dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Imiklomelo Yemkhakha Webetindzaba Yenhlangano Yetekutfutfukiswa Kwemave Langaseningizimu ye-Afrika (i-SADC) yanga-2023 Ikhabhinethi ikhumbuta bonkhe bemkhakha webetindzaba kutsi kungena kulomkhosi weMiklomelo Yebetindzaba We-SADC wanga-2023, lokutawuvala ngaLesibili, mhla tinge-28 Indlovana 2023, kuvulekele tonkhe tintsatseli letivela emaveni langemalunga e-SADLeMiklomelo Yebetindzaba ye-SADC ihlonipha umsebenti lovelele wetetindzaba emkhakheni waletibhalwako, sitfombe, tamabonakudze newemsakato wemoya mayelana nekusabalalisa lwatiso lwe-SADC kwesekela lenchubo yekusebenta ngekubambisana kwalesigodzi nekuhlangana kulesigodzi.

isiZulu: Imiklomelo Yabezindaba yangowezi-2023 yeSifunda Samazwe Asathuthuka Aseningizimu ye-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi likhumbuze bonke abezindaba ukuthi ukungenela iMiklomelo Yabezindaba yangowezi-2023 ye-SADC, okuzovalwa ngoLwesibili, mhla wama-28 kuNhlolanja 2023, kuvuleleke kuzona zonke izintatheli zamazwe angamalungu e-SADIMiklomelo Yabezindaba ye-SADC ihlonipha umsebenzi wabezindaba omuhle kakhulu ezigabeni zezindaba zamaphephandaba, izithombe, umabonakude kanye nomsakazo ekuthumeleni ulwazi nge-SADC ukuze kuzokwesekwa inqubo yokusebenzisana nokuhlangana esifundeni.
Siswati: Itawuletsa tingucuko kutethekhinoloji kumisebenti yahulumende futsi yenta kutsi kube nentfutfuko ekutfulweni kwetinsita letisezingeni ngekusebentisa ithekhinoloji.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeka ukuvinjwa kwemigwaqo yomphakathi, ukuvezwa kwezimpawu zokucindezela zangaphambilini kanye nokulinyazwa kwezimpawu zezwe eziyisibonakaliso sentando yeningi labantu eyajulukelwa.
Siswati: Bantfu labasha labangetulu kwetigidzi leti-5.64 babhalise kuNethiwekhi Yavelonkhe Yekulawula Indlela (i-NPMN), loku kwendlula umgomo wekucala wetigidzi leti-5.

isiZulu: Bangaphezu kwezigidi ezi-5.64 abantu abasha ababhalise kwi-National Pathway Management Network (i-NPMN), bedlula inani ebelibekiwe ekuqaleni lezigidi ezi-5.
Siswati: Kubonakala kwemaphoyisa lamanyenti lembetse inyifomu lahamba ngetinyawo nalahamba ngetimoto – lesekelwa luphiko lwe-SAPS lwasemoyeni, kuchubeka kwekulawula kungena nekuphuma etindzaweni letitsite nekuphenya, nekuvimba emigwacweni nekuphenya lokungaphelimandla basolwa labafunwako – kutawenta umsebenti lomkhulu lochubekako wekucinisekisa kutsi bantfu kulelive letfu baphephile futsi bativa baphephile.

isiZulu: Ukuqiniswa kakhulu kohlelo lokubonakala emphakathini kwamaphoyisa ahambahamba ngezinyawo kanye nalawo ahamba ngezimoto egqoke umfaniswano wamaphoyisa – ngokusekelwa wuphiko lwe-SAPS oluhamba ngezindiza ezinophephela emhlane, nemikhankaso elokhu iqhubeke njalo yokusesha, nezivimbamgwaqo kanye nokuphikelela ekuthungatheni abasolwa abafunwa ngamaphoyisa – kuzolekelela kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi abantu bakuleli abazizwa nje bephephile kepha baphephile impela.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kubekwa etikhundleni kweyeme ekucinisekisweni kweticu kanye nekucinisekiswa kwetekuphepha letifanele.

