dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Go samagana le kgwetlho eno, puso e tsere dikgato tsa go samagana le bothata jono mme tsona ke tse di mabapi le go bokeletsa matlole, go otlolola maemo a ikonomi ka lebelo mmogo le go tsaya dikgato tsa ka bonako tseo maikemisetso a tsona e leng go fokotsa makgetlo a motlakase o o tshabetseng ruri ka ona mo nakong e khutshwanyana e e tlang mmogo le go fetola lephata leno ka go tlisa diphetogo tse di tsamaisanang le lephata leno gore re tle re kgone le go nna le motlakase o o sa tshabeleng ruri.

Xitsonga: Ku lulamisa ntlhontlho lowu, ku sukela kwalaho mfumo wu sungurile nxaxamelo wa swendlo swa xiboho, leswi katsaka ku hlanganisiwa ka swa timali, ku cinca ka ikhonomi hi xihatla na magoza ya xihatla lama kongomisiweke eka ku hunguta ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana eka nkarhi wo koma na ku hundzula sekithara hi ku tirhisa ku cinca ka makete ku fikelela ku va kona ka eneji ka nkarhi wo leha .
Setswana: Setlhopha seno se tla tlhomiwa ke Tona Malusi WEBTOKEN godimo ga seo, Komiti ya Ditona tsa fa Gae ka ga Bofaladi e tla tswelapele ka tiro ya yone ya go leba sešwa dintlha tsotlhe tse di amanang le bafaladi ba ba leng ka fa nageng.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisa ntshembho wa yona eka Vulawuri bya Vuavanyisi bya Rixaka (NPA) ku tirha mintirho ya byona hi ku hetiseka tani hi leswi byi lerisiweke hi Vumbiwa ra hina ku nga langutiwi ku cinca loku nga kona sweswi eka vurhangeri bya byona.
Setswana: Kabinete e itumeletse gore bontsi jwa matlole ano a diriseditswe ditirelo tsa saense tse di tshegetsang kaboditirelo mo dikarolong tse di botlhokwa tsa tiro ya puso tse di jaaka thuto, boitekanelo, dimenerale, eneji, temothuo le tikologo.

Xitsonga: Khabinete yi tsakele mahungu ya leswaku timali leti to tala ti tirhisiwile eka vukorhokeri bya sayense lebyi seketelaka mphakelo wa vukorhokeri eka tindhawu ta nkoka ta vuswikoti bya mfumo to fana na dyondzo, rihanyo, swicelwa, eneji, vurimi na mbango.
Setswana: Kabinete e amogetse Pegelo ya Banka ya Lefatshe (Pegelo ya bo 6 ya Diphetogo tse Dintšhwa mo Ikonoming ya Aforika Borwa, go tsepamisitswe megopolo mo pholising ya madi le kgaoganyo ya ona) e leng sesupo sa gore Aforika Borwa e fitlheletse go le gontsi mo dingwageng di le 20 tse di fetileng.

Xitsonga: Khabinete yi amukele xiviko hi Odita-Jenerala eka mbuyelo wa oditi ya mfumo wa Tiko na Swifundzhankulu eka 2013/2014 tanihi pfhumba ra mfumo ra ku tiyisisa mafumele lamanene.
Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka ga dipegelo tsa tiragatso tsa kotareng ya ntlha ya 2017/18 ka ga go tsenngwa tirisong ga dipoelo tse di kwa setlhoeng mo pakeng ya Moranang go fitlha ka Seetebosigo 2017.

