dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Nyalo njengaloku selemukelwe, Litiko Letemvelo, Temahlatsi Netinhlanti litawuchumanisa onkhe emazinga ahulumende, emabhizinisi kanye netinhlangano temmango ekulifezekiseni lelisu.

isiZulu: Isu Lokujwayela Isimo Soguquguquko Lwesimo Sezulu Kuzwelonke (i-NCCAS) lwendlala izimpokophelo, ukungenelela emiphumeleni ukuze izwe lethu liveze ukuzibophezela kweNingizimu Afrika eSivumelwaneni sase-Paris soguquguquko lwesimo sezulu.2 Leli Su elasungulwa ngokubonisana kukahulumeni, umkhakha ozimele kanye nemiphakathi yasendaweni lihlose ukunciphisa ukuba sengcupheni komphakathi, umnotho kanye nemvelo ngenxa yomthelela woguquguquko lwesimo sezulu.
Siswati: Wenta kutsi kube netimiso tekukhokhela ngalokuphelele ticelonkhokhelo lekudzinga kutsi tikhokhwe nguMbuso letavela ngenca yekutsi kwelashwe kabi bantfu labebalashwa tisebenti teMbuso.

isiZulu: UMthethosivivinyo uchibiyela uMthetho Wezikweletu Zombuso we-1957.
Siswati: Kugoma akusincedzi kuphela kuvikela kugula lokunemandla, kulaliswa esibhedlela noma ekufeni ekulweni nalobhubhane lonemandla, kodvwa kuphindze kunciphise bungoti kutemphilo lobungeta naletinye tinhlotjana esikhatsini lesitako.

isiZulu: Umgomo awusisizi kuphela nje ukulwa nobhubhane olushabalalisayo ngokunqanda ukugula okunzima, ukulaliswa esibhedlela noma ukufa imbala, kodwa uphinde unciphise ubungozi bempilo obungalethwa imixhantela yegciwane ezayo.
Siswati: Mnu Brad Binder, longenele umcudzelwano wetithuthuthu, ngekuphakamisela etulu umbhelebhele waseNingizimu Afrika ngekuphuma embili ku-MotoGP Austrian Grand Prix yemnyaka we-2021.

isiZulu: Amazwi OkuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa futhi lafisela abalandelayo okuhle: izicishamlilo eziyi-109 nezikhulu eziphethe ezithunywe ngokoHlelo Lwezokusebenza Ngomlilo loMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo ukusiza ekulweni nezinhlelo zokucisha umlilo esifundazweni sase-Monitoba e-Canada.
Siswati: Njengalomkhulu lomelele i-ANC e-United Kingdom wabayincenye yelitsimba lelavula tinkhulumiswano nahulumende waseNingizimu Afrika waphambilini lapha eGroote Schuur nga-1990.

isiZulu: Futhi ukwamukelwa kwalesi sivumelwano kuyingxenye yezinto eziphathelene namazwe ngamazwe ezibekwe yiNingizimu Afrika eqhulwini ngenhloso yokufaka isandla ekuqinisekisweni komhlaba ongcono kanye nokuthuthukiswa kwe-Afrika.
Siswati: Lutjalotimali Ngco Emaveni Emhlaba (i-FDI) lucinisekisa kutsi live laseNingizimu Afrika liyindzawo yelutjalotimali lenconotwako.

isiZulu: Ukwengezwa kotshalomali lwekota yonyaka yesithathu kwisamba sotshalomali olungenile kuleli kulinganiselwa kwi-FDI okungenzeka ingene kuleli engamarandi angamabhiliyoni angu-4.55 ikakhulukazi emkhakheni wezamandla kanye namakhemikhali.
Siswati: Hulumende utjala imali emkhakheni wetitfutsi lokuyincenye yeLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica alelive ekuvusa intfutfuko kanye nekwakha imisebenti.

