dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Letlole la Dibasari la Funza Lushaka le tla beelwa baithuti ba ba batlang go ithutela tiro ya go nna barutabana ba dikolo tse di rutang bana ba dithuto tse di kwa tlase.

Xitsonga: Mali ya leswi yi nyikiwile eka Mpimanyeto wa Rixaka wa 2025.2 Ku pfuxeta mipimanyeto na swiyimo ku engetela swivandla swa vadyondzisi eka ku dyondzisa ka xiyenge xa masungulo.3 Basari ya Funza Lushaka yi ta kongomisiwa nakambe ku rhangisa emahlweni tibasari eka swichudeni leswi navelaka ku dyondzisa eka xiyenge xa masungulo.
Setswana: Gompieno go ditlhabologo tse di dirilweng mo tikologong eo NASREC e leng mo go yona go dira gore go nne le teropo e e tlhabologileng, e mo go yona go nang le Soccer City (e bong lebala la metshameko la FNB), e leng lebala la naga ya Aforika Borwa la metshameko le le botlhokwa thata.

Xitsonga: Namuntlha, nhluvukiso lowu rhendzeleke xivandla xa NASREC tanihi doroba ra ximanguvalawa, leri tlhelaka ri rhurhela Soccer City (xitediyamu xa FNB), xitediyamu xa rixaka xa Afrika-Dzonga lexi fanekiselaka swinene.
Setswana: Kopano e, e e neng e lebile tsamaiso yotlhe mo tikologong ya bobegakgang ba kgatiso, phasalatso, ditlhotlhomiso le papatso, e tla tlhotlheletsa sekwalwa sa dikgopolo se se amanang le tlhabololo le poposešwa ya bobegakgang jwa maloba le jo bošwa mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Rimba ra pholisi ya 50/50 ri tlhela ri kongomana no antswisa cinco wa ikhonomi eka sekithara ya vurimi.
Setswana: Aforika Borwa e tsere bodulo mokgatlhong wa IORA mo kopanong ya bo 17 e e neng e tshwaretswe kwa Durban go simolola ka la bo 14 go fitlha ka la bo 18 Diphalane 2017.

Xitsonga: Nkongomelo wa Afrika-Dzonga wa nkarhi wa rona wa ku va ehofisini i “Ku Hlanganisa Vanhu va Afrika, Asia, Australasia na Middle East hi Ntirhisano lowu Antswisiweke wa ku Rhula, Ntshamiseko na Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni”.
Setswana: Koketsego ya kokoanyo ya lekgetho ke SARS e tla kgontsha Puso go tlamela ka ditirelo tse di tla tokafatsang boleng jwa matshelo a baagi botlhe ba yona.3 Kabinete e amogela kitsiso ya setheo sa tekanyetso sa, Ditirelo tsa Peeletso tsa Moody, e mo bekeng e e fetileng e tlhomamisitseng tekanyetso ya molato ya naga go nna dinoko tse pedi fa godingwaga ga tekanyetso e e kwa tlase ga e e lekanetseng dipeeletso.

Xitsonga: Khabinete yi tshembha leswaku pfhumba ra mfumo ro hlengeleta xibalo hi nkani, ku nga R1 thiriliyoni leswi ku nga matimu eka Vukorhokeri bya Xibalo xa Afrika-Dzonga na swinghenelelo swa tlhanu swa nkarhinyana leswa ha ku boxiwaka, hinkwaswo ka swona swi engetela Kungu ra Tindlela ta Kaye ro tisa ku cinca eka rifumo ra ikhonomi ya hina.
Setswana: Kabinete e itumeletse gore baithuti ba le bantsi mo ditheong tsa thuto le katiso e kgolwane go ralala le naga ba tsibogetse ka tshwanelo boikuelo jwa gore ba boloke lenaane la dithuto la 2016 mme e akgotse diketekete tsa baithuti bao ba kwadileng ditlhatlhobo tsa bone tsa bofelo jwa ngwaga.

