dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Meento ya go tsosolosa e e tlhabetsweng jaanong e teng mme le yona ga e duelelwe mme batho ba ba tlhabetseng meento yotlhe mme ba na le matshwanedi a go tlhabela moento ono Kabinete e ikuela mo go bona go ya go tsosolosa ka bonako jo ba ka bo kgonang.

Xitsonga: Mitlhavelo yo nyika matimba sweswi yi kumeka mahala eka vanhu vo tala swinene naswona Khabinete yi kombela lava va fikelelaka ku kuma ntlhavelo wo nyika matimba hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona.
Setswana: Di-SGB di tsenya letsogo mo tlhagisong ya maikutlo a a tseneletseng a gore baagi e nne beng ba dithoto tsa dikolo tsa rona.

Xitsonga: Mindzhundzhuluko leyi yi hlamula swiboho swa tikhoto, leswi boheke leswaku swin’wana swa swiyenge swa Nawu lowu swi kanetana na vumbiwa.
Setswana: E tlhoka gore Mmuso o tsereganye ka dipholisi tse di pelokgale go atolosa madirelo a naga le go godisa ikonomi ka tshegetso e e totileng boramadirelo ba bathobatsho jaaka go tlhagisitswe mo IPAP.

Xitsonga: Leswi swi endla leswaku ku va na ku nghenelela ko tiya ka Mfumoo eka ku ndlandlamuxa tshaku ra vamaki va tiko na ku kurisa ikhonomi hi ku seketela loku heleleke eka vamaki va vantima tanihilaha swikombisiweke ha kona eka IPAP.
Setswana: Le fa go le jalo, Kabinete e a amogela gore leeto la go tlosa matshwao le maina a hisetori a a tsosang di letseng mo nageng ya rona ga e a tsamaela ka bonako jo bo neng bo solofetswe.

Xitsonga: Madzolonga a ya se tshama ya va xintshuxo xa swiphiqo kwihi na kwihi naswona a ya nga vi xintshuxo eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e amogetse seralwa sa makgaolakgang sa MTSF 2014-19 sa Poelo 2 “Botshelo jo Boleele e bile bo Itekanetse go maAforika Borwa Otlhe”.

Xitsonga: Nhlengeletano ya Plenipotentiary hi yona nhlangano wo endla pholisi wa le henhla wa ITU, leyi ku nga ejensi yo hlawuleka ya Nhlangano wa Matiko lowu nga na vutihlamuleri byo fambisa sisiteme ya misava hinkwayo ya vuhlanganisi bya xitironiki.
Setswana: Kgaolo eno e tla dira gore mo isagong go nne bonolo go kwala dipegelo tse di nepagetseng tsa boruni jwa lefatshe le tsa tshekatsheko ya lefatshe fa re lekola diphetogo mo go nneng beng ba lefatshe.

Xitsonga: Ndzulamiselo lowu wu ta kotisa swiviko swa oditi ya misava leyi nga nkhaqato swinene na mivalango eka nkarhi lowu taka hi mayelana na ku cinca ka vun’wini bya misava.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o fane ka Puo ya Dintlha tse di Botlhokwa mo kopanong e e Tshwerweng ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio ka Labobedi, 9 Mopitlwe 2021 e e ka ga Samiti ya Thotloetso ya go Reka ka fa Nageng le go Rekisetsa Dinaga tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng ya Proudly South African, e e tshwerweng ka moono yo o reng: "Go dira gore Ditlhagisiwa tsa ka fa Nageng e nne tsona di Godisang Ikonomi".

Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u nyike Mbulavulo wa Nkongomelokulu wa le moyeni hi Ravumbirhi, 9 Nyenyankulu 2021 eka Samiti na Nkombiso wo Xava wa Laha Tikweni wa Proudly South African wa lembe na lembe wa vu9, lowu a wu khomiwile ehansi ka nkongomelo: “Ku endliwa ka swa laha tikweni tanihi xihlohloteri xa ku Kula ka Ikhonomi”.
Setswana: Botsalano jwa Aforika Borwa le AngolaKabinete e amogetse tumelano e e saenilweng mo leetong la semmuso mo Aforika Borwa la Moporesitente wa Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.

