dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Jaaka mo nakong ya jaanong fa ikonomi e anngwa ke ditsuatsue tsa maemo a ikonomi mo lefatsheng ka bophara, Kabinete e itumedisiwa ke gore ditsereganyo tseno ga di na seabe sepe mo matloleng ka ntlha ya gore e dirisa madi a a setseng a tsenyeleditswe mo ditlhwatlhweng tsa leokwane.

Xitsonga: Mati Khabinete ya tsaka leswaku Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi hetile ku aka Damu ra Nambu wa Cornelius eFree State.
Setswana: Tsona di akaretsa dikopano tsa Bobegakgang tsa Ditlhopha tsa Ditona tse di tshwerweng go simolola ka la bo 15 go fitlha ka la bo 24 Tlhakole 2015.Go tlaleletsa foo, Puo ya Tekanyetsokabo ya 2015/16 e e rulaganyeditsweng la bo 25 Tlhakole 2015, e tla tlhagisa kabelo ya ditlamelo go ya kwa mananeong a a farologaneng a puso go ya jaaka Moporesitente a gateletse.

Xitsonga: Leswi swi katsa Tlilasitara ya Vaholobye eka Vuhaxi leyi veke kona hi ti 15 ku fika hi ti 24 ta Nyenyanyana 2015.Hi ku engetela, Mbulavulo wa Mpimanyeto wa 2015/16 lowu kunguhatiweke ku khomiwa hi ti 25 ta Nyenyanyana 2015 wu ta kombisa lava swipfuno eka tiphurogireme to hambana ta mfumo tanihi laha Phuresidente a nga tshikelela ha kona.
Setswana: Ka bokhutshwanyana sephuthelwana seno se na le, mo gare gat se dingwe, tlaleletso ya matlole go tswa mo pusong go yam o Eskom go ka thusa setheo seno sa motlakase go tsetsepela dikoloto tsa yona, mme seno se tla se letla go ka kgona go dira dikadimo tse dingwe tsa matlole mo ditheong tsa matlole.

Xitsonga: Hi ku katsakanya, mphamo wu katsa tin’wana ta leti, mfumo wu ta nyika Eskom tixere to ngetelela ku pfuna khamphani leyi leswaku yi tiyisa timali ni tinhundzu ta yona leswaku yi ta kota ku lomba timali to engetela eka timakete ta timali.
Setswana: Kabinete e kgalema ka bogale tirisodikgoka ya sešweng ya le matshosetsi ao a dirilweng mo banameding fa go ne go na le mogwanto wa beng ba dithekesi.

Xitsonga: Khabinete yi sola madzolonga na ku chavisiwa ka vakhandziyi leswi swa ha ku va kona hi nkarhi wa ku kombisa ku vilela hi vinyi va mathekisi.
Setswana: Dikamano tsa Aforika Borwa – Saudi Arabia Kabinete e amogetse Leeto la Tiro le le atlegileng kwa Pusong ya Saudi Arabia ka Moporesitente Cyril Ramaphosa ka la bo 15 le la bo 16 Diphalane 2022.

Xitsonga: Khabinete yi amukele Rendzo ro Tirha leri humeleleke kuya eKingdom of Saudi Arabia hi Phuresidente Cyril Ramaphosa hi masiku ya 15 na 16 Nhlangula 2022.
Setswana: Le fa go le jalo, semoko se se tswang kwa lekaleng la dinamelwa se dira 10.8% ya GHG ya naga, ka dipalangwa tsa mo mebileng tse di dirang 91.2% ya semoko seno sa GHAforika Borwa e ikaeletse go fitlhelela seelo sa dipeelo tsa phokotsego ya semoko sa GHG ka 34% mo ngwageng wa 2020 mme e fitlhelele gape 42% ka 2025.

