dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maitlhomo a Letlole ke go duela batswasetlhabelo ba tshenyegelo ka kgotlhelego (go kaegilwe ka bokao jwa Tumelano ya Maikarabelo a Setšhaba) moo ba sa kgonang go bona tuelo, gongwe tuelo ka botlalo, ka fa tlase ga ditlamelo tsa Tumelano ya Maikarabelo a Setšhaba.

Xitsonga: Xikongomelo xa Mali i ku hakela ndziriso eka vaxanisiwa hi ku onhiwa hi nthyakiso (endzeni ka nhlamuselo ya Nhlengeletano ya Swikweleti swa Vaaki) laha va nga kotangiki ku kuma ndziriso, kumbe ndziriso hi ku hetiseka, ehansi ka mitirho ya Nhlengeletano ya Swikweleti swa Vaaki.
Setswana: Lephata la UN le le Sekasekang Dipegelo tsa Paka e nngwe le e nngwe le tla sekaseka pegelo eno kwa bokhutlhong jono jwa ngwaga.

Xitsonga: Nkambisiso wa Mikarhi wa Matiko Hinkwawo wa UN wu ta kambisisa xiviko lexi endzhakunyana ka nkarhi nan'waka.
Setswana: Togamaano eno e tsibogela letlhomeso le le tsamaisiwang ka maitlhomo a go susumetsa tlamelo ka bokgoni mo makaleng otlhe a ikonomi a a ikaegileng ka go refosana maemo mo mererong ya dijithale mmogo le go godisa merero ya thekenolojio mo mererong ya Diintaseteri tsa Thekenoloji.

Xitsonga: Qhinga leri ri angula eka rimba leri tirhisanaka ku kondletela vuswikoti bya swikili swa tisekitara hinkwato ta ikhonomi leyi nga endzeni ka mbangu wa ncinco wa xidijitali na antswiso wa xithekinoloji wa Ncinco wa Tiindasitiri wa Vumune.
Setswana: Mme Thembisa Futshane o thapilwe go nna DDG: mo lekaleng la Thuto le Katiso ya Baagi mo Lefapheng la Thuto le Katiso tse Kgolwane.

Xitsonga: Mnn Thembisa Futshane tanihi DDG: Dyondzo na Vuleteri bya Miganga eka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri.
Setswana: Kabinete e amogetse go romelwa ga Dikgato tsa Bofelo tsa Khonferense ya Mokgatlo wa Bosetšhaba wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano (ITU) ya Bothati jwa Puso ya Guadalajara 2010, kwa Palamenteng go mametlelelwa go ya ka Karolo ya bo 231(2) ya Molaotheo.

Xitsonga: Ku tiboha ka vunene ku ta sayiniwa hi CEO yin'wana na yin'wana leyi tibohaka eka magoza yo hambanahambana ku tiyisisa leswaku ku hava mitolovelo ya vukungundzwana na ya manyala eka khamphani, loko yi karhi yi tirha na vaphikizani kuloni, mfumo kumbe vatirhisi van'wana va swiphemu swo ka swi nga ri swa mfumo.
Setswana: Pegelo eno e tlhagisa tsela lenaneo le le nonofileng la ditlhabololo tsa morago ga 2015 mmogo le dipeele tsa tlhabololo e e somarelegang tse di tsamaisanang le lone.

Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ya tipolitiki ku tshika ku sola ntirho wa nhlangano wa nkoka wo tiyimela hi woxe lowu seketelaka xidemokirasi xa hina.
Setswana: Go simolola ka la bo 1 Mopitlwe, Lefapha la Matlotlo a Naga, le tshegeditswe ke Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA), ba tla lekola boikwadiso jotlhe jo bo diragadiwang mo Sefalanakgobokgobotshedimosong sa Baabiditirelo (CSD) gore baikwadisi bao ga ba tlhagelele gape mo thulaganyong ya Persal.

