dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Se feletse kwa maemong a borobongwe ka dimedale tsa gauta di le supa, tsa selefera di le robongwe le tsa boronse di le 11.● Basadi ba Springbok, ka phenyo ya bona kgatlhanong le Spain mo metshamekong e mebedi ya ntlha ya Motseletsele wa Mariga wa Basadi kwa lebaleng la metshameko la Emirates Airline Park kwa Johannesburg.● Mme Ndavi Nokeri (23), go rwesiwa korone ya Mmabontle wa Naga ya Aforika Borwa yo montšhwa wa ngwaga wa 2022.● Mme Ashleigh Buhai, ka go gapa 2022 AIG Women’s Open mme e nna mosadi wa boraro wa Aforika Borwa go gapa bosimega jwa gauta.

Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga, ku va xi winile 27 wa timendlele eka mitlangu yo hambanahambana eka Mitlangu ya Commonwealth ya 2022 leyi khomeriweke eBirmingham, England kusuka 28 Mawuwana kufika 8 Mhawuri 2022.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go isiwa ga pegelo ya ntlha ya naga ya Aforika Borwa ya Mogopolo o Monšhwa wa Metseseteropo kwa Setheong sa go Agela Baagi Madulo sa Letsholo la UN (UN-Habitat).

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri seketele ku amukeriwa ka Ajenda Yintshwa ya Madoroba naswona endhaku ka sweswo ri yi humelerisile hi ku tirhisa Rimba ro Hlanganisa ra Nhluvukiso wa Madoroba (IUDF).
Setswana: Louzanne Coetzee (le mokaedi Erasmus Badenhorst) o ne a fenya metale wa selefera wa Pharalempiki mo dimitareng tse 1 500 tsa basadi.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku engeteriwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu kuya eka 15 Nhlangula 2021 hi ku landza Xiyenge xa 27(5) xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (57 wa 2002).Swiendleko leswi Taka.
Setswana: Kabinete e neetswe pegelo ke Setlhophatiro sa Ditona tsa fa Nageng (IMTT) kwa Bokone Bophirima.

Xitsonga: Khabinete yi nyikiwile xiviko hi Xipano xa va Vaholobye (IMTT) mayelana na swa le N'walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Leano le akaretsa:(I) ditsereganyo tse di tla dirwang ke Eskom mo pakeng ya matsatsi a le 30 a a latelang,(II) go tsolotanya tšhono ya tlhagisommogo ka katoloso ya dikonteraka tsa jaanong le lephata la poraefete(III) go akofisa lenaane la go emisetsa disele ka gase go tlhotlha dipolante tsa maatla tsa disele(IV) go tlhoma lenaane la tlhagiso ya maatla le le ikemetseng la magala le(V) go samagana le tlhokego ka ditsereganyo tse di rileng mo magaeng, dikagong tsa setšhaba le tsa dikgwebo mmogo le mo makgotlatoropong ka go dirisa dithekenoloji tse dintšhwa tse di bolokang maatla.

Xitsonga: Hi ta va na ku ntshuxeka ku sukela hi ti 15 N’wendzamhala 2014 loko maendlele ya vutumbuluxi na vumaki ya ta va ya pfalerile elembeni.
Setswana: Re le setšhaba re a palelwa go thusa ba ba leng mo maemong a a tlhobaetsang mo setšhabeng sa rona jaaka re itlhokomolosa selelo sa bona.

Xitsonga: Switori leswi fambelanaka na GBVF swo tala swo chavisa, ku katsa na ku lahlekeriwa hi vutomi, swi vikiwile hi nkarhi lowu na le ka nkarhi hinkwawo lowu engeteleriweke wa pfhumba ra Masiku ya 365 ya Vugingirikeli.
Setswana: Mme Zenkosi Dumile Mhlongo o thapilwe go nna DDG: mo Lekaleng la Dipatlisiso tsa Dipholisi, Togomaano le Tlhamo ya Maano mo Lefapheng la Bonno jwa Batho.

