dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tikwatikwe ya Ditirelo tsa Botsamaisi jwa Ditiragalo tsa Matlhotlhapelo ya Motsekapa e ikemiseditse go dira ka natla go pholosa matshelo le dithoto tsa batho, go akaretsa le kwa Knysna koo go tukang malakabe.

Xitsonga: Phurof Osotimehin a ri Mufambisinkulu wa Nkwama wa Vanhu wa Nhlangano wa Matiko.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tse dintsi tseo e atlegileng mo go tsona tse di tlhokang go ketekiwa tsa fa e sale re nna le temokerasi.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi ku humelela ko tala loku faneriwaka hi ku tlangeriwa kusukela loko ku vile na xidemokirasi.
Setswana: Gape Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Pholisitlhomo ya Bosetšhaba ya Ditshwanelo tsa Bogole mo kaseteng ya Puso gore batho ba tshwaele mo go yona.

Xitsonga: Nhluvukiso wa vantshwa wu le mongweni wa ajenda ya nhluvukiso wa Afrika-Dzonga Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka yi na tihlo ra vantshwa leri nga langutana no kurisa divhidende ya tinhlayo ta vanhu.
Setswana: Kabinete e netefaletsa maAforika Borwa gore puso e tsaya matsapa a go fedisa dikgwetlho tse di tobaneng le baagi ba ba humanegileng.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisela MaAfrika-Dzonga leswaku mfumo wu le ku endleni ka matshalatshala ku hunguta mitlhontlho leyi langutaneke na miganga leyi sweleke.
Setswana: Boto ya Setheo sa Tlhabololo ya Matlo:a) Rre Mavuso Msimang (Modulasetilo)b) Rre Maanda Emmanuel Mutheiwanac) Rre Pravin Amar Singhd) Rre Thuthuka Siphumezile Songelwa lee) Rre Nkululeko Nkosingiphile Vilakazi – moemedi wa Tona ya Ditiro ya Setšhaba.

Xitsonga: Tatana Mogojare Richard Seleka tanihi Mulawuri-Angarhelo (DG) wa Ndzawulo ya Mabindzu ya Mfumo na.
Setswana: Ke malapa a le dimilione di le 2 376 976 a a setseng a unngwetswe ke letsholo la pusetso ya mafatshe.

Xitsonga: v. Hakelo ya timali ya R26 wa tibiliyoni yi nyikiwile WEBTOKEKwalomu ka 2 376 976 wa mindyangu yi vuyeriwile eka nongonoko wo tlherisela mali.
Setswana: Tona Gordhan o tla bega tswelopele e e mabapi le tsereganyo ya Thuso ya Kgwebo go Kabinete nako le nako.

Xitsonga: Holobye Gordhan u ta vika ndzima hi mayelana na mphalalo wa MPoniso wa Mabindzu eka Khabinete nkarhi na nkarhi.
Setswana: Le fa go le jalo, Moporesitente o tlhomile Komiti ya Ditona (IMC) e e nang le Tona ya Dikgwebo tsa Puso, ya Maatla, ya Matlotlo le Bosiamisi le ya Ditirelo tsa Kgopololo.

Xitsonga: Brian Molefe tanihi Mufambisinkulu wa Eskom swi le khoto na le Palamende, naswona yi ta xixima tiphurosese leti.
Setswana: Baagi ba lalediwa go supa batho ba ba dumelang gore ba tshwanetse go amogela tlotlo e e kwa godimo go gaisa ya naga.

Xitsonga: Swirho swa vanhu swi rhambiwa ku langha vanhu lava va tshembhaka leswaku va fanele ku kuma mixiximo ya le henhla swinene ya tiko.
Setswana: E diragala go tloga ka la bo 14 go fitlha ka la bo 20 Ngwanaitseele 2016, mme ke yona kopano e kgolo go gaisa ya baitshimololedi le bagwebi ba ba thankgololang dikgwebo tse di simololang le go diragatsa dikgopolo, ba kgweetsa kgolo ya ikonomi le go rotloetsa tlhabololo ya loago le ikonomi.

