dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo weKulawula Titfutsi teteMnotfo wanga-2019.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana noMklamo we-RLHR owethulwe nguNgqongqoshe Wezemidlalo, Ezobuciko kanye Namasiko uNathi Mthethwa.
Siswati: Ibuye futsi yabonga kutinikela kwebaholi babomasipalati ekuchubekeni nekusebenta kute kwentiwe kancono letindzawo letigcizelelwe nguMhlolimabhuku Jikelele.3 IKhabhinethi ibonge bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekwesekela Lusuku LwaNelson Mandela Lwetemidlalo Nemasiko lolwentelwe kusita umklamo weSibhedlela Sebantfwana iNelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela futhi nokuzibophezela okwenziwe abaholi bomasipala mayelana nokuthi bazoqhubeka nokuzikhandla ngenhloso yokwenza ngcono imikhakha egcizelelwe nguMcwaningimabhuku Omkhulu.3 IKhabhinethi yabonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokweseka kwabo uSuku luka-Nelson Mandela Lwezemidlalo Namasiko olwalusingathelwe ukuxhasa ngezimali iphrojekthi yokwakhiwa kweSibhedlela Sezingane sika-Nelson Mandela.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma, njengaSihlalo Welikomidi Letinhloko Temibuso Lephaneli Lephakeme Yamhlabuhlangene (i-UN) Yetemanti, uvule ngekwemtsetfo Ingcungcutsela Yelusuku Lwetemanti Lwemhlaba Lwamhlabuhlangene Nembukiso waphindze futsi wetfula Nembiko Wemhlaba wonkhe we-UN Lolushicilelo le-17 Wetentfutfuko Yemanti, lotawugcila kakhulu endzimeni ledlalwa kusetjentiswa kahle kwemanti langcolile emaveni laneminotfo lesatfutfukako, imimango lecinile kanye nekugcinwa kwetimondzawo letiphilile emhlabeni wonkhe.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma, njengoSihlalo weKomidi Lezinhloko Zemibuso maqondana Nethimba Eliseqophelweni Eliphezulu LeNhlangano Yezizwe (i-UN) Kwezamanzi, uvule ngokusemthethweni iNgqungquthela kanye Nombukiso WeNhlangano Yezizwe Wosuku Lwamanzi Emhlabeni waphinda futhi wethula Noshicilelo lwe-17 loMbiko we-UN Wokuthuthukiswa Kwamanzi Omhlaba, ogxile endimeni esemqoka yokuphathwa kwamanzi asesetshenzisiwe ukuze kuqinisekiswe iminotho enomdlandla, imiphakathi enohlonze futhi ekwaziyo ukubhekana nezimo ezinzima kanye nokugcinwa kwemvelo isesimweni esihle emhlabeni wonke jikelele.
Siswati: Lombiko uyatfolakala WEBTOKEKubekwa etikhundleniKonkhe kubekwa etikhundleni kweyeme ekucinisekisweni kweticu kanye nekucinisekiswa kwetekuphepha letifanele.

isiZulu: Lokhu kuhlanganisa ukusingatha yonke imihlangano ye-SADC ehlelelwe kusukela ngoLwezi wezi-2025 futhi iNingizimu Afrika kulindeleke ukuthi ithathe imisebenzi yesikhashana kuze kube yilapho iNgqungquthela ithatha isinqumo esisemthethweni.
Siswati: Lamuhla, mhla tinge-22 Inhlaba 2023, sengumnyaka wonkhe kusukela Lihhovisi laMengameli lemukela umbiko wekugcina weKhomishini Yetebulungiswa Lephenya Ngetinsolo Tekubanjwa Ngabhongwane Kwembuso, Inkhohlakalo Nenkhohliso kuMkakha Wahulumende, lokufaka ekhatsi Tinhlaka Tembuso.

isiZulu: Namuhla, mhla wama-22 kuNhlangulana 2023, sekungunyaka selokhu uMongameli athola umbiko wokugcina weKhomishini Yokwahlulela Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, iNkohlakalo Nokukhwabanisa eMkhakheni KaHulumeni, kubandakanya neZinhlaka Zombuso.
Siswati: Mk Nomusa Mufamadi (Sihlalo)(ii) Umnu Francois Beukman(iii) Umnu Kganki Matabane(iv) Mk Nontuthuko Chiluvane Mk Mandy Jayakody(vi) Umnu Refilwe Lediga(vii) Mk Morwesi Ramonyai(viii) Mk Siphindile Memela(ix) Mk Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo Mk Kedibone Tsiloane(xi) Umnu Roy Mnisi(xii) Mk Shelly Huntley(xiii) Mk Sasa Subaban kanye(xiv) NaMk Zodwa Matiwane.

