dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go fokotsega gono ga phetogotlhotlhwa go bontsha ka fao ikonomi ya rona e ngangabetseng ka gona, mme yona e filwe maatla gape le ke tshwetso ya Bankakgolo ya Aforika Borwa e e sa fetolang maemo a boleng jwa madi a dikadimo a dibanka mme e a tlogetse gona fo a leng ka diperesente di le Molaotlhomo wa Puo ya Diatla ya Aforika Borwa (SASL) Kabinete e itumeletse dikgato tsa sešweng tse Moporesitente Ramaphosa a di tsereng tsa go saena Molaotlhomo wa SASL go nna molao, mme seno se raya gore SASL jaanong ke Puo ya bo 12 ya semmuso ka fa nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: This drop shows the resilience of our economy, which has been further buoyed by the South Africa Reserve Bank’s decision to leave the repo rate unchanged at 8.25 per cent.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka dipoelo kwa Kopanong ya bo 17 ya Khoferense ya Makoko (COP17) kwa Kopanokgothakgothe e e ka ga Bogwebisani jwa Boditšhabatšhaba ka Ditshedi tse di leng mo Kotsing ya go Fedisiwa (CITES), eo e neng e tshwerwe ke Aforika Borwa go simolola ka la bo 24 Lwetse go fitlha ka la bo 5 Diphalane 2016.Makoko a utlwanetse go elatlhoko le go tsaya dikgato go tsenngwatirisong go latela maikarabelo a Kopanokgothakgothe go netefatsa fa kgwebisano e e leng mo molaong ya boditšhabatšhaba e nnela ruri fa kgwebisano e e seng molaong e fedisiwa.

Xitsonga: Holobye Nhleko u ta humesa tinhlayo leti ku nga si fika ti 31 Sunguti 2017.
Setswana: Go tla simololwa ka gangwe matsholo a go phuruphutsa dikgwebo, segolobogolo dikgwebo tsa di-spaza mme tiro eno e tla diriwa ke ba lefapha la merero ya ditiro, la boitekanelo, la thuso ya dikgwebopotlana mmogo le la merero ya selegae leo le tla bong le emetswe ke batlhankedi ba go phuruphutsa ditokomane tsa go tsena ka fa nageng, mme seno se tla dira bonnete jwa gore go ikobelwa melao ya naga e e leng teng.

Xitsonga: Nhlengeletano wa ku Rhurha ka Matiko ya Misava na Timeyara na Varhangeri va Ndhavuko Khabinete yi tivisiwile hi nhlengeletano wa ku rhurha ka matiko ya misava lowu khomiweke hi Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya hi ku nghenelela ka DSBD, COGTA, Vutshamo bya Vanhu na varhangeri va ndhavuko na timeyara ku suka eka timasipala ta metro na timasipala ta muganga lava a va langutane no hunguta mbuyelo wa ku rhurha ka vanhu va nga ri enawini, ku katsa na matirhelo ya mavhengele ya swiphaza.
Setswana: Ditiragalo tseno di tla tlamela maAforika Borwa otlhe ka serala sa go gopola setlhabelo se e neng e le karolo ya kgaratlho ya temokerasi le maitlamo a rona a go tsweletsa ditshwanelo tsa botho jaaka di fitlhelwa mo Molaotheong.

Xitsonga: Mintlangu leyi yi ta nyika ndzhawu eka maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlangela vutitsoni lebyi endliweke hi nkarhi wo lwela xidemokirasi na ku tinyiketa ka hina ku yisa timfanelo ta ximunhu emahlweni tani hi laha swi tsariweke hakona eka Vumbiwa.
Setswana: Bosenyi .1 Kabinete e akgola ditiro tsa SAPS tse di neng di lebisitswe kwa go thibeleng le go lwantsha bosenyi bo bo amanang le GBVF e leng se se bakileng go tshwarwa ga babelaelwa ba petelelo ba le 224 le babelaelwa ba le batlhano ba maiteko a petelelo.

Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Nkululo yi kunguhata ku tirhisa mali yo tlula R7 wa tibiliyoni eka malembe ya nkombo lama taka ku lulamisa mitlhontlho ya mati ya Emfuleni ku katsa na ku ndlandlamuxiwa na ku pfuxetiwa ka mitirho yo basisa mati ya thyaka leyi nga kona.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore ikonomi e tla itharabologelwa ka go diragatsa matsholo a a botlhokwa a go tsereganya a boitekanelo mmogo le ka go diragatsa dikgato tsa go tshwarisana tiro ga puso le dikgwebo, badiri le baagi mo go diragatseng Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi (ERRP) la naga ya rona.

Xitsonga: Khabinete yi tshama ya ha tshemba leswaku ikhonomi yi ta hlakarhela hikwalaho ka miphalalo ya rihanyu leyi rhangisiweke emahlweni xikan’we na matshalatshala yo tirhisana lama yaka emahlweni ya mfumo, mabindzu, vatirhi na miganga eka ku simeka Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo ra Ikhonomi.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma e ne e le monnasetilo wa kopano ya Kabinete, e e neng ya amogela ditokololo tse dišwa tsa Khuduthamaga mme ya tswelela ka go akgola boeteledipele jo bo leng teng mo pusong mo go eteleleng pele Lenaneo la Tiro la puso la tlhabololo e e tseneletseng ya ikonomi le kgolo e e akaretsang ya loago le ikonomi.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Nhlengeletano ya Matiko ya Misava ya leswi hanyaka endzeni ka Mati hi Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlampfi eKapa ku sukela hi ti 26 ku fika ti 30 Khotavuxika 2017Leswi swi ta hoxa xandla eka Opertion Phakisa ya Laboratori ya leswi hanyaka eMatini leyi yi lavaka ku engetela ku kula hi ka ntlhanu eka leswi hanyaka endzeni ka mati eka malembe ya ntlhanu lawa ya landzelaka ku suka eka 4 000 wa tithani ku fika eka 20 000 wa tithani, ku tumbuluxa mitirho ya 15 000 na ku engetela ku hoxa xandla eka leswi hanyaka endzeni ka mati ku ya eka Swimakiwa Hinkwaswo swa Tiko (GDP).Leswi hanyaka endzeni ka mati swi hi nyika xivandlanene xa kahle ku hambanyisa andziso wa tinhlampfi ku eneta ku laveka ka tona laha kaya, vusirheleri bya swakudya, ku rhumela ematikwenimambe na ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: Molaotlhomo yono wa sekwalwa se iseng se butswe o letlelela baagi ba maAforika Borwa le baagi ba bangwe ba ba leng ka fa nageng, go sa kgathalesege gore ke ba bong bofe, ba tumelo efe kgotsa ba setso sefe, gore ba letleletswe go ka nyalana go ya ka metheo ya Molaotheo.

Xitsonga: Nawumbisi lowa mpfapfarhuto wu pfumelela vanhu va le Afrika-Dzonga na vatshami etikweni va rimbewuvutixaxameti, xikan'we na swikhorwiwa swa vukhongeri na swa mfumo, ku hetisisa vukati bya xinawu hi ku fambisana na milawu ya le ka vumbiwa.
Setswana: Kabinete e ipiletsa mo baaging go tlhopha bao ba nang le Botho ebile ba ineetse mo go tlhabololeng kontinente ya Aforika ka go romela imeile mo go EMAILTOKEN di tswalwa ka la bo 20 Motsheganong 2015 mme bafenyi ba tla itsesiwe ka Letsatsi la BoAforika (25 Motsheganong 2015).

