dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e letleletse gore naga ya Aforika Borwa e ka saena Tumelano e e tla tlhomang, ka go latela melao ya boditšhabatšhaba, mokgatlho wa tirisano ya dipuso o o bidiwang Mokgatlho wa Dipatlisiso tsa Arei ya Sekwere kilometara (SKA), o o tla rwalang maikarabelo a go simolola dikgato tsa go simolola le go diragatsa porojeke ya thelesekoupu ya seyalemowa ya SKA, mme e tla fitlhelwa kwa nageng ya Aforika Borwa le ya Australia.

Xitsonga: Nakambe yi nyika vaendli va swo yingiseriwa no voniwa timfanelo ta vumunhu hi mayelana na ntirho wa vona naswona wu tekela enhlokweni timfanelo ta swo yingiseriwa no voniwa eka mbangu wa xidijitali.
Setswana: Mme Malijeng Theresa Ngqaleni mo phatlhatirong ya Motlatsamokaedikakaretso: Dikamano tsa mo gare ga Mafapha kwa Lefapheng la Matlole a Bosetšhaba.

Xitsonga: Manana Malijeng Theresa Ngqaleni eka ntirho wa Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Vuxaka-handle bya mfumo eka swa Timali ta Rixaka.
Setswana: Go tsenyeng tirisong pholisi eno go tla dira bonnete jwa gore naga e kgona go gagamatsa dithulaganyo tsa matlole gore di kgone go ema nokeng kgolo ya ikonomi le go dira gore batho ba bantsi ba kgone go fitlhelela ditirelo tsa matlole le go dira gore baagi botlhe go se itlhokomoloswe bona mo mererong ya matlole.

Xitsonga: The implementation of the policy will ensure that the country strengthens its financial systems to support economic growth and promote access to financial services and financial inclusion for all citizens.
Setswana: Kabinete e akgotse maphata a a farologaneng a ditheo tsa go disa kobamelomolao a a neng a etilwe pele ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) mmogo le Yuniti ya go Dira Diphuruphutso tsa Ditiragalo tsa Bosenyi jaaka ba tlhasetse segongwana sa babelaelwa ba ba neng ba tlhometse ka ditlhobolo tse di boitshegang kwa Rosettenville, Johannesburg ka Mosupologo, 21 Tlhakole 2022.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozele xipano xa marhavinyingi xa tiejensi ta nsindziso wa nawu lexi rhangeriweke hi Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga na Yuniti ya Vuhlori bya Vugevenga leswi bvanyengeteke ntlawa wa vaehleketeleriwa lava a va hlomile swi chavisa eRosettenville, eJoni hi Musumbhunuku, 21 Nyenyanyana 2022.
Setswana: Pegelo eno gape e setlegela le ka tshedimosetso e e re bayang mo dinakong ka diphetogo tse di setseng di dirilwe mo go direng gore ikonomi ya naga e se itshetlege ka didirisiwa tse di kueletsang mesi e leng seo se tswang mo Sekwalweng sa Masupatsela sa Naga sa go Samagana le Phetogo ya Maemo a Loapi.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi endlile vutiboheleri ku hoxa xandla hi ndlela yo tivikana eka matshalatshala ya misava hinkwayo ku tshamisekisa ku humesiwa ka GHG endzeni ka swirhangana swa nhluvukiso swa tiko.
Setswana: Go ThapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Ku endza loku ka nkambelo ku ta kongoma eka mapfhumba na minghenelelo leyi nga tirhisiwa ku antswisa vutomi bya vantshwa va hina no va nyika matimba ku va va nghenelela hi ndlela yo antswa eka ikhonomi ya tiko ra hina.
Setswana: Go thapiwa fa gautshwane go latela go thapiwa ga bomagiseterata ba kgaolo ba le 57 ka la bo 2 Tlhakole 2015 mme seo se tlisa palogotlhe ya bomagiseterata ba ba thapilweng monongwaga go 211 e leng se se sa tlwaelegang mo dingwageng tse 21 tsa temokerasi ya rona.

