dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Aforika Borwa e tla dirisa maemo a yona a bonnasetulo go netefatsa gore go nna le tselopele mo go BRICS le go tlhagisa tsepamisomogopolo e e rileng e e mabapi le ditšhono tsa Tshimololong ya bo 4 ya Diintaseteri.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tirhisa vutshamaxitulu bya rona ku tiyisisa ku ya emahlweni ka BRICS na ku tisa nkongomiso wo karhi eka swivandlanene swa Ncinco wa Xiindasitiri wa Vumune.
Setswana: Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Diritibatsi le go Gweba ka Diritibatsi wa Ngwaga wa 2022.

Xitsonga: Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Swidzidziharisi na Vungungumerisi bya Swidzidziharisi wa 2022 Khabinete yi pasise xiringanyeto ePalamente xa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Swidzidziharisi ni Vungungumerisi bya Swidzidziharisi wa 2022 ku langutisisiwa ku ya emahlweni.
Setswana: Go thapiwa gape ga ga Rre Sipho Khumalo jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo sebaka sa dingwaga di le tlhano.

Xitsonga: Swirho swa Khansele ya Rixaka ya Vukorhokeri bya Vululamisi:a. Muavanyisi Mokgadi Mailula (Mutshamaxitulu)b. Muavanyisi Zamani M Nhlangulela (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Muavanyisi Esther JS Steyn (Xandla xa Mutshamaxitulu)d. Tatana Adriaan Bekkere.
Setswana: Keteko ya rona ya bosetšhaba e tla nna ka Letsatsi la Kgololosego, 27 Moranang 2015 ka fa tlase ga morero o: “Keteko ya Tshimologo ya Ngwagasome wa Boraro wa Kgololosego ya rona ka go Itlhaganedisa Phetogo ya Mmatota ya Ikonomi”.MaAforika Borwa a gokololwa gape ka ditlhabelo tse di dirilweng ke bakaulengwe ba rona le basadi mo ntweng kgatlhanong le tsamaiso e e setlhogo ya tlhaolele gore rotlhe re kgone go itumelela kgololosego e re nang nayo gompieno.

Xitsonga: Exikarhi ka timhaka tin’wana, swipimanyeto leswi swi ta angula nhlohlotelo eka mahanyelo ya vanhu na matirhelo ya ikhonomi ya swipyopyi, na vudurhi lebyi yelanaka na vuxanisi bya xihoko, ku katsa na vuhundzuluxi bya vumaki bya swipyopyi.6 Khabinete yi tivisiwile hi mimbuyelo ya swikambelo swa vuhleri bya Makulelo ya Tindzumulo, laha vuhleri bya Gireyidi R na ku nghenelela loku nga endliwaka ka mphamelo wa swakudya swa vana lava nga hansi ka malembe ya ntlhanu swi endliweke hi xitalo.
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhagisiwa Semmuso ga Tumelano e e Baakantsweng ya Nairobi go Sireletsa, go Laola le go Tlhabolola Tikologo ya Boemakepe le Mafelo a Mabopong a Western Indian Ocean, kwa Palamenteng.

Xitsonga: Timhaka leti ku tirhaniwaka na tona ti katsa: vukhamba, nsirhelelo wa vun'winyi bya tsalwa na ku tlula nawu, vundzeni bya laha kaya na ku tlanga emoyeni, vusirheleri bya vanhu ku katsa na ku ringananisa miholo, ku lulamisa vumaki hi matirhelo yo karhi, cinco wa sekithara na nhluvukiso wa vutshila.
Setswana: Kabinete e amogela Samiti ya Bosetšhaba ya Thibelo ya go Ipolaya mo Tirelong ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS), eo e tla tshwarwang ka la bo 16 go fitlha ka la bo 18 Diphalane.

Xitsonga: Khabinete yi amukela Samiti ya Rixaka eka Nsivelo wa ku Tisunga eka Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) leyi nga ta khomiwa hi ti 16 ku fikela ti 18 Nhlangula.
Setswana: Kabinete e tsere tshwetso ya go fedisa Aventura morago ga go e tsaya e se thoto ya botlhokwa mo pusong.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ntirho wo engetela ku landzelerisa na ku pima theki-noloji ya nhluvukiso na vundlandlamuxi eka nhluvukiso wa ikhonomi.
Setswana: Kwelotlase ya Ranta mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng e tlamela ka ditšhono tse di botoka tsa kgolo ya thomelontle mme, mmogo le tlhwatlhwa e e kwa tlase ya oli, e thusitse go fokotsa kgatelelo mo akhaontong ya matlole ya naga.

