dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: MaAforika Borwa a gakololwa ka Molao wa Metswedithuso ya Ngwaoboswa ya Bosetšhaba wa 1999 o o tlhagisang ditsamaiso tsa ditherisano tse di tshwanetseng go latelwa mabapi le go tlosiwa kgotsa go fudusiwa ga difikantswe.

Xitsonga: Afrika-Dzonga eka tidikhedi timbirhi leti nga hundza ri fambile magoza lamakulu yo endla leswaku swifaniso swa hina swa matimu swi va xivoni xa vanhu va hina na xiyimo xa xidemokirasi.
Setswana: Jaaka mokgatlho wa seporofešenale, EDCSA e tla laola le go lekola maitshwaro a seporofešenale a badiredi ba le bantsi bao ba tsayang karolo mo matsholong a a farologaneng a a ka ga tlhabololo.

Xitsonga: Mivuyelo ya yona yi katsa ku simekiwa ka Huvo ya Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Afrika-Dzonga (EDCSA) yo sungula, loku kongomisaka eka ku endla sekithara ya nhluvukiso wa ikhonomi yi va ya xiphurofexinali.
Setswana: Puso e ikuela kwa bothating jwa Egepeto go bulela bagobadi le batho ba Gaza ba ba amegileng dikgoro.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tihlanganisa na Matsalanankulu wa Nhlangano wa Misava, Tatana Ban Ki-moon, u kombela ku yimisa nyimpi hi matlhelo hinkwawo ni ku pfumelela mfuno wa ximunhu ku ya eka vanhu va Gaza lava xanisekaka.
Setswana: Di le robongwe ke tsone fela tseo di sa atlenegisiwang mme di le tharo di ne tsa elwa tlhoko.

Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi lerise leswaku ku tirhisa ntirho wun’wana eka ku olovisa matirhelo ya nhlangano lama ringanyetiweke na ku hlanganisiwa ka ntirho lowu.
Setswana: Go Amogelwa ga Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Kgwebo ya Postbank Kabinete e amogetse dikgato tsa go amogelwa ga Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Kgwebo ya Postbank kwa Palamenteng (o o amogetsweng ke bobedi Kokoanotheomolao ya Naga mmogo le Lekgotla la Naga le le Emetseng Mebuso ya Diporofense), mme seno se rulaganyetsa gore banka ya puso e rebolelwe laesense ya go dira jaaka banka.

Xitsonga: Ku pasisiwa ka Nawumbisi wa Hundzuluxo Bangi ya Poso leyi nga na Vutihlamuleri Khabinete yi amukele ku pasisiwa ka Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Bangi ya Poso leyi nga na Vutihlamuleri hi Palamende (havumbirhi bya Huvo ya Rixaka na Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu), leswi pfulaka ndlela ya ku nyikiwa ka layisense ya bangi ya mfumo.
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse dikatlenegiso tsa go samagana le diphitlhelelo ka tsela e e WEBTOKEN Pegelong ya sona ya makgaolakgang, Setlhophatiro sa Ditona se sekasekile seabe sa baamegi botlhe mo tsamaisong ya go tlhopha le go ngoka WEBTOKEN lemogile gape mathata a a bonalang mo tsamaisong ya ga jaana ya go thapa mo diphatlhatirong mo lephateng la thuto ya motheo se tlamela ka dikatlenegiso tsa go thusa Lefapha la Thuto ya Motheo le lephata la thuto ya motheo ka kakaretso go samagana le dikgwetlho tse di supilweng.

Xitsonga: Yi hoxa xandla eku tumbuluxeni ka mitirho hi ku humelerisa nkhuluko wa valavisisi lava thwaseke swinene na vafambisi va tikhekinoloji va xiyenge lexi hi ku antswisa vuswikoti bya mihlangano ya mabindzu lama tinghenisaka eka xiyenge lexi.
Setswana: Mo kopanong eno go tšhotlhilwe kgang e e ka ga ka fao mo isagong meento e e pholosang matshelo a batho e ka abelwang dinaga ka go lekalekana, go abelana ka ditirelo tsa go tlhatlhobiwa le go neelwa melemo go ya ka gore di tlhokagala go le go kanakang e seng go ya ka gore ke mang yo a itsholetseng.

