dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Boitekanelo Go Golewa kwa Morago ga Melawanataolo ya Molao wa Tlhagiso ya Dijo tse di Dirilweng ka Sejalo sa Patše le Motekwane .1 Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa Lefapha la Boitekanelo tsa go golewa kwa morago ga Melawanataolo ya Molao wa Tlhagiso ya Dijo tse di Dirilweng ka Sejalo sa Patše le Motekwane o o neng o iletsa ditiragalo tsa go rekisa dijo tse di dirilweng ka sejalo sa patše le motekwane.2 Le fa go dumelanwa gore go tlogela ditiragalo tsa go rekisa ditlhagisiwa tseno gore go diragale ntle le go latela molao ope go na le ditlamorago tse di sa itumediseng mo go nang le kgonagalo ya gore le bana ba ka iphitlhela ba jele dijo tseo, Melawanataolo eno pele e ka tsenngwa tirisong e tshwanetse go romelwa kwa baaging gore ba ntshe maikutlo a bona ka ga yona, gore go se iphitlhelwe melawanataolo eno e gatakaka Katlholo e e Rebotsweng ke Kgotlatshekelo ya Molaotheo mmogo le go ganetsana le Molao wa Tetlelelo ya Batho go Dirisa Motekwane.3 Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo le samagane le tiro ya go dirisana le mafapha ka go farologana go Kwala Melawanataolo e e tla emang nokeng Molao wa Tetlelelo ya Batho go Dirisa Motekwane.

Xitsonga: Rihanyo Ku susiwa ka Milawu ya Swikumiwa swa Swakudya swa swimilana swa Hempe na Khanabisi.1 Khabinete yi amukerile ku susiwa hi Ndzawulo ya Rihanyo ka Milawu leyi yirisaka ku xavisiwa ka xiendliwa xa swakudya swa swimilana swa hempe na khanabisi.2 Hambileswi ku amukeriwaka vuyelo byo biha bya ku xavisiwa loku nga lawuriwiki ka switirhisiwa swa swakudya swa swimilana swa hempe na khanabisi eka ku dyiwa loku nga kotekaka hi vana, Milawu yo tano yi fanele ku langutisiwa hi ku hetiseka, a yi fanelanga ku va yi sola Vuavanyisi bya Khoto ya Vumbiwa naswona a yi fanelanga ku tlula Nawu wa Khanabisi ya Swikongomelo swa Phurayivhete.3 Ndzawulo ya swa Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa yi le ku hlanganiseni ka Mpfapfarhuto wa Milawu ya le xikarhi ka tindzawulo ya ku tirhisiwa ka Nawu wa Khanabisi eka Swikongomelo swa Phurayivhete.
Setswana: Kabinete e akgola Lefapha la Manno a Batho ka go abela ditlhopha tsa bahumanegi dintlo kwa porojekeng ya Manno a Batho ya Savanna City kwa Lekgotlatoropong la Kgaolo la Sedibeng.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu ku va yi nyikile tindlu eka Phurojeke ya Vutshamo bya Vanhu leyi Hlanganeleke eSavanna City eka Masipala wa Muganga wa Sedibeng eka lava nga swela.
Setswana: Go dirisana mmogo le dinaga tse dingwe tsa BRICS mo maphateng a tshwana le a boitekanelo le a go oketsa dikgato tsa go gwebisana go dirile gore diintaseteri tsa rona ka fa nageng di gole, mmogo le go unngwela dinaga tsotlhe tse e leng tokololo ya BRICMaitlhomo a dipeeletso tsa rona mo diporojekeng tsa tlhagiso ya mafaratlhatlha mmogo le a maiteko a rona a go fedisa melao e e kgoreletsang kgwebisano mo go sa tlhokagaleng ke go oketsa dilwana tse di tlhagisiwang ka fa nageng tse di rekisediwang dinaga tse e leng tokololo ya BRICSekolo sa Mariga sa Merero ya Ikonomi mo Pusong.

