dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditlhaselo le dipolao tsa batlhankedi ba sepodisi ka ditiragalo tsa mothale ono di sa tsewe fela gore ke tsa batho ba ba sa tlhabologang mme e di tsaya gape jaaka ditiro tse di nang le matshosetsi mo tlhaselong ya ditheo tsa tshireletso ya puso.

Xitsonga: Khabinete yi sole mihlaselo leyi yaka emahlweni na ku dlayeteriwa ka maphorisa tanihileswi nga riki tihanyi to tlurisa mpimo ntsena kambe swi tlhela swi va nxungeto wa nhlayiseko wa rixaka.
Setswana: Gape kabinete e ikuela mo Tirelong ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) go dira sengwe le sengwe se e ka se kgonang go tshwara badiri ba bosenyi jo.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi kombela Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga ku endla hinkwaswo leswi nga fanela ku khoma lava nga endla manyala lawa eka vukhamba bya vona.
Setswana: Rre Sibusiso Ngalwa, yo e leng Monnasetulo wa ga jaana wa Mokgatlho wa Naga ya Aforika Borwa wa Barulaganyi ba Naga (SANEF), go latela gore a thapiwe mo Komitikhuduthamageng ya Mokgatlho wa Barulaganyi ba Kontinente ya Aforika.

Xitsonga: Tatana Sibusiso Ngalwa, Mutshamaxitulu wa sweswi wa Foramu ya Rixaka ya Vahleri va Afrika-Dzonga (SANEF), eka ku thoriwa ka yena eka Komiti ya le Henhla ya African Editors’ Forum.
Setswana: Ditshwaelo le ditshitshinyo go tswa ka fa Pegelong e e Tlhamaletseng e e ka ga Ditshekatsheko tsa go tsenya tirisong Lokwalotemoso lwa lefapha la puso lo lo ka ga Boitekanelo jwa Loago lwa 1997 di atlenegisitswe.

Xitsonga: Switandhaku swa ku Onhiwa ka Misava yo Nona, ku Onhiwa ka Misava na Dyandza swi kanganyisa matshalatshala lawa ya kongomisiweke eku hunguteni ka vusweti, ku sirhelela nhlayiseko wa swakudya, ku ndlandlamuxa nkoka wa mati na ntalo, ku tiyisela no tolovela cinco wa maxelo ku katsa no fikelela nhluvukiso wa nkarhi wo leha.
Setswana: Tekolo ya Pholisi ya Sekwalwatlhomo sa DIkwalwa tsa Dikholeje tsa Baagi eo e samaganang le ka fao sekwalwatlhomo se kwadilweng ka teng go ka samagana le ditšhono tse di tlhaelang tsa thuto le katiso ya bagodi le ya bašwa bao ba leng mo dithutong tsa morago ga sekolo mmogo le go retelelwa ga bona go ka fitlhelela ditlhokwa tsa bagodi le tsa bašwa go ka iponela ditiro le bokgoni jo ba ka iphedisang ka bona.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa swiviko swa nkambelo swo hlaya leswi swi laviweke hi Ndzawulo ya Makunguhatelo, Vulanguteri na Nkambelo (DPME) leswi katsaka:Nkambelo wa Rimba ra Makungu ya Xiqhingha na Matirhelo ya Lembe na Lembe (FSAPP) lowu bohaka loko FSAPP yi tirhile kahle eku leteleni tindzawulo eka mphakelo wa tona wa vukorhokeri, ngopfungopfu ku angula eka mivuyelo ya swirhangana ya mfumo no endla tindzawulo ti va na vutihlamuleri bya matirhelo.
Setswana: Kabinete e re e batla go bona tiragatso ya bosiamisi mo dikgetseng tse pedi tseno mmogo le mo dikgetseng tse dingwe tse di tlhatlhetsweng.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vululami ku va byi humelerisiwa eka vugevenga lebyi na le ka byin'wana lebyi byi mangariweke.
Setswana: Go tla totiwa go tokafatsa tlhokomelo ya togamaano le bokgoni jwa go dira go netefatsa gore seelo sa tlhagiso se okediwa go tswa go 72% ya ga jaana go ya kwa go 80% e e totilweng.

