dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go akgotswe gape le Sasol, Babies Behind Bars le Setheo sa Desmond Tutu sa HIKabinete gape e akgola setlhopha sa Aforika Borwa sa Sevens se gape se itseweng jaaka Blitzboks ka ntlha ya go gapa tonamente ya Motseletsele wa Lefatshe wa Rugby Sevens kwa Sydney.

Xitsonga: Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Naledi Pandor, na yena u le ku xiximiweni hi American Association for the Advancement of Science eka ntirho wa yena eka ku va ntsumi ya sayense eBoston, United States, namuntlha.
Setswana: SAPS e tla dirisa madi ano go reka dijanaga, difofane, dirori tsa di-Nyala mmogo le go oketsa palo ya mapodisi ka a le 4 000 sebaka sa dikgwedi di le Ditiragalo tsa go epa dirašwa go se mo molaong mmogo le ditiragalo tse dingwe tsa bosenyi go dira gore naga ya Aforika Borwa e senyegelwe ke dibilione tsa diranta ngwaga yo mongwe le yo mongwe e bile seno se kgotlhela leina la rona jaaka lefelo le go ka beelediwang mo go lona.

Xitsonga: R2 172 359 yi humesiwile ku lwisa ku ceriwa ka migodi swi nga ri nawini, leswi ya ka emahlweni swi xungeta ikhonomi ya Afrika-Dzoga.
Setswana: Pholisi eno e tsena mo legatong la Pholisi ya Bašwa ya Bosetšhaba ya 2009-2014 eo ga jaanong e sa tlholeng e dirisiwa.

Xitsonga: Pholisi yi pfala Pholisi ya Vantshwa va Rixaka 2009-2014 leyi nga heleriwa hi nkarhi.
Setswana: Sekwalwa sa Pholisi ya Molelwane ya Ditirelontsi (OSBP) Kabinete e atlenegisitse sekwalwa sa Pholisi ya OSBP gore baagi ba dire ditshwaelo ka sone.

Xitsonga: Pholisimpfapfarhutwa ya Ndhawu ya Ndzilekana leyi nga na Vukorhokeri Hinkwabyo (OSBP).
Setswana: Togamaano e e ikaelela go atolosa bokgoni ba naga mo mmarakeng wa lefatshe wa diminerale tsa botlhokwa, segolo tse di leng botlhokwa mo leanong la naga la phetolo ya maatla le tse naga e nang le seatla se se kwa godimo mo go tsona.

Xitsonga: Nawumbisi wa Nhluvukiso wa Switirhisiwa swa Timinerali wa 2025 Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Nhluvukiso wa Switirhisiwa swa Timinerali wa 2025 ku kuma mavonelo ya vaaki.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa melao ya diphenšene di tla dira gore ka gangwe balekane ba masole ba natholelwe merokotso ya diphenšene fa ba tswa mo kgolaganong ya lenyalo.

Xitsonga: Mihundzuluxo ya milawu ya phenceni yi ta endla leswaku nuna kumbe nsati va lemuka ntswalo wa phenceni ya vona hi ku hatlisa loko vukati bya vona byi herisiwa.
Setswana: Samiti e e neelana ka serala sa go tlhatlosa lentswe la Aforika mo dipuisanong tsa lefatshe, go tsweletsa dimphato le go bopa isago e e ikaegileng ka itsetsepelo le kgolo e e akaretsang.

Xitsonga: Khabinete yi kombela leswaku ku va na ku rhula na ku va vanhu hinkwavo/ vatekaxiave va lavana na xintshuxo xo rhula xa ku jamelana hi ndlela leyi hlayisaka misinya ya xidemokirasi, na ku fuma ka nawu.
Setswana: Molaotlhomo yono o ka fitlhelwa mo go WEBTOKESekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Melao ka Botlalo ya Twantsho ya Bosenyi (GILAB) wa Ngwaga wa 2023 Kabinete e neseditse pula sekwalwa se iseng se butswe sa GILAB sa ngwaga wa 2023 gore se romelwe kwa Palamenteng.

