dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Batho bano e ne e le karolo ya segongwana se go begwang fa sepodisi se se garaswantse ka go tshwarwa gono.

Xitsonga: Siku ra ku Tlangela Vuhaxi i siku leri hi tlangelaka ntshuxeko wa hlamusela mavonelo na ntshuxeko wa vahaxi leswi tiyisisiwaka hi vumbiwa.
Setswana: Mokaedimogolo wa UNICEF, Mme Henrietta Fore, o tshwere kopano ya semmuso ya setipolomate le Moporesitente Ramaphosa ka Mosupologo, wa la bo 7 Motsheganong 2018.

Xitsonga: Mulawurinkulu wa UNICEF, Manana Henrietta Fore, u endzerile ximfumo e Phuresidente Ramaphosa hi Musumbunuku, 7 Mudyaxihi 2018.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le tshwetso ya kopano ya SADC Double Troika, e e neng e tshwerwe mo molelwaneng wa Samiti ya SADC e e neng e tsenetswe ke Motlatsa-Moporesidente le Mogokaganyi wa SADC e bong Cyril Ramaphosa, go gatelela sešwa melawana ya tsamaiso ya Khomišene ya SADC ya Patlisiso mo go tsa Mmuso wa Lesotho.

Xitsonga: Ku amukeriwa ka Pulani ya Nhluvukiso na Nkunguhato wa Rhijini leyi Pfuxetiweke ya 2015-2020 a ku ri goza rikulu eka swiringanyeto swa SADC swo tlakusa vuxavisi exikarhi ka matiko ya rhijini leyi.
Setswana: Koporasi e e Ikemetseng ya Tlhabololo (IDC)Rre Tshokolo Nchocho jaaka Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) mo konterakeng ya dingwaga di le tlhano.

Xitsonga: Khomixini ya Misava Hinkwayo eka Vumundzuku bya NtirhoXiviko kusuka eka Khomixini Matiko ya Misava eka Vumundzuku bya Ntirho xi ta simekiwa hi siku ra 22 Sunguti 2019.
Setswana: Gape Aforika Borwa e ikaelela go tlhagisa morero ono kwa kopanong e e latelang ya Kokoano ya Mebuso ya Ditokololo tsa Molao wa Roma wa ICKa ntlha ya bomarara jwa matshwenyego a setegeniki le molao a re nang nao, Aforika Borwa e tla lebelela gape go fetisetsa morero kwa Kgotlatshekelo ya Boditšhabatšhaba ya Bosiamisi gore e tseye tshwetso mo morerong.

Xitsonga: Xiboho xexo xi endliwile, tani hi leswi swi nga vuriwa, handle ka xitiviso eka Afrika-Dzonga.
Setswana: Badirakopo ba babedi ba ba atlegileng ba tla oketsa motlakase wa 863.3MW mo mothamong wa bosetšhaba mo dingwageng di le tlhano tse di latelang.

Xitsonga: Hi nkarhi wa phurogireme ya ku pfuxa hi vuntshwa mabindzunyingi ya le xikarhi lamatsongo ya 15 ya thoriwile eka phurojeke hi nkoka wa mali ya R.3 miliyoni na ku thoriwa ka vanhu va 162.
Setswana: O ne a amogelwa ka diphitlhelelo tse di manontlhotlho tsa botlhami, go akaretsa ditiro tse di jaaka Triomf le Agaat.

