dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ngaleyo ndlela-ke Mengameli Fidel Castro bekachutjwa yinshisekelo yetingucuko embusweni futsi watjela emakhomu akhe kutsi "balwela injongo lenhle yeluntfu.” Kusukela e-Angola kuya eNamibia nase-Algeria kuya eGuinea Bissau, live laseCuba lidlale indzima lencumako ekufakeni ligalelo enkhululekweni yalamave ase-Afrika embuseni webetive.

isiZulu: OwayenguMongameli uNelson Mandela wayekuqonda lokhu, yingakho i-Cuba yaba yizwe lokuqala ngaphandle kwezwekazi elavakashelwa wuMadiba kulandela ukuphuma kwakhe ejele ngowe-1990.
Siswati: U-Warrant Officer Sthembiso Mazibuko, weLitiko Lesive Lekungenelela Kutebugebengu lowabulawa ngesikhatsi kudutjulwana netigebengu eNtuzuma, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Isihlabani somjaho wezimoto i-Moto GP u-Brad Binder osalokhu eqhwakele phezulu futhi ngokwephula irekhodi eNingizimu Afrika emva kokuba ngomunye wabathathu abaphume phambili emjahweni we-Thailand Grand Prix.
Siswati: Ubuyisela esimeni lesifanele lizinga lelemukelekako lekutiphendvulela kulabo labachuba tikolwa tekusoka kanye nebatali labatfumela bantfwana babo kuletikolwa.

isiZulu: Igcina izinga elivumelekile lokukwazi ukuziphendulela kulabo bantu abaphethe izikole zokusoka kanye nabazali abathumela izingane zabo kulezo zikole.
Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Imvume yaseNingizimu Afrika kuNchubo yaseLuxembourg eNgcungcutseleni Yetimfuno Temave Emhlaba kuTisetjentiswa Temshini Lehambako macondzana neTindzaba Letiphatselene Ngco neTitimela.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi ISiqinisekiso seNingizimu Afrika Ngenqubo ye-Luxembourg yoMhlangano Omayelana Nalokho Okufunwa Ngamazwe Omhlaba kwiMishini Ehambayo Eqondene Nezinqola Zesitimela IKhabhinethi igunyaze ukulethwa kweNqubo Yezitimela ye-Luxembourg ePhalamende ukuze iqinisekiswe.
Siswati: Loluhlelo loseluvele ludale ematfuba emsebenti langetulu kwe-37 000 kuhloswe ngalo kutsi kukhucululwe letindzawobucayi lapho kulahlwa khona tibi ngalokungekho emtsetfweni le-7 251 emimangweni kulo lonkhe lelive.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ukuthi uNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uqoke inyanga kaZibandlela ngowezi-2024 njengosuku olungumnqamulajuqu wokucinywa zonke izinsiza ezisakaza nge-analogi, nokuthi umsebenzi uyaqhubeka ukugcina lolu suku olubekiwe.
Siswati: Nga-2006, labenguMengameli ngaleso sikhatsi Thabo Mbeki, wametfwesa umklomelo wesive, i-Order of Luthuli in Silver, ngenca yeligalelo lakhe kumzabalazo wenkhululeko nentsandvo yelinyenti.2 IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini, kubangani nakubabalandzeli bemculi lowazuza imiklomelo nalongumbhali wetingoma Jonathan ‘Johnny’ Clegg, lowasebentisa umculo wakhe kugcugcutela ummango longabandlululani ngebuhlanga.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukuphathwa ngokulinganayo kwabantu besifazane abangene emishadweni yesintu lapho umuntu wesifazane egane umyeni wakhe eyedwa kanye nabantu besifazane abaganele esithenjini ngaphambi kokuqala ukusebenza kwe-RCMIzichibiyelo ziqeda ukucwasa ngokobulili emishadweni okungenwe kuyo ngaphambi kokuqala ukusebenza kwe-RCMA ye-1998.
Siswati: Licembu Letindvuna lisalungiselela kubamba imihlangano nebetindzaba emva kwe-SoNA kuchaca kabanti mayelana neLuhlelo Lwekusebenta Lwahulumende Lwa-2017/18.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli lokuqinisa imizamo okuhloswe ngayo ukudlondlobalisa ukuguqulwa kwezomnotho ngamandla nangomfutho kanye nemizamo yokusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwakho.
Siswati: Lomklomelo wakhe wekucala uwutfole ngendzima yakhe layidlale yena matfupha kanye nebuholi kutepolitiki ekulweni kwakhe nesifo sesifuba (i-TB) mhlaba wonkhe.

