dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kute sikhalo lesikhulu kangangobe singadzinga kutsi kumoshwe imphahla yahulumende njengesikolwa, lesisebenta njengesikhungo lesibaluleke kakhulu ekwakheni likusasa lebantfwana betfu.

isiZulu: Amazinga angamukeleki aphezulu okuphatha okuntengantengayo, ikakhulukazi ekuphathweni kwezimali zikahulumeni kwinqwaba yomasipala, abonakalisa ukwahluleka nokuntengantenga kokuqaliswa kwezinhlelo zokuhlinzeka ngezidingo zomphakathi.2 UMthethosichibiyelo Wocwaningomabhuku Lukahulumeni, wezi-2018 (uMthetho 5 wezi-2018), unika i-AGSA igunya lokubenza bayilungise inkinga labo okutholakale ukuthi banesandla ekuphathweni kwemali ngokungafanele nokulwa nokusetshenziswa ngokungafanele kwezinsiza zikahulumeni, ikakhulukazi komasipala abalokhu benemiphumela eqhubeka nokubonisa ukungabi ngcono.3 Phezu kwalokho, iKhabhinethi, lisebenzisana noNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko, uDkt.
Siswati: Kukhula ngemandla kwemakethe lemcoka lafake ligalelo yiMphumalanga Lesemkhatsini nga-58%, iYurophu akhula nga 29%, emamakethe lemcoka e-Afrika akhula nga-28%, eNyakatfo Melika nga-22%, e-Asia nga-11%.

isiZulu: Ukufika kwezivakashi eziyizigidi eziyisi-7.6 phakathi kukaMasingana noMandulo wezi-2025 IKhabhinethi lamukele izibalo eziqoshiwe zezivakashi eziyizi-7 634 261 eziphuma kwamanye amazwe phakathi kukaMasingana nomandulo wezi-2025, lokho okubonisa ukwenyuka okuhle kakhulu kwesibalo sesivakashi ngezi-1 108 222 uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngowezi-2024 futhi okuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika isahamba phambili ezindaweni ezivakashelwayo emhlabeni.
Siswati: Sicalo sekusebenta kweSivumelwano seFrance neBrazil lesasayinwa baka-Prasa ne-Alstom.3 Letitimela letinsha takaMetrorail (letitfutsa Bantfu) letiyincalakuvela tiniketa buntofontofo netinsita letingeke tilinganiswe nalokunye, futsi titawugucula simo sekuhamba sebagibeli.

isiZulu: Ukwethulwa kwezitimela ezintsha kanye nezinsizakalo zezitimela zoPhiko Lwezitimela Ezithwala Abagibeli LwaseNingizimu Afrika (i-PRASA), nguMongameli Jacob Zuma mhla ziyisi-9 kuNhlaba 2017 eSiteshini Sezitimela sasePitoli kuyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni okuqhubekayo okuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuhlinzekwa kwezinto zokuthutha umphakathi ezingambi eqolo futhi ezithembakele, kanye nokukhuthaza nokuthuthukisa ingqalasizinda yezwe yezomnotho.
Siswati: Kufaka iribhoni lebovu kuluphawu lwekuhlanganyela kanye nekutinikela ekulweni neSandvulelangculazi (i-HIV) ne-AIDLusuku Lwemhlaba Lwe-AIDS litfuba lapho yonkhe imimango ibumbana khona ekulweni ne-HIV, kukhombisa kwesekela labo bantfu labaphila neligciwane le-HIV kanye nekukhumbula labo labangasekho.

isiZulu: Umkhankaso uzogxila ekuqalisweni ngokuqhubekayo kweziNkulumo-mpendulwano Zikazwelonke, ezikhuthaza abantu ukuba baxoxisane ngesihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisele i-Eskom ngekuzuza ligcatsi lekuchuma mayunithi kugridi, lokuyincenye yekusheshisa luhlelo lwekwakha lolubanti, loluchutjwa baholi labasha.

isiZulu: Umklamo weMedupi usuwonke ngokuphelele wamayunithi ayisithupha kulindeleke ukuba uphothulwe ngowezi-2020.Lokhu kunegalelo ekuzinzisweni kwesiphehlimandla esiqinisa ukuphakelwa kukagesi okuthembekile eNingizimu Afrika.
Siswati: Kungcubutana KwaseMozambique Ikhabhinethi isakhatsetekile ngalesimo saseMozambique futsi iyachubeka kugadza lokwentekako.

