dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Leti lekuphunyelelwe kuto tifaka ekhatsi kukhulisa umkhawulo lobekiwe wekukhishwa kwemalayisensi ekukhicita gezi, kugucula nekuhlela kabusha Luphiko Lwavelonkhe Lwemacweba aka-Transnet, kukhishwa kweluhlu lolusha lwemakhono labucayi nekusebentisa luhlelo lwe-e-Visa emaveni la-14, lafaka ekhatsi timakethe letinsha tetekuvakasha letifana neChina, i-India, iKenya neNigeria.

isiZulu: Ukuphumelela kwalokhu kubandakanya ukwenyusa isilinganiso sokukhishwa kwemvume yokuphehlwa kogesi ovuselelekayo, ukuguqulwa kwe-Transnet National Ports Authority ibe yinkampani, ukukhishwa kohlu olubuyekeziwe lwamakhono abucayi kanye nokuqaliswa kohlelokusebenza lwe-e-Visa kumazwe ayi-14, kubandakanya nezimakethe zabavakashi ezinkulukazi ezintsha okuyi-China, i-India, i-Kenya ne-Nigeria.
Siswati: Licembu Lekusebenta Letemnotfo Wedijithali le-G20 Licembu Lekusebenta Ngebuhlakani Bekwentiwa litawuba eGqeberha kusukela mhla ti-7 kuya kumhla tinge-11 Mabasa 2025 kute kugcilwe ekuguculweni kwedijithali, kanye nekukhula kwetenhlalo netemnotfo lokungukhukhulelangoco.

isiZulu: Umhlangano weThimba le-G20 Lomnotho Wedijithali Kwezobuhlakani Mbumbulu uzoba seGqeberha kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-11 kuMbasa 2025 ukuze kugxilwe ekuguqukeleni kwidijithali, kanye nokukhula komphakathi nomnotho okubandakanya wonke umuntu.
Siswati: Ikhabhinethi ikholelwa ekutsini lokusayinwa kwalemitsetfo lemisha sinyatselo lesikhulu sekuncoba i-GBVF futsi icela Umtimba Wavelonkhe Wetekushushisa waseNingizimu Afrika ufukule lemitsetfomgomo lemisha kutsi unikete labo labalahlekelwa tihlobo tabo, bangani noma balingani ngekwemsebenti bulungiswa kulokuhlupheka loku.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa wukuthi ukusayinwa kwale mithetho emisha kuyisinyathelo esikhulu sokunqoba i-GBVF futhi linxusa uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke ukuba bazisebenzise izinhlinzeko ezintsha ukuhlinzeka ngobulungiswa kulabo abalahlekelwe abathandiweyo babo, abangani noma ozakwabo ngenxa yalesi sihlava.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika lisayinile kuNgcungcutsela yeLuhlakamsebenti lwaMhlabuhlangene lolumayelana neNgucuko yeSimo Selitulu (i-UNFCCC).

isiZulu: INingizimu Afrika isayine isivumelwano noHlaka Lwamazwe Abumbene Kwisivumelwano Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Siswati: Mnu Matsobane Themba Matlou njengeSikhulu Lesiphetse ku-Ejensi YaseNingizimu Afrikha Yekucinisekisa Tenhlalakahleku.

isiZulu: I-NLMP yethula izibalo enanini eliphelele labantu bangaphandle ababhalisiwe abanezimvume zokusebenza abangase baqashwe emikhakheni emikhulu yezomnotho efana nezolimo, ezokuvakasha kanye nokungcebeleka, kanye nezokwakha, phakathi kokunye.
Siswati: Ikhabhinethi ikubonile futsi iyawemukela umsebenti lowentiwako wekusita i-SABC kutsi itfole tigidzigidzi leti-R3, 2 njengekusitwa ngetimali kwesikhashana lokuvela kumabhange etemabhizinisi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha u-Naledi Pandor umemezele ukwabelwa kwe-NSFAS imali engeziwe eyizigidi ezingama-967 zamarandi.
Siswati: Lombiko uphindze futsi usebente njengenkhomba yekubuka kutsi sive sakitsi sichubeka njani ekubekeni embili emalungelo ebantfwana kanye nenhlalakahle yabo.

