dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Hulumende utawuphindze futsi ente tindlela tekusombulula tinsayeya bafundzi letibukene nebafundzi "labakumkhatsi longanakwa" labangafaneleki kutfola lusito ngaphansi kwemitsetfo ye-NSFAS yamanje kepha babe bakhona kukhokhela tindleko tekufundza letiphelele ngaphandle kwelusito.

isiZulu: Uhulumeni uzophinda asungule izindlela zokubhekana nezinselele ezikhona ezibhekene nabafundi "abangakufanele ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangenayo imali eyanele yokuzikhokhela" abangakwazi ukuthola uxhaso ngaphansi kwemithetho yamanje ye-NSFAS kodwa futhi abangakwazi ukukhokhela izindleko ezigcwele zokufunda ngaphandle kohlobo oluthile losizo.
Siswati: Le-SME Fair itawubanjelwa eGuangzhou, eChina kusukela ngamhla ti-10 kuya ku-27 Imphala 2017.

isiZulu: Umbukiso we-SME uzoba seGuangzhou, eChina kusukela ngomhla ziyi-10 kuya kumhla zingama-27 kuMfumfu 2017.
Siswati: I-Vodacom itawuphindze yente kutsi kube nemadatha amahhala ebatsengi emawebhusayithi ahulumende (njenge-GCIS, i-BizPortal lensha ne-Wikipedia) nekufinyela emawebhusayithi emanyuvesi aseNingizimu Afrika.

isiZulu: Kuzoba nezinye izaphulelo kumakhasimende asemiphakathini eyizi-2 000 edla imbuya ngothi futhi abasebenzisi bazoba nohlelo lwedatha oluyisisekelo yokuthola imiyalezo emibili ye-SMS mahhala nsukuzonke.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawusita ekuletseni intfutfuko lesimeme, kunekutsi nje kube nekongiwa nome kuvikelwa kwemvelo kuphela, ngenhloso yekufaka ligalelo etinjongweni jikelele tekutfutfukisa tenhlalo netemnotfo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosebenzela ukuthuthukiswa okuqinile nokuqhubekayo, kunokuba usebenzele ukulondolozwa noma ukuvikelwa kwemvelo, ngenhloso yokuba negalelo ezinjongweni eziningi zezenhlalo jikelele kanye nezomnotho.
Siswati: Loku, emkhatsini waletinye tintfo, kutawuzuza tibopho tenchubomgomo yavelonkhe, tindleko tekuchumana kususe tihibe tekungena kwemabhizinisi lamancane netinkampani letisemkhatsini, kuphindze futsi kusimamise lutjalomali lolukhona kwamanje.

isiZulu: Phakathi kokunye, lokhu kuzofezekisa izibopho ezibekwe ngokwenqubomgomo kazwelonke, mayelana nezindleko zokuxhumana kususe izithiyo ezivimbela izinkampani ezincane nezimaphakathi, futhi kusimamise nemiklamo ekhona njengamanje okutshalwe kuyona izimali.
Siswati: (vi) Sikweleti sabomasipala lesisilele emuva kumabhodi etemanti

isiZulu: (vi) Omasipala abakoloda amabhodi amanzi IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokukhula kwesikolodo sikamasipala esikolodwa amabhodi amanzi, osekubeka engcupheni ukusimama kwe-Vaal Central Water Board ekolodwa izigidigidi eziyi-R.9 kanye ne-Magalies Water ekolodwa izigidi ezingama-R300 ngesikhathi sokuphela kukaNtulikazi 2024 nokungenzeka la mabhodi amabili aphelelwe yizimali.
Siswati: Lenchubomgomo itawusebenta kuphela kuticelo letentiwe ngekweMtsetfo Wekuhluleka Kukhokhela Tikweleti, uMtsetfo Wetinkampani kanye neMtsetfo weTinkampani Letihlanganyelwe.