isiZulu: Uxhasomali lwenkampani i-ACWA Power lweSiphehlimandla i-Redstone IKhabhinethi lamukele isimemezelo sokuthi inkampani i-ACWA Power isithole uxhasomali oluyizigidigidi eziyi-11.6 zamarandi lwesiphehlimandla i-Redstone esiseNyakatho Kapa.
Siswati: Lendzawo yekukhicita lenge-600 000 m2 yentelwe kutsi ikwati kufaka umshini wekukhicita, indzawo yekucecesha kanye nendzawo yetimboni letfutfukiswe ngalokuphelele.

isiZulu: Lesi sikhungo sokukhiqiza esinobukhulu obungama-600 000 m2 sizoba nefemu yezokukhiqiza, isikhungo sokuqeqesha kanye nesizinda esiphelele sezimboni.
Siswati: mndeni nebangani beMnuMarcelino dos Santos, lomunye webasunguli beMozambique Liberation Front (i-FRELIMO), loshone aneminyaka lenge-90 budzala.

isiZulu: Ngenkathi beficwa wukufa bebesebenzela uphiko lwezokuhamba ngezindiza lwaseNingizimu Afrika, phecelezi i-South African Civil Aviation Authority.
Siswati: Yadala litfuba lekusungula luhlelo lolusha LaseNingizimu Afrika Lwekutfutfukisa Temnotfo Wendzawo ngekuholwa nguloko lekumele kwentiwe kucala kweLisu Lavelonkhe Lentfutfuko (i-NDP).

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhumbuza abakhokhi bentela ukuthi usuku olungumnqamulajuqu wokuthunyelwa kwamafomu entela nguLwesihlanu mhla zingama-24 kuLwezi 2017 futhi liyabakhuthaza ukuba bathumele amafomu abo entela.
Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe tenta incenye yetinyatselo letinyenti letitsatfwa ngulelive kuhlela kabusha lomkhakha wagezi mayelana nekuzuza kuphakelwa kwagezi lokusimeme nalokuvikelekile.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo ziyingxenye yezinyathelo eziyisikhombisa ezithathwa yizwe ukuguqula umkhakha kagesi ukuze ukwazi ukuhlinzeka ngamandla ngendlela enozinzo nevikelekile.
Siswati: LoMtsetfosisekelo uhlose kutfutfukisa emandla emphatsi welibhange ngekutsi ngesikhatsi lingephansi kwekuphatfwa nekugcinwa kute kutsi: kuniketwe lenye indlela yekubuyisa futsi libhange kulesikhungo lesivele sikhona, kuchuba kwendluliswa kwayo yonkhe nobe incenye yebhizinisi yelibhange kuloyo lofanele ngaphansi kwesigaba se-4 seMtsetfo Wemabhange, kanye kuchuba kutsi kwentiwe ngumphatsi letinyatselo letichazwe ngenhla.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindaba Eziphathelene Nokwahlulela, 2014.
Siswati: 15 Luhlelo lwaMasipala Lwekukhuculula Nekuhlanta Simondzawo Ikhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bajoyine luhlelo lwekugcina live letfu lihlobile futsi lite tibi ngekutsi batibandzakanye kumitamo yabomasipala yekukhuculula nekuhlanta simondzawo lokwenteka kulolonkhe lelive.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekutheni kuvuleke isikhala samagagasi omoya, nolunye ulwazi kanye nezidingo ezihambisana nobuchwepheshe bokuxhumana.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kubamba ngekuhlanganyela Kwengcungcutsela Yemhlaba Yesibili Yekumunyisa Litiko Letemphilo kanye ne-International Baby Food Action Network, kusukela mhla ti-11 kuya mhla ti-14 Ingongoni 2016, ngaphasi kwengcikitsi letsi “Asenteni kutsi sidale simondzawo lesitawusita bomake nebantfwana.”Loku kukhomba kutinikela kweNingizimu Afrika kulesicelo sekuvikela, kugcugcutela kanye nekusekela kumunyiswa kwebantfwana kanye nekwenta ncono i-ajenda yebantfwana labancane kanye netinswane.

