dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kabinete e amogetse leina le le fetotsweng la teropo ya Grahamstown, kwa Kapa Botlhaba, gore e bidiwe Makhanda, e leng go bontsha tlotlo mo moporofeteng wa maXhosa, yo gape e neng e le moithutedi wa matlhale a botshelo e bile gape e le lesole leo le neng la lwantsha bokoloniale mo nakong tsa gagwe.

Xitsonga: Vaehleketeleriwa vanharhu va khomiwile hi mayelana na swibuluki eka ndhawu ya le Durban, ku katsa na Kereke ya MaIslam ya le Verulam.
Setswana: Kgwedi ya Basadi ya ngwaga le ngwaga ka Phatwe e tlotla basadi ba ba nnileng le seabe mo kgaratlhong ya kgololesego le basadi botlhe mo setšhabeng sa rona.

Xitsonga: N’hweti ya Vavasati ya lembe na lembe hi Mhawuri yi tsundzuka vamanana lava tekeke xiave eka ku lwela ntshunxeko ku katsa na vavasati hinkwavo eka rixaka ra ka hina.
Setswana: Godimo ga moo, lenaneo le le ikaelela go samagana le dikgoreletsi go netefatsa fa batho ba nna le lefatshe ka go lekalekana mo tlhabololong ya ikonomi le mo phetolothefosanong ya temothuo.

Xitsonga: Phurogireme yi ta xopaxopa maendlelo yo seketela muhumelerisi lama ya nga kona na ku hluvukisa maendlelo ya timali lama kongomisiweke eku hatlisiseni ka mpfuxeto wa misava, loko ku langutiwile xilaveko xa xihatla xa ku va mfumo wu endla nhluvuko eka vusirhelelo bya swakudya.
Setswana: Ka leeto leno re ka re, naga ya Aforika Borwa e kgonne go fitlhelela seo e neng e se etse mo leetong leno.3 Naga ya Aforika Borwa e fisegela go bona botsamaisi jwa puso ya Amerika bo tsaya karolo jaaka gale mo Kopanong ya G20, mmogo le go fisegela gore Moporesitente Trump a kgone go ka tsenela Kopano ya Baeteledipele ba Tirisanommogo Magareng ga Naga ya Aforika Borwa le ya Fora.1 Kabinete e itumeletse leeto la tiro la ga Motlatsamoporesitente Shipokosa Paulus Mashatile le le gagamaditseng tirisanommogo magareng ga naga ya Aforika Borwa le Fora.

Xitsonga: Xandla xa Presidente na vurhumiwa bya SA va tlhele va nghenela Nhlengeletano ya Vuvekisi ya SA-Furwa hi xikongomelo xo antswisa vuvekisi bya Tikhamphani ta Furwa eAfrika-Dzonga na ka tikhamphani ta Afrika-Dzonga eFurwa, na ku tlhela ku simekiwa vutirhisani exikarhi ka tikhamphani ta Afrika-Dzonga na Furwa eka vuvekisi byo hlanganela hi ku tirhisa Ndhawu ya Mabindzu ya Ntshunxeko ya Tikonkulu ra Afrika.
Setswana: Leano leno le itshegeditseng ka letlhomeso la pholisi e e batlang go fitlhelela metswako e e farologaneng ya motlakase e e fokotsang ntlha ya go itshepela mo motsweding o le mongwe kgotsa e le mmalwanyana fela ya metlakase.

Xitsonga: Kungu leri ri tama ra ha ri endzeni ka rimba ra pholisi ra ku landzelerisa mpfangano wa eneji lowu hambanisiweke lowu hungutaka ku tshembela eka swihlovo swin’we kumbe swingariswingani swa eneji ya masungulo.
Setswana: Maaka a ka Bomo a a ka ga Ditlhokwa tsa go Ikobela Dikgato tsa Matlafatso ya Bathobantsho mo Mererong ya Ikonomi (BEE) mo go Rekisetseng Dinaga tsa kwa Ntle Ditlhagisiwa tsa Lephata la Temothuo.

