dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: The 2018 National Budget supports the poor in our society through a comprehensive social assistance programme and fee-free tertiary education for students from poor households.

Xitsonga: Mpimanyeto wa Rixaka wa 2018 wu seketela lava sweleke erixakeni ra hina hi ku tirhisa pfhumba ra mpfuneto wa vaaki na dyondzo ya le henhla ya mahala eka swichudeni leswi humaka emitini leyi sweleke.
Setswana: Samiti e kgobokanya baamegi go tswa kwa lephateng la thuto e kgolwane go thusa mo tlhabololong ya lona le go tlhama tirisanommogo e e tla bopang ditheo tsa thuto e e kgolwane tse di maatla e bile di siametse indaseteri.

Xitsonga: Samiti yi ta hlanganisa lava khumbhekaka ku suka eka tisekithara ta tidyondzo ta le henhla ku pfuneta eka Nhluvuko na ku aka vuxaka ku tumbuluxa vanhu lava lulameleke ku tirha ku suka eka tidyondzo ta le henhla.
Setswana: Setlhopha sa Kgwele ya Dinao sa Bašwa ba ba ka fa Tlase ga Dingwaga di le 17 - Amajimbos, jaaka e le setlhopha sa ntlha ka fa nageng sa batshameki ba dingwaga tseno go ka fetela mo Sejaneng sa Lefatshe sa Fifa sa Bašwa ba ba ka fa Tlase ga Dingwaga di le Setlhopha sa di-Springbok jaaka se fentse motshameko wa sona wa bobedi kwa Metshamekong ya Dinaga ya Quilter jaaka di fentse naga ya Fora ka dino di le 32 go di le Mokapotene wa di-Springbok Siya Kolisi, mo go abelweng hutshe ya Motshameko wa bo 100.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku tumbuluxiwa nakambe ka Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye (IMC) ku tiyisisa ntirhisano ekutirhiseni Kungu ra Qhingha ra Rixaka ra GBVNhlengeletano yo Aka ya Rixaka Nhlengeletano yo Aka ya Rixaka yi ta khomiwa hi ti13 na ti14 Hukuri 2025 eGauteng, yi rhurheriwa hi Ndzawulo ya Mitirho ya Mfumo na Switirhisiwa (DPWI) hi ku tirhisana na Bodo ya Indhasitiri yo Aka (CIDB).2 Nhlengeletano yi ta kongomisa eka switshunxo swo khomeka swo hatlisisa tiphurojeke to aka, ku katsa na ku tiyisisa vusirheleri bya le ka ndhawu ya ntirho, ku yelanisa tisisiteme ta maxavelo, ku antswisa tindlela ta mavikelo, na ku tiyisisa ntirhisano exikarhi ka swiyenge swa mfumo na swo ka swi nga ri swa mfumo.
Setswana: Re ka thibela go gasa mogare ono ka go tila meletlo e e oketsang ditiragalo tsa go gasaganya twatsi eno jaaka mekete ya go bogela badiragatsi mo diraleng mmogo le meletlo ya go ikentsha bodutu.

Xitsonga: Hi nga tlhela hi sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi hi ku papalata swiendleko leswi hangalasaka hi matimba ku fana na tifesithivhali na tiphati.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Puo ya Tekanyetsokabo ya Ngwaga wa Matlole wa 2025-2026 Go ne go tshwerwe Kopano e e sa Tlwaelegang ya Kabinete ka Mosupologo wa la bo 03 Mopitlwe 2025 go sekaseka dikakanyo di le dintsinyana tse di dirilweng ke ditokololo tsa Kabinete mabapi le ntlha ya gore ke dikgato dife tse di ka tsewang, re lebeletse maemo a re lebaganeng le ona, tse di ka re thusang go tlamela ka matlole ditiro tse di tshwanetseng gore re di dire mo ngwageng wa matlole wa 2025/26.

Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Mpimanyeto wa 2025-2026 Nhlengeletano yo Hlawuleka ya Khabinete yi rhambiwile hi Musumbhunuku, 03 Nyenyankulu 2025 ku languta swibumabumelo hi swirho swa Khabinete eka tindlela letinene leti kotekaka, ehansi ka swiyimo, ku seketela hi timali Mpimanyeto wa lembe ximali ra 2025/26 na nkarhi wa le xikarhi.
Setswana: Kantoro ya Tona ya Tlhabololo ya Ikonomi, ka go tsaya dikgato tse di leng ka fa Molaong wa Dikgaisano, e kotlopeditse madi a feta R5 bilione a letlole le le itlhophileng go ka tsholetsa dikgwebopotlana, batlamedi ba ka fa nageng le borapolase ba bathobatsho ba e leng gone ba tsenang mo dikgwebong ya polasa.

Xitsonga: Eka malembe ya 20 lama nga hundza, vulawuri bya mphikizano byi ve na ku humelela lokukulu swinene eka ku lwisana na ku twanana ku tlakusa minxavo ka vamaki na vaxavisi, matirhiselo yo biha ya ku va lava xaveriwaka ngopfu emakete na ku sirheleriwa ka ku tsakela ka vaaki loko ku va na ku hlangana.
Setswana: Kabinete e akgaola Ntsiki Biyela, mosadi wa ntlha wa motho montsho wa go dira beine mo Aforika Borwa yoo a tlhagisitseng kuno ya leina la gagwe.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Ntsiki Biyela, muendli wa vhinyo wa xinsati wa wantima wo sungula wa Afrika-Dzonga loyi a simekeke burende ya yena n’wini.
Setswana: Se se tsamaelana le NDP go netefatsa gore batho ba ba tshelang mo Aforika Borwa ba ikutlwa ba babalesegile kwa gae, kwa dikolong le kwa ditirong, mme ba itumelela go tshela ba sena poifo.

Xitsonga: Xiphemu xa 4, lexi sunguleke hi 2016, xi le ku kongomiseni eka timhaka tin'wana ta ntlawankulu leti yelanaka na matshalatshala yo sindzisa nawu na ku cinca eka manyikelo ya milawu ya laha kaya kumbe rimba ra nhlangano wa Mavandla.
Setswana: Fa e sale go nna le IRP 2010-30 go nnile le dilo tse di amang lekala la motlakase.

Xitsonga: Xiboho lexi, hi nkarhi wolowo, xi pfumelele Eskom ku kongomisa eka tiphurojeke ta Medupi, Kusile na Ingula na mitlhontlho ya eneji leyi tiko a ri langutanile na yona.
Setswana: Sekwalwa sa Ntlha se se Santseng se Tlhoka gore se Sekasekwe sa Masupatsela mo Mererong ya Tshomarelo le Tlhokomelo ya Lephata la Aforika Borwa la Tshomarelo le Tiriso ya Dimela le Ditshedi tse di Farologaneng go Tlhagisa Melemo.

Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Nhlayiso ni Ntiyiselo wo Tirhisa Bayodayivhesiti ya Afrika-Dzonga Khabinete yi pasise mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Nhlayiso ni Ntiyiselo wo Tirhisa Bayodayivhesiti ya Afrika-Dzonga leswaku vaaki va nyika mavonelo ya vona.
Setswana: Morago ga go retelelwa mo nakong e e fetang dingwaga tse pedi go tsenya tirisong ditsereganyo tsa leano la tsosoloso ya matlole, Toropokgolo e ga jaana e beilwe ka fa tlase ga tsereganyo ya bosetšhaba go ya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo.

