dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Tibalobalo letimayelana nekuhweba letentiwe Libhangesilulu leNingizimu Afrika, Umgcinimafa Wavelonkhe, i-SARS kanye neLihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-Stats SA) kutawubona kubuye futsi kubambe kuphuma nekungena kwemali lokungekho emtsetfweni.

isiZulu: IKhabhinethi ithathe izinqumo zobuqhinga ukuvikela ukuqaliswa kokusebenza okunomthelela ophezulu koHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP) kubandakanya:Ukuthi Umnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke bazohlanganisa ukuthengwa kwezitimela kube sesikhungweni esisodwa (i-Transnet) ukuqinisekisa ukusebenza ngendlela egculisayo kanye nokuthotshelwa kwenqubomgomo yokuthengwa kwempahla yalapha ekhaya.
Siswati: Hulumende ubonga tonkhe tinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende, umkhakha lotimele, emavolontiya kanye naleyo mimango lesekela lemimango lekhahlabetekile.5 IKhabhinethi ikhutsata imimango leseLimpopo emnyeleni weleZimbabwe kutsi icaphele futsi icophelele kakhulu tinkhukhu tayo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabonga kuzo zonke izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, abomkhakha ozimele, amavolontiya kanye nabantu abahlinzeka ngosizo kulabo abakhahlamezekile.
Siswati: Kubekwa etikhundleniMk Sekgothadi Kabelo ubekwe wabaNgumcondzisi Longasiye weSigungu Lesiphetse weBhodi yeteKulawula Ematibuko yaseLwandle yaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Umthethosivivinywa uhlongoza uhlaka olusha oluzoba isixazululo ezikhungweni zezimali, ikakhulukazi amabhange, uma eficwa isimo esinzima sezimali.
Siswati: Kutawutsi ungaphasiswa lomtsetfo, ema-ejenthi emkhatsini waletinye tintfo atawucindzeteleka kutsi abe nemshwalensi wekulahlekelwa aphindze futsi abe nema-akhawunti e-trust.

isiZulu: Uma seziphasisiwe zaba umthetho, ama-ejenti phakathi kokunye azophoqeleka ukuthatha umshwalense wokulahlekelwa futhi bagcine nezivumelwano zokuthi izimali ziphathwe yilungu langaphandle ama-trust accounts.
Siswati: Letinombolo letentiwa taba sesikhatsi tekwenyuka kwelinanibantfu titawusita hulumende ekuhleleni kwakhe kanye nasekuphakelweni kwemitfombolusito njengaloku sichubeka ngekwenta ncono timphilo tabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Izibalo zokukhula kwabantu ezibuyekeziwe zizosiza uhulumeni ekwenzeni izinhlelo kanye nokwaba izinsiza njengoba siqhubeka nokwenza ngcono impilo yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: Lomkhosi losemtsetfweni lotawubanjelwa eNkhundleni Yetemidlalo i-Thlabane eNyakatfonshonalanga utawuphindze futsi ube sikhatsi sekutsi Umkhandlu Wavelonkhe WaseNingizimu Afrika Wete-AIDS kanye neLitiko Letemphilo wetfule Luhlelobuciko Lwavelonkhe Lwekusebenta lwanga-2023 kuya ku-2028 lwe-TB, i-HIV kanye neTifo Letitsatselwana Ecansini.

isiZulu: Iviki leli liqondane noSuku Lomhlaba Lwamanzi mhla wama-22 kuNdasa 2023, olugqamisa ukubaluleka kwamanzi ahlanzekile.
Siswati: IKhabhinethi ibita bonkhe baseNingizimu Afrika bacaphelisise kulesikhatsi sabokhisimusi lesitako, yekela kusebentisa tjwala netidzakamiva, nekuva bunandzi bemaholideyi ngendlela levikelekile nalekahle.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela wonke umuntu ukuthula nokuphumula kamnandi ngalama holidi okuphela konyaka futhi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babeke phambili inqubo yoBuntu/Botho ngokuthi balekelele labo emiphakathini yethu abangakwazi ukuzondla nokuzinakekela futhi bakhombise uthando njengesizwe esinakekelanayo futhi esihloniphanayo.
Siswati: Kutawuchutjekwa nekuphakelwa kwetibonelelo tahulumende futsi nenchubo yekutsi kusetjentiswe likhadi lelisha esikhundleni selikhadi lelidzala le-Ejensi yeKucinisekiswa kweTenhlalakahle eNingizimu Afrika (le-SASSA) kutawuchubeka kute kube sekupheleni kweNyoni 2018.Lubanjiswano lolusemkhatsini we-SASSA neTemaposi taseNingizimu Afrika lunemiphumela lemihle ngoba kusukela ngeNkhwekhweti 2018 sebanyenti bazuzi labetako batontjintja emakhadi abo.

