dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e itumeletse dikgato tsa mo malobanyaneng tsa go oketsa palo ya mafelo a ngwaoboswa a naga ya Aforika Borwa a a ka ga ditiragalo tsa go lwela ditshwanelo le go lwela kgololesego ka go tsenngwa mo lenaaneng la Mafelo a Ngwaoboswa ya Lefatshe a UNESCMafelo ano a a filweng leina la The Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites, ga a re thuse fela go somarela ngwaoboswa ya naga ya rona e e tshwanang e le esi, mme a thusa naga ya rona gore e gatele pele mme e nne naga e e ratiwang thata ke bajanala jaaka naga e e nang le Mafelo a a Gaisang mo Lefatsheng a Ngwaoboswa, mme seno se tla godisa lephata la bojanala mmogo le ikonomi.

Xitsonga: Tindhawu ta Ndzhaka ya Misava ta UNESCO.1 Khabinete yi amukerile ku engeteleriwa ka sweswinyana ka tindhawu ta timfanelo ta ximunhu na ku lwela ntshuxeko ta Afrika-Dzonga eka nxaxamelo wa ndhuma wa Tindhawu ta Ndzhaka ya Misava ta UNESCO.2 Tindhawu leti vuriwaka timfanelo ta Ximunhu, Ntshunxeko na ku Rivalelana: Tindhawu ta Ndzhaka ya Nelson Mandela, a ti pfuni ku hlayisa ndzhaka ya hina yo hlawuleka ntsena, kambe ti tlakusa tiko ra hina ri tiveka tanihi ndhawu leyi kokaka rinoko ra vaendzi eka Tindhawu ta Ndzhaka ta Misava, hi ndlela yoleyo swi tlakusa vupfhumba na ikhonomi.
Setswana: Bodutelo jono bo butswe ke Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (the dti), ka Lenaane la Mafaratlhatlha a a Botlhokwa (CIP) mmogo le Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, go akaretsa le Masepala wa Selegae wa WEBTOKEN nageng eo e tlhaelang metsi, bodutelo jono jwa phepafatso ya metsi bo tla tlhatlosa seelo sa metsi mo baaging le mo dikgwebong go dira gore ka sekene e nngwe le e nngwe go bonwe dilitara di le 24 go tloga mo di le robedi le di le 10, e leng selekano se se lekaneng go samagana le ditlhokwa tsa metsi tsa Steytlerville mo dingwageng di le 15 tse di tla tlang.

Xitsonga: Feme yo basisa mati ya R116 miliyoni eSteytlerville, ehandle ka Port Elizabeth eKapa Vuxa, yi ta lwa na mpfumaleko wa mati.
Setswana: Kgolo ya Ikonomi Tlhatlogo ya Palogotlhe ya Letseno la Ditlhagisiwa Tsotlhe tsa ka fa Nageng (GDP) ka diphesente di le 0.6% mo kotareng ya bone ya ngwaga wa 2024 e bontsha gore maphata otlhe jaanong a simolola go itharabologelwa, mme re bona kgolo eno mo kotareng e e fetileng ya monongwaga mo kgolong e nnileng teng mp lephateng la temothuo, la matlole, la kgwebisano le la ditirelo tsa go thusa kwa malapeng a batho.

