dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e ne ya tsiboswa ke Tona ya Matlole gore dipuisano di tsweletse mme di tla konosediwa go ise go e kae gore kgato ya go phasalatsa melawana e tsee kgato e e tla amang FICDitshwetso tsa Kabinete.

Xitsonga: Leswi swi ta tlakusa ku hlangana exikarhi ka tindhawu ta xidoroba na ta le makaya, hi xikongomelo xo hlanganisa mbangu wa le makaya eka ikhonomi leyikulu.6 Khabinete yi pasisile Pholisi ya Vutleketli bya swa Lwandle lebyi Heleleke.
Setswana: Ka nako ya ditlhagiso tsa Ditekanyetsokabo, mafapha otlhe a thadisa ka botlalo dithulaganyo le ditlapele tsa ngwaga.

Xitsonga: Hi nkarhi wa Tivhoti ta Mpimanyeto, tindzawulo hinkwato ti nyika nhlamuselo leyi koxometiweke ya makungu ya tona na swirhangana swa lembe.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di samagana bogolosegolo le katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e e rebotsweng mo Katlholong ya Phaahla ka la bo 3 Motsheganong 2019.

Xitsonga: Ku cinca kahlekahle ku angula xigwevo xa Khoto ya swa Vumbiwa lexi xi nga nyikiwa eka xigwevo xa Phaahla hi ti 3 Mudyaxihi 2019.
Setswana: Mekgwa e ya tsereganyo ke tsibogo ya ditherisano di le mmalwa tse di simolotseng ka Diphalane 2015 e bile di santse di tswelela.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile matshalatshala ya matimba ku pfuxa ndlela ya swa timali ya nkarhi wo leha, ku ri karhi ku tekeriwa enhlokweni languteko lowu nga vevuka wa ikhonomi ya misava na swi ta ndzhaku swa laha kaya.
Setswana: Projojeke eno e tla tsenelela mo ikonoming ya diintaseteri tsa Aforika Borwa mmogo le go di letlelela go fokotsa mowa o o sa siamelang ikonomi ya tsona le go di letla go nna le karolo e kgolo mo go tlhameng ditiro.

Xitsonga: Swiboho swa Nkoka swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile Mbulavurisano hi Vukorhokeri bya Vutleketli lowu susumetiweke hi xiyenge xa vutleketli xa Afrika-Dzonga ehansi ka Vaakatiko va Nhluvukiso wa Afrika wa Dzonga (SADC).
Setswana: Kabinete e tsweletse go matlafatsa ditheo tsa tiragatso ya molao mo go lwantsheng phediso ya GBMo Melaotlhomong e e atlenegisitsweng mo Kabineteng eno ke Molaotlhomo o o Kwalololwang Sešwa wa Tsamaiso ya Dithulaganyo tsa Bosenyi, 1977 (Molao wa bo 51 wa 1977).

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi tiyisa tiejensi to sindzisa nawu eka nyimpi ya ku yimisa GBExikarhi ka Milawumbisi leyi pasisiweke eka Khabinete leyi nga hundza i Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Mafambiselo ya Vugevenga wa 2018, lowu hundzuluxaka Nawu wa Mafambiselo ya Vugevenga, 1977 (Nawu wa 51 wa 1977).
Setswana: Le fa go etswe tlhoko matshwenyego a a tlhagisitsweng ke baagi, Kabinete e kgalema ka bogale ditiro tsa bosenyi, bogodu le tsa tshenyo ya dithoto tse di tlhakaneng le ditshupetso mo dikarolong tse dingwe tsa porofense.

Xitsonga: Loko hi ri karhi hi tekela enhlokweni swivilelo leswi vaaki va swi kombiseke, Khabinete yi sola swiendlo swa madzolonga, ku phanga na ku onha tinhundzu leswi nga humelela hi nkarhi wa ku kombisa ku vilela eka tindhawu tin’wana ta xifundzankulu.
Setswana: Gape Ditokololo tsa Khuduthamaga di tla dirisa tšhono eno go susumetsa baagi go nna le seabe ka go samagana le mathata a a farologaneng a loago, go akarediwa merero e e amanang le tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana.

