dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kusitwa ngetimali kwetemfundvo lephakeme kusachubeka nekubekwa embili nguhulumende futsi imali leyengetiwe letigidzigidzi leti-R17 leyabelwe emanyuvesi kuleminyaka lemitsatfu letako itawusita kuhhamula umtfwalo kutitjudeni letiphuyile letidzinga imali kanye netitjudeni letisemkhatsini webunjinga nebuphuya letinganakwa.

isiZulu: Ukuxhasa imfundo yezikhungo eziphakeme kusalokhu kuseqhulwini kuhulumeni futhi ukwabelwa kwamanyuvesi ngezinye izigidigidi ezi-17 zamarandi eminyakeni emithathu elandelayo kuzosisiza ekutheni kwehliswe umthwalo kubafundi abantulayo abadinga imali kanye nalabo abangakufanele ukuthola uxhaso lwe-NSFAS futhi abangakwazi ukuzikhokhela ngaphandle koxhaso.
Siswati: Inhloso lenkhulu yaloMtsetfosivivinyo kuchibela Umtsetfo we-SAJEI wanga-2008 lokhona nyalo, kute kuzuzwe kuhlelwa kabusha lokudzingekako kwemodeli yekuphatsa yaleSikhungo.

isiZulu: Inhlosongqangi yoMthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho we-SAJEI wezi-2008 okhona njengamanje, ngenhloso yokufezekisa ukuhlelwa kabusha okudingekayo kohlelo lokuphatha lweSikhungo.
Siswati: Ikhabhinethi imsekela ngalokuphelele MkSemenya njengaloku afaka sicelosikhalo sakhe futsi alwela emalungelo akhe lasisekelo ebuntfu.

isiZulu: IKhabhinethi liyameseka uNkz Semenya njengoba esidlulisele phambili isinqumo sale nhlangano, ukuze sibuyekezwe, futhi elwela namalungelo akhe ayisisekelo.
Siswati: Loku kutawukhutsata kuletfwa kwetinsita letimcoka kubantfu baseNingizimu Afrika kuphindze kubente kutsi bakhone kufinyelela kutfola tinsita tahulumende ngemphumelelo.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuhlinzekwa kwabantu baseNingizimu Afrika ngezinsizakalo ezisemqoka futhi kuzokwenza ukuthi bakwazi ukuthola izinsizakalo zikahulumeni ngendlela efanelekile.
Siswati: Iminyaka yekutinikela lokukhulu kanye nemzabalazo wenkhululeko yetfu kwaholela kutsi linyenti lebantfu baseNingizimu Afrika kutsi bavote nga-1994.

isiZulu: Iminyaka yokuzinikela kanye nokuzabalazela inkululeko yaholela ekubeni nelungelo lokuvota kubantu abaningi baseNingizimu Afrika ngowe-1994.
Siswati: Loluhlelo luniketa indzawo yekucasha lefinyelelekako yalabo labahola kancane nalabahola ngalokulinganene etindzaweni lapho khona bebangeke bakwati kukhona kuhlala khona noma baniketwe tindlu letingabaneli.

isiZulu: Uphenyo kumele lusize ekuphenduleni imibuzo kule mindeni ethintekayo kodwa luphinde lufundise uhulumeni jikelele izifundo.
Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela naMengameli Jacob Zuma ekubongeni Emave Angamalunga e-SADC ngekukhetsa iNingizimu Afrika kutsi ibe nguSihlalo we-SADC ngeNgci 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli uJacob Zuma ngokudlulisa amazwi okubonga Emazweni Angamalungu e-SADC ngeqholo lokuqoka iNingizimu Afrika njengoSihlalo ozothatha izintambo we-SADC ngoNcwaba 2017.
Siswati: Kwelapha nge-radioisotope kucondza ngco kumaseli lanemhlanta kodvwa kube nekulimala lokuncane kumaseli laphilile ladvutane naleyo ndzawo lenemhlata.

