dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Libandla Lavelonkhe liwahlabe lawasola kakhulu lawo Malunga Lahloniphekile latsikamete Mengameli.

isiZulu: Emva kwalesi sigameko iNdlu YeSigungu Sikazwelonke yawagxeka kakhulu lawo Malungu Ahloniphekile aphazamisa uMongameli futhi yawathathela nezinyathelo zokuqondiswa kwezigwegwe.
Siswati: Nks Noxolo Maqashalala, obengumlingisi osemncane okhaliphile owabusisa omabonakude bethu ngokubonisa ikhono lakhe elimangazayo.

isiZulu: Nks Noxolo Maqashalala, obengumlingisi osemncane okhaliphile owabusisa omabonakude bethu ngokubonisa ikhono lakhe elimangazayo.
Siswati: IKusile siphehligezi sekucala e-Afrika kufaka itheknoloji yekusefa sibabule kugesi lengemanti i-flue gas desulphurisation – itheknoloji lehamba embili lesetjentiselwa kusefa ema-oksayidi esibabule, lafana ne-sulphur dioxide, kumagesi lashako kutiphehligezi letibasa emalahle noma letishisa i-oyili – lokuhambisana nemazinga emave emhlaba amanje emoya longuwona wona.

isiZulu: Ukusebenza ngokugcwele kweSiteshi sakwa-Eskom esingu-Unit 2 eKusile Power Station eMpumalanga kuletha amandla angama-800 MIKusile isiteshi sikagesi sokuqala e-Afrika ukufaka ubuchwepheshe be-flue-gas desulphurisation - ubuchwepheshe obusezingeni eliphezulu obusetshenziswa ukususa ama-oxides e-sulphur, afana ne-sulphur dioxide, kusuka kuma-exhaust flue gases akuziphehlimandla zogesi ezishisa ilahle noma uwoyela - okuhambelana nemigomo ekhona yomhlaba yomoya ohlanzekile.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe badlalindzima kulemboni kutsi bachubeke nekusebentisana nahulumende kute kutsi kwakheke imboni yetetimayini lecudzelanako lefukula kukhula kwemnoto, yakhe ematfuba emisebenti kanye nekuchuba intfutfuko lesimeme.

isiZulu: Umkhiqizo ezimayini eNingizimu Afrika ngonyaka owedlule wafinyelela kumathriliyoni angu-R.18, nokwanika amandla isamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP), impahla ethunyelwa kwamanye amazwe kanye nemalingeniso.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi ummango uphawule, luhlaka lweMtsetfosivivinyo Wekutfutfukisa Umnotfo Wavelonkhe Nemkhandlu Wetisebenti (i-Nedlac), wanga-2025.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa owuhlaka uzochitha uMthetho we-NEDLAC we-1994 futhi uphakamise ukuhambisana kwezinhlelo zesikhungo se-NEDLAC nezinguquko ohlelweni lwezomthetho lomthethosisekelo olwenzeka kusukela ngowe-1994.
Siswati: Indvuna itawuchaza imininingwane kutsi hulumende wentani ngekusebentisa buchwepheshe kute kwentiwe ncono kuletfwa kwetinsita kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu labo labahlala etindzaweni tasemaphandleni.

isiZulu: UNgqongoshe uzohlinzeka ngemininingwane ephathelene nemizamo kahulumeni yokusebenzisa ezobuchwepheshe ukuze kuphuculwe ukuhlinzekwa kwezinsizakalo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulu labo abahlala ezindaweni zasemakhaya.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze yavuma kushicilelwa kweLisikuhlela Lekukhuliswa kweTindzawo Letivikelekile taVelonkhe (i-NPAES) kute kutsi ummango uphawule ngalo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukuthi kushicilelwe iQhingasu Lokwelulwa Kwezindawo Zikazwelonke Ezivikelwe (i-NPAES) ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngekufezekiswa kweNchubo Yekuhlola Yavelonkhe yabuye futsi yavuma Umbiko wemnyaka wa-2014/15 kanye neLuhlelo Lwekuhlola Lwavelonkhe lwa-2016/17 to 2018/19, njengencenye yemtamo wekwenta kancono kwetfulwa kwetinsita,Inchubo Yekuhlola Yavelonkhe ivela kuLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo Yekuhlola Lwavelonkhe lolucinisekisa kutsi bufakazi lobungubobabona nalobungavunicala bekuhlola buyayakwa enchubeni yekuhlela, yelwabiwomali, ekwentiweni kancono kwenhlangano bubuye futsi bulinganisele kulawula kute kwentiwe kancono kusebenta.

