dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: INingizimu Afrika ibe lilunga lelisebentako leliKomidi Leliphetse kusukela nga-2005 futsi bososayensi betfu njengamanje batibandzakanya etinhlelweni letinyentana telucwaningo letiholwa yi-GEImphala Inyanga Yetekutfutsa (i-OTM) – 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika ibilokhu iyilungu elibambe iqhaza ngenkuthalo eKomidini Lesigungu Esiphezulu kusukela ngowezi-2005 futhi njengamanje ososayensi bethu babambe iqhaza emiklamweni yocwaningo eminingana eholwa yi-GEUNcwaba Inyanga Yezokuthutha (i-OTM) – 2022.
Siswati: Ikhabhinethi ivume luhlakamsebenti lolumiselwe kulandzelela takhamuti lolubitwa ngekutsi “Ikhabhinethi ivume luhlakamsebenti lolumiselwe kulandzelela takhamuti lolubitwa ngekutsi vela kuHulumende.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni ukuqaliswa kohlelo lokubonisana mayelana neZimo Zenqubogomo Kazwelonke Yezamanzi oluqaliswe nguMnyango Wezamanzi.
Siswati: Noko, I-CC yacela umhlangano lotawuphangisa ubanjwe wase-ke lowo mhlangano uhlelwa kutsi ubanjwe ngeLisontfo mhla ti-14 Inhlaba 2015 igabence insimbi ye-12Kepha-ke ebusuku bangeMgcibelo, mhla ti-13 Inhlaba 2015, Umshushisi we-ICC wafaka sicelo lesiphutfumako ku-ICC ngalemibandzela lelandzelako:“Sicelo Lesiphutfumako Semshushisi kutsi kube Nemyalo lochaza kutsi ngabe Isigaba se-97 mayelana Nekubonisana neNingizimu Afrika ngabe kuphotfuliwe yini nekutsi iNingizimu Afrika ingaphasi Kwesibophelelo Sekubopha Ngekushesha Nekunikela Omar Al Bashir.”Lomshushisi wafaka Lesicelo Lesiphutfumako ku-ICC, ngaphandle kwekwatisa iNingizimu Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika yasemukela isicelo sokuba izoxoxisana ne-ICC ngokwemibandela Yesigaba 97 lokho futhi ikwenza ngokwethembeka futhi iNingizimu Afrika inethemba lokuthi izoba nezingxoxo ezakhayo, ezinezithelo ezinhle futhi eziphusile mayelana nobunzima iNingizimu Afrika ezithola ibhekene nabo uma kufanele ukuthi yenze lo myalelo wokubopha.
Siswati: Loluhlakamsebenti lwenta kutsi kube khona kutilandza nekusebenta ngemphumelelo ekuzuzeni imigomo ye-NYP 2020.

isiZulu: Lolu hlaka luhlinzekela ukuphendula kahle nokusebenza ngobunyoninco ekufezekisweni kwezinjongo ze-NYP zowezi-2020.
Siswati: Imiphumela lesembili ifaka ekhatsi kucalwa kweluchungechunge lwetichibelo temitsetfo yekubukana netingcinamba letiphatselene nekutsi bomasipala kanye netiphatsimandla tendzabuko bacinise tichibelo temitsetfo yemabhizinisi.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngomhlangano omayelana nokufudukela kwamanye amazwe obusingathwe nguMnyango Wezasekhaya ngokubambisana ne-DSBD, i-COGTA, uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu kanye nabaholi bendabuko nosodolobha bamadolobha nomasipala besifunda nobugxile ekunqandeni imiphumela emibi yokufudukela kuleli lizwe ngokungemthetho, kubandakanya nokusebenza kwezitolo eziyiziphaza.
Siswati: Waboshwa tikhatsi letinengi, ngekusho kwe-Amnesty International njengesiboshwa sanembeza, futsi wafakaza emaveni langephandle ngekuhlushwa labekwentiwa ngemaphoyisa elubandlululo.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa umemezele ukuthi u-MaShope uzohlonishwa ngeSigaba Soku-1 Somngcwabo Esikhethekile kanye nokuthi amafulegi aseNingizimu Afrika ezweni lonke nakuzo zonke izikhungo zethu kufanele aphephezeliswe kuhhafu kuze kufike inkonzo yomngcwabo wakhe ngoMgqibelo, zingama-31 kuNhlaba 2025. b) U-Nkz Lungi Annette Mnganga-Gcabashe obeyiLungu LePhalamende ngezikhathi ezehlukene kusukela ngowezi-2004 futhi wasebenza njengoSihlalo weKomidi lesiShayamthetho lezokuvakasha ePhalamende lesi-7.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kubekwa esikhundleni kweNdvuna yeTimali Nhlanhla Nene njengaSihlalo weBhodi yeTindvuna yeNew Development Bank (i-NDB).