Xitsonga: Ndzavisiso wa vanhu lava ngheneleleke eka EMIA wu paluxa matirhiselo ya minhlohlotelo ya EMIA hi Vanhu lava Khale a va nga Tekeriwi enhlokweni na tifeme leti vinyi va tona ku nga vavasati.
Setswana: Puso, dikgwebo tse dikgolo mmogo le ditheo tsa thuto e kgolwane di tshwanetse go dirisana mmogo fa go tla mo go tshegetseng go tlhamiwa ga ditiro ka tlhabololo ya dikgwebo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri lava miehleketo leyintshwa yo tisungulela mabindzu leswaku ku ta va ni ku lumekiwa ka moya wo tumbuluxa mabindzu hambi ku ri lamantsongo na la ma lexikarhi (tiSME) lama nga ta yisa tiko emahlweni.
Setswana: Lefelo la TASEZ le tlhomilwe ka maitlhomo a gore e nne lefelo le le tlhagisang dijanaga tse di agiwang go dira tiro e e rileng mme maitlhomo e ne e le go tlhola ditiro mmogo le go thusa gore dikgwebopotlana, tse dikgolwane le tse dikgolo di nne le seabe mo ikonoming ya kgaolo eo.

Xitsonga: TASEZ was established as a special-purpose vehicle production zone with a mandate to create employment opportunities and promote economic participation for small, medium and micro enterprises in the region.
Setswana: Aforika Borwa e ipaakanyetsa go okama maemo a Boporesitente jwa G202.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi lava ku hlawuriwa nakambe ka vayimelakulangwa va yona, Professor Frans Jacobus Viljoen eka Komiti ya UN yo Tsundzuxa ya Timfanelo ta Ximunhu ya 2025-2027, eka nhlawulo lowu nga khomiwa hi Nhlangula 2024 eNew York, eUSA.. Afrika-Dzonga yi tlhela yi lava titheme eka Khomixini ya UN ya Xiyimo xa Vavasati (CSW) hi 2025 na Khomixini ya Nhluvukiso wa Vanhu hi 2025.
Setswana: Gape IMC e tla dira gore dikgato tsa go samagana le dituelo tsa dikoloto tsa makgotlatoropo go ya kwa dibotong tsa metsi e nne setlapele, bogolosegolo go lebeletswe tse di lebaganweng ke kgonagalo ya botšhoni.

Xitsonga: IMC yi ta tlhela yi rhangisa magoza yo lulamisa ku hakela swikweleti swa masipala eka tibodo ta mati, ngopfungopfu leti langutaneke na ku wa loku nga ekusuhi.
Setswana: Le fa e le setlwaedi se se diriwang go ralala dinaga go abelana ka tshedimosetso e e ka ga, magareng ga tse dingwe, dintlha tse di botlhokwa tse di tobaneng le ditšhono tsa ikonomi le dintlha tsa pabalesego, fela go sutlhisiwa ga ka bomo ga ditokomane tse di tlhalosang ka botlalo ditiro tsa Lekala la Tshireletsego ya Puso ga go mo molaong.

Xitsonga: Loko hi ri karhi hi ya emahlweni hi ngetela mphakelo wa gezi eka gezi ra rixaka, khabinete yi kombela vaakatiko ku ya emahlweni va hlonipha maendlelo yo hlayisa gezi.
Setswana: Ngaka Nomusa Quntaf.

Xitsonga: Bodo ya Mulawuri wa Nyutliliya ya Rixaka:c. Dkd Thapelo Motshudi (Mutshamaxitulu)d. Mnn Dineo Peta (Xandla xa Mutshamaxitulu)e. Ttn Protas Philif.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Diritibatsi le go Gweba ka Diritibatsi wa Ngwaga wa 2022 o ka isiwa kwa Palamente go sekasekiwa ka tsenelelo.. Molao wa Diritibatsi le go Gweba ka Diritibatsi, wa ngwaga wa 1992 (Molao wa bo 140 wa 1992) o dira gore go tlhagisa le go tlamela ka sere sepe se se akareditsweng ka fa tlase ga Šejule 1 le Šejule 2 ya Molao ono go tsewe e le tlolo ya molao.

Xitsonga: Nawu wa Swidzidziharisi na Vungungumerisi bya Swidzidziharisi, 1992 (Nawu wa 140 wa 1992) wu yirisa ku endliwa na ku phakeriwa ka xidzidziharisi xihi kumbe xihi lexi katsiweke ehansi ka Xiyenge xa 1 na Xedulu ya 2 swa Nawu lowu.
Setswana: Gape le tla ruta baagi ka mesola ya go dirisa LPG jaaka mofuta o mongwe wa motlakase.