Xitsonga: Xikongomelo xi ta nyikiwa ku antswisa mahlayisele ya kungu na matirhele yo hetiseka ku tiyisisa leswaku levhele ya hetiseko ya engeteleka ku suka eka 72% sweswinyana ku ya eka xikongomiso xa 80%.
Setswana: kwa Limpopo di tswelele pele, go letla gore go nne le ditlhotlhomiso ka Seetebosigo 2014 morago ga puso e ntšhwa e sena go tsena mo tirong.

Xitsonga: eLimpopo ya fanele ku hlayisiwa, leswaku ku ta pfumeleriwa nkambisiso hi Khotavuxika 2014 endzhaku ka loko mafambisele yantshwa ya vile kona.
Setswana: Monongwaga Matsholo a a Diragalang ka Kgwedi e le Nngwe ya Ditirelo tsa Setšhaba a tla ketekiwa ka molaetsamogolo yo o reng: “Go nna le puso e e direlang setšhaba”.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi hlohlotela vaaki ku vona no khandziya xitimela xa 30 wa malembe ya ntshunxeko na xidemokirasi lexi funghiweke xa PRASA Michavelelo
Setswana: Kabinete e dumeletse gore go rebololwe Letlhomeso la go Beela kwa Setlhoeng Tekanyetsokabo mabapi le Tekanyetsokabo ya 2019 mmogo le lenanethulaganyo le le supang gore go tla konosediwa neng Letlhomeso la go Beela kwa Setlhoeng Tekanyetsokabo mabapi le Tekanyetsokabo ya 2020.

Xitsonga: Rimba yi ringanyeta minongonoko ya xirhangana ya Mpimanyeto wa 2019 lowu nga ta kotisa mfumo ku lwisana na mitlhontlho yinharhu ya vusweti, vupfumalantirho na nkandzingano eka switirhisiwa leswi nga kona.
Setswana: Phuduso eno e lepalepane le NDP ka go tlhama mafaratlhatlha a a itekanetseng, a a ikanyegang, a a sireletsegileng mme a se tlhotlhwagodimo a ICE tla golaganya metsemagae le metsesetoropo, bahumi le bahumanegi, e netefatsa gore baagi ba Aforika Borwa ba diragatsa le go tlhaeletsana botoka ka tiriso ya thekenoloji.

Xitsonga: Leswi swi hlanganisiwa eka Vumbiwa ra hina leri nyikaka leswaku ku hungutiwa ka vusweti na nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu swi fanele ku tlakusiwa eka xiyimo xa nhuvukiso wa nkarhi wo leha.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o ne a rulaganyeditswe go nna modulasetilo mo Khomišeneng ya Dinagapedi ya Aforika Borwa le Botswana (BNC) ka la bo 21 Ngwanaitseele 2013.

Xitsonga: Mthatha yi vuriwile ku va yi ri ya Nkoka wa le Henhla hi Nghenelelo wa Phuresidente hi 2009 naswona minghenelelo yi fanele ku lulamisa nongonoko wa switirhisiwa na swiphiqo swa mphakelo wa vukorhokeri, hi ndlela yo lava ku pfuxelela Mthata.
Setswana: Setlhogo sa monongwaga sa Letsatsi la Bosetšhaba la Tikologo: "Go Wild for Life," se ka ga bosenyi mo diphologolong tse di tlhaga le tshenyo e e bakiwang ke seno.

