dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lomtimba Wemhlaba WeRugby, utawumemetela sincumo sekugcina mhla ti-15 Lweti 2017.

isiZulu: 124 we-1998.Lo mthethosivivinywa uhlinzekela ukuhlelwa kabusha komkhakha wezeposi ukuze ube negalelo ekuqinisekiseni ukuthi imisebenzi emisha yobuchwepheshe itholakala kumuntu wonke kube kuqhutshekwa nokuhlinzeka ngemisebenzi emidala yeposi eseqophelweni eliphezulu nephephile.
Siswati: I-NPAES igcamisa kutsi imitfombolusito leyindlala lebantfu nemali ingabiwa kanjani ngalokwenele nangalokuyimphumelelo kute kuzuzwe kukhuliswa kwetindzawo letivikelekile ngalokungabiti kakhulu, kusimama kwetindzawo tekuhlalisana kwetilwane netitjalo kanye naletimelana nekugucuka kwesimo selitulu.

isiZulu: I-NPAES igcizelela ukusetshenziswa kahle, nangendlela efanele kwezimali ezikhona eziyingcosana kanye nabasebenzi ukuze kwandiswe ngempumelelo izindawo ezivikelwe futhi ngaphandle kokusebenzisa imali eningi ngokweqile, kuqinisekiswe ukusimama kwemvelo futhi kuqiniswe imizamo yokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Siswati: INingizimu Afrika yente kahle kakhulu ekukhuleni kwe-GDP, kuchuba kalula emabhizinisi kulelive kanye nelinani lebantfu lelikhulu.

isiZulu: Izilinganiso ezingconywana zesimo sokukhula komnotho esikhathini esifushane esizayo kanye nezilinganiso zokutshalwa kwezimali emkhakheni wezokukhiqizwa kwempahla wakuleli esikhathini eside esizayo yikona okubekwe njengezizathu ezisemqoka ezenze ukuba iNingizimu Afrika ikhushulwe kwiNkomba yokukleliswa kwamazwe omhlaba.
Siswati: Lelisubuciko liphindze futsi litsintse tivumelwane letimhibahiba, tesigodzi naletisemkhatsini kwemave lamabili live laseNingizimu Afrika lelitisayinile.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside luzwakala emikhakheni yezwe eseqhulwini kwezotshalomali nokuthuthukiswa komnotho okunjengokulandelayo
Siswati: Umncamulajucu wekubhalisa kwato tonkhe titolo teti-spaza kanye naletinye tindzawo tekutsengisa kudla kumasipala wabo wendzawo nguLesihlanu, mhla tinge-28 Indlovulencane 2025.

isiZulu: IKhabhinethi licela abathengi, abazali nabanakekeli babantwana ukuthi bathenge kuphela ukudla ezindaweni ezinelayisensi yokuthengisa ukudla futhi ezilandela imithethonqubo yokuphepha.
Siswati: Luhlelo Lwelitiko Lemfundvo Lesisekelo lekuvala lapho umfundzi asalele khona emuva kanye naletinye tinhlelo tisite bafundzi labaphazamiseka ngenca yetiteleka emkhatsini kwemnyaka kantsi kulindzelwe imiphumela lemihle.10 Kubumbana Kwesive.1 Ikhabinethi ibonga ema-ejensi emtsetfo kanye nemmango ngekulekelela kutsi kuboshwe Willem Oosthuizen kanye naTheo Jackson.

isiZulu: Ithimba laseTidore libandakanya uMuhammad Amnin Farouk, oyisizukulwane sikaTuan Guru, isishoshovu somzabalazo esaboshwa uhulumeni waseHolland, wasithumela esiqhingini iRobben Island ngowe-1780.
Siswati: Ngekulandzela simemetelo lesentiwe nguMengameli Ramaphosa naketfula Inkhulumo yakhe Yesimo Sebunjalo Belive yanga-2019, Ikhabhinethi ikuvumile kusungulwa kwe-IMC mayelana ne-4ILekhomishini itakweluleka mayelana netindlelalisu netinchubomgomo kuphendvula kuletintfutfuko letinsha tetheknoloji letiletfwa kusetjentiswa kweditjithali ne-4ISibopho lesimcoka se-IMC kuchumanisa kuhlela nekucala kwekusebenta kwetingenelelo te-4IR, lokufaka ekhatsi kwengeta kulomsebenti weKhomishi yaMengameli mayelana ne-4IKuphela kwethemu.

