dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Setlhopha seno se se itsegeng thata ka gore ke Matsatsantsa se tla thulana le TP Mazembe mo karolong ya bobedi ya dikgaisano tsa metshameko ya kontinente ya bofelo mo kgweding e e tlang.

Xitsonga: Khomferense i pulatifomo ya xiqhinga ya n'wangulano exikarhi ka sekitara ya mfumo na leyi nga riki ya mfumo eka timhaka leti nga emahungwini na ta nkoka swonghasi hi mayelana na ku hlohlotela tiikhonomi ta le migangeni hi ku tumbuluxa mbangu lowu kotisaka ku fikelela nhluvukiso wa ikhonomi lowu katsaka vanhu hinkwavo.
Setswana: Maikaelelo a khonferense ke go bontsha seabe sa botlhokwa sa mafaratlhatlha a lefatshe a dipatlisiso mo go samaganeng le dikgwetlho tse dikgolo gammogo le jaaka ditikwatikwe tsa boitlhamedi go lebelela ditlhokego, tlhabololo le go nnela leruri ga mafaratlhatlha a dipatlisiso a lefatshe/kgaolo le go buisana ka kgonagalo ya go leba kwa mosupatseleng wa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Mihlangano ya timali leyi nga tumbuluxiwa ku sungula ya BRICS, ku fana na Bangi Leyintshwa ya Nhluvukiso na ku Lunghiselela ka Nkarhinyana loku nga Yimeku ku ri koxe ku tirha tanihi mihlangano yo hatlisisa ku hlohlotela tiphurogireme ta vumaki na switirhisiwa eAfrika-Dzonga na tikonkulu.
Setswana: Kabinete e amogetse Leanolegolo la Bosetšhaba la Diritibatsi (2013-2017) le go tsenngwa tirisong ga lona mo dingwageng tse tlhano tse di latelang.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile National Drug Master Plan (2013-2017) na matirhiselo ya rona eka ku tlula ntlhanu wa malembe lama landzelaka.
Setswana: Seno se tla thusa kabo ya ditirelo tse di botlhokwa mo maAforika Borweng le go ba letla go fitlhelela ditirelo tsa puso bonolo.

Xitsonga: Leswi swi ta ndlandlamuxa vuphakeri bya vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla eka maAfrika-Dzonga ni ku endla leswaku va fikelela vukorhokeri bya mfumo hi ku hetiseka.
Setswana: PAPU le UPU di totile go tokafatsa kgolagano le tirisanommogo magareng ga diposo tse di supilweng le baamegi ba bangwe ba botlhokwa go maatlafatsa ditirelo tsa poso lefatshe ka bophara go netefatsa gore go fokodiwa karoganyo e e leng teng ya dijitale le go tlamela ka phitlhelelo ya ditirelo tsa tlhaeletsano le ditšhelete.

