dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kugeza njalo tandla ngemanti lanensipho nome kusebentisa sibulalimagciwane lesine-alkhoholi.2 Nanome bungoti bekwesuleleka kabanti nge-Mpox lapha eveni kusasephasi, sehlakalo lesengetiwe se-Mpox sicinisekisiwe nekutsi-ke ngaleyo ndlela emanani etehlakalo leseticinisekisiwe tinge-25 lapha eNingizimu Afrika kusukea lesifo sabhedvuka ngeNkhwekhweti 2024.

isiZulu: Lezi zindlela zibandakanya ukuhlanza izandla zikhathi zonke ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulalimagciwane ezandleni.2 Yize ubungozi bokubhebhetheka kwe-Mpox kusalokhu kuphansi, kuqinisekiswe omunye ohlaselwe i-Mpox nokwenze isibalo sabahaqekile sibe ngama-25 eNingizimu Afrika selokhu saqubuka ngoNhlaba wezi-2024.
Siswati: Emkhatsini waletinye tintfo itawenta kancono kufaka emandla agesi lovusetelwako kugridi yagesi lenkhulu futsi iphakamisa tingenelelo emkhakheni weTitfutsi Letinkhulu Talokwesindzako, lokungulokunye lokufaka sandla ekukhicitekeni kwe-GHLelibalavendlela kuboniswene kabanti ngalo nabo bonkhe badlalindzima labatsintsekako, kufaka ekhatsi ematiko ahulumende, tifundziswa, imikhakha letimele kanye nemikhandlu yetesayensi.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto izokhulisa ukuhlinzekwa kogesi ovuselelekayo kwisizinda esikhulu sogesi futhi yethula izingenelelo emkhakheni Wezokuthuthwa Wempahla Esinda Kakhulu, okungelinye lamagalelo ekungcoleni kwe-GHUmhlahlandlela kubonisanwe ngawo kabanzi nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya iminyango kahulumeni, izifundiswa, umkhakha ozimele nemikhandlu yezesayensi.
Siswati: Kucala kusetjentiswa kwaba ngumphumela wekubambisana neMkamo Isizwe.10 IKhabhinethi yendlulisa emavi ekudvudvuta kulaba labalandzelako:Emave lasandza kuhlaselwa bophumasilwe, kufaka ekhatsi iSomalia, Turkey, Bangladesh kanye ne-Iraq.

isiZulu: I-WI-Fi Yamahhala YaseTshwane (eyaziwa nge-TshWi-Fi) ixhumanise izakhamizi eziyizigidi ezingu-1.8 ku-inthanethi Yenhlokodolobha ekusatshalalisweni okukhulu kunakho konke kwe-WI-FI yamahhala kamasipala ezwenikazi lase-Afrika.
Siswati: Le-RMF itawufukula umsebenti weLikomidi Letetinhlekelele Yavelonkhe Yetemandla Agezi lizuze umgomo walo wekucedza locimicimi lesibukene nawo lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: I-RMF izonika amandla umsebenzi weKomidi Elibhekene Nenkinga Kagesi Kuzwelonke ukuthi lifeze umsebenzi walo wokuqeda ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga eNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi imema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bakhele kuloku lokuhle lesekuzuziwe lapho Sikhulisa iNingizimu Afrika Sikanyekanye.

isiZulu: INingizimu Afrika ithole isibalo-maphuzu esiyi-100 ngenxa “yomkhakha wayo othuthuke kahle kakhulu wezimakethe zezabelo, zomshwalense kanye nezokuhlinzekwa kwezikweletu”, futhi ikleliswe endaweni ye-19 ohlwini lwamazwe omhlaba wonke jikelele njengesizinda sezimali.
Siswati: Loluhlaka luphindze luchaze buncane beticu kanye nelwati lwebacondzisi betinchubo emisebentini yekuhlanta emanti langcolile kanye netidzingo tesipiliyoni kubaphatsi betikhungo tekuhlanta emanti langcolile.