Xitsonga: Ri le ku humeleleni ku sukela hi ti 14 ku fikela hi ti 20 Hukuri 2016, naswona i nhlengeletano leyikulu ya vasungula swilo swintshwa na van'wamabindzu lava simekeke ku sungula bindzu hi ku tisa miehleketo eka vutomi, va fambisa ku kula ka ikhonomi na ku tlhontlha nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu.
Setswana: Naga ya rona ya Aforika Borwa e iphitlhetse e le mo maemong a a kwa tlase mo maikanong a yona a go bokeletsa dikatlego tsa yona tsotlhe mo mererong ya tekatekano mo bathong ba bong jo bo farologaneng ka go matlafatsa basadi le basetsana go ralala le naga ya rona yotlhe ya Aforika Borwa ka go diragatsa matsholo a a tsenyeletsang a go abelana ka tshedimosetso le ditirelo tsa melemo ya thibelapelegi go fedisa dintsho tsa bomme le masea mo nakong ya pelegi go tsenyeletsa le go tlamelwa ka ditirelo tsa malwetse a tsa thobalano le dithswanelo tsa ditirelo tsa boitekanelo tsa thibelapelegi mmogo le go gagamatsa matsholo a go fedisa ditlhaselo tsa Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng le Dipolao tsa Basadi (GBVF) mmogo le ditlhaselo tse dingwe tsotlhe tse di lebisiwang kwa basading le basetsaneng.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tiyise ku tiyimisela ka yona ka ku hlanganisa ku humelela hi mayelana na ku ringana ka rimbewu hi ku tirhisa ku nyika vavasati na vanhwanyana matimba eAfrika-Dzonga hinkwayo hi mapfhumba lawa ma nga ta katsa vuxokoxoko bya nkunguhato wa ndyangu na vukorhokeri ku lova ka vana na vantswedyana ka ziro loku katsaka mfikelelo wa timfanelo ta swa rihanyu ra swa masangu na swa ku bebula xikan’we na ku tiyisisa miphalalo ya ku herisa madzolonga lama simekiweke eka swa masangu na rimbewu (GBVF) na ku dlayeteriwa va xisati na mitolovelo yo vavisa hinkwayo ehenhla ka vavasati na vanhwanyana.
Setswana: Mme puso e tla tswelela go dira le kgwebo le badiri go tlhama seeemo se se siametseng dipeeletso le kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Ku fayeteriwa ka mabazi ni nhundzu ya wona loka ha ku humelelaka eKapa Vupeladyambu na swona swa soriwa hi marito ya vukari swinene.
Setswana: Samiti e ne e tsepamisitse mogopolo mo go matlafatseng dipusoselegae go ralala le kontinente ya Aforika, bogolosegolo botsamaisi jwa matlole le go tlhola motheo wa lotseno lo lo babalesegileng, gore go fitlhelelwa Lenaneo la 2063 la – Aforika yo re mo batlang.

Xitsonga: Ku tinyikela na ku nghenelela eka ku Lwisana na Xihlawuhlawu swi hoxile xandla eku lwisaneni na ntshuxeko.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla romelwa kwa Palamenteng gape go batla maikutlo a bapalamente go netefatsa gore gang fa molaotlhomo ono o diriwa molao o be o diriwa jalo go latela maikutlo a maphata a mantsi a setšhaba.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta hundza hi le ka tiphurosese ta mikanerisano ya Palamende to engetela ku tiyisisa leswaku wu ta pfumeleriwa hi ku angarhela eka ku tirhisiwa xikan’wekan’we loko wu pasisiwile wu va nawu.
Setswana: Pegelo eno e tla phasaladiwa Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro mme baagi ba tla nna le tšhono ya go ka sekaseka pegelo eno.

