dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Tindzawo lekugcilwe kuto tifaka ekhatsi kuphotfulwa kwemsebenti losele weSigaba 1 etindzaweni teTingucuko Tagezi, Emanti, Ema-Visa, Netekuphatsa kanye netindzawo letinsha lekugcilwe kuto taHulumende Wasekhaya, kungalingani kwendzawo kanye netingucuko tedijithali.

isiZulu: Izindawo okugxilwe kuzo zihlanganisa ukuphothulwa komsebenzi omuhle weSigaba Sokuqala emikhakheni yezaMandla, Amanzi, i-Visa, kanye Nezinguquko Kwezokuthuthwa Kwempahla kanye nezindawo ezintsha okugxilwe kuzo zoHulumeni Bendawo, ukungalingani kwendawo kanye nokuguqukela kwidijithali.
Siswati: Tehlakalo letisandza kwenteka letifaka ekhatsi budlova betitsandzani tetente bomake labanengi labanemandla futsi labanesibindzi bakhulumele mayelana nekulwela kwephulwa kwemalungelo abo.

isiZulu: Izigameko zakamuva ezibandakanya udlame olubhebhezelwa ngamasoka abo seziholele ekutheni abesifazane abaningi abanesibindi baphumele obala bazwakalise ukukhathazeka kwabo mayelana nalokhu kwephulwa nokunyathelwa kwamalungelo abo.
Siswati: Ubuye unikete lokuniketwa emazinga kabusha kwemamnyuziyamu onkhe ngekuya ngemazinga, bukhulu nekubaluleka kute kuvumele kuniketwa kwetimali ngalokulinganako.

isiZulu: Lokhu kuwukucutshungulwa komthelela wemfundo okubanzi okuhlose ukuqoqa ubufakazi ngokuthi yini esebenzayo ukuthuthukisa ukufundisa nokufunda kokufunda izincwadi emabangeni ayisisekelo ngezilimi zesintu ezweni.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu labatsintsekako kutsi batfumele tikhalo tabo letimayelana nalemboni yemtfwalo wemgwaco kutinhlangano letifanele kunekutsi bakhetse kuba neludlame.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nozakwabo babashayeli abalahlekelwe yizimpilo zabo futhi libafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
Siswati: Likomidi Letindvuna Letihlangene Letekutfutsa Kwebantfu litawubikela betindzaba ngalamafisha kulemphelasontfo mayelana nekusebenta kwalo konkhe, lokufaka ekhatsi i-Operation Fiela.

isiZulu: IKomidi Longqongqoshe Lezokufuduka Kwabantu lizobamba isithangamu sabezindaba kuleli viki lapho lizobahlinzeka khona ngolwazi lwakamuva mayelana nomsebenzi walo, kubandakanya nomkhankaso we-Operation Fiela.
Siswati: IKhabhinethi iyasihlaba sento lesisandza kwenteka sekubamba inkunzi tivakashi letivela eNetherlands letilandzelwe tisuka eSikhumulweni Setindizamshini Semave Emhlaba i-OR Tambo.

isiZulu: IKhabhinethi iyasigxeka isigameko sakamuva sokuqolwa kwezivakashi zase-Netherlands ezilandelwe yilezi zigebengu ngenkathi ziphuma esikhumulweni sezindiza i-OR Tambo International Airport.
Siswati: Hulumende utinikele ekwenteni kancono kulawula, kunciphisa kweswelakala kwemakhono kanye nekusheshisa luhlelo lwelutjalomali lwesakhiwonchanti sako njengencenye yekususa tikhinyabeto letivimba kukhula.4 IKhabhinethi yemukela loko lokutfolwe Luklayo Lwemakhaya Jikelelelwanga-2013 lolusandza kukhululwa beLihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika.

