dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kwa tshimologong o ne a fenya mmetale wa selefera mo kgaisanong ya go thuma ka mafatlha ya dimitara di le 100Bianca Buitendag, mo phenyong ya gagwe ya mmetale wa selefera mo makgaolakgannyeng a dikgaisano tsa metshameko ya basadi ya go tantabela maphotho ka mekorwana.

Xitsonga: Tinhlayonhlayo ta vugevenga ta kotara ya nharhu na kotara ya mune ti ta humesiwa hi Nyenyanyana na Mudyaxihi 2022 hi ku landzelelana.
Setswana: Jaaka re keteka Kgwedi ya Basadi, Kabinete e eleletsa Mme Getrude Shope masego mo go ketekeng letsatsi la gagwe la matsalo fa a tla bo a tshwara dingwaga di le 92.MmaShope, jaaka a itsege, ke mogaka wa kgaratlho ya kgololesego mmogo le matlafatso ya basadi.

Xitsonga: Tanihileswi hi tlangelaka Nhweti ya Vavasati, Khabinete yi navelela Manana Getrude Shope mikateko eka siku ra yena ro velekiwa ra vu MmaShope, tanihilaha a tivekaka ha kona, i murhangeri wa nyimpi ya ntshuxeko na ntshuxeko wa vamanana hi ku kongoma.
Setswana: Kabinete e akgola Ngaka S'thembele Ngidi yo a dirileng hisetori fa a ne a aloga kwa Kholetšheng ya Bongaka ya Aforika Borwa jaaka moitseanape wa kankere (oncologist) wa ntlha wa mosadi wa KwaZulu-Natal mme e le wa bobedi fela mo nageng.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Vaavanyisi havumbirhi na ku va navelela leswakahle swinene eka hetisisa vutihlamuleri bya nkoka eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kabinete e ikana go tshegetsa Letsholo la Naga la Pabalesego mo Pakeng ya Meletlo le le thankgolotsweng ke Tona Bheki Cele ka moono yo o reng “Letsholo la Sefefo se se Senang Modumo”.

Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka ku humesiwa hi Oditara-Jenerala (AG) Kimi Makwetu ka Xiviko xa Oditi ya Malawulelo ya Timali ta Mfumo xa lembeximali ra 2017/18.
Setswana: Kabinete e rometse melaetsa ya matshidiso go ba malapa le ditsala tsa ga: Rre Michael Spicer (68), Motlhankedikhuduthamaga Mogolo (CEO) wa Business Leadership South Africa, yo o ntseng le seabe sa botlhokwa mo go tiiseng kamano magareng ga kgwebo le puso.

Xitsonga: Nawumbisi wu kandziyisiwe leswaku vanhu va nyika mavonelo ya vona hi Khotavuxika 2020 kutani migingiriko yo landzelerisa ya swibumabumelo swi amukeriwile kusuka eka vaaki.
Setswana: Khonferense ya Dipeeletso ya Moporesitente e e neng e tshwerwe ka kgwedi ya Diphalane ngogola e ngoketse maikano a go beeletsa R300 bilione.

Xitsonga: Khomferense ya Vuvekisi ya Hofisi ya Phuresidente leyi a yi khomiwe hi Nhlangula lembe leri nga hundza yi koke rinoko ra vutiboheleri bya R300 wa tibiliyoni.
Setswana: Lefatshe le, le bogolo jwa diheketara di le 318 000.Tsela e ya tharabololo e ne ya tsaya tsia botlhokwa jwa Serapa sa Bosetšhaba sa Diphologolo sa Kruger le go netefatsa phimolakeledi ka matlole e e amogelegang ka ntlha ya fa badiraditopo ba ka se kgone go boela mo lefatsheng la bona.

