dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Karolo 28 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 e tsholetsa tshwanelo ya bana botlhe ya go fitlhelela ditirelo tsotlhe tsa loago le tsa tshireletso kgatlhanong le tirisodikgoka, tshotlakako, go sa kgathalelwe le go dirisiwa botlhaswa.

Xitsonga: Xiyenge xa 28 xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga xi tekela enhlokweni mfanelo ya vana hinkwavo ya ku kuma vukorhokeri bya vaaki na ku sirheleriwa eka madzolonga, nxaniso, ku tsan’wiwa na ku tirhisiwa hi ndlela yo biha.
Setswana: Go Thapiwa Rre Robert Nkuna, yo konteraka ya gagwe jaaka Mokaedikakaretso (DG) kwa Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro e atolositsweng ka dingwaga tse tlhano.

Xitsonga: MTBPS leyi yi tumbuluxa mapfhumba ya tiko ku tlhelerisela endzhaku mitlhontlho leyi nga eka ikhonomi hikwalaho ka nkhumbo wa COVID-19 na ku tirhana na swiphiqo leswi nga na xivumbeko swa nkarhi wo leha.
Setswana: Dibeke di le pedi tse di fetileng, go nnile le kotsi e nngwe gape kwa KwaZulu-Natal e e bakileng dintsho tsa batho ba le 19 le dikgobalo tsa ba le robongwe fa thekisi e ba neng ba e palame e thula leborogo.

Xitsonga: Flanders va ta tlhela va tirhisana na Ndzawulo ya Timhaka ta Mbangu eka phurojeke ya ku cinca ka maxelo na green economy, leswi nga ta kongoma eka ku amukela maqhinga.
Setswana: Jaaka re tsosolosa dikago tsa boitekanelo tsa setšhaba, re atolosa le ditšhono tsa gore baagi ba selegae ba tokafatse matshelo a bona ka go tlhama ditiro le tlhabololo ya dikgwebo tsa selegae.

Xitsonga: Loko ha ha vuyelerisa miako ya rihanyo ya vaaki, hi tlhela hi engetela swivandlanene eka vaaki ku antswisa vutomi bya vona hi ku tumbuluxa mitirho na nhluvukiso wa mabindzu ya le mugangeni lamatsongo.
Setswana: O itsege thata ka tiro ya gagwe ya go tlhola mokgatlho o o neng o ema kgatlhanong le tlhaolele kwa dinageng tse di farologaneng tsa Yuropa mo dingwageng tsa bo 1960.

Xitsonga: U tiveka ngopfu hi mitirho ya yena ya ku aka vandla ra nkaxihlawuhlawu ematikweni ya N'walungu wa Yuropa (Nordic) hi nkarhi wa va1960.
Setswana: Samiti eno e totobaditse lepotlapotla la go utlwanela ditsela tsa go samagana le matsapa a GBV, tlhaolo ya basadi mmogo le go tlhoka tekatekana ga batho ba bong jo bo farologaneng.

Xitsonga: Samiti leyi yi tiyisisile xihatla xa ku fikeleriwa ka ntwanano wa ku tirhana na xiphiqo xa madzolonga lama simekiweke eka rimbewu, xihlawuhlawu ehenhla ka vaxisati na ku nga ringani ka rimbewu.
Setswana: Se se tla letla Aforika Borwa go samagana le dikgwetlho tse di golang tse di dirilweng ke ditlamorago tse di tlhodilweng ke batho mo tikologong ya lewatle ka tsela e e nonofileng, fa ka nako e le nngwe e oketsa bokgoni jwa tsweletso ya ikonomi jo bo tlhagisiwang ke lewatle.6 Kabinete e rebotse Dipuisano tsa bofelo ka ga Pholisi ya Bosetšhaba ya Metsi mme gape e supile kitso ya mekgwatsamaiso ya therisano le baagi e e dirilweng go konosetsa Tshekatshekosešwa ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Metsi.

