dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: Kago le Tlhokomelo ya Mafaratlhatlha Kabinete e neseditse pula kgatelopele e e diriwang mabapi le go agiwa le go tlhokomelwa ga mafaratlhatlha mo go setseng go konoseditswe diporojeke tsa go agiwa ga maborogo a le 36 kwa metseselegaeng ka letsholo la Mborogo a Metseselegae la Welisizwe, mmogo le matsholo a go samaganweng nao a diporojeke di le 20 tsa go aga dintlo, ditsela le mafaratlhatlha a metsi.

Xitsonga: Ntirho wu endliwile ku antswisa mphakelo wa mati, ku tirha kahle ka xitirhisiwa xa mati ya thyaka naswona hi ndlela leyi swi herisa xiphiqo xa nkululo lowu khulukaka eswitarateni na le majarateni ya vanhu.
Setswana: Mmino wa gagwe o nnile le phitlhelelo e e kgethegileng go ralala ditso mme o tswelela go itumelelwa ke maAforika Borwa otlhe.

Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela tisekithara hinkwato ku pfuneta mfumo eku tiyisiseni ka swilaveko swa vakhumbheki swinene eka vaakatiko va hina va hlayisiwa vo hlaya.
Setswana: Samiti e ke serala sa ditlhopha le mekgatlo go ralala maemo otlhe a ditlhotlhomiso tsa saense go samagana le dintlha tse di tshwanang tsa bong.

Xitsonga: Samiti leyi i ndzhawu ya kahle ya mintlawa ni minhlangano ya vulavisisi bya sayense hi ku hambanahambana ka yona ku burisana hi timhaka ta rimbewu leti khumbhaka minhlangano leyi hinkwayo.
Setswana: Baeteledipele ba Mekgatlho ya badiri, bathapi le ditirelo tsa tshireletso ya puso ba na le maikarabelo a go netefatsa kobamelo ya molao, le go ikgatolosa maitshwaro a go rumulana le go diragatsa megwanto ya badiri ka mokgwa wa kagiso.

Xitsonga: Ku na vutihlamuleri eka varhangeri va minhlangano ya vatirhi, vathori na vukorhokeri bya nhlayiseko wa mfumo ku tiyisisa leswaku nawu wa hlayisiwa, swiendlo swa vuntswaka swa papalatiwa na leswaku xiendlo xa bindzu xi endliwa hi maendlele ya kahle.
Setswana: Kabinete e kgala ditiragalo tsa tirisodikgoka, go fisiwa ga dijanaga le ditiragalo tsa go tshosetsana magareng ga Boradithekesi tsa Dimitara le Balekane ba E-Hailing tse di diragetseng kwa Sandton, kwa Johannesburg.

Xitsonga: Tanihi xirho xa Komiti ya Xiyimo xa le Henhla eka Libya, Afrika-Dzonga ri seketela hinkwaswo leswi endliwaka hi AU leswi kongomiseke eka ku tisa xintshuxo xa ku rhula eka nkitsikitsi wa le Libya.
Setswana: Maikarabelo a go netefatsa fa go na le tikologo e e phepa e bile e babalesegile e mo magetleng a maAforika Borwa otlhe.2 Gore metse ya rona e nne e le phepa go mo go rona, mme e bile go botlhokwa thata gore metse le dikgwebo di nne le dithulaganyo tsa leruri tsa taolo ya ditlakala.3 Moporesitente gape o tla thankgolola Operation Phakisa: Ikonomi ya Dikhemikhale le Ditlakala, eo maitlhomo a yona e leng go tshegetsa ikonomi ya Aforika Borwa fa mo letlhakoreng le lengwe e tla bo e fokotsa seabe sa yona sa go tlhola leswe mo tikologong.

Xitsonga: Loko u ri na ku kanakana, u komberiwa ku tihlanganisa na vaholobye vo hambanahambana kumbe tindzawulo eka WEBTOKESwirho swa vaaki swa khutaziwa ku va na vukheta naswona volava va ongiweke hi vaxisi volavo va fanele ku vika leswi xikan'wekan'we emaphoriseni.
Setswana: PSEC eno e tla agelela mo godimo ga tiro eo IMC – SOE e setseng e e dirile go tloga ka Tlhakole 2015 fa e ne e tlhomiwa, eo monnasetilo wa yona e neng e le Motlatsamoporesitente.

