dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Leeto leno la tekolo le tla tsepamisa mogopolo mo boitshimololeding le mo ditsereganyong tse di tsentsweng tirisong go tokafatsa matshelo a bašwa ba rona le go ba matlafaletsa go tsaya karolo e e botoka mo ikonoming ya naga ya borona.

Xitsonga: Ndzavisiso wo Nyenyemukiwa, lowu nga lowukulu emisaveni hinkwayo, wu nyika swiendlo swo vonaka no va swintshwa na tiphurogireme to lwa na ku nyenyemukiwa na ku tsan’wiwa ka vanhu lava hanyaka na HIV na TKhabinete yi amukerile ku humelela ka Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana (CPW) no tiyisisa leswaku vana va hina i tshaku ra vumundzuku bya tiko ra hina no hlohlotela vaaki ku va sirhelela eka ku lahliwa no xanisiwa.
Setswana: Togamaano eno e ribolola dikgato tse di ka tsewang go fokotsa kgotlhelego mme gape e tshitshinya gore go diragadiwe lenaanetemoso le le tla lemosang baagi bano ka ga dikotsi tse di amang boitekanelo tse di amanang le kgotlhelego eno fa e ka nna e tswela pele.

Xitsonga: Holobye wa Eneji, Tat Jeff Radebe, na ndzawulo u ta vulavurisana na EXCO ya Nhluvukiso wa Ikhonomi na Khansele ya Vatirhi ya Rixaka hi Ravuntlhanu, 24 Mhawuri eka xivikompfapfarhutwa, lexi xi nga ta tlhela xi kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo na webusayiti ya Ndzawulo ya Eneji (WEBTOKEN) ku nga si hundza Musumbunuku, 27 Mhawuri Khabinete yi pasise Pholisi ya Vuhlanganisi bya Mfumo, leyi yi nga ta tirhisiwa eka mfumo hinkwawo.
Setswana: Go timelwa motlakase gone go tlhodiwa ke go imelwa ga didirisiwa tsa tlamelo ya motlakase ka ntlha ya batho ba ba ikgogetseng motlakase go se mo molaong, go senyediwa le go utswediwa megala ya motlakase mo diteišeneng tse di potlana tsa motlakase le mabokoso a motlakase a a leng mo metseng, mmogo le go kgaolwa ga megala ya motlakase.

Xitsonga: South Africa’s Agreement with the Chinese companies, on recently signed agreements, will play a significant role in introducing electricity infrastructure with self preservation capability.
Setswana: Thelesekoupu ya MeerKAT e tlhagisitse ditshwantsho tse di gaisang tsa loapi e dirisa fela dijana tsa disupatshwantsho di le nne tsa di le 64 tse di tshwanetseng go tlhomiwa mme seno se bontsha dinaledi tse di iseng di bonwe kwa botengteng jwa loapi.

Xitsonga: Thelesikopu ya MeerKAT yi humelerisile swifaniso swo hlamarisa swa xibakabaka hi ku tirhisa ntsena mune eka 64 wa tidixi leti nga vekeriwa ku humesela ehandle tirhadiyo galakisi leti nga si tshamaka ti voniwa eka misava ya le kule.
Setswana: O ne a namelela mo maemong a tirelo ya SANDF, a dira mo maemong a le mantsinyana go fitlha a namelela gape go ka nna mo maemong a Moleftenente Mogenerale wa Dithoto ka 2014, e leng maemo a a neng a le mo go ona go fitlha a latswa kika.

