dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tsere karolo mo Dingangisanong tsa UNGA tsa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio tsa Kopano ya bo 75 ya UNGA ka Labobedi, 22 Lwetse 2020 ka moono yo o reng: “Bokamoso jo re bo batlang, UN e re e Tlhokang: Re Totobatsa Maikano a Rona Mmogo a a ka ga Tirisanommogo mo Mererong ya Dinagantsi”.

Xitsonga: Presidente Ramaphosa u nghenelele eka Njhekanjhekisano wa UNGA wa le ka inthanete hi ku tirhisa vhidiyo na mpfumawulo ya Sexini ya vu75 hi Ravumbirhi, 22 Ndzari 2020 ehansi ka nkongomelo wa: “Vumundzuku lebyi hi byi lavaka, UN leyi hi yi lavaka: Ku tiyisisiwa ku tiboha ka nhlanganelo eka nawu wa ku nghenelela eka mihlangano yinharhu kumbe ku tlula eka mfumo”.
Setswana: Seno se dirilwe morago ga gore go phasaladiwe lekwalo la melao ya puso ka la bo 5 Phatwe 2022 go kopa baagi go ntsha se se mo mafatlheng a bona ka ga lona le le bediwang “Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Melao e e Tshitshinngwang go Thibela Ditiro tsa go Gweba ka Ditshipi tse di Botlhokwa le tse di Seng Botlhokwa, Ditshipi le Masenke a Dikgerekgere le Dikorokoro le go Dira gore Thekiso ya Tsona e Tsmaisane le Molao mme Maitlhomo e le go Thibela Ditiragalo tsaTshenyetso ya Ikonomi le Mafaratlhatlha a Setšhaba”, mme lona le golotswe ke Tona ya Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo mme le ditshwaelo tse dintsintsi tsa baagi re setse le tsona re di amogetse.

Xitsonga: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.
Setswana: Kabinete e amogetse go betliwa ga madi a tshipi a go bontsha tlotlo a a ka bokelediwang ao Setlamo sa SA Mint se tla a rebolang ka ngwaga wa 2019.Melaotlhomo.

Xitsonga: Papila lera Swibumabumelo i mbuyelo wa nkambisiso wa Papila ra Swibumabumelo ra 1996, lowu wu amukeleke mifikelelo eka swiphemu hinkwaswo swa vutshila, mfuwo na ndzhaka naswona wu kambisise swiyenge leswi tshameke swa ha ri ntlhontlho eka ku hluvukisa ku akiwa ka rixaka na nkhomano wa vaaki eka xidemokirasi xa hina.
Setswana: Go Kwalolwa Sešwa ga Molaotlhomo wa Merero ya Ditirelo tsa go Thapiwa kwa Tirong Kabinete e neseditse pula Molaotlhomo yo o Kwalolotsweng Sešwa wa Merero ya Ditirelo tsa go Thapiwa kwa Tirong.

Xitsonga: Nawumbisi wo Cinca Vukorhokeri bya Mitirho Khabinete yi pasisile Nawumbisi wo Cinca Vukorhokeri bya Mitirho leswaku wu yisiwa ePalamende.
Setswana: Samiti ya Borobedi ya Naga ya Aforika Borwa le Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa (EU) Samiti ya Borobedi ya Naga ya Aforika Borwa le Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa (EU) e tla tshwarelwa kwa Motsekapa gompieno ka la bo 13 Mopitlwe 2025, mme Moporesitente Cyril Ramaphosa e tla bo e le monnasetulo a tshwarisane tiro eo le monnasetulo Rre António Luís Santos da Costa wa Lekgotla la Yuropa, mmogo le Moporesitente wa Khomišene ya Yuropa e bong Ngaka Ursula von der Leyen, ka maitlhomo a go godisa botsalano jwa naga ya Aforika Borwa le jwa EU.2 Mo samiting eno go tla buisanelwa dintlha tse di ka ga kgwebisano le dipeeletso, mmogo le go oketsa tirisanommogo le go tsosolosa botsalano jwa tirisano ya dinaga ka bobedi magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya EMo samiting eno go solofetswe gore go tla ribololwa ditsela tse go ka dirisanwang mmogo ka tsona go rarabolola dikgwetlho tse di tobaneng le dikgaolo le lefatshe ka bophara, mme tsona di tsenyeletsa phetogo ya maemo a loapi, tlhobaetso ya pabalesego ya batho, go rena ga kagiso, pabalesego le go laolega, go fetogela mo tirisong ya tshomarelo ya tlhago mmogo le go fetola ditheo tsa meso ya lefatshe.4 Mo samiting eno go tlatiisediwa boikano jwa go ema nokeng Boporesitente jwa G20 jwa Aforika Borwa mmogo le dintlha tse di botlhokwa bo tshwanetseng go di diragatsa, go tsenyeletsa le molaetsamogolo o o reng go tshwaragana, go lekalekana le go tlhokomelana.

Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:• Dylan Naidoo hi ku va MuAfrika-Dzonga wo sungula wa muntima ku hlula eka mphikizano wa ndhuma wa SA Open, lowu nakambe wu nga wun’wana wa tinghwazi ta golufu ta khale swinene.
Setswana: Ka IPP ya Maatla a a Ntšhwafatsegang, 6 376 MW ya motlakase e rekilwe go tswa go Batlhagisi ba ba Ikemetseng ba Motlakase ba le 102 mo ditikologong di le thataro tsa thekiso.

Xitsonga: Khomixini ya Nhlayiso wa Bluefin Chuna ya le Dzongeni yi tlakusile Ntsengo wa Ku phasa loku Pfumeleriwaka ka Afrika-Dzonga ka Blue Chuna ya le Dzongeni ku suka eka tithani ta 150 ku ya eka tithani ta 450 eka tinguva to phasa tihlampfi ta 2018-2020.
Setswana: .3 Gape di diragatsa kutlwano ya loago, kagosetšhaba le boitshupo jo bo tlhakanetsweng jwa setšhaba gammogo le go tlotla ditso le ditumelo tse di farologaneng.

Xitsonga: IMC yi ta vitaniwa hi Holobye wa swa Mafumelo ya Vutirhisani na Timhaka to Ndhavuko naswona yi vumbiwa hi tindzawulo to hlaya ta mfumo leswi nga swa nkoka ku tiyisisa ku nyikiwa ka nhlawulo lowu humelelaka.
Setswana: Global Citizen Festival Mandela 100Kabinete e leboga botlhe ba ba nnileng le seabe mo moketeng wa Global Citizen Festival Mandela 100 o o neng o tshwaretswe kwa Johannesburg ka Latshipi, la bo 2 Sedimonthole 2018.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u tivise 2018 tanihi Lembe ra ku fungha malembexidzana ya Mandela.
Setswana: Molaotlhomo o o batla go tlhoma ditlolomolao tsa bosenyi jwa letlhoo le puo ya letlhoo le go tlhoma mekgwa ya go thibela le go samagana le ditlolomolao tse.

Xitsonga: Pholisi yi kongoma ku veka rimba ra malawulelo ku tlakusa vuswikoti, andziso, ndzingano, ku kota ku yisa emahlweni swa mbango na ikhonomi ya tisekithara ta vurimi, swihlahla na tinhlampfi.
Setswana: Dinaga di tla simolola go refosanya tshedimosetso ka 2017 mme seo se tla bo se maatlafadiwa ke molao o o fa pele ga Palamente ga jaana.

Xitsonga: Matiko ya ta sungula ku cincana vuxokoxoko hi 2017, lebyi nga ta byi ri karhi byi landzelela nawu lowu nga emahlweni ka Palamende.
Setswana: G7 ke foramo ya dinaga di le supa tse di nang le ikonomi e e tlhabologileng e e rweleng diintaseteri tse dikgolo mo lefatsheng – France, Germany, Italy, Japan, Amerika, United Kingdom le Canada – tseo baeteledipele ba puso mo dinageng tsa bona ba kopanang ngwaga yo mongwe le yo mongwe go tšhotlha dikgang tse di botlhokwa mo lefatsheng tse di mabapi le ikonomi, dipolotiki, loago le tshireletsego.