Xitsonga: Ku ya ehansi ka Rhandi eka malembe mantsongo lawa ya nga hundza swi nyika ku humelela ko antswa eka nkulo wo yisa nhundzu ematikweni mambe no, katsiwa eka nxavo wa misava hinkwayo wa oyili, swi pfunile ku hunguta ntshikelelo eka nkota ya sweswi.
Setswana: Kabinete e amogetse go golegwa ga monna yo a tlhasetseng setlhogo mmegadikgang wa Lesedi FM, Mme Dimakatso Ratselane.

Xitsonga: Khabinete yi na ku tshemba leswaku ku khomiwa loku ka ha ku humelelaka na ku swigwevo swi rhumela xihungwana xo tiya xa leswaku lava va nga na xiave eka ku kanganyisa ikhonomi na vugevenga va ta langutana na nawu hi ku hetiseka.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tsamaiso ya Matlhotlhapelo o phasaladiwe gore setšhaba se tshwaele.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Nawumbisi wa ku Antswisiwa Vulawuri bya Makhombo byi kandziyisiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Setotwa sotlhe sa ditšhono tse di dimilione tse tsa tiro mo pakeng ya dingwaga di le tlhano (2014/15 – 2018/19) se ikaegile ka setotwa sa Mananeo a Go thapiwa ga Baagi se se tlhalositsweng mo NDP.

Xitsonga: Wu kombisa ku antswisa nkoka, nkatsakanyo wa swigava swo hambana swa maendlele loko ku ta va ku herile xikolo xa le sekondari, no humesa tindlela ta hi laha vathori va le ka mabindzu ya mfumo na yo ka ya nga ri ya mfumo va tirhaka hi ndlela ya nkoka eku tumbuluxeni ka vatirhi va vutivi na matimba.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Ku thoriwa Ku thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Seno se a tlhokega go netefatsa gore leina la gago le teng mo lenaneng la batlhophi le le tla kgontshang batlhophi ba ba nang le tshiamelo go diragatsa tshwanelo ya bona ya temokerasi ka la bo 3 Phatwe 2016.Kabinete e ikuela mo batlhophing botlhe ba ba nang le tshiamelo go netefatsa gore ba fitlhelela ditlhokego tsa go tlamela ka diaterese tsa bona kwa kantorong ya selegae ya Khomišene e e Ikemetseng ya Ditlhopho (IEC).

Xitsonga: Tsalwa ra Migodi ra mpfapfarhuto leri pfuxetiweke ri tlhela ri katsa tipholisi ta vuhundzuluxi ta mfumo na milawu hi xikongomelo xo olovisa ku tinghenisa emabindzwini, ku tumbuluxa milawu leyi nga erivaleni, leyi nga ni tinhlamuselo leti nga erivaleni ni ntshamiseko.
Setswana: NDB e tla maatlafatsa tirisanommogo magareng ga dinaga tse e leng ditokololo tsa BRICS mme e tla tshegetsa maiteko a ditheo tse dingwe tsa maphatamantsi le tsa kgaolo tsa ditšhelete, mme ka go rialo e tshwaela mo maitlamong a a kopanetsweng a dinaga tse e leng ditokololo tsa BRICS a go fitlhelela phitlhelelo ya kgolo e e maatla, e e nnelang leruri e bile e na le tekatekano.

Xitsonga: NDB yi ta tiyisisa ntirhisano eka swirho swa matiko ya BRICS na ku tlhela yi seketela matshalatshala ya mavandla ya swa timali eka matiko ya le handle na ya le ndzeni ka tiko hikokwalaho ku ta va na ku tiboha ka nhlanganelo wa swirho swa matiko ya BRICS ku fikelela xikongomelo xa nkuriso wo tiya wa nkarhi wo leha na ndzinganelo.
Setswana: Dibese tseno tse di rweleng ditšhono di tsenelela le kwa mafelong a a tseneletseng kwa metseselegaeng e e kwa kgakala le ditšhono go thusa barutwana mmogo le go thusa batho ba ba batlanang le ditiro ka go ba neela ditšhono tsa ditiro tse di tsamaisanang le kitso le bokgoni jwa bona.

