dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabinethi igcugcutela bahlukunyetwa kutsi babike lamacala lamabi kulabo betemtsetfo, lekufanele baphenye letinsolo te-GBV bese bacinisa sandla ngendlela lesemtsetfweni kute bacinisekise kutsi bulungiswa buyasebenta.3 Lomkhankhaso Wetinsuku leti-16 Tekulwa Neludlame Lolubhekiswe Kubomake Nasebantfwaneni sewuyasondzela kantsi Ikhabinethi ivumelene ngengcikitsi letsi: “Nami Ngikhona: Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika Lete Ludlame Embili”5.4 Ikhabinethi futsi icela takhamuti kutsi tifundzisane ngemalungelo abomake newebantfwana, kanye nangaletindlela letiningi tebulungiswa letikhona kute bahlukunyetwa bancedzakale.5 Lomkhankhaso Wetinsuku leti-16 Wekwecwayisa ungumkhankhaso Wamhlabuhlangene (UN), lobanjwa njalo ngemnyaka kusuka mhla ti-25 Lweti (Lusuku Lwemave Emhlaba Lwekucedza Ludlame Lolubhekiswe Kubomake) kuya kumhla ti-10 Ingongoni (Lusuku Lwemave Emhlaba Lwemalungelo Eluntfu).6 Bantfu baseNingizimu Afrika bayagcugcutelwa kutsi bahlanganyele ngemandla kutinhlelo tekusekela naletikhuluma ngalomkhankhaso kumimango nasemikhakheni yabo lehlukahlukene.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza izisulu ukuthi zibubike lobu bugebengu obunyantisa umzimba emaphoyiseni, okumele aphenye izinsolo ze-GBV futhi athathe izinyathelo ezingokomthetho ukuqinisekisa ukuthi kuba nobulungiswa.
Siswati: IKhabhinethi ikuncomile kakhulu kutinikela kwahulumende waseJapani kutsi utawukhulisa tekusisa tawo lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ikuthokozele ukuzibophezela okwenziwe nguhulumeni wase-Japan kokwandisa utshalomali lwakhe eNingizimu Afrika.
Siswati: Ngenca yaloku, hulumende walile kuvuma kutsi utawubhadala tonkhe tindleko lokwenta iNingizimu Afrika ekutsini ibuyisele emuva sicelo sayo sayo sekungenisa iema-Commonwealth Games.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe maqondana nongqimphothwe abashaywa emicimbini efuze lena.
Siswati: Bekahamba embili ekuchubeni tindzaba tetemphilo yetemacasi nekutala e-Afrika kuleminyaka.

isiZulu: Lokhu kuhlasela, okwenzeke ebusuku bomhla zi-3 Nhlangulana 2017 eDolobheni laseLondon, kudlule nemiphefumulo yesigejana sabantu kwashiya abanye belimele.
Siswati: INingizimu Afrika isayine i-MARPOL, sivumelwane semave emhlaba lesikhulu lesimayelana nekuvikela kungcoliseka kwendzawo yaselwandle lokuvela emikhunjini noma lokubangeke ngengoti.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuzosiza ekulondolozweni kwemvelo yezasolwandle ngokuqeda ukungcoliswa kolwandle yimikhumbi echitha uwoyela kanye nezinye izinto eziyingozi.
Siswati: Lombiko utawentiwa utfolwe sive ngemuva kwekwetfulwa ku-UN ngeNgci Inchubomgomo Yekuphatsa Emanti Asemayini yanga-2022.

isiZulu: Umbiko uzotholakala emphakathini uma usuwethuliwe kwi-UN ngoNcwaba wezi-20.
Siswati: Malindi Neluheni (Sihlalo)b) Nks.

isiZulu: a) Slz Abdus Salam Mohammad Karaan (oqashwe kabusha)b) Nksz Susan Ann Lund (oqashwe kabusha)c) Mnu Mabotha Arthur Moloto (uSihlalo)d) Mnu Njabulo Zwane kanye noe) Nksz Dudu Hlatshwayo.
Siswati: Lobuhle waseNingizimu Afrika Zozibini Tunzi ngekuklonyeliswa sicoco sekuba nguLobuhle Wemhlaba 2019 lapha e-Atlanta, eMelika.

