dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Dikabo di rotloetsa gore go nne le tirelo e e gaisang mo boitshimololeding jwa lekala la puso mmogo le go keteka dikatlego tsa batho le ditlhopha mo maphateng otlhe a puso.

Xitsonga: Vangheneleri va tsundzukile magoza ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika eka malembe yamune lawa ya hundzeke, va kumile ku twisisa ko antswa ka Ajenda ya 2063 na hilaha vuhangalasi bya mahungu bya Afrika byi nga vaka emahlweni hakona eku yi endleni yi tiveka swinene na ku yi fambisa.
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditlhaselo le bogodu jwa dithoto tsa mabentlele jaaka boipuseletso jwa go rekisediwa dijo tse di belaelwang.

Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ndzima leyi khatsiweke eka Modlolo wo Nyika Timali wa Xikolo xa Mfumo xa Rixaka (NSG).1 Khabinete yi pasise xikatsa xa minongonoko ya vuleteri lebyi bohaka ku ringetiwa hi NSG ku endla miphalalo ya nhluvukiso wa vuswikoti byo hatlisa na ku endla vukorhokeri bya mfumo va xiphurofexini.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka ga pegelo ya kgatelopele mo go tsenyeng tirisong Katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo ya go tsenya diaterese mo lenaaneng la batlhophi.

Xitsonga: Ndzawulo ya Makunguhatelo, Kambisisa Matirhelo no Hlela na Tikomiti ta Tlawa wa Vaholobye va ta fambisa mbhurisano na vuhangalasi bya mahungu ku hlamusela hi xitalo ku humelela ka swiviko leswi.
Setswana: Maitlhomo a Dikgaisano a ne a ikaegile gape le ka go dira ditemoso tsa dikarolo tsa bakwaladikgang mo nakong ya kgaratlhelo ya kgololesego mo Aforika Borwa.

Xitsonga: Xin’wana xiyenge a ku ri njhekanjhekisano wa vana va xikolo lowu a wu vulavula hi ku humelela loku nga kona hi ku tirhisa Ntshuxeko ni Xidemokirasi.
Setswana: Kabinete e ikuela mo thulaganyong ya tsamaiso ya bosiamisi gore e netefatse gore e dtswela mosola batho ba ba jaaka Mme Ratselane, Mme Pule yo a tlhokafetseng.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku khomiwa ka wanuna loyi a nga hlasela hi tihanyi Mnn Dimakatso Ratselane, mutekamahungu wa Lesedi FKhabinete yi amukerile ku gweviwa ka mudlayi wa Tshegofatso Pule loyi a bihe emirini na ku khomiwa ka Nthuthuko Shoba, muhlekisani tlhelo tata wa n'wana wa yena loyi a nga si velekiwa, eka ehleketeleriwa ku va a kunguhatile ku dlawa kakwe.
Setswana: Khonferense ya Bobedi ya Beng ba Diintaseteri tsa Bana ba Mmala wa Sebilo tsa go Romela kwa Dinageng tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa Khonferense ya Bobedi ya Beng ba Diintaseteri tsa Bana ba Mmala wa Sebilo tsa go Romela kwa Dinageng tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa e tla tshwarelwa kwa Sandton Convention Centre kwa Johannesburg ka Laboraro, 20 Mopitlwe 2024.

Xitsonga: Khoniferense ya Vumbirhi ya Van’watifeme na Vaxaviselamatiko ya Vantima Khoniferense ya Vumbirhi ya Van’watifeme na Vaxaviselamatiko ya Vantima yi ta va kona Sandton Convention Centre eJoni hi Ravunharhu, 20 Nyenyankulu 2024.
Setswana: Go tla konosediwa gape le dipuisano tse di mabapi le go beela visa kwa thoko le go se gagamatse ditlhokwa tsa go ka iponela visa fa o tswa kwa dinageng tse di rileng.

