dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ikuelela mo bannaleseabeng botlhe gore ba dirisane mmogo go fedisa ditiro tsa moepo tseo di seng ka fa molaong mo nageng.

Xitsonga: Timali ti endliwile leswaku ti kumeka hi Xikimi xa Mpfuneto wa swa Timali eka Swichudeni swa Rixaka sweswi ti le ka R14 582 biliyoni, no pfuna ku tiyisisa leswaku swichudeni leswi tirhaka hi matimba leswi nga swela swi fikelela dyondzo eka tiyunivhesiti ta 26 ta mani na mani na le ka tikholeji ta Dyondzo ya Ntirho wa Vuthekiniki na Vuleteri (TVET).Hi ku ya hi Ndzavisiso wa Makaya wo Angarhela wa 2015 wa Tihlayohlayo ta Afrika-Dzonga: ‘Mimbuyelo ya nkumo wa dyondzo yi ya emahlweni yi antswa na mfikelelo lowu nga antswisiwa eka switirhisiwa swa dyondzo na vukorhokeri.
Setswana: Batsadi ba ka begela mapodisi kwa seteišeneng sa sepodisi se se leng mo metseng ya bona fa e le gore go koma e e dirang mme e se mo molaong.

Xitsonga: Kungu leri ra tiko hinkwaro ri kongomisiwile eka ku tumbuluxa tindhawu ta le madorobeni leti tengeke, ta rihlaza na ku katsa hinkwavo.
Setswana: Beke ya Bosetšhaba e e Totileng Imbizo e tla diragala ka moono wa: "Mmogo re isa Aforika Borwa pele" mme e tla sedimosetsa baagi ka tiragatso ya puso ya Leano la Dintlharobongwe le le totileng go tlhotlhetsa kgolo ya ikonomi mmogo le go tlhama ditiro, jaaka le tlhagisitswe ke Moporesitente Zuma mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba ka Tlhakole 2015.

Xitsonga: Vhiki leri Kongomeke ra Imbizo ya Rixaka yi ta humelela ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Hinkwerhu hi Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni” naswona yi ta tivisa vaaki hi leswitshwa eka ku tirhisiwa ka Kungu ra Timhaka ta Nkaye eka ku pfuxelela ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mintirho, tanihileswi Phuresidente Jacob Zuma hi n’hweti ya Nyenyanyana a nga vula hakona eka Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka.
Setswana: Dipegelo tseno di tshwanetse go tlhagisa tshedimosetso e e ka ga dipholisi tse dinaga tseno di nang le tsona mmogo le dikgato tse ba di tsereng go tlhokomela le go tsholetsa ditso tse di farologaneng tse di leng teng mo dinageng tseo.

Xitsonga: Swiviko swi fanele ku nyika vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na tipholisi na magoza lama tekiweke ku sirhelela na ku kondletela ku hambana ka mipaluxo ya mifuwo endzeni ka matiko ya wona.
Setswana: a. Atefokheiti James Mlawu – Mokaedikakaretso: Lefapha la Dipalangwa.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta nyika Ndhabezitha Hosinkulu Misuzulu kaZwelithini Xitifikheti xa ku Tekeriwa Enhlokweni eMoses Mabhida Stadium eDurban hi Mugqivela, 29 Nhlangula 2022.
Setswana: E tla tshitshinya dikgato tse di tshwanetsweng go tsewa go dira gore re fitlhelele ka bonako kemonokeng ya dikgato tsa go thusa ikonomi le setšhaba e botlhe ba nang le seabe mo go yona e e tla nnelang ruri, e leng seo se tla tswelang maAforika Borwa otlhe molemo.

