dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi yenta lubito lekutsi i-Israel ayiyekele kuhlasela lokunelunya lokucondziswe ebantfwini basePalestine nekutsi itibophelele ekwenteni imitamo yemhlabawonkhe lehlose kuvuselela inchubo yetepolitiki, letawenta kutsi iPalestine ibe sive lesiphila kahle, lesiphila ngekuhlalisana ngekuthula ne-Israel ngekulandzela imincele yemhlabawonkhe leyatiwako, lesukela kuleyo leyatiwako yamhla ti-4 Inhlaba ngemnyaka we-1967, lapho khona i-East Jerusalem iyinhlokodolobha yePalestine.

isiZulu: Izinyathelo ezithathwe i-United Kingdom (i-UK) ukwesekela imizamo yama-ejensi ezomthetho eNingizimu Afrika.1 IKhabhinethi yamukele izinyathelo ezithathwe i-UK ekusizeni iNingizimu Afrika ekulweni nenkohlakalo ngokubhekana nalabo abasolwa ngamacala okukhwabanisa nenkohlakalo ezweni lethu.2 Ngalokhu-ke, iKhabhinethi yamukele ukuboshwa kukaMnu Michael Lomas e-UK ngokuhlobana necala eNingizimu Afrika lenkohlakalo nokukhwabanisa e-Kusile futhi lamukele nokubekwa kwemibandela yebheyili eqinile yizinkantolo e-UUkwengeza kulokhu, iKhabhinethi yamukele ukujeziswa okubekwe i-United Kingdom kwizelamani oMnu Ajay, uMnu Atul kanye noMnu Rajesh Gupta, kanye nozakwabo uMnu Salim Essa ngeqhaza labo “kwinkohlakalo eqhubekayo eNingizimu Afrika eseyenze umonakalo omkhulu” emnothweni nakubantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: o Bushwa lokwentiwe eGauteng, eMpumalanga naseFrestata lokuphatselene netento tekufuna kukhokhelwa imali ngenkhani.• Hulumende ufezekisa indlela yonkhe yahulumende, lefaka ekhatsi:o kusayina tivumelwane tekubambisana nabohumende betifundza nebendzawoo kucala kusebentisa emasu ekusebenta eKapa naseNelson Mandela Bay, kanye nemasu ekuwaphindza kto tonkhe tindzawo tasemadolobheni lamakhulu.

isiZulu: Okuhamba phambili ngenhlalakahle yabantu • Uhulumeni uhlose: o ukwakha iNingizimu Afrika engcono yawowonke umuntu kanyeo nokuqinisekisa ukulingana, ukufinyelela nokubandakanywa kwizinsizakalo.
Siswati: Ikhabhinethi imema imimango yaseNingizimu Afrika kutsi itsatse umzuzwana wekubindza unome kuyo yonkhe imikhosi yetenkholo kusuka mhla tinge-31 Ingci kuya kumhla ti-2 Inyoni 2018, njengeluphawu lwekwesekela i-SAPNgalesikhatsi imijeka itawundiziselwa phasi.

isiZulu: Amafulegi esizwe azawundiziselwa phansi futhi iKhabhinethi linxusa yonke imiphakathi ezweni lonkana ukuthi ibambe umzuzu wokuthula kuyo yonke imikhosi yezenkolo kusukela mhla zingama-31 kuNcwaba kuya kumhla zi-2 kuMandulo 2018, njengophawu lokweseka i-SAPINingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yezesayensi, Ezobuchwepheshe, Ezobunjiniyela kanye Nezokuphatha, ehlelwe yinhlangano yezocwaningo emhlabeni, i-Research World, ezobanjwa kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-25 kuNcwaba 2018 eKapa.
Siswati: Tinzuzo teNelson Mandela Bay nesigodzi lesikhulu saseMphumalanga Kapa tifaka ekhatsi kukhicitwa kwelutjalomali ngco lwemave angaphandle lolutawakha imisebenti lechubekela embili ngalokungenamkhawulo luphindze lwente kubekhona ematfuba ekutfutfukisa emakhono nekucecesha.