isiZulu: UNks Nomusa Mufamadi (uSihlalo)(ii) UMnu Francois Beukman(iii) UMnu Kganki Matabane(iv) UNks Nontuthuko Chiluvane UNks Mandy Jayakody(vi) UMnu Refilwe Lediga(vii) UNks Morwesi Ramonyai(viii) UNks Siphindile Memela(ix) UNks Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo UNks Kedibone Tsiloane(xi) UMnu Roy Mnisi(xii) UNks Shelly Huntley(xiii) UNks Sasa Subaban kanye(xiv) NoNks Zodwa Matiwane.
Siswati: Yesekela ‘i-South Africa Connect’, njengaloku kwamemetela Mengameli Jacob Zuma nga-2014 Enkhulumeni yakhe Yebunjalo Belive, ngekutsi kutfolakale inkhundla yekutfola tisombululo letiphatsekako naletiyinchubekelembili telive lelitfutfukako lelisebentisa emathuluzi e-ICIKhabhinethi ikuvumile kubanjwa kweLiviki Leligcile kuMbizo Yavelonkhe kusukela mhla tinge-30 Lweti kuya mhla ti-6 Ingongoni 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe Sichubela iNingizimu Afrika Embili.” Lesikhatsi sekuchumana ngco nebantfu sitawukhombisa inchubekelembili ekwetfuleni kwetichamukelo Telisu Lemaphuzu Layimfica kute kukhuliswe umnotfo waseNingizimu Afrika.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzogubha Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile kusukela mhla zi-3 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela 2015 nokuphinde kube Usuku Lomhlaba Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka.
Siswati: Ikhabhinethi yaphindza futsi yakuncoma kubuyiswa kabusha kwemivila yetitimela leminyenti njengentfo hulumende layibeke embili kutsi acale ngayo ayente, yekuniketa kuvikeleka, kwetsembeka kanye netekutfutsa ummango letingabiti.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakuncoma ukuvuselelwa kwemizila eminingi nokuyinto uhulumeni ayibeke eqhulwini yokuletha ezokuthuthwa komphakathi eziphephile, ezithembekile nezingambi eqolo.
Siswati: Nks Yoliswa Makhasi njengeLisekela Lemcondzisijikelele: Kuphatfwa Kwemabhizinisi eLitikweni Letemabhizinisi aHulumende.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho WoPhiko Lwemisebenzi Yezesimo Sezulu eNingizimu Afrika, wezi-2001 (Umthetho No.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kubanjwa kwemhlangano webalingani bayo yonkhe imikhakha yetenhlalo kuNkhomfa Yemkhakha Wetenhlalo Yekwandzisa Imisebenti Yemphakatsi (EPWP) letako kute ihlole inchubekelembili ye-EPWP nekutsi ingandziswa njani ngalokwengetiwe.

isiZulu: IKhabhinethi imemaabantu baseNingizimu Afrika ukuthi batshengise izihambeli zethu ukuzamukela ngoBuntu, nokuthi beseke iqembu lethu lesizwe.
Siswati: Lemiklomelo letawubanjelwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuphuma Ngemalengiso akusho kuba ncono kepha kusho kwenta kancono,” kugubha iminyaka le-10 yekunaka nekuhlonipha lowo nalo kanye nemacembu laphume ngemalengiso enkhundleni nangephandle.