Xitsonga: Swa nkoka swinene, ku tlakuka ka xibalo ku ya eka ku seketela hi timali ku tshamiseka ka tiko leri, hi ku hlayisa 11 000 wa vadyondzisi etlilasini, 9 300 wa vatirhi va swa rihanyo eka mitirho ya vona, ku thoriwa ka madokodela ya 800 endzhaku ka vukorhokeri bya vaaki na ku pfumelela ku engeteriwa ka 700 000 wa vana (mune wa malembe hi vukhale) ku fikelela nhluvukiso wa vana lavatsongo (ECD) leswi nga dyondzo ya masungulo leyi lavekaka leyi va yi lavaka eka riendzo ra dyondzo leri humelelaka.
Setswana: Maitsholo a a leswe le mekgwa ya bogodu mo sesoleng sa SANDF ga e batlege ka gope e bile ga go foo e beiwang.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi xiviko na ku nghenelela loku nga endliwa eka xiyimo xa ku xanisiwa hi swa masangu, ku xanisiwa na milandzu ya matikhomelo yo biha ehenhla ka swirho leswi nga rhumeriwa swa Vuthu ra Vusirheleri ra Afrika-Dzonga (SANDF) leswi seketelaka Xikongomelo xa Ntshamiseko xa UN eDemokiratiki Rhiphabuliki ya Congo.
Setswana: Letamo la Vaal le tla emisiwa mo maemong a 25% mme seno se tla kgonagala ka go tsaya metsi a kwa Letamong la Sterkfontein.

Xitsonga: Ku sivela ka 15% ka ku tirhisa ka xidoroba na 20% ko tirhisa ku cheleta ku vekiwile hilaha swi kandziyisiweke hakona eka gazete ya Mfumo hi ti 12 Mhawuri.
Setswana: Ka ntlha ya botlhokatiro jo bo kwa godimo, Kabinete e ikuela mo ditlamong go netefatsa gore ga go nne le ditiro tse di latlhegang mme go tsholwa seemo sa ditiro.

Xitsonga: Hi ku languta swiyimo swa le henhla swa mitirho, Khabinete yi kombela tikhamphani ku tiyisisa leswaku mitirho a yi lahleki na mpimo wa mitirho wu tshama wu nga cinci.
Setswana: Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga le yona ka Laboraro, 22 Tlhakole 2023 e tla abelana ka tshedimosetso e e tseneletseng ka ga merero ya PoKopano e Kgolo ya Beng ba Meepo mo Nageng ya Aforika ya Ngwaga wa 2023.

Xitsonga: Ntsombano wa Vucelamigodi wa Afrika wa 2023.
Setswana: Re tsibogetse gape le Katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo, e e mabapi le kopo ya Terry Crawford-Browne e e ikuelang gore tshwetso ya khomišene ya diphuruphutso mabapi le theko ya dibetsa e beelwe thoko, e e reng kopo eo ga e mo dikgatlhegelong tsa bosiamisi.

Xitsonga: Xihlambanyo xi ta hetisisiwa eku heleni ka Hukuri 2016.Xirhambo hi varhangeri va tikereke ta rixaka na varhangeri van'wana va ripfumelo eka switshuxo swa mitlhontlho eka dyondzo ya le henhla xi amukeriwa hi mandla mambirhi.
Setswana: Dintlha tsa bakaedi ba maeto ba ba ikwadisitseng di ka bonwa mo diwebosaeteng tse di farologaneng tsa Kantoro ya Porofense ya Bojanala.

