dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngemalungiselelo eNingizimu Afrika yaphindze futsi yavuma nelisukuhlela lwekuhlanganyela kuNgcungcutsela ye-BRCS ye-8 letako, leholwa Likomidi Letindvuna te_BRICLeNgcungcutsela ye-BRICS ye-8 itawubanjwa ngaphansi kwalengcikitsi “Kwakha Tisombululo Letiphendvulako, Letifaka konkhe ekhatsi naleTiligcogco (i-BRICS)” kusukela mhla ti-15 kuya kumhla ti-16 Imphala 2016 eGoa, e-India.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana namalungiselelo eNingizimu Afrika futhi yagunyaza neqhinga lokubamba iqhaza eNgqungqutheleni ye-BRICS yesi-8 ezayo.
Siswati: Labekadze atfwele sicoco savelonkhe Akani Simbine bekasesimeni lesihle kakhulu emcudzelanweni walabadvuna we-100m, lapho aphumelele umzuliswano wemancamu ngekugijima isikhatsi lesiyi-9.93s.

isiZulu: UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ubambisane neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezemfundo e-Afrika uzobamba uMhlangano Wonyaka Wokuqala Wezinga Eliphakeme Wezingxoxo Ngenqubomgomo YeMfundo Yezikole Zamabanga Aphezulu e-Afrika: Ukulungiselela Intsha Imsebenzi Yangomuso.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uyongenela Umhlangano weKubekwa eSikhundleni weLicembu leKutsintsana mayelana naloko lokwenteka eLibya e-Oyo, eRiphabhliki yaseCongo mhla ti-11 namhla ti-12 Indlovulenkhulu 2020.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uhambele uMhlangano Wokuqala we-Contact Group Libya ose-Oyo eRiphabhulikhi yaseCongo mhla ziyi-11 ne-12 kuNdasa 2020.
Siswati: Kungeniswa kweluhlavumali lolusha i-R50 (i-1oz, sterling-silver), luhlabumali lwe-R500 (i-1oz, 24-carat gold) neluhlavumali i-R50 (base metal alloy) lwekugubha umkhosi weminyaka le-100 welusuku lwekutalwa kwa-OR Tambo.

isiZulu: Ukwethulwa kohlamvu olusha olungama-R50 (oluyisiliva soqobo olusinesisindo esilingana ne-awunsi elilodwa), uhlamvu olungama-R500 (olwakhiwe ngamakharethi egolide angama-24, olusinesisindo esilingana ne-awunsi elilodwa) kanye nohlamvu olungama-R50 (olwakhiwe nge-sterling silver), okuyizinhlamvu okuhloswe ngazo ukugubha iminyaka eyi-100 kwazalwa u-OR Tambo.
Siswati: Ngetulu kwaloko, kungenisa i-AGA kutawuba sinyatselo lesibalulekile sekucinisa kutinikela kweNingizimu Afrika ekubambisaneni kwesifundza kanye nemave emhlaba ekulweni nebugebengu.

isiZulu: b) Ukusingatha le INTERPOL AGA kunikeza iNingizimu Afrika ithuba lokuqinisekisa ubuholi bayo ezifundeni kanye nasemhlabeni jikelele.
Siswati: Ikhabhinethi yahlangana ngaLesitsatfu, mhla tinge-23 Inkhwekhweti 2018, eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi lahlangana ngoLwesithathu, mhla zingama-23 kuNhlaba, eTuynhys, eKapa.
Siswati: INingizimu Afrika itawube ibungata Lusuku Lwekubuyisana Mhla ti-16 Ingongoni 2020 ngaphansi kwalesihloko: “Kusebenta Ngekubambisana Ekulweni Nebuhlanga, Ludlame Lwetebulili kanye Nalokunye Kungabeketelelani”.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqeda ukusebenza koMthetho Wezomhlaba Wokulima wonyaka we-1970 (uMthetho wama-70 wonyaka we-1970) ukuze kuqaliswe ukusebenza kwezidingo zomthethosisekelo, futhi kuhlinzekwe ngendlela engachemile futhi elinganayo yokusetshenziswa komhlaba wezolimo.
Siswati: Lesehlakalo lesiyincalisakuvela sakhombisa kucala ngalokusemtsetfweni kwakhiwa kwalekhempasi.

