dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kube nenchubekela embili ekubuyiseleni kuthula emsebentini nasemmangweni, kutindlela tekulawula imali, ekulawuleni imiphumela nesekuphakeleni tinsita.

isiZulu: Njengoba sesifikile isikhathi sokuba abantu baseNingizimu Afrika bathokozele amaholidi nemindeni kanye nabangani babo, iKhabhinethi liyasikhuthaza sonke ukuthi lokho sikwenze ngokuzinakekela nokuzithiba.
Siswati: Mengameli utawuphindza futsi abambe tingcoco letimayelana nekuthula nekuphepha kulesifundza nakulelivekati, kanye nekucocisana ngetindzaba letitsintsa umhlaba wonkhe labanenshisekelo ngato.

isiZulu: IKhabinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi uluhloniphe lolu suku lukazwelonke, olubungaza usiko lwamalungelo esintu eNingizimu Afrika, kuhlonishwa abantu abanjengoMadiba obahlupheka bazinikela ukuze sikhululeke futhi sithole nenkululeko esiyithokozela namuhla.
Siswati: Tindzaba lekwakhulunywa ngato: Kufezekiswa kweLuhlelo Lwekubuyela Emasisweni, umbiko wenchubekelembili yabomasipala labasha labancunyiwe kuphendvula kwahulumende kusomiso nekweswelakala kwemanti kanye neKubuyeketwa Kwemitsetfosimiso Yetekuphuma Nekungena YaseNingizimu, yanga-2014.

isiZulu: Izindaba ezidingidiwe kubandakanya: ukuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lokuthi Azibuyele Emasisweni, umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokubunjwa komasipala abaklanywe kabusha impendulo kahulumeni ngesomiso kanye nokuswelakala kwamanzi kanye nokubuyekezwa kweMithetho Yokufuduka YaseNingizimu Afrika, yowe-2014.
Siswati: Sincumo senu lenisitsetse kuloludzaba, sikhombise umoya logcugcutelwe ngeMabhokobhoko lotsi Sinemandla Nasihlangene.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga imboni yezolimo, ikakhulukazi i-SA Wine kanye ne-Agricultural Chamber of Business, eyaziwa kakhulu ngokuthi i-Agbiz, ngokushaya indiva imizamo yokuholela leli lizwe kanye nomkhakha wezolimo kwizingxabano zebala ngokucacisa esidlangalaleni ngala mampunge ngesikhathi eqeda nje ukushicilelwa.
Siswati: IKhabhinethi yetsemba kutsi leletinye letimbili tisebenti letisengakatfolakali titawutfolakala njengaloku emacembu lahlengako asasematasatasa kanye nekutsi futsi kwehlisa emaphaphu kuva kutsi labanengi bakhishelwe ngephandle baphephile ngemuva kwekwenta kwalengoti.• KuHulumende nakubantfu baseRiphabhliki yaseSierra Leone ngemva kwekuvela kwetikhukhula letimbi ngendlela lengazange ibonwe kulelivekati letfu.

isiZulu: Injongo ephelele yalo mcimbi ukuqinisa inkulumo-ngxoxo phakathi kwamazwe angamalungu e-SADC ukwenza ngcono ukuphathwa kokufuduka kwabantu esifundeni.
Siswati: Letitembu tiphindze futsi tisebente njengemancusa lamancane eNingizimu Afrika njengoba phela tihamba umhlaba wonkhe emaposini lahlukahlukene.

isiZulu: Lezi zitembu zibonisa amasiko ahlukahlukene aseNingizimu Afrika, ubuzwe, umlando, amagugu anohlonze, amaqhawe namaqhawekazi, imvelo kanye nentuthuko yenhlalo-mnotho.
Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imitamo kanye nenchubekelembili leseyentiwe bososayensi betfu, bacwaningi kanye netati tetekwelapha kulomtamo wavelonkhe wekusungula imijovo yekugoma yetfu kute kubukanwe nalolubhubhane lolukhona njenganyalo kanye nalolungaba khona esikhatsini lesitako.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imizamo kanye nenqubekela-phambili eyenziwe ngososayensi bakithi, abacwaningi kanye nosolwazi kwezokwelapha esinyathelweni sikazwelonke sokuzakhela imigomo yethu ukuze sibhekane nobhubhane lwamanje nolunye oluzayo.
Siswati: Sekuchunyelwe emakhaya langetulu kwalange-86% etindzaweni te-SKA futsi asajabulela tinsita tamabonakudze losakata ngemagagasi emoya ekusakata emhlabeni.

