dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwelulwa kwesikhatsi seSimo seNhlekele yaVelonkhe ngenyanga yinye kusukela mhla ti-15 Inhlaba kuya kumhla ti-15 Kholwane 2020.

isiZulu: Extension of the National State of Disaster.1 Cabinet approved the extension of the National State of Disaster by another month from the 15th June to 15 July 2020.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKubekwa etikhundleni kutawuya ngekucinisekiswa kweticu tetemfundvo nekuhlengwa lokufanele.

isiZulu: IziNdondo Zezwe eziyisithupha yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Siswati: Ema-ejensi lacinisekisa kutsi umtsetfo uyagcinwa atawusebentisa umtsetfo kubopha nekujezisa labo labacekele phasi imphahla emanyuvesi, kanye nakuletinye tikhungo temfundvo lephakeme, emimangweni kanye nalapho kushucwa khona.. Indvuna Yetetimali itjele Ikhabhinethi ngalamafishane mayelana nemkhankhaso wayo lesandza kuwenta wekuya eMelika naseNgilandi ahamba nalabatsintsekako labahlukahlukene, lokufaka ekhatsi baholi betemabhizinisi.

isiZulu: INtshonalanga Kapa ifinyelele kuma-99,8% okuqedwa kohlelo lwamabhakede.
Siswati: Lombiko uphakamisa tinyatselo tekwenta emadolobhakati etfu kutsi abe ncono, afake ekhatsi kakhulu kanye netindzawo letikhicitako talabo labahlala kuto.

isiZulu: Ukungenelela kukahulumeni sekuqala ukuthela izithelo futhi omasipala abasekelwa ngokusebenzisa izinhlelo ezifana neMazibuyele Emasisweni baya ngokuba ngcono futhi babonisa izimpawu zokuthuthuka.
Siswati: Hulumende uvule tindlela tekuchumana nabo bonkhe labatsintsekako emfundvweni lephakeme kutsi kucocisanwe futsi kube netinkhulumiswano.

isiZulu: Kubalulekile ukuthi ube nomazisi (i-ID) – bamukelekile bobabili oluhlaza onamagabela kanye nalowo oyikhadi – ukubheka isimo sakho sokubhalisa, inombolo yesigceme kanye nendawo yesiteshi sokuvota.
Siswati: Lokwenta kahle kakhulu lokunemandla kwabangelwa kukhula lobekuchubeka emkhakheni wetekulima, lofake ligalelo la-0.9% ekukhuleni sekukonkhe ngemuva kwa-44.2% wekukhula ngekota, ngekota.

isiZulu: Ukusebenza kahle komkhakha wezolimo, osekubonise ukukhula okunohlonze emakoteni onyaka amathathu elandelana, kungenxa yesivuno esiphakeme sezitshalo ezitshalwa emasimini angodeda ngendlale (njengommbila) esitholakale kulezo zindawo zakuleli ezithola imvula ehlobo futhi kubangelwe nayisivuno esihle semikhiqizo yezolimo etshalwa ezingadini (horticultural products).
Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kusungulwe Inkampani Lephetse Emabhizinisi yeLibhange Leliposi laseNingizimu Afrika ngekulandzela Umtsetfo Wetemabhange, wanga-1990 (Umtsetfo-94 wanga-1990).

isiZulu: Izichibiyelo eziphakamisiwe zizoqinisa ikhono lokunqanda ukubandlulula nokugqugquzela ukulingana kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, njengoba kubekiwe kuSahluko se-9 soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kubekwa etikhundleni kuya ngekucinisekiswa kweticu tabo kanye nekuvunywa lokufanele.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Siswati: Ikhabhinethi iyayemukela i-Operation Vulindlela, letawesekela kuphunyeleliswa kweKwakhiwa kabusha Kwemnotfo kanye neLisu Lekubuyela Esimeni Lesifanele ngekutsi kusheshiswe kuhlelwa kwabusha kwetinhlakasimiso letibekwa embili.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umkhankaso i-Operation Vulindlela, ezosekela ukuqala kokusebenza koHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho ngokusheshisa izinguquko zezakhiwo eziseqhulwini.
Siswati: Loku kwenetetela kuLuhlelo Lwemaphuzu Layimfinca ne-NDP, lokuhlose kuvuselela tekulima nekuhlelenjiswa kwemikhicito yalokulinyiwe.

