dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Seno ke karolo ya Lenaanetiro le legolo la Kabinete le le ka ga tekolo le tshekatsheko go tswa mo Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) la 2014 go fitlha go 2019.

Xitsonga: Swiviko swa ku humelela swa kotara ya vumbirhi hi matirheloswa 2017/1.
Setswana: Batho ba ba latelang ba thapilwe mo Lekgotleng la Madirelo a Dikago:a. Absalom Mosabeni Molobe (Monnasetulo)b. Mme Maphefo K Mogodi (Motlatsamonnasetulo)c. Mme Zandile Yvonne Mathed.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela vanhu va Brazil eka ku va va ve na nhlawulo lowu nga na ku humelela lowu nga endla muyimelakulangwa wa Phuresidente ya Federative Republic of Brazil, H. Jair Bolsonaro a va Phuresidente wa Brazil loyi a landzelaka.
Setswana: Kabinete e nopotse seo se setseng se dirilwe mo go tsenyetseng baagi ba ba nang le matshwanedi bao ba dirileng dikopo mo pusong mabokoswana a marang a kgaso.

Xitsonga: Khabinete yi lemukile ku humelela loku endliweke hi ku hoxiwa ka mabokisi ya set-top eka mindyangu leyi faneleke yi vuyeriwa, leyi endleke swikombelo swa mpfuneto wa mfumo.
Setswana: Jaaka Kgwedi ya Dipalangwa e tswelela, diporojeke le maiteko a le mmalwa a mafaratlhatlha a dipalangwa a botlhokwa a a tswelediwa go golaganya batho le mafelo botoka, e leng se se tlholang ditiro tse dišwa le go fetola tsela e maAforika Borwa a tsayang maeto ka WEBTOKEN ntlheng e, Kabinete e amogela peeletso ya R24 milione ka Lefapha la Ditsela le Dipalangwa la Gauteng go baakanya tsela ya D904, e e itsegeng gape ka Tsela ya Evaton ya maloba.

Xitsonga: Leswi i swa nkoka eka swirhangana swo tumbuluxa mitirho swa Afrika-Dzonga tanihi leswi swi nga ta nyika mitirho ya nkarhi hinkwawo eka sekitharasekithara ya swa tihlampfi naswona swi ta tatisa mali ya tiko ya ku rhumela ematikweni mambe leyi laviwaka swinene etikweni.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di batla go dira gore SAPO mo ditirelong tsa yona tsa go tsamaisa merwalo e simolole go dirisa dithekenoloji tse di dirisiwang mo lephateng la go tsamaisa merwalo tse di leng teng mmogo le go godisa tiro ya yona.

Xitsonga: The proposed amendments seek to enable the SAPO to adapt to the technological developments in the courier-service space and expand its mandate.
Setswana: Barekisi ba nnotagi ba ba fitlhelwang ba tlola melao eno ba tla latofadiwa ka bosenyi mme ba tseelwa dilaesense tsa bona tsa go rekisa notagi.

Xitsonga: Vaxavisi va xihoko lava kumekaka va tlule milawu leyi yihi ni yihi va fanele ku voniwa nandzu wa vugevenga kutani tilayinsese ta vona to pfumeleriwa ku xavisa xihoko ti fanele ku herisiwa.
Setswana: Seno se tla netefatsa gore Aforika Borwa ga se mmabaledi wa disenyi ka go letlelela pusetso ya disenyi le go lolamisa mosola wa bothati jwa kgagamatso ya molao mo go thibeleng, go batlisiseng le mo go sekiseng bosenyi.

Xitsonga: Leswi swi yelana na xiviko xa vumbirhi eka matirhiselo ya Ntwanano eka Timfanelo ta N’wana na Maendlelo lawa ya nga Boheki eka ku Xavisiwa ka Vana, Ku Xavisa Miri hi Vana na Phonogirafi ya Vana.
Setswana: Sekwalwa sa leano leno se ne sa phasaladiwa mo kgweding ya Phatwe ka ngwaga wa 2020 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga sona.