isiZulu: Lo mbiko watholakala uvela Kwikomidi Longoti base-Afrika Ngamalungelo kanye Nenhlalakahle Yabantwana.
Siswati: Ikhabhinethi icela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke basebentisane nema-ejensi etemtsetfo kucinisekisa kutsi kuba nemphumelelo emisebentini yekulwa nebugebengu esikhatsini lesitako.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokusebenzisana nabomthetho ukuqinisekisa ukuphumelela kwemikhankaso yokulwisana nobugebengu esikhathini esizayo.
Siswati: Lisu Lavelonkhe Lensita Yemanti lesibili linika luhlatiyo mayelana nendzima yemanti kutemnotfo liphindze livete tinselele letitsite, ematfuba entfutfuko kanye netinyatselo letilandzela luhlaka lokuvunyelenwe ngalo etincenyeni letisembili talelive.

isiZulu: Leli Su Likazwelonke Lokonga Amanzi Lesibili lihlaziya indima yamanzi emnothweni futhi lihlonze izinselele eziphathelene nalokhu, amathuba nezinyathelo zentuthuko ezidlulisela ulwazi ohlakeni okuvunyelwene ngalo mayelana nezindawo eziseqhulwini kuleli zwe.
Siswati: Loku kutawenta kutsi kwehle lifutse letikhokhelo letisigadla kubhajethi yetibhedlela tahulumende.

isiZulu: Uhlinzekela indlela yokufaka isicelo sokuthi uHulumeni akhokhele izicelo zesinxephezelo ezivele ngenxa yokuthi abasebenzi baHulumeni belaphe abantu ngemithi engafanele.
Siswati: Letichibiyelo taloMtsetfo Wavelonkhe Wetekutfutsa Wendlela Yaseveni wa-2009 utawuchubela embili lenchubo yekuntjintja nekwakha kabusha luhlelo lwavelonkhe lwetekutfutsa lwendlela yaseveni.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa ePhalamende Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Kazwelonke Wezithuthi Ezihamba Phansi sonyaka we-2015, esichibiyela uMthetho Kazwelonke Wezithuthi Ezihamba Phansi, wezi-2009 (uMthetho we-5 wezi-2009).
Siswati: IKhabhinethi ivume kungeniswa ePhalamende Kwemtsetfosivivinywa Lochitjiyelwe Wetekuchumana nge-Elekthroniki.

isiZulu: IKhabhinethi yakuvuma ukuhanjiswa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukuxhumana Ngezobuchwepheshe ePhalamende.
Siswati: Umntfwanenkhosi Irene ushiya emhlabeni bantfwabakhe Umntfwanenkhosi Ntuthukoyezwe Zuzifa, Umntfwanenkhosi Phumzile Nokuphiwa kanye neMntfwanenkhosi Sibuyiselwe Angela, netitukulwane.

isiZulu: Ukukhothama koMntwana u-Irene Thandekile Buthelezi.
Siswati: Loluhlelo lucinisekisa kutsi bantfu labasebasha kanye nalabafuna umsebenti bahlonyiswe ngemakhono ladzingekako kute bacasheke futsi batisungulele abo emabhizinisi.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi umkhankaso wotshalomali uzogqugquzela ukukhula komnotho futhi ufukule umnotho wethu.
Siswati: Ikhabhinethi futsi iwutfokotele umsebenti lomkhulu losewentiwe lomayelana nekuncephetelisa labo labatsintseka ngalesigameko kanye netihlobo tabo.

