dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: .6 Hulumende ucela kakhulu bantfu baseHammanskraal netindzawo letisedvute kutsi tibeketele ngesikhatsi kusentiwa lomsebenti.

isiZulu: .5 Ngowezi-2023, uNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle wayalela i-Magalies Water ukuthi ingenelele ngokuphuthuma ngokoMthetho Wezinsizakalo Zamanzi, we-1997 (Umthetho we-108 we-1997), nokuthi iklame futhi ifake isihlanzimanzi esisha esizoba se-Klipdrift Water Treatment Works eduze nase-Hammanskraal.
Siswati: Ikhabhinethi yemukele futsi yesekela kokubili i-AU PSC kanye neTincumo te-UNSC mayelana nesimo sasemphumalanga ye-DRI-AU PSC ivume tincumo temhlangano yenhlanganisela eMmango waseMphumalanga Afrikha (i-EAC) kanye neMmango Wekutfutfukisa Wemave laseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) lofundzekele kutsi kucedvwe imphi ngekushesha, kwentiwe tindlela letilula letiphephile naletingaphazamiseki tekusita bantfu, kuhociswa kwawo onkhe emabutfo langakamenywa lavela emphumalanga ye-DRC, kuhlonishwa kwesitfunti sendzawo ye-DRC kanye nekuhlanganyela kwebadlalindzima bembuso nalabangasibo umbuso ekukhulumisaneni kwetepolitiki ngaphasi kwenchubo lehlanganyelwe yeLuanda neNairobi.

isiZulu: Isinqumo se-UNSC sinxusa wonke amaqembu (angaphansi kombuso nangekho ngaphansi kombuso) empumalanga ye-DRC ukuthi abeke phansi izikhali, njengokomyalelo wabaholi be-EAC ne-SADISinqumo siphinde sifune ukuthi amaqembu amavukelambuso e-M23 asuke ezindaweni azishaqile empumalanga ye-DRC futhi sicela ukuthi uMbutho Wezokuvikela e-Rwanda uyeke ukweseka amaqembu ahlomile futhi asuke ezindaweni zase-Congo “ngokungenamibandela”.
Siswati: d. Mr Phaswa Phineas Mamogale njengeSikhulu Lesisetulu Setetimali eTikweni Letemphilo.