Xitsonga: Tani hi nandza wa vanhu wa ntiyiso, u hoxile xandla lexikulu eku hluvukiseni ka tiko ra hina loko a karhi a tirha tani hi Xirho xa Palamende, Muyimeri wa Afrika-Dzonga eSwitzerland ku suka hi 1996 ku fika hi 2000 ni ku va Meyara wa Vryburg (Naledi) eN’walungu Vupeladyambu.
Setswana: Samiti eno e tshegetsa dipeelo tsa NDP mo diteropokgolo le dipusoselegae di tshamekang karolo e e botlhokwa mo tlhabololong ka botlalo.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku va kona endzhaku ka ku kamberiwa ka ntiyiso wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Lefapha la Boitekanelo le tla tshwara kopanotsiboso ka la bo 29 Seetebosigo 2017 go tlharolola ka botlalo dintlha tse di ka ga Lokwalotemoso lwa Lefapha la Puso leno.

Xitsonga: Ndzawulo ya Rihanyo yi ta va na nhlengeletano hi ti 29 Khotavuxika 2017 ku hlamusela hi vuenti swiphemu swa Mpfapfarhuto wa Tirhele leri.
Setswana: Mo moketeng ono wa thankgololo go ne gape ga thankgololwa semmuso le letshwao la Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego, leo e leng letshwao leo le tla re dirang seoposengwe fa re keteka botlhokwa jwa seo re se fitlheletseng ka fa nageng ya rona.

Xitsonga: Ku simekiwa ku tlhele ku vona ku paluxiwa ka logo ya ximfumo ya Malembe ya 30 ya Ntshunxeko, leyi nga xikombiso lexi nga ta hi hlanganisa loko hi ri karhi hi tlangela xiendlakalo lexi xa nkoka eka matimu ya tiko ra hina.
Setswana: Kabinete e akgola tiro ya ba pholoso le batimamelelo ba ba dirileng tiro ya bogatlhamelamasisi bosigo le motshegare ba tima melelo e e neng e runtse kwa Motse Kapa le kwa Sepetleleng sa Dithuto tsa Bongaka sa Charlotte Maxeke kwa Johannesburg.

Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni ku tumbuluka ka ASF epurasini ra le Potchefstroom eN’walungu-Vupeladyambu ku katsa na Mukhuhlwana wa Tihuku (mukhuhlwana wa swinyenyana) epurasini lerikulu ra le East Rand eGauteng.
Setswana: .3 Ditshwaelo di ka romelwa go DTIC mme dintlha tsa tlhaeletsano di ka fitlhelwa mo webosaeteng ya bona, WEBTOKEDipalopalo tsa Kwatara tsa Badiri

Xitsonga: Yi kongomisile eka ku ringanisa swilo swa nkoka na Ajenda ya 2063, Tipakani ta Nhluvukiso lowu yaka Emahlweni ta UN na ku sirhelela ndzhaka tanihi mfanelo ya ximunhu..3 Nhlengeletano ya Vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho wa Rihanyo, leyi khomiweke hi xiviri hi ti8 na ti9 Mudyaxihi 2025, wu kongomisiwile eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyo, lowu nga masungulo ya tisisiteme ta rihanyo na ku fikeleriwa ka vuhlayiseki bya rihanyo ra mani na mani, vuhlayiseki bya rihanyo, ku ringana, na ku kula loku katsaka hinkwavo..4 Nhlengeletano ya Vumbirhi ya Ntlawa wa Ntirho wa Vupfhumba leyi khomiweke kusukela hi ti11 kufikela hi ti13 Mudyaxihi 2025 eKwaZulu-Natal yi burisanile hi swilo swa nkoka swa vupfhumba bya G20 ku fambisa ku kula ka vupfhumba loku nga heriki na ku tumbuluxiwa ka Kungu ra Matirhelo ra Vupfhumba ra G.5 Nhlengeletano ya Vumbirhi ya Ntlawa wa Ntirho wa 1: Ku Kula ka Ikhonomi leyi Katsaka hinkwavo, Ku Endliwa ka Tiindasitiri, Mitirho, na ku Hunguteka ka ku Nga Ringani yi khomiwile hi ndlela ya vhechuwali kusukela hi ti14 ku ya eka ti15 Mudyaxihi 2025.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka melawanataelo ya ditaelo tsa tlhabololo ya bokgoni ka kakaretso, matsatsi a katiso ya botlhe mmogo le ditlhokwa tse di beilweng tsa go ka tsenela mabapi le Tirelo ya Botsamais Bogolwane (SMS).

