dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Maemo a diporofense a supile gore bontsi jwa mafapha di bone ditshekatsheko tebang le merero ya go ikobela melao ya botlhokwa le ka ga boleng jwa dipegelo tsa tiragatso ya bona ya ngwaga.

Xitsonga: Ku humesiwa ka mivuyelo ya vukambatinkota ya 2015/16 hi Mukambelatinkota-Angarhelo, Kimi Makwetu ya tindzawulo ta swifundzankulu na ta rixaka na mabindzu ya swona swi tiyisisa nkoka wa ku endla swilo swa masungulo leswi landzelaka kahle na hi ku fanana: ku simeka makungu yo lulamisa mikayivelo eka vulawuri bya swa timali hi ku ya hi swiboho leswi se swi endliweke ku nyika vurhangeri byo pfuna na ku landzelerisa ku humelela ka swikongomiso swa matirhelo na ku xopaxopiwa na ku landzelerisiwa ka ku landzelela milawunkulu na manyikelo ya milawu eka timhaka ta swa timali.
Setswana: Moporesidente Zuma o tla tsenela Letsatsi la Segopotso sa bo70 sa Bokhutlo jwa go Iphara kwa China le Ntwa ya Lefatshe ya Bobedi kwa People’s Republic of China (PRC) go tloga ka la 2 go ya go 4 Lwetse ka 2015, mme o tla nna le dipuisano tsa bobedi le Moporesidente Xi Jinping.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta nghenela Ntlangu wa vu70 wa ku Hela ka ku Vutliwa ka China na Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava eRhiphabuliki ra Vanhu ra China (PRC) ku suka 2 ku fika 4 Ndzhati 2015, naswona u ta va na nhlengeletano ya vambirhi na Phuresidente Xi Jinping.
Setswana: Dikopano tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Setheo sa Matlole sa Boditšhabatšhaba (IMF) le Banka ya Lefatshe.

Xitsonga: Tinhlengeletano ta lembe na lembe ta Nkwama wa Timali wa Matiko ya Misava (IMF) na Bangi ya Misava.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Ikonomi.1 Ditshitshinyo tse di Itumedisang tsa Maemo a Ikonomi.1 Kabinete e itumeletse ditshitshinyo tse di itumedisang tsa maemo a ikonomi e leng tshedimosetso e e gololotsweng ke Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (StatsSA).

Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka timhakankulu Ikhonomi.1 Swikombiso swa Ikhonomi Leswinene
Setswana: Tlamelo eno ya matlole e tla netefatsa gape le gore baithuti ba bantsi ba kgona go tsenela dithuto tse di kgolwane ka ntlha ya fa R.2 bilione ya matlole ano e tla abelwa NSFAS.

Xitsonga: Ku hakela loku ku ta tlhela ku tiyisisa leswaku swichudeni swo tala swi kota ku fikelela dyondzo ya le henhla tanihileswi R.2 biliyoni ya ku hakela loku yi nga ta averiwa NSFAS.
Setswana: Moporofesara David Mark Richardson o fentse sekgele sa kontinente sa US$100 000 tebang le kgaolo ya Lefatshe le Saense ya Botshelo.

Xitsonga: vativi va sayense va hina vambirhi lava hluleke eka Masagwadi ya AU Kwame Nkrumah eka Vuswikoti bya Sayense ku engetelela ka 2018 eAddis Ababa, Ethiopia hi ti 11 Nyenyanyana 2019:Phur Aletta Schutte u hlurile eka sagwadi ra rhijini ra Vativi va sayense va Vavasati US$20 000 eka nkhetekanyo wa Tisayense ta misava na Vutomi.
Setswana: Baagi ba ka nna gape ba dirisa sediriswa se se ntšhwa sa go bega bosenyi sa SAPS, MySAPS, go neelana ka tsiboso, go bona seteišene se se gaufi sa sepodisi kgotsa go romela ditsiboso tsa potlako le melaetsa.

