dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Bodutelo bo le Bongwe jwa Xina bo tla tlamela Eskom ka motlakase o o se nang tshenyo epe mo tikologong go ya ka tumelano ya dingwaga di le 20 ya theko ya motlakase.

Xitsonga: Pulanti ya Xina Solar One yi ta nyika eneji yo basa eka Eskom ehansi ka ntwanano wo xava matimba wa 20 wa malembe.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa go Thibela Kgotlhelo ya Lewatle (Kgotlhelo e e Tlhodiwang ke Dikepe) wa ngwaga wa 2021 gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga ona.

Xitsonga: Khabinete yi pasise Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Nthyakiso wa Lwandle (Nsivelo wa Nthyakiso kusuka eka Swikepe) wa 2021 leswaku vaaki va nyika mavonelo.
Setswana: Tona ya Ditšhelete gape o tla tsaya dikgato go rotloetsa bathapi go thusa badiri ba bona ba ba tseneng mo dikolotong tse di feteletseng ka go sekaseka ditaelo tsa go gapa sekoloto go tswa mo tuelong ya badiri gore a di tlhomame, le go tlamela badiri ka mekgwa ya boitekanelo jwa ditšhelete.5 Kabinete e rebotse Lokwalopuso la Mabudusatsela ka ga Pholisi ya Bosetšhaba ya Taolo ya Tikologo ya Lewatle.

Xitsonga: Pholisi yi humesile maendlele ya vulawuri bya vurhangeri bya swiyenge eka vufambisi bya mbango wa lwandle.
Setswana: Aforika Borwa e ikaeletse go menagana gabedi dikgorogo tsa bajanala ba boditšhabatšhaba go tloga go 10,4 milione go ya go 21 milione ka 2030.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi na xikongomelo xa ku endla hi kambirhi ku fika ka vapfhumba vo huma ematikweni ya misava kusuka eka 10, 4 wa timiliyoni kufikela eka 21 wa timiliyoni hi 2030.
Setswana: Moporesitente o rometse Melawana ya Bukana ya Tiro ya Ditona e e dirisiwang ga jaanong kwa Khomišeneng e e Ikemetseng e e Dirang ka Megolo ya Batlhankedi ba Puso ba Bagolo, go kwalola le go sekaseka karolo ya megolo e e dirisiwang ga jaana mo bukaneng eno.

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ntirho lowu endliweke hi Holobye wa Vutshamo bya Vanhu, Manana Mmamoloko Kubayi na Swirho swa MinMEC ya Vutshamo bya Vanhu wo langutisisa nhluvuko wa ku tshamisiwa nakambe ka nkarhi hinkwawo na vutshamo bya mindyangu leyi khumbekeke hi ndhambi ya 2022 eKwaZulu-Natal loko tiko ri tshinela eka ku tlangela lembe ro sungula ra ku onha ka ndhambi ya 2022 loku weleke tiko ra hina.
Setswana: Samiti eno e tshwerwe ka la bo 1 le la bo 2 Phukwi 2018 ka moono yo o reng: “Go fenya Ntwa Kgatlhanong le bonweenwee: Tsela e e Tsetsepetseng e e Lebisang kwa Phetolothefosanong ya Aforika”.

Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa eka nkarhi wa sweswi u rhurhela Vuendzeri bya Mfumo hi ntangha yakwe hi ntirho ya Ghana, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, kusuka hi ti 4 kufika ti 5 Mawuwani 2018, ku tiyisa ku ya emahlweni vuxaka bya matiko mambirhi exikarhi ka matiko lamambirhi.
Setswana: Tseno di tsenyeletsa gape le boikuelo ja gore dinaga tse di gatetseng pele e tshwanetse go nna tsna tse di gogang kwa pele dikgato tsa go fokotsa kuelelo ya kgotlhelo ya tikologo mmogo le go tlamela ka matlole dinaga tse di santseng di iketetsa gore le tsona di kgone go tsaya dikgato go samagana le phetogo ya maemo a loapi.

