dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Injongo Yaloluhlelo Lwelitfuba Lesibili Lwamatekuletjeni kunika bantfu labasha labangakaphumeleli kutsi bakhone kuhlangabetana netidzingo Tesitifiketi Savelonkhe Samatekuletjeni (i-NSC) litfuba lesibili lekutsi batfole matekuletjeni ngaleyo ndlela bente ncono lizinga letimphilo tabo.

isiZulu: Inhloso yoHlelo Lwethuba Lesibili Lokubhala Umatikuletsheni ukunikeza abantu abasha ithuba lokuphasa umatikuletsheni ngaleyo ndlela benze ngcono isimo sezimpilo zabo.
Siswati: Emakolishi etekulima – kwanyalo langephasi kweLitiko Letekulima, Kulungiswa Kabusha Kwemhlaba neKutfutfukisa Tindzawo Tasemaphandleni – anika tinhlelo letihambisana neticu temfundvo lephakeme letifaka ekhatsi kuceceshwa kutemakhono kanye netinhlelo temisebenti yekufundzelwa.

isiZulu: Amakolishi ezolimo - okuyimanje angaphansi koMnyango Wezolimo, Ukuguquka Komhlaba kanye nokuThuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya - ahlinzeka ngezinhlelo ezihambisana neziqu zemfundo ephakeme ebandakanya ukuqeqeshwa kwamakhono kanye nezinhlelo zokufundela umsebenzi.
Siswati: Umtsetfosihlongoto WaseNingizimu Afrika Lomayelana Nekonga Nekusetjentiswa Ngalokusimeme Temvelo Letiphilako Letehlukahlukene Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfosihlongoto WaseNingizimu Afrika Lomayelana Nekonga Nekusetjentiswa Ngalokusimeme Temvelo Letiphilako Letehlukahlukene.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo Wokongiwa Kwemvelo Nokusetshenziswa Ngendlela Esimeme Kwezinto Eziphilayo Emhlabeni.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonkhe imikhakha kutsi ihlanganyele ekubalweni kwemalanga lasasele kutsi kufike Inkhomfa Yemhlaba Yengculazi ye-21 ngaphansi kwalengcikitsi letsi“Finyelela Emalungelo Ekulingana Khona Manje”, kusukela mhla ti-18 kuya kumhla tinge-22 Kholwane 2016, e-Albert Luthuli International Convention Centre eDurban.

isiZulu: IKhabinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonke imikhakha ukuba babambe iqhaza njengoba izwe lisondela kuNgqungquthela Yomhlaba Yengculazi Yama-21 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukufinyelela Kumalungelo Okulingana Njengamanje", kusukela mhla ziyi-18 zize zibe ngama-22 kuNtulikazi 2016, e-Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini.
Siswati: Kubhedvuka kweligciwane lesifo se-EbolaIndvuna Yetebudlelwane Nekubambisana Kwemave Emhlaba, Dkt.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi.1 Ukubheduka kwesifo segciwane le-EbolaUNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor kanye noNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Zweli Mkhize, bethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nokubheduka kwe-Ebola, kanye nokufa kwabantu ngenxa yalesi sifo e-Democratic Republic of Congo, kanye nobungozi obukhulu balesi sifo emazweni angomakhelwane.
Siswati: IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinywa Lochitjiyelwe Wekubuyiselwa Kwemalungelo Emhlaba wanga-2013 kanye Nesivumelwano seTindzaba Letitsintfwa Ngumtsetfosivivinywa, kute ummango uphawule ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukushicilelwa koMthethosivivinywao Wokuchibiyela Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba Wezi-2013 kanye neMemorandamu Yalokho Okukulo Mthethosivivinywa, ukuze umphakathi uphawule.
Siswati: naBhiligadiya Moiki Obed Ngwenya – weNhloko yeSifundza saseMphumalanga Kapa: DPCMnu Collins Letsoalo – Sisebenti Lesikhulu (i-CEO) yeSikhwama seTetingoti Temgwaco.

