dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tona ya Kgwebisano le Indaseteri o tla nna le puisano e e kwa thoko ya bobegakgang go tlhalosa pholisi eno.

Xitsonga: Holobye wa Mabindzu na Vumaki u ta khoma nhlengeletano na vateki va mahungu ku hlamusela hi xitalo pholisi leyi.
Setswana: Se sengwe se se botlhokwa magareng a tse dingwe ke go bewa ga The Green Scorpions kwa Boemelafofaneng jwa Boditšhabatšhaba jwa O. Tambo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tlhele ri hoxa xandla xikulu eku burisaneni na Interpol, ngopfu ngopfu eka Bodo ya Vutsundzuxi bya Komiti ya Nandzeleriso wa Mbango na Vuhumelerisi, ni le ka mintlawa leyinharhu yo lwa na vugevenga, ku nga Ntlawa wo Tirha na Vugevenga bya Vutomi bya le Nhoveni, Ntlawa wo Tirha na Vugevenga bya swa Tihlampfi na Ntlawa wo Tirha na Vugevenga bya Nthyakiso.4 Khabinete yi lemukile leswaku Durban ri kombile ku tsakela ku rhurhela Mintlangu ya Commonwealth ya 2022, leyi simekiweke ximfumo eLondon hi ti 2 Nyenyankulu 2015.
Setswana: Go dira dikopo tsa ditlhopho tse di kgethegileng go buletswe ka la bo 20 Lwetse 2021 mme go tla tswalelwa ka la bo 4 Diphalane 2021 ka ura ya botlhano maitseboa.

Xitsonga: Swikombelo swa tivhoti to hlawuleka ti pfurile hi siku ra 20 Ndzati 2021 naswona ti ta pfula hi siku ra 4 Nhlangula 2021 hi 17:.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe mmogo le mo go yo mongwe le yo mongwe yo a leng ka fa nageng go nna le seabe mme ba obamele dikgatokiletso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng – segolo jang ka re tla bo re tsena mo pakeng e go ketekiwang meletlo ya sedumedi ya Paseka, Tsogo ya Morena le ya Ramadan – gore re thibele kgonagalo ya go nna le lekhubu la boraro la bolwetse jono.

Xitsonga: Xinakulobye exikarhi ka Biovac na khamphani ya therapi ya nsawuto leyi kumekaka eka United States, ImmunityBio, ku hluvukisa vuswikoti bya Afrika-Dzonga ku endla swisawutisi swa COVID-19, xi ta vanga xisawutisi xa COVID-19 xa ku endliwa ka vumbirhi xa ImmunityBio ku va xi endliwa laha tikweni.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke loso le le neng le sa solofelwa la ga Chumani Nqakula, morwa wa Tona ya Phemelo le Bagaka ba Sesole Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Charles Nqakula, Tokololo ya Palamente.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tumbuluxiwa ka Komiti ya Vaholobye (IMC) eka Nhlayiseko wa Mati leyi rhangeriweke hi Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu Pravin Gordhan.
Setswana: Mo kopanong eno go utlwanwe gore go amogelwe Pegelo ya Molaodi ka ga ka botlhokwa jwa seabe sa Aforika mo go ipaakanyetseng Kopanokgothakgothe ya bo 26 ya Ditokololo tsa Letlhomeso la Dinagakopano la Kopanokgothakgothe ya Mabapi le Phetololoapi (UNFCCC26), se se diragalang mo tirong ya matsholo a Aforika a a ka ga Phetogo ya Maemo a Loapi mmogo le Letsholo la Tshomarelo ya Tlhago la Aforika.

Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi amukele Xiviko xa Vahlanganisi va CAHOSCC hi mayelana na nkoka wa Afrika eku lulamiseleni Khomferense ya vu26 ya Mavandla eka Ntwanano wa Rimba ra Nhlangano wa Tinxaka hi mayelana na ku Cinca ka Tlilayimete (UNFCCC COP26), leswi humelelaka hi mayelana na ntirho wa minongonoko ya ku Cinca ka Tlilayimete eAfrika, ku katsa na Nongonoko wo Swihlohloteri swa Mbangu wa.
Setswana: Kabinete e gatelela kgalemo ya yona ka mafoko a a bogale kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading le mo baneng, mme e ikuela mo go rona rotlhe mo mekgatlhong ya borona go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading, mo baneng, mo basading ba ba ratanang le basadi ba bangwe, mo banneng ba ba ratanang le banna ba bangwe, mo bathong ba ba ratanang le batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bona mmogo le ba joo bo farologaneng le jwa bona mmogo le mo batho ba ba itseang e le ba bong jo bo farologaneng le joo ba belegweng ka bona.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi sola madzolonga ehenhla ka vaxisati na vana, na ku kombela eka hinkwerhu eka mihlangano hinkwayo ku lwa na ku herisa madzolonga ehenhla ka vaxisati, vana, Vavasati vo rhandza rimbewu-fanana, Vavanuna vo rhandza rimbewu-fanana, rimbewumbirhi na lava nga cincaka rimbewu.
Setswana: Komiti eno e tla mekamekana le merero ya Eskom letsatsi le letsatsi le go rebola dipegelo tsa letsatsi le letsatsi go Moporesidente ka ga gore ke dikgato dife tse di tlhokang go tsewa go bona motswedi wa eneji.

Xitsonga: Xipanu xi languteriwa ku hlangana na vakhumbheki hinkwavo ku pfuna ku vuyisela ntshamiseko eka netiweke na ku andlala makungu yo yisa emahlweni loko xi karhi xi tiyisisa leswaku ku na ntsengo wa ikhonomi wa le hansi eka mutirhisi na vahakeri va swibalo.
Setswana: Ke keteko ya mowa wa kutlwano le tirisanommogo magareng ga mekgatlho ya kgololesego ya Aforika mme e tla lebisa kwa go agiweng ga musiamo, laeborari le diakhaefe.

Xitsonga: Hi ku tlangela moya wa vun'we na ntirhisano exikarhi ka mavandla ya Ntshuxeko eAfrika na ku ta fikeleriwa ka ku akiwa ka muziyamu, layiburari na tiakhayivhi.
Setswana: Kabinete e amogela kitsiso e e tla okediwang ya puo ya seAforika kwa Mophatong wa R le Mophato wa 1 koo dipuo tseno di neng di sa rutiwe teng.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku engeteleriwa ka ku nghenisiwa ka ririmi ra Xintima eka Giredi ya R na Giredi ya 1 laha tindzimi leti ti nga dyondzisiwiki eka nkarhi wa sweswi.
Setswana: Pegelo ya Khomišene ya Ditshekatsheko tsa Megolo ya Moporesitente (PRRC) Kabinete e amogetse le go nesetsa pula pegelo ya PRRPRRC e thapetswe gore e dire dipatlisiso mo megolong le mo maemong a ditiro mo Tirelopusong le mo ditheong tsa puso tsa naga le tsa diporofense jaaka di tlhagelela mo go Karolo A le Karolo C, mo Lenaneothulaganyong la 3 la Molao wa Botsamaisi jwa Madi a Puso (PFMA) wa ngwaga wa 1999, (Molao wa bo 1 wa 1999).

Xitsonga: Leswi swi endliwa hi ku landza Xiphemu xa 27(1) xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).
Setswana: Kabinete e totobaditse sešwa Letsholo la Kgato ya Bobedi ya go Tlhabela Moento le le tla simololang ka Mosupologo wa bo 17 Motsheganong 2021.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tiyisisa ku sungula ka nongoloko wa Xiphemu xa vumbirhi xa Hangalaso wa Swisawutisi hi Musumbunuku, 17 Dzivamisoko 2021.
Setswana: Koketso e ke karolo ya tsibogo ya puso go thusa go somarela ditiro ka go thusa ditlamo tse di iphitlhelang di le ka fa tlase ga kgatelelo ya matlole ka ntlha ya maemo a a bokete a ikonomi, ka go dira jalo go fokodiwe go kgaolwa ga badiri mo tirong.

