dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Mo godimo ga seno, Kabinete e lomilwe tsebe gape le ka tlhatlogo ya palo ya batho ba ba tshwaetswang ke COVID-19 ka fa nageng ya rona mmogo le dikgato tse di tlhokegang gore di tsewe go thibela go anama ga bolwetse jono.

Xitsonga: Ehenhla ka sweswo, Khabinete yi tivisiwile hi mayelana ni ku tlakuka kutsongo ka ntlulelo wa COVID-19 etikweni ni magoza lama faneleke ku tekiwa ku hunguta ku hangalaka.
Setswana: Aforika Borwa e Thankgolola Terouno e Kgolo go Gaisa tsa Dinaga tse Dingwe tsa Aforika Kabinete e akgotse Sesole sa yona mmogo le setlamo sa go aga difofane sa Milkor jaaka ba atlegile mo go thankgololeng sefofane se se okomelang maemo se le kwa godimo (UAV) se se bediwang Milkor 380, mme seno se raya gore naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga tse di ntshang ga tshwene fa go tla mo go thekenolojing ya difofane tsa diterouno.

Xitsonga: Nhluvukiso wa Switirhisiwa na Vuhlayisi Khabinete yi amukerile nhluvuko lowu endliweke eka nhluvukiso wa switirhisiwa na vuhlayisi hi ku hetisiwa ka mabuloho ya 36 ya le makaya ehansi ka Weliziwe Rural Bridges, na ntirho wo aka lowu yaka emahlweni eka 20 wa tipurojeke eka vutshamo bya vanhu, magondzo, na mati.
Setswana: O tla tobana le mebasepala e e rileng e e tlhokang thuso, mmogo le go tlhoma leitlho maemo a dimasepala gore di kgone go diragatsa thomo ya tsona go ya ka melao le Molaotheo.

Xitsonga: Uza kubonelela ngenkxaso ekujoliswe kuyo koomasipala abafuna uncedo, kwaye ukwabonelela ngokubeka iliso koomasipala ukuze bafezekise izibophelelo zabo zolawulo ngokoMgaqo-siseko okanye ngokomthetho.
Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ya bone e e ka ga Komiti ya Mafapha ka go Farologana a a Lwantshanang le Ditiragalo tsa go Tlhatswa Tšhelete ya Bogodu Mmogo le tsa go Tlamela Ditiragalo tsa Menolopuso ka Matlole (IDC-AML/CFT) jaaka naga ya Aforika Borwa ka Tlhakole 2023 e ne ya bewa mo maemong a go nna naga e e sa tshepagaleng ka madi.

Xitsonga: Komathie Kisten Govender – xirho lexi nga riki xa vulawuri(vi) Gqweta Mpati Lebakeng – xirho lexi nga riki xa vulawuri(vii) Dkd Olga Masekoa – muyimeri wa ndzawulo (viii) Mnn.
Setswana: Kabinete e amogetse go tsenngwa mo kaseteng ga Dikgaolo tsa Tlhabololo ya Maatla a a Ntšhwafadiwang (REDZ).

Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku gazetiwa ka Tizoni ta Nhluvukiso ta Eneji leyi Pfuxetekaka (REDZ).
Setswana: Kabinete e amogetse go tlhamiwa ga Setheo sa Tsamaiso ya Dithoto tsa Mmuso se se tla okamelang tsamaiso ya dithoto tsa puso.

Xitsonga: Ku cinca lokukulu loku nghenisiwaka hi pholisi leyi antswisiweke i ku susuwa ka matirhelo lama vuriwaka ‘Xikombelo’ hi xikongomelo xo hundzuluxa swilo swi ya emahlweni.
Setswana: Babegakgang botlhe ba ba batlang go tsenela dikgaisano tseno ba ka bona tshedimosetso ka botlamo mo webesaeteng ya WEBTOKEMmegakgang yo mongwe le yo mongwe yo a tla fenyang maemo a ntlha mo dikgaisanong o tla thopa madi a a kanaka didolara tsa Amerika di le 2500 mme ba ba fentseng maemo a a tlang fa morago ga maemo a ntlha bona ba tla thopa madi a a kanaka didolara tsa Amerika di le 1000.

