dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Khonferense ya Ditona ya Botlhano e e Mabapi le go Fedisa Ditiragalo tsa go Thapiwa ga Bana mo Ditirong.

Xitsonga: Khabinete yi amukele leswaku Afrika-Dzonga yi rhurhela Khomferense ya Matiko ya Misava ya vu5 hi mayelana na ku Herisiwa ka ku Tirhisiwa ka Vana kusukela 2 kufika t4 Mudyaxihi 2022.
Setswana: Bathankedi ba Aforika Borwa ba ba Nopotsweng go ka Tshwanelwa ke go Tsenngwa mo Mokgatlhong wa Boditšhabatšhaba wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano (ITU) le mo Botong ya Melawanataolo ya Marang a Kgaso.

Xitsonga: Pholisi leyi yi tlhela yi lava ku kondletela ndzingano na maavelo lamanene ku hoxa xandla eka ncinco wa sekitara na mfikeleleko wa nkhomaniso wa xidijitali hambi eka swiphemu swa le handle swa tiko.
Setswana: Tirisanommogo eno magareng ga puso le Mokgatlho wa go Tshwaraganya Dikgwebo tsa Aforika Borwa maitlhomo a yona ke go tlamela puso ka didirisiwa le kitso e e e tlhokang gore e kgone go diragatsa ka tshwanelo Leano la go Tseela Motlakase Dikgato le le ribolotsweng ke Moporesitente Cyril Ramaphosa ka Phukwi 2022 le gape a buileng ka lona le mo Puong ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ya 2023 mme seno ke sekao sa tirisanommogo magareng ga maphata a puso le a poraefete go bontsha tsholofelo e e tswelelang go nna teng mo nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Ntirhisano lowu exikarhi ka mfumo na Vun’we bya Mabindzu ya Afrika-Dzonga wu lava ku nyika switirhisiwa na vutshila ku endlela leswaku mfumo wu kota ku tirhisa hi ndlela leyinene Kungu ra Matirhelo ra Eneji leri tivisiweke hi Presidente Cyril Ramaphosa hi Mawuwani 2022 na Mbulavulo wa Xiyimo xa Rixaka (SoNA) wa 2023 tanihi xikombiso xa ntshamiseko lowu tirhaka kahle ku hlanganisa na ku ya emahlweni na ku tshemba eAfrika-Dzonga.
Setswana: Maikaelelo ke go netefatsa poposešwa ya bothati jwa merafe jaaka makgotla a setso go tlhongwa ga makgotla a dikgosi le dikgosigadi le go fedisiwa ga bothati jwa baagi.

Xitsonga: Mpfuxeto wa Misava wu fanerile ku pfula vuswikoti bya sekithara yo cincacinca, yo kula na ku tumbuluxa mitirho ya sekithara ya swa vurimi.
Setswana: Kabinete e amogetse seno jaaka karolo ya togamaano ya ‘Go Boela kwa Tshimologong’, go tla tsepamisiwa mogopolo mo bommasepaleng ba le 50 ba ba amogetseng dipholo tse di tlhobaetsang tsa boruni mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng.

Xitsonga: Eka 335 wa timasipala na tienthithi leti nga oditiwa, 102 ti antswile, 194 ti tshame ti nga cinci, 27 ti yile ehansi hi matirhelo laha timbirhi ti nga letintshwa naswona ta 10 ta ha xota ku oditiwa.
Setswana: Se se supa boineelo jwa puso jwa go samagana le dikgwetlho tsa boitekanelo tsa lefatshe tsa go nyalanya melawana le go tokafatsa pabalesego, nonofo le boleng jwa melemo le didiriswa tsa boitekanelo.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa nkatso no antswisa vuxaka na ntirhisano wa N’walungu-Dzonga.
Setswana: Mo go lateleng maikaelelo a rona a a umakilweng a go tlhagisa manaane mafaratlhatlha a poraefete le a botlhe, puso e beetse kwa thoko R100 bilione mo sebakeng sa dingwaga di le 10 tebang le Letlole la Mafaratlhatlha la Bosetšhaba, mme le itumeletse go dira mmogo le babeeletsi ba poraefete le ditheo tsa boditšhabatšhaba go thusa ka matlole go tlhabolola mafaratlhatlha a naga ya rona.