Xitsonga: Leswi swi simekiwile hi ku tirhisa tinhlengeletano timbirhi leti kongomiseke eka Vahobye va Mfumo, tinhlengeletano to va na nkateko wa vavekisi, ku nghenelela eka Mihlangano ya Mabindzu yo hambanahambana xikan'we na ku teka xiave eka vutshamavahlaleri bya rixaka na ku tlakusa mikhuvo ya vupfhumba.
Setswana: Kabinete e opela diatla tiro e e dirilweng ke Komiti ya Ditona (IMC) e e mekamekanang le COVID-19, e e eteletsweng pele ke Tona ya Boitekanelo mme a dira le NICD, mo go saleng morago le go laoleng mogare, ka fa letlhakoreng le lengwe a thusa bao e ba amileng le go tswelela go naya setšhaba dintlha tsa sešweng.

Xitsonga: Ikhonomi.1 Khabinete yi kambisise ku humesiwa ka xiviko xa Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga hi Xikumiwa xa Tiko Hinkwaro (GDP), leswi swi paluxeke leswaku ikhonomi ya hina yi rhetele eka ku wa ka ikhonomi ka xithekiniki.
Setswana: MaAforika Borwa a ka bontsha tshegetso ya ona ka go apara lente le le tala jaaka letshwao la go supa botshelo, kgolo, tsholofelo, tlhokomelo le tshegetso ya baeteledipele ba rona ba isago.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba Maafrika-Dzonga hinkwavo ku hoxa xandla mayelana na ku sirheleriwa ka vana va hina na ku engetela xiyimo xa vuhlayiseki na vusirheleri.
Setswana: Kabinete e amogela go saeniwa ga leano la tiragatso go tsenya tirisong Memorantamo wa Ditumelano o o ka ga Tshomarelo le Tshireletso ya Ditshedi tse di Farologaneng magareng ga Aforika Borwa le Vietnam.

Xitsonga: Nakambe leswi swi komba ntirhisano wa ku tiyimisela mayelana na ku lulamisa timhaka ta mpfumaleko wa mitirho.
Setswana: Tokomane eno e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha la Saense le Boitshimololedi ya: www.

Xitsonga: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).
Setswana: Molaotlhomo o o nyalana le Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba, o netefatsa lekala la inšorense le le dirang e bile le laolwa sentle, le go rotloetsa matlole a a edileng a a tla tshegetsang kgolo ya ikonomi ka go kgontsha maemo a a kwa godimo a a tlhomilweng go lebilwe mathata a matlole a ngwaga wa 2008.

Xitsonga: Hi xikongomelo xo pfuna tindzawulo leta ha hlulekaka, khabinete yi pasisile ku tumbuluxiwa ka yuniti yo hlawuleka eka Ndzawulo yo Pulana, Nkambisiso no Hlela ku landzelerisa hi matimba tindzawulo leta ha hlulekaka.
Setswana: Kabinete e batla gape le go akgola Nomhle Ngwenya jaaka e le ngwana wa mosetsanyana wa mothomontsho wa ntlha go iponela PhD mo dithutong tsa saense kwa yunibesiti ya Wits a na fela le dingwaga di le Mme P Khoza yo a tlhophilweng go nna Moporesitente wa Kopano ya bo 42 ya ICAO e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 27 go fitlha ka la bo 7 Diphalane 2022 kwa Montreal, Canada.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela Nomhle Ngwenya ku va a ri wansati wa wantima lotsongo eka hinkwavo ku va wo sungula ku kuma PhD ku suka eka fakhalithi ya sayense ya Wits a ri na 25 wa malembe ntsena hi vukhale.
Setswana: Expo ya Diromelwantle ya Boditšhabatšhaba ya China (CIIE)Kabinete e amogetse go tseyeng karolo ga Aforika Borwa jaaka moeng yo o tlotlegang wa naga eo mo go CIIE kwa Shanghai.

