dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Titembu tikhombisa emasiko aseNingizimu Afrika lehlukahlukene, kutatisa kwavelonkhe, umlandvo, emafa lanotsile, emachawe nemachawekati, simondzawo kanye nekutfutfuka kwetenhlalo netemnotfo.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lowezi-2018 kanye nowezi-2019 Lwezitembu Zokuposa Ezikhishwa minyaka yonke yiPosi laseNingizimu Afrika.
Siswati: Kutakwenta futsi kutsi banikati bemphahla bancepheteliswe ngalokungavuni luhlangotsi futsi ngalokulinganako.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulandela imigomo yoMqulu Wamalungelo kanye neSigatshana Esiphathelene Nomhlaba, okumele kufakelwe izibuko uma kukhishwa isinxephezelo somhlaba odliwe.
Siswati: Leti ngito kuphela tindlela tekuvikela letikhona tekutsi sitivikele ngato, imindeni yetfu kanye netihlobo tetfu ekutsini tingangenwa yi-COVID-19.

isiZulu: Lezi izona ndlela zokuzivikela ezikhona ukuze sizivikele thina, imindeni yethu kanye nabathandiweyo bethu ekusulelekeni nge-COVID-19.
Siswati: Letinchubomgomo letivunyiwe titawusebenta njengendlela yesikhashana ngesikhatsi Umtsetfo Wemmeli Wembuso, wanga-1957 (Umtsetfo Nombolo 56 wanga-1957), njengaloku uchibelwe, usabuketwa.

isiZulu: Futhi, lezi zinqubomgomo zisungula izinqubo-kusebenza ezifanayo ezizosetshenziswa futhi zihlinzeka ngohlaka lokwelekelela i-OSInqubomgomo yokuxazululwa kwemibango ngaphandle kwenkantolo yethula futhi nezinhlelo ezehlukile zokungenelela kulawo macala angaxazululeka ngokulandela izinqubo zenkantolo ezingambi eqolo.
Siswati: I-NDP isibophelela njengesive kutsi sente lokunyenti kute senyuse kufinyeleleka kutinsita, ikakhulukati emfundvweni lelinganako nasekunikeni imisebenti kubantfu labaphila nekukhubateka.6 Ngemoya Wenyanga Yetekutfutsa, iKhabhinethi icela bonkhe basebentisi bemgwaco kutsi banake kakhulu emigwacweni yetfu ngekulandzela litubane lemgwaco nangekucinisekisa kutsi timoto tikulungele kuba semgwacweni.

isiZulu: I-NDP iyasibophezela njengesizwe ukuthi senze okuthe xaxa ukuze kwandiswe ukutholakala kwezinsizakalo, ikakhulu imfundo esezingeni eliphakeme kanye namathuba omsebenzi enzelwe abantu abakhubazekile.6 Ngaphansi komoya weNyanga Yezokuthutha, iKhabhinethi inxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bashayele ngokucophelela okukhulu emigwaqeni yethu, ngokuthi bahloniphe umkhawulo wejubane obekiwe futhi baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanelekile sokuba semgwaqeni.
Siswati: Imicimbi seyihleliwe yekugubha leliviki kanye nekugcamisa loko letikhungo letiphumelele kukwenta kusukela tasungulwa ngemnyaka wa-1999.

isiZulu: Abasebenzi Bemisebenzi Kahulumeni kuhulumeni wonkana bazosebenzisa le nyanga ukuxoxisana kanye nokubonisana nezakhamuzi kanye nabanye ababambiqhaza bakahulumeni mayelana nesidingo sokuhanjiswa ngendlela egculisayo kwezidingongqangi.
Siswati: Lendzawo lekhetsekile ye-MAP IDZ itawusungula inkhundla lephatselene nekutfutsa kanye nekuhambisa timpahla (i-Logistics Hub) emakhilomitha la-10 ngaphandle kwe-Harrismith (indzawo lendzala ye- Industriqwa), ikakhulu kutsi ite timoto, umkhakha wetemnotfo longasebentisi lenyenti imali ekwenteni imikhicito, imikhicito yetekulima nekutfutsa kanye nekuhambisa timpahla.2 IKhabhinethi ikuvumile kutsi iNingizimu Afrika ijoyine i-Asian Infrastructure Investment Bank.

