dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa kuhalalisa kwayo nekufisela lokuhle ku: Mk Michelle Phillips ekucashweni kwakhe njenge-Group CEO ye-Transnet kanye naMk Nosipho Maphumulo njenge-CFO ye-Transnet.

isiZulu: Ukubekwa kukaSihlalo kanye nePhini likaSihlalo we-Board of Trustees of the Independent Development Trust: Ummeli Kwazikwenkosi Mshengu (uSihlalo) kanye noNks Karabo Siyila (iPhini likaSihlalo).
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wetemahlatsi Wavelonkhe, 1998 (Umtsetfo 84 wa-1998).Kufesekiswa kwaletichibelo kutawenta kancono kulawulwa kwemahlatsi lokuchubekela embili ngalokungenamkhawulo kubuye futsi kukhutsate kuhlanganyela kwemacembu lasengotini, laphila ngetemahlatsi, kuMkandlu Wekweluleka Ngetemahlatsi Wavelonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze izincomo zokubhekana ngendlela enohlelo neqondiswe ngqo emiphumeleni.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemvelo, wa-1978 (Umtsetfo Nombolo ye-107 wa-1978) kanye naleminye Imitsetfo Letsite Yekulawula Temvelo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zigcizelela ukuvikelwa kwabantu abadala kanye nezinyathelo zokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho okuzoholela ekutheni abantu abadala baphile ngaphansi kwesimo esiphephile futhi esivikelekile.
Siswati: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.

isiZulu: Le ngqungquthela ebibanjwe e-Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, ihlanganise amaPhini oShansela Bamanyuvesi, iziNhloko Zamanyuvesi, oThishanhloko kanye noSihlalo beMikhandlu yamaKolishi Okuqeqesha, Izinhlangano Ezeseka Abafundi kanye Nobuholi, Abaphathi Abakhulu bama-SETA, izinhlangano zoMnyango Wezemfundo Ephakeme, iSayensi Nokuqamba Kabusha, abenza izinqubomgomo, abasinde ku-GBV, ama-peer educator, kanye nabeza noguquko, bonke bahlangane ngazwi linye lokuzinikela ekulweni noDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile (i-GBV) ngaphakathi emkhakheni wezemfundo ephakeme i-Post-School Education and Training (i-PSET).
Siswati: Kugonywa kwebasebenti betekuvikeleka kutawucala ngeMsombuluko, mhla ti-5 Kholwane 2021 bese kutsi kwemalunga e-SAPS kona kutawucala ngaLesine, mhla ti-8 Kholwane 2021 kanye nemalunga eMbutfo Wetekuvikeleka Wavelonkhe waseNingizimu Afrika.

isiZulu: Ukugonywa kwabasebenzi bezokuvikela kuzoqala ngoMsombuluko, mhla ziyi-5 kuNtulikazi 2021 ngamalungu e-SAPS bese ngoLwesine, mhla ziyi-8 kuNtulikazi 2021 kube wuPhiko Lwezokuvikela Kuzwelonke eNingizimu Afrika.
Siswati: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

isiZulu: Lesi sikhungo siklanywe ngendlela yokuqinisekisa ukuthi ezemfundo kuhulumeni kanye nemboni basebenzisana ngendlela yokubambisana eyehlukile yokusebenzisa ulwazi oluhlangene, ubungcweti kanye nesipiliyoni ukuqalisa ukusebenza kwezisombululo zezinye zezinselele ezinzulu nesezithathe isikhathi eside zeNingizimu Afrika nezezwekazi i-Afrika, kanye nokuqhubela phambili izwekazi.
Siswati: Lolutjalotimali lweHisense lwenta kulesikhungomkhicito sayo lesise-Atlantisi, lwenta samba lolutigidzi letinge-R440.

