dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kudzingeka kutsi sonkhe sidlale indzima yetfu kute sibuyisele esimeni umnotfo wetfu, ngekusebentisa Lisu Lekwakha Kabusha Umnotfo Nekuwuvusetela, kanye nekukhulisa kakhulu emabhizinisi kute akhone kudala imisebenti leminyenti.

isiZulu: IKhabhinethi imeme bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basebenzisane ndawonye njengoba siqhubeka nomzabalazo wethu wokunqoba umthelela we- COVID-19.
Siswati: INingizimu Afrika ifuna kukhetfwa kwebangenelilukhetfo bayo, Solwati Frans Jacobus Viljoen kutsi angene eKomidini le-UN Letekweluleka Ngemalungelo Eluntfu ngesikhatsi sanga-2025-2027, elukhetfweni lolutawuba ngeMphala 2024 eNew York, e-USA.. INingizimu Afrika iphindze futsi ifuna kuba yincenye yeKhomishini ye-UN letimayelana neSimo Sabomake (i-CSW) nga-2025 kanye neKhomishini Yetekutfutfukisa Tenhlalo nga-2025.

isiZulu: INingizimu Afrika ibheke ukuphinde kukhethwe uSolwazi Frans Jacobus Viljoen eKomidini Lamalungelo Abantu le-UN lezi-2025-2027, okhethweni oluhlelelwe uMfumfu wezi-2024 e-New York, e-USA.. INingizimu Afrika ifuna ukuba yingxenye yeKhomishini ye-UN ebhekele iSimo Sabezifazane (i-CSW) ngowezi-2025 kanye neKhomishini yeZokuthuthukiswa Komphakathi ngowezi-2025.
Siswati: Ikhabhinethi ifisela Leliklasi Lemnyaka we-2022 tilokotfo letihle njengoba basatawucala umlente wekugcina weluhambo lwabo lwekufundza esikolweni.

isiZulu: IKhabhinethi libafisela okuhle kodwa Abafundi Bakamatikuletsheni Bonyaka wezi-2022 njengoba beqala umlenze wokugcina wohambo lwabo lwesikole.
Siswati: Lokungenelela kubandzakanya kubukana netinchubo tekwesekelwa ngetimali letehlukene, kufaka ekhatsi imininingwane legciniwe yemabhizinisi lamancane, kwenta ncono kutfolakala kwetimali tekucala ibhizinisi nekwandzisa kwesekelwa kutfutfukiswa kwemabhizinisi.

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo luphakamisa izingenelelo eziyi-17 ezibaluleke kakhulu ezizovumela ama-SMME alinganiselwa kwizigidi ezi-3.2 kanye nemifelandawonye eyizi-43 000 kuleli lizwe ukuthi kukhule.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo manje sewufaka ekhatsi emkhatsini waletinye tintfo tisebenti tasetindlini ngaphansi kwalomkhakha wetisebenti ngekwetinhloso tekuzuza ngekwemibandzela ye-COIDA yanga-1993.

isiZulu: UMthethosivivinywa manje sewubandakanya phakathi kwabanye abasebenzi basezindlini ngaphansi kwesigaba sabasebenzi ngezinhloso zezinzuzo ngokwe-COIDA ngowe-1993.
Siswati: Batali bangabika tikolo tekusoka kuma-ejensi lacinisekisa kugcinwa kweMtsetfo nome etiteshini temaphoyisa labasedvute nato.