Xitsonga: Vaakatiko va nga tlhela va tirhisa app yo lwisana na vugevenga ya SAPS leyintshwa, MySAPS ku lemukisa hindlela ya xikalavito, ku kuma xitichi xa maphorisa xa le kusuhi kumbe ku rhumela swilemukiso na swihungwana swa xilamulelamhangu.
Setswana: Molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa ono o tsentswe karolo e e tlhalosang ka botlalo mabaka a a ka dirang gore go thopiwe lefatshe ntle le tuelo epe.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhurheriwa ka swiendleko leswi landzelaka: Tinhlengeletano ta Lembe na Lembe ta Vumune ta Bangi ya Nhluvukiso Leyintshwa (NDB), eka kotara leyo sungula ya 2019.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o atlhaatlhile gape le kgang ya go Atolosa Dikgato tsa go Thibela Maroborobo, ya Samiti ya go Ipaakanyetsa le go Samagana le ona, mo maemong a gagwe a Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU )jaaka a tseewa a Dirile Bontle mo go Samaganeng le Bolwetse jwa Mogare wa Leroborobo (COVID-19).

Xitsonga: President Ramaphosa u tlhele a vulavula na Samiti yo ya emahlweni na Nsivelo wa Ntungu, ku Tilulamisela na ku Hlamula, hi xiyimo xa yena tanihi Nghwazi ya Nhlangano wa Afrika wo Hlamula eka Mavabyi ya Xitsongwatsongwana xa Khorona (COVID-19).
Setswana: Melaotlhomo Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Letlole la Tirisano le Dinaga tsa Boditšhabatšhaba go Tsosolosa Aforika (ARF) Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamentent Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa ARMaitlhomo a Molaotlhomo ono ke go kwalola sešwa Molao wa ARF wa ngwaga wa 2000 (Molao wa bo 51 wa 2000) mmogo le go dira gore go tlhomiwe Setheo sa Aforika Borwa sa Badirisanimmogo go Tlisa Tlhabologo, mme sona se tla ema nokeng dikgato tsa naga ya Aforika Borwa tsa go go tlisa tlhabologo le go tlisa tirisanommogo magareng ga dinaga tse di dirisanang le Aforika Borwa ka go tlotlomatsa temokerasi, tsamaiso e e lolameng ya ditheo tsa puso, go thibela le go rarabolola dintwa, go thusana le ikonomi le baagi mmogo le go bopa setšhaba se e leng seoposengwe.

Xitsonga: Xitatimende xa Pholisi ya Bajete ya Nkarhi wa le Xikarhi Khabinete yi amukerile Xitatimende xa Pholisi ya Bajete ya Nkarhi wa le Xikarhi xa 2023 (MTBPS) lexi nyikekeke nkambelo lowu nga erivaleni wa xiyimo xa ikhonomi ya sweswi naswona swi kombisile ku tiya ka mfumo eka timali ta tiko ra hina exikarhi ka swipimelo swo tika swa mali leyi nghenaka.
Setswana: Mmila wa Letsholo la Tlhabololo ya Seporo e tla nna thulaganyo e e kopaneng ya dipalangwa tsa botlhe e mokotla wa yona e tla bong e le diterena mme mefuta e mengwe ya dipalangwa - go totilwe dibese le dithekesi - e tlamela ka ditirelo tsa neeletso.

Xitsonga: Khorido ya Hluvukiso wa Xitimela eMoloto ku ta va sisiteme ya vutleketli bya vaaki lebyi hlanganeleke lebyi nga ta va ni xitimela ku ri xona xa nkoka na tinxaka tin'wana ta vutleketli, mabazi na mathekisi hi ku kongoma, lawa ya nga phakela vukorhokerhi.
Setswana: Lenaneo la Tirelosetšhaba e e Kopanetsweng le dira jaaka polatefomo ya go amogela le go bontsha botswerere jwa lephata la puso le go lemoga badiredipuso ba ba direlang setšhaba ka boipelo le botswapelo.