Xitsonga: Hi ku hlongorisa xikongomelokulu xa hina lexi boxiweke xa ku simeka nongonoko wa swimakiwakulu wa mfumo na mihlangano leyi nga riki ya mfumo, mfumo wu veke etlhelo R100 wa tibiliyoni eka 10 ra malembe ya Nkwama wa Swimakiwakulu wa Rixaka, naswona wu langutela ku tirhisana na vavekisi lava nga riki va mfumo na mihlangano ya swa timali ya matiko ya misava ku tirhisa timali eka nhluvukiso wa swimakiwakulu swa tiko ra ka hina.
Setswana: Dinaga tse di tla dirisana gape mo Makaleng a tlhabololo ya mafaratlhatlha a madirelo a mašwa, thekenoloji le itlhamelo, le dikgwebo tse dipotlana le tse di magareng.

Xitsonga: Matiko lawa ya ya ta ya emahlweni ya tirhisana eka tindzhawu to fana na nhluvukiso wa switirhisiwa swintshwa swa vumaki, nhluvukiso wa thekinoloji na ntumbuluxo wa swilo swintshwa, na mabindzu lamatsongo na ya le xikarhi.
Setswana: Setlamo seno sa motlakase se tla aga gape le dikarolo tse dingwe gape di le tharo tsa motlakase tse go solofetsweng gore di tla tlhagisa motlakase o o kanaka dimekawate di le 2 100 tse di tla tsenngwang mo diyuniting tsa naga tsa tlamelo ya motlakase gore ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri di kgone go fokodiwa ka magato a le mabedi.

Xitsonga: Iziko lombane liza kwakha kwakhona izakhelo zexeshana ezintathu ekulindeleke ukuba zibuyisele i-2 100 MW yombane kuthungelwano lombane lwesizwe kunye nokunciphisa ukucinywa kombane ngamanqanaba amabini.
Setswana: Batho botlhe ba ba ikutlwang ba na le matshwao a a tshwanang le a kholera, e ka tswa ba kile ba tswa ka fa nageng kgotsa ba ise ba tswe ka naga, ba tshwanetse go leba kwa bookelong jo bo gaufi le bona.

Xitsonga: All people who experience cholera-like symptoms, with or without local or international travel history, must immediately visit their nearest health facility.
Setswana: Baagi ba tshwanetse go kwala thotloetso e khutshwane ka ga motho yo o supilweng mme diforomo tsa go supa di ka fitlhelwa mo webosaeteng ya Lefapha le le mo kantorong ya Moporesitente.

Xitsonga: Swirho swa vanhu swi fanerile ku damarheta ntiyisiso wo koma hi munhu loyi a langhiweke naswona tifomo to langha ti nga kumeka eka webusayiti ya Hofisi ya Phuresidente.
Setswana: Moporesitente o nnile le seabe mo dipuisanong tse di neng di tšhotlhwa teng tse di ka ga phetogo ya maemo a loapi, go fetolwa ga didirisiwa tsa go fetlha motlakase, phetogo mo lephateng la thekenoloji ya mafaratlhatlha a kgaso a dijithale le la dipalangwa.

Xitsonga: Phuresidente u teke xiave eka tinhlengeletano hi mayelana na ku cinca ka tlilayimete, ku cinciwa ka eneji, thekinoloji ya xidijitali na vutleketli.
Setswana: Seno se supa gore naga ya Aforika Borwa e tota e itomile sesino fa go tla mo go lateleng molao, mme go gagamaditswe ditheo tse di botlhokwa, ga tokafadiwa gape le maemo a a letlang gore dikgato tsa phetagatso ya molao di kgone go phetagadiwa mmogo le go tokafatsa dithulaganyo tsa tsamaiso ya puso.