Xitsonga: Timhaka tin’wana leti ku nga burisaniwa hi tona ti katsa mabindzu, na vuxaka bya ikhonomi ku katsa na timhaka ku rhula na vuhlayiseki.4 Phuresidente Jacob Zuma u nyikile ndziriso wa misava tanihi hi xiphemu xa Xiphemu xo sungula xo hetisisa swikoxo eka Ntanga wa Swiharhi wa Kruger.
Setswana: Mo go diragatseng leano leno, go diragadiwa dikgatophaloso go fokotsa bontsi jwa dikotsi tse dikgolo tsa selemo.

Xitsonga: Eka ku simekiwa ka kungu leri magoza yo hunguta ya vekiwile ku hunguta nkhumbo wa timhangu ta tinguva ta ximumu to tika kutlula mpimo.
Setswana: Kabinete e akgola Moambasatara Xawier Carrim ka go tsena mo kantorong jaaka Monnasetilo wa Lekgotlakakaretso la Mokgatlo wa Kgwebisano ya Lefatshe ka la bo 28 Tlhakole 2017.

Xitsonga: Kungu ra Nhlamulo ra Xihatla ra xihesi xa Swimilana ra Afrika-Dzonga, leri tirhanaka na ku kumeka ka xihesi xintshwa, se ri le ku tirheni ku lwa na xivungu xa Fall Army.
Setswana: Kabinete e lebogile Palamente le Boatlhodi mo go tsholetseng metheo e e botlhokwa ya molaotheo le mo go rweseng Khuduthamaga ya puso maikarabelo ka ga go dira gore botshelo bo nne botoka mo baaging botlhe.

Xitsonga: Leswi swi ta angameriwa hi Komiti ya le Xikarhi ka Tindzawuloe (IMC), yi lawuriwa kusuka exivindzini xa mfumo, leswi swi nga ta tiyisisa leswaku tiajenda ta nhluvukiso (Ajenda ya Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni ya 2030 ya UN, Ajenda ya 2063 ya AU na Kungu ra Nhluvukiso ra Xiqhingha ro Kombisa ra Xifundza ra SADC) ti kombisiwile hi vutalo eka makungu ya rixaka ya tiko, naswona yi ta nyika ndzetelo wo angarhela eka ku hetisisa swilaveko swa vulanguteri na swo vika.
Setswana: Dikabo tsa Naga tsa go Supa Tlotlo ke dikabo tsa maemo a a kwa godimo tsa go bontsha tlotlo tseo naga ya rona e di abelang baagi ba naga ya rona le baagi ba dinaga tsa boditšhaba ba ba nnileng le seabe mo go thuseng go godiseng temokerasi le mo go nneng le seabe se segolo mo go tokafatseng matshelo a maAforika Borwa.

Xitsonga: Tinsiva ta Rixaka i tihakelo ta le henhla leti tiko ra hina ri ti nyikaka vaakatiko va rona na vaaki va matiko ya le handle lava tivekaka lava nga hoxa xandla eka ku yisa xidemokirasi emahlweni na ku va va vile na nkucetelo wa nkoka eka ku antswisa vutomi bya Maafrika-Dzonga.
Setswana: WEF ya Aforika e neetse puso serala sa go tshwantsha Aforika Borwa jaaka lefelo le go ka beeletswang mo go lona fa go tla mo kgwebong, e leng se se botlhokwa thata mo go fitlheleleng maikemisetso a Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP).Kabinete gape e amogetse karolo e e botlhokwa e e tshamekilweng ke lekala la bobegakgang mo go netefatseng gore tshedimosetso go tswa mo moletlong ono o o botlhokwa e phasaladiwa mo diraleng tse di farologaneng go kgontsha gore maAforika Borwa a golole dingongorego tsa bone.

Xitsonga: Holobye wa Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, swin’we na vurhangeri bya SAPO, va ta khoma mbhurisano wo hlawuleka wa vuhangalasi bya mahungu ku hlamusela kungu.
Setswana: Bosekaseki bo senotse go se ikobele Melao ba Bodiri go akaretsa dituelo tse di kwa tlase, dikgogelo tse di seng mo molaong, le mekgwataolo e e sa lekanang ya boitekanelo le pabalesego mo tirong.