Xitsonga: Leswi swi ta sungula ku tirha hiti1 Dzivamisoko Khabinete yi pasisile ku sunguriwa na ku simekiwa ka Rimba ra Xikimi xa ku Thola Vatirhelamfumo lava Thwaseke.
Setswana: Kopano eno e tla tshwarwa ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio a Zoom mme botlhe baba eletsang go nna karolo mo kopanong eno ba ka ikwadisa mo WEBTOKEMo kopanong eno go tla buisanwa ka buka ya Frantz Fanon e e ka ga go fedisa bokoloniale e e bediwang The Wretched of the Earth.

Xitsonga: Migingiriko leyi yi ta endliwa eka Zoom kutani lava swi tsakelaka va nga va xiphemu xa ku tikatsa eka xiyenge hi ku titsarisela eka WEBTOKEXiyenge xi ta burisana hi buku ya Frantz Fanon yo herisa vukoloni, The Wretched of the Earth.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Molao wa Bosenyi (Ditlolomolao tsa Thobalano le Dikgato tsa Mothale ono) o kwalola sešwa gape le Rejisetara ya Naga e go Kwalwang mo go yona Bao ba Dirileng Ditiro tsa Ditlolomolao tsa Thobalano ka go atolosa mosola wa yona gore e se tsenyeletse fela babeteledi ba bana le ba batho ba ba lwalang mo tlhogong, mme e tsenyeletse gape le babeteledi botlhe ba ba betelelang batho ba ba leng mo tlalelong.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi tlhela yi tiyisa switandzhaku swa ku tlula xileriso xa nsirhelelo.
Setswana: Dingwaga di sena palo tse batho ba ikentshitseng setlhabelo e ne e le ka ntlha ya go kgaratlhela gore kwa bofelong bontsi jwa maAforika Borwa bo gololesege gore bo kgone go dira tlhopho mo ngwageng wa 1994.

Xitsonga: Ku tlula R52 wa mabiliyoni yi nyikiwile vatekaxiave eka EPWP tanihi miholo ya ntirho lowu endliweke hi Phase IKu engetela, ku tlula 600 wa mabindzu ya simekiwile hi nongonoko lowu.
Setswana: Botsalano jwa naga Aforika Borwa le ya Finland ke jo bogolo e bile bo tlhodilwe ke ka fao Finland e neng e eme nokeng naga ya Aforika Borwa mo nakong ya kgaratlhelo ya kgololesego.4 Botsalano jwa dinaga ka bobedi bo atologile ka iketlo go tswa mo ngwageng wa1994, mo Finland e beeleditseng madi a feta R2 bilione ka fa nageng ya Aforika Borwa mo dingwageng di le tharo tse di fetileng.

Xitsonga: b. Vutshamo bya Unibell – R670 million leyi hakeleriweke hi ku tirhisa xikweleti xa IEG na DBSA ku aka phurojeke ya tindlu ta machudeni leti nga na mibedwa ya 2720 leti nga na swithezi swa mune hi buloko, laha tibuloko ta tsevu ti nga akiwa eka ndhawu leyi nga eBelhar, ti hlanganisiwa na khemphasinkulu ya le Bellville.
Setswana: Ditlhotlhomio di tlhomamisa tswelelopele e re e boneng mo go ageng temokerasi e e sa tlhaoleng ka semorafe, e e sa tlhaoleng ka bong, e e matlhagatlhaga e bile e susumetsa molaotheo wa temokerasi, go dira Aforika Borwa naga e go leng botoka go nna mo go yona.

Xitsonga: Eka moya wo Kambela lowu nga kongomisiwa eka khale ka Phuresidente Nelson Mandela, Vurhangeri byi kombela mabindzu hinkwawo ya vaaki ku tihlanganisa na xiviko, ku ti nghenisa eka mintlangelo ya 20 wa Malembe ya Ntshuxeko no pfuna ku vumba mbhurisano wa rixaka eka ku humelela ka hina na swiphiqo.
Setswana: Letsho la go se duelele lekgetho fa o reka dilwana tsa ka fa teng tsa bomme le lona le simolotswe go tsenngwa tirisong ka la bo 1 Moranang Merero ya Kgwebisano.

