dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela yonkhe imimango ngemoya wa-“Thuma Mina” kutsi utimbandzakanye kuleZimbizo netiphatsimandla tahulumende futsi isebentise lelitfuba ekuvakaliseni tinsayeya tekuletfwa kwetinsitakalo kubantfu.

isiZulu: IKhabhinethi liyawanxusa wonke amadoda kanye nabafana ukuthi basabele kuleli khwelo lomkhankaso we-“Send Me – Thuma Mina” ngokuthi babambe iqhaza kule mashi, futhi baziveze obala ukuthi bona abahambisani nakancane nesihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Siswati: Tisebenti kumele tati kutsi siteleka lesingakavikeleki singaba nemtselela longasimuhle kuto nakulisasa lemayini kanye nasemisebentini yato.

isiZulu: Abasebenzi kumelwe bazi ukuthi isiteleka esingavikelekile singaba nemiphumela enqala hhayi kubo kuphela, kodwa nakwikusasa lemayini neminye imisebenzi.
Siswati: UMmeli Kholeka Gcaleka kulandzela kubekwa kwakhe kutsi abe nguMvikeli Weluntfu lomusha lokutawuba sikhatsi lesiminyaka lesikhombisa letako kusukela mhlaka lu-1 kuLweti 2023.

isiZulu: 3 IForamu ye-14 Yenkulumo-mpendulwano yeNqubomgomo.1 INingizimu Afrika izosingatha ngokubambisana iForamu ye-14 yeNkulumo-mpendulwano yeNqubomgomo neThimba Lamazwe Ngamazwe Labasebenzi Abangothisha Kwezemfundo (i-TTF) le-UNESCO ngoMasingana wezi-2024 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sibhekana nokuntuleka kothisha futhi senza umsebenzi wothisha uheheke”.
Siswati: IKhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yavelonkhe Yekutfutsa Bafundzi, lenika tinkhombandlela tekuletsa tinsita tetekutfutsa tahulumende letitfutsa bafundzi ngemphumelelo, ngelikhono nangekuphepha.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwabafundi, nehlinzeka ngemihlahlandlela yokuhlinzeka ngensizakalo yomphakathi yokuthuthwa kwabafundi uma beya noma bebuya ezikoleni.
Siswati: Loku kunika litiko letemphilo lesifundza litfuba lekukolobha liphindze libulale emagciwane kulendzawo, libuye futsi lilungise letindzaba tekuhleleka kwalendzawo.

isiZulu: Lokhu kuzonikeza umnyango wezempilo wesifundazwe ithuba lokukhuculula nokususa igciwane lalesi sifo esibhedlela, futhi kulungiswe izinkinga eziphathelene nokuqhutshwa komsebenzi kulesi sibhedlela ngaphandle kokuphazamiseka.
Siswati: This summit adopted the Russia-Africa Partnership Forum Action Plan which focuses on strengthening cooperation in areas of politics and security, economics, humanitarian matters, and interests of mutual benefit and prosperity.

isiZulu: Le ngqungquthela yamukele uHlelo loBudlelwano Bokusebenzisana phakathi kwe-Russia ne-Afrika olugxile ekuqiniseni ukusebenzisana emikhakheni yezepolitiki nokuvikeleka, ezomnotho, izindaba zokusiza abantu, kanye nemisebenzi ezohlomulisa zonke izinhlangothi kanye nomnotho.
Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi ihalalisela:Mk Tshepho Faith Koopa, sosayensi wekwelashwa wendzawo losebenta ku-Pathology LabOne lotfole i-antigen yekuhlola i-COVID-19.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela laba:Nks Tshepho Faith Koopa, usosayensi walapha ekhaya kwezokulapha ovela e-Pathology LabOne othole i-antigen yokuhlola i-COVID-19.
Siswati: Emanti achubeka ngulenye yetinjini letibalulekile ekuchubeni kutfutfukiswa kwemnotfo netenhlalo talelive futsi lifaka ligalelo lelikhulu eluhlelweni lwahulumende lwekuvusa umnotfo.