isiZulu: Inqubomgomo izosebenza kuphela kubantu abaqashwe ngokoMthetho wabantu abamenyezelwe yinkantolo njengabahlulekile ukukhokhela izikweletu zabo, Umthetho Wezinkampani kanye Nomthetho Wamabhizinisi Amancane.
Siswati: Omabili lamaphrojekthi aka-Ford Motor Company ne-P&G letfuliwe abufakazi beligalelo lelimcoka lemkhankhaso welutjalomali waMengameli Cyril Ramaphosa ngekusebentisa Inkhomfa Yelutjalomali YaseNingizimu Afrika, kanye nesicinisekiso sekutsi iNingizimu Afrika iyindzawo yelutjalomali longatikhetsela yona.

isiZulu: Yomibili imiklamo ye-Ford Motor Company nowe-P&G ibonisa ubufakazi begalelo lomkhankaso wotshalomali kaMongameli u-Cyril Ramaphosa ayewuqhuba ngeNgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika, futhi kuyisiqinisekiso sokuthi iNingizimu Afrika iyindawo ongayikhetha ukutshala kuyona izimali.
Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngemiphumela yelubalo lwabobhejane lwanga-2013 lolwentiwa esichiwini setinyamatane eKruger National Park yaphindze futsi yavuma netingenelelo letilisu letinconyiwe kute kugcinwe bobhejane.

isiZulu: Ngenkathi izinkampani zaseNingizimu Afrika zithola inzuzo emisebenzini yezokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle emikhakheni yochungechunge lokukhiqizwa kwempahla, zizohlomula kwezomnotho futhi zifake nesandla ekuthuthukisweni komkhakha wezokuthutha wesifunda.
Siswati: NgeLisontfo mhla ti-7 Inyoni 2014 hulumende utawuhlonipha lamaphoyisa lalahlekelwe timphilo tawo asemsebentini.

isiZulu: NgeSonto, mhla ziyi-7 Mandulo 2014 uhulumeni uzohlonipha futhi akhumbule amaphoyisa ashona esemsebenzini.
Siswati: IKhabhinethi, njengeKhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC) kanye naMengameli Cyril Ramaphosa, nayo ibonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labalale lesimemetelo sekubhalisela kuvota nome lokuhamba bayokulungisa imininingwane yabo yemakheli kulemphelasontfo lephelile ngesikhatsi semkhankhaso wekubhaliswa kwebavoti.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela neKhomishana Yokhetho Ezimele (IEC) noMongameli uCyril Ramaphosa ngokubonga abantu baseNingizimu Afrika abalalele isimemezelo sokubhalisela ukuvota nokubhalisa amakheli abo amasha ngempelasonto edlule emkhankasweni wokubhalisela ukuvota.
Siswati: Kulokutiniketa kulutjalomali loku-152 lokwentiwe ngaphambilini, sekuphotfulwe imiklamo lenge-45, kantsi leminye lenge-57 isakhiwa.

isiZulu: Kwizithembiso eziyi-152 ezenziwe ngokwedlule, imiklamo engama-45 isiphothuliwe, kanti imiklamo engama-57 yona isaqhubeka njengamanje.
Siswati: Linika tindlela telutjalomali kute kuheheke emabhizinisi lamancane, lasemkhatsini kanye nemabhizinisi lamancane kakhulu ekukhuleni kwetemnotfo.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside lubheke ukubeka izwe libe yindawo esemqoka kutshalomali lwase-Afrika ekhethwa abatshalimali bakwamanye amazwe nabakuleli ukuze batshale imali ngqo kulo.
Siswati: Ngalokufanele, Indvuna yeLitiko Letesimondzawo, Temahlatsi Barbara Creecy masinyane nje utawufaka kugazethi tikhati letinsha teNchubo Yekunikwa Emalungelo Ekudweba (i-FRAP) anga-2020.