isiZulu: UHlaka luphinde lunike imiyalelo yeziqu kanye nesipiliyoni okufanele abasebenzi abangama-process controllers babe nazo kwizihlanzimanzi kanye nesipiliyoni esidingekayo kubaphathi bezihlanzimanzi.
Siswati: Emalunga langesiwo esigungu lesiphetse eBhodi ye-Ejensi yeMigwaco yaVelonkhe yaseNingizimu Afrika (i-Sanral):Mnu Themba Barrange Mhambi (Sihlalo)Mnu Alderman Robert HaswellMk Nkareng MpobaneMk Thamsanqa Piet Matosa kanyenaMk Dladla.

isiZulu: UMkhandlu Kazwelonke Wezokweluleka mayelana Nokuqanjwa Nokusungulwa Kwezinhlelo Nemikhiqizo Emisha:Nkz Claire Busetti (oqokwe kabusha)Mnu Paul Steenkamp (oqokwe kabusha)Nkz Thulile MthethwaMnu Isaiah Clive EngelbrechtRejoyce Gavhi-MolefeSlz Derrick Ian Swartz (uSihlalo)Dkt Tiisetso Elizabeth LephotoMnu Ilse Karg (oqokwe kabusha futhi ongummeleli woMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti))Dkt Molapo Qhobela (oqokwe kabusha)Slz Crain Arthur Soudien (oqokwe kabusha)Dkt Thulani Humphrey Dlamini (oqokwe kabusha)Mnu Dhesigen Pydiah Naidoo (oqokwe kabusha)Dkt Shadrack Moephuli (oqokwe kabusha)Slz Roseanne Denise Diab (oqokwe kabusha)Dkt Boitumelo Phakathi kanyenoNkz Mamello Matikinca.
Siswati: Lendlelalisu igcile ekuchubekiseleni embili nasekutfutfukiseni imiphumela yetemphilo lapho tetemphilo tekuya emacansini kanye nekutalana kwalabasebasha kuyintfo lebalulekile.

isiZulu: Iqhinga ligxile ekuthuthukisweni kanye nokukhuthazwa kwemiphumela yezempilo nokuyilapho impilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana iwumongo khona.
Siswati: Umnuzane Livhuwani Tommy Makhonde njengeMcondzisi Jikelele eTkweni Letasekhaya (kwelulwa kwenkontileka) Dokotela Mbulelo Nokwequ njengaSikhulu Lesiphetse seSikhungo Savelonkhe Sekulinganisa Tilinganiso saseNingizimu Afrika.

isiZulu: Lesi sicelo sihambisana neSahluko 9A(2) kanye nese-10(4) seSivumelwano se-SADC esithi lapho uSihlalo okhona engakwazi ukufeza imisebenzi yakhe, uSihlalo olandelayo kufanele aqhubeke nemisebenzi yesikhashana kuze kube yilapho iNgqungquthela ithatha isinqumo.
Siswati: Lesikolwa sakhiwe ngeluhlelo lwalelitiko Umtamo weKwetfula ngeKushesha Takhiwonchanti teTikolwa (i-ASIDI) sidle tigidzi letinge-Sinemaklasi lange-45, ilabhorethri yabongcondvomshini neyesayensi, umtapolwati kanye nesikhungo setekudla.

isiZulu: Lesi sikole sakhiwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kwengqalasizinda Yezikole Ngokushesha (i-ASIDI) ngemali eyizigidi ezingama-75 zamarandi.
Siswati: Le-BNC itawufaka ekhatsi budlelwane betebuncusa, tekuvikela nekuvikeleka, temanti, tekutfutsa, tagezi netekuhwebelana.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa kanye noNdunankulu u-Samuel Ntsokoane Matekane bazobambisana ngokuba ngosihlalo kwiSeshini Yokuqala ye-BNC phakathi kweNingizimu Afrika ne-Lesotho ngoLwesine, mhla wama-28 kuMandulo 2023.
Siswati: Tindzaba letibalulekile letemukelwe ku-WRC-15 tifaka ekahtsi kucala kusebenta kwe-inthanethi lesheshako lefananako, tinsita tekuchumana ngesijikeletimkhatsi, imisebenti yemikhumbi kanye netinhlelo temnotfo waselwandle, tinsita tetinhlekelele nekusita, kanye netinhlelo tesikhatsi lesitako tekwesekela kugucuka kwetemnotfo.