Xitsonga: Vuxaka exikarhi ka swirho swa BRICS eka tindhawu to hambana tanihi swa rihanyo ni ku xaviselana loku antswisiweke ku kurisile mabindzu ya laha kaya, ni ku vuyerisa swirho hinkwaswo swa BRICVuvekisi bya hina eka tiprojeke ta nhluvukiso wa swimakiwa ni matshalatshala yo hunguta ku tikisiwa ka milawu loko ku endliwa mabindzu ku kongomise ku kurisa ka swixaviseriwamatikomambe ku ya vatirhisanikulobye va hina va BRICXikolo xa Vuxika xo Lawula Ikhonomi.
Setswana: Molaotlhomo ono o tsenya tirisong dikarolo tse di matlafatsang badiri gore ba se felelwe ke ditiro fa e le gore ba dira boikuelo jwa gore lefelo leo ba dirang mo go lona ga le a bolokesega, gore bathapi ba se ke ba ba tebela mo tirong.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tivisa milulamiselo leyi yi havexerisaka vatirhi matimba ku tsona vutirheli bya vona loko va tshuka va twa mbangu wu ri na khombo na ku va wu nga hlayisekangi, ku ri hava ku rihisetiwa ko twisa ku vava hi vathori.
Setswana: Mo Samiting eno go ne go babadiwa ditlhagisiwa le ditirelo tse di tswang ka fa nageng di ka feta di le 200 go tloga ka dilwana tsa go tshamekisiwa, tsa sekolo, dithoto, dijo le dino go akaretsa le didirisiwa tsa eleketeroniki, mme seno se bontsha bokgoni jo bontsi jo naga ya Aforika Borwa e nang le bona mo go itlhameleng, mo go ithuteng tsa tlhagisodikuno mmogo le mo go nneng le bokgoni jwa go itlhagisetsa dilo ka fa nageng.

Xitsonga: Samiti na Expo yo Tinyungubyisa hi ku Xava Swilo Swa Laha Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete gape e akgola Lekgotlha la Dikeletso tsa Ditlhopho (EAC) la SADC, Khomišene ya Ditlhopho ya Lesotho (LEC), Ditlhophatshireletso mmogo le baagi ba kwa Lesotho go tshwara ditlhopho tse di senang kgoreletso ebile di sa tsee letlhakore.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tirha na mfumo lowuntshwa lowa ha ku hlawuriwaka ku hluvukisa ikhonomi ya matiko lamambirhi, Xifundzha xa le Dzongeni wa Afrika na Tikonkulu hinkwaro.3 Khabinete yi lemukile ni ku amukela ku va Afrika-Dzonga ri ti nghenelerisile eka ku fungha Siku ra Vutomi bya le Nhoveni ra Misava hi ti 3 Nyenyankulu 2015.
Setswana: Kabinete e lemoga gore ntlha ya go thapiwa gape ga ga Rre Brian Molefe jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo (CEO) kwa Eskom e kwa kgotlatshekelo le kwa Palamenteng, ka jalo e tla ikobela ditiragalo tseo.

Xitsonga: Khabinete ya amukela mhaka ya leswaku ku thoriwa nakambe ka Tat.
Setswana: Porojeke ya Seteišene sa Medupe sa Maatla a Motlakase ke polante ya greenfield e e fetlhang motlakase ka malatlha e e nang le diyuniti di le thataro tse di lekanyediwang gotlhe le go tsenya bokgoni jwa mothamo wa dimekawate di le 4 764.

Xitsonga: Phurojeke ya Xitichi xa Gezi ya Medupi i xitichi xa gezi ra malahla ya rihlaza lexi nga na tiyuniti ta ntsevu leti nga na mpimo wa 4 764 MPhuresidente Jacob Zuma u ta simeka yuniti leyi hi 30 Mhawuri 2015.Ku akiwa ka Xitichi xa Gezi xa Medupi ku sungurile hi Mudyaxihi 2007 naswona tiyuniti hinkwato ti languteriwile ku tirha xibindzu eka xiphemu xo sungula xa 2019.
Setswana: Tona Molewa o ne a tlhageletse ka magetla mo ditirong di le dintsi le mo dikgaratlhong di le dintsi, go tloga mo kgaratlhelong ya kgololesego go tsenyeletsa le go lwaneleng tekatekano ya basadi mo setšhabeng sa borona.

