dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: e. IKhabhinethi ifisela onkhe ema-Muslims i-Ramadan lebusisekile.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Hanekom uhlonishwe ngale ndondo ngenxa yegalelo lakhe ekuletheni ubambiswano phakathi kwezwe lase-Germany kanye neNingizimu Afrika ngenkathi esenguNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Siswati: INingizimu Afrika iphindze yacinisekisa kusekela kwayo umkhetfwa we-SADC esikhundleni sekuba nguSihlalo Wekhomishini Yelubumbano Lwe-Afrika (i-AU) Umhlonishwa Dkt.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqinisekisile ukusekela kwayo ilungu elimele i-SADC okhethweni lwesikhundla sokuba nguSihlalo Wekhomishana ye-AU Umhlonishwa uDkt.
Siswati: INingizimu Afrika live lelinomnotfo losekelwe kumikhicito leyahlukahlukene kakhulu kulelivekati futsi idlala indzima lebaluleke kakhulu ekuchubeleni i-Afrika embili.

isiZulu: I-Afrika lizwekazi elinamazwe aneminotho ekhula ngesivinini esikhulu emhlabeni, futhi ebonisa ukukhula ngamandla kwentshisekelo yabatshalimali abavela emhlabeni jikelele.
Siswati: Mengameli uhlanganyele kumihlangano mayelana netingucuko tesimo selitulu, kwendluliswa kwetemandla, tebucwepheshe tedijithali kanye netitfutsi.

isiZulu: UMongameli ubambe iqhaza ezingxoxweni obekubhungwa kuzona kabanzi ngokuguquguquka kwesimo sezulu, uguquko kwezamandla, ubuchwepheshe bokuxhumana ngobuxhakaxhaka besimanjemanje kanye nezokuthutha.
Siswati: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.

isiZulu: Sekume Ngomumo Ukusingatha Ingqungquthela ye-BRICIKhabhinethi livumile ukuthi zonke izinto zime ngomumo ngokuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela ye-15 ye-BRICS eGoli kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNcwaba 2023.
Siswati: Onkhe ematiko ahulumende kufanele kutsi akhokhele ema-inivoyisi lalungile labuya kubomasipala kungakapheli tinyanga letintsatfu nekutsi bomasipala kufanele kutsi basebentise tinyatselo leticinile tekulawula sikweleti ematikweni ahulumende langakhokhi.

isiZulu: Uphinde ukhombise ukuthi omasipala abangama-59 benze ngcono kwimiphumela yabo yocwaningomabhuku kusukela ngowezi-2020/21, kanti bangama-40 kuphela abehlise izinga.3 I-AGSA ikuqaphele ukwenyuka kwezindleko ngendlela engafanele, kodwa umsebenzi sewenziwe, lezi zindleko zephula noma azihambisani nezimfuneko ze-MFMA/ PFMA kanye neminye imithetho esebenzayo, eyake yahlonzwa yi-AGSA, kusho ukuthi inkampani yehlulekile ukwamukela okuhambisana nalokho okudingwa yiMithetho esebenzayo.4 IKhabhinethi likhuthazwa ukuzibophezela koMcwaningimabhuku-Jikelele waseNingizimu Afrika ekuqedeni ukusetshenziswa kwemali okungenasidingo nokumoshayo ngaphambi kokuphela kwesikhathi sakhe sokuphatha.
Siswati: Letichibelo titawutfutfukisa imitsetfosimiso futsi titawucinisekisa kutsi imitfombolusito yemanti yalelive ilawulwa kahle, iyavikelwa futsi iyalondvolotwa.