Xitsonga: Misava na yona yi kumiwile eLebombo, eMpumalanga hi 2015 ku endla tisenthara to phurosesa vutumbelo bya swa tipolitiki ekusuhi na ndzilekana.
Setswana: Molaotlhomo wa Dituediso tsa Lekala la Matlole wa 2021 Kabinete e dumeletse go romelwa ga Molaotlhomo wa Dituediso tsa Lekala la Matlole wa 2021 kwa Palamenteng.

Xitsonga: Tipholisi leti ti lava ku kondletela malawulelo lama havexerisaka matimba hi ndlela ya xiphurofexinali na ku va lama nga na madurhelo yo fambelana matirhelo ya milandzu ya vumangalelani bya mfumo.
Setswana: Kabinete e akgola baatleliti ba rona fa ba feletse mo maemong a bo 13 mo go a le 15 mo Metshamekong ya Lefatshe mo Boatleletiking kwa Beijing, China le mo go fenyeng metale o le mongwe wa gauta le e le mebedi ya boronse.

Xitsonga: Samiti yo hetelela ya AU leyi khomiweke eAfrika-Dzonga yi komberile matikoswirho ya AU ku tirhisa nkarhi wa Rhavi ro Angarhela ra UN ku nghenisa mhaka ya ku hundzuluxiwa ka Rhavi ra Vuhlayiseki mayelana na swirhangana swa pholisi ya matikomambe eka mbhurisano wa vona na vanakulobye lava nga riki maAfrika ngopfungopfu ku nghenisa etimhakeni ta vona minjhekanjhekisano ya Rhavi ro Angarhela ra Nhlangano wa Matiko ya Misava, swilaveko swo lulamisa ku pfumaleka ka vululami etikweninkulu ra Afrika.
Setswana: O botlhokwa thata fa go tla mo go tlholeng ditiro le mo go direng gore batho ba se latlhegelwe ke ditiro, e bile ke ona o o dirileng gore go nne le ditiro di ka nna halofo ya milione mo meepong le ditiro tse dingwe di ka nna milione tse di ikokotletseng ka ditiro tsa meepo mo nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: I xihoxaxandla xa nkoka eka ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku hlayisiwa ka vatirhi, leswi endlaka ekusuhi na hafu ya miliyoni ya mitirho yo kongoma na le kusuhi na miliyoni ya mitirho leyi nga kongomiki eAfrika-Dzonga.
Setswana: O tla samagana le tirisobotlhaswa ya go diragatsa ditiro tsa karo ya setso, e leng seo se tlhodileng dintsho di tlhoka palo tsa basimanyana ba ba tlhokafetseng kwa dikolong tsa karo ya setso.

Xitsonga: Wu ta tirhana na ku tirhisiwa hi ndlela yo ka yi nga ri kahle ya ntolovelo wo yimbisa, leswi endleke ku lova ka majaha yo tala engomeni.
Setswana: Bokgoni ba selegae ba metlhotlho mo Aforika Borwa bo tshwerwe ke Ditlamo tsa Oli tsa Boditšhaba (diIOC), e leng se se ka bakang kotsi ya tshireletso ya maokwane a diedi ka ntlha ya fa diIOC di tswalela metlhotlho ya tsona.

Xitsonga: Xiboho lexi a hi xa nkoka ntsena xa nandzu wa Afrika-Dzonga eka Khoto ya Vululami ya Matiko ya Misava (ICJ) kambe matiko lama hluvukeke yo fana na Spain, Belgium na Japani ya joyinile vunyingi bya matiko ya Dzonga wa misava hinkwayo ku seketela xiboho lexi.
Setswana: Fa e sale go amogelwa lenaane leno, setlamo sa Jinko Solar se setse se abelane ka diphanele tsa motlakase wa letsatsi wa di-PV o feta dimekawate di le 300, ka go fitlhelela dishere mo marakeng di ka atumela 30%.Lefelotirelo leno, e leng le lentšhwa e bile le tlhabologile go gaisa a a tshwanang le lone mo kontinenteng yotlhe, le solofetswe go tlhagisa di-MW di le 120 kwa bokhutlhong jwa ngwaga.

