dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Sidzinga kusebenta ngekubambisana kute sesekele imimango lenenkhinga yekuswelakala kwemanti ngekutsi sibike kumoshwa kanye nekwebiwa kwesakhiwonchanti kutiphatsimandla letifanele.

isiZulu: Kudingeka ukuba sisebenze ndawonye ukweseka imiphakathi yethu engaphansi kwengcindezi ngokubika ukulinyazwa kanye nokuntshontshwa kwengqalasizinda kwiziphathimandla ezifanelekile.
Siswati: Ikhabhinethi idvumise bantfu baseNingizimu Afrika labakhetse kutisindzisa bona kanye netihlobo tabo ngekutsi bagomele kungangenwa lubhubhane lweSifo seKhorona (i-COVID-19) Live lakitsi seligome ngemitsi yekuvikela lengetulu kwetigidzi letinge-22.

isiZulu: IKhabhinethi libashayele ihlombe labo bantu baseNingizimu Afrika abaqoke ukuzivikela futhi bavikele nabathandiweyo babo ngokugomela ubhubhane lweSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19).
Siswati: Ikhabhinethi isigcekile sehlakalo selubandlululo lesiphatamisako lesisandza kwenteka kuletinye tikolwa talelive, letiyintfo lengahambisani nemagugu lavikeleke kuMtsetfosisekelo weRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.

isiZulu: IKhabhinethi lizigxekile izigameko zakamuva ezidumazayo kakhulu zokucwasana ngokobuhlanga ezenzeke ezikoleni ezithile ezweni, okuyizigameko eziphambene kakhulu namagugu avikelwe nguMthethosisekelo wethu oshayelwa ihlombe ngumhlaba wonke, okunguMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996.
Siswati: IKhabhinethi yatsatsa sincumo sekucitsa i-Aventura ngemuva kwekutsi iyibone kutsi ayililo libhizinisi lelibalulekile lahulumende.

isiZulu: IKhabhinethi yathatha isinqumo sokuchitha i-Aventura ngemuva kokuba yayithatha njengebhizinisi likahulumeni elingabalulekile.
Siswati: Hulumende utawugubha Inyanga Yekutfutfukisa KweTenhlalakahle ngeMphala ngaphansi kwalengcikitsi "Sisonkhe Sichubekisela iNingizimu Afrika Embili Ekutfutfukeni Ngetemnontfo netenhlalo" futsi ngekusebentisa Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle (i-DSD), litawubamba tingcoco kulo lonkhe lelive kute livisise kahle tidzingo temimango letehlukahlukene.

isiZulu: Lolu fuduko nalo luyahambelana ne-NDP ukusungula ingqalasizinda ye-ICT enohlonze, ethembekile, etholakala ngaso sonke isikhathi futhi engambi eqolo.
Siswati: Tinsuku Le-16 Tekulwa Neludlame Lolucondziswe kuBomake Nebantfwana tenteka ngemnyaka kusukela mhla tinge-25 Lweti (Lusuku Lwemave Emhlaba Lwekucedza Budlova lobucondziswe kuBomake) kuya kumhla ti-10 Ingongoni (Lusuku Lwemave Emhlaba Lwemalungelo Eluntfu).

isiZulu: Umkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane ubanjwa minyaka yonke mhla zingama-25 Lwezi (Usuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane) zize zibe yi-10 Zibandlela (Usuku Lomhlaba Lwamalungelo Abantu).
Siswati: Mteto Nyathi kanye nelicembu lesigugu lesiphetse lesilawulako lesinelikhono lesiholwa nguMnu Dan Marokane loyi-Group CEO kanye nendzima yeBuholi betepolitiki lobengamele beNdvuna Yetagezi Nemandla, Dkt.

isiZulu: Izinguquko zase-Eskom zikhombisa umthelela wohlelo lwe-Operation Vulindlela lwezinguquko kanye nobuholi obuqinile beBhodi eliholwa nguSihlalo wakwa-Eskom, uDkt.
Siswati: Kulawula i-GBVF ngekuhlanganyela kutawuletsa umphumela wekutsi kube nemimango lephilile, lephephile nalenekuthula lokukhulu lapho bomake nebantfwana bangaphila khona kahle.

