dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Utawucinisekisa kutsi tinsita tasemantini tiba nguletihlelekile futsi tentiwa tiba semtsetfweni loku kuhambisana neNhlangano Yemave Emhlaba Yaselwandle (i-IMO) kanye neSivumelwane Semave Emhlaba Sekuphepha Kwemphilo eLwandle, lokusivumelwane semave emhlaba selwandle lesibeka tilinganisosimo tekuphepha letiphasi ekwakheni, kutisetjentiswa kanye nasekusebenteni kwemikhumbi yekuhweba.

isiZulu: I-NeSI izosebenza njengombambiqhaza obalulekile kuzwelonke kanye nanjengesikhungo sikahulumeni esihola ushintsho, kwezokuthuthukiswa kwamakhono ezobuchwepheshe nokuba namakhono kwezinhlangano ezweni.
Siswati: Njengasihlalo iNingizimu Afrika ihlose kucinisa budlelwane betekuhwebelana nemave emhlaba, ngenhloso yekuhlanganisa nekwenyusa ligalelo le-Afrika ngekhatsi ku-KPCS kanye nekufaka sandla esimeni semhlaba lesiphephile.

isiZulu: Njengosihlalo iNingizimu Afrika ihlose ukuqinisa ubudlelwano bokuhweba bamazwe ngamazwe, ngombono wokuqinisa nokwandisa igalelo ku-KPCS futhi ibe neqhaza emvelweni ephephe kakhudlwana emhlabeni wonke.
Siswati: The policy provides the overarching framework that ensures South Africa’s roads are better managed, safer and include all modes of transport to deliver a sustainable approach to roads management.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka ngohlaka lomthetho olubanzi oluzoqinisekisa ukuthi imigwaqo yaseNingizimu Afrika ilawulwa kahle futhi iphephile, futhi ibandakanya zonke izinhlobo zezithuthi ngenhloso yokuhlinzeka indlela esimeme yokulawulwa nokuphathwa kwemigwaqo.
Siswati: Uchuba tekukhula kwemnotfo losimeme nalongalimati imvelo, lofaka konkhe, logcile etinsikeni letintsatfu – kuncishiswa kwekungcola, tinsita letinemphumelo futsi naletisimeme, kanye nekucaphelisa ngekungcola kanye nekulandzela umtsetfo.

isiZulu: Liqhubela phambili ukukhuliswa komnotho okusimeme nokungalimazi imvelo, okubandakanyayo, ngokugxila ezinhlakeni ezintathu - ukunciphisa udoti, izinsiza ezisebenzayo nezisimeme, kanye nokuqwashisa ngodoti nokuthobela umthetho.
Siswati: Eliav Belotsercovsky, lebekatibhekise kutakhamuti teNingizimu Afrika, nakubaholi beNingizimu Afrika labakuhulumende kanye nangaphandle kwakhe, lokufaka ekhatsi imibutfo yeluntfu lekhuluma lokuphambene nalokubhujiswa kwebantfu basePalestine lokwentiwa nguhulumende we-Israyeli.

isiZulu: Imigudu yokusiza ukuphuma abantu base-Palestine isalokhu ivaliwe nokunomphumela omubi ebantwaneni, abesifazane kanye nezakhamuzi ezimsulwa.
Siswati: Ikhabhinethi ifisa kuhalalisela Mk Zandi Shange, Umcondzisimklamo weSiphehligezi saseMedupi ngekwenta lesiphehli lesikhulu kangaka kutsi sisebente ngalokuphelele.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela kakhulu ekunciphiseni ingcindezi ekhona phezu kwesikhungo samandla kagesi sikazwelonke futhi uhulumeni uzibophezele ekutheni uzolokhu egxile njalo ekuqinisekiseni ukuthi kunamandla kagesi anele kuleli lizwe.
Siswati: Kwanyalo, Litiko Letemphilo livusetele Sikhungo Savelonkhe Setifo Letitsatselanako (i-NICD) kutsi silandzelele futsi sihlole imvelaphi yalokudla lokunashevu bese senta tincomo.