isiZulu: Ukukhumbula izigameko zase-Marikana IKhabhinethi lihlanganyele nezwe ekukhumbuleni izibhicongo ezenzeka e-Marikana eNyakatho Ntshonalanga ngoNcwaba 2012, futhi lazisa ubuhlungu babasebenzi nemindeni yabo kanye nezwe lilonkana.
Siswati: David Jasper Gilbert Reesk) Mnu David Lefutsol) Make Judy Beaumont – (umele Ungumcondzisi Jikelele (i-DG)Wetemvelo) kanyem) naDkt.

isiZulu: Amalungu angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu eBhodi Yophiko Lezokuthuthwa Kwabantu Nezimpahla Ngomgwaqo Phakathi Kwamazwe:a) Nksz Reitumetse Masemola kanye nob) Mnu Barend Christoffel Deysel.
Siswati: IKhabhinethi iyachubeka nekutetsemba kutsi lomsakati wemmango utawuchubeka nekusebentela timfuno tabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi isenethemba lokuthi inhlangano yokusakazela umphakathi isazoqhubeka nokubhekelela izimfuno nezidingo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: Lapho tisebenti tibuyela emsebentini, iKhabhinethi icela bacashi netisebenti kutsi basebentisane, ikakhulu ngoba umnotfo wemhlaba usesecindzetelekile, ekwenteni umnotfo weNingizimu Afrika usebente ngalokunemandla, ukhicite kanye nekugcina ngalokunenchubekela embili lengenamkhawulo imisebenti lenesitfunti.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma umoya omuhle wokubanjwa nokuphothulwa kwezingxoxo zamaholo kuleyo mikhakha lapho kwavunyelwana khona ngokushesha futhi ngaphandle kwengxabano.
Siswati: Ikhabhinethi ivumelene kutsi lesimo lesikhona nyalo asisadzingi kutsi tindlela letingakatayeleki tichubeke njengoba tiphakelwa tinhlaka tahulumende, umkhakha lotimele kanye natinhlangano temmango kucinisekisa kutsi tiyachubeka kunika lusito, kululama nekwakha kabusha.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi izimo zamanje azisafanele izinyathelo ezinqala njengezinhlaka zikahulumeni, umkhakha ozimele kanye nomphakathi sizoqhubeka siqinisekise usizo, ukuvuselela kanye nokwakha kabusha okuqhubekayo.
Siswati: Kufuneka futsi kutsi sichubeke kufaka tifonyo letivala kokubili umlomo nemphumulo, sihlale sigeze noma sisebentise sibulali-magciwane njalo, sihlale ngekuchelelana nangekucinisekisa kutsi sihlala sivule emafasitelo kute kungene umoya ngalokufanelekile.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokugqoka izifonyo ezimboza umlomo nekhala, sihlanze noma sifafaze izandla zethu ngesibulali-magciwane njalo nje, siqhelelane futhi siqinisekise ukuthi umoya ungena ngokwanele ngokuvula amafasitela.
Siswati: Ngekugubha Lusuku Lwemagugu, sikhumbula emachawe nemachawekati lanikela ngetimphilo tawo alwela inkhululeko yetfu, ikakhulu labo balweli benkhululeko labacindzetelwa ngumbuso welubandlululo kutsi baye ekudzingisweni futsi bashonela emaveni ebetive.

isiZulu: Ukubungaza uSuku Lwamagugu, sihlonipha amaqhawe namaqhawekazi anikela ngezimpilo zawo elwela inkululeko yethu, ikakhulukazi lawo maqhawe enkululeko aphoqeleka ukuthi aye ekudingisweni ngumbuso wobandlululo aze ashonela khona ekudingisweni.
Siswati: Kubekwa Etikhundleni Kutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthetho Osadingidwa omayelana noBuzwe, Ukufudukela Kwamanye Amazwe kanye Nokuvikelwa Kwabakhoseli ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Siswati: Dipalesa Mobokoto (Lilunga lelintjintjana nalelinye) Mnu Mthokozisi Zondi Mnu Thabo Ngwenya (Lilunga lelintjintjana nalelinye) Mnu Masibulele Naki Mk Naledi Tsipane (Lilunga lelintjintjana nalelinye) Mk Melanie Roy Mnu Victor Radebe (Lilunga lelintjintjana nalelinye) Mnu Nicolaas Van Rooyen Mnu J White (Lilunga lelintjintjana nalelinye) Mmeli Paul Mardon Mnu Johan Du Toit Boning (Lilunga lelintjintjana nalelinye)