Xitsonga: Holobye Molewa u tihumelerise erivaleni hi tindlela to tala ta vuswikoti na swivangelo swo karhi, kusuka eka ku hoxa xandla ka yena ku lwela ntshuxeko wa hina na ku lwela ndzingano wa vamanana eka rixaka ra hina.
Setswana: DikakgoloKabinete e romela dikakgolo tsa yona le dikeleletso masego go:Moporesidente Ramaphosa tebang le go keteka letsatsi la gagwe la botsalo la bo 68 ka Labobedi, 17 Ngwanaitseele 2020.Moporesidente Alassane Ouattara le batho kwa Cote d’Ivoire tebang le go tshwara ditlhopho ka katlego.

Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzisa vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka:Phuresidente Ramaphosa eka ku tlangela siku ra yena ra ku velekiwa ra vu68 hi Ravumbirhi, 17 Hukuri 2020.Phuresidente Alassane Ouattara na vanhu va Cote d’Ivoire eka ku va va endlile mihlawulo leyi fambeke kahle.
Setswana: Puso e mo motlhaleng wa go sala morago dikgato tsa go diragatsa Leano la Pabalesego kwa Metseselegae leo le tshwanetseng le tsibogele ditlhokwa tsa pabalesego mo metseng ya selegae mmogo le go tshegetsa tlhabololo ya ikonomi le ya loago.

Xitsonga: Mfumo wu le ku landzeleriseni hi ku hatlisa nsimeko wa Qhinga ra Nhlayiseko wa le Matikoxikaya lowu pfuxetiweke ku angula eka swidingo swa miganga ya le makaya na ku seketela nhluvukiso wa vanhu na ikhonomi.
Setswana: Dikatlenegiso di tshegeditswe ke Komiti ya Setegeniki ya Bogakolodi ya Mafapha le Komiti ya Ditona e e thapetsweng go batlisisa kgonagalo ya go dira gore go nne le kgwebisano ya semolao ya boditšhabatšhaba ya manaka a tshukudu.

Xitsonga: Swibumabumelo leswi swi amukeriwile hi Komiti ya Vutsundzuxi bya Xithekiniki ya Tindzawulo na Komiti ya Tindzawulo ta Vaholobye leti thoriweke ku lavisisa tindlela to xavisa timhondzo ta timhelembe hi xinawu.
Setswana: Megala ya ditlhopho ya Naledi ya Metshameko e e Tlhophilweng ke Batho e butswe mme e tla tswalwa ka la bo 27 Ngwanaitseele 2016 ka 21h.

Xitsonga: Ntirho wo tlangela Masagwadi ya Mitlangu ya SA ya 2016 wu ta va kona hi ti 27 Hukuri 2016 eSand du Plessis Theatre, Mangaung, Free State.
Setswana: Rre Vincent Cosa ka bopelokgale jwa gagwe go bo a kgonne go falosa ngwana mo leganong la tau fa a ne a gogolwa ke morwale kwa Johannesburg.

Xitsonga: Tat Vincent Cosa eka xitiyanhlana lexi a xi kombiseke eka ku ponisa n’wana hi nkarhi wa nkhukhulo wa xitshuketa eJoni.
Setswana: Intaseteri ya temothuo e itharabologetswe ka diphesente di le 17,2%, e leng se se dirileng gore GDP e tlhatloge ka dipoente tsa diphesente di le 0,4.