Xitsonga: Swirho swa Vurhangeri swi ta tirhisa nkarhi lowu ku rhamba vaaki ku nghenelela eka swiphiqo swa vona, leswi katsaka timhaka leti fambelenaka na madzolonga ehenhla ka vamanana na vana.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: MitholoKu thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Mananeo a Katiso go Katisa Ditokololo tsa Batsamaisibagolwane ba Khuduthamaga mo Ditirelong tsa Puso.

Xitsonga: Minongonoko ya vuleteri ya swirho swa Vurhangerinkulu na timininjherenkulu eka Vukorhokeri bya Mfumo.
Setswana: Go kwalola sešwa ga pholisi ya go disa marang a kgaso a a tlhokagala ka bontsi mmogo le dintlha tse pholisi e samaganang le tsona fa go tla mo go abiweng ga dilaesense tsa go letlelelwa go gasa marang a kgaso a a sa diriseng megala (WOAN) Kabinete e neseditse pula go kwalola sešwa ga pholisi ya go disa marang a kgaso a a tlhokagalang thata mmogo le dintlha tse pholisi e samaganang le tsona fa go tla mo go abiweng ga dilaesense tsa WOAN gore e phasaladiwe gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.

Xitsonga: Hundzuluxo eka pholisi hi mayelana na magandlati ya ku laveka ka le henhla na tlhelo ra pholisi hi mayelana na ku nyikiwa ka layisense ya netiweke ya mfikelelo wo pfuleka ya wayilese (WOAN) Khabinete yi pasise hundzuluxo wa pholisi ya magandlati ya ku laveka ka le henhla na tlhelo ra pholisi hi mayelana na ku nyikiwa ka layisense ka WOAN leswaku yi kandziyisiwa vaaki va ta nyika mavonelo.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o tla tsenela Samiti ya Foramo ya Aforika-India ya bo 3 magareng ga la bo 26 le la bo 29 Diphalane 2015 kwa New Delhi, India.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta nghenelela Samiti ya Vunharhu ya Foramu ya India-Afrika exikarhi ka ti 26 na 29 ta Nhlangula 2015 eNew Delhi, India.
Setswana: Tumelano ya Maikarabelo a Setšhaba e tlhama le go laola maikarabelo a mong yo o kwadisitsweng wa sekepe.2 Maikaelelo a Molaotlhomo wa Tsamaiso ka Dikepe Dilwana tse di Rekisiwang (Letlole la Boditšhabatšhaba la Tuelo ya go Kgotlhelwa ke Oli) ke go: tsenya tirisong Thulaganyo ya 1992 mo Sebokeng sa Boditšhabatšhaba ka ga Go Tlhamiwa ga Letlole la Boditšhabatšhaba la Tuelo ya Ditshenyegelo tsa go Kgotlhelwa ke Oli la 1971 (Seboka sa Letlole).Seboka sa Letlole se tlhama Letlole la Boditšhabatšhaba, le le bidiwang Letlole la Boditšhabatšhaba la Tuelo ya Tshenyegelo ka go Kgotlhelwa ke Oli (IOPC).

Xitsonga: Nhlengeletano ya Vaaki ya Vutihlamuleri yi tumbuluxa na ku lawula xikweleti xa n’wini wa xikepe loyi a nga tsarisiwa.2 Xikongomelo xa Nawumbisi wa Swikepe swo Bindzula (Nkwama wa Misava wa Ndziriso wa Nthyakiso wa Oyili) i ku: tirhisa Phurotokholo ya 1992 ya le ka Nhlengeletano ya Misava eka ku Tumbuluxiwa ka Ku Onhiwa hi Nthyakiso wa Oyili, Nawu wa 1971 (Nhlengeletano ya Nkwama).Nhlengeletano ya Nkwama yi tumbuluxa Nkwama wa misava, lowu vuriwaka Nkwama wa Misava wa Ndziriso wa Nthyakiso wa Oyili (IOPC).
Setswana: Dipoelo tsa Aforika Borwa Morago ga Gore e Nne le Seabe mo Dingangisanong tsa Kopanikgothakgothe ya bo 79 ya UN (UNGA 79) Kabinete e sekasekile le go nesetsa pula pegelo ya dipoelo tsa UNGA 79 ka molaetsamogolo yo o reng: “Ga go ope yo re mo tlogelang kwa morago: re tsaya dikgato mmogo ka maitlhomo a go godisa go rena ga kagiso, tlhabololo e e tsepameng le go nna le seriti ga batho ba re tshelang le bona gompieno le ba ba tla tshelang mo lefatsheng leno mo isagong”.

