dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e amogetse go simolola ga dipuisano tebang le Maemo a Dipholisi tsa Bosetšhaba tsa Metsi boemong jwa Lefapha la Merero ya Metsi.

Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku sunguriwa ka maendlele yo endzela eka Pholisi ya Mayimele ya Rixaka eka swa Mati hi Ndzawulo ya Timhaka ta Mati.
Setswana: Go amogela IGF ya Aforika go naya Aforika serala sa go tlhama maano a go nna le seabe mo ikonoming ya Inthanete ya lefatshe e leng se se botlhokwa mo tlhabololong ya ikonomi mo Aforika.

Xitsonga: Mimbuyelo yo tirhisiwa ka DOA ku fambisa mahungu yi ta kula no aka mikoto yintshwa ya laha kaya eka thekinoloji ya le ka inthanete no tumbuluxa swintshuxo leswi nga fanela swa sofutiwere leswi nga kongomisiwa eka Xihlovo xo Pfuleka xa Sofutiwere.
Setswana: Kabinete e itumeletse le go leboga babeeletsi mmogo le batsayakarolo botlhe ba ba nnileng le seabe mo khonferenseng eno e nngwe gape ya dipeeletso.

Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku ba mandla swinene na ku khensa vavekisi na vangheneleri hinkwavo eka khomfarense ya vuvekisi leyi nga humelela yin’wana.
Setswana: Bosemorafe ga bo na sebaka mo nageng le mo temokerasing ya rona, bogolo segolo kwa dikolong tsa rona koo go tshwanetseng ga tswelediwa le go sireletsa dintlhatheo tsa Molaotheo wa rona gone.

Xitsonga: A ku na ndhawu ya xihlawulambala eka tiko ra hina naswona ra xidemokirasi, hambi ku ri eswikolweni swa hina, laha nkoka wa Vumbiwa ra hina ri faneleke ku tlakusiwa na ku sirheleriwa.
Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga mo Botong ya Merero ya Difofane tsa Aforika Borwa:Rre Ernest KhosaMme Bulelwa KoyanaRre Surendra Sooklal leMme Rejoice Edith Phewa.

Xitsonga: Swirhotsongo swa Huvo ya Vulawuri bya Vuhahisi bya Rixaka bya Afrika-Dzonga:a. Tat Ernest Khosab.
Setswana: Rre Rory Gallocher jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Bothati jwa Taolo ya Dintlo tsa Loago.

Xitsonga: Tatana Rory Gallocher tanihi Muofisirinkulu wa Vulawuri wa Swipimelo swa Tindlu ta Vaaki.
Setswana: E duelela megolo ya go thusa baagi ba ba humanegileng gore matshelo a bona a nne botoka.

Xitsonga: Yi nyika nseketelo eka vaaki ku antswisa xiyimo xa rihanyo eka swixiwana, lava nga eka nxungeto na lava nga eka xiyimo xaansi eAfrika-Dzonga.
Setswana: Peeletso mo Mafaratlhatlheng Kabinete e amogetse go thankgololwa ga polante ya tlhagiso ya maemo a a kwa godimo ka motlhagisi yo o gaisang wa boditšhaba, ALPLA Group, kwa Lanseria mo Gauteng.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku endliwa ka pulanti ya vuhumesi bya tipulasitiki ya ximanguvalawa hi muendli wa matiko ya misava wo rhangela, ALPLA Group, eLanseria eGauteng.
Setswana: Ka ntlha ya maitsholo a a duleng mo tseleng, mo bekeng eno re lelela mapodisi a le mararo a a tlhokafetseng go sa lebelelwa a Lefapha la Sepodisi sa Motsemogolo wa Tshwane (TMPD) a a latlhegetsweng ke matshelo a bona mo kotsing ya fa sejanaga sa bona se ne se sugakana le sa mokganni yo a neng a itshietse fa di ne di jana ka ditlhogo mo bofelong jwa beke e e fetileng.

