dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: A ba nne le maatla a go itshokela kutlobotlhoko e go tlhokafala ga mme go e tlisang mo lapeng lengwe le WEBTOKEN malapa a badirameepong ba bararo ba go netefaditsweng gore ba tlhokafetse morago ga thoromo ka fa tlase ga lefatshe kwa Kusasalethu Mine gaufi le Cartonville kwa Gauteng, ka ntlha ya tiragalo e e neng ya kwadisa mo Sekaleng sa Richter.

Xitsonga: KU nghenelela ka tikhamphani ta Afrika-Dzonga eka FACIM swi kumile ku lemukiwa ko hlawuleka eka Khomixini ya Matiko ha Vumbirhi eka vhiki leri nga hundza ku va xin'wana xivandla lexi vaaki va mabindzu va matiko ha vumbirhi ya nga tirhisaka minkanelo ka ku ya emahlweni loku nga va kona ka xinakulobye na vuxaka na vuvekisi eka matiko ha vumbirhi.
Setswana: Kabinete e rotloetsa baagi botlhe mo nageng ya Aforika Borwa go taonelouta COVID Alert SA Application e e sa duelelweng mo go Apple App Store kgotsa mo go Google Play.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku dawuniloda Xitirhisiwa xa COVID Alert SA xa mahala kusuka eka Apple App Store kumbe Google Play.
Setswana: Ke lekgetlho la ntlha moAforika Borwa a tlhophiwa mo maemong a, e bile ke lekgetlho la bone maemo a a tshwarwa ke moAforika.

Xitsonga: Mfumo wu ta emahlweni na ku tihlanganisa ka wona na Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika ku tiyisisa leswaku milemikiso ya masungulo ya michaviso leyi ya swa ntivo-vutomi yi kona.
Setswana: Lefelo la Dipaakanyo tsa Mabakane ke karolo ya leano la mafaratlhatlha la Transet la R300 bilione le le tla tsosolosang le go ntšhwafatsa kgokagano ya diporo, mela ya dipeipi mmogo le boemelakepe e leng seo se tlha tlhagisang ditiro tse dintšhwa di le 588 000.

Xitsonga: Xitirhisiwa xo Lulamisa Matorokisi i xiphemu xa Rhaliweyi xa R300 wa mabiliyoni ya pulana ya switirhisiwa ku tlhiva no endla rhaliweyi yi va ya ximanguva lawa, netiweke ya tiphayiphi na tiphoto leswi nga ta tumbuluxa mintirho yintshwa ya 588 000.
Setswana: Kgato ya ntlha e ne e le e kgologadi moo tlamelo ya metsi e fokotsegileng ka iketlo, go simolola ka 5% go ya go 15% ka go bulela konopi e kgolo ya metsi.

Xitsonga: 80% ya mati ku suka eka sisiteme ya Vaal ya tirhisiwa hi vatirhisi va le makaya.
Setswana: Katlholo e tlhomamisa ditshwanelo tsa batho ba ba nyetsweng ka fa tlase ga Molao wa Temogo ya Manyalo a Setso wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 120 wa 1998).

Xitsonga: Vuahluri lebyi byi tiyisisa timfanelo ta vanhu lava tekaneke ehansi ka Nawu wa ku Tekeriwa Enhlokweni ka Vukati bya Xintu, 1998 (Nawu wa 120 wa 1998).
Setswana: Puso ya Aforika Borwa e diragaditse ka botlalo Leano la Tiragatso la eThekwini, le le amogetsweng kwa Samiting ya bofelo ya BRICS e e neng e tshwaretswe kwa Durban, Aforika Borwa, mme e tla tlhagisa pegelo ya go fetisa marapo malebana le tirisanommogo ya maphata mo pakeng ya yona jaaka Modulasetilo wa BRICS, e sedifatsa tswelelopele e e dirilweng ke Aforika Borwa ka paka ya yona jaaka Modulasetilo wa BRICS malebana le ditshwetso tse di fitlhelwang mo Tumelanong ya eThekwini le Leano la Tiragatso.

