dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e akgola Yuniti e e Kgatlhanong le Go tsomiwa go go seng mo molaong ga diphologolo ya Black Mamba (Black Mamba Anti-Poaching Unit), e leng setlhopha sa badiri ba diphaka ba Aforika Borwa se se akaretsang basadi, se se gapileng Bosimega jwa sekgele sa Lefatshe (Earth award), e leng moputso o o kwa godimo wa tikologo wa UDiMamba di ne di akgolelwa pharologano e di e dirileng go lwantsha go tsomiwa go go seng mo molaong ga diphologolo mmogo le dikgato tsa tsona tsa bogatlhamelamasisi.

Xitsonga: Khabinete yi seketela tiko hinkwaro ku hoyozela Mukwetsimi Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa, mudyondzisi wa xikolo wa 43 wa malembe hi vukhale ku suka exitandini xa Tshitanini eLimpopo, loyi a dlaweke hi ti 2 Nyenyenyani 1990 hikokwalaho ka ripfumelo ra yena ra vukhongeri ra matimba.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa e tla re ka la bo 12 Motsheganong 2023 a amogele Moporesitente wa naga ya Bulgaria e bong Rre Rumen Radev fa a tla bo a jela naga nala ka merero ya tiro ya semmuso.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku yisiwa ka Nawumbisi wa Maxavelo Tinhundzu na Vukorhokeri bya Mfumo wa mpfapfarhuto ePalamende.
Setswana: Tlhabololo e kgolo eno mo Togamaanong ya Tsamaiso ya Dithoto le tsenyotirisong ya Pholisi ya Diporo ya Aforika Borwa, e bontsha phitlhelelo e e bonalang mo tsweletsong ya diphetogo tse di supilweng tsa dikago tse di leng botlhokwa mo go buleleng kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Nhluvukiso lowu lowukulu eka Mepe wa Ndlela wa Nhundzu na Vutleketli na ku tirhisiwa ka Pholisi ya Switimela ya Afrika-Dzonga, swi fungha xiendlakalo xa nkoka eka ku yisa emahlweni ku cinca ka swivumbeko leswi hlawuriweke leswi nga swa nkoka ekupfuleni ka nhluvukiso wa ikhonomi.
Setswana: tsiboso e e itlhophileng ya bobegakgang e tla tshwariwa gore go tlhalosiwe ka botlalo togamaano ya ditlhaeletsano, tiriso ya letshwaokgwebo, melawanatshupetso ya matshwaokgwebo mmogo le tiriso e e netefatsang gore thulaganyo ya go tlhaeletsana e a tshwana mo mafapheng otlhe a puso le mo ditheong tsa yona tse di tsenyang mananeo tirong.

Xitsonga: Vaholobye na Swandla swa Vaholobye a va ri karhi va burisana na vanhu va hina, ngopfungopfu vantshwa hi nhweti leyi ku va hlohlotela ku teka swivandla eka tisekithara to hambanahambana ku antswisa vutomi bya vona no va pfumelela ku hoxa xandla hi ku hetiseka eka nhluvukiso wa ikhonomi na tiko.
Setswana: NWRS-3 e na le dintlha di le tharo tse di botlhokwa, e leng go dira bonnete jwa gore metsi le kgeleloleswe di tlisa tlhabologo, go fedisa khumanego le go se lekalekane, go nna le seabe mo ikonoming le mo go tlholeng ditiro, mme ka jalo metsi a tshwanetswe go tlhokomelwa, a dirisiwe, a phepafadiwe, a laolwe le go elwa tlhoko ka go a somarela le ka go a abela batho ka go lekana.