Xitsonga: Vuxaka bya Afrika-Dzonga na AngolaKhabinete yi amukela ntwanano lowu nga sayiniwa hi nkarhi wa Riendzo ra Tiko hi Phuresidente wa Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.
Setswana: Winnie Mandela o tlotlwa thata ka ntlha ya seabe sa gagwe mo kgaratlhong ya rona ya kgololesego se se dirileng gore go fedisewe dipholisi tse di neng di gatelela batho mmogo le mo go tlisetseng Aforika Borwa temokerasi.

Xitsonga: Eka lawo tala, leswi a swi katsa vuvekisi bya switirhisiwa, vutumbuluxi na antswisiwa ka xiyimo xa vulawuri.
Setswana: Kabinete e amogetse tshwetso ya hisetori ya UNGA e e laetseng gore go nna ga Iseraele kwa Jerusalema Botlhaba, West Bank kwa Gaza, ga go mo molaong, mme ya laela gore banni ba le masole a Iseraele ba tloge kwa lefelong leo.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku vuyisiwa ka masalela ya valweri va hina va ntshuxeko lava lahliweke loko va ri evuhlongeni eZimbabwe na Zambia.
Setswana: Kabinete e eleletsa Moporesitente wa maloba Nelson Mandela go sidilega ka bonako mme e netefaletsa setšhaba gore o amogela tlhokomelo e e gaisang ya kalafi.

Xitsonga: Khabinete yi navelela khale ka Phuresidente Nelson Mandela ku hatla a hola na ku tshembisa rixaka leswaku u le ku kumeni ka vutshunguri bya xiyimo xa le henhla.
Setswana: Fa o sena go amogelwa go nna molao, Banka ya Poso e tla kgona go dira jaaka setheo se se ikemetseng se se nang le melaotaolo ya sona ya leano la go tsamaisa tiro e e sa amaneng le SAPMolaotlhomo wa Matlole a go Rwala Dikgerekgere tse di Kotsi.1 Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Molaotlhomo wa Matlole a go Rwala Dikgerekgere tse di Kotsi gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

Xitsonga: Xikan'wekan'we loko wu ta va wu amukeriwile tanihi nawu, Bangi ya Poso yi ta kota ku tirha tanihi vandla ro hambana leri nga na rimba ra rona ro lawula ehandle ka SAPNawumbisi wa Nkwama wa Malawulelo ya Thyaka ra ku Humesiwa ka Eneji ya Nyutliliya.1 Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Nkwama wa Malawulelo ya Thyaka ra ku Humesiwa ka Eneji ya Nyutliliya leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Foramo e ne e tshwerwe mmogo ke Aforika Borwa a na le puso ya Japan mmogo le Mokgatlho wa Kgwebisano le Dinaga tsa kwa Ntle wa Japan.

Xitsonga: Foramu yi rhurheriwile xikan'we hi Afrika-Dzonga, na mfumo wa Japan na Nhlangano wa Mabindzu ya le Handle ka Japan.
Setswana: Maitlhomo a letsholo leno ke go bula batho ba bangwe matlho ka ga batho ba ba nang le bogole mo setšhabeng, le go keteka tswelopele e re e dirileng jaaka naga go nna le tikologo e e kgontshang batho bano ba ba nang le bogole go nna le seabe ka tlhamalalo mo go lekeng go godisa ikonomi ya rona.

Xitsonga: Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Phuresidente Ramaphosa yi ta kondletela ntirho wo yisa emahlweni hi mayelana na pulani ya ku Cinca Lokunene ya tiko na hi mayelana na tinyiko ta timali eka Afrika-Dzonga eka mbangu wa xinakulobye lexi.
Setswana: Kabinete e ne gape ya dumelana le go thapiwa ga Rre Mphedziseni Alfred Radzilani jaaka Motsamaisi wa NHBRKatoloso ya Maemo a Bosetšhaba a Matlhotlhapelo.1 Kabinete e dumeletse go atolosediwa ga Maemo a Bosetšhaba a Matlhotlhapelo go 15 Diphalane 2021, go ya ka Karolo 27(5) ya Molao wa Taolo ya Matlhotlhapelo, 2002 (57 wa 2002).

Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Xiviko xa Nhlahluvo wa Vuthu ra Xintirhwana xa Goza ra swa Timali (FATF).
Setswana: Ikonomi mo Tlhagong e nopotswe jaaka karolo e e botlhokwa e go tla tsepamisiwang mogopolo mo go yone mo Leanong la Dikgato tsa Pholisi ya Diintaseteri le go abelana ka ditšhono tse di botlhokwa tsa go tlhola ditiro, go tlhagisa dilo tsa selegae le go godisa ikonomi.

Xitsonga: Lexi i xiphemu xa mfumo xo andzisa vuswikoti bya vumaki bya Afrika Dzonga, ku kurisa vumaki bya tiko na ku tumbuluxa mintirho leyi lavekaka ngopfu e-Epping.
Setswana: Ditokololo tseo e seng tsa Khuduthamaga mo Botong ya Porotebente ya Infraco.1 Rre BMC Ngcobo (Modulasetilo)8.2 Mme MM Maponya.3 Ngaka A Githiari.4 Mme N Selamolela.

Xitsonga: Yi tlakusa vun’we ni ntirhisano wa xifundzha hi ku khutaza van’wamahungu eka matiko-swirho ku hangalasa mahungu lama vulavulaka hi xifundzha.
Setswana: Cabinet joins President Ramaphosa in conveying condolences to the family, friends and associates of the political economist and author, Prof Johannes “Sampie” Terreblanche, who passed on at the age of Cabinet congratulates Minister Naledi Pandor on her recognition by Leiden University in the Netherlands as an Oort Honorary Visiting Professor of Astronomy and Development.

Xitsonga: Mahelo lama ya vhiki ra ntsariso ya ta va xiendleko xa nkoka lexi nga ta hetelela eka phurojeke ya malembe mambirhi ya ku kuma tikherefu ta vutshamo ta vavhoti hinkwavo lava tsariseke.
Setswana: Kabinete e amogetse kgololo ya Pegelo ya Ditlhotlhomiso mo Aforika Borwa mo Dingwageng di le Masomamabedi go tloga ka 1994-2014, ka Moporesitente Jacob Zuma, e leng bosupi jwa tswelelopele e e dirilweng ke puso go netefatsa gore go nna le botshelo jo bo botoka go WEBTOKEN moweng wa gore Ditlhotlhomiso tseno di akgolele Moporesitente wa maloba Nelson Mandela, Khuduthamaga e ikuela mo maphateng otlhe a loago go sekaseka pegelo eno, go ikamanya le meletlo ya Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego le go thusa go bopa dipuisano tsa bosetšhaba ka ga diphitlhelelo mmogo le dikgwetlho tsa rona.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humesiwa ka Xiviko xa Nkambelo eka Malembe ya Makumembirhi eAfrika Dzonga 1994–2014, hi Phuresidente Jacob Zuma, leswi ku nga matimu eka ku humelela loku mfumo wu nga ku endla ku tiyisisa vutomi byo antswa eka hinkwavo.
Setswana: Ditšhono tseno di akaretsa dintlo di le 2 806 235 tse di etleediwang ka botlalo (dintlo tsa BNG), dintlo tsa loago/tse di hiriwang di le 121 784, di le 6 329 tsa Lenaane la Ketleetso ya Motho ka nosi le le Golaganeng le Ditšhelete le ditsha tse di nang le ditirelo di le 986 608.Phitlhelelo eno ya hisetori e tlametse batho ba feta dimilione di le 20 ka dintlo mme go keteka phitlhelelo eno, lefapha le tlhomile letsholo la bosetšhaba go bontsha katlego ya naga.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu eka vuswikoti bya yona byo phamela 4, 3 miliyoni wa tindlu ni ku tumbuluxa tindhawu ta vutshamo bya vanhu ku suka loko xidimokirasi xi simekiwile.
Setswana: Amahle Zenzile wa dingwaga di le 11 go tswa kwa Motse Kapa, yo a laleditsweng go emela Aforika Borwa kwa Dikgaisanong tsa Chess tsa Bašwa ba Aforika eo e tla tshwarelwang kwa Namibia ka Sedimonthole.