Xitsonga: Khabinete yi kombela tiejensi ta ku landzelerisa nawu ku tirhana na vaendli va madzolonga na ku chavisa ku tirhana na vona hi ku landzelela Vumbiwa ra hina.
Setswana: Kabinete e totobaditse ntlha ya gore dikolo di tshwanetse go latela Leano la Naga la go Tsamaisa Tiro ya Pabalesego mo Dikolong, mme lona le abelana ka tshedimosetso ya gore ke eng se se ka diriwang go rarabolola ditiragalo tsa go melelana meno, mmogo le tsa go kgarietsana.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa nakambe leswaku swikolo swi fanele ku namarhela rimba ra vuhlayiseki bya swikolo ra rixaka, leri nyikaka nkongomiso eka ku lulamisa madzolonga, ku katsa na ku xanisiwa.
Setswana: Kabinete e tla gagamatsa tsibogelo ya Lefapha la Matlotlo mabapi le tshweetso ya Moody ya go theosa maemo a dipeeletso tsa Aforika Borwa mo letsenong go fitlha mo “Baa2 / P-2” go tswa mo “Baa1 / P-2” le go baakanya selebego sa lotseno go nna se se tsepameng, di latela nako ya kgolo e e bokoa ya ikonomi.

Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni wu seketela mindyangu leyi khumbhekaka no tshembha leswaku leswi swi ta endla leswaku va kuma ku amukela.
Setswana: Re ikuela mo badirising botlhe ba tsela go obamela tekanyetso ya lebelo go netefatsa gore dijanaga di siametse tsela go se kgweetse ba itshietse mmogo le go tsenya mabanta a pabalesego.

Xitsonga: Khabinete yi navelela hinkwerhu ku wisa, holideyi yo hela ka lembe yo rhula, no kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku tirhisa, Vumunhu hi ku pfuna lava eka vaaki va hina lava nga kotiki ku titundela no kombisa ntwela vusiwana tani hi rixaka leri hletelaka, no hloniphana.
Setswana: G7 ke foramo ya sepolotiki ya dipuso e e gogwang kwa pele ke naga ya Canada, Fora, Jeremane, Itali, Japane, Borithane le Amerika.

Xitsonga: G7 i foramu ya mifumonyingi ya swa tipolitiki leyi katsaka Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom na United States.
Setswana: Go begwa fa mooko wa kgotlhang e le ntlha ya kemedi e kgolo go gaisa e e akaretsang Mokgatlho wa Bosetšhaba wa Badiramoepong (NUM) le Mokgatlho wa Meepo le Boagi (AMCU).Kabinete e ikuela kwa boeteledipeleng jwa mekgatlho ka bobedi (NUM le AMCU) go rarabolola dikgotlhang tsa bona ka kagiso le go baya dikgatlhegelo tsa naga le badiri godimo ga tsotlhe.

Xitsonga: Ku kokelana swi vikiwile tanihi mhaka leyi nga ehenhla ka timhaka to tala leti khumbaka National Union of Mineworkers (NUM) na Association for Mining and Construction Union (AMCU).Khabinete yi kombela vurhangeri bya tiyuniyoni ha vumbirhi (NUM na AMCU) ku ololoxa nkwetlembetano wa vona hi moya wa kahle na ku rhangisa ku tsakela ka tiko na vatirhi emahlweni handle ka swin’wana.
Setswana: Moporesitente Zuma o ntshitse lefoko la gore a direlwe Phitlho ya Semmuso e e Itlhophileng ya porofense.

Xitsonga: U tirhele tiko hi ndlela ya xiyimo xa le henhla tanihi Muyimeri wa Afrika-Dzonga eRhaxiya na ku va Mutshamaxitulu wa Nhlangano wa Eneji ya Nyutliliya ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Dikgato tseno tse di tserweng ke Dinaga tse di Tshwaraganeng tsa Yuropa, le fa boammaruri tota e se tse di re iletsang go rekisa, di tšhonolola Intaseteri ya Aforika Borwa ya dinamune ka madi a le mantsi thata, ao a balelwang a ka fitlha dibilione di le R2 ngwaga le ngwaga.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile Mavonelo ya Vutsundzuxi ya ICJ mayelana na Switandzhaku swa Nawu leswi sukaka eka Tipholisi na Mitolovelo ya Israel eka Tindhawu ta Palestina leti Tekiweke leswi tiyisiseke hi ku pfumelelana leswaku vukona bya Israel lebyi yaka emahlweni eka Tindhawu ta Palestina leti Tekiweke a byi le nawini ehansi ka nawu wa matiko ya misava.
Setswana: Kabinete e lebogela gore beng ba moepo ba rile ba ikemiseditse go tlamela puso ka thuso ya setegeniki le tshegetso fa e ka kopiwa ke Lekgotla la Diminerale la Aforika Borwa.