isiZulu: Le femu izoba negalelo elikhulu kwizinjongo zikazwelonke zokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho ngokulayela koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (NDP), noMgudu Omusha Wokuthuthukiswa Komnotho kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni.
Siswati: Lokugcame kakhulu lokubonakalako kulemigubho yeNyanga yase-Afrika, Liviki lase-Afrika Letekuchumana, lelitawubanjelwa lapha e-Constitution Hill eJozi kusukela mhla tinge-23 kuya mhla tinge-27 Inkhwekhweti 2022.

isiZulu: Umcimbi ophawulekayo nogqamile kule migubho yeNyanga ye-Afrika nguMcimbi WeViki Lezokuxhumana lase-Afrika, ozobanjelwa e-Constitutional Hill eGoli kusukela mhla zingama-23 kuze kube ngumhla zingama-27 kuNhlaba 2022.
Siswati: Kucashwa kwemalunga eBhodi Yetekuvakasha yaseNingizimu Afrika: Mk Makhosazana Khanyile (Sihlalo) Adv Lizelle Dominique Jordaan (Lisekela Lasihlalo) Dkt.

isiZulu: Mapatane Elizabeth Kgomo njenge-CEO ye-Municipal Infrastructure Support Agency.
Siswati: Kuhlanganiswa, lokuwukwakha umkhiciti lomkhulu wema-cider kulelive, kweyeme etimeni letinyenti letijatjulelwa ngummango, letifaka ekhatsi kukhutsatwa kwekutfutfukiswa labasita ngemphahla, kugcinwa kwekutsengwa kwempahla yasekhaya, kugcugcutelwa kwekutjalwa kwetimali elucwaningweni nasekutfutfukisweni kanye nekwandza kwemandla ekukhicita akuleli.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukugunyazwa yiNkantolo Yezokuncintisana kokuhlanganiswa okusezingeni lomhlaba kwenkampani ephisa utshwala yase-Europe i-Heineken kanye nenkampani yabaphisi botshwala yaseNingizimu Afrika i-Distell Group Holdings.
Siswati: Calangaye 3: Kusebentisa Ematheknoloji Ladijithali eKuvikela Nekukhutsata Emasiko Nemnotfo Losimeme kanye

isiZulu: Okwesithathu Okubekwe Eqhulwini: Ukulawula Ubuchwepheshe Bedijithali ukuze kuzoVikelwa futhi Kugqugquzelwe Amasiko Nomnotho Osimeme kanye
Siswati: Kusebenta ngalokuphelele kwaYunithi-2 yaka-Eskom kuSiphehligezi iKusile eMpumalanga sifaka-800 MW kugrdi yemandla agezi.

isiZulu: Uma esefakwe wonke la masondo asebenza ngomoya, azophehla amandla angamahora angama-460 gigawatt ngonyaka futhi azokwenza ngcono ukuguquguquka kwesimo sezulu ngokubonakalayo.
Siswati: I-Palestine.1 Ikhabhinethi iyakugceka kakhulu lokuhlaselwa kwebashuci basePalestine e-Al Aqsa Mosque nase Dome on the Rock kanye nalokususwa ngalokungekho emtsetfweni kwebantfu basePalestine emakhaya abo eSheik al Jarrah kulendzawo lengetiwe ye-East Jerusalem kute kube yindzawo yekuhlalisa bantfu base-Israel.

isiZulu: Izwe lase-Palestine.1 IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukuhlaselwa kwababhikishi base-Palestine e-Al Aqsa Mosque kanye nase-Dome on the Rock kanye nokukhishwa ngokungemthetho kwabantu base-Palestine emakhaya abo e-Sheikh al Jarrah aphumela eMpumalanga ye-Jerusalema ukwenzela indawo yokuhlala abantu bama-Israeli.
Siswati: Indlela loluhlelo lwakheke ngayo inika umbono lomayelana nendzawo lekufuneka isetjentwe, iniketa luhlolo lwesimo samanje, ichaza timo letimcoka lekufuneka tiphumelele futsi iyasho kutsi yini lekufuneka yenteke kute kupheleliswe lombono.