Xitsonga: Ri tlhela ri ringanyeta ni ku susiwa hi ku hetiseka ka vukati bya swihlangi eka matekanelo ya hina ya nkarhi lowu taka.
Setswana: Go netefatsa gore leano leno ka gale le a disiwa gore le a diragadiwa, Kabinete e neseditse pula kgato ya go tlhoma Lekgotla la Naga la Itharabologelo ya Ikonomi.

Xitsonga: Ku tiyisisa ku vulanguteri bya nkarhi na nkarhi bya nsimeko wa kungu leri, Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Khansele ya Nhlakarhelo wa Ikhonomi ya Rixaka.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe, baagi le bobegakgang ka ntlha ya seabe sa bona mo letsholong la monongwaga la matsatsi a le 16 a go ema kgatlhanong ka fa tlase ga moono wa: 'Nkakaretse: Mmogo re itswetsa pele Aforika Borwa e e senang tirisodikgoka'.Boikuelo go maAforika Borwa gore ba re 'Nkakaretse' bo ikaelela go netefatsa go leelefala ga selekane se se simolotsweng ka go fetolela kemokgatlhanong ya rona mo pakeng eno go nna dikgato tsa letsatsi le letsatsi go ralala ngwaga gore re kgone go fedisa mathata a tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana.

Xitsonga: Vukorhokeri lebyi nga kumeka eka senthara ya tiqingho eka: 0800 356 635 kumbe hi SMS leyi ku nga tsariwa vito ra wena na nomboro ya pasi eka Khabinete yi amukela ku humesiwa ka Swikambelo swa Rixaka swa Lembe swa 2014 (ANA) vhiki leri nga hundza leswi kombisaka ku ya ehenhla eka matirhele eka tigireyidi hinkwato handle ka Gireyidi 9.ANA yi sala yi ri xitirho xa matimba xo kambela rihanyo ra maendlele ya dyondzo ya hina na laha minghenelelo ya xihatla yi lavekaka tani hi leswi swi nga boxiwa eka vadyondzi va ka Gireyidi 9 eka tinhlayo.
Setswana: Baduelalekgetho ba rotloediwa go dirisa eFiling (WEBTOKEN) kgotsa Mobi-App ya Tirelo tsa Lekgetho la Aforika Borwa go tsenya dipoelo tsa lekgetho tsa bona.

Xitsonga: Vabari va khutaziwa ku fayila mitlheriso ya vona ya xibalo eka eFiling (WEBTOKEN) kumbe South African Revenue Service Mobi-App.
Setswana: Yo mongwe le yo mongwe wa rona o tshwanetse go netefatsa gore o tsaya dikgatothibelo go efoga go ka anamisa mogare go balosika ba rona, bogolosegolo bagodi.

Xitsonga: Un’wana na un’wana wa hina u dinga ku tiyisisa leswaku hi teka magoza yo sivela ku papalata ku hangalasa xitsongwatsongwana emindyangwini ya ka hina, ngopfungopfu eka lavakulu.
Setswana: Lenaane la Kgwedi ya TikologoKa Seetebosigo Aforika Borwa e tla keteka matsatsi a a botlhokwa a a ka ga tikologo.

Xitsonga: Ntirho wa phurogireme leyi i ku rhangela ntirhisano wa valavisisi va HIV na AIDS, no tumbuluxa Netiweke ya Rixaka ya Ntirhisano wa Tinsenthara ta Mindzavisiso ta HIV na AIDS.
Setswana: Sekwalwa seno sa Molaotlhomo se tlamela temogo ya Ditumelano wa Aforika Borwa, jaaka setheo sa baagi.

Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Nawumbisi wu ta endla leswaku Mpfumelelano wa Afrika-Dzonga wu tekeriwa enhlokweni, tanihi ejensi ya vaaki.
Setswana: Leano la Bosetšhaba la Marang a Radio le le tlhabolotsweng la 2017 le netefatsa gore Aforika Borwa o nyalana le Melawana ya Boditšhaba ya Radio e e amogetsweng kwa khonferenseng ya Kopano ya Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano ya Boditšhaba (ITU) ka 2015.

Xitsonga: Kungu ra Xihondzo ra Xiyanimoya ra 2017 leri pfuxetiweke ri tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ra ti xaxameta na Swipimelo swa Xiyanimoya swa Matiko ya misava leswi amukeriweke hi Khonferense ya Nhlangano wa Vuhlanganisi bya swa Tiqingho bya Matiko ya Misava hi 2015.
Setswana: Kabinete e letleletse gore Letlhomeso la Togamaano le latedise dikgatlhegelo tsa togamaano ya ikonomi ya Aforika Borwa mo lefatsheng ka bophara jaaka le amana le kgwebisano, dipeeletso le go bula difeme.

Xitsonga: Hi siku ra 01 Ndzati 2018, swikombelo swi pfuleriwile eka swichudeni leswi fikelelaka leswi navelaka ku yisa tidyondzo ta swona emahlweni hi 2019 eka khoso leyi pfumeleriweke eka yunivhesiti ya mani na mani kumbe kholichi ya Dyondzo na Vuleteri ya swa Vuthekiniki na Mitirho ya Mavoko (TVET) yihi kumbe yihi eAfrika-Dzonga.
Setswana: Ngaka Thapelo Motshudi (Monnasetulo)b. Mme Dineo Peta (Motlatsamonnasetulo)c. Rre Protas Phili d. Mme Devinagie Bendemane.

Xitsonga: Dkd Mzubanzi Bismark Tyobeka – CEO wa Mulawuri wa Nyutliliya wa Rixaka (Ku thoriwa hi vuntshwa).
Setswana: Kabinete e akgotse bothati jwa dikgaisano tebang le tiro e e dirilweng mo go buleleng borakgwebo ba bantšhwa ditšhono mo ikonoming le go rotloetsa dikgato tsa go itshimololela dikgwebo le go gaisana.

Xitsonga: Mfumo wu nyike kutlula R8 wa tibiliyoni ta mixupulo eka tikhamphani leti tluleke Nawu lowu.
Setswana: Gape Lekwalotlhomo la mabudusatsela le ikuela gore go tlhamiwe Boto ya Bosetšhaba ya Sepodisi e, gareng ga tse dingwe, e tla rwalang maikarabelo a go tlhoma ditlhokego tsa go ngoka badiri, go tlhopha le go thapa bangokiwa ba bantšhwa mo tirelong ya sepodisi.

Xitsonga: Papila ro Basa ri tlhela ri vulavula hi ku tumbuluxiwa ka Bodo ya Maphorisa ya Rixaka leyi, ehenhla ka mintirho yin’wana, yi nga ta va ni vutihlamuleri byo simeka swihlawulekisi swo kongoma swo navetisa, ku hlawula ni ku thola vanhu vantshwa eka vukorhokerhi bya maphorisa.
Setswana: Dipholo tsa 2015 di supa gore MPAT e atlegile mo go diragatseng ditlhabololo tse di tswelelang mo tirong ya bolaodi le fa go le jalo, go farologana go ya ka mafapha le diporofense.

Xitsonga: Ntwanano wa Paris i xitirho xa xinawu lexi nga ta ya emahlweni xi letela phurosese ya nghingiriko wa misava hinkwayo eka ku cinca ka tlayimeti.
Setswana: Polante eno ga e tshwane le tse dingwe gonne e na le didirisiwa di le mmalwa tse di sa senyeng tikologo mmogo le tse di sa diriseng motlakase o montsi, tse di dirisang motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi o o tla dirang gore seelo sa go itshepele ka bontsi mo motlakaseng wa ka fa nageng se fokotsege, motlakase o o tsewang mo mogoteng o o tswang mo metšhining e megolo mmogo le metsi a a lekaneng, go selwa le go solwamosola gape le phokotso.