Xitsonga: Mphakelo wa mati na gezi endhawini leyi swi se swi vuyelerisiwile ematshan’wini.5 Xikan’wekan’we loko ndhawu ya mhangu yi basisiwile, vavuthekiniki va languteriwa ku sungula swikambelo swa xivumbeko swa tindlu.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o buisane gape le baagi ba Masepaleng wa Tikologo wa OR Tambo mabapi le Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV) le go nopola gore go na le tlhokagale e kgolo ya go bula Ditikwatikwe tse dingwe gape tsa Thuthuzela mo lefelong leno le go potlakisa go bula laboratori e e dirang ka di-DNA kwa Kapa Botlhaba.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u tlhele a vulavurisana na muganga wa Xifundzatsongo xa OR Tambo hi Madzolonga yo ya hi Rimbewu naswona u kume xidingo xa nkoka swonghasi xa Tisenthara ta Thuthuzela tin’wana endhawini leyi na ku tumbuluxiwa ka xihatla ka laboretari ya DNA eKapa-Vuhumadyambu.
Setswana: O samagane le go sa lekalekane go go malebana le babueledi le babueledi ba ba sa ntseng ba ithutela tiro ya bona mo mekgatlhong ya molao go ya ka melelwane ya bothati ya tsamaiso e e sa tlholeng e dira ya dinagamagae (Transkei, Bophuthatswana, Ciskei le Venda).

Xitsonga: Nawu wu kongomane na ku tlakusa makete lowu nga tshamiseka na makete lowu kulaka lowu fikelelaka laveko wa tindlu to hira leti fikelekaka exikarhi ka vanhu lava nga swela no siwaneka hi mhaka yo tsan’wiwa.3 Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Maqgweta, 2013 ePalamende.
Setswana: Kabinete e ikuela mo Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa go dira sengwe le sengwe go ka tlhatlhela ditlhokotsebe tsa bosenyi jono.

Xitsonga: Khabinete yi kombela Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika- Dzonga ku endla leswi swi lavekaka ku khoma vaendlaswivi va vugevenga lebyi.
Setswana: Kabinete e romela matshidiso go bao ba latlhegetsweng ke bao ba ba ratang e le ka ntlha ya merwalela e e itemogetsweng mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga.

Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela eka vanhu lava nga siyiwa hi varhandziwa va vona hikokwalaho ka mikhukhulo leya ha ku va ka kona eka swiphemu swo hambanahambana swa tiko.
Setswana: Seno se tla nna le mosola o mogolo mo go fokotseng melao e e kgoreletsang le mo go direng gore go nne bonolo mo dikgwebong, bogolo dikgwebopotlana, go tsaya tšhono ya ikonomi ka go nna le seabe mo go tlhabololeng ikonomi le naga ya rona.

