dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lelisu litawuchuba kuhwebelana kwangekhatsi e-Afrika kanye nekwenta kancono nekucudzelana kwalesigodzi nemave emhlaba.

isiZulu: Leli lisu lizokwenza kube kula ukuhwebelana kwamazwe ase-Afrika futhi lenze nokuthi amazwe esifunda akwazi ukuncintisana namanye amazwe ezimakethe zomhlaba.
Siswati: Kuyinshisekelo yelive kutsi letinhlangano letimbili kanye nebaphatsi beLonmin bakhombise buholi lobudzingekako kanye nekusingatfwa kwebudlelwane emsebentini.

isiZulu: Kuyolizuzisa kakhulu izwe lethu ukuba kokubili izinyunyana nabaphathi be-Lonmin babonise amazinga adingekayo obuholi nokulawula ubudlelwano kwezezimboni.
Siswati: Letehlakalo tikhule kusuka kuleti-14 113 emalangeni aphambilini la-14 taya kutehlakalo leti-14 807 kulamalanga la-14 lendlulile.

isiZulu: Izigameko zinyuke zisuka kuzi-14 113 ezinsukwini ezi-14 emuva kwalokho lezi zigameko sezibe yizi-14 807 ezinsukwini eziyi-14 ezidlule.
Siswati: Umklomelo i-Order of Ikhamanga leliGolide (munye) i-Order of Ikhamanga leyiSiliva (basikhombisa) i-Order of Ikhamanga leyiBronze (munye), i-Order of Baobab leliGolide (munye) i-Order of Baobab leyiSiliva (babili) i-Order of Baobab leyiBronze (babili) i-Order of Luthuli leyisiliva (bange-29) i-Order of Luthuli leyiBronze (1) i-Order of Mapungubwe leyisiliva (babili) kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo leliGolide (munye).2 Kukhishwa kweMbiko we-17 Wekhomishini yeTekucashwa Ngekulingana yiNdvuna yeTetisebenti, Mk Mildred Oliphant kukhombisa kucinisa inhloko ekushayeni ngelunyawo lwelunwabu kwetingucuko etindzaweni tekusebenta letinyenti letehlukene eNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuphasiswa kweNqubomgomo Kazwelonke YoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ephathelene neGciwane Lesandulelangculazi (i-HIV), iZifo Ezithathwelana Ngokocansi (ama-STI) kanye neSifo Sofuba (i-TB).Ngowe-1999 inqubomgomo yayigxile ezinyathelweni ezisetshenziswa emhlabeni wonke jikelele zokuvimbela ukusuleleka ngegciwane, futhi ingazibhekisisi ngokwanele izimo zenhlalo nokuziphatha kwabantu ezibhebhezela i-HILe nqubomgomo iphakamisa ukuthi kube noguquko olunohlonze kwindlela okusetshenzwa ngayo, ngokuthi i-HIV ibhekwe ngasohlangothini lodaba lokuphatha olungumongo ngokusebenzisa indlela egxile empilweni yomphakathi futhi kusenjalo kubandakanywe ne-TB kulokho okuzogxilwa kukhona ezikoleni, phakathi kokunye.
Siswati: INkantolo ngeke ichubeke nesicelo sekutinikela nome kusita kuloko lokuyintfo letawudzinga kutsi lowo mbuso loceliwe wente tintfo ngekungantjintjantjintji mayelana netibopho tawo ngaphasi kwemtsetfo wemave ngemave mayelana nekungaboshwa kwembuso nome kwetebuncusa kwalowo muntfu noma-ke leyo mphahla yalomunye umbuso, ngaphandle nangabe Lenkantolo icala ngekutfola kusebentisana nalomunye umbuso kute kunganakwa loko kungaboshwa.