Xitsonga: Xiviko xa nkambisiso xi ta kandziyisiwa hi Ndzawulo ya Vupulani, Vulawuri na Nkambisiso naswona swirho swa vaaki swi ta va na nkarhi wo nghenelela eka xiviko.
Setswana: Molaotlhomo ono o dira gape le ditshitshinyo mo mererong e e ka ga tlamelo ya SABC ka matlole mmogo le mo go ya dithulaganyo tsa dilaensense tsa thelebišene.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta ya hi ku tiyisisiwa ka vuthwaseri na ku kamberiwa ka mpfumelelo wa vuhlayiseki lowu faneleke.
Setswana: Re tshwanetse go tswelela go ema ka lefoko le le esi mo go sireletseng dikgatlhegelo tsa naga, boipuso jwa yona le temokerasi ya molaotheo wa naga ya rona.

Xitsonga: Mahindra se yi na ndhawu yo hlanganisa ya mpimo wa Pik Up ya mimovha eDurban leyi fambisiwaka hi AIH Logistics, laha sweswinyana hi tlangeleke vuhumelerisi bya mimovha ya vona ya 25 000 ya Pik Up leyi hlanganisiweke laha tikweni.
Setswana: BNC e tswelela go nna serala se se botlhokwa go tsholetsa botsalano le tirisanommogo ya dinagapedi.

Xitsonga: Minhluvukiso leyi a yi nge susi rhekhodo ya SARS yo va modele ya enthinthi ya vaaki leyi tiyisisaka leswaku tiko ri na timali to fikelela swiboho swo hambana swa ikhonomi na swa vanhu.
Setswana: Botokololo jwa Aforika Borwa mo Lekgotleng la IMO bo na le seabe mo kgolong ya ditiro tse di tswang mo Operation Phakisa: Ikonomi ya kwa Mawatleng.

Xitsonga: Qhinga ri kongomisa, exikarhi ka swin'wana, ku avanyisiwa ka mapfhumba ya mfumo ya xielekitironiki na tiphurosese leti endliwa hi kambirhi, nhlayisa-switiviwa, leswi nga katsanisekiki na leswi tirhaka hindlela leyi tlangisaka swipfuno swa tisisiteme ta xikalo lexikulu.
Setswana: Ngaka Robert Gess, mobatlisisi yo a di gogang kwa pele mo nageng ya Aforika Borwa fa go tla mo dithutong tsa Devonian marginal marine ecosystems and early vertebrates kgotsa ancient fish and early tetrapods.

Xitsonga: Dok Robert Gess, mulavisisi wo rhangela wa Afrika-Dzonga eka tiikhosisiteme ta le tibuweni ta lwandle ta Devon na le ka swiharhi swa longo swa le masungulweni kumbe tinhlampfi ta khale na swiharhi swa milenge ya mune swa le masungulweni.
Setswana: Kabo eno e akgola seabe sa ga Tona mo maikarabelong a gagwe le mo boiteledipeleng jwa gagwe jwa sepolotiko mo go lwantsheng lehuba (TB) mo lefatsheng ka bophara.

Xitsonga: Mnn Palme i noni ya khale ka Holobyenkulu Olof Palme loyi a dlaweke hi 1986 naswona loyi Phuresidente Ramaphosa a n’wi hlamuseleke tanihi munghana wa “Afrika-Dzonga”.
Setswana: Lokwalotemoso lono lo ikemiseditse go tlhagisa lekala la Aforika Borwa la botaki, setso le ngwaobošwa e e matlhagatlhaga e bile e fetogile e e tla tsenyang letsogo mo go ageng setšhaba, mo go nneng seoposengwe le mo go akaretsaneng mo ikonoming ya loago.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Qhinga ra Vutleketli leri nga hlayisaka mbangu, leri ri nga ta hoxa xandla eka ku hunguta ku humesiwa ka gasi leyi nga riki kahle eka mbangu (GHG).
Setswana: Letsholo la Ngwaga wa 2023 la Matsatsing a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng Monongwaga ke Mokete wa bo 25 wa go keteka tseokarolo ya naga ya Aforika Borwa mo Letsholong la Matsatsing a le 16 la go Ema Kgatlhanong le Tirisodikgoka mo Basading le mo Baneng mme lona le tla ka ketekiwa ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Oketsa Lebelo la go Tsaya Dikgato tsa go Fedisa Tirisodikgoka le Polao ya Basadi le Bana: Ga go Ope yo go Itlhokomoloswang Ene”.