Xitsonga: Manana Hlengiwe Bhengu tanihi Muofisirinkulu wa swa Timali eka Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano.
Setswana: Kabinete e rotloetsa baagi botlhe go tshegetsa intaseteri ya mmino wa rona wa selegae o o tla nnang le seabe se segolo mo ikonoming le go sireletsa ditso tse di farologaneng tsa naga.

Xitsonga: Ku khomiwa ka swibye leswi swi kombisa ku tinyiketela ka hina tanihi tiko ku sirhelela zoni ya ndhawu ya hina na ya nkatso wa ikhonomi.
Setswana: Dipeeletso tseno gape di paka kgatelopele e e dirilweng ka fa tlase ga boeteledipele jwa Moporesitente Cyril Ramaphosa, yo a dirileng gore go kgonwe go ngokelwa maikano a go beeletsa matlole a fetang diterilione di le R.51 fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2018.

Xitsonga: • Mali leyi pfumeleriweke sweswinyana ya khumenkombo khoma nhungu wa mabiliyoni kusuka eka bangi ya nhluvukiso leyintshwa ya BRICS (NDB) eka tiphurojeke ta switirhisiwa swa mati na nkululo yi ta hunguta ku sala endhaku ka switirhisiwa na ku tiyisisa phakelo wa vukorhokeri bya masungulo eka mindyangu leyi pfumalaka.• NDB yi tlhele yi endla ntwanano na Transnet eka xikweleti xa ntlhanu wa mabiliyoni lexi tiyisisiweke hi mfumo ku antswisa swiyenge sa switimele swo rhwala nhundzu.• Khabinete yi kombisile ku tsakela eka mpfuneto wa timali, lowu nga ta hatlisisa swinene nhluvukiso wa switirhisiwa eka rixaka ra hina na ku hoxa xandla eku antswiseni ka vutomi bya vanhu.
Setswana: Sekwalwa seno se tla thusa gape le ka go tlhoma Thulaganyo ya Naga ya go Dirisa Dikarolo tsa Mmele go Tlhagisa Boitshupo jwa Motho (NIS) mme thulaganyo eno e tla dira gore go nne bonolo go bona dintlha tsa motho tsa boitshupo e ka tswa di le mo sefalanatshedimosong sa go kwadisa baagi kgotsa mo go sa go boloka ditokomane tsa boitshupo tsa baagi ba ba tlang go nna sebakanyana ka fa nageng.

Xitsonga: Wu tlhela wu lulamisela Sisiteme ya Vutitivisi ya Rixaka (NIS) ya xibayometiriki leyi yi nga ta kotisa vonakelo rin'we ra munhu hi ku lulamisela vuxokoxoko lebyi faneleke ku katsiwa eka rhijisitara ra vanhu hinkwavo na databesi ya vutitivisi.
Setswana: Go feta moo, Kabinete ga e itse ka ga Pampiritaelo epe e e mo Kokoanopeomolao ya Bosetšhaba e e nang le lenane la gore Moporesitente o tshwanetse go araba dipotso ka molomo morago ga go kgorelediwa ga dikarabo tsa gagwe tsa molomo.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, Khabinete a yi tivi Papila ra Xileriso eka Huvo ya Rixaka leri a ri lerisa Phuresidente ku hlamula swivutiso swa nomo endzhaku ka ku kavanyetiwa ka tinhlamulo ta yena ta nomo.
Setswana: Go Lwantshana le Ditiragalo tse di sa Tsamaisaneng le Molao tsa go Tsena le go Nna ka fa Nageng.1 Letsholo la Operation New Broom ke letsholo le lentšhwa la thekenoloji le le thankgolotsweng ke Lefapha la Merero ya Selegae mme maitlhomo a lona ke go lwantshana le ditiragalo tse di sa tsamaisaneng le molao tsa go tsena le go nna ka fa nageng e leng seo se bontshang maikemisetso a puso a go lwantshana le ditiragalo tse di seng mo molaong le go dira bonnete jwa gore molao o tswelela go obamelwa.