Xitsonga: Vuthori lebya ha ku endliwaka byi landzelela ku thoriwa ka 57 wa vamajistarata va tirhijini hi ti 2 Nyenyenyani 2015, leswi tisaka nhlayo ya vamajistarata lava thoriweke nan’waka eka 211, leswi nga se tshamaka swi va kona eka 21 wa malembe ya xidemokirasi xa hina.
Setswana: Malebana le la ntlha fa godimo, Aforika Borwa e ka nna le kgotlhang le ICC malebana le Tshwetso e e dirilweng go latela Kopo ya ka Bonako ya Motšhotšhisi ya Taelo go tlhalosa gore a Dipuisano tsa Athikele ya bo 97 le Aforika Borwa di konoseditswe le gore Aforika Borwa e na le Maikarabelo a go Golega ka Gangwe fela le go Neela Moporesitente Omar Al Bashir.

Xitsonga: Gqweta ri komberile leswaku vuxokoxoko bya Xikombelo xa Xihatla byi va xihundla, kambe na leswaku xiboho xa ICC xi tivisiwa vanhu.
Setswana: Letsholo leno le gogiwa kwa pele ke puso mme maitlhomo a lona ke go gagamatsa molao le go o phetagatsa, go lemosa setšhaba ka bothata jono mmogo le go ema nokeng dikgato tsa mekgatlho ya baagi gore e kgone go thusa bana ba ba anngwang ke bothata jono jwa go dirisiwa ka go thapiwa ba santse ba le bannye.

Xitsonga: Nawumbisi wa Vurhangeri bya Ndhavuko bya Makhoi-San Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Nawumbisi wa Vurhangeri bya Ndhavuko bya Makhoi-San, 2025 ePalamende.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa ka la bo 20 Mopitlwe 2025 e ne ya tshwara le kopano ya go ipaakanyetsa Samiti ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika ya Ngwaga wa 2025 ya Dipeeletso mo Matsholong a Metsi e e rulaganyeditsweng go tshwarwa ka Phatwe 2025.

Xitsonga: Ntlawa wa Ntirho wa Ntlawa wa Ikhonomi ya Dijitali wa G20 eka Vutlhari byo Endliwa wu ta va kona eGqeberha kusukela hi ti7 kufikela hi ti11 Dzivamisoko 2025 ku kongomisa eka ku cinca ka xidijitali, na ku kula ka ntshamiseko na ikhonomi loku katsaka hinkwavo.
Setswana: Mokete wa Tlotlo ya Letsatsi la Bosetšhaba la Bašwa o tla tshwarelwa kwa Ventersdorp, Bokone Bophirima ka la bo 16 Seetebosigo 2017.Monongwaga o tla bo o tshwaya segopotso sa bo 41 sa Mogwanto wa kwa Soweto mme mokete ono wa tlotlo e tla nna segopotso sa gore bašwa ba naga eno e ne e le bona ba ba neng ba eteletse pele kgaratlho.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi swiviko swa matirhele ya nhluvuko swa kotara ya vu 4 ya 2016/17 (Sunguti-Nyenyankulu 2017) eka masimekelo ya mivuyelo ya swirhangana.
Setswana: Gang fa dikgato tseno tsotlhe tsa go reka ditirelo tsa go aga didirisiwa tsa go fetlha motlakase ka phefo di sena go konosediwa, didirisiwa tseno tsotlhe di tla fetlha motlakase o o kanaka diura di le dikikawate di le 460 ka ngwaga tse di tla tsenngwang mo geriting ya rona ya motlakase mmogo le go tokafatsa tota dikgato tsa rona tsa go ema 'thekeng dikgato tsa phetogoloapi.