Xitsonga: Khabinete yi kombela miganga ku hlawula vanhu lava landzelelaka moya wa Ubuntu (Vumunhu) na ku tiyimisela ku hluvukisa tikonkulu ra Afrika hi imeyili eka EMAILTOKEN hlawula ku ta pfala hi ti 20 Mudyaxihi 2015 naswona vanhu lava nga ta humelela va ta tivisiwa hi Siku ra Afrika (25 Mudyaxihi).
Setswana: Kabinete e beewa mo dinakong ka dipula le merwalela e e gogotseng mafelo kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba, Kapa Bophirima le Gauteng, mme go na le kgonagalo ya gore ditshenyegelo tseno di tla aparela le diporofense tse dingwe.

Xitsonga: Kungu ri ringanyeta maqhinga ya nkombo yo nghenelela ku tiyisisa leswaku sekitara ya vupfhumba yi tlhelela eka masiku ya yona ya matirhelo ya xiyimo xa le henhla, na leswaku yi va exivindzini xa ku tumbuluxiwa ka mitirho na vubindzurisi.
Setswana: Re ikemiseditse go ntsha disenyi mo baaging ba rona mme re tla tswelela go dira gore Aforika Borwa e nne lefelo le baagi botlhe ba leng e bile ba ikutlwang ba babalesegile.

Xitsonga: Hi tiyimiserile ku susa swigevenga emigangeni ya hina naswona hi ta ya emahlweni hi tirha ku yisa eka Afrika-Dzonga leri hlayisekeke laha vaakatiko hinkwavo va hlayisekeke na ku titwa va hlayisekile.
Setswana: Seno e ne e le mo bogareng jwa paka ya Botlhano ya Tsamaiso eno e e lebisitseng kwa go reng 2017 e goelediwe jaaka Ngwaga wa Oliver Reginald Tambo le ngwaga wa go gagamatsa tshwaragano.

Xitsonga: Leswi a ku ri mfungho wa le xikarhi wa nkarhi wa hofisi wa Vulawuri bya Vuntlhanu lebyi voneke 2017 ri hlambanyiwa Lembe ra Oliver Reginald Tambo na lembe ro ndlandlamuxa vun'we.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe gape le ke dikgato tsa go golega le go otla morutabana wa kwa Durban, Mme Precious Gabuza, yo a nang le dingwaga di le 37, yo a otlilweng ka go atlholwa ke Kgotlatshekelo ya Kgaolo ya Umlazi kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal gore a duelele molato wa gagwe ka go direla setšhaba sebaka sa dingwaga di le tharo mmogo le ka go tswalelwa kwa kgolegelong sebaka sa dingwaga di le nne, mme dikotlo tseno ka bobedi di tla ngotliwa ka dingwaga di le tharo mme kotlo eno ke ka ntlha ya gore o tlotse Molao wa Ditlhopo tsa Baeteledipele mo Mebasepaleng ya Mebuso ya Selegae, wa ngwaga wa 2000 (Molao wa bo 27 wa 2000).

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku voniwa nandzu ni ku gweviwa ka mudyondzisi wa le Durban, Mnn Nomusa Precious Gabuza (37) – loyi a gweviweke malembe manharhu ya vulanguteri bya swa makhotso ni mune wa malembe ekhotsweni, lama hinkwawo ma yimisiwaka nkarhinyana ku ringana malembe manharhu eka Khoto ya Muganga ya Umlazi eKwaZulu-Natal – hi ku tlula Nawu wa Nhlawulo wa Mfumo wa Muganga, wa 2000 (Nawu wa 27 wa 2000).
Setswana: Eno ke beke ya boraro thulaganyo ya metsi e le kwa tlase ga 50% mo pakeng eno ya komelelo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri kumile mpfula yitsongo ku sukela hi 1904 (malembe ya 114) ku ri na mahiselo ya le henhla swinene lawa ku hlanganiweke na wona hi Nhlangula na Hukuri ya 2015.Leswi swi khumbhile hi ndlela yo ka yi nga ri kahle swinene mphakelo wa hina wa mati ku ri na mipimo ya madamu ya le xikarhi ya rixaka ya yile ehansi ku fika eka 48.4% loko ya pimanisiwa na nkarhi lowu fanaka lembe leri hundzeke loko mipimo yi vile 66.6%.
Setswana: Go tlhomamisiwa ga Tumelano go kgontsha go simololwa ga Legato la I la Porojeke, e e tla tlamelang ka: Dimmekawate tsa motlakase di le 2 500 go Aforika Borwa le go tshwaela mo tomaganong ya kgaolo, go nna teng ga maatla, phitlhelelo ya maatla mmogo le kgolo ya ikonomi ka tsela e e dirang gore tikologo e tlhokomelege leruri.