isiZulu: Lokhu kukhethwa kwale ndawo eyi-MAP IDZ kuzokwenza ukuthi kube nesizinda sokwenza izinto zokusebenza (Logistics Hub) endaweni engamakhilomitha ayi-10 ngaphandle kwase-Harrismith (endaweni endala ye-Industriqwa), kanti kule ndawo ikakhulukazi kuzolungiswa izinqola nezithuthi, kwakhiwe izimpahla ezincane, kulungiswe imikhiqizo yezolimo futhi kwenziwe nomsebenzi wokusatshalaliswa nokuthunyelwa kwempahla.2 IKhabhinethi ikuphasisile ukuthi iNingizimu Afrika ijoyine i-Asian Infrastructure Investment Bank.
Siswati: Lisekela laMengameli Kgalema Motlanthe litakuya emcimbini wemnyaka weLikhulu Wekugubha Kuhlanganiswa kweNshonalanga kanye neNingizimu Nigeria lotakuba se-Abuja mhla tinge-27 Indlovana 2014.

isiZulu: INyanga yaMalungelo Abantu izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu”.UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo eqavile yoSuku lwaMalungelo Abantu (mhla zingama-21 kuNdasa wezi-2014) emcimbini omkhulu oyobe use-Sharpeville.
Siswati: Ngaphansi kwebuholi beLisekela LaMengameli Kgalema Motlanthe hulumende naye uyachubeka nekwesekela luhlakamsebenti lwesivumelwane kanye nekuphunyeleliswa kwalo kumkhakha wekumbiwa kwetimbiwa lonenchubekela embili lengenamkhawulo nalesimeme.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bePhini likaMongameli uKgalema Motlanthe uhulumeni uyaqhubeka futhi nokweseka uhlaka lwesivumelwano kanye nokuqaliswa kwalo ukuze kube nesimo esisimeme futhi esizinzile emkhakheni wezimayini.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi ngaso sonkhe sikhatsi batise Lihhovisi letfu Lebuncusa mayelana nebukhona babo nangabe bavakashela emaveni langephandle ngenhloso yekucitsa emaholidi khona.

isiZulu: Umklamo we-Unibell Residence waba yimpumelelo ngenxa yomzamo wokubambisana ngomnikelo wezigidi ezingama-R235 (35%) we-IEG yoMnyango kanye nezimali ze-UWC ezenezelwe yimali ebolekwe kwi-DBSA (35%).Mhla wama-21 kuMbasa 2023, uNgqongqoshe uNzimande wavula izakhiwo ezimbili kanye ne-IT Hub eMthatha eNyuvesi i-Walter Sisulu ezixhaswe ngeSikhwama Sokuxhasa Izingqalasizinda Nokusebenza (i-IEG) kanye nohlelo i-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).
Siswati: Tekuvakasha, njengalenye yetinsika letisitfupha tekukhula kwemnotfo teLuhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe, tifake tigidzi letinge-R357 kuSambakhulu Semkhicito Wasekhaya (i-GDP) nga-2014 tabuye futsi tesekela i-9% yako konkhe kukhokhelwa kwaseNingizimu Afrika.

isiZulu: IPhini likaMongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba lezinthunywa zaseNingizimu Afrika eliya Esithangamini Sezomnotho Womhlaba Wonke (i-WEF) sama-26 e-Afrika esizobe sibanjelwe eRwanda phakathi komhla ziyi-11 kanye ne-13 Nhlaba 2016.
Siswati: Umhubhe Losemkhatsini: munye lomusha longenako, imivila lemibili yekutfutsa emalahle, emakhonteyina (i-manganese).

isiZulu: Umgudu Wasenyakatho-mpumalanga: izinkampani ezintsha eziyisithupha, imizila eyi-16 yokuthutha amalahle, insimbi engagqwali, imagnethayithi, uphethiloli, iziqukathi.
Siswati: IKhabhinethi yemukela simemetelo sekutsi iNingizimu Afrika itawutsatsa sikhundla sekuba nguSihlalo Losembili weLubanjiswano Loluvulekile Lwabohulumende (i-OGP).