Xitsonga: Pulanti leyi yi fana yi ri yoxe tanihileswi yi nga na swihlawulekisi swa vuyisekamahlweni swo tala ku katsa na switirhisiwa swo tirhisa eneji ya le hansi, vuendli bya gezi ya dyambu ku hunguta ku tirhisiwa ka giridi ya laha tikweni, ku khomiwa ka rihiso ra thyaka, na ku khomiwa ka mati loku tirhaka kahle, ku tirhisiwa hi vuntshwa na hunguto.
Setswana: Kabinete e boleletswe gore Toropokgolo ya Tshwane e tla tshwanela go tlamela porojeke eno ka matlole go tswa mo lotsenong, dikadimo gongwe dikabelo tsa yone tsa Kabo ya Tlhabololo ya Manno a Metsesetoropo go tswa kwa Lefapheng la Manno a Batho.

Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku dorobankulu ra Tshwane ri ta boheka ku seketela phurojeke leyi hi timali hi ku tirhisa mali leyi nghenaka, ku lomba kumbe maavelo ya rona ya mpfuneto wa nhluvukiso wa vutshamo bya le madorobeni ku suka eka ndzawulo ya vutshamo bya vanhu.5 Hi 2023, ndzawulo ya mati na basiso yi lerisile Magalies Water ku nghenelela hi xihatla hi ku landza nawu wa vukorhokeri bya mati, wa lembe ra1997 (Nawu wa 108 wa 1997), na ku dizayina na ku veka xitirhisiwa lexintshwa xo basisa mati eka vuhlayiselo bya mati bya yona bya mitirho yo basisa mati ya Klipdrift ekusuhi na Hammanskraal.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e dumelane le Tumelano eno ka la bo 5 Motsheganong 19.3 Kabinete e amogetse thomo ya Aforika Borwa ya go buisanela Tumelano ya kwa Basel mabapi le COP .4 COP 16 e tla tshwarwa ka nako e le nngwe le nako e go tshwarwang kopano ya bo 11 ya Khoferense ya Makoko a Tumelano ya kwa Rotterdam e e ka ga Thulaganyo ya go Kopa Tetla kwa Pele ya go Gwebisana ka fa Nageng ka Dikhemikhale tsa Ditshenekegi le Didirisiwa tse Dingwe tse di Kotsi.5 Tumelano eno e dira gore makoko otlhe a a amegang mo kgwebisanong ya dikhemikhale tse di kotsi le dinaga tsa boditšhabatšhaba a rwale maikarabelo.

Xitsonga: Vuhangalasi bya mahungu lebyi ntshunxekeke no tiyimela i xiphemu xa nkoka xa xidemokirasi xin’wana na xin’wana, naswona hi ta ya emhlweni hi tiyisisa leswaku vuhangalasi bya mahungu byi ntshunxekile ku rhipota hi ntiyiso, hi ndlela ya kahle na ku tiyimela.
Setswana: E tla tokafatsa phitlhelesego ya ditirelo tsa bosiamisi mo ditlamong tse di gwebang kwa ntle ga naga le ditlamo tsa kwa ntle tse di mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Wu ta endla leswaku miganga yi fikelela, ku va ni vun’wini na ku lawula tindlu hi ku tirhisa minhlangano ya vufambisi leyi hetisekeke ni ku va nawini naswona leyi seketelaka hi mfumo.
Setswana: Kabinete jaanong e ikuela mo maAforika Borweng otlhe otlhe go thusana mo go somareleng motlakase jaaka motlakase wa naga o ketefalelwa thata.

Xitsonga: Xiviko xikombisile leswaku pholisi ya timali ya Afrika-Dzonga yi ya emahlweni yi vuyerisa swisiwana.
Setswana: Tshireletso ya tikologo mo dikokomeng tsa ga jaanong le tse di tlang ke selo se se botlhokwa mmogo le tshireletso ya Llaga ya Osoune.

