dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kukhetfwa nguMengameli Zuma kweLijaji Mandisa Muriel Maya njengeLisekelamengameli Wenkantolo Lenkhulu Yesicelosikhalo ngekulandzela sigaba se-174(4) seMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wa-1996 kanye naJustice Nonkosi Zoliswa Mhlantla njengelijaji leNkantolo yeMtsetfosisekelo ngekulandzela Sigaba se-174(3) seMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wa-1996.Lokukhetfwa kucinisa kutinikela kweNingizimu Afrika mayelana nekulingana kwebulili ezingeni lelisetulu kantsi loko futsi kuchubela embili luntjintjo kutebulungiswa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuqokwa nguMongameli Zuma kukaJaji uMandisa Muriel Maya njengeSekelamongameli leNkantolo Enkulu Yokwedluliswa Kwamacala ngokwemigomo yesigaba se-174(4) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangonyaka we-1996 kanye nokuqokwa Kwejaji uNonkosi Zoliswa Mhlantla njengojaji eNkantolo Yomthethosisekelo ngokwemibandela yesigaba se-174(3) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.Lokhu kuqokwa kwalaba kuqinisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuthi kube nobulingana kobulili ezingeni eliphezulu kakhulu futhi kuqhubela phambili ukushintshwa kanye nokuguqulwa kwamajaji.
Siswati: Lenkhomfa iletse ndzawonye bosomabhizinisi betenhlalo, labakha tinchubomgomo, bacwaningi netinhlangano letingasito tahulumende, kantsi titawusita ekusungulweni kweMtsetfo Lohlongotwako Wemkhakha Wetinhlangano Temmango wanga 2019.

isiZulu: Lo mhlangano uhlanganise osomabhizinisi basemphakathini, abenzi bezinqubomgomo nemithetho, abacwaningi kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, futhi uzosiza ukuthuthukisa, ngowezi-2019, uHlaka loMthetho loMnotho Oqhutshwa Yimifelandawonye Nezinhlangano Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni.
Siswati: Bahlali baseNingizimu Afrika bagcugcutelwa kutsi bahlanyele tihlahla letikhonjelwe umnyaka wanga-2014, i-Vepris lanceolata (leyatiwa kakhulu ngekutsi yi: Umozana nobe i-Heteropyxis Natalensis Harvey (leyatiwa kakhulu ngekutsi yi: iNkunzi).Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti (DAFF) ngekubambisana neSikhungo Sekuphatfwa Kwemvelo Nekukhibika kanye ne-Total South Africa, batawuchuba umncintiswano Wavelonkhe Wemklomelo Wekuhlanyelwa Kwetihlahla Emadolobheni.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayagqugquzelwa ukuthi batshale izihlahla ezihlonzelwe unyaka yowezi-2014, kungaba i-Vepris lanceolata (eyaziwa Ngomozana) noma i-Heteropyxis Natalensis Harvey (eyaziwa ngeNkunzi).UMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba (i-DAFF) ngokuhlangayela neSikhungo Sokuphathwa Kwezemvelo Nokungcebeleka kanye ne-Total South Africa, bazoba nomncintiswano Wokuklomelisa iDolobha Ngokutshalwa Kwemithi KuZwelonke.
Siswati: INingizimu Afrika itibophetele ekuniketeleni ngekwesekela, kuhlola, kucecesha nangetinhlelo temalabhorathri esifundzeni se-SADINdvuna Motsoaledi itawuniketela ngembiko lophelele ngaloludzaba lamuhla nga-14h.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ukuhlinzeka usizo lokuhlola, ukuqeqesha nokuhlinzeka izinsizakalo zezindlu zocwaningo esifundeni se-SADUNgqongqoshe Motsoaledi uzochaza ngokugcwele ngalolu daba namhlanje ngehora lama-14h.
Siswati: Loku kusita bomasipala kutsi bente imisebenti yabo yekugcina takhiwonchanti tisesimenti lesigcinekile nalesisebentako kute tikhutsate kukhula kutemnotfo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela futhi ukulawulwa ngokwehlukana kwemithombo yemikhiqizo kawoyela.
Siswati: Tindzaba letitawubukwa tifaka ekhatsi bantfu labete buve bachamuki kutfutsa, kulawulwa kwemnyele kanye nekutfutsa kwalabafuna umsebenti.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kwezinkampani zaseNingizimu Afrika kwi-FACIM kutholwe ukubongwa okukhethekile ngenkathi kuneKhomishana Yamazwe Amabili ngesonto eledlule njengenye yezinkundla osomabhizinisi bakulamazwe amabili abangayisebenzisa ukuxoxisana maqondana nokubambisana okungaba khona kanye nezinsebenziswano zokukhuphula uhwebo kanye notshalomali phakathi kwalamazwe akithi.
Siswati: Mengameli Zuma bekasemkhatsini weTinhloko Temibuso naboHulumende labebamenywe kutsi betfule inkhulumo kulomsebenti lokhetsekile lebewubanjelwe eCuba.

