dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e lemogile gore jaaka karolo ya Letsatsi la Nelson Mandela, katoloso e e dirwang ka dikarolo ya Karata ya Boitshupo e tla bo e tlhomiwa.

Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku tanihi xiphemu xa Siku ra Nelson Mandela, xiyenge xa phurojeke yo sunguriwa ya makhadi ya vutitivisi ya Smart ID yi ta simekiwa.
Setswana: Dikgato tse di Tserweng ke Naga ya United Kingdom (UK) go Tshegetsa Tiro ya Ditheo tse di Disang Tiragatso ya Molao tsa Naga ya Aforika Borwa.1 Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tse di tserweng ke UK mo go thusaneng le Aforika Borwa mo go lwantshaneng le bonweenwee ka go tsaya dikgato kgatlhanong le batho ba ba latofadiwang ka bogodu le bonweenwee mo nageng ya rona.2 Mo ntlheng eno Kabinete e itumedisitswe ke dikgato tsa go golega Rre Michael Loma kwa nageng ya UK mabapi le kgetse e a amegang mo go yona mo Aforika Borwa tebang le bogodu le bonweenwee jo bo diragetseng kwa Kusile mme e bile gape e itumedisitswe le ke dikgato tse di amanang le beile ya gagwe tse di gagametseng tse di rebotsweng ke dikgotlatshekelo tsa kwa nageng eo.

Xitsonga: Swi le rivaleni leswaku swendlo swa Isirayele swi tlula nawu wa matiko ya misava, ni ku tsan’wa hi ku hetiseka Swintshuxo swa Vuhlayiseki bya matiko ya Misava, (UNSC) ku katsa ni Switshunxo swa 446 (1979) ni swa 2334 (2016) leswi vekaka erivaleni xileriso xo herisa migingiriko ya Isirayele ni ku enerisa timfanelo ta vanhu va le Palestina, ku katsa na ndhawu ya vutifumi na vutiyimeri.2 Khabinete yi kombela Isirayele ku yima mihlaselo ya tihanyi eka vanhu va Palestina ni ku tinyikela eka matshalatshala ya matiko ya misava, xikongomelo ku ri ku pfuxelela mafambiselo ya swa tipolitiki, leswi yisaka eku tumbuluxiweni ka mfumo wa Palestina wo rhula, lowu faneleke ku va muakisani hi ku rhula na Isirayele endzeni ka mindzilekano leyi amukeriwaka ya matiko ya misava hi ku ya hi leyi nga kona, hi siku ra 4 Khotavuxika 1967, na Jerusalema-Vuxa tanihi dorobakulu ra Palestina.
Setswana: Kabinete e totobaditse maikemisetso a puso a go somarela matlole le a go kwalola sešwa letlhomeso la matlole a a tla tlhagisiwang mo Puong ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Kgweditharo (MTBPS).

Xitsonga: UK i muvekisi wa le matikweni mambe lonkulu eAfrika-Dzonga, ri ri na ku tlula 650 wa tifeme ta le Britain leti nga kona emakete wa ka hina.
Setswana: Aforika Borwa e tla goga kwa pele UNSC lekgetlo la bobedi ka kgwedi ya Sedimonthole 2020 jaaka e tla bo e konosetsa paka ya yona ya boraro e le tokololo e e tlhophilweng go nna mo UNSKopano ya G20 ya Mafapha a Kgwebisano le Dipeeletso.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta fambisa UNSC ravumbirhi hi N’wendzamhala 2020 loko yi heta theme ya yona ya vunharhu tanihi xirho lexi hlawuriweke xa UNSNhlengeletano ya Vaholobye ya swa Bindzu na Vuvekisi ya Khabinete yi amukela mivuyelo ya Nhlengeletano ya Vaholobye ya swa Bindzu na Vuvekisi ya G20 leyi rhurheriweke eka inthanete hi ku tirhisa vhidiyo na mpfumawulo eSaudi Arabia hi Ravumbirhi, 22 Ndzati 2020.
Setswana: Baeteledipele ba sepolotiki ba ne ba inyalanya le baagi le go tlhalosa dintlha tse di adilweng ke Moporesitente Jacob Zuma ka nako ya Puo ya Maemo a Setšhaba ya 20.2 Imbizo e e tlametse gape baeteledipele ba sepolotiki ka tšhono ya go tlhalosa maano a puso a go tokafatsa thebolo ya ditirelo le go reetsa dikgwetlho tse baagi ba samaganang natso.