isiZulu: UHulumeni ubeke eqhulwini ukuphangiswa kokuqaliswa kwe-NDP, ngezinguqulela-buhleni ezihlose ukuthukulula amathuba okukhula komnotho waseNingizimu Afrika.
Siswati: Utawucala kulesikhundla kusuka ngemnyaka we-2024 kuya ku-2028.Mmeli Thembile Joyini ngekukhetfwa abe Lijaji Lenkantolo Yemave Emhlaba YeteMtsetfo Wetaselwandle kusuka ngemnyaka we-2023 kuya ku-2032.Bhodi Yetemafilimu Netekushicilela (i-FPB) ngekuba lilunga ngalokugcwele leNethiwekhi Lelawula Tekuphepha ku-Inthanethi Yemhlaba.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: INyuvesi yaseNingizimu Afrika ngokufinyelela kwinqophamlando yeminyaka eyi-150 yemfundo ephakeme yekhethelo, nokuba yisikhungo esikhulukazi nesidala kakhulu e-Afrika eseNingizimu ye-Sahara esizinikele kwimfundo yekhethelo neyomhlaba wonke.
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata labo labacala kuvota labatigidzi leti-1.7 lababhalise ngemphelansontfo yekubhalisa mhla ti-18 namhla ti-19 Inyoni.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma labo bantu okuzobe kungokokuqala ngqa bevota okhethweni abayisigidi esi-1.7 ababhalisile ngempelasonto yokubhalisela ukuvota mhla ziyi-18 kanye nomhla ziyi-19 kuMandulo.
Siswati: Siyatsemba kutsi emave lasatfutfuka kufuneka aniketwe sigaba lesikhulu sekuba nelivi lelivakalako nalelitawuba nemtselela ekuphatfweni kwetikhungo tekuphatsa temave emhlaba.

isiZulu: Ngakho-ke iNingizimu Afrika yeseka uhlelo lokusebenza lomhlaba olulinganayo kanye noguquko ezikhungweni zamazwe amaningi ukuthi agqugquzele ukulingana.
Siswati: Inkhohlakalo nekungatsembeki kwahulumende nemkhakha wangasese kunemiphumela lemibi kabi ekutfutfukeni kwelive letfu.

isiZulu: Inkohlakalo kanye nokungasebenzi ngobuqotho emikhakheni yomibili, okungumkhakha ozimele kanye nomkhakha kahulumeni, kunomthelela omubi kakhulu ekuthuthukisweni kwezwe lethu.
Siswati: Lelibhange selikhiphe luhlavumali lwa-R5 lolusha lwesikhumbuto kuhlonipha iminyaka le-100 ikhona.

isiZulu: I-SARB, ngokubungaza iminyaka elikhulu okwenzeke ngoLwesithathu, zingama-30 kuNhlangulana 2021.
Siswati: Loku kulandzela ngemuva kwekusayinwa kwesimemetelo sekuchutjwa kwenchubo saseMaseru lokusandza kwentekiwa kanye nesivumelwano setekuvikeleka saseMaseru lesibeka sisekelo sekubuyela kwesimo lesetayelekile setembangave eLesotho kanye nekusimama kwesimo sekuvikeleka kulelive.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yazwakalisa ukubonga kwayo kuMphathi osephuma esikhundleni u-Gill Marcus ngokushayela inqubomgomo yezimali ngempumelelo ezikhathini zobunzima kwezomnotho.
Siswati: Irejista yeMacala eTemacansi itawetfulwa ePhalamende kute ichitjelwe ngekuya kweMtsetfo weMacala eTemacansi.

isiZulu: Irejista Lamacala Ezocansi Likazwelonke lizokwethulwa phambi kwePhalamende ukuze lifakelwe izibuko futhi licitshungulwe ngenhloso yokuthi kwenziwe izichibiyelo kuMthetho Wamacala Ezocansi.
Siswati: Lelikomidi litawubukana netindzaba letiphatselene na-Eskom malanga onkhe futsi letfule imibiko malanga onkhe kuMengameli mayelana ngetinyatselo lekumele kutsi titsatfwe kute kube nekuphakelwa kwagezi.

isiZulu: Leli komidi lizobhekana nezindaba ze-Eskom nsukuzonke futhi lithumele imibiko yansukuzonke kuMongameli nangalokho okumele kwenziwe ukuze kuqinisekiswe ukutholakala kukagesi.
Siswati: Bukhona betfu ku-WEF kukhulisa lidvumela letfu njengendzawo yekwenta lutjalomali, sabelana nemhlaba ngembononchanti wetfu welikusasa kanye nekuphakamisa tintfutfuko letinsha ngekhatsi kulelive.

