dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Loku kutawukhuphula lizinga lekucudzelana kwemnotfo waseNingizimu Afrika ngekutsi kwente kancono imboni yetekusakata, kucinise imboni lekhicita ema-elekthroniki, kwakhe imisebenti, kubuye futsi kwakhe lokunyenti lokucuketfwe kwendzawo nalokwehlukahlukene.8 IKhabhinethi yatisiwe ngalokutfolwe nguMbiko Wetesayensi, Tinkhomba Tekwenta Lokusha Netetheknoloji WaseNingizimu Afrika wanga-2014 kanye netindlela letikhona ekusebenteni kwenchubo Yalokusha Yavelonkhe (i-NSI), lokukhishwa njalo ngemnyaka nguMkandlu Webaluleki Wavelonkhe Kutekwakha Lokusha.

isiZulu: Ukufuduswa kwezinsizakalo zokusakaza nge-analogi ziye kwidijithali kuzokhulula amagagasi okusakaza ngomoya adingeka kakhulu, okuzokwenza ukuthi lawo magagasi asetshenziselwe ukuhlinzeka ngezinsizakalo ze-inthanethi esheshayo.
Siswati: Bika noma ngutiphi tinsolo temisebenti yetebugebengu leso sikhatsi emaphoyiseni ngekushayela inombolo letsi-1011.1 noma ngekwatisa bonogadza labasedvutane nawe.

isiZulu: Bika ngaso leso sikhathi bonke ubugebengu obusolisayo emaphoyiseni ku-1011.1 noma ubikele izikhulu zezokuvikela eziseduzane.
Siswati: Hulumende ubambekile ngaloludzaba kantsi futsi ngete angabata kutsatsa sinyatselo lesifanele ekulweni nalesihlava.5 Kuhwebelana Nekusisa eNingizimu Afrika (i-TISA), incenye yeLitiko Letekuhwebelana Netetimboni (i-dti), evikini lelengcile itfole umklomelo weNkhomfa Yamhlabuhlangene yeKuhwebelana Nekutfutfukisa Inkhundla Yekusisa Emhlabeni eGeneva yekukhutsatwa kwekusisa lokusimeme.

isiZulu: Uhulumeni ukhathazeke kakhulu ngalolu daba futhi ngeke nakancane angabaze ukuthatha izinyathelo ezinqala ukulwisana nalesi sihlava.5 Uphiko Lwezohwebo Nokutshalwa Kwezimali eNingizimu Afrika (i-TISA), okuwuphiko loMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti), ngesonto eledlule luklonyeliswe ngendondo kwiSigcawu Sezokutshalwa Kwezimali Emhlabeni seNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yezohwebo kanye Nentuthuko ebibanjelwe e-Geneva ngaphansi kwesigaba sokugqugquzelwa kokutshalwa kwezimali okusimeme.
Siswati: IKhabhinethi iyawemukela Umshini Wekwakha Timoto Wekucala (i-FAW) WaseNingizimu Afrika nekusebenta kwawo eNdzaweni Yekutfutfukisa Timboni yase-COEGA (e-IDZ) leyetfulwe nguMengameli Jacob Zuma kuLidolobhakati laseNelson Mandela Bay eBhayi, eMphumalanga Kapa.