Xitsonga: Ntwanano lowu wu tisa maendlelo yo kondlotela ku tumbuluxiwa ka matimba ku suka eka Projeke ya Grand Inga no tlhela ya rhumeriwa endzilikaneni wa DRC na Zambia.
Setswana: Fela fa o sena go atlenegisiwa go nna molao, Molaotlhomo o tla fedisa melao e le mentsinyana e e amanang le ditirelo tsa mawatle.

Xitsonga: Loko wu pasisiwile leswaku wu va nawu, Nawumbisi lowu wu ta herisa milawu ya swa malwandle leyi fambelanaka yo hlayanyana.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke ka fao go garetsweng ka katlego mokete wa SAGHS 2022 o o neng o tshwaretswe kwa Motsekapa ka la bo 28 le la bo 30 Ngwanaitseele 2022, o o dirileng gore naga ya rona e itlhagise jaaka lefelo le le ka kgonang go nna lefelo la maemo a a kwa godimo mo lefatsheng la tlhagiso ya leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo.

Xitsonga: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.
Setswana: a) Sete ya Ledi la Protea: “Botshelo jwa Mogaka: NR Mandela”b) Sete ya Ledi la Tlhago: “Batsomi ba ba tsomang bosigo – Phokojwe yo o Mokwatlamotsho”c) Sete ya Ledi la Gauta la R1: “Digagabi tsa Aforika Borwa – Kwena ya kwa nokeng ya Nile”d) Sete ya Ledi la Gauta la R2: “Porojeke ya Unesco: Monna le Tikologo”e) Sete ya Ledi la Korone ya Selefera la Tickey: “Diterena tsa Aforika Botwa” lef) Sete ya Ledi la Selefera la Seteling: “Mafelo a a Sireleditsweng a Lewatle a Aforika Borwa”1.9 Kabinete e boleletswe ka Tepatepanyo ya Dikgaolo tsa Baagiseterata le Dikarolo tsa Taolo tsa Dikgaolo tsa Ditilo tsa Selegae tsa Kgotlatshekelokgolo ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Swikepe swo phasa swa Afrika-Dzonga swi ta fanela ku landzelela swipimelo swa phurotokholo loko swi ri ematini ya hlangano wa Tiko eka Phurotokholo ya Torremolinos ya 1993.Leswi swa fambelana ni swikongomelo swa ‘Operation Phakisa” swa ku tumbuluxa rimba ra matirhelo ra vufambisi bya tindzhawu ta malwandle ya Afrika-Dzonga, ku antswisa vuhlayiseki bya malwandle ya Afrika-Dzonga, ngopfu ngopfu eka swiharhi na swimilana leswi nga khombyeni ra ku nyamalalela makumu, na ku lulamisa vangwa leri nga kona ra swikili, eka swin’wana swa kona.
Setswana: Kabinete e leboga Puo ya Tekanyetsokabo ya 2023 e e letlelelang gore dikgato tse di botlhokwa tseo di itsisitsweng ke Moporesitente Cyril Ramaphosa mo Puong ya Maemo a Setšhaba di ka tlamelwa ka matlole gore di phetagadiwe.

Xitsonga: Cabinet welcomed the 2023 National Budget giving effect to critical interventions outlined by President Cyril Ramaphosa’s State of the Nation Address.
Setswana: Ditheo tsa boditšhaba tsa dielo Moody’s, Fitch le Standard and Poors mo dibekeng tse di tlang di tla bega tshwetso ya tsona ya maemo a seelo sa peeletso ya naga e. Puso e ntse e dirisana le kgwebo, mekgatlo ya baagi le badiri go diragatsa maano a naga eno a go netefatsa gore Aforika Borwa e tswelela go nna naga ya maemo a peeletso.