Xitsonga: The meeting explored options to secure equitable access to lifesaving vaccines, diagnostics and therapeutics for future pandemics based on need and not on wealth.
Setswana: Dikgato tsa puso tsa go tsepamisa mogopolo mo bokgoning jwa go dirisa didirisiwa tsa thekenoloji di tsenyeletsa gape le maitlhomo a go tshegetsa bašwa le go tlotlomatsa bokgoni jwa bona, mmogo le dikgwebopotlana le tse dikgolwane, segolobogolo tse e leng gona di simolola, go di rotloetsa gore ba dirise didirisiwa tsa thekenoloji go tlhagisa seo ba se dirang.

Xitsonga: Government’s focus on digital skills includes creating platforms to support and promote the ability of youth, and small and medium enterprises, in particular start-ups, to develop digital content.
Setswana: Ka Lwetse, ka maikaelelo a go ema nokeng maano a Bojanala mo nageng, Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go etela mafelo a ngwaobošwa gore gakolola ka loeto lwa rona lwa go fitlhelela kgololosego.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa pfhumba ra Malembe ya 20 ya Ntshuxeko, vutirhisani bya vuhlanganisi bya rixaka byi ta vona nsimeko wa ‘Ravuntlhanu ra Ntshuxeko’ hi ti 20 ta Ndzhati 2013, lowu nga ta nyika tshaku eka maAfrika-Dzonga ku tlangela ntshuxeko wa hina lowu hi nga wu lwela hi matimba ku tiyisisa leswaku vanhu lava ha taka va kota ku bindzula eka demokirasi ya hina ya nhluvukiso.
Setswana: Kabinete e romela tlotlo ya yona kwa bagaleng ba batimamelelong ba ba ithaopileng Bradley Richards mmogo le mokganni wa teroko John Blaaw bao ba neng ba thusana le batimamelelo mo go lateng metsi mme ba latlhegelwa ke matshelo a bona ba leka go thusa setšhaba sa bona.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ku tinyiketela ka nhenha ya mutimelandzilo, Bradley Richards na muchayeri wa lori John Blaaw loyi a pfuneke vatimelandzilo hi ku tleketla mati lava va hakeleke hi vutomi bya vona va karhi va ponisa muganga wa vona.
Setswana: Setheo sa Taolo ya Khomishene ya Thuanyo, Tsereganyo le Katlholelo:a. Rre Enos Ngutshane (Modulasetilo)b. Rre Siobhan Leydenc.

Xitsonga: Huvo yo Fuma ya Khomixini ya Mbuyelelano, Vuhlamuri na Vuahluri:a. Ttn Enos Ngutshane (Mutshamaxitulu)b. Ttn Siobhan Leydenc.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete se Phunyeletsa go Leba kwa Metshamekong ya Makgaolakgang ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi (ICC)1.

Xitsonga: Xiyimo xa khabinete eka timhakankulu Swa mintlangu na ku hlangana ka vaaki .Xipano xa khirikhete xa vavasati xa Proteas xi ya emahlweni eka Mahelo ya vhiki ya Khapu ya Misava ya Khirikhete ya Vavasati ya ICC.
Setswana: Dikgato tseno di akaretsa go tima dithuthufatsi tsa metsi tsa kwa dintlong, go tima dipompo tsa metsi a matangwana a kwa malapeng a go thumela mmogo le go tima dipone tse di sa dirisiweng.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku timiwa ka tigizara, tipompi ta tindhawu to hlambela ta le makaya na timboni leti nga tirhisiwiki.
Setswana: Kgato eno ya go kopanya setlamo seno e tla tlhola ditlamo di le tharo (PetroSA, Strategic Fuel Fund le iGas) gore di kopanngwe go nna Setlamo sa Naga sa Peteroleamo se le sengwe.