isiZulu: Amanzi asalokhu engenye yezinto ezisemqoka kakhulu ezikhuthaza ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yezwe futhi adlala indima esemqoka kakhulu ohlelweni lukahulumeni lokusimama nokuvuselelwa kabushakomnotho.
Siswati: Lokutjintjwa kutawucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika ichubeka nekuba ngulelinye lemave lahamba embili kulemikhakha iphindze futsi izuze kulobucwepheshe lobusha kulomkhakha.

isiZulu: Lokhu kushintshwa kuzoqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ihlala ingelinye lamazwe aphambili kule mikhakha futhi iyazuza kulobu buchwepheshe obusha kule ndima.
Siswati: IKhabhinethi ibonga Umphatsi weLibhangesilulu laseNingizimu Afrika waphambilini, Umnu Tito Mboweni, ngemsebenzi wakhe lomuhle kanye nekutinikela kwakhe kulesikhatsi seminyaka lemibili ngesikhatsi asebenta njengemcondzisi longekho esigungwini we-BRICS NDUmcondzisi jikelele Wetemafa Avelonkhe, Umnu Dondo Mogajane, utawutsatsa achubeke asebente.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga uMbusi waphambilini weBhange Lombuso laseNingizimu Afrika, uMnu Tito Mboweni, ngobungoti kanye nokuzimisela kwakhe ngesikhathi seminyaka emibili asebenze njengomqondisi ongeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla ze-BRICS NDUmqondisi Jikele Womnyango Wezezimali Kuzwelonke, uMnu Dondo Mogajane, usezothatha izintambo zokuphatha.
Siswati: Wacitsa imphilo yakhe yonkhe alwela inkhululeko yelive letfu wakhombisa kutimisela lokukhulu ekusebenteleni bantfu bakubo.

isiZulu: Njengesikhulu esiyinhloko esabe simele uKhongolose e-United Kingdom waba yingxenye yethimba elaqala izingxoxo nohulumeni waphambilini waseNingizimu Afrika e-Groote Schuur ngowe-1990.
Siswati: IMoody’s Investor Services, Fitch Ratings neStandard & Poor’s tente simo setikweleti taseNingizimu Afrika lesikhombisa batjalimali kutsi simo sibi kangakanani, kutsi sibe ngetulu kwelizinga lelincane lelutjalomali.

isiZulu: I-Moody’s Investor Services, i-Fitch Ratings ne-Standard & Poor’s bagcine izinga lamandla eNingizimu Afrika okukhokha izikweletu ngaphezu kwezinga lomnotho ofadalalayo.
Siswati: Lifaka wonkhe wonkhe ngekwetindzawo tasemaphandleni netasemadolobheni, lokufaka ekhatsi imikhandlu yetendzabuko, njengaletsintsekako.

isiZulu: Ngaphandle kokubhekana nokugwema ukukhokhela intela noma ukukhokha intela encane, lezi zivumelwano zibheke ukukhuthaza ukuvuleleka ngokwezentela phakathi kwamazwe.
Siswati: Lesivumelwane sitawudala sifundza e-Afrika esinebantfu labatigidzigidzi letingetulu kwa-1.2 nemnotfo lolinganiselwa kutithriliyoni leti-US$.Indvuna Yetekuhwebelana Netetimboni, Dkt.

isiZulu: Lesi sivumelwano kulindeleke ukuthi sakhe isizinda sokuhwebelana e-Afrika esinabantu abangaphezu kuka-1.2 wamabhiliyoni, esinomnotho olinganiselwa ku-2.5 wezinkulungwane zezigidigidi (amatriliyoni) zama-dollar aseMelika.
Siswati: I-ejensi itolawula imikhicito yetekwelapha, futsi itfutfukise kuphepha nekusebenta ngemphumelelo kwemikhicito yetekwelapha yalelivekati.

