dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iNingizimu Afrika izosebenzisa i-UNGA 80 ukukhuthaza i-Ajenda kaMongameli waseNingizimu Afrika ye-UMongameli uzobamba imihlangano yamazwe amabili nozakwabo abambalwa futhi ahlangane nama-CEO ezinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe.
Siswati: Reneva Fourie esikhundleni seLisekela Lemcondzisijikelele: Kutfutfukisa Inhlangano Yelwatiso NekucwaningaTinyiko Moses Ngobeni esikhundleni seLisekela Lemcondzisijikelele: Kutfutfukiswa Kwesakhiwonchanti Se-ICTSibongile Vulikhaya Makopi esikhundleni seLisekela Lemcondzisijikelele: Kwengamela Kwetinkampani Tembuso Nekutfutfukiswa Kwetebhizinisi Ye-ICIKhabhinethi ivume kubekwa kwaSiyakhula Paradise Simelane esikhundleni sekuba Sikhulu Lesikhulu Setetimali kuLitiko Letekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba.

isiZulu: Zola Malvern Percival Majavu (Ongelona Ilungu Lesigungu Esiphezulu)g) Mnu.
Siswati: Lukhetfo lwabomasipala luhlala njalo luyinsika yekulola intsandvo yetfu yelinyenti emazingeni etigodzi nakubomasipala.

isiZulu: Ukhetho lomasipala lusalokhu luyinsika yokuqinisa nokuthuthukisa intando yabantu emazingeni ezifunda kanye nomasipala.
Siswati: Lenhlangano Yetibhedlela Yemave Emhlaba yinhlangano yemhlaba letimele, lengasebenteli kutfola imali, lengakaphatswa nguhulumende yetibhedlela netinhlangano letinakekela ngetekwelashwa.

isiZulu: Inhlangano Yomhlaba Yezibhedlela iyinhlangano yomhlaba wonke jikelele ezimele, engenzi nzuzo, engekho ngaphansi kukahulumeni engeyezibhedlela kanye nezihlangano ezihlinzeka ngosizo lwezempilo.
Siswati: IKhabhinethi idzabukile ngekulahleka kanye nekulimala lokubangwe tikhukhula letinkhulu eningizimu nelive lase-China.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka ngokudlula emhlabeni kwentatheli ebisimnkantshu-bomvu u-Vuyo Mbuli futhi ithi akwehlanga lungehliyo emndenini wakwaMbuli, kubangane nakulabo abebengozakwabo embonini yezindaba.
Siswati: Lihhhosi Lebahloli beLitiko Letekucasha Nemisebenti Netinsita Tekucinisekisa bavule luphenyo lwalesehlakalo.

isiZulu: Owazalwa e-Nigeria uDkt u-Okonjo-Iweala, owakhethwa ngo-elethu mhla ziyi-15 kuNhlolanja 2021 njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) wesikhombisa weNhlangano Yezohwebo Emhlabeni, kusuka mhla lu-1 kuNdasa 2021.
Siswati: Kwemukela leSivumelwano kutophindze kucinise kutibophelela kwelive ekongeni nasekusetjentisweni ngendlela lesimeme kwemitfombo yelufuto lwetitjalo, futsi kunikete kwesekwa emiphakatsini yasemaphandleni.

isiZulu: Ukungena kulesi Sivumelwano kuzophinde kuqinise ukuzinikela kwaleli lizwe ekugcineni nasekusebenziseni ngokusimeme imithombo yofuzo lwezitshalo, kuphinde kweseke imiphakathi yasemakhaya.
Siswati: Lokuphumelela kwaloluhlindvo lebelwentiwa licembu letfu lekuhlindza kubufakazi belikhono nebucwepheshe lobusezingeni leliphakeme kakhulu lobukhona emkhakheni wetemphilo wahulumende eNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iSimangaliso Wetland Park ngokuklonyeliswa kwayo ngeNdodo Yombiko Wocwaningo-mabhuku Omuhle Kakhulu emcimbini we-South African Institute of Chartered Accountants (i-SAICA) wokuKlonyeliswa Ngezindondo Kwezikhungo Ezivelele Emkhakheni Kahulumeni obanjwe ngasekuqaleni kwale nyanga.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela imiphumela yetinkhulumo tekubonisana emkhatsini waMengameli Jacob Zuma naMengameli Ellen Johnson Sirleaf waseRiphabhliki yaseLiberia, ngesikhatsi seKuvakasha kwakhe ngekweMbuso kuleli.