isiZulu: Ukuhlolwa kuncoma, phakathi kokunye, ukusungulwa kwekomidi lokulawula nokuhambelanisa iziBonelelo-zikhuthazo zeMinyango Kahulumeni Ehlukahlukene.
Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini nakubangani bemsunguli weBloemfontein Celtic Dkt Petrus Rantlai Molemela ngekusishiya kwakhe emhlabeni.

isiZulu: Inkinga yokukhulelwa kwamatshitshi kanye nobugebengu kwezinye izikole, obunjengodlame lwemigulukudu, izidakamizwa, utshwala kanye nobuqhwaga nakho kubekwe eqhulwini.
Siswati: Kufaka ekhatsi kudiza lokungenteki ngemfutfo naloko lokwenteka ngemfutfo, kodvwa akufaki ekhatsi kudiza kwasekhaya lapho lolodizelwako uzuza ngco nome akazuzi ngco akasiso sisebenti sahulumende.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile iSiqondiso Sokuhlonzwa kweminye Imikhakha Yabasebenzi Abaqokiwe Okudingeka Badalule Ingcebo Yabo Nesimo Sezimali, esizoqala ukusebenza kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2017.Ubungozi obungaphazamisa ukuphatha ngendlela elungileyo obubangelwa yizimo zokungqubuzana kwezidingo zomuntu nezomsebenzi awenzayo abuyona into ebhekene nabasebenzi abasezikhundleni eziphezulu nje kuphela.
Siswati: Loku kuphindze futsi kufake ligalelo ekuhloleni inchubekelembili yemklamo wesive wentsandvo yelinyenti yemtsetfosisekelo.

isiZulu: Lokhu futhi kufaka igalelo ekuhloleni inqubekela-phambili yomklamo womthethosisekelo wentando yeningi labantu wesizwe.
Siswati: IKhabhinethi iyivumile lendlela yekuphatsa kute kucinisekiswe kutsi kunendlela lehlangene, lebumbene nekhutsata kutimbandzakanya ekucaliseni kutsi kusebente Lomculu Wase-Afrika Wemalungelo Netenhlalakahle Yebantfwana kute kuhambisane nemalungelo emtsetfosisekelo ebantfwana.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba elikhulu lokuthi leli cebo lizoyiqhubela phambili i-SAPUNgqongqoshe Womnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, ngokubambisana nabaphathi be-SAPO, bazobamba umhlangano okhethekile nabemithombo yezindaba ukuchaza kabanzi ngalolu hlelo.
Siswati: Kusebenta Kwaloluhlelo kutawuchubeka kudzimate kube ngu-2017 kantsi kutawusita emitamweni yekulwa nebugebengu lokufaka ekhatsi tilwane tasendle, ikakhulukati kutingelwa kwabobhejane.

isiZulu: Ipulani Lokuqalisa lizoqhubeka kuze kube ngowezi-2017 futhi lizosiza emizamweni yokulwa nobugebengu obubandakanya izilwane zasendle, ikakhulukazi ukuzingelwa kobhejane ngokungemthetho.
Siswati: Imimango iyagcugcutelwa kutsi isebentise kahle gezi, lapho sichubeka nekwetfula leminye imitfombo yemandla.3 IKhabhinethi idvuma kuba nesibindzi, kutidzela, nekutinikela nekusebenta ngekutikhandla kwabobabe nabomake labasebenta ngekungaphelimandla kuphephisa timphilo nekuvikela kulimala kwemphahla, imfuyo kanye nemvelo yetfu lenesitfunti leshabalaliswe ngumlilo wemadlelo eKapa.

