dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Ntšhwafatso ya Naga e botlhokwa mo go ribololeng lekala la temothuo le bokgoni, le le golang e bile le tlhola ditiro.

Xitsonga: Leswi swi antswisa Nawu wa Vukorhokeri bya Vuhlahluvela sayense bya Rihanyo ra Rixaka (Nawu wa Nomboro 37 wa 2000).Miantswiso leyi ringanyetiweke yi lava ku antswisa mafumelo, vutihlamuleri, na timali ku kota ku yisa emahlweni ka Vukorhokeri bya Vuhlahluvela sayense bya Rihanyo ra Rixaka.
Setswana: Mo kontinenteng, ke segopotso sa bo 30 sa go diragadiwa ga Tumelano ya Aforika ya Ditshwanelo tsa Botho le tsa Batho ka 1986 le tshimologo ya legato la bobedi la Ngwagasome wa Basadi ba Aforika 2010-2020.

Xitsonga: Loko hi le tlhelo Xitsundzuxo xa Delville Wood xi kongomisiwile eka masocha ya Afrika-Dzonga, tipholisi ta mfumo wa xihlawuhlawu hi nkarhi wolowo a ti tsan’wa vaaki va Afrika-Dzonga va vantima lava a va lovile hi nkarhi wa nyimpi loko masocha kuloni ya valungu va lahliwile eka Xitsundzuxo xa Delville Wood.
Setswana: Moporesitente Zuma o laetse gore folaga ya naga e fofisetswe kwa tlase mo mafelong otlhe a nang le difolaga tsa naga mo nageng ya Rephaboliki ya Aforika Borwa ka letsatsi la phitlho.3 Moswi Moruti Stofile o tla bolokwa kwa tirelong ya dintsho e e tla tshwarelwang kwa Yunibesiti ya Fort Hare moo e neng e le Mookami teng, ka Labone wa la bo 25 Phatwe 2016 kwa Alice, mo Porofenseng ya Kapa Botlhaba.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u tivisile leswaku Rhevherende Stofile u ta nyikiwa Nkosi wo Hlawuleka wa Xirho xa Mfumo hi ku ya hi Xiyenge 2 xa Pholisi ya Nkosi wa Xirho xa Mfumo na Xirho xa Mfumo wa Xifundzankulu.
Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le peomarumofatshe ka gangwe, phitlhelelo e e sa kgorelediweng ya thuso go batho, phalodiso e e babalesegileng ya baagi go tswa kwa mafelong a a go lwewang mo go ona.

Xitsonga: Swinawana leswi swi ta nyika rimba ro lawula mixungeto ya mbango na vuhlayiseki leswi fambelanaka na ku kuma gese hi ku tirhisa ku fureka.
Setswana: Jaaka ka fa nageng ya Aforika Borwa go na le dikgwebo di feta di le 6 000 tsa Amerika, go ne go le botlhokwa gore dipuisano tseno di tshwarwe gore tirisanommogo ya dinaga tseno e kgone go tswelela go gagamala.

Xitsonga: Foramu yi ta tlhela yi va na ‘Nkombiso wa swi Endliwile eAfrika’ lowu nga ta kombisa nkoka lowu endliwaka hi xifundza eka tikonkulu.6 President Ramaphosa u tlhele a vona ku tivisiwa ka ntirhisano exikarhi ka Novo Nordisk na Aspen.
Setswana: disekolašipi di le pedi, Pixley ka Isaka Seme Scholarship Fund le Johnstone Mfanafuthi Makhatini International Scholarship Fund di tla tlhomiwa.

Xitsonga: Ndzhundzhuluko eka Nawu wa Tibangi, (Nawu wa vu 94 wa 1990) wu ndlandlamuxa vulawuri bya tibangi ku endlela leswaku sekithara ya swa timali yi hlayiseka no sirhelela vavekisi.
Setswana: Puso e amogetse katlenegiso ya paakanyo ya dituelo ya 8% e e tshitshinyeditsweng diyunibesithi le dikholetšhe tsa Thuto le Katiso ya Tiro ya Setegeniki (TVET), fa e ntse e tlamela ka matlole a go thiba sekgala sa paakanyo se se amang baithuti ba ba humanegileng le ba ba mo magareng.