Xitsonga: Loko swiendlagezi hi ku tirhisa moya hinkwaswo swi tirha, swi ta endla tigigawati ta 460 hi lembe eka giridi na ku yisa emahlweni ku tiboha ka hina eka ku cinca ka maxelo hi lakukulu.
Setswana: ba lelapa le ditsala tsa ga Mokomišenara wa mo Malobeng wa Ditopotuelo tsa Mafatshe kwa porofenseng ya Kapa Bophirima, Mme Beverley Jansen, yo e neng e le ene mofatlhosi wa rona fa re ne re kgaratlha kgatlhanong le puso ya tlhaelele mme o tshamekile karolo e e botlhokwa mo go atlegeng ga ditopotuelo tsa mafatshe mo baaging go ralala le naga.

Xitsonga: ndyangu na vanghana va khale ka Khomixinara wa Swikoxo swa Misava eKapa-Vupeladyambu, Mnn Beverley Jansen, loyi a ri mukhomarivoni eka nyimpi ya hina ehenhla ka mfumo wa xihlawuhlawu naswona u tlange xiave xa nkoka eka ku humelela ka swikoxo swa misava hi miganga etikweni hinkwaro.
Setswana: E tlhatlosa tirisanommogo magareng ga dinagaleloko fa go tla mo go abelaneng tshedimosetso fa go tla mo ditiragalong tse di amanang le didirisiwa tsa motlakase wa nyutlelia.

Xitsonga: Yi tiyisa ntwanano exikarhi ka matiko lama nga swirho eka ku avelana vuxokoxoko hi mayelana na migingiriko leyi nga riki enawini hi mayelana na matheriyali wa nyutliliya.
Setswana: Moapei Mogolo, Martin Kobald, moitseanape wa dijo mo Aforika Borwa, yo a tlhophilweng go nna motlatsamoporesitente wa Tsalano ya Lefatshe wa Mekgatlo ya Baapei.

Xitsonga: Holobye wa Timali, Pravin Gordhan loyi a tivisiweke eka Masagwadi ya tikhamphani ta 100 ta le Henhla eka Sunday Times 2016 hi varhangeri va Afrika-Dzonga eka vumaki.
Setswana: Kabinete e amogetse ditsibosopeonakong ka ga dipoelo tsa dipuisanelo tsa maemo mo Mokgatlong wa Dikgwebo tsa Lefatshwe (WTO) mme ya dumela fa go na le tlhoko ya go tobana le Lenaane la kwa Morago ga Tiro la Nairobi mmogo le mo go ipaakanyetseng Khonferense ya Ditona ya bo 11 (MC11) e e tla tshwarelwang kwa Argentina ka Sedimonthole 2017.Seno se tsamaisana le dipeelo tsa NDP tsa go tlhagisa ditsibogelo tsa pholisi tse di maleba mo tikologong ya lefatshe e e fetofetogang.

Xitsonga: Phurosese yo antswisa IRP yi ringananisa swikongomelo swo talanyana ku tiyisisa vusirhelelo bya mphakelo leswaku ku hungutiwa nxavo wa gezi, ku tlakusa ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku yi endla yi va ya ndhawu yoleyo, ku hunguta mikhumbho ya mbango yo ka yi nga ri kahle, ku hunguta ku tirhisiwa ka mati na ku ndlandlamuxa swihlovo swa mphakelo.
Setswana: Gape Molao yo o Kwalolotsweng Sešwa yono o batla go maatlafatsa dikgato tsa naga tsa boitekanelo jwa setšhaba le go di lepalepanya le Tumelano ya Letlhomeso la Setheo sa Lefatshe sa Boitekanelo malebana le Taolo ya Motsoko.

Xitsonga: Eka Dzonga wa misava hinkwayo, switandzhaku swa ikhonomi na vanhu leswi vangiweke hi ntungukulu wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) swi ni ku hambana lokukulu hi mayelana na ku pfuxeleleka hi vuntshwa eka N’walungu leyi hluvukeke kutani leswi swi lava matshalatshala ya nhlanganelo kusuka eka tinxaka hinkwato ku tiyisisa leswaku ku nga vi na un’we loyi a siyiwaka endzhaku.
Setswana: Kabinete e akgola tiro ya Komiti ya Ditona e e eteletsweng pele ke Tona ya COGTA, Des van Rooyen, le setlhopha sa tiro sa porofense go busetsa maemo mo mannong kwa Vuwani, le fa go na le dikgwetlho tse di tswelelang kwa dikarolong tse dingwe.