Xitsonga: Swiyimo leswintshwa swa Pholisi ya Mati ya Rixaka swi tekile xiyimo xa mfambiso wa nhluvukiso wa mati, leswi lulamisaka ku hlangana exikarhi mfambiso wa mati na nhluvukiso no cinca makungu ya mfumo.
Setswana: Puso e konoseditse ka katlego Beke ya monongwaga ya Ngwaga le Ngwaga ya Thusong Service Centre, e e diragetseng go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 22 Lwetse 2017 ka moono wa: "Ngwaga wa OR Tambo - Go Tsweletsa Dikgwebopotlana kwa di-Thusong Service Centre".

Xitsonga: Mfumo wu gimetile ku humelela ka Vhiki ra Senthara ya Vukorhokeri ya Thusong ya Lembe na Lembe eka lembe leri, leyi humeleleke ku suka hi ti 18 ku fika hi ti 22 ta Ndzati 2017 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: "Lembe ra OR Tambo - Ku Yisa Emahlweni mabindzu lamantsongo na lawa ya nga le xikarhi ni la ma kulu eka Tisentharata ta Vukorhokeri ta Thusong.
Setswana: Dipuisano di ne di tsamaisiwa ka thulaganyo go thusa go tsweletsa tiragalo e. Bannaleseabe botlhe ba ne ba le mowa o le mongwe wa go kgala ka mafoko a a bogale ditlhaselo tse le go ineela go dirisana le puso mo go boneng tharabololo ya leruri.

Xitsonga: Mimbhurisano leyi a yi aka ni ku susumeta tindlela to yisa ku rhula emahlweni.
Setswana: Pegelo eno e tla nna karolo ya Pegelo ya Lefatshe Lotlhe ya UNESCO e le yona e phasaladiwang gangwe le gape morago ga dingwaga di le nne.

Xitsonga: Xiviko lexi xi ta vumba xiphemu xa Xiviko xa Misava Hinkwayo xa UNESCO lexi xi kandziyisiwaka malembe ya mune man'wana na man'wana.
Setswana: Monongwaga mo kgweding ya Moranang Aforika Borwa e keteka Kgwedi ya Kgololesego mme e tsena mo go yona ka tsholofelo e e ntšhwafetseng ya gore la kamoso le tla tlhaba botoka, seno ke ka ntlha ya gore re itshoke sebaka sa dingwaga di le pedi tse di bokete ka fa tlase ga leroborobo la lefatshe lotlhe la COVID-19.

Xitsonga: Swi yimela antswiso wa 25 wa tiphesente eka lembe leri nga hundza na ntlakuko wa 15 wa tiphesente eka lembe leri nga hundza ku nga si va na ntungukulu wa COVID-19.
Setswana: Mo lefatsheng, 2016 ke segopotso sa dingwaga di le 36 fa e sale go amogelwa Tumelano ya UN ya Phediso ya Mefuta Yotlhe ya Tlhaolo kgatlhanong le Basadi mmogo le segopotso sa bo 21 sa Kgoeletso ya Beijing ya 1995 le Serala sa Tiragatso, e leng pholisi ya botlhokwa ya lefatshe e e ka ga tekatekano ya bong.

Xitsonga: Xitsundzuxo xi le ku cinciweni swinene ku kombisa ntirho wa matimu lowu nga tirhiwa hi vaaki va Afrika-Dzonga va vantima eka Tinyimpi ta Misava to Sungula na ta Vumbirhi no va nyika ku tsundzukiwa loku va faneleke.
Setswana: Fa e sa le ka 1994, dinaga tse pedi tseno di ntse di tsweletse go godisa le go atolosa dikgolagano tse di maatla tsa sebedi.

Xitsonga: Ku sukela hi 1994, matiko lawa ya mbirhi ya yile emahlweni na ku kula na ku ndlandlamuxa vuxaka bya matiko ha vumbirhi.
Setswana: Go nnile le tswelelopele gape mo go diragatseng Togamaano ya Bosetšhaba ya Patlisiso, Tlhabololo le Boitlhamedi jwa Haeterojene le Thekenoloji ya Disele tsa Leokwane (eo e itsegeng ka leina la Togamaano ya HySA).