isiZulu: Kusazoqhubeka ukukhishwa kwezibonelelo-mali zikahulumeni kanti futhi inqubo yokuthathwa kwamakhadi amasha azongena esikhundleni samakhadi amadala eNhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA) izoqhubeka kuze kube sekupheleni kukaMandulo 2018.
Siswati: Njengaloku sigubha Inyanga Yavelonkhe Yemanti ngeNdlovulenkhulu 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Emalungelo Eluntfu Emanti Nekuhanjiswa Kwendle,” bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bayakhunjutwa kutsi bonge emanti kucinisekisa kwekutfolakala kwawo ngalokusimeme esikhatsini lesitako kuyagcinwa.

isiZulu: Njengoba sigubha iNyanga Kazwelonke Yezamanzi ngoNdasa wezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Esintu Kwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle”, bonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi bonge amanzi ukuze nasesikhathini esizayo sibe namanzi anele kuleli.
Siswati: IKhabhinethi iyakubona lokutfutfuka lokuhle kodvwa inesicinisekiso sekutsi isaseyindze indlela lekumele kutsi ihanjwe kute kutfutfukiswe kusebenta kwemikhakha yonkhe yemnotfo wetfu ekudaleni lemisebenti ledzingeka kakhulu nakangaka kulelive letfu.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile lokhu kuthuthuka kwamanani emisebenzi kodwa likholelwa ekutheni usemningi impela umsebenzi okumele wenziwe ekuthuthukiseni ukusebenza kwayo yonke imikhakha yomnotho wezwe kanye nokwakha amathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Siswati: Loku kucitsa Umtsetfo Lonemkhawulo We-Overvaal Resorts Longunombolo Ye-123 wa-1997, ngumtsetfo wekusungula i-Aventura.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze igunya lokuxoxisana leNingizimu Afrika ukuba lisebenze njengesisekelo sezingxoxo Engqungqutheleni Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP) Kusivumelwano sase-Basel, saseRotterdam kanye nesaseStockholm, ezobanjwa kusukela mhla zingama-24 kuMbasa kuya mhla zi-5 kuNhlaba 2017 e-Geneva.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini, kubangani nalasebenta nabo: Wakabuteni Simon Mkulu Bobe naLance Corporal Irven Thabang Semono weMbutfo Wetekuvikela waseNingizimu Afrika, labashone eDemocratic Republic of Congo (e-DRC) mhla ti-14 Indlovulencane 2024.

isiZulu: IMbizo kaMongameli ye-DDM kanye nokuhambela izindawo ukuyohlola ukuqhubeka komsebenzi sekwenzekile kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye njengengxenye yemizamo yokuqinisa umsebenzi oqhubekayo wokwenza ngcono izimpilo zezakhamuzi.
Siswati: Ikhabhinethi iyayivuma lenchubo, letawuba neligalelo ekwakheni sive kanye nekucinisekisa kutsi tindzawo lapho kutfolakala khona ummango tiveta emazingagugu etemtsetfosisekelo wesikhatsi sentsandvo yelinyenti sangemuva kwekubuswa betive kanye nangemuva kwembuso welubandlululo.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuvumela lomsebenzi, ozofaka isandla ekwakheni isizwe futhi uqinisekise ukuthi izindawo zomphakathi zibonisa amagugu omthethosisekelo emva kobuqonela kanye nasemva kobandlululo.
Siswati: Kuko konkhe, lemiphumela le-14 ifaka ekhatsi tonkhe tahluko te-NDMasinyane nje Lihhovisi leNdvuna Letekuhlela, Kulandzelela Nekuhlola litawubamba umhlangano nebetindzaba mayelana ne-MTSF.3 IKhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu ingenise Umhlangano Lonemandla Wekusebenta Ngekubambisana Kwemave Emhlaba ngeMphala 2014 ngaphansi kwalengcikitsi: “Kugcila kuSayensi, Ithekhinoloji Nekusungula Lokusha (i-STI) Kwetenhlalomnotfo Kugucuka ngekusebentisa Tinchubomgomo Telubanjiswano Letinemandla”.Lomhlangano uvula inkhundla lapho khona Baholi Bemave, baholi bemabhizinisi, bososayensi, tingcweti tetemfundvo nebaholi bebafundzi kutsi babelane imibono nalabahlangabetene nako emphilweni lokuphatselene nesayensi, ithekhinoloji nekusungula lokusha.

