dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi iyakudvumisa kwetfulwa kwe-Ghana Radio Astronomy Observatory, lokwentiwe nguMengameli waseGhana Nana Akufo-Addo baneNdvuna yaseNingizimu Afrika Yetesayensi Netheknoloji, Mk Naledi Pandor.

isiZulu: IKhabhinethi incoma ukwethulwa kwesibonakude i-Ghana Radio Astronomy Observatory, okwenziwe nguMongameli waseGhana uNana Akufo-Addo kanye noNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe waseNingizimu Afrika, uNks Naledi Pandor.
Siswati: NgaloMtsetfosivivinyo kuhlolwe kucitfwa Umtsetfo Welusito Lwetemtsetfo, 1969 (Umtsetfo 22 wanga-1969) ingekuhambisana netimo letikhona, ikakhulu umtsetfosisekelo lomusha, nekulinganisa kusetjentiswa kwawo.

isiZulu: IKhomishana kuzodingeka futhi ukuthi isungule futhi ilawule ukusebenza kwesizinda solwazi esiqondene nezinhlaka zikahulumeni sawo wonke umhlaba wombuso obhaliswe ngaphansi kwegama lomnyango othile kubandakanya nanoma imuphi umhlaba wombuso oklanyiwe kodwa ongabhalisiwe.3 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ezithebeni zePhalamende koMthethosivivinywa Wosizo Lwezomthetho, wezi-2013.Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthi kupheliswe uMthetho Wosizo Lwezomthetho, we-1969 (uMthetho Nombolo 22 we-1969) ngokwezimo ezikhona ezibalulekile, ikakhulu kulesi sikhathi esisha sokubusa ngokomthethosisekelo, kanye nokuhlela kabusha ukusebenza koMthetho.
Siswati: IKhabhinethi ivume kusungulwa kweliHhovisi Lekuphatsa Imiklamo Yemtamo Wekuchuba Sakhiwonchanti saboMengameli ngekwesekelwa ngematiko ahulumende lafanele.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusungulwa kweHhovisi Lokulawulwa Kwemiklamo Yohlelo Lokusekela Nokugqugquzela Ingqalasizinda Kamongameli elithola ukuxhaswa eminyangweni kahulumeni efanelekile.
Siswati: Kusebenta kahle kakhulu kwe-HSRM kuhlanganisa bonkhe bucwepheshe lobuphatselene nekukhicita ihayidrojini emikhakheni yeminotfo leminyenti leyehlukene iphindze futsi icinisekise kukhula kwemnotfo lokufaka konkhe ekhatsi.

isiZulu: I-HSRM ihlanganisa ngempumelelo bonke ubuchwepheshe obuhlobene ne-hydrogen emikhakheni eyehlukahlukene yomnotho futhi ikhuthaza ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu.
Siswati: Kutjintjwa kwesiphehli selucwaningo lwenuzi i-SAFARI-.

isiZulu: Ukushintshwa kwesiphehlimandla socwaningo lwenuzi i-SAFARI-1 IKhabhinethi igunyaze ukubekwa komklamo wesiphehlimandla esisebenza ngezindlela ezehlukahlukene senuzi ukuze kushintshwe isiphehlimandla senuzi i-SAFARI-1 yamanje ephethwe iNhlangano Yamandla Enuzi eNingizimu Afrika (i-NECSA).
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kususwa kwe-ejensi lehamba embili endzimeni yeLikomidi Lekuchumanisa Kusebenta Nekulawulwa Kwemnyele ku-Sars iye kuLitiko Letasekhaya.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukufuduswa kweqhaza lophiko oluphambili lweKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele lisuka ngaphansi kweSars liyofakwa ngaphansi koMnyango Wezasekhaya.13 IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela yocwaningo lokuhlola izinguquko ezikhona, olwenziwe kwiZinhlangano Zikazwelonke Zezemidlalo ezikhethiweyo.
Siswati: Letivumelwane titawuvumela kutsi Tekuvikela Emkhatsini weMibuso kanye Nelikomidi Letekuphepha Lemtimba mayelana Netepolitiki, Tekuvikelekakanye Nekubambanisana kuTekuphepha kusebente njengenkhundla yetekuchumana yeBaphatsi Labakhulu betekulungiswa kwetimilo neMajele e-Afrika leseNingizimu.