Xitsonga: Ku susiwa eka nxaxamelo ku languteriwile ku antswisa ku tshemba ka mabindzu, ku tiyisisa sisiteme ya swa timali, ku hunguta ntsengo wa ku lomba, ku hoxa xandla eka vutshembeki bya ikhonomi ya hina, ku engetela ku navela vuvekisi byo tala na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go tshitshinya gore go simololwe go laolwe semolao ditheo tsa go thapela ditlamo badiri jaaka maitlhomo e le go thibela gore badiredi ba se jewe ntshu, go tshwana le go thapa batho ba ba senang ditokomane ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle go tla go dira ka fa nageng mme ba duelelwe megolo e e sa reng sepe.

Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku ringanyeta ku lawuriwa ka mihlangano leyi lavelaka vanhu mitirho ku sivela ku tirhisiwa ka vatirhi hi ndlela yo biha, ku fana na ku nyikiwa ka vatirhi vo chipa hi ku tirhisa vaaki va matiko mambe lava nga riki na maphepha.
Setswana: Adv Seeng Catherine Ntsaba-Letele as Chief Ombud of the Community Schemes Ombud Service.

Xitsonga: Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka Xandla xa Holobye Obed Bapela eka ku lahlekeriwa hi nghamu yakwe Constance Bapela, loyi a tirha tanihi mukhanselara hi nkarhi wa ku hundza ka yena.
Setswana: Potale ya kwadiso e kokoanya tshedimosetso go tswa kwa dikgwebong tse di amegileng go gokaganya botoka dikgato tsa namolo le go thusa ka ditsereganyo tsa isago.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku simekiwa ka Phothali ya Ntsariso wa Ndzahlekelo wa Mabindzu ku tsarisa mabindzu lama khumbiweke hi nkatshamiseko lowu veke kona exikarhi ka 9 na 19 Mawuwana 2021 eKwaZulu-Natal, Gauteng na tindhawu tin'wana leti khumbekeke.
Setswana: Sekwalwa sa Masupatsela se se Kwalolotsweng Sešwa se se ka ga Pholisi ya Dipalangwa tsa Naga Kabinete e neseditse pula Sekwalwa sa Masupatsela se se Kwalolotsweng Sešwa se se ka ga Pholisi ya Dipalangwa tsa Naga.

Xitsonga: Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo leri Pfuxetiweke eka Pholisi ya Vutleketli ya Rixaka Khabinete yi pasisile Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo leri Pfuxetiweke eka Pholisi ya Vutleketli ya Rixaka.
Setswana: Kabinete e itumeletse go thankgololwa ga letsholo la maemo a a kwa godimo la Dibese tse di Thapang Baagi go Direla Setšhaba le le laolwang ke Lefapha la Thuto ya Motheo, Lefapha la Thuto e Kgolwane, Saense le Boitshimololedi mmogo le Lefapha la Merero ya Ditiro le Badiri ka go tshwarisana tiro eno le Letsholo la Thuto le Ditiro la Dinaga tsa Yuropa.

Xitsonga: Khabinete yi amukele nsimeko wa Bazi ro Fambafamba na Miganga ra Mitirho ya Mfumo ra ximanguvalawa hi Tindzawulo ta Dyondzo ya Masungulo, Dyondzo ya le Henhla, Sayense na Vutumbuluxi, na Mitirho na Vatirhi, eka ku tirhisana na nongoloko wa Dyondzo ya Vutholeki ya Yuniyoni ya Yuropa.
Setswana: Gareng ga tse dingwe, pholisi e, e ikaelela go netefaletsa badiri ba dipolase bonno fa ka fa letlhakoreng le lengwe e batla go fetola ditsela tsa go nna beng ba lefatshe mo nagengle go matlafatsa badiri go nna le dišere mo dikgwebong tsa dipolase.