Xitsonga: Phurotokholo yi ta tirha eka migingiriko hinkwayo ya ikhonomi endzeni ka makete wa AfCFTA naswona yi ta kongomisa eka maendlelo yo lwisana na mphikizano ku katsa na mitwanano ya matiko ya misava na yo tsemakanya mindzilekano leyi nga lawuriwiki hi ndlela leyinene, xikan’we na maendlelo ya mphikizano lama sunguriweke hi mabindzu lamakulu lama tirhaka ehandle ka tikonkulu.
Setswana: Bojalwa ke sekgoreletsi se se segolo se se thibelang puso go fitlhelela maikaelelo a yona a botshelo jo bo telele le jo boitekanetseng go botlhe.

Xitsonga: Swipyopyi i xiphiqo lexikulu lexi alelaka mfumo ku humelela ka mbuyelo wa vutomo byo leha na bya kahle eka hinkwavo.
Setswana: Tourism Indaba 2017 gape e tla rotloetsa le go tshegetsa phetolothefosano e e tsweletseng mmogo le go tlhama intaseteri ya bojanala ya Aforika Borwa, go lebeletswe thata karolo ya baitshimololedi ba dikgwebo mmogo le ya beng ba WEBTOKEN Aforika Borwa, bajanala ba feta dimilione di le 10 ba jetse naga nala ka 2016, e leng palo e e oketsegileng ka 13% fa e bapisiwa le ya 2015.

Xitsonga: Ku rhumeriwa ka vona ku engeteleriwile ku suka hi ti1 Dzivamisoko ku fika hi ti 31 Nyenyankulu 20.3 Ku rhumeriwa ka hina eka tikonkulu i ka nseketelo wo ya emahlweni wa tiphurosese ta rhijini na ta tikonkulu ku hlamula eka swirilo na ku swi ololoxa, ku tlakusa ku rhula na vusirheleri, ku tiyisa ku hlanganisiwa ka rhijini, ku tlakusa swinene nxaviselano exikarhi ka Afrika na ku rhangela nhluvukiso wa nkarhi wo leha eAfrika.
Setswana: Go utulola seno go tlhagisa paka e ntšhwa mo fisikeng ya lefaufau, mo tiragalo ya ntlha ya lefaufau e bonweng ka go dirisa bobedi maphotho a lefaufau le lesedi.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vupfhumba, hi ku tirhisana na Vulawuri bya Vupfhumba bya Gauteng, yi simekile pfhumba eXitarateni xa Vilakazi, lexi xi nga xitarata xi ri xoxe emisaveni lexi tinyungubyisaka hi vutshamo bya Vaxiximiwa va Sagwati ra Nobel vambirhi – Khale ka Phuresidente Nelson Mandela na Archbishop Emeritus Desmond Tutu.
Setswana: Go abiwa ga marang ke Khonferense ya Lefatshe ya Radiocommunication go na le seabe sa botlhokwa mo kgolong ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku nyikiwa ka ndhawu hi Khonferense ya Matiko ya Misava ya Vuhlanganisi bya Xiyanimoya swi ta khumba swinene ku kula ka ikhonomi eAfrika-Dzonga.
Setswana: Bafana Bafana jaaka ba nanogetse mo Setlhopheng sa C mo Metshamekong ya go Nna le Matshwanedi a go Tsenela Sejana sa Lefatshe sa FIFA mo Ngwageng wa 2026 jaaka se fentse ka dino tse pedi go lefela mo motshamekong wa bona le setlhopha sa naga ya Lesotho kwa Lebaleng la Metshameko le le neng le tletse ka barati ba kgwele ya dinao la Peter Mokaba.