isiZulu: Lo Mthetho uyosebenza ngokulinganayo kubona bonke abantu ngaphandle kokubehlukanisa ngokwezikhundla zabo.
Siswati: Mengameli Ramaphosa nemlingani wakhe waseMozambique bakhulumisene ngetindzaba talamave omabili, tindzaba telivekati netemave emhlaba, baphindze futsi bacinisa kabusha kutinikela kwabo kucinisa kuchubeka nekubambisana etindzabeni temave lemanyenti.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nozakwabo wase-Mozambique baxoxa ngezindaba zamazwe womabili, zezwekazi kanye nezamazwe ngamazwe, futhi baqinisekisa ukuzibophezela kwabo ekuqhubekeni nokubambisana ezimweni ezinhlobonhlobo.
Siswati: Loku kuvete inkhundla lenkhulu, lehlanganisa konkhe yekukhulumisana nenchubomgomo emkhatsini wetindzawo letinyenti letiphatselene nekuhweba.

isiZulu: Ikhomishana ibhekelele ukusetshenziswa kohlaka lokuphathwa kwemithombo yamanzi ebalulekile phakathi kwemigcele futhi osebenzela ukufeza izinhloso zesikhathi eside zentuthuko kulo mfula.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kugeza njalo tandla tetfu ngemanti lanensipho nome ngesibulalimagciwane lesine-alkhoholi lenge-70%, kufaka sifonyo lesimbonya umlomo nemphumulo nasisetindzaweni letingekhatsi, sigcine kunelibanga lekuphepha lekuchelelana emkhatsini wetfu lokungenani limitha linye, sivule emafasitela kutsi kushaye umoya kanye nekugoma.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuhlanzwa njalo kwezandla ngamanzi kanye nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukugqoka isifonyo esimboza kokubili umlomo kanye nekhala uma usendaweni evalelekile, ukugcina ibanga lokuqhelelana eliphephile eliyimitha elilodwa okungenani, ukuvula amawindi ukuze kungene umoya ohlanzekile kanye nokugoma.
Siswati: Mhla ti-17 Inhlaba iNingizimu Afrika itawube igubha Lusuku Lwemhlaba Lwekulwa Nekubanga Lugwadvule lapha esigodzini saseNquthu KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ngomhla ziyi-17 kuNhlangulana, iNingizimu Afrika izogubha Usuku Lomhlaba Lokulwa Nokushiywa Kwezindawo Ezivundile Ziwugwadule eNquthu, esifundazweni saKwaZulu-Natali.
Siswati: IKhabhinethi iyatidvumisa tinkampani letitimele letitisebenta ngekushesha tindzaba tebuhlanga, lokukhombisa kona kutsi buhlanga buyintfo lembi esiveni sakitsi, nekutsi kufanele kutsi kulwe nabo njalo ngenhloso yekugcugcutela kubumbana ngekwetenhlalo kanye nekupholisa buhlungu besikhatsi lesengca.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma abaphathi bezinkampani ezizimele ababhekana nokucwasana ngokobuhlanga ngokuphazima kweso, bakhombise ukuthi ukucwasana ngokobuhlanga kuyisihlava esibi emphakathini, futhi kumele kuhlale kulwiswana nakho embhidlangweni wokugxilisa ubumbano lomphakathi kanye nokwelapha izinhlungu zesikhathi esidlule.
Siswati: Ikhabhinethi ijoyina sive kanye ne-Afrika ekuphindzeni kuhalalisela Likwaya Lalabasha i-Ndlovu Youth Choir, kufika esigabeni semncamulajucu semncintiswano we-America's Got Talent.

isiZulu: IKhabhinethi lihlaganyela nesizwe kanye ne-Afrika ekutheni liphinde futhi lihalalisele ikwaya i-Ndlovu Youth Choir, ngokufinyelela kwalo kowamanqamu emncintiswaneni i-America's Got Talent.
Siswati: Iklasta yeBulungiswa, Tekuvikela Bugebengu Netekuvikeleka (i-JCPS) ibukene nemsebenti wekucinisekisa kutsi lwephulomtsetfo alubeketelelwa.

