dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Babusi ba feta 250 000 ba a tlhophiwa mo morago ga dingwaga tse dingwe le tse dingwe di le tharo go direla dikolo tsa rona tsa setšhaba ba totile maitlhomo a le esi, go dira gore thuto e nne ntlha e e botlhokwa ya setšhaba.

Xitsonga: Mindzhundzhuluko leyi yi tlhela yi vulavula hi timhaka to pfumelela vaonhi lava va nga vana ku endla vuyimeri loko mavito ya vona ya nga se katsiwa eRhijistareni ra Nhlayiso ra Rixaka.
Setswana: Jaaka tsela ya go matlafatsa diphitlhelelo tse, Kabinete e amogetse dikarolo di le tharo tsa ditšhono tse di supilweng ke Lefapha la Saense le Thekenoloji go tshegetsa dithekenoloji tsa boitekanelo, dithekenoloji tse di amanang le pabalesego le tshireletso le mafaratlhatlha a loago tebang le thekenoloji.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku engeteleriwa eka ku tekiwa ka thekinoloji leyi endliweke kwala na vandlandlamuxi kwala Afrika-Dzonga.
Setswana: Seno se latela dipoelo go tswa kwa Samiting ya Lefatshe ya Ditšhabakopano ya Kokoanokakaretso e e ka ga Tshekatsheko ya Seemo se se kwa Godimo ya Ditšhaba tsa Tshedimosetso ka Sedimonthole 2015.

Xitsonga: Mbuyelo wun’wana hi leswaku DOA yi ringanerile no tirhiseka eka vutshila byo tumbuluxa lebyi nga eka Inthanete.
Setswana: Moporesitente wa nako eo wa Namaotshwere Rre David Mabuza o tsibositse gore phitlho ya gagwe e tla nna Phitlho ya Semmuso ya Porofense e e Itlhophileng ya Legato la Bobedi le le ka ga diphitlho tsa bagale le balwelakgaratlho.

Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi tlhela yi tirhana na Ajenda ya Yuniyoni ya Afrika ya 2063, xiletelo na kungukulu ro cinca Afrika ku va xihlovo xa matimba xa misava hinkwayo xa vumundzuku.
Setswana: Kabinete e rata go ikuela mo maAforika Borweng otlhe go netefatsa gore go nna le kagiso le tshisibalo pele ga ditlhopho, ka nako ya ditlhopho, le morago ga ditlhopho tsa dipusoselegae tsa 2016.

Xitsonga: Khabinete yi tsakela ku kombela vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku tiyisisa ku rhula na ntshamiseko emahlweni ka hina, hi nkarhi wa mihlawulo ya mfumo wa miganga ya 2016 na loko yi hundzile.
Setswana: Mo leetong leno naga ya Aforika Borwa e saenile mmogo le dinaga tse pedi tseno Memorantamo wa Tirisanommogo mo go thusaneng mo dikarolong tsa leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo.

Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo lero tirha, Afrika-Dzonga yi sayine Memorandamu ya Ntwanano hi mayelana na ntirhisano eka ndzima ya swinakulobye hayidirojeni na eneji swa rihlaza.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa gompieno, ka la bo 10 Motsheganong 2018, o tla etela Lefapha la Sesole mmogo le Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (CoGTA) ka tatelano, e le karolo ya matsapa a gagwe a go buisana le baeteledipele ba bagolo go netefatsa gore tiro ya puso o tsamaisana ka tolamo.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Phuresidente Ramaphosa, loyi a nga rhambiwa hi Khomfarense ya Nhlangano wa Vatirhi va Matiko ya Misava (ILO) ya Huvo leyi Fumaka ku va mutshamaxitulukulorhi eka Mitirho ya Mundzuku eka Khomixini ya Misava.
Setswana: Kabinete e amogela go tlhomiwa ga antena ya ntlha ya MeerKAT ke Lefapha la Saense le Thekenoloji kwa setsheng sa botlhokwa sa Square Kilometre Array (SKA) gaufi le Carnarvon, kwa Kapa Bokone ka la bo 17 Mopitlwe 2014.MeerKAT, e leng sediriswa seo dikarolontsi jwa sona bo thadisitsweng le go agiwa mo gae, ke sesupo gape sa gore Aforika Borwa e ka gaisana le dinaga tse di gaisang fa go tla mo mererong ya dipatlisiso, boenjenere, saense le thekenoloji.

