dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: INingizimu Afrika idzinga kuzabalaza kutemabhizinisi kute ikwati kuvusa inshisekelo emkhakheni wetemabhizinisi kanye Nemabhizinisi Lamancane Nalasemkhatsini latawuchubekisela lelive embili.

isiZulu: INingizimu Afrika idinga inguquko kwezamabhizinisi ukunyazima ushintsho oluzokhomba indlela eya kwezamabhizinisi kanye Namabhizinisi Asafufusa (ama-SME) lawo azoqhubekisela izwe phambili.
Siswati: Luphenyo loluchutjwa yiNhlangano yekulawula teMgwaco neMaphoyisa aseNingizimu Afrika lufanele kutsi lusite ekuniketeni temphendvulo mayelana netimo letiphatselene nalenhlekelele.

isiZulu: Uphenyo lwe-Road Traffic Management Corporation namaPhoyisa aseNingizimu Afrika kufanele ukuthi luzosiza ekuhlinzekeni ngezimpendulo ngezimo eziholele kulo mshophi.
Siswati: IKhabhinethi iyambonga ngekusebenta kwakhe eMzabalazweni wenkhululeko leyalwelwa kamatima futsi imfisela umnyaka lobusisekile yena kanye nalabo labatsandzako kanye nemndeni wakhe.

isiZulu: IKhabhinethi iyambonga ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko yakuleli eyatholakala kanzima futhi imfisela unyaka onezibusiso azowuchitha nabantu abathandayo nomndeni wakhe.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela imiphumela yeMhlangano Wesikhwama Setimali Wemave Emhlaba kanye neweMacembu Elibhange Lemhlaba weNtfwasahlobo yanga-2016 lobanjwa ngaphasi kwengcikitsi letsi “Tinsayeya Temave Emhlaba, Tisombululo Temave Emhlaba”.

isiZulu: Lezi zimiso ziyingxenye yezinyathelo zokukhuphula ukulwisana nombimbi olucekela phansi umnotho futhi lubeke amanani aphezulu kubathengi.
Siswati: LoMtsetfo utawusebenta kutekundiza emoyeni, tasemantini, letihamba kujantji kanye netitfutsi temikhakha wegwaco.

isiZulu: Seyihlonziwe ingqalasizinda kanye nezizinda zomlando kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye futhi ezinye zalezi zizinda ziyizizinda eziheha abavakashi abavakashela izindawo ezingamagugu ezwe.
Siswati: Lenchubomgomo iniketa luhlaka lwekutiphendvulela kwahulumende lokuniketa umgodla lophelele welizinga letinhlelo tekuTfutfukiswa Kwebantfwana letitawutfolakala yonkhe indzawo nanga lokwenele nasesedvute kute bonkhe bantfwana batewutsakasela litfuba lelilinganako bakwati kufinyelela kulo.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngohlaka lokusebenza lokuziphendulela kukahulumeni ekuhlinzekeni ngesithungo esibanzi sezinsizakalo eziseqophelweni eliphezulu Zokuthuthukiswa Kwezingane Kusenesikhathi ezizotholakala ezweni lonke ngamanani agculisayo futhi zibe seduzane nemiphakathi ukuze zonke izingane zizothola ithuba elilinganayo lokufinyelela kuzona.
Siswati: INingizimu Afrika, ngeLuhlelo lwayo Lwekutsenga Emandla Agezi Lovuselelwako Kubakhiciti Labatimele, iba ngulenye yetimakethe letinkhulu tagezi lovuselelwako.

isiZulu: Ngomuso, i-biomass, amandla aphehlwa ngomoya ugesi welanga kanye nogesi we-hydropower uzofaka amagigawathi ayi-11.4 ogesi ovuselelekayo kugridi.
Siswati: Lelicala laveta kutsi Sigaba se-18 seMtsetfo weTinchubo teBugebengu wanga-1977 awuhambisani neMtsetfosisekelo futsi awusebenti kangangobe uvimbela, kuto tonkhe timo, lilungelo lekushushisa mayelana nawo onkhe emacala etemacasi, ngaphandle kwalawo labhalwe kusigaba-18 ,