isiZulu: IKlasta Yezobulungiswa, Ukugwema Ubugebengu Nokuvikeleka (i-JCPS) imatasa nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi ukwephulwa komthetho akubekezelelwa.
Siswati: Kulomnyaka hulumende unikete tigidzigidzi leti-R.9 tesikhebesi setigidzigidzi leti-R.3 lesibangelwe kwelekelela kukhula kwanga-2016.

isiZulu: Uhulumeni, kulo nyaka, uhlinzeke ngezigidigidi eziwu-1.9 zamarandi emalini eshodayo eyizigidigidi eziwu-2.3 zamarandi ewumphumela wokungakhushulwa kwemali yokufunda emanyuvesi ngowezi-2016.
Siswati: IKhabhinethi yetfulelwe umbiko ngenchubekela embili leseyentiwe kuRejista Yetakhiwo Nemhlaba Yahulumende Wavelonkhe.

isiZulu: Izingxoxo zalo mhlangano bekuyizingxoxo ezakhayo okuhloswe ngazo ukuqhubekisela phambili inqubo yokuqinisekisa ukuthula nozinzo.
Siswati: Ngekuvikela imphilo yesive, Ikhabhinethi iyajabula mayelana netinyatselo tekungenelela tekugwema kubhebhetseka kwesifo sematele lesibhedvuke eSigodzini saseVhembe, eLimpopo.

isiZulu: Ekuvikeleni isimo sempilo sezwe, iKhabhinethi lanelisekile ngesixazululo nokungenelela ekugwemeni ukusabalala kwe-FMD Esifundeni saseVhembe, eLimpopo.
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi iNingizimu Afrika yenta Sivumelwano Nemave Emhlaba mayelana Nemazinga Ekucecesha, Kucinisekisa kanye Nekubeka liso Bantfu Labasebentisa Imikhumbi Yekudoba, 1995 (i-STCW-F).

isiZulu: Izikebhe zokudoba zaseNingizimu Afrika kuzodingeka ukuthi zithobele izimiso zenqubo yezokuphepha ngenkathi zisemanzini oMbuso obambe iqhaza kwisivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993.Loku kuhambelana nezinjongo ze-Operation Phakisa zokuthuthukiswa kohlaka lokulawulwa kwezilwandle zaseNingizimu Afrika, kwenziwe ngcono nokuvikeleka kwezilwandle zaseNingizimu Afrika, ikakhulu imvelo yasolwandle esengozini enkulu yokushabalala, futhi kubhekwane negebe elikhona lokuntuleka kwamakhono, phakathi kokunye okuningi.
Siswati: Kubeka imibandzela lecinile yekwesekela ngetimali i-Eskom kusita lesikhungo kutsi sihleleke kabusha kuyamukeleka kute kutsi sibe yinhlangano lephumelelako.

isiZulu: Ukunqoba izinselele ezinkulu ezisukela emlandweni wobandlululo kusho ukubambisana nohulumeni ukuqalisa izinhlelo zakhe, ukukhulisa umnotho kanye nokuheha abatshalimali bakwamanye amazwe.
Siswati: Ikhabhinethi ihlanganyela naMengameli Ramaphosa ekwemukeleni letigwebo letintsatfu tekudzilikelwa lijele letinikwe umgagadleli nembulali wemfundzi waseNyuvesi yaseKapa Uyinene Mrwetyana yiNkantolo Lephakeme yaseKapa.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlinzeka ngosizo kuyo yonke imizamo yokuqalisa ukusebenza kweSivumelwano Esivuselelwe Kabusha esiqondene nezwe lase-South Sudan ngokuhambisana nemisebenzi ethweswe iThimba Lezithunywa Ezikhethekile.
Siswati: Kubakhona kweMiklamo Yekubuyisela Imimango Esimeni Lesifanele kulungisa loko lokungesibo bulungiswa lokwentiwa esikhatsini lesendlulile ngekutsi kubuyiselwe esimeni lesifanele imimango le-128 leyafakwa etentweni tebudlova nekubhujiswa ngesikhatsi sekungcubutana (1 Indlovulenkhulu 1960- 10 Inkhwekhweti 1994).Litiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo litatfola emagalelo alabatsintsekako labafanele (bemikhakha letimele neyahulumende) kute kutsi litfole imitfombolusito leyenele letawenta kutsi kube netingenelelo letiphelele kulemimango le-128, lekhonjwe yi-TRC ngekweludzaba neludzaba lolungehluka ngekwemali kepha lizinga lelisetulu letigidzi letinge-Loku kutawucinisekisa kutsi Imiklamo iyenteka kantsi futsi ichubekela embili ngalokungenamkhawulo kute kutsi kuzuzwe loko lokufunwa ngummango.

