dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Emalunga Etimphatseli Te-Trusti Yekutfutfukisa Letimele:Mk Tebogo Magogodi MalakaMnu Krishen SukdevMk Lerato KumaloMk Karabo SiyilaMk Nthabiseng MkwanaziSolw.

isiZulu: Nks Nonhlanhla Nyewula njengo-CFO we-SENTECMnu Shonisani Mathews Munzhedzi njengeSikhulu Esiphezulu se-South African National Biodiversity Institute.
Siswati: .1 Kukhula kwesamba semkhicito wasekhaya (i-GDP)

isiZulu: .1 Ukukhula kwesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) IKhabhinethi likuphawulile ukukhula kancane komnotho waseNingizimu Afrika ngo-0.4% ekoteni yesibili yowezi-2024, okubonisa ukwenza kahle komnotho usuwonke onyakeni.
Siswati: Inkantolo yatfola kutsi sigaba tsite seMtsetfo Wetesehlukaniso asihambisani nemtsetfosisekelo ngobe sibandlulula ngalokungafanele bantfwana bebatali labashadile kanye nebalabo Batali labangakashadi.

isiZulu: Inkantolo ithole ukuthi isahluko soMthetho Wesehlukaniso Somshado asihambisani nomthethosisekelo ngoba sicwasa abantwana abazalwa ngabazali abashadile kanye nalabo abazalwa ngabazali abangashadanga.
Siswati: Umdlali waseNingizimu Afrika walabakha ticubu temtimba nalohamba ngencola yalabakhubatekile, Macethandile Kulati ngekuvikela sicoco sakhe Emdlalweni wanga-2023 Wenhlangano Yemave Yabombetsa Labakha Ticubu Temtimba eSlovania.

isiZulu: NgoLwezi wezi-2020, iKhabhinethi lagunyaza IQhingasu likaZwelonke Lokulwisana Nenkohlakalo (i-NACS 2020-2030).
Siswati: Kutawubanjwa umhlangano lohleliwe wekucacisa loMtsetfosivivinyo.7 IKhabhinethi ivume kufakwa kugazethi iMitsetfosivivinyo lemibili, lechibele Umtsetfo Lophatselene Nebantfwana, 2005 (Umtsetfo 38 wanga-2005) njengoba uchitjelwe nguMtsetfo 41 wanga-2007 ngekwemibandzela yaSigaba 75 seMtsetfosisekelo neSigaba 76 , kute ummango wente tiphakamiso.

isiZulu: Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthi kufakwe incazelo yesenzo sokuphula umthetho wezocansi ukuze kuqinisekiswe ukuthi nanoma yimuphi umuntu olahlwe yicala lanoma isiphi isenzo sokuphula umthetho wezocansi njengoba kuchaziwe kuMthetho Wokuchibiyela Ezobugebengu (Izenzo Zokuphula uMthetho Wezocansi kanye Nezindaba ezihlobene nalokho), Nombolo 32 wezi-2007, uthathwa njengomuntu ongakulungele ukusebenza nezingane.
Siswati: Loku kukhombisa kutsi takhamuti taseNingizimu Afrika tiwuphakamisele etulu umjeka walelive ngekuba nesandla lesivulekile sekupha bantfu labahluphekile.

isiZulu: Lokhu kuhlonishwa ngabezamabhizinisi kukhombisa ukuthi sisonke kulokhu, futhi sonke sinesifiso sokushintsha iNingizimu Afrika ibe yindawo engcono.
Siswati: These documents will ensure a meaningful transformational intervention in the legal sector and also ensure the economies of scale in litigation matters that involve the State.

isiZulu: Le miqulu izoqinisekisa uguquko lokungenelela kumkhakha wezomthetho kanye nokuqinisekisa ukulinganisa izindleko zokuqulwa kwamacala abandakanya uMbuso.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawungenela Luhambo Lwekuvakasha Lolusemtsetfweni loluya e-Accra, leseGhana, kusukela mhla tinge-26-27 Lweti 2013.