Xitsonga: PSEC yi ta aka ehenhla ka ntirho lowu tirhiweke hi IMC – SOE leyi yi vumbiweke hi Nyenyanyana 2015, leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Xandla xa Phuresidente.
Setswana: Kabinete e akgotse tiragalo ya botseka e e eteletsweng pele ke NATJOINTS (ntwa kgatlhanong le ditiragalo tse di seng mo molaong tsa go utswa dimenerale le letsholo la vala-mgodi) e e lebisitseng kwa go tshwarweng ga magodu a dimenerale a feta 1 000 kwa šafoteng ya moepo o o phuagantsweng kwa Orkney kwa Bokone Bophirima fa e sale ka mafelo a beke a 2 Ngwanaitseele Kabinete e amogetse maiteko a a tswelelang a go maatlafatsa bokgoni jwa mapodisi ka go romelwa ga batlhankedi ba sepodisi ba feta 2 800 ba ba sa tswang go katisiwa go ralala diteišene tse di farologaneng tsa mapodisi.

Xitsonga: Khabinete yi bumabumerile ntirho lowu fambisiwaka hi vuhlori lowu rhangelaka hi NATJOINTS (ku lwisana na migodi leyi nga riki enawini na operation vala-mgodi) lama nga endla leswaku ku khomiwa ku tlula gidin’we (1000) wa vatirhi va le mugodini lava nga riki enawini eka tindhawu ta migodi leti tshikiweke eOrkney eN’walungu-Vupeladyambu kusukela hi mahelo ya vhiki ra ti 2 Hukuri Khabinete yi amukerile matshalatshala lama yaka emahlweni yo tiyisisa vuswikoti bya maphorisa hi ku rhumeriwa ka magidimbirhi nhungu (2 800) wa maphorisa lama ha ku leteriweka eka switichi swa maphorisa swo hambanahamban.
Setswana: Khonferense ke karolo ya dipuisano tse di ka ga go tsenngwatirisong ga Lenaneo la Tlhabololo la Dinagakopano (UN) la morago ga 2015 mmogo le “Lenaneo le Lentšhwa la Teropo” leo le tla amogelwang ke Dinagakopano (UN) ka 2016.

Xitsonga: Samiti yi seketele swikongomelo swa NDP laha matiko na mimfumo ya miganga yi tirhaka ntirho wa nkoka eka nhluvuko wa hinkwerhu.
Setswana: Paka ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e re neile nako le sebaka sa gore re kgone go ithulaganya mo maokelong a puso le a poraefete gore re ipaakanyetse go mekamekana le ditshwaetso tse di tla runyang tse go senang ka fao re ka di efogang.

Xitsonga: Ku pfaleriwa swi nyikile Afrika-Dzonga nkarhi na xivandla xa ku veka magoza eka tisekithara ta swa rihanyu ta mfumo na leti nga riki ta mfumo ku tirhana na ku tlakuka ka mitluleto loku nga papalatekiki.
Setswana: Kabinete e tsopoletswe ka ga seo Dipoelo tsa Kopano ya bo 35 ya Ditokololo tsa Montreal Protocol (MOP) e e ka ga Dilwana tse di Jang Letlalwana le le Thibelang Bogale jwa Letsatsi e e nen e tshwaretswe kwa teropong ya Nairobi, kwa nageng ya Kenya ka Diphalane 2023.

Xitsonga: Ntirho wo sungula wa huvo ya vutsundzuxi wu ta va ku tsundzuxa Holobye eka tindhawu to anama leti khumbaka ku kula ka mabindzu lamatsongo, ku katsa na swiyimo swa rixaka leswi fambelanaka na nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na vulawuri.
Setswana: Mo dingwageng tse di tlang di le 15, dinaga di tla kopanya ditlhogo go fedisa mekgwa yotlhe ya lehuma, di lwantshane le tlhokotekatekano mmogo le go tlhaselana le phetogo ya loapi, fa di ntse di etse tlhoko gore ga go naga epe e e salelang kwa morago.