Xitsonga: Endzhaku ka kutlula malembe mambirhi ya ku tirhisa kungu ra nhlakarhelo wa timali hi nkarhi wa mphalalo lowa xifundzakulu, Dorobakulu leri sweswi ri vekiwile ehansi ka mphalalo wa rixaka hi ku landza Xiyenge xa 139(7) xa Vumbiwa.
Setswana: Kabinete e ikuela go batlhophi botlhe ba ba dumeletsweng go dirisa tshwanelo ya bona ka tlhomamo le go ikuela go maAforika Borwa bao ba iseng ba ikwadisetse go tlhopha, go dira jalo kwa dikantorong tsa Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC) tse di butsweng go ralala naga.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vavhoti lava ringaneleke ku tirhisa mfanelo ya vona hi vutihlamuleri na ku kombela MaAfrika-Dzonga lava nga si titsariselaka ku vhota, ku endla tano etihofisi ta Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela (IEC) leti pfuleke etikweni hinkwaro.
Setswana: Go thapiwa jaaka tokololo ya batlhokomedi ba matlole a Letlole la go Rena ga Kagiso la AU ke kgato e e botlhokwa mo go tsenyeng tirisong mogopolo wa ka fao maikemisetso a AU a ka tlamelwang ka matlole ka gone, e leng karolo ya kgato e e tsweletseng ya go refosana taolo ya setsheo.

Xitsonga: Muhlamberi wa xiyimo xa le henhla wa Afrika-Dzonga Chad le Clos u wine Sagwati ra N'wamitlangu wa Xinuna wa Lembe.
Setswana: Kabinete e akgola Mme Esther Mahlangu, motaki yo o itsegeng wa lefatshe wa metako ya maNdebele yo gape e leng moamogedi wa tlotla ya Naga ya Aforika Borwa ya Order of Ikhamanga.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vurhangeri bya swichudeni ku tihlanganisa na xikombelo ku sirhelela nhundzu na switirhisiwa swa nkoka swa yunivhesiti leswi swi nga xiphemu xa mfuwo wa rixaka wo fana eka vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo.
Setswana: Go ya ka molao, batsadi le batlhokomedi ba tshwanetse go netefatsa gore baithuti ba dingwaga tse ba kwadisitswe go tsena sekolo le gore ka gale ba ya sekolong e seng jalo ba tla tshwanelwa ke go ikarabela gore ke ka ntlha ya eng ba sa ikobela melao e. Komelelo.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi leswaku vana lava khumbhekeke va susiwile va yisiwa eka tindzhawu ta vuhlayiselo na leswaku Ndzawulo ya Vatirhi yi ta tiyisiwa ku kambela na ku tirhisana na tiejensi ta ku tiyisisa ku landzelela nawu ku vona leswaku lava endlaka leswi va khomiwa.
Setswana: Maitsholo a a tswileng mo tseleng ano a go emelela bosula jo banna ba bo dirang a go nyefola basadi ba ba ntshang se se mo mafatlheng a bona a tshwanetse go emisiwa ka gang.

Xitsonga: Hi le ku hlulekeni tanihi rixaka loko swirilo swa vanhu lava nga sirhelelekangiki eka rixaka ra ka hina swi nga twiwi kumbe swi honisiwa.
Setswana: Boitshimoledi, ke tirisanommogo le lephata la poraefete, leo le ikaelelang go matlafatsa bašwa ba le milione o le mongwe mo sebakeng sa dingwaga di le tlhano tse di latelang go nna le seabe mo ikonoming, e ka tswa e le jaaka leloko la badiri kgotsa ba tsamaisa dikgwebo tsa bona kgotsa ba bona se ba se ratang go tswelela ka go ithuta.

Xitsonga: Pfhumba leri, hi ku tirhisana na sekithara leyi nga riki ya mfumo, ri na xikongomelo xa ku havaxerisa miliyoni yin’we ya vanhu lavatsongo eka ntlhanu wa malembe lama taka ku va va kota ku tirha hindlela ya xiikhonomi, ku nga va tanihi xirho xa vuthu ra vatirhi kumbe ku fambisa mabindzu ya vona vini kumbe ku kuma hiseko wa dyondzo yo yisa emahlweni.
Setswana: Maitlhomo a Aforika Borwa mo go tseyeng karolo mo Kopanong ya UN e e ka ga isago ke go tsepamisa mogopolo mo tšhonong ya go dira gore lefatshe ka bophara le dumelane ka selo se le sengwe mmogo le mo go direng kgatelopele mo dintlheng tse di botlhokwa tse di jaaka Dipeelo tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri mmogo le mo dinageng tsa Aforika, mo go direng gore kopano eno e tsepamise mogopolo mo dikgatong tsa lefatshe tsa go ema nokeng maitlhomo a go tlhabolola kontinente.