isiZulu: Abavakashi bayakhuthazwa futhi ukuthi bahlele kabusha noma bahlehlise uhambo lwabo lapho bebhekene nezimo zezulu ezimbi.
Siswati: Sichibiyelo Semtsetfosivivinywa Wemitsetfo Yekuphatfwa Kwemvelo, 2013 – Lomtsetfosivivinywa uphakamisa tichibiyelo kutihlinteko letitsite ngaphasi kweMtsetfo Wavelonkhe Wekuphatfwa kwemvelo, 1998 (Umtsetfonombolo 107 wanga-1998) uphindze ucinisekise kutsi imitfombolusito yemvelo yalelive ivikelelwa situkulwane sanyalo nesitukulwane lesitako njengobe kubekwe eLuhlelweni Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Yokulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke, 2013 – Lo mthethosivivinywa uhlongoza ukuchibiyela izimiso ezithile ngaphansi koMthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke, 1998 (uMthetho No.
Siswati: I-SIDSSA yinkhundla lehlanganisa ndzawonye badlalindzima lababaluleke kakhulu emkhakheni wekutjala imali kusakhiwonchanti, labesekela umgomo lomkhulu wekuphutfumisa lisu lekuvusa umnotfo lelichutjwa sakhiwonchanti.

isiZulu: INgqungquthela Yokuthuthukiswa Kwengqalasizinda Egcinekayo yaseNingizimu Afrika (i-SIDSSA)5.1 IKhabhinethi lamukela i-SIDSSA yokuqala ebibanjwe nge-inthanethi kuleli sonto, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Utshalomali olubhekiswe kwingqalasizinda ukuze kube nempumelelo ehlanganyelwe: manje, ngokulandelayo nangokuzayo".
Siswati: Loku kuyincenye yeluhlelo lwekunciphisa kungafinyeleli ngalokulinganako kutinsita tekunakekelwa ngekwetemphilo ngekunciphisa umtfwalo wetindleko tekufinyelela kutinsita tekunakekelwa ngekwetemphilo.

isiZulu: Lena yingxenye yohlelo lokunciphisa ukungafani ekufinyeleleni kwizinsizakalo zokunakekelwa ngokwezempilo ngokususa umthwalo wezezimali zokuthola izinsizakalo zokunakekelwa ngokwezempilo.
Siswati: Lolu cwaningo luphindze lwabuka bukhulu lobuhlukahlukene baletikhungo lwaphinde lwenta nekulinganiswa ngekwemave ngemave.

isiZulu: Ucwaningo luphinde labhekisisa ubukhulu balezo nalezo zikhungo futhi wabe sewenza isilinganiso esihambelana nesamazwe ngamazwe.
Siswati: IKhabhinethi ihlaba tento kanye netitatimende takamuva letichukuluta budlova lobuphambana naloko lokwatiswa ngumtsetfosisekelo wetfu nalokuphindze kwesabise ngekushabalalisa loko lesesikuzuzile njengelive.

isiZulu: IKhabinethi iyazihlaba izenzo nezitatimende zakamuva ezibhebhezela udlame futhi eziphambene nemigomo yomthethosisekelo wethu kuphinde kubeke engcupheni esesikuzuzile njengezwe.
Siswati: Lomgubho waminyaka yonkhe uhlonipha kusebenta ngekutiniketa kwalabadvuna nalabasikati bakitsi emsebentini futsi uhlonipha nalabo labasishiye basemsebentini.

isiZulu: Uphinda uhlinzeke amalunga omphakathi ngethuba lokuthi azizwele ngqo ngokusebenza nangemisebenzi ye-SANDIKhabhinethi iyaziqhenya ngomsebenzi oyimpumelelo i-SANDF ephumelele kuyo emhlabeni wonke, imisebenzi eyewenze ezindaweni ezifana noBurundi namhlanje esezinohulumeni ozinzile empumalanga ne-DRC, lapho khona i-SANDF, njengengxenye yokuNgenelela kweQembu lamaButho i-FIB, ibhekana khona namaqembu amaningi ayehlomile, kanye negalelo layo lokuhlenga izimpilo zamakhulu ezinkulungwane zabantu esizindeni sase-Darfur eSudani.
Siswati: IKhabhinethi icela wonkhe umuntfu kutsi ente loMkankhaso wekuHlanta Imvelo kutsi ube yindlela yekuphila kute kutsi tindzawo lesakhelene nato, imimango kanye nalelive lingaba sibonelo semhlaba wonkhe selive lelihlobile, lelibuluhlata bemvelo bantfu labakhonako kuhlala kulo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi benze umkhankaso weZenzo Ezinhle Zemvelo ube yindlela yokuphila ukuze imiphakathi esiphila kuyo nezwe kube yisibonelo emhlabeni jikelele sokuhlanzeka, semvelo nokuhlalekayo kuyo.
Siswati: Kutawugcanyiswa ligalelo lelafakwa bomake ngesikhatsi semzabalazo wekulwa nekucindzetelwa kanye nelubandlululo kanye naloko lokuzuzwe bomake kumbuso wentsandvo yelinyenti.