isiZulu: Lolu tshalomali lubeka utshalomali lwe-Hisense selulonke kulesi sikhungo sase-Atlantis kuzigidi ezingama-440 zamarandi.
Siswati: Ikhabhinethi ibuke futsi yavuma kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuniketwa Emalayisensi Emabhizinisi kute kutsi sive siphawule ngawo.

isiZulu: Inhloso yoMthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho Wezamabhizinisi we-1991, futhi izichibiyelo zihlose ukusungula uhlaka olungolwesimanjemanje futhi olusebenza kahle lokukhishwa kwamalayisensi ebhizinisi olukhuthaza ukukhula komnotho nokulawula ngobunyoninco, futhi oluvikela ukubamba iqhaza kwabantu baseNingizimu Afrika abasemkhakheni ongahlelekile.
Siswati: Ngenca yalemitamo yekuhlanganiswa kwaletigodzi nekusimama kweminotfo, kutfolakale kutsi kunekukhula lokusimeme ekusiseni kwalamave ase Afrika.

isiZulu: Ngenxa yemizamo yokudidiyela ngokwezifunda kanye neminotho enozinzo, kube nokukhula okukhulu kutshalomali lwangaphakathi e-Afrika.
Siswati: Lomhlangano we-COP11 lowenteka kanye ngemva kweminyaka lemibili uhlanganisa ndzawonye tindvuna tesimondzawo letivela emaveni lange-22 lahlanganiswa nguMhlangano Wekubambisana Ekuvikeleni, Ekuphatseni naseKutfutfukiseni Taselwandle kanye neSimondzawo Selugu Lwaselwandle eNshonalanga Yelugu lwe-Atlantic, Esifundzeni Lesiphakatsi kanye naseNingizimu ye-Afrika.

isiZulu: Izophinda futhi inqume ukuthi izinhlangothi zingawamukela kanjani umbono “wokuKhulisa okwenzeka oLwandle” njengendlela yokuphatha ngendlela esimeme okwenzeka olwandle nezinsiza ezigudle ugu.13 IKhabhinethi ihalalisele iqembu lesizwe laseNingizimu Afrika leKhilikithi labangaphansi kweminyaka eyi-19, ekuphumeleleni kwalo emdlalweni walo wokuqala woMkhandlu woMhlaba weKhilikithi (i-ICC) weNdebe yoMhlaba wabangaphansi kweminyaka eyi-19 e-Dubai.
Siswati: Tivumelwane letitawusebenta iminyaka lemitsatfu kuya emnyakeniI-DHA itakwandzisa ema-Visa Facilitation Centres (i-VFC) eChina, e-India, e-United Kingdom, eNigeria eDemocratic Republic of Congo, e-Angola, eGhana, eKenya kanye nase-Uganda.

isiZulu: Emazweni lapho iNingizimu Afrika ingenazithunywa khona, uMnyango WezaseKhaya (i-DHA) uzokwamukela izicelo ngeposi.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela teKugcugcutela Kulingana Nekuvikela Kubandlulula Lokungafanele wanga-2021 kute kutsi ummango uphawule.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wegesi wangowezi-2020 ePhalamende.
Siswati: IKhabhinethi iyalwemukela lutjalotimali lwetigidzigidzi leti-R3 lweNkampani Yetimoto yakaFord lelufake kuSikhungomkhicito saseSilverton, ePitoli eGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyaluthokozela utshalomali olungumabhiliyoni amarandi amathathu olufakwe yiNkampani Yezimoto yakwa-Ford esiKhungweni esakha izimoto sase-Silverton, ePitoli esifundazweni saseGauteng.
Siswati: Lisekelamengameli, Paul Mashatile, uvakashele eJagersfontein, kuMasipala Wendzawo i-Kopanong Esigodzini saseFreyistata i-Xhariep kuyowenta umsebenti wakhe wekuhlola.