Xitsonga: Swi ta hoxa xandla eka 25% ta Xiphemu xo Sungula xa SKA.5 Khabinete yi humesa minchavelelo eka mindyangu na vanghana va lava nga lahlekeriwa hi vutomi bya vona hikwalaho ka timpfula ta matimba ta sweswinyana.
Setswana: Lenaneo la Moporesitente, ka motsi wa Kopano Kakaretso ya Ditšhaba tse di Kopaneng (UNGA), le ne le akaretsa ditšhono tsa go babatsa Aforika Borwa jaaka lefelo la dipeeletso la mmamoratwa jaaka fa a ne a bua kwa New York Stock Exchange – e leng lefelo le legolo go gaisa la kgwebisano ya dithoto mo lefatsheng ka matlotlo a mebaraka.

Xitsonga: Nongonoko wa Phuresidente, etlhelo ka Nhlengeletano ya Matiko ya Misava ya vu79 (UNGA), wu katsa mikarhi yo tlakusa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vuvekisi yo hlawuleka ku fana na le ka mbulavulo wa yena eka New York Stock Exchange – ku cincana lokukulu ka switoko emisaveni hinkwayo hi ku tirhisiwa ka mali ya makete.
Setswana: Lekgotla le neile Kabinete tšhono ya go ipatla e ipatlisise jaaka setlhopha mo go tsenyeng tirisong lenaanetiro la Puso le go tlamela ka dithuto tse di botlhokwa tebang le tsenngotirisong e e botlhokwa ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP), leo le netefaletsang Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) 2014-2019.Ditshweetso tse di totobetseng di tserwe tebang le go isa kwa godimo maano a a tlhamaletseng ao a tla tsenngwang tirisong jaaka MTSF 2014-2019 mmogo le Leano la Dintlharobongwe.

Xitsonga: Lekgotla yi nyikile nkarhi eka Khabinete wo langutisisa hi nhlanganelo eka ku tirhisiwa ka phurogireme ya migingiriko ya Mfumo no nyika tidyondzo ta nkoka ta matirhiselo ya Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka yo twala swinene no hetiseka, leti seketelaka Rimba ra Makungu ya Nkarhi wa le Xikarhi 2014-2019.Swiboho swo tiya swi tekiwile eka makungu yo tiya no tirhiseka leswi nga ta yisa Rimba ra Makungu ya Nkarhi wa le Xikarhi 2014-2019 na Kungu ra Timhaka ta Kaye eka xiyimo xa le henhla.
Setswana: Boferefere go samaganwa le bona ka mekolokolo ya dikgato, tseo di akaretsang Melaotumelano ya Maitsholo mo Bodiredipusong go tlhomiwa ga diyuniti tse di itlhophileng tse di kgatlhanong le boferefere tse di jaaka Yuniti e e Samaganang le Bosenyi jo bo Rulagantsweng ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) Lephata la Bolaodi jwa Dipatlisiso tsa Bosenyi jo bo Masisi Yuniti ya Thopo ya Dithoto mmogo le Tikwatikwe ya Matlhale a Bosenyi jwa Matlole.

