dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Setheo sa Thekenoloji ya Tshedimosetso ya Puso (SITA) monongwaga se tla tshwara Khonferense ya Thekenoloji ya Puso ya bo 10, e e tla tsepamisang mogopolo mo kabong ditirelo tsa lekala la Thekenoloji ya Ditlhaeletsano tsa Tshedimosetso (ICT) la puso.

Xitsonga: Ejensi ya Thekinoloji ya Vuxokoxoko bya Mfumo (SITA) lembe leri yi rhurhela Khoferense ya Thekinoloji ya Vukhume ya Mfumo, leyi xikongomelo xa yona ku nga vuphakeri bya vukorhokeri bya ICT eka sekithara ya vaaki.
Setswana: Kabinete e lemoga balekane ba kgwebo le loago mo go tliseng GEW mo Aforika Borwa, e leng Puso ya Porofense ya Gauteng, Toropokgolo ya Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, Global Entrepreneurship Network le Kauffman Foundation.

Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni bindzu na vanhu lava tirhisanaka eku tiseni GEW eAfrika-Dzonga, ku nga Mfumo wa Xifundzankulu xa Gauteng, Dorobankulu ra Joni, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, Netiweke ya Vubindzunyingi bya Matiko hinkwawo na Nhlangano wa Kauffman.
Setswana: Kopano eno gape e tla samagana le ditiro tsa ipaakanyetso mo karolong ya Samiti ya G20 e e tla tshwarelwang kwa Buenos Aires, kwa nageng ya Argentina.

Xitsonga: Vatirhisi va magondzo va khutaziwa ku va na vukheta emagondzweni ya hina na ku tiyisisa leswaku va landzelela milawu ya gondzo hi mikarhi hinkwayo.2 eka ku lova ka mfungho wa Nyimpi yo Lwela Ntshunxeko, Manana Agnes Msimang.
Setswana: Pegelo eno e nopola dikarolo tseo mo go tsona re nnileng le kgatelopele tse di jaaka go dira gore thuto ya motheo e fitlhelelwe ke batho botlhe go oketsa ditheo tsa thuto e kgolwane, go bona thuso ya ditirelo tsa boitekanelo ntle le go duela le sente yo montsho mo maokelong a puso mmogo le go tlamela baagi ba ba matshwanedi ka madi a thuso a puso.

Xitsonga: Xiviko lexi xi kombisa tindhawu ta nhluvuko to tanihi mfikelelo wa vanhu hinkwavo wa dyondzo ya masungulo ndlandlamukiso wa dyondzo ya le henhla, mfikelelo wa vukorhokeri bya rihanyu bya mahala eka sekitara ya mfumo na nsimeko wa muholo wa vaaki.
Setswana: Go Gorogile Bajanala ba le Dimilione di le fa e Sale go Tloga ka Kgwedi ya Ferikgong go Fitlha ka ya Lwetse 2025 Kabinete e itumedisitswe ke dipalopalo tsa go goroga ga bojanala ba le dimilione di le 7 634 261 ka fa nageng go tswa kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba fa e sale go tloga ka Kgwedi ya Ferikgong go Fitlha ka ya Lwetse 2025, mme palo eno e kolobetsa pelo jaaka e bontsha gore e feta ya palo ya yona paka eno ya mo ngwageng wa 2024 ka bokanaka 1 108 222 mme seno se bontsha gore naga ya Aforika Borwa e di goga kwa pele fa go tla mo go nneng mmamoratwa wa bajanala.