isiZulu: Inkomfa ye-G20, okokuqala emlandweni, izokwephula irekhodi ngokuhanjelwa yinqwaba yamazwe asathuthukayo.
Siswati: IKhabhinethi ivume kubekwa etikhundleni kwanaba bantfu labalandzelako njengemalunga ebhodi Ye-Ejensi Yekutfutfukisa Emabhange Labambisene:a) Sethe Patricia Makhesha (Sihlalo)b) Peter Koch (uyaphindvwa futsi kukhetfwa kuba Lisekela laSihlalo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiZulu: Zandile Yvonne Mathe esikhundleni sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezengqalasizinda Kazwelonke Yamanzi eMnyangweni Wezamanzi.
Siswati: Litiko Letemidlalo Nekukhibika Nelihhovisi Letemalingena laseNingizimu Afrika (i-SARS) liklonyeliswe ngekuhlanganyela umklomelo Webulwimibunyenti weBhodi Yetilwimi tonkhe taseNingizimu Afrika (i-PanSALB) kumkhakha wahulumende.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka eNingizimu Afrika kanye noPhiko Lwezokuqoqwa Kwezimali lwaseNingizimu Afrika baklonyeliswe ngokubambisana ngeNdondo Yebhodi Yezilimi Ezihlukahlukene zaseNingizimu Afrika esigabeni soMkhakha Kahulumeni/Womphakathi.
Siswati: Emndenini nakubangani baMk Joyce Mashamba, ekushoneni kwakhe labekadze anguMphatsiswatiko (i-MEC) wetekuLima eLimpopo.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uXolani Luvuno ngokuzimisela nokubekezela kwakhe ukuqeda lo mjaho esebenzisa imikhoba yakhe.3 UDkt.
Siswati: Sabelomali Savelonkhe sanga-2021 Kwetfulwa kweSabelomali Savelonkhe sanga-2021 kuyincenye lebalulekile yeluhlelo lwaseNingizimu Afrika lwentsandvo yelinyenti levulekile nalenekutilandza.

isiZulu: Isabelomali Sikazwelonke sangowezi-2021.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babonise umoya weBuntfu wekwamukela tivakashi tetfu, futsi basekele licembu lesive lakitsi lebhola.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi bayakwazi ukukhetha ngendlela enolwazi imikhakha yezemfundo ezobahlinzeka ngemisebenzi enamathuba amakhudlwana okuqashwa futhi esiza ukukhulisa umnotho ozinzile ezweni.
Siswati: Mk Thutukile Skweyiya njengaSihlalo weKoporasi Yetikhali yaseNingizimu Afrika (i-Armscor) kute kube mhla tinge-30 Mabasa Umnu Malusi Stanley Motimele njengelilunga lelingekho esigungwini seBhodi neLisekela laSihlalowe-Armscor iminyaka lemitsatfu.

isiZulu: Mnu Mduduzi Eric Zakwe oqashwe njengo-CEO woPhiko Lwezemfundo Nokuqeqesha Emkhakheni Wezemithombo Yezindaba, Ubuchwepheshe Bolwazi Nokuxhumana.
Siswati: Imibhikisho lenebudlova.1 Ikhabhinethi icela imimango kutsi iyekele kwenta budlova, kwesabisa nekuntjontja uma ivakalisa tikhalo tayo.

isiZulu: Umhlangano wasamukela isiphakamiso seNgonyama sokuba uMasipala Wesifunda saseVhembe kube yiwona ohlinzeka ngezinsizakalo kubantu baseVuwani ngenkathi kusathungathwa ikhambi lesikhathi eside lokusombulula impicabadala yodaba lokuklanywa kwemingcele yomasipala.
Siswati: Sicela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe lokwehlukahlukana kwemasiko etive tetfu njengaloku lelive ligubha Inyanga Yemagugu ngenyanga yeNyoni ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Imicebo Yebantfu kanye Nemachawe: Amagugu Etfu Aliphilako.”Bantfu baseNingizmu Afrika bayakhutsatwa kutsi batigcabhe ngemagugu etfu laphilako nekutsi badlale indzima levakalako ekucinisekiseni, kuligcugcutelai kanye nasekulilondvoloteni.