Xitsonga: Hikokwalaho ka matikhomelo ya vusopfa, vhiki leri hi rila rifu ra xitshuketa maphorisa manharhu ya Ndzawulo ya Maphorisa ya Dorobakulu ra Tshwane lava va nga hundza emisaveni eka ku tlumbana na muchayeri loyi a pyopyiwile hi ku hela loku ka vhiki.
Setswana: Mo tsamaong ya kgwedi e, go tla etelwa setšhaba go ralala naga go golaganya baagi le ditirelo tsa loago, mananeo a tlhabololo le go buisana le baagi, mananeo a matsholo le tiragatso ya ditshwanelo go tokafatsa boleng ba botshelo ba baagi ba ba amegang.

Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku tiyisisa vuhlayiseki bya swikumiwa swa petroliyamu na nhluvukiso lowu hlelekeke wa sekithara ya swikumiwa swa petroliyamu, ku katsa na ku nghenisiwa ka swikumiwa swa manguvalawa, swo basa na swiphemu leswi pfuxetiwaka leswi nga ta antswisa nkatsakanyo wa eneji.
Setswana: Leano leno le neelana gape le ka letlhomeso le le buang ka dithulaganyo tsa go golaganya dithekenoloji tsotlhe tsa motlakase o o fetlhiwang ka metsi mmogo le go tlhatlhelela baagi ka bokgoni jono ka fa nageng.

Xitsonga: Yi nyika rimba ra ntirhisano ku tiyisisa leswaku ku va na mpfangano wa tithekinoloji leti fambelanaka na hayidirojeni hinkwato na nhluvukiso wa swikili wa tiko.
Setswana: Setheo sa Naga ya Aforika Borwa sa Merero ya Difofane (SACAA), seo e leng setheo sa Lefapha la Dipalangwa, se tshwere ka katlego Samiti ya Naga e e ka ga Merero ya Batho ba Bong jo bo Rileng mo Maphateng a Difofane (NAGS) e e neng e tshwaretswe kwa KwaZulu-Natal ka Laboraro wa la bo 21 Phatwe 2024 ka maitlhomo a go tlhotlheletsa seabe sa basadi mo lephateng lotlhe la difofane tsa lefatshe, mmgo le go godisa ditshwanelo tse basadi ba nang le tsona mo lekaleng leno.

Xitsonga: Nongonoko wa swakudya swa swikolo.1 Khabinete yi xiyile maqhinga lama ringanyetiweke ya ku endla phurogireme ya Rixaka ya Swakudya swa Swikolo swa manguvalawa naswona yi seketela ntirho lowu nga eku endliweni ku tiyisisa vukambisisi lebyi faneleke eka endlelo leri ringanyetiweke ku hlayisa ku tsakela ka vadyondzi va wa timiliyoni lava nga vavuyeriwa va xikimi siku na siku.
Setswana: Go godisa ditlamorago tsa Bojanala mo Ikonoming ya Mawatle ke ntlha ya botlhokwa mo Leanong la Dintlha tse Robongwe, mme seno se ikaegile ka bokgoni jo bo iseng bo dirisiwe jwa mawatle a rona, a a ka tshwaelang mo kgolong ya ikonomi.

Xitsonga: Hi ti 20 Mudyaxihi 2016 mfumo wu ta rhangela ntlangu wa rixaka wo tlangela dzana ra malembe ra Yunivhesithi ya Fort Hare ekhamphasini ya Alice eKapa Vuhumadyambu.
Setswana: Kabinete e rata go boeletsa ditebogo tsa yona mo badireding botlhe ba boitekanelo ba ba di gogang kwa pele tebang le boipofo jwa bona le boineelo jwa bona e leng tsone tse di okeditseng palo ya bao ba fodileng mo go COVID-19 go oketsega go feta 90% mmogo le go netefatsa gore palo ya bao ba thulang botala ka tlhogo ga e fete 2.6%.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi rhandza ku khensa vatirhi va rihanyu va vuthu ra le mahlweni hinkwavo eka vutiboheleri na vutiyimiseri bya vona lebyi byi nga endla leswaku ku va na ku tlakuka eka mpimo wa nhlakarhelo wa COVID-19 wa tiko ku hundza eka 90% na ku endla leswaku mpimo wa hina wa mafu wu tshama eka 2.6%.
Setswana: Maatlakgogedi a naga jaaka lefelo la dipeeletso a supilwe gape mo pegelong ya Tebego ya Ikonomi ya Aforika ya 2016, e e tlhomang Aforika Borwa mo maemong a bone mo dinageng tse di gaisang tsa dipeeletso mo Aforika ka 2015 fa morago ga Egepeto ($10.2 bilione), Mozambique ($4.7 bilione) le Morocco ($4.2 bilionee) ka $3.6 bilione tsa peeletso ya boditšhaba.