Xitsonga: Ku tlakuka loku i xiphemu xa nhlamulo ya mfumo leyi nga na vuxiyaxiya ku pfuneta ku hlayisa mitirho hi ku pfuna tikhamphani leti ti tikumaka ti ri eka swiphiqo swa timali hikwalaho ka swiyimo swo tika swa ikhonomi naswona hi ndlela yoleyo ti hunguta ku hungutiwa ka vatirhi.
Setswana: Tumelano eno gape e netefatsa gore tuelelo e e matshwanedi, ya ka bonako e bile e le mosola e duelelwa batho ba ba itemogetseng matshwenyego a a tlhodilweng ke tshologo ya oli fa e rwelwe jaaka leokwane mo dikepeng.

Xitsonga: Ntwanano wu tlhela wu tiyisisa leswaku ndziriso lowu ringanelaka, wa nkarhi wolowo na swona lowu hetisekeke wu va kona eka munhu loyi a xanisekaka hikwalaho ka ku halaka ka oyili, lowu rhwariweke tanihi hi mafurha eka swikepe swa oyili.
Setswana: Pilediwa eno e naya Moporesitente tšhono ya go buisana le baagi mmogo le go ela maemo tlhoko gore letsholo la kabo ya ditirelo mo mafelong ao le ntse le tsamaya jang.

Xitsonga: Xiendleko lexi xi nyika Phuresidente xivandlanene xa ku n’wangulana na miganga na ku angamela nongonoko wa mphakelo wa vukorhokeri eka levhele ya miganga.
Setswana: Kopano e totile go samagana le dintlha tsa lefatshe tsa bosekaka, go batla go nna sekaka le go batla go omelela go go batlang go nna bongola mo tikologong.

Xitsonga: Nhlengeletano a yi langutisisana hi ku kongoma timhaka ta matiko ya misava eka tindzhawu leti omeke, na leti nga exikarhi na leti omeke leti hisaka.
Setswana: Rre Sithembiso Freeman Nomvalo jaaka Motlhankedi wa Bookamedi jo Bogolo wa Setheo sa Puso sa Thekenoloji ya Tshedimosetso le jaaka tokololo ya Mookamedi Mogolo mo Botong ya Bakaedi sebaka sa ngwaga o le mongwe.

Xitsonga: Tatana Sithembiso Freeman Nomvalo tanihi Mufambisinkulu eka Xiyenge xa Thekinoloji ya Mahungu ya Mfumo na tanihi xirho eka Huvo ya Vafambisi nkarhi wo ringana lembe.
Setswana: Gare ga tse dingwe tse dintsi, ditshwaelo tse di tshwaetsweng di tshitshinya gore megolo ya batlhankedi e tshwanetse go tlhoka lehunelo.

Xitsonga: Swibumabumelo leswi swi ringanyeta, exikarhi ka swin'wana, phurosese ya miholo leyi tiyisiweke na ku va ya nkavuciva swinene.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya boraro ya Aforika Borwa ka Ditlhaeletsano tsa Naga go ka isiwa kwa Kgothakgotheng ya Letlhomeso la Tumelano ya Dinagakopano tebang le Phetogo ya Maemo a Loapi (UNFCCC).Maitlhomomagolo a UNFCCC ke go fitlhelela tsepamiso ya digase tse di seng bogale mo tlhagong e bile di sa tlala mo lefaufaung go dira gore di fitlhe mo maemong a di ka se bakeng kgotlhelego e e kotsi ya tikologo e e tla kgoreletsang thulaganyo ya loapi.

Xitsonga: Yi nyika nxopaxopo wa ikhonomi ya misava na ya laha kaya leyi nga fanela eka pholisi ya vumaki, nkomiso wa mitlhontlho na mitlimbo eka ku simekiwa hi ku hetiseka ka pholisi ya vumaki, ku katsa na ku cincana ko hambanahambana na makungu ya migingirikonkulu ya nkarhi lowu vekiweke hi sekithara yokarhi lawa ya nyikiweke tindzawulo hi ku hambana ka tona.
Setswana: Moporofesara Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni wa dingwaga di le 87, yo a tlhokafetseng ka Labobedi, la bo 18 Motsheganong 2021.