isiZulu: USuku Lwabasebenzi.1 USuku Lwabasebenzi luzogujwa ngoMsombuluko, mhla lu-01 kuNhlaba 2023, ngokubonga iqhaza elibalulekile elidlalwa ngabasebenzi ekwakheni umnotho nomphakathi njengokusho koHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke.2 USuku Lwabasebenzi lusivumela ukuthi sibuke lokho okuzuzwe ngabasebenzi ngesikhathi seminyaka engama-29 yenkululeko kanye nokubona izinselele ezibhekene nabasebenzi kulo mnotho ocindezelekile.3 Luphinde lube lusuku kithina lokuthi siphinde sizinikele ekwenzeni konke esingakwenza ukwakhela amathuba izigidi zabantu baseNingizimu Afrika abangasebenzi futhi abangakwazi ukusebenzisa amakhono abo noma ukuzondla bona kanye nalabo abaseduzane nabo.4 Ukuzinikela kukahulumeni ekuthuthukiseni izimo zezindawo zokusebenza kanye nokulingana emakethe yezabasebenzi kuyabonakala kwizichibiyelo ezibalulekile kuMthetho Wokunxephezelwa Ngokuthola Ukulimala Nezifo Emsebenzini kanye noMthetho Wokulingana Emsebenzini ezisayinwe kamuva-nje zaba ngumthetho nguMengameli u-Ramaphosa.
Siswati: Mayelana nesijubo seNkantolo Lephakeme yaseNyakatfo Gauteng lesimayelana nekukhishwa kwetimvume tekutsengisa timphondvo tabobhejane kumfuyi Umnu John Hume, lapho lelive libone khona kwekucala ngca kwentiwa indali yetimphondvo tabhejane ku-inthanethi, Ikhabhinethi iyaphindza futsi emkhatsini waletinye timo tetindlela tekusebenta letinyenti, itsi lowo lonemvume, lotfole imvume yekutsengisa angatsengisela kuphela luphondvo lwabhejane umuntfu naye lonemvume yekutsenga lekhishwe ngekulandzela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemvelo Wekulawula Kwalokuphilako Lokwahlukahlukene, wanga-2004 (Umtsetfo we-10 wanga-2004), lomgunyata kutsi atsenge luphondvo lwabhejane kulowo lonemvume yekutsengisa, kulendzaba lokunguMnu Hume.

isiZulu: Maqondana nesinqumo esikhishwe yiNkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng maqondana nokukhishwa kwemvume yokudayisa izimpondo zoBhejane inikezwa umfuyi uMnu John Hume, okubonise indali yokuqala ngqa eyenziwa kwi-inthanethi eNingizimu Afrika yezimpondo zoBhejane, iKhabhinethi igcizelela phakathi kwezinye izimo eziningi zokusebenza, ukuthi umnikazi wemvume okukhulunywa ngaye, okufanele ukuba uyitholile imvume yokudayisa angadayisa uphondo lukabhejane kuphela kumuntu onemvume yokuthenga ekhishwe ngokoMthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwengxubevange Yezemvelo, wezi-2004 (uMthetho we-10 wezi-2004), omgunyaza ukuthenga uphondo lukabhejane kumnikazi onemvume yokudayisa, kulokhu okunguMnu Hume.
Siswati: Lomcombelelo uniketa kuciniseka, kutinta, kanye nekulawulwa kwetimali ngalokuhlakaniphile lokudzingeka ekuholeni umnotfo waseNingizimu Afrika uphumelele kuletimo temnotfo letimatima.

