dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Mengameli Ramaphosa wabamba umhlangano wemave lamabili neMhlonishwa Mnu Alassane Ouattara, Mengameli weRiphabhlikhi yaseCôte d’Ivoire kute bacocisane ngetintfo letibatsintsa bobabili futsi bobabili batinikele ekuciniseni tibopho talamave lamabili kanye nekwandzisa kuhwebelana emkhatsini walamave lamabili.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa ubambe umhlangano wamazwe amabili noMhlonishwa uMnu.
Siswati: Ikhabhinethi income kuvulwa kwe-InvestSA One Stop Shop yekucala ngca yalesifundza, Mengameli Jacob Zuma uvule i-InvestSA One Stop Shop eNshonalanga Kapa waphindze futsi wacinisekisa kutinikela kwahulumende ekwenteni kancono simo selutjalomali eNingizimu Afrika, lekuyindzawo leheha labo labangaba batjalimali.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukwethulwa kwesikhungo esihlinzeka ngezinsizakalo ezihlukahlukene ngaphansi kophahla olulodwa, i-InvestSA One Stop Shop, okungesokuqala ngqa ukwethulwa esifundazweni.
Siswati: LoMtsetfo ucinisekisa kutsi kube neluhlelo lolufanako lwekulawula ummango kuyo yonkhe yomitsatfu imikhakha yahulumende kute kugcugcutelwe emagugu esive nemitsetfomgomo lelawula kuphatfwa kwemmango njengekusho kwesigaba se-195(1) seMtsetfosisekelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuba Umnyango Wezempilo usingathe Ingqungquthela Yamazwe Omhlaba ye-17 Yeziphathimandla Zokulawulwa Kwamakhambi, kusukela mhla zingama-27 kuLwezi kuya mhla zi-2 kuZibandlela 2016, ngokubambisana neNhlangano Yezempilo Yomhlaba Wonke (i-WHO).Lokhu kukhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekubhekaneni nezinselele zezempilo zomhlaba wonke maqondana nokuhlanganiswa ndawonye kwezimiso kanye nokwenziwa ngcono kokuphepha, ukusebenza ngempumelelo kanye nekhwalithi yemithi kanye namadivayisi ezokwelapha.
Siswati: Loku kukhombisa kukhuphuka lokubonakalako kwesikhatsi lesifanako sa-2019, lapho bantfu labatigidzi letingema-8.6 batsatfwe mahambo asekhaya.

isiZulu: Lokhu kubonise ukukhula okuphawulekayo impela uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngowezi-2019, lapho ziyizigidi eziyi-8.6 izinkambo zokuvakasha ezenzeka.
Siswati: Ngekusebentisa Litiko Letekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane, sekutfolwe samba seticelo letinge-192 temabhizinisi kusuka kubanikati bemabhizinisi lamancane kuya kulasemkhatsini labatsintfwa ngulobuyaluyalu.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi isamba semali eyizigidi ezingama-54.2 zamarandi sesigunyaziwe ukuze sabelwe laba banikazi bamabhizinisi.
Siswati: Imilayeto KUHALALISELAIkhabhinethi yendlulisela kuhalalisa kwayo netilokotfo letinhle ku: Mk Kirsten Neuschäfer ngekuwina umklomelo lomkhulu lobitwa nge-Golden Globe Race lapho khona acedze tinsuku lecishe tibe 235 ahamba ngemkhumbi ngaphandle kwekusebentisa i-GPS nalenye inhlobo yethekhinoloji.

isiZulu: IMidlalo Yamanqamu Yomhlaba Yebhola Lomphebezo Elidlalwa Etafuleni ye-ITTF yezi-2023 izoqala mhla wama-20 kuya mhla wama-28 kuNhlaba 2023.
Siswati: Hulumende uyabubona bumatima bantfu betfu labahlangabetana nako etindzaweni letinetinkhinga tekuswelakala kwemanti kakhulu futsi Licembu Lekusebenta Letindvuna lelibukene neSomiso selibeke kucinisa tingenelelo tekusita tindzawo letinetinkhinga tekuswelekala kwemanti.