Xitsonga: Ku kula ka Ikhonomi.3 Ku tlakuka ka 0,6% ya kotara ya vumune (GDP) ya 2024 swi kombisa ku pfuxetiwa eka ikhonomi hinkwayo, tanihileswi swiyenge swa vurimi, swa timali, swa mabindzu na swa le makaya swi kuleke eka kotara yo hetelela ya lembe.4 Ndzawulo ya vurimi yi pfuxetiwile hi 17,2%, ku tlakusa ku kula ka GDP hi 0,4 wa tiphesente.5 Indasitiri ya vukorhokeri bya swa timali, ya tindlu na tindhawu na mabindzu yi kurile eka kotara ya vunhungu hi ku landzelelana, laha muhlanganisi wa swa timali, migingiriko ya tindlu na misava na vukorhokeri byin’wana bya mabindzu ku nga vahoxi va xandla va nkoka lavakulu va ku kula.6 Khabinete yi na ku tshemba leswaku ku kongomisiwa loku engetelekeke na rivilo ra mphakelo eka ku cinca ka xivumbeko xa ikhonomi, mphakelo wa vukorhokeri lowu antswisiweke na vuswikoti bya mfumo, na ku nghenelela loku engetelekeke ka sekithara ya phurayivhete, swi ta hlohlotela ku kula loku yaka emahlweni ka ikhonomi hi 2025 na ku tlula.
Setswana: Leru leno la GBV le tswelela go aparela naga ya rona ka tirisodikgoka le dipolao tsa basadi tse di seng kana ka sepe.

Xitsonga: Maxangu ya GBV ya ya emahlweni ya xanisa rixaka ra ka hina hi ku himeteriwa ka tihanyi to pfumala mongo na ku ku dlayiwa ka vavasati.
Setswana: Le tla garela ka go ketekiwa ga Lekgotla la Naga la Dithekesi kwa bokhutlhong jwa kgwedi ya Diphalane 2020, e leng lona le le tla kgobokanyang maikutlotshwaelo a batho go tswa kwa Makgotleng a Diporofese tsa Naga.

Xitsonga: Yi ta fikisa emakumu Lekgotla ya swa mathekisi ya Rixaka eku heleni ka Nhlangula 2020 loku ku nga ta hlanganisa mavonelo yo huma eka Makgotla ya swa Mathekisi ya Swifundzankulu.
Setswana: Naga ya UK ke e nngwe ya dinaga tsa kwa ntle tse di beeletsang thata mo nageng ya Aforika Borwa, ka difeme di feta di le 50 tsa Britain tse di beeleditseng mo nageng eno.

Xitsonga: Wona ya le ka swiyenge swa vuendlivumaki ximanguvalawa xa vurimi swimakiwakulu vukorhokeri bya swa timali nhluvukiso wo hlayisa mbangu vuhumelerisi bya mabindzu na vuvekisi hunguto wa vusweti na ku hanya kahle ka vaaki rihanyu ra vaaki vucincanisi bya vanhu-kuya-eka-vanhu, na ku rhula na nsirhelelo.
Setswana: Kabinete e amogetse go thapiwa ga ditokololo di le supa (7) sebaka sa dingwaga di le tlhano (5) go tloga ka la bo 12 Seetebosigo 2013 go dira mo Setheong sa Phasalatso sa Metshameko le Boitapoloso, go ya ka Molao wa Dilothari (wa bo 57 wa 1997).a.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku thoriwa ka nkombo (7) wa swirho eka nkarhi wo ringana ntlhanu (5) wa malembe ku suka hi 12 Khotavuxika 2013, ku tirha eka swa Mitlangu na le ka Xiyenge xa Mphakelo wa swa Vuhungasi, hi ku landza Nawu wa Lotteries (Nawu wa Nomboro ya 57 wa 1997).a.
Setswana: Ba dtic ba tla tshwara kopano ya bobegakgang beke e e tlang go tlhalosa tshedimosetso ka botlalo ka seabe seo Aforika Borwa e tla nnang le sona kwa Dipontshong tsa Lefatshe tsa 2020.Melaetsa.

