dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Inkhundla ye-14 Yenchubomgomo Yenkhulumiswano (i-PDF) Yembutfo Wemave Emhlaba Wekusebenta lemayelana naBothishela Betemfundvo Ikhabhinethi ikunakile kungenisa ngemphumelelo kwe-PDF ye-14 Yembutfo Wemave Emhlaba Wekusebenta lemayelana naBothishela Betemfundvo lapha eSandton, eJozi ngeMsombuluko, mhla tinge-26 Indlovulencane 2024.

isiZulu: IForamu yeNkulumo-mpendulwano Yenqubomgomo ye-14 (i-PDF) yeThimba Lamazwe Ngamazwe Elimele Othisha Kwezemfundo IKhabhinethi likuphawulile ukusingathwa ngempumelelo kwe-PDF ye-14 yeThimba Lamazwe Ngamazwe Elimele Othisha Kwezemfundo e-Sandton, eGoli ngoMsombuluko, mhla wama-26 kuNhlolanja 2024.
Siswati: Betindzaba badlala indzima lebaluleke kakhulu ekulweni nelubandlululo, kuveta lababulawa ngesihluku neludlame lebekwentiwa ngumbuso welubandlululo.

isiZulu: Imithombo yezindaba yabamba iqhaza elikhulu ekulwisaneni nobandlululo, yavumbulula izigameko ezinyantisayo kanye nesihluku sikahulumeni wobandlululo.
Siswati: Indvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekuceceshwa Naledi Pandor umemetele luphakelomali lolwengetiwe lwetigidzi letinge-R967 lolufakwe ku-NSFALesamba sitawusetjentiselwa kukhokhela tikweleti letingumlandvo tesikhatsi lesengcile temanyuvesi tebafundzi laba-52 514 labasitwa yi-NSFAS ngetimali labasachubeka netifundvo tabo.

isiZulu: UMntwana u-Irene ubeseneminyaka engama-67 ashada nomholi weqembu leNkatha Freedom Party uMntwana uButhelezi.
Siswati: Loku kusho kutsi bafundzi labafanelwe kutfola i-NSFAS nebafundzi "labasemkhatsini longanakwa" angeke bakuve kukhushulelwa imali, ngoba hulumende utawubakhokhela lamaphesenti emali lalungisiwe.

isiZulu: Uhulumeni uphendulile ezicelweni zabafundi futhi uzoxhasa ukunyuswa kwemali yokufunda ize ifike kuma-8% ngowe-2017, ukukhokhela ukunyuka kwemali ngoxhaso lokuvala igebe ukukhokhela abahlwempu, abasebenzi kanye nabafundi "abangakwazi ukuthola uxhaso futhi abangakwazi ukuzikhokhela ngaphandle koxhaso, isibonelo abafundi abanemali engena emndenini efinyelela kwisamba esiyizi-600 000 zamarandi ngonyaka.
Siswati: Buhlungu lebaviwa basebenti, imindeni yabo kanye naso sonkhe sive sakitsi butawuhlala bugcilile emlandvweni wetfu.

isiZulu: Ubuhlungu obazwiwa ngabasebenzi, imindeni yabo kanye nesizwe sonke buzohlale buqoshiwe emlandweni wethu.
Siswati: Indvuna yeTebuciko Nemasiko, MnuNathi Mthethwa, ukhiphe luhlelo lwekugubha lenyanga.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobuciko Namasiko, uMnu Nathi Mthethwa, uselukhiphile uhlelo oluzolandelwa emigubhweni yale nyanga.
Siswati: Lusuku Lwemalungelo Eluntfu Ikhabhinethi ibonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekuhlanganyela kumigubho yeLusuku Lwemalungelo Eluntfu ngeMsombuluko, mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2022 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka Welubumbano Lwavelonkhe Nekuvusetela Kabusha: Kugcugcutela Nekuvikela Emalungelo etfu Eluntfu.” Kukhutsata emalungelo eluntfu kulelive letfu kusikhutsati sekwakha sive, lokuyinchubo lekumele kutsi sichubeke siyinakekele futsi siyivikele ngato tonkhe tikhatsi.