Xitsonga: Van’wamahungu lava lavaka ku nghenela va nga kuma vuxokoxoko byo tala mayelana na mphikizano kusuka eka WEBTOKEMuhluri wo sungula eka xiyenge xin’wana na xin’wana u kuma US$2500 kasi loyi a nga ta va wa vumbirhi u kuma US$1000.
Setswana: Le fa go le jalo, go santse go na le dikgwetlho tsa go salela morago ga dimasepala mo go tlhabololeng mafaratlhatlha a tsona.

Xitsonga: Swipimelo swa mati eGauteng Khabinete yi hlamuseriwile hi ku tirhisiwa ka swipimelo swa mati swa Levhele ya 1 eGauteng.
Setswana: Puso e tswelela go ikemisetsa mo ntlheng ya go tsweletsa kgolo ya ikonomi, go boloka ditiro tse di leng teng le go tlhola ditiro tse di maleba ka go dirisana mmogo le kgwebo le badiri.

Xitsonga: Yi tlhela yi kombisa mitlhontlho yo tirhana na nthyakiso wa malwandle, ku hlayisa tshaku ra malwandle ku lawula maxelo ya misava, ku phakela vukorhokeri bya ekhosisiteme no nyika vutomi bya nkarhi wo leha na vuhungasi byo hlayiseka.
Setswana: Ka ngwaga wa 2023, Kabinete e ne ya nesetsa pula dikgato tsa go phasalatsa Sekwalwa sa Bofelo sa Tetlelelo ya Tiragatso ya go Ntshetsapele Bojanala ka fa Nageng ya Aforika Borwa gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga sona mme ditshwaelo tsa bona di ne tsa tsenyelediwa mo pholising eno.

Xitsonga: Pholisi yi lava ku engetela ku hoxa xandla ka vupfhumba eka ikhonomi yo anama ya Afrika-Dzonga hi ku engetela tivholumo ta vaendzi.
Setswana: Aforika Borwa e sekasekilwe la ntlha ka 2012 malebana le tsenyotirisong ya go tsaya jaaka bosenyi le ditsereganyo tsa tiragatso ya moalo, gammogo le go obamela tirisanommogo ya boditšhabatšhaba.

Xitsonga: Afrika-Dzonga yi kambisisiwile rosungula hi 2012 hi mayelana na ku tirhisiwa ka miphalalo ya leswi tekiwaka ku ri vugevenga na ya nsindziso wa nawu, na hi mayelana ku landzelela ka yona ntirhisano wa matiko ya misava.
Setswana: Gape go tshwanetse ga elwatlhoko gore ba ba tsayang madi a bona a phenšene kgotsa a tlhokomelo pele ga nako ya go rola tiro ga ba kitla ba amogela fela madi a a tlhaelang go na le fa ba ne ba a somaretse, mme gape ba ka duedisiwa lekgetho ka ntlha ya go tsaya madi pele ga nako mme ka jalo ba se ke ba tlhola ba nna le tshiamelo ya lekgetho.

Xitsonga: Ku vuyisiwa ka tinhenha leti nga tlhomiwangiki tinsiva swi nyika maAfrika-Dzonga nkarhi wo dyondza hi switori swa vona swa vulwelantshuxeko, swiyimo leswi endleke leswaku va ya tshama evuchavelahwahwa ni xiave lexi va veke ni xona eka ntshuxeko wa tiko ra hina.
Setswana: Kabinete e neseditse pula Leano la Tiragatso ya Kabo ya Ditirelo le le Ikaegileng ka Ditikologo, e leng leano le le ntle tota fa go tla mo manaaneng a kabo ya ditirelo.