isiZulu: Abemithombo yabezindaba yaseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba bathumele imingenelo yabo yomncintiswano weZindondo Zemithombo Yabezindaba ze-SADC zowezi-2020 ungakadluli umhla zingama-28 kuNhlolanja 2020.
Siswati: Nome ngabe ngusiphi sikolo lesephula umtsetfo, lesingayilandzeli imitsetfosimiso yekuphepha nome lesibeka engotini timphilo sitawuvalwa ngaphandle kwekungatsita.3 Ikhabhinethi icela Batali nebondli kutsi badlala indzima yabo ekucinisekiseni kuphepha kwemadvodzana abo ngekutsi basebentise kuphela tikolo tekusoka letigunyatiwe.

isiZulu: .4 Izakhamuzi ziyelulekwa ukuthi ziqaphe izeluleko zesimo sezulu endaweni emsakazweni, kumabonakude nasezinkundleni zokuxhumana nokugwema ukuhamba ngaphansi kwezimo ezingaphephile.
Siswati: Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle litawuphindze libambe Ingcungcutsela Yesibili Yekulwa Nenkhohlakalo kusukela mhla ti-30 kuya kumhla ti-31 Indlovulenkhulu 2015 e-St George’s Hotel, e-Centurion ngephasi kwengcikitsi letsi: “Kucinisekisa emalungelo eluntfu awonkhe wonkhe ngeluhlelo lwetibonelelo tahulumende letite inkhohlakalo”.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzobamba Ingqunguthela Yawo Yesibili Yokulwa Nenkohlakalo kanye Nokukhwabanisa kusukela mhla zingama-30 kuya kumhla zingama-31 Ndasa 2015 e-St George’s Hotel, e-Centurion ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukuqinisekisa amalungelo awo wonke umuntu ngohlelo lwesibonelelo sikahulumeni esingenayo inkohlakalo”.
Siswati: INingizimu Afrika yafaka ligalelelo kumalungiselelo emave emhlaba ngekutsi ingenise Inkhomfa Yengcikitsi ye-Habitat III lemayelana nemikhukhu ngaMabasa 2016 ngaphansi kwalengcikitsi letsi“Ingucuko Lehola Embili Kugucuka kweLidolobhakati: Kusuka emikhukhwini kuyiwe etindlini tekuhlalisa bantfu letihlanganisiwe, letiphephile, letimelana netimo kanye naletingenamkhawulo” lowemukela Sifungo SasePretoria njengeligalelo lelisemtsetfweni lelihlelekile lesitawungena kuluhlaka lwekucala lwemculu wemiphumela ye-Habitat IISincumo seNdvuna yeLitiko Letekuhwebelana Netetimboni kkuncunywe Izoni Yetemnotfo Lekhetsekile yeMusina-Makhado eSigodzini saseVhembe eLimpopo, kanye nekuniketa Ilayisensi Yezoni Yetemnotfo Lekhetsekile ku-Ejensi Yekutfutfukisa Temnotfo yavunywa yiKhabhinethi.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde yafaka isandla emalungiselelweni amazwe ngamazwe ngokusingatha iNgqungquthela Yengqikithi ye-Habitat III ephathelene nemijondolo ngoMbasa 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukuhola izinguquko eDolobheni: Kusuka emijondolo kuyiwa ekuhlalisweni kwabantu okudidiyelwe, okuphephile, okuzinzile futhi okusimeme" neyamukela iSimemezelo sasePitoli njengokufaka isandla okusemthethweni kumbhalo owuhlaka ngemiphumela ye-Habitat IIIsinqumo sikaNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni sokuqoka Indawo Yezomnotho Ekhethekile yaseMusina-Makhado eSifundeni saseVhembe eLimpopo, kanye nokunikeza iLayisensi Yendawo Yezomnotho Ekhethekile oPhikweni Lwezokuthuthukiswa Komnotho LwaseLimpopo kugunyaziwe yiKhabhinethi.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo wesikhashana Wavelonkhe Wekuchibela Temanti kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizothuthukisa imithethonqubo futhi zizoqinisekisa ukuthi imithombo yamanzi kuleli lizwe iphethwe kahle, ivikelekile futhi iyalondolozwa.
Siswati: Kutawuphindze futsi kwengetwe emabhasi lamasha lange-70 alabahamba ngemabhasi eDolobhenii laseJohannesburg lokutawutsi ekuhambeni kwesikhatsi kuchumanise kancono bahlali kubuye futsi kwente kancono kwenetiseka ngekwemnotfo endzaweni lebalulekile yetimali yalelive.