Xitsonga: Tiejensi to pima ta matiko hinkwawo Moody’s, Fitch and Standard and Poors eka mavhiki lawa taka va ta tivisa xiboho xa vona xa giredi ya mpimo wa vuvekisi bya tiko.
Setswana: Kabinete e gatelela maitlamo a yona go kgwebisano e e tseneletseng ya puso le dikhamphani tsa poraefete jaaka re latela maikaelelo a rona a phetolo ya motlakase wa isago le botshelo jo bo botoka go botlhe.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa hi vuntshwa vutiboheleri bya yona eka xinakulobye xa mfumo na lexi nga ri nga riki xa mfumo tanihiloko hi landzelela swikongomelo swa hina swa ncinco wa eneji swa nkarhi lowu taka na vutomi byo antswa bya hinkwavo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bašweng go dirisa tshegetso le didirisiwa tsotlhe tseo puso e di ba neelang gore ba tokafatse maemo a bona le go atolosa seabe sa bona mo ikonoming.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vantshwa ku tirhisa nseketelo na switirhisiwa hinkwaswo leswi mfumo wu swi endleke swi kumeka ku antswisa swivono swa vona na ku yisa emahlweni ku nghenelela ka vona eka ikhonomi.
Setswana: Bagale ba rona ba ineetse matshelo a bona mo torong ya go dira gore Aforika Borwa e nne naga e e botoka mme baagi ba rona mo nageng ba rotloediwa ke ka fao ba kgaratlhileng ka teng.

Xitsonga: Valwelantshuxeko va hina va nyikerile vutomi bya vona eka norho wa ku va na Afrika-Dzonga ro antswa naswona vavanuna na vamanana va tiko ra hina va kuma nhlohlotelo ku suka eka maxangu ya vona.
Setswana: E tlhagisa tlhatlhobo le tshekatsheko ka ga phokotso ya lemorago la digase tsa GHG tsa Aforika Borwa le dintlha tse di botlhokwa mo go fetoleng phokotso ya digase.

Xitsonga: Swi nyika nkomiso na nhlelo wa xiyimo xa mihumeso ya Afrika-Dzonga na swifambisinkulu swa ncico eka mihumeso.
Setswana: NSP eno ya bone e leka go oketsa dikatlego fa ka fo letlhakoreng le lengwe e ntse e tsenya tirisong ditogamaano tse dintšhwa tse di ka thibelang dintshwaetso tse dintšhwa, tsa nopola batho ba ba tshwaetsegileng go sa le gale le go ba tlhatlhoba.

Xitsonga: Xiphemu xa ku kula loku taka xi kongomisa eka ku kula na cinco wo katsa hinkwaswo eka sekithara.
Setswana: Puso e ikemiseditse go goga kwa pele ntwa kgatlhanong le GBMaAforika Borwa a rotloediwa go bega dikgetse tsotlhe tse di belaelwang tsa petelelo, tlolomolao ya ditiragalo tsa thobalano kgotsa mofuta o mongwe le o mongwe wa tirisodikgoka kwa sepodiseng ka go letsetsa mogala o o sa duelelweng wa 0800 428 428.

Xitsonga: Mfumo wu tshama wa ha tibohile ku va emahlweni eka ku lwisana na ku herisa GBMaAfrika-Dzonga va khutaziwa ku mangala milandzu leyi ehleketeleriwaka hinkwayo ya mpfinyo, nxaniso wa swa masangu kumbe xivumbeko xihi kumbe xihi xa madzolonga emaphoriseni eka nomboro ya riqingho ra mahala ya 0800 428 428.
Setswana: Gape e tla maatlafatsa le go atolosa Selekane sa Togamaano se se Akaretsang se dinaga tseno di nang naso.