Xitsonga: Cabinet also endorsed the Africa group position to call on developed countries to honour their pledges and commitments made under both the UN Framework Convention on Climate Change and its Paris Agreement.
Setswana: Paka ya nakwana e e beetsweng badiredipuso go senola ditiro tsa bona ka fa tlase ga melawana ya bodiredipuso ya 2016 e khutlile ka la bo 31 Ferikgong 2017.

Xitsonga: Vuhangalasi bya mahungu bya Afrika-Dzonga byi rhambiwile ku rhumela vangheneleri va byona eka Mphikizano wa Masagwadi ya Vuhangalasi bya mahungu wa 2017 SADC, ku nga si fika siku ro pfala ra ti 20 Nyenyankulu 20.7 Khabinete yi hlamuseriwile hi nhluvuko na malunghiselelo ya Mitlangelo ya Lembe-xidzana ya O. R Tambo ya 2017 ehansi ka nkongomelo: “Vutomi na Ndzhaka ya O. R Tambo”.
Setswana: Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng ka ga Dipeeletso, eo modulasetilo wa yona e leng Moporesitente Jacob Zuma e tla tsamaisa diporojeke tse di botlhokwa di le 40 go ralala puso.

Xitsonga: Komiti ya Vaholobye eka Vuvekisi, leyi fambisiwaka hi Phuresidente Jacob Zuma yi ta fambisa tiphurojeke leti kongomiseke eka vuvekisi eka mfumo.
Setswana: Ke Moporesitente wa mosadi wa ntlha mo nageng ya gagwe go tlhopha Motlatsamoporesitente wa ntlha wa mosadi, e bong Motlotlegi, Motlatsamoporesitente Lucia Witbooi mmogo le go nna le Kabinete e e tshwerweng ke basadi ka bontsi.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta rhurhela Khoniferense ya vu17 ya IAWJ ya Malembe mambirhi eKapa kusukela hi ti9 kufika ti12 Dzivamisoko 2025 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tiyisela: Vavasati eka Vurhangeri ku Herisa GBVF”.
Setswana: Kabinete e ikamanya le Tona ya Metshameko le Boitapoloso, Moh Thokozile Xasa, mo go kgaleng ka bogale tiro ya bogatlapa ya tirisodikgoka kgatlhanong le moatleletetharo yo mošwa Mhlengi Gwala, yoo a neng a tlhaselwa ka šaga fa a ne a palame baesekele kwa KwaZulu- Natal.

Xitsonga: Khabinete yi tikatsa na Holobye wa Mitlangu na Vuhungasi, Man Thokozile Xasa, eka ku sola xiendlo xa tihanyi xa madzolonga ehenhla ka xitsutsumi lexitsongo xa swiphemu swinharhu, Mhlengi Gwala, lexi xi hlaseriweke hi sahu ya nketani loko xi ri karhi xi chovha xikanyakanya eKwaZulu-Natal.
Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o thapile Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng eo e eteletsweng pele ke Motlatsamoporesitente David Mabuza go ka tsamaisa le go tsenyatirisong ditharabololo tse di ka ga potlakiso ya pusetsodinaga go beng, go oketsa paka e e kopilweng ya go dirisa naga, go tlamela balemirui ka tshegetso mmogo le go sugana le seemo sa bodulo se se tlhodilweng ke puso ya tlhaolele, ka go dirisa lenaane le le kgologadi le le tshegetsang pusetsodinaga go beng le tlhabololo mo temothuong.

Xitsonga: Mikanerisano eka tinhlengeletano leto twa miehleketo xikan’we na mavonelo yo tsariwa sweswi yi ta langutisisiwa hi Palamende.
Setswana: ba lelapa, ditsala le badirimmogo ba MP, Moatefokate Hishaam Mohamed, yo e nnileng tokololo ya Palamente ya borataro morago ga ditlhopho tsa ngwaga wa 2019, morago ga go dira sebaka a ntse a dira tiro e e tswileng diatla mo Lefapheng la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo a dira jaaka Tlhogo ya Kantoro ya Porofense ya lefapha leno kwa porofenseng ya Kapa Bophirima.

Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va MP, Gqwetha Hishaam Mohamed, loyi a nga va Xirho xa Palamende ya vutsevu endzhaku ka mihlawulo ya 2019, endzhaku ka ntirhovutomi wo leha na ku lowu hlawulekeke tanihi nhloko ya xifundzakulu ya Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa eKapa-Vupeladyambu.
Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Melao Yotlhe (e e Lwantshanang le goTlhatswiwa ga Tšhelete le go Lwantsha Tlamelo ya Ditšhelete tsa Menolopuso) wa Ngwaga wa 2022 e ka isiwa kwa Palamenteng go sekasekiwa ka tsenelelo.

Xitsonga: Nawumbisi i nhlengeleto wa Nawumbisi lowu wu na swiphemu swo talanyana leswi swi hundzuluxaka Milawu ya nkarhi wa sweswi ku nga
Setswana: Rre Bongani Sinenhlanhla Dladla o thapilwe go nna Mokaedikhuduthamagamogolo mo Botong ya Tlhabololo ya Intaseteri ya go Aga.

Xitsonga: Ttn Shabeer Hamid Khan tanihi N'watinkota-Jenerala eka Vutamelankwama bya Rixaka.
Setswana: Samiti ya Mokgatlo wa Tshwaraganelo ya Aforika (AU) Kabinete e amogetse dipoelo tsa Samiti ya bo35 ya AU e e neng e tshwaretswe kwa Addis Ababa, Ethopia ka 5 le 6 Tlhakole 2022, e maikaelelo a yona e neng e le go tlisa kagiso le tshireletso mo kontinenteng le go kgala ka mafoko a a bogale diphetogo tse e seng tsa melaotheo ya dipuso mo Aforika.

Xitsonga: Xi tlhele xi bumabumela leswaku varhangeri va teka magoza ya xihatla ku ololoxa vafambisi va mpfumalantsamiseko tanihi ku kurisa ku pfumaleka ka mitirho ya vantshwa, nkanu, ku rhurha hi xitalo ni ku pfumala ndzingano ko nyanya.
Setswana: Kabinete e amogetse dipoelo tsa Pegelo ya Dipatlisiso tsa Kotara tsa Palo ya Badiri mabapi le kotara ya bobedi tseo di rebotsweng ke Lefapha la Dipalopalo la Aforika Borwa, tseo di bontsitseng palo e e wetseng kwa tlase ya batho ba ba senang ditiro mme e fokotsegile go tloga mo go 32.9% mo kotareng ya ntlha go fitlha mo go 32.6% mo kotareng ya bobedi.

Xitsonga: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.
Setswana: Kabinete e leboga Setlhopha sa Aforika mo mokgatlhong wa bobusi jwa Mokgatlho wa Badiri wa Boditšhabatšhaba (ILO) ka go etela pele dipuisano kwa Geneva le go leboga dipuisano tse di tshwarwang ke mokgatlho o o busang wa naga mo dikgaolong tsa bona tsa kwa nageng.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Vuhlayiseki na Rihanyo ra le Ntirhweni wa 2018 ePalamende.
Setswana: Mo godimo ga seno, mapodisi ba tla tswela pele ka ditiro tsa bona tsa go gata motlhala ditiragalo tsa botlhokotsebe tse di dirilweng mo nakong ya mogwanto, mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba ba neng ba tsenetse mogwanto ono mme ba gogobisitse mo seretseng Melao ya Maitsholo a Badiredipuso batlhankedibagolwane ba ba ikarabelang mo go bona ba tla rwala maikarabelo a gore ba digame ba sa di tlhapela.