isiZulu: Lokhu kuzobandakanya ukuthi abantu abasha bazibandakanye emisebenzini ezohlomulisa imiphakathi yasendaweni ibe ithuthukisa amakhono abo ngemisebenzi kanye nokufunda ukuze kwande amathuba abo okuthola imisebenzi nokuba abaqali bamabhizinisi ngempumelelo.
Siswati: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezikagesi kanye noMnyango we-COGTA sebeqalile nohlelo lokuxoxisana nemiphakathi ethintekayo ukuze bezovumelana ngezinyathelo ezizolungisa ingqalasizinda emoshekile kodwa ezizohambisana nokuvinjelwa kokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukubambisana komphakathi ukuvikela ingqalasizinda kagesi, kanye nokukhokhelwa kwezinsizakalo zikagesi.
Siswati: IKhabhinethi solo isatinikele ekucinisekiseni kutsi hulumende uyasigcina sijubo seNkantolo yeMtsetfosisekelo.

isiZulu: IKhabhinethi lisazimisele ngokuqinisekisa ukuthi uhulumeni ulandela isahlulelo seNkantolo yoMthethosisekelo.
Siswati: Nanoma kusete timphawu talesifo kute kube kunyalo noma letibikiwe eNingizimu Afrika, baphatsi betemphilo bayachubeka kugadza lesimo.

isiZulu: Yize kungakatholakali noma kungakabikwa muntu onalesi sifo eNingizimu Afrika, iziphathimandla zezempilo kuleli lizwe ziyaqhubeka nokubeka iso isimo.
Siswati: Lelicembu lelatiwa ngekutsi Matsatsantsa litawudlala ne-TP Mazembe kumancamu emcudzelwano wesibili ngebukhulu kulelivekati lenyanga letako.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi uMongameli Zuma avakashele Isibhedlela iSteve Biko Academic eTshwane ngoLwesihlanu, ngomhla zi-3 kuLwezi 2017 ukuqapha ukuhlinzekwa kwezidingo zezempilo njengengxenye yohlelo lokuqapha lukaMongameli, i-Presidential Siyahlola Monitoring Programme.
Siswati: Lelisu liphakamisa emasubuciko ekungenelela lasikhombisa, lafaka ekhatsi kuvusa sidze lesinemandla semkhicito wakuleli kwetfula tinhlelo telutjalomali netinsita nekuhlanganiswa kwetekuvakasha tesigodzi.

isiZulu: Lolu hlelo luhlongoza ukungenelela ngokwamasu okuyisikhombisa, okubandakanya ukusimamisa ukudingwa kwalo mkhakha ngaphakathi ezweni ukwethulwa kotshalomali kanye nezinhlelo zokunxenxa okudingekayo kanye nokudidiyela ezokuvakasha ezifundeni.
Siswati: Ngenca yemisebenti yeNdvuna Yetemisebenti Mildred Oliphant, iNingizimu Afrika seyibe nenchubekelembili ekwenteni ncono timo tasetindzaweni lapho kusetjentwa khona ngekusebentisa tinyatselo tekulinganisa bulili, kungafihli macondzana nemiholo, kucedza budlova, kuhlukunyetwa emsebentini kanye netinyatselo letitsite kucinisekisa kutsi bantfu batfola ematfuba ngekulinganako.

