dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lengcikitsi letsi “Emahlatsi Nebantfu: Kutjala Timali Kulikusasa Lelisimeme” ikhombisa temahlatsi letigcile kubantfu, indzima ledlalwa temahlatsi ekutfutfukiseni tenhlalo netemnotfo, tidzingo kanye nematfuba ekutjala timali, kanye nendzima ledlalwa ngemahlatsi ekutfutfukisweni kwemnotfo.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe mayelana nokusingathwa kweNgqungquthela Yomhlaba ye-XIV Yezamahlathi yeNhlangano Yezokudla Nezolimo ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-7 kuze kube ngumhla ziyi-11 Mandulo 2015 kwisikhungo sezingqungquthela zamazwe ngamazwe Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natali.
Siswati: Nangabe letinchubo tekugcina kuthula tingaphumeleli, loko kutawuba nemphumela loyinhlekelele kubantfu balawo mave kanye nelivekati lase-Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaphoqeleka ukuthi yenze lokho okwavunyelwana ngakho nokwaba yisinqumo se-AU sase-Sirte ezweni lase-Libya ngomhla zi-3 Ntulikazi 2009 sokuthi amalungu ayo akufanele ukuthi abambisane ne-ICC, ngokuhambisana nemibandela yemiyalelo Yesigaba 98 soMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba kuze kuba uMkhandlu Wokuphepha usubheke isicelo esenziwe yi-AI-AU yayikade icele uMkhandlu Wokuphepha ukuthi uhlehlise isinqumo sawo sokuthi isimo sase-Darfur usedlulisele kwi-ICC ukuthi kube yiyona esiphenyayo.
Siswati: IKhabhinethi iyaphindza futsi iyasho kutsi labo labatawutfolakala banelicala letemisebenti yebugebengu batawubukana nesandla setemtsetfo.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi ingalo yomthetho izothatha indawo yayo kulabo abazotholwa benecala lezenzo zobugebengu.
Siswati: Wenta kutsi kube nembononchanti lonenchubekelembili weNingizimu Afrika wekwandzisa tinzuzo tekuhamba kwemave emhlaba letilawulwa kahle kanye nekunciphisa bungoti lobuphatselene naloko.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlaka lokusebenza olubanzi lokuthuthukiswa koHlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu Oludidiyelwe oluzobhekana nezinselele kanye nezingqinamba ochungechungeni lobulungiswa nokulwisana nobugebengu lonkana.
Siswati: IKhabhinethi iyadvumisa kutsi tibonelelo temali yahulumende tisisekelo sekuphila kulawo malunga emmango wetfu laphuyile ngako-ke siyadzabuka kakhulu ngaloko kutsikameteka lokwentekile.

isiZulu: UNgqongqoshe Shabangu uliqinisekisile iKhabhinethi ukuthi lobu buhixihixi obenzekile bubangelwe wuquko olwenzekile ngenkathi kuyekwa ukusetshenziswa kohlelo oludala lokukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni kuqaliswa uhlelo olusha olulawulwa yiNhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni LwaseNingizimu Afrika/iPosi LaseNingizimu Afrika.
Siswati: Sigaba 55A saloMtsetfo sinika Indvuna Yetebulungiswa Netemisebenti Yekulungiswa Kwesimilo kutsi iniketwe emandla ekutsi ingakhetsa, hhayi kuphela inkhantolo yesigodzi, kodvwa futsi noma ngabe nguyiphi iNkhantolo Lephakeme, ibe Yinkhantolo Yemacala Etemacansi.