Xitsonga: Ku hungutiwa ka mpimo swi ta hetelela swi endlile leswaku marhavi manharhu (PetroSA, Strategic Fuel Fund na iGas) lama katsiweke ku va Khamphani ya Oyilimbisi ya Rixaka yin'we.
Setswana: Fa e sale go nna le Kopano ya Bašwa ya Bosetšhaba ka 2012, bašwa bao ba tsayang karolo ba ikamantse le diporojeke di le dintsinyana mo ditšhabeng tsa bobona maitlhomo e le go tlisa tlhabololo.

Xitsonga: Kusukela Khempe ya Vantshwa ya Rixaka yo sungula hi 2012, vangheneleri va vantshwa va sungurile tiphurojeke to talanyana emigangeni ya ka vona leti kongomisiweke eku humeleriseni nhluvukiso.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe gape le ke dikgato tse dikgolo tse di tla tsewang ke dinaga tsa BASIC mabapi le phetogo ya loapi mo go tshegetseng ditumelano tsa boditšhabatšhaba pele ga 2020 le morago ga paka eno, go sa kgathalesege maemo a dikgwetlho tse dintsi tsa ikonomi le tsa loago tse dinaga tseno di tobaneng le tsona.

Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni nhlengeletano ya Brazil, Afrika-Dzonga, Indiya na Chayina (BASIC) ya vu28 ya ku Cinca ka Tlayimeti leyi veke kona eBrazil kusuka hi 14 ku fikela 16 Mhawuri 2019.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tshwaya Letsatsi la Poelano ka la bo 16 Sedimonthole kwa Union Buildings mo tlase ga setlhogo: “Kago ya Setšhaba, Kopano le Poelano ya Setšhaba.”Keteko e welana le moletlo wa segopotso wa dingwaga di le 100 tsa Union Buildings jaaka lefelo le legolo la tsamaiso ya puso.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta fungha Siku ra Ndzivalelano hi ti 16 N’wendzamhala eUnion Buildings ehansi ka nhlokomhaka: “Ku aka Rixaka, Vumbano wa Vanhu na Ndzivalelano”.Ku tlangela ku fambisana na anivhesari ya 100 wa malembe ya Union Buildings tanihi xitshamo xa Mfumo.
Setswana: Poelo e e botlhokwa e ke thebolo ya ditirelo tsa loago tse di tsibogang e bile di na le boleng, ka taolo ya batlhankedi ba tireloloago.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi seketela ku ava hi swiphemu ka mfumo hinkwawo ka tisete ta datha hinkwato hi ku ya hi rimbewu, vutsoniwa na vukhale.
Setswana: Maphata a dumalane go dirisana ka tsweletso ya kgwebisano, tharabololo ya dikgoreletsi tsa kgwebisano le go bopa mothamo wa setegeniki mo mafelong a a farologaneng a a supilweng mmogo le tlhabololo ya dinonofo ka kakaretso.

Xitsonga: Ntwanano wa Matumbuluxelo ya Khomixini ya Matiko Mambirhi lowu andlariweke wu tlakusa ntirhisano wa matiko lamambirhi eka xiyimo xa le henhla naswona nhlengeletano ya Varhangeri lavambirhi yi ta langutisisa loko ku ri ni nhlanga leyi balekaka ngati eka mintwanano ya ntirhisano ya matiko lamambirhi leyi ku twananiweke yona.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go simolola ka diporo tsa go tloga kwa Johannesburg go leba kwa Durban gore go diriwe dipatlisiso tse di tseneletseng tsa gore go ka tlhokagala eng, mmogo le tsa go tloga kwa Johannesburg go leba kwa Polokwane le go fetela kwa Musina, mmogo le tsa Johannesburg go leba kwa Mbombela.