Xitsonga: PAPU na UPU swi kongomisile eka ku antswisa nhlanganiso na cincano wo tirhisa vuxokoxoko exikarhi ka vatirhi va poso lava nga langhiwa na vakhumbhekinkulu van’wana ku tiyisisa vukorhokeri bya poso bya misava hinkwayo ku tiyisisa leswaku va hunguta ku aviwa ka xidijiti no nyika mfikelelo eka vuhlanganisi na vukorhokeri bya swa timali.
Setswana: Fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2023, go na le baatlhodi ba le 253, ba le 113 ke basadi, mme diphesente di le 32 tsa palo eno ke basadi ba mmala wa sebilo fa diphesente di le 13 e le basadi ba batho ba basweu, mme seno se raya gore kemedi ya basadi ba baatlhodi ke diphesente di le Mo godimo ga seno, baatlhodi ba bangwe gape ba ba setseng ba le 140, diphesente di le 39, ke tsa banna ba mmala wa sebilo fa di le 17 e le banna ba batho ba basweu.”Merero ya ga Jaanong Metshameko ya Ngwaga wa 2024 ya Diolimphiki tse di Tshwaretsweng kwa Paris: Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku sukela hi Nyenyanyana 2023, ku na vaavanyisi va 253 wa vaavanyisi lava 113 wa vona ku nga vavasati, va lava aviwaka hi ndlela leyi, 32% wa vavasati va vantima ku katsa na 13% wa vavasati va valungu leswi endlaka ntsengo wa 45% wa vuyimeri bya vavasati.
Setswana: Se se tla netefatsa pabalesego ya diketswana tse mo metsing a a seng kwa mawatleng mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa vuhlayiseki bya swikwekwetsu leswitsongo eAfrika-Dzonga etindleleni ta mati ya le ndzeni ka tiko.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go sireletsa serodumo sa naga ka bokgoni jwa yona go nna le dikganetsano tse di agang le go rarabolola dintlha go sa kgathalesege gore ke mang yo o amegang jaaka re tsweletsa pele Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku tshika ka yena ntirho swi ta endzhaku ka Nhlawulo wa Mani na Mani wa 2014 lowu a wu fambiseke no tlhela wu humelela swinene.
Setswana: Aforika Borwa e tsaya dipatlisiso mo mererong ya temothuo jaaka selo se se botlhokwa fa go tla mo tlhabologong, segolo jang fa re lebelela maemo a phetogoloapi mmogo le mabaka a mangwe a a dirang gore naga e tlhoke dijo tse di lekaneng, e godise maemo a ikonomi le go tlhola ditiro.

Xitsonga: FARA yi le maninginingini ya nhlangano wa tikonkulu lowu nga na vutihlamuleri byo kondletela no hlanganisa ndzavisiso wa vurimi no yisa emahlweni vutumbuluxi eka tikonkulu.
Setswana: b. Moago wa Lefelo la Bodulo jwa Baithuti la Unibell – o jele madi a le kanaka R670 milione mme madi ano a tlametswe ke IEG le madi a a adimilweng mo go Bankatlhabololong ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika (DBSA) mo go agilweng diphaposi di le 2 720 tsa baithuti mme moago ono boloko nngwe le nngwe ya ona e na le dikarolo di le nne, mme go agilwe diboloko di le thataro kwa Belhar, mo di kopanang le khemphase ya Bellville.

Xitsonga: c. Habu ya IT – R.135 wa timiliyoni leyi hakeleriweke hi ku tirhisa SB-DP naswona leyi tirhisiweke ku hetisa ku akiwa ka habu ya IT leyintshwa yi ta tirha tanihi ndhawu yo tirhiseriwa swilo swo hlaya hi machudeni na vadyondzisi eka tindhawu ta mphakelo ta le Zamukulungisa.
Setswana: Aforika Borwa – e eteletswe pele ke Tona e e Samaganang le Merero ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi mo Kantorong ya Moporesitente, e bong Mme Maite Nkoana-Mashabane – e tla nna le seabe mo Kopanong ya Foramo ya Ditona tsa Basadi ya IBSA ka la bo 16 Mopitlwe 2021.

Xitsonga: Xiendleko lexi i xa nkoka swinene eka Afrika-Dzonga hikuva loko a ha ri Mutshamaxitulu wa Nhlangano wa Matiko ya Afrika hi 2020, Phuresidente Ramaphosa a rhangisile emahlweni ku nyika vavasati matimba, ku va van'wamabindzu na ku lwisana na GBVForamu ya, leyi yi nga tumbuluxiwa hi 2007, yi ta nyika xivandla eka Afrika-Dzonga ku antswisa tipholisi ta yona na timhaka ta nkoka leti khumbaka vavasati.
Setswana: Kabinete e itsesitswe ka diphitlhelelo tsa Lenaane la Tekolo ya Tlamelo ya Ditirelo tse di kwa Mantlheng mo ngwageng wa 2013.Kabinete e akgola e bile e rotloediwa ke tokafalo go tswa mo mafapheng a bosetšhaba a a maikarabelo, ka botsamaisi jwa togamaano le bookamedi jwa tiragatso ya kwa ditlamelong.