isiZulu: Okwamanje, uMnyango Wezempilo usujube iSikhungo Sikazwelonke Esibhekele Izifo Ezithathelanayo (i-NICD) ukuthi sithungathe siphinde senze ucwaningo ngomsuka wobuthi obutholakale ekudleni okusemathinini bese senza izincomo.
Siswati: Nomusa Zethu Qunta (Sihlalo)c. Mnu Boy Johannes Nobunga (Lisekela Lasihlalo)d. Mnu Zacharia Mosothoane (lophakanyisiwe weNyonyane Yetetitfutsi YaseNingizimu Afrika Netisebenti Letibumbene)e. Mnu Christiaan Johan de Vos (lophakanyisiwe weFederation Yetinyonyane YaseNingizimu Afrika)f. Jinene Lomkhulu Michael Monashi Motlhala (Litiko Letemaphoyisa ngekwesigaba sakhe)g. Mnu Ngwako Makaepea (Litiko Letekutfutsai ngekwesigaba sakhe)h. Mk Hilda Thamaga Thopolai.

isiZulu: Major General Willem Adriaan Venter (ilungu elizimele elingeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla)j. Nksz Khulekelwe Mbonambi (oqokwe kabusha)k. Nksz Ntombizine Mbiza (oqokwe kabusha)l. Mnu Andre Harrison (oqokwe kabusha) nom.
Siswati: Imali letigidzi letingetulu kwale-R74 ibekelwe eceleni kutsi isite ekubukaneni netinsayeya letiphatselene nesomiso, lokufaka ekhatsi kusha kwemililo lokusandza kwenteka kanye nekweswelakala kwekudla kwemfuyo.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-74 zamarandi zikhishiwe ukuze zibhekane nezinselele ezihlobene nesomiso, kubandakanya nemililo yamadlelo ebisha ubuhanguhangu muva nje kanye nokwentuleka kokudla kwemfunyo.
Siswati: Mengameli utawube futsi etfula inkhulumo ngeLusuku Lwemagugu eVleifontein Makhado eLimpopo mhla tinge-24 Inyoni 2015.

isiZulu: Isiqubulo somgubho weNyanga Yamagugu walo nyaka sithi: “Ulwazi lwethu lwendabuko, luyigugu lethu: Siphokophele ekuhlonzeni, nokugqugquzela nokulondoloza amagugu eNingizimu Afrika.”Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi bazijwayeze amagugu ethu emvelo ngokuthi bavakashele iziqiwu zezwe lethu, njengoba kuzobe kungenwa mahhala kulezi ziqiwu kusukela mhla ziyi-14 kuze kube ngumhla ziyi-18 Mandulo 2015, njengengxenye yemigubho yehlandla le-10 yeViki Leziqiwu Zikazwelonke zaseNingizimu Afrika eligujwa njalo ngonyaka.3 UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzoqhuba uhlelo lokuHlolwa Konyaka Kukazwelonke (i-ANA) kwehlandla lesihlanu ngoMandulo 2015 ngenhloso yokubhekisisa inqubekela-phambili yemiphumela yokufunda ephathelene nesifundo sokufunda nokubhala, ilitherasi, kanye nesifundo sezibalo ebangeni loku-1 kuya kwelesi-9.I-ANA ikhiqiza ubufakazi obufanayo obusetshenziselwa ukuqapha inqubekela-phambili yezinhlelo zokungenelela zikahulumeni futhi iqondise ukuthuthukiswa kwezinhlelo zokungenelela ezinqondene ngqo nezingxenye ezithile lapho kusenezinselelo khona.
Siswati: Litiko Lekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane lisekele emabhizinisi la-149 kulekota lebuketwako.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane usekele amabhizinisi ayi-149 kule kota ibuyekezwayo.
Siswati: Kukhula kwemnotfo nga-2018 kwehlile kwasuka ku-1.5% kwaya ku-0.7%, kantsi simo semnotfo wemave emhlaba wonkhe solomane asikagucuki futsi loko kuyinsayeya emaveni lasafufusa.