isiZulu: I-MTSF yakhela phezu kwalokho uhulumeni akufundile ngehlandla lokuphatha kwakhe lowezi 2009-2014, lapho kwethulwa khona ukuhlela okusekelwe phezu kwemiphumela, nokuqapha kanye nokuhlola, okuyinto eyabe yenziwa okuqala ngqa.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela hulumende kanye nebantfu baseRepublic of Côte d’Ivoire kanye nase-United Republic of Tanzania ngekubamba lukhetfo lwabo ngekuthula.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uhulumeni kanye nabantu base-Republic of Côte d’Ivoire kanye nabase-United Republic of Tanzania ngokuba lawa mazwe aye aba nokhetho olunokuthula.
Siswati: Loku kusita iNingizimu Afrika kutsi ihlangabetane netibopho tayo temave emhlaba, tesigodzi netavelonkhe, ikakhulu Sifungo saseDurban neLuhlelo Lwekusebenta lolwemukelwa yi-UN kuNkhomfa Yemhlaba lwekulwa neLubandlululo nga-20.7 IKhabhinethi yatiswa ngenchubekela embili yeluhlelo lwekuntjintjela ekusakateni ngekwedijithali.

isiZulu: Luzolekelela iNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukufezekisa izibopho zayo zikazwelonke, nezesifunda kanye nezamazwe ngamazwe, ikakhulukazi isiMemezelo Sesivumelwano saseThekwini kanye noHlelo Lokusebenza olwamukelwa yiNhlangano Yezizwe kwiNgqungquthela Yamazwe Omhlaba yokulwisana Nobuhlanga eyabanjwa ngowezi-20.7 IKhabhinethi yethulelwe nolwazi mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ohlelweni lokufudukela kumsakazo wedijithali.
Siswati: I-IMC yasungulwa kuze kutsi ibukane nekwandza kwekuvinjwa kwemigwaco kanye nemibhikisho yebashayeli bemaloli baseNingizimu Afrika labangakajabuli.

isiZulu: I-IMC yasungulelwa ukubhekana nokunyuka kwezinga lokuvalwa kwemigwaqo kanye nemibhikisho eyenziwa abashayeli bamaloli baseNingizimu Afrika abangeneme.
Siswati: Loku kuyintfo lebalulekile lephumelelisako ekukhuleni kwetemnotfo futsi kube nemtselela lomuhle kulizingasimo lemphilo ngekuvumela takhamuti kutsi tichubeke nemisebenti yato yamalanga onkhe ngaphandle kwekutsikameteka.

isiZulu: Lokhu kubaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho futhi kunomthelela omuhle ngezinga lempilo elivumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuqhubeka nemisebenzi yazo yansukuzonke zingaphazamiseki.
Siswati: Tebugebengu.1 Ikhabhinethi incoma kuchubeka nemisebenti ye-SAPS lebekuhloswe ngayo kuvikela nekulwa nebugebengu lobuphatselene ne-GBVF futsi yaholela ekuboshweni kwebasolwa labange-224 labasolwa ngekudlwengula kanye nebasolwa labasihlanu labatama kudlwengula.

isiZulu: Ukusungulwa kweKhomishana Yophenyo kuwumphumela wezingxoxo zokuxazulula zesicelo senkantolo esilethwe imindeni yezisulu zobugebengu besikhathi sobandlululo.2 Ngale Khomishini, uMongameli Ramaphosa uzimisele ukuthi amaqiniso avunjululwe futhi udaba lufinyelele esiphethweni.
Siswati: Batjalitimali labamcoka baseShayina baseShenzhen naseBeijing bavakalisa inshisekelo yabo yekutsi banganwebela lutjalomali lwabo nome kwakha tindlu emhlabeni lokungazange sekwahiwe lutfo kuwo lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, iNingizimu Afrika ivumelene ngokusebenzisana ne-China emikhakheni emithathu ehlobene nokuncishiswa kwekhabhoni, ukuguqukela kwidijithali, ezokuthutha nokuthuthwa kwempahla.
Siswati: Kukhula kwemnotfo lozuzisa wonkhe umuntfu kubonakala ngetingcuko temnotfo netenhlalo letimandla kuhambisana nekwakha emakhono ebantfu betfu, ikakhulu ulusha emazingeni lamanyenti lehlukene.

