dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Iphindze futsi ivakalise kudvumisa kwayo kubalingani beNingizimu Afrika i-SADC, i-AU, i-Brazil, i-Russia, India, i-China neNingizimu Afrika i-Group of 20 (G20), i-UN kanye naletinye tinhlaka, ngekuma neNingizimu Afrika ekwenteni ncono iNingizimu Afrika, i-Afrika lencono kanye nemhlaba loncono.

isiZulu: Umsebenzi wokuhlola wanikezwa abahlinzeki bezinsizakalo abazimele futhi imibiko yokuhlolwa izofakwa kuwebhusayithi ye-DPME: WEBTOKEIzindlela zokulawula zikazwelonke ze-UN, i-AU ne-SADNgokuhambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, oluhlose ukukhuthaza intuthuko esimeme ngokubhekana ngqo nezinselele zesifunda, zezwekazi nezomhlaba wonke, iKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kohlelo lukazwelonke lokulawula izinhlelo zentuthuko esimeme ze-UN, i-AU ne-SADUhlelo lukazwelonke lokulawula luzosebenza njengenqubo emkhakha-mningi futhi enababambiqhaza abahlukahlukene abazolawula ukubonisana kanye nokulawula nokuhambelanisa indlela okusetshenzwa ngayo ngaphakathi kanye nangaphandle kukahulumeni mayelana nezibophezelo zeNingizimu Afrika zentuthuko esimeme emhlabeni wonke jikelele.
Siswati: It identifies investment priorities in the areas of clean energy, electric vehicles and green hydrogen, to pave the way for a sustainable and fair transition towards cleaner energy.

isiZulu: Ithola utshalomali olubekwe eqhulwini emikhakheni yezamandla ahlanzekile, izimoto ezihamba ngogesi kanye nehayidrojini ehlanzekile, ukuphemba indlela yokuguqukela ngokusimeme nakahle kwezamandla ahlanzekile.
Siswati: I-SoNA ngumkhosi wavelonkhe lobalulekile kukhalenda wahulumende wentsandvo yelinyenti njengobe yenta Sigungu Lesiphetse litfuba lekubuyeketa simo salelive setenhlalo, temnotfo netepolitiki, kanye nekwetfula luhlelo lwahulumende lwemnyaka lolandzelako nekwendlula lapho kubameleli betepolitiki bebantfu kanye nesive sonkhe ngebubanti baso.

isiZulu: I-SoNA iwumcimbi obalulekile ekhalendeni likahulumeni wentando yeningi labantu njengoba inika uMongameli wezwe ithuba lokukhuluma ngesimo sezwe sezenhlalomnotho nesezepolitiki, nokwethulela osopolitiki abamele abantu kanye nezwe lilonke izinhlelo zonyaka oqhubekayo nangale kwawo zikahulumeni ophethe.
Siswati: Lusuku Lwemhlaba Lwengculazi Iningizimu Afrika icala luSuku Lwemhlaba Lwengculazi ngamhla ka-1 Ingongoni ngaphansi kwengcikitsi: “Cheka Impilo.

isiZulu: Usuku Lwengculazi Lomhlaba INingizimu Afrika iqophe uSuku Lwengculazi Lomhlaba mhla lu-1 kuZibandlela ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Cheka Impilo.
Siswati: IKhabhinethi iniketwe umbiko nguleLitsimba Lenhlanganisela yaboNdvuna Lemsebenti Wesikhashane (i-IMTT) ngeNyakatfo Nshonalanga.

isiZulu: IKhabhinethi lathola umbiko ovela kuThimba loNgqongqoshe (i-IMTT) mayelana nesimo saseNyakatho Ntshonalanga.
Siswati: YekudzabukaIkhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kubangani nasemindenini:• YaMk Ntombazana Botha, makadzebona wemzabalazo neLisekela laphambilini leNdvuna Yetebuciko Nemasiko.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi anduduzo kubangani nomndeni ka: Nkz.
Siswati: Lesehlakalo semvelo sibhubhise tincenye letimcoka talelo live, lokuholele ekushoneni kwebantfu labanyenti, kubhujiswa kwemphahla kushiye ngemuva simo lesibucayi senhlekele kubantfu.