isiZulu: Udlame olubhekiswe kuzifikanamthwalo kuleli luyabhekisiswa yizinhlaka zikaHulumeni.5 IKhabhinethi ihalalisele iqembu laseNingizimu Afrika likanobhutshuzwayo Labangaphansi kweminyaka eyi-17, Amajimbos, ngokwenza izwe liziqhenye ngalo lapho liphumelela ukungena emdlalweni wamanqamu Emncintiswaneni Wabangaphansi kweminyaka eyi-17 wezi-2015 e-Afrika e-Niamey, e-Niger.
Siswati: Louisa Zondoe) Prof Tinyiko Malulekef) Dkt.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengamalungu eBhodi Yokuhlolwa Kwezinto Ezintsha Eziqanjiwe (Patent Examination Board)a) Nksz Elena Mihail Zdravkovab) Slz Christiena Maria van der Bank (oqokwe kabusha)c) Nksz Shanaaz Tiry (oqokwe kabusha)d) Nksz Sandra Clelland (oqokwe kabusha) kanye noe) Mnu Paul Sibisi (oqokwe kabusha).
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseCameroon kutsi basebentisane kute babe nekuthula ngekutsi bacocisane.

isiZulu: Mandla Mchunu weSikhungo Esizimele esibhekelele ezokuxhumana eNingizimu Afrika (i-Icasa) okhethwe ukusebenzela iBhodi Lokulawula Imisebe ye-ITU kanye noNksz.
Siswati: IKhabhinethi iyawabonga ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngekwenta luphenyo lolujulile nalolufaka tindlela letinengi lolumacondzana netehlakalo letenteka emamoli, etitolo kanye nasemasontfweni eMamozilemu lokuholele ekutseni kubanjwe basolwa laba-19.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokuqhubekela phambili ekuphothulweni kwalo mklamo wokufudukela ekusakazeni ngedijithali ngendlela ebandakanyayo, engambi eqolo futhi esebenza kahle, futhi kunciphisa nobungozi kuhulumeni.
Siswati: Lelicembu lanikwa kutsi libuke simo setemagugu njenganyalo, nekutsi iKhabhinethi iphendvula njani kumazingagugu etemlandvo kanye nakumazingagugu lamcoka eMtsetfosisekelo wetfu.

isiZulu: Ithimba lifuna ukubheka izindawo zamagugu ezikhona njengamanje, nokuthi iKhabhinethi licabangani ngomlando nobugugu boMthethosisekelo wethu.
Siswati: Lengcungcutsela itawusungula inkhundla yekwakha kusebentisana lokutawubukana netinsayeya letibukene nalomkhakha.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka inkundla yokwakha ubudlelwano bokusebenzisana obuzobhekana nezinselelo lo mkhakha obhekene nazo.
Siswati: Ikhabhinethi iyaphindza futsi iyacela futsi incenga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagcine baphindze futsi balandzele ngekutivumela kwabo tinyatselo letibekiwe tekulwa ne-COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde iyancenga futhi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balandele futhi bahloniphe ngokungaphoqelekile izinyathelo ezibekelwe ukulwisana nokubhebhetheka kwe-COVID-19.
Siswati: LoMtsetfo Lodzingidvwako uchaza onkhe ematiko lafanele kanye netinhlangano temmango letifaka sandla ekuphepheni kwemimango.