isiZulu: Lokhu kuhloswe ngakho ukusebenzisa inkundla ye-G20 ukuphakamisa nokubeka kabusha iNingizimu Afrika njengendawo ethandwayo kwezokuvakasha notshalomali lwezokuvakasha.
Siswati: Ekwenteni kancono ematubuko aseNingizimu Afrika, ikakhulu Litubuko laseThekwini, liyinkhaba yemgomo wekuma kweNingizimu Afrika emkhatsini wematubuko etekuhwebelana lamakhulu kakhulu nalasebenta kahle kakhulu futsi licinisa kuma kwetfu njengelisango lalesigodzi nalelivekati.

isiZulu: Ukuthuthukisa ukusebenza kwamachweba aseNingizimu Afrika, ikakhulukazi eChwebeni laseThekwini, kusemnyombweni wezimpokophelo zikahulumeni zokugcina isimo seNingizimu Afrika phakathi kwamachweba ohwebo amakhulu nasebenza ngokugculisayo njengesango lesifunda nezwekazi.
Siswati: IKhabhinethi yahlangana ngaLesitsatfu, mhla ti-10 Imphala 2018 eTuynhuys eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu, mhla ziyi-10 kuMfumfu 2018 e-Tuynhuys eKapa.
Siswati: Bohulumende base-Afrika nemabhizinisi, tikhungo tetetimali mhlabawonkhe nalabanye balingani betentfutfuko bagcile ekwenteni i-Afrika ibe ngumgcele lolandzelako emhlabeni wonkhe kutelutjalomali.

isiZulu: Ohulumeni base-Afrika nabezamabhizinisi, izikhungo zezimali zamazwe ngamazwe kanye nabanye okubanjisenwe nabo kwezentuthuko bagxile ekwenzeni i-Afrika ibe yizwekazi elilandelayo elithuthukayo futhi eliphuma phambili kwezotshalomali emhlabeni jikelele.
Siswati: Ikhabhinethi isungule i-IMC kutsi yengamele lomklamo futsi isite ngebuholi betepolitiki.

isiZulu: INingizimu Afrika isiyenze inqubekelaphambili enkulu ekufezeni lokho okuhloswe Izinjongo Zentuthuko Ezisimeme Zenhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN) okuphatha impilo kamama nosana, kanye nokugwema kokuzalwa kwabantwana sebeshonile.
Siswati: Lelisubuciko kuhloswe ngalo kutsi kubekwe lelive endzaweni yekuba live lelimcoka lelutjalomali lase-Afrika longatikhetsela lona ngekutsi kugcanyiswe lutjalomali lolusezingeni lwalelive kanye nelemave angephandle.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside lwazisa izidingo zemisebenzi yokusekela yokubhekana nokubhebhethekisa ubugebengu njengobubha, ukungalingani, ukungabibikho kwemisebenzi, ezenhlalakahle, ezempilo nezemfundo.
Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bayamenywa kutsi Dlala Incenye Yakho ekubuyiseleni emuva lifa lelubandlululo ngekugubha umkhosi weNkhululeko Yeminyaka lenge-20, ekuboniseni kutsi iNingizimu Afrika seyilive lelincono kakhulu kunalelo lebeyingilo nga-1994.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuthi baBambe iQhaza ekuguquleni umlando wombuso wobandlululo ngokugubha imiNyaka engama-20 yeNkululeko, etshengisa ngokungabazeki ukuthi iNingizimu Afrika iyizwe elingcono kunalokhu elaliyikho ngonyaka we-1994.
Siswati: Basandza kwenta luhlindvo lwesibili loluyimphumelelo lwekufakwa kwesitfo salabadvuna sangasese sangembili, lokwente lesikhungo setekwelashwa kutsi sibe sekucala ngca emhlabeni lesente loluhlindvo kabili futsi lwaba yimphumelelo.