isiZulu: Ukuba khona kwezwe lethu kwi-WEF kuphinde kube semqoka kakhulu ekukhuliseni isithunzi sethu njengendawo umhlaba wonke ongatshala kuyona izimali, ukwabelana nomhlaba wonke umbono wethu wekusasa kanye nokuqhakambisa intuthuko entsha eyenzeka ezweni lethu.
Siswati: Indvuna Yetemandla, Mnu Jeff Radebe, kanye nelitiko batawukhulumisana neSigungu Sekulawula (i-EXCO) seMkandlu waVelonkhe weKutfutfukisa Temnotfo neweTisebenti (i-Nedlac) ngaLesihlanu, mhla tinge-24 Ingci ngaloluhlaka lwembiko, lotawuphindze futsi ushicilelwe kuGazethi yaHulumende nakuwebhusayithi yeLitiko Letemandla (WEBTOKEN) kungakendluli Umsombuluko, mhla tinge-27 Ingci Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo yeKuchumana yaHulumende, letawusebenta kuye wonkhe hulumende.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamandla, uMnu Jeff Radebe, kanye nomnyango bazobamba izingxoxo zokubonisana neKomidi lesiGungu esiPhakeme (i-EXCO) loMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi (i-Nedlac) ngoLwesihlanu mhla zingama-24 kuNcwaba lapho kuzobhungwa khona ngalolu hlaka lombiko, ozoshicilelwa futhi nakuSomqulu Kahulumeni nakuwebhusayithi yoMnyango Wezamandla (WEBTOKEN) ngaphambi kokuba kufike uMsombuluko mhla zingama-27 kuNcwaba IKhabhinethi liyigunyazile iNqubomgomo Kahulumeni Yezokuxhumana, ezosebenza kuhulumeni wonkana.
Siswati: Lokwenyuka kwelizinga lemisebenti kulolunye luhlangotsi kukhomba kukhula kwelitsemba lebatjalitimali kanye nekwenyuka kwelutjalotimali lolwentiwa ngco ngemave angephandle emnotfweni, lokuyinkhomba yemphumelelo yemitamo yaMengameli yekukhutsata kutsi iNingizimu Afrika iyindzawo lokungentiwa kuyo lutjalotimali.

isiZulu: Lokhu kukhula kwemisebenzi, kwenye ingxenye, kukhombisa ukudlondlobala kokwethenjwa ngabatshalimali kanye nokukhula kotshalomali oluvela emazweni angaphandle olungena ngqo emnothweni wezwe, okubonakalisa ukuphumelela kwemizamo kaMongameli yokukhuthaza nokukhangisa iNingizimu Afrika njengezwe elikulungele kakhulu ukuthi kutshalwe izimali kulona.
Siswati: Umphumela sewuwonkhe waloLuhlakamsebenti Lwekugcina Loluhlanganisiwe Lwekutfutfikisa Tindzawo Tasemadolobheni kutfutfukiswa kwendzawo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlaka Lokusebenza Lokugcina Lokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemadolobheni Ezididiyelwe kanye Nohlelo Lokuqaliswa Ukusebenza lowezi-2016/19.
Siswati: Indvuna yeLitiko Letetisebenti, Mildred Oliphant, utawuhola umkhankhaso wavelonkhe wekufundzisa nekucaphelisa ngeNyanga Yetisebenti yanga-2017 ngaphasi kwalengcikitsi: “Wati emalungelo netibopho takho njengendlela yekukhutsata kutfobela umtsetfo”.Lomkhankhaso utawufudzisa tisebenti eNingizimu Afrika ngemalungelo ato kanye netibopho letihambisana nawo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezabasebenzi, u-Mildred Oliphant, uzohola umkhankaso kazwelonke wokuqwashisa nokufundisa ngeNyanga Yabasebenzi yowezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Yazi amalungelo akho kanye nezibopho zakho njengendlela yokugqugquzela ukuthotshelwa kwakhudlwana kwemithetho ebekiwe”.Lo mkhankaso uzoqwashisa abasebenzi baseNingizimu Afrika ngamalungelo abo kanye nezibopho zabo.
Siswati: Naseyiphetsiwe, lenchubomgomo itawetfulwa eminyekeni lemitsatfu futsi igcile kakhulu ekutsini icale etindzaweni letingatfoli tinsita.

isiZulu: Uma sekuphothuliwe ukuthuthukiswa nokuhlanganiswa kwale nqubomgomo, izoqaliswa kancane kancane esikhathini esiyiminyaka embadlwana futhi izogxila ikakhulukazi ekuqalisweni kokuhlinzekwa kosizo lwezempilo olusezingeni eliphezulu kulezo zindawo ezingalutholi njengamanje.
Siswati: Ngesikhatsi lesifishane loluhlelo lwekusebentisa igesi ibe ngemandla lutawuba neligalelo ekuvikeleni kwehla kwemnotfo luphindze futsi luvikele kutsi kungalahleki imisebenti.8 Kucala lokusemtsetfweni kwemkhankhaso wavelonkhe wekonga emandla, i-Save Energy, ngesikhatsi seNgcungcutsela ya-2016 ye-African Utility Week, lebeyiholwa Litiko Letemandla, yakhela etikwemkhankhaso wahulumende Wekonga Emandla lowetfulwa nguMengameli Jacob Zuma nga-2015.