isiZulu: Kwacikicwa izivumelwano zokubambisana eziningana ngaphansi kwezingqikithi ezibanzi ezimbili – Ukuthuthukiswa Kwabasebenzi kanye Nocwaningo Nentuthuko.
Siswati: Uma sewucinisekisiwe, tibonelelo talesivumelwano titawuba tetfu bese ticondzaniswa Nemtsetfo Wetindzaba Tetisebenti, Wemnyaka We-1995 (Umtsetfo We-66 Wemnyaka We-1995).

isiZulu: Ukugunyazwa Nokuqinisekiswa Ngokusemthethweni Kwesivumelwano Senhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe esiqondene Nesivumelwano Sokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona sowezi-2019 (No.
Siswati: This resulted in all 10 auto component manufacturing companies located in the TASEZ officially entering into full operation.

isiZulu: Lokhu kuholele ukuthi zonke izinkampani ezilishumi ezikhiqiza izingxenye zokwakha izimoto ezisendaweni ye-TASEZ ziqalise ngokusemthethweni ukusebenza ngokuphelele.
Siswati: Utawube ugcile kuTinkhulumiswano Tavelonkhe letichubekako, letigcugcutela bantfu kutsi bakhulume ngalenkinga yebudlova bebulili.

isiZulu: Lawa mazwe amabili anobudlelwane obuhle obasungulwa kudala ngezinsuku zomzabalazo wenkululeko lapho izwe lase-Angola lakhoselisa futhi lasekela izishoshovu zomzabalazo zaseNingizimu Afrika ezinkanjini ezihlukahlukene ezweni lase-Angola.
Siswati: The first celebration of Nelson Mandela’s centenary took place during the African Union Summit in Addis Ababa, Ethiopia in January 2018.

isiZulu: Umgubho wokuqala weminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela wabanjwa ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) e-Addis Ababa, kwelase-Ethiopia ngoMasingana 2018.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kuniketa lithulusi letemtsetfo kutekufezekiswa kweNchubomgomo Yavelonkhe Tetekubukana Netingucuko Tesimo Selitulu.

isiZulu: Uvumela ukuqondaniswa kwemithethonqubo ezoba nomthelela ekubhekaneni kwezwe nokuguquka kwesimo sezulu.
Siswati: This drop shows the resilience of our economy, which has been further buoyed by the South Africa Reserve Bank’s decision to leave the repo rate unchanged at 8.25 per cent.

isiZulu: Lokhu kwehla kubonisa ukuzimelela komnotho wethu, okuphinde kwamiswa isinqumo seBhangengodla laseNingizimu Afrika sokungaguquli isilinganiso sokubolekisa ngemali (i-repo rate) esilokhu simile kumaphesenti ayisi-.
Siswati: In 2021, over 17 percent of South Africa’s exports were destined for other BRICS countries while over 29 percent of our total imports came from these countries/Upcoming Events.

isiZulu: Ubulungu beNingizimu Afrika ku-BRICS sebukhule kakhulu selokhu leli lizwe lahlanganyela kuleliqembu leminotho esafufusa eminyakeni eyi-12 edlule.
Siswati: Ikhabhinethi igcizelele kubaluleka kwesisombululo lesilungile nesalomphelo salokungcubutana lokusemkhatsini we-Israel nePalestine lokumiselwe ebukhoneni balamave omabili.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukubaluleka kwesisombululo nje futhi esizobakhona njalo kwingxabano yakwa-Israel nasePhalestina esibhekele ukubakhona kwemibuso emibili.
Siswati: IKhabhinethi ibonga umsebenti lowentiwa Luphiko Lwemisebenti Yemaphoyisa AseNingizimu Afrika ekulweni nemacembu emagenge futsi imema imimango letsintsekako kutsi isebentisane nemaphoyisa ekuvikeleni ummango wetfu kulolubhubhane.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eminyangweni nasezifundazweni ukuthi ziqhubeke ngeqophelo nesivinini sokwenza uphenyo ngezikhalazo njengoba ukwaneliseka kwabahlali kubalulekile ukugcina isithunzi seNombolo yokukhalaza kuMongameli.
Siswati: Kuciniswa kwemikhawulo kutawucinisa kukhona kwetfu kunciphisa kukhula kwelizinga lekwesuleleka lokutawenta kutsi kunciphe umtfwalo kutekunakekelwa ngetemphilo lesetivele tengamekile.