isiZulu: Umklomelo wokuqala uwuthole esikhundleni sakhe uqobo uNgqongqoshe ngeqhaza lakhe nobuholi kwezepolitiki ekulweni nesifo sofuba (i-TB) emhlabeni jikelele.
Siswati: IKhabhinethi iyivumile injongo yeNingizimu Afrika yekutsi lelive limele kuphindze likhetfwe futsi kutsi libe kumtimba loweNgamele ku-UPU, ngekuhambisana nemigomo yenchubomgomo yemave angaphandle ekuntjintja kwenganyelwa kwetikhungo temave emhlaba kanye nekuhola i-ajenda yekutfutfukisa.

isiZulu: IKhabhinethi izigunyazile izinhloso zeNingizimu Afrika zokuthi izwe lingenelele ukukhethwa kabusha kuSigungu Sokubusa se-UPU, ngokuhambisana nezinhloso zenqubomgomo yezangaphandle zokuguqula ukubuswa kwezikhungo zomhlaba kanye nokuqhuba uhlelo lwentuthuko.
Siswati: Nanoma nje lilungelo lekuteleka livikelekile kuMtsetfosisekelo wetfu nakumitsetfo lebukene netisebenti, iKhabhinethi icela bacashi nembutfo wetisebenti kutsi uphetse masinyane tingcoco tekubonisana nekutsi kungwenywe letiteleka letitsatsa sikhatsi lesidze kuphela.

isiZulu: Yize noma ilungelo lokuteleka livikelekile kuMthethosisekelo nasemithethweni ebhekele abasebenzi, iKhabhinethi inxusa abaqashi nezinyunyana ezimele abasebenzi ukuba baphothule izingxoxo ngokushesha futhi bagweme iziteleka ezidonsa isikhathi eside njengalesi.
Siswati: Umtsetfo Lokusakhulunyiswana Ngawo lomayelana neMishado eNingizimu Afrika Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo lomayelana neMishado eNingizimu Afrika kutsi ufezekiswe.

isiZulu: Iphinde ihlinzeke ngoHlelo Lukazwelonke Lobuwena lwe-biometric (i-NIS) ezokwenza ukuthi umuntu ahlonzwe ngendlela eyodwa.
Siswati: Kubulawa kwathishela lokusandza kwenteka lodutjulwe ngumlingani wakhe embikwebafundzi bakhe eklasini kusikhumbuta ngetinsayeya tekuhlukunyetwa kwabomake lesisabukene nato kulelive.

isiZulu: Ukubulawa kwakamuva kukathisha wesikole phambi kwabafundi bakhe kusikhumbuza izingqinamba esisabhekene nazo zokuhlukunyezwa kwabantu besifazane.
Siswati: National Integrated Small Enterprise Development (NISED) Strategic Framework Cabinet approved the NISED Strategic Framework for implementation.

isiZulu: UHlaka Lweqhingasu Lukazwelonke Oludidiyelwe Lokuthuthukisa Amabhizinisi Amancane (i-NISED) IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kokusebenza koHlaka Lweqhingasu lwe-NISEIQhingasu Elididiyelwe Lokugqugquzela Ukuvulwa Kwamabhizinisi Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-ISPESE) lokuqala lwamukelwa ngowezi-2005.
Siswati: IKhabhinethi ivume Umtsetfosivivinyo Wemali Leyongetelelweko Yeluhlolo Mabhuku Lwahulumende wanga-2018, kutsi wetfulwe ePhalamende.