Xitsonga: Wu xaxametiwile eka swikongomelo swa NDP swo tiyisisa mafumele yo hetiseka, nsirhelelo wa vanhu na ntumbuluxo wa mitirho.
Setswana: Gape molaotlhomo ono o tla kgontsha go anamisiwa ga Mafaratlhatlha a a Lotaneng a Dipalangwa tsa Botlhe mme ke karolo ya Leano la Bosetšhaba la Mafaratlhatlha le Porojeke ya Togamaano e e Lotaneng ya 7 e e totileng go dirisa tlhabololo e e gokaganeng ya mafaratlhatlha a a lotaneng a dipalangwa go dira gore ditoropokgolo e nne madutelo a kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta kotisa ku sunguriwa ka Tinetiweke ta Swifambo swa Vanhu leswi hlanganisiweke naswona wu ta vumba xiphemu xa Kungu ra Switirhisiwa swa Rixaka na Kungu ro Hlanganisiwa ra Phurojeke 7, leyi kongomaneke no tirhisa nhluvukiso wo fambisiwa ka madoroba na tinetiweke ta swifambo leti hlanganisiweke ku tumbuluxa madorobankulu tanihi tinjhini ta nkulo.
Setswana: Le fa go nnile le komelelo, go nnile le phitlhelelo ya 50% ya maikaelelo a tlhagiso ya dijo fa go bapisiwa le dikwatara di le tharo tse di fetileng.

Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu yi kumile swirimiwa ku suka eka mabindzu ya laha kaya ya 43 hi R1 684 238.21 hi ku fambisana na 75% wa swiringanyeto swa nkumo wa laha kaya.15 Vadyondzi va 6 784 179 ku suka eka swikolo swa le hansi na swa le henhla swa 10 300 (ndzingano eka matlhelo hinkwawo ya 1-3) va vuyeriwile ku suka eka Phurogireme ya Mphamelo wa Swikolo wa Rixaka.
Setswana: Mo go potlakiseng le mo go matlafatseng dikgato tsa go samagana le bonweenwee, Moporesitente Ramaphosa sešweng jaana o saenile Taelo ya Semolao e e laelang SIU go dira diphuruphutso mo maitsholong a mangwe le a mangwe a a seng mo molaong kgotsa a a sa amogelesegeng mo go rekiweng ga ditlhagisiwa tse dingwe le tse dingwe, ditiro le ditirelo mo setheong sengwe le sengwe sa puso fa naga e ne e le mo pakeng ya maemong a masetlapelo kgotsa mo pakeng e e tsamaelanang le eno.

Xitsonga: Ku hatlisisa na ku tiyisa phurosese ya ku tirhana na vukungundzwana, Phuresidente Ramaphosa ku nga ri khale ngopfu u sayinile xitiviso xa ximfumo xa ku pfumelela SIU ku lavisisa matikhomelo lama nga riki enawini kumbe lama nga fanelangiki wahi kumbe wahi eka ku xaviwa ka tinhundzu tihi kumbe tihi, mitirho na vukorhokeri hi nkarhi wa kumbe lebyi fambelanaka na xiyimo xa rixaka xa mhangu eka nhlangano wa mfumo wihi kumbe wihi.
Setswana: Mogolo ono o botlhokwa thata mo go thuseng malapa a a tlhokang a lehuma le botlhokatiro di ka bong di sa bolo go itelekela mo go ona.

Xitsonga: Malimpfuneto ya mphalalo i ritavala ra vuhlayiseki ra nkoka eka mindyangu leyi dinga leyi nkarhi wun’wana a ti va yi onheteriwile hi mpingu wa vusweti na mpfumaleko wa mitirho.
Setswana: Go Romelwa ga Mafelo a Aforika Borwa a Bonno a Marope go tlhophiwa Jaaka Mafelo a Ngwaoboswa a Lefatshe Kabinete e dumeletse go romelwa ga Tlhagelelo ya Batho ba Sešweng: mafelo a Bonno a Marope gore a lejwe le go mametlelelwa jaaka mafelo a Ngwaoboswa a Lefatshe.