Xitsonga: Phurofesa Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), loyi a hundzeke emisaveni hi Ravumbirhi, 18 Mudyaxihi 2021.
Setswana: E bontsha motsamao o o namatshang o o lebisang kwa taolong e e siameng mmogo le tsamaiso e e siameng ya ditšhelete mme e gatelela taolo e e siameng jaaka mafapha a le mantsi a bone boruni jo bophepa.

Xitsonga: Wu kombisa ku ya emahlweni na ku tirha kahle eka mafumelo ya kahle na tindlela ta kahle ta mafambiselo ya mali na ku tiyisisa mafumele lamanene tanihiloko tindzawulo to tala ti kumile tioditi leti baseke.
Setswana: Seno se tla malatsi a le mane morago ga go sena go bulwa sepetlele se sengwe se sentšhwa ke Tona ya Boitekanelo, Ngaka Aaron Motsoaledi kwa Natalspruit, Gauteng.

Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka masiku ya mune ku pfuriwile xibedhlele xin’wana hi Holobye wa Rihanyo Dokodela Aaron Motsoaledi eNatalspruit, Gauteng.
Setswana: Tona ya Lefapha la Merero ya Selegae, Moporofesara Hlengiwe Mkhize, o tla nna le seabe mo Dipuisanong tsa Ditona tsa Khudugo mo Borwa jwa Aforika tse di tla tshwarelwang kwa Pusong ya Swaziland go tloga ka la bo 2 go fitlha ka la bo 4 Lwetse 2017.

Xitsonga: Tikhamphani ti yimerile tisekithara to hambana leti katsaka tikhemikhali, ku phurosesiwa ka swirimiwa, swimbalo na malapi, vuinjiniyara, migodi na ku xava tinhundzu, na swa elekitiro-thekinikali na sekithara ya miako ya mbango.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalolasešwa dikgaolo di le tharo tsa molao ono e leng, Molao wa Khomišene ya Ditlhopho wa ngwaga wa 1996 (Molao wa bo 51 wa 1996) Molao wa Ditlhopho wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 73 wa 1998) mmogo le Molao wa Ditlhopho tsa Mebasepala wa Pusoselegae wa ngwaga wa 2000 (Molao wa bo 27 wa 2000).

Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku hundzuluxa swiphemu swinharhu swa nawu, ku nga Nawu wa Khomixini ya Nhlawulo, 1996 (Nawu wa 51 wa 1996) Nawu wa swa Nhlawulo, 1998 (Nawu wa 73 wa 1998) na Nawu wa Nhlawulo wa Masipala wa Mifumo ya Miganga, 2000 (Nawu wa 27 wa 2000).
Setswana: Lenaane la ISO la 2019 le tla tlhagisa ditogamaano go samagana le dikgwetlho tsa phetogo ya maemo a loapi, ikonomi ya didirisiwa tsa thekenoloji, kgolo ya ikonomi mmogo le kgwebisano magareng ga dinaga tse di ntsi tse di farologaneng.

Xitsonga: Foramu ya swa Ikhonomi ya Misava hi mayelana na Afrika ya vu28 yi ta va kona eKapa kusukela hi 4 kufikela hi 6 Ndzati 2019 ehansi ka nkongomelo: “Ku vumba ku Kula ko Katsa hinkwaswo na Vumundzuku lebyi nga na ku Avelana eka ku Cinca ka swa Thekinoji ka Vumune”.
Setswana: Gape Molaotlhomo o batla go laola tshekatsheko ya lefatshe mo Aforika Borwa ka go maatlafatsa Mosekasekikakaretso Mogolo gore a diragatse kelotlhoko ya bosetšhaba le tsamaiso mo ditshekatshekong tsa keleketlo ya lefatshe, sebopegoboalo jwa lefatshe le diphuruphutso tsa bogolo, boleng le bong jwa lefatshe, tshedimosetso ka ga lefelo le le rileng mmogo le ditirelo tsa tshedimosetso ya lefatshe.

