dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Aforika Borwa e lemoga gore tota le Ditokololo tsa Leruri tsa Lekgotla la Pabalesego tse di sa saenang Molao wa Roma wa ICC di ka nna le seabe se se tletseng mo dipuisanong kwa ICC le diphetiso tsa Lekgotla la Pabalesego malebana le seemo kwa nageng kwa ICC.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i xirho xa Nhlangano wa Tinxaka, Nhlangano wa Afrika na minhlangano yin’wana ya misava hinkwayo.
Setswana: Ka ntlha ya go buisana le go bontshana, makoko ano a ne a nna fatshe a dirisana mmogo go rarabolola dintlha tse di tlhobaetsang tse naga e tobaneng natso, ka go dira gore go nne le tshwaragano le maitlhomo a a tshwanang, go sa kgathalesege gore dikakanyo tsa rona tsa sepolotiki di atlhogane go le kanakang.

Xitsonga: Hi ku tirhisa mbulavurisano lowu akaka na ku pfumelelana, mavandla ya tirhile swin’we ku lulamisa timhaka ta nkoka, ku kurisa ku titwa ka vun’we na xikongomelo lexi avelaniwaka hambileswi hi nga na mavonelo yo hambana ya miehleketo.
Setswana: Paka ya lekgetho e tshwanetse go gola go nna selekane sa botlhokwa magareng ga puso le baduelalekgetho ba ba dirang tshwaelo ya botlhokwa mo letsenong la naga ya rona.

Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Bodo ya Mindzilekano ya Timasipala ku rhurhela khomferense eka Ncinco wa Mindzilekano na Tindhawu hi ti 23 na ti 24 Khotavuxika 2016.
Setswana: Kabinete e sekasekile Dipegelo tsa Dipoelo tsa Dikgatelopele tsa Kotara ya Boraro tsa paka ya Diphalane go fitlha Sedimonthole 2015.

Xitsonga: Khabinete yi endlile xikambelo xa Mbuyelo wa ku Humelela ka Kotara ya Vunharhu ku sukela hi Nhlangula ku fikela hi N’wendzamhala 2015.
Setswana: Dilo tseno di tsenyeletsa gape le didirisiwa tse ba di tlhokang, ka go ba ema nokeng le ka go dira gore ditikologo tse ba leng mo go tsona e nne tse di babalesegileng mo go bona, mmogo le go amogela gore ga se batho botlhe ba ba tshelang ka bogolofadi ba o ka ba supang gonne ba bangwe ga ba bonagale.

Xitsonga: This includes ensuring resourceful, sustainable and safe environments for persons with disabilities, and also recognising that not all disabilities are visible.
Setswana: Tona ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, Rre Senzo Mchunu, o tla ikopanya le Meyara wa Masepala wa Teropo ya Tshwane, Mokhanselara Cilliers Brink, ka Labotlhano 26 Motsheganong 2023 maitlhomo e le go loga leano mmogo la go samagana le go aga sešwa Rooiwal WWTGo bona tshedimosetsoka botlalo o ka letsetsa mogala wa tshoganyetso o o dirang bosigo le motshegare wa Setheo sa Naga sa Malwetse a a Fetelanang (NICD) mo go 082 883 9920.

Xitsonga: Ku engetela eka leswi, munhu un’wana na un’wana loyi a nga na nchuluko, ku hlamba timbilu kumbe ku vava ka le khwirini u fanele ku ya eka dokodela wa yena kumbe tliniki hi xihatla.
Setswana: Lefatshe le le atswitsweng le dikgato tsa pholisi ya merokotso di gokagantswe le tumelano e e fitlheletsweng ke balekani ba loago ka Operations Phakisa ya ngwaga wa 2016 ka ga Temothuo, Pusetsodinaga le Tlhabololo ya Metsemagae.