isiZulu: Indima eyadlalwa ngabesifazane emzabalazweni wokulwa nengcindezelo kanye nokucwaswa kanye nempumelelo yabantu besifazane ngaphasi kwentando yeningi kuzoqhakanjiswa.
Siswati: Uphindze futsi ube yinsika lebalulekile yeTekuthula Nebucikokwakheka Kwetekuvikeleka, lokuluhlakamsebenti lwekukhutsata kuthula, kuvikeleka kanye nekutinta e-Afrika.

isiZulu: Kuphinde kube yinsika esemqoka Ekwakhiweni Kokuthula Nezokuvikela e-Afrika, okuwuhlaka lokukhuthaza ukuthula, ukuvikela nozinzo e-Afrika.
Siswati: Kusetjentiswa kwetinsita, tetetimali netebantfu kucinisekisa kutsi sihleleke kancono singummango kute silwe nenkhatsato ye-GBVTakamuva Letatiswa Ikhabhinethi.

isiZulu: UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle waqoka i-Magalies Water ngowezi-2023 ukuthi yakhe iSiteshi Esiyinhlanganisela esizobhekana nezinselele zokuhlinzekwa kwamanzi endaweni yase-Hammanskraal.
Siswati: Ikhabhinethi ihlanganyele naMengameli kuhalalisela bososayensi betfu ngekwatisa umhlaba mayelana nalenhlotjana yeligciwane i-Omicron lebesevele isabalala emhlabeni wonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli uRamaphosa ekushayeleni ihlombe ososayensi bakithi ngokuxwayisa umhlaba ngomxhantela wegciwane i-Omicron obesewubhebhetheke emhlabeni jikelele.
Siswati: Kusukela yasayina Sivumelwano Semalungelo Ebantfu se-UN, iNingizimu Afrika seyibuyeketwe emahlandla lamatsatfu, lapho khona kubuyeketwa kwekugcina kwentiwa ngeNyoni yanga-2017.

isiZulu: Selokhu yaqala ukuba ngelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano se-UN Samalungelo Abantu, iNingizimu Afrika isibuyekezwe amahlandla amathathu, nalapho ubuyekezo lokugcina lwenziwa ngoMandulo wezi-2017.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo we-IMSI uyasetjentiswa njengelithulusi letemtsetfo lekubukana netinseyeya tekusebentisa Sigaba se-139, kugadza nekuhlola, kanye nemtselela walokungenelela.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosetshenziswa njengesisombululo sezinselele eziningi ezivele lapho uhulumeni eqinisekisa ukusetshenziswa kwesahluko se-100 nese-139 soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996 ngesikhathi ephoqelekile ukwenza njalo ngenxa yokuhluleka kwezinhlaka ezithile zikahulumeni.
Siswati: IKhabhinethi icela bantfu kutsi bakugweme kubamba tinyoni netinkhukhu letigulako noma letifile nekutsi bangazami kuniketa tinyoni tasendle kudla babike tinyoni labatibona ngatsi tiyagula kulabo labaphetse kuleyo ndzawo.

isiZulu: Lezi zimvula ezinamandla ezikhahlameze izindawo eziningi zezwe, zidlule nemiphefumulo yabantu abayi-19 futhi kwalimala abangama-20.
Siswati: Ngenca yaloku, iKhabhinethi iyakwamukelwa lokutibophelela kwaDkt.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga liyanconcoza usizo okubonakalayo luka-Dkt Soon-Shiong kanye nabanye abasebenzi abaletha usizo ekusabalaliseni ngokulingana imigomo ye-COVID-19, ukuhlonzwa kanye nokulashwa kwayo.
Siswati: Ungenisa umtsetfo lotse kutsamba kakhudlwana wemasubuciko lanconywako ekutsenga lokwesekela imigomo yahulumende netenhlalo netemnotfo.