isiZulu: Impumelelo yalokhu kuhlinzwa kwesiguli ezandleni zethimba lakuleli lokufakela izitho zomzimba iwubufakazi bekhono nobuchwepheshe obusezingeni eliphezulu obukhona eNingizimu Afrika emkhakheni wezokwelapha kahulumeni.
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata bantfu labangakagomi kulelive lakitsi, ikakhulu bantfu labadzala kanye nalabo labasengotini lenkhulu yekugula kakhulu, kutsi bagome masinyane.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu abangakagomi ezweni lakithi, ikakhulukazi abantu abadala nalabo abasengcupheni yokugula kakhulu, ukuthi bagome ngokuphazima kweso.
Siswati: Loku kwenta lokusungulwa kwe-Square Kilometer Array Observatory (i-SKAO), ibe yinhlangano lehlanganisa bohulumende, lenikwe umsebenti wekwakha nekusebentisa sibukakhashane (itheleskopi) semagagasi emoya semhlaba lesinemandla sekufundza ngetinkhanyenti nemkhatsi, kutsi sibekwe lapha eNingizimu Afrika nase-Australia.

isiZulu: Lokhu kusungula i-Square Kilometre Array Observatory (i-SKAO), njengesikhungo sohulumeni bamazwe ngamazwe, abanomsebenzi wokwakha nokusebenzisa isibonisikude esisebenza ngamagagasi omoya esinamandla kakhulu, esizoba seNingizimu Afrika nase-Australia.
Siswati: I-Eskom itakwetfula lisu layo letetimali lelinemininingwane kute ikhone kulawula imali yawo lengukheshi kute kube ngale kwa-2015.

isiZulu: Inkampani yakwa-Eskom izokwethula uhlelo lwayo olunohlonze lokuphathwa kwemali engenayo kusukela ngowe-2015.
Siswati: Sisive lesinakekelanako, lesihloniphanako futsi leseseka labo labanenhlanhla lencane.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo ziholwa ngumgomo obanzi wokuletha intuthuko esimeme, oyinsika yeNhloso-Mbono yowezi-2063 oqukethwe yi-NDP.3 Njengoba lona kungumhlangano weKhabinethi wokugcina wezi-2015, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa izilokotho ezinhle kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ngalesi sikhathi samaholide kaKhisimusi.
Siswati: Lokwandziswa kwemsebenti kutawusita baka-BMW kutsi bakhicite baphindze batfumele kulamanye emave tinhlobo letinsha tema-BMW Loku kukhombisa kutsi leSikhungomkhicito saseRosslyn sicudzelana ngalokusezingeni lelisetulu kunethiwekhi yemhlaba wonkhe yetekukhicita yaka-BMW ngekwetindleko tekukhicita kanye nangelizingagugu.5 Kulolunye lutjalotimali, Indvuna Yetekuhweba Netimboni yetfule Sikhungomkhicito saka-Dursots & All Joy sesitigidzi leti-R100 lapha eModjadjiskloof dvute naseTzaneen.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma usehole izinhlelo zokungenelela eziningana ngokubambisana nabanye, ngaphakathi kuleli nasemhlabeni jikelele, ngenhloso yokukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.2 IKhabhinethi isiphawulile isibalo esikhulayo semiklamo yokutshalwa kwezimali emenyezeliwe kuleli, okukhombisa kahle kamhlophe ukuthi umphakathi wabatshali-zimali bamazwe ngamazwe uyawethemba umnotho waseNingizimu Afrika.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika lineTindzawo Temagugu eMhlaba La-10 futsi iyindzawo yetekuvakasha yemhlaba wonkhe.