isiZulu: Lesi sabiwomali sihlinzeka ngesiqiniseko, ukuzinza kanye nokucongobezela lapho kwenganyelwa izimali zezwe okudingekayo ukuze umnotho waseNingizimu Afrika ukwazi ukusimama nakulezi zimo zomnotho ezinzima.
Siswati: Letingucuko titawuphindze tente kancono kufinyelela ematfuba kwebakhiciti labancane lekutawutsi kanye nema-ejenthi etimakethe labekancishwe ematfuba, bahwebi kanye nabositolosiyandzindza.

isiZulu: Izinguquko zizophinde zithuthukise amathuba okufinyelela emakethe kubakhiqizi abasebancane kanjalo nama-ejenti ezimakethe abenganikiwe amathuba ekuqaleni, abahwebi nabathengisi basemgwaqeni.
Siswati: Ngamhla lu- 01 Inyoni 2018, Ticelo tavulelwa bafundzi lebafanele nalabafuna kuchubeka netifundvo tabo nga-2019 bente sifundvo lesivumelekile kunoma ngabe nguyiphi iyunivesithi yahulumende noma emakolishi Etifundvo Tebuciko Bemisebenti Yetandla kanye Nekuceceshwa (ma-TVET) eNingizimu Afrika.

isiZulu: Imali eqoqiwe ngentela isawumthombo wesikhwama esiqinisekisa ukuthi uhulumeni angahlinzeka umphakathi ngemisebenzi.
Siswati: Emavi ekudvudvutaIkhabhinethi ihlanganyela naMengameli Ramaphosa kundlulisa kudvudvuta Kumndeni Wasebukhosini nase siveni Sebukhosi beMampondo ngekukhotsama KweNgwenyama Zanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekudluliseni amazwi enduduzo eMndenini Wasebukhosini nasesizweni soBukhosi bamaMpondo kulandela ukukhothama kweNgonyama iNkosi uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).
Siswati: Kubuyiselwa kwemhlaba Mengameli Cyril Ramaphosa ubuyisele kwekucala ngca umhlaba emmangweni wemaGriqua (Ummango we-Ebenhaeser) eVredendal eNshonalanga Kapa.

isiZulu: Ukubuyiswa Komhlaba UMongameli Cyril Ramaphosa udlulisele umhlaba obuyisiwe ongowokuqala ngqa ezizukulwaneni zomphakathi wesizwe samaHilikwa (ama-Griqua), okungumphakathi wase-Ebenhaeser, e-Verdendal eNtshonalanga Kapa.
Siswati: Letinhlaka ngalokutayelekile tibitwa ngekutsi ngeMakomidi Emawadi, kantsi enta kutsi kube nekuchumana lokubalulekile emkhatsini Wemakhansela Emawadi, ummango kanye namasipala.

isiZulu: UMthetho Wezinhlaka Zikahulumeni Wasekhaya, we-1998 udinga phakathi kokunye ukuthi omasipala bathuthukise izindlela zokuxoxisana nemiphakathi kanye nezinhlangano zomphakathi ekwenzeni imisebenzi yabo kanye nasekusebenziseni amandla abo.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuGazethi yaHulumende kweLisibuciko Lekucala Kusebentisa i-LPG langa-2022 kute kutsi ummango uphawule ngalo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa Kokukhishwa Kweqhingasu le-LPG langowezi-2022 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uzophawula ngalo.
Siswati: Kuphasiswa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela te-Postbank Limited Ikhabhinethi ikwemukele kuphasiswa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela te-Postbank Limited yiPhalamende (totimbili Tindlu, Libandla Lavelonkhe nekhandlu Wavelonkhe Wetifundza), lohlahla indlela yemvume yelibhange lembuso.