Xitsonga: Vhiki leri taka dtic yi ta khoma nhlengeletano yo nyika vuxokoxoko eka swihangalasamahungu ku tlhatlha vutekaxiave bya Afrika-Dzonga eka Nkombiso wa Misava wa 2020.MAHUNGVuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: 109 wa vatimelandzilo na tiofixiyali ta vufambisi lava rhumeriweke hi Nongonoko wa ku Tirha eka Ndzilo wa Ndzawulo ya Swihlahla, Tinhlampfi na Mbangu ku pfuneta hi matshalatshala yo vutimelandzilo eka xifundzakulu xa Manitoba eCanada.
Setswana: Cabinet appreciates the relentless efforts made by the Inter-Ministerial Committee on Drought together with stakeholders in all spheres of government and society in dealing with the persistent drought conditions that have hit several parts of the country.

Xitsonga: Khabinete yi khensa matshalatshala lama nga heriki ntamu lama endliweke hi Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye eka Dyandza swin’we na vakhomaxiave eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo na rixaka eka ku tirhana na swiyimo swa dyandza leswi phikelelaka leswi hlaseleke swiphemu swi nga ri swingani swa tiko.
Setswana: Dikgato tse di gagametseng tsa boitekanelo di setse di tserwe mo nageng ya rona go tsenyeletsa le tsa go nopolwa ga maokelo mo diporofenseng tsotlhe a a tla dirisediwang go mekamekana le Ebola fa e ka runya mo nageng.

Xitsonga: Mahlelelo ya nxungeto yo hambana yanharhu lawa ya endliweke ya tiyisisile xiyimo xa phurofayili ya Ebola ya nxungeto wa le hansi ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Tshwetso ya UNSC e laela makoko otlhe (a puso le ao e seng a puso) kwa botlhaba jwa DRC go fedisa ka ponyo ya leitlho ntwa e e tsweletseng koo ntle le go duelela kgomo epe, jaaka baeteledipele ba EAC le ba SADC ba dirile boikuelo jono.

Xitsonga: Xiboho xa UNSC xi komberile mavandla hinkwawo (vatekaxiave va mfumo na lava nga riki va mfumo) evuxeni bya DRC ku hetisisa ku yimisiwa ka nyimpi hi xihatla na loku nga riki na swipimelo, tanihilaha swi komberiweke hakona hi varhangeri va EAC na SADXiboho xi ya emahlweni xi lava leswaku mintlawa ya marhavela ya M23 yi huma eka tindhawu leti yi ti tekeke evuxeni bya DRC naswona yi kombele Vuthu ra Vusirheleri ra Rwanda ku tshika ku seketela ntlawa lowu hlomeke naswona ri hatlisa ri huma eka ndhawu ya Congo “handle ka swipimelo swa le mahlweni”.
Setswana: INDABA e ne e totile dikgwebopotlana (SMME) tsa indaseteri tse di neng di bontsha ditlhagiswa le ditirelo go tswa kwa dikgwebopotlaneng tsa bojanala tse di solofetsang.

Xitsonga: Ntwanano lowu wu pfula ndhawu ya swigwitwiritsi swa Coca-Cola kumbe leswi phakeriwaka hi khamphani leyi eka van’wamabindzu lavantsongo: 10% ya tindhawu ta swigwitsiritsi leswi ti ta pfulekela swimakiwa swa vaphikizani ku suka eka vahumelerisi lavantsongo va van’wamabindzu lava xaviselaka vaxavi thwii, laha ku kumekaka swigwitsiritsi swa Coca-Cola ntsena.
Setswana: Eno ke peeletso e e botlhokwa tota e e tla isang Aforika Borwa mo maemong a mantšhwa a sebaka sa tlhagisodikuno le go tlhola ditiro tse di tlhokagalang mo nageng.

Xitsonga: Lebyi i vuvekisi byikulu lebyi yisaka Afrika-Dzonga eka xiyimo xintshwa xa ku vumaki na ku endla mitirho yintshwa ya nkoka leyi lavekaka etikweni.
Setswana: Kabinete e amogela go thapiwa ga Tona Jeff Radebe jaaka moambasadara wa Aforika Borwa wa Baagi ba Lefatshe, mme o tla nna karolo ya mokgatlho wa Baagi ba Lefatshe ba le dimilione di le robedi go ralala lefatshe.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u tlhele a hlambanya Nkosi wo hlawuleka wa Xifundzankulu wa Ximfumo ku tsundzuka nhenha ya rhagibi.
Setswana: Ditsereganyo tse di tla itlhaganedisa go ribela kutlobotlhoko ya ba malapa a batswasetlhabelo ba dipolao tsa motsi wa tlhaolele.

