dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC) selisesigabeni lesisetulu macondzana nemalungiselelo ekubamba Ingcungcutsela Ye-21 Yemave Ngemave YeNgculazi (i-AIDS), letawubanjelwa lapha e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban kusukela mhla ti-18 kuya mhla tinge-22 Kholwane 2016, letawube hulumende ayente ngekuhlanganyela neNhlangano Yemave Ngemave Ye-AIDS.

isiZulu: Akusensuku zatshwala iKomidi Longqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) liwaphothule amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela Yezengculazi (i-AIDS) Yamazwe Ngamazwe yama-21, ezobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyi-18 kuya kumhla zingama-22 kuNtulikazi 2016, ezosingathwa ngokuhlanganyela nguhulumeni wakuleli kanye neNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezengculazi.
Siswati: Tivimbelo Temanti eGauteng.1 Ikhabhinethi yatjelwa ngelizinga le-1 letivimbelo temanti letichubekako eGauteng ngenca yekufuneka kwemanti lokuchubekako ngenca yekwenyuka kwekusetjentiswa kwemanti lokubangwa kwandza kwelinanibantfu, kuchunyekwa kwemaphayiphi lokungekho emtsetfweni, kuvuta kanye nekungasetjentiswa kahle kwemanti.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle u-Pemmy Majodina kamuva-nje uhlangane nomasipala abehlukene abathintekayo futhi omasipala abangakhokhi bathembisa ukuthi bazokhokha.
Siswati: Live laseMexico, laseBolivia kanye neleRashiya ngulamanye emave lasemkhatsini alawo lanikele ngelusito lwebuntfu kudzambisa lenkinga lenkhulu yetemnotfo yalesichingi emashuminimnyaka lamanengi.

isiZulu: IKhabhinethi lazise umyalelo wesikhashana ogunyazwe yiNkantolo Ephakeme yasePitoli, wokumisa ukuqaliswa kokumiswa kosizo lwabantu iNingizimu Afrika eyayivume ukuluhlinzeka iRiphabhulikhi yase-Cuba.
Siswati: I-ATU ingumtimba lokhutsata kufinyelela ngalokufananako e-Afrika kanye nekusetjentiswa kwema-ICT – njengekucala kusetjentiswa kwetakhiwonchanti, umkhakha wemagagasi emoya kanye nekusebentisana kwetinchubo/imikhicito lokusezingeni – kulelivekati.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuhambelana ne-NDP kanye nezinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle zokubeka kangcono izwe ebalazweni lomhlaba wonke kanye nokuqinisa isikhungo se-AU ukuze kufezekiswe izinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle ethuthukisayo.
Siswati: Kuphindze futsi kwakhonjwa tibhedlela letinengi kulo lonkhe lelive lakitsi njengetikhungo tekuvalela nekwelapha nanoma ngubani longenteka kutsi wesuleleke ngaleLigciwane i-Corona.

isiZulu: Ngokusebenzisana neNdlu yeNxusa lase-China sisiqaphe ngamehlo okhozi isimo futhi siqinisekile ukuthi sikulungele ukulanda nokuthutha abafundi baseNingizimu Afrika nezinye izakhamuzi zakuleli njengamanje ezise-Wuhan, kwelase-China, uma kwenzeka kuvela isidingo salokho.
Siswati: Kute kube ngumanje, sekusungulwe sikhungo lekungetwa kuso matfupha emahhovisi eTemafa Avelonkhe lesitawubukana netinkinga tebatfulitinsita.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 sekube nokuhlinzekwa okuqinile nokwenziwe ngcono kosizo lwezenhlalakahle kubahlomuli abangaphezu kwezigidi eziyi-16, kanye nobufakazi bokuthi lokhu kunomthelela omkhulu ezimpilweni zabantu abahlwempu.
Siswati: Kubekwa etikhundleni Kutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.