isiZulu: Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo zemfundo kanye nokuhlolwa okufanele.
Siswati: Ikhabhinethi yawuvuma loMtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo lamayelana neNtfutfuko kanye neKugcugcutela Tekuvakasha lapha eNingizimu Afrika kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Odingidwayo Wokusungula Nokuthuthukiswa Kwezokuvakasha eNingizimu Afrika ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Siswati: Lelive liphindze futsi libe sendleleni yekutsi likhishwe eluhlwini lwemave lacashelwe kakhulu yi-Financial Action Task Force (i-FATF), selivele litilungisile tintfo le-19 kuletinge-22 letibonwe yi-FATF ngembili kweluhlolo lwa-2025.

isiZulu: 4 Umnotho.1 ISitatimende Senqubomgomo Yohlahlomali Lwesikhathi Esiphakathi (i-MTBPS).1 IKhabhinethi lamukele i-2024 MTBPS, eqalisa izethembiso zikaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke zokuqalisa ukukhuliswa komnotho okusheshayo, okubandakanya wonke umuntu nokusimeme, nokwakha umphakathi olinganayo ngokulwisana nobubha, ukungalingani nokuswelakala kwemisebenzi.2 Uzinzo ezimalini zikahulumeni ngokuthi kulawulwe ngobuhlakani ukusetshenziswa kwezimali nezikweledu zikahulumeni kuqinisekisa ukuthi izwe lethu lingakwazi ukukhulisa umnotho ngesikhathi liqinisekisa ukuthi labo ababuthakathaka bayaqhubeka nokusizwa ngezinhlelo zethu zokusiza umphakathi.3 IKhabhinethi leseka izinhlaka ezine zokufukula umnotho ngokuletha uzinzo kwezomnotho, ukuqaliswa kwezinguquko zezakhiwo, ukwakha ikhono lombuso nokunyusa utshalomali lwengqalasizinda yomphakathi.
Siswati: Lenchubomgomo ibeka kuphila kahle kwebantfu enkhabeni yentfutfuko futsi icondze embili mayelana nemazinga etinsita, kucamba lokusha netebucwepheshe letifanele kucinisekisa kusimama kute kwentiwe ncono timphilo tebantfu labaphuyile.

isiZulu: Le nqubomgomo ibeka izimpilo zabantu phambili entuthukweni futhi ibheke phambili mayelana namazinga okuhlinzekwa kwezinsizakalo ezenziwe ngcono, ukusungula, kanye nobuchwepheshe obufanele ukuqinisekisa ukuzinza ukwenza ngcono izimpilo zabantu abampofu.
Siswati: IKhabhinethi yabikelwa mayelana Nemiphumela Nekubanjwa Kwenkhomfa ye-11 Yemacembu (i-COP 11) kuSivumelwane Samhlabuhlangene Sekuvimba Umhlaba Kutsi Ungabi Lugwadvule (i-UNCCD), lebewubanjwe kusukela mhla ti-16 kuya kumhla tinge-27 Inyoni 2013 eWindhoek, Namibia.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngamanqampunqampu aphathelene neMiphumela Yomhlangano we-11 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (COP 11) ngaphansi kweSivumelwano Senhlangano Yezizwe Sokulwisana Nokucekelwa Phansi Kwezitshalo Okuholela Ekutheni Umhlaba Uphenduke Ugwadule (UNCCD), eyabe ibanjwe mhla ziyi-16 kuya kumhla zingama-27 Mandulo 2013 e-Windhoek, kwelase-Namibia.
Siswati: Ikhabhinethi itihlabe kakhulu tento tekucalana tebudlova lentiwe ngumbutfo lohlomile wema-Israeli emnyeleni waseGaza, letiholele ekushoneni kwebantfu labanyenti labangasiwo emasotja.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke ngokugcwele izenzo zodlame ezenziwe amasosha ase-Israel emngceleni wase-Gaza, okuholele ekushoneni kwenqwaba yabantu.
Siswati: Inchubomgomo Yavelonkhe Leluhlaka Yesilekelelomali Setekutfutsa Temmango Ikhabhinethi ikuvumile kufakwa kuGazethi kweNchubomgomo Yavelonkhe Leluhlaka Yesilekelelomali Setekutfutsa Temmango kutsi ummango uphawule ngayo.