isiZulu: Uhlinzekela umthetho ongesona neze isimbelambela, ozokwazi ukuhambelana nezimo ezihlukahlukene, oqondene namaqhingasu okucatshangelwa kangcono kwabantu abathile abadinga ukubhekelelwa kuqala, ngenhloso yokweseka izinjongo zikahulumeni zokubhekelela inhlalo-mnotho yabantu.
Siswati: "Umtsetfosisekelo ubeka ngalokuchubekako kutsi "Wonkhewonkhe unelilungelo lekutfola imfundvo lechubekako letawuniketwa ngumbuso ngekusebentisa tindlela letifanele kutsi ihlale njalo ikhona futsi ifinyeleleka.

isiZulu: "UMthethosisekelo uqhubeka uthi "Wonke umuntu unelungelo lokuqhubeka nemfundo okumele uMbuso, ngokusebenzisa izindlela ezifanele, uyenze itholakale futhi kufinyeleleke kuyo.
Siswati: Utawutsi ungaphasiswa ube ngumtsetfo, loMtsetfosivivinyo utawufaka ligalelo ekunciphiseni lokubhubha kwebantfu labanyenti emigwacweni yetfu.

isiZulu: Uma sewuphasisiwe waba umthetho, uMthethosivivinywa uzoba negalelo ekunciphiseni ukuchitheka kwegazi emigwaqweni yethu.
Siswati: Mengameli Ramaphosa namuhla ngamhlati-10 Mabasa 2018, utawuvakashela Litiko Letekuvikela neLitiko Lekubusa Ngekubambisana Netendzabuko (i-CoGTA), njengencenye yemitamo yakhe yekungenelela akhulumisane nebaholi kucinisekisa kwekutsi umsebenti wahulumende uhambisana kahle.

isiZulu: Namuhla, mhla ziyi-10 kuNhlaba 2018, uMongameli Ramaphosa, uvakashela kuMnyango Wezokuvikela kanye noMnyango Wezokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA), njengengxenye yezinhlelo zakhe zokubonisana nabaphathi abakhulu ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi kahulumeni uhambisana ngendlela egculisayo.
Siswati: Lomgwaco lolungisiwe kanye nelibhuloho, lokutjalwe imali letigidzi letinge-R.5 kudale imisebenti yalabasebenta ngalokugcwele labange-51 kulesikhatsi senkontileka yetinyanga letinge-23, tisebenti letitsatfwe kuwo omabili lamave.

isiZulu: Umgwaqo nebhuloho elilungisiwe, ngotshalomali lwezigidi ezi-78.5 zamarandi kuholele ekwakhiweni kwamathuba emisebenzi egcwele engama-51 esikhathini senkontileka esiyizinyanga ezingaphezu kwezingama-23, ngabasebenzi abaqashwe kuwo womabili amazwe.
Siswati: Lelicembu belingephasi kweliso leMkandlu Wetesayensi neSikhungo Setelucwaningo Kutetimboni Tekusebenta Lokusetulu ngaNgcondvomshini, lokuluhlelo lolucalwe Litiko Lemfundvo Lephakeme, Isayensi neTheknoloji, kantsi futsi lungulolunye lwetinsika letintsatfu neluhlelo lwesakhiwonchanti se-inthanethi saseNingizimu Afrika.