Xitsonga: Khabinete yi amukele xitiviso lexa ha ku vaka kona hi Holobye wa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso Ronald Lamola xa xipano xo hlawuleka xa valavisisi na vachuchisi va mfumo lexi xi nga ta tirhana ntsena na milandzu ya khale ya Khomixini ya Ntiyiso na Ndzivalelano.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse gore Thulaganyo e Ntšhwa ya Tlhabololo ya Bolaodi jwa Tiragatsotiro ya Ditlhogo tsa Lefapha, e e bontshang ka tolamo kgolagano magareng ga tiragatsotiro ya batho le ya mokgatlho o ba o direlang.

Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa phurogireme ya nhluvukiso eka Vatirhelamfumo ku kota ku koka rinoko eka mathwasana lawa ya nga na vuswikoti eka Vutirhelamfumo.
Setswana: Aforika Borwa e amogetse ka katlego Samiti ya bo 60 ya Foramo ya Dithoto tsa Badirisi (CGF) ya Ngwaga le Ngwaga ya Lefatshe, e e beilweng lefoko ke Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri rhurherile hi ndlela yo humelela Foramu ya Nhundzu ya Vatirhisi (CGF) ya Samiti ya Misava hinkwayo ya Lembe na Lembe ya vu 60, leyi nga vulavuleriwa hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa.
Setswana: Barulaganyi ba metshameko ya Mabelo a Dijanaga ya Formula E e e neng e tshwaretswe ka fa nageng le ka fa kontinenteng lekgetlo la ntlha mme e tsamaile sentle, e e neng e tshwaretswe kwa Motsekapa.

Xitsonga: The organisers of the country’s first successful hosting of the Formula E race on the African continent, held in Cape Town.
Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a tletseng bogale ditiragalo tsa sešweng jaana tsa go tlhasela ka bomo kwa ntle ga hotele ya Mogadishu, Somalia.

Xitsonga: ID4Africa i vandla ra vakhumbhekinyingi leri tlakusaka ku amukeriwa ka nkavuciva na loku nga na vutihlamuleri ka vutitivisi bya xidijiti eka ku fambisiwa ka nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu.
Setswana: Se se netefatsa boineelo ba ga Moporesitente Ramaphosa ba go tlhoma tlhabololo ya mafaratlhatlha jaaka tsela e e ka tsosang ikonomi le go oketsa ditiro.

Xitsonga: Leyi yi engetela vutiboheleri bya Phuresidente Ramaphosa ku veka nhluvukiso wa switirhisiwakulu eka xiyimo tanihi ndlela ya ku hlohlotela ikhonomi na ku engetela mitirho.
Setswana: Kabinete e ikuela go Ditšhabakopano go netefatsa gore maphata a kwa ntle a tlotla go ikemela ga Seria le go letla maSeria go dira mmogo go rarabolola dikgotlhang tsa ona.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku seketela maendlelo lama ku endlela leswaku hi 2020 hinkwerhu hi kota ku tirhisa Khadi ra Smart ID tanihi nchumu wa vutitivisi.
Setswana: .4 Puso e tlhaloganya sentle dikgwetlho tse di tobaneng le lephata la dijanaga tse di rwalang dithoto tse di tswelelang go ema ka fa phefong kgolo ya intaseteri ya meepo, mme re tswelela go tlhoma dikgato tseno leitlho le le ntšhotšho ka go dirisa Kgato ya Bobedi ya Letsholo la Operation Vulindlela mmogo le Tirisanommogo Magareng ga Puso le Dikgwebo go rarabolola dikgwetlho tse di leng teng mo lephateng la dijanaga tse di rwalang dithoto ka fa nageng ya rona.5 Ka jalo, Kabinete e itumeletse dikgato tsa Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba tsa go fetisa Leano la go Tsamaisa Tiro ya Tiriso ya Matlole a Setšhaba la 2025 le le tla oketsang tiriso ya madi a puso mo go beeletseng mo maeng (go tla dirisiwa madi a le kanaka tirilione ya diranta mo dingwageng di feta di le tharo tse re tobaneng le tsona).

