dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Aforika Borwa e tla tshwaya Letsatsi la Lefatshe la AIDS ka moono wa - "Go leba kwa Ditshikeng tse di senang HIV: EMTSAYA KGATSIRELETSLEFELA - e leng pitso ya gore baagi ba tseye dikgato.

Xitsonga: Nhlokomhaka ya lembe leri yi huma eka Siku ra Misava ra AIDS ra Matiko ya Misava ya 2011 ku fika 2015 ku nga ku: “KU FIKA EKA ZIRO”.
Setswana: Seno se ka fitlhelela ka thibelo, tsereganyo ya go sa le gale, kalafi le dikgato tse dingwe tse di amanang le tseo, ditirelo tsa tlhokomelo ya morago ga kalafi le pusetso mo loagong.

Xitsonga: Leswi swi nga fikeleriwa hi ku tirhisa nsivelo, ku nghenelela ka ha ri na nkarhi, vutshunguri na magoza man’wana lama fambelanaka, vukorhokeri bya nhlayiso wa le ndzhaku na ku hlanganisiwa nakambe.
Setswana: Kabinete mmogo le Moporesitente Zuma e tlhagisa tshepo ya yona mo go Tona ya Matlotlo yo mmogo le ditokololo tse dingwe tsa Khuduthamaga, kgwebo, badiri le mekgatlo ya baagi, a ntseng a dira tiro e e duleng diatla mo go ageng tshepo mo ikonoming ya rona gareng ga babeeletsi ba selegae le ba boditšhaba.

Xitsonga: "Leswi swi nyika xivandla eka matiko lawa ya nga swirho ku xiyaxiya ku hetiseka ka Nhlangano wa Tinxaka, ngopfungopfu tanihileswi nhlangano wu nga tlangela anivhesari ya wona ya vu Mikanelo yi languteriwile eka mpfuxeto wa UN, ku katsa na ku pfuxeleriwa ka UNGA ku antswisiwa ka ntirho wa Huvo ya Ikhonomi na swa Vanhu (ECOSOC) na mpfuxeto wa Huvo ya Vuhlayiseki ya UN (UNSC) ku ndlandlamuxa swirho swa yona eka swiyenge swa nkarhi hinkwawo na leswi nga ri ki swa nkarhi hinkwawo haswimbirhi.
Setswana: Imbizo ya Moporesitente e e ka ga Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM) Moporesitente Ramaphosa o tla re ka Labotlhano, 8 Moranang le Lamatlhatso, 9 Moranang 2022 a rwale maoto a lebe kwa Tikwatikweng ya Metshameko ya Petrus Molemela kwa Mangaung, Foreisetata ka letsholo la Imbizo ya Moporesitente e e buang ka DDImbizo e, e e tshwarwang ka setlhogo: “Se tlogele ope kwa morago”, e tla sekaseka maemo a thebolelo ya ditirelo mo porofenseng e le go ela tlhoko tswelopele ya DDM, le go disa ditsereganyo le maano a botlhokwa.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta khoma Xivijo xa Phuresidente xa DDM eka Miako ya Mitlangu ya Petrus Molemela eMangaung, Free State hi Ravuntlhanu, 8 na Mugqivela, 9 Dzivamisoko 2022.
Setswana: E ne e le moemedi kwa Khonkereseng ya Batho e e amogetseng Freedom Charter mme a dira kwa dikomiting tse di farologaneng.

Xitsonga: Khabinete yi tlangela vahlawuriwa na vuhumeleri va Masagwadi ya Mbokodo ya 2015, xinakulobye exikarhi ka Ndzawulo ya Vutshila na Ndzhavuko na xiyenge xo tiyimela hi xoxe.
Setswana: Gape e tla potlakisa go itlwaetsa go nna batlhagisi ba dikuno e leng seo naga e se tlhokang bogolosegolo go ka fitlhelela ditlhokwa tsa yona le go tlhoma diphatlhatiro.

