dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kutfunyelwe emaloli latfwala emanti kwaphindze kwentiwa nemitamo yesikhatsi lesifishane nalesidze lokufaka ekhatsi kumbiwa kwemigodzi yekudvonsa emanti kanye nekuyivusetela eKroonstad kute kungetwe kuphakelwa kwemanti kulendzawo.

isiZulu: Lo masipala usunikezwe amaloli athwala amanzi futhi kunemizamo eyenziwayo yesikhathi esifushane neyesikhathi eside, yokumba nokulungisa kabusha amapitsi eKroonstad ukuze kunezezelwe umthamo wamanzi aphakelwayo.
Siswati: Baphindze babuka intfutfuko kulelivekati lase-Afrika nakulamanye emave, kufaka ekhatsi kungcubutana kwe-Ukraine nemtselela wako emnotfweni wemave emhlaba kanye nekutfolakala kwekudla nemandla agezi.

isiZulu: Baphinde badlinza kabanzi ngentuthuko ekhona ezwenikazi lase-Afrika kanye nasemazweni omhlaba, kubandakanya nengxabano ese-Ukraine kanye nemithelela yayo eminothweni yamazwe omhlaba kanjalo nokutholakala kokudla kanye namandla kagesi okwanele.
Siswati: IKhabhinethi itsandza kucinisekisa sive kutsi hulumende wavelonkhe, wesifundza newasekhaya bayabambisana ekusebentisaneni ngekuhlanganyela kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika ayiphelelwa ngemanti.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bawufakele izibuko lo mbiko kanye nemithelela yawo ezweni, ngenkathi uhulumeni esacubungula izincomo zawo.
Siswati: Litiko Letemisebenti:a) Make MSB Matebesi njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele: Imisebenti Yekusekela Kuphatfwa Nekulawulwa Kwetikhungo, kanyeb) NaMnuTS Maruping njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele: Sikhwama Semshwalensi Walabaphelelwa Ngumsebenti.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela Amabhobhoko impumelelo edlalweni awo ne-Italy futhi iyathemba ukuthi ukwehlulwa kwawo yi-England kuzosiza ekuqiniseni iqembu.
Siswati: Indvuna Yetetimali itawubuye itsatse tinyatselo tekukhutsata bacashi kutsi basite tisebenti tabo leseticwile kakhulu etikweletini ngekutsi baphenye kute bacinisekise timali letikhokhiswa tisebenti ngulabo lababakweletako, bese baniketa letisebenti tindlela tekuphila mayelana nekusetjentiswa kwemali.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza iNingizimu Afrika ikwazi ukubhekana ngendlela efanele nezinselelo ezibangelwa umthelela wokukhahlamezeka kwemvelo yasolwandle ngenxa yezenzo zabantu, futhi kusenjalo kuqinisekiswe ukusetshenziswa ngokuphelele kwamathuba okukhuliswa komnotho ahlinzekwa wulwandle.6 IKhabhinethi yazamukela Izimo zokugcina eziphathelene neNqubomgomo Kazwelonke Yezamanzi futhi yaziphawula izinqubo esezenziwe zokubonisana nomphakathi zokuphothulwa kohlelo lokuBuyekezwa Kwenqubomgomo Kazwelonke Yezamanzi.
Siswati: Lengemashumi lasiphohlongo nesiphohlongo yalemiklamo seyilungele lutjalomali futsi ifaka ekhatsi timboni leticinisekiswe kuba nemandla lamakhulukati emtselela walokuphindzaphindziwe kutemandla agezi emanti titfutsi kanye nesakhiwonchanti selwatiso netekuchumana netheknoloji.4 Lemiklamo lena itawusitwa kakhulu ngetimali letivela ikakhulu kulemitfombo –tebhizinisi, timali letihlanganisiwe kanye netabelomali temnyakatimali.

