dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Bacondzisi labangesibo besigungu lesiphetse beBhodi yeLibhange leKutfutfukiswa kweMhlaba neTekulima:a. Mnu Mabotha Arthur Moloto (uyaphindvwa kubekwa abe nguSihlalo)b. Mk Dudu Hlatshwayo (uyaphindvwa kubekwa abe nguSekelasihlalo)c. Mk Susan Ann Lund (uyaphindvwa kubekwa)d. Mk Matome Sydney Makgobae.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi Lebhange Lezokuthuthukiswa Kwezomnhlaba Nezolimo:a. Mnu.
Siswati: Umshuco wemadvodza, i-100 Men MarchNgaphasi kwemkhankhaso wavelonkhe wa-Send Me – Thuma Mina” loholwa Luphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Netekwatisa (i-GCIS), umshuco loyinchophamlandvo lobitwa “Iminyaka le-100 yaNelson Mandela na-Albertina Sisulu: Umshuco weMadvodza Wekulwa Nebudlova Lobucondziswe Kubomake Nebantfwana” utawubanjwa ngaLesibili, mhla ti-10 Kholwane 2018.Lomshuco, lohlanganiswa yi-GCIS kutsi wenteke, utawucala ngesimbi ye-10:00 usuke eChurch Square uyophelela etjanini lase-Union Buildings ePitoli.

isiZulu: Ngokubambisana neziphathimandla zezifundazwe, i-NGR izothuthukisa imigomo yokusebenza ezosetshenziswa kuyo yonke imikhakha yezokugembula, futhi le migomo izosebenza njengamazingana azoba ngumhlahlandlela ohola lezo zinhlangano ezizilawula ngokwazo, njengomkhakha wezomjaho wamahhashi.
Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi indlulisela kuhalalisa netilokotfo letinhle ku: Emabhokobhoko, ngekuncoba ngalokujabulisako ekugcineni ancoba i-Wales ngesikhatsi semidlalo yekuvana emandla lemitsatfu eNkhundleni Yetemidlalo eLoftus Versveld ePitoli ngeMgcibelo, mhla ti-2 Kholwane 2022.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba: amaBhokobhoko, ngokunqoba kwawo ngomzuzu wokugcina emdlalweni wawo ne-Wales olethe injabulo enkulu kubalandeli, obekungumdlalo wokuzwana amandla wokuqala kwemithathu obubanjelwe enkundleni i-Loftus Versveld Stadium ePitoli ngoMgqibelo mhla zi-2 kuNtulikazi 2022. iBanyana Banyana, ngokunqoba kwayo ngamagoli amabili kwelilodwa emdlalweni wayo wokuvula obuphakathi kwayo ne-Nigeria weNdebe Yabesifazane Yamazwe ase-Afrika, esingethwe yi-Morocco, ngoMsombuluko mhla zizi-4 kuNtulikazi 2022.Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Siswati: Ikhabhinethi ikhumbuta bazuzi kutsi i-SASSA Gold Card lendzala itawuyekela kusebenta mhla tinge-20 Indlovulenkhulu 2025 kantsi bazuzi labasengakantjintji emakhadi abo ngaleso sikhatsi kutawudzingeka kutsi bavakashele ligatja labo leLiposi lelisedvute kute batfole timali tabo.

isiZulu: IKhabhinethi licela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi badlale indima yabo ekulweni nobugebengu ngokuthi babike noma yiziphi izenzo zobugebengu esiteshini samaphoyisa esiseduze noma ngokushaya inombolo ye-Crime Stop ethi: 0860.0 6.
Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Zuma ekuvakaliseni kudzabuka kuMengameli Enrique Peña Nieto we-United Mexican States kanye nakubantfu baseMexico ngemuva kwenhlekele yesehlakalo sekutamatama kwemhlaba, itsunami kanye nesiphepho, lokuholele ekutseni kushone bantfu labange-225 kanye nemonakalo lomkhulu lodaleke kusakhiwonchanti.