Xitsonga: Khabinete yi seketele xikombelo xa matiko ya BASIC xa ku va matiko lama hluvukeke ya nyika timali, hundziselo wa thekinoloji na ku hluvukisa vuswikoti loku ringaneke ku olovisa matirhiselo lama tirhisekaka ya Ntwanano wa Rimba ra UN eka ku Cinca ka Tlayimeti, Milawu ya maendlelo ya Kyoto ya wona na Ntwanano wa Paris hi ndlela leyi nga tlakuseki ku kolota ka matiko lawa ya ha hluvukaka.
Setswana: Nadine Roos jaaka a bontshitswe tlotla ya go nna Motshameki wa Mosadi wa Ngwaga wa 2024 mo Metshamekong ya Rakabi ya Naga ya Aforika Borwa, jaaka a amogetse tlotla eno gabedi mo dingwageng di le tharo.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta rhurhela Samiti yo sungula ya Hayidirojeni ya Rihlaza ya Afrika kusukela hi ti12 ku fikela hi ti13 Khotavuxika 2025.
Setswana: Kwa ntle ga go fetola ditsamaiso tsa tiro tsa Kantoro ya Kwadiso ya Makwalobopaki a Bonno, Molaotlhomo ono gape o tsenya tirisong thulaganyo ya go ikwadisa ya eleketeroniki, eo e tla ntšhwafatsang tsela ya go neela tirelo go babueledi ba tsa matlo le setšhaba ka kakaretso.

Xitsonga: Wu tlhela wu ringanyeta ku thoriwa ka Mutsarisi ya Mapapila ya Vun'wini, Xandla xa Mutsarisi wa Mapapila ya Vun'wini na Mupfuni wa Mutsarisi wa Mapapila ya Vun'wini.
Setswana: Tshekatsheko ya Nakwana ya Lefatshe ke tsamaiso e e kgethegileng e e akaretsa go sekasekwa ga direkoto tsa ditshwanelo tsa botho tsa Dinaga tsotlhe di le 193 tse e leng Ditokololo tsa UN gangwe mo dingwageng di le nne.

Xitsonga: Leswi swi ta kotisa ndzawulo ku phakela vurhumiwa bya yona byo hetiseka tanihi mukotisi wa nkoka wa nhluvukiso wa ikhonomi yo katsa hinkwavo, vusirheleri bya rixaka, mphakelo wa vukorhokeri lowu pfunaka na vulawuri bya vuswikoti.
Setswana: Kabinete e amogetse gore go ka tshwarwa fa gae Foramo ya bo 3 ya Aforika ka ga Beke ya Katoloso ya Ditirelo tsa Boeletsi mo Temothuong, e e tla tshwarelwang kwa KwaZulu-Natal go simolola ka la bo 30 Diphalane go fitlha ka la bo 3 Ngwanaitseele 2017.

Xitsonga: Khabinete yi tshembisiwile leswaku Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlampfi (DAFF) yi le ku endleni vulanguteri bya nkarhi hinkwawo eka mapurasi ya tiko hinkwaro hi ku ringeta ku sivela ku hangalaka ka ntungu wa Mukhuhlwana wa Tinyenyana (HPAI) H5Ntshikelelo wa mukhuhlwana wa tinyenyana wu thumbiwile eka tinyenyana.
Setswana: Katlenegiso ya bofelo ya Lokwalotemoso lwa lefapha la puso lo lo mabapi le Bofaladi jwa Boditšhabatšhaba e rulagantswe go ka tshwarwa ka Mopitlwe 2017, mme e tla akaretsa motheo wa “Naga ya Ntlha e e Babalesegileng” o o tla re thusang go samagana le bafaladi le bao ba tlileng botshabelo.