isiZulu: Uhulumeni utshala izimali emkhakheni wezokuthutha oyingxenye yoHlelo lezwe Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ukuze kugqugquzelwe intuthuko futhi kusungulwe amathuba emisebenzi.
Siswati: Abekwe kuleso nakuleso sifundza kuletinge-52 kanye nasetifundzeni letisemadolobheni lamakhulu kutsi acaphele kugcinwa kwaleto tinyatselo letibekiwe tekulwa nekubhebhetseka kwe-COVID-19.Kubekwa etikhundleniKutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.

isiZulu: Babekwe ezifundeni ngasinye kwezingama-52 kanye nasemadolobheni ukuqapha izinyathelo ezibekiwe ukulwa nokubhebhetheka kwe-COVID-19.AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Siswati: Siyabonga Cwele, utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika leliya emhlanganweni weKhomishini Ye-inthanethi Lesebenta Ngekushesha ye-UN lotawube ubanjelwe eNew York mhla ti-18 Inyoni 2016.Lekhomishini inikwe umsebenti wekubuka emasu ekuchumela bantfu labatigidzigidzi letine kwamanje labangakachunyelwa i-inthanethi lesebenta ngekushesha, ngendlela lengabiti kakhulu.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzohola ithimba laseNingizimu Afrika elizohambela umhlangano weKhomishana Ye-Intanethi Esheshayo ye-UN ezobanjelwa eNew York mhla ziyi-18 Mandulo 2016.Ikhomishana yethweswe umsebenzi wokubheka amaqhinga okuxhumanisa abantu abayizigidigidi ezine abangaxhumekile njengamanje ebuxhakaxhakeni bezokuxhumana noma kwi-inthanethi esheshayo, ngendlela engambi eqolo.
Siswati: I-Lekgotla ibeke embili kuphetfwa kweModeli Yekutsengisa Amasheya, lokutawutsatselwa kulo lwatiso lweluhlakamsebenti lwemtsetfo wekulungiswa kwema-SOC ngaLweti 2016.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nendima ebalulekile edlalwa ama-SOC ekuguqulweni okubanzi kwesimo senhlalo nesomnotho okugqugquzelwe ohlelweni lukahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014.
Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imiphumela yeNgcungcutsela ye-12 ye-BRICS lebeyiholwa nguMengameli Cyril Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukelile imiphumela yeNgqungquthela ye-12 ye-BRICS ebiholwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Siswati: KudvudvutaIkhabhinethi yendlulisela emavi ayo endvudvuto emindenini lelahlekelwe ngulabatsandzekako bayo engotini yekugicika kwebhasi leyenteke ku-N1-25 ngaseTobias kuMasipala weSigodzi eWaterberg eLimpopo.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini elahlekelwe yizihlobo zayo engozini yebhasi eyenzeke emgwaqeni onguthelawayeka u-N1-25 eduze kwase-Tobias kuMasipala Wesifunda i-Waterberg eLimpopo.
Siswati: Nakhona Hulumende ahlonipha lilungelo letakhamiti lekubhikisha, kepha loluhlobo lwekubhikisha alunanhlonipho futsi lubeka engcupheni temphilo temimango kanye netalabo lababhikishako.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa izakhamuzi ukuba ziphakamise izikhalo zazo ngendlela eyakhayo futhi ziphathe izikhungo zomphakathi ngenhlonipho kungakhathaliseki ukuthi zikhala ngani.
Siswati: CJ Augustynb) Mnu N Baloyic) Phrof.

isiZulu: TE Radebe njengoMphathi Oyinhloko yeSizinda Sokusungula Izinhlelo Ezintsha Emkhakheni Womsebenzi Kahulumeni (i-CPSI).3 IKhabhinethi yakuphawula ukwelulwa kwesikhathi sokusebenza kwamalungu angama-21 oMkhandlu waseNingizimu Afrika Wemisebenzi Yomkhakha Wesayensi Yemvelo isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha:a) Dkt.
Siswati: d. Emndenini nakubangani wemdlali longumakadzebona kanye nemcondzisi Nyembezi Kunene, losishiye emhlabeni emva kwekugula sikhatsi lesidze.