isiZulu: Le nhlangano izolawula imikhiqizo yokwelapha, futhi yenze ngcono ukuphepha nokusebenza kahle kwemikhiqizo yokwelapha kuleli zwekazi.
Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi ivakalise emavi ekuhalalisela nekufisela tilokotfo letinhle: Kubadlali bethenisi betihlalo temasondvo baseNingizimu Afrika boDonald Ramphadi naKgothatso Montjane lababonakale emidlalweni yaboshampheni ye-Grand Slam emikhakheni yabo leyahlukahlukene kumncintiswano lohlonishwako i-Roland Garros lobewuseFrance.

isiZulu: 4 IMidlalo Yendebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano yezi-20.1 Njengoba kusele Izinsuku ezingama-36 ukuthi kuqale iMidlalo Yendebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano yezi-2023 ezoba se-Cape Town International Convention Centre kusuka mhla wama-28 kuNtulikazi kuya mhla wesi-6 kuNcwaba 2023, iKhabhinethi libonge bonke abantu baseNingizimu Afrika ngoBuntu ababubonisile kwamukelwa ithimba ebelihamba libukisa ngeNdebe Yomhlaba ezweni lonkana.
Siswati: Emavoti Esabelomali Ematiko Ahulumende sacalile kwetfula emavoti awo esabelomali, lapho akhombisa khona ummango imisebenti leyentiwa litiko ngesikhatsi salo semnyakatimali.

isiZulu: INgqungquthela Yezokuvakasha e-Afrika yangowezi-2023 iyaqhubeka e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini, eyethanyelwe imboni yezokuvakasha e-Afrika, okungamazwe angaphezu kwama-20 ase-Afrika abambe iqhaza futhi abeke nemibukiso yemikhiqizo yezokuvakasha engaphezu kwama-350.
Siswati: Ikhabhinethi icela tonkhe tinkampani kutsi tikubeke embili kuphepha kwetisebenti kanye nekuvivinya njalo tinhlelo tato kucinisekisa kutsi tisebenti atikho ebungotini.

isiZulu: Ungowesifazane wokuqala nowokuqala ovela e-Afrika ukuba kulesi sikhundla sika-DG wenhlangano yomhlaba ebhekele imithetho yomhlaba wonke yokuhwebelana phakathi kwezizwe.
Siswati: Ngesikhatsi Etfula Inkhulumo Yebunjalo Balelive, Mengameli umemetele umgomo lohlosiwe wemathriliyoni la-R2 wemjikeleto lomusha wesikhatsi lesihlelelwe lutjalomali.

isiZulu: Ngesikhathi sokwethulwa kweNkulumo Echaza Isimo Sezwe, uMongameli wamemezela amathriliyoni ama-R2 esizibekele ukufinyelela kuwona ngesikhathi somzuliswano omusha wokunxenxa utshalomali.
Siswati: Kuhlahla indlela yekutsi umkhakha ngamunye utibophetele ekufakeni sandla ekulweni nekungasebenti kwelusha ngekubeka imigomo netikhatsi lokutakwenteka ngato, kulandzelelwa kanye nekuhlolwa ngekubambisana kwaloko kungenela lokuphawuliwe.

isiZulu: Ibeka izifungo zemboni ngayinye zokuba neqhaza ekulweni nokungasebenzi kwentsha ngemigomo ebekiwe nezikhathi zokuyifinyelela ukuze lokhu okuhlonziwe kwenziwe ngempumelelo, kuqashwe futhi kuhlaziywe.
Siswati: Lomkhankhaso utawucaphelisa bantfu ngekubaluleka kwekuhanjiswa kwendle kanye nekukhutsata kuhanjiswa kwendle lokusezingeni lelisetulu.