isiZulu: Umthetho Odingidwayo uhlonza yonke iminyango efanelekile kanye nezinhlangano ezigxile emiphakathini ezinegalelo ekuphepheni kwemiphakathi.
Siswati: Lomhlangano uhlelelwe kwemukela simemetelo setepolitiki lekuboniswe ngaso yiMibuso lengeMalunga e-UNGLoku kulandzela kubonisana kweBameleli Balomphelo baseNingizimu Afrika ne-Ireland, labasebenta njengebachumanisi, kanye nabohulumende kulokucuketfwe ngulesimemetelo.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi lo mhlangano wamukele isivumelwano sezepolitiki okufinyelelwe kusona emva kwezingxoxo phakathi kwamazwe angamalungu e-UNGLokhu kulandela ukubonisana kohulumeni bezwekazi ezingxoxweni ebeziholwa ngokubambisana nguMmeleli weNingizimu Afrika Osebenza Ngokugcwele KwiNhlangano Yezizwe kanye nozakwabo wase-Ireland, mayelana nalokho okuqukethwe esivumelwaneni.
Siswati: Lokuhlangana kungulenye inkhomba yemoya wekubumbana nekusebentisana kute kuvuselelwe kukhula kwemnotfo ngendlela lengukhukhulelangoco, kungakhohlwa injongo ye-BEE kute sikhone kuchubekelembili ekuntjintjeni umnotfo kutsi ungabi weluhlanga lolutsite kuphela.

isiZulu: Lo mhlangano uyinkomba ebonisa umoya wobunye kanye nobumbano emizamweni yokuvuselela nokukhuthaza ukukhula komnotho, futhi kanjalo siqinisekise nokufezekiswa kwenjongo ye-BEE ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili noguquko futhi siqinisekise ukuba khona komnotho ongakhethi iphela emasini ngokobuhlanga.
Siswati: I-Microsoft South Africa iphindze futsi yamemetela ligalelo layo lekutfutfukisa kwati kusebentisa buchwepheshe besimanjemanje kweNingizimu Afrika ngekutsi ikhokhele titifiketi telwatitsite tebantfu laba-50 000 labanemakhona ebuchwepheshe besimanjemanje lobudzingeka kakhulu.

isiZulu: I-Microsoft South Africa iphinde yamemezela indima yayo ekuthuthukisweni kwezokufundwa kwedijithali eNingizimu Afrika ngokuthi ikhokhele izitifiketi zabantu abayizi-50 000 zamakhono edijithali afuneka kakhulu.
Siswati: Tinkampani taseNingizimu Afrika letetfula tinsita tekwakha nebunjiniyela tibe nelitfuba lekuhlangana nalabamelele labasebentisa tinsita temandla base-Ethopia, eKenya, eTanzania, eSouth Sudan kanye naseNigeria.

isiZulu: Amathuba omsebenzi azovuleka ngokuthuthukiswa kwale mboni, kanye nasemisebenzini ehlobene nayo azofinyelela kumathuba angu-1,25 wezigidi esikhathini esiyiminyaka engama-25, okuzoqashwa kuwona abantu abazosebenza ngokugcwele.
Siswati: Nanoma lemfiva yetingulube yase-Afrika ayibatsintsi bantfu, inyama noma umkhicito wenyama yetingulube letina lesifo kungaba yimbangela lekutsi lesifo singene kuletinye tingulube.

isiZulu: Ngowezi-2017, iNingizimu Afrika yaba ngelinye lamazwe angama-51 awethula ngokuzithandela umbiko wenqubekelaphambili ku-UN.2 UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lwaseNingizimu Afrika, i-Agenda ye-AU yowezi-2063 kanye nama-SDG e-UN konke kugcizelela uhlelo lwentuthuko lwaseNingizimu Afrika nasezwenikazi lase-Afrika.3 Umbiko wenqubo wabhalwa ngemuva kokubonisana nababambiqhaza abaningi, ababandakanya izinhlangano zomphakathi, umkhakha wezamabhizinisi azimele nezikhungo zemfundo ephakeme nezocwaningo.
Siswati: Ikhabhinethi itjele tiphatsimandla kutsi tiphenye loludzaba ngekushesha tiphindze futsi ticinisekise kutsi kwentiwa bulungiswa lobufanele.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse bonke abasemagunyeni ukuba benze uphenyo olusheshayo ngalolu daba futhi kuqinisekiswe ukuthi kuba nobulungiswa obunempumelelo.
Siswati: Lokubaluleke Kakhulu Kutenhlalakahle• Hulumende wenta konkhe lokusemandleni: o kwakha iNingizimu Afrika lencono yabo bonkhe kanyeo nekucinisekisa kutsi kuba nekulingana, kufinyelela etinsiteni kanye nasekufakweni etinsiteni.1 Tintfutfuko letibonakalako kulokubaluleke kakhulu kutenhlalakahle