isiZulu: I-JET-IP icacise idlanzana lezingenelelo iNingizimu Afrika ezidingayo kanye notshalomali oludingekayo ukuze izwe liguqukele kumnotho wekhabhoni ephansi nomelana nesimo sezulu ngokuhambisana neZethulo Zikazwelonke Ezinqunyiwe ezethulwa kwi-UIKhabhinethi linombono wokuthi i-JET-IP ibonisa ukuzinikela kweNingizimu Afrika ekuguqukeleni kumnotho onganukubezi imvelo ngokuhambisana nezidingo zezamandla zaleli lizwe.
Siswati: Linani lebantfu labacashiwe lenyuke ngetigidzi leti-132 000 kuya kutigidzi leti-17.1 kantsi linani lebantfu labangasebenti lehle ngetigidzi leti-20 000 kuya etigidzini letisiphohlongo (8) kuyo yona leyo kota.

isiZulu: NgoHlelo lukaMongameli Lokusungula Imisebenzi, amathuba emisebenzi cishe ayizigidi ezi-2.2 asesungulelwe abantu abasha.
Siswati: Emalunga e-IMC atakwakhiwa nguleTindvuna letilandzelako: Yetekubusa Ngekubambisana Netendzabuko (sihlalo) Yetasekhaya Yetebulungiswa Nekucondziswa Kwetimilo Yetetimali Yetekuvikeleka kweMbuso neNdvuna Yelihhovisi laMengameli.

isiZulu: Amalungu e-IMC kuzoba ngoNgqongqoshe abalandelayo: Owezokubusa Ngokubambisana Nezamasiko (uSihlalo) Owezasekhaya Owezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo Owezezimali Owezokuvikelwa Kwezwe kanye noNgqongqoshe Wehhovisi LikaMongameli.
Siswati: Ingcungcutsela Yebaholi be-G20 ibitwe nguMbuso waseSaudi Arabia ngenhloso yekujulisa kubambisana kwemhlaba wonkhe mayelana nengcikitsi letsi: “Kubona Ematfuba Elikhulumnyaka le-21 Awonkhewonkhe”.

isiZulu: INgqungquthela Yabaholi Bamazwe e-G20 izosingathwa yi-Saudi Arabia futhi izogxila ekuqiniseni ubambiswano lwamazwe omhlaba ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sifezekisa Amathuba Ekhulunyaka lama-21 ukuze Kuhlomule Abantu Bonke”.
Siswati: Lomcimbi utosingatfwa ngesikhatsi se-OTM, nayo letoba yincenye yekucaphelisa ngemkhakha wetfu wetaselwandle.

isiZulu: Lo mcimbi uzosingathwa ngesikhathi esifanayo lapho kubungazwa i-OTM, futhi uzoba yingxenye yokuqwashisa ngomkhakha wezithuthi zasolwandle.
Siswati: Kubekwa EtikhundleniKonkhe kubekwa etikhundleni kweyeme ekucinisekisweni kweticu kanye nekucinisekiswa kwetekuphepha letifanele.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo kanye nokuhlolwa okufanelekile.
Siswati: Lamatfuba emsebenti afake ligalelo ekutfutfukisweni kwemakhono kulabo labatimbandzakanyile ngobe bekadalwa ngaphasi kwemiklamo leminyenti ye-EPWP kutekuvakasha, kutekulima, kutesakhiwonchanti, imiklamo yetenhlalo kanye nemiklamo leholwa besifazane.