Xitsonga: Miti leyi nga na tithelevhixini ta analogo (TV) leyi lavaka ku xava tithelevhixini letintshwa yi tsundzuxiwa ku hlawula letiya ti nga na chunara ya xidijiti lexi pfanganisiweke.
Setswana: Bao ba dirang ka bomo go gatakaka letlhomeso la taolo ya matlole a puso ba tla tshwanelwa ke go aramela bogale jwa mola le go tobana le ditlamorago tsa go dirisa dithoto tsa puso botlhaswa.

Xitsonga: Lava va tiomisaka tinhloko va tlula rimba ra mafambiselo ya timali ta mfumo va ta langutana na switandzhaku swa ku tirhisa swipfuno swa mfumo hindlela yo biha.
Setswana: Gape go amogela baeng go tla samagana le maitlhomo le maikemisetso a NDP a go tokafatsa saense le thekekenoloji malebana le go fetola ikonomi ya loago mo Aforika Borwa le go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go itshimololela mo kgaolong, kontinenteng le mo lefatsheng.3 Ditiragalo tse di tlang.1 Moporesitente Jacob Zuma o tla tlhoma Kgwedi ya Basadi kwa Union Buildings ka la bo 31 Phukwi 2014 ka fa tlase ga moono wa: "Segopotso sa bo60 sa Tumelano ya Basadi jaaka karolo ya dingwaga di le 20 tsa Kgololesego, Go Tsweletsa Pele Lenane la Basadi!"

Xitsonga: Enkarhini wa vufambisi bya 2014 – 2019 nhlayo ya mimbuyelo yi engeteriwile yi fika eka 14, ku engeteriwile mimbuyelo yimbirhi yintshwa ku hlayiseka ka vanhu na ku hanyisana kun’we ka vanhu na ku aka rixaka.
Setswana: Tiragalo eno ya go fetola letlha la kopano eno, le fa e le lantlha seno se diragala fa e sale mo hisetoring ya naga ya Aforika Borwa, ga se selo se e leng gore mo lefatsheng ka bophara ga se diragale, e bile ke sengwe seo Molao wa Taolo ya Tiriso ya Madi a Puso (PFMA) wa ngwaga wa 1999 (Molao wa bo 1 wa 1999) o se letlelelang.

Xitsonga: Ku tlheriseriwa endzhaku hambileswi ku nga ro sungula ematin’wini ya Afrika-Dzonga, kambe ku nga ri ehandle ka ntolovelo eka swifundzankulu swin’wana, swa ha ri endzeni ka swipimelo swa Nawu wa Vulawuri bya Timali ta Mfumo, wa1999 (Nawu wa 1 wa 1999).
Setswana: Togamaano ya Ditlhaeletsano ka ga Ponelopele ya 2030 ya NDP e tlhagisa tsenngotirisong ya NDP le go tlhaeletsana ka seabe sa NDP mo maAforika Borweng.

Xitsonga: Khomferense yo hlawuleka ya vahangalasi va mahungu yi ta khomiwa hi Ravumbirhi, hi ti 14 Khotavuxika 2016 ku nyika vuxokoxoko byo hlaya, eka phurogireme ya Siku ra Vantshwa.
Setswana: Baagi ba rotloediwa go apara diaparo tse dikhibidu, tse ditshweu gongwe tse dintsho, mekgatlho e bontshe ditlhagiswa tsa thuto le mesomelwana mo mafelong a a maleba, mme mafelo a kobamelo a nne le ditirelo tse di kgethegileng tsa thapelo mme ba tshube dikerese tsa segopotso.

Xitsonga: Vaakatiko va hlohloteriwa ku ambala swo swiambalo swo tshwuka, swo basa kumbe swa ntima, mihlangano yi fanele yi kombisa switirhisiwa swa dyondzo na tikhondomo eka tindhawu leti nga pulaniwa, na tindhawu ta vukhongeri ku endla mitirho ya swikhongelo swo hlawuleka no lumeka makhandlhela ya switsundzuxo.
Setswana: b. Mme Kwena Komape o thapilwe go nna DDG: mo Lephateng la go Godisa Ikonomi, Kgwebisano le Tlotlomatso ya Serodumo mo Lefapheng la Temothuo, Pusetso ya Dinaga le Tlhabololo ya Metsemagae.