Xitsonga: Nawumbisi wu tlhela wu lava ku lawula vukamberi bya misava ya Afrika-Dzonga hi ku tiyisisa Mulawurinkulu wa ku Kambela ku tirhisa vuangameri bya tiko na vufambisi eka xivumbeko xa misava, nkambelo wa xivumbeko xa misava, swa tindhawu na vukorhokeri bya vuxokoxoko bya misava.
Setswana: Maitlhomo magolo ke go maatlafatsa thulaganyo ya patlomaikutlo mo go tlhamiweng ga pholisi ya Aforika Borwa ya IP go netefatsa gore e emetse puso ka bophara mmogo le megopolo ya baamegi mo baaging ka bophara.

Xitsonga: Xikongomelonkulu i ku tiyisisa maendlele ya mbhurisano eku tumbuluxeni ka pholisi ya Afrika-Dzonga ya IP ku tiyisisa leswaku yi yimela mfumo hi ku anama na mavonelo ya vakhumbheki lava khumbhekaka eka vaakatiko hi ku anama.
Setswana: Puso e tshwarisane tiro le makala a le mantsinyana a a farologaneng a baagi go netefatsa gore batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba matlafadiwa ka bojotlhe.

Xitsonga: Mfumo wu tirhisana na tisekithara to hambanahambana ta vaakitiko ku vona ku nyikiwa matimba hi ku hetiseka ka vatsoniwa.
Setswana: Ditlhopho tse di ne di supa keteko ya dingwaga tse 21 tsa go tlhongwa ga tsamaiso ya dipusoselegae ya temokerasi mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Mihlawulo leyi yi funghe anivhesari ya vu21 ya ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya mfumo wa miganga eAfrika-Dzonga.
Setswana: Boikano jono bo bofa banna gore gape ba se tlhole ba emisetsa basadi letsogo mme ba bone basadi fela jaaka batho ba ba tshwanang le bona, ba tlotle ditshwanelo tsa bona le go se nyenyefatse seriti sa bona.

Xitsonga: Swi tlhela swi tinyiketela vavanuna leswaku va nga tshuki va tlakusa voko eka wansati, ku khoma vavasati tanihi lava ringanaka, ku xixima timfanelo ta vona, na ku va khoma hi xichavo.
Setswana: Setlhopha seno se ikamanya le ditlhopha tse dingwe gape tsa Aforika Borwa di le nne – sa Banyana Banyana sa Kerikete sa Rakabi le sa Amajita, bao le bona ba fitlheletseng maemo a go tshamekela sejana mo metshamekong ya bona.

Xitsonga: ndyangu na vanghana va Ximokonkulu xa African National Congress, Nkulukumba Jackson Mthembu loyi n’wana wa yena wa nhwanyana, Khwezi, a hundzeke emisaveni a ri na malembe ya mfumo na vanhu va le New Zealand lava nga lahlekeriwa hi varhandziwa va vona hi nkarhi wa nhlaselo wa xitherosisi eChrist Church.
Setswana: Seabe sa bosenyi kgatlhanong le tikologo le diphologolo tse di tlhaga se maswe thata mo tsamaisong ya botshelo, matshelo a a tswelelang le bojanala.

Xitsonga: Nhlokomhaka ya lembe leri ya Siku ra Mbango ra Misava hinkwayo i: "Ya na eNhoveni Vutomi Hinkwabyo," yi kongomanile na vugevenga bya swiharhi na ku onha loku byi ku endlaka.
Setswana: Bogodu jwa go dira matshosetsi mo bathong gore ba ntshe tuelo e e rileng ga bo senyeletse fela batho ba ba amegang bo senyeletsa gape le ikonomi ya rona yotlhe.