Xitsonga: Swi languteriwile leswaku Khomixini ya Palamende yo Hlanganela exikarhi ka matiko lamambirhi yi ta tumbuluxiwa, leyi nga ta langutisa Ntwanano wo Angarhela wa 1996 na Mpaluxaxikongomelo wa 1999 lowu nyikaka mbuyelo wa mitwananoximbirhi.
Setswana: COP27 e gateletse gape le botlhokwa jwa go oketsa lebelo la go tlhabolola Dibanka tsa go Thusa Dinaga tsa Boditšhabatšhaba mmogo le Ditheo tsa Boditšhabatšhaba tsa Matlole mmogo le go ikuela mo go batsholadišere ba ditheo tseno go tsaya ditshwetso tse dikgolo tsa go oketsa tlamelo ya matlole a dikgato tsa go samagana le phetogo ya maemo a loapi mo ngwageng wa matlole wa 2023 mmogo le go dira gore dithulaganyo tsa ditheo tsa bona di nne le mosola.

Xitsonga: While South Africa acknowledges the challenges remaining in fighting climate change, the gains various parties are making to address the issue are welcomed.
Setswana: Mo go ikgopotseng ditiro tsa Madiba, Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go ipontsha gore ke bo mang mme ba tshegetse bao mo baaging ba rona ditlamorago tsa COVID-19 di ba amileng bosula.

Xitsonga: Hi moya wa Madiba, Khabinete yi khutaze vanhu va Afrika-Dzonga ku tirha hi ku tinyiketela na ku seketela lava va nga emigangeni ya ka hina lava hetiweke matimba hi switandzhaku swa COVID-19.
Setswana: Mekete ya Letsatsi la Naga la Basadi e tla tshwarelwa kwa Lebaleng la Metshameko la Galeshewe, Kimberley kwa Kapa Bokone.

Xitsonga: Siku ra Rixaka ra Vamanana ri ta tlangeriwa eXitediyamu xa Galeshewe, eKimberley eKapa-N'walungu.
Setswana: Go tlhongwa ga Khomišene e ya Dipatlisiso ke ditlamorago tsa dipuisano tsa tharabololo mo kopong ya kgotlatshekelo e e tlisitsweng ke ba malapa a batswasetlhabelo ba bosenyi ba motsi wa tlhaolele.

Xitsonga: Ku vile na swiphiqo swa ku khuluka ka thyaka ra nkululo eka miganga eEmfuleni nkarhi wo leha swinene.
Setswana: Mo godimo ga seno, Foramo ya Dikgwebo tsa naga ya Aforika Borwa le ya Belgium e ne ya abelana ka tšhono ya gore go abelanwe ka dikakanyo le go buisana ka tirisanommogo mo makaleng a dikgwebo tseno gore go tokafadiwe tirisanommogo mo kgwebisanong le mo dipeeletsong, e leng seo se nang le bokgoni jwa go ka tlotlomatsa diintaseteri tsa naga ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tshemba loku kombisiweke eAfrika-Dzonga hi ku tirhisa Rendzo ra Mfumo ra nkoka ra Muchaviseki Hosi Philippe na Nkosikazi Mathilde, wa Mfumo wa Belgium, hi ku rhambiwa hi Presidente Cyril Ramaphosa, ku sukela hi ti 22 ku fikela hi ti 27 Nyenyankulu 2023.
Setswana: Pholisi eno ke karolo ya dikgato tse dingwe tsa go tla ka tditharabololo tsa go ema nokeng dikgwebopotlana, mme tsona di tsenyeletsa le dikgato tsa Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro ya go Golaganya Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le lona le neseditsweng pula ke Kabinete ka ngwaga wa 2022.

Xitsonga: Pholisi yi nyika ku tumbuluxiwa ka ndhawu ya timali eka mitlawa leyi kongomisiweke ku fana na vantshwa, vavasati na vanhu lava nga na vulema.
Setswana: Seno se maatlafatsa manaane le maiteko a puso a maikaelelo a ona e leng go tsweletsa kagiso le tsepamo mo nageng.

Xitsonga: Leswi swi tiyisisa tiphurogireme ta mfumo na mapfhumba lawa ya kongomisaka eku hlayiseni ka ku rhula na ntshamiseko etikweni.
Setswana: Gape Kabinete e tshegetsa boikuelo jwa Palamente jwa gore maAforika Borwa otlhe a sireletse ngwaoboswa ya rona.