Xitsonga: b. Mhn Kwena Komape tanihi DDG: Nhluvukiso wa Ikhonomi, Mabindzu na Vumaketi eka Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya.
Setswana: Pegelo e thusa puso go tlhaloganya seemo sa tekatekano mo tirong mo nageng mmogo le tswelelopele malebana le diphetogo mo tirong mo ngwageng wa 2015.

Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku landzelela tivhoti ta mpimanyeto eka swiyenge swa mahungu hi ku hambanahambana ka swona hi xikongomelo xo antswisa matwitwiselo ya Phurogireme ya Magoza ya Mfumo.
Setswana: Tshwetso e, e supa pholisi ya puso ya kgaso e e rotloetsang tlhokomelo, tokafatso le maatlafatso ya setso le loago ya ditalente tsa Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaakatiko hinkwavo ku seketela vumaki bya vuyimbeleri bya laha kaya leswi nga ta endla ku hoxa xandla ka nkoka eka ikhonomi no hlayisa mindhavuko yo hambana ya tiko.12 Khabinete yi tsundzukile ndzavisiso wa swibye swa tihlampfi swa matikomambe swa kaye hi Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tihlampfi no khensa matirhelo yo hlanganisiwa lawa ya katsaka Vuthu ra Vuhlamberi ra Afrika-Dzonga, Ndzawulo ya swa Tihlampfi na Vulawuri bya Vuhlayiseki bya Malwandle bya Afrika-Dzonga leswi nga fikelerisa laha mune wa swibye swi nga khomiwa.
Setswana: Maitlhomomagolo a dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa ke go dira gore go nne le dithata tse di lekaneng tsa go sireletsa ditshwanelo tsa batho gore go se italetswe mo dikgang tsa bona go se tlhokagalo, go dira jaaka go laetswe mo ditshwanelong tsa go leba kwa kgotlatshekelo, mo ditshwanelong tsa go se kgorelediwe go ntsha se se mo mafatlheng ga bobegakgang jo bo sa ilediweng go dira tiro ya jona mmogo le go ya le ka ditshwanelo tsa semolao tse ka ngwaga wa 2021 Kgotlatshekelo ya Molaotheo e ntshitseng katlholo ka tsona mme ya fitlhela gore RICA ya ngwaga wa 2002 ga e tsamaisane le molaotheo.

Xitsonga: The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.
Setswana: Seno se agelela mo mafaratlhatlheng a rona a maemo a a kwa godimo ka Lefelo la ditirelodintsi la InvestSA, bokgoni jwa patlisiso le tlhabologo, botlhami le lefelo le le setseng le le gona la go tlhama go tshegetsa babeeletsi.

Xitsonga: Leswi swi aka ehenhla ka swimakiwakulu swa ka hina tlilasi ya misava hi ku tirhisa Vhengele leri nga na Hinkwaswo ra InvestSA, vuswikoti bya ndzavisiso na nhluvukiso, maendlelo lamantshwa na tshaku ra vuendli leri tumbuluxiweke ku seketela vavekisi.
Setswana: Motlakase o o ntšhwafadiwang o tlhagisa ditšhono di le ntsi tsa dipoeletso, go akaretsa le ditšhonontsi tsa go tlhama ditiro.

Xitsonga: Eneji yo pfuxetiwa-pfuxetiwa yi na swivekisi swo tala swo tsakisa, ku katsa na ku tumbuluxiwa ka mintirho yinyingi.4 Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Phorojeke ya Thekinoloji ya Gezi ya Tisele ta Fuwele ya Hayidirogene (HFC) hi siku ra 05 Mhawuri 2014 leyi ku nga ku fikelela mbuyelo wa mbhurisano exikarhi ka mfumo na ntirhisano wa Anglo-Ballard.
Setswana: Kabinete e amogetse go konosediwa ka katlego ga fantisi ya ntlha ya naga ya makhubu a a tlhokegang thata a kgaso ka Bothati bo bo Ikemetseng ba Ditlhaeletsano ba Aforika Borwa (ICASA).