Xitsonga: Hi Mudyaxihi 2024, Holobye wa vurimi, pfuxeto wa misava na nhluvukiso wa le matikoxikaya u pasisile xikimi xa xitifikheti xa ximilana xa Hempe ku lawula vutshembeki bya muxaka na khwalithi ya switirhisiwa swo hangalasa ximilana xa hempe kuya eka ku seketela sisiteme ya mbewu leyi nga heriki ya ximilana xa hempe.
Setswana: Senthara gape e ka thusa Aforika Borwa mo WTO ka tharabololo ya dikgetse tsa dikganetsano.

Xitsonga: Tanihi Xirho, Afrika-Dzonga ri ta swi kota ku kuma switsundzuxo mayelana na ntirhisano wa maendlelo ya vuxavisi lama ri lavaka ku ma andlala.
Setswana: Ditlhabololo tse di tshitshinngwang ke tsa go matlafatsa tsamaiso ya go ithuta mo thutong jaaka go solofelwa mo teng ga Molaotheo wa Rephaboleki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Limpopo na Mpumalanga swi hetisisiwile ji 2016, kasi Kapa-N'walungu hi 2018.
Setswana: ICC e ne e tlhoka go tsaya morero o ka tlhoafalo mme maphata oo mabedi a ne a patelesega go buisana ka boikanyego.

Xitsonga: Vutifumi bya Afrika-Dzonga tani hi rixaka swi vula leswaku ri fanerile ku khomiwa ku ringana na hi nhlonipho, handle ka swiyimo.
Setswana: Gape molaotlhomo o na le tlamelo ya karoganyo le kgoeletso ya matlhotlhapelo mme o samagana nakwana le matlole a pusetso le tsosoloso ya morago ga matlhotlhapelo.

Xitsonga: Nawumbisi wu ya emahlweni wu nyika nhlamuselo na ku tiyisisa ka makhombo naswona eka xifundzankulu swi tirhana na ku nyika mali ka ndhawu leyi a ku ri na makhombo na ku nyika switsundzuxo.
Setswana: Mafaratlhatlha a maemelafofane ke karolo ya botlhokwa ya thulaganyo ya dipalangwa ya Aforika Borwa mme a tshwaela mo tlhabololong ya ikonomiloago ya naga ka go gokaganya bojanala le kgwebisano ya selegae le boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Switirhisiwa swa xitichi xa swihahampfhuka i xiphemu xo tatisa xa sisiteme ya vutlaketli bya Afrika-Dzonga na ku hoxa xandla eka nhluvukiso wa ikhonomi ya vaaki hi ku fambisa vupfhumba na bindzu ra laha kaya na matiko hinkwawo ya misava.
Setswana: Motlatsamoporesitente Kgalema Motlanthe o tla tsenela Segopotso sa dingwaga di le 100 sa Kopanyo ya Bokone le Borwa jwa Nigeria kwa Abuja ka la bo 27 Tlhakole 2014.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta teka rendzo ra ntirho a ya eUnited Kingdom ku sukela hi ti 2 ku fikela hi ti 4 Nyenyankulu 2014, laha a nga ta va kona eka Vukorhokeri bya Rixaka eka ku Khensa ko tlangela vutomi na ntirho wa khale ka Phuresidente Nelson Mandela eWestminster Abbey, eLondon hi ti 3 Nyenyankulu 2014.
Setswana: DHA e tla tswelela go ntsha Visa ya go Tsena mo Nageng ka Mabaka a a Farologaneng ya pakatelele tebang le baeti ba ba etang gangwe le gape.