Xitsonga: Yi ta ya emahlweni na ku anamisa na ku ndlandlamuxa Vuxaka bya Makungu lebyi Hetisekeke lebyi matiko havumbirhi ya avenelaka byona.
Setswana: Sekwalwa sa Masupatsela se se ka ga Letlhomeso la Pholisi ya Ditirelo tsa Mananeo a a Reediwang le a a Bogelwang.

Xitsonga: Papilampfapfarhutwa ra Swibumabumelo swa Mfumo hi Rimba ra Pholisi ya Vukorhokeri bya Vundzeni bya swo Twiwa na swo Voniwa.
Setswana: E tlhagisa dikgato, diporojeke mmogo le matsholotse ao a tshwanetsweng go diragadiwa ke bannaleseabe ba ba farologaneng mo mekgatlhong ya bašwa.

Xitsonga: Yi tlhela yi tirhana ni ku hunguta ku vuyelerisa ko nghenelela ka mfumo ni ku letela ndlela leyi vaaki ni mabindzu mo ka ma nga ri ma mfumo leswaku va seketela vantshwa ku kota ku fikelela mikateko hakona.
Setswana: Letamo leno le go solofelwang le tla thusa malapa a le 2 690 le batho ba ba ka balelwang go 10 674 le tla fokotsa dikgwetlho tsa metsi tseo baagi ba motse wa Warden le wa Ezenzeleni ka fa tlase ga Masepaleng wa Selegae wa Phumelela ba neng ba tobane le tsone.

Xitsonga: Eka ntsengo hinkwawo wa 685 wa swikolo leswi swi nyikiweke mphakelo wa mati lama humaka kahle, 486 wa swikolo swi vekeriwile switirhisiwa swa mbhasiso swa kahle naswona 372 wa swikolo swi nghenisiwile eka giridi ya gezi ro sungula.
Setswana: Kopanokgothakgothe eno ya go tlhabana botlhale e tla kopanya batlhankedi botlhe ba ba nang le kgatlhegelo mo sesoleng, sepodising le mo baaging mo dinageng tseo e leng karolo ya dinagakopano go dirisana mmogo mo tirisong ya thekenoloji ya segompieno e e tlhabologileng thata le mo go logeng maano a segompieno a a tlhabologileng thata go dirisiwa mo matsholong a dintwa a a gogwang kwa pele ke UKopanokgothakgothe eno ya go tlhabana botlhale e tla dirisiwa jaaka lefelo le mo go lona dinaga tse e leng karolo ya sesole sa go tlisa kagiso sa dinagakopano di tla tlhabanang botlhale mo go lona mmogo le mo go tlhameng dikakanyo tse dintšhwa tse di ka ga gore thekenoloji e ntšhwa ya segompieno e ka solwa jang mosola go thibela dintwa le mo go direng gore go rene kagiso.

Xitsonga: Khabinete yi lerise leswaku dtic yi fanele ku rhangela mikanerisano hi nkarhi wo koma, na ku kuma mavonelo ya vaaki na tisekitara leti faneleke hi mayelana na magoza lama tirhaka kahle lama mfumo wu nga ma tirhisaka ku herisa ku onheteriwa ka swimakiwakulu swa ikhonomi swa nkoka.
Setswana: Ditshitshinyo mo pholising eno di samagana gape le go lepalepanya pholisi ya bojanala le pholisi ya puso ya ga jaanong, mmogo le go gagamatsa bopelokgale jwa lephata leno gore le kgone go mekamekana le mathata a lephata leno.

Xitsonga: Pholisi leyi yi ta tlakusa vubindzurisi eka sekithara ya vupfhumba na ku tiyisisa ku hoxa xandla loku antswisiweke ka sekithara eka mitirho.
Setswana: Babeeletsi ba kwa Jeremane ba tla tla ka diporojeke tse di botlhokwa tse di setseng di rebotswe mo dinageng tsa CwA le go sekaseka ditšhono tse dingwe gape mo kontinenteng.