Xitsonga: 4 Ku cinca hi xikongomelo swilavelo swa ku Nyika matimba ya Ikhonomi eka Vantima (BEE) mafambiswa ya swa vurimi.
Setswana: Kabinete e ikuela go botlhe bao ba senang diakhaonto tsa banka go etela Makala a SAPO go bula diakhaonto tsa bona.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba lava va nga riki na makhadi ya bangi ku endzela marhavi ya SAPO ya le kusuhi na vona ku ya pfula tiakhawunti ta vona.
Setswana: Dintlo di le dintsinyana mmogo le masimo a le mantsinyana a lakaoditswe ke kgabo eno.

Xitsonga: Swirho swa Vurhangerinkulu bya Rixaka xikan’we na varhangeri mifumo ya swifundzankulu na mifumo ya miganga va ta ya eka tinhlengeletano ta vaakitiko na Imbizo etikweni hinkwaro.
Setswana: Puso e rebola Tshiamelo ya Lekgetho ya R&D go ya ka Karolo ya 11D ya Molao wa Lekgetho la Lotseno wa 1962 go rotloetsa gore go nne le ditiragalo tsa R&D tsa lephata la poraefete.

Xitsonga: Mfumo wu nyika timali ta xibalu ta R&D hi ku ya hi Xiyenge xa 11D xa Nawu wa Xibalu wa 1962 ku hlohlotela migingiriko ya R&D eka mabindzu lawa nga ri ki ya mfumo.
Setswana: Mafelo ano fa a kopane a fetlha motlakase o o kanaka dimekawate di le 1 401 mmogo le matlole a dipeeletso a a ka balelwang mo go dibilione di le Merero ya Boditšhabatšhaba Naga ya Aforika Borwa e Nopotswe go Nna Monnasetulo wa Nakwana wa SADC kwa Samiting e e Tshwarwang ka Ntlha ya Maemo a Segapeletsa ya Ditlhogo tsa Dinaga tsa SADC Kabinete e beilwe mo dinakong ka seo se diragetseng mo Samiting e e Tshwarwang ka Ntlha ya Maemo a Segapeletsa ya Ditlhogo tsa Dinaga tsa SADC e e neng e tshwerwe ka la bo 07 Ngwanaitseele 2025 le gore go raya eng fa naga ya Aforika Borwa e nopotswe go nna Monnasetulo wa Nakwana wa SADC kwa Samiting eo.

Xitsonga: Arthur Peter Mutharika, Presidente wa Rhiphabliki ra Malawi Muchaviseki Dkd Patrick Herminie, Presidente wa Rhiphabliki ra Seychelles Muchaviseki Dkd Samia Suluhu Hassan, Presidente wa United Republic of Tanzania, eka mihlawulo leyi ya ha ku vaka kona ematikweni ya vona.
Setswana: Ditlhopha tsotlhe di tla tshwara dikopano tsa bobegakgang go tlharolola kgatelopele le dikgaolo tse di tlhokang ditharabololo.

Xitsonga: Mitlawa hinkwayo yi ta vulavula na vuhangalasi bya mahungu ku andlala nhluvukiso na tindhawu leti lavaka ku nghenelela.
Setswana: Go tshola kgolagano ya kgaolo fa gae go tla fokotsa ditlhotlhwa tsa go tlhaeletsana mme go tsweletse go tlhamiwa ga ditiro, boitlhamedi, bogwebi mmogo le dipolatefomo tsa ditirelo tsa puso ka tsela ya eketoroniki (e-government services), gammogo le go netefatsa gore Aforika e laola diteng le tshedimosetso ya yona.