isiZulu: Lezi zitimela zizosiza ekwenzeni ngcono ukuhlinzekwa kwezinsizakalo kanye nokutholakala kwezitimela kubagibeli bezitimela baseMamelodi.
Siswati: These engagements provided governments, organisations, experts and academics from the BRICS nations an opportunity to discuss issues of mutual interest that will enable informed decision-making during the BRICS Summit.

isiZulu: Lezi zingxoxo zinike ohulumeni, izinhlangano, ochwepheshe nezifundiswa eziphuma emazweni ayingxenye ye-BRICS ithuba lokuxoxisana ngezindaba ezithinta la mazwe ezingaholela ekuthathweni kwezinqumo eziphusile ngesikhathi seNgqungquthela ye-BRICUBuyekezo Lweminyaka Eyishumi loHlelo Lokuthuthukiswa Kukazwelonke (i-NDP).
Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela simemetelo setiphatsimandla sekutsi kutawuvulwa sikhungo sekusita bakhoseli labandlula eTripoli labadzinga kuvikelwa ngemave emhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isimemezelo esenziwe yiziphathimandla sokuthi zizosungula isikhungo e-Tripoli esizokwamukela futhi sifudukise abakhoseli nabafuduki abadinga ukuvikelwa ngamazwe omhlaba.
Siswati: IKhabhinethi ililele imindeni yalabo labashone etingotini tetitfutsi letisandza kuba khona kufaka ekhatsi kungcundzana kwemabhasi lamabili eJozi kuleliviki leliphelile nekungcundzana kwetitimela kuleliviki eSiteshini eDenver eningizimu neJozi.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusingathwa kweNgqungquthela Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Nezikhungo Zemitapo Yolwazi Ebanjwa Njalo Ngonyaka Yolwazi Oluphathelene Nemitapo Yolwazi Yamazwe Omhlaba edolobheni laseKapa kusukela mhla ziyi-15 kuze kube ngumhla zingama-21 kuNcwaba ngaphansi kwengqikithi ethi "Imitapo Yolwazi esebenza ngenkuthalo: Ukufinyeleleka, Intuthuko kanye Noguquko".
Siswati: Mengameli Jacob Zuma uphotfule ngemphumelelo Kuvakashela Ngekwemsebenti e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia lapho bekahambele khona Likomidi Lelisezingeni Lelisetulu Lelubumbano Lwe-Afrika (i-AU) mayelana neLibya emhlanganweni wekubuketa nekucocisana ngesimo sekuthula nekuphepha eLibya.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uphothule uhambo olusemthethweni oluyimpumelelo e-Addis Ababa, e-Federal Democratic Republic of Ethiopia lapho ebethamele khona umhlangano weKomidi le-AU Lezinga Eliphezulu elimayelana ne-Libya ukubuyekeza nokudingida isimo sokuthula nokuphepha e-Libya.
Siswati: Kungenisa lomkhosi kutawusita kuphakamisa kwatiwa nekukhutsata Emave ase-Afrika kutsi abelane lwatiso mayelana nekusebenta kwebetindizamshini, kuphepha kwebetindizamshini kanye nebagibeli betindizamshini nekulawulwa kwetekuphepha.3 Kubekwa etikhundleniIkhabhinethi ivume kubekwa etikhundleni kwanaba labalandzelako:3.1 Nks.