isiZulu: Uhlelo Lokuvuselelwa Kwezitimela, alugcini nje kuphela ngokuthengwa nokwakhiwa kwezitimela, kodwa futhi luphathelene nezinsika ezintathu ezizobuyisa udumo lwale mboni lwesikhathi esedlule, luvuselele umkhakha wethu wezobunjiniyela bezitimela futhi lufake isandla ekuthuthukisweni komnotho kanye nasohlelweni lokuthengwa nokukhiqizwa kwempahla ngaphakathi kuleli lizwe ukuze kuhlomule abantu bakuleli.
Siswati: Ikhabhinethi yatfola lwatiso lolusesikhatsini lolumayelana nenchubekelembili lemayelana nekusungulwa kweRejista Lesendzaweni Yinye Yekucondziswa Kwetigwegwe kuyo yomitsatfu imikhakha yahulumende futsi yasekela siphakamiso sekutsi kube nekuchumanisa Irejista Lesendzaweni Yinye Yekucondziswa Kwetigwegwe neluhlelo lwahulumende lwe-PERSAL kanye neluhlelo lwahulumende wasekhaya lwekuhola, kute kubonakale nakutwetjwa labo labatsintsekako, labesulile emsebentini nome tikhulu leticoshiwe.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqhubekayo ekuphothulweni kwama-eDisclosure ngamalungu angama-SMS futhi lancoma inqubekelaphambili eyenziwe okubandakanya ukuthotshelwa komthetho yiminyango kazwelonke nezifundazwe eyi-147 kweyi-160, yaphinda yatshelwa ngophenyo oluqhubekayo kumalungu angathobeli umthetho.
Siswati: Kulesiteleka se-NEHAWU, Ikhabhinethi ikwemukele kusayinwa kweSivumelwano Sekusombulula eMkandlwini Wetekucocisana Ngetemiholo Yebasebenti Bahulumende (i-PSCBC) lesisombulula tingcoco tetemiholo temnyakatimali we-2022/23 nekucedza siteleka kanye nekubuyisela tonkhe tinhlangotsi eMkandlwini Wekucocisana nekubonisana ngemiholo yemnyaka 2023/ Ikhabhinethi iphindze futsi yavakalisa kubonga kwayo kuletinhlangano tebasebenti letisele ku-PSCBC kutsi tichubeke naletingcoco tekubonisana.

isiZulu: Mayelana nesiteleka se-NEHAWU, iKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweSivumelwano kuMkhandlu Oxoxisana Ngamaholo Wabasebenzi Bakahulumeni (i-PSCBC) esiphothule izingxoxo zamaholo zangowezi-2022/23 futhi saqeda isiteleka saphinde sabuyisa wonke amaqembu kuMkhandlu Wezingxoxo Zamaholo ukuze kuzoxoxisanwa ngamaholo angowezi-2023/24.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo wentelwe kukhombindlela konkhe lokwentiwe yimboni nayihweba isebentisa tikali, emamitha kanye netisetjentiswa tekukala kutsi kuyanemba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukunikeza umhlahlandlela wokuqinisekisa ukuthi konke ukukalwa kwezinto okwenziwa abezimboni uma bethengisa izimpahla besebenzisa izikali, amamitha kanye neminye imishini yokukala kukhombisa isisindo soqobo.
Siswati: Budlova lobentiwa kubantfu bekuchamuka emaveni angaphandle losalungiswa ngetimiso tahulumende letikhona letinyenti.5 IKhabhinethi ihalalisela licembu lebhola yetinyawo laseNingizimu Afrika Lalabangaphansi Kweminyaka yebudzala le-17, Amajimbos, lekwenta lelive kutsi litigcabhe ngekutsi likhone kungena kumcudzelwano wekugcina waBoshampeni Walabangaphansi Kweminyaka le-17 wase-Afika wanga-2015 e-Niamey, e-Niger.