isiZulu: UMongameli Zuma wayengomunye weZinhloko Zombuso Nohulumeni ezamenyelwa ukuthi zikhulume kwinkonzo ekhethekile eyayibanjelwe e-Cuba.
Siswati: Ikhabhinethi yavuma kutsi Lomtsetfosivivinywa uyotfola luvo lwemmango ngemnyaka we-2020.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqinisekisa ukuthi omasipala basebenzisa lezi zindleko ngeqiniso, obala futhi ngendlela eqondile.
Siswati: Letichibelo titawucinisa kwenganyelwa kwemsebenti wema-ejensi etebunhloli lokutawukwentiwa yimitimba lefanana neMhloli Jikelele Wetebunhloli, Likomidi Lelihlanganisa Tindlu Totimbili Letebunhloli kanye neMhlolimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika.

isiZulu: Uma uMthethosivivinywa usuwenziwe waba umthetho, igunya le-PSC lizosatshalaliselwa komasipala nezinhlangano zikahulumeni.
Siswati: Umklomelo wesibili, Indvuna itakwabelana nawo neMhlonishwa Nick Hebert, Lilunga lePhalamende (i-MP) lase-United Kingdom, ngetikhundla tabo tekuba bosihlalo ngekuhlanganyela be-Global TB Caucus yeMalunga ePhalamende emhlaba wonkhe.

isiZulu: Umklomelo wesibili, uNgqongqoshe abambisene noMhlonishwa Omkhulu u-Nick Hebert, iLungu lePhalamende (i-MP) e-United Kingdom, ezikhundleni zabo zokubambisana ngokuba wosihlalo be-Global TB Causus yama-MP asemhlabeni wonke.
Siswati: Tichibiyelo takhakanyiswa teMtsetfo waseNingizimu Afrika Wetikolo, wanga-1996 (Umtsetfo we-84 wanga-1996), kanye neMtsetfo Wekucashwa Kwabothishela, wanga-1998 (Umtsetfo we-76 wanga-1998).

isiZulu: Izichibiyelo zahlongozwa eMthethweni Wezikole zaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996), kanye noMthetho Wokuqashwa Kothisha, we-1998 (uMthetho wama-76 we-1998).
Siswati: Kutfunyelwa kwembutfo wetekuvikela wavelonkhe waseningizimu Afrika (i-SANDF) uyosebenta kulenye indzawo Ikhabhinethi iyasemukela sincumo saMengameli Jacob Zuma sekwelulwa kwesikhatsi lesitawutsatfwa yi-SANDF eDemocratic Republic of Congo (e-DRC).