Xitsonga: Ku endla leswaku vuhangalaki bya mahungu swi endliwa kwala kaya swi ta yisa nxavo wa vuhlanganisi ehansi na ku tlakusa vutumbuluxi bya mintirho, vumaki, vufambisi bya mabindzu na nkarhi wa vukorhokeri bya mfumo bya le moyeni, ku katsa na ku tiyisisa Afrika na vulawuri bya vundzeni na mahungu.
Setswana: Kabinete e itumeletse tiro e e namatshang pelo e e dirilweng ke sepodisi mo go golegeng ditlhokotsebe tsa ditiragalo tsa bosenyi tsa digongwana tse di dirang bosenyi ka thulaganyo e e matsetseleko ya go utswa ka mmetela le go timetsa motlhala, jaaka go semeletswe go lwantshana le botlhokotsebe.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humelela loku yaka emahlweni ka tiejensi to hlayisa nawu hi ku khomiwa ka swirho swa mitlawa ya vugevenga lebyi kunguhatiweke hi vukheta na ti genge tanihi xiphemu xa ku lwisana na vugevenga loku yaka emahlweni.
Setswana: Kabinete e letleletse gore dikgokagano tse di tlhokegang di romelwe kwa Lekgotleng la Bosetšhaba la Diporofense (NCOP) le gore ditlhaeletsano le bannaleseabe ba ba matshwanedi kwa Bokone Bophirima di simolole.

Xitsonga: Ntirho wo lavisisa wa Ntlawa wa Vululami, Nsivelo wa Vugevenga na Nsirhelelo wu ta ya emahlweni eka timhaka hinkwato leti ti lavaka tiejensi to sindzisa nawu ku nghenelela.
Setswana: Kabinete e amogetse tsibogo le kopo ya boitshwarelo ya ga Moporesitente Zuma malebana le katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo malebana le go obamela dikgato tsa paakanyo tse di tlhagelelang mo pegelong ya Mosireletsi wa Setšhaba.

Xitsonga: 5 Swiboho swa khabinete swa timhaka ta nkoka embangwini Khabinete yi amukela nhlamulo na xikombelakurivaleriwa hi Phuresidente Zuma eka vuavanyisi bya Khoto ya Vumbiwa mayelana ni ku landzelela magoza yo lulamisa tanihilaha swi lerisiweke hakona eka xiviko xa Musirheleri wa Vanhu.
Setswana: E ne gape e le yo mongwe wa ba ba nang le maemo a magolo mo Komiting ya Baeteledipele ba Mokgatlho wa Naga wa African National Congress (ANC) le mo Mokgatlhong wa basadi wa ANE ne e le molwelakgaratlho mo mokgatlhong wa dipolotiki wa United Democratic Front.

Xitsonga: U tlhele a va xirho xa Komiti ya Vurhangerinkulu ya Rixaka ya African National Congress (ANC) na Ligi ya Vavasati ya ANMugingirikeli wo lwela ntshunxeko wa United Democratic Front.
Setswana: Leano la Taolo ya Ditshenekegi la Tshoganyetso la Aforika Borwa, le le ka ga go go ribolola ditshenekegi tse di sa tlwaelegang, le setse le tsweletse go lwantsha Diboko tsa Letlhabula.

Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Phuresidente Jacob Zuma eku aleleni mikwetlembetano exikarhi ka MaAfrika-Dzonga yan'wana na vahlampfa.
Setswana: Diphetogo tse di tla nna le seabe mo go tsosoloseng lekala la tsamaiso ya dithoto ka dikepe gammogo le go nyalanya naga le Tumelano ya Mokgatlo wa Boditšhaba wa Pharakano ya Dikepe.

Xitsonga: JETP-IP yi katsakanya vuvekisi lebyi lavekaka ku fikelela vutiboheleri bya ku hungutiwa ka khaboni lebyi endliweke hi Mfumo wa Afrika-Dzonga loko ku ri karhi ku kondleteriwa nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni, na ku tiyisisa leswaku ku na ncinco lowunene wa vatirhi lava khumbekaka na miganga leyi khumbekaka.
Setswana: Kabinete e ipiletsa go maAforika Borwa go tlhopha batho bao ba bonang ba tshwanelwa ke go neelwa tlotla e e kwa godimo ya naga, Matshwao a Bosetšhaba.

Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku langa vanhu lava va vonaka va fanerile ku va va nyikiwa ku xixima ka le henhla ka tiko, Tiharhi ta Rixaka.
Setswana: Moitseanape wa Merero ya Motlakase, Rre Ted Blom, yo a neng a phela a ntsha maikutlo a gagwe ka pholisi ya merero ya motlakase e bile a ne a tlhagisa mabaka a a utlwagalang.