Xitsonga: Misava leyi nyikeriweke na magoza ya pholisi leyi nga na swihlohloteri swi fambelanisiwa na ntwanano lowu fikeleriweke hi vatirhisani lava nga na ku tsakela kun’we eka Tioparexini Phakisa ta 2016 eka Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Matikoxikaya.
Setswana: Molaotlhomo o tla fetola Molao wa Ditiro le Dithata tsa Matlole a Mmasepala, 2007 (Molao 12 wa 2007).

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa Nhluvukisa wa Swipfuno swa Oyilisimbisi wa mpfampfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: NMW, e e leng gore ke boalo jo go seng modiri ope yo o tshwanetseng go duelwa ka fa tlase ga jona, e tla tokafatsa matshelo a dimilione tsa badiri ba ba duelwang madi a mannye le go samagana le kgwetlho ya go tlhoka tekatekano ya dituelo.

Xitsonga: Muholo wu vekiwile eka levhele yo sungula leyi nga ta endla ku hambana ka xiviri eka vutomi bya MaAfrika-Dzonga lebyi tolovelekeke loko ku karhi ku hungutiwa mivuyelo yo ka yi nga ri kahle eka ntirho.
Setswana: Ditiro tsa mothale oo tse di senang botho di nyatsa ditumelano tsa AU le maano a mangwe a a mabapi a Aforika le a boditšhabatšhaba, go akaretsa Lekwalotshwanelo la Aforika le le ka ga Ditshwanelo tsa Botho le batho.

Xitsonga: Swiendlo leswi pfumalaka vumunhu a swi fambelani na milawu ya AU, na milawu yin'wana ya Afrika na matiko ya misava, ku katsa Tsalwa ra Timfanelo ra Afrika eka Timfanelo ta Vanhu na Vumunhu.
Setswana: Go bonwe dikemedi di le tlhano go tswa mo ditlhopheng tseno: (1) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Ikonomi, Dipeeletso, Ditiro le Mafaratlhatlha (ESIED) (2) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Tsamaisopuso, Bokgoni jwa Puso le Ditheo (3) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Pabalesego ya Loago, Baagi le Batho (4) Dikoporasi tsa Kgwebisano le Pabalesego tsa Boditšhabatšhaba (ICTS) mmogo le go tswa go (5) Makala a Merero ya Tlhabololo ya Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego (JCPS).Dikemedi tseno di supa tirisanommogo e e dirilweng ke ditlhopha tsotlhe tsa Kabinete, di tsepamisitse mogopolo mo go busetseng sekeng maemo a ikonomi ya naga ya rona jaaka a koafaditswe ke leuba la COVID-19 mmogo le go folosiwa mo maemong a dipeeletso go sa le gale ke ditheo tsa tshekatsheko ya maemo a ikonomi e leng sa Moody’s le sa Fitch go ya ka tatelano ya tsona.

Xitsonga: Miandlalo leyi a yi ri mahetelelo wa ntirho lowu endliweke hi mitlawa ya Khabinete, ku ri karhi ku kongomisiwa eka nhlakarhelo wa ikhonomi wa tiko tanihi xitandzhaku xa ntungukulu wa COVID-19 na ku yisiwa eka xiyimo xa le hansi loku ka ha ku vaka kona ka Afrika-Dzonga hi tiejensi to pima ta Moody’s na Fitch hi ku hambana ka tona.
Setswana: Molaotlhomo o tshitshinya paakanyo ya phoso e e supilweng ka go fetisetsa ditiro tsa go rebola dilaesense tsa diphologolo tse di diragatsang go tswa kwa Dikgotlatshekelo go ya kwa Khuduthamageng.

Xitsonga: Nawu wa Antswiso wa Swimilani, wa 1976 (Nawu wa vu 53 wa 1976) lowu nga hundzuluxiwa minkarhi yo hlayanyana, ro hetelela ku nga hi 1996, wu lawula antswiso wa swimilani eAfrika-Dzonga.
Setswana: Matlole otlha a le kanaka R41 bilione a a tswang mo ditlhagisiweng tseno tse di rekisediwang dinaga tsa kwa ntle ke a a tswang mo dinageng tsa Aforika mme seno re bontsha ka fao diintaseteri tsa Aforika di setseng di tsenelela mo go godiseng dimaraka tsa tsona mo kontinenteng.