Xitsonga: Xikongomelonkulu xa MoU leyi i ku tumbuluxa ndlela yo tihlanganisa nkarhi ni nkarhi hi ndlela yi xidipilomati hi timhaka to tiyisisa vuxaka bya matiko lamambirhi, vusirheleri na ntirhisano eAfrika.
Setswana: NACS e samagana le dikarolo tse di botlhokwa di le thataro, tseo di tsenyeletsang go rotloetsa baagi go tsaya karolo, go ntsha mosi ka sekhurumelo mabapi le ditiro tsa bobodu, botshepegi le go tlhoka bofitlha go godisa bokgoni jwa badiri jwa go dira ka manontlhotlho, go tokafatsa tsamaiso ya puso mo ditheo tsa taolo, le go matlafatsa tlamelo ya didirisiwa le tsamaiso ya tiragatso ya tiro le go tsaya maikarabelo.

Xitsonga: NACS yi angarhela tsevu wa tiphuphu, leti katsaka ku kondletela na ku hlohlotela vuakatiko byo gingirika, vulumandleve, vutengi na nkavuciva ku antswisa ku endliwa ka vatirhi va va va xiphurofexinali, ku tiyisiwa ka mafumelo eka mihlangano, na ku tiyisiwa ka ku nyikiwa ka swipfuno na ku tirhisanisiwa ka matirhelo na vutihlamuleri.
Setswana: Dipatlisiso tsa Kotara e Nngwe le e Nngwe tsa Dipalopalo tsa Badiri di Bega gore mo Kotareng ya Boraro ya Ngwaga wa 2025 go Tlhodilwe Ditiro tse Dingwe gape di le 248 0001.

Xitsonga: Mitirho yo tala yi rhekhodiwile eka ku aka, vukorhokeri bya miganga na vaaki, na le ka sekitara ya mabindzu, Khabinete yi tsakisiwa hi ku kula ka ku tumbuluxiwa ka mitirho eka tindhawu ta nkoka ta ikhonomi.
Setswana: Letlole la Dikotsi tsa Tsela (RAF) le tla tswelela go tlamela ka tlhokomelo ya morago ga dithulano mmogo le tshegetso e e amanang le eo go batswasetlhabelo ba dikotsi tsa tsela mmogo le malapa a a amegileng, mmogo le go fitlhelela baagi ka letsholo la RAF-mo tseleng.

Xitsonga: Khoporexeni ya Vufambisi bya Mphasano wa le Magondzweni yi ta tivisa cincano wa matirhelo ya maphorisa ya le magondzweni wa 24 wa tiawara wo lwa na ku dlayiwa ka vanhu hi tihanyi emagondzweni.
Setswana: • Springboks, setlhopha sa rakebi sa bosetšhaba, ka phenyo ya bona e e duleng diatla kgatlhanong le Argentina le go newa sekgele sa Bommampodi ba Rakebi ba 2024.