Xitsonga: Vuxokoxoko bya vamakombandlela va swa vupfhumba lava titsariseke byi nga kumeka eka tiwebusayiti ta Hofisi ya swa Vupfhumba ya Swifundzakulu to hambanahambana.
Setswana: Ditona tsa Tlhaeletsano go tswa mo setlhopheng sa BRICS di nnile le seabe mo ditherisanong, mme setlhopha se se ne sa phasalatsa Kgoeletso ya Ditona ka ga Thekenoloji ya Tshedimosetso, gore dinaga tsa BRICS di oketse tirisano ya tshireletso ya tshedimosetso, jaaka thekenoloji ya tlhaeletsano ya dijithale e na le seabe sa botlhokwa mo go tsamaiseng kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Vaholobye va Vuhlanganisi ku suka eka ntlawa wa BRICS va tlhele va nghenelela eka mbhurisano, na ntlawa lowu humelerisaka Ntiviso wa Vaholobye eka Thekinoloji ya swa Mahungu, laha tixaka ta BRICS ti nga ta tumbuluxa ntrhisano eka vuhlayiseki bya swa mahungu, tanihileswi thekinoloji ya vuhlanganisi bya xidijiti yi tirhaka ntirho wa nkoka swinene eku fambiseni ka nkulo wa ikhonomi.
Setswana: Letsatsi la Kgololesego ya Bobegakgang ke keteko ya kgololesego ya tlhagiso maikutlo le kgololesego ya bobegakgang, tse di netefaditsweng mo molaotheong wa rona.2 Moporesitente Zuma, a patilwe ke ditokololo tsa Kabinete, Tonakgolo ya KwaZulu-Natal le Bakhuduthamaga ba Porofense, ba ne ba nna le Imbizo ya Moporesitente e e atlegileng kwa Msunduzi kwa Makgotlatoropong a uMgungundlovu ka la bo 30 Lwetse 2014.Jaaka karolo ya tlhaeletsano e e tswelelang pele le ya tlhamalalo le baagi ba Aforika Borwa, Moporesitente Jacob Zuma o tla nna le Siyahlola ya Moporesitente kwa Giyani, Limpopo, ka la bo 31 Diphalane 20.3 Kabinete e amogela pegelo ya tswelopele e e ka ga tiragatso ya Tumelano ya Letlhomeso la Indaseteri ya Meepo e e Nnelang Leruri e e tlhagisitsweng kwa foramong ya Patlomaikutlo ya Bosetšhaba ya Lephata la Meepo fa gautshwane.

Xitsonga: Swin’wana swiringanyeto leswi Nawumbisi wu lavaka ku Cinca swona swi katsa: ku sivela lava nga hakeriki hlayiso wa vana ku ya emahlweni va kota ku endla swikweleti, ku sindzisa vaphakeri va tinqingho ta le nyongeni ku nyika huvo ya hlayiso wa vana hi vuxokoxoko wa va anguri na lava tsandzekaka ku hakela hlayiso wa vana loko huvo yi enetekile hi ku vona leswaku tindlela hinkwato ta ku kuma lomu va nga kona swi ti komba swi nga tswalangi mihandzu, na ku endla ku ri munhu loyi xileriso xa ku hakela hlayiso wa vana xi nga endliwa eka yena, a hakela xikweleti xa hlayiso wa vana.
Setswana: Ntle le go itshokeladikgwetlho dipe tse di ka kgoreletsang dipuisano tsa ga jaanong tse di mabapi le loago, mokgatlho wa Nedlac di tsaya Nedlac jaaka mokgatlho o o botlhokwa moo ditherisano tsa loago di diragalelang mo go lone, ka go rialo ke bone balaodi ba thulaganyo nngwe le nngwe e e ka latelang Indaba ya Dikamano tsa Bodiredi (Indaba).Balekane ba Indaba ba mekgatlho ya Ikonomi le ya Badiri e tla nna seo se simololang thulaganyo ya dipuisano ka go dirisa ditlhophatiro, tseo di tlha supololang ditsela tsa go lwantsha dikgwetlhokgolo tse di sekasekiwang mo nakong ya Indaba.

Xitsonga: Hi nga languteri ehansi mitlhontlho leyi vangaka mitlimbo eka mimbhurisano ya vaaki sweswi, hinkwavo lava nga eka Nedlac va lemuka leswaku Nedlac tanihi xivumbeko xa nkoka xa mbhurisano eka vaaki yi nga ku endla, leswi va nga ni vun'winyi bya phurosese leyi nga ta landzelela eka Indaba ya Vuxaka bya Vatirhi.
Setswana: mererong e e ntšhwafaditsweng ya go ema nokeng bosetšhaba, mme seno se tla diriwa go ya ka melao e e tlhamaletseng e e engweng nokeng ke ditheo tse di mosola.