Xitsonga: Khabinete yi amukele ku hetiseka ka vuxavisi bya le hehla bya magandlati yo hambanahambana byo sungula eka tiko bya xiyomo xa le lehenhla xa magandlati yo hambanahambana hi Vulawuri bya Vuhlanganisi lebyi Tiyimelaka bya Afrika-Dzonga (Icasa).
Setswana: Moporesitente Zuma o kaetse tsereganyo ya puso e e eteletsweng pele ke Tona van Rooyen go thibela Noka ya Jukskei le go agelela dintshi tsa yona go fokotsa seabe sa merwalela mo baaging.

Xitsonga: Phuresidente Zuma u lerisile ku nghenelela ka le xikarhi ka mifumo loku rhangeriweke hi Holobye van Rooyen ku lawula Nambu wa Jukskei na ku akela switina leswi bohiweke hi darata eribuweni ra wona ku hunguta khumbho wa ndhambhi ya xitshuketa eka miganga.
Setswana: Kabinete e opetse legofi gape le DHA mo go diragatseng ditsela tsa molao mo go tsenyeng tirisong dikeletso tseno.

Xitsonga: Mimpfumelelo leyi nga ta endliwa exikarhi ka tin’hweti tinharhuTinhloko ta swikolo ti ta nyika mpfumelelo eka vana ku huma tendzo ta swikolo.
Setswana: Seno se latela leeto la ga Moporesitente kwa Elsies River, kwa Motsekapa, mo go tshegetseng letsholo la Imbizo la Ntwa Kgatlhanong le Bosenyi.

Xitsonga: Leswi swi landzela riendzo ra Phuresidente Jacob Zuma ro ya Elsie’s River eKapa hi ku seketela Imbizo yo Lwa na Vugevenga.
Setswana: Kabinete e boeletsa gore Puso e itlamile go samagana le leroborobo la bogodu jwa go tumola dinaka tsa ditshukudu mme e boa e itlama gore ba ba molato ba tla sekisiwa.

Xitsonga: Khabinete ya ha ri na ku tshemba leswaku swipimelo leswi se swi nga ku teni swi ta pfuna tiko ku tumbuluxa mitirho leyintshwa na ku lemuka mpimo wa yona wa ntlhanu wa mamiliyoni wa mitirho leyintshwa hi 2010.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o sa tswa go tlhoma diporojeke di le mmalwa tse di konoseditsweng jaaka karolo ya Lenaane la Tlhabololo ya Mafaratlhatlha.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma sweswinyana u simekile tiphurojeke to hlaya leti nga humelela tanihi xiphemu xa phurogireme ya Nhluvukiso wa Switirhisiwa.
Setswana: Pegelo e naya Aforika Borwa tšhono ya go sekaseka gore a e a obamela gongwe ga e obamele maitlamo a boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Ku hlengeletiwa no yisiwa ka xiviko xa lexi swi kombisa ku tinyiketela ka mfumo eka ntirho wa misava wo sirhelela no tlakusa timfanelo ta vanhu.
Setswana: Gore setlhopha seno se rulaganngwe ka mokgwa o se leng ka ona ga se ka ntlha ya lesego, ke ka ntlha ya ditshweetso tse di totobetseng tse balaodi le bakatisi ba di tsereng ba butse matlho mo ba neng ba batla gore di-Springbok di emelwe ke setlhopha sa merafe e e farologaneng.

Xitsonga: Ku vumbiwa ka xipano xa tano lowu nga na vanhu vo hambanahambana a ku nga ri mhaka ya xiwelo, kambe i matshalatshala lama endliweke hi vufambisi na valeteri va tiSpringboks ku hlawula xipano lexi katsaka hinkwavo.
Setswana: Ka la bo 1 Tlhakole 2017, badiredipuso ba ba neng ba gwebisana le setheo sa puso ba tshwanetse go bo ba lebogile tiro mo kgwebong ya bona, kgotsa ba rotse marapo mo bodiredipusong.