isiZulu: Umcimbi wokuphendulwa kwesoyi waba wuphawu lokuqaliswa ngokusemthethweni komsebenzi wokwakhiwa kwale nyuvesi.
Siswati: Lombiko wenchubekela embili uphindze ubonise timphawu tekukhula kwesibalo lesingephasi semgomo wekulinganisa labacashiwe lesisuke ku-2% laya ku-3% webantfu labakhubatekile, sicondze ku-7% nakufika umnyaka wa-2030.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukubekwa phambili komgudu osuka eGoli uya eThekwini ukuthi kwenziwe ucwaningo kuwona, bese kuthi umgudu osuka eGoli uya e-Polokwane udlulele eMusina, kanye nomgudu osuka eGoli uya eMbombela izofakwa emakethe.
Siswati: INingizimu Afrika itawube ibambisane neLubanjiswano Lwetemphilo Yabomake, Maswane kanye Nebantfwana ekungeniseni Umhlangano Weforamu Yelubanjiswano lotawube ubanjelwe eSandton Convention Centre, Gauteng, kusukela mhla tinge-30 Inhlaba kuya kumhla lu-1 Kholwane 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika izobe isingethe ngokubambisana Umhlangano Wesithangami Sokubambisana Nobambiswano Kwezempilo Kusuka Ekukhulelweni, Ekubelethweni Kanye Nokuphila Komntwana, e-Sandton Convention Centre, eGauteng, kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana kuya mhla lulunye kuNtulikazi wezi-2014.
Siswati: Simemetelo lesentiwe yi-SAPS kutsi tikhungo letititolo tekutsenga (ema-malls) nato titawubekwa embili ngalesikhatsi semaholide aKhisimusi kuchubeka nekucinisekisa kutsi bantfu baseNingizimu Afrika baphephile futsi bativa baphephile.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa izilokotho zayo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika kulamaholidi kaKhisimusi azayo.
Siswati: Hulumende ukuvile kukhala kwetitjudeni futsi utawubalekelela kutindleko tanga-2017 ngalokufika ku-8%, kukhokhela imali lekhuphukile ngekusebentisa sibonelelomali sekuvala ligebe egameni labo bonkhe labaphuyile, umkhakha losebentako futsi lobitwa ngekutsi titjudeni “temkhatsi longanakwa”, k. k. titjudeni letivela emakhaya latfola imali lengenako lefika ku-R600 000 ngemnyaka.

isiZulu: IKhabhinethi ikholelwa wukuthi njengezwe singaba nenqubekela phambili ebonakalayo ekuxazululeni izinselele ezintathu, ukuswelakala kwemisebenzi, ubumpofu kanye nokungalingani kotshalomali lwethu kwezemfundo.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa Kwembiko waseNingizimu Afrika Lowetfulwa Kabili Ngemnyaka mayelana Nekuncishiswa Kwekukhishwa Kwentfutfu, lokufaka ekhatsi i-Final 2000-2010 yeMimoya Yavelonkhe Lebanga Sivuvu Esibhakabhakeni (i-GHG) , kuLuhlaka Lwemhlabuhlangene Ngekubukana Nekugucuka Kwesimo Selitulu (i-UNFCCC).