isiZulu: Lokhu kwakha imisebenzi yotshalomali kwingqalasizinda esemqoka enendlela yokuphindaphinda yokudala amathuba omsebenzi nokuthuthukisa umnotho.
Siswati: Mayelana nekuletsa dvutane nebantfu temisebenti yekuvikela bugebengu, IKhabhinethi iyasemukela siteshi semaphoyisa lesisandza kwakhiwa iKeimoes eNyakatfo Kapa, lesitawuniketa tinsita takhamiti letilinganiselwa kuleti-23 000.EPhola eMpumalanga, kunikelelwa kwemmango ngesiteshi semaphoyisa siteshi sekuphehla gezi se-Eskom saseKusile ngekubambisana namakhi we-KCW JV kukhombise lifutse lekusebenta ngekubambisana.

isiZulu: Ekuletheni izinsizakalo zokuvimbela ubugebengu eduze nabantu, iKhabhinethi iyasamukela isiteshi samaphoyisa sase-Keimoes esakhiwe kabusha eNyakatho Ntshonalanga, esisiza abantu abalinganiselwa kwizi-23 000.EPhola eMpumalanga, umnikelo wesiteshi samaphoyisa emphakathini owenziwe yisiteshi sokuphehla ugesi sakwa-Eskom iKusile ngokubambisana nosonkontileka i-KCW JV kukhombise umthelela wokusebenzisana.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu kutsi bahloniphe yonkhe imibono yaMadiba, kufaka ekhatsi kutinikela kwakhe ngalokugcwele kutebulungiswa, kulingana nekungacwasi ngebuhlanga.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi bazibophezele kulokho uMadiba ayekholelwa kukho, okubandakanya ukuzibophezela nokunganqikazi kwakhe kubulungiswa, ukulingana kanye nokungacwasi ngokwebala.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kudvumisa lokuvakaliswe baholi bemave emhlaba wonkhe ngekubaluleka kwemtamo Wekuthula Webaholi base-Afrika wekutfola sisombululo sekuthula salencabano njengaloku kusho Indvuna yaseDenmark neNdvuna yaseNetherlands, kanye neNdvuna Yetangephandle yaseFrance, emkhatsini walabanye.

isiZulu: UMsebenzi lo ugcizelela ukuthi iNingizimu Afrika imile ngokungathathi hlangothi kanye nokuzinikela kwezwe kwizisombululo zokuthula kule ngxabano.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo wekuchibela uchibela Kwelulwa Kwemtsetfo Wekucinisekisa Kuba Ngumnikati Welitayitela, 1997 (Umtsetfo No 62 wanga-1997) kute ucinise, ucacise ubuye uvikele emalungelo ekuhlala emhlabeni (labahlala emapulasini).Lomtsetfosivivinyo uhlose kutfola sisombululo sekuba nematayitela emhlaba ngekuhlanganisa tindlela tekwabiwa kabusha kwemhlaba lokunetindlela letisebentako tekuvikeleka ngekwemtsetfo nekusombulula tincabano.

isiZulu: Izinto ezifezekisiwe ezibalulekile kwikota yokuqala zibandakanya ucwaningo-mabhuku lokuqala lwemisebenzi nezinhlelo ezenziwa yintsha ezweni lonke kanye nezinyathelo ezithile ezithathwe ngabomkhakha ozimele.
Siswati: Ikhabhinethi icele emalunga emmango kutsi asite emaphoyisa eluphenyweni lwawo lwalelicala.