isiZulu: Ukwethulwa kwegesi yemvelo njengomthombo owengeziwe wamandla kagesi ohlelweni lweNingizimu Afrika lokusebenzisa imithombo kagesi exubile kuzonciphisa ukuthembela kakhulu kwaleli lizwe kugesi wamalahle futhi kuqinisekise ukuthi izakhamuzi kanye nomnotho wakuleli bathola ugesi owanele, ovela emithonjeni ehlukahlukene futhi otholakala ngaso sonke isikhathi, njengamanje kanye nasesikhathini esizayo.
Siswati: Ungaphindza futsi uhlole simo sakho sekubhalisela kuvota ngekutsi utfumele ku: 3281.0 i-SMS nembolo yakho yamatisi (i-SMS ibita R.00) nome-ke usebentise i-app yebavoti yamahhala ye-IEC kumakhalekhikhini wakho uyisebentisele kuhlola imininingwane yakho.

isiZulu: Ungakwazi nokubheka isimo sokubhalisela ukuvota ngokuthumela i-SMS nenombolo kaMazisi yakho ku-3281.0 (i-SMS ibiza i-R1) noma ufake insizakusebenza (i-app) yeselula yamahhala ye-IEC yabavoti bese uyisebenzisele ukubheka imininingwane yokubhalisa yakho.
Siswati: Lombiko uphindze futsi unika lelive emaphuzu lasetulu ngekuba “nesakhiwonchanti setitfutsi lesihamba embili kulesigodzi” (liphume laba le-45) kwatsi ngebukhulu bemakethe (laba le-35).4 Lokutfola emaphuzu lancono kucinisekisa kutsi tingenelelo tahulumende ekuciniseni titini tekwakha tekuvusetela umnotfo seticala kukhombisa imiphumela lemihle.

isiZulu: Lo mbiko ubalula ukuthi iNingizimu Afrika iqophe “inqubekelaphambili ephawulekayo impela” mayelana nekhwalithi yezikhungo, njengokubuyiswa kozinzo ekusetshenzisweni kwamandla nokuphatha ngendlela efanele ezinkampanini zombuso ezihlukahlukene, nokuphuculwa kolawulo nokuphatha emkhakheni kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuthi izikhungo zikahulumeni ziphathwa ngobunyoninco.
Siswati: Ihlose kutfola kusimama etindzaweni letinyenti, lokufaka ekhatsi kubukana nekulindzelwa kwebantfu baseNingizimu Afrikha ngematfuba emsebenti, ngekubuka kukhula kwekungasebenti kanye nembono wekutsi bantfu bemave angaphandle bavimbela kufinyelela emakethe yemisebenti.

isiZulu: Uhulumeni wentando yeningi labantu uyaqhubeka nokuthuthukisa indawo i-NASREC ukuze isebenze ukuvala igebe elavulwa uhulumeni woBandlululo ngokuhlukaniswa kwezindawo zokuhlala ezithuthukile nezingathuthukisiwe eNingizimu Afrika, okusalokhu kubonakala engathi singamazwe amabili aseNingizimu Afrika aphila ngaphakathi kwezwe elilodwa.
Siswati: IKhabhinethi incoma indlela lekuchutjwe ngayo kukhulumisana nekubonisana ngetemiholo tabuye futsi taphetfwa kuleyo mikhakha lekwatfolwa kuyo tisombulelo letinesizotsa naletisheshako.

isiZulu: IKhabhinethi iyishayela ihlombe impumelelo eqhubekayo yeNhlangano Yobambiswano Lokulwisana Nesandulelangculazi neNgculazi, ebigubha iminyaka eyi-15 yasungulwa, mhla ziyisi-9 Mfumfu 2013.Njengamanje iNingizimu Afrika inohlelo olukhulu kunazo zonke emhlabeni lokuhlinzeka iziguli ngemishanguzo yokuthiba ingculazi.
Siswati: Kusebenta kwaletikhungo temandla kusasentekenteke nanome kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga akuzange kwentiwa kusukela mhla ti-15 Indlovana 2019.