isiZulu: Womabili amazwe avumile ukubheka ekwenzeni ngcono indawo evumela ukwenziwa ngcono kwebhizinisi emazweni ethu ngokwehlukana kwawo.
Siswati: Lemibiko ikhomba inchubekelembili lemcoka ekucaliseni kwekusebenta kwetinhlelo tahulumende letinelifutse lelicondze ngco ekwenteni ncono timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Imibiko ibonisa inqubekela phambili ebonakalayo ekuqalisweni kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni ezinomthelela ngqo ekuthuthukisweni kwezimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: Loluhlelo luhlanganisa Umtsetfosisekelo, tivumelwano temave emhlaba netetigodzi, umtsetfo loshayiwe losacalisa lomayelana nebantfwana eNingizimu Afrika, Tinhloso Tentfutfuko kanye Nembononchanti Weluhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko wanga-2030.Loluhlelo lunetingcikitsi letisihlanu letibalulekile: kuphila kwebantfwana (sib.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo luzobhekana ngqo nalezi zinselele ezihlonziwe ngemva kokuhlola ukusebenza kweSu Lokuvimbela Ubugebengu Ngowe-1996 (NCPS) kanye noHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezokuphepha Nokuvikeleka Ngowe-1998.
Siswati: Lemicimbi itawunika bonkhe bahlali baseNingizimu Afrika inkhundla yekukhumbula kutinikela lobekuhambisana nemzabalazo wentsandvo yelinyenti kanye nekutibophelela kwetfu ekutfutfukiseni emalungelo eluntfu lavikelwe kuMtsetfosisekelo.

isiZulu: Le mibhiyozo izohlinzeka ngendawo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakwazi ukukhumbula ukuzinikela okwakuphelezela umzabalazo ukuqhubekisela phambili amalungelo oluntu njengalokhu ebalulwe kuMthethosisekelo.
Siswati: I-EPC Yetemandla Netimbiwa EPC(Umhlangano Webetindzaba 13:00 (Kucinisekisiwe)16 Inkhwekhweti 2023Good Hope Chamber 10:00 kuya ku-15:15I-EPC Yetemanti Nekutfutfwa Kwendle(Umhlangano Webetindzaba 08:30-09:30 Kusetawucunisekiswa)16 Inkhwekhweti 2023M46 10:00 kuya ku-12:15I-EPC Yetemisebenti Yahulumende Nekuphatsa ( Sikolo Savelonkhe Sahulumende Nekhomishini Yetemisebenti Yasive)(Umhlangano Webetetindzaba 10:00-11:00 Kusetawucinisekiswa)16 Inkhwekhweti 2023Good Hope Chamber 14:00 kuya ku-16:15I-EPC Yetemisebenti Yekucchumana Neyelwatiso Lwahulumende( Umhlangano Webetindzaba 12:00-13:00 Kusetawucinisekiswa)16 Inkhwekhweti 2023M46 14:00 kuya ku-16:15I-EPC Yekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lasafufusa(Umhlangano Webetindzaba 14:00-15:00 Kusetawucunisekiswa )16 Inkhwekhweti 2023eGunjini eGood Hope 16:30 kuya ku-18:15I-EPC Yemgcinimafa Wavelonkhe EPC(Umhlangano Webetindzaba 15:00-16:00 Kusetawucunisekiswa )16 Inkhwekhweti 2023 M46 16:30 kuya ku-18:15I-EPC Yetetigitjelwa(Umhlangano webetetindzaba 12:00-13:00 Kusetawucunisekiswa )17 Inkhwekhweti 2023eGunjini eGood Hope 15:00 kuya ku-17:15I-EPC Yetekuchumana Neyethekhinoloji Ledijithali(Umhlangano Webetindzaba 11:00-12:00 Kusetawucunisekiswa )17 Inkhwekhweti 2023M46 15:00 kuya ku-17:15I-EPC Yetasekhaya( Umhlangano Webetindzaba 09:00-10:00 Kusetawucunisekiswa )17 Inkhwekhweti 2023eGunjini eGood Hope 17:30 kuya ku-19:00I-EPC Yetemfundvo Lesisekelo(Umhlangano Webetindzaba 09:00-10:00 Kusetawucunisekiswa )18 Inkhwekhweti 2023eGunjini eGood Hope 14:00 kuya ku 16:15I-EPC Yetekucondziswa Kwesimilo( Umhlangano Webetindzaba 11:00-12:00)18 Inkhwekhweti 2023eGunjini eGood Hope 16:30 kuya ku-18:15I-EPC Yekuhlela, Kucaphela Nekulinganisa(Umhlangao Webetindzaba 10:00-11:00 Usetawucinisekiswa)18 Inkhwekhweti 2023 M46 16:30 kuya ku-18:15Temahlatsi, Tetinhlanti Netesimondzawo(Umhlangano Webetindzaba 08:30-09:30 Ucinisekisiwe)19 Inkhwekhweti 2023eGunjini eGood Hope 10:00 kuya ku-12:15Yetekuvikeleka Kwembuso( Umhlangano Webetindzaba 13:00 -14:00 )19 Inkhwekhweti 2023 M46 10:00 kuya ku-12:158.