isiZulu: d. Mnu Phaswa Phineas Mamogale oqashwe njengoMphathi Omkhulu Wezimali eMnyangweni Wezempilo.
Siswati: Loku kuhambisana naloko lokushiwo nguMtsetfosisekelo lokumayelana nekususa tihibe letivimba kubandzakanywa kwebantfu labakhubatekile njengemalunga emmango laphelele.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uHlelo Lukazwelonke Lokulwisana (i-NSP) Negciwane Lesandulela-ngculaza (i-HIV), Isifo Sofuba (i-TB) kanye Namagciwane Athelelelana Ngokocansi (ama-STI) lowezi-2017-2022.Ukusabela kweNingizimu Afrika kwimibhedukazwe yezifo ze-HIV ne-TB kuchaza ukuthi umuntu waseNingizimu Afrika ojwayelekile nje manje usephila cishe iminyaka eyishumi ngaphezulu kunaleyo ebebeyiphila ngowezi-2004.
Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana nembiko wenchubekelembili weLikomiti Lelihlanganisa Tindvuna lomayelana Nekwenta Kancono Imimango yaseTimayini Lekhahlabetekile ngekutsi kucale kusetjentiswe imiphumela yaloko lokwatfolwa Lucwaningo Lwase-Australia Lwekubeka Ezingeni Lelifanele Imboni Yetimbiwa ngesikhatsi bavakashele kuleli mhla tinge-24 kuya kumhla tinge-28 Ingci 2015.Lokuvakasha kwekufundza bekususelwe emcondvweni lomayelana neKuhlolwa Ngekushesha kweNchubomgomo Netinhlelo Tekwengamela Umkhakha Wetetimayini lecatsanise inchubomgomo netinhlakamsebenti temtsetfo letengamele umkhakha wetimayini kanye netindlela tekusebenta tetimayini tase-Australia, eChile, eNingizimu Afrika naseZambiya.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko ngenqubekelaphambili eseyenziwe yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Wokuvuselelwa Kwemiphakathi Ekhahlamezekile Eyakhelene Nezimayini ophathelene nokuqaliswa kokusebenza kwezincomo zoCwaningo lwaleli Komidi oluwumphumela wohambo lokuvakashela kwelase-Australia Ukuyothekela Ulwazi Embonini Yakhona Yezezimayini Mayelana Nezindlela Zokusebenza Abazisebenzisayo, okuwuhambo olwabajwa kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-28 kuNcwaba 2015.Lolu hambo lokuyofunda belusekelwe phezu kokuHlaziywa Nokubuyekezwa Ngokushesha Kwenqubomgomo Nezinhlelo Zokulawula Ezengamele Umkhakha Wezimayini lapho kwaqhathaniswa khona inqubomgomo nemithetho elawula umkhakha wezimayini nezindlela zokusebenza ezisetshenziswa ezimayini zase-Australia, e-Chile, eNingizimu Afrika kanye nase-Zambia.
Siswati: IKhabhinethi ivakalise kukhatsateka ngelubalobalo lolwenyuke kakhulu lwebantfu labasha labakhulelwako lapho bantfwana labancane labaneminyaka le-10 ngebudzala baba batali kungakafiki sikhatsi.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngezibalo ezethusayo zabantwana abakhulelwayo lapho abantwana abancane abaneminyaka eyishumi ubudala beba abazali isikhathi singakafiki.
Siswati: Sekuphelele ibe-14 000 imihlangano yetebhizinisi lebekhona kulamalanga lamatsatfu e-INDABA, lokwenta kuzuza emandla ekuzuza kwetemnotfo lokubalulekile.

isiZulu: Indlela Yokusebenza Yokuphathwa Ngobuqhinga Obudidiyelwe yamukelwa yiKhabhinethi ngoNcwaba wezi-2014 neyabonisa Umkhakha Wezokuvikela uqalisa ukusebenza ukungenelela okumfundiso-ningi nokumkhakha-ningi ukuvikela obhejane eNingizimu Afrika.11 IKhabhinethi ihalalisele izwe ngokusingatha ngempumelelo i-Tourism Indaba yowezi-2016 e-Durban KwaZulu-Natali, ephethwe ngoMsombuluko, mhla ziyi-9 Nhlaba 2016 ebe nezingxoxo ezimbalwa eziyimpumelelo phakathi kwababukisi abayi-1 047 abavela emazweni ase-Afrika ayi-18 kanye nabathengi abayi-1 856 abavela emhlabeni wonke.
Siswati: Letisetjentiswa letikulesikhungo titawunika bantfu labancane lababuya emimangweni lephuyiyile ematfuba latawubenta kutsi bahlanganyele kancono futsi bafake ligalelelo lelakhako emimangweni yabo nakulelive.

isiZulu: Izikhungo ezitholakalayo kulesi silulu sentsha zizohlinzeka abantu abasha abavela emiphakathini ehluphekayo ngamathuba okuthi babambe iqhaza kangcono futhi babe negalelo elihle emiphakathini yabo kanye nasezweni.
Siswati: Sekube nenchubekelembili lenhle ekutfoleni emalahle lanele kanye nekuphakelwa kwedizili, kanye nemanti lapontjiwe lagciniwe etiteshini tekuwagcina kutiphehligezi letisebentisa emanti.

isiZulu: IKhabhinethi libonga nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kanye ne-Gift of the Givers ngokuqhubeka nokuhlinzeka ngosizo kubantu abakhahlamezekile kule nhlekelele edalwe yisishingishane.
Siswati: Lomcimbi ulandzela Ingcungcutsela Yetemanti leyayibanjwe ngaBhimbidvwane 2024, leyahlanganisa ndzawonye tonkhe tiphatsimandla tetemanti kute kulungiswe tinsayeya letimcoka talomkhakha, ngemva kwekukhishwa kwembiko we-Drops Reports.