Xitsonga: Qhinga leri, exikarhi ka miphalalo yin’wana, ri lawula mavekelo ya mixavo eka nkhulukelano wa migingiriko na nseketelo wa vumaki bya tisilindara ta LPG etikweni.
Setswana: Dipoelo tsa yona di akaretsa le go thankgololwa ga Lekgotla la Aforika Borwa le le Mabapi le Tlhabololo ya Ikonomi (EDCSA), leo maitlhomo a lona e leng go dira lekala la tlhabololo ya ikonomi gore e nne la seporofešenale.

Xitsonga: Yi nyikile xivandlanene xo tumbuluxa ajenda yintshwa ya Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Afrika-Dzonga hi ku leteriwa hi swirhangana swa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).
Setswana: Kabinete e amogetse Puo ya Maemo a Setšhaba ya ga Moporesitente Jacob Zuma e e tlhagisitsweng ka Labone, 11 Tlhakole.

Xitsonga: Khabinete yi amukela Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka wa Phuresidente Jacob Zuma lowu nga nyikiwa hi Ravumune, 11 Nyenyenyani.
Setswana: Dikgato tsa go dira gore baagi ba kwa metseselegae e nne fela beng ba naga ka lefoko ga di kgapele fela kwa thoko ditshwanelo tsa batho tsa go nna beng ba lefatshe le ba nnang mo go lona mme gape di ba thibela gore le se ba tswele mosola mo go tokafatsheng matshelo a bona ka go iponela madinyana.

Xitsonga: Mpfumaleko wa vun'wini bya misava bya ximfumo eka tindhawu ta nhlanganelo a swi onhi ntsena timfanelo ta vanhu ku va na vun'wini bya misava leyi va tshamaka eka yona, kambe swi hunguta vuswikoti bya vona bya ku yi tirhisa ku antswisa vutomi bya vona hi ndlela ya ikhonomi.
Setswana: Go tshitshinngwa gore a tlhophiwe lekgetlo le lengwe gape mo Lekgotleng leno la ITU mo pakeng ya 2023 go fitlha mo pakeng ya 2026.

Xitsonga: U ringanyetiwa leswaku a hlawuriwa hi vuntshwa eka Khansele ya ITU eka theme ya 2023 kufika 2026.
Setswana: Go kwalolwasešwa gono go tla naya Puso maatla a go amoga motho lefatshe la gagwe ntle le go mo duela fa e le gore seo se tla unngwela setšhaba.

Xitsonga: Jarimani hi yin'wana ya vavekisi va matiko mambe lavakulu eAfrika-Dzonga, leyi nga na kutlula 6000 wa tikhamphani ta Jarimani leti nga na marhavu kumbe vuhumesi etikweni, yi hlayisa kwalomu ka 100 000 wa mitirho.
Setswana: Kabinete e eleletsa Mobishopo Emeritus Desmond Tutu pholo ya ka bonako morago ga karo ya gagwe.

Xitsonga: Huvo ya swa Sayense na Ndzavisiso wa Vumaki eka thekinoloji ya yona leyintshwa ya ximanguvalawa yo sensa mikandziyiso ya tintiho leyi nga ta pfuneta ku antswa eka vatirhi va vuhlayisi bya nawu na va forensiki eka ntirho wa vona.
Setswana: Pegelo ya sešweng ya AG e nopola gape le ditiragalo tse di seng mo molaong le tsa ditlolo tsa molao mo tsamaisong ya matsholo a matlole a go rola boima jwa COVID-19 a a tsentsweng tirisong ke puso go fokotsa matsapa a ikonomi le go thibela go anama ga mogare ono.

Xitsonga: Xiviko xa AG lexa ha ku humesiwaka xi tlhele xi kombisa mihambuko na mixaviselano leyi nga riki enawini eka mpako wa mphalalo wa COVID-19 lowu sunguriweke hi mfumo ku olovisa ntshikelelo wa swa ikhonomi na ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Melao ya Bosetšhaba ya Tsamaiso ya Tikologo, wa 2015 gore batho ba ka tshwaela mo go ona.