isiZulu: Lihlule oShampeni Bomhlaba bamanje baseNgilande emdlalweni wabo wesithathu futhi bakwaze ukunqoba imidlalo emine emncintiswaneni kuze kube manje.
Siswati: INingizimu Afrika yacala kusebentisa lomkhankhaso nga-1998 njengalelinye lisu letingenelelo lelicondziswe ekwakheni ummango longenabo budlova.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele umkhankaso wezinsuku eziyi-16 Wokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane.
Siswati: Kuphindze kwaba nekwatisa lokwentiwe nge-Operation Phakisa yesibili lobekuholwa Litiko Letemphilo, lokugcile Ekufezekisweni nasekuPhatfweni kweMtfolamphilo Lokuhlosiwe lokuchubekako nalokwetfulwa nguMengameli mhla ti-18 kuLweti 20.3 IKhabhinethi ivume Indlelalisu Yavelonkhe Yetemphilo Tetemacansi Nekutalana Kwalabasesigabeni Sekutfomba kanye neLuhlaka Lwemalungelo.

isiZulu: Ukuchazelwa kafushane kweKhabhinethi kuphinde kwahlinzekwa maqondana ne-Operation Phakisa yesibili eholwa nguMnyango Wezempilo, egxile Kwisibalo Semitholampilo Esezingeni Elifanelekile eyakhiwayo futhi eyethulwa nguMongameli mhla ziyi-18 Lwezi 20.3 IKhabhinethi igunyaze Iqhinga Likazwelonke Lohlaka Lokusebenza Lamalungelo kanye Nempilo Yezocansi Lwabantu Abasha kanye Nokuzalana.
Siswati: Kuletikhatsi letimatima, siphila ngemoya wetfu welubumbano nekutidzela kwaMadiba kuba wonkhe umuntfu aphumelela.

isiZulu: Kulezi zikhathi ezinzima, sethembele emoyeni wokubumbana kwezwe nokubeka abanye abantu kuqala njengoba kwakwenza uMadiba ukuze sisize abanye abantu ezimweni ababhekene nazo.
Siswati: Ngenyanga yeNdlovana 2020, sigaba 55A Semtsetfo Wekuchibiyela Umtsetfo Wetebugebengu (Emacala Etemacansi Naletinye Tintfo Letimayelana Naloko) wasayinwa kute usetjentiswe lokusho kutsi kutawuba kwekucala ngca kutsi kusungulwe Tinkhantolo Temacala Etemacala tihambisane nemtsetfo lotsite.

isiZulu: Kufanele futhi aqwashise, azibandakanye ekufundiseni ontanga nasemizamweni yokugwema i-GBVUkuze kuzokwenziwa ngcono ukubhekana kwethu namacala ezocansi nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, uhulumeni uneZinkantolo Zamacala Ezocansi eziyi-106 futhi manje udlulela ekwethuleni iZinkantolo Zamacala Ezocansi Athinta Izingane.
Siswati: Imijovo yekugomela i-COVID-19 iyakhona kuvikela kutsi ungaguli kakhulu, ungangeniswa esibhedlela ngisho nekufa.

isiZulu: Imigomo ye-COVID-19 isebenza ngempumelelo ekuvimbeleni ukugula okubi kakhulu, ukulaliswa esibhedlela ngisho nokufa imbala.
Siswati: Kutawuchuma bantfu basemaphandleni nebasemadolobheni, labanjingile nalabaphuyile kucinisekise kutsi takhamuti taseNingizimu Afrika tiyasebentisa tibuye futsi tichumane ngalokuyimphumelelo kakhudlwana tisebentisa ithekhnoloji.