Xitsonga: Ku kamberiwa ku tlhele ku paluxa swiendlakalo swa ku nga landzeleli Milawu ya Vatirhi leswi katsaka ku hakeriwa ka miholo hi ndlela leyi nga riki enawini, ku hungutiwa loku nga riki enawini, na magoza lama nga ringanelangiki ya rihanyo na vuhlayiseki entirhweni.
Setswana: Go tlhomiwa ga porojeke ya ntšhwafatso le tokafatso ya Sekema sa Tlamelo ya metsi sa Vaal Gamagara sa R18 bilione kwa Kapa Bokone ke Tona ya Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, Nomvula Mokonyane go tla tlamela batho ba ka nna 150 000 mo ditoropong di le tharo le metse e le 22 fa e konosediwa.

Xitsonga: Ku simekiwa phurojeke ya R18 biliyoni yo pfuxeta no ndlandlamuxa Xikimi xa Mphakelo wa Mati xa Vaal Gamagara eKapa N’walungu hi Holobye wa Mati na Nkululo, Nomvula Mokonyane leyi nga ta tirhela vanhu va kwalomuya ka 150, 000 eka madorobantsongo yanharhu na matikoxikaya ya 22 loko yi herile.
Setswana: Kabinete e ikuela go Maaforika Borwa go tswelela go dirisana le ditheo tsa molao go dira bonnete jwa gore matsholo a thibelo ya bosenyi a isago le ona a atlega.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu va le Afrika-Dzonga ku ya emahlweni va tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisisa ku humelela ka tioparexini to lwisana na vugevenga ta nkarhi lowu taka.
Setswana: Naga ya Venezuela.1 Kabinete e tshwenngwa ke seemo se se diragalang kwa Venezuela, bogolosegolo dikgwetlho tsa ditlhokwa tsa botho tse di tlhokang tsereganyo ya ka bonako.

Xitsonga: Ku ehleketeleriwaka loku ka ha ku vaka kona ka ku pfuxa munhu ekufeni i xikombiso xa leswi vuriwaka.
Setswana: Lenaneo le le tsentswe tirisong go tsibogela boikuelo jwa Moporesitente Jacob Zuma jwa go dira go fitlhelela madirelo a a anameng le kgolo e e akaretsang, gareng ga tse dingwe.

Xitsonga: Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki sweswi se yi vekisile R.5m eku pfuxiweni hi vuntshwa ka Phaka ya swa Vumaki ya Komani.
Setswana: Pholisi eno e tla tshegetsa Melaotumelano ya Maitsholo mo Bodiredipusong e e leng gone ga jaanong.

Xitsonga: Kungu ra Swipfuno leri Pfanganisiweke (IRP)Khabinete yi pasise nkandziyiso wa IRP leri pfuxetiweke leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Kgetse ya sešweng ya basetsanyana ba le dingwaga di le robedi (ba mawelane) kwa Mpumalanga, bao ba latofatsang rre wa bona ka go ba bogisa, ruri di duba maikutlo e bile di a tshwenya mo moweng.

Xitsonga: Mhangu leyi ya ha ku humelelaka ya swinhwanyetana swimbirhi (swa mahahlwa) swa malembe ya nhungu swa le Mpumalanga, leswi swi ehleketeleriwa ku va swi xanisiwile hi tata wa swona, ya kavanyeta na ku vilerisa swinene.
Setswana: Kabinete e ikuela go dikolo tsotlhe go tswelela go dira go ya ka melawanatsamaiso e e tlhomilweng ya boitekanelo ya COVID-19.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele swikolo hinkwaswo ku ya emahlweni swi tirha endzeni ka milawu ya rihanyo ya COVID-19 leyi tumbuluxiweke.
Setswana: Ditlhalefi, borakgwebo, babeeletsi, batlhotlhomisi, badiradipholisi ba e leng karolo ya mokgatlo o wa lefatshe o o tsweletsang bogwebi jaaka tsela ya go bopa diikonomi le go tokafatsa matshelo a batho ba tla tsenela kopano e. E tla bo e le lantlha lekgotla le le tshwarelwa mo Aforika mme se se neela Aforika Borwa le kontinente yotlhe tšhono ya go tlhotlhetsa lerato la yona la kgwebo.