Xitsonga: 3 Nawumbisi.1 Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Milawu ya Vufambisi bya Mbango wa Rixaka, 2015 leswaku wu ya bumabumeriwa hi mani na mani.
Setswana: Maitlhomomagolo a lona ke go matlafatsa ditheo tsa molao ka go di tlamela ka ditlhokwa tse di di tlhokang go ka fokotsa le go thibela bogodu jo bo tsentshitseng letsogo ka fa nageng jwa diphologolo tsa naga le dimela tsa tlhago jo bo nang le kgonagalo ya go baya mo kotsing pabalesego ya naga ya rona.

Xitsonga: Xikongomelokulu xa rona i ku havexerisa mihlangano ya vahlayisi va nawu matimba hi switirho leswi lavekaka ku hunguta na ku sivela mpingu lowu tlakukaka wa ku ngungumerisiwa ka swiharhi swa nhova laha tikweni leswi vangaka nxungeto eka nsirhelelo wa tiko wa rixaka.
Setswana: Kabinete e nopotse puo e e tlhagisitsweng ke Botseti jwa Setipolomate jwa Amerika mo go Aforika Borwa ka ga temoso ya bafuduikgotlhang ba ba totileng dikgatlhegelo tsa Amerika mo go Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku ngheneleriwa ka mbhurisano lowu ni swiyenge swo hlaya hi ku hambana ka swona etimhakeni ta swihlahla swi ta kucetela ku andlariwa ka tona eka nongonoko wa misava mayelana na nhluvuko lowu ya ka emahlweni na ku aka xinakulobye xintshwa na swiyenge leswi.
Setswana: Serwe seno ke karolo ya mokotlana wa didirisiwa tsa go lekola COVID-19 tse di tlhagisiwang ke laboratori ya LabOne ya Khayelitsha, kwa porofenseng ya Kapa Bophirima le kwa Midstream, kwa Gauteng.

Xitsonga: Xihumesi lexa xilwaniswitsongwatsongwana i xiphemu xa titshevele to kambela COVID-19 leti hangalasiweke hi tilaboretari ta LabOne eKhayelitsha, Kapa-N’walungu na Midstream, Gauteng.
Setswana: Aforika Borwa e gareng ga dinaga di le 51 tse di saenileng Tumelano ya Thefosanyo ya Itiriso ya Tshedimosetso ya Lekgetho kwa Berlin, Germany ka Diphalane 2015.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri le ka matiko ya 51 lawa ya nga sayina Ntwanano wa Vucincisani bya Vuxokoxoko bya Xibalo eBerlin, eGermany hi Nhlangula 2015.
Setswana: Kabinete e ikuela gape le mo go rona rotlhe go ema nokeng dikgato tsotlhe tsa go rarabolola dikgwetlho tsa rona le go maatlafatsa ka fao Eskom e dirang tiro ya yona ka go begela ditheo tsa go disa kobamelomolao ka matsapa otlhe a go ikgogela motlakase go go seng mo molaong, go nota mabone le go rekisiwa ga motlakase o o seng mo molaong.

Xitsonga: Nhungu wa tiphurojeke ti ta tisa R45 wa tibiliyoni eka ikhonomi, ku ri na vundzeni bya swa laha tikweni bya nhlayoxikarhi bya 50% na ku tumbuluxa 3 800 wa swivandlanene swa mitirho hi nkarhi wa ku akiwa.
Setswana: Le fa lephata la ditšhelete la Aforika Borwa le supile fa le na le kgotlhelelo, puso e lemogile gore lephata le ka bo le tlhagisa dipoelo tse di botoka mo badirising ba ditšhelete le mo ikonomi.

Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku endla leswaku sekhithara ya swa timali yi hlayiseka hi ku tirhisa maendlele ya malawulele ya ‘malembe-lembe hi kambirhi’, lawa ya nga maendlele yo angarhela no hetiseka yo lawula sekithara ya swa timali, hi ku kongomisa eka tikhasitama no sirhelela timali ta tona.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla Diragatsa Letsholo la Borobedi la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM) ka Imbizo ya Moporesitente e e tla tshwarelwang kwa Tikologong ya Cape Winelands, kwa Kapa Bophirima ka la bo 19 Motsheganong 2023 mme seno ke karolo ya maiteko a puso a go tokafatsa kabo ya ditirelo le go dira gore baagi le mekgatlho ya setšhaba yotlhe ba ipope ngatana nngwe mme ba nne le seabe mo go tshwaraneleng Aforika Borwa mmogo gore e gole le mo go direng gore go se nne le ope yo e sa mo tsweleng mosola.

Xitsonga: Tinhlengeletano leti to tivisa ta vhiki na vhiki leti va ka kona nkarhi na nkarhi ti nyika xivandlanene xa ku nyika swihangalasamahungu na rixaka vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na ndzima leyi humelerisiweke eka ku tirhana na ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana evhikini leri hundzeke kambe ti tlhela ti nyika vutihlamuleri na ku hlamusela hi vutalo swihlohloteri leswi hoxaka xandla eka timhangu leta ha ku vaka kona ta ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana.
Setswana: Mmuso o e leng Tokololo, o ka ikgogela morago mo Molaong, ka kitsiso e e lebisitsweng kwa Mokaedikakaretsong wa Ditšhabakopano (UN).

Xitsonga: Mholovo yin’wana ni yin’wana leyi fambisanaka na mintirho ya milawu ya Huvo yi ta lulamisiwa hi Huvo.
Setswana: Kabinete e amogetse ka tsoopedi dipatlisiso ka botlalo tse di runtseng tebang le Lekala la Tshireletsego ya Puso mo ntlheng eno mme e netefaletsa maAforika Borwa gore Lekala la Tshireletsego ya Puso le tla tswelela go dira jaaka le solofetswe e leng go sireletsa le go babalela seriti sa naga, baagi ba yone le mafaratlhatlha a yone.

Xitsonga: Miganga yi khutaziwa ku tirhisa gezi hi ndlela ya vuhlayiseki, loko hi ri karhi hi ya emahlweni hi kuma swihlovo swin’wana swa gezi.3 Khabinete yi hoyozela xivindzi, vutihlamuleri, vutinyeketi na ku tirha hi matimba ka vavanuna na vavasati lava tirhaka handle ka ku karhala ku ponisa vutomi ni ku sivela ku tshwa ka nhundzu, swifuwo na mbango wa hina wa ntumbuluko wo xonga leswi mintiweke hi rintshwa eDorobeni ra Kapa.
Setswana: Mosimolodi wa setheo sa Gift of the Givers, Imtiaz Sooliman, yo o abetsweng Kabo ya Global Citizen ke feme ya boditšhaba ya bogakolodi, Henley & Partners.

Xitsonga: David Mahlobo, na ku lemuka leswaku Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga byi le ku lavisiseni ka mikumbetelo.
Setswana: O tlhokafaletse kwa Sepetleleng sa kwa East London sa Cecilia Makiwane, kwa Kapa Botlhaba a na le dingwaga di le 96.Ditiragalo tse di Tlang.

Xitsonga: U hundzile emisaveni exibedlhele xa Cecilia Makiwane eEast London, eKapa-Vuxa a ri na malembe ya 96.Mitlangu leyi landzelaka.
Setswana: Mme Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani o thapilwe go nna Mokaedikakaretso (DG) kwa Lefapheng la Ditlhaeletsano le Thekenoloji ya Dijithale.

Xitsonga: Ms Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani as Director-General (DG) at the Department of Communications and Digital Technologies.
Setswana: Rre Adam Mthombeni jaaka DDG: Tirisanommogo mo Ditheong tsa Puso kwa DPWKabinete e dumelane le go thapiwa ga ba ba latelang:.