isiZulu: Ukusingathwa kwale ngqungquthela kuzolekelela ngokugqugquzela ukuqwashiswa nokukhuthazwa kwamazwe ase-Afrika ukuthi abelane ngolwazi oluphathelene nezinga lomsebenzi owenziwa abasebenzi abasebenza ngaphakathi emabhanoyini, nokuphepha kwabasebenzi nabagibeli ngenkathi bendiza emoyeni futhi kwabelwane ngolwazi oluphathelene nokuphathwa kwezokuphepha.
Siswati: Nanoma-ke ivuma kutsi kusebenta kwalolo hlobo ngeke kuchutjekwe onkhe emalanga, Ikhabhinethi iyalele kutsi Iklasta ye-JCPS isungule futsi yente Luhlelo Loluhlanganisile Lwetekuvikela Bugebengu loluholwa tebunhloli kute kutsi kubukwane ngekushesha nangemphumelelo nebugebengu lobuhleliwe, kuphepha kanye nekuvikeleka kwebantfu eNingizimu Afrika.

isiZulu: Ngokwazi ukuthi umsebenzi walolu hlobo ngeke wenziwa zonke izinsuku, iKhabhinethi selijube iKlasta ye-JCPS ukuthi iqhamuke futhi yethule uHlelo Lokunqanda Ubugebengu oluhlanganisiwe oluholwa ngezobunhloli ukuze luzobhekana nobugebengu obuhleliwe, ukuphepha nokuvikeleka kwabantu baseNingizimu Afrika ngokuphuthuma nangempumelelo.
Siswati: Umpheki Lomkhulu Martin Kobald, umpheki loyingcayizivele lapha eNingizimu Afrika, lokhetfwe njengelisekelamengameli weNhlangano Yemhlaba Yebapheki.

isiZulu: Imizamo yokuhlanganyela kahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi kungena egiyeni eliphezulu lokufeza Umbono we-2030 we-NDU-Francois Groepe owaqokwa kabusha njengePhini Lombusi Webhange Lombuso LaseNingizimu Afrika, nguMongameli Jacob Zuma, isikhathi esiyiminyaka emihlanu ezayo kusukela mhla lu-1 Masingana 2017.
Siswati: Lincusa Silumko Sokupa (74), losebente ku-Ejensi Yekuphepha Kwembuso etikhundleni letinyenti sikhatsi lesidze futsi asebenta ngalokusezingeni lelisetulu eMsebentini waHulumende.

isiZulu: Inxusa uSilumko Sokupa (74), osebenzele uPhiko Lwezokuvikeleka Kombuso isikhathi eside futhi lapho enze khona umsebenzi oncomekayo impela ezikhundleni ezahlukahlukene aziphathile emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni.
Siswati: Lelisubuciko lihlose kucinisa umkhakha wetenyama yenyamatane njengemetfuli wekubakhona kwekudla kanye nemkhakha wekukhula kutemnotfo longasita kudala imisebenti.

isiZulu: Lo mcimbi uhambisane nosuku lokuzalwa luka-Winnie Madikizela-Mandela lapho ebezobe egubha iminyaka yokuzalwa engama-87 mhla wama-26 kuMandulo 2023.
Siswati: Mnu Omega Shelembe njenga-DDG: Kwengamela Emabhizinisi Ahulumende Nekutfutfukiswa Netheknoloji Yelwatiso Lwetekuchumana kuLitiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi (i-DPS),.

isiZulu: Nksz Thulisile Glory Manzini oqashwe njengo-DDG: oPhikweni Lwezokuphatha e-DTPS.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele ema-athilethi etfu lakhubatekile lachubeka nekwenta live letfu litigcabhe ngekudla umdlalo wemhlaba nekusifaka sonkhe inshisekelo yekutsi sifinyelele emazinga lasetulu.