Xitsonga: Ku humelela ku tlhele ku endliwa eku tirhisiweni ka Pulani ya Hayidirojeni ya Rixaka na Ndzavisiso wa Tithekinoloji ta Vuhlayiselo bya Mafurha, Nhluvukiso na Ntumbuluxo wa swilo swintshwa (Pulani ya HySA).
Setswana: Puso e akgola ditheo tsa tiragatso ya molao ka go tsiboga le go tshwara badiri ba tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le WEBTOKEN ntlheng e, Kabinete e amogela dikgato tse di bonako tse di tserweng ke Yuniti ya Kgwebisano ka Batho ya Hawks le Setlhopha sa Tsibogo sa SAPS ka go tshwara moruti wa kwa Durban ka ditatofatso tsa kgwebisano ka batho kwa Port WEBTOKEN tiro le maikarabelo a maAforika Borwa go dirisana le bothati go sireletsa basadi le bana mo dilalomeng le go netefatsa gore re dira karolo ya rona gore mafelo a rona a babalesege.

Xitsonga: Mfumo wu bela mandla eka tiejensi to sindzisa nawu eka ku angula ka vona ku khoma vanhu lava vangaka madzolonga ehenhla ka vamanana na vana.
Setswana: Thankgololo ya letsholo leno e diragala ka nako e le nngwe le Samiti ya Pabalesego mo Ditseleng ya matsatsi a le mabedi mmogo le letsholo la UN la Letsatsi la Lefatshe la Kgopolo ya Batswasetlhabelo ba Dikotsi tsa Dijanaga.

Xitsonga: Pfhumba leri ri kongomisa eka ku endla Afrika-Dzonga yi va ndhawu yo hlayiseka tanihiloko hi tshinelela nguva ya tiholideyi ta ku hela ka lembe.
Setswana: Dipalo tseno di oketsegile go tloga mo bathong ba le 14 113 mo matsatsing a le 14 a a latelang go fitlha mo ba le 14 807 mo matsatsing a le 14 a a fetileng.

Xitsonga: Timhangu ti tlakuke kusuka eka 14 113 eka masiku ya 14 lamo rhanga kufika eka 14 807 wa timhangu eka masiku ya 14 lama hundzeke.
Setswana: Kabinete mmogo le Moporesitente Jacob Zuma e romela matshidiso go Motlotlegi Moporesitente Sergio Mattarella, Puso le batho ba Italy morago ga thoromo ya lefatshe e e rathileng bogare ba Italy, e e bakileng dintsho tsa baagi le tshenyo e e maatla mo ditoropong di le mmalwa.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku tirha na mfumo ku sivela ku tluletiwa lokuntshwa hi ku kamberiwa kan’we hi lembe, ku endla swa masangu ku ri na nsirhelelo, na vavanuna na vafana ku hlamula xikombelo no hleketa ku ya yimbisiwa hi xidokodela.
Setswana: Go romela dipoelo tsa lekgetho ka nako ebile di nepagetse go netefatsa gore baduelalekgetho ba nna ba obamela le go thusa puso go rebola ditirelo go maAforika Borwa ao a di tlhokang go gaisa.

Xitsonga: Ku rhumeriwa hi nkarhi na ku va ka nkhaqato ka mitlheriso ya xibalo ku endla leswaku vabari va tshama va ri karhi va landzelela milawu na ku pfuna mfumo ku phakela vukorhokeri bya vanhu va Afrika-Dzonga lava va byi dingaka swinene.
Setswana: Kabinete e amogela pego ka Tona ya Metshameko le Boitapoloso, Fikile Mbalula, ya gore mabole a selegae a a gasiwa gape mo SABGo fitlha ga jaana, mananeo a “Boxing is Back” le “TKO” mo SABC a setse a fitlheletse malapa a le dimilione di le Go boela ga motshameko o mo thelebišeneng go tla thusa thata letlole la Mokgatlo wa Mabole wa Aforika Borwa, go maatlafatsa mabole a basadi le go tshegetsa barotloetsi le boramabole ba ba tlhagelelang.