Xitsonga: Vuswikoti bya Biovac byo endla nsawutiso wa kholera eAfrika-Dzonga swi kombisa ku humelela ka Afrika-Dzonga eka swa mirhi, sayense na thekinoloji na ku fungha ku tlakuka kusuka eka ku pakiwa ka murhi wa nsawutiso ku fana na le ka nsawutiso wa BNG ku ya eka vuswikoti byo endla nsawutiso.
Setswana: Bao ba neng ba tsenetse kopano ya setlhopha seno ba eme nokeng dintlha tse di botlhokwa tseo naga ya Aforika Borwa e batlang go di diragatsa mme dintlha tseno di tsamaisana gape le tseo dinaga tsa bobona di samaganeng le tsona mo mererong ya basadi mme di tsamaisana gape le matsholo le dintlha tse di botlhokwa tsoeo Boporesitente jwa naga ya Brazil bo ipeetseng tsona.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Didirisiwa tsa Thekenoloji mo Ikonoming (e tshwerwe ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano go tloga ka la bo 17 go fitlha ka la bo 19 Tlhakole 2025).

Xitsonga: Nhlengeletano leyi a ku ri pulatifomo ya Afrika-Dzonga ku avelana na ku lava ku twanana eka swilo leswi rhangisaka emahlweni swa Ntlawa wa Ntirho.
Setswana: Kabinete e amogela dikotlhao tsa go atlholelwa botshelo jotlhe kwa kgolegelong di le 20 le dingwaga di le 758 tse di neetsweng mobeteledi yo o setlhogo, Bongani Lucky Masuku, gammogo le kotlhao ya go go atlholelwa botshelo jotlhe kwa kgolegelong ya ga mobeteledi yo a bonweng molato Nicholas Ninow.

Xitsonga: Khabinete yi amukela swigwevo swo tshama ejele vutomi hinkwabyo swa 20 na swigwevo swo khotsiwa malembe ya 758 leswi nyikiweke mupfinyi hi ku landzelelana, Bongani Lucky Masuku xikan’we na xigwevo xo tshama ekhotsweni vutomi hinkwabyo lexi nyikiweke mupfinyi loyi a voniweke nandzu, Nicholas Ninow.
Setswana: Dikarolo tseno tse di kwalolotsweng sešwa di laola maatla a dimasepala a go lefisa ditefiso tsa tlhabololo malebana le dikopo tsa tlhabololo ya lefatshe tse di neelwang dimasepala.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi lawula matimba ya timasipala eka ku hakerisa tihakelo ta nhluvukiso hi mayelana na swikombelo swa nhluvukiso wa misava leswi rhumeriweke eka timasipala.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go diragatsa ditirelo le tshedimosetso eo e tlhagisiwang ke di-Thusong Service Centre gore ba gole le go imatlafatsa.

Xitsonga: zaKhabinete yi kombela vadyondzisi ku veka swilaveko swa vadyondzi emahlweni hi ku sungula hi ku tiyisisa leswaku ANA yi ya emahlweni handle ko kavanyetiwa.
Setswana: Tetla eno ga e dumelele kgwebisano ya boditšhaba ka dinaka tsa tshukudu.

Xitsonga: Nkambelo wo sungula lowu nga endliwa eka swifun-dzankulu byi le ku kambisisiweni na ku tiyisisiwa hi Ndzawulo ya rixaka ya Timhaka ta Mbangu.
Setswana: Aspen Pharmacare e butse lekala la yona le lešwa la go idibatsa balwetse kwa bookelong le le tlhagisang molemo wa Diprivan mono jaaka karolo ya peeletso ya R3,2 bilione mo go tlholeng mafelo a tlhagiso ya bophepa a maemo a a kwa godimo, le go fetolela lefelo la yona kwa Gqeberha kwa Kapa Botlhaba go nna le le gatetseng pele go gaisa mo kontinenteng ya Aforika.

Xitsonga: Pulanti leyi yi ta endla rixaka lero sungula ra swipandzamananga swa gezi leswi pfanganisiweke swa xikalo xa bindzu eAfrika-Dzonga.
Setswana: Moono wa Aforika Borwa mo pakeng ya yona ya bodulo ke, “Re Kopanya baagi ba dinaga tsa Aforika, Asia, dinaga tsa Australasia le tsa Botlhabagare ka Tirisanommogo e e Tlhotlhelediwang go tlhagisa Kagiso, Bokgoni le Tshomarelo”.