isiZulu: Lezi zivumelwano zizovumela iKomidi Lemibuso Ehlukahlukene Lezokuvikela Nokuvikeleka ngaphansi koHlaka Lwezobambiswano Kwezepolitiki, Ezokuvikela kanye Nokuvikeleka ukuthi lidlale indima yokuba yisigcawu sokuhlanganisa seziNhloko Zokuhlunyeleliswa Kwezimilo kanye Nezamajele eNingizimu ne-Afrika.
Siswati: Bulungiswa, Kuvikela Bugebengu Nekuvikeleka Ikhomishini Yekuphenya Yetebulungiswa itawuphenya emacala e-TRC.1 Ikhabhinethi yemukele kusungulwa kweKhomishini Yetebulungiswa Yeluphenyo kute kutfolakale kutsi yentiwe yini imitamo yekuvimba luphenyo noma kushushiswa kwemacala esikhatsi selubandlululo landluliselwe yiKhomishini Yeliciniso Nekubuyisana (i-TRC) kuTekushushisa Tavelonkhe.

isiZulu: Ukubusa UMhlahlandlela Wokuguqukela Kwidijithali kaHulumeni waseNingizimu Afrika.1 IKhabhinethi ikwamukele ukwethulwa koMhlahlandlela Wokuguqukela Kudijithali kaHulumeni waseNingizimu Afrika oyingxenye yezinhlelo zikahulumeni zokuthuthukisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nokuqhubekisela phambili ukukhula komnotho ngokutshalwa kwezimali ezinhlelweni ezintsha zedijithali.2 UMhlahlandlela, oyingxenye yeSigaba II se-OV, ubeka indlela egxilile yokulethwa kwezinsizakalo zikahulumeni kube ngokwesimanje ngokutshalwa kwezimali kwingqalasizinda yomphakathi yedijithali.
Siswati: Mk Danile Nyakale njengemmeleli weKoporasi Yetekutfutfukisa Timboni kuBhodi yeBahwebi BeLidayimane Bembuso.

isiZulu: UMnu Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), isishoshovu esingumakadebona kwezepolitiki esabe singomunye wabaholi bomkhankaso wonyaka we-1960 wokulwisana nokuphathwa kwamapasi, futhi owanikela ngempilo yakhe yonke emzabalazweni wentando yabantu kanye nenkululeko.
Siswati: Bekunguye kuphela make longenele lomncintiswano futsi waba ngumake wekucala kuwina lomcudzelwano wemhlaba ayedvwa.

isiZulu: Lo mcimbi uzobanjelwa e-International Convention Centre eThekwini, futhi unika ithuba aMadoda naBesifazana abadlala ngaBodwana, kanjalo naMadoda, aBesifazane naBaxubile.
Siswati: Kutfutfukiswa kwetitfombo eNingizimu Afrika kulawulwa nguMtsetfo Wekutfutfukiswa Kwetitfombo, wa-1976 (Umtsetfo Nombolo ye-53 wa-1976) lochitjiyelwe emahlandlana lammbalwa, kwekugcina kube nga-1996.

isiZulu: Ukwenziwa ngcono kwezitshalo eNingizimu Afrika kulawulwa nguMthetho Wokwenza Ngcono Izitshalo, we-1976 (uMthetho wama-53 we-1976) osuchitshiyelwe izikhathi ezimbalwa, okokugcina okwenziwa ngonyaka we-1996.
Siswati: Lokuvakasha kutawenta iNingizimu Afrika itfole imiphumela lencono ngelutjalomali nekwabelana lokunemandla kwalamave lamabili.