isiZulu: Ingeniso engu-R.4 wezigidigidi eqoqwe endalini izongena kusabelomali sezwe ukusekela okuseqhulwini ezweni, okubandakanya ukwakha kabusha umnotho, ukudala amathuba emisebenzi adingeka kakhulu, nokulwa nenkohlakalo, ubugebengu kanye nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabantu besifazane.
Siswati: Indvuna yeLitiko Letasekhaya seyelule sikhatsi sekubhalisa saya kumhla tinge-30 Inhlaba 2024.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezasekhaya uselulile isikhathi sokubhaliswa kwemishado yesintu kuze kube ngumhla zingama-30 kuNhlangulana 2024.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yachubeka yatemukela tingenelelo letentiwe Litiko Letekulima, Kulungiswa Kabusha Kwemhlaba Nekutfutfukisa Tindzawo Tasemaphandleni kwesekela lusha kutsi lutimbandzakanye kumkhakha wetekulima ekuvuseteleni kabusha tindzawo temmango lohlangene njengekoporansi yekucala i-Marapyane-Bakgatla.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela imizamo yoMnyango Wezolimo, Izinguquko Zomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya yokweseka intsha ukuthi ikwazi ukubamba iqhaza emkhakheni wezolimo nasekuvuselelweni kwezindawo abahlala kuzona ezifana nenhlangano i-Marapyane-Bakgatla.
Siswati: Kuhlanganyela kweNingizimu Afrika ngekuhambisana ne-NDP nemigomo yetinchubomgomo tekubukana nemave angaphandle mayelana nekumisa kahle live emaveni emhlaba kanye nekucinisekisa sikhungo se-OU kute kutsi kufezwe inchubomgomo yekutfutfukisa yemave angaphandle.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlaka lokusungulwa kwe-Multi-Primary Administrator ye-Digital Object Architecture (i-DOA), enegama elihlongozwayo elithi yi-MISAVA Agency for Digital Identifier.
Siswati: Ledokhumenti itawentiwa kutsi itfolwe ngummango kuwebhusayithi yahulumende kanye neyeLitiko Letebudlelwane Bemave Emhlaba Nekubambisana Imikhosi Letako.

isiZulu: Umqulu uzodluliselwa emphakathini ngewebhusayithi kahulumeni kanye neyoMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana.
Siswati: Ngesikhatsi salekota, emahektha la-374 299 emhlaba longakasetjentiswa ngalokuphelele ulinyiwe emapulazini ngaphasi kweluhlelo Lwemali Yekucala Umsebenti Futsi Neluhlelo Lwentfutfuko.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uthenge ukudla okutshaliwe kwimiphilandawonye yasendaweni engama-43 ngesamba samarandi angu-1 684 238.21 ngokuhambelana neziphakamiso zokuthengwa kwezinsizakalo zasendaweni ngo-75%.15 Abafundi abayizi-6 784 179 abaphuma ezikoleni zamabanga aphansi kanye naphakeme eziyizi-10 300 (quintile 1-3) bahlomulile oHlelweni Lukazwelonke Lokondliwa Kwabafundi Ezikoleni.
Siswati: • Nasibuka luhlangotsi loluhle, linani lemibono yeluhlolomabhuku yekutihlangula yehlile kwase kutsi bomasipala labange-45 ibe ncono imiphumela yeluhlolomabhuku yabo kusukela nga-2020/21 nekutsi labo labangenise titatimende tabo tetetimali ngesikhatsi ibe ncono yasuka ku-81% nga-2021/21 yaya ku-94% nga-2022/23.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu kungumsebenzi wethu sonke kanti uhulumeni uzoqhubeka nokuqhuba imikhankaso ezonxenxa bonke abantu emphakathini ukuthi basebenze ngokubambisana ekutheni sibe neNingizimu Afrika engcono nephephile.
Siswati: Sivumelwano kanye nelayisense yekusebentisa sikhumulo tamanje teStrategic Fuel Funds titawelulwa ngeminyaka lenge-25 kwenta kutsi kube nekuciniseka ngetekutsenga nekusebenta kwelutjalomali lolusimeme emkhakheni we-oyili negesi.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nezinto eziseqhulwini kuhulumeni ezimayelana ne-Operation Phakisa ekukhuliseni Umnotho Wasolwandle kanye nezinhloso ezisabalele ezibekwe ku-NDP, ukukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokufukula ukukhula kwamathuba emisebenzi.
Siswati: NgeNgcungcutsela ye-BRICS yanga-2017 kutawube kubekwe embili tintfo letisihlanu letimcoka, kujulisa kubambisana, kucinisa kubusa ngekwemhlaba wonkhe, kuba netivumelwane tekusebentisana kwebantfu, kukhutsata tintfutfuko tetikhungo kanye nekwakha budlelwane lobubanti.

