dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Tshedimosetso ka ga go nna le seabe mo ditšhonong tse di leng teng kwa diphakeng tsa madirelo, go fitlhelela tshegetso ya puso le mananeo a thuso, le ditšhono tsa dipeeletso mo makaleng a a farologaneng e ka bonwa mo go WEBTOKEN kgotsa ka Tikwatikwe ya Thuso ya Badirisi ya Lefapha la Kgwebisano le Madirelo (the dti) mo go 0861 843 384.

Xitsonga: Vuxokoxoko hilaha mi nga nghenelelaka hakona eka swivandlanene leswi nga kona eka tindhawu ta tifeme ta hina, ku fikelela nseketelo wa mfumo na tiphurogireme ta swinavetisi, na swivandlanene swa vuvekisi eka swiyenge swo hambanahambana byi kona eka WEBTOKEN kumbe hi ku tirhisa Senthara ya Tiqingho ta Vatirhisi eka 0861 843 984 ya Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (dti).
Setswana: "Motšhotšhisi o dirile Kopo ya ka Bonako kwa ICC kwa ntle ga go naya Aforika Borwa kitsiso epe fela.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri amukerile xirhambo xa ICC ku burisana na rona hi ku ya hi Tsalwa ra Hi ntiyiso, Afrika-Dzonga a ri ri na timhaka to hlaya hi ntiyiso wa na ku tirhisa mimpfumelelo yo khoma na swiboho swa misava hinkwayo swa Afrika-Dzonga leswi sukaka eka vuxirho bya AU.
Setswana: Kwa kopanong eo, Moambasadara o gateletse gore ga a kgone go samagana le dintlha tsa setegeniki le tsa semolao mme o ne a batla go rulaganya kopano e nngwe koo batho ba ba ka kgonang go samagana le merero eo ba ka nnang gona.

Xitsonga: ICC hi ti 28 Mudyaxihi 2015, a ku ri khale, yi rhambile Afrika-Dzonga ku va na mimbhurisano hi ku landzela matirhiselo ya mpfumelelo wo khoma hi ku ya hi Tsalwa ra 97 leri nyikaka swiyimo swo vonakala no hlamuseleka leswaku laha Vandla ra Mfumo ri kumaka xikombelo lexi boxaka swiphiqo leswi nga hingakanyaka kumbe ku sivela xikombelo, leswaku Mfumo wu tihlanganisa na Huvo handle ka nhlwelo ku kota ku ololoxa mhaka.
Setswana: Go nama ga bolwetse jwa ListeriosisKabinete e ikuela mo bathong botlhe go tsaya dikgato tse di babalesegileng ka fao go tlhokagalang – tse di jaaka go tlhapa diatla pele ba ka baakanya dijo mme ba se je dijo tse di tala kgotsa tse di sa apeiwang – go ka fokotsa go anama ga bolwetse jwa Listeriosis, fa dipatlisiso di ntse di tsweletse go ka leka go bona gore motswedi wa twatsi eno o tswa o le mo kokwanatlhokong efe.

Xitsonga: Ntungu wa ListeriosisKhabinete yi kombela vanhu hinkwavo ku endla leswi nga ringanela ku tisirhelela, ku fana na ku hlamba mavoko loko va nga si lulamisa swakudya na ku papalata swakudya swi mbisi kumbe leswi nga swekiwangiki, ku hunguta ku hangalaka ka listeriosis, loko vulavisisi bya ha ya emahlweni ku kuma laha xitsongwatsongwani xi humaka kona.
Setswana: Lenaneo la Agri-Parks ke motheo wa setlapele wa puso wa go Tsosolosa Temothuo le go fetolwa ga ditlhagiswa tsa Temothuo, e leng nngwe ya ditlapele mo Leanong la Dintlharobongwe Makgotlatoropo a kgaolo otlhe a le 44 a akareditswe mo lenaneong leno.