Xitsonga: Mfumo wa Afrika-Dzonga wu simekile hi ku hetiseka Kungu ra Migingiriko ra le eThekwini, leri amukeriweke eka Samiti leyi nga hundza ya BRICS leyi a yi khomeriwe eDurban, Afrika-Dzonga, naswona ku ta nyikiwa xiviko eka tirhisano eka tisekithara hi nkarhi wa Mutshamaxitulu wa BRICS, ku kombisa ku hemelela loku nga endliwa hi Afrika-Dzonga hi nkarhi lowu a ri ri Mutshamaxitulu wa BRICS mayelana ni swiboho leswi nga kona eka Kungu ra Migingiriko na Swiboho swa le eThekwini.
Setswana: Kabinete e amogela kitsiso ya Lefapha la Merero ya Selegae go lekeletsa Thulaganyo ya karata ya Boitshupo, e e gokaganyang boitshupo jwa rona jwa bosetšhaba mme e tokafatse tshireletsego ya bosetšhaba.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka pulani ya matirhelo ku endla Memorandamu ya Matirhelo ehenhla ka Vuhlayisi bya Ku Hambana ka swa Vutomi na Vusirheleli exikarhi Afrika-Dzonga na Vietnam.
Setswana: Mothumi wa Aforika Borwa yo a rategang Chad le Clos o fentse Kabo ya Motshamiki wa Monna yo o Tlhwatlhwa wa Ngwaga.

Xitsonga: 16 wa Masiku ya ku Lwisana na Madzolonga yo ya hi Rimbewu (GBV)Ndzawulo ya Vamanana yi le ku kondleteleni na ku katsakanya khalendara ya swiendleko ya mfumo eka Pfhumba ra 16 wa Masiku ya ku Lwisana na GBV kusuka hi siku ra 25 Hukuri kufika 10 N'wendzamhala 2018.
Setswana: Molaotlhomo ono o diragatsa katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e e atlhotseng gore dikarolo dingwe tsa Molao wa Diritibatsi le go Tshedisa Diritibatsi Melelwane ka Tsela e e Seng mo Molaong wa ngwaga wa 1992 (Molao wa bo 140 wa 1992) mmogo le Molao wa go Laola Melemo le Diritibatsi tsa Mothale ono wa ngwaga wa 1965 (Molao wa bo 101 wa 1965) ga di tsamaisane le molaotheo.

Xitsonga: Wu boha Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu na Ndzawulo ya Rihanyo ku nyika vukorhokeri byo karhi eka vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini na ku fambelanisa milulamiselo ya Nawu wa Madzolonga ya le Mindyangwini, 1998 (Nawu wa 116 wa 1998) ku ri na swipimelo swa Nawu wa Nsirhelelo kusuka eka Nxaniso, 2011 (Nawu wa 17 wa 2011).
Setswana: Tikwatikwe e e thusa mo go samaganeng le kgwetlho ya go tlhoka ditiro ga bašwa ka go tlamela tshegetso go bašwa kwa dikgatong tsa ntlha tsa leeto la kgwebo.

Xitsonga: Khabinete yi yile emahlweni na Vhiki ro Kongomisiwa eka Imbizo ya Rixaka ya vu 6 eka vufambisi bya sweswi ku sukela hi ti 17 ku fika hi ti 23 Dzivamisoko 2017.
Setswana: Pholisi eno e bokeleditse ditshwaelo tse di tlhagisitsweng mmogo le tseo di emetseng bannaleseabe.

Xitsonga: Yi angula eka xirhambo xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP) eka ntshikelelo lowukulu eka maendlelo lamantshwa, matshovelelo lama antswisiweke na vuhlongorisi bya matimba swinene bya ikhonomi ya vutivi.
Setswana: Ba ne ba thulana le mogare ono ka ditlhogo mmogo le go kakatlela mo ditsuatsueng tsa mogare ono o o sa sweng lentswe.