isiZulu: Imindeni engaphezu kwama-86% esezindaweni okwakhiwe kuzona i-SKA isixhunyiwe futhi ithokozela umsakazo kamabonakude osakaza ngobuxhakaxhaka bedijithali emakhaya abo.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kuvunywa kwe-PEPFAR Bridge Plan yaseNingizimu Afrika yelinani lelitigidzi leti-US$115 sikhatsi setinyanga letisitfupha kusukela mhla lu-1 Imphala 2025 kuya kumhla tinge-31 Indlovulenkhulu Le-PBP kuhloswe ngayo kucinisekisa kwetfulwa kwensita lengatsikameteki ye-HIV lapha eNingizimu Afrika ngekwesekela kuchubeka kwensita ye-HIV/Aids kanye nekubeka embili tidzingo leticondzene nelive ngco kanye nemtselela wekusindzisa imphilo.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukugunyazwa kwe-PEPFAR Bridge Plan eNingizimu Afrika yenani lezigidi eziyi-US$115 isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha kusukela mhla lu-1 kuMfumfu wezi-2025 kuya zingama-31 kuNdasa wezi-20.
Siswati: Tindleko tetenhlalo netemnotfo talokungcubutana tiyalimata futsi umtselela wato utawuviwa ngumhlaba wonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi licela amanxusa ukuthi axoxisane aphume nesisombululo futhi lincenga bonke ababandakanyekayo ukuthi bagcine futhi bavikele amalungelo abantu, futhi bagcine izibopho zabo ngokomthetho wamazwe omhlaba kanye nomthetho wobuntu wamazwe omhlaba.
Siswati: IKhabhinethi iyayesekela imitamo yema-ejensi ekugcinwa kwemtsetfo kucinisekisa kutsi lisiko letekufundza libuyela esimeni salo, nekutsi imphahla iyavikeleka kanye nemalungelo alowo nalowo ayavikeleka.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu abasha nalabo abazobe bevota okokuqala ukuthi babhalisele ukuvota.
Siswati: Kufakwa kugazethi yemitsetfosimiso yekuhanjiswa kwagezi kanye neKuncuma kweNdvuna kwakha incenye yalenchubekelembili.

isiZulu: Umbiko ngemiphumela yesivumelwane sokusebenzisana kwamazwe amabili seNhlangano Yabakhiqizi Bedayimane e-Afrika (i-ADPA) nohambo oluya eRepublic of Botswana.
Siswati: Loku kugcamisa likhono lelikhulako lesimanjemanje lekuklaya sibhakabhaka kutfolwe ma-asteroid lacondze Umhlaba kanye nelikhono leNingizimu Afrika lelibonwa mhlabawonkhe.

isiZulu: Lokhu kubonisa ngokusobala ukukhula kwamandla ezingcwaningo zesibhakabhaka zesimanjemanje, okuqapha nokubona onozungezilanga okungenzeka bawele phansi emhlabeni futhi kubonisa amandla nekhono leNingizimu Afrika elihlonishwa emhlabeni wonke jikelele kulo mkhakha.
Siswati: Lomkhosi lota e-Afrika kwekucala ngca, uniketa litfuba lekuhlanganyela ngebunyenti kwemave ase-Afrika ekuciniseni te-ICT e-Afrika njengemshukumisi wentfutfuko nekucanjwa kwalokusha.

isiZulu: Lo mcimbi, oza eNingizimu Afrika okokuqala ngqa, uhlinzeka ngethuba lokuthi amazwe akhuphule izinga lokubamba kwawo iqhaza ukuze kuqiniswe futhi kuthuthukiswe ukusetshenziswa kwe-ICT e-Afrika njengensiza ezoletha intuthuko nokuqanjwa kwezinhlelo nezinsizakusebenza ezintsha.
Siswati: Ikhabhinethi iwucaphele umbiko lomayelana ne-GFIP (umgwaco lotselelwako) weLicembu Lemsebenti leliholwa yiNdvuna Yetekutfutsa Fikile Mbalula.