isiZulu: Okwamanje zilinganiselwa kwizi-5 000 iziguli zaseNingizimu Afrika ngonyaka ezisizakalayo kulokhu, futhi kulindeleke ukuthi la manani anyuke ngesilinganiso sokuhlanu kuya kokuyisikhombisa, ngokunyuka komthamo womkhiqizo ngokusebenzisa i-SAIF kanye nokutholakala kweqoqo elisha lama-isotope.
Siswati: Loluhlelo lufaka sikhatsi semaholide lesicala kusuka ngeLweti 2020 kuyofika kuNdlovana 2021, ngoba lesikhatsi lesi sivamise kuba nebungoti lobukhulu lobuhambelana netingoti tesimo selitulu.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-SAA BR Plan kanye nokuthi sizosetshenziswa kanjani ngendlela efanele isabelomali esingama-R.5 ezigidigidi ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwe-BR Plan.
Siswati: Tinkhulumiswano mayelana ne-Tripartite Free Trade Area (i-TFTA) tatfulwa ngeNhlaba ngemnyaka wa-2011 kuMhlangano Lomkhulu lobewubitwe nguMengameli Jacob Zuma lapha e-Sandton eNingizimu Afrika.

isiZulu: Sikholwa ukuthi lokhu kuthumela umyalezo onamandla noqinile wokuthi i-Afrika izibophezele kwizingxoxo zayo zokuditshaniswa komnotho kanye nokwakha isimo esivumayo ukuthi abantu bakwazi ukuhweba nokuhwebelana kanye nokutshala izimali ngaphansi kwaso.
Siswati: It guides on how the State will distribute legal work to legal practitioners manage the costs of the litigation guides the management of stakeholders provides for the maximisation of the use of technology and systems.

isiZulu: Lubonisa ukuthi uMbuso uzowuhlukanisa kanjani umsebenzi womthetho kubasebenzi bezomthetho ulawule izindleko zokuqulwa kwamacala ubheke ukuphathwa kwababambiqhaza uhlinzeke ngokusetshenziswa ngokuphelele kobuchwepheshe nezindlela-kusebenza.
Siswati: Loku kufaka ligalelo ekufezekiseni yinye yetinhloso tesikhatsi lesidze letiyimfica tetemphilo letibekwe kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe, kunciphisa kushona kwabomake, kushona kwetinswane nebantfwana.

isiZulu: Ukukhishwa Kwezibalo Zonyaka Zobugebengu zowezi-2015/16, eziqokelelwe enqolobaneni yolwazi bobugebengu obubikwe emazingeni eziteshi zamaphoyisa futhi bagunyazwa buzoshicilelwa mhla zi-2 kuMandulo 2016.Ukukhishwa kwezibalo kunegalelo maqondana nomphumela onobuqhinga othi ‘Bonke abantu eNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile’.Izibalo zobugebengu ziyinkomba ebalulekile yempi kahulumeni yokulwisana nobugebengu ngokubambisana nemiphakathi, abasebenzi kanye nabamabhizinisi.
Siswati: Ngaseluhlangotsini lwekusetjentiswa kwemali, samba semikhicito letsengiselwe lamanye emave sikhulile, nanoma kunjalo loku kusimamiswe kwehla kwekusetjentiswa kwemali kwemakhaya kanye nekwehla kakhulu kweluhlu lwetintfo telutjalomali.

isiZulu: Ngasohlangothini lokusetshenziswa kwezimali, ibonakalise ukusimama okukhulu ngenisomali lezimpahla ezithunyelwa emazweni angaphandle, kepha-ke le mpumelelo icekelwe phansi wukuncipha kwemali esetshenziswa yikhaya ngalinye kanye nokuncipha kakhulu kwesitokwe sempahla.
Siswati: Lokuzuza loku lokungakendluleli kukhomba kutsi umnotfo wakitsi usatawuhlala usebenta ngemandla nekutsi kungenelela lokufana neLuhlelo Lekwakha Kabusha Nelekuvuselela Umnotfo lutfola emandla.