Xitsonga: Xitsakisi xa vugevenga leyi endleriweke eCape Flats yi nyikiwile timali hi Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki hi ku tirhisa xikimi xa yona xa Swihlohloteri swa Vaendli va Tifilimi va Vantima lava ha Tumbulukaka va Afrika-Dzonga.
Setswana: Go bamalapa a botlhe ba ba latlhegetsweng ke matshelo ka nako ya tirisodikgoka kwa Rephaboliking ya Temokerasi ya Congo (DRC) mme botlhe ba ba gobetseng ba elelediwa pholo ya ka bonako.

Xitsonga: Ti 19 Nhlangula 2016 ti fungha anivhesari ya vu 30 ya ku wa ka xihahampfhuka lexi koxeke vutomi bya Phuresidente ya Mozambique, Samora Moises Machel na 34 wa vavanuna va tiko ra yena na vavasati, ku katsa na vachayeri va xihahampfhuka na vateki va mahungu.
Setswana: O ne a neelana ka puo ya pulamadibogo kwa moletlong ono, e e neng e ikaegile ka merero ya dikgwebo mmogo le ditšhono tse di leng teng mo dinageng tsa Aforika.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku koka rinoko ra vavekisi vo tala, Phuresidente Cyril Ramaphosa vhiki leri u tlhele a vulavurisana na varhangeri va mabindzu eka swiphemu swo engetelela swa Samiti ya Financial Times Africa ya vu6 eLondon.
Setswana: Dikarolo tsa molao ono tse di kwalolotsweng sešwa, gareng ga tse dingwe, di baya mo pepeneneng tse dingwe tsa dikakanyo tsa Molao ono, di gagamatsa Melawanataolo ya Leano la go Tsamaisa Tiro la Pabalesego le Boitekanelo mme le dira bonnete jwa gore e tsamaelana le melao ya lefatshe ka bophara ya pabalesego mo meepong.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi pfuxetiweke, exikarhi ka swin'wana, yi nyika mbhasiso eka yin'wana ya minongoti leyi nga eka Nawu lowu, yi tiyisa rimba ro lawula ra rihanyo na vuhlayiseki na ku ri fambelanisa na maendlelo lamanene ya matiko ya misava hi mayelana na vuhlayiseki bya le migodini.
Setswana: Leeto leno le tla nesetsa gape pula le Kopano ya bobedi ya BNC ya dinaga ka bobedi, eo mo go yona go nang le dikomiti di le nne: ya Dipolotiki le Ditipolomate ya Sesole le ya Sepodisi ya Merero ya Moruo wa Naga, mmogo le ya Merero ya Baagi le ya Setso.

Xitsonga: Leswi swi ve xiphemu xa nkarhi wo sungula wa Mbulavurisano wa Vantshwa wa Nelson Mandela ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Vurhangeri bya Mahanyelo lamanene na le xikarhi ka tinxaka eka Afrika yo antswa”.
Setswana: Cabinet expresses condolences to the families and friends of the five police officers and a former soldier who were recently brutally murdered in an attack on the Ngcobo Police Station in the Eastern Cape.

Xitsonga: Khabinete yi yisa michavelelo eka mindyangu na vanghana va ntlhanu wa maphorisa na khale ka socha lava va ha ku dlayiwaka hi ndlela ya tihanyi eka nhlaselo wa le Xitichini xa Maphorisa xa Ngcobo eKapa-Vuhumadyambu.
Setswana: Le fa tota tse dingwe tsa dipeelo tseno di kgoreleditswe, Kabinete e kgotsofetse ka manaane a a beetsweng go itharabologelwa ga ikonomi ya rona a makala a a matshwanedi.

Xitsonga: Hambileswi leswi languteriweke ku endliwa swi kavanyetiweke, Khabinete yi enerisekile hi minongonoko yo pfuxeta hi vuntshwa leyi languteriweke eka mitlawa yo hambanahambana.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo batsading le mo barutabaneng go baya kwa pele dikgatlhegelo tsa barutwana mmogo le go thusana gore re kgone go nna le setšhaba se mo go sona batho ba sa nyatseng ba bangwe ka ntlha ya gore ke ba morafe ofe le gore ke ba bong bofe.