isiZulu: Izibalo zobugegengu ezikhishwa njalo ngonyaka zibeka uhulumeni esimweni sokuqapha imigomo esemqoka okuhloswe ukufinyelela kuyona, ikakhulukazi, mayelana nokuncishiswa kwamacala abucayi abikiwe, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile oHlakeni Lokusebenza Lwesigaba Esimaphakathi (i-MTSF).
Siswati: INingizimu Afrika iwubona lomhlangano njengenkhundla yemave emhlaba lemcoka yekugcugcutela i-ajenda yekwabelana ngesibopho sekwakha kucina, kucinisa kusebentisana kwetfu, kanye nekuchuba kwenta lokubhadlile lokudzingekako kute kuvikelwe kwenyuka nome kuchubela embili bungoti.

isiZulu: Okokuqala Okuseqhulwini: I-AI Nokuqamba Kabusha Okusebenzela abantu okuzothuthukisa Ukuqalwa Kwezokuvakasha nama-SMME
Siswati: Indvuna Yemfundvo Lephakeme Nekucecesha itawungenisa lesivumelwano leselicinisekisiwe kuLuphiko Lwetesayensi Imfundvo Netemasiko LwaMhlabuhlangene (i-UNESCO).LeSivumelwane Lesibuyeketiwe kuhloswe ngaso kutsi kudalwe simo lesikwenta kutsi tamkelwe eNingizimu Afrika ticu temfundvo lephakeme njengetithifiketi, emadiploma, ticu kanye naletinye ticu temfundvo letivela kuwo onkhe Emave ase-Afrika ngekwenta lokho lelive litawumela kutsi bafundzi, tifundziswa netisebenti tikhone kuhamba kalula kulo lonkhe lelivekati.

isiZulu: Le NSP yesine ihlose ukukala izimpumelelo ngenkathi yethula amaqhinga amasha okuvimbela ukutheleleka okusha, ukuhlonzwa kwabantu abathelelekile kusenesikhathi kanye nokubelapha ngempumelelo kanye nokubanakekela futhi.
Siswati: Tinhloso talendlelalisu kuletinye, kuhlukanisa tinhlelo tahulumende te-elekhthronikhi kanye nekuphindvwa kaningi kwetinhlelo, kwemadathabhesi, kuba netinhlelo letiningi letingahambisani kanye nekungasebenti ngendlela lekahle.

isiZulu: IKhabhinethi lizibophezele eqhazeni lalo lokwakha umphakathi obumbene wabo bonke abantu futhi unxusa izakhamizi ukuthi zidlale eyazo indima ngokuqikelela nangomoya wokusebenzisana ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokwebala, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu futhi enempumelelo.
Siswati: IKhabhinethi beyihlangene ngaLesitsatfu, wamhla tinge-27 Inyoni 2017, e-Union Building ePitoli.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu mhla zingama-27 kuMandulo 2017 e-Union Buildings, ePitoli.
Siswati: Laba bekungemachawe lanesibindzi lasabela nababitwa ngemandla embuso wangaleso sikhatsi kutsi batewusebenta.

isiZulu: Alwamukelekile neze udlame obeluhambisana nemibhikisho yomphakathi ebanjwe esikhathini esifushane esedlule eTshwane futhi lokhu kuyinto okungafanele nakancane yenzeke ngaphansi kombuso wethu wentando yeningi labantu.
Siswati: Ikhabhinethi ibikelwe ngalesimo lesenteka eNdiya lesimayelana nekutseleleka nge-COVID-19 futsi iyasisekela sincumo sekunikelela baseNdiya ngetiphefumulisi njengencenye yekutibophelela kweNingizimu Afrika ekulweni ne-COVID-19 kuwo wonkhe umhlaba lokudzinga kutsi kube nekubambisana.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwa umbiko ngesimo esihlobene nokusuleleka nge-COVID-19 esibheduke e-India futhi liyaseseka isinqumo sokunikela ngemishini yokuphefumula e-India njengengxenye yokuzinikela kweNingizimu Afrika ukuthi impi ebhekene ne-COVID-19 emhlabeni wonkana idinga ubambiswano.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kanye nekukhanyiswa kwagezi e-Kouga Wind Farm eMphumalanga Kapa mhla ti-4 Inyoni 2015.I-Kouga Wind Farm itawukhicita 300 yema-awa e-gigawatt agezi lohlobile ngemnyaka.

