dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kuphela kwesiteleka lebesisandza kubakhona edolobheni laseTshwane, kodvwa idzabuka kakhulu kutsi bashayeli bemabhasi bavimbe ngemabhasi akamasipala imigwaco lemikhulu lengena kulelidolobha, kwase kutsi labanye balabo bebateleka bonakalisa takhiwonchanti kwabikwa nekutsi futsi bebasabisa emalunga emmango.

isiZulu: IKhabhinethi lilindele ukuthi bonke labo abahlala noma abasebenza eNingizimu Afrika babambisane nezikhungo zakuleli zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kulwiswane nezenzo zobugebengu nokuphulwa komthetho.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhambisana neMtsetfo Loyimodeli Wekulamula Emabhizinisi Emave Emhlaba, lowemukelwe yiKhomishini ye-UN yeMtsetfo Wekuhweba Wemave Emhlaba.

isiZulu: Umthethosivivinywa ohlongozwayo uhambelana Nomthetho Owuhlaka maqondana Nokulamula Kwezokuhwebelana Ezweni Lonke, owamukelwa yiKhomishana Yenhlangano Yezizwe maqondana Nomthetho Wezokuhwebelana Emhlabeni Wonke.
Siswati: .2 Ikhabhinethi iphindze futsi yagcizelela kutsi tinsolo tekubandlululwa tite tizatfu futsi atihlangabetani nemkhawulo wekuhlushwa lokudzingekako ngaphasi kwemtsetfo wasekhaya newemave emhlaba webakhoseli.

isiZulu: Ucwaningo lwabakhoseli eMelika.1 Isinqumo seMelika sokubeka isimo sabakhoseli eqenjini lamaBhunu aseNingizimu Afrika asinaqiniso, ngoba abachazwa njengabakhoseli ngokwencazelo yabakhoseli njengoba kubekwe kwiSivumelwano Sabakhoseli songowe-1951 kanye neZinqubo zayo zangowe-1967.
Siswati: Kulesikhatsi lesisemkhatsini, hulumende ufezekisa tingenelelo letinyenti kusombulula tinsayeya temandla agezi futsi senta ngako konkhe lokusemandleni etfu kwenta kukhicitwa kwagezi lokusha kutsi kuhambe ngendlela lefanele ngesikhatsi lesincane-nje.

isiZulu: UMnyango Kamgcinimafa Kazwelonke usebenzisana nabakwa-Eskom ngenhloso yokubanikeza izaphulelo-ntela ezifanelekile ukuze bakwazi ukuthenga izinsimbi ezidingekayo emsebenzini wokulungisa nokugcina izikhungo zabo zisebenza ngendlela efanele.
Siswati: Lengcungcutsela itawulandzela Liviki Lavelonkhe Lekuhlanyela Tihlahla (mhla lu-1 kuya mhla ti-7 Inyoni) ngaphasi kwengcikitsi letsi “Nali Lihlatsi lelisha” kucelwa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bamane bahlanyele nje sihlahla sinye lamuhla kute bafake sandla ekulikuseleleni likusasa lelisimeme.

isiZulu: Le ngqungquthela izolandela ezithendeni zeViki Likazwelonke Lokutshalwa Kwezihlahla (kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuMandulo) ngaphansi kwesiqubulo esithi “Lokhu kuqondiswe kwisifiso sethu sokutshalwa kwamahlathi amasha” futhi iKhabhinethi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi namuhla batshale okungenani isihlahla esisodwa futhi ngalokho balekelele ekuhlinzekeleni ikusasa elisimeme neliqhakazile.
Siswati: Lokucashwa kuletsa kusimama kulobuholi beMkandlu Wetekushushisa Wavelonkhe (i-NPA) futsi kukhutsata lokulwa nebugebengu nekukhohlakala kulelive.

isiZulu: Lokhu kuqashwa kuletha uzinzo ebuholini boPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) futhi kuqinisa ukulwisana nobugebengu nenkohlakalo ezweni.
Siswati: 3.Kwakhiwa Kwemzila Wetitimela Letinelitubane Lelikhulu IKhabhinethi seyiphasise Luhlelo Loluluhlaka Lwekwakhiwa Kwemzila Wetitimela Letinelitubane Lelikhulu kantsi imitselela yekucaliswa kwaloluhlelo kutawudzingidvwa Tindvuna Tetekutfutsa kanye Netetimali.