Xitsonga: NWRS-3 yi vumbiwa hi swikongomelo swinharhu, leswaku mati na mbhasiso swi fanele ku seketela nhluvukiso, ku herisiwa ka vusweti na ku pfumaleka ka ndzingano, ku hoxa xandla eka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho, naswona mati ma fanele ku sirheleriwa, ku tirhisiwa, ku hluvukisiwa, ku fambisiwa no lawuriwa hi ndlela leyi tiyiselaka nkarhi wo leha na hi ku ringana.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke go latlhegelwa ke matshelo mo ditseleng tsa naga go go bakiwang ke bakgweetsi ba ba tswelelang go nna botlhaswa, ba sa ele tlhoko e bile ba sa rwale maikarabelo.

Xitsonga: Kungu Rintshwa ra Nkulo wa ikhonomi leri amukeriweke hi 2010 ri kumile leswaku ikhonomi ya vaaki tanihi rin'wana ra 10 wa tindlela ta ku tumbuluxa mitirho.
Setswana: Go tlaleletsa moo, SAPS, Bothati jwa Bosekisi jwa Bosetšhaba (NPA), Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo (DoJ) le Boto ya Thuso ya Molao ba mo tumelanong ya Phorotokholo e e Lotaneng ya Tsamaiso ya Dikgetse tsa Ditlhopho tsa Dipusoselegae go diragatsa Molao wa Ditlolomolao tsa Ditlhopho.

Xitsonga: Ku engetelela SAPS, Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka, Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa na Bodo ya Mpfuneto wa swa Nawu va nghenile eka Maendlele ya Vufambisi bya Milandzu leyi Hlanganisiweke ya Mihlawulo ya Mfumo wa Miganga ku tiyisisa Nawu wa Milandzu ya Mihlawulo.
Setswana: Kabinete e rebotse go phasaladiwa ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Pusetso ya Ditshwanelo tsa Lefatshe wa 2013, le Memorantamo o o ka ga Maitlhomo a Molaotlhomo, gore baagi ba tshwaele.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ku humelela mayelana na ku rhurhela ka Afrika-Dzonga eka tinhlengeletano ta Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) hi 2013, leswi katsaka nhlengeletano exikarhi ka tinhlengeletano leti veke kona eKimberley ku suka hi 4 ku fika 7 Khotavuxika naswona nhlengeletano yo lulamisela ya KPCS yi ta hoxa xandla eka ku antswisa bindzu ra dayimani na vupfhumba.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa otlhe go ithuta dipuo tsa tlholego ka ntlha ya fa seno se rotloetsa go nna dipuodintsi mme se maatlafatsa kago ya setšhaba.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza maAfrika-Dzonga hinkwavo ku dyondza ririmi ra xintu tanihi ndlela yo tlakusa tindziminyingi na ku kurisa ku aka rixaka.
Setswana: Aforika Borwa e tla amogela Pitso ya bobedi ya Khomišene ya Ditšhabapedi (BNC) ya Aforika Borwa-ZimbabweMoporesitente Jacob Zuma o tla amogela molekananae ka kemo wa Zimbabwe, Motlotlegi Moporesitente Robert Mugabe, yo o tla bong a le mo Aforika Borwa ka la bo 3 Diphalane 2017 ka tiragalo ya Pitso ya Bobedi ya BNC ya Aforika Borwa-Zimbabwe.

Xitsonga: Vuvekisi eka sekithara ya vutleketli swi hlohlotela nhluvukiso na ku tumbuluxa mitirho tanihi Kungu ra Swiga swa Kaye ra Afrika-Dzonga, leri lavaka ku kurisa ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka.
Setswana: SASSA:a. Rre Tsakeriwa Joseph Chauke Jaaka Motlhankedimogolo wa Ditšhelete (CFO) leb.

Xitsonga: Tatana Dlamini, loyi a tivekaka ngopfu hi “Quesh”, a ri n’watipolitiki na xirho xa khale xa Umkhonto we Sizwe.
Setswana: Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temososetšhaba ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi Kabinete e neseditse pula molaetsamogolo mmogo le ditiragalo tse di tla tshwarwang mo letsholong la go bontsha tlotlo la Kgwedi ya Naga ya Temososetšhaba ka ga Ditshwanelo tsa Batho ba ba nang le Bogolofadi la Ngwaga wa 2025 (DRAM) e e tla simololang go ketekiwa go tloga ka la bo 03 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 03 Sedimonthole.