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuba iNingizimu Afrika ibe yilungu le-Smart Africa Alliance.
Siswati: Lokusayinwa kwalesivumelwano kutawubaluleka kakhulu ekuletseni lobudlelwano bamhlabawonkhe naletindlela letifanele tekulawula, letitawenta kutsi kube nekwetfulwa kwetinsita lokuyimphumelelo kulomklamo.

isiZulu: I-IMC izokwesekwa ngokusungulwa okugunyaziwe koMkhandlu Wokulawula i-APRM Kuzwelonke.
Siswati: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekutholeni isixazululo esisimeme nesizoba ngesesikhathi eside sokuxhasa imfundo ephakeme ngezimali, ukuqinisekisa ukuthi bonke abafundi abafanelekile ngokwemfundo abavalelwa ngaphandle ngokwezimali.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekutholeni isixazululo esisimeme nesizoba ngesesikhathi eside sokuxhasa imfundo ephakeme ngezimali, ukuqinisekisa ukuthi bonke abafundi abafanelekile ngokwemfundo abavalelwa ngaphandle ngokwezimali.
Siswati: Kutfotjelwa ngemandla kwentindlelanchubo tetemphilo letingesito temitsi kuyachubeka nekuba yindlela lesebenta ngemphumelelo ekuvikeleni kubhebhetseka kwaleligciwane.

isiZulu: Ukuthotshelwa kwezindlela okungezona ezihlanganisa ukusetshenziswa kwemithi kusalokhu kuyisona sikhali esisebenzayo ekulweni nokubhebhetheka kwegciwane.
Siswati: Leseshini kulindzeleke kutsi ivumelane ngemasu latsite ekwenta kute kufezekiswe kucala kusebenta kwekutinikela lokukhona kuyo yonkhe imikhakha ye-ITEC, lokufaka ekhatsi kuhweba, lutjalotimali nekubhanga timbiwa, emandla, tekulima, temahlatsi kanye netinhlanti tekutfutsa tesayensi tebuchwepheshe kanye netemkhatsi, imitfombolusito yetemanti temfundvo netebulungiswa.

isiZulu: Sergey Donskoy, bazoba ngosihlalo eMhlanganweni we-14 Wekomidi Lokuhlanganyela Phakathi Kohulumeni Kwezohwebo Nezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika neRussia ngoLwesihlanu, ziyi-18 Lwezi 2016, ePitori.
Siswati: Ikhabhinethi iyabubona lobumatima lobubangwe ngilobhubhane we-COVID-19 kanye nangilobudlova lobusandza kwenteka kuletinye tincenye teKwaZulu-Natali neteGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyabazi ubunzima obudalwe ubhubhane lwe-COVID-19 kanye nodlame lomphakathi lwakamuva ezingxenyeni ezithile KwaZulu-Natali nase-Gauteng.
Siswati: Ngaphandle kwekubukana nekubalekela umtselo, tivumelwane letinjalo kuhloswe ngato kutsi kugcugcutelwe kungafihli umtselo emkhatsini wemave.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kwe-BEPS MLI ePhalamende ukuze ibuyekezwe.
Siswati: Ikhabhinethi ifisela Mk Fakude, lophindze futsi abe nguSihlalo we-Anglo American eNingizimu Afrika, simfisela konkhe lokuhle ekugcileni kwakhe ekucinisekiseni kutsi tetimayini tifaka ligalelo lelihle ekubeni tibe yimbiliso yekukhula kutemnotfo kulelive letfu.

isiZulu: Ukuqokwa kumBhishobhu Sikhwari ukuze abe yinhloko yebandla elineminyaka engama-503 kuwuphawu lokulinganisa ngokobulili noguquko emphakathini.
Siswati: Kunenchubo yetebucwepheshe lechubekako yekutilinganisa futsi kutsi lapho lomsebenti sewuphelile, kutawuniketwa tindlela letingakhetfwa tekusombulula letinsayeya letikhona.