Xitsonga: SDIF yi letela hi maxavelo ya swimakiwa swa nkululo maendlelo ya vuhangalasi ya mathawula ya nkululo ku herisiwa ka thyaka ra nkululo na rimba ra nhlangano ku angamela vuhangalasi.
Setswana: Banyana Banyana ba tla tshameka mo legatong la bo9 la Bosimega jwa Basadi jwa Aforika jo bo tla tshamekelwang kwa Namibia mo kgweding ya Diphalane, mme gape ba gaufi le go bona tshiamelo ya go tsenela Sejana sa Lefatshe sa Basadi sa FIFA 2015 kwa Canada.

Xitsonga: Khabinete yi amukela vatlangi ku suka emisaveni hinkwayo lava nga ta nghenela Mphikizano wa vumune wa Khapu ya Misava ya Karati ya Kyokushin lowu nga ta va kona hi ti 6 Ndzhati 2014 eSethareni ya Khonivhexini ya Misava ya Luthuli, Durban.
Setswana: Tshireletso eo e tshwaela mo kgolong ya ikonomi ka ntlha ya fa e ama bokgoni jwa kgaisano jwa lephata la temothuo la Aforika Borwa.

Xitsonga: Laha sekithara ya swa timali ya Afrika-Dzonga yi nga kombeta ku tiyisela, mfumo wu vonile leswaku sekithara yi nga va yi phakela mimbuyelo yo antswa eka tikhasitama ta swa timali na ikhonomi.
Setswana: d) Kopano ya bobedi ya letsholo la G20 e e ka ga Ikonomi e e Ikaegileng ka Ditshedi e ne e tshwaretswe kwa porofenseng ya Mpumalanga mme mo go yona go atlhaatlhilwe dintlha tse di ka ga ka fao go ka solwang mosola Ikonomi e e Ikaegileng ka Ditshedi go fetola maemo a kgolo ya ikonomi ka bophara, go tlisa tlhabololo e e tsepameng, tlhokomelo ya loago le go dira gore go nne le tekatekano mo setšhabeng.

Xitsonga: e) Tihlengeletano ta Ntlawa wa Ntirho wa Vulavisisi na Vumaki bya G20 & Ntlawa wa ku Nghenelela leti khomeriweke eMpumalanga - ti kambisisile nhluvuko lowu endliweke eka swihumelerisiwa swa khume leswi ku nga twananiwa ha swona hi nkarhi wa nhlengeletano yo sungula na ku burisana hi Xitiviso xa Vaholobye xa Vulavisisi na Vumaki bya G. f) Nhlengeletano ya Vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho wa Nhluvukiso lowu khomeriweke eKwaZulu-Natal - wu kongomisiwile eka tindhawu leti rhangisiwaka emahlweni ta Ntlawa wa Ntirho wa Nhluvukiso hi xikongomelo xo fikelela ntwanano eka ku lulamisa mitlhontlho ya nhluvukiso ya xihatla ya nkarhi wa hina na ku hatlisisa ku fikelela SDGs.
Setswana: ATU ke setheo se se tsweletsang phitlhelelo ya botlhe mo Aforika le tiriso ya di-ICT - go tshwana le go atolosa mafaratlhatlha, seemo sa makhubu a radio mmogo le bokgoni jwa go refosanya tshedimosetso mo mafaratlhatlheng a thekenoloji - mo kontinenteng.

Xitsonga: ATU i nhlangano lowu tlakusaka mfikelelo wo fana eAfrika no tirhisiwa ka ICT – ku fana na ku sunguriwa ka switirhisiwa, bandhi ra xitichi xa xiyanimoya na cincano wa switiviwa wa ntolovelo – etikweninkulu.
Setswana: MTBPS e tlhagisa maiteko a naga go busetsa morago dikgwetlho mo ikonoming tse di bakilweng ke seabe sa COVID-19 le go samagana le merero ya setheo ya pakatelele.

