dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi imema yonkhe imikhakha yemmango, yebhizinisi, yetisebenti netinhlangano temmango kutsi tidlale indzima yato ekuchubekiseleni embili luphawukutatisa lwe-NDP ngekutsi kugcanyiswe kufezekiswa kwe-NDP ngekusebentisa imitamo yekuhlanganisa timphawu letichuba kufezekiswa kwaloluhlelo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha yomphakathi, amabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi ukuthi badlale indima yabo ukuqhubeza ukubonakala kwe-NDP ngokuveza ukuqaliswa kokusetshenziswa kwe-NDP ngezinhlelo zokubeka izimpawu nezintshicelo ze-NDP kanye nezale mikhakha ibalulekile ohlelweni lokuqalisa ukusetshenziswa kwe-NDIKhabhinethi ithwebule isithombe ukukhombisa ukuthi makusetshenzwe nokuveza yonke imikhakha yomphakathi isebenzisa uphawu nezintshicilelo ze-NDIzinqumo zeKhabhinethi.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela bantfu baseNingizimu Afrika kanye ne-IEC ngendzima labayidlalile ekucinisekiseni kutsi luhamba ngemphumelelo Lukhetfo Lwabohulumende Basekhaya.

isiZulu: Sihlanganyela futhi kanye nezigidi zabantu baseNingizimu Afrika ekuhalaliseleni Ithimba laseNingizimu Afrika ngomsebenzi oncomekayo eliwenze Emidlalweni yama-Olimpiki yowezi-2016 ebibanjelwe eRio.
Siswati: IKhabhinethi incoma ema-Protea ngekwenta iNingizimu Afrika kutsi itigcabhe kuNdzebe Yemhlaba Yelibhola Letandla eSydney, e-Australia.

isiZulu: IKhabhinethi iwashayela ihlombe ama-Protea (iQembu Lesizwe Lezebhola Lomnqakiswano) ngomsebenzi wabo oncomekayo owenze ukuthi iNingizimu Afrika iziqhenye emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba Yezebhola Lomnqakiswano e-Sydney, kwelase-Australia.
Siswati: Tinzuzo tetemphilo tekutsi ugomile tifaka kuncipha lokukhulu kwebungoti bekulaliswa esibhedlela emva kwekutseleleka nge-COVID-19.

isiZulu: Ukuzuza ngokwempilo ngenxa yokugoma kufaka ukwehla kobungozi bokulaliswa esibhedlela emva kokusuleleka nge-COVID-19.
Siswati: Sakhe ematfuba lamasha ekuhwebelana lahlose kuvula timakethe nekujulisa iminotfo ngekubambisana.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye, Uhlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) kanye nokungenelela okufana ne-Operation Phakisa kusibeke endaweni efanele yokufeza Umbono we-2030 we-NDP.
Siswati: Umtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika ukubeka kukhanye kutsi Mengameli utilandza ngetento takhe kuPhalamende.

isiZulu: Umthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika ukubeka ngokucacile ukuthi uMongameli kumele aphendule ePhalamende.
Siswati: Ikhabhinethi iyachubeka nekutinikela kutsi kufanele kwentiwe umsebenti lochubekako wekutsi tonkhe titjudeni letifanelwe kusitwa atishiywa ngaphandle ngenca yekweswelakala kwetimali.

isiZulu: Ukuxazulula le nselele, iKhabhinethi ivume uxhasomali olwengeziwe imininingwane yalo izochazwa nguNgqongqoshe uNzimande manje nje emva kwalo mhlangano.
Siswati: Litiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa kweMtsetfosisekelo litawube lenta umkhankhaso wesibili wemsakato wemmango ngaphasi kweluhlelo lolutsi Let’s Talk Justice, loluletsa tinsikatalo tahulumende kubantfu ngekutsi banike balaleli litfuba lekucocisana nebaphatsi mayelana netindzaba letisematseni.