Xitsonga: N’hweti yo Lemukisa Timfanelo ta VutsoniwaKhabinete yi pasisile kungu na nhlokomhaka ya N’hweti yo Lemukisa hi Timfanelo ta Vutsoniwa (DRAM) ya 2025 leyi sungulaka hi ti3 Hukuri kufikela hi ti3 N’wendzamhala.
Setswana: Lefelo le Aforika Borwa e tswelelang go romela ntle kwa go lona go gaisa mo teng ga BRICS e ntse e le China, go latele India, Brazil mme go tle Russia.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tirhisa nhlengeletano leyi ku fikelela vukorhokeri bya miako ya ICT leyi fikelelekaka, leswi nga ta veka tiko ri va tanihi senthara ya miako na ku seketela mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamakuluehansi ka ajenda ya hlanganelo ya muganga na ku endla tifeme ka SADSAmiti ya vu 9 ya Brazil, Russia, India, China na South Africa (BRICS) yi ta khomeriwa eXiamen, China ku suka hi ti 4 ku fika 5 Ndzati 2017.
Setswana: Go anamisiwa e nnile ditlamorago tsa tirisanommogo le Project Isizwe.10 Kabinete e romela matshediso:Go dinaga tse di itemogetseng ditlhaselo tsa fa gautshwane tsa borukhutlhi, tse di akaretsang Somalia, Turkey, Bangladesh le Iraq.

Xitsonga: Wi-Fi ya Mahala ya Tshwane (leyi tivekaka tanihi TshWi-Fi) yi tisile miliyoni wa vaakatiko eka netiweke ya le Ntsindza eka rhumelo lowukulu wa Wi-Fi ya Mahala ya masipala etikweninkulu ra le Afrika.
Setswana: Kabinete e dira boikuelo go maAforika Borwa otlhe go tsayakarolo mo Bekeng ya Dikopano eo e setseng e simolotse ga jaanong go fitlhela ka la bo 13 Diphalane 2013.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku nghenela eka Vhiki ro Kongoma ra Imbizo leri sweswi ri nga eku yeni emahlweni, ku fikela hi ti 13 Nhlangula 2013.
Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla bula Samiti ya bo 2 ya Lekgotla la Tlhabololo ya Badiri e e tla diragalang kwa Gallagher Convention Centre kwa Midrand ka la bo 29 le la bo 30 Mopitlwe 2016, ka fa tlase ga moono wa: "Tirisanommogo go lebeletswe bokgoni - Boikuelo jwa go tsaya Dikgato".

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta pfula Samiti ya Vumbirhi ya Nhluvukiso wa Vatirhi leyi nga ta khomeriwa eSanthara ya Gallagher Estate eMidrand, ku sukela hi ti 29 ku fikela hi ti 30 Nyenyankulu ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Tirhisano eka swikili, Xirhambo xa ku Hoxa Xandla”.
Setswana: Aforika Borwa o supile rekoto e e maatla ya go tshola ditiragalo tsa mothale o. Kabinete e eletsa go gatelela tshegetso ya yona mo maitekong a e bile e ikuela go maAforika Borwa go tshegetsa Maiteko a ka ntlha ya fa a tla nna le seabe se segolo mo momaganong ya loago le popo ya setšhaba le go dira jaaka motlhodi wa tlhabololo ya metshameko.

Xitsonga: Holobye wa Vutshila na Mfuwo, Tatana Nathi Mthethwa, u humesile phurogireme ya ku tlangela ya n'hweti leyi.
Setswana: Seno se naya maAforika Borwa tšhono ya go ka tsenyeletsa thekenoloji mo matshelong a bone ka mokgwa yo o ka unngwelang setšhaba sotlhe.