Xitsonga: Mivuyelo Ya Samiti yo Sungula ya Vuvekisi bya Mati ya Afrika leyi Khomeriweke eKapa Kusukela hi ti13 Kufikela hi ti15 ta Mhawuri 2025.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Imbizo ya Moporesitente ya Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo (DDM) e e tla lebang kwa Ekurhuleni.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu kongomisa eka ku tiyisisa vuhlayiseki bya vanhu loko ku va na timhangu to lavisisa na ku ponisa eka swihahampfhuka na le lwandle.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go tshegetsa ditlhopha tseno mo maitekong a tsona a go bona phenyo.

Xitsonga: Khoferense yi ta pfuriwa ximfumo hi Holobye Ebrahim Patel a karhi a amukela vayimeri va minhlangano, ku katsa ni lava humeka eka tiajensi ta mimphikizano eAfrika na ajensi yin’we ya xifundzha, Makete ya Mani na Mani ya Vuhumadyambu ni Vupeladyambu bya Khomixini ya Mphikizano wa Afrika.
Setswana: Kabinete le yona e eme ka lefoko la ga Moporesitente Ramaphosa mo go eletseng Moporesitente wa mo malobeng Thabo Mbeki Letsatsi la Matsalo le le tletseng ka Boitumelo fa a tshwara dingwaga di le 80, le a le ketikileng ka la bo 18 Seetebosigo 2022.

Xitsonga: Khabinete yi tikatse ni Presidente Ramaphosa eka ku navelela khale ka Presidente Thabo Mbeki siku ro Tlangela lembe ra vu80 ra ku velekeiwa, leri a ri tlangeleke hi siku ra 18 Khotavuxika 2022.
Setswana: Ke maikarabelo a batho botlhe go begela mapodisi ka batho bao ba utlwisang basadi le bana botlhoko, ba ba dirisa le go ba bogisa gore basiri ba ditiro tseno ba golegwe le go bonwa molato.

Xitsonga: I vutihlamuleri bya munhu un’wana na un’wana ku mangalela lava va vavisaka, va va tirhisaka hindlela yo homboloka na ku xanisa vavasati na vana ku endlela leswaku vaonhi va khomiwa na ku voniwa nandzu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo bathong botlhe go dirisana sentle mmogo re le setšhaba, mme re kopanye maatla a rona gore re kgone go aga setšhaba sa Aforika Borwa se se tshwaraganeng e bile se dira bontle.

Xitsonga: Our journey since the advent of freedom and democracy in 1994 has decisively shown that we are stronger as a nation when we are united.
Setswana: Gape Kabinete e rebotse gore Aforika Borwa e rulaganye le go tlhagisa tshitshinyo ya kgwebo gore e lebelelwe kwa CITES Cop 17 ka 2016 mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi yile emahlweni yi pasisa leswaku Afrika-Dzonga ri lulamisa na ku yisa Swibumabumelo swa mabindzu ku va swi tekeriwa enhlokweni eka CITES CoP 17 hi 2016 eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e tlhaloseditswe ka Kgwanyape e e bidiwang Dineo, mme go lebeletswe gore Aforika Borwa e tla itemogela dipula tsa matlakadibe le tse di maatla go tloga gompieno, Labone, 16 Tlhakole 2017 go fitlhelela mafelo a beke - Sontaga 19 Tlhakole 2017.

Xitsonga: Palamende hi rin'wana ra mavandla lawa ya tumbuluxeke xidemokirasi xa Afrika-Dzonga, ri tumbuluxile hi Vumbiwa, ku sirhelela Nxaxamelo wa Timfanelo na ku tihlamulela eka vanhu va Afrika-Dzonga – lava hinkwavo va hi tshembheke hi vutihlamuleri byo va rhangela ku ya eka vutomi byo antswa.
Setswana: Maloko a Boto ya Bothati jwa Wetland Park:a. Moporofesara Antonia Thandi Nzama (Monnasetilo)b. Mme Nomagcisa Cawec.