Xitsonga: Samiti ya Hayidirojeni ya Rihlaza ya Afrika yi kongomisa ku tlakusa ntirhisano wa miganga, ku fambisa ku avelana thekinoloji, ku aka vuswikoti na ku endla leswaku ku va na mfikelelo wa makete eka sekithara ya hayidirojeni ya rihlaza.
Setswana: Ditikwatikwe tsa Tlhokomelo tsa Thuthuzela di le 54 go ralala le naga di dira jaaka lefelo la ditirelontsi go ka fedisa go sotla ka batswasetlhabelo ba dikgetse tsa thobalano ka go ba isa kwa godimo le kwa tlase mmogo le go fokotsa nako e e tsewang mo go konosetseng dikgetse tse di mabapi le tlolomolao ya thobalano.

Xitsonga: Nhlayo hinkwayo ya 54 wa Tisenthara ta Nhlayiso ta Thuthuzela etikweni hinkwaro ku tirha tanihi switirhisiwa leswi nga na vukorhokeri hinkwabyo ku hunguta nxaniso wa vumbirhi na nkarhi lowu tekiwaka ku hetisisa milandzu ya nxaniso wa swa masangu.
Setswana: NPA e tswelela go gatlhamela masisi mo tirong ya yone, e bile e na le ditheo le dithulaganyo tse di maleba go tsweletsa go tlhagisa setšhaba se se senang bosenyi.

Xitsonga: WEF Afrika yi nyikile pulatifomo eka mfumo ku kombisa Afrika-Dzonga tani hi ndzhawu ya vuvekisi na mabindzu, leswi nga na nkoka eka fikeleleni ka xikongomelo xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).Khabinete yi amukela ntirho wa nkoka lowu nga endliwa hi xiphemu xa vuhangalasi bya mahungu hi ku tiyisisa leswaku mahungu yo suka eka ntirho lowu wa nkoka ya yisiwa eka tipulatifomo to hambana ku pfumelela timhaka ku fika eka maAfrika-Dzonga.
Setswana: Mogareng gat se dingwe, e tla tsepamisa mogopolo mo go thuthuseng kgolo mo maphateng ka bobedi e leng la ditshedi tse di tlhaga le la ikonomi ya bojanala.

Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana swilo kungu ri ta, lagutana no ndlandlamuxa nkulo eka tisekithara ta swiharhi na vupfhumba byo le etindzhawini leti hlayisaka ntumbuluko.
Setswana: Kabinete e ikuetse gape gore go nne botsitso le tolamo morago ga dikhuduego kwa toropong ya Lichtenburg le Motsesetoropo wa Blydeville, kwa Mmasepaleng wa Selegae wa Ditsobotla, Bokone Bophirima.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi kombela ku rhula na tshamiseko eka ku kombisa ku vilela edorobeni ra Lichtenburg na le Lokixi ra Blydeville, eka Masipalaxikaya wa Ditsobotla, eN’walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Kabinete e akgotse tirisanommogo magareng ga puso, lekala la baagi le barutegi mo go tlhotlheletseng thuto le matlafatso mo bašweng, e leng seo se dirileng gore Moporesitente Jacob Zuma a tlhome Thusanani Foundation.

Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Milawu yo hlaya, leyi lawuriwaka hi Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa, ku ololoxa swiphiqo leswi vonakaka na swa xithekiniki, hi nhleketo wo ndlandlamuxa ku hetiseka na vutshembheki bya nhlangano.
Setswana: Boleng jwa porojeke eno bo fitlha go R 171 000 000 mme e tswetse mosola bothati jwa selegae le baagi ka go tlamela ka maitemogelo le katiso mo kagong go thapiwa ga batho ba selegae le go reka didiriswa mo barekising le batlhagising ba selegae.