isiZulu: Lezi zinkulumo ezinendelelo ezibhekiswe kulabo abazwakalisa ukungahambisani nonya kanye nabaholi bezwe zenza isikhundla senxusa u-Belotsercovsky singavikeleki.
Siswati: Kute kube ngunyalo, tigidzigidzi letinge-R316 tetetsembiso letitjalwe kumiklamo lenge-46 leseyiphotfuliwe kanye naleminye imiklamo futsi lenge-57 lesengakaphotfulwa.

isiZulu: Kuze kube yimanje, izigidigidi ezingama-R316 eziboshezelwe sezifakwe kwimiklamo engama-46 esiphothuliwe kanye neminye imiklamo engama-57 esaqhubeka nokwakhiwa.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo ubaluleke kakhulu ekwenteni kancono Simiso setebucwepheshe baseNingizimu Afrika lokufaka ekhatsi Emazinga, Kuciniseka Ngekhwalithi, Kufaneleka neNchubo yekukala (SQAM).

isiZulu: UMthethosivivinywa usemqoka kakhulu ekuqinisekiseni ukusebenza kahle kweNgqalasizinda yaseNingizimu Afrika ebandakanya Uhlelo Lwamazinga, Ukuqinisekiswa Kwekhwalithi, Ukugunyazwa kanye Nokukala Isisindo Sezimpahla.. IKhabhinethi yamukela ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Umthetho Wezemithi Nezinto Ezihlobene Nalokho, 2012 ePhalamende.
Siswati: Letinkampani betimelele imikhakha leyahlukahlukene lokufaka ekhatsi yemakhemikhali, yekuhlelenjiswa kwemikhicito yalokulinywako, yetimphahla netindvwangu tekwelukwa, tebunjiniyela, tetimayini kanye nemishini yekucala umsebenti, nelwatitsite lwagezi kanye WEBTOKEN laseMozambique lesitsatfu ngebukhulu lelingumlingani iNingizimu Afrika lehwebelana nalo esifundzeni se-SADC, ngemuva kweBotswana neNamibia.

isiZulu: Izinkampani zimele imikhakha ehlukahlukene kubandakanya umkhakha wamakhemikhali, owokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, owezimpahla kanye nendwangu, owobunjiniyela, owezezinsizakusebenza zasezimayini kanye nowotshalomali, kanye nowobuchwepheshe bukagesi nezobuchwepheshe kanye nowezokwakha.
Siswati: IKhabhinethi ibita bonkhe bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe lolusuku lolubaluleke nakangaka ngekwenta kutsi kube nekubumbana lokukhulu kutenhlalo kanye nekwakha sive.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baluthokozele lolu suku olubaluleke kangaka ngokuthi babe nokubambana njengomphakathi futhi kwakhiwe isizwe.
Siswati: Lombiko utawutfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letekuhlela, Kucaphela kanye Nekulinganisa (WEBTOKEN).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lezobuchwepheshe Kuzwelonke, i-National e-Strategy, kanye nokushicilelwa kwayo kuSomqulu Kahulumeni.
Siswati: Lesakhiwonchanti silindzeleke kutsi sikhicite emaphaneli agezi wemandla elilanga la-1 300 ngelilanga, lalindzelwe kutsi angenise-R600 wetigidzigidzi ngemnyaka ngamunye.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yokuqaliswa koHlelo Lwabakhiqizi Abazimele Bagesi Ovuselelekayo BaseNingizimu Afrika (i-REIPPP).
Siswati: Ichaza luhlakamsebenti lwendlelalisu yebudlelwane bemikhakha leminyenti kute kutsi yentiwe ngekushesha inchubekelembili yekunciphisa linani labantfu labagulayo nababulawa yi-HIV, TB kanye nema-STLoku kuhambisana ne-NDP nenelwati ngelifutse lelibi le-HIV ne-TB ekuhambiseni kancane intfutfuko yeve.

isiZulu: Ukuqaliswa ukusebenza kweQhinga Lomkhakha Wezokuvakasha Likazwelonke elikhona njengamanje kube negalelo ekukhuleni okukhulu okwenzekile ngokwemithamo yabavakashi, igalelo eMkhiqizweni Ophelele Wezwe, ukukhuphuka kakhulu kwesibalo sempahla ethunyelwa emazweni angaphandle uma kuqhathaniswa nempahla engena kuleli kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Siswati: Iphindze futsi iphakamise kuhlanganiswa kweRejista Yavelonkhe Yelinanibantfu kute kutsi kube nembono munye ngemuntfu kanye netimphawu letihambisana naletinye tinhlelo telulawulo lwekwateka kuhulumende kanye nakumkhakha lotimele.