isiZulu: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Zuma, idlulisa amazwi enduduzo kuMongameli wase-Mexico u-Enrique Peña Nieto kulandela ukuzamazama komhlaba, i-tsunami kanye nesiphepho esinamandla esidale umonakalo omkhulu, osekuholele ekushoneni kwabantu abangaphezu kwama-225 kanye nokucekela phansi kwengqalasizinda.
Siswati: Letisikhombisa tato ngeMatiko eTifundza Letemphilo, Tekuhlaliswa Kwebantfu, Letemfundvo, Litiko Lavelonkhe Letemanti Nekuhanjiswa Kwendle kanye neLitiko Lavelonkhe Lemfundvo Lesisekelo kanye neSikhungo se-Ejensi Yesitimela Lesitfwala Bantfu Lesingaphasi Kwembuso waseNingizimu Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nomphakathi womhlaba wonke emkhankasweni weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane (ozobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela – okuwuSuku Lwamazwe Ngamazwe Lwamalungelo Esintu, ngenhloso yokuqwashisa ngesihlava se-GBVF kuleli.
Siswati: Imiphumela yeLubalo idlala indzima lebalulekile ekwabiweni kwemitfombotinsita kutsi tihlangabetane nelwetfulotinsita kanye netidzingo letisisekelo temimango yetfu.

isiZulu: Imiphumela yokuBalwa kwabantu idlala indima ebaluleke kakhulu ekwabiweni kwezinsiza ukuze kuhlangatshezanwe nokuhlinzekwa kwemisebenzi kanye nezidingo eziyisisekelo zemiphakathi yethu.
Siswati: Siphindze futsi sagubha umkhosi weminyaka le-40 wekushona kwaSteve Bantu Biko, lowabulawa ngesihluku ngumbuso welubandlululo.

isiZulu: Siqophe futhi neminyaka engama-40 kwashona u-Steve Bantu Biko, owabulawa ngesihluku esikhulu ngumbuso wobandlululo.
Siswati: Lesijubo senta kutsi kube nesibopho setemtsetfo lesengetiwe sekutsi yonkhe imibuso icedze lesento lesibi setento letingekho emtsetfweni telive laka-Israel kanye nekutsatsa sinyatselo sekucinisekisa kuhlonishwa kweMtsetfo wemave emhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele iSeluleko se-ICJ mayelana neMiphumela Yezomthetho esuka kwiNqubomigomo Nezindlela Zokusebenza ze-Israel eNdaweni yamaPhalestina nokuqinisekise ukuthi ukuqhubeka kokuhlala kuka-Israel eNdaweni yamaPhalestina akukho emthethweni ngaphansi komthetho wamazwe ngamazwe.
Siswati: UnguSolwati lowatiwako wesifundvo se-Ecology eNyuvesi yaseStellenbosch, aphindze abe futsi nguMcondzisi we-DST-National Research Foundation Centre of Excellence for Invasion Biology.

isiZulu: Uwusolwazi ohlonishwayo ezifundweni ze-Ecology eNyuvesi yaseStellenbosch, futhi unguMqondisi wesikhungo se-DST socwaningo kuzwelonke sobunyoningco bemvelo evela ezindaweni engasiyo eyemvelo, i-DST-National Research Foundation of Excellence for Invasion Biology.
Siswati: Tento tabo tibeka lenye insayeya ekusonjululweni kwalomphelo kwetincabano, lokufanele kwentiwe yimibuso lemibili, iPalestine ne-Israel, baphilisane ngekuthula lomunye ngakulolu luhlangotsi nalomunye ngakulolu lolunye luhlangotsi.

isiZulu: Izenzo zabo eseziyinsakavukela zivule elinye ithuba eliyisithiyo ekutholeni isixazululo esingunaphakade kule ngxushungxushu, sokuthi iPalestine ne-Israel, ziphile zakhelene futhi zihlezi ngokuthula.
Siswati: I-Indaba yeTemfundvo Yesifundza ye-G20 beyibanjwe eKZN mhla ti-10 Inhlaba 2025 ihlwaye ematfuba latakwenta kutsi emave langemalunga kutsi anikete imfundvo lesezingeni yekunakekela iminyaka yekucala yekukhula kwemntfwana kanye nemfundvo kanye nekukhicita bafundzi labakhonako bakusasa.