Xitsonga: Nhlangano wa swa Timhaka ta Vatirhi wa Matiko ya MisavaKhomixini ya Matiko ya Misava ya Levhele ya le Henhla ya swa Timhaka ta Vumundzuku bya Ntirho ya Nhlangano wa Vatirhi wa Matiko ya Misava (ILO) yi ta khoma nhlengeletano ya yona yo hetelela kusukela hi 15 kufikela hi 17 Hukuri 2018.
Setswana: Go ThapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela ntiyisiso wa mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Puso e thankgolotse togamaano ya letshwaokgwebo le tlhaeletsano ya NDTebego ya NDP e tla momaganya le go supa maiteko a tlhaeletsano a puso ka ga tswelopele mo go tsenyeng tirisong NDP ka letshwaokgwebo le le kgethegileng e bile le bonala sentle.

Xitsonga: Mfumo wu simekile Mbonakiso wa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) na pulani ya vuhlanganisi.
Setswana: Kabo ya bobedi eo Tona a tla e abelwang mmogo le tokololo ya mokgatlo wa sepolotiki wa Right, Motlotlegi Nick Hebert, yo e leng Tokololo ya Palamente (MP) kwa nageng ya kwa United Kingdom, e tla nna mo diatleng tsa bona ba le babedi jaaka e le bannasetulommogo ba Kopano ya di-MP tsa Lefatshe e e ka ga TB go ralala lefatshe lotlhe.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Temokerasi ya rona ya molaotheo e tlamela ka dirala tseo batho ba ka kgonang go ntsha se se mo mafatlheng a bona ntle le go baka merusu.

Xitsonga: Xidemokirasi xa hina xa Vumbiwa xi nyika tindlela laha vanhu va nga boxaka timhaka ta vona handle ko vanga mikavanyeto yihi na yihi.
Setswana: Mo godimo ga seno, Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditirelo tsa Metsi o tla naya Tona ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe maatla le dithata tsa go tlhomamisa gore go ikobelwa maitsholo le maemo a a tlhomilweng semolao.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, Nawumbisi wa ndzulamiso wa vukorhokeri bya mati wu ta nyika holobye wa mati na nkululo matimba yo tiya yo sindzisa eka mipimanyeto na swiyimo.
Setswana: E ne e tsepame mo dintlhakgolong tsa Lenaneo la 2063, Diphitlhelelo tsa Kgolo e e Tswelelang tsa UN le go sireletsa ngwaoboswa jaaka tshwanelo ya botho.

Xitsonga: Exikarhi ka lava khomiweke hi swihehlo swo pfinya kusukela hi 05 Mudyaxihi - 11 Mudyaxihi 2025, ku na muleteri wa SAPS, Hosi yo huma eKwaZulu Natal na mufana wa khumentlhanu wa malembe hi vukhale eMpumalanga.2 Ku engetela kwalaho, 148 wa vaehleketeleriwa va khomiwile hikwalaho ko ringeta ku dlaya, 256 wa vaehleketeleriwa va khomiwile hikwalaho ko xavisa swidzidziharisi, 2841 wa vaehleketeleriwa va khomiwile hikwalaho ko va na swidzidziharisi na 86 wa mimovha leyi tekiweke no yiviwa yi kumiwile.
Setswana: Melaotlhomo o baakanya Molao wa Thuso ya Loago, wa 2004 (Molao wa bo 13 wa 2004).Maikaelelo a Melaotlhomo o o Baakantsweng ke go dira tlamelo ya dituelo tsa tlaleletso le/gongwe ditshiamelo tse di golaganeng le thuso ya loago.