Xitsonga: Qhinga ku ta rin'wana ra yinhla ya nhluvukiso wa pholisi eka sekithara ya vutleketli loko swi ta eka mmisi ya GHXikongomelo xa kungu leri i ku hunguta ku khumbheka ko ka ku nga ri kahle eka mabngu hi vutleketli loko hi ri karhi hu lulamisa swilaveko swa sweswi na swa nkarhi lowu taka swa vutleketli hi ku landzelela nhluvukiso lowu tiyeke.
Setswana: Dikarolo tse di Kgethegileng tsa Ikonomi di tswelela go nna le seabe mo go ngokeng Peeletso e e Tlhamaletseng ya Boditšhaba (FDI).Go thankgololwa go ga MAP-SEZ ya diheketara tse 1038 ke karolo ya botlhokwa ya go tsenya tirisong Leanotiro la Pholisi ya Madirelo le le supang Dikarolo tse di Kgethegileng tsa Ikonomi go itlhaganedisa kgolo ya ikonomi ya selegae mo dikgaolong tse di rileng tsa naga.

Xitsonga: Va tlhele va tumbuluxa mitirho ya 10 000 yo kongoma na 65 000 wa mitirho leyi nga ri ki yo kongoma.
Setswana: Go kgona go thusa mo mathateng a a amanang le metsi kwa Kapa Bophirima, go tshwanetse ga nna le dikgato tsa go tlamela ka namatshego e e tletseng ka mokgwa wa metswedi e mengwe ya tlamelo ya metsi e e tshwanetseng go nna e siamisitswe gore fa go ka nna le tlhaelo ya metsi mo setlheng se.

Xitsonga: Tanihiloko hi tlangela N'hweti ya Mati ya Rixaka hi Nyenyankulu 2017 ehansi ka nkongomelo: “Timfanelo ta Ximunhu ta Mati na Mbhasiso”, MaAfrika-Dzonga hinkwawo ya tsundzuxiwa ku hlayisa mati ku tiyisisa mphakelo wa nkarhi lowu taka wa nkarhi wo leha.
Setswana: NHI ke thulaganyo ya tlamelo ka matlole a boitekanelo e e tlamelang ka matlole a go kgontsha gore batho ba fitlhelele ditirelo tsa boitekanelo.

Xitsonga: NHI i endlelo ro hakelela rihanyo leyi avelaka mali ku nyika mfikelelo eka nhlayiso wa rihanyo.
Setswana: Bafenyi e leng, Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen le Cebisa Ncube yo mongwe le yo mongwe wa bona o fentse lepothopo.

Xitsonga: Swikongomelo swa mphikizano a swi katsa ku veka erivaleni xiave lexi van’wamahungu va veke ni xona hi nkarhi wa vulwelantshuxeko eAfrika-Dzonga.
Setswana: Batho botlhe ba ba kwadilweng mo rejisetareng eno ke molao gore ba tshwanetse go tlhagisa tshedimosetso eno fa ba dira dikopo tsa ditiro mo ba tla bong ba dira le batho ba mothale ono.4 Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditiragalo tsa Tirisodikgoka ka fa Malapeng o samagana le thulaganyo ya go rebolelwa ditaelo tsa kgotlatshekelo tse di sireletsang batswasetlhabelo mo ditiragalong tsa go otliwa kwa malapeng a bona gore di ka rebolwa le ka mekgwa ya ileketeroniki.

Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Vugevenga (Milandzu ya swa Masangu na Timhaka leti Fambelanaka) wu tlhela wu hundzuluxa Rhijisitara ra Rixaka ra Vaonhi va swa Masangu hi ku anamisa vuanami bya wona kusuka eka vana ntsena na vanhu lava hlanganeke nhloko, na ku wu ndlandlamukisa ku sirhelela mitlawa ya lava nga sirhelelekangiki hinkwavo.
Setswana: Ntlhakgolo e e ka elwang tlhoko mo meletlong ya Kgwedi ya go Keteka go Nna MoAforika ke Beke ya Dipuisano tsa Aforika, e e tla tshwarelwang kwa Constitutional Hill kwa Johannesburg go tloga ka la bo 23 go fitlha ka la bo 27 Motsheganong 2022.