Xitsonga: Eka xiviko xo hambana, Xikombo xa Vuvekisi xa Afrika 2016 lexi humesiweke hi Quantum Global lava endlaka vulavisisi va tiyimele hi voxe va veka Afrika-Dzonga eka xiyimo xa vu mune xa vuvekisi byo koka mahlo swinene eAfrika endzhaku ka Botswana, Morokho na Egipita.
Setswana: Molaotlhomo ono o fetola Molao wa Kwadiso ya Makwalobopaki a Bonno wa 1937 (Molao w abo 47 wa 1937), oo dithulaganyo tsa ona di sa tlholeng di le mosola.

Xitsonga: Ematshan'weni ya ku tlhantlha maendlelo yo tirha ya Hofisi ya Mitsariso ya Mapapila ya Vun'wini, Nawumbisi lowu wu tlhela wu sungula ku tirhisiwa ka sisiteme ya xielekitironiki ya ku phurosesa swikombelo, leyi yi nga ta endla phurosese leyi yi va ya ximanguvalawa ya ku korhokela tikhonivheyensara na vaaki hi ku angarhela.
Setswana: Kabinete e amogela go ntšhwafadiwa ga tsela ya R25 (P6-1), tsela ya dikilomitara di le 42 e e golaganyang Gauteng le Limpopo.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tlakusiwa ka gondzo ra R25 (P6-1), gondzo leri ra 42 wa tikhilomitara leri hlanganisaka Gauteng na Limpopo.
Setswana: Gape e eme ka le le reng DHA ke yona fela e e rweleng maikarabelo a go direla baagi ditokomane tsa semmuso tsa boitshupo, tsamaiso ya bofaladi jwa boditšhabatšhaba e mo magetleng a bona e bile gape ditirelo tsa batho ba ba tshabelang ka fa nageng go tswa kwa dinageng tsa bona le tsona di mo magetleng a bona.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku sayiniwa ka Ntwanano wa Ntirhisano wa Ikhonomi leyi hundziseriwaka na United Kingdom (UK) xikan’wekan’we loko timhaka ta xithekiniki leta ha saleleke endzhaku to hetelela ti ololoxiwile naswona timhaka ta mafambiselo ti hetisisiwile.
Setswana: Kabinete e ikuela go ditheo tsa semolao go samagana le ba ba dirang ditiro tse tsa tirisodikgoka le matshosetsi mo teng ga Molaotheo.

Xitsonga: khabinete yi tlhela yi vula leswi vuriweke hi Phuresidente Zuma leswaku Afrika-Dzonga ri ti lulamiserile ku pfuna Libya Endzhaku ka ku Aka hi Vuntshwa na matshalatshala ya Nhluvukiso na ku avelana hi ntokoto wa tiko ra hina eka ku rivalelana, ku endla vumbiwa na ku cinca ku va Tiko ra xidemokirasi.
Setswana: Rre Brad Binder, yo a tswileng mo maemong a bobedi mo metshamekong ya mabelo a dijanaga a Austrian MotoGP.

Xitsonga: Mr Brad Binder, who finished second at the Austrian MotoGThe Springboks for beating the All Blacks and wished them well in the forthcoming Rugby World CupIndia, for becoming the first country to successfully land a spacecraft near the south pole of the moon.
Setswana: Batho ba le 244 073 ba boetswe go tswa mo mananeong a tshireletso ya dijo go akaretsa ba ba fepilweng kwa Ditikwatikweng tsa Setšhaba tsa Tlhabololo ya Phepo.

