dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: DPCI e utolotse dilaboratori tsa bokhukhuntshwane tsa go apeela diritibatsi tseo di seng mo molaong mme go golegwe batho ba le 34 ba ba amegang mo go apeweng ga diritibatsi tseno, go di rekisa le go di tshwara mo go bona.

Xitsonga: Mfumo wu rhangisa emahlweni ku lwisana na swiendlo hinkwaswo swa vugevenga naswona wu ta tiyisisa milawu leyi nga ta endla leswaku mfumo wu kota ku ndlandlamuxa matshalatshala ya wona yo lwisana na vugevenga.
Setswana: Lenaane leno la kgwedi yotlhe le tla dirisediwa go tshwaraganya setšhaba go nna seopo se le sengwe mmogo le go dira gore batsayaditshweetso ba jare maikarabelo go netefatsa gore batho ba ba nang le bogole ba nne le tetlaphitlhelelo e e lekanang le ya ba bangwe.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku va va nghenelela eka mitirho leyi na ku tihlanganisa na varhangeri va swa tipolitiki, tanihi vaakatiko lava tivaka na ku nghenelela i swa nkoka ku fikelerisa Xivono xa 2030, xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).
Setswana: Dikgato tseno tsa go atolosa paka ya go nna mo tirisong ke ka ntlha ya tlhokagalo ya go dira gore dikgato dingwe tsa dikiletso di tsweele go nna mo tirisong semolao go sireletsa matshelo a baagi le ka fao ba iphedisang ka teng.

Xitsonga: Ku engeteriwa loku ku tekela enhlokweni ku laveka ku engeteriwa ku engetela milawu ley nga kona na swirindzamhangu leswi tekiweke hi swiyenge swa mfumo ku hunguta nkhumbo wa mhangu leyi eka vutomi na vutihanyisi.
Setswana: Letlhomeso la Bosetšhaba la Pharologano ya Botshelo (NBF) Kabinete e dumeletse go tsenngwa tirisong ga NBNBF e Kabinete e dumeletseng go phasaladiwa ga yona go ngoka ditshwaelo tsa baagi ka Ngwanatsele 2020, e tlhomilwe go ya ka Molao wa Pharologano ya Botshelo wa Taolo ya Bosetšhaba ya Tikologo (Molao 10 wa 2004).

Xitsonga: Ri nyika tindlela to tirha ta vuvekisi ku koka rinoko eka mabindzu lamatsongo ni ma le xikarhi ku fambisa ku kula ka ikhonomi.
Setswana: Seno ke tokafalo go tswa kwa palogareng ya dingwaga tse nne ya 2.9% magareng ga 2008/09 go ya go 2011/12.Gape go totobetse gore puso e tlamela ka matlole bontsi jwa dipatlisiso tsa saense tse di diragalang mo Aforika Borwa, le gore bogolo jwa go tsenngwa tirisong ga tsona bo kwa ntle ga mafapha a bosetšhaba, go tewa kwa makgotleng a saense le kwa ditheong tsa thuto e kgolwane.

Xitsonga: Khabinete yi khensiwile eka nhlahluvo wa Ndzawulo ya Nandzeleriso wa Matirhele na Nhlahluvo wa ‘Nkoka wo Tivisiwa ka Mimbuyelo ya Dyondzo eka Gireyidi R’.Ku vekisa ka ha ri na nkarhi eka ku kula ka nhluvukiso wa vana lavantsongo swi tala ku hunguta mpfumaleko wa ndzingano no tlakusa matirhele, ngopfu ngopfu eka vana lava nga swela.
Setswana: Pholisi e e ikaelela go tlhoma letlhomeso la taolo go tsweletsa nonofo, tlhagiso, tekano tswelelo ya tikologo le ikonomi, makala a dikgwa le bodirelatlhapi.