Xitsonga: Khabinete yi vule nakambe ku tiboha ka yona hi vutshamaxitulu lebyi eka ntirhisano wa xifundza wo yisa emahlweni eka swiyenge swo tanihi ikhonomi ya malwandle ku nyika matimba eka ikhonomi wa vavasati ku tlakusa mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongo swinene ku nyika matimba eka vantshwa, na ntirhisano eka swa tidyondzo, sayense na thekinoloji.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno, tse go batlilweng ka botlalo maikutlo a bannaleseabe botlhe ba ba maleba, di tla nna le mosola mo dipeeletsong tse di tsweletseng tsa mafaratlhatlha go netefatsa gore naga e nna le metswako e e farologaneng ya motlakase.

Xitsonga: Micinco leyi, leyi yi kanerisaniweke hi ku hetiseka na vakhomaxiave lava faneleke, yi ta hoxa xandla eka swimakiwakulu swa vuvekisi leswi yaka emahlweni ku tiyisisa ku hambana ka nkatso wa eneji wa tiko.
Setswana: Go golegilwe babelaelwa ba le 10 mme ba le robedi ba nnile le dikgobalo tse di masisi go latela gore ba fage ntwa ya go thuntshana le mapodisi.

Xitsonga: Vaehleketeleriwa lava va kumekile va ri na swibalesa leswi nga riki enawini na maqulu, swibuluki na swipandzamananga leswi tlhakisiweke.
Setswana: Re eleletsa setlhopha le mokatisi masego jaaka ba tswelela pele ka thonamente.

Xitsonga: Leswi swi tisa swipano swa vavanuna lavakulu swa Afrika-Dzonga, Nigeria, Mozambique na Kenya endzhawini yin’we eka ntlangu lowu nga languteriwa ku va kona lembe na lembe.
Setswana: Aforika Borwa e motlotlo go ema nokeng letsholo la puso la go ema nokeng dikgwebopotlana, tse dikgolwane le tse dikgolo, tse di laolwang ke basadi le bašwa mo lekaleng la bojanala le borobasogo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ya tinyungubyisa hi nseketelo lowu mfumo wu nyikaka mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi, lamakulu ya vavasati na ya vantshwa eka sekitara ya vupfhumba na mafundza.
Setswana: Re kgalema batho kgatlhanong le go leka go ikgolaganya ka namana kgotsa go etela kgaolo e e tlhaotsweng.

Xitsonga: Xikan’wekan’we loko nkarhi wo khetela etlhelo wu fika emakumu na swikambelo swi tiyisisa leswaku ku hava ntluletavuvabyi wa xitsongwatsongwana xa COVID-19 lexi tumbeleke eka varikwerhu va hina, va ta tshunxiwa ku ya emigangeni ya ka vona yo hambanahambana.7 Khabinete yi hoyozele ntirho lowu endliweke hi Komiti ya Tindzawulo to Hambana (IMC) leyi nyikiweke ntirho wa ku tirhana na COVID-19, leyi rhangeriweke hi Holobye wa Rihanyu na ku tirhisana na NICD, eka ku landzelerisa na ku kamanyeta xitsongwatsongwana lexi, loko ku ri karhi ku pfuniwa lava hlaseriweke hi xona na ku nyika rixaka vuxokoxoko lebyintshwa hindlela leyi yaka emahlweni.8 Khabinete ya khensa leswaku swifundzakulu swo tala swi veke vuhlanganisi hi mhaka COVID19 emavokweni ya Holobye wa Rihanyu hikwalaho ka ku va byi ri na nkoka wa rixaka na wa matiko ya misava.
Setswana: Seno se tla ama thata - Kruger National Park, Makgotlatoropo a dikgaolo tsa Enhlanzeni, Vhembe, Mopani le Waterberg.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Bubutsa ra Dineo, naswona Afrika-Dzonga ri ta tokota bubutsa ra matimba na timpfula ta matimba ku sukela namuntlha, Ravumune, 16 Nyenyenyana 2017 ku fikela ku hela ka vhiki - Sonto 19 Nyenyenyana 2017.
Setswana: Dipeeletso mo Ditheong tsa Thuto e KgolwaneKa la bo 24 Moranang 2023 Tona Nzimande o ne a bula meago e le mebedi kwa Yunibesiting ya Kapa Bophirima (UWC) e e agilweng ka madi a Setheo sa Lefapha sa go tlamela ditheo tseno ka Mafaratlhatlha le ka Ditirelo tse di Manontlhotlho (IEG), mmogo le ka madi a Letsholo la Tlhabololo ya Ditho la Sibusiso Bengu (SB-DP):a. Moago o montšhwa o o tla dirisediwang Dithuto tsa go nna Morutabana (o o bediwang South Campus Education Precinct Project) - o jele madi a le kanaka R268.659 milione mme madi ano a tlametswe ke IEG le SB-DP go tlhabolola moago wa kgale o mo malobeng o neng o dirisediwa go ruta dithuto tsa Bokhemisi, Dipalo, Dithuto tsa Dikhomphiutha mmogo le tsa Dipalopalo.

