dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Morago ga gore go buisanwe ka dikgato tse di siameng tse dinaga ka go farologana di di dirisang mmogo le go nopola dikarolo tse di tlhokang go tseelwa dikgato ka bonako gore go fedisiwe ditiragalo tsa go dira bana makgoba mmogo le tsa go dira batho makgoba, go ne ga diriwa boikano jwa ‘Go Tsaya Dikgato ka se Go Dumelanweng ka Sona kwa Durban’ e leng se se tla samaganang le ditiragalo tseno tsa go fetola bana makgoba.

Xitsonga: Endzhaku ka ku kanela maendlelo lamanene lama tirhisiwaka hi matiko yo hambanahambana na ku kuma mavangwa ya magoza ya xihatla lama dingiwaka ku hatlisisa ku herisiwa ka vatirhi lava ha riki vana na lava sindzisiwaka, va amukele 'Xikombelo xa ku Teka Goza xa Durban' ku tirhana na mpingu wa vatirhi lava ha riki vana.
Setswana: Ditshwaelo di ne tsa amogelwa go tswa go bannaleseabe ba ba farologaneng, go akaretsa mekgatlo ya porofešenale, makala otlhe a puso, di-SOE le maloko a setšhaba.

Xitsonga: Hi 2018, Nhlangano wa Bayodayivhesisti wa Rixaka wa Afrika-Dzonga wu fambisile xikambelo lexikulu xa xisayense xa xiyimo xa bayodayivhesiti ni ikhosisiteme eAfrika-Dzonga.
Setswana: Ntlha ya bo 5: Go rulaganyetsa lefoko la ditona la go nesetsa pula dikgato tsa go tsenya leano tirisong.. Letsholo la go ya kwa Baaging la G20 le le neng le tshwaretswe kwa Yunibesiting ya Venda kwa Thohoyandou ka la bo 7 Mopitlwe 2025 maitlhomo a lona ke go dira gore baagi naga ka bophara ba buisane le go tsaya karolo mo Boporesitenteng jwa Aforika Borwa jwa Kopano eno e diriseditswe go rotloetsa baagi ka fa nageng go amogela baengg ba ba tla thologelang ka fa nageng jaaka re tla bo re ntse re tshwara dikopano tse di farologaneng mo mafelong a a farologaneng ka fa nageng, mmogo le go ba rotloetsa gore ba tswe ka makatlanamane ba bontshe baeng ditso le dingwao tsa bona tse di farologaneng.

Xitsonga: Xiboho lexi xi kombisa leswaku a nga kona loyi a nga balekelaka nawu wa milawu naswona a tlhela a tiyisisa ntshunxeko wa vuavanyisi, ntirhisano wa matiko ya misava na ku tshembana exikarhi ka swivandla swa nawu swa Afrika-Dzonga na Malawi.
Setswana: Mo SIDSSA eno go tla tlhagisiwa e nngwe ya dikgatelopele tse di setseng di dirilwe mo go diragatseng Leano la go Beeletsa mo Mafaratlhatlheng le le neseditsweng pula ke Kabinete ka Motsheganong 2020.

Xitsonga: SIDSSA yi ta kombisa yin’wana ya mihluvuko eku simekiweni ka Kungu ra Vuvekisi eka Switirhisiwa leri nga pfumelela hi Khabinete hi Mudyaxihi 2020.
Setswana: Kabinete e kgalema ka bogale ditiragalo le dipolelo tsa fa gautshwane tse di tlhotlheletsang tirisodikgoka mme di le kgatlhanong le dintlhatheo tsa molaotheo wa rona mme ka jalo di tshosetsa go fedisa diphitlhelelo tse re setseng re di fitlheletse jaaka naga.

Xitsonga: Khabinete yi ndunduzela vatswari lava tekeka magoza yo endla leswaku vana va tlhelela exikolweni eKapa N’walungu.
Setswana: Motlatsamoporesident Cyril Ramaphosa o tla etelela pele kemedi ya maemo a a kwa godimo mo Leetong la Semmuso go ya kwa Rephaboliking ya Islamo ya Iran go tloga ka la bo 7 go ya la bo 9 Ngwanaitseele 2015 go tsweletsa dikamano tsa sebedi tsa sepolotiki le ikonomi magareng ga dinaga di le pedi.

