dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Sihloko salomncintiswano wekubhalwa kwe-Eseyi Yetikolo Temasekhondali letiku-SADC wa-2017 sitsi, "Kusebentisa Emandla Lasimeme Kutfutfukisa Temnotfo Tesifundza.”Litiko Letemfundvo Lesisekelo litawusita bafundzi labafisa kungenela lomcudzelwano wekubhalwa kwe-eseyi.

isiZulu: Inyanga Yenkululeko kanye noSuku Lwenkululeko Lukazwelonke kuwuphawu oluqopha ukufika kwenkululeko kanye nentando yeningi labantu ezweni lakithi, kanye nohambo lwethu sisuka ezweni elalikhungethwe yinzondo kanye nokuhlukana siya emphakathini lapho sakha khona ikusasa elilodwa elifanayo.
Siswati: ISeshini yema-77th yeMbutsano Lotayelekile we-UINingizimu Afrika itibandzakanye ku-UNGA77 letoba endlunkhulu ye-UN eDolobheni laseNew York e-USA kusukela mhla ka-20 kuya kumhla ka-27 INyoni 2022 ngaphansi kwendzikimba letsi: “Sikhatsi sekuhlukanisa: Kuvula ticatululo tengucuko tetinsayeya letitfungene”.

isiZulu: Isigcawu sama-77 SesiGungu-Jikelele se-UN (i-UNGA77) INingizimu Afrika ibambe iqhaza ku-UNGA77 ebanjelwe eNhlokohhovisi ye-UN e-New York City kwelase-USA kusukela mhla zingama-20 kuya kumhla zingama-27 kuMandulo 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Umzuzu oyingqophamlando: Sivula izixazululo eziguqulayo zokusombulula izinselele ezixhumene”.
Siswati: Lengcungcutsela itawuhlanganisa ndzawonye baphatsi labakhulu labavela kuyo yomitsatfu imikhakha yahulumende, ngenhloso yekwenta kancono kuvisisa lokwabelwanako mayelana nendzima ledlalwa Temisebenti Yahulumende ekuhlangabetaneni netidzingonchanti tebantfu baseNingizimu Afrika kanye nekuhola kutfutfuka kwemnotfo wetfu.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlanganisa abaphathi abakhulu abavela kuzo zonke izinhlaka ezintathu zikahulumeni, ngenhloso yokuqinisekisa ukuqonda okufanayo mayelana neqhaza lomkhakha wezeMisebenzi Kahulumeni ukubhekelela izidingo zabantu baseNingizimu Afrika eziyisisekelo kanye nokuhola ukuthuthukiswa komnotho wethu.
Siswati: Inchubomgomo Yavelonkhe Yekufaka Tebuciko, Temasiko Netemafa Kudijithali.

isiZulu: Imisebenzi engaphansi kwalo mklamo kuhloswe ngayo ukuhlanganisa wonke amazwe aseNingizimu ye-Afrika kanye nokufundisa abantu abasakhula ngomzabalazo wokulwa nobuqonela kanye nokucwaswa ngokwebala.
Siswati: Hulumende uyachubeka nekusebentisana nebemabhizinisi kanye netisebenti, futsi uyachubeka nekuba nelitsemba lekutsi uma sisebenta ngekubambisana, singawukhulisa umnotfo wetfu siphindze futsi sakhe ematfuba emisebenti lemisha.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubambisana namabhizinisi kanye nabasebenzi futhi usalokhu eqinisekile ukuthi uma sisebenza ngokubambisana singawukhulisa umnotho wezwe futhi sakhe namathuba omsebenzi amasha.
Siswati: Mk Elizabeth Rhulani Ngwenya njengeLisekela leMcondzisi Jikelele (i-DDG): yeLulawulo Loluhlangene eLitikweni Letekuvakasha.