isiZulu: INingizimu Afrika isiwakhombisile amandla namangwevu ayo ocwaningo lwezesayensi nobuchwepheshe, futhi yaziswa njengekhaya lemvelo lezinye izingqalasizinda zocwaningo lomhlaba ezisemqoka ngendlela emangalisayo.
Siswati: INdvuna yeTebuciko Nemasiko itakuba nemhlangano nebetindzaba ngaloludzaba.

isiZulu: izingane zibe nezibopho ngesikhathi zijabulela amalungelo).UHlelo Lokusebenza Oluphathelene Nezingane lowezi-2012-2017 kuzochazwa futhi ngalo kabanzi kwesinye isithangamu sabezindaba.
Siswati: Tinzuzo letinkhulu talenchubo lebeyibukwe ngalabovu tifaka ekhatsi kuncishiswa kwetindleko tedatha kanye nekuchumana ngeliphimbo.

isiZulu: Ubuchwepheshe bezokuxhumana futhi kulindeleke ukuthi kube negalelo ekuguqulweni komnotho emikhakheni eyehlukene futhi izimali ezenziwe endalini zizofaka ngaphezu kwezigidigidi eziyisi-R8 emalini kazwelonke.
Siswati: Nanoma nje linyenti lalamacala seliphetsiwe, lamanye asezingeni lekutekiswa emacala ngekwembutfo wemphi.

isiZulu: Nakuba esephothuliwe amanye alawa macala, kunamanye asefinyelele esigabeni sokuqulwa phambi kwesithangama senkantolo yombutho wezokuvikela.
Siswati: Bonkhe balingani betenhlalo bavumelana ngesidzingo sekuvusetela inkhulumiswano yetenhlalo emkhakheni wetetimayini kanye nekutfola tingenelelo letimcoka letidzingekako ekucinisekiseni kutsi umkhakha wetetimayini ubekwa endleleni yekukhula lokungukhukhulelangoco kanye nalokusimeme.

isiZulu: Njengamanje lezi zikhungo ziyabonakala emabhukwini Enhlangano Yezamandla Enuzi eNingizimu Afrika (i-South African Nuclear Energy Corporation).
Siswati: Ikhabhinethi imfisela lokuhle kuletibopho takhe letinsha njengelincusa laseNingizimu Afrika.

isiZulu: IMbizo ye-DDM inkundla lapho kuxoxisanwa khona ehlukile eNingizimu Afrika, futhi isenza sibe ngelinye lamazwe ambalwa akwaziyo ukuxoxisana ngqo nezakhamuzi zalo esigabeni esifana nalesi.
Siswati: Ikhabhinethi yemukela umnikelo wesisetjentiswa setekwelashwa (lesakhiwe eNingizimu Afrika) lesinikelwe nguhulumende waseChina, njengencenye yesivumelwano selubanjiswano kutemphilo emkhatsini we-Afrika neChina, loku kutawufaka ligalelo ekwenteni kancono lizinga letinsita letetfulwa etibhedlela tahulumende.

isiZulu: Ukukhuliswa komnotho obandakanya abantu bonke futhi osekelwe phezu koguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze kuyinto ehambisana ncamashi nokuhlonyiswa nokucijwa ngamakhono kwabantu bakuleli, ikakhulukazi intsha emazingeni ahlukahlukene.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo futsi ususa kungalingani lokungafanele ekuphatfweni kwemmango futsi wenta kutsi kube nekwakhiwa kweluhlaka lwetekucocisana nekubonisana ngekuhlanganyela.