Xitsonga: Nakambe yi ta hatlisisa ku akiwa ka ntolovelo wo endla lowu tiko ri wu dingaka ku hlohlotela swilaviwa swa rona swa laha tikweni na ku tumbuluxa mitirho yo tala.
Setswana: Lefoko "Aforika Borwa" le tla tsenngwa fela mo letlhakoreng le le lengwe la madi ano a tshipi mme le tla kwadiwa ka dipuo tsotlhe tsa naga eno.

Xitsonga: Rito “Afrika-Dzonga” ri ta nghenisiwa eka tlhelo rin'we ra swingwece na ku pirintiwa hi tindzimi ta ximfumo hinkwato.
Setswana: Samiti e e tla kopanya ditlhogo tsa dinaga, ditona, baeteledipele ba kgwebo, boramatlotlo le baitlhamedi go sekaseka ka moo dinaga tsa Aforika di ka mekamekanang ka teng le dikamano tse di fetogang tsa lefatshe, go sola mosola dithekenoloji tsa dijithale le tse di ntšhwafatsegang, go tiisa kgwebisano mo teng ga kontinente le go ngoka dipeeletso tse di tswelelang.

Xitsonga: Leswi humelelaka mayelana na tipolitiki eRhiphabliki ra Madagascar Khabinete yi lemukile hi ku vilela mpfilumpfilu wa swa tipolitiki wa sweswinyana eRhiphabliki ra Madagascar, lowu nga vanga ku lahlekeriwa hi vutomi na ku onhiwa ka nhundzu.
Setswana: Letlhomeso le le tlamela ka semphato sa maikarabelo fa gare ga puso, setšhaba ka kakaretso le kantoro ya UN ya naga mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Rimba leri ri nyika xinakulobye xa vutihlamuleri exikarhi ka mfumo, rixaka hi ku angarhela na hofisi ya tiko ya UN eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e lopa barutwana botlhe ba ba nang le matshwanedi a go ka iponela tshegetso ya matlole a go ya sekolong a NSFAS mo ngwageng wa 2020 go dira dikopo e sa le jaanong.

Xitsonga: Miganga yi hlohloteriwa ku tumbuluxa mbangu lowu nga ta endla swi koteka eka vana ku tsala swikambelo swa vona swo hetelela.
Setswana: Kabinete e amogetse go batlisisiwa ga dikepe tsa bathaisaditlhapi tse e seng tsa mono di le robongwe ke Lefapha la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi le go akgola tirisanommogo e e amang Sesole sa Metsi sa Aforika Borwa, Lefapha la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi le Bothati ba Aforika Borwa ba Pabalesego ya Mawatle e e bakileng go tshwarwa ga dikepe di le nne tsa di le robongwe.

Xitsonga: Switirhisiwa swa hina swa le lwandle i xihlovo xa nhlayiseko wa swakudya no tirha ntirho wukulu eku humeleriseni ka swikongomelo swa hina eka Operation Phakisa naswona swi fanele swi sirheleriwa.13 Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka xiviko hi xipano xa xileriso xa vaholobye lexi nga thoriwa hi Holobye Angie Motshekga ku lavisisa swihehlo swo xavisiwa ka tiposo ta vadyondzisi hi swirho swa mihlangano ya vadyondzisi na varhumiwa va tindzawulo eka tindzawulo ta dyondzo ta swifundhankulu.14 Khabinete yi hoyozela vakumi va le Afrika-Dzonga, n’wamabindzu Luvuyo Rani na Bangi ya Swiambalo, lava a va ri exikarhi ka vawini va masagwadi ya van’wamabindzu ya vanhu ya 2016 ya Nhlangano wa Schwab wa Mabindzu ya Vanhu lawa ya nyikiweke emindzilekanini ya Foramu ya Afrika ya Ikhonomi ya Misava hinkwayo (WEF), eKigali Rwanda.15 Khabinete yi losa no yisa ku navelela ka yona ka kahle eka Khale ka Xandla xa Muavanyisinkulu Justice Dikgang Moseneke loyi a nga rhithayara ku suka eBenceni endzhaku ka loko a vi le eka Huyo ya Vumbiwa hi 2002.Khale ka Xandla xa Muavanyisinkulu i muchuchisi wa le henhla swinene no va nhenha yo hlonipheka ya ntshuxeko wa tiko.
Setswana: Ditokafatso tse di dirilweng ka Moranang 2022 di tlamela ka mothamo o o okeditsweng mo dikantorong tse dingwe tsa Ditona tse di nang le maikarabelo a makala a feta bongwe.