Xitsonga: Tisampulu ta le rhameni leti hlengeletiwaka ti ta humelerisa vuchuchisi bya nkarhi lowu taka eka vaonhi vo tlhandlameta.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse ditshitshinyopaakanyo tsa Tona ya Lefapha la Dipalangwa tsa go tlamela ka tumelano ya dikadimo e e potlakileng mo setlamong sa Tag Yachts (PTY) Ltd. Maitlhomo a yone ke go simolola botlhagisi dikepe tsa maemo a a kwa godimo tse di mosola kwa boemakepeng jwa Port Elizabeth.

Xitsonga: Ku na tindlela tin’wana leti fikelerisiwaka hinawu to kaneta swiboho swa MDNguva yo vika Ndzingano wa Mintirho (EE) yi pfurile hi ti1 Ndzhati 2015 eka swiviko swo endliwa hi mavoko na swa le moyeni, leyi pfalaka hi ti1 Nhlangula 2015 (hi mavoko) na ti 15 Sunguti 2016 (emoyeni), hi ku landzelelana.
Setswana: Letlhomeso le le tla kaela lefapha la puso le le di gogang kwa pele mo go rulaganyeng ditirego tsa go aba le go tsenya tirisong di-SET mo mafapheng a mangwe.

Xitsonga: Endlelo ro hlawuleka ra Zimbabwe ro sungula ri sungule hi 2009 naswona a ri vitaniwa Endlelo ra Phemiti ya Zimbabwe.
Setswana: Samiti ya Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa (BRICS).

Xitsonga: Samiti ya Brazil, Russia, India, China na Afrika-Dzonga (BRICS) Ku tilulamisela Samiti ya BRICS 2024 leyi taka ku sukela hi ti22 ku fika ti24 Nhlangula 2024 leyi nga ta khomeriwa eRussia, Afrika-Dzonga ri nghenelela eka mihlangano yo tala yo tilulamisela ku engetela rito ra yona eka timhaka ta nkoka na ku tlakusa ku tsakela loku fanaka eka ntlawa.
Setswana: Molaotlhomo wa Dikgotla wa 2016, o na le seabe mo go itemogeleng puso e e tlhabologang, e e nang le bokgoni le maitsholo ka go laola seabe le ditiro tsa makgotla mo go rarabololeng dikgogakgogano, go latela Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi swihlawulekiso swa xileriso xa nhluvukiso wa vuswikoti wo boha, masiku ya vuleteri yo boha na swilaveko swo nghenela swa mpimoxihenhla swa Vukorhokeri bya Vafambisinkulu (SMS).
Setswana: Ponelopele ya Letlhomeso ke go tsweletsa ditoropokgolo le ditoropo tse go tshelegang mo go tsona, di akaretsa e bile di na le kgotlhelelo.

Xitsonga: Mavonele ya ta ololoxa swipiqo swa switandzhaku swa matshamelo ya nkarhi wa hambana hi ku ya hi nghohe na xiyimo xa ikhonomi no tlhela ya tumbuluxa swidorobani ni madoroba lama katsaneke ya tlhela ya va xilo xin’we.2 Khabinete yi pasisile Xiviko xa Rixaka xa Tindlu na Nhluvukiso wa Madoroba xa Afrika-Dzonga lexi nga ta boxiwa eka Khoferense ya Nhlangano wa Tinxaka (HABIT III) hi 2016.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Setlhopha sa naga sa Netball Spar Proteas, jaaka se fitlheletse maemo a borataro mo metshamekong ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Bolotloa.

Xitsonga: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well wishes to: Netball Spar Proteas, for making it to the top six in the Netball World Cup.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tlhopha batho ba ba maleba ba ba ka dirang mo Khomišeneng ya Bosetšhaba ya Maano pele ga letlha la bofelo la 10 Moranang 2015.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku hlawula vanhu lava nga ta tirha eka Khomixini ya Nkunguhato wa Rixaka ku nga si fika siku ro hetelela ra ti 10 Dzivamisoko 2015.
Setswana: Kabinete e leboga kobamelo ka botlalo ya pegelo ya kgatelopele ya dikgwedi di le thataro e e rometsweng kwa Kgotlatshekelo ya Molaotheo.