isiZulu: NgoNhlolanja wezi-2020, isahluko sama-55A soMthetho Wobugebengu (Amacala Ezocansi Nahlobene Nawo) Ochitshiyelwe wasayinwa ukuthi usebenze okusho ukuthi okokuqala ngqa iZinkantolo zamacala Ezocansi zizosungulwa ngokuhambisana nomthetho obhaliwe.
Siswati: Sehluko se-3 seMtsetfosisekelo sidzinga kutsi tonkhe tinhlaka tahulumende tibambisane ngekwetsembana nangelukholo loluhle, emkhatsini walokunye, kwenta kutsi kube nebudlelwane lobuhle kanye nekusitana kanye nekwesekelana.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lacubungula lase ligunyaza indlela yokubala inani lamakhansela ngokweSahluko sama-20 (1)
Siswati: Lutawusebenta kwenta kutsi imboni yebuciko yaseNingizimu Afrika ikhone kufinyelela kutimakethe tendzawo netemave emhlaba.

isiZulu: Luzosebenzela imboni yobuciko eNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukufinyelela ezimakethe zakuleli nasemhlabeni jikelele.
Siswati: IKhabhinethi igcizelele kubaluleka kwebudlelwane emkhatsini wetinhlanga letinyenti temmimango lokuyintfo lenemtselela lomuhle ekubumbaneni ngekwetenhlalo.

isiZulu: Ukuze kukhuthazwe futhi kukhushulwe ukuhlonyiswa nokufukulwa kwale miphakathi, isikhwama somphakathi sezokuvakasha, esingenisa imali ngokudonsa i-1% emalini ekhokhwa yizivakashi, singenisa imali ebalelwa kwizigidi zamarandi eziyi-6.5 ngonyaka, esetshenziswa emiklamweni ehlomulisa umphakathi.
Siswati: Luphiko Lwekuphenya Lwemaphoyisa Lolutimele seluvele luyaphenya kute kutsi lutfole timbangela letiholele kulokufa.

isiZulu: Uphiko Oluzimele Lwamaphoyisa i-Independent Police Investigative Directorate seluqalile lwenza uphenyo ukuze kuzotholakala okuholele ekushoneni kwale ndoda.
Siswati: Ngekwemoya weNhlaba yanga-1976, Ikhabhinethi imeme bonkhe bantfu labasha kutsi babukane nensayeya yekukhula kwelizinga lekweswelakala kwemisebenti ngekutsi bahlanganyele etinhlelweni tekutitfutfukisa njengetemfundzamakhono emsebentini netekusebentela kutfola sipiliyoni emsebentini.

isiZulu: Ngokuvunguza komoya kaNhlangulana we-1976, iKhabhinethi inxuse intsha yakuleli lizwe ukuba ilwisane nenselelo yokwenyuka kokungasebenzi kwentsha ngokuthi ibambe iqhaza ezinhlelweni ezithuthukisayo ezinjengokufundela umsebenzi kanye nokufundela ukwenza umsebenzi ngaphakathi enkampanini.
Siswati: Mengameli Zuma utawuhambela umcimbi we-70 weKugubha Kupheliswa Kwekuhlala kweChina kanye neKwemphi Ye-II e kusukela mhla ti-2 kuya mhla ti-4 Inyoni 2015, kantsi utawubamba netinkhulumo temave lamabili naMengameli Xi Jinping.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela uMgubho wama-70 Wokupheliswa Kokudliwa Yizitha Komhlaba Welizwe lase-China kanye Nokuphela Kwempi Yesibili Yomhlaba, ozobanjelwa kwelase-China kusukela mhla zi-2 kuze kube ngumhla zi-4 Mandulo 2015, futhi uMongameli uzothola nethuba lokufakana imilomo noMongameli wase-China u-Xi Jinping.
Siswati: Kubanjwe Timbizo letingetulu kwe-70 kusukela mhla ti-07 Mabasa kuya kumhla ti-12 Mabasa 2015.

isiZulu: Kubanjwe Izimbizo ezingaphezu kwama-70 kusukela mhla ziyizi-07 kuMbasa kuya mhla ziyi-12 Mbasa 2015.
Siswati: IKhabhinethi ikwesekela ngalokuphelele kungenelela kanye nemihlangano yekukhulumisana nemmango lokutakwentiwa litsimba lahulumende, leliholwa yiNdvuna Yetasekhaya, Malusi Gigaba, kanye Nomphatsiswatiko (i-MEC) Wetekuphepha Kwemmango eGauteng Sizakele Nkosi-Malobane ngekungenelela etindzabeni letitsintsa ummango kulendzawo, ikakhulu tindzaba letiphatselene nekwenta umsebenti webuphoyisa kanye netento letingekho emtsetfweni lokutsiwa tentiwa bekuhamba.

