dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tirisanommogo ya ditikologo e tla dira mebaraka e megolo tebang le kgolo e e potlakang le e e somarelegang mo Aforika ke kgatokgolo ya go itharabologelwa mo lefeng la bokoloniale la go nna le mebaraka e mennye e e kgaogantsweng ya Aforika.

Xitsonga: Ku hlanganisiwa ka swifundzha ku ta tumbuluxa timakete tikulu eka nkulo wa nkarhi wo leha no hatlisisiwa eAfrika i xitepe xa xiboho xo hlula ndzhavuko wa vukolono wa timakete ta swiphemu swa Afrika.
Setswana: • Donald Ramphadi mmogo le Lucas Sithole jaaka ba fentse dimetale tsa poronse mo motshamekong wa tenese o o tshamekiwang ke ditlhopha di le pedi tsa batshameki ba le babedi ba batho ba ba kgannang ditiloteti mo metshamekong ya Diatleletiki ya Batshameki ba ba Nang le Bogolofadi e e neng e tshamekelwa kwa Paris.

Xitsonga: Leri i ro sungula xivumbeko xo cheleta xa Afrika-Dzonga xi kuma sagwadi leri.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore Aforika Borwa e tla kgona go tshwara ka katlego Kopano ya G20, jaaka e setse e kile ya dira fela jalo mo meletlong yotlhe e megolo e e jaaka ono e e jaaka Kopano ya Mokgatlho wa Naga ya Brazil, Russia, India, China mmogo le Aforika Borwa (BRICS) mmogo le Kopano ya Mokgatlho wa Dinaga tsa Molao wa Ditšhono tsa Kgolo ya Ikonomi ya Aforika (AGOA).

Xitsonga: Ku rhurhela ka Afrika-Dzonga Ntlawa wa Matiko ya Makumembirhi (G20) na Hofisi ya Puresidente hi 2025 Khabinete yi amukerile na ku xopaxopa xiviko eka ku tilulamisela ka Afrika-Dzonga eka ku rhurhela Nhlengeletano ya G20 hi 2025 xikan’we na ku teka ka Ndzawulo ya Puresidente.
Setswana: Agriculture, Forestry and FisheriesMo godimo ga fao, intaseteri ya dijo e kopilwe gore go totobatsa boammaruri jwa kgonagalo ya go nna le dijo tse di seng tsa boammaruri fa mo letlhakoreng le lengwe ditheo tsa bothati jwa taolo tsa puso go tswa kwa Lefapheng la Temothuo, Jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi mmogo le kwa Lefapheng la Kgwebisano le Intaseteri (dti) go akaretsa le Khomišene ya Naga ya Ditshwanelo tsa Bareki (NCC), ba mekamekana le go netefatsa boammaruri jwa ditatofatsa tsa baagi tse di ka ga boleng jo bo theoseditsweng kwa tlase mo dijong.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku humesiwa ka Tinhlayohlayo ta Vugevenga ta Rixaka ta 2017/18 hi Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga.1 Tinhlayohlayo ta vugevenga ta lembe na lembe ti kotisa mfumo ku veka tihlo eka mipakanisokulu, ngopfungopfu ku hungutiwa ka vugevenga byo tika swinene lebyi mangariweke, tanihilaha swi hlamuseriweke hakona eka Rimba ra Maqhinga ya le Xikarhi ka Theme ra 2014-2019.
Setswana: Mekete e di supa diphitlhelelo tsa naga fa e sale ka 1994 go sa lebalwe tiro e e santseng e tshwanetse go dirwa go aga Aforika Borwa yo o tshwaraganeng, a sa kgetholole go ya ka mmala, bong, mme e le wa temokerasi le katlego.

Xitsonga: Senthara yi hoxa xandla eku ololoxeni ka mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa hi ku nyika nseketelo eka vantshwa eka xiyimo xa masungulo xa riendzo ra vona ra mabindzu.
Setswana: O tlhomilwe go tsorama setilo sa go disa bogosi wa Morafe wa amaZulu morago ga gore monna wa gagwe a thule botala ka tlhogo, e bong Kgosi Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, yo a neng a na le dingwaga di le 73, ka Mopitlwe 2021.