isiZulu: Seluqalile uhlelo lokucubungula lezi ziphakamiso futhi uma umsebenzi usuphothuliwe, kuzohlinzekwa ngezinqubo ezizolandelwa ukubhekana nezinselele ezikhona njengamanje.
Siswati: Lokugujwa kweMkosi weLusuku lweTemafa neMagugu kukuhlonipha Adam Kok kanye nesive sema-Griqua ngekuba nemandla, kutinikela kanye nekuba nesibindzi nanoma kumatima kusiphalata balwe nembuso webukolonali.

isiZulu: Umgubho woSuku Lwamagugu kuzohlonishwa ngawo u-Adam Kok kanye nesizwe samaHilikwa (ama-Griqua) ngenxa yesibindi, ukuzimisela kanye namandla amakhulukazi abawabonisa ngenkathi belwisana nokuqonelwa ngabezizwe.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kwenyuswa kwesabelomali se-TERS kusukela etigidzini leti-R400 kuya etigidzini tetigidzi leti-R.4 ngalomnyakatimali losetulu.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukwenyuswa kwesabelomali se-TERS sisuka kwizigidi ezingama-R400 siya kwizigidigidi ezi-R.4 kulo nyaka wezimali esikuwo.
Siswati: Lolutjalomali lwetigidzi le-R.3 lutawenta imboni yekucala yelivekati lase-Afrika, lekhicita emaphilisi ekwelapha mdlavuta langabiti kakhulu lentiwa ngetinchubo tebucwepheshwe bemitsi lengentiwa ngemakhemikhali.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukusekela kwayo uNgqongqoshe Wezezimali, u-Pravin Gordhan omsulwa kuze kube ulahlwa yicala enkantolo yezomthetho ngaphasi kweSigaba sama-35 soMthethosisekelo.
Siswati: Kulomnyaka lophelile, inkhomfa yekucala yelutjalotimali yatfola tetsembiso letitigidzi letinge-R300 futsi yatfola tetsembiso letibuya, emkhatsini walabanye, sikhondlakhondla sekutsengiselana nge-elekthroniki semave emhlaba i-Amazon, i-Aspen Pharmacare nenkampani yetebuchwepheshe yaseRwanda, iMara Corporation.