Xitsonga: Samiti ya vu8 ya Afrika-Dzonga – Nhlangano wa Matiko ya Yuropa (EU) Samiti ya vu8 ya Afrika-Dzonga – EU yi le ku endlekeni eKapa (namuntlha) hi ti13 Nyenyankulu 2025, naswona yi ta fambisiwa hi mutshamaxitulukulobye hi Phuresidente Cyril Ramaphosa, Phuresidente wa Huvo ya Yuropa, Ttn António Luís Santos da Costa, na Phuresidente wa Khomixini ya Yuropa, Dkd Ursula von der Leyen ku ya emahlweni a tiyisisa vuxaka byo tiya exikarhi ka Afrika-Dzonga na EU..2 Samiti yi ta burisana hi timhaka ta mabindzu na vuvekisi, xikan’we na ntirhisano lowukulu wa wa vumbirhi na ku tiyisisiwa ka vuxaka bya matiko mambirhi exikarhi ka Afrika-Dzonga na EU.3 Samiti yi languteriwile ku lavisisa maendlelo ya ntirhisano ku lulamisa mitlhontlho ya miganga na ya misava hinkwayo, ku katsa na ku cinca ka maxelo, ku pfumaleka ka vuhlayiseki bya vanhu, ku rhula, vuhlayiseki na ntshamiseko, ku cinca ka rihlaza, na ku pfuxetiwa ka swivandla swa vulawuri bya misava hinkwayo.4 Nhlengeletano yi ta tlhela yi tiyisisa nseketelo wa Vuphuresidente bya G20 bya Afrika-Dzonga na swilo swa yona swa nkoka, ku katsa na nhlokomhaka ya vun’we, ku ringana na ku kondletela.
Setswana: IMC e tla etelelwa pele ke Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso mme e dirwa ke mafapha a le mmalwa a a botlhokwa mo go netefatseng gore go nna le ditlhopho tse di atlegileng.

Xitsonga: IMC yi ta tirhisana na IEC na mihlangano yin’wana leyi faneleke ku ya eka ku tiyisisa leswaku endlelo leri yisaka eka mfumo wa miganga ri famba kahle na ku rhula.
Setswana: Go begilwe fa 98.9% ya diteišene tsa sepodisi di na le Diforamo tsa Sepodisi sa Baagi tse di dirang e leng se se nang le seabe mo pabalesegong le tshireletsegong ya baagi ba ditikologo tseo.

Xitsonga: Switichi swa maphorisa swa 98.9% swi vikiwile ku va swi ri na Tiforamu ta Maphorisa ya Miganga leti tirhaka leti hoxaka xandla eka ku sirheleleka na ku hlayiseka eka vaakatiko va tona.
Setswana: Le fa go le jalo, morago ga gore mmasepala o o retelelwe ke go nna le tswelopele mo go tokafatseng tiragatso ya ona ya matlole le thebolelo ya ditirelo, Kabinete e ne ya swetsa go o baya ka fa tlase ga tsereganyo ya bosetšhaba.

Xitsonga: Hambiswiritano, endzhakukaloko masipala lowu wu hlulekile ku khatsa ndzima eka ku antswisa matirhelo ya wona ya timali na mphakelo wa vukorhokeri, Khabinete yi bohile ku wu veka ehansi ka mphalalo wa rixaka.
Setswana: Bolaodi jwa Inthanete bo akaretsa dintlha di le mmalwa tsa loago le polotiki.

Xitsonga: Thekinoloji leyi yi hoxa xandla eku fikeleleni ka swikongomelo swa NDP hi ku ndlandlamuxa tshaku ra Mfumo ku kuma swintshuxo swintshwa eka mitlhontlho yo tika swinene.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng mo thateng ya setheo sa Matlotlo a Bosetšhaba le botlhokomedi jwa sona jwa matlole a setšhaba.

Xitsonga: Khabinete yi kombela timasipala tixaxameta swikoxo swa swikweleti swi fambisana na ku ahlula.
Setswana: Diphithelelo tse dingwe di akaretsa Letsholo la Go Thobiwa maikutlo le go dirwa Diteko tsa HIV (HCT) le le dirileng diteko tsa HIV le AIDS mo maAforika Borweng a le dimilione di le 18 mo sebakeng sa dikgwedi di le 18, mme maAforika Borwa a le dimilione di le 10 a dira diteko ngwaga le ngwaga.