isiZulu: Ukukhula kwezomnotho konyaka wezi-2018 kubuyekeziwe kwasuka ku-1.5% kwaya ku-0.7%, futhi isimo somhlaba jikelele siqhubeka nokuba nezingqinamba kwezomnotho emazweni asafufusa.
Siswati: Hulumende usebente kamatima kusukela nga-1994 kubuyisela emuva lomshiyandvuku wekutsatfwa kwemhlaba ngaphasi kwekubuswa betive nelubandlululo.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni waseNingizimu Afrika usebenze kanzima ukuguqula umlando wokudliwa komhlaba ngaphansi kokuqonelwa ngabezizwe izwe kanye nobandlululo.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela wonkhe umuntfu kutsi adlale indzima yakhe ekongeni emanti kanye nekuwasebentisa ngekuhlakanipha nangekuwonga.

isiZulu: UMongameli uzokwenza isimemezelo mayelana nalo mbiko ngokuhamba kwesikhathi emva kokuba sewucutshungulwe ngokuphelele yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene kanye neKomidi LikaMongameli Lezezimali.
Siswati: Simemetelo sekutsi iNingizimu Afrika itawuzuza kulesivumelwano sekuhwebela lesinsha seNyonyane yeYurophu (i-EU), itawenta kutsi kube nekufinyelela lokuncono kwemikhicito yeNingizimu Afrika ibe nekufinyelela timakethe letinconotako ku-ESivumelwano Sekusebentisana Semnotfo (i-EPA) ngaphasi kweluhlakamsebenti lwe-SADC-EU EPA sima esikhundleni semigomo yekuhwebelana setivumelwano sekuhwebelana lelisemkhatsini wemave lamabili, iNingizimu Afrika ne-EU, lesatiwa ngekutsi Sivumelwano Sekuhwebelana, Kutfutfukisa Nekubambisana (i-TDCA).

isiZulu: Ukwethulwa kwesigaba sokuqala sezigidi ezingama-49 zamarandi seNdawo Yezimboni YakwaSithebe evuselelwe kabusha eMandeni, KwaZulu-Natali, kuyingxenye yoHlelo Lokuvuselelwa Kwezindawo Zezimboni LoMnyango Wezohwebo Nezimboni, futhi le ndawo ibekwe eqhulwini ukuze ivuselelwe.
Siswati: Utohanjelwa boNgcongcoshe labavela e-Côte d'Ivoire South Sudan neNingizimu Afrika kanye nabaCondzisi-Jikelele labavela eLesotho, Zambia, Democratic Republic of Congo, Tanzania naseGhana.

isiZulu: Sizohanjelwa ngoNgqongqoshe base-Côte d'Ivoire e-South Sudan naseNingizimu Afrika kanye nabaQondisi-Jikelele abasuka e-Lesotho, e-Zambia, e-Democratic Republic of Congo, e-Tanzania nase-Ghana.
Siswati: Tincumo TeKhabhinethi IKhabhinethi yacocisana ngeMibiko Yekwatisa Ngemiphumela Yomsebenzi Wekota Yesitsatfu yesikhatsi senyanga yeMphala kuya enyangeni yeNgongoni 2016, lecaphela kucala kusebenta Kweluhlelo Lwahulumende Lwekusebenta (i-PoA) loluhambisana netindlelakwenta teLuhlaka Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) Neluhlelo Lwekutfutfukisa Lavelonkhe (i-NDP).Licembu Lelihlanganisa Tindvuna lelifanele, ngekusebentisa Luphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Netekwatisa (i-GCIS) titawuchumanisa imihlangano yemacembu lahlanganisa tindvuna naketfulela betindzaba inkhulumo kute tetfule loko litiko leselikwentile kulesikhatsi.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IKhabhinethi iyicubungulile iMibiko Yokwazisa Ngemiphumela Yomsebenzi Wekota Yesithathu yesikhathi esiphakathi kukaMfumfu noZibandlela 2016, eqapha ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lomsebenzi Kahulumeni ngokuhambelana nezimiselo zoHlaka Lokusebenza Okunobuqhinga Kwesikhathi Esimaphakathi kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Siswati: Umbiko Wemave Lasayine Sivumelwano loya eKomidini Lase-Afrika Letati mayelana neMalungelo neNhlalakahle yeBantfwana (i-ACERWC).

