dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Paka e e tla kgontsha khomišene – ka tirisano le Lefapha la Merero ya Dikgwa, Bodirelatlhapi le Tikologo – go konosetsa ditlhotlhomiso tsa tshiamelo le merero ya matlole ya go tlhongwa ga isago ga khomišene e jaaka go tlhagelela mo teng ga Molaotlhomo wa Phetogo ya Tlelaemete.

Xitsonga: Yi fambelanisa matekanelo hinkwawo leswaku ku tekiwa xiboho hi ku twanana ni milawu ya ndzingano, ku kala xihlawuhlawu ni vumunhu bya ximunhu tanihi loko wu nyikiwile eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.
Setswana: Molaotlhomo yono o phimola Molao wa Pholisi ya Leano la go Tsamaisa Tiro ya go Ntsha Dithendara tse di Sekametseng ka fa Letlhakoreng la Batho ba Bangwe (PPPFA) wa ngwaga wa 2000 (Molao wa bo 5 wa 2000).

Xitsonga: Ku cinca loku i ku angula eka Vuavanyisi bya Khoto ya Vumbiwa lebyi nyikiweke hi N'wendzamhala 2020 eka Sonke Gender Justice NPC v the President of the Republic of South Africa and others.
Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke loso la ga Bertie Lubner yo o nnileng le tshwaelo e e bonalang mo tlhabololong ya Aforika Borwa jaaka moeteledipele wa kgwebo, moetleetsi le modulasetilo wa botshelo wa SA Jewish Board of Deputies.

Xitsonga: Swiletelo leswi i xiphemu xa tindlela to tlakusa xiyimo xo lwa na mitlawa leyi onhaka ikhonomi ni ku boha nxavo wa le henhla wa tinhundzu eka vatirhisi va tinhundzu.
Setswana: Ka ntlha ya seo, e kopantse setlhopha sa Ditona go buisana le magosi gore ba sekaseke le go ka bona tharabololo e botlhe ba tla dumelanang le yona e e tla rarabololang ditshwenyego tsa bona.

Xitsonga: Hikokwalaho, yi thorile xipano xa Vaholobye ku vulavurisana na varhangeri va ndhavuko ku kanela na ku lava xitshunxo xa vunghana eka swiyenge swo vilerisa.
Setswana: Letsholo leno le tla simolola ka bagodi ba ba nanng le dingwaga di le 60 le go ya kwa godimo mme mafapha a naga le a diporofense a boitekanelo a tla gasa tshedimosetso ya gore batho ba tla entela kae mo mafelong a a fetang a le 3 000 a go tla entelwang kwa go ona.

Xitsonga: Xiphemu lexi xi ta sungula hi ku sawutisiwa ka vanhu va malembe ya 60 hi vukhale na kuya ehenhla naswona tindzawulo ta swa Rihanyu ta rixaka na ta swifundzakulu ti ta tivisa vuxokoxoko bya mayelana na lomu ku kumekaka tinsenthara ta nsawutiso ta kutlula magidi manharhu (3000).Ku sungula ka Xiphemu xa vumbirhi swi ta fambisana xikan’we ni ku yisa emahlweni nsawutiso wa vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu (tiHCW) lava ku sawutisiwa ka vona ku kavanyetiweke hi timhaka ta swa milawu leti vangiweke hi xisawutisi xa Johnson & Johnson eUSA na le Yuropa.
Setswana: Kabinete e boleletswe ka Dipoelo tsa Kopano ya bo11 ya Khonferense ya Maphata (COP 11) kwa Kopanong ya Ditšhabakopano ya go Lwantsha Kakafalo (UNCCD), e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 16 go ya go la bo 27 Lwetse 2013 kwa Windhoek, Namibia.

Xitsonga: Swiboho swa Khabinete swa Nkoka.1 Khabinete yi hlamuseriwile hi Mbuyelo wa Ntshamo wa vu 11 wa Khonferense ya lava Khumbhekeka (COP 11) eka Hlangano wa Mtiko ya Misava eka Ku Lwisana ni ku endla Mananga (UNCCD).
Setswana: Kabinete e akgotse baduelalekgetho ba ka nna dimilione di le tharo bao ba tladitseng le go tlisa dipusetso tsa bona tsa lekgetho, tseo palo e e kwa godimo ga halofo ya tsona e tlisitsweng ka mokgwathulaganyo wa khomphiuthara wa eFiling.

