dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile Umbiko Wekucala Wemnyaka Wenchubekelembili Wekuphumelelisa Umtsetfo Lodzingidvwako weMalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka (i-WPRPD).

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMbiko Wokuqala Wenqubekela Eseyenziwe Okhishwa Minyaka Yonke Wohlaka Lomthetho Odingidwayo Wamalungelo Abantu Abanokukhubazeka (i-WPRPD).
Siswati: Licembu Letethekniki Lekubuketa Kusebenta Kwe-Eskom lelakhetfwa yiNdvuna Yetemabhizinisi aHulumende kanye neBhodi yaka-Eskom licale umsebenti walo kuleliviki.

isiZulu: IThimba Lokubuyekezwa Kwezobuchwepheshe le-Eskom eliqokwe uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni neBhodi le-Eskom liqale umsebenzi kuleli sonto.
Siswati: Kwehlwaya kwemitfombolusito ye-oyili negesi eNingizimu Afrika kubaluleke kakhulu kumandla alelive.

isiZulu: Ukuthungathwa nokucingwa kwezimbiwa zikawoyela negesi yemvelo eNingizimu Afrika kuyinto esemqoka kakhulu ekuqinisekisweni kokutholakala kwamandla ezibaseli anele kuleli.
Siswati: Kufuywa kwemfuyo yaselwandle, sitfutsi saselwandle, i-oyili lengesheya kwetilwandle nekucwaningwa kwagesi nekuvikelwa kwelulwandle kukhetfwe konkhe njengetindzawo temnotfo welulwandlekati lekufanele kugcilwe kuto.

isiZulu: Umkhakha wokufuywa kwezilwanyana zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini, ezokuthutha zasolwandle, ukucingwa kukawoyela negesi emajukujukwini olwandle kanye nokuvikelwa kwendalo yasolwandle konke kuhlonzwe njengemikhakha yomnotho wasolwandle okuzogxilwa kuyona.
Siswati: Lesivumelwane sentsengo senta kutsi lomutsi iDolutegravir, lonconywa yiNhlangano Yemhlaba Yetemphilo, ungabiti kakhulu ukhone kutsengeka, ungabiti kakhulu kubohulumende bemave labanemalingena lephasi kanye nalesemkhatsini.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isivumelwano esiyingqophamlando sentengo yemishanguzo yokudambisa isandulelangculazi esenziwe nguNgqongqoshe Wezempilo, uDkt.
Siswati: Ikhabhinethi yaphindza futsi yahlaba kugagadlelwa kwebafundzi labaphindza futsi babanjwa inkunzi bakhonjwe ngesibhamu khona endzaweni lephetfwe yiMqhekezweni.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagxeka ukudlwengulwa kwabafundi abayisihlanu ababanjwe inkunzi bekhonjwe ngesibhamu endaweni yaseMqhekezweni.
Siswati: I-ITSO yinhlangano lehlanganisa bohulumende leyenta siciniseko sekutsi i-Intelsat Ltd, lesebenta ngesathelayithi, yenta kutsi ummango utfole tinsita tetekuchumana – lokufaka ekhatsi liphimbo, idatha nevidiyo – emhlabeni wonkhe ngendlela lengabandlululi.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi uSomqulu wase-Afrika Wezokuthutha Zasolwandle wethulwe ePhalamende ukuze kuthathwe isinqumo sokuthi uyamukelwa noma cha.
Siswati: Kuncoba tinsayeya letimatima letabangwa ngumbuso welubandlululo kusho kutsi kumele sisebentisane nahulumende kute kucale kusebenta tinhlelo tahulumende, kukhulisa umnotfo kanye nekuheha batjalitimali bangaphandle kulelive.

isiZulu: Ziqhubeka ngamandla izinhlelo zikahulumeni ezididiyelwe zokuletha ukusimama kwezezimali, kwezokuqhutshwa komsebenzi kanye nasohlakeni lokusebenza lwe-Eskom.2 IKomidi leKhabhinethi Elikhethekile liholwa yiPhini likaMongameli uMabuza futhi libandakanya uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni, Owezamandla, Owezokuthutha, Owezezimali, Owezamaphoyisa Nowezokuvikelwa Kwezwe.
Siswati: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.