isiZulu: IKhabhinethi liwanxusile amalungu omphakathi ukuthi alekelele amaphoyisa emizamweni yawo yokubamba futhi avalele ngokushesha bonke labo abayingxenye yaleli cala.
Siswati: LoMtsetfosisekelo ukhutsata kukhicitwa kwetilimo lokusimeme eNingizimu Afrika ngekutsi kulawulwe lizinga letitfombo netinhlanyelo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukwenza ngcono ukukhiqizwa kwezitshalo ngendlela esimeme ngokulawula izikhwalithi yezitshalo nembewu.
Siswati: Baphindze bakhuluma ngetigatjana letitsatfwe njengaletingahambisani neMtsetfosisekelo yiNkantolo yeMtsetfosisekelo Njengelive lelisayine neMkandlu WeTekuphepha we-UN, iNingizimu Afrika ibophekile kutsi yente imitsetfo yemave ngemave njengenchubosintfu yayo lefuna kucinisa tinyatselo tekulwa nebuphekulasikhuni bemhlaba.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukulinganisa izindlela zaleli lizwe zokulwa nobuphekula nezindlela zomhlaba ezibekiwe.
Siswati: Amaqhinga okungenelela uhulumeni awenzayo ukuhlela kabusha nokuqinisa uhlelo logesi azothuthukisa amandla okuphehlwa kukagesi ezweni.

isiZulu: Amaqhinga okungenelela uhulumeni awenzayo ukuhlela kabusha nokuqinisa uhlelo logesi azothuthukisa amandla okuphehlwa kukagesi ezweni.
Siswati: Indvuna yeTimali, MnuMalusi Gigaba, uyachubeka nekukhulumisana nemikhakha leminyenti leyehlukahlukene mayelana neluhlelo lwekusebenta lwekukhulisa umnotfo lofaka konkhe ekhatsi, lolwentelwe kushisekelisa kutetsemba kulelive.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Malusi Gigaba, uyaqhubeka nokufakana imilomo nemikhakha ehlukahlukene mayelana nohlelo lokusebenza lokuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya bonke abantu, futhi kulindeleke ukuba lokhu kukhuthaze ukwethenjwa kwaleli lizwe ngabatshalizimali.
Siswati: Umhlangano lobalisa kabanti utawubanjwa eNyakatfo Nshonalanga kuleliviki lelitako ngulelitsimba le-IMTT lotawube watisa betindzaba ngalokuchubekako ngalomsebenti.

isiZulu: Ngesonto elizayo kuzobanjwa umhlangano wokwethulela abemithombo yezindaba imiphumela yomsebenzi owenziwe i-IMTT eNyakatho Ntshonalanga.
Siswati: LeProtokholi Lengetiwe ibuka sivumelwane sekungeniswa kweRiphabhliki yase-Croatia kwiNhlangano Yemave WaseYurophu (i-EU) lejoyine kamuva kuleProtokholi.

isiZulu: Iphrothokholi Yokwengeza ibheka ukungena kweRiphabhlikhi yase-Croatia ngaphansi kweNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU) nejoyine ngemuva kwesikhathi KwiProthokholi.
Siswati: Kubanjwa ngemphumelelo kwalolunye lukhetfo e-Afrika kuyinkhomba lecacile kutsi kuchutjelwa embili kwentsandvo yelinyenti kuyachubeka kulolonkhe lelivekati.

isiZulu: Ukuphothulwa kolunye ukhetho oluyimpumelelo e-Afrika kuyinkomba ecacile yokuthi ukubusa ngokwentando yeningi labantu kuyaqhubeka ezwenikazi lonkana.
Siswati: Umtsetfosivivinyo weKuvikela neKulwa neMacala Entondvo neNkhulumo Lenentondvo, kwamanje losesigabeni sekutsi kuboniswane ngawo, utawucinisekisa kulandzelwa nekushushiswa.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka ukubhekana nezindaba zokuphepha kwezitabani zesifazane, izitabani ezingamadoda, abanobulili obubili, kanye nalabo abanobulilimbili.
Siswati: Labantfu labasha bamelele likusasa lesive setfu, futsi kufanele bati kutsi sihlala njalo sitigcabha ngabo.