Xitsonga: Ndzavisiso lowu wu kongomisa ku nyika vutivi bya vuenti eka swihlawulekisi na matirhelo ya mabindzu ya sekithara leyi nga riki ya xivumbeko endzeni ka Afrika-Dzonga.3 Khabinete yi vile yi burisana hi nhlawulo wa SESE wa kotara kumbe wa lembe na lembe, hambiswiritano StatsSA yi ta lava ku fikelela rhijisitara ra mabindzu lama nga riki ya xivumbeko leri sweswi ri nga riki kona kusuka laha StatsSA yi nga ta kota ku dirowa xikombiso xa vuyimeri.4 Hi tshame hi tivisa leswaku Khabinete yi pasisile Pholisi ya Tilayisense ta Mabindzu ya Rixaka (NBLP) leyi nga ta endla leswaku ku va na layisense leyi ringaniseriweke ya mabindzu lama nga riki ya xivumbeko exikarhi ka swin’wana na le ka nkarhi wa ku tirhisiwa ka pholisi leyi, Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo yi fanele ku kota ku tumbuluxa rhijisitara ro tshembheka ra mabindzu lama nga riki ya xivumbeko lama nga ta antswisa QLFS na ku koteka ka SESE ya lembe na lembe.
Setswana: Go fitlha ga jaana Kgato ya Ntlha ya letsholo la go tlhaba meento mo mafelong a a nopotsweng naga ka bophara e setse e kgonne go ka enta batho ba le 100 Matlhotlhapelo a go Bolawa ga Monna Mongwe kwa Braamfontein, Johannesburg.

Xitsonga: Hi ku tirhisa Ndzawulo ya Rihanyu, mfumo wu sungurile ku simeka nongoloko wa nsawutiso wa mahala lowu wu nga ta fikelela maAfrika-Dzonga hinkwavo lava va tinyikelaka ku sawutisiwa.
Setswana: Molaotlhomo ono o setse o fetile mo matsogong a bannaleseabe ba le bantsi gore ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

Xitsonga: Nawumbisi lowu se wu hundzile eka phurosese yo nyika mavonelo ya vaaki hi ku angarhela leyi katsaka vakhomaxiave lava faneleke.
Setswana: Kabinete gape e dumetse gore go ka phasaladiwa Togamaano ya Naga e e ka ga Tshireletso ya Katoloso ya Mafelo (NPAES) gore baagi ba tlhagise maikutlo a bona ka ga yona.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u tikatse na varhangeri va Afrika van’wana eHarare ku hlalela ntirho lowu.
Setswana: Ngaka Phaahla o tla tshola marapo a moemedi wa kgaolo ya Botlhaba le Borwa jwa Aforika.• Bamoseleme ba Aforika Borwa go tsenyeletsa bao ba raletseng lefatshe, segolo kwa Palestina, mo tiragalong ya Eid al-Fitr.

Xitsonga: Dkd Phaahla u ta tirha tanihi muyimeri wa xifundzankulu xa Afrika-Vuxa na Dzonga.• Mamozileme ya MaAfrika-Dzonga xikan’we na lava va nga emisaveni hinkwayo, ngopfungopfu ePalestina, hi xiendlakalo xa Eid al-Fitr.
Setswana: Katiso eno e tla diragadiwa ke Sekolokatiso sa Bosetšhaba sa Puso (NSG), se tshwarisanemmogo tiro eno le Sekolo sa Dithuto tsa Tsamaisopuso sa Wits mmogo le Sekolo sa Dithuto tsa Boeteledipele sa OR Tambo.