Xitsonga: Ku tiyimisela loku pfuxetiweke ka vuhlanganisi bya matikonyingi, loku simekiweke eka milawu leyi nga erivaleni naswona yi seketeriwa hi mavandla lama tirhaka.
Setswana: Moabasatara wa naga ya rona kwa Hague o isitse kopo eno ka namana gore ICC e dire dipatlisiso go bona fa ditiragalo tse di dirilweng e se tse di gatakakang molao wa dintwa, tse di gatakakang ditshwanelo tsa batho le tse di ka ga polao ya batho ba morage o o rileng mme maitlhomo a go dira seno ke go thusa gore botlhe ba ba amegang ba rweswe maikarabelo.

Xitsonga: Samiti yi alana na ku hlaseriwa ka vaaki na ku tshoviwa ka milawu ya matiko hi mfumo wa Isirayele.
Setswana: Melaetsa ya MatshedisoKabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa:Mme Karima Brown (54), molwelakgaratlho le mogaka wa bobegakgang yo a dirileng tiro e ntle.

Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka mindyangu na vanghana va: Mnn Karima Brown (54), mutekamahungu wa ntokoto wo leha wa xiyimo xa le henhla tlhelo mugingirikeli.
Setswana: Mo ntlheng eno, go ise go ye kae Tona ya Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi Barbara Creecy o tla phasalatsa mo kaseteng dinako tse dintšhwa mabapi le FRAP 20.2 Kabinete e dumela gore go botlhokwa thata gore thulaganyo eno e nne le seriti, e e senang bofitlha le go tsenyeletsa phetolothefosano mo intasetering eno yotlhe.

Xitsonga: Sweswi mfumo wu le ku endleni ka ku pfala magondzo hi xikongomiso ngopfungopfu eka titiraka, naswona loko vachayeri vo kumiwa va ri vahlapfa lava nga riki na maphepha, va ta rhumeriwa xikan'wekan'we ematikweni ya ka rikwavo.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Leano la go Dira Tiro la Pholisi ya Thulaganyo e e Golaganeng mo pusong, le le lebeletseng go samagana le mekhino e e supilweng ya dithulaganyo tsa pholisi mo tsamaisong ya ga jaana ya dithulaganyo.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku sayiniwa ka Ntwanano wa ku Tumbuluxiwa ka AMA na swiringanyeto swa yona ePalamente leswaku swi tiyisisiwa.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Tshireletso ya Naga ya Temokerasi e e Nang le Molaotheo mo Diatleng tsa Digongwana tsa Menolopuso le Ditiragalo tsa Mothale o o Ntseng Jalo wa Ngwaga wa 2022 gore o ye go sekasekiwa gape ka matsetseleko.

Xitsonga: Loko wu kala wu amukeriwa, Nawumbisi wu ta lulamisa Nawu wa Nsirhelelo wa Vumbiwa ra Xidemokirasi Ku lwa ni Vutherorisi na Migingiriko leyi Yelanaka lowu nga kona, wa 2004 (Nawu wa 33 wa 2004).
Setswana: Aforika Borwa e tla ikamaganya le lefatshe lotlhe mo go ketekeng Letsatsi la Boditšhabatšhaba la go Ema Kgatlhanong le Bonweenwee ka Laboraro, 9 Sedimonthole 2020.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta tikatsa na misava hinkwayo eka ku tsundzuka Siku ro Lwisana na Vukungundzwana ra Matiko ya Misava hi Ravunharhu, 9 N’wendzamhala 2020.
Setswana: Kabinete e ikamanya le maAforika Borwa go keteta Segopotso sa bo 5 sa NDP, e e neng ya amogelwa ke Palamente ka la bo 12 Lwetse 2012 jaaka letlhomeso la naga la tlhabololo ya ikonomi le loago go samagana le dikgwetlho di le tharo e leng botlhoki, botlhokatiro le go se lekalekane ka Jaaka mosupatsela o o isang katlegong, NDP ke ya maAforika Borwa otlhe mme e emetse ditsholofelo le dikeletso tsa makala otlhe a baagi go aga Aforika Borwa yo o botoka.