isiZulu: Ziningi izinkampani zakuleli ezenza ibhizinisi e-Angola, emikhakheni ehlukahlukene kubandakanya umkhakha wezokwakha, ezolimo, ezezindlu, ezokuthengiswa kwempahla, ezokudla neziphuzo, ezamahhotela nokuvakasha, ezamabhange kanye nezinsizakalo zokwelapha.
Siswati: IKhabhinethi imema wonkhe umuntfu kutsi asebentise luphawu lolusemtsetfweni lolutfolakala ngetindlela letehlukahlukene kute lusetjentiswe kalula kuwebhusayithi ye-GCIS ku: WEBTOKEN2.

isiZulu: Ukwethulwa kwesikhumbuzo kubonisa ukuqalisa ngokusemthethweni kwemigubho ezothatha unyaka wokubungaza inqubekelaphambili esesiyenzile kusukela ngowe-1994 ekusunguleni umphakathi wentando yeningi labantu owesekelwe phezu koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996 kanye noSomqulu Wamalungelo.
Siswati: Sikhungo Selucwaningo Lwebavikeli Beluntfu base-Afrika sitawubamba Ingcungcutsela ngaphansi kwengcikitsi: “Kucinisa Kuphatsa Kahle e-Afrika ngeNdzima Yebavikeli Beluntfu”.Inhloso yeNgcungcutsela kucwaninga ngeligalelo lelentiwa tikhungo Tebavikeli Beluntfu ekuciniseni intsandvo yelinyenti kanye nasekuphatseni kahle, lokwenta kube nekuthula kanye nekusimama kulivekati.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho wokuHambisa iMpahla ngeMikhumbi, UMthetho 57 we-1951 owandulela uMthethosisekelo, ngonyaka we-1996 owenza kubaluleke ukuthi kube nokuhambisana kulokho okubalulekile okuhlinzekwe kuMthethosisekelo uphinde futhi uhambisane nezivumelwano zamanje zomhlaba.
Siswati: Inhlangano Yekutfutfukisa Timboni (i-IDC) MnuTshokolo Nchocho njenga-CEO locashwe sikhatsi lesiminyaka lesihlanu.

isiZulu: IKhomishana Yomhlaba Jikelele Yekusasa Lemisebenzi Umbiko ophuma kuKhomishana Yamazwe Ngamazwe Ngekusasa Lemisebenzi uzokwethulwa mhla zingama-22 kuMasingana 2019.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yavuma kutsi lamatiko avelonkhe neweTifundza latsintsekako nawo angakhipha lubuyeketo lwawo lolubanti lweminyaka lenge-.5 Mengameli Cyril Ramaphosa utawetfula ngalokusemtsetfweni Lubuyeketo lwase-SA lweminyaka lenge-25 1994 – 2019 ngesikhatsi lesifanele.2 Umbiko weLive weMigomo yeNtfutfuko Lesimeme yanga-2019 (ema-SDG)2.1 Ikhabhinethi iwuvumile Umbiko weLive weMigomo yeNtfutfuko yanga-2019 (ema-SDG) kuMhlabuhlangene (ku-UN).

isiZulu: Okukhulu kakhulu kulezi zinselele wukuhluleka kwethu ukulungisa isakhiwo sokwakheka nokuhleleka komnotho wezwe kanye nezinkinga ezihlobene nalokho.4 IKhabhinethi likugunyazile futhi ukuthi iminyango kazwelonke kanye neyezifundazwe ngokwahlukahlukana kwayo ikhiphe eyayo imibiko ejulile futhi ebanzi yobuyekezo lweminyaka engama-.5 Ngokuhamba kwesikhathi, uMongameli Cyril Ramaphosa uzokwethula ngokusemthethweni uMbiko Wokubuyekeza Weminyaka Engama-25 weNingizimu Afrika.2 Umbiko Wamazwe Wezinjongo Zentuthuko Esimeme (ama-SDG) wezi-20.1 IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uthunyelwe kwiNhlangano Yezizwe (i-UN) uMbiko weNingizimu Afrika Ophathelene Nezinjongo Zentuthuko Esimeme wezi-2019.
Siswati: Lokuhlelwa kabusha lokucatjangelwako kufaka ekhatsi kukhetfwa kweDini kanye nekucaciswa kwekukhetsa kanye nekusebenta kweMcondzisi weSikhungo.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha okuhlosiwe kubandakanya ukuqashwa kweNhloko Yesikhungo (Dean) kanye nokucacisa mayelana nokuqashwa nokusebenza koMqondisi Wesikhungo.
Siswati: Kuhlelwe kutsi kuphotfulwe letigaba letisele ekupheleni kweNgci 2025 kepha ngetinsuku tekucedza letehlukahlukene ngembi kwaloko.