Xitsonga: Swikongomelo swa WRC-15 swi tlhela swi nyika tiyisiso eka vukorhokeri byo haxa hi ku sirhelela tixaka ta swilo swo hambana ta Thelevhixini ya Magandlati ya Xidijiti (DTT).
Setswana: Kabinete e itumeletse tiro e e dirilweng ke Kantoro ya Morunikakaretso ka go thusa dimmasepala go tlhabolola tsamaiso ya kobamelo ya ditlhokego.

Xitsonga: Khabinete yi khensa ntirho lowu nga endliwa hi Mukambelatinkota-Angarhelo eku pfuneni ka timasipala ku antswisa swilaveko eka mafumele.
Setswana: Go solofetswe gore go apoga maemong ano go tla tokafatsa thata maemo a dikgwebo a go nna le tshepo ya go ka gweba ka fa nageng, ga gagamatsa dithulaganyo tsa ka fa nageng tsa matlole, ga fokotsa dinamane le merokotso e batho ba e duelelang fa ba adimile madi kwa ditheong tsa matlole, ga dira gore maemo a ikonomi ya naga ya rona e nne a a nang le seriti, ga dira gore go nne le batho ba le bantsi ba ba batlang go ka beeletsa ka fa nageng mmogo le go tlhola ditiro.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, ku susiwa eka nxaxamelo ku ta olovisa ku cincana ka timali loku nga riki enawini ka ku tsemakanya mindzilekano na ku tiyisisa ndhuma ya Afrika-Dzonga tanihi mutlangi wo tshembheka na ku landzelela milawu eka sisiteme ya swa timali ya matiko ya misava.
Setswana: Kabinete e na le bonnete ba gore go konosediwa ga tiragalo e go tla tshegetsa tiragalo ya go hudugela go dijithale le go rebolwa ga makhubu a lebelo le le kwa godimo.

Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku ku hetiwa ka phurosese leyi swi ta seketela phurosese ya ndzhurho wa xidijitali na ku humesiwa loku nga ta landzela ka magandlati ya xihondzo xa le henhla.
Setswana: Motlatsamoporesitente David Mabuza, mo maemong a gagwe jaaka leloko la Setlhopha sa Baromiwa ba Letsholo le le Itlhophileng ba Naga ya Borwa jwa Sudan, o ne a tshwara dipuisano tsa go batla maikutlo a baagi ba kgaolo a na le Moporesitente wa naga ya Uganda Yoweri Museveni mmogo le Moporesitente Lekgotla le le Ipusang la Phetolopuso ya naga ya Sudan kwa Khartoum e leng Abdalftah Alburhan Alrahman.

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente David Mabuza, eka xiyimo xa yena tanihi Murhumiwa wa Xidipulomati wo Hlawuleka eSudan-Dzonga u endle mbulavurisano wa xifundza na Phuresidente wa Uganda Yoweri Museveni na Phuresidente wa Khanselele ya Vutifumi yo Cinca wa Sudan eKhartoum, Abdalftah Alburhan Alrahman.
Setswana: Palogotlhe ya batho ba le 19 527 (baenjiniri, badiri ka diatla, bategeniki, bakgweetsi ba diterena le, gareng ga ba bangwe, bathekenoloji) mo nakong ya porojeke.

Xitsonga: Prasa yi ta letela hlayo wo ringana 19 527 (tiinjiniyara, vatirhihimavoko, thekinijiyene, vachayeri va switimela, ku katsa van'wana, tithekinolojisiti) hi nkarhi wa ku endliwa ka phurojeke.
Setswana: Moporesidente Ramaphosa o tla neela puo ya letsatsi kwa meletlong ya Letsatsi la Bosetšhaba la Ngwaoboswa la 2022 kwa Union Buildings ka Lamatlhatso, 24 Lwetse 2022.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta va yi rhurhela Xiendleko xo Fana xa Siku ra Misava ra Malwandle wa 2022 eDurban kusuka hi siku ra12 kufika 14 Nhlangula 2022.
Setswana: Go amogelwa ga Kgoeletso ya Goa le Leanotiro, go supile motheo o o tsepameng o BRICS e o dirileng ka go tlhoma mekgwa ya setheo ya tirisanommogo.

