dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Lefapha la Thuto ya Motheo le tshwara moletlo ono wa ngwaga mongwe le mongwe go bontsha tlotlo mo barutabaneng ba ba boinelo, ba ba boikemisetso, ba ba dirang ka thata e bile ba le manontlhotlho.5 Tona ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe Nomvula Mokonyane o tla tlhagisa Beke ya Bosetšhaba e e ka ga Metsi kwa KwaDukuza e e kakafetseng e e kwa KwaZulu-Natal ka la bo 16 Mopitlwe 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Metsi ga a na seo se ka a Tseelang Legato”.

Xitsonga: Eka malembe ya ntlhanu lama hundzeke, ndzima yikulu yi endliwile ku tiyisa tipulani ta mfumo to lawula TB ku katsa ni ku ngetela vukamberi ngopfu ngopfu hi tindlela ta pfhumba ra Vutsundzuxi na Vukamberi bya HIVukamberi byi yile emahlweni byi nyikiwa matimba loko ku tivisiwa ku tirhisiwa ka swikambelo swa xihatla swa TB na TB yo sihalala eka swidzidziharisi.4 Khabinete yi hoyozela vutiyimeseri na vutihlamuleri bya vadyondzisi, lava loko a va nga ri kona a hi nga ta swi kota ku humelerisa swikongomelo swa rixaka.
Setswana: Se sengwe gape ke gore go tsenngwa tirisong ga leano leno go dirile gore dipalo tsa batho ba ba dirang dikopo ba ba duetsweng di fokotsege, mme seno se raya gore sekoloto sa mo pakeng e khutshwane se re neng re na le maikarabelo a gore re se tswalele sa dituelelo tseno se ne se eme mo go dibilione di le R.3 mo pakeng e e garetseng ka la bo 31 Mopitlwe 2023.

Xitsonga: Ku tlula kwalaho, ku nghenelela ka maqhinga ku endle leswaku ku hungutiwa swikoxo leswi hakeriwaka eka vakomberi/ vutihlamuleri bya nkarhi wo koma ku ya eka R.3 wa tibiliyoni eka nkarhi lowu helaka hi ti31 Nyenyankulu 2023.
Setswana: Batimamolelo ba ngokwa go tswa kwa baaging ba ba tlhokileng ditšhono mme ba katisiwa ka temogo ya molelo le thuto, thibelo mmogo le bokgoni jwa go tima molelo.

Xitsonga: Tirhela Ndzilo yi nyikiwa timali hi mfumo, i phurogireme leyi tumbuluxaka mitirho leyi langutaneke no tirhisiwa ka Vulawuri bya Ndzilo lebyi Hlanganisiweke eAfrika-Dzonga.
Setswana: Pegelo ya go Beewa mo Dinakong ka Kgatelopele e e Setseng e Dirilwe mo go DIragatseng Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF).

Xitsonga: Swiviko swa ndzima leyi khatsiweke hi mayelana na nsimeko wa Rimba ra Xiqhinga ra Theme ya le Xikarhi (MTSF).
Setswana: Molaotlhomo o o phimola Molao wa Ditheo tsa Merero ya Thekiso ya Dintlo, 1976 (Molao wa bo 112 wa 1976).Molaotlhomo o o tsibogela maemo a a fetogang a mebaraka le merero e mengwe, mme o ikaelela go tlhola tikologo e e kgontshang go tokafatsa tiragalo ya ikonomi mo teng ga mmaraka wa thekiso ya dintlo.