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthakasela ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezezimali, uNhlanhla Nene njengoSihlalo Webhodi Labaphathi Bebhange Lentuthuko Elisha (i-NDB).
Siswati: Lenyanga inika hulumende, tinhlangano temmango, temabhizinisi kanye netebasebenti kutsi tinake inchubekelembili leseyentiwe ekutfutfukiseni nasekuvikeleni emalungelo ebantfu labanekukhubateka.

isiZulu: Abalelwa kwayizi-5 400 amasosha, amaphoyisa kanye nezinhlaka nezakhamuzi ezimele zonhlanu Izinhlaka Zezinda Zomnotho ze-AU ezizoba yingxenye yalo mnyakazo.
Siswati: • Ikhabhinethi idvumisa i-Eskom, ibhodi yayo, balawuli kanye nebasebenyti bayo labasebente ngekutikhandla kucinisekisa kutsi eNingizimu Afrika ngeke kube nekucishwa kwagezi ngenhloso yekumonga kulelihlobo njengaloku lesisetjentiswa setemandla sichubeka nekwengeta ema-elekthroni lamanyenti kugridi ngekusebentisa lisu layo lekubuyisa futsi kuphehlana emandla.• I-Eskom ihlose kugcina kulahlekelwa lokungakahleleki etiteshini tekuphehla gezi kube ngephasi kwemamegawatsi langu-13 000 njengaloku isebenta kutsi yenta ncono kwetsembeka kwetisetjentiswa tayo tekuphehla emandla.• Kuphakelwa kwemandla lokwetsembekile kumcoka ekukhuleni kwemnotfo welive letfu, kukhutsata kwetsembeka kanye nekwenta ncono lizinga lemphilo letakhamuti tetfu.• Hulumende uyachubeka nekusebentisa Lisu Lekwenta Letemandla, lelidlale indzima ekunciphiseni kucishwa njalo kwagezi ngenhloso yekuwonga ngekusebentisa lisu lelihleliwe lekugcina tisetjentiswa tekuphehla gezi taka-Eskom tisebenta.• Kuguculwa kwemkhakha wetfu wetemandla kuyincenye lemcoka yemitamo yetfu yekudala kutsi kube nemandla akusasa ebantfu betfu.

isiZulu: .3 Ukugqugquzela imikhiqizo ethunyelwa iNingizimu Afrika kwamanye amazwe Iqoqo lokuqala likakwatapheya waseNingizimu Afrika lifikile e-Japan ngokuphela kukaNcwaba wezi-2024, lokho okuqinise kakhulu umkhakha walapha ekhaya wokwatapheya, nokubonise umthelela omuhle oHlelweni Olukhulu Lwezolimo Nemikhiqizo Yezolimo, okuhloswe ngalo ukukhulisa indlela yokuthi abakhiqizi baseNingizimu Afrika bakwazi ukufinyelela ezimakethe ezintsha.
Siswati: Inhloso yalomhlangano bekukucobelelana nekufuna kuvumelana ngetintfo letintsatfu letibalulekile letibocalangaye teLicembu Lekusebenta, lokunguleti:

isiZulu: Inhloso yomhlangano bekungukwabelana nokuthola izivumelwano ezintweni ezintathu ezibekwe eqhulwini yiQembu Elisebenzayo, okuyilezi:
Siswati: Umbiko lophelele uyatfolakala kuwebhusayithi yeLitiko leSayensi nekuCamba letsi: WEBTOKEIforamu yeMtsetfo Wekukhula Nematfuba E-Afrika (i-AGOA) – 2023.