isiZulu: Uhulumeni nabantu base-Democratic Republic of Congo kulandela ukuqhuma kwentabamlilo e-Mount Nyiragongo ngoMgqibelo, zingama-22 kuNhlaba 2021.
Siswati: INingizimu Afrika ingulelinye lemave lanetinhlobonhlobo tetemvelo emhlabeni wonkhe kantsi Umtsetfosihlongoto utawusita lelive kutsi lisebentise tinhlobonhlobo tetemvelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Odingidwayo Wokongiwa Kwemvelo Nokusetshenziswa Ngendlela Esimeme Kwezinto Eziphilayo Emhlabeni.
Siswati: Lenkantolo Yamantji yaseBooysens lesezingeni lemhlaba itawunika tinsita letinengi kantsi futsi inetinsita letiphelele tekusekela labo labatsintseke ku-GBV nasekubulaweni kwalabasikati.

isiZulu: Njengoba iKhabhinethi liphothula uhlelo lwalo lwaleli hlandla lokuphatha lesihlanu, libonge bonke elibambisene nabo emphakathini kanye nezakhamizi.
Siswati: Njengobe umkhicito uhlelelwe kutsi ucale nga-2026, umnotfo waseNingizimu Afrika utawutfola umfutfo lomkhulu wemisebenti lemisha, kutfutfukiswa kwemakhono, kanye nekutfutfukiswa kwemnotfo.

isiZulu: Njengoba ukukhiqiza kulindeleke ukuba kuqale ngowezi-2026, umnotho waseNingizimu Afrika uzothola ukuthuthuka okukhulu ngokuthi kuvulwe amathuba omsebenzi amasha, kuthuthukiswe amakhono, futhi kuthuthukiswe nomnotho.
Siswati: Lomhlangano ulandzela lomunye lokhetsekile weKhabhinethi wangeMsombuluko, mhla tinge-24 Indlovulencane 2025, lowavumela tingcogco letibanti mayelana nekucindzeteleka kwetimali talelive kanye nesidzingo sekucala kusebenta ngekushesha kwetintfo letintsatfu letibalulekile telulawulo lwe-7 ngaphasi kwaHulumende Wavelonkhe Welubumbano.

isiZulu: Lokhu kulandela omunye umhlangano oyisipesheli weKhabhinethi owawungoMsombuluko, mhla wama-24 kuNhlolanja 2025, lapho kwadingidwa kabanzi ngezinkinga zezimali ezibhekene naleli lizwe kanye nesidingo sokuthi kuqaliswe ngokushesha izinto ezintathu ezibekwe eqhulwini kuhulumeni wehlandla lesikhombisa ngaphansi kukaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke.
Siswati: Lefekthri lesezingeni lemhlaba yakha incenye yelutjalomali lwetigidzi letinge-R800, loluhamba kanye naletinye tigidzi letinge-R200 letibekelwe kusebenta ngakhonkolo kwe-Corobrik lelapha KwaZulu-Natal.

isiZulu: Le femu kanokusho yohlobo lwesimanjemanje iyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-800 zamarandi, oluhambisana nolunye futhi utshalomali olwengeziwe oluyizigidi ezingama-200 zamarandi olwabelwe umsebenzi wokwelulwa kwemisebenzi kakhonkolo yakwa-Corobrik KwaZulu-Natali.
Siswati: Kuphindze futsi loku kunike ummango inkhundla yekutimbandzakanya kanye nekungenela inkhulumiswano levakalako yekuvusetela umnotfo.

isiZulu: Le nyanga ihlinzeka ngenkundla yokuba uhulumeni, umphakathi, abamabhizinisi kanye nabasebenzi babheke inqubekela phambili asebeyenzile ekugqugquzeleni nasekuvikeleni amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Siswati: I-Agenda 2063 luhlakamsebenti lolungekwendlelalisu yekuntjintja tenhlalomnotfo talelivekati kuleminyaka lenge-50 letako.

