dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Pegelo eno gape e baya naga mo maemong a a kwa godimodimo mabapi le “go nna le tse dingwe tsa mafaratlhatlha a dipalangwa a a gatetseng pele go gai sa mo kgaolong” (mo e beilweng mo maemong a bo 45) mmogo le mo maemong a bo 35 mo bogolong jwa dimaraka Go beiwa mo maemong ano a a botoka go paka gore dikgato tse di tserweng ke puso mo go tsosoloseng dikgato tsa go busetsa ikonomi mo sekeng di simolola go nna le dipoelo tse di itumedisang.

Xitsonga: Xiviko lexi xi tlhela xi nyika xikoro xa tiko xa le henhla eka ku va ri ri na (xin’wana swa swimakiwakulu swa vutleketli leswi antswisiweke swinene exifundzeni” (yi le ka xiyimo xa vu45) na vukulu bya makete (yi le ka xiyimo xa vu35).
Setswana: Go fitlha jaanong go balelwa gore badiredi ba boitekanelo le ba laboratori ba ka nna 525 kwa dipetlele di le 13 (go akaretsa le mafelo a le 11 a a supilweng) mmogo le badiredipuso ba le 270 kwa mafelong a boemelo jwa go tsena mo nageng jo bo leng mo kotsing go gaisa ba katisitswe go samagana le ditiragalo dingwe le dingwe.

Xitsonga: Khabinete yi amukela swigwevo swa vutomi hinkwabyo swa nkaye leswi nga nyikiwa Ntokozo Hadebe eka vugevenga byo pfumala ximunhu eka vanhwana vanharhu eDiepsloot, eJoni, xikan'we na malembe ya 315 ya ku tshama ekhotsweni lawa ya nga nyikiwa Mhlonishwa Elias Mathebula hi ku fuma hi ku chavisa eKwazulu Natal.
Setswana: Kabinete e nopoletswe ka kgatelopele e e dirilweng ke puso mo go tsibogeleng ditlhaselo tsa ba boditšhaba le ka fao e ka samaganang le moodi wa tsone.

Xitsonga: Xiviko xi tlhela xi amukela ku yisa emahlweni na matshalatshala ya nhluvukiso ku tiyisisa nsimeko wa minongonoko na tiphurojeke ku tlakusa timfanelo ta vana.
Setswana: Kopano eno ke e kgolo thata mo kontinenteng jaaka e dira gore baeteledipele ba intaseteri eno ba kopane le go tlhagisa ditharabololong tse dintšhwa tsa maemo a a kwa godimo mo lekaleng leno.

Xitsonga: Nawu wa ku Tekiwa ka misava lowu nga pfumeleriwa sweswinyana, wa 2024 (Nawu wa 13 wa 2024) wu veka endlelo ra nawu leri lerisiweke hi vumbiwa leri pfumelelaka mfumo ku lulamisa ndzhaka yo vava ya ku tekeriwa misava na vusweti hi ku pfuneta ku ringanisa ndhawu yo tlangela eka yona leswaku vaaki vo tala va ta kota ku fikelela swivandlanene swa ikhonomi, vukorhokeri bya nkoka na misava.
Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore letsholo la rona la go samagana le go bokeletsa dipeeletso kwa bofelong tla tsosolosa kgolo ya ikonomi le go godisa ikonomi ya rona.

Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi hundzuluxela eka tifekitri letintshwa, mitirho emigangeni na migingiriko leyikulu ya ikhonomi ku rhendzela tiko ra hina.
Setswana: Jaaka karolo ya go atolosetsa phitlhelelo ya ditirelo tsa puso mo bathong botlhe, bogolosegolo ba ba leng mo tlalelong, thankgololo ya tshegetso ya didirisiwa tsa batho ba ba nang le bogole go ka nna le Tikwatikwe ya Bolaodi jwa Dipogiso tse di Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng (GBV) e tla kgontsha ditokololo tsa ditlhopha tsa batho ba ba nang le bogole go ka fitlhelela le go ka dirisa ditirelo tsa tikwatikwe tsa thobomaikutlo e e manontlhotlho.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xo ndlandlamuxa mfikelelo wa vukorhokeri bya mfumo eka hinkwavo, ngopfungopfu volavo va nga sirhelelekangiki, ku simekiwa ka xitirho xa antswiso wa vutsoniwa xa senthara yo Lerisa ya Tiawara ta 24 xa Madzolonga yo ya hi Rimbewu (GBV) xi ta kotisa swirho swa miganga ya lavo fe mahlo mfikelelo na ku tirhisa vukorhokeri bya ntsundzuxo wa xiphurofexini bya senthara.
Setswana: Jaaka karolo ya tsibogelo go Maemo 3 a kgonagalo e kgolo ya kotsi ya letsholo la taolo ya motsamao wa batho la bosetšhaba, go tlhagisitswe diphetolo go melao go ya ka melawana ya Molao wa Taolo ya Matlhotlhapelo, 2002 (Molao 57 wa 2002).

Xitsonga: Leswi byi endle leswaku swi humelela hikwalaho ka ntungukulu wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) na ku ya ehansi ka swa ikhonomi loku nga va kona.
Setswana: Gore naga ya rona e tsenele WEF go tla re tswela mosola thata gore re godise seriti sa naga ya rona mo mererong ya dipeeletso gore ke e nngwe ya dinaga mo lefatsheng tse go ka beelediwang mo go tsona, mme re tla itsise dinaga tse dingwe mo lefatsheng gore pono e re nang le yona ya dilo tse re batlang go di dira mo isagong ke efe mmogo le go nopola ditlhabololo tse dintšhwa tse re setseng re di dirile ka fa nageng.

Xitsonga: Vukona bya rixaka ra ka hina eka WEF byi tlhela byi va bya nkoka swonghasi eka ku kurisa vito ra hina lerinene tanihi ndhawu ya vuvekisi ya matiko ya misava, ku avelana na misava xivono xa hina xa vumundzuku na ku kombisa leswi nga eku humeleleni leswintshwa endzeni ka tiko leri.
Setswana: Go etela mafelo ano go neile Tona ditšhono tsa gore a kgone go atlhaatlhaa matsapa ano le balaodi ba mafelo ano, badiredi ba ona le mekgatlho ya badiri mo mafelong ano, mme maitlhomo e ne e le go dira gore go nne le tirisanommogo mo diteišeneng tsa motlakase, mme seno ke karolo ya go tokafatsa tlhagiso ya motlakase gore kwa bokhutlhong go fedisiwe matsapa a tlhaelo ya motlakase Kabinete e eme ka lefoko le le lengwe le Tona fa a re badiredi ba Eskom ke bona ba ba botlhokwa thata mo go rarabololeng matsapa a motlakase.

Xitsonga: Marendzo ya nyike Holobye mikarhi yo burisana na vufambisi, vatirhi na mihlangano yo yimela vatirhi laha ku ceriwaka malahla, hi xikongomelo xo vumba ntirhisano eka xitichi xa gezi, tanihi xiphemu xa nongonoko wo antswisa vuswikoti byo tumbuluxa na ku va eku hetelela ku lulamisiwa ku kayivela ka gezi.
Setswana: Lenaane la PSM la 2019 le tla tshwarwa ka fa tlase ga moono: “Khawuleza”: Re Isa Ditirelo kwa Bathong: Batho Pele “We Belong, We Care, We Serve”.

Xitsonga: Vukona bya Varhangeri va swa Ikhonomi ya Misava na Varhangeri va Matiko etikweni ra hina swi tisa xivandlanene lexi kalaka swinene eAfrika-Dzonga ku va ri titlakusa na ku yisa emahlweni xirhangana xa hina xa nkoka xa ku kurisa ikhonomi ya hina.
Setswana: Kabinete e amogela kitsiso ya tlamelo ya temothuo ya mo metsing ya R2 bilione kwa Lefelokgwebong la Diintaseteri tsa Coega kwa Kapa Botlhaba, e e tla abang diheketara di le 80 tsa tlhagiso ya abalone ka 2020 le go tlhama ditiro tsa leruri di ka nna 2 080.