isiZulu: Emva kokubuya kukagesi ophehlwayo ongaphezu kwamamegawathi angama-300 kanye nokulungiswa kweziphehlimandla, ukucimakonga kumisiwe ngehora le-10:00 ngeSonto, mhla wesi-9 kuNdasa 2025.
Siswati: Loku kuhloswe ngako kulungisa tinkinga letinkhulu letifanana nesikweleti samasipala kanye nekungaletfwa kwetinsita, kanye nekuhlosa kwenta ncono kwetsembeka kanye nekusita bomasipala kutsi baphindze bakhone kulawula ematiko abo agezi.

isiZulu: Lezi zivumelwano ziyizindlela ezibalulekile zokuvuselela kabusha ezezimali, ukwenza ngcono ukubuyiswa kwezimali kanye nokuletha uzinzo ezinsizakalweni zikagesi kubobonke omasipala njengengxenye yegunya loMnyango Wezamandla Nogesi lokuqinisekisa ukuthunyelwa kukagesi okuthembekile, okusobala nokusimeme embonini.
Siswati: Ngekuya kwaleSivumelwane, emave afanele kutsi angenise imibiko yawo yenchubekela embili njalo ngemnyaka wesibili.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nesivumelwano SoHlaka Lwamazwe Abumbene mayelana Nokuguquguquka Kwesimo sezulu iNingizimu Afrika eyasisayina ngowe-1997.
Siswati: Kuhalalisela Ikhabhinethi indlulisa emavi ekuhalalisa kanye newetifiso letinhle ku:.

isiZulu: UkuhalalisaIkhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: UMqondisi-Jikelele (u-DG) waphambilini eHhovisi likaMongameli kanye noMabhalane weKhabhinethi, uDkt Cassius Lubisi, njengoba eshiya kuHulumeni ethatha umhlalaphansi emva kokusebenza njengomsebenzi kahulumeni oyisibonelo eHhovisi likaMongameli naKwaZulu Natali.
Siswati: Hulumende uyachubeka nekusita labahlukunyetwe nguletikhulula neLitiko Letekuhlaliswa Kwebantfu liphakele iKwaZulu-Natali ngetigidzi leti-R1000 kute ikhone kusita kulawula umphumela waletikhukhula.

isiZulu: Ubugebengu Ukwamukelwa Kwesinqumo Senkantolo yaseMalawi Sokunikezela ngo-Shepherd no-Mary Bushiri IKhabhinethi lamukele isinqumo seNkantolo kaMantshi yeseMalawi sokuthi u-Shepherd no-Mary Bushiri banikezelwe eNingizimu Afrika ukuze bezobhekana nenkantolo ngamacala obugebengu ehlukahlukene ababekwe wona kufaka phakathi ukudlwengula, ukwephula uMthetho Wokweluleka Ngezezimali Nezinsizakalo Zokulamula, wezi-2002 (Umthetho wama-37 wezi-2002), uMthetho Wamabhange, we-1990 (Umthetho wama-94 we-1990), uMthetho Wokufudukiswa Kwabantu, wezi-2002 (Umthetho we-13 wezi-2002) kanye nokwephula imibandela yebheyili yabo.
Siswati: Kungumsebenti wawonkhewonkhe kubika labo labalimata, basebentise ngalokungafanele babuye futsi bahlukubete bomake nebantfwana kute kutsi lababhebhetseli bangabanjwa, baboshwe babuye futsi bagwetjwe.

isiZulu: Kuwumsebenzi wabo bonke abantu ukubika ngalabo abalimaza, baxhaphaze futhi bahlukumeze izingane ukuze lezi zigebengu ziboshwe futhi zitholwe zinamacala.
Siswati: Nguwo Emalunga Lahloniphekile, ngekutiphatsa kwawo ngekungahloniphi, latsikameta Mengameli ngesikhatsi aphendvula imibuto.

