dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Seno e nnile karolo ya Kgwedi ya Tirelosetšhaba mme se tsweleditse Lenaane la Thusong ka go bontsha lenaane le le golaganeng la go fitlhelela baagi mmogo le bokgoni jwa lona go tsibogela ditlhokego tsa baagi.

Xitsonga: Lexi i xiphemu xa N'hweti ya Vukorhokeri bya Vaaki na ku seketeriwa hi Phurogireme ya Thusong hi ku kombisa phurogireme ya ku fikelela yo famba famba ya nhlanganelo na ku tirha kahle ka yona eka swilaveko swa vaakitiko.
Setswana: Kabinete e neseditse pula pegelo, eo e tla dirang jaaka Pegelo Morago ya Naga go Maikano a Beijing le Seralo sa Tiragatso (Beijing+25) ya Ditšhaba Kopano (UN).

Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku eka ku nghenisiwa ka tidikhoda leti nga sala, vanghenisi va ta thoriwa eka levhele ya masipala wa miganga.
Setswana: Jaanong o ka kgona go ikwadisa le ka Whatsapp ka go romela lefoko “REGISTER” mo go 0600 123 456.

Xitsonga: Vaakatiko va fanele ku tiyisisa leswaku va nghenisa nomboro ya vona ya leyi nga lulama ya riqingho ra le nyongeni na adirese ya ndhawu leyi va tshamaka eka yona leswaku loko swi ri na nkoka, va ta kota ku kuma vuxokoxoko hi mayelana na nongoloko wa nsawutiso, loko swi fanerile.
Setswana: Kabinete e ikuela mo boeteledipeleng jwa baithuti go ikamanya le boikuelo jwa go sireletsa didirisiwa le mafaratlhatlha a a botlhokwa a yunibesiti e leng seo e leng karolo ya ngwaoboswa e e tshwanang ya naga mo maAforika Borweng otlhe.

Xitsonga: Khabinete yi tsakela ku khensa vahakeri va xibalo lava va nga yisa mivuyiselo ya vona ya xibalo khale.
Setswana: Jaaka karolo ya mekete ya ngwagakgolo, Moporesitente Jacob Zuma o ne a eteletse kwa pele semmuso diporojeke tsa tlhabololo, go akaretsa:Go neelana semmuso ka Letamo la Ludeke kwa Mbizana, le le agilweng ke ke Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe le le agilwe jaaka karolo ya Sekema sa Tlamelo ya Metsi ka Bontsi mo Kgaolong ya Greater Mbizana.

Xitsonga: Mivuyelo ya vupfumalantirho leyi rhekodiweke eka sekitara ya ximfumo ya 187 000 ekotareni, sekitara leyi nga riki ya ximfumo na sekitara ya vurimi ti rhekodile milahlekelo ya mitirho ya 71 000 na 25 000 hi ku landzelelana.
Setswana: Kabinete e lebogile tlamelo eno ya matlole, jaaka e tla dira tiro e e bonagalang mo go tlhabololeng mafaratlhatlha a naga le mo go tokafatseng matshelo a batho.

Xitsonga: Maphorisa ya tlhele ya khoma 14 422 wa vaehleketeleriwa eka vugevenga byo hambanahambana hi ku tirhisa oparexini chanyela ku sukela hi ti 19 ku fika ti 25 Mhawuri 2024.• Ntirho wo hlasela wa swiyenge swo hambana hi maphorisa, maphorisa ya madorobakulu, vukorhokeri bya vululami, timhaka ta xikaya na tiejensi tin’wana to sindzisa nawu eka miako ya tsevu leyi tekiweke eDurban ri endle leswaku ku kumiwa mune wa mamiliyoni ya tidolara ta vuxisi ta United States, ku tekiwa ka swidzidziharisi, dzanakhumenkombo (117) wa swibalesa na byala, na ku khomiwa ka vanhu vo tlula dzanamakumembirhintlhanu (150) lava hehliwaka leswaku a va na maphepha ya vaaki va matiko mambe.• Ku humelela loku ku landzela ku nghenelela lokukulu loku endliweke eku heriseni ka sindiketi ya vugevenga bya le handle ka matiko etikweni ku sukela ekusunguleni ka lembe.
Setswana: DHA e tla tlhabolola thulaganyo ya Tshekatsheko ya Banamedi e e Tlhabologileng (APP)mme e diri Rekoto ya Leina la Monamedi (PNR) go tlhabolola ditshekatsheko tsa dikotsi.