isiZulu: Izinhlelo ezibekwe nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ziqinisekisa ukuphathwa kwezivivinyo okuthembekile nokuphephile.
Siswati: Lesivumelwano sisungula Inhlangano Yekutfutfukisa Emave laseNingizimu neMpumalanga Afrika (i-COMESA), Inhlangano Yekutfutfukisa Emave langaseMpumalanga ne-Afrika (i-EAC) kanye neNhlangano Yekutfutfukisa Emave LangaseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).Le TFTA ingumklamo lobalulekile loholwa yi-Afrika lobonisa sinyatselo sekulungisa umonakalo lowashiywa yinchubobukoloni leyayikhutsata emave kutsi angasebentisani, ngekutfutfukisa tindlela tekusisa letifaka emave aseAfrika nekuheha letinye tindlela tekusisa tangaphandle tingenele kulendzawo yekuhwebelana mahhala.

isiZulu: Lesi sivumelwano sisungula Isizinda Sokuhwebelana Mahhala esibandakanya iNhlangano Eyodwa Yamazwe aseMpumalanga nawaseNingizimu ne-Afrika (i-COMESA), iNhlangano Yamazwe aseMpumalanga ne-Afrika (i-EAC) kanye neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).Le-TFTA iwumklamo osemqoka oholwa i-Afrika oyisibonakaliso sesinyathelo esithathwe ngobuhlakani sokunqoba umlando wezwekazi, elalibuswa amaqonela, wezimakethe ezincane ezithe gqwa gqwa, ngokukhuthaza utshalomali lwangaphakathi e-Afrika oluhehela abatshalimali bakwamanye amazwe angaphandle endaweni yokuhweba mahhala.
Siswati: Ikhabhinethi icele bonkhe badlalindzima kutsi bafake ligalelo ekuphunyelelisweni kweLuhlelo Lwekusebenta Lwetemandla Agezi kute kutsi kubukwane nekulahlekelwa lokukhulu lokwenteka kutemnotfo ngenca yalocimicimi.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baqhubeke nokufaka igalelo ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza Lukagesi ukuze kuzobhekanwa nomthwalo wokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emnothweni.
Siswati: Kusebenta ngekutikhandla lokukhulu lokwentiwe nguWayde Van Niekerk ngekuphumelela kutfola igolide ku-400m waphindze wephula lirekhodi lemhlaba, kanye nekugijima ngekutimisela kwentfombi yetfu lesiyitsandza sonkhe Caster Semenya ku-800m ngeke sikukhohlwe etingcondvweni tetfu.

isiZulu: Sinxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahloniphane futhi babumbane balwisane nokuhlukaniswa ngenxa yokucwasana ngokobuhlanga emphakathini wethu.
Siswati: Loku kukubuyela emuva ngelange-52% enanini lelilingene lema-invoyisi langetulu kwetinsuku letinge-30 nalangakakhokhelwa.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukubuyela emuva noma ukwehla kwezinga ngama-52% uma kubhekwa inani lama-invoyisi osekuphele izinsuku ezingama-30 efakiwe, angakhokhelwanga.
Siswati: Lokubambisana kutawuvula indlela yekugcugcutela lutjalomali etimotini letihamba ngagezi, kwakhiwa kwemabhethri, kugcinwa kwemandla lavusetelelekako, kanye nekubona Tinkhaba Tetemnotfo Letikhetsekile kanye neTindzawo Tekutfutfukisa Tetimboni.4 Batjalitimali labamcoka beMashayina baseShenhen naseBeijing kuto totimbili letindzawo bakhombisa inshisekelo yekutsi banganwebela eNingizimu Afrika lutjalomali lwabo nome bente lutjalomali etindzaweni lebetingakatfutfukiswa phambilini lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, iNingizimu Afrika izosebenzisana neShayina emikhakheni emithathu ehlobene nokuncishiswa kwekhabhoni, ukuguqukela kudijithali, ezokuthutha nokuthuthwa kwempahla.
Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo wekuChibela Tikimu teTekwelashwa wanga-2018 kutsi ushicilelwe kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Isichibiyelo Somthethosivivinyo Wesikimu Sokwelapha wezi-2018 kuGazethi Kahulumeni ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Siswati: Lesivumelwano seBasel sisivumelwano semave emhlaba lesilawula kuhhanjiswa kweciwe iminyele yalamanye emave kwenkhukhuma leyingoti.

