirhisiwa, Mnn Patricia de Lille na Holobye eka Hofisi ya Phuresidente, Ttn Mondli Gungubele, eka Phurojeke ya Nhlanganiso ya N2 eka Masipala wa Nelson Mandela Bay eKapa-Vuhumadyambu hi Ravumbirhi, 8 Nyenyankulu 2022.
Setswana: Tona ya Matlole o tla neela dithata go NCR mme e tla thusiwa gape ke baitseanape ba maphatamantsi.

Xitsonga: Holobye wa Timali u ta rhumela matimba eka NCR naswona u ta tlhela a seketeriwa hi xipano xa marhaviyingi xa vativinkulu.
Setswana: Le fa tota kgonagalo ya gore re 'welwe ke leru la ditshwaetsego lekgetlo la bobedi' e santse e le teng jaaka dinaga tse dingwe di le mmalwa di itemogetse, dikgato tsa rona tse re di tshwaraganetseng mo dibekeng le dingweding di le mmalwa tse di tlang di ka thibela gore re se itemogele seno, e bile di tla re tswela molemo fa go tla mo go tseyeng ka bonako dikgato tsa go gatela pele.

Xitsonga: Hambileswi ‘gandlati ra vumbirhi’ ra mitluletamavabyi leyi tokotiweke hi matiko man’wana yo hlaya i nkoteko lowu nga ta tshama wu ri kona, swiendlo swa hina hinkwerhu eka mavhiki na tin’hweti tingaritingani leti nga ta landzela swi nga sivela swoleswo eka ku humelela, naswona swi ta boha hilaha hi ku hatlisa hakona hi nga ta ya emahlweni.
Setswana: Aforika Borwa e ikaelela go dira sentle le Moporesidente yo o Tlhophilweng, Trump, mo dingwageng di le 12 tse di latelang fa Moporesidente Cyril Ramaphosa a okama Boporesidente jwa G20 ka 1 Sedimonthole 2024.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri langutele ku tirhisana swinene na Puresidente loyi a nga hlawuriwa Trump eka tin’hweti ta khumembirhi (12) leti taka loko Puresidente Cyril Ramaphosa a teka xiyimo xa Vupuresidente bya G20 hi ti 1 N’wendzamhala 2024.3 Timhaka ta Mabindzu Mimbuuyelo ya riendzo ra mfumo na ku nghenelela eka Foramu ya Ntirhisano wa China na Afrika (ForaNtirChiAfri) (FOCAC).1 Khabinete yi amukerile xitiviso mayelana na mivuyelo ya riendzo ra mfumo leri humeleleke sweswinyana eka riphabliki ya vanhu valeChina na nhlengeletano ya (ForaNtirChiAfri) FOCAC leyi khomeriweke eBeijing, China kusukela hi ti 2 kufikela hi ti 6 Ndzati 2024.
Setswana: Kabinete e sekegela tsebe tshwetso e e tserweng ke ba FATF e e ka ga go baya naga ya Aforika Borwa mo maemong a a kwa godimo a dinaga tseo tsamaiso ya madi mo go tsona e tshwanetsweng go lebelelwa ka leitlho le le ntšhotšho gore madi go tswa mo nageng eno ga a romelwe digongwana tsa dimenolopuso mme seno se itsegwe ka gore ke FATF’s “grey list”.

Xitsonga: Cabinet noted the decision by the Financial Action Task Force (FATF) to list South Africa as a jurisdiction under increased monitoring or more commonly referred to as FATF’s “grey list”.
Setswana: Tumelano eno e tla tlisa dimaraka tse dingwe gape tse dintšhwa ebile di le matlhagatlhaga mo nageng yotlhe ya Aforika, bogolosegolo mo mebarakeng e mentšhwa kwa dinageng tse di kwa Bophirima jwa Aforika le tsa Bokone jwa Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni Xirhambo xa ku Endla Xikombelo xa ku nyikiwa layisense ya fandisi eka ku nyikiwa ka vukorhokeri bya vuhaxi bya vuxirho hi Vulawuri bya Ndzawulo wo Tiyimela wa Vuhlanganisi wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Seno ke go ya ka katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo (ConCourt) eo e laetseng go atoloswa ga konteraka ya ga jaana ya Cash Paymaster Services (CPS) go fitlha ka 31 Mopitlwe 2018.