isiZulu: Imibono ingathunyelwa ngokusebenzisa i-Facebook: National Treasury South Africa, i-Twitter @TreasuryRSA, izethulo ngomlomo kanye newebhusayithi yoMnyango Wezezimali.
Siswati: Lelisubuciko liphendvula luhlakamsebenti loluhlanganisiwe kute kugcugcutelwe emakhono kuyo yonkhe imikhakha yetemnotfo ngekhatsi kundzikimba yengucuko kutedijithali kanye nekutfutfukia tebuchwepheshe beTheknoloji Lesheshako.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kweSu Likazwelonke Lezedijithali Nelamakhono Angomuso.
Siswati: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka:Bayede iNkosi Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, obe yinkosi ebuse isikhathi eside eBukhosini bakwaZulu.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka:Bayede iNkosi Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, obe yinkosi ebuse isikhathi eside eBukhosini bakwaZulu.
Siswati: IKhabhinethi iyawemukela mcombelelo lowetfulwe ngematiko lehlukene lonemibiko lemikhulu lechaza inchubekela embili leyentiwe ekwenteni timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika kutsi tibe ncono.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izinkulumo zamavoti esabiwomali ezethulwa yiminyango eyehlukene ezihambisana nemibiko ebanzi eqhakambisa inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokwenziwa ngcono kwezimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi itfole lwati lolusha mayelana nemiphumela yeNgcungcutsela Yekucala Yekutjala Imali Emantini e-Afrika lebeyibanjelwe eKapa kusukela mhla ti-13 kuye ngamhla ti-15 Ingci 2025, leyavulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Imiphumela yeNgqungquthela Yotshalomali Lwamanzi yase-Afrika Yokuqala Ngqa Ebibanjelwe eKapa kusukela mhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-15 kuNcwaba 2025.
Siswati: Letimali tengeta kuletigidzigidzi leti-R10 i-NSFAS letatisebentisa ngemnyakakufundza wanga-2016.Hulumende utimisele kunika imfundvo yamahhala ngemuva kwamatekuletjeni kubo bonkhe bafundzi labafanele ngekwetemfundvo labaphuyile nalabo bantfu labasebentako, ngekungengci imikhawulo lesimeme yetetimali tahulumende.

isiZulu: Lena yimali ezokwengezwa phezu kwesamba semali engamarandi ayizigidigidi eziyi-10 ezolawulwa futhi yabiwe yi-NSFAS ngonyaka wemfundo wezi-2016.Uhulumeni uzibophezele ekuhlinzekeni imfundo ephakeme mahhala kubo bonke abafundi abaqhamuka emakhaya adla imbuya ngothi futhi abaqhuba kahle ezifundweni zabo kulezo zikhungo zemfundo abafunda kuzona, ngaphansi kwemikhawulo yezimali ezikhona emgodlagodleni wezimali zikahulumeni.
Siswati: Likomidi LetiNdvuna litawuchubeka lengamele tingenelelo letitsite talamanye ema-SOC lali-(13).

isiZulu: Okwesithupha, i-Lekgotla iphinde yadlinza ngenqubekelaphambili esiyenziwe kanye nezinyathelo ezilandelayo ekuguqulweni kwezinkampani eziphethwe ngumbuso (ama-SOC) kusukela kwi-Lekgotla yeKhabhinethi yangoNhlolanja 2015.
Siswati: Ikhabinethi ibonga umsebenti weNdvuna Yetemidlalo Nekukhibika, Mnu Thulas Nxesi, Lisekela Mengameli, Cyril Ramaphosa kanye Nelitsimba leSouth African Rugby Union.