isiZulu: Le miklomelo, izobanjwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuhamba phambili akusikhona nje ukuthi yingoba uhambe phambili kodwa kuwukwenza lokho okukwenza ukuba uhambe phambili”, kanti izobe igubha iminyaka eli-10 selokhu yasungulwa ukubona kanye nokuhlonipha labo bantu kanye namathimu abenze kahle ngaphakathi ensimini yokudlala kanye nangaphandle.
Siswati: TemandlaIKhabhinethi yatiswe nguNgcongcoshe Wetemabhizinisi aHulumende Pravin Gordhan mayelana nemandla a-Eskom ekunciphisa lokucisha-kongiwa kwagezi ngetikhatsi letitsite yaphindze yatfola nembiko wenchubekela phambili lobuya eKomidini Lelithekhnikhali leliKomidi Lavelonkhe Letinkhinga Temandla.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko nguNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Pravin Gordhan mayelana namandla enkampani yakwa-Eskom okunciphisa ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga okwenzeka ngezikhathi ezithile ezibekiwe, futhi liwutholile nombiko wenqubekela phambili esiyenziwe ovela eKomidini Lobungoti Bomsebenzi leKomidi Likazwelonke Elijutshwe Ukubhekana Nenkinga Yamandla Kagesi.
Siswati: Kwengeta ekungenisweni kwemakhono lamasha kanye nekutfola lutjalomali lolusha kulemboni, kutawuphindze futsi kubeke lizinga lekusebenta kanye nekuncuma tintsengo.

isiZulu: Lokhu kuzokuba negalelo ekuguqulweni kwakho kokubili ukuphakelwa kukagesi kanye nohlobo lukagesi okhiqizwayo.
Siswati: Letinhlavumali, nekumenyetelwa kwato, kutawushicilelwa kuGazethi yaHulumende: 2018 2oz, 22-carat gold KrugerrandLuhlavumali lwe-Natura lwanga-2018 loluyi-24-carat gold (Kuvela kwema-dinosaur – Archosauria)Luhlavumali lwa-R1 lwanga-2018 loluyi-24-carat gold (Tilwanyana taseNingizimu Afrika letihuma ngesisu – lufundvu lolonemlomo lofana newahhokwe (i-parrot beaked padloper))Luhlavumali lolujikeletako lwa-R5 lwanga-2018 lolwentiwe ngetinhlobo letimbili temethali (Iminyakalikhulu yaNelson Mandela)Luhlavumali lweSicalaba lwanga-2018 lolwentiwe nge-24-carat gold ne-sterling-silver (Imphilo yaMatiwase – Nelson Mandela)Luhlavumali lwe-R2 Crown naTiki loyi-2 ½ lwanga-2018 lolwentiwe nge-sterling-silver (Tintfo Letisungulwa eNingizimu Afrika – Ithomografi Leyentiwe ngaNgcondvomshini (i-Computed Tomography)) kanyeLuhlavumali lwanga-2018 le-sterling-silver lolufakwe umbala laphelela (Tinyoni neTimbali teSichiwi Sekulondvolota Imvelo saseWaterberg).Tindzaba Talelive Letimcoka.

isiZulu: Imiphumela yeSamba soMkhiqizo Wezwe (i-GDP)IKhabhinethi liyakuthakasela impela ukukhula komnotho waseNingizimu Afrika ngama-2% ngekota yesithathu yonyaka wezi-2017, kusuka ekukhuleni okubuyekeziwe okukhushulelwe phezulu okungama-2.8% ngekota yesibili yonyaka.
Siswati: Ikhabhinethi yavuma ngenyanga yeNhlaba 2020 kutsi Lomtsetfosivivinywa uyotfola luvo lwemimango.

isiZulu: IKhabhinethi lagunyaza lo Mthethosivivinywa ngoNhlangulana wezi-2020 ukuthi kuxoxisanwe nomphakathi ngawo.
Siswati: Kulomnyaka lophelile, Ninow wagwetjwa dzilikajele ngemuva kwekudlwengula intfombatanyana leneminyaka lesikhombisa budzala endzaweni yekudla i-Dros eSilverton, ePitoli nga-2018.

isiZulu: Ngonyaka odlule, uNinow wagwetshwa udilika-jele emuva kokudlwengula intombazanyana eneminyaka eyisikhombisa esitolo sokudlela i-Dros e-Silverton, ePitoli ngowezi-2018.
Siswati: Ngamhla ti-12 Inkhwekhweti 2016 umbiko wekuphotfula we-NEDLAC mayelana neMtsetfosivivinyo we-BMA, wanga-2016 wavunywa Likomidi Lekulawula Le-NEDLALoMtsetfosivivinyo wacinisekiswa mhla ti-18 Inkhwekhweti Lihhovisi Lemelulekimtsetfo Wembuso kutsi wetfulwe ePhalamende.