Xitsonga: Mivuyelo ya 2015 yi kombisa leswaku MPAT yi humelerile eku fambiseni ka ku antswisiwa ka xengetelo eka mitolovelo ya mafambiselo hambiswiritano, ya hambana eka tindzawulo ta rixaka na swifundzankulu hinkwaswo.
Setswana: Seno se tla godisa kgwebisano le bojanala magareng ga naga ya Mozambique le ya Aforika Borwa moo sekgala sa go tsaya loeto go tswa kwa Maputo go leba kwa Kosi Bay e e kwa molelwaneng wa Botlhaba jwa Lebopo la kwa KwaZulu-Natal se tla fokotsegang thata moo batho ba ka sa tlholeng ba tsaya diura di le thataro mme ba tla tsaya sebaka sa metsotso e le 90 fela.

Xitsonga: Nsimeko lowu wu kotlana na Samiti ya Vuhlayiseki bya le Magondzweni ya masiku mambirhi ya lembe na lembe na Siku ra ku Tsundzuka ra Misava ra UN ra lava weriweke hi khombo ra mitlumbano ya le magondzweni.
Setswana: Setlhopha sa di-Springboks le ka motsi ono ga se ise se tle se fenngwe mo Metshamekong eno ya Baganka ba Motshameko wa Rakabi mme motshameko o o tla latelang se tla bo se tshameka le setlhopha sa naga ya Argentina.

Xitsonga: Khabinete yi langutele ku burisana na Mfumo na vanhu va Algeria ku tiyisisa vuxaka bya matiko mambirhi.
Setswana: Pusoselegae ke maikarabelo a motho mang le mang – Kabinete e ikuela mo bannaleseabeng ba puso le ba poraefete, mekgatlhong ya baagi le mo bagwebing botlhe go tshegetsa manaane a a ikaeletseng go tshegetsa dimasepala.

Xitsonga: Mfumo wa muganga i mhaka ya un'wana na un'wana – Khabinete yi rhamba vaaki na lava khumbhekaka vo ka va nga ri mfumo, vanhu va tiko na muganga wa bindzu hi ku angarhela ku seketela tiphurogireme leti kongomisiweke eka ku seketela timasipala.
Setswana: Kopano ya Setlhophatiro sa Boraro 2: Go nna teng ga Dijo, e e neng e tshwerwe go tloga ka 1 – 3 Lwetse 2025 kwa Egepeto go samagana le dipoelokgolo tsa Setlhophatiro sa Go nna teng ga Dijo ya G20 mme e buisane ka ga Pegelo ya Tona malebana le go nna teng ya dijo mo lefatsheng lotlhe, e go solofetsweng e tla amogelwa ka nako ya Kopano ya Ditona tsa G20 e e tla tshwarelwang mo Aforika Borwa ka 19 Lwetse 2025.

Xitsonga: Ku pfaleriwa ka mati eka damu leri ku languteriwile kusungula hi 2028 ku endlela leswaku Ndzawulo ya Mati na Nkululo yi pfumelela Rand Water ku sungula ku humesa mati yo tala eka Sisiteme ya Nambu wa Vaal ku phakela timasipala ta Gauteng hi 2028.
Setswana: Ntšhwafatso ya mafelotiriso e tla tokafatsa bokgoni jwa tsa tshireletsego mmogo le go nna le seabe mo ikonoming ya kwa mawatleng.