isiZulu: Ukubhekana ne-GBVF sibambisene kuzoholela ekutheni sibe nomphakathi ophilile, ophephile futhi onokuthula lapho abesifazane nabantwana bezokhula khona.
Siswati: Kaunda bekangulomunye webameli labahamba embili be-Pan-Africanism, nenhlonhloloti ledvonsa embili ye-Afrika lekhululekile ekuholweni nguleminye imibuso, lehlangene nalephumelelako.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nasebantwini base-Zambia ngokudlula emhlabeni kukaMongameli weRiphabhulikhi yase-Zambia wokuqala, uDkt.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela emacembu esive ngekuhlabana kwawo lakusebentele kamatima kuleliviki lelengcile iphindze igcugcutele tonkhe takhamiti taseNingizimu Afrika kutsi tesekele emacembu etfu esive.11 IKhabhinethi yemukela kwetfulwa kwemsakato i-Power FM, siteshi semsakato lesisha setingcoco, njengemsakato lomusha kulomkhakha.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi lesi siteshi sizodingida ezepolitiki, izindaba ezithinta umphakathi nezemidlalo ngokuyinhloko futhi sijoyina uhlu lwezinkundla zemisakazo ezingasetshenziselwa ukwazisa abantu baseNingizimu Afrika ngezindaba ezithile.12 IKhabhinethi ihalalisela uMqondisi-Jikelele woMnyango Wezempilo, uDkt.
Siswati: Ikhabhinethi imema lusha kutsi lusebentise emalungelo alo netibopho tawo ngekucophelela kanye nekuhlonipha labo labalwela inkhululeko, kutsi itfokotelwe nguwonkhe wonkhe kulelive letfu lentsandvo yelinyenti.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lweNyanga Yenkululeko uNgqongqoshe Wezokuxhumana, u-Ayanda Dlodlo, uqalise inkulumo-mpendulwano yentsha eyingxenye yezingxoxo eziqhubekayo ezibandakanya abantu abasha mayelana nokuthi kusho ukuthini kubona “UKWENZA INKULULEKO YAKHO IBE NGEYAKHO NGOKWEQINISO”, okuyisiqubulo samaganyana asetshenziswayo ukulandela ingxoxo ezinkundleni zokuxhumana.
Siswati: Luhlakamsebenti Lwavelonkhe Lolubuyeketiwe Lwetinhlobonhlobo Tetintfo Letiphilako (i-NBF) Ikhabhinethi iyivumile i-NBF kutsi ifezekiswe.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside lungena ezivumelwaneni zamazwe ngamazwe, zesifunda kanye namanye amazwe ezisayinwe neNingizimu Afrika.
Siswati: Ngekususela kumininingwane letfolwe kuTemisebenti Yemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), hulumende ngalokukhulu kudzabuka sewubone tindzawobucayi te-GBVF letinge-30 kulelive.

isiZulu: Ngokususela kwimininingwane etholakale eMbuthweni Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), kuyinto edabukisayo impela ukuthi uhulumeni usehlonze izindawo ezingama-30 eziyizizinda lapho idlange khona kakhulu i-GBVF ezweni lonkana.
Siswati: Mengameli utawuHambahamba eMabaleni ase-NASREC ngaLesihlanu, mhla ti-14 Lweti 2025, abuke.

isiZulu: UMongameli uzoya e-NASREC Precinct ngoLwesihlanu, mhla we-14 kuLwezi 2025 ukuyohlola isimo.
Siswati: Le-Ejensi itawucinisekisa kutsi kunekuphakelwa kwemanti lokusimeme, lokulingene nalokwetsembekile lokuhambisana netibopho temtsetfosisekelo tekufinyelela kutfola emanti nesimondzawo lesiphephile nalesiphilile.