Xitsonga: b. Vutshamo bya Machudeni – R.799 wa timiliyoni leyi hakeleriweke hi ku tirhisa IEG yi tirhisiwile ku pfuxeta vutshamo bya machudeni bya KTC na KGB lebyi nga na ntsengo wa mibedwa ya machudeni ya 314 eka ndhawu ya mphakelo ya le Nelson Mandela Drive.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Ramaphosa ka go leboga tshegetso ya UNICEF le tirisanommogo mo go matlafatseng bašwa ba Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi yima na Phuresidente Ramaphosa eka ku kombisa ku nkhensa eka nseketelo na ntirhisano wa UNICEF eka ku nyika matimba eka vantshwa va Afrika-Dzonga.
Setswana: Ngaka Phakamani Buthelezi o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo (CEO) mo Botong ya Metsi ya Overberg (Konteraka ya gagwe e ntšhwafaditswe).

Xitsonga: Dr Marcia Mabel Socikwa as Deputy Director-General (DDG): University Education at the Department of Higher Education and Training.
Setswana: Moketemogolo wa bosetšhaba o tla tshwarelwa kwa Lebaleng la Metshameko la George Thabe kwa Sharpeville ka Lamatlhatso, 10 Sedimonthole 2016.

Xitsonga: Leswi humesaka xileriso xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ku sindzisa ku nghenelela ka vaakatiko loku nga ta tirhisana na mfumo eka ku lwa na vukungundzwana.
Setswana: Togamaano e e Golaganeng ya Thibelo ya Bosenyi le Tirisodikgoka (ICVPS) Kabinete e amogetse go tsenngwa tirisong ga ICVPTogamaano e e tla dira jaaka sediriswa sa Kaedi ya Puso ka ga Pabalelo le Tshireletso e e amogetsweng ka 2016.

Xitsonga: Vugevenga lebyi nga hlanganela ni Maendlelo yo Sivela Madzolonga (ICVPS).
Setswana: Puso e tla tswelela go batlana le tse dingwe tsa ditsela tsa go matlafatsa mangwe a manaane a tshireletso ya loago a a diretsweng go thusa batlhoki le baagi ba ba senang bokgoni.