Xitsonga: Phurogireme ya Tiphaka ta Vurimi yi vi le ribye ra yinhla ra swikongomiso swa mfumo ku Pfuxelela Vurimi na Maendlele ya ku Endliwa ka Timbewu, lexi xi nga xin’we xa swikongomiso swa Kungu ra Timhaka ta Kaye.
Setswana: Aforika Borwa le Rephaboliki ya Angola ba na le hisetori e e tshwanang ya kgaratlho kgatlhanong le bokoloniale le tlhaolele.

Xitsonga: Afrika-Dzonga na Rhiphabuliki ra Angola va avelana matimu lawa ya fanaka eka ku lwa na xikholoni na xihlawuhlawu.
Setswana: E ne e le tokololo ya Kokoanotheomolao ya Porofense ya KwaZulu-Natal magareng ga 2014 le 2019 pele a ka tsaya marako mo Kokoanotheomolaong ya Bosetšhaba.

Xitsonga: U vile Xirho xa Huvo yo Endla Milawu ya Xifundzakulu xa KwaZulu-Natal exikarhi ka 2014 na 2019 a nga si tirha eka Huvo ya Rixaka.
Setswana: Porojeke e ke karolo ya maikemisetso a puso a go tswala mokhino o o leng teng mo mererong ya dijithale, segolo kwa mafelong a metsemagae, le go tsweletsa ikonomi ya dijithale.

Xitsonga: Phurojeke ya SA Connect yi pakanisa ku fikelela 80% ta mfikelelo wa swihondzokulu emigangeni na miako ya mfumo eka malembe manharhu ya ntalo wa rivilo ra mpimohansi wa 10Mbps hi sekondi na 100 Mbps eka miako ya nkoxo wa le henhla.
Setswana: Kabinete e boeletsa boikuelo jwa Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo le jwa Tona ya Boitekanelo Tona Mkhize, gore batho botlhe mo Aforika Borwa ba tswelele go dirisa mekgwa ya go thibela go fetelana le go anama ga mogare.

Xitsonga: Swikombeto leswi nga toloveleka swa xitsongwatsongwana lexi swi katsa, ku hisa miri, ku khohlola na ku talelwa.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse phasalatso ya Pholisi ya Letlhomeso la Togamaano ya Bogolofadi go samagana le Thulaganyo ya Thuto le Katiso ya Morago ga go Konosetsa Dithuto tsa Sekolo (PSET) gore baagi ba dire ditshwaelo.

Xitsonga: Phurogireme i xiphemu xo angarhela xa Qhinga ra Vutleketli bya Vaaki, leri lavaka ku fikelerisa sisiteme ya vuhlayiseki byo hlanganela na vutleketli lebyi pfunaka eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e amogetse peeletso ya R3 bilione ka Marriot International e e bakang gore setlhopha se segolo sa dihotele mo lefatsheng se konosetse dihotele di le tlhano tse dišwa.

Xitsonga: Dyondzo i vutihlamuleri bya un'wana na un'wana, a hi tirheni swin'we ku vuyisela swilo ematshan'weni eka dyondzo ya le henhla ku endlela vumundzuku bya vana va hina na vumundzuku bya tiko ra hina.
Setswana: Fa go tla mo tirisomatloleng gone, madi a diromelwantle a itshupile a tokafetse e le tota, le fa go le jalo, seno se amilwe ke kwelotlase ya tirisomatlole a kwa malapeng le kgogelomorago e e kgologadi mo dithotong tsa dikgwebo.

Xitsonga: Ku kula ka vuvekisi hi tikhamphani leti nga riki ta mfumo ku tlakukile, loko vuvekisi hi sekitara ya mfumo byi yile ehansi.4 Ntsekatseko lowu tlakukaka wa timakete ta misava hinkwayo na mbuyelo wa GDP swi lava leswaku mfumo wu hatlisisa matshalatshala ku pfula swikamanyeto swa ku kula ka ikhonomi loko ku ri karhi ku nyikiwa nseketelo eka mitlawa leyi nga sirhelelekangiki.
Setswana: Rre Patrick Dlamini jaaka Motlhankedi Khuduthamaga (CEO) wa Koporasi ya Dipeeletso tsa Botlhe Rre Mokgema Mongane jaaka CEO wa Setheo sa Taola ya Bodutelo sa Inkomati-Usuthu.