isiZulu: d. Umndeni nabangani bomlingisi nomqondisi ongumakadebona uNyembezi Kunene, odlule emhlabeni emva kokugula isikhathi eside.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yemukela sincumo se-Air Belgium sekundiza kwetindiza tesizini letita eNingizimu Afrika, kusukela kulenyanga (iNyoni), lokutocinisa tekuvakasha kubuye kusimise simo setfu njengendzawo lesingakhetsa kuyivakashela.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe futhi nesinqumo senkampani yezindiza i-Air Belgium sokuqalisa izinkambo zezindiza eziza eNingizimu Afrika ngezikhathi zonyaka ezithile, kusukela kule nyanga (uMandulo), okuyinto ezokhuthaza ezokuvakasha futhi iqinise isimo sethu njengezwe eliyintandokazi kubavakashi.
Siswati: Leso sincumo semceceshi Rassie Erasmus nelicembu lakhe lesabonisa kuba nesibindzi siyachubeka kubonisa takhamuti taseNingizimu Afrika kanye nemhlaba wonkhe kwekutsi wonkhe umuntfu lonelikhono, uma anikwa litfuba nekusekelwa, angaba mkhulu - lokusiciniseko sekutsi Sinemandla Lamakhulu Uma Sihlangene.

isiZulu: Isinqumo esiphusile esathathwa ngumqeqeshi wangaleso sikhathi u-Rassie Erasmus nethimba lakhe siyaqhubeka ukubonisa abantu baseNingizimu Afrika nomhlaba wonke, ukuthi wonke umuntu onekhono, uma enikezwa ithuba nokwesekwa, angenza ezibukwayo – okuyisiqinisekiso sokuthi Sinamandla uma Sibambisene.
Siswati: Ngesikhatsi seliviki le-GEW, bantfu labalinganiselwa etigidzini leti-10 labatimbandzakanye emicimbini, imisebenti nemicudzelwano lenge-35 000 emaveni langetulu kwe-165 emhlabeni wonkhe.

isiZulu: Njengomgwamanda wochwepheshe, i-EDCSA izolawula futhi iqaphe ukuziphatha kwabasebenzi abaningi balo mkhakha ababambe iqhaza ezinhlelweni zentuthuko ezihlukahlukene.
Siswati: Bashayeli labashayela sebanatse tjwala noma tidzakamiva kanye nekushayela lokungakhatsali nalokunganakekeli, kufaka ekhatsi kushayela ngelitubane lelikhulu, ngiko lokubangela tingoti temgwaco letinyenti.