Xitsonga: Phurojeke leyi i xiphemu xa Operation Phakisa leyi lavaka ku pfula tinyangwa ta vuswikoti bya ikhonomi ya malwandle ya Afrika-Dzonga.
Setswana: Gare ga ditharabololo tse dingwe tse dintsi tse pholisi eno e tlang ka tsona, e baya mo pepeneneng ntlha e e buang ka maikarabelo a lephata le lengwe le le lengwe la maphata otlha a puso a le mararo, gore maikarabelo a ona ke eng fa go tla mo metsing a a dirisiwang mo meepong.

Xitsonga: Ku cinca loku ringanyetiwaka ku ololoxa mitlhontlho ya ku tirhisa mixupulo ehenhla ka vathyakisi na ku endla swi olova ku tirhisa nawu lowu nge muthyakisi wa hakela.
Setswana: Tshwetso ya gore ntlha eno e tsenyeletse gape le melemo ya COVID-19 mmogo le didirisiwa tsa go tlhatlhoba fa molwetse a na le yona e ne ya busediwa morago ka sebaka sa dikgwedi di le thataro.

Xitsonga: Xiboho xa ndlela leyi ku nga yisiwaka emahlweni hayona ka mirhi ya vutshunguri ni vukamberi bya COVID-19 ku hlwerisiweke ku ringana tin’hweti ta tsevu.
Setswana: Kabinete e rotloetsa gore paka ya segopotso e dirisiwe jaaka tšhono ya go fitlhelela diphetogo tse di tlhokagalang bogolo mo Lekgotleng la Pabalesego la UN (UNSC) go sekaseka dintlha tsa sešweng tsa ga jaana mo lefatsheng.?.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela leswaku anivhesari yi tirhisiwa tanihi xivandlanene xa ku fikelela ku cinca loku lavekaka swinene eka Khansele ya swa Vuhlayiseki ya UN (UNSC) ku kombisa mitiyiso ya xisweswisweswi emisaveni.
Setswana: Lekgotla la Kabinete le tshwaile kgato ya lobaka lwa halofo fa esale kantoro eno ya Botsamaisi jwa Puso ya Botlhano e le mo tsamaisong.

Xitsonga: Lekgotla ya Khabinete ya Mhawuri 2016 yi funghile ndzhawu ya le xikarhi ya nkarhi wo khoma hofisi eka Vufambisi bya Vutlhanu.
Setswana: Maitlhomo a go Kwalola Sešwa Molaotlhomo ono ke:1. go neela maatla Bothati jwa Naga jwa Taolo ya Motlakase wa Aforika Borwa (NERSA) mo tirong ya yona,1.

Xitsonga: Swikongomelo swa Nawumbisi wo Cinca i:1. ku tiyisisa ntirho wa Mulawuri wa Eneji ya Afrika-Dzonga wa Rixaka,1.
Setswana: Tiro e e boima e puso e tla e tsayang e ikaegile go dintlha tsa botlhokwa di le supa tseo e tla di salang morago mo sebakeng sa dingwaga di le tlhano tse di latelang, le go neela phetogo go Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le go isa kwa go fitlheleleng Ponelopele ya 2030.

Xitsonga: Ntirho wo tika lowu mfumo wu nga ta wu edla wu simekiwile eka swirhangana swa nkoka swa nkombo leswi wu nga ta swi endla eka malembe ya ntlhanu lama nga ta landzela, ku humelerisa Kungu ra Nluvukiso ra Rixaka (NDP) na ku navela ka hina ku fikelela Xivono xa 2030.
Setswana: Go wela tlase ga Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mo Kgweditharong ya Bobedi ka go rekota maemo a 16,4% mo ngwageng go dira 51,2% ka ntlha ya COVID-19, e tlhatlosa kotsi ya go fitlhelela ponelopele ya Matlole a Tlaleletso a kgolo ya bokanaka -7.2% ka 2020.