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sokuthi iNingizimu Afrika izothatha isikhundla sokuba nguSihlalo we-Open Government Partnership (i-OGP).
Siswati: Lomtsetfosivivinywa Wetetidzakwamiva Nekushushunjiswa Kwato, 1992 (Umtsetfo 140 we-1992) wenta kube licala kukhicita nekusabalalisa yonkhe intfo lengena ngaphasi kwaleshejuli ye-1 nakuShejuli ye-2 yaloMtsetfo.

isiZulu: Umbiko wokuhlolwa ofanayo waqhamuka nezincomo ezingama-40 ezingasiza ekubekeni iNingizimu Afrika ukuthi ihambisane nezinyathelo zomhlaba zokulwa nokushushumbiswa kwemali kanye nokuxhasa ngezimali izenzo zobudlova.
Siswati: Hulumende uvule tandla kutsi acocisane ngendlela leyakhako nebaholi labafanele bemboni yetemaloli latfutsa emalahle kute kulungiswe letinkinga.

isiZulu: Inhloso yalokhu wukuguqula iziphathimandla zendabuko ngendlela efanelekile zibe yimikhandlu yendabuko nokusungulwa kwemikhandlu yamaKhosi oselwa neziNdlovukazi kanye nokuqedwa kweziphathimandla zomphakathi.
Siswati: Lolu lubalo lwebantfu lwesine lwangemuva kwentsandvo yelinyenti futsi lwekugcina lwentiwa nga-2011.

isiZulu: Lokhu kungukubalwa kwabantu kwesine selokhu kwangena uhulumeni wentando yeningi labantu futhi okokugcina kwenziwa ngowezi-2011.
Siswati: Kulomhlangano, labebatibandzakanya bacocisana futsi bavumelana ngalabocalangaye labanengi labalandzelako: Calangaye we-1: Kucinisa Bucotfo Bemkhakha Wahulumende

isiZulu: Lo mhlangano ube lithuba lokuthi abayingxenye yawo bakhe uhlelo kanye nezihloko ezizodingidwa esikhathini esizayo, nokukhuthaza ukuxoxisana nokusebenzisana okuzoqinisa amaqhinga okulwa nenkohlakalo.
Siswati: Budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neFinland bunetimphandze letijulile futsi bakheleke esisekelweni sekutsi laseFinland lesekela kakhulu tinhlangano tenkhululeko taseNingizimu Afrika.4 Budlelwane emkhatsini walamave lamabili bukhule kancane kancane kusukela nga-1994, lapho laseFinland litjale ngetulu kwetigidzigidzi le-R2 lapha eNingizimu Afrika eminyakeni lemitsatfu leyengca.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlale njalo bazisa amaNxusa ethu ukuthi bakuphi uma bevakashele amazwe aphesheya noma ngabe baye ngokuyozithokozisa eholidini.5 IKhabhinethi liphinde lakhipha isicelo sokuqeda impi e-Sudan futhi lacela ukuthula nokwehlisa umoya phakathi kwamaqembu anezingxabano, ngokulandela injongo yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU) yokuthulisa nya izibhamu ezwenikazini.
Siswati: Loku kwaba ngemuva kwekutsi Ikhabhinethi ikuvumile lokuhlanganiswa kucinisekisa kutsi hulumende wenta kutsi kube nesikhungo sinye lesitawusekela umsebenti waso wekusekela emabhizinisi lamancane kuya kulasemkhatsini kanye nemakoporasi.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukunwetshwa kwesikhathi ngezinyanga ezingama-20 sokuhlanganiswa ndawonye kwezikhungo ezimbili, i-SEFA kanye ne-CBDA, zifakwa ngaphakathi kwe-SEDUkuhlangana kwazo kwakubekelwe ukuba kuqale ukusebenza kusukela mhla lu-1 kuMbasa wezi-2022.
Siswati: Kufakwa endalini kwebuchwepheshe bekuchumana ngemagagasi emoya lafunwa kakhulu Ikhabhinethi ihalalisele Umtimba Lotimele Wetekuchumana waseNingizimu Afrika ngekucala kwendali yekutsengisa kwebucwepheshe bekuchumana ngemagagasi emoya lafunwa kakhulu.

