dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ka kakaretso, dipoelo tseno di le 14 di akaretsa dikgaolo tsotlhe tsa NDKantoro ya Tona ya Maano, Tekolo le Tshekatsheko e tla nna le pegelo ya bobegakgang ka ga MTSF fa gautshwane.3 Kabinete e amogetse gore Aforika Borwa e amogele baeng mabapi le Dipuisano tsa Tirisanommogo ka Matlhale a Lefatshe ka Diphalane 2014 ka fa tlase ga moono wa: “Taolo ya Saense, Thekenoloji le Boitlhamedi (STI) go Tobana le Tlhabololo ya Ikonomi ya Loago ka tiriso ya Ditheo tsa Tirisanommogo ka Matlhale.”Puisano eno e naya Ditlhogo tsa Mebuso, baeteledipele ba dikgwebo, basaense, barutegi le baeteledipele ba baithuti polatefomo ya go refosanya megopolo le maitemogelo a a amanang le STGo feta moo, puisano e ikaelela go susumetsa phetogo ya ikonomi ya loago, tlhabololo le kgolo mo Aforika.

Xitsonga: Enkarhini wolowo mintwanano ya vukorhokeri a yi hluvukisiwile, landzelerisiwile ni ku kamberiwa eka swirhangana swa 12 swa mimbuyelo ya mfumo leyi a yi katsa nkoka wa dyondzo ya masungulo, vutomi byo leha bya maAfrika Dzonga, vuhlayiseki na nsirhelelo ku katsa ku kula na mintriho leyinene na nhluvukiso wa matikoxikaya na antswiso wa misava.
Setswana: Lefelopono le le kwa Ghana ke la ntlha morago ga Aforika Borwa, jaaka nngwe ya dinaga tse di nang le semphato.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka ku simekiwa ka Vuvalangi bya Tinyeleti hi Xiyanimoya eGhana hi Phuresidente wa Ghana Nana Akufo-Addo na Holobye wa Sayense na Thekinoloji wa Afrika-Dzonga, Manana Naledi Pandor.
Setswana: Komiti ya Ditlhogo tsa Mebuso le Dipuso tsa Aforika mo Mererong ya Phetogo ya Maemo a Loapi (CAHOSCC).

Xitsonga: Komiti ya Varhangeri va Matiko va Afrika na Mfumo hi mayelana na ku Cinca ka Tlilayimete (CAHOSCC).
Setswana: Postbank e okeditse gape le palo ya badiredi ba lebentlele ba ba thusang ka ditirelo tsa go thusa ba ba latlhegetsweng ke dikarata tsa bona mme palo eno e okeditswe go tloga go badiredi ba le babedi go fitlha go ba le batlhano, mme seno se ya ka gore lebentlele leo le tlhoka thuso ya badiredi ba le ba kae.

Xitsonga: Postbank yi tlhele yi engetela nhlayo ya vabamuchini eka tindhawu to cinca makhadi kusuka eka 2 wa vabamuchini ku ya eka 5 wa vabamuchini ku ya hi bindzu ra ndhawu yoleyo.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Rre Mpho Moerane, yo a neng a na le dingwaga di le 52, yo mo malobeng e neng e le Meyara yo Mogolo wa Teropokgolo ya Johannesburg, e bile gape a le mafolofolo mo mererong ya dipolotiki e bile a direla baagi ba Johannesburg ka botswapelo.

Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va: Ttn Mpho Moerane (52), khale ka Meyarankulu wa Dorobakulu ra Joni, tlhelo mugingirikeli wa tipolitiki wa nkarhi wa vutomi tlhelo mutirhelavanhu wa Joni.
Setswana: Setlamo sa kwa Japane sa Isuzu le sona se tsibositse dipeeletso tsa bokanaka R1,2-bilione mo tlhagisong ya ka fa nageng kwa Port Elizabeth, e e tla tsholetsang ikonomi ya kwa porofenseng ya kwa Kapa Botlhaba.