isiZulu: Ukusebenza kwaleli qhingasu – elinezinhlosonqangi ezintathu nezinjongo ezili-13 – kuzofaka phakathi ama-ejensi ezokuthotshelwa komthetho, ama-ejensi ezobunhloli, izikhungo zezimali nalezo okungezona ezemali, nalabo abamele umkhakha ozimele, phakathi kwabanye.
Siswati: Letichibelo lokubonisanwe ngato ngalokuphelele nabo bonkhe labatsintsekako labafanele, titawufaka sandla kulutjalomali lwesakhiwonchanti loluchubekako kucinisekisa kwehlukahlukana emandleni lahlanganisiwe alelive.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzoxazulula izinselele okubhekenwe nazo ngaphansi koMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba, wangowe-1994 (uMthetho wama-22 we-1994) ezifana nokusilela emuva kwezicelo zomhlaba kanye nezindlela zokuxazulula izikhalo uma ziba khona.
Siswati: Tiboshwa tepolitiki letalengiswa ngenca yemacala laphatselene netepolitiki beti-130 emkhatsini wemnyaka wa-1960 kanye nemnyaka wa-1990, emva kwaloko sigwebo sentsambo sase siyamiswa.

isiZulu: Zibalelwa okungenani e-130 iziboshwa zezombusazwe ezalengiselwa amacala ahlobene nezombusazwe phakathi konyaka we-1960 nonyaka we-1990, unyaka okwaqedwa ngawo isigwebo sentambo.
Siswati: Hulumende ukulungele futsi kutsi angenise ngemalanga lasihlanu (5), Ingcungcutsela Ye-G20 Yetenhlalo kusukela mhla ti-18 kuya mhla tinge-20 Lweti 2025 lapha eHhotela laseBirchwood kanye nase-OR Tambo Conference Centre, e-Ekurhuleni.

isiZulu: I-Sekusele Izinsuku Eziyisishiyagalolunye kanye Nokulungela iNgqungquthela ye-G20 Njengoba sekusele izinsuku eziyisishiyagalolunye (9) kuqale iNgqungquthela Yabaholi be-G20 mhla wama-22 nama-23 kuLwezi 2025, e-NASREC eGoli, iKhabhinethi liqinisekile ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukusingatha iNgqungquthela ye-G20 yokuqala ngempumelelo ezwenikazini i-Afrika.
Siswati: Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela wezi-2022 woMthethosisekelo Weshumi Nesishiyagalombili IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela wezi-2022 woMthethosisekelo Weshumi Nesishiyagalombili ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.
Siswati: Lihhovisi laNdvuna Wekutfutfukisa Umnotfo, ngekusebentisa uMtsetfo Wekuncintisana, lakhe imali lengetulu kwetigidzigidzi le-R5 kusikhwama setimali letikhetsekile kute kutfutfukiswe emabhizinisi lasemancane, baphakeli bakuleli kanye nekungena kwebalimi labamnyama kulomkhakha wetemnotfo.

isiZulu: Ihhovisi likaNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho, ngokusebenzisa izindlela ezikuMthetho Wezokuncintisana, lakhe isikhwama esikhethekile sokuthuthukisa amabhizinisi amancane, abahlinzeki bakuleli kanye nokungena kwabalimi abayibantu abansundu ohlelweni lomnotho, esinemali engaphezu kwezigidigidi eziyi-5 zamarandi.
Siswati: I-Russia itawubungata Umgidvo Wamhlabawonkhe weLusha neTitjudeni wanga-2017 kusukela ngamhla ti-14 kuya mhla tinge-22 Imphala 2017, lewutawuhanjelwa bantfu labasha labangetulu kwabanga-20 000 labavela emaveni la-150.