Xitsonga: Ntwanano wu ta kombisa vatirhi na vinyi va mapurasi ku va vinyi swin’we va mabindzu ya mapurasi eka masipala wa muganga wa uMshwathi, ekusuhi na Greytown.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go dirisa dipalangwa tsa botlhe le go diragatsa matsholo a pabalesego mo ditseleng ngwaga otlhe.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaaki ku tirhisa vutleketli bya mani na mani na ku tirhisa hi nkhinkhi mapfhumba ya vuhlayiseki bya le magondzweni lembe hinkwaro.
Setswana: Le fa Kabinete e tlhaloganya sentle dikgwetlho tsa ikonomi ya loago tse baagi ba tobanang le tsona, letlhoo la bosemorafe le tirisodikgoka mo baaging ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle le ba naga ya Aforika Borwa ga di kitla di rarabolola dikgwetlho tseno.

Xitsonga: Tanihiloko Khabinete yi twisisa mitlhontlho ya vaaki na ikhonomi leyi miganga yi langutanaka na yona, nkankondzelelo na madzolonga ehenhla ka vahlapfa na maAfrika-Dzonga man’wana a swi nga ololoxi mitlhontlho leyi.
Setswana: Kopano ya Kabinete e e kgethegileng e tla tshwarwa ka Lamorena, 15 Mopitlwe 2020, kwa Tshwane.

Xitsonga: Ntwanano lowu na Vodacom wu ta sungula hi siku ra 1 Dzivamisoko 2020 naswona wu ta endla leswaku ndhurho wa data wu hunguteka eka tibandlele ta n’hweti na n’hweti hinkwato, laha mixavo ya tibandlele ya 1GB yi nga ta ya ehansi kusuka eka R149 kufika eka R99 (hunguteko wa 24%), ku ri na mitshovo yo yisa emahlweni haxawa.
Setswana: Boto ya Koporasitsamaiso ya Pharakanoa) Mme Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse – Tokololo e e seng ya Khuduthamaga leb) Rre Thulani Matiki Norman Kgomo – Tokololo e e seng ya Khuduthamaga.

Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka ndyangu na maxaka ya Holobye wa Vatirhelamfumo na Vulawuri Holobye Ngoako Ramatlhodi, eka ku hundza emisaveni ka mhani wakwe wa malembe ya 95, Mmatlou Elizabeth Ramatlhodi.
Setswana: Mmetela wa dikgato o tserwe go ka latela dipeelo tse di botlhokwa tsa pholisi tsa go matlafatsa di-SOC go ka di kgontsha go fitlhelela dipeelo tsa tsona tse di ka ga tlhabololo.

Xitsonga: Khabinete yo hlawuleka ya ti1 Hukuri 2016, yi kumile swiviko swa ku humelela hi ntirho wa Komiti ya Vahobye eka Hundzuluxo wa Tikhamphani ta Mfumo (SOC), leyi a yi fambisiwa hi Xandla xa Phuresidente, Cyril Ramaphosa.
Setswana: Molaotlhomo wa Dipaakanyo tsa Thulaganyo ya Bosenyi wa 2016, o o baakanyang Molao wa Thulaganyo ya Bosenyi wa 1977 (Molao wa bo 51 wa 1977).Dipaakanyo tseno di naya dikgotlatshekelo ditshweetso di le dintsi tseo di ka di tsayang mo go reboleng ditaelo malebana le batho ba ba mo tlalelong, e leng batho ba ba sa itekanelang mo tlhaloganyong.

Xitsonga: Nawumbisi wa Vugevenga bya inthanete na Vusirheleri bya inthanete wa 2016, lowu tiyisisaka sisiteme ya vululami ya vugevenga hilaha wu languteriweke hakona eka NDP, hi ku lwa na vugevenga bya inthanete, ku tumbuluxa vuswikoti byo tirhana na vusirheleri bya inthanete na ku sirhelela switirhisiwa swa mahungu ya nkoka.
Setswana: Ditlhabololo tseno di sireletsa tolamo ya pakatelele ya Ngwaoboswa ya Makoko Otlhe, le go netefatsa gore go nna le tswelopele mo go abeleng kgaso lefatshe ka bophara.