isiZulu: Uhlelo olusemqoka kakhulu Uhlelo Lokuqedwa Kwamabhakede inqubekelaphambili ibandakanya ukuqedwa kwezindlu zangasese ezingamabhakede ezindaweni eziyimijondolo KwaZulu-Natali, eNyakatho Ntshonalanga, eMpumalanga naseGauteng.
Siswati: Lomtsetfomgomo lofakwe kugazethi uniketa Umtsetfo Wekulawula Kuphatfwa Kwemisebenti Yahulumende, wanga-2014 (Umtsetfo we-11 wanga-2014) emandla ekusebenta.

isiZulu: Imithetho-nqubo emisha eshicilelwe kusomqulu kahulumeni iqalisa ukusebenza koMthetho Wokuphathwa Kwemisebenzi Kahulumeni, wezi-2014 (uMthetho we-11 wezi-2014).
Siswati: Iningizimu Afrika inebantfu labangetulu kwetigidzi letingu-4,2 labadla ama-ARV, lokwenta kube luhlelo lwekuvikela lolukhulu kakhulu emhlabeni wonkhe.

isiZulu: ENingizimu Afrika bangaphezu kwezigidi ezingu-4,2 abantu abadla imishanguzo, okwenza kube wuhlelo lokwelapha olukhulukazi emhlabeni.
Siswati: Ngemnyaka we-2003, Mengameli wangaleso sikhatsi Thabo Mbeki wamklomelisa ngendondo yeSiliva i-Order of Luthuli ngalokutibophelela ngemphilo yakhe kumzabalazo wentsandvo yelinyenti, yemalungelo eluntfu newebulungiswa nangekufaka inseyeya kulenkholelo yetenkholo levuma kutsi kufanele kutsi kube nelubandlululo.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini kanye nabangani baka: Fata u-Albert Nolan (88), uMfundisi Webandla lamaKhatholika laseNingizimu Afrika owabe ezinikele kakhulu emsebenzini wakhe, ephikisana nemibono yezenkolo eyabe ihlose ukuqinisa uhlelo lobandlululo.
Siswati: IKhabhinethi yendlulisela emavi endvudvuto emndenini nakubangani ba-Reggie Vandeyar, sishikashiki setembusave lesasisembili emimkhankhasweni leminyenti, lefaka ekhatsi imikhankhaso yekuhlutfuka waphindze wachitsa neminyaka lelishumi e-Robben Island.

isiZulu: Wayesithameli soMhlangano Wabantu owamukela uMqulu Wamalungelo waphinda wasebenza nemiphakathi ehlukahlukene.
Siswati: Indvuna yeTemisebenti Nekucashwa, Umnu Thulas Nxesi, lebekaphekeletele Mengameli uphindze futsi wahola litsimba lelingemacembu lamatsatfu lelitimbandzakanye emakomidini lahlukahlukene kulengcungcutsela kanye nakutingcogco tekuhlela nekucocisana ngembiko weMcondzisi Jikelele weNhlangano Yemave Emhlaba Yetemisebenti.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuqashwa kanye Nezabasebenzi, uMnu Thulas Nxesi, wayephelezele uMongameli futhi wahola ithimba elakhiwe yizinhlaka ezintathu elabamba iqhaza emakomidini engqungquthela ahlukahlukene kanye nasezingxoxweni zikakhukhulelangoqo ezadingida umbiko kaMqondisi-Jikelele weNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezabasebenzi.
Siswati: Loku kulandzela tehlakalo letisandza kwenteka tekuhlaselwa kwetisebenti tema-ambulesi ngesikhatsi tiye lapho betihlatjelwe khona umkhosi.

isiZulu: Ngowezi-2018, iKhabhinethi lagunyaza ukuthi lo Mthethosivivinywa ukhishwe isikhathi esizinyanga ezintathu, kusukela kuNhlangulana kuya kuMandulo 2018, ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Siswati: Kufakwa Kweticelo KuSikimu Savelonkhe Sekusita Titjudeni Ngetimali (i-NSFAS) tanga-2022.