isiZulu: Lokhu kuzophakela ngogesi amakhaya alinganiselwa kwizi-50 000, futhi kuyingxenye yohlelo lwezwe lokusebenzisa imithombo kagesi ehlukahlukene ngenhloso yokuqinisekisa ukuphakelwa kukagesi okusimeme.
Siswati: Imodeli yeKutfutfukisa yeSigodzi Ikhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Cyril Ramaphosa, kweModeli yeKutfutfukisa yeSigodzi lensha kuMasipala weSigodzi i-OR Tambo, eMphumalanga Kapa.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa ngokusemthethweni nguMongameli Cyril Ramaphosa koHlelo Lwentuthuko Oluholwa Yizifunda olusha, kuMasipala Wesifunda i-OR Tambo, eMpumalanga Kapa.
Siswati: Lenchubomgomo iniketa tinkhombandlela leticinisekisa kuvikelwa kwelisiko lemnyaka lendzabuko lekusoka kwebafana labancane ngaphandle kwekutsi tekuphepha tabo tibe senkingeni.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngemihlahlandlela eqinisekisa ukuvikelwa kosiko lomdabu lokusokwa minyakayonke kwabafana abasebancane ngaphandle kokubeka ukuphepha kwabo engcupheni.
Siswati: Kwakhiwe tindlu letilinganiselwa kuleti-18 000, kwazuza labaluphele, bantfu labanekukhubateka, kanye nemindeni leholwa bantfwana naleholwa bafati.

isiZulu: Cishe yizindlu eziyi-18 000 ezakhiwe, nokuzuze kuzo abantu abadala, abantu abaphila nokukhubazeka, imindeni eyondliwa yizingane kanye naleyo eyondliwa ngabantu besifazane.
Siswati: Lendlelalisu ihlose kunika indlela yekwenta tintfo legcilile kute kubukanwe nemazinga lasetulu ekungcoliseka kuletinye taletindzawo letiminyene temimango lenemalingena lencane.

isiZulu: Leli qhinga lihlose ukuhlinzeka indlela egxile ekubhekaneni namazinga aphezulu okugcola emiphakathini enabantu abaningi abahola kancane.
Siswati: Loku kulandzela indlela yekwenta tintfo lekhetsekile leyaniketwa live laseZimbabwe nga-2010, leseyinwetjiwe.

isiZulu: Lokhu kwenziwe kulandela uhlelo olukhethekile oluye lwenziwa phambilini obelubhekene ngqo nabantu basezweni laseZimbabwe ngonyaka wezi-2010, nokuwuhlelo oseluphinde lwelulwa futhi.
Siswati: Letivumelwano tifaka ekhatsi sivumelwane lesisayinwe emkhakheni wetetimoto (yinkampani yaka-Ford), wemakhemikhali (yinkapani yaka-BFG Rail) newetincenye tagezi wetimboni letinkhulu (yinkampani yaka-Aberdare) kanye nelutjalotimali lolungabakhona lwekusebenta nekuhlanta imikhicito yetekulima (wenkampani yaka-PepsiCo).

isiZulu: Lezi zivumelwano zibandakanya isivumelwano esisayinwe emkhakheni wezimoto (yinkampani yakwa-Ford), owezokukhiqiza amakhemikhali (yinkampani yakwa-BFG Rail) nowezakhi zemboni yezinto ezisebenza ngogesi (yinkampani yakwa-Aberdare) kanye notshalomali olungase lube khona emkhakheni wokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo (yinkampani yakwa-PepsiCo).
Siswati: Bafundzi bayagcugcutelwa kutsi bafinyelele ekutfoleni loluhlelo lwelitfuba lesibili lolusha losandza kwetfulwa lwekusekela bakamatekuletjeni lolutfolakala kuto tonkhe tifundza lolusita bafundzi etifundvweni tabo ngemitfombolusito leyahlukahlukene.