isiZulu: Lokhu kuchibiyela uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinsizakalo Zeposi No.
Siswati: Lomtsetfosivivinywa Wekufaka Sandla unguMtsetfosivivinywa wemali lohlinteka ngekwetfulwa nekugcogcwa kwemali lokumele ikhokhwe eSikhwameni.

isiZulu: Umthethosivivinywa Weminikelo unguMthethosivivinywa othinta imali ohlinzeka ngokubekwa nokuqoqwa kweminikelo okufanele ikhokhwe eSikhwameni.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kulungisa tindzaba teluntjintjo macondzana nekwakhiwa kwemitapomabhuku yemmango ikakhulu leyo mimango lebeyinganakwa esikhatsini lesengcile.

isiZulu: abantu base-Nigeria nabase-Senegal - futhi ligcizelela amazwi eKhomishana Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika - ngokubamba ukhetho ngempumelelo.
Siswati: Lenchubomgomo iphendvula kusimemo seLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) sekugcizelela kakhulu ekucanjweni kwalokusha, kukhicita lokwentiwe kwaba ncono, kufuna ngemandla mnotfo losekelwe kulwati, nekusetjentiswa kancono kwematfuba ekucatsanisa nekucudzelana.

isiZulu: Lokhu kuphendula ekhweleni loHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lokugcizelela kakhulu ekuqanjweni kwezinto ezintsha, ukwenziwa komkhiqizo okwenziwe ngcono, ukulandelelwa okuqinile komnotho onolwazi, kanye nokusetshenziswa kangcono kwemihlomulo eqhathanisekayo kanye neqhudelanayo.
Siswati: Takamuva mayelana neLigciwane leSifo seKhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi ibonge bantfu baseNingizimu Afrika kakhulu ngekutinikela kwabo ekulweni ne-COVID-19, yaphindze futsi yabacilikisa ngekutsi lamazinga laphasi elwesuleleko nekufa akafaneli kutsi adukise bantfu kutsi babe ngemadlabha.

isiZulu: Ezakamuva mayelana neSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi libashayele ihlombe abantu baseNingizimu Afrika ngokuthi belokhu beqhubeke njalo ukulwisana ne-COVID-19 ngokuzinikela nokuzimisela okukhulu, futhi libaxwayisile abantu ukuthi amazinga aphansi okutheleleka nokufa kwabantu abonakalayo njengamanje akumele neze abakhohlise abenze badembesele bagcine sebenza izinto ngobudedengu.
Siswati: IKhabhinethi iyemukele imiphumela lebuya kuNgcungcutsela ye-35 yeTinhloko Tembuso naHulumende te-SADC, lapho Mengameli Jacob Zuma bekahola khona litsimba laseNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ngezandla ezimhlophe imiphumela yeNgqungquthela yama-35 yeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) yeziNhloko Zemibuso Nohulumeni, lapho uMongameli Zuma ebehola khona ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika.
Siswati: Lelidamu, lelentelwe kuzuzisa emakhaya la-2 690 nebantfu labalinganiselwa kulaba-10 674, litawucedza tinsayeya temanti letibukene nemmango waseWarden newase-Ezenzeleni ngaphasi kwaMasipala weNdzawo wasePhumelela.

isiZulu: Leli damu, okulindeleke ukuthi lihlomulise amakhaya ayizi-2 690 kanye nabantu abalinganiselwa kwizi-10 674, lizodambisa izinselele zamanzi ezibhekene nomphakathi wase-Warden nowaseZenzeleni ngaphansi kukamasipala wendawo i-Phumelela Local Municipality.
Siswati: Licembu letethekniki lelitsatsa tincumo tekuhlela kucala kusebenta kwelisu lemaphuzu lasihlanu lisunguliwe ngekushesha.

isiZulu: Sekusungulwe ithimba lochwepheshe elethweswe umsebenzi wokuqalisa lolu hlelo olunamaphuzu amahlanu, futhi leli thimba lizowuqala ngokushesha umsebenzi walo.
Siswati: Luntjintjo kutemnotfo ludzinga luntjintjo lolusheshisako nalolwenteka ngemfutfo esizindzeni setekukhicita emnotfweni waseNingizimu Afrika luphindze futsi ludzinge kutsi kuntjintje netindlela nekutimbandzakanya kwalabo lebebakhishelwe ngephandle kutemnotfo phambilini.