isiZulu: Isivumelwano sase-Basel yisivumelwano samazwe ngamazwe esilawula ukuphuma nokungena kwemfucuza enobungozi emingceleni yamazwe ngamazwe.
Siswati: Ngako-ke, Ikhabhinethi ikusola ngemagama lacinile langaba khona tiphakamiso letimanga letitsi lawo nalawo malunga eSigungu Lesiphetse ngawo lakhipha tincomo letivela ku-NCCC nome tincumo letitsatfwa yiKhabhinethi.

isiZulu: Ngakho-ke, iKhabhinethi iyayichicha ngempela imibono engeyona iqiniso ethi kunamalungu athile eKhabhinethi okuyiwona athatha izinqumo eziphuma ku-NCCC noma ezinqumweni ezithathwe yiKhabhinethi.
Siswati: I-EU neNingizimu Afrika baphindze futsi bacocisana ngekubambisana kwabo etinkhundleni temave lamanengi kanye netesifundza, kugcilwe, ikakhulukati, emitameni yabo lehlangene yekukhutsata emalungelo ebantfu kanye nekutfutfuka lokusimeme kanye nekubukana nekugucuka kwesimomvama selitulu.

isiZulu: Baphinde babuyekeza amathuba azokwenza ngcono ukusebenzisana ekukhiqizweni kwemikhiqizo eyehlukahlukene, kufaka phakathi izimpahla eziseluhlaza ukuze zizofakwa esigabeni sokuncintisana, ukwakha umnotho kanye nemizamo yokunciphisa ikhabhoni.
Siswati: Linani lalabafuna imisebenti lasebaphelelwe litsemba likhule nge- 201 000 (6.9%) emkhatsini walamakota lamabili, lakhula nge-164 000 emkhakheni webantfu labangaphishaneki ngekwemnotfo.

isiZulu: Inani labantu asebephelelwe ithemba abasafuna umsebenzi likhule ngezi-201 000 (6.9%) phakathi kwamakota amabili, nenani elikhule ngezi-164 000 labantu abangenagalelo emnothweni.
Siswati: Lokubuyeketa kuphindze futsi kufake ekhatsi kuvumela lokumcoka macondzana nelilungelo lebunikati kanye nekuvikela badlali.

isiZulu: Lokhu kubuyekezwa kwemithetho kubandakanya futhi nokuguquguquka okudingekayo okusemqoka kakhulu emkhakheni wamalungelo abaqambi kanye nowokuvikelwa kwabanandisi ngenhloso yokuhambisana nezimo eziguqukayo.
Siswati: Loluhlakamsebenti lufaka ekhatsi kubeka eceleni emaphesenti etikhala letivulekile telitiko ngalinye kutsi tihlwayelwe labaphotfule emanyuvesi bemisebenti yemakhono layindlala.

isiZulu: Lolu hlaka luhlanganisa nokwabiwa kwephesenti elithile lezikhala zomsebenzi emnyangweni kahulumeni ngamunye okuzoqashwa kuzona abafundi abasanda kuphothula iziqu zabo zemfundo kuleyo mikhakha edinga amakhono ayivela kancane.
Siswati: Kwelulwa kwekontileka yemsebenti yaMnu Thabane Wiseman Zulu njengeMcondzisi Jikele (i-DG) kuLitiko Letemandla.

isiZulu: Nksz Kelebogile Sybil Sethibelo oqashwe njengo-DDG: oPhikweni Lwezokuphatha Nokulawula eMnyangweni Wezobuciko Namasiko.
Siswati: Mengameli Emmerson Dambudzo Mnangagwa ekubekweni kwakhe esihlalweni sekuba nguMengameli waseRiphabhuliki yaseZimbabwe.

isiZulu: UMongameli Emmerson Dambudzo Mnangagwa ngokugcotshwa kwakhe njengoMongameli waseZimbabwe.
Siswati: Lelive belisolo lilawulwa imitsetfosimiso yeSimo Savelonkhe Senhlekelele lemayelana ne-COVID-19 kusukela ngeNdlovulenkhulu 2020, ngesikhatsi iNingizimu Afrika itfola tehlakalo tayo tekucala taleligciwane.