Xitsonga: Banyana Banyana va ta tlanga eka rhengu ra vunhungu ra Vunghwazi bya Vamanana va Afrika lebyi nga ta va kona eNamibia hi nhweti ya Nhlangula, naswona va le kusuhi ni ku thwasa ku nghenela Khapu ya Misava ya Vamanana ya FIFA 2015 eCanada.
Setswana: Baagi ba rotloediwa go tsaya dikgato tse di se nang tirisodikgoka go rarabolola dikgogakgogano mmogo le go begela sepodisi ka ditiragalo tsa go tlola molao.

Xitsonga: Miganga yi hlohloteriwa ku tirhisa tindlela to rhula ku ololoxa mikwetlembetano na ku mangala migingiriko leyi nga riki enawini hinkwayo eka tiejensi ta nsindziso wa nawu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go batsadi botlhe go tsya karolo ka matlhatlhaga mo ditlhophong tsa 2015 tsa Makgotlataolo a Dikolo (di-SGB) tse di tla simololang mo dikolong tsotlhe tsa puso ka la bo 6 go fitlha ka la bo 28 Mopitlwe 2015.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku nyiketiwa ka Milawumbisi yimbirhi, ha vumbirhi bya yona yi antswisa Nawu wa Vana, 2005 (Nawu wa vu38 wa 2005) tanihi hilaha wu hundzuluxiweke hakona hi Nawu wa 41 wa 2007, ePalamende.
Setswana: Dipuisano tsa dituediso le melao ya boitshimololedi di tla tswelediwa jaaka karolo ya lenaneo le le ageletsweng mo go tsone.

Xitsonga: Nsimeko wu tiyisisa ku hetisiwa ka minjhekanjhekisano ya Ntwanano wa Mabindzu yo Ntshuxeka lowu vekaka milawu na vuako eka ntsakelo wa tihakelo na vutinyiketeri byin’wana lebyi nga ta tirhisiwa.
Setswana: Kabinete e ikamanya le tlotlomatso ya botshelo le ya dinako tsa botshelo jwa ga OR Tambo e le go bontsha tlotlo le go leboga seabe seo a nnileng le sone mo go tsamaiseng lenaane la go fedisa tlhaolele go ya ka mmala, bong, mme le rena temokerasi le khumo ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Vatirhisi va mati hinkwavo va fanele ku landzelela ku siveriwa ka mati laha ku nga ku simekiweni, na ku ya emahlweni va hlayisa mati, hi ku tirhisana na timasipala.
Setswana: Go lepalepana le Leano la puso la Dintlharobongwe, go setse go dirilwe tiro ya go sekaseka maphata a le robedi a ikonomi le go supa dikarolo tsa peeletso le kgolo e ntšhwa.

Xitsonga: Hi ku fambisana na Kungu ra Timhaka ta Kaye ra mfumo, ntirho wu endliwile ku hlela mabindzu ya nhungu ya ikhonomi no boxa tindzhawu ta vuvekisi byintshwa na nkulo.
Setswana: Moporesitente Uhuru Kenyatta ka boikaniso jwa gagwe jaaka Moporesitente wa Rephaboliki ya Kenya le go nna lekgetlho la bobedi mo setulong sa gagwe mo pusong.

Xitsonga: Phuresidente Uhuru Kenyatta eka ku vekiwa ka yena tanihi Phuresidente wa Rhiphabuliki ra Kenya na ku va eka theme ya vumbirhi ya mfumo.
Setswana: Go dirilwe sebaka sa diporojeke tsa tirisanommogo le go batla ditharabololo tseo mo go tsona Transnet e dirisanang mmogo le GE mo diporojekeng tse di farologaneng tsa go fetolela merero e e farologaneng ya diporo go nna ya selegae.

Xitsonga: Xivandla xi vekeriwile tiphurojeke to tirhisana na xintshuxo xa phurotothayipingi na Transnet hi ku endla xinakulobye na GE eka tiphurojeke to hambanahambana ta swiporo ta laha kaya.
Setswana: Ba lelapa le ditsala tsa ga Mme Joyce Mashamba, yo mo nakong ya fa a ne a tlhokafala e neng e le Mokhuduthamaga wa Temothuo kwa Limpopo.

