dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Matlhagolatsela ka ga Ditirelo tsa Kgwebo ka go gololosega mo ditirelong tsa kgwebisano ya ka fa gare ga SADC ka ponalo ya go tlhama mmaraka o le mongwe mo kgaolong.

Xitsonga: Xiboho xa Nhluvukiso wa Vantshwa na ku Nyikiwa Matimba xi vulavula hi mhaka ya xihatla ya nhluvukiso wa vantshwa ni ku nyikiwa matimba hi ku landzelela ntirhisano wa rhijini, vun’we, nhluvukiso na ku rhula, na vuhlayiseki erhijinini.
Setswana: Jaaka karolo ya go rotloetsa tiriso ya di-ICT ya go tlhoma ikonomi e e akaretsang botlhe, Kabinete e amogetse Molaotlhomo wa Setheo sa Naga sa Bokgoni jwa tsa Ileketeroniki wa iKamvao wa 2017 (Molaotlhomo wa iNeSI) gore o phasaladiwe mo Kaseteng ya Puso gore baagi ba dire ditshwaelo ka one.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu koxa ku va mutirhi un'wana na un'wana a holeriwa muholo lowu nga riki ehansi ka muholo wa mpimohansi wa rixaka.
Setswana: Seno se thusiwa gape le ke maitsholo a a fetogileng a baagi ka ba dira diteko tsa madi gangwe le gape mmogo le go sola mosola mesomelwana ya banna le ya basadi go fokotsa lebelo la go tshwaetsana.

Xitsonga: Mfikelelo wa vutshunguri bya antirhethirivhayirali eka sekitara ya swa rihanyu ra mani na mani wu kurile kusukela eka 45 500 wa vavabyi hi 2004 kufika ehenhla ka wa timiliyoni hi 2019.
Setswana: Mo katlholong eo a e rebotsang, Moatlhodi Charles Bourne o ntshitse lefoko la gore dikgolegelo tsa naga ya Aforika Borwa di na le dilo tsotlhe tse di tlhokagalang mme ga go sepe se di ka retelelwang ke go se direla Rre Lomas.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso xa nhluvuko eka nhluvukiso wa pulaninkulu ya ximilani xa Khanabisi, leyi kongomisaka ku nyika rimba ro simeka, ku kula na nhluvukiso wa bindzu ra ximilani xa khanabisi na ximilana xa hempe eAfrika-Dzonga ku hoxa xandla eka ku kula ka ikhonomi, ku hunguta vusweti na ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Setswana: Cabinet is resolute that the interventions will reflect in our country’s economic growth, affirm its economic standing and safeguard its investment grade status.

Xitsonga: Khabinete ya tiboha leswaku miphalalo yi ta kombeta eka ku kula ka ikhonomi ya tiko ra ka hina, yi tiyisisa xiyimo xa rona xa timali na ku sirhelela xiyimo xa rona xa giredi ya vuvekisi.
Setswana: Dikgato tseno tsa tshoganyetso di tla diragadiwa ke Komiti e e Gogang kwa Pele Merero ya GBV, e e tla fitlhelwang mo Kantorong ya Moporesitente, e e tla nnang le ditokololo go tswa mo maphateng a puso le mo Mekgatlhong eo e Seng ya Puso (di-NGO) go tlhokomela le go diragatsa dikgato tseno.

Xitsonga: Mphalalo lowu wu tlhela wu katsa nkongomiso wo hlawuleka eka vavanuna tanihi vaendlaswivi va mpfinyo, nxaniso na ku dlayeteriwa ka vavasati na vanhwanyana.
Setswana: Jaaka hisetori ya boenjeneri jwa dikago e tla bo e kwadiwa, basadi ba naga ya rona ba tla emelwa ka botlalo ka ntlha ya fa Mme Shange e le ena mosadi wa ntlha wa Moaforika go konosetsa porojeke e kgolo jaana.