Xitsonga: Leswi swi nyika ndlela eka MaAfrika-Dzonga ku hlanganisa thekinoloji evuton'wini bya vona hi ndlela leyi vuyerisaka eka muganga hinkwawo.
Setswana: Le tsepamisitswe mo go samaganeng le tlhaelo ya mothamo ya ga jaana le go rulaganyetsa maikaelelo a pakatelele, jaaka go fitlhelela Maemo a Motlakase o o sa Kueletseng Mesi mo ngwageng wa 2050.

Xitsonga: Xikongomelo xa kungu i ku hunguta switandzhaku swa gezi eka mbango hi ku hunguta ku humesiwa ka tigese eka matiko ya misava na ka laha kaya.
Setswana: DG wa mo malobeng wa Lefapha la Boitekanelo, Ngaka Precious Matsoso, jaaka a thapilwe go nna yo mongwe wa batlhankedibagolo ba phanele mo Phaneleng e e Ikemetseng ya go Ithulaganya le go Tsibogela Maroborobo ya Mokgatlho wa Lefatshe wa Merero ya Boitekanelo (WHO).

Xitsonga: khale ka DG ya Ndzawulo ya Rihanyo, Dkd Precious Matsoso, eka ku thoriwa ka yena tanihi xirho xa phanele eka Phanele leyi Tiyimelaka ya Nhlangano wa Matiko ya Misava ya Vulungheki na Angulo wa Mitungukulu.
Setswana: Tiragalo eno e tla tshwarwa ka fa tlase ga moono: “Re keteka Boswa jwa ga Solomon Linda le Mmino wa Setso wa Aforika Borwa”.

Xitsonga: Xiendleko lexi xi ta rhurheriwa hi nkarhi wa OTM, lexi xi nga ta tlhela xi vumba xiphemu xo tlakusa vulemukisi bya sekitara ya hina ya malwandle.
Setswana: Sekwalwa seno se dira gore Sekwalwa sa Masupatsela se se buang ka Ditshwanelo tsa Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi mmogo le Tumelano ya Mokgatlho wa Dinagakopano (UN) e e buang ka Ditshwanelo tsa Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi di tsenngwe tirisong (UNCPRD).

Xitsonga: The policy gives effect to the White Paper on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCPRD).
Setswana: MaAforika Borwa a tshwanetse go diragatsa seabe sa bona le go tsenyeletsa togamaano ya ABC (Go itima thobalano, go nna boikanyego, go dirisa khondomo) jaaka mokgwatshelo.

Xitsonga: Vaaki va Afrika-Dzonga va fanele ku tirha xiphemu xa vona no tirhisa kungu ra ABC (Ku titsona swa masangu, ku tshembheka, ku tirhisa khondomu) tanihi ndlela ya vutomi.
Setswana: Molaotlhomo yono o kwalola sešwa Karolo ya bo 6 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 go dira gore Puo ya Diatla ya Naga ya Aforika Borwa gore go nne mo molaong semmuso gore le yona ke e nngwe ya dipuo tsa naga.

Xitsonga: The Bill amends Section 6 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 to recognise South African Sign Language as one of the official languages.
Setswana: Maloko ao e Seng a khuduthamaga mo Botong ya Setheo sa Tirelo ya Botlhe le Phitlhelelo sa Aforika Borwa (USAASA)a) Mme Mawethu Cawe (Monnasetulo)b) Rre Xola Gladman Stockc) Mme Jabulile Nkosi led) Rre Linda Cecil Nene.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga hinkwawo ya rhambiwa ku kombisa vun'we na vanhu va le Cuba hi ku sayina tibuku ta michavelelo leti vekiweke eUnion Buildings ePretoria, Tuynhuys eKapa na le ka tihofi ta Vaholobyenkulu eka swifundzakulu hinkwaswo.
Setswana: Molao wa go Amogiwa ga Lefatshe wa ngwaga wa 2024 o o saenilweng go nna molao wa semmuso mo malobanyaneng (Molao wa bo 13 wa 2024) o tlhagisa dikgato tse di latelang molaotheo tsa dithulaganyo tsa molao tse di nayang puso maatla a go fetola lefa le le hutsafatsang la mo nakong e e fetileng la go amogiwa ga mafatshe le go tlhodiwa ga tshokolo mme e dira jalo gore puso e kgone go baakanya bothata jono gore setšhaba se kgone go tshwana gore baagi ba bantsi le bona ba kgone go sola mosola ditšhono tsa go iphedisa, tsa go iponela ditirelo tse di botlhokwa le go iponela lefatshe.