isiZulu: Uhulumeni uyazi ngobunzima abantu bakithi ababhekane nabo ezindaweni eziningi ezithintekayo kanti futhi Ithimba Labongqongqoshe Abahlukene Elibhekene Nesomiso selidalule ukuqiniswa kwezinyathelo zokungenelela zokudambisa isimo ezindaweni ezingaphansi kwengcindezi.
Siswati: Ngekuhambisana nekutinikela kwaMengameli Ramaphosa kutsi hulumende kufanele kutsi kuphendvula kwakhe kulenkinga yegezi kufake wonkhe wonkhe futsi kube nekubonisana, Indvuna Yetemabhizinisi aHulumende naSihlalo webhodi yaka-Eskom babe nemihlangano kanye nebaholi labatsatfu betinyonyana tebasebenti letatiwako e-Eskom, imboni yetimayini temalahle kanye nemkhakha wabonjiniyela.

isiZulu: Bonke ongoti bezobunjiniyela babemelwe yizinhlangano zabo ezahlukahlukene ezisungulwe ngokuzithandela, okubandakanya iNhlangano Kazwelonke yoNjiniyela Abampisholo.7 I-ECSA yethula umbiko mayelana nalokho ekutholile ekuhlaziyeni kwayo izinkinga ezibhekene no-Eskom futhi yahlinzeka ngeqoqo lezincomo zokuthi umkhakha wezifundiswa zaseNingizimu Afrika nongoti kwezobuchwepheshe bangabandakanywa kanjani ezindleleni zokungenelela eziphuthumayo ezidingekayo ukuze kube nozinzo ekuhlinzekeni ngogesi.8 I-MINCOSA ne-ECSA zizosiza uhulumeni ukusungula Ithimba Lokubukeza Imisebenzi Yezobuchwepheshe Neyokulungisa Eyenziwayo, eliqondene no-Eskom elizomenyezelwa khona maduze nje.
Siswati: Loku kutawukwenta kancono kutsi umbuso ukhone kucaphela futsi uhlole kuhambisana neticondziso temtsetfosisekelo kucinisekisa lilungelo lekuhlala emhlabeni kanye nentingucuko letiphatselene naloko, ngenhloso yekutsatsa tinyatselo tekulungisa kabusha imiphumela yekubandlululwa ngekwebuhlanga kwasesikhatsini lesengca.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokucelwa Koxhasomali, we-1978, osuphelelwe yisikhathi.
Siswati: Lesikhungo sinye sekucinisa kulandzelwa kwemtsetfo siniketela ngetinhlelo letingabiti kakhulu, kuphepha lokutfutfukisiwe kanye nekuphatfwa lokuncono kwendzawo yasemnyeleni.

isiZulu: Leli gunya elilodwa lokuthobelisa ukulandelwa kwemithetho emingceleni lihlinzeka izinsizakalo ezingabizi, ezokuphepha ezenziwe ngcono kanye nokuphathwa okungcono kwezindawo ezisemingceleni.
Siswati: IKhabhinethi imema bacashi kutsi bahambisane naloku lokufunwa nguloMtsetfo babuye futsi basebentisane nahulumende kute kuguculwe indzawo yekusebentela.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela uMthetho Wokuqasha Ngokulinganisa ochitshiyeliwe oqale ukusebenza mhla lulu-1 Ncwaba 2014.
Siswati: Mnu Wandile Sihlobok.

isiZulu: Nks Vuyelwa Mantyi (omele iMpumalanga Kapa)m. Nks Zeenat Ishamial (omele iNtshonalanga Kapa)n. Mnu Kuberin Packirisamy (omele iNyakatho Kapa)o. Mnu Thulani Bhengu (omelet iKwaZulu-Natali)p. Slz Andries Monyeki (omele iNyakatho Ntshonalanga)q. Dkt Nomusa Mlondo (omele iMpumalanga) kanye no-r. Dkt Modjadji Malahlela (omele iLimpopo).
Siswati: Loluhlelo luyincenye lweLuhlelolisu Lwahulumende Lwetitfutsi, lokuhloswe ngalo kutsi eNingiziu Afrika kube netekutfutsa letihlangane letiphephile naletisebenta ngemphumelelo.