isiZulu: Rob Davies, uzokhuluma nabemithombo yezindaba ngalezi zichibiyelo ngoLwesihlanu, zingama-23 kuLwezi 2018.IMithethosivivinywa.
Siswati: Sicubulo salomkhankhaso “Brika Bova: Sigibele ligagasi lelicondze kutitfutsi letincono takusasa”.

isiZulu: Uhlelo lwe-SIDSSA lokuthuthukiswa kwengqalasisinda kuhloswe ngalo ukulekelela ekusungulweni kwezimboni kanye nasekwakheni amathuba omsebenzi njengoba lokhu kuhlosiwe ku-ERRP kanye neQhingasu Lezimboni Elihlelwe futhi Lakhiwa Kabusha.
Siswati: Lelive lihlanganyela neCosas emgubheni wayo wemphumelelo leyingcophamlandvo kanye nasekuchubeleni embili imfundvo lesezingeni yawo wonkhe umuntfu.

isiZulu: IKhabhinethi iyabutusa futhi ubuholi be-Cosas ngokuthatha isinyathelo kuqala sokuhlela intsha ukuba imelane nokudla izidakamizwa.
Siswati: Imitsetfosivivinywa Wekubekwa Licala kanye neweSivumelwano Sesikhwama ibukene neludzaba lwekubekwa licala kanye nekuncesitelisa ngenca yekulahlekelwa nobe konakalelwa lokubangwe kudungeka lokubangwe kuphuma lokuchubekako kwawoyela lovela emathangini.3 Lomtsetfosivivinywa Wekufaka Sandla Ekutfunyelweni Ngemkhumbi Kwemphahla Letsengiwe (Sikhwama Sekuncesiteliswa Kwalabatsintseka Ngekungcoliswa Nguwoyela) kanye Nemtsetfosivivinywa Wekuphatfwa Kwekufunyelwa Ngemkhumbi Kwemphahla Letsengiwe (Sikhwama Sekuncesiteliswa Kwalabatsintseka Ngekungcoliswa Nguwoyela) itawuniketela ngekwetfulwa kweSivumelwano seMtsetfo Wenhlangano Yemave Emhlaba Setitfutsi Tasemantini sanga-1992 kutsi sichibiyele Umtsetfo Wemave Emhlaba mayelana Nekusungulwa Kwesikhwama Semave Emhlaba Sekonakalelwa ngenca Yekungcoliswa Nguwoyela, yiNingizimu Afrika.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezibopho Zomnikazi Womkhumbi noweSivumelwano Sesikhwama idingida imibuzo emayelana nezibopho nokunxeshezelwa ngenxa yokulahlekelwa noma ukonakalelwa okubangelwa ukungcola okuvela ekuchithekeni kukawoyela ovela emathangini avuzayo.3 Umthethosivivinywa Weminikelo Yemikhumbi Yabathengisi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) kanye noMthethosivivinywa Wokulawula Imikhumbi Yabathengi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) ihlinzeka ngokuqaliswa kwePhrothokholi Yenhlangano Yezasolwandle Yonyaka we-1992 ukuchibiyela iSivumelwano Samazwe Ngamazwe eKusungulweni kweSikhwama Samazwe Ngamazwe Sokuchitheka Kukawonyela, okwenziwa yiNingizimu Afrika.
Siswati: Kuvikela bantfwana betfu kungumsebenti nesibopho sabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika batali, banakekeli bebantfwana, bantfu kanye nemmango.

isiZulu: Ukuvikelwa kwezingane zethu kungumthwalo wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazali, abalondolozi, umuntu ngamunye kanye nemiphakathi.
Siswati: Lusha loluneminyaka yebudzala lesemkhatsini we-18 kuya kulenge-25 luyahlwaya bese lubhaliselwa kuceceshelwa emakhono lehlukene latawubahlomisa ngelwati lwengcondvo kanye nelwenta ngalokubonakalako, kutsi batakhele imisebenti yabo kanye nalabanye bantfu emimangweni yabo.