Xitsonga: Tindzhawu ta vuhahisi ti ta va Rivala ra Swihahampfhuka ra OR Tambo, Rivala ra Swihahampfhuka ra King Shaka na Rivala ra Swihahampfhuka ra Cape Town.
Setswana: Khomišene e ntšhwa e tla tota go gakolola puso gore e ka diragatsa jang Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba.

Xitsonga: Xikongomelo xa Khomixini leyintshwa i ku tsundzuxa mfumo hi tindlela ta xiyimo xa le henhla to humelerisa Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka.
Setswana: Go santse go solofetswe fa ikonomi ya lefatshe e tla itharabologelwa, fela e seng go le kalo jaaka go ne go lebeletswe, ka ntlha ya fa go ikgogela morago ga Britain go nnile le kgato eo e sa jeseng diwelang mo kgolong ya ikonomi ya lefatshe.

Xitsonga: Mpfuxelelo wa misava hinkwayo wa ha languteriwile ku tiyelela kambe eka mpimo wa le hansi loko ku pimanyisiwa na mpimo lowo sungula, tanihileswi Brexit yi khumbhaka hi ndlela yo biha eka nkulo wa misava hinkwayo.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Ngaka Patrice Motsepe, rakgwebo yo a tumileng yo e leng moAforika Borwa wa ntlha go ka tlhophiwa go nna Moporesitente wa Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Aforika (CAF).

Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka:Dkd Patrice Motsepe, n’wamabindzu wo tiveka swinene loyi a veke muAfrika-Dzonga wo sungula ku hlawuriwa tanihi Phuresidente wa Nhlangano wa Bolo ya Milenge wa Afrika.
Setswana: Kabinete e leboga seabe se lekala la poraefete le nnileng le sona, mo e tlametseng ka kitso e e tlhokagalang eo e jeleng mo dipotaneng tsa bona.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ku hoxa xandla loku endliweke hi sekithara leyi nga riki ya mfumo leyi nga hoxa xandla eka vuswikoti lebyi lavekaka swinene handle ko hakerisa mali.
Setswana: Lekgetho leo le kgobokediwang ke Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) le thusa puso go rebolela ditirelo go baagi ba maAforika Borwa ba le dimilionemilione bao ba di tlhokang thata.

Xitsonga: Minghenelelo ya nkarhi wo leha na ya nkarhi wo koma yi le ku tirhisiweni loko hi le tlhelo nandzeleriso na nhlelo wa matshalatshala swi ri eku yeni emahlweni.
Setswana: Beke ya Mtsholo a Naga a ImbizoDibeke di le pedi tse di tlang tsa matsholo a puso di tla tshwaya letsholo la bo robongwe la Beke ya Matsholo a Naga a Imbizo, le le tsamaisiwang ke Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS).

Xitsonga: Nkombiso wa swixaviwa leswi humaka ematikweni ya misava wa le China (CIIE)Khabinete yi amukela ku nghenelela ka Afrika-Dzonga tanihi tiko leri nga muyeni wo xiximeka eka Nkombiso wa Swixaviwa leswi Humaka Ematikweni Mambe wa Matiko ya Misava wa le China (CIIE) eShanghai.
Setswana: Ditona di tshwanetse gape le go samagana le maemo a loago le ikonomi a go bonalang e le ona motlhodi wa ditlhaselo tse, gore ntlha e e rarabololwe ka nonofo le ka tirisanommogo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga a ri nga pfuki ri humesiwile egondzweni ra rona ro fikelela xivono xa Afrika hinkwayo tani hi laha swi tsariweke hakona eka Nongonoko wa AU 2063, lowu wu tsariweke hi vatata wa tata wa hina Kwame Nkrumah, Nnamdi Azikiwe, Mwalimu Julius Nyerere na Nelson Mandela.
Setswana: Aforika Borwa e tla tsorama maemo a Boporesitente jwa G20 ka la bo 1 Sedimonthole Kabinete e beilwe mo dinakong mabapi le dithulaganyo tse Aforika Borwa e setseng e di dirile mo go ipaakanyetseng maemo a Boporesitente jwa G20 le mo go ipaakanyetseng go amogela baeng ka Samiti ya G20 e e tla tshwarwang ka ngwaga wa 2025.