isiZulu: Ngomsebenzi kaNgqongqoshe Wezemisebenzi uMildred Oliphant, iNingizimu Afrika yenze inqubekela phambili ekuthuthukiseni izimo zomsebenzi ngezindlela ezilinganisayo ngokobulili, ukungabi namfihlo kwezemiholo, ukuqeda udlame, ukuhlukumeza emsebenzini nezindlela eziqondene ngqo nokuqinisekisa ukuthi kunamathuba alinganayo.
Siswati: Kuvakashela Kwembuso eKenya kwekucala kwemholi wembuso waseNingizimu Afrika, Mengameli Jacob Zuma, kusukela kwacala intsandvo yelinyenti, kwafaka ekhatsi litsimba letemabhizinisi lelabhekisa emabombo kuForamu Yetemabhizinisi yeKenya neNingizimu Afrika, lokwahlolisisa ematfuba elutjalomali nekuhwebelana.

isiZulu: Lo mklomelo uza ngemuva kokuba Ibhange Lomhlaba lincome umsebenzi omuhle waleli lizwe kwezokulawulwa nokuphathwa kwezikweletu.
Siswati: Batawukhulumisana nemacembu lamanyenti lehlukene akulelive lakitsi mayelana nekugcogca emaciniso laphatselene nalokuhlaselwa kwebachamuki ngebudlova kanye nebantfu bakuleli lakitsi, lokubitwa ngulabanyenti ngekutsi sento sekutondza bachamuki kanye nebantfu base-Afrika.

isiZulu: Ukuhlaselwa kwezindlu zamaKhansela.1 IKhabhinethi likugxeka kakhulu impela ukungqongqiswa ngomlilo kwezindlu zamaKhansela oMkhandludolobha waseMatlosana, endaweni yaseKhuma esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Siswati: Temnotfo Lubalobalo lwekota lwetemisebenti .1 Lizinga lelisemtsetfweni lekungacashwa belinge-33.5% ngekota yesibili ya-2024, lenyuke nga-0.6 yemaphesenti kusukela ekoteni yekucala (ngekota yekucala belinge-32%).

isiZulu: Umnotho Izibalo Zabasebenzi Zekota .1 Isibalo sabantu abangasebenzi besingama-33% ekoteni yesibili yezi-2024, sikhuphuke ngephesenti elingu-0.6 ekoteni yokuqala (besingama-32.9% ekoteni yokuqala).
Siswati: IKhabhinethi ibona Emave ase-Afrika kulomtimba lobusako weNhlangano Yetetisebenti Yemhlabawonkhe (i-ILO) ngekuhola letingcogco eGeneva kantsi ibonga letingcogco letibanjwe ngulenhlangano lebusako kulelive etigodzini tayo lapho ibusa khona.

isiZulu: IKhabhinethi libonga Inhlangano Yase-Afrika ekuphiko olulawulayo lweNhlangano Yezabasebenzi Emhlabeni Jikelele (i-ILO) ngokuhola izingxoxo eGeneva futhi libonga izingxoxo ezibanjwe iqembu elibusayo ezindaweni ezijutshelwe kuzo.
Siswati: Kufezekiswa kwe-NBF kuholwa Lisubuciko Lavelonkhe Lalokunhlobonhlobo Lalokuphilako neLisu Lekwenta (langa-2015-2025).