Xitsonga: U thoriwile ku va Mukhomeri wa Hosi ya Rixaka ra Mazulu endzhaku ka ku hundza emisaveni ka nuna wa yena, Hosinkulu Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) hi Nyenyankulu 2021.
Setswana: Jono ke boikuelo jo bo reng batho ba tshwanetse go ema nokeng le go nna le seabe mo letsholong leno ka go nna le seabe se se sa kgaotseng se se tla nnang le mosola wa go ya go ile.

Xitsonga: I xikombelo xa matimba eka vanhu hinkwavo ku seketela ni ku teka xiave eka mpfhumba hi ku hoxa xandla hi ku tinghenelerisa loku nga ni ntiyiselo lowu nga ni mbuyelo wa nkarhi woleha.
Setswana: Rre Nkululeko Lwazi Mahlangu jaaka Motlatsa Mokaedi-Kakaretso: Mmuso, Dikotsi le Ikobelo Melao mo Lefapheng la Ditiro tsa Setšhaba le Mafaratlhatlha.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile mpfuxeto mayelana na nhluvuko hi ku simekiwa ka Rhijisitara ra le Xikarhi ro Tshinya eka swiyenge swinharhu swa mfumo naswona yi seketerile xiringanyeto xo hlanganisa Rhijisitara ra le Xikarhi ro Tshinya na sisiteme ya PERSAL ya mfumo na tisisiteme ta miholo ya mfumo wa miganga, ku va na layini yo languta eka yona ku thoriwa ka vatirhelamfumo lava katsekaka, lava tshikeke ntirho kumbe lava hlongoriweke.
Setswana: Pegelo ya Pakagare ya Pholisi ya Tekanyetsokabo (MTBPS) Kabinete e tshegeditse ka botlalo leano la matlole le le adilweng mo teng ga MTBPS ke Tona ya Matlole, Enoch Godongwana kwa Palamenteng ka Labone, 11 Ngwanaitsele 2021, le le romelang molaetsa o o bogale tebang le boineelo jwa rona mo go sireletseng matlole ka manontlhotlho.

Xitsonga: Xitatimente xa Pholisi ya Mpimanyeto wa le Xikarhi ka Theme (MTBPS).
Setswana: Le fa go le jalo, re etse tlhoko gore Kantoro ya Motšhotšhisi e tsweletse go goga maoto le fa ntse e bona gore maemo a tswelela go tswa mo taolong.

Xitsonga: Loko Nawu wa Mapelestina wu komberile ICC ku lavisisa nandzu ehansi ka Khoto ya Ndzilikani hi 2018, Afrika-Dzonga ri tshemba ku tihanyi ta sweswi ngopfungopfu eGaza, ti lava ku langutisiwa hi vuntshwa hi ku pfuniwa hi mavandla ya mfumo.
Setswana: Puso e potlakisitse tsenngotirisong e e potlakisitsweng ya NDP ka dipaakanyo tse di ikaeletseng go tlhagisa bokgoni jwa kgolo jwa Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe leswaku mfumu wu le ku voneni ka mitlhotlho leyi andzaka leyi Afrika-Dzonga yi nga langutana na yona.
Setswana: Kabinete e amogetse gore pegelo ya Tumelano ya Setlhopa sa Dibetsa e romelwa kwa Palamenteng go amogelwa.

Xitsonga: Khabinete yi pfumerile leswaku Ntwanano wa Switlhavani swa Tlilasitara wu fanele ku yisiwa ePalamende ku ya pfumeleriwa.
Setswana: baagi ba Rephaboliki ya Mozambique go bo ba tshwere ditlhopho tsa Kantoro ya Moporesitente, Kantoro ya Palamente le tsa Kantoro ya Puso ya Porofense ka Labobedi, 15 Diphalane 2019.