Xitsonga: Phuresidente u ta rhurhela Holobyenkulu wa Dutch Mark Rutte eUnion Buildings hi ti 17 ta Hukuri 2015.Endzhaku ka leswi, Holobyenkulu Rutte u ta rhangela varhumiwa va mabindzu eJoni na le Cape Town laha ku nga langutisiwa swa vurimi, hlayisa wa rihanyo, vutleketli, miako, mati na eneji.
Setswana: Lerato la thuto la ga Moporofesara Dlova le dirile gore a kwale dibuka tsa ka fa nageng tsa malwetse a letlalo tseo di tla rutang baithuti ba dithuto tsa bongaka mo nageng, mmogo le dikwalwa le dibidio tse di tla rutang balwetse ka malwetse a bona a letlalo.

Xitsonga: Tiejensi ta hina ta nsindziso wa nawu ti ta tirha swinene ku lwisana na un’wana na un’wana loyi a kumekaka a chavisa, a hlohlotela kumbe a endla migingiriko leyi nga na madzolonga hi nkarhi wa nhlawulo.
Setswana: Go thankgololwa ga Thuthuso ya Tlhabololo ya Kgwebo ya Bojanala (TEDI) kwa Pilanesberg, mo Bokone Bophirima, ke Tona ya Lefapha la Bojanala Derek Hanekom, go tla tlhola moedi wa go akaretsana mo ikonoming ka go tlhola dikgwebo tsa bojanala tse di gatelang pele.

Xitsonga: Leswi swi tlakusa nhlengo wa sekithara ya vupfhumba ku aka ikhonomi leyi katsaka hinkwaswo.
Setswana: Kabinete e tshegetsa ka gotlhe maiteko otlhe ao maikaelelo a ona e leng go netefatsa kelo ya motlakase mo nageng.

Xitsonga: Khabinete yi seketela matshalatshala hinkwawo lama kongomisiweke eka ku endla leswaku ku va na ntiyisiso wa mphakelo wa gezi etikweni ra hina.
Setswana: Dipoelo tsa go tsenya molaotlhomo ono tirisong di tla nna mosola mo matsapeng a a diriwang ke Kabinete a go nolofatsa kgang ya go dira kgwebo ka fa nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Mbuyelo wa matirhiselo ya Nawumbisi lowu ma ta hoxa xandla eka matshalatshala ya Khabinete ya ku olovisa ku endla bindzu eAfrika-Dzonga.
Setswana: Ga jaana tiriso ya metsi a Rand Water e a rekisetsang dimasepala e kwa godimo thata mo e leng gaufi le go feta ya metsi a setlamo seno se kgonang go a tlhatswa le go abelana ka ona a a beilweng kwa matamong a polokelo ya metsi.

Xitsonga: Timasipala ta DWS, Rand Water na Gauteng ti tirhisana na Ntlawa wa Switirhisiwa swa Mati wa Bangi ya Misava ya 2020 ku tirhisa pfhumba ro lemukisa na vuhlanganisi bya vanhu vo tala eka ku tirhisa mati hi vukheta, hi ku tirhisana na vaaki na varhangeri va mabindzu.
Setswana: Kabinete e amogetse Taelo e e ka ga Tshekatsheko ya Mefuta e mengwe ya Badiri ba go Tlhokegang gore ba Senole Dikgatlhegelo tsa Bona tsa Matlole, e e tla tsenngwang tirisong go simolola ka 1 Moranang 2017.Dikotsi tsa bobusi jo bo siameng tse di tlhagelelang ka ntlha ya kgotlhang ya dikgatlhegelo tsa matlole ga di a lebana fela badiri ba maemo a bolaodi jo bo kwa godimo.