isiZulu: Izwe laba ngaphansi kwale mithethonqubo yeSimo Senhlakelele Kuzwelonke ku-COVID-19 kusukela kuNdasa 2020, lapho iNingizimu Afrika ibika ngesigameko sokuqala segciwane ezweni.
Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani banaba labalandzelako: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umdlali lobekatiwa kakhulu ngetindzima takhe bekatidlala kumidlalo yamabonakudze i-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika kanye ne-Bones of Bones.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umlingisi owaziwayo obelingisa ku-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika naku-Bones of Bones.
Siswati: Bonkhe labatsintsekako bafanele kutsi bente konkhe lokusemandleni abo kutsi batsatse tinyatselo letifanele kutsi kongiwe loluhlelo lwekufundza ngoba imiphumela yaloko lekutawubukwana nayo itawuba mibi kakhulu emnotfweni, kutitjudeni nakulabenta matikuletjeni.

isiZulu: Uhulumeni ukholelwa ukuthi ukukhathazeka kwabafundi kungaxazululwa ngokuxoxisana ngenkathi uhlelo lokufunda luqhubeka.
Siswati: Inekugcila lokutsite kusitfunti semuntfu kanye nelilungelo letekulingana kusukela kwabakhona umbuso wentsandvo yelinyenti nga-1994.3 Imitsetfosivivinyo.1 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweluhlaka lweMtsetfosivivinyo Wekukhutsata Nekuvikela Lutjalomali, 2013, kute kutsi ummango wente tiphakamiso.

isiZulu: Lokhu kugxile ikakhulu kwisithunzi somuntu kanye nelungelo lokulingana kusukela ekuqaleni kwentando yeningi labantu ngowe-1994.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokugqugquzelwa Nokuvikelwa Kwezimali Ezitshaliwe, 2013 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Kulungiselela kwetfula kweSigaba-2 seluhlelo lwekugoma lolutawucala mhla ti-17 Inkhwekhweti 2021, Ikhabhinethi ikhutsata bantfu labaneminyaka lenge-60 nangetulu budzala kutsi babhalise kuNchubo Yemininingwane Yekugonywa Yekwe-elekthroniki WEBTOKEBantfu labete i-inthanethi bangaya bayobhalisa bona matfupha etiteshini tekubhalisela kugoma letingetulu kwe-3 338 letikhona kulo lonkhe lelive.

isiZulu: Kuzokhishwa amathimba awomahambanendlwana azosiza abantu asebekhulile, abangenamakhaya kanye nabantu abahlala ezindaweni zasemakhaya.
Siswati: Mhla lu-1 Imphala 2016 kutawuba Lilanga Lemhlaba leBantfu Labadzala, litawukhunjulwa njengencenye yeliviki lekucala leMphala.

isiZulu: I-DSD, ngokuhlanganyela neSikhungo Sentuthuko Kazwelonke (i-NDA) kanye neSikhungo saseNingizimu Afrika Sezibonelelo Zomphakathi, bazokwazisa imiphakathi ngezinhlelo ezahlukahlukene zezibonelelo zomphakathi ezitholakalayo ezenzelwe yona, kanye nokuthi ingafinyelela kanjani kuzona.
Siswati: Ingcungcutsela Yetemphilo YaMengameli IngcungcutselaYetemphilo YaMengameli wesibili lobanjwe mhla ti-4–5 Inkhwekhweti 2023 bewugcile kumaphuzu latinsika layimfica eSivumelwano SaMengameli Setemphilo Semnyaka We-2019: tindzaba tebasebenti kufinyelela kutfola imitsini, imitsi yekugoma nemikhicito yetemphilo kusakhiwonchanti ekucocisaneni nemikhakha letimele kutfola kunakekelwa kwetemphilo lokusezingeni lelisetulu kutfutfukisa umkhakha wahulumende wekulawula timali kutekuphatsa netebuholi kucocisana nemmango kutinhlelo telwatiso kanye nekuhlala sitilungiselele kubukana netifo letilubhubhane.