Xitsonga: Hi fanele ku kombisa leswaku nsinya wa nawu wa LOKO U NGA TIRHI, A WU HOLERIWI wu ta tirha hi xihatla naswona ku kokiwa ka mali ku ta endliwa eka tin’hweti ta mune leti taka, tanihi xiphemu xa Ntwanano wa ku Lulamisa.
Setswana: Gape letlhomeso la pholisi le tla itsise ponelopele e e bonolo mme go na le dithulaganyo tsa pakatelele go ya go tsa pakagare le tsa pakakhutshwane go ralala puso.

Xitsonga: Ejensi leyi yi ta lawula swikumiwa swa vutshunguri, na ku antswisa vuhlayiseki na matirhiselo ya swikumiwa swa vutshunguri swa tikokulu.
Setswana: Go tsenngwatirisong ga leano leno go tla thusa naga gore e kgone go gagamatsa dithulaganyo tsa yona tsa matlole gore e kgone go ema nokeng dikgato tsa yona tsa go thusa go godisa ikonomi ka go fokotsa bontsi jwa ditiragalo tsa bosenyi tse di amanang le tiriso ya madi.

Xitsonga: The strategy is aimed at ensuring that the country takes full advantage of the opportunities provided by green industrialisation.
Setswana: Letsatsi leno le tla bo le tshwaya segopotso sa Kopanokakaretso ya Kokoano ya Dinagakopano (UNGA) mo go amogeleng Kgoeletso ya Lefatshe ka Bophara e e ka ga Ditshwanelo tsa Batho ka ngwaga wa 1948.

Xitsonga: Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Timhaka ta Timali wa 2018 ePalamende.
Setswana: Dingwe tsa dipoelo tsa botlhokwa tsa tshegetso e e rebolwang di akaretsa go bonwa ga ditifikheiti tsa kwadiso tse di maleba, diakhaonto tsa dibanka, ditifikheiti tsa kgololo ya lekgetho le dikamano le mebaraka e mešwa ya selegae le ya boditšhaba.

Xitsonga: Nhlangano wu pfumelela vavasati lava ku fikelela Sisiteme ya Rixaka ya Mahakelelo, migingiriko yo endleka hi yoxe, vuviki bya kahle bya ntiyiso naswona swi ta kotisa swirho ku teka mali hi nkarhi wo xavisa, ATM na mihlangano yin’wana ya tikhooparethivi ta swa timali eAfrika-Dzonga hinkwaro.
Setswana: Moporesidente o tlhagisitse maano go thusa tlhagiso ya selegae eo e tla matlafatsang dikgwebopotlana le tse di magareng (di-SMME).

Xitsonga: Phuresidente u kombise makungu ya ku hlohlotela vumaki bya laha ndzeni ka tiko lebyi nga ta nyika matimba eka mabindzu lamatsongo, na ya le xikarhi na lamatsongo swinene (tiSMME).
Setswana: Mothumi yo a thumang setlhapi, Tatjana Smith, jaaka a fentse gauta mo lebelong la go thuma go phaphametswe ka dikgara la basadi la bokgakala jwa dimitara di le 100 mmogo le go fenya selefera mo lebelong la go thuma go phaphametswe ka dikgara la basadi la bokgakala jwa dimitara di le Setlhopha sa Blitzboks jaaka se fentse poronse mo Metshamekong ya Banna ya Kgwele ya Rakabi.

Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile Ntlawa wa Afrika-Dzonga ku va wu yimele tiko hi ku tinyungubyisa eka Tiolimpiki ta le Paris na ku hahisela mujeko wa rixaka ehenhla laha tiko ri nga eka matiko ya 30 ya le henhla eka nhlayo hinkwayo ya timendlele leti amukeriweke.
Setswana: Mafelo a a Itlhophileng a Ikonomi (SEZ) a kwa NkomaziKabinete e gateletse ditshwetso tse Tona ya Kgwebisano le Intaseteri, Ngaka Rob Davies, a di tsereng go tlhoma SEZ le go rebolela Lefapha la Puso ya Porofense ya Mpumalanga la Tlhabololo ya Ikonomi le Bojanala Laesense ya SEZ.