isiZulu: Ukuhlinzeka ngezindlela zesikhashana zokwakha i-Transmission System Operator (i-TSO) kanye.
Siswati: IKhabhinethi iyaphindza ibeka kutsi iNingizimu Afrika ibeke tindlela letifanele tekuvimbela i-Ebola ekusabalaleni kulelive.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela futhi ukuthi iNingizimu Afrika isiqalise izinyathelo ezidingekayo zokuvimbela isifo se-Ebola ukuze singasabalaleli kuleli.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwamukela futsi iyasivuma lesimemetelo lesentiwe ngu-JP Morgan sekusekela ngekwetimali nalokungasiko kwetimali lokufika kutigidzi leti-R340 ngekusebentisa Luhlelo Lwe-Abadali Equity Equivalent Investment Programme (i-EEIP).

isiZulu: IKhabhinethi linxuse wonke amabhizinisi afanelekile alinyazwe yizibhelu zomphakathi zakamuva zaKwaZulu-Natali nase-Gauteng ukuba afake izicelo zokuthola imalimboleko yokusekela amabhizinisi engenanzalo, ngaphansi koHlelo Lokusekela Ukuvuselelwa Komnotho ngezigidigidi zamarandi eziyi-3.75 ezivela kuhulumeni.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yakugcizelela kuphutfuma kwekuphotfula i-BDM kukhulula emagagasi emoya ladzingekako ekusakata kabanti abomakhalekhikhini, kanye naletinye tinjongo letiphatselene nebuchwepheshe belwatiso netekuchumana.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuphuthuma kokuphothula i-BDM ukuze kuzovuleka amagagasi omoya adingwa omakhalekhukhwini, kanye neminye imisebenzi ehlobene nobunye ubuchwepheshe bolwazi nezokuxhumana.
Siswati: Hulumende wenta konkhe lokusemadleni akhe kutsi anciphise lesimo lesikhona kwamanje futsi usebentisana nabo bonkhe labatsintsekako etindzaweni letinesomiso.

isiZulu: Bonke abasebenzisi bamanzi kumele bathobele imikhawulo ebekiwe yamanzi lapho esetshenziswa khona, futhi baqhubeke bonge amanzi, ngokubambisana nomasipala.
Siswati: It calls on each one of us this year to emulate the values of Nelson Mandela by working in our respective ways to build a united, non-racist, non-sexist and prosperous country.

isiZulu: IKhabhinethi liyasinxusa thina sonke ukuba sihambe ezinyathelweni zika-Nelson Mandela ngokuthi sisebenze ngezindlela zethu ezihlukahlukene ukwakha izwe elibumbene, elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, futhi eliphumelelayo.
Siswati: Emathulusi ematiko avelonkhe ekuhlela nome Tinchubomgomo neTinyatselo (i-PAM) ahlose kuvikela kukhishwa kwegesi kulemikhakha lehambisana netinjongo tekukhishwa kwegesi ngekwemikhakha.

isiZulu: Amathuluzi okuhlela eminyango kazwelonke noma iziNqubomgomo Nezinyathelo (ama-PAMs) kuhloswe ngakho ukunciphisa izinukubezi-mkhathi ezikhiqizwa yilo mkhakha ngokuhambisana nomgomo okuhloswe ukufinyelela kuwona wokunciphisa izinukubezi-mkhathi ezikhiqizwa yimikhakha.
Siswati: Lutawucinisekisa kutsi kusokwa kwentelwa etindzaweni letilawulwako.

isiZulu: Lolu phiko luzosebenza njengomthombo okunguwona kuphela ozogcina futhi uhlinzeke nemininingwane yomhlaba nezakhiwo zoMbuso, futhi luzoba wuhlaka oluzokwengamela, lulawule futhi luqaphe iRejista Yomhlaba Nezakhiwo Zombuso.
Siswati: Licembu laseNingizimu Afrika liphindze futsi latfola umklomelo i-Brand Champions Award kanye ne-Research Champions Award, , lokuhlonipha emave eGlobal Entrepreneurship Network emhlabeni wonkhe jikelele.