isiZulu: IKhabhinethi ikweseka ngokugcwele ukungenelela kanye nokuxoxisana nemiphakathi okwenziwa yithimba likahulumeni, eliholwa nguNgqongqoshe Wezasekhaya, uMalusi Gigaba, kanye noNgqongqoshe Wezokuphepha Komphakathi Wesifundazwe saseGauteng uSizakele Nkosi-Malobane ukuxoxisana ngezinkinga ezithinta imiphakathi endaweni, ikakhulukazi izinkinga eziphathelene nokusebenza kwamaphoyisa kanye nezinsolo zemisebenzi engekho emthethweni eyenziwa ngabantu bokufika kuleli.
Siswati: Le-MTSF 2019-2024 luhlelo lwekuphumelelisa kanye neluhlakamsebenti lwekulandzelela lwekuzuza Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe: Bomabekwembili beMbononchanti 2030 belulawulo lwahulumende lwesitfupha.

isiZulu: I-MTSF 2019-2024 iwuhlelo lokuqalisa umsebenzi kanye nokusebenza kohlaka lokuqapha okuhloswe ngalo ukufezekisa izinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni wehlandla lokuphatha lesithupha ngaphansi kweNhlosombono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Siswati: Siyasanga Mhlangabezi TyaliMk Lungelo NxeleMk Agalutchmi PillayMnu Phosa MashangoaneMk Gloria Zanele NkosiMk Mpho Sedibe.

isiZulu: Nks Thembelihle Mbatha njengeSikhulu Esiphezulu Sezimali (i-CFO) we-Community Schemes Ombud Service kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Ezamanzi Nezemfucuza.
Siswati: Lisekela laMengameli Cyril Ramaphosa litawuhola litsimba letitfunywa laseNingizimu Afrika liye kuForamu Yetemnotfo Yemhlaba (i-WEF) ye-Afrika ye-26 eRwanda emkhatsini wamhla ti-11 namhla ti-13 Inkhwekhweti 2016.

isiZulu: Ukulungiselela umgubho omkhulu, uMongameli u-Jacob Zuma usesungule iKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) ukuba lihlele liphinde lididiyele le ngqophamlando yomgubho weminyaka eyikhulu.
Siswati: Mnu Makhahlele Richard Manzini njengeSisebenti Lesikhulu Selutjalomali ku-Ejensi Yekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane Netimali (i-SEDFA).

isiZulu: Makhahlele Richard Manzini njengeChief Investment Officer yeSmall Enterprise Development and Finance Agency (i-SEDFA).
Siswati: Njalo ngetinyanga leti-16 kuya kuleti-18, leyo naleyo yunithi leseKoeberg iyavalwa kute iphindze ifakwe emafutsa, ihlolwe kanye nekuseyiviswa.

isiZulu: Njalo emva kwezinyanga eziyi-16 kuya kweziyi-18 iyavalwa iyunithi ngayinye kulezi ezimbili zase-Koeberg ngenhloso yokuthi kugcwaliswe udizili, zihlolwe futhi zilungiswe.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphakamisa kutsi Ibhodi Letimele Yekulawula Bahloli Bemabhuku inikwe emandla ekubitela enkantolo nome ngabe ngumuphi umuntfu lonelwatiso nome ngabe nguluphi loludzingekako kuphotfula nome ngabe nguluphi luphenyo lolumayelana nekungatiphatsi kahle kwebahlolimabhuku.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wemisebenzi Namandla Omasipala Aphathelene Nezezimali, wezi-2007 (uMthetho we-12 wezi-2007).
Siswati: Ikhabinethi ivumelene kutsi iNingizimu Afrika inikwe ligunya nekutsi ibe yincenye Yekomiti Yemhlangano Wesibili Wekomiti Yematiko Lahlukahlukene Ahulumende Ekucocisana (INC2) Mayelana Nalelithulisi Lelisibopho Semave Emhlaba Kutekungcolisa Lokubangwa Kusebentisa Emaplastiki Lokufaka Ekhatsi Simondzawo Saselwandle lotawubanjwa eParis, eFrance kusuka mhla yi-29 Inkhwekhweti kuya kumhla ti- 2 Inhlaba 2023.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa mhla we-12 kuNhlaba 2023 uzosingatha uMongameli wase-Bulgaria uMnu Rumen Radev ohambeni lwakhe lomsebenzi.
Siswati: Mengameli Idriss Déby Itno (lobekaneminyaka lenge-69 budzala) waseRiphabhliki yaseChad.