Xitsonga: Mihlawulo ya mihlangano leyimbirhi yi ta va kona hi Dzivamusoko Afrika-Dzonga yi ta tlhela yi lava ku hlawuriwa eka Huvo ya Vusirheleri ya UN ka theme ya malembe mambirhi ya 2031-2032, loko ku ta va ku ri nkarhi wa Tikonkulu ra Afrika.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Ditumelano tsotlhe tse di saenilweng mmogo le Dimemorantamo tsa go Dirisana Mmogo magareng ga puso ya naga ya Aforika Borwa mmogo le ya Naga ya Rephaboliki ya Batho ba China fa go tla mo maphateng a kgwebisano, motlakase le a ditheo tsa thuto e kgolwane.

Xitsonga: State Visit by Chinese President South Africa hosted a State Visit of His Excellency, President Xi Jinping of the People’s Republic of China on Tuesday, 22 August 2023, ahead of the BRICS Summit.
Setswana: Tsona di akaretsa diPGM, lithiamo, khobalete le dielemente tsa lefatshe tse di sa bonweng bonolo, tse di botlhokwa mo dithekenolojing tse di jaaka dirori tsa motlakase, motlakase o o ntšhwafatsegang le maiteko a mangwe a a sa kgotleleng tikologo.

Xitsonga: Nawumbisi wu kongomisa eka ku ndlandlamuxa ku tshemba ka vavekisi hi ku susa swinawana na ku nyika ku tiyiseka ka milawu ku koka rinoko na ku hlayisa vuvekisi.
Setswana: Go setse go na le ditiragalo di le mmalwa tse dikgolo tse di setseng di diregile mo mafelong a tlamelo ya motlakase tse di dirileng gore go nne le kgaolo ya motlakase.

Xitsonga: Ku vile na swihumelelokulu swo hlaya eka swiyenge swa vuhangalasi leswi hoxeke xandla eka mikavanyeto ya gezi.
Setswana: Kabinete e nopotse ke go tshwenngwa ke pegelo e e tlhagisitsweng ke Mokgatlho wa Lefatshe wa Boitekanelo (WHO) le Mokgatlho wa Tirisanommogo ya Ikonomi le Tlhabololo mo Patlisisong ya Mmaraka wa Boitekanelo e e eteletsweng pele ke Moatlhodi Sandile Ngcobo.

Xitsonga: Khabinete yi lemuke hi xivilelo xiviko lexi nga vikiwa hi Nhlangano wa Rihanyo wa Misava na Nhlangano wa Ntirhisano wa swa Ikhonomi na Nhluvukiso eka Ndzavisiso wa Makete ya Rihanyo lowu rhangeriweke hi Justice Sandile Ngcobo.
Setswana: Molaotlhomo ono o tla laola ka fao Karolo ya bo 139 ya Molaotheo e tla tsenngwang ka gone tirisong, mmogo le dithulaganyo tsa mothale oo.

Xitsonga: Lo Mthetho uYilwayo uya kulawula ukuphunyezwa kweCandelo le-139 loMgaqo-siseko, kuquka neenkqubo ezifanelekileyo.
Setswana: Seno se tla dira tshwaelo e e bonalang mo go fokotseng mathata a Aforika a go phuaganngwa ga maswe a a kotsi.