Xitsonga: Swikumiwa eka switirhsiwa swa 186 (leswi nga landzelerisiwa ro sungula) eka swifundzha hinkwaswo hi 2013 swi kombisile leswaku minhlayo xikarhi ya mimpimo yo khomiwa ka xindzhuti, ndzhawu na mfikelelo na minkarhi yo pfula na yo pfala swi kariwile kahle hi vaaki na valandzelerisi.
Setswana: Ka Latshipi, wa bo 9 Phatwe 2020, Moporesitente Ramaphosa o tla ema naga ka lefoko mo thelebišeneng, a le mmogo le setlhotshwana sa baeng ba ba bue se se tla bong se buisana ka ntlha eno.

Xitsonga: Mfumo wu tibohile ku lwisana na ku herisa madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (GBVF).
Setswana: Mme tsotlhe tse di tshwaela mo go diragadiweng ga Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).Mo go tsa boditšhabatšhaba, baeteledipele ka bobedi ba dumelane ka go maatlafatsa boikuelo jwa tlhabololo ya Ditšhabakopano (UN), bogolo segolo Lekgotla la Tshireletso la UN, mo dikgatlhegong tsa dinaga tse di tlhabologang.

Xitsonga: Eka timhaka ta vuxaka bya matiko ya misava, varhangeri lavambirhi va pfumelelanini ku tiyisisa swikombelo swo hundzuluxa xiyimo xa Nhlangano wa Matiko ya Misava ngopfungopfu Khansele ya Vusirheleri ya UN hi ndlela leyi swi faneleke ku vuyerisa matiko lama ha hluvukaka.
Setswana: Kabinete e dumela gore matsapa a a tserweng ke Moporesitente le Tona ya Lefapha la Thuto le Katiso tse Dikgolwane a na le mosola e bile a tla nna le mosola o montsi thata mo go rarabololeng dingongorego tsa baithuti.

Xitsonga: Vumbiwa ra hina ri nyika mani na mani mfanelo ya dyondzo ya nkoka na ku yisa emahlweni tidyondzo, leswi Tiko hi tindlela leti fikelelekaka ri faneleke ku endla leswaku tifikeleleka.
Setswana: Setlhopha se se bontshitse gape itsetsepelo, nonofo le momagano mo seraleng sa lefatshe.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vatswari na vahlayisi ku tshamela ku nghenelela hi ku hlohlotela na ku khutaza vadyondzi, loko va ri karhi va tiyisisa leswaku ku na ndhawu leyi seketelaka na ku va kahle ku va va hlayela na ku tilulamisela eka yona ekaya.
Setswana: Di tla akaretsa ditirelo tse di jaaka manno, dijo, go tsamaisa bajanala, dikhasino, manyalo le ditiragalo tse dingwe tse di amanang natso.

Xitsonga: Hi ku engetela eka ku lawula ku kula ka ikhonomi, ri ta tlhela ri tirhana na ndzhaka ya nkavululami wa tindhawu wa mfumo wa xihlawuhlawu.
Setswana: Jaaka karolo ya taolo, SAQA e tla kwadisa maina a batho ba ba tshotseng ditifikheiti tsa tsietso mo webosaeteng ya yona.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u amukerile leswaku Mfumo wu ta teka nghingiriko wo vonaka ku lwa na vugevenga eka Masipalaxikaya wa Mhlabuyalingana en'walungwini wa KwaZulu-Natal lebyi nga ku vangeni ka ntshikelelo exikarhi ka MaAfrika-Dzonga na vanhu vo huma eMozambiki.
Setswana: Go akgolaKabinete e akgola le go eletsa masego: Tatjana Schoenmaker, ka go gapela Aforika Borwa mmetale wa ntlha wa gauta kwa Diolimpiking tsa Tokyo, Japan morago ga go tsenela makgaolakgang a kgaisano ya basadi ya go thuma ka mafatlha ya dimitara di le 200 mme a tlhoma rekoto e ntšhwa ya lefatshe.