isiZulu: Ukulungiswa kwala machweba kuzokhuphula ukusebenza kahle kwawo futhi kusize umkhakha wendawo wezokudoba kanye neminye imikhakha kwiminotho yendawo.
Siswati: Bonkhe bahlanganyeli bavumelane ngelivi linye ekugcekeni lokuhlaselwa babuye futsi batinikela ekusebentisaneni nahulumende kute batfole sisombululo salomphelo.4 Likomidi Letindvuna (i-IMC) leTekuphuma Nekungena lelisandza kumiswa limatasatasa lifuna kutfola sisombululo salomphelo setindzaba letiphakanyiswe yimimango kanye nebantfu bekufika.

isiZulu: Ngeviki eledlule, uMongameli Jacob Zuma ubize umhlangano wabo bonke abathintekayo, kubandakanya abamele osomabhizinisi, abezenkolo, abasebenzi, izinhlangano zomphakathi ezahlukahlukene kanye nabamele abokufika.
Siswati: Kukhetfwa Kwebazuzi Nenchubomgomo Yekunikwa Kwemhlaba.

isiZulu: Ngokusebenzisa iKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene eliqondene Nezinguquko Kwezomhlaba eliholwa yiPhini likaMongameli uMabuza, yonke iminyango ethintekayo yanxuswa ukuba izicubungule izincomo eziphathelene nemikhakha yawo bese iphendula mayelana nalokho.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika linenhlanganisela lengakavami yesakhiwonchanti setemnotfo lesitfutfuke kakhulu, umnotfo lotfutfukako nalonenshisekelo futsi iyisikhumulo noma libhuloho lekungena kulivekati le-Afrika lelinemave laneminotfo lekhula ngekushesha nangesivinini.

isiZulu: Isikhungo sale nkampani esise-Silverton singezele abasebenzi abazokhiqiza ama-Rangers nama-Everest ayizi-168 000 ngonyaka – lesi sibalo singaphezulu ngezimoto eziyizi-44 000 kweso sangaphambi kokutshalwa kwale mali.
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bawusekele lomkhankhaso nekutsi basebentise lesikhatsi kugcugcutela imimango kanye nekuhlanganyela nahulumende ekucedzeni ludlame lolucondziswe kubomake nebantfwana - #Count me In.

isiZulu: USekelamongameli uRamaphosa uzohola ithimba likahulumeni ekuxoxisaneni nalo okujwayelekile nenhlangano yabacosheli bezindaba okuyi-South African National Editors’ Forum mhla zingama-21 kuLwezi 2015 njengengxenye yokuzibophezela kukahulumeni kanye nohlelo oluqhubekayo lokuqinisa ubudlelwano nezikhungo ezisakaza izindaba.
Siswati: Lombhalo utawutfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letekuhlela, Kucaphela kanye Nekulinganisa (i-DPME) WEBTOKEN Inchubomgomo Yeminikelo Yemhlaba.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi maningi amathuba okuhlasela kwezikhukhula nezivunguvungu ezinamandla ezindaweni zezwe ezivamise ukuthola imvula eningi ehlobo, ezibandakanya zonke izifundazwe eziyisishiyagalombili zakuleli ezithola imvula ehlobo, ngaphandle kwesifundazwe saseNtshonalanga Kapa sona esithola imvula eningi ebusika.
Siswati: Le-NSP yesine ihlose kwenyusa kuphumelela kanye nekwetfula tindlelalisu letinsha tekuvikela bantfu labosuleleka kwekucala, kubona masinyane bantfu labasulelekile kanye nekubelapha ngemphumelelo nekubanakekela.

isiZulu: Iqhinga lihlose ukukhuphula igalelo eliqonde ngqo lezokuvakasha emnothweni lisuka kumarandi angamabhiliyoni ayi-118 kuya kumabhiliyoni angama-302 ngowezi-2026 ngokuhlela ngokubambisana, kanye nokuqaliswa ukusebenza kwemisebenzi eseqhulwini okuvunyelwene ngayo.
Siswati: Kuba semtsetfweni Kwale-afidavithi Yekuvuma Kwemtali kutawuhlala sikhatsi lesingabi ngetulu kwetinyanga letisitfupha.