isiZulu: Intsha eneminyaka yobudala ephakathi kweyi-18 nama-25 iyaqokwa bese ibhaliselwa ukuqeqeshelwa amakhono anhlobonhlobo azoyihlomisa, ngolwazi olucatshangwayo kanye noluphathekayo, ukuze izisungulele yona amathuba emisebenzi kanye nabanye abantu emiphakathini yabo.
Siswati: Kute kutsi sikhone kwenta njalo, kusemahlombe etfu kutsi sivuselele kukhula kwemnotfo wetfu njengaloku siholwa nguMengameli wetfu.

isiZulu: Ukuze sikwazi ukwenza lokho kumele noma kanjani siqhamuke namaqhingasu nezinhlelo ezizokhulisa komnotho wezwe, njengoba siyalelwe nguMongameli.
Siswati: kumndeni, bangani nebalingani ngekwemsebenti beLilunga Lephalamende, Mk Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, lowaba lilunga lePhalamende yesitfupha kuLibandla Lavelonkhe, ngemuva kwekusebenta njengelitsimba lalomphelo laseNshonalanga Kapa kuMkandlu Wavelonkhe Wetifundza ngesikhatsi sePhalamende yesitfupha.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza neLungu lePhalamende, uNks Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, owaba ilungu lePhalamende lesithupha endlini Yesishayamthetho Sikazwelonke, emva kokusebenza njengenxusa laseNtshonalanga Kapa kuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe ngesikhathi sePhalamende lesihlanu.
Siswati: I-Listeriosis sifo lesibi kakhulu kodvwa siyavikeleka ngekuselapha ngemphumelelo ngekusebentisa sibulalamagciwane (ema-antibiotic).

isiZulu: Isifo i-Listeriosis siyisifo esibucayi, esingagwemeka, nesingalashwa ngempumelelo ngama-antibiotics.
Siswati: Sikhwama se-Junior Mining Exploration (i-JMEF) Ikhabhinethi itfole lwatiso lwamuva lolumayelana nemsebenti we-JMEF, lokufaka ekhatsi inchubekelembili lemayelana netinkhokhelo tekucala nemasu ekugucula i-JMEF ibe sikhwama lesitimele.

isiZulu: Uxhasomali Losozimayini Abancane (i-JMEF) IKhabhnethi laziswe ngokuqhubekayo ngomsebenzi we-JMEF, kubandakanya inqubekela-phambili ngokukhokhwa kwezimali zokuqala kanye nezinhlelo zokuguqula i-JMEF ibe yisikhwama soxhasomali esizimele.
Siswati: Ban Ki-moon, lomemetela kutsi kubekwe phansi tikhali ngekushesha kuto tonkhe tinhlangotsi, nekutsi kucalwe kuhanjiswe lusito lwekukhombisa sihawu kubantfu kanye nakubantfu labasenhluphekweni eGaza.