Xitsonga: Vhiki ri ta hlangana na ntirho wa Siku ra Vana ra Misava hinkwayo hi ti1 Khotavuxika 2016 leri nga ta rhangeriwa hi Phuresidente Jacob Zuma endhawini yo hlayisela vana vo pfumala vatswari na senthara ya vantshwa eAtteridgeville, Gauteng no hetisiwa hi ti 5 Khotavuxika 2016 eAmersfoort, Mpumalanga.
Setswana: Ke phenyo ya sona ya bobedi fa e sale kwa tshimologong ya ngwaga morago ga Blitzboks ba sena go gapa HSBC Wellington Sevens ka Ferikgong.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vahluri va Masagwadi ya Ubuntu ya lembe na lembe, lawa ya rhurheriweke hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko na Ntirhisano ku tlangela vaaki va Afrika-Dzonga lava tirhaka ntirho wo sivela eku kumbeteleni xiyimelo xa phosetivhi xa Afrika-Dzonga ematikweni ya hinkwawo.
Setswana: Dipoelo tseno di atumetsa naga ya rona gaufi le mo go lolamiseng mokgwatirelo wa go matlafatsa intaseteri ya dithekesi mme di tla e tsenya mo mmileng o o siameng wa kgolo.

Xitsonga: Mivuyelo yi yisa tiko ekusuhi na ku endla modlolo wo nyika matimba wu va wa ximfumo eka indhasitiri ya swa mathekisi, naswona yi ta veka eka gondzo ro kula leri nga ta va kona nkarhi wo leha.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa le Motlatsamoporesitente Mashatile, le ditlhopha tse di neng di tsamaile nabo, ba tlhalositse dintlhakgolo tsa Puso e e Tshwaraganetsweng ya Naga, e mo go yona ntlha e e kwa setlhoeng e leng ya go fitlhelela kgolo ya ikonomi e e akaretsang le go tlhola ditiro, gammogo le maiteko a a maleba a a tswelelang go fitlhelela maitlhomo a a beilweng.

Xitsonga: Va ya emahlweni va veka ntirho lowu nga eku endliweni hi ku tirhisa nongonoko wa ku cinca ka swivumbeko ku tumbuluxa swiyimo leswinene swa vuvekisi.
Setswana: Kabinete e tlotla le go gopola Masole a Aforika Borwa a Bathobatsho a a neng a latlhegelwa ke matsheo mo kotsing e e masisi go gaisa ya sekepe mo metsing mo hisetoring ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Leswi swi nga ha tirhisiwa hi bindzu ku ntshuxa mikanetano ya vona ya swa bindzu ra matiko hinkwawo naswona hi ku ya hi leswi mavandla ma nga kumaka masagwadi ya vulamuri lama kotaka ku sindziseka xinawu.
Setswana: Maitlhomo a mokete ono ke go bokeletsa matlole a le kanaka R1,2 trilione a dipeeletso tse dintšhwa mo dingwageng tse di tlang di le tlhano, e leng seo se tla nnang le seabe se se tonagadi mo kgolong ya ikonomi le mo go tlholeng diphatlhatiro.

Xitsonga: Xikongomelo xa xiendleko i ku tirhela ku endla mitirho ya R1,2 wa tithiriliyoni eka vuvekisi lebyintshwa eka ntlhanu wa malembe lama taka, leswi swi nga ta va na nhlohlotelo wo tivikana eka ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Setswana: Letsholo leno la Semmuso la Imbizo ya Moporesitente ya 2022 le naya.

Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente lexo sungula xa 2022 xi nyika pulatifomo ya Phuresidente ku vulavurisana na miganga hi mayelana na mitokoto ya yona ya vutomi bya siku na siku na mphakelo wa vukorhokeri hi mfumo.
Setswana: Kgato eno e dirile gore dinaga di feta di le 100, go tsenyeletsa le ya China, di tshegetse kgato ya go sekega nakwana dikarolo tse di rileng tsa TRIPS ya WTGo sokodisiwa ke go rekiwa ga meento ya COVID-19 go thibetse bontsi jwa dinaga tse di santseng di iketetsa, bogolosegolo tsa kontinente ya Aforika, go dira phapang e e bonagalang mo go lwantshaneng le bolwetse jono.