Xitsonga: Mimbuyelo kusuka eka ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Njhekanjhekisano wo Angarhela wa Nhlengeletano ya vu79 ya Nhlengeletano ya Mani na Mani ya Nhlangano wa Matiko (UNGA 79).
Setswana: Khonferense ya Bosetšhaba ya Mokgatlho wa Dipusoselegae wa Aforika Borwa (Salga) e e neng e tshwerwe mo malobeng go simolola ka la bo 28 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 1 Sedimonthole 2016 e konosetse ka boikanosešwa jwa go samagana le Lenaane la Go Boela kwa Tshimologong mmogo le go rotloetsa bodulo jo bo akaretsang batho botlhe ka go tsenya tirong Letlhomeso le le Golagantsweng le Tlhabololo ya Metseseteropong (IUDF).

Xitsonga: Tinhlokomhaka tin'wana ti katsa ku cinca ka maxelo-ku rhura ka vanhu loku hlohloteriwaka, lemuko wa mani na mani wa tioganizimi leti antswisisiweke ta ntekelelo, vusirhelelo bya swakudya, na hilaha sayense ya vanhu yi nga vumbaka hakona vumundzuku bya Afrika.
Setswana: Batho ba India, ka ntlha ya go tlhokafala ga Mogalaledi Pramukh Swami Maharaj, tlhogo ya bodumedi ya tumelo ya Swaminarayana Hindu kwa India.

Xitsonga: Ndzawulo ya Mitlangu na Vuhungasi na Nhlangano wa Mitlangu wa Misava hinkwayo eka Hinkwavo swi ta rhurhela edixini ya vutsevu ya “Mfambo Lowukulu” hi ti2 Nhlangula 2016 eFountains Valley Resort, Pitori.
Setswana: Pegelo eno e bontsha gore fa kgwedi ya Mopitlwe 2021 e garela, batho ba le 532 180 ba ne ba setse ba thusitswe ke letsholo leno jaaka le tlholetse batho ba le 422 786 ditiro mmogo le go ema nokeng ditsela tsa go iphedisa tsa batho ba le 109 394.

Xitsonga: Xiviko xi komba leswaku ekuheleni ka Nyenyankulu 2021, nhlayo hinkwayo ya 532 180 wa vanhu va vuyeriwile kusuka eka xihlohloteri lexi naswona xi tumbuluxile kumbe ku hlayisa mitirho yo ringana 422 786 ni ku tundzela vutihanyisi byo ringana 109 394.
Setswana: Le neelana ka letlhomeso la dikgato tse di rulaganeng tsa leruri tse di ka tsewang ke naga ka bojotlhe go ka samagana le lefa la ditiro tsa tlhaolele le la tlhaolele go ya ka lotso.

Xitsonga: Leswi swi ta engetela mphikizano eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga hi ku vuyelerisa xiyenge xa vuhaxi, ku tiyisisa tifeme ta vumaki bya switironiki, ku tumbuluxa mintirho, na ku tumbuluxa tiphurogireme to hambana ta vuhaxi na tin’wana ta kwala tikweni.8 Khabinete yi lemukisiwile eka leswi nga kumiwa hi Sayense ya Afrika Dzonga hi 2014, Thekinoloji na Xiviko xa Ndlandlamuko wa Swikombo, na hi laha switirhaka hikona eka Sisiteme ya Swikombo ya Tiko (NSI), leyi humesiwaka lembena lembe hi Khansele ya Vutsundzuxi eka ku Ndlandlamuxa ya Tiko.
Setswana: Letlole leno le le kopantsweng le tla thusa mo go tlhamaletseng dithulaganyo tsa tsamaiso, le go kgontsha gore baagi ba ba dikobodikhutshwane ba kgone go fitlhelela ditirelo tse di tsamaisiwang sentle le go ba fokoletsa madi a ditshenyegelo.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu nyika swivangelo swa Nawu wa ku Tlakusa Nkwama, 1978 (Nawu wa 107 wa 1978), hi ku katsakanya mikwama yinharhu – Nkwama wa Mphalalo wa Timhangu, Nkwama wa Vuthu ra Vusirheleri ra Afrika-Dzonga na Nkwama wa Mphalalo wa Vabaleki – ku va Nkwama wa Nhluvukiso wa Vanhu na Mphalalo wa Rixaka wun'we.
Setswana: Batho ba le supa ba latlhegetswe ke matshelo a bona ka ntlha ya go sugagana ga thekesi le bene kwa Bassonia, mo porofenseng ya Gauteng mmogo le kotsi e nngwe e mo go yona thekesi le teroko di sugaganeng mo Mmilafefong wa Naga wa N3 magareng ga Van Reenen’s Pass le Montrose kwa porofenseng ya Foreistata mo batho ba le robedi ba latlhegetsweng ke matshelo.