isiZulu: Izingenelelo zokubhekana nezinselele zamanzi kuMasipala Wendawo yase-Emfuleni IKhabhinethi ithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokuqaliswa kwesingelelo seSigaba 63 soMthetho Wezinsizakalo Zamanzi kuMasipala Wendawo wase-Emfuleni.
Siswati: Ematiko laSihlanu atawufakwa ngaphasi kwesigaba se-100(1) :(1) Litiko Letetimali, Temnotfo Nekutfutfukiswa Kwetemabhizinisi aHulumende(2) Litiko Lahulumende Wendzawo Nekuhlaliswa Kwebantfu (3) Litiko Letekutfutfukiswa Kwetasemaphandleni, Temvelo Netekulima(4) Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle(5) neLitiko Letekuvakasha.

isiZulu: Le minyango emihlanu izofakwa ngaphansi kwesigaba 100(1) :(1) UMnyango Wezezimali, Ezomnotho kanye Nokuthuthukiswa Kwezamabhizinisi(2) UMnyango Wohulumeni Basekhaya Nokuhlaliswa Kwabantu (3) UMnyango Wezasemakhaya, Ezemvelo Nokuthuthukiswa Kwezolimo(4) UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi kanye(5) noMnyango Wezokuvakasha.
Siswati: Njengoba iNyanga Yavelonkhe Yelusha seyiya ngasekupheleni, asicinise imitamo yetfu yekucinisekisa kutsi bantfu labasha bayafinyelela etinhlelweni letinyenti tekwesekwa letiniketwa nguhulumende futsi sente kube lula kutibandzakanya kwabo emnotfweni.

isiZulu: Umoya wentshisekelo kanye nokuzimelela okuboniswe intsha kulolonke izwe nakanjani yikho okuyimbangela yokubungaza kanye nokuba nethemba lekusasa elingcono.
Siswati: Nanoma kunjalo, Litiko Letemfundvo Lesisekelo netikolo bangenise luhlelo lwekuvala sikhatsi setifundvo lesilahlekile kulungiselela bafundzi.

isiZulu: Noma kunjalo, uMnyango Wemfundo Eyisisekelo kanye nezikole bethula uhlelo lokufunda lokhu okubaphuthile ukuze balungiselele abafundi.
Siswati: Kusukela ekwetfulweni kwe-Project Mikondzo nga-2013, tikhulu tahulumende setivakashele emawadi langetulu kwe-900 lanemazinga ebuphuya lasetulu kanye nekungasebenti kute kuvisiswe kancono tidzingo letehlukahlukene temimango.

isiZulu: Njengengxenye yemicimbi kaMfumfu, uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzophinda ugubhe Iminyaka Eyishumi Inhlangano Yezimpensheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA), ehlinzeka ngezibonelelo zikahulumeni njengamanje ezihlomulisa abantu abayizigidi eziyi-16,8, futhi eminyakeni eyishumi edlule isize ekunciphiseni ububha kanye nokuhlinzeka ukudla okwanele emndenini ehlwempu.
Siswati: Inhloso lemcoka ye-G20 kwandzisa kusebenta ngekubambisana ngemave lahlukene kute kusimame umnotfo wemhlaba wonkhe, kwenta kutsi kube nekusimama nasetinhlelweni tetetimali temhlaba wonkhe, kugcugcutela kukhula kwesikhatsi lesidze lokusimeme kanye nekucinisa tindlela lolawulwa ngayo mnotfo wemhlaba.