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqalisa isahlulelo sasecaleni lika-Levenstein sasenkantolo yaseNingizimu ne-Gauteng.
Siswati: Umgodla wetivusamfutfo (Stimulus Package)Ikhabhinethi ikhulumisene yaphindze futsi yavuma umgodla wetivusamfutfo lophakamisa tindlela tekuvusa umnotfo kumaphothifoliyo lamanyenti lahambelana naloko.

isiZulu: Iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnothoIKhabhinethi lifakane imilomo, laphinde lagunyaza iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnotho, ephakamisa ukuthi kuthathwe izinyathelo zokuvuselela kabusha umnotho wezwe ngokugxila emikhakheni ethile ehlobene.
Siswati: Imphala yiNyanga Yekucaphelisa Ngekuphila Ngekwengcondvo, lokuhloswe ngayo kufundzisa ummango mayelana nekuphila ngekwengcondvo kanye nekuwugcugcutela kutsi unakekele kuphila kwawo ngekwengcondvo.

isiZulu: Kulo nyaka siqeda iminyaka eyi-19 yeNyanga Yezokuthutha ngoMfumfu ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Senza okuningi ngokubambisana".
Siswati: Indvuna Nomvula Mokonyane mhla ti-14 Lweti 2016 wetfule Sikhungomkhicito saseDrakenstein Sekuhlanta Emanti Langcolile wasendlulisela kuMasipala waseDrakenstein eNshonalanga Kapa.

isiZulu: IKhabhinethi iyawabonga amabhizinisi kanye nokubanjiswene nabo emphakathini ngokuletha i-GEW eNingizimu Afrika, nokunguHulumeni Wesifundazwe saseGauteng, Idolobha LaseGoli, i-Hollard, i-Microsoft, i-IDC, i-SABS, i-SAB, i-SEA Afrika, i-Global Entrepreneurship Network kanye neNhlangano i-Kauffman.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo lohlongotwako uchibela Umtsetfo we-NYDA lokhona kwamanje, 2008 (Umtsetfo-54 wanga-2008).

isiZulu: Ushintsho oluhlongozwayo lushintsha uMthetho we-NYDA, wezi-2008 (uMthetho wama-54 wezi-2008).
Siswati: Ngekwetinombolo letisandza kukhishwa letikhishwe beteLubalobalo TaseNingizimu Afrika, kuswelakala kwematfuba emsebenti kunciphe kusuka kumaphesenti la-35.3 kulekota yesine yemnyaka we-2021 kwaya kumaphesenti la-34.5 kukota yekucala yemnyaka we-2022.

isiZulu: Ngokwezibalo zakamuva zabantu abangasebenzi ezibuya kwabeZezibalo eNingizimu Afrika, izinga labantu abangasebenzi lehle kusuka kumaphesenti angama-35.3 kwikota yesine yangowezi-2021 laya kumaphesenti angama-34.5 kwikota yokuqala yangowezi-2022.
Siswati: Bantfu bacasheliswa kutsi bangahambi ngetinyawo, bangabhukushi noma-ke bangahambi ngetimoto emantini etikhukhula lageleta ngemandla futsi bangayeweli imigwaco, emabhuloho kanye nemifula legcwele.

isiZulu: Abantu bayexwayiswa ukuthi bangahambi, bangabhukudi noma bangashayeli emanzini ageleza ngesivinini noma bewele imigwaqo egcwele amanzi, amabhuloho kanye nemifula.
Siswati: Emavi ekulila nekudvudvutaIkhabhinethi ivakalise emavi ayo endvudvuto lacondziswe emindenini nakubangani BaboKhonstabuli Cebekhulu Linda (24), Boipelo Senoge (24), Keamogetswe Buys (30) labashone ngendlela lebuhlungu emfuleni iHennops.