isiZulu: Lolu hambo luzoletha imihlomulo emihle futhi engcono kakhulu eNingizimu Afrika, ngenxa yokuqiniswa kohwebo notshalomali phakathi kwalawa mazwe.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uyatfolakala ku: WEBTOKEN Umtsetfosivivinyo Loluhlaka Wekuchibela Temlawuli Wavelonkhe Wetenuzi wanga-2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwenuzi Kuzwelonke (i-NNR), wangowe-1999 (uMthetho wama-47 we-1999).
Siswati: Lisekela Lamengameli Cyril Ramaphosa, njengaSihlalo Wemkhandlu WaseNingizimu Afrika Wavelonkhe Wengculazi (i-AIDS), utawukhuluma nakuvulwa Lomhlangano Lomkhulu We-7 WaseNingizimu Afrika We-AIDS lotawube ulapha eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ti-9 kuya mhla ti-12 Inhlaba 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kucabanga, Kugcila Nekuvusetela.”Lomhlangano lomkhulu lobanjwa njalo emva kweminyaka lemibili, sewugucuke wabasilinganiso sekukala sahulumende kanye nebantfu baseNingizimu Afrika kutsi ngaso bakhone kulandzelela inchubekelembili leseyentiwe ekulawuleni lufu Lwesandvulengculazi (i-HIV).

isiZulu: Leli zwekazi lingezinye zezifunda ezikhula kakhulu emhlabeni jikelele futhi liyindawo enhle nefiswa kakhulu yilabo abafisa ukutshala izimali kuyo.
Siswati: Loluhambo lwenkhululeko lwelusha, lwekukhumbula iminyaka lenge-25 yenkhululeko, lokuhloswe ngalo kuvetela lusha lolungasebenti nabosomabhizinisi ematfuba etemfundvo, ekufundzela imisebenti nemabhizinisi lakhona kuhulumendeni nasemkhakheni lotimele.

isiZulu: I-Booysens Magistrate’s Court kanokusho ihlinzeka ngezinsizakalo ezinhlobonhlobo futhi inakho konke okudingekayo ukweseka izisulu ze-GBV nokubulawa kwabantu besifazane.
Siswati: Lemboni kwanyalo isacashe bantfu labange-70 lokubhekeke kutsi bakhule bafinyelele kulabange-300 kulomnyaka lotako.

isiZulu: Lokhu futhi kuyabonisa ukuthi izwe lethu lisendleleni ebheke ekusimameni futhi liyaqhubeka nokuba yizwe elikulungele kakhulu ukuba kutshalwe kulona izimali, ngempumelelo enkulu.
Siswati: Iningizimu Afrika ikhumbula Lusuku Lwemalungelo Eluntfu ngeMsombuluko, mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2022 ngaphasi kwalengcikitsi: “Umnyaka welubumbano lwavelonkhe nekuvusetela kabusha: kukhutsata kanye nekuvikela emalungelo etfu eluntfu”.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza uSuku Lwamalungelo Esintu ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNdasa 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “uNyaka wobumbano lwesizwe nokuvuselela kabusha: sigqugquzela futhi sivikele amalungelo ethu esintu”.
Siswati: Kudvonselwa umtselo wentfutfuko nguletinye tetindlela bomasipala labangatisebentisa kusita ngetimali kutfutfukisa takhiwonchanti tabomasipala.