Xitsonga: Leswi swi ta endla ku hambana lokukulu eka ku hunguta swiphiqo eAfrika laha ku nga lahliwaka malakatsa lawa ya nga ni khombo.
Setswana: Baagi le bannaleseabe ba ba farologaneng mo makaleng a mafaratlhatlha le bona ba ne ba ntsha se se mo mafatlheng a bona.

Xitsonga: Mavonelo ya tlhele ya kumeka kusuka eka mikanerisano ya vaaki na vakhomaxiave vo hambanahambana eka sekitara ya switirhisiwa.
Setswana: Seno ke kgalemo e e tseneletseng go badiramolato ba GBVF gore ba itse gore ba tla tshwarwa mme ba lebagane le letsogo le le bokete la molao.

Xitsonga: Lexi i xitsundzuxo xo tiya eka vaonhi hinkwavo va GBVF leswaku va ta khomiwa naswona va ta langutana na voko ra matimba ra nawu.
Setswana: Cuba e nnile le seabe sa botlhokwa mo go thuseng mekgatlo ya kgololosego mo Aforika go fitlhelela maitlhomo a yona.

Xitsonga: Cuba yi vile ni xiave xa nkoka swinene hi ku pfuna migingiriko yo ntshuxa MaAfrika leswaku va tekela enhlokweni swikongomelo swa vona.
Setswana: Moporesitente o tla tsaya Leeto la Semmuso go ya Doha, Qatar ka la bo 19 Motsheganong 2016 go maatlafatsa dikamano tsa sepolotiki le ikonomi magareng ga dinaga tse pedi.

Xitsonga: Kungu ra Vun’we bya Vulawuri ri amukeriwile hi Khabinete hi Mhawuri 2014, leswi nga endla leswaku Ntlawa wa Vusirheleri wu humelerisa tindlela ta tindyondzonyingi na swiyengenyingi swo nghenelela eku hlayiseni ka timhelembe eAfrika-Dzonga.11 Khabinete yi hoyozela tiko ku va ri kotile ku humelela ku rhurhela Tourism Indaba ya 2016 eDurban Kwazulu-Natal, leyi gimetiweke hi Musumbhunuko ti 9 Mudyaxihi 2016 na mimbhurisano yo hlaya leyi humeleke exikarhi ka 1 047 wa vakombisi ku suka eka 18 wa matiko ya Afrika na 1 856 wa vaxavi ku suka emisaveni hinkwayo.
Setswana: E golaganya gape botsalano jwa yona jwa kgwebisano le dipeeletso le dinaga tse di gatetseng pele le go latedisa dikgato tsa go beeletsa mo nageng ka boyona, go abelana ka bokgoni le ka thekenoloji mmogo le ka boleng –jwa diromelwantle.

Xitsonga: Qhinga leri ri kongomise ku vona leswaku ku tirhisana ka matiko ya misava ku tirhela swilaveko swa pholisi ya laha ndzeni ka tiko ku fana no herisa vusweti, ku pfumaleka ka mitirho na ku pfumala ku ringanana.
Setswana: Re ikuela go baagi go tshegetsa ditheo tsa puso, bogolosegolo tseo e leng tsa molao le go nna seoposengwe kgatlhanong le ditiro tseno tsa tirisodikgoka tseo di batlang go tlhasela mapodisa.

Xitsonga: Swinawana swa masipala swi fanele ku landzeleriwa hi mikarhi hinkwayo naswona hi rhamba timasipala hinkwato ta hina ku sindzisa swinawana swa masipala swa hina.
Setswana: f) Charles B Rangel, rakonkerese wa mo malobanyaneng yo e leng kgale e le rankonkerese ya Ameriaka wa kwa Harlem, kwa New York, yo ka ngwaga wa 1987 a neng a ema nokeng se kwa bofelong se neng sa itsege le go tuma ka la gore ke “Rangel Amendment” mme seno se ne sa fetola melao ya lekgetho ya Amerika sa dira gore ditlamo tsa naga ya Amerika tse di beeletsang kwa dinageng tsa kwa ntle di se kgaolelwe lekgetho fa di beeletsa mo nageng ya puso ya tlhaolele ya naga ya Aforika Borwa.