Xitsonga: Mfumo wu tirhile wu nga karhali ku burisana na miganga hi ndlela yo lava ku ololoxa timhaka no tisa vukorhokeri, ku katsa no vuyisela dyondzo eku tirheni.
Setswana: E na le seabe mo go ageng ditšhaba tse di babalesegileng jaaka go ne go lebeletswe mo go NDMo ntlheng eno, puso e ikemiseditse go tsenyatirisong dikgato tse di tla tlholang tshepagalo mo go babaleleng tiriso e e babalesegileng ya thekenoloji ya ditlhaeletsano tsa tshedimosetso (ICT).

Xitsonga: Hi ku engetela eka 197 wa tisenthara ta Thusong leti nga kona, dyondzo yi kumile na ku bumabumela 67 wa tindhawu to engetela laha mfikelelo eka vukorhokeri wu lavaka ku antswisiwa ku fikelela swikoxo swa vanhu na ku hunguta mipfhuka yo endza ku ya eka Tisenthara ta Vukorhokeri.
Setswana: Di diragatsa gape le Ponelopele ya 2030 ya Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) mmogo le Letlhomeso la Togamaano ya Pakagare (MTSF) la 2019-2024.

Xitsonga: Nakambe ti leteriwa hi Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka: Xivono xa 2030 na Rimba ra Xiqhinga ra le Xikarhi ka Theme ra 2019-2024.
Setswana: Mo Puong ya Maemo a Setšhaba, Moporesitente o nopotse gore go ipeetswe palo e e kanaka ditrilione di le R2 mo pakeng e ntšhwa eno ya go bokeletsa dipeeletso.

Xitsonga: Hi nkarhi wa Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka, Presidente u tivise xikongomelo xa R2 wa titriliyoni eka nkarhi lowuntshwa wo hlengeleta vuvekisi.
Setswana: Kabinete e akgola batho ba Rephaboleki ya Bofeterale ya Nigeria ka phitlhelelo eno e e diragalang mo ngwageng o mo go ona Aforika Borwa a ketekang Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego.

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Kgalema Motlanthe u ta ya eka Anivhesari ya vu 100 yo Hlanganisiwa ka N’walungu na Dzonga wa Nigeria eAbuja hi ti 27 Nyenyenyani 2014.
Setswana: Kabinete e amogetse ka diatla tsoopedi SoNA ya 2021 ya ga Motlotlegi, Moporesitente Matamela Cyril Ramaphosa, e a neelaneng ka yona mo Kopanotshwaraganelong ya Dintlo tse Pedi tsa Palamente - e leng ya Kokoanotheomolao ya Bosetšhaba (NA) le ya Lekgotla la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP) – kwa Motse Kapa ka Labone, 11 Tlhakole 2021.

Xitsonga: Khabinete hi amukerile SoNA ya 2021 leyi yi nga nyikiwa hi Muhloniphekinkulu, Phuresidente Matamela Cyril Ramaphosa, eka Ntshamo wa Nhlanganelo wa swirho swo hambana wa tindlu timbirhi ta Palamende – Huvo ya Rixaka na Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu – eKapa hi Ravumune, 11 Nyenyenyana 2021.
Setswana: Tshedimosetso ya Sešweng Mabapi le Maemo a Naga ya Aforika Borwa a go Tlhophiwa Lekgetlo le Lengwe Gape go Nna Tokololo mo Lekgotleng la Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Difofane tsa Baagi Kabinete e nopotse tshedimosetso ya sešweng mabapi le maemo a naga ya Aforika Borwa a go tlhophiwa lekgetlo le lengwe gape go nna Tokololo mo Lekgotleng la Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Difofane tsa Baagi.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi ta tlhela yi vula leswaku ARF sweswi yi ta vitani Ejensi ya Swinakulobye bya Nhluvukiso wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Ditlamo tse di farologaneng tsa Aforika Borwa le dikgwebo tse dikgolo tsa boditšhabatšhaba tse e leng ditokololo tsa CGF di gweba le go beeletsa mo Aforika Borwa, mme di tshwaela mo kgolong ya ikonomi ya rona mmogo le go tlhamiwa ga ditiro.