Xitsonga: Ku kandziyisiwa ka xiviko xa nhluvuko ku ta fambisana na nkhuvo wa xitsundzuxo wa matiko ya misava wa N’hweti ya Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ku suka hi ti 3 ta Hukuri ku fika hi ti 3 ta N’wendzamhala.
Setswana: Kabinete e amogetse go rebolwa ga dipalopalo tsa bosetšhaba tsa kgweditharo ya 2016/17 ka Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS).

Xitsonga: Sisiteme ya eDisclosure yi le ku langutiweni ku kotisa mitlawa yin'wana ya vatirhi ku paluxa tihakelo tin'wana ta swa timali hi ku nghena eka netiweke naswona phurosese yo tiyisisa yi ta endliwa eka levhele ya ndzawulo.
Setswana: O ne gape e le yo mongwe wa bao ba abetsweng Kabo ya Tlotlo mabapi le Tiro ya gagwe e e Tswileng Diatla (Selefera) e a neng a abelwa yona ka 2003 go mo rolela hutshe mo tirong ya gagwe e e tswileng diatla mo pusong.

Xitsonga: U tlhele a va xirho xa Order for Meritorious Service (Silver), leyi nyikiweke hi 2003 ku xixima ntirho wa yena wo hlawuleka wa mfumo.
Setswana: Puso e ikemiseditse go nna le seabe mo ditherisanong tse di nang le boleng le baeteledipele ba semolao ba intaseteri e e tsamaisang malatlha go rarabolola mathata a. Puso e tshwanetse go tsaya kgato ka maikarabelo go rulaganyetsa maatla go netefatsa tlamelo ya motlakase e e tswelelang e bile e le tlhwatlhwatlase.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Antswiso wa Vurhangeri bya Xintu na Rimba ra Mafumelo, 2016 eka Gazete ya Mfumo ku kuma miehleketo ya vaaki.
Setswana: Seno se lepalepana le ponelopele ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) la go tlhama ditiro, go godisa ikonomi mmogo le go tsweletsa thomelontle.5 Kabinete e rebotse gore go tsenngwe tirisong seemo se se maleba sa boditšhabatšhaba mmogo le dikgato tse dingwe tsa saense go lebeletswe go netefatsa gore go dirisiwe tsamaiso e e lekaneng ya matshosetsi fa go romelwateng dikgomo mmogo le ditlhagiswa tsa dikgomo.

Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga swi ta nyika matimba eka vuxaka bya rona bya bindzu leri kulaka na xifundzha naswona swi ta kombisa ku tsombana na swikongomelo swa nhluvukiso swa xifundzha.3 Khabinete yi amukerile ku langhiwa ka Vaholobye va Vululami na Vukorhokeri bya Vululamisi na Maphorisa tani hi leswi va tihlamulelaka eku hetisiseni ka vutihlamuleri bya Mfumo hi ku ya hi Xiyenge xa 9(2) xa ku Siveriwa no Lwa na ku Xanisiwa ka Vanhu, 2013.Vaholobye ha vambirhi va ta langutana na nhluvukiso wa tiphurogireme leti nga kongomisiwa eku siveleni no lwa na ku xanisiwa loku tlakusaka mfanelo ya masungulo eka ntshuxeko na vuhlayiseki bya vanhu tani hi leswi swi nyikiweke eka xiyenge xa 12 xa Vumbiwa.
Setswana: Ka 2014 mokgatlho ono o tokafaditse seelo sa sone sa batshwarwa ba ba atlholetsweng katlholo mo dikgotlatshekelong tsa maemo otlhe ka 93.6% (dikgetse di le 273 641) kwa dikgotlatshekelong tsa kgaolo, 76% (dikgetse di le 27 246) kwa dikgotlatshekelong tsa tikologo le 88% (dikgetse di le 911) kwa dikgotlatshekelokgolong.