isiZulu: Ingqungquthela ye-BRICS yowezi-2017 izofaka phakathi izinto eziseqhulwini ezinhlanu ezisemqoka okuyilezi ezilandelayo, ukugxilisa ukubambisana, ukuqinisa ukuphathwa komhlaba jikelele, ukugqugquzela izivumelwano sokusebenzisana phakathi kwabantu, ukuthuthukisa ukwenziwa ngcono kwezikhungo kanye nokwakha izinsebenziswano ezibanzi.
Siswati: IKhabhinethi itsandza nekuvakalisa kubonga kwayo kubo bonkhe labatinikele, tinhlangano tonkhe tasemphakatsini, imimango, tisebenti letisitako nakunenkinga kanye nemacembu Ekulawula Tinhlekelele ngekutsi basite labo lebebatsintsekile.

isiZulu: Kubalulekile ukuthi bonke ababambiqhaza basebenzisane ukuze kube nesimo esifanele abafundi ukuze bakwazi ukugxila ekufundeni nasekuhlolweni kokuphela konyaka.
Siswati: Sisombululo lesikhona sinye kuphela, sisekubonisaneni lokunemandla nalokungukonakona lokufaka ekhatsi onkhe emacembu.

isiZulu: Isisombululo siyotholakala kuphela ngokuthi kubanjwe izingxoxo ezinohlonze futhi ezihambisana neqiniso nobuqotho ezibandakanya bonke abathintekayo.
Siswati: Kwengeta kulomfelandzawonye nemzabalazo wenkhululeko yaseNingizimu Afrika, iTanzania ingulenye yebalingani betekuhwebelana labakhulu, labahwebelana ngalokuphelele lokusemkhatsini walamave lamabili lokukhuphuke kwesuka kutigidzigidzi leti-R.89 nga-2021 kwaya kutigidzigidzi leti-R.71 nga-2022.

isiZulu: Ngaphezu kobumbano lwalo nomzabalazo wenkululeko weNingizimu Afrika, izwe lase-Tanzania lingelinye lamazwe esihwebelana nawo ahamba phambili, ngokuba nesamba sohwebo phakathi kwala mazwe womabili esikhuphukayo sisuka kwizigidigidi ezi-R.89 ngowezi-2021 saya kwizigidigidi ezi-R.71 ngowezi-2022.
Siswati: Luphindze futsi lucinisa budlelwane kanye nekubambisana emkhatsini weNingizimu Afrika neMozambique, ngekwetepolitiki netemnotfo.

isiZulu: Luzophinde luqinise ubudlelwano bala mazwe womabili kanye nokusebenzisana phakathi kweNingizimu Afrika ne-Mozambique, kwezepolitiki nakwezomnotho.
Siswati: Mengameli Ramaphosa kwanyalo uVakashelwe ngekweMbuso ngumlingani wakhe waseGhana, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, kusukela mhla ti-04 kuya mhla ti-05 Kholwane 2018, kute kuciniswe budlelwane bemave lamabili.

