dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Fa seemo se rototse matlho jaaka sele jaana, rotlhe re tlhoka go tshwara ka natla, re thusane le go boloka didirisiwa tsa rona.

Xitsonga: Hinkwerhu hi lava ku khomisana, ku pfunana na ku hlayisa swipfuno swa hina eka nkarhi lowo tika.
Setswana: Kopano eno e tla tshwarwa ka Latshipi la bo 28 Phukwi 2019 ka ura ya bo 10:00 mo mosong kwa GCIS Tshedimosetso House mo phaposing ya Ronnie Mamoepa Media Centre kwa Hatfield mme go tla nna le dikgolagano ka bidio le bao ba leng kwa GCIS Imbizo Centre e e kwa Motsekapa.

Xitsonga: Pholisi na Tlhelo ra Pholisi yi endla rimba ra ku cinciwa eka sekithara hi ku olovisa ku nghena ka lava nga na xiave lavantshwa eka makete leyi ya nkoka loko hi nkarhi lowu fanaka yi hlohlotela vuvekisi na vutumbuluxi.
Setswana: Leano leno la go fetola maemo le nnile le mosola mo go tliseng diphetogo tse dikgolo jaaka le dirile gore dikopo tse di tlhatlhetsweng di kgone go garelwa mo sebakeng sa matsatsi a le 120, le dirile gore matlole a ditshenyegelo tsa go duelela babueledi ba molao a fokotsege ka 75% mme gape re bone le phokotsego ya dituelelo tsa dingaka le maokelo e fokotsega go tloga go dibilione di le R.6 ka ngwaga wa ditšhelete wa 2019/20 go ya go dibilione di le R.1 ka ngwaga wa ditšhelete wa 2023/24.

Xitsonga: Qhinga ro cinca ri endle leswaku ku va na ku antswisiwa lokukulu eka ku hakeriwa ka swikoxo ku nga si hela masiku ya 120, ku hungutiwa ka tihakelo ta swa nawu hi 75 wa tiphesente naswona ri vonile ku hunguteka ka tihakelo ta vutshunguri kusuka eka R.6 wa tibiliyoni eka lembe ximali ra 2019/20 ku ya eka R.1 wa tibiliyoni eka lembe ximali ra 2023/24.
Setswana: Molaotlhomo wa Paakanyo o lepalepanya Molao le molao wa maatlafatso e e atolositsweng ya ikonomi ya bantsho o tokafatsa dintlha tsa dilaesense o tokafatsa ditlamelo tsa dikgaisano o tlosa dikgoreletsi tsa taolo mme o na le tlamelo ya merero e e amanang le tseno.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Nawu wa ku Antswisiwa ka Vuhlanganisi wa Xielekitironiki ePalamende.
Setswana: Kabinete e neseditse pula go kwalolwa sešwa ga SDIGo tsenngwa tirisong ga letlhomeso leno go tla diragatsa ditshwanelo tsa seriti sa batho go ya ka molaotheo mmogo le tshwanelo ya botshelo ya basadi le basetsana ba ba tswang kwa malapeng a a dikobo dikhuthwane.

Xitsonga: Rimba ro lawuli ra vuhlayiseki bya swihanyi ra tiko ri lawuli swimakiwa swa GMO leswi nghenaka kumbe leswi humaka.
Setswana: Di-SDG di tlhalosa gore lenaneo la tlhabololo kwa legatong la selegae le ka ga go dira gore makgotlatoropo a akaretse mo loagong, a nne tlhaga mo tlhagisong ya ikonomi, a dire gore tikologo e nnele leruri mme a itshokele diphetogo tsa tlelaemete mmogo le matshosetsi a mangwe.