isiZulu: IKhabhinethi inxenxa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele abadlali bakuleli abakhubazekile abaqhubekayo nokwenza izwe liziqhenye ngokuthi benze kahle kakhulu emiqhudelwaneni yamazwe omhlaba, futhi basinika ugqozi thina sonke lokuthi sidlondlobale sikhule kakhulu kunakuqala.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kutsi Mengameli Ramaphosa ukhetse titfunywa letine letikhetsekile kutelutjalomali kutsi tikhulumisane nebatjalimali bakuleli nebemave emhlaba mayelana nematfuba etemnotfo eNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isinyathelo sikaMongameli Ramaphosa sokuqoka izithunywa ezikhethekile ezine ezizogqugquzela ukulethwa kotshalomali kuleli ngokuxhumana nabatshali-zimali bakuleli nabakwamanye amazwe zibachazele kabanzi ngamathuba ezomnotho akhona eNingizimu Afrika.
Siswati: Lilunga leMkandlu weSigungu seLibhola Lembhoco laseNingizimu Afrika, Mnu Monde Tabata, lobekaneminyaka lenge-60.

isiZulu: Bese kuphele amashumi amathathu eminyaka esebenzela i-SAPS ngokuzinikela okukhulu futhi ubephenya amacala obugebengu obuhleliwe kuleli.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yawunaka umtselela lomubi wagezi kanye netihibe tekuhleleka kwekusebenta kwemphahla kuchubekile kwaba nemtselela lomubi kutekwakha timphahla, kutetimayini, tekutfutsa netisetjentiswa.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laphawula ngomthelela ongemuhle odalwa ugesi kanye nezokuthuthwa kwempahla emkhakheni wezokukhiqiza, ezimayini, ezokuthutha kanye nezinsiza.
Siswati: Ikhabhinethi ibonge bonkhe bavoti labafanelekile labavotile kuLolukhetfo Lwabohulumende Bendzawo Lwanga-2021 (i-LGE) lolubanjwe ngeMsombuluko, mhla ti-01 Lweti 2021 kuncuma kutsi ngubani lekufanele kutsi abuse kuhulumende bendzawo.

isiZulu: IKhabhinethi libonge bonke labo bavoti abafanelekile ukuvota abavotile oKhethweni Lohulumeni Basekhaya (i-LGE) lowezi-2021 obelubanjwe ngoMsombuluko mhla lu-1 kuLwezi 2021 ukuze kutholakale ukuthi ubani okumele aphathe kohulumeni basekhaya.
Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi ihalalisela Indvuna yeTekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane, Mk Lindiwe Zulu, ngekwemukelwa ezingeni leliphakeme kakhulu le-Order of Rio Branco (i-Ordem de Rio Branco), kanye ne-Grand Master nguHulumende waseBrazil.

isiZulu: Amazwi okuhalaliselaIKhabhinethi lihalalisela uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu, ohlonishwe nguhulumeni wase-Brazil ngendondo esesigabeni esiphezulu kakhulu i-Order of Rio Branco (i-Ordem de Rio Branco), kanye ne-Grand Cross nguhulumeni wase-Brazil.
Siswati: Kungumsebenti nesibopho sebatali, bagcini bebantfwana kanye nemmango kucinisekisa kuphepha kwebantfwana, ikakhulu kulesikhatsi lesitako.11 Njengoba kungumhlangano weKhabhinethi wekugcina ku-2013, emalunga eSigungu Lesiphetse afisela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, sikhatsi semaholidi nemigubho sekuphumula, lesinekuthula nekuphepha.

isiZulu: Kungumsebenzi wethu futhi kuyisibopho sethu njengabazali, abalondolozi bezingane kanye nomphakathi ukuthi siqinisekise ukuphepha kwezingane zethu, ikakhulu ngalesi sikhathi esizayo.11 Njengoba lona kungumhlangano wokugcina wonyaka wezi-2013, amalungu eKhabhinethi afisela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuphumula okuhle, okunokuthula futhi okuphephile ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Siswati: Ngaphasi kwaleSivumelwane i-Paris Agreement onkhe emacembu adzingakala kutsi afake ema-NDC njalo ngeminyaka lesihlanu.