isiZulu: Lokhu kunegalelo maqondana nokufezekiswa kwezincomo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe zokugqugquzela ukukhula komnotho kanye nokuqashwa kwabantu, ukuqondaniswa kwabasebenzi abaqashiwe nemisebenzi yabo kanye nokwandisa ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nesibalo sabantu abaneziqu zemfundo yasenyuvesi.
Siswati: Ekucaleni kwaleliviki lelitako kutawuphindze kubanjwe lomunye umhlangano wekwatisa lotawubeka ebaleni loko lokuzuziwe kanye nenchubo letawulandzelwa lapho kusachutjekelwa embili.2 IKhabhinethi ivume Luhlakamsebenti Lwelisu Lethemu Lesemkhatsini lwa-2014-2019 (i-MTSF) lolutawusebenta njengetitini tekwakha teminyaka lesihlanu yekucala lecondvwe kumbono wanga-2030 weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP).

isiZulu: futhi ikwamukelile ukuthi lolu hlelo lokungenelela lususwe ngaphansi kwesigaba 100 (1)
Siswati: Ikhabhinethi isigceka ngalokungabateki sento lesibi kabi sebudlamlilo nebudlova.

isiZulu: Ulisebenzele kahle kakhulu leli lizwe njengeNxusa lakuleli e-Russia futhi walisebenzela njengoSihlalo Wesikhungo Samandla Enuzi saseNingizimu Afrika.
Siswati: Lendlelalisu ibonelela kutsi kube nekuchumana nekusetjentiswa Kwemtsetfo Wesivumelwano Semave LangaseNingizimu, Wemnyaka We-1996 (Umsetfo we-60 Wemnyaka We-1996), lomayelana neluchwaningo, konga, kusebentisa tinsita ngekusimama nekulawula simondzawo kute kusekelwe luhlelo lase-Afrika.

isiZulu: Sihlinzeka ngohlaka olucacileyo lwezinyathelo okumele zithathwe kanye nethuba lokubumba ingomuso lomsebenzi elisekelwe phezu kwesithunzi somuntu nenhlonipho, lapho lungekho udlame nokuhlukunyezwa.
Siswati: Ikhabhinethi, nanoma kunjalo, ikucaphele kutsi nanoma nje sikhula sibalo sebantfwana lababhalisela kufundva kutikhungo temfundvo lephakeme, kepha sikhula kancane, bange-3,3% bantfu lamansundvu labaneminyaka yebudzala kusuka ku-18 kuya ku-29 bebafundza nakucatsaniswa na-18,8% webantfu labamaNdiya/labama-Eshiya na-17,5% webantfu labamhlophe lababontsanga.

isiZulu: IKhabhinethi, nakuba kunjalo, ikuqaphelile ukuthi yize isibalo sabantu ababhalisela imfundo ephakeme sikhuphukile, nakuba sikhuphuka ngonyawo lonwabu, abantu abamnyama abangu-3,3% kuphela abaneminyaka ephakathi kweyi-18 kuya kuma-29 ubudala abafundayo uma kuqhathaniswa no-18,8% wabantu abangamaNdiya/abase-Asia kanye no-17,5% wabantu abamhlophe abakuleli qoqo leminyaka.
Siswati: The 2022 MTBPS further boosts our key priorities of infrastructure and service-delivery programmes, and provides additional relief to support the poor and vulnerable in our nation.