Xitsonga: Ntsengo wa R41 wa tibiliyoni wa tinhundzu leti xaviseriweke matiko mambe ti ya eka matiko man’wana ya laha Afrika leswi kombaka magoza lama tiindasitiri ta Afrika-Dzonga ti nga eku ma tekaka ku ndlandlamuxa timakete ta tona eka tikokulu hinkwaro.
Setswana: Tiro e ntle eno e re e dirileng ka bomadimabe e nyefolwa ke maitsholo a a botlhaswa a ba bangwe ba batho ba borona ba ba ganang go rwala maikarabelo a go thibela go anama ga mogare ono.

Xitsonga: Lexi karhataka, mitirho ya hina leyinene yi voneriwa ebodhleleni hi swiendlo swa vusopfa swa vanhu van’wana lava va alaka ku byarha vutihlamuleri bya vona vini ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.
Setswana: Go botlhokwa gape le gore dikolo di dirise Melawana ya Maitsholo a Barutwana kwa Dikolong mme yona e tsenyeletsa e e ka ga se se solofelwang mo maitsholong a bona mmogo le ditlamorago tsa go kgarietsa ba bangwe.

Xitsonga: Nakambe ku na xilaveko xa leswaku swikolo swi sindzisa hi matimba milawu ya mahanyelo ya vadyondzi leyi katsaka ku langutela loku nga erivaleni ka mahanyelo na vuyelo bya ku xanisiwa.
Setswana: Kabinete e amogetse letlhomeso la pholisis malebana le tekolo ya baagi la setlhogo sa, “Letlhomeso la go Matlafatsa tirisanommogo ya Setšhaba le Puso mo go lekoleng Thebolo ya Ditirelo tsa Motheo.”Mafapha a puso a a rweleng maikarabelo a thebolo ya ditirelo tsa baagi, a tshwanetse go lepanya le go sekaseka matlhomeso a bona go akaretsa mekgwatiriso ya go tsenyeletsa ditshwaelo le maitemogelo a baagi ka thebolo ya ditirelo.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile pholisi ya vuako bya nhlahluvo eka vaaki leyi nga thyiwa “Vuako byo Tiyisisa Vuxaka bya Mfumo na Vaaki eka Nhlahluvo wa Ndzilekano wa Mphakelo wa Vukorhokeri”.Tindzawulo ta Mfumo leti tirhaka eka mphakelo wa vukorhokeri eka vanhu, ti laveka leswaku ti lawula nandzeleriso na matirhele ya vuako ku katsa maendlelo yo katsa miehleketo na vutivi bya vaaki eka mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Mme Yoliswa Makhasi jaaka Motlatsamokaedikakaretso: Botsamaisi jwa Setheo kwa Lefapheng la Dikgwebo tsa Puso.

Xitsonga: Manana Yoliswa Makhasi tanihi Xandla xa Mulawuri-Angarhelo eka Ndzawulo ya Mabindzu ya Mfumo.
Setswana: SoNA ya Moporesitente e baya ikonomi e e golang le go tlhamiwa ga ditiro tsa bašwa kwa setlhoeng sa tiro ya tsamaiso ya Borataro.

Xitsonga: SoNA ya Presidente yi rhangisa ku kurisiwa ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho emahlweni eka vantshwa va hina exivindzini xa ntirho wa mafambiselo ya Vutsevu.
Setswana: Go Isiwa kwa Pele ga Letlha la go Tshwarwa ga Kopano ya 2020 ya Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Ditheo tsa Ditirelo tsa Mawatle le Botshwaraditlhapi (IMO).

Xitsonga: Ku tlhelerisiwa endzhaku ka ku rhurheriwa ka Nhlangano wa swa Malwandle wa Matiko ya Misava hi 2020 (IMO).
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go tlhotlheletsa kgwebisano e e lolameng le go sireletsa boitekanelo jwa baagi, pabalesego le tikologo.