Xitsonga: Xikombiso xo vonakala eka mitlangelo ya N’hweti ya Afrika i Vhiki ra Vuhlanganisi ra Afrika, leyi yi nga ta khomeriwa eConstitutional Hill eJoni kusuka 23 kufika 27 Mudyaxihi 2022.
Setswana: Letsatsi la Lefatshe la go Tlhotlheletsa Twantsho ya AIDMotlatsamoporesitente Mabuza, mo maemong a gagwe jaaka Monnasetulo wa Lekgotla la Naga ya Aforika Borwa la AIDS, o tla goga kwa pele go thankgololwa ga Letsatsi la Lefatshe la go Tlhotlheletsa Twantsho ya AIDS ka la bo 1 Sedimonthole 2019 kwa teropong ya Orkney, mo porofenseng ya Bokone Bophirima.

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente, Mabuza eka xiyimo xa yena tanihi Mutshamaxitulu wa Khansele ya Aids ya Afrika-Dzonga ya Rixaka u ta rhangela ku funghiwa ka Siku ra AiIDS ra Misava hi 1 N’wendzamhala 2019 eOrkney, eN’walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Letsatsi la Kgololesego ya Makwalodikgang.1 Naga ya Aforika Borwa e tla keteka mmogo le dinaga tse dingwe tsa lefatshe Letsatsi la Kgololesego ya Makwalodikgang ka la bo 3 Motsheganong 2023.

Xitsonga: Ri tlhela ri va siku ra leswaku hi tiyimisela nakambe ku endla hinkwaswo leswi kotekaka ku tumbuluxa swivandlanene eka mamiliyoni ya vatirhi va Afrika-Dzonga lava nga tirhiki naswona va hlulekaka ku tirhisa swikili swa vona kumbe ku tihanyisa vona vini xikan’we na vanhu lava nga ekusuhi na vona.4 Ku tiyimisela ka mfumo ku antswisa swiyimo swa le mitirhweni na ndzingano emitirhweni swi tikomba hi ku cinca ka nkoka lo ku endliwa eka Nawu wo Vaviseka Entirhweni na Mavabyi na Nawu wa Ndzingano wa le Mitirhweni leya ha ku sayiniwaka ku va nawu hi Presidente Ramaphosa.
Setswana: Kopano e Kgolo ya Borobedi e e ka ga go Bokeletsa Matlole a go Lwantshana le Bolwetse jwa Lebolelateng, jwa Lehuba Mmogo le jwa Malaria mo Legatong la Letlole la Lefatshe.1 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa naga tsa go nna yona e mo go yona monongwaga go tlileng go tshwarelwa Kopano e Kgolo ya Borobedi e e ka ga go Bokeletsa Matlole a go Lwantshana le Bolwetse jwa Lebolelateng, jwa Lehuba Mmogo le jwa Malaria mo Legatong la Letlole la Lefatshe mme yona e tla tshwarwa ka la bo 21 Ngwanaitseele 2025 le go tshwarelwa kwa Johannesburg.

Xitsonga: Nkwama wa Misava Hinkwayo wo Lwisana na AIDS, Vuvabyi bya Rifuva na Malariya – Samiti ya vu8 yo Pfuxetiwa.1 Khabinete yi pasisile ku rhurhela samiti ya nkwama wa misava hinkwayo ya vu8 leyi nga ta khomiwa hi ti 21 Hukuri 2025 eJoni.
Setswana: Rre AD Matseke jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Broadband Infraco, go tloga ka la bo 1 Lwetse 2017 go fitlha ka la bo 30 Phatwe 2022.