isiZulu: I-2022 MTBPS iphinde ikhuthaze lokho esikubeke eqhulwini kwingqalasizinda kanye nezinhlelo zokulethwa kwezidingonqangi, futhi ihlinzeka usizo olwengeziwe lokweseka abahlwempu nababuthakathaka esizweni sakithi.
Siswati: Emave lavolontiya kusita i-ACIRC, lafaka ekhatsi iNingizimu Afrika, ancome kuhola embili ekuletseni sisombululo sase-Afrika setinsayeya tase-Afrika ngaphandle kwekungenelela kwemave angaphandle.

isiZulu: Amazwe angamavolontiya ku-ACIRC, nokubandakanya iNingizimu Afrika, anqume ukuba ngabaholi ekuqhamukeni nezixazululo zase-Afrika kuzinselele ezibhekene ne-Afrika ngaphandle kokungenela kwamathimba angaphandle.
Siswati: Bantfu lababhalwe kulerejista bacindzetelekile kutsi baludzalule lolwatiso nabangenisa ticelo tabo tekusebenta nalamacembu.4 Umtsetfosivivinyo weKuchibela teBudlova Lobenteka eMakhaya usita mayelana nekutfola umyalo wenkantolo wekuvikeleka etentweni tebudlova lobenteka emakhaya ngekusebentisa tindlela te-elekthroniki.

isiZulu: Angeke zisadingeka izincwadi ezigunyaza ukuboshwa komenzi wecala ngaphambi kokuba izikhungo zomthetho zingenelele emacaleni ezocansi.
Siswati: Lenkampani itakwenta kutsi kufakwe nemalunga emmango labekadze akhishiwe ngekwetimali kutsi atimbandzakanye ngalokuvakalako emisebentini leyentiwako yetemnotfo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzofakwa kusomqulu kahulumeni bese utholakala kwiwebhusayithi yoMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo (WEBTOKEN).
Siswati: Anrune Weyers: ku-400m yaBomake T47 (Igolide), ku-200m yaBomake T47 (Isiliva), ku-100m yaBomake T47 (Litfusi) Ntando Mahlangu: ku-100m yaBobabeT61 (Igolide) Simone Kruger: ku-Discuss yaBomake F38 (Isiliva) Mpumelelo Mhlongo: ku-100m yaBobabe T64 (Isiliva), eKuzupheni Uye Etulu kwaBobabe T64 (Litfusi) Charl Du Toit: ku-400m yaBobabe T37 (Litfusi) Reinhardt Hamman: kuJavelini yaBobabe F38 (Litfusi) Anika Johanna Pretorius: ku-100m yaBomake T13 (Litfusi) kanye naSheryl James: ku-400m yaBomake T37 (Litfusi).Luyolo Yiba, lowaklonyeliswa ngesicco salophumelele ku-Season 15 wema-Idols aseNingizimu Afrika.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisele:UNgqongqoshe Wezinguquko Kwezomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya uThoko Didiza, oqokwe njengoSihlalo Wekomidi Eliqondene Nezolimo Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya leNhlangano Yamazwe ase-Afrika.
Siswati: Kugujwa njalo ngemnyaka kwemkhosi wekukhumbula Lilanga le-Afrika kugubha umkhosi wekusungulwa kweNhlangano yeBunye be-Afrika (i-OAU) nga-1963.Lapho siphetsa Inyanga ye-Afrika, Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babambisane nebantfu bakitsi base-Afrika labahlala eNingizimu Afrika nakuletinye tindzawo talelivekati lase-Afrika kucinisekisa kundlondlobala kwesigodzi setfu kanye ne-Afrika yonkhe.

isiZulu: Umgubho waminyaka yonke woSuku lwe-Afrika uqopha ukusungulwa kweNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU) ngowe-1963.Njengoba sesiphothula iNyanga ye-Afrika, iKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babambisane nabantu abavela kwamanye amazwe ase-Afrika abahlala eNingizimu Afrika kanye nalabo abahlala kwezinye izingxenye zaleli zwekazi ngenhloso yokuqinisekisa ukuchuma nokuphumelela kwesifunda sethu kanye ne-Afrika yonkana.
Siswati: I-100 #WomenOfFortitudeKulandzela lesikhatsi sekukhetfwa, i-100 #WomenOfFortitude itawembulwa e-Union Buildings ePitoli ngamhla ti-22 Lweti 2018.