Xitsonga: Leswi swi ta pfuna swinene eka ku hunguta ntshikelelo eka giridi naswona mfumo wu tshama wa ha kongomisile eka ku tiyisisa nsirhelelo wa eneji.
Setswana: Puo ya Tekanyetsokabo ya 2017/18 e tla tlhagisa kabelo ya ditlamelo go ya kwa mananeong a a farologaneng a puso go ya jaaka Moporesitente a gateletse.

Xitsonga: Mbulavulo wa Mpimanyeto wa 2017/18 wu ta yisa emahlweni wu kombisa avelo wa switirhisiwa eka tiphurogireme ta mfumo to hambanahambana hilaha ti kombisiweke hakona hi Phuresidente.
Setswana: Kabinete e amogetse go itsesewe ga Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Tsamaiso ya Katlholo ya Ditlolomolao tsa Pharakano, wa 2015 kwa Palamenteng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Vusirheleri bya ku Tivisa wa 2015 ePalamende.
Setswana: Motswedi wa eneji wa Aforika Borwa o nna o le botlhokwa thata mme seemo sa ga jaana kwa Eskom e baya pele matshosetsi a a bonalang go naga, maemo a a tlhomameng a ditšhelete a sona le ikonomi.

Xitsonga: Mphakelo wa eneji wa Afrika-Dzonga wu tama wa ha ri wa nkoka swinene naswona xiyimo xa sweswi eka Eskom xi veka mixungeto yi kulu etikweni, ntshamiseko wa yona wa swa timali na ikhonomi.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go thapiwa ga Rre Newyear Niniva Ntuli jaaka Motsamaisi le Bothati jwa Taolo jwa Setheo sa Phitlhelelo le Tirelo tsa Botlhe sa Aforika Borwa go dikgwedi di le Pegelo e e ka ga Tshekatsheko ya Matlafatso ya Basadi le Tekatekano ya Bong mo Dingwageng di le 25 mo Aforika Borwa: 1994-2019.

Xitsonga: Yi lemuke rimba ra mangheniselo ya xitoko xa tidikhoda leti vekiweke eka ndhawu yo hlayisa nhundzu ya Hofisi ya Poso ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Phetogo ya setlamo e dirile gore go nne le kgolo e e maatla mo letsenong le mo dipeelong mo lekgetlhong la ntlha fa e sale ka 2011 ya disente di le 245.

Xitsonga: Xiyenge xin’wana na xin’wana xi langutisa vuandlalo bya vuhangalasi bya mahungu ku sukela hi 1994 no kombisa laha hi nga fika konahumaka kona, loko ku langutiwa mintlhotlho leyi taka.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e leboga tsiboso ya ga Tona ya Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba Patricia de Lille ya gore setheo se se tsepamisitseng mogopolo mo mafaratlhatlheng a setšhaba le mo bonweenweeng se tla netefatsa fa go nna le taolo ya botshepegi ya dikonteraka tsa mafaratlhatlha a setšhaba.

Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukela xitiviso xa Holobye wa Mitirho ya Mfumo na Switirhisiwankulu, Patricia De Lille leswaku nhlangano lowu kongomeke ku lwisana na vukungundzwana bya le ka switirhisiwankulu wu ta vona mafambiselo lawa ma nga basa ya tikontiraka.
Setswana: Mokete ono ke segopotso sa ditiragalo tse dintsi tsa go ikentsha setlhabelo gore re ipone re na le kgololesego eno e e dirileng gore naga ya rona e iphitlhele e tshwere ditlhopho tsa ntlha tsa temokerasi ka la bo 27 Moranang 1994, go keteka seo re setseng re se fitlheletse fa e sale re nna le kgololesego mmogo le go keteka maikemisetso a rona rotlhe a go dira ka natla go rarabolola dikgwetlho tse naga ya rona e tsweletseng go tobana le tsona le go dira bonnete jwa gore ga re tlogele ope kwa morago.