Xitsonga: Phurogireme ya lembe hinkwaro na tiko hinkwaro ya lemukiso wa vutumbuluxi, swa dyondzo, ku tlangela na migingiriko yo xixima yi famba ku ya eka mitlangelo ya lembe-xidzana leyi heleleke hi ti 27 Nhlangula 2017, na ku hela emasungulweni ya N'wendzamhala 2017 ku ri na vuyimbeleri byo xixima eMbizana, Wild Coast Casino.
Setswana: As a response to the concern raised on the Value-Added Tax (VAT) increases proposed, Cabinet is considering expanding the list of basic goods that are zero-rated on VANelson Mandela Centenary.

Xitsonga: Tanihi angulo eka ku khumbeka loku boxiweke eka miengetelo ya Xibalo xa Mixavo (VAT), Khabinete yi le ku langutisiseni ka ku ndlandlamuxa nxaxamelo wa tinhundzu ta masungulo leti nga hakerisiwiki xibalo.
Setswana: Ka 2016 Aforika Borwa e tsentse tirisong lenaane la diteko le kalafi ya naga ka bophara moo motho mang le mang yo a fitlhelwang a na le HIV a tsenngwang mo kalafong go sa kgathalesege gore seemo sa gagwe sa CD4 se eme mo kae.

Xitsonga: Hi 2016 Afrika-Dzonga ri simekile nongonoko wa xikambelo na ntshungulo wa misava hinkwayo laha munhu un'wana na un'wana loyi a nga na HIV a nghenisiwaka eka vutshunguri ku nga langutiwi nhlayo wa sele ya CD4 ya vona.
Setswana: Letsholo la go Tlhabela Moento wa Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) la Sisonke mafelo a lona a go entela a okeditswe ka fa nageng.

Xitsonga: Nongoloko wa hangalaso wa nsawutiso wa Vuvabyi wa Khoronavhayirasi (COVID-19) wa Sisonke wu ndlandlamukisiwile kufika eka 54 wa tindhawu ta nsawutiso etikweni hinkwaro.
Setswana: Baagi ba kwa Ekurhuleni ba lalediwa gore ba tle ka makatlanamane gore ba tle ba kgone go atlhaatlha maano a a setseng a tsentshitswe mo tirisong go rarabolola matsapa a tlhaelo ya metsi mmogo le dikgato tse baagi ba tshwanetseng go di tsaya, ba dirisana le Eskom, gore go se tlhole go nna le matsapa a motlakase yo o tshabetseng ruri.

Xitsonga: Matholelo hinkwawo ma fanele ma kambisisa tidyondzo ni ku basisiwa eka manyala.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla ka letlhomeso le lentšhwa la go rarabolola mathata mo ditheong tsa matlole, bogolosegolo mo dibankeng, fa di le mo mathateng a matlole.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ringanyeta rimba rintshwa ku lulamisa mihlangano ya swa timali, ngopfungopfu tibangi, loko ti nghena eka nkarhi wa ntshikelelo wa swa timali.
Setswana: Komiti e buisanetse le go dumalana ka dintlha di le mmalwa tse di tla thusang go tlisa tharabololo ya leruri ya dikgwetlho tse di lebaneng batho ba Libya.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u hetisile Riendzo ra Ntirho lowu humeleleke ku ya eAddis Ababa, eka Federal Democratic Republic of Ethiopia laha a ngheneleke Nhlangano wa Matiko ya Afrika (AU) Komiti ya Xiyimo xa le Henhla eka nhlengeletano ya le Libya ku xopaxopa na ku kanela xiyimo xa vusirheleri na ku rhula eLibya.
Setswana: setlhopha sa Merero ya Phimolakeledi, Thibelobosenyi le Pabalesego (ii) setlhopha sa Makala a Merero ya Ikonomi, Dipeeletso, Ditiro le Kago ya Mafaratlhatlha (iii) setlhopha sa Tlhokomelo ya Baagi, Setšhaba le Katiso ya Batho (iv) setlhopha sa Ditheo tsa Puso, Batlhankedi ba Puso le Tlhatlhelelo ya Ditheo tsa Naga, mmogo le