isiZulu: Izincomo Zethimba Lokweluleka uMongameli mayelana Nezinguquko Kwezomhlaba kanye Nezolimo.
Siswati: IKhabhinethi yemukela iphindze ihalalisele onkhe emacembu ngekuvula futsi iPhalamende yaseLesotho ngemphumelelo evikini lelengcile ngekuhambisana Nesivumelwano Sekuchuba Kutibopha kwaseMaseru lobekuchutjwa Lisekela laMengameli Cyril Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi iyawemukela futhi iyawahalalisela wonke amaqembu ngokubamba ngempumelelo umhlangano wokuhlala kwePhalamende laseLesotho kabusha ngeviki eledlule ngokwesiMemezelo Sezingxoxo Zokuletha Ukuthula Ebezibanjelwe eMaseru ebeziholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Siswati: Loku kwekucala kutsi kutsi sakhiwo sekunisela saseNingizimu Afrika kutsi sizuze umklomelo.

isiZulu: • U-Donald Ramphadi no-Lucas Sithole ngokuthola indondo yethusi emdlaweni webhola lomphebezo lezitulo ezihamba ngamasondo ye-Quad doubles emidlalweni yama-Paralympic e-Paris.
Siswati: Letichibelo tinika Inkantolo lePhakeme yaseNtasi neGauteng emandla ekukhipheni sehlulelo selicala laLevenstein.

isiZulu: UMthethosivivinyo Oyisichibiyelo ohlongozwayo uzodidiyela nohlu lwamacala ezocansi maqondana nokushushiswa futhi uzoqinisekisa ukuthi amacala ezocansi angena enkantolo noma sekudlule iminyaka engama-20.
Siswati: Indlelalisu Yekuchumana mayelana Nembononchanti wa-2030 we-NDP ibonakalisa kucala kusebenta kwe-NDP futsi litawuchaza lifutse le-NDP kubantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Isu Lezokuxhumana leNhlosombono ye-NDP yowezi-2030 lihlinzeka ngemininingwane esemqoka yokuqaliswa kwe-NDP futhi lizokwazisa abantu baseNingizimu Afrika ngomthelela we-NDKuzobanjwa isithangamu sabezindaba esikhethekile lapho kuzochazwa khona kabanzi ngesu lezokuxhumana, ukusetshenziswa kophawu, i-logo, imihlahlandlela yokuphawulwa kwempahla kahulumeni ukuze ibonakale kalula kanye nokusetshenziswa kwakho konke lokhu ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi kulandelwa indlela yezokuxhumana efanayo kuyo yonke iminyango kahulumeni kanye nasezimpikweni eziqalisa ukusebenza kwezinhlelo zikahulumeni.
Siswati: Mengameli, nanoma kunjalo, sewusungule Likomidi Letindvuna (i-IMC) lelifaka ekhatsi Indvuna Yetemabhizinisi Ahulumende, yeTemandla, yeTetimali neyeTebulungiswa Nekucondziswa Kwesimilo.

isiZulu: Kepha-ke, uMongameli usesungule iKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elihlanganisa uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni, Owezamandla, Owezezimali kanye Nowezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo.
Siswati: Emalunga langasiwo esigungu lesiphetse eBhodi Ye-ejensi Yekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane sikhatsi seminyaka lemitsatfu:.

isiZulu: iqembu lebhola likanobhujuzwayo, iBafana Bafana, ngokuphumelela kwalo ukungenela uMqhudelwano Wendebe Yebhola Likanobhutshuzwayo wase-Afrika wezi-2019.
Siswati: Lokwehlukahlukana kufake ekhatsi imigomo yekukhokhela phambilini kucinisekisa kutsi bantfu baseNingizimu Afrika bayayifinyelela lemijovo yekugoma masinyane.

isiZulu: Ukuphambuka kubandakanye ukukhokha kuqala ukuze kuqinisekiswe ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bayafinyelela emigomweni ngokushesha.
Siswati: Ikhabhinethi iyachubeka nekutinikela ekubambisaneni nemkhakha lotimele kanye newetisebenti emitameni yayo yekulungisa tinsayeya talelive tekungacashwa.4 Ikhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kwePaki Yetimboni iBabelegi eHammanskraal njengencenye yemasu ahulumende ekutfutfukisa umnotfo nekwakha ematfuba emisebenti kulendzawo.