Xitsonga: Nawumbisi wu kongomanile ku kurisa bindzu kahle, no sirhelela rihanyu ra vanhu na vuhlayiseki na mbangu.
Setswana: Kabinete e akgotse Lefapha la Boitekanelo le la Thuto ya Motheo ka go samagana le ditlhoko tsa barutabana le tsa badiri ba bangwe mo maphateng a puso le a poraefete mo lekaleng la thuto ka go diragatsa letsholo la go tlhaba moento.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozele tindzawulo ta Rihanyo na Dyondzo ya Masungulo eka ku angula hi ndlela leyi faneleke eka swidingo swa vadyondzisi na vatirhi van'wana lava nga eka tisekitara ta dyondzo ta mfumo na leti nga riki ta mfumo hi ku endla nongonoko wa nsawutiso wo katsakanya.
Setswana: Go Amogelwa ga Tumelano ya go Tlhamiwa ga Setheo sa Melemo sa Seaforika ( (AMA).

Xitsonga: Xiviko hi mayelana na wa Matirhelo ya Nongoloko wa Swihlohloteri swa Xibalo wa Ndzavisiso na Nhluvukiso (R&D)– 2019/20 na 2020/2.
Setswana: Botlhatswetso Metsi jwa Welgedacht Wastewater gaufi le Springs, Gauteng, bo atoloseditswe go samagana le koketsego ya tlhokego ya go tlhatswa metsi.

Xitsonga: Swi tlhela swi hundzisela mati kusuka eNambyeni wa Crocodile eVupeladyambu kusuhi na Thabazimbi kufika eka ndhawu ya le Lephalale.
Setswana: Letsholo la Ditshwaelo ka ga Letlole la Phetogo .1 Kabinete e etse tlhoko kgatlhegelo mo Letloleng la Phetogo mme e rotloetsa Maaforika Borwa go nna le seabe mo tiragalong ya ditherisano jaaka e begilwe ke Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri le Kgaisano.

Xitsonga: Matiko ya misava Riendzo ra ntirho ro ya eCôte d’Ivoire.1 Khabinete yi amukerile Rendzo ra ntirha ra Presidente ro ya eCôte d’Ivoire leri nga fambelana na nkandziyiso wa vu12 wa Foramu ya CEO ya Afrika hi ti12 na ti13 Mudyaxihi 2025, ku tiyisisa vuxaka bya matiko mambirhi lebyi nga kona exikarhi ka matiko lamambirhi.
Setswana: .3 Go Thusa go Oketsa Ditlhagisiwa tsa Naga ya Aforika Borwa tse di Rekisediwang Dinaga tsa Boditšhaba Morwalo wa ntlha wa diabakhado tsa naga ya Aforika Borwa o gorogile kwa nageng ya Japan fa Phatwe 2024 a garela, mme seno se ungwetse thata lephata la dikgwebo tsa abakhado la ka fa nageng, mme seno se bontsha seabe se Leano le Legolo la Lephata la Temothuo le Tlhagiso ya Dijo le nnileng le sona, jaaka maitlhomo a leano leno e le go susumosa palo ya dimaraka tse di tlhokang ke batlhagisi ka fa nageng ya Aforika Borwa go ka e rekisetsang.

Xitsonga: Swilaveko swa vuhlayiseki bya vanhu• Mfumo wu lwela ku:o Ku aka Afrika-Dzonga ro antswa eka hinkwavo nao Ku tiyisisa ku ringana, mfikelelo na ku katsa vukorhokeri.
Setswana: Go neelwa leina ga Rre AB de Villiers jaaka Motshameki wa Ngwaga wa Kherikhete ke Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Letsatsi le le Lengwe (ODI) ka ntlha ya fa a nositse metabogo ya ODI e le 7 000 go a akgolwa, ebile go bontsha tlotlo.

Xitsonga: Ku boxiwa ka Tatana AB de Villiers tani hi Mutlangi wa Khirikhete wa Lembe eka Huvo ya Misava ya Khirikhete eka Mintlangu ya Misava ya Siku Rin’we (ODI) hi ku va a vile na mintsuntsumo ya 7 000, swa khenseka.
Setswana: Dikgato tseno di tsenyeletsa go tlhapa diatla ka gale, go katoga batho ba bangwe le go apara dimaseke fa o le fa gare ga batho.