isiZulu: Uguquko Lwezomnotho ludinga ushintsho olunohlonze kakhulu emandleni okukhiqiza ezimboni zikazwelonke eziyingxenye yomnotho waseNingizimu Afrika ludinga futhi nokushintshwa kwesimo-sifanekiso sokubamba iqhaza kwalabo ababencishwe amathuba ngaphambilini kwezomnotho.
Siswati: Lisekelamengameli David Mabuza, ngekwesikhundla sakhe njengeSitfunywa lesiKhetsekile eNingizimu Sudan, ubambe tinkhulumo tesifundza tekubonisana naMengameli Yoweri Museveni waseYuganda kanye neMkandlu Lotimele weSikhashana waseSudan lapha eKhartoum Abdalftah Alburhan Alrahman.

isiZulu: IKhabhinethi liyayinxusa yonke imiphakathi ethintekile esifundazweni sase-Limpopo ukuthi ilandele izinqubo ezibekiwe zokuphepha ukuze kunqandeke ukusabalala nokubhebhetheka kwalesi sifo.
Siswati: Ngekuhambisana naloko kwavelonkhe lokutsandvwa iNingizimu Afrika njengelive lelisatfutfuka lelitawudzinga kwesekelwa ngemuva kwa-2020, iNingizimu Afrika itawuchubeka ivikele tinchubomgomo te-UNFCCC letisisekelo tekulingana nekwehlukahlukana.

isiZulu: Ngokuhambisana nalokho iNingizimu Afrika ekufunayo njengezwe lase-Afrika futhi nanjengezwe elisathuthuka neliyodinga ukwesekwa ngemuva kweminyaka yezi-2020, iNingizimu Afrika izoqhubeka nokumela kanye nokulwela imigomo enqala ye-UNFCCC, newukulingana kanye nokwehlukana.
Siswati: Mengameli Ramaphosa bekayincenye yeNkhulumomphikiswano ye-UNGA lebeyibanjwe kumavidiyo nge-inthanethi yeSeshini ye-75 ye-UNGA ngaLesibili, mhla tinge-22 Inyoni 2020 ngaphasi kwengcikitsi letsi: Likusasa Lesilifunako, Mhlabuhlangene Lesimdzingako: Kucinisekisa kabusha Kutinikela Kwetfu Ngekweligcogco Kubuvenyenti.”.

isiZulu: NgoLwesibili mhla zingama-22 kuMandulo 2020, uMongameli u-Ramaphosa ubebambe iqhaza kwiNkulumo-mpendulwano ye-UNGA ebibanjwe ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi eMhlanganweni we-UNGA wehlandla lama-75 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingomuso Esililangazelelayo, i-UN Esiyidingayo: Siqinisekisa Kabusha Ukuzibophezela Kwethu Sonke Ekusebenzeni Ngokubambisana Njengamazwe Ahlukahlukene”.
Siswati: Lemphelansontfo letako i-Vooma Vaccination Weekend letawucala mhla ti-12 kuya kumhla ti-14 Lweti 2021 litfuba lekutsi bantfu labangakagomi kutsi babambisane nesive sakitsi kutsi bangenele kulwa kwetfu kwavelonkhe ne-COVID-19 ngekutsi bajove ngalomjovo wekugoma wamahhala kunoma nguyiphi indzawo yekugoma kulo lonkhe lelive.

isiZulu: Kumele sifinyelele kubantu abahlanu kwabahlanu kulelo qembu labantu abaneminyaka engaphezu kwama-50 ubudala asebegonyiwe, ngaphambi kokuphela konyaka, ukuze sidodobalise amandla ehlandla lesine lokutheleleka kwabantu elibikwayo okulindeleke ukuthi lifike kuleli.
Siswati: Ikhabhinethi inikete i-DTIC umyalo wekutsi ihole loluhlelo lwekucocisana ngesikhatsi lesincane lesibekiwe, kute itfole imibono yemmango neyalabange balingani labakulomkhaka mayelana netindlela letikahle hulumende langatisebentisa kucedza kucekelwa phansi kwemphahla yesakhiwonchanti lesibucayi.

