dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Tshireletso Khomišene ya Boatlhodi ya Dipatlisiso go batlisisa dikgetse tsa TRC .1 Kabinete e amogetse go tlhongwa ga Khomišene ya Boatlhodi ya Dipatlisiso go sekaseka gore a go nnile le maiteko a go thibela go batlisisiwa kgotsa go sekisiwa ga dikgetse tsa bosenyi tsa motsi wa tlhaolele tse di rometsweng ke Khomišene ya Nnete le Poelano (TRC) go Bothati ba Bosetšhaba ba Botšhotšhisi (NPA).

Xitsonga: Ku nghenelela ku lulamisa mitlhontlho ya mati eka Masipala wa Muganga wa Emfuleni Khabinete yi amukerile xiviko xa nhluvuko eka ku tirhisiwa ka ku nghenelela ka Xiyenge xa 63 xa Nawu wa Vukorhokeri bya Mati eka Masipala wa Muganga wa Emfuleni.
Setswana: Seno ke go tlaleletsa mo baithuting ba ba boelang gape ba le 107 000 go tswa kwa diyunibesithing di le 25 le baithuti ba ba boelang gape ba le 737 747 kwa dikholeje tsa Thuto le Katiso ya Tiro ya Setegeniki (TVET).

Xitsonga: Swirho swa vaaki swa rhambiwa ku hlangana na swirho swa Khabinete, Swirho swa Palamende, Vaholobyenkulu na varhangeri eka mfumo wa muganga loko va endzela swikolo, mihlangano ya dyondzo ya le henhla na tisenthara ta swa dyondzo tin'wana.
Setswana: Puso e ikuetse mo bathong ba ba nang le dingwaga di le 60 le go feta go ikwadisetsa go tlhaba moento wa COVID-19 mo Sefalanatshedimosetso sa Ikwadisetso ya go Tlhaba Moento sa Ileketeroniki (EVDS) mo webesaeteng ya WEBTOKEFa o sena didirisiwa tsa inthanete kgotsa mogala wa thekenoloji ya segompieno o ka ikwadisa ka go romela nomoro ya gago ya lekwaloitshupo ka SMS ka go tobetsa *134*832*o tsenye nomoro ya lekwaloitshupo morago o tobetse#.

Xitsonga: Loko va ri hava tinomboro ta mapasi, va bela riqingho eka *134*832#.
Setswana: NATJOINTS e sekaseka maemo a pabalesego ka fa nageng gangwe le gape go bona gore ga go matshosetsi a a rileng a a tshosetsang pabalesego.

Xitsonga: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.
Setswana: Maikaelelo ke go ngokela bašwa mo phitlhelelong e e totilweng ya ditšhono tsa dintlo di le dimilione di le mme go ikaelelwa go ngoka le go katisa Bašwa ba ka nna 10 000 mo dingwageng tse di latelang di le tlhano.

Xitsonga: Khabinete yi yisa minchavelelo eka mindyangu ya vona na vanghana.
Setswana: Ka maemo a gagwe jaaka Monnasetilo wa Lephata la Dipolotiki, Phemelo le Tirisanommogo ya Tshireletso wa Dinagatlhabololo tsa Borwa ba Aforika (SADC), Moporesitente Ramaphosa o ne a etela mephato e e leng karolo ya Morero wa SADC kwa Mozambique le go nna le seabe mo Segopotsong sa bo 53 sa polao ya ga Ngaka Eduardo Mondlane, e leng motlhami le Moporesitente wa ntlha wa Mozambique Liberation Front (FRELIMO).

Xitsonga: Khabinete yi amukele mbuyelo wa vu35 wa Samiti ya AU leyi nga khomeriwa eAddis Ababa, eEthiopia hi ti5 na t 6 ta Nyenyenyani 2022, leyi a yi kongome eka ku yisa emahlweni kurhula ni vuhlayiseki eka tikonkulu ni ku sola swinene ku cinciwa ka mimfumo handle ko landzelela vumbiwa eAfrika.
Setswana: Kabinete e dumeletse maikarabelo a baemedi ba Aforika Borwa a go ka bua mo legatong la yona kwa Kgothakgotheng ya bo 10 ya Kopano ya Makoko (COP) kwa Kokoanong ya kwa Vienna mmogo le Kopano ya bo 26 ya Makoko (MOP) mo Thulaganyong ya Montreal ka ga Dilo tse di Fetsang Llaga ya Osoune (COP10-MOP26), ka la bo 17-21 Ngwanaitseele 2014 kwa Paris, France.