Xitsonga: Samiti yi languteriwile ku languta xiyimo xa tipolitiki na vuhlayiseki eka xifundha xa SADC, ku langutiwe ngopfu eka xiyimo xa Mfumo wa Lesotho.
Setswana: Molaotlhomo wa Bosenyi jwa Boditšhabatšhaba wa 2017.Molaotlhomo ono o tlhagisitse letlhomeso la molao le le tokafaditsweng go samagana le bosenyi jwa boditšhabatšhaba jo bo dirilweng mo nageng ya Aforika Borwa le kwa ntle ga melelwane ya naga.

Xitsonga: Nawumbisi wa Milandzu ya Matiko ya Misava wa 2017Nawumbisi wu nyika rimba ra nawu lowu antswisiweke ku tirhana na milandzu ya matiko ya misava leyi endliwaka laha Afrika-Dzonga na ku tlula ndzilekana.
Setswana: Bontsi jwa batlhankedi ba EPWP ba konoseditse ka katlego makwalo a bona a dithuto mo dithutong tse di jaaka tsa go apaya mme ba bangwe ba feleditse ba thapetswe ruri ke mafelo a borobasogo.

Xitsonga: Hambiloko swivandla leswi swi ri swa xinkadyana ku fika eka nkarhinyana, swin’wana swi helele eka mitirho ya ntiyiso.
Setswana: Ka mowa wa Letsatsi la BoAforika, Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa, bogolosegolo bašwa, go dirisana mmogo mo go gagamatseng seabe sa bona mo mererong ya naga ya borona.

Xitsonga: Hi ku landzelela moya wa Siku ra Afrika, Khabinete yi khutaza maAfrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu vantshwa, ku tirha swin’we ku tiyisa ku nghenelela ka vona etimhakeni ta tiko ra hina.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla rwala maikarabelo a mangwe gape a go tlhokomela le go tsosolosa mafaratlhatlha a a leng teng ga jaana a metsi.

Xitsonga: Nawumbisi lowu ringanyeta ku simekiwa ka NWRIA leswaku yi va na vutihlamuleri bya nkunguhato, ku nyika timali na nhluvukiso wa switirhisiwakulu swa mati swa tiko leri.
Setswana: E ke pegelo ya boraro e Aforika Borwa e e romelang kwa ACERWC jaaka e le karolo ya kemonokeng ya naga go nna nngwe ya tse di saenetseng maikano ka ga tlhokomelo le tshireletso ya bana mo kontinenteng.

Xitsonga: Nkongomelo wa 2021 hi lowu nge: “Lembe ra Charlotte Mannya Maxeke – Tumbuluxa na ku Humelerisa Rixaka ro Katsa Hinkwavo leri Seketelaka Timfanelo ta vanhu lava nga na Vutsoniwa”.
Setswana: Boitaolo le go senngwa ga dithoto tsa maphata a poraefete le a puso ga se selo se se tshwanetsweng go rotloediwa go diragala ka ntlha ya gore ga se dikgato tse di rwalang maikarabelo le tse di tlhotlhang tswelelopele fa go tla mo go rarabololeng dikgogakgogano.

Xitsonga: Ku nga landzeleriwi ka nawu na ku onheteriwa ka nhundzu leyi nga riki ya mfumo na ya mfumo a swi fanelangi ku tsetseleriwa tanihileswi swi nga riki xihlawuriwa xa vutihlamuleri na ku va xa nhluvuko xa ku ololoxa ntlimbo.
Setswana: Kabinete e tlhagisitse tshwaraganelo ya yona le batho ba Saharawi mo ntweng ya bona ya go lwela boikemelo mme e ipiletsa mo dinageng tsa boditšhabatšhaba go abelana ka tshegetso e e tlhokagalang mo baaging ba Saharawi.