isiZulu: Izindaba okumele zibhekisiswe zibandakanya ukungabi nazwe lilikhaya lakho, ukufuduka kwabantu, ukuphathwa kwemingcele kanye nokufuduka kwabasebenzi.
Siswati: Sicela yonkhe imimango kutsi yesekele onkhe ema-ejensi ahulumende, ikakhulu lawo lacinisekisa kugcinwa kwemitsetfo futsi ibumbane ekulweni naletento tebugebengu bekuhlasela emaphoyisa.

isiZulu: UMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 uyalela ukuthi izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, kubandakanya amaphoyisa akuleli, kumele zivimbele, zilwisane futhi ziphenye ubugebengu, zigcine ukuthula nozinzo emphakathini, futhi zivikele abahlali bakuleli kanye nempahla yabo, futhi ziqinisekise ukugcinwa nokuthotshelwa komthetho.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela sishikashiki sebulungiswa betenhlalo Father Michael Lapsley ngekuklonyeliswa ngemklomelo wemave ngemave wa-2016 Public Peace Prize kumkhakha ‘Kuthula Kwemhlaba Wonkhe kanye Nekubuyisana’ – Umdali Wekuthula Lodvume Emaveni Ngemave’.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqaphela icala elivulwe yi-Chamber of Mines ukuthi kumenyezelwe Umqulu Wezezimayini njengophambene noMthethosisekelo futhi oyizeleze.
Siswati: Timvume tekucalaLetikhetsekile tebantfu baseZimbabwe tavunywa ngaMabasa 2009 kutsi kubhalwe phasi bantfu baseZimbabwe labahlala kuleli laseNingizimu Afrika ngalokungekho emtsetfweni.

isiZulu: Isibonelelo Esikhethekile sokuqala sabantu baseZimbabwe sagunyazwa ngoMbasa 2009 ukuze kuqoshwe phansi abantu baseZimbabwe ababeseNingizimu Afrika ngokungemthetho.
Siswati: Kuvakashela kwaMengameli Jacob Zuma eSiteshini Semaphoyisa eNyanga eKapa angakasho kutsi uyeta kucondzene nekukhishwa kweLuklayo Lwalabo Bugebengu Lobenteke Kubo lwa-205/16 lolwentiwe beLihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-Stats SA).

isiZulu: Ukuhambela kukaMongameli uJacob Zuma kungazelele muntu Esiteshini Samaphoyisa saseNyanga eKapa kuqondane nokukhishwa Kocwaningo Lwezisulu Zobugebengu lowezi-2015/16 ngabesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats South Africa).
Siswati: Lamacembu aphindze avumelana ngesidzingo sekugucula Umkhandlu Wetekuphepha we-UN (i-UNSC), babona sidzingo lesiphutfumako sekutsi wentiwe kutsi umelele kakhulu, ube ngukhukhulelangoco, ungafihli lutfo, usebente kahle, usebente ngekwentsandvo yelinyenti futsi utiphendvulele.

isiZulu: I-EU neNingizimu Afrika baphinde badingida ngokusebenzisana kwabo kwiforamu yamazwe ehlukene nasesifundeni, okuzogxila, ikakhulukazi, emizamweni yabo ehlangene yokukhuthaza amalungelo abantu nentuthuko esimeme kanye nokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Siswati: Ngwako Stephen Sebopetsa, Thishelanhloko weSikolwa Semabanga Laphansi i-Rathaga eRakwadu 1 Circuit, eMopani East District, eLimpopo, ngekutfola Indodo Yemhlaba Yabothishelanhloko yekuba ngumholi lotsatsa tincumo letingito futsi ngekushesha, umsebenti lomkhulu kanye neligalelo emkhakheni wetemfundvo.