isiZulu: Ingqungquthela, ebigxile kubo bonke ababambiqhaza emkhakheni wabemithombo yezindaba bamaphepha, kusukela kubanikazi kuya ekugayweni kwamaphepha, ukusatshalaliswa kwawo, ucwaningo kanye nokukhangisa, izokuba yisisekelo sesihloko socwaningo oluhlobene nokuguqulwa kanye nokushintshwa kwabemithombo yezindaba bakudala kanye nabasha eNingizimu Afrika.
Siswati: Kubekwa EtikhundleniBonkhe labacokiwe kufanele bahlolwe ticu tabo kanye nekutsi bavumelekile kwenta lomsebenti.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi ziqwashise futhi zivikele amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka, kube kwaziswa impumelelo esesibe nayo ekudingideni izinselele abantu abaphila nokukhubazeka ababhekana nazo.
Siswati: The visit created opportunities for various South African sectors to meet with their Spanish counterparts and to deepen cooperation in trade and investment, science and innovation, arts and culture, sports and education.

isiZulu: Lolu hambo luvule amathuba emikhakheni eyehlukene yaseNingizimu Afrika ukuthi ihlangane nozakwabo base-Spain kanye nokuqinisa amaxhama kwezohwebo nakutshalomali, isayensi nokuqamba kabusha, ubuciko namasiko, ezemidlalo nezemfundo.
Siswati: IKhabhinethi iwuvumile Umbiko Wesigaba Sesitsatfu Lobhaliwe Wekulandzelela Welive laseNingizimu Afrika lomayelana nekucala kusebenta weNgcungcutsela ye-OECD lomayelana Nekulwa Nekudiza kanye Netisebenti Tahulumende Temave Emhlaba Kutemabhizinisi Emave Emhlaba (Ingcungcutsela Lelwa Nekudiza).Lombiko uchaza imitamo yahulumende yekutfola, kuphenya kanye nekushushisa emacala ekudiza etisebenti temave emhlaba.

isiZulu: Kukhona isidingo sokuthola abasebenzi abahlukahlukene bomkhakha wokuhlinzekwa kwezinsizakalo zomphakathi, kubandakanya nabasebenzi bokuthuthukiswa komphakathi, onompilo nothisha bomkhakha wokuThuthukiswa Kwabantwana Besebancane ukuze kulethwe izinguquko ezidingekayo ngokulayela komthetho futhi kubhekwane nezidingo zomphakathi eziguqukayo, kanjalo nezimo zenhlalomnotho emkhakheni wezenhlalakahle yomphakathi.
Siswati: c. Intfutfuko yemabhizinisi lamancane Njengencenye yekucala kwekusebenta kwe-30% ‘lebekelwe eceleni’ yesamba sesisonkhe senchitfomali yekutsenga yemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalamakhulu (ema-SMME), Temafa Avelonkhe tibukete Luhlakamsebenti Lwemtsetfosimiso Wemtsetfo Wenchubomgomo Yekutsenga Ngekukhetsa tafaka kugazethi tichibiyelo ngaBhimbidvwane 2017.

isiZulu: Kuleli kota lonyaka okubikwa ngalo– uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane weseke amabhizinisi asemalokishini ayi-1,388 kanye nemiphilandawonye engama-48, ngokuwanikeza izibonelelo zokubakhuthaza.
Siswati: Lokuvulwa kabusha kwekufakwa kweticelo tekubuyiselwa umhlaba kucondziswa ngumbononchanti weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) kanye neLuhlelo Lolubanti Lwekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni kanye nelamanye emasu ekutfutfukisa lekuhloswe ngawo kutsi kutfutfukiswe kubuyisana nekubumbana kwetenhlalo kuvelonkhe.

isiZulu: Ukuvulwa kabusha kokufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba kuholwa umbono woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye noHlelo Olubanzi Lokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye namanye amasu okukhulisa umnotho okuhloswe ngawo ukuthi kugqugquzelwe ukubuyisana kuzwelonke nobumbano lomphakathi.
Siswati: Imikhosi yemigubho yeLusuku lwaBomake Lwavelonkhe itawubanjelwa e-Galeshewe Stadium, eKimberely eNyakatfo Kapa Ikhabhinethi ivumile kutsi ingcikitsi yemgubho walonyaka itsi "Umnyaka wa-OR Tambo: Bomake babumbene ekuchubeleni iNingizimu Afrika embili."