isiZulu: Ukukhanyiswa kwesiteshi esiphehla ugesi sase-Thornhill okuzokwenziwa nguMongameli Jacob Zuma kuzohlinzeka ngogesi ozoqeda ukusalela emuva kokuphakelwa kukagesi emakhaya ayizi-25 000.
Siswati: Loku kuchubeke kwavula kakhulu lokwentiwako kutemnotfo kulelive, lokutawufaka ligalelo lelikhulu ekwakheni kabusha umnotfo, kuvusetela kukhula kanye nekwakha imisebenti ledzingeka kakhulu.

isiZulu: Lokhu sekuvule eminye futhi imisebenzi yezomnotho ezweni, okuyinto ezolekelela kakhulu ekwakheni kabusha umnotho kanye nokubuyisa ukukhula kwawo futhi kwakhiwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Siswati: Tinzuzo taloku kutjala setiyacala tiyabonakala kancane kulawo mave lapho iNingizimu Afrika ikwenta khona loko.

isiZulu: INingizimu Afrika ikhuthaza ukubambisana phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe kanye nentuthuko edidiyelwe kwizwekazi lase-Afrika.
Siswati: Kusokwe ngekwemphilo bantfu labadvuna laba-155 188 nakucatsaniswa naloko lebekuhloswe kutsi kwentiwe ngekota lokulinani leli-250 000.

isiZulu: Izinto ezibe namagalelo amakhulu amahle kube ezohwebo, imboni yezokudla kanye nezindawo zokulala kanjalo nezezimali, ukuthengiswa kwezindlu kanye nezinsizakalo zamabhizinisi, okukhuphuke ngama-2.1% nama-1.6% ngokwehlukana.
Siswati: Tisebenti te-Pioneer Foods leti-10 000 tivikelekile ekudzilitweni emsebentini ngenca yalokuhlanganiswa kwaletinkampani futsi i-PepsiCo ivumile kugcina i-agrigethi yemazinga ekucasha ikulamazinga lakhona kwamanje sikhatsi lesiminyaka lesihlanu.

isiZulu: Iphinde yavuma ukuthi amahhovisi amakhulu ase-Sub-Saharan azoba seNingizimu Afrika.
Siswati: Tehlakalo letifana nalesi tinelifutse lelibi ekutetsembeni kwemmango kutiphatsimandla tetfu tekucinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo futsi tidzinga kutsi tilungiswe masinyane.

isiZulu: Izigameko ezinjengalezi zinomthelela ongemuhle ekuthenjweni kweziphathimandla zokusebenza kwengalo yomthetho ngumphakathi futhi kudingeka ukuba kubhekwane nazo ngokushesha.
Siswati: Ikhabhinethi ikubuyekitile kukhululwa kweMbiko weTelubalobalo lwaseNingizimu Afrika lomayelana neLinanimkhicito netinsita (i-GDP, lokhombise kutsi umnotfo wetfu wehlile.

isiZulu: IKhabhinethi libheke ukukhishwa kombiko we-Statistics South Africa ngoMkhiqizo Wasezweni Uwonke (i-GDP), oveze ukuthi umnotho wethu uwele esigabeni sokwehla kwamandla omnotho.
Siswati: INingizimu Afrika seyisebentise imijovo yekugoma lengetulu kwetigidzi letinge-31, leholele ekutsini bantfu labadzala labacishe babe tigidzi leti-17 bagome ngalokuphelele.

isiZulu: INingizimu Afrika seyinikeze abantu imithamo yomgomo engaphezu kwezigidi ezingama-31, osekuholele ekutheni kube nabantu abadala ababalelwa ezigidini eziyi-17 asebegonywe ngokuphelele.
Siswati: INdvuna yeLitiko Letasekhaya itawunika lolunye lwati esigcwanini lesihleliwe sabetindzaba lesitakuba khona madvute nje.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezasekhaya uzonikeza ulwazi oluthe xaxa emhlanganweni wokunikeza ulwazi ohleliwe ngesikhathi esifanele.
Siswati: Kuchubeka nekuvikela kusetjentiswa kwemanti ngalokwecile, Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola selatise umkhakha wetekulima ngemikhawulo ye-10% lengetiwe yekuncabela kusebentisa emanti.