isiZulu: INingizimu Afrika iyikhaya leziZinda Ezingamagugu Omhlaba eziyi-10 futhi iyizwe elihlinzeka ngezokuvakasha eziqondaniswe nezidingo zabavakashi ezikhethekile futhi ezihlukahlukene.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yatjelwa ngenchubekelembili kucinisekisa kutsi kuphakelwa ngemanti kubahlali baseGiyani naseHammanskraal kanye neKulungiswa kukhaphakela ngephandle kwendle kuMasipala waseMfuleni.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa ngenqubekelaphambili ekuqinisekiseni ukuthunyelwa kwamanzi emphakathini wase-Giyani nase-Hammanskraal kanye nokubhekana nenkinga yokuchitheka kwendle kuMasipala waseMfuleni.
Siswati: bantfwana babe nekutiphendvulela ngalesikhatsi batsakasela emalungelo abo).Loluhlelo Lwavelonkhe Lwekwenta Lwebantfwana lwanga-2012-2017 lutawuchazwa kahle emhlanganweni nabetindzaba loseceleni.

isiZulu: Bebambisene, bafuna ukubeka uhlaka olubanzi lokubhekana nezinkinga ezibanzi zokuphepha nokuvikeleka kwaze kwaba ngowezi-2004.Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo ludingida “Ukubhekana Nobugebengu eNingizimu Afrika Ebuswa Ngentando Yabantu, Umsebenzi Wamaphoyisa eNingizimu Afrika, Ukugqugquzela Umsebenzi Wamaphoyisa Osezingeni Eliphezulu kanye Nezinhlelo Zezikhungo".
Siswati: IKhabhinethi idzabukile ngekusishiya emhlabeni kwetihlabani tetemdlalo talelive letine ngako-ke yendlulisa emavi ekudvudvuta emindenini kanye nakubangani bengcweti yemshayisibhakela Phindile Mwelase, umzuzi wendondo yegolide ye-Olympic Mbulaeni Mulaudzi, umdlali labedlalela EmaBhokobhoko phambilini, Tinus Lee kanye nakaputeni weBafana Bafana Senzo Meyiwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyiqaphele Inhlolovo Yezabasebenzi Yekota Yonyaka ekhombise ukuthi ukuntuleka kwemisebenzi kule kota yesithathu nonyaka ingama-25.4% yenyuke isuka kuma-24.7% ngesikhathi esifanayo ngonyaka odlule yagqamisa isidingo sokuba umnotho wenze kahle kakhulu ukuze sikwazi ukubhekana nezinkinga ezintathu zokuntuleka kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Siswati: IBafana Bafana idlale ngekulingana nga-1-1 neNigeria kumdlalo wekungena ku-AFCOLicembu leRugby laseNingizimu Afrika lishayelwa tandla ngendlela lelidlale ngayo kantsi sibafisela inhlanhla kulomdlalo wabo lotako nababukene neWales ngamhla ti-24 Lweti 2018.

isiZulu: IBafana Bafana idlale ngokulingana ngegoli elilodwa ngapha nangapha ngenkathi ibhekene ne-Nigeria emdlalweni wokuhlungela umqhudelwano we-AFCOIqembu LeNingizimu Afrika Lebhola Lombhoxo linconyiwe ngendlela elidlala ngayo futhi lafiselwa okuhle kodwa emdlalweni walo olandelayo lapho lizobhekana khona ne-Wales mhla zingama-24 kuLwezi 2018.
Siswati: Tindzawo taseNingizimu Afrika letivikelekile tifaka ekhatsi tindzawo temafa nemagugu, emapaki avelonkhe, tichiwi tetilwane tasendle netitjalo, tichiwi letikhetsekile tetilwane tasendle netitjalo, tindzawo temvelo letivikele, imitfombo yemanti lesetintsabeni lekutfolwa kuyo emanti, ikakhulu emahlatsi lavikelekile, kanye nemahlatsi latichiwi temvelo.

isiZulu: Izindawo zaseNingizimu Afrika ezivikelwe zibandakanya izizinda zamagugu omhlaba, iziqiwu, izizinda zemvelo, izizinda zemvelo ezikhethekile, imvelo evikelekile, izindawo zasolwandle ezivikelwe, izindawo ezisezintabeni ezineziziba zamanzi, futhi ikakhulukazi izindawo ezingamahlathi avikelwe, kanye nezizinda zemvelo ezingamahlathi.
Siswati: Lucwaningo, lolushicilelwe kuyijenali lesembili, i-Nature, luchaza indlela licembu lelicwaningako lelitfole futsi labona ngayo lamasotja lavikela umtimba engatini yalomake futsi labese lakha emasotja ekuvikela umtimba elabhorethri.