isiZulu: Luhlonza imiklamo ekhethekile okuhloswe ngayo ukufeza ngempumelelo izinjongo zikahulumeni maqondana nezokuhlaliswa kwabantu ugesi kamasipala amanzi imfucuza ezokuthutha abagibeli ingqalasizinda yezemfundo nezempilo ingqalasizinda yobuchwepheshe besimanjemanje, kanye nobugebengu nenkohlakalo.
Siswati: Imigomo isita kuvikela kugula lokunemandla kabi, kulaliswa esibhedlela noma kufa ubulawe yi-COVID-.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze abantu ukuba baqinisekise ukuthi bayawuthola umthamo wesibili womgomo wakwa-Pfizer ukuze bavikeleke ngokuphelele.
Siswati: Labebangenele lokucocisana bavumile kutsi hulumende kufanele kutsi acocisane nalabatsintsekako kanye nePhalamende mayelana neMtsetfosivivinyo Wekuchibela Lilungelo Lembhali, kutfutfukisa Umculu Wekuntjintja Tetindzaba, kucocisana nebasakati ngenhloso yekuvimba kuchashatwa kwebakhiciti betinhlelo tekusakata labancane nalabatimele, kanye nekucinisekisa kutsi banikati betinhlelo tekusakata kukhona labakuzuzako ngekusetjentiswa kwetinhlelo tabo etinkhundleni te-inthanethi.

isiZulu: Umthethonkambiso Ongaphoqelekile maqondana neSivumelwano sokulwisana nokuHlukumeza kanye nokunye Ukuphatha Ngesihluku, Ngokungaphathisi Umuntu Okomuntu noma Ukumehlisa Isithunzi noma Ukujezisa.1 IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa koMthethonkambiso Ongaphoqelekile maqondana neSivumelwano sokulwisana nokuHlukumeza kanye nokunye Ukuphatha Ngesihluku, Ukungaphathisi Umuntu Okomuntu noma Ukumehlisa Isithunzi noma Ukujezisa ePhalamende ukuze ugunyazwe ngokweSigaba 231(2) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-19.2 Ukugunyazwa kwalo mthethonkambiso kukhuthaza ukulandelwa kwenqubo esekelwe phezu komthethosisekelo, kanye namalungelo esintu futhi kuhambisana nezibophezelo zamazwe ngamazwe zeNingizimu Afrika.
Siswati: Lengcungcutsela ita ngesikhatsi lapho khona umkhakha wetagezi waseNingizimu Afrika ukhula ngekushesha njengobe lelive lisebentela kuvikela kuphakelwa kwalo kwagezi esikhatsini lesitako.

isiZulu: Ngonyaka owedlule uhulumeni wagunyaza uMthetho Wokuchibiyela Ukulawulwa Kukagesi, ngowezi-2024 (Umthetho wama-38 wezi-2024) ukuze kuzokwakhiwa umkhakha wezamandla osimeme ozokwazi ukuhlangabezana nezidingo ezikhulayo zezamandla ezweni lethu.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kufezekiseka kwemgomo wekuhlanganisa lutjalomali lwemathriliyoni la-R.2 lowabekwa nguMengameli Cyril Ramaphosa nga-2018.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukufezeka kwephupho lomkhankaso wotshalomali lamathriliyoni ayi-R.2 elalibekwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa ngowezi-2018.
Siswati: Bekalilunga leSishayamtsetfo seFifundza saKwaZulu-Natal emkhatsini wa-2014 na-2019 ngembi kwekutsi asebente kuLibandla Lavelonkhe.