isiZulu: Abashayeli abashayela bephuze amanzi amponjwana noma bethathe izidakamizwa kanjalo nokushayela budedengu nokungakanaki, kanye nokushayela ngesivinini eseqile, yibona abadala izingozi eziningi emigwaqeni.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlanganisa imitsetfosimiso yetitfutsi tetemnotfo kutsi ube luhlakamsebenti lunye.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko – ngokubambisana noMkhandlu Wamagugu Kazwelonke kanye noPhiko Lwemithombo Yamagugu lwaseNingizimu Afrika – uzohlonza, uqoqe futhi ugqugquzele ukulondolozwa komlando wethu kanye nalezo zizinda zomlando ezikhona kuleli zwekazi ezinokuxhumana okuthile nomlando wenkululeko yeNingizimu Afrika.
Siswati: Lekhomfa beyibanjwe ngaphasi kwalengcikitsi: “Kuzuza kukhula lokuphelele: baholi labaphendvulako nalabanakekelayo”.2 Leseshini ye-27 yeForamu Yetemnotfo Yemhlaba lemayelana ne-Afrika (i-WEFA) icinisekise umhlaba kabusha kutsi iNingizimu Afrika iyachubeka nekuba live lelinemandla lekungatjalwa kulo imali kulelivekati lase-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukusingathwa ngempumelelo kweSithangamu Sezomnotho Emhlabeni sama-27 esiqondene ne-Afrika lapho uMongameli ebehola khona iThimba LaseNingizimu Afrika, iziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni abavela kwiZwekazi lase-Afrika, izinhloko zezimboni emhlabeni nabaholi bezomnotho kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana.
Siswati: Leli lisu lemkhakha lekwenta nekulungisa bungoti balokuphilako lokwehlukahlukene lobubonakale ngesikhatsi kwentiwa luhlolo lwetesayensi simo salokuphilako lokwehlukahlukene kanye netinhlalomphilo talokuphilako lapha eNingizimu Afrika lolwentiwe Sikhungo Salokuphilako Lokwehlukahlukene Savelonkhe saseNingizimu Afrika nga-2019.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokusebenza lomkhakha okuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibeka engozini izinto zemvelo ezihlukahlukene ezihlonzwe ngenkathi kwenziwa uhlolo lwezesayensi lwesimo sezinto zemvelo ezihlukahlukene eziphilayo kanye nezindawo eziphila kuzo eNingizimu Afrika olwenziwa yi-South African National Biodiversity Institute ngowezi-2019.
Siswati: IKhabhinethi iyatfokota kwekutsi kunenchubekela phambili lebonakalako leyentekile ekusimamiseni ematiko ahulumende esifundzeni saseNyakatfo Nshonalanga nekuniketwa kwetinsitancanti sekubekwe embili.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMhlahlandlela Kazwelonke Wokuqokela Abantu EmaBhodini nanjengeZikhulu Eziphethe (ama-CEO) ezinkampanini zikahulumeni kanye Nezikhungo Ezilawulwa Wuhulumeni.
Siswati: Tihlantimanti taseWelgedacht dvutane neSprings, eGauteng, tiye takhuliswa kute kutsi tikhone kumelana nekufunwa ngemandla kwekuhlantwa kwemanti.

isiZulu: Indawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Welgedacht eduze kwase-Springs, eGauteng, inwetshiwe ukuze ikwazi ukumelana nokukhula kwesidingo sendawo yokuhlanza amanzi angcolile.
Siswati: Ngembi kwekutsi anyukele eluphikweni lwetebulungiswa, wasebenta njengemmeli wemalungelo eluntfu futsi bekalihambembili ekuphonseleni umbuso welubandlululo insayeya ekunyatseleni emalungelo eluntfu njengekuvalelwa ngaphandle kwekutekwa kwelicala lakho.

isiZulu: Uhulumeni kumele athathe izinyathelo eziphusile mayelana nokuhlela okuphathelene nokuhlinzeka ngamandla kagesi ukuze kuqinisekiswe ukuphakelwa kukagesi ngendlela esimeme futhi engambi eqolo.
Siswati: Tanya Ethel Abrahamse (uyaphindvwa kubekwa)b. Mnu Enver Duminy (uyaphindvwa kubekwa)c. Mk Michelle Julie Constant (uyaphindvwa kubekwa)d. Mnu Thebeetsile Ikalafeng (uyaphindvwa kubekwa)e. Mnu Yacoob Abba Omar (uyaphindvwa kubekwa)f. MnuMonwabisi Peter Fandeso (Sihlalo)g. MkPamela Bulelwa Yakoh.