Xitsonga: Milawumbisi yi kongomisa ku tiyisisa tindlela ta nandzeleriso na nkambelo eka vukorhokeri bya vadyuhari hi ku veka tindlela to pfuna ku sindzisa nawu eka lava nga landzeleliki leswi katsaka ku nghenisa mixupulo.
Setswana: Tiragalo e e manontlhotlho e e kopantse baeteledipele ba intaseteri, batlhagisi ba didirisiwa tsa mmatota le di-SMME go tlhotlheletsa dipuisano tse di ka ga go itlhaganedisa dipeeletso, tlhabololo ya dinonofo le bointaseteri bo bo akaretsang go ralala toropokgolo eo le porofense, go mametlelela boineelo ba Aforika Borwa ba go kgontsha isago ya tekatekano mo dipalangweng.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi khutaza hinkwavo lava khumbekaka ku xixima magoza lama ku kanerisaniweke ha wona na ku lavana na endlelo ra swa tipolitiki ro tshembeka no katsa hinkwavo leri nga ta fikisa emakumu nkayokayo wa ku lava ku pfuniwa ka vanhu na ku sivela ku ya emahlweni ka ku lahleka ka vutomi.
Setswana: Seno ke go lepalepana le Karolo 9(1) ya Molao wa SAHRC, 2013, (Molao wa bo 40 wa 2013).

Xitsonga: Leswi swi xaxamela swinene na Xiyenge xa 9(1) xa Nawu wa SAHRC, 2013 (Nawu wa 40 wa 2013).
Setswana: Fa ICC e ka se dire seno e tla bo e le bopaki jo bo tlhamaletseng jwa gore thulaganyo e go ntseng go itshepilwe yona ya lefatshe ya gore mebuso e dire tiro ya yona ka tshwanelo ga e sa le mosola mme go tlhokagala gore go agwe thulaganyo e nngwe e ntšhwa.

Xitsonga: ICC yi kotile ku lavisisa xiyimo xa le Palestina kusuka 2021 loko mhaka ya mindzilikano ya ndhawu yi tshamiseka.
Setswana: Mokgatlho o no o ikaeletse go tsosolosa Ubuntu/Botho ka go dirisa ka bobedi metswedi ya puso le ya baagi.

Xitsonga: MRM yi nyikiwile xikongomelo xa ku fambisa, hlohlotela na ku hlanganisa tiphurogireme leti lavaka ku vuyelerisa mahanyelo lamanene eka vaaki.
Setswana: Lenaane leno le itsisitswe ke Lefapha la Kgwebisano le Indaseteri ka 1992 go maatlafatsa tlhabololo ya bokgoni mo saenseng, boenjiniri le thekenoloji.

Xitsonga: Mbuyelo lowu wu seketela vuleteri hi vuntshwa bya Giranti ya Nhluvukiso wa Vutshamo bya le Madorobeni tanihi giranti ya nseketelo leyi seketelaka hi timali, miehleketo yo Angarhela ya vutshamo bya vanhu lebyi yaka emahlweni no tlhela byi va ni ndzingano ni ku vuyerisa vanhu lava nga swela na mindyangu leyi holaka mali ya le xikarhi.
Setswana: SIDSSSIDSSA e tla tsenelwa ke bannaleseabe ba ba farologaneng ba lephata la mafaratlhatlha ba ba leng botlhokwa thata mo go godiseng dipeeletso mo mafaratlhatlheng a ka fa nageng.

Xitsonga: SIDSSA yi hlanganisa vatekaxiave lavakulu eka xiyenge xa switirhisiwa lava va nga vona va nkoka eka ku hatlisisa magaoza ya vuvekisi bya switirhisiwa etikweni.
Setswana: Seno se tla akaretsa bašwa ba ba tsayang karolo mo ditiragalong tse di unngwelang baagi ba selegae fa mo latlhakoreng le lengwe se tlhabolola bokgoni jwa bona ka ditirelo le go ithuta gore ditšhono tsa gore ba kgone go ka iponela ditiro le go ka itshimololela dikgwe di oketsege.

Xitsonga: Vulavisisi lebyi a byi fanelangi ku pfuna ntsena eka ku tisa makumu eka mindyangu leyi khumbekaka kambe na ku tirha ku nyika tidyondzo eka mfumo hi ku angarhela.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Kgopololo ya Batshwariwa wa 2020.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku yisiwa ePalamende ka Nawumbisi wo Cinca swa Vukorhokeri bya Makhotso wa 2020.
Setswana: Lenaneo la dikopano tseno le tla rebolwa mo go WEBTOKEN tebang le paka ya la bo 12 go fitlha ka la bo 25 Ngwanaitseele 2018.MaAforika Borwa a rotloediwa go dirisa tšhono eno go buisana le baeteledipele ka dikgwetlho tse ba tobanang natso fa go tla mo kaboditirelong go netefatsa gore re dirisanammogo mo go tshweletseng metse ya borona.