isiZulu: Ukuqiniswa kwemikhawulo kuzoqinisa amandla ethu okunciphisa ukunyuka kokusulelana okuzobe sekunciphisa umthwalo ohlelweni lokunakekela ngezempilo ovele selukhungethwe wubuningi bomsebenzi.
Siswati: Leligunya le- UNESCO MAB ICC lekugcugcutela kutsi kusetjentiswe tindlela tekuphila letingabulali indalo nesimondzawo.

isiZulu: INingizimu Afrika yathumela e-Singapore impahla ebiza izigidigidi eziyi-R.3 ngowezi-2022, uma iNingizimu Afrika ibala nempahla eyasala.
Siswati: Kubonisana nemikhakha kutawukwentiwa ngenyanga yeNdlovana kanye nasemkhatsini wenyanga yeNdlovulenkhulu 2019.Imitsetfosivivinyo.

isiZulu: Ukubonisana nale mikhakha kuzokwenziwa kuNhlolanja namaphakathi noNdasa 2019.IMithethosivivinywa.
Siswati: Umkhandlu Wekweluleka Kutekucamba Lokusha Wavelonkhe:Mk Claire Busetti (uyaphindvwa kukhetfwa)Mnu Paul Steenkamp (uyaphindvwa kukhetfwa)Mk Thulile MthethwaMk Isaiah Clive EngelbrechtRejoyce Gavhi-MolefeSolwati.

isiZulu: Uphiko Lukazwelonke Lwezomkhathi LwaseNingizimu Afrika:Nkz Xoliswa Kakana (uSihlalo)Slz Azwinndini MurongaMnu Johan Prinsloo (oqokwe kabusha)Mnu Willie van Biljon (oqokwe kabusha)Mnu Eugene Jansen (oqokwe kabusha)Mnu Ashley Naidoo (oqokwe kabusha futhi ongummeleli woMnyango Wezemvelo)Mnu Lindelwa Simphiwe Hamilton (oqokwe kabusha futhi ongummeleli woMnyango Wezokuvikela)Nkz Nomfuneko Majaja (ummeleli we-dti)Nkz Mariam Paul (ummeleli woMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi)Nkz Leago Stella TakalaniNkz Lumka MsibiAdv Icho Kealotswe MatlouNkz Matsie Matooane (oqokwe kabusha)Nkz Innocentia Mmule Pule (oqokwe kabusha) kanyenoNkz Mbaliyethu Mfeka (oqokwe kabusha).
Siswati: Ngaleyo ndlela, Ikhabhinethi igunyate Indvuna yeTemabhizinisi aHulumende Pravin Gorhan kutsi acocisane neSisebenti Lesikhulu Umnu Andre de Ruyter kutsi asheshe acale kusebenta kungakashayi lusuku lwakhe lwekucala kusebenta lebelubekiwe.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iKhabhinethi seliyalele uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni ukuthi axoxisane noMphathi Omkhulu uMnu Andre de Ruyter ukuze aqale ukusebenza ngaphambi kosuku obelubekiwe phambilini.
Siswati: Inchubo yelive letfu leyehlukile yetindzawo letivikelekile ifaka ekhatsi lokungacishe kube ngu-5.5% wendzawo yalelive langetulu kwemhlaba, Tindzawo Temafa neMagugu letisitfupha kanye netindzawo tekonga letine letingetulu kwemhlaba.

isiZulu: Ngezikhathi zalokhu kuhambela, uchungechunge oluphelele lokukhokhelwa kwama-invoyisi luyahlolwa, kuhlonzwe izithiyo bese iminyango isizwa ngokuqaliswa ukusebenza kwezinyathelo ezenziwe ngcono.
Siswati: I-WCT inakekela tinshisekelo tebantfu base Ningizimu Afrika njengoba icinisekisa kwekutsi emalungelo emsebenti webantfu balelive atawwulandzelelwa futsi ahambisane netheknoloji netingucuko tayo.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi futhi esikhethekile esingaphansi kweSivumelwano sase-Berne esibhekene nokuvikelwa komsebenzi namalungelo ababhali abasemkhakheni womsebenzi oqhutshwa ngekhompyutha.
Siswati: Lesikhutsato njengaloku sicale kusetjentiswa kusukela ngenyanga yeLweti 2006, sekube netinkampani letinge-810 letitibandzakanyile nakubukwa ngeNdlovana 2014.