isiZulu: Le nyanga izophothulwa ngeViki Lokuvikelwa Kwezingane kusukela zingama-29 kuNhlaba kuya ziyisi-5 kuNhlangulana 2025.b) Wonke amalungu omphakathi, abazali, abanakekeli nothisha bayanxuswa ukuthi babike zonke izinhlobo zokuhlukunyezwa, udlame nesihluku esibhekiswe ezinganeni esiteshini samaphoyisa sendawo noma bashayele ku-0860.0 Izingane nazo ziyakhuthazwa ukuthi zithinte i-Childline ku-0800 055 555.
Siswati: Lekhomishini yasungulwa nguMabhalane Jikelele we-UN futsi ihlose kukhulumisana nebaholi ezingeni lelisetulu kakhulu kukhutsata kwakhiwa kwematfuba lamasha emisebenti emkhakheni wetemontfo emaveni emhlaba.

isiZulu: Lokhu kubandakanya isibophezelo zokuqeqesha abasebenzi bezempilo abayizigidi ezingama-40 ngowezi-2030.Ukudluliswa ngokusemthethweni kwesikhundla sikasihlalo Wobambiswano Oluvulekile Lohulumeni (i-OGP) sidluliselwa e-France kwenziwa nguMongameli uZuma ngomcimbi wokugujwa kweminyaka emihlanu ngesikhathi kuqhubeka umhlangano we-UNGNgenkathi kubambe iNingizimu Afrika njengosihlalo we-OGP sagqugquzela Isivumelwano Sikahulumeni Ovulekile maqondana nokuqaliswa kwe-Ajenda yowezi-2030 Yentuthuko Esimeme, esizoholela ekutheni amazwe angamalungu e-OGP abandakanye Izinjongo Zentuthuko Esimeme ezinhlelweni zawo zokusebenza ze-OGINingizimu Afrika iphinde yabeka eqhulwini ukuvuleleka kokushaywa kwemithetho, idatha evulelekile, kanye nokwelula ukubamba iqhaza kwezinhlangano zomphakathi ukuze kubandakanywe nezinhlangano ezisemazingeni aphansi kanye namaqembu abantu abadinga ukubhekelelwa kangconywanangaphakathi kwe-OGIzinqumo zeKhabhinethi eziqavile.
Siswati: Sonkhe asitimbandzakanyeni kuloluhlelo lwemhlaba wonkhe lolubitwe ngalomunye webaholi betfu labadvumile kanye nekwakha tinhlelo letisimeme letitawuchubeka nanoma inyanga yaKholwane seyengcile.

isiZulu: Sonke masibambe iqhaza kulolu hlelo lomhlaba wonke oluqanjwe ngegama lomunye wabaholi abayizingqalabutho zezwe lethu futhi sakhe izinhlelo ezinohlonze ezizoqhubeka ngale kwenyanga kaNtulikazi.
Siswati: Tento tebugebengu letifanana naleti tibukela phansi uhulumende wetfu wentsandvo yelinyenti losekelwe kuMtsetfosisekelo futsi atamkelekile esiveni sakitsi.

isiZulu: Ikomidi elinoNgqongqoshe abahlukahlukene (i-IMC) maqondana neZibonelelo Zikahulumeni Zonkana, usihlalo walo okunguMongameli Jacob Zuma kade lisebenza kanzima ukuqinisekisa ukuthi uHulumeni uyaqhubeka nokukhokha izibonelelomali zikahulumeni ezingaphezu kwezigidi eziyi-17 kubahlomuli abafanelekile kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2017.Abahlomuli abathola izibonelelomali zikahulumeni ezitolo kanye nasemabhange bazokhokhelwa mhla lu-1 kuMbasa 2017 ngenkathi labo abasebenzisa izikhungo zokuhola zakwa-SASSA bezokhokhelwa kusukela mhla zi-3 kuMbasa 2017.
Siswati: Ikhabhinethi iyadzabuka ngekucaphela kutsi lengoti bekungakafanele kutsi yenteke futsi beyingavikeleka kube imitsetfo yethrafikhi beyilandzelwe futsi yacinisekiswa kutsi iyagcinwa futsi icela bonkhe labasebentisa umgwaco, ikakhulu labo labasebentisa tigitjelwa temmango kutsi tihloniphe umtsetfo ngekutsi tisebentise kuphela tigitjelwa letifanelekile kutsi tihambe emgwacweni, futsi kugwenywe kulayisha ngalokwecile kwemitfwalo nebagibeli, futsi bashayele ngekuphepha.