Xitsonga: Khamphani ya le Japan, Isuzu yi tlhele yi tivisa vuvekisi bya R1,2 wa tibiliyoni eka vumaki bya yona bya laha ndzeni ka tiko ePort Elizabeth lebyi nga ta kurisa ikhonomi ya le Kapa_Vuhumadyambu.
Setswana: Go lekola le go sekaseka lenaane leno le ditiragalo tse dingwe tse di diragalang mo intasetering di a atolisiwa go netefatsa gore go nna le kgolo mo ponelopeleng le mo dipeelong tsa SAATona ya Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti) Ngaka Rob Davies, o tla begela bobegakgang ka ditlhabololo tseno ka Labotlhano, la bo 23 Ngwanaitseele 2018.Melaotlhomo.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile xibumabumelo xa goza leri lavekaka ku tirhana na mitlhontlho leyi khumbaka nsimeko.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Taolo ya Ditlhobolo wa 2000 mme o tsibogela Ponelopele ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba ka go leka go tokafatsa letlhomeso la molao le taolo le le tla laolang ditlhobolo.

Xitsonga: Swiboho swa nkoka swa Khabinete.1 Khabinete yi pasise Xileriso eka ku Simeka swikambisiso swa vuswikoti bya Vukorhokeri bya Vufambisi bya Varhangeri (SMS) lexi humesiweke hi kuya hi Kavanyisa ka vumune eka xiyenge xa II
Setswana: Dipalopalo tsa kgolo di bontsha gore ikonomi e a tlhatlhoga, le Matlotlo a Bosetšhaba a solofetse ikonomi go gola ka 1.5% monongwaga le go oketsega go ya go 2.1% ka 2020.

Xitsonga: Tinhlayo ta ku kula ti komba leswaku ikhonomi yi le ka mafambelo lama yaka ehenhla, laha Nkwama wa Timali wa Rixaka wu langutelaka ikhonomi ku ndlandlamuka hi 1.5% nyan’waka na ku engetela kufika eka 2.1% hi 2020.
Setswana: Ditiragalo tsa meepo tse di seng mo molaong mmogo le go rekisiwa ga dimenerale tse di botlhokwa ka tsela e e seng mo molaong go phuaganya ikonomi ya naga ya rona e bile go ka tlisa dintelo tsa pabalesego le tsa boitekanelo mo mafelong a a gaufi le ditiragalo tseno.

Xitsonga: Ukwembiwa kwesinyithi kunye nokurhweba ngokungekho mthethweni kuyalonakalisa uqoqosho lwethu, kwaye kunempembelelo embi kukhuseleko nempilo yoluntu.
Setswana: Kabinete e amogetse MTBPS e e tlhagistsweng ke Tona ya Matlole, Rre Malusi Gigaba, kwa Palamenteng, kwa Motsekapa, mo bekeng e e fetileng.

Xitsonga: Khabinete yi amukela MTBPS leyi andlariweke hi Holobye wa Timali, Tat.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e dirile boikano jwa gore fao e kgonang e tla nna le seabe mo go fokotseng go kuelela ga digase tse di kgotlhelang tikologo ka fa nageng eno mo ditirong tsa yona tsa go tlisa tlhabololo.

Xitsonga: Tanihi musayini eka UNFCCC, Afrika-Dzonga yi languteriwa ku rhumela swiviko leswi pfuxetiweke nkarhi na nkarhi.
Setswana: Pegelo e neela tshekatsheko ya go nonofa ga tlhatlhamano ya melao, dipholisi le mananeo a a dirisiwang mo Aforika Borwa le go gatelela diphitlhelelo tse naga e di dirileng mo go maatlafatseng basadi le mo tekatekanong ya bong.

Xitsonga: Xiviko lexi xi vulavula hilaha milawu yo hlaya, tipholisi na tiphurogireme leti tirhisiwaka eAfrika-Dzonga ti humelelaka hakona, ni ku tlhela ti tshikelela hilaha ku humelela loku endliweke etikweni ku nyikeke vavasati matimba na ndzingano wa rimbewu.
Setswana: E tsibogela boikuelo jwa Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) jwa go gatelela thata boitshimololedi, tlhagiso e e tokafaditsweng mmogo le tshalomorago e e tseneletseng ya khumo ya kitso.