isiZulu: Lezi zibalo zicekelwe phansi ukukhuphuka esibalweni sabantu abafuna umsebenzi ngabantu abayizi-433 000.IKhabhinethi iyasiqinisekisa isibophezelo sayo sokuqhubeka nokusebenzisana nomkhakha ozimele kanye nabasebenzi emizamweni yayo yokubhekana nezinselele zokungabibikho komsebenzi ezweni.
Siswati: LoMbiko ufaka ligalelo ekwatiseni kulawulwa kwalabangena kulelive ngenhloso yekwenta ncono kulawulwa kwalabafuna kukhoseliswa kanye nebabaleki labavela kulamanye emave.

isiZulu: UMthetho uhlinzekela ukusungulwa kwezinhlaka ezimbili ezaziwa ngokuthi:
Siswati: Mengameli ujube Lisekela LaMengameli Cyril Ramaphosa kutsi abuke acaphele kuntjintjwa kwetinkampani letintsatfu letiphetfwe ngumbuso, lokuyi-SAA, i-Eskom ne-SAPNgekusebentisana neMatiko lafanele, i-SAA itawususwa kuLitiko Letemabhizinisi Ahulumende iyiswe kuTemafa Avelonkhe.

isiZulu: UMongameli usenikeze iPhini lakhe u-Cyril Ramaphosa umsebenzi wokuqapha uhlelo lokuguqula isimo salezi zinkampani ezintathu zombuso, okuyiSAA, u-Eskom kanye nePosi laseNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi ifisela Amajimbos imphumelelo njengaloku bakulomcudzelwano weNdzebe Yemhlaba Ye-FIFA Yalabangaphasi Kwe-17 leseChile kusukela mhla ti-17 Imphala kuya mhla ti-8 Lweti 2015.IKhabhinethi ihalalisela i-Orlando Pirates ngekufinyelela esigabeni semancamu seNdzebe ya-2015 Orange CAF Confederation kanye neBanyana Banyana ngekuphumelela kutsi ingenele Imidlalo Yema-Olimphiki ya-20.6 IKhabhinethi iphindza futsi ivakalisa kudzabuka kwayo kumndeni nakubangani baloyo lowase waba yi-CEO yaphambilini ye-2013 African Cup of Nations (i-Afcon) kanye ne-African Nations Championship (i-Chan) Local Organising Committee neSigungu se-SABC‚ Mvuzo Mbebe loshone ngeMsombuluko ebusuku.7 IKhabhinethi idzabuke kakhulu ngekundlula emhlabeni kwaMlungisi Sisulu, indvodzana yesibili yaWalter na-Albertina Sisulu, ngaleyo ndlela itsandza kuvakalisa kudzabuka kwayo emndenini wakhe kanye nakubangani.

isiZulu: I-IDZ iyinsiza yazwelonke futhi eminyakeni engama-21 edlule yentando yeningi labantu, ibe negalelo kakhulu ekwenyukeni komnotho, amathuba okwakhiwa kwezimboni kanye nokulethwa koshintsho emnothweni.
Siswati: Loluhlolo luyinkhomba lekahle yekungenelela kwetfu kutemfundvo lokunjengeLuhlolo Lwavelonkhe Lwemnyaka (i-ANA) kanye Nesitatimende Senchubomgomo Yekharikhulamu Neluhlolo (i-CAPS).IKhabhinethi yemukela sicinisekiso sa-Umalusi sekutsi lelive likulungele kuchuba luhlolo lweSitifiketi Savelonkhe Samatikuletjeni emkhatsini kwamhlaka- 27 Imphala kuya kumhlaka- 28 Lweti 2014.Bonkhe batali, balondvoloti bebantfwana kanye nemimango bagcugcutelwa kutsi basekele bafundzi njengobe batilungiselela luhlolo lwabo.