Xitsonga: Leswi swi fambisana na xiboho xa Khoto ya Vumbiwa (Concourt) lexi xi leriseke ku engeteriwa ka kontiraka ya nkarhi wa sweswi na Cash Paymaster Services (CPS) kufika ti 31 Nyenyankulu 2018.
Setswana: Fa a tsibogela ditlhokego tsa baagi le dikgwebo, Tona ya Metsi le Kgeleloleswe Nomvula Mokonyane o tla ribolola lekwete kwa go tla agiwang Kgato ya Ntlha ya Porojeke ya R18 bilione ya Vaal Gamagara, ka Labotlhano ono wa la bo 21 Diphalane 2016.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u vulavurile eka Nhlengeletano ya Tihloko ta Vurhumiwa ta Afrika-Dzonga ta lembe na lembe leyi nyikeke ndlela eka tihloko ta vurhumiwa ta hina hinkwato ku avelana miehleketo eka timhaka na swirhangana leswi swi endlaka leswaku va kota ku ya emahlweni va yimela tiko ra hina.
Setswana: E tla tsaya fela 25% ya Legato I la SKA.5 Kabinete e fetisetsa matshediso kwa malapeng le ditsala tsa ba ba latlhegetsweng ke matshelo ka ntlha ya dipula tse di maatla tsa fa gautshwane.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisa Vaaki va Afrika Dzonga leswaku Senthara ya Malawulele ya Timhangu ta Rixaka – hi xivumbeko xa Nhlanganelo wa Matirhiselo na Vunhlori bya Rixaka (Natjoint) – yi ta ya emahlweni na mintirho yo secha no ponisa no wisiwa vanhu.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Rre Abderrahmane Benkhalfa, wa dingwaga di le 72, moitseanape mo mererong ya matlole e bile gape e le Tona ya Matlole ya mo malobeng kwa nageng ya Algeria.

Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi yisa nchavelelo eka mindyangu na vanghana va:Ttn Abderrahmane Benkhalfa (72), mutivi wa swa timali tlhelo khale ka Holobye wa swa Timali wa Algeria.
Setswana: E nngwe ya dikarolo tse di itumedisang tsa dikabo tseno e tla tlhagisa setšhaba sa Aforika se se atlegileng mo go amogeleng batswantle le go nneng mmogo le bone ka kagiso.

Xitsonga: Xin’wana xa swiyenge swa nyanyulo xa masagwadi lawa ku ta va ku lemuka muganga wa Afrika-Dzonga lowu humeleleke eka ku hanya na vahlapfa no hanya swin’we na vona hi ku rhula.
Setswana: Puso e santse e eme ka boikano jwa yona jwa Leano la Tsosoloso le Kagosešwa ya Ikonomi (ERRP), leo le tsenyeletsang letsholo la rona le legolo la go thapa batho ba bantsi mo ditirelong tsa setšhaba mmogo le dikgato tsa go ema nokeng kgolo ya ikonomi e e oketsang ditiro go latela gore re sutlhe mo dinaleng tsa phage ya COVID-.

Xitsonga: Through our collective effort, we can break the stubborn cycle of unemployment in our nation.
Setswana: Madi a go iphedisa Leroborobo la Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) mmogo le dintwa tse di tsweletseng mo lefatsheng ka bophara di amile ka tsela e e sa itumediseng madi a go iphedisa mo lefatsheng lotlhe.

Xitsonga: Ntungukulu wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) na ntlimbo wa le misaveni hinkwayo lowu yaka emahlweni swi ve na ntshikelelo wo tikisa eka ku durha ka ku durha ka ku hanya emisaveni hinkwayo.
Setswana: Aforika Borwa e tswelela go nna e nngwe ya dinaga tse di itsegeng thata mo lefatsheng tsa bojanala mme e tswelela go balelwa kwa maemong a a kwa godimo mo Foramong ya Ikonomi ya Lefatshe mo Maetong a go eta leftshe ka bophara mmogo le mo go bapisiweng ga maemo a dikgaisanong tsa bojanala jaaka go phasaladitswe ka Moranang 2017.Kabinete e ka rata go bona tse dingwe tsa ditorotswana tsa Aforika Borwa di tsenela go ka nna baamogelabaeng ba dikopano tse dinnye moo ba ka kgonang go fitlhelela ditlhokwa tsa go nna baamogelabaeng.

Xitsonga: Ntwanano wa Paris, lowu nga ta sungula ku tirha hi ku hetiseka hi 2020, wu tiyisisiwile hi ku nghenisa xandla loku langiweke hi matiko hi woxe ku ya eka swikongomelo swa matiko hinkwawo leswi ku twananiweke haswona hi ku hlanganela.
Setswana: Kabinete e nopotse go rebolwa ka Mosupologo, la bo 13 Ngwanaitseele 2017 ga Pegelo ya Khomišene e e mabapi le Dipatlisiso tse di mabapi le Kgonagalo ya go Dira gore Thuto le Katiso tse Dikgolwane di se duelelwe mo nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi xiyaxile ku humesiwa hi Musumbhunuku, 13 Hukuri 2017 ka Xiviko xa Khomixini ya Vulavisisi eka ku Koteka ka ku endla Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri yi va Mahala eAfrika-Dzonga.
Setswana: Maitlhomo a ona ke go dira gore go nne bonolo go tsenya batho le dithoto mo mafelong a botseno jwa naga ya Aforika Borwa le kwa mafelong a dinaga tsa baagisani.