isiZulu: 100 #WomenOfFortitudeKulandela isikhathi sokwenziwa kweziphakamiso zokuqokwa kwabesifazane abavelele, i-100 #WomenOfFortitude izokwethulwa ngokusesikweni e-Union Buildings ePitoli mhla zingama-22 kuLwezi 2018.
Siswati: Ikhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu lapha eveni kutsi basebentisane nahulumende ekulweni nebugebengu kanye ne-GBVNgekubambisana singasenta siciniseko sekutsi imimango yetfu kanye netitaladi tetfu tiphephile kubo bonkhe bantfu, lokufaka ekhatsi bantfu lasebakhulile, bomake nebantfwana.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse abantu bonke kuleli ukuthi basebenzisane nohulumeni empini yokulwisana nobugebengu kanye ne-GBVUma sibambisene singaqinisekisa ukuthi imiphakathi yethu kanye nezitaladi zethu kuphephile kubantu bonke, kubandakanya nabantu esebekhulile ngokweminyaka, abesifazane kanye nezingane.
Siswati: Luhlavumali lwa-R5 lwesikhumbuto na-R5 lolisiliva lelicwebile, luhlavumali loluligolide lwebagcogci lutawukhishwa nga-2021 kugubha umkhosi weMinyakalikhulu we-SARLuchungechunge lweTinhlavumali lwesine lwaseNingizimu Afrika, lolutawukhishwa nga-2022 lutawufaka ekhatsi luhlavu lwemasenti la-10, lange-20, lange-50, lwa-R1, lwa-R2 nelwa-Imitsetfosivivinyo.

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile imidwebo yezinhlamvu zemali zesikhumbuzo zangowezi-2021 nangowezi-2022 ezikhishwa iBhange Lombuso laseNingizimu Afrika (i-SARB) kanye nenkampani ekhiqiza izinhlamvu zemali i-South African Mint Company.
Siswati: IKhabhinethi liphinde icela thina sonke ukuthi sesekele imizamo yokuqinisa ukusebenza kuka-Eskom ngokubika ukuxhunywa kogesi okungekho emthethweni, ukuphazamiswa kwamamitha ogesi kanye nokuthengiswa okungekho emthethweni kwamavawusha ogesi kwabomthetho.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde icela thina sonke ukuthi sesekele imizamo yokuqinisa ukusebenza kuka-Eskom ngokubika ukuxhunywa kogesi okungekho emthethweni, ukuphazamiswa kwamamitha ogesi kanye nokuthengiswa okungekho emthethweni kwamavawusha ogesi kwabomthetho.
Siswati: Ikhabhinethi Hulumende weSifundza saseLimpopo ngekuphendvula kwakhe ngekushesha mayelana nekwelashwa kwalabo labalimele kanye nekutfolakala kwetidvumbu.

isiZulu: IKhabhinethi ledlulise ukubonga kuHulumeni Wesifundazwe saseLimpopo ngokusabela kwakhe ngokushesha ekuhlinzekeni ngezokwelapha kwabalimele nokuvundulula imizimba yalabo abashonile.
Siswati: Inkhohlakalo bugebengu lobukhulukati lobuntjontjela labaphuyile futsi bubancishe tinsita letimcoka.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela isimemezelo sokuthi kunamacala enkohlakalo abalwa kuma-36 asezigabeni ezinhlobonhlobo zophenyo nokushushiswa.
Siswati: Seabelo Senatla sihlabani selicembu Lembhoco laseNingizimu Afrika, i-Sevens, lokhetfwe waba nguMdlali Wemnyaka Wemhlaba Welibhola Lembhoco we-Sevens ngekudlala kahle kakhulu ngemnyaka wa-2016.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bandizisa phezulu ifulegi lezwe ngokunikela okubonisa ukuzidela kubantu abaswele.
Siswati: Kukhululwa kutawucala mhla ti-7 Lweti futsi kuchubeke emalanga lamancane lange-54 kuya kumhla ti-30 Ingongoni.