isiZulu: Umbiko ophelele uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nokuqanjwa Kwezinto Ezintsha: WEBTOKEIsithangami Somthetho Wokukhula kanye Namathuba e-Afrika (i-AGOA) – sowezi-2023.
Siswati: Kusebentisana kwemmango ekwakhenikabusha nasekuguculeni umnotfo wetfu njengencenye yesibopho lesihlanganyelwe kutawucinisekisa kutsi silive selulama masinyane .

isiZulu: Ukuhlangana komphakathi ukuphinde kwakhiwe futhi kuguqulwe umnotho njengengxenye yesibopho esisodwa kuzoqinisekisa ukuthi sibuyela esimeni sethu ngokushesha njengezwe.
Siswati: IKhabhinethi iyavuma kwekutsi Sivumelwano Setigodzi Letintsatfu Letingakhokhisani Intsela Yekuhwebelana (i-TFTA) kutsi setfulwe ePhalamende kute sivunyelwe.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Isivumelwano Sesizinda Sokuhwebelana Mahhala esibandakanya Izinhlangano Zezifunda Ezintathu esithulwe ePhalamende ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
Siswati: Loluhlolo lwentiwa ngetigaba letintsatfu, kutihlola inchubo yekulungisa leyentiwa ngumhlolimabhuku wangekhatsi bese kutsi ekugcineni kulungisa litsimba lalabalungisi labatimele.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko wemiphumela weThuluzi Lokuhlolwa Kokusebenza Kwabaphathi (i-MPAT) beminyango kahulumeni kazwelonke neyezifundazwe ngonyaka wezimali wezi-2012/13.
Siswati: IKhabhinethi icaphele kutsi loludlame ingalubiti ngeludlame lolubhekiswe kubachamuki ngobe bufakazi lobukhona kwanyalo buveta kutsi letento tiholwa bugebengu.

isiZulu: IKhabhinethi imadolonzima ukubiza lolu dlame ngokuthi ukuhlaselwa nokucwaswa kwabantu bakwamanye amazwe ngoba ubufakazi bokuqala obutholakele bubonisa ukuthi lezi zenzo zigqugquzelwa ikakhulu ubugebengu.
Siswati: KudvudvutaIKhabhinethi njengaMengameli Ramaphosa kanye nabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika nayo ivakalisa kudzabuka emindenini nakubangani bebafundzi labashone ngesikhatsi kudzilita libhuloho lebetinyawo esikolweni eHoërskool Driehoek eVanderbijlpark ngaLesihlanu, mhla ti-01 Indlovana 2019.

isiZulu: IKhabhinethi nalo njengoMongameli Ramaphosa kanye nazo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika lidlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani babafundi abashone lapho kubhidlika indawo yokuhamba esikoleni i-Hoërskool Driehoek e-Vanderbijlpark ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuNhlolanja 2019.
Siswati: Economy Cabinet welcomed Stats SA’s report of a drop in consumer inflation from per cent in May to per cent in June 2023, which is the largest decline since May 2020.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi lamukele umbiko we-Stats SA wokwehla kwamandla emali kubathengi kusuka kumaphesenti ayisi-6.3 ngoNhlaba kwaya kumaphesenti ayisi-5.4 ngoNhlangulana wezi-2023, okungukwehla okukhulu kusuka ngoNhlaba wezi-2020.
Siswati: The visit focused on upgrading trade and investment levels between the two countries, and also on creating more opportunities in British markets for South African goods and commodities.