Xitsonga: Hi mhaka ya leswaku swirho swirhumeriwa hi xileriso xa SADC ku nge vi na Memorandamu ya Ntwanano exikarhi ka Afrika-Dzonga na Mfumo wa Lesotho.
Setswana: Fa e sale ka 1994, puso e rotloeditse ditshwanelo tsa badiri mme se se bakile gore badiri ba tswelwe mosola mo go tlhongweng ga dipoelo tsa tshireletso ya badiri le loago.

Xitsonga: Ku suka hi 1994 mfumo wu yisile emahlweni timfanelo ta vatirhi, leswi nga va vuyerisa hi mimbuyelo ya vutirhi lebyi hluvukeke na timfanelo ta nhlayiso wa vanhu.
Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa ga Raditshwantsho wa Mobegakgang, Rre Juda Ngwenya yoo setshwantsho sa gagwe se se itsegeng thata se se bontshang hisitori ya rona e bile e le sone seo se neng sa gapeletsa gore re buisanele boitekanelo jwa naga le kontinente ya rona.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo se yi sungurile ku kunguhata ku Tlangela Lembe-xidzana ra OR Tambo hi 2017.Khabinete yi hoyozele lava landzelaka:.
Setswana: Kabinete e itumeletse dikgato tsa AU tsa go amogela AU-CEVAWG, e leng sedirisiwa sa molao seo maitlhomo a sona e leng go fedisa tirisodikgoka mo basading le mo basetsaneng mo kontinenteng ya Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku amukeriwa ka AU-CEVAWG, ku nga xitirhisiwa xa nawu xo sivela na ku herisa madzolonga eka vavasati na vanhwanyana eAfrika.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo go tswa go NCCC e e supang gore go setse go entilwe meento e feta dimilione di le robongwe mo Aforika Borwa go fitlha ga jaana, mme batho ba feta dimilione di le supa ba entilwe ka bontlhabongwe jwa meento mme ba santse ba tla tlhoka go tlhabelwa moento wa bofelo fa ba feta dimilione di le nne ba entilwe ka botlalo.

Xitsonga: Samiti ya Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC) Phuresidente Ramaphosa u rhangele vutekaxiave bya Afrika-Dzonga eka Samiti ya Ntolovelo ya vu41 ya Varhangeri va Tiko na Mfumo leyi khomiweke hi siku ra 17 na 18 Mhawuri 2021 Lilongwe, Malawi ehansi ka nkongomelo: “Ku Tiyisa Vuswikoti byo Tshovela loko ku Langutaniwile na Ntungukulu wa COVID-19 eka Ncinco wa Ikhonomi na Tiindasitiri lowu Katsaka Hinkwavo, lowu Yisekaka Emahlweni”.2 Samiti leyi yi tekile xitoko xa ndzima leyi khatsiweke eka ku kondletela na ku tiyisa nhlanganiso wa xifundza hi ku fambisana na Kungu ra Nhluvukiso wa Xiqhinga wo Komba wa Xifundza ra SADC ra 2020-20.3 Khabinete yi tiyisise vutiboheleri bya Afrika-Dzonga eka nhlanganiso na ku endliwa ka tiindasitiri swa xifundza, ngopfungopfu ku pfuneta nhlakarhelo wa SADC eka ntungukulu wa COVID-19.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go romelwa ga Phetolo ya Molaotlhomo wa NYDA go bona ditshwaelo tsa setšhaba.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi antswisa ku tirha kahle ka matirhelo ya NYDA eka ku ndlandlamukisa mfikelelo wa yona na ku engetela vuanguri eka swidingo swa vantshwa.
Setswana: Kabinete e netefaletsa maAforika Borwa gore Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Tsamaiso ya Matlhotlhapelo - ka popegotheo ya Bosetšhaba e e Kopanetsweng ya Tiro le Matlhale - e tla tswelela ka maiteko a go batla le go falodisa mmogo le namolo ya bopelonomi.