isiZulu: no-Brigadier Moiki Obed Ngwenya – Inhloko Yesifundazwe SaseMpumalanga Kapa: i-DPCMnu.
Siswati: Lena bekuyindlela yebantfu labasha yekutsi bafuna kudlala indzima yabo kutsandvo yetfu yelinyenti ngekutsi bakhetse baholi basekhaya.

isiZulu: Lena bekuyindlela yabantu abasha yokusho ukuthi bafuna ukudlala indima yabo embusweni wethu wentando yeningi labantu ngokuthi bakhethe abaholi bezindawo zabo.
Siswati: Mnu Edward Malomeje Thobejane (Tebasebenti Letihlelekile) Mk Martle Keyter (Tebasebenti Letihlelekile) Mnu Malesela Moses Lekota (Tebasebenti Letihlelekile) Ms Zizile Lushaba-Nyawo (Tebasebenti Lahlelekile) Mnu Hillary Mac Master (Temabhizinisi Lahlelekile) Mk Beverly Jack (Temabhizinisi Lahlelekile) Mnu Thembinkosi Josopu (Ummango Lohlelekile) Mnu Skhumbuzo Mpanza (Ummango Lohlelekile)

isiZulu: Ukwenza uhlelo lube ngolwesimanjemanje, inqubomgomo isungula ingosi yelayisensi ye-elekthronikhi, esikhundleni sezinqubo zasemandulo ezidlulelwe yisikhathi ngenkundla yedijithali esebenza kahle futhi esobala.
Siswati: Njengaloku kunetinkampani taseMelika letingetulu kwe-600 letisebentela lapha eNingizimu Afrika, lokucocisana bekumcoka kulokuchubeka kwekucinisa budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neMelika.

isiZulu: Njengoba kunezinkampani ezingaphezu kwama-600 zase-US ezisebenza lapha eNingizimu Afrika, le nguyazana ibibaluleke kakhulu ezingxoxweni eziqhubekayo zokuqinisa amaxhama phakathi kweNingizimu Afrika ne-UNgesikhathi kuqhubeka le ngqungquthela, kumenyezelwe ngokusemthethweni ukuthi i-US-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum yama-20, (i-AGOA Forum) izobanjelwa eGoli kusuka mhla wesi-2 kuya mhla wesi-4 kuLwezi 2023.
Siswati: Lemalingena letigidzigidzi le-R.4 legcogciwe kulokutsengiswa itawungena etimalini tavelonkhe tembuso kute kwesekelwe loko lokubekwe embili kwavelonkhe kutsi kucalwe ngako kwentiwe, lokufaka ekhatsi kwakha kabusha umnotfo, kudala imisebenti ledzingeka kakhulu, kanye nekulwa nenkhohlakalo, bugebengu nebudlova lobucondziswe ebulilini lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati.

isiZulu: Indlela ephuma phambili yokuvikela umnotho wethu kanye nenhlalakahle yabantu bakithi wukuqhubeka nokuqalisa uHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho (i-ERRP).
Siswati: Lengcungcutsela ilindzeleke kutsi ihlanganise ndzawonye labaphetse emabhizinisi ase-Afrika newaseMelika kutsi bacocisane ngelutjalomali kanye nematfuba emisebenti e-Afrika.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko, njengoba kuyiwona umnyango ozohola iNyanga Yabesifazane, ngoNcwaba uzokwethula futhi nohlelo Lwezinto ezingama-20 Ezinhle Kunazozonke Ezezenke Kwabesifazane.
Siswati: Alon Liel) lebebangayekeli kuchaza tento tahulumende wabo kubantfu basePalestine batifananisa neMbuso Welibandlululo.

