dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kulungiswa Kabusha Kwemhlaba kudzingekile kute kuvuleke emandla langasebenti lanemfutfo, kukhula kanye nemkhakha wetekulima lodala ematfuba emsebenti.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wokucelwa Koxhasomali, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani balabo labasandza kubulawa etigamekweni tekudubulana kwebantfu labanyenti eNyakatfo Kapa, eKwaZulu-Natal naseMphumalanga Kapa.

isiZulu: IKhabhinethi lithe dudu emindenini nakubangani balabo ababulewe ekudutshulweni kwakamuva okwenzeke eNtshonalanga Kapa, KwaZulu-Natali naseMpumalanga Kapa.
Siswati: Kusungulwa kwe-AU-CEVAWG kwesekelwa sincumo semlandvo weBaholi beMibuso be-AU ngenyanga yeNdlovulencane 2023 ngesikhatsi seNgcungcutsela ye-ALesivumelwano sihlose kuniketa luhlakamsebenti loluphelele nalolubophelelanako ngekwemtsetfo lwekuvikela nekucedza tonkhe tinhlobo tebudlova lobentiwa kubomake nemantfombatana kulo lonkhe lase-Afrika.

isiZulu: Sizophinde siqinisekise ukuthi Amaqembu Ezombuso nawo alandela le ndlela efanayo yokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane.
Siswati: Litiko Letekutfutsa litawusebentisana ne-Prasa neMlawuli Wekuphepha eMzileni Wesitimela kusheshisa Ibhodi Yeluphenyo kuluphenyo loluphelele kutfola imbangela yalengoti kute kuvikelwe kuphindzeka kwetingoti letihamba nemiphefumulo.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzosebenzisana ne-Prasa kanye Nomlawuli Wezokuphepha Kwezithuthi Zojantshi ukusheshisa Isigungu Sophenyo esizokwenza uphenyo oluphelele ukuthola imbangela yengozi ukuvimbela ukuphindeka kwengozi efana nale ebulalayo.
Siswati: IKhabhinethi isekela kusebentisa luhlelo lwekudzalula i-eDisclosure eMisebentini Yahulumende kusukela ngaMabasa 2014, lolungena esikhundleni seluhlelo lolwentiwa ngesandla lwekufaka, kwenta kanye nekucinisekisa kudzalulwa.

isiZulu: Uhlelo luhlose ukuqinisa okwenzekayo ngokuhambisana nemigomo kahulumeni yokuqeda nokungayibekezeli nhlobo inkohlakalo.
Siswati: Lenchubo yekutfumela emafomu entsela nyalo seyentiwe yaba malula kakhulu futsi i-SARS itawuchubeka nalokuhlola lokutentekelako nakulomnyaka.

isiZulu: Inqubo yokukhokhwa kwentela seyilula kakhulu manje futhi no-SARS uzoqhubeka nenqubo yokuzenzela kulo nyaka.
Siswati: Letinhlelo tikumkhakha weluhwebelwano kuhlelwa kabusha kwetekulima sakhiwonchanti tinsita tetetimali kukhula kwemnotfo nentfutfuko lesimeme lengamoshi simondzawo kuchuba luhwebo nelutjalomali kunciphisa buphuya kanye nekuphila kahle kwemmango temphilo yemmango kwakha budlelwane nalamanye emasiko, kanye nekuthula nekuphepha.

isiZulu: Lezi zinhlelo zisemkhakheni wokusungulwa kwezimboni ukusetshenziswa kwezindlela zesimanje-manje kwezolimo ingqalasizinda izinsizakalo zezimali intuthuko ebhekelela imvelo usizo lwezohwebo nokutshalwa kwezimali ukuncishiswa kobubha nokuqikelela inhlalakahle yomphakathi impilo yomphakathi ukushintshisana ngabantu ngenhloso yokwabelana nokucobelelana ngamakhono, kanye nokuthula nokuvikeleka.
Siswati: Ikhabhinethi yatiswa ngalamafishane mayelana nemphumela wemsebenti weKhomishini Yekuphenya tindzaba teKuphatsa Umtselo nekuLawula lokwentiwa yi-SARMengameli Ramaphosa wakhetsa lekhomishini mhla tinge-24 Inkhwekhweti 2018 kute kutsi, emkhatsini walokunye isimamise i-SARS, ibuyise kwetsembeka iphindze futsi icinise emandla ayo ekwenta tintfo kute ihlangabetane netinhloso tayo temalingena.