Xitsonga: Ku lwisana na vuhlapfa lebyi nga riki enawini.1 Ku simekiwa ka Operation New Broom i kungu ra sweswinyana leri fambisiwaka hi thekinoloji hi Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya leri tirhaka ku lwisana na vuhlapfa lebyi nga riki enawini swi kombisa ku tinyiketela ka mfumo ku lwisana na vugevenga na ku hlayisa nawu.
Setswana: Leno ke lekgotla le le theilweng semolao go latela Molao wa Letlhomeso la Ditirisano tsa Ditheo tsa Puso wa 2005 (Molao wa bo 13 wa 2005), o o kopanyang makala otlhe a le mararo a puso ka merero e e tshwanang le ka merero e e kwa setlhoeng mo nageng ka maitlhomo a go matlafatsa pusotshwaraganelo.

Xitsonga: Goza ra vumbirhi eka nhluvukiso wa mhaka ya masungulo leswi ku nga kungu ra nxavo wa le hansi swinene se ri hetisisiwile.
Setswana: Matshediso Kabinete e rometse matshediso kwa malapeng le balesika ba: Mme Phindile Xaba (53), yo o dirileng sebaka le ka maikemisetso mo indasetering ya bobegakgang, mo Aforika Borwa le kwa moseja.

Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va: Mnn Phindile Xaba (53), loyi a veka na ntirhovutomi wo leha na ku va wo xiximeka swinene eka indasitiri ya swihangalasamahungu, havumbirhi bya le Afrika-Dzonga na le ndzhandzheni.
Setswana: Kabinete e tshegetsa ka botlalo tirego e mo go yona Moporesitente a tla rulaganyang ditsereganyo tsa go tsenya tirisong dikatlanegiso tsa khomišene e, fa a tla bo a romela pegelo ka botlalo kwa Palamenteng pele ga 30 Seetebosigo 2022.

Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni ku nyiketiwa ka xiviko xa xiphemu xosungula ni xavumbirhi xa Khomixini ya Nawu ya Vulavisisi eka ku Vutliwa ka Tiko eka Presidente Ramaphosa tanihi goza lerikulu eka ku lwisana ni vukungundzwani.
Setswana: Le tla tsepamisa mogopolo mo tsweletsong e e sa kgaotseng ya Dipusano tsa Bosetšhaba, e e rotloetsang batho go buisana ka leuba la tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (GBV).

Xitsonga: Hi nkarhi wa riendzo ra yena, Phuresidente Lourençou u ta tlhela a fambisa Dyondzo hi Ravuntlhanu, 24 Hukuri 2017 eka Muako wa OR Tambo ePitori.
Setswana: Kabinete e netefaletsa boitshepo jo e nang le bone mo go Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NPA) go diragatsa ka manontlhotlho tiro ya yone jaaka e laetswa ke Molaotheo wa rona go sa kgathalesege diphetogo tse di dirilweng mo boeteledipeleng jwa yone mo malobeng.

Xitsonga: Khabinete yi khensa ku khomiwa loku humeleke ka Foramu ya Ikhonomi ya Misava hinkwayo (WEF) ya Afrika eKapa vhiki leri nga hela, leswi tiyisisaka leswaku tiko i ndzhawu ya xiyimo xa le henhla emisaveni hinkwayo eka mintirho ya xiyimo xa le henhla.
Setswana: Pholisi ya IP ya Kgato ya 1 gareng ga tse dingwe e latela Molaotheo, NDP, Leano la Botlhokwa la Diritibatsi la Bosetšhaba, Letlhomeso la Naga la Pholisi ya Diintaseteri mmogo le dikwalwa tse dingwe tse di farologaneng tsa Leanotiro la Pholisi ya Diintaseteri.

Xitsonga: Ri ta tirha tanihi xitirho xa pholisi xa nkoka eka ku kondletela maendlelo lamantshwa, vuhundziseri bya thekinoloji, ndzavisiso na nhluvukiso, mpaluxo wa vutumbuluxi, nsirhelelo wa vatirhisi, nhluvukiso wa vumaki na, hi ku angarhela swinene, ku kula ka ikhonomi.
Setswana: Kabinete e leboga botlhe mo Aforika Borwa ba ba tsereng tsia boikuelo jwa gore ba boloke metsi.