Xitsonga: Mfumo wu amukerile xibumabumelo xo ringanyetiwa ka ku engeteriwa ka mali hi 8% etiyunivhesiti na le tikholeji ta Vuthekiniki na Mitirho ya Mavoko na Vuleteri, loko hi nkarhi wolowo wu nyika nghendlhe ya timali ku angharhela ku engeteriwa eka lava nga swela na swichudeni leswi nga lahleka swa le xikarhi.
Setswana: Kabinete e amogela go konosediwa le go neelwa ga Borogo jwa Boswa jwa Kgosi Dalibhunga Mandela mo baaging ba Mveso ba ba eteletsweng pele ke Kgosi Mandla Mandela, setlogolo sa Moporesitente wa maloba Nelson Mandela, ka la bo 18 Phukwi 2013.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hetisiwa na ku nyikeriwa ka Buloho ra Ndzhaka ra Hosi Dalibhunga eka muganga wa Mvezo lowu rhangeriwaka hi Mandla Mandela, ntukulu wa khale ka Phuresidente Nelson Mandela, hi siku ra 18 Mawuwani 2013.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke leso la ga Lufuno Mavhunga wa dingwaga di le 15 wa sekolo sa Mbilwi Secondary School kwa Thohoyandou, Limpopo, mme e rometse matshediso a yona kwa ba lelapa la ga Mavhunga le ditsala.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi leswaku ku simekiwa ka Kungu ro Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo wa Ikhonomi ri le ku endleni ka nkhumbo wo vonaka eka nhlakarhelo wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Mo godimo ga seno, MTDP e tsenyeletsa gape le dintlha di le tharo tse di botlhokwa thata mo togomaanong e Moporesitente Ramaphosa a buileng ka yona mo Puong ya Gagwe ya Pulo ya Palamente ka la bo 18 Phukwi 2024.

Xitsonga: Ku engetela kwalaho, MTDP yi katsa swilo swinharhu swa nkoka swa maqhinga leswi hlamuseriweke hi Presidente Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena wo Pfula Palamende hi ti18 Mawuwani 2024.
Setswana: Go nna re le kwa pele ga metseletsele e mešwa ya thekenoloji, naga e tla tshwara Samiti ya Ikonomi ya Dijithale ka Mopitlwe 2019.

Xitsonga: Ku tshama ri rhange emahlweni ka mitolovelo ya swa thekinoloji yintshwa, tiko ri ta rhurhela Samiti ya Ikhonomi ya Xidijiti hi Nyenyankulu 2019.
Setswana: Tiro ya go agela malapa a a amegileng dintlo mo dinageng tsa puso tse di nopotsweng tsa KwaZulu-Natal tse go nang le kgonagalo ya go fudusetsa baagi bano mo go tsona e setse e simolotse.

Xitsonga: Ntirho wu sungurile hi mayelana na ku aka vutshamo bya nkarhinyana bya mindyangu leyi hlaseriweke eka maphasele ya misava lama nga ehansi ka vun'wini bya mfumo lama ma kumekeke eKwaZulu-Natal leswaku ku va na matshamiselo hi vuntshwa lama nga kotekaka.
Setswana: Kabinete e kgala thata bosemorafe jo bo mo pepeneneng jo bo bontshitsweng ke batho bangwe mo nageng ya rona, bogolo segolo mo mafaratlhatlheng a loago.