Xitsonga: Khabinete yi pasise khalendara leyi rhangaka yi humesiwa leyi ringanyetiwaka ku va yi kandziyisiwa eka tinhlayonhlayo ta vugevenga ta kotara na kotara eka lembeximali ra 2021/22 Tinhlayonhlayo ta vugevenga ta khalendara leyi rhangaka yi humesiwa leyi ringanyetiwaka i ka Mhawuri 2021 eka kotara ya n'we na Hukuri 2021 eka kotara ya mbirhi.
Setswana: Maikemisetso a go lebelelwa sešwa melelwane ya porofense a tlhagelela ka ntlha ya fa baagi ba dikarolo tsa dinaga tse di umakilweng ba batla go wela kwa diporofenseng tsa baagisani.

Xitsonga: Nkhuvo wa lembe leri wu ta endliwa ehansi ka nkongomelo: “Mfanelo ya Mina ku Tiva Xiyimo xa Mina, Nsivelo I Vutihlamuleri bya Mina”, lowu khomanaka na nkongomelo wa matiko hinkwawo: “Mfanelo eka Rihanyu”.
Setswana: Maikaelelo a leeto ke go konosetsa Letlhomeso la Dingwaga di le 5-10 la Tirisanommogo ya China-Aforika Borwa le le tla tiisang tiragatso ya ditumelano tsa rona fa e sale go se na go konosediwa Tumelano ya Beijing ka 2010.

Xitsonga: Rendzo leri ri lava ku hetisisa Rimba ra Ntirhisano exikarhi ka China-Afrika-Dzonga ra Malembe ya 5 na 10 leri nga ta tiyisisa ku simekiwa ka mintwanano ya hina endzhaku ka ku gimetiwa ka Mintwanano ya Beijing hi 2010.
Setswana: Go rebolwa ga dintlo tsa ntlha di le 500 kwa Porojekeng e e Lotaneng ya Bonno jwa Batho kwa Savanna City, e e neng e eteletswe pele ke Tona ya Bonno jwa Batho, Mme Lindiwe Sisulu, ke karolo ya maiteko a puso a go tlamela batho ba ba tlhokang dintlo tse di nang le seriti le go thusa go busetsa seriti sa bona ka go netefatsa gore ba itumelela tshwanelo ya bonno jo bo lekaneng e bile e le jwa boleng.

Xitsonga: Ku nyikiwa ka tindlu to sungula ta 500 eka phurojeke ya Vutshamo bya Vanhu leyi Hlanganisiweke ya Savanna City, leyi rhangeriweke hi Holobye wa Vutshamo bya Vanhu, Manana Lindiwe Sisulu, i xiphemu xa matshalatshala ya mfumo eku nyikeni ka tindlu to khomeka eka vanhu lava nga swela no va pfuna ku vuyisela xindzhuti xa vona hi ku tiyisisa leswaku va tiphina hi mfanelo ya vutshamo bya kahle no tiya.
Setswana: Mo bekeng eo go tla tsepamisiwa megopolo mo matsapeng a a leng teng ka fa nageng a a tobaneng poo le naga a go ithwala ga bašwa, e leng seo se gakaditsweng ke paka ya COVID-19 mo re boneng bašwa ka bontsi ba belega mo ngwageng wa 2020.

Xitsonga: Hi nkarhi wa vhiki leri, nkongomiso wa miehleketo wo hlawuleka wu ta va eka xiphiqo xa rixaka xa vuyimana bya vakondlo-a-ndzi-dyi, leri ri voneke ku ntlakuko hi nkarhi wa COVID-19 wa vakondlo-a-ndzi-dyi lava velekeke vana hi 2020.
Setswana: Tshedimosetso eno e a sekasekiwa go netefatsa boammaruri jwa yona go ya ka Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba: Ponelopele ya 2030 Kabinete e itumedisitswe ke tiro e ntle e go begilweng ka yona mo dikarolong dingwe mo go bonagalang gore go diragaditswe bontle go feta le ka fao go neng go lebeletswe.