Xitsonga: Xikongomelo xa xintshuxo xa nlkarhi wo leha i ku basisa mati lawa ya thyakisiweke hi ku susa tisalifeti no endla mati lawa ya nga tirhisiwa eka mabindzu kumbe mati ya vumaki kumbe yo nwiwa.12 Khabinete yi kombela vaakatiko hinkwavo va Lesotho lava tshamaka laha Afika-Dzonga swi nga ri enawini ku endla swikombelo swa Mpfumelelo wo Hlawuleka wa Lesotho eka Senthara ya Vukorhokeri ya Vufambisi bya Visa ku nga si fika ti 30 Khotavuxika 2016.Mpfumelelo wo Hlawuleka wa Lesotho wu nyikiwa ehansi ka nkateko wo hlawuleka wa vaakatiko va Lesotho lava tirhaka, ku dyondza kumbe ku fambisa mabindzu eAfrika-Dzonga no va va tshamile laha tikweni eka xiyimo xexo ku nga si fika ti 30 Mhawuri 2015.
Setswana: Go fitlhelela ditshwanelo tsa ikonomi ya loago ke karolo ya botlhokwa ya Molaotheo le NDFa e sale go simolola temokerasi Aforika Borwa e fitlheletse dikgato tse dikgolo mo go iponeleng ditshwanelo tsa ikonomi ya loago ya batho ba yona.

Xitsonga: Leswi swi ta kotisa Mavandla ya Tikontraka ku hlanganisa switirhisiwa na vutivi ku suka eka vakhumbheki vo hambanahambana na mitlawa ya ntsakelo ku yisa eku ololoxeni swiphiqo leswi phasaphasaneke swa mbango wa le ribuweni na le lwandle ku katsa na timhaka ta rixaka ta nkoka na leti nghenaka eka ndzilekana wun'wana.
Setswana: Tumelano e bula sebaka sa ditsidifatsi tse e leng tsa gongwe tse di tlamelwang ke Coca-Cola kwa bagwebing ba bannye: go tla nna le sebaka sa setsidifatsi sa diperesente tse lesome go dirisiwa ke ditlhagiswa tsa batlhagisi ba bangwe ba bannye mo mabentleleng a a nang fela le ditsidifatsi tse di tlametsweng ke Coca-Cola.

Xitsonga: Habu leya Vantshwa i Phurojeke yo ringeta naswona i yo sungula eka rixaka ra yona, naswona yi ta andlariwa na le ka swin’wana swifundzhankulu.
Setswana: Rre Trevo Gordon jaaka Motlatsamokaedikakaretso: Botsamaisi jwa Dikhemikhale le Maswe mo Lefapheng la Merero ya Tikologo.

Xitsonga: Tatana Trevor Gordon tanihi Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Vufambisi bya Tikhemikhali na Malakatsa eka Ndzawulo ya swa Mbangu.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro la bo, 23 Motsheganong 2018, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

Xitsonga: Xitatimente xa Nhlengeletano ya Khabinete xa ti 23 Mudyaxihi 2018Khabinete yi hlangenile hi Ravunharhu, 23 Mudyaxihi 2018, eTuynhuys, eKapa.
Setswana: Kgotlhang nngwe le nngwe magareng ga Mebuso ya Ditokololo e le mebedi gongwe go feta e e amanang le thanolo gongwe tiragatso ya Molao ono e e sa rarabololweng ka dipuisano mo dikgweding di le tharo morago ga tshimologo, e tla fetisediwa kwa Kokoanong ya Mebuso ya Ditokololo.

Xitsonga: Eka nhlengeletano yaleyo Murhumiwa u tiyisisile leswaku u tsandzeka ku tirha na timhaka ta xithekiniki na ta nawu leti nga kona no lava ku lulamisa nhlengeletano yin’wana leyi vanhu va nga ta tirhana na timhaka leti nga ta va ti ri kona.
Setswana: E leboga gape le batlhankedi ba Kantoroposo, batlhankedi ba Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforika Borwa (SASSA) mmogo le Lefapha la Tlhabololo ya Loago (DSD) Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro Lefapha la Matlotlo a Bosetšhaba Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) mmogo le Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS).