Xitsonga: b. Timali ta nsimbhi ta 2017 ta Krugerrand:Ku humesiwa nakambe ka Krugerrand ya khale ya 1976 hi 2016 naKu tivisiwa ka tiKrugerrand letintshwa eka nhlengeleto hi Milawumbisi.
Setswana: Monongwaga Kgwedi ya Aforika e tla ketekiwa ka nako e le nngwe le ya go keteka segopotso sa bo 20 sa Tsamaiso ya Tebosešwa ya Dinagaleloko tsa Aforika (APRM), e leng maitlhomo a go tlhotlheletsa tsamaiso e e lolameng ya puso mo kontinenteng ka go dirisa thulaganyo ya go ithuta mo go ba bangwe le go ikela tlhoko.

Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Ndhawu ya Ikhonomi yo Hlawuelka (SEZ) ya le Namakwa.
Setswana: Kabinete e tlhobaediwa ke go runya ga go sa le gale ga dikhuduego kwa Vuwani morago ga tshwetso ya Boto ya Melelwane ya Bommasepala gore e tsenngwe mo mmasepaleng o mošwa.

Xitsonga: Khabinete yi na ku vilerisiwa hi madzolonga lawa ya pfukeke eVuwani endzaku ka xiboho xa Bodo ya Mindzilekana ya Timasipala ku va yi va nghenisile eka masipala lowuntshwa.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsenela Samiti ya G20 kwa Brisbane,e e kwa Australia go simolola ka la bo 15 go fitlha ka la bo 16 Ngwanaitseele 2014.

Xitsonga: Khabinete yi navelela Gavhenara lontshwa wa Banginkulu ya Afrika-Dzonga, Lesetja Kganyago loko a ta sungula ku teka xivandla xa yena hi ti 9 Hukuri 2014.
Setswana: Se se tla kgontsha tirelo ya bosetšhaba go tlamela ka ditirelo tsa phekolo tsa laboratori ya boitekanelo ka tlhwatlhwa e e kwa tlase le nonofo e kgolo, go oketsa boleng ba tlhokomelo mo balwetseng ka tsamaiso e e mo nakong e bile e nonofile ya kalafi.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Xiviko xa Tiko xo humelela endzhaku ka malembe ya Mune xo sungula eka Nhlengeletano ya 2005 ya Nsirhelelo na Ntlakuso wa ku Titwa ka Mfuwo ko Hambanahambana, eka UNESCO.
Setswana: • Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo yo a rolang tiro go ikhutsa fa Phatwe 2024 a garela, e bong Rre Raymond Zondo, mme o rola tiro eno go latela gore a dire tiro e e tswileng diatla ya boatlhodi sebaka sa dingwaga di feta di le 27.• Mme Fikile Marakalla, yo a fitlheletseng maemo a bobedi a Dikabo tsa Bobegakgang tsa SADC tsa ngwaga wa 2024.

Xitsonga: N’hweti ya Vupfhumba.1 Nongonoko wa N’hweti ya Vupfhumba ya 2024, lowu nga ta sungula hi ti1 ku fikela hi ti30 Ndzati 2024, wu sunguriwile eKapa N’walungu ku lemuka xilaveko xo hangalasa nkoka wa vupfhumba etikweni hinkwaro.2 Tanihi leswi tiko ri rhambaka vaendzi va laha kaya na va matiko ya misava ku ya kambela tindhawu ta vupfhumba ta vukulu bya Afrika-Dzonga, mindhavuko yo hanya na mindhavuko leyi hanyaka, mfumo wu le ku tirheni hi matimba ku ya emahlweni wu ndlandlamuxa sekithara hi ku pfula vuswikoti bya vupfhumba lebyi nga tirhisiwangiki emalokixini ya hina, emigangeni na madoroba lamatsongo.
Setswana: Go setse go tsentswe dikgato tirisong go ka samagana le go thibela go anama ga malwetse ano mme barui ba rotloediwa gore ba obamele dikgato tsa go thibela malwetse ano.