isiZulu: Lolu tshalomali oluthathu luzothuthukisa uhlelo lokukhiqiza imikhiqizo ngaphakathi kuleli kanye nasezindaweni zakuleli olwamenyezelwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho nguMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoMfumfu 2020.
Siswati: The meeting explored options to secure equitable access to lifesaving vaccines, diagnostics and therapeutics for future pandemics based on need and not on wealth.

isiZulu: Umhlangano ubhekisise izindlela zokuthola ukufinyelela okulinganayo kwimigomo esindisa izimpilo, ukuxilongwa kanye nokwelashwa kwezifo ezilubhubhane ezingaqhamuka ngokuya kwesidingo hhayi ngokwengcebo.
Siswati: Ngaleso sikhatsi esikhwama sibeke umgomo wekuheha lokungenani 5% kuhlwaya kwetindleko kwemhlaba wonkhe lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: Ngaleso sikhathi, isikhwama besibekelwe ukuheha okungenani ama-5% ezindleko zokwenza izinto ezintsha eNingizimu Afrika.
Siswati: Ngumsebenti waleso naleso sakhamuti saseNingzimu Afrika, hhayi hulumende kuphela, kutsi anakekele kakhulu bantfu bakitsi labadzala kanye nalabo labahlaseleka lula.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzise inyanga kaMfumfu ukuhlonipha nokukhumbula indima eyadlalwa ngabantu abadala kanye nokuzinikela kwabo okukhulu emzabalazweni wenkululeko yezwe lethu.
Siswati: Mndeni nebangani beLisekelandvuna leLitiko Letimbiwa Netemandla, Mk Bavelile Hlongwa, losishiye ngalokukhulu kutumeka engotini yemoto leyinhlekelele kanye nemindeni yebantfu labane labashone khona lapho kwenteke khona lengoti ngesikhatsi betama kusita bagibeli labebakulenye ingoti.

isiZulu: Emndenini nabangani bePhini likaNgqongqoshe Wezimbiwa, uNkz Bavelile Hlongwa, ngelishwa olahlekelwe yimpilo yakhe engozini yemoto, ngokunjalo futhi nasemindenini yabantu abane abashonele endaweni yesigameko ngenkathi bezama ukusiza abagibeli ababehlelwe yingozi yemoto.
Siswati: Lomklomelo uklonyeliswa litiko lemkhakha wahulumende, umtimba lophetse nobe nanobe ngusiphi sikhungo lesitinikele ngalokucacile sabuye futsi safaka sandla ekutfutfukiseni tekuvakasha etinesibopho.

isiZulu: UWa Lehulere, ohlola ukufaneleka kwesimo sobuciko eNingizimu Afrika yangemuva kobandlululo, uzokwethula umbukiso wakhe ehamba yedwa e-Germany e-Deutsche Bank Kunst Halle e-Berlin ngonyaka ozayo.
Siswati: Hulumende ngeLitiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi usebentela kulungisa tinkinga teTemaposi kute kutsi kube nekuzitsa nekutsi kuguculwe lesimo.

isiZulu: Uhulumeni esebenzisa uMnyango Wezongqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi umatasatasa ukubhekana nezinkinga ezisePosini ukuletha uzinzo nokuguqula isimo sibe sihle.
Siswati: Tinchubo tetitfutsi tingumgogodla wemisebenti yaseNingizimu Afrika yetemnotfo netenhlalo ngekwenta kutsi bantfu nemikhicito bakhone kuhamba.

isiZulu: Izinhlelo zezinto zokuthutha zakha umgogodla wemisebenzi yezenhlalo-mnotho yaseNingizimu Afrika ngokuvumela ukuhamba kwabantu kanye nezimpahla.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lokutakulwa kwezomnotho, umoya wezwe wokuhlanganyela komkhakha ozimele nokahulumeni uyaqhubeka nokugxila ekubhekaneni nokungalingani okukhulu, ukuguqula umnotho nokudala imisebenzi edingeka kakhulu.
Siswati: Lidamu litawusita ekuchubeni umsebenti wemnotfo, kwakha imisebenti futsi lisite ekwetfuleni tinsita esifundzeni kanye nalokunye.