Xitsonga: Ku cinca ku tlhela ku lulamisa mhaka leyi vuriweke hi Khoto ya Vumbiwa leyi boxeke leswaku swilaveko swin’wana swa Nawu wa IPID wa 2011 a swi le nawini, leswi pfumeleleke Holobye wa Maphorisa ku yimisa Mulawurinkulu entirhweni, ku teka magoza yo tshinya ehenhla ka Mulawurinkulu ku landzela ku yimisiwa entirhweni, na ku susa Mulawurinkulu entirhweni.
Setswana: Go tshwanetse ga elwa tlhoko ditshweetso tsa dintlha tsa botlhokwa tse di amanang le tlhabololo, kagiso le pabalesego, phetogo ya tlelaemete le go dira gore go nne le ditlamelo mmogo le go konosediwa ga Lenaneo la 2063 la Letlhomeso la Kontinente, jaaka karolo ya ponelopele ya Aforika mo dingwageng tse di latelang di le 50 mmogo le Seemo se se Tshwanang sa Aforika mo Lenaneong la Tlhabololo la Morago ga 2015.

Xitsonga: Lexi nga xa nkoka i swiboho eka timhaka ta nkoka mayelana ni hluvuko, ku rhula na hlayiseko, ku cinca ka maxelo na ku khuvanganisa switirhisiwa na ku katsa ku hetisisa ka Ajenda 2063 ya Rimba ra Khothinete, tanihi xiyenge xa xivono xa Afrika eka malembe ya 50 lawa ya taka na Xiyimo lexi Fanaka xa Afrika endzhaku ka Ajenda ya Hluvuko ya 2015.
Setswana: Motsesetoropo wa Tshwane o direla Mme Mahlangu phitlho ya setšhaba mme difolaga di tla folosiwa go fitlha kwa bogareng go mo tlotla.

Xitsonga: Doroba ra Tshwane ri ta nyika Manana Mahlangu nkosi wa xiyimo ku ya hi doroba naswona mijeko yi ya chichiwa nyana ehansi ku n’wi xixima.
Setswana: Tse dingwe tse dintsi tsa ditiragalo tsa mothale o di dirilwe mo malobeng, go akaretsa tsa go budulela phuthego ka sedirisiwa sa go bolaya ditshenekegi, go ba laela gore ba iphantshe ka leokwane la peterole, ba lautse magotlo le go fula bojang, gareng ga tse dingwe.2 Batho fa ba ya dikerekeng ba ela go fepiwa dijo tsa semowa le go tsosoloswa maikutlo, bogolosegolo fa e le gore ba tla ba sulafaleditswe ke botshelo e bile ba le mo tlalelong.

Xitsonga: Tisisiteme ta vuhlayiselo bya eneji ti hunguta xilaveko xa vuswikoti bya xirindzelamhangu kusuka eka malahla na michini yo tumbuluxa gezi hi ku tirhisa gasi, hi mukhuva wolowo ku hungutiwa ku humesiwa ka gasi hi sekitara ya gezi na ku hi pfuna ku hunguta ku cinca ka tlayimeti.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga tse di humileng fa go tla mo dimeleng le ditsheding tsa tlhago mo lefatsheng ka bophara mme sekwalwa seno se tla thusa naga gore e sole mosola khumo ya tlhago ya yona.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i rin’wana ra matiko lama nga na vunyingi bya ku hambana ka swilo leswi hanyaka emisaveni naswona Tsalwa ra Vuxokoxoko ri ta pfuna tiko ku tirhisa swilo swa rona swo tala leswi hanyaka.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ema nokeng maitlhomo a APRM a a ka ga go tsholetsa ponelopele ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) e dinaga tsotlhe tsa Aforika di tshwanang ka yona fa go tla mo dilong tse di botlhokwa ka puso ya temokerasi ya tsona mmogo le ka go akaretsa batho botlhe mo tlhabologong ya kontinente.