Xitsonga: Wu ta tlhela wu khutaza vuxavisi bya matiko ya Afrika lebyi nga ta hlohlotela vun’we bya ikhonomi na vanhu etikweninkulu leri.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta endliwa endzhaku ka ntiyisiso wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Le fa re tobane le matsapa a ikonomi le matlole, kabo ya matlole e e tshitshingtsweng e tswelela go baya kwa setlhoeng manaane a a tobaneng le merero ya loago a a tshegetsang thuto, boitekanelo, tlhokomelo ya loago, metsi le kgeleloleswe mmogo le ditirelo tsa motlakase.

Xitsonga: Samiti ya swa Rihanyu ya Phuresidente.1 Khabinete yi amukela mivuyelo ya Samiti ya swa Rihanyu ya Phuresidente leyi yi nga na xikongomelo xa ku tirhana na mitlhontlho yo hambanahambana leyi langutaneke na sisiteme ya swa rihanyu ra vaaki.
Setswana: Kabinete e lemogile go thapiwa ga Rre Kutoane Obed Kutoane jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo wa Setlamo sa Inšorense ya Molato wa Thomelontle sa Aforika Borwa sebaka sa dingwaga di le tharo go tloga ka la bo 1 Phatwe 2013 go fitlha ka la bo 31 Phukwi 2016.

Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi ku thoriwa ka Tat.
Setswana: Kabinete e santse e eme ka la gore go na le tlhokagalo e e seng kana ka sepe ya gore go garelwe Sekwalwa sa Masupatsela se se ka ga Bofaladi gore re tle re kgone go disa le go tsamaisa ka thulaganyo e e manontlhotlho batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle ka ntlha ya go iponela ditiro ka fa nageng.

Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile xilaveko xo hatlisisa ku hetisisiwa ka Nawumbisi wa Vuhlapfa eka vufambisi na vurhangeri lebyi tirhaka bya ku rhurha ka vatirhi.
Setswana: NDP gape e rotloetsa gore go nne le tokafatso mo tlhabololong ya bokgoni le mo katisong mo makaleng a temothuo, go akaretsa gape le go katisiwa ga setlhopha sa badiredi ba merero ya katoloso bao ba tla tsibogelang sentle ditlhokwa tsa balemirui bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye.

Xitsonga: Hikokwalaho, a ku na ntsengo wa nhlundzuko wu nga nyikaka xivangelo eka munhu wihi kumbe wihi xa ku hlasela tiejensi ta nsindziso wa nawu.
Setswana: E rulaganya ka tolamo melao yotlhe e e tsamaisanang le merero ya metsi mmogo le maikano a naga eno mo maitlhomong a yona a go obamela dithulaganyo tsa go somarela metsi jaaka e le sedirisiwa se se tlhokagalang.

Xitsonga: Pholisi leyi yi katsaka xikatsa xa milawu leyi yi nga ta vumba masungulo ya malawulelo ya risima ra mati.
Setswana: Phitlho ya Semmuso e e Itlhophileng.1 Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke go tlhokafala ga Tona ya mo malobeng ya Lefapha la Metshameko le Boitapoloso la Aforika Borwa Moruti Arnold Makhenkesi Stofile.

Xitsonga: Swiboho na makungu ku suka eka Khabinete ya Lekgotla swi ta tiyisa ku tirhisiwa ka phurogireme ya migingiriko ya mfumo no nyika ku titshembha ka leswaku Afrika-Dzonga ri le ka nhluvukiso wa vanhu wa nkarhi wo leha na ndlela ya nkulo wa ikhonomi.
Setswana: Tseno di tla akaretsa Dikabo tsa Basadi mo Saentsheng (13 Phatwe) mmogo le mo Dikabong tsa Basadi mo go tsa Metsi le Kgeleloleswe (23 Phatwe).