Xitsonga: Ntwanano lowa Misava Hinkwayo wu tumbuluxa milawu yo angarhela emisaveni ya ku tekeriwa enhlokweni lokunene, ka nkavuciva na ku va loku nga riki na xihlawuhlawu ka mithwaso na dyondzo ya le henhla na mithwaso.
Setswana: Modiragatsi Thuso Mbedu, ka go fenya Moputso wa TV wa Naledi ya Tshutlhelelo ka seabe sa gagwe mo The Underground Railroad kwa Dikabong tsa 2021 tsa Hollywood Critics Association TMoporesitente yo o sa tswang go tlhophiwa wa Zambia, Rre Hakainde Hichilema.

Xitsonga: Tiko ri ta tsundzuka N'hweti ya Vupfhumba hi Ndzati na Siku ra Vupfhumba ra Misava hi Musumbhunuku, 27 Ndzati 2021 ehansi ka nkongomelo: “Vupfhumba eka ku Kula ko Katsa Hinkwavo – Nhlakarhelo wa COVID-19 – Ku Aka hi Vuntshwa Nakambe ku Antswa.” N'hweti ya Vupfhumba ya nan'waka yi ta khutaza vanhu va Afrika-Dzonga ku endla xiphemu xa vona eka ku hlayisa mitirho hi ku teka tendzo kwala tikweni na ku seketela nhlakarhelo hi ku fambisana na Kungu ra Nhlakarhelo ra Sekitara ya Vupfhumba, leri ri tumbuluxaka miphalalo ku seketela nhlakarhelo wa ikhonomi.
Setswana: Pegelo ya Ditshekatsheko tsa Kgatelopele mo Nageng mo Nakong ya Dingwaga di le Kabinete e neseditse pula kgang ya go gololwa ga Pegelo ya Ditshekatsheko tsa Kgatelopele mo Nageng mo Nakong ya Dingwaga di le 25 1994 – 2019.

Xitsonga: Xiviko xa Nkambisiso wa Malembe ya 251.1 Khabinete yi pasise ku humesiwa ka Xiviko xa Nkambisiso wa Malembe ya 25 xa 1994 – 2019.
Setswana: Thekenoloji e e laolwang ka dikarolo tsa mmele e bonwa jaaka sedirisiwa se se botlhokwa mo kgolong ya ikonomi gape le go nna sedirisiwa se se botlhokwa thata mo go lwantsheng tlala le khumanego, bogolosegolo mo dinageng tse di santseng di tlhabologa.

Xitsonga: Bayothekinoloji yi tekeriwile enhlokweni tanihi xilawuri lexi nga na vuswikoti xa nkoka xa ku kula ka ikhonomi na xitirhokulu eka ku lwisana na ndlala na vusweti, ngopfungopfu ematikweni lama ha hluvukaka.
Setswana: Leeto le tla maatlafatsa botsalano jwa rona jwa dinagapedi le Burundi le go tsweletsa kgwebisano mo kontinenteng.3 Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, ka tirisanommogo le Lekgotla le Ditona tsa Aforika la Metsi (AMCOW), Khomišene ya Dipatlisiso tsa Metsi ya Aforika Borwa, SADC le Basadi ba ba mo Tirisanommogong ya Metsi, le tla tshwara Khonferense ya Bong, Metsi le Tlhabololo kwa East London go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 7 Ngwanaitseele 2014 ka moono wa: "Bong, Metsi le Tlhabololo - kgolagano e e sa bulelwang".Lenaneo la khonferense le tla bewa ke Pholisi ya AMCOW le Togamaano ya Tepatepanyo ya Bong le Lephata la Metsi mo Aforika, e e nang le maitlhomo a le supa a a totileng pholisi, ditlamelo, patlisiso ya togamaano, go aga bokgoni, tirisanommogo le tlhokomelo le tshekatsheko, go fitlhelela maitlhomo magolo a tekatekano ya bong mo pholising ya metsi.4 Kabinete e eleletsa barutwana botlhe masego fa ba itshiamisetsa ditlhatlhobo tsa bokhutlo jwa ngwaga.

Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso hi Phuresidente Jacob Zuma hi ku humelela loku nga va kona eka Operation Phakisa ku pfula matimba ya ikhonomi ya Afrika-Dzonga ya le lwandle hi ndlela leyi nga hlayiseka.
Setswana: Mokgotlhwane wa Metlhape ya Dikolobe ya Aforika ke bolwetse jo bo tshelanang mme bo ama dikolobe tsa fa gae le tsa naga, fela ga o fetele mo bathong.

Xitsonga: ASF i vuvabyi byo tlulela lebyi hlaselaka tinguluve ta le kaya na ta le nhoveni, kambe a byi hlaseli vanhu.
Setswana: Seno se thusitse thata mo go fokotseng tshwaetso e ntšhwa ya HIV le dintsho tse di bakiwang ke AIDS, le go netefatsa tshomarelo ya maphelo a bana.

Xitsonga: Leswi swi hoxile xandla swinene eku hunguteni ka minhlaselo ya HIV yintshwa na ku lova hi mhaka ya AIDS, no tiyisisa ku hanya eka vana na rihanyo ro leha.
Setswana: Manaane ano a beile kwa setlhoeng tlhabololo ya dikgwebo potlana, e leng lekala le le botlhokwa go godisa ditšhono tsa ikonomi.

Xitsonga: Tiphurogireme leti ti langutise nhluvukiso wa mabindzu lamantsongo leswi ku nga xiphemu xa nkoka xo pfula mikateko ya ikhonomi.
Setswana: Rre Smunda Mokoena go nna Monnasetulo wa Bothati jwa Naga jwa Taolo ya Motlakase wa Aforika Borwa (NERSA).

Xitsonga: Ttn Smunda Mokoena tanihi Mutshamaxitulu wa Mulawuri wa Eneji ya Rixaka wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Ditokololo tsa Boto ya Letloletlamelo le le Botlhokwa la Motlakase:a. Ngaka Monde Mnyande (Monnasetulo)b. Mme Nolubabalo Sondloc.

Xitsonga: Swirho eka Bodo ya Nkwama wa Eneji wa le Xikarhi:a. Dkd Monde Mnyande (Mutshamaxitulu)b. Mnn Nolubabalo Sondloc.
Setswana: Kabinete e dumela gore maphata a tla tlhagisa tumelano e e mosola mo maphateng otlhe, e e tla sireletsang ditshwanelo tsa badiri mme e sireletsa ikonomi ya naga.

Xitsonga: Khabinete yi tshembha leswaku mavandla ya ta humesa ntwanano wo vuyerisa lowu nga ta sirhelela timfanelo ta vatirhi no sirhelela ikhonomi ya tiko.
Setswana: Pegelo ya Ditshupetso tsa Kgatelopele e tsepamisitse mogopolo mo tlhabololong ya Aforika Borwa fa e sale go nna le temokerasi mme e ela tlhoko go tsenngwatirisong ga Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP): Ponelopele ya Kabinete e atlenegisitse dikgato tse di tla matlafatsang taolo ya dikgato tsa kgalemo ya badiredipuso mabapi le badiredipuso ba ba gwebisanang le ditheo tsa puso.