Xitsonga: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and
Setswana: Dipegelo tseno ke karolo ya dilo tse di bokeletsweng tse di botlhokwa mo pusong mo go fitlheleleng dipeelo tsa NDDipegelo tseno di tsepamisitse mogopolo mo dintlheng di le supa tse puso ya borataro ya temokerasi e di nopotseng jaaka dilo tse di botlhokwa tse go tshwanetsweng go samanaga natso: Ntlha ya Ntlha: Go aga puso e e nang le bokgoni, e e nang le mekgwa e bile e tlhabologa

Xitsonga: Mfumo wu lemukile leswaku sekitara ya vutleketli i xivindzi xa nhluvukiso wa tiko, laha kwalomu ka mindyangu yo tala yi tshembeleke ngopfu eka vutleki bya mani na mani ku fambisiwa.
Setswana: Tumelano ya Kopanokgothakgothe ya Boditšhabatšhaba e e ka ga Kgatelelo le Kotlhao ya Ditlolomolao tsa Tlhaolele Kabinete e neseditse pula go tlhagisiwa ga Tumelano ya Kopanokgothakgothe ya Boditšhabatšhaba e e ka ga Kgatelelo le Kotlhao ya Ditlolomolao tsa Tlhaolele.

Xitsonga: Amukelo wa Ntwanano wa Matiko ya Misava eka Ntshikelelo na Nxupulo wa Vugevenga bya Mfumo wa Xihlawuhlawu Khabinete yi pasisile ku andlariwa ka Ntsombano wa Matiko ya Misava eka Ntshikelelo na Nxupulo wa Vugevenga bya Mfumo wa Xihlawuhlawu ePalamende leswaku wu amukeriwa.
Setswana: Seno ke go netefatsa gore kgwebo ya ditaemane ga e tlamele matlole a tirisodikgoka ya mekgatlho ya marabele le ditsala tsa bona tse di ikaeletseng go nyatsa dipuso tse di mo molaong.

Xitsonga: Leswi i ku tiyisisa leswaku bindzu ra dayimani a ri hakeli madzolonga ya ku fambafamba ka vakokelatlhelo na vanghana va vona lava lavaka ku tekela ehansi mifumo leyi nga enawini.
Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go reetsa dipuo tsa thebolo ya tekanyetsokabo gore ba kgone go ikutlwela e seng ka tsa kemorakile ka fao mafapha ka go farologana a tla diragatsang kabo ya ditirelo mo pakeng e e lebilweng.4 Ka la bo 4 Motsheganong 2023, Tona ya Bonno jwa Batho Mme Mmamoloko Kubayi o tla goga kwa pele Imbizo mmogo le Kopano ya Kabo ya Ditirelo kwa Soweto go ipaakanyetsa go aba Puo ya Thebolo ya Tekanyetsokabo ka la bo 10 Motsheganong 2023.

Xitsonga: Hi ti 4 Mudyaxihi 2023, Holobye wa Matshamelo ya Vanhu Manana Mmamoloko Kubayi u ta rhangela Imbizo na Nkombiso wa Vukorhokeri eSoweto tanihi xiphemu xo lulamisela Vhoti ya Mpimanyetoas hi ti 10 Mudyaxihi 2023.
Setswana: Togamaano ya Naga ka tsa Eleketeroniki e bua ka ponelopele e e tshwaraganetsweng ke botlhe le go suta mo setlwaeding sa go nna setšhaba se se laolang ke tshedimosetso go ka nna setšhaba sa ikonomi e e laolwang ka kitso.