Xitsonga: Magoza lama ma katsa ku hlamba swandla nkarhi na nkarhi, ku siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vanhu na ku ambala swipfalaxikandza loko kuri endhawini ya mani na mani.
Setswana: Mme Elaine Alexander mo phatlhatirong ya Motlatsamokaedikakaretso: Tlhabololo ya Ikonomi, Kgwebisano le Papatso kwa Lefapheng la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi.

Xitsonga: Manana Elaine Alexander eka ntirho wa Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Nhluvukiso wa Ikhonomi, Mabindzu na swa Timakete eka Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlampfi.
Setswana: Tumelano eno ya go dirisanammogo e thusa gape SIU ka bokgoni jwa go lwantshana le bosenyi jwa mo inthaneteng, bogodu jwa madi le ka go tlhatlhelana ka bokgoni jwa go sekaseka tshedimosetso.

Xitsonga: Xinakulobye xi ta vanga ku tumbuluxiwa ka Akhademi yo Lwisana na Vukungundzwana ePitori.
Setswana: Makala a botlhokwa a MAP-SEZ ke a dirori, temothuo, mafaratlhatlha, thekenoloji ya ditlhaeletsano tsa tshedimosetso (ICT), melemo le tlhagiso ka kakaretso.

Xitsonga: Tisekithara ta xirhangana eka Map-SEZ i ta ku endla mimovha, ku phurosesiwa ka swirimiwa, vutleketli, ICT, ku endliwa ka mirhi na ku phurosesiwa hi ku angarhela.
Setswana: Ka boeteledipele jwa IMC e e ka ga Bofaladi, puso e tsentse tirisong Operation Fiela, e leng seo se fokoditseng ditlhaselo.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mivuyelo kusuka eka Nhlengeletano ya vu 17 ya Khomferense ya Mavandla (CoP17) ku ya eka Nhlengeletano ya Nxaviselano wa Matiko hinkwawo eka Mixaka leyi nga Enghozini ya Swiharhi swa Nhova na Swimilana (CITES), leyi a yi rhureriwile hi Afrika-Dzonga kusukela hi ti 24 Ndzati kufikela hi ti 5 Nhlangula 2016.Mavandla ya twananile hi tindlela na migingiriko leyi nga ta simekiwa eka vurhumiwa bya Nhlengeletano ku tiyisisa leswaku nxaviselano wa matiko hinkwawo wa xinawu wu tshama wu ya emahlweni naswona nxaviselano wo ka wu nga ri enawini wa herisiwa.
Setswana: Mo ntlheng eno, Kabinete e neseditse pula Lenaneo la Naga le le tla Ketikiwang Ngwaga otlhe la go Keteka Segopotso sa Ngwaga wa bo 25 wa Tiriso ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 mme lona le tla etelelwa pele ke Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo.

Xitsonga: Khomferense ya Misava Hinkwayo ya Vaholobye ya vu5 hi mayelana na ku Herisiwa ka ku Tirhisiwa ka Vana.
Setswana: Mo ketekong ya Letsatsi la Badiri (1 Motsheganong 2015), Kabinete e ikuela go badiri botlhe go momagana go bopa ikonomi ya Aforika Borwa le go nna le seabe mo kontinenteng le mo lefatsheng.

Xitsonga: Eka ntlangu wa Siku ra Vatirhi mundzuku (1 Mudyaxihi 2015), khabinete yi kombela vatirhi ku va xilo xin’we, ku aka ikhonomi ya Afrika-Dzonga, ni ku hoxa xandla etikweninkulu na le misaveni hinkwayo.
Setswana: Go dutla ga metsi go arabela go ka nna diphesente di le 40 tsa metsi a a latlhegelang setšhaba mme a bakela naga ditshenyegelo tse di kana ka diranta di le dibilione di le supa (R7 billion) ka ngwaga.