Xitsonga: Leswi swi landzelela nawu wa ntirhisano, tihakelo ta ndzingano ku katsa na vuswikoti byo hakela, hi ndlela leyi tiyisisaka leswaku ku nga vi na tiko na rin’we leri nga na mpimanyeto lowu pfumalaka ndzingano.
Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Dikgotlatshekelo tsa Bomagiseterata, wa 1944 (Molao wa bo 32 was 1944) le Molao o o Baakantsweng wa Dikgotlatshekelo tse di Kwa Godimo, wa 2013 (Molao wa bo 10 wa 2013).Paakanyo e lebeletse go fokotsa mathata a bakoloti ba ba iphitlhelang ba sotlakakiwa ke thulaganyo ya go koleka dikoloto kwa dikgotlatshekelong tsa bomagiseterata le go amogela porojeke ya Lefapha la Kgwebisano le Madirelo ya go tlosa tshedimosetso e e maswe ya sekoloto ya badirisi.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Tikhoto ta Milawu wa 2015 ePalamende.
Setswana: Togamaano eno e diragaditswe go latela dipuisano tsa bosetšhaba le makala a a farologaneng, go tsenyeletsa le dikgwebo, puso le baagi.

Xitsonga: Qhinga leri i mbuyelo wa nkanerisano wa tiko hinkwaro na tisekitara to hambanahambana, ku katsa na mabindzu, mfumo na vaaki lava nga na ku tsakela kun’we.
Setswana: Cabinet was briefed on the findings of the 2015/16 National Survey of Research and Experimental Development (R&D Survey).R&D is an integral part of the country’s socio-economic development.

Xitsonga: Khabinete yi nyikiwile vuxokoxoko hi mikumo ya Mbalango wa Rixaka wa Nhluvukiso wa Nkambisiso na Ndzavisiso (Mbalango wa R&D) wa 2015/16.
Setswana: Lenaane la batlhophi le le tlhabolotsweng le nepagetse le netefatsa bonnete jwa lenaane la batlhophi le go matlafatsa temokerasi ya rona ka go netefatsa ditlhopho tse di gololesegileng, di sa tseye letlhakore ebile e le tsa nnete.

Xitsonga: Nxaxamelo wa vavhoti lowu pfuxetiweke na ku va wa nkhaqato wu tiyisisa vutshembeki bya nxaxamelo wa vavhoti na ku tiyisisa xidemokirasi xa hina hi ku endla leswaku ku va na mihlawulo yo tshunxeka, leyinene na ku va leyi tshembekaka.
Setswana: Moporesitente o tla tsenela samiti a tsorame maemo a Monnasetulommogo wa G20 mo Setlhopheng sa Baeletsi sa Aforika Borwa.

Xitsonga: Leswi swi ta hoxa xandla eka ku koka vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe eka indasitiri ya tifilimi ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o eteletse pele mekete ya bo 23 ya Letsatsi la Kgololesego la bosetšhaba ka la bo 27 Moranang ka fa tlase ga setlhogo “Ngwaga wa ga OR Tambo: Mmogo re tiisa temokerasi le go aga mafelo a a babalesegileng e bile a se na bosenyi”.Go nna le seabe ga ga Moporesitente kwa Manguzi, Umhlabuyalingana ke karolo ya letsholo la bosetšhaba la ntwa kgatlhanong le bosenyi, le gape le latelang Lenaneo la Tekolo la Siyahlola la ga Moporesitente ka Mopitlwe 2017.

Xitsonga: Vhiki leri ri funghiwile hi mimbhurisano exikarhi ka swirho swa vurhangeri na vaakatiko na ku hoxa xandla eka kungu leri anameke ra tiko ra ku antswisa vutomi bya vaakatiko hinkwavo.
Setswana: Kabinete e akgotse mokgwatatelo o mogologadi wa go kaela tsela ya go thapa ditokololo tsa boto mmogo le batlhankedibagolo, mme go latela seno, ba Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA) ba tla tlhotlhomisa seno mo diporofenseng le mo mebasepaleng pele Kabinete e ka neela tetla.