Xitsonga: Lava i vanhu lava dlayiweke hikwalaho ka migingiriko ya mfumo wa Isirayele, ku nga ri ku tisirhelela, kambe, ku ri xileriso swa switatimente swa varhangeri va vona xo basisa Gaza hinkwayo ya Mapalestina no tlhela va yi teka.
Setswana: GCIS e rulaganya ditsiboso tsa bobegakgang tse di mabapi le ditlhophatiro, tseo di rulaganyeditsweng go tshwarwa ka la bo 9 go fitlha ka la bo 18 Seetebosigo 2017.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza hinkwavo lava nga na mahungu ya mayelana na ku endla swo homboloka kwihi na kwihi hi vatirhi va mfumo kumbe Vaholobye ku tivisa vuyimeri byo sindzisa nawu leswaku ku ta endliwa vulavisisi.
Setswana: Kabinete e rotloetsa bašwa botlhe go fitlhelela mananeo a a farologaneng a tshegetso le thuto a puso a a tlhagisang go tokafatsa ditšhono tsa bona le go tsweletsa seabe sa bona mo ikonoming.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza lavantshwa ku fikelela nseketelo wo hambanahambana na tiphurogireme ta dyondzo leti mfumo wu nga endla ku ri ti va kona ku antswisa vumundzuku bya vona na ku ya emahlweni ka vona va nghenelela eka ikhonomi.
Setswana: e akgola Mme Sasha Maria Schwendenwein wa lenaneo la thelebišene la babatlisisi ba bagasi ba dikgang, la Carte Blanche, go bo a amogetse kabo ya go tsena mo bobegakgang ya SADC Media Awards, leo le emeng mo maemong a bobedi mo dikabong tsa thelebišene.

Xitsonga: Khabinete yi ndhundhuzela nseketelo wa yena wa vutomi hinkwabyo wa timfanelo ta ximunhu, xikan'we na ku lwela ka yena ka mfikelelo wa mfikelelo wa mani na mani wa mirhi yo huhwata xitsongwatsongwana xa HIV.
Setswana: Maemo a Kabinete mo Mererong ya Jaanong Kabinete e amogela dikgato tse di beilweng ke Lefapha la Maatla go tokafatsa tshireletsego ya maatla ya naga, go fitlhelela ditlhokego tsa ikonomi mmogo le go tlhama ditiro tse di tlhokegang go gaisa.

Xitsonga: Nawumbisi wa ku Cinca wu ringanyeta ku cinca eka Nawu wa Matirhelo ya Vuoditi, 2005, ku kambisisa lava lavaka ku va vaoditara na ku kambisisa vuxokoxoko eka Nawu wa Tikhamphani, 1973 ku kota ku xaxameta Nawu wa Matirhelo ya Vuoditi na Nawu wa Tikhamphani wa 2008 (Nawu.
Setswana: Seno se akaretsa thulaganyo ya tolamiso ya dipholisi go sekaseka le go gagamatsa Molao wa Letlhomeso la Pholisi ya Ditheko tsa Boitlhophelo, go atolosa Lenaane la Tlhabololo ya Batlamedi go ya kwa Ditlamong tsotlhe tsa Puso tse di nang le boleng mo togamaanong go akaretsa le go gagamatsa melawana ya mafapha (bogolosegolo lokwalo lwa ditshwanelo tsa meepo) go letlelela ditheko tsa ka fa nageng.

Xitsonga: Leswi swi katsa maendlele ya maxaxametele ya pholisi ku kambela no tiyisa Vuako bya Nawu wa Pholisi ya Maxavele yo Tsakela, ku ndlandlamuxa Phurogireme ya Nhluvukiso wa Mphikizano wa Vaphakeri eka Tikhampani hinkwato leti Fambisiwaka hi Mfumo ku katsa no tiyisisa milawu ya tindzawulo (ngopfu ngopfu chata ya le migodini) ku kotisa ku maxavele ya laha kaya.
Setswana: Rre Steven Piet Ngubeni (Monnasetilo) (ii) Mme Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Moatefokate Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Rre Terry Kevin Johnson Rre Thato Ramaili(vi) Mme Thokozani Radebe(vii) Mme Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Rre Shaheed Peters(ix) Mme Nokulunga Makopo le Mme Pamela Beatrice Snyman.