Xitsonga: Ku khanyana lokukulu ka Swikumiwa swa Tiko Hinkwaswo swa Kotara ya 2 ku rhekoda tilevhele ta 16,4% leti endliweke ta lembe na lembe kufika eka 51,2% hikwalaho ka COVID-19, swi tlakusa nxungeto wa ku fikelela mvhumbo wa Mpimanyeto wo Engetela wa -7.2% ta ku kula hi 2020.
Setswana: Dikgwebo tseno di na le seabe se se golo mo go tlholeng ditiro, boitshimololedi le mo go tlhagiseng kgolo.

Xitsonga: Nkambelo wa Swihlohloteri swa Mabindzu swa Mfumo, lowu wu nyikaka nhlahluvo wa hilaha sisiteme hinkwayo ka yona yi tirhaka hakona ku seketela mabindzu no vuyerisa vaakatiko.
Setswana: Se se kaya gore baithuti ba ba tshwanelwang ke NSFAS le “ba ba magareng” ga ba ne ba okelediwa dituelelo, ka ntlha ya fa puso e tla duelela koketso eo.

Xitsonga: Leswi swi vula leswaku swichudeni haswimbirhi leswi ringanelaka ku kuma NSFAS na “leswi nga fikeleliki ku hakela” a swi nge tlakuseriwi tihakelo, tanihi leswi mfumo wu nga ta hakela tiphesente ta ndzulamiso wa tihakelo.
Setswana: Mo samiting eno go dumelanwe gore Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) o tla tshwanela gore o diragatse matsholo a a farologaneng a go dira gore go rene kagiso le go tokafatsa maemo mo kgaolong ya Botlhaba jwa DRKabinete e itumedisiwa ke dikgato tse di setseng di tserwe tsa go ipaakanyetsa dipuisano magareng ga sesole sa Sudan le Sesole sa Rapid Support, tse di simolotsweng kwa Jeddah, Saudi Arabia, ka la bo 6 Motsheganong 2023.

Xitsonga: Nhlengeletano leyi ya Xiyimo xa le henhla yi twanane leswaku AU yi fanele ku kondletela matshalatshala yo hambanahambana ya ku hlayisa ku rhula na ku antswisa nsirhelelo eVupeladyambu bya DRKhabinete yi amukele ku sungula ka mivulavulo yo rhangela mikanerisano exikarhi ka vuthu ra nyimpi ra le Sudan na Mavuthu ya Nseketelo wa Xihatla, leyi yi nga sungula eJeddah, Saudi Arabia, hi siku ra 6 Mudyaxihi 2023.
Setswana: Batho jaanong ba tshela sebaka sa bonnye jwa dingwaga di le 66,5 go gaisa mo nakong e e fetileng mo ba neng ba tshela sebaka sa dingwaga di le 53,6 ka ngwaga wa 2005 mme seno ke ka ntlha ya mefutafuta e e farologaneng ya thuso ya puso ya go oketsa matsholo a melemo ya go okobatsa le go thibela go tshwaetsana ka kokwanatlhoko ya lebolelateng - e leng le lengwe la matsholo a magolo thata a melemo ya go okobatsa le go thibela go tshwaetsana ka kokwanatlhoko ya lebolelateng mo lefatsheng, matsholo a go tlhabela ente mmogo le phokotsego ya masea a a tlhokafalang go tloga mo go a le 57 a a neng a tlhokafala mo go a le 1 000 a a belegweng ka ngwaga wa 2002 go fitlha mo go a le diphesente di le 22,9 mo go a le 1 000 a a belegweng mo ngwageng wa 2024.