isiZulu: UKhomishana omusha woPhiko Lokuqoqwa Kwentela LwaseNingizimu Afrika (i-SARS) IKhabhinethi liyakwamukela ukuqokwa kukaMnu Edward Christian Kieswetter njengoKhomishana omusha we-SARS kusukela mhla lu-1 kuNhlaba 2019.
Siswati: INingizimu Afrika inelirekhodi lelihle lelifakazelwako lekungenisa imikhosi yaloluhlobo.

isiZulu: Le Ngqungquthela Ekhethekile ye-Double Troika iwumphumela wezigameko zakamuva eziphathelene nesimo sezepolitiki nokuvikeleka ezenzeke kwelase-Lesotho.3 Ithimba laseNingizimu Afrika lezithunywa ezisesigabeni esiphakeme lizokwenza isethulo salo sokuqala sokusingatha uMqhudelwano Wamazwe Ngamazwe Webhola Lombhoxo wezi-2023 edolobheni lase-London mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
Siswati: Le-NIP iniketa imiklamo letinjini leyentelwe kufaka ligalelo kumigomo yalelive yetekutfutfukisa yetemnotfo netenhlalo yesikhatsi lesidze.

isiZulu: I-NIP ihlinzeka ngemiklamo eyizikhuthazi ehlose ukufaka igalelo kwimigomo yesikhathi eside yokuthuthukisa umnotho wezwe kanye nezenhlalo.
Siswati: IKhabhinethi imema wonkhe umuntfu kutsi asebentisane neLuphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika (i-SAPS) nekutsi babike tento tebugebengu emakhaya etfu nasemimangweni.

isiZulu: Ngenhloso yokubhekelela ukukhula kwesibalo sezihambi ezizodlula emingceleni yakuleli, yonke iminyango kahulumeni izokwelula amahora okusebenza kuzo zonke izintuba zokungena nokuphuma kuleli kusukela mhla ziyi-10 kuZibandlela 2015 kuze kube ngumhla ziyi-14 kuMasingana 2016.
Siswati: IKhabhinethi ivumele kusayinwa kwalokucalwa Kwesivumelwano Sebudlelwwano Bemnotfo (iEPA) nelive lase-United Kingdom (e-UK) uma ngabe lenkhinga yekugcina seyisonjululiwe kantsi sekucedvwe naletinkhinga letikhona ngekhatsi.

isiZulu: Lo mklamo uzoba negalelo ekusheshiseni ukukhula komnotho, ukuheha utshalomali oluvela ngqo emazweni angaphandle kanye notshalomali oluvela kubatshalimali bakuleli, wandise umkhakha wezokukhiqiza futhi udale namathuba omsebenzi esifundeni.
Siswati: Kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tjwala Wavelonkhe wanga-2016 wavunywa kutsi ummango ngebubanti bawo ubonisane ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuhlinzeka uMvikeli Womphakathi ngohlu lwezipho zamalungu eKhabhinethi.
Siswati: Lelibhuloho lelingetulu kwemfula liThukela litawuchumanisa ncono ummango waseMashunka nemmango waseNgubo kutinsita nematfuba emnotfo.