Xitsonga: Mpimo wa swikeleti wa Afrika-Dzonga eka BBB hi Mimpimo ya Fitch swi tiyisisa nakambe leswaku tiko ri tshama ri pfulekile eka vuvekisi bya matikomambe no ya emahlweni ri kombisa vutinyiketeri bya mfumo eka vurhangeri bya vutlharhi bya swa timali.
Setswana: Palo ya ditshwaetso tsa HIV e wetse kwa tlase fela jalo le ka dintsho tsa TB.

Xitsonga: Nsimeko wa Qhinga ra Sekithara ra Vupfhumba ra Rixaka wu nghenisile xandla eka ku kula ka nkoka hi ku ya hi tivholomu ta vapfhumba, ku hoxa xandla eka Swimakiwa Hinkwaswo swa Tiko, na nsalo wa nxaviselano wa kahle na ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: Pholisi e tshitshinya palo ya diphetogo, go tsenyeletsa go baakanya Molao wa Ditokomane tsa Boitshupo wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 68 wa 1997) le Molao wa Phetolo ya Tlhaloso ya Bong le Maemo a Bong wa ngwaga wa 2003 (Molao wa bo 40 wa 2003) go di tsamaisa le Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 le Molao wa Tshireletso ya Dintlha tsa Tshedimosetso ka Motho yo Mong wa ngwaga wa 2013 (Molao wa bo 4 wa 2013.

Xitsonga: Pholisi leyi yi ringanyeta micinco yo hlayanyana, ku katsa na ku hundzuluxiwa ka Nawu wa Vutitivisi, 1997 (Nawu wa 68 wa 1997) na Nawu wa ku Cinciwa ka Nhlamuselo ya Rimbewu na Xiyimo xa Rimbewu, (Nawu wa 40 wa 2003) ku yi fambelanisa na Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga, Nawu wa 1996 na Nawu wa Nsirhelelo wa Vuxokoxoko bya Munhu, 2013 (Nawu wa 4 wa 2013).
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Leano le le Kwalolotsweng Sešwa la Naga ya Aforika Borwa la Nama ya Diphologolo tsa Naga Kabinete e neseditse pula dikgato tsa gore go tsenngwe tirisong Leano le le Kwalolotsweng Sešwa la Naga ya Aforika Borwa la Nama ya Diphologolo tsa Naga, mme maitlhomo a lona ke go dira gore intaseteri ya nama ya diphologolo tsa naga e tsenngwe tirisong semmuso mmogo le go fetola intaseteri eno.

Xitsonga: Loko se wu pasisiwile wu va nawu, Nawumbisi wu ta endla leswaku Nawu wa Vuhaxi, 1999 (Nawu wa 4 wa 1999) lowu nga kona sweswi wu herisiwa.
Setswana: Go lepalepana le dintlhatheo le dikgatlhego tsa yona tsa bosetšhaba, Aforika Borwa le UNSC di beile tharabololo ya dikgotlhang le kagiso le tsepamo mo Kontinenteng ya Aforika jaaka ditlapele.

Xitsonga: Hi mayelana na vumunhu na ku tsakela ka vapfhumba, Afrika-Dzonga eka UNSC ri lava ku leswaku ku herisa madzolonga na ku rhula na ntshamiseko eka Tikonkulu ra Afrika ku va xirhangana.
Setswana: Karata e ga jaana e tshitshintsweng e tla dira gore dilaesense tsa go kganna tsa naga eno di tsamaisane le Dilaesense tsa go Kganna tse di Dirisiwang ke Dinaga tsa Boditšhabatšhaba ka Thekenoloji ya Tshedimosetso ya Dintlha tsa Boitshupo (ISO1801.3).