isiZulu: I-ejensi izoqinisekisa ukuthunyelwa kwamanzi okusimeme, okulinganayo nokuthembekile ngokuhambisana nezibopho zomthethosisekelo wokuthola amanzi kanye nesimondawo esiphephile esinempilo.
Siswati: Lwekucala lucecesho lweSikolo Sekwengamela Temnotfo Sasentfwasahlobo i-Economic Governance Spring School, lwemalunga eSigungu Lesiphetse ayo yonkhe imikhakha yahulumende.

isiZulu: Uhlelo lokuqala elokuqeqeshwa e-Economic Governance Spring School, kwamalungu Abaphathi kuyo yonke imikhakha kahulumeni.
Siswati: Kulwa nebugebengu ngendlela lehlanganisiwe Ikhabhinethi ilwemukele lwatiso lakamuva lolumayelana nekulwa nebugebengu, loluphindze futsi lwaniketwa sive yiNdvuna Yetemaphoyisa, Jenene Bheki Cele, kanye Nekusebenta Ngekuhlanyanyela Kwavelonkhe NeLuhlaka Lwetebunhloli.

isiZulu: UMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya, iZiphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika kanye nemboni yonkana bahlolisisa izicelo zokubhaliswa kwemigomo engasetshenziswa, ngokulandela izinyathelo ezihambiselana nokuphepha, ukusebenza kahle kanye nobukhethelo ukuthi kube yikho okubekwe phambili uma kubhaliswa le migomo.
Siswati: Ikhabhinethi iwavumile emadizayini etinhlavumali tekukhumbula tebagcogci letitawukhishwa nga-2019 yinkampani lekhicita luhlavumali, i-South African Mint.

isiZulu: Futhi lezi zitembu zisebenza njengamanxusa amancane eNingizimu Afrika ngenkathi zithubeleza emhlabeni wonke jikelele emaposini ahlukahlakene.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yajabula kutsi nanome kusasekhona tinsayeya, kungacashwa kwelusha kuyehla kancane (kwehla nge-1.9% kusukela ekoteni yaphambilini), kanye nekwandza nge-237 000 kwelinani lelusha lelicashiwe, lenyuka ngelinani selilonkhe ngetigidzi letisitfupha (6) lelusha leselicashiwe.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathokoza ngokuthi ngaphandle kwezinselele ezisekhona, amazinga okungasebenzi kwentsha ayancipha kancane kancane (ehle nge-1.9% ekoteni eyedlule), kanye nokwenyuka kwenani lentsha esebenzayo ngezi-237 000, okuye enanini eliphelele lentsha esebenzayo lezigidi eziyisithupha.
Siswati: Lelive liyatigcabha ngaSemenya nekutsi nanome kunemoya longasimnandzi, kodvwa ukhombisa kuba nesibindzi nekutimisela.

isiZulu: USemenya wenze izwe laziqhenya yize bekunezinkulumo ezingezinhle ebezikhulunywa ngaye, usalokhu eqinisele futhi ephokophele phambili.
Siswati: Loluklayo kuhloswe ngalo kuniketa kuvisisa lokujulile macondzana netimphawu kanye nekusebenta kwemkhakha wetemabhizinisi longakahleleki lapha eNingizimu Afrikha.3 Ikhabhinethi beyisolomane icocisana ngekukhetsa kutsi kube yi-SESE yekota nome ngemnyaka, nanome kunjalo i-StatsSA itawudzinga kufinyelela kurejista yemabhizinisi langakahleleki kwanyalo lengekho lapho i-StatsSA ingakhona kutfola khona isampuli lemelele.4 Phambilini simemetele kutsi Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yavelonkhe Yekunika Timvume Emabhizinisi (i-NBLP) letakwenta kutsi kube nemgomo lofananako wekunika imvume emabhizinisi langakahleleki emkhatsini walokunye kanye nangesikhatsi sekucala kwekusebenta kwaleNchubomgomo, Litiko Letekutfutsukisa Emabhizinisi Lamancane kufanele kutsi lakhe irejista letsembekile yemabhizinisi langakahleleki latakwenta ncono i-QLFS kanye nekutsi kungaba ne-SESE ngemnyaka.