Xitsonga: b) SIDSSA ya 2025 yi ta kombisa nhluvuko lowu endliweke eka ku tirhisiwa ka Pulani ya Switirhisiwa swa Rixaka ya 2050 leyi amukeriweke hi Khabinete, yi tivisa Tiphurojeke ta Nkoka ta Switirhisiwa ta 12 ta le henhla na nxaxamelo wa tiphurojeke tin’wana ta maqhinga ya switirhisiwa.
Setswana: Melaokiletso ya 15% go dirisiwa mo metseseteropong le 20% ya metsi a go nosetsa e tsentswe tirisong jaaka e tlhagisitswe mo Kaseteng ya Puso e e phasaladitsweng ka la bo 12 Phatwe.

Xitsonga: Swi nga ha teka malembe yambirhi kumbe yanharhu ku vona ku vuyela ematshan'weni kwihi na kwihi ka nkoka eka vundzeni bya madamu naswona leswi swi nga ha fika eka malembe yantlhanu.
Setswana: Kabinete e lemogile ka moo lephata la dibanka le laolwang ka gona mo Aforika Borwa - le lefatshe ka bophara, le tlhokego ya gore Aforika Borwa a obamele seemo sa boditšhabatšhaba go tshwana le Basel III le melawana e e kgatlhanong le madi a a bonwang ka bonweenwee (Anti-money laundering regulations) ya Setheo sa Tiro sa Dikgato sa Ditšhelete (Financial Action Task Force (FATF)), tse di kileng tsa amogelwa ke Kabinete, mme di tshegediwa ke molao o o amogetsweng ke Puso.

Xitsonga: Hi ku tlangela Siku ra Vatirhi hi ti1 Mudyaxihi 2016, Khabinete yi rhandza ku engeta yi komba ku tinyiketa ka tiko ku hlayisa timfanelo ta vatirhi hi ku tirhisa milawu ya palamende leyi hluvukeke.
Setswana: Ledi la tshipi le le supang tlotlo la R5 le le tla dirisediwang go reka ka lona mmogo le Ledi la tshipi le le benyang ka selefera, le na le polata ya gauta mo go lona le le tla dirisediwang go bokelediwa ka bobedi jwa ona a tla rebolwa mo ngwageng wa 2021 e le kgato ya go keteka ngwagakgolo SARB e le teng.

Xitsonga: Xingwece lexi nga eku tirheni xo tlangela hi ku tsundzuka xa R5 na xingwece xa vahlengeleti lexi tintiweke hi nsuku, xa silivhere leyi pfanganisiweke xa R5 xi ta humesiwa hi 2021 ku tlangela Lembexidzana ra SARNtlhandlamano wa Swingwece swa Xidesimali wa Vumune wa Afrika-Dzonga, lowu nga ta humesiwa hi 2022 wu ta katsa xingwece xa 10 ra tisente, 20 wa tisente, 50 wa tisente, R1, R2 na Milawumbisi.
Setswana: Ditshwetso tse di Botlhokwa Togamaano ya Naga ya Bokgoni jwa Didirisiwa tsa Dijithale le tsa Isagong.

Xitsonga: Swibohokulu Qhinga ra Swikili swa Xidijitali na swa Nkarhi lowu Taka swa Rixaka.
Setswana: Fa go na le sengwe se o se itseng se se ka romelang kwa kgolegelong batho ba mo motseng ba ba dirang dilo tse di seng mo molaong, loma mapodisi tsebe ka go letsetsa Mogala wa go Lwantshana le Ditiro tsa Bosenyi mo go 0800 5.