Xitsonga: Nhlengeletano i nhlengeletano ya vutivinyingi ku sungula tinhenha leti koka mahlo ya varhumiwa va 4 000 ku suka eka ku tlula matiko ya 150.
Setswana: Kabinete e amogela go thankgololwa ke Moporesidente Jacob Zuma gwa Tikwatikwe ya Tiro e e Kopanetsweng kwa Skukuza.

Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa hi Phuresidente Jacob Zuma ka Senthara ya Migingiriko ya Nhlanganelo eka Skhukhuza.
Setswana: Samiti ya Bommasepala ya Lenaanekatoloso la Ditiro tsa Setšhaba (EPWP) e tswelela pele go tloga ka la bo 15 go fitlha ka la bo 17 Ngwanaitseele 2016 ka fa tlase ga setlhogo “Bona, Utlwa le go Itemogela Manaane a Ditiro a Puso”, kwa St George Conference Centre mo Gauteng.

Xitsonga: Samiti ya Masipala ya Nongonoko wa Mitirho ya Mani na mani leyi Ndlandlamuxiweke (EPWP) yi sungurile ku sukela hi ti 15 ku ya fika hi ti 17 Hukuri 2016 ehansi ka nkongomelo wa “Vona, twana na ku Tokota Minongonoko ya Ntirho wa Mani na mani”, eka Senthara ya Tihlengeletano ya le St George eGauteng.
Setswana: Go tla romelwa gape le dirori tse di tsamayang mo metseng go thusa ka ikwadiso ya bagodi, bao ba nnang mo mebileng le batho ba ba nnang kwa metseselegaeng.

Xitsonga: Swipanu swo fambafamba swi ta rhumeriwa ku pfuna vadyuhari, vanhu lava pfumalaka makaya na vanhu lava tshamaka ematikoxikaya.
Setswana: Ka tirisano le baemedi ba badiri mo lekaleng la meepo, puso e ikaelela go tsenya tirisong tsamaiso ya go disa le go ela tlhoko e e tla tlamelang ka dithotloetso go ditlamo tse di ikobelang sentle melao ya pabalesego le phimolakeledi.

Xitsonga: Xiphemu xa vumbirhi xa hetisiso wa xikoxo xi ta katsa tiphurojeke leti nga kongomisiwa eku tiyisiseni leswaku vaaki va ya emahlweni ku vuyeriwa eka nkarhi wo leha ku suka eka swivandla swa mabindzu kwalahaya Ntangeni.5 Mimbuyelo yo suka eka Samiti ya Nhlanganiso wa Tisisiteme ta Ndziriso ehansi ka nhlokomhaka “Mfikelelo wa sisiteme ya ndziriso wo ringana, wo ka wu nga voyamelangi etlhelo rin’we, wa nkarhi wo leha eka vatirhi hinkwavo” leyi rhangeriweke hi Vaholobye va Rihanyo na Mitirho, Aaron Motsoaledi na Mildred Oliphant, no seketeriwa hi Swandla swa Vaholobye swa Swicelwa, Rihanyo, na Mitirho naswona Swicelwa swi kumiwile.
Setswana: Go dirwa tswelopele e e bonalang mo lekaleng la tsamaiso ya dithoto fa e sale go tlhomiwa Setlhopha sa Togamaano sa Transnet (Transnet War Room), ka tiragatso e e tokafetseng ya ditiro tsa tsamaiso ya dithoto ka seporo le magorogelo.