isiZulu: Ngenhloso yokukhulisa imizamo yokunqanda ukusetshenziswa kwamanzi ngokweqile, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuwazisile umkhakha wezolimo ngokubekwa komkhawulo owengeziwe wokuncishiswa kokusetshenziswa kwamanzi.
Siswati:  Ikhabhinethi yahlangana eSefako M Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli ngaLesibili, mhla lu-1 Ingci Tincumo Tekhabhinethi.

isiZulu: IKhabhinethi ihlangane eSefako M Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli ngoLwesibili, mhla lu-1 Ncwaba Izinqumo Zekhabhinethi.
Siswati: IKhabhinethi yatiswe kutsi kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ti-3 Inhlaba 2013 Mengameli Jacob Zuma utawuvakasha ngalokusemtsetfweni eJapan aphindze ahambele Ingcungcutsela yesihlanu Yemave Emhlaba Yekufutfukiswa kwe-Afrika (TICAD V).

isiZulu: IKhabhinethi iyasitusa nesimemezelo esenziwe iNyuvesi yaKwaZulu-Natali yokwenza isiZulu siphoqeleke kubafundi abenza iziqu zokuqala, abangasazi kahle isiZulu, ukuze babhalisele isifundo sokuthuthukisa amakhono okuxoxa.
Siswati: Emaphoyisa aphindze futsi asukumela etulu abopha ngekushesha labo labamoshe umgwaco lomkhulu eMsinga, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Amaphoyisa futhi aphuthumile ababopha ngokushesha abantu ababandakanyekayo esehlakalweni sokucekelwa phansi komgwaqo omkhulu endaweni yaseMsinga, KwaZulu-Natali.
Siswati: Nekutsi, letinchubomgomo tenta kutsi kube netinchubo letifananako kanye nekwenta kutsi kube neluhlakamsebenti lwekusita i-OSInchubomgomo yekulamula iphindze futsi yetfule tingenelelo letinye letimayelana nemacala langasonjululwa tindlela tetinkantolo letibita kancane.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo zihlinzeka ngemigomo-jikelele okumele ilandelwe kanye nendlela-kusebenza okumele isetshenziswe yiHhovisi Lommeli Wombuso (i-OSA) lapho libhekene namacala okumangalelwa kombuso.
Siswati: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Stats SA Quarterly Labour Force survey for fourth quarter of 2022, which showed a slight but significant decrease in the rate of unemployment in the country.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ucwaningo Lwezabasebenzi Lwekota oluvela kwabeZibalo eNingizimu Afrika lwekota yesine yangowezi-2022, olubonise ukwehla kancane kwezibalo zabantu abangasebenzi ezweni.
Siswati: Macembu etindvuna Lahlukene, ngekusebentisa Luphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Netekwatisa (i-GCIS), atakwenta emalungiselelo emihlangano nemacembu ebetindzaba ngenhloso yekwetfula imibiko ngemisebenti lebeyimphumelelo yematiko ngalesikhatsi, ngasekupheleni kwalenyanga.

isiZulu: ONgqongqoshe Bamaqoqo Eminyango Kahulumeni ngokwehlukana kwabo, ngokusebenzisa Uphiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS), bazolawula izithangamu zabezindaba ukwethula imikhawulo yeminyango efeziwe kulesi sikhathi, ngasekupheleni kwale nyanga.
Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngenchubekelembili lemayelana nemalungiselelo eMidlalo Ye-Commonwealth Yanga-2022 letawubanjelwa kuLidolobhakati laseDurban.