isiZulu: Isikhungo sizokwenza ucwaningo oluseqophelweni eliphezulu kanye nokuqeqesha kanjalo nokunyusa umthamo womkhiqizo wama-radioisotope.
Siswati: Kuchitjelwa kweMbhalo 20(1) Wenhlangano Yekucedza Tonkhe tinhlobo Telubandlululo Lolubhekiswe Kubomake (i-CEDAW) Ikhabhinethi ikuvumile kutsi kutfunyelwe ePhalamnede sichibelo seMbhalo 20(1) se-CEDAW kute kutsi isayinwe.

isiZulu: Uhlinzeka ngolwazi lwakamuva maqondana nokuqaliswa kokusebenza kwenqubomgomo okubandakanya nokwabiwa kwezabelomali.
Siswati: Lemiklamo lena yakhetfwa ngenca yekutsi inelifutse lelikhulu letemnotfo lelichumene neLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica itawucala kwentiwa kuleminyaka lemibili letako futsi itawukwati kuphehla lutjalomali loluchubekako kanye netinzuzo temmango.

isiZulu: Ukuxazulula izingqinamba zikagesi ezikhona ezweni, Umnyango Wezamandla uzophothula Uhlelo Lwezamandla Oludidiyelwe kanye noHlelo Oludidiyelwe Lomthombo Kagesi ekupheleni kowezi-2016 ukuhlinzeka ngesiqiniseko ngamanani kagesi kanye notshalomali kwimiklamo yokuphehlwa kukagesi.
Siswati: Futsi njengoba sewukhona loMtsetfo, tikhala tebumenenja tabomasipala letingakagcwaliswa kulindzeleke kutsi tikhangiswe kuvelonkhe kuze kuhehe incumbi yebantfu labafanelekile.

isiZulu: Ngalo Mthetho futhi, izikhundla ezingenabantu zabaphathi bomasipala kulindeleke ukuthi zikhangiswe kuzwelonke ukuze kuzohehwa abantu abaningi abafanelekile abangafaka izicelo zalezi zikhundla.
Siswati: Hulumende ukhipha letibalobalo kanye ngemnyaka kute kutsi, ikakhulu, anikeke ummango lwatiso lwakamuva mayelana nekulwa nebugebengu kulelive, kanye nekubuyeketa letinye tetindlela tekubukana nebugebengu.

isiZulu: Uhulumeni ukhipha lezi zibalo kanye ngonyaka ikakhulu ngenhloso yokuhlinzeka umphakathi ngolwazi lwakamuva mayelana nempi yokulwisana nobugebengu kuleli lizwe, kanye nokubuyekeza amanye amasu asetshenziswayo njengamanje okulwisana nobugebengu.
Siswati: Lena yincenye yemisebenti yeluhlelo lwalenyanga yonkhe lelungisa tindzaba tetingucuko, kukhutsata kanye nekugcina temafa nemagugu aseNingizimu Afrika lehlukahlukene, kutatisa kwavelonkhe, kwakha sive kanye nekubumbana kwetenhlalo.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lwenyanga yonke lwemibungazo okuhloswe ngayo ukubhekana nezindaba eziphathelene noguquko, ukugqugquzelwa nokulondolozwa kwamagugu acebile futhi ahlukahlukene akuleli, ubuzwe, ukwakhiwa kwesizwe kanye nobumbano lomphakathi eNingizimu Afrika.
Siswati: Kufaka ekhatsi emkhatsini waletinye tintfo, kuvikelwa ngekubonakalako kwemikhicito yenozi ekusetjentisweni ngekhatsi kulelive, kulondvolotwa nekutfutfwa, kanye nekuvikelwa kwemikhicito netikhungo tenozi ekuhlaselweni.

isiZulu: Sihlinzekela phakathi kokunye, ukuvikeleka ngqo kwemikhiqizo yenuzi ukuze maqondana nokusetshenziswa ezweni, ukugcinwa nokuthuthwa, kanye nokuvikeleka kwemikhiqizo nezikhungo zenuzi ekutheni zihlaselwe ngokuzunywa.
Siswati: IKhabhinethi yemukela Umhlangano Wetindvuna lotako Wekuhlanganisa Tindlela Tesifundza Tekubhekana ne-TB eMkakheni Wetimayini tase-Afrika leseNingizimu.