Xitsonga: Malembe lama ku languteriwaka ku hanya wona ya tlakukile ku ya eka 66,5 wa malembe ku suka eka 53,6 wa malembe hi 2005 hikwalaho ka mbuyelo wa ku nghenelela ko hlaya ka mfumo loku katsaka ku ndlandlamuxiwa ka ku hangalasiwa ka vutshunguri bya antiretroviral - lebyi nga wun’wana wa minongonoko leyikulu ya vutshunguri bya antiretroviral emisaveni hinkwayo, ku nykiwa ka mitlhavelo na ku hunguteka ka mpimo wa ku fa ka tincece ku suka eka mafu lama ringanyetiwaka ya 57 wa tincece eka 1,000 wa leti nga velekiwa ti ri karhi ti hanya hi 2002 ku ya eka 22,9 eka 1,000 wa leti nga velekiwa ti ri karhi ti hanya hi 2024.
Setswana: Rre Nhlanhla Michael Mabaso o thapilwe go nna Motlatsamokaedikakaretso (DDG) mo lekaleng la Ditirelo tsa Tshedimosetso mo Lefapheng la Merero ya Selegae.

Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho swa Bodo yo Lawula leyi Tiyimelaka ya Tioditara ku ringana malembe ya ntlhanu:a. Ttn Fulvio Tonellib.
Setswana: Kabinete e lemogile e bile e tshwentswe ke dikgato tsa seteraeke kwa Kantorong ya Poso ya Aforika Borwa , se ditlamorago tsa sona di amileng go ithulaganya sešwa ga yona go direla maAforika Borwa botoka.

Xitsonga: Etihlengeletanini leti varhangeri va xinto na Xipano xa Xileriso va tlhele va tiyisisa mimbuyelo ya nhlengeletano na Phuresidente ni ku tlhela va tiboha ku vika magoza lama va ma fambaka na Phuresidente.
Setswana: Se tshitshinya gore tse dingwe tsa difikantswe tsa rona tsa hisetori di fudusiwe go isiwa kwa diphakeng tsa meono e e maleba tseo di tla fitlhelwang gotlhe ka fa nageng.

Xitsonga: Xi ringanyeta ku rhurhisiwa ka swin'wana swa switsundzuxo swo yimisiwa swa nkarhi lowu nga hundza ku yisiwa eka mitanga ya mikongomelo leyi yi nga ta kumeka etikweni hinkwaro.
Setswana: Kabinete e nopotse gape le dipuo tse di swabisang nko tse di tswang mo molomong wa moabasatara wa naga ya Iseraele tse di ka ga naga ya Aforika Borwa, e bong Rre Eliav Belotsercovsky, yo a buang kgattlhanong le Aforika Borwa, le boeteledipele jwa Aforika Borwa fa a bua a le mo maemong a gagwe a puso le fa a bua a sa emela maemo a gagwe a puso yo a ganetsang gore se se diriwang ke puso ya Iseraele mo baaging ba Palestina ga se tshwane le seo Puso ya Jeremane e kileng ya se dira baagi ba Majuta.

Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Xiyimo xa le Palestine Khabinete yi khomiwile hi tingana hi ku va mfumo wa Israel wu arile ku hlonipha milawu ya matiko ya misava no ya emahlweni wu tekela ehansi swiboho swa United States leswaku ku simekiwa ku yimisiwa ka nyimpi handle ko xupuriwa.
Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go sola mosola ditiragalo tsa mothale ono tsa go kopanya baagi ba Aforika Borwa go dira gore e nne seoposewngwe le go aga setšhaba se se tshwaraganeng gore yo mongwe le yo mongwe mo setšhabeng a se ipone e le letlhaodi.

Xitsonga: Cabinet called on all South Africans to use such unifying moments as an opportunity to reach out to fellow South Africans to build social cohesions and promote nation-building in a society where everyone feels welcomeBanyana Banyana, for making history by advancing to the last 16 of the 2023 FIFA Women’s World Cup.
Setswana: Mo godimo ga seno, naga ya Aforika Borwa e kgonne go dira gore naga ya China e dirisane le yona mo maphateng a kgwebo a le mararo a a amanang le go fedisa go kuelela ga mesi e e kgotlhelang tikologo, go dira gore naga e itshetlege ka didirisiwa tsa thekenoloji mmogo le mo lephateng la dipalangwa le dijanaga tse di rwalang dithoto.