Xitsonga: Khabinete yi yima swin'we na MaAfrika-Dzonga ku tlangela lembe ra vu 5 ra NDP, leri nga amukeriwa ePalamende hi ti 12 Ndzati 2012 tanihi hi kungu ra tiko eka nhluvukisiweni ikhonomi ya vaaki ku lwa na mintlhotlho yinharhu ya vusweti, vupfumalantirho na nkandzingano hi Tanihi kungu ra lomu tiko ri ya ka kona ku fikelela ku humelela, NDP i ya vaaka tiko va Afrika-Dzonga hinkwavo na ku yimela ku tshembha na nhlohlotelo ku suka eka tisekithara hinkwato ta vaaki, ku va na Afrika-Dzonga ro antswa.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe ka karolo eo ba e tshamekileng ka go obamela melaokiletso ya go fokotsa bogale jwa leroborobo leno.

Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwavo eka ku tlanga xiphemu xa vona eka ku landzelela swipimelo ku hunguta nhlayo ya timhango letintshwa.
Setswana: Kabinete e amogetse katlholelo ya botshelojotlhe garobongwe kwa kgolegelong go e e atlholetsweng Ntokozo Hadebe mabapi le ditiro tsa bosenyi jo bo setlhogo mo basetsanyaneng ba le bararo kwa Diepsloot e e kwa Johannesburg mmogo le katlholelokgolegelong ya dingwaga di le 315 e e atlholetsweng Mhlonishwa Elias Mathebula mo go bogiseng baagi ba Kwazulu Natal.

Xitsonga: Khabinete yi na gome hi ku lova ka mune wa vatlangi va le henhla na ku rhumela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va mubi wa xibakele Phindile Mwelase, muwini wa Golidi eka Matsambu Mbulaheni Mulaudzi, khale ka mutlangi wa Rhagibi Tinus Lee na Mukaputeni wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa, seketelo wa vaaki eka mitirho ya ku vatsundzuka na ku kombisa ku twa ku vava swi hi vumbile hi va swin'we loko hi tsundzuka tinghwazi ta hina eka mitlangu.
Setswana: Bothati jwa Ditlhaeletsano jo bo Ikemetseng jwa Aforika Borwa (Icasa) bo ka se abele kgotsa go ntšhwafatsa dilaesense ntle le netefaletso e e tswang kwa Botong ya Difilimi le Diphasalatso e e supang fa setlamo se se dirang kopo ya mothale oo se obamelo ka botlalo mela e e beilweng.

Xitsonga: Kahlekahle, tsalwa leri ri bumabumela leswaku Kungu ra Nhluvukiso wa Vuswikoti bya Rixaka ri fanele ku endla xirhangana xa mintirho leyi hlawuriweke ku rhangisiwa emahlweni etikweni tanihi leyi faneleke ku humelerisiwa eka tiphurogireme ta swirhangana swa rixaka.
Setswana: Dikgato tseno tsa botlhokwa di tlhagola tsela ya go fokotsa go kgaolwa ga motlakase, go fetola lephata la motlakase le go dira gore setlwaedi sa go tlhaela motlakase e nne selo sa mo malobeng.

Xitsonga: Magoza lamakulu lama faneleke ku fikeleriwa ma pfula ndlela yo hunguta mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu, ku cinca sekitara ya gezi na ku fikelela nhlayiseko wa eneji ya nkarhi wo leha.
Setswana: Go nna le seabe ga ditlamo tsa Aforika Borwa mo FACIM go amogetse temogo mo bekeng e e fetileng kwa Khomišeneng ya Dinagapedi jaaka sengwe sa dirala tse dikgwebo mo dinageng di le pedi tse di ka se dirisang go rerisanela tirisanommogo le semphato go oketsa kgwebisano le peeletso mo gare ga dinaga tsa rona.