Xitsonga: Namuntlha, vanhu hinkwavo va Afrika-Dzonga va tiphina hi nsirhelelo wa Vumbiwa naswona hi ntshunxekile ku va leswi hi nga swona na ku landzelela ku navela ka hina hi ri karhi hi landzelela swipimelo swa nawu.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Letlhomeso la Tokomane e e Buang ka Dikgatlhegelo tsa Naga ya Aforika Borwa mo dintlheng tseo e samaganang le tsona ka fa nageng le mo go tsa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Tsalwa lera Rimba ri kuma masungulo ya rona eka Vumbiwa ra Riphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 na NDTsalwa leri, exikarhi ka swin’wana, ri andlala xiyimo xa tiko tanihi rixaka leri tifumaka na nawu wa vumbiwa vuhlayiseki na ku hanya kahle ka vaakatiko va rona ku humelela ka rona eka swa ikhonomi na maendlelo ya tiko eka ku aka Afrika yo antswa na misava yo antswa.
Setswana: Kabinete e amogetse gape le katlholo ya mmolai wa Tshegofatso Pule yo a neng a le mo mmeleng mmogo le mokapelo wa gagwe yo e neng e le ene rre wa leseanyana le le neng le ise le belegwe, e bong Nthuthuko Shoba, yo a tshwerweng ka ditatofatso tsa gore ke ene yo a logileng leano la polao eno.

Xitsonga: Hi kombela vaaki ku mangala swigevenga eka tiejensi ta nsindziso wa nawu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go se ise tlhogong melaetsakhutshwe eo e ntseng e romelwa baagi bao ba unngwelwang mo lenaaneng la madi a loago ya gore ba tshwanetswe go ikwadisa sešwa gore ba kgone go tswelela go amogela megolo ya bona.

Xitsonga: Timali ta nhlayiso wa vaaki ti ta ya emahlweni ti holeriwa naswona endlelo ra ku siva khadi lera khale ra Ejensi ya Timali ta Nhlayiso wa Vaaki ya Afrika-Dzonga (SASSA) hi lerintshwa ri ta ya emahlweni kufikela hi ku hela ka Ndzati 2018.Xinakulobye exikarhi ka SASSA na Hofisi ya Poso ya Afrika-Dzonga xi nyika mivuyelo leyinene tanihileswi vavuyeriwa vo tala kusukela hi Mudyaxihi 2018 va nga eku yeni ku ya Cincisa makhadi ya vona.
Setswana: Seabe sa Aforika Borwa se ne se tsepame mo boineelong jwa yona mo Tumalanong ya Paris ka ga Phetogo ya Tlelaemete ya 2015 go fokotsa kgotlelo ya digase tse di kotsi le go bopa maatla a tlelaemete ya baagi le naga ya yona.

Xitsonga: Ku onhetela ka COVID-19 ku khumbile vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga naswona matitwelo yo homboloka lama hlanganyetiwaka hii vanhu vangarivangani a ya kombisi xiyimo xa ntiyiso xa vuxaka bya xinghana exikarhi ka vahlampfa lava tshama na ku tirha emigangeni ya ka hina na vaakatiko va ka hina.
Setswana: Kabinete e tshegetsa Mokete wa Setlwaedi o o tla tshwarwang ke Lefapha la Merero ya Selegae mme e dumetse gore o tsenelwe ke botlhe bao ba neilweng maemo a boagi ka ntlha ya setlwaedi.

Xitsonga: Tindlela leti tivisiweke ti kongoma ku tumbuluxa sisiteme yo tiyisela kamanyala leyi tlakusaka ntirhisano wa swiyengenyingi eka swiyenge hinkwaswo.
Setswana: Lenaneo la ANA le ditlamelo tsa 2014 di ka fitlhelwa mo: WEBTOKETona ya Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga Gugile Nkwinti o tla amogela Samiti ya Bong jwa Lefatshe ya 2014 kwa Hoteleng ya Birchwood le, Tikwatikwe ya Dikhonferense ya OR Tambo, Boksburg go tloga ka la bo 4 go ya go la bo 6 Lwetse 2014.