isiZulu: Amazwe angamalungu e-CITES kanye nezingqapheli balindeleke ukuba bangene ezingxoxweni ezishisisa ibunzi bese bephuma nezisombululo eziqhubela phambili umsebenzi osuqaliwe ukwenziwa maqondana nokuhwebelana ngezihlahla kanye nezilwane.
Siswati: Hulumende nebantfu baseNigeria ngenca kwekuchuma kwebhomu yalobekatibulala mhla tinge-21 Lweti 2017 lokwabulala ebantfu labangetulu kwalabange-50 kwaphindze futsi kwalimala labanye labanyenti.

isiZulu: Umndeni nabangane bakaDkt Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, umakadebona owayesishoshovu somzabalazo futhi phambilini owayeyiNxusa laseNingizimu Afrika ezweni lase-Russia.
Siswati: I-AFRA sivumelwane lesisemkhatsini wabohulumende lesasungulwa ngemave langemalunga kutsi acinise ngalokuchubekako futsi akhulise ligalelo letesayensi nebucwepheshe benuzi kutekutfutfuka kwetenhlalo netemnotfo kulelivekati lase-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi lakwamukela ukuqokwa kweNingizimu Afrika njengeSizinda Sesifunda Sesimo Sezulu Somkhathi se-ICALokhu kwamenyezelwa emva kokuba iNingizimu Afrika ithole imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku emihle kakhulu evela ku-ICAINingizimu Afrika, ngokusebenzisa uPhiko Lukazwelonke Lwezomkhathi lwaseNingizimu Afrika, iqokiwe ukuba ihlinzeke ngolwazi oluphathelene nesimo sezulu somkhathi, manje osekuwulwazi oselwamukelwe ngokusemthethweni yi-ICAO njengezinga lazo zonke izidingo zokuhamba ngezindiza emoyeni.
Siswati: Loku kwenteka ngeliviki linye neLiviki lwekuBika lweLuhlelo Lwekusebenta lweKhabhinethi.

isiZulu: Isonto Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke Amalungu Eziphathimandla (iKhabhinethi) azobamba iqhaza Esontweni lesi-9 Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke loPhiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) ngaphansi kombuso wentando yeningi labantu owavotelwa ngowezi-2014, elizobanjwa kusukela mhla ziyi-12 kuya kumhla zingama-25 kuLwezi 2018.
Siswati: Inyanga Yekucaphelisa Ngemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka Ikhabhinethi iwuvumile indlela-mcondvo wekugubha Inyanga Yekucaphelisa Ngemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka lonyaka, legujwa ngalo ngemnyaka kusukela mhla ti-03 Lweti kuya mhla ti-03 Ingongoni.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile IKhabhinethi liyigunyazile indlela-kusebenza yokuhlaziya isimo-ngqikithi ngokujulile elandelwayo embungazweni walo nyaka weNyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile, egujwa njalo ngonyaka kusukela mhla zi-3 kuLwezi kuze kube ngumhla zi-3 kuZibandlela.
Siswati: Lomklamo wenta incenye yemiklamo yetakhiwonchanti tahulumende letinyenti letichunyaniswa Ikhomishini Yekuchumanisa Takhiwonchanti Telihhovisi Lahulumende.

isiZulu: Abantu abasha bakule ndawo nabo bazohlomula kakhulu njengoba kuzokwakhiwa neSizinda Sokuthuthukiswa Kwentsha Emikhakheni Ehlukahlukene.
Siswati: Loluhlelo lolusha lwakhelwe etukwenhlanganisela yekuceceshelwa lwati lencishisiwe ngekutsi kunikwe imfundvo leyentiwe ncono nalehleleke kakhulu letawukhutsata kutfolwa kwelwati.