Xitsonga: Vurhumiwa byi pfuniwa hi swa timali hi Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki hi ku tirhisa Xikimi xa Vumaketi bya Swixavisela-vambe na Mpfuneto wa swa Vuvekisi (EMIA).Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga ku pfuneta tiko hi ndlela yo antswa ku tlakusa vuswikoti bya rona eka swa bindzu na vuvekisi, naswona hi langutele vakombisi lava nga ta nghenelela vo huma eka tisekitara leti katsaka ku phurosesiwa ka swa vurimi, tintangu na dzovo, vuinjiniyere, tikhemikali to endla petirolo, swiphemu swa switimela, swa vusirheleri xikan’we na thekinoloji ya swa vuxokoxoko na vuhlanganisi laha va nga vuya ekaya tioda to xava.
Setswana: Le fa Cabinete e itumelela tiro e e tswileng diatla e e tsweletseng go dirwa go tshola selekanyo magareng ga go tsweledisa matshelo le go a boloka, e atlenegisitse go tsenngwa mo kaseteng ga diphetolo tse di amanang le go bulwa ga diresetšhurente, dihotele le dikhasino.3 .

Xitsonga: Mpimanyeto wo Tatisela wu andlala gondzo ro tisa ntshamiseko wa xikweleti hi ku antswisa patironi ya matirhiselo ya hina ya mali na ku tumbuluxa masungulo ya mpfuxeto wa swa ikhonomi.2 Khabinete yi tshemba swinene leswaku vutiboheleri lebyi tivisiweke hi Holobye Mboweni ku ta tiyisisa ikhonomi ya hina eka gondzo ro tiya na ku va leri yisekaka emahlweni, ngopfungopfu loko munhu un’wana na un’wana a tikatsa na mfumo ku byi tirhisa.
Setswana: Gore di gole, go tlhamiwa ga dikgwebo go tlhoka seemo se se kgontshang moo bagwebi ba kgonang go fitlhelela matlole, didirisiwa tsa tiragatso e e gaisang mmogo le tlhabololo ya bokgoni.

Xitsonga: Mfumo, mabindzu lamakulu na minhlangano ya xiakhademi swi fanele ku vumba nyandza yin’we ku seketela ku tumbuluxiwa ka mintirho hi ndlela yo hluvukisa mabindzu.
Setswana: Kabinete e amogetse go tewa leina sešwa ga Brandfort kwa Foreisetata go nna Winnie Mandela, go tlotla mogale wa kgaratlho le kgololesego yo o neng a kobetswe kwa toropong eo fa tlhaolele e ne e ntshitse ga tshwene.

Xitsonga: Ku tsundzukiwa ka Marikana Khabinete yi tikatse na tiko hinkwaro eka ku tsundzuka khombo leri ri endlekeke eMarikana eN'walungu-Vupeladyambu hi Mhawuri 2012, naswona hi tekela enhlokweni gome ra vatirhi, mindyangu ya vona na rixaka hi ku angarhela.
Setswana: E tlamela ka tlhwatlhwa e e fokoditsweng ka 20% mo ditlhwatlhweng tsa boditšhabatšhaba pele e ka rebolelwa phemiti ya thomelontle.

Xitsonga: Swi nyika nxavo lowu hungutiweke hi 20% eka mixavo ya misava hinkwayo ku nga se ringaneriwa mpfumelelo wo rhumela ematikwenimambe.
Setswana: Jaaka naga e konosetsa Kgwedi ya Ngwaoboswa ka fa tlase ga moono wa “Ngwaga wa ga Oliver Reginald Tambo: Re keteka Kgololesego ya Ngwaoboswa ya rona”, maAforika Borwa a rotloediwa go agelela mo dintlhatheong tse di tswelediwang ke Molaotheo le go maatlafatsa maiteko a go aga setšhaba se se senang lehuma, tlala, go tlhoka magae le go tlhoka tekatekano.