Xitsonga: TiSDG ti hlamusela ajenda ya nhluvukiso eka xiyimo xa laha kaya hi ku va ku ri hi ku endla swivandla swa timasipala swi katsa vanhu ngopfu, swi tirha swinene eka ikhonomi, swa nkarhi wo leha hi tlhelo ra mbangu no tiyisela cinco wa maxelo na mixungeto yin’wana.
Setswana: Tsa go ThapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Ta ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso wa tidyondzo ta vathoriwa na mbasiso lowu nga fanela.
Setswana: Pegelo e fitlhetse go sena bosupi jwa molato, pipamolomo, tsietso gongwe bobodu mo thulaganyong ya theko ya dibetsa.

Xitsonga: Hi twa hi basisiwile tanihilaha hi vuleke hakona eka malembe lama hundzeke leswaku a ku va nga na swihoxo naswona ku xaviwa ka matlharhi lawa a ku ri erivaleni.
Setswana: Kabinete e itsisitswe ka go tlhamiwa ga motseletsele o montšhwa wa dipapetlana tsa madi a segopotso le a a rekisiwang a a tla emelang setso, kgololesego le temokerasi ke Setheo se se dirang Madi sa Aforika Borwa le Boto ya sona ya Bakaedi, ka tirisanommogo le Tona ya Ditšhelete.

Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile eka ku tumbuluxiwa ka serisi leyintshwa ya timali ta nsimbhi ta switsundzuxo na ku hangalasa leti nga ta yimela nzhavuko, ntshuxeko na demokirasi, hi South African Mint na Bodo ya yona ya Valawuri, hi ku tirhisana na, Holobye wa Timali.
Setswana: SAPS e malalaalaotswe go tsibogela ka bonako ditiragalo tsa tirisodikgoka le bogodu jwa dithoto.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Antswiso wa Xikweleti xa Tindlu na Mpaluxo wa Xikweleti, 2016 ku va wu kandziyisiwa ku kuma miehleketo ya vaaki.
Setswana: Go nnile le kgatelopele e e seng kana ka sepe mo go direng gore Aforika Borwa e kgone go rarabolola dikgwetlho tsa go se ikobele dikgato tsa setegeniki tsa molao, mme mo go tsona dikgato tse naga e neng e retelelwa go ikobela tsona di le 20, ga jaanong naga e kgona go ikobela di le 15 ka bojotlhe jwa tsona.

Xitsonga: Adele Rossouw –muyimeri wa xirho lexikulu xa Vun’we(xi) Tnt Johan Du Toit Böning – muyimeri wa xirho xin’wana xa Vun’we(xii) Tnt Jacques Hugo – muyimeri wa UASA(xiii) Mnn.
Setswana: Maikaelelo a Molaotlhomo ke go nna mosupatsela wa dilekanyetsi tsotlhe tse di dirisiwang ke intaseteri fa go diriwa kgwebisano ka tiriso ya dikale, dimetara le go netefatsa fa ditlabakelo tse dingwe tsa go lekanya di nepile.

Xitsonga: Nawumbisi wu languteriwa ku letela mapimele hinkwawo lama endliwaka hi vumaki loko va endla bindzu hi ku tirhisa swikalu, timitara na swin’wana switirhisiwa swo pima loko ku ve swi lulamile.
Setswana: Kabinete e ba eleditse tsotlhe tse di molemo jaaka ba ipaakanyetsa metshameko ya makgaolakgang mme e ikuetse gape le go maAforika Borwa otlhe go ema setlhopha sa naga ya rona nokeng jaaka se samagane le go ipaakamyetsa go dira metlholo ka go fenya Sejana sa Lefatshe sa Ntlha sa Metshameko Ditlhopha tsa Basadi tsa Kgwele ya Kerikete ya Sejana sa Lefatshe.

Xitsonga: Khabinete yi tsakile leswaku lembe ra 2025 ri ve lerinene eka swipano swa rixaka swa khirikhete ya rixaka ra Afrika-Dzonga laha xipano xa rixaka xa vavanuna xi nga hlula eka mahelo ya vhiki ya vumpfampfarhuti bya swikambelo ya ICC loko xipano xa vavasati xi fika eka mahelo ya vhiki ya Khapu ya Misava ya ODIkhonomi.
Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Molwelakgaratlho wa mo-Dutch e bong Rre Klaas de Jonge, yo a lwetseng kgololesego ka boinelo, yo a amogetseng Kabo ya Naga ya Tlotlo ya Batsamaisanetselammogo ba OR Tambo.