isiZulu: Usebe ilungu leSishayamthetho Lesifundazwe saKwaZulu-Natali phakathi kowezi-2014 kanye nowezi-2019 ngaphambi kokuthi asebenze Endlini Yesishayamthetho Sikazwelonke.
Siswati: Inyanga Yekucaphelisa Ngemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka, lecale mhla ti-3 ngeLweti futsi itawuphela mhla ti-3 ngeNgongoni 2020, entiwa ngaphasi kwalengcikitsi: “Sisonkhe Sakha Imimango Lefaka Ekhatsi Bantfu Labaphila Nekukhubateka.”.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka, eyaqala mhla zi-3 kuLwezi futhi ezophela mhla zi-3 kuZibandlela 2020, ibekwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke sakha Imiphakathi Ebandakanya Abantu Abaphila Nokukhubazeka."
Siswati: Lomsebenti wetfu lomuhle, ngenhlanhla lembi, wentelwa phasi kutiphatsa kabi kwalabanye bantfu labalako kutsatsa sibopho sekutinakekela kute bavimbe kubhebhetseka kwaleligciwane.

isiZulu: Umsebenzi wethu omuhle, ngebhadi, ubukelwa phansi izenzo zobudedengu zabanye abantu abangafuni ukuzibophezela ukugwema ukubhebhetheka kwegciwane.
Siswati: Ikhabhinethi yakuvuma kushicilelwa kwaleNchubomgomo Leluhlaka Yekucondzisa lemayelana nekungasachubeki kusetjentiswa kwetinombolo tesimo lesiphutfumako bo-1017.7, 1011.1 na-107 kute kutsi ummango uphawule.

isiZulu: IKhabhinethi liziphawulile izinyathelo ezibekiwe zokuthi iNingizimu Afrika iguqukele enombolweni eyodwa emfushane yezimo ziphuthumayo u-112.
Siswati: I-Operation Phakisa yeTekulima, Kulungisa Kabusha Umhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni ihlose kufeza kukhula lokufaka ekhatsi wonkhe wonkhe, njengaloku kusho umbononchanti weLuhlelo Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa futsi ihlose kuba neligalelo ekukhutsateni kukhula kutemnotfo, kudaleka kwemisebenti nekugucula indlela yekuhamba kwemikhicito emkhatsini webalimi labancane nebatsengi.

isiZulu: I-Operation Phakisa yeZolimo, neYezinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya ihlose ukufezekisa ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kwinhloso-mbono ye-NDP futhi ihlose ukufaka isandla ekugqugquzeleni ukukhula komnotho, nokukhuthaza ukuvulwa kwamathuba emisebenzi kanye nokuletha uguquko emkhakheni wezokukhiqizwa nokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo.
Siswati: Lesento lesemukelekako silandzela kukhishwa kulenyanga lephelile kweLuklayo Lwetemisebenti Lwekota (i-QLFS) loluphelele, lolufaka ekhatsi yonkhe imikhakha yetemnotfo, lehlekelile nalengakahleleki, loluphindze futsi lwakhomba kukhula lokubonakalako kwelinani lalabasebentako ngemnyaka wa-2018.

isiZulu: Lesi simo esithokozisayo silandela ukukhishwa koCwaningo Lwesibalo Esiphelele Sabasebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka (i-QLFS), oluhlanganise yonke imikhakha yezomnotho, ehlelekile nengahlelekile, futhi luveze ukukhula kwezinga lokuqashwa kwabantu ngowezi-2018.
Siswati: Igaba se-1 seLuhlelo lwe-ITP silindzeleke kutsi sivule kuhanjiswa lokusha kwetintsambo kwe-1 164km kanye nekwengeta emandla esiteshi lesincane.