isiZulu: Ezinsukwini ezimbili ezedlule, umhlaba wonke ungenakwenza lutho ubuke ukuhlaselwa ngezindiza e-Gaza nase-West Bank okucekele phansi izikole, izikhungo zezempilo, izimoto ezithwala iziguli kanye nengqalasizinda yomphakathi kanye nemigwaqo ephephile ephumela eNingizimu ye-Gaza.
Siswati: Nanome kube khona somiso kodvwa kuzuzwe 50% wemkhicito wekudla lobewuhlosiwe nakucatsaniswa nemakota lamatsatfu aphambilini.

isiZulu: Abahlinzeki bezinsizakalo abayizi-5 408 (Imiphilandawonye Ezinze Emiphakathini eyi-1 142, ama-SMME ayizi-3 112 kanye nezitolo ezinkulu eziyi-1 154) basayinde izinkontileka zokuphakela ngemikhiqizo yokudla ezikoleni.
Siswati: Tindvuna letehlukene tahlanganyela etingcocweni tekwatisa bantfu labasha ngetinhlelo tahulumende tekucasha lusha.

isiZulu: Ongqongqoshe abehlukene babayingxenye yezingxoxo zokwazisa intsha ngezinhlelo zikahulumeni zokuqasha intsha.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibiyela Umtsetfo Wekubhaliswa Kwematayitela, 1937 (Umtsetfo we-47 wa-1937) kute kusukwe kutindleleni tekusebentisa emaphepha kepha kuyiwe kutindlela telihhovisi lematayitela le-elekthroniki.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uzosekela Umthetho Oyisichibiyelo Wemithetho Yobunikazi Bolwazi, wezi-2013 (uMthetho wa-28 wezi-2013).IKhabhinethi ivume ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Iregistra Yamatayitela yonyaka wezi-2015 ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Ngekuhambisana nekubungata kanye nemgubho weNkhululeko Yeminyaka lenge-20, iKhabhinethi incoma i-IEC, emacembu etepolitiki kanye nemalunga emmango ngemitamo yabo lehlangene lecinisekise kutsi bavoti labanyenti labafanelekile bayabhalisa.

isiZulu: IKhabhinethi incoma futhi ukuzibandakanya okubonakalayo kulezo zakhamuzi eziqinisekise ukuthi amagama azo ayavela ohlwini lwabavoti.
Siswati: Likomidi leTindvuna leliholwa yiNdvuna yeLihhovisi LaMengameli laBomake, Insha kanye Nebantfu Labaphila Nekukhubateka, Mk Maite Nkoana-Mashabane, liyachubekeka nekuchuba letingenelelo tahulumende letimkhakhaminyenti.

isiZulu: IKomidi Elihlanganise Ongqongqoshe osihlalo walo kunguNgqongqoshe Osehhovisi LikaMongameli Obhekele Abantu Besifazane, Abantu Abasha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka, uNksz.
Siswati: Kuleminyaka leyendlulile, i-Biovac yakhe indzawo leyenele yekulondvolota nekusabalalisa imijovo yekugoma.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika namabhizinisi ukuthi baxhase imikhiqizo eyenziwe lapha ekhaya kanye nezinsiza, ikakhulukazi ngalesi sikhathi sokuvuselelwa komnotho, ukuze kuzokhuliswa umnotho futhi kusungulwe nemisebenzi.
Siswati: Hulumende, ngaphasi kwebuholi beLisekela laMengameli Kgalema Motlanthe, uhlangene nebaholi betenkholo labamele Umkhandlu Wemabandla aseNingizimu Afrika kanye Nenhlangano Yebabhishobhi bemaKhatholika baseNingizimu Afrika kutewukhulumisana ngekukhatsateka kwabo kwekutsi Umklamo Wekutfutfukiswa Kwatselawayeka eGauteng utakuba nemtselela lomubi kulabaphuyile nekutsi hulumende akamange abe neluvelo kutidzingo talabaphuyile.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphinda iyasho ukuthi uhulumeni akazifakanga ezokuthutha umphakathi ezibhalisiwe (okuyizona ezisetshenziswa kakhulu yilabo abampofu) kulezi zimali ezizokhokhwa emigwaqweni yase-Gauteng engothelawayeka.
Siswati: Lengcungcutsela itawucocisana ngetindzaba letahlukahlukene letiphatselene nekuhweba kanye nekwakhiwa kwetimboni neluhlelo lwemsebenti lwesifundza.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela futhi uphinde ufake izincazelo ezithile kulo Mthetho.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele bonkhe bosodolobha labasha labakhetsiwe kanye nemakhansela, yabafisela imphumelelo emsebentini wabo lobalulekile wekunika bomasipala tinsita yonkhe imimango, nanome ngabe leyo mimango ihambisana naliphi licembu letepolitiki.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele zonke izimeya namakhansela asanda kukhethwa, futhi libafisele impumelelo emsebenzini wabo osemqoka wokuhlinzeka ngezidingongqangi zikamasipala kuyo yonke imiphakathi, kungakhathalekile ukuthi yeseka liphi iqephu.
Siswati: Tincumo netinhlelo teLekgotla leKhabhinethi titawesekela ticinise kufezekiswa kweluhlelo lwahulumende lwekusebenta tibuye futsi tinikete umdlandla nekutetsemba kutsi iNingizimu Afrika isemzileni wekutfutfuka kwenhlalo lokuchubekela embili ngalokungenamkhawulo kanye newekukhula kwemnotfo.