isiZulu: Lolu hlelo lokuqeqeshelwa emsebenzini alukhiqizanga umphumela osizingeni elifanelekile obulindelekile, ophathelene namakhono abasebenzi bezikebhe zokudoba.
Siswati: Sikholelwa ekutseni loku kutfumela umlayeto lonesisindvo lotsi i-Afrika itinikele kuluhlelo lwekuhlanganisa umnotfo wayo kanye nasekudaleni kutsi kube nesimondzawo lesihle sekuhwebelana nekutjala timali.

isiZulu: Ukwethulwa kwe-TFTA kukhombisa impumelelo enkulu Kwizwekazi lase-Afrika kanti kwenziwa ngenxa yoHlelo Lokusebenza lase-Lagos le-AU kanye neSivumelwano sase-Abuja nokuhloswe ngazo ukwakha Umphakathi Osingethe Umnotho Wase-Afrika.
Siswati: Imitamo yahulumende yekusebentisa kwelapha lokukhulukati kwe-HIV ne-AIDS kanye neluhlelo lwekuvikela lweMhlaba kuye kwavimbela ligagasi le-TB.

isiZulu: INhlanganisela ezobanjelwa eSandton Convention Centre mhla zingama-25 Ndasa 2014 izohlanganisa ndawonye ababambe iqhaza kuhulumeni wesiFundazwe, iMboni yeMayini eNingizimu Afrika, izinyonyana, Okubanjisenwe nabo Abasathuthuka nomphakathi.9 IKhabhinethi ihalalisele bonke abasesigabeni sokugcina nabathole izindondo eMiklomelweni Yesibili Yazamabhizinisi Amqoka eNingizimu Afrika.
Siswati: Lenkhomfa kulindzeleke kutsi idvonse titfunywa letinge-800 letitawuya KwaZulu-Natal naseGauteng, nekutsi loko kutawufaka ligalelo kutemnotfo.

isiZulu: INingizimu Afrika ilwazisa kakhulu ucwaningo lwezolimo kwezentuthuko, ikakhulukazi uma kukhulunywa ngokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nezinye izimo ezikhinyabeza ikhono lezwe lokuthi kube nokudla, ukuthuthukiswa komnotho kanye namathuba emisebenzi.
Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa utawuba ngusihlalo waleyo mihlangano letawubanjwa njalo ngenyanga kusukela ngeNyoni 2019.

isiZulu: Kusukela ngoMandulo wezi-2019, uMongameli Cyril Ramaphosa nguyena osezoba ngusihlalo wemihlangano ebanjwa nyanga zonke.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka ngetiphitsiphitsi letichubekako eKenya naseNigeria yacela onkhe emacembu kutsi atfole sisombululo ngekushesha kulokuhlupheka kwetakhamuti kulelizinga lekuphila lelenyukile, live laseNingizimu Afrika lelitikhandza likulo.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukukhathazeka ngemibhikisho eqhubekayo e-Kenya nase-Nigeria futhi lanxusa bonke ababandakanyekayo ukuthi bathole izisombululo ngokushesha ezizosiza izakhamuzi ngezinkinga zezindleko eziphezulu zokuphila, okuyinkinga iNingizimu Afrika esingeke sayikhiphela ngaphandle kuyona.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yesekele simemo lesentiwe yiPhalamende kubo bonkhe bahlali baseNingizimu Afrika sekuvikela emagugu etfu esive.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika baphinde bayanxuswa ukuthi bahambele izindawo zamagugu ethu emvelo ngokuvakashela amapaki kazwelonke nokungenwa mahhala kuwo kusukela mhla ziyisi-8 kuya mhla ziyi-12 Mandulo 2014 njengengxenye Yokugubha unyaka wesiShiyagalolunye waminyaka yonke WeSonto Lamapaki AseNingizimu Afrika Kuzwelonke, i-SANParks.
Siswati: Simemetelo semtsetfo sitawuphotfulwa ekupheleni kwenyanga yeLweti 2016.Sicelo lesentiwe baholi bavelonkhe bemabandla kanye nalabanye baholi betenkholo kutsi kutfolakale sisombululo saletinsayeya temfundvo lephakeme siyamukeleka kakhulu.