isiZulu: Lolu hambo lugxile ekuthuthukiseni amazinga ezohwebo nawotshalomali phakathi kwala mazwe amabili, kanye nasekusunguleleni impahla nemikhiqizo yaseNingizimu Afrika amathuba amaningi ezimakethe zaseBhrithani.
Siswati: I-BIS ibone Litiko Letekuhwebelana Netetimboni (i-dti) livuma ticelo tibonelelo tekwesekela bosotimboni labamnyama laba-103 kuleminyakatimali lemibili leyendlulile.

isiZulu: Kule minyaka-mali emibili edlule uhlelo lwe-BIS luholele ekutheni uMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ugunyaze izibonelelo zokukhuthaza osozimboni abamnyama abayi-103.
Siswati: I-JET-IP itakwenta iNingizimu Afrika kutsi ihlangabetane kancane kancane nekutinikela kwayo ekunciphiseni kukhipha ikhabhoni ngesikhatsi lesifananako, litawucinisekisa kutsi kunekukhula kutemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe, kubakhona kwemandla nekucashwa.

isiZulu: UHlelo Lokuguqukela Kwezamandla Anganukubezi Imvelo (i-JET-IP) IKhabhinethi ligunyaze i-JET-IP, nezobonisa iNingizimu Afrika indlela yokuguqukela kumnotho onekhabhoni ephansi ngokunyusa izindlela zokuphehla amandla avuselelekayo.
Siswati: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.

isiZulu: IKhabhinethi icele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokweseka uHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) wezwe ukuqinisekisa ukuthi njengezwe sigcina umfutho wokukhulisa umnotho kanye nokusungula imisebenzi edingekayo.
Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi ikhutsata bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babelana ngemibono yabo mayelana nemnotfo naletinye tintfo labangatsandza kutsi hulumende atigcamise kuleSitatimende Senchubomgomo Yelwabiwomali Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTPBS) lesitako, lesitawetfulwa yiNdvuna yeteTimali Pravin Gordhan mhla tinge-26 Imphala 2016.

isiZulu: Ukuzibophezela ezinguqukweni kuzokwethulwa yinkampani ngayinye kulezi eziyisikhombisa, nokungaba “ngendlela yamasheya” lapho okungenani ama-40% amasheya enkampani eyodayiselwa abantu baseNingizimu Afrika abamnyama noma indlela yokubambisana” lapho inkampani iyosebenza nezinkampani zokwakha zabantu abamnyama ezilinganiselwa kwezintathu ukuzisiza zenze inzuzo engama-25%.
Siswati: Ikhabhinethi iyakholwa kutsi lenchubo itawusenta sikhone kutfola imodeli yekwabiwa kabusha kwemhlaba levuna wonkhe muntfu.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekile ngokuthi le nqubo izosivumela ukuthi sifinyelele kuhlelonqubo lwezinguquko kwezomhlaba oluzokwamukelwa yibo bonke abantu.
Siswati: Litiko Letimbiwa lisebentisana kanye nema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemitsetfo kucinisekisa kutsi babhebhetseli bayajeziswa ikakhulu labo lababaholi labachubeka nekuhwebelana ngetimbiwa ngalokungekho emtsetfweni.

isiZulu: Umnyango Wezimbiwa Phansi usebenzisana nezikhungo zabengalo yomthetho ukuqinisekisa ukuthi ababhebhezeli balokhu bayaboshwa ikakhulukazi obhongoza bakhona abakhulu abaqhubekayo nokuhweba ngokungekho emthethweni ngezimbiwa phansi.
Siswati: Nanoma-nje okhe emazinga ebugebengu achubeka nekuhlala asetulu ngendlela lengamukeleki, kwehla lokuhona kukhombisa kutsi kungenelela kweLuphiko Lwemaphoyisa aseNingizimu Afrika ekwenteni iNingizimu Afrikha iphephekancono kwenta umehluko.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Izinyathelo Zokuqeda Ukucimakonga Kukagesi IKhabhinethi lithole laphinde lemukela imizamo yakamuva ye-Eskom yokuletha uzinzo ekuthunyelweni kukagesi kulandela izigameko ebezingalindelekile eziteshini eziningi zikagesi eziholele ekuqalisweni kokucimakonga ukuze kuzovikelwa igridi kazwelonke.
Siswati: IKhabhinethi icele kutsi kube nekwehlisa umoya nekubeketela njengoba kuchubeka umsebenti wekubuyisela iMisebenzi Yekuhlanta Emanti eThongathi.