isiZulu: Ban Ki-moon, lokuthi zonke izinhlangothi eziyingxenye yalokhu kungqubuzana zibeke phansi izikhali ngokushesha, futhi kuqhubeke nohlelo obelumisiwe lokuthunyelwa kosizo kubantu baseGaza abakhungethwe wusizi nenhlupheko.
Siswati: Kunemalunga lalinganiselwa ku-5 400 lavela kutemphi, kutemaphoyisa kanye nakumkhakha wemmango lamele Imimango lesihlanu yeTifundza Temnotfo te-AU letitawungenela lokutivivinya.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma wamukele uMongameli waseMozambique u-Filipe Nyusi ezindlini zombuso, i-Union Buildings eTshwane izolo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo weTikimu teTekwelashwa wanga-1998 (Umtsetfo-131 wanga-1998) kuwenta uhambisane Nemtsetfo Lodzingidvwako weMshwalensi waVelonkhe weTemphilo (i-NHI) kanye neLuhlaka lweMtsetfosivivinyo weKusita ngeTimali we-NHLoMtsetfosivivinyo ufuna kutsi, emkhatsini waletinye tintfo, wente kancono kulawulwa kwemboni yetikimu tetekwelashwa kanye nekwenta luhlakamsebenti lwekulawula luhambisane netingucuko letenteke kuleminyaka ilishumi leyendlulile kulomkhakha.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uchibiyela uMthetho Wesikimu Sokwelapha we-1998 (uMthetho 131 we-1998) ukuze uhambisane noMthetho Odingidwayo woMshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI) kanye noMthethosivivinyo Wesikhwama Se-NHI Owuhlaka.
Siswati: Lengcungcutsela isisa ekutfutfukiseni lusha lwaseNingizimu Afrika lolwandzako, kantsi itawuphindze inikete litfuba lekwenta kutfutfukiswa kwetisebenti letilusha kube ngulokuceceshekile iphindze ititfutfukise njengabetfuli lababalulekile betinsita elusheni.

isiZulu: Le nkomfa ihlose ukuthuthukisa abantu abasha abanda ngokushesha baseNingizimu Afrika, futhi ihlinzeka ngenkundla yokuphatha ngobuchule intuthuko yabasebenzi abasebasha kanye.
Siswati: Lombiko uchaza imitamo kutemfundvo, kucaphelisa, temphilo, tinsita tetenhlalo, kufinyelela kutebulungiswa kanye nekucashwa kwebantfu labaphila nekukhubateka.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi uMnyango Wabesifazane, Intsha Nabantu Abaphila Nokukhubazeka ulethe umbiko wesikhathi sesi-2,3 ne-4 we-UNCRPD kwi-UUmbiko unikeza okwakamuva ngenqubekelaphambili esiyenziwe iNingizimu Afrika ekuvikeleni amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Siswati: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

isiZulu: Lokhu kulandela ukufakwa kusomqulu mhla wesi-5 kuNcwaba 2022 “kweZiphakamiso Zenqubomgomo Ehlongozwayo mayelana Nezinyathelo Zokubeka Umkhawulo Nokulawula Ukuhweba Izinsimbi, Izinsalela Zensimbi kanye Nemikhiqizo Yensimbi Engaqedwanga Ukunciphisa Umonakalo Kwingqalasizinda Nakumnotho” ukuze umphakathi uzophawula ngawo, nguNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni kanye Nokuncintisana kanye nokucabanga ngemibono ejulile ebuya emphakathini.
Siswati: Mengameli utawuphindza futsi asebentise lelitfuba kutsi aphendvule ngetinsayeya takhamuti letibukene nato kuloMkandlu Wamasipala iThembisile Hani.

isiZulu: Uhlelo Lokuqapha lukaMongameli, iSiyahlola, luzohlinzeka uMongameli Zuma nabaholi bakahulumeni ngethuba lokuzibonela ngawabo impumelelo kanye nezinselelo ezikhona kuleya ndawo.
Siswati: NguDkt Hlamulo Makelane, waseNyuvesi yaseNshonalanga Kapa Frederick Malan, waseNyuvesi yasePitoli Funeka Nkosi, waseNyuvesi yaseWitwatersrand Retha Peach, waseNyuvesi yaseNyakatfo Nshonalanga, kanye naDkt Mark Williams-Wynn, waseNyuvesi yaKwaZulu-Natal.

isiZulu: Abaqokiwe yilaba, uDkt Hlamulo Makelane, waseNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa u-Frederick Malan, waseNyuvesi yasePitoli uFuneka Nkosi, waseNyuvesi yase-Witwatersrand u-Retha Peach, waseNyuvesi yaseNyakatho-Ntshonalanga, kanye noDkt Mark Williams-Wynn, waseNyuvesi yaKwaZulu-Natali.
Siswati: Lelicembu Lekusebenta sihlalo walo Lisekela Lendvuna eHhovisi Lamengameli lenta kutsi kube nenkhundla lenendlelalisu yekutsatsa tincumo kuhulumende, etinhlanganweni tesive kanye nakumkhakha lotimele kute kubhungwe ngalokungentiwe ngekuhlanganyela lokungaletsa ngekushesha luntjintjo etimbonini tebuciko.