isiZulu: Lo mhlomulo osekulokhu waqala ukusebenza kusukela ngoLwezi 2006 usuwenze izinkampani ezingama-810 zabamba iqhaza, kusukela ngoNhlolanja 2014.
Siswati: Kunikwa imvume bucwepheshe bekuchumana ngemagagasi emoya kutawenta kancono likhono lebasebentisi betekuchumana ngabomakhalekhikhini kutsi bakhe tekuchumana ngemakhebuli lokunemandla kakhulu lokufinyela tindzawo kakhulu kuphindze futsi kutfolakale.

isiZulu: Inzuzo enkulu yale nqubo ekade ilindiwe ibandakanya ukuncishiswa kwezindleko zedatha kanye nokuxhumana ngokukhuluma ocingweni.
Siswati: Emandla lavusetelelwako netematheknoloji ekugcina emandla tisisita ekuguculeni emandla agezi kutsi abe ngemandla lagcinekako kute siwalondvolote khona sitewuwasebentisa esikhatsini lesitako nasiwadzinga.

isiZulu: Ukuphumelela kwemiklamo yezamanzi yalolu hlobo kudala amathuba omsebenzi futhi kuqinisekisa ukuhlinzekwa kwamanzi aphuma empompini asetshenziswa emakhaya nasezimbonini.
Siswati: Iphindze ivete tindzawo letisasele letiyinsayeya, lokuhlanganisa kuphepha kwebantfwana kanye nekungalingani lokuchubekako phakatsi kwalabaphuyile nalabanotsile macondzana nebantfwana.

isiZulu: Uphinde ugqamise izingxenye ezisenezinselele, kubandakanya ukuphepha kwezingane kanye negebe elikhona phakathi kwabadla imbuya ngothi kanye nalabo abadla izambane likapondo uma kubhekwa ezinganeni.
Siswati: Letibalobalo tebugebengu tisita hulumende kanye Neluphiko Lwemisebenti Yetemaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS) kubona kutsi kuyafinyelelwa kumiphumela lebalulekile lekucondziswe kuyo futsi tisetjentiswa njengesicwayiso sekucala sendlela yekucinisa tinhlelo netindlelalisu tekulwa nebugebengu.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa ukuthi uma kungabanjiswana sonke singazuza ngokwakha imiphakathi ephephile nengaba sethubeni lokuthuthukiswa.
Siswati: Lenkhomfa beyiholwa Litiko Letekutfutfukiswa kweMnotfo kantsi isekelwa Litiko Letekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane.

isiZulu: Umnotho oqhutshwa yimifelandawonye nezinye izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeniIKhabhinethi liyiphawulile iNgqungquthela Yomnotho Wemifelandawonye Nezinhlangano Zomphakathi Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni, obe yimpumelelo, obusingethwe nguhulumeni ngokubambisana neNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) kanye noHulumeni wase-Flanders ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuLwezi 2018.
Siswati: Kucinisekisa kutsi loku kwentiwa ngendlela lesimeme, i-NSFAS igcogca kubuyiswa kwemali lebolekwe bafundzi.

isiZulu: Ukuze kuqinisekiswe ukuthi lokhu kwenziwa ngendlela esimeme, i-NSFAS iqoqa inkokhelo kulabo bafundi ababolekwe imali.
Siswati: Icacisa indzima yabomantji etinchubeni tekubuyiselwa kwebantfu eveni labanelicala kulo futsi yenta kutsi kube nekuboshwa kwesikhashana, kunikela kwemuntfu lofunwa yinhlangano yemave emhlaba mayelana nebugebengu bemave emhlaba lobufana nekubulawa kwebantfu, bugebengu betemphi kanye nebugebengu lobumelene nebantfu.