Xitsonga: Khabinete yi kombela swiyenge hinkwaswo swa vanhu ku tiyisisa nhlokomhaka ya Nhweti ya Vavasati na ku ya emahlweni swi tirha ku tiyisisa leswaku vavasati hinkwavo, ngopfungopfu n’wana wa nhwanyana, va nyikiwa matimba ni ku tshuxiwa eka swikholwakholwana swa vutomi leswaku hi ta lulamisa ndzingano wa rimbewu etikweni.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go phasaladiwa Molaotlhomotlhabololo wa Letlhomeso la Boeteledipele jwa Setso le Bobusi, 2016, mo Kuranteng ya Puso gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ona.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisa: mafambiselo ya mbango lawa ya hlanganisiweke sisiteme yin'we ya mafambiselo ya mbango tindlela ta ku sindzisa nawu na ku landzelela swimilana na swiharhi swo hambanahambana na nhlayiso mafambiselo ya nkoka wa moya mafambiselo ya thyaka na mafambiselo ya le ribuweni lawa ya hlanganisiwe.
Setswana: Kabinete e ikuelela mo maAforika Borweng go tshegetsa matsapa otlhe a a diriwang mo go sireletseng lenaane la dithuto la 2016.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku seketela matshalatshala hinkwawo ku hlayisa phurogireme ya lembe ra dyondzo ya 2016.
Setswana: Kabinete e rebotse gape le taelo e e laelang ditlamo tsotlhe tsa puso mmogo le ditheo tse dingwe gape tsa puso gore di seke tsa lokolola dinaga tsa tsona.

Xitsonga: HDA i ejensi ya nhluvukiso wa sekitara ya mfumo ya rixaka leyi yi kumaka na ku lulamisa misava na matshamelo ya vanhu.
Setswana: Moono ono gape o samagane mmogo le go netefatsa fa go nna le tswelopele ya ditogamaano mo bonnasetulong jwa Aforika Borwa jwa mekgatlho ka bobedi e leng wa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) le Mokgatlho wa Dinaga tse di Dikaganyeditsweng ke Lewatle la India.

Xitsonga: Nakambe nkongomelo lowu wu xaxamerisa na ku tiyisisa leswaku ku na ku ya emahlweni ka xiqhinga na vutshamaxitulu bya Afrika-Dzonga bya havumbirhi Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika na Indian Ocean Rim Association.
Setswana: Kabinete e tshegetsa tshwetso ya fa gautshwane ya Samiti e e lopileng Motlatsamoporesitente wa Rephaboliki ya Aforika Borwa, Motlotlegi Cyril Ramaphosa, a tshegeditsweng ke Bokwaledi le setlhopha sa baitseanape ba kwa Dinageng tsa Leloko la Troika, go ka nna motsamaisi wa SADC kwa Nagabogosing ya Lesotho.

Xitsonga: Khabinete yi seketela swiboho swa Samiti swo pfumelela Xandla xa Phuresidente wa Rhiphabuliki ra Afrika- Dzonga, Muchaviseki Cyril Ramaphosa, hi ku seketeriwa hi Matsalaninkulu kun’we ni xipano xa vativi ku suka eka Swirho swa Matiko ya Troika, ku tirha tanihi Mukondleteri wa SADC eka Vuhosi bya Lesotho.
Setswana: Seno se tla tshwaela mo tlhabololong ya badiri ba ba nang le bokgoni go tshegetsa tsela e e akaretsang ya kgolo.2 Kabinete e amogetse Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Inšorense ya Botlhokatiro wa 2014 gore o tlhagisiwe kwa Palamenteng.