Xitsonga: Khadi leri ringanyetiwaka lerintshwa ri ta endla layisense ya vuchayeri ya tiko yi fambelana na Layisense ya Vuchayeri leyi Landzelelaka Vutitivisi bya Munhu Yena N'wini bya Thekinoloji ya Vuxokoxoko ya Matiko ya Misava (ISO1801.3).
Setswana: Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e tla tshwara matsholo naga ka bophara kwa teropong e nngwe le e nngwe, kwa motseng o mongwe le o mongwe le kwa lekeišeneng le lengwe le le lengwe go fitlha kwa bokhutlhong jwa kgwedi ya Ferikgong mo ngwageng wa 2019.

Xitsonga: Ku sayiniwa ku va nawu ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Oditi ya Mfumo hi Phuresidente Ramaphosa, leswi swi nga ta tiyisa ntirho wa Hofisi ya AG, swi ta pfuna ku endla va tihlamulela lava va yaka emahlweni na ku tsan'wa rimba ra mfumo.
Setswana: Ditshekatsheko tsa maemo di netefaletsa tiro e e tsweletseng ya puso ya go fetola maemo a ikonomi le go neela naga sebaka seo e se tlhokang go tswela pele go tsenya tirisong maano a yone a dipaakanyo.

Xitsonga: Mihlelo yo kariwa yi tiyisisa ntirho lowu ya ka emahlweni hi mfumo wo cinca ikhonomi no nyika tiko ndhawu yo enela yo ya emahlweni no tirhisa makungu ya wona yo nghenelela.
Setswana: Sekgele seno se newa lefapha la puso, bothati, gongwe setheo se se dirileng maitlamo a a bonalang le tshwaelo mo go tsweletseng bojanala jo bo nang le maikarabelo.

Xitsonga: Vutinyeketi bya mitirho ku katsa ni xiboho xo papalata ku hlongola vatirhi hikokwalaho ka ku n’okisiwa ka khamphani ni ku amukela vatirhi ekhamphanini emalembeni ya tlhanu lama ta ka, hinkwaswo leswi i xiphemu xa ntwananomabulandlela exikarhi ka khamphani na mfumo wo seketela ndlandlamuko wa vumaki, nhluvukiso wa mabindzu lamantsongo na vutumbuluxi bya mitirho.
Setswana: Mme Nelisiwe Magubane (56), yo e neng e le Mokaedikakaretso wa Lefapha la Eneji (le ga jaanong e leng Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)).

Xitsonga: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).
Setswana: Kokoano ya kwa Vienna Thulaganyong ya Montreal di tlhomilwe ke Lenaane la Tikologo ya Dinagakopano ka maitlhomo a go sireletsa Ozone Layer.

Xitsonga: Khabinete yi pasise xileriso xa minkanelo eka varhumiwa va Afrika-Dzonga ku nghenelela eka Ntshamo-hlengelo wa Vukhume eka Khoniferense ya Mihlangano (COP) eka Hlengeletano ya Vienna ya Hlengetano ya Mihlangano (MOP) ya Phurotokholo ya Montreal ya Swilo leswi Herisaka Leyara ya Xibakabaka (COP10-MOP26), 17-21 hi Hukuri 2014 eParis, eFura.
Setswana: Rre Ashley Latchu (o thapilwe sešwa)n. Mme Ditaba Maraka (o thapilwe sešwa)o. Mme Sinehlanhla Mthembu (o thapilwe sešwa)p. Mme Salome Mabilaneq.