isiZulu: Le ngqungquthela yahlinzeka ngethuba eliyingqayizivele lokuxoxisana nokubhekana ngqo nezinselele ezithile eziphathelene nempi yokulwisana nenkohlakalo e-Afrika.
Siswati: Lowake waba lisekela lemceceshi we-Bafana Bafana nalongusaziwayo kutebhola “Mr Jones” Setshedi.

isiZulu: Ngale kwezinkinga ezibekhona emdlalweni wabo bebhekene ne-India izolo, izwe lisamile ekwesekeni iqembu futhi linethemba elikhulu ukuthi lizoqhubeka nokusenza ukuthi sizigqaje.
Siswati: EMAVI ENDVUDVUTO.1 Ikhabhinethi yendlulisela emavi ayo endvudvuto emndenini nakubangani bemgibelisitimela loshone ngesikhatsi titimela letimbini teMetrorail tishayisana dvutane nesiteshi sase-Elandsfontein Ekurhuleni iphindze futsi ifisele labo labalimele kulengoti kwelulama lokusheshako.

isiZulu: Ingqungquthela yentsha yohulumeni basekhayaUNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko, uMnu Des van Rooyen, uzohlanganisa Ingqungquthela Yohulumeni Basekhaya kusukela mhla ziyi-19 kuya mhla zingama-22 Nhlangulana 2017, ngaphansi kwendikimba ethi “Abantu abasha bazibambela mathupha entuthukweni”.Ingqungquthela izokwethula Isigcawu Sokuthuthukiswa Kwentsha Sohulumeni Basekhaya.
Siswati: Lelikomidi litawucocisana ngalombiko emhlanganweni walo lotawuba mhla tinge-24 Inhlaba Singenelelo kuMasipala Wendzawo waseMfuleni.

isiZulu: Ukungenelela kuMasipala Wendawo waseMfuleni IKhabhinethi ligunyaze ukungenelela kukahulumeni kazwelonke ukuxazulula izinselele zamanzi nokulahlwa kwemfucuza umphakathi obhekene nakho ngaphansi koMasipala Wendawo waseMfuleni esiFundeni sase-Sedibeng e-Gauteng.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Inhlangano Yebafundzi baseNingizimu Afrika (Cosas) ekuhlanganiseni kwayo iminyaka lengema-34, le timphandze tayo tisukela emzabalazweni waseSoweto wanga-1976 wekulwela imfundvo lekhululekile, lesezingeni nalefanele.

isiZulu: Izwe lihlanganyela kanye ne-Cosas ekugubheni lokho okuphawulekayo ekufinyelele kanye nasekuthuthukiseni imfundo esezingeni eliphezulu kubo bonke.
Siswati: Noma kunjalo, bantfu labange-131 000 le ngaphambilini ‘bacedzelwa litsemba lekufuna umsebenti’ baphindze babuyela kuyofuna umsebenti kulekota, lizinga lebantfu labangasebenti libuye lakhula, nga-0.3% lafika ku-27.5%.

isiZulu: Nokho, ngenxa 'yabafunimsebenzi ababelahle ithemba' bangaphambilini abayizi-131 000 ababuyele ekufuneni umsebenzi, izinga lokusweleka kwemisebenzi nalo likhuphuke nge-0.3% laya kuma-27.5%.
Siswati: Ikhabhinethi idvumele ngekutsi sihlabani setfu kutekusubatsa, Caster Semenya, ngeke avunyelwe kutsi avikele sicoco sakhe semhlaba se-800m eMcudzelwaneni Wemhlaba eDoha, eQatar.

isiZulu: IKhabhinethi lidumele ngokuthi inkakha yomsubathi wakuleli, u-Caster Semenya, ngeke avunyelwe ukuvikela isicoco sakhe somjaho webanga lama-800m eMqhudelwaneni Womhlaba ozobanjelwa e-Doha, kwelase-Qatar.
Siswati: Ngaphambilini imimango lebeyincishwe ematfuba lebeyihlala etindzaweni lebetitabelo ngaphambilini, tindzawo letitibusako kanye netindzawo tasemakhaya nyalo setitawuzuza kulomphumela weluhlelo lekuhlelwa kabusha.