Xitsonga: Ndyangu na vanghana va Man Joyce Mashamba, loyi hi nkarhi wa ku hundza ka yena a ri MEC wa Vurimi eLimpopo.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa mmogo le lefatshe ka bophara e tla re mo kgweding ya Phukwi ya keteka Kgwedi ya Mandela ka molaetsamogolo yo o reng, “Phetogo ya Maemo a Loapi, Dijo le Go Ipopa Ngatana Nngwe”.

Xitsonga: Ejensi leyi yi ta tirha tanihi xitirho ku lawula, ku seketela na ku humelerisa ntirhisano na mpfuneto wa nhluvukiso lowu fikaka emakumu wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Dikatso tseno di felegediwa ke maikarabelo a go matlafatsa batho a a tla rwalwang ke ditheo tse dikgolo tseo e leng beng ba lefatshe tseo e leng tsona di natholelanang ka lefatshe.

Xitsonga: Swihlohloteri leswi swi ta na vutihlamuleri bya havexerisamatimba lebyi lawuleriweke eka xiphemu xa vakhomi va misava va misava ya nhlangano.
Setswana: i) Kopano ya G20 e e ka ga Merero ya gore mo Lefatsheng ka Bophara Makwalo a Thuto a Lekalekane mo go yona go atlhaatlhilwe dintlha tse di botlhokwa mo go direng gore mo lefatsheng ka bophara go nne le thuto e e tshwanang e e tswileng diatla mme seno se ka kgonagala ka go bula dikgoro tsa melelwane gore batho ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntlhe ba kgone go thapiwa kwa dinageng tse dingwe, ka go dira gore batho ba ba nang le bokgoni ba kgone go ba gasa gongwe le gongwe gotlhe mmogo le ka go godisa seabe sa makwalo a thuto a a tsayang paka e khutshwane go ithutela ona a go ithutela bokgoni jo bo rileng a a tla tlhotlheletsang batho gore ba se emise go ya sekolong le a a tla dirang gore ba thapege.

Xitsonga: j) Nhlengeletano ya Vumbirhi ya Ntlawa wa Ntirho ya Dyondzo leyi khomeriweke eN’walungu-Vupeladyambu yi burisanile hi mphakelo wa dyondzo ya xiyimo xa le henhla na leyi katsaka hinkwavo eka vadyondzi hinkwavo.
Setswana: Kopano e e ne e buisanela merero e e jaaka go dira gore maanomagolo a temothuo a direle balemi ba naga mafaratlhatlha a a boikanyego a tlhagiso ya dijo ya selegae go isa isagong, le go matlafatsa bokgoni ba batlhagisi ba dijo go dira ka ditlhagiswa tse di jetsweng mono.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku rhurheriwa ka Ntsombano wa Agri SA wa 2022 ePitori hi masiku ya 13 na 14 Nhlangula 2022 ehansi ka nkongomelo: “Ku Rima swa laha Tikweni”.
Setswana: Sepodisi se mo motlhaleng wa ditiragalo tseno e bile se batlisisa dikgetse tsotlhe tse di butsweng tse di amanang le dipegelo tsa go utswiwa ga batho le tsa go rekisa diritibatsi go se mo molaong.

Xitsonga: Maphorisa ma le ku landzeleriseni na ku lavisisa milandzu hinkwayo leyi mangariweke leyi fambelanaka na ku ngungumerisiwa ka vanhu na swidzidziharisi.
Setswana: Pegelo ya ga jaana, e e tla alwang ka Mopitlwe 2022, e tsibogela tse di lemogilweng ke ACERWC mo pegelong ya rona ya 2016.