isiZulu: .5 Ngakho-ke, iKhabhinethi liyakwamukela ukugunyazwa kwesiGungu Sikazwelonke koHlaka Lwezimali lowezi-2025 oluzokwandisa ukusetshenziswa kwemali kukahulumeni kutshalomali lwengqalasizinda (isigidintathu esisodwa samaRandi esikhathini esiyiminyaka emithathu).
Siswati: Kutsite nakushaya umhla tinge-31 Ingci 2021, besekusetjentiswe imitsamo yemitsi yekumgomela i-COVID-19 lengetulu kwale-12 568 525 kulo lonkhe lelive.

isiZulu: Ngomhla wama-31 kuNcwaba 2021, imithamo yemigomo ye-COVID-19 engaphezu kwezi- 12 568 525 ibisikhishiwe ezweni lonkana.
Siswati: Luhlelo lwahulumande lwekusheshisa kufezekiswa kwetingucuko letihlelekile lekuhloswe ngato kukhuphula kukhula kwemnotfo njengoba kubekiwe kuLuhlelo Lwemaphutu Layimfica luyachubeka nekuba ngulolufanele kubukana naletinye tetinsayeya letiphakanyiswe ngumtjalimali6.3 Ikhabhinethi iyawemukela umbiko losandza kwetfulwa yifemu i-EY Consultancy lomayelana neLutjalomali Ngco lweMave angaphandle e-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma impela ababambiqhaza ngokuqinisekisa ukuthotshelwa kwezivumelwano ezenziwe ngaphansi kwezingxoxo ebeziholwa yiNgonyama.
Siswati: Kubalulekile futsi kutsi sisebentele kuba nemkhakha wetekuvakasha lofaka konkhe ekhatsi, lovula emabhizinisi, ematfuba emnotfo kanye nemisebenti emimangweni yetfu.

isiZulu: Kubalulekile futhi ukuthi sisebenzele ukuba nomkhakha wezokuvakasha obandakanyayo ovula amathuba okusungula amabhizinisi, amathuba ezomnotho kanye namathuba omsebenzi emiphakathini yethu.
Siswati: Ikhabhinethi iphindza futsi ihalalisela Mengameli Losandza Kukhetfwa Losengakangeni eHhovisi Donald Trump ngemva kwelukhetfo lwase-USA lolubanjwe mha ti-5 Lweti 2024.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lahalalisela uMongameli Okhethiwe u-Donald Trump emva kokhetho lweMelika obelungomhla wesi-5 kuLwezi 2024.
Siswati: 14 Kusakata Ngendlela Leseyintjintjele Kudijithali Ikhabhinethi iyinakile inchubekelembili lelive leliyentako ekusukeni ekusakateni nge-analogu kuya kudijithali.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi lo mklamo uzofaka i-inthanethi emakhaya angaphezu kwezigidi ezinhlanu kanye nezindawo eziyizi-32 000 zokuxhuma i-Wi-Fi yomphakathi kulolonke izwe ezinyangeni ezingama-36 ezizayo.
Siswati: Ikhabhinethi iyakutfokotela kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labavakalise kutsi bafuna kubuya emuva ekhaya basuke kulokungcubutana kwaseSudan nyalo sebabuyile ekhaya futsi lolusito loluchamuke neNingizimu Afrika lusite emave lesakhelene nawo.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika abebebonise ukuthi bafisa ukubuya ekhaya bashiye izwe lase-Sudan elilwayo manje sebebuyile ekhaya futhi nosizo olulethwe ngabantu baseNingizimu afrika lusize namazwe angomakhelwane bethu.
Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi Advocate Mkwebane utasisebentela kahle sive futsi utawuchubeka asebente kahle kakhulu ngalokufunwa bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ibethulela isigqoko abantu baseMozambique ngokusisekela kanye nokuzinikela kwabo emzabalazweni wethu wenkululeko.
Siswati: IKhabhinethi ivume Timo tekugcina Tenchubomgomo Yemanti Avelonkhe yabuye futsi yacaphela inchubo yekubonisana nemmango leyentiwa mayelana nekuphetsa kuBuyeketwa Kwenchubomgomo Yemanti Avelonkhe.