isiZulu: Uhlinzeka ngomhlahlandlela oqondene nokwenziwa nokuqhutshwa kwemisebenzi yokuthungathwa kanye nokukhiqizwa kwemikhiqizo kawoyela ongahluziwe negesi yemvelo ngendlela ezofaka isandla ekukhulisweni komnotho kanye nokuqikelela ukulethwa koguquko.
Siswati: Ngalesikhatsi se-indaba yeTekuvakasha, iNingizimu Afrika itawuzuza kulelinani letitfunywa letitawufika kulelive.2 Indvuna yeTemandla Make Mmamoloko Kubayi kulenyanga utawuhola umkhankhaso weNyanga yeMandla ngaphansi kwalengcikitsi “Kukhutsata tinhlobo letahlukene temandla letisimeme futsi letingabiti kakhulu kwesekela tingucuko temnotfo letinemandla’.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe futhi nangodaba lokuvakashela kuleli kweziNhlangano Ezenza Izilinganiso Zeminotho Yamazwe Omhlaba okuzokwenzeka esikhathini esifushane esizayo lapho lezi zinhlangano zizofakana khona imilomo nezinhlangano ezahlukahlukene kuleli kanye nezikhulu eziphezulu zikahulumeni.
Siswati: Indvuna yeLitiko Letasekhaya itawubamba lomunye umhlangano webetindzaba lowehlukile kute imemetele imininingwane yalenchubo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemvelo uzosingatha esinye isithangamu sabezindaba ngokuhamba kwesikhathi esiqondene nalokhu.
Siswati: I-N1 leseNyakatfo: Ingoti Yebhasi Lebeyiwela Umnyele leyenteke eMakhado (eLimpopo) Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kubohulumende waseZimbabwe newaseMalawi ngekushonelwa bantfu babo labange-43, lababhubhe engotini yebhasi emgwacweni i-N1 leseNyakatfo eMakhado (eLimpopo), ngeLisontfo, mhla ti-12 Imphala 2025.

isiZulu: Ingozi Yebhasi Eyenzeke Emngceleni waseMakhado (eLimpopo) ku-N1 North IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kohulumeni nakubantu baseZimbabwe naseMalawi ngokushona kwezakhamuzi zabo ezingama-43 engozini yebhasi ku-N1 North eMakhado (eLimpopo), ngeSonto, mhla ziyi-12 kuMfumfu wezi-2025.
Siswati: Kukhunjulwa tinyanga letibalulekile kanye nemicimbi yavelonkhe nga-2025 Ikhabhinethi ivume tingcikitsi kanye nemadokhumenti emicondvo yekugubha imicimbi lemcoka yavelonkhe letawenteka kuletinyanga letimbalwa letitako ngalendlela lelandzelako:

isiZulu: IKhabhinethi iyalele uNgqongqoshe Wezokuqashwa Nezabasebenzi ukuthi aphothule ngokushesha imibono yalokho okuhlanganisa amakhono ayivelakancane nabalulekile ukuze kusungulwe isisekelo samakhono asekhaya ukuze kwenziwe ngcono ukuqashwa kwabantu abaningi baseNingizimu Afrika abangasebenzi.
Siswati: Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwendle licala Umkhankhaso Wekuhanjiswa Kwekungcola lotawuhlangana neLusuku Lwemhlaba Lwemthoyi mhla ti-19 Lweti 2016, lolutawusetjentiselwa kucaphelisa, kufundzisa kanye nekwenta imitamo yekucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu uyafinyelela kutfola tinsita tekuhanjiswa kwekungcola letinesitfunti.

isiZulu: Amanzi kanye nokuthuthwa kwendle kubaluleke kakhulu entuthukweni esimeme.
Siswati: Ikhabhinethi ivume i-NDMP yanga-2019-2024 nelisu lekulufezekisa, lelibeka emasu ekulwa nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva netintfo letitidzakamiva eNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile i-NDMP yowezi 2019-2024 kanye nohlelo lokuqaliswa kwayo, oluhlinzeka imininingwane mayelana namasu okulwisana nokuxhashazwa kwezidakamizwa eNingizimu Afrika.
Siswati: Kudzilitwa emsebentiniIkhabhinethi iyakhatsateka ngetimemetelo letisandza kwentiwa mayelana nekutsi kungenteka kutsi kube netisebenti letitawudzilitwa emisebentini nekulahleka kwemisebenti kuletinye timboni, letifaka ekhatsi timayini kanye nakutikhungo tetindzaba.