Xitsonga: The information is analysed against the National Development Plan: Vision 2030.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Letlhomeso la Pholisi le le sekasekilweng sešwa la Ditirelo tsa Katlenegiso ya Pharologanong mo nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Rimba ra Pholisi ra ku Nyikiwa ka Mpfumelelo ka Vukorhokeri bya Vuhambanisi eAfrika-Dzonga leri kambisisiweke.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya Molao wa Inšorense ya Botlhokatiro, wa bo 63 wa 2001.

Xitsonga: Ku antswisiwa loku ku lulamisa timhaka ta vatirhi lava eka nkarhi wa sweswi va siyiweke ehandle eka Nawu na ku antswisa tihakelo ta mimbuyelo eka lava humesaka ntsengo wa mali ku sukela eka nhungu ku fika eka khumembirhi wa tinhweti na ku nyika ku hlawuriwa ka vavuyeriwa eka timhaka ta mimbuyelo ya rifu.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore tsereganyo eno e tla busa serodumo sa khamphani ya difofane le go thibela go phutlhama goo go tla nnang le seabe se sa siamang go bapalami, baneeladitirelo le balekane ba bangwe mo lephateng la diphofo le se se botlhokwa, letsholo la tiro.

Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku mphalalo lowu wu ta vuyisa vito lerinene ra vuhahisi na ku sivela ku wa loku nga ta va na nkucetelo wo biha eka vakhandziyi, vaphakeri na vatirhisani van’wana eka sekitara ya vuhahisi, ngopfungopfu na le ka vatirhi.
Setswana: Yo ngwaga o botlhokwa segolobogolo ka ntlha ya gore ke ngwaga yo go ketekewing segopotso sa bo 60 sa go saeniwa ga lekwalo la ditumelano la Mokgatlho o o Tshwaraganeng wa Aforika (OAU), o e feleditseng e le Mokgatlho o o Tshwaraganeng wa Aforika (AU).

Xitsonga: Nhlokomhaka ya ku tlangela ka 2023 – “Ku Hatlisisa ku tirhisiwa ka Ndhawu ya Mabindzu Lama Ntshuxekeke ya Tikonkulu ra Afrika” – yi amukela matshalatshala lama endliwaka ku tirhisa ndhawu leyikulu ya mabindzu lama ntshuxekeke emisaveni hinkwayo.
Setswana: Naga e siametse go ka amogela Khonferense ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya Lefatshe ya Aids go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Phukwi 2016 kwa Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban.

Xitsonga: Varhangeri va Matiko na Mfumo va ta langutisisa xiviko xa Khansele ya ku Rhula na Vuhlayiseki ya AU eka xiyimo xa ku rhula eAfrika.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Molaotlhomo ono o dira hisetori mo go sireletseng badiredi ba ba golang megolo e e kwa tlase le go fokotsa sekgala se se tlholang go se lekane mo setšhabeng.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu veka xikombiso lexi nga na nkoka eka matimu eka nsirhelelo wa vatirhi lava holaka mali ya le hansi na ku hungutiwa ka nkandzingano erixakeni.
Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa, jaaka modulasetilo wa Lekgotlha la Aforika Borwa la Bosetšhaba la AIDS o tla neela puo ya pulo ya Kokoanyo ya bo 7 ya Aforika Borwa kwa Kgosi Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban go simolola ka la bo 09 go fitlha ka la bo 12 Seetebosigo 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Tebosešwa, Tsepamisosešwa ya mogopolo le Ntšhwafatso”.Kokoanyo eno, e e tshwarwang morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le pedi, e setse e le selekanyetsi sa puso le sa maAforika Borwa go supa dikgatelopele tse di dirilweng mo go laoleng ditshwaetso tsa HIGape e neelana batho ba ba dirang ka HIV le AIDS, Malwetse a Thobalano (STIs) le bolwetse jwa Lohuba (TB) tšhono ya go abelana ka maitemogelo le kitso.