isiZulu: Lokhu kuzosebenza isikhathi esevile ezinyangeni ezintathu kodwa kungeqi eminyakeni emithathu.
Siswati: Lomnyaka lophelile ngeNkhomfa yesihlanu Yelutjalomali yaseNingizimu Afrika, leyaphawula kuphela kwetigaba tekucala temjikeleto wetfu wekugcugcutela lutjalomali, kwagcogcwa tibopho telutjalomali letingetulu kwetigidzigidzi letingu-Lokutjalwa kwetimali kugucukela ekubeni timboni letisha, imisebenti emiphakatsini kanye nemsebenti lomkhulu wetemnotfo eveni lakitsi.

isiZulu: Lolu tshalomali luyingxenye yoMkhankaso KaMongameli Wokunxenxa Utshalomali lapho uhulumeni azibekela isilinganiso ngowezi-2018 sokuthi uzoheha utshalomali lwama-R.2 trillion eminyakeni emihlanu.
Siswati: Labasubatsi benta sive setfu kutsi sitigcabhe siphindze futsi sichubeke nekuba neludvumo loluhle kakhulu lekwenta kahle kakhulu kuleMidlalo.

isiZulu: Laba basubathi benza isizwe siziqhenye futhi bayaqhubeka nokwakhela phezu kwesithunzi sezwe lethu esihle sokusebenza ngendlela encomekayo kumaParalimpikhi.
Siswati: Licembu le-JCPS libeke embili lokulwisana nalenkhinga ngekuhambisana nalokungamelani nakancane nekukhohlakala.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphathelene nokulandelayo:a) UMthetho Wokucwila Ezikweletini we-1963, ngenhloso yokuqinisa ukulawulwa kwezivumelwano zangasese ezingadluli esikhungweni sohwebomali esisemthethweni, ngokuhambisana nokuzibophezela kwe-G20b) UMthetho Wezimpesheni Zamasosha we-1976, ngenhloso yokubhekana nezinhlinzeko-migomo ezicwasayoc) UMthetho Wezamabhange we-1990, ukuze kuvunyelwe izinkampani zombuso ezifanelekile ukuthi zifake izicelo zamalayisense okusungula amabhange d) UMthetho Wezimpesheni Zabasebenzi Bahulumeni we-1996, ngenhloso yokushintsha umgomo wokunikezwa komlingani welungu lesikhwama sempesheni ingxenye yakhe ngokushesha, uma abashadikazi behlukanisa umshado, ngalokho-ke kuqinisekiswe ukuthi imali ekhokhelwa umuntu obeshade nelungu lesikhwama sempesheni ayiphenduki ibe yisikweletu kanyee) noMthetho Wezomsebenzi Wezocwaningomabhuku wezi-2005, ukubhekana nezinselele nemikhawulo iBhodi Elilawulayo Elizimele Labacwaningimabhuku elihlangabezana nazo lapho lenza umsebenzi walo wokulawula nokuqapha indlela okusetshenzwa ngayo.
Siswati: Lokukhetfwa kwakhe kuyindlela yekutsatsela etulu umsebenti webuhloli lobuhle lobentiwa nguMengameli wetfu esigabeni semave ngemave.

isiZulu: Lokhu kuqokwa kukhombisa uwukubona ubuholi obuqotho obukhonjiswe nguMongameli wethu emhlabeni jikelele.
Siswati: Imiphumela lebalulekile yalengcungcutsela ifake ekhatsi Simemetelo Semtsetfo Selikhulumnyaka salamacembu.

isiZulu: Imiphumela ebalulekile yengqungquthela ibandakanya iSitatimende Sekhulu-nyaka esisemthethweni samazwe angamalungu.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo lobuyekiwe utawuniketa hulumende litfuba ekutsi ihambisane nemyalo weNkantolo Yemtsetfosisekelo.