Xitsonga: Xiyenge xa I xa Pholisi ya IP xi leteriwa exikarhi ka swin’wana hi Vumbiwa, NDP, Kungukulu ra Swidzidziharisi ra Rixaka, Rimba ra Pholisi ya Vumaki ra Rixaka na maendlelo yo hambanahambana ya Kungu ra Matirhelo ra Vumaki ra Rixaka.
Setswana: Mo Matsatsing a Bukhutlho jono jwa Beke jwa la bo 18 le la bo 19 Ngwanaitseele 2023 Kabinete e boeletsa boikuelo jwa yona jwa go ikuela mo baaging botlhe ba ba nang le matshwanedi a go tlhopha go leba kwa mafelong a go tlhopha mo dikgaolong tse ba nnang mo go tsona go ya go ikwadisetsa go tlhopha, mmogo le go abelana ka tshedimosetso e ntšhwa e ba ditlhopho ba senang yona.

Xitsonga: Leswi swi engetela ka Phurogireme leyikulu yo Pfuna Vaaki leyi mfumo wu nyikaka swakudya swa rihanyo eka midyangu leyi sweleke hi Phurogireme ya Rixaka ya Mphakelo wa Swakudya eSwikolweni na Mphakelo wa Swakudya Migangeni na tisentara ta nhluvukiso.
Setswana: Mo puong eo go builwe ka maano a a tseneletseng a go samagana le dikgwetlo tsa motlakase, a go fokotsa botlhokatiro, tshokolo le dikgwetlho tsa ditlhwatlhwa tse di goletseng ruri tsa dilo tse di botlhokwa, mmogo le go lwantshana le botlhokotsebe le bonweenwee.

Xitsonga: The Speech detailed plans to tackle the energy challenge, reduce unemployment, poverty and the rising cost of living, including combating crime and corruption.
Setswana: Serala sa go ikwadisetsa ditlhopho ka inthanete ga se a bolo go bula ka Tlhakole 2023 mme baagi go ikuelwa mo go bona go sola mosola serala seno ka go ikwadisa mo go sona kgotsa ka go tsenya dintlha tsa bona mo dinakong.

Xitsonga: Eka tin’hweti to sungula ta nhungu ta 2023, tiko ri vonile wa timiliyoni ta vanhu lava fikeke leswi yimelaka ku tlakuka ka 63.4% ku suka eka nkarhi lowu fanaka hi 2022.
Setswana: Rre Tshepo Monaheng – Motlhankedi Khuduthamaga (CEO): Setlamo sa Aforika Borwa sa Merero ya Dikgwa (Konteraka e ntšhwafaditswe sebaka sa dingwaga tse tharo (3)) Rre Reginald Lavhelesani Demana – CEO: Setheo sa Bosetšhaba sa Ditsela sa Aforika Borwa.

Xitsonga: Ttn Mduduzi Zakwe (Ku thoriwa nakambe)j. Mnn Rosemary Andersonk.
Setswana: Kabinete e amogetse Togamaano ya Naga ka tsa Eleketeroniki mmogo le go phasaladiwa ka ga yona mo Kaseteng ya Puso.

Xitsonga: Khabinete yi sola ku pfariwa ka magondzo ya vaaki, hi ku kombisa mifungho ya ntshikelelo wa nkarhi lowu nga hundza na ku onhiwa ka mifungho ya rixaka leyi nga xikombiso xa xidemokirasi xa hina lexi kumekeke ku tika.
Setswana: Rassie Erasmus jaaka a neilwe tlotla ya go bediwa Mokatisi wa Ngwaga wa 2024 kwa Dikabong tsa Metshameko ya Rakabi tsa Naga ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Riendzo ra Vulanguteri bya Phuresidente ri ta ngheneriwa hi varhangeri kusuka eka swiyenge hinkwaswo swinharhu swa mfumo naswona ri nyika nkarhi eka mfumo ku tirhisana na vaaki.
Setswana: Kopanokgobokgobo eno ya ngwaga mongwe le mongweq e naya badiredi ba boitekanelo ka tšhono ya go abelana dikakanyo/ ditiragatso tsa go baakanya dipoelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo.