Xitsonga: Mr Sechaba Thole (reappointment).
Setswana: Go Lwantsha Bosenyi Kabinete e totobatsa maikano a yona a go dira gore ditikologo tse re tshelang mo go tsona di nne di bolokesegile e bile di babalesegile.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi nyika mpfangano wa switirhisiwankulu swa ikhonomi leswi hluvukisiweke swinene, makete ya ikhonomi leyi ya ha hluvukaka na mfikelelo eka makete ya tikonkulu ra Afrika leyi kulaka hi xihatla.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne gape a etelela kwa pele baromiwa Islamic Republic of Mauritania, go tsenela Kgothakgothe ya bo 31 ya Dikopano tse di Tlwaelegileng tsa Ditlhogo tsa Dinaga tsa AU le tsa Puso.

Xitsonga: Yi nyike xivandlanene lexi fanaka xi ri xoxe ku kambisisa na ku tirhisana na mitlhontlho yo karhi leyi fambeanaka na nyimpi ehenhla ka vukungundzwana eAfrika.
Setswana: Go tloga ka Mopitlwe 2015 go fitlha Tlhakole 2016, Lefapha la Saense le Thekenoloji le amogetse dikopo tsa ketleetso ya lekgetho la Dipatlisiso le Tlhabololo di le 189 go tswa kwa ditlamong di le 147.

Xitsonga: Leswi swi tlakusile ntsengo wa nhlayo wa tikhamphani leti nghenelelaka eka nongonoko wa xinavetisi ku sukela wu sungurile hi Hukuri 2006, ku ya eka 962.Eka nkarhi lowu Vutameri bya Mali ya tiko byi ringanyeta ku hundzanyana biliyoni eka malinghena ya xibalo yi hundzile hikokwalaho ka R&D ya xinavetisi xa xibalo.
Setswana: Gape e dira tlamelo ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e akaretsang ya thibelo ya boimana tshegetso ya maikutlo le dikaedi tsa tlhokomelo, gammogo le go tlhomiwa ga dipopegotheo tsa tsamaiso le kgokaganyo ya pholisi.

Xitsonga: Pholisi ya Rixaka hi mayelana na Nsivelo na Malawulelo ya Vuyimana bya Vadyondzi Eswikolweni.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Rre Ebrahim Ismail Ebrahim, yo a neng a na le dingwaga di le 84, yo e neng e le Motlatsatona wa Lefapha la Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba (DIRCO).

Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hoyozela na ku navelela leswinene eka:Phuresidente Ramaphosa ku va a havaxerisiwile doctorate Honoris Causa kusuka eka Yunivhesiti ya Cheikh Anta Diop eDakar, Senegal, leyi tekiwaka tanihi yin’wana ya Tiyunivhesiti ta ndhuma eAfrika na le misaveni hinkwayo.
Setswana: Kabinete e lemogile gore le fa go nnile le tswelelopele e e bonalang malebana le bontsi jwa disupi, go sa ntse go na le dikarolo tse di tlhokang tsereganyo e e gokaganeng ya puso.

Xitsonga: Khabinete yi lemukile leswaku loko ku humelela loko nyawula ku endliwile ku fikelela swikongomelo hikuya hi swikombo, ka ha ri na tindhawu leti ta ha lavaka ku nghenelela loku hlanganelaka hi mfumo.
Setswana: Go Tshwaraganela go Lwantshana le Bosenyi Kabinete e neseditse pula tshedimosetso ya go e baya mo dinakong e e ka ga dikgato tsa go lwantshana le bosenyi, e Tona ya Mapodisi, Bheki Cele, a neelaneng ka yona mo setšhabeng mmogo le Setlhopha sa Maphata a a Farologaneng a Naga a go Lwantshana le Bosenyi.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yelanisiwa ka Kungu ro Vuyelerisa Sekitara ya Vupfhumba na Kungu Lerikulu ra Vupfhumba lerintshwa.
Setswana: Mo moketeng ono o o tla tshwarelwang kwa Lebaleng la Metshameko la kwa Tlhabane mo Porofenseng ya Bokone Bophirima Lekgotla la Naga ya Aforika Borwa la Aids mmogo le Lefapha la Boitekanelo ba tla thankgolola Leano la Naga la go Samagana le Tiro ya go Lwantshana le TB, HIV, Malwetse a a Fetelanang ka Thobalano magareng ga ngwaga wa 2023 go fitlha ka wa 2028.