Xitsonga: Hlengeletano ya Vienna na Phurotokholo ya Montreal ti sunguriwile hi Phurogireme ya Mbangu ya Nhlangano wa Matiko ya Misava, xikongomelo xa kona ku ri ku sirhelela leyara ya Xibakabaka.
Setswana: Tlhabololo ya Mafaratlhatlha.1 Kabinete e amogela go neelwa semmuso ga dinotlolo tsa Sekema sa Tlamelo ka Metsi sa uMshwana sa kwa KwaZulu-Natal, seo se tla fetolang ka gotlhe matshelo a malapa a feta a le 3 000 mo dikgaolong tsa Albert Falls, Mpolweni, Trustfeed le Nadi.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku nyiketiwa ka Xikimi xa Mphakelo wa Mati yo Tala xa uMshwathi eKwaZulu-Natal, lexi xi nga ta cinca hi ku hetiseka vutomi bya kutlula 3 000 ya miti etindhawini ta Albert Falls, Mpolweni, Trustfeed na Nadi.
Setswana: Go thankgololwa ga Lefelo la Ditirelontsi la Gauteng la InvestSKabinete e rotloetsa ka mafolofolo babeeletsi ba fa gae le ba boditšhabatšhaba go ka dirisa Mafelo a Ditirelontsi a dipeeletso a a kwa diporofenseng a a ntseng a thankgololwa go ralala le naga – mme la bofelo ke Lefelo la Ditirelontsi la Gauteng.

Xitsonga: Ku simekiwa ka InvestSA One-Stop Shop eGauteng.
Setswana: Go oketsa tlhagiso, go tlholwa ga ditiro le kgolo ya thomelontle, re sa tswa go thankgolola kgato ya borobongwe ya Leanotiro la Pholisi ya Madirelo (IPAP) go re supetsa tsela.

Xitsonga: Mfumo wa ha tinyiketerile ku seketela sekithara ya timovha ya tiko, leyi nga ya nkoka eka ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: Gape Kabinete e romela matshediso kwa lelapeng le ditsala tsa ga Sis Mabe, yo e neng e le Mmusakgotla wa Kokoanopeomolao ya Foreisetata.6 Kabinete e akgola setlhopha sa bosetšhaba sa kgwele ya dinao Bafana Bafana le mokatisi Ephraim “Shakes” Mashaba ka go tsena mo Dijaneng tsa Boditšhaba tsa Aforika ka 2015 kwa Equatorial Guinea e e simololang ka la bo 17 Ferikgong 2015, mme e ikuela go maAforika Borwa otlhe go tshegetsa setlhopha sa bosetšhaba jaaka se fofisetsa folaga ya rona kwa godimo.7 Kabinete e lemogile go tlhomiwa ga Human Settlements Youth Brigade ka la bo 1-2 Sedimonthole 2014 Ke Mafapha a Bonno jwa Batho, Tlhabololo ya Dikgwebopotlana, le Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabololo ya Bašwa (NYDA) kwa Samiting ya Bosetšhaba ya Bašwa ya Bonno jwa Batho .Samiti e buisanetse mananeo a maatlafatso a mafapha a a totileng bašwa le ka moo ba ka nnang le seabe ka gona mo tlamelong ya dintlo.

Xitsonga: Mfumo wu ta tirha xiphemu xa wona hi ku rhangela mapfhumba yo hambana yo fana na Mahanyele lawa ya Hanyeke Kahle no Fika u Hlayisekile hi nhleketo wo vumba xinakulorhi na vaaki ku ndlandlamuxa matikhomele ya vutihlamuleri no hlayiseka.
Setswana: Dipalopalo tsa bosenyi di ka dirisiwa gape jaaka pulamatlho ya go sa le gale mo go matlafatseng manaane a thibelobosenyi mmogo le ditogomaano tsa mafapha a a farologaneng.3 Tona ya Sepodisi, Mogenerale Bheki Cele, o tla tshwara kopano le bobegakgang go rebola dipoelo tsa dipalopalo tsa bosenyi.