Xitsonga: Vaphameri va vukorhokeri va 5 408 (Mabindzu lawa ya Kumekaka eMigangeni ya 1 142, tiSMME ta 3 112 na nxavisoswitsongo/ vaxavisaswotala va 1 154) va nyikiwile tikontraka to phakela swikumiwa swa swakudya eswikolweni.
Setswana: Mme Lucy Bele o thapilwe go nna CFO mo Lefapheng la Bonno jwa Batho.

Xitsonga: Manana Beryl Ferguson Manana Precious Mvulane Tatana Willie Hofmeyr Tatana Tembinkosi Bonakele TatanaLionel October na Manana Irene Ramafola Swirho swa Huvo ya Rihanyo na Vuhlayiseki bya le Migodini
Setswana: Kabinete e tlhomamisitse Togamaano ya Dinamelwa tse di sa Kgotlheleng Tikologo, e leng seo se tla thusang mo go fokotseng Digase tse di Kgotlhelang Tikologo (GHG) mo tikologong.

Xitsonga: Nakambe yi sindzisa tindzawulo ta mfumo hinkwato ku nyika mpimanyeto wa vuhlanganisi na vuswikoti bya vanhu lebyi nyikiwaka timali hi vutalo.
Setswana: Re akgola Tete Dijana mmogo le Gerda Steyn ka go latelana ga bona mo mabelong a bona e leng lebelo la banna le la basadi, mme ga re ba akgolele fela gore ke bafenyi, re ba akgolela gape le gore bobedi jwa bona bo fetile direkoto tse di sa bolong go nna teng tsa bafenyi ba mo WEBTOKEN tlhoka gape le go akgola Rre wa kwa porofenseng ya Limpopo e bong Rre Johannes Mosehla yo, le fa a na le dingwaga di le 81, a lwetseng gore a konosetse lebelo la gagwe mo lebelong la di-comrade.

Xitsonga: Hi hoyozela Tete Dijana na Gerda Steyn kungari eka ku hlula ntsena misayano ya vavanuna na ya vavasati hi ku hambana ka vona, kambe na ku tlhela va tshova tirhekodo to rhelela eka havumbirhi bya misiyano ya vavanuna na ya vavasati.
Setswana: Foramo e tla diragadiwa go simolola ka la bo 8 go fitlha ka la bo 9 Seetebosigo 2016, moo saense le thekenoloji di tla dirisiwang go rarabolola tse dingwe tsa dikgwetlho tse di tonagadi mo dithulaganyong tsa rona tsa thuto le tsa boitekanelo.

Xitsonga: Khansele ya Vutsundzuxi ya B-BBEE yi le ku tirheni ekusuhi na Ntlawa wa Ntirho wa Xiphurofexini wa Phuresidente, lowu nga tumbuluxiwa hi Phuresidente Jacob Zuma, ku tiyisisa leswaku timhaka leti khumbhaka vanhu va ntima va xiphurofexini va langutiwa.
Setswana: Ke kgato e e lebisang kwa tirisong ya Inšorense ya Bosetšhaba ya Boitekanelo (NHI) e e tla lebisang kwa tlamelong ya tlhokomelo ya boitekanelo ya boleng, bogolo segolo go baagi ba ba humanegileng.

Xitsonga: U riendzo lerinene ra ku fikelela ku simekiwa ka Ndzindzakhombo wa Rihanyo ra Rixaka leswi nga ta vuyerisa rihanyo lerinene, ngopfu ngopfu eka vaaki lava sweleke.
Setswana: Kutlwanelo ya Tuelelo ya Dituelelo tsa Dithuto tsa kwa Diyunibesiting Kabinete e santse e eme ka le le reng e batlana le tharabololo e e tla nnelang ruri ya go tlamela ditheo tsa thuto e kgolwane ka matlole, go kgontsha baithuti botlhe ba ba dirileng bontle mo dipholong tsa bona gore ba se kgaramediwe kwa ntle ka ntlha ya fa ba sena matlole a go ituelela go tsweletsa dithuto tsa bona.