Xitsonga: Muehleketeleriwa wa 38 wa malembe hi vukhale loyi a khomiweke mayelana na milandzu leyimbirhi yo dlaya leyi nga twisisekiki u tivonakarisile ro sungula Ekhoto ya Majisitarata ya Mamelodi tolo (Ravunharhu).
Setswana: Gape Kabinete e amogetse gore Tona ya Dipalangwa a amogele kopano ya Ditona tsa Dipalangwa tsa Tsela ya Bokoneborwa ka 2016/17.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela Holobye wa Vutleketli ku rhurhela nhlengeletano ya Vaholobye va Khorido ya N’walungu Dzonga hi 2016/17.
Setswana: Ditona le Batlatsatona ba ntse ba buisana le batho ba bangwe ba borona, bogolosegolo bašwa mo kgweding eno go ba rotloetsa go tsaya ditšhono go ralala le makala a a farologaneng gore ba tokafatse matshelo a bona le go ba kgontsha gore ba nne le seabe se se utlwalang mo tlhabololong ya ikonomi le ya naga.

Xitsonga: Mavandla ya tipolitiki na vaseketeri va fanele ku landzelela Vumbiwa naswona lava nga ta voniwa milandzu ya migingiriko ya vugevenga va ta hlangana na matimba ya nawu hi ntalo.
Setswana: Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri teka xiave eka nkombiso ri ri ni phavhiliyoni yo kombisa ndzhaka ya rifuwo ra tiko ni mikateko ya vuvekisi.
Setswana: Fa o bona sengwe se se belaetsang, bua, bega ditiragalo tsa bonweenwee ka go leletsa Mogala wa Tshoganyetso wa Bosetšhaba o o Kgatlhanong le Bonwenwee mo go 0800 701 701.

Xitsonga: Loko u vona swin’wana, vula swin’wana, mangala vukungundzwana hi ku bela riqingho eka Nomboro ya Xilamulelamhangu yo Lwisana na Vukungundzwana ya Rixaka eka 0800 701 701.
Setswana: Motsholarekoto wa Naga Akani Simbine o ne a le mo maemong a mantle e le tota mo metabogong ya banna ya 100m, fa a ne a fenya bontle motabogo wa bofelo mo setlheng seo ka disekene di le Mo metlolong ya banna, Luvo Manyonga o fentse ka maemo a mantle mo setlheng seo ka dimitara di le 8.37 fa yo mongwe wa bona Ruswahl Samaai ene a kakatletse go nna mo maemong a boraro ka dimitara di le Setlhopha sa Khwaere ya Bašwa sa Ndlovu, seo tiragatso ya bona e e tswileng diatla e ba kgontshitseng go fetela kwa kgatelong e nngwe mo kanaleng ya thelebišene e e gasang ka tlhamalalo ya America's Got Talent.4 Setlhopha sa Naga ya rona sa Rakabi, sa di-Springboks, seo se fentseng ka dino di le 35 kgatlhanong le di le 17 tsa setlhopha sa Australia kwa Johannesburg mo kgaisanong e e tsweletseng ya 2019 Rugby Championship.