Xitsonga: Hi ku engetela, mfumo wu na makungu yo lwa ni vusweti lawa ya fikeleri-saka mfikelelo wa mahala eka vukorhokeri bya nkoka eka mamiliyoni ya mindyangu leyi nga swela ya fana na tiphayiphi ta mati ya mhala, gezi ra mahala na ku susiwa ka malakatsa ka mahala.
Setswana: Molaotlhomo yono ga o sekegele tsebe Sekejule sa bo 4 le sa bo 5 sa Molaotheo e leng tsona dikarolo tse di tlhalosang gore ditheo dife di na le matla afe go fitlha kae mmogo le maatla a baeteledipele ba dipuso tsa diporofense le ba naga.. Kabinete e nopotse gore Molaotlhomo yono ke maiteko a go busetsa naga mo diatleng tsa mokgatlho wa dipolotiki wa bogologolo wa Democratic Party (e leng mokgatlho o mokgatlho wa dipolotiki wa Democratic Alliance o tsereng lefa leno mo go ona) mme teng go ne go busiwa naga eno ka mokgwa wa sefederale mme seno ke go nyatsa puso e e golaganeng e e tsenyeletsang botlhe ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Green Paper on the Development of Tourism in South Africa Cabinet approved the publication of the Green Paper on the Development of Tourism in South Africa for public comments.
Setswana: Mo kopanong eno go tlilwe ka ditharabololo le go abelana ka tshedimosetso e e mo dinakong mabapi le go tsenya tirisong Leano la go Diragatsa Maano a SACU mo Ngwageng 2022 - 2027.

Xitsonga: Le ngqungquthela yaxoxa yaza yanikezela ngohlaziyo ngobume bokuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga se-SACU sonyaka wama-2022 ukuya kowama-2027.
Setswana: Kabinete e tla tshwara gape le kopano e e itlhophileng go tsepamisa mogopolo mo ntlheng ya Leano la go Godisa Ikonomi mo pakeng ya dibeke di le nne tse di tla latelang.

Xitsonga: Khabinete yi ta tlhela yi khoma nhlengeletano yo hlawuleka ku kongomisa eka Kungu ra ku Kula ka Ikhonomi eka mune (4) wa mavhiki lama taka.
Setswana: Kabinete e amogetse go amogelwa ga Lenaanetiro la Dinaga tsa Seoposengwe le go tla itshetlegiwang ka lona mo dingwageng tse di tlang di le pedi.

Xitsonga: Nhlengeletano ya Varhangeri va Mimfumo ya Vun'we bya Matiko Khabinete yi amukela ku amukeriwa ka Nongonoko wa Leswi nga ta endliwa hi Vun'we bya Matiko eka malembe mambirhi lawa ya ha taka.
Setswana: Moporesitente o ne a kopana le Kgosi Toni Mphephu Ramabulana wa Vha-Venda, mmogo le bannaleseabe ba bangwe mo baaging gore go bonwe fa go ka se fitlhelelwe ditharabololo tseo ba ka di utlwanelang mo dingongoregong tseo di tlhagisitsweng.

Xitsonga: Phuresidente u hlanganile na Muchaviseki Hosi Toni Mphephu Ramabulana wa va Vhenda, na vakhumbheki va muganga wun'wana ku kuma swintshuxo leswi twisisekaka eka timhaka leti vuriweke.2 Nhlengeletano yi amukerile ndzinganyeto wa Muchaviseki leswaku Masipala wa Xifundza xa Vhembe wu fanele wu nyika vukorhokeri eka vanhu va le Vuwani loko xintshuxo xa nkarhi wo leha eka mhaka ya ndzilekana xi karhi ku laviwa.
Setswana: Pholisi e totile go tsweletsa setlwaedi, go se gobelele, go direla mo pepeneneng mmogo le go fitlhelelwa ga tekatekano mo bathong ba ba neng ba itemogela dithapolo tsa go gobelelwa.

Xitsonga: Nawumbisi wo Koxa Nhundzu, 1975 wu vile kona Vumbiwa, 1996 ri nga si va kona leswi swi tisa nsusumeto wo cinca milawu yo koxa nhundzu hinkwayo leswaku yi landzelela timhaka letinene tanihihilaha Vumbiwa ri hlamuselaka hakona.
Setswana: Mme Phindile Baleni o thapilwe go okama maemo a Mokaedikakaretso (DG) kwa Kantorong ya Moporesitente le go nna Mokwaledi wa Kabinete (Konteraka ya gagwe e otlolositswe ka dingwaga di le tlhano).

Xitsonga: Ms Phindile Baleni as Director-General (DG) in The Presidency and Cabinet Secretary (Contract extended by five-years).
Setswana: Go fetola leina la Melaopotlana ya ka Gale go nna “Melao ya Nelson Mandela” go tlotla letlotlo la Moporesitente wa rona wa maloba, yoo a nnileng dingwaga di le 27 kwa kgolegelong.