Xitsonga: Loko u ri na vuxokoxoko lebyi yi nga pfunaka ku paluxa vanhu lava khumbekaka eka migingiriko leyi nga riki enawini, bela riqingho eka Crime Stop eka 0800 5.
Setswana: Kabinete e ipiletsa mo dikgwebong, mekgatlhong ya badiri le mo setšhabeng ka botlalo go dirisana le puso mo go matlafatseng manaane a rona a kgolo ya ikonomi le mo go direng gore babeeletsi ba nne le tshepo e kgolo mo nageng ya rona gore re kgone go kgaotsa kwelotlase mme re kgone go godisa ikonomi, go fitlhelela kgolo ya ikonomi e e akaretsang WEBTOKEN ntlheng eno, Tona ya Matlole e tla kopana le baeteledipele ba dikgwebo mo maitekong a go tlhama ditogamaano tse di tla samaganang le kwelotlase ya ikonomi le go ka fitlhelela kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Hambiswiritano ikhonomi yi seketeriwile hi ku kula ka migodi na feme yo cela leswi tlakukeke hi 12.8%.
Setswana: Go tlhomilwe laboratori ya tlhagiso mo lefelong lengwe le lengwe go thusa go rarabolola dikgwetlho tse di masisi.2 Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe le lefatshe ka ntlha ya go nna le seabe ka Letsatsi la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela monogwaga.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga yo huma eka tindzawu hinkwato ta tiko, va hlamurile xirhambo xa ku nyikela nkarhi ni matimba ya vona ku endla ku hambana.
Setswana: Fa batho ba le bantsi ba entiwa, naga e tla kgona go fokotsa dikiletso tsa ga jaana tsa Legatotsiboso le le Baakantsweng la Seno se tla lebisa kwa go bulweng ka botlalo ga ikonomi gore e kgone go gola le go tlhama ditiro tse di tlhokegang thata.

Xitsonga: Khabinete yi khense mihlangano ya vukhongeri, xikan'we na xiyenge xa mitlangu na vutshila, eka ku endla mapfhumba ya nsawutiso ku khutaza ku tekiwa ka swisawutisi.
Setswana: Samiti ya bo7 ya Bosiamisi ba Loago Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla tsenela Samiti ya bo7 ya Bosiamisi ba Loago kwa Yunibesithing ya Stellenbosch ka la bo 17 Diphalane 2025, ka fa tlase ga setlhogo: “Bosiamisi ba Loago, Tshireletso ya Dijo le Kagiso: Ditsela tse di Isang go Tekatekano, Momagano, Tsweletso le Itsetsepelo ya Tlelaemete”.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku sungula ka ku tirhisiwa ka Xiyenge xa 1 xa Kungu ra ku Rhula hi ku tshunxiwa ka lava nga endliwa vakhomelanandzu va Israyele leswaku va cincisana na vabohiwa va la Palestina va tipolitiki.
Setswana: E neelana ka ditšhono tsa go babalela batho ba ba leng mo tlalelong, bogolosegolo bao ba nnang kwa mafelong ao go nang le meepo mo go yona, ka go nna kgatlhanong le tiroso ya mekhuri mo tikologong le mo boitekanelong ja baatho.

Xitsonga: Qhinga leri ri ringanyeta miphalalo yo hatlisisa nhluvukiso na ku kula ka mabindzu lamatsongo eka sekitara ya ICT, loko ku ri karhi ku humelerisiwa ntlakuko eka tilevhele ta matekelo na matirhiselo ya tiICT hi sekitara ya mabindzu lamatsongo hi ku angarhela.
Setswana: Go tlhokega gape gore re dire matsapa a go somarela, go tsosolosa le go tsholetsa dipuo tsa ka fa nageng, jaaka e le karolo ya go sireletsa ngwaoboswa ya rona.

Xitsonga: Hlengeleto wa Phurogireme ya PSM ya 2019 wu katsa:N'wheti ya swa Vupfhumba – ehansi ka nkongomelo: “Vupfhumba na Mitirho – vumundzuku byo antswa eka hinkwavo”.
Setswana: Merero ya ga Jaanong Ikonomi Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2025 Kabinete e itumeletse Puo ya Tekanyetsokabo ya Naga ya Ngwaga wa 2025 e e lekang go lekanyetsa leano la go tsamaisa tiro ya matlole la Aforika Borwa, gore ka fa letlhakoreng le lengwe e kgone go tlamela ka matlole ditiro tsa Tsamaiso ya Puso ya Bosupa, tse Motlotlegi Moporesitente Cyril Ramaphosa a di umakileng mo Puong ya Maemo a Setšhaba (SoNA), fa ka fo le lengwe e leka go samagana le go fokotsa boima jo batho ba ba humanegileng le ba ba sa itsholelang go le kalo ba leng mo go bona.