isiZulu: Imicimbi isihleliwe ukugubha leli sonto kanye nokudweba isithombe sezinto esezizuzwe yilezi zikhungo kusukela zasungulwa ngowe-1999.
Siswati: Lenchubomgomo yasungulwa emva kwenchubo yekubonisana kabanti nelusha lwaseNingizimu Afrika loluvela kuto toyimfica tifundza.

isiZulu: Le nqubomgomo yasungulwa ngemuva kokubonisana okuningi nabantu abasha baseNingizimu Afrika abavela kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye kuleli.
Siswati: Ikhabinethi ivumelene Ngendlelalisu Yekutfutfukisa i-ICT Yemabhizinisi Lamancane, Lasemkhatsini Kanye Nalamancane Kakhulu (ema-SMME).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMbiko Wesimo Sohulumeni Basekhaya baseNingizimu Afrika wezi-2015/16.
Siswati: Tingcogco titawuhlosa kutfutfukisa indlela kubhaliswa kwebantfu nedatha yelubalo lebalulekile lecokelelwa ngayo, kuyihlanganisa nekuyihlatiya, kwenta lwatiso lolutsembekile lutfolakale kulabo labenta tinchubomgomo.

isiZulu: Isiqubulo sithi: "Ukukhuphula ezolimo ezihambisana nesimo sezulu: ukudidiyela intsha, abantu besifazane, kanye nokushintsa kwezobuchwepheshe", futhi umcimbi uzobanjwa ngaphansi kobuholi be-DAFF, ngokuhlanganyela noNhlangano yaseNingizimu Afrika Yowelulwa Kwezolimo kanye neSigungu Se-Afrika Somisebenzi Yokwelulekwa Kwezolimo.
Siswati: IKhabhinethi ijabulile kubona kutsi linyenti lebafundzi etikhungweni temfundvo lephakeme kulo lonkhe lelive tisilalele lesicelo sekutsi umnyaka wetemfundvo wa-2016 awungahambi nje mahhala.

isiZulu: IKhabhinethi iyajabula ukuthi abafundi abaningi ezikhungweni zemfundo ephakeme ezweni lonke balinanele ikhwelo lokuthi kuhlengwe uhlelo lokufunda lonyaka we-2016.
Siswati: Ngalokufananako, basolwa lababili (2) ekubulaweni kwebantfu labasikhombisa ecaleni laseHigh-Flats babulawa ekudubulaneni kwabo nemaphoyisa.

isiZulu: Ngokufanayo, abasolwa ababili (2) abasolwa ngokubulala abantu abayisikhombisa (7) e-High-Flats babulelwe ngesikhathi kudutshulwana namaphoyisa.
Siswati: LoMkomelo wa-Erasmus ngumklomelo weminyaka yonkhe loklonyeliswa bantfu noma tikhungo letibe neligalelo lelimangalisako kutemasiko, emmangweni, noma kutesayensi yetenhlalo eYurophu nasemhlabeni wonkhe jikelele.

isiZulu: Umklomelo we-Erasmus Prize umklomelo waminyaka yonke ohlonyuliswa abantu noma izikhungo ezibe negalelo elimangalisayo kumasiko, umphakathi, noma isayensi yezenhlalo e-Europe nasemhlabeni jikelele.
Siswati: Njengencenye yekutinikela kwetfu kutenhlalo, 60% yesabelomali setfu sibekele eceleni kutfutfukisa tetindlu, tinsita letimcoka tamahhala, tinhlelo tekucashwa, temphilo, temfundvo kanye nesibonelelomali sahulumende.