isiZulu: Lolu wuhlaka lokusebenza lwenqubomgomo elizoqondisa ukubuyekezwa okubanzi kwesimiso sokufudukela kwabantu kuleli kanye nezinye izimiso ezihlobene naso.
Siswati: Tinyatselo Tekubuyisa Kucinywa Kwagezi Ikhabhinethi itfolile futsi yemukela lwatiso lwakamuva mayelana nemitamo yekuvuselela leyentiwa ngu-Eskom yekusimamisa kwetfulwa kwagezi esiveni ngemuva kweluchungechunge lwetehlakalo letingakalindzeleki etiteshini letinengi tagezi letaholela kucalwe kusetjentiswe luhlelo lwekucishwa kwagezi kute kuvikelwe igridi yavelonkhe.

isiZulu: Ngale mizamo kugxilwe ekulungiseni iziteshi zikagesi zezimo eziphuthumayo, ikakhulukazi ukuba khona kukadizili, ukuletha uzinzo ezinsukwini ezizayo.
Siswati: Loluhlelo loluchubeka inyanga yonkhe lunetichamkelo letahlukahlukene letentiwa nguhulumende, betemabhizinisi kanye netinhlangano temmango ngekugcamisa tindzaba letitsintsa lusha ngekwenta lokwahlukahlukene.

isiZulu: Lolu hlelo oluqhubekayo oluzodonsa inyanga yonke lufaka phakathi nezinhlelo ezahlukahlukene zikahulumeni, nezabamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana okuhloswe ngazo ukuqhakambisa izindaba eziphathelene nentsha, ngokuthi kwenziwe imisebenzana nemicinjana ehlukahlukene ephathelene nalokhu.
Siswati: Loku kutawusita hulumende kutsi anciphise tindleko letichubekako letikhona tekubhalisa bunikati betinhlelokusebenta tengcondvomshini.

isiZulu: Kulandela isicelo seKhomishana ye-AU, iKhabhinethi ivumile ukuba iNingizimu Afrika isingathe iSigcawu Sokuphathwa Kwe-inthanethi (i-IGF) ngoMfumfu 2016.
Siswati: Lomhlangano ubuke imibiko yekucocisana levela kuletifundza letiyimfica lemayelana netinseyeya tato, lebetifaka ekhatsi indlela yekutfola imali, tindzaba tekulawula, kugucula umkhakha wetetimali kute ukhutsate budlelwane emkhatsini kwetinhlangano temmango nahulumende kute ukhone kubukana netinseyeya letimayelana nebuphuya, kungalingani nekuswelakala kwemisebenti.

isiZulu: Ingqungquthela ibheke imibiko yezinkulumo-ngxoxo yezifundazwe eziyisishiyagalolunye kwizinselele lezi zifundazwe ezibhekene nazo, okufaka phakathi ukufinyelela kuxhaso-mali, izinkinga zokulawula, ukuguqulwa komkhakha wezenhlalo ngokombono wokuqinisa ubudlelwano phakathi kukahulumeni nemiphakathi ukuze kuzobhekanwa nezinselele ezihlobene nobubha, ukungalingani kanye nokuntuleka kwemisebenzi.
Siswati: Ngaleso sikhatsi, lelivekati linetintfo letehlukahlukene letimcoka tekuletsa emandla nematsemba ekukhula kwemnotfo.3 Lengcungcutsela itawuhlanganisa bantfu base-Afrika nebaholi lebabalingani babo, njengetinhloko tetikhungo tetimali temave emhlaba, ngenhloso yekuta nendlela yekusebentisana letawusita kutfutfukisa kululama lokunemandla nalokufaka wonkhe umuntfu.

isiZulu: Ingqungquthela isuselwe ekuboneni ukuthi ubhubhane lwe-COVID-19 seluholele osizini olungakaze lubonwe lwezempilo kanye nomnotho emhlabeni jikelele.
Siswati: Umtsetfosisivivinyo Wekuchibela Luhlakamsebenti Lwavelonkhe Lweticu Tetemfundvo wanga-2016LoMtsetfosivivinyo ucinisa lomtsetfo lokhona kwamanje Umtsetfo Wavelonkhe Weluhlakamsebenti Lweticu Tetemfundvo, wanga-2008 (Umtsetfo-167 wanga-2008).