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa, tani hi Mutshamaxitulu wa Huvo ya AIDS ya Rixaka ra Afrika-Dzonga, u ta vulavula loko ku pfuriwa Nhlengeletano ya vunkombo ya AIDS ya Afrika-Dzonga eSenthareni ya Tinhlengeletano ta Misava ya Inkosi Albert Luthuli eDurban ku sukela hi ti 9 ku fika ti 12 Khotavuxika 2015 ehansi ka nhlokomhaka: “ku Anakanya, ku Kongomisa Nakambe no Pfuxeta”.Nhlengeletano leyi, leyi khomiwaka malembe mambirhi man’wana na man’wana, yi vile xincico eka mfumo na le ka maAfrika-Dzonga ku valanga ku antswa loku nga endliwa eku lawuleni ka minhlaselo ya HIYi nyika na nkarhi eka vanhu lava tirhanaka na HIV na AIDS, Minhlaselo leyi Tlulelaka hi mhaka ya swa Masangu (STI) na Rifuva (TB) ku avela vutivi na mavonele.
Setswana: Sa bone, pegelo e e sebokantsweng e e ka ga kgatelopele tebang le tsenngotirisong ya MTSF 2014-2019 e ne ya tlhagisiwa, mme yona e ne e tobane thata le ditshekatsheko tsa dintlha tse di botlhokwa tsa MTSF 2014-2019 gore go tokafadiwa tsenngotirisong mo ngwageng yo o tlang wa matlole.

Xitsonga: Ya vumune, xiviko xa ku humelela lexi komisiweke eka ku tirhisiwa ka Rimba ra Makungu ya Nkarhi wa le Xikarhi (MTSF) 2014-2019 xi nyikiwile, lexi kongomiseke eka nkambelo wa swilo swa nkoka swa MTSF 2014-2019 ku antswisa ku tirhisiwa eka lembeximali leri ta ka.
Setswana: Rre Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), moipelaetsi wa maloba wa sepolotiki yo e neng e le mongwe wa baeteledipele ba letsholo kgatlhanong le dipasa ka 1960, mme o ne a neela botshelo jwa gagwe mo go kgaratlheleng temokerasi le kgololosego.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Vanhu Lavakulu wa 2021 leswaku wu andlariwa ePalamende.
Setswana: Leano la Pakatelele ka Sukiri le batla go tsaya kgato ya ka bonako go sireletsa diketekete tsa ditiro, matshelo a magae le dikgwebo, le ka nako e le nngwe e tlhama maikaelelo a mantšhwa tebang le isago, eo e batlang go tlhama metswedi e e farologaneng ya lotseno la batlhagisi, le go neela ka ditšhono tse di botlhokwa tse dintšhwa tsa tiro.

Xitsonga: Kungukulu lera Chukela ri lava ku teka goza ra xihatla ku sirhelela magidi ya mitirho, vutihanyisi bya matikoxikaya na mabindzu, naswona hi nkarhi wun’we ku tumbuluxiwa navelo wo fikelela swa xiyimo xa le henhla leswintshwa wo tiya wa vumundzuku, lowu wu lavaka ku tumbuluxa tindlela ta malinhlengeleto leyi hambanisiweke eka vahumesi va chukela, na ku phakela swivandlanene swa mitirho leswintshwa swo tivikana.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa mmogo le Tonakgolo ya naga ya Lesotho e bong Samuel Ntsokoane Matekane e tla nna badulasetilo mo kopanong e e ka ga Dintlo tsa Barongwa ba Dinaga tsa Aforika Borwa le Lesotho ka Labone wa la bo 28 Lwetse 2023.