Xitsonga: Ntwanano wa swa Rihanyu i mbuyelo wa Samiti ya swa Rihanyu ya Phuresidente leyi a yi khomiwe hi Nhlangula 2018.
Setswana: Aforika Borwa e dirisa Letlole la Tsosoloso ya Aforika le Tirisanommogo ya Boditšhabatšhaba, gareng ga tse dingwe, go tokafatsa tsweletso ya temokerasi, bolaodi jo bo siameng mmogo le thibelo le tharabololo ya dikgotlhang.

Xitsonga: Afrika-Dzonga eka mhaka ya ICCKhabinete, yi bohile leswaku yi ta langutisisa ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava, hi swivangelo swo hlaya.
Setswana: Kabinete e amogetse kabo ya ntlha ya tirelo ya Aforika Borwa go ya ka tshwetso ya Khonferense ya bo 9 ya Ditona tsa Mokgatlho wa Kgwebisano wa Lefatshe (WTO) go tshola Dinaga tse di sa Tlhabologang Thata (LDC) ka tsela e e kgethegileng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku va Afrika-Dzonga ku rona ro sungula ku nyika vukorhokeri hi ku ya hi xiboho xa vunkaye xa Nhlangano wa Mabindzu ya Misasa (WTO) eka Khoniferense ya Vaholobye ku nyika mpfumelelo wo hlawuleka eka Matiko lawa yo ka ya nga Hluvukaka Swinene (tiLDC).
Setswana: Go Tlhophiwa ga Aforika Borwa jaaka Tikwatikwe ya Maemo a Bosa a Lefaufau a Tikologo ya Mokgatlo wa Boditšhaba wa Ditirelo tsa Difofane tsa Selegae (ICAO) Kabinete e letleletse le go amogela go tlhophiwa ga Aforika Borwa go nna Tikwatikwe ya Maemo a Bosa a Tikologo ya Kgaolo ya ICASe se begilwe morago ga gore Aforika Borwa a amogele dipholo tsa boruni tse dintle go tswa go ICAAforika Borwa, ka Setheo sa Bosetšhaba sa Lefaufau sa Aforika Borwa, e tlhophilwe go tlamela ka tshedimosetso ya maemo a bosa a lefaufau e ga jaana e leng seelo se se amogetsweng sa ICAO mo ditlhokegong tsotlhe tsa ditirelo tsa difofane.

Xitsonga: Ku hlanganisiwa loku pasisiweke ku ta vanga ntlawahato hi vuntshwa wa SEDA (leyi yi nga ta thyiwa vito hi vuntshwa endzhakunyana) hi ku landza Nawu wa Malawulelo ya Timali ta Mfumo, 1999 (Nawu wa 1 wa 1999) kusuka eka vandla ra Xedulu ya 3A kuya eka vandla ra Xedulu ya Khabinete yi pasise engeteriwa ka nkarhi wa Bodo ya SEFA kufika eka siku ra vu31 Nyenyankulu 2022 ku kotisa ku fambelanisiwa eka ku sungula ka ndzulamiselo wo cinca.
Setswana: Le fa e le gore molao o letleletse gore batho ba ka tsenela megwanto, megwanto eno e tshwanetse go diragadiwa ka tsela e e nang le maikarabelo e e ikobelang melao ya rona ya temokerasi.

Xitsonga: While the right to strike is protected, it must be done in a responsible manner that upholds our democracy and rule of law.
Setswana: "EPWP e tlhomilwe ka 2004 mme e sa ntse e le maiteko a botlhokwa a puso a a tlhamelang dimilione-milione tsa ma Aforika Borwa ditšhono tsa tiro tsa pakakhutshwane le pakagare.

Xitsonga: Nhlengeletano yi ta khomiwa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku hlangana hi xiendlo xo hatlisisa ku tumbuluxiwa ka mintirho hi mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumu.”EPWP yi simekiwile hi 2004 naswona ya ha ri kungu ro tiya ra mfumu leri tumbuluxaka mintirho eka mamiliyoni ya Vaaki va Afrika Dzonga eka kotara yo koma ku fika eka ya le xikarhi.
Setswana: Mo kwatareng ya boraro 66.3% tsa basadi ba baimana ba etetse mafelo a boitekanelo pele ga dibeke di le 20, e leng palo e e kwa godimo ga maikaelelo a kwatara a 63%.