Xitsonga: Tanihiloko tiko ri gimeta N'hweti ya Ndzhaka ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Lembe ra Oliver Reginald Tambo: Ku Tlangela Ndzhaka ya Ntshuxeko wa Hina", MaAfrika-Dzonga ya hlohloteriwa ku aka hi ku landzelela ku kholwa loku nga kona eka Vumbiwa na ku tiyisisa ku aka rixaka leri pfumalaka vusweti, ndlala, ku pfumaleka ka kaya na ku pfumaleka ka ku ringana.
Setswana: IMC e tla eletsa thulaganyo ya go dira kopo ya go tshwara RWC 2023 le go netefatsa gore naga e a unngwelwa mo ikonoming go tswa mo moketeng ono.

Xitsonga: Khabineye yi pasisile ntsengi hinkwawo lowu nga ringanyetiwa eka mitlangu leswi ku nga ku kurisa ikhonomi leswi nga ta hunguta swikombelo eka mali ya tiko na ku tisamigingiriko ya ikhonomi eka mitirho na ku nyika matimba.
Setswana: Setheo sa tsa Aforika sa Aforika Borwa se tla kokoanya barutegi le ba ditšhaba jaaka karolo ya segopotso ka la bo 19-21 Motsheganong 2013.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta joyina tikonkulu eka ku tsundzuka malembe ya vu 50 ya ku Tlangela Nhlangano wa Afrika.
Setswana: Leano leno le laela maphata a puso gore a tshwanetse go rebola jang dithendara tse di mabapi le ditirelo tsa molao go di neela ditlamo tsa babueledi ka fao puso e tla laolang madi a a dirisiwang fa e ya kgotlatshekelo ka fao go ka tlhokomelwang bannaleseabe go letlelela gore dithulaganyo le thekenoloji di dirisiwe ka bontsi jo bo kgonagalang.

Xitsonga: The Briefing and Outsourcing of State Legal work Policy will introduce an element of fairness and drive the transformational allocation of litigation services that cannot be performed internally.
Setswana: Kabinete e leboga Mmusisi wa maloba wa Banka ya Risefe ya Aforika Borwa, Rre Tito Mboweni, ka manontlhotlho le boineelo jwa gagwe mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse a dirileng jaaka mokaedi yo e seng wa khuduthamaga wa BRICS NDMokaedikakaretso wa Matlotlo a Bosetšhaba, Rre Dondo Mogajane, o tla rwala marapo ao.

Xitsonga: Khabinete yi khensa khale ka Gavhenara wa Bangi ya le Xikarhi ya Afrika -Dzonga, Tatana Tito Mboweni, eka xiphurofexinali na ku tinyiketela ka yena enkarhini wa malembe mambirhi laha a tirheke tanihi mulawuri wa le tlhelo wa BRICS NDMulawuri-Angarhelo wa Vutameri bya Timali ta Tiko, Tatana Dondo Mogajane, u ta khoma matomu ku ya mahlweni.
Setswana: Maitlhomo a seno ke go phimola le go baakanya melao mengwe ya phemelo e go bonwang e sa tlhole e na le mosola jaaka e supilwe ke Khomišene ya Ntšhwafatso ya Molao ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Eka ku fikelerisa vululami, i swa nkoka ku avanyisa mindzilikano ya kahle ya xihlawuhlawu ya tihuvo hinkwato, ku katsa xivumbeko xa kona ni maakakelo.
Setswana: Mo letsholong la Verulam, mapodisi a ne a itepatepanya le ramaanomogolo yo e bileng e le mongwe wa babelaelwa ba ba ntseng ba batliwa thata tebang le dikgothosong tsa dirori tse di tsamaisang madi kwa KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humelela ka matirhelo lama kongomisiweke hi vuhlori lama endliweke eka tindhawu ta Verulam na High-Flats eKwaZulu-Natal.
Setswana: Kopano ya bo 14 ya go Buisana ka Pholisi Naga ya Aforika Borwa e tla tshwara Kopano ya bo 14 ya go Buisana ka Pholisi mmogo le Setlhopha sa Tiro sa Baromiwa ba Merero ya Barutabana Lefatshe ka Bophara (TTF) ba Mokgatlho wa Dinagakopano mo Mererong ya Thuto, Saense le Setso (UNESCO) ka Ferikgong 2024 ka molaetsamogolo yo o reng, “Go samagana le kgwetlho ya go tlhaela ga barutabana mmogo le go dira gore tiro eno e nne e e ngokelang”.