Xitsonga: Nxaxamelo wa swiboho swi tekiwile ku landzelela xikongomelo xa pholisi ya le xikarhi xa ku tiyisisa ti-SOC ku ti kotisa ku fikelela swikongomelo swa nhluvukiso wa tona.
Setswana: Letsatsi la Boditšhabatšhaba la go Keteka Dikgato tsa go Lwantshana le Bonweenwee Gompieno naga ya Aforika Borwa mmogo le dinaga tse dingwe lefatshe ka bophara ba tla keteka Letsatsi la Boditšhabatšhaba la go Lwantshana le Bonweenwee ka la bo 9 Sedimonthole 2021 ka moono yo o reng "Gore re nne le bokamoso jo mo go bona go senang bonweenwee re tshwanetse go simolola gompieno, go tshwanetse go simolola ka nna".

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tikatsa na misava hinkwayo ku tsundzuka Siku ro Lwisana na Vukungundzwana ra Matiko ya Misava hi Ravumune 9 2021 ehansi ka nkongomelo wa “Vumundzuku byo pfumala vukungundzwana byi sungula namuntlha, byi sungula hi mina”.
Setswana: Kopano ya bofelo ya COP27 e bontshitse ka fao dikgato tsa go samagana le matsapa a phetogo ya maemo a loapi di tshwanetsweng go tsewa ka bonako ka teng, mmogo le tlhokagalo ya go se sute mo maemong ao go ipeetsweng ona a go dira gore mogote mo lefatsheng o se fete ditekeriselešiase di le ao Setlhopha sa Baemedi ba Maphata a Puso a ka fa Nageng e e Buang ka Phetogo ya Maemo a Loapi (IPCC) se a bitsang gore ke "Ngwagasome o o Botlhokwa Thata" mmogo le go tlhagisa letsholo le le tlhamaletseng le le ka ga ka fao go tla okediwang dikgato tsa go samagana le matsapa ano morago ga ngwaga wa Go Tshwara Kopano ya Lefatshe ya Ngwaga wa 2024 ya Merero ya Ditlakala.

Xitsonga: COP 27 negotiations contributed to the historic decision to establish a Fund to assist developing countries to respond to Loss and Damage caused by climate change.
Setswana: DDA ke konteraka e e nayang Eskom dithata tsa go nna yona e e rwalang maikarabelo a go rekisa motlakase, go tlhokomela le go tsosolosa mafaratlhatlha a motlakase, go baakanya mafaratlhatlha a a tlhokang go baakanngwa mmogo le go nna yona e dituelo di duelelwa mo go yona.

Xitsonga: Rendzo ri tiyisisile nakambe xinakulobye xa qhingha exikarhi ka Afrika-Dzonga na Botswana, na ndlela leyi tiko rin’wana ri nga vuyeriwaka hakona kusuka eka lerin’wana eka migodi na nhluvukiso wa tikonkulu.
Setswana: Kgato ya bo 3 ya EPWP e mo ngwageng wa yona wa boraro wa go tsenngwa tirisong – mme e setse e tlhomile melawana e e akaretseng e e laolang go tsenngwa tirisong ga lenaneo le mme tirokgolo ya lona ke go rotloetsa go nna le seabe ga baagi kwa diporojeke tsa EPWP di tsenngwang tirisong teng.

Xitsonga: Xiphemu xa3 xa EPWP xi le ka lembe ra vunharhu ra nsimeko – naswona xi vone masungulo ya minsinya ya milawu ya misava hinkwayo leyi fumaka nsimeko wa nongonoko naswona ntirhonkulu wa xona i ku tlakusa ku nghenelela ka muganga laha tiphurojeke ta EPWP ti simekiweke.
Setswana: Boswa jo bongwe jo metshameko eno e tla e sielang Durban e tla nna thulaganyo e e golagantsweng ya dinamelwa tsa botlhe moo mano a setseng a atlenegisitswe.