Xitsonga: Matimu ya Nhweti ya Timfanelo ta Ximunhu ya sekeriwe eka ku Dlayeteriwa ka Vanhu eSharpeville hi ti21 Nyenyankulu 1960, laha maphorisa ya xihlawuhlawu ya duvuleke no dlaya vanhu va 69 hi nkarhi wa ku kombisa ku vilela hi ku rhula.
Setswana: Tlhabololo ya Molao wa Dibanka, 1990 (Molao wa 94 wa 1990) o oketsa bolaodi jwa dibanka go dira gore lekala la matlole le babalesege le go sireletsa batsenyi ba madi.

Xitsonga: Xikongomisonkulu xa swiphemu swa 15 na 16 swa Nawu, hi ku swi boxa swi sirhelela vana lava khumbhekaka eka ku xaninisiwa hi swa le masangwini hi lavakulu, no tshama va nga khumbheki hi mindzhundzhuluko leyi nga gangisiwa.
Setswana: Ditokomane tseno di tla dira bonnete jwa gore go nna le phetogo e e utlwagalang mo go rarabololeng matsapa a lekala la ditirelo tsa molao go dira gore go nne le kgolo e e utlwagalang mo ikonoming ka ntlha ya dikgetse tsa Puso tsa go isana kwa kgotlatshekelo.

Xitsonga: It provides for the creation of a central database and the reporting mechanism on the following-up of the cases in this database.
Setswana: Melaetsa Dikakgolo Kabinete e eletsa go akgola le go eleletsa masego:

Xitsonga: GCIS yi ta langutisisa ku tirhisiwa ka tipulani ta vuhlanganisi na mitlawa, naswona swiviko swo veka tihlo swi ta endliwa swi kumeka n’hweti na n’hweti eka Khabinete tanihi xiphemu xa xiviko xa Timhaka ta sweswi.
Setswana: Kabinete e amogetse Lekwalo la Melaetsa ya Kgotlatshekelo ya Baatlhodi ba Lefatshe (ICJ) e e ka ga Dikgato tsa Molao mo ntlheng e e ka ga Pholisi ya Iseraele le e e ka ga seo e se Dirang kwa Mafelong a Palesetina ao Iseraele e rometseng masole kwa go ona, mme mo lekwalong leno botlhe ba eme ka le le reng seo Iseraele e tsweletseng go se dira kwa Mafelong a Palesetina ao Iseraele e rometseng masole kwa go ona ke selo se se seng mo molaong go ya ka molao wa dinaga tsa lefatshe.

Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku vilerisiwa hi ku pfumaleka ka ntshamiseko loku yaka emahlweni eKenya na le Nigeria naswona yi khutaze mavandla hinkwawo ku kuma swintshuxo swa xihatla swa xiyimo xo tika xa vaaki xa ku durha ka swilo, lexi Afrika-Dzonga na yona yi hlanganaka na xona.
Setswana: Pholisi e e tla dirisiwa mo legatong la Molao wa Boitshupo wa ngwaga wa 1997 (Molao 68 wa 1997), o ga jaana e leng ona o dirisiwang go tlhoma Rejisetara ya Baagi ka fa Nageng (NPR) le go tlhalosa tiro ya yona mo direkotong tse di pateletsang go nna teng mo go yona.

Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Rimba ra Nhluvukiso wa Ndhawu ya Rixaka (NSDF).
Setswana: Tirisanommogo eno e tla dira gore go tlhagisiwe melemo ya go lwantshana le bolwetse jwa tshukiri e feta dimilione di le 16 mo ngwageng wa 2024, mme palo eno e tla tlhatlosiwa gape mo ngwageng wa 2026.