Xitsonga: f) Charles B Rangel, khale ka xirho xa khongiresi xa le Amerika lexi nga tirha nkarhi wo leha kusuka eHarlem, eNew York, loyi hi 1987 a nga seketela leswi nga tiveka tanihi “Rangel Amendment” leswi cinceke nawu wa xibalo wa le Amerika ku alela ku hakeriwa ka xibalo xa le handle eka tikhamphani ta le Amerika leti vekiseke eAfrika-Dzonga ya Xihlawuhlawu.
Setswana: Dikokoano tsa matshwititshwiti, segolo tse di akaretsang go nwa bojalwa, ke dikotsi tse dikgolo e bile di gataka maiteko a rona a go lwantshana le mogare o.

Xitsonga: Hi tlhela hi hlohlotela vatswari na vahlayisi ku anakanya leswaku i migingiriko yihi leyi vana va vona, ngopfungopfu vantshwa, va nga teka xiave eka yona hi ku hlayiseka.
Setswana: Leano leno go solofetswe gape gore le tla thusa matsholo a mangwe a a ka ga tolamiso a a jaaka Maano a Tlhabololo a a Tshwaraganetsweng (di-IDP) mo tsepamiso e totobetseng mo go diragatseng leano le le lengwe mo tikologong nngwe le nngwe go ralala le maphata otlhe a puso.

Xitsonga: Modlolo wa Mphakelo wa Vukorhokeri lebyi kongomisiweke eka Xifundzantsongo.
Setswana: Kabinete e akgola mosadi yono yo a begileng tiragalo eno mme e ikuela mo baaging go thusa go tswa letsholo go batlana le dirukhutlhi tsa tirisodikgoka mo basading le mo baneng.

Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku lawula swibumabumelo swa tindhawu ta vulawuri bya Tihuvo ta Xifundzankulu, ku nyika leswaku ntsena vativi va nawu lava nga le ku tirheni va nga ha tirhaka migingiriko yin'wana kumbe ku nyika vukorhokeri, ku yisa emahlweni ku lawula mitirho ya tibangi hi mayelana na tiakhawunti ta thirasiti, ku lawula nkarhi wa Foramu ya Rixaka eka Phurofexini ya Nawu na ku nyika siku ro herisiwa ka mihlangano yo yimela maqgwetha.
Setswana: Kabinete e leboga thuso eno ya botho mme e ikuela mo bagwanting bano go amogela dithuso tseno.

Xitsonga: Xitshunxo eka vavileri eKapa.1 Holobye wa Timhaka ta Xikaya, Dkd Aaron Motsoaledi, u vikele Khabinete hi ndzima leyi khatsiweke hi Khomixinarankulu wa Vun’we bya Tinxaka wa Vahlapfa (UNHCR) ku tisa xitshunxo mayelana na vakombisakuvilela eKapa, lava hi xitalo va nga vaakatiko va Riphabuliki ra Xidemokirasi ra Congo.2 Vakombisakuvilela lava a va rhurheriwile swa xinkadyana ePaint City na Wingfield eKapa ehansi ka swinawana swa Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu swa COVID-.3 UNHCR u tinyiketele ku pfuna vakombisakuvilela hinkwavo hi kuma vutshamo hi vuntshwa eka miganga leyi nga endzeni na le handle ka Kapa.
Setswana: NTSS e tlhalosiwa ka dipilara tsa togamaano di le tlhano e leng ya phasalatso, tolamiso ya go nolofatsa phitlhelelo ya bojanala, go oketsa boitumelo jwa bajanala, taolo ya lefelo le go iwang kwa go lona mmogo le go anamisa dipoelo tse kgolo.

Xitsonga: NTSS yi yima hi tiphuphu ta maqhinga ta ntlhanu , ku nga ku maketa, ku fambisa mfikelelo wo olova eka vapfhumba, ku antswisa ntokoto wa vaendzi, mafambiselo ya tindhawu ta vuendzi na mivuyelo ya endleloangarhelo.
Setswana: Ditlhatlhobo tsa Bokhutlho jwa Ngwaga mmogo le tsa Mameteriki Kabinete e itumedisitswe ke ditlhatlhobo tse di simolotseng sentle tsa Ngwaga wa 2023 tsa go Kwala Lekwalo la Naga la Dithuto tse Dikgolwane, mme tsona di simolotse ka la bo 30 Diphalane 2023.