Xitsonga: Nongonoko wa ANA na switirhisiwa swa 2014 swi kumeka eka: www.
Setswana: Kabinete e gakolola maphata otlhe a loago gore 2014 e beetswe thoko go nna ya letsholo la Dingwaga di le 20 tsa Kgololesego.

Xitsonga: Nkambelo wu tiyisisa ku humelela loku hi nga ku endla eku akeni ka xidemokirasi xa vumbiwa ra matimba ro kala xihlawula-mbala, xihlawula-rimbewu, no nyuka, ku endla leswaku Afrika Dzonga ri va tiko ro antswa ku hanya eka rona.
Setswana: Kabinete e nopotse gore Moporesitente Volodymyr Zelensky wa naga ya Ukraine mmogo le Moporesitente Vladimir Putin wa naga ya Federeišene ya Russia ba amogetse letsholo la go fedisa ntwa la baeteledipele ba dinaga tsa Aforika ka diatla tsoopedi mme ba ne ba ikana gore ba tla nna ba buisane le baeteledipele ba Aforika mo dintlheng tse go buisanweng ka tsona mabapi le go fedisa ntwa.

Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku Phuresidente Volodymyr Zelensky wa Ukraine na Phuresidente Vladimir Putin wa Federexini ya Russia va amukele pfhumba ra ku rhula ra Afrika naswona va tibohe eka ku vulavurisana ku yisa emahlweni na varhangeri va le Afrika hi mayelana na timhaka leti boxiweke eka xitshunxo xa ku rhula xa ntlimbo.
Setswana: Re le baagi ba naga eno ba ba obamelang molao e bile re rata mo go renang kagiso, re tshwanetse go nna seoposengwe mo go kgalemeng ka mafoko a a bogale ditiro tseno tsa bosenyi tse di setlhogo.

Xitsonga: Tanihi rixaka leri ri landzelelaka nawu na ku rhandza ku rhula, hi fanele hi khomana hinkwerhu eka ku sola vugevenga lebya tihanyi hi swisolo swo tikisa swinene leswi faneleke.
Setswana: Kopano ya Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) le Mokgatlho wa Dinaga tsa Yuropa (EU) Moporesitente Ramaphosa o ne a tsenetse Kopano ya borataro ya AU-EU kwa Brussels, Belgium ka la bo 17 le la bo 18 Tlhakole 2022, jaaka a ne a tsibogetse taletso ya Monnasetulo wa AU, Motlotlegi Moussa Faki Mahamat.

Xitsonga: Samiti ya Yuniyoni ya Afrika (AU)-Yuniyoni ya Yuropa (EU) Phuresidente Ramaphosa u yile eka Samiti ya AU-EU ya vu6 leyi khomeriweke eBrussels, Belgium hi masiku ya 17 na 18 Nyenyanyana 2022, hi ku rhambiwa hi Mutshamaxitulu wa Khomixini ya AU, Muchaviseki Moussa Faki Mahamat.
Setswana: Diphetogo tsa molao di ama baamogedi ba ba kwa godimo mmogo le batho botlhe ba e leng ditokololo tsa matlole a tlamelo.