isiZulu: Le mpumelelo emaphakathi ibonisa ukuthi umnotho wethu usalokhu uqinile futhi izingenelelo ezifana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho zithola umfutho.
Siswati: Lindiwe Grace Nkosi-Thomas (Indvuna Yetetimali)Mnu Abel Sithole (Indvuna Yetetimali)Dkt.

isiZulu: Andrew Zaloumis njengoMphathi Oyinhloko we-iSimangaliso Wetland Park Authority.13 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kabusha kwalaba abalandelayo Ophikweni Lomlawuli Kazwelonke Lwezincasiselomicikilisho Eziphoqelekilea) Jeff Molobela (uSihlalo)b) Mnu.
Siswati: Bomake banendzima lebalulekile labangayidlala ekwakheni umnotfo walelive, ekudaleni imisebenti kanye nekukhipha imindeni ebuphuyeni.

isiZulu: Abesifazane banendima esemqoka kakhulu ekwakheni umnotho wezwe, ekwakheni amathuba omsebenzi kanye nokuthuthukisa imindeni ukuze iphume enkingeni yokubhuqabhuqwa wububha nobuphofu.
Siswati: INingizimu itawusebentisana nawo onkhe emave ase-Afrika ekuchubekiseleni embili sincumo nemibono yalelive kanye neyalelivekati.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzela ukuqinisekisa ukuthi izinqubomgomo ziyaguqulwa zibe yizinyathelo eziphathekayo futhi ezibonakalayo.
Siswati: Nanoma kunjalo, imimoya lengcolile lekhicitwa ngumkhakha wetitfutsi yenta-10.8% wemoya longcolile lotfucutwako (i-GHG), bese kutsi titfutsi temgwaco tona titfunyisa i-GHG lenge-91.2%.

isiZulu: Nakuba kunjalo, izintuthu eziphuma emkhakheni wezokuthutha zimele u-10.8% wesamba sezintuthu ezingcolisa umoya ezweni lonke, nalapho izimoto zikhipha u-91.2% walezi zintuthu ze-GHINingizimu Afrika isifunge yagomela ukwehlisa izintuthu ze-GHG ngama-34% ngonyaka wezi-2020 kanye nangama-42% ngonyaka wezi-2025.
Siswati: Letakhiwonchanti tasetindzaweni tasemaphandleni kanye nemiklamo yasemaphandleni yentfutfuko ihambisana nehloso yahulumende yekwakha tindzawo tasemaphandleni letinemdlandla, letilinganako nemimango lesimeme.

isiZulu: Lokhu kulandela ukusayindwa okusanda kwenzeka kwesivumelwano sokusebenza kanye nesivumelwano sokuphepha eMaseru nokuyikho okuyisisekelo sokubuyiselwa esimweni esejwayelekile kanjalo nokuzinziswa kwesimo sokuphepha ezweni.3 IKhabhinethi iphinde yamukela ukwethulwa kweBhuloho laseMashunka naseNgubo, Isikimu Sokuchelela saseTugela Ferry kanjalo nesikhungo sokudayisa saseMsinga, KwaZulu-Natali, ngomhla ziyisi-8 Lwezi 2014 nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba.
Siswati: Nanome letinye tincenye talelive titfole timvula lebetidzingeke kakhulu kanye nemazinga emadamu lakhombisa kubancono kantsi lamanye emadamu asagcwele mfi, simo sesomiso lesichubekako eNshonalanga Kapa siyetfusa nanome sekucalwe kwentiwa emasu ekonga emanti.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noNgqongqoshe Wezokuxhumana ekubungazeni izintatheli zaseNingizimu Afrika ezidle umhlanganiso emcimbini wokuKlonyeliswa Kwalabo Abavelele Emkhakheni Wabezindaba esifundeni se-SADIzindondo ziqhakambisa ubungqaphambili kwezobuntatheli futhi zigqugquzela abasebenzi bemithombo yezindaba basemazweni angamalungu ukuba bethule izindaba ezithinta isifunda ngezinhloso zokukhuphula ukubambisana nokusebenzisana.
Siswati: Lemiphumela icinise Kuvakasha Ngekwemsebenti kwaMengameli e-United Arab Emirates (e-UAE) lapho khona omabili lamave avusetele kutinikela kwawo ekuhlanganiseni nasekuphakamiseni budlelwanobubili emkhatsini walamave omabili, ikakhulu kutekuhwebelana, imikhakha yelutjalomali neyemnotfo kutsi ibe yelubanjiswano lolubalulekile lolukhulu.