isiZulu: Ubudlelwano beNingizimu Afrika ne-Russia.1 IPhini likaMongameli, u-Paulos Mashatile, uzovakashela i-Russian Federation phakathi komhla ziyi-16 nama-21 kuNhlangualana 2025, ukuze kuqiniswe ubudlelwano obunesikhathi eside bezobunxusa nezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika nezwe lase-Russia.2 Lolu hambo lunikeza ithuba lokuqhubeka nokuqinisa ubudlelwano bezomnotho, ukuhlola izindlela ezintsha zokubambisana kanye nokuqhubekisela phambili ukuthula esifundeni.
Siswati: Emafomu ekukhetsa emagama ayatfolakala kuwebhusayithi yelihhovisi laMengameli: WEBTOKEBantfu bayakhutsatwa kutsi emafomu abo bawafake nencwadzi leniketa tizatfu letigcwele tekukhetsa lowo muntfu.

isiZulu: Amafomu okuphakamisa amagama ayatholakala kuwebhusayithi yeHhovisi likaMongameli ethi: WEBTOKEAmalungu omphakathi ayanxuswa ukuthi afake nencwadi enikeza izizathu ezinohlonze ezisekela ukuhlonishwa nokuklonyeliswa kwalowo muntu okuphakanyiswe igama lakhe.
Siswati: Kenneth Kaunda eSifundzeni saseNyakatfo Nshonalanga, belugujwa ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Kucinisekisa Nekugadza Tinzuzo Tentsandvo Yelinyenti.”7.3 Lusuku Lwenkhululeko lwanga-2023 lucondzana nemgubho weminyaka lenge-27 wekushaywa kweMtsetfosisekelo futsi usho Iminyaka lenge-29 Yenkhululeko.

isiZulu: Lobu budlelwano buzophothulwa ngokuthi kusingathwe iforamu yamabhizinisi phakathi kwezinkampani eziphuma kula mazwe womabili e-Namibia ngasekupheleni kwalo nyaka.3 UMongameli u-Cyril Ramaphosa usingathe uMongameli wase-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö mhla wama-25 kuMbasa oHambeni Lokuvakashelana Kwemibuso.
Siswati: Loku kubangelwe, emkhatsini waletinye tintfo, kuncipha kwemkhakha wekukhicita, wekuhweba, wekupheka kanye newetetindzawo tekulala.

isiZulu: Lokhu kubangelwe, phakathi kwezinye izinto, ukukhwantabala kwezimboni zemikhiqizo, ukuhweba, ukupheka kanye nezindawo zokulala.
Siswati: Lolwatiso lukhombisa kufezekiswa kweLuhlelo Lwahulumende Lwekusebenta, kanye nenchubekelembili kuLuhlakamsebenti Lwelisu Lwethemu Lesemkhatsini kanye nekufezekiswa kweLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe.

isiZulu: Ezinye izigidigidi ezi-1,5 zamarandi zizofakwa esikhwameni sokusekela izinhlelo zokutshala izimali emiphakathini ebincishwe amathuba ngaphambilini.
Siswati: Kukhula kwalokusetjentiswa emindenini kwe-2.6% kwabangelwa kakhulu kusebentisa imali kumikhicto lecinile, lokwenta i-1.6% kusuka ekukhuleni nga-2.6%.

isiZulu: Ukukhula komnotho ngezinga eliphezudlwana kwalelo ebelilindelekile kanye nokubuyekezwa kwezilinganiso zokukhula komnotho zekota yesibili yonyaka kubonisa ukuthi ukukhula komnotho wakuleli kungafinyelela ku-0.9% ngowezi-2017.Lesi silinganiso sithanda ukuba phezudlwana kancane kunesilinganiso sika-0.7% esabikezelwa eSitatimendeni Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS).
Siswati: Umbiko Wesimo Semboni Yetetimayini sitawusita umkhakha wetetimayini walelive kutsi sitibeke esimeni kanye nekusebentisa lelitfuba lekuvumbuka kwemfuno yalemphahla ngekutsi unikete lwatiso lolumayelana netimphahla letahlukahlukene.