Xitsonga: Luvo Manyonga u winile mendlele ya nsuku eka ntlulo wa yena wa 8.34m eka ntlulo wo leha wa vavanuna wo hetelela, Ruswahl Samaai u winile buronzi eka ntlulo wo leha wa vavanuna, naswona Akani Simbine u vi le eka ndzhawu ya vuntlhanu eka 100m yo hetelela ya vavanuna.
Setswana: Kabinete e amogetse go bulwa ga karolo e ntšhwa ya Tsela ya Musina Ring kwa Limpopo e e tla dirang gore go nne bonolo gore batho ba tsamae kwa Musina, mme gape e letla gore go nne le tiragatso ya kgwebisano le ikonomi magareng ga Aforika Borwa le Dinaga tsa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku pfuxiwa ka xiyenge xintshwa xa Gondzonceceleto ra Musina eLimpopo lexi nga ta olovisela vanhu ku fambafamba eMusina, na ku tlhela xi pfumelela mabindzu lama tlakukeke na migingiriko ya ikhonomi exikarhi ka Afrika-Dzonga na matiko ya Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika.
Setswana: Kabinete e amogetse go tshwariwa ga Samiti ya Tsamaiso ya Mafatshe le Tsamaiso ya go nna le Lefatshe mo Mafelong a Merafe ka Labotlhano, 27 le Lamatlhatso, 28 Motsheganong 2022 kwa Gauteng.

Xitsonga: Rimba leri ri kumile mavonelo eka vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo, ku katsa na Khansele ya Nhluvukiso wa Ikhonomi na Vatirhi ya Rixaka.
Setswana: E dira gore ditiro tsa meepo mo ikonoming di tsamaisane le maikarabelo a naga a go tlamela naga ka metsi a a sa kgaleng.

Xitsonga: Exikarhi ka miphalalo yin'wana, pholisi leyi yi veka erivaleni swiave na vutihlamuleri endzeni ka swiyenge leswinharhu swa mfumo hi mayelana na timhaka ta mati ya migodi.
Setswana: Botlhokwa jwa sekwalwa se iseng se butswe sa Molaotlhomo wa Dithulaganyo tsa go Reka mo Ditheong tsa Setšhaba ke gore se tlhatlosa maemo a dintlha tse naga e ipeetseng tsona tse di jaaka go fetola motsholateu, go matlafatsa basadi, bašwa le batho ba ba tshelang ka bogolofadi.

Xitsonga: Hikokwalaho, ku yisiwa ka Nawumbisi wa mpfapfarhuto swi kongomisiwile eka ku humelerisa magoza yo lulamisa eka ku nga amukeleki ka swiyenge swo karhi swa Nawu lowu tanihilaha swi kombisiweke hakona hi Khoto ya Vumbiwa.
Setswana: JET-IP e tla diragadiwa ka mekgwa e e farologaneng mo lephateng la metlakase, mme yona magareng ga e mengwe e mentsi e tsenyeletsa Motlakase o o sa Kgotlheleng Tikologo wa kwa Mpumalanga, Dijanaga tse di Tsamayang ka Motlakase o o Fetlhiwang ka Ditsela tse Dintšhwa mmogo le Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo.

Xitsonga: Kungu ro Endla ku Cinca ka Eneji (JET-IP) Khabinete yi amukerile JET-IP, leyi nga ta letela ku cinca ka Afrika-Dzonga ku ya ka ikhonomi ya le hansi ya khabono hi ku tlakusa kumekelo ra eneji yo pfuxetiwa.
Setswana: Ka moono wa ‘Thuma Mina – Roma nna’ o o rotloediwang ke Moporesitente Cyril Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya ntlha ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka Tlhakole 2018, Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe, bogolosegolo mo makaleng a poraefete, go thusa go mo go tlhomeng ditiro le mo go beeletseng ka fo nageng gore maAforika Borwa a mangwe gape a mantsi a kgone go akarediwa mo ikonoming.

Xitsonga: Hi moya wa ‘Thuma Mina – Send Me’ lowu hlohloteriweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena Xiyimo xa Rixaka wo sungula hi Nyenyanyana 2018, Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu sekitara leyi nga riki ya mfumo, ku pfuna ku tumbuluxa mitirho na ku vekisa laha tikweni ku endlela leswaku Maafrika-Dzonga vo tala va kota ku nghenisiwa eka ikhonomi.
Setswana: Komiti ya Ditona e e eteletsweng pele ke Tona Mo Lefapheng la Moporesidente la Basadi, Bašwa le Digole, Moh Maite Nkoana-Mashabane, le tswelela go kgwetsa ditsenogare tsa mekgwamentsi tsa puso.