isiZulu: Ukudilizwa kwabasebenzi emsebenziniIKhabhinethi likhathazekile ngesimemezelo sakamuva mayelana namahlebezi okudilizwa kwabasebenzi nokulahleka kwemisebenzi ezimbonini ezithile, kubandakanya imboni yezimayini kanye neyabacosheli bezindaba.
Siswati: Luhlaka Lwe-LSC lutawushicilelwa kuGazethi yahulumende emalanga lange-60 kute kutsi sive sitfole sikhatsi sekuphawula.

isiZulu: UHlaka lwe-LSC lwashicilelwa kuSomqulu Kahulumeni isikhathi esiyizinsuku ezingama-60 ukuze umphakathi ukwazi ukuphawula ngalo.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekusebenta ngeMikhumbi weMaciko wanga-2020 kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wemikhumbi Yokuhweba wezi-2020 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Ikhabinethi ivumelene kutsi kushicilelwe Kumculu Wahulumende Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Sakhiwonchanti Setinsita Teliposi kute kutfolwe imibono yemmango.

isiZulu: UMongameli Zuma uzokhipha umbiko uqondiswe emphakathini esikhathini esingatheni futhi isikhulumi sikaMongameli, uDkt.
Siswati: Amajita atiphendlele indlela ngekuphumelela emzuluswaneni lowendvulela emancamu weNdzebe Yemave Ase-Afrika Yelibhola Letinyawo Yalabangephasi kwe-20 yeNhlangano Yelibhola Letinyawo yase-Afrika (i-CAF) kwanyalo ledlalelwa lapha eNiger.

isiZulu: Amajita athole indawo yawo kulandela ukuphumelela emidlalweni eyandulela umdlalo wamanqamu kwi-Africa Cup of Nations Yabadlali Abaneminyaka Engaphansi Kwama-20 yeNhlangano Kanobhutshuzwayo yase-Afrika (i-CAF) eqhubekayo eNiger njengamanje.
Siswati: Hulumende waseNingizimu Afrika sewuphumelelise ngalokuphelele Luhlelo Lwekusebenta lwaseThekwini, lolwemukelwa kuNgcungcutsela ye-BRICS leyendlulile lebeyibanjelwe eDurban, eNingizimu Afrika, futsi utakwetfula umbiko wekwendlulisela umsebenti kulubanjiswano lwemkhakha ngesikhatsi sayo sekuba nguSihlalo we-BRICS, igcamise inchubekela embili leyentiwe yiNingizimu Afrika ngesikhatsi inguSihlalo we-BRICS ngekuhambisana netincumo leticuketfwe kuLuhlelo Lwekusebenta Nesimemetelo saseThekwini.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika sewuluqalise ngokuphelele uHlelo Lokusebenza Okwavunyelwana Ngalo Kwingqungquthela yaseThekwini, olwamukelwa kwiNgqungquthela ye-BRICS yokugcina eyabe ibanjelwe edolobheni laseThekwini, eNingizimu Afrika, futhi uhulumeni uzokwethula umbiko ohambisana nokudluliswa kwamandla okuphatha ophathelene nokubambisana kwemikhakha ehlukahlukene okwenzeka ngesikhathi iNingizimu Afrika ibambe njengoSihlalo we-BRICS, futhi lo mbiko uzohlinzeka ngemininingwane yenqubekela phambili eyenziwa yiNingizimu Afrika ngenkathi inguSihlalo we-BRICS mayelana nezinqumo eziqukethwe kwiSimemezelo saseThekwini kanye Nohlelo Lokusebenza.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweMkamo Wemnotfo i-Double Drift Wildlife wemmango waseNofingxana, eSiciwini Sekongiwa Kwemvelo saseDouble Drift eMphumalanga Kapa yiNdvuna Yetemvelo, Dkt.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukwethulwa koMklamo womphakathi waseNofingxana Wezomnotho Wezilwane Zasendle eDouble Drift Nature Reserve eMpumalanga Kapa nguNgqongqoshe Wezemvelo, uDkt.
Siswati: Sikhutsata batali, banakekeli bebantfwana nalabagadza bantfwana kutsi bacinisekise kuphepha kwebantfwababo ngalesikhatsi setiphepho.