isiZulu: IKhabhinethi lidabukile ukuzwa ukuthi le ngozi ibingagwemeka ukube imithetho yomgwaqo ibilandelwa futhi ithotshelwa, laphinde lanxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo, ikakhulukazi, abasebenzisi bezithuthi zomphakathi ukuba bathobele umthetho ngokusebenzisa izimoto ezifanele ukuba semgwaqeni kuphela, bagweme ukugcwalisa kakhulu abagibeli nemithwalo, futhi bashayele ngokuphepha.
Siswati: Lelisu kuhloswe ngalo futsi kwenta ncono kuhambisana kwaleminye imitamo njengemasu entfutfuko lahlanganisiwe lahlose ngco ekufezekiseni lisu kuleso nakuleso sigodzi kuyo yonkhe imikhakha yahulumende.3 Mengameli Ramaphosa utawuba ngulohamba embili kulelisu, asekelwa Lisekela laMengameli David Mabuza kanye naso sonkhe sigungu.

isiZulu: UMongameli nguyena ozohola futhi agqugquzele lolu hlelo, ngokwesekwa yiPhini likaMongameli, u-David Mabuza kanye nesigungu seziphathimandla sonkana.
Siswati: Ikhabhinethi icinisekisa sive kutsi emaphoyisa asebentisana nemmango atawucinisekisa kutsi bonkhe labo lababandzakanyekako kuletehlakalo tebugebengu batawuboshwa futsi babukane nesandla semtsetfo ngalokufanele.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa isizwe ukuthi amaphoyisa esebenzisana nomphakathi azoqinisekisa ukuthi labo ababandakanyeka kulezi zenzo zobugebengu bayaboshwa futhi babhekane nomthetho.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela Imiphumela Yeluhlolomabhuku Lwahulumende Wasekhaya ya-2013-2014 iphindze ishayele lihlombe labo bomasipala labakhombisa kusebenta lokunentfuntfuko kuyo yonkhe imikhakha yemiphumela yekuhlolwa kwemabhuku abomasipala.

isiZulu: IKhabhinethi iyayemukela Imiphumela Yokucwaningwa Kwamabhuku Kohulumeni Bezindawo Kwezi-2013-2014 futhi ikushayela ihlombe ukusebenza kahle komasipala okubonise ukwenza kangcono okuqhubekayo cishe kuyona yonke imiphumela yokucwaningwa kwezinhlaka zomasipala.
Siswati: I-JET, leyasungulwa ngemnyaka we-2020, ihlose kutfola “i-Net Zero” (kutfola kulingana emkhatsini wekukhicita umoya lohlantekile kanye nekususwa kwelizinga lemoya longcolile) kumazinga ekungcolisa umoya ngemnyaka we-2050.

isiZulu: I-JET, eyasungulwa ngowezi-2020, ihlose ukuzuza isigaba esibizwa nge-“Net Zero” lapho kungekho ikhabhoni engcolisa imvelo ngowezi-2050.
Siswati: Ikhabhinethi futsi icela batali kanye nalabanakekela bantfwana kutsi bacinisekise kutsi bantfwana abasali bodvwa bangabhasojwa ngalesikhatsi.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi nabazali kanye nabalondolozi bezingane ukuba baqinisekise ukuthi abazishiyi zodwa izingane ngalesi sikhathi samaholidi.
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata kakhulu ummango kutsi ucinise imitamo yekucinisekisa kutsi bantfu labasha bafinyelela kutfola ematfuba labavumela kutsi batimbandzakanye ngemfutfo kutemnotfo.5 Hulumende, njengemcashi lomkhulu, uphendvulile esidzingweni sekutfutfukisa emakhono nekucasha bantfu labasha ngekwenta kutsi labaneticu temfundvo labangasebenti kutsi batfole lwati lwemsebenti ngekusebentisa luhlelo lweKufundza Ngekwenta Emsebentini Kwalabaneticu neLuhlelo Lwekufundza Ngekwenta Emsebentini i-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi uqinise imizamo yokuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayafinyelela emathubeni azobavumela ukuthi babe yingxenye yomnotho.
Siswati: Lerejista lensha lephakamisiwe yekubhalisa linanibantfu itawuba sisekelo sekubonisa kwateka kwemuntfu ngekusebentisa inthanethi lesisemtsetfweni lesitawuba ngumgogodla wetinkhundla tebuchwepheshe tembuso nemkhakha lotimele.