Xitsonga: Nkongomelo wa samiti, “Ku yisa emahlweni Nhluvukiso wa Afrika hi ku tirhisa Thekinoloji, Vutumbuluxi na Vanhu”, yi fambisana na Ajenda ya AU ya 2063 na swirhangana swa tikonkulu eka mpfanganiso.
Setswana: Motlatsamoporesitente Mabuza o diretse naga ka botswapelo mme tiro e a e diretseng setšhaba mo go ageng naga ya rona e tla nna mo megopolong ya baagi ba Aforika Borwa.

Xitsonga: Deputy President Mabuza served with distinction and his contribution in building the country we want will forever be remembered by the people of South Africa.
Setswana: Rotlhe re tshwanetse go tsaya matsapa gore re dirisane mmogo mo go fediseng ditiragalo tsa go re dira gore re se nne bana ba thari e le nngwe mmogo le tsa go se tshware batho ka go tshwana tse re tswang ka tsona kwa loe mme re rotloetse maitsholo a go ipela ga go nna maAforika Borwa a a motlotlo.

Xitsonga: Hinkwerhu hi boheka ku tirhisana ku herisa ku avana na nkavululami ka nkarhi lowu nga hundza na ku kondletela moya wa vutitwi bya ku va munhu wa le Afrika-Dzonga loyi a tinyungubyisaka.
Setswana: Mo godimo ga foo, Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e tlhomile mafelotiriso a le 1 047 ao a ikaeletseng go ka thusa batswasetlhabelo kwa diteišeneng tsa sepodisi go ralala le naga go ka amogela le go thusa batswasetlhabelo ba GBBeke ya Tshireletso ya Bana e tla tshwarwa go tloga ka la bo 27 Motsheganong go fitlha ka la bo 2 Seetebosigo 2018.

Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga hi tumbuluxile 1 047 wa switirhisiwa leswi nyikeriweke vaxanisiwa eswitichini swa maphorisa etikweni hinkwaro ku rhurhela na ku pfuneta vaxanisiwa va GBVhiki ra Nsirhelelo wa Vana ri ta khomiwa kusuka hi siku ra 27 Mudyaxihi kufika ra 2 Khotavuxika 2018.
Setswana: Tona ya Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA), Ngaka Zweli Mkhize, ke ene yo a di gogang kwa pele mme e bile o tshegeditswe ke Tona ya Lefapha la Temothuo, jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi (DAFF) Senzeni Zokwana, Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga Maite Nkoana-Mashabane, le Tona ya Lefapha la Ditlhaeletsano Nomvula Mokonyane.

Xitsonga: Holobye wa Mafumelo ya Ntirhisano na Timhaka ta Ndhavuko, Dok Zweli Mkhize, i murhambi naswona u seketeriwa hi Holobye wa Vurimi, Swihlahla na Vunjoveri Senzeni Zokwana, Holobye wa Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Matikoxikaya na Mpfuxeto wa Misava Maite Nkoana-Mashabane na Holobye wa Vuhlanganisi Nomvula Mokonyane.
Setswana: Diporojeke tsa dithuso tsa go reka dintlo le tsa dintlo tsa go agelwa setšhaba ke puso jaanong ke karolo ya Molaotlhomo ono, go netefatsa gore bareki ba dintlo tseno ba sireletsegile.

Xitsonga: Afrika-Dzonga na Tinxaka leti Tinyiketeleke ta 12 tin'wana i xiphemu xa ACIRC lexi tumbuluxiweke hi 2013 tanihi malulamiselo ya xinkadyana ku fikela ku sungula ku tirha ka ASF.
Setswana: Kabinete e gakolola baagi botlhe gore Paka ya Lekgetho ya mo ngwageng wa 2023 e tla bula ka Labotlhano wa la bo 07 Phukwi 2023 mme e tla tswalela ka la bo 23 Diphalane 2023.