Xitsonga: Khabinete yi kombele vatswari na vadyondzisi ku rhangisa emahlweni mitsakelo ya vadyondzi na ku tirhisana eku akeni rixaka leri nga riki na xihlawuhlawu xa rixakanghohe na xa rimbewu.
Setswana: VWSA e fitlheletse maemo a a kwa godimo a 113.2% mo gare ga madutelo a le 13 goralala le lefatshe.

Xitsonga: Varhangeri va misava hinkwayo ku suka eka mfumo, varhangeri va tipoliti, vakaputeni va vumaki, vaakatiko, vanakulobye va nhluvukiso na swikolo swa nghenelela.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla diragatsa Imbizo ya Moporesitente kwa Eersterust, Pretoria ka la bo 21 Phatwe 2015 go samagana le dikgwetlho tse di sekametseng ka fa tirisobotlhasweng ya diritibatsi.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga ri pfumela eka Ntwanano wa Misava wa Vutihlamuleri na Ndziho wa ku Onhaka ka Nhundzu loku Vangiwaka hi Vutleketli bya Switirhisiwa swa Khombo na Chefu eLwandle, 2010.
Setswana: E Tlhagisa tšhono e e itlhophileng e re ka ipotsolotsang dipotso ka ga yona le go rarabolola dikgwetlho tse di amanang le ntwa kgatlhanong le bonweenwee mo Aforika.

Xitsonga: Afrika-Dzonga na Ghana ya ya emahlweni ya tiphina hi vuxaka byo tiya lebyi khomanisiweke eka matimu lama avelaniwaka ya xinghana na nkhomano.
Setswana: Kopano ya Lekgotla e tsere karolo go latela dikgato tse di ka ga ikonomi tse di tsweletseng tse di tlhagisitsweng ke mabaka a a farologaneng a a ka fa gare ga naga le a a kwa ntle ga naga, mmogo le a a ka ga matshosetsi a a tsweletseng a boipuso jwa rona mo maemong a dikoloto.

Xitsonga: Lekgotla ya Khabinete yi tekile nkarhi ku hoyozela Afrika-Dzonga ku va ri vi le na Nhlawulo Wa Mfumo wa Miganga wo rhula, wo ntshuxeka no ka wu nga voyamelangi etlhelo rin’we lowu ve ke kona hi ti3 Mhawuri 2016.Lekgotla yi vi le kona eka xiyimo xo ya emahlweni xa mbonako wa ikhonomi lowu nga eka xiyimo xa le hansi leswi endliweke hi swivangelo swo hambana hambana swa le ndzeni na swa le handle, ku katsa na nxungeto lowu nga kona nkarhi hinkwawo eka vulawuri bya mikambelo ya swikweleti swa hina.
Setswana: Ditona tse di latelang di laetswe go tswelela go dira mo ntlheng eno: Tona ya Tlhabololo ya Loago Lindiwe Zulu Tona ya Bosiamisi le Tirelo tsa Kgopololo Ronald Lamola Tona ya Sepodisi Bheki Cele Tona ya Basadi, Bašwa le Digole Maite Nkoana-Mashabane.

Xitsonga: Hambileswi yi tiyisisaka leswaku Afrika-Dzonga yi na milawu leyi angulaka eka swa rimbewu loku nga na vuxokoxoko byo tala na ku nghenelela ka pholisi ku lwisana na ku tekela rimbewu ro karhi ehansi, mitlhontlho ya ku cinca ku pfumala ku ringana ka rimbewu loku nga na matimu na ku ololoxa mitolovelo ya leswaku vavanuna i tinhloko ta mindyangu loku nga heriki na mboyamelotlhelorin’we swi tshama swa ha ri kona.