isiZulu: Umgqugquzeli we-SADC nePhini LikaMongameli wakuleli u-Cyril Ramaphosa uzohambela e-Lesotho kusukela mhla ziyisi-5 kuya mhla ziyisi-6 kuLwezi njengeminye yemizamo yokuqinisa ukuthula nokuphepha kuleliya lizwe.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawube mhla tinge-25 Lweti 2016 etfula Tinkhulumiswano Tavelonkhe lokutawuholela ekutseni Bomasipala Betifundza babambe tinkhulumiswano umnyaka wonkhe.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula ngokusemthethweni mhla zingama-25 Lwezi 2016 Umkhankaso Kazwelonke Wokuxoxisana Nomphakathi nokuzokwenza ukuthi oMasipala Bezifunda basingathe imihlangano yokuxoxisana nomphakathi unyaka wonke.
Siswati: IKhabhinethi icela abomthetho ukuthi baqinisekise ukuthi ubulungiswa buyenzeka kuwo wonke amaphoyisa abulewe.

isiZulu: IKhabhinethi icela abomthetho ukuthi baqinisekise ukuthi ubulungiswa buyenzeka kuwo wonke amaphoyisa abulewe.
Siswati: Sivumelwane kuNgcungcutsela Yemave Emhlaba lesimayelana neKucedvwa kanye neKujeziswa kweBugebengu beLubandlululo.

isiZulu: INingizimu Afrika isayine i-ICERD ngonyaka we-1994 yayigunyaza mhla ziyi-10 kuZibandlela 1998.
Siswati: Asisebente ngekubambisana kute sibeke ebaleni lubandlululo nanoma ngukuphi lapho lutsatfwa njengentfo lefanele siphindze futsi sitfumele umlayeto locacile wekutsi kute indzawo yalo lapha eveni letfu lentsandvo yelinyenti.

isiZulu: Asisebenzisaneni ukuze siveze obala ukucwasana ngokwebala noma yikuphi lapho kuthathwa khona njengosikompilo futhi sithumele umyalezo ocacile wokuthi asinayo indawo yokucwasana ngokwebala ezweni lethu elibuswa ngentando yeningi labantu.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo, lobekhona ngenca yekutsintsana ngalokugcwele nabo bonkhe labatsintsekako kumkhakha wetekulima taselwandle, ufuna kutfutfukisa intfutfuko kwetekulima taselwandle ikakhulukati kumnotfo waselwandle.

isiZulu: Umbiko waseNingizimu Afrika uqukethe ukucutshungulwa kwenqubekela phambili ebe khona embikweni Wezokuxhumana Kuzwelonke wokuqala kuya embikweni Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesibili kwalandela uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu, njengoba ubukezwe ngamazwe omhlaba kanye nababambiqhaza basezweni.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele Liviki Lekuvikelwa Kwebantfwana kusukela mhla tinge-28 Inkhwekhweti kuya kumhla ti-4 Inhlaba ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sonkhe asivikele bantfwana kute kutsi sichubele iNingizimu Afrika embili”.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele iViki Lokuvikelwa Kwezingane kusukela mhla zingama-28 kuNhlaba kuze kube ngumhla zizi-4 kuNhlangulana, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sonke masivikele izingane ukuze siqhubekisele iNingizimu Afrika phambili”.
Siswati: Hulumende utibophelele ekucinisekiseni kutsi bonkhe bantfu banemandla netinsita nekutsatsa tincumo mayelana netemphilo ngemitimba yabo, bulili kanye netemacansi.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu banamandla kanye nezinsiza zokuthatha izinqumo eziphusile ngempilo yemizimba yabo, ucansi kanye nokuzala.
Siswati: INingizimu Afrika nelive laseNdiya bebahola lomcondvo kuNhlangano Yemave Emhlaba Yekuhwebelana (i-WTO) kute kuyekelelwe i-TRIPLokuyekelelwa kwe-TRIPS kutawenta kutsi kube nekufinyelela kuthekinoloji letawuniketa umfutfo wekukhicita ngalokubanti imitsi yekugomela i-COVID-19.