Xitsonga: Pholisi yi kongomisa eka ku endliwa ka switirhisiwa swa ndzhaka swi va dijitali hi xikongomelo xo hlayisa, ku fikelela na vufambisi bya vun’wini.
Setswana: Go latela tsibogelo ya Moporesitente Ramaphosa mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA), Kabinete e neseditse pula go tlhomiwa ga IMC e e ka ga Merero ya 4IKhomišene eno e tla tlhaba ka botlhale jwa ditogamaano le dipholisi go ka tsibogela dilhagiso le ditlhabololo tse dintšhwa mo mererong ya thekenoloji tse di tla bong di fetlhiwa ke dikgato tsa dijithale le tsa 4IMaikarabelo magolo a IMC ke go rulaganya maano le mekgwa eo 4IR e tla tsenngwang tirisong ka yona, go akaretsa go thusa mo tirong eo e diriwang ke Khomišene ya Boporesitente mo mererong ya 4IBokhutlho jwa Paka ya go Busa.

Xitsonga: Kungu ro antswisa leri ringanyetiweke ri katsa maantswiselo, vuhlanganisi na ku tisa ku ringanana eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo no tiyisisa vuangameri na mafumelo ya nhlangano.
Setswana: Dikago tsa puso di le mmalwa di fetotswe go direla basadi ba ba ka fa tlase ga kgatelelo mafelo a tshireletso.

Xitsonga: Khabinete yi komberile tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisisa leswaku vululami bya fikisiwa eka vavasati lava na mindyangu ya vona.
Setswana: Tshiamo mmogo le Baleseng Moramaga, basetsanyana bao e neng e le bomotswala bao ba bolailweng setlhogo kwa Mamelodi East.

Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona yo hoyozela ni ku navelela mikateko eka: Qhawekazi Mazaleni hi ku hlula eka n’wambhuri wa SA 2025 naswona yi n’wi navele leswinene eka vutihlamuleri bya yena lebyintshwa.
Setswana: Kabinete e rometswe pegelo ya tseo di utlwanetsweng kwa UNFCCC COP 27 e e neng e tshwaretswe kwa Sharm El Sheik kwa nageng ya Egepeta ka Ngwanaitseele 2022.

Xitsonga: The new plan features an expanded scope for the management of STIs, including viral hepatitis and Human Papilloma Virus, which are common coinfections in HIV infected individuals.
Setswana: Pegelo eno e kwadilwe ke Lefapha la Basadi morago ga go tshwara dipuisano go ralala le naga magareng ga Mopitlwe le Seetebosigo monongwaga (2015) Pegelo eno ke tokomane ya molatheo ya go tsholetsa matlafatso ya basadi mo ikonoming le mo leagong, mo tekatekanong ya bong le mo ditshwanelong tsa batho.

Xitsonga: Khabinete yi amukela mintlangelo ya Siku ra Vavasati leyi veke kona eSasolburg eFree State ehansi ka nhlokomhaka: “Vavasati va Hlangana ku Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni”.
Setswana: Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP) le etetse porofense eno mo kgweding ya Diphalane mme le setse le rebotse pegelo ya lona moo le akgolang tsibogelo ya Puso ya Naga mo go mekamekaneng le dikgwetlho tse di neng di runtse mo porofenseng.

Xitsonga: Khabinete ya tsaka leswi ndzima yo tivikana yi khatsiweke eka ku tshamisekisa tindzawulo ta xifundzakulu eN’walungu-Vupeladyambu naswona ku nyikiwa ka vukorhokeri bya masungulo byi rhangisiwe emahlweni.