isiZulu: Umsebenzi omkhulu weziMpiko Ezilawula Ezamanzi Ezifundeni kuzoba ukuthuthukiswa kanye nokuphathwa kwengqalasizinda yezifunda (ukuphakelwa kwamanzi kanye nemithombo yamanzi) kubandakanya nokuxhaswa ngezimali, ukuthuthukiswa kwemiklamo kanye nemisebenzi eqhubekayo kanye nokulungiswa.
Siswati: Ikhabhinethi yakwemukela kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tetinsita Temanti kutsi ummango uphawule ngawo.

isiZulu: Izichibiyelo zoMthetho Wezinsizakalo Zamanzi, we-1997 (Umthetho we-108 we-1997) zizoqinisekisa ukuthi abahlinzeki bezinsizakalo zamanzi bathumela amanzi asemgangathweni ophezulu ngokuya ngemibandela yamalayisensi abo.
Siswati: Inkhohlakalo yenteka ngetindlela letinengi nangetento letifana ‘nekutsenga’ tincwadzi tekushayela, kukhokha lintjontjo kute ubalekele kujeziswa lokusemtsetfweni, kuhlanganyela nekusebentisa tindlela letingenakuchudzelana, konkhe kubanga inkhohlakalo.

isiZulu: NjengoSihlalo we-AU, iNingizimu Afrika ibilokhu ihamba phambili emza`mweni wokuqalisa ukusebenza kwe-AfCFTLesi sivumelwano siqhubekisela phambili ukudidiyelwa komnotho nentuthuko, ukuhlonyiswa nokuthuthukiswa kwabesifazane ezwekazini, kanye nokuqiniswa kwemizamo ephokophele ekuletheni uxolo nozinzo kwelase-Afrika.
Siswati: Litiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi titawenta i-ajenda yeLwatiso kanye Netebucwepheshe Betekuchumana yeNingizimu Afrika ngesikhatsi lesifanele.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngemiphumela yoMhlangano Osezingeni Eliphezulu Wesigungu Jikelele soMhlangano Womhlapha Ngomphakathi Wezolwazi owabanjwa mhla ziyi-15 zaze zaba yi-16 kuZibandlela 2015.INingizimu Afrika yahola inqubo egameni le-G77+China, futhi imiphumela okwafinyelelwa kuyo yayihambisana nesimo seNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabinethi iyasemukela lesimemetelo seNhlangano Yemhlaba yeRugby lencome kutsi iNingizimu Afrika kube ngiyo lebamba umdlalo wendzebe Yemhlaba YeRugby we-2023.

isiZulu: IKhabinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinsizakalo Zeposi kuSomqulu kaHulumeni ukuze kuqoqwe izimvo zomphakathi.
Siswati: Ekugcineni-ke, labo lebekufanele kutsi ngabe baphotfulile baba bodokotela, bonjiniyela, bagcinimabhuku, bothishela kanye naletinye tinhlobo tetingcweti letinyenti angeke babe sesimeni sekungena emnotfweni.

isiZulu: Ngenxa yalokhu, labo abebezophothula iziqu zobudokotela, onjiniyela, ongoti bezokubalwa kwezimali, othisha kanye neminye imisebenzi ehlukahlukene ngeke bakwazi ukungena ohlelweni lomnotho.
Siswati: Ngesikhatsi seNyanga Yemagugu, Litiko Letebuciko Nemasiko litawuba ligala umhlabatsi lapha eNational Heroes Acre in ePitoli njengendlela yekukhombisa kucala kwekwakhiwa kwesikhumbuto savelonkhe lesitawukhombisa sikhatsi sangembikwebukholoni, umzabalazo wenkhululeko kanye nemachawe lahlukene lalwele kuchubekele embili kutenhlalo.

isiZulu: Ngenyanga Yamagugu, uMnyango Wezobuciko Namasiko uzobamba umcimbi wokuphendula isoyi kwiSizinda Sikazwelonke Samaqhawe ePitoli, njengophawu lokuqaliswa komsebenzi wokwakhiwa kwesizinda esiyikhumbuzo sikazwelonke esizokhombisa imifanekiso yesimo saleli lizwe ngaphambi kokuthathwa kwalo ngabamhlophe, nesikhathi somzabalazo wenkululeko kanye namaqhawe ahlukahlukene alwela inqubekelaphambili kwinhlalo yabantu bakuleli.
Siswati: Tinjongo talemitsetfotimiso kuchuba tingucuko temkhakha wetemtsetfo kute kutsi kube nekumelelwa ngekuya kwetinhlobonhlobo tebantfu balelive.

isiZulu: Izinjongo zale mithethomgomo wukuletha uguquko emkhakheni wezomthetho ukuze kube nokumeleka ngendlela efanele kwabantu bonke bakuleli.
Siswati: Kulokhu kuhlanganyela kuzofundwa izincwadi zakudala zaseNingizimu Afrika ethi: The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kanye nethi: I am not a Tramp ebhawe ngu-Leslie Sehume.

isiZulu: Kulokhu kuhlanganyela kuzofundwa izincwadi zakudala zaseNingizimu Afrika ethi: The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kanye nethi: I am not a Tramp ebhawe ngu-Leslie Sehume.
Siswati: Lomklamo lophehla gezi kutebucwepheshe bemaseli emafutsa labitwa ngekutsi pheceleti fuel cell, ngumkhakha wekulinga kuphehla gezi loyi-mini-grid weseli yemafutsa yemhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa komklamo wokuphehla ugesi ngokusebenzisa ubuchwepheshe beZiphehlamandla Zamaseli Egesi Yehayidrojini (i-HFC) mhla ziyisi-5 Ncwaba 2014 futhi lo mklamo ungumphumela wezingxoxo ezinohlonze futhi ezibe yimpumelelo enkulu eziphathelene nokubambisana phakathi kukahulumeni kanye nenkampani yakwa-Anglo-Ballard.
Siswati: Ukhombisa kutsi kubhalisa kwetitjudeni kuTemfundvo Lephakeme kwakhula nga-32.5% kusuka nga-2006 kuya ku-2015.

isiZulu: Phezu kwalokhu, izibonelelo zikahulumeni kazwelonke ezihlinzekwa Izikhungo Zemfundo Ephakeme zikhule ngamaphesenti ayi-144 esikhathini esiyiminyaka eyishumi kusukela ngonyaka we-2006 kuze kube ngunyaka we-2015.Izibonelelo zikahulumeni kanye nezimali zokufunda yizo ezenza imali eningi engena emanyuvesi, kanti imali echithwa nguhulumeni yenza amaphesenti anga-43 emali engena emanyuvesi kuthi imali ekhokhelwa ukufunda yenze amaphesenti anga-34.
Siswati: Lamakoporasi asayine sivumelwane nePick n Pay sekuyitsengisela tibhidvo neLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalo kute atfole tintfo tekutfunga tinjinifomu tesikolwa.

isiZulu: Le mifelandawonye seyisayine isivumelwano nenkampani yakwa-Pick n Pay, abazoyithengisela imifino, kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ozothenga kubona indwangu yokwenza umfaniswano wesikole.
Siswati: Le-NPA lensha itawulondvolota umkhakha wemtselo lonconotwako, emakota, emazinga etemphilo nekuphepha naleminye imibandzela labalulekile iphindze futsi yente siciniseko sekutsi kuhwebelana kweNingizimu Afrika ne-UK kuchubeka ngaphandle kwekuphatamiseka.