Xitsonga: Amahle Zenzile wa 11 wa malembe wo huma eCape Town, loyi a rhambiweke ku ya yimela Afrika-Dzonga eka Thonamente ya Chese ya Vantshwa va Afrika leyi nga ta khomeriwa eNamibia hi N’wendzamhala.
Setswana: Tona ya Boitekanelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, o tlhalositse gore masea le batsadi ba ona bao ba neng ba le mo sepetleleng seno ba setse ba rometswe kwa Sepetleleng sa Bana sa Nelson Mandela mmogo le kwa Sepetleleng sa Dithuto tsa Bongaka sa kwa Johannesburg sa Charlotte Maxeke.3 Seno se tla kgontsha lefapha la porofense la boitekanelo go ka kgorotlha le go kgotlolola tikologo ya yona, mmogo le go baakanya meago ya sepetlele seno , ntle le go kgorelediwa ke sepe.

Xitsonga: Khabinete ya enerisiwa hi ndzima leyi khatsiweke eka ndzhurho wa tiko kusuka eka analogo kuya eka xidijiti.
Setswana: Ka porojeke e, Kapa Bokone e iponetse lotseno lwa madi a bokana ka R.5 bilione mo dingwageng di le nne, ka go tlhama bonnye jwa ditiro tse di tlhamaletseng di le 3 000, mmogo le go tlhabololwa ga bokgoni jwa bašwa ba tikologo eo.

Xitsonga: Hi phurojeke leyi, Kapa-N’walungu yi vonile ku nghena mali yo ringana R6,5 wa mabiliyoni, eka malembe ya mune, na mitirho ya 3 000 yo kongoma leyi nga tumbuluxiwa, na vuswikoti lebyi nga tumbuluxiwa exikarhi ka vantshwa.
Setswana: Mme Sebolelo Mercedes Zwane o thapilwe go nna DDG: mo lekaleng la Theo le Tshegetso ya Maano a Setheo mo Lefapheng la Saense le Boitshimololedi.

Xitsonga: Mnn Sebolelo Mercedes Zwane tanihi DDG: Nkunguhato ni Nseketelo wa Nhlangano eka Ndzawulo ya Sayense ni Vutumbuluxi.
Setswana: Go tlhabololwa ga ditlamelo tse di tlhakanetsweng tsa metsi go tshwaela e le ruri mo kagisong le khumo ya kgaolo ya Borwa jwa Aforika mmogo le katlaatlelo ya baagi ba teng.

Xitsonga: Nhluvukiso wa switirhisiwa swa mati leswi fanaka wu hoxa xandla eka ku rhula no humelela exifundzheni xa le Dzongeni wa Afrika na nhlayiso wa vanhu va xona.
Setswana: UN-Habitat e tsentse tirisong Mogopolo o Monšhwa wa Metseseteropo mo nakong ya fa go ne go tshwerwe Khonferense ya go Aga Madulo a a tla Nnelang Ruri mo Metseseteropong ka Diphalane 2016.

Xitsonga: IUDF ri kongome ku letela nhluvukiso wa nhlanganelo, ku tiyisela ni vutshamo bya madoroba lama nga ringanela ku tshama.
Setswana: Kgaolo ya bobedi ya Porojeke ya go agiwa ga Letamo la Metsi a a tswang kwa Nageng ya Lesotho e e jang madi a le kanaka R40 bilione mme metsi ano a tla fepa Gauteng le diporofense tse di mabapi.