Xitsonga: Ku ni ku tlula ka 250 000 wa vafambisi va swikolo lava hlawuriwaka malembe yanharhu yan’wana na yan’wana naswona lava hlanganeke hi xikongomelo xin’we leswaku va tirha eswikolweni swa mfumo, ku endla leswaku dyondzo yi va ya vanhu hi ntiyiso.
Setswana: Kabinete e neseditse pula kgato ya go thankgololwa ga webesaete ya ditirelo tsa go dira dikopo tsa madithuso mo inthaneteng ya SASSA, e leng seo se kgontshang batho go dira dikopo ka inthanete mo go WEBTOKEWebesaete eno – eo kwa tshimologong e tla dirisediwang go dira dikopo tsa madi a puso a a thusang batsadi go tlhokomela ngwana, a bagodi le a bana ba dikhutsana – ke kgato eo e tla thusang bao ba tlhokang go dira dikopo gore ba boloke madi a dipalangwa le go efoga go fola mela e meleele.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka phothali yo endla swikombelo swa midende ya le ka inthanete hi SASSA leyi endlaka leswaku ku endliwa swikombelo eka WEBTOKEPhothali leyi yi nga ta ringetiwa eka midende yo Hlayisa Vana, Midende ya Vadyuhari na Midende ya Vana lava va wundlaka yi ta hlayisela vavuyeriwa tihakelo ta swa vutleketli na ku salerisiwa ndzhaku ka ku fola tilayini.
Setswana: Kabinete e neseditse pula kgang ya gore Letsholo leno la go Lwela Ditshwanelo la Matsatsi a le 16 le atolosiwe go go diragadiwa matsatsi a le 365 mo le tla tshegediwang ka matsholo a go bula baagi matlho, go ba tshegetsa le go ba ruta gore go kgonagale go fedisa tirisodikgoka e e totileng baagi ba ba leng mo tlalelong mo metseng ya rona, segolobogolo jang basadi le bana.

Xitsonga: Khabinete yi seketele ku ndlandlamuxiwa ka Masiku ya 16 yo Gingirikela ku ya eka nongonoko wa Masiku ya 365 lowu nga va kona nkarhi wo leha hikwalaho ka nongonoko wa vulemukisi, nseketelo na dyondzo ku herisa madzolonga ehenhla ka swirho swa vaakatiko, ngopfungopfu vavasati na vana leswi nga sirhelelekangiki.
Setswana: Mo dingwageng di le nne tse di tlang, puso e tla dirisanammogo le babeeletsi, baagi le mekgatlho ya badiri go kgontsha maikano a a dirilweng gore a diragadiwe, mmogo le go tlhola ditiro tse dingwe le ditšhono tse dingwe mo ikonoming.

Xitsonga: Eka malembe ya mune lama nga ta landzela, mfumo wu ta tirhisana na vavekisi, vaakandhawu va le migangeni na mihlangano yo yimela vatirhi ku endlela leswaku vuvekisi lebyi tibohiweke byi va kona, no pfuneta ku tumbuluxa mitirho yo tatisela na swivandlanene swa ikhonomi.
Setswana: Maloko a Boto ya Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa: a. Rre Zola Luxolo Fihlani b. Mme Gertrude Buyelwa Koyana c. Rre Faizal Docrat d. Rre Jeoffrey Mashele.

Xitsonga: Swirho swa Bodo ya Mitanga ya Rixaka ya Afrika-Dzonga:a. Ttn Zola Luxolo Fihlani b. Mnn Gertrude Buyelwa Koyana c. Ttn Faizal Docrat d. Ttn Jeoffrey Mashele.
Setswana: Kabinete e rotloetsa badiredisetšhaba go etelela pele tlamelo ya ditirelo ya naga le go dirisa beke go lebelela ditsela tsa boitlhamedi tsa go tlamela maAforika Borwa ka ditirelo.