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusebenzisa UHlelo Lokusebenza Lukagesi, obekulokhu kusetshenziswa lona ekunciphiseni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga ngokuqinisekisa ukunakekelwa kweziphehlimandla zakwa-Eskom.
Siswati: Hulumende utimisele, emkhatsini waletinye tintfo, kugucula ngalokuphelele inchubo yema-visa kute kwesekelwe umkhakha wetekuvakasha, kwephetfwa kwemitsetfo lebalulekile yetimayini kwesekela umkhakha wetimayini kanye nekuchubeka nekutintisa timali temabhizinisi ahulumende.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekutheni, phakathi kokunye, akhe kabusha uhlelo lwezimvume zokuvakashela kuleli ngenhloso yokweseka umkhakha wezokuvakasha, nokuphothula imithetho yezezimayini esemqoka ngenhloso yokweseka umkhakha wezimayini kanye nokuqhubeka nokuletha uzinzo esimweni sezimali samabhizinisi kahulumeni.
Siswati: Lomhlangano bewugcile etingucukweni tenhlalo netemnotfo letisheshako naletinemfutfo.

isiZulu: Lesi sigcawu, sicubungule, phakathi kokunye, izinselelo ezikhona eziphathelene nesimo nokuhleleka kokuqaliswa kokusebenza koMthetho Wokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho, wezi-2003 (uMthetho wama-53 wezi-2003) kanye nezincomo ezihlongozwayo zokufezekisa izinjongo zikahulumeni mayelana noguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze.
Siswati: Letinye tingoti letikhona tifaka ekhatsi kuba sengotini kwenchubo yekubhanga yemave ase-Europe kusimama kwetemnotfo temave lasafufusa kute lutinto lwetepolitiki etifundzeni letehlukahlukene temhlaba, tingoti telitulu netemphilo.

isiZulu: Ukusimama komhlaba wonke kwezomnotho kusalindeleke ukuba kuqine kodwa ngezinga eliphansi kunalelo ebeliqaguliwe ngaphambilini, njengoba ukuphuma kwe-Britain kwiNhlangano Yamazwe ase-Europe (i-EU) – i-Brexit - kunomthelela ongemuhle ekukhuleni komnotho womhlaba wonke.
Siswati: Ikhabhinethi isimema sonkhe kutsi sibambisane ekwakheni simondzawo lesiphephile nalesivikelekile sabomake balelive.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke umuntu ukuthi ahlanganyele ekwakheni isimo-ndawo esiphephile nesivikelekile sabesifazane ezweni.
Siswati: Cabinet understands the frustration of citizens and businesses over the inconvenience and disruptions caused by persistent load shedding.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqonda ukukhungatheka kwezakhamuzi namabhizinisi ngenxa yokubambezeleka nokuphazamiseka okudalwe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga okubelesele.
Siswati: Kubekwa EtikhundleniKutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele bahlolwe maqondana nezimo zokulandela umthetho futhi kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Siswati: IKhabhinethi iyacinisekisa kutsi kuhlelenjiswa kabusha lokukhulu kwahulumende kutakwenta kube lula futsi kwente ncono kuletfwa kwetinsita kubantfu bakitsi ngekusebentisa hulumende lote tihibe, lowongako nahulumende lophumelelako lolalela kakhulu tidzingo tebantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqinisekisa ukuthi ukuhlelwa kabusha kukahulumeni okubanzi kuzothuthukisa futhi kuqinisekise ukuthi wenziwa ngendlela efanele umsebenzi wokuhlinzekwa kwabantu bakuleli ngezinsizakalo ngokuthi kwakhiwe uhulumeni osebenza ngendlela eshelelayo, ehambelanayo futhi ngobunyoninco, obhekana kangcono nezidingo zabantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: Loku kuhloswe ngako kusebentisa inkhundla ye-G20 kute kuphakanyiswe futsi kubekwe iNingizimu Afrikha endzaweni yekuba yindzawo lokungayiwa kuyo ngekutikhetsela yetekuvakasha kanye nelutjalomali lwetekuvakasha.