isiZulu: INingizimu Afrika yafaka i-NDC yayo yokuqala ku-UNFCCC ngoMfumfu wezi-2015, yazinikela ukugcina ukungcola kwe-GHG esilinganisweni esisuka kuma-398 kuya kuma-614 Mt CO2-eq ngonyaka wezi-2025 nangowezi-2030.
Siswati: Ingcungcutsela yeBunye be-Afrika (i-AU) Mengameli Cyril Ramaphosa utawuhambela Ingcugcutsela Leyetayelekile ye-36 yeSigungu Sebaholi Bemave naHulumende we-AU letawubanjwa kusukela mhla ti-18 kuya kumhla ti-19 Indlovana 2023 e-Addis Ababa, e-Ethiopia.

isiZulu: INgqungquthela yeNhlangano YoBumbano Lwamazwe Ase-Afrika (i-AU) UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzothamela iSeshini Eyejwayelekile yama-36 yeSigungu Sezinhloko Zombuso Nohulumeni be-AU ezobanjwa kusuka mhla we-18 kuya mhla we-19 kuNhlolanja 2023 e-Addis Ababa, e-Ethiopia.
Siswati: Lokuvakala ngemyalelo weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe kutsi kucinise kuba sakhamuti lesifaka ligalelo emmangweni lesitawubambisana nahulumende ekulweni nenkhohlakalo.

isiZulu: Lo mhlangano uzoholwa nguMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi.
Siswati: (5) Silinganisosimo sekukhetsa imiklamo yekwentiwa kwemafutsa lentiwa ngetitjalo ledzinga selekelelomali sahulumende.

isiZulu: (4) Indlela yesibonelelo semikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo esiqondiswe ekuxhaseni abalimi kanye nabakhiqizi bemikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo.
Siswati: Inyanga Yekucaphelisa ngemdlavuta welibele ngeMphala, kukhombisa umtamo wavelonkhe lowentiwa tekunakekela ngetemphilo tahulumende nemkhakha lotimele kucaphela bantfu ngalesifo.

isiZulu: Lokhu kunomthelela Ohlelwenilwe-NDP oluthi kusukela manje kuze kube ngowezi-2030, iNingizimu Afrika kudingeka ibe isisungule umbuso onekhono, osebenza ngobunyoninco futhi obhekanayo nezidingo zezakhamuzi zawo.
Siswati: Kungenca yalesibhuku lesichubekako lesentiwa nguHulumende waka-Israel ngekungajeziswa ngekwesekelwa nekuvikelwa ngemave lanemandla, lokwenta kutsi mhla ti-17 Lweti 2023, iNingizimu Afrika – kanye neComoros, iDjibouti, iBolivia neBangladesh – ngekuhlanganyela tendlulisele lesimo sasePalestine nelaka-Israel eNkantolo Yetebugebengu Yemave Emhlaba (i-ICC).

isiZulu: IKhabhinethi liyaqhubeka nokukhathazeka ngenxa yonya oluboniswa nguHulumeni wakwa-Israel kubantu base-Palestine, kubandakanya ukuhlasela ngamabomu iSikole Senhlangano Yezizwe Ezibumbene e-Gaza kanye nokubulawa kwamakhulu ezingane ebezikhosele esikoleni, nokwengeza ngaphezu kokuhlaselwa okuqhubekayo kwabasebenzi basesibhedlela, iziguli kanye nengqalasizinda yesibhedlela.
Siswati: Lapho umhlaba ukhumbula Lilanga Labothishela Lemhlaba mhla ti-5 Imphala 2016 ihalalisela bonkhe bothishela futsi iyabancoma ngekutinikela kwabo nekusebenta ngekutikhandla ekwakheni sisekelo sebaholi betfu bakusasa.