isiZulu: Yakhela futhi ifune ukudlondlobalisa ukuqaliswa ukusebenza kwezinhlelo zesimanjemanje ezidlulile nezikhona njengamanje zezwekazi zokukhula komnotho kanye nokuthuthuka okuqinile.
Siswati: Kunwetjwa kweNkontileka ibe tinyanga leti-12 taMkNonkululeko Sindane – I-DG: Litiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesivumelwano Sokusebenza izinyanga eziyishumi nambili sikaNks Nonkululeko Sindane – u-DG: uMnyango Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo.
Siswati: Kwengeta, imboni yekudla icelwe kutsi icinisekise bungibo bekudla lokungenteka kutsi kudlambumbulu kantsi letinye tiphatsimandla tahulumende letilawulako letivela kuLitiko Letekulima, Temahlatsi neTinhlanti, neleTekuhwebelana neTetimboni, kufaka ekhatsi Ikhomishini yeBatsengi yaVelonkhe (i-NCC), ibandzakanyeka ekucinisekiseni tinsolo temmango temazinga ekudla langesiwo.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi uqaphele futhi uqikelele ekuhlukaniseni phakathi kwamatemu asetshenziswayo aphathelene nokudla:I-best-before date wusuku oluphathelene nobude besikhathi sokuhlala emashalofini kwemikhiqizo yokudla okomile kanye nokudla okusemathinini ezitolo, futhi lokhu akuyona neze inkomba yokuphepha kokudla.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphakamisa kubekwa kwe-SARB njengeSikhungo seSisombululo, uphindze futsi wenta kancono emathulusi e-SARB ekulawula wekusebentisa emandla ayo ekucinisekisa lutinto enchubeni yetetimali.

isiZulu: Uhlamvu lwesikhumbuzo olujikelezayo luka-R5 kanye nohlamvu luka-R5 lwesiliva olucwebezelayo, nohlamvu olubunjwe ngegolide zizokhishwa ngowezi-2021 ukubungaza iKhulu Leminyaka le-SARUchungechunge Lwezinhlamvu Zemali zaseNingizimu Afrika lwesine, oluzokhishwa ngowezi-2022 luzoba nezinhlamvu zika-10 senti, i-20 senti, i-50 senti, i-R1, i-R2 kanye no-Imithethosivivinywa.
Siswati: INyanga Yemagugu yalomnyaka icondzene ngco nemculo wesintfu waseNingizimu Afrika ikakhulukati emculweni wesicathamiya kanye neligalelo lawo lelikhulu kutemidlalo, tebuciko, emasiko nemagugu.

isiZulu: INyanga Yamagugu yalo nyaka igxile emculweni wesintu waseNingizimu Afrika ikakhulukazi umculo weSicathamiya kanye negalelo lawo elikhulukazi kwezemidlalo, ubuciko, amasiko kanye namagugu kuleli.
Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imiphumela yeMhlangano weMkandlu weTindvuna we-SACU lobewubanjwe ngeMsombuluko, mhla tinge-21 Inyoni 2020.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yoMhlangano Womkhandlu WoNgqongqoshe be-SACU owabanjwa ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuMandulo 2020.
Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa uhambe wayohlola kwakhiwa kwesakhiwonchanti seLibhuloho eMsikaba eLusikisiki eMphumalanga Kapa ngaLesine, mhla tinge-23 Inyoni 2021.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uhambile wayohlola ukwakhiwa kwengqalasizinda eBhulohweni laseMsikaba eLusikisiki esifundazweni saseMpumalanga Kapa ngoLwesine mhla zingama-23 kuMandulo 2021.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika lingulelinye lemave lanotse kakhulu ngetitfombo nangetilwane letahlukahlukene.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe anothe kakhulu uma kuza ngasekutholakaleni kwezinhlobo ezihlukahlukene zezitshalo kanye nezilwane.
Siswati: Lengcungcutsela itawuhlanganisa ndzawonye babhali betinchubomgomo, bashayi bemtsetfo, emacembu etepolitiki, luphiko lwetebulungiswa, baholi betendzabuko nebetenkholo, tinhlangano temmango kanye nebemkhakha yetemfundvo yeticu kute kwentiwe inkhulumiswano lesezingeni leliphakeme lamayelana nekubakhona kwekudla njengelitje lelisisekelo lebulungiswa betenhlalo, kulingana kanye nentfutfuko lesimeme.