isiZulu: IRussia isingethe uMbukiso Womhlaba Wentsha kanye Nabafundi wezi-2017 oqale ngomhla ziyi-14 kuya kwezingama-22 kuMfumfu 2017, ohanjelwe abantu abasha abangaphezu kwezi-20 000 basemazweni ayi-150.
Siswati: Hulumende kufanele kutsi ente tintfo ngekubhadla lokukhulu nakahlela emandla kucinisekisa kutsi kuba nekuphakelwa kwemandla lokusimeme nalokukhonekako.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wokulanyulwa Kwemibango Yamazwe Ngamazwe wethulwe phambi kwePhalamende.
Siswati: LeKhomfa Yelutjalomali yente kwekutsi iNingizimu Afrika yetsenjiswe ngemali yekusisa letigidzigidziletinge-R290 yimikhakha leyehlukene yemnotfo.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali yenze iNingizimu Afrika yakwazi ukwethenjiswa ngemali ezizigidigidi ezingama-290 zamarandi yotshalomali yimikhakha ehlukahlukene kwezomnotho.
Siswati: Mengameli Zuma utawutsi emkhatsini wamhla ti-18 namhla tinge-22 Mabasa 2016 angenele kuvakasha ngekwemsebenti avakashele emave langemalunga eNyonyane Yekutselisa Imphahla Yemave Laseningizimu ne-Afrika (i-SACU) lokufaka ekhatsi iNamibia, Botswana, Lesotho kanye neSwaziland.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokube phakathi komhla ziyi-18 nama-22 Mbasa 2016 enohambo olusemthethweni lokuvakashela amazwe angamalungu eNhlangano yaMazwe Angakhokisani Intela yoHwebo aseNingizimu neAfrika (i-SACU) ahlanganisa i-Namibia, iBotswana, iLesotho kanye ne-Swaziland.
Siswati: Emndenini, kubangani kanye nakubantfu baseNigeria ngekushona kwamakadzebona waseNigeria elibholeni letinyawo, Stephen Keshi.

isiZulu: Umndeni, abangani kanye nabantu baseNigeria ngokushiywa ngumakadebona futhi owabe eyinkakha kwezikanobhutshuzwayo kwelase-Nigeria, u-Stephen Keshi.
Siswati: Budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neMelika (i-US) Ikhabhinethi ibucinisekisile budlelwano emkhatsini weNingizimu Afrika neMelika kutsi busasebuhle, busacinile futsi bunenzuzo emva kwemhlangano weNdvuna Yetebudlelwane Bemave Emhlaba Nekubambisana, Dkt.

isiZulu: Ubudlelwano beNingizimu Afrika ne-United States (i-US) IKhabhinethi likuqinisekisile ukuthi ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-US busalokhu bubuhle, buqinile futhi womabili amazwe ayazuza kubona kulandela umhlangano phakathi kukaNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor kanye neNxusa lase-US eliseNingizimu Afrika, uMnu Reuben E Brigety, emva kwezinsolo zakhe zokuthi iNingizimu Afrika inikeze i-Russia izikhali.
Siswati: Lomtsetfo ugcizelela kukhula lokufaka konkhe ekhatsi nekucashwa lokubalulekile kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (NDP).Litiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha litawusatisa ngalokuchubekako.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngombiko weKomidi loNgqongqoshe mayelana nokuBuyekezwa Kohlelo Lokuxhaswa Kwamanyuvesi Ngezimali futhi yakwamukela ukuthi lo mbiko ukhishwe ukuze amanyuvesi aphawule ngawo.
Siswati: Iphindze futsi yenta kutsi kufinyelele lwatiso lolukhulu lwekuvikela kukhulelwa kwelulekwa kanye netinkhombandlela tekunakekelwa, kanye nekuhlelwa kwetinhlaka tekuchumanisa nenchubomgomo yekulawula.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzekela ukwakhiwa kwesimo esikahle esivumela ukwesekwa kwabafundi kanye nokuvimbela ukucwaswa kwabafundi abakhulelwe.
Siswati: Furthermore, partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVF, remain critical.

isiZulu: Lokhu kubandakanya izinguquko ezinkulu kwezomthetho, ukusungulwa kweSikhwama Sokulwa ne-GBVF, kanye nokweseka iZikhungo Zokunakekela iThuthuzela neKhuseleka, ezihlinzeka ngezinsizakalo ezibalulekile kulabo abasinde ku-GBNgale kwalokho, ukusebenzisana uhulumeni akusungulile nomphakathi, amabhizinisi, abalingani kwezentuthuko, umkhakha wezenkolo kanye neminye imikhakha ukuthi kusetshenzwe ngokubambisana ukulwa nalesi sihlava se-GBVF, kusalokhu kubaluleke kakhulu.
Siswati: I-UNICEF ibonge imitamo yeNingizimu Afrika yekwakha ematfuba ebantfu labasha kutsi bangenelele ngalokugcwele kumnotfo, babuye baveta nekufisa kusita tikole tetfu ngekutiniketa emanti netinsita tetekuya ngasese.