isiZulu: La mathuba emisebenzi afake igalelo ekuthuthukisweni kwamakhono kulabo ababamba iqhaza njengoba ayesungulwe ngaphansi kochungechunge lwemiklamo ye-EPWP emikhakheni yezokuvakasha, owezolimo, owengqalasizinda, imiklamo yasemphakathini kanye nemiklamo eholwa ngabesifazane.
Siswati: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

isiZulu: INgqungquthela Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu Yamaqembu IKhabhinethi leseke iziphakamiso ezenziwe ku-COP27 ebibanjwe e-Sharm El-Sheikh, e-Egypt kusuka mhla wesi-6 kuya mhla we-18 kuLwezi 2022 zokuthi amazwe aqhubeke nokulandela injongo yeSivumelwano sase-Paris yokubeka umkhawulo wokukhuphuka kwamazinga okushisa omhlaba ufikelele ku-1.5 degrees Celsius.
Siswati: IKhabhinethi ivume kuphindza kukhetfwa kwaSiyabulela Thomas Tsengiwe esikhundleni saKhomishani Lomkhulu weKhomishini Yekulawulwa Kwetekuhwebelana Temave Emhlaba.

isiZulu: Sam Ledwaba (Ongelona Ilungu Lesigungu Esiphezulu).9 IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengaBaqondisi Abangewona Amalungu Esigungu Esiphezulu kwiBhodi Yezeposi laseNingizimu Afrika:a) Mnu.
Siswati: Kusukela nga-1994 hulumende utfutfukise emalungelo etisebenti lesekuholele ekutsini tisebenti tizuze kutinzuzo tekusebenta lokuyimphumelelo nekuvikelwa kwetenhlalo.

isiZulu: Njengoba kuzogujwa uSuku Lwabasebenzi mhlalu-1 Nhlaba 2015, iKhabhinethi inxusa bonke abasebenzi ukuthi babumbane futhi bakhe umnotho weNingizimu Afrika, futhi bafake isandla kuleli zwekazi kanye nasemhlabeni jikelele.
Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi ihalalisele futsi yafisela lokuhle: Ingijimi lemangalisako Akani Simbine lowawina umncintiswano we-100m ngemizuzwana le-9.98 weLigi Yemadayimane yaseShanghai-Keqiao eShayina.

isiZulu: Sidlulisa amazwi enduduzo emndenini nasemndenini ka-Jan Mzwane.
Siswati: Tinkhulungwane tabomake tibutsene eNkhundleni Yetemidlalo iHarry Gwala eSasolburg kutewuhlonipha indzima lebalulekile leyadlalwa ngemashanhlitiyo labomake ngesikhatsi semzabalazo wenkhululeko kuliwa nembusobucalu nelubandlululo.

isiZulu: Bayizinkulungwane ngezinkulungwane abesifazane ababuthana ezinkundleni zemidlalo i-Harry Gwala Stadium e-Sasolburg ngenhloso yokuhlonipha indima ebalulekile eyadlalwa yizishoshovu zabesifazane kwezepolitiki ngesikhathi somzabalazo wenkululeko wokulwisana nenqubo yokuqonelwa ngabezizwe kanye nobandlululo.
Siswati: Umhlangano Wahulumende NeweBaholi Bemave LangaseNingizimu kwe-Afrika Lomayelana Nesivumelwane Sekukhokhisana Intsela (i-SACU) Ikhabhinethi ikunakile lokuvakasha ngekwemsebenti kwaMengameli Cyril Ramaphosa kumhlangano Wahulumende Newebaholi Bemave e-SACU yeSiphohlongo lobewubanjelwe e-Kingdom of Eswatini ngaLesine, mhla ti-29 Inhlaba 2023.

isiZulu: INgqungquthela yeZinhloko Zombuso noHulumeni be-Southern African Customs Union (i-SACU).
Siswati: Mnu Takalani Lucky Ramaru njengeLisekela leMcondzisi Jikelele: Kwenganyelwa Kwebantfu Nekubambisana Ngekwemasu kuLitiko Lamabhalane Webantfu weTebuphoyisa.