Xitsonga: Mabazi lama swivandlanene ma ta teka tendzo eka tindhawu leti tshameleke ekule ku pfuna vadyondzi na valavi va mitirho hi ndlela ya vona ku thoriwa hi mitamu na vuswikoti bya munhu lebyi pananaka eka mitirhovutomi leyi nga tshukaka yi va kona na swivandlanene swa mitirho.
Setswana: Moporesitente o romile Tona go etelela pele dipuisano le balekane bano ba loago go tlhama togamaano le go tla ka dikgato tsa go godisa ikonomi le go somarela tekanyetso ya molato ya naga.

Xitsonga: Phuresidente u lerisile Holobye ku rhangela mimbhurisano na vanakulobye va vayimeri va vanhu ku humelerisa kungu ni ku ta na tindlela to ndlandlamuxa ikhonomi ni ku hlayisa xiyimo xa hilaha tiko ri pimiwaka hakona eka xiyimo xa vulombi bya swikweleti.
Setswana: Ditiro tsotlhe tsa tirisodikgoka le pola ya mapodisi ga se fela tsa bogatlapa mme gape di bontsha batho ba ba sa kgathaleleng naga ya bona, mme baagi ga ba tshwanela go di nna ka marago.

Xitsonga: Hambiswiritano, tiejensi ta nsindziso wa nawu a ti nga pfumeleli swiphemu swa vugevenga ku tirhisa mikombiso ya ku vilela leyi nga enawini na ku vanga hansahansa hi ku hisetela na ku onhetela nhundzu ya mfumo na leyi nga riki ya mfumo.
Setswana: Bankatlhabololo ya Dibaga tsa Borwa jwa Aforika (DBSA) ka go fenya Kabo ya Lenaneo la Ntšhwafatso ya Eneji ya Seaforika e e rebotsweng ke setheo sa kwa London, Project Finance International.

Xitsonga: khabinete yi hoyozele:Khwayere ya Vunanga bya Kereke ya le Sowetho ku endla Afrika-Dzonga ri tinyungubyisa nakambe endzhaku ko hlula hi Grammy ya alibamu ya vunanga byo antswa bya misava hinkwayo.
Setswana: Tsiboso ya bobegakgang e e tla gogwang kwa pele ke Moporesitente Ramaphosa e tla tshwarwa ka Labotlhano la bo 21 Lwetse 2018 go tlhalosa ka botlalo sephuthelwana seno.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa swiendleko swo lulamisela kufika hi N'wendzamhala 2018 eka ku Timiwa ka Analago ya Free State, xihundzisi xo sungula eka Senekal eFree State xi ta timiwa hi siku ra 20 Ndzati 2018.
Setswana: Sekwalwa sa Molaotlhomo wa Mekgatlo e e sa Direng Morokotso (NPO) o o Kwalolotsweng Sešwa wa ngwaga wa 2021 Kabinete e dumeletse go phasaladiwa ga sekwalwa sa Molaotlhomo wa NPO o o kwalolotsweng sešwa go neela baagi tšhono ya go tshwaela.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ePalamende ntwanano lowu pfuxetiweke (AFRA) ku ringana ntlhanu wa malembe man'wana.
Setswana: Letsholo leno gape le ikuelela mo go motho mang le mang go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading le mo baneng.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku seketela pfhumba ra Masiku ya 16 yo Lwisana na Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vana.
Setswana: Molao ono ke karolo ya dikgato tse di tsewang ke puso tsa go dira gore ditirelo tsa puso e nne tse di manontlhotlho le go dira bonnete jwa gore batho ba tlamelwa ka ditirelo tse di sa kgaotseng, fela jaaka go tlhalositswe mo ditshwanelong tse di botlhokwa tse di umakilweng mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Nawu lowu wu vumba xiphemu xa matshalatshala ya mfumo ya ku endla Vukorhokeri bya Mfumo byi va bya xiphurofexinali na ku tiyisisa leswaku ku va na mphakelo lowu yisekaka emahlweni wa vukorhokeri eka vanhu, tanihi mfanelo ya masungulo leyi hlayisiweke eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ya 1996.
Setswana: Baporofešenale ba lephata la boitekanelo la porofense ya LimpopoKabinete e kgalema ka bogale go tlhaselwa ga dingaka kwa dipetleleng tsa kwa porofenseng ya Limpopo.