Xitsonga: Tikhamphani to hambanahambana ta Afrika-Dzonga na mabindzu ya misava hinkwayo leswi swi nga swirho swa CGF swi xavisa no vekisa eAfrika-Dzonga, swi hoxa xandla eka nkulo wa ikhonomi ya hina no tumbuluxa mitirho.
Setswana: Letsholo leno le tla nopola, la tsibogela, la somarela le go tlotlomatsa ngwaoboswa ya batho ba maKhoi, maNama, maGriekwa, maKhorana le maSan.

Xitsonga: Ndlela yi ta kuma, yi kombisa, ku hlayisa na ku tlakusa ndzhaka ya Khoi, Nama, Griekwa, Khorana na San.
Setswana: Mo dikgatong tse dingwe gape tsa go dira bonnete jwa gore naga ga e tlhaele dijo, Kabinete e amogetse gape go thankgololwa ga Sefala sa Bosetšhaba sa Tshireletso ya Dimela le Diphologolo, ke Lenaneo la Semphato sa Itlhamelo mo go tsa Temothuo le Ikonomi ya Dimela le Diphologolo sa Lefapha la Saense le Boitlhamelo, ka tirisano le Yunibesithi ya Pretoria.

Xitsonga: Ntsombano lowu vulavurisane hi mayelana na timhaka to tanihi ku endla ntirho wa makungukulu ya vurimi ya varimi va laha tikweni switirhisiwakulu leswi yisekaka emahlweni eka swakudya leswi rimiweke laha tikweni ku endliwa ka mbangu wa laha tikweni wu va lowu yisekaka emahlweni eka ntshovelo wa swakudya swa laha tikweni kuya eka nkarhi lowu taka, na ku tiyisiwa ka vuswikoti bya vatshoveri va swakudya ku phurosesa swirin'wa leswi rimiweke laha tikweni.
Setswana: Mo bathong ba ba nang le dingwaga di le 20 le go feta, batho ba ba fitlheletseng Mophato wa 12 jaaka thuto e kgolwane e ba nang nayo e oketsegile go tloga mo 21,9% ka 2002 go fitlha mo 28,0% ka 2015.Palo ya batho bano na ba nang le dithuto tsa kwa ditheong tse di kwa godimo tsa thuto le yona e tokafetse go tloga mo 9,3% go fitlha mo 14,1%.

Xitsonga: Khabinete yi hlangana na rixaka ku khensa matirhele ya Xipano xa Afrika-Dzonga lexi nga eka Tipharalimpiki ta le Rio 2016 eBrazil ku sukela hi ti 7 ku fikela ti 18 Ndzhati.
Setswana: Mafapha a puso a tla tlhagisa ditekanyetsokabo tsa mafapha kwa Palamenteng magareng ga 5 le 21 Motsheganong go supa ditiragalokgolo tsa ona mo ngwageng o wa ditšhelete.

Xitsonga: Tindzawulo ta mfumo wa rixaka ti ta andlala tivhoti ta mpimanyeto ePalemende exikarhi ka ti 5 na ti 21 Mudyaxihi 2015 ku tshikelela swirhangani swa migingiriko ya lembe ximali leri.
Setswana: Kabinete e santse e na le tshepo mo kgatelopeleng eo e dirwang ke Bothati jwa Aforika Borwa jwa Taolo ya Melemo ya Boitekanelo (SAHPRA) mo go letleleleng moento wa J&J go dirisiweng go enta matšhwititšhwiti a batho.