Xitsonga: Swirho swa Bodo ya Vulawuri bya Mitanga ya Mitlangasi ya Isimangaliso:a. Phurof Antonia Thandi Nzama (Mutshamaxitulu)b. Mnn Nomagcisa Cawec.
Setswana: Boto ya iSimangaliso:a) Rre Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (o thapilwe gape e bile ke Monnasetulo)b) Mme Barbara Schreiner – (Motlatsamonnasetulo)c) Moporofesara Antonia Thandi Nzama – (o thapilwe gape)d) Mme Poppy Senelisiwe Dlamini – (o thapilwe gape)e) Rre Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (o thapilwe gape)f) Mme Thobile Etherfrida Mhlongo – (o thapilwe gape)g) Mme Sibongile Daphne Neneh) Rre Satish Roopai) Mme Thumeka Sharon Ntloko – (Kemedi ya Mokaedikakaretso wa Lefapha la Merero ya Tikologo)j) Rre Andrew Zaloumis – (CEO) lek) Rre Bhekithemba Langalibalele – (kemedi ya Lefapha la Bojanala).

Xitsonga: Bodo ya iSimangaliso:a) Tatana Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (U thoriwa hi vuntshwa na Mutshamaxitulub) Manana Barbara Schreiner – (Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Phurof Antonia Thandi Nzama – (U thoriwa nakambe)d) Manana Poppy Senelisiwe Dlamini – (U thoriwa nakambe)e) Tatana Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (U thoriwa nakambe)f) Manana Thobile Etherfrida Mhlongo – (U thoriwa nakambe)g) Manana Sibongile Daphne Neneh) Tatana Satish Roopai) Manana Thumeka Sharon Ntloko – (Muyimeri wa DG wa Timhaka ta Mbango)j) Tatana Andrew Zaloumis – (CEO) andk) Tatana Bhekithemba Langalibalele – (Muyimeri wa Ndzawulo ya Vupfhumba).
Setswana: Dipuisano le ditshweetso tse di botlhokwa tsa Kabinete.1 Kabinete e amogetse go phatlaladiwa ga Melawana ya Setegeniki ya Tlhagiso ya Petroliamo le Tirisobotlhaswa mo Lekwalodikgang la Puso go abela baagi tšhono ya go tshwaela.2 Kabinete e amogetse go tshwarwa ga Kopanotirelo ya Cartel ya Kgolagano ya ya Kgaisano Boditšhabatšhaba (ICN) ke Khomišhene ya Aforika Borwa ya Kgaisano go simolola ka la bo 16 go fitlha ka la bo 18 Diphalane 2013, kwa Motsekapa.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhurhela Phuresidente Francois Hollande wa le Rhiphabuliki ya France loyi a nga ta Endzela Mfumo eUnion Buildings ku sukela hi ti 14 ku fikela ti 15 Nhlangula 2013.Endzelo ra Mfumo ri ta tiyisa vuxaka bya hina bya swa tipolitiki na ikhonomi na France ku tiyisa ntirhisano wa N’walungu-Dzonga ku katsa na Ajenda ya hina ya Afrika.2 Mimbhurisano ya nkoka na swiboho swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile leswaku Milawu ya Xithekiniki eka Malavele na Makumele ya Mafurha (Oyili) yi tsariwa eka Gazette ya Mfumo leswaku vanhu va tihlamulela.2 Khabinete yi pfumelerile ku rhurheriwa ka Nhlengetano ya Mpfumelelano wa Mphikizano wa Misava eka Mbhurisano (ICN) hi Khomixini ya Mphikizano ya Afrika-Dzonga ku sukela hi ti 16 ku fikela hi ti 18 Nhlangula 2013, eKapa.
Setswana: Mo godimo ga seo, e tla baakanya ditsietso tsa sebaka le diphuduso tseo di tswelelang go ama matshelo a batho ba borona.