isiZulu: Ukwandiswa kwesikhathi sokusebenza samalungu eBhodi leZokuvakasha eNingizimu Afrika: Mnu Siyabonga Dube (USihlalo)(ii) Nks Mojankunyana Gumbi(iii) Mnu Aloysius Ikalafeng(iv) Mnu Enver Duminy Nks Michelle Constant (vi) Mnu Ravi Nadasen(vii) Nks Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac(viii) Nks Lindiwe Sangweni-Siddo(ix) Mnu Mduduzi Zakwe Nks Zola Baba Tshefu(xi) Nks Gloria Serobe kanye(xii) noNks Nomzamo Bhengu.
Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi sive sakitsi sitawuphindze sakhe etikwemlandvo wetfu wekubamba lukhetfo lwavelonkhe nelwetindzawo tasekhaya, lolutsembekile nalolukhululekile kusukela nga-1994.

isiZulu: Njengoba izwe libungaza iMinyaka engama-30 Yenkululeko, izakhamuzi ziyagqugquzelwa ukuba zisebenzise ilungelo lazo lenkululeko zivote.
Siswati: Kutawuphindza futsi kuzuze imikhakha yetekulima newetimayini lekulendzawo ngekutsi kugcugcuteleke kuhamba ngekushesha kwemaloli latfwala timphahla.

isiZulu: Le projekthi izophinda futhi ihlomulise imikhakha yezolimo kanye nowezokumbiwa phansi endaweni ngokukhuthaza ukuhamba ngokushesha kwamaloli athwala impahla naphinda futhi ahlinzeke ngezinsizakalo endaweni.
Siswati: Umbiko Welizinga Lekudaleka Kwelugwadvule eNingizimu Afrika kanye nelifutse lwalo emnotfweni wetindzawo letisemaphandleni kanye netindlelalisu letisetjentiswako ekubukaneni naletinsayeya.

isiZulu: Umthelela ongemuhle wokuGuquka Kwezindawo Ezithile Zakuleli Zibe Wugwadule, Ukucekeleka Phansi Komhlaba kanye Nesomiso kukhinyabeza imizamo okuhloswe ngayo ukuqeda ububha, ukuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele, ukuphuculwa kwezinga nomthamo wamanzi, ukumelana nokuguquka kwesimo sezulu kanye nokufezekiswa kwentuthuko esimeme.
Siswati: Onkhe emacembu avumile kutsi kudzingeka kutsi kucinisekiswe imitamo yekubambisana kute kutsi inike emandla kuvuka kwemnotfo.