Xitsonga: Miphalalo ya xiqhinga leyi mfumo wu yi endlaka ku vumba hi vuntshwa na ku tiyisa sisiteme ya gezi yi ta antswisa hi ndlela yo tivikana vuswikoti bya ku endla gezi bya tiko.
Setswana: Leano leno, le le tla gogwang kwa pele ke manaane a mafaratlhatlha, le tla tsenyeletsa gape le go tsenya tirisong dikgato tse di tlhokagalang bogolo tsa tsosoloso ya ditheo.

Xitsonga: Kungu leri, leri ri nga ta rhangeriwa hi swimakiwakulu, ri ta tlhela ri katsa nsimeko wa mipfuxeto ya swivumbeko leyi dingiwaka swonghasi.
Setswana: LAB e tla diragala mo pakeng ya dibeke di le tlhano go tloga ka la bo 25 Lwetse go fitlha ka la bo 28 Diphalane 2016.

Xitsonga: LAB hi yoxe yi ta va kona eka nkarhi wa tlhanu wa tinhweti ku sukela hi ti 25 Ndzhati na ti 28 Nhlangula 2016.
Setswana: Go tlaleletsa foo, bakgweetsi le batsamayakadinao ba tshwanetse go nna ba ntshitse matlho dinameng fa ba dirisa ditsela mo maemong a a bongola.6 Kabinete e rata go leboga setšhaba ka seabe sa sona mo go namoleng kgatelelo mo tlamelong ya bosetšhaba ya motlakase mo kgweding e e fetileng.

Xitsonga: Ku engetelela, van’wamimovha na vafambi hi milenge va fanele ku ti langutela loko va tirhisa patu leri nga eka swiyimo swo tsakama.6 Khabinete yi humesela ku khensa eka vanhu eka xiphemu lexi va nga xi tirha eku hunguteni ka ntshikelelo eka giridi ya gezi ra rixaka eka nhweti leyi nga hundza.
Setswana: Kabinete e tshegetsa boikuelo jwa Tona jwa "kgato e e tseewang ke puso yotlhe" mo dintlheng tseno tsa nnete tse di tlhagisiwang ke baagi, tse go tla samaganwang natso ka: go tlhomiwa ga Bothati jwa Tsamaiso ya Melelwane jo bo tla thusang ka tsamaiso e e botoka ya melelwane ya rona, go kwadisiwa ga batho botlhe ba ba nnang mo Aforika Borwa, tirelo e e bokgoni ya sepodisi le go netefatsa gore baagi le baditšhaba ba obamela melao le Molaotheo wa Rephaboliki.

Xitsonga: Mi komberiwa ku yingisela swilemukiso na mahungu ya Bubutsa ra Dineo leri nga eku haxiweni eka switichi swa swiyanimoya hinkwaswo swa tindhawu ta laha mitshamaka kona.
Setswana: O tla fitlhwa ka la bo 16 Mopitlwe kwa lelapeng la gaabo la Willowfountain Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Holobye wa COGTA Dok Zweli Mkhize loyi a lahlekeriweke hi buti wakwe lonkulu Tat Jabulani Gerald Mkhize hi Sonto 10 Nyenyankulu.
Setswana: Lefeloboagelodikepe la KwaZulu-Natal kwa Boemakepeng jwa Durban le tla bokeletsa bokgoni go tswa kwa dipeeletsong tse dintšhwa, mo dithomelontleng le mo go tlholeng ditiro.

Xitsonga: Phaka ya Vumakaswikwekwetsu ya KwaZulu-Natal eka Hlaluko ra Durban yi ta hlengeleta vuswikoti kusuka eka vuvekisi lebyintshwa, tinhundzu leti rhumeriwaka ematikweni mambe na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Setswana: Kabinete e neseditse pula tshweetso ya go tsenya tirisong dithulaganyo tsa Maemo a Masetlapelo a Naga go latela ditshenyegelo tse di tlhodilweng ke ditsuatsue tsa Eloise le dipula tsa selemo tse di gogotseng mafaratlhatlha le magae mo diporofenseng tse di farologaneng.