isiZulu: Lesetja Kganyago, uMphathi Webhange-ngodla laseNingizimu Afrika (i-SARB), oklonyeliswe ngokuba wuMphathi Webhange-ngodla Wonyaka we-Central Bank Government ngowezi-2021 eMiklomelweni yase-Afrika yezama-Bhange.
Siswati: Lesibalo simelele imphumelelo ye-92% nakucatsaniswa nemgomo lowabekwa Kuphatsa Kwesitfupha wekudala tigidzi letisihlanu tematfuba emsebenti.

isiZulu: Leli nani libonisa impumelelo engama-92% uma kuqhathaniswa nesilinganiso esabekwa nguHulumeni Wehlandla Lesithupha sokusungula amathuba emisebenzi ayizigidi ezinhlanu.
Siswati: I-MTBPS ikhuluma ngekutibophelela kwahulumende ngako konkhe kusetjentiswa kwetimali lekungakhonwa sive.

isiZulu: I-MTBPS iwubufakazi bokuzibophezela kukahulumeni ekusebenziseni izimali ngokwamandla elinawo izwe ngasezimalini.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlaka Lwenchubomgomo Lemisebenti Yebuciko (i-IP) yaseNingizimu Afrika – Sigaba se-I (2017) kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango utfole litfuba lekuphawula ngalo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlaka lweNqubomgomo yeMisebenzi Yobuciko (i-IP) yaseNingizimu Afrika – Isigaba I (2017) ukuze lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Siswati: Kubalwa kwemalanga lasasele ngembi kwekubanjwa kweNgcungcutsela Yebaholi be-G20 kuyachubeka, iNingizimu Afrika iyachubeka nekubamba nekwenta kutsi kube nemihlangano yekulungiselela kanye nekwemukelwa kwetimemetelo ngema-Taskforce lehlukene kanye nemisebenti leyehlukene.

isiZulu: IThimba Longoti le-G20 lizokwethula umbiko walo wokuqala ngqa mayelana nokungalingani okukhona emazweni omhlaba, kubaholi bamazwe e-G20 eNgqungqutheleni Yabaholi ye-G20 ezobanjelwa eNingizimu Afrika ngoLwezi 2025.
Siswati: Lengcungcutsela ilindzeleke kutsi ibuke simo setepolitiki kanye nesekuphepha esifundzeni se-SADC, igcile kakhulu esimeni saseLesotho.