isiZulu: Liphinde lahalalisela abafakizicelo ababe yingxenye yale ndali ngoLwesibili, mhla ziyisi-8 nangoLwesine, mhla ziyi-10 kuNdasa 2022, okubonisa inhloso yemboni yezokuxhumana yokutshala izimali kwingqalasizinda yedijithali eNingizimu Afrika.
Siswati: Kungumsebenti wetfu njengesive kwenta siciniseko sekutsi siphokophela kutfutfukiswa kwemnotfo lokufaka wonkhe umuntfu ekhatsi, sibe kepha sicinisekisa silwa nelubandlululo lwelibala, kukhetsa, kutondza bekuchamuka kanye nako konkhe kungabeketelelani.

isiZulu: Kungumsebenzi wethu njengesizwe ukuphokophelela ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho ebandakanya wonke umuntu, ngesikhathi siqinisekisa ukuthi siqeda ukucwasana ngokobuhlanga, ukubandlulula ngokwebala nakho konke ukungabekezelelani okuhlobene nalokhu.
Siswati: Bekayintfo yinye nemlandvo wemculo waseKapa.7 IKhabhinethi kuyayitfokotisa kutsi, ngekukhombisa ngeliciniso kuba nguhulumende lonakekelako, sigaba sekugcina sekubuyisa tonkhe tidvumbu tebantfu baseNingizimu Afrika labashona nakudzilika indlu yetivakashi te-Synagogue Church of All Nation (i-SCOAN) e-Lagos sekuphetsiwe.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uyalele ukuthi ifulegi lakuleli lithotshwe kusukela ngomhla ziyi-9 kuNdasa kuze kube ngumhla zingama-22 Ndasa 2015.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi iyachubeka ifisa kucela kutsi bonkhe baholi nalabamele ummango baphawule ngendlela lekhombisa kubhadla nabasemmangweni, tindzaba kufanele kutsi tiphatfwe ngendlela lekhombisa kuvutfwa.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa futhi ukucela ukuba kwenziwe ukuphawulwe ngendlela enengqondo emiphakathini yibo bonke abaholi kanye nabamele abantu emiphakathini, izinkinga kufanele ziphathwe ngendlela enengqondo.
Siswati: I-ejensi Yetekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane (i-Seda):a. Dkt.

isiZulu: Nksz Sedzani Mudau (oqokwe njengoMqondisi Ongekho Ezingeni Lokuphatha kwiBhodi ye-sefa)c. Nksz Ziyanda Buthelezi-Ngcobo (oqokwe njengoMqondisi Ongekho Ezingeni Lokuphatha kwibhodi ye-sefa) kanye nod.
Siswati: Imikhosi letako.1 Imphelasontfo yekucala yekubhaliswa kwebavoti babhalisela Lukhetfo Lwabohulumende Basekhaya lwa-2016 itawuba kusukela mhla ti-5 kuya mhla ti-6 Indlovulenkhulu 2016.