Xitsonga: Hi ku engetela, yi ta lulamisa tindhawu leti nga riki kahle na tindhawu leti lahlekeke leti ya ka emahlweni ti khumbha vutomi bya vanhu va hina.
Setswana: Ka Seetebosigo 2020 Kgotlatshekelo ya Molaotheo e laetse Palamente go siamisa tlhaelo e e leng teng mo teng ga Molao wa Ditlhopho wa 1998 go netefatsa gore bontlhopheng ba ba ikemetseng ba ka tsenela ditlhopho go ya kwa Kokoanobosetšhaba le dikokoanopeomolao tsa diporofense.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiwaka yi lava ku tiyisa tisisiteme ta ku dyondza eka dyondzo tanihilaha swi voniwaka hakona eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.
Setswana: Tirisanommogo eno e tla dira gore melemo ya go lwantshana le bolwetse jwa tshukiri e diriwe kwa femeng ya Aspen e e leng kwa Gqeberha, kwa porofesneng ya Kapa Botlhaba.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku va Mulawuri wa Eneji wa Afrika-Dzonga wa Rixaka a pfumelerile swikombelo swa layisense ya mabindzu na ku xava ematikweni ya le handle/ku xavisela matiko ya le handle swa Khamphani yo Fambisa ya Afrika-Dzonga ya Rixaka, leswi nga pfula ndlela yo xava gezi ku suka eka xifundza hinkwaxo.
Setswana: Rotlhe re tshwanetse go nna bareki ba motlakase ba ba rwalang maikarabelo ka go duelela dituelelo tsa rona tsa motlakase tsa kgwedi le kgwedi.

Xitsonga: Swivandlanene swa mitirho swa 13 500 swo yisa emahlweni swi ta tumbuluxiwa hi nkarhi wa Theme ya Ntwanano wo Xava Gezi wa 20 wa Malembe.
Setswana: Go tsenngwa semmuso gono go tla lwantshwa kgotlheloloapi le go netefatsa gore go nna le taolo e e tsetsepetseng ya metswedi ya tikologo ya boemakepe le mabopo eo e amang tlhagiso e e sa tlhaeleng ya dijo, boitekanelo le seabe sa go ka godisa ikonomi.

Xitsonga: Leswi swi tlakusa ku kula ka le tikweni ka tisekithara ta swirhangana ku katsa na ku ndlandlamuxa mikateko ya mfikelelo wa makete eka vukorhokeri bya swirhumeriwa ematikweni mambe swa Afrika-Dzonga.
Setswana: Gape Kabinete e boeletsa maitlamo a yona a go tswala ditlamo tsa matlhekge a ditshipi tse di ungwelwang le go tlhotlheletsa bosenyi jono.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe ku tinyiketa ka yona ku lwisana ni tikhamphani ta tinsimbhi leti nga ha laviwiki ku va va hlohlotela vukhamba.
Setswana: Go solofetswe gore Tona ya Thuto e Kgolwane, Saense le Boitshimololedi o tla atlhaatlha pegelo eno le khuduthamaga ya diyunibesiti maitlhomo e le go gagamatsa ditheo tseno tsa thuto.

Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla,, Sayense na Vutumbuluxi u languteriwa ku kanela xiviko lexi na vurhangeri bya tiyunivhesiti tanihi goza ro tiyisa mihlangano leya dyondzo.
Setswana: Le fa tota matsatsi a le mmalwa a a fetileng re itemogetse maemo a a kwa godimo a bo 4 a motlakase o o tshabetseng ruri, fa e le ga jaanong maemo a tokafetse mo dikarolo tse dingwe tsa phetlho ya motlakase di buseditsweng tirong ya tsona, mme Eskom e tswelela go fokotsa ditiragalo tsa motlakase o tshabetseng ruri.

Xitsonga: The affected communities include those in parts of Soweto, parts of Thembisa, Kwa-Thema, Komane, Taung md Ditsobotla.
Setswana: Kabinete e romela gape melaetsa ya matshidiso go ba lelapa le ditsala tsa molwela kgololosego Mewa Ramgobin.