Xitsonga: Hi mpfhuka ku tumbuluxiwa phurogireme leyi, Jinko Solar yi rhumerile ku tlula 300 Megawatts ya tiphanele ya PV ta dyambu, ku fikelela kwalomu ka 30% ya xiave xa makete.
Setswana: Ncazelo Mlilo jaaka a tlhophilwe mo maemong a le mabedi dikabo tsa Basadi ba ba Fetolang Lefatshe.

Xitsonga: Masagwadi ya lemuka vavasati emisaveni hinkwayo lava endlaka ntirho wo hlamarisa eku cinceni ka vutomi.• Vanhu va Mamoslem loko va ri karhi va languta n’hweti yo kwetsima ya Ramadan.• Ttn Patrice Motsepe eka ku hlawuriwa ka yena nakambe tanihi Phuresidente wa CAKu hoxa xandla ka yena eka nhluvukiso wa bolo ya milenge ya Afrika-Dzonga na ya Afrika swi ya emahlweni swi hi endla hi tinyungubyisa.
Setswana: Mo Kopanong ya Tiro eno go tšhotlhilwe kgang ya kgolo ya ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yona, go tlholela bašwa ditiro, go dira gore batho ba bong jo bo sa tshwaneng ba thapiwe ka go lekalekana, go fedisa setlwaedi sa megolo ya batho ba ba dirang tiro e e tshwanang mme ba sa gole mogolo o o lekalekanang mmogo le seabe se thekenoloji e tla nnang le sona mo ditirong tsa mo isagong.

Xitsonga: Nhlangano lowu wa Ntlawa wa Ntirho wu burisanile hi ku kula loku katsaka hinkwavo, ku thoriwa ka vantshwa, ndzingano wa rimbewu, ku nga ringani ka miholo na vuyelo bya ku tirhisiwa ka xidijitali eka vumundzuku bya ntirho.. Ntlawa wo Sungula wa Ntirho wa Ndhavuko (20-21 Nyenyenyana 2025, hi xiviri).
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ngoketse dikgwebo tsa naga ya China go tsenela dikopano tse di farologaneng tsa merero ya dikgwebo tse di mabapi le Kopano ya G20 e e tshwarelwang ka fa nageng monongwaga fa ka fa letlhakoreng le lengwe CCPIT yona e laleditse naga ya Aforika Borwa go tsenela Kopano ya Boraro ya Dipontsho tsa Ditlhagisiwa tsa Naga ya China tse di Rekisediwang Dinaga tsa Boditšhabatšhaba e e tla tshwarelwang kwa Beijing ka Phukwi Botsalano magareng ga naga ya Aforika Borwa le China bo gagamaditswe gape le ke go goroga ga setlhopha sa ntlha sa bajanala go tswa kwa nageng ya China ba ba nebg ba dirisa Sekema se se ntšhwa sa Balaodi ba ba Tshepagalang ba Ditirelo tsa Bojanala (TTOS).

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri hlengeletile van’wamabindzu va China ku nghenela mihlangano yo hambana ya mabindzu ya G20 etikweni lembe leri loko CCPIT yi rhambile Afrika-Dzonga ku nghenela Nkombiso wa vu3 wa Mphakelo wa Matiko ya Misava eChina eBeijing hi Mawuwani Vuxaka exikarhi ka Afrika-Dzonga na China byi tlhele byi antswisiwa hi ku fika ka ntlawa wo sungula wa vapfhumba lava humaka eChina hi ku tirhisa Xikimi lexintshwa xa Mufambisi wa Vaendzi lexi Tshembiwaka (TTOS) xa tiko.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla etelela pele kemedi ya puso ya Aforika Borwa kwa Samiting e e Kgethegileng ya Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC) ka la bo 18 Mopitlwe 2017, kwa Pusong ya Bogosi ya Swaziland.