isiZulu: Ama-Junior Springboks, abonise ukuzabalaza nokuphikelela okukhulu okuholele ekutheni agcine enqobe indondo yethusi eMqhudelwaneni Wamazwe Ngamazwe Webhola Lombhoxo Wabaneminyaka Yobudala Engaphansi Kwama-20.IKhabhinethi lifisele abalandelayo okumhlophe kodwa:.
Siswati: Imiklamo lesembili itawufaka ekhatsi kuvulwa ngalokusemtsetfweni kwekutfutfukiswa kwesakhiwonchanti setemgwaco letinjengeMkamo weMoria R71 (kutfutfukiswa kwetekuphepha emphambanwenimgwaco) Emphambanwenimgwaco e-Umngeni kanye ne-Denneysville Sasolburg Road eFreyistata lowentiwa yi-South African National Roads Agency Limited, ngekubambisana nematiko etifundza etemgwaco netekutfutsa.

isiZulu: Amaphrojekthi aqavile kuyobandakanya ukuvulwa ngokusemthethweni kwentuthuko yengqalasizinda yezemigwaqo njengePhrojekthi yomgwaqo u-R71 Yase-Moria (ukwenziwa ngcono kwezokuphepha kunxanxathela) Umgeni Interchange kanye ne-Denneysville Sasolburg Road eFreyistata yiNkampani Yezemigwaqo YaseNingizimu Afrika (i-SANRAL) ngokubambisana neminyango yezokuthutha nemigwaqo yezifundaI-OTM izophinda isetshenziselwe ukukhuphula umkhankaso Wokuphepha Emgwaqeni Wezinsuku ezingama-365, oholwa ngumnyango futhi owenziwa ngokubambisana nezikhungo zezokuthutha ezinegunya lezokuphepha emgwaqeni kanye nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni.
Siswati: • -NDB iphindze futsi yasayina sivumelwane neTransnet semalimboleko lecinisekiswe nguhulumende yetigidzigidzi le-R5 kute kwentiwe ncono umkhakha wetekuhamba kwetitimela temtfwalo.• Ikhabhinethi ivakalise kudvumisa kwayo ngalolusito lwemali, lolutakwenta kutsi kusheshiswe kakhulu kutfutfukiswa kwesakhiwonchanti esiveni setfu kanye nekwenta ncono timphilo tebantfu.

isiZulu: Ukuthunyelwa kukagesi ngokungaphazamiseki kubalulekile ekukhuliseni umnotho wethu, ukuqinisa ukuzethemba kanye nokuthuthukisa izinga lokuphila kwizakhamuzi zakithi.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosisekelo weLuhlakamsebenti loluHlanganisiwe lwanga-2018 kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezinhlaka Ezididiyelwe wezi-2018 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Uphindze futsi ushaye imitsetfo hulumende langayilandzela ekufakeni sicelonkhokhelo semhlaba “njengaloku kufisa ummango” kanye “nangetinjongo temmango.” LoMtsetfosivivinyo ulandzela Umculu Wemalungelo kanye nesidzingosimo seSigatjana seMphahla lekumele sibukwe nangabe kuncepheteliswa kutsatfwa kwemphahla yabelwe ummango.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ubeka futhi nemithetho engasetshenziswa nguhulumeni ukudla umhlaba uma lokho “kuzohlomulisa umphakathi futhi “kufezekise izinhloso zomphakathi”.
Siswati: Tincumo letimcoka teKhabhinethi.1 IKhabhinethi yalandziswa ngalamafishane mayelana nesiphetfo setinkhulumiswano kanye nekulungiswa kwemaphutsa etemtsetfo kuSivumelwane Sekusebentisana Kutemnotfo (i-EPA) neLicembu LeNhlangano Yekutfutfukiswa Kwemave lase-Afrika leseNingizimu (i-SADC) kanye neLubumbano LwaseEurope (i-EU).IKhabhinethi ivumile kutsi Lesivumelwane Sekusebentisana Kutemnotfo singeniswe ePhalamende.