Xitsonga: Khabinete ya tama ya ha tshemba eka ndzima yo tivikana leyi nga eku khatsiweni hi Vulawuri byo Lawula Swimakiwa swa Rihanyu ya Afrika-Dzonga (SAHPRA) eka ku pfumelela xisawutisi xa J&J xa nsawutiso wa xitshungu.
Setswana: Aforika Borwa e tshwere ka katlego Peeletso ya Indaba ya Meepo ya Aforika ya bo 25th ya ngwaga le ngwaga, eo e leng kokoano e kgolo ya lefatshe ya batsholadišere ba meepo le badiraditshwetso.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri rhurherile hi ku humelela Indaba ya Migodi ya ku Vekisa eAfrika ya lembe na lembe ya vu25, leyi ku nga ku hlangana ku kulu emisaveni hinkwayo ka vanghenisaxandla va migodi na vateki va swiboho.
Setswana: Pegelo eno e tlotlomatsa ka fa Aforika Borwa e kgonneng go fetoga go tsena mo temokerasing fa e sale go tloga ka ditlhopho tse dikgolo tsa la bo 27 Moranang 1994.

Xitsonga: Xiviko xa nkambisiso xi tivisa xitori xa ku cinca ka Afrika-Dzonga eka xidemokirasi ku sukela eka nhlawulo wa matimu wa ti27 Dzivamisoko 1994.
Setswana: Kokoanyo e e Itlhophileng ya ntlha ya baagi ba Zimbabwe e amogetswe ka Moranang 2009 gore baagi ba kwa Zimbabwe ba ba neng ba le mo Aforika Borwa go se mo molaong ba kwadisiwe.

Xitsonga: Hambiswiritano, mmisi leyi humaka eka sekithara ya vutleketli yi vanga 10.8% ya mmisi ya tiko ya mimoya leyi yaka exibakabakeni (GHG), loko vutleketli bya magondzo byi endlaka 91.2% wa mimoya leyi ya GHAfrika-Dzonga ri tibohile ku hunguta mmisi ya ya vutleketlihi 34% hi 2020 na 42% hi 2025.
Setswana: Kabinete e akgotse kabo ya matlole ka Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Taolo ya Matlhotlhapelo go Puso ya Porofense ya Kapa Bophirima.

Xitsonga: Khabinete yi alela madzolonga, ku onhiwa ka tinhundzu, na ku hisiwa ka miako ya vaaki yo fana na ku hisiwa ka xitichi xa bazi ra Rea Vaya eGauteng.
Setswana: Eno ke yona tsela e le nngwe fela eo go ka yona tirelophofo e ntšhwa, e e tswelelang, e e gaisanang e e ka neelanang ka ditirelo tse di gokagantsweng tsa selegae, kgaolo le tsa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Yi seketela xiringanyeto xa vuhahisi lebyintshwa na tshalatshala ro khomisana ro kuma mali kusuka eka swihlovo swo hambanahambana leswi katsaka varingani va mikavelo lava nga kumekaka ku teka vuhahisi lebyintshwa.
Setswana: Dibilione tse dingwe tsa diranta di le 2.039 di abetswe NSFAS mo ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17 go tshegetsa baithuti ba ba senang matlole kgotsa ba matlole a a tlhaelang ba ba santseng ba le mo diyunibesithing ka 2016 go konosetsa dithuto tsa bona.

Xitsonga: Swikoxo swa swichudeni swi fambisana na swikongomelo swa phurogireme ya mfumo hi ku ya hi dyondzo.
Setswana: Molao wa Maemo a Ditsweletswa tsa Temothuo wa ngwaga wa 1990 (Molao wa bo 119 wa 1990) o laola kafao ditsweletswa dingwe tsa temothuo di tshwanetseng go rekisiwa ka teng le ka fao di tshwanetseng go romelwa kwa dinageng tsa kwa ntle ka teng mme e bile gape o susumetsa le gore go nne le pabalesego mo dijong.