Xitsonga: Vuaki bya Xiyimo xa 2 xa R40 wa tibiliyoni xa Phurojeke ya mati ya Lesotho Highlands leyi yi nga ta tirhela Gauteng na swifundzakulu leswi rhendzeleke.
Setswana: Puso e dirisana le badirisanimmogo mo mererong ya loago mmogo le baagi go netefatsa gore dikgaolo di tlametswe ka tshwanelo le go rulaganngwa gore di kgone go emelana le mogare ono gore o se aname.

Xitsonga: Mfumo wu tirhisana na mihlangano yo yimela vaaki na miganga ku vona leswaku swifundzatsongo swi na swipfuno leswi ringaneke na ku lulamisiwa kahle ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Tshireletso ya Naga ya Temokerasi e e Nang le Molaotheo mo Diatleng tsa Digongwana tsa Menolopuso le Ditiragalo tsa Mothale o o Ntseng Jalo.

Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa Nsirhelelo wa Xidemokirasi Vumbiwa Ehenhla ka Vutherorisi na Migingiriko leyi Yelanaka Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Nsirhelelo wa Xidemokirasi xa Vumbiwa Ehenhla Vutherorisi na Migingiriko leyi Yelanaka leswaku vaakatiko va nyika mavonelo ya vona.
Setswana: Maiteko a go fokotsa botlhokatiro le botlhoki a tla akaretsa motswako wa go tlholwa ga ditiro tse di oketsegileng mo lekaleng la poraefete, ditiro tse di tlamelwang ka matlole ke puso le tshireletso e e atolositsweng ya loago go batho ba ba sa direng.

Xitsonga: Matshalatshala ya ku hunguta mpfumaleko wa mitirho na vusweti ya ta katsa mpfangano wa mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi engeteleke, mitirho leyi hakeleriwaka hi mfumo na nsirhelelo wa vanhu lowu ndlandlamukisiweke eka vanhu lava nga tirhiki.
Setswana: Kabinete e nopotse tshwetso e e tserweng ke Motlhankedi wa Setheo sa Naga sa Merero ya Maemo a Mowa sa Lefapha la Merero ya Dikgwa, ya Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo jaaka a neetse Eskom tetla ya go atolosa paka e e neng e beilwe ya go obamela Maemo a Kgotlhelo ya Mowa wa Tikologo ka Seteišene sa Motlakase sa Kusile kwa porofenseng ya Mpumalanga, mme tetla eno e na le maemo a a bogale a a tshwanetsweng gore a obamelwe.

Xitsonga: Kwakhona iKhabhinethi yaqaphela ukuba isigqibo seGosa leSizwe elijonge ukuCoceka koMoya leSebe lezaMahlathi, ezokuLoba kunye nokusiNgqongileyo sokunika u-Eskom elinye ithuba lokuhlangabezana neMithetho yokuKhutshelwa kweGesi eMoyeni kwiSikhululo soMbane iKusile eMpumalanga, ngokulawulwa yimiqathango engqongqo ethile.
Setswana: O rwesa gape le batsadi maikarabelo a go dira bonnete jwa gore ba isa bana dikolong go dira mophato ono gonne go se dire jalo ke tlolo ya molao.

Xitsonga: Yi tlhela yi endla leswaku vatswari va tihlamulela hi ku tiyisisa leswaku vana va vona va nghena xikolo naswona ku tsandzeka ku va vugevenga.3 Khabinete yi tlhele yi amukela xiboho xa Phuresidente Ramaphosa xo pfumelela nkarhi wa tin’hweti tinharhu wa ku nghenelela eka swiyenge swimbirhi leswi khumbaka ku amukeriwa ka swikolo na ririmi, tanihi xiphemu xo tiyisisa ntirhisano wa rixaka.
Setswana: Go tshwariwa ga diokobatsi tseno go tla romela ditlhokotsebe tsa digongwana tsa diokobatsi molaetsa o o totobetseng wa gore melelwane ya rona e tlhokometswe ka botlalo e bile batlhankedi ba naga ya rona ba dira ka natla go fedisa botlhokotsebe.