Xitsonga: Khabinete ya phikelela eka xikombelo xa yona eka maAfrika-Dzonga ku va va kamberiwa ku endlela leswaku va ta tiva xiyimo xa vona xa HIV, leswi swi nga ta va pfuna ku teka swiboho va ri na vutivi hi magoza ya sivelo, vutshunguri, nhlayiso na nseketelo.
Setswana: Ditumelano tse di saenilweng magareng ga dinaga ka bobedi maitlhomo a tsona ke go gagamatsa tirisanommogo mo mererong ya kgwebisano, dipeeletso, thuto mmogo le ya sesole.

Xitsonga: Mitwanano leyi sayiniweke exikarhi ka matiko lamambirhi ti lava ku tiyisa bindzu, vuvekisi, dyondzo na ntirhisano wa vusirheleri.
Setswana: Kabinete e ikuetse mo baaging gore ba nne ka fa dintlong fa pula e tshologa le fa go na le merwalela, mmogo le go gakolola bao ba nnang mo mafelong ao metsi a tamang mo go ona fa pula e nele thata gore ba itlhokomele.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele vanhu ku tshama endzeni ka miako eka swiyimo swa timpfula ta matimba na maxelo ya mabubutsa, naswona yi tsundzuxe lavaya va tshamaka etindhawini leti ti nga ehansi ku va na vuxiyaxiya swinene.
Setswana: Melaetsa Setšhaba se se Tswang kwa Pele.. Borrametshameko le bommametshameko ba naga ya rona ba tswelela go re dira motlotlo ka go tsholetsa leina la naga ya rona mo metshamekong e e farologaneng go ralala le lefatshe le go dira gore re tshwaragane le go feta.. Bagale ba naga ya rona ba motshameko wa rakabi, the Springboks, ba tswelela go nna baganka ba lefatshe mo motshamekong ono jaaka ba šašarile setlhopha sa naga ya Australia lekgetlo le lengwe gape mme ba tswelela go nna Bagale ba Lefatshe ba Motshameko wa Rakabi.

Xitsonga: Migingiriko leyitaka Xikombiso xa Nhluvukiso wa Xifundzankulu (DDM) Imbizo ya Phuresidente eEkurhuleni.
Setswana: Maitlhomo a IPAP 2016/17 ke go fitlhelela ditlamorago tse di kwa godimo tsa pholisi ya madirelo mo maemong a a boima a ikonomi.

Xitsonga: Xikongomelo i ku humelerisa vuswikoti bya ikhonomi ya bayodayivhesithi leyi fuweke, leyi andlariweke eka mpfapfarhuto wa Makungu ya Ikhonomi ya Bayodayivhesithi ya Rixaka lowu pasisiweke hi Khabinete hi Mawuwani 2015 leswaku hi mani na mani a angula ehenla ka wona.
Setswana: Maikaelelo a thulaganyo ke go maatlafatsa maikarabelo go lepalepana le maitlhomo a puso a go se itshokele bobodu le go bo fedisa.

Xitsonga: Maendlele ya kongomane no tiyisa ku tshembheka loku fambisanaka na ku tiyisela ka noto hi fumu eku hunguteni ka vukungundwana.
Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tsenya tirisong Pegelo ya Borobedi ya WPRPD, mmogo le ditshitshinyo tsotlhe tse di dirilweng mabapi le yona.

Xitsonga: Xiviko xi kombisa ku hoxa xandla kusuka eka tindzawulo ta mfumo wa rixaka na wa xifundzankulu eka nkarhi wa ku vika wa 2023 – 2024.
Setswana: Makala a tlhagiso e ntšhwa e tla iponagatsang mo go ona a mo lephateng leo Moporesitente Ramaphosa a le nopotseng mo Puong ya Maemo a Setšhaba (SoNA).