isiZulu: Lokhu kulandela ukuphothulwa ngempumelelo kwesixazululo sesikhathi esifushane ngaphansi kweKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene ebelijutshwe umsebenzi wokuthola ikhambi lokuxazulula inkinga ye-AMNgowezi-2011 uhulumeni wagunyaza i-Trans-Caledon Tunnel Authority, okuyinkampani yoMbuso engaphansi koMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, ukuba ihlinzeke ngesixazululo sesikhathi esifushane sokubhekana nenselelo ye-AMD eGauteng.
Siswati: Hulumende utawudlala indzima yakhe ngekuhola imikhankaso lembalwa lefana ne- Kuphila Unemphilo neFika Uphephilenekufuna kwenta bulingani nemimango kuphakamisa imphilo lephephile nalenhle nekutiphatsa kahle.

isiZulu: Uhulumeni uzodlala indima yakhe ngokuthi ahole imikhankaso enhlobonhlobo njengomkhankaso wokunakekela impilo yakho ukuze uHlale Ungumqemane kanye nomkhankaso woKufika Uphephile njengomzamo wokubambisana nemiphakathi ngenhloso yokugqugquzela ukuziphatha kahle kanye nokuphepha.
Siswati: za.6 Kwengeta kuloko, Luhlelo lwalelive lwe-eVisa selwendluliselwe emaveni lange-34 kute kuvunyelwe bavakashi labavela kulawo mave kutsi bafake ticelo tevisa yaseNingizimu Afrika nge-inthanethi ngaphandle kwekutsi badzimate bavakashele emahhovisi emancusa.

isiZulu: .4 Lesi sinyathelo sixazulula izinkinga zomthamo wezivakashi ezingenayo futhi kuhloswe ngaso ukuheha abavakashi abaningi abasuka e-China nase-India, okuyisibalo sezivakashi ezivela emazweni aphesheya esingu-1.8% no-3.9% eziza lapha eNingizimu Afrika.5 Izinkampani zezokuvakasha ezingathanda ukuba yingxenye zingafinyelela kulolu hlelo ngokungena ku: WEBTOKEN noma ngokucofoza esithombeni se-TTOS kwiwebhusayithi ethi: www.
Siswati: Mengameli Zuma utawutsatsa luhambo Lwekuhlola Kusebenta lolubitwa ngekutsiyi-Siyahlola ayowuvakasha e-Kwaggafontein eMpumalanga ngaLesihlanu mhla ti-10 Inhlaba 2016Lokuvakasha kulandzela kucocisana kwaMengameli nebantfu baseNingizimu Afrika ngeNdlovana lapha e-Marabastad ePitoli lapho bagibeli bavakalise khona tinsayeya letimacondzana nekuletfwa kwetinsita lapha eKwaggafontein.

isiZulu: NgoLwesihlanu mhla ziyi-10 Nhlangulana 2016, uMongameli Zuma uzovakashela e-Kwaggafontein esifundazweni saseMpumalanga ngaphansi kohlelo lokuQapha lukaMongameli, iSiyahlola.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko Wakamuva Wemhlangano Wesine Lobanjwa Njalo Ngemuva Kweminyaka Lemibili waseNingizimu Afrika – loniketa takamuva temitamo yalelive yekunciphisa tingucuko tesimo selitulu nekusenta sifanele – kuSivumelwane Seluhlakamsebenti Lwamhlabuhlangene Lwetetingucuko Tesimo Selitulu (i-UNFCCC).

isiZulu: IKhabhinethi ivume ukulethwa koMbiko Obuyekeziwe Wonyakambili weSine wezwe – ohlinzeka ngezakamuva emizamweni yezwe ukunciphisa kanye nokuhambisana nokuguquka kwesimo sezulu – kwiSivumelwano Sohlaka Lwezizwe Ezihlangene Ngokuguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Siswati: INingizimu Afrika itawusebentela kwenta siciniseko sekutsi tinchubomgomo tentiwa tibe tinyatselo letiphatsekako.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugcizelela futhi nokubaluleka kokubonisana kwamazwe omhlaba nokulekelela kwawo i-Libya ngendlela ehambelanayo.
Siswati: NgeLweti 2006 inkhomfa yaMhlabuhlange ayikhonanga kufinyelela sivumelwane lesimayelana nekutsi kufanele kubukwane kanjani nemphumela lomubi lowenteka kubantfu lobangelwa nguletikhali.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo uzohlinzeka ngemigomo ezoqhuba ukuphathwa kohlelo lokugcinwa kweziboshwa esitokisini ngenkathi amacala azo ehlehlisiwe enkantolo.
Siswati: Emakhulu ebasolwa kulesifundza sonkhe baboshelwe bugebengu lobuhlukene futsi loku kufaka ekhatsi basolwa labebaloku babalekela sandla semtsetfo labange-717, labange-90 babo bekubachamuki lebebafunelwa emacala laphatselene budlova lobucondziswe kubulili lobutsite (i-GBV).