Xitsonga: Samiti ya vu16 ehansi ka nhlokomhaka: “Ku Tiyisa Vuxaka bya Matiko yo Tala eka Nhluvukiso wa Misava Hinkwayo na Vuhlayiseki bya Vululami”, yi ta burisana hi timhaka ta mayelana na mabindzu, timhaka ta tipolitiki ta misava hinkwayo na ku yisa emahlweni ntirhisano exikarhi ka matiko ya swirho.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse pegelotlhomo ya go tswalela e e ka ga MDG e e tla tlhagisiwang kwa Dinagakopanong kwa mafelong a monongwaga.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ntirho wa Bodo ya Mindzilekano ya Timasipala (MDB) leyi ya ha ku hetaka ku tsema nakambe mindzilekano ya le handle ya timasipala eka nhungu wa swifundzhankulu etikweni hinkwaro.
Setswana: Ditheong tsa tiragatso ya molao fa go le jaana di tshwanetse go tsenya tlhako mo ditiragalong tsa bosenyi tseo di diriwang mme di iphitlhile ka le lereng ke bodumedi.

Xitsonga: Lexi i xiphemu xa Phurogireme ya SEZ ya Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki.
Setswana: Molaotlhomo wa Diphetogo tsa Thuso ya Loago wa 2017.Molaotlhomo ono o rebola dipoelo tse di tokafaditsweng tebang le madithuso a tlhokomelo ya bana ba dikhutsana le ba ba leng mo tlalelong, go akaretsa bao e leng bona ba ba tlhokometseng malapa a bobona.

Xitsonga: Nawumbisi wa ku Cinca Mpfuno wa Vaaki wa 2017.Nawumbisi wu nyika mivuyelo leyi antswisiweke eka mudende wa vana lava nga swisiwana na vana lava nga sirheleriwangiki, ku katsa na volava va tshamaka emindyangwini leyi rhangeriweke hi vana.
Setswana: Dipalopalo tsa bosenyi di tsewa mo tshedimosetsong ya bosenyi e e rekotilweng kwa diteišeneng tsa sepodisi.

Xitsonga: Ntwanano lowu wu kongomisa eka ku tirhisiwa ka nawu wa le makaya ku yirisa vusivanomu bya vaofisiri va vahlampfa.
Setswana: Porojeke ya Metsi a a Tshologang kwa Dithabeng tsa Lesotho e botlhokwa thata mo go direng gore porofense ya Gauteng, Foreistata, Mpumalanga, Bokone Bophirima le Kapa Bokone di nne le metsi.

Xitsonga: Lesotho Highlands Water Project yi na nkoka eka ku tiyisisa ku hlayisiwa ka mphakelo wa mati eGauteng, Free State, Mpumalanga, North West na Northern Cape.
Setswana: Foramo eno e lepalepisitswe le Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le go nopola tlhokego ya dijo jaaka mokgwa wa go ka samagana le dikgwetlhotharo tsa botlhokatiro, lehuma le tlhokotekatekano.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki ku sukela ku khomakhoma tinyenyana to vabya na leti nga fa naswona va nga ringeti ku phamela tinyenyana ta nhova kambe va nga ha mangala tinyenyana leti ehleketeleriwaka ku va ti vabya eka vulawuri bya le ndhawini.
Setswana: Boikuelo jwa gore go Tsewe Dikgato bo gwetlha Mebuso e e leng Ditokololo gore gareng ga tse dingweE diragatse ditshwanelo tsa basadi tsa go fitlhelela, go laola, go nna beng le go bona tshiamelo ya ditlamelo tsa ditšhelete, go akarediwa go fitlhelela ditsamaiso tsa ditheko tsa setšhaba mo thutong, tshedimosetsong le mo tlhabololong ya bokgoni, dithekenoloji tsa boitlhamedi le tiragatso ya tsona, go kgontsha le go tlhabolola maatlafatso ya ikonomi ya basadi ba ba mo kgwebong ya temothuo.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile nhlengeletano ya Vaholobye va Nhlangano wa Afrika lowu Langutanaka na Timhaka ta Rimbewu na Vavavsati lowu khomeke nhlengeletano ya vona hi ti 12 Khotavuxika 2015, endzhaku ka nhlengeletano ya vumbirhi ya AU ya Phanele ya Xiyimo xa le Henhla eka Ndzingano wa swa Rimbewu na ku Nyikiwa ka Vavasati Matimba (HLP) leyi a yi khomiwile ku sukela hi ti 10 ku fika ti 12 ta Khotavuxika 2015 emindzilekanini ya Sexini yo Toloveleka ya Nhlengeletano ya AU, ehansi ka nhlokomhkaka: “Endla swi humelela hi Nkatso wa swa Timali wa Vavasati eka Xiyenge xa Bindzu ra swa Vurimi”.Mbuyelo wa minhlengeletano yimbirhi a ku ri Xitiviso na Xikombelo xa Xiendlo eka Nkatso wa swa Timali eka Bindzu ra swa Vurimi.
Setswana: Mo Kgatong ya Bone go setse go fetisitswe madi a EPWP a feta dibilione di le R52 a a lebaganeng fela le megolo ya batlhankedi ba letsholo leno.