Xitsonga: Vuvekisi lebyi bya R.3 wa mabiliyoni byi ta vuyerisa hi ximilana xo sungula eka tikonkulu ra Afrika, lexi nga ha humelerisa swidzidziharisi swo lwa na mfukuzana lexi nga ta ya hi tiphurosese ta ntivothekinoloji.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa sekwalwa se iseng se butswe sa pholisi ya EPWP ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku gazetiwa ka Pholisi ya EPWP ya mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Kopano eno e tla tshwarwa sebaka sa dibeke di feta di le pedi go tloga ka la bo 6 Phatwe 2024 mme eno ke khonferense ya ntlha mo re bonang dinaga tsa boditšhabatšhaba di tshwarela kopano ya merero ya lefaufau ka fa kontinenteng ya Aforika.3 Dikopano tsa mefuta eno di botlhokwa thata mo go thuseng gore Aforika Borwa ikonomi ya yona e se itshegetse fela ka ditlhagisiwa mme e itshigetse gape le ka kitso le botlhale.

Xitsonga: Afrika-Dzonga eka malembe lama nga hundza yi ve na ku nghenelela eka nhluvukiso wa tinyeleti na migingiriko leyi fambelanaka na tinyeleti, yi tivisa tiphurojeke letikulu ta sayense to fana na SKA na MeerKAT
Setswana: Kabinete e amogetse kgatelopele ya Togamaano ya Diphetogo ya go aga sešwa Lefapha la Ditiro tsa Puso le go Konosetsa Dipegelo tsa go Tsetsepela ga Kgato.

Xitsonga: Wu ya emahlweni wu tiyisisa ku tirhisiwa ni swikoxo, xikombiso ku engetelela tifayini to tlula milawu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gagamatsa maano a tirisanommogo magareng ga naga ya Aforika Borwa le EU mo Samiting ya Borobedi ya Naga ya Aforika Borwa le EU e e neng e tshwaretswe mo nageng ya Aforika Borwa ka la bo 13 Mopitlwe 2025.

Xitsonga: EU yi tlhele yi tivisa Phakeji ya Vuvekisi bya Getiweyi ya Misava Hinkwayo ya R93,5 wa tibiliyoni ku seketela tiphurojeke ta vuvekisi bya maqhinga eka ku cinca ka eneji loku tengeke na loku lulameke, switirhisiwa swa vuhlanganisi bya xidijitali na bya xiviri, na indasitiri ya mirhi ya laha kaya.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Jacob Zuma mo go akgoleng Moporesitente Nana Addo Akufo-Addo wa Rephaboliki ya Ghana ka phitlhelelo ya keteko ya dingwaga di le 60 tsa kemonosi ya Ghana ka la bo 6 Mopitlwe 2017.

Xitsonga: Nkosazana Dlamini-Zuma ku ya eka Moussa Faki Mahamat wa Chad.
Setswana: Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Mafelo a a Sireleditsweng wa 2013 – Molaotlhomo o baakanya Molao wa Bosetšhaba wa Tsamaiso ya Tikologo: Molao wa Mafelo a a Sireleditsweng, 2003 (Molao wa bo 57 wa 2003).

Xitsonga: Malawulelo ya swa Mbangu ya Tiko: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Swiyenge leswi Sirheleriweke, wa 2013 – Nawumbisi wu antswisa Malawulelo ya swa Mbangu wa Tiko: Nawu wa Swiyenge leswi Sirheleriweke, wa 2003 (Nawu wa Nomboro ya 57 wa 2003).
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go bega ditiragalo tsotlhe tsa bonweenwee mo Mogaleng wa Tshoganyetso wa Naga o o emang Kgatlhanong le Bonweenwee wa 0800 701 701.Ditshwetso tsa Kabinete.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwawo ku mangala vukungundzwana eka Nomboro ya Xilamuleleamhangu ya ku Lwisana na Vukungundzwana ya Rixaka ya 0800 701 701.Swiboho swa Khabinete.
Setswana: Itshimolelo ya Tsamaiso e e Esi ya Setšhaba e tshegediwa ke theo go netefatsa thebolo ya ditirelo e e nonofileng, e na le boleng, e e tshwaraganetsweng le go nna maikarabelo.