Xitsonga: Imisitho Ezayo Ixesha leRhafu IKhabhinethi ikhumbuza wonke umntu ukuba ixesha lokufakwa kwerhafu lonyaka wama-2023 liza kuvulwa ngoLwesihlanu, umhla wesi-7 kweyeKhala 2023 liqhube kude kube ngumhla wama-23 kweyeDwarha 2023.
Setswana: Le fa tota e le kelotlhoko, Kabinete e na le bonnete jwa gore naga e bona matshwao a ntlha a se e ka tswang e le pholo ya ikonomi e e tlhomilweng mo go tsenngweng tirisong ga Leano la Dintlha di le Robongwe, le maikaelelo a lona e leng go godisa ikonomi ya Aforika Borwa le go tlhola ditiro.

Xitsonga: Hambileswi ku nga ni ku tshemba, Khabinete ya pfumela leswaku tiko ri le ku voneni ka swikombo swo sungula swa kahle leswi tshembisaka ku va ku sungula ka nhlakarhelo wa ikhonomi ya tiko loku tiyisisiweke hi ku simekiwa ka Kungu ra Timhaka ta Nkaye , leri xikongomelo xa kona ku nga ku kurisa ikhonomi ya Afrika-Dzonga na ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.
Setswana: Natlafatso ya bomme ke senotlolo sa go kgaola sediko sa tshotlakako eo e tseneletseng setšhaba sa rona sa Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku nyika matimba eka vavasati i swa nkoka eku heriseni ka ndzhendzheleko wa nxaniso lowu nga ku xaniseni ka muganga wa MaAfrika-Dzonga ya hina.
Setswana: Saense le ThekenolojiKabinete e lemositswe ka ditiragalo tsa lefaufau tse di diragetseng mo bokhutlhong jwa beke e e fetileng moo badiri ba tsa lefaufau bao ba neng ba dira le ba setlamo sa he Catalina Sky Survey kwa Arizona, USA, ba boneng letlapa la kwa lefaufaung (2018 LA) gaufi le sebaka sa Ngwedi, moo morago ga diura di se kae le neng la batla le wela mo Lefatsheng.

Xitsonga: Sayense na ThekinolojiKhabinete yi tekela enhlokweni leswa ha ku humelelaka eka ntivotinyeleti emahelweni ya vhiki lama nga hundza loko vativatinyeleti lava tirhaka eka Mbalango wa Xibakabaka wa Catalina eArizona, USA, laha ku thumbiweke asiteroyidi (xipulanetana) lexitsongo (LA ya 2018) ekusuhi na ndzhendzeleko wa N’weti, leyi endzhaku ka tiawara yi hlanganeke na Misava.
Setswana: Go tloga ka kotsi ya tsela ya R81 kwa Maphalle, Limpopo eo mo go yona bašwa ba le bantsi ba latlhegetsweng ke matshelo, le dikotsi tsa tsela tse di tsweletseng go itemogelwa ke maAforika Borwa go ralala naga.

Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga ku leteriwa hi tiphuphu ta nkoka leti landzelaka: Ku yisiwa emahlweni ka ku tsakela ka rixaka ku fikelela swikongomelo swa laha kaya Ku tlakusa Ajenda ya Afrika na ku tlakusa nhluvukiso lowu hetaka nkarhi wo leha wa Afrika Ku kucetela maakelo ya matlhelonyingi ya matiko ya misava na ku yisiwa emahlweni ajenda ya le Dzongeni hi ku tiyisisa Ntirhisano wa Dzonga-Dzonga na Mbulavurisano wa N’walungu-Dzonga.
Setswana: Kgwedi ya BoAforika ke serala sa go rotloetsa tshwaragano magareng ga merafe ya Aforika mmogo le bana ba borona ba Aforika ba ga jaanong ba nnang mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Nhweti ya Afrika i nkarhi wo tlakusa vun’we exikarhi ka tinxaka ta Afrika na vamakwerhu va hina va MaAfrika lava tshamaka eAfrika-Dzonga.
Setswana: Go lwantshana le botlhokotsebe e santse e le tiro e e tlhokang go tshwaraganelwa ke mapodisi, baagi le makala otlhe mo setšhabeng mme Kabinete e tswelela go ikuela mo baaging go dirisana le mapodisi go lwantshana le botlhokotsebe mo metseng ya rona.