isiZulu: Lesi senzo sesenze sabona amazwe angaphezu kwayi-100, kubandakanya i-China, esekela umzamo wokuyekela ezingxenyeni ze-TRIPS ye-WTUkungafinyeleli kahle kumgomo we-COVID-19 sekuvimbele amazwe asathuthuka amaningi ikakhulukazi ezwenikazi lase-Afrika ukuthi abe nenqubekela-phambili ebonakalayo ekulweni ne-COVID-19.
Siswati: INingizimu Afrika inenshisekelo letsite kulesincumo se-AU ngenca yekutimbandzakanya kwayo kutinchubo tekugcina kuthula eSudan naseSouth Sudan.

isiZulu: Njengoba i-ICC yayisiyimemile iNingizimu Afrika ukuthi izobonisana nayo, i-ICC yayisinesibopho phela yona sokuthi ithi uma ixoxisana neNingizimu Afrika lokho ikwenze ngokwethembeka futhi iyisize ukuthi ikwazi ukuthobela izibopho zayo ku-ICC kanye naku-AU.
Siswati: Sigaba Sesibili sona sigcile ekusetjentisweni ngemphumelelo kwaleto tindlela temtsetfo kanye nakuleto tindlela.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile uMbiko weNingizimu Afrika Wokulandelela Obhalwe Phansi weSigaba sesi-3 ophathelene nokuqaliswa kokusebenza kweSivumelwano se-OECD Sokulwisana Nomkhuba Wokufumbathisa kanye Nabasebenzi Bakahulumeni Bomkhakha Wezangaphandle Abaqhuba Ibhizinisi Emhlabeni jikelele (Isivumelwano Sokulwisana Nomkhuba Wokufumbathusa).Lo mbiko uhlinzeka ngemizamo enohlonze eyenziwa ngohulumeni ukuhlonza, ukuphenya kanye nokushushisa amacala okugwaziswa kwabantu bangaphandle.
Siswati: Ikhabhinethi yatisiwe ngeluhlelo lweminyaka lemitsatfu lolutawetfulwa nguMbutfo Wekuvusetelwa Kwesimilo (yi-MRM).

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nohlelo lweminyaka emithathu oluzokhishwa yiNhlangano Yokuvuselelwa Kwezimilo (i-MRM).
Siswati: Lababhikishi bebakhoseliswe kwesikhashana ePaint City naseWingfield eKapa ngaphasi kwemitsetfomgomo yeSimo Setenhlekelele Yavelonkhe ye-COVID-19.

isiZulu: I-UNHCR ithe izobasiza bonke ababhikishi ukuze bakwazi ukubuyela baye kohlala emiphakathini yaseKapa naseduze kwakhona.
Siswati: Ingumphumela wenchubo lendze yemzabalazo kanye nekubonisana kwemacembu etepolitiki lamanyenti lapho khona bosopolitiki, bameli nebameleli betinhlangano temmango badlala indzima.

isiZulu: Le mizamo esekelwa yiZinkantolo Zamacala Ezokuhweba Akhethekile kanye nokuvulwa kwezinombolo zikazwelonke nezemikhakha zokubika inkohlakalo.
Siswati: Kucinisekiswa kweSivumelwano saseParis yiNingizimu Afrika kutfumela inkhomba lenhle kwekutinikela kwetfu lokuchubekako kwekufaka ligalelo kulomtamo wemhlaba wekusombulula insayeya yekugucuka kwesimo selitulu.

isiZulu: Njengengxenye yeMigomo Okusetshenzelwa Phezu Kwayo yegumbi lokubhekana nezinselele, kuhlonzwe izinselele eziningana ezibalulekile ezinomthelela ngqo ekusabalalisweni kwe-inthanethi engabizi, esheshayo, ethembekile futhi ephephile.
Siswati: IKhabhinethi iyaphindza futsi igceka kwebiwa kwetintsambo tagezi kubojantji, takhiwonchanti temmango tagezi netamasipala.