isiZulu: Kulezi zicelo zahlulelwe: izicelo eziyizi-2 499 zokufuna ukukhosela zagunyazwa, izicelo eziyizi-4 093 zokufuna ukukhosela zachithwa njengezingenaso isisekelo kanye nezicelo eziyizi-44 048 zokufuna ukukhosela zachithwa njengezingenabo nhlobo ubuqiniso, anokuhlukumeza futhi anokukhwabanisa.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kuhlelwa kwe-SAIC lelandzelako letawubanjwa ngeNdlovulenkhulu 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinhlelo namalungiselelo okubanjwa kwe-SAIC elandelayo okulindeleke ukuba ibanjwe ngoNdasa 2022.
Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kutsi Mengameli Jacob Zuma utfolile wabuye futsi wemukela kuphuma esikhundleni kweMnu Krish Naidoo neMnu Vusi Mavuso njengemalunga eBhodi Yenhlangano Yetekusakata YaseNingizimu Afrika (SABC).Likomidi Lesigungu Savelonkhe selicale kutsatsa tinyatselo tekucala luphenyo iBhodi ye-SABC, mayelana nekulungela kwayo kuba kulelihhovisi, ngekwemibandzela yesigaba se-15 seMtsetfo Wetekusakata wanga-1999.IKhabhinethi ihalalelisala naba labalandzelako:.

isiZulu: IKhabhinethi imema amazwe omhlaba ukuba avuselele imizamo yawo yokusiza uhulumeni waseNigeria ukuze kukhululwe amantombazane ikakhulukazi amazwe asezwenikazi lase-Afrika kanye neNhlangano Yamazwe ase-Afrika ukuba bafake isandla ekusizeni izwe laseNigeria ekutholeni abantwana abathunjwa.
Siswati: Mnu Kelepile Dintwe (Sihlalo) Mnu Xolisa Mvinjelwa (Lisekela laSihlalo) Adv Ntika Maake Dkt.

isiZulu: Mnu Kelepile Dintwe (uSihlalo) Mnu Xolisa Mvinjelwa (iPhini likaSihlalo) Ummeli Ntika Maake Dkt Mayshree Singh Dkt Siyanda Mngadi Dkt Ntombifuthi Nxumalo Nks Thobeka Njozela Mnu Andries Moatshe Dkt Moloko Matlala Mnu Mandla Malindisa
Siswati: Tindzaba Letibalulekile Talelive Temnotfo Kukhula kwetemnotfo.1 Ikhabhinethi itibonile tinombolo tesamba semkhicito wasekhaya (i-GDP) njengaloku tikhishwe yi-StatsSA letikhombe kutsi umnotfo ukhule nga-0.1% ngekota (yekucala (i-Q1) anga-2025, nekutsi loku kulandzela kukhula nga-0.4% ngeKota Yesine yanga-2024.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho Ukukhula komnotho.1 IKhabhinethi liziphawulile izibalo zesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) njengoba zikhishwe yi-StatsSA eziveze ukuthi umnotho ukhule ngo-0.1% kwikota yokuqala (i-Q1) yowezi-2025, futhi lokhu kulandela ukunyuka ngo-0.4% eKoteni yesine yowezi-2024.
Siswati: Bafundzi betifundvo tebuntsatseli boSbongakonke Mbatha, Qiniso Mbili kanye naNkamogeleng Lebeloane bazuze kunikwa tikhala tekuyewufundzela umsebenti kanye ne-laptop umfundzi ngamunye.

isiZulu: Abafundi abafundela umsebenzi wobuntatheli, uSbongakonke Mbatha, uQiniso Mbili kanye noNkamogeleng Lebeloane ngamunye baziwinele ithuba eliyingqayizivele lokuqeqeshelwa emsebenzini kanye nekhompyutha ephathekayo (i-laptop).Olunye uhlobo lomncintiswano ibiyinkulumo-mpikiswano phakathi kwabafundi ebigxile ezintweni ezizuzwe ngaphansi kweNkululeko kanye Nentando Yeningi Labantu.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi bacaphele futsi balandzele tinyatselo tekuphepha letidzingekile njengaloku bungoti betimvula letinkhulu kanye nakudvuma kwelitulu lokukhulu kusasekhona kuletinye tincenye talelive lakitsi.