Xitsonga: Ttn Tubby Reddy (62), khale ka Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) wa Khomfederexini ya Mitlangu na Komiti ya Tiolimpiki ya Afrika-Dzonga, loyi a tirheleke a nga karhali ku antswisiwa ka mitlangu eAfrika-Dzonga.
Setswana: Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Malapa le tla ketikiwa ka la bo 15 Motsheganong 2016 ka moono wa boditšhabatšhaba wa "Malapa, matshelo a a itekanetseng le Isago e e nnelang Leruri" o o amamang le Lenaane la 2030 la Tlhabololo e e nnelang Leruri ( le le amogetsweng ka 2015).

Xitsonga: Ku pfula vuswikoti bya tiSMME i swin’wana swa swi susumeti swa mitirho ya xiyimo xa le henhla eka Kungu ra Tindlela ta Kaye leti nga ta tlakusa, hundzuluxa ikhonomi ni ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko gore letlhoo la bosemorage le ntse le tlhatloga mo dikarolong tse dingwe tsa naga kgatlhanong le batswantle.

Xitsonga: Ku tlhele ku lemukiwa leswaku milulamiselo ya mihlanganelo ya ha ku tivisa ku nga ri khale hi mayelana na timasipala leti nga winiwangiki hi ku hetiseka laha ku nga riki na muwini loyi a nga yexe.
Setswana: Kabinete e neseditse pula tsiboso ya Komiti ya go Loga Maano a Naga e e ka ga dikgato tsa go Sekaseka Dingwaga di le Lesome tsa NDP e e nopotseng gore ikonomi e santse e rulagantswe ka tsela e e sa tsweleng maAforika Borwa otlhe mosola, mme seno ke sona selo se segolo se se dirang gore maemo a tshokolo le a go se lekalekane a tswelele go golela ruri.

Xitsonga: These engagements provided governments, organisations, experts and academics from the BRICS nations an opportunity to discuss issues of mutual interest that will enable informed decision-making during the BRICS Summit.
Setswana: Go tloga ka 30 Seetebosigo 2021 batho ba le 3 026 636 ba ne ba setse ba tlhabilwe moento mme bano ba akaretsa badiri ba tsa boitekanelo, batho ba ba nang le dingwaga di le 60 le go feta le barutabana.

Xitsonga: Tanihilaha a swi ri xiswona hi 30 Khotavuxika 2021, kutlula timiliyoni tinharhu (3, 026, 636) ta vanhu ti sawutisiwile naswona leswi swi katsa vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyo, vanhu lava nga na 60 wa malembe hi vukhale na kutlula, na vadyondzisi.
Setswana: Lenaane la Twende Mbele le tla thusa Aforika Borwa go agelela le go atlenegisa semmuso badirisanimmogo ba ba leng teng bao e seng ba semmuso, mme seo se tla akaretsa ditumelano tsa dinagapedi.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile swibumabumelo swa Holobye wa Vutleketli swo phamela ntwanano wa xihatla wa vulombisi eka Tag Yachts (PTY) Ltd. Xikongomelo i ku tumbuluxa vumaki bya swikwekwetsu swa xiyimo xa le henhla exitichini xa swikepe xa Port Elizabeth.
Setswana: Melawana ya kgaolo ya bommasepala e tshwanetse ka dinako tsotlhe go obamelwa mme re ipiletsa go bommasepala botlhe go tsenya tirisong melawana ya kgaolo ya rona ya bomasepala.

Xitsonga: Khabinete yi langutela hinkwavo lava tshamaka kumbe va tirhaka eAfrika-Dzonga ku tirhisana na tiejensi to sindzisa nawu ta hina ku lwa na vugevenga na migingiriko yo ka yi nga ri enawini.
Setswana: Molaotheo wa Zimbabwe ke sesupo sa tswelelopele mo tiragatsong e e atlegang ya Tumelano ya Kagiso ya Lefatshe.