Xitsonga: Khabinete yi hundzisa ku khensa ka yona eka Holobye wa Eneji Jeff Radebe na phanele eka vuhoxaxandla bya yona eka phurosese leya nkoka eka matimu ya ku thola.
Setswana: Kabinete e ipiletsa mo baaging go tlhagisa matshwenyego a bona ka tsela eo e batlang ditharabololo go sena tlhokego ya gore go senngwe dithoto tsa puso kgotsa go gatakaka ditshwanelo tsa baagi ba babangwe.

Xitsonga: Afrika-Dzonga tanihi xiphemu xa muganga wa matiko hinkwawo lowu fambisanaka na ku lwa na migingiriko ya swa timali to ka ti nga ri enawini, ri ta fambisana na ku nghenelela ka matiko hinkwawo lawa ya lavaka ku lwa na ku seketela mikondzo ya mali ya manyala na vutherorisi bya swa timali.2 Nawumbisi lowu wu ta tlhela wu hoxa xandla eku tiyisiseni nkavuciva na vunene bya sisiteme ya swa timali ya Afrika-Dzonga na ku endla swi tika eka swigevenga leswi khumbhekaka eka mpapalatonkaxinawu wa xibalo, ku seketela mikondzo ya mali ya manyala na nkhuluko wa swa timali to ka ti nga ri enawini ku tumbeta ku tirhisiwa ka tisisiteme ta swa timali ta Afrika-Dzonga.
Setswana: Rre de Ruyter o tla ka maitemogelo a mantsi go tswa kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba mo tirong eno maitemogelo a mantsi a go dira le puso mmogo le a go dira le makala a bothati a dinaga tse di dirisang melao e e farologaneng bokgoni jwa go fetola maemo a kgwebo ka go fokotsa ditshenyegelo tsa madi, tokafatso ya maemo a kgwebo mmogo le go rulaganya sešwa makala a kgwebo, dikatlego mo go tlhagiseng dipoelo tsa letseno tse di tsetsepetseng le go tlhokomela bannaleseabe togamaano e e lolameng mmogo le bokgoni jwa go diragatsa mo tsepamiso ya togamaano e totileng go loga maano le go tsenyeletsa ditsamaiso tsa kgwebo tse di dirang le go tlhagisa ditogamaano.

Xitsonga: Hambileswi Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996 ri lulamiselaka mfanelo ya vatirhi ku ala ku tirha, ha ha tlhela hi tsundzuxa ehenhla ka mavulavulelo lawa ma nga hava vutihlamuleri na mixungeto eka vuhlayiseki bya vakhandziyi kumbe mindyangu ya vona eka nkarhi lowu.
Setswana: Tumelano eno e tlhoma Mebaraka ya go Tshwana mo Botlhabeng le mo Borweng jwa Aforika, mo Ditšhabeng tsa Botlhaba jwa Aforika le mo Dinageng tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).TFTA eno e ke porojeke e e botlhokwa e e supang kgato e e totobetseng ya go fedisa lefa la bokoloniale mo dimarakeng tse di sa tsepamang tse dinnye, ka go rotloetsa gore go nne le dipeeletso mo dinageng tsa Aforika le go ngokela dipeeletso tse dingwe gape tsa kwa dinageng tsa kwa ntle mo tikologong e go gwebisanwang mo go yona ka tokologo.

Xitsonga: Loku i ku vuyelela ka vu 10 ka kungu ra migingiriko ya lembe na lembe ya nhluvukiso lowu fambisanaka na ku humelela ka malembe ya nharhu hi ku landzelelana ka Rimba ra Ntirhiso wa le Xikarhi ka Theme.
Setswana: Mo letsholong la dipeeletso la ga Motlatsamoporesitente kwa UK le kwa Ireland o ne gape a ema ka lefoko London Stock Exchange (LSE) ka ga tlhokego ya go atolosa dipeeletso mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Pfhumba ra vuvekisi ra Xandla xa Phuresidente eUK na Ireland ri tlhele ri katsa mbulavulo eLondon Stock Exchange (LSE) mayelana na xilaveko xo ndlandlamuxa ndhawu ya vona ya vuvekisi eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e akgotse Tona ya Lefapha la Saense le Thekenoloji Naledi Pandor gore a bo a abetswe kabo ya tlotlo ya Bongaka ke Yunibesiti ya Nova, Portugal.