Xitsonga: Miganga leyimbirhi ya swa vunjoveri lebyitsongo yi nga ta vuyeriwa kusuka eka pholisi leyi yi kume vuleteri bya masungulo hi mayelana na mabindzu naswona yi pfuniwe ku tsarisa mabindzu ya yona hi xikongomelo xo endla xikombelo xa timfanelo to njovela xa malembe ya Nguva ya xibalo.
Setswana: Dipatlisiso tseno di neelana ka tshedimosetso e e buang gore lelapa le dirisa madi a le kanakang go tlhokomela bana ba ba nang le bogolofadi mmogo le batho ba bagolo ba ba nang le bogolofadi.

Xitsonga: The research provides information on disability-related costs on households with children with disabilities and adults with physical disabilities.
Setswana: Mokgotlhwane wa Metlhape ya Dikolobe ya Aforika (ASF) Mmogo le Mokgotlhwane wa Leruo la DIkgogo.

Xitsonga: Tsalwa ra Timfanelo Ximunhu leri hlayisiweke eka Vumbiwa bya Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 ri hi koxa leswaku hi xixima timfanelo ta vaaki hinkwavo va rixaka ku nga ri na muxaka wihi kumbe wihi wa xihlawuhlawu.
Setswana: Ditshupetso tse di Bolotseng Tirisodikgoka le Tshenyo ya Mafaratlhatlha a Setšhaba Kabinete e kgalema ka bogale ditshupetso tsa sešweng tse di neng di bolotse tirisodikgoka tse di neng di runtse mo dikarolong tse di rileng tsa Gauteng le KwaZulu-Natal.

Xitsonga: Rhijisitara ra Rixaka ra Milandzu ya swa Masangu ri ta yisiwa ePalamende ku va ri tekeriwa enhlokweni ku va ri ta hundzuluxiwa eka Nawu wa Milandzu ya swa Masangu.
Setswana: Kabinete e atlenegisitse go phasaladiwa ga Molaotlhomo wa Dikepe tse di Rwalang Dithoto tse di Rekisiwang wa 2020 gore setšhaba se tshwaele.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa ku Tleketliwa ka Nhundzu eLwandle hi Vabindzurisinkulu wa 2020 leswaku vaakatiko va nyika mavonelo.
Setswana: Go ya ka MoU o, Tona ya Tlhabololo ya Ikonomi o tla dirisana le Mokgatlo wa Boditšhaba wa Badiri (ILO) le Puso ya Fladers go kwala dikao tse di atlegileng tsa dikgwebo tsa loago mme o tla rerisana le bannaleseabe ba selegae ka ga go tlhoma letlhomeso la pholisi go momaganya le go matlafatsa tiro ya ikonomi ya loago.

Xitsonga: Khabinete yi seketela xikombelo eka vakorhokeri eka sekithara ku hunguta tihakelo ta datha.
Setswana: Maitlhomo a dipholisi ke go rotloetsa tsamaiso e e manontlhotlho e bile e se tlhwatlhwagodimo ya dikgetse tsa puso tsa kgotlatshekelo.

Xitsonga: Sisiteme ya mipimanyeto ya khaboni leyi bohaka leyi pakanisaka tikhamphani leti humesaka tigasi ta le henhla yi ta simekiwa hi 2023.
Setswana: Mo bekeng e e latelang, Tona ya Matlotlo Tito Mboweni o tla tlhalosa ka botlalo leano la ditšhelete fa a neela Puo ya gagwe ya Tekanyetsokabo.