Xitsonga: Khapu ya Bolo ya Mavoko ya Misava Loko ka ha sale 81 wa masiku ku nga si fika Khapi ya Bolo ya Mavoko ya Misava, Khabinete yi hlohlotela vanhu va Afrika-Dzonga ku hlayisa moya wa vurhurheri wu tshama wu ri karhi wu hunga eka masiku ya Ravuntlhanu ra Bolo ya Mavoko.
Setswana: Boitekanelo.1 Bolwetse jwa Mpox .1 Go thibela go anama ga bolwetse jwa Mpox, baagi botlhe ka fa nageng ya Aforika Borwa ba rotloediwa go se tseye melemo go bo thibela.

Xitsonga: Leswi swi katsa ku hlamba mavoko nkarhi na nkarhi hi xisibi ni mati kumbe ku tirhisa sanithayizara ya mavoko leyi nga ni xihoko.2 Hambi leswi khombo ra ku tluleriwa hi ku hangalaka ka Mpox etikweni ri tshamaka ri ri ehansi, ku tiyisisiwile mhangu yin’wana ya Mpox naswona xisweswo nhlayo ya timhangu leti tiyisisiweke ku ya eka 25 eAfrika-Dzonga ku sukela loko ku tumbuluka ku sungule hi Mudyaxihi 2024.
Setswana: Tona ya Lefapha la Bodiredipuso le Tsamaiso (DPSA), Mme Faith Muthambi, o tla etelela pele baromiwa ba Aforika Borwa go tsenela Dikopano tsa Letsatsi la Bodiredipuso mo Aforika tse di tla tshwarelwang kwa Kigali, Rwanda go tloga ka la bo 21 go fitlha ka la bo 23 Seetebosigo 2017.

Xitsonga: Vaholobye na Swandla swa Vaholobye va ta nghenelela eka migingiriko yo hambanahambana leyi kongomisiweke eka ku tlakusa nhluvukiso na ku nyika matimba eka vantshwa.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Nawu lowu a wu endleriwile ku tumbuluxa mbangu lowu kotisaka lowu eka wona tiNPO ti nga ta vumbiwa na ku tirha hi ndlela ya kahle swinene.
Setswana: Kabinete e rotloetsa baduelalekgetho botlhe go isa dipoelo tsa bone tsa lekgetho la letseno la ngwaga le ngwaga go tloga ka la bo 1 Phukwi 2016.

Xitsonga: Ku sukela hi Ravutlhanu, 1 Mawuwani 2016, vahakeri va xibalo va nga sungula ku tata no yisa mimbuyiselo ya xibalo xa miholo ya 2016 ximfumo.
Setswana: Go thapilwe badiri ba selegae ba le 71, mme 63% ya bona e ne e le bašwa.

Xitsonga: Nongonoko wa Vamaki va Vantima, ku ri na xikongomelo xo tlakusa vanghenisa xandla eka sekithara ya vumaki, ku fikela namuntlha yi seketerile Vamaki va Vantima va 22 naswona mitirho ya 1500 yi tumbuluxiwile.
Setswana: Lenaane leno le le golagantsweng le thusa gore Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) le le nopolang ntlha ya go nna le ditheo tsa puso tse di tsamayang ka tolamo tseo di thapileng badiredipuso ba ba nang le bokgoni ba ba ikemiseditseng go direla setšhaba e bile ba na le bokgoni jwa go tlamela ka ditirelo tsa maemo a a kwa godimo, fa ka mo letlhakoreng le lengwe ba diragatsa merero e e botlhokwa ya naga e e ka ga tlhabololoMelaetsa.

Xitsonga: Khabinete yi khutaza Maafrika-Dzonga ku teka tendzo ta laha ndzeni ka tiko na ku tlakusa vupfhumbaeka rixaka ra hina hi ku tirhisa xivandlanene xa Vhiki ra Mintanga ya Swiharhi ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (SANParks) ra lembe na lembe kusukela hi 8 ku fikela 15 Ndzati 2019 laha mintanga ya swiharhi ya rixaka ya hina yi nga ta va yi pfuleriwile vaaki mahala.
Setswana: Kopano eno le beng ba dikgwebo ba WEF ke tshimololo ya Khonferense ya Dipeeletso ya puso eo e tla tshwariwang kwa bokhutlhong jwa ngwaga, ka maitlhomo a go bokeletsa dipeeletso tsa bokanaka US$100 bilione mo pakeng ya dingwaga di le tlhano.