isiZulu: IKhabhinethi, njengoMongameli uRamaphosa, nayo idlulisa ukubonga ukwesekwa i-UNICEF nokubambisana ekusimamiseni abantu abasha baseNingizimu Afrika.
Siswati: Letingucuko ekushayweni kweMtsetfo kutawuphindza futsi kwesekele Imodeli Yentfutfuko Yesigodzi lokuhloswe ngayo kwenta ncono nekucinisa luhlelo lwebudlelwano babohulumende labahlangene.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uhlaka Lwangaphakathi Kuhulumeni, wezi-2024 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Siswati: Loku kulandzela kuboshwa kwabo lokusandza kwenteka eDubai endzaweni yase-UAE emva kwekutsi Inhlangano Yemhlaba Yemaphoyisa Etebugebengu (i-Interpol) ikhiphe sicwayiso.

isiZulu: Lokhu kulandela ukuthi kamuva bekhalelwe ngamasongo kaSigonyela e-Dubai e-UAE emva kokuthi Inhlangano Yamazwe Yamaphoyisa (i-Interpol) iwuhlabe yawulawula.
Siswati: INingizimu Afrika igubha Inyanga Yetekuvakasha ngeNyoni ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Tekuvakasha tawonkhe wonkhe” kute kugcugcutelwe tekuvakasha letinotsile talelive kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Uhlaka lokusebenza lenqubomgomo ka-50/50 luhlose futhi ukwenza ngcono ukuguqulwa kwezomnotho womkhakha wezolimo.
Siswati: 1.11 IKhabhinethi iyajabula ngekucaphela kutsi kusukela ekwemukelweni kwe-“SA Connect”, Inchubomgomo neLichinga le-Broadband, mhla titi-4 Ingongoni 2013, tikolwa leti-782 tinekuchumeka ngabongcondvomshini kanye nema-cyberlab Ikamva e-Skills Institute yetfulwa, futsi kwakhiwa Umkhandlu Wavelonkhe we-Broadband.

isiZulu: I-COP11 ebanjwa njalo eminyakeni emibili ihlanganisa ongqongqoshe bezindawo abasuka ezizweni ezingama-22 ezingaphansi kweSivumelwano sokuBambisana ekuVikeleni, ukuPhathwa nokuThuthukiswa kweNdawo yasoLwandle nasoGwini lwe-Atlantic esifundazweni esiseNtshonalanga, maPhakathi naseNingizimu ne-Afrika.
Siswati: IKhabhinethi yatiswe kutsi kugujwa kweLusuku Lwelusha kwanga-2013 lokuhlanganisa iminyaka lengema-37 yetibhelu taseSoweto tangamhlaka 16 Inhlaba kutawubanjwa ngaphasi kwengcikitsi letsi “Kubambisana ekutfutfukisweni kwelusha kanye neNingizimu Afrika lengasebentisi tidzakamiva”.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi ukugujwa koSuku Lwentsha ngowezi-2013 okuphawula ukugujwa kweminyaka engama-37 kwenzeka iZibhelu Zase-Soweto futhi izogujwa ngaphansi kwengqikithi ethi “Ukubambisana ukuze Kuthuthukiswe Intsha neNingizimu Afrika Engenazo Izidakamizwa”.IKhabhinethi yakuqaphela ukuzidela okwenziwa yikilasi lika-1976 ekushintsheni umlando wezwe futhi libeke iNingizimu Afrika iqine emgwaqweni oye ekubuseni ngentando yabantu.
Siswati: Bakhiciti labasafufusa kanye nalabatfumela iwayini ngaphandle bakuleli laseNingizimu Afrika batawuhlomula ngekungenelela kweNingizimu Afrika.

isiZulu: I-NYS ivulela abantu abasha baseNingizimu Afrika ithuba lokuba amalungu asebenzayo ezweni futhi babe negalelo elihle ekuthuthukisweni kwezwe khona manjalo bezithuthukisa bona siqu nangokomsebenzi.
Siswati: Kutawuhlelwa inkonzo yakhe yesikhumbuto kantsi imininingwane yayo iyawumenyetelwa ngekuhamba kwesikhatsi.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigcizelela izibopho ezenziwe nguMongameli Jacob Zuma ngenkathi ethula inkulumo yakhe eMcimbini Wokuklonyeliswa Kothisha Abavelele we-17: ukuthi bazothathelwa izinyathelo othisha abaqhubekayo nokushaya abafundi ezikoleni, lokhu akukho emthethweni futhi bazothathelwa izinyathelo othisha abaphula umthetho futhi bajivaze isithunzi kanye nokuphepha kwezingane.
Siswati: Imilayeto KuhalalisaIkhabhinethi ihalalisela: • Mnu Pitso Mosimane (Umceceshi Pitso), ngekuphephetelisa umjeka waseNingizimu Afrika ngekuhola licembu lebhola lelisembili lalelivekati, i-Al Ahly, lawina indzebe i-African Super Cup.