isiZulu: Ukuthukulula amathuba ama-SMME kungomunye wemibhidlango esemqoka yemisebenzi oHlelweni Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye oluzokhulisa futhi luguqule umnotho bese lusungula amathuba emisebenzi.
Siswati: Sibonelelo Sahulumende Sekuhhamula Inhlupheko (i-SRD) Ikhabhinethi igcugcutele takhamuti letitfola sibonelelo sahulumende sekuhhamula inhlupheko kutsi tiphindze futsi tifake ticelo, ngemuva kwekungeniswa kwemitsetfosimiso lemisha lelawula ticelo kanye nekufaneleka kutfola lesibonelelo sahulumende.

isiZulu: Isibonelelo Sosizo Olubhekiswe Kubantu Abagajwe Wusizi Nenhlupheko (i-SRD) IKhabhinethi likhuthaze izakhamuzi ezithola iSibonelelo se-SRD esingama-R350 ukuba zifake izicelo zazo kabusha, kulandela ukwethulwa kwemithethonqubo emisha elawula izicelo kanye nemibandela yokufaneleka kwabantu ukuthola lesi sibonelelo.
Siswati: Sicela yonkhe imimango kutsi ihlale icaphele tikhukhula letiyingoti letingaholela ekulahlekeni kwetimphilo, kumosheka kwemphahla nesakhiwonchanti.

isiZulu: Siyayinxusa imiphakathi ukuba ihlale iqaphile ngoba kungenzeka kube nezikhukhula ezingaholela ekutheni kuphume imiphefumulo, kanye nokucekelela phansi kwempahla nengqalasizinda.
Siswati: tinsuku letinsha letichaziwe tekukhipha imikhicito lefakwe sigidzi lokufaka ekhatsi timonyo, (ii) Kucinisa budlelwane neBantfu Bendzabuko, (ii) sivumelwane lesimayelana ne15mg/kg yebungako sebubonkhe besigidzi njengemkhawulo wetibi letingcoliswe sigidzi nome tinhlangisela tesigidzi.

isiZulu: INingizimu Afrika iyilungu le-Montreal Protocol kanti ukubamba iqhaza kwaleli lizwe kwi-MOP yama-35 bekuhloswe ngakho ukuqinisekisa amalungelo abantu baseNingizimu Afrika okuthi babe nesimo nendawo ephephile njengokusho koMthethosisekelo lokho okudingwa yizwe kuvikelekile ngokubheka ukuthi amanye amakhemikhali okuxoxwe ngawo ukuthi ayingozi kubantu ayasetshenziswa kuleli lizwe, yimboni yamafriji, ezolimo, izicimamlilo, imishini engenisa umoya kanti eminye yale mikhakha ifaka igalelo ekukhuleni komnotho.
Siswati: Lesigwebo lesimatima kangaka sikhombisa kungabeketelelwa nakancane kwe-GBVF yinchubo yekulungisa tigebengu.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isigwebo sodilika-jele abathathu esigixatshezwe umdlwenguli futhi ongumbulali uMfanasibili Cornelius Mnisi (29) wuPhiko lwaseMpumalanga lweNkantolo Ephakeme eMbombela esikhathini esifushane esedlule.
Siswati: Ngekukhulumisana lokwakhako kanye nekuyekela incenye yaloko lebesikumele, lamacembu asebente ndzawonye kute alungise tindzaba letiphutfumako, akhutsate umcondvo webunye nenjongo lefanako nanoma-nje sinemibono yetfu leyehlukile.