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa futhi nokudidiyelwa kweRejista Kazwelonke Yabantu Bonke Abakhona Ezweni ukuze kuvunyelwe ukuboniswa nokuvezwa kwesimo-mbono esisodwa somuntu futhi izicibunjalo zakhe ezikhethekile zitholakale nakwezinye izinhlelo zokuphathwa kwesimo-bunjalo somuntu zikahulumeni kanye nezomkhakha ozimele.
Siswati: Kute kufinyelelwe kutebulungiswa, kudzingeka kutsi kuhlelwe kabusha tindzawo letaklanywa lubandlululo tinkantolo letinemandla kuto, kufaka ekhatsi kwakheka kanye nekuhleleka kwato.

isiZulu: Ekuhlinzekweni kobulungiswa, kuyadingeka ukuthi kuhlelwe kabusha amandla namagunya okwengamela ayenziwe ngaphansi kwenqubo yobandlululo, kuzo zonke izinkantolo kubandakanya nohlaka lwazo kanye nokwakheka kwazo.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko waseNingizimu Afrika wa-1994 kuya ku-2014 loya Kuhhovisi Lebubhalane Le-AU lomayelana Nenchubekelembili mayelana Nekucala kusebenta Kwesimemetelo Lesisemtsetfweni Setinhloko Tembuso Tenhlangano Yelubumbano Lwe-Afrika (AU) lesimayelana Nekulingana Ngebulili e-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise ukuthi kuyokwethulwa Umbiko weNingizimu Afrika Ngenqubekelaphambili phakathi kweminyaka ye-1994 kuya kowezi-2014 Ekufezekisweni Kwesivumelwano Esibalulekile Sokulingana Ngokobulili e-Afrika Kwisigungu Sonobhala Ku-ALo mbiko ulungiselela Ingqungquthela Yezinhloko Zamazwe e-AU neyobanjwa ngoNhlangulana 2015.Lo mbiko, obhekele isikhathi esiyiminyaka ephakathi konyaka we-1994 kuya kowezi-2014, uhlola uphinde ubuyekeze ukusebenza kwemithetho yethu, izinqubomgomo zethu kanye nezinhlelo ezasungulwa ukukhulisa amathuba okumeleleka, ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezinqala, ukwakhiwa kwamathuba emisebenzi, ukuncishiswa kobubha, ukuqedwa kodlame, kanye nokuvikelwa kwamalungelo esintu kwabesifazane namantombazane.
Siswati: Skills Development and Training Cabinet welcomed the official launch of a 4IR micro-laboratory at the Goldfields Technical and Vocational Education and Training College in Welkom, Free State on Thursday, 10 November 2022.

isiZulu: Ukuthuthukiswa Kwamakhono Nokuqeqeshwa IKhabhinethi lamukele ukwethulwa ngokusemthethweni kwe-4IR micro-laboratory ekolishi i-Goldfields Technical and Vocational Education and Training College e-Welkom, eFreyistata ngoLwesine, mhla we-10 kuLwezi 2022.
Siswati: Lutsandvo lolukhulu lwemfundvo lwaSolwati Dlova luholele ekutseni abhale incwadzi yekufundza yetimo tesikhumba lahlose ngayo kutsi ifundvwe titjudeni tetekwelapha kulelive, kanye nemabhukwana etemfundvo nemavidiyo ekufundzisa tigulane macondzana netimo tato tesikhumba.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kwabavoti kungumgogodla wentandoyeningi labantu esebenza kahle futhi ngokubamba ukhetho njalo ngezikhathi ezifanelekile futhi ngokuqhubekayo, izakhamizi zingakhetha labo abazozimela futhi ziqinisekise ukuthi bayaphendula ngemisebenzi yabo.
Siswati: "Luhlelondlela lwe-ISFAP luniketa bafundzi labaphuyile “nalabasemkhatsini” webunjinga nebuphuya'' labanganakwa lusito lwetimali letikhokhela tonkhe tindleko tabo tekufundza.