Xitsonga: Xiviko xa nhluvukiso xi tlhela xi kombisa ntlakuko wa pakani ya ndzingano hi swa ntirho wa minimamu ku suka eka 2% ku fika eka 3% eka vanhu lava nga na vutsoniwa ku suka hi lembe ximali ra 2024/2025, ku ya eka pakani ya minimamu xa 7% ya ndzingano hi swa ntirho eka vanhu lava nga na vutsoniwa hi 2030.
Setswana: Seno se tla netefatsa gore ditlhokego tse di tshwanetseng go fitlhelelwa le dithulaganyo tse di tshwanetseng go latelwa ke ditheo di a tshwana malebana le taolo.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa vun'we eka hinkwaswo swilaveko leswi lavekaka ki ringaneriwa na phurosese leyi faneleke ku landzeleriwa hi mabindzu ya mfumo loko swi ta eka mafumelo.
Setswana: Molaotlhomo o tla tlamela Bothati jwa Maitsholo a Lepatha la Ditšhelete le Bothati jwa Kelotlhoko maatla mo ditheong tsa ditšhelete le go di tlamela ka didiriswa tse di farologaneng tsa tlhokomelo go tsweletsa dithomo tsa WEBTOKEN o tle go ama balaodi ba babedi fela ka ntlha ya fa o baya tsamaiso e e rulaganeng ya dilaesense, tlhokomelo, tiragatso, dingongorego tsa badiris (go akarediwa rabadirisi), mokgwa wa boikuelo (lekgotla) mmogo le kgakololo le thuto ya badirisi.

Xitsonga: Mpfampfarhuto wa vuako wu ta kotisa vanhu ku tiva swinene loko va tihlamulela eka Nawumbisi.
Setswana: Kabinete e tlhaloseditswe ka tekanyetso e e dirilweng ke Lefapha la Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro ka ga 'Ditlamorago tsa go Itsesewe ga Mophato wa R mo Dipoelothutong'.Dipeeletso tsa go sale gale mo kgolong le tlhabololo ya bana ba bannye di ka fokotsa go tlhoka tekatekano le go godisa tlhagiso, bogolo segolo mo baneng ba bannye.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela ka nkoka eka ku kurisiwa ka Gireyidi R leyi lavaka ku kurisa vuswikoti ku endlela leswaku ku va na nkoka wo seketeleka eka matirhele ya dyondzo.
Setswana: Kabinete e ikamaganya le Moporesidente Ramaphosa mo go amogeleng dipoelo tsa Kopano ya Tumelano ya Tirisanommogo mo Mererong ya Loago le mo Kagong ya Setšhaba e e neng e tshwerwe ka fa tlase ga setlhogo: “Ngwagasome wa Kopano le Ntšhwafatso: Go isa kwa Tumelanong ya Tirisanommogo mo Mererong ya Loago le mo Kagong ya Setšhaba”.

Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Ndzawulo ya swa Mitlangu, Vutshila na Mfuwo – xikan’we na Hofisi ya Phuresidente na vakhomaxiavekulu van’wana – mabindzu, mfumo, vatirhi na vaakatiko va twanane ku tirhisana ku aka tiko leri khomaneke na ku yisa emahlweni tshunxeko, ku rhula na nsirhelelo xikan’we na ku xiximiwa ka timfanelo ta ximunhu hinkwato.
Setswana: Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo le reboletswe PCC mme le amogetswe ke Ditonakgolo tsa Diporofense tsotlhe.