isiZulu: U-Eskom usube nozinzo kakhulu nalapho kokubili ukwenziwa kwemisebenzi yawo kanye nokusebenza kwezezimali zawo kudlondlobala khona.
Siswati: Lelisubuciko liyinhlanganyela yekutinikela lekwakha umkhakha wetinsita temmango lophendvula tidzingo temmango wetfu kanye nekuncoba tinkinga tetenhlalo njengebugebengu, budlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwabesifazane, kukhulelwa kwelusha, buhonga, emakhaya laholwa bantfwana, kuphila kwengcondvo kanye nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva.

isiZulu: Leli qhingasu lingumsebenzi okubanjisenwe ngawo ukwakha umkhakha osiza umphakathi obhekene nezidingo zemiphakathi kanye nokunqoba izinkinga kwezenhlalo ezifana nobugebengu, udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane, ukukhululwa kwezingane, ubuqhwaga, amakhaya aphethwe yizingane, ukuphila ngokwengqondo kanye nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Siswati: Lokucala kwesigaba se-2 kutawenteka kanyekanye naloluhlelo loluchubekako lekugoma tisebenti tetemphilo (ama-HCW) letaphatamiseka ngenca yetindzaba letimayelana netinkinga tetinchubomgomo temutsi wekugoma we-Johnson & Johnson e-USA naseYurophu.

isiZulu: Uhlelo lokugoma lweSisonke olunwetshelwe ezikhungweni ezingama-95 ezweni lonkana kuze kube manje selugome abasebenzi bezempilo (ama-HCW) abayizi-434 980 futhi luzophela mhla ziyi-14 kuNhlaba 2021.
Siswati: Budlova Lobucondziswe Kubulili Lobutsite (i-GBV) Ikhabhinethi ikhatsateke kakhulu ngekuphakama kwelizinga letehlakalo temacala laphatselene ne-GBV kulo lonkhe lelive lakitsi.

isiZulu: Udlame Olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile (i-GBV) IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokwanda kwamacala e-GBV ezweni lonke.
Siswati: Ngekusho kwalombiko, emva kweminyaka lenge-20 yentfutfuko, kunenchubekelembili lemcoka leseyentiwe kuvelonkhe yetinsitakalo letisisekelo kanye nekwehlisa emazinga ebuphuya.

isiZulu: Ngokusho kwalo mbiko, emva kweminyaka engama-20 yentuthuko, sekwenziwe inqubekela-phambili enkulu ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kanye nokunciphisa amazinga obubha obukhahlameza abantu kakhulu.
Siswati: The full report will be posted on the DWYPD’s website: WEBTOKEScience, Technology and Innovation (STI) Decadal Plan 2022.