isiZulu: Izwe lenza umsebenzi omkhulu ekusebenziseni imithombo yegesi ukukhiqiza ugesi nemisebenzi ehlobene nophethiloli kanye namadwala ase-Karoo Basin okulinganiselwa ukuthi angamumatha amacubic feet angama-200 trillion emithombo yegesi.
Siswati: Aaron Motsoaledi, utawubamba umhlangano neMkandlu waseNingizimu Afrika Webahlengikati (i-SANC) ngaLesine, mhla ti-15 Indlovulenkhulu 2018.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, uzoba nomhlangano noMkhandlu Wezabahlengi eNingizimu Afrika (i-SANC) ngoLwesine, mhla ka-15 kuNdasa 2018.
Siswati: INingizimu Afrika ihlose kuphindzaphindza linani letivakashi letifika kuleli kusuka kutigidzi leti-10, 4 kuya kutigidzi letinge-21 nga-2030.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlose ukusiphinda kabili isibalo sabavakashi abavela emazweni angaphandle abavakashela kuleli, sisuka kubavakashi abayizigidi eziyi-10,4 siyofinyelela kubavakashi abayizigidi ezingama-21 ngaphambi kokufika kowezi-2030.
Siswati: IKhabhinethi imema bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bahloniphe tisebenti tahulumende letisebenta kahle kakhulu nobe tikhungo taHulumende ngekutikhetsela Umklomelo Wavelonkhe weBatho Pele Wekusebenta Ngalokwecile ngembi kwelusuku lwekuvala lwamhla tinge-30 Inyoni 2014.

isiZulu: Uhlelo lweNyanga Yezemisebenzi Kahulumeni kusuka mhla lu-1 kuya zingama-30 Mandulo 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi “Ukwakha kabusha Indlela Abasebenzi Bakahulumeni Abasebenza ngayo: i-Batho Pele ‘Ukubeka Abantu Phambili’”, luzogxila ekuqiniseni ikakhulu ukuhlinzekwa kwezidingo.
Siswati: Titjudeni letinebatali nobe banakekeli labakhonako kukhokhela imfundvo yato yasenyuvesi bafanele kutsi bachubeke bente njalo, ngobe imfundvo ingumtfwalo wabo bonkhe bantfu hhayi nje wahulumende kuphela.

isiZulu: Abafundi abanabazali kumbe abantu ababakhulisayo abanamandla okukhokhela imfundo yasenyuvesi kufanele baqhubeke nokwenza njalo, ngoba ezemfundo ziwumthwalo wethu sonke, hhayi kahulumeni nje kuphela.
Siswati: Silinganiso sekuphasa i-NSC sanga-2021 se-76.4%, lapho khona bafundzi labange-256 000 bebafanekile kuyofundza enyuvesi, kwenta kancono kwa-0.2% kusuka kusilinganiso sekuphasa lesi-76.2% seLiklasi langa-2020.

isiZulu: Izinga lokuphasa le-NSC lowezi-2021 belingu-76.4% kube abafundi abayizi-256 000 baye bakulungela ukungena enyuvesi, okuwukuthuthuka ngama-0.2% kusukwa ezingeni lokuphasa elingama-76.2% lokuphasa labaFundi Bebanga le-12 ngowezi-2020.
Siswati: Ikhabhinethi iwuncomile umsebenti wekhomishini ngekulungisa kukhatsateka kwekwenganyelwa sikhondlakhondla sinye kwetinkhundla letisemkhatsini tedijithali, lokufaka ekhatsi tebhizinisi nge-elekthronikhi, ema-ejensi ekuhamba laku-inthanethi, kuletfwa kwekudla, titolo tema-app, batfulitinsita labahleleke ngemikhakha kanye netinjini tekutfungatsa lwatiso ku-inthanethi.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko obuya kwiKhomishini Yezokuncintisana omayelana nokutholakele kanye nezinyathelo zokulungisa iNkundla Yezobuchwepheshe Exazulula Izinkinga Zezimakethe.
Siswati: Tibonelelo tahulumendeIkhabhinethi iyabacinisekisa bazuzi betibonelelo tahulumende kutsi hulumende utawuchubeka nekubanika lensitakalo lebaluleke kangaka, njengobe ichitjelwe nguMtsetfosisekelo weRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.