isiZulu: .3 IKhabhinethi licela izakhamuzi ukuthi zizibophezele ekugcineni izindawo zethu zomphakathi zihlanzekile futhi zizinhle, kanye nokuba ngabanini bemvelo yethu.
Siswati: Batjalitimali baseGermany batakwetfula imiklamo lesezingeni lelisetulu kwanyalo leyentiwa eMaveni angemalunga e-CwA kanye nekuhlwaya ematfuba kulelivekati.

isiZulu: Ingqungquthela Yotshalomali ye-G20 izohlanganisa amabhizinisi ase-German namazwe e-CwA ukuhlola amathuba otshalomali ngaphansi kohlaka lokuHlanganyela kwe-G20 ne-Afrika.
Siswati: Ledokhumenti utawutfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letesayensi Netekucanjwa kwalokusha letsi: WEBTOKESivumelwane Lesichitjelwe Setekuvikeleka Kwemikhicito Yenuzi (i-CPPNM).

isiZulu: Lo mqulu uzotholakala kwiwebhusayithi yoMnyango Wesayensi Nokuqamba Kabusha ku: WEBTOKEIsivumelwano Esichitshiyelwe Ngokuvikelwa Kwemikhiqizo Yenuzi (i-CPPNM).
Siswati: Natsi ngalokunjalo sitawubukana ngco sicedze tento letingekho emtsetfweni njengekutsengiswa kwetidzakamiva, kuhwebelana ngalokungekho emtsetfweni, kugcekeza titolo tebantfu ngetikhatsi tetibhelu, kanye nekumoshwa kwemphahla nenkhohlakalo ngaphandle kwekwesaba noma kuvunana ngisho noma ngabe lobo bugebengu bubhebhetselwe ngumuntfu walapha eNingizimu Afrika noma longumchamuki.

isiZulu: Futhi kusenjalo sizothatha izinyathelo ezinqala ukubhekana nezenzo ezingekho emthethweni ezinjengokuthengiswa kwezidakamizwa, ukuhweba okungekho emthethweni, ukuphangwa kwezitolo zabantu, ngokunjalo futhi nokucekelwa phansi kwempahla kanye nenkohlakalo, futhi lokhu sizokwenza ngaphandle kovalo nokwenzelela, kungakhathalekile ukuthi ubugebengu lobo benziwa ngumuntu waseNingizimu Afrika noma benziwa ngumuntu wokufika kuleli.
Siswati: Cabinet approved the proposed interventions to be implemented to fast-track areas that showed a slow progress.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze izingenelelo ezihlongoziwe ukuthi ziqaliswe ukusebenza ukuze kuzosetshenzwa masinyane kulezo zingxenye ezibonise ukuhamba kancane kwinqubekelaphambili.
Siswati: Kute sente ncono indlela lesiphendvula ngayo kumacala etemacansi newebudlova lobucondziswe kutebulili, hulumende uneTinkhantolo Temacala Etemacansi leti-106 futsi nyalo uphokophele kwetfula Tinkhantolo Temacala Etemacansi Ebantfwaneni.