isiZulu: IKhabhinethi ikhiphe umyalelo othi i-DTIC kumele ihole phambili lezi zinkulumo esikhathini esibekiwe, futhi ithole imibono kubantu basemphakathini nakwimikhakha efanele uhulumeni angayisebenzisa ukuqeda ukucekelwa phansi kwezingqalasizinda ezibalulekile zomnotho.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kuhlolwa kwelizinga lelisimeme lekusebenta kwe-Eskom lokwentiwe yi-Moody’s Investors Service, lokuyintfo letakwenta ncono kwetsembeka kwalesikhungo sagezi kanye nekutsi sikhone kuhlela ngaphambilini ekufezekiseni kugcina esimeni sekusebenta lokuhleliwe kwemayunithi aso ekuphehla gezi.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imiphumela yokuhlolwa kozinzo lwe-Eskom okwenziwe yi-Moody’s Investors Service, okuzokwenza ngcono ukusebenza kweziphehlimandla zikagesi futhi kuvumele ukuthi kuhlelwe kusenesikhathi ukunakekelwa kweziphehlimandla.
Siswati: Ngekubuka imphumelelo yaso, hulumende utawubuka umcondvo wekutsi sicale kusebenta eveni lonkhe.

isiZulu: Sekungabe-ke sekubhekwa ukuthi ngabe lube yimpumelelo kangakanani, bese uhulumeni ethatha isinqumo sokuthi alusabalalise ezweni lonkana.2 IKhabhinethi iyakwemukela ukwethulwa kwesikhungo esaziwa ngokuthi yi-Joint Operation Centre eSkukuza nguMongameli uJacob Zuma.
Siswati: Tenta lelive lihambisane netindlela letikahle kakhulu emave emhlaba lenta ngato kugezi tiphindze futsi tente kutsi kube nemisebenti yeMsebenti Wenchubo Yekwendlulisa, kanye neluhlakamsebenti lwekuniketa ilayisense yekukhicita emandla agezi, kuwendlulisa, kuwasabalalisa kanye nekuhwebelana.

isiZulu: Ihambisana nezinqubo zezwe zokusebenza ngendlela ephambili kwamazwe ngamazwe futhi ihlinzeka ngemisebenzi ye-Transmission System Operator, nohlaka lokuthola imvume yokukhiqizwa kwamandla, ukudluliswa, ukusabalalisa nokuhweba.
Siswati: Live leNingizimu Afrika lesekela yonkhe imitamo yekufezekiswa kweSivumelwane lesiVusetelwe lesimayelana neNingizimu Sudan lesihambisana netibopho seSitfunywa lesiKhetsekile.

isiZulu: Nakuba lesi sifo singeyona neze ingozi kubantu, siyisifo esithathelwanayo kakhulu ezilwaneni ezinezinselo.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kutsi Umbutfo Wetemaphoyisa ukhiphe umbiko welubalobalo wavelonkhe lwemacala kulesikhatsi sanyangantsatfu ya-2016/17.

isiZulu: Isigaba sesine, esiqale ukusebenza ngowezi-2016, sigxile ezindabeni eziqondene nawo wonke amaqembu ayingxenye yesivumelwano, okuyizindaba ezibandakanya imikhakha eminingi ehlobene ephathelene nemizamo yokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho kanye nezinguquko emthethweni wangaphakathi ezweni noma uhlaka lwezikhungo zaMazwe Ayingxenye Yesivumelwano.
Siswati: Tindzawo letitawutsintseka kakhulu – iKruger National Park, Enhlanzeni, e-Vhembe, e-Mopani kanye noMasipala Wesigodzi wase-Mopani nowase-Waterberg.