Xitsonga: Eka vhiki leri taka, Holobye wa Timali Tito Mboweni u ta andlala kungu ra timali loko a nyika mbulavulo wa yena wa Mbulavulo wa Mpimanyeto.
Setswana: Dipatlisiso tseno maitlhomo a tsona ke go abelana ka tshedimosetso e e tseneletseng e e ka ga dikgwebo le ditiro tsa lephata la dikwebo tse di sa kwadisiwang semmuso jaaka dikgwebo ka fa nageng ya Aforika Borwa.3 Kabinete e ntse e tšhotlha kgang ya gore e dire gore SESE e diragadingwe morago ga kotara e nngwe le e nngwe kgotsa morago ga ngwaga o mongwe le o mongwe, le fa go le jalo, gore StatsSA e kgone go diragatsa maikarabelo a yona e tlhoka tshedimosetso e e buang ka dikgwebo tse di sa ikwadisang semmuso, mme tshedimosetso eno ka ono motsotso ga go ko e ka bonwang teng go ka kgontsha StatsSA go dirisa e nngwe ya tshedimosetso ya dikgwebo tseo jaaka dikai.4 Mo nakong e e fetileng re ne ra itsise setšhaba gore Kabinete e neseditse pula Pholisi ya Naga ya Mokgwa wa go Rebolela Dikgwebo Dilaesense (NBLP) e leng seo se tla dirang gore gareng ga tse dingwe tse dintsi dithulaganyo tsa go rebola dilaesense tsa dikgwebo tse di sa kwadisiwang semmuso di lomagane le go dira gore mo pakeng eo ya go tsenya pholisi eno tirong, Lefapha la Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le tshwanetse go dira bonnete jwa gore le nna le sefalanatshedimosetso sa beng ba dikgwebo tse di sa kwadisiwang semmuso se se tshepagalang go tokafatsa boleng jwa QLFS le kgonagalo ya gore go feletse go na le SESE ya ngwaga o mongwe le o mongwe.

Xitsonga: ku herisa vugevenga lebyi hlelekeke, ku katsa na tisindikheti ta vuxavisi bya swidzidziharisi, ku yiva mali leyi nga ekufambisiweni, ku tekeriwa mali hi nsindziso, na ku tlhakisiwa ka vanhu, ku lwisana na madzolonga ya swigevenga, na ku lwisana na vukungundzwana – endzeni ka SAPS na le tikweni hinkwaro.3 Switatimende swa 2024/25, swa Kotara ya vumune swi kombisile nhluvuko (ku hunguteka hi ku angarhela) loko ku pimanisiwa na nkarhi lowu fanaka eka lembeximali leri hundzeke.
Setswana: Kabinete e amogetse Mosupetsatsela wa Togamaano ya Puso ya Bosetšhaba ka tsa Eleketeroniki, go ka phasaladiwa mo Kaseteng ya Puso.

Xitsonga: Khabinete yi seketerile mihundzuluxo leyi ringanyetiweke ya Tikhodi ta Sekitara ta B-BBEE tinharhu.
Setswana: Koketso ya tekanyetsokabo e tswelela go atolosa kgolo e e akaretsang botlhe le dipaakanyetso tsa matlole fa mo letlhakoreng le lengwe e boloka le go tlhotlheletsa dituelelo tsa loago mo thutong, boitekanelong, mafaratlhatlheng a motheo le mo go dueleleng madithuso a puso, e leng tseo bontsi jwa maAforika Borwa ba itshetlegileng ka tsona gore matshelo a bona a tokafale.

Xitsonga: Malusi Gigaba, ePalamende, eKapa, vhiki leri nga hundza.
Setswana: Kabinete e romela matshediso kwa go balelapa le ditsala tsa Motlatsatona wa Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, Mme Pamela Tshwete, ka loso la ga mmaagwe, Mama Ruth Nomzi Zondeki.

Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Muendli wa tifilimi wa Afrika-Dzonga Reina–Marie Loader leyi dokhumenthari yakwe ya ‘Horn’ yi nga kuma masagwati, ku katsa ku langhiwa eka Masagwati ya Vuhlayisi bya Timhelembe ya 2015 hi Mawuwani eka xiyenge xa Lemukiso wo Antswa, Dyondzo na Nkwama, na ku kuma sagwati ra Filimi ya Vuhlayisi byo Antswa eka Fesithivhali ya Tifilimi ta Misava ya 2015 eDorobeninkulu ra New York, eUSKhabinete yi rhumela marito yo chavelela eka ndyangu na vanghana va Xandla xa Holobye wa Mati na Nkululo, Manana Pamela Tshwete, eka ku lahlekeriwa hi manana wa vona, Mhani Ruth Nomzi Zondeki.
Setswana: Kabinete e gateletse boikuelo jwa yona mo baaging gore ba tswelele go dirisana mmogo le ditheong tsa tiragatso ya molao go fedisa tirisodikgoka mo basading le mo baneng mo nageng ya rona ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Khabinete yi tshikelela xikombelo xa yona eka rixaka ku ya emahlweni ri tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tshika madzolonga ehenhla ka vavasati na vana Afrika-Dzonga.
Setswana: O tla samagana le thulaganyo ya ga jaana ya maokelo a boitekanelo a poraefete a a direlang maAforika Borwa a le diphesente di le lesomethataro fela fa bontsi jwa bona bo kgaphetswe kwa thoko bo tlamelwa ke maokelo a boitekanelo a puso.3 Molaotlhomo wa NHI o laola gape gore go tlhomiwe setheo sa Letlole la NHI seo se tla dirang jaakag setheo sa puso seo se tla nnang ka fa tlase ga taolo ya Tona ya Boitekanelo.

Xitsonga: Khabinete yi ndhundhuzela Ndzawulo ya swa Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Matikoxikaya eka ku va angule hi xihatla eka ku tumbuluka ka mukhuhlwana wa tinguluve lowu rhipotiweke eNorth West, Gauteng, Free State na le Mpumalanga.
Setswana: Kabinete e rotloetsa bašwa botlhe go tsaya karolo mo ditiragalong tsa Letsatsi la Bašwa mmogo le go dirisa tshegetso le didirisiwa tsotlhe tseo puso e di ba neelang gore ba tokafatse maemo a bona le go atolosa seabe sa bona mo ikonoming.

Xitsonga: Vulanguteri bya Khabinete eka masimekelo ya Rimba ra swa Maqhinga ra Nkarhi wa le Xikarhi wa 2014 ku fika hi 2019, swi vanga ku antswisiwa ka mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Katlholo ya Kgotlatshekelo ya Molaotheo e tlhomamisa temokerasi ya Aforika Borwa ya molaotheo.

Xitsonga: Vuavanyisi bya Khoto ya Vumbiwa byi tiyisa ni ku tekela enhlokweni xidimokirasi xa vumbiwa xa Afrika-Dzonga.
Setswana: Rotlhe re ka kgona go lwantshana le twatsi eno ya COVID-19 ka go nna le maikarabelo le go dira gore ka gale re sireletse boitekanelo jwa bao re tshelang le bona le jwa baagi ba bangwe ka fa nageng ya rona.

Xitsonga: Hi ri swin’we hi nga lwisana na yona hi ku va na vutihlamuleri na ku tikhoma hi ndlela ya kahle yo sirhelela rihanyo ra vanhu lava hi va rhandzaka na rixaka ra ka hina eka COVID-19.
Setswana: Kopano ya Borataro ya Setlhopha sa Tiro sa Boitekanelo e e neng e tshwaretswe mo maranyaneng go tloga ka 1 – 2 Lwetse 2025 e e neng ya buisana ka ga go maatlafatsa ditsamaiso tsa boitekanelo tsa lefatshe le go ipaakanyetsa dikgwetlho tsa isago.

Xitsonga: Xedulu ya ku hetisisiwa ka phurojeke yi ringanyetiwa ku va ekuheleni ka 2029 na ku ya emahlweni ko aka eka havumbirhi bya Damu ra Polihali na Thanele yo Hundzisela ya Polihali-Katse.
Setswana: Go tla tlhokega madi a feta R200 milione go kgontsha tekeletso eno go atlega mme bontsi jwa ona bo tla tswa kwa lephateng la poraefete.