Xitsonga: Ku lova ka 10 ra vanhu, nhungu wa vona i maAfrika-Dzonga naswona vambirhi i va vahlapfa hi xivangelo xa nkatshamiseko eGauteng swi khomisa Khabinete tingana.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go bannaleseabe botlhe mo lekaleng la dipalangwa tsa botlhe go konosetsa ka bonako go ngalwa ga ditiro ga bakganni ba dibese.

Xitsonga: Khabinete yi kombela hinkwavo lava khumbekaka eka sekithara ya vutleketli bya vaaki ku hatlisisisa ku herisa xitereko xa tiko xa mabazi.
Setswana: Ka ngwaga wa 2014, Rre Maseko o ne a tlhagelela ka magetla mo bagaisaning ba le milione morago ga go fenya dikgaisano gore e nne yo mongwe wa batho ba le 23 ba ba tla duelelwang go ya kwa sekolong sa Axe Apollo Space Academy.5 Mogale wa motshameki wa thelebišene Mama Nomhle Nkonyeni, yo a tlhokafetseng a le dingwaga di le Mo malobeng Moporesitente Ramaphosa o ne a mo abela Kabo ya Naga ya Tlotlo ya Ikhamanga go bontsha tlotlo mo tirong e a e dirileng jaaka motshameki.

Xitsonga: Kusukela hi Sunguti 2019, ntsengo wa timhangu ta 10 ta mihlaselo yo tano ti rhipotiwile laha leyi ya ha ku humelelaka yi ri ya le Cosmo City Extension 2 eJoni.
Setswana: Moporesitente Zuma o ne a laela gore 2017 ke Ngwaga wa ga OR Tambo ka moono o o reng: “Botshelo le lefa la ga OR Tambo” mme ka Labone, 19 Diphalane 2017, o tla bula sefikantswe sa sekamotho se se telele sa ga OR Tambo kwa Boemafofaneng jwa Boditšhabatšhaba jwa OR Tambo kwa Ekurhuleni, Gauteng.

Xitsonga: Tanihi mutshamaxitulu, Afrika-Dzonga ri ta rhurhela nhlengeletano ya lembe na lembe ya Ntlawa wa Mabindzu ya Vhinyo wa Misava eKapa kusuka hi ti1 kufika hi ti3 Hukuri 2017.
Setswana: Kabinete e lemoga tiro ya Operation O Kae Molao, eo e eteletsweng pele ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) le go tswelela go dira tswelopele e e bonalang mo twantshong ya bosenyi kwa Gauteng.

Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni ntirho wa Operation O Kae Molao, lowu rhangeriweke hi Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga (SAPS), naswona wu ya emahlweni wu khatsa ndzima yo tivikana eka ku lwisana na vugevenga eGauteng.
Setswana: .3 Kabinete e ikuela mo batsading le mo bagodising ba bana go diragatsa maikarabelo a bona ka go dira gore basimanyana ba bona ba isiwe kwa dikomeng tse di letleletsweng go dira tse di leng mo molaong gore ba se welwe ke dintelo.

Xitsonga: Pfhumba ro Basisa Madorobakulu na Swidorobana .1 Khabinete yi amukerile ku simekiwa hi Xandla xa Presidente Paulos Mashatile pfhumba ro Basisa Madorobakulu na Swidorobanaku hlohlotela miganga ku hlayisa madoroba ya hina na swidorobana swi tshama swi basile.2 Hambileswi ri sunguriweke eDorobenikulu ra Joni, pfhumba leri ri ta ndlandlamuxiwa ku ya emadorobenikulu na le swidorobana eka swifundzha swin’wana eka mavhiki lama taka.3 Khabinete yi kombela vaaki ku teka vutihlamuleri byo hlayisa tindhawu ta hina ta mani na mani ti tshama ti basile no saseka, xikan’we na ku teka vun’wini bya mbango wa hina.
Setswana: Go na le bosupi jwa gore go na le badiri ba ba rolang tiro ka ntlha ya go boifa gore go tloga mo ngwageng o o tlang, puso e tla ba iletsa go goga dipoloko tsa bona tsa go rola tiro fa ba fetola ditiro, le gore puso e batla go rwala maikarabelo a matlole a go rola tiro.