isiZulu: INingizimu Afrika iyazigqaja ngokuthi uhulumeni weseka amabhizinisi amancane, aphakathi, namancanyana, aphethwe ngabesifazane kanye nentsha emkhakheni wezokuvakasha nokungcebeleka.
Siswati: Budlova betibhamu Ikhabhinethi ivakalise emavi ayo ekulilela umndeni nebangani beliciko le-hip-hop uMnu Kiernan Forbes, lobekadvume ngelekutsi ngu-AKA, kanye nasowatiwako ongumpheki uMnu Tebello Motsoane, labasandza kudutjulwa bashona eThekwini.

isiZulu: Udlame lwesibhanu IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani bomculi we-hip-hop uMnu Kiernan Forbes, obedume ngelika-AKA, kanye nosaziwayo wompheki uMnu Tebello Motsoane, abadutshulwe kamuva-nje eThekwini.
Siswati: Ikhabhinethi icela Ikhomishini Yelukhetfo Letimele, labamelele imimango kanye nesive kutsi ngeLusuku Lwelukhetfo sitiphatse ngendlela letawucinisekisa kutsi kuba nelukhetfo lolukhululekile nalolungavuninhlangotsi.

isiZulu: Izinkantolo zeMantshi iDimbaza neBitji ezizokwethulwa eMpumalanga Kapa.
Siswati: Emalunga Emkhandlu Wavelonkhe Wetekweluleka Ngemahlatsi (i-NFAC).Ikhabhinethi ivumelene neNdvuna yeTemahlatsi, Kudweba Netemvelo kutsi kukhetfwe lamalunga eBhodi lalandzelako e-NFAC iminyaka lemitsatfu:a. Mk Nosisa Euticus Nzuza (Sihlalo) b. Dkt.

isiZulu: Pulane Elsie Molokwane (IPhini LikaSihlalo)c. Nks.
Siswati: Lesivumelwano lesentiwe ne-Vodacom sitawucala kusebenta mhla lu-1 Mabasa 2020 futsi sitawenta kutsi intsengo yedatha yehle kuwo onkhe ema-bundle angenyanga, lapho khona tintsengo te-bundle i-1GB titawehla tisuke ku-R149 tiye ku-R99 (kwehla nge-34%), futsi kutawuba naletinye tephulelo emnyakeni lotako.