Xitsonga: Mukumembirhi wa tikhamphani ti nyikiwile mali hi Ndzawulo ya Mabindzu na Tifeme (DTI) loko khume ra tona ti seketeriwile hi Ejensi ya Nhluvukiso wa Ikhonomi eMpumalanga.
Setswana: Kabinete e letleletse moano wa 2015 wa Kgwedi ya Basadi: “Basadi, ba Tshwaragane mo go Tsweletseng Pele Aforika Borwa” le khalentara ya ditiragalo tsa Kgwedi ya Basadi, e leng se se lebisang kwa lenaaneng la ngwaga otlhe.

Xitsonga: Ntlangu wa Siku ra Vavasati wu ta va kona eSasolburg, Free State, lowu nga ta funghiwa hi ku humesiwa ka Xiviko xa Xiyimo xa Vavasati hi Phuresidente Jacob Zuma.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bannaleseabeng botlhe gore ba buisanele dintlha tseo ba lebile gore ba di rarabolole ka bonako kwa Ennerdale, Eldorado Park le kwa Coligny.

Xitsonga: Ku vile na nkanerisano wo angarhela eka leswi languteriweke eka ikhonomi ya rhijini na ya misava, na leswi hi faneleke ku swi endla ku tlherisela endzhaku ku pimeriwa ehansi.2 Khabinete yi vurile nakambe leswaku yi tshama yi tibohile eka ndlela ya pholisi ya swa xibalo leyi longoloxiweke eka Mbulavulo wa Mpimanyeto wa 2017, ku simekiwa ka ku lulamisa ku antswisiwa ka mfumo eka tikhamphani ta vun'winyi bya mfumo ku hlayisa ntirhiso wa le henhla na ku tiyisisa ku tshamisekisa ka swikweleti swa mfumo.
Setswana: UK ke naga e e leng mo maemong a bone mo dinageng tseo di gwebisanang le naga ya Aforika Borwa, moo R142 bilione e diriseditsweng kgwebisano magareng ga dinaga tseno ka bobedi mo ngwageng wa 2018.

Xitsonga: Hi ku tirhisa endlelo ra Vutamelankwama bya Rixaka, mpimanyeto wu nyikiwile wa lembeximali leri na le ka malembe ya le handlenyana.
Setswana: Kabinete e ne ya tlhalosediwa ka ga dikopo di le mmalwa tsa go tshwaya sešwa melelwane ya diporofense go tswa go baagi ba diporofense tse di farologaneng.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi swikombelo swo hlaya ku kumisisa mindzelekano ya swindzankulu emigangeni eka swifundzankulu swo hambanahambana.
Setswana: Seno se tla kgontsha go netefatsa gore baagi botlhe go sa kgathalesege dingwaga tsa bone, ba na le phitlhelelo ya tshedimosetso e e boleng ya ditiro mmogo le ditirelo tsa tlhabololo ya ditiro mo matshelong a bone otlhe, gore ba kgone go dira botoka ka tshedimosetso e e botoka ya ditiro mmogo le go tsaya ditshweetso mo botshelong ka tsela e e tlisang bothapi jwa maemo a a kwa godimo le go thusa go oketsa kgolo ya leruri e e golang ya ikonomi mo nageng mmogo le go gagamatsa seabe tsa bone mo tlhabololong ya naga ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Leswi swi nyika nhlamuselo eka Vumbiwa eka ku susiwa ka swirhalanganyi eku hlanganiseni ka mitlawa leyi nga sirhelelekangiki eka miganga ya ntolovelo tanihi swirho swa miganga leswi nghenelelaka.
Setswana: Yona e tla etelelwa pele ke Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso.

Xitsonga: Tikhoto ti ta tlhela ti pfuniwa ku endla swiboho leswi lulameke swa xinawu na swa endlelo leswi ya ka hi swiviko swa ntlawa wa vativi leswi tumbuluxiweke hi ku lulama.
Setswana: Le fa tota ikonomi ya lefatshe e aparetswe ke mathata, ikonomi ya Aforika Borwa e ikemiseditse go gatela pele.