Xitsonga: Xikan’we na Eliud Kipchoge eka ku va xitsutsumi xa maratoni xo sungula ku tshova rihika ra tiawara timbirhi ku tsutsuma matsambu ya 42km ehansi ka tiawara timbirhi.
Setswana: Puso e fetisitse molao o o samaganang le go tlhoka tekatekano le kgethololo e e gobelelang e re e fitlhetseng e le teng.

Xitsonga: Vuvekisi eka switirhisiwa, ku katsa ku dyondzisa na tindhawu ta vulavisisi, xitirho, na tindhawu leti tshamekaka ta swichudeni i swa nkoka eku tiyisiseni leswaku tiyunivhesiti ta fikelela eka ntirho wa vona wa ku nyika matimba.
Setswana: Seno se naya mooko seo Moporesitente Cyril Ramaphosa a buileng ka sona mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka la bo 13 Tlhakole 2020, fa a ne a re ditlamo tse di leng mo taolong ya puso di tshwanetswe go rulaganngwa sešwa gore di kgone go ka tshegetsa kgolo le tlhabololo.

Xitsonga: Leswi swi humelerisa xitiviso lexi nyikiweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena wa Xiviko xa Rixaka hi 13 Nyenyanyana 2020, ku nyika xikongomelo hi vuntshwa na ku hunguta mpimo wa mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo yo hlaya ku seketela ku kula na ku hluvukisa.
Setswana: Ke karolo ya togamaano ya thibelobosenyi go netefatsa gore batho botlhe mo nageng ba babalesegile e bile ba ikutlwa ba bolokesegile.

Xitsonga: Fikile Mbalula, ti kombile tindhawu tin'wana laha hi khatseke ndzima eka ku lwisana na vugevenga na tindhawu tin'wana laha tilevhele ta vugevenga ti tamaka ta ha ri ehenhla.
Setswana: Ke bašwa ba feta 1.91 milione ba ga jaana ba iponelang megolo ya nakwana, e leng selo se se bontshang gore maiteko a puso e a dirang a go thulana ka tlhogo le botlhokatiro mo bašweng a simolola go nna le tema.

Xitsonga: Ku tlula 1.91 wa mamiliyoni ya vantshwa va fikelerile swivandlanene swo hola swa xinkadyana, leswi kombisaka leswaku matshalatshala ya mfumo lama nga heriki yo lwisana na ku pfumaleka ka mitirho ka vantshwa ya kuma ku koka rinoko.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo wa Merero ya Setso o phasalatswe mo Lokwalodikgang lwa Melawana ya Puso go abela baagi tšhono ya go tshwaela.

Xitsonga: Nawumbisi wu engetela tirhele na fambelo rin’we eka mafambisele na mafumele ya tiejensi ta vanhu laha va yisaka mahungu eka Holobyenkulu wa Sayense na Thekinoloji.
Setswana: Kopano ya Basadi mo Mererong ya Ikonomi, e e lwelang gore basadi ba neelwe ditšhono mo mererong e megolo ya ikonomi go tshwana fela le batho ba bangwe go thibela leru la tirisodikgoka le dipola mo basading (GBVF), e tla tshwarwa ka la bo 28 Mopitlwe 2025.

Xitsonga: Khabinete yi tsakile leswi Afrika-Dzonga ri hunguteke mpimo wa rona wa timhangu ta TB hi 57% hi 2023 ku fikelela xikongomelo xa Nhlangano wa Rihanyo wa Misava xa ku hunguta ku tluleriwa hi TB hi 50% kusukela hi 2015 kufika hi 2025.
Setswana: Seno se tla dira gore Aforika Borwa e nne e nngwe ya dinaga tse di dumelaneng ka tumelano eno, e e kaelang dinaga tse e leng karolo ya tumelano eno go somarela le go tlhokomela didirisiwa tsa tshimologo ya dijalo go thusa mo mererong ya dijo le ya temothuo.