isiZulu: Ubudlelwano phakathi kukahulumeni nabaholi bendabuko bubalulekile ukuze kuqinisekiswe ukuthi kwakhiwa imiphakathi eshabashekayo, enokuphatha ngokulingana kanye nezindawo zasemakhaya ezinesimo esizinzile.2 IKhabhinethi iyakwamukela ukubuyiselwa kwamathambo ezishoshovu ezaziwayo zomzabalazo u-JB Marks no-Moses Kotane eNingizimu Afrika zisuka e-Russia lapho zazingcwatshwe khona iminyaka engama-42 edlule.
Siswati: Indvuna Yetasekhaya isatawuchaza imininingwane lebanti enkhundleni yebetindzaba esikhatsini lesitako.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezasekhaya uzohlinzeka ngemininingwane ebanzi esithangamini sabezindaba mayelana nalokhu ngokuhamba kwesikhathi.
Siswati: IKhabhinethi yesekela indlela lehlanganisile futsi lephelele yekwesekela buncono, letawuholwa Litiko Lekuhlela, neKulinganisa Kusebenta Kwahulumende.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi yonke imikhakha yezokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ezamahlathi kanye nokudoba (kusukela kubakhiqizi kuya kubalungisi bemikhiqizo) iyakwazi ukusebenzisa amathuba akhona ukuze labo abasebenza kule mikhakha bakuthuthukise amabhizinisi abo kanye nezimpilo zabo.
Siswati: ugutjwa njengencenye yeTinsuku Letinge-365 Tenshukumo, lokungumkhankhaso lochubekako lokhutsata kucaphela ludlame lolucondziswe kubomake nakubantfwana nekugcugcutela lowo nalowo kutsi ahlanganyele naye kulenshukumo yemnyaka wonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baweseke lo mkhankaso kanye nokuthi basebenzise lesi sikhathi ukuvukuza imiphakathi futhi ibambisane nohulumeni ukuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nabantwana - #Count me In.
Siswati: Loluhlaka Lwenchubomgomo Yetjwala lutakwenta ncono kusebenta kwekulawula kutsengiswa kwetjwala kuphindze kucedze kutsengisa tjwala lokungekho emtsetfweni.

isiZulu: Uhlaka lweNqubomgomo Yotshwala luzokwenza ngcono indlela okulawulwa ngayo ukuthengiswa kotshwala futhi lulwisane nokuthengiswa kotshwala ngaphandle kwemvume.
Siswati: Litiko Lemfundvo Lesisekelo litawuchuba Luhlolo Lwavelonkhe Lwemnyaka (i-ANA) lwesine kusukela mhla ti-16 kuya kumhla ti-19 Inyoni 2014 kute kuhlolwe inchubekelembili yemiphumela yekufundza kumaBanga 1 – 6 kanye naseBangeni 9 njengencenye yemitamo yekwenta ncono lizinga lemfundvo.

isiZulu: UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzokwenza okwesine Ukuhlola Konyaka kweSizwe sonke (i-ANA) kusukela mhla ziyi-16 kuya ziyi-19 Mandulo 2014 ukubheka inqubekela phambili yemiphumela yokufunda phakathi kweBanga loku-1 kuya kwelesi-6 kanye neBanga lesi-9 njengengxenye yomzamo wokwenza ngcono iqophelo lezemfundo.
Siswati: Bekasolo aphendvula imibuto yemlomo nalebhalwe phansi labebutwa yona ngemalunga kuto totimbili Tindlu, yeLibandla Lavelonkhe kanye neyeMkandlu Wetifundza Wavelonkhe.

isiZulu: Futhi ubelokhu eyiphendula imibuzo ebuzwe ngomlomo kanye nemibuzo ebhalwe phansi ayibuzwe ngamalungu azo zombili iziNdlu zePhalamende, okuyiNdlu YeSigungu Sikazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP).Mhla zingama-21 kuNcwaba 2014 uMongameli wahambela iNdlu YeSigungu Sikazwelonke, eyophendula imibuzo ngomlomo.
Siswati: Mengameli Ramaphosa utawuya ayobukela lomdlalo wemncamulajucu eJapan kute asekele ngalokugcwele lelicembu letfu lavelonkhe.