Xitsonga: Nawu wa Mipimo ya Swirimiwa eka Vurimi, 1990 (Nawu wa 119 wa 1990) wu lulamisela vulawuri bya ku xavisiwa ni ku xavisela matiko mambe swin’wana swa swirimiwa swa vurimi ni ku kondletela vuhlayiseki bya swakudya.
Setswana: Kgoeletso eno e tsenyeletsa maitlhomo a go lwantshana le ditlhwatlhwatlase tsa ditlhagisiwa tse di rekiwang kwa dinageng tsa kwa ntle, mmogo le dikgato tsa go oketsa ditheko kwa dinageng tsa kwa ntle le kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Xihlambanyo lexi xi khumba ku tiboha ku herisa ku nga durhisi tinhundzu leti tundziweke na magoza ya ku tlakusa ku laveka na ku kula eka matiko ya misava.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Makwadisetso a Dikano, wa 1937 (Molao wa bo 47 wa 1937).

Xitsonga: Nawumbisi wu fambisana na Nawu Ndzhundzhuluko wa Milawu ya Nhundzu ya Vutshila kumbe Mihleketo, 2013 (Nawu wa vu 28 wa 2013).Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka Nawumbisi Ndhzundzhuluko wa Mintsariso ya Xinawu ya Vunwinyi bya Tindlu wa 2015 leswaku vanhu va wu xopaxopa.
Setswana: balelapa le ditsala tsa ga Rre Petrus Meyer, yo a itsegeng thata jaaka Oom Piet, wa kwa porofenseng ya Kapa Bophirima mmogo le Moambasatara Kgoši Mohlamme Piet Mathebe le Rre David Mbulaheni Malada kwa porofenseng ya Limpopo.

Xitsonga: vandyangu na vanghana va Ttn Petrus Meyer, loyi tiveka hi ku rhandzeka tanihi Oom Piet, wa Kapa-Vupeladyambu, na Muyimelatiko Hosi Mohlamme Piet Mathebe na Ttn David Mbulaheni Malada wa Limpopo.
Setswana: BophirimaNaga ya Diheketara di ka nna 54 280, tseo di akaretsang Polase ya Diphologolo tse di Tlhaga, e a tsosolodiwa.

Xitsonga: Gugile Nkwinti, i xin'wana xa swikoxo swa misava lexikulu ku va xi hetisisiwa ePurasini ra Swiharhi swa nhova ra le Motsane ehandle ka Zeerust eN’walungu-Vupeladyambu.
Setswana: Molaotlhomo yoo o abelana ka letlhomeso la semola go ka bulela bokgoni jwa ikonomi ya kwa mawatleng ka go rotloetsa tiromaano ya sekgoba sa dikoporasi.

Xitsonga: Laha Afrika-Dzonga, hi nga vulavula hi ku tinyungubyisa leswaku hi vekile ehansi tipholisi leyi hi yisaka emahlweni, leti nga kahle na ku va tirhangile, na makungu ya ku tirhana na ku tshamela ku cinca ka maxelo.
Setswana: .2 Le fa letsholo leno le thankgolotswe kwa tshimologong mo Teropokgolong ya Johannesburg, mo dibekeng tse di tlang le tla anama go ya kwa diteropong le kwa diteropong tse dikgolo tsa diporofense tse dingwe.3 Kabinete e ikuela mo baaging go tsaya maikarabelo mme ba dire gore mo mafelong a boitapoloso jwa baagi go se nne le leswe mme mafelo ao a nne a a itumedisang leitlho mme ba rwale maikarabelo a ditikologo tse ba nnang mo go tsona.

Xitsonga: (MAC) yi vumbiwa hi vativi kusuka eka tidyondzo to hambana ta rihanyo naswona yi ta nyika nkongomiso eka ku sivela ku tumbuluka ka nkarhi lowu taka.
Setswana: Jaaka karolo ya mokgwa o o golaganeng, Aforika Borwa e itlamile go nna le selekane, le go nna moamogelatshiamelo wa lenaane la tshegetso le le totileng Lefatshe la Tumelano ya Ditšhabakopano ya go Lwantsha go Fetoga Dikaka (UNCCD).