Xitsonga: Khabinete ya tiboha eka xiave xa yona xa ku aka rixaka leri khomaneke ra hinkwavo naswona yi rhamba vaakatiko hinkwavo ku tirha xiphemu xa vona hi ndlela ya vutihlamuleri na hi moya wa ku tirhisana ku aka Afrika-Dzonga leri nga na vun'we, leri nga yiki hi nghohe, leri nga yiki hi rimbewu, ra xidemokirasi na ku va leri humelelaka.
Setswana: Baromiwa bano ba tlametswe ka matlole ke Lefapha la Kgwebisano le Intaseteri (dti) ka Sekema sa yona tsa Tshegetso mo Dipeeletsong le mo Dithekong tsa Diromelwantle (EMIA).Go tseyeng karolo ga Aforika Borwa go tla kgontsha naga go tsholetsa bokgoni jwa yona jwa kgwebisano le dipeeletso mme re fisegela go ka bona dipontsho tsa batsayakarolo mo lekaleng leno, go akaretsa le la tlhagiso ya dijo, ditlhako le matlalo, enjenere, dikhemikhale le peterole, diterene, sesole mmogo le la thekenoloji ya tshedimosetso ya dikgokagano, mme re solofela ba tla boa ba sikere diotara tsa go reka.

Xitsonga: Khomixini ya Matiko ya Misava ya Levhele ya le Henhla, leyi tumbuluxiweke hi ILO hi 2017, yi nyikiwe ntirho wo kambela ku cinca ka xihatla emitirhweni, ku kuma mitlhontlho ya nkoka na leswi swi faneleke ku endliwa ku endla vumundzuku bya ntirho byi va lebyinene no antswa.
Setswana: Lenaane la botlhokwa ke Lenaane la go Fedisa tiriso ya Dikgamelo tswelelopele e akaretsa go fedisiwa gotlhelele ga matlwana a dikgamelo kwa mafelong a baipei kwa KwaZulu-Natal, Bokone Bophirima, Mpumalanga le Gauteng.

Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku Tiphurojeke ti tirheka no ya emahlweni leswaku ku ta fikeleriwa ku navela ka miganga.
Setswana: Lefapha la Saense le Thekenoloji le tla buisana le Bolaodi jwa Komiti ya Foramo ya Lefatshe ya Saense go buisanela kgonagalo ya gore e ka tshwarelwa fano gae.

Xitsonga: Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji yi ta burisana na Komiti ya Vufambisi eka Foramu ya Sayense ya Misava loko swikoteka ku va yi rhurhela.
Setswana: Polante eno ke ya ntlha ya mofuta wa yona mo kontinenteng ya Aforika, e e faposetsang ditone (polyethylene terephthalate) PET di le 29 000 tsa mabotlolo a a leswe mme a boloka sebaka se se fopholediwang go dikhubiki metara di le 186 000 tsa dithothobolo mme e tla tshwaela mo phokotsong ya tlhagiso ya khabone taeokosaete (CO2) ka ditone tse di fopholediwang go 53 000 ka ngwaga.

Xitsonga: Hi ku landzelela vutinyeketi bya mifumo eka xinakulobye na mafumelo lamanene, samiti leyi yi kokile mahlo ya vangheneri ku suka eka swiyenge swo hambanahambana swa Mihlangano ya Swiyenge swa Vaaki (CSO) va matiko ya misava leyi akeke emigangeni ya swiyenge swo hambanahambana ehandle ka tiCSO ta xinto leti veke xiphemu xa xinakulobye lexi.
Setswana: Lori eno – e e fetotsweng gore e se tlhole e dirisa mafura a disele mme e dirise a haeterojene, mmogo le go neelwa maatla ke dibeterii tsa lithium-ion – ke ya ntlha ya mofuta oo mo lefatsheng.

Xitsonga: Tiraka leyi – leyi yi hundzuluxiweke kusuka eka dizele kuya eka hayidirojeni, naswona yi tirhisaka hi xiphemu tibateri ta lithium-ion – i yo sungula emisaveni hinkwayo.
Setswana: Bakaedi bao e Seng ba Khuduthamaga ba Setlamo sa Tlhokomelo ya Jalo ya Dikgwa sa Aforika Borwa SOC Ltda.