isiZulu: Sam Motsuenyane othole umklomelo obewumufanele Wezingqalabutho.10 IKhabhinethi iwuqaphelile umbiko osemthethweni okhomishinwe nguMnyango Wezezimali kuZwelonke weKhomishana yoKhetho Ezimele.
Siswati: KUBEKWA ETIKHUNDLENI Kutawuhlolwa ticu tabo bonkhe lababekwe etikhundleni kubuye futsi kucinisekiswe kufaneleka kwabo mayelana netekuphepha.

isiZulu: Umklamo uyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekuvaleni igebe elikhona kwezokuxhumana ngobuchwepheshe besimanjemanje nokutholakala kwe-inthanethi kubantu bonke, ikakhulukazi emiphakathini esezindaweni zasemakhaya futhi kuzothuthukisa umnotho osekelwe kwezokuxhumana ngobuchwepheshe besimanjemanje.
Siswati: Ikhabhinethi isakhatsatekile kutsi lizinga umnotfo lodala ngalo imisebenti liphasi kunelizinga lelive lelilahlekelwa ngalo imisebenti nge-701 000 emkhatsini weKota ye-3 neKota ye-4.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu ikhathazekile ngezinga eliphansi umnotho osungula ngalo imisebenzi ukwedlula izinga izwe elalahlekelwa ngalo imisebenzi ngezi-701 000 phakathi kweKota yeSithathu neKota yeSine.
Siswati: I-UNICEF imeme iNingizimu Afrika kutsi ibatjele ngekuphumelela kwayo ekuniketeni lusha emandla njengencenye yalomkhankaso wamhlabawonkhe wekwenta kancono ematfuba elusha – luphawu lolubonakalisa kutsi budlelwano balelive ne-UN buyasimama.

isiZulu: Kulo mhlangano ukhulume ngombiko we-UNICEF ngezinhlelo zaseNingizimu Afrika emikhakheni enjengowezemfundo, ukuthuthukisa amakhono okusebenza kanye namathuba ezomnotho abantu abasha, ikakhulukazi labo abaphakathi kweminyaka eyi-10 kuya kweyi-18.
Siswati: Sibonelelomali saHulumende lesi-R1 083 160 lesivela ku-Ejensi Yetekutfutfukisa Yavelonkhe isita emacembu ekudlala eNkhulisa (i-ECD) lete sikhungo la-11, manje sekunebantfwana lange-975 labafundza kuletikhungo tema-ECD kulendzawombese kutsi-789 wato uzuza kuselekelelo sahulumende sema-ECIKhabhinethi incoma imphumelelo lechubekako ye-Operation Fiela, lesandza kwenteka ngulena leyenteke eNyakatfo Kapa lapho khona kusebenta ngekubambisa kweLuphiko Lwemisebenti Yemaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS), ematiko ahulumende, nema-ejensi lacinisekisa umtsetfo esifundza newamasipala achubekela embili acinisekisa kutsi bantfu baphephile nekutsi futsi bativa baphephile.

isiZulu: Isibonelelo samarandi ayi-1 083 160 esivela oPhikweni Lukazwelonke Lwezentuthuko sixhasa izinkulisa eziyi-11 ezingekho ngaphansi kwezikhungo zokuThuthukiswa Kwezingane Zisencane (i-ECD), futhi njengamanje zingama-975 izingane ezifunda kwizikhungo ze-ECD kule ndawo futhi ezingama-789 kulezi ziyahlomula kwisibonelelo sikahulumeni sokuxhasa izikhungo ze-ECIKhabhinethi iyishayela ihlombe impumelelo eqhubekayo yomkhankaso we-Operation Fiela, futhi impumelelo enkulu yalo mkhankaso ibonakale esifundazweni saseNyakatho Kapa lapho umkhankaso odidiyelwe woMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), iminyango kahulumeni kanye namaphoyisa ezifundazwe nawomasipala benze inqubekelaphambili enkulu ukuqinisekisa ukuthi abantu baphephile futhi bazizwa bephephile.
Siswati: Ikhabhinethi ilivumile luhlaka lweLiphephambiko mayelana neKulawulwa Nekuhlelwa Kabusha Lilungelo Lekuhlala Kumhlaba lotsite eTindzaweni Letabelwanako kutsi kuchutjekwe kuboniswane nebadlalindzima labafanele.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abafundi abafanelekile abavaleleki ngaphandle ngenxa yokweswelakala koxhasomali.
Siswati: Sincumo sekugcina lesimayelana naletincomo taLelicembu Lemsebenti njengaloku ticuketfwe kulombiko sitawukhishwa ngeMnyaka Lomusha.