Xitsonga: Khabinete yi tshama yi ri karhi yi tivisiwa hi ku onhaka loku vangiwaka hi swidzedze leswikulu na ndhambi eKapaVuxa, KapaVupeladyambu na Gauteng, ku ri na swikombiso swa leswaku leswi swi nga endleka swi hangalaka na swifundzha leswin’wana.3 Khabinete yi kombela miganga ku tshama yi vambe ngoma eka switsundzuxo swin’wana swa maxelo yo biha, leswi nga tisaka ku onhaka kun’wana etikweni hinkwaro.4 Mfumo wu ya emahlweni wu seketela vukorhokeri bya xihatla na tisenthara ta vulawuri bya timhangu eka matirho yo ponisa na ku nyika nseketelo wo phalala eka swiyimo swa xihatla.9 Winnie Mandela Avenue.1 Khabinete yi lemukile ku cinciwa ka vito ra William Nicol Drive eSandton ku va Winnie Mandela Avenue tanihi goza ra nkoka ro tsala matimu ya Afrika-Dzonga hi vuntshwa ku kombisa ku hoxa xandla ka lava nga lwela ntshunxeko wa hina.2 Ntirho lowu wu kotlanile na siku leri a ri ta va ri ri ra ku velekiwa ka Winnie Madikizela-Mandela ra vu 87 hi ti 26 ndzati 2023.
Setswana: Maitlhomo a melao eno ke go oketsa seabe se basadi le bašwa ba nang le sona mo kgwebisanong fa go tla mo letsholong la AfCFTA, mme ebile melao eno e ranola dintlha tse di rileng tse di jaaka go thusa basadi le bašwa ba ba leng mo dikgwebong gore ba kgone go tsaya karolo ya bona ka botlalo mo dimarakeng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Phurotokholo ya AfCFTA eka Vavasati na Vantshwa eka Mabindzu ePalamende leswaku yi tiyisisiwa.
Setswana: Maikaelelo a pegelo ke go dirisiwa jaaka sedirisiwa sa tlhabolola ya boleng jwa ditirelo tse di tlamelwang ke mafapha.

Xitsonga: Xi kambela tindhawu ta mune to anama ta vurhangeri ku nga vurhangeri bya swa tihakelo vurhangeri bya switirhisiwa swa vanhu ku pulana hi vurhonwana na antswiso wa mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago Diphalane gape ke Kgwedi ya Tlhabololo ya Loago mme puso e ikaelela go dira tsiboso ka ga Ditirelo tsa Lefapha la Tlhabololo ya Loago.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Swikumiwa swa Petroliyamu ku kuma mavonelo ya vaaki.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Aforika Borwa e nne karolo ya Senthara ya Dikgakololo tsa Molao mo Mokgatlho wa Kgwebisano wa Lefatshe (WTO) kwa WEBTOKEN, ke mokgatlho wa boditšhabatšhaba o o tlamelang dikgakololo tsa Semolao mo Mokgatlho wa Kgwebisano wa Lefatshe, tshegetso mo dithulaganyong tsa tharabololo mo dikganetsanong le katiso mo molaong wa WTO mo dinageng tse di tlhabolotsweng le tse di tlhabolotsweng go le gonnye.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga ri va xiphemu xa Sethara ya Vutsundzuxi bya Nawu eka Nhlangano wa Vuxavisi wa Misava (WTO) eGeneva.
Setswana: Kabinete e lakaletsa mogaka wa African National Congress Baba Andrew Mokete Mlangeni masego mo letsatsing la gagwe le le fetileng la matsalo.

Xitsonga: Khabinete yi navelela nghwazi ya African National Congress Tatana Andrew Mokete Mlangeni siku ra ku velekiwa leri hundzeke ra ntsako.
Setswana: Letsholo la monongwaga le tswelela go samagana le matsapa a a tlholang GBVF fa ka fa letlhakoreng le lengwe le samagane le go ruta batho ba borre maitsholo a a amogelesegang le go rotloetsa gore go nne le tekatekano ya batho ba bong jo bo farologaneng, mmogo le go tlhola ditšhono tsa go iphedisa mo basading le mo baneng.