isiZulu: Imicimbi ezayo.1 Impelaviki yokuqala yokubhalisa abavoti bebhalisela Ukhetho Lukahulumeni Wasekhaya lonyaka we-2016 kuzoqhutshwa mhla zi-5 zize zibe yi-6 Ndasa 2016.
Siswati: Lendlela itawutfola, ingcamise, ilondvolote iphindze futsi ikhutsate emagugumafa emaKhoi, emaNama, emaGriekwa, emaKhorana kanye nemaSan.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukuqaliswa kokusebenza Kokulondolozwa Kwamagugu abaThwa, okuyiphrojekthi eyifa lesizwe.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo waVelonkhe weTingucuko teSimo seLitulu wanga-2017 kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwandisa imali ehlinzekelwe zonke izibhedlela ezisezifundazweni ukuze zihlinzeke ngezinsiza zezempilo.
Siswati: Hosted by the Department of Communications and Digital Technologies (DCDT) in partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the conference aimed to, among others, strengthen partnerships in the area of digital and future skills in South Africa, create and stimulate interest in digital and future skills, and explore digital skills training opportunities available for youth presented by the Fourth Industrial Revolution.

isiZulu: Ngokusingathwa nguMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali (i-DCDT) ngokubambisana ne-Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (i-GIZ), le ngqungquthela ibihlose, phakathi kwezinye izinto, ukuqinisa ubudlelwano emkhakheni wedijithali kanye namakhono akusasa eNingizimu Afrika, ukusungula nokuvusa intshisekelo kwezedijithali namakhono akusasa, kanye nokuhlolisisa amathuba okuqeqesha intsha ngamakhono edijithali akhona kwi-Fourth Industrial Revolution.
Siswati: Umtsetfosivivinyo weKuchibela Tibonelelo Tenhlalo wanga-2017.LoMtsetfosivivinyo uniketa tinzuzo letincono macondzana nesibonelelomali sebantfwana labatintsandzane nebantfwana labaphuyile, kufaka ekhatsi labo labahlala emakhaya laholwa bantfwana.

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wezibonelelo Zikahulumeni sowezi-2017.Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngemihlomulo engeziwe maqondana nesibonelelo sesondlo sezingane eziyizintandane kanye nezingane ezidinga ukubhekelelwa kangcono, kubandakanya nalezo ezihlala emakhaya aphethwe yizingane.
Siswati: Kusho lokukhetsekile futsi lokucondziswe kumhlali waseLimpopo Ntate Johannes Mosehla lokutsite, aneminyaka lenge-81 budzala, abe ngumuntfu lomdzala kakhulu kutsi agijime acedze ku-Comrade.

isiZulu: Uhambo luyobe seluya emphelandaba eNtshonalanga Kapa njengesifundazwe esisingathile, ngaphambi-nje kokuqala kwemidlalo mhla wama-28 kuNtulikazi 2023.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika linelubhubhane lolukhulu lwe-AIDS emhlabeni, bantfu labalinganiselwa etigidzini le-7.7 baphila ne-HIV, futsi basibalo sakunye kulokutsatfu sekusuleleka lokusha e-Afrika lengaseNingizimu.

isiZulu: INingizimu Afrika inabantu abaningi kunawo wonke amanye amazwe emhlabeni abane-HIV, njengoba beyizigidi eziyi-7.7 abantu abaphila ne-HIV kuleli, futhi eNingizimu ne-Afrika ingxenye yokuthathu eshumini yabo bonke abantu abathelelekayo nsuku zonke ikuleli lizwe laseNingizimu Afrika.
Siswati: Umgomo we-SACMEQ kwenta lucwaningo loluhlanganisiwe nemisebenti yekucecesha letawukhulisa ematfuba ebahleli betemfundvo nebacwaningi kutsi batfole kuceceshwa kutemakhono etebucwepheshe ladzingeka kutekulandzelela, kukala, kanye nekucatsanisa timojikelele tekufundza nebungibo bemfundvo lesisekelo.