isiZulu: Okusha okutholwe kulo wesifazane waKwaZulu-Natali ekuphenduleni kokusebenza kwamasosha omzimba akhe ekulweni negciwane lesandulelangculazi kuletha ithemba lekusasa lokugwema i-HIV namasu okwelapha.
Siswati: Sikhatsi seliholide leliphephile kuwe nalabo lobatsandzako singacinisekiswa ngekutsatsa umtsamo wemutsi wekugoma endzaweni yangakini yekugoma.

isiZulu: Isikhathi samaholidi aphephile sakho nalabo obathandayo singaqinisekiswa ngomjovo esikhungweni sokugoma esiseduze nawe.
Siswati: Ikhambinethi ihalalisale umbhowuli weProteas lonesivinini lesikhulu (i-fast bowler) Kagiso “KG” Rabada, lowente letibukwako kuMiklomelo yeKhilikitsi yaseNingizimu Afrika lesandza kubanjwa eSandton, eGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuhalalisela umshwibi webhola lekhilikithi (i-bowler) osheshayo wama-Proteas u-Kagiso “KG” Rabada, obe ngundabuzekwayo eMcimbini Wezindondo Wenhlangano Yezekhilikithi yaseNingizimu Afrika obanjwe esikhathini esifushane esedlule e-Sandton, eGauteng.
Siswati: The commitments from the State of Nation Address and the Budget allocations strengthen the capability of the state to fast track interventions outlined in the Energy Action Plan.

isiZulu: Izibopho zeNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe kanye nokwabiwa kweSabelomali kuqinisa ikhono lombuso lokusheshisa ngezingenelelo ezichazwe kuHlelo Lokusebenza Lwezamandla.
Siswati: Njengencenye yalelive yekulwa ne-GBVF, Mengameli Ramaphosa usandza kusayina Imitsetfo lemitsatfu lecinisa imitamo yekucedza i-GBVF – Umtsetfo Wekuchibela Wetebugebengu Nemacala Laphathelene Nawo, Umtsetfo Wekuchibela Wetebugebengu (Emacala Etemacansi Netindzaba Letiphatelene Nawo) kanye neMtsetfo Wekuchibela Tebudlova Basekhaya.

isiZulu: Njengengxenye yokulwa kwezwe ne-GBVF, uMongameli Ramaphosa uqeda kusayina iMithetho emithathu ukuba ibe wumthetho ngezinhloso zokuqeda i-GBVF - uMthetho Oyisichibiyelo Wezobugebengu Nezindaba Ezihambisana Nabo, uMthetho Oyisichibiyelo Womthetho Wezobugebengu (Amacala Ezocansi Nezindaba Ezihambisana Nawo) kanye noMthetho Oyisichibiyelo Wodlame Lwasekhaya.
Siswati: Cabinet noted the decision by the Financial Action Task Force (FATF) to list South Africa as a jurisdiction under increased monitoring or more commonly referred to as FATF’s “grey list”.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isinqumo se-Financial Action Task Force (i-FATF) sokufaka iNingizimu Afrika ohlwini lokulawulwa ngemithetho ethile ngaphansi kokuqashwa ngeso lokhozi noma ngalokhu okwaziwa ngokuthi yi-“grey list” ye-FATNgesikhathi i-FATF iyibona inqubekelaphambili eyenziwe yizwe ekubhekaneni nezinkinga ezigqanyiswe embikweni wokuhlolwa kwezwe (i-MER), ithole ukuthi kuningi okusamele kwenziwe.
Siswati: IKhabhinethi imema imimmango kutsi isebentisane netikhungo temtsetfo ekugcineni kuphepha nekuvikeleka lekuyintfo lebalulekile kunoma ngumuphi ummango kutsi ukwati kukhula.