isiZulu: Lo mkhombandlela uhlose ukuthi kube nokuphakelwa kukagesi okungambi eqolo futhi okunembuyiselo, ukutholakala kukagesi ngaso sonke isikhathi kanye nokusetshenziswa kwemithombo yamandla kagesi ehlukahlukene, ngokuhambisana noHlelo Lwezinsiza Oludidiyelwe, olushicilelwe kusomqulu kahulumeni ngasekuqaleni kwale nyanga futhi oluhlinzeka ngemininingwane ephelele yokusetshenziswa kwemithombo yamandla exubile kuleli lizwe kule minyaka eyi-10 ezayo.
Siswati: Ngozi Okonjo-lweala wekutalwa eNigeria, lowakhetfwa ngekuvumelana kwelinyenti mhla ti-15 Indlovana 2021 njengeMcondzisi Jikelele (i-DG) wesikhombisa weNhlangano Yemhlaba Yetekuhweba, kusukela mhla ti-01 Indlovulenkhulu 2021.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzokwethula inkulumo nge-inthanethi ezikhumbuzweni Zikazwelonke Zamalungelo Abantu mhla wama-21 kuNdasa 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka wokubungaza u-Charlotte Maxeke: Ukugqugquzela nokuvikela amalungelo abantu ngesikhathi se-COVID-19”.
Siswati: IKhabhinethi ibonga bonkhe bakhokhi bentselo ngekuhlanganyela nahulumende ekunikeni ummango tisitakalo letidzingeka kakhulu letisa ekwenteni ncono timphilo tetinkhulungwane temimango lekhona kulo lonkhe lelive.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abakhokhibentela ngokubambisana nohulumeni ngokuhlinzeka ngezinsizakalo ezidingeka kakhulu kangaka ezisiza ukwenza ngcono izimpilo zezinkulungwane zemiphakathi ezweni lonkana.
Siswati: Mengameli ubambe umhlangano nemlingani wakhe wase-Ukraine Volodymyr Zelensky bacocisana ngemphumelelo leseyentiwe lemayelana netinyatselo tekwakha kwetsembana kweTinyatselo Tekuthula e-Afrika kanye naletinye tintfutfuko.

isiZulu: UMongameli uhlangane nozakwabo wase-Ukraine u-Volodymyr Zelensky ukuze bazodingida ngenqubekelaphambili esiyenziwe ngezinyathelo zoMzamo Wokuletha Ukuthula nokubuyisa ukuzethemba kanye nokunye ukuthuthuka.
Siswati: Sisombululo Sebabhikishi eKapa.

isiZulu: Isixazululo ngababhikishi baseKapa.1 UNgqongqoshe woMnyango Wezasekhaya, uDkt Aaron Motsoaledi, wazise iKhabhinethi ngenqubekela-phambili eyenziwe Inhlangano Yezomhlaba Ebhekelele Ezokufuduka (i-UNHCR) ukuxazulula inkinga eqondene nababhikishi eKapa, iningi labo bayizakhamuzi zase-Democratic Republic of Congo.
Siswati: Lusuku lkweMhlaba lwe-AIDS nga-2019 litfuba lemave emhlabeni wonkhe kutsi acabange ngeligalelo lawo ekulweni nekubhebheteleka kwe-HIV ne-AIDLengcikitsi yalonyaka ibuka kubaluleka kwendzima ledlalwe yimimango kanye nekuchubeka ngekudlala indzima ekuphendvuleni kulolubhubhane lwe-HIV ne-AIDINingizimu Afrika beyisolo ichubeke njalo ngemsebenti wayo wekujikisa lubhubhane lwe-HIV, lwe-AIDS kanye nelwe-TB, lokubekhona timphumelelo letibonakalako letifaka ekhatsi tintfutfuko kutesayensi yekwelapha i-HIV futsi sebanengi bantfu labatfola kwelashwa ngetidzambisimagciwane.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile INingizimu Afrika igubha iNyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile eqale mhla zi-3 kuLwezi futhi ezofinyelela esiphelweni mhla zi-3 kuZibandlela 2019.
Siswati: Kute sizatfu lesingiso sekutsetselela lokubhujiswa ngalokungenangcondvo kwesakhiwonchanti semmango lesibalulekile njengetikolwa.

isiZulu: Asikho isizathu esizwakalayo esingasekela ukucekelwa phansi okungenangqondo kwengqalasizinda yomphakathi esemqoka enjengezikole.
Siswati: Letichibelo titawulungisa letinye tigaba taloMtsetfo losewengcelwe sikhatsi futsi titawucinisekisa kutsi letinhlaka letintsatfu tahulumende tisebenta ngekubambisana kute tente ncono kwetfulwa kwetinsita ekuhlangabetaneni netidzingo tebantfu.