Xitsonga: Ku lwisana na vugevenga swi tshama swi ri vutihlamuleri lebyi avelaniwa exikarhi ka maphorisa, miganga na swiyenge hinkwaswo naswona Khabinete yi ya emahlweni yi hlohlotela vaaki ku tirhisana na tiejensi to sindzisa nawu ku lwisana na vugevenga emigangeni ya hina.
Setswana: Kabinete e amogetse tlhagiso ya Tumelano e e Kwalolotsweng Sešwa e e ka ga Tsibogelo ya Dithuto, Makwalonetefaletso a Thuto, Didipoloma, Ditekerii le Makwalothuto a Mangwe a Thuto e Kgolwane mo dinageng tsa Aforika go isiwa kwa Palamenteng gore e konololwe.

Xitsonga: Yi hlamusela rimba ra swa maqhinga ya vutirhisano bya swiyengenyingi ku hatlisisa nhluvuko eku hunguteni vuvabyi na mafu lawa ya fambelanaka na HIV, TB na tiSTI.
Setswana: Kabinete e eleletsa setšhaba sa Bamoseleme mo Aforika Borwa Kgwedi e e Boitshepo ya Ramadan.

Xitsonga: N'hweti yo Kwetsima ya Ramadan Khabinete yi navelele muganga wa Mamuzilamu wa Afrika-Dzonga N'hweti yo Kwetsima ya Ramadan leyi nga na mikateko.
Setswana: Tiro eno ya go baakanya letamo leno e botlhokwa thata fa re batla go tswelela go nna le mafaratlhatlha a metsi mo sebakeng sa dingwaga di le 20 go ya go di le 30 tse di tlang mme fa re sa dire jalo re ka iphitlhela re se tlhole re na le metsi a a fepelang Noka ya Vaal, e e nayang setlamo sa Rand Water metsi a se a rekisetsang dimasepala tsotlhe tsa porofense ya Gauteng.

Xitsonga: Nxopaxopo lowu heleleke wo kambela khombo eka matirhelo ya IVRS, lowu vumbiwaka hi 14 wa madamu lama hlanganisiweke, wu endliwile hi DWNxopaxopo wu tiyisisile leswaku vuyelo bya ku pfala ka thanele eka IVRS hinkwayo byi ta va byintsongo tanihileswi madamu yo tala eka IVRS ya nga tala sweswi.
Setswana: Ditlhabololo tse di tshitshinngwang ke karolo ya dikgato di le mmalwa tse naga e di tsayang go fetola lekala la motlakase gore le fitlhelele tlamelo ya motlase e e tsepameng e bile e sireletsegile.

Xitsonga: Ri seketela tiko ni mitolovelo leyinene ya matiko ya misava ya eneji ni ku nyika ku tirha ka Mutirhisi wa Muchini wa mphakelo, ni rimba ra layisense ya matimba ya gezi, mphakelo, ku phakela ni ku xaviselana.
Setswana: Aforika Borwa e lwele kgatlhanong le bokoloniale le Tlhaolele ka thuso ya maAforika a mangwe gore batho botlhe mo kontinenteng ya rona ba tlotliwe le go tsholwa ka seriti.2 Seabe sa ditlhaselo tse se na le ditlamorago tse dikgolo tse di sa siamang mo dikamanong tsa rona tsa ikonomi, loago le sepolotiki mo kontinenteng le go ralala lefatshe.