isiZulu: Lokhu kugcizelelwa ezinhlakeni ezintathu: Ukunciphisa Ukulangazelela – okuhlose ukugwema ukuthi abantu bangakwazi ukuphila ngaphandle kwezidakamizwa Ukunciphisa Ukusabalalisa – okuhlose ukunciphisa ukufinyelela kwizidakamizwa kanye noKunciphisa Umonakalo – okungukwelashwa nemisebenzi ehlobene nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Siswati: Indvuna yeTemphilo, Aaron Motsoaledi, umemetele kutsi kwendluliselwe tinswane nabomake bato esibhedlela sebantfwana iNelson Mandela Children’s Hospital neCharlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Aaron Motsoaledi, usememezele ukuthi abantwana nomama babo bazothunyelwa esibhedlela i-Nelson Mandela Children’s Hospital kanye ne-Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Siswati: Lelisubuciko Lavelonkhe Lekwetayela Ingucuko Yesimo Selitulu (i-NCCAS) lichaza tinjongo, tingenelelo kanye nemiphumela kute kutsi lelive livete kutinikela kweNingizimu Afrika kuSivumelwane saseParis lesimayelana nekugucuka kwesimo selitulu.2 LeLisubuciko lelasungulwa ngekubonisana nahulumende, umkhakha lotimele kanye nemimango yendzawo kuhloswe ngalo kunciphisa kuhlaseleka lula kwemmango, kwemnotfo kanye nemtselela kutemvelo wengucuko yesimo selitulu.

isiZulu: Isu Lokujwayela Uguquguquko Lwesimo Sezulu Kuzwelonke (i-NCCAS)3.1 IKhabhinethi ligunyaze i-NCCAS ukuze iqaliswe.
Siswati: Ikhabhinethi icela onkhe emaphoyisa aseNingizimu Afrika kwenta konkhe lokusemandleni awo kubopha babhebhetseli bebugebengu.

isiZulu: Izakhamuzi eziwuthobelayo umthetho endaweni yaseKhuma ziyanxuswa ukuthi zisebenzisane nezimpiko zokuqinisa ukuthotshelwa komthetho futhi zilekelele ekubanjweni kwabenzi bobubi.
Siswati: Ikhabhinethi iyawuncoma umsebenti welicembu lelimkhakhaminyenti lelitsetse-800kg e-cocaine lebeyingcingciwe lelinganisela kutigidzi letinge-R400 ngekwentsengiso yasemgwacweni.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma umsebenzi wethimba eliqondisa izigwegwe elashaqa izidakamizwa ze-cocaine elinganiselwa kuma-800kg enani elilinganiselwa kwizigidi ezingama-R400.
Siswati: Kwentiwa kwelayisense yebecwepheshe betekuchumana kutachubeka nekuba yintfo lebalulekile emkhankhasweni wekuvusa umnotfo walelive.