Xitsonga: Vumbiwa ra Zimbabwe ri kombisa mhaka ya nkoka eka matirhiselo yo humelela ya Ntwanano wa ku Tisa ku Rhula Emisaveni.
Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele mokete wa Letsatsi la Ngwaoboswa ya Naga ka la bo 24 Lwetse 2016 kwa Lebaleng la Metshameko la Galeshewe kwa Kapa Bokone.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfapfarhuto wa Nawumbisi Ndzhundzhuluxo wo Vugemburi bya Tiko wa 2016 leswaku mani na mani a tihlamulela.
Setswana: (ii) Kgatelopele e Naga ya Aforika Borwa e e Dirileng mo go Rarabololeng Dikgwetlho tsa go Nna Naga e e sa Tshepagaleng ka Madi le e e Nang le Ditiragalo tsa go Tllhatswa Tšhelete ya Bogodu tse di Beileng Naga mo Maemong a a sa Wetseng Pelo go ya ka Sepodisi sa Ditirelo tsa Matlole (FATF)

Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho eka huvo ya muxavisi wa tidayimani ta tfumo Tnt Abbey Chikane (mutshamaxitulu)(ii) Tnt Ernest Blom – xirho lexi nga riki xa vulawuri Mnn.
Setswana: Seno se tla dira gore go tsewe dikgato tse dingwe go rwesa molato ba ba amegang mo ditiragalong tsa go abela matlole batho ba ba seng matshwanedi ka madi a a neng a tshwanetse go thusa batho ba ba sokolang.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku magoza lama nga fanela ya kota ku tekiwa ku endla leswaku vanhu kumbe mihlangano yi tihlamulela leyi pumbiweke eka matirhiselo lama nga riki enawini ya timali leti vekeriweke ku vuyerisa lava nga swela.
Setswana: Ikonomi ya kwa Mawatleng e setse e tsentse 4.4% mo Seelosotlheng sa Aforika Borwa sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mme pegelo ya Moporesitente go bannaleseabe e bontsha thata matsapa a botlhe mmogo le tshegetso ya balekane botlhe ba puso go fitlhelela bokgoni jo bogolo.

Xitsonga: Ikhonomi ya Malwandle se yi hoxile xandla hi kwalomu ka 4.4% eka Swimakiwa Hinkwaswo swa Tiko swa Afrika-Dzonga naswona xiviko xa Phuresidente eka vanghenisaxandla xi kombisa hi ndlela ya matimba matshalatshala ya nhlanganelo na nseketelo wa vatirhisani hinkwavo va mfumo lava tirhisaka vuswikoti lebyikulu.
Setswana: Ntlha e kgolo thata mo porofenseng ya Gauteng e e dirang gore go nne le dikgwetlho tsa metsi ke metsi a a dutlang a a bakiwang ke mafaratlhatlha a dimasepala mmogo le go tlhoka dithulaganyo tse di maleba tsa go tlhokomela fa go dutlang metsi mmogo le go baakanya dipeipi tse di dutlang ka manontlhotlho.

Xitsonga: 12 Nhlayiso wa Mati Khabinete yi tsakiwile hi swiviko swa leswaku swiphiqo leswi endleke ku va na ku nonoka eka ku sungula phurojeke ya Mzimvubu Dam swi lulamisile naswona ndhawu yo tirheka ka yona yi sunguriwile emasunguleni ya Hukuri, loko ku mburisana na tihosi hi leswi khumbaka vaaki swi ya emahlweni.
Setswana: Kabinete e gakolola bao ba leng mo maanong a go tsenela megwanto gore ba tshwanetse go dira jalo ka tsela e e senang mmodubudu, mme ga ba tshwanela go rumulana le batho ba bangwe kgotsa go tlhatlhamolola mafaratlhatlha le dithoto tsa naga le tsa batho ba bangwe.