isiZulu: Yize uphakamisa uhlelo lwezemfundo olukhokhelwe ngokuphelele lwabahlwempu ngemifundaze noma izibonelelo, uphinda luphakamise ukunciphisa ngokuqhubekayo imifundaze nezibonelelo kubafundi “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona” ngokukhula kweholo lomndeni futhi ubeka izimo zokuthi lokhu kungenziwa kanjani ngokunxenxa izimali kumkhakha kahulumeni nakumkhakha ozimele.
Siswati: Umhlangano Wesibili Welicembu Lekusebenta Letemphilo: mhla ti-26-28 Indlovulenkhulu – eDurban.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letekusimama Kwesimomvama Selitulu Netemvelo: 25-28 Indlovulenkhulu ngeluhlelo lweveshwali lwe-inthanethi.

isiZulu: Iminingwane mayelana nemihlangano ye-G20 eyehlukahlukene yeNingizimu Afrika nemiphumela yakhona ingatholakala ku: WEBTOKEN NOMA WEBTOKEN.
Siswati: Njengelilunga leBhodi yaLabaphetse Ndvuna Mboweni utawufaka sandla kulokuhlanganiswa kwemasu nekutfutfukiswa kwembuso, kubuyeketa timali nekuphatfwa kwaleSikhwama Sekuthula.

isiZulu: Njengelungu leBhodi Labaphathiswa, uNgqongqoshe uMboweni uzoba negalelo ekusebenzisaneni kwamazwe ngendlela ehambelanayo nasekuthuthukiseni ukuphatha, ukuqapha ezezimali nezokuphatha eSikhwameni Sezokuthula.
Siswati: IKhabhinethi isivumile sigunyato semave e-G20 Semitsetfomgomo Lesezingeni Lelisetulu mayelana Nekubasebaleni Kwenzuzo Yebuniyo.

isiZulu: Esikhathini seminyaka eyishumi ezayo Ikhomishini Yamazwe Amabili izoqinisa ukuqaliswa kokusebenza kwemiklamo ehlanganyelwe, ikakhulukazi i-Grand Inga Hydropower Project.
Siswati: Ikhabhinethi yendlulisele emavi ayo endvudvuto lajulile emindenini yabo: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka kwayo ngekushiswa kwemaloli KwaZulu-Natal lokuvuswe tinsolo tekutsi bantfu lababachamuki kunconotwa bona emisebentini yekuba bashayeli bemaloli kunalabo balapha eNingizimu Afrika embonini yekutfutfwa kwemphahla nekuchutjwa kwako.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamukela ngezandla ezifudumele bonke abantu abangena kuleli ngokusemthethweni futhi abahlonipha imithetho yezwe.
Siswati: Kwanyalo, emacembu latinikele asebenta ngekutikhandla kusimamisa loluhlelo kute kuvikelwe kutsi kungaphindzi futsi kwenteke kubambeleleka lokufute loku esikhatsini lesitako.

isiZulu: USihlalo walolu Phenyo Lijaji Eliyinhloko eselathatha umhlalaphansi iJaji uSandile Ngcobo futhi lolu phenyo lulalele ubufakazi obuhlinzekwe ngababambiqhaza abahlukahlukene kule minyaka emithathu edlule.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawucinisa kuvikelwa kwemakhasimende ngekutsi ube nendlela yinye yekulawula indlela yekutiphatsa yemkhakha wetimali.

isiZulu: Umthethosivivinywa obuyekeziwe wengeza isigaba esihlinzeka ngezimo ezicace ngokuphelele okungadliwa umhlaba ngaphansi kwazo ngaphandle kokuhlinzeka isinxephezelo ukuze kusizakale umphakathi.
Siswati: Letinhlelo titawuphindze tatise ngekuhlanganyela kwebantfu labakhubatekile ekwakheni imimango lesimeme nalebumbene.

isiZulu: Uhlelo Lweviki Lwezimbizo luyatholakala kule webhusayithi WEBTOKEINingizimu Afrika igubha Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile ngaphansi kwengqikithi ethi: “Abantu abanokukhubazeka – ababambiqhaza abalinganayo ekubumbeni ingomuso elizinzile” kusukela mhla zi-3 Lwezi futhi iphetha ngoSuku Lomhlaba Lwabantu Abanokukhubazeka, mhla zi-3 Zibandlela 2016.
Siswati: INingizimu Afrika yahola Licembu laseNingizimu Afrika letingcogco lokwaholela ekutsini lesigodzi sitfole umgamu lowengetiwe we-inthaneti yamakhalekhikhini lesebenta ngekushesha kantsi i-Afrika yakhona kuvikela umgamu lophasi we-UHF yamabonakudze wedijithali.