isiZulu: Takalani Lucky Ramaru njengePhini loMqondisi-Jikelele: Civilian Oversight and Strategic Partnerships kuMnyango Wehhovisi likaNobhala Wamaphoyisa.
Siswati: Kumndeni nebangani baloyo bekaLisekela leNdvuna Yekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, Mk Bongi Maria Ntuli lobekasisebenti sebantfu kanye nesishoshovu setebulili lesitinikele.

isiZulu: Emndenini nabangani bowayeyiPhini LikaNgqongqoshe Wokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Bongi Maria Ntuli owasebenzela abantu futhi eyisishoshovu esizinikele sezobulili.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kucinisa luhlakamsebenti lwemtsetfo kute kutsi kube nemandla ekubuyiselwa kwebantfu labasolwako noma labalahlwe licala lebugebengu eNingizimu Afrika nalababuya khona, kanye nasemaveni langephandle kanye netinhlangano temave emhlaba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisa uhlaka lwezomthetho ukuze kuqalise ukunikezelwa kwabasolwa noma abalahlwe amacala obugebengu eNingizimu Afrika, nasemazweni angaphandle kanye nezinhlaka zamazwe ngamazwe.
Siswati: Umlandvo wakhe ubungatwe wonkhe lomnyaka bantfu baseNingizimu Afrika kumikhakha yabo lehlukene, kantsi lesandza kwenteka ngule-Global Citizen Mandela 100 Festival kulemphelasontfo lendlulile.

isiZulu: Ukhondolo lwakhe lubungazwe yizakhamizi zaseNingizimu Afrika unyaka wonke ngemicimbi ehlukahlukene, futhi umcimbi osanda kwenzeka yidili lomculo elikhulukazi, i-Global Citizens Mandela 100 Festival ebelibanjwe ngempelasonto edlule.
Siswati: Ikhabhinethi iyatetsemba ngekulungela kweNingizimu Afrika kungenisa Ema-olimphiki ngenca yekubakhona kwesakhiwonchanti lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: UHlelo Lokulwa Nokusebenza Kwezingane Lwesihlanu (i-CLPA) lweNingizimu Afrika lowezi-2025 kuya kowezi-2029.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlanganyele kuLiviki Lekugcila Lembizo lelichubekako kwamanje, kute kube ngumhla ti-13 Imphala 2013.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi babambe iqhaza kwiViki Lezimbizo eliqhubekayo njengamanje kuze kube ngumhla ziyi-13 Mfumfu 2013.
Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuphatsa utawuniketa ligunya lelifanele kutiphatsimandla lelitakwenta kutsi Lihhovisi Lemtselisi waseNingizimu Afrika likwati kusingatsa kugcogcwa kwentsela Yesikhwama Semave Emhlaba Sekonakalelwa ngenca Yekungcoliswa Nguwoyela.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokulawula uzohlinzeka ngegunya lomthetho elidingekayo ukuze uMnyango Wokuqoqwa kweNtela eNingizimu Afrika ilawule ukuqoqwa kwentela yeMinikelo Yesikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela.
Siswati: Emkhatsini weMitsetfosivivinyo levunywe yiKhabhinethi leyendlulile kuneMtsetfosivivinyo weKuchibela Inchubo yeKubukana neBugebengu wanga-2018, lochibela Umtsetfo weNchubo yeKubukana neBugebengu, wanga-1977 (Umtsetfo-51 wanga-1977).

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo unohlu lwamacala ezocansi maqondana nokushushiswa futhi uzoqinisekisa ukuthi amacala ezocansi angene enkantolo noma sekudlule iminyaka engama-20.
Siswati: Umkhandlu waMengameli wekuChumana (i-PCC)2.1 Mengameli Ramaphosa ubite umhlangano we-PCC, lobe wekucala waloHulumende lokhetfwe ngeNkhwekhweti ngalomnyaka, ngaLesibili, mhla tinge-20 Ingci.