isiZulu: UMthethosivivinywa obuyekeziwe uzonika iPhalamende ithuba lokulandela umyalelo weNkantolo yoMthethosisekelo.
Siswati: I-Eskom Sekelamengameli David Mabuza ubike kuKhabhinethi mayelana nalokuchubekako e-Eskom kanye nekungabi khona kwagezi ngalokwanele.

isiZulu: Izindiza ezinophephela emhlane ze-SANDF zisize ukutakula abantu abebevalelwe yizikhukhula futhi i-SAPS nayo ithumele izinja eziqeqeshwe ngokukhethekile nabalawuli bazo emsebenzini wokuthungatha nokutakula abantu.
Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngemiphumela yemhlangano loseZingeni Lelisetulu weKuhlangana Kwesigungu Jikelele yeNgcungcutsela Yemhlaba yeMmango Welwatiso lebeyibanjwe kusuka mhla ti-15 kuya kumhla ti-16 Ingongoni 2015.INingizimu Afrika yahola lenchubo egameni le G77+China, kantsi futsi nemiphumela lekwafinyelelwa kuyo beyihambisana nekuma kweNingizimu Afrika.

isiZulu: Uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi inqubomgomo ye-IP iyawahlonipha amalungelo empahla njengoba ebekiwe kuMthethosisekelo ngesikhathi ilinganisa ngendlela efanele nentshisekelo yomphakathi kanye nokuphendula kuzimo eziguqukayo zentuthuko nokusungula eNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweNdlelalisu Yesikhashana Yavelonkhe Yetemkhakha Wetekuvakasha kute kutsi sive siphawule ngayo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze iQhinga Likazwelonke Lokuphepha Emgwaqeni lowezi-2016-2030.
Siswati: Mk Khulekelwe Glynnis Mbonambi UMnu Mzimkulu Msiwa Mk Sylvia Thandazile Mhlongo Mk Hlengiwe Patricia Majozi Mnu Mfanveli James Ndlovu Mnu Sibusiso Wycliff Mkize ne Ummeli Lavan GopaulImitsetfosivivinyo.

isiZulu: Nks Khulekelwe Glynnis Mbonambi Mnu Mzimkulu Msiwa Nks Sylvia Thandazile Mhlongo Nks Hlengiwe Patricia Majozi Mnu Mfanveli James Ndlovu Mnu Sibusiso Wycliff Mkhize kanye
Siswati: Lemigubho yemikhosi ibuka loko lesekuzuzwe ngulelive kusukela nga-1994 ibe futsi ikhumbula umsebenti losadzinga kutsi wentiwe ekwakheni iNingizimu Afrika lebumbene mbamba, lengabandlululani ngekwebuhlanga, lengabandlululani ngekwebulili, lenentsandvo yelinyenti futsi lephumelelako.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokuzikhandla okukhulu kule ndawo ukuqeda ubugebengu kanye nokuxazulula izinkinga ezibhekene nomphakathi wakwaMhlabuyalingana, kubandakanya nezinselelo eziphathelele ne-Isimangaliso Wetland Park.
Siswati: .2 Sidvumisa i-SAPS ngemsebenti losheshisako wekuphenya kanye nekuboshwa kwebantfu mayelana nemacala e-GBVSekukhona basolwa i-SAPS lebabophile mayelana nekubulawa kwa-Olorato Mongale, umfundzi waseNyuvesi yaseWits sidvumbu sakhe lesatfolakala ngemuva kwekutikhipha naloyo losolwa kutsi nguye umbulali wakhe.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikwamukele ukuphothulwa ngempumelelo kweNgqungquthela yokuThuthukiswa kweNgqalasizinda Esimeme eNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yangowezi-2025 ebibanjelwe eKapa kusukela mhla zingama-25 kuya mhla zingama-27 kuNhlaba 2025, lapho kwethulwa khona uhlelo lwesibili lwezwe lwencwadi yezokwakha ethi: “A Repository Of Funded Infrastructure Projects” ukuze ithengwe ngonyaka wezi-2025 kuya kowezi 2026.
Siswati: IKhabhinethi iyawemukela umhlangano lobekhona emkhatsini webhodi yaka-SAA, Indvuna Yetemabhizinisi aHulumende Lynne Brown kanye neNdvuna Yetetimali Nhlanhla Nene kute bahlahle indlela leya embili kute lenkampani yetekuhamba ngemoya futsi ilindzele kutsi lokungenelela kutsele titselo letiphatsekako njengesitfutsi savelonkhe baphindze bayibuyisele endleleni letawuba nenzuzo nekuphatfwa ngendlela lengiyo.