Xitsonga: Pfhumba leri ri kongomisa eka ku tlakusa vulemukisi eka vanhu lava nga na vutsoniwa erixakeni ra ka hina, na ku tlhela ri tlangela ndzima leyi hi yi khatseke tanihi tiko ku nyika ndhawu ya vutekaxiave byo gingirika bya vanhu lava nga na vutsoniwa eka pfhumba ra hina ra ku kula ka ikhonomi.
Setswana: Kabinete e tshegeditse boikuelo jwa dinaga tsa BASIC gore dinaga tse di setseng di gatetse pele e nne tsona tse di tlamelang ka matlole, ka thekenoloji le ka bathusi go samagana ka tshwanelo le go diragatsa Tumelano ya Letlhomeso la Dinagakopano (UN) mabapi le Phetogo ya Maemo a Loapi, Tumelano ya yona ya Kyoto mmogo le mabapi le Tumelano ya Paris ka tsela e e ka se bakeng gore dinaga tse di santseng di iketetsa di se imelwe ke dikoloto.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela nghingiriko wa ku tiyimisela eka ku cinca ka tlayimeti lowu sunguriweke hi matiko ya BASIC hi ku seketela mitwanano ya matiko hinkwawo eka nkarhi wo rhanga na wa le ndzhaku ka 2020, handle ka mitlhontlhonyingi ya soxiyoikhonomi leyi matiko lawa ya langutaneke na yona.
Setswana: Moono wa TICAD V kwa Yokohama, Japan, ke: “Re tshwaragane ka diatla le Aforika e e Mafolofolo go Gaisa.”.

Xitsonga: Nhlokomhaka ya TICAD V eYokohama, Japan, i: “Ku Tirhisana Kun’we na Afrika leyi Cincaka.”.
Setswana: Kabinete e hutsafaditswe ke go tlhokafala ga Seaparankwe, Ngaka Ruth Segomotsi Mompati mme e lebisa matshediso a yona kwa go ba lelapa le ditsala tsa gagwe.

Xitsonga: ITSO i nhlangano wa mfumo lowu tiyisisaka leswaku Intelsat Ltd, ku nga mutirhi wa satilayiti, wu phakela vukorhokeri bya vuhlanganisi eka mani na mani – ku katsa rito, switiviwa na vhidiyo – emisaveni hinkwayo handle ka xihlawuhlawu.
Setswana: Ditatofatso tsa mogwanto ono tse di ka ga go batla gore go fedisiwe ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri, ditlhwatlhwa tse di kwa godimo tsa dilo tse batho ba phelang ka tsona mmogo le botlhokatiro ke dilo tse Moporesitente Ramaphosa a buileng ka tsona mo go SoNA ya la bo 9 Tlhakole 2023.

Xitsonga: Ku engetela kwalaho, tiejensi to hlayisa nawu ti ta landzelerisa swiendlo swa vugevenga leswi endliweke hi nkarhi wa xitereka, kasi vafambisi lava faneleke va ta langutana na swiendlo leswi nga tlula khodi ya Matikhomele ya VatirhelaMfumo.
Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Metsi Kabinete e amogetse gore go phasaladiwe Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Metsi gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

Xitsonga: Tatana Kuberndran Moodley tanihi Mufambisinkulu: Vumaki na Vuinjhiniyere eka Mitirho yo Kandziyisa ya Mfumo.
Setswana: Kabinete e boeletsa mafoko a ga Moporesitente Cyril Ramaphosa mo boikuelong jwa gagwe jo a bo dirileng mo Puong ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ya ngwaga wa 2023 mo a ikuetseng mo go maAforika Borwa otlhe go tshwarisana tiro mmogo le go dira bonnete jwa gore go se nne le ope yo ba mo tlogelang kwa morago fa go samaganwe le dikgwetlho tse di boima tse naga ya rona e tobaneng natso.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisise hi vuntshwa xikombelo lexi nga erivaleni xa Phuresidente Cyril Ramaphosa lexi a xi endleke eka Mbulavulo wa yena wa Xiyimo xa Rixaka eka vanhu va le Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisana na ku nga siyi munhu endzhaku loko hi ri karhi hi tirhana na mitlhontlho leyi tshikelelaka ya tiko ra ka hina.
Setswana: O ne a tlotlwa ka dikabo di le thataro, go akaretsa kabo ya rakirekete le ya motshameki wa ngwaga otlhe.