Xitsonga: GCIS yi ta fambisa mbhurisano na vuhangalasamahungunyingi na ku hangalasa xedulu eka WEBTOKEN hi ku famba ka nkarhi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging ba Eldorado Park go dirisanammogo le IPID mmogo le go tswelela go dirisana le ditheo tsa thulaganyo ya bosiamisi mo bosenying go netefatsa gore bosiamisi bo a diragadiwa.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakandhawu va Eldorado Park ku pfuneta IPID na ku ya emahlweni va tikhoma hi ndlela leyi fambisanaka na sisiteme ya vululami bya swa vugevenga ku tiyisisa leswaku vululami bya humelela.
Setswana: Kabinete e itumelela dikgato tsa go saeniwa ga Tumelano ya Tirisanommogo go Lwantshana le Botlhokotsebe kwa porofenseng ya Kapa Bophirima, mme yona e tlhatlosa tirisanommogo le tsamaiso ya ditirelo tsa pabalesego magareng ga bannaleseabe botlhe gore ba kgone go samagana le pabalesego le tshireletsego.

Xitsonga: • Mfumo wa vun’we bya rixaka (GNU) wu kongomisiwile eka ku ndlandlamuxa vuswikoti bya mfumo ku humelerisa swikongomelo swa nkoka swa mfumo.• Vatirhisani va GNU va tiyimiserile ku tirhisa ku navela ka vona ka nhlanganelo ku antswisa vutomi bya MaAfrika-Dzonga hinkwavo.• Hi na xiboho lexi nga erivaleni xo kurisa endlelo ro hlamula swinene eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo – eka xiyimo xa rixaka, xa xifundzankulu na xa miganga.
Setswana: Batsadi le batlhokomedi ba semolao ba bana ba rotloediwa go ruta bana ba bona ka go itlhokomela mo dikotsing tse di leng teng tse di ka ba tlhagelang, go akaretsa maitshwaro kgotsa ditiro tse sa amogelesegeng tsa bagodi.

Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa vanhu, hi ku endla xinakulobye na Ejensi ya Vuhlayiseki bya Vanhu ya Afrika-Dzonga na Ejensi ya Nhluvukiso wa Rixaka, yi ta simeka Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana eRivaleni ra Mintlangu ra Franklin eKostad, eKwaZulu-Natal hi ti 25 Mudyaxihi 2015 ehansi ka nhlokomhaka: “Ku tirha swin’we hi sirhelela vana”.
Setswana: Tona ya Matlole o ne a tsopolela Kabinete ka kopano ya mo malobeng ya Setheo sa Matlole sa Boditšhabatšhaba (IMF)/kopano ya Dikgakologo ya Banka ya Lefatshe, Dipontsho tsa Dipeeletso mmogo le WEF e e ka ga Aforika.

Xitsonga: Leswi swi hlamusela ku tiboha ka Mfumo eka ku kula, nhluvukiso na cinco wa sekithara ya vutleketli bya swa lwandle ya Afrika-Dzonga, hi ku seketela nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu loko wu ri eku hoxeni xandla eka bindzu ra matiko hinkwawo.
Setswana: Ya bofelo, tshela ka botlhale, tshela o itekanetse ka go efoga maitsholo a thobalano a a kotsi, efoga mekgwatlwaelo e e sa siamang, le go ja dijo tse di itekanetseng tse di nang le dikotla.

Xitsonga: Rohetelela, hanya hi vuxiyaxiya, tshama u hanye kahle hi ku papalata matikhomelo ya swa masangu lama nga na nxungeto, papalata mikhuva leyi nga riki na rihanyu, na ku landzelela madyelo lamanene, lama ringanisiweke, lama nga na rihanyu.
Setswana: Motheotumelano o o bidiwang Lenaane la Thuso ya Matlole a Baithuti la Ikusasa (ISFAP), o sekasekilwe, mme ga tsenyeletswa ditshitshinyo tse di farologaneng mo go one, mme ga bonwa ditumelano go ralala le bannaleseabe botlhe ba ba botlhokwa go tobana le bokamoso jwa dikarolo tsa bobusi jwa ISFAP.