Xitsonga: Mnn Ashleigh Buhai, ku va a winile 2022 AIG Women’s Open na ku va wansati wa MuAfrika-Dzonga wa vunharhu ku wina vunghwazikulu bya nsuku.
Setswana: Le fa go le jalo, Kabinete e tlhobaediwa ke palo ya maAforika Borwa a a santseng a tswelela go robalana le balekane ba bantsi ntle le tshireletso.

Xitsonga: Hambiswiritano, khabinete yi na ku vilela hi nhlayo ya MaAfrika-Dzonga lava ya ka emahlweni va ti nghenelerisa eka swa masangu va nga tisirhelelangi na varhandzani vo hlaya.
Setswana: Mo kgorogong ya bona, ba tla bewa ba le nosi bonnye malatsi a le 14 go ya go bogolo jwa malatsi a le Ka nako eno, metsamao ya batho le dithoto go tsena le go tswa mo kgaolong e e tlhaotsweng di tla nna tse di lekanyeditsweng.

Xitsonga: Hi nkarhi lowu, mfambafambo wa vanhu na nhundzu ku nghena na ku huma eka zoni ya ku khetela etlhelo wu ta siveriwa.6 Hi tsundzuxa vanhu hi matimba ehenhla ka ku ringeta ku tihlanganisa ka miri kwihi kumbe kwihi kumbe ku ringeta ku endzela zoni yo khetela etlhelo.
Setswana: Diintaseteri tse dingwe di kgonne go tlhola ditiro fa tse dingwe tsona di latlhegetswe ke ditiro mo pakeng ya magare ga kgweditharo ya bone ya 2020 le ya ntlha ya 2021, mme fa tseno tsotlhe di lebelelwa re bona gore re latlhegetswe ke ditiro di le 28 000.

Xitsonga: Tiindasitiri tin’wana ti tumbuluxe mitirho loko tin’wana ti lahlekeriwe hi mitirho exikarhi ka Kotara ya 4 ya 2020 na Kotara ya 1 ya 2021, leswi nga endla leswaku ku va na ku ya ehansi ka xiviri ka 28 000 eka mitirho hinkwayo.
Setswana: Lenaane le le tla gololwang go ralala le naga go fitlha ka 2023 le tla sia lefa le le tla nnelang ruri mo tlhabololong ya rakabi mo ditšhabeng tse di humanegileng.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na swimakiwa leswi lavekaka ku rhurela mitlangu leyi ku nga vekiwanga mpimanyeto wo tani eka nhluvukiso wa miako.
Setswana: Maitlhomo a yona e ne e le go abelana ka tshedimosetso le go dira gore go dumelanwe ka ditharabololo mo dikarolong di le tharo tse di botlhokwa tsa Setlhopha sa Tiro eno, mme tsona ke:

Xitsonga: Xikongomelo xa nhlengeletano a ku ri ku avelana na ku lava ku twanana eka swilo swinharhu swa nkoka swa Ntlawa wa Ntirho, ku nga:
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e Apoga Maemo a go Disiwa ka Leitlho le le Ntšhotšho Mabapi le ka Fao e Laolang ka Teng Dithulaganyo tsa Tsamaiso ya Matlole ka Ditsela tse di sa Kolobetseng Pelo a e Neng e Beilwe ka fa Tlase ga ona ke ba Sepodisi sa Ditirelo tsa Matlole (FATF)2.

Xitsonga: Xiboho xi landzela ku hetisisiwa loku humelelaka ka swilo hinkwaswo swa 22 swa maendlelo hi Khotavuxika 2025 na mbuyelo lowunene ku suka eka nkambisiso wa FATF wa le ndzhawini hi Mawuwani, lowu tiyisiseke leswaku ku cinca ka Afrika-Dzonga ku tiyisisa tisisiteme ta yona to lwisana na ku yiviwa ka mali na ku lwisana na vutherorisi bya maendlelo ya tirha naswona swi ta va kona.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore go tsenya Old Mutual mo lenaneong la JSE go busetsa mo sekeng setlamo seno sa Aforika le go konosetsa paka eo se ntseng se le setlamo sa ditirelo tsa matlole sa kwa London.