Xitsonga: Handle ka swirhalanganya swa ikhonomi ya misava, ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi tshembhisa ku rhanga yi ya emahlweni.6 Khabinete yi tsundzuxa vavhoti hinkwavo lava ringaneleke ku tirhisa mfanelo ya vona ya xidemokirasi hi ti3 Mhawuri 2016.
Setswana: Ba losika, ditsala le badirimmogo ba mokganni wa diterene waTransnet mmogo le mothusi wa ka fa tereneng ba ba tlhokafetseng fa terene ya dithoto ya Transnet e ne e tswa mo seporong kwa seteišeneng sa diterene sa Delvillewood go latela thoromo ya lefatsh kwa Hillcres kwa bophirima jwa Durban.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vakhumbheki hinkwavo ku tirha swinwe ku herisa mugodi leyi nga ri ki enawini etikweni.
Setswana: Le fa bolwetse jono bo sena kotsi mo bathong, bo fetelana ka lebelo le legolo mo diruiweng tse dingwe tse di nang le tlhakwatlhakwana.

Xitsonga: Va tlhela va komberiwa ku tlhela va tshama va vambe ngoma eka swikombo swa xitlilinikali swa vuvabyi na ku tihlanganisa na dokodela wa swiharhi kumbe mutirhii wa swa rihanyu ra swiharhi loko swi fanerile.
Setswana: Go bulwa sešwa ga ditopo go tlhotlheleditswe ke ponelopele ya Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo le Porograma e e Golagantsweng ya Tlhabololo ya Metsemagae le maano manngwe a kgolo ao a lebaganeng le go godisa poelano le kitlano ya setšhaba.

Xitsonga: Ku pfuriwa nakambe ka ku vikiwa ka milondzo ku leteriwa hi xivono xa Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka kun’we na Phurogireme yo Angarhela ya Nhluvukiso wa Makaya na makungu lawa ya nga langutana no kurisa ndzivalelano wa rixaka na nhlangano wa vanhu.
Setswana: Di rotloetsa tshwaragano le tirisanommogo mo tikologong ka go rotloetsa babegakgang ba dinaga tseo e leng maloko a SADC go bega ka dintlha tse di amanang le tikologo eno.

Xitsonga: Leswi swi ta yisa eka xiviko xa swiyimo swa vamanana lexi nga ta simekiwa hi Phuresidente hi ti 9 Mhawuri.7 Khabinete yi kombela Van’wamahungu va Afrika-Dzonga ku yisa swingheniso swa vona swa mphikizano wa Tiawadi ta Mahungu ya SADC ya 2015.
Setswana: Ba ne gape ya nna dipaki tsa fa go saeniwa Memorantamo wa go Utlwanela Ditumelano (MoU) mo maphateng a mantsinyana a a farologaneng a a akaretsang: Koporasi ya Tlhabololo ya Diintaseteri (IDC), Bojanala Dipalangwa Didirisiwa tsa Thekenoloji ya Ditlhaeletsano Ditirelo tsa kwa Kgolegelong tsa go Thusa Batshwariwa go Nna Batho mo Setšhabeng mmogo le le mo go a Basadi, Bašwa le Batho ba ba nang le Bogolofadi.

Xitsonga: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.
Setswana: Ditiro tse di mabapi le porojeke eno maitlhomo a tsona ke go golaganya dinaga tse di ka fa Karolong ya Borwa jwa Kontinente ya Aforika mmogo le go ruta bašwa ka ka kgaratlho e e kileng ya nna teng ya go lwantshana le ditiragalo tsa bokoloniale le tsa go nyefolana go ya ka lotso.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku gazetiwa ka mpfampfarhuto wa Pholisi ya Vavasati eka Mitlangu ku kuma mavonelo ya vaaki.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng mo go Motlatsa Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo yo a rotseng tiro Dikgang Moseneke, yo a tlhorameng kgetse eno mmogo le go lakaletsa ba malapa go nna pelo kgale mo ditshekong tseno tseo bopaki jwa tsona bo leng boima tota mo go bona.