isiZulu: Yiwona aMalungu Ahloniphekile aphazamisa uMongameli ngenkathi ephendula imibuzo, ngokuziphatha kwawo ngendlela engenanhlonipho.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kube ncono kulawulwa kwebungoti lobukhona njenganyalo, imali yekucala umsebenti kanye netidzingo tekuphatsa.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka oluhlangene lomthetho lokukwazi ukulawula ingcuphe emkhakheni wezomshuwalense ngendlela ehambisanayo nezimiso zamazwe omhlaba ekulawulweni kwemishuwalense.
Siswati: Iyunithi Yekudliwa Kwemphahla iniketwe imiyalo yekuvala tigidzigidzi letilinganiselwa kule-R14 letiphatselene nemacala ekubanjwa kwembuso ngabhongwane futsi seyikhona kubuyisa emuva tigidzigidzi le-R.4 tetinzuzo letatfolwa ngekukhwabanisa.

isiZulu: Le Mithethosivivinywa ifake izingxenye ezifana nokuthengwa kwempahla nezinsizakalo kuhulumeni, izinguquko kuhulumeni, indlela yokuziphatha yabasebenzi bakahulumeni, izinguquko kwezobunhloli, ukuhlanzwa kwemali kanye nezinguquko kwezokhetho.
Siswati: Atemukeleki tento tebuhlanga eliveni letfu nasentsandvweni yetfu yelinyenti, ikakhulu etikolweni tetfu, lapho kwatiswa kweMtsetfosisekelo wetfu kumele kukhutsatwe kuphindze kuvikelwe khona.

isiZulu: Ayikho nakancane indawo yabacwasanayo ezweni lethu nasekubuseni ngentando yabantu, kungasaphathwa ezikoleni zethu, lapho kufanele kugqugquzelwe khona izimiso zoMthetho-sisekelo wethu futhi zivikelwe.
Siswati: BRICS XV Summit and the Johannesburg II Declaration South Africa hosted a successful BRICS XV Summit that adopted the historic Johannesburg II Declaration.

isiZulu: Ezisematheni INgqungquthela ye-15 ye-BRICS kanye neSimemezelo saseGoli seSibili INingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela ye-15 ye-BRICS neyamukele ingqophamlando yeSimemezelo SaseGoli seSibili.
Siswati: IKhabhinethi iluvumile luhlakamsebenti lolubanti lwekutfutfukisa Luhlelo Loluhlangene Lwebulungiswa Kutebugebengu lolutawubukana netinsayeya kanye nebutsakatsaka benchubo yekusebenta kulo lonkhe luhlelo lwebulungiswa kutebugebengu.

isiZulu: UNgqongqoshe Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uzoqinisekisa insizakusebenza egunyaziwe kanye noPhiko LweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi kanye Nezamasiko (i-UNESCO).Lesi Sivumelwano Esibuyekeziwe sihlose ukuhlinzeka ngesimo esikahle Emazweni ase-Afrika wonkana esivumela ukwamukelwa kweziqu zemfundo ephakeme ezinjengezitifiketi, amadiploma, iziqu zosomaqhuzu kanye nezinye iziqu zemfundo, ngaleyo ndlela sivumela ukuya nomaphi kwabafundi, izifundiswa kanye nabasebenzi ezwenikazi lonkana.
Siswati: Labanye labakhohlakele kanye netinkampani bebatitapela imitfombolusito yembuso lebeyicondziswe kutsi isite ngekudla imindeni lephuyile kanye netisetjentiswa tekutivikela (ema-PPE) taleto tiphatsimandla letisembili ekulweni nalesifo, ikakhulu tisebenti tetemphilo.