Xitsonga: Ku vuyela eku tirheni ka Yuniti ya 4 ya Xitichi xa Gezi xa Kusile ku suka eka ku lulamisa ka nhlayiso lowu kunguhatiweke swi vuyisile 800 wa ti megawati eka giridi ya hina ya gezi.
Setswana: Ditiragalo tse di Tlang Setlankana sa Moporesitente se se ka ga Boitekanelo.1 Moporesitente Ramaphosa o tla emela mmuso kwa moketeng wa go saenela Setlankana sa Moporesitente se se ka ga Boitekanelo kwa Dr George Mukhari Academic Hospital mo Ga-Rankuwa, wa City of Tshwane, ka Labone, 25 Phukwi 2019.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u yi thole hi Ndzati 2018 ku nyika vonelo ra pholisi leri katsaneke hi mayelana na mpfuxeto wa misava.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go tlisiwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Dikgaisano wa 2018.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Nawumbisindzhundzhuluxowa Mphikizano wa 2018 ePalamende.
Setswana: Letsholo la Moporesitente la mbizo ya DDM le tla tsenelwa ke baeteledipele botlhe ba tsamaiso ya puso go tswa mo maphateng otlhe a yona a le mararo mme go tla atlhaatlhiwa ntlha ya gore ke dikgwetlho dife tsa kabo ya ditirelo tse baagi ba kopanang le tsona mmogo le go tla ka maano a go thusa dimasepala tse di nang le diteropokgolo gore di tsamaisane le ntlha e e reng Puso e le Nngwe, Leano le le Lengwe, Tekanyetsokabo e le Nngwe.

Xitsonga: Nawumbisi wu ta tiyisisa sisiteme ya AMSAR ku tlakusa ku kula ka tiindasitiri ta vutleketli bya swihahampfhuka na le lwandle naswona wu ta hoxa xandla eka ku kula ka ikhonomi.
Setswana: Maitsholo a a sa amogelesegeng a phimola maikarabelo mo maAforika Borweng otlhe le go fapoga mo tirong ya Palamente ya go tsholetsa boleng le melao e e tlhagisiwang mo Molaotheong.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku thoriwa ka phanele yo tiyimela-yoxe ku lavisisa swiendlo swa vugevenga swa vatirhi va sweswi na va khale va Vukorhokerhi bya swa Xibalo bya Afrika-Dzonga no hlohlotela swirho swa vaaki ku pfumelela phanele ku hetisa ndzavisiso wa yona.
Setswana: Kabinete e utlwile botlhoko ka go tlhokofala ga Moatlhodi Mogolo wa Maloba Pius Langa yo o bolokilweng ka la bo 3 Phatwe 2013 ka Phitlho e e Kgethegileng ya Semmuso.

Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi vitana Vaaki va Afrika-Dzonga ku ya emahlweni no veka khale ka Phuresidente emiehleketweni na le swikhongelweni swa vona tani hi leswi miri wa yena wu amukelaka ntshungulo.
Setswana: Ka 2010, ikonomi ya lewatle, jaaka e itsege - e tsentse bokana ka R54 bilione mo go Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) ya Aforika Borwa, mme ya tlhola ditiro di fopholediwa go 316 000.

Xitsonga: Hi lembe ra 2010, ikhonomi ya lwandle , kumbe ikhonomi ya wasi, tani hilaha yi tivekaka hakona – yi hoxile R54 wa tibiliyoni eka Swimakwa Hinkwaswo swa Tiko (GDP) ya Afrika-Dzonga na ku va na vutihlamuleri bya kwalomu ka 316 000 ya mintirho.
Setswana: Simposiamo se se tla tshwarelwang kwa Sandton Convention Centre ka la bo 25 Mopitlwe 2014, mme se tla kopanya bannileseabe mo dipusong tsa kgaolo, Lephata la Meepo la Aforika Borwa, Bodiri jo bo rulaganeng, Balekane ba Tlhabololo mmogo le Baagi.9 Kabinete e akgotse botlhe ba ba fitlheletseng makgaolakgang le ba ba amogetseng Dikgele tsa Bobedi tsa Ngwaga le Ngwaga tsa Dikgwebo tse di Gaisang tsa Aforika Borwa.