Xitsonga: Khabinete yi hundzisa nkhomano wa yona na vanhu va Saharawi eka ku lwela ka vona vutifumi naswona yi rhamba matiko ya misava ku nyika nseketelo lowu faneleke eka vanhu va Saharawi.
Setswana: Boto ya Setheo sa Isimangaliso Wetland Park: a. Rre Israel Mabhudu Tembe (o thapilwe sešwa go nna Monnasetulo)b. Mme Thulile Memory Sosibo (o thapilwe go nna Motlatsamonnasetulo)c. Rre Peter Christopher Small (o thapilwe sešwa)d. Rre Gonesagren Ganesh Nair (o thapilwe sešwa)e. Mme Maureen Sibusisiwe Ngcobof.

Xitsonga: Board of South African Nuclear Energy Corporation:a. Mr David Nicholls (Chairperson – reappointment)b. Mr Leshoene Joseph Shayi (reappointment)c. Ms Senamile Masango (reappointment)d. Ms Elsie Monale (reappointment)e. Mr Charles Leornad Mavusof.
Setswana: Go fenyeng kgetse ga baagi ba kwa Lesetlheng kwa Bokone Bophirima go supa tshimololo ya go tlotla ditshwanelo tsa mafatshe tsa batho ba ba neng ba gateletswe dijarajara tseo mo hisetoring ya naga ya Aforika Borwa di neng di gatakakiwa.

Xitsonga: Vumbiwa kufika sweswi ri hundzuluxiwile ka 17 hi phurosese yo tihlanganisa na ku katsa vanhu hinkwavo.
Setswana: Setlhopha sa Barongwa sa Aforika Borwa ka go fenya dikabo di le tharo kwa Kgothakgotheng ya Boitlhamedikgwebo ya Lefatshe e e tshwaretsweng kwa Istanbul, Turkey ka Moranang 2018, mo go tlotlomatseng maikemisetso le boinelo jwa puso mo go godiseng di-SMMLefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le molekane wa lona, 22 on Sloane, e leng letsholo le legologadi la boitshimololedi, le fentse Kabo ya Ngwanga ya Naga ya Boitlhamedikgwebo ya Lefatshe.

Xitsonga: Siku leri ri tirha ku hi tsundzuxa leswaku tindzhawu to tirha ti fanele ku va tihlayisekile naswona vathori va fanele ku endla swotala ku tiyisisa vuhlayiseki bya vatirhi, ngopfungopfu emigodini.
Setswana: Go okediwa ga paka ya tiro ya ditokololo tsa Boto ya Bojanala ya Aforika Borwa:Rre Siyabonga Dube (Monnasetulo)Mme Mojankunyana GumbiRre Aloysius IkalafengRre Enver DuminyMme Michelle ConstantRre Ravi NadasenMme Kathleen Elizabeth Rivett-CarnacMme Lindiwe Sangweni-SiddoRre Mduduzi ZakweMme Zola Baba TshefuMme Gloria Serobe leMme Nomzamo Bhengu.

Xitsonga: Ku hlaya i xikili xa masungulo lexi ku dyondza kun’wana hinkwako akiwaka ehenhla ka xona naswona ku tumbuluxa xivandlanene xa ku fikelela swivandlanene swa mitirho.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o konoseditse ka katlego Leeto la Tiro kwa Addis Ababa, kwa Rephaboleking ya Federale ya Ethiopia kwa a neng a tsenela Komiti ya Maemo a a kwa Godimo ya AU mo kopanong ya Libya go sekaseka le go buisanela maemo a kagiso le tshireletso kwa Libya.

Xitsonga: Pelonomi Venson-Moitoi, Holobye wa Timhaka ta Matiko hinkwawo na Ntirhisano wa Riphabliki ra Botswana.
Setswana: Maitlhomo a go tlhama OSBO ke go batla go tsamaisa mmogo motsamao wa batho le dithoto magareng ga melelwane ya Aforika Borwa le dinaga tsa boagisane.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Pholisimpfapfarhutwa ya OSBP leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Batho ba feta 800 000 mo kgaolong ya Sekhukhune ba tla ungwelwa ka tlamelo e e sireletsegileng le e e tokafetseng ya metsi a legae fa ditiro tsa meepo le temothuo le tsona di tla ungwelwa ka ntlha ya tlamelo ya metsi.