Xitsonga: Ndzawulo ya xifundzakulu ya hoyozeriwa eka n'wangulo wa xihatla hi ku susa, xikan'wekan'we, vufambisinkulu bya xikolo, ku tisiwa vakondleteri na ku simeka vulavisisi hi huvo leyi tiyimeleke.
Setswana: Tsweletso ya maitsholo a a siameng, go itshepa mmogo le boipelo mo badiredingsetšhaba e rotloetsa setso sa go tlamela ka ditirelo tsa boleng.

Xitsonga: Mfumo wu hlahluvile magidi ya vanhu eka tisekithara leti tsaneke ta vukorhokeri bya vululamisi, migodi na vaaki va le migodini.
Setswana: Melelo ya naga e e sa laolegeng e rwele maikarabelo a tshenyego ya tikologo, tatlhegelo ya ditiro, go tlhoka magae ga baagi, le tshenyo ka kakaretso ya mafaratlhatlha, leruo, bonno le botshelo.

Xitsonga: Exikarhi ka milulamiselo yin'wana, Nawumbisi lowu wu tumbuluxa swivumbeko eka sekitara ya mfumo na le ka levhele ya miganga leswi swi nga ta tirhisana ku hunguta mixungeto ya ritshwa ra nhova, na ku kondletela ku landzeriwa ka nawu lowu tirhaka kahle na nsindziso wa nawu.
Setswana: Gape seno se tla sireletsa baagi mo tirong e e dirwang ke moruni wa borutelwatirong.4 Kabinete e fetisitse go itsesewe ga Defence Laws Repeal and Amendment Bill (Molaotlhomo wa Phimolo le Paakanyo ya melao ya Phemelo), wa 2014 kwa Palamenteng.

Xitsonga: Vaaki lava khale a va nga koti ku fikelela lava a va tshama emigangeni ya khale, laha a va tifuma na matikoxikaya sweswi va ta vuyeriwa eka ku humelela ka phurosese leyi ya ku avanyisiwa.
Setswana: Pholisi eno, e e tsamaisanang le MTDP 2025 – 2029, e tshwanetswe go latelwa ke maphata otlhe a mararo a puso go akaretsa le ditheo le dikgwebo tsa puso.

Xitsonga: Pholisi, leyi fambelanaka na MTDP 2025 – 2029, yi tirha eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo ku katsa na tiejensi na mavandla ya swona.
Setswana: Tona ya Merero ya Selegae o tla tlamela ka dintlha tse dingwe kwa puisanong ya bobegakgang mo nakong e e tlang.

Xitsonga: Holobye wa Timhaka ta Xikaya u ta nyika vuxokoxoko hi xitalo loko a khoma nhlengeletano ni vateki va mahungu eka nkarhi lowu taka.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e dirilweng mo go tlhabeleng meento ya COVID-19 mo e rileng ka Labobedi la bo 08 Seetebosigo 2021 ga bo go setse go entilwe batho ba le 1 524 589 mme mo go yona batho ba le 1 045 245 ke ba ba entilweng ka lebotlolwana la ntlha la moento wa Pfizer mme eno ke phitlhelelo e e namatshang.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ndzima leyi khatsiweke misawutiso ya COVID-19 leyi hi Ravumbirhi, 8 Khotavuxika 2021 yi nga fika eka 1, 524, 589 naswona misawutiso ya Mpimamurhi wo Sungula ya Pfizer yi hundzise nhlayo ya miliyoni yin’we hi ku fika eka 1, 045, 245, leswi ku nga ku humelela lo ko hlamarisa.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le go tlhophiwa ga Aforika Borwa mo Lekgotleng la Kagiso le Tshireletso la AU (AUPSC).

Xitsonga: Ku tlhela ku va phuphu ya nkoka ya Kurhula ka Afrika na Musunguri wa Vusirheleri, leyi ku nga rimba ku seketela ku rhula, vusirheleri ni ku tshamiseka eAfrika.