isiZulu: Lolu hlelo luyingxenye yeQhingasu Elibanzi Lezithuthi Zomphakathi, okuhloswe ngalo ukuhlinzeka eNingizimu Afrika ngohlelo lwezokuthutha oludidiyelwe, oluphephile futhi olusebenza kahle.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Imitsetfo Yekuvikela Bantfu Labadzala wanga-2021.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile ikhalenda ehlongozwayo yokukhishwa kwezibalo-manani zobugebengu zonyakamali wezi-2021/22 ngaphambi kwesikhathi soshicilelo oluphelele.
Siswati: IKhabhinethi iyawemukela umcimbi wanga-2018 wemiklomelo yemhlaba yetekuvakasha, i-World Travel Awards 2018, lovotele live laseNingizimu Afrika njengeNdzawo Lephuma Embili e-Afrika longaya kuyo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ama-World Travel Awards wezi-2018 lapho kwavotelwa iNingizimu Afrika njengeNdawo Yokuvakasha Ephuma phambili.
Siswati: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).

isiZulu: IKhabhinethi icubungule yaphinde yagunyaza uMbiko Wocwaningo owawuyalelwe nguMnyango Wabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka (i-DWYPD), ngokubambisana noHlelo Lwentuthuko Lwenhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNDP).
Siswati: Lokuhlasela lokunelunya kangaka nalokungenaluvelo, lokuphenywa baphenyi betemtsetfo, kugcamisa kubhebhetseka kwebudlova betibhamu kanye nemtselela wako lomubi emimangweni yetfu.

isiZulu: Lokhu kuhlasela okubi okungenanembeza, okusaphenywa ngabomthetho, kubonisa ukusabalala kodlame lwesibhamu kanye nemiphumela yalo emiphakathini.
Siswati: Ikhabhinethi idvumise emaphoyisa ngekuphendvula ngekushesha ekubambeni basolwa kanye nekucela ummango kutsi usebentisane nemaphoyisa kute sente titaladi tetfu kutsi tibe nguletiphephile kitsi sonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi lincome amaphoyisa ngokushesha ukungenelela ngokubopha abasolwa futhi lanxusa umphakathi ukuthi usebenzisane namaphoyisa ukuze imigwaqo iphephe kubo bonke abantu.
Siswati: Lesivumelwane silandzela inkhulumiswano yetepolitiki lebeyimphumelelo emkhatsini wahulumende waseMozambique neMozambican National Resistance Movement (i-RENAMO), leholele ekutseni kusayinwe kwalesivumelwano sekucedvwa nya kusetjentiswa kwetikhali temphi mhla ti-01 Ingci 2019.

isiZulu: Izimayini zegolide eziyisithupha – okuyi-African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony kanye ne-Sibanye-Stillwaters – ngokubambisana nabameli babantu abafake izicelo zokukhokhelwa, bazosungula isikhwama esibizwa nge-Tshiamiso Trust, esizoqinisekisa ukuthi abasebenzi basezimayini abafanelekile, noma izindlalifa zabo, bayasithola isinxephezelo.
Siswati: IKhabhinethi incoma kuboshwa nekubanjwa kwakamuva-nje ngaphansi kweMkamo lobitwa ngekutsi yi-Darling kanye nekuboshwa kwelicembu lelisolwa ngekuhlwitfwa kwemaloli lamakhulu.