isiZulu: Imiphakathi eyayincishwe amathuba esikhathini esedlule ehlala ezindaweni ezabe ziyizabelo zabantu abamnyama, nasezindaweni zabamnyama ezazinomazibuse kanye nasezindaweni zasemakhaya manje isizohlomula kwimiphumela yale nqubo yokuhlelwa kabusha kwezinkantolo.
Siswati: Lusha Njengencenye yaloluhlelo lwekutfutfukisa bantfu labasha, Ikhempu Yelusha Yavelonkhe yesihlanu lebibanjelwe e-3 South African Infantry Battalion, levulwe dvutane neKimberley eNyakatfo Kapa Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle neMbutfo Wetekuvikela neTigayigayi Temphi, ngaphansi kwengcikitsi letsi #40YearsOn – Lusha lusachubela iNingizimu Afrika embili.

isiZulu: INtsha Njengengxenye yohlelo lokuthuthukisa abantu abasha, Ikhempu Kazwelonke Yentsha Yesihlanu ebanjelwe e-3 South African Infantry Battalion, yavulwa eduze neKimberley eNyakatho Kapa yiminyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi noMnyango Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, ngaphansi kwesiqubulo esithi #40YearsOn - Intsha isaqhubezela iNingizimu Afrika phambili.
Siswati: Loku kukhombisa kutinikela kweNingizimu Afrika ekubuseni kwemtsetfo, kucinisa tikhungo letimcoka, kanye nekwenta kancono tinchubo tekuphocelela nekuphatsa.

isiZulu: Lokhu kubonisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekubuseni ngomthetho, ukuqinisa izikhungo ezibalulekile, kanye nokuthuthukisa izinqubo zokuthobela umthetho kanye nokuphatha.
Siswati: Ingcikitsi itsi: “Kwenyusa tindlela tekulima letihlakaniphile letingakhona kumelana netimo telitulu: kuhlanganisa lusha, bomake, netingucuko kutethekinoloji”, lomcimbi utawubanjwa ngaphansi kwebuholi be-DAFF, ngekubambisana ne-South African Society for Agricultural Extension kanye ne-African Forum for Agricultural Advisory Services.

isiZulu: Uhlelo luhlinzeka ngendawo yokuhlala okuqashwa kuyo engambi eqolo yemindeni ehola kancane kanye nehola imali emaphakathi ezindaweni ebeyingase icwaseke kuyo ngenxa yezimo zokumba eqolo kwaleyo ndawo noma yabelwe izindlu ezingalungile.
Siswati: Kwesuleleka ngesandvulelangculazi emacansini kwebantfu labasha kucala kulabaneminyaka le-15 kuya kulenge-24 budzala kwehla kwesuka ku-410 000 nga-2011 kwaya ku-330 000 nga-2014.

isiZulu: Ukuthelelana nge-HIV okwenzeka ngocansi entsheni ephakathi kweminyaka eyi-15 kuya kwengama-24 ubudala kwehlile kusukela kuzi-410 000 ngowe-2011 kuya kuzi-330 000 ngowe-2014.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi Litiko Letasekhaya liphindze livule kabusha inchubo yekufakwa kweticelo tebanikati bamanje beTimvume Letikhetsekile taseZimbabwe, ngaphasi kwetimo letitsite.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi Umnyango Wezasekhaya uvule kabusha uhlelo lokufakwa kabusha kwezicelo zabanikazi Bemvume Ekhethekile yaseZimbabwe abakhona njengamanje, ngaphansi kwemibandela ethile.
Siswati: IKhabhinethi yenelisekile ngalokucinisekiswa lokuniketwe basisi ngetinhlelo tahulumende tekukhulisa umnotfo nekutinikela kwahulumende ekulungiseni tinkhinga tekulawula kutikhungo tetfu letiphetfwe ngumbuso.