isiZulu: Ukunikezwa kwemvume ubuchwepheshe bokuxhumana kusalokhu kubaluleke kakhulu emkhankasweni wokuvuselela umnotho wezwe.
Siswati: INingizimu Afrika iphindze yadlala indzima lebalulekile yekukhulumisana ne-Interpol, ikakhulu mayelana neBhodi Yekweluleka yeLikomidi Letekuhambisana Nesimondzawo Nekucinisekisa, kanye nemacembu lamatsatfu e-Interpol labukene nekulwa nebugebengu labitwa ngekutsi Licembu Lelibukene Netebugebengu Lobentiwa Kutilwane Tasendle, Licembu Lelibukene Nebugebengu Lobuphatselene Nekudoba kanye neLicembu Lelibukene Nebugebengu Bekunukubeta.4 IKhabhinethi ikwemukele kutsi i-Durban yente simemo sekungenisa Imidlalo ye-Commonwealth yanga-2022, lokwetfulwa ngalokusemtsetfweni e-London mhlaka-2 Indlovulenkhulu 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde yadlala indima eqavile ekuxoxisaneni ne-Interpol, ikakhulukazi kuBhodi Yokweluleka Yekomidi Lokuthotshelwa Kwemibandela Yezemvelo, kanjalo nakumaqembu okusebenza ngobugebengu amathathu e-Interpol lapha sibala Iqembu Lokusebenza Lobugebengu Obubhekiswe Kwizilwane Zasendle, Iqembu Lokusebenza Lezobugebengu Kwezokudoba kanye Neqembu Lokusebenza Lobugebengu Bokungcolisa.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukuthi i-Durban ifake isicelo sokusingatha ama-2022 Commonwealth Games, nesethulwe ngokusemthethweni eLondon mhla zi-2 Ndasa 2015.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela imiphumela ya-2015/16 ye-World Economic Forum’s annual Global Competitiveness Index, lekhombise kutsi iNingizimu Afrika yenyuke kasikhombisa kusuka ku-56 yaya ku-49 kumave la-140.Kwenta ncono lokukhulu kweNingizimu Afrika kube kuletindzawo: kutemphilo kanye nakutemfundvo lephasi (yanyuka tindzawo letisitfupha), kuphumelela kutimakethe tetemisebenti (yanyuka tindzawo letisitfupha), kulungela kutebuchwepheshe (yanyuka tindzawo le-16), kanye nasekwenteni lokusha (yanyuka tindzawo letisihlanu).Loku kukhombisa kutsi kusebentisana ngekubambisana siyaphumelela ekwenteni kakhulu.

isiZulu: Abantu abahlala KwaZulu-Natali bayanxuswa ukuba balandele imigomo abayibekelwe yamanzi njengoba isifundazwe sibhekene nesomiso esikhulukazi esingakaze sibonakale emva kweminyaka eminingi.
Siswati: Hulumende ukhulule emanti lasedamini iSterkfontein kutsi angene eVaal Dam njengesinyatselo sesikhashana sekusita kwenta ncono lesimo waphindze futsi wabekela eceleni tigidzi letinge-R212 tekusita macondzana nesomiso labo balimi labasetifundzeni lesetitsatfwa njengetindzawo tenhlekelele.

isiZulu: Uhulumeni udedele amanzi esuka eDanyini i-Sterkfontein eya eDanyini i-Vaal njengesixazululo sesikhathi esifushane ukudambisa isimo futhi ukhiphe ezinye izigidi ezingama-212 zamarandi zoxhaso lwezikhukhula ukusekela abalimi ezifundazweni ezimenyezelwe njengezindawo ezikhahlanyezwe yisomiso.
Siswati: Bantfu bangasebentisa i-WhatsApp kubhalisa ngekutsi batfumele ligama lelitsi ‘Register’ ku-0600 123 456 nome ngekusebentisa i-SMS ngekutsi bashayele ku-*134*832*Inombolo yamatisi bese ufaka u-#.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuthi babhalise ku-EVDAmalungu emindeni nabangani babantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu banxuswa ukuba bakhuthaze futhi babasize ukubhalisa.
Siswati: Mengameli, ngalokwengetiwe, ukhiphe licembu letitfunywa letikhetsekile walitfumela emaveni ase-Afrika lehlukene kucinisekisa bantfu bakitsi base-Afrika kutsi lelive letfu litinikele kumigomo yebunye bemave ase-Afrika nekubambisana, kufaka ekhatsi kutinikela kweNingizimu Afrika kumtsetfosimiso nemtsetfo nekuvikeleka kwemalungelo eluntfu lonkhe ngekhatsi kweminyele yetfu.