Xitsonga: Xipanu xa SA i nhlohlotelo eka vantshwa ku va va nghenelela eka mitlangu tanihi ndlela yo cinca vutomi bya vona byi va byo antswa.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e akgola:Mme Tshepho Faith Koopa, ngaka ya ka fa nageng yo a direlang laboratori ya Pathology LabOne yo a ribolotseng serwe sa go dira diteko mo go COVID-19.

Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona eka:Ttn Tshepho Faith Koopa, n’watisayense wa swa vutshunguri wa laha tikweni kusuka eka Pathology LabOne loyi a thumbeke xihumesi xa swilwaniswitsongwantsongwana xo kambela COVID-19.
Setswana: Maitlhomo a foramo eno kg go bopa megopolo ya naga le ya diintaseteri mabapi le ngwaga o o tlang.

Xitsonga: G7 i foramu ya matiko ya nkombo lawa ma nga na tiikhonomi ta tifeme no va leti hluvukeke swinene emisaveni – Furhwa, Jarimani, Ithali, Japani, Amerika, United Kingdom na Khanada –lawa varhangeri va wona va mfumo va hlanganaka lembe na lembe ku kanela timhaka ta nkoka ta matiko ya misava ta swa ikhonomi, swa tipolitiki, vaakatiko na vusirheleri.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi:.

Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa vanhu hinkwavo lava ringaneleke ku vhota kambe vo ka va nga si titsarisela ni ku kambisisa vuxokoxoko bya vona leswaku va endla tano hi ku endzela tihofisi ta Khomixini ya Nhlawulo leyi Tiyimeleke hi Yoxe (IEC).
Setswana: Ditshitshinyo tse di leng mo Molaotlhomong ono maitlhomo a tsona ke go fokotsa dikgoreletsi tse di tlisiwang ke melaotaolo le dikgatotsamaiso tse di amang beng ba dikgwebo mme seno se tla dira gore naga ya Aforika Borwa e gape babeeletsi maikutlo.

Xitsonga: Uninzi lwezihlomelo bezinobugcisa ngokwendalo, kwaye bezijongene nohlenga-hlengiso kunye nokucacisa imiba yolawulo.
Setswana: Kabinete gape e ikgolaganya le Moporesitente Cyril Ramaphosa mo go supeng tlotlo mo go Mogaleng ono wa modipolomate, Moambasatara George Nene, yo a diretseng Aforika Borwa ka boineelo le ka botswapelo mo nakong ya fa a ne a le kwa botshabelo mo go golaganyeng kgaolo le kontinente ya rona go ka sireletsa kgololesego ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi yima na Phuresidente Cyril Ramaphosa ku rhumela marito yo khensa eka Nghwazi ya vudipilomati, Murhumiwa George Nene, loyi a nga tirhela Afrika-Dzonga hi ndlela ya kahle swinene na ku nyikela hi nkarhi wa yena evuchavelahwahwa hi ku hlanganisa muganga na tikonkulu ra hina ku tiyisisa ku ntshuxeka ka Afrika-Dzonga.
Setswana: E tla tsenelwa gape le ke dimeyara tsa naga ya Aforika Borwa, mmogo le ditokololo tsa dikomiti tsa dimeyara le tsa maloko a khuduthamaga.

Xitsonga: Vameyara va Afrika-Dzonga, ku katsa ni swirho swa tikomiti ta swirho swa vakhanselara, na vona va ta nghenela.
Setswana: Gape seno se tla dira gore kgaolo eno e nne le mafelo a melelwane a a sa tseyeng nako e telele go netefatsa fa ditlhokwa tsotlhe di le mo seemong se se siameng mmogo le go fokotsa ditirelo tse di ipoeletsang tsa ditheo tsa kwa melelwaneng, mme seno se tla tokafatsa kgaisano fa go tla mo kgwebisanong mmogo le go fokotsa nako le ditlhwatlhwa tse batho ba di duelang fa ba tsaya maeto.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta tlhela yi kota ku tlakusa vuvekisi bya le ndzeni bya matiko mambe, xikan’we na mivuyelo ya nhluvukiso wa swikili na swimakiwakulu leyi fambelanisiwaka ka phurojeke leya SKKhabinete yi pasise Rimba ra Tixaka ra Ndhawu yo Kambela ya Ndzilekana leyi nga na Hinkwaswo ku va ri simekiwa.
Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go ntsha matlho dinameng le go tsaya dikgato tse di tlhokagalang go ipabalela ka go lebeletswe gore go santse go solofetswe dipula tse dingwe gape tsa matlakadibe kwa dikarolong tse dingwe mo nageng.