isiZulu: I-Vodacom izophinde ivulele ukutholakala mahhala kwedatha kumakhasimende kumawebhusayithi athile asiza umphakathi (njenge-GCIS, i-BizPortal entsha kanye ne-Wikipedia) kanye nokungena kumawebhusayithi amanyuvesi aseNingizimu Afrika.
Siswati: Ngalomkhankhaso we-#365 Days Campaign kanye ne-#CountMeIn, lelive lifanele kutsi lichubeke ligcogce emalunga emmango, ikakhulu emadvodza, kutsi abambisane nahulumende ekubukaneni nalolubhubhane.

isiZulu: Ngokusebenzisa umkhankaso we#365 Days Campaign kanye nowe-#CountMeIn, leli lizwe kudingeka ukuthi liqhubeke nokugqugquzela amalungu omphakathi, ikakhulukazi amadoda, ukuthi asebenzisane nohulumeni ekulwisaneni nalesi sihlava.
Siswati: Lelisu lihlose kukhulisa emandla alelive emakethe yemhlaba wonkhe yetimbiwa letibalulekile, ikakhulukati leto letibalulekile eluhlelweni lwekugucuka kwemandla kulelive lolulungile kanye naleto lelive leliphetse inzuzo yekucatsanisa.

isiZulu: Leli lisu lihlose ukukhulisa amandla ezwe ezimakethe zomhlaba jikelele zezimbiwa ezibalulekile, ikakhulukazi lezo ezibalulekile ohlelweni lwezwe lokuguqukela emandleni ahlanzekile kanye nalezo izwe elizibeke phambili.
Siswati: I-FARA yinhlangano lesetulu yelivekati lebukene nekuchuba nekuchumanisa lucwaningo lwetekulima nekutfutfukisa tingucuko letinsha kulelivekati.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi iNingizimu Afrika isingathe kanyekanye iNgqungquthela yesi-8 Yamabhizinisi Ezolimo e-Afrika kanye neViki Lesayensi ye-FARA noMhlangano Omkhulu wesi-9 eThekwini kusuka mhla wesi-5 kuya mhla wesi-9 kuNhlangulana 2023.
Siswati: Kulokunye, tinkampani taseChina letibalelwa kuletinge-88 titjala imali eNingizimu Afrika, kantsi futsi tisebentisa imali lelinganiselwa kutigidzigidzi leti-R116 ngesikhatsi lesifanako.

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi, zingama-88 izinkampani zase-China ezitshale izimali eNingizimu Afrika, esezikhiphe uchitho-mali olungamabhiliyoni ayi-116 amarandi esikhathini esifanayo.
Siswati: Sikhungo Savelonkhe Setekulawula Kwetinhlekelele sichumanisa kuphendvula kwahulumende ngekubambisana neMphumalanga Kapa kanye netindzawo tekulawulwa kwetinhlekelele tesigodzi sase-OR Tambo kute kutsi kuncandvwe umtselela lomubi wetikhukhula emimangweni yetfu.

isiZulu: ISikhungo Sikazwelonke Esilawula Inhlekelele sixhumanisa umsebenzi kahulumeni wokubhekana nalesi simo ngokusebenzisana nezikhungo zezifunda ezilawula inhlekelele eMpumalanga Kapa nase-OR Tambo ukunciphisa umthelela omubi wezikhukhula emiphakathini yakithi.
Siswati: Kwehla kwelizinga lemanti emadamini avelonkhe sekwente kutsi kubekwe imibandzela yekusebentisa emanti ngandlela tsite etifundzeni letinyenti sifundza lesisandza kubekelwa lemibandzela Sifundza saseGauteng.

isiZulu: Ukwehla kwamazinga amanzi emadamini kazwelonke sekwenze kwaba nesidingo sokufaka imikhawulo yamanzi ezifundazweni ezimbalwa kanti kamuva nje, kube Isifundazwe saseGauteng.
Siswati: Hulumende sewucele baphatsi nebasebenti base-ESKOM kuchubeka nekusebenta ngekutimisela bakhe naleti letinye tiphehligezi letisele kufaka ekhatsi leto tagezi lovusetelwako.