Xitsonga: Nhlengeletano na muganga wa bindzu wa WEF i murhangeri eka Khomferense ya Vuvekisi ya mfumo leyi kunguhatiweke endzhakunyana lembe leri, leyi kongomisaka eka ku lulamisa vuvekisi bya US$100 wa tibiliyoni eka malembe ya ntlhanu.
Setswana: Metshameko ya Botlhe ya 2022 e solofetswe fa e tla tlisa bokanaka R20 bilione mo boleng jwa ikonomi, e leng seo se tla tlisang kgolo e nngwe ya GDP ya bokanaka R11 bilioneSeno se tselela gape go tlhagisa naga jaaka lefelo la metshameko ya bojanala mmogo le go naya Setlhopha sa Aforika Borwa ditšhono.

Xitsonga: Mavandla ya CITES na valanguti va languteriwa ku tinghenisa eka mimbhurisano ya matimba no ta na swintshuxo leswi yisaka emahlweni ntirho lowu a wu ri ku teni khale eka mabindzu ya swimilani na swiharhi.
Setswana: Mo Aforika Borwa, dintsho tse di amanang le AIDS di fokotsegile go tloga go 320 000 ka 2010 go ya go 140 000 ka 2014, mme tshwaetsego ya HIV ya go tswa go mme go ya go ngwana e fokotsegile go tswa go masea a le 70 000 ka 2004 go ya go masea a a kwa tlase ga 7 000 ka 2015.TB ke segoke sa botlhokwa mme le fa dintsho tsa TB di fokotsegile go tswa go 70 000 ka 2009 go ya go kwa tlase ga 40 000 ka 2014, TB e sa ntse e le mmolai yo mogolo mo malwetsing otlhe a a tshelanwang mo nageng ya rona le mo lefatsheng ka bophara.

Xitsonga: Tiko ri lulamerile ku rhurhela Khomferense ya Aids ya Misava Hinkwayo ya vu 21 ku sukela hi ti 18 ku fikela ti 22 Mawuwani 2016 eSenthareni ya Tihlengeletano ta Misava ya Inkosi Albert Luthuli eDurban.
Setswana: Kabinete a atlenegisitse paki yotlhe e e tshitshintsweng ya dikgaisano tseno e leng kopo e e tla bong e lebile maemo a ikonomi e leng seo se tla fokotsang tlhokego ya madi a a tla dirisiwang mmogo le go tsosolosa ditiragalo tsa ikonomi, ditiro le matlafatso.

Xitsonga: Mitlangu yi vuriwa ku va ndlela ya kahle ya ku fambisa ku aka rixaka naswona phurogireme ya mitlangu ya rugby yi ta yisa emahlweni ku vumba vun'we.
Setswana: Ditlamorago tse di solofetswe di tlhalosa phetogo ya ditleliniki tse di leng teng ga jaanong mmogo le Ditikwatikwe tsa Boitekanelo tsa Baagi go ka nna ditikwatikwe tsa tiro e e tswileng diatla e e tla dirisiwang ke maAforika Borwa otlhe, ka ntlha ya boleng jo bo okeditsweng jwa ditirelo tse di tla abiwang.

Xitsonga: Mimbuyelo leyi nga languteriwa yi hlamusela ku cinciwa ka titliliniki leti nga kona na Tisenthara ta swa Rihanyo ta Vaaki swi va tisenthara to tirha hi matimba, leti nga ta tirhisiwa hi vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga, hi mhaka ya nkoka wa vukorhokeri lebyi ti nga ta byi nyika.
Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go tsaya maeto a Sho’t Left le go rotloetsa gore baagi ba ka fa nageng e nne bajanala, le go tsaya karolo mo dithulaganyong tsa ngwaga le ngwa moo Diphaka tsa Naga ya Aforika Borwa (SANParks) di bulang le go tlamela ka ditirelo ntle le go duedisa baagi mo Bekeng ya go simolola ka la bo 8 go fitlha ka la bo 15 Lwetse 2019.