isiZulu: I-IMC izokwakhiwa uNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko kanye neminyango eyahlukahlukene ebalulekile ekuqinisekiseni ukulethwa kokhetho oluyimpumelelo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo, lochibela Umtsetfo weTekundiza, wanga-2009 (Umtsetfo-13 wanga-2009), utawucinisa tekuphepha tekundiza, kuvikeleka kanye neluhlakamsebenti lwekulawula tekuphepha tesimondzawo kucinisekisa kutinta kanye nekutinta kwemboni yetekundiza.

isiZulu: Futhi lo Mthethosivivinywa uqeda ukuxhunyaniswa kodaba lwamandla okwenza isenzo sobugebengu nokunikezwa isigwebo sokufakwa kwesaphulamthetho ngaphansi kohlelo lwesijeziso esihlukile esikhundleni sokugqunywa ejele, ngokuthi kususwe umbandela wokuthi kuboniswe ubufakazi obuqanda ikhanda ngaphambi kokuthi kuthathwe isinqumo sokufakwa kwesaphulamthetho ngaphansi kohlelo lwesijeziso esihlukile kanye nokwenziwa kophenyo olwandulela ukuqulwa kwecala.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo, wekuvikela, kukhangisa, kutfutfukisa kanye nekulawula Lwati Lwendzabuko.

isiZulu: Imithethosivivinywa.1 IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuvikela, Ukukhuthaza, Ukuthuthukiswa Nokusingathwa Kolwazi Lwendabuko.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Licembu LaseNingizimu Afrika ekudlaleni ekusebenteni kwabo lokuvelele kweba nguShampeni Wemhlaba ku-FINA ye-16 (Inhlangano Yekubhukusha Yemave Emhlaba) eKazan, eRashiya lapho khona batfole emamedali eligolide lamabili kanye nalamatsatfu elisiliva.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iQembu Lezokubhukuda laseNingizimu Afrika ngomsebenzi walo oncomekayo eMqhudelwaneni we-FINA (Inhlangano Yezokubhukuda Yamazwe Ngamazwe) wehlandla le-16 obubanjelwe edolobheni lase-Kazan kwelase-Russia, lapho linqobe khona izindondo zegolide ezimbili kanye nezesiliva ezintathu.
Siswati: Letikweleti tibeka ebungotini kusebenta ngekwetimali kwemabhodi etemanti kanye nje nawo wonkhe umkhakha.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi iDolobha lase-Tshwane likwazi ukuhambisa amanzi okuphuza ezingxenyeni ezithile zase-Hammanskraal.
Siswati: Lenkhomfa lebeyibanjwe kusuka mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-24 Indlovulenkhulu, iholwa yiNdvuna yeTekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, Mk Lindiwe Zulu beyigcile kuteKutfolakala Kwemalungelo EteMphilo, Emacansi Nekutala.

isiZulu: Ukufinyelela kuMalungelo Ezempilo Kwezocansi Nokuzala bekunguwona mmongo engqungqutheleni ebibanjwe kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023, ebiholwa nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNks Lindiwe Zulu.
Siswati: Sonkhe sinesibopho sekuhlonipha imphilo yakhe ngekutsi sihlante, sente imimango yetfu kutsi ibe ncono futsi siyente ibe mihle.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi osemahlombe ethu wokuhlonipha nokukhumbula impilo yakhe ngokuthi sihlanze, siphucule futhi sihlobise imiphakathi yethu, siyenze ibukeke kahle.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yahambisana naMengameli Ramaphosa ekulileleni hulumende kanye nebantfu base-United Arab Emirates (i-UAE) ngekushona kweSilo Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), Mengameli wase-UAKubekwa EtikhundleniKutawuhlolwa ticu tabo bonkhe lababekwe etikhundleni kubuye futsi kucinisekiswe kufaneleka kwabo mayelana netekuphepha.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yahlanganyela noMongameli u-Ramaphosa ngokwedlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni kanye nabantu base-United Arab Emirates (e-UAE) kulandela ukudlula emhlabeni Komuntu Wakomkhulu u-Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), uMongameli wase-UAAbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Siswati: Ngekusebenta ngekubambisana sifanele sicinisekise kutsi kute make noma umntfwana lohlukubetwa ngekwelicansi, loshaywako, lodlwengulwako noma-ke lohlaselwa nanoma ngukuphi kulelive lakitsi.