isiZulu: Siyaphinda futhi sinxusa abazali, abanakekeli kanye nabaqaphi bezingane ukuba baqinisekise ukuphepha kwezingane zabo ngesikhathi salezi zichotho.
Siswati: Ingcungcutsela ye-VII ye-TICAD.1 Mengameli Ramaphosa utawuhambela Ingcungcutsela Ye-7 yeTokyo Yemave Emhlaba lemayelana neNtfutfuko yase-Afrika (i-TICAD VII) eJapan mhla tinge-29 nangemhla tinge-30 Ingci 2019.

isiZulu: INgqungquthela ye-TICAD yesi-VII.1 UMongameli Ramaphosa uzohambela iNgqungquthela yesi-VII yeNkomfa Yamazwe Ngamazwe yase-Tokyo eqondene Nokuthuthukiswa kwe-Afrika (i-TICAD VII) ezobanjelwa kwelase-Japan mhla zingama-29 nangomhla zingama-30 kuNcwaba 2019.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika kufanele kutsi bonge emanti ngekutsi basebentise emaphayiphi emanti nabageza timoto, banisele tivandze kusihlwa, baluse emamitha abo emanti nakadla kakhulu emanti kanye nekutsi balungise kuvuta kwemanti.

isiZulu: Amalungu Esigungu Esiphezulu ayanxuswa ukuba anikele ngesikhathi sawo alekelele lapho kwelulwa zindlela zokuba lo mkhankaso ufinyelele ezindaweni ezingaphandle kwaleli.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bacelwa kutsi bahlanganyele eluhlelweni lwemikhakhaminyenti lolufaka ekhatsi imisebenti leminengi lefaka ekhatsi tebuciko lobubukwako, itiyetha, umculo, tifundvo kanye netingcungcutsela tetemfundvo kanye nemgubho we-10 wase-Afrika wekugubha Sikhwama Semagugu Emhlaba.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzokwengamela Usuku Lukazwelonke Lomkhuleko ozobanjelwa Ezinkundleni Zemidlalo i-ABSA e-Durban mhla zingama-29 Mbasa 2016.
Siswati: Luhwebo lwetigcila tebantfu base-Afrika labatitfutsela kulamanye emaveIkhabhinethi nayo njengamave emhlaba iyayigceka imibiko yekutsengiswa endalini kwebantfu base-Afrika labatitfutsela eLibya njengetigcila.

isiZulu: Ukuhweba ngezigqila ezingabafuduki bamazwe ase-AfrikaNjengamazwe omhlaba, iKhabhinethi nalo liyigxeka kakhulu imibiko yokuthengiswa kwabafuduki base-Afrika kwelase-Libya ngenhloso yokubenza izigqila.
Siswati: Ikhabinethi iyachubeka nekucinisa ema-ejensi ebacinisekisi bekugcinwa kwemtsetfo ekulweni nekutsi kuvinjwe lobudlova lobucondziswe kubulili (i-GBV).

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeka nokuhlomisa izinhlaka eziphoqelela umthetho ukuze kuqedwe i-GBPhakathi kweMithethosivivinyo eyagunyazwa umhlangano weKhabhinethi wokugcina kukhona uMthethosivivinyo Wesichibiyelo Senqubo Yokuqulwa Kwamacala Ezobugebengu wezi-2018, ochibiyela uMthetho Wenqubo Yokuqulwa Kwamacala Obugebengu, we-1977 (uMthetho 51 we-1977).
Siswati: Lomkhankhaso, bewuholwa Ngemaphoyisa Emave Emhlaba i-Interpol, lokufaka ekhatsi emave lange-41 lokuholele ekutseni kutfolakale tidzakamiva leticishe tibite tigidzi leti-100 temayuro.