isiZulu: Mhla zingama-24 kuNtulikazi 2019, iKhabhinethi lithole uMbiko weThimba Lokweluleka uMongameli mayelana Nezinguquko Kwezomhlaba kanye Nezolimo, usihlalo walo okunguDkt Vuyokazi Mahlati, elenze izincomo ezingama-73.
Siswati: Onkhe emacembu alindzeleke kutsi alungise abe nemigomo yawo yanga-2015 ibe yakamuva nga-2020 kucinisekisa kutsi ahambisana nesayensi yakamuva.

isiZulu: Wonke amaqembu ebelindeleke ukubuyekeza izilinganiso azibekele zona zangowezi-2015 ngowezi-2020 ukuqinisekisa ukuthi zihambelana nesayensi yamanje.
Siswati: Lengcikitsi ihambisana nembungato wemnyaka wonkhe weminyaka le-150 welichawekati leMisiphalato Charlotte Mannya Maxeke.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa i-AU ukuthi isicabangisise kabusha isinqumo sayo esithathe ngaphandle kokubonisana namanye amalungu ayo sokunikeza izwe lakwa-Israel imvume yobungqapheli kwi-AIKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ngokungangabazekiyo emizamweni okuhloswe ngayo ukuvuselela inqubo yezepolitiki eyoholela ekusungulweni kombuso wase-Palestine osebenza kahle futhi ozimele, ophilisana nezwe lakwa-Israel njengamazwe amabili azimele futhi angomakhelwane.
Siswati: Tinkhulumiswano titawugcila ekutfutfukiseni bantfu, ekuvikeleni umhlaba kanye nesincumo setinsayeya temhlaba wonkhe ngekusebentisa tisombululo letitakwenta kutsi lonkhe luntfu luzuze.

isiZulu: Izingxoxo zizogxila ekuhlomiseni nokuthuthukisa abantu, ukuvikela umhlaba kanye nokuxazulula izinselele zamazwe omhlaba ngokuthi kuqhanyukwe nezisombululo ezihlomulisa isintu sonke.
Siswati: Mnu de Ruyter kulesikhundla uta nesipiliyoni lesibalulekile semave emhlaba, sipiliyoni lesibanti sekusebentisana nabohulumende kanye nebalawuli kumikhakha yekuphatsa leyahlukahlukene emakhono ekwenta ncono laweyame ekunciphiseni kakhulu tindleko, kwentiwancono kwenzuzo kanye nekwakheka kabusha kwenhlangano, lirekhodi lekwetfula inzuzo lelimeme kanye nelinanizinga kulabatsintsekako lisubuciko lelicinile kanye nemakhono ekufezekisa lanekugcila kulisubuciko lelimayelana nekwakha umcondvo kanye nekuhlanganisa tindlela tekusebenta ngekuhlanganyela nekukwetfula ngekwendlelalisu.