isiZulu: INgqungquthela Yezempilo kaMongameli eyayibanjwe mhla wesi-4 kuya mhla wesi-5 kuNhlaba 2023 yayigxile ezinsikeni eziyisishiyagalolunye zoHlelo Lwezempilo LikaMongameli lwezi-2019: izindaba zabasebenzi ukufinyelela emithini yokwelapha, imigomo nemikhiqizo yezempilo ingqalasizinda ukuxoxisana nomkhakha ozimele ukunakekelwa kwezempilo okusezingeni eliphezulu ukwenza ngcono ukuphathwa kwezimali zomphakathi ukubusa nobuholi ukuxoxisana nemiphakathi izindlela zokudlulisa ulwazi kanye nokulungela izifo eziwubhubhane.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kucala kwetinkhulumo tekubonisana tahulumende nalabatsintsekako mayelana neluhlaka loluphakanyiswako lwenchubomgomo yavelonkhe yekutfutseleka kwebasebenti kanye nale-ESAB lephakanyisiwe.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kokubonisana komphakathi nababambiqhaza ngohlaka oluhlongozwayo lwenqubomgomo ewuhlaka kazwelonke yokuqashwa kwabantu bokufika kanye ne-ESAB ehlongozwayo.
Siswati: Ikhabhinethi iyavuma kutsi tisebenti titawuhlala tingumgogodla wemnotfo wemmango futsi timcoka ekwakheni likusasa lelincono kuwo wonkhe umuntfu.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi abasebenzi basalokhu bengumgogodla womnotho womphakathi futhi bangukhiye ekwakheni ikusasa elingcono lawo wonke umuntu.
Siswati: Hulumende utinikele kutsi asekele kusimama kwemabhizinisi etekulima lasafufusa, lokufaka ekhatsi imiklamo lenge-262 lehambisana nekubuyeketwa kwemhlaba kute kuzuze lusha nabomake kuto tonkhe tifundza.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ekwesekeni ukusimamiswa kwamabhizinisi ezolimo aqubukayo, okubandakanya imisebenzi engama-262 ehambisana nokuguqulwa komhlaba ukuze kuhlomule intsha kanye nabantu besifazane kuzo zonke izifundazwe.
Siswati: Letikhungo tiyakhonjiswa kwanyalo emabhukwini eKoporasi yaseNingizimu Afrika yeMandla eNozi.

isiZulu: UMhlonishwa Radebe uzokhunjulwa ngokuba yisishoshovu sabantu abasha esasebenza kanzima ukuthuthukisa izimpilo zezakhamizi zaseNingizimu Afrika.2 Umndeni nabangani baNksz.
Siswati: Lilungelo lekutfola imfundvo lesisekelo licuketfwe kuMtsetfosisekelo wetfu futsi ngekweMtsetfo Wetikolwa waseNingizimu Afrika, wanga-1996 (Umtsetfo 84 wanga-1996), “wonkhe umtali kufanele ente kutsi wonkhe umfundzi ambophelele kutsi afundze esikolweni kusukela ngelilanga lesikolwa lekucala.