isiZulu: Izibonelelo-mali zikahulumeni IKhabhinethi liyaphinda futhi liyabaqinisekisa abahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni ukuthi uhulumeni usazoqhubeka nokubahlinzeka ngalezi zibonelelo ezibaluleke kangaka, njengoba eyalelwa wuMthethosisekelo WeRiphabulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ukuthi akwenze lokho.
Siswati: Ikhabhinethi ikucaphele kwehla ngemandla kwetehlakalo letinsha tekwesuleleka ngaleligciwane lapha eNingizimu Afrika ngemuva kwekutsi lelive lendlule ngalokusemtsetfweni sicongo sekucubuka kwesitsatfu.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukwehla okukhulu kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu eNingizimu Afrika emva kokuba izwe selidlulile ngokusemthethweni esiqongweni sehlandla lesithathu.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ukhutsata ukwentiwa, kusungulwe futsi kugcinwa luhlelo lwekubhalisa ematayitela nge-elekthroniki lolutawenta kutsi, emkhatsini walokunye kubhaliswe ngemphumelelo samba lesikhulu sematayitela ngenca yetinysatelo tekubuyiselwa kwemhlaba lokwentiwa nguhulumende, sikhatsi lesitsatfwako sekuwasebenta sibencono sekunika ematayitela labhalisiwe nemadokhumenti batsengi kwenta kutsi kube nekukhona kufinyelela kutfola tinsita tekubhalisa ematayitela nome kukuphi kulelive kuhlola lokushaya khona nekubhalisa kutfolakala kwelwatiso esiveni timphawu tekuphepha nalokufaka ekhatsi bumfihlo.

isiZulu: UMthethosivivinywa ugqugquzela ukuthuthukiswa, ukusungulwa kanye nokugcinwa kohlelo lokubhaliswa kwamatayitela ngobuxhakaxhaka be-intanethi oluzohlinzekela, phakathi kokunye, ukubhaliswa ngempumelelo kwemithamo emikhulu yamatayitela njengomphumela wezinyathelo zikaHulumeni wethu zokuguqulwa komhlaba, izikhathi zokubuyisa impendulo ezenziwe ngcono zokuhlinzeka ngamatayitela abhalisiwe kanye nezincwadi emakhasimendeni ukuhlinzeka ngokufinyeleleka ezweni lonkana kwezinsizakalo zokubhaliswa kwamatayitela ukushaya emhloleni okuthuthukisiwe kokuhlolwa kanye nokubhaliswa ukutholakala kolwazi emphakathini kanye nezici zokuvikeleka kubandakanya nobumfihlo.
Siswati: Lendlelalisu ifaka sandla kulokwenteka kusimo selitulu nasekubeni cotfo kutemvelo ngekugcugcutela kutsi kwakhiwe tindzawo letinekuvikeleka nekulawulwa lokukhetsekile.