Xitsonga: Mpimanyeto wa rixaka wa Khabinete yi amukerile Mpimanyeto wa Rixaka wa 2025 lowu lavaka ku hlayisa ku ringanisela exikarhi ka rimba ra swa timali ra Afrika-Dzonga, ku seketela hi timali swilo swa nkoka swa vufambisi bya vukombo, tanihilaha swi hlamuseriweke hakona hi Muchaviseki, Phuresidente Cyril Ramaphosa hi nkarhi wa ku lulamisiwa ka xiyimo xa tiko loko a ri karhi a hunguta swilaveko swa mali eka swisiwana na le ka ndyangu wa muholo wa le xikarhi.
Setswana: Dipeeletso tseno di latela go thankgololwa ga bene e e tlhagisitsweng mo lapeng ya Isuzu D-Max kwa Gqeberha kwa Kapa Botlhaba kgwedi e e fetileng.

Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi landzela eka mikondzo ya ku simekiwa ka xibebe xa Isuzu D-Max lexi makiwaka laha tikweni eGqeberha eKapa-Vupeladyambu n’hweti leyi nga hundza.
Setswana: Kabinete e akanya gore mo godimo ga go ribolola gore beng ba ditiro tseno tsa bonweenwee ke bo mang, pegolo eno e tla re neela gape le ditshitshinyo tsa gore re ka dira jang go gagamatsa dithulaganyo tsa rona tsa go thibela bonweenwee.

Xitsonga: Khabinete yi langutela leswaku eka ku engeteriwa eka ku paluxa vaendli va vukungundzwana, xiviko lexi xi ta tlhela xi hi nyika swiringanyeto swo tiyisa tisisteme ta hina ku sivela vukungundzwana.
Setswana: Kabinete e neseditse pula CLPA ya Botlhano, e leng yona e e dirisiwang jaaka leano la go tsamaisa tiro ya mothale ono ya naga eno mo go lwantshaneng le Ditiragalo tsa go Thapiwa ga Bana mo Ditirong.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku hundziseriwa ka khamphani ya Pebble Bed Modular Reactor kusuka eka Eskom ku ya eka NECSMilawumbisi.
Setswana: Lefelo leno ke la bo 62 la mafelo a mofuta ono a a butsweng naga ka bophara mme le go bontsha gore puso e diragatsa seo e se solofeditseng ka ngwaga wa 2018 kwa Samiting ya Moporesitente e e ka ga go Nna Kgatlhanong le GBVF mo e solofeditseng gore e tla aga mafelo a mangwe a mantsinyana a mothale ono.

Xitsonga: The centre is the 62nd to be opened across the country and fulfils the commitment government made at the 2018 Presidential Summit Against GBVF to build more of such centres.
Setswana: Kabinete e boeletsa boikuelo jwa ga Moporesitente Jacob Zuma mo ditheong le mo ditlamong tsotlhe tsa Aforika Borwa go fofisetsa kwa godimo folaga ya Mokgatlhokitlano wa Aforika (AU) le ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa xikombelo xa Phuresidente Jacob Zuma eka minhlangano hinkwayo ya Afrika-Dzonga na tikhamphani ku hahisa mujeko wa Nhlangano wa Afrika (AU) na mujeko wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ya Mogala wa Boikuelo go Moporesitente wa dingwaga di le nne tse o ntseng o dira mo go tsona.

Xitsonga: Khabinete yi kumile xiviko xa Nomboro ya Rigingho ya Phuresidente eka malembe ya mune lawa yi nga tirha hi wona.
Setswana: Matsapa a a amang lefatshe lotlhe go akaretsa le go okediwa ga tlhwatlhwa ya oli e tala le dipuo tse di sa itumediseng tse di totileng mebaraka e e santseng e supoga go dirile gore tlhwatlhwa ya leokwane e tlhatloge ka lobelo mo nageng ya Aforika Borwa fa e sale ka Moranang monongwaga.