isiZulu: Idamu lizokwelekelela emnothweni, ukudala amathuba emisebenzi futhi lilekelele ekuhlinzekeni izidingo esifundazweni nangale kwaso.
Siswati: Leli litfuba lelive letfu lekutsi likhombise likhono lekungenisa imikhosi yemhlaba lesezingeni lelisetulu ibuye futsi ikhombise, iphakamise bongcondvongcondvo betetibalo baseNingizimu Afrika labasezingeni lelisetulu.

isiZulu: Leli yithuba lokuthi siveze ukuthi izwe lethu liyakwazi ukusingatha imicimbi yezingeni lomhlaba nokugqamisa osozibalo beNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ikhumbute wonkhe umuntfu waseNingizimu Afrika njengalenemashezi ngco ku-South Africa Incorporated (i-SA Inc.) ngemfuno lenayo ekugcugcuteleni live letfu njengendzawo yelutjalomali kusimondzawo lesichudzelana emhlabeni wonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu baseNingizimu Afrika njengabanini bamasheya kwi-South Africa Incorporated (i-SA Inc.) ngalokho abakufunayo ekukhangiseni izwe lethu njengendawo yokuletha kuyo utshalomali emhlabeni oncintisanayo.
Siswati: Ngekusebentisa Litiko Letemphilo, hulumende sewucalile kufezekisa luhlelo lwekugonywa mahhala lolutawufinyelelwa ngubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labatinikela kutsi bagonywe.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezempilo, uhulumeni useqalile ngohlelo lwamahhala lokugoma oluzofinyelela kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazikhethele ngokwabo ukugoma.
Siswati: Licembu Letindvuna Lekwenta Umsebenti litfunyelwe eDiepsloot eGauteng kute lisebentisane nebaholi bemmango kubukana netinkinga tawo.

isiZulu: Ukumbiwa ezimayini ngokungemthetho kwezinsimbi eziyigugu kuthunaza umnotho wethu, kanti kunomthelela ongemuhle kwezokuphepha nezempilo emiphakathini eseduzane nezimayini.
Siswati: Mengameli uphindze wabuyela wayobuka lendzawo wayobuka letinsayeya letinyenti tebugebengu nekubulawa ikakhulu kwebantfwana nekutsi tiphatsimandla tekucinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo tingatenta kancono kanjani tinsita tato kulommango.2 Ikhabhinethi iyakwemukela kukhishwa kweLuhlayo Lwemakhaya Lolwetayelekile lwanga-2016, loluchubekako nekukhombisa inchubekelembili ekufezekisweni kwetinhlelo tahulumende kwenta kancono timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu imimango lebeyincishwe ematfuba phambilini.

isiZulu: UMongameli uthembise ukuthi uzophinda abuyele kule ndawo ukuzobheka kabanzi izingqinamba eziningi zobugebengu kanye nokubulawa kwabantu, ikakhulukazi izingane kanye nokuthi iziphathimandla zengalo yomthetho zizoziphucula kanjani izinsizakalo zazo ezizenza emphakathini.
Siswati: Ikhabhinethi iyatsemba kutsi luphakelo lwesabelomali Savelonkhe lutawuba tinzuzo tetemnotfo letitawakha futsi simo setfu setemnotfo.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi ukwabiwa kweSabelomali Sikazwelonke kuzoholela ekuzuzeni okuthile kwezomnotho okuzokwakha kabusha isimo sethu sezomnotho.
Siswati: Lomcimbi utawulungisa tinsayeya letikhona emsebentini weteKuhlaliswa Kwebantfu lapho bantfu bendzawo lababukana nato kanye nekugcugcutela tinhlelo temkhakha ummango lotawuzuza kuto kulomsebenti.