isiZulu: Silokhu simile ekuzinikeleni kwethu ekwambuleni iqiniso nokuqinisekisa ukuthi abomthetho bayaqhubeka nokulandela yonke imikhondo engaba khona ukuze kutholakale u-Joshlin.
Siswati: IKhabhinethi ishayele tandla lokusekelwa ngemandla ekutfutfukiseni tinsitanchanti tahulumende ngekutsi kuniketwe ngalokusemtsetfweni emabhuloho lamatsatfu laseBotlokwa eLimpopo aniketwa nguMengameli Zuma ngamhla ti-17 Imphala 2017.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe uxhaso olukhulu lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kahulumeni, ngokuvula kukaMongameli uZuma ngokusemthethweni amabhuloho amathathu eBotlokwa eLimpopo ngomhla ziyi-17 kuMfumfu 2017.
Siswati: Leforamu itawubanjelwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuchumanisa imitfombolusito yase-Afrika ngeTingucuko tekweDijithali”.Hulumende ngaloLuhlelo lwakhe Lwemaphuzu Layimfica utfutfukisa tigucuko tekwedijithali telive lakhe.

isiZulu: Lesi sikhungo sokufunda esiyingqophamlando sasebenza njengesikhonkwane ngesikhathi sethu sokuzabalazela inkululeko futhi siphinde saziwe njenge “mbiza yobuholi base-Afrika” ngenxa yokuthi iyona nyuvesi eyafunda izingqalabutho zomzabalazo wokulwisana nobandlululo ezinjengo-ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo no-Govan Mbeki.
Siswati: Kubuyiswa ekhaya kwematsambo ebantfu baseNingizimu Afrikha labashona ekudzingisweni.1 Ikhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweSigaba se-2 sePhrojekthi Yekubuyiswa Ekhaya Kwematsambo Alabashonela Ekudzingisweni, lokufaka ekhatsi kungcwatjwa futsi kwematsambo abokhokho bemaKhoi nemaSan.

isiZulu: Isibonelo, eziteshini zamaphoyisa zobugebengu obuphezulu ezingama-30 ngokwemibiko, eziyi-13 zirekhode izibalo eziphansi, kwathi ezi-2 azibonisanga shintsho.4 Mayelana nokubulawa kwabalimi, izibalo zobugebengu zikhomba ukuhlaselwa kwamapulazi okuhlobene nebhizinisi, futhi ngokomthetho uhulumeni akahlukanisi abantu ngokwebala, ngokwemibiko yakamuva engenaqiniso, yabanikazi bamapulazi ababulewe bobabili (2) babengabantu Abamnyama, (2) abasebenzi basemapulazini abangabantu Abamnyama babe yizisulu, kanti omunye wabaphathi bamapulazi kwabahlanu ababulawa bekungumuntu Omnyama.
Siswati: Bomake basachubeka nekubukana nemazinga langemukeleki ekuchashatwa nebudlova, buphuya nekuswela umsebenti.

isiZulu: Abantu besifazane basaqhubeka nokubhekana namazinga angamukelekile okuhlukunyezwa kanye nodlame, ububha kanye nokungasebenzi.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele Kuvakasha Ngwekwemsebenti ngemphumelelo eNingizimu Afrika lokusandza kwentiwa ngemalunga aHulumende waseMalawi labeholwa nguMengameli Lazarus Chakwera.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele ngezandla ezimhlophe uHambo Olusemthethweni lwakamuva nje lokuvakashela eNingizimu Afrika kwamalungu kahulumeni waseMalawi abeholwa nguMongameli u-Lazarus Chakwera, olube yimpumelelo.
Siswati: This includes implementing short, medium and long-term measures to address and mitigate the potential impact of this drought.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa kwezinyathelo zesikhathi esifushane, zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside, okuhloswe ngazo ukuvimbela nokunciphisa umthelela wesomiso.
Siswati: Lelitsimba lelisebentako lahulumende labika kuLikomitinhlanganisela Lanomphela kutsi bekute bufakazi bekutsi Litiko Letemisebenti Yesive likhokhele kwakhiwa kwetindlu taMengameli.