Xitsonga: Ku vuya ka SAA eka tindlela ta matiko ya misava ku ta hoxa xandla hi ku kongoma eka ku fambisa ku kula eka maendzo ya matiko ya misava etikweni, na ku kula ka sekithara ya vupfhumba endzhaku ka timhangu ta ntungu wa Covid-19.
Setswana: Malapa a le 29 626 a na le metsi a dipeipi mo kwatareng e e sekasekwang.

Xitsonga: Hi ku engetela nhluvukiso wa mati wa 98 na tiphurojeke ta mbhasiso ta 51 se ti hetisisiwile.22 Mindyangu ya 611 360 yi kumile mfikelelo eka vukorhokeri bya mbhasiso naswona mindyangu ya 20 599 yi tirheriwile hi ku tirhisa Malimpfuneto ya Switirhisiwa swa Mindyangu ya le Makaya ku herisa ku salela endzhaku ka mbhasiso: swihambukelo swa mabakiti swi siviwile hi vukorhokeri bya mbhasiso lebyi ringaneleke eka vutshamiso lebyi tumbuluxiweke ximfumo.
Setswana: Kabinete e rotloetsa badiradikopo ba e leng gona ba simololang go dirisa mofama ono wa go itirela kopo ka bo bona go o samela ka ntlha ya gore o fokotsa dikotsi tsa go fetelwa ke COVID-19 jaaka go diragala mo mafelong a a nyeumang ka batho.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaendlaswikombelo leswintshwa ku tirhisa vukorhokeri byo tiendlela hikuva byi pfuneta ku hunguta nxungeto lowu nga tshukaka wu va kona wa ku kuma COVID-19 eka tindhawu ta mani na mani leti nga na vanhu votala.
Setswana: Ditshitshinyo tseno di ikaegile ka ditshwaelo tse di tlhagisitsweng ke makala a a farologaneng le ditharabololo tse di tlhagisitsweng ke Mokgatlho wa Matlhale ka Bosenyi le Ditirelo tse di Kopantsweng wa Bosetšhaba (NATJOINTS).

Xitsonga: Swibumabumelo leswi swi sukela eka leswi tisiweke hi tisekitara to hambanahambana na miburisano hi Ntlawa wa Ntirho wa Nhlanganelo na Vuhlori wa Rixaka.
Setswana: Kabite e itumedisitswe ke gore dipaakanyetso tsa mokete wa ngwagakgolo wa tsalo ya ga OR Tambo di setse di le kwa pele e le tota mme re ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go tswelela ba ithute ka lefa la ga Molwelakgaratlho wa rona, seabe se a nnileng le sona mo kgololesegong ya rona, le tseo a neng a di emetse e leng tseo le gompieno e leng tsone tse di re supetsang tsela.

Xitsonga: Eka ku hoxa xandla ka ku susiwa ka swirhalanganyi swa , khabinete hi nyikiwile vuxokoxoko hi Vutshamaxitulu wa Afrika-Dzonga wa Ntlawa wa Mabindzu ya Vhinyo wa Misava kusuka hi Dzivamisoko 2017 kufika hi Mudyaxihi 2018.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go phasaladiwa ga IRP2019, e leng se e tla nnang motheotumelano wa metswako ya motlakase e e lebeletsweng ka fa nageng mo pakeng e e tlang ya 2030.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku tivisiwa ka IRP2019, leswi swi nyikaka kungu ra mpfangano wa eneji lowu nga na xivono wa tiko eka nkarhi wo leha kufika eka 2030.
Setswana: Kabinete e lemoga gore seemo sa kwa Eldorado Park ke sesupo sa mathata a a lebaneng bontsi jwa baagi mo nageng ka bophara mme e ikuela mo baaging go ralalala naga go etelela pele ntwa ya go fedisa diritibatsi mo Aforika Borwa mo mafelong a WEBTOKEN Kgweding ya Bašwa, tlaya re itlameng gape go lwa ntwa kgatlhanong le tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi le botagwa mo dikarolong tsotlhe tsa naga.