Xitsonga: Ntsengo wa phurojeke wu kwalomu ka R 171 000 000 naswona wu vuyerisile vulawuri bya ndhawu na muganga hi ku nyika ntokoto na vuleteri eka ku aka ku thola vanhu va laha kaya na ku kuma swilo ku suka eka vaphakeri na vamaki va laha kaya.
Setswana: Mokgatlo yo o eteletsweng pele ke wa bašwa ono yo o sa direng lotseno o tla tswalela sekgala sa tshedimosetso ya thuto magareng ga baithuti ba kwa metseselegaeng ba ba tsenang kwa dikolong tse dikgolwane le ba ba tsenang kwa diteropong, e leng seo se tla tlhabololang dipholo tsa kwa sekolong.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tisiwa ka mpfampfarhuto wa Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Tibangi, 2014 ePalamende.
Setswana: Seno se kopanya ditlhopha tsa banna ba ba godileng tsa Aforika Borwa, Nigeria, Mozambique le Kenya mo go se go solofetsweng e tla nna tiragalo ya ngwaga le ngwaga.

Xitsonga: Nhlengeletano yi ta hlela tindlela leti tirhisiwaka sweswi to tsuvula vukungundwani eka maendlelo ya timali ta mudende.
Setswana: Ka go setse go ntshitswe letlha la Ditlhopho tsa Mebusoselegae tse di tla tshwarwang ka Laboraro wa la bo 3 Phatwe 2016, maphata otlhe a sepolotiki a tshwanetse go obamela melaotumelano ya maitsholo mo ditlhophong eo makoko otlhe a e saenetseng.

Xitsonga: A ku ri na ku hunguteka kukulu eka mikaneto na mpfumaleko wa vumbhoni hi vakamba-tinkota, leswi nga ya ehansi hi kwalomuya ko tlula 30% hi 2010/11 ku ya eka 11% wa timasipala eka nkarhi wa sweswi.
Setswana: Go ela maemo tlhoko ga Kabinete mabapi le go tsenngwatirisong ga Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) 2014 to 2019, go tlhodile gore go nne le kaboditirelo e e tokafetseng.

Xitsonga: Khabinete yi lemukile hi ku vilela swinene swiviko swa vuhangalasi bya mahungu eka ‘tiimeyili leti pfuteke’ leti kumbeteriwaka ku khumbheka ka Vaholobye, vatirhi na mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo eka ku kumbetela ku endla swo homboloka.
Setswana: Ditshwaelo tse di tseneletseng tse di amogetsweng go tswa go bannaleseabe ba ba farologaneng di akareditswe mo Molaotlhomong o. Fa e sena go nna molao, Molaotlhomo o tla tlamela ka taolo le bolaodi ba tsibogo ya naga kgatlhanong le ditiragalo tsa kgotlelo ya metsi ka oli kwa mawatleng a naga kwa mabopong.

Xitsonga: Swibumabumelo swo tala swinene leswi amukeriweke kusuka eka vatirhisanikulobye vo hambanahambana swi katsiwile eka Nawumbisi.
Setswana: Mo go supeng tlotlo mo go Molwelakgaratlho wa naga ya rona e leng Mme Charlotte Maxeke mo go nneng ga gagwe le seabe a le kanosi le fa a na le ba bangwe gore re bone kgololesego le temokerasi mo nageng ya Aforika Borwa, puso e ikuetse gore ngwaga wa 2021 ke Ngwaga wa Mme Charlotte Maxeke, e leng go keteka segopotso sa bo 150 sa go belegwa ga gagwe.

Xitsonga: Hi ku tekela enhlokweni vuhoxaxandla bya munhu a ri yexe na bya nhlanganelo bya nhenha ya Nyimpi Manana Charlotte Maxeke eka ntshunxeko na xidemokirasi eAfrika-Dzonga, mfumo wu tivisile leswaku 2021 i lembe ra Charlotte Maxeke, ku fungha anivhesari ya vu150 ya ku velekiwa ka yena.
Setswana: Leano leno le tla tswela maphata ano mosola mo go direng gore re nne le lekala le le fetogileng le le kgonang go itlhamela le go itshimololela dilo le le tla tlhomphiwang mo lefatsheng le go gaisana le a mangwe mo lekaleng leno.