Xitsonga: Mfumo sweswi wu le ku langutisiseni ka Vhiki ra Vukorhokeri bya Vaakatiko ku sukela hi ti 22 na ti 26 Khotavuxika 2016, leswi swi nga xiphemu xa phurogireme ya mfumo ya Batho Pele (Vanhu ku Sungula).
Setswana: Molaotlhomo o tshitshinya gore go dirwe gore ditlamelo tse di laolang ditiro le taolo ya ditheo tsa setšhaba tse di ikarabelang kwa go Tona ya Saene le Thekenoloji di lepalepanngwe le go tlhomamisiwa.

Xitsonga: Nawumbisi wu ringanyeta vun'we na ku ringanana ka swipimelo leswi lawulaka vilawuri na mafumelo ya mabindzu ya mfumo eka vuviki eka Holobye wa Sayense na Thekinoloji.
Setswana: Seno se ageletse mo Leetong la Semmuso la ga Moporesitente Jacob Zuma ka Ngwanaitsele 2011, fa go ne ga tlhamiwang Khomišene e e Tlhakanetsweng ya SA-UAE e e akofisitseng lebelo la kgwebisano magareng ga dinaga ka bobedi go tloga go R13 bilione ka 2011 go ya go R27 bilione ka 2015.Aforika Borwa le UAE ba dumelane go atolosa tirisanommogo go dirisa ditšhono tsa Ikonomi ya Mawatle, go tsweletsa go romelwa ntle ga ditlhagiswa tsa temothuo tsa Aforika Borwa, ditlhagiswa tse di dirilweng mme bogolo segolo theko le tirisanommogo mo go tsa phemelo.

Xitsonga: Leswi swi landzela Rendzontirho ra Phuresidente Jacob Zuma hi Nhlangula 2011 leri tiseke ku tumbuluxiwa ka Khomixini ya Vun’we ya SA-UAE leyi tlakuseke rivilo ra vuxavisi hinkwabyo exikarhi ka matiko lamambirhi ku suka eka R13 biliyoni hi 2011 ku ya eka R27 biliyoni hi 2015.
Setswana: Kopano e e ka ga Tlhabololo ya Bobegakgang jwa Kgatiso ya 2016 e e neng e tshwerwe ke Lefapha la Tlhaeletsano go rerisana ka ga tlhabololo le bomefutafuta mo bobegakgannyeng jwa naga e tlametse ka serala go bannaleseabe ba ba farologaneng ba ba dirang mo tikologong ya bobegakgang go buisana ka ga tlhabololo ya bobegakgang mo nageng, maikarabelo le dintlhakgolo tsa mefutafuta.

Xitsonga: Exikarhi ka swilo swin’wana, pholisi yi kongomane no hlayisa nkarhi wa vatirhi va le mapurasini loko hi le tlhelo yi lava ku cinca tiphatheni ta vun’winyi bya misava etikweni no nyika matimba eka vatirhi ku kuma mikavelo eka mabindzu ya mapurasi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula pegelo ya tshekatsheko e e kopilweng gore e diriwe mabapi le go tsenngwatirisong ga Molao wa Batsofe wa 2006 (Molao wa bo 13 wa 2006).

Xitsonga: Khabinete yi pasise xiviko xa nkambisiso lexi a xi kongomisiwile eka nsimeko wa Nawu wa Vadyuhari, 2006 (Nawu wa 13 wa 2006).
Setswana: Semphosiamo ya Aforika Borwa ya go Aga Mafaratlhatlha a Setšhaba a a tla Nnelang Ruri (SIDSSA) ya Ngwaga wa 2025.1 Kabinete e neseditse pula go garelwa ka katlego ga SIDSSA ya Ngwaga wa 2025 e e neng e tshwaretswe kwa Motsekapa go tloga ka la bo 25 go fitlha ka la bo 27 Motsheganong 2025, e mo go yone go neng ga thankgololwa buka ya bobedi ya merero ya go aga ya ka fa nageng e e bediwang: “Sefalana sa Diporojeke tsa go Aga Mafaratlhatlha tse di Tlametsweng ka Matlole” go ka samagana le dithendara mo ngwageng wa 2025/26.