Xitsonga: Pfhumba lera Mafambiselo ya Mfumo Man’we ri seketeriwa hi nawu wa ku tiyisisa mphakelo wa vukorhokeri lowu nga tlangisiki swipfuno, wa risima, wa ku tirhisana na ku va na vutihlamuleri.
Setswana: e akgola setlhopha sa di-Springboks le sa Banyana Banyana ka go tsholetsa folaga ya Aforika Borwa kwa godimo le go fenyamo Dikgaisanong tsa Rakabi le mo metshamekong ya Dikgaisano tsa Basadi ya COSAFRe ipela ka bona mo nageng mme seo ba se fitlheletseng se tla rotloetsa bašwa ba rona le bao ba batlang go tsenela metshameko le diatleletiki go ralala le naga.

Xitsonga: Caiphus Semenya, siku ra ku velekiwa ra vu80 leri nga na mikateko.
Setswana: Matlhagatlhaga a go tsaya karolo mmogo le tirisanommogo le ditšhaba, baagi le mekgatlho ya baagi a a tlhokega go samagana le matsapa a bofaladi.7 Kabinete e akgotse tiro ya Boto ya Kgaoganyo ya Mebasepala (MDB) eo mo malobeng e sa tswang go konosetsa ditshweetso le ditshweetsosešwa tsa methaladi ya foo mebasepala e felelang gone mo diporofenseng di le robedi go ralala naga.

Xitsonga: Matiko ya G20 ya tlhela ya amukela mbuyelo lowunene wa khoniferese ya Addis Ababa ya Pfuno wa Timali ta Nhluvukiso laha Afrika-Dzonga ri hoxeke xandla xa nkoka tanihi mutshamaxikulu wa G77 ku katsa na China.
Setswana: Ka go tlhokafala ga morutegi yo o tlotlwang thata, mokwadi le moeteledipele wa megopolo, Moporofesara Adam Small.

Xitsonga: Eku hundzeni emisaveni ka xidyondzeki lexi tekeriwaka ehenhla swinene, mutsari, murhangeri, Phurofesa Adam Small.
Setswana: Molaotlhomo wa Tlhabololo wa Tirisano ya Boditšhaba mo Mererong ya Bosenyi, 2025 Kabinete e neseditse pula go romelwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Tirisano ya Boditšhaba mo Mererong ya Bosenyi.

Xitsonga: Ttn Mokgema Mongane tanihi CEO wa Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.
Setswana: Advocate Browde o ne a emetse balwelakgaratlho ba ba neng ba le kgatlhanong le tlhaolele ba le mmalwa, go akaretsa Baporesitente ba mokgatlho wa African National Congress Nelson Mandela le Oliver Tambo.

Xitsonga: Hi hoyozela no hundzisa ku navelela ka kahle eka lava landzelaka:a. David Gatebe na Charné Bosman ku va va winile eka swiyimo swa vavanuna na vavasati eka 2016 Comrades Marathon.
Setswana: Melelwane e e tshitshinngwang ya mafelotaolo a dikgotlatshekelo e netefatsa phitlhelelo e e lekalekanang ya tsamaiso ya bosiamisi ka Maaforika Borwa otlhe.

Xitsonga: Ti ta hlamuseriwa na ku averiwa hi ku hatlisa tanihiloko Nawumbisi wa ku Cinca ka Tlilayimete wu hundzuka nawu.
Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Go Tshwara Kopano ya Merero ya Metsi le Kgeleloleswe Kabinete e tshwaretse Kopano ya Merero ya Metsi le Kgeleloleswe kwa porofenseng ya Gauteng go tloga ka la bo 27 go fitlha ka la bo 28 Mopitlwe 2025.