isiZulu: Ikhabhinethi iyakuncoma ukuboshwa nokubanjwa kweqembu lemigulukudu esolwa ngokuduna amaloli ngaphansi komklamo we-Project Darling.
Siswati: Egameni lebantfu baseNingizimu Afrika, iKhabhinethi ihalalisela Jenene Muhammad Buhari ekukhetfweni kwakhe njengaMengameli weRiphabhulikhi Yembuso Wetifundzafundza yaseNigeria.4 IKhabhinethi ihalalisela Marlene van Niekerk ngekuba wekucala umhlali waseNingizimu Afrika kufakwa eluhlwini lwalabagacele Umklomelo Webabhali Bemave Emhlaba, i-Man Booker.

isiZulu: Egameni labantu baseNingizimu Afrika, iKhabhinethi ihalalisela uJenene Muhammad Buhari ngokukhethwa kwakhe njengoMongameli wezwe Elibuswa Ngemibusombuso lase-Nigeria.4 IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela u-Marlene van Niekerk ngokuba ngumuntu waseNingizimu Afrika wokuqala osohlwini lwalabo abasethubeni lokuklonyeliswa ngendondo yombhali wezincwadi ovelele, i-Man Booker International Prize.
Siswati: As Chair of the AU Peace and Security Council, the country also provided an update on progress towards Silencing the Guns in Africa by 2030.

isiZulu: NjengoSihlalo woMkhandlu we-AU Wezokuthula Nezokuvikeleka, leli lizwe liphinde labika ngenqubekelaphambili ngoHlelo Lokuqedwa Kwezibhamu e-Afrika ngowezi-2030.
Siswati: Adlale adzimate afinyelela kumzuluswano lowendvulela wemancamu kantsi ngekwenta njalo ase asacinisekisa live laseNingizimu Afrika indzawo yekungenela umncintiswano weNdzebe Yemhlaba ye-FIFA yanga-2017 Yalabangaphasi Kwemnyaka lenge-20 lotawube ubanjelwe lapha eSouth Korea.

isiZulu: Afinyelela emidlalweni eyandulela owamanqamu kanti ngokwenza njalo atholela iNingizimu Afrika indawo emidlalweni yeNdebe Yomhlaba ye-FIFA Yabangaphansi Kweminyaka Engama-20 yowezi-2017 ezosingathelwa e-South Korea.
Siswati: Inhloso lenkhulu yale-MoU kusungula indlela yekucocisana kutebusomachinga etindzabeni tekucinisa budlelwane emkhatsini walamave, tekuvikeleka nekubambisana e-Afrika.

isiZulu: Inhloso-ngqangi yale-MoU ukusungula inkambiso yokubanjwa kwezingxoxo ngokuqhubekayo emazingeni osomaqhinga ukuze kudingidwe izindaba eziphathelele nokuqiniswa kobudlelwano nokuvikeleka kanye nokubambisana phakathi kwalawa mazwe amabili kwelase-Afrika.
Siswati: Kusukela mhla lu-1 Kholwane kuya kumhla tinge-30 Inyoni 2015, kwentiwa imisebenti yekuphikitha lenge-702, leyaholela ekutsini kuboshwe bantfu laba-9 741 lekwatsi laba-3 158 bebabekuchamuka kulamanye emave.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Ntulikazi kuze kube mhla zingama-30 Mandulo 2015, kuqhutshwe imikhankaso engama-702, eholele ekubopheni abantu abayizi-9 741 kulaba abayizi-3 158 ngabantu bamazwe angaphandle.
Siswati: Bafundzi beMabanga Esitfupha newe-11 babuye emaklasini ngeMsombuluko kantsi beMabanga eSikhombisa nebe-12 bona babuyele kulenyanga lephelile ngemuva kwekuvalwa kwetikolo kwesikhashana kuvikela kubhebhetseka kwe-COVID-19 lebekungahle kwenteke.