isiZulu: Amadoda kufanele ahole ngokukhulumela obala ngokulwa ne-GVBF nokubika ngayo kwabomthetho.
Siswati: Lokuchibela loku kwenta incenye yemitamo yemnyaka wanga-2013-2020 yekunciphisa kutfunyiswa kwemoya longcolile leyentelwe kuvimbela kugucuka kwesimo selitulu lokuyingoti kube futsi kuvikelwa tintfo letibekwa embili tekutfutfukisa emave lasatfutfuka.2 IKhabhinethi ivume kutsi Imibiko yeNingizimu Afrika Yasekucaleni Lehlanganisiwe Neyetikhatsi Ngetikhatsi Lengaphasi Kwesivumelwano Semhlaba Semalungelo Etakhamuti Newepolitiki kutsi yetfulwe kuMhlabuhlangene.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziyingxenye yemizamo yowezi-2013-2020 yokunciphisa intuthu engcolisa umoya emhlabeni okuhloswe ngayo ukugwema ukuguquguquka kwesimo sezulu okuyingozi futhi kusenjalo kuvikelwe nezinto zentuthuko ezibekwe eqhulwini emazweni asathuthuka.2 IKhabhinethi yakwamukela ukuthi Imibiko Edidiyelwe Yokuqala kanye Naleyo Ekhishwa Ngezikhathi Ezithile yeNingizimu Afrika ngaphansi kweSivumelwano Samazwe Ngamazwe Samalungelo Omphakathi Nawezepolitiki ithunyelwe kwiNhlangano Yezizwe Ezihlangene.
Siswati: Loku kuhambisana netintfo tahulumende letibekwa embili letimayelana neluhlelo lwe-Operation Phakisa ekukhuliseni Umnotfo waseLwandle.

isiZulu: UMongameli wahlaba ikhwelo eNkulumweni Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi-2015, enxusa iQoqwana Lezobulungiswa Nokuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka (i-JCPS) ukuba lithathe izinyathelo ezinqala zokubhekana nodlame kanye nemibhikisho edala umonakalo omkhulu.
Siswati: Cabinet appreciates the overwhelming confidence expressed in the 2018 National Budget which was tabled in Parliament, Cape Town, last week.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukwamukelwa ngezandla ezifudumele kweSabelomali Sikazwelonke sowezi-2018 esethulwe ngeviki eledlule ePhalamende, eKapa.
Siswati: "• Licembu leLikomidi Lavelonkhe LaseNingizimu Afrika Letekunisela Nekukhipha Emanti (i-SANCID), lelihlelwe nguSolwati Sylvester Mpandeli, ngekuklonyeliswa ngeMiklomelo lemine yeTakhiwo Temagugu Emhlaba Tekunisela (i-WHIS) kuNhlangano Yemhlaba Yesine Yekunisela.

isiZulu: Lolu Hlelo kuhloswe ngalo ukwakha ubudlelwano obuqinile futhi luqhubekisele phambili izixazululo ezime njalo, ezivuna umphakathi ukuze kwakhiwe imiphakathi ephephile futhi enamandla, ngokugxila kakhulu eMthatha, eseyihlonzwe njengendawo ekhungathwe ubugebengu.
Siswati: Lokutjalwa kwetimali kuyincenye yetitsembiso letentiwa bosotimboni e-SAILonkhe lutjalomali lolusha lolungena eveni letfu lusita ekwakhiweni kabusha nasekuvuseleleni umnotfo wetfu, futsi luyachubeka nekubeka iNingizimu Afrika njengendzawo yekutjalwa kwetimali lengakhetfwa.

isiZulu: Lolu tshalomali luyingxenye yotshalomali olwathenjiswa ngosozimboni engqungqutheleni i-SAILonke utshalomali olusha olungena ezweni lethu luyalekelela ekwakheni kabusha nokuvuselela umnotho wethu, futhi lokhu kuyaqhubeka nokukhangisa nokubonisa ngokusobala ukuthi iNingizimu Afrika iyizwe eliyintandokazi kubatshalizimali.
Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kanye nawonkhe wonkhe kulelive kufanele kutsi onge emanti futsi awasebentise ngekuwonga.