Xitsonga: Khabinete yi khensa nghenelelo wa vuhlayiseki bya matimba ku pfuneta mintirho yo ponisa.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela ntiyisiso wa mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Go ketekiwa ga Letsatsi la Lefatshe ka ga Aids ka la bo 1 Sedimonthole, ka fa tlase ga moono o o reng, “Go mo diatleng tsa rona go fedisa HIV le TB”, ka ketelopele ya Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa, e tshegeditswe ke thankgololo ya ditekelelo tse dintšhwa tsa tleliniki tebang le moento wa HIV le Aids o o itsegeng ka gore ke HVTN 702.Kabinete e akgotse borasaense ba Aforika Borwa bao ba eteletseng pele patlisiso eno e e botlhokwa.

Xitsonga: Ku tsundzukiwa ka Siku ra AIDS ra Misava hi ti1 N'wendzamhala 2016, ehansi ka nkongomelo “Swi le mavokweni ya hina ku herisa HIV na Vuvabyi bya rifuva”, loku a ku rhangeriwile hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa, ku antswisiwile hi ku simekiwa ka swikambelo swa rihanyo swintshwa swa ntlhavelo wa HIV na AIDS lowu tivekaka tanihi HVTN 702.Khabinete yi hoyozela vativi va sayense va MaAfrika-Dzonga lava nga eku rhangeleni ka ndzavisiso lowu wa nkoka.
Setswana: Kabinete e amogetse Pholisi ya Taolo ya Ditlankana tsa Boitshupo tsa Semmuso, go latela ditherisano tse di tseneletseng le baagi ka 2021.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i xirho xa Ntwanano wa United Nations eka Mahanyelo mo Mambanahambana, leswi tlakusaka vuhlayisi bya mahanyelo mo hambanahambana, matirhelo ma nkarhi wo leha ma nhundzu ya rona, ni ku avelana ko twisiseka ni ku ringana ka mimbuyelo leyi humaka eka switirhisiwa swa ntumbuluko.
Setswana: Bana botlhe ba tshwanetse go itumelela phitlhelelo ya ditirelo tseo maikaelelo a tsone eleng go tsamaisa pabalesego, tlhokomelo le tshireletso ya bona le tsamaiso e e nonofileng ya katlaatlelo loago.

Xitsonga: Vana hinkwavo va fanele ku tiphina hi mfikelelo eka vukorhokeri lebyi kongomisiweke eku olovisa vuhlayiseki, nhlayiso na nsirhelelo wa vona na sisiteme ya nhlayiso wa vanhu leyi pfunaka.
Setswana: Pegelo eno e bontsha dikgato tse naga ya Aforika Borwa e di dirisang go thibela baagi go diriwa setlhogo le go tshwariwa makgwakgwa.

Xitsonga: Ingxelo ichaza amanyathelo athathwa nguMzantsi Afrika ukuthintela ukungcungcuthekiswa kunye nokuphathwa kakubi kwabemi.
Setswana: Rre Christopher Charles Axelson o thapilwe go nna DDG: mo Lephateng la Merero ya Lekgetho le Matlole kwa Lefapheng la Matlotlo a Bosetšhaba.

Xitsonga: Ttn Christopher Charles Axelson tanihi DDG: Sekithara ya Xibalo na Timali eka Nkwama wa Timali wa Rixaka.
Setswana: Foramo e kgobokanya matlole a phenshene, matlole a peeletso a puso, babeeletsi ba poraefete, dikemakopanelo tsa peeletso le ditlhogo tsa puso.

Xitsonga: Foramu yi hlanganisa mikwama ya phenceni, mikwama ya rifuwo leyikulu, vavekisi lava nga riki va mfumo, tifeme ta vuvekisi leti nga riki ta mfumo na varhangeri va mfumo.
Setswana: Kabinete e tsere tshwetso mo kopanong ya yona e e neng e tshwerwe ka la bo 12 Motsheganong 2021 ya gore leano la itharabologelo mo mererong ya matlole le tshwanetse go logiwa, go tsewe dikgato tsa go phutlhamisa Lekgotla la Masepala wa Lekwa mme go tlhomiwe motsamaisi go ya ka karolo ya bo 139(5) le ya

Xitsonga: Khabinete yi tekile xiboho eka nhlengeletano ya yona ya 12 Mudyaxihi 2021 leswaku kungu ra nhlakarhelo wa swa timali ri rhwexiwa, Khansele ya Masipala wa Miganga wa Lekwa yi n’okisiwa naswona Mulawuri a thoriwa hi ku landza xiyenge xa 139(5) na
Setswana: Kabinete e tshwaragane le Moporesitente Zuma mo go tshediseng lelapa, ditsala le badirimmogo ba ga Moatlhodimogolo Thembile Lewis Skweyiya.