isiZulu: Zonke izinhlangothi ziyavumelana ukuthi imizamo ehlanganyelwe kudingeka iqiniswe ukufaka ugqozi ekusimameni komnotho.
Siswati: Ikhabhinethi iwemukele umbiko wenchubekelembili lomayelana nekufezekiswa kweSikhutsati saMengameli Sekucashwa, lokuhloswe ngaso kudala imisebenti lemisha, kwenta kutsi kube nekusekelwa kwetindlela tekutiphilisa kanye nekuvikela imisebenti lekhona emikhakheni lehlaseleka lula.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko ngenqubekela-phambili yokuqaliswa koHlelo Lukamongameli Lokusungulwa Kwemisebenzi, oluhlose ukudala imisebenzi emisha, ukuhlinzeka ngosizo lwendlela yokuphila kanye nokuvikela imisebenzi ekhona emikhakheni esengcupheni.
Siswati: Sitatimende seMhlangano weKhabhinethi wangaLesitsatfu, mhla ti-11 Indlovulenkhulu 2020 ePhalamende, eTuynhuys eKapa Tindzaba letibalulekile taleLive.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla ziyi-11 kuNdasa 2020 ePhalamende, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Siswati: Bekunetinkinga tekucitsekela kwendlehangwa emimangweni yase-Emfuleni sikhatsi lesidze kakhulu.

isiZulu: Inqubekelaphambili enkulu isiyenziwe kuze kube manje, okuhlanganisa ukuvulwa kwamapayipi endle abevalekile, ukushintshwa kwamapayipi endle awile, ukulungiswa kweziteshi zokupompa kanye nokusiza umasipala ngezimoto, amaloli, ama-TLB kanye nokuvikela ingqalasizinda yawo yamanzi nokuthuthwa kwendle.
Siswati: Bahlali baseNingizimu Afrika bagcugcutelwa kutsi bavakashele live lakitsi ngalesikhatsi seNyanga Yetekuvakasha nekutsi bati ngekubaluleka kwetekuvakasha kutemnotfo.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi bavakashele izindawo ezikhona ezweni lethu ngeNyanga Yezokuvakasha ukuzijwayeza ukubaluleka kwezokuvakasha emnothweni wezwe.
Siswati: Imiphumela yekuhlolwa kwemabhuku IKhabhinethi yamukela futsi ihalalisela ematiko netikhungo tahulumende letichubeka ngalokungagucuki ngekutfola imiphumela lehlobile yekuhlolwa kwemabhuku.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela futhi liyayihalalisela iminyango nezikhungo zikahulumeni eziqhubekayo nokuthola imiphumela yocwaningomabhuku engenagcobho.
Siswati: Bufakazi betesayensi buyacinisekisa kutsi bantfu labagomile banelitfuba lelincono lekusindza ku-COVID-19 kunalabo labangakagomi.

isiZulu: Le ngqungquthela ibuke inqubekela-phambili eseyibe khona ekukhuthazeni nasekuqiniseni ukudidiyela kwesifunda okuhambisana noHlelo lowezi-2020-2030 Olubonisa Amasu Entuthuko ye-SADIKhabhinethi liqinisekise ukuzinikela kweNingizimu Afrika ekudidiyeleni kwesifunda nezimboni, ikakhulukazi ekusizeni ukuvuselelwa kwe-SADC kubhubhane lwe-COVID-19.
Siswati: Yenta kutsi kube nemadokhumenti labo baseZimbabwe labafanelekile sikhatsi seminyaka lesihlanu.

isiZulu: Lokhu kwabe kuhlinzekela ukuhlinzekwa kwabantu baseZimbabwe abafanelekile ngamaphepha-mvume esikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi iyamhalalisela Semenya ngekufeza sifiso sakhe lesidzala sekutsi atfole ticu tasenyuvesi ngesikhatsi aphotfula i-Ddiploma in Sport Science, lapha eNyuvesi yaseNyakatfo Nshonalanga ePotchefstroom.