Xitsonga: Leswi swi ta kotisa Afrika-Dzonga ku vumba xiphemu xa mavandla lama nga eka Ntwanano lowu, lowu wu leteleka matiko lama nga swirho eka ku hlayisa na ku tiyisisa leswaku ku na matirhiselo lama yisekaka emahlweni ya swipfuno swa swilawulantekelelo swa swimila eka swakudya na vurimi.
Setswana: Tona ya Lefapha la Ditšhelete le ya Kgwebisano le Madirelo ba reboletswe go tsenya tirisong mekgwa ya thibelo go fokotsa kotsi ya go tsena mo dikolotong ka tsela e e feteletseng ka dikadimo tsa mo isagong.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku nyika phurogireme ya nhlanganelo magoza lawa ya tirhaka ku pfuna miti leyi nga na swikweleti ngopfu, no sivela miti leswaku yi nga ha vi na swikweleti ngopfu nkarhi lowu taka.
Setswana: Re tswelela go nna le tsholofelo ya gore Morero wa Ditona wa go Batla Dintlha wa Dinagatlhabololo tsa Borwa jwa Aforika (SADC) o tla kgona go thusa Lesotho ka go tlhagisa ditsereganyo tse di maleba.

Xitsonga: Rhekhodo ya xiboho xa Mahlelelo ya Nkhumbho eka Mbangu yi ta nyikiwa emaheleni ya Ndzati.
Setswana: Maikaelelo a lenaane leno la tekeletso la dingwaga di le pedi ke go tsosolosa diphaka tsa madirelo tsa Aforika Borwa, go tlhoma ditlamelo tse di kgethegileng tsa madirelo mmogo le go tshegetsa go gokaganngwa ga tlhabololo ya ikonomi ya selegae gore go maatlafadiwe lephata la dikgwebopotlana.

Xitsonga: Xikongomelo xa phurogireme leyi ya malembe mambirhi i ku pfuxeta tiphaka ta vumaki ta Afrika-Dzonga, ku tumbuluxa switirhisiwa swa vumaki na ku seketela nhluvukiso wa ikhonomi ku kota ku seketela sekithara ya mabindzu lamantsongo.
Setswana: Fela jaaka go dirwa ka pegelo ya ngwaga ya bosenyi, pegelo e e tla akaretsa ditiragalo tsa bosenyi tsa diporofense le tsa bosetšhaba.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xiviko xa Tiko xo Landzelerisa lexi Tsariweke xa Xiphemu xa3 xa Afrika-Dzonga mayelana na ku simekiwa ka nhlngeletano ya OECD eka ku Lwa na Vusivanomu na Vaofisiri va Mani na mani va Vahlampfa eka Mixavelano ya Bindzu ra Matiko hinkwawo (Ntwanano wo Lwa na Vusiva-nomu).Xiviko xi hlamusela matshalatshala ya vutirhisani ya mfumo ku kuma, lavisisa na ku tengisa timhaka ta vusivanomu ta vahlampfa.
Setswana: Go nama ga bolwetse jwa Dikolobe.1 Kabinete e akgola Lefapha la Temothuo, Pusetso ya Naga le Tlhabololo ya Metseselegae ka tsela eo e tsibogetseng ka bonako go nama ga bolwetse jwa dikolobe jo bo runtseng kwa porofenseng ya Bokone Bophirima, Gauteng, Foreistata le ya Mpumalanga.

Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa hi mivuyelo ya oditi ya timasipala leyi humesiweke hi AGSA ku nga ri khale.
Setswana: Le fa maiteko a go boloka metsi a thusa go fokotsa kgatelelo mo metsweding ya metsi, pula e e kwa tlase ga ya ka gale ya setlha e e begilweng kwa Kapa Bophirima le kwa KwaZulu-Natal ke bopaki jwa gore go tshwanetse ga dirwa go le gontsi go boloka metsi.

Xitsonga: Hi ku ya hi nawu, vatswari na vahlayisi va fanele ku tiyisisa leswaku vadyondzi va le ka malembe lawa va tsarisiwile na ku nghena xikolo hi masiku kumbe va ta kuma switandzhaku swa ku nga landzeleri.
Setswana: Togamaano ya go tlhatlhomolola Eskom go nna ditheo tse tharo tse di ikemetseng tsa Puso – tlhagiso phetiso le kabo phatlhalatso - e a tlhokega tebang le paka e telele ya go ikemela ga setheo sa motlakase le naga.