isiZulu: Ngonyaka odlule, ingqungquthela yotshalomali yokuqala yathola izithembiso zotshalomali olubalelwa kumabhiliyoni angama-300, okuyizithembiso ezabe zivela enkampanini eyisikhondlakhondla kwezokuqhutshwa kwebhizinisi nge-inthanethi, i-Amazon kanye ne-Aspen Pharmacare, ngokunjalo futhi nenkampani yezobuchwepheshe ezinze kwelase-Rwanda, i-Mara Corporation, phakathi kwezinye izinkampani eziningana.
Siswati: Kufanele kutsi sonkhe sichubeke nekugcina tonkhe tinchubo tekutivikela ku-COVID-19, lokufaka ekhatsi kufaka sifonyo lesivala imphumulo nemlomo, sigeze tandla ngemanti nangensipho, nome sisebentise sibulalimagciwane sekugeza tandla lesine-70% ye-alkhoholi, kanye nekugcina libanga lekuchelelana leliphephile lokungenani libe imitha yinye.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokulandela yonke imigomo yokuzivikela kwi-COVID-19, kubandakanya ukugqoka isifonyo esimboza kokubili ikhala nomlomo, ukugeza izandla ngamanzi nensipho, noma sisebenzise isibulali-magciwane sezandla esiqukethe i-alcohol engama-70%, futhi sigcine ibanga eliphephile okungenani eliyimitha elilodwa lokuqhelelana phakathi kwethu nabanye abantu emphakathini.
Siswati: Kubhidlitwa kwaletikhungo kubuyisela emuva loko lokubalulekile lesesikuzuzile sonkhe ngesikhatsi senkhululeko yetfu lensha.3 IKhabhinethi iyachubela yemukela simemetelo sekutsi Tiphehlagezi taka-Eskom iKusile neMedupi titawucala kukhicita gezi nga-2014.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze inqubekelaphambili enkulu ekuhlinzekeni izidingongqangi kanye nezikhungo ezintsha emiphakathini esemazingeni aphansi futhi entulayo.
Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngalokutfolwe nguMbiko Welicembu Lekusebenta Letindvuna lebeluhlola tinsolo ‘tikhundla tabothishela letitsengiswako’ lokufaka ekhatsi bantfu labatimele, tinhlangano tabothishela kanye netikhulu teMatiko Etemfundvo Etifundza letitsite.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umbiko maqondana Nokuqaliswa Ukusebenza kanye Nokulinganiswa Komthelela Wezobuchwepheshe kanye Nezindaba Zabasebenzi zoHlelo Lwezezimboni, impendulo yabaphathi embikweni kanye nohlelo lokwenza ngcono oluthunyelwe nguMnyango Wezokuhwebelana kanye Nezezimboni.
Siswati: Ikhabhinethi icinisekisa ngalokuphelele luhlakamsebenti lwelwabiwomali lolwemukelwe lwalelive.6 Ema-ejensi labuka emazinga etemnotfo iFitch kanye neStandard & Poor alicinisekisile lizinga letikweleti lemali yangaphandle laseNingizimu Afrika lesikhatsi lesidze kutsi ngu-‘BB+’.Loku kwenteka emkhatsini wekukhulumisana kweNdvuna Gigaba nemkhakha lotimele kucinisekisa kubambisana kwahulumende, emabhizinisi, tisebenti netinhlangano temmango kuyachubeka, nekutsi tetsembiso letentiwe tiyafezekiswa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqinisekisa uhlaka lokusebenza lwesabelomali sezwe olwamukeliwe.
Siswati: Ikhabhinethi yemukele kususwa ngalokusemtsetfweni kweNingizimu Afrika eluhlwini lwekucashelwa kakhulu Licembu Lekusebenta Ngetimali (i-FATF) mayelana nekusebentisa timali tayo kutebuphekulasikhuni nekuyishushumbisa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukususwa ngokusemthethweni kweNingizimu Afrika ohlwini lweFinancial Action Task Force (i-FATF).
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu labasha kutsi bafinyelele kwesekelwa lokunyenti lokwehlukahlukene netinhlelo tetemfundvo hulumende latente kutsi tibe khona kute kutsi kwentiwe kancono loko labalindzele kuphumelela kuko kanye nekutfutfukisa kuhlanganyela kwabo kutemnotfo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza bonke abantu abasha ukuba baqinisekise ukuthi bayafinyelela ezinhlelweni zosizo nezemfundo ezahlukahlukene ezihlinzekwa nguhulumeni ukuze baphucule futhi baqhubekisele phambili amathuba abo okubamba iqhaza emnothweni.
Siswati: Nga-2020 iNingizimu Afrika yatfumela tigidzigidzi le-$2.38 eBelgium emikhakheni yedayimane, emaloli latfutsa imphahla, emakhemikhali emvelo kanye netinsalela tensimbi (imethali) leligugu.

isiZulu: Ngowezi-2020 iNingizimu Afrika yathumela impahla e-Belgium emikhakheni efana namadayimane, amaloli okuthutha impahla, amakhemikhali enziwe ngezinto eziphilayo kanye nemfucuza yensimbi eyigugu.
Siswati: BakaFord eNingizimu Afrika, labasebenta kule-SEZ, bahlela kwandzisa umkhicito wabo wemaveni abo eluhlobo lweRanger kusukela kutigitjelwa letinge-520 kuya kutigitjelwa letinge-720 ngelusuku kuto totimbili timakhethe temave emhlaba kanye neyalapha kulelive lakitsi.