Xitsonga: Ku pfuta ka mati swi fikisa 40 wa tiphesente ta ku lahlekeriwa ka mati etikweni naswona swi durhela tiko nkombo wa mabiliyoni ya tirhandi hi lembe.
Setswana: Mo ntlheng eno, Kabinete e laetse gape Komiti ya Ditona ya Dipeeletso go akofisa ditshwetso tsotlhe tsa botlhokwa tse di amanang le ikonomi.

Xitsonga: Eka mhaka leyi, Khabinete yi lerisile Komiti ya Nhlanganelo ya Vaholobye eka Vuvekisi ku hatlisisa swiboho hinkwaswo swa nkoka swa ikhonomi.
Setswana: Jaanong ditlamo tse di mo maphateng a a dirisang motlakase o montsi di tla kgona go itlhagisetsa motlakase kwa ntle ga go tlhoka laesense.

Xitsonga: Ntalo wa ku endliwa ka gezi lowuntshwa wu ta engetela nsirhelelo wa eneji hi ku hunguta vutshemberi eka giridi ya gezi na ku pfulela vuvekisi bya sekitara leyi nga riki ya mfumo byo tivikana.
Setswana: Melawana e e tla kwadisiwa mme e ka fitlhelelwa gape mo webosaeteng ya Lefapha la Saense le Itlhamelo: WEBTOKEDi tla fitlhelwa gape ka dipuo tsotlhe tsa semmuso.

Xitsonga: Swinawana leswi swi ta gazetiwa naswona swi nga tlhela hlahluviwa hi ku tirhisa webusayiti ya Ndzawulo ya Sayense na Vutumbuluxi: WEBTOKESwi ta tlhela swi kumeka hi tindzimi ta ximfumo hinkwato.
Setswana: Pegelo ya Kopano e e Itlhophileng ya Kabinete ya Laboraro, wa la bo 15 Moranang 2020Gompieno, ka la bo 15 Moranang 2020, go tshwerwe Kopano e e Itlhophileng ya Kabinete e e neng e tshwerwe ka go dirisa didirisiwa tsa mafaratlhatlha a thekenoloji ya ditlhaeletsano, mo go neng go sekasekwa leano la go busetsa maemo a ikonomi le loago sekeng fa re sena go konosetsa Paka ya COVID-19 ya Go Sekega Nakwana Ditiro tsa ka fa Nageng.

Xitsonga: Xitatimente xa Nhlengeletano ya Khabinete yo Hlawuleka ya Ravunharhu, 15 Dzivamisoko 2020Nhlengeletano ya Khabinete yo Hlawuleka ya le moyeni yi khomiwile namuntlha, 15 Dzivamisoko 2020, ku kanela pulani ya nhlakarhelo wa ikhonomi na vanhu endzhaku ka ku Pfaleriwa ka Rixaka ka COVID-19.Leswi swi landzela xitiviso lexi nyikiweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa mavhiki mambirhi lama nga hundza, leswaku Khabinete yi ta va na nkanelo wa vutalo ku ta na pulani ya nhlakarhelo wa ikhonomi ya tiko.
Setswana: Seno se netefatsa gape Kgoeletso ya Tunis, ya gore Bolaodi jwa Inthanete ke tlamelo ya lefatshe e e tshwanetseng go tsamaisiwa ka thulaganyo e e maphatamantsi, e e seng bofitlha mme e le ya temokerasi, ka seabe se se tletseng sa baamegi botlhe.

Xitsonga: Leswi swi ta kotisa mfumo ku tsema tihakelo leti vuyelelaka ta tisisiteme ta sofutiwere leti tsarisiweke.
Setswana: Ntlha ya bo 2: Go Tlisa Tlhabololo e e Tsepameng ka go Dirisa Tiriso ya Dimela le Ditshedi tse di Farologaneng go Tlhagisa Melemo mmogo le Ntlha ya bo 3: Go Tlisa Pharologano, Tekatekano, Tsenyeletso ya Batho Botlhe le Phitlhelesego mo Mererong ya Saense, Thekenoloji le Boitlhamedi.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro ya go Lwantshana le Bonweenwee (e e tshwaretsweng kwa Motsekapa, go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Mopitlwe 2025) mme yona e sekasekile dithulaganyo tse di ka dirisiwang go potlakisa dikgato tsa go tsenya tirisong melao ya go lwantshana le bonweenwee.