Xitsonga: Ti langutanile na xitsongwatsongwana hi mimombo naswona ti kondzelerile eka xitsongwatsongwana xo ka xi nga heli matimba.
Setswana: Seno se tla thusa go oketsa palo ya baithuti ba ba tsenang kwa yunibesithi ba Saense le Dipalo le go tokafatsa bokgoni jwa boitlhamedi jaaka go tlhagisitswe mo Leanong la Bosetšhaba la Tlhabololo.

Xitsonga: Leswi swi ta pfuna ku engetela nhlayo ya vadyondzi va Sayense na Tinhlayo eyunivhesiti no kurisa tshaku ra swilo swintshwa tani hi leswi swi nga kombisiwa eka Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go isiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo wa Molawanataolo wa Ikonomi mo Mererong ya Dipalangwa wa 2019.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku yisiwa ka Nawumbisi wo Lawula Ikhonomi ya swa Vutleketli wa 2019 ePalamende.
Setswana: Batho bano ba itlhaotse mo setšhabeng mme ba kwa magaeng a bona mme go samaganwe le dithulaganyo tsa go gata motlhala batho bao ba ka tswang ba kopane le batho bano go lekola gore ga ba tshwaetsega.

Xitsonga: Vanhu lava khumbekeke va titshamisise ekule ni van’wana emakaya ya vona kutani ku khumbana ka vona ni van’wana ku le ku landzelerisiweni ku kota ku kuma van’wana lava nga vaka va tikombisa.
Setswana: Puso e tla bontsha gape diporojeke tse dikgolo tsa kago ya ditsela, go akaretsa tokafatso ya N2/N3 kwa KwaZulu-Natal le Tsela ya Moloto e e golaganyang diporofense tsa Gauteng, Mpumalanga le Limpopo.

Xitsonga: Nawumbisi lowu ringanyetiweke wu veka SANPC tanihi nghwazi ya rixaka leyi nga ta khoma timfanelo ta ku lavisisa oyili na gasi hi yoxe na ku khoma swiave hi ku tirhisa ndlela ya Mfumo yo rhwala ya timfanelo leti nga na vulawuri bya phurayivhete.
Setswana: Ka ntlha ya tirelo ya gagwe e e maatlametlo mo nageng le setšhaba sa rona, Moporesitente Ramaphosa o goeleditse Phitlho ya Semmuso e e Kgethegileng ya Maemo a bo.

Xitsonga: Samiti yi ta hlanganisa vaendli va tipholisi, vaendli va milawu, mihlangano ya swa tipolitiki, vuavanyisi, varhangeri va ndhavuko na va vukhongeri, mihlangano ya vaaki na swidyondzeki ku kurisa mbulavurisano wa xiyimo xa le henhla eka nsirhelelo wa swakudya tanihi ribye ra yinhla ra vululami bya vanhu, ku ringana na nhluvukiso lowu yaka emahlweni.
Setswana: Gape o senka go neelana ka tikologo e e bolokesegileng e bile e babalela tlhokomelo ya bana ba ba fitlhelwang ba tlhoka tlhokomelo le pabalasego ka boammaruri.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi engeta mahungu ya Holobye wa Vuhlayiseki bya Tiko, Holobye David Mahlobo, leswaku mahanyelo yo tano ya yisa matirhelo yo hetiseka yo sirhelela tiko na mindzelekano ya rona ehansi.2 Khabinete yi amukela xiviko xa Eskom xa leswaku Yuniti 6 ya Xitichi xa Gezi xa Medupi yi humesile gezi ra yona ro sungula vhiki leri, leswi endlaka leswaku yi va yo sungula eka leta ntsevu ku va yi humelerisiwile.
Setswana: Ditshwaelo di ka romelwa ka Facebook mo go: National Treasury South Africa, Twitter @TreasuryRSA, ka go bua kgotsa ka webosaete ya Matlotlo a Bosetšhaba.