Xitsonga: Khabinete yi pasisile swiyimo swa ku kanerisana ka Afrika-Dzonga eka Nhlengeletano ya vu 13 ya CoP eka Nhlengeletano ya ku Hambana ka swa Ntivo vutomi (CBD COP13) na maendlele ya yona lawa ya nga va kona eCancun, eMexico kusukela hi ti 4 kufikela hi ti 17 N'wendzamhala 2016.CBD COP13 yi ta tekela enhlokweni timhaka ta nkoka leti landzelaka: Ku lulamela Xitirhisiwa Ku amukela hinkwaswo na ku Hlanganisiwa ka Swimilana na swiharhi swo hambanahambana endzeni ka tisekithara na le ka tisekithara hinkwato na Malwandle na Swimilana na swiharhi swo hambanahambana swa le Ribuweni.
Setswana: Go samaganwe le go kwalola sešwa molao wa go rebola dilaesense tsa dikgwebo gore o kgone go ema nokeng batho botlhe ba ba batlang go simolola dikgwebo tse di sa kwadisiwang.

Xitsonga: Ku ta va na vukamberi bya le kusuhi bya mabindzu, ngopfungopfu mavhengele ya swiphaza hi tindzawulo ta mintirho, rihanyo, nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na mintlawa ya vukamberi bya ku rhurha eka Timhaka ta Xikaya, ku sindzisa ku landzeleriwa ka milawu leyi faneleke Nkambisiso wa mavhengele ya swiphaza ematiko xikaya na swidorobanini, na tindlela to va tsarisa hi varhangeri va ndhavuko havambirhi na timasipala ti ta endliwa.
Setswana: Kopano ya bo 14 ya Dipuisanelo tsa Pholisi (PDF) e e ka ga Setlhopha sa Lefatshe sa Tiro ya go Tlhatlhelela Barutabana ka Thuto Kabinete e nopotse katlego e naga e nnileng le yona mo go tshwareng Kopano ya bo 14 ya PDF e e ka ga Setlhopha sa Lefatshe sa Tiro ya go Tlhatlhelela Barutabana ka Thuto e e neng e tshwaretswe kwa Sandton, Johannesburg ka Mosupologo, 26 Tlhakole 2024.

Xitsonga: Ntlawa wo Tirha wa eThekwini wa le ka Puresidente Khabinete yi tekela enhlokweni nhlangano wa Puresidente Cyril Ramaphosa hi avuntlahnu, 23 Nyenyanyana 2024 na Nhlangano wa Mabindzu wa Durban na Vumaki ku kanela hi matshalatshala ya mfumo ku pfuna eThekwini Metropolitan Municipality ku lulamisa swiphiqo leswi nga kona sweswi swa mati, gezi na switirhisiwa.
Setswana: Go tshwarisana le makala a poraefete letsholo leno la go tlhabela moento wa COVID-19 go gagamaditse matsapa a naga a go netefatsa gore meento le melaetsa e e pholosang matshelo ka dikgato tsa go itlhokomela mo leroborobong la COVID-19 e fitlhelela batho ba le bantsi.

Xitsonga: Ku tirhisana na sekitara leyi nga riki xa mfumo eka nsawutiso na le ka nongonoko wa COVID-19 hi ku angarhela swi tiyisa matshalatshala ya rixaka ra ka hina yo tiyisisa leswaku swisawutisi swo ponisa vutomi na hungu ra magoza ya vuhlayiseki ehenhla ka ntungukulu wa COVID-19 ri fikelela vanhu vo tala.
Setswana: Motlatsamoporesitente David Mabuza o etetse Lefelopolokelo la Meento la Biovac kwa Midrand, Gauteng ka Labobedi, 2 Mopitlwe 2021 e le karolo ya tiro ya Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng tse di samaganeng le merero ya Meento ya COVID-19, e leng yona e e okameng letsholo la go tlhaba meento go disa gore le diragadiwa ka tolamo.

Xitsonga: Rendzo ro ya eka ndhawu ya vuhlayiselo bya Biovac Xandla xa Phuresidente David Mabuza u endzele ndhawu ya Vuhlayiselo bya Biovac eMidrand, Gauteng hi Ravumbirhi, 2 Nyenyankulu 2021 tanihi xiphemu xa ntirho wa Komiti ya Nhlanganelo wa Vaholobye eka Swisawutisi swa COVID-19, leyi yi angamelaka nsimeko wa nongoloko wa nsawutiso.
Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 18 Lwetse 2019, kwa Tuynhuys, Motsekapa.