isiZulu: Njengengxenye yokuzibophezela kwethu emphakathini, ingxenye engama-60% yesabelomali sethu yabelwe ukwakhiwa kwezindlu, ukuhlinzekwa kwezidingongqangi mahhala kubantu, izinhlelo zokuvula amathuba omsebenzi, ezempilo, ezemfundo kanye nezibonelelo zikahulumeni.
Siswati: Baholi bemave ase-Afrika benta luhlolo kulobungoti lobuhlala bukhona, babuke tindlela tekuphendvula takamuva netekutibophelela kute kukhuliswe kuvikeleka lokuhlangene kwetive letimalunga nebuphekula kanye nekuvukela umbuso.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bahlolisise izinsongo ezilokhu zibelesele, bahlolisisa izindlela zamanje zokubhekana nalokhu futhi bazinikela ekuqiniseni ukuphepha ngokubambisana kwamazwe angamalungu abhekene nobuphekula namavukela-mbuso.
Siswati: Umkhandlu Wavelonkhe Wekubhalisa Bakhi Betindlu:a) Mnu Abbey Chikane (Sihlalo)b) MkJulieka Bayatc) MkXoliswa Eunice Dakud) Mnu Themba Thomas Cyril Dlaminie) MkHlaleleni Kathleen Dlepuf) Lincusa Segogwane Samuel Kotaneg) MkPhetola Nailana Solomon Makgatheh) MkMankwana Christinah Mohalei) MkBusisiwe Nwabisa Nzoj) Mnu Alvin Phumudzo Rapeak) Mnu Goolam Hoosen Manack (Lomelele Temafa Avelonkhe)l) Mnu Obed Lucas Molotsi (Lomelele Litiko Letemisebenti Yesive) kanyem) NeMnu Lulama Andisa Potwana (Lomelele Litiko Letekuhwebelana Netetimboni).

isiZulu: UMkhandlu Kazwelonke Wezokubhaliswa Kwabakhi Bezindlu:a) Mnu Abbey Chikane (uSihlalo)b) Nksz Julieka Bayatc) Nksz Xoliswa Eunice Dakud) Mnu Themba Thomas Cyril Dlaminie) Nksz Hlaleleni Kathleen Dlepuf) Inxusa u-Segogwane Samuel Kotaneg) Mnu Phetola Nailana Solomon Makgatheh) Nksz Mankwana Christinah Mohalei) Nksz Busisiwe Nwabisa Nzoj) Mnu Alvin Phumudzo Rapeak) Mnu Goolam Hoosen Manack (omele iHhovisi LoMgcinimafa Kazwelonke)l) Mnu Obed Lucas Molotsi (omele uMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi) kanye nom) Mnu Lulama Andisa Potwana (omele uMnyango Wezohwebo Nezimboni).
Siswati: Lemikhawulo leyengetiwe itawubuyeketwa ngemuva kwemalanga la-14 futsi lanakekele kunciphisa lifutse lemsebenti wetemnotfo njengencenye yekusimamisa lokuchubekako kwesidzingo sekusindzisa bantfu kanye netindlela tabo tekutiphilisa.

isiZulu: Imikhawulo elandelayo izobuyekezwa emuva kwezinsuku eziyi-14 futhi kuqikelelwe ukuthi ungabi mkhulu umthelela emisebenzini yezomnotho njengoba kumele kuqhubeke ukulinganisa impilo kanye nendlela yokuphila.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuGazethi yaHulumende kweMtsetfosivivinyo Wesikhashana Wekuhlola Kucala Timayini e-Afrika kanye Newetetimali, kute ummango uphawule ngawo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzongena endaweni uphinde futhi uqinise izingxenye ezinkulu zoMthetho Womshuwalense Wesikhathi Eside, wange-1998 (uMthetho onguNo 52 we-1998) kanye noMthetho Womshuwalense Wesikhathi Esifushane, wange-1998 (uMthetho onguNo 53 we-1998) mayelana nokuphatha ngendlela ingcuphe eqondene nemishuwalense.
Siswati: Ikhabhinethi ivumelene kutsi kushicilelwe loMtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Tetibhamu Wemnyaka We-2021 kute bantfu baphawule ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Wezibhamu wangowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Cabinet approved the submission to Parliament of the Repeal of the Transkeian Penal Code Bill of 2022 for further processing.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchitha Umthetho Wokujezisa wase-Transkei ukuze uzocutshungulwa.
Siswati: Lokuchitjiyelwa Kwemtsetfosivivinywa kuphendvula kuletinye tetindzaba letiphakanyiswe eLuhlelweni Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (NDP).Letichibiyelo teMtsetfo Wetekusakata Nombolo 13 wanga-2002 (Mtsetfo we-ICASA) tesekelwe ngaphasi kwesidzingo sekutfutfukiswa kwetikhungo kute kuciniswe kutimela kwalomkhakha.