Xitsonga: Swibumabumelo swa tindhawu ta Mitirho ya Puleyisitosene ya Afrika-Dzonga leswaku yi hlawuriwa tanihi tindhawu ta Ndzhaka ta Misava.
Setswana: Go tsenngwatirisong ga togamaano eno go tla nna le seabe mo tlhabololong ya ikonomi ya tikologo le ya porofense ka go tokafatsa phitlhelelo ya dipalangwa tsa setšhaba.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta vuyeriwa hakambirhi hi ikhonomi na hi tipolitiki hi ku tirhisa ku nghenelela ka rona eka Smart Africa.
Setswana: Paka eno ya ditlhaeletsano tse di tobaneng e tla tlhagisa kgatelopele mo go diragatseng dintlha tsa Leano la Dintlharobongwe la go godisa ikonomi ya Aforika Borwa.

Xitsonga: Ku seketeriwa ‘Vuhlanganisi bya Afrika-Dzonga’, lebyi tivisiweke hi Phuresidente Jacob Zuma hi 2014 eka Mbulavulo wa Phuresidente na Rixaka, hi ku nyika xivandla xa ku kuma swintshuxo leswi kotekaka na ku yisa tiko emahlweni eka tiko leri ra ha Hluvukaka hi ku tirhisa switirhisiwa swa ICKhabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Vhiki ra Imbizo ya Tiko ku sukela hi ti 30 Hukuri ku fikela hi ti 6 N’wandzamhala 2015 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Swin’we hi Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni”.
Setswana: Beke ya go Keteka Tshireletso ya Bana Naga ya Aforika Borwa e tla keteka Beke ya Tshireletso ya Bana go tloga ka la bo 28 Motsheganong 2023 ka molaetsamogolo yo o reng: “Tla re Sireletseng Bana mo Pakeng ya COVID-19 le go ya go ile”.

Xitsonga: Hi Musumbunuku, 29 Mudyaxihi 2023, Presidente Ramaphosa u ta xixima xirhambo xo ya eka ntirho wo vekiwa exitulwini ka Presidente la hlawuriweke Tatana Bola Ahmed Tinubu wa Rhiphabliki ra Federali ra Nigeria.
Setswana: Godimo ga moo, leeto la peeletso la dti kwa Ghana le Nigeria magareng ga la bo 20 le la bo 25 Mopitlwe 2017 le nnile le seabe mo go lemogeng le mo go tlholeng mebaraka ya thomelontle ya ditlhagiswa le ditirelo tse di boleng tsa Aforika Borwa.

Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na ikhonomi leyi hambaneke swinene eka tikonkulu na ku tirha ntirho wa nkoka wa ku yisa Afrika emahlweni.
Setswana: Ditopo tsa baithuti di nyalana le maitlhomo a thulaganyo ya puso tebang le thuto.

Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri na xipano xa yena xa vurhangeri va khomile tinhlengeletano to hlaya na vurhangeri bya SASCO, Tihuvo ta Vuyimeri bya Swichudeni hinkwato, Foramu ya Tiyunivhesiti ta Afrika-Dzonga, Nhlangano wa Swichudeni swa laha Afrika-Dzonga, tiCEO ta tiSETA, Netiweke yo Cinca Dyondzo ya le Henhla na Komiti ya le Palamende leyi tirhanaka na dyondzo ya le henhla.
Setswana: Ngwagakgolo wa botsalo jwa mogaka wa Kgaratlho, Oliver Reginald Tambo o ne wa tlhophiwa jaaka setlhogo sa ntlha go supiwa.