isiZulu: Isimemezelo sizophothulwa ekupheleni kukaLwezi 2016.Ikhwelo labaholi bezenkolo kuzwelonke kanye nabanye abaholi bezenkolo lokuthi kuqhanyukwe nesixazululo kuzinselelo ezibhekene nemfundo ephakeme liyamukeleka.
Siswati: Sijoyina Mengameli Zuma ekubongeni Lijaji Willie Seriti neLijaji Thekiso Musi, bonkhe bofakazi, kufaka ekhatsi Mengameli waphambilini Thabo Mbeki, baholi bebufakazi, emacembu etemtsetfo, tisebenti kanye nalabo labafake ligalelo ekwenteni umsebenti waleKhomishini kutsi ube yimphumelelo.

isiZulu: Sihlanganyela noMongameli uZuma ekubongeni iJaji u-Willie Seriti kanye neJaji uThekiso Musi, bonke ofakazi, kubandakanya noMongameli waphambilini uThabo Mbeki, abaholi bobufakazi, amathimba ezomthetho, abasebenzi kanye nalabo ababe negalelo ekwenzeni umsebenzi weKhomishana ube yimpumelelo.
Siswati: Lwati lolusha mayelana neKukhetfwa futsi kweNingizimu Afrika kutsi ibe Lilunga leMkandlu weNhlangano Yemave Emhlaba Yetindiza Temmango.

isiZulu: Ezakamuva ngokukhethwa elinye ihlandla kweNingizimu Afrika ukuthi ibe iLungu loMkhandlu we-International Civil Aviation Organisation IKhabhinethi likuphawulile ukukhethwa elinye ihlandla kweNingizimu Afrika ukuthi ibe iLungu loMkhandlu we-International Civil Aviation Organisation Imicimbi Ezayo1 INyanga kaMandela.1 INingizimu Afrika kanye nomhlaba wonke, ngoNtulikazi bazobungaza iNyanga kaMandela ngaphansi kwesiqubulo esithi “ISimo Sezulu, Ukudla kanye Nobumbano”.
Siswati: Kusungulwa kweMtsetfosivivinyo Wekuvunywa Ngalokusemtsetfweni Kwemklamo Wekwakha kutsi uchubeke eNingizimu Afrika, 2014 kutawufaka sandla ekwakhiweni kwemkhakha wekwakha lonemandla nalonekucamba lokusha lotakuba nemtselela lomuhle ekwakhiweni kwemisebenti ube ufaka sandla etinhlelweni taHulumende tesakhiwonchanti.

isiZulu: Lokhu kuzoletha imihlomulo eminingi kusukela kwezocwaningo kuya ekusungulweni kwezindlela zokusebenza ezintsha, ukukhula kwemisebenzi yezokukhiqiza, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuncishiswa kobubha.
Siswati: Letelamani leti tiyafunwa eNingizimu Afrika mayelana netinsolo tekubandzakanyeka kulokubamba umbuso ngabhongwane, lokufaka ekhatsi kukhohlisa nekushushumbisa imali.

isiZulu: Lezi zelamani ziyafuneka eNingizimu Afrika ngezinsolo zokubandakanyeka ekuqhwagweni kwamandla ombuso, okufaka phakathi ukukhwabanisa kanye nokushushumbiswa kwemali.
Siswati: IKhabhinethi ilugunyatile Luhlaka Lwenchubomgomo Yekuhlela Lokudidiyelwe kuhulumende, loluhlose kubukana namagebe labonakele ekuhleleni incubomgomo eluhlelweni lolukhona manje lwekuhlela.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwenqubomgomo Yokuhlela Okudidiyelwe kuhulumeni, okuhloswe ngalo ukuvala amagebe ahlonziwe ekuhlelweni kwenqubomgomo ohlelweni lokuhlela okuyilona olukhona nolusebenzayo njengamanje.
Siswati: Mengameli Ramaphosa utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika kutsi liyewutimbandzakanya eNgcungcutseleni Ye-39 Yetinhloko Temibuso Nahulumende te-SADC letawubanjelwa eTanzania mhla ti-17 namhla ti-18 Ingci 2019.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizmu Afrika elizobamba iqhaza kwiNgqungquthela yama-39 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni be-SADC ezobanjelwa e-Tanzania mhla ziyi-17 namhla ziyi-18 kuNcwaba 2019.
Siswati: Kwenta kancono kwabomasipala kutawutfutfukisa timo tekuphila tato tonkhe takhamuti taseNingizimu Afrika letitsembele kubomasipala labasebenta kahle kute tiphile imphilo lenesitfunti.