Xitsonga: Khabinete yi vona leswaku ku siveriwa ka tinxaka eku tiendleleni ka swisawutisi swa tona vini hi nkarhi lowu mpimo wa mafu wa le henhla hikokwalaho ka khoronavhayirasi a swi na vumunhu.
Setswana: Tumelano ya Bodutelo jwa Oli e netefatsa gore batsayakarolo botlhe ba a unngwelwa mo paakanyong ya ditshenyegelo tse di diregileng ka ntlha ya kotsi mo mabopong a lewatle.

Xitsonga: Ntwanano wa Oyili ya Swikepe wu tiyisisa leswaku lava nghenelelaka va vuyeriwa eka ku lunghisiwa ka ku onhakeriwa loku humelelaka endzhaku ka nghozi emihlalukweni.
Setswana: Ka ntlha ya seno, puso e ganne go saena ditšheke tse di sa totobatswang gore ke tsa bo mang e leng seo se dirileng gore Aforika Borwa e gogele kwa morago kopo ya yona ya go tshwara Metshameko ya Lefatshe ya Mabelo.

Xitsonga: Leswi nakambe ku ta va xivandlanene xo kombisa tiko ra Afrika-Dzonga eka vaaki va matiko ya misava.
Setswana: Dikgetse tseno di tsenyeletsa, gareng ga tse dingwe, tsa go laotsiwa ga matlole a go thusa mo loagong a COVID-19, tsa go rekiwa ka bogodu ga didirisiwa tsa go itshireletsa mo bolwetseng jwa COVID-19, tsa bokhukhuntshwane jwa porojeke ya marulelo a dintlo a diasbestose mmogo le tsa go se begele kgotsa go se ntshe boloko jotlhe mo dipegong tsa Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS).

Xitsonga: Milandzu leyi yi katsa, exikarhi ka yin'wana, leyi yi fambelanaka na ku phangiwa ka timali ta mphalalo ta vanhu ta COVID-19, ku xaviwa ka tinhundzu na vukorhokeri ka vumbabva ka switirhisiwa swo tisirhelela wena n’wini swa COVID-19, manyala yo fambelana na phurojeke ya tindlu ya asibesitosi na ku tsandzeka ku mangala kumbe ku mangala kutsongo eka Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga.
Setswana: Peeletso eno e tla tlhola ditiro tse di maleba le tse di seng maleba go lebilwe tlhagiso e e tla oketsegang ya sejanaga sa yona sa mobetlo wa Ford Ranger.

Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi ta vuyerisa hi ku tumbuluxa mitirho yo kongoma na yo ka yi nga kongomi hikokwalaho ka ku languteriwa ka ntlakuko wa andziso wa modele ya wona ya Ford Ranger.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse lenaneo le le eteletsweng pele ke Lefapha la Metshameko, Botaki le Setso go tlotla botshelo le seabe sa Ngaka Kaunda go kgololosego ya naga ya gagwe le kontinente, bogolosegolo kgaolo ya Borweng ba Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi amukele nongonoko lowu rhangeriweke hi Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfumo ku xixima vutomi na vuhoxaxandla bya Dkd Kaunda eka ntshunxeko wa tiko ra ka vona n'wini na tikokulu, ngopfungopfu xifundza xa le Dzongeni wa Afrika.
Setswana: Matshediso Kabinete e rometse matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa ga raditshwantsho yo a hulereng yo a itsegeng thata yo a kileng a amogela Kabo ya Naga ya Ikhamanga, Rre Sam Nzima, yo a neng a dirisa khamera ya gagwe go ribolola bosetlhogo jwa puso ya tlhaolele.

Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va sirha nghwazi mutekaswifaniso tlhelo muamukeri wa Risiva ra Rixaka ra Ikhamanga, Tat Sam Nzima, loyi a tirhiseke khamera ya yena ku paluxa tihanyi ta mfumo wa xihlawuhlawu.
Setswana: Go tswalelwa go go rulagantsweng go, go direlwa gore go efogwe gore diyuniti di se senyege ka nako e le nngwe ka bobedi ba tsona le go efoga dikgwedi tsa mariga tsa ngwaga le ngwaga.