Xitsonga: Wu ta endliwa hi Xikolo xa Rixaka xa Mfumo (NSG) hi ku tirhisana na Xikolo xa Mafumelo xa Wits na Xikolo xa Vurhangeri xa OR Tambo.
Setswana: Kopano eno e neile bao ba neng ba e tsenetse tšhono ya go nna le seabe mo go tleng ka mogopolo ono mmogo le go simolola tiro ya ntlha e mo isagong go tla agelelwang mo godimo ga se e se dirileng, e leng selo se se tla gagamatsang gore go nne le dipuisano le tirisanommogo mabapi le go gagamatsa maano a go lwantshana le bonweenwee.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa Vuphuresidente bya yona bya G20, Afrika-Dzonga ri humelerile ku khoma mitlawa leyi landzelaka ya ntirho ya G20 na mihlangano ya ntlawa wa ntirho ekuheleni ka Nyenyenyana na hi nkarhi wa n’hweti leyi:.
Setswana: Pholisi eno e tshitshinya gore madi a a duelelwang dipalangwa tsa naga ya Aforika Borwa tse di rileng a tshwanetswe go fetolwa gore a duelelwe monamedi.

Xitsonga: JET-IP yi ta pfumelela Afrika-Dzonga ku fikelela ku tiyimisela hi switsongotsongo ku hunguta thyakiso wa moya loko hi nkarhi wun’we, yi tiyisisa ku kurisa ikhonomi hi ku angarhela, nhlayiso wa eneji na mitirho.
Setswana: Go thapiwa ga batho bano go tla gagamatsa dikgato tsa rona tsa go batlisisa le go sekisa mefuta yotlhe ya ditiro tsa bosenyi le bonweenwee.

Xitsonga: Ku thoriwa loku ku ta tiyisa vuswikoti bya hina bya ku lavisisa na ku chuchisa swiendlo hinkwaswo swa vugevenga na vukungundzwana.
Setswana: Kabinete e gakolotse batho go netefatsa gore ba tlhabiwa moento wa bobedi wa Pfizer gore ba sireletsege ka botlalo.

Xitsonga: Vooma Vaccination Weekend leyi taka kusuka 12 kufika 14 Hukuri 2021 i xivandlanene xa vanhu lava nga sawutisiwangiki ku tikatsa eka nyimpi ya rixaka ra ka hina ehenhla ka COVID19 hi ku teka swisawutisi swa mahala eka yihi kumbe yihi ya tindhawu ta nsawutiso etikweni hinkwaro.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ikamanya le dinaga tse dingwe lefatshe ka bophara mo pakeng ya letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng (go simolola ka la bo 25 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 Sedimonthole – Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Ditshwanelo tsa Batho), go bula baagi matlho ka GBVF mo nageng ya rona.

Xitsonga: Khabinete yi ta tikatsa na vaaki va matiko ya misava eka pfhumba ra Masiku ya 16 yo Lwisana na Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vana (kusukela hi 25 Hukuri kufikela hi 10 N’wendzamhala – Siku ra Timfanelo ta Ximunhu ra Matiko ya Misava), ku tisa vulemukisi bya GBVF etikweni.
Setswana: Setheo seno se tla tlhomiwa fa re sena go kwala sešwa Karolo ya bo 27 ya Molao wa Maemo a Masetlapelo a Naga wa ngwaga wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).

Xitsonga: Xikimi xa Nkwama wa Ndziriso lexi nga Yiki hi Xihoxo.
Setswana: Sekalwa sa Pholisi ya Peoditlhwatlhwa tsa Motlakase (EPP).

Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Pholisi yo veka Ntsengo wa Gezi (EPP) Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ko langutisisiwa ka EPP leswaku vanhu va nyika mavonelo ya vona.
Setswana: Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga di le 193 tseo di leng tokololo ya UN tse di amogetseng semmuso Dipeelo tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri (di-SDG).

Xitsonga: Leswi swi ta nyika vuswikoti byo tatisela bya 796 wa timegawati.