Xitsonga: Wu lava ku xakelanisa mfambamfambo wa vanhu na tinhundzu exikarhi ka tindhawu to nghena etikweni ta Afrika-Dzonga na matikoakelana ya yona.
Setswana: Ikonomi Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe a naga ya Aforika Borwa go tshegetsa matsholo a puso mo go samaganeng le kgolo ya ikonomi go latela dipalopalo tsa kgolo tse di reng ikonomi ya rona e wetse kwa tlase ka diphesente di le mo kotareng ya bobedi go tshwa mo diphesenteng di le mo kotareng ya ntlha.

Xitsonga: Ikhonomi Khabinete yi kombela tisekitara hinkwato ta Afrika-Dzonga ku seketela mapfhumba lama rhangeriweke hi mfumo ku nyika matimba eka ku kula ka ikhonomi endzhaku ka ku humesiwa ka tinhlayo ta ku kula leti kombaka leswaku ikhonomi ya hina yi yile ehansi hi phesente ya ziropoyintinkombo eka kotara ya vumbirhi kusuka eka phesente ya -2.6 leyi pfuxetiweke eka kotara yo sungula.2 Hambileswi tisekitara tin'wana ta ikhonomi, to tanihi vucelamigodi, vuaki na timali, ti rhekodeke antswiso eka ku kula, leswi a swi nga enelangi ku hunguta hi vutalo ku ya ehansi eka tisekitara tin'wana, ngopfungopfu, sekitara ya vurimi.
Setswana: Kabinete e boeleditse gore puso, ka Lefapha la Kgwebisano le Indaseteri le la Botsweretshi le Setso, e tla tswelela go tshegetsa kgolo ya indaseteri ya botsweretshi ka go keteka le go anela dikgang tsa Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tiyisisa leswaku Mfumo hi ku tirhisana na ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki na Vutshila na Ndhavuko wu ta ya emahlweni na ku seketela vumaki bya vutshila eka ku tlangela ku rungula hi xitori xa Afrika-Dzonga.
Setswana: Itukisetso ya Letsatsi la Lefatshe ka ga AIDKabinete e ipiletsa mo go botlhe mo setšhabeng go tsaya karolo mo Labotlhanong wa Lente le le Khibidu go goteletsa kwa pele Letsatsi la Lefatshe ka ga AIDS ka la bo 1 Sedimonthole go fitlha kwa bokhutlhong jwa kgwedi eo.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta simeka pfhumba ra Masiku ya 16 yo Lwisana na madzolonga eKapa Vuxa hi Mugqivela, 25 Hukuri 2017.
Setswana: Molaotlhomo wa Badiredi ba Dithoto wa 2017.Molaotlhomo ono o tsena mo legatong la Molao wa Merero ya Dithoto tsa Dieijente, 1976 (Molao wa bo 112 wa 1976).

Xitsonga: Nawumbisi wa Vaxavisi va Tinhundzu wa 2017Nawumbisi wu herisa Nawu wa Timhaka ta Tiejensi to Xavisa Tindlu, wa 1976 (Nawu wa 112 wa 1976).
Setswana: Ba malapa a badiredi ba kwa meepong ba le bararo ba ba ragileng kgamelo kwa Moepong wa Sibanye-Stillwater’s Kloof Ikamva gaufi le Westonaria kwa Gauteng mme e ikuela mo bannaleseabeng botlhe mo lekaleng leno go tswelela go baya kwa setlhoeng pabalesego mo meepong.

Xitsonga: Mindyangu ya vatirhi vanharhu va le migodini lava loveke eka Mugodi wa Kloof Ikamva wa Sibanye-Stillwater ekusuhi na Westonaria eGauteng naswona yi rhamba vakhumbheki hinkwavo eka sekitara leyi ku rhangisa emahlweni vuhlayiseki bya migodi ya ka hina.
Setswana: Molaotlhomo ono gape o tla diragadiwa mo nageng yotlhe, go akaretsa le ‘mafelo ao mo malobeng a neng a ipusa’ a Bophuthatswana, Ciskei, Transkei le Venda.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu vona leswaku wu tirhisiwa etikweni hinkwaro laha khale ka wona a wu nga tirhi eka khale ka “matikoxikaya lama tiyimelaka” ya Bophutatswana, Ciskei, Transkei na Venda.
Setswana: Mme Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe jaaka DDG: mo Lekaleng la Botlhatlosi le Dipholisi tsa Dimenerale, ka fa DMR.

Xitsonga: Man Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe tanihi DDG: Pholisi na Nkondletelo wa Swicelwa, eka DMR.