isiZulu: Lolu phiko lunamalungu aqeqeshelwe ukubhekana nezimo ezinobungozi obukhulu njengoba evela emaphikweni okubhekana nezimo ngobuchule (amaBherethi), ithimba lokubhekana nemisebenzi ekhethekile (i-special task force) kanye nophiko lwezokungenelela kuzwelonke (i-national intervention unit).
Siswati: Cabinet acknowledges that the country has a long way to go and more work needs to be done to address the challenge of unemployment in the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyakubona ukuthi izwe lisenendlela ende okumele ilihambe kanye nomsebenzi omningi okusamele wenziwe ukubhekana nenselele yokuswelakala kwemisebenzi kuleli lizwe.
Siswati: IKhabhinethi iwuvumile umsebenti wekukhulumisana weNingizimu Afrika kusebenta njengesisekelo sekukhulumisana Emhlanganweni we-28 weMave Angamalunga kuSivumelwano sase-Montreal lemayelana neTintfo leTinciphisa Ludvwadvwasi lwe-Ozone (iMontreal MOP 28) lotawubanjwa kusukela mhla ti-10 kuya kumhla ti-14 Imphala 2016, eKigali, eRwanda.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yathiwa fahla fahla maqondana nesimo sokuqaliswa kwemisebenzi yeSikhungo Sesifunda sase-Afrika Sebhange Lentuthuko Elisha.
Siswati: Ikhabinethi iyakhatsateka mayelana nelizinga lelikhulako letehlakalo tekuhlukunyetwa nebudlova lobentiwa kubomake eveni lakitsi.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokudlondlobala kwezigameko zokuhlukunyezwa kwabesifazane kanye nodlame olubhekiswe kwabesifazane ezweni lakithi.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela kwetfulwa nje khona madvute kwe-Energy One-Stop Shop mhla tinge-31 Inkhwekhweti 2023 lokwentiwa yi-Invest SA kute kwentiwe ngekushesha tinchubo tetekulawula letitawusita tinkampani letinsha tekuphehla emandla kutsi nato titimbandzakanye.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukwethulwa osekusemome kwe-Energy One-Stop Shop mhla wama-31 kuNhlaba 2023 ye-Invest SA okuhloswe ngako ukusheshisa izinqubo zokulawula ezizosiza izinkampani ezintsha eziphehla ugesi ukuthi nazo zibe yingxenye.
Siswati: Umhlangano Wentfutfuko Yemmango Wemave LangaseNingizimu Ye-Afrika (i-SADC)6.1 Mengameli Ramaphosa wahola kudlala indzima kwe-Afrika kuloMhlangano Lotayelekile Wetinhloko Temave Netabohulumende Wema-41 lowabanjwa mhla ti-17 namhla ti-18 Ingci 2021 eLilongwe eMalawi ngaphansi kwalesihloko lesitsi: “Kucinisa Emandla Ekusebenta Ngemphumelelo Ngesikhatsi Sekubukana Nabhubhane We-COVID-19 Kute Kube Netingucuko Letifaka Wonkhe Umuntfu, Letisimeme, Tetemnotfo Netetimboni”.2 Lomhlangano wabuka umsebenti lesewentiwe wekugcugcutela nekukhulisa kubumbana kwetigodzi ngekulandzela Luhlelo Lwe-SADC Lwetigodzi Lolukhomba Indlelalisu Yentfutfuko 2020-2030.

isiZulu: Ukwakhiwa kwezindlu zokuhlalisa abantu nokuvuselelwa kwengqalasizinda endaweni kuyaqhubeka, ngokubambisana nomkhakha ozimele.
Siswati: Kubambisana ngeluhwebo nelutjalotimali emkhatsini waletive letimbili kufaka ekhatsi tetimayini, tetitolo letinkhulu, temshwalensi, tesayensi netheknoloji, tekutfutsa, tekuvakasha, tekubhanga, tekuchumana, tekwakha, tetinsita, tekunika imvume yekusebentisa luphawukwateka, tekwakha timphahla, tekudoba, tekukhangisa, tekuhamba ngemoya netemandla.