isiZulu: Injongo ye-SACMEQ ukwenza ucwaningo oludidiyelwe kanye nemisebenzi yokuqeqesha ezokwandisa amathuba okuthi abahleli bezemfundo kanye nabacwaningi bathole ukuqeqeshelwa amakhono adingekayo ukuze bakwazi ukuqapha, ukuhlaziya, kanye nokuqhathanisa izimo ezijwayelekile okufundelwa ngaphansi kwazo ezikoleni kanye nekhwalithi yemfundo eyisisekelo.
Siswati: Lesimemetelo sitawusita hulumende kutsi ente ncono letinyatselo letikhona letitsatfwe yimitimba leyahlukahlukene yembuso kwehlisa umtselela walenhlekelele yavelonkhe.

isiZulu: Izintatheli ezimagange zingathola imininingwane ethe xaxa mayelana nomncintiswano WEBTOKEN kanye naku- WEBTOKEImiklomelo igqugquzela ukusebenza ngokuhlanganyela kwezifunda kanye nokubambisana ngokugqugquzela abezindaba kwi-SADC ukuthi bakhiphe izindaba ezithinta isifunda.
Siswati: Aaron Motsoaledi, lotfole umklomelo wemave emhlaba we-USAID-TB wekubona nekuhlonipha buholi bakhe ekulweni kwemave emhlaba nesifo sesifuba (i-TB) kanye nekuhola imitamo yesigodzi yaseNingizimu Afrika ekuhlolisiseni, kwelashwa kanye nekuvikela kungenwa yi-TB TB/HIV kanye ne-TB lelwa nekwelashwa ngemitsi leminyenti lehlanganisiwe.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa kweNingizimu Afrika njengezwe elizokwamukela Indondo yowezi-2016 Yemisebenzi Enhlobonhlobo Yosomaqhinga nguMkhandlu Wezindaba Zomhlaba e-Washington, DNjengezwe lokuqala lase-Afrika ukuthola le ndondo, ihlonipha ukuzinikela okuvelele kwezwe ekufundiseni umhlaba wonke, izindaba zamazwe omhlaba kanye nokuxhumana emhlabeni wonke ukuze liqhubele phambili izimfuno zezwe.
Siswati: Cabinet welcomed the bold measures introduced in the 2022 MTBPS to restore the health of our public finances, just as the world economy is taking a dangerous turn for the worse.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imizamo eqatha eyethulwe kwi-2022 MTBPS ukubuyisela ukuqina kwezimali zikahulumeni, njengoba umnotho womhlaba ubheke esimweni esiyingozi kakhulu.
Siswati: Kulomhlangano waleLicembu Lekusebenta kukhulunywe ngekukhula lokungukhukhulelangoco, kucashwa kwelusha, kulingana ngekwebulili, kungalingani kwemali lengenako kanye nemtselela wekusebentisa idijithali emisebentini letako.

isiZulu: Kulo mhlangano weQembu Labasebenzi kudingidwe ngokukhula komnotho obandakanya wonke umuntu, ukuqashwa kwentsha emisebenzini, ukulingana kwezobulili, ukungalingani kwemiholo kanye nomthelela wokuguqukela kudijithali esikhathini esizayo.
Siswati: Lelihhovisi lesigodzi litawudlala indzima lebalulekile ekusiteni takhiwonchanti ngemali nemiklamo yekutfutfukisa lenenchubekelembili lengenamkhawuloe-Afrika.

isiZulu: Ihhovisi lesifunda lizodlala indima ebalulekile ekuxhasweni kwemiklamo yengqalasizinda kanye neyentuthuko esimeme kwizwekazi lase-Afrika.
Siswati: Kubantfu baseTanzania ngemuva kwekutamatama kwemhlaba ngebukhulu bemandla lobu-5.7 lokuhambe netimphilo letinyenti.