isiZulu: Dudu Hlatshwayo (ukuqokwa kabusha nePhini LikaSihlalo)c. Nksz.
Siswati: IKhabhinethi iwamukela ngetandla letifutfumele lawo malunga langeneka ku-NHTL Yesitfupha kanye nalabo betindlu letisikhombisa tetifundza.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela ngezandla ezifudumele amalungu angenayo e-NHTL Yesithupha kanye nalawo ezindlu zezifundazwe eziyisikhombisa.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kudzabuka kwayo emndenini wakaNathaniel Julius, umfana weminyaka le-16 budzala lokusolelwa kutsi wadutjulwa washona ngemaphoyisa e-Eldorado Park.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini ka-Nathaniel Julius, umfana oneminyaka eyi-16 ubudala owadutshulwa wabulawa ngamaphoyisa e-Eldorado Park.
Siswati: Luhlelo Lwekusekela ema-SMMIkhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweluhlelo Lwekutfutfukisa Tekucashwa ngekusebentisa Luhlelo Lwekwesekela lwetemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalamancane kakhulu (ema-SMME), lokulubanjiswano emkhatsini weLitiko Letekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane (le-DSBD) neNhlangano yaseYurophu (i-EU).

isiZulu: Uhlelo Lokwesekwa kwama-SMMIKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa koHlelo Lokugqugquzelwa Kwamathuba Omsebenzi ngokusebenzisa umklamo wokweSekwa Kwamabhizinisi Asafufusa (ama-SMME), okuwuhlelo oluwubambiswano phakathi koMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD) kanye neNhlangano Yamazwe ase-Yurophu (i-EU).
Siswati: IKhabhinethi iyakhatsateka mayelana nekuvuseteleka kwemishuco lenebudlova kuletinye tikhungo temfundvo lephakeme.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokuqubuka kwemibhikisho enodlame kwezinye izikhungo zemfundo ephakeme.
Siswati: Brigadier General Bita usebente njengaMabhalane Wesigungu Lesiphetse weLikomidi Lekukhululeka leNhlangano Yelubumbano Lwase-Afika (i-OAU).

isiZulu: Siyohlala simkhumbula njalo njengomdlali webhola likanobhutshuzwayo obenekhono elimangalisayo, owadlala indima ebaluleke kakhulu ngenkathi sinqoba iNdebe Yomqhudelwano Wamazwe ase-Afrika yowe-1996.
Siswati: Lona ngumnyaka wemkhosi weminyaka lenge-41 weTibhelu taseSowetho futsi lokugujwa kwalomkhosi kusikhumbuto sekutsi bantfu labasha kulelive bebadvosa embili eMzabalazweni wetfu.

isiZulu: Uhlu olunemininingwane ngezikhathi nokunye okubalulekile luzofakwa WEBTOKEImicimbi ezayo.
Siswati: Sekuvulwe tikhungo tetunakekela, emaThuthuzela Care Centres, letinge-54 kulo lonkhe lelive letisebenta njengetikhungo lotfola kuto tonkhe tinsita lotidzingako, letinciphisa kuhlukubeteka lokuchubekako tiphindze futsi tinciphisa nesikhatsi sekuphetfwa kwemacala ebugebengu betemacasi.

isiZulu: Izikhungo zokunakekela amaThuthuzela Care Centres ezingama-54 ezweni lilonke zavulelwa ukusebenza njengesinye sezikhungo ezinhlinzeka ngosizo olunhlobonhlobo ukunciphisa ukuhlukumezeka kwesibili nokunciphisa isikhathi sokuphothulwa kwamacala ezocansi.
Siswati: Kwengeta #1Day kube i-#AIDS2016 kutawusetjentiswa kusukela mhla ti-17 Kholwane 2016 lokutawube kwenta lilanga linye lelisele.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu i-#1Day ne-#AIDS2016 kuzosetshenziswa kusukela mhla ziyi-17 kuNtulikazi 2016 okuzobe sekusele usuku olulodwa ngaphambi kokubanjwa kwengqungquthela.
Siswati: Litiko Letekuchumana Netebuchwepheshe Bedijithali litawucinisekisa kutsi onkhe lamakhaya lange-507 251 labhalise ngamhla tinge-31 Imphala 2021 ayachunywa kungakashayi mhla tinge-30 Inhlaba 2022.