isiZulu: Lokhu kuhlolwa kuyisikali esisemqoka sokuhlola umthelela wezinhlelo zethu zokungenelela kwezemfundo, ezinjengohlelo loKuhlolwa Kukazwelonke Konyaka (ANA) kanye NeSitatimende Senqubomgomo Yohlelo Lwezifundo Nokuhlola (CAPS).IKhabhinethi iyasamukela isiqinisekiso esikhishwe ngu-Umalusi sokuthi leli lizwe selimi ngomumo ukuqalisa ukuhlolwa kukaMatikuletsheni phakathi komhla zingama-27 kuMfumfu nomhla zingama-28 kuLwezi 2014.Bonke abazali, abalondolozi bezingane kanye nemiphakathi bayakhuthazwa ukuthi basekele abafundi njengoba belungiselela ukuhlolwa kwabo.
Siswati: Lapho lelive lemukela ‘lokusha lokwetayelekile’ kwekuhlalisana ne-COVID-19 nekucubuka kabusha kwayo lokungenteka kutsi kube khona, Ikhabhinethi iyaphindza futsi icela bonkhe bantfu balapha eNingizimu Afrika kutsi bachubeke bagcine tindlelanchubo tetemphilo tekufaka tifonyo, kukhweshelana kanye nekugeza tandla njalo-nje ngemanti nensipho noma-ke ngesibulalimagciwane lesine-alcohol.

isiZulu: Njengoba izwe lijwayela 'indlela entsha' yokuphilisana ne-COVID-19 kanye nokuqubuka kabusha kwegciwane okungenzeka, iKhabhinethi liyaphinda futhi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokugqokwa kwezifonyo, ukuqhelelana kanye nokuhlale njalo uhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol.
Siswati: Hulumende uyachubeka ngekwesekela imindeni letsintsekile kantsi wetsemba kutsi loku kutawusita kutsi lendzaba isale ifika emaphetselweni ayo.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuphucula amandla omlawuli webhange ngenkathi lingaphansi kohlelo lokulawulelwa izindaba zalo ngendlela yokuhluleka kwalo ukwenza umsebenzi walo ngendlela efanele: ngokuhlinzeka ngendlela ehlukile engasetshenziswa ukuvuselelwa kwebhange ngaphakathi kwenkampani ekhona ngaleso sikhathi ngokulawula inqubo yokudluliselwa komsebenzi webhange noma ingxenye yomsebenzi webhange enkampanini ezongena ezicathulweni zebhange elibhekene nezinkinga ngokulandela isigaba sama-54 soMthetho Wezamabhange kanye nokulawula inqubo yokuqalisa komlawuli lezi zinyathelo ezibhalwe ngenhla.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Umtsetfosisekelo Kwelishumi nasiphohlongo wanga-2022 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchitjelwa KweMtsetfosisekelo Kwelishumi nasiphohlongo Kwanga-2022 kute kutsi sive siphawule ngawo nekutsi Indvuna Yetebulungiswa Nekucondziswa Kwesimilo, Mnu Ronald Lamola, anikete tatiso nemininingwane mayelana naletichibiyelo teMtsetfosisekelo letiphakanyisiwe.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Kweshumi Nesishiyagalombili wezi-2022 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Kweshumi Nesishiyagalombili wezi-2022 ukuze kutholwe imibono yomphakathi ngawo kanye nokuthi uNgqongqoshe Wezobulungiswa kanye Nezinsizakalo Zokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola, angasikhipha isaziso esinemininingwane yesichibiyelo esihlongozwayo kuMthethosisekelo.
Siswati: Kuphindze futsi kube nematfuba labalulekile ekutjalwa kwetimali emkhatsini walamave etfu lamabili kutetemandla, tesakhiwonchanti kanye nekunakekelwa ngetemphilo.

isiZulu: Kuphinde kwaba namathuba otshalomali phakathi kwala mazwe womabili kwezamandla, ingqalasizinda kanye nokunakekelwa ngokwezempilo.
Siswati: Sitfolakele simsulwa njengobe besihlale sisho kuyo yonkhe leminyaka kutsi simsulwa kanye nekutsi letikhali tatsengwa ngalokusemtsetfweni.