isiZulu: Umbiko ophelele uzofakwa kwiwebhusayithi ye-DWYPD ethi: WEBTOKEUHlelo LweNyakashumi Lwezesayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha (i-STI) lwangowezi-2022.
Siswati: Umbiko lomayelana nemiphumela yeNhlangano yase-Afrika Yebakhiciti Bedayimane (i-ADPA) luvakasho lolusemtsetfweni loluya eRiphabhliki yaseBotswana.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ngemiphumela yokuvakashela eBotswana obekuhlose ukukhuthaza iBotswana ukuthi ibe ilungu leNhlangano Yabakhiqizi Bedayimane e-Afrika (i-ADPA).
Siswati: Injabulo iyachubeka nekwenyuka njengaloku sekusele emalanga langemashumi lasitfupha (60) kutsi kucale umdlalo weNdzebe Yemhlaba Yelibhola Letandla eKapa kusukela mhla tinge-28 Kholwane kuya mhla ti-6 Ingci 2023.

isiZulu: Intokozo isalokhu ichichima njengoba kusele izinsuku ezingamashumi ayisithupha (ama-60) kuphela ukuthi kuqale imidlalo yeNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano eKapa kusuka mhla wama-28 kuNtulikazi kuya mhla wesi-6 kuNcwaba 2023.
Siswati: Ikhabhinethi ikucaphele kutsi Inkantolo Lephakeme, sincumo seLuphiko lweKwaZulu-Natal eludzabeni lolufaka ekhatsi ummangali, Mk Phumza Ethel Mankayi kanye nebamangalelwa, Indvuna yeLitiko Letasekhaya, Mk Ntombizakhe Portia Miya kanye neNkhosi yeNkantolo Lephakeme yaseNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isinqumo soPhiko lwaKwaZulu-Natali lweNkantolo Ephakeme ecaleni elibandakanya ummangali uNks Phumza Ethel Mankayi kanye nabamangalelwa, okunguNgqongqoshe Wezasekhaya noNks Ntombizakhe Portia Miya kanye ne-Master of the High Court of South Africa.
Siswati: Umbiko wenchubekelembili lomayelana nekubuyiswa eZambiya naseZimbabwe kwematsambo ebalweli benkhululeko.

isiZulu: IZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) zasayinwa ngesikhathi sokuvakasha okuhloswe ngazo ukugqugquzela ukusebenzisana phakathi kwe-China neNingizimu Afrika.5 Ama-MoU afaka phakathi isivumelwano sokusebenzisana ngeSifo Samatele (i-FMD) esinciphisa imikhawulo yokuthumela inyama yenkomo ezifundeni ezithintwe yi-FMD kuphela kunokuthi imikhawulo ibekwe ezweni lonkana.
Siswati: Lezoni Lekhetsekile Yetemnotfotfo isime kulutjalomali lwetigidzigidzi letingetulu kwaletinge-R40 kuTemandla kanye neLicembu Letimboni Tensimbi.

isiZulu: Indawo Yezomnotho Ekhethekile isekelwe ngotshalomali olungaphezulu kwezigidigidi ezingama-40 zamarandi ngaphansi kwe-Energy and Metallurgical Industrial Cluster.
Siswati: Sivumelwane seluhlakasimo sekwakhiwa kwetimoto lapha eNingizimu Afrika Ikhabhinethi yemukele tindzaba tekutsi inkampani yetimoto i-Stellantis South Africa isayine sivumelwano sekusebentisana neNhlangano Yetekutfutfukiswa Kwetimboni kanye neLitiko Letekuhwebelana, Timboni neKuncintisana kute kutsi kwakhiwe sikhungo lesisha sekukhicita timoto eNingizimu Afrika.