isiZulu: Ukwenziwa ngcono kwendlela okusetshenzwa ngayo komasipala kuzophucula izimo abaphila ngaphansi kwazo bonke abantu baseNingizimu Afrika abathembele komasipala abasebenza ngendlela egculisayo, ukuze nabo bakwazi ukuphila izimpilo ezinesizotha nesithunzi.
Siswati: Lokuhlela kabusha kutawuphindze futsi kukhulise bubanti imphahla leyabelwanako kute kutsi kuhlonyiswe imimango ikwati kuhlanganyela kumisebenti yetemasiko, tenhlalo kanye netemnotfo labatikhetsela kona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umthetho osahlongozwa Wokuphathwa Komhlaba Nezinguquko Zokubuswa Komhlaba Ezindaweni Zomphakathi ukuthi uqhubeke kuxoxiswane ngawo nababambiqhaza abathintekayo.
Siswati: Indvuna Yetekuchumana itawumemetela masinye nje lusuku lwekucala lwekusetjentiswa kwaloluhlelo lwedijithali nekuvalwa kweluhlelo loludzala lwe-Analogue.

isiZulu: Kuzobekwa eqhulwini lawo makhaya asezizindeni ezisemingceleni yezwe.
Siswati: Litiko Labomake litawuhola kugujwa kwemkhosi we-IWD eLanga High School ngaphansi kwengcikitsi letsi Emalungelo Abomake Ngemalungelo Eluntfu: Sisonkhe Sichubekisela iNingizimu Afrika Lete Ludlame Embili.

isiZulu: UMnyango Wezabesifazane uzohola imigubho kazwelonke ye-IWD eLanga High School eKapa ngaphansi kwesiqubulo esithi: Amalungelo Abesifazane Ngamalungelo Abantu.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uvumela kuhambisana netinchubomgomo letinemtselela emphendvulweni yaseNingizimu Afrika yekugucuka kwesimo selitulu.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinyo Woguquguquko Lwesimo Sezulu Kuzwelonke wezi-2018 ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Siswati: Imilayeto Kuhalalisa Ikhabhinethi ihalalisela laba: Licembu laseNingizimu Afrika le-relay 4x100 emamitha ngekuwina indondo yegolide Kumcudzelwano Wemhlaba Wetingcwethu te-relay eSilesia, ePoland.

isiZulu: Ingqungquthela izoqoqa ndawonye abaholi base-Afrika, kubaholi bezikhungo zezimali zomhlaba, ngombono wokusebenzisa izinyathelo ezihlangene ezizosiza zinike amandla ukuvuseleleka okuqinile nokubandakanya wonke umuntu.
Siswati: Deborah Gabaakelwe Mochotlhi LIsekela leMcondzisi Jikelele: Kuhlela neLwatiso.2 IKhabhinethi ivume kubekwa etikhundleni teLitiko Letetisebenti kwanaba labalandzelako.

isiZulu: Deborah Gabaakelwe Mochotlhi kwisikhundla sokuba yiPhini LikaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokuhlela Nokuhlinzeka Ngolwazi.2 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo eMnyangweni Wezabasebenzi:a) Nksz.
Siswati: Kuhamba kwemave emhlaba angene aphume kuleli kufanele kutsi kuvunyelwe kodvwa kweluswe emandla ekutimela ngekwembuso, lucolo nekuphepha.