isiZulu: Sikhishwe phambili satholakala singenacala njengoba besilokhu sisho eminyakeni eminingi edlule ukuthi kwakungekho ukuphambana nomthetho okwenziwa nanokuthi ukuthengwa kwezikhali kwenziwa ngendlela efanelekile nesemthethweni.
Siswati: kuTemfundvo kute kuvulele Umgcinimafa Wesifundza indlela yekutsi afezekise ngemphumelelo Sigaba 18 seMtsetfo Wekulawulwa Kwetimali Tesive, 1999 (Umtsetfo 1 wanga-1999) kuLitiko Letemfundvo laseLimpopo, ngekwelekelelwa litiko letemfundvo lavelonkhe.

isiZulu: ngaphambi komhla zingama-31 kuNdasa 2016 kule minyango yesifundazwe elandelayo: Owezempilo Owezokuthutha Owezemisebenzi Yomphakathi Owezemigwaqo Nengqalasizinda kanye neHhovisi likaMgcinimafa.
Siswati: Kuchubeka kuloko, kube nekwehla kwelinani Lalabangasebenti nge-890 000 ngeKota ye-4 nga-2020 nakucatsaniswa neKota ye-3 nga-2020.

isiZulu: Okwedlula lapho, kube nokwehla kwinani labantu Abangasebenzi ngezi-890 000 kwiKota yeSine ngowezi-2020 uma kuqhathaniswa neKota yeSithathu ngowezi-2020.
Siswati: Lamaviki lamabili etimbizo enteka ngemuva kwemigubho yelikhulu leminyaka yemachawe eMzabalazo, Make Albertina Sisulu naBabe Nelson Mandela, bobabili bayinkhomba yekukhombisa kubaluleka kwekubonisana ngaso sonkhe sikhatsi kanye nekucocisana nemimango lebebayisebentela.

isiZulu: Amasonto amabili okubamba iqhaza azongena lapho kuphela imibungazo yeminyaka eyikhulu kwazalwa Izishoshovu zomzabalazo uMama Albertina Sisulu noTata Nelson Mandela, okwakuyibantu ababebeka phambili ukuvama kokubonisana nokuxhumana nemiphakathi ababesebenza kuyo.
Siswati: Lesichibiyelo Semtsetfosivivinywa Wetesimo Selitulu eNingizimu Afrika sihlose kugucula Umtsetfo Wetesimo Selitulu eNingizimu Afrika, 2001 (Umtsetfo Nombolo 8 wanga-2001) lovumela kusungulwa, tinhloso, emandla nemisebenti Yetesimo Selitulu eNingizimu Afrika.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uhlose ukwakha uhlaka lomthetho olufanayo ezindabeni zabasebenzi nasezindabeni ezithile zenhlangano nezokubusa kuzwelonke, ezifundazweni nasekuphathweni komasipala.
Siswati: Loku kutawucinisekisa kutsi bantfu labadzala bayakhona kutfola tinsita letisezingeni letifanana netenhlalo, temphilo, kunakekelwa ngekwemmango, kanye nekunakekelwa nalapho bahlala khona emakhaya.

isiZulu: IKhabinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wophiko Lukazwelonke Lwamalabholethri Ezempilo wethulwe phambi kwePhalamende.
Siswati: EMalunga Esigungu Lesikhulu atawucala masinyane ngalencenye lenkhulu yaLoluhlelo Lwembizo njengencenye yekucocisana lokunemandla lokutawuletsa hulumende edvute nebantfu futsi lugcugcutele kuba yincenye yentsandvoyelinyenti lehlose kusombulula tintfo leticaliswa embili kanye naletinye tintfo letivimbela kwetfulwa kwetinsita lokusilele emuva.