Xitsonga: Xi tlhela xi languteriwa ku tlakusa matshalatshala yan'wana ya xiyimo yo fana na makungu ya nhluvukiso lowu hlanganisiweke ku ri na xikongomiso xa le rivaleni xa ku simekiwa ka kungu rin'we eka xifundzantsongo xin'wana na xin'wana eka swiyenge swa mfumo hinkwaswo.
Setswana: Mokgwa wa dipalopalo tsa ditheko o o tlhamilweng ke ba Bankakgolo ya Aforika Borwa, ba Matlotlo a Naga, ba Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) le Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa (Stats SA) ba tla nopola le go kgwathisa mekgwa e e sa dumelelwang ya tsamaiso ya matlole.

Xitsonga: Tihlayohlayo ta nkunguhato wa mabindzu leti nga tumbuluxiwa hi Banginkulu ya Afrika-Dzonga, Vutameri bya Tiko, SARS na Tihlayohlayo ta Afrika-Dzonga swi ta kombisa no vona nkhuluko wa timali lowu nga ri ki enawini.
Setswana: Ka go nna le maikarabelo, rotlhe re ka nna le seabe mo go lwantsheng le mo go fokotseng go anama ga mogare wa COVID-19.

Xitsonga: Hikwalaho ka matikhomelo ya hina lama nga na vutihlamuleri, hi nga kota ku hoxa xandla eka ku lwisana na ku kamanyeta ku hangalaka ka COVID-19.
Setswana: Mothamo o mošwa o wa go fetlhwa ga motlakase o solofelwa go golaganngwa mo mafaratlhatlheng a motlakase mo dikgweding tse 24 go ya go 36 go tloga ka konosetso ya tsa matlole, go ikaegilwe ka ditetlelelo tsa tikologo, tlhaolo ya lefatshe le tse dingwe tsa taolo.

Xitsonga: Mune wa vavekisi lava – HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group na Mainstream Renewable Power Developments South Africa – va ta hoxa xandla eka mpimohansi wa 2 000 ya timegawati eka giridi ya gezi ya rixaka.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa e tla nna ene yo a gogang leano leno kwa pele, mme o tla bo a tshegeditswe ke Motlatsamoporesitente David Mabuza mmogo le khuduthamaga yotlhe.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Modlolo wa Mphakelo wa Vukorhokeri lebyi Kongomisiweke eka Xifundzantsongo lowuntshwa, tanihi vutumbuluxi bya nkoka eka matirhiselo ya tiphurogireme ta mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Moatlhodi Owen Lloyd Rogers go latela gore a thapiwe go nna Moatlhodi mo Kgotlatshekelong ya Molaotheo ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisa mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:Muavanyisi Owen Lloyd Rogers hi ku landza ku thoriwa ka yena ku nga ri khale tanihi Muavanyisi wa Khoto ya Vumbiwa ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Go fitlhelela setotwa se ka mokgwa o o gatelang pele, go na le dipeelo tse di ka sekasekiwang sešwa go simolola ka lebelo le le itemogelwang ke modirisi wa magareng la 5 mbps le le ka fitlhelelwang ka 2016 mme le nna teng go 50% ya baagi le go fitlha ka 90% ka 2020.

Xitsonga: Ku fikelela mfikelelo lowu hi maendlele yo humelela, ku na swikongomelo leswi nga langutisisiwaka nakambe ku sungula hi mutirhisi wa le xikarhi eka vutivi bya xihatla xa ti mbps ta ntlhanu lexi nga ta fikeleriwa hi 2016 no va kona eka tiphesente ta 50 ta vanhu na ku fikelela tiphesente ta 90 hi 2020.
Setswana: Re ikuela go maAforika Borwa otlhe go keteka ditso tse di farologaneng tsa setšhaba sa rona jaaka naga e keteka Kgwedi ya Ngwaoboswa ka Lwetse ka fa tlase ga setlhogo sa: “Matlotlo le Bagaka ba Batho: Ngwaoboswa ya rona e e Tshelang.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri fungha Nhweti ya Vupfhumba hi Ndzhati ehansi ka Nhlokomhaka: “Vupfhumba eka Hinkwerhu” ku tlakusa leswi tiko ri swi nyikaka swo fuwa eka vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Tsosoloso le Kgolo ya Ikonomi Dipatlisiso tsa Kgweditharo tsa Dipalopalo tsa Badiri (QLFS) Kabinete e amogetse Pegelo ya kotara ya boraro ya ngwaga wa 2023 ya QLFS e e gololotsweng ke ba Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) e e bontshang gore dipalopalo tsa batho ba ba nang le ditiro di setse jaanong di tlhatlogile go feta le tseo di neng di le teng mo matsatsing a pele ga COVID-19.