Xitsonga: Khabinete yi hlangane yi Ravunharhu, 18 Ndzati 2019 eTuynhuys eKapa TownXiyimo xa Khabinete eka Timhakakulu.
Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: rametlae wa naga ya Aforika Borwa, Trevor Noah, yo a fentseng Kabo ya Tlotlo ya Tiro e e Tswileng Diatla ya Yuropa ya Erasmus Prize, seno se raya gore fa e sale kabo eno e fenngwa ke Charlie Chaplin ka ngwaga wa 1965, ke ene yo a e fentseng.

Xitsonga: Ku tlangela i xitsundzuxo xa ku titsona swo tala loku endliweke ku tiyisisa ntshunxeko wa hina lowu nga endla leswaku ku va na nhlawulo wo sungula wa xidemokirasi wa tiko ra hina hi ti 27 Hukuri 1994, ku tlangela ku vuyeriwa ka ntshunxeko wa hina na ku tiyimisela ka hina hi vun’we ku tirha hi matimba swinene ku lulamisa mitlhontlho leyi ya ha karhataka tiko ra hina na ku tiyisisa leswaku a hi rivali munhu.
Setswana: Kopano eno e tlhagisitse matsapa a a mabapi le tlamelo e e lekaneng ya malatlha, ditshenyegelo le dituelelo, mmogo le boleng jwa malatlha a a rekisediwang Eskom.6 Mo godimo ga eno, go nnile le dikopano tse dingwe tse di tshwerweng tse di amanang le lephata la boenjenere, go latela tsibogelo ya Lekgotla la Boenjenere la Aforika Borwa (ECSA).

Xitsonga: Hi ku fambisana na ku tiboha ka Presidente Ramaphosa leswaku nhlamulo ya mfumo eka nkayakayo wa gezi yi fanele ku katsa hinkwavo na ku va yo tihlanganisa, Holobye wa Mabindzunyingi ya Mfumo na Mutshamaxitulu wa bodo ya Eskom va vile na ku tihlanganisa ka vona ko rhanga na vurhangeri bya mihlangano ya vatirhi yinharhu leyi amukelekaka eka Eskom, bindzu ra migodi ya malahla na ntlawa wa vanjhiniyere.
Setswana: Kabinete e akgola Lefapha la Thuto ya Motheo ka tsibogo ya lona e e bonako malebana le go samagana le bosemorafe kwa dikolong mme e rotloetsa batsadi, barutwana, le barutabana go bega bosemorafe le tshotlakako kwa dikolong.

Xitsonga: Khabinete yi khensa Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo ku va yi hatlile yi teka magoza ya xihatla eka ku tirhana na xihlawulambala eswikolweni na ku xanisiwa eswikolweni.
Setswana: Kabinete e boeletsa mafoko a Moporesitente Zuma mo go romeleng matshediso kwa mokapelong wa gagwe, Tona ya mo malobeng ya Lefapha la Dikgwebo tsa Puso Mme Barbara Hogan, lelapa la ba ga Kathrada le lelapa la gagwe la sepolotiki, African National Congress, leo malome Kathy a le diretseng a sa inaganele a le esi botshelo jwa gagwe jotlhe e le mogodi.

Xitsonga: Xiphiqo xa ku biha emirini ka tithugamama na vugevenga eswikolweni swinwana, byo fana na madzolonga ya ntlawa, swidzidziharisi, xihoko na ku chavisa naswona swi le ku rhangisiweni emahlweni.
Setswana: Komiti e atlenegisa gore mokgwa wa ga jaana wa go tshola seelo sa naga o tswelediwe go na le gore go gwebisanwe ka manaka a ditshukudu.

Xitsonga: Komiti yi bumabumela leswaku tindlela leti tirhisiwa sweswi to hlayisa timhelembe ti yisiwa emahlweni, leswi hambanaka na miehleketo yo xavisa timhondzo ta timhelembe.
Setswana: Ditherisano tse di na le bokgoni ba go tlhagisa tumalano ya tsibogo ya sedika tebang le koketsego ya matshosetsi a bosenyi le borukhutlhi bo bo rulagantsweng go ralala ditšhaba tsa Aforika.