Xitsonga: Yi tlhela yi tata ku khensa ka yona eka ntirho wa vatirhi vo huma eka SAPO, Ejensi ya swa Midende ya Vaakatiko ya Afrika-Dzonga (Sassa) na, tindzawulo ta Nhluvukiso wa Vaaki Vukorhokeri bya Tiposo na Vuhlanganisi bya Tinqingho, Nkunguhato, Nandzeleriso na Nhlahluvo Vutameri bya Nkwama wa Tiko Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga na GCIKhabinete yi khensa vavuyeriwa va midende hinkwavo eka ntirhisano wa vona hi nkarhi wa ku cinca loku.
Setswana: Batho ba ka nna dimilione di le tharo ba etetse diteišene tsa ditlhopho naga ka bophara mme baikwadisi ba bantšhwa ba le 544 552 (78%) ba ne ba le dingwaga tse di ka fa tlase ga 30, e leng sesupo sa keletso ya maAforika Borwa go nna le seabe mo go ageng temokerasi ya rona.

Xitsonga: Ku fika kwalomu ka 3 wa mamiliyoni ya vaaki va endzerile tindhawu to hlawulela eka tona etikweni hinkwaro naswona 444 552 wa vatitsariseri vantshwa (78.65) va na malembe ya le hansi ka 30, leswi kombaka leswaku MaAfrika-Dzonga va tiyimiserile ku nghenelela eka ku aka xidemokirasi.
Setswana: Go thankgololwa ga Porojeke ya go Tlhatswa Metsi a Noka ya Mokolo le ya Crocodile (Bophirima) go supa maikemisetso a puso a go tsibogela ditlhokwa tsa baagi.

Xitsonga: Switirhisiwa swa Mati i xiphemu xa Kungu ra Switirhisiwa swa Rixaka ra mfumo ku cinca nkanghala ya swa ikhonomi ya hina loko ku karhi ku tumbuluxiwa mitirho yintshwa na ku tiyisisa mphakelo wa vukorhokeri bya masungulo.
Setswana: Manaane gape a tla oketsa temoso mo go tseeng karolo ga batho ba ba nang le bogole mo go ageng ditšhaba tsa leruri e bile di tshwaragane.

Xitsonga: Nongonoko wa Vhiki ro Kongomisa eka Imbizo wu ta kumeka eka WEBTOKEAfrika-Dzonga ri fungha N'hweti ya Lemukiso wa Timfanelo ta Vutsoniwa ta Rixaka ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Vanhu lava hanyaka na vutsoniwa - vangheneleri vo ringana eku vumbeni vumundzuku lebyi yisaka emahlweni” ku sukela hi ti3 Hukuri na ku hela hi Siku ra Vanhu lava hanyaka na Vutsoniwa ra Misava hinkwayo, hi ti3 N'wendzamhala 2016.
Setswana: Ka ntlha ya fa re lemoga gore re tlhoka go beeletsa mo isagong ya bašwa ba rona, tekanyetsokabo e netefatsa gore baithuti ba ba dikobo dikhutshwane ba ka fitlhelela thuto e kgolwane.

Xitsonga: Hi ku tekeriwa enhlokweni xilaveko xa hina xo vekisa eka vumundzuku bya vantshwa, mpimanyeto wu tiyisisa leswaku swichudeni leswi kalaka timali swi nga fikelela dyondzo ya le henhla.
Setswana: .3 Godimo ga moo, dipalopalo tsa Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa tsa bosenyi bo bo amanang le dipolase ga di tshegetse ditatofatso tsa bosenyi ba tirisodikgoka kgotsa polao e e lebantsweng balemi ka kakaretso kgotsa setlhopha sa mmala ofe fela.