isiZulu: INingizimu Afrika ne-Ghana bayaqhubeka nokuthokozela ubudlelwano obuqinile obusekelwe phezu komlando ofanayo wokusekelana nokubambisana.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele:licembu leMabhokobhoko ngekufinyelela ikotafayinali yeNdzebe yeMhlaba yeLibhola leMbhoco yanga-2019 eJapan yaphidze futsi yabafisela kuncoba lapho lisachubekela embili nalomcudzelwano.

isiZulu: Lolu hlelo luzobuyekezwa ngokuhambisana nesimo esiguqukayo somkhakha wezamandla.
Siswati: Inkhomfa Yeluhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko (i-NDP) Nenkhomfa Yemakhono Ahulumende.

isiZulu: Ingqungquthela yoHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke (i-NDP) kanye Namandla Okusebenza Ombuso.
Siswati: Letinchubomgomo tesekelwa ngumtsetfomgomo lomkhulu wekutfutfuka lokuchubekela embili ngalokungenamkhawulo, lokusisekelo seMbonchanti 2030 njengoba ubekiwe ku-NDP.3 Njengoba lona ngumhlangano weKhabhinethi wekugcina wanga-2015, IKhabhinethi ifisela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika sikhatsi semaholide aKhisimusi lesihle.

isiZulu: Ukuguquguquka Kwesimo Sezulu yinkinga yomhlaba wonke edinga isixazululo somhlaba wonke, futhi lena yinkinga engaxazululwa kuphela ngokuthi wonke amazwe omhlaba abambisane, ngaphansi kwesivumelwano esibanzi se-UNFCCC okumele sihlonishwe futhi silandelwe yiwona wonke amazwe ayingxenye yaso, futhi kumele wonke amazwe adlale indima ebonakalayo.
Siswati: Emalunga eBhodi langekho eSigungwini seKoporasi Yavelonkhe Yetetindlu Yetimali:

isiZulu: Amazwi enduduzo •IKhabhinethi lihlangane noMongameli Ramaphosa lidlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni kanye nabantu baseRiphabhulikhi yase-Zambia kulandela ukudlula emhlabeni kowayenguMongameli u-Rupiah Bwezani Banda (85).IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo: UMnu.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhambela Ingcungcutsela ye-G20 letawube iseHangzhou, eChina mhla ti-04 kanye namhla ti-05 Inyoni 2016.

isiZulu: Uhulumeni wethule uphawu Lohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye neqhinga lokuxhumana.
Siswati: Lomgwaco i-N2 lose-Wild Coast ungulomunye weMiklamo Lehlanganisiwe Yelisubuciko yahulumende kukhutsata kukhula kwemnotfo ezingeni lahulumende wavelonkhe, wesifundza newasekhaya.

isiZulu: Umgwaqo onguthelawayeka u-N2 endaweni yase-Wild Coast ungomunye weMiklamo Edidiyelwe Ekhethekile kahulumeni okuhloswe ngayo ukokhela inhlansi yokukhula komnotho ezingeni likazwelonke, ezifundazweni kanye nasendaweni.
Siswati: Umklamo wesibili we-Operation Phakisa ucale mhlaka- 13 Imphala 2014 kantsi utawugcila kumitfolamphilo lesebenta kahle eluhlelweni lwetfu lwetemphilo.