Xitsonga: Switimela swintshwa swa xiyimo xa le henhla swi ta tirha hi Nhlangula lembe leri swi na mavanti ya otometiki, tindlela ta tiphaseji to pfuleka exitimeleni hinkwaxo, xihisisa na xititimerisi xa moya na thelevixini leyi tirhaka hi tikhebulu ku ndlandlamuxa vuhlayiseki bya vakhandziyi.
Setswana: Diporojeke tsa botlhokwa di tla akaretsa go bulwa semmuso ga mafaratlhatlha a ditsela a tshwana le Porojeke ya mmila wa Moria wa R71 (tokafatso ya pabalesego ya marakanelo) Marakanelo a Umgeni mmogo le Tsela ya Denneysville Sasolburg kwa Foreisetata ke Setheo sa Bosetšhaba sa Ditsela sa Aforika Borwa, ka tirisanommogo le mafapha a porofense a ditsela le dipalangwa.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vutleketli yi ta humelerisa pfhumba ra Nhweti ya Vutleketli ya Nhlangula (OTM) ku suka hi ti 1 ku fika ti 31 Hlangula 2015 ehansi ka nhlokomhaka “Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.
Setswana: Thulaganyo ya mafaratlhatlha ya SIDSSA e ikaeletse go tshwaela mo phetolelong mo madirelong le go tlhamiwa ga ditiro jaaka go solofetswe mo ERRP le Togamaano e e Akantsweng sešwa ya Madirelo.

Xitsonga: Phayiphi ya swimakiwakulu swa SIDSSA yi kongomisa eka ku hoxa xandla eka ku endliwa ka tiindasitiri na ku tumbuluxiwa ka mitirho tanihilaha swi anakanyiweke hakona eka ERRP na Qhinga ra Tiindasitiri leti Anakanyiweke hi Vuntshwa.
Setswana: Maele a go somarela metsi a tsenyeletsa go sekaseka fa go na le dipeipi tse di dutlang, go dirisa metsi a a setseng a dirisitswe go nosetsa ditshimo pele ga ura ya bo 06:00 kgotsa morago ga ura ya bo 18:00 le dijalo tse di sa tshabeng lešekere.

Xitsonga: Switsundzuxo swa ku hlayisa mati swi katsa ku kambela tindhawu leti mati ma pfutaka eka tona, ku tirhisa mati la tirhisiwekem ku cheleta swirhapa ku nga se fika 06:00 kumbe endzhaku ka 18:00 na ku byala swimilana leswi nga chaviki dyandza.
Setswana: Kabinete e lemogile ditiragalo tsa fa gautshwane tse di amanang le Ditlhatlhobo tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Bosetšhaba (ANA) mme e ikuela mo maphateng otlhe go bona tharabololo e e sireletsang le go baya ditshwanelo tsa bana pele.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku seketala swipano swa hina tanihihiloko swi nghenelerile mimphikizano yo hambanahambana.
Setswana: Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go tshegetsa Sundowns gore ba tle le naledi eo mo gae.

Xitsonga: Khabinete yi nyika mpfuno wa vun'we eka vanhu va le Nigeria na le ka mindyangu ya vanhwanyana lava va ha riki evuhlongeni, endzhaku ka mahungu ya leswaku vanhwanyana va xikolo va 21 eka lava 2019 lava tlhakisiweke hi va lwisamfumo va Boko Haramu va ntshuxiwile.
Setswana: Ke maikarabelo a moAforika Borwa mongwe le mongwe go rutana ka ditshwanelo tsa basadi le bana le ka dikgato tse di leng teng tse di farologaneng tse di ka thusang batswasetlhabelo ba tirisodikgoka.

Xitsonga: I ntirho wa MuAfrika-Dzonga wihi kumbe wihi ku dyondzisana hi timfanelo ta vaxisati na vana, na hi tindlela to hambanahambana leti nga kona ku pfuna vaxanisiwa hi madzolonga.
Setswana: Botsalano magareng ga puso le baeteledipele ba setso bo botlhokwa jaaka mmogo ba direla go tokafatsa matshelo a batho.4 Ka Lamatlhatso, la bo 20 Thakole 2016, Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele kemedi ya Ditona kwa Dipontshong tsa Moporesitente tsa Tlhabololo ya Bašwa kwa Grace Bible Church kwa Pimville, Soweto.