Xitsonga: Khabinete yi alela tinxaka hinkwato ta ku tirhisiwa ka vana na ku kombela MaAfrika-Dzonga ku va va hoxa tihlo hi mikarhi hinkwayo na ku vika lava tlulaka milawu ya Vumbiwa ra hina.
Setswana: Dipatlisiso di ribolotse gape le gore go a kgonagala gore ditlamo tse dintšhwa tsa kgaso tse di dirisang Tlhaeletsanokhubu ya Kgaso e e Senang Dikgoreletsi (WOAN) mmogo le ditlamo tseo e leng kgale di le mo intasetering eno di ka rebolelwa laesense ya kgaso.

Xitsonga: Ri fanele ku tiyisisa leswaku lava nyikiweke tilayisense lavantshwa va kota ku phikizana hindlela ya kahle na ku va erivaleni.
Setswana: Kopanotirelo ya Cartel ya ICN e tla netefatsa thefosano ya dikakanyo le kgolagano ya dintlha tse di amang botsayakarolo jwa maloko a yona a cartel le Ditheo tseo Eseng tsa Puso mo lefatsheng ka bophara.3 Kabinete e boleletswe ka ga tswelelopele ya sešweng e e dirilweng mo kotareng ya ntlha ya 2013/14 ka ga Tumelano ya go Thapiwa ga Bašwa e e saenilweng ka la bo 18 Moranang 2013.Dintlhakgolo di le thataro tsa Tumelano eno ke (1) thuto le katiso, (2) maitemogelo a tiro, (3) masupatsela a bašwa, (4) selekanyetso sa bašwa se se beetsweng thoko, (5) boitlhamedikgwebo jwa bašwa le dikgwebotlhakanelo mmogo le (6) maano a makala a poraefete.

Xitsonga: Nhlengeletano ya Mpfumelelano ya ICN yi kotisa leswaku ku cincaniwa miehleketo no burisana hi timhaka leti yelanaka no pfumelelana exikarhi ka swirho na Tiejensi to ka ti nga ri ta Mfumo emisaveni hinkwayo.3 Khabinete yi tivisiwile hi ku humelela loku nga va kona eka kotara yo sungula ya 2013/14 eka Mpfumelelano wa Mitirho ya Vantshwa lowu nga sayiniwa hi ti 18 Dzivamisoko 2013.Tindhawu ta ntsevu ta mpfumelelano lowu i (1) dyondzo na vuleteri, (2) humeleriso eka swa mitirho, (3) mintlawa ya vantshwa, (4) ku humesela etlhelo swikongomelo swa vantshwa, (5) mabindzu ya vantshwa na ya nhlanganelo (6) makungu yo endla mabindzu lawa ya nga weriki eka mfumo.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go bega ditiragalo tse di setlhogo tseno tsa bosenyi kwa sepodising ka ponyo ya leitlho go na le gore ba dirise mafaratlhatlha a ditlhaeletsano, e leng seo se dirang gore go nne boima mo ditheo tsa go disa kobamelomolao go tsibogela dikgetse tseno ka bonako le ka tshwanelo.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakitiko ku mangala milandzu leyi yo biha swinene emaphoriseni hi xihatla ematshanweni ya ku tirhisa tipulatifomo to hangalasa mahungu ya vaaki leswi swi tikiselaka tiejensi to vona ku landzeleriwa ka nawu ku angula hi xihatla na hi ku ringanela.
Setswana: Mme Mapatane Elizabeth Kgomo o thapilwe go nna CEO mo Setheong sa Kemonokeng ya Mafaratlhatlha a Dimasepala.

Xitsonga: Ku thoiwa ka Manana Mapatane Elizabeth Kgomo tanihi CEO ya Xiyenge xa Nseketelo wa Switirhisiwa swa Timasipala.
Setswana: Gape e letla gore MaAforika Borwa a rwese mafapha le ditheo tsa puso maikarabelo malebana le tiriso ya matlole mme e neela babeeletsi netefaletso ya ntlha ya ikonomi ya naga.