isiZulu: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba icubungule isimo sezepolitiki nokuvikeleka esifundeni se-SADC, futhi izogxila ikakhulukazi kwisimo esiqhubekayo eLesotho.
Siswati: Timo Tenchubomgomo Yemanti letinsha temukela simo sekulawulwa kutfutfukiswa kwemanti, lokubukana nekuchumana emkhastini wekulawulwa kwemanti kanye nemigomo yahulumende yekutfutfukisa nekwenta tingucuko.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi kuphuculwe ukwesekwa okunikezwa ohulumeni bezindawo, okuyisidingo esisemqoka ekulethweni koguquko emkhakheni wonkana.8 IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kokukhishwa kwekhambi legciwane elibizwa nge-Human Papiloma Virus (i-HPV), okuzokwenziwa esikhathini esiyizinyanga eziyisithupha ngokwehlukana, ngowezi-2014, emantombazaneni aneminyaka yobudala eyisishiyagalolunye ukuya kweyishumi ngokusebenzisa uHlelo Oludidiyelwe Lwezempilo Ezikoleni.
Siswati: • Ikhabhinethi iyayinaka Imiphumelo Yeluhlolomabhuku Yabomasipala lolwentiwe nguMhlolimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika (i-AGASA) Lwanga-2022/223 lekhombisa kubancono kancane elulawulweni lwetetimali kulabanye bomasipala.• Nanome kunjalo, kusasele lomnyenti umsebenti lekumele kutsi wentiwe wekwenta ncono kuhambisana kubomasipala labanengi labachubeka nekutfola imiphumela yeluhlolomabhuku lemibi.• Umbiko we-AGSA ukhombisa kuphela emadolobhakati lange-34 kulange-57, tigodzi nabomasipala bendzawo labatfole imiphumela yeluhlolomabhuku lehlobile.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke basebenzisane nabomthetho ngokuthi babike izenzo ezingekho emthethweni emaphoyiseni ngokushayela ku:1011.1 ukusiza ukuqeda izigilamkhuba emphakathini yakithi.
Siswati: Nga-2016/17 ngekuhlanganyela nalemimango letsintsekile, kwakhiwa kwemalabhorethi etesayensi lamane lapha eMbuyane High eMahlale Secondary eLepato High kanye naseMakuya Secondary, lokufaka ekhatsi letifundza saseLimpopo nesaseMpumalanga letibekwe embili.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nomgomo wokunikezwa kwesinxephezelo esilingana nobungako bomhlaba owathathwa kubanikazi bawo, esishiwo ngaphansi kohlelo lokubuyisela umhlaba kubanikazi bawo futhi lokhu kuwuphawu oluyingqophamlando ohlelweni lokuletha uguquko kuleli.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kutsi kungetwe umkhakha wetetimboni, kuciniswe imboni yetetimayini, kusekelwe umkhakha wetekulima, kwentiwe ncono emakhono elusha letfu kanye nekwenta kutsi kube lula kutsi tivakashi tivakashele lelive.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwelula nokukhulisa umkhakha wezimboni, ukuqinisa imboni yezimayini, ukweseka umkhakha wezolimo, ukukhulisa isibalo sentsha yakuleli enamakhono kanye nokwenza kube lula ukuthi zikwazi ukuvakashela kuleli izivakashi ezivela kwamanye amazwe.
Siswati: I-ACWA Power itfola kwesekelwa ngetimali tekwakha Sikhungo Sekuphehla iGezi i-Redstone Ikhabhinethi iyasemukela lesimemetelo sekutsi i-ACWA Power itfole imali letigidzigidzi le-R.6 tekwakha Sikhungo Sekuphehla iGezi i-Redstone eNyakatfo Kapa.

isiZulu: Isiphehlimandla i-Redstone sesilungele ukukhiqiza ugesi ongama-100 megawatts okulindeleke ukuthi uhanjiswe ngokuphela kowezi-2023 futhi uzothumela uzinzo ekuhanjisweni kogesi emakhaya angaphezu kwezi-200 000.Izinqumo zeKhabhinethi.
Siswati: Nga-2018 lelive litawube lihlanganisa umnyakalikhulu wemphilo yaMandela futsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bakhutsatwa kutsi bahlanganyele kulomgubho wemnyaka wonkhe lapho sihlonipha lenye indvodzana yeludvumo yase-Afrika.

isiZulu: Siyabanxusa bonke labo abazohamba amabanga amade ukuba baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esikulungele ukuba semgwaqeni.
Siswati: Letibalo tisuselwe etukwelinani lelingilo lemacala labikwe emaphoyiseni, kantsi lombiko utawuphindze uvete imphumelelo netinsayeya lekuhlangabetenwe nato.

isiZulu: Lezi zibalo zisuselwe esibalweni samacala abikiwe emaphoyiseni, futhi zizotshengisa okube yimpumelelo nokube yizinselelo.
Siswati: Calangaye we-3: Imitsetfosimiso netilinganisozinga leticacile Calangaye we-4: Lisu Lekwenta le-G20 leKubakhona Kwekudla kanye

isiZulu: Okwesithathu Okuseqhulwini: Ingqalasizinda Emelana Nenhlekelele
Siswati: Lisubuciko lalokuhlelenjiswa lokusha kutawucinisa emakhono ebafundzi ekufundza nekubhala kubokhewane, kanye nekucinisekisa kutsi ngekuhamba kwesikhatsi batawukhona kubukana netifundvo letinkimbonkimbo letifanana neTibalo, Isayensi, i-Accounting ne-Economics, emkhatsini waletinye.

isiZulu: NgoMasingana 2025, uMnyango Wemfundo Eyisisekelo wamemezela futhi wabungaza imiphumela emihle kakhulu yokuphasa kumatikuletsheni ngama-87.4%.
Siswati: Lokuvakasha ngekweMbuso kubangele kutsi kusayinwe tivumelwano tekuhwebelna nekutjala imali emkhatsini walamave lamabili, kwaniketa nalabaholi lababili kutsi bacocisane ngetindzaba letibatsintsa bobabili nekusebentisana ngalokusondzelene njengemalunga langakagcwali Esigungu Setekuvikela Kumhlabubuhlangene (i-UN) sikhatsi lesineminyaka lemibili kusukela nga-2019 kuya ku-2020.

isiZulu: Frank-Walter Steinmeier, Ohambweni Lombuso obeluqonde eNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kubekwa kweBhodi Yesikhashana yeMngeni Water Board:a. Mk Ziphozethu Mathenjwa (Sihlalo)b. Mk Nompumelelo Chamanec.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengamalungu eBhodi Yesikhashana yo-Umgeni Water Board:a. Nkz.
Siswati: Ndvunankhulu waseNyakatfo Nshonalanga, Supra Mahumapelo, sewusungule licembu lelibunjwe ngebaphatsiswatiko (abo-MEC) labasihlanu nebosodolobha lababili kutsi liphenye libuye futsi lilungise tinsayeya tekwetfulwa kwetinsita kulendzawo.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse futhi nokuthi abantu behlise imimoya futhi kubuyiswe nozinzo kulandela imibhikisho ehambisana nodlame edolobheni lase-Lichtenburg kanye naselokishini lase-Blydeville, ngaphansi kukaMasipala Wendawo yase-Ditsobotla, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Siswati: Lolutjalomali kusakhiwonchanti lucondziswe ekwakhiweni kwetikhungo letinsha, kutfutfukiswa nekuciniswa kwemigwaco, kanye nekulungiswa lokukhetsekile kwenethiwekhi yemigwaco yavelonkhe esifundzeni.

isiZulu: Utshalomali lwengqalasizinda luzoya ekwakhiweni kwezikhungo ezintsha, ukulungiswa kwemigwaqo, kanye nokunakekelwa kwamanethiwekhi emigwaqo kazwelonke esifundazweni.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakunaka kutsi letinye tincenye tetifundza taseKapa tisabukene nesomiso lesikhulu.

isiZulu: IKhabhinethi liyithokozele le nqubekelaphambili futhi selinxuse uMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni (i-DPE) ukuthi usheshise ukuqaliswa kwezinhlelo ezisemqoka ukuze kuqinisekiswe ukusungulwa kwenkampani yezindiza kazwelonke ehlelwe kabusha, esebenza kahle futhi esebenzisa ubuchwepheshe besimanjemanje.
Siswati: Nanome benti be-GBVF labangetulu kwe-1 000 batfolwa banelicala emkhatsini wamhla ti-1 Mabasa kanye namhla tinge-31 Inyoni 2024, kusasekunyenti lekumele kutsi sikwente njengesive kute sisuse lesishayo emmangweni.

isiZulu: Ngale ndlela, UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uhlaka Lwangaphakathi Kuhulumeni, uzobheka ukuxhumanisa kokuqaliswa kwezinqubomgomo nemithetho kahulumeni, nokuqinisekisa uhulumeni ohlangene, ukuhlinzekwa kwezinsizakalo, ukuqapha nokuqaliswa kwezinqubomgomo.
Siswati: President Ramaphosa in his capacity as the Chair of SADC will undertake consultative visits to Angola, Botswana and Namibia from 2 to 3 March 2018.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha umhlangano woNgqongqoshe beNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) bomkhakha wezaBasebenzi, Ukuvulwa Kwamathuba Omsebenzi kanye Nezibonelelo Zomphakathi, futhi izoba nguSihlalo walo mhlangano ozobanjwa kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla zi-2 kuNdasa 2018 e-Cape Town International Convention Centre.
Siswati: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.

isiZulu: Izinyathelo ezamenyezelwa uNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana ePhalamende, eKapa ngoLwesithathu, mhla wama-26 kuMfumfu 2022, zabandakanya ukunciphisa kakhulu ukuntuleka kwesabelomali ukuze kuzothuthukiswa uhlaka lwethu lwezezimali, kwesekwe isimo sethu sezomnotho kanye nokunika abantu baseNingizimu Afrika iqholo kumathemba esikhathi esizayo somnotho wethu.
Siswati: Kwasayinwa Imemorandamu Yekuvisisana ngesikhatsi kunaloluvakasho lwembuso lokuhloswe ngalo kugcugcutela kusebentisana emkhatsini weleShayina neNingizimu Afrika.5 LeMemorandamu Yekuvisisana ifaka ekhatsi Imemorandamu Yekuvisisana leyincalakwenteka lemayelana neMatele (i-FMD) lenemikhawulo wemitsetfo yekuvimbela tekutfumela inyama yenkhomo kuleto tigodzi letitsite letitsintseke nge-FMD kunekutsi kube ngulelive lonkhe.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kuzovula indlela yokugqugquzela utshalomali ezimotweni ezihamba ngogesi, ukukhiqizwa kwamabhethri, ukugcinwa kukagesi ovuselelekayo, kanye neZindawo Zomnotho ezikhethiwe neZindawo Zokuthuthukiswa Kwezimboni.
Siswati: • Lesimemetelo sifaka ekhatsi tinsolo tekungatiphatsi ngalokusemtsetfweni nekutiphatsa lokungakafaneli lokwenteka emkhatsi wamhla ti-1 Indlovulenkhulu nga-2006 kanye Namhla tinge-30 Ingci 2024, nekutsi kutawuphenywa tinkontileka letiyimfica.

isiZulu: o imikhankaso eseMpumalanga Kapa, egxile eMthatha nase-Nelson Mandela Bay.
Siswati: IKhabhinethi ivume kwetfulwa kweSichibiyelo seMtsetfosivivinyo Wesondlo, 2014 ePhalamende.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezesondlo, 2014.UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezesondlo, 1998 (uMthetho 99 we-1998) ukuze kwenziwe ngcono uhlelo lwezesondlo futhi kuphuculwe ukuthola kwabesifazane nezingane ubulungiswa.
Siswati: Ikhabhinethi yaphindze futsi yemukela kukhetfwa kweNingizimu Afrika kuMkandlu Wetekuthula Nekuvikeleka we-AU (i-AUPSC).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukukhethwa kweNingizimu Afrika kuMkhandlu Wezokuthula Nezokuvikelela we-AU (i-AUPSC).
Siswati: Kululwa kwesikhatsi semalunga emkhandlu weteLubalobalo taseNingizimu Afrika: a. Solw.

isiZulu: Ukwelulwa kwesikhathi samalungu oMkhandlu Wezezibalo eNingizimu Afrika:a. Slz David Everatt (uSihlalo)b. Mnu Ian Assam (uSekela Sihlalo)c. Mnu Faldie Esau d. Nks Reshoketswe Mokobanee.
Siswati: Butawuba Budlelwane lobusha beTemnotfo lokusemkhatsini we-UK neNingizimu Afrika, iNamibia, iBotswana, iLesotho, neSwatini kanye neMozambique.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoba yiSivumelwano esisha Sobambiswano Lwezomnotho phakathi kwe-UK neNingizimu Afrika, Namibia, Botswana, Lesotho, Eswatini kanye ne-Mozambique.
Siswati: Unika kutsi, emkhatsini walokunye, luhlakamsebenti lwetemtsetfo ekubuseni temaphoyisa kanye nekusungula tinkhundla letesekelwe ngummango.

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa wezoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) wezi-2020.
Siswati: Lokubitelwa enkantolo kucela kutsi Mabhalane weKhabhinethi anikete luhlu lwetipho temalunga eKhabhinethi kanye nemaminithi eKhabhinethi, esikhatsi lesisukela ngeLweti 2015 siye kuMabasa 2016, lemayelana nekubekwa etikhundleni kweTindvuna letingemabambela ngesikhatsi Tindvuna lebetikuleto tikhundla betingekho tikulamanye emave.

isiZulu: Lokhu kuvuleleka okwengeziwe ezimakethe zomhlaba kuzohlinzeka futhi ngamathuba okuheha kanye nokuthuthukisa ezokuvakasha kanye notshalomali oluqondile lamazwe angaphandle.
Siswati: Wekucala ngumkhakha we-Best World Music Album ye-alibhamu yabo letsi: Shaka Zulu Revisited 30th Anniversary Celebration, bese kutsi wesibili ngumkhakha we-Best Children’s Album nge-alibhamu yabo letsi: Songs of Peace & Love for Kids & Parents Around the World.

isiZulu: Ukuphakanyiswa kokuqala kusemkhakheni we-Alibhamu Evelele Emculweni Womhlaba Jikelele (i-Best World Music Album), nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, kanti ukuphakanyiswa kwesibili bakuthole emkhakheni we-Alibhamu Yezingane Evelele, nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World.
Siswati: Asikhombiseni umhlaba kutsi tsine sisive lesikubeka embili kungatsatsi luhlangotsi, kulingana kanye nekuhlonipha sitfunti semuntfu.

isiZulu: Izinqumo ZeKhabhinethi.1 Uhlelo Lokusebenza Lukazwelonke (i-NAP) Lokulwisana Nokucwasa Ngokwebala, Ukucwasa Ngokobuhlanga, Ukuzonda Abantu Bakwamanye Amazwe Nokungabekezelelani Okuhambisana Nakho Kusukela ngowe-1994, abaphathi bezwe ngokulandelana kwabo bazamile ukubumbanisa abantu bakuleli, ukwakha ubunye kuzwelonke nokuqinisekisa ukubumbana komphakathi okukhudlwana.
Siswati: Kubekwa EtikhundleniKutawuhlolwa ticu tabo bonkhe lababekwe etikhundleni kubuye futsi kucinisekiswe ngalokufanele.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Siswati: Bavoti labafanelekile labasadzinga kucinisekisa imininingwane yekubhalisa kuvota kwabo kanye nalabo labasadzinga kubhalisela kuvota kufanele bavakashele emahhovisi e-IEC lasetindzaweni tabo ngaphambi kwekuvalwa kweluhlu lwebavoti.

isiZulu: Uhlu lwabavoti luzovala uma uMongameli esememezele (lokho ukushicilelwa kusoMqulu kaHulumeni) umhla ziyi-7 Nhlaba njengosuku lokhetho.
Siswati: Loku kutawenta bantfu labasha babuyekete inchubekelembili yahulumende wasekhaya kucatsaniswa nekuzuzwa kweNchubomgomo Yelusha Yavelonkhe yanga-2020.

isiZulu: ONgqongqoshe kanye namaPhini oNgqongqoshe bazozibandakanya emisebenzini enhlobonhlobo ehlose ukukhuthaza ukuthuthukiswa kwentsha kanye nokunikezwa kwayo amandla.
Siswati: Umndeni nebangani besigayigayi setintsatseli, umhleli kanye nembhali Allister Sparks loshone aneminyaka lenge-83 budzala.

isiZulu: Umndeni kanye nabangani bengqalabutho yezomculo yaseNingizimu Afrika futhi ongomunye wabasunguli bomculo weKwaito, uMduduzi Tshabalala, obedume kakhulu ngelikaMandoza.
Siswati: Hulumende utinikele kunika bantfu baseNingizimu Afrika sitfunti ngekutsi abanike tinsita tekuhanjiswa kwekungcola ngemanti ngalokuhlantekile.

isiZulu: IKhabhinethi iyigunyazile iNqubomgomo Ebanzi Yezinto Zokuthutha Zasolwandle.
Siswati: Sivumelwano Sekusungulwa kweKhomishini Yavelonkhe Yalamave Lamabili yenyusa kusebentisa lokuhleliwe emkhatsini walamave ikuyise ezingeni lelisetulu ngemhlangano Wetinhloko Temibuso lemibili kwekubuketa inchubekelembili etivumelwaneni lekuvunyelenwe ngato emkhatsini walamave lamabili.

isiZulu: Isivumelwano Sokusungulwa Kwekhomishana Yokusebenzisana Kwalawa Mazwe Amabili kukhulisa ukuxhumana ngendlela ehlelekile phakathi kwalawa mazwe amabili emazingeni aphakeme, ngokuthi kubanjwe umhlangano woMongameli Balawa Mazwe bobabili ngenhloso yokubuyekeza inqubekelaphambili eyenziwe kwizivumelwano zokusebenzisana okuvunyelwane ngazo.
Siswati: Some of the recommendations include the enhancement of the CSD software, and the training and awareness raising of accounting officers and Supply Chain Management practitioners in departments.

isiZulu: Ezinye zezincomo zibandakanya ukwenziwa ngcono kwe-software ye-CSD, nokuqeqesha nokuqwashisa izikhulu kwezezimali kanye nabasebenzi Abaphethe Nabahlinzeka Ngemisebenzi eminyangweni.
Siswati: Temphilo.1 Luhlobo lolunye lolusha lwe-COVID-19 etigodzini letitsite tase-Asia.1 Ikhabhinethi icinisekisa bantfu baseNingizimu Afrikha kutsi lelive, ngekusebentisa Litiko Letemphilo (i-DoH) ikucaphele ngeliso lelusoti lokuvumbuka kweluhlobo lolusha lwe-COVID-19, lolwatiwa ngekutsi yi-Nimbus nome yi-NB.1, lehambisana nekwenyuka kwetehlakalo tayo etigodzini letitsite tase-Asia.2 Ikhabhinethi icela tonkhe takhamuti kutsi ticinisekise kutsi tilandzela tindlela tekuhlanteka lokufaka ekhatsi kugwema kuchawulana lokungakadzingeki, kugeza tandla ngensipho, kuvala umlomo nawukhwehlela, kusebentisa tifonyo nangabe unemkhuhlane kanye nekuhlala ekhaya nangabe utiva awukaphili kahle.

isiZulu: Ukuvikelwa Komphakathi kanye Nokuthuthukiswa Kwabantu Isimo sezulu esibi kakhulu.1 IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yalabo abashone ngesikhathi kunezikhukhula ezindaweni ezehlukene zaseMpumalanga Kapa.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bayagcugcutelwa kutsi basebentise Inyanga Yemagugu Nemasiko kutsi bagubhe emasiko etfu lanotsile nemagugu, futsi batimbandzakanye ekwakheni sive kanye nasemisebentini lesihlanganisako ngekwenhlalo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosebenzisa futhi nezincomo ezaphuma kwiKhomishana Yophenyo yase-Marikana eyabe iholwa yiJaji eselathatha umhlalaphansi u-Ian Farlam.