Xitsonga: Rendzo ri ta tiyisa migingiriko ya hina leyi ya ka emahlweni ya tipolitiki na ikhonomi na Iran no ndlandlamuxa vuxaka bya Dzonga-Dzonga.
Setswana: Diphetogo tseno ga di thuse fela mo dithulaganyong tsa go dira dikopo mme gape di thusa le mo go direng gore lephata la dikgwebo le le se tlhole le opisa batho tlhogo, le thusa gore kgolo ya dikgwebo e diragale ka go tshwana le ka go lekalekana le go oketsa palo ya dikgwebo tse di nang le seabe mo ikonoming.

Xitsonga: Ku cinca loku a ku hunguti ntsena ku avana ka vufambisi kambe ku tlhela ku seketela ndhawu leyi nga na xinghana eka mabindzu, ku fambisa ku kula loku ringanaka na ku nghenelela hi ku anama eka ikhonomi.
Setswana: Bishopo Modise o eteletse pele phuthego ya ditokololo tse di fetang dimilione di le tharo go ralala borwa jwa Aforika, go latela go tlhokafala ga ga rraagwe le mosimolodi wa kereke, Moitshepi Comforter Frederick Modise ka 1996.

Xitsonga: Minhlangano yo hlaya na vanhu va boxile ku vilela hikwalaho ka ku sunguriwa ka ku tirhisiwa ka ku cinca lokuntshwa naswona va endlile vuyimeri eka mfumo hi mhaka yo sungula ku yi tirhisa.
Setswana: Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) o samagane le AMANI AFRICA (Kagiso mo Aforika)Katiso ya Dikgaolo di le II tsa Katiso kwa Tikwatikweng ya Katisetso ya Dintwa ya Sesole sa Aforika Borwa kwa Lohatla kwa Kapa Bokone go simolola ka la bo 19 Diphalane go fitlha ka la bo 7 Ngwanaitseele 2015.

Xitsonga: Matiko ya Nhlangano wa Afrika ya ta va ya ri karhi ya tirha eka AMANI AFRIKA (Ku rhula eAfrika) II Vutiolori bya Vuleteri bya Ntirho eSenthareni ya Vuleteri bya Vuleteri ka Vusocha eAfrika-Dzonga eLohatla eKapa-N’walungu ku sukela hi ti 19 ta Nhlangula ku fika hi ti 7 ta Hukuri 2015.
Setswana: Ka fa ditikologo tseno e tla nna tsa ntlha tse re tla simololang ka tsona mo leanong la tiragatso ya kabo ya ditirelo e e ikaegileng ka ditikologo, ditikologo tse dingwe gape di le 42 le diteropokgolo di le supa le tsona di tla tle di lekolwa ke Moporesitente Ramaphosa le puso e a e eteletseng pele mmogo le baeteledipele ba dipuso tsa diporofense mo tsamaong ya Tsamaiso eno ya Borataro.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u vitanile nhlengeletano ya PCC leyi a yi ri yo sungula eka Mafambiselo ya vutsevu ya mfumo lowu hi Ravumbirhi, 20 Mhawuri.
Setswana: 6 Tsa Loago.1 Go saeniwa ga Molaotlhomo wa Paakanyo wa Tlhalano go Nna Molao.1 Kabinete e amogetse go rebolwa ga ngata ya ntlha ya ditifikeiti tse 33 tsa manyalo a Semoseleme ke Lefapha la Merero ya Selegae go latela go saeniwa ga Molaotlhomo wa Paakanyo wa Tlhalano go nna molao ka Motsheganong monongwaga, ke Moporesidente Ramaphosa.

Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Swiboho swa Nhlengeletano ya Khabinete leyi khomiweke hi Ravunharhu, 23 Nhlangula 2024 Nhlawulo wa Mfumo wa Miganga wa Khabinete yi pasisile ku simekiwa ka Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye leyi nga ta langutela malulamiselelo ya Nhlawulo wa Mfumo wa Miganga wa 2026/.
Setswana: Ka go tsenya tirisong dithulaganyo tse di tlhamaletseng le thebolo ya dilaesense e e sekametseng ka fa letlhakoreng la maAforika Borwa seno se bulela Dikgwebopotlana, tse Dikgolwane le tse Dikgolo (di-MSME) ditšhono mmogo le baagi ba mo malobeng ba neng ba sa bone thuso mo makaleng a a botlhokwa, mmogo le go dira gore dikgwebo tse dingwe e nne maAforika Borwa feela ba ba letleletsweng go nna beng ba dikgwebo tseo.