Xitsonga: Phuresidente u ta rungulela tiko endzhaku ka nkarhi hikuva mhaka leyi i ya nkoka eka tiko.9 Khabinete yi runguleriwile hi ku humelela ka Komiti ya Vaholobye eka (IMC) Milawu ya Vahlapfa leyi a yi rhangeriwile hi Xandla xa Phuresidente.
Setswana: Tlhongo eno ke kgaogano ya botlhokwa le lemorago la rona gammogo le bokhutlo jwa paka ya bukana ya pasa mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku simeka loku i ku fikelela nkoka wa hina ka swa khale na ku herisiwa ka nkarhi wo karhi wa matimu ya mapasi eAfrika-Dzonga.
Setswana: E tlamela ka go tlhongwa ga ditirelo tsa NYDA kwa maemong a selegae, segolo go bašwa ba kwa metsemagaeng ba ba sa kgoneng go fitlhelela ditirelo tsa NYDDitlhabololo tse di tshitshinngwang e ne e le ditlamorago tsa dipuisano tse di tseneletseng le bannaleseabe ba ba maleba mo diporofenseng tsotlhe tse robongwe.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiweke yi tiyisa tindhawu to hlawuleka to lamula exikarhi ka mitlhontlho leyi langutaneke ni vantshwa yi basisa tindlela to vika xan’wanchumu ta xipolitiki ni ku tlhela ti ringanyeta ku ndlandlamuxa nhlayo ya Huvo ya NYDA kusuka eka swirho swa nkombo ku ya eka Yi nyika matshamelo ya vukorhokeri bya NYDA eka tindhawu ta le makaya, ngopfungopfu vantshwa lava nga ematikoxikaya lava hlulekaka ku fikelela hi ku olova vukorhokeri bya NYDMindzulamiso leyi ringanyetiweke ku vile mihandzu ya mimbhurisano ni vatirhisanikulobye hinkwavo lava nga fanela eka swifundzankulu swa kaye hinkswaswo.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore setšhaba sa rona se tla dira jaaka e setse e le setlwaedi mme sa tshwara ditlhopho tsa ka gale tse di nang le seriti tse di senang meruso le kgobelelo le tse di sa sekamelang ka fa letlhakoreng la ba ba rileng tsa naga le tsa diporofense tse di sa bolong go di tshwara fa e sale go tloga ka 1994.

Xitsonga: Khabinete yi na ku tshemba leswaku rixaka ra hina ri ta tlhela ri aka eka rhekhodo ya hina ya ku khoma nhlawulo wa rixaka na wa miganga wa nkarhi na nkarhi, lowu tshembekaka na lowu ntshunxekeke no lulama ku sukela hi 1994.
Setswana: Kabinete e tlotlomatsa tiro ya Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho, mme e lopa maAforika Borwa otlhe go diragatsa tshwanelo ya bona ya temokerasi ya go tlhopha, e e nnileng teng ka ntlha ya kgaratlho ya rona ya go bona kgololesego le temokerasi.

Xitsonga: Khabinete yi khensa ntirho wa Khomixini ya Nhlawulo leyi nga voyameriki etlhelo rin’we, naswona yi kombela Vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa mfanelo ya vona ya xidemokirasi ku hlawula, leyi ku nga mbuyelo wa nyimpi ya hina ya ntshuxeko na xidemokirasi.
Setswana: Maikano a go beeletsa bokana ka R363 bilione a ne a tsewa kwa khonferenseng ya bobedi ya SAIC fa maikano a go beeletsa bokana ka US$40 bilione one a dirilwe kwa AISeno se gatelela tshepo e e leng teng mo ikonoming ya rona.