Xitsonga: Kambe, swi hi veka eka xiyimo xo biha tani hi vanhu, naswona mahanyelo lawa ya lwisana na ntiyiso na masungulo ya hina ya leswi xidemokirasi xi vulaka swona.
Setswana: Ikonomi.1 Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2025.1 Kabinete e totobaditse kemonokeng ya yona mo go Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya ngwaga wa 2025 e e adilweng ke Tona ya Matlole ka Laboraro, 21 Motsheganong 2025, e mo go yona e tlhalosang dikarolo tse di botlhokwa tse madi a tla dirisediwang mo go tsona mo dingwageng tse re di tobileng di le tharo tse di tlang.2 Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga e supile maikemisetso a rona a go se dirise matlole botlhaswa.

Xitsonga: Hi kombisile leswaku hi kongomisa ikhonomi hi ndlela leyi hlayisaka lava nga sirhelelekangiki ngopfu eka vaaki va hina, loko hi ri karhi hi vekisa eka migingiriko ya ikhonomi hi ku tirhisa vuvekisi bya R1- wa tithiriliyoni ku ya eka switirhisiwa eka malembe manharhu lama taka.3 Mpimanyeto lowu wu nga ta khumbarheta swisiwana, swi vula leswaku eka Randi yin’wana na yin’wana, 61 wa tisente ta mali ya matirhiselo ya mali leyi hlanganisiweke, leyi nga riki na ntswalo yi ta tirhisiwa eka vukorhokeri bya masungulo bya mahala byo fana na gezi, mati, dyondzo, nhlayiso wa rihanyo, tindlu ta nxavo wale hansi, xikan’we na swipfuno swa vaaki eka lava pfumalaka.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditlamo wa Ngwaga wa 2023 gore o ye go atlhaatlhiwa.

Xitsonga: Izindululo ezikulo Mthetho uYilwayo zijolise ekunciphiseni umthwalo wommiselo nowolawulo kubanini bamashishini kwaye ziza kukhulisa umtsalane woMzantsi Afrika kwabo banokuba ngabatyali-zimali.
Setswana: Rre Wamkele Mene, jaaka a tlhophilwe lekgetlo le lengwe gape gore e nne Tlhogo ya Letsholo la Kgwebisano ya Dinaga tsa Kontinente ya Aforika la Kgwebisano Ntle le go Kgorelediwa ke Sepe.

Xitsonga: Tatana Wamkele Mene, eka ku hlawuriwa nakambe ku va Matsalaninkulu wa African Continental Free Trade Area.
Setswana: Lefelo leno la maemo a a kwa godimo le tla tlamela barutwana ba ka nna 1 578 mo setšhabeng sa Delft ka lefelo le ba ka ithutang le go rutelwa mo go lona.

Xitsonga: Vukamberi bya tifeme byi tshama byi ri karhi byi ya emahlweni, hi ku ya hi swinawana swa nsivelamavabyi leswi pfuxetiweke.
Setswana: Seno se tla tsenyeletsa gape le gore dikopano tsotlhe tsa SADC tse di neng di tshwanetswe go tshwarwa ka kgwedi ya Ngwanaitseele 2025 di tshwarelwe mo nageng ya Aforika Borwa mme go tla solofelwa gore naga eno e okame maemo a no go fitlha go tshwarwa Kopanokgothakgothe ya semmuso e e tla tsayang ditshweetso tsa gore go diriwa jang ka seemo seo.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku rhurhela mihlangano hinkwayo ya SADC leyi hleriweke kusukela hi Hukuri 2025 naswona Afrika-Dzonga ri languteriwile ku teka vutihlamuleri bya nkarhinyana ku kondza Samiti yi endla xiboho xa ximfumo.
Setswana: E laetse puso go samagana le dintlha tse di masisi tse di supilweng le go matlafatsa ditaolo tsa matlole go bona dipoelo tsa boruni tse di botoka.