isiZulu: Umbiko uhlinzeka kafushane ngenqubekela-phambili esiyenziwe ekuqaliseni ukusebenza kwemithetho kanye nezinqubomgomo okuhloswe ngazo ukuvikela nokugqugquzela amalungelo ezingane njengoba lokhu kuhlinzekeliwe kuSomqulu Wamalungelo.
Siswati: Luhlelo, lolufaka ekhatsi i-innovaBRICS Conference kanye neMhlangano neBasisi e-Chatham House eLondon, lwanika hulumende kanye nebaholi betemabhizinisi baseNingizimu Afrika litfuba lekukhangisa iNingizimu Afrika njengendzawo yetemabhizinisi lephuma embili.

isiZulu: Imihlangano yakhe nabalimi nabasebenzi ithele izithelo.
Siswati: Lesijubo seNkantolo Lenkhulu siholele ekutseni tinkhulungwane tetisebenti tasemayini taphambilini tincepheteliswe ngebuhlungu nangekugula sikhatsi lesidze emva kwekungenwa tifo letiphatselene nekusebentisa sikhatsi lesidze etimayini tegolide.

isiZulu: Ukulungisa nokwakha kabusha ingqalasizinda ecekelwe phansi kumba eqolo futhi kunemithelela emikhulu, engemihle neze emphakathini, okuyinto egcina isikhahlameza kabuhlungu izakhamuzi ezisebenzisa lezo zikhungo nezinsizakalo nsukuzonke.
Siswati: Ikhabhinethi ilivumile loluhlelo (lalokungahle kuvele) Lwavelonkhe Lwekulungela Sikhatsi Sasehlobo Semnyaka we-2020-21 lolwetfulwe Yindvuna Yelitiko Lekubusa Ngekubambisana Neletindzaba Tendzabuko, Dkt.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngenqubekelaphambili esiyenziwe ohlelweni lukahulumeni kazwelonke lokungenelela eNyakatho Ntshonalanga, nakuba usemningi umsebenzi okusamele wenziwe ukuze kuvuselelwe ngokuphelele ukuphatha okuhle esifundazweni.
Siswati: IKhabhinethi yemukela simemetelo sesikhungo sekufuywa kwemfuyo yasemantini setigidzigidzi leti-R2 iZoni Yekutfutfukisa Timboni tase-Coega leseMphumalanga Kapa letawuniketa umhlaba longemahektha lange-80 ekufuywa kwe-kwetimbaza nga-2020 kuphindze kwakhe imisebenti yalomphelo leyitsi ayibe ti-2 080.

isiZulu: IKhabhinethi iyasemukela isimemezelo sendawo yokufuya izinhlanzi ebiza izigidigidi ezi-R2 eSizindeni Sokuthuthukiswa Kwezimboni sase-Coega eMpumalanga Kapa ezofinyelela kumahektha angama-80 okufuya izimbaza uma kufika unyaka wezi-2020 iphinde ivule amathuba omsebenzi azoqasha ngokugcwele abantu ababalelwa ezi-2 080.
Siswati: Licembu lesive labomake, iBanyana Banyana, ngekuphakamisela etulu umjeka walelive eNdzebeni Yemhlaba Yelibhola Letinyawo Labomake ekungeneni kwabo kwekucala kulomcudzelwano.