isiZulu: Ukufezekiswa Kwemiklamo Yokuhlunyeleliswa Komphakathi kuzolungisa ukungalingani kwasemandulo ngokuhlunyeleliswa kwemiphakathi eyi-128 eyayivuleleke ezenzweni zodlame kanye nokubhidlizwa ngesikhathi sokungqubuzana (1 Ndasa 1960 -10 Nhlaba 1994).UMnyango Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa koMthethosisekelo uzocela izinkokhelo kubabambiqhaza abafanelekile (abakuhulumeni nabazimele) ukuze uzothola izinsiza ezanele zokuza nemingenelelo ephelele kule miphakathi eyi-128, ehlonzwe yi-TRC ngamunye ngamunye nokungenzeka izimo zayo zihluke ngokwenani kodwa lifinyelele enanini eliyizigidi ezingama-30 zamarandi isilinganiso esiphezulu.
Siswati: Cabinet received an evaluation report that assessed the compliance rate by national and provincial departments on the preferential procurement application on businesses owned by women, youth and persons with disabilities.

isiZulu: IKhabhinethi ithole umbiko wokuhlola obukade uhlolisisa izinga lokuthobela imithetho kweminyango kazwelonke neyezifundazwe uma amabhizinisi aphethwe ngabesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka efaka izicelo zokuhlinzeka ngezinsiza.
Siswati: IPhalamende isikhungo setfu sentsandvo yelinyenti lesisilwele kamatima futsi siyinkhundla yesive lokulindzeleke kutsi bonkhe bantfu bayihloniphe.9 IKhabhinethi iyawudvumisa umsebenti weLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna leliholwa yiNdvuna yeKubusa Ngekubambisana Netendzabuko Des van Rooyen kanye nelicembu lesifundza lelijutjelwe umsebenti wekubuyisela simo lesitayelekile eVuwani, nome kunjalo kuyabonakala kutsi tisekhona tinsayeya letichubekako kuletinye tincenye.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abavoti abahamba bayobhalisela ukhetho noma abaqinisekisa imininingwane yabo, ukuze babe nesiqiniseko sokuthi amagama abo akhona ohlwini lwabavoti, oseluvaliwe njengamanje.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kusekela lokuchubekako kweLitiko Letesayensi Netheknoloji Umgubho Wesayensi Wavelonkhe, lowatiwa ngekutsi yi-Scifest Africa, lotakuba mhla ti-12 kuye kumhla ti-18 Indlovulenkhulu 2014 eRhini eMphumalanga Kapa ngaphansi kwengcikitsi: “Into the Space”.

isiZulu: UHulumeni uyaqhubeka nokubeka eqhulwini nokukhuthaza ukufundwa kweZibalo neSayensi njengengxenye yokuthuthukisa amakhono abalulekile adingwa umnotho wethu osathuthuka.6 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo se-CAPRISA Consortium sokutholakala kwekhambi elisha lesivikela mzimba leGciwane leSandulelangculazi (i-HIV).
Siswati: Tuan Guru (Imam Abdullah bin Qadi Abdussalam) kanye nalabanye labatsatfu bekahamba nabo baboshwa iminyaka le-12 emva kwaloko badzingiselwa eKapa, lapho Tuan wadlala indzima lenkhulu ekutfutfukiseni ummango wendzawo kanye nekwakha lisontfo lekucala lenkholo yemaMuslem, i-mosque.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela Ukuvakashelwa uMongameli weRiphabhulikhi yaseSenegal, uMhlonishwa uMacky Sally ngomhla zingama-20 kuMfumfu 2017.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze yamukela lokusungulwa kweNethiwekhi Yalabamnyama Yekutsengisela Emave Angaphandle lokucalwe Litiko Letekutsengiselana, Letimboni Nelekucudzelana (i-DTIC), kute kuhlanganiswe timboni tebantfu labamnyama lekungunyalo titsengisela emave emhlaba imphahla leyentiwe lapha ekhaya.

isiZulu: Le nkundla izovumela ukwabelana ngolwazi, isipiliyoni nendlela yokusebenza, futhi yakhela phezu kwempumelelo yoHlelo Losozimboni Abamnyama.
Siswati: Solwati Stephanie Burton (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)h. Solwati Norman Duncan (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)i. Solwati Johann Mouton (uyaphindvwa kubekwa esikhundle ni)j. Solwati Himla Soodyall (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)k. Solwati Zeblon Vilakazi (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)l. Solwati Brenda Wingfield (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni) nam.