Xitsonga: U tekeriwile enhlokweni hi tsevu wa masagwati, ku katsa na masagwati ya Mutlangi wa Khirikhete na Mutlangi wa Lembe wa Vatlangi.
Setswana: Ka ntlha ya dipeeletso tseno go agilwe difeme tse dintšhwa, mafelo a megala, mafelo a go fetlha motlakase ka letsatsi, megala ya inthanete e e epetsweng ka fa tlase ga lewatle, mafelo a a okeditsweng a go aga dijanaga mmogo le go tsenngwa tirisong thekenoloji e ntšhwa ya segompieno.

Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi endle leswaku ku va na tifektri letintshwa, tisenthara ta riqingho, switichi swa gezi ra dyambu, tikhebulu ta fibre optic ta le hansi ka lwandle, ku ndlandlamuxiwa ka tindhawu ta vuhumelerisi na ku tirhisiwa ka tithekinoloji letintshwa.
Setswana: Monongwaga ke wa bo 46 fa e sale barutwana kwa Soweto ba thankgolola mogwanto wa matlho ga a dibona ka la bo 16 Seetebosigo 1976 ba gwantela go gapelediwa ke puso ya tlhaolele go ithuta dirutwa tsotlhe tsa bona ka puo ya Afrikaans.

Xitsonga: Lembe leri ri fungha anivhesari ya 46 ya nkitsinkitsi wa swichudeni wa 16 Khotavuxika 1976 eSoweto loko vantshwa va kombisa ku vilela ehenhla ka ku rhwexiwa ka Xibunu hi mfumo wa xihlawuhlawu tanihi ririmi ra ndzeriso.
Setswana: Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Mme Michelle Phillips jaaka a thapilwe go nna CEO mo setheong sa Transnet mmogo le Mme Nosipho Maphumulo jaaka a thapilwe go nna Motlhankedimogolo wa Matlole wa Transnet.

Xitsonga: Khabinete yi khensa na ku navelela swa kahle eka: Manana Michelle Phillips eka ku thoriwa ka yena tanihi Ntlawa wa CEO eka Transnet na Manana Nosipho Maphumulo tanihi Ntlawa wa Mutamerinkulu wa Nkwama eTransnet.
Setswana: Badiri ba ka nna 6,4 milione mo Aforika Borwa ba tla ungwelwa gang fa Molaotlhomo ono o sena go saenelwa gore e nne molao.

Xitsonga: Kwalomu ka 6,4 wa timiliyoni ta vatirhi eAfrika-Dzonga va ta vuyeriwa xikan’wekan’we loko Nawumbisi lowu se wu sayiniwile ku va nawu.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa go bo ba itimile tseo ba itimileng tsona le go bo ba tlhaloganya maemo a re leng mo go ona mo dikgatong tseo re di tsereng mo pakeng ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.

Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwawo eka ku ya emahlweni va titsona no twisisa hi nkarhi wa nkoka wa ku pfaleriwa.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o neseditse pula Molaotlhomo wa go Letlelela Motekwane go Dirisediwa Mabaka a ka fa Lapeng ka Motsheganong 2024.iii.

Xitsonga: • Sweswi Afrika-Dzonga ri rhurhela Mphikizano wa Afrika wa Basiketebolo wa U18 wa matiko ya khumembirhi (12) ePitori ku sukela hi ti 1 ku fikela hi ti 14 ta Ndzati 2024.
Setswana: Le fa go santse go na le dikgwetlho tse dintsi, dipholo tsa boruni tsa ngwaga wa 2022/23 ka ditheo tsa puso ya naga le mebuso ya diporofense di ganetsana le dipuopuo tsa gore puso e gosomela ka mogoso, mme ditheo tse di sa tseyeng letlhakore tse ditlhatlhobo tsa tsona di senang diphitlhela tse di jaaka AGSA di bontsha tokafalo e e boitshegang e e tswelelang go nna teng.