Xitsonga: Ku antswisa miako swi ta antswisa vuswikoti bya ku tisirhelela na ku hoxa xandla eka ikhonomi ya le lwandle.12 Ndzawulo ya Rihanyo, hi ku tirhisana na Soul City na Times Media, va simekile xitichi xa rihanyo na mahanyelo xa Good Life Network eka DSTV xitichi xa 199.
Setswana: Kabinete e gakolola mongwe le mongwe gore dikgatlhegelo tsa rona tsa bosetšhaba di golagane le tsepamo, kopano le katlego ya Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa munhu un’wana na un’wana leswaku mitsakelo ya hina ya rixaka yi xakelanisiwile hi ndlela ya ntumbuluko na ntshamiseko, vun’we na ku humelela ka Afrika.
Setswana: Khonferese e ne ya konosediwa ka go tlhoma Foramo ya Tshedimosetso le Ditlhotlhomiso tsa Khudugo le go ya Metsesetoropong go dira jaaka motswedithuso wa tshedimosetso go tshegetsa tiro ya khudugo le go ya metsesetoropong.

Xitsonga: Ku katsiwa ka Ejensi ya Timali ya Mabindzu Lamatsongo (SEFA) na Ejensi ya Nhluvukiso wa Tibangi leti Tirhisanaka (CBDA) ku va Ejensi ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo (SEDA) Khabinete yi pasise ku katsiwa ka SEFA na CBDA ku va SEDKu katsanisiwa ka mavandla lama ku ta kotisa nseketelo wa mfumo lowu hlanganisiweke eka mabindzu lamatsongo, lamatsongotsongo na ma le xikarhi xikan'we na mabindzunhlanganelo kusukela hi siku ra 1 Dzivamisoko 2022.
Setswana: Makgolokgolo a baeng, go akaretsa dialogane tsa maloba lWEBTOKENporesitente wa Zimbabwean, Robert Mugabe, gammogo le badipolomate bangwe ba ne a tsenetse phitlhelelo e kgolo e ya hisetori ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Dzana ra vayeni, ku katsa na Khale ka Vadyondzi na Phuresidente wa Zimbabwe Robert Mugabe ku katsa na vayimelatiko a va ri kona eka humelelo lowu wa nkoka eka matimu ya Afrika-Dzonga.
Setswana: .2 Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale maitsholo a naga ya Iseraele a go ganetsa dithuso tse di lebisiwang kwa lefelong la Gaza mmogo le dikgato tsa go tswalela melelwane mo nakong eo baagi ba Gaza ba bogang go feta lefoko leo ka bolona mme ba tlhoka dijo, madulo le melemo.3 Ditiragalo tseno di tswelela go diriwa ke Iseraele ka maitlhomo a go dirisa tlala jaaka sebetsa sa ntwa le fa Kgotlatshekelo ya Lefatshe e ntse e ntshitse katlholo ya gore seo ba se dirang ke maiteko a go bolaya batho ba Palesetina ekete ke ditshenekegi.4 Kabinete e boeletsa boikuelo jwa setšhaba sa rona mo lefatsheng jwa gore Iseraele e tshwanetswe go rwesiwa maikarabelo le go dira bonnete jwa gore ditirelo tsa go tswa baagi thuso kwa lefelong la Gaza di fitlhelela mafelo otlhe a lefelo leno ka pabalesego ntle le go kgorelediwa.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri yime ri lunghekele ku tirhisana na INTERPOL ku hlanganisa malunghiselelo ya ku hundzisela na vukorhokeri ku tiyisisa leswaku swi tisiwa eAfrika-Dzonga ku ya yima na ku tengisiwa.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Pegelo go tswa kwa go Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng tse di Samaganeng le Malwetse a Dijo tse di Nang le Botlhole Kabinete e amogetse pegelo go tswa kwa go Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng tse di Samaganeng le Malwetse a Dijo tse di Nang le Botlhole eo e neng e bua segolobogolo ka motswako wa go peita masimo.

Xitsonga: Ririmi ra Xintu ri katsa Xibunu lexi nga ririmi ra MaAfrika lama Xihlawuhlawu xi ma hlawuleke tanihi Makhaladi.
Setswana: Mo dingwageng di le nne, palogotlhe ya dingongorego le dipotsiso tse di tsentsweng e oketsegile go tloga go 75 873 mo ngwageng wa ntlha go ya go 183 445 mo ngwageng wa bone.