Xitsonga: Ntiyiso hileswaku swipimanyeto swa ku cincacinca loku nga kona eka timhaka ta vulawuri bya tiphexeni swi lava ku:a) Khutaza vanhu ku endla vuvekisi byo ringanela bya phexeni ya vona hi ku languta swilaveko swa vanhu lava tiseketeleke hi vona kun’we ni ku endla leswaku timali ta vona ta tiphexeni ti va xiphemu xa ntwanano wa vona wa miholob) Endla leswaku timali ta vona ta phexeni ti lulamisiwa hi ndlela yo xaveka, ti lawuriwa hi vukheta, hi ndlela leyi nga rivaleni no lulama ni kuc) Antswisa xiyimo xa vulawuri bya timali, ku katsa ni vutivi bya mafambiselo, vuhlayisi ni ku navela ka swirho, vutihlamuleri ni ku tivisa swirho ni van’wana vanhu lava hoxaka xandla hi timhaka ta nkoka leti va khumbhaka.
Setswana: Maitlhomo ke go dira go fitlhelela tlhokomelo e e nang le mooko ya tikologo mabapi le dikhemikhale le leswe go ka fitlhelela boitekanelo le tikologo tseo di siametseng matshelo a batho tsa leruri.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku andlariwa ku engeteriwa eka ku hundzuluxiwa ka Ntwanano wa Nairobi wa Nsirhelelo, Mafambiselo na Nhluvukiso wa Lwandle na Mbango wa le Ribuweni ra le Vupeladyambu bya Lwandle ra Indian, ePalamende.
Setswana: Maikaelelo a letlhomeso ke go kaela maphata a poraefete le a setšhaba go netefatsa gore ditshwanelo tsa batho ba ba nang le bogole di sirelediwa jaaka go beilwe mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Ri ta fikeleriwa endzhakukaloko ri kandziyisiwile hi Ndzawulo ya Swipfuno swa Swicelwa na Eneji eka WEBTOKERimba ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na Mapfhumba ya ku Tlakusa Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ya Vanhu lava nga na Vutsoniwa Khabinete yi pasise Rimba ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na Mapfhumba ya ku Tlakusa Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ya Vanhu lava nga na Vutsoniwa.
Setswana: Go fela jalo le ka tiro ya boruni jwa dikgwebo tsa puso di le 238, mo go bonagetse gore a le 67 a itsotsoropile mo go tokafatseng maemo a ona fa a le 34 a boetse morago.

Xitsonga: Based on the completed audits of 160 departments, 47 departments had improved and 12 had regressed.
Setswana: Tlhaselo nngwe le nngwe mo batlhankeding ba tirelo ya molao ke tlhaselo mo pusong ya rona le mo boipusong jwa yona, ditlhaselo tse di jalo ga di a tshwanela go tlogelwa fela di sa otlhaiwa.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba tiejensi to sindzisa nawu ku ya emahlweni na ku sindzisa nawu na ku tirhana hi xihatla na volavo va tlulaka milawu ya tiko ra hina.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa: Mokapotene Simon Mkhulu Bobe mmogo le Lance Corporal Irven Thabang Semono Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF), ba ba bolailweng kwa nageng ya Democratic Republic of Congo (DRC) ka la bo 14 Tlhakole 2024.