Xitsonga: Swintshuxo na mimpfumelo swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile ku sunguriwa ka maendlele yo anama yo endzela hi xikongomelo xo humesa vadyondzi vo hlaya lava va ha ku thwasaka.
Setswana: Go saeniwa gono go diragetse kwa Sharpeville ka la bo 10 Sedimonthole 1996.Molaotheo o adile motheo wa setšhaba se se renang temokerasi e bile se phuthulotse diatla moo puso e diragatsang tiro ya yona go ya ka thato ya batho.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku va Afrika-Dzonga ku rhurhela Samiti ya Afrika ya Mahungu na Vuhlanganisi bya Thekinoloji 2017 hi ku tirhisana na AfricanBrains hi Mawuwana 2017.
Setswana: Kabinete e gateletse boikuelo jwa ga Moporesitente Zuma, jwa go gakolola baagi go tlhopha batho ba ba farologaneng ba ba tshwanelwang ke go amogela ditlotlo tse di kwa godimo tsa naga, Dikabelo tsa Bosetšhaba, ka Moranang wa ngwaga o o tlang.

Xitsonga: Khabinete yi pfumerile leswaku phurosese yo kumisisa nakambe mindzelekano, yi ta katsa leswaku Matatiele, ku sunguriwa hi yona.
Setswana: Ditheo tsa tiragatso ya molao di lopiwa go netefatsa gore botlhe ba ba golaganngwang le ditiragalo tseno tsa dikgaruru kwa motshamekong ono ba arabela ditiro tsa bona.

Xitsonga: Tiejensi ta ku sindzisa nawu ta hlohloteriwa ku tiyisisa leswaku hinkwavo lava nga nghenelela eka swiendlo swa manyala na madzolonga hi nkarhi wa ntlangu va rhwexiwa vutihlamuleri eka leswi va swi endleke.
Setswana: Kabinete e amogetse go kasetiwa mo bekeng eno ga melawana e e oketsang tekanyetso ya tlhagiso ya motlakase e e seng mo kiriting ya bosetšhaba go tloga go mekawate o le mongwe go ya go dimekawate di le 100.

Xitsonga: Eneji Khabinete yi amukele ku gazetiwa vhiki leri ka swinawana leswi swi engetelaka mpimohansi wa ku endliwa ka gezi loku tiyisiweke kusuka eka megawati yin'we (MW) ya nkarhi wa sweswi kuya eka 100 MHi Khotavuxika 2021, Phuresidente Cyril Ramaphosa u tivise ku hundzuluxiwa ka Xedulu ya 2 ya Nawu wa ku Lawuriwa ka Gezi, 2006 (Nawu wa 4 wa 2006) ku engetela mpimohansi wa ku nyikiwa ka layisense ka Mulawuri wa Eneji wa Rixaka wa Afrika-Dzonga ka tiphurojeke ta ku endliwa ka gezi loku tiyisiweke ku pfumelela ku endliwa ka gezi loku nga riki ka mfumo swinene ka gezi.
Setswana: Kabinete gape e rotloetsa baromelantle ba fa nageng go tswelela go ngokela bareki ba ditsweletswa tsa kwa Amerika go dira kopo ya gore ba se akaretswe mo dituedisong tseno fa ba reka ditlhagisiwa ka ntlha ya fa ditlamo tsa Aforika Borwa ba romela kwa ntle ditlhagisiwa tse di gaisang tsa dinaga tse dingwe mo mmarakeng le tse di setseng di apeilwe di le gaufi le go ka tlhagisiwa gore di betlelwepele kwa Amerika.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi khutaza varhumeri va tinhundzu va laha kaya ku ya emahlweni va hlohlotela vaxavi va le Amerika ku endla xikombelo xa ku sivela ku hakeriwa ka swibalo, tanihileswi tikhamphani ta Afrika-Dzonga ti rhumelaka swimakiwa swa xiyimo xa le henhla na swimakiwa leswi nga helelangiki ku va swi ya hetisisiwa eAmerika.
Setswana: Pegelo eno, e tsibogela Mametlelelo ya Sepolotiki ya dintlhakgolo di le 10 tsa HIV/AIDS go tswa mo setlhopheng sa maikaelelo.