isiZulu: IKhabhinethi ikuthakasele ukufika kuleli kwezidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kubhidlika isakhiwo e-Lagos, kwelase-Nigeria mhla ziyi-12 Mandulo 2014.IKhabhinethi iyakuncoma ukusebenza ngokuzikhandla kwalabo abebeyingxenye yohlelo lokubuyiswa kwemizimba yabashonile futhi ibonga iyanconcoza ngobambiswano esilutholile kwizikhulu zaseNigeria lokusheshisa inqubo yokubuyiswa kwezidumbu nakuba bekunezingqinamba eziningi.
Siswati: Lokwetfulwa kuphawula kucaliswa ngalokusemtsetfweni kwemisebenti letawutsatsa umnyaka wonkhe kugubha inchubekelembili lemangalisako lesesiyentile kusukela nga-1994 ekusunguleni umphakatsi wentsandvo yelinyenti losekelwe kuMtsetfosisekelo weRiphabhlikhi yaseNingizimu Afrika wa-1996 kanye neMtsetfosivivinyo Wemalungelo.

isiZulu: Lo mcimbi omkhulukazi uphinde ube yithuba lokubheka izinselele esisenazo nokuthi sithole izindlela zokuzinqoba siqhubele izwe lethu phambili.
Siswati: Kusebenta kwalabasha Mengameli Ramaphosa ulindzeleke kutsi etfule umtamo wekulinga kusebenta weTinsita Talabasha Tekusebenta lapha eRiversands Incubation Hub eDiepsloot mhla tinge-27 Indlovulenkhulu 2018.

isiZulu: Lokhu kuhambisana neNhlangano Yezasemanzini Yomhlaba Wonke (i-IMO) kanye Nezivumelwano Zomhlaba Wonke Zokuphepha Kokuphilayo Olwandle, okuyisivumelwano sezasolwandle somhlaba uwonke esimisa imigomo yezokuphepha okungeqiwe ngaphansi kwayo kwezokwakha, ezempahla kanye nokusebenza kwemikhumbi yempahla.
Siswati: Kuphindze kube khona nemitamo yekusekela tiphatsimandla tendzabuko kwekutsi bagcine luhlu lalabaphuma kulamanye emave emiphakatsini yabo.

isiZulu: Ukucwaningwa kweziphaza emakhaya nasemalokishini, kanye nezindlela zokuthi zibhaliswe ngaphansi kwabaholi bendabuko kanye nomasipala zizoqaliswa.
Siswati: Tinzuzo tekwehla kwemandla emali lokuhlosiwe ezingeni lemalingena yebuwena lokufaka ekhatsi kwenyuka kwetindleko telizinga lekuphila, kugcugcutela kusimama kwemanani entsengo ngaleyo Ndlela kuvikelwe emandla ekutsenga, kwesekelwe kusatjalaliswa ngalokulinganako kwemalingena, kanye nekuvikela kongiwa kwemali.