Xitsonga: Holobye wa Vuhlanganisi u ta tivisa masiku yo rhurhela eka xikoweto xa xidijiti na ro huma eka xikoweto xa analogo hi nkarhi lowu nga hetiki mbilu.
Setswana: Molaotlhomo gape o tiisetsa molao wa bosetšhaba wa boeteledipele jwa setso o o tla feleletsang o fedisa Molao wa Boeleteledipele jwa Ntlo ya Bosetšhaba ya Dikgosi wa 2009 (Act 22 of 2009) le Molao wa Lenaneo la Taolo le Boeteledipele jwa Setso wa 2013 (Act 41 of 2003).

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu tiyisisa nawu wa rixaka wa vurhangeri bya xinto lowu nga kona lowu nga ta herisa Nawu wa Vurhangeri bya Xinto wa Yindlu ya Rixaka, 2009 (Nawu 22 wa 2009) na Nawu wa Maendlelo ya Mfumo na Vurhangeri bya Xinto, 2003, (Nawu 41 wa 2003).
Setswana: Pegelo ya Pakagare ya Pholisi ya Tekanyetsokabo (MTBPS) Tona ya Matlole, Enoch Godongwana, o tla neela MTBPS ka Labone, 11 Ngwanaitseele 2021.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Nawu wa Vugevenga (Maendlelo ya Vulavisisi) wa 2021 ePalamende ku ya phurosesiwa.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Hambiswiritano, mphalalo lowu tirhaka kahle swinene wu lava maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlanga xiave xa wona eka ku herisa ntolovelo wa madzolonga eka swirho swa vaakatiko leswi nga sirhelelekangiki swinene.
Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji, ka tirisano le Lekgotla la Saense le Dipatlisiso tsa Intaseteri (CSIR), le beeleditse mo thekenolojing ya letsatsi – e leng saense ya matlhasedi a letsatsi e e tlhagisang, e e laola le go tsibogela matlhasedi a letsatsi le ditlhase tsa letsatsi.

Xitsonga: Leswi swi rhangerile exikarhi ka swin’wana, ku humelela ko sungula eka thekinoloji ya xidijiti ya lezara.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka tiro e e tsweletseng ya go kopanya ditlamo tsotlhe tsa peteroleamo (leokwane le gase) tseo e leng ditlamo tsa eneji tse di leng mo taolong ya puso, ka ntlha ya Central Energy Fund.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ntirho lowu yaka emahlweni wo ringeta ku hunguta mpimo wa marhavi ya oyilimbisi (oyili na gasi) hinkwawo ya khamphani ya eneji leyi hambanisiweke leyi nga ehansi ka vun’wini bya mfumo, Nkwama wa Eneji wa le Xikarhi.
Setswana: Ka Latshipi wa la bo 13 Phukwi 2014, Lefapha la Dipalangwa le tla bo le araba baagi ba Mebasepala wa Nkangala le wa Dr JS Moroka ka ntlha e e mabapi le Letsholo la Tlhabololo ya Seporo le Mmila wa Moloto.

Xitsonga: Hi Sonta wa ti 13 Mawuwani 2014 Ndzawulo ya Vutleketli yi ta fikisa leswi humeleke eka vaaki va mimasipala ya le Nkangala na Dr JS Moroka eka Patu ra Moloto na Hluvukiso wa Xitimela.
Setswana: Lefapha la Temothuo, jalo ya Dikgwa le Bodirelatlhapi le kopile bothati jwa Brazil go abelana ka tshedimosetso ya semmuso le lenaneo la ditlamo tseo di supilweng mo ntlheng ya go romela nama e e sa siamang kwa dinageng tse dingwe tse di ka akaretsang Aforika Borwa.

Xitsonga: Swihumelelo swa sweswi swa nxaniso hi swa le masangwini eka vamanana, ngopfungopfu hi vachayeri va mathekisi i xivangelo xa ku vilela.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe gape le ke dikgato tsa go godisa letsholo la go lwantshana le bosenyi la “Operation Shanela” kwa diporofenseng tse dingwe, g akaretsa ya Kapa Bokone, Kapa Botlhaba mmogo le ya KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Cabinet noted the recent guilty plea and sentencing of six men accused of killing anti-corruption whistleblower, Ms Babita Deokaran, in August 2021.
Setswana: Tshegetso go tswa go Lefapha la Kgwebisano le Madirelo (dti) e ngokile peeletso ya lekala la poraefete ya boleng jwa R4 bilione, ka kgonego ya go boloka le go tlhoma ditiro di le 3 614 mo kwatareng ya Lwetse go fitlha go Sedimonthole 2017.