isiZulu: UMkhandlu Oqondisayo KaMongameli (i-PCC)2.1 UMongameli Ramaphosa ubize umhlangano we-PCC, ongowokuqala ngqa kulo Mbuso okhethwe ngoNhlaba kulo nyaka, obanjwe ngoLwesibili mhla zingama-20 kuNcwaba.
Siswati: UMnu Motsepe bekangusihlalo lowabekwa wencenye yeNingizimu Afrika kanye neMkandlu we-BRICS yonkhe.

isiZulu: Njengelinye lamazwe acikica lesi Sivumelwano, futhi njengezwe eliqhakambisa amalungelo abantu, sizowavikela amalungelo ayisisekelo abantu bonke abangaphakathi kwelizwe lethu, kubandakanya nabantu bokufika kuleli.3 IKhabhinethi igunyaze ukubekwa ezithebeni zePhalamende kweSivumelwano Esisungula Isikhwama Esizobhekelela Izigameko Zokulahlekelwa Ebezingalindelekile zeBRICS ukuze kuthathwe isinqumo sokuthi lesi sivumelwano kumele sicikicwe yini noma cha kanye Nesivumelwano maqondana Nebhange Lezentuthuko Elisha.
Siswati: Batali nalabanakekela bantfwana bayacelwa kutsi bangalisusi liso ebantfwaneni ngalesikhatsi semaholide.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa labo abahlomulile kulolu hlelo ukuthi bawasebenzise ngokuwonga amanzi ukuze kuhlomule wonke amakhaya.
Siswati: I-GDP mbamba ikhule nge-6.3%, kakhulu ngenca yekuchubeka nekucekisa imikhawulo yekuvalwa kwemisebenti nekuhamba kwebantfu kwe-COVID Lomphumela ukhombise kukhula lokunemandla ekusetjentisweni lokuphelele kwemakhaya kanye nemikhicito lekhicitiwe.

isiZulu: IKhabhinethi iwabonile amanani e-GDP ekota yesine yangowezi-2020 akhishwa Ezezibalo eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla ziyi-9 kuNdasa 2021.
Siswati: Kwetfulwa kweluhlelo lwemiphumela nga-2009 kwente kutsi kube nekulandzelela lokusekelwe ebufakazini futsi lokugcile emiphumeleni yekuphumelelisa lokwenta kube nekuciniseka kutsi hulumende wenta kahle nangemphumelelo.

isiZulu: Ukwethulwa kohlelo lwemiphumela ngowezi-2009 kwenze kwaba nokunganyelwa komsebenzi okugxile kumiphumela yokwenziwa komsebenziukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlinzeka izidingongqangi ngendlela efanele futhi nesheshayo.
Siswati: IKhabhinethi income kakhulu ema-ejensi etekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngekutsatsa tinyatselo ngekushesha kulamacala lasandza kubikwa.

isiZulu: IKhabhinethi yazincoma kakhulu izikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngokusukumela kwazo phezulu mayelana namacala abikiwe kulesi sikhathi esifushane esedlule.
Siswati: Bacondzisi labangesibo besigungu lesiphetse beBhodi yeNhlangano yeTikhumulo Tetindiza yaseNingizimu Afrika (i-Acsa):Dkt.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi Lenkampani Yezikhumulo Zezindiza zaseNingizimu Afrika (i-ACSA):Dkt Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (uSihlalo)Nkz Phydelis Ntombifuthi MvelaseMnu Yershen PillayMnu Bonang Francis MohaleMnu Pascalis Mathealira MokupoNkz Nosizwe Nokwe-Macamo kanyenoMnu Nqobizitha Irvin Phenyane.
Siswati: Kucondvwe kubutsa lusha emuva kwethagethi ya 1,5 wetigidzi tematfuba etindlu, futsi ihlose kutsatsa ibuye iceceshe-10 000 Emavulandlela Elusha eminyakeni lesihlanu letako.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwethulwa koMbutho Wentsha Wezokuhlaliswa Kwabantu mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuZibandlela, okwenziwe nguMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Nesikhungo Sokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kanye noPhiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA) kwiNgqungquthela Yentsha Kazwelonke Yezokuhlaliswa Kwabantu.
Siswati: IKhabhinethi ihlaba tento temmango tekulahlwa kwemangcoliso ngebudedengu eNshonalanga Kapa lokwentiwe babhikishi labebalwela imithoyi lengemabhakede laphatfwako.