Xitsonga: Ku pfariwa loku ka nkarhi na nkarhi ku kunguhatiwile hi ndlela leyi swi papalataka leswaku tiyuniti leti hatimbirhi ti nga kumeki ti nga tirhi hi nkarhi wun’we naswona ku endliwa hi tinhweti ta xixika lembe rin’wana ni rin’wana.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Ditheo tsa Molao wa 20.1 Kabinete e neseditse pula kgang ya go tlisiwa ga Molaotlhomo ono kwa Palamenteng.2 Molaotlhomo ono maitlhomo a one ke go kwalola sešwa Melao e mebedi gore go kgonwe go samagana le diphatlha tse di nopotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo:Molao wa Karogano mo Manyalong, wa 1979 (Molao wa bo 70 wa 1979) – go kwalolwa sešwa ga Molaotlhomo ono go laela gore karoganyo ya dithoto e tshwanetse go latela melawanataolo e e rileng mmogo le go duelela madi a tlhokomelo ya batho ba ba amegang mo thulaganyong ya go kgaogana go latela katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo mmogo leMolao wa Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NPA), wa 1998 (Molao wa bo 32 wa 1998) – go kwalolwa sešwa ga Molaotlhomo ono go samagana le dikarolo tse di amanang le paka ya go okama kantoro ya Mokaedi wa Naga wa Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NDPP) mmogo le paka ya go okama kantoro ya Motlatsa Mokaedi wa Naga wa Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NDDPP) go latela katlholo e e rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo.

Xitsonga: Nkongomelo wa samiti leyi, laha vanghenisaxandla vo hlaya eka muganga wa Afrika-Dzonga na ikhonomi na vona va tekaka xiave, hi lowu: “Ku Vumba ku Kula ko Katsa Hinkwavo na Vumundzuku lebyi Avelaniwaka eka ku Cinca ka Thekinoloji ka Vumune”.
Setswana: Kantoro ya Moporesitente, Lefapha la Ditlhaeletsano, Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo mmogo le the dti ba tla eletsa puso ka ga ditlamorago tsotlhe mmogo le dikatlholo.

Xitsonga: Ku humesiwa ka mimbuyelo ya vukamba-tinkota ta mimfumo ya miganga ya 2014/15 swi komba ku antswa ka mimbuyelo ya vukamba-tinkota hi timasipala ku sukela eka 2010/11 ku ya fikela eka 2014/15.Timasipala to hlaya leti nga kuma vukamba-tinkota bya timali lebyi baseke ku nga ri na leswi nga kumiwa ti tlakukile ku sukela eka 13 ku fikela eka Ku ya emahlweni, mihlangano ya timasipala yo engetelela ya 18 yi kumile xiyimo xa vukamba-tinkota lexi baseke, ku teka ntsengo wa nhlayo wa vukamba-tinkota ku ya eka 72 eka nkarhi wa sweswi.
Setswana: Kabinete e kopa maAforika Borwa otlhe go tsaya karolo ya bona mo tshegetsong ya ditlhopha tsa rona tsa bosetšhaba.

Xitsonga: Leswi swi teka Afrika-Dzonga swi ri veka ekusuhi no fikelela Nhlangano wa Rixaka ra yona: Dyondzo ya Hinkwavo ku tinyiketela ku hafula nhlayo ya lava nga kotiki ku hlaya no tsala hi 2015.
Setswana: Molaotlhomo o tlamela go tlhongwa ga Kantoro ya Motlhankedikakaretso wa Peotlhotlhwa.

Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku hundzuluxa Nawu wa Maqgweta ya Mfumo, 1957 (Nawu wa vu 56 wa 1957).
Setswana: Moporesitente Zuma - jaaka modulasetilommogo le Moporesitente wa Fora François Hollande wa Khomišene ya Maemo a a Kwa Godimo ya Ditiro tsa Boitekanelo le Kgolo ya Ikonomi - o tla tsenela go tlhomiwa ga yona semmuso kwa Lyon, Fora ka Laboraro, 23 Mopitlwe 2016.