isiZulu: IKhabhinethi lanelisekile ngokuqinisekiswa kwabatshalimali ngezinhlelo zikahulumeni zokukhulisa umnotho kanye nokuzibophelela kukahulumeni ekudingideni izindaba zokuphatha ezinkampanini ezingaphansi kukahulumeni.
Siswati: Loluhlaka lutawuphindze futsi lusetjentiselwe kubukana netikhebesi futsi luniketa tinyatselo tekwehlisa linani lelisetulu lemakhaya lasitwa ngetindlu tangasese letenele naletiphephile eNingizimu Afrika, futsi loku kubandzakanya kucedza luhlelo lwemabhakede emijondolo.

isiZulu: Lolu Hlaka luzophinde lusetshenziswe ukuvala igebe ekulethweni kwezidingonqangi futhi luhlinzeka ngezindlela zokwehlisa isibalo esiphezulu samakhaya angenazo izindlu zangasese eziphephile eNingizimu Afrika, lokhu kubandakanya ukuqedwa nya ukusetshenziswa kwamabhakede ezindaweni eziyimijondolo.
Siswati: Iseshini ye-33 Leyetayelekile yeLibandla le-AU incume kusungula Licembu Lekutsintsana, sihlalo walo lekuyiRiphabhliki yaseCongo futsi ifaka ekhatsi emalunga eLikomidi leLiziga Leliphakeme le-AU laseLibya kuniketa kuhola nekukhutsata kuchumana kwemitamo yemave emhlaba ekufuneni tisombululo neTinkinga Letimatima taseLibya.

isiZulu: UMhlonishwa uDenis Sassou N’Guesso, uMongameli weRiphabhulikhi yaseCongo, umeme uMongameli Ramaphosa ukuthi ahambele umhlangano njengoSihlalo weNyunyana yase-Afrika (i-AU).
Siswati: Loluhlaka libuka lemiklamo yendlelalisu nemigomo kutekuhlaliswa kwebantfu kugezi wamasipala kutemanti kunkhukhuma kutigitjelwa temmango kutemfundvo nakusakhiwonchanti setemphilo, kusakhiwonchanti lesidijithali, nakubugebengu nenkhohlakalo.

isiZulu: Lolu hlaka luhlinzeka ngesiqondiso ekuqiniseni nokwengeza emiklamweni edidiyelwe yamasu akhethekile kahulumeni.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uphindze wacinisekisa kutinikela kweNingizimu Afrika ekuchubekeni kwayo kulungisa indzaba yekugucuka kwesimomvama selitulu kanye nekubeka lelive njengemholi kutemandla lavusetelelwako, emandla lahlobile kanye nekwakha timboni letisimeme.

isiZulu: Amazwe acebile azokhuphula uxhaso ngokwezimali ukuze kuzoqaliswa ukusebenza kwe-Ajenda yowezi-2023 YeNtuthuko Esimeme kanye nokufeza izinjongo zokuguquguquka kwesimo sezulu ngendlela ecacile nedidiyelwe, kubandakanya nesidingo sokuqalisa ngokuphuthuma ukusebenza kwesikhwama i-Loss and Damage Fund esizosiza amazwe abuthakathaka ashayeke kakhulu izinhlekelele ezidalwa isimo sezulu, njengoba kwavunyelwana kwiSeshini yama-27 yeNgqungquthela Yamaqembu eyayibanjwe e-Egypt ngoLwezi wezi-2022.
Siswati: Umtsetfosivivinywa Wavelonkhe Wekuchibiyela Kulawulwa Kwenuzi Ikhabhinethi ivumelene kutsi kushicilelwe Umtsetfosivivinywa Wavelonkhe Wekuchibiyela Kulawulwa Kwenuzi kute bantfu baphawule ngawo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Kazwelonke Wokulawulwa Kwenuzi IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Kazwelonke Wokulawulwa Kwenuzi ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Siswati: Kuchutjelwa embili kweSimo Savelonkhe Senhlekelele kuya mhla ti-15 Mabasa 2022 kwentiwe ngesidzingo sekwengetela lomtsetfo lokhona kanye netinhlelo tekuphalala letentiwa tikhungo tembuso ngenhloso yekulungisa umtselela walenhlekelele.