Xitsonga: Vutshamaxitulu bya tiko byi hlangana na xiyimo xa rona tanihi mutshamaxitulu wa ntlawa wa ntirho wa vukungundzwana wa Ku tlangela.1 N’hweti ya AfrikaAfrika-Dzonga ri joyinile tikonkulu hinkwaro eku tlangeleni ka N’hweti ya Afrika hi Mudyaxihi 2025, hi ku tshikelela ngopfu Siku ra Afrika hi ti25 Mudyaxihi 2025.
Setswana: Bolaodi jono bo le esi jwa go kgobelela go tsenyeng tirisong ga melao ya kwa melelwaneng bo tlhagisa bokgoni jwa ditirelo tse di somarelang ditshenyegelo mmogo le tshireletsego le bolaodi jo bo thathabologetsweng jwa ditikologo tsa melelwane.

Xitsonga: Vulawuri byin’we bya mahlayisele ya nawu wa mindzilekano byi nyika matimba ya vukorhokeri lebyi hlayisaka mali no hetiseka ku katsa na vuhlayiseki bya le henhla na mafambsele ya ndzhawu ya mindzilekano.
Setswana: Molao o letla Maemo a Naga a Matlhotlhapelo go ka tsenngwatirisong sebaka sa matsatsi a le Ditshwaetso tsa COVID-19 mo Kapa Bophirima.

Xitsonga: Nawu wu pfumelela Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu ku heta 90 wa masiku.
Setswana: Kabinete e lemogile gore Moporesitente Jacob Zuma o neetswe le go amogela go leboga tiro ga ga Rre Krish Naidoo le Rre Vusi Mavuso jaaka ditokololo tsa Boto ya Lekgotlakgaso la Aforika Borwa (SABC).Komiti ya Ditlhaeletsano ya Palamente a tlhomile dikgato tsa go simolola ka ditlhotlhomiso tsa Boto ya SABC, tebang le gore a ba siametse go tswelela ka tiro, go ya ka karolo 15A ya Molao wa Kgaso wa 1999.Kabinete e akgotse ba ba latelang:.

Xitsonga: Hi ku tsundzuka varhangeri va Afrika va matimba vo fana na Samora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo na Nelson Mandela, hi tsundzuka leswaku vurhangeri eka vona a swi vula vukorhokeri byo tiyimisela eka Afrika ku humelerisa ku tsakela ka vanhu va Afrika.
Setswana: Kabinete e tshegetsa ka botlalo tiro ya Sepodisi sa Aforika Borwa mo go tshwareng bao ba dirang bosenyi jo bo setlhogo ka fa nageng ya rona jo bo tsenyeletsang go bolaiwa le go gobadiwa ga beng ba dipolasa le badiredi ba kwa dipolaseng naga ka bophara.

Xitsonga: Khabinete yi seketela hi ku hetiseka ntirho wa maphorisa ya Afrika-Dzonga eka ku khoma lava va nga endla vugevenga byo chavisa etikweni ra ka hina lebyi byi katsaka ku dlayiwa na ku vavisiwa hi xikongomelo xo limata ka van'wamapurasi na vatirhi va le mapurasini etikweni hinkwaro.
Setswana: Pegelo e tla dirisiwa jaaka motheo wa go tlhama leano la patlisiso, tlhabololo le boitlhamedi mo ntlheng ya gase ya šale.

Xitsonga: Xiviko xi ta tirhisiwa tanihi tshaku ro hluvukisa ndzavisiso wa gasi yo suka emarbyeni, nhluvukiso na kungu ro tumbuluxiwa ka swilo swintshwa.
Setswana: Kabinete e nopotse gore go setse go konoseditswe tiro ya go aga diyuniti tsa go fetlha motlakase di le nne mo go di le thataro tse di agiwang mo porojekeng ya Seteišene sa Motlakase sa Kusile.