Xitsonga: Khabinete yi seketela Phuresidente Zuma ku hundzisa marito yo chavelela eka ndyangu, vanghana na vatirhikulorhi eku hundzeni emisaveni ka Muahluri Thembile Lewis Skweyiya.
Setswana: Kabinete e dumetse gore go ka phasaladiwa Lokwalotemoso lwa lefapha la puso, lo lo ka ga Saense, Thekenoloji le boitshimololedi lwa 2018, gore baagi ba tlhagise maikutlo a bona ka ga lona.

Xitsonga: varhandziwa va lavaya va loveke eka ndzilo wo dlaya lowu veke kona eka muako lowu avelaniwaka hi tindzawulo ta Mfumo wa Xifundzakulu xa Gauteng ta Rihanyu, Vutshamiso bya Vanhu na Mfumomtirhisano.
Setswana: Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temososetšhaba ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi, e e simolotseng ka la bo 3 Ngwanaitseele mme e tla konosela ka la bo 3 Sedimonthole 2020, e tshwailwe ka moono yo o reng: “Mmogo re Aga Ditšhaba tse di Tseelang kwa Tlhogong Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi.”.

Xitsonga: N’hweti yo Lemukisa Timfanelo ta Vatsoniwa leyi sunguleke hi ti 3 Hukuri, naswona yi ta fika emakumu hi ti 3 N’wendzamhala 2020 yi tlangeriwa ehansi ka nkongomelo wa: “Hi ri swin’we hi aka miganga leyi katsaka vatsoniwa”.
Setswana: Melao eno e mosola mo go netefatseng gore batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato mmogo le ba GBV ba babalesega ka tshwanelo le ka manontlhotlho.

Xitsonga: Milawu leyi yi ta hoxa xandla eka ku tiyisisa leswaku ku va na nsirhelelo lowu tirhaka kahle na ku nga tlangisi swipfuno eka vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini na GBXinavetiso xa Clicks Khabinete yi lemukile hi ku vilela lokukulu xinavetiso xo karhata kutlula mpimo lexi kandziyisiweke eka webusayiti ya Clicks, lexi tlhontlheke hi ndlela leyi nga na swivangelo nhlundzuko wa vaaki lowu hangalakeke na tiko.
Setswana: Mo dimaraka tse re gwebisanang le tsona di godileng ke mo nageng ya China, Belgium, Italy le ya United Arab Emirates mme seno se bontsha ka fao tirisanommogo e tswelang ka teng mosola ikonomi ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Timakete leti mabindzu ya engetelekeke ti katsa China, Belgium, Italy na United Arab Emirates leswi kombaka mivuyelo yo kongoma kusuka eka vuswikoti bya Afrika-Dzonga byo hlayisa vuxaka bya ikhonomi na matiko ya lehandle.
Setswana: Pholisi e e ikaelela go sireletsa, go rotloetsa le go laola go rupisiwa ka go tshitshinya meono le maemo a a amogelegang le go tlamela ka ditheo kwa maemong a bosetšhaba le a porofense.

Xitsonga: Pholisi leyi yi lava ku hlayisa, ku tlakusa na ku lawula timhaka ta vufambisi bya ngoma hi ku bumabumela matirhelo ni mindzinganelo leyi amukelekaka, ni ku tumbuluxa mintlawa leyi lavekaka eswifundzheninkulu ni le ka mfumo wa rixaka.
Setswana: Samiti ya Baeteledipele ba Dinaga di le Someamabedi (G20) Moporesitente Ramaphosa o ne a tsenetse Samiti ya bo 17 ya G20 kwa Bali kwa nageng ya Indonesia go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Ngwanaitseele 2022, e mo go yona baeteledipele mo lefatsheng ba neng ba kopane teng go bontshana ditharabololo mabapi le dikgwetlho tse dikgolo tse dintsi tse lefatshe ka bophara le tobaneng le tsona Ditharabololo tse di solofelwang go fitlhelelwa di tsenyeletsa tse di ka ga tirisanommogo ya dinaga tse di farologaneng mo go tsosoloseng ikonomi ya lefatshe, go dira gore ditheo tsa matlole mo lefatsheng di boele sekeng, go dira gore kgolo e e sa tekatekeng e tswelele go nna teng sebaka se se telele mmogo le go dira gore tsamaiso ya ikonomi mo lefatsheng e gagamadiwe.