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthunyelwa koMbiko WeNingizimu Afrika Okhishwa Njalo Emva Kweminyaka Emibili Ohlinzeka Ngolwazi Lwakamuva Mayelana Nokuncishiswa Kwentuthu Engcolisa Umoya, kubandakanya nencwajana Yokugcina yowezi-2000-2010 Yoluhla Lukazwelonke Oluqukethe Imininingwane Ephathelene Nokukhiqizwa Kwentuthu Engcolisa Umoya (i-GHG), kwiNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yohlaka Lwezokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kutfunyelwe Emalungelo Eluntfu, Inkhululeko Nekubuyisana: Liphepha Lekukhetsa Indzawo Yemlandvo WaNelson Mandela liye kuSikhungo Samhlabuhlangene Setemfundvo, Setesayensi Nesetinhlangano Temasiko Netemagugu Emhlaba kute libukwe futsi libhaliswe njengeNdzawo Yemhlaba Yemagugu.

isiZulu: UMnyango Wezemisebenzi Nezabasebenzi usuyihlanganisile kakade iMigomo Yenkambiso Enhle eqondene Nokuvinjelwa Nokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona.
Siswati: Leminye yemiphumela yabocalangaye lokwacocisanwa ngabo ngulaba labalandzelako: Calangaye we-1: Tinchubomgomo leticinile tekubakhona kwekudla

isiZulu: Okokuqala Okuseqhulwini: Ukuxazulula izinkinga Zokungalingani Nokunciphisa Ubuthakathaka
Siswati: Moses Khanyile (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)d) Mnu Ndumiso M Tyibilika (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)e) Mnu Raymond Mlungwana Vokwana (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)f) Adv Virginia Lee Anne De La Hunt (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)g) Mk s CE Simpsonh) Mk T Mhlan nai) Ambassador TJ Ndhlovu.

isiZulu: Abaqokwe nguMongameli njengamalungu eNkantolo Yezabathengi Kazwelonke, futhi abazongena ezikhundleni zabo ngosuku olushiwo kwiMemorandamu KaMongameli efanelekile:Slz Joseph Mandal Maseko (uSihlalo Omkhulu)Nkz Laura Best (iPhini LikaSihlalo)Mnu Lulama Andisa Potwana (ilungu elizosebenza ngokugcwele)Nkz Penelope Anne Beck (ilungu lesikhashana)Adv Hope Fiona Neo Sephoti (ilungu lesikhashana)Nkz Diane Reinette Terblanche (ilungu lesikhashana)Nkz Nomfundo Maseti (ilungu lesikhashana)Nkz Maleho Margaret Daisy Nkomo (ilungu lesikhashana)Slz Bonke Clayton Dumisa (ilungu lesikhashana)Slz Tanya Ann Woker (ilungu lesikhashana)Slz Kasturi Moodaliyar ilungu lesikhashana)Dkt Maria Claudina du Toit (ilungu lesikhashana)Mnu Xolela Christopher May (ilungu lesikhashana)Mnu Fungai Khumbulani Sibanda (ilungu lesikhashana)Mnu Lehlohonolo Lucky Rabotapi (ilungu lesikhashana)Mnu Trevor Albert Bailey (ilungu lesikhashana) kanye noAdv Frans Kgolela Manamela (ilungu lesikhashana).
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela lenkhulumiswano lechubekako emkhatsini weLitiko Letekutfutsa kanye nebuholi betetimboni tematekisi ekutfoleni sisombululo sesikhatsini lesidze salenkinga.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izingxoxo eziqhubekayo njengamanje phakathi koMnyango Wezokuthutha kanye nabaholi bemboni yamatekisi okuhloswe ngazo ukuthola isisombululo sesikhathi eside.
Siswati: Kwengeta, Mengameli Zuma ubuye futsi wetfula umbiko longakate ube khona mayelana neSimo Sabomake eNingizimu Afrika.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uMongameli Zuma usekhiphe futhi nombiko oyingqayizivele ophathelene neSimo Sabesifazane eNingizimu Afrika.
Siswati: Kufika kweTivakashi letitigidzi le-7.6 emkhatsini waBhimbidvwane neNyoni Ikhabhinethi iyakwemukela lokufika kwetivakashi temave emhlaba letitigidzi le-7 634 261 letirekhodiwe emkhatsini waBhimbidvwane neNyoni 2025, lokukhombise kwenyuka lokuhle kwe-1 108 222 yetivakashi nakucatsaniswa ngesikhatsi lesifananako nga-2024 kanye nekucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iyindzawo lephuma embili emhlabeni wonkhe levakashelwako.