Xitsonga: Eka malembe ya mune, nhlayo ya swivilelo leyi nga kumeka na swivutiso yi tlakukile ku suka eka 75 873 eka lembe ro sungula ku fikela eka 183 445 eka lembe ra vumune.
Setswana: Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Boitekanelo le Pabalesego ya Meepo Kabinete e amogetse go romelwa kwa Palamenteng ga seralwa sa Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Boitekanelo le Pabalesego ya Meepo.

Xitsonga: Swipfuxeto swa Khabinete Xiviko xa ku hetisisiwa ka Tioditi ta Ndlela ya Vutomi bya swirho swa Vukorhokeri bya Vufambisi bya le Henhla (SMS).
Setswana: Molaotlhomo yono o kwalola sešwa Molao wa Naga wa Merero ya Metshameko le Boitapoloso wa Ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 110 wa 1998).

Xitsonga: The Bill amends the National Sport and Recreation Act, of 1998 (Act 110 of 1998).
Setswana: Mo ntlheng ya go tlhoma tolamo ya boitekanelo go botlhe mo kontinenteng, samiti e ne ya gatelela kgopolo ya Aforika Borwa ya go tlhoma letlole la go tsibogela maroborobo le ditshitshinyo tsa gore kontinente e ka itshireletsa jang kgatlhanong le matshosetsi a mangwe a boitekanelo.

Xitsonga: I vusilerheleri bya nhlanganelo naswona nkunguhato wa switsundzuxo swo sungula leswi xikongomelo ku nga ku lawula nkarhi na nkarhi ni ku hlamula ko tinyiketela eka mitlimbo ni swiyimo swa timhangu eAfrika.
Setswana: Thulaganyo ya Didika tsa Bommagiseterata Kabinete e amogetse go konosediwa ga thulaganyo ya didika tsa bommagiseterata tsa diporofense tse di setseng tse nne (Kapa Botlhaba, Foreisetata, KwaZulu-Natal le Kapa Bophirima).

Xitsonga: Xiviko xa MAC xi nyika swihlawuriwa swa tipholisi leswi swi nga lulamisaka swiphemu leswi nga fambisaniki na vumbiwa swa Nawu wa Nhlawulo wa 1998.
Setswana: Go amogela khonferense go tla tokafatsa tsibogo ya naga ya rona ya HIV le TB fa go ntse go ama nngwe ya dikgwetlho tsa botlhokwa tota mo Aforika Borwa, mo kgaolong le mo lefatsheng.

Xitsonga: Ku khoma khomferense swi ta ndlandlamuxa ku tihlamulela ka tiko ra hina eka HIV na rifuva loko hi le tlhelo ku ri karhi ku tirhaniwa na wun’we wa mintlhotlho ya nkoka eAfrika-Dzonga, xifundzha na misava hinkwayo.
Setswana: HSRM e golaganya dithekenoloji tsotlhe tsa motlakase o o fetlhiwang ka metsi mo makaleng a a farologaneng a ikonomi mmogo le go tshwaraganela kgetse ya tsie mo go godiseng ikonomi e e tswelang botlhe mosola.

Xitsonga: HSRM yi aka ehenhla ka leswi swi fikeleriweke eka 10 ra malembe lama nga hundza ku lulamisela Afrika-Dzonga ku cinca kusuka eka ndzavisiso na nhluvukiso kuya eka vuendli na vubindzurisi.
Setswana: Go tla tlhagisiwa ditshwaelo tse di dirilweng ke basadi mo kgaratlhong kgatlhanong le kgatelelo le tlhaolo gammogo le diphitlhelelo tsa basadi mo temokerasing.