Xitsonga: Swi tlhela swi pfumelela MaAfrika-Dzonga ku khoma tindzawulo ta mfumo na mavandla ku tihlamulela eka matirhiselo ya mali na ku nyika vavekisi xitiyisekiso eka nkongomiso wa ikhonomi ya tiko.
Setswana: Seno se kaya gore go tloga ka letlha leo, ditshiamelo tsa letlole la tlamelo le ditshiamelo tsa letlole la phenšene di tla tsewa ka go lekalekana ka gore e tla re fa ditokololo tsa letlole la tlamelo di rola tiro di letlelelwe go tsaya nngwetharong ya ditshiamelo tsa tsona tsa letlole la tlamelo e le tuelo ya madi a a seatleng mme peditharong e e setseng ya ditshiamelo tsa bona ba tla e dirisa go reka tlamelo e e duelang madi ka paka e e rileng gongwe annuity.

Xitsonga: Khabinete yi hlanganile na Phuresidente eku kombeleni ka rixaka ku veka vatirhi va le mugodini lava nga pfaleleka ehansi na mindyangu ya vona emiehleketweni na le swikhongelweni swa hina.2 Khabinete ya ha vilerisiwa hi dyandza leri ra ha khumbhaka swivandla swin’wana swa tiko.
Setswana: Kgwedi e tla ketekwa mo tlase ga setlhogo: “Tlosa Maparagego, bula ditšhono: setšhabeng se se akaretsang botlhe”.9 Kabinete e supile go tshwenyega ka go runya sešwa ga tirisodikgoka le go tlhoka kutlwano kwa pusong ya Rephaboliki ya Mozambique.

Xitsonga: Rendzo ri ta tiyisisa vuxaka bya hina lebyi nga hi kambirhi bya tipolitiki na ikhonomi na DRC no ya emahlweni no kurisa ku tinyiketela ka hina eka mitirho yo hlayisa ku rhula na ku Aka nakambe na Phurogireme ya Nhluvukiso Endzhaku ka Nyimpi (PCRD) etikweni leriya.8 Khabinete yi kombela Vaaki hinkwawo va Afrika-Dzonga ku seketela Nhweti ya Lemukiso hi Timfanelo ta Vatsoniwa ya Rixaka ku sukela hi siku ra vunharhu ra Hukuri ku fikela hi siku ra vunharhu ra N’wendzamhala 2013, leri funghaka Siku ra Misava ra Vanhu lava nga Tsoniwa.
Setswana: Tshenyo ya madi le tiriso ya madi botlhaswa ke ditiragalo tsa go dirisa madi mo dilong tse di senang mosola, tse go senang sepe se se ka supiwang gore setheo seo se se dirile ka madi ao.