Xitsonga: Vaendli va mimovha, Ford va tivisile leswaku makungu ya vona yo ndlandlamuxa ya ta tumbuluxa mitirho ya 1200 hi ku ya hi matirhiselo yo tiyimisela ku vekisa R3 wa tibiliyoni.
Setswana: Mo dikopanong tseno, go tla tlhagisiwa dipegelo tsa dipuisano go tswa kwa dikomiting tse di farologaneng mme go tla dirwa dikatlenegiso tse di yang kwa Samiting ya Ditlhogo tsa Mebuso ya Aforika malebana le dipholisi le melao e e nyalaneng ya kontinente.

Xitsonga: Pfhumba ra Masiku ya 16 ya ku Nghenelela ko lwisana na ku pfumala Madzolonga eka Vavasati na Vana ri ta simekiwa hi ti25 Hukuri 2024 eXitediyamu xa Royal Bafokeng eN’walungu-Vupeladyambu ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Malembe ya 30 ya ku yisa emahlweni Goza ra Nhlanganelo ro Herisa Madzolonga eka Vavasati na Vana”.
Setswana: Letsholo leno le dirile bonnete jwa gore maAforika Borwa a mantsi a a leng mo tlalelong ba nne le seabe mo ditirong tsa nnete le go iponela megolo.

Xitsonga: Le nkqubo iqinisekise ukuba abemi boMzantsi Afrika abaninzi abasesichengeni bathatha inxaxheba kumsebenzi onentsingiselo kwaye bafumana umvuzo ozinzileyo.
Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o ne a eteletse pele setlhopha sa Aforika Borwa go tsenela Kopano ya Ditlhogo tsa Dinaga e e Tlwaelegileng ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) ya bo 36 e e neng e tshwerwe go tloga ka la bo 30 go fitlha ka la bo 31 Phatwe 2016 ka fa tlase ga setlhogo sa: “Tiriso ya Metswedithuso go Beeletsa mo Mafaratlhatlheng a Maatla a a Tswelelang go nna le Madirelo a a Akaretsang a SADC le go Atlegisa Kgaolo”.Kopano e, e ne e lebile tlhokego ya go tokafatsa tlhabololo ya madirelo le mafaratlhatlha go rotloetsa momagano le go kgontsha kgwebisano mo teng ga kgaolo go samagana le lenaane la SADC la tlhabololo e e tswelelang.

Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u rhangerile vurhumiwa bya Mfumo wa Afrika-Dzonga ku ya eka Samiti ya Varhangeri va Mimfumo ya Nhluvukiso wa Miganga ya Ntolovelo ya le Dzongeni wa Afrika (SADC) ya vu 36 leyi nga va kona ku sukela hi ti 30 ku fikela ti 31 Mhawuri 2016 ehansi ka nhlokomhaka: “Mfambiso wa Switirhisiwa eka Vuvekisi bya Switirhisiwa swa Eneji wa Nkarhi wo Leha eka Nkatso wa Vumaki bya SADC na ku Humelela ka Rhijini”.Samiti yi langutanile na xilaveko xo antswisa nhluvukiso wa switirhisiwa na vumaki haswimbirhi ku ndlandlamuxa hlanganiso no hlayisa mabindzu ya le rhijinini hi ku ololoxa ajenda ya nhluvukiso wa nkarhi wo leha ya SADC.
Setswana: Rre Molefe o nnile le seabe se segolo mo go tokafatseng togamaano ya Eskom e e simolotseng go tlhagisa maungo.

Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ya fanele ku sola mikucetelo yo onha yo fana na ku xanisiwa ka xihlawulambala ka Rethabile Mlotshwa leswi endleriweke ku vavisa MaAfrika-Dzonga kuloni naswona a swi engeteri eka Ubuntu bya rixaka ra hina.