isiZulu: Abafundi bayakhuthazwa ukuthi bamukele ngezandla zombili uhlelo lwethuba lesibili lokubhala umatikuletsheni olusanda kuthulwa ngokusemthethweni olutholakala kuzo zonke izifundazwe futhi olusiza abafundi ngezifundo zabo ngokusebenzisa izinsiza ezihlukahlukene.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela sento sebuchawe selivolontiya lelingumcimimlilo, Bradley Richards kanye nemshayeli weloli John Blaaw lobesita bacimimlilo ngekutfutsa emanti.

isiZulu: IKhabhinethi iwathulela isigqoko amaqhawe ashone ngenkathi ezama ukuhlenga umphakathi wawo, okungumcimimlilo oyivolontiya, u-Bradley Richards, kanye nomshayeli weloli u-John Blaaw obelekelela abacimimlilo ngokubathuthela amanzi.
Siswati: Ikhabhinethi iyatisekela letinyatselo lesetihleliwe tekucinisekisa kutsi lelive likulungele kubukana nalesifo nangabe siyabhedvuka.

isiZulu: Kodwa-ke, nakuba kunjalo, sithanda ukubaqinisa idolo abantu bakuleli futhi kumele bangakhathazeki neze ngoba iNingizimu Afrika isalokhu iyizwe elinamathuba amancane kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawubita Ingcungcutsela yaMengameli Yesitsatfu Yabohulumende Basekhaya kusukela mhla ti-06 kuya mhla ti-07 Mabasa nga-2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Kuntjintja Mhlaba Wabomasipala Kute Kube Nentfutfuko Leyenteka Ngekushesha Nangemfutfo Kutenhlalakahle Nakutemnotfo.”Lengcungcutsela itawugcila kakhulu ekuciniseni luhlelo lwabohulumende basekhaya njengencenye yesigaba sesibili seluhlelo lweKubuyela Kusicalonchanti.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzobiza iNgqungquthela yesithathu kaMongameli Yohulumeni Bezindawo kusukela mhla ziyisi-6 kuya mhla ziyisi-7 kuMbasa 2017 ngaphansi kwendikimba ethi “Ukuguqula Izindawo ZikaMasipala ukuze Kuqinisekiswe Ukuthuthukiswa Komphakathi Nomnotho Okunohlonze”.Ingqungquthela izogxila ekuqiniseni uhlelo lohulumeni bezindawo njengengxenye yesigaba sesibili sohlelo Lokubuyela Emasisweni.
Siswati: Live Lelililunga le-ICC, lingabhala satiso lisicondzise kuMabhalane Jikelele Wamhlabuhlangene, liphume kuleSivumelwano.

isiZulu: Isigaba 119 sikhuluma ngezimo ezimbili:Esokuqala, izimpikiswano malungana namandla okusebenza kwe-ICC esesibili, simayelana nanoma ngabe iyiphi impikiswano ephakathi Kwamaqembu Angamalungu amabili noma ngaphezulu maqondana nokutolikwa noma ukusebenza Komthetho waseRoma.
Siswati: A number of side and satellite events will take place concurrently, and some of them will be hosted by the General Assembly of the African Academy of Sciences, a Pan-African organisation whose vision is to transform lives on the African continent through science.

isiZulu: Usuku Lomhlaba Lwesifo Sengculazi INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ekukhumbuleni nasekuzibandakanyeni emicimbini yonyaka yoSuku Lomhlaba Lwesifo Sengculazi mhla lu-1 kuZibandlela 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Masilingane futhi Sihlangane Ukuqeda i-AIDS”.
Siswati: Lomhlangano wabuye wacinisa budlelwane betendlelalisu yetesayensi yaseNingizimu Afrika, itheknoloji nekwenta lokusha.10 INingizimu Afrika itawumelelwa kuMkandlu Wetinhlangano Letibukene Netaselwandle.

