dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikgato tseno tsa naga ya Iseraele di thulana ka tlhogo le melao ya boditšhabatšhaba e bile di itlhokomolosa ka gotlhe Ditshwetso tse di Tserweng ka Tumelano ke Lekgotla la Tshireletso la Dinagakopano (UNSC) go tsenyeletsa ke Tshwetso ya bo 446 (e e tserweng ka ngwaga wa 1979) mmogo le ya bo 2334 (e e tserweng ka ngwaga wa 2016) mme ka bobedi di tlhamaletse gore di laela Iseraele go kgaotsa tiro ya yona ya go tsaya naga ya maPalestina ka dikgoka mmogo le go tlotla ditshwanelo tsa morafe wa maPalestina, tse mo go tsona di tsenyeletsang le tsa gore maPalestina e nne bona ba ba itlhophelang gore ba batla go wela mo nageng efe le gore ba batla go ipusa ka bobona.2 Kabinete e ikuela mo go Iseraele go emisa ditlhaselo tsa yona tse di setlhogo mo baaging ba maPalestina mmogo le go ikamanya le maitlhomo a boditšhabatšhaba a go tsosolosa dithulaganyo tsa sepolotiki, e leng se se tla tsosolosang Puso ya Palestina, e e tla dirang mmogo le ya Iseraele mme go rena kagiso mo melelwane ya dinaga ka bobedi e e tla itsiweng ke dinaga tsa boditšhabatšhaba, jaaka go ne go ntse go tloga ka la bo 04 Seetebosigo 1967, moo botlhaba jwa karolo ya Jerusalema bo neng bo itsege e le teropo e kgolo ya Palestina.

Xitsonga: Palestina.1 Khabinete yi sola hi matimba ku hlaseriwa ka vavileri va le Palestina eAl Aqsa Mosque ni le Dome eka Rock ni ku rhurhisiwa ko ka ku nga ri enawini ka vanhu va Palestina kusuka emakaya ya vona eSheikh al Jarrah endhawini ya Jerusalema-Vuxa ku nyizela vanhu va Isirayele tindhawu to tshama eka tona.
Setswana: Ditokololo tsa PSEC di tla akaretsa ditona, Baitseanape, mekgatlho ya badiri mmogo le ya baagi.

Xitsonga: Vuxirho bya PSEC byi ta katsa Vaholobye lava khumbekaka, vativikulu, vatirhi na vaaki lava nga na ntsakelo wo fana.
Setswana: Lekala la Tshilo le Tlhagiso ya Didirisiwa tsa Faebara la SETA (FP&M SETA) – Mme Felleng Yended.

Xitsonga: Mnn Thabi Agatha Shange (Mutshamxitulu)b. Ttn Silas Zwelakhe Hlophe (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Dkd Purshottamma Sivanarain Reddyd.
Setswana: Dipoelo tsa Samiting ya Ditiro di latela gore go tsiboswe ka tsosoloso ya ikonomi le maano a go e tsosolosa, e leng seo se batlang go busetsa maemo a ikonomi sekeng le go tlhola ditiro tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Mbuyelo wa Samiti ya Mitirho wu ta endzhaku ka ku tivisiwa ka Kungu ro Vuyisela na Nhlohlotelo wa swa Ikhonomi, leri lavaka ku tlherisela ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go ikwadisetsa Ditlhopho tsa Pusoselegae tsa 2016 ka la bo 5 le la bo 6 Mopitlwe 2016.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku titsarisela eka Mihlawulo ya Mfumo ya Miganga ya 2016 hi ti 5 na ti 6 Nyenyankulu 2016.
Setswana: Moborikadiri-Generala Bita o dirile jaaka Mokwaledikhuduthamaga wa Komiti ya Kgololo ya Mokgatlo wa Kitlano ya Aforika (OAU) wa maloba.

Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka ndyangu wa Brigadiya Jenerali Bita loyi a loveke a ri na malembe ya 75 eTanzania.
Setswana: Ka 2017 Senthara ya Molao wa Bana e ne ya tshwarisa Lefapha la Tlhabololo ya Loago ka ga ditshalelo morago tsa botsadi tlhokomelo.