isiZulu: Bazofakana imilomo namaqembu ahlukahlukene ezweni lethu ngenhloso yokuthola amaqiniso mayelana nokuhlaselwa ngesihluku kwabantu bokufika kuleli nabantu baseNingizimu Afrika, okuyisenzo abantu abaningi abasibiza ngenzondo ebhekiswe kubantu bokufika kuleli, phezelezi i-xenophobia kanye nenzondo ebhekiswe kubantu abadabuka ezwekazini lase-Afrika, phecelezi i-afrophobia.
Siswati: Kuhalalisela IKhabhinethi ihalalisela Indvuna yeTemvelo, Edna Molewa, lotawukhetfwa kutsi abe yiShansela yekucala yeSefako Makgatho Health Sciences University.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNgqongqoshe Wezemvelo, u-Edna Molewa‚ ozoqokwa njengoShansela wokuqala weNyuvesi Yesayensi Yezempilo iSefako Makgatho.
Siswati: Lemali yesondlo le-R350 ngenyanga iyindlela lemcoka yekuvikela imindeni lebeyingahle ibe esimeni lesibucayi ngenca yebuphuya nekweswela umsebenti.

isiZulu: Inhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA) ivule izindlela ezintsha zokuthumela izicelo okungaba WEBTOKEN ne-Facebook Messenger, phezu kwewebhusayithi: WEBTOKEN noma nge-WhatsApp ku-082 046 8553.
Siswati: Ikhabhinethi futsi iyakwati kukhatsateka kwebantfu baseNingizimu Afrika mayelana nalesimo saseNdiya se-COVID-19, futsi ifuna kucinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi Litiko Letemphilo nabososayensi betfu bayachubeka kugadza lokwentekako kulelo live nekutsi tinyatselo letidzingekako naletifanelekile tekucaphela netimiso tiyalandzelwa kute kuvikelwe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi futhi iyazi ngokukhathazeka okukhona phakathi kwabantu baseNingizimu Afrika ngesimo se-COVID-19 sase-India, futhi ifisa ukuqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uMnyango Wezempilo kanye nososayensi bethu bayaqhubeka nokuqapha okwenzakalayo kuleliya lizwe nokuthi ukuqaphela okudingekayo nokufanele kanye nemithethomgomo iyabekwa ukuze kuvikelwe abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: Inhloso yaloMtsetfosivivinyo kuphakamisa kulawulwa kwebatsengisi betisebenti kute kuvikelwe kuchashatwa kwetisebenti, njengekuniketwa kwetisebenti letishiphile ngekusebentisa bantfu bemave angaphandle labangakabhalisi.

isiZulu: f) Umhlangano Wesithathu WeQembu Lezentuthuko owawubanjelwe KwaZulu-Natali - ubugxile ezindaweni eziseqhulwini zeQembu eliSebenzayo leNtuthuko ngenhloso yokufinyelela esivumelwaneni sokubhekana nezinselele zentuthuko ezikhona zesikhathi sethu kanye nokusheshisa ukutholakala kwama-SDG.
Siswati: Ingcungcutsela itawugcila emfundvweni nasekucecesheni bomake kanye nelusha, kanye nasekwandzeni kwebachamuki labasemtsetfweni nalabangekho emtsetfweni emkhatsini walamavekati lamabili.

isiZulu: Izinyathelo zikaHulumeni zokuqalisa uhlelo lokwelapha nokugwema Igciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS) eMhlabeni seluvimbele i-TB.
Siswati: Temave ngemave Luvakashomsebenti lwekuya eCôte d’Ivoire.1 Ikhabhinethi yemukele Luvakashomsebenti lwaMengameli eCôte d’Ivoire lokushayisane neluhlelo lwe-12 lweNhlangano Yetisebenti Letinkhulu tase-Afrika mhla tinge-12 nanamhla ti-13 Inhlaba 2025, kute kuhlanganiswe budlelwane lobukhona emkhatsini walamave lamabili.