Xitsonga: Xiviko xi hlamula eka Ntiyisiso wa swa Tipolitiki eka swikongomiso swa 10 swa HIV/AIDS leswi kumekaka eka nhlangano wa swikoweto swa nkoka.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging botlhe go latela ditlhagiso tsa Ditekanyetsokabo tse di farologaneng tsa mafapha a bosetšhaba a puso le la Kantoro ya Moporesidente gore ba kgone go rwesa puso maikarabelo.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakatiko hinkwavo ku landzelela Tivhoti ta Mpimanyeto hi tindzawulo ta mfumo wa rixaka na Hofisi ya Phuresidente ku endlela leswaku va kota ku endla mfumo wu tihlamulela.
Setswana: Kabinete e ikana go tshegetsa gape le letsholo la 2018 la Pabalesego mo Ditseleng mo Pakeng ya Meletlo, le le thankgolotsweng ke Tona ya Dipalangwa, Ngaka Blade Nzimande, kwa Limpopo mo bokhutlhong jwa beke.

Xitsonga: Khabinete ya tiboha ku seketela Pfhumba ra Nguva ya Makhisimusi yo Hlayiseka ya Rixaka leyi simekiweke hi Holobye wa Maphorisa Bheki Cele ehansi ka nkongomelo wa “Operation Quiet Storm”.
Setswana: Dipaakanyo di tla netefatsa molawana o o tshwanang wa tiro ya babueledi go ralala naga mme di tla maatlafatsa taolo ya tiro ya semolao mo maphateng a a umakilweng.4 Kabinete e rebotse kitsiso ya Molaotlhomo wa Paakanyo ya Mmueledi wa Puso, 2013 kwa Palamenteng.

Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wa Maqgweta, 1979 (Nawu wa vu 53 wa 1979), tanihi maendlele yo sungula, ku nga se simekiwa no tirhisiwa ka Nawumbisi wo Tirha hi swa Nawu.
Setswana: Letamo la Vaal ga jaana le eme ka 26.4%, Letamo la Katse le eme ka 38.4%, Letamo la Sterkfontein le eme ka 91.5% fa Letamo la Grootdraai le eme ka 66.3%.

Xitsonga: Na sweswi ha ha ri eka xiyimo xa le xikarhi naswona swi tshembhisa swinene leswaku hi nga langutela nkarhi wo engetela wo vuyela ematshan'wini.
Setswana: Kabinete e kelekile Dipalopalo tsa Badiri tsa Kotara ya sešweng tseo di golotsweng ke Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA) tseo di bontshang gore go maphata mangwe a ditiro a badiri ba fokoditsweng mo go ona mmogo le maphata a mangwe a mo go ona badiri ba oketsegileng.

Xitsonga: Uqoqosho IKhabhinethi icinge ngeeNkcukacha-manani zeKota zamva nje ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuhla kwengqesho kumacandelo ahlukeneyo kunye neenzuzo kwamanye.
Setswana: Letlhomeso la melawanataolo ya tshomarelo ya tlhagola la ka fa nageng le laola go tlisiwa ka fa nageng le go ntshiwa ka fa nageng ga ditlhagisiwa tsotlhe tsa (GMO).

Xitsonga: Khabinete yi pasise Xiviko xa Rixaka xa Vumune xa Afrika-Dzonga eka nsimeko wa Phurotokholo ya Cartagena eka Vuhlayiseki bya leswi Hanyaka.
Setswana: Maitlhomo a togamaano eno ke go fokotsa seabe se se sa itumediseng sa dipalangwa mo tikologong fa mo letlhakoreng le lengwe ba samagana le ditlhokwa tsa ga jaana le tsa ka moso tsa dinamelwa go latela metheo ya tlhabololo ya leruri.

Xitsonga: Pholisi ya IP i xitirho eka pholisi ya nkoka eka ku hlohlotela vundlandlamuxi, ku hundziseriwa ka thekinoloji, vulavisisi na nhluvukiso, nhlamuselo ya vutshila, nsirhelelo wa vatirhisi, nhluvukiso wa tifeme na hi ku anama, ku kula ka ikhonomi.