Xitsonga: Hi 2017 Senthara ya Nawu wa Vana yi yisile ekhoto Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu hi ku salela endzhaku ka nhlayiso wo yimela.
Setswana: Molaotlhomo o tla tshegetsa Molao o o Baakantsweng wa Melao ya Dithoto tsa Tlhaloganyo, wa 2-13 (Molao wa bo 28 wa 2013).Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o Baakantsweng wa Makwadisetso a Dikano, wa 2015 gore go tshwaelwe mo go ona.

Xitsonga: Wu tlhela wu pfumelela mfikelelo na swiyimo swa mfikelelo eka vutivi bya xintu na miganga ya laha kaya, ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya ntsariso hi xinawu ya rixaka, ntsariso, ku pasisiwa no tiyisisiwa ka vatirhi va swa xintu, ku fambisa no hlanganisa vutivi bya xintu hi ku fambisana na vutumbuluxi byintshwa.
Setswana: Kabinete e reboletswe pegelo e e sekasekang fa e le gore mafapha a puso ya naga le ya porofense a ikobela ditaolelo tsa pholisi ya puso e e buang ka go tsaya letlhakore fa go rebolelwa dikgwebo tse di laolwang ke basadi, bašwa le batho ba ba nang le bogolofadi dithendara tsa puso.

Xitsonga: Cabinet received an evaluation report that assessed the compliance rate by national and provincial departments on the preferential procurement application on businesses owned by women, youth and persons with disabilities.
Setswana: Morwediakgosi Irene o ne a le mo kgolaganong ya lenyalo le le boitshepo le moeteledipele wa lekoko la sepolotiki la Inkatha Freedom Party (IFP) sebaka sa dingwaga di le 67.Morwediakgosi e ne e le seikokotlelo sa ga Morwakgosi Buthelezi mo dingwageng tsotlhe tseo a ntseng a le radipolotiki mo dipolotiking tsa Aforika Borwa.

Xitsonga: Hosikazi Irene a tekanile na murhangeri wa Inkatha Freedom Party, Nganakana Buthelezi ku ringana malembe ya 67.Hosikazi a ri phuphu na nseketelo eka Nganakana Buthelezi emalembeni ya yena tanihi n’watipolitiki wa ndhuma eka tipolitiki ta Afrika-Dzonga.
Setswana: Badiraditlhopho ba tshwanetse go ikwadisa mo mafelong a mo metseng e ba nnang mo go yona mmogo le go dira ditlhopho tsa bona mo mafelong ao ba ikwadisitseng mo go ona.

Xitsonga: Citizens already registered to vote are also encouraged to check their voters’ roll address, and update their address if they have moved since the last general elections.
Setswana: Kabinete e leboga ka fao batlhankedi ba setegeniki ba Eskom ba rarabolotseng bothata jono ka bonako ka gone mo go busetseng dimekawate tsa motlakase di le 4 800 mo go buseditsweng tirisong diyuniti di le nne mo go di le tlhano tse di neng di timile kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Majuba fa diyuniti di le pedi mo go di le nne tse di neng di timile kwa Seteišeneng sa Motlakase sa Camden le tsona di buseditswe tirisong fa ura ya borobedi bosigo jwa la bo 23 Tlhakole 2025 e goroga.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile nhlamulo ya xihatla hi ntlawa wa xithekiniki wa Eskom ku vuyisa 4 800 wa timegawatsi (MW) laha mune wa tiyuniti ta ntlhanu leti nga tshoveka eMajuba ti vuyeke na tiyuniti timbirhi eka mune leti nga tshoveka ti vuyile eCamden hi awara ya 8 nimadyambu hi ti23 Nyenyenyana 2025.
Setswana: • Mankge wa mmino wa sedumedi Solomon Molokoane, yo o neng a itsege ka leina la tiragatso la ‘Solly Moholo’, yo o neng a re neela thotloetso, pholo, le boitapoloso ka mmino wa gagwe.