isiZulu: Leli yigxathu elikhulukazi eliphokophele ekutholeni kwaleli lizwe kanye nezwekazi lonkana ithuba lokudlondlobala nokukhombisa ikhono lalo emkhakheni wezolwandle.
Siswati: Mbambamba labafundzi batishikashiki tengucuko kutenhlalo, letidzingekako ekususeni live lakitsi kumkhuba lomubi waphambilini wekubandlulula balisondzete kuleto tinjongo letenta iNingizimu Afrika ibe live lelibumbene kakhulu.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isethembiso sikaNdunankulu uShinzo Abe sokuthi iJapan izoqokelela isamba sezigidigidi ezingama-$30 ezikhwameni zezimali zemikhakha ezimele kanye nekahulumeni ukuba sitshalwe e-Afrika eminyakeni emithathu ezayo ukuze kufukulwe ukwakhiwa kwengqalasizinda e-Afrika.
Siswati: Kumemetela ngalokusemtsetfweni kwaMengameli Ramaphosa ngesimo savelonkhe senhlekelele ngekulandzela Umtsetfo weLulawulo Lwenhlekelele, wanga-2002 (Umtsetfo we-57 wanga-2002) kube neligalelo lelikhulu ekusindziseni timphilo tebantfu.

isiZulu: Isimemezelo sikaMongameli u-Ramaphosa sesimo senhlekelele kazwelonke ngokwemibandela yoMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele (Umthetho wama-57 wezi-2002) sibe nomthelela omkhulu ekusindiseni izimpilo.
Siswati: Ikhabhinethi iyakutfokotela kakhulu kutsi tifundza letinyenti tiyelekele luchumanolwatiso mayelana neludzaba lwe-COVID-19 etandleni teNdvuna yeTemphilo ngenca yekubaluleka kwalo ngekwavelonkhe nekwemave emhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga ukuthi izifundazwe eziningi zidlulisele ukukhuluma ngalolu daba lwe-COVID-19 kuNgqongqoshe Wezempilo ngenxa yobukhulu babo ezweni nakumazwe ngamazwe.
Siswati: Kulokuvakasha, lamave lamabili asayine tivumelwano tekusebentisana (ema-MoU) leti-17 kumikhakha lehlukahlukene lefana netekulima, tekudvweba, tetimbiwa, temandla lavikela simondzawo, tekuvikela, tekutfutsa netekulima ngetitjalo nangetilwane tasemantini.

isiZulu: Ngenkathi kuqhubeka lolu hambo, lawa mazwe amabili asayine iZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) ayi-17 emikhakheni ehlukahlukene, njengezolimo, ezokudoba, ezezimayini, ezamandla kagesi ovuselelekayo, ezokuvikeleka, ezokuthutha kanye nomkhakha wemboni yezitshalo nezilwanyana zasemanzini.
Siswati: Loku kuhambisana neMigomo Yekutfutfukisa Lechubekela Embili Ngalokungenamkhawulo lefaka ekhatsi labakhubatekile, leyemukelwa nguMhlangano Jikelele Wamhlabuhlangene (i-UN) (i-UNGA) ngeNyoni 2015.Lenchubomgomo itawusheshisa tingucuko kanye nekulungisa mayelana nekufaka ekhatsi ngalokuphelele, kuhlanganisa kanye nekulingana kwebantfu labakhubatekile.4 IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweNchubomgomo Yekuhanjiswa Kwendle Yavelonkhe kute kutsi ummango uphawule ngayo.