Xitsonga: Timhaka leti nga eka Mbango Nhlakarhelo no Kula ka Ikhonomi Nkambisiso wa Vatirhi wa Kotara (QLFS) Khabinete yi amukela mivuyelo wa QLFS wa 2023, wa kotara ya vunharhu wa ha ku humesiwaka hi Nhlangano wa Tinhlayohlayo wa Afrika-Dzonga lowu kombisaka swiyimo wa mitirho leswaku ya hundzile tilevhele ta mitirho eka masungula ya COVID-19.
Setswana: Dipuisano tse di tseneletseng tseno di neile Aforika Borwa tšhono ya go bontsha kgatelopele eo e e dirileng mo go kgolo ya ikonomi e e akaretsang botlhe le go bontsha gore Aforika Borwa e buletse dikgwebo.

Xitsonga: Nkanerisano wo fuwa wu nyikile Afrika-Dzonga nkateko wo kombisa nhluvuko lowu a ri ri ku wu endleni ku yisa eka ku kula ka ikhonomi yo katsa hinkwavo na ku kombisa leswaku Afrika-Dzonga ri pfurile swandla ku endla bindzu.
Setswana: Ditumelano tse di saenilweng di akaretsa R12 bilione ya go aga bodutelo jwa dikoloi mo Aforika Borwa, ya madikadimo a a kanaka US$500 milione go tsamaisa ditlhabololo tsa mafaratlhatlha a Eskom le ya tlamelo e e netefaleditsweng e e kanaka US$2.5 bilione go thusa Transnet go tswa kwa Bankeng ya Ditlhabololo ya China.

Xitsonga: Mintwanano leyi nga sayiniwa yi katsa R12 biliyoni ya ku aka mimovha eka feme ya Afrika-Dzonga, xikweleti xa US$500 miliyoni eka Eskom ku hluvukiso miako na US$2.5 biliyoni wa mali leyi nga vekiwa etlhelo ya Transnet ku suka eBangi ya Hluvukiso ya China.
Setswana: Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la go Tlhabolola Dikgwebopotlana tse di Golaganeng (NISED) Kabinete e neseditse pula Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro la NISED gore le tsenngwe tirisong.

Xitsonga: National Integrated Small Enterprise Development (NISED) Strategic Framework Cabinet approved the NISED Strategic Framework for implementation.
Setswana: Mo ntlheng ya go fokotsa bonweenwee mo bodiredipusong, batho ba le 58 ba ne ba bonwa molato mo pakeng e re leng mo go yona.

Xitsonga: Vanhu va makumentlhanunhungu (58) va khotsiwile hi mayelana na ku hungutiwa ka vukungundzwana exikarhi ka vatirhi va mfumo eka nkarhi wo vika.
Setswana: Moses Kotane o tla bolokelwasešwa kwa Pella, e e kwa Bokone Bophirima ka la bo 14 Mopitlwe 2015 mme JB Marks ene o tla bolokelwasešwa kwa Ventersdorp, e e kwa Bokone Bophirima ka la bo 22 Mopitlwe 2015.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u lerisile leswaku Mujeko wa Rixaka wu hahisiwa exikarhi ku suka hi ti 9 Nyenyankulu ku fika madyambu ya ti 22 Nyenyankulu 2015.
Setswana: Kabinete e ne ya dumalana le Tona ya Mafelobonno a Batho, Mmamoloko Kubayi go fedisa Boto ya ga jaana ya NHBRC fa Lefapha la Mafelobonno a Batho le santse le konosetsa tiro ya go thapa Boto e e tletseng.