isiZulu: Nakuba uHulumeni elihlonipha ilungelo lezakhamizi lokubhikisha, le ndlela yokubhikisha ayinasizotha futhi iwusongo olukhulu empilweni yemiphakathi kanye neyababhikishi ngokwabo.
Siswati: Lokuncoba akusiko nje kweSundowns kepha kutawuzuzisa tebhola yetinyawo taseNingizimu Afrika Yonkhe.

isiZulu: Lokhu kunqoba akukuhle nje kuphela kwi-Sundowns kepha futhi kuzohlomulisa ibhola likanobhutshuzwayo laseNingizimu Afrika lonkana.
Siswati: IKhabhinethi icela yonkhe imikhakha kutsi itsatse tibonelo saMengameli futsi isebentise bantfu labasha kutsi basebentisane nabo ekutfoleni tisombululo letiphatsekako tetinsayeya labahlangabetana nato.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi ibonele kuMongameli bese ibonisana ngenkuthalo nabantu abasha ukuze kusetshenziswane ekutholeni izisombululo eziphathekayo ezinselelweni ababhekene nazo.
Siswati: Kuphakelwa kwemanti emadolobheni kutakwehliswa nga -15% bese kutsi kuphakelwa kwemanti ekunisela kona kwehliswe -20%.

isiZulu: Kunezimo ezinenkani zesomiso ezingxenyeni ezihlukahlukene zezwe nalapho iGauteng isiqala khona ukutheleleka ngenxa yokuthi Uhlelo Oludidiyelwe Lomfula iVaal selungaphansi kwengcindezi enkulu.
Siswati: IKhabhinethi ivumele lokwetfulwa kweSivumelwano saseBeijing ePhalamende kute sivunywe.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi esibhekana namalungelo abanandisi kanye nabakhiqizi bamafonogramu, ikakhulukazi emkhakheni wemisebenzi eqhutshwa ngekhompyutha.
Siswati: IKhabhinethi ivume kukhishwa kweLuhlakamsebenti lolusakhiwa Lwekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemadolobheni lwekutsintsana nebadlalindzima labasembili nekutsi kucocwe ngalo etinhlakeni tahulumende.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhishwa Kohlaka oluhlongozwayo Lwentuthuko Edidiyelwe Yasemadolobheni ukuze ludingidwe nababambiqhaza abaqavile kanye nabasebenzisana nohulumeni.
Siswati: Indzebe Yemhlaba Yelibhola Letandla Sekusele emalanga langephasi kwala-100 kutsi kucale umcundzelwano wekucala weNdzebe Yemhlaba Yelibhola Letandla lotawubanjelwa emhlabatsini wase-Afrika kusukela mhla tinge-28 Kholwane kuya mhla ti-6 Ingci, Ikhabhinethi icela sive sonkhana kutsi siphindze futsi sivule tandla letimhlophe njengesive lesisingatsa lomcimbi wemave emhlaba.2 Njengaloku Indzebe Yemhlaba Yelibhola Letandla itawube idlalelwa eKapa, iNingizimu Afrika itawukwakhela emlandvweni wayo wekuphumelela ekusingatseni imicimbi lemikhulu lokufaka ekhatsi i-Formula E Cape Town ePrix lesandza kubanjwa.3 Tifundvo letifundziwe ngekusingatsa lemicimbi ihlanganiswe ekuhleleni kwetfu kucinisekisa kutsi balandzeli betemidlalo netivakashi tiyakujabulela kuhlala kwato futsi tiphephe.4 Ikhabhinethi icela wonkhe wonkhe kutsi asekele umkhankhaso waboLesihlanu Welibhola Letandla logcugcutela wonkhe wonkhe kutsi agcoke sikibha selicembu lalesekelako kukhombisa kwesekela licembu Lelibhola Letandla Lesive laseNingizimu Afrika lelatiwa ngekutsi i-Spar Proteas.