Xitsonga: Khabinete yi hundzisa ku chavelela ka yona eka maxaka, vanghana na vatirhikulobye va: Kaputeni Simon Mkhulu Bobe na Lance Corporal Irven Thabang Semon va Ndzawulo ya Vusirheleri ya Afrika-Dzonga, lava va nga dlayiwa eDemocratic Republic of Congo (DRC) hi 14 Nyenyanyana 2024.
Setswana: Ditolamiso le ditlhabololo tsa pholisi ka botsona di le esi di ka se fokotse go tlhoka tekatekano ntle le tekanyetso e e rulaganeng e bile e tswelela ya mokhino wa go tlhoka tekatekano.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Rimba ra Xikombo xa Vutsoniwa naswona yi pasisile Xikombo xa Nkandzingano wa Vutsoniwa.
Setswana: Kabinete e amogela dipoelo tsa Samiti ya bo 12 ya BRICS eo e neng e eteletswe pele ke Moporesidente Cyril Ramaphosa.

Xitsonga: Khabinete yi amukele mivuyelo ya Samiti ya BRICS ya vu12 leyi rhangeriweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa.
Setswana: Puso e tloga e ikemiseditse go potlakisa tiro e go setseng go samaganwe le yona ya go oketsa motlakase ka fa nageng mme tiro e re tobaneng le yona ke go sutisa sengwe le sengwe se se kgoreletsang gore seno se diragale.

Xitsonga: Mfumo wu tiyimiserile ku hatlisisa ntirho lowu se wu nga eku endliweni ku engetela mphakelo wa eneji eka giridi ya rixaka nawona xintirhwana xa hina i ku susa swirhalanganyi eka ndzima yaleyo.
Setswana: Ditona go tswa mo Karolwaneng ya JCPS di laleditswe go tla mo kopanong e ya Kabinete mme ba teng go ka araba dipotso ka ga morero ono.

Xitsonga: Khabinete yi dzunisile matlangele ya sweswi ya Bafana Bafana, Proteas na Springboks naswona yi hoyozerile Itumeleng Khune, loyi a nga nyikiwa xidlodlo xo va N’wamitlangu wa Xiyimo xa le Henhla wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Dipalo di eme jaana, dikgomo di feta di le 92 000 mmogo le dinku di ka nna 600 go ralala le dipolasa di le 67 di setse di neilwe moento.

Xitsonga: Ku fambafamba ka swifuwo ku nghena na ku huma eka swifundzha leswi hlaseriweke swi ya emahlweni swi vekiwa tihlo ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi eka tindhawu leti nga khumbekiki hi ku ya hi Ndhawu ya Vulawuri bya Mavabyi, naswona ku fambisiwa ka swifuwo kusuka eka ndhawu yin’wana ku ya eka yin’wana swi lava Mpfumelelo wo Fambisa kusuka eka hofisi ya dokodela wa swifuwo wa mfumo wa ndhawu yoleyo ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.
Setswana: Mo nakong ya GEW, batsayakarolo ba ka nna 10 milione ba tsaya karolo mo meketeng, ditiragalong le dikgaisanong di ka nna 35 000 mo dinageng di feta 165 go ralala le lefatshe.

Xitsonga: Hi nkarhi wa GEW, kwalomu ka 10 wa timiliyoni ta vangheneleri va teke xiave eka mikhuvo, migingiriko na miphikizano ya 35 000 eka matiko yo tlula 165 emisaveni hinkwayo.
Setswana: Seno se tla fetola Diphetolo tsa Molao wa Ditireloposo wa bo 124 wa 1998.Molaotlhomo ono o letlelela gore lekala la poso lotlhe le ka rutlomololwa mme la rulaganngwa sešwa gore go nne le seabe mo phitlhelelong ya botlhe mo ditirelong tsa eleketeroniki tsa boithamedi fa mo letlhakoreng le lengwe le tswelela go tlamela ka ditireloposo tse di tlwaelegileng tse di boleng e bile di babalesegile.

Xitsonga: Exikarhi ka swin'wana, wu klulamisa maendlelo yo kombisa ku vilela, switereko leswi kokaka nkarhi wo leha kufika emakumu na mitlawa yo tsundzuxa ya vulamuri.