Xitsonga: Pfhumba ra lembe leri ri ya emahlweni ri lulamisa swivangelo swa GBVF loko ri ri karhi ri tlakusa vununa lebyinene na ku ringana ka rimbewu, kun’we na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi eka vavasati na vana.
Setswana: Kabinete e amogetse tswelelopele e re e bonang mo letsholong la thankgololo ya mafaratlhatlha a baagi la naga le le gokaganngwang ke Khomišene ya Moporesitente ya Kgokaganyo ya Mafaratlhatlha (PICC).

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humelela loku hi ku vonaka eka pfhumba ro hetisisa ra switirhisiwa swa vanhu ra tiko leri fambisiwaka hi Khomixini ya Mfambiso wa Switirhisiwa swa Vanhu ya Phuresidente.
Setswana: Mo go atoloseng pusetso ya dinaga go beng ka go lekalekana, Moporesitente Ramaphosa o etile pele letsholo la go neelana ka lefatshe le go setsweng le dueletswe mme dithulaganyo tsa lone di setse di konoseditswe la bogolo jwa diheketara di le 142 la maemo a a kwa godimo go baagi ba kwa Moretele, ba ba solofeditseng gore ba tla dirisa lefatshe go tlisa ditlhabologo.

Xitsonga: Hi ku antswisa vuhangalasi byo ringanana bya misava, Presidente Ramaphosa u rhangele vuhundziseri bya 142 wa tihekitara ta swikoxokulu swa misava leswi tshamisekisiweke na ku hetisisiwa kuya eka vaakandhawu va Moretele, lava va kombiseke leswaku va ta tirhisa misava leyi eka nhluvukiso.
Setswana: Kabinete e akgola bafenyi ba Dikabo tsa Ntlha tsa Bosetšhaba tsa Tiro e e Tswileng Diatla ya Batho Pele tse tiro ya tsona e leng go gagamatsa boporofešenale, go lemoga, go neela kabo, go amogela le go rotloetsa tiro e e tswileng diatla mo Tirelong ya Setšhaba le go netefatsa gore e fitlhelela kwa setlhoeng.

Xitsonga: Nhlengeletano yi lulamisiwile emasungulweni ya Xiphemu xa vu 37 xa Nhlengeletano ya Ntolovelo ya UNESCTimhaka leti a ku burisaniwa hi tona ti katsa: ku kurisa ntirhisano exikarhi ka tiyunivhesiti ta BRICS, vuxaka no cincana hi vutivi.
Setswana: Seno se na le seabe mo ponelopeleng ya tsosoloso ya metseselegae, kgolo ya ikonomi e e akaretsang, phokotso ya botlhoki e gape e leng ka ga go tlhola phitlhelelo e e lekanang go lefatshe le tshireletso ya bomong go maAforika Borwa otlhe, go ya ka NDKabinete e amogetse gore go phasaladiwa Molaotlhomo wa Batlhankedi ba ba Dirang ka Dintlo mo teng ga Kuranta ya Puso gore setšhaba se dire ditshwaelo ka ona.

Xitsonga: Miantswiso yi vula swo karhi eka nsirhelelo na tindlela to landzelela leti nga ta hoxaka xandla eku nyikeni mbango wo hlayiseka na ku sirheleleka eka vadyuhari.
Setswana: Mo kopanong ya yona e e Neng e Tshwerwe ka go Dirisa Mafaratlhatlha a Thekenoloji a Ditlhaeletsano ka Laboraro, la bo 10 Seetebosigo 2020, Kabinete e amogetse pegelo ya dipeonakong go tswa go Lekgotla la Naga le le Jarileng Maikarabelo a Mogare wa Corona (NCCC).

Xitsonga: Eka nhlengeletano ya yona ya le moyeni leyi nga khomiwa hi Ravunharhu, 10 Khotavuxika 2020, Khabinete yi nyikiwile xiviko lexi nga na vuxokoxoko byintshwa kusuka eka Huvo yo Lerisa ya Khoronavhayirasi ya Rixaka (NCCC).
Setswana: Phaka ya Madirelo ya Botshabelo e tla tlhamela batho ba Botshabelo le mafelo a a mabapi ditiro, e tla tsweletsa indaseteri le kgolo ya dikgwebopotlana le dikoporasi, go ngokela dipeeletso mmogo le go rotloetsa go nna teng ga difeme.