Xitsonga: Mpfuxo wa gondzo leri nga kona sweswi wu ta antswisa nkarhi wo endza, naswona wu ta tiyisisa vuhlayiseki bya gondzo byo antswa eka vachayeri va mimovha, va swi kanyakanya na van'wamilenge.
Setswana: Dintlha tse di sa jeseng di welang tse di neng tsa supiwa – jaaka go etegela ga go tlhoka tekatekano le botlhokatiro, bonweenwee, ditiragalo tsa letlhoo la batswantle le thebolo e e bokoa ya ditirelo – go samaganwa natso mo maanong a rona le mananeo a puso.

Xitsonga: Masagwadi ya swihangalasamahungu swa SADKhabinete yi hlohlotele swihangalasamahungu swa Afrika-Dzonga ku heleketa swo nghenela eka mphikizano wa Masagwadi ya swiahngalasamahungu swa SADMasagwadi ya hlohlotela ku nghenelela ka matiko ni ntirhisano, ni ku tekela enhlokweni vuswikoti eka ku vika mahungu eka ndhawu yo kandziyisa, swifaniso, thelevhixini na rhadiyo, ni ku hlohlotela switokoti swa swihangalasamahungu eka swirho swa matiko ku angarhela timhaka leti kumbaka tiko.
Setswana: Diphetolo di ikaegile ka go tsweletsa itshimolelo ya Tsamaiso e le Esi ya Setšhaba le go diragatsa diphetogo tsa pholisi jaaka di bonetswepele go Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba go aga tirelo ya setšhaba e e porofešinale.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi simekiwile eka ku yisa emahlweni pfhumba ra Mafambiselo ya Mfumo Man’we na ku tlhela yi humelerisa mipfuxeto ya pholisi leyi voniwaka eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ku aka vukorhokeri bya mfumo bya xiphurofexinali.
Setswana: Motshameko wa bona o o bogatlhamela masisi kwa Dikgaisanong tsa Metshameko ya Bašwa ba Aforika o dirile gore ba gaisane mo Sejaneng sa Lefatshe sa FIFA U17 kwa Chile mo bofelong jwa monongwaga.6 Kabinete e tlhagisitse matshediso a yona mo go tlhokafaleng ga naledi ya mmino wa Aforika Borwa Zayn Adam, e leng seopedi se se tlotlegang sa moeteledipele wa baopedi mo kabong ya seminal 70's outfit Pacific Express moo tiro ya gagwe ya mmino e fetogileng mo dingwageng di feta di le 50 tse di fetileng.

Xitsonga: Miehleketo ya hina yi na mindyangu leyi siyiweke hi varhandziwa va vona na lava va vavisekeke eka mhangu leyi.5 Mintlangu leyi taka.1 Phuresidente Jacob Zuma u ta nyika mbulavulo eku pfuriweni ka Yindlu ya Rixaka ya Varhangeri va Xintu ePalemende, eDorobeni ra Kapa, hi ti 5 Nyenyankulu 2015 (namuntlha).
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete le yona e eme ka lefoko la ga Moporesitente Ramaphosa fa a romela matshediso kwa balelapa le morafe wa Bogosi jwa amaMpondo go latela gore Kgosi ya bona Zanozuko Tyelovuyo Sigcau a thule botala ka tlhogo.

Xitsonga: Xiendleko lexi xi tirhisiwa ku tlakusa swikili swa vatirhi va mitirho ya mavoko tanihi ntirhovutomi wa kahle lowu nga hlawuriwaka xikan’we na ku pfula swinakulobye leswi nga kotekaka eka indasitiri leyi.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e itumedisitswe le ke dikgatokiletso tse di rebotsweng ke UK mo ntlheng e e amanang le bana ba thari e bong barwa ba kwa Gupta e leng Rre Ajay, Rre Atul mmogo le Rre Rajesh mmogo le tsala ya bona e bong Rre Salim Essa mabapi le seabe se ba nnileng le sona "mo ditirong tse di tlhomaganeng tsa go dira bonweenwee mo nageng ya Aforika Borwa tse di tlisitseng tshenyo e e seng kana ka sepe" mo ikonoming le mo matshelong a baagi ba Aforika Borwa.