isiZulu: 13 wezi-2002 (Umthetho We-ICASA) zisekelwa yisidingo sokuthuthukiswa kwale nhlangano ukuze kuqiniswe leli Gunya elizimele.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo nasewentiwe umtsetfo, utawucitsa loMtsetfo Wetemisebenti Yetenhlalo Yebungcweti lokhona kwanyalo, wanga-1978 (Umtsetfo we-110 wanga-1978).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezinsizakalo Zokwesekwa Kwezisulu wezi-2019 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Njengoba sibungata Lusuku Lwe-Afrika, sikwenta loko sibona kutsi i-COVID-19 iyachubeka kuba nebungoti kuto tonkhe tive talelivekati.

isiZulu: Njengoba sikhumbula uSuku lwe-Afrika, sikwenza lokho ngokwazi ukuthi i-COVID-19 isaqhubeka nokusabisa zonke izizwe kwizwekazi.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kwetetfulo tekuchitjelwa kwe-CPPNM kute kutsi ikuvume, ngekuya kweSigaba se-231(2) seMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996, lobeka kutsi: “Sivumelwane semave emhlaba sibopha Ummango kuphela ngemuva kwekutsi sivunywe ngesincumo nguko kokubili Libandla Lavelonkhe neMkandlu Wetifundza Wavelonkhe”.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kwe-CPPNM echitshiyelwe ePhalamende ukuze igunyazwe, ngokweSahluko sama-231(2) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996, obeka ukuthi: “Isivumelwano samazwe ngamazwe sibophezela izwe kuphela emva kwesinqumo sokugunyazwa kwiSigungu Sikazwelonke nakuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe”.
Siswati: INingizimu Afrika isandza kutimbandzakanya eMhlanganweni Wekubonisana we-18 we-AGOA lebewubanjelwe eCôte d'Ivoire ngaphasi kwengcikitsi letsi: “I-AGOA neLikusasa: Kusungula Indlela Lensha Yekuhweba Yekukhomba Indlela i-United States (i-US) ne-Afrika Kutekuhwebelana Nelutjalotimali.”.

isiZulu: Esikhathini esifushane esedlule iNingizimu Afrika ibambe iqhaza kwiNgqungquthela yehlandla le-18 ye-AGOA ebibanjelwe kwelase-Côte d'Ivoire ngaphansi kwesihloko esithi: “I-AGOA Nengomuso: Sakha Inqubo-kuhweba Entsha Ezoba Ngumhlahlandlela Wohwebo Notshalo-mali phakathi kwe-United States (i-US) ne-Afrika”.
Siswati: INingizimu Afrika isungula idroni lenkhulu kunawo wonkhe e-Afrika IKhabhinethi ihalalisele inkampani yaka-Milkor yeTekuvikela kanye netekundiza, ngekuphumelela kusungula I-Milkor 380, lekuyindizamshini lengashayelwa ngumuntfu, leyente kutsi iNingizimu Afrika ibalwe kanye nalamanye emave lachubeka ngemandla kutebuchwepheshe bemadroni.

isiZulu: Ukwethulwa futhi kwemizila yamazwe ngamazwe ye-South African Airways (i-SAA).
Siswati: Lord Joffe, usishiye emhlabeni aneminyaka lenge-85 budzala, bekangummeli emacaleni aseRivonia naseLittle Rivonia amele bamangalelwa.