Xitsonga: Hi fanele ku ya emahlweni hi vulavula hi rito rin’we ku sirhelela ku tsakela ka hina ka rixaka, vulawuri bya hina na xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.
Setswana: Lefapha la Bojanala le setheo sa Bojanala sa Aforika Borwa di tla tshwara INDABA 2015 go tloga ka la bo 9 go fitlha ka la bo 11 Motsheganong kwa Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vupfhumba na Vupfhumba bya Afrika-Dzonga swi ta khoma INDABA 2015 ku suka hi ti 9 ku fika ti 11 Mudyaxihi 2015 eSenthareni ya Tinhlengeletano ta Misava ya Inkosi Albert Luthuli eDurban.
Setswana: Mapodisi e bile gape a tshwere baPatweelaelwa ba le 14 422 mabapi le ditiragalo tse di farologaneng tsa bosenyi mme ba dirile seno ka letsholo la go fiela botlhokotsebe la Operation Shanela le le diragaditsweng go tloga ka la bo 19 go fitlha ka la bo 25 Phatwe 2024.

Xitsonga: Siku ra xitsundzuxo xa maphorisa ya rixaka Khabinete yi amukerile xitiviso mayelana na Siku ra xitsundzuxo ra maphorisa ya rixaka, leri a ri khomiwile hi Sonto, 1 Ndzati 2024.
Setswana: Diphitlhelelo tsa Ditekanyetso tsa Baagi tsa Bogare ba Ngwaga ka Setheo sa Dipalopalo sa SA di bontshitse fa baagi ba Aforika Borwa ba oketsegile go nna batho ba le dimilione di le mme tsholofelo ya botshelo ke dingwaga tse 62, mme go lekanyediwa dintsho tsa masea a le mo maseeng a le 1000 a a belegweng a tshela.

Xitsonga: Khabinete yi khutazile vaakatiko ku ya emahlweni no nghenelela hi Tikomiti ta Tiwadi na matshalatshala yan’wana lawa ya katsaka vaaki va mfumo wa miganga.
Setswana: Jaaka karolo ya mokete ono wa thankgololo, Moporesitente Ramaphosa o tla bula Mara Phone, e leng feme e ntšhwa ya megala ya matsogo e e dirisang inthanete ya Setlamo se Segolo sa Batho ba Aforika sa Mara Group.

Xitsonga: Nsimeko wa Phuresidente wa Modlolo wa Nhluvukiso wa Xifundzatsongo xa eThekwini.
Setswana: Tetlelelo eno e latela Karolo e e Potlakileng ya bo 57 ya Molao wa Boemakepe wa Bosetšhaba wa 2005 (Molao wa bo 12 wa 2005).

Xitsonga: Ndzawulo ya Mitirho yi le ku endleni ka mapfhumba ehansi ka nhlokomhaka: “Ku hundzuka – i mhaka yo khomeka emabindzwini” hi xikongomelo xo tiyisa vuhumelerisi na vulandzelerisi.
Setswana: Ditiragalo tseno ke sesupo sa gore tiro e e dirilweng ke Khomišene ya Diphuruphutso tse di Mabapi le go Goga Puso ka Nko, go Dira Bonweenwee le Bokhukhuntshwane mo Pusong mmogo le mo Ditheong tsa Puso di simolola go nna le dipoelo.

Xitsonga: These developments are a testament that the work of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State is now bearing fruit.
Setswana: Tona o tla tswelela go tlhalosa se fa a ala Puo ya Pakagare ya Pholisi ya Tekanyetsokabo kwa Palamenteng kwa Motsekapa, ka la bo 18 Diphalane 2017.