isiZulu: Kunabantu kanye nezinkampani ezingcolile ezizitapele ezinsizeni zikahulumeni okwakumele zihlinzeke imindeni ehlwempu ngokudla kanye nezinsizakusebenza zokuzivikela (ama-PPE) zabasebenzi abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane, ikakhulukazi abasebenzi basemkhakheni wezempilo.
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi balisebentise lelitfuba bahloniphe futsi lentsandvo yelinyenti leyatfolwa kamatima ngekutsi baphume bayowusebentisa lilungelo labo lentsandvo yelinyenti babhalise baphindze bavote kulolukhetfo lolutako.2 Mengameli Zuma utawube avakashele ngekwembuso e-Islamic Republic of Iran kusukela mhla tinge-28 kuya mhla tinge-29 Indlovana2016.Lokuvakasha kutawucinisa budlelwane betfu betepolitiki nebetemnotfo nelive lase-Iran kanye nekugcugcutela budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika ne-Iran.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzise leli thuba futhi zihloniphe le ntando yeningi labantu eyatholakala kanzima ngokuthi ziye ukuyosebenzisa ilungelo lazo lentando yeningi labantu ngokubhalisa kanye nokuvota okhethweni oluzayo.2 UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lombuso Lokuvakashela i-Islamic Republic of Iran kusukela zi-28 zize zibe ngama-29 Nhlolanja 2016.Lokhu kuvakasha kuzoqinisa ukuxosisana kwethu okuqhubekayo ngezepolitiki nangezomnotho ne-Iran nokwenza ngcono ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe.
Siswati: Njengencenye Yekwelulekwa Nge-HIV Nekuhlolwa, bantfu labasamba lesi-3 022 988 bahlolwe i-HIV, nakucatsaniswa naloko lebekuhloswe kutsi kwentiwe ngekota yesitsatfu lokubantfu laba-2 5000 000.

isiZulu: Uhlelo Lukahulumeni Lokusebenza ludlale indima ebaluleke kakhulu ekukhuleni kwe-GDP njengoba lokhu kubonakala ezibalweni ze-GDP ezikhishwe ngabeSikhungo Sokwenziwa Kwezibalo saseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa).
Siswati: Umnotfo wehayidrojini ubonakale njengelisubuciko lelibekwe embili kutsi kucalwe ngalo kumnotfo lonekhabhoni lephasi walelive, kanye nekuchubela embili kukhula kutemnotfo nekucashwa.

isiZulu: Umnotho wehayidrojini usuhlonzwe njengento esemqoka kakhulu okumele ibekwe eqhulwini kuhlobo lomnotho wethu olungayinukubezi imvelo, futhi ukuze kukhuthazwe ukukhula komnotho kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Siswati: Litiko Letebuciko Nemasiko – ngekusebentisana neMkandlu waVelonkhe weMagugu kanye ne-Ejensi yeMitfombolusito yeMagugu aseNingizimu Afrika – batawubona, bagcogce, kanye nekugcugcutela kugcinwa kwemlandvo wetfu kanye naleto tindzawo temlandvo letikulelivekati letinekuchumana nemagugu enkhululeko yaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Isichibiyelo Somthetho Wocwaningo-mabhuku Lukahulumeni, sowezi-2018 (uMthetho wesi-5 wezi-2018), esiqale ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa 2019, kulindeleke ukuthi siqinise umsebenzi weHhovisi lika-AG futhi siqinisekise ukuthi uhulumeni uyaqala ukubhekana ngendlela enohlonze neminyango eqhubekayo nokungayihloniphi imithethonqubo yokuphatha ebekiwe.
Siswati: Lengcungcutsela itawuhlanganisa bameleli bemave langemalunga e-Commonwealth, emalunga e-Red Cross kanye ne-Red Crescent, kanye nalabanye labatsintsekako lababalulekile batawukhulumisana ngeMtsetfo Webantfu Wemave Ngemave.2 Lenkhomfa ihlose kulungisa kabusha nekucinisa emathuluzi lakhona emalungelo ebantfu kanye nekujulisa lwati lwetfu ngekubaluleka kweMtsetfo Webuntfu Wemave ngemave esikhatsini setingcabano letinekuhloma letikhulako kanye nekuntjintja kwesimo selitulu, kungabi nekudla lokwenele kanye nekulahlekelana lokukhulako.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlanganisa abamele aMazwe Angamalungu e-Commonwealth, amalungu e-Red Cross kanye nenhlangano ye-Red Crescent, kanye nabanye ababambiqhaza ukuzodingida uMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu.
Siswati: Le-Namakwa SEZ itawuvula inzuzo kutemnotfo letawukhicitwa ngulemayini, kukhicitwa kwehayidrojini leluhlata, kutfutfukiswa kwesakhiwonchanti, emandla lavusetelelwako nemikhicito yetekulima lesetjentiwe.