isiZulu: Icacisa indima yezimantshi ekuqulweni kwamacala futhi ihlinzekela ukuboshwa kwesikhashana, ukuzinikela komuntu ofunwa yinhlangano yamazwe ngamazwe mayelana namacala obugebengu bamazwe ngamazwe anjengokubulalana kohlanga, ubugebengu bempi kanye nobugebengu obubhekiswe ebantwini.
Siswati: Ikhabhinethi igcizelele kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kufanele kutsi babambisane bavele nemicondvo lemisha – kanye netindlela tekonga gezi lebetisetjentiswa esikhatsini lesengcile – kunciphisa kudzingeka kwagezi.

isiZulu: Ukukhiqizwa kukagesi kube nozinzo kuleli sonto njengoba kunengcuphe encane yokucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Siswati: Umsebenti wayo uhambisana netinjongo te-NDP tekucedza buphuya nekunciphisa kungalingani, kanye netinzuzo teluhlakamsebenti lwentfutfuko lwalelivekati- i-Agenda 2063.

isiZulu: Umsebenzi walo mbutho uyahambelana nezinjongo ze-NDP zokuqeda ububha kanye nokunciphisa ukungalingani, kanye nokuhlomulisa uhlaka lokusebenza lwezentuthuko lezwekazi – i-Ajenda yowezi-2063.
Siswati: ne- sekungenelela, lesitawuvala kwehluleka kwamasipala kufezekisa tibophelelo takhe tekuphatsa.

isiZulu: Nakuba kunjalo, ngemuva kokuba umasipala ehlulekile ukwenza inqubekela-phambili ekwenzeni ngcono ukusebenza kwakhe ekuphathweni kwezezimali kanye nokuhanjiswa kwezidingongqangi kubantu, iKhabhinethi ibe isinquma ukuwufaka ngaphansi kokungenelela kukazwelonke.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kuphetfwa ngemphumelelo kweLuvakashomsebenti lwekuya eMozambique lwaMengameli Ramaphosa ngaLesine, mhla ti-03 Indlovana 2022, ngekwesimemo saMengameli Filipe Nyusi, Mengameli weRiphabhliki yaseMozambique.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubandakanywa ngempumelelo koHambo Lokusebenza obelubheke eRiphabhulikhi yase-Mozambique lukaMongameli uRamaphosa ngoLwesine, mhla we-3 kuNhlolanja 2022, emenywe wuMongameli u-Filipe Nyusi, uMongameli weRiphabhulikhi yase-Mozambique.
Siswati: IKhabhinethi iyawemukela emakoporasi aseNingizimu Afrika ekucala lamancane etinhlanti emkhakheni wetekudvoba, latiwa ngekutsi yiPort Nolloth neHondeklipbaai laseNyakatfo Kapa, latfulwa yiNdvuna yeTekulima, Temahlatsi Netinhlanti, Umnu Senzeni Zokwana.

isiZulu: Mhla zingama-31 kuMfumfu, siyavalwa isikhathi sokuthunyelwa kwamafomu entela sowezi-2018 maqondana nabakhokhi bentela abathola ingenisomali evela emholweni kuphela kanye nabakhokhi bentela yesithutshana (okusho labo abathola ingenisomali ngale komholo, noma ingenisomali evela ebhizinisini) abaqoka ukuzihambisela amafomu abo mathupha egatsheni lesiKhungo Esiqoqa Intela saseNingizimu Afrika (i-SARS).
Siswati: Umcimbi lohlelekile wekusendlulisa utawukwentiwa ngekushesha nje emva kwekutsi tiphatsimandla taseNingizimu Afrika temtselo wetimphahla letingena kulelive setisihlolile kufaneleka.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukubonga kubantu baseNingizimu Afrika ngegalelo abalifakile ekwehliseni ukufuneka kukagesi, nokufake isandla ekutheni u-Eskom akwazi ukugcina amazinga aphansi okucima ugesi ngenhloso yokuwonga.
Siswati: Bavoti labangeke bakhone kuvota ngeLilanga Lekuvota kanye nalabo labangeke bakhone kuhamba baye etiteshini tekuvota ngenca yekungaphili emtimbeni noma labanekukhubateka bangaVota Ngalokukhetsekile emalangeni lamabili lendvulela Lilanga Lekuvota.

isiZulu: Abavoti abangeke bakwazi ukuvota ngoSuku Lokhetho kanye nalabo abangakwazi ukuhamba baye eziteshini zokuvota ngenxa yobuthakathaka bempilo emzimbeni noma ngenxa yokukhubazeka bangavota ngeVoti Elikhethekile ezinsukwini ezimbili ezandulela uSuku Lokhetho.