Xitsonga: Minhlonipho ya Rixaka leya ntsevu yi katsa Nhlonipho wa Mendi wa ku va ni Xivindzi, Nhlonipho wa Ikhamanga, Nhlonipho wa Baobab, Nhlonipho wa Luthuli, Nhlonipho wa Mapungubwe, na Nhlonipho wa Vanakulobye va OR Tambo.
Setswana: Tekanyetsokabo ya Tlaleletso e tlhagisa tselammapa go fokotsa sekoloto ka go tokafatsa mekgwa ya go reka le go tlhama motheo wa tsosoloso ya ikonomi.2 Kabinete e na le tsholofelo ya gore maitlamo a a itsisitsweng ke Tona Mboweni a tla tsepamisa ikonomi ya rona go nna mo tseleng e e popota le go tswelela, bogolosegolo fa mongwe le mongwe a ikamaganya le puso mo go a tsenyeng titrisong.

Xitsonga: Leyi i ndlela ya ntiyiso yi ri yoxe leyi kusukela yona vuhahisi lebyi tirhaka kahle, lebyi yisekaka emahlweni, na ku kota ku phikizana lebyintshwa byi nga ta nyika vukorhokeri lebyi katsanisiweke bya laha ndzeni ka tiko, bya xifundza na bya matiko ya misava.
Setswana: Seno se lepalepane le ntlhapele ya puso ya gore Batho Botlhe ba Aforika Borwa Ba Babalesegile e bile ba Ikutlwa Ba Babalesegile.

Xitsonga: Mivuyelo yi pfuna eku leteleni ntirho lowu faneleke ku endliwa ku ya emahlweni, ku yelanisa mahungu lamanene eka ku humelela eka malembe ya ntlhanu, hi mavonelo na mitokoto ya vaakatiko.
Setswana: Kabinete e na le tshepo ya gore tsereganyo eno e tla thusa mo go baakanya maemo a khamphani ya difofane ya naga go nna setheo se se nang le matla le go gaisana, seo ka nako se tla tshepiwang ke Maaforikaborwa otlhe le go ngoka balekane ba babeeletsi.

Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku mphalalo lowu wu ta pfuneta ku veka nakambe vuhahisi bya rixaka eka xiyimo xa ku va vandla leri tiyeke, leri kotaka ku phikizana leswaku hi ku famba ka nkarhi maAfrika-Dzonga hinkwavo va va na ntshembo na ku koka rinoko ra vatirhisani lava nga ta va mikavelo.
Setswana: Tseno di dira jaaka ditlhosetsi tsa kgolo le peeletso e nngwe jaaka tokafatso ya tselakgolo ya P455 e e buletsweng tlhabololo ya tikwatikwe e ntšhwa ya marekelo ya R1 bilione e go lebeletsweng gore e tla konosediwa ka 2017.Go tla tlhomiwa diterena tse dintšhwa tsa maemo a a kwa godimo tse di rekilweng ke Setheo sa Banamedi ba Diterene sa Aforika Borwa (Prasa) moragonyana monongwaga.

Xitsonga: Leswi swi tirha tanihi hi swihlanganyeti swa nkulo wo ya emahlweni na vuvekisi hi ndlandlamuxo wa gondzonkulu ra P455 ku pfulela nhluvukiso wa ndhawu ya mabindzu leyintshwa ya R1 biliyoni leyi faneleke ku va yi herile hi 2017.Switimela swintshwa swa xiyimo xa le henhla leswi nga xaviwa hi Ejensi ya Vakhandziyi va Switimela ya Afrika-Dzonga swi ta simekiwa kwala ku fambeni ka lembe.
Setswana: Gompieno Eskom e tla saena Mmemorantamo wa Ditumelano le Letlole la Togamaano ya Leokwane le Bothati jwa Maemelakepe jwa Transnet gore naga e nne le netefaletso ya tlamelo ya ka gale ya disele.

Xitsonga: Namuntlha Eskom yi ta sayina Memorandamu ya ku Twisisa na Nkwama wa Kungu ra Switshivelwa na Vulawuri bya Tiphoto ta Transnet leswaku tiko ri ta tiyisisiwa hi mphakelo wo tshamiseka wa dizele.