Xitsonga: Hi ku tirhisana na Khabinete, nongonoko lowuntshwa wu endliwile lowu kombisaka mfuwo, ntshuxeko na xidemokirasi ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku Tlangela Afrika-Dzonga”.
Setswana: bana ba nna le maikarabelo fa ba itumelela ditshwanelo tsa bona).Leano leno la Bosetšhaba la Dikgato la Bana la 2012-2017, le tla tlhalosiwa ka botlalo kwa kopanong e e farologaneng ya bobegakgang.

Xitsonga: vana va va na vutihlamuleri loko hi tlhelo va karhi va tiphina hi timfanelo ta vona).Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ra Magoza ya Vana ra 2012-2017 ri ta tlhuvutsiwa eka nhlengeletano yo hambana ya vateki va mahungu.
Setswana: Thelesekoupu ya MeerKAT e tla nna botlhokwa thata mo go oketseng thata kitso ka ga ka fao Yunibese e simolotseng ka gone, ka fao e dirang ka teng le dilo tseo di ka dirang gore kamoso e lebege ka gone.

Xitsonga: Thelesikopu ya MeerKAT/Square Kilometer Array (SKA) Phuresidente Ramaphosa u languteriwa ku simeka thelesikopu ya rhadiyo ya tidixi ta 64, leyi tivekaka tanihi MeerKAT, tanihi xirhangelo xa thelesikopu ya SKMeerKAT yi kumeka 90 km ehandle ka xidorobana xa Carnarvon eKapa-N’walungu.
Setswana: Letsholo la go Fiela Botlhokotsebe la Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) la Operation Shanela le tshwere babelaelwa ba ditiragalo tse di farologaneng tsa botlhokotsebe ba le 766 237, mme ba le 161 752 ke ba ba neng ba batliwa mo ditiragalong tsa bosenyi tse di tlhobaetsang setšhaba, mme tsona di tsenyeletsa tsa polao, go kgothosiwa ga dirori tse di rwalang madi, go kgothosa go tlhometswe ka ditlhobolo tse di boitshegang, petelelo, go kgothosa beng ba dijanaga dijanaga tsa bona.

Xitsonga: Operation Shanela ya Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga na yona yi tiyisise ku khomiwa ka 766 237 wa vaehleketeleriwa va vugevenga byo hambanahabana, naswona 161 752 wa vona a ku ri vaehleketeleriwa lava a va laveriwa vugevenga lebyi rhangisiwaka emahlweni, ku katsa ku dlaya, ku phangiwa ka mali leyi nga eku fambisiweni, ku phanga va hlomile, ku pfinya, ku tekeriwa mimovha exikarhi ka byin’wana.
Setswana: Maitlhomo magolo ke go netefatsa gore go tlhamiwa ditsereganyo tse di tlhokegang e bile di ka tsenngwa tirisong tse di lebisang kwa goreng lephata le akarediwe mo ikonoming.

Xitsonga: Xikongomelonkulu i ku tiyisisa ku tumbuluxiwa ka minghenelelo yo tirhiseka na leyi lavekaka ku ya eka nkatso lowukulu wa ikhonomi eka sekithara.
Setswana: Kabinete e amogela Leeto la Semmuso la ga Moporesitente Jacob Zuma go ya kwa Rephaboliking ya Islamo ya Iran, le le akofisang botsalano jwa ikonomi le kgwebisano magareng ga dinaga ka bobedi, ka go saeniwa ga ditumelano le maitlamo a le mmalwa.

Xitsonga: Khabinete yi amukela Rendzo ra Ximfumo ra Phuresidente Jacob Zuma eRhiphabuliki ra Xiisilamu ra Iran, leri ndlandlamuxaka vuxaka bya ikhonomi na vuxavisi exikarhi ka matiko lamambirhi, lebyi tisaka hi ku sayiniwa ka mitwanano na vutinyiketeri byo vonakala.
Setswana: A lesedi le le tlhogonolofetseng le tlhogonolofatse naga ya Aforika Borwa gore go rene kagiso, khumo, boitumelo, katlego le kgotsofalo, jaaka rotlhe re tsaya matsapa a go somarela khutso le tshwaragano mo ditsong le mo ditumelong tsa naga ya rona tse di farologaneng.

Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu hinkwavo va le Cameroon ku tirhisana leswaku va ta fikelela xitshunxo lexi nga na ku rhula hi ku tirhisa phurosese yo vulavurisana leyi katsaka vanhu hinkwavo.
Setswana: Peeletso mo Meepong Kabinete e neseditse pula dikgato tsa Moporesitente Ramaphosa tsa go bula semmuso Moepo wa Vedanta Zinc International’s Gamsberg Mine kwa Kapa Bokone ka Labone, la bo 28 Tlhakole 20.2 Peeletso eno e e fetang R.8 bilione e tlaleletsa mo maikanong a go beeletsa a a bonweng mo nakong ya fa naga e ne e tshwere Khonferense ya Dipeeletso ngogola, e leng se se tlhodileng mokgwa o montšhwa wa tlhabololo ya diintaseteri le ikonomi mo nageng.3 Kgato ya ntlha ya moepo ono e tla tlamelwa ka dipeeletso di le kanaka R.5 bilione mme go lebeletswe gore o tla dira mo sebakeng sa dingwaga di feta di le Moepo ono o tla thapa batho ba le 3 000 mabapi le kago ya ona mmogo le ba le 700 ba ba tla thapiwang go ya go ile.

Xitsonga: Khabinete yi xiyaxiya hi ku vilela vuxisi bya tiakhawunti ta LinkedIn na Facebook leti koxaka ku va ti ri ta Vaholobye na Swandla swa Vaholobye.
Setswana: ICVPS e na le dipilara tse thataro tse di tshegetsanang e bile di nyalana, mme tsona ke (1) bosiamisi bo bo nonofileng ba bosenyi (2) ditsereganyo tsa go sa le gale go thibela bosenyi (3) ditsereganyo tse di tshegetsang batswasetlhabelo (4) thebolelo ya ditirelo e e nonofileng e bile e golagane (5) pabalesego ka tolamiso ya tikologo le (6) go nna le seabe ga baagi le setšhaba go go bonalang.

Xitsonga: Wu vulavulela maendlelo ma mfumo hinkwawo ni vaaki eka ku lwa ni vugevenga ni ku sivela madzolonga.
Setswana: Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go kwalola sešwa Molao wa ARF (Molao wa bo 51 wa 2000).

Xitsonga: Hi Khotavuxika 2022, Khoto ya Vumbiwa yi kumile leswaku Nawu wo Dlaya Vukati eka xivumbeko xa wona xa nkarhi wa sweswi a wu fambisani na Vumbiwa tanihileswi wu nga katsiki vukati bya Ximuzilamu.
Setswana: Mo go potlakiseng tsenngotirisong ya Togamaano ya Kgolaganyo ya Aforika Borwa go golaganya dikolo, maokelo le dikantoro tsa puso, Pholisi ya Thekenoloji ya Ditlhaeletsano tsa Tshedimosetso (ICT) e tla konosediwa le go atlenegisiwa.

Xitsonga: Eku hatlisiseni ka ku tirhisiwa ka Kungu ro Hlanganisa ra le Afrika-Dzonga ku hlanganisa swikolo, switirhisiwa swa rihanyo na tihofisi ta mfumo, Pholisi ya ICT yi ta hetisisiwa no pasisiwa.
Setswana: Bosupi jwa saense bo tlhomamisa gore batho ba ba entilweng ba na le tšhono e e botoka ya go falola COVID-19 go na le ba ba sa entiwang.

Xitsonga: Khabinete yi kume xiviko kusuka eka NCCC lexi xi kombaka leswaku kutlula swisawutisi swa kaye wa timiliyoni swi nyikiwile eAfrika-Dzonga kutafika sweswi, laha kutlula vanhu va nkombo wa timiliyoni va sawutisiweke hi xiphemu naswona kutlula mune wa timiliyoni va sawutisiwile hi vutalo.
Setswana: Mogolo o o kwa Tlase wa Bosetšhaba (NMW)Kabinete gape e amogetse go saeniwa ga Molaotlhomo wa NMW ke Moporesitente Cyril Ramaphosa gore e nne molao.