isiZulu: UMnu de Ruyter njengamanje ungu-CEO wenkampani yokupakisha izimpahla i-Nampak.
Siswati: Sivumelwane Senchubo neleFrance kute kwengetwe emandla eYunithi Lekhetsekile Yekuphenya (i-SIU) INingizimu Afrika, beyimelelwe yiNdvuna Yetebulungiswa Nekulungiswa Kwesimilo, Mnu Ronald Lamola neleFrance, belimelelwe yiNdvuna yeYurophu Netemave Mk Catherine Colonna, basayine sivumelwane senchubo yetekubambisana lesitawukwandzisa emandla e-SILokubambisana kuphindze futsi kunike emandla i-SIU lamayelana neforensiki yebugebengu bete-inthanethi, bugebengu betetimali nemakhono etekuhlatiya.

isiZulu: ISivumelwano ne-France sokuthuthukisa ikhono loPhiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu (i-SIU).
Siswati: Imikhicito leyatfunyelwa yiNingizimu Afrika eZambia nga-2014 beyenta tigidzigidzi letinge-29.5, kwatsi imikhicto yeZambia leyatfunyelwa eNingizimu Afrika yefika kutigidzigidzi leti-IKhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika ingenise Ingcungcutsela Yase-Afrika Yethekhinoloji Yelwati Netekuchumana nga-2017 ibambisene ne-AfricanBrains ngaKholwane 2017 Loku kutawuholwa Litiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Temaposi.

isiZulu: Impahla ethunyelwe iNingizimu Afrika eZambia ngowe-2014 kube ngeyezigidigidi ezingama-29.5 zamarandi, kanti iZambia ithumele eNingizimu Afrika impahla yezigidigidi ezi-3.6 zamarandi.
Siswati: Letingucuko seticalile tiyasetjentiswa ngemuva kwekubonisana kabanti nabo bonkhe labatsintsekako ekhatsi nagephandle kweNtfutfuko Yavelonkhe Yetemnotfi kanye neMkandlu Wetemisebenti, lokungenani imihlangano lenge-33 lebanjwe nebetemisebenti kanye nebetimboni kusukela nga-2012.

isiZulu: Lezi zinguquko kumanje ziyenziwa ngokuxoxisana kabanzi nabo bonke abathintekayo ngaphakathi kanye nangaphandle Komkhandlu Kazwelonke Wokuthuthukiswa Kwezomnotho kanye Nezabasebenzi (i-Nedlac), njengoba sikhuluma njengamanje sekubanjwe okungenani imihlangano engama-33 nabasebenzi kanye nemboni kusukela ngonyaka wezi-2012.
Siswati: Ikhabhinethi yaphindze futsi yatjelwa ngalamafisha mayelana nenchubekelembili yekubuyiswa kwekusebenta kweMayunithi 1, 2 na-3 aseSikhungweni Sekuphehla Ugezi saseKusile ngembikwesikhatsi lebesihleliwe.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa kafushane ngenqubekelaphambili yokulungisa ama-Unit 1, 2 no-3 e-Kusile Power Station ngaphambi kwesikhathi ebesibekiwe.
Siswati: Ikhabhinethi yatiswa kutsi licembu lelihlangene labomasipala basemadolobhenikati labatsatfu (wase-Ekurhuleni, waseJoburg newaseTshwane) neRand Water bayachubeka ngekuhlangana onkhe malanga kute kulungiswe timbangela tetinsayeya temanti.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ukuthi ukwakhiwa kwe-Tzaneen Dam kuphinde kwaqala ngoNhlangulana wezi-2023, ngokuhlawumbisela ukuthi kuzophothulwa ngoMbasa wezi-2025.
Siswati: I-SAMIM yatfunyelwa kutsi iyewusekela live laseMzambiki kutsi lilwe nebuphekulasikhuni kanye netento tebudlova lobukhulu.

isiZulu: INingizimu Afrika isingathe le nkomfa njengoSihlalo we-SADC Organ maqondana Nezepolitiki, Ukuvikela kanye Nokubambisana Kwezokuphepha.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi badlale indzima yabo ekwesekeleni emacembu etfu etemidlalo avelonkhe.