Xitsonga: Nhlengeletano leyi nga ta khomeriwa eSenthareni ya Tinhlengeletano ya le Sandton hi ti 25 Nyenyankulu 2014 yi ta hlanganisa vatirhi va nkoka eka mimfumo ya Xifundzha, Bindzu ra swa Migodi eDzongeni wa Afrika, Mintirho leyi nga lulamisiwa, Vanakulorhi va Nhluvukiso na Vaaki.9 Khabinete yi khensile lava nga fikelela eka rhengu ro hetelela na vawini eka Masagwadi ya Vumbirhi ya lembe eka Mabindzu ya nkoka ya Afrika Dzonga.
Setswana: Kabinete e nopotse matshwenyego a a tlhagisitsweng ke setheo sa tekolo ya maemo a ikonomi sa S&P Global Ratings mabapi le maemo a kgolo ya ikonomi ya naga ya Aforika Borwa jaaka a tobane le maemo a a bokete ka ntlha ya tlhaelo ya mafaratlhatlha, bogolosegolo tlhaelo e kgolo e e leng teng ya motlakase.

Xitsonga: Khabinete yi lemukile swivilelo leswi boxiweke sweswinyana hi S&P Global Ratings leswaku ku kula ka ikhonomi ya Afrika-Dzonga ku langutane na ntshikelelo lowu yaka emahlweni ku suka eka swipimelo swa switirhisiwa, ngopfungopfu ku kayivela lokukulu ka gezi.
Setswana: Kabinete e a ba leboga go bo ba tlhagisitse bokgoni jwa naga ya rona mo go direng mmino, ka pina eno e e ratilweng lefatshe ka bophara.

Xitsonga: Khabinete ya va khensa ku va va te na swikili na vuswikoti bya swa vutshila bya vuyimbeleri eka risimu leri nga hangalaka na matiko ya misava hinkwayo.
Setswana: Mo Aforika Borwa, boruatlhapi jwa mo lewatleng le mo metsing a a foreše bo tlamela ka tšhono e e siameng ya go atolosa tlhagiso ya ditlhapi go kgotsofatsa tlhokego ya selegae, go tsayakarolo mo tlhagisong e e sa tlhaeleng ya dijo, go tlhama ditiro, go tlhabolola ikonomi mmogo le go tlhabolola metseselegae, gammogo le ditšhono tsa thomelontle.

Xitsonga: Pholisi leyi yi pfuna hi rimba ro hlanganisa eka ka ku tumbuluxiwa na nhluvukiso wa mitirho leyi hoxaka xandla mayelana na ku tumbuluxiwa ka mitirho leyi nga hetaka nkarhi wo leha na ku engetela vuvekisi.
Setswana: Ditirelo tsa Tshedimosetso ya Dikhomphiutha le tsa Polokelo ya Tshedimosetso ya Dikhomphiutha mo Seraleng sa Lefaufau ka Inthanete di botlhokwa thata mo ikonoming ya didirisiwa tsa dijithale.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku gazetiwa ka Pholisi ya Data na Cloud ya Rixaka ya Mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Seemo sa Kabinete mo mererong ya ga jaanong.1 Kabinete e amogela go tlhongwa ga Operation Phakisa ke Moporesitente Jacob Zuma, e e akofisang tlamelo ya ditirelo ka maano ka botlalo a tiragatso, tharabololo ya mathata le dikgato tse di diregang go tsweletsa kgolo.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Operation Phakisa hi Phuresidente Jacob Zuma leyi landzelelaka vukorhokeri hi ku tirhisa tipulana leti enteke, ku ololoxa swiphiqo na matirhele yo amukeleka ku fambisa nkuriso.
Setswana: Kabinete e romela ditebogo go bao mo Aforika Borwa ba tswelelang go somarela metsi le matsapa a a sa feleng a a dirilweng ke Komiti ya Ditona tsa mo Nageng ya Leuba, mmogo le baamegi mo maphateng otlhe a puso le setšhaba, mo go mekamekaneng le maemo a a tsweletseng a leuba ao a tlhasetseng dikarolo di le mmalwa tsa naga.