Xitsonga: Muholo wa Mpimohansi wa Rixaka (NMW)Nakambe Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka Nawumbisi wa NMW ku va nawu hi Phuresidente Cyril Ramaphosa.
Setswana: Tirisanommogo ya naga ya Japan ka ga merero ya ka fa nageng le ya boditšhabatšhaba e botlhokwa thata mo go tsweletseng Maitlhomo a Aforika le mo go fitlheleleng maitlhomo a Tirisanommogo ya Dinaga tse di leng kwa Borwa mo Dikontinenteng tsa Botsona.

Xitsonga: Nawumbisi wu tlhela wu tumbuluxa mbangu lowu kotisaka lava ha ku nghenaka eka bindzu ro aka tindluhi ku sungula swilaveko swa tikontiraka leswi tiyisisaka ku kota ku va kona ka vona nkarhi wo leha eka makete.
Setswana: Jaaka ngwaga o lebile bokhutlhong, Kabinete e ikamanya le maAforika Borwa mo go bontsheng tlotlo ya segopotso sa boraro sa fa e sale Nelson Mandela a tlhokafala ka la bo 5 Sedimonthole 2013.“Ditiro tsa rona tsa letsatsi le letsatsi jaaka maAforika Borwa a a tlwaelegileng di tshwanetse go tlhagisa seo Aforika Borwa e leng ka ga sona e leng seo se tla tsosolosang tumelo ya botho mo bosiamising, e gagamatse boitshepo jwa yone mo go tshepeng motho, mme e somarele ditshepo tsotlhe tsa gore matshelo a batho botlhe a tla nna le tlotlo.” – Nelson MandelaMadiba o ne a ikamantse le ditheo tsa Molaotheo wa rona mmogo le ponelopele ya setšhaba se se lokologileng, se se nang le bosiamisi e bile se tshwaragane e leng dintlha tseo di gapeletsang setšhaba gore se dirisane mmogo.

Xitsonga: Loko lembe ri karhi ri hela, Khabinete yi hlangana na MaAfrika-Dzonga eku tsundzukeni ka lembe ra vunharhu ya ku hundza emisaveni ka Nelson Mandela hi ti 5 N'wendzamhala 2013.“Swilaveko swa hina swa siku na siku tanihi MaAfrika-Dzonga ya ntolovelo swi fanele ku humesa ntiyiso wa xiviri wa Afrika-Dzonga leswi nga ta tiyisisa ripfumelo ra vumunhu eka vululami, swi tiyisisa ku tshemba ka rona eka vunene bya moya wa munhu, na ku yisa ku tshemba ka hina hinkwako emahlweni ka vutomi byo dzuniseka bya hinkwavo.” – Nelson MandelaMadiba a hlambanyile eka milawu ya Vumbiwa ra hina na xivono xa rixaka ro tshunxeka, ra kahle na ku va ra vun'we leri seketelaka rixaka leri hi faneleke ku tirha ku yisa eka rona.
Setswana: Maphata otlhe a baagi a lopiwa gore a nne le seabe mo tse di itumedisang tseno mo kontareng ya boraro go thusa ikonomi ya naga ya Aforika Borwa gore e tsene mo leetong le lentšhwa la kgolo ya ikonomi.

Xitsonga: Tisekitara hinkwato ta rixaka ti hlohloteriwa ku aka nkhinkhi lowunene eka kotara leya vunharhu ku pfuna ku veka ikhonomi ya Afrika-Dzonga eka ndlela ya ku kula leyintshwa.
Setswana: Mafelo otlhe a go enta a a setseng a butse ka fa nageng a setse a ithulagantse sentle go ka thusa batho botlhe ba ba rometsweng melaetsa ya gore ba tle go enta.

Xitsonga: Tindhawu ta nsawutiso hinkwato etikweni hinkwaro ti lunghekile ku pfuna lava se va nga nyikiwa ndhawu ya nsawutiso.
Setswana: Go fitlha ga jaana, palogotlhe ya dikgomo tse di entilweng ke go feta 10 000 di tshwailwe go di farologanya le tse dingwe.