isiZulu: Ngenkathi kuqoshwa umlando wobunjiniyela bokwakha, abesifazane bezwe lethu bazomeleka ngokuphelele njengoba uNks Shange engowesifazane wokuqala wase-Afrika ukuqhuba nokuphothula ngempumelelo umklamo omkhulu kangaka.
Siswati: Ba-Elona Sombulula, umshushisi lomncane weNkantolo yeSigodzi, losebenta eNkantolo yaMantji yaseNgcobo lowajoyina i-NPA ngeluhlelo lwekufuna kuba ngumshushisi nga-2022.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emindenini nakubangani balaba abalandelayo: O-Constable Cebekhulu Linda (24), Boipelo Senoge (24), Keamogetswe Buys (30) abashona kabuhlungu emfuleni i-Hennops.
Siswati: Temapaki Tavelonkhe taseNingizimu Afrika (ema-SANPark) titawubamba INgcungcutsela Yelutjalotimali Kutekuvakasha mhla ti-04 Mabasa 2017, kugcilwe ematfubeni lamasha lange-55 elutjalotimali.

isiZulu: Inhlangano Yezamapaki Kazwelonke yaseNingizimu Afrika (i-SANParks) izosingatha iNgqungquthela Yotshalomali Lwezokuvakasha ngomhla zi-4 kuMbasa 2017, ezogxila emathubeni amasha otshalomali angama-55.
Siswati: Mengameli Ramaphosa kanye nalabanye baholi be-BRICS baphindze bacocisana neMkandlu weTemabhizinisi we-BRICS kute kuciniswe, futsi kugcugcutelwe tetemnotfo, tekuhweba, temabhizinisi kanye nekuchumana kulutjalotimali emkhatsini wemalunga e-BRICIkhabhinethi iyamukwela kuvunywa kweSimemetelo seNgcungcutsela ye-BRICS lesentiwe Tinhloko teMbuso.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yeNgqungquthela ye-BRICS yehlandla le-11 ebibanjelwe e-Brasilia, kwelase-Brazil ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukukhuliswa Komnotho ngenhloso yokuqinisekisa Ingomuso Eligxile Ekuqanjweni Kwezinto Ezintsha”.
Siswati: Loku kutawusita emave mhlabawonkhe kutsi aphendvule atsatse nelitfuba lematfuba lavetwa yiTheknoloji Yesimanje.

isiZulu: Lokhu kuzosiza amazwe emhlabeni jikelele akwazi ukusabela nokusebenzisa amathuba ahlinzekwa wuGuquko Lwezimboni Lwesine.
Siswati: Inkampani yaseNingizimu Afrika leyakha luhlavumali Ikhabhinethi iwavumile emadizayini eNkampani yaseNingizimu Afrika leyakha Luhlavumali lweluchungechunge lwelugcogcoluhlavumali lwesikhumbuto lwanga-2020 - 2020 fine-silver R2 (2oz.)

isiZulu: Amadizayini ezinhlamvu zemali ewuhlweza zeNkampani yaseNingizimu Afrika Egaya futhi Ikhiqize Imali Ewuhlweza.
Siswati: Lendlelanchubo ilindzeleke kutsi isekele bomake nelusha ekuhwebeni kute kutsi basebentise ematfuba lavetwa yi-AfCFTA futsi batfutfukise kuhlanganyela kwabo lokungukhukhulelangoco ekuhwebelaneni ngekhatsi e-Afrika.

isiZulu: Imiphumela yokubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kwiNkulumo-ngxoxo Jikelele yeSeshini yama-79 yeSigungu Esiphezulu se-UN (i-UNGA 79) IKhabhinethi licubungule laphinde lagunyaza imiphumela ye-UNGA 79 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Asishiyi muntu ngemuva: sisebenza ngokubambisana ukuthuthukisa ukuthula, intuthuko esimeme kanye nesithunzi somuntu manje nangesikhathi esizayo”.
Siswati: Uvumela kutsi kutfutfukiswe luhlelo lwekubhalisa ematatiyela ngekwe-elekhthronikhi (i-e-DRS), kulungisa ematatiyela, kubhalisa linani lelikhulu lematatiyela njengoba kumcoka kutinhlelo tahulumende tekuletsa tingucuko temhlaba.