isiZulu: Abantu baseTanzania kulandela ukuzamazama komhlaba okulinganiselwa ku-5.7 ukujula okudlule nenqwaba yemiphefumulo.
Siswati: Ikhabhinethi iyadvumisa ligalelo la-Advocate Ramaite labenalo ku-NPA kanye nasekulawuleni bulungiswa kabanti yonkhe leminyaka asebenta emkhakheni wetebulungiswa.

isiZulu: lihalalisela uNkz Sasha Maria Schwendenwein wohlelo lukamabonakude oluwuchungechunge olwenza umsebenzi wobuntatheli wokuphenya izigameko ezihlukahlukene, olusihloko sithi, Carte Blanche, ngomngenelo wakhe emncintiswaneni wabezindaba i-SADC Media Awards, onqobe umklomelo wesibili ngaphansi komkhakha kamabonakude.
Siswati: Tento tekungahloniphi umtsetfo kanye nekucekelwa phasi kwemphahla yangasese kanye neyahulumende kufanele kutsi kungavunyelwa ngobe akusito tindlela letinekutibophelela kanye nendlela leyinchubekelembili yekusombulula tincabano.

isiZulu: Ukungabinamthetho nokucekelwa phansi kwempahla yendawo ezimele nekahulumeni akumele kuxolelwe njengoba kungeyona indlela elungile neyakhayo yokuxazulula impikiswano.
Siswati: Mengameli Zuma wangenisa ngekubambisana naMengameli Francois Hollande, waseFrance Ikhomishini Yelizinga Leliphakeme yeKucashwa Kutemphilo neKukhula Kwemnotfo mhla tinge-20 Inyoni 2016.

isiZulu: Umbiko weKhomishana owamukelwa nguMhlangano Ongukhukhulelangoqo, wenza izincomo eMazweni Angamalungu, ezisukela ezidingweni zokuqeqesha, ukuqhubeka nezemfundo kanye nesidingo sokugxila osizweni lwezempilo oluhlinzekwa yimitholampilo.
Siswati: Emabhokobhoko ngekuncoba i-Ireland kusivivinyo sesitsatfu sekuwina loluchungechunge.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela laba abalandelayo:UNkosinathi Maphumulo, odume ngelika-Black Coffee, ngokuba ngowokuqala eNingizimu Afrika ukunqoba uMklomelo Ohlonishwayo we-Black Entertainment Television (i-BET) Best International Act: Africa.
Siswati: Emave Lamatsatfu e-SADC (i-SADC Troika) labukene neTepolitiki, Tekuvikela neKuphepha, lapho iNgingizimu Afrika inguSihlalo wayo acele hulumende weleNingizimu Afrika kutsi wesekele kucaliswa kweMhlahlandlela wembuso waseLesotho.

isiZulu: Ukungenelela kwe-SADC kuhloswe ngako ukuba emva kwesikhathi isimo sezombusazwe nezokuphepha sizinze unomphelo.
Siswati: Kute kube ngulamuhla, basitfupha basolwa lasebaboshiwe baphindze futsi bavela ngembi kwetinkantolo letehlukene mayelana nekubanga buyaluyalu eveni futsi ema-ejensi etekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo acinisekisa kushushiswa kwalabasolwa lokuyimphumelelo.

isiZulu: IKhabhinethi libancomile futhi abomthetho ngenqubekela-phambili abayenzayo ekubopheni nokushushisa labo abebebhebhezela udlame futhi lithanda ukuqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi kuzokwenziwa konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuthi babhekana nengalo yomthetho abenzi bodlame nothuthuva olwenzeke kulezi zifundazwe ezimbili.
Siswati: Tinkampani letinyenti taseNingizimu Afrika, ikakhulu letisebenta emkhakheni lophatselene ne-Petrochemical tisebenta eQatar.

isiZulu: Ukuxhumana phakathi kukaMongameli neNhlangano Yosomabhizinisi baseNingizimu Afrika kanye nabase-Qatar kugqugquzele ukubambisana phakathi kwamabhizinisi alawa mazwe amabili, okuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuthi iminotho yalawa mazwe igxila emikhiqizweni ehlukahlukene futhi eminingana esikhundleni sokugxila emikhiqizweni embalwa.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele Umbononchanti we-NDP wanga-2030.