isiZulu: Isivumelwano sohlaka lokwakhiwa kwezimoto eNingizimu Afrika IKhabhinethi lamukele izindaba zokuthi inkampani yezimoto i-Stellantis South Africa isayine isivumelwano neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni kanye noMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana sokuthi yakhe isikhungo esisha sokukhiqiza izimoto eNingizimu Afrika.
Siswati: Ngaso sona leso sikhatsi Ikhabhinethi itfokotela lomsebenti lomkhulukati losasentiwa wekugcina kusimama emkhatsini wekusimamisa tindlela tekutiphilisa nekusindzisa timphilo, ikuvumile kufakwa kugazethi kwetichibelo letiphatselene nekuvulwa kwetindzawo tekudlela, emahhotela kanye nemakhasino.3 Ikhabhinethi igcizelele sicelo lesicondziswe kutsi sonkhe sekutsi sisebentisane sivimbe kubhebhetseka kweligciwane emimangweni yetfu ngekutsi sigcine tindlelanchubo tetemphilo njengekugeza tandla njalo-nje, kukhwesha kulabanye kanye nekugcoka sifonyo uma singaphandle emmangweni.

isiZulu: Njengoba iKhabhinethi lamukele umsebenzi onzulu okubanjenwe nawo ukuze kugcinwe uzinzo phakathi kokugcinwa kwesimo sokuphila kanye nokuhlenga izimpilo zabantu, ligunyaze ukushicilelwa kwezichibiyelo eziqondene nokuvulwa kwezindawo zokudlela, amahhotela kanye nezindawo zokugembula.3 IKhabhinethi liyaphinda lisinxusa sonke ukuthi sibambisane ukuze kunqandwe ukusabalala kokudluliseka kwalesi sifo emiphakathini yethu ngokuhlonipha imithetho yezempilo enjengokuvama ukugeza izandla, ukuziqhelelanisa nabantu kanye nokugqoka isifonyo uma usemphakathini.
Siswati: Lelisukuhlela nyalo selentiwe kutsi lihambisane ne-NDP kanye futsi neLuhlaka Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini 2014-2019.Liphindze futsi lente bonkhe labatsintsekako (hulumende, temsebenti, tinhlangano tesive kanye nemikhakha letimele) kutsi bagcile etidzingweni temnotfo kanye nasekubalulekeni kwekusekela lisukuhlela letetimboni ekuzuzeni kukhula lokungukhukhulelangoco kanye nentfutfuko.3IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwemiphumela lemcoka yelucwaningo lwanga-2015/16 lolumayelana nekusekelwa ngetimali lokwentiwa nguhulumende Imisebenti Yetesayensi Netheknoloji.

isiZulu: UMnyango Wezempilo uzobamba isithangamu sokuhlinzeka ngolwazi mhla zingama-29 kuNhlangulana 2017 lapho uzohlinzeka khona ngemininingwane ephelele yezinto eziqukethwe kulolu hlaka loMthetho Odingidwayo.
Siswati: Tsine asitihlanganisi nekuphawula, imibono netitfombe letikhonjiswa kuletinkhundla tekuchumana tenkhohliso.

isiZulu: UMthethosichibiyelo Wophiko Lokufakwa Kwezicelo Esikhungweni Esisodwa wezi-20.1 Njengesizwe sizibophezele ekuvuleni nasekuqinisekiseni ukufinyelela okubanzi ohlelweni lwemfundo ephakeme nokuqeqesha.
Siswati: Esikhatsini lapho khona umnotfo ubukene ngco netinkinga letinkhulu, Ikhabhinethi kuyayitfokotisa kutsi lolungenelelo lute lifutse esikhwameni semali yahulumende ngoba lusebentisa timali lesevele tikusimiso sekuncunywa kwentsengo yaphethiloli.