isiZulu: Uphiko Lwezokuphathwa Nokulawulwa Kwezinhlekelele lumatasa nemizamo yokubhekana nomonakalo omkhulukazi odalwe wukuhlasela kwenkanyamba ecekele phansi ingqalasizinda yomphakathi futhi ekhahlameze amakhaya angaphezu kwama-798 e-New Hanover kanye nase-Bergville, KwaZulu-Natali.
Siswati: Bantfu labasha labadvuna nalabasikati labangetulu kwe-5 000 baceceshwe ngalokuphelele njengebacimi bemlilo wetikhotsa futsi bahleti etikhungweni letingetulu kwe-200 kulo lonkhe leli laseNingizimu Afrika.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-5 000 abesilisa nabesifazane abasebasha abaqeqeshwe ngokuphelele njengabacimi bemililo yequbula futhi abakanise kwizizinda ezingaphezu kwama-200 eNingizimu Afrika yonkana.
Siswati: 24 Oct 2013IKhabhinethi ibambe umhlangano wayo lowetayelekile eKapa mhla tinge-23 Imphala Tincumo teKhabhinethi etindzabeni letigcamile kulesimo sanyalo.1 IKhabhinethi yemukele lenchubekela embili lesiyibonako kumkhankhaso wekwetfulwa kwetakhiwonchanti temmango walelive lochunyaniswa yiKhomishini Yekucondziswa Kwesakhiwonchanti YeLihhovisi laMengameli (i-PICC).

isiZulu: 24 Oct 2013IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ojwayelekile eKapa mhla zingama-23 Mfumfu Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.
Siswati: Mengameli utawusebentisa indzima yakhe layidlalako kutfutfukisa kuthula nekusimama, buholi lobukahle, kulingana ngekwebulili kanye nekuhlonyiswa kwabomake ngemakhono ekukhulisa umnotfo wase-Afrika.

isiZulu: UMongameli uzosebenzisa lesi sikhundla sakhe ukugqugquzela noqhubekisela phambili ukuthula nozinzo, ukuphatha okuhle, ukulingana ngokobulili kanye nokuhlonyiswa nokufukulwa kwabantu besifazane, ukuze kukhuliswe umnotho we-Afrika.
Siswati: Kubekwa EtikhundleniKutawuhlolwa ticu tabo bonkhe lababekwe etikhundleni kubuye futsi kucinisekiswe ngalokufanele.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Siswati: INingizimu Afrika futsi itawusebentisa tindlela letisuselwe kulwati loluvela kulucwaningo kutfola nekucondza-ngco tindzawo letihamba embili ngekuba nebugebengu.

isiZulu: INingizimu Afrika izophinde isebenzise izindlela ezisuselwe kulwazi oluvela kucwaningo ezisezingeni eliphezulu ukuthola nokuqonda ngqo ezindaweni lapho ubugebengu budlange khona.
Siswati: Kulungiselela Lukhetfo lwaBomasipala lwanga-2021, iKhabhinethi ikuvumile kusungulwa kweKomidi Lehlanganisa Tindvuna (i-IMC) lemayelana neLukhetfo lwaBomasipala, kanye nenkhundla yekulusekela ngekwekusebenta.

isiZulu: Ukuze kulungiselelwe uKhetho loMasipala lowezi-2021, iKhabhinethi seligunyaze ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) eliqondene noKhetho loMasipala, kanye nesigungu songoti bomsebenzi abazoleseka.
Siswati: Lenhlanganiso ibambe tinkhulumiswano letibanti naletijulile mayelana nemkhakha welutjalotimali lwangasese, kugucula iminotfo yase-Afrika ibe yetetimboni, kudala tinhlaka temnotfo letisimeme, tetemphilo kanye nekuvikela kubhebhetseka kwetifo letifanana nabo-Ebola ne-Zika, kulwa nebuphekulasikhuni, kufundzisa nekuhlomisa lusha loluphuye kakhulu nekuluvikela kutsi lungahehwa ngemacembu etidlamlilo newebuphekulasikhuni.

isiZulu: Lesi bekungokokuqala ukuthi i-TICAD ibanjelwe e-Afrika kusukela selokhu yasungulwa ngowe-1993.I-TICAD-VI inikeze Izinhloko Zemibuso kanye Nohulumeni abavela e-Afrika ithuba elisemqoka ukuba baqaphe inqubekelaphambili kanye nokuqaliswa kokusebenza kwezivumelwano ze-TICAD zangaphambilini ezihlose ukusheshisa ukukhula kanye nokuthuthuka kwe-Afrika.
Siswati: Usebentele lelive ngalokusezingeni leliphakeme kakhulu aLincusa laseNingizimu Afrika eRussia kanye futsi naSihlalo weNhlangano yeLubanjiswano Yemandla Enuzi eNingizimu Afrika.