isiZulu: I-EPA entsha izoqhubeka nokusebenzisa izinqubo zokukhokhiswa intela yempahla eziwabhekelelayo futhi eziwacabangelayo amazwe e-SADC, izabelo-silinganiso, amazinga ezempilo nokuphepha kanye neminye imigomo ebalulekile, futhi i-EPA izoqinisekisa ukuthi luqhubeka ngaphandle kokuphazamiseka uhwebo phakathi kweNingizimu Afrika ne-ULokhu kuzovikela izimfuno-sidingo zeNingizimu Afrika.5 IKhabhinethi lisigunyazile lesi sivumelwano esihlongozwayo, futhi livumile ukuthi uma lesi sivumelwano sesisayinwe yiwona wonke amazwe athintekayo sithunyelwe ePhalamende ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.
Siswati: Lendzima lekhona kwamanje ivikela kutatisa kwebahlukubeti bebantfwana, bahlukubetwa kanye nabofakazi ekutsini bangalimali ngemuva kwekushicilelwa kumbandzakanyeka kwabo kutinchubo tekutekwa kwemacala ebugebengu kute kufike kulabaneminyaka le-18 budzala.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zinqanda ukuchitshiyelwa kwanoma iluphi ulwazi, oluveza noma olungase luhlonze umsolwa noma ufakazi oneminyaka noma uneminyaka engaphansi kweyi-18 ngesikhathi sokwenzeka kwecala.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uhola litsimba, lelakhiwa ngulabamelele hulumende nemkhakha lotimele, kute lihehe batjalitimali labanyenti kutsi bete kulelive kute sikhulise umnotfo wetfu kute sidale ematfuba emisebenti ladzingeka kakhulu, ikakhulu ebantfu labasha labangasebenti.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa impela abomkhakha ozimele ukuthi nabo balekelele, ngokuthi bangasheshi ukukhuphula amanani entengo ezimpahla zabo emva kokukhuphuka kwentengo kaphethiloli ukuze bangakhahlamezeki kakhulu abathengi.
Siswati: Ikhabhinethi yakwemukela kuvalwa kwenkambu yekucecesha kwemasotja ngalokungekho emtsetfweni eWhite River, eMpumalanga ngemuva kwekusebenta kwekucinisekiswa kwekugcinwa kweMtsetfo lokumhibahiba lokuholwa Tebunhloli lokuphindze futsi kwaholela ekuboshweni kwebantfu lavela eLibya labange-.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvalwa kwenkambi engekho emthethweni yokuqeqesha amasotsha e-White River, eMpumalanga kulandela umkhankaso wezobunhloli okuphinde kwaholela ekuboshweni kwabantu abangama-95 abangabokudabuka e-Libya.
Siswati: Lomhlangano utimisele kusebentisana kakhulu nahulumende wesifundza saseNyakatfonshonalanga kucinisekisa kutsi kusonjululwa tinsayeya letihlupha bomasipala kulesifundza njengamanje.

isiZulu: Lelisu kuhloswe ngalo ukukhuthaza ukubamba iqhaza kwabantu abasha kanye namabhizinisi ayencishwe amathuba phambilini emnothweni ngokugqugquzela amabhizinisi kanye nokuqinisekisa ukusimama ngokuklomelisa Amabhizinisi Amancane, Amancane Naphakathi (ama-MSME).
Siswati: Sihalalisela Tete Dijana na-Gerda Steyn ngekungaphumeleli kuphela kulomncintiswano wabomake nabobabe ngekulandzelana, kodvwa ngekwephula emarekhodi ekugijima kuyo yomibili imijaho yabomake nabobabe.