Xitsonga: Vatekamahungu lava nga na ku tsakela va nga fikelela vuxokoxoko byo tala hi mayelana na mphikizano lowu kusuka eka WEBTOKEN na le ka WEBTOKEMasagwadi lama ma kondletela ntwanano wa xifundza na ntirhisano hi ku hlohlotela vatirhi va swihangalasamahungu eka matiko ya swirho swa SADC ku angarhela timhaka leti khumbaka xifundza lexi.
Setswana: Diphitlhelelo di tshegetsa go tswelela ka Kabelo ya Tlhabololo ya Manno a Metsesetoropo jaaka kabelo ya tshegetso ya manno a batho a leruri le a a nang le tekatekano a a tswelang mosola magae a a humanegileng le a letseno le le sa reng sepe.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Mbuyelo wa vuhleri naswona yi pasisile swibumabumelo hi xikongomelo xo tlakusa xiyimo lexi ku suka ka vuhumelerisi bya Xiyenge xa Vupfuni bya Vanhu xa Phurogireme ya Mintirho leyi Ndlandlamuxiweke (EPWP-SS).Phurogireme leyi yi hoxa xandla xa nkoka xa vuhlayiseki bya vanhu lava nga tirheki kambe va nga ni miri lowu pfumelaka ku tirha, hi ku va vuyisela eka mitirho leyi nga ni vutumbuluxi naswona va hola muholo wo ringana wa R1 517.69 nhweti na nhweti.
Setswana: Thutopatlisiso eno e e phasaladitsweng mo jenaleng ya maemo a a kwa godimo ya saense, Nature, e tlhalosa ka moo setlhopha sa babatlisisi se boneng le go supa dilwantshamegare tseno mo mading a mosadi yoo mme ba itsadisetsa tsa bone kwa laboratoring.

Xitsonga: Vulavisisi, byi humesiwile eka jenali ya sayense yo hlonipheka, Ntumbuluko, yi hlamusela hi laha xipano xa vulavisisi xi nga kuma swidlaya-switsongwatsongwana engatini ya wansati no tlilona swidlaya-switsongwatsongwana elaboretari.
Setswana: Ka nako yona eo, puso e rata go ka netefaletsa gore malapa a a humanegileng a tlamelwa ka bojotlhe jo bo tlhokagalang ka didirisiwa tsa matlole tse di tla tlhodiwang ke koketsego ya dituelelo.

Xitsonga: Xikan’wekan’we mfumo wu rhandza ku tiyisisa leswaku mindyangu leyi sweleke ya oloviseriwa tanihilaha swa timali swi nga kotekaka ha kona eka ntshikelelo lowu tisiwaka hi ku engeteleka ka tihakelo ta gezi.
Setswana: Sekwalwa seno se letlelela manyalo a batho botlhe ba bong jo bo tshwanang le jo bo farologaneng, ba ditumelo tse di farologaneng, le ba ditso tse di farologaneng.

Xitsonga: Phepha lera Swiringanyeto ri lava ku tirhela ku tumbuluxiwa ka Nawumbisi wa Vukati Wun’we wuntshwa.
Setswana: Seno se naya tšhono ya go baya ketapele ya Aforika Borwa ka tsela ya togamaano mo mererong ya tlhabololo le go maatlafatsa seabe sa naga jaaka motsayakarolo yo o tsepameng le yo o mosola mo mererong ya bontsi.

Xitsonga: Leswi swi nyika nkarhi wa ku vekela Afrika-Dzonga eka xiyimo xa vurhangeri bya timhaka ta nhluvukiso na ku tiyisisa ntirho wa tiko tanihi muhoxi wa xandla loku nga cinceki eka rifuwo.
Setswana: Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Phetagatso ya Tiro ya Merero ya go Thiba Tlhokego ya Dijo, e e neng e tshwerwe mo mafaratlhatlheng a inthanete ka la bo 5 Mopitlwe 2025, mo go atlhaatlhilweng dipholisi le matsholo a go thiba tlhokego ya dijo.