isiZulu: Imihlomulo ezotholwa yi-Nelson Mandela Bay kanye nesifunda saseMpumalanga Kapa sonkana ibandakanya ukutshalwa kwezimali ezivela kwamanye amazwe okuzovula amathuba emisebenzi asimeme futhi kuhlinzeke ngamathuba okuthuthukiswa kwamakhono nokuqeqeshwa.
Siswati: Ikhabhinethi ichubeke yabonga kungenelela ngekushehsa kweMbutfo weTemphi waseNingizimu Afrika (i-SANDF) kanye ne-Ejenti yekweSekela Sakhiwonchanti saMasipala (i-MISA) enhlekeleleni yekuvuta kwemaphayiphi lahambisa indle kuMasipala weNdzawo eDitsobotla eNyakatfo Nshonalanga.

isiZulu: Seyikhucululiwe indle ebichithekile, okuyinto ebisibeke impilo yomphakathi engozini enkulu.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawuniketa Ligunya Lekutiphatsa Lemkhakha Wetetimali kanye neLigunya Lelibhadlile emandla emtsetfo ngetulu kwato tonkhe tikhungo tetetimali kunekutinika emathulusi lamanyenti ekwelusa kute afeze loko lagunyatwe kutsi akwente.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzohlinzeka uPhiko Lokuziphatha Emkhakheni Wezezimali kanye noPhiko Lokuphathwa Kahle Kwezimali lokuphatha ngegunya lokwengamela zonke izikhungo zezimali futhi uzihlinzeke ngamathuluzi ahlukahlukene okulawula nokuqapha ukuze zifezekise amagunya azo.
Siswati: UMtsetfosihlongoto Lophatselene Nebuve, Kutfutsela Kulelinye Live Kanye Nekuvikelwa Kwebabaleki IKhabhinethi igunyate uMtsetfosihlongoto Lophatselene Nebuve, Kutfutsela Kulelinye Live Kanye Nekuvikelwa Kwebabaleki kute usetjentiswe, kulandzela inchubo yekubonisana lebanti leyentiwe Litiko Letasekhaya kuto tonkhe tifundza letiyimfica.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi UMthetho Odingidwayo Ngokuvikelwa Kwalabo Abafuna Ubuzwe, Ukufuduka Nabakhoseli IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Odingidwayo Ngokuvikelwa Kwalabo Abafuna Ubuzwe, Ukufuduka Nabakhoseli ukuthi uqaliswe, kulandela inqubo ende yezingxoxo ezenziwe nguMnyango Wezindaba Zasekhaya kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kwetfula kweSipopolo se-MeerKAT sekucala Litiko Letesayensi Nethekhinoloji esikhungweni sase-Square Kilometre Array (SKA) edvute ne-Carnarvon, eNshonalanga Kapa mhla ti-27 Indlovulenkhulu 2014.

isiZulu: Izokuba nama-25% e-SKA eSigabeni sokuqala.5 IKhabhinethi idlulisa ukuzwelana nemindeni nabangani balabo abalahlekelwe izimpilo zabo ngenxa yezimvula zakamumva ebezinamandla.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kutinikela lokuvunyelwene ngako ngulenkampani kwekusebentisa sigidzigidzi si-R1 kuleminyaka lesihlanu letako kute kukhutsate kulima kwebalimi labancane kanye nekutfutfukiswa kwemtfulitinsita wendzawo, emabhizinisi lamasha, bucwepheshe bagezi nemanti lenele kanye nekutfutfukiswa kwelusha.

isiZulu: Luphinde lwahanjelaniswa nezimiso zoMthetho Wokuthuthukiswa Kwabamanyama Kwezomnotho, wezi-2003 (uMthetho onguNombolo 53 wezi-2003) kanye Namakhodi Enkambiso Enhle (Amakhodi e-DTI).
Siswati: Hulumende utawungenisa i-SIDSSA 2021 ngaLesitsatfu, mhla ti-6 nangaLesine, mhla ti-7 Imphala 2021.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uphakamisa ukuthi kusungulwe umkhandlu ozimele omele labo abathintekayo ozokwengamela i-NSP eqondene ne-GBVIsichibiyelo Somthethosivivinywa Kazwelonke Wezomlilo Wamaqele Namahlathi (i-NVFFA) wezi-2021 IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Kazwelonke Wezomlilo Wamaqele Namahlathi (i-NVFFA) wezi-2021.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kwakha kabusha sakhiwonchanti, timphahla tekusebenta, kufaka tinsita kumabhilidi, sitoko nemali yekucala umsebenti.

isiZulu: Amandla okukhiqiza kabusha azokwandisa ukutholakala kukagesi ngokunciphisa ukwethembela kusiphehlimandla nokuvula amathuba otshalomali emikhakheni ezimele.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yesekela sento lesibanti sahulumende sekungahlanganisi yonkhe idatha ngekulandzela bulili, kukhubateka kanye nebudzala.

isiZulu: Lolu Hlelo seluqalise izindlela zokuphucula amasu alo ngokuqhubekayo, kubandakanywa nenqubo eyasungulwa ngowezi-2012 eqhutshwa kwizifunda yokuthola abafundi abazofakwa ngaphansi kwalo.
Siswati: Indlelanchubo Yekutikhetsela Yesivumelwane lesimelene neSibhuku Nekuphatfwa ngesihluku, Kubete kweBuntfu nome Kuphatsa Ngekwehlisa Sitfunti nome Kujezisa.

isiZulu: Ikhomishana izocubungula "izinhlelo zokuvikelwa komphakathi, ukutholakala kwezinsizakalo zikahulumeni nengqalasizinda esimeme yezokulingana ngokobulili nokufukulwa nokuhlonyiswa kwabantu besifazane namantombazane" okuyisiqubulo esiseqhulwini.
Siswati: Lesivumelwane, lesitawuphucula lizinga lekufundzisa nemfundvo yabothishela, siphindze futsi sente kutsi emanyuvesi e-BRICS esekele imiklamo yelucwaningo yelubanjiswano, ikhutsate tinhlelo telubanjiswano emazingeni e-postgraduate, doctoral newe-postdoctoral kanye nekushicelelwa ngekubambisana imiphumela yetesayensi.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe usingathe iNgqungquthela Yezesayensi yaseNingizimu Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sokhela inhlansi yokuqalisa ukuxoxisana nokufakana imilomo ngezesayensi.” Angaphezu kwama-45 amazwe abambe iqhaza kwizinkulumo-mpikiswano eziphathelene nokuxhumana okukhona phakathi komphakathi nezesayensi, ezobuchwepheshe kanye nokuqanjwa nokusungulwa kwemikhiqizo nezinhlelo ezintsha, ikakhulu ngaphansi kwesimo sentuthuko.
Siswati: Litiko Letekuhwebelana Netimboni kute kube ngunyalo lutjale imali letigidzi letinge-R.5 ekuvuseteleleni Ipaki Yetimboni yaseKomani.

isiZulu: Uhlelo lwaqalwa luphendula ikhwelo likaMongameli Jacob Zuma ukuthi kusetshenzelwe ukuvuselela izimboni ngokugcwele kanye nokukhula komnotho okufaka wonke umuntu, phakathi kokunye.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawetfula Inyanga Ye-Afrika ngeLilanga Lekuthantaza Lavelonkhe mhla tinge-29 Mabasa 2016.Nga-2016 Inyanga ye-Afrika itawugcila kubomake kanye nemitamo yekutfutfukisa lusha, sibe sikhumbula umnyaka we-60 weKushuca kwaBomake kanye nemnyaka we-40 weTibhelu Telusha taseSoweto.

isiZulu: Lolu hambo oluphumayo luzophinde luqinise ubudlelwano obumbaxambili phakathi kweNingizimu Afrika ne-Uganda.
Siswati: Lomsebenti wekuyigcina isesimeni lesisebentako lokuhlelekile kumcoka kute kuvikeleke lesakhiwonchanti leminye iminyaka lenge-20 kuya kulenge-30 ngobe kwehluleka kwenta lowo msebenti kutawubeka ebungotini kundluliswa kwemanti kutsi aye ku-Vaal River System (i-IVRS), leyenta kutsi kube nemanti laphakelwa yiRand Water kumakhasimende ayo kanye nakubo bonkhe bomasipala eGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuvalwa komhubhe we-Lesotho Highlands Water Project ukuze unakekelwe kusuka mhla lu-1 kuMfumfu kuya mhla zingama-31 kuNdasa 2025.
Siswati: NgeNyanga Yelusha, asitibophetele futsi ekulweni nemphi yekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva kanye netjwala kuto tonkhe tindzawo talelive.

isiZulu: Ngokubambisana sekwenziwe inqubekelaphambili ebonakalayo ekulweni nesihlava sokuxhashazwa kwezidakamizwa.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo nasewuphasisiwe, live lase Ningizimu Afrika litawukhona kuvikela kungena kweluhlupho lolubuya emaveni langephandle kanye netifo letingabhebhetsekisa loluhlupho loluyingoti kanye netifo tetitfombo kulelive.

isiZulu: Uxazulula izindaba zezokuphepha ngokuhlinzeka ukubhalisa kwabadlulisi bezakhiwo njengabasebenzisi abasemthethweni bohlelo lwezobuchwepheshe lokubhaliswa kwamatayitela.2 IKhabhinethi ikuvuphasisile ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Wempilo Yezihlahla.
Siswati: Loku kuvumelana nalokutsi live laseNingizimu Afrika liyincenye yePhrothokholi ye-AU kuMculu wase-Afrika weMalungelo Eluntfu neweBantfu mayelana Nemalungelo aBomake e-Afrika.

isiZulu: Lokhu kuhambisana kahle kakhulu ne-AU Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa.
Siswati: Le-Stima Survey, lesikhulukati emhlabeni, sinikana tindlela letiphatsekako naletinsha kanye netinhlelo kute kulwe nalelihlazo nekubandlululwa kwebantfu labaphila ne-HIV kanye ne-TIKhabhinethi iyayemukela imphumelelo yeLiviki Lekuvikela Bantfwana (i-CPW) futsi iyakuphindza kukusho kutsi bantfwana basisekelo selikusasa lalelive iphindze igcugcutele imimango kutsi ivikele bantfwana kutsi bangayekelwa nje banganakwa futsi bangachashatwa.

isiZulu: Ngenkathi le ncwadi isahlanganiswa, yenza ukuthi kwaba namaxhama okuxhumana aqinile phakathi kukahulumeni nabezindaba ngezinhlangano zabaholi kanye nalezo zomphakathi.
Siswati: Tincumo tekhabhinethi.1 Ikhabhinethi ikuvumile kutsi Umtsetfo Lohlongotwako Wemshwalensi Wavelonkhe Wetemphilo (i-NHI), ufakwe kugazethi njengedokhumenti yenchubomgomo.

isiZulu: Lesi Sithangamu sibambe ingqungquthela yaso yokuqala mhla zingama-20 kuya kumhla zingama-21 kuNhlangulana e-Muldersdrift, entshonalanga yedolobha laseGoli.
Siswati: Bekangulomunye wabomake labangabalwa labahlanganisa imimango yabo kulo lonkhe laseNingizimu Afrika kutsi ilwe nembuso welubandlululo.

isiZulu: Ubengomunye wabantu besifazane abaningi abanxenxa imiphakathi eNingizimu Afrika iyonke ukuthi balwisane nombuso wobandlululo.
Siswati: Kuletfwa ngesikhatsi nekugcwaliswa kahle kwemafomu entsela akucinisekisi nje kuphela kutsi bakhokhintsela bahlala batfobela umtsetfo, kodvwa kubuye kusite hulumende kutsi aletse tinsita kubantfu baseNingizimu Afrika labatidzinga kakhulu.

isiZulu: Le ndlela yokubuyisa intela eyenzeka ngesikhathi futhi enembayo ayiqinisekisi nje kuphela ukuthi abakhokhintela balandela umthetho, kodwa iphinde isize uhulumeni ukuhambisa izidingonqangi kubantu baseNingizimu Afrika abazidinga kakhulu.
Siswati: Umnu Lourence Benard Mokgakane (Lomelele bantfu neteMapaki)k. Umnu Shonisani Munzhedzi (Lomelele i-DEA ) kanyel.

isiZulu: Mnu Lourence Benard Mokgakane (ummeleli waBantu Neziqiwu)k. Mnu Shonisani Munzhedzi (ummeleli we-DEA) kanyel.
Siswati: Ikhabhinethi isivumile siphakamiso sekucashwa kwenkampani leyingcweti kutekuhlela kabusha lesebenta ngalokukhetsekile ngekuhlanganisa kutsi itewuphenya ngemodeli letawusebenta kahle yaleNkampani yaVelonkhe yaPhethiloli leyinye.

isiZulu: Ikhabhinethi isivumile isiphakamiso sokuqashwa kwenkampani esebenza ngokuhlela kabusha kwezinkampani esebenza ngokubheka izinkampani ezihlanganisiwe ukuthi ihlole indlela esebenzayo yale nkampani eyodwa i-National Petroleum Company.
Siswati: Iphindze futsi yemukela tinkinga letinkhulu kulenchubo lekhona kwamanje yekubeka bothishela etikhundleni emkhakheni wetemfundvo lesisekelo libuye futsi libeke tincomo tekusita Litiko Letemfundvo Lesisekelo kanye nemkhakha wetemfundvo lesisekelo jikelele kute kulungiswe letinsayeya letitfoliwe.

isiZulu: Uhlelo luyingxenye esemthethweni, esemqoka futhi egculisayo yokweseka okuqanjwe kabusha okunikezela ngalokho okuyifanele ngempela imali yakho kukhona kokubili ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe kanye nokuthuthukisa ukuphathwa kwezindaba zabasebenzi kanye namakhono ahlobene nezezimboni.
Siswati: Mhlonishwa Mengameli Yoweri Kaguta Museveni wase-Uganda utawungenela luhambo Lwembuso lwekuvakashela eNingizimu Afrika ngaLesibili, mhla tinge-28 Indlovana 2023, ngekutfobela simemo semlingani wakhe, Mengameli Ramaphosa.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli u-Yoweri Kaguta Museveni wase-Uganda uzothatha uhambo Lokuvakasha oluza eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla wama-28 kuNhlolanja 2023, ngokumenywa nguzakwabo, uMongameli u-Ramaphosa.
Siswati: Kusukela kwasungula i-OGP, iNingizimu Afrika beyisolo ililunga lelinemdlandla kuLelikomidi Lekuhlela, lelingumtimba losetulu lotsatsa tincumo.

isiZulu: Ukuvikela ukuxhashazwa nokusetshenziswa ngokungeyikho kwalezi zinhlaka nokusebenzisela inhloso engekho emthethweni okufana nenkohlakalo, ukubalekela ukukhokha intela kanye nokukhwabanisa kweseka izimpokophelo ze-G20 zokunyusa ukukhula ngotshalomali embonini ezimele.
Siswati: Loku kuhambisana naloko hulumende lakubeke embili kutsi utawucala ngako lokutsi Bonkhe Bantfu lapha eNingizimu Afrika Baphephile Futsi Bativele Baphephile.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana nokuseqhulwini kuhulumeni kokuthi Bonke Abantu eNingizimu Afrika Baphephile futhi Bazizwa Bephephile.
Siswati: Lama-ITR acuketse sivumelwano semave emhlaba, futsi yenta incenye yeMitsetfomigomo Yekulawula yeNyonyane Yetekuchumana Yemave Emhlaba.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba balufunde ulwazi okwabelwana ngalo ngokwethulwa kweMibiko Yonyaka yowezi-2015/16 ePhalamende.