isiZulu: Uhlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu Oludidiyelwe lumiselwe ukuqinisa ukusebenzisana kanye nokufakwa kwamanxusa okugcinwa komthetho ukuze kufezekiswe injongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe – lokwakha imiphakathi ephephile kanye nokusungula Uhlelo Lwezobulungiswa Nokulwisana Nobugebengu olulwisana nenkohlakalo.
Siswati: Each sector of our society must play its part by creating conditions that make it difficult, if not impossible, for GBVF to thrive.

isiZulu: Umkhakha ngamunye emphakathini wakithi kufanele udlale indima yawo ngokwenza izimo ezenza kube nzima kakhulu, noma kungenzeki nhlobo, ukuthi i-GBVF ikhule.
Siswati: INingizimu Afrika seyifike ekupheleni kwesikhatsi sayo sekuba ngusihlalo bayo beminyaka lemibili yeForamu Ye-Afrika Yekubuyeketana, sikhungo se-APRM, lesihlose kukhutsata emalungelo eluntfu, kuhlanganisa intsandvo yelinyenti nebuholi lobukahle kanye nekulawula kwemtsetfo emaveni ase-Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika iqede isikhathi sayo sokuba wusihlalo we-African Peer Review Forum, okuwuhlelo lwe-APRM, oluhlose ukukhuthaza nokuvikela amalungelo abantu, kudidiyelwe intando yeningi labantu futhi kuthuthukiswe ukuphatha okuhle kanye nengalo yomthetho phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Siswati: Loluhlaka Lwemtsetfosivivinyo luhlose kwenta kutsi kube nenchubomgomo leyodvwa yekutsenga kwahulumende futsi kucedvwe kwehlukahlukana kwemitsetfo lemayelana nekutsenga kwahulumende.

isiZulu: Ukuhanjiswa koMthethosivivinywa ohlongozwayo ngakho-ke kuhlose ukuphumelelisa izinyathelo zokulungisa ukungasebenzi kwezahluko ezithile zoMthetho njengoba kuphawule iNkantolo yoMthethosisekelo.
Siswati: Njengencenye yeMibandzela Yekutsatsisa yenhlokogumbi lekusebentela, kutfolwe tintfo letinyenti letibalulekile letinelifutse ngco ekufezekisweni ngemphumelelo kwe-inthanethi lengabiti kakhulu, lesheshako, leyetsembekile kanye nalevikelekile.

isiZulu: Izindaba ezibalulekile ezamukelwa ku-WRC-15 zihlanganisa nokusatshalaliswa kwe-inthanethi esheshayo emhlabeni jikelele, ukusatshalaliswa kwezokusakaza emhlabeni jikelele, izinsiza zokuxhumana ngesathelayithi, izinsiza zezindiza, ezasolwandle kanye nezinhlelo zomnotho wasolwandle, izinsiza zezimo eziphuthumayo kanye nokubhekana nezinhlekelele kanye nezinhlelo zangomuso ukusekela inguquko kwezomnotho.
Siswati: I-Stellantis itsengisa timoto teluhlobo lwe-Jeep, i-Alfa Romeo, i-Fiat, i-Citroën, i-Opel kanye nelwe-Peugeot eNingizimu Afrika.

isiZulu: Inkampani i-Stellantis idayisa izimoto zohlobo lwe-Jeep, i-Alfa Romeo, i-Fiat, i-Citroën, i-Opel kanye ne-Peugeot eNingizimu Afrika.
Siswati: Imali lengenako leyakhiwe ngekutsatsa intsela itawuhlala ingiyo lengumtfombo locinisekisa kwekutsi hulumende angatfulela bantfu tnsita.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuthi isebenzisane nezinhlangano zomthetho ukugcina ukuphepha nokuvikeleka okubaluleke kakhulu ukuze kube nentuthuko emiphakathini.