Xitsonga: Ku sukela hi ti 31 Sunguti lembe leri, milandzu ya 18 778 yi hundziseriwile eka tindzawulo ta mfumo naswona nhlamulo yi kumekile eka milandzu ya 17 249.Milandzu ya 90% se yi pfariwile naswona vatirhi va 3 600 va kumiwile va ri na milandzu ya ku nga ti khomi kahle exikarhi ka 2004 na Sunguti 2017.Vatirhelamfumo vanyingi va tshembhekile na ku ya emahlweni va phakela vukorhokeri na ku endla mitirho ya vona.4 Eka pfhumba lerkulu ro lwa na manyala, mfumo wu khutaziwile ku tiyisisa leswaku vatirhi va vutirhelamfumo va yirisiwile ku endla bindzu na tindzawulo ta mfumo na swiyenge swa mfumo swin'wana.
Setswana: Seteišene seno se tla unngwela Aforika Borwa, gareng ga tse dingwe, ka go tlhagisa bokgoni jo bo tlhaelang le go godisa makala a saense, a boenjenere, a thekenoloji le a botlhamedi.

Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana, xitichi xi ta vuyerisa Afrika-Dzonga eka nhluvukiso wa vuswikoti lebyi kayivelaka na ku kula ka sekithara ya swa sayense, vuinjhiniyara, xiphemu xa thekinoloji na vutumbuluxi.
Setswana: Se se totobetseng e nnile kgolo e e kwa godimo mo palong ya bommasepala le mo ditheong tsa mebasepala tse di atlegileng mo go iponeleng katlego mo dipholong tsa boruni go tloga mo ba le 30 ka 2012/13 go fitlha mo ba le 58 ka 2013/14, ka ba le supa fela ka 2007/08 ba ba supileng mokgwa wa kgolo e e tsepameng o o totitleng puso e e siameng le bolaodi jo bo maleba jwa WEBTOKEN jaanong baruniwa ba ba boneng dipholo tsa boruni tse di atlegileng ga jaanong ba fitlha go 76% ya tekanyetsokabo yotlhe ya ditshenyegelo tsa pusoselegae ya R315 bilione.

Xitsonga: Leswi vonakaka i ku engeteleleka eka nhlayo ya timasipala na tienthithi ta timasipala leti nga na tioditi leti nga pasa ku suka eka 30 hi 2012/13 ku fika eka 58 hi 2013/14, na nkombo ntsena hi 2007/08 ku komba endlelo ro tshamiseka eka mafumele ya kahle na mafambisele lawa ya twalaka ya timali.
Setswana: Semphosiamo ya Aforika Borwa ya go Aga Mafaratlhatlha a Setšhaba a a tla Nnelang Ruri (SIDSSA) ya Ngwaga wa 2024 Go enngwe sejaro go ka tshwara SIDSSA ya ngwaga wa 2024, e e tla tshwarelwang kwa Motsekapa go simolola ka la bo 17 go fitlha ka la bo 19 Mopitlwe 2024.

Xitsonga: Simphoziyamu ya Nhluvukiso wa Ntiyisiso wa Switirhisiwa eAfrika-Dzonga (SIDSSA) 2024 Sweswi swi le ka vufambisi hinkwabyo eka SIDSSA 2024,ley inga ta va kona eCape Town ku suka 17 ku fika 19 Nyenyankulu 2024.
Setswana: Mo go ditšhono tseno di le 4 609 000, diporofense tse batho ka bontsi ba thapilweng mo go tsona ke ya KwaZulu-Natal, mo go thapilweng batho ba le 1 064 000 (23%), mme e latelwa ke porofense ya Kapa Botlhaba mo go thapilweng ba le 903 789 (20%) mme yona e latelwe ke ya Kapa Bophirima mo go thapilweng ba le 508 954 (11%).