Xitsonga: Cabinet reminds everyone that those who are planning to strike must do so in a peaceful manner, and should refrain from any form of intimidation and destruction of infrastructure and properties.
Setswana: Lenaane le, le le thankgolotsweng ka 2010, ke lenaane la tlhabololo ya dinonofo mo bašweng le ditiro le le thusang go fetola bašwa ba kwa mafelong a metsemagae gore e se nne babatladitiro mme e nne bona ba tlholang ditiro.

Xitsonga: Nongonoko, lowu simekiweke hi 2010, i nhluvukiso wa vutshila bya vantshwa na nongonoko wa ntirho lowu pfunaka ku cinca vantshwa eka tindhawu ta le makaya ku suka eka ku va valavi va mitirho ku ya eka ku va vatumbuluxi va mitirho.
Setswana: Dinaga ka bobedi di na le botsalano jwa bogolotala le jwa tirisanommogo fa e sale mo nakong ya fa go ne go kgaratlhelwa kgololesego fa Angola e ne e amogetse le go tshegetsa balwelakgololesego ba Aforika Borwa ba ba neng ba le kwa dikampeng tse di farologaneng kwa nageng eo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga na Botswana ya hlangana lembe na lembe eka levhele ya Tihloko ta Matiko eka rimba ra BNC ku xopaxopa ntirhisano wa matiko ha vumbirhi na ku kanela timhaka ta ntsakelo wo fana.
Setswana: Batlhankedi ba ba rwalang maikarabelo ba tshwanetse go begela bothati jwa khuduthamaga ka kotara malebana le tiragatso ya SCM mo mafapheng a bona, makgotlatoropo kgotsa ditheo.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile switepe swo hlaya swo vumba hi vuntshwa maendlele ya Mafambiselo ya Chayeni ya Mphakelo (SCM).
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Sekwalwatlhomo sa Dithoto le Dithata (IP) sa Pholisi ya Aforika Borwa – Kgato I (2017) go ka phasaladiwa mo Kaseteng ya Puso gore baagi ba dire ditshwaelo.

Xitsonga: Ntlangu wu ta tlhela wu engetela eka sekithara ya vupfhumbana na malwandla.
Setswana: Maitlhomo a sekwalwa seno ke go tsenya tirisong thulaganyo e le nngwe ya segapeletsa e e ka ga megolo ya go rola tiro ya tlhokomelo ya baagi e e tlamelang batho botlhe ba ba nang le ditiro ka madi a go rola tiro, a bogolofadi le a ba ba tlhokafetseng.

Xitsonga: Phepha ra Rihlaza eka Nkatsakanyo wa Nsirhelelo wa Vanhu Khabinete yi xopaxopile na ku nyika mpfumelelo eka ku hangalasiwa na ku kombela mavonelo ya vanhu eka Phepha ra Rihlaza eka Nkatsakanyo wa Nsirhelelo wa Vanhu etikweni.
Setswana: Aforika Borwa e obamela tumelano eno ka botlalo gonne e tsaya bosetlhogo jaaka bosenyi, mme dikgotlatshekelo jaanong di ka sekisetsa bosetlhogo go ya ka molao e seng molao wa tlwaelo.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Xiviko xa Afrika-Dzonga xa Nkarhi (2002-2013) eka Nhlengeletano ya Misava ya Nhlangano wa Rixaka (UN) ku lwa no Xanisiwa na Tihanyi Tin’wana, Makhomelo yo Chicha Ndzhuti eka Vanhu kumbe ku Xupuriwa eka Huvo ya Timfanelo ta Vanhu ya UN.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Madi a Phimolakeledi ya Dikgobalo tsa kwa Tirong le Malwetse a a Bonwang kwa Tirong wa 2019.

Xitsonga: Tanihi rixaka, hinkwerhu hi fanele ku yima hi milenge hi sola ku dlayiwa ka maphorisa ma ka hina ma xinuna na ma xisati.
Setswana: Gape Kabinete e lemogile maiteko a Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa a go buisana le makoko a sepolotiki mo Kokoanopeomolaong ya Bosetšhaba go latela ditlhakatlhakano tsa fa gautshwane.