Xitsonga: Ku lulamisa Rimba ra Nawu na Vulawuri leswaku hi ta kota ku fikelela mivuyelo yo antswa eka sisiteme.
Setswana: Aforika Borwa mo tsamaong ya nako e nnile le kgatelopele e e bonagalang mo mererong ya lefaufau, mo e diragaditseng diporojeke tse dikgolo tsa saense tse di jaaka SKA le MeerKA3 Beke ya Aforika Borwa ya go Tlhalefela Madi.1 Beke ya Aforika Borwa ya go Tlhalefela Madi (MSWSA) ya Ngwaga wa 2024 e tla simolola ka la bo 26 Phatwe 2024 go fitlha ka la bo 1 Lwetse 2024 mo go tla tlhagelelang matsholo a a farologaneng a go ruta bareki ka tiriso ya madi.2 MSWSA ke letsholo le Komiti ya ka fa Nageng ya go Ruta Badirelwa ka Tiriso ya Madi (NCFEC) le itshimololetseng lona go rotloetsa, go matlafatsa le go ruta maAforika Borwa mmogo le go dira gore re nne le baagi ba ba nang le kitso ya go dirisa madi.3 Ditiragalo tse di tla tshwarwang di tsenyeletsa tsa go tlhatlhelela batho ntle le go ba duedisa, go tlhagisa tshedimosetso, go ipabatsa kwa dimolong, kwa dikopanong tsa dipontsho le mo dikopanong tse di tshwarwang mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano.

Xitsonga: 3 Vhiki ro Hlayisa Mali ra Afrika-Dzonga.1 Vhiki ro Hlayisa Mali ra Afrika-Dzongara (MSWSA) ri ta sungula hi ti 26 Mhawuri 2024 ku fikela 1 Ndzati 2024 ri katsa minongonoko na magoza yo dyondzisa hi timali lama kongomisiweke eka vaxavi.2 MSWSA i goza ra Komiti ya Dyondzo ya Timali ya Vaxavi ya Rixaka (NCFEC) ro hlohlotela, ku nyika matimba na ku dyondzisa Maafrika-Dzonga na ku hoxa xandla eka vaakatiko lava nga na vutivi bya swa timali.3 Migingiriko ya nkarhi wa pfhumba yi ta katsa miletalavutivi ya mahala, ku andlala, miphikizano na mitlangu no kombiswa ka tiburende, mikombiso na tiwebina.
Setswana: Dipalopalo tsa bosenyi di ka dirisiwa gape jaaka pulamatlho ya go sa le gale mo go matlafatseng manaane a thibelobosenyi mmogo le ditogomaano tsa mafapha a a farologaneng.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Vuhahisi bya Vaaki wa 2018 ePalamende.1 Nawumbisi lowu, lowu wu hundzuluxaka Nawu wa Vuhahisi bya Vaaki, 2009 (Nawu wa 13 wa 2009), lowu nga ta tiyisa vuhlayiseki bya vuhahisi, nsirhelelo na marimba yo lawula nsirhelelo wa mbangu ku tiyisisa ku yiseka emahlweni na ntshamiseko wa indasitiri ya vuhahisi bya vaaki.2 Ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga yi ya emahlweni ku fikelela miboheko ya yona ya matiko ya misava eka xiyenge xa vuhahisi bya vaaki, leswi swi tiyisaka nseketelo eka nhluvukiso wa ikhonomi ya hina tanihi xihatlisisi xa mabindzu, vupfhumba na ku tumbuluxiwa ka mitirho leswi tlakukeke.3 Nawumbisi lowu, exikarhi ka swin'wana, wu lulamisela vutiyimeri byo tirha bya vulavisisi bya tinghozi na timhangu ta swihahampfhuka, na ku lulamisa vuhambani na mikayivelo.
Setswana: Dikgele tsa Boditšhabatšhaba tsa Puisokwalo tsa UNESCO di akgola tiro e e tswileng diatla le boitshimololedi mo kgaolong ya puisokwalo.

Xitsonga: Xivono xa hina xa nkarhi wo leha xa dyondzo ya le henhla xi ta tivisiwa hi Khomixini ya Ndzavisiso eka Nkwama wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, leyi sweswi yi nga na ntshamo naswona yi languteriwile ku hetisa ntirho wa yona hi ti 30 Khotavuxika 2017.
Setswana: Leno ke Letsholo la Kantoro ya Moporesitente go naya bašwa mo Kontinenteng tšhono ya go buisana le go rutana ka seo se amang matshelo a bona.