Xitsonga: Vululami, Ku Sivela Vugevenga na Visirheleri.1 Tinhlayohlayo ta Vugevenga.1 Ku humesiwa ka tinhlayohlayo ta vugevenga ta kotara ya vumune ta lembe ximali ra 2024/2025 swi tiyisisa leswaku vugevenga bya ha ri mhaka ya vaaki eAfrika-Dzonga leyi khumbaka vanhu hinkwavo.
Setswana: Kabinete e kopa mafapha otlhe a bosetšhaba le a porofense, bommasepala, ditheo tsa baagi le ditheo tsa molaotheo go tsenya mekgwatekanyetso e mo tirisong.3 Kabinete e tshwaraganetse le Moporesitente Jacob Zuma le baagi ba Aforika Borwa mo go kgalemeng tirisompe, tirisodikgoka le go tlhokomologwa go go dirwang mo baneng.

Xitsonga: Khabinete yi kombela tindzawulo hinkwato ta rixaka na ta swifundzhankulu, timasipala, tiejensi ta vanhu hinkwavo na minhlangano ya vumbiwa ku tirhisa maendlele lawa.3 Khabinete yi tihlanganisile na Phuresidente Jacob Zuma na vanhu va Afrika-Dzonga eku lweni na ku xanisiwa, madzolonga na ku lahliwa ka vana.
Setswana: Gape Kabinete e amogela go itsisewe ga go tlhamiwa ga serala sa SheTradesZA seo se tla thusang dikgwebo tseo beng ba tsona eleng basadi go tsaya karolo mo dikgwebong tsa boditšhabaitšhaba mmogo le mo dimmarakeng tsa teng.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku tivisiwa ka ku simekiwa ka pulatifomo ya SheTradesZA leyi nga ta pfuneta mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya vavasati ku nghenelela eka migingiriko yo tatisa nkoka na timakete.
Setswana: Pholisi eno e eletsa Lefapha la Tlhabololo ya Loago gore le kgone go abela ka tshwanelo ditirelo tsa lona mo bathong ba ba tshelang ka bogolofadi mmogo le mo ba malapa a batho bano.

Xitsonga: The policy guides the Department of Social Development in the provision of its services to persons with disabilities and their respective families.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Bosetšhaba waTsamaiso ya Tikologo, wa 1998 (Molao wa bo107 wa 1998) mmogo le melao e e rileng ya tsamaiso ya tikologo.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Vufambisi bya Mbango wa Rixaka, 1998 (Nawu 107 wa 1998) na nhlayo ya milawu ya vufambisi bya mbango yo karhi.
Setswana: Mo godimo ga seno, puso e tla tlhalosa dikgato tse e di tsereng mo go direng gore maemo a lokele dipeeletso, mo go tla tsepamisiwang mogopolo mo tsosolosong le mo itharabologelong ya ikonomi.

Xitsonga: Ku tatisela kwalaho, mfumo wu ta andlala migingiriko leyi wu nga ta yi teka ku tumbuluxa mbangu wa vuvekisi wa kahle laha ku nga ta kongomisiwa eka ku aka na ku pfuxeta ikhonomi hi vuntshwa.
Setswana: Se se kaya gore baithuti ba ba tshwanelwang ba, ba ka se ganediwe go tsweletsa dithuto tsa bona ka ntlha ya fa ba na le dikoloto tse di saletseng morago tsa diyunibesithi.

Xitsonga: Minghenelelo leyi ya ha ya emahlweni tanihileswi hi tshembhaka tanihi mfumo leswaku hi lava ku tirha ku ya kuma xintshuxo xa nkarhi wo leha.
Setswana: Setlhopha sa Aforika Borwa sa Metshameko ya Lefatshe ya Diatlelete e e Tshamekelwang mo Teng ga Ntlolehalahala kwa China, jaaka se fentse mo metshamekong e e latelang: a) Prudence Sekgodiso o dirile dikgakgamatso mo phenyong ya gagwe ya go nna mosadi wa ntlha wa moAforika Borwa go fenya metale wa gauta mo lebelong la dimitara di le 800 la Metshameko ya Lefatshe ya Diatlelete e e Tshamekelwang mo Teng ga Ntlolehalahala.