isiZulu: Iqembu LaseNingizimu Afrika lanqoba futhi nendondo i-Brand Champions Award kanye ne-Research Champions Award, okuyizindondo ezihlonipha igalelo lalawo mazwe emhlabeni jikelele ayingxenye ye-Global Entrepreneurship Network.
Siswati: Umbononchanti wetfu wesikhatsi lesidze wemfundvo lephakeme utawuya ngekweKhomishini Yekuphenyisisa ngeKusita Ngemali Nekucecesha Imfundvo Lephakeme, lekwamanje ibamba imihlangano kantsi futsi ilindzeleke kutsi iphetse umsebenti wayo mhla tinge-30 Inhlaba 2017.

isiZulu: Umbono wethu wesikhathi eside wemfundo ephakeme uzosekelwa yiKhomishana Yophenyo mayelana Noxhaso Lwezemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqeshwa, ehleli njengamanje futhi okulindeleke ukuba iphothule umsebenzi wayo mhla zingama-30 Nhlangulana 2017.
Siswati: IKhabhinethi yakuvuma kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo we-AMSAR kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: (iii) Izinqumo zeNgqungquthela Yamaqembu yama-28 (i-COP28) emayelana neSivumelwano soHlaka lwe-UN Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC) IKhabhinethi litshelwe kafushane ngezinqumo ze-COP28 ebibanjelwe e-Dubai e-United Arab Emirates (e-UAE) ngoZibandlela 2023.
Siswati: Emasotja ekuvikela umtimba lakhiwe abese ayasetjentiswa ekwenteni luchungechunge lwekuhlola elabhorethri ekuhlahleni indlela leya embili leyalandzelwa luhlelo lwemtimba lwekutivikela lwalomake ekwenteni lamasotja ekuvikela umtimba lanemandla.

isiZulu: Lokhu okutholiwe akusilo ikhambi le-HIV neNgculazi (i-AIDS) yingakho-ke uhulumeni usaqhubeka nokuhlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokuhlolela i-HIV noma baqhubeke nemishanguzo enikwa labo emva kokuhlola abatholakala benayo i-HIV.7 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo nonyaka emcimbini wokugubha uSuku lwamaLungelo Abantu mhla zingama-21 Ndasa 2014 ngaphansi kwendikimba ethi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu!” enkundleni yeKhilikithi e-Sharpville eGoli.
Siswati: IKhabhinethi iyamncoma Mabhalane Jikelele waMhlabuhlangane ngekubamba Umkhosi Losezingeni Lelisetulu Kakhulu Wekusayinwa kweSivumelwane saseParis, lesemukelwa ngemave la-176 ngeNgongoni 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge bonke abantu baseNingizimu Afrika ngegalelo labo, ukuzimisela kanye nokusebenza kanzima ekuqinisekiseni ukuthi isithunzi sabantu baseNingizimu Afrika abaswele siyabuyiselwa ngezinhlelo zokuhlaliswa kwabantu.
Siswati: Litiko Letekulima litawuhola inchubo yekubonisana lemayelana nalokuvinjelwa lokuhambisana neLisu langa-2020 lekucedza tibulalitilokatana netibulali tetilwanyana letiluhlubo letingushevu sikhatsi lesitsite kanye nekusebenta kutsi kutfolwe letinye tindlela letiphephile kune-Terbufos.

isiZulu: I-IMC ye-G20 ibike ngeminye yeMiklamo Yamagugu e-G20 ehleliwe kanye nemicimbi eseceleni ngaphansi kwesikhundla seNingizimi Afrika soBumongameli be-Lokhu kubandakanya umklamo wamagugu wezokuvakasha ngaphansi kobuholi boMnyango Wezokuvakasha, kanye nemicimbi efana neNgqungquthela Yotshalomali Lwezokuvakasha, iNgqungquthela Yezobuchwephe bedijithali Kwezokuvakasha i-Tourism Hackathon, kanye neMiphakathi Egqugquzela Ezokuvakasha.
Siswati: Uma ngabe unelwatiso lolungasita ludzalule bantfu lababandzakanyeka etentweni tebugebengu, shayela inombolo ye-Crime Stop ku-0800 5.