isiZulu: I-SEZ yase-Namakwa izovula amathuba okuhlomula ezimayini, ukukhiqizwa kwehayidrojini ehlanzekile, ukuthuthukiswa kwezingqalasizinda, ugesi ovuselelekayo kanye nokwenziwa kwemikhiqizo yezolimo.
Siswati: Emnyakeni lophelile hulumende umemetela Umtsetfo Wekuchibela Umtsetfo Wagezi, 2024 (Umtsetfo we-38 wanga-2024) mayelana nekwakha umkhakha wagezi loncintisanako nalosimeme longahlangabetana netidzingo tagezi tesive setfu letikhulako.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuthunyelwa kukagesi esikhathini esizayo, imiklamo kagesi ongama-11 gigawatts ihlelwe ukuthi iqale eminyakeni emithathu ezayo.
Siswati: IKhabhinethi inekukhatsateka mayelana nemphumela wekutsikameteka kwagezi lokusandza kwenteka etimphilweni temihla ngemihla tebantfu baseNingizimu Afrika kanye nelifutse lako emakhaya nakumabhizinisi kulo lonkhe lelive.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokukhathazeka ngomthelela ongemuhle wokunqamuka kwamandla kagesi okwenzekayo kulezi zinsuku, okuphazamisa impilo yabantu baseNingizimu Afrika yansuku zonke futhi ikhathazekile ngomthelela walokhu emakhaya abantu kanye nasemabhizinisini ezweni lonkana.
Siswati: Ufuna futsi kube nekuhambisana nemiyalo ye-Ejensi Yemhlabawonkhe Yetemandla E-athomi kanye nekusetjentiswa kahle kwayo.

isiZulu: Uphinde uhlose nokuzilinganisa nemiyalo nokusebenza kahle kwe-Ejensi Yomhlaba Yezamandla Enuzi i-International Atomic Energy Agency.
Siswati: Kukhula kwemnotfo lokungukhukhulelangoco nguloko Umkhandlu waMengameli Wetekweluleka Wemculu Lobanti Wekutfutfukiswa Kwalabamnyama Kutemnotfo (i-B-BBEE) logcile kuko losandza kuhlangana nje esikhatsini lesisandza kwendlula.

isiZulu: Ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke kuyinto ogxile kuyona uMkhandlu Oweluleka uMongameli Mayelana Nokufukulwa Kwabamnyama Kwezomnotho (i-B-BBEE), obambe umhlangano esikhathini esifushane esedlule.
Siswati: Imifula nemifudlana lengcolile ibeka engotini timphilo temimango lephila ngemanti aleyo mifula nemifudlana.3 IKhabhinethi iyakwemukela kuvuma kwetfulwa kweLibhange Lekutfutfukisa Lelisha (i-NDB) kuNgcungcutsela ye-BRICS yeSitfupha lebeyibanjelwe eBrazil nekusungulwa kwelihhovisi lesigodzi lalelibhange eGoli.

isiZulu: Imifula nemifudlana engcolisekile iphazamisa futhi ibeke engozini imithombo yokuziphilisa yemiphakathi ehlala ezansi nomfula.3 IKhabhinethi iyasemukela isivumelwano sokusungulwa kweBhange Lentuthuko Elisha (NDB) esenziwe kwiNgqungquthela Yesithupha Ye-BRICS kwelase-Brazil kanye nokusungulwa kwehhovisi lesifunda lale libhange eGoli.
Siswati: Lomklomelo wekuhlonishwa weBrazil uklonyeliswa labo labakhombise tento tekusebenta ngekutikhandla lokukhulu nangebunono emisebentini yekutfutfukisa imimango.