Xitsonga: Magoza lama tekiweke hi United Kingdom (UK) ku seketela matshalatshala ya vasindzisi va swa nawu va Afrika-Dzonga Khabinete yi amukele magoza lama tekiweke hi UK ku pfuna Afrika-Dzonga ku lwisana ni vukungundzwana hi ku tekela vanhu magoza lava hehliwaka hi ku va va endlile vukhamba ni vukungundzwana etikweni ra ka hina.2 Eka mhaka leyi, Khabinete yi amukele ku khomiwa ka Ttn Michael Lomas eUK hi mayelana na nandzu eAfrika-Dzonga eka nandzu wa vukhamba na vukungundzwana bya le Kusile ni ku amukela rhwexiwa ka swipimelo swo tika swa beyili hi khoto ya le UK.3 Ehenhla ka sweswo, Khabinete yi amukele ku rhwexiwa ka swiyiriso hi United Kingdom eka vamakwavo Ttn Ajay, Ttn Atul na Ttn Rajesh Gupta, na mutirhisanikulobye Ttn Salim Essa hikwalaho ka swiave leswi va swi endleke “ku yisa emahlweni migingiriko ya vukungundzwana ya muxaka wo karhi eAfrika-Dzonga loku vangeke ku onhaka lokukulu” eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga ni vanhu va yona.
Setswana: Eno ke thebolelo ya matlole e le nosi e e kwa godimo boemong jwa HIV le TB go tswa go mokoleki wa semphato sa dinagatharo mo historing ya go semagana le AIDS.

Xitsonga: Lowu i mpfuneto wun’we lowukulu wa swa timali eka HIV na TB ku suka eka munyikeri eka matimu ya nhamulo ya AIDS.
Setswana: Ga go a bolo go iponagatsa gore go na le maiteko a go batla gore batho ba ikakgole ka go dira e kete ke bona ba ba dirileng gore dilo dingwe di kgonagale go ntse go se jalo.

Xitsonga: Hi lava ku tivisa hinkwavo leswaku KU CINCIWA KA MFUMO HI KU TIRHISA TINDLELA LETI NGA FAMBISANIKI NA VUMBIWA A KU NGE ENDLEKI EAFRIKA-DZONGUn’wana na un’wana loyi a nga na ku navela ku fuma tiko leri u fanele ku rindzela ku nghenela ku phikizana eka nhlawulo wa mani na mani wa 2024.
Setswana: Seno se dira gore puso e dirisane le baagi ka go ba tsenyeletsa le go tsenyeletsa bannaleseabe mo leanong le le lengwe la go tlisa kabo ya ditirelo tsa motheo di le dintsi le go bulela batho ditšhono mo ikonoming mo maemong a motheo a ditikologo.

Xitsonga: Swi tisa mfumo ekusuhi na vanhu hi ku katsa vaakatiko na vakhomaxiave eka nhluvukiso wa kungu rin’we na mphakelo vukorhokeri byo hambanahambana na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi eka levhele ya xifundzatsongo ya masungulo.
Setswana: Kgatelopele e e Dirilweng mo Phetlhong ya Motlakase Kabinete e amogetse pegelo e e buang ka ga seo Eskom e se dirang mo go tlhabololeng phetlho ya motlakase mmogo le mo go direng gore diyuniti tsa tlamelo ya motlakase di se tlhole di tshabelwa ke bana ba phefo ka go dira gore re se tlhole re itemogela ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile xiviko xa ntirho lowu endliweke hi Eskom ku antswisa ku tumbuluxiwa ka gezi na ku tshamiseka ka giridi ya rixaka ku sivela swiendlakalo swo tala swa mphakelo wa gezi hi ku siyerisana.
Setswana: Mo leanong le lentšhwa leno go okeditswe gape le ditiro tsa go samagana le malwetse a di-STI, go akaretsa le malwetse a go ruruga sebete mmogo le a Mogare wa Kankere ya Molongwana wa Popelo ao a tshwarang gantsi batho ba ba nang le HIPegelo e e ka ga Tseo di Utlwanetsweng kwa Lekgotleng la Dinagakopano le le Disang Leano la go Tsamaisa Tiro ya Phetogo ya Maemo a Loapi (UNFCCC COP 27).