Xitsonga: Ntirho lowu wu ta endleriwa eDurban International Convention Centre, wu nyika Mitlangu ya Un'weun'we ya Vavanuna na Vavasati, xikan'we na mitirho ya Vambirhi leyi Katsaneke.
Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke gore Kgato ya Bobedi ya letsholo la go tlhabela moento e tsamaile sentle le gore diketekete tsa batho ba ba nang le matshwanedi ba setse ba entilwe.

Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hileswaku Xiphemu xa mbirhi xa nongonoko wo hangalasa swisawutisi wa eAfrika-Dzonga wu sungurile kahle naswona magidigidi ya vanhu lava fikelelaka se va sawutisiwile.
Setswana: Mo godimo ga seo, Lefapha la Saense le Thekenoloji mmogo le ba Matlotlo a Naga ba tla kgoboketsa matlole a mangwe go tlamela le go godisa Letloletlamelo la Lekala la Boitshimololedi ka go dirisa Paki ya Ditshegetso tsa Dikgaisano tsa Ikonomi.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji na Vutameri bya Tiko swi ta hlayisa timali to engetelela ku seketela no ndlandlamuxa Nkwama wa Mabindzu hi Phakeji ya Nseketelo wa Ikhonomi leyi Kotekaka.
Setswana: Ke moamogedi wa Isithwalandwe/Seaparankwe, e leng tlotlo e e kwa godimo e e rebolwang ke African National Congress go bao ba nnileng le seabe se segolo le go intsha setlhabelo mo go kgaratlheleng kgololesego.

Xitsonga: I muamukeri wa Isithwalandwe/Seaparankwe, nxiximo wa le henhla swinene lowu a nyikiweke hi African National Congress eka lava hoxeke xandla swinene no tinyiketela eka nyimpi yo lwela ntshuxeko.
Setswana: UIF-LAP, eo e tla thankgololwang naga ka bophara, go lebeletswe gore e tla tlholela batho ba ba sa direng ba ba fetang 704 000 ditšhono tsa ditiro.

Xitsonga: Nongonoko lowu wu tiyisisa leswaku vantshwa na lava lavaka ntirho va hlomisiwile hi vuswikoti lebyi lavekaka leswaku va ta thoriwa na ku simeka mabindzu ya vona.
Setswana: Kabinete e totobadi ntlha ya gore ditlhopho di botlhokwa thata mo temokerasing ya naga ya rona mme go tshwanetswe go diriwe sengwe le sengwe go ka di sireletsa.

Xitsonga: Khabinete yi tiyisise leswaku mihlawulo i masungulo ya xidemokirasi xa hina naswona yi fanele ku sirheleriwa hi tindlela hinkwato.
Setswana: Leano la go Tsenngwa Tirisong Leano la Motlakase o o sa Kgotlheleng Tikologo (JET-IP) Kabinete e neseditse pula JET-IP, mme yona e tla thusa naga ya Aforika Borwa go fetogeleng mo metlakaseng e e sa kgotlheleng tikologo ka go oketsa metswedi ya ya motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa.

Xitsonga: Mali yi averiwile SAPS, SANDF, Ndzawulo ya Xikaya, Border Management Agency.
Setswana: Kabinete e leboga maAforika Borwa otlhe go latela gore ba tsenele mekete ya Letsatsi la go Keteka Mosola wa Bašwa ka la bo 16 Seetebosigo 2023 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go potlakisa thuso ya bašwa mo mererong ya ikonomi gore re kgone go nna le bokamoso jo bo sa tseweng ke phefo”.