Xitsonga: Ku tshula hi vuntshwa Milawu ya Mpimohansi leyi Tirhisiwaka eka “Milawu ya Nelson Mandela” swi xixima ndzhaka ya khale ka Phuresidente wa hina, loyi a tshameke 27 wa malembe ekhotsweni.
Setswana: Kabinete e nopotse gape gore Khomišene e e Tsholetsang le go Babalela Ditshwanelo tsa Ditso, Ditumelo le Dipuo tse di Farologaneng tsa Baagi (CRL) e tsweletse ka dipatlisiso tsa ditiragalo tsa mothale ono, mme e tla rebola ditharabololo tse di botlhokwa tse di tla tlisang bokhutlho jwa ditiragalo tseno.

Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka tiSEZ etikweni hinkwaro swi le ku tlheriseleni endzhaku nyingiso wa nghingiriko wa ikhonomi ku ya eka tindhawu tin’wana ta tiko hikokwalaho ka xihlawuhlawu xa makunguhatelo ya ndhawu.
Setswana: Mo malobanyaneng puso e thankgolotse Letsholo la Pabalesego mo Pakeng ya Dikeresemose la ngwaga wa 2022 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go oketsa palo ya mapodisi go dira gore tirelo ya mapodisi e bonagale.”.

Xitsonga: Government recently launched the 2022 Safer Festive Season campaign under the theme: “More boots on the ground towards enhanced police visibility.”.
Setswana: Kabinete e itumeletse kgatelopele e e setseng e dirilwe go fitlha ga jaana mmogo le tirisanommogo magareng ga SAPO, IEC le ditheo tse dingwe tsa puso mo tirong eno ya porojekeng ya diaterese.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi ku landzelela ko helela ka swiviko swa nhluvukiso swa le ndzhaku ka tin'hweti tin'wana na tin'wana ta tsevu leswi rhumeriweke eka Khoto ya Vumbiwa.
Setswana: Go Lwantshana le Botlhokotsebe le Bokhukhuntshwane Puso ga e batle go utlwa sepe ka botlhokotsebe, bogodu le bonweenwee e bile e tla dira bonnete jwa gore botlhe ba ba ikgatolosang melao ya naga ya rona ba digama ba sa di tlhapela.

Xitsonga: Presidente u tlhele a lulamisa xitiviso lexi pfumelelaka SIU ku lavisisa tindhawu tin’wana ta swihehlo swa vukungundzwana eka ndzawulo ya nhluvukiso wa matikoxikaya na mpfuxeto wa misava.• Khabinete yi hoyozerile xigwevo xa malembe ya 15 xa khale ka Nhloko ya Vuinjhiniyere eka Ejensi ya Switimela swa Vakhandziyi ya Afrika-Dzonga, Tnt Daniel Mthimkhulu, hi khoto ya vugevenga bya mabindzu ya Palm Ridge.
Setswana: Kabinete e nopotse gore segopotso sa Letsatsi la Bašwa se e leng gore mo ngwageng wa 2013 e tla bo e le segopotso sa bo 37 sa Dikhuduego tsa kwa Soweto tsa Seetebosigo a le 16, se tla bo se ketekwa ka moono wa "Re dira mmogo go tlhabolola bašwa le go fitlhelela Aforika Borwa yo o senang diritibatsi."

Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku nkhuvo wo tsundzuka Siku ra Lavantshwa ra Xitereko xa le Soweto hi 2013 wu ta fikisa malembe ya xitsundzuxo ya vu ma 37 na leswaku ri ta tlangeriwa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tirhisana eka nhluvukiso wa lavantshwa na Afrika-Dzonga ro hava swidzidziharisi”.
Setswana: Lefapha la Boitekanelo le tsentse tirisong epe eno go nna e nngwe ya didirisiwa tse di tla tsibosang maAforika Borwa fa e le gore ba kile ba kopana le mongwe yo a nang le COVID-19.