isiZulu: Irejista entsha yabantu bonke abakhona ezweni ehlongozwayo izoba yisisekelo sohlelo olusemthethweni lokuvezwa nokuboniswa kwesimo-bunjalo somuntu kusetshenziswa ubuchwepheshe be-inthanethi, nokuwuhlelo oluzoba ngumgogodla wezinhlelo-kusebenza zombuso nezomkhakha ozimele zobuchwepheshe besimanje.
Siswati: Timakethe lapho kukhule khona kutsengiselana tifaka ekhatsi iChina, iBelgium, i-Italy ne-United Arab Emirates lokukhomba tinzuzo leticondzile tebudlelwane betemnotfo neNingizimu Afrika.

isiZulu: Izimakethe lapho uhwebo ludlondlobale khona zibandakanya i-China, i-Belgium, i-Italy kanye ne-United Arab Emirates okubonisa izinzuzo ezisuka ngqo kumakhono omnotho waseNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi iyatisekela letinyatselo tekunciphisa tindleko letimemetelwe nguMengameli, Indvuna Yetetimali letawuphindza yenabe kabanti ngato mhla tinge-24 Indlovana.

isiZulu: IKhabinethi isekela izinyathelo zokunciphisa izindleko ezimenyezelwe nguMongameli, ezizochazwa kabanzi nguNgqongqoshe Wezezimali mhla zingama-24 kuNhlolanja.
Siswati: Umsebenti we-ITU uhambisana neLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe, ngobe igcile kakhulu ekutfutfukisweni kwesakhiwonchanti Semnotfo emkhakheni we-ICIKhabhinethi yatisiwe ngenchubekelembili ekusungulweni nasekufezekisweni kweNhlokogumbi Yekusebentela Ye-inthanethi Lesheshisako.

isiZulu: Ama-ITRs enziwe ahambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, ikakhulukazi ukukhuthazwa kokukhuliswa komnotho nokubandakanya wonke umuntu ngokusebenzisa ubuxhakaxhaka bezokuxhumana kanye ne-inthanethi enamandla futhi ngamanani aphansi.
Siswati: Lenkhundla iphindze futsi inike bohulumende base-Afrika litfuba lekudvweba i-ajenda yekutsi batsatse umcondvo munye mayelana neKulawulwa kwe-Inthanethi.

isiZulu: Lesi sigcawu sihlinzeka futhi nangethuba lokuba ohulumeni bamazwe ase-Afrika babeke i-ajenda yokuvumelana nokwamukela izinqubo nemigomo efanayo ezolandelwa mayelana nokuPhathwa Kwe-intanethi.
Siswati: Ikhabhinethi beyihlangene ngaLesitsatfu, mhla ti-16 Imphala 2019, eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla ziyi-16 kuMfumfu 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Siswati: Ngcongcoshe weTekuchumana Nebuchwepheshe Bedijithali Khumbudzo Ntshavheni utobamba umhlangano nebetindzaba kusasa (ngaLwesihlanu, mhla ti-24 kuNhlaba) kuze anikete imininingwane leyengetiwe.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uKhumbudzo Ntshavheni uzoba nesithangami sabezindaba kusasa (ngoLwesihlanu, mhla wama-24 kuNhlangulana) ukunikeza ngeminye imininingwane.
Siswati: Lesibhedlela lesinemibhedze lenge-526 sisekelwa luhlelo loluhlangene lolutakwenta kutsi kwetfulwe tekunakekelwa ngekwetemphilo lokusezingeni lelisetulu.

