dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Tekubusa Ekufezekiseni lokutinikela lokwentiwa ngesikhatsi seNkhulumo yeVoti yeSabelomali kute kusetjentwe ngekuhlanganyela nabohulumende besifundza nebendzawo kute kulungiswe tinsayeya tekuletsa tinsita, Mengameli Ramaphosa utawuhola litsimba lemalunga eKhabhinethi kutsi acocisane naboNdvunankhulu beTifundza kanye neMalunga eMakomiti eTifundza eTigungu Letiphetse.

isiZulu: Ukubusa Ekugcwaliseleni isethembiso esenziwa ngesikhathi seNkulumo emayelana Nokusetshenziswa Kwezimali kweHhovisi LikaMongameli sokuthi bazosebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabasekhaya ukuxazulula izinkinga zokulethwa kwezidingonqangi, uMongameli u-Ramaphosa uzohola ithimba lamalungu eKhabhinethi ekuxoxisaneni noNdunankulu Namalungu Amakomidi Aphezulu Esifundazwe.
Siswati: Umbiko weMmcwaningimabhukujikelele waseNingizimu Afrika (i-AGSA) Ikhabhinethi ikhatsatekile ngemiphumela yekucwaningwa kwemabhuku abomasipala lesandza kukhishwa yi-AGSEmazinga laphakeme kakhulu langemukeleki ekulawula lokubi, ikakhulu kuphatfwa kwetimali tahulumende kubomasipala labanyenti, kukhombisa kuphatfwa ngalokungafanele nalokungasiko kwetinhlelo tekwetfulwa kwetinsita.

isiZulu: (i-4IR)5.1 IKhabhinethi lithokozile ngokuthi iNingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Yezomnotho Wezobuchwepheshe Be-inthanethi yokuqala ngqa, ebanjwe eGoli mhla ziyi-5 kuNtulikazi 2019, njengebanga elibalulekile lokubumba uhlelo lwe-4IR oluhambisanayo lwezwe.
Siswati: Letijubo, letikhomba indlela lenemphumelelo nalechumene ye-NPA kanye neLihhovisi Letekuphenya Bugebengu Lobubekwe Embili beLuphiko lweteMaphoyisa aseNingizimu Afrika, titfumela umlayeto locinile lomayelana nekukhula kwelikhono lekwenta tintfo kwahulumende ekubukaneni neKubanjwa Kwembuso Ngabhongwane kanye nekucinisekisa kutsi kuba nekutilandza kulabo labambandzanyekako – kanye nekudla, kubuyisa futsi nekubuyisela imali leyebiwe.

isiZulu: Izinqumo zenkantolo, ezikhombisa ukusebenza ngempumelelo kwendlela yokwenza edidiyelwe ye-NPA kanye noPhiko Lokuphenywa Kobugebengu Obuseqhulwini (i-Directorate for Priority Crime Investigation) Lombutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika, kuthumela umyalezo oqinile mayelana nokukhula kwamandla kahulumeni okubhekana nokuQhwagwa Kombuso kanye nokuqinisekisa ukuthi labo ababandakanyekayo bayabizwa ukuzoziphendulela – kanye nokubamba, ukuthola kanye nokubuyisela imali entshontshiwe emuva.
Siswati: Luhlelo Lwekutfutfukisa Tigodzi (i-DDM) Ikhabhinethi ikwemukele kuvakasha kwaMengameli Cyril Ramaphosa eSigodzini Ugu KwaZulu-Natal ngaLesihlanu, mhla ti-12 Lweti 2021, lokugcamise intfutfuko ye-Eastern Seaboard lefaka ekhatsi emakhilomitha lange-600 elugu lolusemkhatsini we KwaZulu-Natal neMphumalanga Kapa.

isiZulu: Uhlelo Lwentuthuko Lwezifunda (i-DDM) IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvakashela kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa eSifundeni Ugu KwaZulu-Natali ngoLwesihlanu mhla ziyi-12 kuLwezi 2021, okuwuhambo oluqhakambise ukuthuthukiswa kwesifunda esisogwini olusempumalanga, i-Eastern Seaboard, esihlanganisa ugu olungamakhilomitha angama-600 oluphakathi kwesifundazwe saKwaZulu-Natali neMpumalanga Kapa.
Siswati: Ikhabhinethi yakuncoma kuciniswa kwemitamo lehlanganisiwe yekuhlola leholwa Litiko Letekucasha Nebasebenti (i-DEL) kucinisekisa kutsi bacashi bayahambisana netincabekelwane tekutweba.

isiZulu: IKhabhinethi lincome imizamo ehlangene eholwa nguMnyango Wezemisebenzi Nabasebenzi (i-DEL) yokuqinisekisa ukuthi abaqashi balandela imithetho yokuqasha abantu.
Siswati: Lelitiko lelilingwako litawucondzana nema-SMME lange-50 eSigodzini saseBojanala futsi litawesekela iminyaka lemitsatfu kute asimame.

isiZulu: INdawo Yokusekela Ukusungulwa Kwamabhizinisi Ezokuvakasha ihlinzeka usekelo lwezebhizinisi kumabhizinisi ezokuvakasha.
Siswati: Labaphume embili kakhulu batfola tindvondvo teligolide bafaka ekhatsi:Caster Semenya – i-800m ne-1500m yabomakeLuvo Manyonga – kuzuba umgamu lomudze kwabobabeNdodomzi Ntutu – i-T12 100m yabobabeHenri Schoeman – i-triathlon yabobabeTatjana Schoenmaker – i-100m ne-200m yabomake ye-breaststrokeChad le Clos – i-50m, 100m ne-200m yabobabe ye-butterflyCameron van der Burgh – i-50m yabobabe ye-breaststrokeAkani Simbine – i-100m yabobabe kanyenaMartin Erasmus – i-freestyle wrestling yabobabe labanesisindvo lesiyi-97kg.

isiZulu: Abanqobe izindondo zegolide yilaba:Caster Semenya – onqobe umjaho wabesifazane webanga elingama-800m kanye nowebanga elingama-1500mLuvo Manyonga – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokugxuma ibanga elideNdodomzi Ntutu – onqobe umjaho wabesilisa abangaboni kahle emehlweni webanga eliyi-100m, i-T12 100mHenri Schoeman – onqobe umqhudelwano wabesilisa we-triathlon (obandakanya imidlalo emithathu, ukubhukuda, amabhayisikili kanye nokugijima ibanga elide)Tatjana Schoenmaker – onqobe umqhudelwano wabesifazane wokubhukuda wohlobo lwe-breaststroke ebangeni elingama-100m kanye nama-200mChad le Clos – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubhukuda wohlobo lwe-butterfly ebangeni elingama-50m, 100m kanye nama-200mCameron van der Burgh – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubhukuda wohlobo lwe-breaststroke ebangeni elingama-50mAkani Simbine – onqobe umjaho wabesilisa webanga elingama-100m kanye noMartin Erasmus – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubambana ngezikhwepha, i-wrestling freestyle, esisindweni esingama-97kg.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika lililunga le-OECD futsi litimisele kusebentisana nalamanye emave kuvimba tinzuzo tetinkampani kutsi tikhishwe ngalokungemtsetfo eveni ngemtselo lophasi nome ngekubete ngaphandle kwemtselo.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa, esikhundleni sakhe njengoMlawuli weNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) weSizwe saseLesotho, babonisene neNkosi uLetsie III ngobudlelwane balawa mazwe womabili kanye nenqubekela-phambili maqondana nenqubo yokulawulwa kwe-SADC eSizweni saseLesotho.
Siswati: Ikhabhinethi yakunaka kutsi iDWS ibambe imihlangano yekulungela kusukela ngeNdlovulencane 2022 nabomasipala baseFreystata labatfola emanti Emfuleni iLiebenbergsvlei kute kuncishiswe bungoti bekutsikameteka kwetinsita ngesikhatsi semsebenti wekugcina lelithonela lisesimeni lesisebentako.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakuphawula ukuthi e-Gauteng, ukukhula masinya kwenani labantu, ukunganakekelwa kwengqalasizinda, ukungathotshelwa kwemithetho kanye nokuthatha isikhathi ukuqaliswa kwesigaba sesibii somklamo we-Lesotho Highlands ikona okuholele ekuphazamiseni ukuthunyelwa kwamanzi okukhona.
Siswati: Emalungu Langekho Kusigungu Lesiphetse Eluphikweni Lwetekutfutsa Temigcwaco Lencamula Imingcele:a) Nks.

isiZulu: AmaLungu Angewona amaLungu eBhodi labaQondisi le-Armaments Corporation of South Africa, Limited (i-Armscor):a) Admiral (ret) Refiloe Johannes Mudimu (USihlalo)b) Nksz.
Siswati: Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti, ngekuhlangana neNhlangano Yenyama Lebovu kanye nalabanye labatsintsekako, balungisa lenkinga ngendlela yekuhlanganyela.

isiZulu: UMnyango Wezolimo, Ezmahlathi Nezokudoba, ubambisene neNhlangano Yezenyama Ebovu kanye nabanye ababambiqhaza, ubhekene nokuxazulula le nkinga ngendlela edidiyele.
Siswati: Loluhlakamsebenti lwesikhashana lutawusita sive kutsi sibe nelwatiso loluncono ngesikhatsi uphawula ngaloMtsetfosivivinyo.

isiZulu: Uhlaka luzokwenza ukuthi umphakathi ube nolwazi olungcono ngenkathi uphawula ngoMthethosivivinywa.
Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bakhokhintsela kutsi bangenise emafomu abo ekukhokha intsela esikhatsi sentsela sanga-2014, lesivule mhla lu-1 Kholwane 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphinda futhi iyagcizelela ukuthi izobhekana ngqo nezinkampani eziqoqa izinsimbi ezingamasekeni eziphila ngalobu bugebengu futhi ezibubhebhethekisayo.
Siswati: Wenta kutsi kube nekusungulwa kweTikhungo Tavelonkhe Tetemphilo tase waseNingizimu Afrika (i-NAPHISA), kusebenta kwato, emandla ato kanye nemisebenti yato.

isiZulu: Lesi Sivumelwano siyakwamukela ukuthi izimpahla nezinsizakalo eziphathelene namasiko zibonisa umuntu uqobo lwakhe nokuthi kahle kahle yena ungubani futhi zibonise namagugu-mgomo nezincazelo.
Siswati: INgcungcutsela YaboNgcongcoshe ye-Group on Earth Observations (i-GEO).

isiZulu: INgqungquthela yoNgqongqoshe Yeqembu Eliqondene Nokubheka Nokuqoqa Ulwazi Ngomumo-Jikelele Womhlaba (i-GEO) – yowezi-2023.
Siswati: Lisekelamengameli Cyril Ramaphosa neNdvuna yeTebuciko Nemasiko, Nathi Mthethwa, bahlanganyela kumkhosi wekugubha iminyaka lenge-30 wekusebenta kwaSamora Machel longasekho emhlabeni, babe longumsunguli neMengameli waseMozambique, lowashona ngaphansi kwetimo letisolisako eMbuzini.

isiZulu: Imiphumela Yomhlangano wesi-8 we-BRICS, owabanjwa mhla ziyi-15 nomhla ziyi-16 kuMfumfu 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukwakha Izixazululo Ezisebenzayo, Ezifaka Wonke Umuntu futhi Ezithathwe Ngumuntu Wonke (BRICS)” e-Goa, e-India, nokwaholela ekutheni abaholi be-BRICS babambe izingxoxo zokubonisana mayelana nokuqinisa ukubambisana phakathi kwamazwe e-BRICS kanye nokubhunga ngezindaba zomhlaba, njengezingxabano zamazwe ngamazwe, ukulwa nobushokobezi kanye nokulethwa kwezinguquko ohlelweni lokubusa lomhlaba, ikakhulukazi ukuqinisekisa ukusetshenziswa kwentando yeningi eNhlanganweni Yezizwe kanye neziKhungo Zezimali ezabunjwa e-Bretton Woods.
Siswati: Iningizimu Afrika itawubamba lomcimbi wendzebe Yemhlaba ye-Rugby Sevens Yemnyaka we-2022 eKapa emkhatsini kwamhla ti-9 kuya kumhla ti-11 ngenyanga yeNyoni 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezezidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo wezi-2022 ukuthi ucutshungulwe.
Siswati: Lendlelachubo iphindze futsi ikhutsate tinyatselo tekucedza kubandlululwa, kukhutsata kulingana kanye nekufaka ekhatsi kucinisekisa kutsi bomake nelusha bayazuza ematfubeni ekuhwebelana.

isiZulu: I-AU iyakuvuma ukuthi ukungabikho kwezinqubomgomo zokuncintisana ezwenikazini kuholela ezindleleni zokusebenza ezingenakho ukuncintisana ezifana nokuba namanani aphezulu kakhulu kanye nokulawulwa kohwebo okuhlukumeza isimo sabo sezimakethe.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kususwa kwesimo sekugcina i-Pebble Bed Modular Reactor isebente kute kuvumele iNingizimu Afrika kutsi ichubeke nekutfutfukisa bucwepheshe be-PBMLesincumo sitawuchubela embili sifiso lesikhulu seNingizimu Afrika sekutibandzakanya emafutseni enuzi kanye nekubeka lelive esimeni sekutsi lidlale indzima ekutfutfukisweni kwe-Small Modular Reactor Technology.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukubekwa kwesimo sokunakekelwa kwePebble Bed Modular Reactor ukuvumela iNingizimu Afrika ukuthi iqhubeke ithuthukise ubuchwepheshe be-PBMLesi sinqumo sizothuthukisa inhloso yeNingizimu Afrika yokubamba iqhaza esikhathini sikawoyela wenuzi kanye nokubeka izwe ekutheni likwazi ukudlala indima ekusungulweni kweSmall Modular Reactor Technology.
Siswati: • Kulabaphumelele emikhakheni leyahlukahlukene yekucala ye-SAICA South African in Australia Awards.

isiZulu: Imiyalezo Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo:• Ithimba Labameli laseNingizimu Afrika ku-ICJ ngokuklonyeliswa nge-4th Steve Biko/Frantz Fanon Award emkhakheni we-Psychology Liberation.
Siswati: Ngekuchafata likinobho lekwetfuka kumakhalekhikhini, lolohlaselwako utawuchumana neSikhungo Selusito.

isiZulu: Ngokucindezela nje enkinobhweni yokwethuka kumakhalekhukhwini, isisulu sizoxhunyaniswa neSikhungo Solwazi.
Siswati: TihalalisoIkhabhinethi incoma Vusumuzi Ndlovu lophumelele waba wesikhombisa kumiklomelo yemncintiswane wekupheka we-Pellegrino Young Chef 2018 losandza kubanjwa eMilan.

isiZulu: Sonwabo Eddie Funde owayeyiNxusa leNingizimu Afrika e-Germany noSihlalo weBhodi LeNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC).IKhabhinethi ligileke engeqiwa ntwala kulandela ukushona kwamantombazanyana amabili ashone eDurban emuva kokudilika kodonga.
Siswati: Loku kwente incenye Yenyanga Yetisebenti Tahulumende kwaphindze futsi kugcugcutela Luhlolo lweThusong ngekutsi kukhangise luhlelo loluhlanganisiwe loluhamba lufinyelele kubantfu kantsi imphumelelo yalo kutsi luphendvule tidzingo tetakhamuti.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yeNyanga Yophiko Lwezemisebenzi Kahulumeni futhi kwagqugquzela uhlelo lwe-Thusong ngokubonisa uhlelo oludidiyelwe lokuhlinzeka ngezinsizakalo ezingomahambanendlwana futhi kwaboniswa nendlela olusebenza ngayo lolu hlelo ekubhekeleleni izidingo zezakhamuzi zakuleli.
Siswati: IRosgeo yaseRussia itawuchuba umsebenti wekwehlwaya ematje kanye nekumba tiyalu tekwehlwaya.

isiZulu: Inkampani yase-Russia, i-Rosgeo, izokwenza umsebenzi wokuthungatha izimbiwa emathunjini omhlaba, iphinde futhi yenze nomsebenzi wokubhola nokumba imigodi ejulile okuzocingwa kuyona izimbiwa.
Siswati: bamukeli Bemiklomelo Yekucala ya-Charlotte Maxeke Yebuholi Besifazane base-Afrika, lengeniswe yiNdvuna yeTebudlelwane Bemave Emhlaba Nekubambisana, Dkt.

isiZulu: • labo abahlabene ngezindondo zomcimbi wokuqala we-Charlotte Maxeke African Women Leadership Awards, obusingathwe nguNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor.
Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo ngekushona kwebasebenti lababili ngesikhatsi kususwa bantfu lapha eHammanskraal futsi ivelana nemindeni yalabo labasishiyile emhlabeni.

isiZulu: IPhalamende liyisikhungo sombuso wentando yeningi labantu esawuilwela kanzima futhi liyisigcawu somphakathi okumele sihlonishwe ngabantu bonke.9 IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) eliholwa nguNgqongqoshe Wezokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko u-Des van Rooyen kanye nethimba lesifundazwe ngemizamo yabo abayenzile ukubuyisela isimo kwesijwayelekile eVuwani, nakuba ikuphawulile ukuthi kusenezindawo ezithile lapho khona kusenezinselelo.
Siswati: Uphindze futsi watfola lwatiso lakamuva lolumayelana neMmango Wetemnotfo loholwa ngeMave aseNshonalanga ye-Afrika mayelana nekuketulwa kwembuso waseNiger kanye nemitamo nje jikelele yekubuyisa esimeni umtsetfo wentsandvo yelinyenti eSahel.

isiZulu: Uphinde watshelwa ngohlelo olubenzima loMnotho Wamazwe aseNtshonalanga ye-Afrika e-Nigeria kanye nemizamo yokubuyisa ukubusa ngentando yeningi e-Sahel.
Siswati: I-Ejensi Yebuchwepheshe Belwatiso Lwembuso (i-SITA) kulomnyaka itawube ibambe Ingcungcutsela Yelishumi Yetebuchwepheshe Bahulumende, letawugcila kumkhakha wekuletfwa kwensitakalo ye-ICT emmangweni.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela bonke abafundi ikakhulukazi baMatikuletsheni wezi-2015 konke okuhle kulokhu kuhlolwa kwabo Kwesitifiketi Esiphakeme Sikazwelonke kowezi-2015 (i-NSC), okuzoqala mhla zingama-26 Mfumfu 2015 kuqhubeke kuze kube ngama-27 Lwezi 2015.
Siswati: This means that the official unemployment rate decreased by 1,0 percentage point from 33,9% in the second quarter to 32,9% in the third quarter of 2022.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi izinga labantu abangasebenzi lehle ngephesenti eli-1.0 lisuka kuma-33.9% kwikota yesibili laya kuma-32.9% kwikota yesithathu kowezi-2022.
Siswati: I-INC kufuneka ite nesivumelwano semhlaba lesimayelana nekungcolisa lokubangwa maplastiki, lokwenteka nakusimondzawo saselwandle.

isiZulu: Lolu hambo luzogxila ekwakhiweni kwamaxhama ezepolitiki nawokuhweba, kanjalo nokushintshana ngamasiko phakathi kweNingizimu Afrika ne-Bulgaria.
Siswati: Lesingenelelo sesikhashana sitawusebenta kudzimate kusungulwe I-ejensi Yekulawulwa Kweminyele ngemnyaka wa-2017.

isiZulu: INingizimu Afrika izobamba iqhaza nayo emigubhweni ezobe ithe chithi saka kuzwekazi lase-Afrika ngomhla zingama-23 Nhlangulana 2015 ukugubha Usuku Lwe-Afrika Lomsebenzi Kahulumeni ngaphansi kwesihloko esithi: “Indima Kahulumeni Ekufukulweni Kwabesifazane, Ekuqaleni Izinto kanye Nasekufinyeleleni Kwezinsizakalo”.
Siswati: Imidlalo yemhlaba yemancamu yetingcwele ye-ITTF te-Table Tennis yemnyaka we-2023 itawubanjwa kusuka mhla ti-20 kuya kumhla ti-28 Inkhwekhweti 2023.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile lizosingatha uzakwalo wase-Colombia, uMhlonishwa uNkk Vice Francia Elena Márquez, iPhini likaMongameli waseRiphabhulikhi yase-Colombia kuhambo loMbuso ngoLwesihlanu mhla we-12 kuNhlaba 2023.
Siswati: Loku kwavunywa kanye nenchubomgomo yeTjwala yaVelonkhe yekugcina, lelungisa tinsayeya letikhinyabeta kusebenta ngemphumelelo kwaloMtsetfo futsi kwachuba kubhalwa kweluhlaka lwaloMtsetfosivivinyo.

isiZulu: Lona uchibiyela uMthetho Wotshwala Kazwelonke, 2003 (uMthetho 59 wezi-2003).
Siswati: Le-WEF lebuke tase-Afrika ilungisa tindzaba lelivekati lelibukene nato ngekugcila ekutsini loluhlaka lwetingcucuko loluphatselene netikhungo letihamba embili, lutjalomali, kuhlanganisa, timboni nekucamba lokusha lungaphakanyiswa kanjani kulesigodzi.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise futhi ukukhathazeka kwalo mayelana nokushiswa kwamaloli esifundazweni saKwaZulu-Natali okubangelwe yizinsolo zokuthi abantu abadabuka emazweni angaphandle yibona abaqashwa kuqala njengabashayeli bamaloli esikhundleni sabantu baseNingizimu Afrika emkhakheni wemboni yokuthwalwa nokuthunyelwa kwempahla.
Siswati: Sishikashiki lesidvumile nemmeli Duma Nokwe ngekutsi ngemuva kwekufa kwakhe aklonyeliswe sicoco sekuba nguSilika (Umkhandlu Lomkhulu) nguMengameli Cyril Ramaphosa ngekubonga umsebenti wakhe kanye neligalelo lakhe lelivelele esiveni sakitsi.

isiZulu: Ngalokhu kudlala okumangalisayo, amaqembu ethu esizwe e-relay adlulele phambili ku-World Athletics Championships e-Tokyo ngasekupheleni kwalo nyaka.
Siswati: Ikhabhinethi yaphindza futsi yachubeka yancoma umkhankhaso lohlanganisiwe eLimpopo lowaholela ekutseni kutfolakale ilabhorathi yekwenta tidzakamiva eLebowakgomo, lapho tidzakamiva letilinganiselwa kulizingagugu letigidzi le-R4 letitsatfwe ngenkhani kwabanjwa nebasolwa labatsatfu.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma umkhankaso wase-Limpopo oholele ekuvunjululweni kwendawo eyenza izidakamizwa e-Lebowakgomo, lapho kushaqwe khona izidakamizwa zenani elilinganiselwa kwizigidi ezi-R4 futhi kwaboshwa nabasolwa abathathu (3).
Siswati: Nanoma kunjalo, le-STB, itawuba nenchubo yekulawula letawuvikela lutjalomali lwaHulumende etimakethe te-STB letelekelelwako futsi nemboni yema-elekhthronki futsi, ngetingucuko tetebucwepheshe letenteka ngemandla, letitawusetjentiswa basakati esikhatsini lesitako lekungenteka bangafuni kuyisebentisa manje.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abathintekayo ukuthi balungise ukungaboni ngaso linye okukhona phakathi kwabo futhi basebenzisane nohulumeni ukufezekisa ukuqaliswa kohlelo lokufudukela kwidijithali ngokushesha ukuze kuhlomule leli lizwe.4 IKhabhinethi yazamukela izinyathelo okuhloswe ngazo ukulekelela amakhaya anezikweleti ezingaphezu kwamandla futhi okuhloswe ngazo ukuqinisa ukuzinza kwezezimali.
Siswati: Le-app emanethiwekhi abomakhalekhikhini ayente yangakhokhelwa lutfo futsi ungayidawuniloda ngaphandle kwetindleko temadatha – itakwenta ncono kulandzelela bantfu labatsintsene ngekutsi icaphelise labayisebentisako nangabe kwentekile batsintsana nalabo labayisebentisako labahlolwe batfolakala bane-COVID-19 etinsukwini le-14 letendlulile.

isiZulu: Le app – engakhokhelwa ntela ezinkampanini zomakhalekhukhwini futhi ongayifaka kumakhalekhukwini wakho ngaphandle kokukhokhiswa izindleko zedatha – izothuthukisa ukulandelwa komkhondo wabantu ngokuthi iqwashise futhi ixwayise abasebenzisi bayo uma beke basondelana nabanye abasebenzisi bayo abahloliwe kwatholakala ukuthi bathelelekile nge-COVID-19 ezinsukwini eziyi-14 ezedlule.
Siswati: Lelive liphindze futsi libe ngulelinye lelasayina sivumelwane se-OPRLuhlaka Lwenchubomgomo Yavelonkhe Lwekutfutseleka Kwebasebenti (i-NLMP) kanye neMtsetfosivivinyo Wekuchibela Wetinsita (i-ESAB).

isiZulu: Izwe liphinde libe yingxenye yabasayine isivumelwano se-OPRINqubomgomo ewuhlaka Kazwelonke Yokuqashwa Kwabantu Bokufika (i-NLMP) kanye noMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wemisebenzi Ehlongozwayo (i-ESAB).
Siswati: INgcungcutsela Yemave Ngemave Lehlose Kufezekisa Tinyatselo Letiphatselene Netivumelwane Temtselo Kuvikela Kunciphisa Umtselo Nekuhanjiswa Kwetinzuzo Kulamanye Emave (i-BEPS MLI).

isiZulu: OwayenguMongameli u-Fidel Castro wayeqhutshwa yintshisekelo yokulwela umzabalazo futhi watshela amaqabane akhe ukuthi "babelwela izizathi ezinhle kakhulu eziqondene nabantu".
Siswati: INingizimu Afrika isebentela kukhulisa umnotfo futsi ikhone kutsi kube nebungoti bekulahlekelwa yimisebenti ngenca yekuvalwa kwemabhizinisi.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenza ukuthi ikhulise umnotho futhi angeke ikwazi ukubeka engcupheni ukulahlekelwa imisebenzi ngenxa yokuvalwa kwamabhizinisi.
Siswati: Umhlangano Wenhlangano Yetemtselo WekuhwebelanaYemave laseNingizimu ye-Afrika (i-SACU) Mengameli Ramaphosa utawuhola litsimba lelitawuhambela loMhlangano we-SACU lotawubanjwa mhla tinge-29 Inhlaba 2018 eBotswana.

isiZulu: Waziwa kakhulu ngomsebenzi wakhe wokwakha inhlangano eyayilwisana nobandlululo emazweni eseNyakatho neYurophu, isifunda esibizwa ngokuba yi-Nordic ngeminyaka yowe-1960.
Siswati: Legoale ungulomunye lozuze umfundzate wetinhlelo tahulumende kantsi uzuze lomklomelo e-Cheltenham Science Festival lebeyibanjelwe e-United Kingdom.2 IKhabhinethi ifisela Licembu laseNingizimu Afrika lokuhle kumchudzelwano we-Commonwealth Youth Games wanga-2017 lowutawubaseNassau, eBahamas kusukela mhla ti-19 kuya mhla tinge-23 Kholwane 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele umkhosi ozobanjwa khona maduze nje i-Knysna Oyster Festival kanye nomjaho webanga elide i-Knysna Marathon.
Siswati: Letichibiyelo letihlongotwako tinika emandla kunchubomgomo yekulawula imikhicito yetekulima, kutemphilo netekuphepha kwemikhicito yetekulima ekudleni lokutsite.

isiZulu: Izichibiyelo ezethuliwe siqinisa uhlaka lokulawula ukukhiqizwa kwezolimo, impilo kanye nokuphepha kokudla kwemikhiqizo ethile yezolimo.
Siswati: Lomkhankhaso wekucaphelisa uhlose kuhlanganisa yonkhe imikhakha yemmango kutsi inakekele iphindze ivikele bantfwana.

isiZulu: Futhi le ngqungquthela izonikeza izinkampani ezihlinzeka ngobuchwepheshe obehlukile bokuthuthwa kwendle ithuba lokukhangisa nokubukisa ngemikhiqizo yazo yezobuchwepheshe.
Siswati: Kuhambisana netintfo letibekwa embili te-NDP tekucinisekisa kwengamela ngemphumelelo, kuvikela tenhlalo kanye nekudala ematfuba emisebenti.

isiZulu: Leli nyathelo lokungenelela luphinde lugxile ekunciphiseni ukulimala kwezenhlalo nezomnotho kanye nezinye izindleko zokusetshenziswa kabi kotshwala, ukuguqula kabusha imboni yezotshwala kanye nokuthuthukisa ukubambisana phakathi kwazo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Siswati: Mnu Lesetja Kganyago, Umphatsi weLibhangesilulu LaseNingizimu Afrika (i-SARB), lowaklonyeliswa kuba nguMphatsi weLibhangesilulu weMnyaka kulushicilelo lwanga-2021 lweMiklomelo yeBaphatsimabhange base-Afrika.

isiZulu: I-Kaizer Chiefs FC ngokuthola indawo yokuba semdlalweni wamanqamu weLigi Yoshampeni base-Afrika be-CAF ozobanjwa e-Morocco ngoMgqibelo, ziyi-17 kuNtulikazi 2021, kanye noMqeqeshi uPitso ngokuhola i-Ahl Aly FC yaseGibhithe kuwo lo Mdlalo Wamanqamu woShampeni be-CAF.
Siswati: Ledokhumenti ichaza ngenchubekelembili lecuketse lwatiso jikelele, emaphuzu kanye netibalobalo letimayelana nekugcina kweNingizimu Afrika tibophelelo letisayinwe etivumelwaneni letiyimfica taMhlabuhlangene.

isiZulu: I-MeerKAT, okuyisibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya esinezindishi ezingama-64, esethulwa ngoNtulikazi kulo nyaka, yisibonakude esibukhali kunazo zonke izibonakude zohlobo olufanayo emhlabeni wonke jikelele.
Siswati: IKhabhinethi ijoyina Mengameli Jacob Zuma ekuceleni kutsi kube nekutibamba kulokubukana ngeliso lengulube emkhatsini webantfu baseNingizimu Afrika kanye nebetive lababuya emaveni emhlaba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nemali-mboleko Yokuthenga Indlu, wezi-2000 (uMthetho wa-63 wezi-2000).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuxazulula izinselelo eziphathelene nokuhlaliswa kwabantu ezihlonzwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Siswati: Lesakhiwo lesineminyaka le-130 budzala lesitfusako sigcinwa sisesimeni lesisebentako Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola futsi siyincenye yesakhiwo lesisekhatsi nekhatsi nesakhiwonchanti seLower Orange Vaal Water User Association, lesiphakela indzawo yekuniselwa yemahektha la-8,1113.• Ikhabhinethi yahlanganyela naMengameli Ramaphosa ekuhalaliseleni Umhlonipheki Mengameli Abdelmadjid Tebboune ngekuphindza futsi akhetfwe njengeMengameli weNtsandvo Yelinyenti Yebantfu baseRiphabhlikhi yase-Algeria.

isiZulu: • Oshampeni bomhlaba ama-Springboks ngokwehlula i-New Zealand emdlalweni we-Rugby Championship.