isiZulu: Ukuvulelwa kwamanzi okuncane okuhleliwe kuleli zinga ngokwezigidi ezi-190 zama-cubic metres amanzi nokuzokwehlisa amanzi edanyini iSterkfontein cishe ngama-7%.
Siswati: Bafana Bafana ngekuwina i-2016 Edition yeNdzebe ye-COSAFLicembu lebelibunjwe kakhulu badlali labangaphasi kweminyaka lenge-23 bangumhlahlo lokahle kakhulu wemphumelelo yelikusasa enkhundleni yavelonkhe.

isiZulu: Uhulumeni uzongenelela ukuxazulula izinselelo ezivezwe kumbiko ngokusebenzisa iNhlosombono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe yowezi-2030, nokuwuhlelo lwabantu, oluphethwe ngabantu.
Siswati: emndenini nakubangani beliciko laseNingizimu Afrika, umdvwebi namake longusomabhizinisi, Mk Carrol Boyes (lobeneminyaka le-65), losishiye emhlabeni ngaLesitsatfu, mhla ti-14 Ingci Kuhalalisela neTilokotfo LetinhleIkhabhinethi:ifisela Lijaji Edwin Cameron tiloko letinhle ekutsatseni kwakhe umhlalaphasi emva kwekusebenta iminyaka lenge-25 alijaji.

isiZulu: emndenini nabangani beciko, umdwebi nosomabhizinisi waseNingizimu Afrika, uNkz Carrol Boyes (obeneminyaka engama-65), odlule emhlabeni ngoLwesithathu mhla ziyi-14 kuNcwaba Ukuhalalisa kanye Nezilokotho EzinhleIKhabhinethi:lifisela iJaji u-Edwin Cameron okuhle kodwa kulandela ukuthatha kwakhe umhlalaphansi emva kweminyaka engama-25 esebenza njengejaji.
Siswati: Kuleminyaka lenge-20 leyengca i-EPWP ibe nematfuba emsebenti langetulu kwetigidzi le-14, lokulente laba luhlelo lolukhulukati loluchubeka ngekucasha ummango emhlabeni.

isiZulu: I-EPWP eminyakeni engama-20 eyedlule isungule amathuba emisebenzi ayizigidi eziyi-14, nokwenza lolu hlelo lube ngolukhulukazi oluqhubeka nokuba namathuba emisebenzi emhlabeni jikelele.
Siswati: Ikhabhinethi ikhumbuta wonkhe wonkhe lovakashela tindzawo tekujovela kutsi bagcine tinchubo tetemphilo leticinile tekufaka sifonyo, kugeza tandla ngesibulalimagciwane kanye nekuchelelana kute bativikele bona nalabanye.

isiZulu: Zonke izikhungo zokugoma ezweni sezikulungele ukusiza labo asebezitholile izikhala zokugoma.
Siswati: I-ADPA yasungulelwa kutsi igcugcutele kubambisana emkhatsini wemave ase-Afrika lakhicita idayimane, kwenta kutsi tinhlakamsebenti tihambisane, kanye nekucinisa umtselela wawo ngekuhlanganyela embonini yedayimane emhlabeni wonkhe.