Xitsonga: Ntirhisano lowu wu ta pfula ndlela yo tlakusa vuvekisi eka mimovha ya gezi, vumaki bya tibetiri, vuhlayiselo bya eneji leyi pfuxetiwaka, xikan’we na le ka Tizoni to Hlawuleka ta Ikhonomi na Tizoni ta Nhluvukiso wa Tiindasitiri leti hlawuriweke.
Setswana: Molaotlhomo o tshitsinya gore Boto ya Taolo e e Ikemetseng ya Baruni e matlafadiwe go pateletsa ka molao motho mongwe le mongwe yo o nang le tshedimosetso e e tlhokegang go feleletsa patlisiso ka ga maitsholo a a sa siamang a baruni.

Xitsonga: Wu tumbuluxa Ejensi ya Oyilimbisi ya Afrika-Dzonga leyi nga ta endla swibumabumelo eka Holobye wa Swipfuno swa Swicelwa na Eneji.
Setswana: Kabinete e ikuetse kwa mekgatlhong ya baagi le mo baaging go nna le seabe se se tlhaga go netefatsa gore re aga isago e e botoka, jaaka go elediwa mo Leanong la Tlhabololo ya Naga: Mo ponelopeleng ya 2030.

Xitsonga: Samiti leyi yi langutisise swiviko swo kanerisana kusuka eka swifundzatsongo swa kaye hi mayelana na mitlhontlho ya swona, leswi katsaka ku fikelela timali, timhaka to lawula, ku hundzuluxiwa ka sekitara ya vanhu hi xikongomelo xo kondletela ku tirhisana ka rixaka leri nga mitsakelo yo fana na mfumo ku ololoxa swiphiqo leswi yelanaka ni vusweti, ku kala ndzingano na ku pfumaleka ka mitirho.
Setswana: O nnile le seabe se segolo mo go direng gore diopedi tsa naga ya Aforika Borwa e bong mme Miriam Makeba le rre Hugh Masekela ba tume lefatshe ka bophara, mme seno se dirile gore lefatshe le itseele ka tlhaa melodi, mmino le poko ya maAforika Borwa, e leng dilo tse di neng di bua ka dikarolo tsotlhe tsa matshelo a maAforika Borwa, mme se se botlhokwa le go feta, ke dilo tse di neng di bua ka kgaratlhelo ya kgololesego ya rona.

Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hoyozela na ku navelela leswinene eka: Ndyangu na vanghana va munhu wo tiveka hi jeze Hugh Masekela.
Setswana: 1.. Metshameko e e tshameketsweng kwa Australia e ne e re tshwaretse tse dintle jaaka re bone gape Dricus du Plessis a Fenya Motshameko wa Mabole wa Batshameki ba ba Seng Popota go le Kalo wa UFC mo a fentseng Rramabole wa naga ya Nigeria e bong Adesanya in Perth.. Setlhopha sa kerikete sa naga sa the Proteas jaaka se fentse motshameko kgatlhanong le setlhopha sa naga ya West Indies mo motshameko wa bobedi kwa Guyana mo se fentseng ka pholo e le nngwe go lefela.. Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa jaaka se fentse metale wa gauta, dimetale di le tharo tsa selefera le dimetale tse pedi tsa poronse mo Metshamekong ya Diolimphiki tse di neng di tshamekelwa kwa Paris kwa 2024, mme seno se dirile gore palo e dimetale tse naga ya rona e nang le tsona e menagane gabedi fa e bapisiwa le eo e fitlheletsweng kwa Metshamekong ya Diolimphiki tsa ngwaga wa 2021 tse di neng di tshamekela kwa Tokyo.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta endla Imbizo ya Phuresidente ya DDM eEkurhuleni Metro hi Ravuntlhanu, 23 Mhawuri 2024 eXitediyamu xa Tsakane, ku kambela nhluvuko eka ku tinyiketela ka mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Pegelo eno e re baya mo dinakong ka seo se dirilweng mo Leanotirong la Naga mabapi le Bana (NPAC) mo pakeng ya go tloga mo ngwageng wa 2019 go fitlha mo go wa 2024.