isiZulu: IKhabhinethi licela ukuthi kwehliswe amaphaphu futhi kubekezelwe njengoba umsebenzi usuqalile wokulungisa iSizinda Samanzi oThongathi.
Siswati: Usungula siphatsimandla lesigunyatiwe kutsi silawule siphindze futsi sikhutsate Sigaba se-217 seMtsetfosisekelo waseNingizimu Afrika wanga-1996 kuye wonkhe hulumende.

isiZulu: UMthethosivivinywa usungula uphiko lokuthengwa kwempahla nezinsizakalo oluzolawula futhi lugqugquzele iSigaba 217 soMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 kuhulumeni wonkana.
Siswati: IKhabhinethi ivume kusetjentiswa kweLuhlelo Lwaminyaka yonkhe Lwekuphindza Kusebenta Kwenchubomgomo Yetimboni (IPAP) 2014/15-2016/17 lwesitfupha.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze inqubomgomo Yokubukeza ezokuVikela eNingizimu Afrika yonyaka wezi-2014, yase iyalela ukuthi yethulwe ePhalamende.
Siswati: Lomhlangano uphindze futsi waba yinkhundla yekulungiselela Ingcungcutsela letako ye-EU neNingizimu Afrika letawubanjwelwa eNingizimu Afrika mhla ti-13 Indlovulenkhulu 2025.

isiZulu: Kule ngqungquthela kuzodingidwa ngokwenza ngcono ubudlelwano kwezomnotho, ukuguqukela kwezamandla ahlanzekile, ezokuvikeleka nokuvikela, ukusimama kokukhiqizwa kwemikhiqizo kanye nokusebenzisana kwamazwe ehlukene.
Siswati: I-ESKOMNjengobe kumenyetelwe evikini lelengcile, iKhabhinethi ivume inhlanganisela yetindlela tekucinisekisa kusimama kwemkhakha wagezi, kuciniswa kwetetimali ta-Eskom kanye nekucinisekisa kutsi kuba khona kwemandla agezi akutsikameteki.

isiZulu: ESKOMNjengoba kumenyezeliwe ngempelasonto edlule, iKhabhinethi izamukelile izinyathelo zokuqinisekisa ukusimama kwemboni kagesi, nokuqinisa isimo sezimali senkampani yakwa-Eskom, kanye nokuqinisekisa ukuthi kuyaqhubeka ukutholakala kukagesi owanele kuleli lizwe.
Siswati: Ibanjwe ngaphasi kwekucondziswa yiNgcungcutsela yeNhlangano Yebunye Be-Afrika kanye nePhaneli Lesezingeni Lelisetulu Yekutjala Imali Emantini E-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nemiphumela yeNgqungquthela Yotshalomali Lwamanzi yase-Afrika Yokuqala Ngqa ebibanjelwe eKapa kusukela mhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-15 kuNcwaba 2025, eyavulwa ngokusemthethweni nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Siswati: Lomgubho uphotfula iminyaka lenge-40 yekukhumbula kusishiya emhlabeni kwaBantu Steve Biko.

isiZulu: Njengoba siyiphetha iNyanga Yamalungelo Abantu iKhabhinethi ibonga abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emigubhweni yezwe ngoSuku Lwamalungelo Abantu, ehloniphe amaqhawe ethu omzabalazo alwela amalungelo amaningi esiwathokozelayo namuhla.
Siswati: Ikhabhinethi iyatigceka tehlakalo tebudlova netekungcubutana kwemmango lokusandza kwenteka e-Alexandra dvutane neSandton.