isiZulu: Ukwelulwa kwakamuva kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube mhla ziyi-15 kuMbasa 2022 kubheka isidingo sokuqhubeka nokusebenzisa umthetho okhona ngezinhlelo zokubhekela izimo ezingase zivele ezisetshenziswa yizinhlaka zikahulumeni ukubhekana nomthelela wenhlekelele.
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basekele kucala kwekusebenta kwalesivumelwane.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakweseke ukuqaliswa kokusebenza kwalesi sivumelwano, esiwumkhombandlela ozosetshenziswa kuyona yonke imikhakha ebhekene nenselelo yokuvikela imisebenzi.2 IKhabhinethi ithulelwe iMibiko Yemiphumela Yomsebenzi Owenziwe Ekhishwa Njalo Ngekota Yonyaka, eqondene nesikhathi esisukela mhla lu-1 kuMbasa kuyofinyelela mhla zingama-30 Nhlangulana 2015.
Siswati: Lemibiko iniketa iNingizimu Afrika litfuba lekubeka tintfo ebaleni nalelibalulekile lekuhlola inchubekela embili leliyentile kuletindzawoa) Kubika Kwelive mayelana nePhrothokholi Yekutikhetsela yeKutsengiswa kweBantfwana, Kwengisa Ngemitimba Yebantfwana kanye Nekwenta Imibukiso Yetemacansi Yebantfwana.

isiZulu: Imibiko ihlinzeka ngethuba elisobala futhi elibalulekile lokuthi iNingizimu Afrika ikwazi ukuhlola inqubekela phambili esiyenziwe kule mikhakhaa) Umbiko Wamazwe Wesivumelwano Esingaphoqelekile esiphathelene nokuThengiswa Kwezingane, Ukusetshenziswa Kwezingane Ezenzweni Zokuthengisa Ngomzimba kanye Nezithombe Zocansi Ezikhombisa Izinganeb) Umbiko ohlanganisiwe wesibili nowesithathu kanye nowesine weSivumelwano seNhlangano Yezizwe Ngezizwe ophathelene namaLungelo Enganec) UMqulu wase-Afrika ophathelene namaLungelo kanye Nenhlalakahle Yengane: Umbiko Wamazwe Wokuqala owethulwa kwiKomidi loNgoti loBumbano lwamaZwe ase-Afrika lwamaLungelo Nenhlalakahle Yengane.
Siswati: Utawuphindza futsi usite: ekusombululeni tincabano (emakhatsini walabo labasebentisa lulwandle kanye nemitimba lelawulako) kwentiwa ncono kwelwatiso lwati nekulawula lwandle lwaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Luzophinda futhi lugqugquzele: ukuxazululwa kwezingxabano (phakathi kwabasebenzisi bolwandle kanye neziphathimandla ezilawulayo) ukuthuthukiswa kolwazi ulwazi kanye nokuphatha emkhakheni wasolwandle lwaseNingizimu Afrika.
Siswati: INingizimu Afrika itawusebentisa lenkhundla icinise kutinikela kwayo ekuhlanganyeleni kwemave lamanyenti emhlabeni wonkhe, emalungelo ebantfu abo bonkhe, intfutfuko lesimeme njengemsebenti lohlangene, kanye nekusombulula tincabano ngekuthula ngekugcizelela ngalokukhetsekile tincabano letenteka emphumalanga ye-DRC, eSudans, nasePalestina.