Xitsonga: Endlelo ra nkavuciva, ra ku ya hi nawu na ku va ra vumbiwa ri fambisana na vutiboheleri bya hina bya ku fikelela hi nhlanganelo switshunxo swa vuantswisi bya rixaka.2 Khabinete ya kholwa leswaku endlelo leri ri ta hi pfumelela ku kumisisa modlolo wa mpfuxeto wa misava lowu tirhaka kahle eka munhu un'wana na un'wana.
Setswana: RBIG e tla dirisa madi go thusa diporojeke di le 130 mme WSIG yona e tla thusa diporojeke di le 400 naga ka bophara.

Xitsonga: RBIG yi ta tirhisiwa eka tiphurojeke ta 130 kasi WSIG yi ta averiwa tiphurojeke to tlula 400 etikweni hinkwaro.
Setswana: Lefapha la Saense le Boitshimololedi la naga ya Aforika Borwa ga le a bolo go dira dipatlisiso ka leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo mme le ne lebeletse thata lephata la dinamelwa tse di sa kgotlheleng tikologo mmogo le go ka dirisa ditshipi tse di welang mo setlhopheng sa ditshipi tsa polatinamo.

Xitsonga: The Department of Science and Innovation (DSI) in South Africa has been researching green hydrogen with a focus on green mobility and the use of platinum group metals.
Setswana: Kabinete e akgotse tiro e e tswileng diatla e e tshwaraganetsweng ke mafapha ka go farologana e bong la Matlotlo a Naga, Setho sa Phemelo ya Puso (SSA), Setheo sa Bosekisi jwa Naga mmogo le Kantoro ya Mokaedi e e Samaganang le Dikgetse tse di kwa Setlhoeng jaaka ba tsere dikgato tsa go thibela le go tshwara bao ba loganang le maano a menolopuso mmogo le bao ba amegang mo ditiragalong tsa go tlamela ka matlole digongwana tse di rerang merero ya menolopuso.

Xitsonga: Xiendlakalo xa nkoka xa greylists xi herisa nkarhi wa malembe mambirhi wa ku vekiwa tihlo loku tlakukeke ku sukela eka ku xaxameta ka tiko hi 2023.
Setswana: O latela karolo ya bo 34 ya Molao wa Botsamaisi jwa Matlole a Puso wa 1999 mme gape o neela tetla ya go diragadiwa ga ditshwaelo tsa Komiti ya Kokoano ya Bosetšhaba e e ka ga Diakhaonto tsa Puso.

Xitsonga: Leswi swi landza Xiyenge xa 34 xa Nawu wa Vufambisi bya Timali ta Tiko, 1999 na ku khumba swibumabumelo swa Komiti ya Huvo ya Rixaka ya Akhawuti ya Vaaki.
Setswana: Kabinete e dumetse gore molaotlhomo ono o ka phasaladiwa gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona mo kgweding ya Phatwe mo ngwageng wa 2018 mme seo ba se tlhagisitseng ke sona se se dirileng gore molao ono o kwalolwe sešwa.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Nawumbisi wa nkarhi wa sweswi leswaku vaaki va nyika mavonelo hi Mhawuri 2018 naswona mbuyelo wa kona wu vange ku pfapfarhutiwa hi vuntshwa ka mihundzuluxo leyi.
Setswana: Molaotlhomo wa Bosenyi ka Tiriso ya Dikhomphiutha le Pabalesego mo Dikhomphiutheng wa 2016, e leng o o natlafatsang thulaganyo ya bosiamisi jwa bosenyi jaaka go bonetswepele mo go NDP, ka go lwantsha bosenyi ka tiriso ya dikhomphiutha, go nna le bokgoni jwa go ka samagana le pabalesego mo dikhomphiutheng mmogo le go sireletsa mafaratlhatlha a tshedimosetso e e botlhokwa.