Xitsonga: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.
Setswana: Motlatsamoporesitente Paul Mashatile o tla fana ka puo ya gagwe ya dintlha tse di botlhokwa kwa Moketeng wa Semmuso wa go Keteka Letsatsi la Lefatshe la go Tlhotlheletsa Twantsho ya Bolwetse jwa Lehuba (TB) ka la bo 24 Mopitlwe 2023 mo go tla bong go ketekiwa ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Jalo!

Xitsonga: Pholisi yi nyika matimba yo ya emahlweni ka Pholisi ya Rixaka ya ku endliwa ka Switirhisiwa swa Ndzhaka swi va swa Dijitali leyi nga tumbuluxiwa hi Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo ya nkarhi wolowo hi 2011.
Setswana: Moporesidente Zuma o tla tsaya Leeto la Semmuso go ya Berlin, Germany ka la bo 10 Ngwanaitseele 2015 koo a tla amogelwang ke Motšhanselara Angela Merkel.

Xitsonga: Nawumbusi wu hoxa xandla eka ku tinyikela ka mfumo ku lwisana na vuxisi na vukungundwana hi ku tiyisisa vusirheleri eka valumandleve.
Setswana: Samiti e e tla kopanya batsamaisi ba bagolwane go tswa mo maphateng otlhe a le mararo a puso, ka maikaelelo a go oketsa kitso e e tlhakanetsweng ka ga seabe sa Tirelo Bosetšhaba mo phitlhelelong ya ditlhokego tsa motheo tsa maAforika Borwa le mo go eteleleng pele tlhabololo le tsweletso ya ikonomi ya rona.

Xitsonga: Nhlengeletano yi ta hlanganisa swin’we varhangerinkulu ku suka eka swiphemu hinkwaswo swa mfumo, hi xikongomelo xo kurisa ku twisisa loku nga ta aviwa hi nkoka wa Vukorhokeri bya Vanhu eku fikeleleni ka swilaveko swa masungulo swa Vaaki va Afrika-Dzonga no rhangela nhluvukiso wa ikhonomi ya hina.
Setswana: Go dira gore mapodisi a a apereng diaparo tsa sepodisi a nne a mantsi mo ditseleng mme ba tsamaya ka maoto le ka dijanaga – mme ba tshegeditswe gape le ke sepodisi mo difofaneng, matsholo a go emisa ga ka gale le go phuruphutsha babelaelwa, go paraka mebila le go batla ka patla le jase babelaelwa ba ba batliwang – tsotlhe tseno di tla dira go tlala seatla go netefatsa gore baagi mo nageng ya rona ba babalesegile a e bile ba ikutlwa ba babalesegile.

Xitsonga: Mavonakelo ya vutalo bya le henhla ya maphorisa lama nga ambalangiki yunifomo lama fambaka hi milenge na hi swipandzamananga – lama seketeriwaka hi xiyenge xa le moyeni xa SAPS, matirhelo yo biyelela na ku secha lama yaka emahlweni, ku pfariwa ka magondzo na ku secha loku nga heliki ntamu ka vaehleketeleriwa lava lavekaka – swi ta pfuna swinene eka ku tiyisisa leswaku vanhu lava nga etikweni ra ka hina va va va hlayisekile na ku titwa tano.
Setswana: Ditlhopho tsa naga le tsa porofense tsa 20.1 Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe, bogolosegolo bašwa bao e tla bong e le lekgetlho la bona la ntlha ba dira ditlhopho bao ba ikwadisitseng ka makatlanamane, go diragatsa tshwanelo ya bona ya go tlhopha mo Ditlhophong tsa Naga le tsa Porofense tse di tla tshwarwang ka Laboraro, la bo 8 Motsheganong 2019, mme ba nne le seabe mo bokamosong jwa naga ya bobona.2 Moporesitente Ramaphosa o rebotse semmuso mo kaseteng letsatsi la bo 8 Motsheganong 2019 go nna letlha la ditlhopho tsa naga le tsa porofense.