isiZulu: Bangamakhulu ngamakhulu abasolwa asebeboshiwe beboshelwa amacala ahlukahlukene futhi laba babandakanya nabasolwa abangama-717 abebefunwa kakhulu ngamaphoyisa, kanti futhi abasolwa abangama-90 kulaba ngabantu abebebalekela ingalo yomthetho befunwa phansi phezulu mayelana namacala aphathelene nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV).
Siswati: Letabelo tekucala, letiphelele tetindlela letinge-41 kanye nemihubhe lesitfupha (6), nguleti letilandzelako: Umhubhe loseNyakatfo: labasha labasitfupha labangenako, imivila le-15 yekutfutsa emalahle kanye ne-khromu/i-chrome.

isiZulu: Ukufinyelela kwezinye izinkampani ezingaphandle kwe-Transnet ohlelweni lokuthutha ngezitimela kuzophucula ukusetshenziswa kwalolu hlelo futhi ngalokho-ke kukhulise ukusebenza kohlelo lwezitimela ngobunyoninco kunciphise izindleko zohlelo lokuthutha ngezitimela ngokubandakanya izinkampani ezengeziwe eziqhuba lo msebenzi kukhulise ingenisomali ezofaka isandla kutshalomali oluzofakwa emsebenzini wokulungisa nokwenza uhlelo lokuthutha ngezitimela lube ngolwesimanjemanje futhi kuncishiswe nezindleko zangaphandle zokuthuthwa kwempahla, futhi ngalokho-ke kubekwe uhlelo lwezitimela esimweni esingcono sokuncintisana.
Siswati: Lelisubuciko ligcile etinsikeni letahlukahlukene, letibitwa ngekutsi kutfutfukisa sakhiwonchanti, kwenta kutsi tingoni tekuvasha ubuke tinkhanyenti tisebente ngalokusetulu, kusebentisana nahulumende nemikhakha letimele, tekuvakasha letifaka wonkhe wonkhe nengucuko.

isiZulu: INingizimu Afrika inezimo ezihlukile eziningana ezenza ukuthi kube yiyona ndawo yezokuvakasha emkhathini.
Siswati: Iphalamende, njengalemelele bantfu, ibamba tinkhulumomphikiswano letinemfutfo letimayelana nemavoti esabelomali kanye nekucinisekisa kutsi timali tahulumende tisetjentiselwa kutsi ummango uzuze.

isiZulu: Amavoti Ezabelomali IKhabhinethi lamukele ukuqala kwamavoti ezabelomali, okunike iminyango ithuba lokuchaza kabanzi ngezinhlelo zayo kanye nangalokho okuseqhulwini onyakeni.
Siswati: Kukhumbula emachawe esive kuyindlela yekucinisekisa kutsi lusha lwetfu kanye nesitukulwane sakusasa siyati futsi siyalivisisa ligalelo lawo naloko lebebakumele, bakulwela.

isiZulu: Ukugujwa kwamaqhawe ethu kazwelonke kuqinisekisa ukuthi intsha yethu kanye nezizukulwane zakusasa bayazi futhi bayaqonda ngegalelo lawo kanye nalokho ayekumele.
Siswati: IKhabhinethi kuyayitfokotisa kutsi titjudeni letinyenti etikhungweni temfundvo lephakeme kulo lonkhe lelive tivumile kuchubeka nekufundza nga-2016 futsi incoma tinkhulungwane tebafundzi letibhale luhlolo lwato lwekuphela kwemnyaka.