Xitsonga: Dyondzo yi bumabumela hangalaso wo ringana wa Tisenthara na ku hlanganisiwa ka tindhawu ta vukorhokeri leti nga kona ta tindzawulo ta nkoka leswaku ku kurisiwa nhlayo ya vanhu lava nga fikelelaka vukorhokeri, ku hungutiwa mpfhuka na ntsengo wo endza na ku hunguta xilaveko xa engetelo wa vuvekisi bya switirhisiwa.
Setswana: Ono ke ngwaga wa bo 19 wa letsholo leno mo nageng ya Aforika Borwa mme go tla tswelelwa ka lona ka moono yo o reng: “Mpale: Mmogo re Tsweletsa Pele Aforika Borwa yo o Senang Tirisodikgoka”.

Xitsonga: Ntirhisano wa ikhonomi na bindzu exikarhi ka matiko lamambirhi wu kurile swinene, ku fikela laha Afrika-Dzonga ri nga muringani wa bindzu wo rhanga wa Angola eka tikonkulu.
Setswana: Go mo dikgatlhegong tsa naga le mekgatlho ka bobedi mmogo le botsamaisi jwa Lonmin go supa boeteledipele jo bo tlhokegang le tsamaiso ya dikamano tsa badiri.

Xitsonga: I ku tsakela ka tiko leswaku tiyuniyoni ha timbirhi na vufambisi eLonmin ku kombisa swiyimo leswi lavekaka swa vurhangeri na vulawuri bya vuxaka bya swa mitirho.
Setswana: Go gagamatswa ga melaokiletso go tla natlafatsa bokgoni jwa rona go fokotsa ditshwaetsego mme seno se tla fokotsa boidiidii jwa balwetse mo maokelong a ga jaanong a setseng a le mo tlalelong.

Xitsonga: Ku tiyisiwa ka swipimelo swi ta tiyisa vuswikoti bya hina eka ku hunguta ntlakuko eka mitluletavuvabyi hikwalaho ka sweswo ku hungutiwa ndzhwalo ehenhla ka sisiteme ya nhlayiso wa swa rihanyo leyi se yi taleriweke kutlula mpimo.
Setswana: Khonferense eno ya Dipeeletso e kgontshitse naga ya Aforika Borwa go bokeletsa maikano a dipeeletso tse di ka fetang R290 bilione mo makaleng a a farologaneng a ikonomi.

Xitsonga: Khomferense ya swa Vuvekisi yi olovisele Afrika-Dzonga ku hlengeleta kutlula R290 wa tibiliyoni ta ku tiboha ku vekisa loku humaka eka tisekitara to hambana ta ikhonomi.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Togamaano ya Bosetšhaba ya Lekala la Bojanala (NTSS) 2016-2026 gore e ka tsenngwatirisong.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Qhinga ra Sekithara ra Vupfhumba ra Rixaka (NTSS) 2016-2026 ku va ri simekiwa.
Setswana: Go saeniwa ga Tumelano ya Paris go tshwaile kgato ya ntlha ya go diragadiwa ga yona go go tla kaelang maiteko a boditšhabatšhaba a go lekanyetsa tlhagiso ya digase tsa greenhouse mmogo le go fitlhelela dikgwetlho tsotlhe tsa phetogo ya tlelaemete.

Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwavo eka xandla lexi va xi hoxeke, vutinyeketi bya vona na ku tirha hi matimba ka vona ku tiyisisa leswaku xindzhuti xa maAfrika-Dzonga xa vuyerisiwa hi ku tirhisa vutshamo bya vanhu.
Setswana: Kabinete e eme ka lefoko le le lengwe le Moporesitente Ramaphosa mo go akgoleng Ngaka Pombe Magufuli mo go fenyeng ditlhopho tsa go tlhophiwa jaaka Moporesitente wa United Republic of Tanzania.

Xitsonga: Ku tlakusiwa ka Afrika-Dzonga eka TAC ku ta tlhela ku va xivandlanene xa ku hlohlotela ntirhisano wa swa tipolitiki na swa ikhonomi na nhlangano wa matiko ya misava lowu wa nkoka na ku va wa ha kula.
Setswana: Boto ya Setlamo sa Setheo sa Ditsela tsa Naga ya Aforika Borwa: a. Rre Themba Barrange Mhambi (o thapilwe sešwa go nna Monnasetulo)b. Rre Robert Alderman Haswell (o thapilwe sešwa)c. Rre Thamsanqa Piet Matosa (o thapilwe sešwa)d. Mme Refilwe Buthelezi mmogo lee.