Xitsonga: Presidente Ramaphosa na Holobyenkulu Samuel Ntsokoane Matekane va ta va vatshamaxitulu va Sexini yo Sungula ya BNC exikarhi ka Afrika-Dzonga na Lesotho hi Ravumune, 28 Ndzati 2023.
Setswana: Leeto leno le tla agelela mo botsalanong jo bo maatla jwa go nna bana ba motho magareng ga Aforika Borwa le Palestina, jo bo simolotsweng ka nako ya kgaratlhelokgololosego.

Xitsonga: Khabinete yi ta khigetelana na nhlamulo ya swa Timali ta Tiko ya leswaku xiboho xa Moody xo yisa ehansi gireyidi ya vuvekisi eka mpimo wa swikweleti wa Afrika-Dzonga wu ya eka “Baa2 / P-2” ku suka eka “Baa1 / P-2” no pfuxeta languteko wa swikweleti ku ya eka ntshamiseko ku sukela eka nandzulo, ku ta hi nkarhi nkulo wa ikhonomi wo nonoka.
Setswana: Kabinete e amogela kopano ya ga Moporesitente Jacob Zuma le Kgosi ya maVenda, Kgosikgolo Thovhele Toni Mphephu Ramabulana, e le ka kopo ya ga kgosi ka la bo 8 Motsheganong 2016 go rarabolola mathata a kwa Vuwani.

Xitsonga: Siku ra Misava ra Mindyangu ri ta tlangeriwa hi ti 15 Mudyaxihi 2016 ehansi ka nhlokamhaka “Mindyangu, Vutomi lebyi hanyaka na Vumundzuku lebyi ya ka Emahlweni” leyi yelanaka na Nongonoko wa 2030 wa Nhluvukiso lowu Ya ka Emahlweni (lowu amukelekeke hi 2015).
Setswana: Bokgoni jwa setlamo sa Biovac jwa go tla ka moento wa Kholera ke sesupo se se feletseng sa go bontsha gore naga ya Aforika Borwa e gatetse kwa pele go le kanakang fa go tla mo mererong ya go dira melemo, ya saense mmogo le ya thekenoloji e bile se bontsha ka fao re setseng re kgona go dira meento go tshwana le ya lehuba e bong Moento wa BNG mmogo le go kgona go dira moento otlhe ka botlalo.

Xitsonga: Eka nkarhi wa masiku ya kaye (9) ku ya eka Nhlengeletano ya Varhangeri va G20 hi ti22 na ti23 Hukuri 2025, eNASREC eJoni, Khabinete yi na ku tshemba eka ku lulamela ka Afrika-Dzonga ko rhurhela Nhelengeletano ya G20 yo sungula eka tikonkulu ra Afrika.
Setswana: Go tlhasela magae a bakhanselara.1 Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale go ja ka molelo dintlo tsa bakhanselara kwa Masepaleng wa Teropo ya Matlosana, kwa Khuma mo Porofenseng ya Bokone Bophirima.

Xitsonga: Khabinete yi sola hi marito ya vukari ku hisiwa ka tindlu ta Vakhanselara va Dorobakulu ra Matlosana, eKhuma eka xifundzakulu xa N’walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Go thapiwa sešwa ga Mme Malijeng Theresa Ngqaleni le Mme Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga mo Botong ya DBSA sebaka sa dingwaga di le tharo go simolola ka la bo 01 Moranang 20194.

Xitsonga: Ku thoriwa hi vuntshwa ka Man Malijeng Theresa Ngqaleni na Man Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Valawuri lava nga riki xiphemu xa vurhangerikulu eka Huvo ya DBSA ku ringana nkarhi wa malembe manharhu kusukela hi ti01 Dzivamisoko 20194.
Setswana: Gare ga dilo tse dingwe tse dintsi, maitlhomo a letsholo leno ke tlhatlhelela batlhankedi ba bagolo mo maphateng otlhe a mararo a puso ka bokgoni jwa boeteledipele le jwa go ikemela mo maikarabelong a bona gore ba kgone go mekamekana le dikgwetlho tsa puso tse di thibelang gore re nne le kgolo ya ikonomi e e tla nnelang ruri e batho botlhe ba nang le seabe mo go yona.