isiZulu: Solwazi Stephanie Burton (oqokwe kabusha)h. Solwazi Norman Duncan (oqokwe kabusha)i. Solwazi Johann Mouton (oqokwe kabusha)j. Solwazi Himla Soodyall (oqokwe kabusha)k. Solwazi Zeblon Vilakazi (oqokwe kabusha)l. Solwazi Brenda Wingfield (oqokwe kabusha) andm.
Siswati: Loku kusho kuchubeka kunika emandla kumitsetfosimiso lesasebenta lehambisana nekulawula kubhebhetseka kwekusuleleka nge-COVID-.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqhubeka nokusebenza kwemithethonqubo esasebenza ukulawula ukubhebhetheka kokusuleleka nge-COVID-19.
Siswati: Imitsamo yemitsi yekugoma letikhutsati nyalo seyiyatfolakala mahhala kubantfu labanengi futsi Ikhabhinethi yenta lubito kulabo labavumelekile kutsi baye kuyotfola letikhutsati masinyane.

isiZulu: Imijovo yokuvuselela isiyatholakala manje mahhala ukuze abantu bayithole futhi iKhabhinethi licela labo abafanelekile ukuthi bahambe bayothola imijovo yokuvuselela ngokuphazima kweso.
Siswati: Inhloso yaloMtsetfosivivinyo kwenta umkhakha wetetimali kutsi ube ngulophephile ngekutsi ucale kusebentisa luhlelo lwekulawula lwe-‘twin peaks’, lokuluhlelo loluphelele nalolubanti lwekulawula umkhakha wetetimali, ngekubeka embili emakhasimende kanye nekuvikela timali tawo.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa ukwenza umkhakha wezezimali uphephe ngokuqalisa ukusebenza kohlelo lokulawula olubizwa 'nge-twin peaks', nokuwuhlelo olunzulu futhi oluphelele lokulawula umkhakha wezezimali, ngokubeka phambili amakhasimende nokuvikelwa kwezimali zawo.
Siswati: Kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Tindzaba Tebulungiswa, wanga-2016 lohlose kuchibiyela imitsetfo lemnyenti lenemtselela ekwenteni bulungiswa kute kulungiswe tindzaba letibonakalako naletiphatselene nendlela yekwenta tintfo, kucinisekisa kutsi kwentiwa kwebulungiswa ngaphandle kwetihibe yintfo leyo futsi levunyiwe.

isiZulu: Ukhuthaza ukuphathwa ngentando yeningi labantu kanye nokusetshenziswa ngokuqinile komhlaba womphakathi ophethwe yizinhlangano zempahla yomphakathi egameni lemiphakathi.
Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi ivakalisa kulalisa kwayo: eNdvuneni yeTekulima, Tekulungiswa Kabusha Kwemhlaba kanye Nekutfutfukisa Tindzawo Tasemaphandleni Thoko Didiza, ekukhetfweni kwakhe kutsi abe nguSihlalo weLikomidi Lekusebenta Lelikhetsekile Lelubumbano Lwe-Afrika Letekulima Nekutfutfukisa Tindzawo Tasemaphandleni.

isiZulu: emndenini kanye nabangani boqweqwe lomsakazi futhi ongungoti onohlonze kulo mkhakha, uMnu Xolani Gwala.
Siswati: Esther Euphane Aletta (Barbara) Watson (Litiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa)Mnu Nkhangweleni Seth Makhani (Litiko Letekuvikela)Nks.

isiZulu: Thamizhanban Pillay (eMnyangweni Wezempilo)m) Dkt.
Siswati: Umhlangano Wetingucuko Kutekuvakasha.1 Ikhabinethi icela bonkhe labatsintsekako kutsi basekele tinhlelo tekugucula umkhakha wetekuvakasha njengoba tinemandla ekukhulisa umnotfo ngekutfutfukisa imimango lephuyile kanye nekugcugcutela kukhula kwematfuba emisebenti.