Xitsonga: Ku sukela hi ti1 Nyenyankulu, Nkwama wa Mfumo, hi ku seketeriwa hi Ndzawulo ya Vatirhelamfumo na Vulawuri (DPSA), va ta landzelerisa mitsariso yintshwa eka Nhlayisa-switiviwa ya Vaphakeri ya le Xikarhi eka Sisiteme ya Phesali.
Setswana: balosika le ditsala tsa ga Mokapotene Thabiso Collins Tolo (49), Mokganni wa Sefofane wa Bobedi Tebogo Caroline Lekalakala (33) le Motlhatlhobi wa Difofane Gugu Comfort Mnguni (36), bao sefofane sa bona se sugaganeng mo boidiidiing jwa dithaba gaufi le Mossel Bay kwa Kapa Bophirima ka la bo 23 Ferikgong 2020.

Xitsonga: ndyangu ni vanghana va Kaputeni Thabiso Collins Tolo (49), Muofisiri wo Sungula Tebogo Caroline Lekalakala (33) na Mukamberi wa Swihahampfhuka Gugu Comfort Mnguni (36), lava xihahampfhuka xa vona xi nga wela endhawini ya titshava leyi nga ekusuhi na le Mossel Bay eKapa-Vupeladyambu hi siku ra 23 Sunguti 2020.
Setswana: Go atlegeng ga rona mo go lwantshaneng le bonweeenwee go mo diatleng tsa motho yo mongwe le yo mongwe le mo ditheong tsotlhe.

Xitsonga: Vukungunndzwana byi teka swivumbeko swo hambanahambana naswona swiendlo swo tanihi ‘ku xava’ papila ra muchayeri, ku hakela xipfalanomu ku balekela nxupulo lowu nga enawini, xitumbe xo tlakusa mixavo na matikhomelo lama lwisanaka na mphikizano, hinkwaswo swi vumba vukungundzwana.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging ba kwa Westbury mmogo le baagi ba bangwe botlhe ka fa nageng go dirisana mmogo le sepodisi mo maitlhomong a go netefatsa gore re utulola ka mmodi mefuta yotlhe ya bosenyi mo metseng ya rona, e ka tswa e le ya diritibatsi kgotsa ya dintwa tse di tlhotlhelediwang ke digongwana mo metseng ya bobona.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku nghenelela ka Holobye wa Maphorisa Bheki Cele eWestbury, loku nga xiphemu xa qhinga ro angarhela ro lwisana na ntungu wa swidzidziharisi na madzolonga lama fambelanaka na mitlawa ya vugevenga eka ndhawu yoleyo.
Setswana: Ditiragalo tse di jaaka meletlo ya materiki le meletlo ya taelano e na le bokgoni jwa go tlhatlosa dikgetse tsa COVID-19.

Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va hlohloteriwa ku kanela magoza yo sivela ya vuhlayiseki byo angarhela na vana lava va nga eku va hlayiseni, ku katsa na mixungeto na milawu ya COVID-19.
Setswana: Monongwaga, meletlo ya Ngwagakgolo wa Mandela o dira karolo e kgolo ya beke ya beke ya tsepamisomogopolo, ka fa tlase ga setlhogwana: “Nna letlotlo”.

Xitsonga: Nyan’waka, ku tlangeriwa ka Malembexidzana ya Mandela ku vumba xiphemu lexikulu xa vhiki ra nkongomiso, ehansi ka nkongomelotsongo: “Va na ndzhaka”.
Setswana: Mo leetong leno go ne ga saeniwa ditumelano tsa go dirisana mo ditirelong tsa tlhokomelo ya batshwariwa, tsa go agela baagi magae, tsa didirisiwa tsa dikgaso tse di reediwang le tse di bogelwang mmogo le mo ditirelong tsa go tlhatlhelela badiredi ba Sekolo sa Naga sa Katiso le Tlhatlhelelo ya Badiredipuso (NSG).