isiZulu: Uma sesigunyaziwe futhi sesiqinisekiswe ngokusemthethweni, imigomo yalesi sivumelwano izohanjelaniswa nesimo esikhona kuleli futhi ihanjelaniswe noMthetho Wezobudlelwane Kwezabasebenzi, wonyaka we-1995 (uMthetho wama-66 wonyaka we-1995).
Siswati: Lendlela lehlongotwako netincomo leticuketfwe kulombiko, kutawenta umsebenti lomuhle kakhulu losombulula tinkinga bafundzi labaphuyile “nalabaseMkatsini webunjinga nebuphuya" kepha luphindze futsi lubukane, emkhatsini waletinye tinsayeya iNingizumu Afrika lebukene nato tifaka ekhatsiKunciphisa lizinga lelisetulu lalabashiya sikolwa phasi kanye netitjudeni letinebatali labahola imali lencane kumkhakha wetemfundvo lephakeme nekucecesha,Kwenta kancono ematfuba ekucashwa kwetitjudeni letisitwa ngemali,Kwenta kancono emakhono alelive,Kwenta kancono kubambisana lokusemkhatsini wahulumende, umkhakha lotimele netikhungo temfundvo lephakeme letesekela titjudeni letiphuyile kanye “naletisemkhatsini webunjinga nebuphuya.

isiZulu: Uhlelo oluhlongozwayo kanye nezincomo eziqukethwe embikweni, ngeke zixazulule izinkinga zoxhaso kuphela ezibhekene nabafundi “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona” kodwa luzoxazulula phakathi kwezinye izinselele ezibhekene neNingizimu Afrika, kuhlanganisaUkunciphisa amazinga aphezulu abafundi abayekayo ukufunda abahlwempu futhi abasebenzayo emkhakheni wezemfundo ephakeme noqeqesho,Ukwenza ngcono amathuba okuqashwa kwabafundi abaxhaswe nguhulumeni,Ukwenza ngcono amakhono ezwe,Ukwenza ngcono ukubambisana phakathi komkhakha kahulumeni, umkhakha ozimele kanye nezikhungo zemfundo ephakeme ukusekela abafundi abahlwempu futhi “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona”.Umzekeliso we-SFAP uhlinzeka abafundi abahlwempu futhi “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona” ngosizo lwezimali ukukhokhela zonke izindleko zokufunda.
Siswati: Itawuphindza futsi ibukete nemanye emagatjana esivumelwane se-SACU kanye nemibandzela yaso, ngenhloso yekutfutfukisa iminotfo yemave angamalunga e-SACYinhlangano i-SACU enokusita kukhulisa linani letindzawo nebantfu labatsengiselwa timphahla netinsita talesifundza ngekutsi isebentise tinkhulumiswano tekuhweba letichubekako letahlukahlukene lokuhloswe ngato ekutfutfukiseni lesifundza kakhulu kanye nekuhlanganisa lelivekati.2 Njengencenye yeMbizo lechubekako yekulwa nebugebengu, Mengameli Zuma utawutsatsa luhambo lweSiyahlola Presidential Monitoring Programme avakashele eLusikisiki, eMphumalanga Kapa ngeMgcibelo, mhla tinge-24 Inhlaba 20.3 IKhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bawesekele umcimbi lotako we-Knysna Oyster Festival kanye ne-Knysna Marathon.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wobunikazi Bengxenye Ethile Yesakhiwo Esisodwa wezi-2017 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Umsebenti lowentiwe ngekusebentisa i-NEDLAC uyabonakala, lapho Umgcinimafa Wavelonkhe etfule khona tiphakamiso tekutsi singenta njani kute sibe nemfundvo yamahhala yebafundzi basetikhungweni temfundvo lephakeme.

isiZulu: Umsebenzi owenziwa nge-NEDLAC uyabongwa, lapho uMnyango Wezezimali Kuzwelonke uthule iziphakamiso mayelana nendlela okungafezwa ngayo imfundo yamahhala yabafundi abasezikhungweni zemfundo ephakeme.
Siswati: Lomhlangano wahlelwa emaphetselweni eNkhomfajikelele ye-UNESCO Yekuhlangana Kwe-37.