isiZulu: Ilungelo lokuthola imfundo eyisisekelo libhaliwe kuMthethosisekelo wethu futhi ngokoMthetho Wezikole ZaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996), “wonke umzali kufanele enze ukuthi wonke umfundi anesibopho phezu kwakhe aye esikoleni kusukela ngosuku lokuqala lwesikole lonyaka nokufanele lowo mfundi abe neminyaka eyisikhombisa kuze kube wusuku lokugcina lesikole lonyaka nokuyilapho lowo mfundi eyobe eseneminyaka eyi-15 ubudala noma esefunda iBanga lesishiyagalolunye, noma yikuphi okufika kuqala”.
Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi ichubeke ivakalise kuwetsemba kwayo ema-ejensi labukene nekucala kusebenta kweluhlelo lwe-IFMS – Temafa Avelonkhe, Litiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa, ne-Ejensi Yetheknoloji Yelwatiso Lwembuso – kutsi kucale kusetjentiswa kwalomklamo ngemphumelelo.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa futhi ithemba layo ezikhungweni eziqalisa ukusebenza kwezinhlelo ze-IFMS – uMnyango Wezezimali Kuzwelonke, Umnyango Wemisebenzi Kahulumeni kanye Nokuphathwa Kwayo, kanye neSikhungo Solwazi Bezobuchwepheshe Bombuso (i-SITA) – ukuba ziqalise ukusebenza komklamo ngempumelelo.
Siswati: Ikhabhinethi idvumise kungeniswa kuleli ngemphumelelo Umbukiso Wemkhankhaso Weligcabho LaseNingizimu Afrika Lekutsenga Imikhicito Yakuleli we-11 lebewubanjelwe eJozi ngaphasi kwengcikitsisicubulo letsi: “Kukhulisa umnotfo nekwakha imisebenti ngeKwenta noma-ke Kusebentisa Kwasekhaya” futsi leyendlalwe Lisekelamengameli, uMnu Paul Mashatile, mhla tinge-28 Indlovulenkhulu 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe ukusingathwa ngempumelelo kweNgqungquthela Nombukiso we-11 we-Proudly South African Buy Local eGoli ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukukhulisa umnotho nokusungula imisebenzi ngemikhiqizo yasekhaya" nalapho iPhini likaMongameli, uMnu Paul Mashatile ethula khona inkulumo, mhla wama-28 kuNdasa 2023.
Siswati: INingizimu Afrika itawchubeka nekusebentela kuzuza kulungiswa kwe-UN lapho ihlanganyela kuSeshini ye-72 Mengameli Jacob Zuma njengaSihlalo weNhlangano Yekutfutfukisa Emave LaseNingizimu ye-Afrika (we-SADC), utawubita Ingcungcutsela ye-Double Troika yeBaholi beMbuso naHulumende mhla ti-15 Inyoni 2017 ePitoli LeNgcungcutsela ye-Double Troika itawubanjwa ngenca yetehlakalo tepolitiki nekuphepha letisandza kwenteka eLesotho.3 Litsimba laseNingizimu Afrika lelizinga leliphakeme litawenta ibhidi yalo yekucala eLondon mhla tinge-25 Inyoni 2017 yekutsi kudlalelwe lapha eNingizimu Afrika Indzebe yeMhlaba yeLibhola Lembhoco yanga-2023.

isiZulu: Ngenkathi ibambe iqhaza kulesi Sigcawu sama-72, iNingizimu Afrika izoqhubeka nokusebenzela ukulethwa kwezinguquko kwi-UUMongameli Jacob Zuma njengosihlalo we-SADC, uzobiza iNgqungquthela Ekhethekile ye-Double Troika yeziNhloko Zemibuso Nohulumeni ezobanjwa mhla ziyi-15 kuMandulo 2017 ePitoli.
Siswati: Ugwetjwe iminyaka lenge-35 abhadla ejele ngekulinga kubulala indvodzana yakhe, kuhlukubeta bantfwana nekungabanakekeli, kanye nekusebentisa aphindze futsi atsengise tidzakamiva.

isiZulu: Lolu phenyo belubandakanya neQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka.
Siswati: Ifuna futsi kubukana naletidzingo letehlukahlukene njengoba tibekwe mimango lekhicita tekulima, yetekuhlaliswa kwebantfu, yebukhosi, yekutfutfukisa tindzawo tekuhlala netetimboni.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwenqubomgomo kuzokwakha amathuba amahle okubamba iqhaza emnothweni kwezakhamuzi ezihlala ezindaweni ezakhelene namadolobha kanye nalezo ezihlala ezindaweni zasemakhaya.