Xitsonga: za Mpfuneto wa Vanhu ePalestina.2 Khabinete yi sola ku ala ka Israel ku pfumelela mpfuneto wa vanhu ku ya eGaza Strip na ku pfala ka yona ku tsemakanya mindzilakano hi nkarhi lowu vanhu va le Gaza va langutanaka na ku xaniseka loku nga pimekiki naswona hi xihatla va lavaka swakudya, vutumbelo na mphakelo wa swa vutshunguri.3 Xiendlo lexi i ku ya emahlweni ka matirhiselo ya Israel ya ndlala tanihi tlhari ra nyimpi tanihi xiphemu xa pfhumba leri yaka emahlweni ra leswi Huvo ya Vululami ya Matiko ya Misava yi vuleke leswaku i ku dlayeteriwa ka rixaka loku twalaka eka vanhu va le Palestina.
Setswana: Aforika Borwa e tla tswelela go sireletsa dintlhatheo tsa botlhokwa tsa UNFCCC tsa tekatekano le dipharologano.

Xitsonga: Leswi fambelenaka na ku tsakela ka Afrika-Dzonga na matiko lawa ya ha hluvukaka lawa ya nga lava ku seketeriwa endzhaku ka 2020, Afrika-Dzonga ri ta ya emahlweni na ku sirhelela milawu ya nkoka ya UNFCCC ya ku ringanana na ku hambanisana.
Setswana: Go atolosiwa ga konteraka ya tiro ya Rre Hubert Mathanzima Mweli jaaka Mokaedikakaretso mo Lefapheng la Thuto ya Motheo ka sebaka sa dingwaga di le tlhano.

Xitsonga: Ku yisiwa emahlweni ka kontiraki ya tatana Hubert Mathanzima Mweli tanihi Mufambisinkulu wa Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi eka nkarhi wa malembe ya ntlhanu.
Setswana: d. Rre Phaswa Phineas Mamogale o thapilwe go okama maemo a Motlhankedimogolo wa Ditšhelete kwa Lefapheng la Boitekanelo.

Xitsonga: Ttn Phaswa Phineas Mamogale tanihi Muofisirinkulu wa Timali eka Ndzawulo ya Rihanyo.
Setswana: Mabapi le mogwanto wa NEHAWU, Kabinete e itumeletse dikgato tsa go saeniwa ga Ditumelano tsa Megolo kwa Lekgotleng la Ditharabololo tsa Dipuisano tsa Merero ya Ditiro (PSCBC) mme seno se dirile gore go garelwe dipuisano tsa megolo mmogo le go khutlisa mogwanto ono mme jaanong seno se buletse dipuisano tsa megolo kwa Lekgotleng la Ditharabololo tsa Dipuisano tsa Merero ya Ditiro tsa ngwaga wa matlole wa 2023/24.

Xitsonga: Hi ku ya hi Eskom, ku ntshunxiwa loku ku ta endla leswaku yi kota ku tirhisa xitshunxo xa nkarhinyana eka ku onhaka eXitichini xa Gezi xa Kusile hi Hukuri 2023 naswona xisweswo yi pfumelela xitichi xa gezi ku tlhela xi sungula vuswikoti byo tumbuluxa 2 100 wa timegawati (MW) leswi nga ta hunguta ku va Afrika-Dzonga yi langutana na ku timiwa ka gei hi ku siyerisana hi swiyimo swimbirhi.
Setswana: Mo dikgweding di le tharo go ya go di le 12 tse di tlang naga ya Aforika Borwa e tla reka motlakase o le kanaka dimekawate di le 1 000 kwa nageng ya Mozambique.

Xitsonga: Tin'hweti tinharhu kufika eka 12 leti landzelaka ti ta endla leswaku Afrika-Dzonga yi xava kusuka eka matiko mambe kufika eka 1 000 MW ta gezi kusuka eMozambique.
Setswana: Leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo le tlhagisiwa ka motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa e bile le fokoditse thata mesi e e kuelelang go feta eo e tswang mo leokwaneng le le tlwaelegileng.