isiZulu: Ukuxoxisana kukahulumeni nabatshalizimali sekuqinisekise intshisekelo yemakethe eqinile yokubamba iqhaza ekwenyuseni ukuthunyelwa kukagesi eNingizimu Afrika kanye nohlelo lokuthuthukisa.
Siswati: Unika Inkhombandlela lemayelana nekuhlwaywa kanye newemisebenti yekuyikhicita lengaba neligalelo ekukhuleni kwetemnotfo kanye netingucuko.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Wokudliwa Komhlaba wezi-2019 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Kuleminyaka lenge-23 leyengcile, hulumende ulwenyusile linani lebantfu labaphuyile nalabachagile labatfola tibonelelomali tahulumende kusukela kubantfu labatigidzi le-2,7 kuya kulabatigidzi leti-17.

isiZulu: Eminyakeni engama-23 eyedlule, uhulumeni usekhuphule uhlelo lwemali yesibonelelo sikahulumeni kubantu abahluphekayo kanye nababuthakathaka lwasuka ebantwini abay izigidi eziwu-2,7 lwaya kwabayizigidi eziyi-17.
Siswati: INingizimu Afrika ngilo kuphela live lase-Afrika nalinye lalamave lali-10 mhlabawonkhe laneBudlelwne Lobunemasu kanye ne-EI-EU ingumlingani lomkhulu kunabo bonkhe le iNingizimu Afrika ihwebelana naye nemtjalimali wangaphandle lomkhulukati njengemlingani, imelele 73.7% yesitoko Selutjalomali Lemave Angaphandle kulelive.

isiZulu: Emazweni ase-Afrika, yiNingizimu Afrika kuphela esebenzisana ne-EU futhi ingenye yamazwe ayi-10 emhlabeni jikelele anobudlelwano ngokweqhingasu ne-EI-EU ngumlingane wezohwebo omkhulu kunabo bonke abalingane beNingizimu Afrika, futhi ingumtshalimali omkhulukazi njengombimbi lwamazwe, njengoba utshalomali olungena ngqo kuleli oluvela kule Nhlangano Yamazwe aseYurophu lulinganiselwa kuma-73.7% otshalomali oluphelele olungena ngqo kuleli oluvela emazweni angaphandle.
Siswati: Icinisekise kusebentisana kuyo yonkhe imikhakha yahulumende kute kuletfwe sakhiwonchanti lesibalulekile lesifana nekwakhiwa kabusha kwemigwaco, kuniketwa kwesakhiwonchanti semanti kanye nekuba khona kwemandla agezi mayelana nekuhlomisa imitamo netifiso tetimboni talesifundza ngemandla.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Uhlaka Lweqhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Kwamabhizinisi IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kohlaka Lweqhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Kwamabhizinisi (i-NES) kanye Nohlelo Lokusebenza ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Siswati: Lokukhombisa kubancono kwemiphumela yeluhlolomabhuku labomasipala kube ngenca yeLuhlelo Lwekubuyela Kusicalonchanti, umkhankhaso weluhlolomabhuku, i-Operation Clean Auditi, buholi lobucinile ekutsatseni tincumo, kulawulwa kwetimali nekusebenta lokwentiwe ncono kanye nekugcina kahle mibiko.