isiZulu: Uma unolwazi olungasiza ukuveza obala labo bantu ababandakanyeka ezenzweni ezingekho emthethweni, shayela i-Crime Stop ku-0800 5.
Siswati: Kwengeta, hulumende wavelonkhe loholwa yi-CoGTA, Temafa Tavelonkhe kanye nematiko etekwetfulwa kwetinsita atawucinisa kweseka kwawo bomasipala ngekuhambisana neModeli Yekutfutfukisa Yesigodzi (i-DDM) kanye netibopho tabo njengobe kubekiwe kuSigaba se-154 seMtsetfosisekelo.

isiZulu: Phezu kwalokho, uhulumeni kazwelonke uholwa yi-CoGTA, uMgcinimafa Kazwelonke kanye neminyango ehlinzeka ngemisebenzi uzoqinisa ukwesekela omasipala ngokoHlelo Lwentuthuko Lwezifunda (i-DDM) kanye nemisebenzi yawo ehlinzekwe kuSigaba 154 yoMthethosisekelo.
Siswati: Budlelwane emkhatsini Wahulumende Netinhlangano Letitimele Ikhabhinethi isemukele sivumelwane sekucala saloluhlobo emkhatsini wahulumende netinhlangano letitimele emkhatsini we-Sasol ne-Transnet Freight Rail kute kwentiwe ncono kwetsembeka kwetekutfutsa ngesitimela.

isiZulu: Ukusebenzisana Komkhakha Ozimele Nohulumeni IKhabhinethi lamukele isivumelwano esiyingqayizivele sokusebenzisana kukahulumeni nomkhakha ozimele phakathi kuka-Sasol no-Transnet Freight Rail ukuze kuzothuthukiswa ukusebenza ngokwethembeka kwezokuthuthwa kwempahla ngezitimela.
Siswati: Tinhlaka tekugcinwa kwemtsetso titawusebenta ngekutimisela ekuvikeleni lelilungelo, kucinisekisa kutsi tonkhe tindzawo telive tiyatibandzakanya kuyinchubo yentsandvo yelinyenti, lengumkhicito Wemzabalazo wetfu wenkhululeko.

isiZulu: Ama-ejensi aqinisekisa ukuthotshelwa komthetho azobonakala ukuze avikele leli lungelo, ukuqinisekisa ukuthi zonke izingxenye zezwe zibamba iqhaza kunqubo yentando yabantu, ewumkhiqizo woMzabalazo wenkululeko.
Siswati: Leminye imitamo yekwandzisa umkhakha wetfu wemandla agezi ifaka ekhatsi kutfutfukiswa kwemathekhinoloji emafutsa lentiwe ngahayidrojini ngekutsi asetjentiswe esilulwini salapha ekhaya nasekuniketelweni kwagezi lokusisekelo, timoto letihamba ngagezi – kakhulu emkhakheni wetimayini, kwelulelwa etincoleni teligalofu kanye nasetizindzeni tetiteshi tetekuchumana ngabomakhalekhikhini.