Xitsonga: Xiviko xi nyika xiyimo lexintshwa xa ku humelerisa eka Magoza ya Nkunguhato wa Rixaka ya Vana hi nkarhi wa 2019-2024.
Setswana: Godimo ga moo, Kabinete e supile fa e swabisitswe ke dikgamelo tsa melemo ya antiretroviral (ARV) le melemo e mengwe e e fitlhelelwang fela ka lekwalo la ngaka e e fitlhetsweng mo gare ga matlhekge a bese mme go sena lekwalo la dithoto tsa melemo.

Xitsonga: Khabinete yi twe ku vava ku lemuka leswaku nghozi leyi a yi ta va yi nga vanga kona naswona a yi ta va yi papalatiwile loko a ku landzeleriwile swinawana swa nkhuluko wa mimovha emagondzweni na ku sindzisa ku va swi landzeleriwa naswona yi rhamba vatirhisi va magondzo hinkwavo, ngopfu vatirhisi va swifambo swa mani na mani ku landzelela nawu hi ku tirhisa mimovha leyi lulameleke ku famba emagondzweni, ku papalata ku tala ku hundza mpimo ka vakhandziyi na mindzhwalo, na ku chayela hi vuhlayiseki.
Setswana: Le fa kgolo eno e le ya boraro mo dikgweditharong tse di tlhomaganeng, ikonomi ya naga ya Aforika Borwa e fokotsegile ka 2,7% fa e bapisiwa le ya kgweditharo ya ntlha ya Tlamelo ya Motlakase o o sa Sokodiseng.

Xitsonga: Hambileswi swi nga kotara ya vunharhu hi ku landzelelana ya ku kula ka kahle, ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi ye ehansi hi 2,7% loko yi pimanyisiwa na leswi a yi ri xiswona eka kotara yo sungula ya Ku sirheleriwa ka eneji Khabinete yi amukele ku hetiwa ntamu ka Maafrika-Dzonga hi ku timeka ka gezi loku yaka emahlweni hikwalaho ka ku hluleka loku nga kona eka tinetiweke ta swa gezi ta swimakiwakulu ta Eskom.
Setswana: Rotlhe ke maikarabelo a rona go tlhokomela metsi le go dira bonnete jwa gore metsi ga a fele.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tirhisiwa ka Pholisi ya Rixaka ya ku endliwa ka Vutshila, Ndhavuko na Ndzhaka swi va swa Dijitali.
Setswana: Aforika Borwa e na le hisetori e e phatshimang ya go amogela ditiragalo tsa metshameko ya lefatshe tse di atlegileng – mme e amogetse sejana sa lefatshe sa kgwele ya dinao sa ntlha go tshwarelwa mo Aforika ka 2010 le Sejana sa Lefatshe sa Kherikhete ka 2001.

Xitsonga: Hi ndlela leyi fanaka, malulamiselelo ya Khapu ya Misava ya Khirikhete ya ICC ya 2027 ya ta hoxa xandla eka nhluvukiso wa ikhonomi ya tiko hi ku ndlandlamuxiwa ka switirhisiwa na ku kula ka vupfhumba.
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e Okama Nakwana Maemo a Boeteledipele jwa Mokgatlho wa Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC) Kabinete e amogetse kopo go tswa kwa go Tlhogo ya Tsamaiso ya Mokgatlho wa Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC), e bong Rre Elias Mpedi, e e mabapi le gore naga ya Aforika Borwa e tsene nakwana mo maemong a boeteledipele jwa SADC a ga jaana a leng mo diatleng tsa naga ya Madagascar mme seno ke ka ntlha ya maemo a sepolotiki a a renang ga jaana mo nageng eno.