Xitsonga: Ku khomiwa ka swidzidziharisi leswi ku ta rhumela xitsundzuxo lexi nga erivaleni eka mitlawa ya makhamba leswaku tihlaluko ta hina to nghena na ku huma laha tikweni ti sirheleriwile swinene naswona vaofisiri va ka hina va le ku tirheni hi matimba ku herisa vugevenga byihi kumbe byihi.
Setswana: Le fa go le jalo, ka ntlha ya fa e le feela Moporesitente wa Aforika Borwa yo a thapang Ditona le Batlatsatona go ya ka karolo ya bo 91 le ya bo 98 ya Molaotheo, dintlha tseo ga di a ke tsa fetisediwa kwa Kabineteng mme direkoto tseo ga di a ke tsa tsenngwa mo lenaneong la kopano jaaka ditshweetso tsa Kabinete.

Xitsonga: Holobye wa Switirhisiwa swa Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Siyabonga Cwele, u ta rhangela vurhumiwa bya le Afrika-Dzonga eka Khongirese ya Misava hinkwayo ya vu 26 ya Poso ya Nhlangano wa Poso (UPU) leyi nga ta khomiwa eIstanbul, Turkey ku sukela hi ti 20 Ndzhati ku fikela hi ti 7 Hlangula 2016.
Setswana: Kabinete e amogetse Togamaano e e Kwalolotsweng Sešwa ya Tlhabololo ya Tsamaiso ya Badiredi go leba kwa 2030.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Qhinga ra Nhluvukiso wa Vuthori leri Pfuxetiweke ku ya eka 2030.
Setswana: Kabinete e amogela kgolo e e itumedisang ya Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) ya 2.5% mo kotareng ya bobedi ya 2017, e leng se se ntshitseng naga mo risešeneng ya setegeniki.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku kula ka kahle ka Swimakiwa Hinkwaswo swa Tiko (GDP) ka 2.5% eka kotara ya vumbirhi ya 2017, loku nga humesa tiko eka nkayokayo wa ikhonomi wa xithekiniki.
Setswana: Kabinete e amogetse maikarabelo a Aforika Borwa a go buisanela go direla jaaka motheo wa go buisana kwa Kopanong ya Basel, Rotterdam le Stockholm e e tla tshwarwang ka la bo 24 Moranang go fitlha ka la bo 5 Motsheganong kwa Geneva.

Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka swa ku tlakusiwa ka ku hlanganisiwa ka ikhonomi ya rhijini na ku hluvukisiwa ka tikonkulu ra Afrika.
Setswana: Moporesitente o baakanya dikgato tsa go samagana le dintlha tseno ka maikarabelo le ka tsela e e siameng gore botlhe ba bone molemo.

Xitsonga: Phuresidente u le ku vekeni ka matshalatshala yo ololoxa timhaka hi ndlela ya vutihlamuleri no rhula ku vuyerisa vanhu hinkwavo.
Setswana: Moporesitente Zuma o tla tsenela moletlo wa go tlhoma Kgosi ya AmaXhosa, Motlotlegi Kgosi Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!

Xitsonga: Khabinete yi ni gome hi ku hundza emisaveni ka Lefithenete Jenerali Bongani Isidore Mbatha kutani yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka ndyangu ni vanghana va yena.
Setswana: Maitlhomo a dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa ke go dira gore baadimi ba bangwe ba bantsinyana mo mebasepaleng ba bone merokotso fa ka fa letlhakoreng le lengwe di tswelela go se setise dintlha tse di botlhokwa tsa dikadimo tsa dimasepala.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi pasisiweke yi kongomisiwa eka ku pfuna valombi vo tala eka timakete ta masipala kambe yi yisa emahlweni yi hlayisa milawukulu leyi tiyisaka vulombisi bya masipala.
Setswana: SOCR e emetse megopolo ya dingwaga di le 5 e e ka ga tiragatso le seemo sa ditoropo tse dikgolo go gaisa tsa naga mme e tlhoma Lenaneo la tlhabololo ka go tlhagisa melaetsa ya botlhokwa ka ga maano, tlhabololo le tsamaiso ya ditoropokgolo kwa baeteledipeleng ba baagi ba isago.