isiZulu: Le ndondo yase-Brazil inikezwa labo abazibonakalisile ngemisebenzi yabo encomekayo futhi abagqame nangezenzo zabo ezinhle kakhulu zokusebenzela umphakathi.
Siswati: Letichibelo ticondze ngco etinyatselweni tekuvikela netekuhambisana lokuyintfo letawuba neligalelo ekwenteni kutsi kube nesimondzawo lesiphephile nalesivikelekile sebantfu labadzala.

isiZulu: Ekugcineni lokhu kuzolekelela ekulawulweni kwezifo futhi kunciphise nokusabalala kakhulu kwezifo emphakathini kanye nokushona kwabantu.
Siswati: Kwengeta, iKhabhinethi itjeliwe ngalokukhula kancane kwekutseleleka nge-COVID-19 lekukulelive kanye nangekusetjentiswa kwetindlela letidzingekako tekuphendvula kute kuvinjelwe kusabalala kwayo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi yabikelwa ngokukhula kancane kwezigameko zokusuleleka nge-COVID-19 kuleli lizwe kanye nokubekwa kwezinyathelo ezidingekayo ukunciphisa ukubhebhetheka.
Siswati: Inkhundla Yekucala YaseNingizimu Afrika Yetasedolobheni lemayelana Nendzawo Yekuhlala Yemhlaba Wonkhe ne-Ajenda Yetasedolobheni Ematiko eTekuhlaliswa Kwebantfu, neKubusa Ngekuhlanganyela Netendzabuko, Inethiwekhi Yemadolobhakati aseNingizimu Afrika neLuhlolo Lwamhlabuhlangene Lwekuhlaliswa Kwebantfu (i-UN-Habitat) angenisa Inkhundla Yekucala yetinsuku letintsatfu yaseNingizimu Afrika Yetasedolobheni lemayelana neNdzawo Yekuhlala Yemhlaba Wonkhe ne-Ajenda Yetasedolobheni, kanye neNchubomgomo Yetasedolobheni yaseNingizimu Afrika.

isiZulu: IForamu Yokuqala Kazwelonke yoHlelo Lokufudukela Emadolobheni.
Siswati: Letetsembiso tabo bonkhe labatsintsekako – lokufaka ekhatsi hulumende, temisebenti, temabhizinisi, tinhlangano temmango – tihlose kutinhlelo tekudala imisebenti, tindlela tekususa tihibe letingavimba kufezekiswa kwaletetsembiso, kanye netivumelwwane tekugcina imisebenti kanye netindlela tekuvimbela kulahleka kwemisebenti.

isiZulu: Izithembiso ezenziwa yibo bonke ababambiqhaza – ababandakanya uhulumeni, abasebenzi, abamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi – ziqondiswe ezinhlelweni zokudala amathuba omsebenzi, ukuthola izindlela zokususa izithiyo ukuze kufezwe lezi zithembiso, kanjalo nokuvikelwa kwemisebenzi futhi kutholakale nezindlela zokunqanda ukulahleka kwemisebenzi.
Siswati: Ikhabhinethi iyakugceka lokuhlasela lokungenangcondvo kwebantfu labanganacala.

isiZulu: IKhabhinethi liyagcizelela emgomweni walo ocacile futhi ongaguquki wokugxeka izenzo zobushokobezi kanye nazo zonke izenzo zokuvukelwa kombuso ezihambisana nodlame.
Siswati: Bantfwabetfu badzinga tikhungo tekufundza letivikelekile ngako-ke sicela bonkhe bafundzi, bothishela, batali kanye nebondli kutsi basebentisane ngekubambisana kutsi kuvikelwe bantfwabetfu ngekwetenhlalo, ngekwemtimba kanye nangekwemoya.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laveza nokuthi iKhomishana Yokukhuthaza Nokuvikela Amalungelo Amasiko, Ezenkolo Nezilimi Emiphakathini Eyahlukene (i-CRL Rights Commission) iyaziphenya lezi zenzo, okuyinto ezohlinzeka ngendlela ebanzi yokungenelela ezokunqanda futhi ikuqede lokhu.
Siswati: Ngenyanga Yenkhululeko sikhumbula futsi sihloniphe bonkhe labo kutinikela kwabo lokwenta kutsi sikhone kujabulela emalungelo eluntfu kanye netinkhululeko leticuketfwe kuMtsetfosisekelo wetfu waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika lobatjatwa mhlaba wonkhe wanga-1996.