isiZulu: Imisebenzi eminingi emkhakheni wezokwakha ihambisana nalokho uhulumeni akubeke eqhulwini kokuthuthukiswa kwengqalasizinda okuhambisana nesabelomali sengqalasizinda samarandi ayisigidintathu esisodwa esamennyezelwa ngeSabelomali sangowezi-2025 kanye ne-MTBPS yangowezi-2025 ephinde yaqinisekiswa.
Siswati: Cabinet has committed, through the Minister of Police, to do whatever possible to capacitate our police stations to prevent such attacks in the future.

isiZulu: IKhabhinethi selijube uNgqongqoshe Wezamaphoyisa ukuba enze konke okusemandleni akhe ukuhlinzeka nokuhlomisa iziteshi zamaphoyisa zakuleli ngazo zonke izinsiza ezifanelekile ukuze kuvinjelwe ukuhlaselwa kwamaphoyisa okunjengalokhu esikhathini esizayo.
Siswati: Temnotfo.1 Ikhabhinethi iyasemukela sabelomali sekugcwalisela lesilungisiwe sanga-2020/21 lesetfulwe yiNdvuna yeTetimali Tito Mboweni ngaLesitsatfu, mhla tinge-24 Inhlaba 2020.

isiZulu: Ezomnotho.1 IKhabhinethi liyasamukela isichibiyelo sesabelomali sokwengezela sowezi-2020/2021 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uNgqongqoshe Tito Mboweni ngoLwesithathu, zingama-24 kuNhlangulana 2020.
Siswati: Njengathishela kulesikolwa lebesisetjentiswa njengesikhungo sekuvota ngesikhatsi seLukhetfo laboMasipala ngeMphala 2021, Mk Gabuza walivuma licala lekukhwabanisa emavoti lange-24, lahlanganisa la-12 eLukhetfo lwaboMasipala lokufaka nala-12 eLukhetfo lwemaWadi.

isiZulu: Njengothisha wasesikoleni esasisetshenziswa njengesikhungo sokuvota ngesikhathi Sokhetho Lomasipala ngoMfumfu ngowezi-2021, uNks Gabuza uwavumile amacala okukhwabanisa amavoti angama-24, kufaka phakathi ayi-12 oKhetho Lomasipala namanye ayi-12 oKhetho Lwesigceme.
Siswati: Litiko Letekuvakasha, ngekubambisana neLitiko Letesayensi Netingucuko Letinsha, litakwetfula Lisubuciko Lavelonkhe Letekuvakasha Ubuke Tinkhanyeti ngelusuku lwekugubha Lusuku Lwavelonkhe Lwetekuvakasha eNyakatfo Kapa mhla tinge-27 Inyoni 2024, lapho kubekwe khona iphrojekthi yeSquare Kilometer Array.

isiZulu: UMnyango Wezokuvakasha, ngokusebenzisana noMnyango Wesayensi Nokuqamba Kabusha, bazokwethula iQhingasu Likazwelonke Lezokuvakashela Emkhathini embungazweni woSuku Lukazwelonke Lwezokuvakasha eNyakatho Kapa mhla wama-27 kuMandulo 2024, lapho kukhona umklamo we-Square Kilometer Array.
Siswati: Siphindze futsi sitfutfukise umkhakha we-SMME siphindze sikhulise nematfuba emisebenti ngekusebentisa emabhizinisi laphatselene nemandla.

isiZulu: Sifukula nomkhakha wama-SMME futhi sikhulisa namathuba emisebenzi ngokusebenzisa amabhizinisi emkhakheni wezamandla.
Siswati: IKhabhinethi iyaluhlaba ludlame lolube khona kuletinye tindzawo lapho luvimbele khona imphelasontfo yekubhalisa lokusandza kwendlula iyaphindza futsi itsi kute umuntfu longavimbela nome ngabe ngumuphi umuntfu waseNingizimu Afrika kutsi asebentise lilungelo lakhe lentsandvo yelinyenti kutsi abhalisele kuvota.