Xitsonga: Nhlayo leyi yi yimela ku humelela ka 92% ku hundza mpimo lowu a wu vekiwile hi Vulawuri bya Vutsevu ku tumbuluxa ntlhanu wa mamiliyoni ya s wivandla swa mitirho.
Setswana: Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV) e santse e le kgwetlho e tonagadi mo metseng ya borona, jaaka go tlhageletse mo dipegong tsa sešweng moo mosetsanyana yo a santseng a le monnye a beteletsweng ka kwa lebentlelebojelong la setlamo sa Dross kwa Silverton.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku gweviwa ka wanuna wa muxanisi loyi a tiviwa swinene tanihi Xihovori xa le Springs.
Setswana: Porojeke eno ke sekai sa botlhokwa sa gore go ka fitlhelelwa eng fa dinaga tsa boagisanyi di dirisana mmogo mme di dira go fitlhelela phitlhelelo e e tshwanang.

Xitsonga: Phurojeke i xikombisonkulu xa leswi swi nga kumiwaka loko matiko akelana ya tirhisana no tirha kun’we ku fikelela xikongomelo xin’we.
Setswana: E tla re ka la bo 19 Mopitlwe 2015, Moporesidente Zuma a tlhome diterena di le 95 kwa Pretoria, tse di agilweng e le karolo ya lenaneo la peeletso ya madi a bokana ka R300 bilione la Transnet, la go tsosolosa mafaratlhatlha a go rora dithoto a naga.

Xitsonga: Phuresidente Zuma hi ti 19 Nyenyankulu 2015 u ta simeka 95 wa switimele ePitori leswi akiweke tani hi xiphemu xa phurogireme ya Transnet ya vuvekisi bya swimakiwa swa nxavo wa R300 biliyoni yo pfuxeta switirhisiwa swa switimele swa tiko.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Melao ya Lekala la Matlole wa Ngwaga wa 2020.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku yisiwa ka Nawumbisi wa ku Cinciwa ka Milawu ya Sekitara ya swa Timali wa 2020 ePalamende.
Setswana: Ditekanyetsokabo gape di bontsha gore puso, badiri le kgwebo ba dira mmogo, go feta mo dinakong tsotlhe, go bona ditsela tsa go tsosolosa kgolo le go agela botlhe botshelo jo bo botoka.

Xitsonga: Swiviko swa magoza lama fambiweke na makungu lama humelerisiweke hi Tivhoti ta Mpimanyeto ta Tindzawulo swi komba leswaku Afrika-Dzonga i tiko leri nga ku tirheni, mfumo wu rhangile emahlweni, ku karhi ku akiwa vutomi byo antswa bya hinkwavo.
Setswana: Moletlo ono wa maphatamantsi, e leng mokete yo mogolo go gaisa wa ngwaga le ngwaga wa botsweretshi mo kontinenteng ya Aforika, o tshwaela mo go fitlheleleng Leano la Tlhabololo ya Bosetšhaba (NDP) le le reng "botsweretshi le setso di bula sebaka sa dipuisano ka ga gore baagi ba iphitlhela ba le kae le gore ba lebile kae".O tshegediwa ka togamaano ya Mzansi Golden Economy, e e baakanyang madirelo a setso mo Aforika Borwa gore a tshwaele sentle mo kgolong ya ikonomi le mo go tlhameng ditiro.

Xitsonga: Fesithivhali leyi ya mitirhonyingi, ntlangelo lowukulu wa lembe na lembe wa mfuwo eka tikonkulu ra Afrika, yi hoxa xandla eku humeleriseni ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka leri seketelaka leswaku “mfuwo na ndhavuko swi pfula swivandla swa matimba swa njhekanjhekisano hi laha vaakatiko va tikumaka va ri kona na laha va ya ka kona”.Yi seketeriwa hi pulani ya Ikhonomi ya Nsuku ya Mzansi, leyi vekaka hi vutshwa vumaki bya ndhavuko eAfrika-Dzonga ku hoxa xandla hi ndlela yo hetiseka no katsakanya eka nkulo wa ikhonomi na ntumbuluxo wa mitirho.