Xitsonga: Kungukulu ri ta nghenelela eka tisekitara leti hi ku kongoma ku aka sekitara ya maendlelo mantshwa ya vutumbuluxi leyi cinciweke leyi nga ta tekeriwa enhlokweni ni ku phikizana emisaveni hinkwayo hi nkarhi wo karhi.
Setswana: Seno se na le mosola mo tsamaisong le mo tshomarelong ya matlole tebang le Eskom.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile Eskom eka goza ra nhlanganiso, leswi swi nga xiphemu xa phurogireme yo anama leyi akiweke ku hatlisisa, leyi fambisiwaka hi vurhangeri byintshwa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo ditokololong tsa baagi ba no go dirisana le sepodisi gore ba kgone go lwantsha ditiragalo tsa bosenyi le go thusa gore Aforika Borwa e bolokesege mo go botlhe.

Xitsonga: Khabinete yi komba nchavelelo wa le mbilwini eka varhandziwa va lavaya va lahlekeriweke hi vutomi bya vona eka swidzedze leswa ha ku vaka kona eka swiphemu swin'wana swa tiko.
Setswana: Masepala ono wa Enoch Mgijima ga o a bolo go nna mo tobetobeng ya matlole le ya go retelelwa ke go tlamela setšhaba ka ditirelo pele ga o ka tseelwa dikgato.

Xitsonga: Khabinete yi hundzise ku tekela ka yona enhlokweni swiphiqo leswo tivikana leswi kumiweke hi vakhomaxiave naswona yi tshembise vatshami va ka EMLM leswaku xiboho hi mayelana na hilaha ku faneleke ku tirhaniwa hakona na mitlhontlho ya masipala lowu xi ta tivisiwa kungari khale.
Setswana: Dipholo tsa QLFS di bontsha gore lephata la ditiro tse e seng tsa semmuso le okeditse ditiro ka ditšhono di le 124 000, lephata la matlole lona le okeditse ditiro ka di le 128 000, la dipalangwa ka di le 57 000, la meepo ka di le 37 000 fa la badiredi ba ka fa dintlong lona le okeditse dipalo tsa badiri ka ba le 18 000.

Xitsonga: Mbalango wa Kotara wa Swa Mitirho (QLFS) QLFS wa sweswi wa Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga wu komba ku tlakuka kutsongo ka ku pfumaleka ka mitirho eka kotara ya vumune ya 2023 ku ya eka 32.1% ku suka eka 31,9% eka kotara ya vunharhu, ya hi hlohlotela tanihi mfumo ku mbirhihata matshalathsala ya hina ku nghenisa vanhu vo tala eka swivandla swa mitirho.
Setswana: Rre Randall Howard (o thapilwe go nna Monnasetulo wa boto)(ii) Mme Loyiso Kula (iii) Moatefokate Adila Chowan (o thapilwe lekgetlo le lengwe gape mo maemong a gagwe)(iv) Mme Keitumetse Mahlangu Mme Yongama Pamla-Dhludhlu(vi) Ngaka Dineo Penelope Mathibedi(vii) Mme Zandile Kabini mmogo le(viii) Rre Dave Jackson Moswane Batlhankedi bao ba thapilweng mo Botong ya Setheo sa Intaseteri ya go Aga Meago le Dintlo

Xitsonga: Ttn Randall Howard (Mutshamaxitulu)(ii) Mnn Loyiso Kula (iii) Gqw Adila Chowan (ku thoriwa nakambe)(iv) Mnn Keitumetse Mahlangu Mnn Yongama Pamla-Dhludhlu(vi) Dkd Dineo Penelope Mathibedi(vii) Mnn Zandile Kabini na(viii) Ttn Dave Jackson Moswane Swirho swa huvo ya nhluvukiso wa vumaki byo aka
Setswana: Kabitene e akgola Moporesidente Ramaphosa mo go tsorameng setilo sa maemo a Monnasetulo wa AU mo boemong jwa Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Phuresidente Ramaphosa eka ku va a sungule vutshamaxitulu bya AU hi ku yimela Afrika-Dzonga.
Setswana: E nopola gape le dikgwetlho di le mmalwa, tse di kgoreletsang dikgato tsa rona tse di maleba tsa go samagana le botlhokatiro, go fedisa lehuma le go tlhoka tekatekano.