Xitsonga: Ndzawulo ya Rihanyo yi tivise app leyi tanihi xitirho xin'wana xo lemukisa maAfrika-Dzonga loko va vile eka xiyimo laha ku nga na munhu loyi a nga na COVID-19.
Setswana: Seno se direlwa go: ntšhwafatsa Lekwalo la Mabudusatsela le le ka ga Togamaano ya Bosetšhaba e e Kopaneng ya Ditshwanelo tsa Bogole, kopanya maitlamo a Tumelano ya UN ya Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole le ditlamelo tsa Leano la Kontinente la Tiragatso la Ngwagasome wa Aforika wa Batho ba ba nang le Bogole ka molao, pholisi le matlhomeso a Aforika Borwa mmogo le NDP ya 2030.

Xitsonga: Pholisi ya 2014-2019 yi tiyisisa leswaku divhidende ya vantshwa yi tiveka.
Setswana: Go busetsa tsepamo kwa lekgotlatoropong, Kabinete e amogetse gore Ditsobotla e bewe ka fa tlase ga tsamaiso go ya ka karolo 139 (7) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfampfarhuto wa Maqhinga ya Swihahampfhuka swa Nhundzu ya Afrika-Dzonga leswaku vaaki va kuma mavonelo.
Setswana: Kabinete e letleletse gore go phasaladiwe dipatlisiso tsa 2016/17 tse di ka ga tlamelo ya puso ka matlole mo Ditirong tsa Saense le Thekenoloji.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka mbalango wa 2017/18 eka ku nyikiwa ka timali ka mfumo eka Migingiriko ya Sayense na Thekinoloji.
Setswana: Rre Takalani Lucky Ramaru jaaka Motlatsa Mokaedi-Kakaretso: Merero ya Baagi le Dikamano tsa Botlhokwa kwa Lefapheng la Bokwaledi ba Merero ya Baagi ba Tirelo ya Sepodisi.

Xitsonga: Xiyimo xa ku lulamela Simphoziyamu ya Nhluvukiso wa Switirhisiwa swa Nkarhi wo leha ya Afrika-Dzonga (SIDSSA) 2025 a) Khabinete yi kamberiwile mayelana na xitatimende xa ku tilulamisela ku rhambiwa ka SIDSSA, samiti ya vuvekisi bya switirhisiwa leswi hlanganisaka swiyenge swo hlaya swa vateaxiave, ku katsa na vavekisi, swivandla swa timali, vaendli va tipholisi na vatirhisani van’wana va nkoka ku fambisa vuvekisi bya switirhisiwa swa Afrika-Dzonga.
Setswana: Kgwedi ya Tshireletso ya Bana a) Aforika Borwa e keteka Kgwedi ya Tshireletso ya Bana ka Motsheganong ka fa tlase ga setlhogo: “Go dira mmogo go fedisa tirisodikgoka kgatlhanong le bana” jaaka karolo ya naga ya Matsatsi a le 365 a Letsholo la Tshireletso ya Bana.

Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga xa 4x400m xa vavanuna xo tsutsuma hi ku siyerisana – Zakithi Nene, Udeme Okon, Lythe Pillay, na Mthi Mthimkhulu – hi ku kuma nsuku eka Mphikizano wo Tsutsuma hi ku Siyerisana wa Misava eGuangzhou, eChina na ku veka nkarhi wo hatlisa swinene emisaveni lembe leri.
Setswana: Intaseteri ya meepo e tswelela go nna le seabe se se botlhokwa mo ikonoming jaaka e tlhagisa ditiro ka go thapa batho k abo tsona le ka go thapa ditlamo tse tsona e tla nnang tsona tse di thapang batho, ka go duelela letseno la go romela ditlhagisiwa tsa ka kwano kwa dinageng tsa kwa ntle, mmogo le ka go dira gore go nne le dipeeletso go tswa kwa dinageng tsa kwa ntle mmogo le go nna le seabe se se botlhokwa sa go tokafatsa matshelo a batho ba ba mo tikologong ya meepo.