Xitsonga: Khabinete yi tsundzukile mintirho ya Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa ku tirhisana na mavandla ya tipolitiki eHubyeni ya Rixaka ku landzela mimbono ya hasahasa leyi a yi ri kona ku nga ri khale.
Setswana: Go tlotla maAforika Borwa a a nnileng le seabe mo tsweletsong ya temokerasi, Moporesitente Jacob Zuma o tla neelana ka Dikgele tsa Bosetšhaba ka Letsatsi la Kgololosego kwa Union Buildings.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tumbuluxiwa ka Kungu ra Mphamelo wa Swakudya swa Rixaka ra Afrika-Dzonga, leri hi ku landza matimu ri angulaka madyelo, ku katsa ni nkarhi lowu n’wana a nga si velekiwaka, masiku ya 1 000 ya vutomi bya n’wana, ku kula ka tindzumulo na Gireyidi Kungu ra antswiso ra “Nhlohlotelo wa ku Tumbuluxiwa ka Gireyidi R eka Mimbuyelo ya Dyondzo” ri tshikelela ku antswisiwa ka xiyimo xa Gireyidi R ku endla leswaku xi va ni matimba eka vana lava sweleke ni le ka swifundzhankulu leswi nga tirheki hi laha swi languteriweke hakona.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Dithata le Ditiro tsa Ditšhelete tsa Dimasepala wa Ngwaga wa 2022 o isiwe kwa Palamenteng.

Xitsonga: Khabinete yi pasise xiringanyeto ePalamente xa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Matimba ya Vutamelankwama bya Masipala na Mitirho wa 2022.
Setswana: Samiti e e tla kopanya badiradipholosi, bakwalamelao, makoko a sepolotiki, boatlhodi, baeteledipele ba setso le ba sedumedi, baagi le dirutegi go kgontsha ditherisano tsa maemo a a kwa godimo ka ga tshireletso ya dijo jaaka motheo wa boasiamisi ba loago, tekatekano le tlhabololo e e tswelelang.

Xitsonga: Mfumo wa Afrika-Dzonga wu ya emahlweni na ku seketela ku herisiwa ka makumu ka ku tekiwa ka Gaza na tindhawu tin’wana ta le Palestina.
Setswana: Kabinete e ne ya begelwa ka pegelo e e ka ga dipalopalo tsa batshabi ba maemo a sepolotiki mo pakeng ya Ferikgong go fitlha ka Sedimonthole 2015.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vatirhelamfumo na Vufambisi (DPSA) yi hlengeletile xikatsa xo sungula xa milawu leyi nga gazetiwa leswaku vanhu va nyika mavonelo hi ti 15 Mawuwani 2016.
Setswana: Gareng ga ditsereganyo tse dingwe, leano leno le tla laola ditlhwatlhwa mo lephateng leno le go tshegetsa tlhagiso ya disilindara tsa LPG mo nageng.

Xitsonga: LPG yi ta hoxa xandla hi ndlela ya nkoka eka ku hambanisiwa ka swihlovo swa eneji.
Setswana: Puso e tswelela go batla tshegetso e nngwe go netefatsa gore ikonomi e busediwa mannong go ya ka Leano la Tlhabololo le Tsosoloso ya Ikonomi.

Xitsonga: Vunyingi bya mphalalo lowu i bya Mphalalo wa Vanhu wa Malimpfuneto ya Ntshikelelo ya R350 ku hunguta vusweti na ndlala exikarhi ka lava sweleke erixakeni na mipako ya nseketelo ya vatirhi na mabindzu.
Setswana: Aforika Borwa ga se naga e e tirisodikgoka mme ka jalo batho ba le mmalwa ba ka se letlwe go itirela boithatelo mo nageng.