isiZulu: Lolu hlelo, lothulwe ngokusebenzisana nomkhakha ozimele, luhlose ukuthuthukisa abantu abasebasha abayisigidi eminyakeni emihlanu ezayo ukuze babambe iqhaza kwezomnotho, njengabasebenzi noma ngokuqhuba amabhizinisi abo noma ngokubonakalisa uthando lokuqhubeka nokufunda.
Siswati: Mhla ti-19 Imphala 2016 kutawube kungumkhosi we-30 wekuphahlateka kwendizamshini lokwendlula nemphefumulo waMengameli waseMozambique, Samora Moises Machel kanye nemadvodza nabomake belive lakubo labange-34, lokufaka ekhatsi bashayeli bayo lendizamshini netintsatseli.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo kanye Nokungcebeleka kanye Nenhlangano Yezemidlalo Yamazwe Omhlaba Yawo Wonke Umuntu bazosingatha ihlandla lesi-6 lohambo olwaziwa ngokuthi yi “The Big Walk” mhla zi-2 kuMfumfu 2016 e-Fountains Valley Resort, ePitoli.
Siswati: Nanome kunjalo, kubambeteleka kwabomasipala kutsi bente ncono futsi/nome bavusetele kabusha takhiwonchanti tabo kusaseyinsayeya.

isiZulu: Noma kunjalo, ukuphothulwa kweSigaba Sesibili somklamo we-Lesotho Highlands kuzokwehlisa umthwalo uma kuhlanganiswa nezingenelelo zokulawulwa kokuthunyelwa kwamanzi, kusetshenziswa ubuchwepheshe obusha bokonga amanzi kanye nokunakekelwa kahle kwezingqalasizinda.
Siswati: Lenchubomgomo, lehambisana neKhomishini Lechumanisa Takhiwonchanti Telihhovisi LaMengameli, kwenta kancono imboni yetetitimela ngekusebentisa kungelela lokuholwa lutjalomali lolubalulekile lokuhambisana neLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP).Ihloso kwakha tekutfutsa letenetisako futsi letiyimphumelelo letikhona kucudzelana ekhaya nasemaveni emhlaba, kanye nekunciphisa tindleko tetitfutsi.

isiZulu: Le nqubomgomo, ehambelana nomsebenzi weKhomishana KaMongameli Elawula Ukwakhiwa Kwengqalasizinda, yenzelwe ukuvuselela imboni yezokuthutha ngezitimela, ngokusebenzisa izinhlelo zokungenelela ngokuthi kutshalwe izimali emikhakheni ethile ebalulekile, futhi lezi zinhlelo zokungenelela zihambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Inhloso yalokhu ukwakha uhlelo lwezokuthutha olusebenza kahle, olukwaziyo ukuncintisana kuleli kanye nakwamanye amazwe, futhi okuwuhlelo oluzonciphisa izindleko zokuthutha.
Siswati: Lekhomfa idvonse titfunywa letingetulu kwaleti-9 000 letivela kuwo onkhe emave emhlaba jikelele, lapho khona hulumende kanye nebaholi bemboni ye-ICT bahlolisisa futsi batfola nematfuba elutjalomali netindlelakwenta letincono tekutfutfukisa tenhlalo nemnotfo ngekusebentisa i-ICTindzaba letibalulekile lekutawukhulunywa ngato tifaka ekhatsi: Kutfutfuka kwedigithali ye-5G lehamba embili, kubambisana kutekuvikela i-inthanethi, tinsitakalo tetetimali tedijithali kanye nemasathelayithi entfutfuko yedigijithali lehamba embili.

isiZulu: Le ngqungquthela ebanjwa minyaka yonke iheha izithunywa ezingaphezu kwezi-9 000 ezivela emhlabeni wonke jikelele, lapho ohulumeni kanye nabaholi bemboni becubungula futhi bahlonze amathuba nezinkambiso ezingungqaphambili zokuthuthukisa inhlalomnotho ngokusebenzisa i-ICIzihloko ezisemqoka okuzobhungwa ngazo zibandakanya: ukusetshenziswa kwe-5G ukuthuthukisa nokusebenzisa ubuxhakaxhaka besimanjemanje, ukubambisana ekuqinisekiseni ukuvikeleka kwe-inthanethi, izinsizakalo zezimali ezihlinzekwa ngobuxhakaxhaka besimanjemanje kanye namasathelayithi okuthuthukisa nokusebenzisa ubuxhakaxhaka besimanjemanje.
Siswati: Kgosientsho Ramokgopa itawuniketa betindzaba timemetelo mayelana nalokuchubekako ekusebentiseni Luhlelo Lwetemandla Lolutawulandzelwa (EAP) ngaLesihlanu ti-12 Inkhwekhweti 2023 ngensimbi ye-14:00.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza iNingizimu Afrika ukuthi ibe yingxenye yoMkhandlu Wamazwe Ngamazwe Olawula uHlelo lwama-35 Lwezizwe Ezibumbene Lwezemfundo, Ezesayensi, neNhlangano Yezamasiko kanye Nomhlaba okulindeleke ukuthi lube se-Paris, e-France kusuka mhla we-12 kuya mhla we-16 kuNhlangulana 2023.
Siswati: Simema emacembu etepolitiki kutsi akhutsate kubeketelelana emkhatsini wemalunga awo siphindze futsi simema yonkhe imimango kutsi yesekele Luphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika (i-SAPS) ekuphenyeni kwalo.