isiZulu: Lehle kakhulu inani lomasipala abathole imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku emibi, njengoba ngowezi-2010/11 bebengama-30%, kepha kulesi sikhathi samanje esibuyekezwayo sebengama-11%.Lokhu kuphucuka kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku omasipala kuwumphumela woHlelo LweMasibuyele Emasisweni, nomkhankaso we-Operation Clean Audit, ubuholi obuphusile, ubungcono bokuphathwa kwezimali kanye nobungcono bendlela okusetshenzwa ngayo kanye nokuphuculwa kokugcinwa kwamabhuku.
Siswati: Naledi Pandor Indvuna Yetetimali, Umnu Tito Mboweni, neNdvuna Yetekuhweba Netimboni, Umnu Ebrahim Patel – labatawukutimbandzakanya kuloMhlangano weBaholi Bemave Langemashumi Lamabili wanga-2019.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa uzophinde ahole ithimba lezikhulu zikahulumeni kanye nabaphathi abakhulu bamabhizinisi baseNingizimu Afrika ezingxoxweni ezizobanjwa nabaphathi abakhulu bamabhizinisi base-Japan.
Siswati: Ikhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batsatse i-Sho’t Left bayowuvakashela tindzawo talelive letiheha bavakashi futsi basekele imicimbi yalelive.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye kulokho okubizwa phecelezi nge-Sho’t Left ngokuthi bavakashele izindawo zakuleli ezidumile eziheha abavakashi futhi basekele nemicimbi yakuleli.
Siswati: Ikhabhinethi iyakubonga kutinikela lokwentiwe bosomabhizinisi ekwesekeleni kufakwa kuhulumende kwetingcweti temkhakha lotimele.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isiphakamiso somkhakha wamabhizinisi sokuphakanyiswa kwamagama ongoti bomkhakha ozimele abazolekelela uhulumeni.
Siswati: Lokuvakasha kutawucinisa budlelwane betfu ne-DRC kutepolitiki netemnotfo lobumphacambili kwendlule futsi kwente kancono kutinikela kwetfu kumitamo yekugcina kuthula kanye neluhlelo lwalelive (i-DRC) lweKwakha Kabusha Ngemuva Kwetibhelu kanye Nekutfutfukisa (PCRD).8 IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basekele Inyanga Yekwatisa Emalungelo Alabakhubatekile Yavelonkhe kusukela mhla titi-3 Lweti kuya kumhla titi-3 Ingongoni 2013, lokuphindze futsi kube Lusuku Lwalabaphila Nekukhubateka Lwavelonkhe.

isiZulu: Lolu hambo luzoqinisa ubudlelwano bezepolitiki nobezomnotho phakathi kwezwe lethu nelase-DRC futhi luzoqinisa ukuzibophezela kwethu emizamweni yokugcina ukuthula kanye noHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuthuthukiswa Kwelizwe Emva Kwempi (i-PCRD) kuleliya lizwe.8 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi basekele iNyanga Kazwelonke Yamalungelo Abantu Abakhubazekile kusukela mhla zizi-3 kuLwezi kuze kube ngumhla zizi-3 Zibandlela 2013, futhi okuyinyanga yokugujwa koSuku Lwabantu Abakhubazekile Kumazwe Ngamazwe.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa kweMbiko lomayelana neLuhlelo Lwekukhutsata Kukhokhwa Kwemtselo Lwelucwaningo Lwekutfutfukisa (i-R&D) 2014/15 ePhalamende.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukwethulwa koMbiko Wokusebenza Kohlelo Lokucwaninga Nokuthuthukisa (i-R&D) Imihlomulo Yentela yonyaka wezi-2014/15 ePhalamende.
Siswati: Uphindze wente kutsi kwakhiwe luhlu lebachamuki labatsite labahleti kulelive kwesikhashana.

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa uzohlinzeka ngokwakhiwa kanye nokunakekelwa kwerejista labantu abayizakhamuzi futhi abangabahlali ngokugcwele.
Siswati: Ngumgubho wemoya wemfelandzawonye kanye nekusebenta ngekubumbana nekuhlanganyela emkhatsini wetinhlangano tenkhululeko tase-Afrika nekutsi loko kutawuholela ekwakhiweni kwemsamo, umtapomabhuku netilondvolotimlandvo.

isiZulu: Lo mklamo wumgubho womoya wobumbano nobambiswano phakathi kwezinhlangano zase-Afrika ezazilwela inkululeko futhi uzoholela ekwakhiweni kwesigcina-magugu, umtapo wolwazi kanye nesigcina-mlando.
Siswati: Lenchubomgomo itawukwatiswa ummango ngemuva kwekutsi Litiko Letekutfutsa seliyishicilele kuGazethi yaHulumende.