Xitsonga: Hi ku nghenisa swiletelo leswi nga erivaleni na malawulelo ya tilayisense to hlawuleka, pholisi yi tlakusa ku katsa ikhonomi eka tiMSME na mitlawa leyi pfumalaka ku ya hi matimu eka tisekithara leti ku kongomisiweke eka tona, loko ku ri karhi ku hlayisiwa migingiriko yo karhi ya mabindzu eka mabindzu lama nga ya MaAfrika-Dzonga ntsena.
Setswana: Kabinete gape e inyalantse le Setlhopha sa Tshekatsheko ya Ditlhopho sa AU kwa Ditlhophong tsa Kokoanobosetšhaba kwa Pusong ya Lesotho ka la bo 7 Diphalane 2022 mo go akgoleng tsepamo ya ditlhopho le sepolotiki ya Batho ba Puso ya Lesotho go bo ba tshwere ditlhopho tse di atlegileng.

Xitsonga: Khabinete yi navelela Tlilasi ya 2022 leswinene loko yi ri karhi va tirhana na xiyenge xo hetelela xa rendzo ra vona ra xikolo.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke mafoko a Moporesitente Cyril Ramaphosa a gore go thankgololwe dipatlisiso tse di sa tseyeng letlhakore go batlisisa mofetsho ono wa gore naga ya Aforika Borwa e rekiseditsa naga ya Russia dibetsa.

Xitsonga: Vuxaka bya Afrika-Dzonga – United States (US) Khabinete yi tiyisisile leswaku vuxaka exikarhi ka Afrika-Dzonga na US bya ha ri kahle, byi tiyile no vuyerisa matiko hinkwawo ku landza ku hlangana ka Holobye wa Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano, Dr Naledi Pandor na Muyimeri wa US eAfrika-Dzonga, Tatana Reuben E Brigety, mayelana na mavonelo ya yena lama hehlaka leswaku Afrika-Dzonga yi nyike Rhaxiya matlhari.
Setswana: Kabinete e tsweletse go ikana go mekamekana le dikgwetlho tsa maemo mo setšhabeng tse di tsweletseng go ama tiragatso ya ikonomi ya rona le bokgoni jwa yona mo go mekamekaneng le dikgwetlho tsa kgolo.

Xitsonga: Tinhlengeletano ta n'hweti na n'hweti ti ta rhangeriwa hi Presidente Cyril Ramaphosa kusukela hi Ndzati 2019.Swiboho hi vakhumbeki hinkwavo – leswi katsaka mfumo, vatirhi, bindzu, mihlangano ya vaaki – swi kongomisa eka tiphurogireme ku tumbuluxa mitirho, tindlela to ololoxa swirhalanganya ku sungula nsimeko, xikan'we na mitwanano yo hlayisa mitirho na tindlela to sivela ku lahlekeriwa hi mitirho.
Setswana: Kabinete e akgola Matlotlo a Bosetšhaba ka ditaolo tsa lona tse di tseneletseng tsa boruni, tse di lemogileng ditshenyegelo tse di sokameng tse.

Xitsonga: Ku ahluala loku ku hunguta ndzwalo eka vinyi va miako, lava van'wani va kona va nga rhwala ndhwalo lowu wa xikweleti ku sukela malembe ya 20 lawa ya hundzeke.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa go tlotla le go keteka diphitlhelelo tsa baatleletiki ba rona ba Aforika Borwa ka Labotlhano 8 Phatwe 2014, fa dibese tse di tlositsweng magodimo di tla bo di rwele ba baatleletiki go tswa kwa Ntlong e e Tlotlegang ya Metshameko ya Mabelo kwa Johannesburg ka at 11h.