isiZulu: Imiyalezo UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela laba: • Mnu Pitso Mosimane (Umqeqeshi u-Pitso), ngokundizisa ifulegi leNingizimu Afrika phezulu ngokuhola iqembu likanobhutshuzwayo eliphezulu kwizwekazi, i-Al Ahly, lize linqobe kwindebe ye-African Super Cup.
Siswati: Lomnyaka ngumnyaka welikhulu wekutalwa kwaTata Nelson Rolihlahla Mandela naMake Albertina Nontsikelelo Sisulu.

isiZulu: Kulo nyaka kugujwa iminyaka eyikhulu kwazalwa u-Tata Nelson Rolihlahla Mandela kanye noMama u-Albertina Nontsikelelo Sisulu futhi iNyanga Yentsha yowezi-2018 izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Yiba yingxenye yokhondolo lwezingqalabutho: Njengoba siphokophele ekuqinisekiseni ukuba khona kwentsha ehlonyiswe ngamakhono ezenhlalo-mnotho afanele”.Ngokugqugquzelwa wukhondolo lwalezi zingqalabutho oluyingqayizivele, kumele abantu abasha bahlonyiswe ngamakhono afanele ukuze badlale indima yabo ngenkuthalo ekuthuthukisweni kwemiphakathi yabo, ngenhloso yokuthi kusetshenzwe ngokubambisana ekuthuthukiseni iNingizimu Afrika.
Siswati: LeBhidi isekelwe ngalokuphelele ngetimali ngumkhakha lotimele waseNingizimu Afrika lohlonishwako futsi uma ngabe iphumelele itawufaka sandla ekwakheni imisebenti kanye nasekutfutfukiseni umnotfo.

isiZulu: Isiphakamiso Sokusingatha Umjaho Wezimoto sixhaswe ngezimali ngokuphelele wumkhakha ozimele waseNingizimu Afrika ohlonishwa kakhulu futhi uma siphumelelile sizolekelela ekudaleni amathuba omsebenzi nasekuthuthukiseni umnotho.
Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kwehla lokukhulu kwetifo letiphatselene ne-COVID-19 letirekhodwe eNingizimu Afrika kulamaviki lambalwa lakengcile yaphindze yakhutsata bonkhe bantfu labafanelekile kutsi bachubeke nekugoma, lokusita kuvimbela kugula lokumatima, kulaliswa esibhedlela nekufa.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukwehla okubonakalayo kwabantu abatheleleka nge-COVID-19 eNingizimu Afrika emavikini ambalwa edlule futhi igqugquzele bonke abantu abafanelekile ukuthi baqhubeke bagome, lokho okusiza ukugwema ukugula kakhulu, ukulaliswa esibhedlela kanye nokufa imbala.
Siswati: Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, sigayigayi semzabalazo wenkhululeko nalobekaLincusa laseNingizimu Afrika kuRussian Federation.

isiZulu: Umndeni nabangane bengqalabutho yoMzabalazo futhi owayeyisiboshwa e-Robben Island, uMnu Eddie Daniels, oshone esikhathini esifushane esedlule.
Siswati: IKhabhinethi iyacinisekisa kwekutsi hulumende uyawuhlonipha umtsetfo kantsi, ngaso sonkhe sikatsi, batawenta ngekuhambisana neMtsetfosisekelo.

isiZulu: IKhabhinethi liyagcizelela ukuthi uhulumeni uyawuhlonipha umthetho futhi, ngaso sonke isikhathi, izinyathelo nezenzo zakhe zihambisana noMthethosisekelo.
Siswati: IKhabhinethi iphawule ngekutsi, nanobe lusha lwanga-1976 lwalwela inkhululeko kanye nekusungulwa kwembuso wentsandvo yelinyenti, umzabalazo welusha lwalamuhla uhlose ekubukaneni ngemphumelelo netinselele tekucedza buphuya, kungasebenti, Sandvulelangculazi Nengculazi, kutitfutfukisa kwemuntfu kanye nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nezinhlangano ukuba babambisane ukuze bathuthukise ukuphila kwentsha futhi balwele ukuqeda abashushumbisi bezidakamizwa emiphakathini.
Siswati: Lokusha Mayelana Nesifo Seligciwane Lekhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi iyayibonga lemitamo yalelive yekulwa ne-COVID-19 kodvwa iyacwayisa kutsi lemphi isengakapheli, futsi icela bonkhe bantfu eNingizimu Afrika kutsi bahlale bacaphele nekutsi bachubeke bativikele kute bacedze lokusabalala kwaleligciwane lelibulalako.