Xitsonga: Eskom yi tshama yiri na ntshembo eka langutelo lerinene eka nkarhi lowu saleke wa ximumu.
Setswana: Go atolosa tshiamelo ya lekgetho gore e akaretsa ditokololo tsa matlole a phenšene go tla kgontsha badiri ba feta milione go itumelela mogolo o o kwa godimo o o yang gae.

Xitsonga: Ku engetela ku vuyeriwa hi xibalo ku angarhela swirho swa nkwama wa phurovhidente lowu nga ta pfuna mamiliyoni ya vatirhi ku tiphina hi muholo wo ya tshama ha wona ekaya.
Setswana: Retief Goosen jaaka a fentse metshameko ya Sanford International ka go otla kgwele ya kolofo makgetlo a le mabedi fela mme metshameko eno e ne e tshamekelwa kwa Minnehaha Country Club kwa Sioux Falls, South Dakota.

Xitsonga: Muyimbeleri wa Afrika-Dzonga Tyla Laura Seethal, loyi a tivekaka ngopfu hi vito ra Tyla loyi a nga wina sagwadi ra Best Afrobeats eka masagwadi ya 2025 ya MTV Video Music Awards eka risimu ra yena leri dumeke ra “Push 2 Start”.
Setswana: Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga tse di saenileng UNCRC le ACRWPegelo eno e kwadilwe go latela gore go batlisisiwe tshedimosetso e e maleba mo mafapheng a puso mmogo le mo maphateng a mangwe a mantsi a a matshwanedi mo pusong ya naga le mo go dipusong tsa diporofense.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i xirho xa UNCRC na ACRWXiviko xi hlengeletiwile hi ku tihlanganisa ni tindzawulo ta mfumo na nhlayo ya vakhumbeki lava faneleke eka swiyimo swa tiko ni le ka swifundzankulu.
Setswana: Ngaka Claude Mashego jaaka a fentse dikgaisano tsa Aforika Borwa tsa Bommabontle ba Lefatshe mme o tla emela naga ya Aforika Borwa kwa dikgaisanong tsa Bommabontle ba Lefatshe tse di tla tshwarelwang kwa New Delhi, kwa India ka Sedimonthole monongwaga.

Xitsonga: Kungu ra rixaka leri nga na xikongomelo xo endla muganga lowu pfumalaka vukungundzwana hi tlhelo ri ta va ri karhi ri khutaza vaakatiko ku ka va nga pfumeleri vukungundzwana na ku landzelela nawu.
Setswana: Leeto le le tla etelelwa pele ke Samiti ya Baeteledipele ba Mokgatlo wa Indian Ocean Rim (IORA) go tloga ka la bo 6 go fitlha ka la bo 7 Mopitlwe 2017, e e tla ketekang gape le segopotso sa bo 20 sa IORKwa Samiting, Moporesitente Joko Widodo o tla neela Aforika Borwa bonnasetilo ba IORA.

Xitsonga: Swi languteriwile leswaku Samiti yi ta kanerisana hi timhaka leti eka tin’wana ka tona, xiyimo xa ku rhula na vusirheleri eka muganga, ku ri na xikongomiso xo karhi eka mihluvukiso eka Vuhosi bya Lesotho na Democratic Republic of Congo na ku simekiwa ka Kungu ra swa Maqhinga ra Xikombiso xa Muganga leri Pfuxetiweke.
Setswana: Letsholo leno le ketekiwa e le karolo ya Matsatsi a le 365 a Kemokgatlhanong, e leng letsholo le le tswelelang pele le le tsibosang ka tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana, mme le rotloetsa batho go balelelwa mo kemokgatlhanong ya ngwaga otlhe.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaaki va Afrika-Dzonga ku seketela pfhumba leri na ku tirhisa nkarhi lowu ku rhamba vaaki na vatirhisani na mfumo ku herisa madzolonga eka vamanana na vana - #Ndzi Hlayi na Mina.