isiZulu: Lo mhlangano wawubanjelwe emagcekeni eNgqungquthela Ejwayelekile Yehlandla lama-37 ye-UNESCIzindaba ezadingidwa zibandakanya: ukuqiniswa kokubambisana phakathi kwamanyuvesi e-BRICS, ukuhlanganyela kanye nokwabelana ngolwazi.
Siswati: Lolu luhlelo lokungenelela kumkhakha lotsite kute kusonjululwe tinseyeya letibukene nema-SMME lakulomkhakha we-ICT.

isiZulu: Lo mbiko wendlala inqubekela phambili ebonakele ekuqalisweni koHlelo Lokubuyela Emasisweni (i-B2B), okuwuhlelo lokuthatha isinyathelo sokuqinisekisa ukuhlinzeka ngezidingo eziyisisekelo, ukuphatha okuhle kanye nokuphathwa kwezimali ngokufanele.
Siswati: Le-CLPA ingumtamo loholwa nguhulumende lokuhloswe ngawo ekuciniseni umtsetfo nekucinisekisa kuwugcina, kucaphelisa ummango kanye nekuchumanisa imitamo netinhlangano temmango kute kwesekelwe bantfwana labatsintsekako ekusetjentisweni.

isiZulu: Ngokwakhela phezu kwalokho esikufunde ezigabeni ezedlule, isigaba sesihlanu sihlose ukuthuthukisa izingenelelo ezididiyelwe neziqonde ngqo, ngokugxila kakhulu ekutholeni kusasenesikhathi kanye nokweseka izingane ezisengcupheni nezithintekayo.
Siswati: Kubukisiswa nekuhlolwa sekukhushulwe lizinga ngekwetfulwa kweluhlelo lwekuhlola lulusheshisa kukhipha imiphumela ye-TB kanye ne-TB legwanyiswe tidzakamiva tekwelapha.4 IKhabhinethi idvumisa kutinikela kwabothishela betfu, ngekutsi ngaphandle kwabo besingeke sikwati kuzuza imigomo yetfu yavelonkhe leminyenti.

isiZulu: UMnyango WezeMfundo Eyisisekelo usingatha lo mcimbi waminyaka yonke ukuze ukhombise ukwazisa ukuzinikela, ukuzibophezela, ukusebenza ngokuzikhandla nokuziphatha ngendlela ehlelekile kothisha.5 UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane uzokwethula Isonto Likazwelonke Lezamanzi endaweni ehlaselwe yisomiso KwaDukuza, KwaZulu-Natali mhla ziyi-16 Ndasa 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Akukho okungafaniswa Namanzi”.
Siswati: Loku kutawukwenta tikwati kwenta kukhetsa lokuhle futsi tibe nelwati lolwengetiwe ngekukhetsa umsebenti lowenta kutsi kube nekwetfulwa kwemazinga lasetulu emsebenti futsi kusite ekusimamiseni kukhula kwemnotfo eveni.

isiZulu: Uhlelo lokuDalula ngoxheloxhumano lutholakala ekhasini lwesizindalwazi soMnyango wemiSebenzi kaHulumeni nokuPhathwa Kwayo WEBTOKEN – kanti sixhunywe nakwezinye izingcinalwazi ezikhona ezifana neKhomishiin eBhalisa iziNkampani neMpahla, phecelezi i-Companies and Intellectual Property Commission, amahhovisi okubhalisa amatayitela kanye ne-eNatis ngenhloso yokuqinisekisa.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhambela imigubho Yelusuku Lwelusha mhla ti-16 Inhlaba 2015 lapha eTshwane Events Centre, eGauteng ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Lusha Luchubela iNingizimu Afrika Embili.”Mengameli utawuphindza futsi achube umkhankhaso weSiyahlola avakashele eTshwane University of Technology South Campus eSoshanguve, eGauteng mhla tinge-23 Inhlaba 2015.