isiZulu: Inkampani i-Ford SA, ezosebenzela kule-SEZ, ihlela ukukhulisa umkhiqizo weveni layo lohlobo lwe-Ranger usuka ezimotweni ezingama-520 ngosuku ufinyelele ezimotweni ezingama-720 ngosuku, okuyizimoto ezikhiqizelwa ukuthengiswa emazweni angaphandle kanye nakuleli.
Siswati: Kusombulula tihibe letikhona letitsintsa bantfu labaphila nekukhubateka lokufaka ekhatsi kucinisekisa kuba nendlela lehlakaniphile yekuncoba bumatima, timondzawo letisimeme naletiphephile tabo, kanye nekunaka kutsi akusiko konkhe kukhubateka lokubonakalako.

isiZulu: Lokhu kweseka umkhankaso womhlaba ozoqala mhla wama-25 kuLwezi (uSuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane) uphele mhla zili-10 kuZibandlela (uSuku Lomhlaba Lwamalungelo Abantu).
Siswati: Umcudzelwano Wesine Wavelonkhe Wemakhono Emhlaba Lobanjwa Njalo Eminyakeni Lemibili (i-WSZA) I-WSZA yesine lebanjwa njalo eminyakeni lemibili itawubanjwa E-Nkosi Luthuli International Convention Centre Kwazuku Natali kusuka mhla ti-7 kuya kumhla ti-10 Inhlaba 2022 ngaphasi kwalesihloko: “Kukhulisa Kukhicitwa Kwetingcweti Temakhono Temnyakakhulu we-21”.

isiZulu: Umcimbi usetshenziswa ukukhuthaza amakhono ezingcweti njengomkhakha womsebenzi ongakhethwa kanjalo nokuvuleleka kulabo okungasetshenziswana nabo nemboni.
Siswati: Kulowo mhlangano, titfunywa tatinikela ngalokucinile kulungisa bungoti lobungaba sedvwadvwasini lemhlaba kanye nebungoti kusimomvama selitulu semhlaba wonkhe.

isiZulu: Umsebenzi omkhulu webhodi labeluleki kuzoba ngukweluleka uNgqongqoshe ezindabeni ezithinta ukukhula kwamabhizinisi amancane, kubandakanya imigomo kazwelonke ephathelene nokuthuthukisa nemithethonqubo yamabhizinisi amancane.
Siswati: LeSimemetelo se-Inthanethi Kubo Bonkhe samukele baholi labacokiwe saphindze futsi sakhetsa loko lokutawucale kwentiwe tingakapheli tinyanga letisitfupha letilandzelako.

isiZulu: Lesi sigcawu, ebesiholwa nguNgqongqoshe WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uSiyabonga Cwele, ngokubambisana nesiThangamu Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF), nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, siholele ekutheni kuqeqeshwe abantu abasha ababalelwa kuma-500 emakhonweni ayisisekelo kwezobuchwepheshe bolwazi nezokuxhumana (i-ICT).IsiVumelwano Se-Inthanethi Kawonkewonke sibamukelile abaholi abaqokiwe futhi sahlonza imikhawulo nemigomo okumele ifezekiswe kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo.
Siswati: Ikhebhinethi icela ummango wase-Eldorado Park kutsi usite i-IPID futsi uchubeke nekusebenta ngephasi kweluhlelo lwetebulungiswa kucinisekisa kutsi bulungiswa buyenteka.

isiZulu: IKhabhinethi icela umphakathi wase-Eldorado Park ukuthi usize i-IPID futhi uqhubeke nokusebenza ngokulandela uhlelo lwezobulungiswa ukuqinisekisa ukuthi ubulungiswa buyenzeka.
Siswati: Sakha umlandvo wetfu lofananako futsi sijabulela budlelwane bebuncusa nebemnotfo lobunemandla kute sikhuphule kukhula kwemnotfo, kwakha imisebenti nekunciphisa kungalingani.