isiZulu: Ukuchibiyela kubheke ukuqeda ama-HFC (Isivumelwano saseKigali), angezinye zezisi zemvelo ezikhiqizwa ngokwemvelo ezinesandla ekuncishisweni kukangwengwezi osemkhathini.
Siswati: Kusisindvomtimba sasesikhatsini lesitako, emandla emoya, emandla elilanga, kanye nemandla emanti atawuba akha 11,4 ema-Gigawatts emandla lavusetelelako kugridi.

isiZulu: Esikhathini esizayo ugesi ovuselelekayo wezitshalo, womoya, welanga kanye nowamanzi uzofaka ugesi ongamagigawathi ayi-11.4 kwinethiwekhi kagesi yakuleli.
Siswati: Mengameli Ramaphosa ucoke Ummeli Andrea Johnson kutsi ahole Luphiko Lwetekuphenya lwe-NPA Nelincusa Thembisile Majola abe nguMcondzisi-Jikelele (i-DG) we-SSMengameli futsi ucoke Ummeli Navill Somaru kutsi abe nguMphatsi Webashushisi Bahulumende (i-DPP) eFree State Ummeli Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo abe ngu-DPP eNyakatfo Nshonalanga neMmeli Nicolette Bell abe ngu-DPP eNshonalanga Kapa.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubeke uMmeli u-Andrea Johnson ukuthi aphathe uPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala e-NPA kanye neNxusa uThembisile Majola njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) we-SSUMongameli uphinde wabeka uMmeli u-Navilla Somaru njengoMqondisi Wezokushushiswa Kuhulumeni (i-DPP) eFreyistata uMmeli uMatodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njengo-DPP eNyakatho Ntshonalanga kanye noMmeli u-Nicolette Bell njengo-DPP eNtshonalanga Kapa.
Siswati: Ikhabhinethi kuyayitfokotisa kutsi tingenelelo letinyenti tahulumende tekuvusa kuhlanganyela emnotfweni kwebantfu baseNingizimu Afrika labanyenti, ikakhulu bantfu labasha, setiyacala titsela titselo letinhle.

isiZulu: Phezu kwalokho, uxhaso lwabangasebenzi lweseke indlela yokuphila yabahlomulile abayizi-60 539 ngokudluliselwa kokweseka, okubandakanya ukukhishwa kwamavawusha abalimi abalimela ukuziphilisa.
Siswati: Lomtsetfo Lohlongotwako uchaza kwekutsi kute bantfu baseNingizimu Afrika bati kahle lamandla weSikhatsi Sethekhinoloji Yesimanjemanje, Litiko Letasekhaya kufanele lidlale indzima lebalulekile ekuniketeni emandla kubantfu bakuleli, kutfutfuka lekufaka ekhatsi konkhe, hulumende lofanele netekuvikela lelive.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze futhi ukwethulwa ePhalamende kweSivumelwano sokusungula i-EPA phakathi kweNhlangano Yentela Yekuhwebelana Yamazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) neMozambique kanye ne-UK, ukuze samukelwe ngokusemthethweni.
Siswati: Loluhambo lwekuvakasha kwalendzebe kwacala KwaZulu-Natal bese luchubekela eGauteng, eMpumalanga, eLimpopo, eNyakatfo Nshonalanga, eFreystata, eNyakatfo Kapa naseMphumalanga Kapa.

isiZulu: INingizimu Afrika izokhuluma ngezinkinga ezihamba phambili ezifana nezinguquko ezikhungweni zezimali zokuthuthukisa zamazwe amaningi, isimo esibi sezikweletu, uxhaso-mali lwamaqhinga amasha, intela yomhlaba kanye namalungelo okuhoxa.
Siswati: Solwati Schutte uneticu te-SARChl ku-Early Detection and Prevention of Cardiovascular Disease in Africa, lolucwaningo lusitwa ngetimali Litiko Letesayensi Netheknoloji (i-DST).

isiZulu: Schutte une-SARChl Yokutholakala Sisaqala Nokufikeleka Kwesifo Senhliziyo e-Afrika, lo sihlalo wocwaningo uxhaswe wuMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST).
Siswati: Mengameli Ramaphosa umemetele Umngcwabo weMkakha we-2 weSifundza Lokhetsekile Losemtsetfweni waMnu Gwala.