Xitsonga: Endlelo ro ava hi swiphemu ri ta kotisa mfumo ku hlamula hi nkarhi eka mitokoto ya ku hlangana loku nga sirhelelekangi.
Setswana: Porojeke eno e tla etelelwa kwa pele ke Lefapha la Metshameko, Botsweretshi le Setso jaaka e le maikarabelo a lona go rotloetsa ditiragalo tsa go aga setšhaba le go dira gore se nne seoposengwe.

Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta rhangeriwa hi Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfuwo tanihi xiphemu xa xilerisoximfumo xa yona xa ku kondletela ku akiwa ka rixaka na nkhomano wa vanhu.
Setswana: Maitlhomo a pholisi eno gape a netefatsa gore naga e nna le seabe ka botlalo mo pakeng e ntšhwa e e renang tshedimosetso ya dikhomphiutha.

Xitsonga: Pholisi leyi yi lava ku fambelanisa tipholisi leti nga kona na milawu ku tiyisisa leswaku tiko ri ti vuyerisa hi mihluvukiso leyi nga eka ikhonomi ya xidijitali.
Setswana: Jaaka lefatshe le keteka Letsatsi la Lefatshe la Barutabana ka la bo 5 Diphalane 2016, Kabinete e akgola barutabana botlhe ba rona ka ntlha ya boineelo le go dira ka natla go tlhomela baeteledipele ba rona ba isago motheo.

Xitsonga: Tanihileswi misava yi tsundzukaka Siku ra Vadyondzisi ra Misava Hinkwayo hi ti 5 Hlangula 2016, Khabinete yi hoyozela vadyondzisi va hina hinkwavo no va khensa eka ku tinyiketela ka vona no tirha hi matimba eku andlaleni ka masungulo eka varhangeri va hina va mundzuku.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go tshola dinoka le melapo e le phepa gonne seno se tshwaela mo seemong sa botshelo se se itekanetseng, se babalesegile e bile se na le seriti.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaakatiko ku basisa milambu na swinkobyana leswaku swi tshama swi basile tani hi leswi swi endlaka leswaku tindzawu leti ti hanyeka, ti va na vuhlayiseki byo xonga.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale dipolao tse di setlhogo tsa kwa Khayelitsha kwa porofenseng ya Kapa Bophirima mmogo le tsa kwa Zandspruit kwa porofenseng ya Gauteng mo batho ba le 21 ba latlhegetsweng ke matshelo a bona.

Xitsonga: Khabinete yi sole ku dlaya ka tihanyi loku ka ha ku endlakaka eKhayelitsha, eKapa-Vupeladyambu na le Zandspruit eGauteng laha swi koxeke vutomi bya vanhu va Khabinete yi khense maphorisa lama hatliseke ku khoma vaehleketeriwa naswona yi kombele vaaki leswaku va tirha na maphorisa ku endlela leswaku switarata swa hina swi va leswi hlayisekeke eka vanhu hikwavo.
Setswana: Maitlhomo a Tsamaiso eno ke go golola kgwebisano ya ditirelo ya mo gare ga kgaolo go lebeletswe tekatekano le dipoelo tse di mosola go botlhe.

Xitsonga: Swikongomelo swa Milawu ya Ximfumo swi ta olovisa milawu exikarhi ka mabindzu ya xifundza eka vukorhokeri hi mayelana na ndzingano wa makhomelo ya vanhu, ku ringanisa na ku vuyeriwa ka hi ku tirhisana.
Setswana: Dikgato tseno tsa go batla maikutlo a batho di nnile mosola thata mo go direng gore makala otlhe a baagi a nne le seabe mo go lwantsheng leroborobo la COVID-19, mo go sireletseng le mo go babaleleng matshelo a baagi.

Xitsonga: Mivulavurisano leyi yi endlile leswaku swi koteka eka tisekithara hinkwato ta vaakitiko ku teka xiave eka ku lwisana na ntungu wa Covid19, ku ponisa vutomi no sirhelela tindlela to tihanyisa.
Setswana: Dipatlisiso tseno di netefaletsa gore phitlhelelo ya ditirelo e e jaaka ya metsi, go rwalwa ga ditlakala, dintlo le thuto e e sa duelelweng di itshupile di gola ka nanabelo mo tsamaong ya nako.