Xitsonga: U khomile swiyimo swa le henhla swa nawu, vumaketi na matirhelo eSasol, eAfrika-Dzonga, Jarimani na China – laha xiyimo xa yena xo hetelela eka Sasol a xi ri xa Senior Group Executive Operations eAfrika-Dzonga.
Setswana: Mamelodi Sundowns go fenya ka 3-0 kgatlhanong le setlhopha sa Egepeto, Zamalek, mo leotong la ntlha la Makgaolakgang a Liga ya Bommampodi jwa Aforika.

Xitsonga: Loko hi ehleketa hi nhluvuko lowu Afrika-Dzonga wu wu endleke eku tumbuluxeni ntshuxeko wa vuhangalasi bya mahungu, Khabinete yi hoyozela SANEF eka anivhesari ya yona ya vu 20 leyi nga ta tlangeriwa vhiki leri taka.
Setswana: E neetswe tetla ya go dirisana le Pan-European Consortium for Aviation Space Weather User Service.

Xitsonga: Mitolovelo na mipimo swi nyika magoza ya rihanyo na vuhlayiseki ya mpimohansi yo fana lama ma nga ta tiyisisa leswaku ku na mfanano eka sekitara ya vupfhumba hinkwayo.
Setswana: Aforika Borwa o ikemiseditse go itlhaganedisa tlamelo ya ditirelo tsa metsi le kgeleloleswe, mme ka jalo go busediwe seriti, segolo mo bathong ba ba neng ba sena ditšhono mo malobeng.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tibohile ku tlakusa ku nyikiwa ka vukorhokeri bya mbhasiso na mati, naswona hi ndlela yaleyo ri vuyisela xindzhuti ngopfungopfu xa vanhu volavo vo huma eka miganga leyi sweleke.
Setswana: Kabinete e amogetse go gololwa ga Letlhomesokakangwa la Tlhabololo e e Lotaneng ya Metsesetoropo gore go batlwe maikutlo a baamegi le gore le buisanelwe mo pusong.

Xitsonga: Mavonele lawa ya hlamula xirhambo xa Phuresidente Jacob Zuma xa mavonele ya nhluvukiso wa madoroba lawa katsaneke yo lwa ni switandzhaku swa mfumo wa xihlawuhlawu wa maakelo yo tsalanganya no pfuna timasipala ku ndlandlamuxa madoroba hi xihatla na hi ndlela leyi vuyerisaka.
Setswana: Leano leno le na le dikarolo di le tlhano tse go tshwanetsweng go tsepamisiwa mogopolo mo go tsona: (1) go dira gore lephata la temothuo, la tlhagisodikuno le la moepo le tsamaisane le dinako tsa segompieno (2) go sola mosola metswedi e mentšhwa ya kgodiso ya ikonomi, segolobogolo ya didirisiwa tsa thekenoloji le ya go dirisa didirisiwa tse di neng di latlhilwe (3) matsholo a magolo a dipatlisiso le a boitlhamedi mo maphateng a maokelo le a metlakase (4) Go sola mosola STI gore e kgone go dira gore re nne le puso e e dirang ka botswapelo mme ya bo (5) e ka ga go samagana le dikgwetlho di le tharo tse dikgolo mo setšhabeng e leng, ya go fetoga ga maemo a loapi le go somarela tikologo, bokamoso jwa thuto, tlhatlhelelo ka bokgoni le ka kitso ya tiro, mmogo le isago ya setšhaba.

Xitsonga: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.
Setswana: Dipalopalo tseno ke tekanyetso ya botlhokwa e e thusang mo togamaanong ya puso bogolo segolo mo tsamaisong e ntšhwa le e e tla tsenang ya pusoselegae go latela ditlhopo tsa la bo 3 Phatwe.