Xitsonga: Vanhu vo tlula 800 000 endzhawini ya ka Sekhukhune va ta vuyeriwa hi mphakelo wa mati wo hlayiseka no antswisiwa wa kwala kaya hala tlhelo migodi yintshwa na migingiriko ya vurimi swi ta vuyeriwa eka mphakelo wa mati.
Setswana: Kabinete e kopa maAforika Borwa otlhe go nna karolo ya letsholo la Kgato ya Ngwagakgolo ya Dinagakopano boemong jwa Pabalesego mo Ditseleng (2011-2020), leo le eteletsweng pele ke Lefapha la Dipalangwa.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku va xiphemu xa Khume ra Malembe ya Magoza ya Nhlayiseko eMagondzweni ya Nhlangano wa Matiko (2011-2020) leswi nga rhangeriwa hi Ndzawulo ya Vutleketli.
Setswana: Dire Tladi ke Moporofesara wa Dithuto tsa Molao wa Lefatshe kwa Yunibesiting ya Pretoria mme gape ke Moporesitente wa Lephata la Aforika Borwa la Mokgatlho wa Molao wa Lefatshe e bile gape ke Tokololo ya Khuduthamaga mo Mokgatlhong wa Molao wa Lefatshe.

Xitsonga: Dire Tladi i Profesa wa Nawu wa Matiko ya Misava eYunivhesiti ya Pitori naswona u tirha tanihi Presidente wa Rhavi ra Afrika-Dzonga ra Nhlangano wa Nawu wa Matiko ya Misava na Xirho xa Vurhangerinkulu xa Nhlangano wa Nawu wa Matiko ya Misava.
Setswana: Puso e kgalema ka bogale ditlhaselo tse di masisi tse re di boneng kgatlhanong le ditokololo tsa Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa tse di leng tirong.

Xitsonga: Mfumo wo sola ku hlaseriwa hi tihanyi ka swirho swa Vukorokerhi bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga hi nkarhi wa ntirho.
Setswana: Dipholisi ka bobedi jwa tsona – mmogo le dipholisi tse dingwe tse di neseditsweng pula ke Kabinete ka Ngwanaitseele 2021 mmogo le Molao wa Lekala la Ditirelo tsa Molao – di tla ema nokeng tiro ya go tsenya tirisong leano leno.

Xitsonga: Cabinet approved the State Litigation Contingent Liability Policy, which provides mechanisms to manage state litigation contingent liability.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di tla matlafatsa dithulaganyo tsa kobamelomolao mme di tla kgontsha gore go nne bonolo go dira dipalopalo tsa dipeelo tse di tobaneng le lekala ka lengwe mo mererong ya tekatekano mo go thapiweng le mo tirong.

Xitsonga: Hi ku fambisana na xikombelo xa Phuresidente Ramaphosa xa ku yimisiwa nkarhinyana ka ku hungutiwa ka mitirho loku vangiweke hi swiyimo swa ikhonomi etikweni, Khabinete yi tshikelela xikombelo xa yona eka vathori leswaku ku hungutiwa ka vatirhi swi fanele ku va xiendliwa xo hetela, na leswaku tindlela tin'wana leti kumekaka na ku va ta maendlelo lamantshwa ku sivela tihakelo ti valangiwaka swinenene ku hlayisa mitirho.
Setswana: Kabinete e tshegetsa kgato ya tsereganyo e e tserweng ke Moporesitente Jacob Zuma, mo maemong a gagwe jaaka Monnasetulo wa Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) mo go tsibogeleng seemo sa kwa Zimbabwe.

Xitsonga: Khabinete yi seketela ku nghenelela hi Phuresidente Jacob Zuma, eka ntirho wa yena tanihi Mutshamaxitulu wa Muganga wa Nhluvukiso wa Matiko ya le Dzongeni wa Afrika (SADC) hi ku angula eka xiyimo xa MaZimbabwe.
Setswana: Setlamo sa Difofane sa Aforika Borwa (SAA) Kabinete e neilwe tshedimosetso e nngwe gape gore go nnile le kgatelopele e nngwe mo go rekiseng dišere di ka dira 51% tsa SAA go di rekisetsa Takatso Consortium, e leng Setlamo se se Botlhokwa se se Dirisanang Mmogo le SAA se go itlhophetsweng sona.