Xitsonga: Ku engetela, nkwama lowukulu wa Mabindzu ya Nhluvukiso wa Vumakelo (IDC) wa vamaki va vantima wu fikile eka R4, 575 wa tibiliyoni, ku suka eka kotara yo sungula ya 2015/16 ku ya eka kotara ya vunharhu ya 2016/17.b.
Setswana: Kabinete e amogela go saeniwa ga Memorantamo wa Tirisano (MoU) le Puso ya Flanders ka ga thotloetso ya Ikonomi ya Loago mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Vulavisisi bya Timakete byi vile kona hi xikombelo xa Holobye wa Nhluvukiso wa Mabindzu hi ku landza Na-wu wa Mphikizano.
Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforikaborweng otlhe go keteka le dinaledi tsa rona tsa metshameko ka go ba tlhophela Dikgele tsa Metshameko tsa 2015 pele ga bokhutlo jwa Lwetse 2015.

Xitsonga: Ndzawulo yi tlhele yi pfula nkarhi wo endla swikambelo swo pfuno wa timali to dyondza ntirho wo tirhana na vanhu naswona vanhu lava nga ni ku tsakela va khutaziwa ku endla swikombelo ku nga si fika 31 Nhlangula 2015.
Setswana: Tona ya Dikamano le Tirisanommogo le Dinaga tsa Boditšhaba, Ngaka Naledi Pandor, o tla bo a emetse puso ya naga ya Aforika Borwa mo moletlong wa fa Aforika Borwa e amogela TAC le ASEAMokete ono o o tla tshwarwang ka Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano tsa Dibidio o tla tshwarwa ka Labobedi, 10 Ngwanaitseele 2020.

Xitsonga: Holobye wa Vuxaka bya matiko ya Misava na Ntirhisano, Dkd Naledi Pandor u ta yimela mfumo wa Afrika-Dzonga hi nkarhi wa ku tlakusiwa ka Afrika-Dzonga eka TAC na ASEANkhuvo wo sayina lowu wu nga ta va eka pulatifomo ya inthanete hi ku tirhisa vhidiyo na mpfumawulo wu ta khomiwa hi Ravumbirhi, 10 Hukuri 2020.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Sethalwa sa Bosetšhaba sa Togamaano ya Lekala la Bojanala gore baagi ba dire ditshwaelo.

Xitsonga: Tinghozi ta le magondzweni ti na switandzhaku swo chavisa eka mindyangu na miganga tanihi leswi ti vangaka ku lahleka ka vutomi na ku veka ndzhwalo wo tlakuka eka sisiteme ya vusirheleri bya vanhu na nhlayiso.
Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Karolo ya bo 6(1) ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996, e e reng naga ya Aforika Borwa e na le dipuo tsa semmuso di le lesomelebongwe mme tsona ke puo ya Sepedi, ya Sesotho, ya Setswana, ya siSwati, ya Tshivenḓa, ya Xitsonga, ya Afrikaans, ya English, ya isiNdebele, ya isiXhosa le ya isiZulu.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Xiyenge xa 6(1) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996, lexi xi tivisaka leswaku tindzimi ta ximfumo ta 11 ta Afrika-Dzonga i Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Xibunu, Xinghezi, isiNdebele, isiXhosa na isiZulu.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go dirisana le batlhankedi ba ditheo tsa tiragatso ya molao go netefatsa gore ditlhokotsebe tsa ditiragalo tseno tse di setlhoko di a tshwarwa le go golegiwa.