isiZulu: Ummongo we-AU kulokhu kungukuthuthukisa ukuthula nozinzo ezwenikazini.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela iBanyana Banyana ngekuphumelela kuMcudzelwano we-COSAFA wa-2017 Wabomake ngemuva kwekuncoba iZimbabwe ngemagoli lamabili kulinye (2-1) lapha kaBulawayo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela i-Banyana Banyana ngokunqoba kwayo uMqhudelwano we-COSAFA Webhola Lezinyawo Labesifazane Wezi-2017 emva kokushaya iqembu lase-Zimbabwe ngamagoli amabili kwelilodwa emdlalweni wamanqamu kwaBulawayo.
Siswati: Sigungu seTindvuna Setekuphepha kanye neNdvuna Yetemisebenti Yahulumende itawucatsatela betindzaba ngaLesibili, 10 Ingongoni 2013.

isiZulu: ONgqongqoshe Beqoqwana Lezokuvikeleka kanye noNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi bazoba nesithangamu sabezindaba ngoLwesibili, mhla ziyi-10 Zibandlela 2013.
Siswati: Thriston Lawrence ngekuncoba Umncintiswano Wegalufu We-Omega European Masters eSwitzerland kwesibili eminyakeni lemine.

isiZulu: Inkakha yomculo we-jazz u-‘Bra’ Stompie Manana ocilongo lakhe belithwele umgqumo wenhliziyo yabantu baseNingizimu Afrika kusuka ezitaladini zase-Sophiatown kuyofinyelela eziteji zomhlaba futhi owaba ngomunye wabadlali becilongo abahlonishwayo.
Siswati: Luhlaka Lwemgomo Yendzawo Leyodvwa Yetemmincele (i-OSBP).

isiZulu: Izikhuthazo-mihlomulo zihambisana nezibopho ezinqunyiwe, zokuhlomisa nokuthuthukisa abantu, okumele bahlangabezane nazo abanikazi bodedangendlale bomhlaba abazonikela ngomhlaba.
Siswati: Labo labatfolakala bephule umtsetfo kutawubukwana nabo ngekuya kweNdlelanchubo yeKutiphatsa Lefanele kanye neNdlelanchubo yeTekujezisa yeTemphi.

isiZulu: Labo okutholakale ukuthi baphule umthetho kuzobhekwana nabo ngokweMigomo Yokuziphatha Yamalungu Ombutho Wezokuvikela.
Siswati: Shansela Merkel uvakashele iNingizimu Afrika ngekuya kwesimemo lesivela kuMengameli Ramaphosa kusukela mhla ti-5 kuya kumhla ti-7 Indlovana 2020.

isiZulu: UNdunankulu Merkel ubevakashele eNingizimu Afrika kusukela mhla ziyisi-5 kuya kumhla ziyisi-7 kuNhlolanja 2020 emva kokuthola isimemo esivela kuMongameli Ramaphosa.
Siswati: Kugcinwa kwemanti kulelidamu kulindzeleke kutsi kucale nga-2028 kute kutsi Litiko Letemanti Nekuhlanteka livumele I-Rand Water kutsi icale kukhipha emanti lamanyenti eLuhlelweni Lwemfula iVaal kute atfolwe bomasipala baseGauteng nga-2028.

isiZulu: Ukuqoqwa nokugcinwa kwamanzi kuleli damu kulindeleke ukuthi kuqale ngowezi-2028 ngenhloso yokubeka uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle esimweni sokuba ukwazi ukuvumela i-Rand Water ukuthi iqale ukudonsa amanzi angeziwe oHlelweni Lomfula i-Vaal ukuze kuthi kufika owezi-2028 babe sebephakelwa ngamanzi omasipala base-Gauteng.
Siswati: Emalunga eKhabhinethi atawucocisana nebetindzaba kanye nalabatsintsekako kute achaze ngalenchubekelembili lebekhona kulokucala kwekusebenta kwemiphumela yekota yesine.

isiZulu: Amalungu eKhabhinethi azoba nemihlangano nabezindaba kanye nalabo abathintekayo ukuzochaza ngenqubekelaphambili yokusetshenziswa kwemiphumela yesigamu sesine.