isiZulu: Imigubho yoSuku Lwabesifazane Lukazwelonke izobanjelwa eGaleshewe Stadium, eKimberley eNyakatho Kapa.
Siswati: Tinyatselo letimcoka tetemphilo seticalile kusebenta kulelive letfu, lokufaka ekhatsi kukhetfwa kwetibhedlela kuto tonkhe tifundza tetfu nangabe kwenteka kutsi kubhedvuke iEbola kulelive.

isiZulu: Ngaphandle nje kwezibhedlela ezihlonziwe, izinyathelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo zibandakanya izikhungo nezinsiza-kusebenza zokuxilonga nokuhlola abantu abangena emingceleni yezwe, ukuxhumana kanye nokusebenza kwezikhungo ngendlela ehambelanayo kanjalo namalabholethri aqokelwe ukubhekana nesimo esinjalo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ufuna kucinisa tekuphepha kwetetitimela tetfu kanye nekucinisekisa kutsi kuhamba ngesitimela kuba yindlela yetekutfutsa lehehanako lephindze futsi ikhone kufaka ligalelo ngalokwakhako emnotfweni.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisa ukuphepha emkhakheni wezokuthutha ngezitimela wezwe lethu futhi uhlose nokuqinisekisa ukuthi umkhakha wokuthutha ngezitimela uba ngumkhakha wezokuthutha ohehayo, futhi ofaka isandla esibonakalayo impela emnothweni wezwe.
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebente ndzawonye kute bacale bagucule indlela yekwenta, kusebenta netikhungo letitawucedza kuhlukunyetwa kwalabasikati.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzisane ukuze kushintshwe izindlela zokucabanga, izinqubo kanye nezikhungo ukuze kuqedwe udlame olubhekiswe kubantu besifazane.
Siswati: Hulumende utawuhlala atinikela kulokufakwa nekuvikelwa kwebantfu labaphila nekukhubateka ngekusebentisa tinhlelo letitsile nekungenelela kucinisekisa kufinyelela kumatfuba lalinganako, njengoba kubekiwe kuMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996.

isiZulu: Uhulumeni usazibophezele ekubandakanyeni nasekuvikeleni abantu abanokukhubazeka ngokusebenzisa izinhlelo ezimisiwe nezindlela zokungenelela ukuqinisekisa ukutholakala kwamathuba ngokulinganayo, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.
Siswati: IKhabhinethi iluvumile Luhlakamsebenti Lwekugcina Loluhlanganisiwe Lwekutfutfukisa Tindzawo Tasemadolobheni kanye neLuhlelo Lwekufezekisa lwanga-2016/19.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-600 zamarandi zotshalomali ezihehekile ngowezi-2015/16, ezindlale isisekelo sokuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi ngokugxila kakhulu emiphakathini yasezindaweni ezisemakhaya.
Siswati: Kumlingisi weludvumo nembhali wemidlalo Dkt.

isiZulu: Iqembu lama-Proteas ngokubonisa ukuqinisela nomoya wokulwa emdlalweni owandulela owamanqamu abahlulwe kuwona bedlala ne-Australia emidlalweni yeNdebe Yomhlaba yeKhilikithi futhi libongela i-Australia ngokuphuma phambili kwiNdebe yomhlaba ye-ICC yangowe-2023.
Siswati: INingizimu Afrika ikulungele kusebentisana ne-INTERPOL kuchumanisa tinhlelo tekubandlulisa kanye netinhlelo tekubatfutsa kucinisekisa kutsi baletfwa lapha eNingizimu Afrika kute babukane nekutekwa kwelicala labo.

isiZulu: .2 IKhabhinethi liyakugxeka ukunqaba kwe-Israel ukuthi ivumele usizo lwabantu e-Gaza Strip kanye nokuvala kwayo imingcele ngesikhathi lapho abantu base-Gaza bebhekene nobunzima obukhulu futhi bedinga ngokuphuthuma ukudla, uphahla lokukhosela nezinto zokwelapha.3 Lesi senzo singukuqhubeka kwe-Israel ukusebenzisa indlala njengesikhali sempi kulo mkhankaso oqhubekayo walokhu inkantolo Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe ekuthathe njengokuthi kungenzeka kube yicala lokubhubhisa abantu base-Palestine.
Siswati: Hulumende ubonga ema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo ngekucinisekisa kutsi tigilamkhuba letibhebhetsela budlova lobentiwa kubomake nebantfwana tiyabanjwa futsi tijeziswe.