Xitsonga: Leswi swi katsa phurojeke ya ndzhaka ya vupfhumba ehansi ka vurhangeri bya Ndzawulo ya Vupfhumba, na swiendlakalo swo fana na Samiti ya Vuvekisi bya Vupfhumba, Vupfhumba byaHackathon , na Muganga wa Vuhlayiseki bya Vupfhumba.3 Leswi swi kongomisiwile ku tirhisa pulatifomo ya G20 ku tlakusa na ku veka Afrika-Dzonga hi vuntshwa tanihi ndhawu yo hlawula eka yona eka vupfhumba na vuvekisi bya vupfhumba.4 Tihlengeletano leti landzelaka ta G20 ti khomeriwile eAfrika-Dzonga ku lunghiselela Samiti ya G.1 Nhlengeletano ya vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho wa Ikhonomi ya Xidijitali (DEWG) leyi khomiweke hi ti9 kufika hi ti11 Khotavuxika 2025 eLimpopo, yi kongomisiwile eka ku yisa emahlweni sete ya swilo swa nkoka leswi avelaniwa leswi endleriweke ku endla leswaku ikhonomi ya xidijitali yi katsa hinkwavo, yi va na vutihlamuleri na ku endla leswaku nhluvukiso wu va lowu nga heriki.2 Nhlangano wa vunharhu wa Ntlawa wa Ntirho wa Vumaki bya swa Timali wa Matiko ya Misava lowu khomiweke kusukela hi ti9 kufika hi ti10 Khotavuxika 2025 eLimpopo, wu burisanile hi rimba ra vulawuri na ku vika ra mepe wa ndlela wa G20 ku ya eka tibangi ta nhluvukiso to antswa, letikulu na leti tirhaka kahle ta matiko yo tala (MDBs).3 G20 ya Indaba ya Dyondzo ya Xifundzankulu leyi khomiweke eKZN hi ti10 Khotavuxika 2025 yi lavisisile swivandlanene leswi nga ta endla leswaku matiko ya swirho ma kota ku nyika nhlayiso wa vana va tindzumulo wa xiyimo xa le henhla na dyondzo xikan’we na ku humelerisa vadyondzi lava nga na vuswikoti eka nkarhi lowu taka.4 Samiti ya U20 ya Sherpa na Nhlengeletano ya Vameyara va Afrika leyi khomiwaka kusukela hi ti12 kufika hi ti14 Khotavuxika 2025 eDorobenikulu ra Tshwane, va hlanganisile vameyara kusuka ematikweni yo hambana ku burisana hi swilo leswi rhangisaka emahlweni swo fana na swivandlanene swa ikhonomi, goza ra maxelo, ku ringana ka vaaki na ku cinca ka xidijitali.5 Nhlengeletano ya vumune ya Ntlawa wa Ntirho wa Rihanyo wu humelerile kusukela hi ti10 ku fika hi ti13 Khotavuxika 2025 eGauteng, naswona wu kanerisanile hi mikarhi ya ku hundziseriwa ka thekinoloji, timali leti nga heriki na ku ringanisiwa ka milawu ku tiyisisa mfikelelo wa nkarhi na ku ringana eka switirhisiwa swo ponisa vutomi hi nkarhi wa swiyimo swa xihatla swa rihanyo.6 Nhlengeletano ya vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho eka Vutlhari byo Endliwa (AI), Vulawuri bya Datha na Vumaki bya Nhluvukiso lowu Yaka emahlweni wu humelerile eLimpopo kusukela hi ti12 kufika hi ti13 Khotavuxika 2025, wu nyika nkarhi eka matiko ya swirho swa G20 ku vumba vumundzuku bya nhluvukiso wa AI na ku tirhisiwa eka ku tsakela ka vaaki va misava hinkwayo.
Setswana: Molao wa Khomišene ya Ditshwanelo tsa Batho ya Aforika Borwa, wa ngwaga wa 2013 o letlelela gore megolo, madi a ditshenyegelo tsa go diragatsa tiro mmogo le melao le melawana e mengwe e diragadiwe ke Moporesitente ka tirisanommogo le Kabinete mmogo le Tona ya Matlole.

Xitsonga: Ri tlhela ri hlanganisa vuxaka bya yona bya mabindzu na na vuvekisi na matiko lama hluvukeke naswona ri landzelerisa vuvekisi bya le ndzeni, ku hundzisiwa ka swikili na thekinoloji na nxaviselavambe lowu nga na nkoka.
Setswana: Mo diporojekeng tseno go akarediwa le tse di ka ga go agiwa ga difeme tse dintšhwa, go rekiwa ga didirisiwa, go epiwa ga metsero ya ka fa mo meepong mmogo le go tsenyetsa mafelo a ka fa nageng mafaratlhatlha a go tokafatsa kgolagano ka inthanete.

Xitsonga: Tiphurojeke leti ti katsa ku akiwa ka tifeme letintshwa, ku xava switirho, ku pfala mihocho ya migodi na ku hangalasiwa ka switirhisiwa swa inthanete ya xihatla.
Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa ga Motlotlegi Sibusiso Radebe, yo e leng Tokololo ya Palamente ya mokgatlho wa African National Congress kwa Mpumalanga, yo a bolailweng fa ba ne ba leka go mo kgothosa sejanaga kwa Gauteng.

Xitsonga: Ndyangu na vanghana va Muchaviseki Sibusiso Radebe, Xirho xa Palamende xa African National Congress kusuka eMpumalanga, loyi a dlayiweke hi nkarhi wa ku ringeta ku tlhakisa eGauteng.
Setswana: Mo Kgweding ya Dipalangwa, puso - e eteletswe pele ke Lefapha la Dipalangwa le ditheo tsa lona - e tla tlhagisa dipoelo tsa ikonomi tsa lephata ka go bontsha mafaratlhatlha a ditirelo tsa pharakano mo go tsa phofo, mawatle, dipalangwa tsa botlhe, ditsela le diporo.