isiZulu: IKhabinethi yahlinzekwa ngolwazi yiQoqwana Lezobulungiswa Nokuvinjelwa Kobugebengu Nokuqinisekiswa Kokuvikeleka (i-JCPS) mayelana nombiko woMvikeli Womphakathi ophathelene nezinyathelo zokuvikela umuzi kaMongameli Jacob Zuma eNkandla.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo sewuvele ufakiwe kugazethi kute kutsi ummango uphawule ngawo kanye nekucocisana nabo bonkhe labatsintsekako labafanele.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukungenelela kwezokugembula ngohleloxhumano lwekhompyutha, ukukhangiswa kwezokugembula kanye nendawo okwakhiwe kuyona izikhungo zokugembula.
Siswati: Licembu lelifaka ekhatsi tisebenti teLitiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwendle, Likomidi Lekulawula Tinhlekelele Lavelonkhe lisebentisana netifundza kanye nahulumende wendzawo, belimatasatasa licinisekisa kutsi tisombululo tethemu yesikhashana nalesemkhatsini tiyasheshiswa kute kutsi kucinisekiswe kutfolakala kwemanti esifundza ethemini lendze.

isiZulu: Ithimba elihlanganisa izikhulu ezivela eMnyangweni Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, neKomidi Likazwelonke Lokuphathwa Nokulawulwa Kwezinhlekelele, ngokusebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabezindawo, basebenza ngokuzikhandla okukhulu ukuqinisekisa ukusheshiswa kwezixazululo zesikhathi esifushane kuya esikhathini esimaphakathi ukuze kuqinisekiswe ukutholakala kwamanzi anele ezifundazweni esikhathini eside esizayo.
Siswati: I-NPAES lisukuhlela lweminyaka lenge-20 lelihambisana ne-NDP, lolugcile ekukhuliseni tindzawo letivikelekile, ngekugcila kumnotfo, kutingucuko nekusimama.

isiZulu: I-NPAES wuhlelo oluhlelekile lweminyaka engama-20 oluhambelana ne-NDP, olugxile ekweluleni umhlaba wezindawo ezivikelwe, ikakhulukazi ekukhuliseni umnotho, nokuletha uguquko kanye nokusimama.
Siswati: Umthethonqubo uphendula ukuthuthuka okusheshayo kwezobuchwepheshe kanye nokuqondisa i-STI ukuze kuzothuthuka ezenhlalo nomnotho ezweni.

isiZulu: Umthethonqubo uphendula ukuthuthuka okusheshayo kwezobuchwepheshe kanye nokuqondisa i-STI ukuze kuzothuthuka ezenhlalo nomnotho ezweni.
Siswati: IKhabhinethi ibonga emalunga emmango kanye nebaholi bendzabuko labangenelele kute kuvikelwe tikolwa letisele kanye nekwenta simondzawo sekukhulumisana lokuchubekako.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga lawo malungu omphakathi kanye nabaholi bendabuko abangenelelile ukuvikela lezo zikole ezisele kanye nokudala isimo esihle sokubamba inkulumo-mpendulwano eqhubekayo.
Siswati: The Fund will also include all agriculture and agribusiness activities that are energy intensive.

isiZulu: Lo mkhakha ungomunye wabasebenzisa ugesi kakhulu futhi ubalulekile ekuletheni uzinzo ekutholakaleni kokudla eNingizimu Afrika, ukwenza inzuzo ngokuthunyelwa kwemikhiqizo kwamanye amazwe nokusungulwa kwemisebenzi, lokho okwenza ukuthi lokhu kungenelela kukahulumeni kubaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukusimama.
Siswati: Lolwatiso lucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iyachubeka nekuba yindzawo levakashelwa tivakashi temave emhlaba.

isiZulu: Ezokuvakasha kwabamazwe ngamazwe ziyaqhubeka nokuba yingxenye ebalulekile yemizamo yethu yokusebenzisa ezomnotho ukufeza izinhloso zezwe, zibe nomthelela ekwakhiweni kwamathuba emisebenzi kanye nokukhula komnotho.
Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yacasha kulemitimba lelandzelako: Umkhandlu i-Financial Reporting Standards Council.2 Ibhodi yeSouth African National Biodiversity Institute(i-SANBI).3 Emapaki aVelonkhe aseNingizimu Afrika (i-SANParks).4 Sikhwama Setingoti Temgwaco (i-RAF).Kwelulwa kwesikhatsi semalunga lakuFinancial Reporting Standards Council: a. Umnu Garth Dennis Coppinb.