Xitsonga: Khabinete yi amukela vulavisisi bya 2013 bya Nkambisiso bya Mindyangu hi ku Angarhela lebyi humesiweke sweswi hi Tinkota ta Afrika-Dzonga.
Setswana: Moambasatara Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), yo a thutseng botala ka tlhogo kwa Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Muyimeri wa Tiko Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72), loyi a nga lova hi Sunguti ePietermaritzburg, KwaZulu-Natal.
Setswana: Ditiragalo tsa semmuso di tla etelelwa pele ke mogwanto wa basadi go tswa kwa dikarolong tse di farologaneng tsa toropo go ya kwa Union Buildings.

Xitsonga: Mifambiso ya ximfumo yi ta rhangeriwa hi ku macha ka vavasati ku suka eka swiphemu swo hambanahambana swa doroba ku ya eUnion Buildings.
Setswana: Kabinete e amogela Samiti ya Aforika ka ga Bong ya bo5, e leng ya ntlha go tshwarelwa mo kontinenteng ya Aforika.

Xitsonga: Khabinete yi amukela Samiti ya Vuntlhanu ya Rimbewu ya Afrika, i ro sungula ku va yi rhurheriwa etikweninkulu ra Afrika.
Setswana: Eno e setse e le kotara ya bosupa ka go latelana ga tsona palo ya ditiro e ntse e tlhatloga ka setsopolwana ka fa nageng ya Aforika Borwa mme re boela gannyane gannyane kwa palong ya badiri ya pele ga leroborobo la COVID-19 ya badiri ba le milione.

Xitsonga: This is the 7th quarter of consecutive gains in employment inching South Africa closer to pre-Covid-19 pandemic employment figure of million.
Setswana: Maiteko ano a Lefapha la Botweretshi le Setso a gakolola bašwa ka ga kgaratlhelo ya rona ya tokologo mmogo le go ba fatlhosa ka hisetori ya gokwala le ya bokwalodikgang mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Mphikizano wa Matsalwa hi Nat Nakasa na Vuhumelerisi bya Ntshuxeko ni XidemokirasiKhabinete yi hoyozela lava nga humelela eka mphikizano wa matsalwa yo sungula hi vutomi bya Nat Nakasa, n’wamahungu wo tiveka loyi masalela ya yena ya vuyeke eAfrika-Dzonga hi 19 Mhawuri 2014 endzhaku ka 50 wa malembe.
Setswana: Puso e rotloetsa maAforika Borwa go dirisana mmogo le go dira ka natla gore Aforika Borwa e atlege le go feta mmogo le go tsepamisa maikatlapelo a bona le dipuisano tsa bona mo dintlhaphisegong tse.2 Kabinete e amogela go tlhongwa ga diyunibesithi tse pedi tse dintšhwa kwa Kapa Bokone le kwa Mpumalanga, e leng tsone tsa ntlha tsa go agwa fa e sale ka tshimologo ya temokerasi.