Xitsonga: Tanihiloko tiko ri amukela timpfula leti a tilaveka ngopfu leti nga ta pfuna eku vevukiseleni tiko ku suka eka switandzhaku swa dyandza, madamu na milambu swi le ku kombiseni swikombiso swa ku tlakuka ka vutalo.
Setswana: Kabinete gape e neseditse pula gape le kgang ya go okelediwa nako ga Maemo a Bosetšhaba a Matlhotlhapelo go fitlha ka la bo 15 Ferikgong Intaseri ya Dipalangwa tse di Tsamaisang Dithoto.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku ndlandlamukisiwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu kufika 15 Sunguti Indasitiri ya vutleketli bya nhundzu.
Setswana: Letsholo la Operation Phakisa: La Temothuo le Ntšhwafatso ya Naga le ikaelela go tlhama ditiro di le milione, le go jala mo diheketareng di le milione ka 2019 jaaka e le ponelopele ya NDKabinete e amogetse Letlhomeso la Togamaano ya go aga bokgoni jwa Makgotlatoropo a Kgaolo le a Selegae go tshegetsa Lenaneo la Agri-Parks.

Xitsonga: Operation Phakisa: Vurimi na Mpfuxeto wa Misava yi lava ku tumbuluxa mitirho ya miliyoni yin’we, no byala tihekitara ta miliyoni hi 2019, tanileswi swi nga kombisiwa eka NDKhabinete yi amukerile Rimba ra Pulani yo aka tshaku ra mitirho eka Timasipala ta Xifundza na ta Miganga ku seketela Phurogireme ya Tiphaka ta Vurimi.
Setswana: Re romela matshediso a rona kwa ba malapa a bao ba bolailweng, bao mo gare ga bona go neng go na le basadi ba le barataro ba ba magareng ga dingwaga di le 18 le .2 Kabinete e tsibositswe ka dikgato tse di tsewang mabapi le go matlafatsa tshireletsego le pabalesego mo lefelong leno, mmogo le boikuelo jo bo dirilweng mo baaging ba ba nang le tshedimosetso e e tla re thusang go golefa ditlhokotsebe tseno, go ikgolaganya le seteišene sa sepodisi se se gaufi le bona.

Xitsonga: Wu tlhela wu rhamba swirho swa vaakindhawu ku tirhisana na maphorisa ku vona leswaku vanhu lava onhaka tinhundzu ta mfumo va khomiwa.
Setswana: Samiti e e Buang ka Dinaga tse di Laolwang ke Magosi Puso, ka go dirisana le Ntlo ya Naga ya Magosi, ba tla tsenela Samiti e e Buang ka Dinaga tse di Laolwang ke Magosi ka Labotlhano wa la bo 27 le Lamatlhatso wa la bo 28 Motsheganong 2022 go buisana ka dintlha tse di mabapi le gore beng ba dinaga tseo ke bo mang.

Xitsonga: Samiti ya Misava ya Nhlanganelo Mfumo, hi ku tirhisana na Yindlu ya Rixaka ya Varhangeri va Ndhavuko, wu ta rhamba Samiti ya Misava ya Nhlanganelo hi Ravuntlhanu, 27 na Mugqivela, 28 Mudyaxihi ku kanela swiphiqo leswi fambelanaka na vun'wini bya misava.
Setswana: Samiti e e tla sekaseka gareng ga tse dingwe, go batla ditsela tsa go itlhaganedisa dikgato le maikarabelo go tswa go mafapha a botlhokwa le bannaleseabe ba ba akaretsang baagi, lekala la poraefete le mekgatlo ya badiri.