Xitsonga: Ms Jodi-Lynne Scholtz as Commissioner of the National Lotteries Commission.
Setswana: Puso e tla diragatsa seabe sa yona ka go etelela pele matsholo a a farologaneng a tshwana le a Mokgwatshelo wa Boitekanelo le Goroga o Tshela ka maitlhomo a go dira le baagi go tsweletsa maitsholo a a boikarabelo e bile a babalesegile.

Xitsonga: Vakhumbheki eka nxaniso va fanele ku vulavula, ku mangala ku xanisiwa no tihlanganisa na senthara ya xileriso yo tirha tiawara ta 24 eka 0800 428 428.Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tihlayisa hi nkarhi wa makhisimusi lowu taka, ku papalata nxaniso wa swihoko na swidzidziharisi, no tiphina hi nkarhi wo wisa hi maendlele yo hlayiseka no tihlamulela.
Setswana: Aforika Borwa e wetse mo legatong la bo 17 mo maemong a dikabo e bile e ne e le naga e e dirileng bontle thata mo dinageng tsa Aforika.

Xitsonga: SADC yi ya emahlweni yi va muhaxi wo sungula wa pholisi ya matiko ya le handle ya Afrika-Dzonga mayelana na nhluvukiso na nhlanganiso wa xifundza.
Setswana: Le fa go le jalo, dipalopalo tsa bosenyi jwa go thubela mabentlele, ditiragalo tsa tshotlo ka thobalano, go tsenyeletsa petelelo le ditiragalo tse dingwe tsa bosenyi jwa thobalano tsona di tlhatlogile.

Xitsonga: Hambiswiritano, vugevenga bya mabindzu, milandzu ya swa masangu, ku katsa ku pfinya na milandzu yin’wana ya swa masangu ya ku hlangana yi andzile.2 Hi bumabumela SAPS eka ntirho wa xihatla wa ku lavisisa na ku khoma eka milandzu ya GBVVa SAPS se va khomile vaehleketeleriwa eka ku dlayiwa ka Olorato Mongale, xichudeni xa Yunivhesiti ya Wits loyi ntsumbu wa yena wu nga kumiwa endzhaku ko tihumesa na loyi ku hehliwaka leswaku u n'wi dlayile.
Setswana: Batlhagisi bano ba motlakase o o ntšhwafadiwang (ba motlakase o o fetlhiwang ke letsatsi le o o fetlhiwang ke phefo) ba tla tlamela ka dimekawate tse dingwe gape di le 1 084 mo go tshegetseng motlakase wa bosetšhaba le go thusa naga go atumela tlamelo ya go ya go ile ya motlakase.

Xitsonga: Vaendli lava va eneji leyi pfuxetekaka (eneji ya dyambu na moya) va ta phakela timegawatsi to engetelela ta 1 084 ku seketela gezi ra rixaka no pfuna tiko ku ya emahlweni ekusuhi na mphakelo wa eneji wa nkarhi wo leha lowu hlayisekaka.
Setswana: Dikantoro tsotlhe tsa Merero ya Selegae di tla bo di butswe go tloga ka 08:00 go fitlha ka 17:00 ka la bo 5 le la bo 6 Mopitlwe 2016, mme seo ke go lepalepana le diura tsa tiro tsa Khomišene ya Ditlhopho e e Ikemetseng (IEC) mo matsatsing a mabedi ao.

Xitsonga: Tihofisi hinkwato ta Timhaka ta Xikaya ti ta pfula ku sukela hi 08:00 ku fikela hi 17:00 hi ti 5 na ti 6 Nyenyankulu 2016, leswi fambisanaku na mikarhi yo tirha hi yona ya Khomixini yo Tiyimela yoxe ya Nhlawulo eka masiku mambirhi.