Xitsonga: Ku tiboha ka ku vekisa loku nga na nkoka wa R363 wa tibiliyoni ku tivisiwile eka SAIC ya vumbirhi eAfrika-Dzonga, naswona ku tiboha ku vekisa ka kwalomu ka US$40 wa tibiliyoni ku tivisiwile eka AILeswi swi tlhela nakambe swi kombisa ku tshembela swinene eka ikhonomi ya hina.
Setswana: Seno ke kgolagano ya batho ba ba tumileng, batlhami ba dipholisi, baeteledipele ba kgwebo, bakgaratlhi le baamegi ba ba itlamileng go samagana le dikgwetlho tse dikgolo go gaisa tsa lefatshe le go fedisa lehuma le le tseneletseng.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hlawuriwa ka Holobye wa Matiko mambe wa Chad, Moussa Faki Mahamat, tanihi mutshamaxitulu lontshwa wa Khomixini ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika, ku siva Dok.
Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa malapeng le ditsala.4 Tiro ya go supa maAforika Borwa a a setseng a le 11 a a tlhokafetseng setlhogo ka nako ya kgosomano ya kago kwa Nigeria e tsweletse mme puso e okeditse maiteko a go netefatsa gore masaledi a bona a busediwa gae ka bonako jo bo kgonegang.5 Kabinete e romela matshediso kwa lelapeng la ga Gigaba le le tlhokafaletsweng ke rre, Moruti Jabulani Gigaba.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa leswaku vatirhi va le magondzweni va ta va na matirhelo yo pfumala nkondzelelo eka mpfumaleko wa nawu emagondzweni ya hina hi nkarhi lowu wa makhisimusi.
Setswana: Ditempe tseno di bontsha ditso tse di farologaneng tseo Aforika Borwa e nang le tsone go akaretsa le go ikitse ga setšhaba, hisetori ya naga, ngwaoboswa ya rona e e humileng, baganka ba rona ba borre le bomme, tikologo ya rona mmogo le tlhabololo ya ikonomi ya loago.

Xitsonga: Chatara leyi yi nyika rimba ra xinawu na ku va ra mihlangano ku tumbuluxa SASO, ku pfuna Matiko lama nga Swirho swa SADC hi vuangameri bya vuhlayiseki bya vuhahisi bya vaaki.
Setswana: Kabinete e akgotse dinaga tse e dirisanang mmogo le tsona mo go fitlheleleng ntlha eno e e botlhokwa mo hisetoring mmogo le go boeletsa maikemisetso a Aforika Borwa a go tshegetsa porojeke eno ya SKA, go tswelela go thankgolola ka katlego thelesekoupu ya rona ya MeerKAT mmogo le seabe se se botlhokwa seo Aforika Borwa e nnileng le sona mo go ageng thelesekoupu ya SKSKAO e tla nna mokgatlho wa ntlha wa boditšhabatšhaba o o samaganeng le merero ya saense, o mo go ona Aforika e tla bong e tshameka karolo e e botlhokwa mo boeteledipeleng jwa saense, enjenering le mo dipholising.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozele tinxaka ta vutirhisani eka ndzima leyi nga ya nkoka eka matimu na ku tiyisisa hi vuntshwa vutiboheleri bya Afrika-Dzonga eka phurojeke ya SKA, yi ri karhi yi yisa emahlweni nsimeko lowu fambeke kahle wa thelesikopu ya MeerKAT na vuhoxaxandla bya nkoka swonghasi bya Afrika-Dzonga eka xivumbeko xa thelesikopu ya SKMuako wa SKA wu ta va nhlangano wa matiko ya misava wo sungula lowu endleriweke sayense, lowu eka wona Afrika yi nga ta tirhisa xiave xa vurhangeri byo tiya, eka sayense, vunjhiniyere na swiyenge swa tipholisi.
Setswana: Dikgatokiletso tseno tse di okeditsweng di tla sekwasekwa gape morago ga matsatsi a le 14 mme go tla elwa tlhoko gore di se nne le seabe se se sa namatsheng mo ikonoming jaaka e le maiteko a rona a go boloka matshelo le le ka fao batho ba iphedisang ka gone.

Xitsonga: Swipimelo swo engetela swi ta kambisisiwa endzhaku ka 14 wa masiku naswona swi tekerile enhlokweni ku hunguta nkhumbo eka nghingiriko wa ikhonomi tanihi xiphemu xa ku ringanerisa loku yaka emahlweni ka xidingo xa ku ponisa havumbirhi bya vutomi na vutihanyisi.
Setswana: Ke moAforika Borwa wa ntlha go gapa sekolašipi mo dingwageng di le 28 le wa bobedi mo hisetoring ya naga.

Xitsonga: U loverile exibedlhele xa Cairo hi Ravumbirhi eka malembe ya U ta tsundzukiwa hi ku hoxa ka yena xandla eka ku rhula na xidemokirasi.