Xitsonga: Khabinete yi khense yi khense vanhu va le Afrika-Dzonga eka ku tikatsa eka mitlangelo ya Siku ra Vantshwa ya tiko hi siku ra 16 Khotavuxika 2023 ehansi ka nkongomelo: “Ku hatlisisiwa ka ntshunxeko wa ikhonomi ya vantshwa eka vumundzuku lebyi yisekaka emahlweni”.
Setswana: Ka Sedimonthole 2024, go ne ga phasaladiwa maina a ditlamo di le robedi tse di fentseng tse di neng di gaisanela dithendara mo Kopong ya Bosupa ya Dithendara tsa Letsholong la Dithendara tsa Ditlamo tse di Ikemetseng tsa Tlhagiso ya Motlakase o o Ntšhwafaditsweng mo go itsisitsweng gore dikonteraka tsotlhe tseno fa di kopane di tla tlhagisang motlakase o o kanaka dimekawate di le 1 760.

Xitsonga: Khonferense leyi yi ta hi nkarhi lowu sekithara ya eneji ya Afrika-Dzonga yi kulaka hi ku hatlisa tanihileswi tiko ri tirhaka ku tiyisisa mphakelo wa rona wa eneji wa nkarhi lowu taka.
Setswana: Ditharabololo tse di tshitshinngwang di tsamaisana le leano la naga la ERRMaitlhomo a leano leno ke go somarela matshelo a batho le ka fao ba iphedisang ka teng, mogo le go tlhola ditiro tse dintšhwa.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Kungu ra Nhlakarhelo ra Sekitara ya swa Vupfhumba.
Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragala fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.

Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela ntiyisiso wa mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.
Setswana: Kabinete e tshegeditse go tlhongwa ga setlhopha sa tiro go buisana ka ga tsamaiso ya go laola batshabi ba ba sa dumelelwang mo nageng gotlhelele.

Xitsonga: Ku tirhisana swi le ku teni na Byuro ya Milawu ya Afrika-Dzonga na mihlangano yin’wana yo lulamisa ya rixaka ku tumbuluxa xitirhisiwa xa nawu lexi nga ta rhangela eka matirhiselo na ku tumbuluxiwa ka Hofisi ya Milawu na Nandzeleriso.
Setswana: Go setse go dirilwe maikano a dipeeletso a feta R29 bilione mo kgatong ya ntlha ya SEMo go ona go akarediwa a Vedanta Zinc (R16 bilione), Frontier Rare Earth (R13 bilione), Hive Energy (R200 milione) le RRS Trade and Investment (R100 milione).

Xitsonga: Ku tlula R29 wa tibiliyoni ya vuvekisi se yi tiyisisiwile eka xiyenge xa n’we xa SELeswi swi katsa ku tiyimisela ku suka eka Vedanta Zinc (R16 wa tibiliyoni), Frontier Rare Earth (R13 wa tibiliyoni), Hive Energy (R200 wa timiliyoni) na RRS Trade and Investment (R100 wa timiliyoni).
Setswana: Naga ya Aforika Borwa e ntse e thusa ka go tshegetsa matsapa otlhe a go tsenya tirisong Tumelano e e Matlafaditsweng ka merero ya Naga ya Borwa jwa Sudan go tsamaelana le maikarabelo a Setlhopha sa Baromiwa ba Letsholo le le Itlhophileng.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi nyika nseketelo eka matshalatshala hinkwawo ya matirhiselo ya Ntwanano lowu Pfuxetiweke hi mayelana na Sudan-Dzonga lawa ma fambisanaka na vutihlamuleri bya Vurhumiwa bya Xidipulomati byo Hlawuleka.
Setswana: Diphetogo tseno, gareng ga tse dingwe, di ikaelela go rotloetsa maemo a a kwa godimo mo ditlhagisiweng tsa ka fa nageng gore go bulege ditšhono tsa ditiro.

Xitsonga: Mivuyelo leyi yi huma eka Rimba ra Maqhinga ra le Xikarhi ka Theme na kusuka eka Xivono xa 2030 xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka.
Setswana: Ka Labone 11 Moranang 2024, Moporesitente Cyril Ramaphosa le molekanemmogo nae wa Botswana, Moporesitente Mokgweetsi Masisi ba ne ba etela lefelo leo kotsi ya bese e diragaletseng kwa go lona kwa porofenseng ya Limpopo koo go lobilweng matshelo a batho ba le 45 mme yo a falotseng ke ngwana a le esi wa dingwaga di le robedi.• Rre Luke Fleurs (24), mošwa yo e neng e le motshamekamorago mo setlhopheng sa kgwele ya dinao sa Kaizer Chiefs yo mo malobeng a neng a tshamekela setlhopha sa babapotlana sa boditšhabatšhaba yo o bolailweng setlhogo ka nako ya go tseelwa sejanaga.

Xitsonga: Hi Ravumune ra ti11 Dzivamisoko 2024, Phuresidente Cyril Ramaphosa na ntangha ya yena hi ntirho wa le Botswana, Phuresidente Mokgweetsi Masisi va endzele ndhawu leyi ku nga humelela mhangu ya bazi eLimpopo leyi nga dlaya vanhu va 45 laha ku nga pona ntsena n’wana wa malembe ya nhungu hi vukhale.• Tat Luke Fleurs (24), muntshwa, loyi a ri mutlangi wa le ndzhaku wa Kaizer Chiefs kasi tlhelo a ri khale ka mutlangi wa matiko ya misava wa le hansi, loyi a dlayiweke hi ndlela yo tihanyi hi nkarhi wa ku tekeriwa swilo.
Setswana: Bašwa ba ka dira porofaele, ba lebelela ditšhono tsa go ithuta le go iponna letseno, le go amogela tshegetso go ditšhanele tse di farologaneng tse di mo dipolatefomong tseno.

Xitsonga: Endzela WEBTOKEN kumbe u dayila nomboro ya riqingho ra mahala: 0800 72 72 72 ku fikelela swivandlanene swo hambanahambana na ku seketela hi ku tirhisa Mphalalo wa Mitirho ya Vantshwa wa Phuresidente.
Setswana: Batsadi le batlhokomedi ba basetsana ba sekolo ba Mophato wa 4 ba dingwaga di le 9 le 10 ba rotloediwa go tshegetsa letsholo leno ka go rebola tetla le go buisana le bana ba bona malebana le botlhokwa jwa moento ono.

Xitsonga: Goza leri ra rihanyu ra vanhu, leri fambisanaku na ntiyisiso wa Nhlangano wa Rihanyu wa Misava, ri langutele ku va ri hoxa xandla eka ku hunguta mfukuzana ya nomo wa xivelekelo exikarhi ka vavasati no hunguta mafu lawa ya fambisanaka na yona.
Setswana: Samiti ya Tsamaiso ya Mafatshe le Tsamaiso ya go nna le Lefatshe mo Mafelong a Merafe.

Xitsonga: Afrika-Dzonga i musayini eka Ntwanano wa vun’we bya Tinxaka (UN) hi mayelana Timfanelo ta Vanhu lava nga na Vutsoniwa na Nawu ya UN eka Chatara ya Afrika hi mayelana na Timfanelo ta Ximunhu na Timfanelo ta Vanhu hi mayelana na Timfanelo ta Vanhu lava nga na Vutsoniwa (Nawu wa Timfanelo ta Vutsoniwa wa Afrika).
Setswana: Pegelo eno yotlhe e tla re fa e sena go isiwa kwa go UNCRC ya nna gona e ka phasaladiwa gore baagi ba iponele yona.

Xitsonga: UN-Habitat yi amukele Ajenda Yintshwa ya Madoroba eka Nhlengeletano ya yona ya Tindlu ni Nhluvukiso wa Madoroba leyi nga tiyiselaka nkarhi wo leha hi Nhlangula 2016.
Setswana: Kabinete e etse tlhoko gore palo ya dintsho tse di bakilweng ke tirisodikgoka e, ga jaana ke 354, ka palo ya dintsho tse di maleba tse di golaganngwang le dikhuduego tse mo Gauteng di sa fetogang ka 79 mme kwa KwaZulu-Natal e le 275, go fitlha maabane, 04 Phatwe 2021.

Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku nhlayo ya mafu hikwalaho ka madzolonga lama yi pfuxetiwile kufika eka 354, laha tinhlayo ta mafu lama vikiweke lama fambelanisiweke na mikantshamiseko leyi eGauteng yi tshameke yi nga cinci eka 79 na 275 eKZN tanihileswi a swi ri xiswona tolo, 04 Mhawuri 2021.
Setswana: Aforika Borwa ke kgoro go ya Antarctica go mananeo a mangwe a le 10 a boditšhabatšhaba, Mananeo ano otlhe a na le seabe mo ikonoming ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Mfumo wa Miganga: Nawumbisi wa ku Tsemiwa ka Mindzilekano ya Timasipala wa 20.1 Khabinete y pasise nkandziyiso Mfumo wa Miganga: Nawumbisi wa ku Tsemiwa ka Mindzilekano ya Timasipala wa 2020 leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Kabinete e fetisetsa melaetsa ya matshidiso go ba malapa le ditsala tsa ba ba latlhegetsweng ke matshelo mo merwaleleng le go eleletsa ba ba gobetseng pholo e e bonako.

Xitsonga: Khabinete yi hundzisela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va lava lahlekeriweke hi vutomi eka ndhambhi na ku navela leswaku lava va vavisekeke va hola hi ku hatlisa.
Setswana: MaAforika Borwa a ka tsaya karolo ka go bua ka matshelo a bona gore a ne a le jang mo nakong ya puso ya tlhaolele mmogo le ka go thusana le rona gore re kgone go atlega le go feta mo go tseo re setseng re atlegile mo go tsona.

Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo na swiyenge swa vaaki ku nghenelela eku tlangeleni ka 30 wa Malembe ya Ntshunxeko na Xidemokirasi.
Setswana: Pholisi e e amogetsweng e, e tshitshinya gore go nne le NPR e le nngwe fela ya batho botlhe – go sa lejwe gore ke baagi ba ka fa nageng kgotsa ba ba tswang kae le gore ke ba bong bofe – ba ba tshelang le ba ba neng ba tshela mo nageng.

Xitsonga: Wu lulamisiwile hi ku ya hi Nawu wa Nkunguhato wa Ndhawu ni Vulawuri bya Matirhiselo ya Misava, wa 2013 (Nawu wa 16 wa 2013) ni ku pasisiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo ya vona hi 2019.
Setswana: Letsholo leno la Kgato ya bobedi le tla diragadiwa ka nako e le nngwe le la kgato e e tsweletseng ya go enta badiri ba lephata la tlhokomelo ya boitekanelo (HCWs) ba letsholo la bona la go entiwa le neng la kgorelediwa ke melawanataolo e e neng ya ama moento wa Johnson & Johnson ka ntlha ya ditiragalo tsa kwa Amerika le Yuropa.

Xitsonga: Kungu ra nsawutiso wa Sisonke leri ndlandlamuxiweke kufika eka 95 wa tindhawu etikweni hinkwaro ri sawutisile vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu va 434,980 ku fikela sweswi kutani wu ta fika emakumu hi ti-14 Mudyaxihi 2021.
Setswana: Moatefokate Nomalanga Petronella Sithole jaaka Motlhankedikhuduthamaga Mogolo wa Bolaodi ba Bosetšhaba ba Maatla ba Aforika Borwa.

Xitsonga: Hi ku famba ka nkarhi mavangwa ya kumekile, ngopfungopfu eka tiNPO letitsongo na mihlangano leyi kumekaka emigangeni.
Setswana: Kabinete e kopa maAforika Borwa otlhe go dirisa letsatsi le go gakologelwa dikgato tse di bonalang tse re di tsereng jaaka naga go tshedisana le go dirasana mmogo.

Xitsonga: Khabinete yi kombela Vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku tirhisa siku leri ku tlhelela endzhaku va langutisa leswi nga hi nga swi endla tanihi rixaka, ku hanya no tirha kun’we.
Setswana: Baagi ba metse eno ba latlhegetswe ke ditshwanelo tsa mafatshe a bona fa ba ne ba tlosiwa ka kgang mo mafatsheng a bona morago ga gore go tsenngwe tirisong Molao wa Mafatshe a Bathobatsho wa 1913.

Xitsonga: Vaakandhawu lava va lahlekele hi timfanelo ta vona ta misava loko va susiwa swa xitshuketa emisaveni ya vona endzhaku ka ku tirhisiwa ka swipimelo swa Nawu wa Misava ya Vaakixidzi wa 1913.
Setswana: Moporesitente Ramaphosa o ne a nna le kopano ya sebedi le Motlotlegi Rre Alassane Ouattara, Moporesitente wa Côte d’Ivoire go buisana ka ga merero e e amang dinaga ka bobedi mme bobedi ba ne ba ineela go matlafatsa dikamano tsa sebedi le go oketsa kgwebisano fa gare ga dinaga tse pedi tse.

Xitsonga: Vululami, Ku Sivela Vugevenga na Vusirheleri.1 Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi ku lavisisa milandzu ya TRC.1 Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi ku kumisisa loko ku endliwile matshalatshala yo sivela vulavisisi kumbe vuchuchisi bya vugevenga bya nkarhi wa xihlawuhlawu lebyi hundziseriweke hi Khomixini ya Ntiyiso na ndzivalelano (TRC) eka Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse fa Aforika Borwa e tla tshwara Khonferense ya bo 11 ya Makoko (COP) ya Kokoanyo ya Abidjan kwa Motse Kapa go simolola ka la bo 24-28 Mopitlwe 2014.Kokoanyo ya Abidjan ke e ngwe ya Dikhonfensene tsa Dikgaolo di le 18 tsa Mawatle moo maanotiro a neng a tlhamiwa ke Lenaane la Tikologo ya Dinagakopano jaaka karolo ya tiragatso ya Lenaneo la Stockholm la 1972.Kokoanyo eno e tlamela ka letlhomeso la molao mabapi le tirisanommogo ya dikgaolo gare ga Dipuso tse di amegang tse di batlang go tsaya dikgato ka tlhakanelo mabapi le tharabololo ya mathata a a golaganeng le tikologo ya mawatle le ya mabopo eo e dirisiwang ka tlhakanelo.

Xitsonga: Nhlengeletano yi nyika xivumbeko xa nawu eka ntirhisano wa xifundzha exikarhi ka Mimfumo leyi khumbhekaka ku teka swiendlo swa ntirhisano eku lulamiseni ka swiphiqo swa tindzhawu ta le kusuhi na le kule na malwandle leti va ti tirhisaka swin’we.
Setswana: go tla ka maano a go diragatsa matsholo kwa Motsekapa le kwa Nelson Mandela Bay, mo maitlhomo e leng go diragatsa maano ano mo diteropokgolong tsotlhe.

Xitsonga: Mfumo wu le ku lulamiseni ka swivangelo swa timitsu hi ku vekisa eka dyondzo, ku tumbuluxiwa ka mitirho, na nhluvukiso wa vaaki etlhelo ka matshalatshala ya hina yo sindzisa nawu.• Mfumo wu tirhisana swinene na vatirhisani va matiko ya misava ku avelana vutlhari, ku landzelerisa tinetiweki ta vugevenga na ku tisa vadyohi ehubyeni.• Matshalatshala ya hina ya kongomisiwile ngopfu eka ku sirhelela vanhu lava nga sirhelelekangiki na mabindzu lawa hakanyingi ya nga swikongomelonkulu swa ku tlimbeleta munhu leswaku a ku nyika mali hi nkanu.
Setswana: Baagi ba, ba tlhagisitse mabaka a a tshegetsang dikopo tse jaaka mafelo a ba leng mo go ona le phitlhelelo ya ditirelo.