isiZulu: ONgqongqoshwe beQoqwana le-JCPS bamenyiwe ukuthi babe khona kulesi sithangama seKhabhinethi nabezindaba futhi bazoyiphendula imibuzo ephathelene nalolu daba.
Siswati: Ikhabhinethi ibonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekudlala indzima yabo ngekuhlonipha leyo mitsetfo yekuvimbela kute kwehle lizinga lekubhebhetseka kwaleligciwane.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokudlala indima yabo ekuthobeleni imikhawulo yokunciphisa ukutheleleka ngegciwane.
Siswati: IKhabhinethi yatjelwa ngeNgcungcutsela Yabomasipala Lenkhulu naMengameli, yaphindze yaluvuma Luhlelo Lwekubuyela Kusicalonchanti kwaHulumende Wasekhaya, lwekwakha umkhakha wahulumende wasekhaya lophendvulako, lonakekelako nalokhonako kutilandza ngalakwentako.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi oluphathelene neNgqungquthela KaMongameli Yohulumeni Bendawo, futhi yamukela noHlelo Lohulumeni Bendawo Olugqugquzela Ukuthi Kubuyelwe Emasisweni, okuwuhlelo olwakhelwe phezu komkhakha wohulumeni basekhaya osukumela phezulu, onakekelayo futhi ophendulayo.
Siswati: Lesikhungo sinye sekubuka ngemsakato mkhatsi netinkhanyeti, lesitakwatiwa njengeSikhungo saseNingizimu Afrika Sekubuka Mkatsi Netinkhanyeti, sitawuhlanganisa imiklamo lehlukahlukene kanye naleminye misebenti yemkhakha wekubuka ngemsakato mkhatsi netinkhanyenti weNingizimu Afrika.

isiZulu: Umqondo we-single radio astronomy observatory, ezokwaziwa ngokuthi yi-Radio Astronomy Observatory yaseNingizimu Afrika uzohlanganisa ndawonye imiklamo ehlukahlukene kanye nemisebenzi yomkhakha wesayensi ngesibhakabhaka nolwazi ngezinkanyezi waseNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi income kakhulu licembu lema-ejensi lelimkhakhaminyenti letekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo leLuphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika kanye neLuphiko Lwetebunhloli Lwetebugebengu loluvimbe licembu letigelekece tebasolwa labebahlome baphelele, besabeka baseRosettenville, eJozi ngeMsombuluko, mhla tinge-21 Indlovana 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lincome ithimba elibandakanya izinhlaka ezihlukahlukene zabomthetho ebeliholwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lobunhloli Bobugebengu elikwazile ukunqanda iqembu lezigelekeqe ebelihlome lizingovolo e-Rosettenville, eGoli ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNhlolanja 2022.
Siswati: Lomklamo wemanti wesimanjemanje sisibonelo lesikhombisa kutsi hulumende usachubeka nekuhlangabetana netidzingo temimango nanome live laseNingizimu Afrika lilive leliswela emanti.

isiZulu: Isigameko sakamuva esibonakele somuntu okuthiwa uvuke kwabafileyo yiso esibalulwayo kulokhu.
Siswati: Cabinet approved the submission of the Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela isahluko se-6 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996 ukuze uzothatha uLwimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika njengolunye lwezilwimi ezisemthethweni.
Siswati: INingizimu Afrika itimisele kunika lusito ngalokusemandleni ayo kulawo mave langemalunga eNhlangano Yekutfutfukisa Emave laseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).Tincumo teKhabhinethi.