isiZulu: IKhabhinethi iyajabula ngokuthi abafundi abaningi ezikhungweni zemfundo ephakeme ezweni lonke baye balinanela ikhwelo lokutakula uhlelo lokufunda lonyaka wezi-2016 futhi incoma izinkulungwane zabafundi ababhale ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
Siswati: Kuhlangana kwe-Heineken ne-Distell Ikhabhinethi ikwemukele kugunyatwa Sigungu Semincintiswano sekuhlangana kwenkampani yemhlaba lekhicita tjwala yaseYurophu i-Heineken kanye nomkhicizi wetjwala waseNingizimu Afrika i-Distell Group Holdings.

isiZulu: Ukuhlangana kwe-Heineken ne-Distell.
Siswati: IKhabhinethi iyadzabuka ngekwendlula emhlabeni kwalobekadze ayiNdvuna yeTemidlalo Nekukhibika eNingizimu Afrika phambilini, Umfundzisi Arnold Makhenkesi Stofile.

isiZulu: I-Lekgotla ibeke eqhulwini ukuphothulwa koHlaka Lothengisa Amasheya, oluzoba yisisekelo sohlaka lokusebenza lezomthetho lokuguqulwa kwama-SOC ngoLwezi 2016.
Siswati: Umkhankhaso weNingizimu Afrika wekungabeketeleli inkhohlakalo usisondzeta kumbononchanti wetfu wanga-2030 lapho ummango waseNingizimu Afrika utakube wakhiwe ngendlela yekutiphatsa ngalokufanele kanye nesitfunti lokusezingeni lelisetulu.

isiZulu: Ukungabekezeleli lutho oluyinkohlakalo kweNingizimu Afrika kusisondeza eduze kombono wethu wangowezi-2030 lapho umphakathi waseNingizimu Afrika ubonakala ngezimiso eziphakeme zokuhle nobuqotho.
Siswati: Uke waklonyeliswa ngemklomelo we-Isithwalandwe/Seaparankwe, lokungumklomelo lophakeme kakhulu Khongolose (i-ANC) lohlonipha ngawo labo labe neligalelo lelikhulu kanye nekutinikela emzabalazweni wenkhululeko.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yadlulisela izilokotho zayo ezinhle kuNks Zondeni Veronica Sobukwe osukwini lwakhe lokuzalwa lwama-90.
Siswati: Umtsetfo Wekuchibela Telukhetfo.1 Ikhabhinethi ikuvumile kusayinwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Telukhetfo wanga-2022 nguMengameli Ramaphosa.

isiZulu: UMthetho Wokuchibiyela Ezokhetho.1 IKhabhinethi likuvumile ukusayinwa kube ngumthetho koMthethosivivinywa Ochibiyela Ezokhetho wangowezi-2022 nguMongameli u-Ramaphosa.
Siswati: Itawuphindze ibukane nekwetfulwa kweMkandlu wetiNdvuna tase-Afrika lobukene neNdlelalisu Letemanti.

isiZulu: Izophinde ikhulume ngokukhishwa koMkhandlu WoNgqongqoshe base-Afrika Abahlinzeka Ngamasu Kwizinqubo Zezamanzi Nokubhekelela koBulili.
Siswati: Kusukela kuluhlelo lwemabhakede lolunge-26 120 eNyakatfo Kapa, eMphumalanga Kapa, eNyakatfo Nshonalanga kanye naseFreyistata, tinhlelo temabhakede leti-11 650 seticedziwe kute kube ngulamuhla.

isiZulu: IPhini Likamongameli u-Cyril Ramaphosa uzovula Ingqungquthela Ye-2 Yomkhandlu Wezokuthuthukiswa Kwabasebenzi ezobanjelwa eGallagher Convention Centre eMidrand mhla zi-29 nangomhla zi-30 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "Ukusebenzisana kwezamakhono – Ikhwelo Lokuthi Kusetshenzwe".