isiZulu: IKhabhinethi iyalugxeka udlame olube khona kwezinye izindawo ngempelasonto yokubhalisela ukuvota esanda kudlula futhi iyagcizelela ukuthi akukho muntu ongavimbela noma yisiphi isakhamizi saseNingizimu Afrika ukuthi sisebenzise ilungelo laso lentando yeningi lokubhalisela ukuvota.
Siswati: Loku kutawukhutsata kwenta tintfo ngelikhono, kube nekutilandza kanye nangendlela lenemphumelelo lengabiti ngekusebentisa ematfuba angesheya kute kwentiwe ncono inchubomgomo yaseNingizimu Afrika yemave langaphandle kanye neluhlelo lwetentfutfuko.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzosebenza ngaphansi koMthethosisekelo kanye neminye imithetho ephathelene nezeMisebenzi Kahulumeni kanye nezokuvikeleka futhi uhambelana nalokho okuhloswe wuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) mayelana nokuphucula ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Siswati: Ngaleyo ndlela, iKhabhinethi ivakalise kutsi iyayisekela kakhulu lemitamo Yentfutfuko Yemave LangaseNingizimu Kwe-Afrika yekuletsa kuthula nekuvikeleka lokutawuhlala kume njalo, kanye nentfutfuko.

isiZulu: Lesi siphehlimandla siyingxenye yemisebenzi yengqalasizinda emikhulu yaseNingizimu Afrika futhi singesikhulu kakhulu kwezotshalomali lwezamandla ezweni lakithi.
Siswati: Nanoma-nje Litiko Letemfundvo Lesisekelo limise ngemumo tindlela tekulwa nalesihlava, kusibopho sebatali nababheki bebantfwana kutsi basebentisane netiphatsimandla tetikolwa kanye nebafundzi kucinisekisa kutsi tikolwa tihlala titindzawo letiphephile lapho bafundzi betfu batitfutfukisa khona baphindze futsi babe takhamuti leticotfo.

isiZulu: Ngesikhathi uMnyango Wemfundo Eyisisekelo ubeke izindlela zokulwa nalesi sihlava, kuyisibopho sabazali nababheki babantwana ukuthi basebenzisane neziphathimandla zesikole kanye nabafundi ukuqinisekisa ukuthi izikole zihlala ziyindawo ephephile yokuthi abafundi bethu bazithuthukise ukuze babe izakhamuzi eziqotho.
Siswati: Letinyatselo tifaka ekhatsi kugeza tandla njalo-nje, kukhweshelana nekugcoka tifonyo uma isendzaweni yemmango.

isiZulu: Izinyathelo zibandakanya ukuhlanza izandla ngaso sonke isikhathi, ukuziqhelelanisa kubantu kanye nokugqokwa kwezimfonyo uma uphakathi kwabantu.
Siswati: Lokugadla ngetindiza kwahulumende we-Israyeli lokucotfula bantfu basePalestine, kuyachubeka kantsi nesibalo salabafile lokufaka ekhatsi basikati nebantfwana siyenyuka.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuqala kahle kwezivivinyo zangowezi-2023 zikaMatikuletsheni, eziqale mhla wama-30 kuMfumfu 2023.
Siswati: Ngaleyo ndlela-ke iKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basite ekongeni gezi ngobe igridi yemandla agezi walelive itfwele kamatima kakhulu.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele Umbiko Webhange Lomhlaba (Umbiko Wesi-6 Wokuqhubekayo Kumnotho waseNingizimu Afrika, kugxilwe kakhulu kunqubomgomo yezimali nokwabiwa kwazo) okhombise ukuthi iNingizimu Afrika yenze okuningi kule minyaka engama-20 edlule.
Siswati: Lokuvakasha kutawakhela etu kwebudlelwane betfu nelive laseRussia lokutawuchubekisela embili lubanjiswano lwetfu kumikhakha leminyenti.