isiZulu: Manje sesiyakwazi ukwakha kanye nokudidiyela izinto ezahlukahlukene senze izisetshenziswa zokuphehla ugesi ezihlukahlukene ezihlolwayo njengamanje.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Teluhlelomsebenti Lwetebudlelwane Babohulumende Labahlangene, wanga-2024 kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kweKomidi Longqongqoshe elizobhekela amalungiselelo oKhetho Lohulumeni Basekhaya lwangowezi-2026/27.
Siswati: Kwenta emadolobha lamakhulu nekuhlaliswa kwebantfu kufake ekhatsi konkhe aphephe, emelanine netimo tonkhe futsi achubekele emnbili ngalokungenamkhawulo.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile lezi ziqondiso ezilandelayo ezibhekiswe kuNdunankulu nakuNgqongqoshe Wesifundazwe Wezezimali kanye Nowezemfundo:a) Ukulekelelwa kweminyango yesifundazwe ukuthi ikwazi ukwenza umsebenzi ogculisayo ngokuthi kuqashwe abasebenzi abanekhono futhi abakhutheleb) Ukuphothulwa kwenqubo yokugcwaliswa kwezikhala zomsebenzi ezikhona ezingeni labaphathi kanyec) Nokubhekana ngqo nenkinga yokuhluleka kwabaphathi ukwenza umsebenzi wabo ngendlela efanelekile kanye nokulwisana nesihlava senkohlakalo.11 IKhabhinethi ivumile ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela esemazingeni aphezulu yeziNgxoxo Zokufakana Imilomo Ngodaba Lokulwisana Nezidakamizwa ezobanjwa kusukela mhla ziyi-11 kuze kube mhla ziyi-12 kuNdasa 2016, ngokusekelwa yiNhlangano Yamazwe ase-Afrika.
Siswati: Lombiko utawungeniswa kuBomabhalane beSivumelwane seKwehlukahlukana kweMakhemikhali mhla lu-1 Imphala 20.2 LePhrothokholi ye-Cartagena yengamele kuhanjiswa kwetintfo letiphilako letilungisiwe, letiphindze tatiwe ngekutsi Tinshwana Letiphilako Letilungiswe Kabusha ngeKwelufuto (ema-GMO), ngekhatsi kulelive nakulamanye emave.

isiZulu: Lo Mbiko uzokwethulwa eHhovisi Lobubhalane Nokulawula Lesivumelwano Sokwahlukahluka Kwezinto Eziphilayo, ngaphambi kokuthi kushaye umhla lu-1 kuMfumfu 20.2 Inqubo-nkambiso yase-Cartagena ilawula ukuhanjiswa nokuthunyelwa kwezinto eziphilayo eziguquliwe ngokwesimo, futhi ezazizwa ngokuthi yiZinto Eziphilayo Eziguquliwe Ngokolibo-fuzo (ama-GMO), ezithunyelwa futhi zihanjiswe ngaphakathi kuleli kanye nasemazweni angaphandle.3 INingizimu Afrika izithobela ngokuphelele izimiselo zeNqubo-nkambiso yase-Cartagena.
Siswati: INingizimu Afrika ngeke ibekwe licala lekulahlekelwa kutemnotfo nome licala letindleko tekuhlanta ngenca yekucitsekela wewoyela kumhlaba wayo nasendzaweni lekhetsekile yetemnotfo wemanti kepha licala litawubekwa lowo mkhumbi – umnikati nome loyo lokhokhela umshwalensi walowo mkhumbi.

isiZulu: I-OGP umzamo womhlaba owenziwe inhlanganisela yohulumeni abaphambili nezinhlangano zomphakathi ezisebenza ukwandisa ukusebenza okungafihli lutho nokuphendula ngokwenziwe kuhulumeni – ngezinjongo zokukhuphula ukuphendula kukahulumeni ezidingweni zezakhamuzi, ukulwa nenkohlakalo, ukukhuthaza ulwazi kwezomnotho, ukucijisa amakhono okwenza izinto ezintsha, kanye kokuthuthukiswa ukulethwa kwezinsiza.
Siswati: IKhabhinethi iyasisekela simemetelo lesentiwe yiNdvuna Yetemandla Jeff Radebe, lesiniketa sizatfu sekuvuma emandla lavusetelelwako ekulweni nelifutse lelisetulu lelibi lemitfombolusito yemandla etinsalela letindzala talokubolako (i-fossil fuel) letifanana newoyili nemalahle.

isiZulu: Ubuchwepheshe bukagesi ovuselelekayo nobokugcinwa kukagesi kwenza sikwazi ukuguqula amandla kagesi abe ugesi futhi ugcineke ukuze ubuye usetshenziswe uma usudingeka ngokuhamba kwesikhathi.
Siswati: Labaholi labebasebentela sive ngekutinikela, labatsatfwa ngekutsi bobabe bemzabalazo wenkhululeko futsi bafaka inshisekelo bosibindzigidzi labanjengabo-Nelson Mandela, Oliver Tambo na-Walter Sisulu, batawungcwatjwa ngekwelisiko lekungcwaba tikhulu tahulumende.