isiZulu: Le ngqungquthela izobhunga ngezindaba ezahlukahlukene eziphathelene nohwebo nokusungulwa kwezimboni esifundeni kanye nohlelo lwemisebenzi.
Siswati: Kufezekiswa kwe-DOA kunemandla ekwenta kutsi iNingizimu Afrika ikwati kwesekela kuncintisana kwe-ICT kute ilungele kuhlanganyela kuTingucuko Tetimboni Tesine.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isimo esibuyekeziwe seNingizimu Afrika maqondana nesiphakamiso seNhlangano Yentuthuko Yamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) sokusungulwa kwesivumelwano sokusebenzisana esiphathelene nokusungulwa kweSikhungo Sokuphathwa Komgudu waseNyakatho Ningizimu (i-NSCMI).ONgqongqoshe Bezokuthutha be-SADC bavumile ukusungula i-NSCMI ukubhekana nokusebenza okungagculisi kanye nezithiyo ezikhona Emgudwini waseNyakatho naseNingizimu.
Siswati: Similarly, of the 238 public entities with completed audits, 67 had improved and 34 had regressed.

isiZulu: Ngokufanayo, ezinhlanganweni zikahulumeni ezingama-238 okuphothulwe kuzona ucwaningo-mabhuku, ezingama-67 zenze kangcono kwathi ezingama-34 zahlehlela emuva.
Siswati: Ngembi nje kwekucala Kwenyanga Yelusha iKhabhinethi ibita tonkhe tincenye temmango kutsi tenyuse tinhlelo tekulwa nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva.

isiZulu: Njengoba sesizoqala iNyanga Yentsha iKhabhinethi inxusa zonke izinhlaka zomphakathi ukuba ziphakamise izinhlelo zokulwa nokuxhashazwa kwezidakamizwa.
Siswati: kulungisa emaphutsa ekusebenteni kweMandla Etimphawu teTebunhloli njengaloku kucinisekiswe Inkantolo yeMtsetfosisekelo

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzophinde uqinisekise ukuthi izinsizakalo ze-SSA azisetshenziswa ngendlela engalungile ukufeza izinhloso noma izidingo zabantu abathile.
Siswati: Emkhatsini waletinye tingenelelo, lenchubomgomo icacisa tibopho netindzima letidlalwa emkhatsini waletinhlaka letintsatfu tahulumende mayelana netindzaba temanti.

isiZulu: Yenza kube khona ukuhambelana phakathi kwemisebenzi yezomnotho eyenziwa ezimayini kanye nesibopho sokuhlinzeka ngokusetshenziswa kwamanzi okusimeme ezweni.
Siswati: IKwaZulu-Natal Boatbuilding Park letfolakala kulichweba laseDurban itawungenisa ematfuba kubasisi labasha, kutfunyelwa kwemikhicito ngaphandle nekwakha ematfuba emsebenti.

isiZulu: Ipaki Lokwakhiwa Kwezikebhe KwaZulu-Natali Ethekwini lase-Durban lizovula amathuba otshalomali olusha, izimpahla ezithunyelwa kwamanye amazwe kanye namathuba omsebenzi.
Siswati: Bamelele baholi bendzabuko kanye nemimango yabo kanye nekugcugcutela indzima ledlalwa baholi bendzabuko kumtsetfosisekelo.

isiZulu: Bamele ubuholi bendabuko kanye nemiphakathi yabo futhi bakhuthaza indima yobuholi bendabuko ezweni elibuswa ngokomthethosisekelo.
Siswati: IKhabhinethi igcizelela kutsi kungumsebenti wabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kwenta imitamo ngekubambisana konga emanti kanye nekuwasebentisa ngekuhlakanipha, loku kufaka ekhatsi kulungisa timpompi letivutako nekunakekela sakhiwonchanti semmango ngekhatsi emimangweni.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi kuwumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukwenza umzamo obonakalayo ukonga amanzi nokuwasebenzisa ngobuhlakani, lokhu kubandakanya ukulungisa ompompi abavuzayo kanye nokunakekela ingqalasizinda kahulumeni ngaphakathi emiphakathini.
Siswati: Imibutfo yetfu lebukene netekuvikela igadze ngalokusezingeni lelisetulu futsi ihlala njalo ibonisana nebetinsita tetinhloli, tangekhatsi kweNingizimu Afrika netangaphandle.