isiZulu: UNdunankulu waphambilini waseFreyistata u-Beatrice Marshoff, owasebenzela abantu baseNingizimu Afrika ngokuzinikela emisebenzini eminingi ayenza ekhethekile.
Siswati: Leloli − lebeyihamba ngedizili yantjintjelwa kutsi ihambe ngehayidrojini, futsi ihamba ngencenye yemandla emabhethri e-lithium-ion – isezingeni lekucala lemhlaba.

isiZulu: Leli loli – eliguquliwe ebelisebenza ngodizili manje eselisebenza ngehayidrojini, futhi elinengxenye ethile yalo esebenza ngamabhethri ohlobo lwe-lithium-ion – lingelokuqala ngqa ukubonakala emhlabeni wonke jikelele.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo Uchibela Umtsetfo Wesikhwama Setingoti Temgwaco, wanga-1996 (Umtsetfo Nombolo 56 wanga-1996) lowenta kutsi kukhokhwe tincemphetelo tekulahlekelwa noma kulinyalelwa ngalokungafanele lokubangwe kushayelwa kwetimoto.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela Umthetho Wesikhwama Sezingozi Zasemgwaqweni, we-1996 (Umthetho wa-56 we-1996) ohlinzekela ukukhokhwa kwesinxephezelo ngokulahlekelwa noma umonakalo obangelwe ukushayela imoto kabi.
Siswati: Le-MTSF icuketse tinhlelo letibanti tekuphumelelisa teminyaka lesihlanu ye-NDP, lenemigomo, tinkhomba, tindzima netibopho netikhatsi letincunyiwe tekuphumelelisa imisebenti lebalulekile kute kuvumele kulandzelela kuphunyeleliswa kwe-NDP lokumiselwe kubufakazi nenchubo lehlelekile.

isiZulu: nokuthi iSigungu Sabaphathi Besifundazwe sinikezwe imibandela ecacile yezinto okumele zenziwe ngaphambi kokuthi lufakelwe izibuko udaba lokuhoxiswa ngokuphelele kohlelo lokungenelela.
Siswati: Umhlonishwa Denis Sassou N’Guesso, Mengameli weRiphabhliki yaseCongo, umeme Mengameli Ramaphosa kutsi angenele lomhlangano njengaSihlalo weNhlangano yeBunye be-Afrika (i-AU).

isiZulu: Nosiviwe Mapisa-Nqakula kanye noNgqongqoshe Wezokuvikelwa Kwezwe, uNksz.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kwe-Operation Phakisa ye-2: Luhlelo Lwekugcina Umtfolamphilo Usesimeni Lesisezingeni Lelihle.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kwe-Operation Phakisa 2: Uhlelo Lokukhuliswa Kwesibalo Semitholampilo kanye Nokulungiswa Kwayo.
Siswati: Hulumende sewubeke embili kusheshisa kulinga kuphunyeleliswa kwe-NDP, kanye netilungiso lekuhloswe ngato kutsi tikhulule emandla ekutfutfuka kweNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuthi uhulumeni uyabhekana nezinselelo zokukhula iNingizimu Afrika ebhekene nazo.
Siswati: Inhloso yawo kucinisekisa kutsi kwakhiwa kabusha futsi kahle kwemitimba yendzabuko njengemikhandlu yendzabuko kusungulwa kwemikhandlu yebukhosi neyebundlovukati kanye nekususwa kwemitimba yemmango.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha ukusebenza komthetho okhona njengamanye uMthetho Wezikhungo Zokuqashisa Nokuthengisa Ngezindlu Nomhlaba, we-1976 (uMthetho we-112 we-1976).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezimo zezimakethe eziguqukayo futhi uhlose ukwakha isimo esikahle esivumela ukuphuculwa kokuqhutshwa kwebhizinisi emkhakheni wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
Siswati: Kusekhona bantfu baseNingizimu Afrika labasihlanu labasaseSudan ngobe ngesikhatsi sekuhlengwa abazange bachumane nelihhovisi lebuncusa letfu.