Xitsonga: Ku hundzisiwa loku ku fungha ndzimakulu yin’wana eka matshalatshala ya Eskom yo tshamisekisa sisiteme ya gezi naswona swi ta engetela 800 ya timegawati (MW) eka giridi ya gezi.
Setswana: Mo Botong ya Lekgotla la Dipatlisiso tsa Saense le Indaseteri:a) Moporofesara Thokozani Majozi (Modulasetilo)b) Ngaka Ramatsemela Masangoc) Moporofesara Mamokgethi Phakengd) Ngaka Philip Hugh Goynse) Ngaka Ayanda Noahf) Ngaka Antonio Llobellg) Mme Phindile Balenih) Moatefokate Ghandi Badelai) Mme Mokgadi Maseko lej) Rre Joel Netshitenzhe.

Xitsonga: A ri tata wa Holobye wa Timhaka ta Xikaya, Tatana Malusi Gigaba.
Setswana: Ditšhono tseno tsa ditiro di thusitse mo go oketseng dipalo tsa batho ba ba tlhatlheletsweng ka kitso le bokgoni jaaka bao ba thapilweng mo go tsona ba isiwa mo diporojekeng ka go farologana tsa EPWP mo maphateng a bojanala, temothuo, kago le tsosoloso ya mafaratlhatlha a setšhaba, thuso ya baagi mmogo le mo go ao diporojeke tsa teng di gogwang kwa pele ke bomme.

Xitsonga: EPWP eka malembe ya 20 lama nga hundza wu tumbuluxile 14 wa mamiliyoni ya swivandla swa mitirho, leswi swi wu endlaka wu va nongonoko wa mitnirho lowukulu lowu ya ka emahlweni emisaveni.
Setswana: Pholisi ya IP ke sedirisiwa se se botlhokwa thata mo go rotloetseng boitshimololedi, phetisetso ya thekenoloji, dipatlisiso le tlhabololo, go itlhagisa ka mokgwa wa botaki, tshireletsego ya bareki, tlhabololo ya diintaseteri mmogo ka bogolo le, kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: IMC yi ta yisa swikombelo swa ku rhurhela swa RWC swa 2023 na ku tiyisisa leswaku tiko ra vuyeriwa hi swa ikhonomi ku suka eka ntlangu lowu.
Setswana: Molaetsamogolo wa teng o re: “Go tlhoma leano la tirisanommogo ya makala a a farologaneng go dira gore a thuse mo go direng gore batho ba ba golofetseng le bona ba nne le seabe mo setšhabeng”.

Xitsonga: Nhlokomhaka hi leyi nge: “Ku tumbuluxa vutirhisani bya maqhinga ya swiyenge swo tala eka vaaki lava katsaka vutsoniwa”.
Setswana: Puso e santse e le mo tseleng mo go tlhokomeleng letlhomeso la yona la matlole, go netefatsa boikanyego jwa dipholisi, le go dira ka natla mo go netefatseng fa go nna le kgolo ya ikonomi e e akaretsang botlhe le phetolothefosano ya ikonomi.

Xitsonga: Khabinete yi vula nakambe leswaku masungulo ya ku kula ka le henhla ka ndlela ya nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu se ya endliwile.
Setswana: Leano la Phaloso go Kgwebo ya Tirelophofo tsa Aforika Borwa (SAA)1.1 Kabinete e amogetse pegelo ya tswelopele ka ga tsamaiso phaloso go kgwebo ya SAA go tswa go IMC ka ga SAA, e e eteletsweng pele ke Tona ya Dikgwebo tsa Setšhaba, Rre Pravin Gordan.2 Kabinete e dumela gore tlhopo e e namatsang go tswa go baadimisi go wetsa tsamaiso ya phaloso go kgwebo e santse e le itlhophelo e e maleba ebile e le bonako, go khamphani ya puso go fetola merero ya yona eo e tsenyeletsang kgwebo ya yona, sekoloto sa yona le maikarabelo a mangwe.