Xitsonga: Khabinete yi engetela ku khensa ka yona eka lava nga yingisela xikombelo xo mangala mimpfuto hi ku seketela Pfhumba ra Nyimpi yo Lwa na Mimpfuto leri a ri rhangeriwe hi Holobye wa Mati na Nkululo Nomvula Mokonyane.
Setswana: Kabinete e amogela tumelano ya dipeelo tsa dikgatlhego tsa setšhaba tsa kgolagano magareng ga puso le maphata a kgolagano a Coca-Cola Beverages Africa tse di ka tshegetsang maiteko a rona a gore go nne le kgolo ya indaseteri mo ikonoming ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Senthara ya Vuswikoti leyi nga lo mphaa, hi switirhisiwa yi le ku tirhisiweni hi Kholichi ya Kapa Dzonga naswona yi ta nyika vuleteri bya vufambisi bya mabindzu, bya matirhelo ya tikhomphyutara na nhluvuko wa vana lavantsongo eka 200 wa vangheneri va Ntlawa wa Vukorhokeri bya Vantshwa bya Rixaka bya Matikoxikaya (NARYSEC) hi lembe.
Setswana: Kabinete e nopotse tirisanommogo e e tlhomilweng magareng ga Lefapha la Bojanala mmogo le Setlamo sa Google jaaka selo se se tla fetolang dilo jaaka seno se tla dira gore naga ya Aforika Borwa e beewe kwa maemong a a kwa godimo jaaka lefelo le le gaisang le go ka jelwang nala kwa go lona.

Xitsonga: 5 Vupfhumba Khabinete yi vonile vuthirhisano lebyi tumbuluxiweke exikarhi ka Ndzawulo ya Vupfhumba na Google byi tisile ku cinca loko ku nga ta pfunete ku tlukusa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu yo saseka ya vupfhumba.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke palo ya ditiro tsa borongwa tse di atlegileng tse di diragaditsweng ke SANDF mo kontinenteng, go tshwana le kwa Burundi e gompieno e nang le puso e e tsepameng, botlhaba jwa DRC, koo SANDF, jaaka karolo ya Force Intervention Brigade (FIC), e sulafaditseng ditlhopha tse di neng di tlhometse, mmogo le tshwaelo ya yona mo go bolokeng matshelo a le dikete di le makgolo kwa kgaolong ya Darfur kwa WEBTOKEN godimo ga moo, Kabinete e lemogile thibelo e e atlegileng ya SANDF ya bogodu mo dikepeng jo bo aparetseng kgaolo ya Borwa jwa Aforika, ka go tlhoma matsholo le go paterola Kanala ya Mozambique.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisa hi nhlayo ya mintirho leyi SANDF yi nga yi endla ekhonthineteni, ku fana na le Burundi laha sweswi ku nga na mfumo wo tshamiseka DRC vuxa, laha SANDF yi nga, tani hi Birigadi ya Matimba yo Nghenelela (FIB), leyi nga tirhana na mintlawa leyi nga hloma swinene, naswona no hoxa xandla eku poniseni ka madzana ya magidi ya vutomi emugangeni wa Darfur eSudan.
Setswana: Mo kgweding ya Tlhakole 2020 karolo ya bo 55A ya Molao o o Kwalolotsweng Sešwa wa Bosenyi (Molao wa Tlolo ya Molao wa Thobalano le Ditlolo tse Dingwe tsa Molao tsa Mothale oo) o saenilwe gore jaanong o ka tsenngwa tirisong, mme seno se raya gore fa e sale Dikgotlatshekelo tse di Samaganang le Ditlolo tsa Molao wa Thobalano di nna teng jaanong di tla tlhomiwa go ya ka taolelo ya molao.

Xitsonga: Vavanuna va fanele ku rhanga emahlweni hi ku vulavula va alelana na GBVF na ku yi mangala eka tiejente ta nsindziso wa nawu.
Setswana: Seno se raya gore re tshwanetse go efoga tsamaiso ya go abelana ditirelo go simolola ka ba ba kwa godimo go ya kwa ba ba kwa tlase mme re dirise mokgwa wa Batho Pele le go direla ditšhaba tsa borona.

Xitsonga: Leswi swi lava leswaku hi suka eka maendlele yo hundzeriwa yo suka ehenhla ku ya ehansi eka mphakelo wa vukorhokeri ku ya eka ndzhavuko wa Vanhu eMahlweni (Batho Pele) no tirhela vaaki.
Setswana: Ka Labotlhano, go tla ntshiwa tlotlo e e itlhophileng e e ka ga tlhobaboroko ya gagwe ka ga ditiro le go thapiwa ga bašwa, fa letsholo la Wear South Africa, ka tirisanommogo le Nelson Mandela Foundation (NMF) se thankgolola Sekipa se sentšhwa sa ga Nelson Mandela kwa Durban.