Xitsonga: The visit also resulted in the signing of instruments on cooperation in correctional services, human settlements, audio-visual co-production, and on building the capacity of the State with the National School of Government.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Pholisi ya Ngwaga wa 2022 e e ka ga Taolo ya Metsi a a Dirisiwang mo Meepong.

Xitsonga: Pholisi leyi yi nyika maendlelo ya ku sirhelela na ku hlayisa matirhiselo ya mati.
Setswana: Kabinete e lemogile kgetse ya kgotlatshekelo e e tlhatlhetsweng ke Mokgatlho wa Meepo ya gore Tumelano ya Meepo e se e e mo molaotheong mme e tseewe jaaka e e seng mosola.

Xitsonga: Khabinete yi tekerile enhlokweni nandzu lowu nga vikiwa hi Chamber of Mines mayelana na Ntwanano wa Migodi ku va wu langutiwa hi huvo ku ri wu tekiwi wu landzelerile vumbiwa na ku va wu nga ri nchumu.
Setswana: E fentse sekgele se se mabapi le pegelo ya bona ya bofelo mmogo le tshwetso ya bona fa sekgele se sengwe sona se abilwe ka ntlha ya athikele ya bona ya dithuto e e buang ka ga kgiasano e e matla mo dimmarakeng tsa dijitale tsa Aforika Borwa mo ditheong tsa maeto le bojanala.

Xitsonga: Yi hlurile sagwadi eka xiviko xa yona xo hetelela na xiboho kasi sagwadi rin’wana a ri ri ra atikili ya dyondzo eka ku cinca-cinca ka mphikizano eka timakete ta xidijithali ta Afrika-Dzonga eka tendzo na vupfhumba.
Setswana: Melawana e e kwalolotsweng sešwa eno e akaretsa go kwalolwa sešwa ga melawana e e amang bana ba batswakwantle ba ba etelang Aforika Borwa mme e tla phasaladiwa mo Kaseteng ya Puso ka kgwedi ya Diphalane.

Xitsonga: Pfhumba ra vuhlanganisi ri le ku endlekeni ku tiyisisa leswaku miti hinkwayo yi lunghekile ku va ku timiwa.
Setswana: Ngwaga le ngwaga ka la 18 Phukwi, maAforika Borwa a tshwaragana le ditšhaba go ralala lefatshe go tlotla Moporesidente wa maloba ebile e le mogaka wa boditšhabatšhaba – Ngaka Nelson Rolihlahla Mandela – ka go keteka Letsatsi la Boditšhatšhaba la Nelson Mandela.

Xitsonga: Lembe rin'wana na rin'wana hi siku ra 18 Mawuwani, vanhu va Afrika-Dzonga swin'we na muganga wa misava hinkwayo va xixima khale ka Phuresidente wa hina tlhelo nhenha ya matiko ya misava – Dkd Nelson Rolihlahla Mandela – hi ku tlangeriwa ka Siku ra Misava ra Nelson Mandela.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tshekatsheko ya Lefatshe gore setšhaba se tshwaele ka ga ona.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa ku Cinciwa ka ku Kamberiwa ka Misava leswaku ku nyikiwa mavonelo.
Setswana: Ka la bo 17 Seetebosigo Aforika Borwa e tla keteka Letsatsi la Lefatshe la go Lwantsha Mekgwa e e Tlholang Komelelong kwa motseng wa Nqutu kwa KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Hi ku rhangeriwa hi Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango, hi ti 5 Khotavuxika, hi ta tlangela Siku ra Mbango ra Misava hinkwayo eKimberley, eKapa N’walungu.
Setswana: E tla tswelela go tshegetsa tiro nngwe le nngwe eo maitlhomo a yona e leng go fokotsa sekgala sa go se lekalekane mo setšhabeng sa borona.