Xitsonga: Xi tlhela xi kombisa mitlhontlho yo talanyana, leyi yi kavanyetaka angulo wa hina wo ringanela eka mpfumaleko wa mitirho, ku herisiwa ka vusweti na nkandzingano.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya dikarolo tsa 2 le 3 ya Molao wa Tshireletso ya Diphologolo tse di Diragatsang wa 1935 (Molao wa bo 24 wa 1935), tse go kailweng fa di se mo molaotheong mo ntlheng ya gore bomagiseterata ba swetse ka, le go rebola dilaesense go batho ba ba ikaelelang go katisa le go bontsha diphologolo le batho ba ba dirisang dintšwa go tlhokomela.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Antswiso wa Swimilani ePalamende.
Setswana: Setlhopha sa Banyana Banyana se fentse Kabo e e itlhophileng ya Setlhopha se se Tlhwatlhwa sa Ngwaga.

Xitsonga: Vaakatiko lava nga na ku tsakela kun'we na mihlangano ya vavasati yin'wana yi khutaziwa ku tata tikhalendera ta yona hi swiendleko swa nkarhi lowu.
Setswana: Molaotlhomo o tsibogela taelo ya togamaano go tswa mo Thulaganyong ya Togamaano ya Bosetšhaba (NSP) ya GBVF e e amogetsweng ke Kabinete ka Mopitlwe 2020.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu angula eka xileriso xa xiqhinga kusuka eka Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka (NSP) hi mayelana na GBVF leri ri pasisiweke hi Khabinete hi Nyenyankulu 2020.
Setswana: Seno ke karolo ya lenaane la tsosoloso ya seriti go netefatsa gore bajalefa ba itemogela melemo ka botlalo ya go nna beng ba dintlo le gore ba kgona go ka fitlhelela mebaraka ya dintlo ya semmuso.

Xitsonga: Lexi i xiphemu xa nongonoko wo tlherisela ku tiyisisa leswaku vavuyeriwa va kuma ku vuyeriwa hi ku hetiseka ko va vini va tindlu naswona va kota ku fikelela makete ya swa tindlu ya ximfumo.
Setswana: Go fopholediwa gore go tla tsenngwa R2,8 bilione ka ditlhagiswa tsa ka fa nageng fa APDP e tswelela go dirisiwa.

Xitsonga: Kwalomu ka R2,8 wa tibiliyoni ti ta endliwa eka nkoka wa vuhumesi bya swilo swa laha tikweni hi ku tirhisa ndzhendzeleko wa vutomi bya APDVuvekisi lebyi byi ta endla kutlula 1 000 ra mitirho yo kongoma eka pulanti leyi naswona yi ta thola hi ku nga kongomi 24 000 ya vanhu, yi ri karhi yi hoxa xandla hi ndlela yo tivikana eka ku antswisiwa ka miganga eka xifundza lexi.
Setswana: Aforika Borwa o tla tshwara la ntlha Khonferense ya Aforika Borwa ya Boditšhabatšhaba ya Maatla a a Ntšhwafadiwang go tloga ka la bo 4 go ya la bo 7 Diphalane 2015 kwa Motsekapa, ka fa tlase ga moono wa: "Re maatlafatsa Aforika sešwa" (Re-energizing Africa) Khonferense e tla bontsha ditšhono tsa maatla a a ntšhwafadiwang a a gona mo Aforika Borwa le Aforika mo batlhagising ba maatla a a ntšhwafadiwang, gore e nne lefelo le le latelang la dipeeletso.