Xitsonga: Vaholobye lava va tlhele va nyikiwa ntirho wo languta swiyimo swa vutomi bya vanhu swa siku rin’wana ni rin’wana na ikhonomi leswi vonakaka tani hi xivangelonkulu xa minhlaselo leyi, leswaku ku ta kota ku tekiwa swiboho leswi faneleke swo lwisana ni mhaka leyi hi matimba.
Setswana: Baagi ba rotloediwa go tlamela seteišene sa sepodisi sa tikologo ya bona ka tshedimosetso e e ka ga pabalesego ya bona kgotsa ba letsetse mogala o o sa duelelweng wa Crime Stop mo go: 0860.0 Kabinete e ikuela mo baaging go dirisa mogala ono wa Crime Stop ka maikarabelo.

Xitsonga: Vaakandhawu va khutaziwa ku nyika vuxokoxoko lebyi fambelanaka na vuhlayiseki bya vona exitichini xa maphorisa xa le ndhawini kumbe va bela riqingho eka nomboro ya mahala ya Yimiso wa Vugevenga: 086 00 Khabinete yi kombela vaaki ku tirhisa nomboro ya Yimiso wa Vugevenga hindlela ya vutihlamuleri.
Setswana: Tumelano e e ka ga go Babalela ka Namana Didirisiwa tsa Nyutlelia ke sedirisiwa se le nosi fela se se bofelelang mo kgaolong ya Tumelano e e ka ga go pabalelo ka namana ya didirisiwa tsa nyutlelia.

Xitsonga: Ntwanano eka Nsirhelelo wa Miri wa Matheriyali wa Nyutliliya i xitirho xa matiko ya misava lexi bohaka hi xinawu eka xiyenge xa nsirhelelo wa miri wa matheriyali wa nyutliliya.
Setswana: Ga jaana DHET e samagane le go bokeletsa tshedimosetso ka baithuti ba ba amilweng ke sekoloto seno, mme kgato eno e tla nna karolo ya leano la go sekaseka pholisi ya go dulelela dithuto tsa baithuti gore re kgone go tsenya tirisong leano le le tsepameng la go tlamela ditheo tsa thuto e kgolwane ka matlole.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi kombela hinkwerhu ka hina ku seketela miphalalo ku tiyisa matirhelo ya Eskom hi ku mangala mikhomaniso leyi nga riki enawini, ku onha matirhelo ya timitara na nxaviso lowu nga riki enawini wa tivhawuchara ta gezi ro rhanga hi ku xava eka tiejensi ta nsindziso wa nawu.
Setswana: Kagosešwa ya puso MaAforika Borwa a neile tsamaiso ya borataro taolelo e e tlhamaletseng go itlhaganedisa kgolo ya ikonomi e e tsenyeletsang botlhe, ba dire ka potlako go mekamekana le bohuma, go tokafatsa ditirelo tsa puso, go lwantsha bonweenwee le go fedisa dikgato tsa go goga puso ka nko.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ma nyike mafambiselo lawa ya vutsevu matimba lama nga erivaleni ku nghwetlisisa ku kula ka ikhonomi leyi katsaka hinkwaswo, ku tirha hi xihatla lexikulu ku lwisana na vusweti, ku antswisa vukorhokeri bya mfumo, ku lwisana na vukungundzwana na ku herisa ku ku lawuriwa ka mfumo hi swiyenge swa le tlhelo.
Setswana: Go tlamela ditheo tsa thuto e kgolwane ka matlole e tswelela go nna ntlha e e kwa setlhoeng mo pusong mme R17 bilione e e abetsweng diyunibesiti mo dingwageng di feta di le tharo tse di tlang e tla thusa go imolola baithuti ba ba humanegileng le bao ba tswang mo malapeng a a mo magareng.

Xitsonga: Nkwama wa dyondzo ya le henhla ku tshama ka ha ri xirhangana xa mfumo naswona engetelo wa R17 biliyoni lowu averiweke tiyunivhesiti eka malembe manharhu lama landzelaka wu ta pfuna ku yisa emahlweni ku olovisa ndzhwalo wa swa timali eka swichudeni leswi sweleke na ku nga fikeleli tihakelo.