Xitsonga: Maqhinga yo avanyisa Eskom yi va Mabindzu ya Mfumo – ku tumbuluxa, ku hundzisela na ku hangalasa - ka laveka eka ku kota ku yisa emahlweni ka nkarhi wo leha ka khamphani ya gezi na tiko.
Setswana: Seno se latela Patlisiso ya Mmaraka wa Kgaisano go ditirelo tsa data e e kopilweng ke Tona ya Tlhabololo ya Ikonomi, Tona Ebrahim Patel ka 2017, eo e fitlhetseng gore ditlhotlhwa tsa data di ne di le kwa godimo go na le tsa dinaga tse dingwe tse dintsi le go tlontlolola kgatlhanong le badirisi ba ba dikobo dikhutshwane.

Xitsonga: PepsiCo yi tibohe eka mitirho ya vuvekisi xikan’we na havexerisamatimba wa laha tikweni na ku xaviwa ka vukorhokeri na nhundzu laha tikweni.2 Vatirhi hinkwavo va 10 000 va Pioneer Foods va tlhela va sirheleriwa eka ku hungutiwa emitirhweni loku fambelanaka na ku katsanisiwa naswona PepsiCo yi pfumerile ku hlayisa tilevhele ta ku thoriwa ta nhlayoxikarhi eka tilevhele ta nkarhi wa sweswi ku ringana nkarhi wa ntlhanu wa malembe.
Setswana: Se se tla netefatsa gore makala otlhe mo tlhagisong (go tswa go batlhagisi go ya go badiragatsi) a temothuo, dikgwa le bodirelatlhapi a kgona go dirisa ditšhono tsa go tsweletsa dikgwebo le matshelo a ona.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Milawu yo Hetelela ya Nhlengeletano ya Vuhlanganisi bya Rhadiyo ya Matiko ya Misava (ITU) Nhlengeletano ya Plenipotentiary ya Guadalajara 2010, ePalamende ku va yi lulamisiwa, hi ku ya hi Xiyenge xa 231(2) xa Vumbiwa.
Setswana: Tsereganyo ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) ya ka bonako e ne e tlhokagala kwa Nagabogosing ya Lesotho morago ga dikgogakgogano le le go tlhoka tsetsepelo ga maemo a sepolotiki le a pabalesego ka Phatwe 2014.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka swirho swa 140 swa Vukorhokerhi bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) eka Mfumo wa Lesotho eka nkarhi wo hetisela wa makumekaye wa masiku, na ku ngetelela loko swilaveka.
Setswana: Go Thapiwa Pele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Ku thoriwa Ku thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Dikgaolo di le thataro tsa ona di kwalolotswe sešwa ka maitlhomo a go tokafatsa boleng le maemo a ditirelo tse di abelwang bana bao go fitlhelwang ba tlodile molao.

Xitsonga: Tsevu wa mikavanyiso yi hundzuluxiwile ku antswisa risima na mipimo ya vukorhokeri lebyi nyikiwaka vana lava kumekaka va ri edzolongeni na nawu.
Setswana: Rre Collin Xolani Zwane jaaka DDG: Taolo, Kobamelo le Tiragatso kwa DWRre Melanchton Makobe jaaka DDG: Netefaletso ya Bolaodi ya SOC le Tiragatso kwa Lefapheng la Dikgwebo tsa Setšhaba.

Xitsonga: Mr Collin Xolani Zwane tanihi DDG: Vulawuri, Vulandzelelanawu na Nsindziso eka DWMr Melanchton Makobe tanihi DDG: Vutiyisisi bya Mafumelo na Matirhelo bya SOC eka Ndzawulo ya Mabindzu ya Mfumo.
Setswana: Go tla nna le tlhaloso e e rulagantsweng go tlhalosa ka tsenelelo Molaotlhomo.7 Kabinete e amogetse go phatlalatswa ga Melaotlhomo e mebedi, eo ka bobedi e tlhabololang Molao wa Bana wa 2005 (Molao wa bo 38 wa 2005) jaaka o fetotswe ke Molao wa bo 41 wa 2007 go tsamaelana le Karolo 75 ya Molaotheo le Karolo 76, go abela baagi tšhono ya go tshwaela.