isiZulu: Uzokhunjulwa kakhulu ngokuzinikela kwakhe okukhulu kanye nokusebenzela abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: INingizimu Afrika itawubamba tinkhulumiswano ngekushesha ne-AU kanye nemalunga emibuso mayelana nekutsi tindlela tekusombulula tincabano tase-Afrika tingacaliswa njani kusetjentiswa ngaphandle kwekubambeleleka “kute kucinisekiswe kutsi emacala lamabi kakhulu lakhatsata ummango wemave ngemave wonkhana kufanele kutsi ajeziswe nekutsi kushushiswa kwawo ngemphumelelo kufanele kutsi kucinisekiswe ngekutsi kutsatfwe tinyatselo ezingeni lavelonkhe Kanye nekugcugcutela kubambisana kwemave ngemave.”Ikakhulu, iNingizimu Afrika itawubamba tinkhulumiswano letifaka emave lamanyenti kanye naletifaka lamabili nalamanye emave ase-Afrika kute kwentiwe ngekushesha kuntjintjwa Kwenkantolo Yase-Afrika mayelana Nemalungelo Eluntfu kanye Newebantfu kanye naletinye tinkhundla tesigodzi.. Loku kutawucinisekisa kutsi emacala lamabi kakhulu lentiwa kuluntfu asetjentwa ngekushesha futsi ngemphumelelo ngulemitimba nekutsi kube khona netinhlelo letitawusita kutsi emacala lanjalo ashushiswa yi-ICC nome yimitimba yetigodzi.

isiZulu: Maqondana nalokhu kokuqala okungenhla, iNingizimu Afrika kungenzeka ukuba ibe nempikiswano impela ne-ICC mayelana Nesinqumo eyasenza kulandela Isicelo Esiphuthumayo soMshushisi ukuthi kube Nomyalelo ocacisa ukuthi ngabe Izingxoxo Zokubonisana Zesigaba 97 neNingizimu Afrika seziphelile kanye nokuthi iNingizimu Afrika ingaphansi Kwesibopho sokuthi Ibophe Ngokushesha bese futhi Iletha kuyo uMongameli Omar Al Bashir.
Siswati: Lenchubomgomo, emkhatsini waletinye tintfo, yenta kutsi kusungulwe tinchubomgomo tahulumende tekutfutfukisa tekudwetjwa kwetinhlanti kwesekela tinchubo tekutsenga tekudwetjwa kwetinhlanti ngekhatsi eveni kulawulwa kwetekudwetjwa kwetinhlanti lokusimeme ngekhatsi eveni iphindze futsi ilungise tindzaba tetekulingana nekugucuka kwalomkhakha.

isiZulu: I-AFRA yisivumelwano phakathi kohulumeni bamazwe ahlukahlukene esasungulwa ngamazwe ase-Afrika ngenhloso yokuqinisa kakhudlwana nokukhulisa igalelo lesayensi nobuchwepheshe benuzi ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho ezwekazini lase-Afrika.
Siswati: Lenchubomgomo ifuna kuniketa luhlakamsebenti lwekucinisekisa kuhamba lokufanele nalokuhlelekile kanye nekucashwa kwebantfu bemave angaphandle kulelive.

isiZulu: Isendaweni ephakathi kweGoli kanye namaLokishi aseNingizimu-Ntshonalanga, manje aziwa ngokuthi yi-SOWETO, yayingumngcele wedolobha, owawubeke umkhawulo ukuthi abantu abamnyama bahamba bagcine kuphi nokwaholela ekusungulweni kwe-Soweto, eyayisebenza njengendawo yokufukamela abantu abamnyama abazosebenza emadolobheni ngemali engatheni.
Siswati: Umhlangano we-16 weNkhomfa Yemacembu (i-COP 16) weSivumelwano saseBasel.1 Live laseNingizimu Afrika litatimbandzakanya ku-COP 16 yeSivumelwano saseBasel letawubanjelwa eGeneva, eSwitzerland kusukela mhla lu-01 kute kube mhla ti-02 Inkhwekhweti 20.2 ISivumelwano saseBasel sentelwa kutsi sivikele imphilo yeluntfu kanye nesimondzawo semvelo kumitselela lemibi lebangwa kuhanjiswa kwekungcola lobuyingoti.