Xitsonga: Khabinete yi khense vukorhokeri bya xilamulelamhangu, mihlangano ya vaaki lava nga na ku tsakela kun’we na vaaki eka vuhoxaxandla bya vona byo hanana na mpfuneto.
Setswana: O ne a ya botshabelo mo dingwageng tsa bo 1970 le go katisiwa kwa nageng ya Angola ka 1977 go nna tokololo ya Umkhonto we Sizwe, mme o ne a itsege ka leina la gagwe la sesole Aaron Mnisi.

Xitsonga: U balekele evuchavelahwahwa hi malembe ya va1970 naswona u leteriwile eAngola hi 1977 tanihi xirho xa Umkhonto we Sizwe, loyi a tivekaka hi vito ra yena leri ehleketeleriwaka ra Aaron Mnisi.
Setswana: Go tlhomilwe gape le Komiti ya Dithulaganyo go rulaganyetsa letlole leno mme maitlhomo ke gore go tla tsewa ditshwetso ka lona mo kopanong ya COP28 e e tla tshwarwang ka ngwaga wa 2023.

Xitsonga: Cabinet received a report on the outcomes of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 27) which was held in Sharm El Sheik in Egypt in November 2022.
Setswana: Tshedimosetso ya Sešweng ya Mogare wa Corona (COVID-19) Kabinete e lebogile matsapa a naga e a tsayang go lwantshana le COVID-19 fela e lemositse gore ntwa eno e santse e le ya matlho a mahibidu, mme e ikuetse mo bathong botlhe ba ba nnang ka fa naageng ya Aforika Borwa go tswelela go ntsha matlho dinameng le go tswelela go itlhokomela gore ba se gase mogare o o setlhogo ono.

Xitsonga: Vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) Khabinete yi amukele matshalatshala ya tiko eka nyimpi ehenhla ka COVID-19 kambe yi tsundzuxe leswaku nyimpi leyi a yi si hela, naswona yi hlohlotele vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku tshama va vambe ngoma na ku ya emahlweni va tisirhelela ku yimisa ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexa khombo.
Setswana: Pholisi eno e tlhagisa dintlha tse di botlhokwa tse e tla nnang tsona tse tlhokomelo ya boleng jwa metsi e tla ikakatlelang ka tsona.

Xitsonga: Pholisi yi lava ku lulamisa mitlhontlho ya khwalithi ya mati tanihilaha swi hlamuseriweke hakona eka Nawumbisi wa 1997 eka Pholisi ya Mati ya Rixaka ya Afrika-Dzonga na Nawu wa Mati wa Rixaka.
Setswana: Tshiamelong e e ntseng e le teng go tloga ka Ngwanaitseele 2006 e dirile gore ditlamo di le 810 di nne le seabe go simolola ka Tlhakole wa 2014.

Xitsonga: Timali ti vile kona ku sukela hi Hukuri 2006 laha 810 wa tikhamphani ti nga nghenelela, hi Nyenyenyani 2014.
Setswana: Seno ke kgang e nngwe ya katlego e e bontshang puso e e kgathalang e e ikaeletseng go lwa go fedisa tirisodikgoka e e ikaegileng ka Bong.

Xitsonga: Lexi hi xin’wana xitori xa ku humelela lexi kombisaka mfumo lowu hlayisaka lowu nga tinyikela ku lwisana na ku herisa madzolonga ya ku ya hi Rimbewu.
Setswana: Seno se ikaeletse go lebagana le ntlha ya gore maAforika Borwa a kgone go fitlhelela sekoloto fa ba kgona sekoloto.

Xitsonga: Lava i vatirhisi lava va hakelaka swikweleti swa vona hi ku hetiseka naswona va ri eka xiyimo xo va na swikweleti kambe lava mfikelelo wu nga pfariwa hi mahungu yo biha ya swikweleti eka vito ra vona.