Xitsonga: Khabinete yi seketela matshalatshala hinkwawo lama endliweke ku endlela leswaku dyondzo yi fikeleleka ngopfungopfu eka swichudeni leswi humaka eka mindyangu leyi nga swela.
Setswana: Mo Foramong ya Beng ba Dikgwebo ba Naga ya UK le ya Aforika Borwa, babeeletsi ba naga ya UK bao ba neng ba dira boikano jwa gore ba tla tswelela go dirisana le naga ya Aforika Borwa ba ne ba bontshiwa ditšhono tse dintsinyana tseo dikgwebo tsa bona di ka beeletsang mo go tsona.

Xitsonga: During the UK-SA Business Forum, numerous business opportunities on offer were profiled to UK investors who pledged their continued engagement with South Africa.
Setswana: Katlholo eno, go atlholela botshelo jotlhe kwa kgolegelong mmogo le go ganelwa go dira kopo ya boikuelo, go romela molaetsa o o bogale go basotlakaki le bao ba lekang go nna basotlakaki ba basadi le bana gore, ditheo tsa bosiamisi tsa Aforika Borwa di tla ba rwesa maikarabelo a ditiro tsa bona tse di ferosang sebete.

Xitsonga: Xivumbeko lexi xi ta hlohlotela vanhu erixakeni, eka swifundzakulu na le migangeni ku rhangela na ku seketela miphalalo ya GBVF leyi hundzuluxaka.
Setswana: Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa AMSAR ku kuma mavonelo ya vaaki.
Setswana: Kabinete e amogetse Thulaganyo ya Mafelobonno a Batho ya Mmasepala wa Nelson Mandela Bay e e tla dirisang Setheo sa Tlhabololo ya Matlo jaaka setheo se se tla tsenyang tirisong.

Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa magoza lama nga ku tekiweni hi mfumo yo tiyisisa ndzhavuko lowunene no amukeleka wo vuyisela vutihlamuleri lebyi amukelekaka lebyi a byi fambisa ndzhavuko lowu malembe lamo tala.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batsading le mo bagodising ba bana go tlhokomela bana ka leitlho le le ntšhotšho, segolo jang kwa mafelong a boitapoloso a a jaaka koo go thumelwang teng kgotsa fa ba le gaufi le metsi.

Xitsonga: Hi ri swin’we hi nga endla leswaku nguva ya makhisimusi yi tsakisa no hlayiseka eka munhu wun’wana na wun’wana hi ku ka hi nga nwi hi tlhela hi chayela.
Setswana: Kabinete e santse e tlhobaediwa ke dipegelo tse di leng teng ga jaana mabapi le go tlhaselwa ga batlhankedi ba Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS).

Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukele ku khomiwa ka lava nga na vutihlamuleri eka madzolonga ya vaaki na mihlaselo leyi yaka emahlweni ehenhla ka maphorisa hi nkarhi wa mikombiso ya ku vilela.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e itumedisitswe ke go bulwa ga Tikwatikwe ya bo 65 ya Sepetlele sa Mitchells Plain kwa Motsekapa fa beke eno e roga mme yona e tla tswela batswasetlhabelo ba GBVF mosola.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, Khabinete yi amukerile ku pfuriwa ka Senthara ya vu 65 eXibedlhele xa Mitchells Plain eKapa ekusunguleni ka vhiki leri ku seketela vahlaseriwa va GBVKu simekiwa ka Mfumo ka Tisenthara ta Nkhathalelo ta Thuthuzela etikweni hinkwaro i nhlamulo eka xilaveko xa xihatla xa nsivelo, ku hlamula na nseketelo eka vahlaseriwa va madzolonga, ngopfungopfu vavasati na vana.
Setswana: Dikgwetlho tse dikgolo le tsona di ne tsa rerisanelwa ka boineelo ba Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA) ba lenaneo la Go Boela kwa WEBTOKEN ke matlhagolatsela a paka ya bone ya pusoselegae ya temokerasi ka go tlamela ka thulaganyo ya tshegetso ya bommasepala le go laola paka e go netefatsa maemo a a edileng le go se kgaodiwe ga thebolelo ya ditirelo go batho ba Aforika Borwa.