Xitsonga: Kungu leri thyiweke Phurogireme ya Mpfuno wa Timali ta Swichudeni wa Ikusasa (ISFAP), ri fambile eka phurosese yo tihlanganisa, leyi voneke switsundzuxo swo hambana swi katsiwa, na ku kumiwa ka ntwanano eka lava khumbhekaka hinkwavo eka nhlangano wa mafumelo ya nkarhi lowu taka ya ISFANongonoko wa Mpfuno wa Timali ta Swichudeni wa Ikusasa wu endla swibumabumelo swo hambana leswi sweswi swi nga le ku tekeriweni enhlokweni ku va swi simekiwa.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore dikgato tsa sešweng tsa go golega le go latlhela kwa kgolegelong bao ba dirang ditiro tseno tsa go senyetsa ikonomi le tsa bosenyi ba tla di gama ba sa ditlhapela.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku gweviwa loku ka ha ku humelelaka hi Khoto ya le Henhla ya Kapa Vupeladyambu ka swirho swa ntlhanu swa ntlawa makhamba lowu wu nga voniwa nandzu wa ku yiva tintambhu ta koporo eka ku tshama ejele malembe ma 1 250.
Setswana: AFRA ke tumalano fa gare ga dipuso e e tlhomilweng ke dinaga tsa Aforika tse e leng ditokololo go tswelela go matlafatsa le go oketsa seabe sa saense ya nutlelere le thekenoloji mo tlhabololong ya ikonomi le loago mo kontinenteng ya Aforika.

Xitsonga: Khomferense ya Rixaka hi mayelana na Ndzhurho na Vuendlamadoroba eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko thata ke go goroga ga ditopo tsa maAforika Borwa a a tlhokafetseng ka ntlha ya go gosomelwa ke moago kwa Lagos e e kwa Nigeria ka la bo 12 Lwetse 2014.Kabinete e akgotse matsapa a bao ba tsereng karolo mo go busediweng ga baswi fa gae e bile e leboga tirisanommogo e e nnileng gone magareng ga badiredipuso ba Nigeria mo go potlakiseng thulaganyo eno le fa go ne go na le tlhakatlhakano.

Xitsonga: Eka ku hlohlotela ku twaIa ka maendlele ya tibangi swi na nkoka leswaku vulawuri na vulanguteri bya tibangi byi vekiwa eka swiyimo swa misava na matirhele yo antswa.
Setswana: EPA e agelela mo Tumalanong ya Tirisanommogo ya Kgwebisano le Tlhabololo (TDCA) e Aforika Borwa o e konoseditseng ka 2000 le EU.

Xitsonga: Ku vuyiseriwa ka ntlango lowu eka thelevhixini, swi ta bindzurisa swinene eka timali ta Xibakele xa Afrika-Dzonga, ku tiyisa xibakele xa vavasati no seketela vatlakusi na vabi va xibakele lava va ha ta ka.
Setswana: Mo isagong, bayomase, maatla a phefo, maatla a letsatsi le maatla a metsi a tla aba dikikawate tse tsa maatla a a ntšhwafadiwang mo mafaratlhatlheng.

Xitsonga: Mpfuno wa Timali wa Tinghozi ta le Magondzweni (RAF) wu ta ya emahlweni wu phakela mpfuno endzhaku ka nghozi na minseketelo yin’wana eka vatwisiwakuvava va le magondzweni na mindyangu leyi khumbhekeke, ni ku tlhela wu fikelela miganga hi ku tirhisa pfhumba ra RAF-emagondzweni.
Setswana: Matshediso Kabinete e fetiseditse matshediso go bamalapa le ditsala tsa: Moporofesara Hlengiwe Buhle Mkhize, yo a neng a na le dingwaga di le 69, Motlatsatona mo Kantorong ya Moporesidente wa Lefapha la Basadi, Bašwa le Batho ba ba nang le Bogole.