isiZulu: IKhabhinethi futhi iphinde yanconywa kakhulu ngokusebenzisa izichibiyelo zakamuva zomthetho wokuphuma nokungena kuleli kanye neziqondiso zokuphuma nokungena kuleli kwangonyaka wezi-2014, kuhlanganisa nemibandela yezidingo zokuhamba nabantwana ezindaweni zokungena nokuphuma eNingizimu Afrika, neqale ukusebenza ngomhlaka-1 Nhlangulana 2015.IKhabhinethi iziqaphelile nokho izimvo ezibekwe yizinhlaka eziningi ezahlukene.
Siswati: Ukutfolwa kwegesi na-oyili yi-Total.

isiZulu: Uwoyela negesi etholwe yi-Total Njengengxenye yemizamo kazwelonke yokukhulisa umnotho nokwakha amathuba omsebenzi, uhulumeni - ngokusebenzisa i-Operation Phakisa: Umnotho Wasolwandle - ulawule amathuba asemkhakheni kawoyela negesi ezweni ukuze ukhule umnotho futhi kube notshalomali.
Siswati: Kuphindze futsi kugcamise tinyatselo letiphelele tekutjintja kwesimo selitulu njengencenye yekutjintjela kumnotfo lokhipha ikhabhoni lephansi.

isiZulu: Umbiko uhlinzeka futhi ngemininingwane ebanzi yezinyathelo zokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu njengengxenye yoguquko olubheke emnothweni okhiqiza ikhabhoni encane.
Siswati: 5 Kuhwebelana.1 Ikhabhinethi itfole umbiko wemiphumela yetingcoco tekucela nekubonisana ne-UK mayelana nesivumelwane sekulawula tekuhwebelana uma kungenteka kutsi i-UK iphume kuNhlangano yeBunye beYurophu (i-EU), k. k. i-Brexit.2 I-UK inebudlelwane lobukhulu kakhulu neNingizimu Afrika kutekuhwebelana, lapho khona bekunetigidzigidzi leti-R142 ekuhwebelaneni lokusemkhatsini walamave omabili nga-20.3 Ikhabhinethi ikwemukele kutsi lesivumelwane lesiphakanyisiwe siphindze imibandzela yalesivumelwane kwamanje lesisebenta kutekuhwebelana kwalamave lamabili, leSivumelwane seBudlelwane beTemnotfo beNhlangano yeBunye beYurophu (i-EPA) nemave e-SADC lasitfupha.

isiZulu: 5 Ezohwebo.1 IKhabhinethi lithole umbiko mayelana nomphumela wezingxoxo ebezibanjwe nezwe laseBhrithane (i-UK) eziphathelene nesivumelwano esizolawula ukuhwebelana uma kwenzeka i-UK iphuma eNhlanganweni Yamazwe aseYurophu (i-EU), phecelezi i-Brexit.2 I-UK iyizwe lesine ngobukhulu bohwebo, emazweni ahwebelana neNingizimu Afrika, njengoba uhwebo phakathi kwalawa mazwe amabili belungamabhiliyoni ayi-142 amarandi ngowezi-20.3 IKhabinethi likuphawulile ukuthi isivumelwano esihlongozwayo siqukethe imigomo yokuhwebelana efanayo ncamashi nesivumelwano esikhona njengamanje, ebekwe ngokucacile eSivumelwaneni Senhlangano Yamazwe ase-Yurophu Sobambiswano Lwezomnotho (i-EPA) esenziwe namazwe ayisithupha eNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Siswati: Ikhabhinethi iyasesekela sincumo sekutsi lomjeka lomdzala “ulimata sitfunti sebantfu labamnyama nekutsi labo labawuphaphisako ngekwemicabango yabo bakhetsa kugcilata kunenkhululeko”.

isiZulu: Kuyadabukisa impela ukuthi lo mbiko ubonisa amazinga aphansi kakhulu okuthotshelwa koMthetho Wokuqasha Ngokulingana, we-1998 (uMthetho wama-55 we-1998), okuhloswe ngawo ukuqeda ukungalingani okukhona kuleli ekuqashweni kwabantu, okuwukhondolo lobandlululo.