Xitsonga: Mfumu wu kombela Vaaki va Afrika-Dzonga ku tirha kun’we no tirha hi matimba ku endla leswaku Afrika-Dzonga ri humelela swinene no kongomisa eka matimba na mimbhurisano eka timhaka leti.2 Khabinete yi amukela ku tumbuluxiwa ka tiyunivhesiti tintshwa eKapa N’walungu na le Mpumalanga, leti nga ta akiwa ku sukela ku sungurile xidemokirasi.
Setswana: Kabinete e ikuela go Maaforika Borwa otlhe go bega batlolamolao ba bosenyi ba GBVF kgotsa tirisodikgoka efe fela kgatlhanong le batho ba ba bokoa – ngwana, motsofe kgotsa motho yo o nang le bogole – kwa seteišeneng sa sepodisi sa selegae kgotsa go leletsa mogala wa mahala wa Crime Stop: 086 00 3.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi bumabumela ntirho wo hlanganela eLimpopo lowu nga endla leswaku ku tshuburiwa laboratari ya swidzidziharisi eLebowakgomo, laha ku nga khomiwa swidzidziharisi swa ntsengo wa kwalomu ka R4 wa mamiliyoni na ku khomiwa ka vaehleketeleriwa vanharhu (3).
Setswana: Mo ngwageng yo o fetileng masaledi a ga mobegadikgang yo o itsegeng yo o diphatsa yo a neng a le kgatlhanong le tlhaolele Nat Nakasa le one a buseditswe gae ka katlego go tswa kwa New York go tla go bolokiwasešwa kwa Dirapeng tsa Bagale tse di kwa Chesterville, e e kwa Durban.3 Kabinete e amogetse letsholo le legolo la diteko le ditlhatlhobo tse dintsi tsa Lehuba (TB) le le tla tlhomiwang ke Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa ka la bo 24 Mopitlwe 2015 moo e tla bong e le Letsatsi la Lefatshe la TB, kwa Kgaolong ya Ngaka Kenneth Kaunda ya kwa Porofenseng ya Bokone Bophirima – ka fa tlase ga moono yo o reng “Go Fedisa bolwetse jwa Aforika Borwa jwa TB: Re gagamatsa tsibogelo ya rona mo mafelong a a botlhokwa”.

Xitsonga: Moses Kotane u ta lahliwa ra vumbirhi ePella, N’walungu Vupeladyambu hi ti 14 Nyenyankulu, kasi JB Marks eVentersdorp, N’walungu Vupeladyambu hi ti 22 Nyenyankulu 2015.
Setswana: Baemedi bao ba neng ba tsenetse Indaba eo ba ikanne gore “mokgatlho o itse dikgwetlho tsa botlhokatiro, khumanego le botlhokatekatekano jo bo tobaneng le Ikonomi ya Aforika Borwa mmogo le baagi.

Xitsonga: Vurhumiwa lava a va nghenele Indaba va ti boxe leswi landzelaka, "ku ri hinkwavo lava khumbhekaka va lemuka mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho, vusweti na ku pfumala ku ringana loku ikhonomi ya Afrika-Dzonga na Vaakatiko vahlanganaka na kona.
Setswana: Kabinete e letleletse go phasaladiwa ga pampiritlhomo ya Togamaano ya Ikonomi ya Tlhago gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ga yone.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa leswaku vanhu va angula eka mpfapfarhuto wa Kungu ra Ikhonomi ya Mixaka ya Swimilani na Swiharhi.
Setswana: Ngaka Lubisi o tlogelela baagi ba Aforika Borwa lefa la tirelo ya boikanyego, la tirelo ya manontlhotlho le ya go nna le sebete.

Xitsonga: Dkd Lubisi u siyela vanhu va Afrika-Dzonga ndzhaka ya vukorhokeri bya matikhomelonene, bya xiphurofexinali na ku va bya xitiyanhlana.
Setswana: Se se tla oketsa gape le bokgoni jwa naga jwa go fitlhelela ikonomi ya madirelo, tsela ya kgolo e e kwa godimo e bile e akaretsa gammogo le go tlholwa ga WEBTOKEN pakeng ya nakwana, Lefapha la Maatla le tsweletsa lenaneo la maatla-ka-gase, le le tla tlisang 3,726 MW tsa motlakase le go dira jaaka motlhodi wa tlhabololo ya intaseteri ya gase ya selegae e e tla rotloetsang tlhatlogo ya go senka ditšhono mo tikologong e babeeletsi ba ka e kgatlhegelang.

Xitsonga: Sweswi BIDC yi seketela mabindzu ya 19 laha 16 wa wona vinyi ku nga van’wamabindzu va vantima, ku katsa na 10 wa mabindzu lawa vinyi va wona ku nga vavasati va vantima.
Setswana: Setlamo seno se tla kgontsha baagi ba ba neng ba sena ditlogo tsa go nna le seabe mo ditirong tsa ikonomi go kgona go dira jalo ka go ba tlamela ka matlole.