isiZulu: UMnyango Wezokuxhumana Nezobuchwepheshe Bedijithali uzoqinisekisa ukuthi yonke imizi eyizi-507 251 eyayisibhalisile ngomhla zingama-31 kuMfumfu wezi-2021 izoxhunywa ungakadluli umhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
Siswati: Kubumbana ngekwetenhlalo Ikhabhinethi itinakile tinkhulumo tekutondza bekufika nekubita labanye ngemaganyana etincenyeni letitsite talelive lokucondziswe kubekuchamuka.

isiZulu: IKhabhinethi liwuphawulile umuzwa okhulayo wokucwaswa kwabantu bokufika kuleli kanye nokuboshwa kwabo ngabhande linye ovunguzayo ezingxenyeni ezithile zakuleli.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa ngalokusemtsetfweni kweMkamo Wekufezekisa i-eChannel weLitiko Letasekhaya (i-DHA) nguMengameli Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa ngokusemthethweni komklamo obizwa ngokuthi yi-eChannel Pilot Project woMnyango Wezasekhaya (i-DHA) nguMongameli uZuma.
Siswati: Lutawuchutjwa Sikolo Savelonkhe Sahulumende (i-NSG), sibambisene neSikolo Sekwengamela saseWits i-Wits School of Governance kanye neSikolo Sebuholi Sase-OR Tambo i-OR Tambo School of Leadership.

isiZulu: Luzokwenziwa iSikole sikaHulumeni Kuzwelonke (i-NSG), ngokubambisana ne-Wits School of Governance kanye ne-OR Tambo School of Leadership.
Siswati: Njengaloku Inyanga Yemalungelo Eluntfu iphela, Ikhabhinethi ibonga bantfu baseNingizimu Afrika labahlanganyele nesive ekugubheni Lusuku Lwemalungelo Eluntfu, lesihloniphe ngalo emachawe etfu emzabalazo lasilwela kute sitfole lamalungelo lamanengi lesiwajabulelako lamuhla.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukugxila okudidiyelwe kuzo zonke izingxenye zokufuduka kwabantu kubandakanya nenqubomgomo yokufuduka kwabantu yaseNingizimu Afrika, izindlela imikhakha enhlobonhlobo engasebenzisana ngazo nohulumeni ukukhuthaza ukufuduka kwabantu okuhlelekile kanye nokuqiniswa kobudlelwano obuhle phakathi kwezakhamizi kanye nabantu bokufika kuleli.
Siswati: Mengameli uphindze futsi wabeka licembu lebantfu labakhulu lekhomishini yekutfola emaciniso lelifaka ekhatsi Mengameli wesikhatsi lesengcile waseTanzania Mnu Jakaya Kikwete naMengameli wesikhatsi lesengcile waseMozambique Mnu Joaquim Chissano.

isiZulu: Imiphumela ezotholakala kuleli khomishana izothunyelwa eNhlanganweni Yamazwe ase-Afrika (i-AU) futhi okubaluleke kakhulu wukuthi le miphumela izosilekelela ekunqandeni ukuqubuka kabusha kwezehlakalo zokuhlaselwa ngesihluku kwabantu bokufika kuleli ngokunjalo nokuhlaselwa kwezakhamuzi zakuleli.
Siswati: Ikhabhinethi icele yonkhe imikhakha yemmango kutsi yesekele lemitamo levetwe ku-SoNA nguMengameli, indlala kanye nekukhuphuka kwetindleko tekuphila kanye nekulwa nebugebengu nenkhohlakalo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yomphakathi ukuthi yeseke imizamo ecaciswe nguMongameli kwi-SoNA, ebaluleke kakhulu ekwesekeni imizamo yethu yokunciphisa ukuswelakala kwemisebenzi, ububha nezindleko ezenyukayo zokuphila kanye nokulwa nobugebengu nenkohlakalo.
Siswati: UMtsetfosivivinyo Wekusingatfwa Kwetinhlekelele Umtsetfonombolo 57 wanga-2002 ubeka indlela lehlanganisiwe nalehlelekile yekusingatfwa kwetinhlekelele kanye nekuncishiswa kwebungoti betinhlekelele kuto tonkhe tinhlaka tahulumende kanye nekubandzakanywa kwabo bonkhe labatsintsekako labafanele.