Xitsonga: Khoniferense leyi yi ta va na vativi va swa nawu vo fana na Muavanyisinkulu Mandisa Maya.
Setswana: Ka ntlha ya fa bolwetse jono bo anama ka ntlha ya go dirisa metsi a a kgotlhelegileng le dijo tse di tshwaetsegileng, baagi ba elediwa gore ba bedise metsi, ba buduse dijo le go itlwaetsa go tlhapa diatla ka metsi a sesepa gore ba nne phepa gore ba kgone go thibela go anama ga bolwetse jono.

Xitsonga: Spread mainly through polluted water or contaminated food, the public is reminded to boil water, cook food thoroughly, and practice basic hygiene of washing hands with soap and water to prevent transmission.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla tshwara leeto la Letsholo la Moporesitente la mbizo ya DDM kwa Teropokgolong ya Ekurhuleni ka Labotlhano wa la bo 23 Phatwe 2024 kwa Lebaleng la Metshameko la Tsakane go sekaseka maemo a dikabo tsa ditirelo tse baagi ba neng ba di solofeditswe.

Xitsonga: Nawumbisi wu ya emahlweni wu lava ku ringanisa sisiteme ya rixaka ya AMSAR na swiyimo na mikhuva ya matiko ya misava.
Setswana: Gone mo letsatsing le le fetileng re latlhegetswe gape le ke matshelo a batho ba le 36 ka ntlha ya jone bolwetse jono jwa COVID-19.

Xitsonga: Hi tlhele hi lahlekeriwa hi vanhu va 36 hikwalaho ka mipfilungano leyi fambelanaka na COVID-19 eka tiawara ta 24 leti nga hundza.
Setswana: Porojeke eno e na le seabe mo go amogeleng hisetori ya naga ya Aforika Borwa eo mo malobeng e neng e tlodisiwa matlho.

Xitsonga: Phurojeke leyi yi hoxa xandla eka ku amukela matimu ya Afrika-Dzonga lama a ma nga tekeriwi enhlokweni nkarhi lowu nga hundza.
Setswana: Kabinete e rebotse go Amogelwa ga Samiti ya Bosetšhaba ya Maatlafatso e e Atolositsweng ya Ikonomi ya Bantsho ka Diphalane 2013.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku Rhurhela Nhlengeletano ya Varhangeri va Matiko ya ku Nyika Vantima Matimba eka Ikhonomi ya Tiko hi ku Angarhela hi Nhlangula 2013.
Setswana: Mo letsholong la naga ya rona la go lwantshana le bonweenwee, Yuniti ya Dipatlisiso tsa Dikgetse tse di Itlhophileng (SIU) e rometse dikgetse di le dintsinyana kwa Kgotlatshekelo e Kgolo le kwa Lekgotleng la go Sekela Dikgetse tse di Itlhophileng mme ka la bo 31 Mopitlwe 2021 dikgetse tse di latelang di ne di santse di saletse morago: Dikgetse di le 56 di ne di santse di le kwa Kgotlatshekelokgolo go sekiwa molato wa go aba dikonteraka tsa dithendara tse di jang R62 bilioneDikgetse di le 64 di ne di santse di le kwa Lekgotleng la go Sekela Dikgetse tse di Itlhophileng go sekiwa molato wa go aba dikonteraka tsa dithendara tse di jang R.99 bilione.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa hina xo ya emahlweni no lwisana na vukungundzwana, Yuniti ya Vulavisisi byo Hlawuleka (SIU) yi yisile milandzu yo hlaya eKhotokulu na le ka Huvo yo Hlawuleka naswona milandzu leyi landzelaka ya ha yimele ku tengiwa kusukela hi 31 Nyenyankulu 2021:Milandzu ya 56 eKhotokulu, leyi khumbaka tikontiraka ta ntsengo wo ringana R62 wa tibiliyoniMilandzu ya 64 eka Huvo yo Hlawuleka, leyi khumbaka tikontiraka ta ntsengo wo ringana R.99 wa tibiliyoni.
Setswana: Ka ntlha ya boeteledipele jwa Moporesitente Ramaphosa, Setlhopha sa Tiro ya go Rekela Kontinente ya Aforika Meento ya COVID-19 se sele sa tlhomiwa gore se eme nokeng Leano la Meento la Aforika.