isiZulu: Inqubomgomo ihlongoza izindlela zokungenelela ezizokhuthaza utshalomali kuyo yonke imisebenzi yezokuthutha impahla nabagibeli.
Siswati: Ikhabinethi futsi ivumelene ngeligunya lekucocisana leNingizimu Afrika kuNhlangano Yelubumbano Lwemave Emhlaba Ye-35 yeTemfundvo, Tesayensi, neNhlangano Yetemasiko i-Man and The Biosphere Programme International Coordination council lohlelwe kutsi ubanjelwe eParis, eFrance kusuka mhla ti-12 kuya kumhla ti-16 Inhlaba 2023.

isiZulu: I-Bulgaria isalokhu ingumhwebi obalulekile futhi ngowezi-2022 iNingizimu Afrika yathumela e-Bulgaria impahla ebiza izigidigidi ezi-UMongameli u-Ramaphosa uzophinde amukele uNgqongqoshe Wombuso waseRiphabhulikhi yase-Singapore uMnu Lee Hsien Loong mhla we-16 kuNhlaba 2023 kuhambo olusemthethweni oluze eNingizimu Afrika, oluzogxila ekuqiniseni ubudlelwano obukhona phakathi kwala mazwe amabili.
Siswati: IKhabhinethi itfumele umlayeto wekuvelana nemndeni waDennis Furhri loshone ngesikhatsi ajutjwe kutsi abe yincenye yelicembu lekubuyiswa kwetidvumbu tebantfu baseNingizimu Afrika labashone ngesikhatsi indlu yelisontfo ibhidlika eNigeria mhla ti-12 Inyoni 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuncoma ukubambisana phakathi kukahulumeni, umkhakha wezomphakathi, kanye nezifundiswa ekugqugquzeleni imfundo yabantu abasha kanye nokuthuthukiswa kwabo, okuholele ekwethulweni kwe-Thusanani Foundation okwenziwe nguMongameli Jacob Zuma.
Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kubikelwa ngalamafishane nguMhlolimabhuku Jikelele mayelana nemiphumela yekuhlolwa kwahulumende wavelonkhe kanye newetifundza wa-2013/14 njengaloku lokumitamo yahulumende kutsi kube nekuphatsa ngendlela lenhle.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukuhambela koNgqongqoshe e-United Kingdom okube yimpumelelo beholwa nguNgqongqoshe Ehhovisi LikaMongameli, u-Jeff Radebe, kusukela mhla zingama-27 kuya kumhla zingama-28 Mfumfu 2014.
Siswati: Ikhabhinethi isigcizelele simemo sayo lesibhekise kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke batfobele tindlelanchubo tetekutivikela teKugcoka Tifonyo, Kugeza Tandla, Kukhweshelana ngemgamu longemamitha la-1.5 kanye nekugwema imibutsano lemikhulu.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelelile kwikhwelo lalo elibhekiswe kubo bonke abantu eNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokuthobela imigomo ebekiwe yokunqanda nokuvimbela igciwane, okungukugqoka isifonyo, ukugeza izandla, ukuqhela ngamamitha angu-1.5 kwabanye abantu kanye nokugwema imibuthano lapho kuqoqene khona izindimbane zabantu.
Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kuphotfulwa ngemphumelelo Kweseshini Ye-3 Yekhomishini Yemave Lamabili emkhatsini weBotswana neNingizimu Afrika lebeyiholwa nguMengameli Jacob Zuma kanye nemlingani wakhe Mengameli Seretse Ian Khama ngenhloso yekujulisa kusebentisana kutemnotfo emkhatsini walamave lamabili.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuphethwa ngempumelelo koMhlangano Wesithathu phakathi kweBotswana neNingizimu Afrika obuholwa nguMongameli Jacob Zuma kanye nomlingani wakhe uMongameli Seretse Ian Khama wokuqinisa ukubambisana kwezomnotho phakathi kwalawa mazwe amabili.
Siswati: Kwakhiwa kwenyuvesi lensha kuboniwe kwabuye kwabekwa embili kuMiklamolisu Lehlanganisiwe (i-SIP 14) Likomidi Lekuchumanisa Tekwakha leLihhovisi laMengameli (i-PICC).2 Mengameli Jacob Zuma kanye neKhabhinethi yakhe utawuhlonipha takamuti letikhulile taseNingizimu Afrika eSefako Makgatho Endlini Yetvakashi teLihhovisi laMengameli ePitoli mhla tinge-29 Inyoni 2013.