isiZulu: Lokho kuhambisana neziNjongo Zentuthuko Esimeme ebandakanya abantu abakhubazekile, ezamukelwa yisiGungu Esibandakanya Wonke Amazwe (i-UNGA) angamalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) ngoMandulo wezi-2015.Le nqubomgomo izosheshisa uguquko futhi ilungise isimo esingagculisi neze esikhona njengamanje mayelana nokubandakanywa ngokuphelele nokudidiyelwa kanye nokuphathwa ngokulingana kwabantu abakhubazekile.
Siswati: Loku kukhombisa kutinikela kwe-GE kwesikhatsi lesidze kulelivekati kanye nasekutfoleni tindlela letinsha tekusombulula tinkinga tesakhiwonchanti kanye netemphilo e-Afrika.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukuzibophezela kwe-GE kwesikhathi eside kuleli zwekazi kanye nasekutholeni izixazululo zesimanjemanje ezinkingeni zengqalasizinda kanye nezempilo ezibhekene nezwekazi lase-Afrika.
Siswati: Lombiko unika kubuyeketa jikelele kanye nekuhlatiya simo sekukhishwa kwentfutfu kwe-GHG yaseNingizimu Afrika kanye naloko lokumcoka lokutjintja kukhishwa kwentfutfu.

isiZulu: Lo mbiko uhlinzeka ngemininingwane efingqiwe kanye nokuhlaziywa kwesimo seNingizimu Afrika mayelana nokukhiqizwa kweNtuthu Engcolisa Umoya kanye nezinto ezibalulekile ezihola ukuphuculwa kwesimo sokukhiqizwa kwentuthu engcolile.
Siswati: Sifanele-ke kutsi sime ngetinyawo sivikele intsandvo yetfu yelinyenti lesayitfola kamatima.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elibuswa ngentando yeningi labantu, futhi abenzi nababhebhezeli bodlame, lwanoma yiluphi uhlopho, kumele baphendule ngezenzo zabo ngokuthi bazithole bebhekene ngqo, futhi ngokuphelele, nengalo yomthetho.
Siswati: Kusimemo lesicacile sekutsi bantfu basekele futsi bafake sandla kulomkhankaso ngekufaka sandla ngekungenelela lokusimeme lokunemtselela lotohlala sikhatsi lesidze.

isiZulu: Leli ikhwelo elicacile kubantu ukuthi beseke futhi babambe iqhaza emkhankasweni wokufaka igalelo kwizingenelelo ezisimeme ezizoba nomthelela oyohlale uhleli.
Siswati: Emalunga eBhodi Yeluhlelo Lwavelonkhe Lwekucinisekisa yaseNingizimu Afrikha Dkt.

isiZulu: I-IMC yelulekwe uMkhandlu Oweluleka oNgqongqoshe (i-MAC) ngezifo ezibangelwa ukudla njengoba waqokwa nguNgqongqoshe Wezempilo, u-Dkt.
Siswati: Nakuhlanganiswa ndzawonye letindlela kanye naletinye, iKhabhinethi incume kutsi kungasetjentiswa inchubo yekulawula.

isiZulu: Ukuvimbela izinkampani zokusakaza ezikhokhelwayo ukuthi zingahlomuli ngokungafanele ohlelweni lokulawulwa kwama-STB, imali etshalwe nguhulumeni oHlelweni Lokulawulwa kwama-STB izoqoqwa kwizinkampani zokusakaza ezikhokhelwayo eziqoka ukusebenzisa uHlelo Lokulawulwa kwama-STB.
Siswati: Lomncintiswano utawuvulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Jacob Zuma kantsi futsi uhlose kutfutfukisa ikarate njengemdlalo kulabasha nakubukwa inzuzo yawo ekutibambeni, ekutivikeleni, ekugcileni entfweni letsite kanye nasekutfutfukiseni kuvinjwa kwebugebengu emmangweni.

isiZulu: IKhabinethi iyabamukela ababambiqhaza abavela kuwo wonke amazwe omhlaba abazobe beyingxenye yomqhudelwano Wesine Wendebe Yomhlaba Kwezekarati i-Kyokushin ozokuba mhla ziyi-6 Mandulo 2014 eLuthuli International Convention Centre, eThekwini.
Siswati: Loluhlakamsebenti kuhloswe ngalo kutsi kubukanwe nekususa imishiyandvuku yetendzawo leyashiywa babusi betive nelubandlululo ngendlela lehlelekile nalechumene.