Xitsonga: Mfumo wu tlhele wu tumbuluxa dyondzo ya maphorisa ya le magondzweni ku suka eka Maendlelo ya Dyondzo ya Rixaka (NQF) 4 ku fika NQF 6 hi xikongomelo xo ya emahlweni ku endla leswaku vuphorisa bya le magondzweni byi fikelela xiyimo xa vuphurofexineli.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go tlhotlhomisa naga ya rona e ntle, mme ka go dira jalo ba tla thusa go somarela ditiro le go tshegetsa ditlhagiswa tsa ka fa nageng.

Xitsonga: Pulani ya le Henhla ya Swidzidziharisi ya Rixaka yi hlanganisa magoza ya mfumo ku lwa ni swipyopyi na ku tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Setswana: Gape o tla tokafatsa tsibogo le bokgoni jwa tlhabololo ya dipatlisiso le tlamelo ya boitlhamedi, go tokafatsa boleng jwa botshelo jwa maAforika Borwa ka go lepalepanya ditlapele tsa puso botoka.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu antswisa Nawu wa Nhlangano wa Vulavisisi wa Rixaka, 1998 (Nawu 23 wa 1998).Nawumbisi lowu wu ta antswisa xiyimo xa Afrika-Dzonga eka timhaka ta nhluvukiso wa vulavisisi na vutumbuluxi hi ku tirhisa vufambisi bya vuhlanganisi bya sayense, na mphamelo wa switirhisiwa swa vulavisisi leswi antswisiweke ni ku fikeleleka naswona leswi hetisekeke, ringanaleke ni ku va na vun’we.
Setswana: Pegelo ya Borataro ya Dikgatelopele tsa Ngwaga le Ngwaga ka ga go Tsenywa Tirisong Sekwalwa sa Masupatsela se se Buang ka Ditshwanelo tse Batho ba ba Nang le bogolofadi ba Nang le Tsona Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go gatisa mo Lekwalong la Semmuso le le Gatisang Melao ya Puso Pegelo ya Borataro ya Dikgatelopele tsa Ngwaga le Ngwaga ka ga go Tsenywa Tirisong Sekwalwa sa Masupatsela se se Buang ka Ditshwanelo tse Batho ba ba Nang le bogolofadi ba Nang le Tsona Go phasaladiwa ga pegelo ya dikgatelopele eno go tla diragadiwa ka nako e le nngwe le ya go ketekiwa ga Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temososetšhaba ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi e e simololang ka la bo 03 Ngwanaitseele le go garela ka la bo 03 Sedimonthole.

Xitsonga: Marito yo delela ku kanetana na lava vulavulaka ku lwisana na tihanyi na varhangeri va tiko va endla xiyimo xa muyimeri Belotsercovsky ku va xi nga tiyiseleki.
Setswana: E ne e le yo mongwe wa ba ntlha bao ba rometsweng katisong ya sesole kwa ntle ga naga ya Aforika Borwa mme morago ga gore a tshwarwe a boela gae, o ne a bonwa molato mme a atlholelwa kwa kgolegelong botshelo jwa gagwe jotlhe kwa Robben Island.

Xitsonga: A ri exikarhi ka lavo sungula ku yisiwa eka vuleteri bya vusocha ehandle ka Afrika-Dzonga naswona endzhaku ka ku khomiwa loko a vuyile, u voniwile nandzu kutani a gweviwa ku ya tshama ekhotsweni vutomi bya yena hinkwabyo eka Xihlala xa Robben.
Setswana: Togamaano ya naga ya taolo ya ditlakala e diragatsa metheo ya Taolo ya Naga ya Tlhokomelo ya Tikologo: Molao wa Ditlakala wa ngwaga wa 2008 (Molao wa bo 59 wa 2008).

Xitsonga: Qhinga lera malawulelo ya thyaka ri humelerisa swipimelo swa Nawu wa swa Thyaka: Malawulelo ya Mbangu ya Rixaka, 2008 (Nawu wa 59 wa 2008).