isiZulu: Iqembu lesizwe lebhola likanobhutshuzwayo labesifazane, iBanyana Banyana, ngokundizisela ifulegi lezwe phezulu ngenkathi lingena okokuqala ngqa kuNdebe yoMhlaba Yebhola Likanobhutshuzwayo ye-Fifa.
Siswati: Imiphumela Yemkhicito Wonkhe WeliveIkhabhinethi iyatfokota ngekukhula kwemnotfo walapha eNingizimu Afrika lokhule nge-2% wemnyaka ekoteni yesitsatfu yanga-2017, usuka ku-2.8% lebewubuyeketwa kuya etulu ngekota yesibili.

isiZulu: Lokhu kukhula komnotho okungaphezulu kwalokho obekulindelekile ikakhulukazi kungenxa yokukhula okunohlonze komkhakha wezolimo, ofake amaphuzu angu-0.9% ekukhuleni komnotho sekukonke, okubonisa ukukhula ngama-44.2% uma kuqhathaniswa nekota efanayo yonyaka odlule.
Siswati: .4 I-African Women Impact Fund itawusekela Baphatsi Besikhwama besifazane labanemabhizinisi e-Afrika ngenhloso yekulungisa lugebe le-US$42 labomake lababosomabhizinisi labahlangabetana nalo kulelivekati lase-Afrika,

isiZulu: .4 I-African Women Impact Fund izokweseka Abalawuli-zikhwama besifazane abanamabhizinisi kwelase-Afrika ngenhloso yokuvala igebe elikhona ekuxhasweni ngezimali eliyizigidigidi ezingama-42 zamaDola aseMelika ababhekene nalo osomabhizinisi besifazane ezwekazini lase-Afrika.
Siswati: Kutawuvulwa sitfombe lesibatiwe saMengameli waphambilini Nelson Mandela, lichawe lenkhululeko nekubuyisana lelive letfu, e-Union Buildings njengencenye yekukhumbula.

isiZulu: Umfanekiso walowo owayenguMongameli, uNelson Mandela, isithwalandwe senkululeko nokubuyisana ezweni lethu, uzokwembulwa ngokusemthethweni eziNdlini Zombuso njengengxenye yalesi sikhumbuzo.
Siswati: Mengameli uphindze futsi wasungula Licembu laMengameli Lekusebenta eThekwini kute liphutfumise kusonjululwa ngekushesha tinkinga letitsintsa Masipala Welidolobhakati laseThekwini.

isiZulu: UMongameli uphinde wasungula ithimba elibizwa ngokuthi i-Presidential eThekwini Working Group elizosiza ukusheshisa ngezisombululo zezinkinga ezibhekene noMasipala Wedolobha laseThekwini.
Siswati: Lengcungcutsela ihlangise ndzawonye betemfundvo kanye nalabatsintsekako bangephandle kute kutfolwe likhambi lelicondzene netindzaba tekuphepha tikolo talelive letibukene nato kanye nekuhlahla indlela leya embili yekwenta kutsi kube nekuphepha etikolweni.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlanganise ababambiqhaza kwezemfundo nabazimele ukuthola izisombululo ngezinkinga zezokuphepha eziqondene nezikole ezweni kanye nokusungula indlela ebheke phambili yokwakha izimo eziphephile esikoleni.
Siswati: Imphilo yakhe yonkhe bekangummeli losebenta ngekutikhandla elwela inkhululeko yemave lasatfutfuka, futsi indlela bekacabanga ngayo yantjintja indlela besivisisa ngayo umbusobugovu kanye nembuso webukhosi lobubusa lamanye emave.