Xitsonga: SOCR yi tivisa vonele ra malembe ya tlhanu eka matirhelo na swiyimo swa madorobankulu lamakulu ya laha tikweni no vekela Ajenda ya Nhluvukiso hi ku vula mahungu ya nkoka yo kunguhata, yo hluvukisa, na vufambisi bya madorobankulu ku ya eka rixaka leri ta ka ra varhangeri va vanhu.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne gape a tsaya karolo le mo kopanong ya magareng ga naga ya Aforika Borwa le Amerika mabapi le Kgwebisano le Dipeeletso, mo go neng go le baeteledipele ba dikgwebo ba dinaga ka bobedi.

Xitsonga: Laha ku nga na ku tlula 600 wa tikhamphani ta le US leti tirhaka eAfrika-Dzonga, ku nghenelela loku a ku ri ka nkoka swinene eka ku tiyisisiwa loku yaka emahlweni ka vuxaka exikarhi ka Afrika-Dzonga na US.5 Hi nkarhi wa kona, ku nyikiwile xitiviso xa ximfumo xa leswaku Foramu ya Ntirhisano wa Mabindzu na Ikhonomi ya US na Matiko ya Afrika ya le Dzongeni wa Sahara ya vu 20, (Foramu ya AGOA) yi ta va kona eJoni ku sukela hi ti 2 ku fikela hi ti 4 Hukuri 2023.
Setswana: Intaseteri ya sukiri ke mothapi yo o botlhokwa wa badiri le go nna motswedi wa matshelo a palo e kgolo ya baagi ba metseselegae.

Xitsonga: Indasitiri ya chukela i muthori wa nkoka swonghasi wa vatirhi na xihlovo xa vutihanyisi xa tinhlayo letikulu ta miganga ya matikoxikaya.
Setswana: Di-springboks di tla tshameka le Argentina, Bafana Bafana e tla nkgisana magwafi le Burkina Faso, mme Setlhopha sa Matsopa a Kgwele ya Dinao a Aforika Borwa se tla tshameka le Italy, mme go latelwe ka konsarata ya maemo a kwa godimo bosigo.

Xitsonga: Amabokoboko yi ta tlanga na Argentina, Bafana Bafana yi ta tlanga na Burkina Faso naswona tlhelo ra vatlangi va bolo ya milenge va khale va Afrika-Dzonga va ta tlanga na Italy, leswi nga ta landzeriwa hi khonsati ya vuyimbeleri leyi nga na vayimbeleri va ndhuma namadyambu.
Setswana: Aforika Borwa e saenetse Tumelano ya Mokgatlo wa Dikgwebo tsa Lefatshe (WTO) mabapi le Tumelano ya go Dirisiwa ga Dikgato tsa Tlhokomelo le Boitekanelo jwa Dijalwa mmogo le ya Kopanokgothakgothe ya Boditšhabatšhaba ya Tshireletso ya Dijalo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i musayini eka Ntwanano wa WTO hi mayelana na Ntirhiso wa Ntwanano wa Nkululo na Magoza ya Fayithosanithari na Ntwanano wa Nsirhelelo wa swimila wa Matiko ya Misava ya Nsirhelelo wa Swimilana.
Setswana: Go ikuelwa mo baaging gore ba nne ka fa dintlong fa dipula di tshologa, ba seke ba leka go kgabaganya ka maoto, go thuma kgotsa go kgabaganya ka dijanaga metsi a a sianang kgotsa dinoka, mme le baagi ba ba nnang mo mafelong a a tamang metsi ka bontsi ba tshwanetse go tsaya tsia melaetsa ya go lemosa baagi ka dipula tsa matlakadibe mme ba tsaye dikgato go itlhokomela.