Xitsonga: Khabinete yi khensa leswaku ku xaxametiwa ka masungulo eAfrika-Dzonga ku tlherisela Old Mutual etimitswini ta yona ta Afrika naswona swi fikisa emakumu nkarhi wa yona tanihi ntlawa wa vukorhokeri bya swa timali lowu kumekaka eLondon.
Setswana: Seno se tsamaisana le karolo e e botlhokwa e e tshamekiwang ke di-SOC mophetolothefosanong e e potlakileng ya ikonomi ya loago e e tlhalositsweng mo lenaaneng le Botsamaisi jwa Puso ya Botlhano.

Xitsonga: Leswi swi fambisana na ntirho wa nkoka lowu endliweke hi tiSOC eka cinco wa nkoka wa ikhonomi ya vanhu lowu seketeriweke eka phurogireme ya Vufambisi bya Vutlhanu.
Setswana: Go faelwa ga segopotso go diragala ka nako e Iseraele e okeditseng dipolao tsa baagi ba Gaza mme e ikaeletse go tsweletsa dikgato tseo tsa tshenyo kwa Lebanone.

Xitsonga: Ku fayila xitsundzuxo ku humelele hi nkarhi lowu Israel yi tiyisaka ku dlayiwa ka vaaki eGaza naswona yi kunguhataka ku landzelela ndlela leyi fanaka ya ku onha eLebanon.
Setswana: Aforika Borwa jaaka monnasetilo yo o tsenang wa SADC, ke moamogelabaeng wa Samiti ya bo 37 ya Tlwaelo ya Ditlhogo tsa Dinaga le Puso go tloga ka la bo 9 go fitlha ka la bo 20 Phatwe 2017 ka fa tlase ga setlhogo: “Semphato le Lekala la Poraefete mo Intasetering e e Tlhabologang le Boleng jwa Tiragatso mo Kgaolong”.Aforika Borwa o tla dirisa maemo a gagwe go tsweletsa dikgatlhegelo tsa bosetšhaba jaaka di tlhagelela mo teng ga Leanotlhabololo la Bosetšha (NDP), go tsweletsa madirelo a kgaolo le momagano ya kontinente le go matlafatsa go tsenngwa tirisong ga Morero wa Aforika wa 2063 wa Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU).

Xitsonga: Samiti ya SADAfrika-Dzonga, tanihi mutshamaxitulu loyi a nghenaka wa Nhluvukiso wa Miganga eDzongeni wa Afrika (SADC), ri ta rhurhela Samiti ya Ntolovelo ya SADC ya Varhangeri va Matiko na Mfumo ya vu 37 ku sukela hi ti 9 ku fikela ti 20 Mhawuri 2017 ehansi ka nhlokomhaka: “Ku endla xinakulobye na Mabindzu lawa ya nga ri ki ya Mfumo eka Vumaki lebyi bya ha Hluvukaka na Migingiriko yo Kuma Swikumiwa ya Xifundza”.Afrika-Dzonga ri ta tirhisa xiyimo xa rona ku yisa emahlweni swikongomelo swa rixaka swa tiko tanihileswi swi andlariweke eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP), ku fambisa vumaki bya xifundza na bya tikonkulu na nhlanganiso ku ndlandlamuxa ntirhiso wa Afrika Agenda 2063 ya Nhlangano wa Afrika (AU).
Setswana: Semphosiamo e tla kopanya mo lefelong le le esi batlhankedi ba ba tsayang ditshwetso tse dikgolo, ditheo tsa matlole, tsa thuto e kgolwane mmogo le ditheo tsa molao tsa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: The symposium will bring together decision-makers, financial institutions, academics and international authorities.
Setswana: Bašwa ba le 541 121 le basadi ba le 291 304 ba tswetswe mosola ke ditsereganyo tse di tsentsweng tirisong kwa metseselegaeng mo kwatareng e. e. MafaratlhatlhaMaatla.