isiZulu: Kuphinde kwamukelwa ithuba lokusungula Inhlangano ye-BRICS Ebuyekeza futhi Yenze Izilinganiso Zomnotho okusekelwe phezu kwemigomo egxile ezimakethe, ukuze kuqiniswe ukuphatha ngendlela efanelekile emhlabeni jikelele.
Siswati: Mengameli Zuma utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika nakuyiwa Kuseshini Letayelekile Ye-27 Yemhlangano we-AU, lehleleke kutsi itawubanjwa kusukela mhla ti-13 kuya mhla ti-17 Kholwane 2016 eKigali, eRwanda.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke uMongameli uzohlonipha futhi namasosha amnyama angcwatshwa emathuneni ase-Arques-la-Bataille.
Siswati: Solwati Khumalo bekangumuntfu lomkhulu kakhulu lapha eNingizimu Afrika emkhakheni wetetemfundvo lephakeme, temasiko kanye newetenhlalakahle.

isiZulu: I-SARB inomsebenzi osemqoka omiswe ngokomthethosisekelo wokugcina uzinzo emananini ukuze kube nokukhula ngokwezomnotho okulinganisayo nokugcinekayo.
Siswati: IKhabhinethi yabikelwa ngalamafishane mayelana nekwenta kutsi Emalunga eLuhlelo Lokuphatsa Lolusetulu (i-SMS) alungele kuhambisana neLuhlaka Lwekudzalula Tetimali, lokweluswa yiPhalamende.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngokuthotshelwa koHlaka Lokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nezezimali yaMalungu Esigungu Sabaphathi Abaphezulu (i-SMS), okuyinto eqashwe ngamehlo okhozi yiPhalamende.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Kubambisana Kwemave Emhlaba Wonkhe Etindzabeni Tebugebengu, wanga-2025 Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Kubambisana Kwemave Emhlaba Etindzabeni Tebugebengu.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu, wezi-2025 IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu.
Siswati: Lenyanga itawusetjentiselwa kuveta ematfuba lakhona ekufundza nemsebenti etimbonini letinemandla lamakhulu ekutsatsa tintfo futsi letifunwa bantfu labasha.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo kanye nokuhlolwa okufanelekile.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kucashwa kuya ngekucinisekiswa kweticu tabo kanye nekuvunyelwa lokufanele.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlanganyele kanye nohulumeni ekugubheni Usuku Lomhlaba Lwababaleki, ngomhla zingama-20 Nhlangulana 2015, ekuqinisekiseni ukuzibophezela kwaleli lizwe ekuphatheni bonke ababaleki ngesizotha.
Siswati: INingizimu Afrika iphindze futsi yenta inchubekelembili lebonakalako ekwatiseni kubaluleka kwetilwimi tendzabuko kunchubomgomo kanye nasemtsetfweni.

isiZulu: Ukubuyekezwa Kwamazwe Omhlaba Wonkana Okwenziwa Ngezikhathi Ezithile kuyinqubo eyingqayizivele ebandakanya ukubuyekezwa komlando nesimo samalungelo esintu sawo wonke aMazwe Angamalungu e-UN ayi-193 okwenziwa kanye njalo emva kweminyaka emine.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuGazethi yahulumende Kwemtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Insita Yetemphilo YaseLabhorethi Yavelonkhe, wa-2015 kute ummango uphawule ngawo.

isiZulu: a) Ukubungazwa kochungechunge lohlamvu lwemali kowezi-2015 – Umgubho Wonyaka We-200 Coinage of Griqua Townb) Ukubungazwa Kohlamvu Lwemali yaseNingizimu Afrika kowezi-2015 – Intinginono c) Uchungechunge lwe-Protea lwangowezi-2016 – Impilo Yesithwalandwe: NR Mandelad) Uchungechunge lwe-Natura lwangowezi-2016 – Izilwane Ezizingela Ebusuku(Impisi)e) Uchungechunge lwe-Izilwane ezihubuluzayo zaseNingizimu Afrika lwangowezi-2016 (Unwabu Oluncane LwaseKapa)f) Uchungechunge lwe-Biosphere Reserve lwangowezi-2016 (Cape West Coast Biosphere)g) Uchungechunge lwe-Silver lwangowezi-2016 – South Africa’s Marine Protected Areas.
Siswati: Uphindze futsi ugcugcutele inshisekelo yaseNingizimu Afrika kanye nekwenta kutsi kwandze kuhweba netekuvakasha.