Xitsonga: Evuton'wini bya yena hinkwabyo u tihlawulekise tanihi mugingirikeli wo lwisana na mfumo wa xihlawuhlawu tlhelo wa timfanelo ta ximunhu loyi a nga karhaliki na ku va wo hiseka, na mulweli wa ku herisiwa ka nkandzingano wa rimbewu.
Setswana: Molaotlhomo ono o baakanya melao ya taolo ya ditiro tsa ditheo mmogo le bolaodi jwa ditheo tsa puso tseo di ikarabelang mo Toneng ya Lefapha la Saense le Thekenoloji.

Xitsonga: Nawumbisi wu fambelanisa malulamiselo lama nga ta lawula matirhelo na mafumelo ya mavandla ya mfumo lama vikaka eka Holobye wa Sayense na Thekinoloji.
Setswana: E mengwe ya melao e e botlhokwa e tsenyeletsa ya go fedisa dikgoreletsi tsa go duelela lekgetho tse di nang di dira gore basadi le bašwa ba retelelwe ke go tsenela dikgwebo tseno, go tlhotlheletsa gore ba nne le seabe fa go tla mo go kwaleng dipholisi tsa dikgwebo tseno, mmogo le go fetola maemo a bona gore ba se tlhole ba ketefalelwa ke go adimiwa matlole ke ditheo tsa matlole.

Xitsonga: Phurotokholo yi tlhela yi seketela magoza yo herisa xihlawuhlawu, ku tlakusa ndzingano na ku katsa hinkwavo ku tiyisisa leswaku vavasati na vantshwa va vuyeriwa eka swivandlanene swa mabindzu.
Setswana: Sefofane se se potlana se setse se rometswe le setlhopha sa baitseanape kwa Malawi go phuruphutsa tlhokego e e tlhokagalang.

Xitsonga: Xihahampfhuka lexitsongo xi humesiwile na xipanu xa vativikulu ku ya eMalawi ku ya tumbuluxa mpfuneto wa tintswalo eka vanhu wa nkhaqato lowu lavekaka.
Setswana: Kabinete e eleletsa Springboks masego mo motshamekong wa bona kgatlhanong le Italy e bile e na le tshepo ya gore go fenngwa ke England go tla matlafatsa setlhopha se.

Xitsonga: Nghwazi ya rugby ya tihafu ta timinete ta Nkombo Seabelo Senatla, loyi a tivisiweke tanihi Mutlangi wa Lembe wa World Rugby Men's Sevens eka vunghwazi bya yena hi 2016.
Setswana: Kabinete e romela matshediso a yona a a tswang kwa boteng jwa pele kwa go Moporesitente wa mo malobeng Jacob Zuma, ba lelapa la gagwe mmogo le ditsala tsa gagwe go latela go raga kgamelo ga morwaagwe, Vusi Nhlakanipho Zuma, kwa tshimologong ya beke eno.

Xitsonga: Khabinete yi rhumela michavelelo yo huma embilwini eka khale ka Phuresidente Jacob Zuma, ndyangu wa yena na vanghana eka rifu ra n’wana wa yena wa jaha, Vusi Nhlakanipho Zuma, emasungulweni ya vhiki leri.
Setswana: Motsoramasetilo wa komiti e tla nna Tona ka fa Kantorong ya Moporesitente e e samaganeng le Maano, Tekolo le Tshekatsheko.

Xitsonga: Komiti leyi yi ta rhangeriwa hi Holobye wa Vupulani, Kambisisa Matirhelo no Hlela eHofisini ya Phuresidente.5 Ku simekiwa ka ntlawa wa vativi va nawu ni vuxaka bya le ntirhweni wa ntirho wa mfumoKhabinete yi pasisile ku simekiwa ka ntlawa wa vativi va nawu ni vuxaka bya le ntirhweni endzeni ka Ntirho wa Mfumo ku lwisana ni milandzu leyi nga salela endzhaku naswona leya ha yaka emahlweni mayelana ni ku yimisiwa ka vatirhi etirhweni wa mfumo tanihi xivelanandzu.
Setswana: Kabinete e akgola Bontlhopheng Botlhe ba Naledi ya Metshameko e e Tlhophilweng ke Batho.