Xitsonga: SA yi teka vurhangeri bya nkarhinyana bya SADKhabinete yi pasisile xikombelo kusuka eka matsalanankulu wa nhlangano wa nhluvukiso wa dzonga wa Afrika (SADC), Tatana Elias Mpedi eAfrika-Dzonga ku teka vurhangeri bya nkarhinyana bya SADC hikwalaho ka swiendlakalo swa tipolitiki swa sweswinyana eMadagascar.
Setswana: Kabinete e rebotse go tlhatlhogela ga Aforika Borwa go TAC eo e tla romelwang Palamenteng go atlenegisiwa.

Xitsonga: Khabinete yi pasise vuxirho bya Afrika-Dzonga bya le ka TAC lebyi nga yisiwa ePalamende leswaku byi pfumeleriwa ximfumo.
Setswana: E sokamolotse manyalo otlhe gore a konosediwe go ya ka dipeelo tsa tekatekano, go se kgetholole le seriti sa botho jaaka di tlhagelela mo teng ga Molaotheo wa Rephaboleki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Pholisi leyi yi ta siva Nawu wa sweswi wa Vutitivisi, wa 1997 (Nawu wa 68 wa 1997), lowu simekaka Rhijisitara ra Vanhu ra Rixaka (NPR) naswona ri tlhela ri kongomisa eka swikongomelo swa rona leswi bohaka leswi tsariweke leswi kandziyisiweke eka rona.
Setswana: Matshwao a Tlotlo a Bosetšhaba ke motsotswana wa go lebelela kwa morago, go keteka le go ikgantsha ka batho ba borona.

Xitsonga: Tiharhi ta Tiko eka vanhu va hina ti hi nyika nkarhi wa ku tilangutisisa, ku tlangela na ku tinyungubyisa.
Setswana: Kabinete e akgotse khamphani ya Total ka thibololo ya gase ya go ya lewatleng eo e ka nnang le dibarele di le bilione o le mongwe wa metswedi, eo e tla thusang ka tlamelo ya oli le gase ka fa nageng.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozele ku kumiwa ka gasi ya xitiyi xa swihalaki hi khamphani ya oyili ya Total leyi nga vaka na mathangi ya biliyoni yin’we ya switirhisiwa, leswi nga ta tlakusa swinene mphakelo wa tiko wa oyili na gasi.
Setswana: Kabinete e amogetse dipholo tsa pegelo ya Ditshekatsheko tsa Tiragatso ya Didirisiwa tsa Bolaodi (MPAT) jwa mafapha a bosetšhaba le a porofense boemong jwa ngwaga wa ditšhelete wa 2012/13.

Xitsonga: Xiviko i xitirho xin’wana lexi lavaka ku antswisa nkoka wa vukorhokeri lebyi nyikiwaka hi tindzawulo.
Setswana: .2 Godimo ga moo, babelaelwa ba le 148 ba ne ba tshwarelwa maiteko a polao, babelaelwa ba le 256 ba tshwaretse go gweba ka diritibatsi, babelaelwa ba le 2841 ba tshwaretswe go fitlhelwa ba tshotse diritibatsi mme go ne ga bonwa dikoloi di le 86 tse di neng di tserwe ka dikgoka le tse di utswitsweng.

Xitsonga: Ntirho lowu wu endle leswaku ku va na ku hunguteka lokukulu ka ku khuluka ka tiphayiphi ta nkululo eka miganga ya Emfuleni xikan’we na ku antswisiwa ka swiyimo swa thyaka leri humaka eka mitirho yo basisa mati ya thyaka.
Setswana: Molaotlhomo o phimola Molao wa Dintlha tsa Botlhokwa tsa Bosetšhaba, wa 1980 (Molao wa bo 102 wa 1980), mme o ikaelela go lepalepanya thulaganyo ya go supa le go goeletsa dikago tsa botlhokwa ka tsela e e seng bofitlha mme e le maikarabelo.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu susa Nawu wa Tindhawu ta Nkoka wa Rixaka, 1980 (Nawu 102 wa 1980), naswona wu lava ku lulamisa tindlela to humesela erivaleni ni ku boha switirhisiwa tanihi switirhisiwa swa nkoka hi ndlela leyi nga erivaleni na vutihlamuleri.