Xitsonga: Mitlhontlhonkulu yi tlhele yi boxiwa naswona ku tinyiketela nakambe ku endlliwile eka phurogireme ya Tlhelela eMasunguleni ya COGTA.
Setswana: Leano le akaretsa Molaotheo, ditumelano tsa boditšhabatšhaba le tsa kgaolo, molao o o tlhagelelang wa bana mo Aforika Borwa, Diphitlhelelo tsa Tlhabololo tsa Ngwagakete gammogo le Ponelopele ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) ya 2030.Leano le na le meono e megolo e le metlhano: go tshela ga bana (sekao.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Kungu ra Tiko ra Magoza ya Vana ra 2012-2017 tanihi kungu ro angarhela eka ku nyika switsundzuxo na ndlela eka tindzawulo ta mfumo, swiyenge swa vaaki na vatirhisani van’wana eka xiyenge xa vana mayelana na ku lemuka timfanelo ta vana.
Setswana: Yuniti ya go Thusa ka Merero ya Maitsholo, Botshepegi le Dikgatokgalemo tsa Badiri mo Tsamaisong ya Puso (PA-EID-TAU).

Xitsonga: Yuniti ya Matikhomelonene ya Mafambiselo ya Mfumo, Vutengi na Mpfuneto wa Xithekiniki wa Matikhomelo (PA-EID-TAU).
Setswana: Go ngokiwa le go kwadisiwa bašwa ba ba bogolo jo bo magareng ga dingwaga tse 18 le 25 mo bokgoning jo bo farologaneng jwa kitso ya tiori le ya go dira, gore ba kgone go tlhama ditiro tsa bona le ba bangwe mo mafelong a gaabo.

Xitsonga: Mfumo wu tshikelela nkoka wo tumbuluxa mabindzu lama pfalekeke lama fambisiwaka hi tikhamphani ta laha kaya ta vumaki bya xiyimo xa le henhla, lama tinghenisaka ku nga ri eka nhluvukiso wa switirhisiwa, vutleketli na tilogisitiki ntsena, kambe lama katsaka tithekinoji ta xiyimo xa le henhla, lama tiyimiseleke ku endla vuxavisi bya matikomambe, naswona lama nga ni swiyenge leswi tholaka vanhu vo tala swa ikhonomi ya Afrika-Dzonga hi ku angarhela.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Tetlokhopi wa bo 98 wa 1978 le Molao wa Pabalelo ya Badiragatsi wa bo 11 wa 1967, e e onetseng ka ntlha ya fa e sa lebelele ditlhabololo kwa legatong la maphatamantsi le fa e le go nna le ditlamelo tse di samaganang le merero ya dijithale.

Xitsonga: Mindzhundzhuluko yi nyika ku cinca eka milawu leyi fambisanaka na milandzu leyi yelanaka na switirhisiwa yo fana na vukhamba bya tikhebulu, tilayeni ta tiqingho.
Setswana: Mme Susan Clare Middleton o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo lekaleng la Taolo ya Merero ya Botshwaro jwa Ditlhapi mo Lefapheng la Merero ya Dikgwa, ya Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo.

Xitsonga: Mnn Susan Clare Middleton tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerali (DDG): Vufambisi bya swa Tinhlampfi eka Ndzawulo ya Swihlahla ni swa Tinhlampfi na Mbangu.
Setswana: Ditshwetso tse di botlhokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e rebotse Pholisi ya Bosetšhaba ya Tlhaeletsanokgakala e Ntsi, Togamaano le Lenaneo le le bidiwang Aforika Borwa Golagana.

Xitsonga: Khabinete yi kombela hinkwerhu hina hi nga swi kotaka, ku tirhisa Vumunhu ku pfuna vanhu na mindyangu leyi nga swi koteki ku ti hletelela, no komba ku twela vusiwana tanihi rixaka leri hlayisaka no hloniphana.