isiZulu: UMthetho Wezokulawulwa Kwenhlekelele Nombolo 57 wezi-2002 ubeka ngokucacile indlela edidiyelwe futhi ehambelanayo okumele isetshenziswe ukulawula inhlekelele kanye nokunciphisa ubungozi bokuvela kwenhlekelele kuzo zonke izigaba nezinhlaka zikahulumeni kanye nokubandakanywa kwabo bonke ababambiqhaza.
Siswati: Naledi Pandor, itawumelela Hulumende waseNingizimu Afrika kulomkhosi weNingizimu Afrika wekungena ku-TAC ne-ASEAUmkhosi wekusayina kuvidiyo-inthanethi utawentiwa ngaLesibili, mhla ti-10 Lweti 2020.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uDkt uNaledi Pandor, uzomela uHulumeni waseNingizimu Afrika emcimbini wokubekwa kweNingizimu Afrika ku-TAC ne-ASEAUmcimbi wokusayina ozobanjwa nge-inthanethi uzoba ngoLwesibili, mhla zili-10 Lwezi 2020.
Siswati: Ikhabhinethi iluvumile lushicilelo lweMtsetfosivivinyo loluhlaka Wekutfutfukisa Imitfombolusito Yephethroliyamu Lengakahlutwa kute ummango uphawule ngawo.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza koMthetho Wezabasebenzi Benhlalakahle Yomphakathi, we-1978 (uMthetho we-110 we-1978), okuyiwona okhona njengamanje futhi osebenzayo.
Siswati: Through the wide consultations, the strategy was enhanced by inputs from the public and from the National Economic Development and Labour Council, which is a forum comprising business, civil society, labour, academics and government that seeks to deal with economic, labour and development issues and related challenges facing the country.

isiZulu: Ngokuxoxisana kabanzi, leli qhingasu lathuthukiswa kakhulu yimibono yomphakathi kanye neyoMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi, okungumkhandlu ohlanganise amabhizinisi, umphakathi, ezabasebenzi, izifundiswa kanye nohulumeni ohlose ukubhekana nezinkinga zomnotho, ezabasebenzi nezentuthuko kanye nezinye izinselele ezihlobene nalokhu ezibhekene naleli lizwe.
Siswati: Indvuna yeTekubusa Ngekubambisana Netendzabuko Nkosazana Dlamini Zuma akanye neNdvuna yeTetimali Enoch Godongwana batise Ikhabhinethi ngetingcoco letisandza kubanjwa nebadlalindzima nalabatsintsekako abakhulu e-EMLNgaMabasa 2022, Ikhabhinethi ikuvumile kungenelela e-EMLM ngekwembandzela weSigaba se-139(7) weMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika yanga-1996, lofundvwa kanye neSigaba se-150 seMtsetfo Wetekulawulwa Kwetimali Tamasipala, wanga-2003 (Umtsetfo we-56 wanga-2003).

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uNkosazana Dlamini Zuma kanye noNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana bazise iKhabhinethi ngezingxoxo zakamuva ebezibanjwe nababambiqhaza kanye nabadlalindima abaqavile e-EMLNgoMbasa wezi-2022, iKhabhinethi lagunyaza ukungenelela ku-EMLM njengokusho kweSahluko se-139(7) soMthethosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996, uma ufundwa uhlanganiswa neSahluko se-150 soMthetho Wokuphathwa Kwezimali Komasipala, wangowezi-2003 (Umthetho wama-56 wezi-2003).
Siswati: Sento sahulumende sekwabiwa kwemhlaba kunguletinye tetinhlelo tahulumende letigcugcutele kulingana, kepha kute kube ngumanje lusengakazuzi imphumelelo lenkhulu mayelana nekuntjintja.