Xitsonga: Phuresidente Zuma – tanihi xandla xa mutshamaxitulu na Phuresidente François Hollande eka Khomixini ya Xiyimo xa le Henhla xa Rihanyo ra Mitirho na ku Kula ka Ikhonomi - u ta nghenelela ku vekiwa ximfumo eLyon, France hi Ravunharhu, 23 Nyenyankulu 2016.Khomixini yi langutane na swilaveko swa vatirhi hi rihanyo lava nga swi thwasela eka matiko lawa ya nga ni muholo wa le hansi na wa le xikarhi.
Setswana: Le fa e amogela gore go na le dikgwetlho tse re tobaneng le tsona tsa tlhabololo ya ikonomi le ya loago, Kabinete e na le tshepo e e tletseng gore dikgwetlho tseno di tla rarabololwa ka go diragatsa ERRP mmogo le Lenaanetiro la Puso (PoA), mo go tla tsepamisiwa mogopolo mo kgolong e e akaretsang botlhe mmogo le mo Ponelopeleng ya 2030 jaaka e tlhalositswe mo Leanong la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

Xitsonga: Loko haha amukela mitlhontlho ya swa vanhu na ikhonomi leyi yi hi kongomaka, Khabinete yi tshama ya ha ri na ntshembo wa leswaku yi ta tirhiwa hi nsimeko wa ERRP na Nongoloko wa Maendlelo wa Mfumo (PoA), na nkongomo wo fikelela ku kula ko katsa hinkwavo na swikongomelokulu swa Xivono xa hina xa 2030 tanihilaha swi nga vuriwa hakona eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP).
Setswana: Bolwetse jono bo tsa mo kokwanatlhokong e e fitlhelwang mo mmung, mo metsing, mo dijalong le mo ditlhagisiweng tsa mašwi tse di sa apeiwang, mme e ka dira seka mokgotlhwane mo o ka iphitlhelang o tsholola.

Xitsonga: Vuvabyi byi vangiwa hi xitsongwatsongwani lexi humaka emisaveni, ematini, eswimilannii na le ka switirhisiwa swa masi lama nga tengisiwangiki, naswona swi nga vanga matitwelo yo fana na ya mukhuhlwani lawa ya nga na nchuluko.
Setswana: TICAD-VI e diragetse gape mo ngwageng wa ntlha wa go tsenya tirisong mananeo a tlhabololo ya lefatshe le kgaolo, e leng Lenaneo la 2030 la Tlhabololo e e Tswelelang le Lenaneo la 2063 la Leano la Tsenyotirisong ya Dingwaga tsa Ntlha di le Lesome.

Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ku tikhoma hi ndlela ya xindzhuti no lulama no tihlanganisa hi ndlela yo xiximeka na mavandla lawa ya khumbhekaka handle ko swi yisa eka tipulatifomo ta mani na mani.
Setswana: Aforika Borwa e ithaopile go nna moamogelabaeng morago ga gore Chad e ikgogele morago.

Xitsonga: Milawumbisi.1 Khabinete yi pasisile ku humesiwa ka Nawumbisi wa Mabindzu ya Ndzindzakhombo, 2015 leswaku wu langutisisiwa hi mani na mani.
Setswana: Gape Tsamaiso eno e tlhagisa letlhomeso la go gololwa ga kgwebisano ya ditirelo magareng ga mebuso e e leng ditokololo tsa SADC mme e dira jaaka motheo wa ditherisano.

Xitsonga: Milawu leyi ya Ximfumo na yona yi hlamusela rimba ra ku olovisa mabindzu eka vukorhokeri exikarhi ka swirho swa Mifumo swa SADC na ku tirha tanihi masungulo ya mikanerisano.
Setswana: Dipoelo tsa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) Ikonomi ya naga ya Aforika Borwa e godile ka 1,1% mo kgweditharong ya ntlha ya 2021 (e leng go tloga ka Ferikgong go fitlha ka Mopitlwe), mme seno se tseewa e le kgolo ya ngwaga ka 4,6%.