Xitsonga: Mpimo wa swifundzankulu wu kombisile leswaku tindzawulo to tala ti na mikumo eka ku landzelela manyikelo ya milawunkulu na le ka nkoka wa swiviko swa matirhelo ya tona ya lembe na lembe.
Setswana: Moporesitente o dirisitse leeto le go laletsa dikgwebo tsa Saudi Arabia go tsenela khonferense ya botlhano ya peeletso ya Aforika Borwa e e tla tshwarwang ka 2023.

Xitsonga: Phuresidente u tirhise rendzo leri ku rhamba mabindzu ya le Saudi Arabia kuya eka khomferense ya vuvekisi ya vuntlhanu ya Afrika-Dzonga leyi yi nga ta khomiwa hi 2023.
Setswana: Ditekanyetso tsa tiriso ya Metsi mo Gauteng.1 Kabinete e ne ya itsisewe ka ditekanyetso tsa tiriso ya metsi tsa legato 1 tse di dirisiwang kwa Gauteng ka ntlha ya tlhoko e e golang ya metsi ka antlha ya tiriso e e kwa godimo e e bakwang ke go gola ga baagi, dikgokaganyo tse di seng mo molaong, go dutla le tiriso e e botlhaswa ya metsi.

Xitsonga: Swipimelo swa Mati eGauteng.1 Khabinete yi kamberiwile hi swipimelo swa mati swa levhele yo sungula leswi nga kona eGauteng hikwalaho ka xilaveko xa mati lexi ya ka emahlweni hikwalaho ka ku tirhisiwa lokunkulu loku vangiwaka hi ku andza ka vaaki, ku hlanganisiwa loku nga riki enawini, ku pfuta na ku tirhisiwa ka mati hi ndlela yo biha.2 Xiringaniso xa matirhiselo eGauteng i madzanamabirhinkombokaye (27 wa tilitara hi munhu hi siku loko ku pimanyisiwa na avhareji ya matiko ya misava ya dzanankombonharhu (173) wa tilitara hi munhu hi siku.
Setswana: Dijo tse di nang le botlhole Kabinete e tshwenyegile thata ka dintsho tse di ganang go fela tsa bana ba ba nnye ba ba fetsang ke dijo tse di feletsweng ke nako le tse di kgotlhelegileng tse ba di rekang kwa mabentleleng a di-spaza le mo bathong ba ba rekisang mo mebileng.

Xitsonga: Vusiku bya tolo, switirhisiwa swo hunguta kumbe ku engetela vholiteji ya gezi swa ntsevu swintshwa swi layitiwile eKagiso, endhawini ya West Rand endzhaku ka loko miganga yi siyiwile yi nga ri na gezi ku hundza malembe manharhu.
Setswana: E ne gape e le mosadi wa Moporesitente wa Ntlha wa mokgatlho wa dipolotiki wa Pan Africanist Congress (PAC) Rre Robert Mangaliso Sobukwe.

Xitsonga: Khomferense leyi yi ta nyika swivandlanene eka vatekaxiave ku avelana miehleketo na mitokoto ya vona na vayingiseri va misava hinkwayo, yi tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga i ndhawu yo yi endzela ya swiendleko swa misava hinkwayo.
Setswana: Makgolokgolo a babelaelwa go ralala porofense eno ba tshwerwe tebang le bosenyi jo bo farologaneng mme tseno di tsenyeletsa 717 ya babelaelwa bao ba ntseng ba batliwa, 90 ya bona ke batshabi bao ba batlelwang dikgetse tse di amanang le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (GBV).