Xitsonga: Holobye wa Rihanyu, Dkd Aaron Motsoaledi, u rhangela xipanu xa ntirho xa marhavinyingi – lexi vumbiwaka hi tiejente ta vuhlori ta maphorisa, vukorhokeri bya mafokisi, vuphorisa byo tisa ku rhula eka vaaki, valawuri va vurindzi lebyi nga riki bya mfumo na tiofixiyali ta DHA – ku kambisisa tisisiteme ta nsirhelelo eka miako ya nhlayiso wa swa rihanyu wa vaaki.
Setswana: Wi-Fi ya mahala ya Tshwane (e e itsegeng jaaka TshWi-Fi) e tlisitse baagi ba le milione mo Motsemogolong mo inthaneteng mo kabong e e kgolo go gaisa ya Wi-Fi ya mahala ya lekgotlatoropo mo kontinenteng ya Aforika.

Xitsonga: Dorobankulu ra Tshwane leri kumeke ku tekeriwa enhlokweni eka misava hinkwayo eka Masagwadi ya Siku ra Wi-Fi ra Misava Hinkwayo ku va ri vi le Dorobankulu leri Tumbuluxeke Swilo Swintshwa kumbe Phurogireme ya Mfumo yo Hlanganisa Avo wa Xidijiti.
Setswana: Setšhaba se tshwanetse se eme mmogo le puso, ditheo tsa molao, dikgwebo le baagi gore ntwa eno e kgone go lwantshega.

Xitsonga: Ndzawulo ya mabindzu, vumaki na phikizano (dtic) yi gimetile nxopaxopo wa swiyimo na nxaxamelo wa nkoka eka xiyenge xa ximilana xa hempe na ximilana xa khanabisi eAfrika-Dzonga, dtic yi ta sungula ku nga ri khale mbhurisano eka Pholisi ya ku xavisiwa ka ximilana xa WEBTOKEHuvo ya vulavisisi bya vurimi (ARC) yi tumbuluxile tinxaka timbirhi ta ximilana xa hempe naswona hi nseketelo wa Ndzawulo ya Vurimi, Mpfuxeto wa misava na nhluvukiso wa le matikoxikaya (DALRRD), sweswi yi le ku endleni ka nguva ya vumbirhi ya ku andzisiwa ka mbewu ku endla leswaku yi kumeka eka nguva yo byala ya 2025.vii.
Setswana: Go tla tshwarwa Mokete wa go Busediwa Gae ka la bo 27 Lwetse 2024 fa Bagale ba le mmalwa masaledi a bona a tla bong a latiwa kwa Zambia le Zimbabwe le go busediwa ka fa nageng ya Aforika Borwa jaaka seno e le karolo ya Porojeke ya go Busetsa Gae Masaledi a Bagale ba ba Tlhokafaletseng kwa Dinageng tsa Botshabelo.4 Jaaka e le karolo ya go keteka Kgwedi ya Ngwaboswa, puso e tla tshwara Metseletsele e e Farologaneng ya Metshameko ya Setso e e tla tshamekiwang go tloga ka la bo 24 go fitlha ka la bo 29 Lwetse 2024 kwa porofenseng ya Foreistata mo go tla bong go phadisanwa ka go tshameka metshameko ya setso, go opela mebino ya setso, go binela mebino ya setso, go apaya dijo tsa setso le go betla dibetlwa tsa setso.