isiZulu: Njengomhlahlandlela ophokophele ekuchumeni kwezwe, i-NDP ingeyabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi imele amathemba nezifiso zayo yonke imikhakha yemiphakathi yakuleli, zokuphila eNingizimu Afrika engcono kakhulu kunakuqala.
Siswati: Kulomnyaka sihlanganisa ncamashi iminyaka le-25 kusukela iNingizimu Afrika yemukela Umtsetfosisekelo wayo mhla ti-8 Inkhwekhweti 1996, lokuMtsetfosisekelo losaloku ubabatwa njengalomunye lohamba embili emhlabeni.

isiZulu: Lo nyaka uphawula ngqo iminyaka engama-25 selokhu iNingizimu Afrika yamukela uMthethosisekelo mhla ziyi-8 kuNhlaba 1996, uMthethosisekelo usathathwa njengomuhle kakhulu emhlabeni.
Siswati: I-AGOA yagunyatwa yi-United States of America (USA) nga-2000 kuze kutsi inikete litfuba lekuhwebelana emaveni lamanyenti e-sub-Saharan Afrika kanye ne-USKweluhwebo lokutfunyelwako kwaseNingizimu Afrika ngaphansi kwe-AGOA kuhlanganisa titselo letidliwako, emantongomane, timoti, tincenye talokuhanjiswako, insimbi, lokuyinsimbi kanye nemikhicito yemakhemikhali.

isiZulu: I-AGOA ngumthetho owashaywa yizwe laseMelika (i-USA) ngowezi-2000 ukuhlinzeka ngokubhekelelwa kangcono nokucatshangelwa kwamazwe aseNingizimu nogwadule i-Sahara maqondana nezohwebo kanye nokufinyelela ezimakethe zangaphakathi e-USIzimpahla ezithunyelwa ngaphandle yiNingizimu Afrika ngaphansi kwe-AGOA zibandakanya izithelo ezidliwayo, amantongomane, izimoto, izingxenye zezimoto, insimbi, imikhiqizo esansimbi kanye nemikhiqizo yamakhemikhali.
Siswati: Kuleliviki leliphelile, basolwa labangetulu kwe-10 000 babanjwa ngenca yemacala lahlukahlukene lafanan nekubulala, kugagadlela, kuphatsa tibhamu letingekho emtsetfweni, kubamba inkunzi emabhizinisi kanye nalabasetjentiselwa kushushumbisa sidzakamiva sekhokheyini etikhumulweni temikhumbi netindiza tekungena nekuphuma kulelive.

isiZulu: Esontweni eledlule, abasolwa abangaphezu kwezi-10 000 baboshiwe ngamacala ehlukene afana nokubulala, ukudlwengula, ukutholakala nezibhamu ezingekho emthethweni, ukuphangwa kwamabhizinisi kanye nabashushumbisa izidakamizwa ngokutholakala ne-cocaine emachwebeni angenela ezweni lethu.
Siswati: Kulinganisa Tikhutsati taHulumende kuteMabhizinisi, kuhlola kutsi loluhlelo lulonkhe ngabe luyasebenta yini kusekela emabhizinisi nesive.

isiZulu: Lolu hlaka lubeka udaba lokubhekelelwa nokuqhakanjiswa kwezobulili emnyombweni wenqubomgomo kahulumeni ngokuqhamuka neqhingasu kanye nohlelo lokuqalisa ukusebenza oluqondiswe ekubhekeleleni ubulili kwezinhlelo ezikhona njengamanje zokuhlela, zokwabiwa kwemali, zokuqapha kanye nezocwaningomabhuku.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Tesehlukaniso wanga-2023 Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo loluhlaka Wekuchibela Tesehlukaniso wanga-2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa osahlongozwa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 ePhalamende.