Xitsonga: Tinhlayo ti tlhela ti hi komba leswaku ku tlula 20% wa vatekaxiave va kumile mitirho ehandle ka EPWVatekaxiave vo tala eka EPWP va kumile tidipiloma eka swiyenge swo tanihi vasweki va ntokoto naswona van’wana va thoriwile swa nkarhikunkwawo eka xiyenge xa vupfhumba.
Setswana: Yona e akaretsa: AfricaCom Foramo ya Bobusi jwa Inthanete ya Aforika Khoferense ya Makoko (COP17) kwa Kopanokgothakgothe e e ka ga Bogwebisani jwa Boditšhabatšhaba ka Ditshedi tse di leng mo Kotsing ya go Fedisiwa (CITES) Kopano ya bo 35 ya Jioloji ya Boditšhabatšhaba Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Aids mmogo le tse dingwe gape tse dintsintsi.

Xitsonga: Hi tumbuluxa swivandlanene swa nxaviselano swintshwa leswi kongimisaka eka mfikelelo wa makete wo pfuleka na ku kurisa ku hlangana ka ikhonomi ya sweswi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go tshegetsa letsholo leno le go dirisa paka eno go rotloetsa baagi le go dirisana mmogo le puso go fedisa tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana - #Count me In.

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Ramaphosa u ta rhangela varhumiwa va mfumo eka minjhekanjhekisano ya ntolovelo na Foramu ya Vahleri va Mahungu va Tiko ra Afrika-Dzonga hi ti 21 Hukuri 2015 tanihi xiphemu va vutinyikeri bya mfumo na phurogireme ya ku ya emahlweni yo tiyisisa vuxaka na vuhangalasamahungu.
Setswana: Puso e tlhagisa dipalopalo tseno ganngwe ka ngwaga ka maikaelelo a go tlamela setšhaba ka tshedimosetso ya sešweng ka ga twantsho ya bosenyi mo nageng, le tshekatsheko ya maano a ga jaana a go samagana le bosenyi.

Xitsonga: Mfumo wu humesa tinhlayo leti kan’we hi lembe ku nyika vanhu mahungu ya nkarhi wolowo eka ku lwa na vugevenga etikweni, na ku langutisisa nakambe eka makungu ya sweswi yo lwa na vugevenga.
Setswana: Mo samiting eno go ne ga tlhomiwa Leano la go Tsaya Dikgato tsa go samagana le dikgwetlho tseo, mme kopano ya sešweng eno e tla re neela tšhono ya gore re sekaseke kgatelopele e e dirilweng mmogo le go nopola dikgato tse dingwe gape tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Xiendlakalo lexi xi tirha tanihi ku landzelerisa Samiti ya Mati leyi khomiweke hi Sunguti 2024, leyi hlanganiseke valawuri hinkwavo va vukorhokeri bya mati ku lulamisa mintlhontlho ya nkoka ya sekithara, endzhaku ka ku humesiwa ka Swiviko swa Drops.
Setswana: Baamogedi ba dimedale ba Setlhopha sa SA kwa Tokyo e ne e le Ntando Mahlangu (digauta tse pedi ), Pieter du Preez (gauta), Anrune Weyers (gauta), Louzanne Coetzee (selefera le boronse) le Sheryl James (boronse).

Xitsonga: Lava va kumeke timendlele va Xipano xa Afrika-Dzonga eTokyo a ku ri Ntando Mahlangu (timbirhi ta nsuku), Pieter du Preez (nsuku), Anrune Weyers (nsuku), Louzanne Coetzee (silivhere na buronzo) na Sheryl James (buronzo).Mnn Verity Price, xipikara xa xiphurofexinali tlhelo muhumelerisi, eka ku wina Nghwazi ya ku Vulavula Evanhwini ya Misava ya Vativisaswivulavuri ya 2021.
Setswana: Balekane ba ba ikgolagantseng mo lenyalong leno ba tla nna le ditshwanelo tse di feletseng ka go lekalekana fa go tla mo dithotong tse di bokeleditsweng ka ntlha ya lenyalo la bona.

Xitsonga: Khabinete yi amukele xiviko xo hetelela kusuka eka Phanele ya Vativinkulu yo Tsundzuxa Phuresidente hi mayelana na Xiviko xa Mpfuxeto wa Misava na Vurimi.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o laetse Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Tshireletso (JCPS) go samagana le tlhakantsuke e e senyang ditheo tsa rona tsa thuto e kgolwane.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u lerisile Tlilasithara ya Vululami, Nsivelo wa Vugevenga, na Vuhlayiseki (JCPS) ku tirhana na hansahansa leyi onhaka swikolo swa hina swa dyondzo ya le henhla.
Setswana: Puso e santse e eme ka le le reng e tla dirisana le makala otlhe go samagana le dikgwetlho di le tharo tse di leng teng ka fa nageng e bong botlhokatiro, lehuma le go se lekane re se meno.

Xitsonga: Khabinete ya ha tiyimiserile ku tirhisana na tisekitara hinkwato ku ololoxa mitlhontlho leyinharhu ya ku pfumaleka ka mitirho, vusweti na ku pfumaleka ka ku ringana.
Setswana: Leano leno le tsenyeletsa setlha sa meletlo se se simolotseng ka Ngwanaitseele 2020 mme se tla khutla ka Tlhakole 2021, ka ntlha ya gore nako eno e tshabelwa ke dikotsi tse dintsi tse di amanang le maemo a bosa.

Xitsonga: Kungu leri ri katsa nguva ya ximumu leyi sungulaka kusuka hi Hukuri 2020 kufika hi Nyenyanyana 2021, tanihileswi nkarhi lowu wu nga taleriwa hi mixungeto leyi tlakukeke ya timhangu leti fambelanaka na maxelo.
Setswana: Kabinete e tsibositswe gape le gore naga e tlhatlhetse kgetse semmuso le Mokgatlho wa Dikgwebo tsa Lefatshe (WTO) kgatlhanong le Dinaga tse di Tshwaraganeng tsa Yuropa ka ntlha ya melao ya tsona e e gagametseng e e nang le ditlhokwa tse di sa tlhokagaleng tsa boitekanelo jwa ditlhare tsa dinamune tse di ka ga Mouta o o Tlholang Dipatso tse Dintshonyana mo Dinamuneng (CBS) mmogo le Mae a Dirurubele mo Dinamuneng (FMC) jaaka e le melawanataolo e e tobaneng le ditlhagisiwa tse di tswang kwa nageng ya Aforika Borwa go rekisediwa Dinaga tse di Tshwaraganeng tsa Yuropa.