Xitsonga: Hambi leswi a lwisanaka na mfukuzani, Relebogile, hi nseketelo lowu nga tsekatsekiki wa Mnn Mbatha, u swi kotile ku fambisana na ntirho wa yena wa xikolo loko a ha ri exibedlhele.
Setswana: Khansele e tla etelelwa pele ke Moporesidente ka bokgoni jwa gagwe jaaka Motsamaisimogolo wa Matsholotshireletso le Pabalesego.

Xitsonga: Khansele yi ta va na vutihlamuleri bya ku pasisiwa ka Qhinga ra Vuhlayiseki bya Rixaka, swirhangana swa Vunhlori bya Rixaka swaa tiko na Mikumbetelo ya Vunhlori bya Rixaka.
Setswana: O katisitse gape le Bafana Bafana mo Sejaneng sa Dinaga tsa Aforika sa 2006.f.

Xitsonga: Lexi xi nyikiwile hi ku lemuka ku hoxa xandla ka Holobye Hanekom eka ntirhisano exikarhi ka Jarimani na Afrika-Dzonga hi nkarhi wa yena tanihi Holobye wa Sayense na Thekinoloji.
Setswana: Dipeeletso tsa mothale o di bontsha tiro eo re tsweletseng go samagana nayo jaaka puso mo go godiseng ikonomi le go samagana le dikgwetlho tsa botlhokatiro.

Xitsonga: Vuvekisi byolebyo byi tiyisisa ntirho lowu hi ya ka emahlweni hi wu endla tanihi mfumo eku kuriseni ka ikhonomi na le ku lulamiseni ka mitlhontlho ya vupfumalantirho.
Setswana: Mmelaelwa a dingwaga di le 38 yo a tshwerweng malebana le go arabela ditatofatso tsa polao e e setlhogo eno o tlhageletse lwa ntlha kwa Kgotlatshekelo ya Magiseterata ya Mamelodi maabane ka Laboraro wa la bo 29 Diphalane 2025.

Xitsonga: Khabinete yi teke xiboho xo hoyozela Puresidente hi ku amukela kumbe ku tiyisisa digiri ya vudokodela yo xiximeka leyi nyikiweke hi Yunivhesiti ya Malaya.
Setswana: Mo leetong le, dinaga tse pedi tse di saenile Dimemorantamo tsa Tirisanommogo (di-MoU) mo makaleng a a farologaneng a a jaaka la temothuo, la bodirelatlhapi, la meepo, la metlakase e e fetlhiwang ka ditsela tse dintšhwa, la tshireletso, la dipalangwa le la temothuo ya ditlhagisiwa tsa mo metsing.

Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo leri, matiko lamambirhi ma sayine 17 wa Timemorandamu ta Ntwanano (tiMoU) eka tindzima to hambanahambana to tanihi vurimi, indasitiri ya tinhlampfi, vucelamigodi, eneji leyi vuyelerisekaka, nsirhelelo, vutleketli na swimila na swiharhi swa le lwandle ku endla swakudya.
Setswana: Ngaka Simelela o tla etelela pele Kgaolo ya Merero ya ba Lelapa, Basadi, Bana le ba Bosima mo setheong sa WHO go simolola ka la bo 13 Ngwanaitseele 2017.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u kunguhateriwileku endzela Xibedhlele xa Tidyondzo xa Steve Biko eTshwane hi Ravuntlhanu, 3 Hukuri 2017 ku endla nandzeleriso wa mphakelo wa vukorhokeri bya nhlayiso wa swa rihanyu tanihi xiphemu xa Pfhumba ra Nandzeleriso wa Siyahlola ra Hofisi ya Phuresidente.
Setswana: Seabe sa Aforika Borwa mo G20 ke go tlamela ka ponelopele ya togamaano mo go tlhomeng serala sa pholisi ya ikonomi le ya boditšhaba e e tla bakang le go rerisanela dipoelo tse di gaisang go Aforika Borwa, Aforika le lefatshe le le tlhabologang.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile endlelenkulu ra Afrika-Dzonga eka ku nghenelela ka rona eka G20 ya lembe leri leswi nga ehansi ka Hofisi ya Phuresidente ya China, yi amukerile nhlokomhahankulu yo tirhela “Ku ya eka Ikhonomi ya Swilo Swintshwa, yo Pfuxeleleka, yo Hlanganisiwa no Katsakanya”.Xikongomelonkulu xa G20 i ku engetela ntirhisano wa tindlela to hlaya ku pfuxa ikhonomi ya misava, ku tisa ntshamiseko eka sisiteme ya timali ta misava, ku ndlandlamuxa nkulo wa nkarhi wo leha no tiyisisa mfumo wa ikhonimi ya misava.
Setswana: Khonferense ya Bathobantsho ba e Leng Beng ba Diintaseteri le Beng ba Dikgwebo tse di Gwebang le Dinaga tsa kwa Ntle (BIEC).