isiZulu: IKhabhinethi iyawunxusa umphakathi wase-Coligny, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ukuba uyeke ukubamba imibhikisho ehambisana nodlame futhi unikeze uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) endaweni yase-Coligny ithuba lokuphothula uphenyo lwawo mayelana nengane eshonile, ukuze kuqinisekiswe ukuthi ubulungiswa buqhutshwa ngendlela efanelekile.
Siswati: Linanibantfu laseNingizimu Afrika nyalo lengce tigidzi letinge-63, lenyuka nga-1.33 yemaphesenti kusukela ngaKholwane 2023 kuya kuKholwane nga-2024.

isiZulu: Izibalo zabantu eNingizimu Afrika manje sezingaphezu kwezigidi ezingama-63, zikhule ngephesenti elingu-1.33 kusuka ngoNtulikazi 2023 kuya kuNtulikazi 2024.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bete babunganyele kulwa ne-Ebola ngekutibandzakanya kuNyonyana yase-Afrika (i-AU) SMS emkhankhasweni wekubutsana.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye empini yokulwisana nesifo se-Ebola ngokuthi babambe iqhaza emkhankasweni weNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU) we-SMS wokuqoqa izimali.
Siswati: IKhabhinethi iwemukele umbiko lovela kuSekela Mengameli David Mabuza lomayelana nemsebenti weLikomidi Lelihlangene Lelikhetsekile Lekhabhinethi le-Eskom lelasungulwa emva kwekutsikameketa kwekuphakelwa kwagezi lokusandza kwenteka kutemnotfo.

isiZulu: Kuzodingeka ukuthi liqaphe ukuhlinzekwa kwamandla kagesi kwansukuzonke.3 Ngokuhambisana nokuzibophezela kukaMongameli uRamaphosa ngokuthi izinyathelo zikahulumeni maqondana nenkinga kagesi kumele kube ngezibandakanyayo neziqhutshwa ngokubonisana, uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni noSihlalo webhodi le-Eskom babe nomhlangano wokuqala nobuholi bezinyunyana zabasebenzi ezintathu, ezamukelwe njengezinyunyana ezisemthethweni ngu-Eskom, nabemboni yokuvukuzwa kwamalahle kanye nomkhakha wezobunjiniyela.4 Umhlangano obanjwe nomkhakha wezezisebenzi ubike ngezinkinga zika-Eskom zokuqhutshwa kwemisebenzi kanye nohlelo lokuphehla nokukhiqiza ugesi.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kutinikela lokwentiwa bafundzi banga-1976 ekuguculeni umlandvo welive kanye nekubeka iNingizimu Afrika endleleni lelibangise entsandvweni yelinyenti.

isiZulu: IKhabhinethi yaphinda yasho ukuthi nakuba intsha ka-1976 yalwela inkululeko nokwakhiwa kombuso wentando yabantu, ukushiseka kwentsha yanamuhla kuqondiswe ekutheni kubhekanwe nezinselele zokulwa nobubha, ukungabi bikho kwemisebenzi, iGciwane leSandulelangculaza neNgculaza, ukuzithuthukisa komuntu ngokwakhe nokulwa nosetshenziwa kabi kwezidakamizwa.
Siswati: NgeNyoni 2016, kutawupetfwa tivumelwano nabomasipala labalahlekelwa ngemanti kakhulu, kuchutjwe ludzaba lekufaka lokutawumelela titfunywa, nendlela yekusita ngetimali lecacile nayo ifanele kutsi iphetfwe.

isiZulu: Umnyango Wezohwebo Nezezimboni uzophothula iqhinga lokujutshwa kwezobuchwepheshe obusungulwe lapha ezweni ngaphakathi ekupheleni kowezi-2016.
Siswati: Tinhlelo letigcanyiswe nguMengameli letibuye futsi ticondziswe Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) titawuhlahlelwa kulamaviki letako ngemacembu eTindvuna.

isiZulu: Izinhlelo ezigqanyiswe nguMongameli futhi ezibalulwe wuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) zizochazwa kabanzi emasontweni azayo yiziNhlaka zoNgqongqoshe.
Siswati: Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle litsenge umkhicito emakoporansi endzawo lange-43 ngesamba le-R1 684 238.21 lokuyintfo lehambisana netiphakamiso tekutsi kutsengwe 75% umkhicito wendzawo.