Xitsonga: Magoza lama vekiweke hi EU, hambi leswi ya nga ri ku yirisiwa, ya endla leswaku ku va na ku durheriwa lokukulu eka indasitiri ya SA ya malamula, leyi ringanyetiwaka eka R2 billion (US$110 million) hi lembe.
Setswana: Ka la bo 6 Ngwanaitseele 2015 Moporesident Zuma o tla dira ketelo ya tlhokomelo ya Siyahlola kwa Bushbuckridge kwa Mpumalanga mme leeto le tla bo le totile metsi le bophepa.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta rhurhela Foramu ya Samiti ya Ntirhisano ya China-Afrika eJoni ku sukela hi ti 4 ku fika hi ti 5 N’wendzamhala 2015.
Setswana: Di tswakanya leokwane go dilookwane tsa diminerale tse di tlwaelegileng gore go tle go fokodiwe dikgotlhela mowa go tswa go tiriso ya lookwane la dipalangwa.

Xitsonga: Ma hlanganisa mafurha leswaku ku va na mafurha ya timinerali lama tirhisekaka ku endlela ku hunguta nthyakiso wo huma eka mafurha lama tirhisiwaka eka vutleketli.
Setswana: Rotlhe re tshwanetse go tshwaragana gore re lwantshane le mogare ono gore re kgone go bolokana mo kontinenteng.

Xitsonga: Hinkwerhu hi fanele ku khomana ku lwisana ni xitsongwatsongwana na ku tiyisisa leswaku ku va na vuhlayiseki bya vanhu hinkwavo eka tikokulu.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka ga maiteko a Dilaboratori tsa Phakisa tsa Dikhemikhale le tsa Ikonomi go tswa mo Matlakaleng, tse di tla simololang go dira ka Phatwe 2017.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi tshalatshala ra Ikhonomi ya Tikhemikhali na Malakatsa ya Tilebe ta Phakisa, leri vekiweke leswaku ri sungula hi Mhawuri 2017.
Setswana: Maitlhomo ke go supetsa basetsana ba Mephato ya 10 go fitlha go ya 12 mefuta e e farologaneng ya ditiro tse ba ka ithutelang tsone.

Xitsonga: Xikongomelo i ku endla leswaku vanhwana va ka Giredi 10 ku fika ka 12 va vona tikhariya to hambana leti va nga ti hlawulaka.
Setswana: Ditokololo tsa Boto ya Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Tlhabololo ya MotlakaseRre Sicelo Goodwill Xulu (Monnasetulo)Mme Lungile Mtiya (Motlatsamonnasetulo)Mme Abegail Boikhutso Mme Mary Tumelo MashabelaRre Jongikhaya Witi (Tokololo ya go ya go ile ya Lefapha la Merero ya Dikgwa, Botshwaro jwa Ditlhapile le Tikologo (DFFE))Mme Olga Chauke (Tokololo e e refosanang maemo ya DFFE)Mme Lize Baron (Tokololo ya go ya go ile ya Lefapha la Kgwebisano, Intaseteri le Dikgaisano tsa Dikgwebo (the dtic))Rre Gerhard Fourie (Tokololo e e refosanang maemo ya the dtic)Rre Mthokozisi Mpofu (Tokololo ya go ya go ile ya Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE) le Mme Nomawethu Qase (Tokololo e e refosanang maemo ya DMRE).

Xitsonga: Mnn Busisiwe Iris Letompa – DDG: Matirhelo ya Swifundzankulu eka Ndzawulo ya Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Makaya.
Setswana: Aforika Borwa e santse e semeletse mo go tsenyeng tirisong Leano la yona la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) mo go fokotseng maemo a khumanego, tlhokotekatekano le botlhokatiro.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tshama ri tibohile ku ya emahlweni hilaha swi languteriweke hakona eku simekiweni ka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ra rona ku hunguta mpimo wa vusweti, nkandzingano na vupfumalantirho.
Setswana: Ikonomi Kabinete e itumedisiwa ke pegelo ya ba Stats SA e e reng maemo a phetogotlhotlhwa a wetse kwa tlase go tloga mo go diperesente di le ka kgwedi ya Motsheganong 2023 go fitlha mo go di le mo kgweding ya Seetebosigo 2023, mme eno ke palo e kgolo thata e maemo ano a wetseng kwa tlase ka yona fa e sale mo kgweding ya Motsheganong 2020.