isiZulu: Senzo Mchunu kanye nezimeya zamanye amadolobhakazi ase-Gauteng bazokhipha imibiko yokwazisa ngezingenelelo eziqhubekayo zokuletha uzinzo ekuthunyelweni kwamanzi esifundazweni.
Siswati: Molefi Motuku njengeSisebenti Lesikhulu (i-CEO) yeMkandlu Wetebuchwepheshe Betetimbiwa (i-MINTEK) (kucashwa futsi) Kucashwa kwaMnu Siyabulela Koyo njenge-CEO yase-Amatola Water Kucashwa futsi kwaMk Poppy Khoza njengeMcondzisi Welulawulo we-South African Civil Aviation Authority (kuvusetelwa kabusha kwenkontileka yekucashwa) Emalunga e-Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency Board.

isiZulu: Molefi Motuku esikhundleni sokuba nguMphathi omkhulu (i-CEO) woMkhandlu Wezobuchwepheshe Bezimbiwa (i-MINTEK) (uphinde waqashwa) Ukuqashwa kuka-Mnu.
Siswati: Nanoma kunjalo, Ikhabhinethi icela kutsi kucashelwe kakhulu kute kuvikelwe kubhebhetseka kwalesifo kuletinye tincenye talelive.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi icela ukuthi kulandelwe ukucophelela okukhulu ukuze kuzogwenywa ukubhebhetheka kwesifo kwezinye izingxenye zezwe.
Siswati: Emalangeni lamabili landvulela kutsatfwa kwaletidzakamiva, kwatsatfwa lenye i-cocaine lengabita emarandi latigidzi letinge-70 kukhonteyina eSikhumulweni Semikhumbi eThekwini.

isiZulu: Indlela Edidiyelwe Yokulwa Nobugebengu IKhabhinethi lincome i-SAPS ngokuhlakaza amaqembu ashushumbisa izidakamizwa kwamanye amazwe kulandela ukuvunjululwa kwezidakamizwa zohlobo lwe-cocaine zenani lezigidi ezingama-R80 ezishaqwe mhla wama-20 kuMfumfu 2023 endaweni yokugcina impahla e-Dube Trade Port ngaphakathi e-King Shaka International Airport.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela yonkhe imikhakha kutsi ilihloniphe lolusuku lwavelonkhe, lwekugubha lisiko lemalungelo eluntfu eNingizimu Afrika futsi kuhlonishwe nebantfu labafanana naboMadiba labatinikela kute sitfole lenkhululeko lesiyijabulelako lamuhla.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlose ukwazisa nokugunyaza isimo sezomthetho eHhovisi le-Hydrographer, ebelilokhu likhona ngaphansi koMnyango Wezokuvikela (Umbutho Wezokuvikela Wasolwandle waseNingizimu Afrika) kusukela kwaqaliswa imisebenzi ye-hydrographic eNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kusetjentiswa kweliphayiphi lemoya lekugcina lema-megawatt la-140 (MW) eNxuba Wind Farm, eMphumalanga Kapa, lokuyincenye yemjikeleto wesine weLuhlelo Lwekutsenga Umkhiciti Wemandla Agezi Lotimele Lentiwa Abe Masha.

isiZulu: Ingqungquthela yakhela phezu kwempumelelo yezingqungquthela ezedlule ezimbili ezazibanjwe ngowezi-2018 nangowezi-2019, ezenza izigidigidi ezingama-R664, okwaba yisisekelo sotshalomali kanye nokukhuliswa komnotho okusheshayo.
Siswati: Lemikhosi lebalulekile ikhombisa lokukhetsekile lokuzuzwe bomake bendzawo nalokuzuzwe ngubo bonkhe bomake baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Kunemicimbi eminingi ehleliwe ezokwenziwa ngenyanga kaNcwaba ngenhloso yokubungaza nokujabulela izinto ezifezekiswe yiNingizimu Afrika eziphathelene nokuguqulwa kwezimpilo zabantu besifazane baseNingizimu Afrika.