isiZulu: e. Ingqalasizinda Amandla kagesi.16 Iyizi-46 382 imizi exhunywe kwisikhungo sikagesi sikazwelonke, noma kwizikimu ezincane zokuphakela ngogesi kanti futhi imizi eyizi-2116 ixhunyiwe kwezobuchwepheshe obungaxhumene nesikhungo sikagesi sikazwelonke.
Siswati: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ube yiNhloko Yombuso yokuqala ukusingathwa ubukhosi baseBhrithani, uBayede iNkosi u-Charles III, selokhu agcotshwa esihlalweni ngoMandulo wezi-2022.
Siswati: Ibhodi yaseNingizimu Afrika yeMadayimane kanye Nemlawuli Wetinsimbi Letigugu:a. Mnu Morake Abiel Mngomezulu (Sihlalo)b. Mnu Yershen Pillayc.

isiZulu: IBhodi laseNingizimu Afrika Labalawuli beDayimane Nezinsimbi Eziyigugu:a. Mnu Morake Abiel Mngomezulu (uSihlalo)b. Mnu Yershen Pillayc.
Siswati: Lemiphumela netetsembiso letentiwe kulengcungcutsela kwakhiwe lokukhutsala kwetfu lokungenhla kwekubeka kukhula kwemnotfo nekwakhiwa kwematfuba emsebenti enkhabeni yeluhlelo lwavelonkhe lwaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Imiphumela nezibophezelo ezenziwa engqungqutheleni zakhela phezu komkhankaso wethu oyingqayizivele wokubeka ukukhula komnotho nokwakhiwa kwemisebenzi emnyombweni wohlelo lukazwelonke lweNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi yavuma ngeNgci nga-2018 kutsi ummango uphawule ngaloMtsetfosivivinyo lokhona kwamanje futsi umphumela waloko waholela ekutsini kwentiwe lolunye luhlaka lwetichibelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthethosivivinywa okhona ukuthi kubonisanwe ngawo nomphakathi ngoNcwaba wangowezi-2018 futhi umphumela walokho waholela ekuhleleni kabusha kwezichibiyelo.
Siswati: TikhundlaTonkhe tikhundla titawuya ngekucinisekwa kweticu nekuhlolwa ngalokufanele.

isiZulu: Isakhamuzi ngasinye sakuleli sinomthwalo wokuqinisekisa ukuthi amalungelo esintu kanye nesithunzi sezwe lethu kuyavikeleka.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kuChitjelwa kweSivumelwane seKuvikelwa ngekuBonakalako kweMikhicito yeNozi, kutsi kwetfulwe ePhalamende.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Ukuchitshiyelwa Kwesivumelwano Sokuvikelwa Ngqo Kwemikhiqizo Yenuzi, esizokwethulwa ePhalamende.
Siswati: Tincomo letiphakanyisiwe mayelana nekwenta kancono kulandzela ticondziso teMtsetfo Webantfu Labadzala wanga-2006 sekucotjelelwene ngawo nematiko lafanele.

isiZulu: Izincomo ezihlongoziwe ekuthuthukiseni ukulandela iziqondiso zoMthetho Wabantu Abadala wangowezi-2006 sezithunyelwe emnyangweni ofanele.
Siswati: INingizimu Afrika ijube Emaphoyisa kutsi aye eLesotho ngekulandzela Umtsetfo Wetembutfo Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika wa-1995 (Umtsetfo Nombolo 68 wa-1995) logunyata kutsi Khomishani Wavelonkhe we-SAPS angawajuba emalunga emaphoyisa kutsi aye ngaphandle kweminyele yaseRiphabhulikhi, ngekwemvume yeNdvuna.

isiZulu: Ukujutshwa kwamalungu e-SAPS ayi-140 kuqale mhla zizi-2 Mandulo 2014 futhi kulindeleke ukuba kuphothulwe mhla zingama-30 Lwezi 2014, uma kungazange kudingeke ukuba kwelulwe.
Siswati: Lisungula luhlelo lwekutsatsa tincumo letifanele njengaloku kunekuchudzelana emkhatsini waloko lekumele kwentiwe kucala ngenca yemitfombolusito yetfu lembalwa ngalendlela.

isiZulu: Leli phepha liqinisa ukuhanjelaniswa kwesabelomali noHlaka Lokusebenza Lesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF).