dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kujutjwa kwemalunga la-140 e-SAPS lokucale mhla ti-2 Inyoni 2014 kantsi kulindzeleke kutsi kufinyelele esiphetfweni ngamhla tinge-30 Lweti 2014, nangabe sidzingo sekutsi kungetwe singekho.

isiZulu: Amazwe Amathathu e-SADC (i-SADC Troika) abhekene Nezombusazwe, Ezokuvikela nezokuPhepha nalapho iNingizimu Afrika inguSihlalo anxuse uhulumeni waseNingizimu Afrika ukuba eseke ukuqaliswa kokusebenza Komhlahlandlela Osisivumelwane saseLesotho.
Siswati: Kutawunika temabhizinisi aseNingizimu Afrika ikakhulu emabhizinisi lamancane indlela yekusebentisa luhlelo lwe-IP kutsi bakhangise timphahla tabo kanye netinsita tabo emaveni emhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi sithunyelwe ePhalamende iSivumelwano sase-Madrid Sokubhaliswa Kwezimpawu Zokuhweba Zamazwe Ngamazwe (sowe-1989) ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.
Siswati: Kutawubanjwa umhlangano lokhetsekile nebetindzaba kuchaza lendlelalisu yekuchumana, kusetjentiswa kwe-logo, tinkhombandlela teluphawukuhweba kanye nekusetjentiswa kute kucinisekiswe indlela yekuchumana lefananako kuwo onkhe ematiko ahulumende kanye nakuma-ejensi lafezekisa kucala kusebenta kwalo.

isiZulu: Umbiko mayelana Nobungako Bokuguquka Kwezingxenye zaseNingizimu Afrika zibe Wugwadule kanye nomthelela walokhu emnothweni wezindawo zasemakhaya kanye namasu nezinhlelo eziphathelene nalokhu eziqaliswayo ngenhloso yokubhekana nalezi zinselelo.
Siswati: Kusukela ngenkhomfa yekucala yekutjalwa kwetimali nga-2018, iNingizimu Afrika yente tibopho tekwenta amathriliyoni langu-R1, Loku kumelela emaphesenti lange-95 emgomo wetfu wokucala futsi kuholela ekutjalweni kwetimali emikhakheni leminengi yetemnotfo.

isiZulu: Kusukela ngengqungquthela yotshalomali yokuqala ngowezi-2018, iNingizimu Afrika isihehe izethembiso ezingamathriliyoni ayi-Lokhu kulingana namaphesenti angama-95 alokhu ebesihlose ukukuzuza futhi kungutshalomali kulolonke uchungechunge lwemikhakha yomnotho.
Siswati: IKhabhinethi ivume kwetfulwa kweMtsetfosivivinyo LochitjiyelweWekusingatfwa Kwetinhlekelele, wanga-2002 (Umtsetfonombolo 57 wanga-2002).

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamendekoMthethosivivinywa Wezokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (uMthetho Nombolo 57 wezi-2002).
Siswati: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.

isiZulu: Izinyathelo zenqubomgomo zokubeka imikhawulo ekuhwebeni imfucuza yensimbi ukuze kuzoncishiswa ukonakala kwengqalasizinda yomphakathi kanye nomnotho.1 IKhabhinethi licabangisise futhi lagunyaza iqoqo lezinyathelo zokubhekana nomonakalo wengqalasizinda yomphakathi kanye nomnotho ngokubeka umkhawulo ekuhwebeni imfucuza yensimbi kanye nensimbi engaqedwanga ukuphekwa.
Siswati: Kwelulwa kwenkontileka yaMnuMbulelo Tshangana njengeMcondzisi Jikelele (u-DG) Welitiko Letekuhlaliswa Kwebantfu.

isiZulu: UNks Ayanda Noah oqashwe njengoSihlalo weBhodi lesikhwama sezamandla i-Central Energy Fund SOC LTUMnu Loyiso Tyabashe oqashwe njengo-CEO wenkampani yezamandla enuzi i-South African Nuclear Energy Corporation.
Siswati: Umfelandawonye we-International de Philatelie (i-FIP) kwasekuqaleni wawuhlele ukuba nalo mbukiso eKapa kusuka mhla ziyi-17 kuya mhla zingama-20 kuNdasa 2021 kodwa wahlehliselwa olunye usuku ngenxa ye-COVID-19.

isiZulu: Umfelandawonye we-International de Philatelie (i-FIP) kwasekuqaleni wawuhlele ukuba nalo mbukiso eKapa kusuka mhla ziyi-17 kuya mhla zingama-20 kuNdasa 2021 kodwa wahlehliselwa olunye usuku ngenxa ye-COVID-19.
Siswati: Kuphindze futsi kwavunywa kukhokhelwa ngco ku-NSG kwetinhlelo letiphocelelekile ngematiko lafanele lacashako kubhajethi yawo yekucecesha.

isiZulu: Kwagunyazwa futhi nokuthi iminyango efanelekile, eqashe labo basebenzi abaqeqeshwa ngaphansi kwezinhlelo eziphoqelekile, kube iyona ekhokhela i-NSG ngqo.
Siswati: IKhabhinethi ijoyina betindzaba baseNingizimu Afrika ekugubheni umkhosi weLilanga Lenkhululeko Yebetindzaba lelatiwa ngekutsi "nguLesitsatfu Lomnyama" ibuye futsi income imboni yetindzaba ngendzima labayidlalile ekuciniseni umbuso wentsandvo yelinyenti yalelive.

isiZulu: Ekuhlonipheni inkumbulo yabaholi abaqavile njengo-Samora Machel, u-Julius Nyerere, u-Oliver Tambo no-Nelson Mandela, siyakhumbula ukuthi kubo ubuholi kwakusho ukuzinikela ezwenikazi lase-Afrika ukuze kuqhutshezwe izimfuno zabantu base-Afrika.
Siswati: c) Umlingisi (umdlali) lowawina umklomelo, Presley Chweneyagae lowatiwa ngemakhono akhe ekulingisa langakavami efilimini lelitsi Tsotsi, lelawina Umklomelo we-Academy weLifilimu Lelihamba Embili Lelulwimi Lwangaphandle nga-2005.

isiZulu: Uhlelo lowezi-2025 luzogxila ekuqaliseni izinyathelo zokuvimbela isihlava esibi soDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa Kwabesifazane i-GBVF, ukukhuthaza ukuziphatha okunempilo, inhlonipho kanye nesimo sengqondo phakathi kwabesilisa nabafana, nokudala izindawo zokusebenza kanye nezimo lapho abesifazane namantombazane bezizwa bephephile.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela inchubekelembili leyentiwe ngumklamo i-Tshepo 10 000, lesita ngekucedza kuswela umsebenti kwebantfu labasha eDolobheni laseTshwane.

isiZulu: IKhabhinethi iyayemukela inqubekelaphambili eseyenziwe uhlelo olwaziwa ngokuthi yi-Tshepo 10 000, nokuwuhlelo olusiza ukulwa nokungaqashwa kanye nokungaqasheki kwabantu abasha ngaphansi Kwedolobha laseTshwane.
Siswati: • Hulumende solomane akakajiki enhloseni yakhe yekufuna: o kukhulisa umnotfoo kunciphisa kweswelakala kwemsebenti kanyeo nekudala simo lesicinile selutjalomali.

isiZulu: • Uhulumeni usalokhu egxile kulokhu okulandelayo: o ukukhulisa umnothoo ukunciphisa inani labantu abangasebenzi kanyeo nokusungula isimo sotshalomali esiqinile.
Siswati: Luhlaka Lwemtsetfosivivinyo Wekuchibela Lwe-ejensi Yesakhiwonchanti Savelonkhe SaseNingizimu Afrika Semitfombolusito Yemanti (i-NWRIA) Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa kweluhlaka lweMtsetfosivivinyo Wekuchibela we-NWRIA ePhalamende.

isiZulu: UHlaka Lomthethosivivinywa Wokuchibiyela i-Ejensi Kazwelonke Yengqalasizinda Yamanzi yaseNingizimu Afrika (i-NWRIA).
Siswati: Njengahulumende lonakekelako, sihlala sitimisele futsi sitibophelele ekusebenteni ngekubambisana nebalingani betfu betenhlalakahle kuze kutsi sakhe likusasa lelincono lawo wonkhe umuntfu.

isiZulu: Njengohulumeni onakekelayo, silokhu sizimisele futhi sizinikele ekusebenzisaneni nozakwethu emiphakathini ukwakha ikusasa elingcono lawo wonke umuntu.
Siswati: Umculu lophelela uyatfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letekuvakasha: WEBTOKEIkhabhinethi iluvumile luhlakamsebenti lwekusungula Inkampani Yavelonkhe Ye-intanethi Lesheshisako.

isiZulu: Umbhalo ophelele waleli qhingasu uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuvakasha ku: WEBTOKEIKhabhinethi lilugunyazile uhlaka lokusungulwa kweNkampani Kazwelonke Yohlelo Lwe-inthanethi Esheshayo.
Siswati: Emalanga la-16 eKulwisana Neludlame Lwekuhlukumeta Ngekwebulili (i-GBV)Litiko Labomake lihlanganisa futsi lichumanise imigubho yahulumende Yemkhankaso Wemalanga la-16 eKulwisana Nekuhlukunyetwa Ngekwebulili (i-GBV) kusukela ngamhla ti-25 Lweti kuya ku-10 Ingongoni 2018.

isiZulu: Izinsuku eziyi-16 Zokulwisana nodlame olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile (i-GBV)UMnyango Wezabesifazane ulawula futhi uhlela imicimbi kahulumeni yoMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane ozobanjwa kusukela ngomhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela 2018.
Siswati: Mayelana nekwesekela imigomo yeLuhlelo Lwatekutfutfukisa Lwavelonkhe, lomgamu utawusetjentiselwa kufezekisa kwavelonkhe kwe-inthanethi lesebenta ngekushesha, mabonakudze losebenta ngekwedijithali, kuchumana ngesathelayithi kanye nekuvikelwa kwemmango nekusitwa kutetinhlekelele, kanye naletinye tinsita.

isiZulu: Izabelo ezithe xaxa zomunxa zenzelwa izinto zasolwandle, ezasemoyeni kanye nezinsizakalo zasemkhathini.
Siswati: LoMlawuli akanye nalabanye baphatsi batawusebentela kubukana ngemphumelelo nemsebenti losemuva kanye naletinye tinsayeya talesikhungo kute kucinisekiswe kutsi kusitwa kwebafundzi ngetimali kulawulwa ngalokusezingeni leliphakeme nga-2019, kanye nekutsi tonkhe tindzaba letingakasonjululwa tanga-2017 na-2018 tiyasonjululwa.

isiZulu: Umlawuli kanye nabaphathi be-NSFAS bazokwenza konke okusemandleni abo ukuxazulula inkinga yokusalela emuva kohlelo lokwabiwa kwezimali kanye nezinye izinselele ezibhekene nalesi sikhungo ukuze kuqinisekiswe ukuthi luphathwa ngobunyoninco uhlelo lokuxhaswa kwabafundi ngezimali zokufunda lowezi-2019, futhi kuxazululwe nazo zonke izindaba ezisilele emuva, ezingakalungiswa, eziphathelene nowezi-2017 kanye nowezi-20.
Siswati: INkhomfa yaseBrisbane yaphetsa sigaba sekucala setingucuko kutetimali, kantsi kuchubekelembili, iBhodi Yekusimamisa Tetimali itawulungisa kugcila kwayo kutsi kuhambelana nebungoti lobusha nabuhlala butjintje njalo kanye nekuhlaseleka.

isiZulu: Izinjongo zabo kwabe kungukuthola isizathu esaholela ekutheni kube nenkinga yokufadalala komnotho emhlabeni, futhi kusungulwe nemithombo yezezimali ephephile futhi eqinile ezokwazi ukubhekana kangcono nezidingo zomnotho wokukhiqizwa kwempahla nezinsizakalo.
Siswati: Licembu le-African Development Bank litawubamba lomhlangano weLutjalomali wase-Afrika kusukela mhla ti-11 kuya kumhla ti-13 Lweti 2019 eJozi.

isiZulu: Inkampani Yebhange Lentuthuko lase-Afrika izobiza iSithangami Sotshalomali sase-Afrika esizobanjwa kusukela mhla ziyi-11 kuze kube ngumhla ziyi-13 kuLwezi 2019 edolobheni laseGoli.
Siswati: Kwelulwa kwekontileka yaMnu Hubert Mathanzima Mweli njengeMcondzisijikelele weLitiko Letemfundvo Lesisekelo sikhatsi lesiminyaka lesihlanu.

isiZulu: Ukwelulwa kwesivumelwano somsebenzi sika Mnu Hubert Mathanzima Mweli njengoMqondisi-Jikelele woMnyango Wemfundo Eyisisekelo isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Siswati: Imicimbi Letako.1 Inyanga Yekucasheliswa Ngemalungelo Etekukhubateka.1 Lelive lihlonipha Inyanga Yekucasheliswa Ngemalungelo Etekukhubateka (i-DRAM) kusukela mhla ti-3 Lweti kuya mhla ti-3 Ingongoni ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kwakha Budlelwane Lobumhibahiba Ngekwelisu Lekufaka Ummango Lophila Nekukhubateka.” Lenyanga itawuchubeka kute kube Lilanga Lavelonkhe Nelemave Emhlaba Lebantfu Labaphila Nekukhubateka mhla ti-3 Ingongoni — Ikhabhinethi ijoyina bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ekukhutsateni kucasheliswa, kufaka wonkhewonkhe kanye nekulingana.2 Hulumende uyachubeka nekuchubela embili kufezekisa kweMtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo lamayelana Nemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka, kucinisekisa futsi kutinikela kwakhe kute kwakhiwe ummango lofaka wonkhewonkhe lapho bonkhe bantfu labanekukhubateka kutsi bajabulele emalungelo ekulingana, sitfunti, kanye nekutibandzakanya lokuvakalako.

isiZulu: .3 Ngesikhathi kwenziwe inqubekela-phambili enkulu ekuthuthukiseni amalungelo abantu abanokukhubazeka, iKhabhinethi licela yonke imikhakha yomphakathi ukuthi idlale indima yawo ekususeni yonke imigoqo kanye nokuqinisekisa ukufinyelela okulinganyo kwabantu abanokukhubazeka.
Siswati: IKhabhinethi ibonga uMnu Motsepe ngekusebenta kwakhe iphindze ifisele uMnu Molefe lokuhle njengobe atsatsa lomsebenti lobaluleke nakangana.5 IKhabhinethi idvumisa licembu leSive Lekhilikithi ngekudlala kahle emcudzelwaneni weNdzebe Yemhlaba Yekhilikithi iphindze ibafisele lokuhle njengobe live lonkhe libesekela kulomchudzelwano lochubeka e-Australia nase-New Zealand.6 IKhabhinethi ihalalisela umdlali wemtjingo Wouter Kellerman lohlabene ngeMkomelo i-Grammy ku-albhamu lesembili yesikhatsi sanyalo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, kuzosebenza njengesinyathelo sokuvikela ukusiza amazwe e-BRICS avimbele izingcindezi zesikhathi esifushane zokuphelelwa imali, kuzohlinzeka ngoxhaso oluhlanganyelwe futhi kuqinise ukuphepha kwenzuzo yezezimali yomhlaba wonke.4 IKhabhinethi iyakuqaphela ukudluliswa kukaSihlalo wengxenye yaseNingizimu Afrika woMkhandlu Wezamabhizinisi e-BRICS kusuka kuMnu.
Siswati: Inhloso lenkhulu yaloMtsetfosivivinywa kuchuba kuvikelwa kweLwati lweNdzabuko lolumayelana nalolunebuniyo bemimango yendzabuko neyendzawo eNingizimu Afrika.

isiZulu: Injongo enkulu yalo Mthethosivivinywa ukugqugquzela ukuvikelwa Kolwazi Lomdabu kanye nokubuyiswa nokwamukelwa kolwazi Lomdabu oluhlobene noluphethwe yimiphakathi yomdabu kanye neyendawo eNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ikuhlabe kakhulu kubulawa kwebantfu laba-18 baseLusikisiki kanye nebantjingeli bemmango labahlamahlamako labasitfupha eQumbu eMphumalanga Kapa tehlakalo tekubulala bantfu ngebunyenti.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeka ukubulawa kwabantu abayishumi nesishiyagalombili (18) eLusikisiki nabaqaphi basemphakathini abayisithupha (6) kuQumbu eMpumalanga Kapa ezigamekweni zokudutshulwa.
Siswati: Emave lanendzawo yemali nemali yahulumende lengenako akhutsatwa kutsi asebente kakhulu kute akhuphule timfuno nanoma kunjalo, kufezekiswa kwekuntjintja kwetimiso bekubalulekile kuwonkhewonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi iyiqaphelile indlela ephezulu umkhakha wezokubhanga olawulwa ngayo la eNingizimu Afrika – kanye nasemhlabeni jikelele, kanye nesidingo sokuba iNingizimu Afrika ithobele amazinga omhlaba wonke njenge-Basel III kanye nemithetho ephikisana nokushintshisana ngemali Yombutho Wethimba Lokusebenza Lezezimali (i-FATF), ebivele kakade isigunyaziwe yiKhabhinethi, futhi yasekelwa yimitheshwana engaphansi eyagunyazwa nguHulumeni.
Siswati: Umhlangano Wetemabhizinisi emkhatsini kweJapan neNingizimu Afrika.

isiZulu: UMhlangano Wezamabhizinisi phakathi kweJalimani neNingizimu Afrika IKhabhinethi yamukele imiphumela yoMhlangano Wezamabhizinisi phakathi kweJalimani neNingizimu Afrika, ebivumelana nohlelo lomsebenzi obandakanya ukusebenzisana kwezimboni ezingangcolisi imvelo, ubuchwepheshe bezimoto ezihamba ngogesi kanye nehayidrojini engangcolisi imvelo.
Siswati: Buphindze futsi budale litfuba lekubuketa inchubekelembili etintfweni letikhona tekuhwebelana kanye nekusebenta ngekuhlanganyela emkhatsini waletive letimbili, kanye nekuphotfula tindzawo letinsha tekusebenta ngekuhlanganyela.

isiZulu: Lobu budlelwano futhi bubuye buhlinzeke ngethuba lokubuyekeza inqubekelaphambili kwiminxa yokuhwebelana evele ikhona kanye nokuthi kube nokubambisana phakathi kwalawa mazwe omabili, kubuye futhi kusheshiswe bese kufezekiswa izindawo ezintsha zokubambisana.
Siswati: Kutjala imali kwahulumende kusakhiwonchanti setitfutsi kwenta tinsita tetetitfutsi temmango letiphephile, letetsembekako kanye naletingabiti kulo lonkhe lelive.

isiZulu: Futhi, nokwethulwa ngokusemthethweni koMklamo Wokuphakela Ngamanzi Endaweni Yasemakhaya eJericho odle izigidi eziyi-15 zamarandi kukukhuphulile ukuphakelwa kwamanzi anele emiphakathini yaseJericho kuMasipala Wasemakhaya WaseMadibeng.
Siswati: Kusukela kumnyaka wayo wekucala ngemnyaka we-2018, i-SAIC kute kube kunyalo itfole kutibophelela kwelutjalotimali lokungetulu kwemabhiliyoni la-R770 kumikhakha lebanti leyehlukahlukene yetemnotfo.

isiZulu: Kusukela ngengqungquthela yokuqala ngqa ngowezi-2018, i-SAIC kuze kube manje isithole izethembiso zotshalomali ezingaphezu kwezigidigidi ezingama-R770 kwimikhakha yomnotho eyehlukahlukene.
Siswati: Kusetjentiswa labasebenta ngetekuvakasha lababhalisile nome labaluleka tivakashi kutawucinisekisa tekuvikeleka kanye nekukhutsata kuvakasha.

isiZulu: Ukusebenzisa izinkampani zokuvakasha ezibhaliswe ngokusemthethweni noma abaphelezeli bezivakazi abarejistiwe kuzoqinisekisa ukuphepha kwezivakashi futhi kwenze ukuba zikuthokozele kakhulu ukuvakasha kwazo.
Siswati: Lisubuciko Lelihlanganisiwe Lekuvikela Bugebengu Nebudlova (i-ICVPS).

isiZulu: Njengelinye lamazwe angama-95 abambe iqhaza esivumelwaneni esaqaliswa yiNhlangano Yokusebenzisana Nokuthuthukisa Ezomnotho (i-OECD) ukuze kuncishiswe amathuba okugwema intela nokulimaza isisekelo samazwe ngamazwe, iNingizimu Afrika isayine isivumelwano sezentela kuNhlangulana 2017.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uhlangane nalabanye baholi base-Afrika eHarare ekubeni bofakazi labatibonele lomkhosi ngemehlo enyama.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wahlanganyela nabanye abaholi base-Afrika eHarare ukuyozibonela ngawakhe ngenkathi kubanjwe lo mkhosi.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kuboshwa lokusandza kwenteka kwebasolwa eJozi naseKapa labatimbandzakanye ekuntjontjeni emakhebuli elitfusi kanye nemakhebuli etikhombisi tetitimela.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukuboshwa kamuva nje kwabasolwa eGoli naseKapa ababandakanyekayo ekwebiweni kwamakhebula ethusi kanye namakhebula amasiginali alawula ukuhamba kwezitimela.
Siswati: Watiwa ngekuhamba embili ngemklomelo wekubhala tindzaba leticatjangwako, letifaka ekhatsi imisebenti lenjenge-Triomf kanye ne-Agaat.

isiZulu: Wahlonishwa ngomsebenzi wakhe omuhle kakhulu ekubhalweni kwezincwadi ezingamanoveli, kubandakanya nenoveli yakhe esihloko sithi Triomf kanye nenye enesihloko esithi Agaat.
Siswati: Tinkampani letilapha e-BIDC tiyakhona kufinyelela kutfola tisetjentiswa lesetivele tikulungele kwenta lowo msebenti wekwakha lokuphilako, kwesekelwa ngekwelucwaningo kanye nangemalabhorethi etentfutfuko.

isiZulu: Ngokusebenzisana nalabo abamele abasebenzi kanye nomkhakha wezezimayini, uhulumeni uhlose ukuqalisa uhlelo lokuqapha nokuhlola oluzohlinzeka ngomvuzo wokukhuthaza nokuklomelisa izinkampani ezenza umsebenzi oncomekayo, mayelana nokuthotshelwa kwemithetho yezokuphepha kanye nezinxephezelo.6 IKhabhinethi ikwamukelile ukuvulwa kwesikhungo saleli lizwe sokuqala i-Bio-Manufacturing Industry Development Centre (i-BIDC) ePitoli, okwenziwe nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Siswati: Lihhovisi lekulawula le-SADC litawubamba umhlangano wenhlanganisela yeTindvuna letibukene neKulawula Inhlekelele neTimali kute kutsi kubukwe letimali letiphakanyisiwe tekulungela tinhlekelele nesikhwama sekuphendvula.

isiZulu: Unobhala we-SADC uzobiza umhlangano wokuhlanganyela woNgqongqoshe Bokusingathwa Kwezinhlekelele Nabezezimali ukucubungula isikhwama esiphakanyisiwe sokuphendula nokulungela izinhlekelele.
Siswati: I-DBE isungule leLucwaningo Lwesakhono Sekufundza Emabangeni Laphansi ngekubambisana nemanyuvesi lahlukene.

isiZulu: Imiphumela yale nqubo izosiza ukuqinisa ubuqotho bohlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika ngokuhlonza izinyathelo ezizothathwa ukuze kubhekanwe nanoma ikuphi ukuntenganteka ohlweleni lwe-AML/CFT lwethu.
Siswati: Kungenisa i-ICRI 2016 kutawesekela inchubekelembili yalelive yekuba ngumnotfo lomiselwe elwatini njengobe kuhlosiwe ku-NDIKhabhinethi iyasemukela simemetelo sesigaba sekucala sekucishwa kwesendlulisimagagasi sekusakata ngekwe-analogi mhla tinge-28 Imphala 2016 lesikhishwe yiNdvuna Faith Muthambi, emadolobheni layinkhaba etindzawo te-Square Kilometre Array (i-SKA) eNyakatfo Kapa, edolobheni laseCarnavon kuMasipala Wendzawo weKareeberg.

isiZulu: Ingqungquthela ihlose ukubalula indima esemqoka yezingqalasizinda zocwaningo zomhlaba jikelele ekubhekaneni nezingqinamba ezisilele emuva kanjalo futhi njengezizinda zokuqamba nokusungula ukudlinza maqondana nezidingo, ukuthuthukiswa kanye nokusimama kwezingqalasizinda zocwaningo zomhlaba wonke/zesifunda kanye nokudingida amathuba akhona okushendelela kumkhombandlela wamazwe omhlaba.
Siswati: Ulungisa kulawulwa kwenchubo yekushushiswa kwemalunga embutfo wetemphi, uyasungula uphindze futsi ubeke luphiko lwetemisebenti yemaphoyisa etemphi kanye nemihlangano yekujeziswa.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza komthetho okhona njengamanje okunguMthetho Wezinyathelo Zokwenezezela Zokuziphatha Kwamasosha, we-1999 (uMthetho uNombolo 16 we-1999).
Siswati: Sikuvumile futsi kusungulwa Kwelicembu Lekusebenta Letindvuna lelakhiwa nguleTindvuna letilandzelako: Indvuna Yelihhovisi Lamengameli, lelibukene Nekuhlela, Kucaphela Nekulinganisa (lekutawuba ngiyo lengusihlalo), yeLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, yeTetimali, yeTesayensi Netheknoloji, yeLitiko Letasekhaya, yeLitiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi neyekuVikeleka Kwembuso.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma usethembisile ukuthi uHulumeni uzothatha isinyathelo esibonakalayo ukuqeda ubugebengu kuMasipala Wendawo yakwaMhlabuyalingana enyakatho yesifundazwe saKwaZulu-Natali, obudala ukubhekana ngeziqu zamehlo phakathi kwabantu baseNingizimu Afrika kanye nabantu baseMozambique.
Siswati: Kulabasolwa lababanjiwe kufaka ekhatsi umchumanisi, badubuli, inchapheli, kanye nemuntfu locashe imoto netibhamu.

isiZulu: Abasolwa ababoshiwe kubandakanya owayelawula, abadubula, owayeqaphe isimo, kanye naloyo owaqasha imoto nezibhamu.
Siswati: NgeLitiko Letesayensi Netheknoloji, nyalo hulumende utakuba nemasheya lange-47% kumasheya e-Biovac kantsi emasheya lange-52% atakuba yiNhlanganisela yetiNkampani te-Biovac.

isiZulu: Ngokusebenzisa uMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, uhulumeni manje usezoba ngumnikazi wamasheya e-Biovac angama-47,5% bese kuthi amasheya angama-52,5% abe sezandleni ze-Biovac Consortium.
Siswati: Tincumo teKhabhinethi etindzabeni tanyaloIKhabhinethi yatiswe yiNdvuna yeTemphilo, uDkt.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisematheniIKhabhinethi yanqampunelwa nguNgqongqoshe Wezempilo, uDkt.
Siswati: Castro watsatsa sincumo lesicinile lesingagucuki lesimelene nekuhlala kwebagwamandzi bemave kulelivekati lase-Afrika wabuye futsi wadlala indzima lenemandla kabi ekutfutfukiseni umzabalazo wenkhululeko yaseNingizimu Afrika.

isiZulu: U-Castro wamelana nokuthathwa kwezwekazi lase-Afrika futhi wadlala indima ebalulekile ekuqhubezeni umzabalazo wenkululeko weNingizimu Afrika.
Siswati: Isigaba se-127 lesiphatselene nekuphuma ku-ICC nekutsi kuletinye tintfo ichaza kutsi:1.

isiZulu: Isigungu kwasona ngokwaso, singakwazi ukuthi siyisombulule impikiswano noma senze izincomo ngezinye izindlela zokuthi zokuthi kusonjululwe leyo mpikiswano, kuhlanganisa ngisho nokuyedlulisela Kwinkantolo Yobulungiswa Yamazwe Omhlaba ngokuhambisana Nomthetho waleyo Nkantolo.
Siswati: Mnu Molatlhegi Kgauwe njengeSisebenti Lesikhulu Setetimali e-SEDFMk Xoliswa Daku njengelilunga leBhodi ye-Export Credit Insurance Corporation yaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Molatlhegi Kgauwe njengoMphathi Wezimali Omkhulu e-SEDFUNkz.
Siswati: .2 Timboni letisihlanu kuleti-10 letilandzelwe yi-Stats SA tibhalise kwenyuka kwelizinga lemisebenti, ikakhulu kutekutfutsa netetimali, nanoma kunjalo, imisebenti leminengi yalahleka emikhakheni yekuhwebelana neyekwakha.3 Ikhabhinethi iyachubeka nekutinikela ekuchubeni kukhula kwemnotfo lokwakha ematfuba emisebenti.

isiZulu: .2 Izimboni ezinhlanu kweziyi-10 ebezilandelwa ngabakwa-Stats SA zibonise ukwenyuka kwamathuba omsebenzi, ikakhulukazi ezokuthutha nezezimali, nokho, imisebenzi eminingi yalahleka emkhakheni wezohwebo nowokwakha.3 IKhabhinethi isazibophezele ekuqhubekiseni ukukhula komnotho okuzovula amathuba emisebenzi.
Siswati: Lomkhandlu utawuhlangana njalo ngenyanga kute wengamele kufezekiswa kwelisu lekwakha kabusha nekuvusetela umnotfo kanye nekuhlangana nebalingani betenhlalo kuloMkandlu Wavelonkhe Wetekutfutfukiswa Kwetemnotfo Netetisebenti.

isiZulu: Umkhandlu uzohlangana njalo ngenyanga ukubheka ukuqaliswa kokusebenza kohlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho kanye nokuhlangana nokubanjiswene nabo emphakathini kuMkhandlu Wokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi Kuzwelonke.
Siswati: Lengcungcutsela isinyatselo sekucala sekuhlahla indlela lecacile leya embili ekusebentiseni emandla e-AI kubukana netinsayeya letitsite tetemnotfo netenhlalo taseNingizimu Afrika.

isiZulu: Ubugebengu nenkohlakalo IKhabhinethi lamukele ukufakwa emthethweni koMthetho Wokuchibiyela Izindaba Zokwahlulela, wezi-2023 (Umthetho we-15 wezi-2023).
Siswati: Lokukhulu kakhulu kutsi lesabelotimali siyakuvuma kutsi kukhula lokungafaki ekhatsi ingucuko kukhutsata kukhula ngetindlela letingalingani kwasesikhatsini lesengcile.

isiZulu: Ikakhulukazi, isabelomali siyavuma ukuthi ukukhula komnotho okungahambisani noguquko kuyoba nomphumela ongemuhle neze wokuqinisa isimo sokwabiwa komnotho ngendlela engalingani njengoba bekwenzeka esikhathini esedlule.