isiZulu: Ukwabiwa komhlaba kungolunye lwezinhlelo zikahulumeni oluqhakambisa ukulingana kubantu, kodwa kuze kube manje, akukuningi eselukufezile ekuletheni uguquko.
Siswati: IKhabhinethi ibonge Indvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekucecesha, Blade Nzimande ngekuhola umhlangano weTindvuna Tetemfundvo we-BRICS lowente tincumo letingemavulandlela.

isiZulu: IKhabhinethi imthulela isigqoko uNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, u-Blade Nzimande, ngokuhola umhlangano woNgqongqoshe Bezemfundo Bamazwe e-BRICS okwathathwa kuwona izinqumo eziyingqophamlando.
Siswati: Loku kutawukwenyusa kakhulu kufinyelela ekwelashweni nge-insulin hhayi kuphela lapha eNingizimu Afrika, kodvwa kulo lonkhe lelivekati.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ngcono ukuthi ukwelashwa nge-insulin kutholakale hhayi kuphela eNingizimu Afrika, kodwa kulolonke izwekazi.
Siswati: Lesikhatsi sekuntjintja sitawuphindza futsi sivumele kutsi kube nekukuguculwa noma kupheliswa kwaleminye imitsetfo letsite kute kube nekuhambisana kanye nekucondzana.

isiZulu: Leli thimba lakhe le ndiza esikhathini esingamaviki amabili ngaphansi kweso le-The Airplane Factory, i-U-Dream kanye nabaholi bethimba abahlanu baku-Denel Aviation.
Siswati: Le IPAP lebuyeketiwe inikete ummongo yalesekwentiwe ngemphumelelo ngalenchubomgomo yetimboni kuleminyaka leyimfica lendlulile.

isiZulu: I-IPAP ebukeziwe iqukethe imininingwane efingqiwe yenqubomgomo yezimboni yeminyaka eyisishiyagalolunye edlule.
Siswati: Kwendlula konkhe lokunye kuzuza lokuntjintje tindzawo tetfu taba tindzawo tentsandvo yelinyenti lapho khona tonkhe takhamiti tikhululekile kutsi tingatsintsana.

isiZulu: Lokhu kwenanela Umbiko Kamcwaningimabhuku-Jikelele ngesimo seZimali Zomasipala obonakalisa ukuba ngcono okukhulu kweMiphumela Yokucwaningwa Kwamabhuku eminyakeni yezimali emi-5 edlule kusukela ngowezi-2010/11 kuya kowezi-2014/15.
Siswati: Lenchubomgomo iniketa inchubo yekulawula leyenele yemkhakha wekudweba tinhlanti ngekhatsi eveni.

isiZulu: Ukuqokwa kweNingizimu Afrika kuyinikeza ithuba lokuba ikhulise ubuchwepheshe bayo bezesayensi nobunjiniyela kanye nomkhakha wokuqanjwa nokusungulwa kwezinto ezintsha, futhi kubeka leli lizwe ebalazweni njengombambiqhaza osemqoka kwezesayensi yomkhathi emhlabeni wonke jikelele.
Siswati: Ugcamisa tingucuko tetinchubomgomo netemtsetfo, kanye netinyatselo letentiwe tekuvikela nekugcugcutela emalungelo ebantfu labaphila nekukhubateka.

isiZulu: IKhabhinethi lizivumile izinselele zokutholakala kwamanzi ezibhekene naleli lizwe futhi lagcizelela ukuzinikela kwalo ekuqinisekiseni ukuthi wonke umuntu waseNingizimu Afrika uyafinyelela ezinsizakalweni zamanzi ahlanzekile, aphephile nezinsizakalo zokuthuthwa kwendle.