isiZulu: Ngokubambisana singaqinisekisa ukuthi akekho umuntu wesifazane noma ingane ehlukunyezwa ngokocansi, oshaywayo, odlwengulwayo noma ohlaselwayo noma kuphi ezweni lethu.
Siswati: Kwekucala nje, iKhabhinethi itsandza kucacisa lomcondvo longasiwo lotsi Mengameli Jacob Zuma walile kuphendvula imibuto ePhalamende.

isiZulu: Zisuka amagqozo nje, iKhabhinethi ithanda ukucacisa lo mbono ongelona neze iqiniso wokuthi uMongameli Jacob Zuma wenqabile ukuphendula imibuzo ePhalamende.
Siswati: Timbiwa nekukhicita nako kufake ligalelo kulokhula lokubhaliwe, lapho khona tetimbiwa nekumbiwa kwenkwali kukhule nga-6.6% lokufake i-0.5% ekukhuleni.

isiZulu: Umkhakha kagesi yiwona mkhakha ongenzanga neze kahle, njengoba ufadalale ngama-5.5%.
Siswati: Ikhabhinethi icela ummango waseDiepsloot newakuletinye tindzawo kutsi usebentisane nahulumende, emakhansela endzawo kanye nemaphoyisa kusombulula tintfo letifana nebugebengu.

isiZulu: IKhabhinethi likugcizelele ukuthi udlame kalulona isisombululo sezinkinga zomphakathi labe selicela imiphakathi ukuthi isebenzise imigudu ekhona ukuxazulula izikhalazo zayo.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika litawube likhuluma ngetindzaba letimcoka letifanana nekuguculwa kabusha kwentfutfuko lemihibahiba yetikhungo tetetimali, inkinga yetikweleti, kusita ngetimali ngekwetindlela letinsha, imitselo yemave emhlaba kanye nemalungelo lakhetsekile ekuhoca.3 Inkhomfa Yemkhandlu Lomele Bafundzi (i-RCL) Inkhomfa ye-RCL itawubanjwa mhla tinge-29 nangemhla tinge-30 Inhlaba 2023 lapha eNyuvesi yasePitoli ngenhloso yekwakha nekucinisia indzima ledlalwa yi-RCL etikolweni.2 Inkhomfa yalonyaka itawugcila ekutfutfukiseni bafundzi, kubona tidzingo tebafundzi kanye nekutfutfukisa kusebenta kwema-RCLena yinkhundla lemcoka yekutfutfukisa buholi bakusasa balelive.4 UMncintiswano Wemdlalo Welibhola Letandla Wendzebe Yemhlaba wa-2023 Njengaloku sekusele emalanga lange-36 kutsi Umdlalo Welibhola Letandla Wendzebe Yemhlaba wanga-2023 ucale eCape Town International Convention Centre kusukela mhla tinge-28 Kholwane kuya mhla ti-6 Ingci 2023, Ikhabhinethi ibonge bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngendlela lefutfumele yeBuntfu labamukele ngayo lelitsimba lebelivakasha likhombisa eveni lonkhe leNdzebe Yemhlaba letawudlalelwa.2 Lokuvakashisa lendzebe kuyincenye yemigubho leyandvulela umdlalo wekucala yalemidlalo.