isiZulu: I-MTBPS imemezele ushintsho lwesilinganiso samandla emali kuya emandleni emali abekiwe angamaphesenti ama-3.
Siswati: Ikhabhinethi ilivumile Lisu Lekubonisana Kwesigodzi Ngetekuphepha Kwemvelo kanye nekuphunyeleliswa kwalo.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lokubonisana Kwamazwe Esifunda mayelana Nokuvimbela Ukungena Nokusabalala Kwamagciwane Namakhemikhali Anobungozi Ekudleni, kanye nokuqaliswa kwalo.
Siswati: IKhabhineti incoma tinyonyane netinkampani tetimayini ngekusebentisana nahulumende kutfutfukiswe umkhakha wetetimayini, lokunguwona mgogodla wemnotfo wetfu futsi icela bonkhe bantfu kutsi basebente ngekutinikela.

isiZulu: IKhabhinethi izishayela ihlombe izinyunyana kanye nezinkampani zezimayini ngokusebenzisana nohulumeni ukuvuselela umkhakha wezezimayini, okuwumkhakha ongumgogodla womnotho wethu, futhi kunxuswa bonke ababambiqhaza ukuthi bafezekise izethembiso nezibopho zabo.
Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudvumisa kwayo ngalomsebenti wekwengamela lobewuholwa Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna lebelisekelwa Licembu Lemasu Ekusebenta leBacondzisi Jikelele.

isiZulu: Khabhinethi liyagcizelela ekhweleni eliqondiswe kwiziphathimandla eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuthi zenze konke okusemandleni azo ukushushisa abenzi balawa macala amabi kangaka.
Siswati: Inhloso yalelisu kunciphisa lifutse letitfutsi kumvelo kube futsi kulungiswa tidzingo tetitfutsi tamanje netesikhatsi lesitako lokumiselwe kumitsetfomgomo yekutfutfuka lokusimeme.

isiZulu: Inhloso yaleli qhinga ukunciphisa umthelela omubi wezinto zokuthutha kwezemvelo ngenkathi libhekana nezimfuno zamanje kanye nezakusasa zezinto zokuthutha ngokugxila emigomweni eqinile yezokuthuthukiswa.
Siswati: Kwenyuka KwentsengoYyaphetiloliIKhabhinethi ikubonile lokwenyuka kwentsengo yemafutsa lokusandza kwenteka, lokulandzele emva kwalokunye kwenyuka kwentsengo lokwenteke enyangeni leyendlulile.

isiZulu: Intengo kawoyela ongahluziwe wohlobo lwe-Brent elawulwa ngama-dollar aseMelika ibe nomthelela entengweni kaphethiloli, nekadizili kanye nopharafini.
Siswati: The People’s Republic of China had previously donated emergency power equipment worth R167 million and have since made available a grant of R500 million for development assistance.

isiZulu: Izwe lase-China ngokwedlule lanikela ngomshini ophehla ugesi wezimo eziphuthumayo wenani eliyizigidi eziyi-R167 laphinde lakhipha isibonelelo sezigidi ezingama-R500 zokusiza kwezentuthuko.
Siswati: Uma sisebenta ngekubambisana singenta emasu etfu abe tento talokubonakalako lokuchubela embili umnotfo waseNingizimu Afrika.

isiZulu: Uma sisebenza ngokubambisana sizokwazi ukuguqula izinhlelo zethu zibe yizinyathelo eziphathekayo zokuqhubekisela phambili umnotho waseNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi i-World Maritime Day Parallel Event ye-International Maritime Organisation (i-IMO) ibanjelwe eNingizimu Afrika nga-2020.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukuthi umcimbi we-International Maritime Organisation (IMO) okuyi-World Maritime Day Parallel Event ubanjelwe lapha eNingizimu Afrika ngonyaka wezi-2020.
Siswati: Kulamatfuba emsebenti la-4 609 000, tifundza letintsatfu letiphume embili lapho lamatfuba emsebenti adalwe khona kakhulu kuKwaZulu-Natal, lokubalwa ematfuba la-1 064 000 (23%), kwalandzela iMphumalanga Kapa, nge-903 789 (20%) kanye neNshonalanga Kapa nge-508 954 (11%).