Xitsonga: Residents are urged to stay indoors during stormy weather, never try to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or rivers, and people living in low-lying areas should be aware of weather warnings and take the necessary precautions.
Setswana: Kabinete e nopotse Leeto la Moporesitente Ramaphosa go Etela ka Mabaka a Tiro Kopano ya Ditlhogo tsa Mebuso le Dipuso tsa SACU e e neng e tshwaretswe kwa Nageng ya Bogosi ya Eswatini ka Labone, 29 Seetebosigo 2023.

Xitsonga: IKhabhinethi iluqaphele uTyelelo loMsebenzi lukaMongameli u-Ramaphosa oluya kwiNgqungquthela yeSibhozo yeeNtloko zeMibuso nooRhulumente ye-SACU ebibanjelwe eBukhosini baseSwatini ngoLwesine, umhla wama-29 kweyeSilimela 2023.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe gape le ke thankgololo e e solofetsweng ya Lefelo la Ditirelo tse Dintsi tsa Merero ya Motlakase ka la bo 31 Motsheganong 2023 le le tla thankgololwang ke ba Dipeeletso tsa Naga ya Aforika Borwa e leng selo se se tla potlakisang dithulaganyo tsa go ikobela melao go tswela thuso ditlamo tse dintšhwa tsa motlakase gore le tsona di kgone go thusa.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela ku simekiwa loku nga ta va kona ka Ndhawu yo Xavisa Swilo Hinkwaswo swa Gezi hi ti 31 Mudyaxihi 2023 hi Invest SA ku hatlisisa endlelo ro lawula leri nga ta pfuna ku nghena ka tikhamphani letintshwa to tumbuluxa gezi.
Setswana: Tona ya Thuto e Kgolwane le Katiso le setlhopha sa gagwe sa bolaodi o tshwere dikopano di le mmalwa le boeteledipele ba SASCO, Makgotla a Dikemedi tsa Baithuti otlhe, Foramo ya Diyunibesithi tsa Aforika Borwa, Kopano ya Baithuti ba Aforika Borwa, boCEO ba diSETA, Mokgatlo wa Tlhabololo ya Thuto e Kgolwane le komiti ya Palamente e e nang le maikarabelo a thuto e kgolwane.

Xitsonga: Holobye wa swa Timali Pravin Gordhan u ta funungula matshalatshala loko a nyika mpimanyeto wa rixaka hi ti 24 Nyenyenyani Timali ta Dyondzo ya le HenhlaKhabinete yi amukerile mihundzuluxo eka maavele ya mpimanyeto wa rixaka lawa ya nga ta fambisa switirhisiwa ku nyika timali eka tiyunivhesiti handle ko tshova swipimelo leswi nga tivisiwa khale swa maxavele.
Setswana: Fa re dirisana rotlhe re tla kgona go dira gore paka eno ya meletlo mo go rona rotlhe e nne e e itumedisang le e e babalesegileng ka go dira gore re se kganne re itshietse.

Xitsonga: Loko vo tala va hina hi ta ya eku wiseni loku faneleke hi nkarhi wa makhisimusi, hi boheka ku tsundzuka leswaku COVID-19 a yi yi eka holideyi.
Setswana: Ditsibosopeonakong tsa IRP di tshegetsa dipeelo di le mmalwa go netefatsa fa go nna le kabelo e e tsetsepetseng gore go fokodiwe ditshenyegelo tsa motlakase, go rotloetsa go tlhamiwa ga ditiro le go reka ditlhagisiwa tsa fa gae, go fokotsa seabe se se sa itumediseng mo tikologong, go fokotsa tirisobotlhaswa ya metsi mmogo le go abelana ka metswedi ya tlamelometsi.

Xitsonga: Khabinete yi hlawurile Eskom tanihi N'winyi wa Mutirhisi na Mukumi wa Switichi swo Humesa matimba ya Nyutliliya hi ku ya hi Pholisi ya Matimba ya Nyutliliya ya 2008.