Xitsonga: Endzhaku ka ntlhandlamano wa timhangu ta ku tlakuka ka ku dlayiwa ka vamanana na vana loku ka ha ku va ka kona, yi kombele vanhu hinkwavo lava nga eAfrika-Dzonga ku va nyandza yin’we na ku tirhisana swin’we ku herisa ku dlayeteriwa loku.
Setswana: Boineelo jwa Aforika Borwa le Oman go tsweletsa dikamano tsa kgwebisano, kwa foramong ya kgwebo ka la bo 27 Mopitlwe 2017 magareng ga Tona ya Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti) Rob Davies le molekanenae wa Oman, Ngaka Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, bo kgontsha borakgwebo ba Aforika Borwa go dirisa ditšhono tse Oman e di tlhagisang segolo mo madirelong a temothuo le tlhagiso mo temong.

Xitsonga: Afrika i kaya ra tiikhonomi leti nga le kuleni hi ku hatlisa leti kokeke mahlo ya nhlayo leyi kulaka ya ku tsakela ku suka eka vavekisi va matiko hinkwawo.
Setswana: Kabinete e ikuela gape mo go Tonakgolo Makhura go netefatsa gore go tsewa dikgatokgalemo tse di maleba kgatlhanong le botlhe ba ba ka neng ba dirile ka tsela e e sa siamang gongwe ba dirile tiro ya bona botlhaswa.

Xitsonga: Ku yisa emahlweni, nghingiriko lowu tekiweke hi Holobyenkulu wa Gauteng David Makhura, lowu ya ka hi xiviko xa Mulavisisi wa swivilelo wa Rihanyo, wa amukeriwa.
Setswana: Ka ngwaga wa 2022 Kabinete e neseditse pula JMEF gore e nne setheo se se tlhomiwang go ema nokeng dikgwebopotlana tse di nang le matshwanedi a go ka phuruphutsa kgonagalo ya go tlhama moepo gore di kgone go tswelela go phetagatsa tiro eo.

Xitsonga: Hi nkarhi lowu, ku amukeriwile swikombelo swa 119 leswi ringanaka R.7 wa tibiliyoni ya tihakelo.
Setswana: Setlhopha seno sa nakwana se tla simolola tsamaiso ya go tlhama setheo se se tlhomameng seo se tla ikarabelang go Palamente ka tlhamalalo.

Xitsonga: Xivumbeko lexa nkarhinyana xi ta sungula phurosese ku tumbuluxa xivumbekoxinawu xo angarhela lexi nga ta vika hi ku kongoma ePalamende.
Setswana: Ke tsereganyo ya togamaano mo kgaolong ya go fokotsa dibetsa tsa nyutlelia le mo dikgogakgonanong tse di tswang kwa lowe tse di mabapi le dipuisano tsa dinagantsi tsa go fokotsa dibetsa tseno.

Xitsonga: I ku nghenelela ka swa maqhinga eka xiyenge xa ku nga hlomi matlhari ya nyutliliya na ntshwukiselano wa mahlo wa nkarhi wo leha eka mikanerisano ya ku nga hlomi matlhari ya nyutliliya wa matikonyingi.
Setswana: Tumelanong ya Paris, eo e tla simololang go dira ka botlalo ka 2020, e ikaegile ka seabe sa tsenyoletsogo seo dinaga ka bo tsona se itlhophetseng sone e le go fitlhelela dipeelo tsotlhe tseo dinaga ka bo jotlhe mo lefatsheng di di utlwanetseng.