Xitsonga: Timhaka ta nkoka leti nga ta kaneriwa eka Samiti ti katsa Nkambisiso wa Xifundza lowu kombaka Maqhingha ya Pulana ya Nhluvukiso, Xivono xa 2050 xa SADC, Huvo ya SADC na Maqhingha ya Swakudya na Swinonisi na Pholisi ya Vurimi bya Xifundza.2 Huvo yo sungula ya Lekgotla ya swa Migodi yi ta va hi ti 13 na ti 14 Mhawuri 2014 eGallagher Estate, eJoni ehenhla ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku aka ehenhla ka leswi endliweke emigodini hi mpfhuka ka dimokirasi: Swa khale ha swi amukela na vumundzuku ha byi aka.” Huvo yi pfumelela ku hlangana exikarhi ka vakhumbeki va Afrika-Dzonga eka swa migodi na van’wana.
Setswana: Tirelo ya Sepodisi ya Aforika Borwa (SAPS) e nnile le kgatelopele e kgolo malebana le go tsenya tirisong dikatlenegiso tsa Khomišene ya Dipatlisiso ya Farlam.

Xitsonga: Ndzima leyikulukumba yi khatsiwile hi Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga (SAPS) ku simeka swibumabumelo swa Khomixini ya Vulavisisi ya Farlam.
Setswana: Diporojeke tse di botlhokwa tsa tlhabololo ya ikonomi di tsengwa tirisong kwa mafelong a a romelang badiri go lebilwe thata tsweletso ya lekala la temothuo mo mafelong a meepo tekolo e bonako ya phitlhelelo ya ditshekatsheko tsa kalafi go ba ba neng ba dira meepong, baagi le ba ba dirang meepong ga jaana.

Xitsonga: Pholisi yi nyika swivangelo swo tshuka yi vekile nhlangano nandzu wa switandzhaku swo ka swi nga ri kahle na ku onha eka Mphomiso wa Esidi ya Migodi swa mayelana na nthyakiso na/kumbe mikhumbo yo ka yi nga ri kahle, yihi kumbe yihi leyi nga fambelanaka na swona.
Setswana: Go tsepamisitswe maitlhomo mo go saenseng ya loago, mme dipuisenelokganetso di akaretsa mogolo o o potlana o go ka iphedisiwang ka one mmogo le palo e e begilweng ya 60% ya baithuti ba ba tlogelang sekolo mo diyunibesiting tsa Aforika Borwa.

Xitsonga: CFTA yi kongomisa eka ku antswisa nxaviselano exikarhi ka Afrika na ku aka Afrika leri hlanganeke ra vanhu va biliyoni na GDP ya kwalomu ka thiriliyoni ya tidolara ta UNkandziyiso wa vumbirhi ya Foramu ya Sayense ya Afrika-Dzonga wu karhi ku ya emahlweni ehansi ka nkongomelo “Ku hlohlotela ku burisana mayelana na sayense” kusukela hi ti 8 kufikela hi ti 9 N'wendzamhala eka Senthara ya Tinhlengeletano ta Misava hinkwayo CSIVativi va sayense, vaendli va tipholisi, swichudeni, swidyondzeki na vaaki va nghenisiwa eka timhaka leti faneleke mayelana na sayense, thekinoloji na ku sungula swilo swintshwa.
Setswana: Tsereganyo e tla tokafatsa tsela e re rebolelang baagi ditirelo ka yona.2 Kabinete e amogetse pegelo ya sešweng mabapi le tshekatsheko ya go duela bareboladitirelo mo matsatsing a le 30 morago ga go amogela tshupatuelo ya semolao.