isiZulu: b. Indawo yokuhlala abafundi i-Unibell Residence – exhaswe ngezigidi ezingama-R670 yi-IEG kanye nemali eyabolekwa kwa-DBSA ukuze kuzokwakhiwa umklamo wezindlu zokulala abafundi eziyizi-2720 ezinezigaba ezine ingxenye ngayinye, okuzoba yizingxenye eziyisithupha ezizokwakhiwa e-Belhar, kuhlanganiswe nesikhungo esikhulu i-Bellville.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo we-SABC wanga-2020 kutsi ummango uphawule uphindze ubonisane ngawo.

isiZulu: Uphinde uhlongoze ukuqokwa kukaNobhala wamaTayitela, iPhini likaNobhala wamaTayitela kanye noMsizi kaNobhala wamaTayitela.
Siswati: Lokufake ligalelo lelikhulu ekukhuleni kwe-GDP kube ngumkhakha wetimbiwa newenkwali, wetimali, wetindlu nemisebenti yetemabhizinisi, kanye netemisebenti yahulumede leyetayelekile.

isiZulu: Imikhakha ebe nomthelela omkhulu ekukhuleni kwe-GDP kube umkhakha wezimayini nowomgubane, owezezimali, abathengisi bezakhiwo kanye nemisebenzi ehlinzekwa amabhizinisi, kanye nezinsizakalo zikahulumeni jikelele.
Siswati: Imililo yaseKapa ibhubhise takhiwo temlandvo kwatsi imililo yaseCharlotte Maxeke Academic Hospital yona idzinge kutsi kuhanjiswe tigulane letingetulu kwaletinge-400 tiyiswe kuletinye tibhedlela.

isiZulu: Imililo yaseKapa idicilele phansi amabhilidi anomlando kube umlilo wasesiBhedlela i-Charlotte Maxeke Academic Hospital ubize ukuthi kudluliselwe iziguli ezingaphezu kwama-400 kwezinye izibhedlela.
Siswati: Umkhiciti nembhali wemaculo eNingizimu Afrika, Mnu Lebohang Morake, locinisekise kwekutsi iDrakensberg Boys Choir indizisela umjeka wetfu etulu ngalesikhatsi badlala ngalokukhetsekile eLondon ku-Lion King.

isiZulu: umdidiyeli kanye nomqambi wezingoma waseNingizimu Afrika, uMnu Lebohang Morake, oqinisekisile ukuthi iqembu lomculo i-Drakensberg Boys Choir lindizisela ifulegi lezwe lethu phezulu ngenkathi linandisa emcimbini okhethekile womdlalo weshashalazi i-Lion King e-London.
Siswati: Mnu Ndumiso Kubheka njengeSisebenti Lesikhulu se-Ejensi Yavelonkhe Yekutfufukisa Lusha Emalunga eBhodi ye-Export Credit Insurance Corporation yaseNingizimu Afrikhaa.

isiZulu: Le mihlangano elandelayo ye-G20 yabanjwa eNingizimu Afrika ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 Umhlangano wesithathu weQembu Elibhekele Umnotho Wedijithali (i-DEWG) owawubanjwe mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-11 kuNhlangulana 2025 eLimpopo, kwagxilwa ekuqhubekiseleni phambili izinto eziseqhulwini ezibekelwe ukwenza umnotho wedijithali ubandakanye wonke umuntu, uphendule futhi uvumele intuthuko esimeme.
Siswati: Bebafaka ekhatsi Tindvuna, Emasekelatindvuna, Baphatsitifundza, Bacondzisijikelele kanye nebaholi beNhlangano yaseNingizimu Afrika Yahulumende Wasekhaya.

isiZulu: Laba baholi babandakanya oNgqongqoshe, amaPhini oNgqongqoshe, oNdunankulu, abaQondisi-Jikelele kanye nobuholi beNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika.