dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ngaloko-ke iKhabhinethi ibita bonkhe labatsintsekako kutsi basebente ngekubambisana ekubuyiseleni intsandvo yelinyenti eLesotho kuphindze kwetfulwe ngalokuphelele Umhlahlandlela lokwavunyelwana ngawo ne-SADIKhabhinethi ikwemukele kushiya phansi sikhundla kwaSihlalo Wekomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC), Ummeli Pansy Tlakula.

isiZulu: Ngalokho-ke iKhabhinethi imema bonke ababandakanyekayo ukuthi basebenzisane ukuze kubuyiselwe ukuthula kwentando yabantu e-Lesotho kuphinde kuqaliswe ukusebenza koMhlahlandlela okwavunyelwana ngawo nophiko lwe-SADIKhabhinethi ikuqaphelile ukwesula kukaSihlalo WeKhomishana Yokhetho Ezimele, u-Advocate Pansy Tlakula.
Siswati: Kuphakamisa emagama kutawuvala mhlatinge-31 Kholwane 2014.2 Tincumo teKhabhinethi letibalulekile.1 IKhabhinethi yatiswa ngekuphunyeleliswa kweSigaba 100 (1)

isiZulu: Amalungu omphakathi ayacelwa ukuthi athumele igama lomuntu ovelele emphakathini wabo ngokuthi bagcwalise ifomu elitholakala ku-www.
Siswati: Kuvakasha kweMbuso waseSaharawi Arab Democratic RepublicMengameli Cyril Ramaphosa ungenise umlingani wakhe waseSaharawi Arab Democratic Republic, Brahim Ghali, mhla ti-4 Inhlaba 2018 ngesikhatsi seKuvasha kweMbuso kulelive lakitsi.

isiZulu: UHambo Olusemthethweni lokuvakashela kuleli lukaMongameli wase-Saharawi Arab Democratic RepublicUMongameli Cyril Ramaphosa wamukele uzakwabo uMongameli wase-Saharawi Arab Democratic Republic, u-Brahim Ghali, mhla zizi-4 kuNhlangulana 2018 oHambweni lwakhe Olusemthethweni lokuvakashela kuleli.
Siswati: Kubhalisela kugoma ku-EVDS sekuvulelwe kutsi kubhalise bantfu labaneminyaka lenge-50 budzala nangetulu, futsi kugonywa kwabo kuhlelelwe kutsi kucale ngaLesine, mhla ti-15 Kholwane 2021.

isiZulu: Ukubhalisela ukugoma ku-EVDS sekuvulelwe ukubhalisa abantu abaneminyaka engama-50 kuya phezulu, futhi uhlelo lwabo lokugoma luzoqala ngoLwesine, mhla ziyi-15 kuNtulikazi 2021.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utakwetfula inkhulumo lesihlutfulelo yeLusuku Lwemalungelo Eluntfu (21 Indlovulenkhulu 2014) emkhosini lomkhulu lotakuba seSharpville.

isiZulu: Uphiko lwamaKhono kaZwelonke, ezeMfundo eyisiSekelo kanye neZivumelwano zokuQasha iNtsha zitshengisa ukuzibophezela okukhulu kwezingxenye okubanjisenwe nazo, okugcwaliswa yiziNhlelo zokuQasha uMphakathi ezahlukene nemithetho efana noMthetho wokuBuyiselwa iNtela onguNombolo wonyaka wezi-2013, phecelezi i-Employment Tax Incentive Act No 26 of 2013.
Siswati: Kugcogcwa kwalendlelalisu kubandzakanya imibono leyehlukene levela emikhakheni leyehlukahlukene yemmango.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthetho Odingidwayo osahlongozwa Ngokongiwa Kwemvelo kanye Nokusetshenziswa Okusimeme Kwezitshalo Nezilwane Eziphilayo eNingizimu Afrika ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: Umtsetfo weKuchibela Kucwaningwa kweMabhuku ahHlumende, wanga-2018 (Umtsetfo we-5 wanga-2018), unika i-AGSA ligunya lekwenta labo labatfolakele banelicala lekuphatsa kabi timali kutsi baphendvule ngemisebenti yabo kanye nekulwa nenkinga yekusetjentiswa kabi nekunganaki imitfombolusito yembuso, ikakhulu kubomasipala labachubeke njalo bangakhombisi buncono kumiphumela yabo .

isiZulu: Le ngqungquthela ihanjelwe uMongameli Ramaphosa, umbikezeli wengomuso u-George Friedman, abezemisebenzi, abezemfundo ephakeme nezinhlangano zomphakathi, evukuze izingxoxo, ukuqonda nezinhlelo zokuzokwenziwa ezizobeka iNingizimu Afrika esimweni sokuba umbambiqhaza oncintisana emhlabeni jikelele.2 IKhabhinethi lamukela nezinhlelo ze-Google zokwakha ikhebula elisha elihamba ngaphansi kolwandle elisuka e-Portugal liya eNingizimu Afrika elizo ubuchwepheshe be-inthanethi ngokuphindaphindwe ngama-20, okuzoqinisekisa ukushesha kokusebenza kwe-inthanethi.
Siswati: Lenchubomgomo ihlongota likhono lahulumende lekuniketa tinsita tekwelashwa kubo bonkhe labavakashela tikhungo takhe.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlongoza ukuthi kukhushulwe amandla nekhono likahulumeni lokuhlinzeka ngezinsizakalo zezempilo ezisezingeni eliphezulu kubo bonke abantu abavakashela izikhungo zezempilo ezingaphansi kukahulumeni.
Siswati: IKhabhinethi icela labanelwatiso mayelana nalobulawa ngesibhuku lokungenangcondvo kutsi bavele futsi basebentisane kanye nema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo kwenta sicinisekiso sekutsi labo labente loku bayaboshwa futsi babukana nemtsetfo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa labo abanolwazi mayelana nalezi zigameko zokubulawa kwamaphoyisa okungenangqondo ukuthi bahambe bayobika emaphoyiseni futhi basebenzisane namaphoyisa nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi labo abenze lokhu bayaboshwa futhi babhekane nengalo yomthetho ngokuphelele.
Siswati: Umkhakha wesine ugcila ekukhuleni kwetimboni lapho khona hulumende atawesekela kukhula ekukhicitweni kwemikhicito yakuleli letsengiselwa lamanye emave uphindze futsi wente iNingizimu Afrika ichudzelane.

isiZulu: Uhlaka lwesine lugxile ekukhuleni kwezimboni lapho uhulumeni ezosekela ukukhula emikhiqizweni yalapha kuleli lizwe kanye nokwenza ukuthi ukuthunyelwa kwemikhiqizo yaseNingizimu Afrika kwamanye amazwe ibe sezingeni lokuncintisana.
Siswati: Loko lokutfoliwe kutawunikwa i-Fusion Centre sikhungo sema-ejensi lamanengi lesinikwe umsebenti wekuphenya inkhohlakalo nenkhohliso lophatselene ne-COVID-19.

isiZulu: Okutholakele kuzodluliselwa kwisikhungo esakhiwe ngama-ejensi amaningi i-Fusion Centre esijutshwe ngomsebenzi wokuphenya ngokukhwabanisa nenkohlakalo ehlobene ne-COVID-19.
Siswati: Lenchubomgomo iniketa kusimama emkhatsini wekuvikeleka kwemisebenti yebantfu baseNingizimu Afrika kube kucatjangwa emakhono etemnotfo ladzingwa ngulelive.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngokulinganisa phakathi kokuvikela ukuqashwa kwezakhamuzi zaseNingizimu Afrika kube kubhekwa ukuhambisana kwamakhono ezomnotho adingekayo ezweni.
Siswati: Sifundza saseGauteng sisungula Sikhungo Sekusebenta Ngekubambisana (i-JOC) lesitawulandzelela sibuye sicinisekise kuhambisana nalemikhawulo.

isiZulu: Isifundazwe saseGauteng simisa isikhungo esaziwa ngokuthi yi-Joint Operations Centre (i-JOC) ukuqapha kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemikhawulo.
Siswati: Lomcimbi uphakamisa futsi uhlonipha baholi Besifazane base-Afrika labavelele imphumelelo yabo, umtselela, kanye nemagalelo abo atfutfukise intfutfuko ye-Afrika emikhakheni yemmango leyehlukene.

isiZulu: Lo mcimbi ubonise futhi wahlonipha abaholi Besifazane base-Afrika abayingqayizivele ngempumelelo yabo, amandla abo, kanye negalelo labo elithuthukise i-Afrika emikhakheni eyehlukahlukene yomphakathi.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma ubite Umkhandlu Loweluleka Ngetekutfutfukisa Labamnyama Kutemnotfo (i-BEE) kumhlangano ngaLesibili, mhla tinge-20 Inhlaba 2017.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma ubize isigcawu sokucobelelana ngolwazi soMkhandlu Wokweluleka Ezindabeni Eziphathelene Nokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho (i-BEE) esibanjwe ngoLwesibili mhla zingama-20 kuNhlangulana 2017, ebesigxile oguqukweni lwenhlalo-mnotho olunohlonze.
Siswati: IKhabhinethi icela lusha lwakitsi kutsi luyibuke imisebenti yekuyosebenta embutfweni we-SAPS, lonematfuba lamanengi.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa intsha ukuthi iqoke ukuqeqeshelwa umsebenzi eMbuthweni Wamaphoyisa, ngoba lokho kuhlinzeka ngamathuba amaningi.
Siswati: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi ngokwencazelo ebanzi yokungasebenzi nalo lehle ngephesenti elingu-1.0 laya kuma-43.1% kwikota yesithathu kowezi-2022 uma kuqhathaniswa nekota yesibili yowezi-2022.
Siswati: Bismark Tyobeka esikhundleni seMphatsi Lomkhulu kuMlawuli Wavelonkhe Wenyukla eNingizimu Afrika.

isiZulu: Romeo Adams esikhundleni sokuba iPhini LoMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwemisebenzi Yokuphathwa Kwebhizinisi eMnyangweni Wezobulungisa Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Siswati: IKhabhinethi iyihalalisele:I-Soweto Gospel Choir ngekwenta iNingizimu Afrika kutsi itigcabhe futsi ngemva kwekuphumelela kutfola umklomelo we-Grammy nge-albhamu yabo yemculo lephuma phambili emhlabeni.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele:iSoweto Gospel Choir ngokwenza iNingizimu Afrika iphinde iziqhenye ngabo kulandela ukuwina i-Grammy yokuba ne-albhamu yomculo ephume phambili emhlabeni jikelele.
Siswati: Kugcogcwa kwedatha lesisekelo yesikhatsi lesidze yesimondzawo kanye nelwatiso kutawubeka emave lasatfutfuka laku-Indian Ocean Rim esimeni lesincono kute kongiwe emagugu awo aselwandle kanye nekutfola tindlela tekuvula emandla etemnotfo yelwandle kute kwentiwe ncono timphilo tetakhamuti tawo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika Ohambweni Lwesibili Lwamazwe Omhlaba Lwasolwandle i-Indian lowezi-2017 – 2020.
Siswati: IKhabhinethi ivume Luhlelo Lwekusebenta Lwenchubomgomo Yetimboni (i-IPAP) lwanga-2016/17 – 2018/19, loluyinsika yeLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica lwaMengameli futsi lufaka sandla ekufezekisweni kweLuhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqaphela ukuthi uMnyango Wezemvelo usubambisene noMnyango Wezokuvakasha ekuhlanganiseni amalebhu okuhanjiswa kwezinsizakalo abizwa ngokuthi yi-“Biodiversity Lab: Ukukhulisa igalelo lezomnotho lemithombo yezemvelo yaseNingizimu Afrika” kusukela mhla ziyi-10 kuMbasa kuya mhla ziyi-13 kuNhlaba 2016.Inhloso ukufezekisa amandla ezomnotho emvelo enothile yaseNingizimu Afrika eyingxubevange aveziwe ohlakeni lokuqala lweQhinga Likazwelonke Lezomnotho Yezemvelo Eyingxubevange olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNtulikazi wezi-2015 ukuze umphakathi ukwazi ukubamba iqhaza kulona.
Siswati: Lokunye futsi, iNingizimu Afrika ichubeka nekuba ngumkhiciti lomkhulukati wemikhicito yetekulapha lecilonga iphindze futsi yelaphe mdlavuta emhlabeni.

isiZulu: Futhi iNingizimu Afrika isalokhu ingabanye babakhiqizi abakhulukazi bemikhiqizo engamakhemikhali yokwelapha ekwazi ukuhlonza iphinde yelaphe umdlavuza emhlabeni.
Siswati: Lilanga Le-Afrika Lilanga le-Afrika libanjwa njalo ngemnyaka mhla tinge-25 Inkhwekhweti kulo lonkhe lelivekati kuhlonipha kuSungulwa kweNhlangano yeBunye be-Afrika (i-OAU)– manje leyatiwa kakhulu ngekutsi Bunye be-Afrika (i-AU) – nga-1963.

isiZulu: Luwusuku lokubungaza izinhlanga nezizwe ezahlukahlukane zase-Afrika, lube lunxusa ukuthi kube nobumbano ezwenikazi.
Siswati: Kusetjentiswa kwalenchubomgomo kutawuvulela takhamuti letisetindzaweni letingasemadolobheni netasemakhaya ematfuba labonakalako kute tikhone kubamba lichaza kutemnotfo.

isiZulu: Lolu hlelo lufaka phakathi isikhathi samaholidi kusukela ngoLwezi 2020 kuze kuyofika uNhlolanja 2021 njengoba lesi sikhathi kuyisikhathi lapho ephakeme kakhulu impela amathuba okwenzeka komonakalo obangelwa yisimo sezulu esibi ngokuxakile.
Siswati: Loku kwentelwe kucinisekisa kuhambisana neMitsetfomgomo Yetilwane Letivikelekile nome Letisenkingeni Yekushabalala, Imitsetfomgomo ye-CITES, i-Bio-prospecting, Imitsetfomgomo Yekufinyelela Nekwabelana Tinzuzo kanye neMitsetfomgomo lebitwa ngekutsi pheceleti i-Alien and Invasive Species Regulations.

isiZulu: Lokhu kungokokuqinisekisa ukuthotshelwa Kwezimiso Zemvelo Esengcupheni noma Evikelwe, Izimiso ze-CITES, Izimiso Zokuhlwaywa Kwemvelo Ephilayo, Ukufinyeleleka Nokwabelana Ngemihlomulo kanjalo Nezimiso Zemvelo Yokufika Nehlaselayo.
Siswati: Umtsetfomgomo lomkhulu Wekubasemkhatsini Wekugedvuka Kwemhlaba ucinisekisa bantfu bendzawo kutinyatselo tekudizayina nekufezekisa kutsi beme futsi babuyisele emuva kugedvuka.

isiZulu: Umgomo osemqoka Wokungathathi Hlangothi Kokonakala Komhlaba uqinisa indima yabantu basendaweni ekuqoshweni kanye nasekuqalisweni ukusebenza kwezinyathelo zokumisa nokuphindisela emuva ukonakala komhlaba.
Siswati: Bekasigayigayi semzabalazo wenkhululeko lohlomile waseMozambique, bekaphindze futsi abe ngusopolitiki nasonkondlo emibhalweni yakhe bekabhala emagamambumbulu atsi unguLilinho Micaia naKalungano.

isiZulu: emndenini nabangani bakaMnu Marcelino dos Santos, ongomunye wabasunguli benhlangano i-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO), odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-90.
Siswati: Lesibonelelo sitawenta kutsi kwandze kuba nemibiko lenembako yeluhlolomabhuku kanye nelucwaningo lwesikhatsi lesitako lolumayelana netingucuko tebunikati bemhlaba.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekubeni nemibiko yokuhlolwa kwamabhuku eqondile kanye nocwaningo esikhathini esizayo olumayelana nokuguqulwa kobunikazi bomhlaba.
Siswati: Lombiko ungatfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letekuhlela, Letekucaphela Nekulinganisa ku: WEBTOKELulawulo lwetinhlekelele Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kuleyo mindeni yebantfu baseNingizimu Afrika labashone ngesikhatsi kunetiphepho letisandza kuba khona KwaZulu-Natal futsi ifisela labo labalimele kwelulama masinyane.

isiZulu: Lo mbiko uncoma ukuthi leli lizwe lakhele phezu kwezimpumelelo ezizuziwe kuleli lizwe elibuswa ngentando yeningi labantu kule minyaka engama-25 edlule, ikakhulukazi ekuletheni uguquko olunohlonze emnothweni wezwe ngokunjalo futhi nasesimweni sokuhlaliswa kwabantu kuleli.
Siswati: Cabinet calls on all socio-economic sectors to partner with the government to uplift our economy to improve the lives of our citizens across the country.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imikhakha yezenhlalo-mnotho ukuthi isebenzisane nohulumeni ukuthuthukisa umnotho wethu ukuze kuzokwenziwa ngcono izimpilo zezakhamuzi kulolonke izwe.
Siswati: Timphawu tekuhweba takha kwatiwa kweluphawukuhweba kanye nelusito ekukhangiseni timphahla kanye netinsita lapha ngekhatsi eveni kanye nasemaveni emhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMthetho Odingidwayo Wezasekhaya, kanye neqhingasu elisezingeni eliphakeme nomkhombandlela wokuhlelwa kabusha koMnyango Wezasekhaya ukuze ukwazi ukuthatha indawo yawo njengomnyango ozokhuthaza futhi wokhele inhlansi yokuthuthuka komnotho kanye nokuvikeleka kwezwe.
Siswati: IKhabhinethi yesekela tincumo Tengcungcutsela yakamuva nje tekutfuma Lisekela laMengameli waseNingizimu Afrika, Umhlonishwa Cyril Ramaphosa, ngekwesekelwa lihhovisi leTebubhalane kanye nelitsimba letati letivela Emaveni Langemalunga eTroika, kutsi babe Bachumanisi be-SADC eMbusweni waseLesotho.

isiZulu: IKhabhinethi iyazeseka izinqumo ezithathwe kwiNgqungquthela ebibanjwe esikhathini esifushane esedlule, egunyaze iPhini likaMongameli weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika, uMhlonishwa u-Cyril Ramaphosa, esekelwe yiHhovisi likaNobhala we-SADC kanye nethimba longoti abavela eMazweni Awumbimbi lwe-Troika, ukuthi abe nguMlamuli we-SADC ozohola izingxoxo zokuletha ukuthula eMbusweni waseLesotho.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawucinisekisa kutsi labakweletako baniketwa tehlulelo letihambisana nemtsetfo wesitolimende nome Umtsetfo Wetinkhokhelo Nekudliwa letisemtsetfweni wekukhokha titolimende.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqinisekisa ukuthi abakweletwayo banikezwa izahlulelo ezihambisana nomyalelo wokukhokha ngamancozuncozu noma Umyalelo Wokuthathwa Kwezinkokhelo ohambisana nemali esemthethweni ebekelwe ukuthi ikhokhwe.
Siswati: Samia Suluhu Hassan, Mengameli wase-United Republic of Tanzania, ngelukhetfo lolutsandza kubanjwa emaveni abo.

isiZulu: I-SADC idlulise amazwi enduduzo emindenini elahlekelwe abathandiweyo babo ngesikhathi semibhikisho eyenzeke eRepublic of Madagascar ngoMandulo, nakamuva e-United Republic of Tanzania.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yamukela Phuthaditjhaba Industrial Park lebite imali letigizi letinge-R50 lesandza kwetfulwa esifundzeni saseFreyistata letawutfutfukisa inchubekela phambili nekwakhiwa kwematfuba emisebenti yakuleli nekukhula kwemnotfo kulesa sifundza.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi umphumela walo msebenzi kuzoba wukunciphisa izinselele zokushoda kwamathuba omsebenzi izwe elibhekene nawo, ngokuvuselela ithemba.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweSivumelwane sekusungula Indzawo Yekuhweba Lokukhululekile Kulelivekati lase-Afrika (i-AfCFTA) itosisayina.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi iSivumelwano esisungula iSifunda Sokuhwebelana Mahhala kwelase-Afrika (i-AfCFTA) sithunyelwe ePhalamende ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
Siswati: Tikolo letingetulu kwe-20 000 setentiwe ngalokusemtsetfweni kutsi titikolo lokungakhokhwa imali yekufundza kuto, letinebafundzi labangetulu kwetigidzi letiyimfica labatfola kudla etinhlelweni tekondliwa kwetikolo.

isiZulu: Izikole ezingaphezu kwezi-20 000 sezidalulwe njengezingayikhokhisi imali yesikole, nalapho kunabafundi abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye abahlomula ezinhlelweni zokuphakelwa kwezingane ukudla okunomsoco ezikoleni.
Siswati: Njengaloku inyanga yeMphala 2017 iyiNyanga Yetekutfutsa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe Sichubela iNingizimu Afrika Embili.” IKhabhinethi icela bonkhe bantfu kutsi basebentisane ngekuhlanganyela kucinisekisa kutsi bonkhe bantfu bayazuza ngesakhiwonchanti setekutfutsa salelive futsi ikhutsata labo labasebentisa umgwaco kutsi batibophelele futsi balandzele umtsetfo wekuphepha emgwacweni njengencenye yetimphilo tabo temihla ngemihla.

isiZulu: Njengoba inyanga kaMfumfu 2017 iwuphawu lweNyanga Yezokuthutha ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”, iKhabhinethi inxusa bonke abantu bakuleli ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda yezokuthutha yezwe iyabahlomulisa bonke abantu bakuleli futhi iKhabhinethi ikhuthaza abasebenzisi bomgwaqo ukuba basebenzise umgwaqo ngokucophelela futhi baqinisekise ukuthi nsuku zonke bakubeka eqhulwini ukuphepha emgwaqeni.
Siswati: Ngako-ke, kubamba Ingcungcutsela Yebaholi be-G20, njengaletinye tintfo letinyenti, endzaweni ye-NASREC kuyachubeka nekufaka sandla ekwenteni i-NASREC ibe luphawu lwekuhlanganiswa kwendzawo lokuhloswe ngako kutsi kube neNingizimu Afrikha lelinganako.

isiZulu: .1 Ukwethulwa komkhankaso omusha sha obizwa nge-Operation New Broom okungumkhanakso wakamuva oqhutshwa ngobuchwepheshe nguMnyango Wezasekhaya osebenza ukulwisana nokufuduka ngokungemthetho ukhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekulweni nobugebengu kanye nokugcina umthetho.
Siswati: Kwengeta kuloko, bantfu baseLesotho labatfole emadokhumenti aseNingizimu Afrika ngalokungekho emtsetfweni bayalulekwa kutsi bawaletse emahhovisi eLitiko Letasekhaya lakhona kute batfole incwadzi yashwele.

isiZulu: Kuzoba nelebula ezonanyathiselwa kuyo yonke impahla yasendlini esebenza ngogesi, ekhombisa ukuthi leyo mpahla isebenzisa ugesi ongakanani uma kuqhathaniswa namaZinga Ayisisekelo Okusebenza Kwempahla Kagesi.10 IKhabhinethi iyiphawulile i-Africa Energy Inward Buying Mission ebisingethwe nguMnyango Wezohwebo Nezimboni kanye ne-South African Electrotechnical Export Council.
Siswati: Lokuniketelwa kwalelibhuloho kutawucondzana nelusuku lwekutalwa lwaMengameli Wangaphambilini Nelson Mandela, lotakube acedza iminyaka yebudzala lengema-95 ngalolo lusuku.

isiZulu: Lokhu kunikezelwa kuzoqondana nosuku lokuzalwa kukaMongameli Wangaphambilini uMnu Nelson Mandela, ozobe ehlanganisa iminyaka engama-95 ngalolu suku.
Siswati: IKhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo wa-2015 Wemshwalensi kutsi wetfulwe ePhalamende.

isiZulu: Ukuze i-SABC ikwazi ukwenza umsebenzi wayo eyasungulelwa wona kuncike ekutheni isebenza kanjani Ibhodi yakwa-SABC ekuhlinzekeni ngobuholi obunephupho nobubonisa indlela kumsakazeli womphakathi.
Siswati: Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwemangcoliso, ngekubambisana neMkandlu wetiNdvuna Tetemanti tase-Afrika (i-AMCOW), Ikhomishini Lecwaninga Ngemanti eNingizimu Afrika, i-SADC kanye Nabomake Elubanjiswaneni Lwemanti, batawubamba iNkhomfa Yetebulili, Emanti Nentfutfuko eMonti kusukela mhlaka- 3 kuya kumhlaka- 7 Lweti 2014 ngephansi kwengcikitsi letsi: “Tebulili, Emanti Nentfutfuko – kuchumana lokungakasetjentiswa”.Luhlelo lwenkhomfa lutakwentiwa nguMkandlu we-AMCOW Wenchubomgomo Nendlelasu Yekucondzisa Tebulili Emkhakheni Wetemanti e-Afrika, lolunetinjongo letisikhombisa letigcile kunchubomgomo, kusebentisana nekubeka liso kanye nekuhlola, kute kuhlangatjetanwe nato tonkhe tinjongo tekulingana ngekwebulili kunchubomgomo yetemanti.4 IKhabhinethi ifisela bonkhe bafundzi lokuhle njengobe batilungiselela luhlolo lwabo lwekuphela kwemnyaka.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, ngokubambisana noMkhandlu Wezamanzi WoNgqongqoshe Base-Afrika (i-AMCOW), neKhomishana Yocwaningo Lwezamanzi yaseNingizimu Afrika, ne-SADC kanye neNhlangano Yabesifazane Yobambiswano Kwezamanzi, uzosingatha iNgqungquthela Yezobulili, Amanzi kanye Nentuthuko edolobheni laseMonti kusukela mhla zi-3 kuya kumhla ziyisi-7 kuLwezi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ubulili, Amanzi kanye Nentuthuko – uxhumano olungakasetshenziswa”.I-ajenda yale ngqungquthela izobekwa yiNqubomgomo kanye Nesu le-AMCOW Lokubekwa Eqhulwini Nokubhekelelwa Kwabesifazane Emkhakheni Wezamanzi kwelase-Afrika, enezinjongo eziyisikhombisa ezigxile kwinqubomgomo, izinsiza, ucwaningo, ukuhlinzeka ngolwazi lokusebenza, ukubambisana kanye nokuqapha nokuhlola, ukuze kufezekiswe injongo enkulu yokulingana kwezobulili kwinqubomgomo yazamanzi.4 IKhabhinethi ibafisela okuhle kodwa bonke abafundi ngenkathi belungiselela ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta labakhokha umtselo kutsi lusuku lolungumncamulajucu lwekungenisa emafomu emtselo nguLesihlanu tinge-24 Lweti 2017 futsi bayakhutsatwa kutsi bangenise emafomu abo emtselo.

isiZulu: Isikhathi sokuthunyelwa kwamafomu entela sowezi-2017.
Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi yendlulisela kuhalalisa netilokotfo tayo letinhle ku: Licembu laseNingizimu Afrika le-Paralympic ngekuphakamisela umjeka waseNingizimu Afrika etulu ngekuwina tindondo letisiphohlongo setitonkhe – letine teligolide, yinye lelisiliva bese tiba timbili telitfusi lelibovu.

isiZulu: Isiqubulo salo mkhankaso sithi “Brika Bova: Sigibele igagasi elibheke ohlelweni lwezokuthutha olungcono olwenzelwe ingomuso”.
Siswati: Indvuna Nhleko itawukhulula letibalobalo tebugebengu ngembi kwamhla tinge-31 Bhimbidvwane 2017.

isiZulu: UNgqongqoshe Nhleko uyokhipha izibalo zobugebengu ngaphambi komhla zingama-31 Masingana 2017.
Siswati: Nyameka Goniwe, Somlomo we-Inxuba Yethemba Municipality eMphumalanga Kapa kanye nemfelokati weSishikashiki semzabalazo, Babe Matthew Goniwe.

isiZulu: umndeni nezihlobo zikaDokotela Jikelele Ohlinzayo osethathe umhlalaphansi woMbutho Kazwelonke Wezokuvikela, u-Lieutenant-General Vejay Ramlakan, ophinde waba negalelo enkululekweni yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi iyemukele ingcoco lemayelana neMtsetfosisekelo lebeyibanjelwe ngeNkhomfa Yavelonkhe yemalanga lamatsatfu (kusukela mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-24 Indlovulenkhulu 2023) ngaphasi kwalengcikitsisicubulo letsi: “Kucabanga ngeMtsetfosisekelo: Umtsetfosimiso weMtsetfo, kutilandza, bulungiswa betemnotfo nebetenhlalakahle”.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izingxoxo mayelana noMthethosisekelo kwiNgqungquthela Kazwelonke yezinsuku ezintathu (ngowama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023) ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukucabanga Ngomthethosisekelo: UMthetho, ukuziphendulela, ubulungiswa kwezenhlalo nakumnotho".
Siswati: Ikhabhinethi iyakwamukela lokuboshwa kwebantfu labahlukahlukene mayelana nekukhohlisa nekukhwabanisa imali kanye nangekwenta inkhohlakalo.

isiZulu: Ubugebengu nenkohlakalo IKhabhinethi ikwamukele ukuboshwa kwabantu abaningi okuxhumene nokukhwabanisa, ukushushumbiswa kwemali kanye nenkohlakalo.
Siswati: Luhlelondlela lolubitwa ngekutsi Ikusasa Student Financial Aid Programme (i-ISFAP), ichube tingcoco tekubonisana, lolwente kutsi kuhlanganiswe emagalelo lamanyenti lehlukahlukene, kwabuye kwaba nesivumelwane sabo bonkhe labatsintsekako mayelana nekwenganyelwa kwesikhatsi lesitako sekuma kweluhlaka kwe-ISFAP.

isiZulu: UHlelo Loxhaso Lwabafundi i-Ikusasa lwenza izincomo ezahlukahlukene njengamanje ezicutshungulwayo ukuze ziqaliswe ukusetshenziswa.
Siswati: Kubuyiswa kwabo kuyincenye yekutinikela kwahulumende ekubuyiseni onkhe emachawe etfu lashonela emaveni angaphandle.

isiZulu: Lo mkhankaso ongenasiphelo uzohlomisa bonke abantu baseNingizimu Afrika ikakhulukazi labo abahlala emiphakathini yasezimayini, iziboshwa ezisezikhungweni zokuhlunyeliswa kwezimilo kanye nasezinkulisa ukuze bakwazi ukuxilongwa bahlolelwe i-TKule minyaka emihlanu edlule sibe nenqubekela phambili enkulu lapho siqinise amasu kahulumeni okulawula i-TB ngokunyusa amanani abantu abaxilongwa nabahlolwa i-TB ikakhulukazi ngokusetshenziswa koMkhankaso WokuHlolelwa Nokwelulekwa Ngegciwane leSandulela-Ngculazi.