Xitsonga: Khabinete yi hundzisa xikhenso xa yona eka lavaya eAfrika-Dzonga va yaka emahlweni va hlayisa mati na matshalatshala lama nga heriki ntamu lama endliwaka hi Komiti ya le Xikarhi ka Tindzawulo to Hambana eka Dyandza, xikan’we na lava khumbhekaka lava nga le ka swiyenge hinkwaswo swa mfumo na le rixakeni, eka ku tirhana na swiyimo swa dyandza leswi phikelelaka leswi swi hlaseleke swiphemu swo hambanahambana swa tiko.
Setswana: Dintsho le dikgobalo tsa mothale o di bontsha dikotsi tsa ditiro tsa go epa ka tsela e e seng mo molaong le go baya matshelo a baagi mo kotsing.

Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni ku tikeriwa loku vantshwa va hlanganaka na kona loko va ringeta ku tidyondzisa hi voxe.
Setswana: Kabinete e amogetse go nna le seabe ga Aforika Borwa kwa Morerong wa Bobedi wa Boditšhabatšhaba wa Lewatle la Indian wa 2017 – 2020.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Rendzo ra Vumbirhi ra Misava Hinkwayo ra Lwandle ra India ra 2017 – 2020.
Setswana: Mo matsatsing a le mabedi fela a a fetileng lefatshe le ne le itshwere ditlhogo le lebeletse difofane di tlhasela metse ya kwa Gaza le kwa West Bank mo go phampholotsweng dikolo, maokelo, dijanaga tsa balwetse le mafaratlhatlha a baagi mmogo le ditsela e leng dilo tse di neng di tshwanetse go bo di sa kgomiwe e bile di babalesegile ka ntlha ya fa e le dilo tse di sa tshwanelang go tlhaselwa kwa kgaolong ya Borwa jwa Gaza.

Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va vana va khutaziwa ku ya emahlweni va seketela vadyondzi hi nkarhi lowu wa nkoka.
Setswana: Pele ga 1994, didika tsa bommagiseterata tsa naga di ne di tlhomilwe go ya ka mmala, e leng se se neng se tsweletsa ditirelo tsa bosiamisi tsa maemo a a kwa tlase go bathobantsho kwa dinagamagaeng tsa maloba, dinaga tse di ipusang le metsesetoropo.

Xitsonga: Switirho swa nkunguhato swa tindzawulo ta rixaka kumbe Tipholisi na Magoza (tiPAM) swi lava ku hunguta ku humesiwa ka tigasi kusuka eka sekitara leyi hi ku fambisana na mipakaniso ya ku humesiwa ka tigasi ka sekitara.
Setswana: Lenaane la Dinagakopano le le Tshwaraganetsweng mabapi le HIV le AIDS (UNAIDS)2.1 Kabinete e rotloeditswe ke Pegelo ya Lefatshe ya sešweng ya UNAIDS, e e ribotsweng mo malobeng mo Aforika Borwa.

Xitsonga: ENelson Mandela Bay, Aberdare Cables yi tivisile ku ndlandlamuxiwa ka vuswikoti bya yona hi ku pfula High-Voltage Power Cable Plant hi vuvekisi bya R135 wa timiliyoni na ku tumbuluxa mitirho ya 58 ku tatisela eka mitirho ya 429 eka matirhelo ya khampani ya sweswi eka ndhawu yoleyo.