isiZulu: Njengoba umhlaba ugubha Usuku Lothisha Lwamazwe Ngamazwe mhla zi-5 kuMfumfu 2016, iKhabhinethi ibashayela ihlombe bonke othisha futhi iyabancoma ngokuzimisela kanye nokusebenza kanzima ekwendlaleni isisekelo sabaholi bethu bakusasa.
Siswati: Ngekwenta tintfo ngaphasi kwemtsetfo singenta kutsi imimango yetfu itivele iphephile futsi ivikelekile kakhulu.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuthi amabhange athobele umthetho futhi kuzolekelela ekuphuculweni kwendlela amabhange asebenza ngayo mayelana nokuhlinzekwa kwemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
Siswati: .1 Ikhabhinethi ikubonile ngekukhatsateka kuchubeka kwemikhankhaso yelwatiso lolungasilo liciniso leyentiwa yi-Solidaritiet ne-AfriForum kanye nebalingani babo, futsi ema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo asaphenya kwephulwa kwemitsetfo yaseNingizimu Afrika.2 Kuvikela lolunye lwati lolungasilo liciniso, Luphiko Lwetemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika luhlangana ne-AfriForum kute kutsi kucaciswe tinsolo tekubulawa kwebantfu labamhlophe ngebunengi mayelana nebulawa kwebantfu emapulazini.

isiZulu: .3 Emhlanganweni i-AfriForum ivumile ukuthi izibalo zobugebengu ezikhishwe uNgqongqoshe Wamaphoyisa zinembile, kuhlanganisa nokubulawa kwabanikazi bamapulazi.4 Kuyinto eyaziwayo ukuthi ezinye zezigameko zokubulawa kwabanikazi bamapulazi zenziwa abantu abalimi ababaziyo kubandakanya namalungu omndeni.5 IKhabhinethi liyazi futhi ngezinsolo ezingamanga zokuthi kunabalimi abamhlophe ababalelwa kwizi-72 000 ababhalisele ukuthuthela eMelika emva kwesimemo sikaMongameli waseMelika.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise leNyanga Yemalungelo Eluntfu kwakha lubumbano lolukhulu lwenhlalo, kwakha sive kanye nekutatisa kwawonkhewonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise iNyanga Yamalungelo Abantu ukugqugquzela ukubumbana komphakathi, ukwakhiwa kwesizwe kanye nokwabelana ngobuzwe.
Siswati: Kutawuba nesikhatsi sekucala kusebenta kwawo kutisebenti tasemapulazini, emhlatsini netisebenti tasetindlini.

isiZulu: Kuzoba nesikhathi sokuqaliswa kwayo kancane kancane ngokwezigaba ngezigaba kubasebenzi basemapulazini, abasebenzi basemahlathini nabasebenzi basezindlini.
Siswati: Ikhabhinethi yenta lubito kutakhamuti kutsi tidlale indzima yato tite netincumo mayelana nelikusasa lato ngekutsi tibe yincenye yaloluhlelo lweMbizo YaMengameli ye-DDTonkhe takhamuti tiyacelwa kutsi tidlale indzima yato ekutfutfukiseni imimango yato ngekuba takhamuti letifaka ligalelo.

isiZulu: IKhabhinethi licele abahlali ukuthi badlale indima ebonakalayo ekwakheni ikusasa lemiphakathi yabo ngokuthi babe yingxenye yohlelo lweMbizo kaMongameli ye-DDZonke izakhamuzi ziyanxuswa ukuba zidlale indima entuthukweni yemiphakathi yazo ngokuba izakhamuzi ezizibandakanyayo kokwenzekayo.
Siswati: Lomklamo lotawukhicita emaloli latigidzi letinge-600, lomise kuZone 2 we-COEGA IDZ usitwa ngetimali ngekuhlanganyela yiKoporasi Yelitsimba Le-FAW LaseShayina kanye neSikhwama Sekutfutfukisa Se-Afrika neShayina.