Xitsonga: Yi lava, exikarhi ka swin’wana, ku letela swirhonkulu exikarhi ka swiphemu swa mfumo swinharhu leswi nga ni vurhangeri lebyi nga antswisiwa ni vuswikoti bya vunhlori ku kota ku kambela nakambe mitlhontlo yo lawula leyi tshikelelaka nhlanganelo wa ku kula ka ntiyiselo wa ikhonomi.
Setswana: Kabinete e sekegela tsebe dipalopalo tsa kotara ya bone tsa ngwaga wa 2020 tsa GDP tse di rebotsweng ke ba Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (StatsSA) ka Labobedi, 9 Mopitlwe 2021.

Xitsonga: Khabinete yi lemukile tinhlayo ta GDP eka kotara ya vumune ya 2020 leti ti humesiweke hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga hi Ravumbirhi, 9 Nyenyankulu 2021.
Setswana: Go botlhokwa gore jaaka naga re itumelele Matlotlo a rona a Batho ba ba Tshelang mo makaleng otlhe a baagi ba rona.

Xitsonga: Hi kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku tlangela mindzhavuko yo hambana hambana ya tinxaka ta hina tanihileswi tiko ra hina ri funghaka Nhweti ya Mfuwo hi Ndzhati ehansi ka nhlokomhaka: “Rifuwo ra Vanhu na Swikholwakholwani: Mfuwo wa hina lowu Hanyaka”.Vaaki va Afrika-Dzonga va hlohloteriwa ku tinyungubyisa hi mfuwo wa hina lowu hanyaka no tirha ntirho wo vonaka eku tiyisiseni, ku ndlandlamuxa no wu hlayisa.
Setswana: Karata ya Boitshupo eno ke karata e e senang dintlha tsa kgolagano e e nang le bokgoni jwa go nna le tshedimosetso go tswa kwa batsayakarolong ba ba farologaneng ga jaanong le ba mo isagong.

Xitsonga: Smart ID i khadi leri nga na ku hlangana na vuswikoti byo amukela vuxokoxoko ku suka eka vatirhisani va nkarhi wa sweswi na va nkarhi lowu taka.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Taolo ya Merero ya Motlakase tsa go neela Setlamo sa Naga ya Aforika Borwa sa go Reka Motlakase tetla ya go reka le go rekisa motlakase, mme seno se bulela setlamo seno dikgoro tsa go ka reka motlakase go tswa kwa dinageng tsotlhe tsa kgaolo.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tivisiwa hi leswi fikeleriweke mayelana na ku tlherisela Tiyuniti ta 1, 2 na 3 ta Xitichi xa Gezi xa Kusile ku nga se fika nkarhi lowu a wu vekiwile.
Setswana: Mo Lekgotleng la Dilaesense tsa Ditirelo tsa Diphofo:a) Ngaka Malindi Neluheni (Modulasetilo)b) Mme Kenosi Selane (Motlatsamodulasetilo)c) Moatefokate Frans Johannes van der Westhuizend) Rre Bheki Innocent Dladla lee) Mme Sibongile Rejoyce Sambo.

Xitsonga: Khabinete yi yisa minchavelelo eka ndyangu na vanghana va Sisi Mabe, loyi a ri xipikara Vuendli bya Milawu bya Free State.
Setswana: Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Ikonomi, Rre Ebrahim Patel, o tla buisana le baeng mo legatong la puso.

Xitsonga: Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi, Tat Ebrahim Patel, u ta vulavurisana na vayeni hi ku yimela mfumo.