Xitsonga: Kusukela loko ti tumbuluxiwile, tiSEZ ti nghenisile xandla eku kokeni mahlo ya vuvekisi byo kongoma bya matikomambe byo fana na ku sayiniwa ka sweswi ka R3 wa tibiliyoni ta vuvekisi eSBIMakungu ya vuvekisi bya SBIDZ ya katsa kwalomu ka ntlhanu wa vuvekisi byo tala lebyi nga ta tatisa R.4 wa tibiliyoni tin’wana ta vuvekisi eka nkarhi wo koma na wa le xikarhi wa zoni, loko se yi herile.
Setswana: Moporesidente Zuma o tla bua le Kokoano ya Ditokololo tsa Bosetšhaba (NMA) ya Mokgatlho wa Pusoselegae wa Aforika Borwa, e e tla diragalang kwa Gallagher Convention Centre, Midrand go tloga ka la bo 24 go fitlha ka la bo 26 Mopitlwe 2015.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta nyika mbulavulo eka Nhlengeletano ya Swirho swa Rixaka (NMA) ya Nhlangano wa Mfumo wa Muganga wa Afrika-Dzonga, leyi nga ta va kona eSethareni ya Tinhlengeletano ya Gallagher, eMidrand ku suka hi ti 24 ku fika ti 26 Nyenyankulu 2015.
Setswana: Kabinete e ikuela mo batlhophing botlhe ba ba ikwadisitseng go diragatsa ditshwanelo tsa bona tsa temokerasi tse di bonweng ka thata mme ba tlhophe baemedi ba dipusoselegae ba ba ba itlhophelang.

Xitsonga: Xiboho xa Khoto ya Vumbiwa eka mhaka ya Mhlophe na Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela (IEC) xi khulela ndlela ya mihlawulo ya mimfumo ya miganga leswaku yi ya emahlweni hi ti3 Mhawuri 2016 hi ku tirhisa rhijisitara ra vavhoti leri nga tiyisisiwa hi IEC endzhaku ka ku tivisiwa ka siku ra nhlawulo.
Setswana: Go tshwarweng ga khonferense eno go tla thusa Aforika Borwa go itharabologelwa tse dingwe tsa dipeelo tsa NDP le go dira temoso ya boleng jwa togamaano mo lenaneitshupong la Aforika Borwa le le jaaka lenane la go tsenya tshedimosetso ka namana go dira lekwaloitshupo la go tshela melelwane mmogo le tokomane ya thekenoloji ya dikarataishupo (ID).

Xitsonga: Foramu ya Afrika ya vu3 ya Vhiki ra Mphakelo wa Vuxokoxoko bya Vukorhokeri bya Switsundzuxo swa Vurimi.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Kabinete e rebotse gore diphitlhelelo tsa patlisiso ya 2012/13 ya kabo ya matlole a setšhaba malebana le ditiro tsa saense le thekenoloji di phasaladiwe.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka swikumiwa eka ndzavisiso wa timali ta mfumu eka migingiriko ya swa sayense na thekinoloji swa 2012/13.Tindzawulo ta Dyondzo ti vekisile R29,5 biliyoni eka migingiriko ya sayense na thekinoloji hi 2012/13, leyi kombisaka 3% ya ntsengo wa mpimanyeto wa mfumo wa rixaka wa vun’winyi.
Setswana: Sekolo seno ke karolo ya tiro ya puso ya go busa seriti mo baithuting le go dira gore dikolo tsa kwa metseselegaeng di nne le mafelotiriso segompieno.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Tifilimi na Vuhangalasi, 1996 (Nawu wa vu 65 wa 1996).
Setswana: Mo kopanokgothakgotheng eno go tlhalosiwa gore go nyelediwa ke sepodisi ka lenga la seloko go raya gore seno ke tiragalo e e tsenyeletsang le ya go tsaya batho ka kgang, go ba tshwara, go ba golega kgotsa tiro ya mofuta o mongwe le o mongwe e e ka dirang gore batho ba ba dirileng tiro ya mothale oo ba ikganetse seo ba se dirileng kgotsa le gona go nna ka marago kgang ya gore ba fitlhile kae batswasetlhabelo.

Xitsonga: Xikan'wekan'we loko swi pfumeleriwa etikweni ku nghena eka milawu, Afrika-Dzonga yi ta languteriwa ku vika malembe mambirhi man'wana na man'wana eka UN hi mayelana na hilaha yi humelerisaka hakona ntwanano lowu.
Setswana: Letsholo le le latelang la Vooma Vaccination Weekend mo mafelong a beke go tloga ka la bo 12 go fitlha ka la bo 14 Ngwanaitseele ke tšhono ya gore batho ba ba sa entiwang ba nne le seabe mo ntweng ya setšhaba sa rona ya go lwantsha COVID-19 ka go entiwa mahala kwa go le lengwe la mafelo a go entiwang kwa go ona go ralala le naga.