Xitsonga: The inclusion of mental health services and social support is based on the strong association between HIV, TB, STIs with gender-based violence and femicide (GBVF), human rights violations and inequalities.
Setswana: Porojeke e na le bokgoni jwa go akofisa tlhabololo ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) go fedisa lehuma la maatla, go susumetsa kgolo ya ikonomi le go kgontsha tlhabololo ya mafaratlhatlha.

Xitsonga: Leswi swi vula ku tumbuluxiwa ka kwalomo ka 40 000 wa timegawatsi ta gezi ra le matini ku suka Enambyeni wa Kongo, hi tindlela ta kombo.
Setswana: Go Busediwa ka fa Nageng ga Masaledi a ba Bangwe ba Baswi ba MaAforika Borwa ba ba Tlhokafaletseng kwa Ntle ga Naga.1 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go thankgolola Kgato ya Bobedi ya Porojeke ya go Busediwa ka fa Nageng ga Masaledi a ba Bangwe ba Baswi ba MaAforika Borwa ba ba Tlhokafaletseng kwa Ntle ga Naga, mme mo msalaeding ao go na gape le a a tla bolokwang lekgetlo le lengwe gape a Bana ba Morafe wa maKhoi le maSan.

Xitsonga: Nkhuvo wa ku simekiwa ka Khoto ya Vumbiwa .1 2025 yi fungha malembe ya 25 kusukela eka nkarhi wo sungula wa Khoto ya Vumbiwa, xitirhisiwa xa nkoka eka nsirhelelo wa xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.2 Hi moya lowu Khabinete yi amukele ku nghenelela exikarhi ka mfumo na vuavanyisi lebyi a byi rhangela hi Muavanyisinkulu Mandisa Maya na tinhloko ta tikhoto leti a ti khomiwile hi Presidente Cyril Ramaphosa.
Setswana: Kabinete e amogetse go thankgololwa semmuso ke Moporesitente Cyril Ramaphosa,ga Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo mo Masepaleng wa Tikologo wa OR Tambo, kwa Kapa Botlhaba.

Xitsonga: Khabinete yi amukela nsimeko wa ximfumo hi Phuresidente Cyril Ramaphosa, wa Modlolo wa Nhluvukiso lowu Simekiweke eka Swifundzatsongo eka Masipala wa Xifundzatsongo xa OR Tambo, eKapa-Vuhumadyambu.
Setswana: Moporesitente o ne a golola tshegetso ya ditirelo tsa botho le tse dingwe go leba kwa mafelong otlhe ao a amegileng.

Xitsonga: Phuresidente u rhumerile nkombisovumunhu na nseketelo wun'wana eka tindhawu leti khumbekeke hinkwato.
Setswana: Mo godimo ga moo, Kabinete e leboga go golegwa ga bao ba amegang mo tirisodikgokeng mo baaging le bao ba tsweletseng go tlhasela mapodisi mo nakong ya fa megwanto eno e ne e tsweletse.

Xitsonga: Khabinete yi le ku vileleni hi mayelana na xikweleti xa swichudeni xa khale lexi kulaka eka sisiteme ya dyondzo ya le henhla.
Setswana: Rre Luvuyo Keyise jaaka Motlhokomedikhuduthamaga e bile gape e le Motlhankedi yo a Rweleng Maikarabelo kwa Setheong sa Puso sa Ditirelo tsa Merero ya Tshedimosetso le Thekenoloji (SITA).

Xitsonga: Ttn Luvuyo Keyise tanihi Murhangerinkulu wa Nkarhinyana tlhelo Mulawuri wa Tinkota wa wa ya Ejensi ya Thekinoloji ya Vuxokoxoko ya Mfumo.
Setswana: Seno se tla oketsa kgaisano ya ikonomi ya Aforika Borwa ka go tsosolosa intaseteri ya kgaso, go natlafatsa intaseteri ya botlhagisi jwa ditlhagisiwa tsa ileketeroniki, go tlhola ditiro, mmogo le go tlhagisa mananeo a kgaso a a farologaneng a mantsi a fa gae.