Xitsonga: Madzanadzana ya vaehleketeleriwa eka xifundzakulu hinkwaxo va khomeriwile vugevenga byo hambanahambana, naswona leswi swi katsa vaehleketeleriwa va 717 lava a va laviwa, 90 wa vona ku nga swigevenga leswi laveriwaka milandzu leyi fambelanaka na madzolonga yo ya hi rimbewu (GBV).
Setswana: Mo ntlheng eno Kabinete e amogetse maikano a go romela mo Aforika Borwa didirisiwa tsa thekenoloji tse di ka jang bokanaka R3 bilione tse di tla dirisiwang go tlhagisa meento le melemo ya kalafi jaaka Ngaka Patrick Soon-Shiong a setse a tsibositse, e leng rrakgwebo mo lephateng la biotechnology yo gape e leng moagi wa Aforika Borwa le Amerika.

Xitsonga: Khabinete yi tlangela ntirho wa nseketelo wa Dkd Soon-Shiong ni van’wana va vanyikeri eka ku hangalasiwa ko ringana ka swisawutisi swa COVID-19, swikambelavuvabyi ni swa therapi.
Setswana: Baemedi ba ba eteletseng pele go tswa kwa lephateng la meepo le dipuso tse di farologaneng tsa Aforika ba arogane megopolo ya bona malebana le ka moo lephata le ka tsamaisang dipeeletso ka teng mmogo le go dirisa ditšhono tse di leng teng mo Aforika.

Xitsonga: Hi ku rhangela vayimeri ku suka eka sekithara ya migodi na mimfumo ya hlaya ku suka eAfrika va avelanile miehleketo hilaha sekithara yi nga fambisaka vuvekisi no teka swivandla leswi nga kona eAfrika.
Setswana: Kabinete e nyatsa tlhaselo e e bakileng dintsho tsa kgosi ya morafe le modiri wa kagiso wa Itopia mo mokolokong wa Ditšhabakopano kwa Abyei, Sudan.

Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso xa Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya xa ku tirhisa ka sisiteme ya makhadi ya Smart ID, lama yaka emahlweni ya hlanganisa mapasi ya hina na ku kurisa vusirhelelo bya tiko.
Setswana: Letsholo la Moporesidente la Kemonokeng ya Bašwa ka Ditiro le setse le atlegile mo go emeng nokeng ditšhono di le milione le halofo ka megolo ya letseno la nakwana, go tsenya tirong batho ba le milione o le mongwe, ditšhono di le 250 000 tsa go tlhatlhelelwa ka bokgoni o le mo tirong, ditšhono di le 250 000 tsa go lefelwa mabapi le ditirelo tse di abilweng mmogo le bašwa ba le 500 000 ba ba kgonang go itirela letseno le le tla gogang sebaka.

Xitsonga: Mfumo, tanihi muthori lonkulu, wu hlamurile eka swilaveko swa nhluvukiso wa swikili na ku thoriwa ka vantshwa hi ku pfuna lava thwaseleke mitirho lava nga tirhiki ku kuma ntokoto hi ku tirhisa Nongoloko wa Vukorhokeri bya Mfumo wa Ntirhodyondzo wa lava Thwaseleke mitirho no Dyondza ntirho.
Setswana: Ditsereganyo tsa pakagare le pakatelele di ikaeletse go netefatsa gore re kgona go emelela phetogo ya tlelaemete go gaisa, mme seo se fokotsa matshosetsi a tlhokego ya phokotso ya komelelo mo isagong.

Xitsonga: Ku kondzelelana ni ku hloniphana i masungulo ya nyimpi ya hina ya ntshuxeko naswona swi tshama swi ri xiphemu xa nkoka xa ribye ra xidemokirasi xa Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo go tswa kwa Lefapheng la Metsi le Kgeleloleswe e e mabapi le leano le le tla dirisiwang mo pakatelelelng go rarabolola dikgwetlho tse mebasepala e le mentsinyana e tobaneng le tsona tsa bothata jwa kgotlhelo le kgeleloleswe.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso kusuka eka ndzawulo ya mati na nkululo (DWS) mayelana na tipulani ta nkarhi wo leha to lulamisa mitlhontlho ya nthyakiso wa nkululo na thyaka leri langutaneke na timasipala to hlaya.