isiZulu: Yize ingumkhiqizi omkhulukazi wedayimane e-Afrika, iBotswana ikhethe ukuhlala ingangeni kwi-ADPA selokhu yasungulwa ngowezi-2006.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kuvakashela eNingizimu Afrika kwaMengameli waseMelika, Barack Obama lokuyincenye yekuvakashela kwakhe emave lamatsatfu lokuyiSenegal, Tanzania neNingizimu Afrika emkhatsini wamhlaka 26 Inhlaba namhla ti-3 Kholwane 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvakashelwa kweRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika nguMongameli waseMelika, u-Barack Obama okuyingxenye yokuvakashela amazwe amathathu okuyi-Senegal, i-Tanzania neNingizimu Afrika phakathi komhla zingama-26 kuNhlangulana kuya mhla zizi-3 kuNtulikazi 2013.
Siswati: Lomklamo wekulinga utawusebentisa tinhlelo letikhona letifana neLuhlelo Lwemisebenti Yemmango kanye neLuhlelo Lwekutfutfukisa Tisebenti Temmango kute kwenyuswe lizinga lekwelusa leleyame kutakhamuti ngesikhatsi Seluhlaka Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF).Lomklamo wekulinga ugcile kulemikhakha lebalulekile yematiko lelandzelako: Umbutfo Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), Litiko Letemphilo neLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle kanye ne-Ejensi Yetekuphepha Kutenhlalo YaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Umklamo uzosebenzisa izinhlelo ezikhona vele njengoHlelo Lwemisebenzi Yomphakathi kanye nohlelo Lokuthuthukiswa Kwabasebenzi Emphakathini ukuze kuphuculwe ukungamela okugxile kuzakhamuzi kulesi sikhathi soHlaka Lokusebenza Oluphakathi Nonyakamali.
Siswati: Lelisu lilinganisa tinzuzo tetemvelo, tetemnotfo kanye netenhlalo letivela kumitfombolusito yetemahlatsi.

isiZulu: Lolu hlelo luyalinganisa phakathi kwemihlomulo yezemvelo, yezomnotho kanye neyezenhlalo etholakala kwizinsiza zamahlathi.
Siswati: Lenchubomgomo iphakamisa kutsi kube netinhlelo tekuvikela letisuselwa emmangweni letilungisa ngemphumelelo tinsayeya letinkhulu tekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva.

isiZulu: Ukususa imigoqo ekhona evimbela abantu abaphila nokukhubazeka kubandakanya ukuqinisekisa indawo yabo enezinsiza, esimeme nephephile, kanye nokwazi ukuthi akusikho konke ukukhubazeka okubonakala ngeso lenyama.
Siswati: IKhabhinethi inelitsemba kutsi iNingizimu Afrika itakuncoba lokubhedvuka kwalesifo lokukhona futsi ikhutsata bonkhe bantfu kutsi bayigcine bayihloniphe lemitsetfo lesihlanu yekuphepha kwekudla ngalesikhatsi:Geza tandla ngensipho ngembikwekutsi uphatse kudla, nangemuva kwekubuya endlini lencanePheka kudla kuvutfwe kahle ungakudli kudla lokungakaphekisiswa kahle ngobe leligciwane le-Listeria liyafa nangabe kudla kuphekisiswe kahleUngakuphatsi ukuhlanganise kudla lokuluhlata nalokuvutsiweGcina kudla kusezingeni lekushisa lelifanele futsiWente sicinisekiso kutsi yonkhe imikhicito yelubisi iyafutfunyetwa kute kufe emagciwane nome-ke lokungenanti iyabiliswa futsi ukugeze ngemanti lahlobile konkhe kudla lokungaphekwa ngembikwekutsi ukudle nome-ke ukugeze ngemanti lacale abiliswa kucala.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi iNingizimu Afrika izokunqoba lokhu kuqubuka kwesifo futhi linxusa bonke abantu ukuthi balandele imithetho yokudla emihlanu ngalesi sikhathi:Geza izandla ngensipho namanzi ngaphambi kokuphatha ukudla, nalapho uqeda ukusebenzisa indlu yangasesePhekisisa ukudla, ungakudli ukudla okungavuthisiswanga njengoba igciwane i-Listeria lifa uma ukudla kuphekisisiweUngakuphathi ukudla okuluhlaza nokuvuthiwe ngesikhathi esisodwaGcina ukudla emazingeni okushisa afanele futhiQinisekisa ukuthi imikhiqizo yobisi idlulisiwe emlilweni noma okungenani ibilisiwe kancane futhi ugeze ukudla okungaphekwa ngamanzi angahlezi esitsheni ngaphambi kokuthi kudliwe noma okungenani kube amanzi abiliswe kuqala.
Siswati: Kuphindze futsi kwakhulunywa ngetihlongoto tekusungula umtamo wekwenta sakhiwonchanti letiheha kusitwa ngetimali ngumkhakha lotimele kanye netingcweti kutekwetfulwa kwetinsita.