isiZulu: Ngowezi-2018, Isikhungo Semvelo Enhlobonhlobo Kuzwelonke eNingizimu Afrika senze uhlelo lokuhlola ngokuqoqa ubufakazi obunzulu kanye nohlelo lwezemvelo eNingizimu Afrika.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo ubukana netigwebo letimbili letahlukene teNkantolo Yemtsetfosisekelo, ngekutsi uchibiyele tigaba letikhona teMtsetfo Webugebengu (Macala eTemacansi Netindzaba Letihambelana Nawo) Umtsetfo Wekuchibiyela, wa-2007, kulungisa lesimo lesikhona njenganyalo sekungabi semtsetfweni ngekwemtsetfosisekelo.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana namalungiselelo oKhetho Lomasipala lowezi-2016 futhi yakwamukela ukusungulwa kweThimba Longqongqoshe Abahlukahlukene kanye neThimba Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Ophathelene Nokhetho Lomasipala.
Siswati: Tikhungo telutjalomali te-One-Stop Shop tiyetfulwa kuto tonhe tifundza, futsi titawusetjentiselwa kuchumanisa nekuhlanganisa tindzawo letiketsekile tetemnotfo, ema-ejensi elutjalo esifundza, tiphatsimandla tendzawo kanye nematiko ahulumende lafanele lambandzakanyeka etindzabeni tekulawula, tekubhalisa, tetimvume kanye netemalayisensi.

isiZulu: Luyaqhubeka uhlelo lokusungulwa kweziKhungo Zotshalomali Ezingontozonke kuzo zonke izifundazwe zakuleli, futhi lezi zikhungo zizosetshenziselwa ukuhlanganisa nokuhambelanisa umsebenzi wezizinda zomnotho ezikhethekile, izimpiko zotshalomali zezifundazwe, omasipala kanye neminyango kahulumeni efanelekile ebandakanyeka ezindabeni eziphathelene nokulawulwa, ukubhaliswa kanye nokuhlinzekwa kwezimvume namalayisensi kubatshali-zimali.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi loluhlaka Lwenchubomgomo ye-OSBP kuyocociswana ngalo nemmango.

isiZulu: Umhlaba onikeliwe kanye nezinyathelo zenqubomgomo yezikhuthazo-mihlomulo kuyahambelana nesivumelwano ezafinyelela kusona izinhlaka zomphakathi ezibambisene, futhi lokhu kwenzeka ngaphansi kohlelo lwe-Operations Phakisa lowezi-2016 oluqondene neZolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela futsi nekutsi Litiko Letemvelo libambisene neLitilo Letekuvakasha ekuhlanganiseni emalabhorekhthri ekwetfula labitwa ngekutsi ngemaLebhu Etitjalo netilwane Letehlukahlukene: Kukhuliswa kwemnotfo waseNingizimu Afrika ngemcebo wetitjalo netilwane” kusukela mhla ti-10 Mabasa kuya kumhla ti-13 Inkhwekhweti 2016.Inhloso kuzuza emandla emnotfo wetitjalo netilwane taseNingizimu Afrika letehlukahlukene lokubekwe ngalokucacile kuluhlaka Lwendlelalisu Yemnotfo Wetitjalo Netilwane Letehlukahlune Lwavelonkhe leyavunywa yiKhabhinethi ngaKholwane 2015 kute kutsi ummango uphawule ngalo.

isiZulu: IKhabhinethi isilangazelele isiphetho sezinqubo zezigunyazo zalapha ezweni ngaphakathi ezihlukahlukene, yibo bonke abantu, ukuvumela ukuqaliswa ngesikhathi kokusebenza ngokuphelele Kwesivumelwano sase-Paris ngowezi-2020.
Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngeMbiko weKhomishini Yekuphenya Ngetinsolo Tekukhwabanisa, Tenkhohlakalo, Kwehluleka Kugcina Emazinga Ekusebenta Ngekwetsembeka nobe Kungasebenti ngalokufanele Ekutsengweni Kwetikhali Tekuvikela (Ikhomishini Yekutsengwa Kwetikhali) lekhishwe nguMengameli lamuhla ekuseni.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe mayelana noMbiko weKhomishana Yophenyo Maqondana Nezinsolo Zokukhwabanisa, Inkohlakalo, Ukungahloniphi noma Ukungahambisi Ngomthetho Ekuthengweni Kobuqhinga Kwempahla Yokuzivikela (iKhomishana Yokuthengwa Kwezikhali) okhishwe nguMongameli ekuseni namuhla.
Siswati: Noma kunjalo, iminotfo yase-Afrika, kakhulu i-Afrika lengentasi kweSahara, ishayeke kakhulu ngalomlandvo wekuwa kwemnotfo wemnyaka we-2020 emva kwekukhula kwemnotfo kweminyaka le-25, kanye nalokululama lokulindzelekile kwemnyaka we-2021 lokusaloku kungenawo emandla.