isiZulu: Ezakamuva ngeSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi liyayibonga imizamo yezwe ekulweni ne-COVID-19 kodwa laxwayisa ukuthi impi ayikapheli, futhi lanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlale beqaphile futhi baqhubeke nokuzivikela ukunqanda ukubhebhetheka kwegciwane elibulalayo.
Siswati: Memngameli utawutjela sive ngaloludzaba njengaloku luyindzaba lebalulekile esiveni.9 IKhabhinethi yabikelwa ngalamafisha mayelana nenchubekelembili yeLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna Lemitsetfo Yetekuhamba lebeliholwa nguSekeleMengameli.

isiZulu: Kulo nyaka wezemfundo, uhulumeni weseka abafundi abayizi-45 000 abafanelekile ngokwemiphumela yabo.
Siswati: Hulumende umema tonkhe takhamuti netinhlangano temmango kutsi basebentisane ne-SAPS yabo yendzawo kucedza bugebengu emimangweni yabo.

isiZulu: Uhulumeni ucela zonke izakhamuzi nezinhlaka zomphakathi ukuthi basebenze ngokubambisana ne-SAPS yendawo ukuqeda nya ngobugebengu emiphakathini.
Siswati: Licembu lemadvodza laseNingizimu Afrika lekugijima linikane indvuku le-4x400m – Zakithi Nene, Udeme Okon, Lythe Pillay, kanye naMthi Mthimkhulu – ngekuwina ligolide ku-World Relays eGuangzhou, eShayina kanye nekubeka sikhatsi lesisheshako emhlabeni wonkhe kulomnyaka.

isiZulu: Ubengumshushisi weNkantolo yeSifunda ngesikhathi eshona kungazelelwe.
Siswati: Loku kutawuba kutawukhombisa kucala kweLiviki Lebantfcu Labadzala, lelitawuphela mhla ti-6 Imphala, lokuLusuku LwaboGogo NaboMkulu.3 Mengameli Jacob Zuma utawetfula inkhulumo kuNkhulumomphikiswano Jikelele Yekuhlangana Kwe-68th Kwemhlangano Jikelele Wamhlabuhlangene (i-UNGA68) eNew York mhla tinge-24 Inyoni 2013.Ingcikitsi yalomnyaka itsi: “I-ajenda Yekutfutfukisa Yangemuva Kwa-2015: Lokuvula Inkhundla!” kubuye kugcile elusukwini lolucondziwe lweMigomo Yemnyakankhulungwane (ema-MDG) lwanga-2015, kanye ne-Ajenda Yekutfutfukisa kuchubekela embili.

isiZulu: Lo mcimbi uzoba wuphawu lokuqala kweViki Labantu Abadala, elizophela mhla ziyisi-6 Mfumfu, okuwusuku olwaziwa ngoSuku Logogo Nomkhulu.3 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo kwiSithangami seNkulumo-mpikiswano Ejwayelekile yeSigcawu sama-68 sesiGungu Esijwayelekile seNhlangano Yezizwe (UNGA68) e-New York mhla zingama-24 Mandulo 2013.Isihloko salo nyaka sithi: “I-Ajenda Yentuthuko Kusukela ngowezi-2015: Ukwendlalela!” futhi sigxile kunyaka wezi-2015 okuwumnqamulajuqu wokufezekiswa kweziNjongo Zentuthuko Zekhulunyaka (i-MDGs), kanye ne-Ajenda Yentuthuko ngenkathi kuqhutshekelwa phambili.
Siswati: Ngaleyondlela-ke, iKhabhinethi iwucitsa ngemavi lacinile umcondvo lotsi lomkhankhaso ucondziswe kubantfu bekufika.