isiZulu: Lokhu kuzothinta ikakhulukazi – iKruger National Park, Enhlanzeni, Vhembe, oMasipala bezifunda zaseMopani neWaterberg.
Siswati: Umkhosi wavelonkhe wekugubha Lilanga Lekucolelana Nekubuyisana ngaLesihlanu, 16 INgongoni 2016 ngaphansi kwengcikitsi “Kuvala Sikhala kute kube neMmango Longabandlululi Ngekwebuve”, utawugujelwa eGopane Black Aces Ground, eZeerust eNyakatfo Nshonalanga.

isiZulu: Ukugubha iminyaka engama-20 yoMthethosisekelo ngaphansi kwesihloko esithi: "Sigubha iminyaka engama-20 yoMthethosisekelo – ukuguqulwa komphakathi kanye nokubumba isizwe", uhulumeni uzosingatha uchungechunge lwemihlangano yokuxoxisana nomphakathi kanye nezinhlelo zokuqwashisa kanye nolwazi ngoMthethosisekelo, imigomo yayo kanye namalungelo abantu.
Siswati: Lesakhiwo siphindze futsi sibe yinhlokohhovisi ye-GE Healthcare, lesikhombisa tebuchwepheshe letahlukahlukene tetemphilo.

isiZulu: Futhi lesi sakhiwo siyikomkhulu elisha le-GE Healthcare, elibonisa futhi likhangise ngemikhiqizo yosizo lwezempilo ehlukahlukene.
Siswati: Lombiko uchaza inchubekelembili leseyentiwe live laseNingizimu Afrika ekushayeni umtsetfo, tinyatselo tetebulungiswa netekuphatsa tekucedza tonkhe tinhlobo tekubandlulula ngekwebuhlanga.

isiZulu: Imikhakha ebekwe eqhulwini ebaliwe embikweni owezemfundo, owezempilo, owezokuvikela kanye nezinhlangano zikahulumeni (iShejuli yesi-3A neyesi-3B ye-PFMA ye-1999).
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wa-2015 Wekuchibiyela Kulalelwa Kwenchubo Yemacala eThrafiki Yemgwaco.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ubamba iqhaza ekuzibophezeleni kukahulumeni wakuleli ukulwa nokukhwabanisa kanye nomkhonyovu ngokuqinisa ukuvikelwa kanye nokuvikeleka kwalabo ababika ngezenzo zobugebengu ezenzekayo.
Siswati: Kusebentisana phakatsi kwemalungu e-BRICS emikhakheni leyehlukene njengetemphilo neluhwebo lolutfutfukisiwe kuyikhulisile imboni yetfu yasekhaya, futsi kwazuzisa onkhe emalunga e-BRICKutjala kwetimali kwetfu kumiklamo yekutfutfukiswa kwesakhiwonchanti kanye nemitamo yekunciphisa tindlela letibambelelako uma senta libhizinisi kuhloswe ngako kwandzisa kutfunyelwa kwemkhicito kulamanye emave kubalingani betfu be-BRICSikolo SaseBusika Sekungamela Temnotfo.

isiZulu: Inani laloku kuhwebelana liyaqhubeka nokukhula, ngenani eliphelele lokuhweba kweNingizimu Afrika namanye amazwe elifika kwizigidigidi ezingama-R702 ngowezi-2021, lisuka kwizigidigidi ezingama-R487 ngowezi-2017.
Siswati: Letindzaba letingemanaga nekwendlulisa lwatiso lolungemanga kwetfusa imimango yetfu kantsi futsi kucitsa sikhatsi nemitfombolusito yemaphoyisa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakholwa ukuthi isekhona indawo yokusebenza ngokubambisana okuthe xaxa phakathi kukahulumeni kanye nomkhakha ozimele, futhi iyafunga iyagomela ukuthi lokhu kungachaba indlela ebheke ekubhekaneni nezinselele eziningi eziyinkinga esibhekene nazo.
Siswati: Sigaba 2 se-Operation Vulindlela Ikhabhinethi itivumile tindzawo lekugcilwe kuto te-Operation Vulindlela, luhlelo loluhlanganyelwe lweLihhovisi laMengameli kanye neMgcinimafa Wavelonkhe lwekuchuba tingucuko taloluhlakasakhiwo.