Xitsonga: Hi Ravuntlhanu, nxiximo wo hlawuleke eka swivilelo swa yena mayelana na mitirho na mitirho ya vantshwa lava ha riki vatsongo wu ta kombiwa, loko pfhumba ra Wear South Afrika, hi ku tirhisana na Nelson Mandela Foundation (NMF) na Nhlangano wa Vatirhi va Malapi wa Afrika-Dzonga, wu simeka Xikipa xa Nelson Mandela eDurban.
Setswana: E supa gape le gore naga ya rona e mo tseleng ya go boela mannong e bile e tswelela go nna lefelo le le tshwanetseng dipeeletso.

Xitsonga: Yi ya emahlweni yi kombisa leswaku tiko ra hina ri le ndleleni yo pfuka no ya emahlweni ri va ndhawu yo tirheka ya vuvekisi.
Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di tsamaisana le tsa boditšhabatšhaba tseo Aforika Borwa e di saenetseng go supa fa e dumelana le tsona.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi fambelanisiwa na mitwanano ya matiko ya misava leyi Afrika-Dzonga ti nga xirho eka yona.
Setswana: Kabinete e akgotse setlhopha se se neng se samagane le go rulaganyetsa Khonferense eno mme e solofela go tswelela go amogela dipegelo tsa ka gale mabapi le maikano a a tserweng.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela xipanu lexi tirheke eka Khomferense, naswona yi langutela ku amukela swiviko swa vuxokoxoko lebyintshwa swa nkarhi na nkarhi hi mayelana na matirhisele ya vutiboheleri lebyi endliweke.
Setswana: Porojeke eno ke ya ntlha a Google e e dirileng mo kontinenteng ya Aforika e bile e supa ka fao go dirilweng dipeeletso tse di kgolo ka teng mo mafaratlhatlheng a thekenoloji a naga ya Aforika Borwa.3 Kabinete e ikuela mo makaleng otlhe nna le seabe mo leetong la naga ya rona la go dira gore botlhe ba nne le seabe mo go godiseng ikonomi le mo go tlholeng ditiro ka go dora gore dipeeletso di tlhatloge mmogo le ka go dira gore go gagamadiwe dilo tsetlhe tse dintle tsa naga ya rona.

Xitsonga: Eneji.1 Khabinete yi amukerile ku engeteriwa ka 800 wa timegawati ta vuswikoti bya vutumbuluxi lebyintshwa eka giridi ya rixaka endzhaku ka loko Eskom yi humelerile ku tisa yuniti ya vutumbuluxi byo hetelela bya Xitichi xa Gezi xa Kusile eka inthanete.
Setswana: Aforika Borwa e tla tshwara Kopanokgolo ya Dinaga tsa AU kwa Sandton Convention Centre go simolola ka la bo 7 go fitlha ka la bo 15 Seetebosigo 2015 ka fa tlase ga moono o o reng: “Ngwaga wa Matlafatso ya Basadi le Tlhabololo ya go leba kwa lenaneong la Aforika la 2063”.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta khoma Samiti ya AU eSenthareni ya Tinhlengeletano ya Sandton ku sukela hi ti 7 ku fika ti 15 Khotavuxika 2015 ehansi ka nhlokomhaka: “Lembe ra ku Nyikiwa ka Vavasati Matimba na Nhluvukiso ku ya eka Nongonoko wa Afrika 2063”.
Setswana: Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga tse di saenileng mo mokgatlhong ono wa ITGang fa Palamente e setse e saenile Kgato ya Bofelo ya WRC-19, Aforika Borwa e tla baakanya ka tshwanelo Leano la Naga la Marang a Kgaso a Seyalemowa.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i musayini eka ITXikan’wekan’we loko Palamende yi pasisa Nawu wo Hetelela wa WRC-19, Afrika-Dzonga yi ta cinca Kungu ra Xihondzo xa Xiyanimoya xa Rixaka hi mfanelo.
Setswana: .2 Dipholo tsa Boruni tsa Maphata a Puso ya Dimasepala Kabinete e tsibogetse Dipholo tsa Boruni tsa Maphata a Puso ya Dimasepala tsa ngwaga wa matlole wa 2022/23 tse di phasaladitsweng ke Kantoro ya Motlhankedi yo Mogolo wa Ditiro tsa Boruni ka fa Nageng (AGSA) tse di bontshang fa maemo a tlhokomelo ya matlole mo dimasepaleng a tokafetse.

Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho eka huvo ya mulawuri wa dayimani na tinsimbi ta risima wa Afrika-Dzonga
Setswana: Ditshitshinyo mo pholising eno di batla go samagana le tiego e e nnang teng, bogolosegolo mo bathong ba ba tsayang maeto le mo bagwebing ba ba tlolakakang melelwane.

Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka OSBP leyi swi lava ku katsakanya mfambafambo wa vanhu na tinhundzu exikarhi ka tindhawu to nghena etikweni ta le misaveni ta Afrika-Dzonga na matikoakelana ya rona.
Setswana: Morago ga gore re kgone go busetsa motlakase o o kanaka dimekawate di le 300 mo diyuniting tsa phetlho ya motlakase mmogo le go tlaleletsa motlakase wa tlaleletso o o beelwang motsi wa tlala, go ne ga tsewa tshwetso ya gore dikgato tsa motlakase o o tshabetseng ruri di se tsewe fa e sale go tloga ka ura ya bo 10:00 ka Latshipi wa la bo 9 Mopitlwe 2025.

Xitsonga: Endzhaku ka ku vuyiseriwa ka ku tlula 300 wa timegawati ta vuswikoti bya ku tumbuluxa na ku tatiwa ka vuhlayiselo lebyi eneleke, mphakelo wa gezi hi u siyerisana wu yimisiwile hi 10:00 hi Sonto, 9 Nyenyankulu 2025.
Setswana: Ditlamo tse Dikgolo tsa Dipeeletso kwa teropong ya Shenzhen mmogo le ya Beijing bobedi bo tlhalositse gore bo na le phisegelo ya go atolosa dipeeletso tsa bona kgotsa go tla ka dipeeletso tse dintšhwa ka fa nageng ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Memorandamu ya Ntwanano yi sayiniwile hi nkarhi wa rendzo ra mfumo leri kongomisiweke eka ku tlakusa ntirhisano exikarhi ka China na Afrika-Dzonga.5 TiMoU ti katsa MoU leyi pfulekeke eka Mavabyi ya Swindomundomu (FMD) leyi sivelaka swipimelo eka ku rhumeriwa ka nyama ya homu exifundzeninkulu xo karhi lexi khumbekaka hi FMD ematshan’wini ya tiko hinkwaro.
Setswana: Kabinete e tshwaretse kopano kwa Sefako M Makgatho Presidential Guesthouse kwa Pretoria ka Labobedi, wa la bo 1 Phatwe Ditshwetso tsa Kabinete.

Xitsonga: khabinete yi hlangane eNdlwini ya Vuendzi ya Phuresidente ya Sefako M Makgatho ePitori hi Ravumbirhi 1 Mhawuri Swibohonkulu swa Khabinete.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa mo kuranteng ya puso Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya IWQM ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.