isiZulu: Sekusondele umkhankaso Wezinsuku Eziyi-16 Zokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane futhi iKhabhinethi ligunyaze isiqubulo sakulo nyaka esithi: "Ngibale Nami: Sisonke Siqhubezela Phambili iNingizimu Afrika Engenalo Udlame".
Siswati: Ikhabhinethi isimema sonkhe kutsi sisebentisane sente lokunyenti kuvikela budlova lobentiwa kubomake nebantfwana, sesekele labasindze ekuhlukunyetweni sibuye futsi sente kutsi bahlukubeti bajeziswe.

isiZulu: IKhabhinethi lisinxusa sonke ukuthi sibambisane sithathe ezinye izinyathelo ukulwisana nodlame olubhekiswe kubantu besifazane nezingane, ukweseka izisulu bese lezi zigilamkhuba zibhekane nengalo yomthetho.
Siswati: Bonkhe bazuzi betibonelelomali tembuso batawutfola tibonelelomali tabo etindzaweni tabo tekukhokhelwa lokufaka ekhatsi emabhange, ePosini laseNingizimu Afrika (i-SAPO) kanye nakuletinye tindzawo tekutsengisa.

isiZulu: Bonke abahlomuli bazothola izibonelelo ezindaweni abakhokhelwa kuzo okubandakanya amabhange, iPosi laseNingizimu Afrika (i-SAPO) kanye nezinye izitolo.
Siswati: LabacashiweBonkhe labacashiwe kufuneka bayohlolisiswa ticu tabo futsi batfole kuvumeleka lokufanelekile.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Siswati: Umkhankhaso Wemalanga la-16 Wekulwa Nebudlova Lobentiwa kuBomake neBantfwana utawentiwa kusukela mhla tinge-25 Lweti kuya kumhla ti-10 Ingongoni 2013 ngaphansi kwalengcikitsi: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Imimango ihlangane ekuvikeleni budlova lobentiwa kubomake nebantfwana.

isiZulu: Umkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane uzobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuya mhla ziyi-10 Zibandlela 2013 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Imiphakathi iyimbumba ekuvimbeleni udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.”IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kithina sonke njengabantu baseNingizimu Afrika ukuthi sisebenzise lesi sikhathi ukuvuselela ukuzibophezela kwethu ekuqedeni ukuziphatha kwabanye bethu emphakathini ngendlela enobulwane futhi elulazayo futhi sibophezele kabusha izwe lethu ekuhlonipheni amalungelo abesifazane nezingane angephikiswe.
Siswati: I-SALT ne-SAAO asekhatsi kwetikhungo letinge-70 letinematheleskophu atfolakala phansi nasemkhatsini labone lokudubuka lokubangelwa kushayisana kwetinkhanyeti letimbili letincane kakhulu, ngekushesha ngemuva kwekubonakala kwemagagasi e-gravity lekabonwa yi-Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory lese-United States kanye ne-Virgo lese-Europe.

isiZulu: I-SALT ne-SAAO ngezinye zezikhungo ezingama-70 ezinezibosikude ezisemhlabeni nezisemkhathini ezabona lesi sibhicongo sokunqubuzana kwezinkanyezi ezincinyane ezimbili, okwenzeke emuva kokuba amagagasi okunqubuzana ebonakala esikhungweni esicwaninga ngomkhathi sase-United States, i-Laser Interfermeter Gravitational-Wave Observatory, kanye ne-Virgo ese-Europe.
Siswati: INingizimu Afrika neGhana ayachubeka ngebudlelwane lobucinile bebungani nekubumbana.

isiZulu: Njengamanje uMongameli Ramaphosa usingethe uzakwabo uMongameli wase-Ghana, u-Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, osohambeni lwakhe olusemthethweni kuleli kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla zi-5 kuNtulikazi 2018, okuwuhambo okuhloswe ngalo ukuqinisa kakhudlwana ubudlelwano obukhona phakathi kwalawa mazwe amabili.
Siswati: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meeting – is currently underway, while the Ministerial Meetings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.

isiZulu: Umhlangano wokugcina woNgqongqoshe be-BRICS – uMhlangano Wezolimo woNgqongqoshe be-BRICS – uyaqhubeka, ngesikhathi iMihlangano yoNgqongqoshe Bezindaba Zangaphandle, Ezokuvikeleka, Ezohwebo, Izimboni, Ezemfundo, Isayensi, Ezabasebenzi, Ezokuxhumana, Ezempilo, kanye neForamu Yezokufudukela Emadolobheni isiyiphothulile imibiko yayo yeNgqungquthela Yabaholi.