isiZulu: UHlaka Olusadingidwa Lokuthuthukiswa Kokuhlukaniswa Kwezindawo Kuzwelonke (i-NSDF).
Siswati: I-WEF Afrika inikete hulumende inkhundla yekutsi akhangise ngeNingizimu Afrika njengendzawo bantfu labangeta kuyo nabafuna kutjala timali kanye nekuchuba temabhizinisi, lokuyintfo lemcoka kakhulu ekuhlangabetaneni nenhloso yeLuhlelo Lekutfutfukisa Lavelonkhe(i-NDP).IKhabhinethi iphindze futsi iyemukele indzima lebalulekile ledlalwe ngumkhakha webetindzaba ekucinisekiseni kutsi lwatiso loluvela kulomcimbi lobaluleke nakangaka lwafinyelela kutinkhundla letahlukahlukene kute kutsi tindzaba lokucocwe ngato tifinyelele kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Ukwethula kombiko waseNingizimu Afrika kuhambisana nemithetho kanye nezibopho eziyizivumelwano zamazwe omhlaba.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa emavi ayo ekudvudvuta lajulile kumindeni nebangani ba-Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane nebantfwana bakubo labatsatfu kanye nabo bonkhe bomake nebantfwana lababulewe bobabe ngesihluku.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalisa ukudabuka kwalo okukhulu nokuzwelana nemindeni kanye nabangani baka-Uyinene Mrwetyana, no-Leighandre Jegels, noNolunde Vumsindo, no-Meghan Cremer, no-Jess Hess, no-Ayakha Jiyane kanye nezingane zakwabo ezintathu, ababulawe ngamadoda ngesihluku esisabekayo.
Siswati: Takamuva Mayelana Nesimo Setekuphepha Ikhabhinethi iyemukele imitamo yebetekuciniseka kutfotjelwa kwemtsetfo yekuphutfuma babuyisele lutinto esifundzeni saKwaZulu-Natal nesaseGauteng.

isiZulu: Ezakamuva mayelana nesimo sokuphepha nokuvikeleka ezweni.
Siswati: Lelisu lifuna kuphakamisa tinyatselo tekungenelela letitawunciphisa kutfuyiswa kwe-GHG ngekhatsi kwetinchubomgomo tekutfutfuka lokusimeme.8 Ikhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika ijoyine i-Smart Africa Alliance.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukucikicwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wesikhungo Sobunhloli Bezimali nguMongameli Zuma ukuze sibe ngumthetho.
Siswati: Lizinga lekucashwa lakhula kakhulu kuteTimali (nge-215 000) futsi letinye timboni letakhula ngekwemisebenti tifaka ekhatsi Tinsita Temmango Netetenhlalo(16 000), Bogezi nemanti (16 000), Timbiwa (12 000) neteKukhicita (7 000).

isiZulu: Imisebenzi yenyuka Kwezezimali (yenyuka ngezi-215 000) nezinye izimboni ezaba nemisebenzi kubandakanya Ezemiphakathi Nezenhlalo (ngezi-16 000), Ezezinsiza (ngezi-16 000), Izimayini (ngezi-12 000) kanye neZokukhiqiza (ngezi-7 000).
Siswati: Ikhabhinethi nayo njengalo lonkhe lelive ihalalisela Kevin Anderson ekufikeni kwakhe emaphetselweni e-US Open.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuzwakalisa amazwi okuzwelana kwayo nabantu besifunda sase-Caribbean kanjalo nasezingxenyeni ezithile zase-Cuba kanye nase-United States kulandela umonakalo omkhulu odalwe yisiphepho esinamandla i-Hurricane Irma.
Siswati: Kantsi futsi, kuhlelwa kwendzawo bekuchubekisela embili lubandlululo lwekwehlukana kusaseyintfo lesengakagucuki.

isiZulu: Nakuba sikwazile ukwenza le nqubekelaphambili enkulu kangaka, umnotho wethu awukaguquki ngokuphelele ukuze ukwazi ukusebenzela bonke abantu bakuleli.