Xitsonga: I xirho xa nkoka xa ku cinca hi ku anama mfikelelo eka vululami, leswi fambelenaka na Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 19.10 Khabinete yi pasisile xiviko xa ku humelela ka ku simekiwa ka swiboho swa Khabinete eLimpopo hikuya hi xiyenge xa 100 (1)
Setswana: Keteko ya ngwaga le ngwaga ya Letsatsi la Aforika le ka ga go tlhangwa ga Mokgatlo wa Tshwaraganelo ya Aforika (OAU) ka 1963.Jaaka re konosetsa Kgwedi ya Aforika, Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go dirisana le balekane ba bangwe ba Aforika ba ba nnang mo Aforika le mafelo a mangwe mo kontinenteng e go netefatsa tswelopele ya kgaolo ya rona le Aforika WEBTOKEN maikarabelo gape a botlhe ba ba nnang mo nageng ya rona, maAforika Borwa le baditšhaba go ikobela melao ya naga.

Xitsonga: Swi le ka hinkwavo lava tshamaka endzeni ka mindzilekana, MaAfrika-Dzonga na vaaki va matikomambe ku landzelela milawu ya laha tikweni.
Setswana: Seno se diragatsa kitsiso ya Moporesitente ya Puo ya Maemo a Setšhaba ya 2013 malebana le dipaakanyo tse di tshitshintsweng mo go Molao wa Pusetso ya Lefatshe.

Xitsonga: Xiyimo xa Afrika-Dzonga tanihi mutshamaxitulu eka KPCS xi nyika matimba eka ntirho wa nkoka lowu Afrika-Dzonga yi wu endlaka ku ndlandlamuxa vuxaka bya nxaviselano eka swa mabindzu na matiko ya misava hi xikongomelo xo hlanganisa na ku engetela magoza ya Maafrika endzeni ka KPCS na ku hoxa xandla eka vuhlayiseki bya xiyimo xa matiko ya misava.
Setswana: Kabinete gape e amogetse tsiboso ya setlamo sa Total SA ya gore e wetse gase e ntsi tota mo mo losing lwa borwa jwa Mossel Bay kwa Kapa Bophirima.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela xitiviso xa Total SA xa leswaku yi kume ntsengo wa gasi wo tala eribuweni ra le dzongeni wa Mossel Bay eKapaVupeladyambu.
Setswana: Mo kgonferenseng eno go dirilwe maikano a gore go tla diragadiwa mo phasalatseng le ka go dira gore batho ba nne le seabe mo dithulaganyong tsotlhe tsa go fetola tiro ya yona mme go dumelanwe gore go tla samaganwa le ditumelano tsa go gwebisana tse di samaganang le dikarolo tse di jaaka ya boitekanelo, ya go tsenya tirisong dipeelo mo lephateng la go thusa ka matlole ba lephata la ditlhapi, ya go ntsha taolelo e e tla laolelang lephata la dikgwebo tsa go rekisa ditirelo ka inthanete mmogo le la go netefatsa gore dijo ga di tlhokagale.

Xitsonga: Nhlengeletano yi tlhele yi tiboha eka maendlelo mo pfuleka no hetiseka ku cinca swikongomelo swa yona hinkwaswo ni ku twanana hi phakeji ya mitwanano ya bindzu ku ololoxa tindhawu to fana ni rihanyo, ku veka swipimelo swa swipfuno swa maphasele ya tihlampfi, nawu wa bindzu ra xielekitironiki na nhlayiseko wa swakudya.
Setswana: Go bolaya le go tlhasela batlhankedi ba sepodisi ke dikgato tse di totobetseng tsa go lwantshana le molao le Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Ku dlayiwa na ku hlaseriwa ka maphorisa i ku hlasela hi ku kongoma ka mafumelo yo tirhisa nawu na Vumbiwa ra Rhiphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.
Setswana: Kgwedi ya Dipalangwa Monongwaga Kgwedi ya go Keteka Dipalangwa e tla ketekiwa ka molaetsamogolo yo o reng: “Re a Aga - Re aga mafaratlhatlha a a botoka thata gore Aforika Borwa e kgone go gola”.