Xitsonga: Mbhurisano lowu nga pulaniwa wu ta va kona ku hlamusela Nawumbisi.7 Khabinete yi amukerile gazete ya Milawumbisi mimbirhi leyi hundzuluxaka Nawu wa Vana, 2005 (Nawu wa vu 38 wa 2005) tanihi leswi wu nga hundzuluxiwa hi Nawu wa vu 41 wa 2007 hi ku ya hi Xiyenge xa vu 75 xa Vumbiwa na Xiyenge xa 76, leswaku vanhu va tihlamulela eka yona.
Setswana: Leeto la Semmuso la Rephaboliki ya Demokerasi ya Saharawi ArabMoporesitente Cyril Ramaphosa o ne a amogetse molekanekaene wa Rephaboliki ya Demokerasi ya Saharawi Arab, Brahim Ghali, ka la bo 4 Seetebosigo 2018 fa a ne a le mo Leetong la Semmuso mo nageng.

Xitsonga: Vuendzeri bya Mfumo bya Saharawi Arab Democratic RepublicPhuresidente Cyril Ramaphosa u rhurhele ntangha yakwe hi ntirho wa Saharawi Arab Democratic Republic, Brahim Ghali, hi ti 4 Khotavuxika 2018 hi nkarhi wa Vuendzeri bya Mfumo etikweni.
Setswana: Matlole ano a buletswe go thusa dikgwebo tsotlhe go sa kgathalesege bonnye kgotsa bogolo jwa tsona ka Dithuso tse di Farologaneng tsa Matlole, mme Banka e e Thusang Balemi ba Mafatshe ka fa Nageng ke yona e e tla laolang Matlole ano.

Xitsonga: The Fund is inclusive and will support farming businesses of all scales in a Blended Finance approach, with the Land Bank managing the Fund.
Setswana: Seno se tla matlafatsa: taolo e e momaganeng ya tikologo thulaganyo e le nngwe ya taolo ya tikologo dikgato tse di mabapi le kobamelo le tsa go gapeletsa kobamelo tshomarelo ya ditshedi tse di farologaneng taolo ya boleng jwa mowa taolo ya merero ya leswe mmogo le taolo e e momaganeng ya mabopo.

Xitsonga: NAPHISA ku ta va xitirhisiwa xa rixaka lexi tirhelaka ntsakelo wa rihanyo ra mani na mani naswona xi endleriwe ku nyika sisiteme ya nsirhelelo wa rihanyo lowu kongomisaka eka mfikelelo, ndzingano, vuswikoti na nkoka.
Setswana: Baagi ba kwa KwaMkhwanazi ba tla neelwa gape le diphuthelwana morago ga moletlo mmogo le tshegetso e leng tse di tla ba thusang go oketsa lehumo le le tlang le lefatshe.

Xitsonga: Ku hava mpimo wa nhlundzuko wu faneleke ku vanga ku onheteriwa ka nhundzu ya mfumo.
Setswana: Moporesitente o buile fela jalo mo go SoNA ya 2023 ka go samagana le palo e e kwa godimo ya bašwa ba ba se nang ditiro.