isiZulu: USuku Lomhlaba Lwengculazi lowezi-2019 luhlinzeka ngethuba lokuthi amazwe omhlaba wonke jikelele abheke emuva ahlole igalelo alenzile ekulwisaneni nokusabalala kwesandulela-ngculazi kanye nengculazi.
Siswati: Ngesikhatsi Mengameli Ramaphosa abangusihlalo, utawusebentisana naletinye tinhloko temibuso kucinisekisa kutsi sicala kusebenta ngemphumelelo Sivumelwane saseParis lesiyinchophamlandvo sekunciphisa nekutayela imitselela yekugucuka kwesimo selitulu.

isiZulu: Uma uMongameli Ramaphosa esengena esihlalweni, uyosebenzisana nabanye omongameli ukuqinisekisa ukuphumelela kokuqaliswa kwengqophamlando Yesivumelwano Sase-Paris sokungenelela nokujwayelwa komthelela woguquguquko lwesimo sezulu.
Siswati: Umklomelo we-CEO waya kuManana Johnson ngenca yekuba nemazingasimo lahlukehlukene etindzaweni tekwakha ummango, Buntfu, umtselela kutenhlalo kanye nekuhlanganyela nelusha Yekudzabuka• Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kuHulumende kanye nakubantfu base-Democratic Republic of Congo ngemva kwengoti yesigebhe leyenteke eChibini laseKivu ngeMgcibelo mhla ti-5 Imphala 2024, lendlule netimphilo tebantfu.

isiZulu: Amalungu ethimba yilawa: u-John Dugard SC u-Adila Hassim SC uTembeka Ngcukaitobi SC u-Blinne Ní Ghrálaigh KC, u-Max du Plessis SC, u-Vaughan Lowe KC, u-Tshidiso Ramogale, u-Sarah Pudifin-Jones no-Lerato Zikalala.• oSolwazi u-Salim Abdool Karim no-Quarraisha Abdool, ngokuthola umklomelo we-Lasker Award ngokusebenzela umphakathi ngomsebenzi wabo wocwaningo lwe-HIV lokusindisa impilo.• U-Relebogile Maloma, umfundi onesibindi weBanga 3 ngokwenza i-chemotherapy kanye nothisha wakhe, uNkz.
Siswati: Lokwenyuka kwentsengo yaphethiloli kunemtselela etindlekweni tetekutfutsa kanye nasentsengweni yekudla, ikakhulu ekudleni lokungumgogodla kanye nasemitsini yekwelapha.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukubaqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza imizamo yokuxazulula izinselele ezibhekene nemiphakathi ehlwempu.
Siswati: Njengencenye yahulumende yekushisekela kukhulisa emakhono emboni yekukhicita yaseNingizimu Afrika, kukhulisa timboni nekwakha imisebenti ledzingeka kakhulu, kuvulwe indzawo lebita-R80 wetigzi e-Epping eKapa.

isiZulu: Lo mklamo uzoba yingxenye yemiklamo eminingana kahulumeni yokwakhiwa kwengqalasizinda eholwa yiKhomishana KaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC).
Siswati: IKhabhinethi iyivumile Inchubomgomo yekugcina Yavelonkhe Yekugembula, lebukana netinsayeya letikhinyabeta kusebenta ngemphumelelo kweMtsetfo Wavelonkhe Wetekugembula, 2004 (Umtsetfo we-7 wa-2004).