isiZulu: Empilweni yakhe yonke ubelokhu eyisishoshovu esingapheli amandla esasikhuthalele inkululeko yamazwe ayecindezelwe kwelase-Afrika, Asia nase-Latin America, abizwa nge-Third World, futhi imiqondo yakhe yaguqula indlela esiyiqonda ngayo inqubo yogombela kwesabo (inqubo yobukhaphithali) kanye neyokuqonelwa ngabezizwe.
Siswati: Lenchubomgomo seyindlule ekubonisaneni lokubanti nalabatsintsekako labafanele.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina i-ITUma iPhalamende seliwuqinisekisile uMthetho Wokugcina we-WRC-19, iNingizimu Afrika izochibiyela uHlelo Lukazwelonke Lokusakaza Ngamagagasi Omoya ngokufanele.
Siswati: Lisekela laMengameli David Mabuza abelapho kulokubekwa amele Mengameli Ramaphosa, hulumende neRiphabhuliki yeNingizimu Afrika.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-David Mabuza ubewuthamele lo mcimbi egameni likaMongameli u-Ramaphosa kanye nohulumeni nabantu beRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi itsandza kucela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bacinisekise kutsi kuthula kanye nekungakhatsateki, ngesikhatsi selukhetfo lwahulumende wasekhaya lwanga-2016 nangemuva kwalo.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukunxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqinisekise ukuthi kunoxolo nokuthula njengoba kubhekwe okhethweni, ngesikhathi sokhetho nangemuva kokhetho lohulumeni basekhaya lowezi-2016.
Siswati: Kulesikhatsi, kubambisana kwaletinhlangotsi letimbili kutawumiselwa kungcikitsi letsi: “iChina ne-Afrika: Kucondvwe kummango lonemandla kakhulu lonelikusasa linye lekuphumelela nhlangitsitotimbili ngekubambisana."4.

isiZulu: Esikhathini sokusebenza kwalolu bambiswano, ukusebenzisana phakathi kwalezi zinhlangothi ezimbili kuzosekelwa isiqubulo esithi: “I-China ne-Afrika: Sisebenzela ukuletha umphakathi onohlonze kakhulu kunakuqala, onengomuso elifanayo, ngaphansi kobambiswano oluhlomulisa izinhlangothi zonke.”4.
Siswati: I-EPA itsatsa sikhundla sesehluko setekuhweba kuSivumelwane seNtfutfuko Yetekuhweba kanye Nekusebenta Ngekuhlanganyela, lesasayinwa nga-2000, emkhatsini we-EU neNingizimu Afrika.

isiZulu: I-EPA ithatha indawo yesahluko sokuhwebelana ebesiyingxenye yeSivumelwano Sokuthuthukiswa Kohwebo Nokubambisana, esasayindwa ngowezi-2000, phakathi kwe-EU neNingizimu Afrika.
Siswati: Lomsebenti wekwakha kwakha umnotfo kabusha wabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nemizamo yokuthola iphakheji yosizo olwengeziwe ukuze kuqinisekiswe ukuvuselelwa komnotho ngokushesha ngokuhambisana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho.
Siswati: Kube nekungabi nemphumelelo lokwatiwako etimakethe taseNingizimu Afrika temkhakha wetetimali, kantsi hulumende sewungenelele kulungisa loko.

isiZulu: Kube nokungaziphathi kahle okuningana ezimakethe emkhakheni wezezimali eNingizimu Afrika, futhi uhulumeni ungenelele ngenhloso yokulungisa lokhu.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kuvinjelwa kanye nekungatsengwa eveni langephandle kwe-Terbufos ingene eNingizimu Afrikha, lokuyikhemikhali lehlukaniswe njenge-organophosphate, ngalokwetayelekile lesetjentiswa njengesibulalitilokatana nesibulali setilwanyana letiluhlupho.

isiZulu: Amalungiselelo eNgqungquthela ye-G20 IKhabhinethi laziswe ngomsebenzi oqhubekayo njengoba izwe lilungiselela ukusingatha Ingqungquthela Yabaholi Be-G20, njengoba inqwaba yemihlangano isaqhubeka.
Siswati: Sicela lamanye emabhizinisi emkhakheni wetetimali kutsi asungule tindlela tekutfutfukisa ngetimali letifanana naleti ngekutsi ticocisane nahulumende.

isiZulu: Siyazinxusa nezinye izinkampani eziyingxenye yomkhakha wezezimali ukuthi nazo zisungule izinhlelo zokuthuthukisa ezifana nalo mklamo wabakwa-Old Mutual, ngokuthi zixoxisane futhi zibonisane nohulumeni.
Siswati: Letichibiyelo tihlose kubukana nesakhiwonchanti setekuchumana nge-elekthroniki, tindleko tetekuchumana kanye nekwenta ncono sikhatsi setinhlelo tekubonisana.