Xitsonga: Phurogireme leyi taka ya PSM hi Ndzati i phurogireme yo antswisiwa mphakelo wa vukorhokeri leyi vumbaka xiphemu xa Phurogireme yo ku Pfuxa hi Vuntshwa ya Batho Pele (Vanhu Emahlweni) leyi tlakusaka ntolovelo wa vutirhelamfumo bya xiphurofexinali xa ku ya emahlweni na ku tlakusa ku antswisiwa ka tindhawu hinkwato ta mphakelo wa vukorhokeri eka vaaki.
Setswana: Kopanokgothakgothe eno, gareng ga tse dingwe, e tlhalosa gore tlhaolele ke tlolomoloa ya metheo ya botho mme e bile e bonwa e le tshosetso e kgolo mo dikgatong tsa boditšhabatšhaba tsa kagiso le tshireletsego.

Xitsonga: Ntsombano lowu, exikarhi ka yin'wana, wu tivisa mfumo wa xihlawuhlawu tanihi vugevenga ehenhla ka rixaka ra vanhu naswona xi tise nchavo wo tivikana eka ku rhula ka matiko ya misava na nsirhelelo.
Setswana: NWMS e na le dilo di le robedi tse e ipeetseng tsona tse di botlhokwa mme mo go tsona ke go dira gore go fokotsa ditlakala e nne selo se se botlhokwa, go dirisa dilo makgetlho a mantsinyana, go fetola tiro ya selo se se latlhilweng mmogo le go tsosolosa selo se se latlhilweng.

Xitsonga: The event is being organised by the International Solid Waste Association, an international network of waste professionals and expert from across the world.
Setswana: Kabinete e ipiletsa go baša go akanya ka ga go ithutela dithuto tsa SAPS, tse di ba tlamelang ka ditšhono tse dintsintsi.

Xitsonga: Hi ku tirhisa vupfhumba bya SAPS byo gangisa, swirho swo engetela swa 6 252 swi ta tsarisiwa hi lembe ximali ra 2015/16 ku tlakusa vukorhokerhi bya valavisisi, maphorisa lama vonakaka, vuhlori bya vugevenga, vukorhokerhi bya foresiki, ku katsa na vukorhokerhi bya vusirheleri na vuhlayiseki.
Setswana: Matlole ano a tla thusa go namola dikgwetlho tsa ikonomiloago tse dikgwebo tse di amilweng ke dikhuduego di lebaneng natso.

Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela na ku seketela xitiviso hi JP Morgan ku nyika nseketelo wa swa timali na lowu nga riki wa swa timali lowu fikaka eka ntsengo wa R340 wa timiliyoni hi ku tirhisana Nongonoko wa Vuvekisi lebyi Ringanaka na Mikavelo bya Abadali (EEIP).
Setswana: Dikgato tsa go itharabologelwa tse dinnye tseno di re bontsha gore ikonomi ya naga ya rona e santse e le ya bogatlhamelamasisi e bile di re bolelela gape gore dikgato tsa go rarabolola maemo a yona tse di jaaka lebelo la Leano la Itharabologelo le Kagosešwa ya Ikonomi le setse le simolotse go kokotlela.

Xitsonga: Mivuyelo leya le xikarhi yi komba leswaku ikhonomi ya hina ya ha tiyile na leswaku ku nghenelela ko fana na Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na ku Vuyelerisa Ikhonomi ku le ku kuleni.
Setswana: Melaotlhomo Molaotlhomo wa Kakaretso (Lelapa) ya Melao wa 2025 Kabinete e neseditse pula go tlhagisiwa ga Molaotlhomo wa Kakaretso (Malapa) ya Melao wa 2025 kwa Palamenteng.