Xitsonga: Vuswikoti byo basisa bya laha kaya eAfrika-Dzonga byi khomiwa ngopfu hi Tikhamphani ta Oyili ta Matiko ya Misava (IOCs), leswi tisaka khombo eka vuhlayiseki bya mafurha ya mati tanihileswi ti-IOC ti pfalaka tindhawu to basisa.
Setswana: Dikoporasi tseno di setse di saenile ditumelano le setlamo sa Pick n Pay mo ba ikanang gore ba tla se tlamela ka merogo mmogo le Lefapha la Tlhabololo ya Loago go tla ka didirisiwa tse di tlhokegang go loga diaparo tsa sekolo.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza tikhamphani havumbirhi ku vekisa na ku ndlandlamuka eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kgolo e e akaretsang botlhe ke seo Lekgotla la Dikeletso tsa Moporesitente mo go tsa Matlafatso e e Anameng ya Batho Batsho mo Ikonoming (BBBEE) le le sa tswang go kopana mo malobeng le tsepamisitseng mogopolo mo go yona.

Xitsonga: Munhu kumbe muganga lowu nga tekeriwa nhundzu eka madzana ya malembe lawa ya hundzeke wu faneriwile eka xiyimo lexi nga nyikiwa hi Nawumbisi lowu ku fikela eka ku vuyiseriwa ka nhundzu yaleyo kumbe ndzulamiso lowu twalaka.
Setswana: E ne e le Tokololo ya Barutegi ba Nieman (Nieman Fellow) kwa Yunibesithi ya Harvard mme e le mokwadi wa Aforika Borwa wa dikgatiso di le mmalwa tsa boditšhabatšhaba, go akarediwa The Washington Post le The Economist.

Xitsonga: Leri ri ta nyiketeriwa ku koka rinoko eka ku lwa mitlhontlho yo biha yo thya mavito na mavonelo yo biha eka vanhu lava kuleke no dyuhala.
Setswana: Letlhomesotlhomo la Pholisi ya Maitsholo a Mebaraka le tsamaisa go tsholwa ga badirisi ka tsela e e sa gobeleleng mo lephateng la ditšhelete, e leng thuto ya botlhokwa go Aforika Borwa go tswa mo Mathateng a Ditšhelete a Lefatshe a 2008.

Xitsonga: Mpfampfarhuto wa vumbirhi wa Nawumbisi wa Malawulele ya Sekithara ya swa Timali, 2014 wu landzela ku tihlamulela loku nga kumiwa eka mpfampfarhuto wo sungula lowu nga amukeriwa hi Khabinete hi N’wendzamhala 2013.
Setswana: Ditiragalo tseno tse di setlhogo tsa sešweng di tsenyeletsa go bolawa ga motshameki wa mananeo a thelebišene Thandeka Mdeliswa (34) yo a thuntshitsweng ka tlhobolo kwa gaabo kwa Evander, mo porofenseng ya Mpumalanga mmogo le lekgarebe la dingwaga di le 28 le le bolailweng ke monna wa lona mo dikantorong tsa Seteišene sa Mapodisi sa Madeira kwa Kapa Botlhaba a ile go tlhatlhela kgetse ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato.

Xitsonga: Vaxanisiwa lava ha ku vaka kona va vugevenga lebya tihanyi va katsa mutlangi wa le ka thelevhixini Thandeka Mdeliswa (34) loyi a baleseriweke ekaya ka vona eEvander, Mpumalanga na wansati wa 28 wa malembe hi vukhale loyi a dlayiweke hi nuna wakwe loko a ri karhi a mangala nandzu wa madzolonga ya le mindyangwini eka Xitichi xa Maphorisa xa Madeira e Kapa-Vuhumadyambu.
Setswana: Setlhopha sa baromiwa se tla tsaya maeto a setegeniki go leba kwa nageng ya Angola, Lesotho, Zambia le Zimbabwe go rebola letsomane la go tsoma mabitla le direkoto tsa mabitla go sala morago motlhala wa mabitla a batho ba naga ya rona ba ka tswang ba robetse kwa go ona.

Xitsonga: Nsirhelelo wa Vanhu na Nhluvukiso wa Vanhu Maxelo yo tlula mpimo .1 Khabinete yi hundzisela marito yo chavelela eka mindyangu ya lava va lahlekeriweke hi vutomi bya vona hi nkarhi wa ndhambi ku tsemakanya tindhawu to hambana eKapa-Vuxa.
Setswana: Go sengwa ga mafaratlhatlha a setšhaba.1 Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale ditiragalo tsa sešweng tsa bao ba neng ba le mo mogwantong tsa go ja sekolo se se potlana sa Katlehong ka molelo, kwa Gauteng.