isiZulu: ONgqongqoshe u-Tau kanye noLamola bahambe phambili ukuyoxoxisana ngesivumelwano sohwebo saseNingizimu Afrika neMelika kanye nemihlangano ekhethekile ye-UAbanye oNgqongqoshe bethimba bazobika ngezingxoxo zabo ngesikhathi bekwi-UNGUbulungiswa Nokunqandwa Kobugebengu Ikhomishini kaMadlanga Yophenyo IKhabhinethi likwamukele ukuqaliswa kokulalelwa kwezingxoxo zeKhomishini Yezobulungiswa Ephenya NgoBugebengu, Ukugxambukela Kwezombusazwe kanye Nenkohlakalo OHlelweni Lwezobulungiswa Bobugebengu – eyaziwa kakhulu ngokuthi iKhomishini kaMadlanga.
Siswati: Lokululama loku kutawube kusukela kumkhakha wangasese lonemandla nalokhutsatako kanye nasekukhuliseni temabhizinisi.

isiZulu: Noma kunjalo, umnotho wase-Afrika, ikakhulukazi e-Afrika ese-Sub-Sahara, ushayeke kakhulu ngokwehla kwamandla omnotho okulokhu kwenzeka ngowezi-2020 emva kweminyaka engama-25 yokukhula okuqhubekayo, kanye nokuvuselelwa okubekiwe ngowezi-2021 kusalokhu kuntekenteke.
Siswati: Usungula luhlelo lolutakuba ngumhlahlandlela kuwo onkhe ematiko latsintsekako, tikhungo tetemtsetfo kanye netikhungo tetebulungiswa kute tihambisane nemsebenti wato ngalokufanele.

isiZulu: Uzosungula umkhombandlela ozoqondisa yonke iminyango ethintekile, nezimpiko zokugcinwa komthetho kanye nezikhungo zobulungiswa ukuze zenze imisebenzi yazo ihambelane ngendlela efanele.
Siswati: IKhabhinethi futsi yatjelwa ngalamafishane mayelana neluhlelo lolusungulwe baka-SAPO ekusiteni labo labete emakheli alapho bahlala khona.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola kanye namakomidi amaQoqwana Ongqongqoshe bazobamba izithangami zabezindaba lapho bezohlinzeka khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe okukhulunywa ngayo kule mibiko.
Siswati: Tikebhe letimbili taleyimfica tekudvosa imikhumbi letakhiwe yi-Southern African Shipyards teSiphatsimandla Setikhumulo Temikhumbi Savelonkhe SeTransnet (i-TNPA) eSikhumulweni Semikhumbi yaseDurban iyiswa eBhayi.

isiZulu: Izingalawana ezimbili kweziyisishiyagalolunye ezakhiwa Izakhamkhumbi zaseNingizimu ne-Afrika zakwa-Transnet National Ports Authority (i-TNPA) Echwebeni lase-Durban zizohanjiswa Echwebeni laseBhayi.
Siswati: Emabhizinisi lange-70 azuze kumihlanganosikolwa kutsi timakethe tifinyelelwa kanjani – futsi tikhule kanjani.

isiZulu: Sekukonke imihlangano yamabhizinisi eyizi-14 000 ebanjiwe ezinsukwini ezintathu ze-INDABA, eveze ithuba eliyingqayizivele lomhlomulo wezomnotho.
Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Jacob Zuma ekutfumeleni imilayeto yekuvelana naMengameli Sergio Mattarella, Hulumende kanye nebantfu baseItaly ngemuva kwekutamatama kwemhlaba lokwenteke lapha enkhabeni yelive laseItaly, lokuholele ekushoneni kwetakhamuti kanye nekudaleka kwemonakala lomkhulu emadolobheni lamanyenti.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli uJacob Zuma ekuthumeleni amazwi enduduzo koHloniphekile uMongameli uSergio Mattarella, uHulumeni kanye nabantu base-Italy kulandela ukuzamazama komhlaba okwenzeke enkabeni ye-Italy, okuholele ekufeni kwezakhamuzi kanye nomonakalo omkhulu emadolobheni ahlukahlukene.
Siswati: Loku kuletsa emandla lamakhulu ekufakeni ligalelo ekukhuliseni umnotfo walelive, kudaleka kwemisebenti, kuntjintja kanye nekucedza buphuya.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngethuba elikhulu lokuba negalelo ekukhuliseni umnotho wezwe, ukwakha amathuba omsebenzi, uguquko nokuqeda ububha.