Xitsonga: Ku tlula R200 wa timiliyoni yi ta laveka ku kotisa ndzingeto ku humelela naswona yi ta kumeka ngopfu ku suka eka tisekithara to ka ti nga ri ta mfumo.
Setswana: Go ya ka letlhomeso leno, tlhokomediso ya baagi e tlhalosa mokgwa wa go lekola tiro ya puso o o tsepamisitsweng mo maitemogelong a baagi ka maikaelelo a go matlafatsa boikarabelo jwa puso le go tokafatsa thebolo ya ditirelo.

Xitsonga: Eka vuako lebyi, nandzeleriso wa vaaki wu hlamusela ntshinelelo eka ku hlahluva matirhele ya mfumo lama langutaneke na vutivi bya vaaki hi ndlela yo tiyisa ntshembheko eka vanhu no fambisa antswiso wa mphakelo wa vukorhokeri.
Setswana: Diphaka tsa Bosetšhaba tsa Aforika Borwa (SANParks) di tla tshwara Samiti ya Dipeeletso tsa Bojanala ka la bo 4 Moranang 2017, ka go tsepamisa megopolo mo ditšhonong tse dintšhwa tsa go beeletsa di le Mo dingwageng di le 15 tse di fetileng SANParks e e okeditse palo ya tirisanommogo ya Puso le Makala a Poraefete, eo e akareditseng diporojeke di le dintsi tse di akaretsang madulo, mabentlelebojelo, mabentlele, ditiro, boemelafofane jwa Skukuza le Kondola ya kwa Table Mountain.

Xitsonga: Eka malembe ya 15 lawa ya hundzeke, SANParks yi tlakusile hi switsongotsongo nhlayo ya mixavelano ya Vutirhisano byo ka byi nga bya mfumo na bya mani na mani, yi angarhela tiphurojeke to tala swinene, ku katsa na vutshamo, tindhawu to dyela, nxaviso xin'wexin'we, migingiriko, xitichi xa swihahampfhuka xa Skukuza na Ndlela ya Khebulu ya le Table Mountain.
Setswana: Tona Pandor o tla tsaya karolo mo moketeng ono fa a tla bo a le kwa Motsekapa, moo a tla bong a patilwe ke Ditlhogo tsa Dintlo tsa Botseta tsa ASEAN tsa Komiti ya kwa Pretoria.

Xitsonga: Holobye Pandor u ta nghenelela eka xiendleko eCape Town laha a nga ta joyiniwa hi Varhangeri va Timixini va Komiti ya ASEAN ya le Pitori.
Setswana: Ditlhabololo tse di tshitshinngwang di matlafatsa dikarolo tse di rileng tsa ditsereganyo mo teng ga dikgwetlho tse bašwa ba lebaganeng natso e tlhalosa tatelano ya maikarabelo a sepolotiki ya setheo le go tshitshinya gore go okediwe bogolo ba Boto ya NYDA go tswa go maloko a le supa go ya go a le lesome.

Xitsonga: Nawu wa sweswi wu nyika rimba ra milawu ku nyika Vukorhokeri bya Vantshwa va Rixaka, nseketelo wo kongoma ku nghenelela ka ikhonomi ya vantshwa, switsundzuxo swa vantshwa ni vuxokoxoko bya vukorhokeri.
Setswana: Tiro eno e tla enngwa nokeng gape le ke dikgato tsa go kwalola sešwa Sekwalwa sa Masupatsela sa Puso ya Dimasepala se se tla tswalelang diphatlha tse di leng teng mo molaong tse di dirang gore go tswelele go nne le ditiragalo tsa tiriso ya matlole ka tsela e e sa tsamaisaneng le molao.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile xiviko xa (IMC) eka mavabyi lama tluletiwaka hi swakudya hi ku kongomisa ngopfu eka swidlayaswitsotswana swa organophosphate.
Setswana: Tshwetso e e Tserweng ke Lekgotla la Ditshwanelo tsa Botho la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) Kabinete e itumeletse tshwetso e e tserweng ke Lekgotla la Ditshwanelo tsa Botho la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) e e laetseng gore Iseraele e tshwanetswe go rweswe maikarabelo mo ditirong tsa yona tse di bonagalang di tsamaisana le tsa go gatakaka melao e e tshwanetsweng go latelwa fa go na le ntwa mmogo le e e ka ga tshotlo ya batho e leng ditiragalo tse di tsamaisanang le seo ba se dirileng kwa Gaza.

Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Huvo ya Timfanelo ta Ximunhu xa Nhlangano wa Matiko lexi kombelaka leswaku Israel ri va na vutihlamuleri eka vugevenga bya nyimpi lebyi nga vaka kona na vugevenga byo lwisana na vumunhu lebyi endliweke eGaza.
Setswana: Maitlhomo a PPC ke go tlamela bobegakgang ka phitlhelesego e e tokafaditsweng ya tshedimosetso.

Xitsonga: Xikongomelo xa PPC i ku nyika mfikelelo lowu antswisiweke eka mahungu hi swihangalasamahungu eka Phuresidente na Hofisi ya Phuresidente, ku kota ku tiyisisa leswaku vateki va mahungu va kuma mahungu ya masungulo na tiphurosese ku ndlandlamuxa ku twisisa no vika ka vona.
Setswana: Ka fa nageng ya Aforika Borwa leokwane la gase le dirisiwa ka bontsi mo lekaleng la phepafatso ya dikhemikhale le leokwane, le fa go le jalo fa le tlhagisiwa le tlhagisiwa go sa lebelelwa gore le dirisiwe jaaka sedirisiwa sa motlakase o o sa kgotlheleng tikologo mme le dirisiwa mo dilong tse di jaaka malatlha le gase ya tlhago.

Xitsonga: In South Africa, hydrogen is extensively used in the chemical and fuel-refining sectors, but it is currently produced mainly from non-renewable sources such as coal and natural gas.
Setswana: Molaotlhomo ono o tsena mo legatong la Molao wa PSC wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 46 wa1997) jaaka e le karolo ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996.

Xitsonga: Ku cinca swi ta tiyisa ku vekiwa tihlo ka tiejensi ta vunhlori hi tihuvo to fana na Mukamberinkulu wa Vunhlori, Komiti ya Nkarhi Hinkwawo ya swa Vunhlori na Muoditinkulu wa Afrika-Dzonga.
Setswana: Togamaano e e dumela gore go na le tlhokego ya ditsereganyo tsa tlaleletso go samagana le ditlhotlheletsi tsa bosenyi jaaka botlhoki, go se lekalekane, botlhokatiro, katlaatleloloago le thuto.

Xitsonga: ICVPS wu katsa tsevu wa tiphuphu leti tiseketelaka ni leti nga ni vuxaka leti landzelaka, (1) vululami lebyi tirhaka bya swa vugevenga (2) ku nghenelela ka le kusunguleni ka ku sivela vugevenga (3) ku nghenelela ka nseketelo wa mutwisiwa ku vava (4) ku yisiwa ka vukorhokeri lebyi tirhaka ni nhlanganelo (5) ku hlayiseka hi ku tirhisa xiyimo xa ndhawu na (6) migingiriko ya vaaki ni ku teka xiave eka miganga.
Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke kgatelopele e e diriwang ke Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe (DWS) mo go lwantshaneng le bonweenwee mo madi a ka fitlha go R600 milione a buseditsweng lefapha ke ditlamo tse di neng di neelwa dithendara go se mo molaong.

Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tsakisiwa hi leswi Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso (DWS) yi endlaka matsahalatshala yo lwisana na vukungundzwana laha ku lava ku ringana R600 wa timiliyoni yi hakeriweke hi tikhamphani leti vuyeriweke hi ku kuma tithenda to ka ti nga tshamisekanga.
Setswana: Ditona tsa Matlole le Kgwebisano go tswa kwa Namibia, Botswana, Eswatini, Lesotho le Aforika Borwa di ne di tsenetse kopano eno, e monnasetulo wa yona e neng e le Tona ya Matlole Tito Mboweni mme naga ya Aforika Borwa e ne e emetswe ke Tona Patel.