Xitsonga: Ku ya emahlweni, ku cinca ku lava ku tiyisa magoza ya vulawuri ku lwisana na migingiriko leyi nga riki enawini loko ku ri karhi ku tiyisisiwa ku yirisiwa loku nga erivaleni na tindlela to sindzisa mayelana na ku ceriwa migodi leyi nga riki enawini.
Setswana: Tshwetse ya phetogo e kgolo eno e tla tsosolosa ikonomi ya rona le go tsenya letsogo mo go tlholeng ditiro tse di tlhokagalang, bogolosegolo mo intasetering ya bojanala le borobasogo.

Xitsonga: Ku cinca loku ka nkoka ku ta pfuxelela ikhonomi ya hina hi ndlela leyi nga papaletekiki na ku hoxa xandla eka ku tumbuluxiwa ka mitirho leyi lavekaka swinene, ngopfungopfu eka indasitiri ya swa vupfhumba na ya swa mapfhumba.
Setswana: Dipuso tsa Dipetlele tsa Boditšhabatšhaba ke mokgatlho wa lefatshe lotlhe o o ikemetseng, o o sa direng letseno, o e seng wa puso tebang le mokgatlho wa ditlhokomelo tsa boitekanelo mmogo le dipetlele.

Xitsonga: Swikolo swi kota ku tirha hi ndlela ya xiyimo xa le henhla hi ku angarhela ku katsa ni ku antswisa mimbuyelo ya xikolo loko vatswari va tinghenelerisa hi matimba ni ku komba ku tsakela eka mintirho ya xikolo.
Setswana: Se se bopa karolo ya setlhopha sa diporojeke tse di gokaganngwang ke PICC, e e eteletsweng pele ke Moporesitente Jacob Zuma.

Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa phakeji ya tiphurojeke leti fambisiwaka hi PICC, leyi nga rhangeriwa hi Phuresidente Jacob Zuma.
Setswana: Diphetolo di tla neelana ka gore Kantoro ya Tirelo ya Ombate ya Dikgwebopotlana le go fedisa metheo ya go tlhomiwa ga Lephata la Kgakololo.

Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi lulamisela Hofisi ya Vukorhokeri bya Mulavisisi wa Swivilelo swa Vaaki wa Mabindzu Lamatsongo na ku herisa ndzulamiselo wa ku tumbuluxiwa ka Huvo yo Tsundzuxa.
Setswana: Segopotso sa Ngwaga wa bo 20 sa Letsholo la go Tlholela Baagi Ditiro (EPWP) Ngwaga wa 2024 ke yo go ketekiwang Segopotso sa Ngwaga wa bo 20 sa EPWP, e leng le lengwe la matsholo a a buang ka katlego ya Aforika Borwa e leng letsholo la go thapa setšhaba ka makatlanamane mme e bile gape ke le lengwe la matsholo a a nang le seabe se segolo sa go fedisa khumanego.

Xitsonga: QLFS yi komba leswaku xiyenge xa mitirho leyi ng ariki ya ximfumo swi engeterile hi 124 000, swa timali hi 128 000, vutleketli hi 57 000, swa migodi hi 37 000 ya mitirho naswona vatirhi va le makaya hi mitirho ya 18 000.
Setswana: Aforika Borwa ke nngwe ya ditokololo tsa BRICS tse di amogetseng Leanotiro la Dintlha tse di Supa le le ikaelelang go atolosa tirisanommogo ya madirelo, kwa kopanong ya Ditona tsa Intaseteri e e neng e tshwaretswe kwa Hangzhou, China.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri le xikarhi va swirho swa matiko swa BRICS leswi tekeke Kungu ra Swiendlo ra Timhaka ta Nkombo leri kongomaneke no ndlandlamuxa ntirhisano eka vumaki, eka nhlengeletano ya Vaholobye va Vumaki va BRICS leyi khomeriweke eHangzhou, China.
Setswana: Kotara ya boraro ya ngwaga wa matlle wa 2024/25, e bontsha gore dipalopalo tsa dikgetse tsa dipolao e fokotsegile ka diphesente d le 9.8, dipalopalo tsa dikgetse tsa dipetelelo di fokotsegile ka diphesente di le 3.3, mme dipalopalo tsa dikgetse tsa maiteko a petelelo di fokotsegile ka diphesente di le Go nnile gape le phokotsego mo botlhokotsebeng jwa go amogiwa ga dijanaga ka dikgoka mmogo le tsa go kgothisiwa.