isiZulu: Leli yigxathu eliyingqophamlando eliphokophele ekuqalisweni koMshwalense Kazwelonke Wezempilo ozoholela ekuhlinzekweni kosizo lwezempilo olusezingeni eliphezulu, ikakhulukazi emiphakathini ehlwempu.
Siswati: Ikhabhinethi seyivakalise kubonga kwayo ku-SAA ngelusito lwabo lolukhulu kangaka kulomsebenti wekubuyisa ekhaya.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kwalo kwi-SAA ngosizo lwabo olukhulu kulo msebenzi wokubuyisela abantu ezweni.
Siswati: Bonkhe Batfulitinsita Betemanti/ema-WSA (ema-WSP) lete tinhlelo letingangenisi imali ngemanti, kutsi tibe setinato ngeNkhwekhweti 2025, onkhe ema-WSA langakabekeli eceleni Imalingena ekutsengiseni emanti kute emanti asebente kutsi atsatse tincumo atise kuMkandlu wawo kungakapheli tinyanga letisitfupha nekutsi onkhe ema-WSA abukete emarejista awo alabo labaphuye kakhulu kanye nekucinisekisa kutsi emanti amahhala anikwa labaphuye kakhulu kungakapheli iminyaka lemibili.

isiZulu: .5 Ngokuqaliswa Kwezinguquko zoHulumeni baseKhaya ezethulwe ngaphansi kweSigaba Sesi-2 se-Operation Vulindlela, uhulumeni uzosebenzela ukweseka lesi sibopho esibalulekile soMcwaningimabhuku-Jikelele kanye nokusebenzisana nezinhlaka ukulandela inqubo enqunyiwe yokugunyaza ukusetshenziswa kwezimali ngendlela engafanele.
Siswati: Luchungechunge lwemtselela lutawuvakala ngendlela yekutsi tonkhe titjudeni kusuka emnyakeni wekucala kuye kuwekugcina titawutsintseka kuphindze futsi kutsintseke nemnotfo wetfu ngoba phela kutawubete baphotfuli bemanyuvesi labasha labanemakhono labatawungena emakethe yemsebenti.

isiZulu: Umthelela walokhu wukuthi bonke abafundi abenza unyaka wokuqala kuze kuyofinyelela kulabo abenza unyaka wokugcina bayophazamiseka futhi kukhahlamezeke nomnotho wethu, kwazise abekho abafundi abanamakhono abasha abayongena emakethe yemisebenzi.
Siswati: INingizimu Afrika inemitfombolusito ye-oyili lengabayimiphongolo letigidzigidzi letiyimfica kanye ne-60 tcf (i-trillion cubic feet) nome igesi lelingana nemiphongolo ye-oyili letigidzi leti-11 elwandle.

isiZulu: IKhabhinethi likushayele ihlombe ukutholakala kwegesi olwandle yinkampani i-Total, ongase ube nemiphongolo eyisigidigidi zezimbiwaphansi, okuzokuxhasa kakhulu ukuphakelwa kwezwe ngowoyela negesi.
Siswati: Ngenca yaloko, Ikhabhinethi ikugunyatile kugcinwa kwaloMtsetfo, ikakhulu ekungasebentiseni kahle kwetimali lokukhulu kutsi Umphatsimabhuku Jikelele kona lokunjalo akwendlulisele eluphenyweni, lokufaka ekhatsi nakutikhungo leticinisekisa kugcinwa kwemtsetfo.