isiZulu: INingizimu Afrika isazimisele ngokuhlinzeka nganoma oluphi usizo olusemandleni ayo emazweni angamalungu eNhlangano yokuThuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Siswati: Tindzaba letilungiswako tifaka ekhatsi: kusebentisana kwematiko, tinhlelo letiphelelwe sikhatsi, emagunya lagabancane kanye nemakhono noma emandla lamancane/lanemkhawulo.

isiZulu: Izindaba ezidingidwayo zihlanganisa: ukusebenza ngokuxhumana phakathi kweminyango, izinhlelo zokusebenza eseziphelelwe yisikhathi, imisebenzi eyelekanayo kanye namakhono namandla alinganiselwe.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kuphendvula ngekutinikela kwemalunga emmango ngekuhlanganyela netisebenti tekugcinwa kwemtsetfo kucinisekisa kutsi bonkhe bantfu baphephile futsi nabo bative baphephile kulelive.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukela ngezandla ezimhlophe ubambiswano oluvela kumalungu omphakathi asebenzisana bamaphoyisa ekuqinisekiseni ukuthi wonke umuntu kuleli uphephile futhi uzizwa ephephile.
Siswati: The proposed amendments seek to enable the SAPO to adapt to the technological developments in the courier-service space and expand its mandate.

isiZulu: Izichibiyelo eziphakanyisiwe zihlose ukuvumela i-SAPO ukuthi iguquke ihambisane nentuthuko yobuchwepheshe emkhakheni wezokuthunyelwa kwempahla futhi ikhulise umsebenzi wayo.
Siswati: Imininingwane yalabeluleka tivakashi lababhalisiwe ingatfolakala kumawebhusayithi eHhovisi Letekuvakasha Lesifundza.

isiZulu: Imininingwane yabaphelezeli bezivakashi abarejistiwe iyatholakala kumawebhusayithi amahhovisi ezokuvakasha ezifundazweni ezihlukahlukene.
Siswati: Sigaba Sesibili Sekucapheliswa Ngesifo Seligciwane Le-corona (i-COVID-19) Kusuka kuSigaba Sesitsatfu Sekucasheliswa kuyiwe Esigabeni Sesibili Sekucasheliswa sekuvalwa kwavelonkhe kusukela mhla ti-18 Ingci 2020 sekuholele ekwemukelweni kwekucekiswa kwemikhawulo kuleminye imisebenti yetemnotfo.

isiZulu: Isigaba sesi-2 Sokuqapha sesifo segciwane le-Corona (COVID-19) Ukusuka eSigabeni sesi-3 Sokuqapha kwehlelwe eSigabeni sesi-2 Sokuqapha sokuvalwa kwezwelonke kusuka mhla ziyi-18 kuNcwaba 2020 kuholele ekuxegisweni kwemikhawulo kweminye imisebenzi yomnotho.
Siswati: Luphakelo lwekusita ngetimali lokumcoka ku-PRASA kute kwentiwe ncono titimela letitfutsa bantfu, lokuyintfo letawunciphisa kutsi emakhaya asebentise imalingena etindlekweni tekuhamba.