isiZulu: IKhabhinethi liyazigxeka izigameko zakamuva zodlame nokunqgubuzana komphakathi e-Alexandra eduze kwase-Sandton.
Siswati: It has provided a relief grant worth R473 million and an additional R6 billion in the 2018/19 financial year to augment water infrastructure in the Western Cape‚ Eastern Cape and Northern Cape.

isiZulu: Uhulumeni usehlinzeke ngesibonelelo-mali sesomiso esiyizigidi ezingama-473 zamarandi futhi ngonyaka-mali wezi-2018/19 uzohlinzeka ngesinye isabelomali esengeziwe esingamarandi angamabhiliyoni ayisithupha okuhloswe ngaso ukukhulisa nokwandisa ingqalasizinda yamanzi esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eMpumalanga Kapa kanye naseNyakatho Kapa.
Siswati: Yasungulwa nga-2003 kute ibukane netinhlelo tekugonywa taseNingizimu Afrika kutekutfutfukisa imijovo yekugoma, kanye netinchubo tekulondvolota nekusabalalisa imijovo yekugoma etindzaweni tekugonywa letehlukene.

isiZulu: Umbukiso nge-inthanethi wavumela izinkampani ukuthi zibonise imikhiqizo yazo nezinsiza ngevidiyo emfushane eyayihlinzeka ngendawo yokuhlanganela ku-inthanethi kulabo abafuna ukuhweba.
Siswati: Ngaso leso sikhatsi, baphumelela kuyodlala kuNdzebe Yemhlaba ye-FIFA kulomnyaka lotako letawubanjwa ngekuhlanganyela yi-Australia ne-New Zealand kusuka mhla ti-20 kuKholwane kuya kumhla ti-20 Ingci 2023.● Licembu laseNingizimu Afrika, ngekutfola emamedali la-27 kumidlalo lehlukahlukene ye-Commonwealth lebeyibanjwe eBirmingham, Engilandi kusuka mhla ti-28 Kholwane kute kube ngumhla ti-8 Ingci 2022.

isiZulu: Ngowezi-2020, iNkantolo Yomthethosisekelo yamemezela ukuthi iSahluko sama-63 esimayelana neZidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo we-1992 asihambisani nomthethosisekelo futhi yamisa ukungasebenzi kwaso ukuya mhla ziyi-17 kuZibandlela 2022 ukunikeza iPhalamende isikhathi sokulungisa leli phutha.
Siswati: Indvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekucecesha kanye nelitsimba lakhe letekulawula babambe imihlangano leminyenti nebaholi be-SASCO, Imikhandlu Lemele Bafundzi (ema-SRC), Inhlangano Yemanyuvesi aseNingizimu Afrika, Inyonyana Yebafundzi baseNingizimu Afrika, ema-CEO ema-SETA, Inhlangano Yeluntjintjo Kwetemfudvo Lephakeme kanye neLikomidi lasePhalamende lelibukene nemfundvo lephakeme.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha kanye nethimba lakhe labaphathi babambe imihlangano eminingana nabaholi be-SASCO, nayo yonke iMikhandlu Emele Abafundi (ama-SRC), neNhlangano Yabafundi BeNyuvesi yaseNingizimu Afrika, neNyunyana Yabafundi baseNingizimu Afrika, nabaPhathi Abakhulu (ama-CEO) bama-SETA, neNhlangano Yoguquko Kwezemfundo Ephakeme kanye nekomidi lasePhalamende elengamele ezemfundo ephakeme.
Siswati: Ikhabhinethi ikhatsateke kakhulu kutsi nanome kunemitamo lehlanganisiwe yahulumende, yetinhlangano temmango, emabhizinisi kanye nemimango kubukana nalesibhuku, iNingizimu Afrika iyachubeka nekubukana nemazinga lamangalisako e-GBVF.2 Kuphendvula kulamazinga laphakeme e-GBVF, hulumende ngaMabasa lonyaka wetfule Luhlelo Lwekuphutfumisa Lwetinsuku Le-90 Lwebudlova Lobucondziswe Ebulilini Lobutsite Nekubulawa Kwabomake (i-GBVF) kucinisekisa tinyatselo letiphutfumako naletihlanganisiwe tekulwa ne-GBVF kanye nekuphutfumisa kufezekisa kweLisubuciko Lavelonkhe lelimayelana ne-GBVLoluhlelo lweTinsuku Le-90 lobeluholwa yiKlasta ye-JCPS yasebenta ngetingenelelo letiphutfumako naletinemtselela kute kubuyiselwe emuva lomkhubamvama lowenyukako we-GBVF kulelive.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokuthi yize ikhona imizamo kahulumeni, imiphakathi, amabhizinisi nemiphakathi yokulwa nalesi sihlava, iNingizimu Afrika isaqhubeka nokubhekana nezibalo eziphezulu ze-GBVF.2 Njengendlela yokubhekana namazinga aphezulu e-GBVF, uhulumeni ngoMbasa kulo nyaka wethula uHlelo Lwezinsuku Ezingama-90 Lokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF) ukuqinisekisa izindlela ezisheshayo zokulwa ne-GBVF nokusheshisa ukuqaliswa koHlelo Lweqhingasu Lukazwelonke lwe-GBVUhlelo Lwezinsuku ezingama-90 olwaluholwa iKlasta ye-JCPS lwasebenza ngezingenelelo eziphuthumayo nezaba nomthelela ukunciphisa amazinga e-GBVF ezweni.
Siswati: INingizimu Afrika futsi ineKhomishini Yemalungelo Eluntfu lesebenta kahle, lekusikhungo savelonkhe lesisungulelwe kwesekela intsandvo yelinyenti yemtsetfosisekelo.