Xitsonga: Nhlengeletano ya Van’wamabindzu va Vantima na Vaxaviselavambe (BIEC).
Setswana: NSP 2023-2028 ka botlalo e tla ribololwa gore baagi ba itseele yona ka tsebe ka Letsatsi la go Keteka Dikgato tsa Lefatshe tsa go Lwantshana le TB ka la bo 24 Mopitlwe 2023 kwa Rustenburg mo porofenseng ya Bokone Bophirima.

Xitsonga: The full version of the NSP 2023-2028 will be released to the public on World TB Day on the 24 March 2023 in Rustenburg in the North West.
Setswana: Kgwebisano e e oketsegileng mo kontinenteng le go tlhama dikamano le balekane ba Aforika go ka tlisa phediso ya botlhoki, kelelo e e oketsegileng ya kgwebisano, le go tlholwa ga ditiro, e leng se se botlhokwa mo tlhabololong ya ikonomi mo Aforika.

Xitsonga: Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, swi kotisa van’wamabindzu va le Afrika-Dzongaku teka nkateko lowu wa xivandlanene lexi Oman ri xi nyikaka, ngopfungopfu eka vurimi na tifeme ta ku phurosesa swikumiwa swa vurimi.
Setswana: Pegelo eno e kwadilwe ka go sekegela tsebe tlhware logong nngwe le nngwe go tswa kwa mafapheng a a maleba le kwa bannaleseabeng ba ba maleba mo nageng ka bophara.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku nyiketiwa ka xiviko xosungula xa rixaka xa Afrika-Dzonga eka ku Simekiwa ka Ajenda Yintshwa ya Madoroba eka Phurogireme ya UN ya Vutshamiso bya Vanhu (UN-Habitat).
Setswana: go gagamatsa dikgato tsa go laola ditlamo tsa phemelo tse di leng mo taolong ya maloko a poraefete jaaka seo e le karolo e kgolo ya go tlhokomela maemo a phemelo ya naga mme sa bofelo ke

Xitsonga: ku lulamisa ku hluleka ka matirhelo ya Vuswikoti bya Swikombiso swa Vunhlori tanhilaha swi tiyisisiweke hi Khoto ya Vumbiwa
Setswana: Foreisetata (4 056), Kapa Botlhaba (2 672) Kapa Bokone (2 421) le Bokone Bophirima (398).Tona ya Metsi le Sanitasi, Nomvula Mokonyane o tla nna le seabe kwa Komiting ya Boditšhabatšhaba ya bo84 ya Matamo a Magolo (ICOLD) kwa Sandton Convention Centre go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 20 Motsheganong 2016.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mimbuyelo wa Khomferense ya Vuhlanganisi bya Rhadiyo ya Matiko ya Misava (WRC-15) leyi a yi khomiwile ku sukela hi ti2 ku fika hi ti 27 Hukuri 2015 eGeneva, Switzerland.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke dikgato tsa sešweng tsa go tshwariwa ga motlhankedi yo a direlang Lefapha la Merero ya Selegae (DHA) kwa dikantorong tse di leng kwa Benoni jaaka a diretse ka bokhukhuntshwane moagi wa naga ya Bangladeshi lekwalo la mosepele la naga ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Vugevenga ni vukungundzwana Khabinete yi amukele ku khomiwa ka sweswi ka vaofisiri va Timhaka ta Xikaya lava a va kumeka ehofisini ya le Benoni hikwalaho ko nyika tipasipoto ta vuxisi eka muaki wa Bangladeshi.
Setswana: Ka ngwaga wa 1987, a le mmogo le bagale ba balwelakgaratlho ba bangwe mmogo le baeteledipele ba merero ya setso ba ba neng ba setse ba fatlhogile, ba ne ba tlhoma mokgatlho wa Congress of Traditional Leaders of South Africa (Contralesa) mme o ne a tlhophiwa gore a okame maemo a a kwa godimo a Molaodi wa Mokgatlho mo Maemong a Naga.

Xitsonga: Hi 1987, kun'we na khale ka masocha ya Nyimpi na varhangeri va ndhavuko va nhluvukiso, va sungurile Nhlangano wa Varhangeri va Ndhavuko wa Afrika-Dzonga (Contralesa) naswona a hlawuriwile tanihi Mululamisi wa Rixaka.
Setswana: Go fetolwa ga leina leno ke e nngwe ya diphitlhelelo tse di botlhokwa thata mo loetong lwa rona lo lo bolotseng lwa temokerasi mme go tla thusa go ka potlakisa go nneng seoposengwe le go ka tlotla hisetori ya rona rotlhe.

Xitsonga: Vaehleketeleriwa hinkwavo va languteriwa ku langutana na swihehlo leswi katsaka ku dlaya na ku ringeta ku dlaya na tlula Nawu wa Swibuluki.
Setswana: Sešweng jaana Kabinete e neseditse pula melao e le meraro e e gagamatsang ntwa kgatlhanong le ditiragalo tsa GBYona ke Molaotlhomo o o Kwalolotswe Sešwa wa Tirisodikgoka Magareng ga Batho ba ba leng mo Kgolaganong Molaotlhomo o o Kwalolotswe Sešwa wa Bosenyi le Melato ya Mothale ono wa ngwaga wa 2020 mmogo le Molaotlhomo o o Kwalolotswe Sešwa wa ngwaga wa 2020 wa Molao o o Samaganang le Bosenyi (Ditlolo tsa Molao wa Thobalano le Melato ya Mothale ono).

Xitsonga: Khabinete ya ha ku pasisa milawu yinharhu ku tiyisa nyimpi ya ku lwisana na GBYona i Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Madzolonga ya le Mindyangwini Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Vugevenga na Timhaka leti Fambelanaka wa 2020 na Nawumbisi wo Hundzuluxa Nawu wa Vugevenga (Milandzu ya swa Masangu na Timhaka leti Fambelanaka ) wa 2020.
Setswana: Polelo ka ga Tlhomamiso ya Tlhabololo ya Baša le Maatlaafatso e dira gore ka bonako go tlhokomelwe tlhabololo ya baša mo bokaong jwa tirisano mo kgaolong, kopanyo, tlhabololo le kagiso ga mmogo le tshireletsego mo kgaolong.

Xitsonga: Mintwanano leyi yi ta pfumelela Komiti ya Vusirheleri na Vuhlayiseki ya Mimfumo ya Xirho xa Tipolitiki, Ntirhisano wa Vusirheleri na Vuhlayiseki ku tirha tanihi foramu ya vuhlanganyeti bya Tihosi ta Vululamisi eDzongeni wa Afrika.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa Dikepe tse di Rwalang Dithoto wa Ngwaga wa 1951 go kgontsha ponelopele ya puso gore e phetagale eo maitlhomo a yona e leng go tsosolosa lephata la dikepe tse di rwalang dithoto mo lekaleng la dipalangwa tsa mo metsing ka maikaelelo a go godisa seabe sa lona mo kgolong ya ikonomi.