Xitsonga: Miganga leyi yi vurile swivangelo swo hlaya swa swikombelo leswi, swo fana na ndzhawu laha yi kumekaka kona na mfikelelo wa vukorhokeri.
Setswana: Ke mo dikgatlhegong tsa Aforika Borwa go nna le bagwebi ba balemi mme tsamaiso eno e ka netefatsa gore re nna le dipalo tse di kwa godimo tsa bagwebi ba balemi ba ba atlegileng.

Xitsonga: Swi vuyerisa Afrika-Dzonga ku va na vafuwi va xibindzu naswona endlelo leri ri endla leswaku hi va na tinhlayo letikulu ta vafuwi va xibindzu lava humelelaka.
Setswana: Seno se tla thusa go sireletsa batho ba ba tsentseng madi ka tsela e e maleba mmogo le go fokotsa ditatlhegelo tse di ka itemogelwang ke babeeletsi ba ABL.

Xitsonga: Khabinete yi tshikelerile nkoka wa xiyenge xa vukorhokerhi bya swa timali eku kuriseni ka ikhonomi, yi tlhela yi tshikelela leswaku mfumo, hi ku tirhisa Timali ta Tiko, wu ta ya emahlweni wu tiyisa xiyenge lexi, wu tlhoma tihlo, no tlhela wu antswisa vuhlanganisi bya vufambisi bya xiyenge.
Setswana: Fela fa o sena go fetisiwa go nna molao, Molaotlhomo ono o tla fedisa Molao wa Letlhomeso la Pholisi ya Tshenkelo e e Kgethegileng wa 2000 (Molao wa bo 5 wa 2000) le go kwala sešwa melao e mengwe e e amanang le dithulaganyo tsa go reka mo ditheong tsa setšhaba.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa Maxavelo ya Tinhundzu na Vukorhokeri wa Mfumo leswaku vaakatiko va nyika mavonelo.
Setswana: Le fa re nnile le pula e e neleng sentle, naga eno e e tlhaelang metsi e santse e na le matsapa a komelelo a a gakatswang ke phetogo ya maemo a loapi.

Xitsonga: Hambileswi ku veke na timpfula ta kahle kungari khale, tiko lera vukalo bya mati a ri sirhelelekangi eka dyandza ro phikelela leri nyanyisiwaka hi ku cinca ka tlilayimete.
Setswana: Leano leno la HSRM le dira gore Aforika Borwa e nne lefelo le le nang le motlakase o o fetlhiwang ka metsi o o siametseng go ka dirisiwa mmogo le go oketsa dimaraka tse re ka di rekisetsang thekenoloji ya motlakase o o fetlhiwang ka metsi.

Xitsonga: HSRM yi pfanganisa hi ndlela leyi humelelaka tithekinoloji ta hayidirojeni hinkwato eka tisekitara to hambanahambana ta ikhonomi na ku tlhela yi kondletela ku kula ka ikhonomi yo katsa hinkwavo.
Setswana: Mabapi le go fedisa motlakase o o tshabetseng ruri, Moporesitente o thapile Tona ya Merero ya Motlakase, Ngaka Ramokgopa, mme ene a le esi ka monwana o tla samagana le tiro ya go fedisa motlakase o o tshabetseng ruri.

Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku vilela hi swikombelo swa magoza yo kombisa ku vilela lama kunguhatiweke hi Musumbhunuku, 20 Nyenyankulu 2023 naswona yi teka swikombelo swo tano tanihi leswi nga riki na vutihlamuleri na ku pfumala vuxiyaxiya.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Jacob Zuma mo go eleletseng Mama Winnie Madikizela-Mandela pholo ya ka bonako mme e ikuela gore go tlotlwe ba lelapa mo nakong eno.

Xitsonga: Matiko lama nga ni ndhawu ya timali na swibalo a ya khutaziwa ku ya emahlweni ya nyanyula navetiso wa swimakiwa swa wona hambiswiritano, ku humeleriwa ka vuhundzuluxi bya xiyimo xa ikhonomi a ku ri mhaka ya nkoka eka wona.