Xitsonga: Khabinete yi kombela tinxakanyingi hinkwato ku cisetela xikombiso lexi nga vekiwa hi GKhabinete yi amukela ku hetisiwa ka xiphemu xo sungula xa Phaka ya Vumaki ya Botshabelo leyi pfuxetiweke eFree State, leyi nga simekiwa hi Holobye Davies.
Setswana: Foramo eno e solofetswe fa e tla nna sebueledi sa kgatelopele ya bašwa mo go tsenyengtirisong matsholo a tlhabololo ya bašwa a a farologaneng mo pusoselegaeng.

Xitsonga: Foramu yi endleriwe ku va rito ro yisa emahlweni ra vantshwa eku simekiweni ka matshalatshala ya nhluvukiso wa vantshwa yo hambanahambana na mfumo wa muganga.
Setswana: Dipuisano tsa Pholisi e ntšhwa ya Metsi di amogela maemo a botsamaisi jwa tlhabololo ya metsi, jo bo rarabololang dikgolagano fa gare ga botsamaisi jwa metsi le maikaelelo a puso a tlhabololo le phetogo.

Xitsonga: Leswi swi kombisa nkoka hinkwawo wa mati na ndlela leyi mati ya nga hoxaka kona xandla eku kumeni ka nhluvukiso wo tiya, ku vuyerisa no tiya etikweni hinkwaro.7 Khabinete yi amukerile maendlele yo lulamisa nakambe Tibodo ta Mati ku ya eka nkaye wa Mimphakelo ya Mati eka Swifundzha.
Setswana: Se se dira gore Aforika Borwa a beeletse mo tlhabololong e e tswelelang le tsamaiso e e sireletsegileng ya khudugo.

Xitsonga: Tanihisweswo, 102 wa mavito ya tiwayeni ya ta sirheleriwa ehansi ka ntwanano na swikumiwa swinharhu swa vurimi ku nga Rooibos, Honeybush na Karoo Lamb.
Setswana: Moambasatara Ismael Coovadia, yo e neng e le moambasatara wa mo malobeng wa Iseraele, yo a tlhokafetseng ka Mosupologo wa la bo 24 Motsheganong 2021.

Xitsonga: Muyimelatiko Ismael Coovadia, khale ka muyimeri wa tiko eIsirayele, loyi a hundzeke emisaveni hi Musumbhunuku, 24 Mudyaxihi 2021.
Setswana: (Seno se tla letla makgarejana go fetsa sekolo le go tsweletsa ditoro tsa ona kwa ntle ga go kgorelediwa ke botsadi jo bo sa rulaganngwang.

Xitsonga: (Leswi swi ta pfumelela vantshwa va xisati ku heta xikolo no hetisisa milorho ya vona ehandle ko kanganyisiwa hi vutswari byo ka va nga byi pulanelangi.
Setswana: Go fudusiwa ga ditiragalo tsa ikonomi go tswa kwa mafelong a ditoropo ke karolo ya puso ya maiteko a tlhabololo ya ikonomi.

Xitsonga: Ku susiwa ka migingiriko ya ikhonomi ku suka exikarhi ka madoroba na kona i xiphemu xa matshalatshala ya mfumo ya ku tisa ku cinca ka ikhonomi.
Setswana: Le fa tota re fitlheletse maemo ano a a gagamatsang, ikonomi ya rona a santse e tlhoka go refosanwa ka botlalo le go e dira gore e tswele batho botlhe mo nageng mosola.