isiZulu: INingizimu Afrika kulo nyaka igubha Inyanga Yenkululeko ngoMbasa inethemba elivuseleleke kabusha lekusasa elingcono, ngemuva kokubekezela iminyaka emibili yesimo esinzima nesibuhlungu ngaphansi kobhubhane lomhlaba wonke i-COVID-19.
Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi bahlome emaribhoni lamhlophe njengeluphawu lwekutibophelela ekucedzeni lenkinga esiveni sakitsi.

isiZulu: Lona ngunyaka we-19 kuqhutshwa lo mkhankaso eNingizimu Afrika futhi uzoqhubeka ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ngibale Nami: Sisonke Siqhubezela Phambili iNingizimu Afrika Engenalo Udlame”.
Siswati: Lokuzuziwe lokuphuma embili kukota yekucala kufaka ekhatsi luhlolomabhuku lwekucala lwemisebenti nemitamo yelusha kuwo wonkhe umbuso kanye netinyatselo letitsatfwako /kumkhakha wangasense.3 Imitsetfosivivinyo.1 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Kuba Ngumnikati Welitayitela Weluhlaka Lolweluliwe kute kutsi ummango wente tiphakamiso.

isiZulu: Isigcawu Sombimbi lwe-ICN sihlinzeka ngethuba lokwabelana ngemibono kanye nokuxoxisana ngezindaba eziphathelene nombimbi phakathi kwamalungu ombimbi abambe iqhaza kanye neziNhlangano Ezingekho Ngaphansi kukaHulumeni emhlabeni jikelele.3 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi lwakamuva ngenqubekelaphambili eyenziwe kwikota yokuqala yowezi-2013/14 mayelana neSivumelwano Sokuqashwa Kwentsha esasayindwa mhla ziyi-18 Mbasa 2013.Imikhakha eyisithupha ebalulekile yalesi Sivumelwano yilena (1) imfundo nokuqeqeshwa, (2) ukuhlinzekwa ngesipiliyoni somsebenzi, (3) amathimba entsha, (4) ukubekwa eceleni kwemikhawulo yentsha, (5) ukubandakanywa kwentsha kwezamabhizinisi kanye nemifelandawonye kanye (6) nezinhlelo zomkhakha ozimele.
Siswati: IKhabhinethi ikucinisekisile kutsi lukhetfo lusisekelo sentsandvo yelinyenti yetfu futsi kufanele luvikelwe ngato tonkhe tindlela.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekise ukuthi ukhetho lungummongo wentando yeningi labantu futhi kumele luvikelwe ngazo zonke izindlela.
Siswati: Tenta kutsi Imitsetfomgomo Yetisebenti Tahulumende yanga-2016 isebente, levimbela tisebenti tahulumende kutsi tichube emabhizinisi neMbuso.

isiZulu: Lokhu kuqalisa ukusebenza kweMithethonqubo Yomkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni yowezi-2016, enqabela abasebenzi bakahulumeni ukwenza ibhizinisi noMbuso.
Siswati: Lihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika likhiphe Luklayo Lwekucashwa kwebantfu ngeKota yekucala yanga-2019 kuleliviki leliphelile.

isiZulu: Kuleli viki eledlule, uPhiko Lwezibalo-manani lwaseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa) lukhiphe imiphumela yoCwaningo Lwezemisebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka, okuwucwaningo oluqondene nekota yokuqala yowezi-2019.