Xitsonga: Khamphani leyi yi ta lulamisela nkatso wa vanhu va tiko la nga katsiwangiki eka swa timali ku teka xiave hi ndlela yo tivikana eka migingiriko ya ikhonomi.
Setswana: Togamaano e nna le seabe go tiro ya tlelaemete le tlotlo go tikologo ka go tsweletsa go tlhomiwa ga tsamaiso le tshireletso ya mafelo a a kgethegileng.

Xitsonga: Timfanelo ta Ximunhu, Ntshunxeko na Mbuyelelano: Tsalwa ro Boxa Mavito ya Tindhawu ta Ndzhaka ya Nelson Mandela Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Timfanelo ta Ximunhu, Ntshunxeko na Mbuyelelano: Tsalwa ro Boxa Mavito ya Tindhawu ta Ndzhaka ya Nelson Mandela eka Senthara ya Ndzhaka ya Misava ya Nhlangano wa swa Dyondzo, Sayense na Mfumo wa Vun’we bya Tinxaka ku ya langutisisiwa na ku tsariwa eka Ndhawu ya Ndzhaka ya Misava.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko go nna le seabe ga ditlamo tsa Aforika Borwa mo kopanong ya bo 53 ya Kgwebisano ya Boditšhaba ya Maputo, e e itsegeng jaaka FACIM, e e diragalang kwa Mozambique go tloga ka la bo 28 Phatwe go fitlha ka la bo 3 Lwetse 2017.

Xitsonga: Samiti ya 2017 ya BRICS wu ta khumba swikongomelonkulu swa ntlhanu, leswi ku nga, ku kurisa vuxaka, ku tiyisisisa mafumelo ya misava, ku cinca-cincana ka vanhu, ku yisa emahlweni ka ku antswisa miako na ku aka vuxaka byi kulu.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Tsamaiso ya Katlholo ya Ditlolomolao tsa Pharakano, wa 1998 (Molao wa bo 46 wa 1998).Molaotlhomo o tla thusa Setheo sa Tlolomolao ya Pharakano le bothati jo bo rebolang go tsepamisa matlole, mme gape o itsise tiragatso e e bokgoni ya go neela batlolamolao dikitsiso.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu engetela xikombelo xa Nawu wa ku Sirhelela ku Tivisa, 2000 (Nawu wa 26 wa 2000) ku tlula muthori wa tolovelo na vuxaka bya muthori.
Setswana: Karolo e e botlhokwa ya maiteko a go aga SKA mo kontinenteng ya Aforika mo dingwageng di le lesome tse di tlang ke go tlhabolola dinonofo, melawana le bokgoni jwa setheo jo bo tlhokegang mo dinageng tsa balekane tsa SKA go tlhatlosa seabe sa Aforika mo porojekeng eno.

Xitsonga: Tanihi xinakubye eka SKA Afrika, ntlawa SKA ya Afrika-Dzonga/Vuvalangi bya Tinyeleti bya Xiyanimoya xa Hartebeesthoek lava nga tirhrisana na Ghana ku yisa emahlweni vuswikoti bya xi-yanimoya xa tinyeleti eka xihondzo xa vuhlanganisi eKuntuse.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng go diragatsa tshwanelo ya bona ya molaotheo ka go ikwadisa mme e rotloetsa ba ba ikwadisitseng mo nakong e e fetileng go tlhomamisa dintlha tsa bona tsa ikwadiso ya ditlhopho ka ntlha ya fa go na le mabaka a le mmalwa a a bakileng diphetogo mo lenaneng la batlhopi.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku tirhisa timfanelo ta xidemokirasi ku ti tsarisela na ku hlohlotela lava nga tsarisa eka nkarhi lowu nga hundza ku tiyisisa vuxokoxoko bya ku titsarisela tanihilaha swilo swo hambahambana switisile ku cinca eka nxaxamelo wa ku vhota.
Setswana: Seno se supa gore Aforika Borwa e sa ntse e le boyo jo bo gaisanang jwa dipeeletso le fa ikonomi ya lefatshe e ntse e le mo mathateng, mme se tla lebisa kwa ditšhonong tsa ditiro mmogo le tlhabololo ya bokgoni jwa maAforika Borwa otlhe.