Xitsonga: Ku hlawuriwa ka Holobye Motshekga eka phanele ya xiyimo xa le henhla swi kombisa levhele ya yena ya ntokoto eka xiyenge xa dyondzo naswona i xikombiso xa ku tshemba eka ndlela leyi dyondzo ya Afrika-Dzonga yi fambaka ha yona.
Setswana: Go tsholwa ka katlego ga Foramo ya Botlhano ya Bobusi jwa Inthanete ya Aforika kwa Durban go bakile go konosediwa ga maemo a kontinente, a a tshegetsang go fitlhelelwa ga maitlhomo a Agenda 2063, pele ga Foramo ya Bobusi jwa Inthanete e e tla tshwarelwang kwa Mexico ka Sedimonthole 2016.

Xitsonga: Vabidi vambirhi lava humeleleke va ta engetela 863.3MW eka giridi ya eneji eka malembe ya ntlhanu lawa ya landzelaka.
Setswana: Letsholo la Matsatsing a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng Jaaka Letsholo la Matsatsing a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng le lebile bokhutlhong, e santse e le tlhobaboroko gore go santse go le gontsi go re tshwanetseng go go dira go fedisa Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng le Dipolao tsa Basadi (GBVF) mo setšhabeng sa rona.

Xitsonga: Masiku ya 16 ya Vugingirikeli bya ku Pfumaleka ka Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vana.
Setswana: Le fa makgotlatoropomagolo a Gauteng a na le ditekanyetso tsa metsi tsa legato 1, ga go na tiragatso e e kalo ya molao ono mo makgotlatoropong.3 Tona ya Metsi le Kgelelo ya Leswe le Tonakgolo ya Gauteng ba kopile makgotlatoropo go diragatsa legato 2 la ditekanyetso tsa metsi le le tla anang le tefiso fa badirisi ba sa obamele ditekanyetso tse di beilweng.

Xitsonga: 6 Ntshamisano wa vanhu.1 Ku Sayiniwa ka nawumbisi wa ndzulamiso wa ku dlaya vukati wu va nawu.1 Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka matimu ka xijumba xo sungula xa makumenharhunharhu (33) wa switifikheti swa vukati bya Mamozileme hi ndzawulo ya swa timhaka ta xikaya endzhaku ka ku sayiniwa ka nawumbisi wo hundzuluxa wa ku dlaya vukati wu va nawu hi Mudyaxihi lembe leri hi Puresidente Ramaphosa.
Setswana: Kabinete e kgotsofaditswe ke kgatelopele e ntsi e e dirilweng mo go direng gore mafapha a porofense a a neng a le ka fa tlase ga tsamaiso ya puso ya naga a kgone go ka itsetsepela.

Xitsonga: Khabinete a yi tsakisiwile hi ku humelela lokukulu ko tisa ntshamiseko eka tindzawulo ta xifundzakulu leti a ti ri ehansi ka mafambiselo.2 Xiviko xi ta andlaleriwa Komiti ya Nkarhinyana ya Huvo ya Rixaka ya Swifundzankulu ku phurosesiwa ku yisa emahlweni.
Setswana: Seno se tsenyeletsa go oketsa lephata la intaseteri, go matlafatsa intaseteri ya meepo, go tshegetsa lephata la temothuo, go tokafatsa motheo wa bokgoni jwa bašwa ba rona le go dira gore go nne bonolo gore bajanala ba etele naga ya rona.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku ndlandlamuxiwa ka sekitara ya tifeme, ku tiyisisa indhasitiri ya swa migodi, ku seketela sekitara ya swa vurimi, ku antswisa tshaku ra swikili swa vantshwa va hina na ku endla swi olovelanyana vapfhumba ku endzela tiko ra hina.