isiZulu: Namuhla imigomo engumongo yoMqulu Wenkululeko ibonakala ngokucacile emigomweni yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU) (manje esibizwa nge-AU) futhi i-UN nayo seyihambelanise iSimemezelo sayo Somhlaba Wonke Samalungelo Esintu nale migomo.
Siswati: Lengcungcutsela lengeniswe nguMkandlu Wekucwaninga Wetesayensi Yebantfu icinisa i-ajenda yase-Afrika yekucwaninga kute kutsi isayensi, ithekinoloji, takhiwonchanti, imali yekusungula ibhizinisi, emakhono nedatha kwesekele kancono kutfutfukiswa kwalelivekati.

isiZulu: Le ngqungquthela ebeyisingathwe nguMkhandlu Wezocwaningo Oluphathelene Nabantu iqinisa i-ajenda ye-Afrika kwezocwaningo ukuze ezesayensi, ezobuchwepheshe, ingqalasizinda, ukutshalwa kwezimali, amakhono kanye nokuhlinzekwa kolwazi kukwazi ukusekela kangcono ukuthuthukiswa kwaleli zwekazi.
Siswati: .4 I-MTBPS iyincenye yendlela yesabelomali yelive letfu levulekile levumela kutsi kube ngeThemu lesemkhatsini leya ethemini lendze yekuhlelwa kwetimali talelive letfu.

isiZulu: Izwe lisahamba kahle ekutheni lisuswe ohlwini lwe-Financial Action Task Force (i-FATF), emva kokuphothula izinyathelo eziyi-16 kwezingama-22 ezahlonzwa ngaphambi kokunye ukuhlolwa kwe-FATF okuzokwenzeka ngowezi-2025.
Siswati: Njengencenye yekulawula ngekwemtsetfo, baka-SAQA batawubhalisa banikati baletithifiketi temfundvo temgunyathi kuwebhusayithi yabo.