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo sowezi-2016Lo Mthethosivivinywa uqinisa umthetho okhona njengamanje, uMthetho Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008).
Siswati: Tindzaba letinyenti letikhatsatako letimayelana ne-GBVF, letifaka kuphuma kwemphefumulo, tibikiwe ngalesikhatsi futsi nangaso sonkhe sikhatsi lesengetiwe seMkankhaso we-365 Days of Activism.

isiZulu: Njengoba umkhankaso we-16 Days of Activism wokulwa noDlame Olubhekiswe kwabesifazane Nezingane uya ngasekupheleni, kusalokhu kuliqiniso eliphazamisayo ukuthi kuningi okusamele kwenziwe ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF) emphakathini wakithi.
Siswati: Indvuna yeTemfundvo Lesisekelo itawumemetela imiphumela yeluhlolo lwekuphela kwemnyaka wa-2016 yeLibanga le-12 mhla ti-4 Bhimbidvwane 2017.

isiZulu: UNgqongqoshe Wemfundo Eyisisekelo uzomemezela imiphumela yokuhlolwa kukamatikuletsheni yowezi-2016 mhla zi-4 kuMasingana 2017.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kuniketa luhlelo loluhlanganyelwe lwetinyatselo letisebenta ngemphumelelo kusita emakhaya kwamanje lacwile kakhulu etikweletini, kanye nekuvikela emakhaya kutsi angacwili kakhulu etikweletini esikhatsini lesitako.

isiZulu: Le nqubomgomo inikeza imininingwane yendlela ehambelanayo yokuphathwa kwemvelo yasolwandle emikhakheni ehlukahlukene.
Siswati: IKhabhinethi yemukele kwetfulwa esiveni kwelushicilelo lwesitfupha lweTinkhomba tekuTfutfukisa lwetfulwa yiNdvuna eHhovisi leMengameli Letekucaphela Nekulinganisa Kusebenta kwaHulumende.

isiZulu: IKhabhinethi yakwemukela ukwethulwa emphakathini koshicilelo lwesithupha lweziNkomba Zentuthuko okwenziwa nguNgqongqoshe oseHhovisi likaMongameli Owengamele Ukuqapha Nokuhlolwa Komsebenzi.
Siswati: Bonkhe labatsintfwa nguletincwadzigezi bacelwa kutsi basebentisane nema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo.

isiZulu: Ukubheduka kodlame kwakamuva KwaMashu, eduze kwase-Durban mayelana nemibiko yezingane ezithwalwe ngenkani endaweni kanye nezinsolo zokuthwalwa ngenkani kwentombazane eNaledi, eSoweto ngabantu abebehamba ngemoto eyi-Toyota Quantum nezinombolo zayo ezazifakiwe kuthe chithi saka ezinkundleni zokuxhumana, nokuthe ekuhambeni kwesikhathi kwatholakala ukuthi bekungelona iqiniso.
Siswati: Kutfutfukisa sakhiwonchanti.1 Ikhabhinethi iyakwamukela lokunikwa kweluHlelo Lekuphakela Emanti Ngebunyenti LaseMshwathi KwaZulu-Natali, lolutawugucula ngalokuphelele timphilo temakhaya langetulu kwala-3 000 etindzaweni tase-Albert Falls, eMpolweni, eTrustfeed naseNadi.2 Loluhlelo landvulela leminye imiklamo lehlukene yesigodzi yekuphakela emanti ngebunyenti latawufinyelela kubomasipala besigodzi labasikhombisa – iZululand, iKing Cetshwayo, iLembe, uThukela, Umgungundlovu neHarry Gwala.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke labo bantu abathintekile ukuthi bazithumele ezinhlakeni ezifanelekile izikhalazo zabo mayelana nemboni yokuthuthwa kwempahla ngomgwaqo, esikhundleni sokuba babone kungcono ukusebenzisa udlame.
Siswati: Ecinisweni, iNingizimu Afrika ibe netinkinga letinyenti mayelana nekuba semtsetfweni kanye nekufezekiswa kwaletimvume tekubopha kanye netibopho temave ngemave teNingizimu Afrika letivela ngenca yebulungu bayo be-AU.