isiZulu: Esikhathini esedlule uhlonishwe ngeNdondo yeGolide ye-Order of the Companions of OR Tambo, okuyindondo ephakeme kunazo zonke iNingizimu Afrika eyinikeza abantu bakwamanye amazwe abavelele.
Siswati: IKhabhinethi iyivumile Indlelalisu Yavelonkhe Yekulwa Nemacembu Etigebengu kute kubukanwe nemacembu etigebengu ngato tonkhe tindlela lokuvela ngato ngekutsi kusetjentiswe indlela yekusebentisa tonkhe tindlela tahulumende.

isiZulu: Njengoba kwenzeka nasembikweni wonyaka, lo mbiko ufaka phakathi zonke izigameko zobugebengu ezenzeke ezifundazweni nasezweni lonkana.
Siswati: Yisatheyalithi leluhlobo loluncane yesibili leyentiwe e-CPULesatheliyithi seyitfunyelwe e-India kutsi itfunyelwe emkhatsini.

isiZulu: Lesi yisiphuphutheki esincane sesibili esithuthukiswe e-CPULesi siphuphutheki sesithunyelwe kwelase-India lapho sizocitshwa khona siye phezulu emkhathini.
Siswati: Loluhlolo beluholwa Litiko Letekuhlela, Kucaphela neKulinganisa (i-DPME) belufaka ekhatsi kubonisana kute kutfolwe lokulindzelwe nelwati lwalabatsintsekako labahlukene.

isiZulu: Lokhu kuhlola obekwenziwa nguMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (i-DPME) bekubandakanya nenqubo yokubonisana ngenhloso yokuthola imibono nemicabango yababambiqhaza abahlukahlukene.
Siswati: Kwemukelwa kweSivumelwano neLuhlelo Lwekusebenta lolusha (2016-2018) e-FOCAC kuyahlanganisa kubuye futsi kucinise lobudlelwane lobukhulako lobusemkhatsini we-Afrika neChina, lokutawuvula ematfuba lamasha ekuhweba nelutjalomali lokutawusita kubanga kutsi kukhule umnotfo.

isiZulu: Ukwamukelwa kweSimemezelo esisha kanye noHlelo Lokusebenza (lowezi-2016-2018) kwingqungquthela ye-FOCAC kuqinisa ubambiswano oludlondlobalayo phakathi kwe-Afrika ne-China, oluzovula amathuba amasha okuhwebelana nokutshalwa kwezimali ukuze kukhuthazwe ukukhula komnotho.
Siswati: Emkhatsini waletinye tintfo, kutawuvikela kuhwebelana ngalokungekho emtsetfweni, kwenta kancono temfundvo kanye netinhlelo tekucaphelisa, nekusita etinhlelweni letentiwe kancono tekubuyisela esimeni lesifanele labo lasebatigcila tetjwala.

isiZulu: Uhanjelaniswe nezinto eziseqhulwini ze-NDP zokuqinisekisa ukuphatha ngempumelelo, ukuvikelwa komphakathi kanye nokusungulwa kwamathuba omsebenzi.
Siswati: Sikhwama Savelonkhe Sekusita Titjudeni Ngetimali (i-NSFAS)Indvuna yeTemfundvo Lephakeme Nekucecesha, Mk Naledi Pandor, watise Ikhabinethi ngetinsayeya i-NSFAS lebukene nato.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yomphakathi, kubandakanya namabhizinisi amakhulu kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, ukuthi ilusekele lolu hlelo okuhloswe ngalo ukunciphisa ukusalela emuva komsebenzi wokufakwa kwengqalasizinda ezikoleni ezihlwempu.
Siswati: Kute kulungiswe lensayeya, hulumende ucale luchungechunge lwetinyatselo letingujucu, letifaka ekhatsi kuciniswa kwetimali, tingucuko letisheshako kutemnotfo kanye netinyatselo letiphutfumako lokuhloswe ngato kunciphisa locimicimi ngesikhatsi lesincane kanye nekugucula lomkhakha ngetingucuko tetimakethe kute kutsi babe nagezi sikhatsi lesidze.