isiZulu: Umklamo wesibili we-Operation Phakisa uqale mhla ziyi-13 kuMfumfu 2014 futhi uzogxila ekuqinisekiseni ukuthi ngaphansi kohlelo lwethu lwezempilo kunemitholampilo esebenza kahle.
Siswati: Loluhlaka lweMtsetfosivivinyo uhlose kuchibela Umtsetfo Wetemphilo Nekuphepha Etimayini, wanga-1996 (Umtsetfo Nombolo 29 wanga-1996) ngekutsi tinchubo tetekuphatsa tihambe kahle, kucinisa timiso tekucinisekisa, kucinisekisa emacala netinhlawulo kanye nekuchibela tinchazelo letitsite.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezempilo Nokuphepha Kwezimayini IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezempilo Nokuphepha Kwezimayini.
Siswati: Emasubuciko ebudlelwano neChina Sekelamengameli David Mabuza utsetse luhambo lwekuvakashakuyosebenta eRiphabhulikhi yaseChina, lapho atawuba ngusihlalo ngekubambisana kuSeshini ye-7 yeKhomishani yeKusebentisana kweNingizimu Afrika-neChina (i-BNC) letawube ibanjwe kute kube ngumhla ti-3 Lweti 2019.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-David Mabuza lisohambweni olusemthethweni lokuvakashela kwelase-China, lapho lizoba ngusihlalo obambisene nomunye eMhlanganweni wesi-7 weKhomishana yeNingizimu Afrika ne-China (i-BNC) ozobanjwa kuze kube ngumhla zi-3 kuLwezi 2019.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ulungisa kabusha Umtsetfo Wetekuhanjiswa Kwemphahla Ngemikhumbi wanga-1951 kunika emandla umbononchanti wahulumende lokuloswe ngawo kuvusetela kabusha incenye yetemikhumbi yetekutfutfwa kwemphahla lokuhloswe ngayo kwenta ncono ligalelo layo ekukhuleni kwetemnotfo.

isiZulu: Leli cala laliphathelene nokuzimela kwezinkantolo zezempi, ikakhulukazi izinkantolo ezimbili zamasosha ezasungulwa okokuqala ngqa ngaphansi koMthetho Wezinyathelo Zokuqondiswa Kwezempi we-1999, iNkantolo Yejaji Lezempi kanye neNkantolo Yejaji Elikhulu Lezempi.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweNchubomgomo Yavelonkhe Yeluhlelo Lwentfutfuko Yetemisebenti Loluhlangene lwaseNingizimu Afrika kute kutsi sive siphawule ngayo.

isiZulu: Ibalula uhlaka lokusebenza lobuqhinga bokusebenza ngokubambisana kwemikhakha ehlukahlukane ukudlondlobalisa inqubekelaphambili maqondana nokuncishiswa kwezifo kanye nokushona okuhlobene ne-HIV, i-TB nama-STLokhu kuhanjelaniswe noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe oluvumayo ukuthi i-HIV kanye ne-TB kunomthelela omkhulu ekunciphiseni isivinini sentuthuko kuleli.
Siswati: Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, libambisene ne-Ejensi Yetekuphepha Kutenhlalakahle yaseNingizimu Afrika kanye ne-Ejensi Yavelonkhe Yetentfutfuko, litawetfula Liviki Lekuvikeleka Kwebantfwana lapha Enkhundleni Yemidlalo eFranklin eKokstad, KwaZulu-Natal mhla tinge-25 Inkhwekhweti 2015 ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Kusebenta ngekubambisana kute kuvikelwe bantfwana”.

isiZulu: Zwelonke) koMkhulu esiGodlweni saseNqadu e-Willowvale, esifundazweni saseMpumalanga Kapa mhla ziyi-15 Nhlaba 2015.IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela iNkosi uSigcawu ngokugcotshwa kwayo futhi inethemba lokuthi kuzoba khona ukusebenzisana okuhle phakathi kukahulumeni neSizwe samaGcaleka ngenhloso yokwakha imiphakathi yezindawo zasemakhaya ekhuthele futhi esimeme, lapho kubhekelelwa khona abahlali ngokulinganayo.
Siswati: Omabili lamave avumelene ngekutsi ahlole indzaba yekwenta ncono nekulungisa simondzawo sekwenta kutsi kubelula kuchuba temabhizinisi kulamave etfu.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela izinkampani eziningi zomkhakha ozimele ukuba zitshale izimali WEBTOKEN mazwe omabili aphinde avuma ukuphothula ukucikicwa kweSivumelwano Senkontileka yeVisa Kubantu Abanamaphasiphothi Obunxusa kanye Nasemthethweni.