isiZulu: Isigaba Sesibili se-Operation Vulindlela IKhabhinethi ligunyaze izindawo okugxilwe kuzo ku-Operation Vulindlela, okuwuhlelo oluhlanganyelwe lweHhovisi likaMongameli kanye noMgcinimafa Kazwelonke lokuqhuba izinguquko zezinqubomgomo.
Siswati: Kuhalalisela Ikhabhinethi indlulisa kuhalilisela netilokotfo letihle ku-:MnuSam Matekane, Ndvunankhulu losandvwa kukhetfwa weBukhosi baseLesotho.

isiZulu: Lokhu kulandela umcimbi wokugcotshwa ngokwesiko, “Ukungena Esibayeni”, kweNgonyama owabanjwa mhla zingama-20 kuNcwaba 2022, lapho iNgonyama yangena ngokusemthethweni esihlalweni sobukhosi njengeNgonyama Yesizwe saMaZulu.
Siswati: Luhlatiyo lolwentisisiwe lwekuhlola bungoti bekusebenta kwe-IVRS, lokwakhiwa ngemadamu lachumene la-14, lwentiwa yiDWLoluhlatiyo lwacinisekisa kutsi umtselela walokuvalwa kwalelithonela kuyo yonkhe i-IVRS kutawuba kuncane njengaloku emadamu lamanyenti ku-IVRS kwanyalo agcwele.

isiZulu: Ukunakekelwa komhubhe okuhleliwe kubalulekile ukuvikela ingqalasizinda eminye iminyaka engama-20-30 kanti ukwehluleka ukwenza lo msebenzi kuzofaka engcupheni ukuthunyelwa kwamanzi kwi-Integrated Vaal River System (i-IVRS), okuyiyona ethumela amanzi asuka e-Rand Water aye kubantu kubo bonke omasipala e-Gauteng.
Siswati: IKhabhinethi ibuye yabongela iFederal Democratic Republic of Ethiopia ngekukhetsa mengameli wabo wekucala longumake, Umhlonishwa Sahle-Work Zewde, lekunguye kuphela mengameli longumake e-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma ukungenelela kwezicishamlilo kanye nezikhulu zezokulawulwa komonakalo, zibambisene noMbutho Wamasosha Asemoyeni WaseNingizimu Afrika kanye ne-Working on Fire abasebenze ngokuzikhandla ukuhlenga izimpilo nokulawula umlilo.
Siswati: Loku kwenta sivumelwane setebhizinisi lesisha semadolobhakati aseNingizimu Afrika, lokutawucondzisa kukhula kwetindzawo tasemadolobheni tibe yimodeli yekukhula lokungenamkhawulo nemadolobha lahleleke kahle futsi lasondzelene nalachunyaniswako, laphephile, lanemitfombolusito kanye naletindzawo lekahle tekusebenta nekuhlala kuwo.

isiZulu: Umphumela ophelele woHlaka Lokusebenza Lokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemadolobheni Ezididiyelwe ukuguqulwa kokuklaywa kwemingcele yedolobha.
Siswati: Lokuvakasha Kwembuso Lokusemtsetfweni kutawujulisa buhlobo betfu ne-Malaysia betepolitiki netemnotfo kanye nekusebenta njengelitfuba lekuchubekisela embili i-Ajenda yetfu yase-Afrika.

isiZulu: Lolu Hambo Olusemthethweni luzoqinisa ubudlelwano bezepolitiki nobezomnotho esinabo nelizwe lase-Malaysia, futhi kuzohlinzeka ngethuba lokuqhubekisela phambili i-Ajenda yethu ye-Afrika.
Siswati: Loku kuchibela Umtsetfo Wetjwala Wavelonkhe, wanga-2003 (Umtsetfo we-59 wanga-1998).

isiZulu: Ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kotshwala Kazwelonke wezi-2016 kwagunyazwa ukuze kube nokuxoxisana nomphakathi okubanzi.