isiZulu: Le misebenzi, ebeyiholwa yi-Interpol, ibibandakanya amazwe angama-41 okuholele ekubanjweni kwezidakamizwa ezicishe zibize ama-euros ayizigidi ezingama-100.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo unika sizatfu lesihle seMtsetfo weKwakha Sikhwama seMali, wanga-1978 (Umtsetfo Nombolo-107 wanga-1978), ngekutsi uhlanganise tikhwama letikhona letintsatfu – Sikhwama seKuhhamula Tenhlekelele, Sikhwama seMbutfo weteKuvikela waseNingizimu Afrika neSikhwama seKuhhamula Tetebakhoseliswa – tibe Sikhwama sinye saVelonkhe seteKutfutfukiswa Kwetenhlalo neKuhhamula.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchaza uMthetho Wokuqoqwa Kweminikelo, 1978 (uMthetho 107 we-1978), ngokuhlanganisa izikhwama ezikhona ezintathu - i-Disaster Relief Fund, i-South African Defence Force Fund kanye ne-Refugee Relief Fund - yaba yi-National Social Development and Relief Fund.
Siswati: Le-MTBPS yanga-2018 inemtselela lomuhle kuloluhlelo lwaMengameli lwemvusamnotfo neluhlelo lwekubuyisa, lolutawusekelwa kutinta etimalini letiphatselene nahulumende kanye nekusimama etimalini.

isiZulu: I-MTBPS yowezi-2018 iqalisa ukusimamisa kanye nohlelo lukahulumeni lokuvusesela nokugqugquzela ukusimama komnotho, oluzosekelwa uzinzo lwesikhwamamali sikahulumeni kanye nolwezimali.
Siswati: Umnu Semenya wafaka ligalelo kumkhakha wemculo waseNingizimu Afrika.

isiZulu: UMnu Semenya ufake isandla esibonakalayo impela kwiqoqo lezingoma zaseNingizimu Afrika ezidumile futhi ezingasoze zabuna, ngamanoni akhe anjengalawa: Matswale, Angelina, Ziphi’nkomo, kanye nezingoma ezihlabahlosile azenza ngokubambisana nezinye izingqungqulu zabaculi njengaleyo esihloko sithi Ndiphendule ayenza nowakwakhe uMama u-Letta Mbulu.
Siswati: Kulesikhatsi lapho simo setimali sibutsakatsaka, kutibophelela kwahulumende ekulweni netinseyeya letibhekene neNingizimu Afrika kubonakala ngetinhlelo tekungenelela letikhulisa iminotfo yasemalokishini neyasemakhaya, kukhulisa kulawulwa kahle kwetinkhapani tahulumende, kanye nekwengeta kakhulu imali leyabelwe temfundvo lephakeme.

isiZulu: Esimweni sezimali esinezingqinamba, ukuzibophezela kukahulumeni ukuhlangabezana nezinselele eNingizimu Afrika kubonakala ngezindlela zokungenelela ukuze kukhuliswe iminotho yasemalokishini nasezindaweni zasemakhaya, kuqiniswe ukuphatha okuhle ezinkampanini zikahulumeni, kanjalo nokwandisa isabelomali esanele kwezemfundo yasemazingeni aphakeme.
Siswati: I-IATF ihlanganise ndzawonye baholi betebhizinisi kute babelane ngekuhweba, lutjalomali, lwatiso lwetetimakethe kanye nekuvula kabanti ematfuba elutjalomali kulelivekati.