Xitsonga: Samiti ya Mabindzu Lamatsongo, Lamatsongotsongo na ya le Xikarhi (SMME) na Mabindzunhlanganelo ya Phuresidente.
Setswana: Jaaka naga e tla bo e keteka Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego, baagi ba rotloediwa go sola mosola tshwanelo ya bona ya temokerasi ya go ba letlelela gore ba itlhophele bontlhopheng jo ba ba batlang mme ba boute.

Xitsonga: Tanihi leswi tiko ri tlangelaka 30 wa Malembe ya Ntshunxeko, vaaki va khutaziwa ku tirhisa mfanelo ya vona ya xidemokirasi na ku vhota.
Setswana: Boineelo jwa puso jwa go matlafatsa ikonomi bo ne jwa gatelelwa kwa ditherisanong magareng ga Tona ya Matlotlo, Malusi Gigaba le babeeletsi le lekala la lefatshe la matlole fa a ne a etetse kwa Amerika go tsenela dikopano tsa Letlole la Boditšhaba la Madi le Kopano ya Dikgakologo ya Banka ya Lefatshe.

Xitsonga: Ku tnyikela ka mfumo ku kurisa ikhonomi ku tiyisisiwile hi mimbhurisano exikarhi ka Holobye wa Timali, Malusi Gigaba na vavekisi na muganga wa timali wa matiko hinkwayo eka riendzo ra yena eAmerika eka Nkwama wa ku Lombisa wa Matiko hinkwawo na Tihlengeletano ta Ximun’wana ta Bangi ya Misava.
Setswana: Pegelo ya Tswelopele e ya botlhano e letleletswe go phasaladiwa ka kuranta ya puso ke Lefapha la Basadi, Bašwa le Batho ba ba nang le Bogole.

Xitsonga: Xiviko xa ndzima leyi khatsiweke xa vuntlhanu xi pasisiwile ku va xi gazetiwa na ku kandziyisiwa hi Ndzawulo ya Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa.
Setswana: Go emisiwa go dirisiwa ga moento ono nakwana go latela gore puso ya Aforika Borwa e solofetse gore go tla latelwa dikgato tsotlhe tsa polokesego mabapi le letsholo leno la go tlhabela moento.

Xitsonga: Data leyi kambisisiweke yi tiyisisile leswaku Afrika-Dzonga a yi nga si tshama yi vona ku tiya ka ngati loku ko ka ku nga tolovelekangi kwihi kumbe kwihi eka vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu (tiHCW) lava se va sawutisiweke.
Setswana: Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tlhabololo ya Ditlamelo tsa Diminerale le Peteroliamo wa 2012 (Molaotlhomo) o ikaelela go baakanya Molao wa Tlhabololo ya Ditlamelo tsa Diminerale le Peteroliamo wa 2002 (Molao wa bo 28 wa 2002) jaaka o baakantswe ke Molao o o Baakantsweng wa Tlhabololo ya Ditlamelo tsa Diminerale le Peteroliamo wa 2008 (Molao wa bo 49 wa 2008).Maikaelelo a ntlha a Molaotlhomo o o Baakantsweng, gareng ga tse dingwe, ke go tokafatsa tlamelo ya go fetolwa ga diminerale gore go tswelediwe madirelo le go tshwaela mo maitlhomomg a setšhaba a go tlhamiwa ga ditiro le kgolo ya ikonomi jaaka a lebeletswe mo NDGo tla nna le kopano e e farologaneng ya bobegakgang malebana le seno.