Xitsonga: Economy Cabinet welcomed Stats SA’s report of a drop in consumer inflation from per cent in May to per cent in June 2023, which is the largest decline since May 2020.
Setswana: Go bontsha tlotlo mo basading le banneng ba e leng bagale ba rona ba ba thutseng botala ka tlhogo ka ntlha ya ditiro tse ba neng ba di direla setšhaba, Mokete wa Letsatsi la Naga la go Keteka Mosola wa Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) o tla tshwarelwa kwa Union Buildings ka Latshipi wa la bo 3 Lwetse 2020.

Xitsonga: National Police Commemoration Day In honour of our heroes and heroines who passed away in the line of duty, the South African Police Service’s National Commemoration Day will be held at the Union Buildings on Sunday, 3 September 2023.
Setswana: Maitlhomo a pholisi eno ke go fedisa dikgwetlho tse di thibelang tlamelo ka matlole ya Dikgwebopotlana, tse di mo Magareng le tse Dikgolo mmogo le Dikoporasi.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Pholisi yo hetelela ya Mali ya tiMSME na Tikhoporexini leswaku yi tirhisiwa.
Setswana: Lekala leno le botlhokwa fa go tla mo ditšhonong tsa kgolo le mo go tlhameng ditiro mo Aforika Borwa, ka bobedi jaaka batsereganyi mo thekong ya didiriswa mmogo le go nna le ditirelo tsa kgwebisano mo maatleng a lone.

Xitsonga: Ku hlanganisa ka vutleketli bya swifundza ku nga va na nkoka lowukulu wa ku tumbuluxa makete ya swixavisiwa ni vuhlayiselo eka xiyenge xa vutleketli eka xifundza lexi.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse Pholisi ya Dipaakanyo tsa Phetolelokgaso go nna ya Dijithale go akareditswe le mokgwa wa taolelo ka fa Lebokoswana la Thelebišene (STB), e leng seo se tla tlhaloswang ka botlalo gang fa pholisi e sena go phasaladiwa.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Kungu ra Goza ra Pholisi na Maendlelo ya Pulani ya Vurimi, Swihlahla, na Tinhlampfi ya ntlhanu wa malembe.
Setswana: Kabinete e rotloetsa baagi botlhe ka lefoko la “Thuma Mina” gore ba nne le seabe mo dikopanong tsa izimbizo tseo di tla bong di gogwa kwa pele ke badiredipuso mme ba dirise tšhono eno go samagana le dikgwetlho tse di mabapi le kabotirelo.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza miganga hinkwayo hi moya wa “Rhuma Mina” ku nghenela xivijo na vatirhi va mfumo na ku tirhisa xivandlanene ku lulamisa mitlhontlho ya mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Kabinete e lemogile kitsiso ya Barclays PLC ya maikaelelo a yona go fokotsa 62.3% ya botsholadišere jwa yona mo Barclays Africa Group Limited (BAGL) mo dingwageng tse di latelang di le pedi go ya go di le tharo.

Xitsonga: Khabinete yi lemukile xitiviso xa Barclays PLC xa xikongomelo xo hunguta 62.3% ya yona ya nkhomo wa minkavelo eka Ntlawa wa Barclays Africa (BAGL) eka malembe mambirhi ku ya eka manharhu lawa ya ta ka.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno gape di thiba le diphatlha tse Botsamaisi jo Bogolwane jwa go Lwantshana le Menolopuso jwa UN bo di tlhagisitseng.