Xitsonga: Ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi kule hi 1,1% eka kotara yo sungula ya 2021 (Sunguti-Nyenyankulu), leswi vulaka mpimo wa ku kula ka lembe hinkwaro wa 4,6%.
Setswana: Bašwa ba feta dimilione di le 5.64 ba kwadisitswe mo Thulaganyong ya Naga ya Taolo ya Dithulaganyo (NPMN), e leng palo e e fetang ya kwa tshimologong e e neng e lebeletswe ya go kwadisa ba le dimilione di le tlhano.

Xitsonga: Ku tlula 5.64 wa timiliyoni ta vantshwa va tsarisile eka netiweke ya vulawuri bya tindlela ya rixaka (NPMN), ku tlula xikongomelo xo sungula xa 5 wa mamiliyoni.
Setswana: Ke karolo ya kgaratlho e telele mmogo le dipuisanelo tsa makokokganetso a le mantsi moo boradipolotiki, boramelao mmogo le baemedi ba mekgatlho ya baagi ba nnileng le seabe.

Xitsonga: Leswi swi ta rhangeriwa hi Ndzawulo ya Switirhisiwa swa Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya Tiposo.
Setswana: Kgwedi e na le bokao jo bo kgethegileng mo setšhabeng gonne e tsweletsa poelano, kagiso le tirisanommogo ya loago e leng seo puso e ntšhwa ya temokerasi ya naga e theilweng mo go sona.

Xitsonga: N’hweti leyi i ya nkoka swinene eka rixaka tanihiloko yi hlohlotela ku rivalelana, ku rhula na ku vumba vun’we tanihileswi xidemokirasi xa tiko ra hina xi nga tumbuluxisiwa xiswona.
Setswana: ICH e akaretsa gareng ga tse dingwe, dibaka tsa baagi tsa setso, kitso, dilwana le tse di bopilweng mo baaging.

Xitsonga: Pholisi leyi hi kanerisaniwile swinene na vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo na ku fambelanisiwa na milawu leyi faneleke hinkwayo.
Setswana: Ka jalo, ka 2015 Aforika Borwa e amogetse tiriso ya mmidi o o fetotsweng o o emelelang komelelo go samagana le ntlha ya go nna teng ga dijo.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku hloniphana tanihilaha swi andlariweke hakona eka Nawumbisi wa Timfanelo.
Setswana: Go tloga ka la bo 27 Seetebosigo go fitlha ka la bo 01 Phukwi 2022 Sekolokatiso sa Puso ya Naga (NSG) se tla tshwarela kwa Johannesburg Letsholo la Sekolo sa Mariga sa Merero ya Ikonomi mo Pusong se se tla tsenelwang ke Batlhankedi ba Bagolo ba Dipolotiki.

Xitsonga: Xikolo xa Rixaka xa Mfumo (NSG) xi ta rhurhela Phurogireme ya xona ya vunharhu ya Xikolo xa Vuxika xo Lawula Ikhonomi xa swirhonkulu swa tipolitiki eJohannesburg kusuka hi ti27 Khotavuxika kufika ti1 Mawuwani 2022.
Setswana: Dikgetse tse dingwe tse di jaaka go bonwa ga setopo sa Katlego Joja wa dingwaga di le 10 kwa Mamelodi West, kwa botlhaba jwa Pretoria mmogo le go bolaiwa ga Zolile Khumalo, ke mmelaelwa yo e leng moithutikaene wa mo malobeng kwa Yunibesiting ya Thekenoloji ya Mangosuthu kwa Durban, ke bopaki jwa dikgwetlho tse re tswelelang go tobana natso jaaka naga.