Xitsonga: Mnn Deokaran a ri mutirhelamfumo wo tinyiketela loyi a yimeke a ku tsetserhele, ehenhla ka vukungundzwana naswona a ri mbhoninkulu eka vulavisisi bya Yuniti yo Lavisisa yo Hlawuleka eka ku xaviwa ka vumbabva ka switirhisiwa swa vutisirheleri na migingiriko leyi nga riki enawini yin'wana eka ndzawulo.
Setswana: Kabinete e lebelela ditlamorago tse di itumedisang tsa khoferense ya SAIC mmogo le tsa Foramo ya Dipeeletso ya Aforika (AIF) tse di neng di tshwerwe go ya ka tatelano ya tsona go simolola ka eo e tshwerweng go tloga ka la bo 5 go fitlha ka la bo 7 Ngwanaitseele 2019 mme go latele e e tshwerweng go tloga ka la bo 11 go fitlha ka la bo 13 Ngwanaitseele 2019.

Xitsonga: Khabinete yi langutisise mivuyelo leyinene ya SAIC na Foramu ya swa Vuvekisi ya Afrika (AIF) leyi khomiweke kusukela hi 5 kufikela hi 7 Hukuri na kusukela hi 11 kufikela hi 13 Hukuri, hi ku hambana.
Setswana: Molaotheo wa rona o tlhalosa gore batho botlhe ba na le tshwanelo ya thuto ya motheo le thuto ya godimo, eo puso ka go dirisa dikgato tse di utlwalang e tshwanetseng gore e nne teng le gore e fitlhelesege.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Springboks ku va va fikelerile tisemifayinali eka Khapi ya Misava ya Rugby England na ku hlohlotela vaaki va Afrika-Dzonga ku seketela xipano xa rixaka xa rugby loko va ri karhi va lwa na ku vuyisa Khapi ya Misava ra vunharhu kwala kaya.
Setswana: Jaaka karolo ya naga ya ntwa kgatlhanong le GBVF, Moporesitente Ramaphosa o sa tswa go saena Melao e meraro e e matlafatsang maiteko a go khutlisa GBVF – Molaotlhomo o o Kwadilweng Sešwa wa Bosenyi le Merero e e Amanang Nabo, Molao wa Bosenyi (Molaotlhomo o o Kwadilweng Sešwa wa Ditlolomolao tsa Thobalano le Merero e e Amanang Natso) gammogo le Molaotlhomo o o Kwadilweng Sešwa wa Merero ya Tirisodikgoka e e Magareng ga Batho ba ba Amanang.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa tiko xo lwisana ni GBVF, Presidente Ramaphosa wa ha ku sayina swiyenge swinharhu swa nawu leswi tiyisisaka matimba yo herisa GBVF - Nawu wa Ndzulamiso wa swa Vugevenga ni wa Timhaka leti Yelanaka, Nawu wa Ndzulamiso wa swa Vugevenga (Milandzu ya swa Masangu ni Timhaka leti Yelanaka) ni Nawu wa Ndzulamiso wa swa Madzolonga ya le Mindyangwini Khabinete yi tshemba leswaku ku sayiniwa ka milawu yintshwa i goza lerikulu ku tshinelela ku hlula GBVF ni ku rhamba Vukorhokeri bya Xiphorisa bya Afrika-Dzonga ni Huvo ya Vuavanyisisi ya Rixaka ku amukela timbuva letintshwa ku tiyisisa vukorhokeri bya xinawu eka lava lahlekariweke hi varhandziwa va vona, vanghana kumbe vatirhikulobye eka ku tikeriwa loku Khabinete yi langutele ku hatlisisiwa ka ku tirisiwa ka mialwu leyi ku nyika nsirhelelo wa xiyimo lowukulu eka vatwisiwakuvava va madzolonga ni ku xanisiwa.