isiZulu: I-IATF iqoqanise ndawonye abaholi bamabhizinisi ukuze babelane ngolwazi oluphathelene nokuhwebelana, ukutshalwa kwezimali kanye nezimakethe, futhi ngalokho kwelulwe amathuba okutshalwa kwezimali ezwekazini.
Siswati: Kwenta tonkhe tinsuku kutsi tibe Lusuku lwaMandela kuyindlela yekugubha imphilo yaMandela kanye nemshiyandvuku wakhe ngendlela lesimeme letawuletsa ingucuko yesikhatsi lesidze.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuhlaliswa Kwabantu Emhlabeni Womphakathi wezi-2017 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Kuphindze futsi kuhambisane neMtsetfo Wekuhlomisa Ngemandla Emnotfo Umkhakha Lobanti Webantfu Labamnyama, 2003 (Umtsetfo No.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abafundi beBanga le-12 ukuba baqale ukuthwebula amafomu okufaka izicelo noma bafake izicelo nge-inthanethi ezikhungweni zemfundo ephakeme njengengxenye yoMkhankaso othi Apply Now/Khetha Career Guidance.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi kubitwe kuphindze futsi kungeniswe letinkhomfa letilandzelako:Inkhomfa Yekubonisana yanga-2018 Yeluhlelo Lwavelonkhe Lwetisebenti Letitfutfukisa Ummango ingeniswe yi-DPSInkhomfa ye-23 Yemave Emhlaba Yemnyaka Yebashushisi, letawungeniswa nguMkandlu Wetebushushisi Wavelonkhe eDurban ngeMphala nga-2018.Iforamu Yemhlaba Yesayensi eNingizimu Afrika nga-2021.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukubanjwa kwezingqungquthela ezilandelayo: INgqungquthela Kazwelonke Yokubonisana Nokuxoxisana Yabasebenzi Bezokuthuthukiswa Komphakathi yowezi-2018 ezosingathwa yi-DPSINgqungquthela yama-23 Yamazwe Ngamazwe Yabashushisi Ebanjwa Minyaka Yonke, ezosingathwa wuPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke (i-NPA) eDurban ngoMandulo 2018.
Siswati: Tinkampani taseNingizimu Afrika letichuba emabhizinisi ato ngemphumelelo elivenikati letisita ngekufaka sandla kumalingena yetfu naletisimamisa umnotfo wetfu nato tingakhinyabeteka ngalokufanako.

isiZulu: Kungenzeka futhi kukhahlamezeke ngendlela efanayo izinkampani zaseNingizimu Afrika eziqhuba amabhizinisi ngempumelelo kuleli zwekazi, ezingenisa imali enkulu emgodlagodleni wezimali wakuleli, futhi ezinegalelo elikhulu ekusimamisweni komnotho wethu.
Siswati: Following the recent rise in cholera cases, Cabinet urged citizens to be vigilant of any symptoms, which include diarrhoea dehydration, vomiting and body weakness.

isiZulu: Kulandela ukuqubuka kwakamuva kwezigameko zesifo sohudo, iKhabhinethi linxusa izakhamuzi ukuthi ziqaphele noma yiziphi izimpawu, ezibala ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni ngenxa yohudo, ukuhlanza kanye nobuntekenteke bomzimba.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo unika emandla uMtsetfo Losahlongotwako weMishado yaseNingizimu Afrika, lowavunywa yiKhabhinethi ngeNdlovulenkhulu 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uvumela abantu baseNingizimu Afrika kanye nezakhamuzi ezikuleli lizwe ababobonke ubulili, kanjalo nenkolo namasiko, ukuthi bashade ngokomthetho ngokuhambisana nezimiso zomthethosisekelo.
Siswati: Ngekwetfula tinkhombandlela leticacile kanye nembuso wekuniketa emalayisensi lakhetsiwe, lenchubomgomo igcugcutela kufaka ekhatsi kutemnotfo kuma-MSME kanye nemacembu lacindzetelekile emlandvweni emikhakheni lehlosiwe, kube ibekelwe eceleni imisebenti letsite yemabhizinisi kuphela kumabhizinisi laphetfwe bantfu baseNingizimu Afrikha.

isiZulu: b) Umhlangano Wokuqala we-W20 owawubanjwe uMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Yabantu (i-HSRC) kanye nozakwabo eKapa - uvule ithuba emaqenjini ahlukahlukene ukuthi adingide izindaba ezithinta abesifazane, okuhlanganisa indima yabesifazane kwezomnotho, i-GBVF, ukufinyelela emfundweni nokulingana kwezempilo.