isiZulu: Ukwakhiwa kwenyuvesi entsha kuhlonzwe futhi kwabekwa eqhulwini ngaphakathi kweMiklamo Edidiyelwe (i-SIP 14) yiKhomishana KaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC).2 UMongameli Jacob Zuma, ebambisene neKhabhinethi yakhe, uzohlonipha abantu abadala baseNingizimu Afrika, Ekhayeni Lezivakashi LikaMongameli elibizwa nge-Sefako Makgatho ePitoli mhla zingama-29 Mandulo 2013.
Siswati: Siyabahalalisela futsi sibafisela lokuhle laba labalandzelako:a. David Gatebe kanye na-Charné Bosman ngekugijima baphumelele emikhakheni yalabadvuna kanye nakulabasikati ku-Comrades Marathon ya-2016.

isiZulu: Sithanda ukuhalalisela nokudlulisa izilokotho ezinhle kulaba abalandelayo:a. U-David Gatebe kanye no-Charné Bosman ngokunqoba kwabo emjahweni webanga elide i-Comrades Marathon yowezi-2016.
Siswati: Iphindze futsi icacise kuloku, kunalokunye, indlela yekufaka sicelo kuniketwa kwetimvume nemalungelo kundluliswa kwemalungelo kubamba lichaza kwebantfu labamnyama kubamba lichaza kwahulumende tidzingo tekuntjintja kanye netidzingo temasu esitoko salabo labaphetse emalungelo aphethilomu kute batsengisele Inkapani Yahulumende Yaphethilomu liphesenti laphethilomu ngelinani letimakethe taleso sikhatsi.

isiZulu: Uphinde ucacise, phakathi kokunye, uhlelo lokufaka isicelo izimvume kanye nokukhishwa kwamalungelo ukudluliselwa kwamalungelo ukubamba iqhaza kwabantu abamnyama ukubamba iqhaza koMbuso okudingekayo ukuze kwenzeke uguquko kanye namasu esitoko esidingekayo ukuze labo abanamalungelo ka-oyela bezothengisela iNkampani Ka-Oyela kaHulumeni ingxenye ka-oyela ngentengo yemakethe enenzuzo.
Siswati: Nebemabhizinisi nabo bakhutsatwa kutsi batsatse bantfu labasha labanyenti babacashe ngekutsi bakhe ematfuba emisebenti yelusha.

isiZulu: Amabhizinisi nawo ayagqugquzelwa ukuba aqashe abantu abasha abaningi ngokusungula amathuba emisebenzi yentsha.
Siswati: IKhabhinethi ibonga batali ngekungenelela kulikusasa lebantfwana iphindze icele kutsi inshisekelo yebantfwana ingaphindze ingentelwa phansi ngalokutako nobe isetjentiselwe kulwela tindzaba temmango.

isiZulu: IKhabinethi ibonga abazali ngokungenelela ekusaseni lezingane zabo futhi linxenxa ukuthi ikusasa lezingane akufanele liphinde libekwe engcupheni noma lisetshenziswe ukufeza izimfuno zomphakathi.
Siswati: Emanti Kuyayitfokotisa Ikhabhinethi kutsi Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwendle selikuphetsile kwakhiwa kwelidamu, iCornelis River Dam eFreyistata.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuwuphothulile umsebenzi wokwakha i-Cornelis River Dam eFreyistata.
Siswati: Stella Bvuma (Umcondzisi Longasilo Lilunga leSigungu kuBhodi ye-Seda).

isiZulu: I-Ejensi Yokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-Seda):a. Dkt Joy Ndlovu oqokwe njengoSihlalo weBhodi ye-Seda kanye nob.