isiZulu: Lezi Zichibiyelo zifuna ukubhekana nemingcele ethuthukisa ukuncintisana, ukufinyelela kwingqalasizinda yezokuxhumana ngezobuchwepheshe, izindleko zokuxhumana kanye nokuthuthukisa isikhathi sezinqubo zokuxoxisana.
Siswati: Ibhodi Ye-Amatola Water:a) Mk NN Mnqeta (Sihlalo)b) Mnu A Hadebe (Lisekela lasihlalo)c) Mnu EV Joosted) Mnu AP Le Rouxe) Mnu BE Hollingworthf) Mnu C Mbandeg) Mk TF Maenetjah) Mk M Nzimande nai) Phrof L Louw.

isiZulu: Ibhodi Yophiko Lwezentuthuko Lukazwelonke:a) Nksz Judy Hermans (uSihlalo)b) Mnu Zolile Thando Ngcakani (oqokwe kabusha futhi oyiPhini likaSihlalo)c) Nksz Suraya Bibi Khan (oqokwe kabusha)d) Mnu Abram Stefanus Hanekome) Nksz Sebenzile Matsebulaf) Nksz Mashila Matlalag) Mnu Moses Mabokela Chikane (omele uhulumeni)h) Nksz Bernice Makgoro Mannya (omele uhulumeni)i) Nksz Thabitha Shange (omele uhulumeni)j) Nksz Farzana Suliman Varachia (omele uhulumeni).
Siswati: Ikhabhinethi futsi ihalalisela tonkhe tiphatsimandla kanye nelulawulo lweLitiko Letemfundvo Lesisekelo letente kutsi – ekwengeteni ekufezekiseni tinyatselo letiphephile naletinemphilo etikolweni nga-2020 ngenhloso yekuvikela bothishela nebafundzi kulolubhubhane lwesifo seligciwane le-COVID-19 – tisebente ngekungaphumuli kute kutfolakale lemiphumela lemihle yamatekuletjeni.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde ihalalisela zonke izikhulu nabaphathi boMnyango Wemfundo Eyisisekelo – ngaphezu kokulandela izinyathelo zokuphepha ezikoleni ngonyaka wezi-2020 ukuze kuzovikelwa othisha nabafundi kubhubhane lweSifo seGciwane le-Corona (i-COVID-19) – basebenza ngokuzikhandla ukuze bathole imiphumela encomekayo kamatikuletsheni.
Siswati: INingizimu Afrika neZimbabwe inebudlelwane betepolitiki lobuhle, kutemnotfo nebetenhlalo lobusekelwa budlelwane betemlandvo lobucinile kusukela eminyakeni leminyenti kudzala.

isiZulu: INingizimu kanye ne-Zimbabwe ngamazwe anobudlelwano obuhle bezepolitiki, ezomnotho kanye nezenhlalo yomphakathi obusekelwe ngamaxhama omlando aqinile ezokusebenzisana nokubambisana aseqhubeke iminyaka ngeminyaka phakathi kwalawa mazwe amabili.
Siswati: Lihhovisi laMengameli, Litiko Letekuchumana, Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi, Tebulungiswa Nekutfutfukiswa KweMtsefosisekelo kanye neTekuhweba Netimboni titakweluleka hulumende macondzana nelifutse leliphelele lalesehlulelo.