isiZulu: Ukuvakasha ngokomsebenzi kukaMongameli e-France.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzovakasha Ngokomsebenzi e-Paris, e-France, kusuka mhla ziyi-17 kuya mhla ziyi-19 kuNhlaba 2021, ukuze azoba yingxenye yeNgqungquthela Yokuxhaswa Komnotho wase-Afrika ezobe iphethwe uMongameli u-Emmanuel Macron wase-France mhla ziyi-18 kuNhlaba.
Siswati: INingizimu Afrika njengaSihlalo we-SADC lolandzelako kuhleleke kutsi kube ngiyo letawubamba Ingcungcutsela ye-SADC Levamile lelandzelako ngenyanga yeNgci 2017.

isiZulu: INingizimu Afrika njengezwe elizothatha izintambo njengoSihlalo we-SADC kulindeleke ukuba isingathe iNgqungquthela Ejwayelekile ye-SADC ezobanjwa ngoNcwaba wezi-2017.
Siswati: Lomklamo kuhloswe ngawo kutsi kuvunjululwe emandla emitfombolusito yemvelo lamakhulu alendzawo kute kube nekukhula kutemnotfo.

isiZulu: Lo mklamo uhlose ukusebenzisa amathuba ahlinzekwa yimithombo yemvelo eyindathane etholakala kuleya ndawo ukukhulisa umnotho.
Siswati: Ngalesikhatsi tikhungo tebulungiswa naletishaya umtsetfo tiniketwe umtfwalo wekucinisekisa kwekutsi labenti balokubi bayajeziswa, njengemphakatsi sonkhe sinemtfwalo wekuvimbela lobu bugebengu.

isiZulu: Njengoba izinkantolo nezinhlaka zomthetho zibhekene nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi abenzi bobubi baqondana nengalo yomthetho, kunendima okumele siyidlale ekuqedeni lobu bugebengu njengomphakathi.
Siswati: Nanoma nje loku kutawuba litfuba lekungenisela i-SABC imali, hulumende unelitsemba lekutsi kukhonjiswa kwalemidlalo kumabonakudze angeke kwente imidlalo yakuleli ingasakatwa kuphindze futsi kwente simo setimali salomsakato sibe sibi kakhulu, njengoba nje ubukene netinsayeya tekubabete imali.

isiZulu: Nakuba lokhu kuyithuba elihle lokuba i-SABC ingenise imali, uhulumeni uyethemba ukuthi ukusakazwa kwale midlalo ngeke kuholele ekutheni le nhlangano iyeke ukusakaza imidlalo yakuleli futhi ngeke lokhu kusenze sibe sibi kakhulu kunakuqala isimo sezimali sale nhlangano engumsakazeli womphakathi, njengoba njengamanje ibhekene nesimo esingesihle neze sokushodelwa yizimali ezingenayo.
Siswati: Bonkhe labasebentisa imigwaco, bashayeli nalabahamba ngetinyawo bafanele kutsi bagcine imitsetfo yemgwaco.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi luhamba kahle, ngaphandle kwezihibe, uhlelo lokuphuma nokungena kwabantu nempahla emingceleni yaseNingizimu Afrika ngalesi sikhathi esimatasa kakhulu.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela Mk Shudufhadzo Musida ngekwetfweswa umchele wekuba Yinkhosatana YaseNingizimu Afrika yanga-2020 iphindze futsi imfisela lokuhle endzimeni yakhe yekuba nguMmeleli weLuphawuntsengiso LwaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Ungomunye wabantu baseNingizimu Afrika abaphakamisela iNingizimu Afrika phezulu ukuze bayibeke ezingeni lomhlaba.
Siswati: IKhabhinethi ivume i-MTDP yesikhatsi sa-2024-2029, lechaza bocalanganye beLulawulo Lwesikhombisa.