Xitsonga: Tikhamphani to pima swikweleti ta Fitch na Standard & Poor ti tiyisile mipimo ya xikweleti xa mali ya matikomambe ya nkarhi wo leha ya ‘BB+’.Leswi swi ta exikarhi ka ku nghenelela ka Holobye Gigaba na xiyenge xo ka xi nga ri xa mfumo ku tiyisisa leswaku ntirho wo hlanganela wa mfumo, bindzu, vatirhi na vanhu va tiko wu ya emahlweni, na leswaku switshembhiso leswi endliweke swa hetisisiwa.
Setswana: Lenaane la Imbizo Focus Week le tla tsenngwa mo go WEBTOKEAforika Borwa e nopola Kgwedi ya Bosetšhaba ya Ditemoso tsa Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogole go latela moono yo o reng, “Batho ba ba nang e bogole - go tsaya karolo ka go lekalekana mo go ageng bokamoso jwa leruri” go tloga ka la bo 3 Ngwanaitseele mme go konosele ka Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Batho ba ba nang le Bogole ka la bo 3 Sedimonthole 2016.

Xitsonga: Swirho swa Vurhangeri eka swiyenge swinharhu swa mfumo swi ta tirha na MaAfrika-Dzonga tiko hinkwaro hi nkarhi wa Vhiki ro Kongomisa eka Imbizo ya Rixaka exikarhi ka ti 7 na ti 11 Hukuri 2016, ehansi ka nkongomelo wa “Swin'we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni: “Vumundzuku bya hina – endla byi tirha”.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o ne gape a tsenela moletlo wa go tlhongwa ga ga Moporesitente Yoweri Museveni.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela loku nga endliwa eku ololoxeni ka timhaka ta swichudeni, leswi a swi ta va swi vangile ku onhiwa ka nhundzu.
Setswana: Jaaka re keteka tswelopele e re nnileng nayo mo matlafatsong ya basadi, Kabinete e gakolola naga ka ga mongwe wa basadi ba rona ba ba neng ba lwa kgatlhanong le tlhaolele yo a neng a bolawa ka la bo 17 Phatwe 1982.

Xitsonga: Tipholisi ta mfumo leti ndlandlamukaka ti ya emahlweni ti rhangisa ku nyikiwa ka matimba eka vavasati, ngopfungopfu lava tshamaka ematikoxikaya, lava hi mikarhi yo tala va hlanganaka na vusweti swinene.
Setswana: Moporesitente o ikuetse mo go baeteledipele ba kontinente ya Aforika gore ba tswelele go baakanya dikgato tsa dinaga tsa bona tsa go tsibosa batho ka maemo a dinaga tsa bona fa go na le malwetse gore seno se kgone go ba tswela molemo mo isagong fa go ka nna le malwetse a a jalo, mmogo le go ba rotloetsa gore ba ipope ngatana nngwe jaaka Aforika e e Buang ka Lefoko le le Lengwe fa go tla mo go Ipaakanyetseng go Lwantshana le Leroborobo.

Xitsonga: Puresidente Ramaphosa nakambe u andlarile xiviko xa tikonkulu xa ku hlamulana na ntungu wa Mavabyi ya Khorona (COVID-19) na xiyimo xo tiyimisela eka mixungeto ya rihanyo leyi ya ha taka, tanihi xiyimo xa yena xa Nhenha ya AU eka COVID-19.
Setswana: Porojeke e na le kgonagalo ya go tlamela ka maatla a a romelwangteng a a tlhotlhwatlase a motlakase o o fetlhiwang ke metsi go fitlhelela ditlhokego tsa DRC, Aforika Borwa le dinaga tse di mabapi.

Xitsonga: Ku pasisiwa ka Ntwanano lowu swi tisa ku hluvukisiwa ka Xiyenge xo sungula xa Projeke, leyi nga ta phamela 2 500 wa timegawatsi ta gezi eAfrika-Dzonga no tlhela wu tisa xiave eka vun’we bya rhigini, vuhlayiseki bya eneji, ku fikelela eneji ni ku ndlandlamuka ka ikhonomi hi ndlela leyi nga heriki.
Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga ba Boto ya Sentech: Mme Sedzani Faith Mudau (o thapilwe sešwa e bile ke Monnasetulo)

Xitsonga: Vafambisi lava nga ri ki Swirho swa Huvo ya Vurhangerinkulu swa Sentech: Manana Sedzani Faith Mudau (ku thoriwa nakambe na Mutshamaxitulu)
Setswana: Batho ba India go latela go tlogela lefatshe le le ka kwano ga mogaka wa dipolotiki wa India Sushma Swaraj, 67, kwa New Delhi.