Xitsonga: Yunivhesithi ya Sayense ya Rihanyo ya Sefako Makgatho i yunivhesithi yo sungula ku tumbuluxiwa etikweni leri leyi tiyimeleke yi ri yoxe.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Jacob Zuma mo go lebiseng matshediso go malapa a ditokololo di le tharo tsa Sesole sa Metsi le badiri ba bararo ba Lefapha la Ditiro tsa Puso ba ba neng ba tlhokafala fa ba ne ba dira mo mosimeng wa kgelelaleswe kwa Setheong sa Sesole kwa Durban.

Xitsonga: Khabinete ya swi tiva leswaku Palamende yi le ku langutiseni ka nghingiriko lowu faneleke.
Setswana: Tumelano yaTorremolinos le Porothokolo ya yona ya 1993, e baya seemo sa pabalesego, go tshwana le didiriswa tse di ka bolokang matshelo, tlhaeletsano ya radio, tshireletso ya molelo, go tsenngwa ga metšhini le ditlamelo tsa motlakase, mmogo le ditlhokego tse di rileng tsa dikepe tsa botshwaratlhapi tse di yang lewatleng tsa bogolo jwa dimitara di le 24 le go feta.

Xitsonga: Ku humelela ka M&E hi swin’wana swa nkoka swa vufambisi lebyi humelelaka lebyi lavekaka eka tiko leri nga ni vuswikoti na hluvuko.
Setswana: O ka nna wa tlhola maemo a gago a ikwadiso ya go tlhopha ka go romela nomoro ya gago ya boitshupo ka molaetsakhutshwe (SMS) go 3281.0 (SMS e le nngwe ke R.00) kgotsa o ka tsenya epe ya batlhophi ya mahala ya IEC mo mogaleng wa gago wa seatla le go e dirisetsa go tlhola dintlha tsa gago tsa ikwadiso.

Xitsonga: U nga ha tlhela u kamba xiyimo xa ntsariso wa vavhoti xa wena hi ku rhumela SMS na Nomboro ya wena ya pasi eka 3281.0 (R.00 hi SMS) kumbe u nghenisa epe ya foni ya IEC mahala ya vavhoti na ku yi tirhisa ku kamba vuxokoxoko bya ntsariso wa wena.
Setswana: Rre Joel Netshitenzhe Moporofesara Edgar Pieterse le.

Xitsonga: Manana Angie Motshekga, Holobye wa Dyondzo ya le Hansi, ku va a hlawuriwile hi Matsalana-Jenerali wa UN, Tatana Antonio Guterres, ku tirha eka Phanele ya Xiyimo xa le Henhla ya Misava Hinkwayo ku n’wi tsundzuxa hi ndlela leyi matiko ya nga cincaka mafambiselo ya wona ya dyondzo.
Setswana: Dikgato tseno di akaretsa:go tlhatlosa mothamo o ditlamo di ka tlhagisang motlakase wa tsona ntle le laesense go ya go dimekawate (MW) tse 100go begiwa ga ditlamo di le 11 tse di fentseng mo Letsholong la Dithendara tsa Ditlamo tse di Ikemetseng tsa Tlhagiso ya Motlakase o o Ntšhwafaditsweng leKgato ya Botlhano ya dithendara tse di neng di dirile dikopo mo letsholong la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng ka go reka 2 600 MW ya motlakase o o fetlhiwang ka phefo le letsatsi.

Xitsonga: Eskom yi tlhela yi va yi ri ku eku khatseni ka ndzima eka ku thola hi vuntshwa vatirhi lava nga na swikili – ku katsa na vulawuri bya tipulanti – ku pfuna ku endla vuhumesi bya gezi byi antswisa switichi swa gezi na le ka mitirho yo hambanahambana etikweni ya bindzu leri.
Setswana: Tshekatsheko e tla dirwa ka Moranang mme dipholo di tla itsesewe kwa bokhutlong jwa Seetebosigo 2016.

Xitsonga: Ndzavisiso wu ta sunguriwa hi Dzivamisoko naswona mimbuyelo yi ta va kona hi ku hela ka Khotavuxika 2016.