isiZulu: Ezamazwe Ngamazwe Uhambo lomsebenzi oluya e-Côte d’Ivoire.1 IKhabhinethi ilwamukele uhambo lokuSebenza lukaMongameli lokuya e-Côte d’Ivoire oluqondane noshicilelo lwe-12 lweForamu yama-CEO ase-Afrika mhla ziyi-12 nomhla ziyi-13 kuNhlaba 2025, ukuze kuqiniswe ubudlelwano obukhona phakathi kwala mazwe amabili.
Siswati: Tikibha letentiwe kuleli tiyatfolakala etitolo letitsengisako bese kutsi inzuzo letawutfolakala ekutsengisweni kwato itawuya ku-NMF kute isite ngetimali ekwenteni imisebenti lehambisana nembononchanti wakhe kanye nemphilo yakhe.

isiZulu: Lezi zikibha ezithungwe kuleli ziyatholakala ezitolo ezidumile zakuleli futhi inzuzo ezotholakala ekuthengisweni kwazo izongena esikhwameni se-NMF sokuxhasa imisebenzi nezinhlelo ezihambelana nenhlosombono kaMandela kanye nempilo yakhe.
Siswati: Lomklamo i-Darling sewuholele ekutfolakaleni kwemadayimane labekazuzwe ngalokungekho emtsetfweni kanye nasekubanjweni kwemphahla lebita tigidzi leti-R50, emakhaya la-15 kanye nemali yemave angaphandle letigidzi leti-43.

isiZulu: I-Project Darling iholele ekutholakaleni kwamadayimane atholakale ngokungemthetho nezimpahla zenani lezigidi ezingama-R50, imizi eyi-15 kanye nemali yamanye amazwe engaba yizigidi ezingamaR-43.
Siswati: Kuvunywa kweMculu kukhutsata kuvikela kubaluleka kwemasiko ase-Afrika kanye nemagugu esive kuphindze kukhutsate umoya webu-Afrika.

isiZulu: Lolu hlelo luhambelana noMthethosisekelo, izivumelwano zamazwe ngamazwe nezezifunda, imithetho ehlongozwayo yezingane eNingizimu Afrika, iziNjongo Zentuthuko Zekhulu Leminyaka kanye noMbono wezi-2030 Wohlelo Lukazwelonke Lentuthuko.
Siswati: Loluhlelo lwe-Presidential Siyahlola Monitoring lutawunika Mengameli Zuma kanye nebaholi bahulumende kutsi batibonelo bona timphumelelo netinsayeya letikhona kulendzawo.

isiZulu: Lolu hambo lukaMongameli lulandela ezithendeni zokuxoxisana nokuxhumana okube khona phakathi kukaMongameli nabantu baseNingizimu Afrika ngoNhlolanja 2016 e-Marabastad ePitoli lapho abagibeli bazwakalisa khona izinselelo ababhekene nazo mayelana nezinselelo zokuhlinzekwa kwezidingongqangi endaweni yase-Kwaggafontein.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yemukele emalungiselelo eLitiko Letemphilo ekwetfula kungenelela lokusha etinhlelweni letivele tikhona letifaka ekhatsi kwatisa lokwandzisiwe nge-HIV neNgculazi (AIDS), kanye netindlela tekunciphisa bungoti bekwesuleleka nge-HIIKhabhinethi yendlulisela emavi endvudvuto ngemuva kweluhlaselo lolwetfusako Lwesizindza Samhlabuhlangene eMogadishu, eSomalia mhlaka tili-19 Inhlaba 2013 lokushiye bantfu labali-15 bashonile kufaka ekhatsi takhamiti taseNingizimu Afrika letimbili.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela futhi amalungiselelo oMnyango Wezempilo okwethula imikhankaso emisha eminingana ezinhlakeni ezikhona, ehlanganisa ukwandisa ukuqwashisa nge-HIV neNgculaza (i-AIDS), nezinyathelo zokunciphisa ubungozi bokutheleleka nge-HIIKhabhinethi idlulisa ukudabuka ngemva kokuhlaselwa okuyihlazo kwesiKhungo Senhlangano Yezizwe (UN) eMogadishu, eSomalia mhla ziyi-19 kuNhlangulana 2013 okwashiya abantu abayi-15 beshonile kubandakanya nababili baseNingizimu Afrika.
Siswati: I-Ejensi Yetekutfutsa Letiwela Umnyele:a. Kukhetfwa futsi kwaMnu Sipho Khumalo njengeMphatsi Lomkhulu sikhatsi lesiminyaka lesihlanu.