isiZulu: I-NCSF iyingxenye yomsebenzi oqhubekayo wokuhlanganisa nokuthuthukisa uhlelo lokuxhumana lukahulumeni ngokubanzi, ngokweseka ukuqaliswa kwe-MTDP 2024-2029 njengokusho kweNqubomgomo Kahulumeni Yezokuxhumana, eyagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2018, okuyimanje isabuyekezwa.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko Lomayelana Nekubuketwa Kwemnyaka Webudzala Lophasi Wekucala Kwenta Bugebengu ePhalamende, lokudzingekako kuMtsetfo Webulungiswa Bebantfwana, wanga-2008 (Umtsetfo we-75 wanga-2008).

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukulethwa ePhalamende koMbiko Wokubuyekezwa Kweminyaka Ephansi Yokuphila Kwengqondo Ukuze Utholakale unecala lobelelesi, nokudingekayo ngokoMthetho Wezobulungiswa Bezingane, wezi-2008 (uMthetho wama-75 wezi-2008).
Siswati: Umtsetfosivivinyo Webantfwana Wekuchibiyela, 2015 (sigaba 75 Umtsetfosivivinyo) – Letichibiyelo tilungisa tinchazelo “temacala etemacansi” bese uwenta uhambisane neMtsetfo Webugebengu (emacala etemacansi nalokuhambisana nawo) Umtsetfo wekuchibiyela No.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wesibili Wezingane, wezi-2015 (isigaba sama-76 soMthethosivivinywa) – uhlose ukuqinisekisa ukuthi zonke izingane zithokozela izinsiza nemihlomulo okuhloswe ngayo ukuba zithole ukunakekelwa ngokwasemphakathini kanye nokuthi ziphephe kanjalo nokwakha uhlelo lwezenhlalakahle olusebenza ngempumelelo.
Siswati: Emalunga Langekho Kusigungu Lesiphetse seBhodi Yetekuphepha Kutetitimela:b. Dkt.

isiZulu: Amalungu Angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu eBhodini Yophiko Olulawula Ezokuphepha Emkhakheni Wezokuthutha Ngezitimela:b. Dkt Nomusa Zethu Qunta (uSihlalo)c. Mnu Boy Johannes Nobunga (iPhini likaSihlalo)d. Mnu Zacharia Mosothoane (oqokwe yiNyunyana yabasebenzi bomkhakha wezokuthutha i-South African Transport and Allied Workers Union)e. Mnu Christiaan Johan de Vos (oqokwe yi-Federation of Unions of South Africa)f. Major General Michael Monashi Motlhala (oqokwe ngenxa yesikhundla sakhe eMnyangweni Wezamaphoyisa)g. Mnu Ngwako Makaepea (oqokwe ngenxa yesikhundla sakhe eMnyangweni Wezokuthutha)h. Nksz Hilda Thamaga Thopolai.
Siswati: IKhabhinethi ivume umbiko we-6 loletfwe Licembu LaboNdvuna Labahlukene ngeNyakatfo Nshonalanga.

isiZulu: Luphinde luhlinzekele ukukleliswa nokuhlukaniswa kwezigcinamagugu ngokwezigaba ngokubheka ubuhle bomsebenzi wazo, ububanzi kanye nokubaluleka kwazo ukuze kwabiwe uxhasomali ngendlela elingana nesigaba neqophelo lesikhungo ngasinye.
Siswati: Loku kufaka sandla ekutsini kuzuzwe tincomo teLuhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe tekukhutsata kukhula kwemnotfo nekucashwa, kucondzaniswe tisebenti nemisebenti kanye nekukhulisa lizinga lekutfutfukiswa kwemakhono kanye nelinani letitjudeni tasemanyuvesi letiphotfulile.

isiZulu: Izinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi zidlala indima esemqoka ekusizeni umsebenzi wezimakethe zabasebenzi kanye nezinhlelo zezemfundo zikwazi ukuhlangabezana nezinjongo zazo.
Siswati: IKhabhinethi iyijabulele imiphumela lemihle yeMhlangano Wekucocisana weMboni Yetebuciko lebewuholwa yiNdvuna Yetekuchumana Stella Ndabeni-Abrahams, lebewubanjwe ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusebentisa ngalokuphelele Tinkhundla Te-Inthanethi Tingcweti Tebuciko Letiphila Ngalesikhatsi Setheknoloji Yesimanjemanje (i-4IR).” Inhloso bekukucocisana nalemboni kuhlola lifutse le-4IR kumkhakha webuciko, kanye nasemkhakheni wetekusakata nalokubonwakulalelwe, kanye nekutfutfukisa ngekwemtsetfo tinkhundla talabatsintsekako macondzana nalokuphatselene nalengucuko.

isiZulu: Ngakho-ke, iKhabhinethi seligunyaze i-NAP Yokulwisana Nokucwasa Ngokwebala, Ukucwasa Ngokobuhlanga, Ukuzonda Abantu Bakwamanye Amazwe Nokungabekezelelani Okuhambisana Nakho ezothulwa ku-UN.2 Lokhu kulandela ukubonisana okunohlonze neminyango kahulumeni, Izikhungo Zokweseka Intando Yeningi Labantu, izinhlangano zomphakathi kanye nababambiqhaza abafanele ezifundazweni zonke.3 I-NAP izoba negalelo futhi iqinisekise ukuthi uhulumeni ugcina izibopho zawo zomhlaba jikelele, zesifunda kanye nezezwe, okuyiSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuqeda Zonke Izinhlobo Zokucwasa Ngokwebala kanye Nesimemezelo saseThekwini, (i-Durban Declaration) kanye Nohlelo Lokusebenza olwamukelwa yi-UN emuva kweNgqungquthela Yomhlaba Yesi-3 yokulwisana Nokucwasa Ngokwebala (i-WCAR) eyabanjelwa eThekwini, KwaZulu-Natali ngowezi-20.
Siswati: NgaLesibili, mhla tinge-30 Inkhwekhweti 2023, Indvuna Yetekutfutfukisa Tenhlalakahle, Mk Lindiwe Zulu, kanye neNdvuna Yetebulungiswa Nekulungiswa Kwesimilo, MnuRonald Lamola, batawubamba inkhulumomphikiswano yeMavoti eSabelomali kantsi imininingwane yemhlangano wabo nebetindzaba itawukhishwa khona madvute.

isiZulu: IVoti Lesabelomali leHhovisi likaMongameli lizokwethulwa ngoLwesithathu, mhla wama-31 kuNhlaba 2023 kanti isithangami sabezindaba ngeNqubekelaphambili Yezinguquko Zezakhiwo kanye Nemizamo Yokusungula Imisebenzi ehlanganiswa ngohlelo lwe-Operation Vulindlela sizoba ngoLwesibili, mhla wama-30 kuNhlaba USuku Lwe-Afrika kanye nokubungaza iminyaka engama-20 yeNdlela Yokuhlolana Kwamazwe ase-Afrika (i-APRM).
Siswati: Imigubho Yenyanga Yenkhululeko ikhutsata Luhlelo Lwekutfutfukisa Lavelonkhe (i-NDP) njengembononchanti wetfu wesikhatsi lesidze webudlelwane kute sakhe leyo Ningizimu Afrika leshiwo nguMtsetfosisekelo, Umculu wetfu Wemalungelo kanye Nemculu Wenkhululeko loyinchophamlandvo wanga-1955.