isiZulu: Ngonyaka odlule amathambo entatheli eyaziwayo u-Nat Nakasa abuyiswa ngempumelelo esuka e-New York ukuze angcwatshwe kabusha e-Heroes Acre e-Chesterville, e-Durban.3 IKhabhinethi yamukela umkhankaso ongukhukhulelangoqo Wokuxilongwa nokuhlolwa kweSifo Sofuba (i-TB) ozokwethulwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa ngomhla zingama-24 Ndasa 2015 nokuzobe kuwuSuku Lomhlaba Lwe-TB, esiFundeni sase-Dr Kenneth Kaunda esiFundazweni saseNyakatho Ntshonalanga – ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukushabalaliswa kukamashayabhuqe we-TB eNingizimu Afrika: Siphuthumisa Usizo Lwethu Kuzisulu Zegciwane leSandulela-Ngculazi”.
Siswati: Emakhaya laphuyile lafaneleka kutsi atfole sibonelelo sahulumende ayagcugcutelwa kutsi abhalisele kutfola ema-STB amahhala emagatjeni eLihhovisi Leliposi lelisedvutane.

isiZulu: Imindeni ehlwempu elufanele uxhaso lukahulumeni iyanxuswa ukuthi ibhalisele ukuthola i-STB yamahhala emagatsheni ePosi aseduze nayo.
Siswati: IKhabhinethi ivume kutfutfukiswa kwenchubomgomo Yekutfutfukisa Indlela Yekwenta Umsebenti Kuvelonkhe, kusebentisa lisu kanye nenchubo yekucocisana kuto tonkhe tigaba tahulumende.

isiZulu: IKhabhinethi yeseka ukuqaliswa koHlelo lokuDalula iMisebenzini kaHulumeni ngoHleloxhumano kusukela kuMbasa wezi-2014, olungena esikhundleni sohlelo lokuhambisa izethulo ngesandla, ukuqhutshwa nokuqinisekisa kwalokho okudalulwayo.
Siswati: Lelilanga litawucala ngekumasha kusukwe eSiteshini eBosman kuyiwe eLilian Ngoyi Square lapho khono Mengameli Jacob Zuma utawubese uvula Sikhumbuto Sabomake Lesiphilako.

isiZulu: Usuku luyoqala ngokuviliyela kusukwa eSiteshini sase-Bosman kuyiwa e-Lilian Ngoyi Square, lapho uMongameli Jacob Zuma ezovula khona iSikhumbuzo Sabesifazane.
Siswati: Lomhlangano futsi utawucocisana ngaLoluhlelo Lolukhulu Loluhlangene Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa Emabhizinisi Lasakhasa, lolubonelela kutsi kube nenchubomgomo yendlelalisu letawunika umkhakha wema-SMME emandla.

isiZulu: Ababambiqhaza abalindeleke kule ngqungquthela babandakanya izinhlangano zosomabhizinisi, ongoti bezama-SMME, izifundiswa, abenzi bezinqubomgomo kanye nezikhungo ezixhaza ngezimali zentuthuko.
Siswati: Live lakitsi litfole tetsembiso telutjalomali letinge-80 letinsha letihlangene tenta tigidzigidzi letinge-R332.

isiZulu: Izwe lakithi lithole izethembiso ezintsha zotshalomali ezingama-80 ezifinyelela kwisamba esiphelele sezigidigidi ezingama-R332.
Siswati: Njengencenye yalemigubho, Mengameli Jacob Zuma uvakashele imiklamo yentfutfuko lefaka:Kuniketwa kwelidamu iLudeke eMbizana, lelakhiwa njengencenye yeSikimu Sekuphakela Emanti Esogodzini seGreater Mbizana Litiko Letemanti Netekutfutfwa KwendleKuvakashela umndeni wakaNyameni esigodzini saseLudeke lapho Mengameli akhanyise gezi kwekucala, lekuyincenye yeluhlelo lolubanti lwaMengameli lwekukhanyisa tindzawo letisemakhaya Embizana netindzawo leyakhelene nato Emabhayisikili aniketwe bafundzi besikolwa i-OR Tambo Technical High School, njengencenye yeluhlelo lweLitiko Letekutfutsa lelibitwa ngekutsi yi-Shova Kalula, lolusekela bafundzi labahamba libanga lelingetulu kwemakhilomitha lamatsatfu kuya esikolweniKunikela ngabongcondvomshini kubafundzi basesikolweni salabakhubatekile iVukuzenzele Special School lebekuholwa Yindvuna Yetekuchumana, Mmamoloko Kubayi-Ngubane.