isiZulu: Kwaxoxiswana futhi nangeziphakamiso zokuheha uxhasomali oluvela emkhakheni ozimele kanjalo nobungoti nobuchwepheshe bokuqhuba umsebenzi obuvela kulo mkhakha.
Siswati: Sive sicelwa kutsi sichubele silandzele tonkhe tinchubo tetemphilo te-COVID-19 nemikhawulo yekuvikela kubhebhetseka kwaleligciwane.

isiZulu: Umphakathi uyanxuswa ukuthi uqhubeke nokuthobela zonke izinyathelo kanye nemikhawulo yezempilo ye-COVID-19 ukuze kuzogwenywa ukubhebhetheka kwegciwane.
Siswati: Ulungisa tindzawo letibalulekile letiphatselene nekubhema ngekhatsi kutakhiwo temmango, kukhangiswa kwemikhicito yeligwayi etindzaweni tekutsengisa, kusetjentiswa kwesikilidi yagezi kanye nekungeniswa kwekupakisha ligwayi kungavetwa imininingwane yalo leminyenti.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzocacisa nodaba oluphathelene nemikhakha ebalulekile, njengezindawo okubhenyelwa kuzona ugwayi ngaphakathi ezakhiweni zomphakathi, ukubekwa obala kwemikhiqizo kagwayi ezitolo, ukusetshenziswa kwamadivayisi okubhema ugwayi asebenza ngogesi kanye nokwethulwa kwamaphakethe kagwayi angabhaliwe lutho ngaphandle futhi angenayo nemifanekiso.
Siswati: Indvuna Lebambile Yetemisebenti Yahulumende Netekuphatsa, Umnu Thulas Nxesi, utawubamba umhlangano webetindzaba kuleliviki lelitako kute achaze ngaLenchubomgomo Yavelonkhe Yekwenta Umsebenti letawenta kube neBucwephesha Kutemisebenti Yahulumende iphindze futsi ichaze ngaletingucuko lekuvunyelwene ngato kuletimo tekusebenta kwebo-DUmbiko Wesihlanu Walosekwentiwe Ngekufezekiswa Kwemtsetfo Lohlongotwako Mayelana Nemalungelo Ebantfu Labanekukhubateka (i-WPRPD) Wemnyaka We-2020-2021 Ikhabhinethi iwuvumile Umbiko Wesihlanu Lomayena Nalosekwentekiwe Ekufezekisweni kwe-WPRPD, leniketa timemetelo ngekusetjentiswa kwe-WPRPLombiko ufaka ekhatsi tetfulo letiniketwe ngematiko ahulumende wavelonkhe newesifundza.

isiZulu: Ezifundazweni, lo msebenzi uzonikezwa o-DG abasebenza emahhovisi oNdunankulu.
Siswati: Umcimbi walomnyaka utawubungatwa ngaphansi kwalengcikitsi: “Umnyaka waCharlotte Maxeke: Kufezekisa Emalungelo Abomake”.

isiZulu: Lesi sinqumo esithathwe ngaphandle kokubonisana namanye amalungu silandela ezithendeni zezigameko zakamuva nje ezingenabo neze ubulungiswa zokuhlaselwa kwabantu base-Palestine ngabakwa-Israel eMpumalanga Jerusalema kanye nase-Gaza.
Siswati: Amaphoyisa abeka izimpilo zawo engcupheni nsuku zonke ukuqinisekisa ukuphepha kwemiphakathi yethu kanye nezwe.