isiZulu: IHhovisi LikaMongameli, uMnyango Wezokuxhumana, Owezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, Owezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo kanye nowezoHwebo Nezezimboni izokweluleka uhulumeni mayelana nemithelela ephelele yalesi sinqumo.
Siswati: Ikhabhinethi yatisiwe ngengenchubekelembili leseyentiwe ekulawuleni kujeziswa kwetisebenti tahulumende letenta ibhizinisi nemitimba yahulumende.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwa umbiko mayelana nenqubekelaphambili esiyenziwe ekuphathweni kwenqubo yokuqondiswa kwezigwegwe kwezisebenzi zikahulumeni ezenza ibhizinisi nohlaka lukahulumeni.
Siswati: Kwengeta kuloko, kutawuniketwa emagagasi emoya e-inthanethi lanesivivini lesisetulu tikolo letingetulu kwe-18 000, imitapotincwadzi le-943, tisetjentiswa tetemphilo le-5 731 nemitimba yendzabuko yeligunya le-8 241 kuletinyanga letitako ngekusebentisa tibopho tetenhlalo tetinkampani tekuchumana.

isiZulu: Kuhlawunjiselwa ukuthi lo mklamo uzophinde ufake igalelo kwezomnotho ngokuhlinzeka ngamathuba emisebenzi ayizi-4 505 kanye nemisebenzi yamakhono eyi-169, futhi izosiza izinkampani ezincane ezingaphezu kwama-75.
Siswati: Lenchubomgomo ishicilelwe kuWebhusayithi yeLitiko Letekutfutfukisa Tenhlalo ku: WEBTOKELwatiso lolusesikhatsini lolunikwa Ikhabhinethi Simo Setetimayini lapha eNingizimu Afrika Ikhabhinethi yatjelwa mayelana neMibiko weSimo Semboni Yetetimayini, losuselwa kusifundvolucwaningo lolwentiwe baka-Mintek.

isiZulu: INqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa, okuhloswe ngayo ukuqhamuka nohlaka oluphelele lokubhekana nezinkinga ezihlobene notshwala nokusetshenziswa kwezidakamizwa imiphakathi ebhekene nakho.
Siswati: Ngaphasi kwebuholi baMengameli Mugabe, iZimbabwe yatimisela kulwa nembuso wamadlangengwenya lokwashisekelisa wetfu umzabalazo wekulwa nelubandlululo kwabuye futsi kwasinika litsemba lekutsi iNingizimu Afrika nayo itawukhululeka.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaMongameli Mugabe, izwe laseZimbabwe laqhuba umzabalazo wobuqhawe nesibindi wokulwisana nenqubo yobukoloniyali owafaka ugqozi nasemzabalazweni wethu wokulwisana nobandlululo futhi wasinika ithemba lokhu iNingizimu Afrika nayo iyogcina iyitholile inkululeko.
Siswati: IKhabhinethi iyasemukela simemetelo lesentiwe yi-Eskom lesitsi selawachumanisile onkhe emayunithi lamane lapha kusikhungomkhicito Ingula lesisha semandla agezi wemanti kugridi yavelonkhe ngembikwesikhatsi lesincunyiwe.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isimemezelo sabakwa-Eskom sokuthi amayunithi abo amane esiphehlimandla esisha esiphehla ugesi ngamanzi i-Ingula hydroelectric power plant asexhunyiwe kwisikhungo sikazwelonke sikagesi, futhi lokhu kwenzeke ngaphambi kwesikhathi ebesinquyiwe.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo ye-IBDS kute sive siphawule ngalo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koHlaka Lwenqubomgomo ye-IBDS ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Siswati: Lamasampuli elufuto atawuchuba kushushiswa labo labenta lamanye emacala esikhatsini lesitako.

isiZulu: Lawo masampula olibofuzo athathwe ngaphakathi ezihlathini zomuntu azolekelela ekushushisweni kwezelelesi eziphindayo futhi zenze amanye amacala esikhathini esizayo.
Siswati: Lusuku lwemnyaka lapho lowo mfundzi ufinyelela iminyaka lesikhombisa kute kube lusuku lwekugcina lwesikolwa lapho lowo mfundzi afinyelela iminyaka le-15 noma ebangeni lesishiyagalolunye, kuye ngekutsi ngukuphi lokwenteka kucala”.

isiZulu: NgokoMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho wama-38 wezi-2005), “akekho umuntu ongasebenzisa, athenge noma aqashe ingane enzela ukusetshenziswa kwezingane”.Izinqumo zeKhabhinethi.