isiZulu: Abafundi bamabanga esi-6 nele-11 babuyele emaklasini ngoMsombuluko ngesikhathi abafundi bamabanga esi-7 ne-12 bona babuyela ngenyanga eyedlule kulandela ukuvalwa kwezikole kwesikhashana ukugwema ukubhebhetheka kwe-COVID-19 okungenzeka.
Siswati: Kungenelela kweNingizimu Afrika kwente kwekutsi lelive likhone kukhangisa ngemakhono alo ekuhwebelana nekusisa kantsi siphokophelele phambili kubona bakhangisi labavela kumikhakha, kufaka ekhatsi bekugaywa kwalokulinyiwe, ticatfula nesikhumba, tebunjiniyela, emakhemikhali aphethiloli, tetetitimela, tekuvikela, kanye netheknoloji yelwati lwetekuchumana, nekutsi babuye ekhaya neticelo tekutsenga.

isiZulu: Umsebenzi weKhomisana Yomhlaba Jikelele uhambisana nokugxila kukahulumeni ekwakheni imisebenzi efanele negcinekayo, kanye nezinhlelo zokuqinisekisa ukuthi intsha yaseNingizimu Afrika iba namakhono adingekayo ukuphumelela emkhakheni wezemisebenzi oshintshashintshayo.
Siswati: Hulumende utawuchubeka nekucocisana neMmango Wentfutfuko LongaseNingizimu ye-Afrika kucinisekisa kutsi tecwayiso letiphangisa tifike taloluhlupho tihlala tikhona.

isiZulu: Ngokuqinisekisa ukuthi izenzo zethu zihambisana nokuthotshelwa komthetho singenza ukuba imiphakathi yethu ibe ngephephile futhi evikelekile.
Siswati: Kudalwe ematfuba emsebenti langetulu kwetigidzi letisikhombisa ngekusebentisa luhlelo lwe-EPWP kusukela nga-2004 kute kube ngu-2016.

isiZulu: Lokhu kuthuthukisa imizamo kahulumeni yokuhlinzeka amathuba emisebenzi kanye nokuzuza amakhono ngokusebenzisa uqeqesho oluvuselela imiphakathi ehlwempu.
Siswati: Mantlhake J Maboya njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele (i-DDG): Inchubomgomo Yekharikhulamu neKwelusa eLitikweni Letemfundvo Lesisekelo.

isiZulu: Lionel October njengoMqondisi Jikelele (u-DG) woMnyango Wezohwebo Nezezimboni, isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawusita i-Ejensi Yekuphulwa Kwemtsetfo weThrafiki yeMgwaco nekutsi labo labasemagunyeni basimeme ngekwetimali, kantsi futsi wenta kutsi kukhishwa kwetatiso titfunyelwe kulabo labaphule umtsetfo kwenteke ngemphumelelo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uchibiyela uMthetho owaziwa ngokuthi uMthetho Wokuphathwa Kwamacala Omgwaqo, wange-1998 (uMthetho onguNo 46 wange-1998).Lo Mthethosivivinywa uzosiza Isikhungo Sokulwa Nokwephulwa Komthetho Emgwaqeni kanye nezikhulu ezibhekene nalokho ukuthi zikwazi ukuba nozinzo ngakwezezimali, futhi wethula izindlela ezisebenzayo ekuthunyelweni kwezaziso kwizaphulamthetho emgwaqeni.
Siswati: Gqubule waklonyeliswa nge-Order of Luthuli in Silver mhla tinge-28 Mabasa 2016 nguMengameli, ngeligalelo lakhe lelihle kumzabalazo wenkhululeko kanye nakutemfundvo nenkholo.

isiZulu: UDkt Gqubule waklonyeliswa nguMongameli ngendondo ye-Order of Luthuli yeThusi mhla zingama-28 Mbasa 2016, njengophawu lokuhlonipha igalelo lakhe elikhulukazi emzabalazweni wenkululeko kanye nasemkhakheni wezemfundo nowezenkolo.
Siswati: IKhabhinethi itimisele ekuchubeleni embili lelive letfu kutsi lifezekise Umbononchanti wa-2030 weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP), inkhombandlela yekucedza buphuya kanye nekunciphisa kungalingani nekuswelakala kwemisebenti nga-20.

isiZulu: IKhabhinethi lisazibophelele ekuholeni izwe lethu liqonde ekuphumeleliseni Umbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), uhlelo lokuqeda ububha nokunciphisa ukungalingani nokungabibikho kwamathuba emisebenzi ezweni ngowezi-20.
Siswati: Nanome kube nenchubekelembili lebonakalako ekuletseni emanti, gezi, kutfutfwa kwendle kanye nekutfutfwa kwetibi etigabeni tabohulumende basekhaya, etindzaweni lapho kuletfwa kwetinsita kungenteki khona sidzinga kubeka embili bantfu kanye naloko labakhala ngako.

isiZulu: Nakuba sekubonakale inqubekelaphambili eyingqophamlando ekuhlinzekweni kwabantu ngamanzi, ugesi, ukuthuthwa kwendle kanye nemfucuza emazingeni ohulumeni basekhaya, kumele kulezo zindawo lapho kusabonakala khona ukugqoza kokuhlinzekwa kwezidingongqangi sibeke abantu kanye nezimfuno zabo phambili.
Siswati: Tinyatselo tesibindzi talabomake tisikhutsata kutsi sakhe kabusha sive setfu kutsi sibe nemandla kakhulu ngemuva kwalobuyaluyalu bebudlova lobubekhona eveni KwaZulu-Natal naseGauteng, nakutenhlalo netemnotfo kanye nakulifutse le-COVID-19.

isiZulu: IZINQUMO ZEKHABHINETHUkubungazwa kweNyanga Yabesifazane IKhabhinethi lisigunyazile isiqubulo kanye nemisebenzi ezokwenziwa eqondene nemibungazo yalo nyaka yeNyanga Yabesifazane, okuyimibungazo ehlonipha futhi ithulele isigqoko abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 ababamba imashi belibangise eziNdlini Zombuso ePitoli mhla ziyisi-9 kuNcwaba 1956 bebhikishela ukwelulwa kweMithetho Yamapasi phezu kwabesifazane.
Siswati: Loku kutfumela umlayeto locinile kubo bonkhe labenta bugebengu lobubi njengalobu kutsi batawubukana nesandla lesicinile semtsetfo.

isiZulu: Lokhu kuthumela umyalezo oqinile wokuthi bonke ababhebhethekisi bobugebengu obunyantisa igazi njengalobu babhekana nengalo yomthetho ngokugcwele.
Siswati: Loku kukhombisa kutinikela kwaHulumende ekukhuleni, kutfutfuka kanye nekugucuka kwemkhakha wetitfutsi taselwandle waseNingizimu Afrika, kwesekela kutfutfukiswa kwemnotfo netenhlalo ube futsi ufaka ligalelo kutekuhwebelana kwemave emhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuba izwakalise ukukhathazeka kwayo ngendlela ehlose ukuthola izisombululo, ngaphandle ngokucekela phansi impahla nezakhiwo zomphakathi noma ukuphazamisa nokucindezela amalungelo amanye amalungu omphakathi.
Siswati: Lungetulu kwegidzi letinge-R600 telutjalomali lolwaba khona nge-2015/16, lokwakha sisekelo sekucinisa kutfutfuka kwemabhizinisi lapho khona bekugcilwe emimangweni yasemaphandleni.

isiZulu: Umkhakhana ongaphansi kwezokukhiqizwa kwemikhiqizo yezolimo ungomunye wemikhakha emikhulukazi lapha ezweni yezokukhiqiza ngokuqasha abantu, ngokuhlinzeka ngemisebenzi elinganiselwa ezi-216 090 ngowezi-2015 uma kuqhathaniswa nezi-208 822 ngowezi-2014.
Siswati: Utawube ayohlanganyela kuNgcungcutsela Yelicembu LaMave langema-20 (G20) e-St Petersburgmhla tisi-5 namhla tisi-6 Inyoni 2013 njengencenye yekutfutfukisa nekukhutsata timfuno tetepolitiki netemnotfo taseNingizimu Afrika.

isiZulu: Uzobe eyokwethamela iNgqungquthela Yeqembu Lamazwe angama-20 (i-G20) ezobanjelwa edolobheni lase-St Petersburg mhla ziyisi-5 namhla ziyisi-6 kuMandulo 2013 njengengxenye yokugqugquzela izimfuno zeNingizimu Afrika zezepolitiki nezomnotho.
Siswati: Letichibelo kuhloswe ngato kuchubela embili indzaba yeYekuphatfwa Kwetemisebenti Yahulumende Kunye kanye futsi nekwenta kutsi kube netingucuko tenchubomgomo lehlosiwe kuLisu Lavelonkhe Letekutfutfukisa kute kwakhiwe temisebenti yahulumende letinebungcweti.

isiZulu: Izichibiyelo zisuselwa emzamweni wokuqhubekisela phambili uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni futhi kuqaliswe nezinguquko zenqubomgomo ezishiwo oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe ukuze kwakhiwe umkhakha womsebenzi kahulumeni osebenza ngobunyoninco nangobungoti.
Siswati: Ngemuva kwekutfolwa futsi kwemamegawathi lange-300 emandla ekuphehla gezi kanye nekubuyisa esimeni sekusebenta tingodlamandla agezi letanele, kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kwamiswa ngensimbi ye-10:00 ngeLisontfo, mhla ti-9 Indlovulenkhulu 2025.

isiZulu: Ukuxazulula le nkinga uNgqongqoshe Wemfundo Eyisisekelo uqalise izinhlelo zokuhlela kabusha ezizobandakanya lezi zinyathelo ezilandelayo: Ukufinyelela ndawo zonke kwi-ECD esemgangathweni ngokuthi kubhaliswe ngobuningi izikhungo ze-ECD, kuqinisekiswe ukuthi umntwana ngamunye uthola ukuxhaswa, kwesekwe izikhungo ze-ECD ngezinsiza zokufunda nokufundisa, kanye nokusiza othisha basezinkulisa ukuthi bathole iziqu zobuthishela.
Siswati: IKhabhinethi iyemukele inchubekelembili yeLisu Lekusebenta lekwakha kabusha Litiko Letemisebenti Yesive neMbiko Wekuvala Wesigaba Sekusimama.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi kubuyekezwe ngokuphelele iziKhungo Zezimali Zokuthuthukiswa Kwezifundazwe (ama-PDFI) okusekelwe phezu kwemiphumela nezincomo zocwaningo lokubuyekeza oluqhutshwa uMnyango Wezezimali Kuzwelonke lokuhlaziya nokuhlola isimo esikhona njengamanje sezimali nokuthi izinhlelo zentuthuko zinosizo yini noma cha.
Siswati: TihalalisoIkhabhinethi ihalalisele futsi yafisela lokuhle:• Ema-Springboks ngekuphumelela kwawo lokurekhodiwe ngemaphuzu lange-43-10 ngesikhatsi abukene neNew Zealand kute agcine indzebe ye-Freedom Cup ngesikhatsi se- Castle Lager Rugby Championship.

isiZulu: Goitsemang Mathebula Imicimbi Ezayo Ukuhlonipha Iziboshwa Zangaphambili Zezepolitiki UMnyango Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko, ngokubambisana neNhlangano Yeziboshwa Zangaphambilini Zezepolitiki kanye neSigcinamagugu sase-Robben Island, bazosingatha ukuhlangana kweziboshwa zaphambilini zezepolitiki kwiSigcinamagugu sase-Robben Island mhla wama-27 kuMandulo.2 Kulo mbuthano kuzohlonishwa iziboshwa zezepolitiki ezingaphezu kwe-1 700 ezazigcinwe e-Robben Island kanye nezinye izikhungo ezweni lonke.
Siswati: Sihloko Samhlabuhlangene Selusuku Lekulwa Nenkhohlakalo Lwemnyaka we-2021 sitsi: “Lilungelo lakho, umsebenti wakho: Tsani cha kunkhohlakalo”.