Xitsonga: Swikoxo leswi hehliwaka mayelana na ku herisa ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana, ku tlakuka ka mixavo ya swilo na mpimo wa le henhla wa ku pfumaleka ka mitirho swi langutisiwile hi Presidente Ramaphosa hi nkarhi wa SoNA hi ti 9 Nyenyenyana 2023.
Setswana: Kopano ya ntlha ya Foramo ya Bosetšhaba ya Metsesetoropo ya Aforika Borwa ka ga Manno mo Lefatsheng Lotlhe le Morero wa Metsesetoropo Mafapha a Mafelobonno a Batho, le Puso Tshwaraganelo le Merero ya Setso, Kopano ya Ditoropokgolo ya Aforika Borwa gammogo le Lenaneo la UN la Mefelobonno a Batho (UN-Habitat) a ne a tshwara kopano ya ona ya ntlha ya matsatsi a le mararo, ya Foramo ya Bosetšhaba ya Metsesetoropo ya Aforika Borwa ka ga Manno mo Lefatsheng Lotlhe le Morero wa Metsesetoropo, gammogo le Pholisi ya Aforika Borwa ya Metsesetoropo.

Xitsonga: Nsirhelelo wa Vanhu Swiyimo swo Biha swa Maxelo Khabinete yi hlohlotele MaAfrika-Dzonga ku tshama va xalamukile na ku namarhela switsundzuxo swa maxelo kusuka eka Vukorhokeri bya Maxelo bya Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go botlhe go dirisanammogo go fedisa ditiragalo tsa mothale ono tse di dubang maikutlo a batho ba ba leng mo tlalelong le go tsenya matshelo a bona mo kotsing.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ntshembho wa vavekisi va laha kaya na misava hinkwayo lowu kombisiweke hi ku tirhisa vuvekisi eka Zoni ya Nhluvukiso wa Vumakelo eSaldanha Bay (SBIDZ), lowu nga ku hluvukeni kuya eka ribuwu ra xiyimo xa le henhla na habu ya swa le malwandle.
Setswana: Ka ntlha ya seno, ngwaga o tlhe wa 2020, GDP ya mmatota e funyetse fela ka 7.0% – e leng poelo e e kaone go gaisa ka fao re neng re solofetse.

Xitsonga: Hikokwalaho, eka lembe hinkwaro ra 2020, GDP ya xiviri yi khanyanile hi 7.0% – mbuyelo wo antswa kutlula lowu a wu languteriwile.
Setswana: Athikele ya bo 97 ga e ise e tsamae e dirisiwe ke ICE ne e le la ntlha Mmuso o e leng Tokololo o lalediwa ke ICC go buisana nayo malebana le mathata a e ka nnang nao go diragatsa taelo ya go golega e e ka lebisang kwa goreng Mmuso o e leng Tokololo o tlole maikarabelo a ona a boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i Vandla ra Mfumo eka Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava naswona tani hi xirho xa nhlangano wa Mavandla ya Mimfumo ri fanerile ku nyikiwa xitiviso hi Xikombelo xa Xihatla xa Gqweta eka ICC no va ri twiwa eka mhaka, ngopfungopfu leswi mimbhurisano a yi lulamisiwile.
Setswana: Kopano ya ga Moporesitente Ramaphosa le Kgosi Mswati III ka Labobedi, 2 Ngwanaitseele 2021 e latela leeto kwa Pusong eo ka Baromiwa ba ba Kgethegileng ka 21 le 22 Diphalane 2021.

Xitsonga: Miphalalo yo tano yi ta hatlisisa phurosese ya ku gimeta eka mindyangu ya vaxanisiwa va vudlayi bya nkarhi wa mfumo wa xihlawuhlawu.
Setswana: Puso e ikemiseditse go tshegetsa tsetsepelo ya dikgwebo tsa temothuo, mme tsone di akaretsa diporojeke di le 262 tse di tsamaelanang le tsa pusetso ya dinaga mo bašwa le basadi e tla nnang bone ba ba unngwelwang go ralala le diporofense tsotlhe.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi lemuka leswaku Ntlawa wa Vululami, Nsivelo wa Vugevenga na Nsirhelelo wu tirhana na mhaka leyi hilaha swi faneleke hakona.
Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe ka tiro ya Setlhophatiro sa Moporesitente mabapi le Intaseteri ya Botaki sa Motlatsatona.