Xitsonga: Nakambe antswiso i nhlamulo eka mavangwa lama kombisiweke hi Xiyengekulu xo Lwisana na Vutherorisi xa UNawumbisi wo Hundzuluxa wa Mipimo ya Swirimiwa swa Vurimi.
Setswana: Leano leno le tsepamisitse mogopolo mo motlakaseng o o fetlhiwang ka letsatsi le le l fetlhiwang ka phefo, motlakase o o bolokelwang mo didirisiweng tsa thekenoloji tsa dibetering tsa litiamo ya ayone mmogo le mo dibetering tsa fanadiamo mme ka jalo maitlhomo a leano leno ke go tsamaisana le dinako.

Xitsonga: Pulaninkulu ya Eneji leyi Pfuxetiwaka ya Afrika-Dzonga (SAREM) Khabinete yi pasisile Pulaninkulu ya Eneji leyi Pfuxetiwaka ya Afrika-Dzonga (SAREM) leswaku yi tirhisiwa.
Setswana: Maikaelelo a Pholisi ya Bosetšhaba ke go tobana le dikgwetlho tsa tlhaelo ya dijo le go oketsa tlhagiso ya dijo, ka maikaelelo a go fedisa tlala ka 2030.

Xitsonga: Pholisi ya Rixaka yi lava ku hlamula eka swiphiqo swo tala leswi yelanaka na nsirhelelo wa swakudya eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng otlhe go tswelela go emisa ba ba se nang lesego jaaka bona go lebilwe kwa Kgweding ya Tlhabololo ya Loago ka Phatwe.

Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga ku ya emahlweni na ku tlakusa lava pfumalaka loko ha ha ya eka N'hweti ya Nhluvukiso wa Vaaki hi Nhlangula.
Setswana: Tumelano e e baakantsweng ke phitlhelelo e e botlhokwa mo matekong a boditšhabatšhaba mo go babaleleng ka namana didirisiwa tsa nyutlelia mmogo le mafelo a tsona ka go tlhoma dikgato tsa setlwaedi tsa pabalesego.

Xitsonga: Ntwanano lowu hundzuluxiweke hi mpimo wa koka eka matshalatshala ya matiko ya misava ku antswisa nsirhelelo wa miri wa timatheriyali na switirhisiwa swa nyutliliya hi ku veka mipimo yo fana ya nsirhelelo.
Setswana: Go Atolosiwa ga Paka ya go Nna mo Tirisong ga Molao wa Taolo ya Maemo a Masetlapelo a Naga Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go atolosiwa ga paka ya go nna mo tirisong ga Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga go fitlha ka la bo 15 Seetebosigo 2021.

Xitsonga: Ku Engeteriwa ka Xiyimo xa Mhangu xa Rixaka.
Setswana: Kabinete e ikuela gore go digiwe makgwafo le gore batho botlhe/bannaleseabe ba rarabolole kgotlang eno ka mekgwa e e renang kagiso, ka tsela e e tlotlang meono ya temokerasi le tsamaiso ya molao.

Xitsonga: Hi tlhelo lerin’wana, Khabinete yi amukerile ku tiyisiwa ka ntirhisano eka swiyenge swa vusirheleri, vunhlorhi, na ku vumbiwa ka komiti ya nhlanganelo ya ikhonomi exikarhi ka South Sudan na Sudan.
Setswana: Diphetogo tseno di tsenngwa tirisong morago ga patlomaikutlo e e tseneletseng mo baameging botlhe mo teng le kwa ntle ga Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabololo ya Ikonomi le Bodiri, mme go tshwerwe bonnye dikopano di le 33 le badiri mmogo le indaseteri fa e sale ka 2012.

Xitsonga: Holobye u tlhela a vikela Khabinete hi maendlela ya xilembe eka nkwama wa penceni, laha lava faneleke ku vuyeriwa eka ku hunguteriwa xibalo vafeneleke ku endla yin’wana ya minhlayiso ya vona ya penceni.