Xitsonga: Nandzu wu khumba ku tiyimela ka tikhoto ta masocha, ngopfu tikhoto ta masocha timbirhi to sungula leti tumbuluxiweke ehansi ka Nawu wa Magoza yo Engetela ya Ndzayo ya Vusocha wa 1999, Khoto ya Muavanyisi wa Masocha na Khoto ya Muavanyisinkulu wa Khoto ya Masocha.
Setswana: Ditlamo tse ba di ratileng tse di tla neelwang dithendara tsa Letsholo la Ditlamo tse di Ikemetseng tsa Tlhagiso ya Motlakase go solofetswe gore di tla reka motlakase mo maphateng a motlakase wa letsatsi, motlakase o o fetlhiwang ke phefo, diedi tsa gase ya tlhago mmogo le mo maphateng a go boloka dibeteri.

Xitsonga: Khabinete yi amukele xitiviso hi Holobye wa Swipfuno swa Swicelwa na Eneji Gwede Mantashe xa nhungu wa vabidi lava tsakeriweke ku nyika 2 000 wa timegawati to engetela ta gezi ra xilamulelamhangu leri ri nga ta pfuna ku seketela giridi ya rixaka eka nkarhi lowutsongo.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di neala gape Tona ya Metshameko, Botsweretshi le Setso maatla a go ka kwala melawanataolo e e tla emelelang batho ba ba palelwang ke go ikemelela gore le bona ba kgone go nna le seabe mo metshamekong le go sirelediwa gore ba se batliwe dikobo kgotsa go jewa ntshu.

Xitsonga: The proposed amendments also empower the Minister of Sport, Arts and Culture to make regulations for vulnerable groups to participate in sport and be protected from any form of sexual abuse or exploitation.
Setswana: Go tsenngweng tirisong ga yona go tla dira gore ditirelo tsa dipalangwa tsa baithuti di golaganngwe mme go nne le maemo a a beewang a dipalangwa tseo di tshwanetseng go dirisiwa mmogo le lenaneo la dituelelo tsa go dirisa ditirelo tsa dipalangwa tsa baithuti.

Xitsonga: Ku humelerisiwa ka yona ku ta tisa vukorhokeri bya swifambo swa vadyondzi byo angarhela lebyi nyikaka swiyimo swa minxaka ya mimovha leyi faneleke ku tirhisiwa na swiyimo swa tihakelo eku tirhisiweni ka vukorhokeri bya swifambo swa vadyondzi.
Setswana: Ga jaana ditona tsa basadi ke 43% mo WEBTOKEN na le basadi ba bantsi mo maemong a boeteledipele mme go na le ditheo tsa puso tse di leng teng go tokafatsa kemo ya basadi.

Xitsonga: Hi na vavasati vo hlaya eka swiyimo swa vurhangeri na le ka mihlangano ya mfumo yi kona ku antswisa swiyimo swa vavasati.
Setswana: Mo go direng gore thulaganyo eno e tshamaisane le dinako tsa segompieno, pholisi eno e laola gore go nne le sefalanatshedimosetso sa inthanete se dikopo tseno di tlhatlhelwang mo go sona, e leng seo se tla fedisang thulaganyo ya mo malobeng ya go tsenya dikopo e e neng e dirisa pene le pampiri mme mo legatong la teng go tsena sefalana sa thekenoloji se se direlang ka bonako le ka manontlhotlho se se kgonang go baya bakopi mo dinakong ka kgatelopele ya gore kopo ya bona e tsamaya kae.

Xitsonga: Ku endla leswaku sisiteme yi va ya manguvalawa, pholisi yi simeka photali yatilayisense ta elekitironiki, ku siva maendlelo ya mavoko lama hundzeriweke hi nkarhi hi pulatifomo ya dijitali leyi tirhaka kahle no va erivaleni.
Setswana: Tumelano eno e utlwanetswe morago ga gore puso e ikopanye le ba Sentech, Foramo ya Naga ya Diyalemowa tsa Setšhaba, Lekala la Tlhabololo le Pharologano ya Bobegakgang (MDDA) mmogo le Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (Icasa).