isiZulu: Lesi siphehlimandla asikasimami yize kungakaqaliswa ukuncishiswa komthamo wamandla kagesi kusukela mhla ziyi-15 kuNhlolanja 2019.
Siswati: Tintfo letibangele lokukhula kwalomnotfo kwatfolakala kutsi tekulima, tekukhicita, tinsita, netekutfutsa.

isiZulu: Igalelo elikhulu kulokhu kukhula kubonakale kwezolimo, ezokukhiqiza, ezokulethwa kwezinsiza kanye nezokuthutha.2 IKhabhinethi lisalokhu limile nokuqhubeka lisebenze nozakwabo emphakathini ukuthola ukukhula komnotho wethu obandakanya wonke umuntu nokusungula isimo-ndawo lapho sizokwazi ukubhekana nezinselele zokuswelakala kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Siswati: Takhamuti taseNingizimu Afrika letifake ticelo tema-ID tiyakhutsatwa nato kutsi tivakashele emaHhovisi Elitiko Letasekhaya kuyowalandza.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika abafaka izicelo zomazisi babo bayagqugquzelwa ukuthi bavakashele ihhovisi loMnyango Wezasekhaya beyobalanda.
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke bahloniphe tinchubo tetemphilo te-COVID-19 njengekugcina libanga lekungasondzelani nalomunye umuntfu, kufaka sifonyo nawusemkhatsini webantfu kanye nekugeza njalo tandla ngemanti nangensipho nome ngekusebentisa sibulalimagciwane setandla lesinetjwala.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokulandela izinqubo-nkambiso zezempilo zokuzivikela ku-COVID-19 ezinjengokugcina ukuqhelelana kwabantu, ukugqoka isifonyo uma besemphakathini kanye nokugeza izandla njalo ngensipho namanzi noma ngesibulali-magciwane sezandla esine-alkhoholi.
Siswati: IKhabhinethi icela Bafundzi Bakamatekuletjeni ba-2015 kutsi bafake kusanesikhatsi ticelo tekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme njengencenye wemkhankhaso we-Apply Now/ Khetha Career Guidance Campaign lowentiwa minyaka yonkhe Litiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha.

isiZulu: IKhabhinethi-ke ihlaba ikhwelo ilibhekisa Kwikilasi langonyaka wezi-2015 ukuthi malifake izicelo kusenesikhathi ezikhungweni zemfundo ephakeme njengengxenye yomkhakhaso owaziwa ngokuthi yi-Apply Now/ Khetha Career Guidance Campaign nowenziwa minyaka yonke nguMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha.
Siswati: Ikhabhinethi iyaakwemukela lokusayinwa kwesivumelwano selisubuciko sekusebentisana emkhatsini weTekuvakasha eNingizimu Afrika netinkampani taseChina, iTencent, lekungiyo umnikati walenkhundla yekuchumana lebitwa ngekutsi yiWeChat.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukusayinwa kwesivumelwano sobambiswano olukhethekile phakathi kophiko lwezokuvakasha lwakuleli, i-South African Tourism kanye nenkampani yase-China, i-Tencent, engumnikazi wenkundla yezokuxhumana i-WeChat.
Siswati: Kukuhlukubeta kanatsi futsi kuvimbela bantfwana kutsi bangakhoni kutfola imfundvo kanye nalamanye ematfuba ekutfutfuka.

isiZulu: Kuhambelana nokuhlukumeza futhi kuvimbela izingane ukuba zithole imfundo kanye namanye amathuba okuzithuthukisa.
Siswati: I-SIDSSA itawuba khona mhla tinge-25 kuya kumhla tinge-27 Inkhwekhweti 2025.2 Tikhomfa Letingenisiwe.1 Ikhomfa Yetetitimela Tase-Afrika.1 INingizimu Afrika yangenisa ngemphumelelo Ikhomfa Yetetitimela Tase-Afrika ye-25 eJozi mhla ti-13 nanamhla ti-14 Inkhwekhweti 2025, leyahlanganisa ndzawonye titfunywa letingetulu kwe-5 000 letivela kulo lonkhe lelivekati, lokufaka ekhatsi basebenti betitimela, bohulumende kanye nebatjalimali kulomkhakha.2 Ikhabhinethi yemukele kukhulumisana lokumayelana nekuphakamisa umkhakha wetitimela walelivekati, lokuyintfo lesemkhatsini wetekutfutsa letisebenta kahle naletisimeme tebantfu netimphahla, kanye nekukhutsata kukhula kwemnotfo ngekutsi kwentiwe kutsi kube nekuhanjiswa kwetintfo letingakahlutwa kanye nemikhicito.3 Umkhakha wetitimela waseNingizimu Afrika uhamba ngetingucuko ngekusebentisa tingucuko letihlose kukhuphula kusebenta kahle, kanye nekuncintisana.