isiZulu: 2 INgqungquthela yeSivumelwano Somhlaba Sezimali esisha.1 UMongameli u-Ramaphosa ngomhla wama-22 nama-23 kuNhlangulana 2023, uzoba yingxenye yengqungquthela yesivumelwano somhlaba sezimali esisha e-France.
Siswati: Njengaloku sivusetela sakhiwonchanti setemphilo yesive, siphindze futsi sivule ematfuba ekutsi imimango yendzawo yente ncono timphilo tayo ngekudala imisebenti nangekutfutfuka kwetemabhizinisi endzawo.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa izindlela zobuchwepheshe zesimanjemanje ukunciphisa isikhathi esichithwa yiziguli ngenkathi zisalindile emgqeni, nokwenza ngcono ukuhlonzwa kwezifo kanye nokuqinisekisa ukuthi iziguli zihlinzekwa ngosizo lwezempilo ngokushesha.
Siswati: Mengameli Zuma uhambele Ingcungcutsela Ye-6 Letayelekile Yemave Ngemave yaseSigodzini saseGreat Lakes (i-CGLR) ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kukhutsata Kutsi Kuphangise Kucala Kusebenta Ngemphumelelo Kwesivumelwane kanye Nemitsetso yaso kute kube neSifundza seGreat Lakes lesibuswa ngentsandvo yelinyenti nalesisimeme.” Lengcungcutsela icocisane, emkhatsini waletinye tintfo, ngesimo setepolitiki kanye nesekuphepha emaveni laseSifundzeni saseGreat Lakes lafaka ekhatsi iSouth Sudan, iBurundi, iDemocratic Republic of Congo kanye neCentral African Republic, kantsi umbiko logcwele weNgcungcutsela ye-ICGLR utakwetfulwa eNgcungcutseleni yeLubumbano Lwe-Afrika (i-AU) lelandzelako.

isiZulu: UMongameli Zuma wethamela iNgqungquthela yesi-6 Ejwayelekile Yomhlangano Wamazwe Ngamazwe Ophathelene Nesifunda se-Great Lakes (i-ICGLR) ebanjwe ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukusheshiswa kokuqaliswa kweSivumelwano kanye Nezinqubo zaso zokuqinisekisa isiFunda se-Great Lakes esibuswa ngentando yeningi labantu futhi esinozinzo”.Phakathi kokunye, le ngqungquthela ibhunge, ngesimo sezepolitiki nokuvikeleka esiFundeni se-Great Lakes kufaka phakathi i-South Sudan, Burundi, Democratic Republic of Congo kanye ne-Central African Republic, futhi umbiko ophelele weNgqungquthela ye-ICGLR uzokwethulwa kwiNgqungquthela elandelayo yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Siswati: IKhabhinethi itfole umbiko lovela kuLisekela laMengameli David Mabuza lomayelana nemsebenti weLikomidi Lelikhetsekile Lelihlangene Lekhabhinethi lelasungulwa ngenca yekutsikameteka kwekuphakelwa kwagezi lokusandza kwenteka kanye nelifutse lako lelibi emnotfweni.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko obuya kuPhini likaMongameli uDavid Mabuza ngomsebenzi weKomidi elihlanganisile leKhabhinethi Elikhethekile maqondana no-Eskom elasungulwa ukuze kubhekanwe nokuphazamiseka kokuhlinzeka ngogesi kwakamuva kanye nomthelela omubi wako emnothweni wezwe.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Imphahla Yetinhlangano Temmango, wanga-2016.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wahanjiswa okokuqala ngqa ePhalamende mhla ziyi-8 Mfumfu 2015.Imithelela yesimo senhlalo nesomnotho, yeZiphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele okubhekeke ukuba zisungulwe, yadinga ukuba uhaniswe futhi nakwi-NEDLAC, lokho kwenziwa mhla ziyi-13 Mfumfu 2015.Kwaba nohlelo lwezingxoxo ezijulile ze-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa phakathi kukaLwezi 2015 kanye noNhlaba 2016.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kukhishwa kwemininingwne lemisha yetemisebenti kuleliviki beteLubalobalo baseNingizimu Afrika (i-StatsSA), lecinisekisa kukhula kwemanani alabasebentako ngesikhatsi semnyaka wa-2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukukhishwa kwemininingo yokuqashwa kwabantu yakamuva, ekhishwe kuleli sonto, evela oPhikweni Lwezibalomanani lwaseNingizimu Afrika (i-StatsSA), okuyimininingo eqinisekisile ukuthi nembala likhulile inani labantu abaqashiwe ngowezi-2018.
Siswati: IKhabhinethi icela yonkhe imikhakha kutsi ihlanganyele nahulumende ekuvikeleni simo sekutjalatimali salelive.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha ukuba ihlanganyele nohulumeni kumizamo yobumbano yokuvikela isimo sotshalomali sezwe lethu.
Siswati: Emakhreyini lamasha atawufaka sandla ekwetsembekeni lokukhulu kwemjikeleto wekuphakela, kwenta kancono kusebenta kahle, kwenta kancono likhono lekuphatsa imitfwalo kanye nekuncintisana, kwehlisa tindleko tebatfumeli labatsengisako nalabangenisako kanye nekwandzisa kusebenta kahle kwekuhwebelana – ekugcineni kusekela kukhula kwemnotfo, kutfutfukiswa kwetimboni kanye nekwakha imisebenti.