Xitsonga: Hambileswi hi tekeke magoza yo ringanela, ikhonomi ya hina ya ha lava ku cinciwa hi ku hetiseka na ku yi endla yi tirhela mani na mani.
Setswana: Lefapha la Temothuo la Kapa Bophirima le tsentse tirisong dikiletso tsa go rekisa le go rwala dikolobe tse di tshelang go tswa ka lefelo la Mfuleni e le dikgato tsa go laola sekgala sa go anama ga bolwetse jono.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vurimi ya Kapa-Vupeladyambu yi rhwexile xiyiriso eka ku xavisiwa na ku fambisiwa ka tinguluve to hanya kusuka eMfuleni ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.
Setswana: Diforomo tsa go tlhopha di ka bonwa mo webosaeteng ya Lefapha la Moporesitente: WEBTOKEMaloko a setšhaba a kopiwa go setlegela ka lekwalo le le tlhalosang ka botlalo tshwetso ya bona ka ga motho yo o tlhophilweng.

Xitsonga: Tifomo to langa ta kumeka eka webusayiti ya Hofisi ya Presidente: WEBTOKESwirho swa vaaki swa khutaziwa ku khomanisa nsusumeto eka munhu loyi a langiweke.
Setswana: Khonferense ya RCL e tla tshwarwa ka la bo 29 le la bo 30 Seetebosigo 2023 kwa Yunibesiti ya Pretoria mme maitlhomo ke go matlafatsa seabe sa di-RCL kwa dikolong.

Xitsonga: 2 Samiti ya Ntwanano wo Nyika Timali wa Misava Hinkwayo wuntshwa.1 Phuresidente Ramaphosa hi siku ra 22 na 23 Khotavuxika 2023, u ta teka xiave eka samiti ya ntwanano a ku nyika timali wa misava hinkwayo eFurwa.
Setswana: Ka gangwe fa molaotlhomo ono o setse o garetswe gore o ka nna molao, msikarabelo a PSC a tla okediwa gape go akaretsa a gore le dimasepala le dikgwebo tsa puso di tshwanetse go ikarabela mo go yona.

Xitsonga: Nawumbisi wu lulamisela ku tumbuluxiwa ka hofisi ya matsalana ya PSC leyi tiyimeleke ku tiyisa ku tiyimela na ku nga teki tlhelo ka nhlangano.
Setswana: Rre Loyiso Tyabashe o thapilwe go nna CEO wa Koporasi ya Motlakase wa Nyutlelia ya Aforika Borwa (o thapilwe sešwa).

Xitsonga: Appointment of Non-Executive members to serve on the Ports Regulator Board for a period of three years.1 Mr Aubrey Ngcobo as the Chairperson.2 Ms Lauriette Lynne Sesoko.3 Adv.
Setswana: Madi a loagoKabinete e netefaletsa bao ba unngwelwang mo lenaaneng la madi a loago gore puso e tla tswelela go abelana ka tirelo eno e e botlhokwa thata eno, jaaka e laetswe ke Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa waa 1996.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa hi vuntshwa ku tiboha ka mfumo ku vulavurisana hi vutalo na vatirhi ku endlela ku fikelela ntwanano wo tirheka wa lava khumbekaka hinkwavo.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go matlafatsa bokgoni le tolamo ya Thuso ya Molao mo Aforika Borwa, mme mo go je lenngwe o tla dira gore baagi ka kakaretso ba une molemo.

Xitsonga: Nawumbisi wu kongomane no kurisa maendlele na matirhele ya Mpfuneto wa swa Nawu eAfrika-Dzonga, leswi nga ta va na tirhele ra kahle eka vaaki hinkwavo.
Setswana: Rre Jacob Ganny Mbele o thapilwe go nna Mokaedikakaretso (DG) mo Lefapheng la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE).

Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi tikatsa Phuresidente Ramaphosa hi ku hundzisa michavelelo eka Ndyangu wa Vukosi na rixaka ra Mfumo wa amaMpondo endzhaku ka rifu ra Muchaviseki Hosinkulu Zanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ndhavezitha Zanozuko!).