isiZulu: Umkhankaso weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ogxile ekugqugquzeleni kanye nokuqwashisa umphakathi, uzokwethulwa nguMhlonishwa uMongameli Wezwe, uMnu Cyril Ramaphosa, mhla zingama-25 kuLwezi esigodini saseGa-Seleka eLimpopo.
Siswati: Wake waba nguSihlalo WeKhomishini Yemitsetfo Yemave Emhlaba, lekuligatja le-UN jikelele lelitsatfwa njengemtimba losebentisana ne-ICNgaphambilini use waba nguMeluleki weTemtsetfo weMishini yaseNingizimu Afrika eNew York futsi waba nguMeluleki Lokhetsekile WeTindvuna TaseNingizimu Afrika Temave Emhlaba.

isiZulu: Usebenze njengoSihlalo we-International Law Commission, okuyinhlangano ye-UN ethathwa ngokuthi yiyona eyindikimba ye-ICNgaphambilini ubenguMeluleki Wezomthetho we-South African Mission e-New York kanye noMeluleki Omkhulu we-South African Foreign Ministers.
Siswati: LoLusuku lweMalungelo eLuntfu eNingizimu Afrika ludzabuka esehlakalweni lesingumlandvo saseSharpeville (eGauteng) nakaLanga (eNshonalanga Kapha) mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 1960, lapho khona kwadutjulwa kwashona bantfu labanyenti labebalwela emalungelo abo eluntfu.

isiZulu: Usuku Lwamalungelo Abantu lwaseNingizimu Afrika lusukela ezigamekweni zasemlandweni ezenzeka e-Sharpville (e-Gauteng) nakwaLanga (eNtshonalanga Kapa) ngowezi-21 kuNdasa 1960, lapho okwadutshulwa khona abantu belwela amalungelo abo.
Siswati: Kungasikudzala, Khomishina Lomkhulu Weticelonkhokhelo Temhlaba uvume Sigaba se-2 Sekufaka sicelo sekukhokhelwa kwesicelonkhokhelo semhlaba Wemmango wakaMasinenge kanye Nemndeni wakaMtshali ngekukhokhelwa imali yesincephetelo.

isiZulu: Muva nje, uKhomishana Omkhulu Wezicelo Zokubuyiselwa Umhlaba ugunyaze Ukwethulwa Kwesigaba sesi-2 sokuphothulwa kwesicelo sokubuyiselwa umhlaba soMphakathi waseMasinenge kanye nesicelo soMndeni wakwaMtshali ngokukhokhwa kwesinxephezelo semali.
Siswati: Lokutimbandzakanya kweNingizimu Afrika kutawusekela sikhundla sawo sekubasihlalo ku-Indian Ocean Rim Association ya-2017/18.INingizimu Afrika itawusebentisa umkhumbi wayo wekucwaninga i-SA Agulhas II kutsi yenta lucwaningo lwaselwandle kodvwa ibe icecesha futsi yakha emakhono etesayensi aseNingizimu Afrika kanye neMphumalanga Afrika.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuvakasha, uNks Tokozile Xasa, uzobamba esinye isithangami sabezindaba ukuthukulula konke mayelana nalolu hlelo.
Siswati: Nks Rose Mbono njengeLisekela Lemcondzisijikelele: Umtselela Wetemnotfo Nekucondziswa Kwenchubomgomo eLitikweni Letemabhizinisi aHulumende.

isiZulu: 08 wezi-2001) ohlinzekela ukusungulwa, izinjongo, amandla nemisebenzi yoPhiko Lwemisebenzi Yezesimo Sezulu eNingizimu Afrika.
Siswati: Lenchubo icinisekisa kutsi Sigungu Lesiphetse sitsatse tincumo ngekuhlanganyela ngekuvumelana futsi ngekufaka wonkhewonkhe.

isiZulu: Le ndlela iqinisekisa ukuthi iKhabhinethi ithatha ndawonye izinqumo ezihambelana nezibandakanya wonke umuntu.
Siswati: Umtsetfosivivinyo wanga-2021 Wekuchibela Kungcoliseka Kwelwandle (Kuvikela Kungcoliseka lokuvela kuMikhumbi).