Xitsonga: Rendzo ra ximfumo leri ra ha ku vaka kona ra Phuresidente Ramaphosa ro ya eka Vuhosi bya Lesotho ri ya emahlweni na ku aka vuxaka byo tiya na ku va lebyinene exikarhi ka matiko ya hina lamambirhi.
Setswana: Kgotlatshekelo eno ya Magiseterata ya Booysens ya maemo a a kwa godimo e tlamela ka ditirelo tse di farologaneng mme gape e na gape le ditlhokwa tsotlhe tse e di tlhokang go ka tshegetsa batswasetlhabelo ba GBV mmogo le ba dipolao tsa basadi.

Xitsonga: Khabinete yi tate ku khensa eka Palamende na Vuavanyisi hi ku va yi landzelerile mikhuvanene ya Vumbiwa no endla Khabinete yi va na vutihlamuleri ku vuyerise vutomi byo antswa bya vaakatiko.
Setswana: Go setse go dirilwe kgatelopele e e bonagalang mo go ka fokotseng dituelelo tsa baithuti tse di saletseng morago.

Xitsonga: Siku ro tirhisa harona kumbe ro hundzeriwa harona i siku ra ku hundzeriwa naswona swi vula leswaku swakudya leswi nga na mfungho lowu a swa ha dyeki endzhaku ka siku leri.
Setswana: Kabinete e atlhaatlhile mmogo le go nesetsa pula Pegelo ya Dipatlisiso e e Tlhagisitsweng ke Lefapha la Merero ya Basadi, Bašwa le Batho ba ba Tshelang ka Bogolofadi (DWYPD), mo le neng le dirisana mmogo le Letsholo la Dinagakopano la Merero ya Ditlhabologo (UNDP).

Xitsonga: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).
Setswana: Fa re tsweletse go dira kgatelopele mo go tokafatseng mothamo wa rona wa go fetlha motlakase, Kabinete e bua le maAforika Borwa ka gore ba tswelele go dirisa motlakase ka tlhokomelo.

Xitsonga: Loko hi ri karhi hi ba magoza yo antswisa xiyimo xa vutumbuluxi bya gezi, Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku ya emahlweni va tirhisa gezi hi ndlela leyi ri hlayisakaka.
Setswana: Kabinete e akgotse mapodisi ka go tsibogela ditiragalo tseno ka bonako le go golega babelaelwa mme e bile gape e ikuela mo baaging go tshwarisana ntlha ya pabalesego le mapodisi gore baagi botlhe ba metse e re nnang mo go yona ba nne mo go babalesegileng.

Xitsonga: Khabinete yi amukele ntirhisano exikarhi ka mihlangano ya vahlayisi va nawu va laha tikweni na va tinxakanxaka leswi swi fikeleriseke eka ku tekiwa ka swidzidziharisi eAfrika ni le Xikarhi-Vuxa.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko gore ditshwaetso tse dišwa, go amogelwa kwa maokelong le dintsho tse di begiwang tsotlhe tseno di fokotsegile.

Xitsonga: Khabinete yi lemuke ku ehla ka mitluletavuvabyi yintshwa, xikan'we na ku amukeriwa eswibedhlele na timhangu ta mafu leti vikiweke.
Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe ka ga Molaotlhomo wa Maatla a Dipuso tsa Diporofense wa Porofense ya Kapa Bophirima o o kwadilweng o o sa tsamaisaneng le Moaotheo wa naga.

Xitsonga: The fund was established to assist minibus taxis, cabs and e-hailing drivers who were financially disadvantaged during the Coronavirus Disease hard lockdowns, in line with stipulated criteria.
Setswana: MaAforika Borwa a tshwanetse go kgala ditlhotlheletso tse di kotsi tse di jaaka tlhaselo ya bosemorafe mo go Rethabile Mlotshwa e leng se se utlwisang maAforika Borwa a mangwe botlhoko e bile ga se na seabe mo Bothong jwa setšhaba sa rona.