Xitsonga: Khabinete ya swi tiva leswaku xiyimo xa le Eldorado Park i xikombiso xa timhaka leti hlanganaka na vaaki vo tala etikweni hinkwaro lexi fikisaka eka mhaka ya ku lwisana na “ku hava swidzidziharisi” eAfrika-Dzonga eka tindhawu to karhi.
Setswana: Maemo a naga ya rona a go nna mo boemong jwa Boporesitente jwa G20 a setse a ntse a iponagatsa gore a na le seabe mo go godiseng lephata la bojanala la ka fa nageng, mo re boneng go fitlha ga jaana go setse go tshwerwe dikopano tsa semmuso tsa go ipaakanyetsa kopano eno di le 100 mo go di le 132, e leng dikopano tsotlhe tse di setseng di tshwerwe mo pakeng eno go tloga ka la bo 1 Ngwanaitseele Mo go ipaakanyetseng go tshwara kopano eno, go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Ngwanaitseele 2025 go tla tshwarwa Kopano e e ka ga Merero ya go Thusana le Setšhaba ya G20, mme mo go yona go tla sekegelwa tsebe maikutlo a baagi mo setšhabeng fa go tla mo dithulaganyong tsa G20 tse di ka ga go tsewa ga ditshwetso e leng selo seo se tla gagamatsang tirisanommogo mo lefatsheng, go godisa ditiragalo tsa go tsenyeletsa batho botlhe mmogo le go letla baagi go ntsha se se mo mafatlheg a bona e leng selo se se tla dirang gore go nne le tshwaragano mo lefatsheng, botlhe ba akarediwe mmogo le go rebola thebolo e e bontshang dikgatlhegelo le maitemogelo a baagi botlhe.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, magidi ya varhumiwa va matiko ya misava, vuhangalasamahungu na vayeni va ta kombisa swilo swo koka rinoko swa Afrika-Dzonga emisaveni, ku fambisa ku kula ka nkarhi wo leha eka sekithara ya vupfhumba.
Setswana: Mogwebi le mothei wa letshwaokgwebo la bojalwa jo bo tumileng jo bo titietsweng ka tsela ya setso e bile e le jwa ntlha jo mong wa jona e leng montsho mo Aforika Borwa, Soweto Gold Beer, Rre Ndumiso Madlala.

Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Paul Mashatile u lulamerile ku rhangela nkhuvo wa ximfumo wa Siku ra Ndzhaka lowu nga ta va kona hi ti24 Ndzati 2025 eka Rivala ra Mitlangu ra Bridgton eOudtshoorn, eKapa-Vupeladyambu.
Setswana: Baagi bao ba ka tswang ba na le tshedimosetso e nngwe go ikuelwa mo go bone gore ba ka thusa ka go ikgolaganya le ditheo tsa tiragatso ya molao.

Xitsonga: Vaaki lava va nga va na vuxokoxoko bya le masungulweni va khutaziwa ku pfuna na ku tihlanganisa na tiejensi to sindzisa nawu.
Setswana: Pholisi ya Bosetšhaba Malebana le Thibelo le Tsamaiso ya Boimana jwa Barutwana kwa Dikolong Kabinete e amogetse Pholisi ya Bosetšhaba malebana le Thibelo le Tsamaiso ya Boimana jwa Barutwana kwa Dikolong Pholisi e tsibogela Katlholo ya Kgotlatshekelo ya 2012 e e atlhotseng kgatlhanong le Lefapha la Thuto ya Motheo mo dikarolong dingwe tse di reng barutwana ba tseye boikhutso go tswa kwa sekolong sebaka se se fitlhang go dingwaga tse pedi morago ga go belega.