isiZulu: Ophikweni Lwezithuthi Zomgwaqo Ezithwala Impahla Nabantu Phakathi Kwaleli Namazwe Angomakhelwane:a. UMnu Sipho Khumalo oqashwe kabusha njengoMphathi Omkhulu, isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze yabona tindzawo letidzinga lungenelelo kute kutsi kulungiswe kubambeleleka, leto letatfola umtselela lomubi impela wekubakhona kwelubhubhane i-COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile futhi naleyo mikhakha edinga ukuthi kube nezinhlelo zokungenelela ukuze kulungiswe inkinga yokubambezeleka okwenzekile ngenxa yokukhahlamezeka okudalwe wubhubhane lwe-COVID-19.
Siswati: Lokuvalwa kwato lokwentiwa njalo kuhlelwa ngendlela yekutsi kugwemeke kutsi totimbili tikhandzakale setingasasebenti ngesikhatsi sinye kanye nekugwema tinyanga tasebusika kulowo nalowo mnyaka.

isiZulu: Ukuvalwa kwalama yunithi okuhleliwe kwenzelwa ukuthi kungabi nesikhathi lapho lama yunithi engasebenzi womabili ngesikhathi esisodwa futhi kwenzelwa nokugwema ukuthi lamayunithi angasebenzi ngezinyanga zasebusika njalo ngonyaka.
Siswati: Ikhabhinethi iyatigceka tonkhe tinhlobo tekucashwa kwebantfwana futsi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlale bacaphele ngato tonkhe tikhatsi futsi babike labo labo labephula tinchubomgomo teMtsetfosisekelo wetfu.5 Umtsetfo weTikolwa waseNingizimu Afrika, wanga-1996 (Umtsetfo-84 wanga-1996), ukanye neMtsetfo weBantfwana, wanga-2005 (Umtsetfo-38 wanga-2005), ucondzisa ngalokucacile kutsi bonkhe bantfwana labaneminyaka yebudzala lesemkhatsini kwesikhombisa nale-15 babophelelekile kutsi baye esikolweni.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka zonke izinhlobo zokusetshenziswa kwezingane futhi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahlale beqaphile ngaso sonke isikhathi futhi babikele iziphathimandla ngalabo abephula imigomo nezimiso zoMthethosisekelo wezwe lethu.5 UMthetho Wezikole ZaseNingizimu Afrika we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996) ngokuhlanganyela noMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho wama-38 wezi-2005) ubeka umyalelo ocacile wokuthi zonke izingane ezineminyaka yobudala ephakathi kweyisikhombisa neyi-15 ziphoqelekile ukuba zibe sesikoleni.
Siswati: Ngalokulinganako, hulumende ukhumbuta bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika lilungelo lekukhuluma bamelane nanome ngabe ngusibi sento lesingakhombisi bulungiswa ngaphandle kwekwesaba kujeziswa loko kuvunywa nguMtsetfosisekelo wetfu.

isiZulu: Ngokulingana, uhulumeni ukhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ilungelo lokukhuluma uzwakale ngokulwisana nokungabikho kobulungiswa ngaphandle kokwesaba ukujeziswa libhaliwe kuMthethosisekelo wethu.
Siswati: Ifanele yente siciniseko sekutsi tinkapani letitfole emalayisense lamasha ticudzelana ngalokufanele nangalokuvulekile.

isiZulu: Kumele lokhu kuqinisekise ukuthi izinkampani ezintsha ezihlinzekwe ngamalayisensi ziyakwazi ukuncintisana ngobuqotho nobulungiswa futhi ngendlela esobala.