Xitsonga: Hi tlhela hi tekela enhlokweni Xiboho xa Khoto ya Vumbiwa xa leswaku xikombelo hi Terry Crawford-Browne, ku va khomixini ya twanano wa ku xaviwa ka matlhari yi vekiwa etlhelo, a ku nga ri ka ntsakelo wa vululami.
Setswana: Mme ka ntlha ya seno, Kabinete e laetse Lefapha la Dikamano le Tirisano le Dinaga tsa Boditšhaba go begela moamasatara yono semmuso ka fao puso ya Aforika Borwa e swabisiwang ke dipuopuo tsa gagwe mme e dire jalo ka go latela dikgato tsa semmuso tsa setipolomate.

Xitsonga: Masiku mambirhi lama nga hundza, misava yi tshamile yi nga endli nchumu yi hlalela loko ku hlaseriwa Gaza hi swihahampfhuka na West Bank yi onhile swikolo, switirhisiwa swa rihanyo, ambulense na switirhisiwa swa vaakatiko na magondzo lama ku vuriwaka leswaku ma hlayisekile lama yaka eDzongeni ra Gaza.
Setswana: Moono ono ke: “Go tlhatlosa temothuo ya maemo a bosa ka thekenoloji: Go kopanya bašwa, basadi le tshimologo ya go dirisa didirisiwa tsa dijithale”, mme mokete ono o tla tshwarelwa ka fa tlase ga boeteledipele jwa DAFF, ka tirisanommogo le Mokgatlho wa Aforika Borwa wa Katoloso ya Temothuo.

Xitsonga: Khabinete yi sola nhlaselo ehenhla ka tsevu wa swirho swa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eVanderbijlpark eGauteng hi ti 10 Nhlangula 2017 hi vaakandhawu.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Moambasatara wa naga ya Aforika Borwa yo a neng a dira kwa nageng ya Algeria, Rre Billy Masetlha, yo a diretseng naga eno mo ditirong tse di farologaneng mo pusong, go tsenyeletsa le go nna Mokaedikakaretso wa Setheo sa Ditirelo tsa Twantsho ya Bosenyi.

Xitsonga: Hana Gammon, mutsari wa MuAfrika-Dzonga wa malembe ya 20 loyi a nga wina Sagwadi ra Xitori xo Koma xa Commonwealth ya 2023, eka xifundza xa Afrika na ku va munhu lontsongo eka matimu ya sagwadi.
Setswana: Aforika Borwa e gatetse pele mo go tlotlomatseng tekatekano mo basading mo maphateng a tiro a a jaaka mo pusong, mo setšhabeng, mo tsamaisong ya ditheo tsa molao, mo metshamekong le mo setsong.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi khatsile ndzima eka ku kondletela ndzingano wa vavasati eka swiyenge swo fana na mfumo, rixaka ra vaaki lava nga na ku tsakela kun'we, mafambiselo ya vululami, mitlangu na mfuwo.
Setswana: Serala sa ga jaana se sentšhwa sa Pan-African, ya Beke ya Kgwebisano ya Aforika ya 2016 e tshwerwe go tloga ka la bo 28 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 2 Sedimonthole ka moono o o reng: “Go Tlhabolola Phetolothefosano e e Rulaganngweng ya Ikonomi ya Loago ka go Gwebisana ka fa Gare ga Naga ya Aforika”.