isiZulu: Njengengxenye yemibungazo yeminyaka eyikhulu, uMongameli Jacob Zuma wavula ngokusemthethweni imiklamo yokuthuthukisa, okubandakanya: Ukuvulwa kwedamu iLudeke eMbizana, elakhiwa ngaphansi koHlelo Lokuhlinzeka Ngamanzi Esifundeni SaseMbizana.
Siswati: Lenchubo, inika emandla kutsi Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996, yacala nga-2014 ngetigodzi tabomantji baseGauteng naseNyakatfo Mphumalanga talinganiswa.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kwezifundankantolo ukuze zisebenze ngobunyoninco IKhabhinethi likwamukelile ukuphothulwa kohlelo lokuhlelwa kabusha kwezifundankantolo zezifundazwe ezine ezisilele (okuyiMpumalanga Kapa Freyistata KwaZulu-Natali kanye neNtshonalanga Kapa).
Siswati: IKhabhinethi yendlulisela kubonga kwayo kumimango lekutse ngemoya weBuntfu, yabambisana nahulumende ekwakheni tikhungo letinkhulu tekuhlalisa bantfu labanyenti tekuhlalisa labo labasuswe ngulesimo etindzaweni tabo.

isiZulu: Indlela abadlale ngayo encomekayo kulo mncintiswano Wentsha Yase-Afrika ubanikeze ithuba lokudlala emncintiswaneni Wendebe Yomhlaba, i-FIFA U17, e-Chile ngasemaphathelweni awo lo ophezulu.6 IKhabhinethi izwakalisa isililo ngokudlula emhlabeni kwenye yezingqalabutho zabaculi baseNingizimu Afrika u-Zayn Adam, usaziwayo owayecula phambili eqenjini elalithandwa kakhulu ngeminyaka yezi-1970 i-Pacific Express, nomculo wakhe owavelela isikhathi esiyiminyaka engama-50.
Siswati: Kubukana nemphandze leyimbangela yalokuhlaselwa kwancuma kutsi kube nekucudzelana lokundlondlobalako kwematfuba etemnotfo, imitfombolusito imisebenti yahulumende emkhatsini webantfu betive tangaphandle kanye nebantfu baseNiningizimu Afrika labaphuyile labahlala emalokishini nasemikhukhwini.

isiZulu: Umsebenzi owenziwe mayenala nomnyombo uthole ukuthi kunokuncintisana okukhulu emathubeni ezomnotho, izinsizakalo, izidingo ezihlinzekwa nguhulumeni phakathi kwabantu bamazwe angaphandle kanye nabampofu abangasebenzi baseNingizimu Afrika abahlala emalokishini nakwizindawo eziyimijondolo.
Siswati: Ikhabhinethi icela bafundzi kutsi bachubeke basebentisane nelitiko kute kutfolakale likhambi laleto tinkinga letisasilele labasabukana nato.

isiZulu: UMntwana u-Irene ushiye emhlabeni abantwana babo, okunguMntwana uNtuthukoyezwe Zuzifa, uMntwana uPhumzile Nokuphiwa kanye noMntwana uSibuyiselo Angela, kanye nabazukulu.
Siswati: Imibono itsetfwe kumininingwane lecinisekisiwe, kulwatiso loluvela ematikweni lafanele, tikhungo teSahluko 9 kanye netinhlangano temmango letifanele.

isiZulu: Ukuphawula nezincomo kwathathwa kwimininingo eqinisekisiwe, ulwazi oluvela eminyangweni efanelekile, izikhungo ezasungulwa ngaphansi kweSahluko sesi-9 soMthethosisekelo kanye nezinhlangano zomphakathi ezifanelekile.