isiZulu: IKhabhinethi seligunyaze ukulethwa kuNobhala-Jikelele Wezizwe Ezibumbene (i-UN) umbiko wesithathu weNingizimu Afrika we-CALo mbiko ucacisa izinyathelo iNingizimu Afrika ezithathayo ukunqanda ukuhlukunyezwa nokuphathwa ngesihluku kwezakhamuzi.
Siswati: .1 Ikhabhinethi yetfulelwa ngelwatiso lolusesikhatsini lolumayelana nekubhedvuka kweMtfundzangati eGreater Tzaneen eMopani (eLimpopo) lapho bafundzi la-150 bahlolwe batfolakala baneMtfundzangati.2 Licembu Lemsebenti leSifundza lasungulwa nguhulumende weSifundza saseLimpopo nekutsi imitamo iyentiwa yekuvimba kubhebhetseka kwalesifo lesitfolakala emantini, kulwa nekubhebhetseka kwalesifo kanye nekubukana nekuhlola lizingasimo lemanti kuleto tindzawo letitsintsekile.3 Umtfundzangati wesuleleka ngekutsintsana nemanti langcolisekile.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi uqinisekise ukuthi abantwana ababhukudi noma badlale emanzini okungenzeka anegciwane.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele bantfu baseZimbabwe kanye nemacembu etepolitiki ngekubamba lukhetfo lwephalamende nelwendzawo ngekuthula, ngekuvumelana nangemphumelelo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseZimbabwe kanye namaqembu ezepolitiki mayelana nokubamba ngempumelelo ukhetho lwephalamende kanye nolwezindawo.
Siswati: Ikhabhinethi seyiluvumile Luhlakamsebenti Lwetimali lwanga-2025 kanye neTiphakamiso Temali Lengenako kutsi tetfulwe embikwePhalamende.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izinkulungwane zezithunywa zamazwe ngamazwe, abezindaba kanye nezivakashi bazobonisa umhlaba izindawo ezikhangayo zaseNingizimu Afrika, baqhubekisele phambili ukukhula komnotho kwesikhathi eside emkhakheni wezokuvakasha.
Siswati: Emave atawucala antjintjiselane ngelwatiso nga-2017, lokuyintfo letawuciniswa ngumtsetfo njenganyalo losasePhalamende.