Xitsonga: Nawumbisi wa Mpfapfarhuto wa Maantswiselo wa Nhluvukiso wa Petiroliyamu na Swicelwa wa 2012 (Mpfapfarhuto wa Nawu) wu lava ku antswisa Nawu wa Maantswiselo wa Mpfapfarhuto wa Nhluvukiso wa Petiroliyamu na Swicelwa wa 2002 (Nawu wa Nomboro ya 28 wa 2002) hilaha wu antswisiweke hakona hi Nawu wa Maantswiselo wa Nhluvukiso wa Switirhisiwa wa Petiroliyamu na Swicelwa wa 2008 (Nawu wa Nomboro ya 49 wa 2008).Swikongomelonkulu swa mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Maantswiselo, xin’wana xa swona, i ku tlakusa ku nyikiwa ka ku vuyeriwa eka swa swicelwa ku endlela ku antswisa vumaki na ku hoxa xandla mayelana na swikongomelo swa tiko eka ku tumbuluxa mitirho na ku kurisa ikhonomi hilaha swi languteriwaka hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.
Setswana: Kabinete e tsepame mo maitlamong a yona a go tsenya tirisong ka botlalo metseletsele ya ditsenogare tse di tlhagisitsweng ke Leanotogamaano la Bosetšhaba ka ga GBV le Dipolao tsa Basadi.

Xitsonga: Madzolonga lama Simekiweke eka Rimbewu (GBV) Khabinete yi khumbeka swinene hi ku tlakuka ka timhangu ta GBV etikweni hinkwaro.
Setswana: Puso e dira ka natla go netefatsa gore bašwa ba kgona go fitlhelela tshegetso tsotlhe tse dintsi tse ba di tlhokang mmogo le manaane a thuto a puso a a tla ba kgontshang gore ba tshameke karolo ya bona mo ikonoming.

Xitsonga: Va ri karhi va hlohloteriwa hi tindzhaka ta tinghwazi ta vona, vanhu lavatsongo va dinga ku havexerisiwa matimba ku teka xiave xo gingiriteka swinene eka ku hluvukisa miganga ya ka vona hi xikongomelo xa ku tirhisana ku hluvukisa Afrika-Dzonga.
Setswana: Gape e tlamela ditokololo tsa setšhaba ka tšhono ya go ithuta ka tlhamalalo ka ga tiro le maikarabelo a SANDF.

Xitsonga: Swi tlhela swi nyika nkarhi eka swirho swa vaaki ku dyondza ro sungula hi ntirho na vutihlamuleri bya SANDF.
Setswana: Rosh Hashanah e botlhokwa go morafe wa maJuta ka gonne e bontsha tshimologo ya moono wa go ipatlisisa ka namana le go itebelela go tsamaelana le Yom Kippur, e leng Letsatsi la Poelano.

Xitsonga: Rosh Hashanah yi kombisile nkoka eka vaaki va Majuda na leswaku wu fungha masungulo ya maendlelo yo tikambela hi wexe no kombisa ku fika eka Yom Kippur, Siku ra Ndzivalelano.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Basadi ba Motshameko wa Kerikete, ka ntlha ya bona folaga ya naga e fofelang kwa godimo kwa Metshamekong ya Sejana sa Lefatshe sa Metshameko ya Kerikete ya Basadi kwa New Zealand.

Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: xipano xa khirikhete xa Vavasati va Afrika-Dzonga, lexi xi nga eku endleni ka tiko ri tinyungubyisa eka Khapi ya Misava ya Khirikhete ya Vavasati ya ICC eNew Zealand.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgopolo tsa gore Khonferense ya Ditona ya Botlhano e e Mabapi le go Fedisa Ditiragalo tsa go Thapiwa ga Bana mo Ditirong e tshwarelwe mo nageng ya Aforika Borwa go tloga ka la bo 02 go fitlha ka la bo 04 Motsheganong 2022.

Xitsonga: Khomferense leyi yi rhambiwa endzhaku ka malembe manharhu man’wana ni man’wana ehansi ka vurhangeri bya Nhlangano wa Vatirhi wa Matiko ya Misava.
Setswana: e lakaletsa seopedi se se itsegeng, Rre Caiphus Semenya, letsatsi la matsalo le le tshegofetseng fa a tla bo a tshwara dingwaga di le Rre Semenya o nnile le seabe mo bukeng ya dipina tsa naga ya Aforika Borwa ka dipina tse di tla nnelang ruri tse di jaaka Matswale, Angelina, Ziphi’nkomo, mmogo le go opela le diopedi tse dingwe gape mo dipineng tse di jaaka Ndiphendule eo a e opelang le mosadi wa gagwe, Mme Letta Mbulu.