Xitsonga: Eliav Belotsercovsky, loyi a lwisanaka na MaAfrika-Dzonga, vurhangeri bya Afrika-Dzonga hinkwabyo endzeni na le handle ka mfumo ku katsa vaaki vo va na xichavo lava vulavulaka hi ku lwisana na ku dlayeteriwa ka vanhu loku endliwaka hi mfumo wa Israel ku lwisana na vanhu va Palestine.
Setswana: Jaaka karolo ya ditshwetso tsa Ditlhogo tsa Mebuso tsa Troika tsa SADC le Puso, Aforika Borwa e tla diragatsa seabe sa yona ka go etelela pele le go nna karolo ya Baelatlhoko ba Ditlhopho ba SADC kwa Nagabogosing ya Lesotho, malebana le ditlhopo tse di rulaganyeditsweng la bo 28 Tlhakole 20.2 Molaodimogolo wa Sesole sa Bosetšhaba sa Aforika Borwa, Moporesitente Jacob Zuma e tla nna motlhankedimogolo kwa Moletlong wa Letsatsi la Matsholotshireletso ka fa tlase ga moono wa "Sesole se se manontlhotlho e bile se na le bokgoni sa maAforika Borwa" ka la bo 21 Tlhakole 2015 kwa Potchefstroom, Bokone Bophirima.

Xitsonga: Ku Lulamisa Vuhlayiseki bya Ntlawa bya kha bya tumbuluxiwa ku kota ku angula eka mitshikilelo ya nkarhinyana ya ku hakela ntsengo.
Setswana: Kabinetse e ikuela mo makaleng otlhe go tsaya sesupo go tswa go Moporesitente le go dirisana ka bojotlhe le bašwa mo go direng mmogo go batla ditharabololo tsa tiro mo dikgwetlhong tse ba di itemogelang.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba tisekitara hinkwato ku dyondza eka Presidente na ku vulavurisana hi nkhinkhi na vantshwa eka ku tirhisana swin’we ku kuma swintshuxo leswi tirhisekaka eka mitlhontlho leyi va yi tokotaka.
Setswana: Tirisanommogo e tla tlhagola tsela ya go tsweletsa dipeeletso mo dikoloing tsa motlakase, go tlhagisa dibeterii, polokelo ya motlakase o o ntšhwafadiwang, gammogo le Dikgaolo tse di Kgethegileng tse di supilweng tsa Ikonomi le Dikgaolo tsa Tlhabololo ya Madirelo.4 Babeeletsi ba botlhokwa ba Machaena kwa Shenzhen le Beijing ba bontshitse kgatlhego ya go atolosa dipeeletso tsa bone gongwe go dira dipeeletso tsa go simolola ditlamo tse dintšhwa mo Aforika Borwa.

Xitsonga: 4 Ikhonomi.1 Xitatimente xa Pholisi ya Mpimanyeto wa Nkarhi wa le Xikarhi (MTBPS).1 Khabinete yi amukela MTBPS ya lembe ra 2024, leyi nyikaka matimba eka ku tinyiketela ka mfumo wa vun’we bya rixaka ku landzelela ku kula ka ikhonomi hi xihatla, loku katsaka hinkwavo na ku tshamiseka, na ku tumbuluxa vaaki lava nga na vululami na ku ringana hi ku lwisana na vusweti, ku pfumaleka ka ndzingano na ku pfumaleka ka mitirho.2 Ku tshamiseka eka timali ta mfumo hi ku tirhisa vufambisi bya vutlhari bya matirhiselo ya mali ya mfumo na swikweleti swi tiyisisa leswaku tiko ra hina ri nga hlohlotela ku kula ka ikhonomi loko hi ri karhi hi tiyisisa leswaku lava nga sirhelelekangiki ngopfu exikarhi ka hina va ya emahlweni va seketeriwa hi minongonoko ya hina ya mpfuneto wa vaaki.3 Khabinete yi seketela tiphuphu ta mune ku tlakusa ikhonomi hi ku tirhisa ntshamiseko wa ikhonomi leyikulu, ku tirhisa mpfuxeto wa swivumbeko, ku aka vuswikoti bya mfumo na ku engetela vuvekisi bya switirhisiwa swa mfumo.
Setswana: Kabinete e hutsafaditswe ke go tlhokafala ga Moleftenente Mogenerale Bongani Isidore Mbatha mme e lebisa matshediso a yona kwa go ba lelapa le ditsala tsa gagwe.