Xitsonga: Ntwanano wu fikeleriwile endzhaku ka loko mfumo wu hlanganisile na Sentech, Foramu ya Xiyanimoya ya Miganga ya Tiko, Ejensi ya Tinxakaxaka na Nhluvukiso wa Vuhangalasamahungu na Vulawuri bya Vuhlanganisi byo Tiyimela hi byoxe bya Afrika-Dzonga.
Setswana: E solofela gore go tla ithutiwa sengwe tebang le dikgwetlho tse di itemogetsweng, mme tiro efe fela ya tlolomolao le go itlhokomolosa dilo ka bomo e tla supiwa mme maphata a a maleba a tla rwesiwa maikarabelo.

Xitsonga: Ku ahlula loku ku pfulela vinyi vatindlu lavantshwa.
Setswana: Moporesitente Zuma ka Labone, la bo 25 Motsheganong 2017 o tla nna moamogelabaeng wa keteko ya bosetšhaba ya Letsatsi la Aforika la 2017 kwa Ntlong ya Baeng ba Moporesitente ya Sefako Makgatho kwa Pretoria.

Xitsonga: Phuresidente Zuma hi Ravumune, 25 Mudyaxihi 2017, u ta rhurhela ku tlangela Siku ra Afrika ra rixaka ra 2017 eNdlwini ya Phuresidente ya Vaendzi ya Sefako Makgatho ePitori.
Setswana: Ditiragalo tsa go seenyetsa setheo seno mafaratlhatlha a sona ka bomo di tswelela go ripitla mafaratlhatlha a Eskom mme ka jalo masole a le 880 a rometswe go disa diteišene di le dintsinyana tsa motlakase wa Eskom mme seno ke karolo ya dikgato tse di tserweng go leka go thibela go phutlhama ga diyuniti tsa tlamelo ya motlakase wa naga.

Xitsonga: Swiendlo swo onhetela hi xivangelo xa tipolitiki swi ya emahlweni swi onha switirhisiwankulu swa Eskom naswona hikokwalaho ku rhumeriwa loku ya ka emahlweni ka 880 wa swirho swa SANDF ku sirhelela switici swa gezi swa Eskom swo tala i xiphemu xa magoza yo sivela ku ringeta ku wisa giridi ya rixaka.
Setswana: Molaotlhomo o o batla go tlamela ka matlole a bonno go nyalana le karolo 26 ya Molaotheo, e e tlhagisang gore “mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya lefelobonno le le lekaneng”.

Xitsonga: Ku tlakusa nkwama ka vuswikoti bya Nawu ku ta vuyiseriwa naswona nkwama a wu nga ta kota ntsena ku angula loko mphalalo wa vanhu wu laveka, kambe wu ta angula ku hunguta mixungeto na ku hluvukisa miganga.
Setswana: Tirisodikgoka mo Bathong ba Bong jo bo Rileng le Polao ya Basadi (GBVF) Kabinete e rometse matshidiso go ba malapa le ditsala tsa basadi ba ba neng ba bolawa setlhogo go sa le gale.

Xitsonga: Ntwanano wa vanhu ku aka hi vuntshwa na ku cinca ikhonomi ya hina tanihi xiphemu xa vutihlamuleri lebyi avelaniwaka wu ta tiyisisa leswaku hi hlakarhela hi ku hatlisa tanihi tiko.
Setswana: Kabinete e ikuela go dinaga tsa boditšhaba go ntšhwafatsa maiteko a tsona a go thusa gore basetsana ba gololwe segolo dinaga tsotlhe tsa Aforika le Kitlano ya Aforika go tshegetsa Nigeria go senka bana ba ba nyeletseng.

Xitsonga: Ku amukeriwa ka Xihlambanyo na Kungu ra Nghingiriko ra Goa, swi kombisile masungulo yo tiya lawa BRICS yi wa endleke hi ku ya hi ku tumbuluxiwa ka tindlela ta mavandla ya ntirhisano lowu khomekaka.
Setswana: Kabinete e amogela tiro e e setseng e dirilwe ke IMC, e e eteletsweng pele ke Tona ya Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA), Rre Des Van Rooyen le leeto ka Tona ya Sepodisi, Fikile Mbalula, e e mametlelelwang ka ntlha ya gore ditiragalo tsa bosenyi go akaretsa le tsa tshenyo ya dithoto ke dilo tse di ka se itshokelweng.