Xitsonga: Kungu ro Ponisa Bindzu ra Vuhahisi ra Afrika-Dzonga (SAA)1.1 Khabinete yi amukele xiviko xa ndzima hi mayelana na endlelo ro ponisa bindzu ra SAA kusukela eka IMC hi mayelana na SAA, leri fambisiwaka hi Holobye wa swa Mabindzu ya Mfumo Pravin Gordhan.
Setswana: Samiti ya Ngwaga wa 2023 e e ka ga go Fetola Megopolo ya Batho ba Bong jo Botona e e sa tswang go konosediwa e nnile le seabe se se tseneletseng mo bathong ba le 1 500 ba ba neng ba e tsenetse, mme dipuisano tse di tshwerweng di ne di rora jaaka ditau e bile le tshedimosetso e e tlhagileng mo go tsona e ne e le e e bulang matlho mme tseno maitlhomo e ne e le go fetola maitsholo le megopolo ya banna le basimanyana.

Xitsonga: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.
Setswana: Kabinete e amogetse go tsenngwa tirisong kwa Palamenteng ga dipaakanyo tsa Diphetogo mo go Porotokholeng ya Montreal ka ga Diritibatsi tse di Fetsang Llaga ya Osoune tse di akaretsang hydrofluorocarbons (di-HFC).

Xitsonga: Nakambe swi ta engetela matirhiselo ya thekinoloji ya vuhlanganisi na mahungu (tiICT), ku kondletela maendlelo lamantshwa eka tithekinoloji na switirhisiwa swa Mfumo wa Xielekitironiki.
Setswana: Kabinete e tshwenngwa ke lebelo leo ikonomi ya rona e tlholang ditiro ka lona ka le tswelela go goga maoto fa le bapisiwa le leo naga ya rona a latlhegelwang ke ditiro ka lona ka ditiro di le 701 000 magareng ga Kgweditharo ya Boraro le Kgweditharo ya Bone.

Xitsonga: Hi ku ya hi tinhlayonhlayo ta sweswinyana ku thoriwa swi tlakukile hi 333 000 wa mitirho, na sekitara ya ximfumo leyi hoxaka xandla swinene (189 000 wa mitirho) exikarhi ka Kotara ya 3 na Kotara ya 4 hi 2020.
Setswana: Kabinete e santse e totobatsa maemo a naga ya Aforika Borwa a go tswelela go nna karolo ya Kgotlatshekelokgolo ya Merero ya Bosenyi Lefatshe ka Bophara (ICC), e bile e gatelela gape le gore e santse e le e nngwe ya dinaga tse di saenileng go nna karolo ya Molao wa Roma.

Xitsonga: Khoto ya Vugevenga ya Matiko ya Misava.1 Khabinete yi tiyisisa ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Khoto ya Vugevenga ya Matiko ya Misava (ICC), naswona yi tiyisisa leswaku ha ha ri lava sayineke ku tiboha ka Nawu wa le Rhoma.
Setswana: Tona ya Lefapha la Saense le Thekenoloji, Mme Naledi Pandor, o tla rebola Beke ya Bosetšhaba e e ka ga Saense (NSW) e e tla diragadiwang go simolola ka la bo 01 go fitlha ka la bo 8 Phatwe 2015 kwa Khamphaseng e e kwa Mafikeng ya Yunibesiti ya Bokone Bophirima ka la bo 01 Phatwe.

Xitsonga: U ta heleketiwa hi MEC wa Dyondzo eN’walungu Vupeladyambu, Manana Maphefo Matsemela, na Xandla xa Chanselara ya NWU, Phurofesa Dan Kgwadi.
Setswana: Foramo eno ke e nngwe ya dirala tseo di di gogang kwa pele mo lefatsheng tseo di rotloetsang gore go nne le dipuisano mabapi le gore saense e tshwanetse go nna le seabe se se botlhokwa mo setšhabeng sa rona.

Xitsonga: South Africa will, through the DSI, host the WSF at the Cape Town International Convention Centre Cape from 6 to 9 December 2022 under the theme: “Science for Social Justice”.