Xitsonga: Tindlela to vhotela Mutlangi wo Antswa wo Rhandziwa hi Vanhu wa Lembe na muringani wa vuhaxi bya Mitlangu ya SABC ti pfurile naswona ti ta pfala hi ti 27 Hukuri 2016 hi 21h.
Setswana: Kabinete e romela melaetsa ya kutlwelobotlhoko kwa Caribean le dikarolo tsa Cuba le Unites Sates go latela matlhotlhapelo a a bakilweng ke Dintelo tsa Irma.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi runguleriwa hi tindhawu leti saleleke endzhaku eka ku simekiwa na ku kamberiwa ka migingiriko leyi lavekaka ku hatlisisa vukorhokeri.
Setswana: Go netefatsa gore tirelo eno e tsamaelana ka gale le ditsela tsa sešweng tsa go laola masetlapelo a molelo, se tshitshinya gore go nne le ditirelo tsa dipatlisiso le tsa go bokeletsa tshedimosetso.

Xitsonga: Ku vonaleswaku vukorhokeri lebyi byi tshama byi fambelanisiwa na tindlela ta ximanjhemanjhe to lawula timhangu ta ndzilo, ti ringanyeta vuswikoti byo hlengeleta ndzavisiso na data.
Setswana: Mabapi le merero e e ka ga sefofane se se neng se pegile batlhankedi ba pabalelo ya Moporesitente wa Aforika Borwa mmogo le batlhankedi ba bobegakgang kwa Poland fa se ne se lebile kwa Ukraine le kwa Russia, Kabinete e swabisitse ke seo se diragetseng fa sefofane seno se ne se kotama kwa Warsaw, Poland.

Xitsonga: Hi mayelana na xihahampfhuka lexi tleketleke vatirhi va nsirhelelo wa phuresidente va le Afrika-Dzonga na vayimeri va swihangalasamahungu ku ya ePoland endleleni ya vona yo kongoma eUkraine na Russia, Khabinete yi lemuke swiendleko leswi a swi fanele ku va swi nga humelelangi leswi swi humeleleke loko xihahampfhuka lexi xi phatsama eWarsaw, Poland.
Setswana: Mme N Jaxa (Leloko la thefosano) le j. Mme HM Mbanyele-Ntshinga (Leloko la thefosano).

Xitsonga: Ttn Ravi Nadasen (Ku thoriwa nakambe)g. Ttn Enver Duminy (Ku thoriwa nakambe)h. Mnn Nandipha Mzileni Mbulawai.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke katlholo ya go rwesa molato le go romelwa kwa kgolegelong batlhankedi bao mo malobeng ba neng ba direla Lefapha la Merero ya Selegae mmogo le batswantle bao ba rwesitsweng molato wa go dira bokhukhuntshwane le bonweenwee mo tsamaisong ya kantoro ya merero ya bofaladi, eo e rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya Melato e e Itlhophileng ya Botlhokotsebe jwa Ditheo le Dikgwebo ya kwa Durban.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwe hi ku voniwa nandzu na ku gweviwa, hi Khoto yo Hlawuleka ya Vugevenga bya Mabindzu ya le Durban, ka khale ka vatirhi va Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya na vaakatiko va matiko mambe lava nga voniwa nandzu wo endla vuxisi na vukungundzwana eka sisiteme ya vuhlapfa.
Setswana: Kabinete e gatelela dikgato tsa yona tsa go tshegetsa dikgato tsa ga Moporesitente tsa go batla maikutlo e le go akaretsa batho botlhe fa e sale re tsena mo maemong a masetlapelo ka fa nageng ka la bo 15 Mopitlwe 2020.

Xitsonga: Khabinete yi tshikelele nseketelo wa yona eka mivulavurisano leyi katsaka leyi endliweke hi Presidente Ramaphosa kusukela loko ku sungurile xiyimo xa khombo xa tiko hinkwaro hi ti 15 Nyenyankulu 2020.