Xitsonga: Hi 1954, u nghenerile vuxirho eka Vandla ra Rixaka ra Afrika (ANC) no tlhela a hlawuriwa tani hi xirho eka Komiti ya le Henhla ya Rixaka (NEC) ya Ligi ya Vavasati ya ANU yile evuchavelawhawha in 1962 laha a nga leteriwa tani hi socha naswona u vile matsalani a tlhela a va nhloko ya xiyenge xa vavasati xa ANC eTanzania.
Setswana: Melaetsa Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go:• Tona Nomakhosazana Meth jaaka a tlhophilwe go nna Monnasetulo wa Tikwatikwe ya Tsamaiso ya Merero ya Ditiro le Badiri mo Kgaolong ya Aforika.• Mme Lerato Mataboge go latela kgagamatso e e diragetseng ya gore a tlhophiwe go nna Mokomišenara wa Mafaratlhatlha le Motlakase wa A• Mme Tyla Laura Seethal, yo a tumileng ka leina la Tyla, yo e leng seopedi sa naga ya Aforika Borwa yo e leng seopedi sa ntlha se se opelang se le esi sa Ngwana wa Mmala wa Sebilo yo pina ya gagwe e e bediwang “Water” e reeditsweng gantsintsi go feta sebaka sa bilione mo mafaratlhatlheng a go gasa mmino a Spotify.

Xitsonga: Lembe leri nga hundza mfumo wu humesile Nawu wa Ndzulamiso wa Vulawuri bya Gezi, wa 2024 (Nawu wa 38 wa 2024) ku kongomisa eka ku tumbuluxa sekithara ya eneji leyi phikizanaka na ku ya emahlweni leyi nga fikelelaka swilaveko swa eneji leswi kulaka swa rixaka ra hina.
Setswana: Pegelo eno e bua ka dipholisi tse di setseng di tsentswe tirisong mmogo le dikgato tse di setseng di tserwe mo nageng go ka fokotsa go kuelediwa ga digase tse di kgotlhelang tikologo.

Xitsonga: Xiviko lexi xi katsakanya tipholisi leti simekiweke xikan'we na magoza na swiendlo leswi tekiweke hi tiko ku hunguta ku humesiwa ka GHNakambe yi nyika vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na miphalalo yo cincela eka ikhonomi ya khaboni ya le hansi leyi leteriwaka hi Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo ra Pholisi ya Angulo wa ku Cinca ka Tlilayimete ya Rixaka.
Setswana: Ya bobedi, tsaya dikgato gang fa o sena go itse dipoelo tsa diteko tsa gago, simolola go tsaya kalafi ya gago ka gangwe kgotsa o tswelele go tsaya kalafi ya gago.

Xitsonga: Ravumbirhi, teka goza xikan'wekan'we loko u tiva mivuyelo ya wena, sungula vutshunguri xikan'wekan’we kumbe u tshama u ri karhi u teka vutshunguri.
Setswana: FACIM ke tiragalo ya boditšhaba ya kgwebisano ya ngwaga le ngwaga go bontsha Mozambique jaaka lefelo le lentle la kgwebisano le peeletso.