Xitsonga: Phurogireme leyi yi pfanganisiweke yi endla leswaku Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka leri kombisaka xilaveko xa ku fambisiwa kahle na ku pfuna mavandla ya mfumo hi vatirhelamfumo lava letekeriweke lava tiboheke ku endla swa kahle eka vaaki na ku va na vuswikoti bya ku phakela vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla hi ku fana ri tirhiseka, loko va ri karhi va rhangisa swikongomelo swa nhluvukiso wa rixaka.
Setswana: Sekgele se ke sa tiro ya bona tebang le go ikobela Tumalano e e ka ga Thibelo le Kotlhao ya Bosenyi ba Polao ya Batho kwa Gaza.

Xitsonga: Ejensi ya Switimela swa Vakhandziyi ya Afrika-Dzonga yi tlhele yi endla nhluvuko lowukulu hi ku pfuriwa nakambe ka milayeni ya nkoka ku katsa na Layini ya Germiston-Katlehong-Kwesine, leyi nga eka xiyenge xo kambela, na Layini ya le Xikarhi ya Dorobakulu ra Kapa, leyi kunguhatiweke ku hetiwa ekuheleni ka lembeximali leri.
Setswana: Go tsaya leeto la tiro la semmuso la go ya kwa nageng ya Lesotho Leeto la sešweng la ga Moporesitente Ramaphosa la go ya kwa Nageng ya Bogosi ya Lesotho le tsweletse go aga botsalano jo bo matlafetseng jwa tirisanommogo magareng ga dinaga tseno ka bobedi.

Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u ve na mivulavurisano yo hlaya etlhelo ka samiti yo tiyisisa vuxaka na matiko yo hlaya.
Setswana: x. Mo go thuseng lefapha gore le kgone go disa maemo a peo ya motekwane e e lengwang ke bao ba reboletsweng diphomete, Lekgotla la Dipatlisiso mo Mererong ya Temothuo le tlile ka letsholo la go tlhatlhelela ka tsenelele bao ba tla tlamelanang ka ditirelo tsa go tlhatlhoba dipeo.

Xitsonga: o Louzanne Coetzee eka mendlele ya Buronzi eka ntlangu wa Vavasati wa T11 1500m eka Mitlangu ya Tiolimpiki ta Vatsoniwa eParis.
Setswana: Kgwedi ya ngwaoboswa e ketekwa go tloga ka la bo 1 - 30 Lwetse 2014 ka fa tlase ga moono wa "Re Keteka Dingwaga di le 20 tsa Temokerasi: Tlotla Kgang ya Gago e e Tsweletsang Pele Aforika Borwa."

Xitsonga: Lembe leri Nhweti ya Ndzhaka yi tlangeriwa hi hala tlhelo hi ri karhi hi tlangela 20 wa Malembe ya Ntshuxeko lowu tiyisisaka miehleketo ya hina tanihi hi nyandza yin’we ya vulwelantshuxeko hi kongomile eku tlakuseni ka xindzhuti xa rixaka.
Setswana: Tumelano eno e tlhalosa ka botlalo ditiragalo tse di tsewang e le tsa go tlola molao tse di jaaka tsa go reka didirisiwa tsa nyutlelia kwa dinageng tsa kwa ntle le go rekisetsa dinaga tsa kwa ntle didirisiwa tsa nyutlelia ntle le go rebolelwa tetla ya go dira seo.

Xitsonga: Yi nyika nxaxamelo wa milandzu yo tanihi ku rhumeriwa ka tinhundzu na vukorhokeri ematikweni mambe na kusuka ematikweni mambe ku ri hava mpfumelelo lowu rhangaka wu kumeka.