isiZulu: Amaphoyisa abeka izimpilo zawo engcupheni nsuku zonke ukuqinisekisa ukuphepha kwemiphakathi yethu kanye nezwe.
Siswati: IKhabhinethi isho ngalivi linye naMengameli Zuma kanye nemmango wemave ngemave ekusoleni kakhulu kuhlasela kwemaphekula lokusandza kwenteka eBeirut (eLebanon) eBaghdad (e-Iraq), eYola (eNigeria) kanye naseParis (eFrance), lokuholele ekutseni kuphume imiphefumulo lete licala kanye nekucekelwa phasi kwemphahla.

isiZulu: IKhabhinethi iye yahlanganyela noMongameli Zuma kanye nomphakathi wamazwe omhlaba ekugxekeni kakhulu ukuhlasela kwabashokobezi okwenzeke e-Beirut (e-Lebanon), e-Baghdad (e-Iraq), eYola (e-Nigeria) kanye nase-Paris (e-France), nokuholele ekutheni kushone abantu abaningi abangenacala kwacekelwa phansi nempahla.
Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yavuma Inchubomgomo Yemtsetfo Lohlongotwako Wetebuchwepheshe Betekuchumana Nelwatiso (i-ICT) Letihlanganisiwe Tavelonkhe , lovala Umtsetfo lohlongotwako yeTekuchumana (yanga-1996) neMisebenti Yetemaposi (yanga-1998).Lenchubomgomo ye-ICT lehlanganisiwe ibeka kutsi hulumende utawucinisekisa kanjani kutsi lomkhakha wenetisa emandla awo ekuchuba tingucuko tetenhlalo netemnotfo letifaka konkhe ekhatsi taseNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabinethi iphinde yagunyaza Umthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Kazwelonke Yobuchwepheshe Bolwazi Bokuxhumana (i-ICT) Oludidiyelwe, ozothatha isikhundla Somthetho Odingidwayo maqondana Nokuxhumana Ngezingcingo (we-1996) kanye Nezinsizakalo Zeposi (we-1998).Le Nqubomgomo Edidiyelwe ye-ICT ibalula indlela uhulumeni azoqinisekisa ngayo ukuthi lo mkhakha ufezekisa amandla onawo ukugqugquzela ezenhlalakahle ezibandakanya umuntu wonke kanye nokuguquko kwezomnotho eNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo loChibela teBantfwana wanga-2019 kute kuciniswe umsebenti wesive wekuvikela emalungelo ebantfwana.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezingane wezi-2019 ePhalamende ukuqinisa umsebenzi wezwe wokuvikela amalungelo ezingane.
Siswati: Kogie Naidoo, loklonyeliswe ngemklomelo lohlonishwako i-Outstanding Female Scientist Prize lanikwe wona yi-European and Developing Countries Clinical Trials Partnership – luhlelo lwetelucwaningo lweLubumbano LwaseYurophu.

isiZulu: Kogie Naidoo, ohlonishwe ngoMklomelo Wowesifazane Ohamba Phambili Kwezesayensi owethulwe yiNhlangano ye-Europe Namazwe Asathuthuka Ecwaninga Ezokwelapha - okuluhlelo lokwenza ucwaningo lwe-European Union.
Siswati: Tikhulu letisetulu tekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo leticishe tibe nge-550 letivela emaveni lange-54 tilindzeleke kutsi tibe khona kulomcimbi futsi loku kutawufaka sandla emsebentini wetemnotfo.

isiZulu: Lezi zingxoxo zinamandla okuphuma nesivumelwano mayelana nempendulo yesifunda ekwandeni kwezinsongo zobugebengu obuhleliwe bamazwe ngamazwe kanye nobuphekula.
Siswati: INingizimu Afrika itfokotela litfuba lekuba yincenye yalesisombululo nekuphindze futsi yabelane kuleforamu yemave emhlaba ngaloko lesihlangabetene nako.

isiZulu: INingizimu Afrika iyalazisa kakhulu ithuba lokuba yingxenye yesisombululo kanye nokwabelana ngezimo zethu esesike sabhekana nazo enkundleni yomhlaba wonke.