Xitsonga: Nkhuvo wo Vuyela Ekaya wu ta va kona hi ti27 Ndzati 2024 loko masalela ya vafi ya vaseketeri vo hlayanyana va Nyimpi va vuya kusuka eZambia na Zimbabwe ku ya eAfrika-Dzonga tanihi xiphemu xa Phurojeke ya hina yo Vuyisa eVuhlongeni.4 Tanihi xiphemu xa ku tlangela N’hweti ya Ndzhaka, mfumo wu ta rhurhela Nkhuvo wa Mitlangu ya Xintu exikarhi ka ti24 na ti29 Ndzati 2024 eFree State ku kombisa mitlangu ya ndhavuko, vuyimbeleri, ncino, swakudya na vutshila bya swikumiwa swo endliwa hi mavoko.
Setswana: Go simolola ka 2008 go fitlha ka 2013, Mathebula o ntse a kgarakgatsa basadi kwa Losing lwa Borwa, kwa Umzinto, Hibberdene, Dududu le kwa Msinsi ka go ba sala morago le go betelela batswasetlhabelo ba le 18 ba dingwaga di le 14 go fitlha go di le 40.Dipolelo tseno di romela molaetsa o o bogale kwa basenying wa gore ditiro tsa bosenyi ga di kitla di letlelelwa.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka ku hatla ku khomiwa ka vahleketeleriwa hi Vukorhokerhi bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eka vhiki leri nga hundza eka ku dlayiwa ka mukaputeni wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa na ku hlohlotela vaaki ku ya emahlweni na ku tirhisana ni Maphorisa ku tisa vahleketeleriwa eka nawu.
Setswana: Kabinete e amogela pulo semmuso ya Sepetlele sa Dr Harry Surtie kwa Upington, Kapa Bokone, ke Moporesitente Zuma ka la bo 02 Lwetse 2014.

Xitsonga: Mafambisele Xidzi ya Tiphurogireme ta Mfumo.1 Khabinete yi amukela ku pfuriwa ximfumo ka Xibedhlele xa Dokodela Harry Surtie eUpington, Kapa N’walungu hi 2 Ndzhati 2014.
Setswana: Khonferense le Dipontsho tsa WISA 2018 tse di Tshwarwang Morago ga Sebaka sa Dingwaga di le Pedi e tla tshwarwa go simolola ka la bo 24 go fitlha ka la bo 27 Seetebosigo 2018 kwa Motsekapa.

Xitsonga: Khomferense na Nkombiso wa Malembe Mambirhi Man’wana na Man’wana wa WISA wa 2018 swi ta va kona kusukela hi siku ra 24 kufikela 27 Khotavuxika 2018 eKapa.
Setswana: Puso e tswelela go dirisana mmogo le bagwebi mmogo le mekgatlho ya badiri, mme e santse e dumela gore ka go dirisana mmogo, re ka baakanya ikonomi ya rona le go tlhola ditiro tse dingwe gape tse dintšhwa.

Xitsonga: Mufambisi swin’we na vufambisi va ta tirha eka ku tirhana hindlela leyi fikisaka eka swiboho na mitirho leyi saleleke endzhaku na mitlhontlho yin’wana leyi langutaneke na vandla leri ku endlela ku tiyisisa leswaku timali leti nyikiwaka swichudeni ti fambisiwa hindlela ya kahle eka 2019, na leswaku timhaka hinkwato leti saleleke endzhaku eka 2017 na 2018 ti ololoxiwa.
Setswana: Mme Pumeza Nwabisa Nodada o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG): mo Lefapheng la Merero ya Dikgwa, ya Botshwaro jwa Ditlhapile le ya Tikologo (DFFE).

Xitsonga: Xitatimente hi mayelana na Nhlengeletano ya Khabinete ya Ravunharhu, 8 Khotavuxika 2022Ku thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Botlhe ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bona mo merwaleleng e e neng e aparetse dikarolo tse dingwe tsa Aforika Borwa mmogo le naga ya Malawi le ya Mozambique.

Xitsonga: Hinkwavo lava va lahlekeriweke hi vutomi bya vona eka mikhukhulo leya ha ku va kona eka swiphemu swin’wana swa Afrika-Dzonga xikan’we na le Malawi na Mozambique.
Setswana: Tonakgolo o ne a felegeditswe ke Tona ya bona ya Lefapha la Diintaseteri, Kgwebisano le Bojanala e bong Mme Reyes Maroto, mmogo le beng ba dikgwebo ba naga eo.

Xitsonga: The Prime Minister was accompanied by the Spanish Minister for Industry, Trade and Tourism, Ms Reyes Maroto, and a business delegation.