Xitsonga: Ku hoxa xandla loku nga endliwa hi vavasati enyimpini yo tshikeleriwa no ntsan’wiwa ku katsa na ku humelela ka vavasati ehansi ka xidemokirasi ku ta kombisiwa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go baagi ba Masepala wa Tikologo ya Nkangala mmogo le ba mafelo a fa gautshwane go tsenela Imbizo eno mmogo le go bolelela baeteledipele ba bona ka dilo tse di ba tlhorontshang.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vatshami hinkwavo va le ka Masipala ya Xifundzha xa Nkangala na tindhawu ta le kusuhi ku va kona eka Imbizo na ku burisana na varhangeri va vona va mfumo mayelana na swiphiqo leswi va khumbaka.
Setswana: Letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng le a atumela mme Kabinete e setse e otletse legofi moono wa monongwaga: “Mpale: Mmogo re Tsweletsa Pele Aforika Borwa yo o Senang Tirisodikgoka”.

Xitsonga: Khabinete yi vula nakambe ku sola ka yona ka nxaniso hi swa masangu wa vavasati na vana, handle ko languta swiyimo swa le rixakeni swa vaendlaswivi lava ehlekeleteriwaka.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa 2021 wa Tsholetso ya Tekatekano le Thibelo ya Tlhaolele e e Sokameng gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa leswaku vaaki va veka mavonelo ka Nawumbisi wo Cinca wa Nkondletelo wa Ndzingano na Nsivelo wa Xihlawuhlawu xo ka xi nga Lulamangi wa 2021.
Setswana: Palo e e tshosang ya 96% ya baruniwa (mebasepala le ditheo tsa mebasepala) ba tlhagisitse dikanego tsa bone tsa matlole ka nako, e leng tokafalo e tona tota go tloga mo 93% ka 2012/13 le 78% ka 2007/08.Pegelo e tlhagisa matsapa a a diragaditsweng ka tshwaraganelo go fokotsa tirisobotlhaswa ya madi.

Xitsonga: Nhlayo ya le henhla ya 96% wa vaoditiwa (timasipala na tienthithi ta timasipala) va yisile switatimende swa vona swa timali hi nkarhi, leswi ku nga ku antswa ka le henhla ku suka eka 93% hi 2012/13 na 78% hi 2007/08.Xiviko xi kombisa leswaku ntirho lowukulu wu endliwile ku ololoxa maxavele yo ka ya nga fanelangi.
Setswana: Jaanong e setse e le dingwaga di le 10 Dinaga tsa BRICS di sa bolo go saena Makwalo a Ditumelano a NDB jaaka a saenilwe kw BRICS ya bo Rataro kwa teropong ya Fortaleza, kwa nageng ya Brazil ka la bo 15 le la bo 16 Phukwi 2014.

Xitsonga: Tanihiloko ri rhurhela G20, ku teka xiave ka Afrika-Dzonga eka foramu swi ta ya emahlweni ku leteriwa hi ku tiyimisela ka tiko ku yisa emahlweni ku navela ka tiko xikan’we na lokuya ka tikonkulu ra Afrika.
Setswana: Go dira gore batho ba rwesiwe maikarabelo, go disiwe maemo a tsamaiso mme go tseelwe dikgato batho ba ba sa direng tiro ka tshwaneloiii.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile no pasisa Mutshamaxitulu, swirho na ku ndlandlamuxa mimpimanyeto ya Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye (IMC) eka ku tirhisiwa ka migingiriko yo lulamisa ku nga tirhi kahle ka mfumo wa miganga.
Setswana: Moporesitente Zuma o etetse baagi ba kwa Wit Lokasie le ba kwa Knysna Heights bao ba amilweng bogolo ke melelo.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u endzerile miganga ya le Wit Lokasie na le Knysna Heights leyi khumbhekeke hi ndlela yo ka yi nga ri kahle hi mindzilo.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla ala puo ya gagwe ya ngwaga go Ntlo ya Bosetšhaba ya Baeteledipele ba Setso ka la bo 3 Mopitlwe 2017.Morago ga Puo ya gagwe, Lenaneotiro le tla tlhongwa le go tsenngwa tirisong ke Ntlo e le Lefapha la Merero ya Setso.