isiZulu: Kuzoxhaswa ngezimali i-Ejensi Yezitimela Zabagibeli eNingizimu Afrika ukuze kuzothuthukiswa ezokuthuthwa kwabagibeli ngezitimela, okuzonciphisa imali yasemakhaya echithwa ngezindleko zokugibela.
Siswati: Ikhabhinethi ijoyina Mengameli Cyril Ramaphosa ekufiseleni licembu lekubuyisa ekhaya kuleli lakitsi nelitsimba le-South African Airways (le-SAA) labafulatsele leli lakitsi ngaLesibili babhekisa emabombo kuLidolobhakati laseWuhan, kuSifundza saseHubei eRiphabhliki yeBantfu yaseShayina, kulandza babuyise kuleli bantfu baseNingizimu Afrika laba-122.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela noMongameli Cyril Ramaphosa ekufiseleni ithimba lokubuyisela abantu ezweni kanye nabasebenzi be-South African Airways (i-SAA) abasuka ngoLwesibili belibangise eDolobheni Elikhulu lase-Wuhan, esiFundazweni sase-Hubei e-People's Republic of China, ukuyolanda izakhamizi zaseNingizimu Afrika eziyi-122.
Siswati: Imitselela yetenhlalo netemnotfo, yalokusungulwa kwaloMtimba Wekulawula Iminyele, idzinga kutsi ingeniswe futsi naku-NEDLAC, kantsi loko kwentiwa mhla ti-13 Imphala 2015.Kwabakhona inchubo lebanti yekubonisana ne-NEDLAC mayelana naloMtsetfosivivinyo emkhatsini wenyanga yeLweti 2015 kanye nenyanga yeNkhwekhweti 2016.

isiZulu: Ngokolwazi olufunyanwe Ohlelweni Lukazwelonke Lolwazi Lwabantu Bokufika, abantu abafuna ukukhosela abayizi-62 159 abasha ababhalisiwe uma kuqhathaniswa nabayizi-71 914 ababhaliswa ngowezi-2014 kanye nabayizi-70 010 ngowezi-2013.Izicelo zabantu abafuna ukukhosela eziyizi-60 640 zibhalisiwe zahlulelwa futhi zaphothulwa esikhungweni Sokunqunywa Kwesimo Sababaleki phakathi kukaMasingana kanye noZibandlela 2015.
Siswati: Njengaloku itawusingatsa i-G20, kutimbandzakanya kweNingizimu Afrika kulenkhundla kutawuchubeka kuholwe kutinikela kwalelive ekuchubeleni embili timfuno tavelonkhe talelive kanye netelivekati i-Afrika.

isiZulu: Njengoba izosingatha i-G20, ukubamba iqhaza kwiforamu kuzoqhubeka kuholwe ngukuzinikela kwezwe ukuthuthukisa lokho okudingwa yizwe kanjalo nalokho okudingwa yiZwekazi.
Siswati: Ingcungcutsela Yabomasipala Yeluhlelo Lolwenwetjiwe Lwemisebenti Yahulumende (i-EPWP) itawuchubeka kusukela mhla ti-15 kuya kumhla ti-17 Lweti 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Bona, Vani uphindze utivele tenteka kuwe Tinhlelo Tekucashwa Kwemmango,” letawuba e-St George Conference Centre eGauteng.

isiZulu: Lolu hlelo olwathulwa ngonyaka we-2010, wuhlelo lwentsha lokuthuthukisa amakhono kanye nokudala amathuba emisebenzi olusiza ukuguqula abantu abasha ezindaweni zasemakhaya besuka kubantu abafuna amathuba emisebenzi babe ngabantu abadala amathuba emisebenzi.
Siswati: Umkhosi weNingizimu Afrika ne-India weKugubha Iminyaka lenge-125Njengencenye yemgubho wemnyaka elikhulu yekutalwa kwaNelson Mandela na-Albertina Sisulu, Ikhabhinethi iyakwemukela kugujwa kwemkhosi mhla ti-7 Inhlaba 2018 wekukhumbula kukhishwa ngendlovuyangena kwaMahatma Gandhi esitimeleni eSiteshini ePietermaritzburg eminyakeni le-125 leyendlulile.

isiZulu: Umgubho weNingizimu Afrika ne-India wesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela kanye no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi liyawamukela futhi nomgubho ozokwenzeka mhla ziyisi-7 kuNhlangulana 2018 oyisikhumbuzo sesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule sokukhishwa kuka-Mahatma Gandhi esitimeleni esiteshini saseMgungundlovu, i-Pietermaritzburg Station.