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokugembula yokugcina, exazulula izinselele ezithiya ukusebenza ngempumelelo koMthetho Kazwelonke Wezokugembula, wezi-2004 (uMthetho we-7 wezi-2004).
Siswati: Lisu le-Bio-economy lisu lelimiselwe kutesayensi lekwenta kucamba kwetesayensi kube yincenye lebalulekile kumatiko lamanyenti.

isiZulu: Isu Lomnotho Osekelwe Phezu kwemvelo yisu elisekelwe phezu kwezesayensi okuhloswe ngalo ukwenza umkhakha wokuqanjwa kwezinto eziphathelene nezemvelo ube ngumkhakha osemqoka eminyangweni kahulumeni ehlukahlukene.
Siswati: Lelisu liphakamisa emasubuciko ekungelela lasikhombisa kucinisekisa kutsi umkhakha wetekuvakasha ubuyela etinsukwini tawo ngesikhatsi usaseyimphumelelo, nekutsi ube sizindza sekudala imisebenti nemabhizinisi.

isiZulu: Uhlelo lolu luhlongoza amaqhinga ayisikhombisa okungenelela ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi umkhakha wezokuvakasha ubuyela kuleziya zikhathi ezinhle, nokuthi uba ngummongo wokusungulwa kwemisebenzi nokuvulwa kwamabhizinisi amasha.
Siswati: The Bill amongst others proposes reducing the size of non-executive Board members from 12 to 11 and the executive members from three to two.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa phakathi kokunye uhlongoza ukunciphisa inani lamalungu eBhodi angebona abaphathi lisuke ku-12 liye ku-11 kanye namalungu esigungu esiphezulu kusuke kwamathathu kuye kwamabili.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uhole litsimba laseNingizimu Afrika labhekisa emabombo eMhlanganweni weBaholi baHulumende weMave eCommonwealth (i-CHOGM 2018) ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Kulikusasa leLifananako” kusuka mhla ti-19 kuya kumhla tinge-20 Mabasa 2018.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nguyena obehola iThimba Lezithunywa Ebezimele iNingizimu Afrika eMhlanganweni Wezinhloko Zamazwe Angamadlelandawonye (i-CHOGM 2018) ngaphansi kwesihloko esithi: “Siphokophele Kwingomuso Elifanayo” owabanjwa kusukela mhla ziyi-19 kuya kumhla zingama-20 kuMbasa 2018.
Siswati: Emalunga Omkhandlu Wetindvuna we-Southern African Customs Union (i-SACU) ahlangana mhla ti-11 Lweti 2015 lapha eWindhoek eNamibia ngembi kwekubekwa ngalokusemtsetfweni kwenhlokohhovisi ye-SACU kanye nekucocisana ngalokungekho emtsetfweni kweTinhloko tembuso te-SACU kanye naHulumende.

isiZulu: Amalungu e-Southern African Customs Union (SACU) uMkhandlu WoNgqongqoshe aye ahlangana ngomhla ziyi-11 Lwezi 2015 eWindhoek, eNamibia ngaphambi kokwethulwa kwamahhovisi amakhulu e-SACU kanye nangaphambi kokuba nesithangami sokucobelelana ngolwazi noMongameli bamazwe e-SACU kanye noHulumeni.
Siswati: Tinkhumbulo Tavelonkhe Lemicimbi lelandzelako itawugujwa ngenyanga yeNyoni: Inyanga Yemagugu, Inyanga Yetekuvakasha, Lilanga Lavelonkhe Lekukhumbula le-SAPS kanye neNyanga Yemisebenti Yahulumende Lehlanganisiwe.

isiZulu: Le micimbi elandelayo izogujwa ngenyanga kaMandulo: iNyanga Yamagugu, iNyanga Yezokuvakasha, uSuku Lukazwelonke Lwesikhumbuzo Lwe-SAPS kanye neNyanga Yemisebenzi Kahulumeni Edidiyelwe.
Siswati: Kukhula kwe-EU kutawukhulisa linani lemave atawuhwebelena neNingizimu Afrika ku-EU, lokuyintfo letawuholela kutsi kudaleke ematfuba emisebenti, kukhula kutemnotfo, kanye nekutfutfukisa kutsi batsengi batikhetsele.

isiZulu: Ukukhuliswa kwe-EU kuzokwenza ngcono ukukwazi ukufinyelela kwezimakethe zaseNingizimu Afrika kwi-EU, nokuzoholela ekwakhiweni kwamathuba omsebenzi, kukhuliswe umnotho, futhi kwenziwe ngcono izinto eziningi abathengi abangakhetha kuzo.