Xitsonga: Xikongomelo xa qhinga ra Afrika-Dzonga eka BRICS i ku seketela ku xavi-selana loku vuyerisaka, wonga vuvekisi eka tisekithara leti tirhaka kahle ta tiko na ku yisa emahlweniku tirhisana ku yisa emahlweni swikongomelo swa hluvukiso.
Setswana: Puso e gatelela botlhokwa jwa go nna le tirisanommogo le ditlamo tsa madirelo a selegae a a boitlhamedi a seabe sa ona e seng fela mo tlhabololong ya mafarathatlha, dipalangwa le go rora dithoto, fela se ralala maphata a a farologaneng a a dirisang thekenoloji e e marara, a a siametseng thomelontle mme a dirisa badiri thata mo ikonoming ya Aforika Borwa yotlhe.

Xitsonga: Tiphurogireme leti ti vulavula hi timhaka ta nkoka ta Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, ku fana ni ku hungutiwa ka vusweti na vupfumari bya mitirho.
Setswana: Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo le tla tsaya letsholo la bobedi la diyalemowa tsa baagi ka setlhogo sa yona sa Tla re Bueng ka Bosiamisi, leo le tlisang ditirelo tsa puso kwa baaging ka go neela bareetsi tšhono ya go buisana badiredipuso ka dintlha tse di kwa setlhoeng.

Xitsonga: Khabinete yi hlangana na MaAfrika-Dzonga hinkwawo lawa ya teka goza ro lwa na ku xanisiwa ka vavasati na vana.
Setswana: Ditlhwatlhwa tsa go reka tsa ngwaga le ngwaga ka Phukwi 2024 di ne di eme mo go 4,6%, e leng phokotsego ya go tloga mo go 5,1% ka Seetebosigo 2024.

Xitsonga: Inflexini ya nxavo wa vatirhisi ya lembe na lembe a yi ri 4,6% hi Mawuwani 2024, kusuka eka 5,1% hi Khotavuxika 2024.
Setswana: O ne a solofetsa gape gore puso e tla ema nokeng baagi ba ba amegileng ba Jagersfontein ka tshegetso e e tlhokegang.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisiwe nhlana hileswaku vini va mugodi lowu va vurile leswaku va tilulamiserile ku nyika mpfuno wa xithekiniki na ku seketela mfumo loko swi ta komberiwa hi Khansele ya Swicelwa ya Afrika-Dzonga.3 Bindzu ra vucelamigodi ri tshama ri ri xihoxaxandla xa nkoka eka ikhonomi hikwalaho ka mitirho yo kongoma na yo ka yi nga kongomi, timali leti nghenaka to rhumela nhundzu ematikweni mambe, na vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe, naswona ri ku tlanga xiave xa nkoka eka ku antswisa vutomi bya vanhu emigangeni ya vucelamigodi.4 Mfumo na mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo yi phalale hi xihatla hi ku nyika tindhawu to tshama ta xihatla, vutshunguri bya swa miehleketo bya nxaniseko na swilaveko swa masungulo swo tanihi mikumba, matarasi na maphasele ya swakudya.
Setswana: Kabinete gape e nopoletswe ka ga morero wa ga Rre Shepherd le Mme Mary Bushiri, bao ba tshabetseng kwa Malawi fa ba sena go gololwa kwa kgolegelong ka beile ya R200 000 mongwe le mongwe go latela ditatofatso tsa bonweenwee le tsa bogodu jwa go fitlha modi wa madi.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi nyikiwa vuxokoxoko hi mhaka ya Ttn Shepherd na Mnn Mary Bushiri, lava va balekeleke eMalawi loko va hume hi beyili ya R200 000 ha un'we endzhaku ka swihehlo swa vumbabva na ku tumbeta swihlovo swa timali.
Setswana: Leeto leno le tla garelwa ka go tshwarwa ga dikopano tsa beng ba dikgwebo ba ba batlang go gwebisana le go beeletsa mo dinageng ka bobedi.