isiZulu: Lolu dlame seluthathe izimpilo zabantu abasha abebeyizishoshovu ezilwela umphakathi, kubandakanya noNobhala-Jikelele waphambilini woPhiko Lwentsha LukaKhongolose (i-ANCYL), uSindiso Magaqa, obengumuntu omusha onesibindi kakhulu, futhi obesazodlala indima enkulu ekwakheni iNingizimu Afrika echumile futhi ephumelelayo.
Siswati: Umkhicito wetetimayini lapha eNingizimu Afrika kulomnyaka lophelile kulinani lelisetulu lemathriliyoni la-R.18, lokukhulise samba semkhicito wasekhaya (i-GDP), imikhicito letsengiselwa lamanye emave kanye nemalingena.

isiZulu: Zinegalelo elikhulu ekusungulweni nasekugcinweni kwemisebenzi, ngokuvula amathuba emisebenzi yasemayini acela kwisigamu sesigidi kanye neminye imisebenzi ecela esigidini eNingizimu Afrika.
Siswati: Lomklamo utsatseka njengesehluko salelive kuLuhlelo lweMagugu eNkhululeko yelivekati lase-Afrika.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iKhabhinethi seligunyaze ukuqinisekisa ukusetshenziswa nokuthotshelwa kwalo Mthetho, ikakhulukazi mayelana nezenzo ezibucayi kakhulu zokuphulwa kwemithethonqubo ebekiwe ezidinga ukuthi u-AG adlulisele lezo zenzo zokuphulwa kwemithethonqubo ezikhungweni ezizophenya kabanzi ngalokhu, kubandakanya nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho.
Siswati: Tinhlelo le-14 tekutfutfukisa tiyafezekiswa kwamanje futsi inchubekela embili yato ikhombisa tingucuko letinkhulu letibonakalako, letitawenabisa umphumela.

isiZulu: Uhlelo Lokulinganisa Lukazwelonke lususelwa oHlakeni Lokusebenza leNqubomgomo Yokulinganisa Kazwelonke oluqinisekisa ukuthi ubufakazi obuqotho nobunenjongo obuvela ekulinganisweni buyafakwa ezinhlelweni zokuhlela, ukwabiwa kwezimali, ukwenziwa ngcono kwezinhlangano, ukubuyekezwa kwezinqubomgomo, kanjalo nasezinhlelweni eziqhubekayo kanye nokuphathwa kwemiklamo ukuze kwenziwe ngcono ukusebenza.
Siswati: Ingcikitsi yalomnyaka itsi: “Nami angibe yincenye, Sisonkhe Sichubekisele embili iNingizimu Afrika lete ludlame.