Xitsonga: Khabinete yi leuke leswaku Afrika-Dzonga ri tava ri ri karhi ri nghenelela eka Khomixini ya Xiyimo xa Vamanana (CSW60) ya Nhlangano wa Matiko ya Misava ya Ntshamo wa vu 60 leyi nga ta khomeriwa eNew York, USA ku sukela hi ti14 ku fika hi ti 24 ta Nyenyankulu 2016 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku Nyika matimba eka vamanana na ku hlanganisa na Nhluvuko lowu tiyiselaka”.
Setswana: Seabe se Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) jo bo Ribolotsweng ka Ngwaga wa 2019 se Nang le Sona ka fa Nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Vuvabyi bya Khoronavhayirasi bya 2019 (COVID-19) eAfrika-Dzonga.
Setswana: Saense le thekenoloji di kgontsha maiteko a a maphatamantsi a bosetšhaba go bona dielo tse di kwa godimo tsa kgolo ya ikonomi mo teng ga Leanotlhabololo la Bosetšhaba (NDP).Go ya ka Pegelo ya 2015 ya Tiragatso ya Saense, Thekenoloji le Botlhami ya Lekgotla la Bosetšhaba la Dikgakololo ka ga Botlhami (NACI), ditshenyegelo tsa thekenoloji di batlile di menagana gabedi jaaka peresente ya GDP go tloga go 0.018% ka 2005 go ya go 0.033% ka 2015.Mafapha a mangwe, lekala la poraefete le ditheo tsa ditlhotlhomiso di beeleditse thekenoloji le botlhami jo bo bonalang mo manaaneng a tsona a tlhabololo.

Xitsonga: Ku tlula R74 wa mamiliyono yi vekiwile ku lu-lamisa mintlhotlho ya dyandza, ku katsa mindzilo leyi hlaseleke na nkayivelo wa swakudya swa swifuwo.
Setswana: Gang fa o satse o dirilwe molao, Molaotlhomo ono o tla diragatsa pabalesego e kgolo ya babereki fa go tla mo dikgobalong le mo malwetseng a a ba fetelang ba le kwa tirong.

Xitsonga: Xiviko xa Afrika-Dzonga xi na ku hlela ku humelela ku suka eka Vuhlanganisi bya Rixaka byo sungula ku ya eka Vuhlanganisi bya Rixaka bya Vumbirhi naswona hi ku landzelela Xiviko xa Vuhlanganisi bya Vunharhu, tanihilaha swi nga kamberiwa hakona hi vaaki va matiko ya misava na lava khumbhekaka kwala kaya.
Setswana: Kopano ya Foramo ya Ditona tsa Basadi ya Dinaga tsa India, Brazil le Aforika Borwa (IBSA).

Xitsonga: Nhlengeletano ya Vaholobye ya Foramu ya Vavasati ya India, Brazil, Afrika-Dzonga (IBSA) Afrika-Dzonga – hi ku rhangeriwa hi Holobye wa Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa Mnn Maite Nkoana-Mashabane eka Hofisi ya Phuresidente – u ta teka xiave eka Nhlengeletano ya Vaholobye ya Foramu ya Vavasati ya IBSA hi siku ra 16 Nyenyankulu 2021.
Setswana: Mmabontle wa Aforika Borwa, Demi-Leigh Nel-Peters, ka go apesiwa korone ya Mmabontle wa Lefatshe ka Bophara kwa khonthesteng ya bo 66 e e neng e tshwerwe mo nakong e e sa tswang go feta kwa Amerika (USA).

Xitsonga: N’wambhuri wa Afrika-Dzonga, Demi-Leigh Nel-Peters, ku va hlurile eka N'wambhuri wa Matiko ya Misava eka Van’wambhuri wa vu 66 lowu a wu khomeriwe eAmerika.
Setswana: Dipaakanyo tseno di tla oketsa metswedi ya matlole e e leng teng ga jaanong mo maokelong a porofense gore a kgone go abelana ka ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi ta engetela swipfuno swa timali leswi kumekaka eka swibedhlele swa swifundzakulu ku nyika vukorhokeri bya nhlayiso wa swa rihanyu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go dirisanammogo mmogo le go kgaratlhela go dira gore kontinente e nne botoka, e tshwaragane le go feta mo malobeng mmogo le go atlega.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba Maafrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisana na ku ringeta ku aka tikonkulu ro antswa, leri hlanganeke, no humelela.
Setswana: Mo lefatsheng ka bophara naga ya Aforika Borwa e mo maemong a bobedi fa go tla mo go rekiseng dinamune mme diphesente di le 33 tsa dinamune tsotlhe tse e di rekisang ke tseo e di rekisetsang maraka wa Dinaga tse di Tshwaraganeng tsa Yuropa.

Xitsonga: EU yi tekile xiboho xo veka magoza yo tika eka Afrika-Dzonga kambe leswi a yi swi koxi eka matiko lama nga na swiyimo leswi fanaka tanihi Israel.
Setswana: Ngogola, Ninow o ne a atlholelwa botshelo jotlhe kwa kgolegelong morago ga go betelela mosetsanyana wa dingwaga di le supa kwa lefelong la dijo la Dros, kwa Siverton, Pretoria ka 2018.

Xitsonga: Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka (NSP) ra Madzolonga lama Simekiweke ehenhla ka Rimbewu na ku Dlayeteriwa ka Vaxisati (GBVF)1.1 Hi N’wendzamhala 2019, Khabinete yi pasise GBVF-NSYi lerisa ku ya emahlweni xipano xa Vaholobye lexi rhangeriweke hi Holobye eka Hofisi ya Phuresidente wa Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa, Mnn Nkoana-Mashabane, ku endla ntirho wo yisa emahlweni hi ndzulamiselo wa mihlangano ya GBVF ku angamela nsimeko wa GBVF-NSP.2 Ku amukeriwa ka xihatla xa ku lawula na ku angamela ntirho wa ku yimisa GBVF, Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Huvo ya Rixaka eka GBVF (NCGBVF).
Setswana: Leano la go Tswalela Nakwana Letamo la Metsi a a Tswang kwa Nageng ya Lesotho ka Maitlhomo a go le Baakanya.

Xitsonga: Ku pfariwa ka Lesotho-Highlands Tunnel ku endlela ku lunghisa loku kunguhatiweke Khabinete yi hlamuseriwile hi ku pfala ka thanele ya Phurojeke ya Mati ya Lesotho Highlands eka ku hlayisiwa loku kunguhatiweke ku sukela hi ti1 Nhlangula 2024 ku fikela hi ti31 Nyenyenkulu 2025.
Setswana: Sefala se se tla tshegetsa thibelo, phokotso le taolo ya malwetse a dimela le diphologolo, e leng se se tla oketsang tlhagiso, tshireletso ya dijo le tlhabololo e e tsepameng ya metsemagae.

Xitsonga: Eka ku rhangisiwa ku ya emahlweni ka nsirhelelo wa swakudya, Khabinete yi tlhele yi amukela ku simekiwa ka Habu ya Nsirhelelaswihanyi ya Rixaka hi Nongoloko wa Xinakulobye xa Vutumbuluxi bya Ikhonomiswihanyi ya Vurimi wa Ndzawulo ya Sayense na Vutumbuluxi, hi ku tirhisana na Yunivhesiti ya Pitori.
Setswana: Mme Nolitha Fakude, go latela gore a tlhophiwe go nna motho wa mme wa ntlha go okama maemo a Moporesitente mo Lekgotleng la Dimenerale la Aforika Borwa fa e sale le tlhongwa dingwaga di le 131 tse di fetileng.

Xitsonga: Mnn Nolitha Fakude, endzhaku ko hlawuriwa tanihi wansati wo sungula ku va Phuresidente wa Huvo ya Swicelwa swa Afrika-Dzonga eka malembe ya 131.