Xitsonga: Leri i pfhumba ra Phuresidente ku nyika vantshwa va Tikokulu pulatifomo ya ku vulavurisana eka miangulano leyi akaka hi mayelana na timhaka leti ti va khumbaka.
Setswana: Tse dingwe tsa dithata tsa Molaotlhomo ono di akaretsa: go thibela ba ba tlodisang go duela madi a tlamelo ya bana go tswelela go neelwa tetlelelo ya go iponela dikoloto ba ntse ba kolota madi a tlamelo, go pateletsa batlamedi ba diselula go tlamela dikgotlatshekelo tsa tlamelo ka dintlhakgolagano tsa batsibogi le ba ba tlodisang go duela madi a tlamelo fa kgotlatshekelo e ikgotsofaditse gore maiteko otlhe a go batlana le bona ga a ungwa sepe, le go dira gore motho yo o nang le taelo ya go duela madi a tlamelo, o duela le madi a a saletseng kwa morago.2 Kabinete e fetisitse tlhagiso ya Agrément South Africa Bill (Molaotlhomo wa Tumelano ya Aforika Borwa) le Memorantamo wa dintlha tsa Molaotlhomo kwa Palamenteng.

Xitsonga: a) Nongonoko wa Xingwexe xa Phurothiya: “Vutomi bya Nhenha: NR Mandela”b) Nongonoko wa Xingwexe xa Ntumbuluko::“Vahloti va ni Vusiku – Mhungubye ya Angarheriwa hi ku Ntima”c) Nongonoko wa Xingwexe xa Rhandi: “Swikokovi swa Afrika-Dzonga –Ngwenya ya Nile”d) Nongonoko wa Xingwexe xa Mpondho: “Phurojeke ya UNESCO: Munhu na Xibakabaka”e) Nongonoko wa Xingwexe xa Silivhere xa Xidlodlo na Tiki: “Switimela swa Afrika-Dzonga”, naf) Nongonoko wa Xingwexe xa le Henhla xa Silivhere: “Tindzhawu ta le Lwandle leti Sirheleriweke ta Afrika-Dzonga”.
Setswana: E tla kopanya ditsamaiso tsa ga jaana go Tsamaiso ya Boitshupo ya Bosetšhaba eo e dirang ka baometriki.

Xitsonga: Yi ta pfanganisa tisisiteme ta nkarhi wa sweswi eka Sisiteme ya Vutitivisi ya Rixaka leyi endliwaka hi xibayometiriki.
Setswana: Pegelo eno e tshitshintse gore go kwadiwe pholisi e e tlhokagalang e e ka ga tshomarelo le tlhokomelo ya tiriso ya lephata la naga la tshomarelo le tiriso ya dimela le ditshedi tse di farologaneng go tlhagisa melemo.

Xitsonga: Pholisi yi ta humelerisiwa eka swiyenge swa mfumo hinkwaswo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go somarela metsi gonne maitsholo a rona a gompieno a go tshameka ka metsi a tla nna le seabe mo isagong.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku tirhisa mati hi ku hlayisa tanihileswi makhomelo ya hina ya vusopfa namuntlha ya nga khumbaka tinxaka ta nkarhi lowu taka.
Setswana: Kabinete e amogela dipoelo tsa kopano ya Mining Indaba e e neng e tshwerwe mo matsatsing a le mabedi kwa KwaZulu-Natal, moo baromiwa ba neng ba samagane le merero e e tla rarabololang dintlha tsa go fetola thefosano mo lekaleng leno mmogo le go bulela lethathama la ditšhono tsa meepo mo porofenseng eno.

Xitsonga: I sathelayiti ya vumbirhi ya nano leyi nga endliwa hi CPUSathelayiti ya khubu yi rhumeriwe eIndia ku va yi simekiwa exibakabakeni.
Setswana: Letsholo la HIV le AIDS le tswelela go dira phapang fa go tla mo phetolong ya maitsholong a batho, mo melemong ya kalafi le mo mamoduleng o o leng mo bathong.