Xitsonga: Eka milandzu yin’wana yo fana na ku kumiwa ka ntsumbu wa n'wana wa malembe ya 10 Katlego Joja eMamelodi Vupeladyambu, evuxeni bya Pitori na ku dlayiwa ka Zolile Khumalo, ni khale ka muchudeni kulobye, eYunivhesiti ya Thekinoloji ya Mangosuthu eDurban, i vumbhoni bya ku ya emahlweni ka mitlhontlho leyi rixaka ri hlanganaka na yona.
Setswana: Seno se tla netefatsa gore thebolo ya dintlo e dirisiwa go aga sešwa ditoropo le ditoropokgolo go matlafatsa boleng jwa matshelo a malapa.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa Nawumbisi wa Antswiso wa ku Tlakusa Nkwama, 2016 ku kuma miehleketo ya vaaki.
Setswana: Katlholo e ke phenyo go beng dithoto, ba bangwe ba bona ba ntse ba imelwa ke dikoloto tsa dingwaga di ka nna 20 tse di fetileng.

Xitsonga: Ku voniwa nandzu loku ku ta tirha tanihi xikombiso eka lava ya ka emahlweni va hlawula vanhu hi ku ya hi muhlovo.
Setswana: O fana ka tsela e le nngwe e e tshwanang ya go rebolela ditheo tsotlhe tsa matlole dilaesense, le go netefatsa fa go nna le melawana le taolo ka botlalo.

Xitsonga: Xiyenge lexi xi tiyisa Nawumbisi wa ku Tekiwa ka Vun’wini wa le masungulweni lowu wu humesiweke endzhaku eka phurosese ya palamende.
Setswana: Dimasepala tsotlhe tseo di tlamelwang ka metsi di neilwe dipeelo tse di sa etsaetsegeng gore ba di fitlhelele mo go fokotseng tiriso ya metsi.

Xitsonga: Sisiteme leyi yi tlhela nyika mati eka switichi swa gezi swa ndzilo wa makala leswikulu swa ESKOM, SASOL, vatirhisi va ncheleto na timayini na vumaki eVuxeni bya Mpumalanga, N’walungu-Vupeladyambu, Free State na Kapa-N'walungu, hi mukhuva wolowo yi seketela kwalomu ka 45% ya ikhonomi ya tiko na 35% ya vanhu va tiko.
Setswana: Eno ke tumelano e e botlhokwa tota ya lephata ya diphetogo e e fitlheletsweng le puso go fitlha ga jaana mme e ka thusa go diragatsa ponelopele ya Puso ya phetogo e e tseneletseng ya ikonomi.

Xitsonga: Lowu i ntwanano wa xiyenge wo hetiseka swinene eka cinco lowu fikeleriweke na mfumo ku fikela sweswi naswona wu nga pfuna ku nyika mbuyelo wa xivono xa Mfumo xa cinco wa ikhonomi wo hetiseka.
Setswana: Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Metswedi ya Diminerale wa 2025 Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Metswedi ya Diminerale wa 2025 go ngoka ditshwaelo tsa baagi.

Xitsonga: Tinhlengeletano leti taka.1 Ku rhurhela Nhlengeletano ya vu27 ya Nhlangano wa Maphorisa ya Vugevenga ya Matiko ya Misava (INTERPOL) ya Xifundza xa Afrika a) Khabinete yi pasisile leswaku SAPS yi ta rhurhela Nhlengeletano ya Xifundza xa Afrika ya vu27 ya INTERPOL kusukela hi ti27 ku fikela hi ti29 Mhawuri 2025.b) INTERPOL sweswi yi na 196 wa matiko lama nga swirho naswona ku rhurhela nhlengeletano ya Xifundza xa Afrika swi ta pfuna Afrika-Dzonga ku aka vuxaka bya le kusuhi bya ntirho na tiejensi tin’wana to sindzisa nawu eka tikonkulu.
Setswana: Seno se nna le seabe go Maikaelelo a a Tswelelang a Tlhabololo, ka go lemoga Anthakthika le Lewatle le le leng ka fa Dinageng tse di ka fa Borwa e le dikarolo tse di botlhokwa mo tsamaisong ya merero ya tlelaemete ya lefatshe.

Xitsonga: Qhinga leri ri hoxa xandla eka goza ra tlilayimente na vutengi bya ikholoji hi ku kondletela ku tumbuluxiwa ka tindhawu leti sirheleriweke na ku va leti lawuriwaka hi ku hlawuleka.