isiZulu: Kolunye uhlelo olukhulukazi lokulwisana nenkohlakalo, uhulumeni usethathe isinyathelo sokuqinisekisa ukuthi abasebenzi bakahulumeni bayavinjelwa ekwenzeni ibhizinisi neminyango kahulumeni kanye nezinye izinhlaka zombuso.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kuvunywa kwendzawo lensha lekufanele ivikelwe, Indzawo Yetemagugu Nemafa Emhlaba yaseMapungubwe Likomidi Lemhlaba Letemagugu Nemafa le-Unesco lelabamba Umhlangano walo we-38 eDoha, Qatar, kusukela mhla ti-15 kuya kumhla tinge-25 Inhlaba 2014.Lendzawo lensha yetemagugu nemafa lekufanele ivikelwe ingumphumela wetingcoco tekubonisana letitsetse sikhatsi lesidze letifake ekhatsi banikati bemihlaba, bameleli bemimango, tinhlangano letingesito tahulumende, tinkampani letimba timbiwa kanye nalabanye labanyenti bahulumende labatsintsekako.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukugunyazwa kwendawo entsha ephephile Yesikhungo Somhlaba Samagugu IMapungubwe yiKomidi loMhlaba laMagugu i-Unesco ebelibambe umhlangano walo wama-38 eDoha, Qatar, kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-25 Nhlangulana 2014.Indawo entsha ephephile ingumphumela wohlelo lwezingxoxo ezinde ezibandakanya abanikazi bomhlaba, abamele amalungu omphakathi, izinhlangano okungezona zikahulumeni, izinkampani zasezimayini kanye nabahlukene ababambe iqhaza kuhulumeni.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Luphiko Lolulwa Nekutingela Ngalokungekho Emtsetfweni lolwatiwa nge-Black Mamba (tiMamba), lokulicembu labonogadza baseNingizimu Afrika baticiwini lelifaka ekhatsi labasikati labazuza umklomelo Wemachawe Emhlaba, lokungumklomelo losetulu wetemvelo loniketwa Ngumhlabuhlangene.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Iyunithi Elwisana Nokuzingelwa Ngokungemthetho, i-Black Mamba (iZimamba), iqembu labaqaphiziqiwi baseNingizimu Afrika elihlanganisa nabantu besifazane, elihlabane ngendondo ye-Champions of the Earth, umklomelo wezemvelo ophezulu we-UIZimamba zaklonyeliswa ngomthelela eziwenzile ekulweni ukuzingelwa ngokungemthetho kanye nezenzo zazo zesibindi.
Siswati: Lokuchitjelwa kutawucinisekisa kulawula lokufanako kwebungcweti bebumeli kulo lonkhe lelakitsi futsi kutawucinisa kwenganyelwa kwebungcweti betemtsetfo kuletindzawo letibaliwe.4 Ikhabhinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Lochibela Tebameli Bembuso, 2013.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqinisekisa ukulawulwa ngendlela efanayo komsebenzi wezobumeli ezweni lonke futhi zizoqinisa ukuphathwa komsebenzi wezobumeli ezindaweni ezibalwe lapha ngenhla.4 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wezabameli Bombuso, 2013.
Siswati: Luklayo Lwekota Lwebantfu Labasebentako Nalabangasebenti .1 Ikhabinethi iyinakile imibiko yebetindzaba levuse kukhatsateka macondzana nemanani alabacashiwe kumkhakha longakahleleki ngesikhatsi seLuklayo Lwekota Lwebantfu Labasebentako Nalabangasebenti (i-QLFS).2 I-QLFS igcogca idatha lamayelana nalokwenteka emakethi yebasebenti yalowo nalowo loneminyaka le-15 budzala nalabangetulu kuleyo minyaka njalo nje ngekota.

isiZulu: .3 IKhabhinethi lisakhathazekile ngokwehla kwemboni yezokukhiqiza, ikakhulukazi lapho uhulumeni esebeke eqhulwini ukuthuthukiswa kwemikhiqizo yakuleli futhi ngaleyo ndlela lilindele ukuphothulwa kweNqubomgomo Yezimboni ebuyekeziwe.
Siswati: Liviki Lembizo Yavelonkhe litawukwentiwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe Sichubekisela iNingizimu Afrika embili” futsi sitayatisa imimango mayelana nekucala kwekusebenta kweLisu Lemaphuzu Layimfica lahulumende macondzana nekugcugcutela kukhula kutemnotfo kanye nekudala imisebenti, njengaloku kwasho nguMengameli Zuma eNkhulumeni Yakhe Lemayelana Nesimo Selive ngenyanga yeNdlovulencane 2015.

isiZulu: Isonto i-National Imbizo Focus Week lizokwenzeka ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili” futhi lapha kuyokwaziswa imiphakathi ngalokho okwenziwa nguhulumeni oHlelweni Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ekukhuliseni umnotho kanye nasekwakheni amathuba omsebenzi, njengalokhu kwabekwa nguMongameli Zuma eNkulumweni yakhe Echaza Isimo Sezwe ngoNhlolanja 2015.
Siswati: Loluhlelo lufaka Sikhwama se-Abadali – Lekusikhwama Sekukhulisa Emabhizinisi Alabamnyama i-Black Business Growth Fund kanye ne-Sibonelelo Se-Abadali i-Abadali Grant (lesitigidzi leti-R40).

isiZulu: UMnyango Wezohwebo, Izimboni Nezokuncintisana (i-DTIC) kanye nezikhungo zokuthuthukiswa ngokwezimali zawo – iNhlangano Yekuthuthukiswa Kwezimboni kanye neSikhwama Sikazwelonke Sokufukula umnotho, ihlanganise uhlelo lwesikhwama lokusekela izindlela zezingenelelo zokuvuselela amabhizinisi ehlukene.