isiZulu: IKhabinethi iyakwemukela ukwethulwa kwefemu eyakha izimoto i-First Automotive Works (FAW) South Africa esungulwe kwiSizinda Sezimboni (IDZ) sase-COEGA okwenziwe nguMomgameli Jacob Zuma namhlanje kuMasipala Wedolobha i-Nelson Mandela Bay, eBhayi, esifundazweni saseMpumalanga Kapa.
Siswati: IKhabhinethi yemukele Inkhulumo yaMengameli Jacob Zuma Yebunjalo Belive layetfule ngaLesine, mhla ti-11 Indlov.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele Inkulumo Echaza Isimo Sezwe kaMongameli Jacob Zuma ethulwe ngoLwesine, ziyi-11 kuNhlolanja.
Siswati: Umhlangano wesine weLicembu Lesiphelane Lete,philo wabanjwa kusukela ngamhla ti-10 kuya kumhla ti-13 Inhlaba 2025 eGauteng, futsi wacocisana ngematfuba ekwendlulisa tebucwepheshe, lusito lwetetimali lolusimeme kanye nekuhambisana nemitsetfosimiso kucinisekisa kufinyelela ngesikhatsi nekufinyelela ngekulingana kumathulusi ekusindzisa imphilo ngesikhatsi setemphilo letiphutfumako.

isiZulu: IKhabhinethi lazisiwe mayelana nezinhlelo zokuqalisa imiphumela yeNgqungquthela Yamanzi Nokuthuthwa Kwendle, eyayibanjelwe ukuthola izixazululo kwizinselele zamanzi nokuthuthwa kwendle iNingizimu Afrika ebhekene nazo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ucitsa Umtsetfo Wetindzawo Tavelonkhe Letibalulekile, 1980 (Umtsetfo-102 wa-1980), futsi ufuna kwenta lenchubo yekukhomba nekumemetela takhiwonchanti letibalulekile kuhambisane futsi kwentiwe ngendlela lebeka tintfo ebaleni lebuye futsi ibe nekutiphendvulela.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Wezintuba Ezisemqoka Zikazwelonke, we-1980 (uMthetho we-102 we-1980), futhi ufuna ukuhambelanisa inqubo yokuhlonza kanye nokudalulwa kwengqalasizinda esemqoka ngendlela esobala nephendulayo.
Siswati: Itawusita ekwakheni sakhiwonchanti lesitawubukana, sinikete silondvoloti kanye nekwengamela kulahlwa kwalomphelo kwenkhukhuma leyingoti.

isiZulu: Zizosiza ekwakheni ingqalasizinda ezophatha, igcine futhi ibhekelele ukulahlwa unomphela kodoti onamakhemikhali.
Siswati: I-NIP yenta kutsi kube nekutfutfukiswa kwemanethiwekhi esakhiwonchanti salelive lahambisana neLuhlakamsebenti Lwekutfutfukisa Tindzawo kanye neLuhlelo Lwekutfutfukiswa Kwetigodzi (i-DDM).

isiZulu: I-NIP ihlinzeka ngezindlela zokuthuthukiswa kwezingqalasizinda zezwe ezihambisana noHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezindawo kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM).
Siswati: Lilanga leNkhululekoIkhabhinethi income bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika nemikhakha labahlanganyela ngetindlela letehlukene kulemigubho lekhona yemikhosi yeNyanga yeNkhululeko.

isiZulu: Usuku LwenkululekoIKhabhinethi liyabancoma impela bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nemikhakha ebambe iqhaza ngezindlela ezihlukahlukene emigubhweni eqhubekayo njengamanje yeNyanga Yenkululeko.
Siswati: I-GCIS ichumanisa kanye nalamanye ematiko kutfola kwatiswa kweLicembu Lebentindzaba kucacisa lokugcamile emibikweni yemakota.

isiZulu: Kube nokuhlinzekwa okwenziwe ngcono kwezidingo eziyisisekelo, kuhlanganisa nokuxhunywa kukagesi othathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke kanye nalowo ungathathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke, amanzi aphuzekayo ezindaweni zokuhlala, ukuthuthwa kwendle kanye nokuphathwa kukadoti.