isiZulu: Isiqubulo seNhlangano Yezizwe Ezibumbene soSuku Lomhlaba Lokulwa Nenkohlakalo lowezi-2021 sithi: “Ilungelo lakho, indima yakho: Yithi cha enkohlakalweni”.
Siswati: Banyana Banyana, lapho basatilungiselela kuvela kwabo kwesibili kuTendzebe Yemhlaba Ye-FIFBalungiselela luhambo loluya eSerbia kuyodlala umdlalo webungani mhla ti-10 kuMabasa wanga-2023.Bafana Bafana lasebangene ku-Africa Cup of Nations yanga-2023 kulandzela kwehlula kwabo iLiberia eMonrovia nga-2-1 mhla tinge-28 Indlovulenkhulu Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani balabalandzelako: Lincusa Moosa “Mosie” Moolla (88) lokwatsi nga-2013 waklonyeliswa ngendondo ye-Order of Luthuli yeSiliva ngemsebenti wakhe lomuhle kakhulu futsi loncomekako enhlanganweni yenkhululeko levame kubeka engcupheni imphilo yakhe kanye nekumela timfuno tenhlangano yenkhululeko kanye neNingizimu Afrika ummango wemave emhlaba.

isiZulu: • I-Banyana Banyana, njengoba ilungiselela umdlalo wayo wesibili weNdebe Yomhlaba ye-FIFBazothatha uhambo olubheke e-Serbia beyodlala umdlalo wobungani mhla we-10 kuMbasa 2023.• I-Bafana Bafana ekwazile ukuthi ingene kwimiqhudelwano ye-2023 Africa Cup of Nations kulandela ukunqoba ngamanqaku amabili kwelilodwa inqoba i-Liberia e-Monrovia mhla wama-28 kuNdasa Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo: • INxusa u-Moosa “Mosie” Moolla (88) okwathi ngowezi-2013 wethweswa nge-The Order of Luthuli yeSiliva ngomsebenzi wakhe onzima futhi omuhle kakhulu ekulweleni inkululeko nokwakubeke impilo yakhe engcupheni kanye nokumela umbutho wenkululeko neNingizimu Afrika emhlabeni jikelele.
Siswati: Letibalobalo takamuva tebugebengu tikhomba kutsi kufuneka sente kancono njengemmango kute sicinisekise kutsi imimmango yetfu iphephile.

isiZulu: Izibalo zakamuva zobugebengu zibonisa ukuthi kumele sisebenze kakhudlwana njengomphakathi ukuze senze ukuthi imiphakathi yethu iphephe.
Siswati: .2 Sigaba II se-OV sitawucondzisa kuphetfwa kwetingucuko letacala ngesikhatsi selulawulo lwe-6 emikhakheni yetemandla, emanti, kuhambisa tintfo, kanye netekuchumana ngetincingo, futsi setfula tindzawo letinsha lekugcilwe kuto eluhlelweni lwahulumende wasekhaya kwenta kancono kwetfulwa kwetinsita letisisekelo, kanye nasekuhleleni indzawo.

isiZulu: .2 ISigaba II se-OV sizobhekela ukuphothulwa kwezinguquko ezaqala kuhulumeni wehlandla lesithupha emkhakheni wezamandla, amanzi, ezokuthuthwa kwempahla, kanye nezokuxhumana, futhi sethula izingxenye ezintsha okugxilwe kuzo ohlelweni lohulumeni basekhaya ukuze kwenziwe ngcono ukulethwa kwezidingongqangi, kanye nokuhlelwa kwendawo.
Siswati: Umndeni nebangani besishoshovu lebesilwa nelubandlululo Adelaine Hain – make wasopolitiki lomkhulu waseBritain Lord Hain - loshone aneminyaka lenge-92 budzala.

isiZulu: Emndenini nabangani besishoshovu esalwisana nobandlululo u-Adelaine Hain – ongumama kasopolitiki osemnkantshubomvu wezwe laseBhrithane u-Lord Hain – odlule emhlabeni eseneminyaka engama-92.