Xitsonga: Under the leadership of President Ramaphosa, the COVID-19 African Vaccine Acquisition Task Team was established in support of the Africa Vaccine Strategy.
Setswana: Letsholo le na le di CEO go tswa kwa dikhamphaning tsa dinaga tsa boditšhabatšhaba tse di leng mo Aforika Borwa ba arolelana maitemogelo a bona a go tswelela go beeletsa mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Pfhumba leri ri katsa tiCEO to huma eka tikhaphani letikulu leti nga eka matikonyingi leti kumekaka eAfrika-Dzonga ku avelana mitwisiso ya tona eka vuvekisi lebyi yaka emahlweni eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kgwedi ya Bojanala e ketikiwa ka fa tlase ga moono wa: “Bojanala le Bojanala jo bo Tsweletsegang", o o ketekang setso se se humileng sa Aforika Borwa, ngwaoboswa, le maitemogelo a maeto.

Xitsonga: Riendzo leri i xiphemu xa kungu ra Phuresidente ku tiyisisa nseketelo eka mimfumo ya swifundzankulu na ku antswisa nhlanganiso eka matshalatshala yo pfula ku kula ka ikhonomi ya swifundzankulu na ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Maemo a a bogale a dipula ka fa nageng a bontsha gore re mo dinakong tsa phetogo ya maemo a loapi mmogo le gore go tlhokagala gore go tsewe dikgato tsa go fedisa kgotlhelo ya loapi mo ditirong tsa ikonomi ntle le go kgaotsa tlhabololo e e tsepameng.

Xitsonga: Loko Kungu ro Vuyelerisa Sekitara ya Vupfhumba ri tumbuluxiwile ku olovisa ku vuyiseriwa ka sekitara, ku hlayisa mitirho na ku sirhelela tindlela to tihanyisa, Kungu Lerikulu ri ta yisa ntirho lowu eka xiyimo xin’wana na ku fambisa swivandlanene leswintshwa eka sekitara.
Setswana: Matshediso Kabinete e rometse melaetsa ya matshidiso go lelapa le ditsala tsa ga: Rre Albert Nolan (88), Moperisita wa Catholic ya Aforika Borwa yo o boineelo yo o neng a gwetlha dikakanyo tsa sedumedi tse di neng di batla go mametlelela tsamaiso ya tlhaolele.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vatswari na vahlayisi ku tlanga xiphemu xa vona hi ku khutaza na ku hlohlotela vadyondzi lava, na ku tumbuluxa mbangu wo tirheka wa ku hlaya ekaya.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e tsenela Tumelano ya Kutlwano le Tirisanommogo (TAC) le Dinaga tsa Borwa le tsa Botlhaba jwa Asia (ASEAN).

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi va xirho xa Ntwanano wa Vuxaka bya Xinghana na Ntirhisano (TAC) na Tinxaka ta Dzonga Vuxa bya Asia (ASEAN).
Setswana: Ditokololo tsa Lekgotla la Bosetšhaba la Ditirelo tsa Kgopololo:a. Moatlhodi Mokgadi Mailula (Modulasetilo)b. Moatlhodi Zamani M Nhlangulela (Motlatsamodulasetilo)c. Moatlhodi Esther JS Steyn (Motlatsamodulasetilo)d. Rre Adriaan Bekkere.

Xitsonga: Gqweta Sibongile Mzinyathif.
Setswana: Setšhaba sa Bogosi jwa Bafokeng morago ga go tlhokafala ga Mohumagadi (Mmelegakgosi), Ngaka Semane Bonolo Molotlegi.

Xitsonga: rixaka ra Royal Bafokeng eka ku hundza emisaveni ka Mohumagadi (Hosikati), Dkd Semane Bonolo Molotlegi.