isiZulu: Esikhathini lapho umnotho wezwe ukhahlanyezwa yizivunguvungu zezinkinga zomhlaba, iKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi lo mzamo wokulekelela ngeke neze ube nomthelela emgodlagodleni wezimali zikahulumeni njengoba kuzosetshenziswa izimali esezivele zikhona ohlakeni lokubekwa kwentengo kaphethilomu.
Siswati: Lijaji Cameron, wakhetfwa kutsi asebente eNkantolo Yemtsetfosisekelo nga-2008, wasebenta njengemmeli wemalungelo eluntfu ngesikhatsi selubandlululo, wamela labo bebalwa nelubandlululo waphindza futsi walwela kulingana kwebantfu labadvuna labatsandzana bodvwa nebantfu lababomake labatsandzana bodvwa.

isiZulu: Ijaji u-Cameron, owaqokwa ngowezi-2008 ukuthi abe yijaji leNkantolo yoMthethosisekelo, usebenze njengommeli wamalungelo abantu ngezikhathi zobandlululo, wamela labo ababelwisana nobandlululo futhi wazabalazela nokuhlinzekwa kwamalungelo alinganayo kubantu bobulili obufanayo abathandanayo.
Siswati: Umbiko weLubuyeketo lwe-NDP Ikhabhinethi iwunakile umbiko lomayelana nemiphumela welubuyeketo lwe-NDP futsi itawuzama kutsi ubuyisele esimeni inchubekelembili lemayelana nekufaka sandla kwahulumende kuMbono wa-2030.

isiZulu: Umbiko Wokubuyekezwa kwe-NDP IKhabhinethi iwubonile umbiko wemiphumela yokubuyekezwa kwe-NDP futhi izozama ukugcina inqubekela-phambili yegalelo likahulumeni ekufezekiseni uMbono wangowezi-2030.
Siswati: Nakasacedziwe, sitawuba sikhungo sesine lesikhulukati lesiphehla gezi ngemalahle kanye nesikhungo semiphoshongo yemandla yekupholisa lesikhulukati emhlabeni.

isiZulu: Uma usuphothuliwe umsebenzi wokwakhiwa kwalesi sikhungo, sizoba yisikhungo esiphehla ugesi ngamalahle sesine ngobukhulu emhlabeni, futhi sizoba yisikhungo esikhulu kunazo zonke ezipholiswa ngomoya emhlabeni.
Siswati: Umkhandlu Wetekuvikela we-UNSC wamukele tivumelwano letinengi letingetiwe tekukhulisa tindlela tekuvikela kuvukelwa kwembuso emhlabeni wonkhe.

isiZulu: Ukubuyekezwa kwawo kuhlose ukuthi Uhlaka lomthetho waseNingizimu Afrika luhambisane nemithetho yomhlaba ehlose ukuqeda ubushokobezi.
Siswati: Ngcwelengwele watiwa kakhulu ngeligalelo lakhe lelikhulu lalifaka kutenkholo nemasiko ngekwakha takhiwo temasontfo, ema-mandirs kanye netikhungo temfundvo eNdiya nakulamanye emave.

isiZulu: Wayeyi-Nieman Fellow eNyuvesi yase-Harvard futhi eyintatheli yaseNingizimu Afrika ezimele eyasebenzela amaphephandaba amazwe ngamazwe amaningana, kubandakanya ne-The Washington Post ne-The Economist.
Siswati: Njalo ngemnyaka, mhla ti-17 Inkhwekhweti kugujwa kusayinwa kwekucala kwe-International Telegraph Convention kanye nekusungulwa kweNyonyana Yemave Emhlaba Yetekuchumana.

isiZulu: Njalo ngonyaka, mhla ziyi-17 kuNhlaba kugujwa usuku lokusayindwa kweSivumelwano sokuqala Samazwe Ngamazwe Sezokuxhumana Ngezingcingo kanye nokusungulwa kweNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezengqalasizinga Yezokuxhumana.
Siswati: Bantfwana labaneminyaka lengaphasi kwe-18 abakavunyelwa kungena emathaveni, emashibhini, emaphabhu nasetitolo tetjwala.