Xitsonga: Swihahampfhuka swa Afrika-Dzonga (SAA) Khabinete yi tivisiwile hi ndzima yo yisa emahlweni leyi khatsiweke eka ku herisiwa ka 51% ta mikavelo ya SAA eka Takatso Consortium, Mutirhisani wa Mitsengo ya Xiqhinga leyi tsakeriwaka ya SAYi vumbiwa hi Harieth General Partners, muvekisinkulu eka switirhisiwa na vuhahiselo bya Afrika, na feme ya malawulelo ya swihahampfhuka ya Global Airways.
Setswana: Aforika Borwa e fa gare ga mawatle a a tlhanaselang go gaisa le ditsela tsa dikepe tse di ralalang Mawatle a Indian, Atlantic le Lewatle la Borwa, go fitlha le kwa kgaolong ya Antarctic.

Xitsonga: Loko se wu pasisiwile ku va nawu, Nawumbisi wu ta nyika ku lawula ni vuvarhangeri bya ku hlamula ka tiko eka migingiriko ya nkoka ya nthyakiso wa lwandle hi oyili etibuweni ta malwandle ya tiko.
Setswana: Go tlhagisiwa ga Tekanyetsokabo ya Naga ya 2021 ke karolo ya botlhokwa ya Aforika Borwa mo thulaganyong ya temokerasi ya Aforika Borwa e e senang lehunelo e bile e na le maikarabelo.

Xitsonga: MaAfrika va vantima na va makhaladi xikan’we na vavasati va tshama va ha ri mitlawa leyi nga sirhelelekangiki eka ikhonomi ya tiko, naswona leswi swi tiyisisisa vutiyimiseri bya mfumo ko hatlisisa magoza ku seketela na ku pfumelela ku teka xiave ko twala ka vantshwa, vavasati na vantima eka ikhonomi ya tiko.
Setswana: Beke ya Imbizo e tla tlhagisa go tsenngwa tirisong ga Leano la Dintlharobongwe le maikaelelo a lona e leng go susumetsa kgolo ya ikonomi le go tlhama ditiro tse di tlhokegang thata.

Xitsonga: Vhiki leri Kongomaneke na Imbizo ri ta kombisa hi ku simekiwa ka Makungu ya Kaye lawa ya nga ya ku ndlandlamuxa ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka.
Setswana: E tla ka nako e naga e ipaakanyetsang go tsena mo pakeng e e latelang ya dipusoselegae ya ditlhopho tsa bommasepala tsa 2016.Kopano e, e ne ya leba tswelelopele e e nnileng teng mo dingwageng di le 16 tse di fetileng le mo pakeng ya pusoselegae ya ga jaana.

Xitsonga: Leswi swi ta tanihileswi mfumo wu tilunghiselaka ku cincela eka kotara leti ta ka ya mimfumo ya muganga ku hundza mihlawulo ya timasipala ya 2016.Nhlengeletano yi langutile eka ku humelela loku nga endliwa eka malembe ya 16 lawa ya nga hundza na le ka kotara leyi ya mimfumo ya muganga.
Setswana: Tona ya Ditlhaeletsano o tla itsise letlha la go tshuma kgaso ya dijithale le go tima kgaso ya analoko mo nakong e e sa fediseng pelo.

Xitsonga: Ku hangalasiwa ka misava hi yin’wana ya tiphurogireme ta mfumo leti tlakuseke ndzinganiso, kambe ku ta fika sweswi a yi fikelelanga swo tala eka timhaka ta vuhundzuluxi bya swilo.
Setswana: Kgotlatshekelokgolo ya Mpumalanga kwa Mbombela mmogo le Kgotlatshekelo ya kgale ya Magiseterata ya kwa Middleburg, eo e ntšhwafaditsweng go se nene go tsenyeletsa lekala la merero ya badiri go ka emela kgaolo ya foo ya Kgotlatshekelokgolo.