Xitsonga: Ihaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo iveliswa ngamandla ahlaziyekayo kwaye inokukhutshwa kwekhabhoni esezantsi kakhulu kunehaydrojini yemveli.
Setswana: Polante e e tla tlhagisa dikoloi tsa ntlha tsa motlakase go rekisiwa mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Loko Khabinete yi ri karhi yi swi tiva leswaku mitlhontlho ya eneji ya nkarhi wa sweswi yi heta matimba na ku kanganyisa vuhumesi eka ku kula ka ikhonomi, ya tshemba leswaku magoza yo tirhiseka lama mfumo wu nga eku ma tekeni ku vumba hi vuntshwa na ku tiyisa sisiteme ya hina ya gezi lama ekuheteleleni ya nga ta tiyisa ntalo wa hina wa eneji wa tiko.
Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa ba lelapeng le ditsaleng tsa badiri ba kwa moepong ba ba tlhokafaletseng kwa Moepong wa Sibanye-Stilwater’s Khomanani mo Driefontein kwa MpumalangaMelaetsa ya go Akgola.

Xitsonga: Nakambe khabinete yi hundzisa michavelelo ya yona eka mindyangu na vanghana va mucelamugodi loyi a loveke eka Mugodi wa Khomanani wa Sibanye-Stillwater eDriefontein eMpumalanga naswona yi tama ya ha vilerisiwa hi vuhlayiseki bya vacelamigodi emugodini lowu.
Setswana: Fa Molaotlhomo o setse o fetisitswe jaaka molao, o tla maatlafatsa taolo ya ditheo tsa bolaodi le go tokafatsa tshegetso ya Mmuso mo go tsona.

Xitsonga: Nawumbisi lowu antswisiweke wu vulavula hi ku simekiwa ka Rhijisitara eka Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Matikoxikaya na Antswiso wa Misava, ni ku tlhela wu hlamusela ntirho wa hofisi leyi.
Setswana: E neelana ka kgatelopele e naga e setseng e e dirile mo go diragatseng di-SDG, e leng tsona tse di gokeletsweng mo Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).

Xitsonga: Xi nyika nhluvuko eka tiko eka nsimeko wa swikongomelokulu swa SDG, leswi fambelanisiweke na NDP ya hina.
Setswana: Kabinete e amogetse dikatlegeniso tse di dirilweng ke Komiti ya Dipatlisiso malebana le kgonagalo ya go gweba ka manaka a ditshukudu jaaka boitlhophelo jwa go ka somarela ditshukudu tsa naga.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile swibumabumelo leswi endliweke hi Komiti ya Ndzavisiso hi mhaka ya ku endlaka ka vuxavisi bya timhondzo ta mhelembe tanihi hi yan’wana ya magoza lama nga tekiwaka ku hlayisa timhelembe.
Setswana: Togamaano e e tswelela le go lemoga botlhokwa ba go dirisana le dinaga tse dingwe go tlhabolola bokgoni ba Aforika Borwa mo lekaleng la diminerale tsa botlhokwa.

Xitsonga: Nawumbisi wu nghenisa malawulelo ya tilayisense eka matirhelo ya migodi yo ceriwa hi mavoko na migodi leyitsongo, hi ndlela yoleyo wu ndlandlamuxa ku kula ka ikhonomi.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go ribololwa ga metšhini ya go pega le go pegolola materoko a a rweleng merwalo e e Pegolong Materoko mo Dikepeng go a Pegolola mo Lehokaribeng la Lewatle kwa Boemelakepe jwa Pholosetso ya Dithoto jwa kwa Durban mo Karolong ya Bobedi ya Lefelo Leno, mme seno ke karolo ya Letsholo la go Ntšhwafatsa Lephala la Dijanaga tse di Rwalang Dithoto la Matlole a le Dibilione di le Nne tsa Mafelo a Boemelakepe a Transnet.

Xitsonga: Transnet yi lawula vukorokeri bya nhundzu bya tiko hi ku tirhisa swikepe swa yona, swiporo na tiphayiphi, leswi nga swa nkoka eka ku kula ka ikhonomi.