Xitsonga: Ku akiwa ka Senthara ya Eneji leyi Hlanganisiweke ya Nwaabe se ku hetisisiwile.17 Ndzawulo ya Eneji yi hetisisile nkumo wa ku nghenisiwa ka tisisiteme ta sola ya le makaya ta 31 100 (xikongomiso xa lembe na lembe lexi kunguhatiweke xa 20 000).
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno maitlhomo a tsona ke go babalela ditshwanelo tsa batlhagisi ba ditlhagisiwa tseno kgatlhanong le dikgato tse di seng ka fa molaong tsa ditheo tse di rekisang ditsweletswa tsa bona tse di foreše.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi lava ku sirhelela timfanelo ta varimi eka swiyenge leswi nga lawuriwiki swa vayimeri va swimakiwa swo tsakama.
Setswana: Rotlhe re tlhoka go dirisana le SAPS gore re fitlhele maikaelelo a rona a go nna le setšhaba se se renang kagiso, diteropo tse di nang le kagiso le naga e e nang le kagiso.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa leswaki i vutihlamuleri bya vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku endla tshalatshala ra matimba ku hlayisa mati no ma tirhisa hi vutlharhi, leswi swi katsa ku lunghisa tipompi leti pfutaka no hlayisa switirhisiwa swa mani na mani emigangeni.
Setswana: Le fa Kabinete e itse gore dikgwetlho tsa ga jaana tsa motlakase di baka ketsaetsego e bile di kgatlhanong le kgolo ya ikonomi, e na le bonnete jwa gore dikgato tse di bonalang tse puso e di tsayang go bopa sešwa le go matlafatsa mafaratlhatlha a motlakase, di tla tokafatsa mothamo wa naga wa motlakase.

Xitsonga: Eka theme ya le xikarhi, mfumo wu le ku tirhiseni ka miphalalo yo hlayanyana ku ololoxa mitlhontlho ya hina ya eneji, naswona hi le ku endleni ka matshalatshala man'wana na man’wana ku tisa ntalo wa ku endliwa ka gezi lokuntshwa eka inthanete hi nkarhi lowu nga kotekaka wo koma swinene.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Mme Nomakula “Kuli” Roberts, yo a neng a na le dingwaga di le 49, yo a neng a itsege thata mo diyalemoweng le mo thelebišeneng yo gape a neng a tumile mo mminong wa pop yo a neng a dira jaaka mogasi mo thelebišeneng le mo seyalemoweng.

Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va:Manana Nomakula “Kuli” Roberts (49), munhu wa ndhuma wa swihangalasamahungu na xitokoti xa mfumo wa vuyimbeleri bya phopo ya laha tikweni loyi a tirha tanihi muhaxi wa le ka thelevhixini na le ka rhadiyo.
Setswana: Tona ya Metsi le Kgelelo ya Leswe, Pemmy Majodina o ne fa gautshwane a kopane le makgotlatoropo a le mmalwa a a amegang mme o amogetse maitlamo a go duela go tswa kwa bontsing jwa makgotlatoropo a a sa dueleng.

Xitsonga: Holobye wa mati na basiso Pemmy Majodina sweswinyana u hlangane na timasipala to hlaya leti khumbekaka naswona u amukerile swibumabumelo swo hakela kusuka eka timasipala to tala leti nga hakeriki.2 Khabinete a yi pasisile khale ku simekiwa ka komiti ya le xikarhi ka vaholobye (IMC) ku lulamisa ku cinca ka masipala.
Setswana: President Ramaphosa in his capacity as the Chair of SADC will undertake consultative visits to Angola, Botswana and Namibia from 2 to 3 March 2018.

Xitsonga: Nawumbisi wu lulamisa mavangwa yo lawula na ya vuswikoti hi mayelana na ku nyikiwa ka sisiteme ya vutleketli leyi nga na nxavo lowu pfunaka na ku va wa vuswikoti.