Xitsonga: Ri ta hetelela eka Foramu ya Mabindzu ku valanga tikontiraka ta mabindzu na ta vuvekisi exikarhi ka matiko lamambirhi.
Setswana: Kabinete e tsweletse go matlafatsa ditheo tsa puso go netefatsa gore ditlhokotsebe tsa GBVF ba tshwarwa ka ponyo ya leitlho le go apara kobo e le nngwe le molao.

Xitsonga: Khabinete yi tama ya tibohile ku tiyisa mihlangano ya mfumo ku tiyisisa leswaku vahlanganyeti va GBVF va khomiwa hi ku hatlisa naswona va langutana na voko ra matimba ra nawu.
Setswana: Molaotlhomo ono o neela maatla Lefapha la Merero ya Selegae gore le kwale Molao wa Manyalo o le mongwe fela ka fa nageng.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu havexerisa Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya ku hluvukisa Nawu wa Vukati wun'we wa tiko leri.
Setswana: Jaaka Kabinete e konosetsa lenaane la yona la paka ya go busa ya botlhano, e lebogile badirisanimmogo mo mererong ya loago mmogo le baagi.

Xitsonga: Mikambelo leyi yi lava ku tiyisisa Vukorhokeri bya Mfumo na mafumelo ya mfumo.
Setswana: Go dirilwe dikgato tse di tseneletseng tsa go batla maikutlo a setšhaba le a bao ba amegang ba ba farologaneng, go akarediwa intaseteri ya motsoko, mekgatlho ya baagi le mafapha a a maleba a puso.

Xitsonga: Nhlengeletano ya tiSGD yi languteriwa ku valanga tindlela leti eka tona ku tlhelaka ku kumiwa matimba ni ku hatlisisa ku tirhisiwa ka tona.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke go akgolwa ga naga ya Aforika Borwa ke Kgosi Philippe le mosadi wa gagwe Kgosigadi Mathilde fa ba ne ba jetse naga nala mo Leetong la bona la Semmuso le le dirileng motlholo la bogosi jwa Belgium, go jela naga eno nala go latela gore ba lalediwe ke Moporesitente Cyril Ramaphosa go tloga ka la bo 22 go fitlha ka la bo 27 Mopitlwe 2023.

Xitsonga: Expo yi kombisile ku tlula 200 wa nhundzu ya xiyimo xa le henhla leyi nga endliwa laha kaya na vukorhokeri ku suka eka switlangiso, switirhisiwa swa dyondzo, fanichara, swakudya na swikumiwa swa swakunwa ku ya eka swa elektroniki, leswi kombisaka vuswikoti lebyikulu eAfrika-Dzonga eka vutumbuluxi, ku cinca eka vumaki na vuswikoti bya vaendli va laha kaya.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Rre Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, yo a tlhokafetseng ka kotsi ya sejanaga morago ga gore a diragatse kwa Soweto ka Latshipi wa la bo 23 Motsheganong 2021.

Xitsonga: NchaveleloKhabinete yi yisa nchavelelo eka mindyangu na vanghana va:Ttn Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, loyi a nga hundza emisaveni hikwalaho ka nghozi ya movha hi Sonto, 23 Mudyaxihi 2021, endzhaku ka ntlangu eSoweto.
Setswana: Kabinete e gakolola batlhophi botlhe go diragatsa tshwanelo ya bona ya temokerasi ka maikarabelo ka la bo 3 Phatwe 2016.

Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku khensa ka yona eka vavhoti hinkwavo lava nga teka wa vona va ya titsarisela no tiyisisa vuxokoxoko bya vona, ku tiyisisa leswaku mavito ya vona ya kumeka eka tsalwa ra vavhoti, leswi sweswi swi nga pfariwa.
Setswana: Seno se tla thusa naga gape gore e kgone go diragatsa tlamelo ya ditirelo tsa go sela ditlakala e e tswileng diatla mmogo le go dira gore lekala la tshelo ya ditlakala le nne le seabe mo ikonoming ya tshomarelo ya tlhago.