Xitsonga: Tindzawulo na tindhawu ta mfumo leti nga fikelela tioditi to basa ku ri na leswi kumiweke i 162, naswona leswi swi vula 39% ya tindhawu leti oditiweke.
Setswana: Leano leno ke togamaano ya bosetšhaba e e rulagantsweng e bile e kopanetswe ka maitlhomo a go lwantshana le tlhaolele go ya ka lotso mme go agiwa Aforika Borwa wa boammaruri wa temokerasi yo a senang tlhaolele go ya ka lotso le go ya ka bong.

Xitsonga: Yi pasisile ku sungula ka nkarhi wa ku tirhisa hi kambirhi iluminexini eka mpfumawulo wa vuhaxi bya xidijiti eAfrika-Dzonga ku sukela hi ti1 Nyenyanyana 2016.Ku rhurha ku suka eka vukorhokeri bya vuhaxi bya analogo ku ya eka bya xidijiti swi nyika xihondzo lexi lavekaka swinene.
Setswana: Khonferense e mo ngwageng wa boraro mme e ikaeletse go ngokela dipeeletso tsa R1,2 tirilione mo dingwageng tse tlhano.

Xitsonga: Khomferense yi le ka lembe ra yona vunharhu naswona yi kongomisa eka ku teka rinoko vuvekisi bya R1,2 wa tithiriliyoni eka ntlhanu wa malembe.
Setswana: Le fa setšhaba sa rona se dirile go tlala seatla e sale 1994, magora a maitirelo a a ikaegileng ka lotso, boemo le dipharologano tsa setso di tswelela go nyatsa maiteko a rona.

Xitsonga: Loko rixaka ra hina ri endlile magoza makulu swinene ku sukela hi 1994, swirhalanganyi swo ka swi nga ri swa ntiyiso leswi kongomisiwaka eka rixaka, xiyimo na ku hambana ka mfuwo ku ya ka emahlweni ku tekela ehansi ku ya emahlweni ka hina.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Zuma mo go romeleng matshediso:• kwa ba lelapeng le ditsala tsa ga Tona ya Lefapha la Thuto le Katiso e Kgolwane, Ngaka Blade Nzimande, go latela go tlhokafala ga mme wa gagwe, Mme Nozipho Nzimande.

Xitsonga: Ku endla siku rin'wana na rin'wana ri va Siku ra Mandela swi tlangela vutomi na ndzhaka ya Madiba hi ndlela leyi kotaka ku yisa emahlweni leswi nga ta tisa ku cinca ka nkarhi wo leha.
Setswana: Molaotlhomo o neela thulaganyo e le nngwe ya Ditirelo tsa Bosetšhaba le go tlhola lenaneo la peomolao le ka lona le kgontshang Ditirelo tsa Bosetšhaba tsa ga jaana tse di tla tsamaisiwang le go beelwa melawana ke ba Lefapha la Dikamano le Tirisano tsa Boditšhaba.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu vulavula hi endlelo rin’we ra Vukorhokerhi bya Matikomambe na ku tumbuluxa nawu wa palamende lowu hawona ku nga ta fambisiwa na ku lawuriwa Vukorhokerhi bya Matikomambe bya namuntlha hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matikomambe na Ntirhisano.
Setswana: Dikadimo tse tsa lefatshe di tla ngoka peeletso e e lekanyediwang go diranta di le dibilione tse Babeeletsi ba bane ba - HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group le Mainstream Renewable Power Developments South Africa – ba tla tsenya bonnye dimekawate di le 2 000 mo mafaratlhatlheng a motlakase a bosetšhaba.

Xitsonga: Vulombisi lebya misava byi ta koka rinoko ra vuvekisi lebyi kumbeteriwaka bya kwalomu ka R40 wa tibiliyoni.