Xitsonga: Khabinete yi kombela hikwavo ku tirhisana ku tiyisisa leswaku miako ya vutleketli bya tiko yi vuyerisa hinkwavo na ku hlohlotela vatirhisi ku teka vutihlamuleri na ku tirhisa milawu ya vuhlayiseki bya le magondzweni tanihi xiphemu xa vutomi bya vona bya masiku hinkwawo.
Setswana: Lekgotla leno le na le baitseanape ba maphata a a farologaneng a boitekanelo mme ba tla eletsa setšhaba gore ke eng se se tshwanetsweng go diriwa gore re kgone go tlhaselwa ke malwetse a maroborobo mo isagong.

Xitsonga: Lombard a a ri xirho lexi xiximekaka xa Oda ya Rixaka ya Ikhamanga (Silivhere), leyi a yi kumeke hi 2014 hikwalaho ka ku hoxa xandla ka yena eka vutshila na ndhavuko na ku tinyiketela ka yena ku tlakusa vuyimbeleri bya jazz etikwenic) Khale ka Phuresidente wa Muavanyisi wa Xiyenge xa Kapa-Vuxa xa Khoto ya le Henhla, Muavanyisi Clement Temba Sangoni, mutivi wa nawu wa vutlhari lebyi tlakukeke na museketeri wo tiya wa nsinya wa nawu lowu nga tsekatsekiki wa vululami, loyi na yena a a ri murhangeri wa ndhavuko wa le henhla wa Qokolweni-Zimbane Traditional Council eMthatha.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Kgatiso ya Boraro ya Leano la Naga la Mafaratlhatlha a Metsi (NWRS-3) sa Ngwaga wa 2023.

Xitsonga: Nkandziyiso wa Vunharhu wa Qhinga ra Xipfuno xa Mati ra Rixaka (NWRS-3) 2023.
Setswana: Jaaka Kgwedi e go Ketekiwang Mosola wa Bašwa ka fa Nageng e lebile go garela, tla re gagamatseng maiteko a rona a go netefatsa gore bašwa ba fitlhelela matsholo ka bontsi a go ba ema nokeng a puso mmogo le go nna le seabe mo go direng gore ba kgone go nna le seabe mo ikonoming.

Xitsonga: N’hweti ya Rixaka ya Vantswa yi le kusuhi ni ku hela, a hi kuriseni matshalatshala ya hina ku tiyisisa leswaku vantshwa va fikelela tiphurogireme to hlaya ta nseketelo leti nyikiwaka hi mfumo ni ku pfuna ku nghenelela ka vona hi matimba eka ikhonomi.
Setswana: NASREC, e leng Tikwatikwe ya go Tshwarela Meletlo ya Temothuo, Metshameko le Boitapoloso (NASREC) e agilwe ka 1984 fa seemo sa Tlhaolele se santse se ntshitse matlho a mahibidu.

Xitsonga: NASREC (Senthara ya Rixaka ya Swiendlakalo swa Vurimi, Mitlangu na Vuhungasi) yi akiwile hi 1984 hi nkarhi wa ku hambanisiwa hi Xihlawuhlawu.
Setswana: Rotlhe re na le maikarabelo a go bopa setšhaba se sešwa jaaka se ne se solofetswe morago ga ditlhopho tsa ntlha tsa temokerasi.

Xitsonga: Hinkwerhu hi na vutihlamuleri byo aka rixaka rintshwa tanihileswi swi voniweke ha kona endzhaku ka mihlawulo yo sungula ya xidemokirasi.
Setswana: Tshedimosetso eno e tla nna botlhokwa mo pegelong ya gagwe e a tla e rebolang kwa Kopanong ya Ditlhogo tsa Naga le tsa Puso e e tla tshwarelwang kwa United Republic of Tanzania ka kgwedi ya Phatwe 20.3 Kabinete e neseditse pula tumelano e e saenilweng ke makoko a sepolotiki a kwa nageng ya Lesotho mabapi le go tlhoma Bothati jwa Pusetso ya Setheomolao sa Naga jo bo leng mo molaong.