isiZulu: Izingane ezineminyaka yobudala engaphansi kweyi-18 azivumelekile ukungena emathaveni, emashibhini, ezinkantini kanye nasemabhodlela-sitolo.
Siswati: Lelive litawube likhumbula Inyanga Yetekuvakasha ngeNyoni kanye neLilanga Lemhlaba Letekuvakasha ngeMsombuluko, mhla tinge-27 Inyoni 2021 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Tekuvakasha Kute Kube Nekukhula Lokuhlanganisile – Kuvuka ku-COVID-19 – Kwakha Kabusha Kancono.” LeNyanga Yetekuvakasha itawukhutsata bantfu baseNingizimu Afrika kutsi badlale yabo indzima ekusimamiseni imisebenti ngekutsi bavakashe ngekhatsi kuleli futsi besekele kuvuka kwetekuvakasha ngekuhambisana neLisu Lekuvusa Umkhakha Wetekuvakasha, lolubeka tindlela tekungenelela kute kusekelwe kuvuka kwalomkhakha.

isiZulu: Izwe lizobungaza iNyanga Yezokuvakasha ngoMandulo kanye noSuku Lomhlaba Lwezokuvakasha ngoMsombuluko, mhla wama-27 kuMandulo 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha eziholela Ekukhuleni Okubandakanya Wonke Umuntu – Ukululama kwi-COVID-19 – Sakha Kabusha futhi Kangcono.” Kulo nyaka iNyanga Yezokuvakasha izogqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi badlale indima yabo ekusimamiseni imisebenzi ngokuvakashela izindawo zalapha ekhaya futhi baseke ukuvuselelwa kwezokuvakasha okuhambisana noHlelo Lokuvuselelwa Komkhakha Wezokuvakasha, olubeke izingenelelo zokweseka ukuvuselelwa kwalo mkhakha.
Siswati: Lokube ligalelo lelinye lekudala imisebenti lenesitfunti ngekusebentisa tekukhula kwemnotfo letingukhukhulelangoco, kubanjwa kweMbukiso Wavelonkhe Wemisebenti losandza kwentiwa ngephasi kwengcikitsi letsi: “Ingcugcutsela Yemisebenti kanye Nembukiso Wemisebenti – umsebenti wami likusasa lami”.

isiZulu: Olunye uhlelo oludlala indima ekuvulweni kwemisebenzi eseqophelweni elikahle, ngokusebenzisa ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke, wuMbukiso Kazwelonke Wezemisebenzi obanjwe esikhathini esifushane esedlule ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingqungquthela Yezemisebenzi kanye Nombukiso Wezemisebenzi – umsebenzi wami, ikusasa lami”.
Siswati: Lokuhlanganiswa lokuvunyiwe kutawuholela ekuhlelweni kwe-SEDA kabusha (nekucanjwa ligama lelisha esikhatsini lesitako) ngekwemibandzela yeMtsetfo Wetekuphatfwa Kwetimali Tahulumende, 1999 (Umtsetfo-1 wanga-1999) kusuka kuShejuli-3A kuya kutikhungo teShejuli-2.

isiZulu: Imikhakha eseqhulwini kulolu hlelo ngumkhakha wezamandla, owokuthuthwa kwempahla, amanzi kanye nokuxhumana ngobuchwepheshe besimanjemanje.
Siswati: Ikhambinethi ikubonile yaphindze futsi yekwemukela kungenelela kweMhlonishwa Mengameli Ramaphosa – esigabeni sakhe njengaSihlalo Wenhlangano Yetekutfutfukiswa Kwemave Langaseningizimu (i-SADC) mayelana netePolitiki, Kubambisana kuteKuvikela Nekutekuphepha – esimeni setepolitiki Eswatini.

isiZulu: Isimo sezepolitiki ezweni laseSwazini IKhabhinethi liwuphawulile futhi lawamukela umzamo wokungenelela owenziwe nguMhlonishwa uMongameli u-Ramaphosa – ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo woPhiko Lobambiswano Kwezepolitiki, Ezokuvikela kanye Nokuvikeleka Lwenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) – esimweni sezepolitiki esiqhubekayo ezweni laseSwazini.