Xitsonga: Afrika-Dzonga hi rin'wana ra matiko yo tala emisaveni leri ri tiboheke ku hatlisisa phurojeke ya ndzhurhiso wa xidijitali, leyi yi nga ta vanga ku timiwa ka analogo ko hetiseka hi 2022.
Setswana: Maitlhomo a dikgato tsa go tlisa tharabololo tse di tsenngwang tirisong ke puso ke go dira gore bana ba fitlhelele ditshwanelo tsa bona, fela jaaka go tlhalositswe mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Magoza mo nghenelela lama simekiweke hi mfumo ma kongomise eka ku lemukisa timfanelo ta vana, tanihi loko ti andlariwile eka Vumbiwa ra Rhiphapuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.
Setswana: Kabinete e buisanetse go tsenngwa tirisong ga Dikatlenegiso tsa Khomišene ya Nnete le Poelano (TRC) mme ya tshitshinya ka moo Diporojeke tsa Baagi tsa Tsosoloso di ka diragadiwang ka gona.

Xitsonga: Ku tshikelela ka vona eka vutumbuluxi bya mitirho, ku tirhela ekaya na nhluvukiso wa van’wamabindzu lavantsongo, mitwanano leyi yi komba nkoka wa nhlengelo wa mabindzu na timhaka leti kongomanaka na vanhu hi ku angarhela, naswona mhaka leyi yi veka ntshikelelo eka tikhamphani leti navelaka ku endla nhlengelo kumbe ku vutlana.
Setswana: Khomišene ya Pusetso ya Ditshwanelo tsa Naga (CRLR) e setse e duetse madi a feta R203 milione go konosetsa ditopotuelo tsa mafatshe.

Xitsonga: Khomixini yo Tlherisela Vun’winyi bya Misava (CRLR) yi tirhise ku tlula R203 wa timiliyoni eka ku tshamisekisa na ku hetisisa swikoxo leswi.
Setswana: Se abelana gape le ka kemonokeng ya mo dilong tse di tlhagisiwang ka fa nageng mmogo le go tshegetsa dikgato tsa ka fa nageng tsa go itshimololela dilo le go dira dipatlisiso, mmogo le go tshegetsa bogolosegolo dikgwebopotlana le tse dikgolwane tsa ka fa nageng ya Aforika Borwa ka go reka mo go tsona.

Xitsonga: Nawumbisi wa Maxavelo ya Tinhundzu na Vukorhokeri ya Mfumo.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Nkwama lowu katsakanyiweke wu ta pfuna eka ku antswisa tiphurosese ta mafambiselo, na ku kotisa vukorhokeri lebyi nga tlangisiki swipfuno eka miganga leyi sweleke na ku hunguta tihakelo.
Setswana: Phetogo eno kwa Eskom e supa seabe se Letsholo la Vulindlela le nang le sona mo phetogong ya tsamaiso, mmogo le seabe seo se nnileng teng ka ntlha ya boeteledipele bo bo tsepameng ba Boto ya Eskom, jo boeteledipele jwa teng bo gogwang kwa pele ke Ngaka Mteto Nyathi gammogo le setlhopha se se nonofileng sa balaodi ba khuduthamaga se se eteletsweng pele ke CEO Rre Dan Marokane gammogo le seabe sa boeteledipele ba sepolotiki ba ga Tona ya Merero ya Motlakase le Leokwane, Nngaka Kgosientsho Ramokgopa.

Xitsonga: Ku cinca eka Eskom swi komba ntshikelelo wa nongonoko wo cinca swilo wa Operation Vulindlela na vurhangeri lebyi tiyeke bya Bodo lebyi rhangeriweke hi Mutshamaxitulu wa Eskom, Dkd.
Setswana: Puso e santse e eme ka le le reng e batla go fedisa botlhokatiro jaaka e le e nngwe ya dikgwetlho tse dikgolo tse di tobaneng le naga eno.

Xitsonga: Mfumo wa ha tiyimiserile ku ololoxa mhaka ya ku pfumaleka ka mitirho tanihi wun’wana wa mitlhotlho leyikulu leyi tiko ri nga langutana na yona.