isiZulu: Imindeni kaNqobile Zulu, oneminyaka emihlanu, kanye nomngani wakhe u-Tshiamo Ramanye, oneminyaka eyisithupha, imizimba yabo eyatholwa isicwiyiwe e-Soweto ngoLwesine mhla wama-20 kuMbasa 2023.
Siswati: Iphindze futsi yahalalisela bafakiticelo labebahlanganyele kulendali ngaLesibili, mhla ti-8 nangaLesine, mhla ti-10 Indlovulenkhulu 2022, lokukhombisa inhloso yemboni yetekuchumana ngemakhebuli yekuchubeka nekutjalimali kusakhiwonchanti setedijithali salapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezinikele ekwakheni isimo-ndawo esivumela ubuchwepheshe bokuxhumana ngamagagasi omoya ukuthi busetshenziswe ngokufanele, hhayi nje kuphela yizimboni zokuxhumana kodwa futhi ukuze kuzuze umnotho nomphakathi.
Siswati: Inchubo yekubhalisa seyiphotfuliwe ngaphandle nangabe umuntfu lofisa kuvula sitolo lesisha sesi-spaza.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokubhaliswa kwezitolo eziyiziphaza nezinye izindawo ezidayisa ukudla kanye nokwakamuva ngomsebenzi owenziwayo ukuze kunqandwe izifo ezibangelwa ukudla.
Siswati: Umkhakha wemsakato wemoya wemmango yinkhundla yetekuchumana lebalulekile leyenta bantfu bakitsi kutsi bakwati kufinyelela lwatiso uphindze futsi ube yindlela yekwakha bakhimuti lobunelwati.

isiZulu: Umkhakha wezemisakazo yomphakathi uyinkundla yokuxhumana esemqoka kakhulu ehlinzeka abantu bakuleli ngethuba lokuzitholela ulwazi futhi usebenza njengendlela enhle yokwakha umphakathi ohlonyiswe ngolwazi.
Siswati: Kulomhlangano kuvunyelenwe kute kucinisekiswe kutinikela kwalelicembu ekusebenteni ngekubambisana kute kusonjululwe tinsayeya iNingizimu Afrika lebukene nato njengaloku senta esikhatsini lesengca.

isiZulu: Lo mhlangano uvumelane ngokuthi kunesidingo sokugcizelela kabusha ukuzibophezelela kwaleli thimba ekusebenzeni ngokubambisana ukuze kuxazululwe izinselelo ezibhekene neNingizimu Afrika, njengoba nasesikhathini esedlule sikwazile ukwenza kanjalo.
Siswati: Cabinet is resolute that the interventions will reflect in our country’s economic growth, affirm its economic standing and safeguard its investment grade status.

isiZulu: IKhabhinethi liyakholelwa kakhulu ekutheni noma kanjani lezi zinyathelo ezimenyezeliwe zizowusimamisa umnotho wezwe, futhi lokhu kuzokwenza ukuba likwazi ukuqinisekisa indawo yalo eminothweni yamazwe ngamazwe futhi livikele nesimo sokubekwa kwalo ezingeni leminotho efanelekile ukuba kutshalwe izimali kuyona.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemanti, wanga-1998 (Umtsetfo Nombolo 36 wanga-1998).

isiZulu: UMthethosivivinywa uzophinde wenze iziphakamiso zokuqeda nya ukungalingani esikhathini esidlule okuhlobene nokuphakelwa kwamanzi, uphinde uhlinzeke ngezindlela ezisebenzayo nezisheshayo zokuxazulula izingxabano zangaphakathi.