isiZulu: Ukubhekana nale nselele, uhulumeni useqalise uchungechunge lwezinyathelo ezingujuqu, ezibandakanya ukuhlanganiswa kwezimali, izinguquko ezisheshayo kwezomnotho kanye nezinyathelo eziphuthumayo ezihlose ukunciphisa ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga esikhathini esifushane kanye nokuguqula umkhakha ngokulandela izinguquko zezimakethe ukuze kuzozuzwa ukutholakala kukagesi kwesikhathi eside.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bakhetse emagama ebantfu labacabanga kutsi bafanele kutsi bahlonishwe ngemiklomelo lephakeme yalelive, Imiklomelo Yekuhlonipha Sive.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baphakamise amagama abantu abababona njengabantu abakufanele ukuhlonishwa ngezindondo eziphakeme kunazo zonke kuleli, okuyiziNdondo Zezwe.
Siswati: Ikhabhinethi ijoyina iNingizimu Afrika ekwemukeleni sincumo seNkantolo yeTekulingana lesimayela nemkhawulo wekuphepheteliswa kwemjeka welubandlululo wangembi kwa-1994, lokhombisa limuva letfu lebelisehlukanisa.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngokuhamba ngonyawo lonwabu koguquko emsebenzini kulandela ukukhishwa kombiko weKhomishana Yokuqasha Ngokulingana emsebenzini ye-19.
Siswati: Loludzaba selwendluliselwe eKomidini Lebuketa Umtsetfosisekelo, lokufanele kutsi libikele Iphalamende mhla tinge-30 Ingci 2018.

isiZulu: Lolu daba ludluliselwe eKomidini Lokubuyekeza uMthethosisekelo, okumele libuyisele umbiko ePhalamede ngomhla zingama-30 kuNcwaba 2018.
Siswati: IKhabhinethi ivume kucashelwa etikhundleni kwemalunga lamatsatfu sikhatsi seminyaka lesihlanu kusukela mhlaka 12 Inhlaba 2013, kutsi asebente eSikhungweni Sekusatjalaliswa Kwetimali Tetemasiko, Buciko kanye Nemagugu Esive ngekuya kweMtsetfo Welotho (Nombolo 57 wanga-1997).

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuqashwa kwamalungu amathathu enkathini eyiminyaka emihlanu kusukela mhla ziyi-12 kuNhlangulana 2013, azokhonza ku-Ejensi Yokwaba Imali Kwezobuciko, Amasiko Namagugu Esizwe, ngokuvumelana noMthetho Welotho (Nombolo 57 we- 1997).a.
Siswati: Futsi kubufakazi bekutsi hulumende usekela ngetimali kucwaninga kwesayensi lokunyenti lokwentiwa lapha eNingizimu Afrika, futsi incenye lenkhulu yakho ingaphandle kwematiko avelonkhe, njengemikhandlu yesayensi kanye netikhungo temfundvo lephakeme.

isiZulu: Elaine Alexander esikhundleni sokuba yiPhini likaMqondisi-Jikelele: UkuThuthukiswa koMnotho, ukuHweba nokuKhangisa eMnyangweni wezoLimo, ezamaHlathi nezokuDoba.
Siswati: Ngekufaka ligalelo ekucaleni kwekusetjentiswa kweMtsetfo Lohlongotwako weNchubomgomo yaVelonkhe yekuHlanganisa i-ICT, emacembu lanenshisekelo anesikhatsi kute kube mhla ti-08 Lweti 2018 kutsi angenise kulabasemagunyeni kuphawula lokubhaliwe lokumayelana nalenchubomgomo lephakanyisiwe kanye nesicondziso senchubomgomo.