Xitsonga: Kotara ya vunharhu ya lembe ximali ra 2024/25, yi kombisile ku hunguteka ka 9.8% ka ku dlaya, ku hunguteka ka 3.3% ka ku pfinyiwa, na ku hunguteka ka 3.2% eka ku ringeta milandzu ya swa masangu.
Setswana: Baamegi botlhe, bogolo segolo batsadi le batlhokomedi, ba tshwanetse go nna le seabe se se tlhaga mo go boneng ditharabololo tsa leruri tsa kgwetlho ya tlamelo ya matlole a thuto.

Xitsonga: Vakhumbheki hinkwavo, ngopfungopfu vatswari na vahlayisi va vana, va laveka ku va va nghenelela eku kumeni ka swintshuxo eka tlhontlhlo wa timali ta dyondzo.
Setswana: Mafelo a go tlhabela moento mo Kgatong ya Bobedi le ya Boraro a tla okediwa go nna le a le kanaka 2 085 mme e bile gape go tla dirisiwa le a makala a poraefete gore re tokafatse tolamo le lebelo la letsholo la go tlhabela moento.

Xitsonga: Tindhawu ta nsawutiso eka Xiphemu xa 2 na 3 ti ta ndlandlamukisiwa kufika eka 2085 naswona ti ta tlhela ti katsa tindhawu ta sekitara leyi nga riki ya mfumo ku antswisa matirhelo yo hatlisa na rivilo ra nongoloko lowu wa hangalaso wa xisawutisi.
Setswana: Yunibesithi e, e e akaretsang khamphase ya MEDUNSA eo mo malobeng e neng e le ya Yunibesithi ya Limpopo, e simolotse ngwaga wa yona wa dithuto wa ntlha ka 2015 ka baithuti ba le 5 000.Go tlhongwa ga Yunibesithi ya Sefako Makgatho go tlamela ka tšhono e ntle ya tlhabololo le katiso ya bašwa ba dirutegi tsa boitekanelo ba ba tla nnang le seabe se se siameng mo matshelong a maAforika Borwa a mantsi a a santseng a itemogela botlhoki le go se fitlhelele ditirelo tsa boitekanelo.

Xitsonga: Matiko lamambirhi ya ta tirhisa vun’we bya wona ku endla ndzavisiso wo tiva xiyimo xa switirhisiwa swa mati swa milambu eZimbabwe ku phamela mati eRhiphabuliki ra Afrika-Dzonga naswona swin’we matiko lama ya ta tumbuluxa tiphurojeke ta mati, leswi nga ta tisa mbuyelo wo tumbuluxa mintirho, vuhundzuluxi bya ikhonomi na nhluvukiso, ni vuhangalasi bya ntokoto.
Setswana: Se se akanyetsa dikgato tsa tekoloboleng yotlhe ya metsi malebana le gore metsi a ka nna jang le seabe mo go fitlheleleng tlhabologo le tswelelo e e lekalekanang, e e ungwelang mosola le e e tswelelang go ralala naga.7 Kabinete e rebotse mokgwatsamaiso wa thulaganyosešwa ya Diboto tsa Metsi go nna Ditirelo di le robonngwe tsa Kgaolo tsa Metsi.

Xitsonga: Leswi swi landzela xiviko xo hetelela xa gangiso wo vumba Tibodo ta Mati hi vuntshwa.
Setswana: Go thankgololwa ga pholisi ya 50/50 ke Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga, go bakile gore go nne le polase ya ntlha e e dirisiwang mo kgatong ya teko ya Letlhomeso la Pholisi e e ka ga Matlafatso ya Ditshwanelo tse di Rileng tsa Batho ba ba Dirang mo Lefatsheng, kwa KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Pfhumba i xiphemu xa goza ra nkatso ku nyika matimba eka vavasati etindzhawini ta le matikoxikaya hi vuswikoti na vutivi ku tumbuluxa mabindzu lawa ya humelelaka.