Xitsonga: Ku fikela sweswi, ntsengo wa nhlayo ya tihomu leti tlhaveriweke yi hundza 10 000 ti le ku funghiweni ku ti hambanyisa kusuka eka tin'wana.
Setswana: Kabinete e nopotse Setlhopha sa Tiro sa Boporesitente se se tswang go tlhomiwa se se neilweng tiro ya go sekaseka dituelelo tse di namelelang tsa kwa diyunibesiting.

Xitsonga: Khabinete yi rila xikan’we na swichudeni lava va vonaka tihakelo ta tidyondzo ta xikolo xa le henhla ti ri karhi ti durha swinene na ku nga fikeleleki eka swichudeni leswi humaka eka mindyangu leyi sweleke.
Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe ka kgatelopele e e dirilweng ke setlhophatiro se se batlang maikutlo a maphata mangwe se se eteletsweng kwa pele ke Lefapha la Metshameko, Botsweretshi le Setso mabapi le mafelo a a nang le didirisiwa tsa ngwaoboswa.

Xitsonga: Khabinete yi nyikiwile vuxokoxoko hi ndzima leyi khatsiweke hi xipano xa xintirhwana xo kanerisana leri rhangeriweke hi Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfuwo hi ncinco eka riandlalo ra ndzhaka.
Setswana: Ikonomi ya mawatle le bojanala di tlamela ka ditšhono tse di boitshegang tsa kgolo ya ikonomi le go tlhamiwa ga ditiro.

Xitsonga: Hi ku tilulamisela ntlangu hi woxe, Phuresidente Jacob Zuma u tumbuluxile Komiti ya Vaholobye (IMC) ku kunguhata ni ku hlanganisa Ntlangu lowa matimu wa dzana ra malembe.
Setswana: Go ThapiwaPele batho botlhe ba thapiwa go tla tlhatlhobiwa makwalo a bona a dithuto le ditlankana dingwe tse di tlhokagalang.

Xitsonga: Ttn Bongani Sinenhlanhla Dladla tanihi Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu wa Bodo ya Nhluvukiso wa Indasitiri ya Vumaki.
Setswana: Jaaka karolo ya SADC, Aforika Borwa le yona e tla tsaya karolo mo maitekong ano ao maikaelelo a yona e leng go busetsa maemo sekeng mo kgaolong.

Xitsonga: Tanihi xiphemu xa SADC, Afrika-Dzonga yi ta tlhela yi teka xiave eka mapfhumba lama endleriweke ku vuyisa ntshamiseko eka xifundza lexi.
Setswana: Kabinete e akgola ba di-Proteas go dira gore Aforika Borwa e nne motlotlo mo Sejaneng sa Lefatshe sa Bolotloa kwa Sydney, Australia.

Xitsonga: Ku engetela, Phuresidente Zuma u tlhela a humesa xiviko xo sungula eka rixaka ra xona hi Xiyimo xa Vavasati eAfrika-Dzonga.
Setswana: Kalafo ya radioisotope e alafana le disele tse di nang le kankere ntle le go ripitlana le disele tse di senang bolwetse jono tse di leng gaufi le tse di nang le jona.

Xitsonga: Therapi ya rhadiyoayisothopi yi pakanisa tisele ta mfukuzana leti vavisekeke switsongo eka tisele leti rhendzeleke leti nga hanya kahle.
Setswana: Tetla ya go nna le matshwanedi a go ka rea ditlhapi e naya bareatlhapi ba fa nageng seriti, bao ba ntseng ba rea ditlhapi ka mokgwa o o seng ka fa molaong, mme jaanong fa e sale ba tla letlelelwa go dira jalo e le ka fa molaong.

Xitsonga: Khabinete yi amukela mabindzu lamatsongo yo sungula ya Afrika-Dzonga eka sekitara ya vunjoveri lama ku nga mabindzu ya le Port Nolloth na Hondeklipbaai eKapa-N’walungu, lama simekiweke hi Holobye wa Vurimi, Swihlahla na Vunjoveri, Tat Senzeni Zokwana.