Xitsonga: Ku onhiwa ka switirhisiwa swa dyondzo swi ova vana va hina ni ku tlhela swi yisa ehansi matshalatshala ya tiko yo phamela dyondzo ya xiyimo xa le henhla.
Setswana: Samiti eno e tla tshwarwa go latela gore re itemogele gore leroborobo la COVID-19 le tlhodile matlhotlhapelo a mantsi a a neng a sa lebelelwa mo mererong ya boitekanelo le ya ikonomi mo lefatsheng ka bophara.

Xitsonga: Hi nkarhi wu ri wun’we, tikokulu ri ni tindhawu ta matimba ta nkoka leti tshembisaka ku kula.3 Samiti yi ta hlengeleta varhangeri va Afrika na varhangeri va vatirhisanikulobye, tanihi varhengeri va mihlangano ya swa timali ta matiko ya misava, hi xikongomelo xo kuma magoza ya nhlanganelo lama ma nga ta pfuna ku nyika matimba eka nhlakarhelo wo tiya na ku va wo katsa hinkwavo.
Setswana: Melaetsa ya go Akgola Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Sekolo sa Edendale Technical Secondary School sa kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal jaaka se fentse Sejana sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao mo Dikolong sa CAMelaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Rre Jeremy Mansfield (59), modiredi yo a neng a tumile yo e leng kgale a direla kgaso mo thelebišeneng le mo seyalemoweng yo tiro ya gagwe a e dirileng bontle tota, yo a gapileng dikabo di le dintsinyana.

Xitsonga: Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Edendale Technical Secondary School in KwaZulu-Natal for winning the CAF African School Football Championship.
Setswana: Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelobosenyi le Tshireletsego (JCPS) se samagane le tiro ya gore mo mogwantong ono ga go nne le ditiragalo tsa boitaolo jwa botlhokotsebe.

Xitsonga: Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Vulawuri yi ta langutisisa ku tirhisiwa loku heleleke ka swiboho leswi.
Setswana: Lefapha le tla buisana le ditheo tsa tlamelo ka matlole go ka senka ditsela tse dingwe tsa go ka tlamela boradithekesi ka matlole.

Xitsonga: Ndzawulo yi ta va yi tihlanganisa na mavandla ya timali ya tindlela tin'wana ku lava ku kuma tindlela tin'wana to hakelela mathekisi.
Setswana: Kabinete e totobatsa gape gore ditheo tsa boitekanelo tsotlhe di eme malalaalaotswe go mekamekana le go thiboga ga bolwetse jwa Coronavirus gongwe le gongwe mo bo ka runyang ka fa nageng.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa nakambe leswaku miako ya swa rihanyu swa tiko swi tilulamisele swinene ku tirhana na mhangu yihi kumbe yihi ya Khoronavhayirasi.
Setswana: Pusetso ya Dinaga Moporesitente Cyril Ramaphosa o buseditse lekgetlho la ntlhantlha dikokoma tsa baagi ba Griqua (baagi ba Ebenhaeser) lefatshe la bona kwa Vredendal mo Kapa Bophirima.

Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u tlherisele mfanelo yamisava rosungulasungula eka vatukuluxinguwe va vaakandhawu va Griqua (muganga wa Ebenhaeser) eVredendal eKapa-Vupeladyambu.
Setswana: Thebolo ya Dipalopalo tsa Bosetšhaba tsa Ngwaga tsa Bosenyi tsa 2015/16, tse di dirilweng go ya ka tshedimosetso ya bosenyi jo bo begilweng kwa maemong a diteišene tsa sepodisi le yona e amogetswe mme e tla phasaladiwa ka la bo 2 Lwetse 2016.Thebolo e ya dipalopalo e na le seabe mo poelong ya togamaano ya ‘Batho botlhe mo Aforika Borwa ba babalesegile e bile ba ikutlwa jalo’.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta ya eka Samiti ya G20 eHangzhou, China hi ti 4 na ti 5 Ndzhati 2016.