isiZulu: Le miphakathi yabadobi abancane emibili ezohlomula kule nqubomgomo seyithole ukuqeqeshwa okuyisisekelo mayelana nemifelandawonye futhi ilekeleliwe ukubhalisa imifelandawonye yayo ukuze ikwazi ukufaka izicelo zamalungelo okudoba isikhathi esiyiminyaka eyi-.
Siswati: Loku kuyincenye yeLuhlelo Lwekusebenta lwaseNingizimu Afrika Loluhlanganisile Lwekutfutfukiswa Kwebantfwana – Kuchubekela embili 2013-2016, lolwavunywa yiKhabhinethi mhla ti-18 Inyoni 2013.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelo Lokusebenza Oludidiyelwe lwaseNingizimu Afrika Lokuthuthukiswa Kwezingane Kusenesikhathi – Oluqhubekela phambili ohlelweni lonyaka wezi-2013 ukuya kowezi-2016, olwagunyazwa yiKhabhinethi mhla ziyi-18 Mandulo 2013.
Siswati: Loku kutawuhlela kahle inchubo yekulawula, kutfolwe tindzawo lapho umoya netheknoloji yekushisa kwelilanga i-Photovoltaic ingakhutsatwa khona kanye nalapho igridi ‘lejulile’ ingacondziswa khona.

isiZulu: Lokhu kuzoqondisa izinhlelo zokulawula, kuhlonze izindawo zebalazwe lapho ubuchwepheshe be-Photovoltaic obusebenzisa umonya nelanga kungasetshenziswa khona futhi lapho kungandiswa khona kakhulu ukuphehlwa kukagesi ongena ezintanjeni zikagesi zikazwelonke.
Siswati: Letehlakalo leti tiyakhwesha kumitamo yalelive lehlelekile yekwakha simo sekuhwebelana ngalokukhululekile nekucudzelana ngalokufanele.

isiZulu: IKhabinethi inxusa izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuba zibhekane ngqo nabaphehli bodlame nokwesabisa, kepha-ke kumele lokhu zikwenze ngaphakathi kwemigomo yokusebenza koMthethosisekelo.
Siswati: Sivumelwano Sekuvisisana seTemfundvo Lephakeme sesiphetsiwe, kufaka ekhatsi kusayinwa kweMibandzela Yekutsatsisela yeLikomidinhlanganisela leTingcweti teMnyele we-Orange River.

isiZulu: Futhi uwubufakazi bempumelelo izwe eliqhubeka nokuyithola kwezezimakethe zezimali zomhlaba kanye nendlela ewubuhlakani okuphethwe ngayo umnotho.
Siswati: Kulemiklamo yelutjalomalo lememetelwe lenge-152, lenge-45 yawo seyivele iphotfuliwe kantsi leminye lenge-57 isakhiwa.

isiZulu: Izinqungquthela zethu zotshalomali zaphambilini zibuye ne-R774 wezigidigidi ngokwezokubophezela.
Siswati: Umgubho walonyaka weNyanga Yemalungelo Eluntfu wenteka ngesikhatsi sinye nemgubho we-25 wekwemukela Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996, futsi loko kusinika litfuba lekukhumbula ngesibindzi semadvodza nabomake labashuca mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 1960 kutsi kupheliswe nya imitsetfo yemapasi.

isiZulu: Ebeyisishoshovu kwezenhlalo nakupolitiki enesibindi esimangazayo futhi eyingcithabuchopho.
Siswati: Indlelalisu yalelive yekubukana nalesimo ifaka ekhatsi kuvikeleka kuhlonyiswa kwemmango kulawulwa kwetilokatana lokuhlanganisiwe, imigomo yemtsetfo lephendvulako lefezekiswa ngalokuyimphumelelo ibuye futsi icinisekise kanye nekulawulwa kwekufuna.

isiZulu: Indlela yokusebenza ngobuqhinga yaleli lizwe iqukethe ukuvikeleka ukunikezwa komphakathi amandla ukuphathwa kwebhayoloji izimiso zemithetho ephendulayo eziqaliswa ukusebenza ngempumelelo futhi eziqiniswayo kanye nokuphathwa kokufunwa ngamandla kobhejane.