isiZulu: Emathubeni emisebenzi ayizi-4 609 000, izifundazwe ezihamba phambili lapho kusungulwe khona amathuba amaningi emisebenzi kube yiKwaZulu-Natali, esungule amathuba emisebenzi ayisi-1 064 000 (23%), yalandelwa yiMpumalanga Kapa, ngamathuba emisebenzi ayizi-903 789 (20%) kwabe sekuba yiNtshonalanga Kapa ngezi-508 954 (11%).
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yabona inhloso yaMengameli Cyril Ramaphosa yekwenyula ligama leLijaji Mandisa Maya, longuMengameli weNkantolo Lephakeme Yekwendlulisa Ticelotikhalo laseNingizimu Afrika, sekutsi abe Lisekela Lelijaji Lelikhulu nangabe leso sikhundla sivuleka.

isiZulu: Ukuthuthukisa amalungelo abantu ezweni lethu kusemqoka ekwakheni izwe, okuyinqubo okumele siqhubeke nokuyisekela futhi siyivikele ngaso sonke isikhathi.
Siswati: IKhabhinethi imema bantfu labasha kutsi bawasebentise ematfuba labaniketwa wona tinhlelo tahulumende letifana Neluhlelo Lwemmango Lwetemisebenti, lokukhombisa kutsi kusebenta ngekubambisana kungawuletsa njani umehluko kutinsitanchanti temmango kanye nakutinsita kanye nekukhulisa ematfuba emisebenti kutsi avete imisebenti lesimeme ngenca yekundluliswa kanye nekutfutfukiswa kwemakhono.

isiZulu: Leli thimba kulindeleke ukuthi likhulume liphinde futhi libonisane ngezinto eziyizikhalo zezinhlaka ezahlukene ngenhloso yokuthola indlela yokubhekana nalokhu kungeneliseki kanye nokukwazi ukuthi kukhulunyiswane ngalezi zinhloso ebezingahlosiwe eziye zalethwa ukuqala ukusebenza kwalezi ziqondiso.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe baholi betitjudeni kutsi bemukele simemo sekuvikela sakhiwonchanti senyuvesi lesibalulekile kanye nemitfombolusito leyincenye yemagugu nemafa abo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abaholi babafundi ukuba buhlanganyele ekhweleni elihlatshwayo lokuvikelwa kwengqalasizinda esemqoka yamanyuvesi kanye nezinsizakusebenza eziyingxenye yamagugu kazwelonke abo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ucuketse tindzinyana letinge-37 letihlongota tichibelo kute kutsi kulungiswe kungahambi kahle ngekwemtsetfosisekelo kwaleMitsetfo leyehlukahlukene.

isiZulu: Ukufakwa kwidijithali kuzohlomulisa kakhulu izwe njengoba kuzohlinzeka ngokufinyelela kalula kwimithombo yolwazi, ikakhulukazi lolo lwazi olusezinqolobaneni, imitapo yolwazi nakwizigcinamagugu.
Siswati: Loluhlelo luhambisana netinjongo teLuhlelo Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa (i-NDP) tekwakha ematfuba emsebenti kubantfu labasha laba-200, labatawuceceshelwa kutsi babe ngebacapheli etindzaweni letivakashelwako sikhatsi lesilinganiselwa etinyangeni leti-36.

isiZulu: Lolu hlelo luhambisana nemigomo yoHlelo Lwentuthukiswa Kwezwe (i-NDP) futhi luhlose ukudala amathuba omsebenzi abantu abasha abangama-200, abazoqeqeshelwa ukuba abaqaphi ezindaweni zokuvakasha isikhathi sezinyanga ezingama-36.