isiZulu: b) I-SIDSSA 2025 izokhombisa inqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lwengqalasizinda Lukazwelonke lwezi-2050 olugunyazwe yiKhabhinethi, imemezele iMiklamo Ebalulekile Yengqalasizinda eyi-12 kanye nohlu lweminye imiklamo yengqalasizinda yamaqhingasu.
Siswati: Kenya is South Africa’s largest trading partner outside the Southern African Development Community (SADC) region, making South Africa the biggest seller of goods to Kenya on the continent.

isiZulu: Izwe lase-Kenya liyizwe elikhulukazi elihwebelana neNingizimu Afrika ngaphandle kwesifunda saMazwe Asathuthuka aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), okwenza iNingizimu Afrika ibe ngumthengisi wempahla omkhulukazi ezweni lase-Kenya kuleli zwekazi.
Siswati: IKhabhinethi igceka ngalokunemandla kuhlaselwa lokucubuka kabusha.2 Tinkhulumiswano netincumo teKhabhinethi letibalulekile.1 IKhabhinethi ivume kuciniswa kweLuchitjelo lweDoha kuPhrothokholi yeKyoto.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka kakhulu izenzo zobushokobezi.2 Izingxoxo nezinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yakwamukela ukugunyazwa kweSichibiyelo saseDoha Esichibiyela Isivumelwano sase-Kyoto.
Siswati: Deborah Fraser (56), sobuciko wemculo wetenkholo lobekanetindondo letinyenti lobekasandza kuklonyeliswa ngeTicu teBudokotela kuTemculo Longcwele yi-Christian Leadership Academy.

isiZulu: Dkt Deborah Fraser (56), iciko lomculo wokholo eselinqobe izindondo ezehlukahlukene elisanda kuhlonishwa Ngeziqu Zobudokotela Benjulalwazi Yomculo Ongcwele ethweswa yi-Christian Leadership Academy.
Siswati: Luhlaka Lwemculu Wemigomo lomayelana Nemindeni lutakwenta kutsi Hulumende kanye nalabanye badlalindzima basebentise umndeni njengesisekelo sekufezekisa kuphila ngalokufanele kwemmango.

isiZulu: Lolu Hlaka Lomthetho Odingidwayo Wezemindeni luzokwenza uHulumeni kanye nabanye ababambiqhaza ukuba basebenzise umndeni njengesisekelo sokufezekisa inhlalakahle yomphakathi.
Siswati: Lolu hambo lwahlolisisa ikhono lesikhungo, ingqalasizinda kanye notshalomali ukuze kwesekelwe ukukhiqizwa nokuthuthukiswa komgomo.

isiZulu: Lolu hambo lwahlolisisa ikhono lesikhungo, ingqalasizinda kanye notshalomali ukuze kwesekelwe ukukhiqizwa nokuthuthukiswa komgomo.
Siswati: IKhabhinethi ibonga emalunga eNdlu Yavelonkhe Yesihlanu Yebaholi Bendzabuko (i-NHTL) laphelelwa sikhatsi.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga amalungu eNdlu Yesihlanu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko (i-NHTL) isikhathi sawo esesifinyelela ekupheleni.
Siswati: Emabhizinisi ekucatfutisa adlala indzima lebalulekile ekunakekeleni nasekukhuliseni emabhizinisi lasacatfuta ngekuniketa kwesekela lokuhlelekile, tinsita kanye nesimondzawo lesifanele sekuvikela kusimama.