Xitsonga: Khomixini ya Xidziva xa Nambu wa Orange-Senqu yi le ku yeni emahlweni sweswi kusukela hi ti 5 kufikela hi ti 9 N'wendzamhala 2016 eEmperors Palace eKempton Park.
Setswana: Pegelo ya go Sekaseka ya Dingwaga di le 30 e e na le ditlhogo di le 13 tseo di buang ka dintlha di le nne tse di botlhokwa tse di itshegeditseng ka tsona e bong (1) Letsholo la Kagosešwa le Tlhabololo (RDP) la ngwaga wa 1994 mmogo le maikaelelo a lona a le matlhano (2) Go amogelwa ga Molaotheo wa naga ka ngwaga wa 1996 (3) Leano la Tlhabololo ya Naga (NDP) la ngwaga wa 2012 mmogo le (4) Leano la go Tsamaisa Tiro mo Pakeng ya Ngwaga wa 2019-2024 e leng tlha e e buang ka dintlha di le supa tse di neng di le kwa setlhoeng mo tsamaisong ya puso ya borataro.

Xitsonga: Xiviko xa Nkambisiso wa Malembe ya 30 xi hlengeletiwile eka tindhawu ta 13 ta nhlokomhaka leti tivisiweke hi swikombiso swa mune swa nkoka (1) Nongonoko wa ku aka hi Vuntshwa na Nhluvukiso wa 1994 na swikongomelo swa wona swa ntlhanu (2) ku amukeriwa ka Vumbiwa hi 1996 (3) Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ra 2012 na (4) Rimba ra Maqhinga ra Nkarhi wa le Xikarhi ra 2019-2024 ku kombisa swilo swa nkoka swa nkombo swa vufambisi bya vutsevu.
Setswana: Kabinete e gakolola baduela lekgetho ba ba iseng ba romele diforomo tsa bona tsa lekgetho gore letlha la bofelo la 22 Ngwanaitseele 2013 la go busa diforomo tsa bona tsa motho ka nosi ka tsela ya ileketeroniki mo ngwageng wa lekgetho wa 2012/13 le atamela ka lebelo.7 Kabinete e kgala palo e e kwa godimo ya sešweng ya tirisodikgoka, tshenyo ya dithoto tsa poraefete le tsa botlhe le go utswa dithoto kwa Gauteng, Kapa Botlhaba le Kapa Bophirima.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i ndzhawu yo antswa swinene namuntlha ku tlula leswi a yi ri xiswona hi 1994, hi ku ya hi nhlayo ya vanhu na tikhamphani leti nga tiyimisela ku hoxa xandla eka nkwama wa vanhu laha migingiriko na mimbuyelo swi hakeriwaka ku suka kona.
Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga diphitlhelelo tse di bitlhokwa tsa dipatlisiso tsa ngwaga wa 2015/16 tse di ka ga tlamelo ya matlole ya puso mo Ditiragalong tsa Saense le Thekenoloji.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa mikumo ya nkoka ya mbalango wa 2015/16 eka nkwama wa mfumo wa Migingiriko ya swa Thekinoloji na swa Sayense.
Setswana: 2 Kopano e Kgolo ya bo 32 ya Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Merero ya go ya Lefaufaung (IAU)2.1 Naga ya Aforika Borwa e tla tshwara kopano e kgologadi ya merero ya lefaufau, e bong Kopano e Kgolo ya bo 32 ya Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Merero ya go ya Lefaufaung (IAU), mme yona e tla tshwarelwa kwa Motsekapa.

Xitsonga: 2 Nhlengeletano ya Mani na Mani ya Nhlangano wa Matiko ya Misava wa Vutivi bya Tinyeleti (IAU) ya vu 32 Afrika-Dzonga ri rhurhela nhlengeletano leyikulu ya tinyeleti emisaveni hinkwayo, Nhlengeletano ya Mani na Mani ya Nhlangano wa Tinyeleti wa Matiko ya Misava (IAU), ya vu 32 eKapa,2.2 Nhlengeletano leyi yi yi ta khomiwa mavhiki mambirhi ku sukela hi ti 6 Mhawuri 2024 naswona i ro sungula nhlengeletano ya vanhu va swa tinyeleti va matiko ya misava yi va kona eka tikonkulu ra Afrika.3 Ku vulavurisana loku ku na xiave xa nkoka eku pfuneni ka Afrika-Dzonga ku suka eka ikhonomi leyi simekiweke eka swipfuno ku ya eka ikhonomi leyi simekiweke eka vutivi.