Xitsonga: The congress will benefit South Africa, as delegates will share current trends and best practices in waste management.
Setswana: Seno ke la ntlha se diragala gor mafelo a naga ya Aforika Borwa a neelwe kabo ya tlotla ya gore ke mafelo a a dirang bontle mo mererong e e ka ga go nosetsa le go monyolosa metsi.

Xitsonga: • Tat Pravin Gordhan, loyi a yime tanihi muyimeri wa le mahlweni eka ku khomiwa ka mfumo, naswona a tirheke hi matimba ku hlayisa ku fuma ka nawu na vulawuri lebyinene.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla etelela pele kemedi go tsaya karolo mo Samiti ya bo 39 ya Ditlhogo tsa Naga le Puso tsa SADC eo e tla tshwarelwang kwa Tanzania ka la bo 17 le la bo 18 Phatwe 2019.

Xitsonga: Presidente Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku nghenelela eka samiti ya vu39 ya Tipresidente ta Matiko hi ti 17 na 18 Mhawuri 2019.
Setswana: Kabinete e lebogile Ditheo tsa Diporofense tse di Samaganang le Ditirelo tsa Masetlapelo jaaka di tsibogetse ka bonako masetlapelo le go tswa thuso baagi ba ba wetsweng ke leru la merwalela ya mo malobanyaneng kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal le ya Kapa Bokone.

Xitsonga: IKhabhinethi ivakalise umbulelo kumaqela oLawulo lweNtlekele kwiPhondo ngokukhawulezisa ekuncedeni uluntu oluchatshazelwe zizikhukula kutsha nje KwaZulu-Natala naseMntla Koloni.
Setswana: Moono wa monongwaga ke "Metsi ke Botshelo - Dingwaga di le 20 tsa Tlamelo ya Metsi go Tlhabolola Loago le Ikonomi."

Xitsonga: Masalela ya vhiki ya ta vona ku nyiketiwa ka mintirho ya mbhasiso wa mati na tiphurojeke ta mphakelo wa mati hi ntalo eka swifundzhankulu swo hlaya.
Setswana: Kabinete e letleletse go neelwa ga laesense ya leruri ya tirelo go Transnet Ports Terminal go tsamaisa dikhontheina tsa kwa matsenong a naga tsa mankanese kwa Port of Ngqura, e e leng kwa lebopong la botlhaba jwa Aforika Borwa, dikhilomitara di ka nna 20 go tswa kwa bokone botlhaba jwa Port Elizabeth le mo bogare jwa Durban le Motsekapa.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Xipano Afrika-Dzonga eka matirhelo ya xona ya xiyimo xa le henhla eka Vunghwazi bya Misava bya FINA ya vu 16 (Nhlangano wa Vuhlamberi bya Misava) eKazan, Russia laha va nga humelela hi timendlele timbirhi ta nsuku na tinharhu ta silivhere.
Setswana: Kabinete gape e ne ya tlotlomadiwa ka maeto a a tla diragalang a go etelwa ke ditheo tsa ditshekatsheko tsa maemo a ikonomi a a leng ka ga go buisana le mekgatlho e le mmalwa mmogo le baeteledipele ba puso.

Xitsonga: Wu veka Tithekinoloji ta Mahungu na Vuhlanganisi exikarhi ka ajenda ya nhluvukiso ya 2063 ya matiko ya Afrika.
Setswana: Molaotlhomo yono o laela gore go tlhomiwe setheo se se ikemetseng sa mokwaledi wa PSC go neela setheo seno maatla a go ikemela le a go se tseye letlhakore.

Xitsonga: Nawumbisi wa kumeka eka WEBTOKEMpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo (PSC) wa 2023 Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa PSC wa 2023 ku kuma swibumabumelo swa vanhu.