isiZulu: Kufanele siqhubeke nokwakha iNingizimu Afrika ezoqhakambisa amalungelo abantu bonke, kungakhathaleki ukuthi bakusiphi isigaba sempilo, ubulili noma bahlala kuphi nezwe.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze yancoma kakhulu Tembutfo Wetemisebenti Yetemaphoyisa AseNingizimu Afrika ngalokushesha abophe linani lelitsite lebasolwa labatsintsekako kulelicala lelisabekako.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma uPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika ngokusheshe abophe abasolwa abaningana abasolwa ngalo bugebengu obunyantisayo.
Siswati: Hulumende usebenta ngekutikhandla kucinisekisa kutsi lusha lufinyelela lusito lolunyenti kanye netinhlelo tahulumende letifundzisako letitawenta kancono kuhlanganyela kwabo emnotfweni.

isiZulu: Ukuhlolwa kwesikhathi esimaphakathi kanye nokuhlolwa okwandulela ukuhlolwa kokuphela konyakaIKhabhinethi liyabanxusa abazali nabalondolozi bezingane ukuthi basekele, ngokusemandleni abo, abafundi abazobe bebhala ukuhlolwa kwesikhathi esimaphakathi kanye nokuhlolwa okwandulela ukuhlolwa kokuphela konyaka okuzoqhubeka ezweni lonkana.
Siswati: Letingenelelo tifaka ekhatsi:kususa umkhawulo lobekelwe tinkampani kutsi titikhicitele wato gezi ngaphandle kwelayisense yemamegawatsi (ema-MW) la-100kumenyentelwa kwetinkampani letiphumelele leti-11 teluLuhlelo Lwekutfola Bakhiciti Labatimele Betekunciphisa Bungoti Bagezi i-Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme kanyeneluhlelo lwemandla agezi lavusetelelako i-Bid window Five kute kutfolakale i-2 600 MW yemandla agezi lokhicitwa ngekusebentisa imiklamo lemisha yemandla emoya nelilanga.

isiZulu: Futhi ikhona inqubekela-phambili abayenzayo abakwa-Eskom ekuqasheni kabusha abasebenzi abanamakhono – kubandakanya nabaphathi bezikhungo eziphehla ugesi – ngenhloso yokulekelela le nkampani yamandla kagesi ukuba ikwazi ukwenza inqubekela-phambili kuleso naleso siteshi samandla kagesi ngasinye kanye nakuyo yonke imisebenzi eyenziwayo yokuqhuba ibhizinisi.
Siswati: Ikhabhinethi icela batali nalabo labanakekela labafundzi kutsi badlale indzima yabo yekubagcugcutela nekubakhutsata labafundzi, futsi bente kutsi simo ekhaya sibe ngulesilungele kutsi bakhone kufundza.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali kanye nabalondolozi bezingane ukuba badlale indima yabo ekukhuthazeni nokufaka ugqozi nofuqufuqu kubafundi, futhi bakhe nesimo esikahle esikulungele ukufunda nokulungiselela ukuhlolwa kwabo ekhaya.
Siswati: Njalo ngeliviki, i-SAPS ibamba tibhamu letingekho ngaphasi kwe-100 kuwo onkhe emakhona alelive.

isiZulu: I-SAPS iyaqhubeka nokuqinisa imisebenzi yayo yokushaqa izibhamu ezingekho emthethweni ukuze kuqinisekiswe imiphakathi ephephile.
Siswati: Sitatimende seMhlangano weKhabhinethi lebewubanjwe ngaLesitsatfu, mhla tinge-27 Indlovulenkhulu 2019, e-Union Building ePitoliTindzaba Talelive.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi obanjwe ngoLwesithathu, mhla zingama-27 kuNdasa 2019, eZindlini Zombuso, ePitoliIzindaba Ezisematheni.