Xitsonga: Ku yisa emahlweni vulawuri bya matirhiselo ya mati, Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi tivisile sekithara ya swa vurimi hi 10% ya engetelo wa ku sivela mati.
Setswana: E tla tlhabolola gape le dipalangwa tsa kwa metsemagae le go oketsa dipalangwa go oketsa kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Matirhiselo ya pholisi ma ta hunguta mitlimbano leyi nga kona sweswi eka mihlaluko ya misava ya hina yo nghena etikweni ya vaendzi lava tsemakanyaka ni vaxavisi.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tlhomile setlhophatiro se se eteletsweng pele ke Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso go etelelapele thulaganyo ya go tla ka diporojeke tsa mafaratlhatlha a loago mo Lekgotlatoropong la Selegae la Makhado.

Xitsonga: Siku ra Misava ra Mindyangu ri bohiwile hi Nhlengeletano yo Angarhela ya Nhlangano wa Misava naswona ri kongomisiwile eka Mindyangu: Rihanyo ra vana na vantshwa na rihanyo lerinene ntshamiseko wa mitirho ya ndyangu na mbuyelo wa Rihanyo na vutomi byo antswa bya vanhu lavakulu.
Setswana: Seno se tla tlhagola tsela ya fa Aforika Borwa e tla bo e amogela Khonferense ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya AIDS kwa Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban go tloga ka la bo 17 go fitlha ka la bo 22 Phukwi 2016.

Xitsonga: Leswi swi ta nyika mukhuva wa matlangelelo ya Afrika-Dzonga tanihi murhurheli wa Khomferense ya Matiko ya Misava ra AIDS ya vu 21 eSenthareni ya Tinhlengeletano ya Inkosi Albert Luthuli eDurban ku suka hi ti 17 ku fika hi ti 22 ta Mawuwani 2016.
Setswana: Tirisanommogo eno ya dingwaga di le pedi e neela Aforika Borwa phitlhelelo ka tlhamalalo ya dimilione tsa bajanala ba ba ka nnang le kgatlhegelo ba Machaena tebang le boitapoloso le kgwebo, go bapatsa naga jaaka lefelo la boitlhophelo.

Xitsonga: Xinakulobye lexa malembe mambirhi xi nyika Afrika-Dzonga mfikelelo wo kongoma eka timiliyoni ta vapfhumba lava nga tshukaka va vhaka va le China eka havumbirhi bya bindzu na ku tihumesa, ku maketa tiko tanihi ndhawu yo yi vhakela leyi u tihlawulelaka.
Setswana: Go botlhokwa thata gore bannaleseabe botlhe ba dirisane mmogo go tlhola tikologo e e loketseng go kgontsha botoka barutwana gore ba tsepamise megopolo mo go ithuteng le mo ditlhatlhobong tsa bona.

Xitsonga: Vuthumbhi lebyi byi fungha ku fika ka nkarhi lowuntshwa wa asitirofizikisi, xiendleko xa ntumbuluko wa misava na tinyeleti lexi voniweke eka ngulumelo wa nkokelamisaveni na ku vonakala.
Setswana: Maitlhomo a molaotlhomo ono ke go tokafatsa pabalesego le boitekanelo jwa batlhankedi ba ba dirang mo meepong, mmogo le go tokafatsa mafelo a meepo eno e leng mo go ona.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku antswisa rihanyo na vuhlayiseki bya vatirhi bya le migodini, ku katsa na mbangu lowu mitirho ya le migodini yi endlekaka eka wona.
Setswana: go diragatsa dikgato tsa go fetola batsholateu mo ikonoming gore re kgone go tlhola ditiro tse di tla nnelang ruri le go dira gore re nne le kgolo ya ikonomi e e tswelang botlhe mosola, mmogo le

Xitsonga: Ku simeka mipfuxeto ya ikhonomi ku tumbuluxa mitirho leyi yisekaka emahlweni na ku lawula ku kula loku katsaka hinkwavo, na
Setswana: Kabinete e etse tlhoko le go tshwenngwa ke dikhuduego tsa go sa le gale tsa dipolotiki kwa Rephaboliking ya Madagascar, tse di bakileng dintsho le tshenyo ya dithoto.