isiZulu: Uhambo lokuzungeleza kwendebe lwaqala KwaZulu-Natali kanti luzoqhubeka lubheke e-Gauteng, eMpumalanga, eLimpopo, eNyakatho Ntshonalanga, eFreyistata, eNyakatho Kapa naseMpumalanga Kapa.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma ahamba neNdvunankhulu yesifundza saseGauteng David Makhura neNdvuna Yekubusa Ngekubambisana Netendzabuko Des van Rooyen bahlole lendzawo bavakashela emakhaya lahlaselwe tikhukhula lapha endzaweni yemikhukhu eStjwetla elusentseni lwemfula iJukskei.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma ephelezelwa nguNdunankulu waseGauteng uDavid Makhura kanye noNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko u-Des van Rooyen bahlole indawo futhi bavakashela imizi eyahlaselwa yizikhukhula emijondolo yaseStjwetla ngaseMfuleni i-Jukskei.
Siswati: Loku kutakwenta kutsi badobi bakwati kuba nenchubekelembili ekuhambeni kwesikhatsi kusukela emikhunjini yekudoba lemincane kuya kulemikhulu lokutawugcina ngemikhumbi yekuhwebelana emaveni emhlaba.

isiZulu: Lolu hlelo olusha lwakhelwe phezu kwenhlanganisela yokuqeqeshelwa emsebenzini okuncishisiwe kanye nemfundo eyenziwe ngcono futhi ehleleke kangcono kunakuqala eyenzelwe ukuphucula ulwazi lwabadobi.
Siswati: Mengameli Zuma wakwemukela kuphotfulwa kwetintfo lekumele tentiwe leti-15 temklamo we-G20/Inhlangano Yetekusebenta Ngekubambisana Kutemnotfo Nentfuntfuko Nekuntjintja Kwenzuzo, lebetikadze timcoka ekucinisekiseni kutsi imalingena yemave ase-Afrika aseningizimu neSahara iphatfwa ngalokufanele.

isiZulu: UMongameli Zuma ukwamukele ukuphothulwa kwezinto ezizokwenziwa eziyi-15 ngaphansi kohlelo lwe-G20/Organisation for Economic Cooperation and Development Base Erosion and Profit Shifting project, nobekuyizinto ebezibaluke kakhulu ukuqinisekisa ukuthi yonke into ihamba ngendlela efanele kanye nokuzinziza indawo yokwenza imali ekwi-sub-Saharan Africa.
Siswati: Lokuvakasha kwekulusa kutawugcila kutichamukelo nakutinyatselo tekungenelela leticale kusetjentiswa kute kwentiwe ncono timphilo telusha kanye nekuluhlomisa kutsi lungatimbandzakanya njani ncono kutemnotfo talelive letfu.

isiZulu: Ukuze ikwazi ukulalela lezi zimvo, iKhabhinethi isithathe isinqumo sokuthi izokwenza ithimba loNgqongqoshe abavela ezinhlakeni zezomnotho kanye nezokuphepha.
Siswati: Sakhiwonchanti semandla siyincenye lebalulekile leyesekela imisebenti nekukhula kwemnotfo kulo lonkhe lelive lakitsi sidzinga kutsi sibe nemandla lamakhulu futsi sikhulu ngalokwenele kutsi sihlangabetane netidzingo tetimboni, temabhizinisi kanye nebantfu emakhaya.

isiZulu: Ingqalasizinda yamandla kagesi iyingxenye esemqoka kakhulu esekela imisebenzi yezomnotho kanye nokukhula komnotho ezweni lonkana kufanele iqine futhi isabalale ngokwanele ukuze ikwazi ukuhlangabezana nezidingo zezimboni, zohwebo kanye nezamakhaya abantu.
Siswati: Leligcatsi lemphilo yesive, lelivumelana nesincomo seNhlangano Yetemphilo Yemhlaba, kulindzeleke kutsi lifake ligalelo ekunciphiseni ikhensa yesibeletfo kubantfu labasikati futsi linciphise tehlakalo tekufa letihlobene nayo.

isiZulu: Igxathu eselihanjiwe kwezempilo zomphakathi, elihambisana nezincomo zeNhlangano yeZempilo Yomhlaba, kulindeleke ukuthi libe negalelo ekunciphiseni umdlavuza wesibeletho kubantu besifazane nokunciphisa ukushona kwabo ngenxa yezifo eziphathelene nalokhu.