Xitsonga: Siku ra AIDS ra MisavaAfrika-Dzonga yi funghe Siku ra AIDS ra Misava hi siku ra 1 N’wendzamhala ehansi ka nkongomelo: “Cheka Impilo.
Setswana: Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago e tshwarwa ngwaga le ngwaga go keteka diphitlhelelo tse dintsi tse naga e di fitlheletseng, ka go tlamela batlhoki le ba ba mo matshosetsing mo Aforika Borwa ka thuso ya loago.

Xitsonga: N'hweti ya Nhluvukiso wa Vaaki yi khomiwa lembe na lembe ku tsundzuka ku humelela loku nga endliwa hi tiko, eka ku fikelerisa mpfuno eka vaaki lava sweleke na lava va nga le khombyeni eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e tswelela go ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go itlhokomela le go tlhokomela batho ba bangwe ka go fokotsa lebelo la go tshwaetswa ke mogare ono.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwawo ku va na vutihlamuleri lebyikulu byo tihlayisa na ku hlayisa van'wana ku hunguta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana.
Setswana: Kabinete gape e tshegetsa go konosediwa ga Molaotlhomo wa Kgalemo wa Sesole, o maotlhomo a ona e leng go samagana le kgalemo ka kakaretso mo sesoleng sa SANDF, go akaretsa go gagamatsa tlhaloso ya tirisobotlhaswa ya thobalano le go okediwa ga kotlo ya teng go nna ya boleele jwa dingwaga di le Melaotlhomo.

Xitsonga: Xipano xi rhumeriwile ku ya endla vulavisisi eka swihehlo hinkwaswo leswi nga vikiwa.
Setswana: Gape Kabinete e romela matshidiso go balosika ba Moambasetara wa Aforika Borwa go Sweden, Moh Faith Radebe, yo o tlhokafetseg ka Labobedi, 13 Mopitlwe 2018.

Xitsonga: Nakambe Khabinete yi rhumela nchavelelo eka varhandziwa va Muyimeri wa Tiko wa Afrika-Dzonga eSweden, Man Faith Radebe, loyi a loveke hi Ravumbirhi, 13 Nyenyankulu 2018.
Setswana: Kabinete e lebogile ditirelo tsa tshoganyetso, mekgatlho ya baagi le setšhaba ka ntlha ya seabe se ba nnileng le sona mo go abelaneng ka thuso.

Xitsonga: Miphalalo leyi endliweke hi Kungu ro Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo wa Ikhonomi (ERRP) ri oloviserile swinene tiko kusuka eka swihlohloteri swo homboloka swa matiko ya misava, na yi tlhele ku sirhelela mitirho na vutihanyisi.
Setswana: Pegelo ya kgatelopele e e dirilweng mo go direng gore mabentlele a a potlana a di-spaza mmogo le mafelo a mangwe a a rekisang dijo a kgone go ikwadisa semmuso mmogo le dikgato tse di dirilweng go thibela malwetse a a neng a tlhodilwe ke dijo Kabinete e rometswe pegelo ya kgatelopele e e dirilweng mo go direng gore mabentlele a a potlana a di-spaza mmogo le mafelo a mangwe a a rekisang dijo a kgone go ikwadisa semmuso mmogo le go bewa mo dinakong ka dikgato tse di dirilweng go thibela malwetse a a neng a tlhodilwe ke dijo.

Xitsonga: Endlelo ro tsarisa ri hetisiwile handle ka loko ri ri ra munhu loyi a lavaka ku pfula vhengele lerintshwa ra xiphaza.
Setswana: Molaotlhomo wa Paakanyo wa Letlhomeso la Dikamano tsa go Kgabaganya Puso wa Kabinete e amogetse go phatlaladiwa ga Molaotlhomo wa Letlhomeso la Dikamano tsa go Kgabaganya Puso wa, 2024 gore setšhaba se tshwaele.

Xitsonga: Mindzulamiso yi ta lulamisa swiyenge swin’wana swa Nawu leswi nga hundzeriwa hi nkarhi naswona swi ta tiyisisa leswaku swiyenge swinharhu swa mfumo swi tirha swin’we ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri ekufikeleleni ka swilaveko swa vanhu.