Xitsonga: Khabinete yi lemukile hi ku vilela leswaku kufikela sweswi, magidigidi ya vaaki va ha pfalelekile hikwalaho ko rhendzeriwa ka El Fasher laha ku nga hundzuka ku va xivindzi xa mihlaselo yo ka yi nga hlawuli ya RSF leswi nyanyisaka xiyimo xo tika xo kayakaya ku lava ku pfuna vanhu.
Setswana: Maloko a Boto ya Koporasi ya Motlakase wa Nutlelere ya Aforika Borwa i. Rre David Nicholls (Monnasetilo).ii.

Xitsonga: Mnn Ditebogo Barbara Kgomo tanihi Muofisirinkulu wa Vulawuri bya Mulawuri wa Nyutliya wa Rixaka.
Setswana: Setlhopha sa naga ya Aforika Borwa sa Rakabi se akgotswe ka fao ba ntseng ba diragatsa bontle ka teng mme re ba lakaletsa masego mo motshamekong o o tlang kgatlhanong le setlhopha sa Wales ka la bo 24 Ngwanaitseele 2018.Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go tswelela go tshegetsa banna le basadi ba ka fa nageng ba metshameko.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga hinkwavo va khutaziwa ku tirhisana ku tekela enhlokweni xirhambo eka #HearMeToo, hi ku yingisela mpingu wa vavasati, kutani va teka goza ku herisa maxangu ya mixaka hinkayo ya madzolonga ehenhla ka vavasati.
Setswana: Ngaka Deborah Fraser, yo a neng a na le dingwaga di le 56, yo e neng e le seopedi se se fentseng dikabo di sena palo tsa diopedi tsa mmino wa go rorisa modimo yo mo malobanyaneng Setheo sa Dithuto tsa Boeteledipele jwa Sekeresete se mo tlotlileng ka go mo abela tlotla ya Bongaka mo Mminong wa Dithuto tsa Sedumedi.

Xitsonga: Dkd Deborah Fraser (56), mutshila wa vuyimbeleri bya mahungu lamanene loyi a wineke masagwati yo tala loyi a ha ku xiximiwa hi Vudokodela bya Filosofi eka Vuyimbeleri byo Kwetsima hi Christian Leadership Academy.
Setswana: Letsatsi leno le dirisediwa go lebelela kgatelopele e e dirilweng mo go fitlheleleng tekatekano ya bong mme e bile gape letsatsi leno le ketekiwa ka nako e le nngwe le leo naga ya rona e ketekang Segopotso sa bo 25 sa go amogela go busiwa ka Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Siku leri ri tirhisiwa ku langutisisa hi ndzima leyi khatsiweke eka ku fikelela ndzingano wa rimbewu na ku tlhela ri hlangana na anivhesari ya vu25 ya ku amukeriwa ka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.
Setswana: Kabinete e gateletse maikano a yona a go netefatsa gore ditatofatso tsa bonweenwee tse di amanang le dithendara tsa COVID-19 di phuruphudiwa ka ponyo ya leitlho ke ditheo tsa go disa kobamelomolao tse di jaaka Yuniti e e Batlisisang Dikgetse tse di Itlhophileng (SIU).

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa ku tiboha ka yona ku vona leswaku swihehlo swa vukungundzwana leswi fambelanaka na maxavelo eka COVID-19 swi lavisisiwa hi xihatla hi tiejensi ta nsindziso wa nawu to fana na Yuniti yo Lavisisa yo Hlawuleka.