isiZulu: Indima eyidlalayo ihlanganisa ukuhambisa izimpahla ezinkulu kanye neziqukathi, ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuthutha ezihlanganisiwe nezisebenzayo kanye nokuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda yayo isebenza ngokwezinga lomhlaba.
Siswati: Lemikhosi inetinzuzo tetepolitiki kanye netetenhlalo nemnotfo kubantfu baseNingizimu Afrika kanye nebaleLivekati.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani boqweqwe lomthwebulizithombe ongasekho, owahlonyuliswa ngendondo yeSizwe, i-Order of Ikhamanga, uMnu.
Siswati: Kufezekiswa kwetinhlelo tahulumende letibalulekile.

isiZulu: IHhovisi likaMongameli lizokuqapha ngamehlo okhozi ukuqaliswa kwezinhlelo zokuguqulwa kwesimo salezi zinkampani zombuso ezibaluleke kakhulu futhi ezinegalelo elikhulu ekuthuthukisweni komnotho.
Siswati: IKhabhinethi yemukele kubanjwa kweNkhofa Yemhlaba Yemnyaka Yelwatiso Lwemalayibrari yeTikhungo neTinhlangano Temalayibhrari Temave Emhlaba eKapa kusukela mhla ti-15 kuya kumhla tinge-21 Inyoni 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi "Emalayibhrari Lanemandla Nalagucugucukako: Kufinyelela, Kutfutfuka Nekuntjintja".

isiZulu: Ngale nqubomgomo kuhloswe ukuvikela, ukugqugquzela kanye nokulawula isiko lokwaluka, ngokuthi kuphakanyiswe imigomo namazinga amukelekile okuzosetshenzwa ngaphansi kwawo futhi kuhlinzekelwe izinhlaka ezifanelekile emazingeni kazwelonke kanye nawezifundazwe.
Siswati: Kusenjalo, leto tintfo letiphawulwe bakaFitch hulumende usabukene nato esigabeni sahulumende lesisetulu.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisematheni IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukuqhutshwa ngempumelelo Kwesithangami Somhlaba Sezomnotho (i-WEF) e-Afrika eKapa ngesonto eledlule, nokuwubufakazi obugcwele obuthi leli lizwe libalwa nahamba phambili emhlabeni ekusingatheni imicimbi eseqopheleni eliphezulu.
Siswati: Njengencenye ye-SADC, iNingizimu Afrika nayo itawuhlanganyela kulemitamo leyentelwe kubuyisa lutinto kulesigodzi.

isiZulu: Njengengxenye ye-SADC, iNingizimu Afrika nayo izobamba iqhaza kulezi zinhlelo ngenhloso yokubuyisela uzinzo esifundeni.