Xitsonga: Khoto ya ka majisitarata ya Booysens leyi nga na thekinoloji ya ximanguvalawa yi nyika vukorhokeri byo hambanahambana, naswona yi na swilaveko hinkwaswo swo seketela vaxanisiwa va madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati.
Setswana: Kabinete e akgotse Setlhopha sa Aforika Borwa mo tirong ya yone e e itumedisang mo Metshamekong ya Commowealth kwa Glasgow, e e kwa Scotland e e fentseng dikabo di le 13 tsa gauta, di le 10 tsa selefera le di le 17 tsa poronse.

Xitsonga: Migingiriko leyi ya ha taka.1 Phuresidente Jacob Zuma u ta va eka Samiti ya Ntolovelo ya vu-34 ya Tinhloko ta Matiko ni Mimfumo ya Vaakatiko va Nhluvukiso wa Afrika wa Dzonga (SADC) hi ti 17 na ti 18 Mhawuri 2014 eVictoria Falls, eZimbabwe.
Setswana: Kabinete e akgola motlhagisi wa difilimi, Rre Anant Singh, ka ntlha ya go abelwa maemo a boraro ka filimi ya Shepherds and Butchers kwa Panorama Audience Award for Fiction Film kwa Moletlong wa Boditšhabatšhaba wa Difilimi wa Berlin.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozele muhumelerisi wa tifilimi Tatana Anant Singh, ku va a kumile ndhawu xiyimo xa vunharhu ku va a tlangile eka ka filimi ya Shepherds and Butchers eka Sagwadi ra Panorama Audience eka Filimi leyi nga ri ki ya Ntiyiso eka Fesithivhali ya Tifilimi ta Misava hinkwayo ya Berlin.
Setswana: Melaetsa ya matshediso e romelwa go ba malapa a ba ba latlhegetsweng ke matshelo le ditsabona mo matlhotlhapelong a. Kabinete e ikamanya le setšhaba mo go akgoleng Kevin Anderson ka go fitlhelela makgaolakgang a US Open.

Xitsonga: Ku vika eka vuhangalasamahungunyingi hi Ntlawa wa Vaholobye ku ta va kona ku hlamusela mivuyelo ya swiviko leswi hi nkarhi wa vhiki ra ti 6 Nhlangula ku fika hi ti 15 Nhlangula 2017.
Setswana: Maitlhomo a mangwe gape a Molaotlhomo ono ke go lepalepanya dithulaganyo tsa AMSAR le tsa maemo a a dirisiwang a boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tshama ri tiyimiserile ku fikelela swibumabumelo swa rona ehansi ka UNFCCC na Ntwanano wa rona wa Paris.
Setswana: Kopano e e tla latelang ya IMC e tla tshwarelwa kwa Durban mme e tla akaretsa phuruphutso ya lefelo leo.

Xitsonga: Mpfuxeto wa sweswinyana wa pholisi wu vekiwile eka xilaveko xo xaxameta nawu wa Nhundzu ya swa Vutlharhi na nkarhi wa xidijiti na mihluvukiso eka xiyimo xa matlhelo yo tala.
Setswana: Maikano a a dirilweng mo kopanong ya beke e e fetileng ya Lekgotla la Naga la Merero ya Dithekesi a botlhokwa mo go maswe mo go ageng lekala la dipalangwa tsa setšhaba le le tsamaisiwang sentle e bile le babalesegile.

Xitsonga: Xihlambanyo lexi nga tekiwa vhiki leri nga hundza hi Lekgotla ya Van’wamathekisi ya Rixaka i xa nkoka eka ku aka sekithara ya swa vutleketli bya mani na mani lebyi tirhaka kahle swinene na ku va na vuhlayiseki.
Setswana: Moporesitente o ne a tlhoma IMC go batlisisa ditlamorago tse di neng di sa lebelelwa tse di tlhagisitsweng ke bannaleseabe mo lekaleng la bojanala.