Xitsonga: Hi dinga ku fika eka ntlhanu ehenhla ka ntlawa wa vukhale hi malembe wa lava sawutisiweke hi ku hela ka lembe ku heta matimba gandlati ra vumune leri languteriweke.
Setswana: Kabinete e amogetse boitshimololelo jo bo dirilweng ke Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa jo bo tlhagisitseng mokgatlho wa Lekgotlha la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Mekgatlho ya Badiri (Nedlac) ka la bo 4 Ngwanaitseele 2014 go bona ditharabololo tse di matshwanedi kgatlhanong le dikgogakgogano tsa kwa tirong kwa go Indaba ya Dikamano tsa Bodiredi.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku rhengu leri rhangeriweke hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa leri nga hlanganisa xikan'we hinkwavo va Hluvukiso wa Ikhonomi ya Tiko na Khansele ya Vatirhi hi ti 4 ta Hukuri 2014 ku kuma swintshuxo eka ku lwisana emitirhweni eka Indaba ya Vuxaka bya Vatirhi.
Setswana: Kgato ya ntlha e tla baka go tlholwa ga ditiro tsa leruri le tsa nakwana ka seabe se se solofelwang mo ikonoming sa bokana ka R250 milione ka ngwaga mo dingwageng di le tlhano tse di latelang.

Xitsonga: Ntirho wa senthata i xiphemu xa Kungu ra Timhaka ta Kaye ku khiyinula nkoto mabindzu lamantsongo, ma le xikarhi na lamakulu (SMMEs).
Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go tswelela ka tshegetso le kamano ya bona mo ntweng kgatlhanong le bosenyi ka go bega ditirwana tsa bosenyi kwa ditheong tsa tiragatso ya molao.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwvo ku ya emahlweni ma seketela na ku nghenelela eka ku lwisana na vugevenga hi ku mangala migingiriko ya vugevenga eka tiejensi ta nsindziso wa nawu.
Setswana: Bofaladi jwa boditšhabatšhaba bo tshwanetse go tlotlomadiwa fa mo letlhakoreng le lengwe go sirelediwa boikemelo, kagiso le polokesego.

Xitsonga: Qhinga ri lava ku lulamisa manyala, haswimbirhi eka swiyenge swa mfumo na swo ka swi nga swa mfumo hilaha swi kombisiweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka.
Setswana: Sekwalwa seno se tshitshinya dikgato tse di botlhokwa di le 17 tse di tla nnang mosola mo go thuseng di-SMME tse go akanngwang gore di ka nna dimilione di le mmogo le dikoporasi di le 43 000 tse di leng teng ka fa nageng gore di kgone go atlega.

Xitsonga: Pholisi ya pfapfarhuto yi ringanyeta 17 wa ku nghenelela ka nkoka loku nga ta endla leswaku tiSMME leti ringanyetiwaka eka wa timiliyoni na 43 000 wa mabindzuntirhisano etikweni ti humelela.
Setswana: Kabinete e mametleletse Leano la Bosetšhaba la Marang a Radio ka Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso.

Xitsonga: Rixaka xa 2017 hi Holobye wa Vuhlanganisi bya swa Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso.
Setswana: Ditiragalo tseno tsa go baya maemo leitlho di tla dirwa mo maphateng otlhe a puso, mo ditheong le mo lephateng la poraefete.

Xitsonga: Rimba lera pholisi ri tlhela ri tivisa nkoteko wo vhumbela wo olova ku ri na nkunguhato wa nkarhi wo leha kuya eka wa le xikarhi eka mfumo hinkwawo.
Setswana: Kgatelopele e e dirilweng e tsenyeletsa go diragadiwa ga ditshitshinyo di le robedi mo go di le 16 tse di ka ga go kwalola sešwa melao gore e kgone go samagana le ditshitshinyo tse di rileng tse di dirilweng ke Khomišene ya Diphuruphutso Mabapi le go Goga Puso ka Nko mme melao eno ga jaana e atlhaatlhwa ke palamente.

Xitsonga: Minawumbisi leyi yi katsa ku maxavelo ya swilo hi mfumo, ku cinca mafambiselo, matikhomelo ya vatirhela mfumo, ku cinca vukorhokeri bya valavisisi, ku yiviwa ka mali no cinca mahlawulelo.