Xitsonga: Pholisi ya Malawulelo ya Risima ra Mati leyi Pfanganisiweke ya Mpfapfarhuto (IWQM) ya 2022.
Setswana: Makhubu ano ke a mangwe a metswedi ya tlhago a mannye a re nang le ona a a leng botlhokwa thata mo go godiseng ikonomi ya Aforika Borwa mo mererong ya mafaratlhatlha a setšhaba a setegeniki le a ditlhaeletsano.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Pholisi ya Vunavi bya Swihondzo swa Rhadiyo ya Rixaka leri Landzelaka ya mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Kabinete e tshwentswe thata ke dipegelo tsa bobegakgang tse di ka ga ‘diimeili tse di phasaladitsweng ntle le tetla ya beng ba tsona mme go sena bonnete ka ga tsone’ tseo go begilweng fa di tloditse ka jeme Ditona, badiredipuso le batho ba bangwe ka gore go na le go go sa siamang goo ba go dirileng.

Xitsonga: Khabinete yi amukela Xiviko xa 2017 ku suka eka Nhlengeletano ya Misava hinkwayo na Nhlangano wa Ntwanano, lowu yaka emahlweni wu pima Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya mikhuvo ya bindzu ya le henhla eAfrika na le Middle East.
Setswana: Kabinete e akgotse boeteledipele jwa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Dinaga tsa Borwa jwa Aforika ka go gokaganya thulaganyo e e lebisitseng kwa goreng Zimbabwe e amogele Molaotheo o montšhwa.

Xitsonga: Khabinete yi bumabumela leswaku vurhangeri bya Southern African Development Community (SADC) ka ku kondletela maendlelo lama endleke leswaku Zimbabwe ri pasisa Vumbiwa lerintshwa.
Setswana: Didiriswa tsotlhe di tla nna le papetlana e e supang gore di dira jang tebang le Maemo a a kwa Tlase a Tiragatso ya Maatla.

Xitsonga: Leswi swi ta tlhela swi engetela ndlela ya tiko yo fikelela ikhonomi leyi nga endliwa yi va ya vumaki nakambe, ndlela ya nkulo wa ikhonomi leyi katsakanyiweke no va ehenhla no tumbuluxiwa ka mitirho.
Setswana: Tirisanommogo eno e e neng e le lantlha e diriwa mo nageng ya rona, e dirile gore re nne le puso e e tlhakanetsweng ke makoko a dipolotiki a le 10, e bontshitse ka fao go baya kwa pele setšhaba sa rona go nang le maatla ka teng ka go baya kwa setlhoeng dilo tse di botlhokwa mo matshelong a batho ba Aforika Borwa.

Xitsonga: Ntirhisano lowu wa matimu, lowu katsaka 10 wa mavandla ya tipolitiki, wu kombisile matimba yo rhangisa rixaka hi ku rhangisa swilaveko swa Afrika-Dzonga na vanhu va rona.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tshegetsa Kgwedi ya Temoso ya Naga ka Ditshwanelo tsa Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi magareng ga la bo 3 Ngwanaitseele le la bo 3 Sedimonthole 2017, eo gape e ketekiwang ka nako e le nngwe le Letsatsa la Boditšhabatšhaba la Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku kondletela ntirhiso wa tiICT ku aka ikhonomi leyi katsaka hinkwavo, Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Vandla ra Swikili swa Xielekitironiki ra Rixaka ra iKamva wa 2017 (Nawumbisi wa iNeSI) ku va wu gazetiwa ku va na nkanelo na mavonelo ya vaaki.
Setswana: Mo godimo ga moo, Don Oliver le Abraham Mouton ba feditse mo go ba le 60 ba ntlha mo karolong ya dibaesekele tsa diatla.

Xitsonga: Khabinete yi tsundzuka mfanelo ya vanhu va le Palestine leswaku va ti kambela na mfanelo ya Israel ku tshama emfun’wini wa Palestine.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ne ya ema nokeng Mogopolo o Monšhwa wa Metseseteropo mme morago ga foo ya o tsenya tirisong ka Leano la go Tsamaisa Tiro le le Golagantsweng le Tlhabololo ya Metseseteropong (IUDF).

Xitsonga: Xiviko xa antswiso xi hlanganisiwile hi ku tihlanganisa ni tiko, swifundzankulu ni swiyenge swa miganga swa mfumo, na tiNGOs leti fambelanaka.