Xitsonga: Wu nyika xivono xo anama xa Afrika-Dzonga ku tlakusa mivuyelo ya mafambiselo ya kahle ya ndzhurho wa matiko hinkwawo loko ri karhi ri hunguta mixungeto leyi fambelanaka na wona.
Setswana: Barutwana ba Mophato wa 6 le wa 11 ba boetse sekolong mo Mosupologong fa barutwana ba Mophato wa 7 le wa 12 bona ba boetse sekolong mo kgweding e e fetileng go latela go tswalelwa ga dikolo nakwana e le kgato ya go thibela kgonagalo ya gore mogare ono wa COVID-19 o aname.

Xitsonga: Vadyondzi va Tigiredi ta 6 na 11 va vuyele etitlilasini hi Musumbhunuku, kasi vadyondzi va Tigiredi ta 7 na 12 va tlhelele n’hweti leyi nga hundza endzhaku ka ku pfariwa ka swikolo nkarhinyana ku sivela ku hangalaka ka COVID-19 loku a ku ta tshuka ku humelela.
Setswana: Operation Phakisa 2 e ikemiseditse go tokafatsa boleng jwa tlhokomelo jo bo abelwang Maokelo a Tlhokomelo ya Boitekanelo a le 500, a a akaretsang ditleliniki tsa puso le Ditikwatikwe tsa Boitekanelo tsa Baagi.

Xitsonga: Operation Phakisa 2 yi lava ku antswisa nkoka wa nhletelo lowu nyikiwaka eka 3 500 wa Tindzhawu ta Masungulo ta Nhletelo wa swa Rihanyo, leti katsaka titliliniki ta mfumo ta Tisenthara ta swa Rihanyo ta Vaaki.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Mme Leanne Manas, motlhankedi yo a gasang dikgang tsa lenaneo la thelebišene la dikgang tsa mo mesong la Morning Live mo go SABC, yo a apesitsweng tlotla ya Batlhabani ba Naga ya Fora ya go Tlotla Tiro e e Tswileng Diatla mo Nageng ke naga ya Fora ka Labobedi, 17 Motsheganong 2022, maitlhomo e le go tlotlomatsa matsapa a a a dirileng mo lephateng la go sala dikgang morago, la bobegakgang le mo maphateng a mangwe a mantsi a a farologaneng a go thusa baagi.

Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: Mnn Leanne Manas, muhaxi wa Morning Live ya SABC, loyi a nyikiweke Meriti ya Risiva ra Rixaka ra Socha ra Furwa hi Ravumbirhi, 17 Mudyaxihi 2022, eka vuhoxaxandla bya yena eka vutekamahungu, swihangalasamahungu na mapfhumba yo hanana ya nkoka yo hambanahambana.
Setswana: Ditiragalo tseno maitlhomo a tsona ke go tshegetsa Letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo.

Xitsonga: Vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga va khutaziwa ku ambala rhibono yo basa tanihi mfungho wa ku tiboha ku herisa ntungu lowu ku suka emigangeni ya hina.
Setswana: Jaaka setšhaba se tlotlomatsa bomme, Kabinete e dira boikuelo go maAforika Borwa otlhe go ema kgatlhanong le tlhokafatso ngwe le ngwe ya bomme le bana le go tlotla ditshwanelo tsa bomme jaaka di sireletsegile mo Molaotheong wa rona.

Xitsonga: Tani hi leswi rixaka ri tlangelaka vavasati, Khabinete yi vitana Vaaki va Afrika-Dzonga ku lwa na nxaniso wun’wana na wun’wana wa vavasati na vana no hlonipha timfanelo ta vavasati tani hi leswi swi boxiweke eka Vumbiwa ra hina.
Setswana: Kabinete e amogetse go tshwarwa ga bakaedi ba le barataro ba feme ya boenjeneri ba ba latofadiwang ka dintlha tse di fosagetseng tebang le Maatlafatso ya Ikonomi go Bantsho le tsietso ya dithentara tsa boleng ba dimilione di le R400a kwa setlamong sa Eskom le sa Sasol.

Xitsonga: Khabinete yi hlohloteriwa hi ku humelela loku yaka emahlweni ka Operation Shanela.