isiZulu: Le miphumela iqinise kabusha Uhambo Lokusebenza lukaMongameli oluya ezweni lase-United Arab Emirates (i-UAE) lapho yomibili le mibuso ivuselele isibophezelo sayo maqondana nokuhlanganiswa kanye nokukhushulwa kobudlelwano obumbaxambili, ikakhulukazi emikhakheni yezokuhwebelana, ezokutshalwa kwezimali kanye neyezomnotho ukuba bube ukubambisana okubanzi okunobuqhinga.
Siswati: Lelifilimu lebugebengu lelivusa lusikisiki litsetjulelwe eCape Flats lisekelwe ngetimali Litiko Letekuhwebelana Netetimboni ngekusebentisa sikimu sekukhutsata bakhiphi bemafilimu labamnyama baseNingizimu Afrika labasafufusa, i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive Scheme.

isiZulu: Le filimu ekhuluma ngobugebengu eqoshelwe eCape Flats yaxhaswa uMnyango Wezohwebo Nezezimboni ngohlelo i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive.
Siswati: Lendlelalisu Lehlanganisiwe Yekulawula yemukelwa yiKhabhinethi nga-2014 lokwaba nemphumela wekutsi Iklasta yeTekuvikela iphumelelise tindlelanyenti letehlukene, tingenelelonyenti temikhakha kute kuvikelwe bobhejane eNingizimu Afrika.11 IKhabhinethi ihalalisela lelive ngekungenisa i-Tourism Indaba yanga-2016 lebe yimphumeleo, lebeyibanjelwe eDurban KwaZulu-Natal, lephele ngeMsombuluko, 9 Inkhwekhweti 2016 lebe nekutsintsana lokunyenti lokwakakho lokube semkhatsini webakhangisi laba-1 047 lavavela emaveni ase-Afrika la-18 kanye nebatsengi laba-1 856 labavela emaveni emhlaba.

isiZulu: I-Mpact Polymers, inkampani esebenzisa kabusha osekulahliwe esezingeni lomhlaba iyahambelana nemibandela yezokuphepha kokudla ye-EU njengoba iyifektri yokuqala yalolu hlobo e-Afrika futhi iphinde ihlangabezane nomgomo wokugunyazwa ngokugcwele we-Coca-Cola wamabhodlela e-PET.10 IKhabhinethi iyawamukela umbiko wokuphendula maqondana Nokuphathwa Ngobuqhinga Obudidiyelwe Kobhejane osekukhombisile ukuthi iNingizimu Afrika isinqobile ekugcineni maqondana nokuzingelwa kobhejane ngokungemthetho.
Siswati: Luhlelo lwaHulumende Lwekusebenta ludlale indzima lebalulekile ekukhuleni kwesamba semkhicito wasekhaya (i-GDP) njengaloku kubonakala etibalweni te-GDP letikhishwe Lihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika.

isiZulu: Kusukela ekupheleni kukaMasingana 2017, iziqu eziyi-1 276 (iziqu zikazwelonke ezingama-444 kanye neziqu zasemazweni angaphandle ezingama-832) ziqoshiwe ohlwini lakwa-SAQA lweziqu mbumbulu – nalapho kunezitatimende ezifungelwe ezingama-78 eziphothuliwe ukuze zidluliselwe koKlebe ukuze bashushiswe labo abaphule umthetho.