isiZulu: I-ICC ngomhla zingama-28 Nhlaba 2015, yayisivele, isiyimemile iNingizimu Afrika ukuba izoba nezingxoxo nayo mayelana nokuboshwa kukaMongameli Al-Bashir ngokuhambisana Nesigaba 97 nesikubeka kucace futhi ngokungananazi ukuthi lapho Izwe Eliyilungu lithola isicelo elibona izinkinga kuso ukuthi kungenzeka ukuba zilithikameze noma zilivimbele ukuthi lifezekise leso sicelo, lelo lizwe liyokhulumisana Nenkantolo ngaphandle kokumosha isikhathi ukuze kusonjululwe udaba.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babike inkhohlakalo kuLucingo Lwavelonkhe Loluphutfumako Lwetekulwa Nenkhohlakalo ku:0800 701 701.Tincumo teKhabhinethi.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babike inkohlakalo kuNombolo Yezimo Eziphuthumayo Yokulwisana Nenkohlakalo ku- 0800 701 701.IziNqumo ZeKhabhinethi.
Siswati: Kuletinyanga letilandzelako kutawukhetfwa Emakomidi Emawadi kute asebentele imimango ngako-ke takhamuti kufanele kutsi tibe khona kute titimbandzakanye kulolukhetfo nekutsi tibe ngemalunga aletinhlaka.

isiZulu: Lezi zinhlaka zaziwa ngaMakomidi Ezigceme, futhi ahlinzeka ukuxhumana okubalulekile phakathi kwaMakhansela Ezigceme, umphakathi kanye nomasipala.
Siswati: Solwati Francis Wilson (83), longusomnotfo lodvumile kanye nemsunguli weYunithi yase-Afrika lengaseNingizimu Yebasebenti Netfutfuko Yelucwaningo.

isiZulu: USlz Francis Wilson (83), owabe eyisazi sezomnotho esihlonishwayo futhi engumsunguli wophiko lwezocwaningo i-Southern Africa Labour and Development Research Unit.
Siswati: Litiko Letetitfutsi litawabelana imisebenti yalenyanga nemmango futsi lwatiso lolunyenti luyatfola ku-www.

isiZulu: I-SIDSSA 2021 izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingqalasizinda esezingeni elihle kakhulu eyenzelwe ukuthuthukisa, ukuvuselela kabusha, kanye nokukhula okubandakanyayo”.
Siswati: Ihlose kwakhela emphumelelweni leseyivele ikhona ngekutsi ihlanganise ndzawonye basisi bemikhakha yangasese nahulumende kute basungule indlela lensha lekukhulisa umnotfo e-Afrika yonkhana.

isiZulu: Ngayo kuhloswe ukuba nempumelelo yamanje ngokuhlanganisa uhulumeni kanye notshalomali lwemikhakha ezimele ukuze kuqalwe indlela entsha yokukhula yeZwekazi lase-Afrika lilonke.
Siswati: IKhabhinethi iwatsemba ngalokuphelele emandla esikhungo seMafa Avelonkhe kanye nekuphatsa kwaso timali tesive.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba eligcwele emandleni esikhungo soMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye nasekubeni kwakhe ngumphathi wezimali zikahulumeni.