isiZulu: Ezokuvikeleka zakuleli lizwe zisalokhu ziqaphe ngeso lokhozi futhi balokhu bexhumana nezobunhloli kwamanye amazwe, ngaphakathi eNingizimu Afrika nangaphesheya.
Siswati: Lenchubo iyincenye yendlela lephelele yavelonkhe yekufinyelela ngekuchumana nebantfu kute kucale kusebente Umtsetfo Wekuchitjiyelwa Kwemalungelo Ekubuyiselwa Kwemhlaba Kubanikati Bawo Labafanele wa-2014, losayinwe wabangumtsetfo nguMengameli Zuma.

isiZulu: La mahhovisi angomahamba-nendlwana azokwengeza phezu kwamahhovisi okufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba ayi-14, atholakala kuzo zonke izifundazwe zakuleli.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kuchibela Umtsetfo we-SAPO, wanga-2011 (Umtsetfo wema-22 wanga-2011).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho we-SAPO, wangowezi-2011 (Umthetho wama-22 wangowezi-2011).
Siswati: Letinsika letisihlanu tifaka ekhatsi kutweba ngembikwekungena kanye nekukhetsa khona lapha ekhatsi eMsebenti Wahulumende, kunika lwatiso lwekungeniswa kanye nekungenisa sisebenti lesisha enhlanganweni kuhlela nekulawula kusebenta kuchubeka nekufundza kanye nekutfutfukiswa kutebungcweti, kanye nekuchubekela embili emsebentini kanye netehlakalo letimayelana nomsebenti lowentiwa ngumsebenti.

isiZulu: Lezi zinsika ezinhlanu zibandakanya inqubo yokuqashwa nokuqokwa kwabantu ngaphambi kokuba bangene emkhakheni wezoMsebenzi Kahulumeni, inqubo yokujwayezwa kwabasebenzi abasha umsebenzi futhi bajwayezwe nezinqubokusebenza zesikhungo kanye nokudidiyelwa kwabo emsebenzini ukuhlela nokuphatha kokusebenza ukufunda okuqhubekayo kanye nokuthuthukiswa kwabasebenzi emsebenzini abawenzayo kanye nokukhula nokudlondlobala emsebenzini wabo kanye noshintsho oluphathelene nomsebenzi.
Siswati: Kumalunga la-5 425 e-SMS kumatiko avelonkhe labefanele kutsi angenise emafomu awo ekudzalula tetimali tawo kumnyakatimali wa-2012/13, iKhomishini Yemisebenti Yahulumende yatfola-4 413 (81%) nakushaya lusuku lwemncamulajucu lwamhla tinge-31 Inkhwekhweti 2013.IKhabhinethi iphawula kutsi lisiko lekungavumeli kutsi kungabi nekungalungeli kuhambisana nekugcinwa kwetimiso kufanele kutsi kube yintfo lengavunyelwa ekusebenteni kweMbuso kwemihla ngemihla.

isiZulu: Kumalungu e-SMS ayizi-5 425 eminyangweni kazwelonke okudingeka alethe amafomu awo okudalula imininingwane yawo ephathelene nezezimali onyaka wezimali wezi-2012/13, iKhomishana Yezemisebenzi Kahulumeni (i-PSC) yamukela amafomu ayi-4 413 (ama-81%) ngosuku olwalungumnqamulajuqu lwangomhla zingama-31 kuNhlaba 2013.IKhabhinethi iyakugcizelela ukuthi isiko-mpilo lokungakubekezeleli nakancane ukuphulwa kwemithetho kumele liqiniswe ekusebenzeni kwansukuzonke koMbuso.