isiZulu: La wamazwe azoqala abelane ngolwazi kusukela ngonyaka wezi-2017, kanti lokho kuyokwenziwa ngaphansi komthetho okumanje usezithebeni zePhalamende.
Siswati: Le-IMC itawucondzisa inchubo yekufaka sicelo nekwenta emalungiselelo ekungenisa i-RWC 2023 kanye nekwenta siciniseko sekutsi lelive liyazuza ngekwemnotfo kulomkhosi.

isiZulu: I-IMC izoqondisa inqubo yokungenela ukusingatha i-RWC yowezi-2023 futhi iqinisekise ukuthi izwe liyahlomula ngokomnotho kulo mcimbi.
Siswati: LeSivumelwane sihambisana ngalokuphelele netinchubomgomo taseNingizimu Afrika lekukudzala tikhona tekulahla phasi tikhali, umtsetfo wangekhatsi kuleli kanye netivumelwano temave emhlaba.

isiZulu: Isivumelwano sihambisana ngokugcwele nezinqubomgomo zaseNingizimu Afrika, umthetho wakuleli kanye nezibopho zamazwe ngamazwe zokuqedwa kwezikhali zenuzi.
Siswati: Cabinet welcomed the production of the next generation Ford Ranger by Ford Motor Company of South Africa (FMCSA), which saw a capital investment of R.8 billion.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukukhiqizwa kohlobo lwemoto i-next generation Ford Ranger olukhiqizwa yinkampani yezimoto i-Ford Motor Company of South Africa (i-FMCSA), oludle utshalomali lwezigidigidi eziyi-R.8 zokuqala lo mkhiqizo.
Siswati: Njengaloku i-ICC bese imeme iNingizimu Afrika kutsi itewubonisana nayo, i-ICC bekufanele kutsi ibonisane neNingizimu Afrika ngekutsembeka futsi iyisite kutsi igcine tibopho tayo ne-ICC kanye ne-AU.

isiZulu: Ngamanye amazwi, Isigaba 98(2) sibeka isibopho kuyona i-ICC ukuthi kube yiyona esiza amazwe ukuthi abophe lowo muntu efuna ukuba aboshwe.
Siswati: Letingcikitsi tiveta emagugu aseNingizimu Afrika (asesikhatsini lesengca kanye newasanyalo), tilwane netihlahla, kuphulelela kwayo kutenhlalo kantsi futsi tiwela ngaphasi kwetindlela letentiwako mayelana nete-numismatic.

isiZulu: Isivumelwano, i-Bunkers Oil Convention, siqinisekisa ukuthi bonke abayingxenye bayahlomula ekuchitshiyelweni komonakalo owenzeke ngenxa yengozi eyenzeke kwingxenye yabo yolwandle.
Siswati: Kwengeta kuloko, lephrojekthi seyicale kukhipha takhiwonchanti tekuchumana nge-Inthanethi lokuvumela emakhaya kutsi afinyelele kutfola i-inthanethi ngemareyithi langabiti.

isiZulu: Kokuqhubekayo eSigabeni Sesibili salo mklamo, iKhabhinethi lithokozile ukuthi amakhaya ayi-1 000 asexhunyiwe ohlelweni lwe-inthanethi nokuthi izindawo zokuxhuma ama-Wi-Fi eziyi-1 000 kuhlelwe ukuthi afakwe kuzona ngoZibandlela wezi-2023.
Siswati: IKhabhinethi itfumela emavi ayo ekulilela nekudvudvuta umndeni nebangani bendvodza lesishiye emhlabeni ngenca yekutamatama kwemhlaba ngaLesibili ibuye futsi ifisele labo labalimele kwelulama lokuphutfumako.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo emndenini nabangani bomlisa olahlekelwe yimpilo yakhe ngenxa yokuzamazama komhlaba ngoLwesibili futhi ibafisela ukululama okusheshayo bonke abalimele.