isiZulu: Lolu bambiswano lufaka isandla kwintuthuko ye-Afrika ngaphakathi kwezinjongo ezibekwe yi-Ajenda Yenhlangano Yobumbano Lwamazwe Ase-Afrika yowezi-2063.IPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, njengosihlalo woMkhandlu Kazwelonke Wezengculazi WaseNingizimu Afrika (SANAC), lizoqopha uSuku Lomhlaba Lwezengculazi mhlalu-1 Zibandlela 2014 e-Virginia, e-Lejweleputswa, esifundazweni saseFreyistata ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuqedwa Ngokuphelele Kokukhishwa Inyumbazane kanye Nokucwasana”.
Siswati: Letinyatselo tekuvimbela letibekwe yi-EU, nanome kungasiko kuvimbela, tibe nemphumela wetindleko letimcoka embonini yemalamula yaseNingizimu Afrika, letilinganiselwa kutigidzigidzi le-R2 (tigidzi le-US$110) ngemnyaka.

isiZulu: Ukuphikisana ngezithelo ezisawolintshi phakathi kwe-SA ne-EU kwi-WTIKhabhinethi liphinde latshelwa kafushane ngesikhalazo esisemthethweni esikhishwe yizwe kwiNhlangano Yohwebo Yomhlaba isikhiphela imibandela eqinile nenganasidingo ye-European Union (i-EU) emayelana nokuphila kwezitshalo okuhambelana nemithethonqubo ye-Citrus Black Spot (i-CBS) ne-False Codling Moth (i-FMC) emayelana nokuthunyelwa kwemikhiqizo yezithelo ezisawolintshi zaseNingizimu Afrika e-EINingizimu Afrika iyizwe lesibili elikhulu emhlabeni elithumela izithelo ezisawolintshi kanti ama-33% ezitshalo ezisawolintshi ezithunyelwa kwamanye amazwe zisuke ziya emakethe yase-EImboni yaseNingizimu Afrika isungulele abantu abayizi-140 000 amathuba emisebenzi ezindaweni zasemakhaya eNingizimu Afrika lokho okungukweseka abantu abayizigidi ezi-.
Siswati: Isivumelwano i-Paris Agreement sidinga ukuthi iNingizimu Afrika ilethe ama-NDC ezikhathi ezithile achaza ngokucacile okuphokophelelwe ukunciphisa igesi engadingekile emoyeni.

isiZulu: Isivumelwano i-Paris Agreement sidinga ukuthi iNingizimu Afrika ilethe ama-NDC ezikhathi ezithile achaza ngokucacile okuphokophelelwe ukunciphisa igesi engadingekile emoyeni.
Siswati: Tabelomali tekhabhoni ezingeni lenkampani Ikhabhinethi isivumile sichamukelo seNdlelakwenta Yeluphakelo Lwesabelomali seKhabhoni eZingeni Lenkampani kutsi sicale sisetjentiswe.

isiZulu: Umthamo owamukelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani.
Siswati: IKhabhinethi ibita bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bakhetse bantfu labafanele kusebenta kuKhomishani Yavelonkhe Yekuhlela ngembi kwelusuku lwekugcina lwamhlaka ti-10 Mabasa 2015.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqoke abantu abafanele ukuthi babamele Kwikhomishani Yokuklama yeLizwe Lonkengaphambi kosuku lokuvala okungumhla ziyi-10 Mbasa 2015.
Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi yendlulisele emavi endvudvuto emndenini nakubangani besigayigayi lebesingumtfwebulititfombe futsi lowahlonishwa ngendvondvo yeSive, i-Order of Ikhamanga, Mnu Sam Nzima.

isiZulu: Uzokhunjulwa ngesithombe sakhe esaduma umhlaba wonke sika-Hector Pieterson, mhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976, esaphoqa umhlaba ukuthi ubone bese uthathe isinyathelo sokulwisana nombuso wobandlululo owawunonya.
Siswati: Ikhabhinethi icinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi tingcogco tangekhatsi kuKhabhinethi mayelana neSabelomali Savelonkhe sanga-2025 tiyachubeka kute kutfolakale tindlela letincono kakhulu tekusita ngetimali bocalangaye betfu bavelonkhekanye nekucinisekisa kutsi lesabelomali sikhombisa tifiso tabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Izibalo zabantu abangasebenzi kuleli lizwe zehle zaya kuma-31.9% kwikota yesine zisuka kuma-32.1% kwikota eyedlule.