Xitsonga: Eka lembe leri ra tidyondzo, mfumo wu seketela 45 000 wa swichudeni leswi nga fanela hikuya hi tidyondzo ta vona na ku swela.
Setswana: Tsereganyo eno e ikaelela go ka dira gore Tirelopuso e dire ka matshwanedi le ka matlhagatlhaga ka go fokotsa nako ya go konosetsa thulaganyo ya dikgalemo, bogolosegolo fa badiredi ba tebetswe kwa tirong mme ba santse ba bona mogolo wa bona WEBTOKEN godimo ga seo, maiteko ano a netefatsa tsamaiso e e lolameng ya dikgalemo ka go dira gore e nne setlwaedi gore boleele jo bo kwa godimo jwa dikgwedi di le tharo (matsatsi a le 90) e nne boleele jwa go ka konosetsa dikgetse tseno.

Xitsonga: Ku engetela, matshalatshala yo simeka tinhweti leti nga tluleki tinharhu (90 wa masiku) ku fikisa milandzu emakumu, ya tiyisisa vufambisi lebyinene byo tshinya vatirhelamfumo.
Setswana: Mafaratlhatlha le mafelo a a nang le hisetori a setse a utulotswe mo diporofenseng tsa naga ya rona tsotlhe di le robongwe mme e bile a mangwe a mafelo ano ke karolo ya mafelo a bojanala.

Xitsonga: Swimakiwakulu swa ndhavuko na tindhawu leti kumiweke eka swifundzakulu swa kaye hinkwaswo naswona tin’wana ti tirha tanihi swimakiwakulu swa swa ndzhaka ya vupfhumba.
Setswana: Naga e tla golagana le dinaga tse di farologaneng tse di re eteletseng pele ka go fedisa go ja bana ntshu le go ithuta mo go tsona.

Xitsonga: Tiko leri ri ta vulavurisana na matiko yo hambanahambana lama ma nga emahlweni ka hina hi ku herisa vatirhi lava ha riki vana na ku dyondza eka wona.
Setswana: Dikgele, tse di tla tshwarwang ka moono wa: "Botswerere ga se ka go nna yo o gaisang ke ka ga go dira ka bojotlhe ka fao o ka kgonang", di keteka dingwaga di le 10 tsa go lemoga le go tlotla batho le ditlhopha tse di gaisang mo mabaleng le kwa ntle ga mabala.

Xitsonga: Masagwati lawa khomeriwa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tirha swinene a hi ku va wo antswa, kambe i ku tirha swinene”, hi tlangela khume ra malembe ya ku tekela enhlokweni na ku xixima vanhu na swipano leswi nga tirha kahle endzeni ni le handle ka rivala.
Setswana: Kabinete e ikuela mo Lefapheng la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA) mmogo le mo komiting e e rweleng maikarabelo ano go direla ka bonako go rarabolola dikganetsano tseno tse di ka ga dipuisanelo tsa dituelelo tsa megolo.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele Ndzawulo ya Vatirhelamfumo na Vulawuri xikan'we na komiti leyi nga lerisiwa ku tirha hi xihatla ku ololoxa mikanelo ya miholo laha tihakeke rimitsu.
Setswana: Pholisi e tlamela ka tekano magareng ga tshireletso ya ditiro go Maaforika Borwa go lebilwe dinonofo tsa ikonomi tse naga e di tlhokang.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku sungula ka mimbhurisano ya vaaki ni vatirhisanikulobye eka mpfapfarhuto wa pholisi ya mitirho ya rixaka ya vahlampfa ni swiringanyeto swa ESAPholisi yi nyika ku ringanana exikarhi ka nsirhelelo wa vatirhi va MaAfrika-Dzonga loko wu ri karhi wu tekela enhlokweni swilemukiso swa vuswikoti bya ikhonomi leswi laviwaka hi tiko.
Setswana: Mme Yoliswa Makhasi jaaka Mokaedikakaretso wa Lefapha la Tirelo tsa Setšhaba le Tsamaiso.

Xitsonga: Mnn Yoliswa Makhasi tanihi Mulawurinkulu wa Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Mafambiselo.