isiZulu: Imithethosivivinywa Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Wokungcola Kolwandle wangowezi-2021 (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle) IKhabhinethi ikuvumile Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Wokungcola Kolwandle wangowezi-2021 (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle) ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi live leNingizimu Afrika libe neTinkhulumiswano letichubekako ne-IOC njengencenye yenhloso yayo yekubhidela Imidlalo ye-Olimphiki yanga-2036 nome yanga-2040.

isiZulu: Izingxoxo eziqhubekayo ne-IOC zibonisa ukubonisana kuqala ngenhloso yeNingizimu Afrika yokufaka isicelo samalungelo okusingatha iMidlalo ye-Olympic ne-Paralympic ngowezi-2026 noma ngowezi-2040.
Siswati: Lendlela yekutiphatsa ngalokunengcondvo ngalokungagucuki ichubeka ngekuba siviko lesikhulukati sekutsi sitivikele tsine kanye nalabanye ekutsini singangenwa nguleligciwane.

isiZulu: Lokhu kuziphatha kokucabangela abanye abantu kuselokhu kuyisona sikhali sethu esikhulu sokuzivikela thina kanye nabanye egciwaneni.
Siswati: Inhloso lenkhulu yalokuChitjelwa lokuhlongotwako kutsi kwentiwe bulunga beMtimba Lowengamele weNhlanganano Yetisebenti Yemave Emhlaba bumelwe kakhulu ngekuniketa indlela yekukhetsa lefaka ekhatsi emacembu emalunga awo etindzawo letehlukene, temnotfo netintfo tetenhlalo.

isiZulu: Injongo yeSichibiyelo esihlongozwayo ukwenza ubulungu koMgwamanda Olawulayo Wenhlangano Yezabasebenzi Emhlabeni ikhombise ukumela abantu abanhlobonhlobo ngokuthi ihlinzeke ngendlela yokuqasha ezobheka izindawo ezahlukahlukene okudabuka kuzona amalungu ayo kanye nesimo nezimfuno zezomnotho kanye nezenhlalo.
Siswati: Lokuphakanyiswa kubeka embili tindzawo letitimele letilishumi etifundzeni letine nakubomasipala labasikhombisa.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iqhingasu elibuyekeziwe ukuze liqaliswe ukusebenza, okuyiqhingasu elibandakanya nezimvo ezitholakale ekushicilelweni kwalo ngasekuqaleni konyaka.
Siswati: Kutfutfukiswa kwabomake kumcoka ekucedzeni lokuhlukunyetwa lobuhlupha live laseNingizimu Afrika.

isiZulu: Ukuthuthukiswa nokufukulwa kwabesifazane kusemqoka kakhulu ekuqedeni isihlava sodlame esingapheliyo futhi esijikelezayo esikhahlameza abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: Litiko Letebudlelwane Nekubambisana Kwemave Emhlaba (i-DIRCO) lisite ngetimali incenye lenkhulu yalomklamo wekuntjintja lesibonakhashane ngekusebentisa Sikhwama Sekuvusetelwa Kwe-Afrika Nekusebenta Ngekuhlanganyela Kwemave Emhlaba, lokuhloswe ngaso kucinisa kusebenta ngekuhlanganyela emkhatsini weNingizimu Afrika nalamanye emave ase-Afrika.

isiZulu: Umnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana (i-DIRCO) uxhase ngezimali ingxenye enkulu yomklamo wokuvuselela esi sibonakude usebenzisa Isikhwama Sezimali Sokuzalwa Kabusha Kwe-Afrika kanye Nokubambisana Kwamazwe Omhlaba, esihloselwe ukuqinisa ukusebenza ngokubambisana phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe ase-Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ivume kungeniswa kwembiko mayelana nekuHlolwa Kwemhlaba Wembuso Lobhalisiwe kanye nekucutjungulwa Kwekuba Ngumninimhlaba Wangasense eNingizimu Afrika, nguMhloli Lomkhulu Jikelele, ePhalamende.

isiZulu: Isivumelwano sivimbela futhi senqabele ukusetshenziswa, nokukhiqizwa, nokugcinwa, nokudluliswa kohlobo oluthile lweziqhumane ezikhafula amabhomu amaningi amancane.