Xitsonga: Varhangeri va matiko ya misava eka samiti va tiyisise ku tiyimisela ka vona eka matirhiselo ya Ajenda ya 2030 ya Nhluvukiso lowu nga ta heta nkarhi wo leha na Ajenda ya Matirhelo ya le Addis Ababa.
Setswana: E tshegetsa gape le ponelopele ya Togamaano ya Lekala ya Bojanala la Bosetšhaba go godisa ketelo ya boditšhaba go fitlha go dimilione di le 15 ka 2020 le go tlhola ditiro tse dišwa di le 225 000.

Xitsonga: Wu tlhela wu seketela xivono xa kungu ra Pulani ya Xiyenge xa Vupfhumba bya Rixaka ku kurisa vuendzi bya misava ku fika eka 15 miliyoni wa vanhu hi 2020, leswi nga ta tumbuluxiwa 225 000 wa mintirho yintshwa.
Setswana: Letlha la bofelo ke la bo 31 Mopitlwe 2015 mme tshedimosetso e e tseneletseng e teng mo webesaeteng ya Lefapha la Ditlhaeletsano WEBTOKEDikabo di lepalepanya mekgatlho ya semmuso ya dipuso tsa SADC, baagi, barutegi, mekgatlho ya badiri le ya bobegakgang.

Xitsonga: Siku leri ri ta tirhisiwa ku simeka phurogireme ya n’wangulano wa Xifundzhankulu na Rixaka leyi nga ta sungula nhweti leyi ku fika Dzivamusoko.
Setswana: Re rotloetsa baabelani ba ditirelo ba rona bao e leng gone ba ikamanya le rona le bao ba ntseng ba le teng go ikwadisa mo go CSD, e leng one moedi wa tshedimosetso ya baabelani ba ditirelo botlhe ba maphata otlhe a puso.

Xitsonga: Switimela leswi swi hlanganisa vaaki va Afrika-Dzonga no tirha ntirho lowukulu eku seketeleni ka swifambo swa mani na mani no hlanganyeta nkulo.
Setswana: SoNA ke tiragalo ya botlhokwa mo lenaneong la puso ya temokerasi ka ntlha ya fa e neela Tlhogo ya Khuduthamaga tšhono ya go leba maemo a naga a ikonomi le loago gammogo le a sepolotiki, le go tlhagisa maikaelelo a puso a ngwaga o o latelang le morago ga moo, go baemedi ba sepolotiki ba batho gammogo le setšhaba ka kakaretso.

Xitsonga: SoNA i xiphemu xa nkoka eka khalendara ya mfumo wa xidemokiratiki tanihi loko yi nyika Nhloko ya Vurhangerinkulu nkarhi wo kombisa ikhonomi ya rixaka ya tiko ni xiyimo xa tipolitiki, nakambe ni ku andlala makungu ya mfumo ya lembe leri ra ha andlaleke ni ku ya emahlweni eka vayimeri va vanhu eka swa tipolitiki ni rixaka hi ku angarhela.
Setswana: Kopano ya Beng ba Dikgwebo Mabapi le Letsholo le le Sutisang Dikgoreletsi mo Kgwebisanong ya Dinaga tsa Aforika (AfCFTA) Naga ya Aforika Borwa e tla tshwara Kopano ya Beng ba Dikgwebo mabapi le AfCFTA e e tla tshwarelwang kwa Cape Town International Convention Centre go tloga ka la bo 16 go fitlha ka la bo 19 Moranang 2023, e e tla bong e tshwerwe mmogo le Bokwaledi jwa AfCFTKopano ya Beng ba Dikgwebo mabapi le AfCFTA e tla solwa mosola ka go dira gore dikgwebo le babeeletsi di kopane le badirisanimmogo ba bantšhwa le bareki le badirelwa ba bantšhwa, tšhono ya gore di tlhatlose serodumo sa tsona le go iponela dimaraka tse dintšhwa mo makaleng a a botlhokwa a a nopotsweng.

Xitsonga: Foramu ya Mabindzu ya Ndhawu ya Mabindzu ya Nkaswipimelo ya Tikokulu ra Afrika (AfCFTA).