Xitsonga: Tinhlayonhlayo let i tshalatshala ra nkoka ro tivisa nkunguhato wa makungu eka mfumo ngopfungopfu vufambisi lebyintshwa na lebyi ta ka bya mfumo wa miganga loko ka ha yiwa eka mihlawulo ya ti3 Mhawuri.
Setswana: Dikatlenegiso mo letlhomesong le di tla netefatsa nonofo ya tiragatso, thotloetso ya pabalesego mo tseleng, fokotsa seabe mo tikologong, le go tlhola letlhomeso le le momaganeng la kgaisano e e laolwang ka boleng e mo go yona lekala la tsamaiso ya dithoto ka tsela e tla tswelelang go direla ditlhokego tsa maAforika Borwa tsa ikonomi.

Xitsonga: Swibumabumelo swa qhinga leri swi ta yisa emahlweni vuswikoti bya ku landzelela nawu, ku tlakusa ku seketela vuhlayiseki emagondzweni, ku tlakusa ku sirheleriwa ka switirhisiwa, ku hunguta ku khumbheka ka mbango, na ku ku endla rimba leri hlanganisiweke ra mphikizano wa nkoka lowu lawuriwaka laha sekithara ya ku rhwala tinhundzu ta le magondzweni wu nga ha ya ka emahlweni ku tirhela swilaveko swa ikhonomi ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Ka la bo 25 Motsheganong 2023, Aforika e tla keteka segopotso tsa bo 60 sa go tlhomiwa ga Mokgatlho o o Tshwaraganeng wa Aforika (OAU).

Xitsonga: Hi ti 25 Mudyaxihi 2023, Afrika yi ta tlangela ku tsundzukiwa ka vu60 ka Nhlangano wa Vun’we bya Afrika (OAU).
Setswana: Puo eno e bontsha maikemisetso a puso a go dirisa matlole ka maikarabelo le go tlhokomela ikomi ka tlhomamo, e bile gape e bontshitse maikarabelo a yona mo go tlotlomatseng ntlha e ba e tsayang e le botlhokwa ya go tlamela dintlha tse di botlhokwa ka matlole tse di thusang baagi ka letseno go thusa maAforika Borwa a a sokolang.

Xitsonga: Mfumo wu kombisa vutiboheleri bya mfumo eka matikhomelo ya timali na malawulelo ya ikhonomi yo fanana, na xikombelo lexi sirheleriwaka swinene xa swirhangana swa nkoka swonghasi swa timali leswi swi nyikaka nseketelo wa vaaki na ikhonomi eka vanhu va Afrika-Dzonga lava nga sirhelelekangiki.
Setswana: Rre Omega Shelembe jaaka DDG: Tlhokomelo ya Dikgwebokgolo tsa Puso le Dikgwebokgolo tsa Tlhabololo ya Thekenoloji ya Ditlhaeletsano le Tshedimosetso kwa Lefapheng la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso (DTPS).

Xitsonga: Leti katsaka Ndzawulo ya Rihanyo, Vurimi, Maphorisa, Timhaka ta Xikaya na Vukorhokeri bya Xibalo xa Afrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e letleletse maano a go tlhoma Khonferense e e Itlhophileng e e ka ga Meepo ya Operation Phakisa, e e tla nopolang setlhopha sa mathata a a popota a a kgoreletsang serodumo sa kgolo le tlhabololo ya lekala leno.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile makungu yo tumbuluxa Operation Phakisa Mining Lab, leyi nga ta paluxa sete ya swiphiqo swo tiya leswi hungutaka nkulo na nkoka wo tumbuluxa sekithara.
Setswana: Merero ya Tsamaiso ya Puso Kopano e e Tshwerweng Magareng ga Khuduthamaga ya Baeteledipele ba Puso ya Naga mmogo le Khuduthamaga ya Baeteledipele ba Puso ya Porofense ya Bokone Bophirima Kabinete e itumeletse dipoelo tse di nnileng teng ka ntlha ya kopano e e tshwerweng magareng ga Khuduthamaga ya Baeteledipele ba Puso ya Naga mmogo le Khuduthamaga ya Baeteledipele ba Puso ya Porofense ya Bokone Bophirima.

Xitsonga: Nhlangano wa Vulawuri bya Rixaka na Huvonkulu ya Xifundzankulu xa N’walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Tharabololo e e tshitshintsweng eno e tsamaelana le molao o o leng teng ga jaana o o laolang mebasepala.

Xitsonga: Hambiswiritano, nhlengeletano yi tshikelerile leswaku xiboho a xi vuli leswaku masipala wuntshwa wa (Lim345) wa n'okisiwa.