Xitsonga: Vaholobye va swa Timali na Bindzu vo huma eNamibia, Botswana, Eswatini, Lesotho na Afrika-Dzonga va ye enhlengeletanini leyi a yi fambisiwa hi Holobye wa swa Timali, Tito Mboweni, naswona Afrika-Dzonga a yi yimeriwile hi Holobye Patel.
Setswana: Le e tla nna gape lekgetlo la bofelo Ban Ki-moon a ema ka lefoko Kopanokakaretso ya UN jaaka Mokwaledikakaretso wa yona.

Xitsonga: Ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluxo wa Timhaka ta Nawu, 2016 ePalamende leswi lavaka ku hundzuluxa milawu yo hlaya leyi khumbhaka vulawuri bya vululami ku kota ku lulamisa timhaka to vonaka na ta xithekiniki, ku tiyisisa vulawuri byo famba kahle naswona swi amukeriwile.
Setswana: .4 Go tsosolodiwa ga lephata la tlhagisodikuno ke ntlha e e botlhokwa thata e e tla tlisang katlego mo go direng gore naga ya Aforika Borwa e boele e tume gape ka diintaseteri.5 Mo godimo ga seno, Phetogotlhotlhwa ya Madi a Dikadimo (CPI) mo metseseteropong yotlhe e bontshitse go fetoga ga maemo a ditlhwatlhwa mo ikonoming mo ngwageng ka kgwedi ya Phatwe 2024 kwelotlase jaaka e ne e eme mo diphesenteng di le 4.4, e leng seo se bontshang phokotsego go tloga mo go diphesente di le ka Phukwi 2024.

Xitsonga: Mpimo wa inifulexini ya lembe na lembe ya nhundzu a wu ri 4.4%, kusuka eka 4.6% hi Mawuwani 2024, naswona hi ku fanana mpimo wa inifulexini ya lembe na lembe eka vukorhokeri a ku ri 4.5%, kusuka eka 4.7% hi Mawuwani 2024.
Setswana: Tumelano e e utlwanetsweng ka ga go disa marang a kgaso Kabinete e amogetse tumelano e e utlwanetsweng mo ntlheng ya Taletso ya go Dira Kopo ya go tlamela ka tirelo ya go disa marang a kgaso e e leng kwa mankaleng.

Xitsonga: Ntwanano lowu fikeleriweke hi mayelana na swihondzo.
Setswana: .3 Kabinete e gopotsa maAforika Borwa gore fa ba tlhoka go tsaya kgotsa go isa leruo go tswa kwa lefelong le le rileng go ya kwa lo le le rileng ba tlhoka Phomete ya go Rwala Leruo e e diriwang kwa kantorong ya Ngaka ya Diphologolo e e leng kwa lefelong le phologolo e tsewang mo go lona.

Xitsonga: .3 Khabinete yi tsundzuxe MaAfrika-Dzonga leswaku ku fambisiwa ka swifuwo kusuka eka ndhawu yin’wana ku ya eka yin’wana swi lava Mpfumelelo wo Fambisa kusuka eka hofisi ya vutshunguri bya swifuwo ya mfumo ya laha kaya.
Setswana: Tlhabololo ya yunibesithi e ntšhwa e tlhagisitswe le go mametlelelwa jaaka ntlha ya botlhokwa mo lenaneong la Diporojeke tse di Golagantsweng la Togamaano (SIP 14) ke Khomišene ya Moporesitente ya Kgokaganyo ya Mafaratlhatlha (PICC).2 Moporesitente Jacob Zuma mmogo le Kabinete ya gagwe ba tla tlotla baagi ba bagolo ba Aforika Borwa kwa Ntlong ya Boporesitente ya Baeti ya Sefako Makgatho mo Pretoria ka la bo 29 Lwetse 2013.

Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka yunivhesiti yintshwa ku voniwile no va xirhangana eka Tiphurojeke ta Nkatsakanyo wa Makungu (SIP 14) hi Khomixini ya Nhlanganelo ya Switirhisiwa swa Phuresidente (PICC).2 Phuresidente Jacob Zuma kun’we na khabinete ya yena va ta xixima vaaki lavakulu va Afrika-Dzonga eNdlwini ya Vayeni ya Phuresidente ya Sefako Makgatho ePitori hi ti 29 Ndzhati 2013.
Setswana: Dipuisano di tla bo di ikaegile ka dintlha di le tharo tse di botlhokwa: “Go Tlhoma Tirisanommogo mo Ikonoming”, “Go Nna le Diporojeke tse di Tshwaraganetsweng ke Maphata ka Bobedi” mmogo le “Go Dirisana Mmogo ka go Thusana ka go Thapa Batho go tswa kwa Dinageng Tseno mmogo le mo Ditheong tsa Merero ya Loago”.Melaetsa.

Xitsonga: Mikanelo leyi yi ta kongomisa eka tiphuphu ta mikongomelo yinharhu: “Ku Vumba Vuxaka bya Xiikhonomi”, “Ku Tumbuluxa Tiphurojeke ta Nhlanganelo” na “Ku Tirhisana eka Sekitara ya Nhlayiso wa Ximunhu na Vanhu”.Swihungwana.
Setswana: Ke fela ka maiteko a baduelalekgetho ba ba obamelang melao moo Aforika Borwa e rekotileng kokoanyo ya lekgetho e e dirileng hisetori ya R1 tirilione mo ngwageng wa ditšhelete wa 2014/.

Xitsonga: Nguva ya Xibalo yi kurile yi va xinakulobye xa nkoka exikarh ka mfumo na vahakeri va xibalo lava hoxaka xandla xa nkoka eka tshaku ra xibalo xa tiko ra hina.
Setswana: Letsatsi la Kgololosego ya Bobegakgang Ka Lamatlhatso, 19 Diphalane 2024, Aforika Borwa e tla bo e keteka Letsatsi la Kgololosego ya Bobegakgang go gopola ditiragalo tsa 19 Diphalane 1977 (Laboraro o Montsho) tse di neng di thibela mekgatlo e mebedi ya Letsholo la Itemogo ya Bantsho le makwalodikgang a le mabedi (2).

Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho swa huvo ya Ejensi yo Hlayisa Switirhisiwa swo hlayisa mati swa Limpopo-Olifants: Qgweta Thato Goodness Moeeng (Mutshamaxitulu) Tat Nandha Govender (Xandla xa Mutshamaxitulu) Tat Francois Joubert Mnn Phathutshedzo Mudzanani Dkd Vhahangwele Bologo Akwinekomi Tat Nkhangweni Lawrence Rambau Tat Dikgole Timothy Seroka Qgweta Reinette Mary Rosey na
Setswana: Mo godimo ga tseno tsotlhe, go ne gape ga tlhomiwa le Letlole la Aforika la go Lwantshana le Leroborobo leo le kgonneng go bokeletsa madi a le kanaka ditolara di le dimilione di le 137 gore a dirisediwe go tlhagisa meento ka fa nageng, go tlhatlhoba, go reka didirisiwa tsa go itshireletsa mo bolwetseng jwa COVID-19, metšhini ya go thusa balwetse go hema le melemo e mengwe e e botlhokwa.

Xitsonga: Further, the African Pandemic Response Fund was established, which mobilised $137 million for local production of vaccines, diagnostics, personal protective equipment, oxygen and critical medicines.
Setswana: Ba bangwe ba Ditotona ba le bona e leng baromiwa ba tla begela setšhaba ka seo se diragetseng mo letlhakoreng la bona fa ba ne ba tsenetse UNGA-80.

Xitsonga: Vaholobye van’wana eka vurhumiwa va ta vika ku tiboha ka vona hi nkarhi wa ku tshama ka vona eka UNGVululami na ku sivela vugevenga.
Setswana: Leano le le tshitshintsweng la tokafatso le akaretsa tokafatso, taolo le phitlhelelo mo makaleng otlhe a puso mmogo le go gagamatsa taolo le tsamaiso ya ditheo tsa puso.

Xitsonga: Mfumo wu tirhisa swihlohloteri swo hambanahambana ku hlohlotela tifeme ku teka goza kumbe ku vekisa eka migingirko yo karhi kumbe ku hoxa xandla eka mivuyelo ya vaakatiko kumbe swa ikhonomi.