Xitsonga: Mutsari loyi a hoyozeriwaka u rhekodile ntokoto wa Afrika-Amerika hi tifikixini eka malembe-khume ya ntlhanu, hi tinovhele ku katsa na Beloved na The Bluest Eye.
Setswana: Di-MoU tse dingwe tse di saenilweng di ka ga go tlhongwa ga Lekgotla la Kgwebo ya Motlhakanelwa, tirisano mo diintasetering tsa sesole le theko, gammogo le tirisano mo makaleng a dipatlisiso tsa thutamaje.

Xitsonga: TiMoU tin'wana leti sayiniweke ti hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka Khansele ya Mabindzu ya Nhlanganelo, ntirhisano eka ndzima ya tiindasitiri ta swa nyimpi na maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri, na hi mayelana na ntirhisano wa mivalango ya ntivoxivumbekomisava.
Setswana: Ka ntlha ya dikgetse tse di ntseng di begiwa sešweng jaana tsa batho ba ba tshwerweng ke kholera, Kabinete e ikuetse mo baaging go ikelatlhoko gore ga ba na matshwao ape a go tshwana le go felelwa ke metsi mo mmeleng ka ntlha ya letshololo, go tlhatsa le go tlhoka maatla mo mmeleng.

Xitsonga: Following the recent rise in cholera cases, Cabinet urged citizens to be vigilant of any symptoms, which include diarrhoea dehydration, vomiting and body weakness.
Setswana: Dipeeletso mo mafaratlhatlheng a metsi go fetola matshelo a maAforika Borwa di a tswelela mo go ntshitsweng R14 bilione go e neela dimasepala go samagana le matsapa a tshalelomorago ya mafaratlhatlhatlha a metsi, mme matlole ao a tla tswa mo Mading a Kago ya Mafaratlhatlha a Magolo a Metsi (RBIG) mmogo le mo Mading a Ditirelo tsa Mafaratlhatlha a Metsi (WSIG).

Xitsonga: Vuvekisi eka switirhisiwa swa mati ku antswisa vutomi bya MaAfrika-Dzonga swi ya emahlweni hi ku averiwa ka ku tlula R14 wa mabiliyoni eka timasipala ku lulamisa ku salela endzhaku ka switirhisia swa mati, hi ku tirhisa Nyiko ya Switirhisiwankulu swa Xifundza (RBIG) na Nyiko ya Switirhisiwa swa Vukorhokeri bya Mati (WSIG).
Setswana: Phemiti e e Kgethegileng ya go Dumelela ka fa Nageng Baagi ba Zimbabwe (ZEP) Kabinete e sekasekile ZEP e go buiwang ka ga yona thata le go lemoga dikgang tsa maaka tse di tswelelang go gasiwa ka ga diphemiti tse.

Xitsonga: Holobye wa le Hofisini ya Phuresidente wa Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa, Mnn Maite Nkoana-Mashabane, ku nga ri khale u ta tlhantlha minongonoko loyi leyi nga na mikongomelo ya vhiki na vhiki.
Setswana: Kopano e go dumelanweng ka yona ya kwa Minamata e botlhokwa thata mo go tsweleleng go sireletsa boitekanelo jwa batho le tikologo mo bogaleng jwa mekhuri.

Xitsonga: Eka nhlengeletano yeleyo, vapfhumba va tinyiketele swinene ku lulamisa mixungeto eka leyara ya ozoni ni mixungeto eka maxelo ya misava hinkwayo.
Setswana: Puso e itse sentle gore lephata la dipalangwa le botlhokwa thata mo tlhabololong ya naga, jaaka malapa a le mantsi a itshepetse mo dipalangweng tsa banamedi go ba isa ko ba tlhokang go ya gone.

Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Pholisi ya Mpfuno wa Vutleketli bya Mani na Mani Khabinete yi amukela gazete ya mpfapfarhuto wa Mpfapfarhuto wa Pholisi ya Mpfuno wa Vutleketli bya Mani na Mani leswaku vaakatiko va veka mavonelo.
Setswana: Kabinete e amogetse go simolola ga dipuisano le baagi le bannaleseabe ka ga sekalwa sa pholisi ya mosepele wa badiri gammogo le ESAB e e tshitshinngwang.

Xitsonga: Nakambe tiko i xirho xa Nhlengeletano ya OPRMpfampfarhuto wa Pholisi ya Mitirho ya Rixaka ya Vahlampfa (NLMP) ni Ndzulamiso wa Nawumbisi wa Vukorhokeri bya Vatirhi (ESAB).
Setswana: Kabinete e gatelela maikano a puso a go buisana ka botlalo le mekgatlho ya badiri gore go fitlhelelwe tharabololo e e namatshang mo maphateng otlhe a a amegang.

Xitsonga: Khabinete yi khensa ku tiboha ka vakhomaxiave hinkwavo eka ku kuma xitshunxo xa kahle lexi xi nga ta vuyerisa vatirhi va swiave hinkwavo.
Setswana: "Lefapha la Thuto ya Motheo le tla thusa barutwana ba ba batlang go tsenela kgaisano eno ya go kwala tlhamo.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vadyondzi va le Xikolweni xa le henhla hinkwavo ku nghenelela eka mphikizano wa xitsalwana xa swikolo swa le henhla swa SADC 2017, lowu pfulekeke eka swichudeni swa swikolo swa le henhla hinkwaswo.
Setswana: Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa se na le dikemedi di le 64 tsa baatlelete mmogo le bakatisi ba le 21 mme bano ke bona ba ba tla bong ba gaisana le baatlelete ba bangwe botlhe ba le 7 000 go tswa kwa dinageng di le 180.

Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga xi vumbiwa hi 64 wa switsutsumi na 21 wa vadzaberi lava va phikizanaka na 7 000 ya switsutsumi kusuka eka 180 wa matiko.
Setswana: Melaotlhomo.1 Kabinete e fetisitse go itsesewe ga Maintenance Amendment Bill (Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tlamelo), wa 2014 kwa Palamenteng.

Xitsonga: Sisiteme leyintshwa yi akiwe hi ndlela ya ku hunguta vuleteri bya ku endla ni ku engetela na ku vumbeka kahle ka dyondzo ya ku hlohlotela vutivi.
Setswana: Go Beeletsa mo Mafaratlhatlheng Kabinete e itumelela go bulwa ga lefelo la go rwala le go folosa dithoto la Boemelaterene jwa Newlyn Park Bayhead kwa boemakepeng jwa Durban, la bogolo jwa dikweremitara di le 640 000 mme mo go lona go agilwe lefelo le legolo la go bolokela dithoto, seporo sa go faposana ga diterene mmogo le mafelo a go bolokela dilo tse di botlhokwa, e leng porojeke ya dibilione di le R3,4.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku pfuriwa ka phurojeke ya R3,4 wa tibiliyoni ta Xiporo xa Newlyn Park Bayhead Rail Terminal eRibuweni ra Durban, leyi nga na 640 000 wa swikweremitara swa vuhlayiselo, matlhelo ya swiporo na vuhlayiselo lebyi pfulekeke.
Setswana: Aforika Borwa mmogo le Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia le Swaziland, ba saenile Tumelano ya Selekane sa Ikonomi (EPA) e e buisanetsweng le EU.

Xitsonga: Afrika-Dzonga swin’we na Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia na Swaziland va sayinile Ntwanano wa Xinakulobye xa swa Ikhonomi (EPA) lowu ku njhekanjhekisaniweke hi wona na EU.