Xitsonga: Des Van Rooyen na riendzo hi Holobye wa Vuhlayiseki na Vusirheleri, Fikile Mbalula, naswona va pfumelelana na mavonelo ya leswaku migingiriko ya vugevenga leyi katsaka ku onhiwa na ku hlaseriwa ka tinhundzu a swi nga pfumeleriwi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go botlhe bao ba nang le tshedimosetso ka ga go go sa siamang goo badiredipuso kgotsa Ditona ba go dirileng go go tlhagisa kwa ditheong tsa tiragatso ya molao gore go kgonwe go tlhatlhelwe dipatlisiso.

Xitsonga: Leswi swi ta pfuna ku antswisa ku hangalaka ka vupfhumba hi ku ya hi ndhawu ku hundza eka tisenthara letikulu na ku hangalasa rifumo leri endliweke hi mikhuvo leyi hi ku ringana swinene.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa ba lelapa la ga Nathaniel Julius, mosimanyana wa dingwaga di le 16 yo ditatofatso di reng o thuntshitswe le go bolawa ke batlhankedi ba sepodisi ba Eldorado Park.

Xitsonga: Khabinete yi hundzise nchavelelo wa yona eka vandyangu wa Nathaniel Julius, xifanyetana xa 16 wa malembe hi vukhale lexi xi ehleketeleriwaka ku va va xi baleseriwile xi lova hi maphorisa eEldorado Park.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka dipoelo tsa 2014/15 tsa Tshekatsheko ya Bosetšhaba ya Patlisiso le Tekelelo ya Tlhabololo (Tshekatsheko ya R&D).Tirisomatlole Yotlhe ya Aforika Borwa ya R&D (GERD) e ne e le mo R29, 345 bilione ka 2014/15.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mikumo ya 2014/15 ya Mbalango wa Ndzavisiso wa Rixaka na Nhluvukiso wa swa Xiringeto (Ndzavisiso wa R&D).Ntirhiso Hinkwawo wa R&D wa Afrika-Dzonga (GERD) a ku ri R29, 345 wa tibiliyoni eka 2014/15.
Setswana: Ditlhabololo ke tsa mofuta o e leng gore ga go kgonege go ka rotloetsa Melao e e Tlhabolotsweng e e farologaneng go diragatsa ditlhabololo tsa molao o o maleba.

Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wa Mihlangano ya Nhlanganelo wa Miako, 1996 (Nawu wa vu 28 wa 1996), hi ku wu longoloxa eka xileriso xa tiko xa mpfuxeto wa misava hi ku anama.
Setswana: Kabinete e akgola ditheo tsa tiragatso ya molao tsotlhe ka tiro e e dirilweng e e bakileng go tshwarwa ga batho ba le 34, ba go belaelwang ba nnile le seabe mo tshenyong ya dikolo di le 28, ba tota ba kgoreleditseng isago ya bašwa ba, ba ba santseng ba dirisa dikago tse di botlhokwa tse.

Xitsonga: Khabinete yi khensa tiejensi hinkwato to hlayisa nawu eka ntirho lowu ti nga wu endla lowu nga hetelela wu fikelerile eka ku khomiwa ka 34 wa vanhu, lava a va hleketeleriwa ku va va nghenelerile eka ku onha 28 wa swikolo, lava va nga onha vumundzuku bya vantshwa lava va tirhisaka switirhisiwa leswi swi lavekaka swinene.
Setswana: MaAforika Borwa ano a a itlhophileng ba kgaratlhetse kgololesego le temokerasi ka boineelo mo nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga lavo xiximeka va nyikete vutomi bya vona eka nyimpi yo lwela ntshunxeko na xidemokirasi eAfrika-Dzonga.