isiZulu: Ngakho-ke iKhabhinethi iwuphikisa kakhulu umbono wokuthi lo mkhankaso uqondiswe kubantu bokufika.
Siswati: IKhabhinethi icinisekise sive ngekutsi kulahleka kwemphilo ngebudedengu bemaphoyisa ngesikhatsi abhekene nemibhikisho ngeke kunganakwa nobe kushalatelelwe.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa umphakathi ukuthi ukulahleka kwezimpilo ngenxa yobudedengu bamaphoyisa ngesikhathi ebhekena nemibhikisho angeke kushawe indiva noma kuvunyelwe.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kucinisa kusebentisana emkhatsini kwekunakekela bantfwana kanye neluhlelo lwekubavikela ngekusebentisa kuhlanganisa kusebentisana emkhatsini wematiko nemikhakha.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlose ukuqinisa ukudidiyelwa kohlelo lokunakekelwa nokuvikelwa kwezingane ngokuhlanganyela neminyango kanye nemikhakha ehlukahlukene.
Siswati: Phakatsi kwalokunye, kulomhlangano kwakhulunywa ngetindlela tekucinisa kusebenta kahle kweluhlelo lwekucinisekiswa kwemadayimane lahhedlako.

isiZulu: Le Ngqungquthela yadingida, phakathi kokunye, ngezindlela zokuqinisa ukuphumelela kohlelo lokuqinisekiswa kwedayimane elingahluziwe.
Siswati: Ingcungcutsela Yetekutfutfukiswa Kwesakhiwonchanti Lesisimeme ENingizimu Afrika (i-SIDSSA).

isiZulu: Umthethosivivinywa usabela kwisiqondiso samasu esivela oHlelweni Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) oluqondene ne-GBVF olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNdasa 2020.
Siswati: Letichibiyelo letivunyiwe tihlose kukhutsata kutsi kwandze babolekisi betimali kuletimakethe tabomasipala kodvwa babe bachubeka kulandzela letimiso letingumgogodla letichaza ngekuboleka kwabomasipala.

isiZulu: Izichibiyelo ezigunyaziwe zihlose ukukhuthaza ababolekisi abaningi ezimakethe zomasipala kodwa zibe ziqhubeka nokugcina izimiso ezingumongo eziyisisekelo sokuboleka komasipala.
Siswati: Ikhabhinethi inekutetsemba lokukhulu kutsi imali leyengetwe Yindvuna Yetemaphoyisa yacondziswa kutiteshi temaphoyisa letinemazinga lasetulu ekubulala, ekudlengula kanye nalamanye emacala lanebudlova itawusita kugucula simo bese kuba nemimmango lephephile.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba lokuthi izimali ezengeziwe ezibekwe eqhulwini nguNgqongqoshe Wamaphoyisa ezizoya eziteshini zamaphoyisa ezinamanani aphezulu amacala okubulala, awokudlwengula kanye nobunye ubugebengu obunodlame zizosiza ukuguqula isimo futhi kubuyise nokuphepha emiphakathini kuwo wonke umuntu.
Siswati: IKhabhinethi ibonile kutsi Indvuna Yetemidlalo Nekukhibika, Fikile Mbalula utawube ente umcimbi Wemiklomelo Yetemidlalo yaseNingizimu Afrika ya-2014 lapha eSandton Convention Centre ngamhla tinge-30 Lweti 2014.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukuthi uNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka, uFikile Mbalula, uzosingatha uMcimbi Wokuklonyeliswa Kwalabo Abavelele Kwezemidlalo eNingizimu Afrika, wonyaka wezi-2014 e-Sandton Convention Centre mhla zingama-30 Lwezi 2014.
Siswati: Kwelapha kwehlukana kwasesikhatsini lesengca kuyinchubo lechubekako lekufanele kutsi ihambisane nekucinisekisa kubakhona kwematfuba etemnotfo lamakhulu kubantfu labanengi.

isiZulu: Uma uMthethosivivinywa sewugunyaziwe, uzolungisa ukungalingani okungokomlando maqondana nemitapo yolwazi yomphakathi futhi uhlinzekele izinsiza ezanele zokubhekelela abantu abanokukhubazeka, abantu abasha, abadala kanye nabangasikhulumi isiNgisi ezindaweni zasemadolobheni nezasemakhaya.
Siswati: Ngalesikhatsi, labo labanemvume kufanele kutsi bafake ticelo taletinye timvume letifanele simo sabo lesitsite.

isiZulu: Ngalesi sikhathi, abanikazi balezi zimvume kumele bafake izicelo zezinye izimvume ezifanelekile eziqondene nesimo sabo ngokwehlukahlukana kwabo.