isiZulu: Abafukameli bamabhizinisi asafufusa badlala indima ebalulekile ekukhuthazeni ukukhula kwamabhizinisi asanda kusungulwa ngokuwahlinzeka ngokwesekwa okuhlelekile, izinsiza kanye nesimo esikahle esivumela ukusimama kwebhizinisi.
Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani ba:Mk Nomakula “Kuli” Roberts (49), lobekasebentela betindzaba kanye nelichawekati lemphilo yebukhatikhati besimanje lobekasebenta angumetfuliluhlelo kumabonakudze nasemsakatweni wemoya.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:UNks Nomakula “Kuli” Roberts (49), ubengusaziwayo emkhakheni wabezindaba nezikaqedisizungu futhi eyingqalabutho yosikompilo lobukhazikhazi besimanjemanje oluthandwa kakhulu ngabantu kuleli lizwe, osebenze njengomethuli wezinhlelo kumabonakude nasemsakazweni.
Siswati: TikhundlaTonkhe tikhundla titawuya ngekucinisekiswa kweticu nekuhlolwa ngalokufanele.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Siswati: Ngiyo kuphela inyuvesi yaseNingizimu Afrika lekhicite baholi bemibuso labasihlanu: Nelson Mandela waseNingizimu Afrika, Yusuf Lule wase-Uganda, Robert Mugabe waseZimbabwe, Ntsu Mokhehle waseLesotho kanye na-Sir Seretse Khama waseBotswana.

isiZulu: Inyanga yase-Afrika isebenza njengenkundla yokuzixhumana kabusha kanye nokuzibophezela kabusha Obumbanweni lwama-Afrika kanye Nasekuvuselelweni kwe-Afrika ekuhlanganiseni abantu bezwekazi lase-Afrika ndawonye.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Umkhandlu Wetekwendluliswa kweteTitfutsi wanga-2018.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wokudluliswa Kwezinqumo Eziphathelene Nezokuthutha wezi-2018.
Siswati: T.Kearney, lokhombisa kutsi iNingizimu Afrika ilive le-25 leliyindzawo leheha kakhulu lutjalomali ngco lwemave emhlaba, yekucala ngca kuleLivekati lase-Afrika.

isiZulu: Kuze kube manje, uHlelo lwama-SEZ lonkana seluhehe utshalomali olungaphezu kwamarandi angamabhiliyoni ayi-.
Siswati: Uphindze futsi wasebenta kuLubumbano Lwase-Afrika Yekumelela Lokuphakeme yeKutfutfukisa Sakhiwonchanti (2018 – 2023).

isiZulu: Lolu hambo lugxile ekuvuseleleni ukuqaliswa kweSivumelwano Esivuselelwe Sokuthula ebesimile.
Siswati: Kungenca yekubambisana kwetfu lokwenta kutsi intsandvo yelinyenti yetfu itfutfuke ngemandla isuke kulinye lizinga iye kulelinye.

isiZulu: Kungenxa yokusebenza kwethu ndawonye lapho intando yeningi yethu izokwazi ukukhula izikhathi ngezikhathi.
Siswati: Angetulu kwala-2 500 Emasulumane lesuke eNingizimu Afrika aya eKingdom of Saudi Arabia ayohlangana nalamanye Emasulumane lalinganiselwa kutigidzi letimbili lavela emhlabeni wonkhe jikelele bahambela umkhosi longcwele we-Hajj.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-2 500 abantu abangamaSulumane abafulathele izwe laseNingizimu Afrika elibangise kwelase-Saudi Arabia lapho ebeyohlanganyela khona nabanye abantu abangamaSulumane abalinganiselwa ezigidini ezimbili abaphuma emhlabeni wonke jikelele njengengxenye yohambo olungcwele i-Hajj.
Siswati: Sikhatsi sekwenyulwa kwemagama ebantfu eMkomelo Wekuhlonipha Sive wanga-2020 sitawuvalwa mhla tinge-31 Ingci 2019 kantsi umcimbi wekunikwa kwalemiklomelo utawubanjwa ngaMabasa 2020.

isiZulu: Ukwamukelwa kwamagama aphakanyisiwe abantu abazoba sethubeni lokuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe zowezi-2020 kuzovalwa mhla zingama-31 kuNcwaba 2019 futhi umcimbi wokuhlonishwa kwalabo abaqokiwe uzobanjwa ngoMbasa 2020.
Siswati: Loluhlelo Lolukhulu lutawungenelela kulemikhakha kute kwakhiwe umkhakha lomusha webuciko lotawatiwa emhlabeni wonkhe futsi ube sezingeni laloko.

isiZulu: Uhlelo-kusebenza luzongenelela kule mikhakha ekwakheni umkhakha omusha oguqukile ozokwaziwa emhlabeni jikelele futhi uncintisane ezingeni.