isiZulu: Uphinde ukhuthaze intshisekelo kazwelonke yeNingizimu Afrika futhi ugqugquzele ukwandiswa kwezohwebo kanye nezokuvakasha.
Siswati: Umbukiso Womhlaba Wezitembu (i-IPEX) IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kwe-IPEX, ophinde waziwe ngokuthi umbukiso wezitembu, eKapa kusuka mhla we-9 kuya mhla ziyi-19 kuZibandlela 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Indlela eya kwiNtando yabantu”.

isiZulu: Umbukiso Womhlaba Wezitembu (i-IPEX) IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kwe-IPEX, ophinde waziwe ngokuthi umbukiso wezitembu, eKapa kusuka mhla we-9 kuya mhla ziyi-19 kuZibandlela 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Indlela eya kwiNtando yabantu”.
Siswati: Ingcucuko leyenteka ngesivinini lesikhulu kutebucwepheshe be-broadband isho kutsi letinjongo letihlosiwe titawubuyeketwa njalo ngemnyaka.

isiZulu: Kukhona futhi nemikhawulo ebekelwe uhleloxhumano lwezikole kanye nemitholampilo kanye nomkhakha wezemisebenzi kahulumeni wonkana.
Siswati: Indvuna Mamoloko Kubayi-Ngubane wetfule Luhlelo Lwekuvuselelwa Kwetekuvakasha lwakhe kanye nemboni yetekuhwebelana lamuhla ekuseni.

isiZulu: UNgqongqoshe Mamoloko Kubayi-Ngubane wethule uHlelo Lokuvuselela Ezokuvakasha ngokuhlanganyela nemboni yezokuvakasha ekuseni namuhla.
Siswati: Umbiko Welikomidi Letindvuna (i-IMC) Weluphenyo Lolumayelana neSikimu Savelonkhe Sekusita Titjudeni Ngemali (I-NSFAS) Ikhabhinethi ikuvumile kukhishwa kwembiko weLuphenyo lwe-IMC lwe-NSFALeLikomidi lasungulwa ngeNkhwekhweti 2020 kutsi libuke tinchubo tebhizinisi, tinchubo nemakhono e-NSFAS kutsi ikwati kwenta umsebenti wayo.

isiZulu: Izenzo zalaba besifazane ezibonisa isibindi ziyasikhuthaza ukuthi sakhe kabusha izwe lethu ukuze liqine kakhulu kunakuqala emva kodlame lomphakathi lwakamuva nje olwenzeke KwaZulu-Natali kanye nase-Gauteng, ngokunjalo futhi nokukhahlamezeka kwenhlalo-mnotho nezempilo ngenxa yomthelela we-COVID-19.
Siswati: Ikhabhinethi icele labatsintsekako kutemfundvo, kufaka ekhatsi batali nebanakekeli bebantfwana, kutsi babumbane balwe nekuchochotana etikolweni kute kutsi kwentiwe simondzawo lesipholile lesivumela kufundza.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse ukuthi ababambiqhaza kwezemfundo, okubandakanya abazali nabanakekeli bezingane, bahlangane balwisane nobubhoklolo ukuze kwakhiwe indawo elungele ukufunda.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo weBantfu Labadzala lokhona kwamanje, wange-2006 (Umtsetfo we-13 wange-2006).

isiZulu: Ikhalenda ehlongozwayo yokukhishwa kwezibalo-manani zobugebengu ezisilele kuzoba nguNcwaba 2021 maqondana nekota yokuqala kanye noLwezi 2021 maqondana nekota yesibili.