Xitsonga: Holobye u ta ya emahlweni a andlala leswi loko a nyika Xitatimende xa Pholisi ya Mpimanyeto wa le Xikarhi ePalamende, eKapa, hi ti 18 Nhlangula 2017.
Setswana: Fa re ntse re le mo maikutlong a go keteka le go gopola Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego, Kabinete e akgola IEC, makoko a sepolotiki mmogo le ditokololo tsa setšhaba ba maiteko a bona a a kopanetsweng a netefaditseng gore go ikwadisa batlhophi ba le bantsi ba ba nang le tshiamelo.

Xitsonga: Hi moya wo tlangela no tsundzuka 20 wa Malembe ya Ntshuxeko, Khabinete yi khensa IEC, mavandla ya tipolitiki na swirho swa vaaki lava mintirho ya vona hi hlanganelo yi nga tiyisisa leswaku vavhoti lava nga ringanela va titsarisela.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go nna mo moweng wa “Thuma Mina” (Roma Nna) oo o rotloetsang setšhaba sa rona go tshameka karolo ya bona ka go arolelana dikgang tse di namatsang go aga serodumo sa naga ya rona le go godisa selebego sa yona sa peeletso.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza Maafrika-Dzonga hinkwavo hi moya wa “Thuma Mina” (Rhuma Mina) lowu hungaka etikweni hinkwaro ku tirha xiphemu xa vona hi ku rungulelana switori leswinene ku aka vito lerinene ra tiko ra ka hina na ku kurisa xikombelo xa rona xa vuvekisi.
Setswana: Samiti ya Dinaga tse di Tlhabologang tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC)6.1 Moporesidente Ramaphosa o ne a eteletse pele seabe sa Aforika Borwa kwa Samiting ya Tlwaelo ya bo 41 ya Ditlhogo tsa Mebuso e e neng e tshwerwe ka la bo 17 le la bo 18 Phatwe 2021 kwa Lilongwe, Malawi ka moono wa: “Go Maatlafatsa Bokgoni jwa Tlhagiso mo Leroborobong la COVID-19 malebana le Diphetogo tse di Akaretsang, tse di Tsweletsegang, tsa Ikonomi le Madirelo”.2 Samiti e ne ya sekaseka tswelelopele e e nnileng teng go tsweletsa le go maatlafatsa kgokagano ya kgaolo go lepalepana le Thulaganyo ya Tlhabololo ya Togamaano ya Kgaolo ya SADC ya 2020-20.3 Kabinete e tlhomamisitse maitlamo a Aforika Borwa malebana le kgokagano le tlhabololo ya madirelo mo kgaolong, bogolo segolo go thusa go itharabologelwa ga SADC go tswa mo leroborobong la COVID-19.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela swipano swa xinawu swa lava weriweke hi khombo ku tirha hi ku hatlisa ku hetisisa swikoxo leswi nga sala.
Setswana: Kabinete e amogetse go isiwa kwa Palamenteng ga Tumelano ya Tiragatso le Medumo ya WIPO ya 1996 gore o tlaleletse mo melaong e e leng teng mabapi le ntlha eno.

Xitsonga: Ku pfumeriwa ka WCT swi tlhela swi vuyerisa indasitiri yo tumbuluxa ya Afrika-Dzonga, ngopfungopfu vatsari va mitirho yo hlaya na ya vutshila.
Setswana: Ono ke moepo wa ntlha o montšhwa wa gauta o o epang ka fa tlase ga lefatshe mo Aforika Borwa mo dingwageng tse Peeletso eno e bontsha gore go na le tshepo e e ntšhwafetseng mo kgonagalong ya diporojeke tse dintšhwa tsa gauta mme e tlhomamisa gape gore Aforika Borwa ke naga e e itlhophelwang malebana le dipeeletso tsa meepo.

Xitsonga: Ku havexerisa matimba ka ikhonomi ya vavasati.3 Khabinete yi amukerile ntirhisano wa maqhinga wa mfumo na phurayivhete exikarhi ka Ndzawulo ya Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa (DWYPD) na Standard Bank of South Africa.