isiZulu: IKhabhinethi liyakugxeka ukubulawa ngesihluku ngalendlela exakile futhi licela umphakathi ukuthi usize amaphoyisa ekutholeni lezi zigilamkhuba.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi i-2020 NWMS ingene esikhundleni se-2011 NWMLelisubuciko lekulawula kungcola linika emandla mayelana neKulawula kwaVelonkhe kweteMvelo: Umtsetfo weteKungcola, wanga-2008 (Umtsetfo Nombolo 59 wanga-2008).

isiZulu: IKhabhinethi ivumile i-NWMS yangowezi-2020 ukuthi ingene endaweni yangowezi-2011.
Siswati: Nangabe unekungatsita, ucelwa kutsi utsintse tindvuna letahlukahlukene nome ematiko ku: WEBTOKEEmalunga emmango ayakhutsatwa kutsi acaphele kakhulu kantsi labo lasebavele bakhohliswe ngulabantfu labatishaya tindvuna kufanele kutsi babikele emaphoyisa ngekushesha.

isiZulu: I-NDP iyakwamukela futhi iyakubona ukuthi ezokuvakasha zingaba ngomunye wemikhakha eyingxenye yezikhuthazi-mnotho eziphuma phambili kuleli.2 Njengengxenye yokulandelela emandleni omkhakha wezokuvakasha wakuleli njengoba lo mkhakha ungumkhiqizi obalulekile wamathuba emisebenzi nengenisomali ezweni, iKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosichibiyelo Wezokuvakasha ukuze kutholakale izimvo zomphakathi, ochibiyela uMthetho Wezokuvakasha, 2014 (uMthetho wesi-3 wezi-2014).3 Izichibiyelo zizothuthukisa ukuphathwa kophiko lwezokuvakasha lwaseNingizimu Afrika, i-South African Tourism, njengesikhungo esingaphansi kolawulo lwebhodi.
Siswati: Mengameli Zuma utakwetfula umklamo lobitwa ngekutsi yi-War on Water Leaks, lawumemetela ngesikhatsi etfula Inkhulumo yakhe Lemayelana Nesimo Selive ya-2015, lapha ePort Elizabeth mhla tinge-28 Ingci 2015, njengeluhlelo lwahulumende lwekubukana nekusaphateka kwemanti lapho avuta khona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlanganisa futhi nemithetho ekhona njengamanje ephathelene nobuholi bendabuko kuleli, okuyinto ezoholela ekutheni kupheliswe ukusebenza koMthetho Wendlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko, wezi-2009 (uMthetho wama-22 wezi-2009) kanye noMthetho Wabaholi Bendabuko kanye Nohlaka Lokuphatha, wezi-2003 (uMthetho wama-41 wezi-2003).
Siswati: Kuhlukunyetwa etikolweni kuyintfo lebucayi kakhulu futsi kusibopho sawo wonkhe umuntfu kucinisekisa kutsi tikolwa tetfu tiphephile futsi titindzawo tekufundzela letemukelanako.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali nabanakekeli ukuba baqhubeke nokweseka abafundi kulesi sikhathi ngokuthi baqinisekise ukuthi indawo abafundela kuyo izolile futhi inokuthula futhi baqaphe amazinga abo okukhathazeka kuze kube yilapho kukhishwa imiphumela yokugcina ngoMasingana wezi-2026.
Siswati: IKhabhinethi incusa bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentisane nahulumende kuvikela kutsi kungabi nekusuleleka lokusha ngekutsi bantfu bahlolwe lokungenani kanye ngemnyaka, temacansi batente ngendlela lephephile bese kutsi emadvodza nebafana basilalele lesicelo sekutsi bayibuke indzaba yekuyosoka ngekwetemphilo.

isiZulu: Imiphumela Yezibalo Zabantu Eziqaguliwe Zaphakathi Nonyaka ezenziwe yinhlangano Yezezibalo ENingizimu Afrika (i-Statistics SA) zibonisa ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bakhule bafinyelela kubantu abayizigidi ezingama-55.9 abaneminyaka yokuphila emhlabeni engama-62 ubudala kanye nokushona kwezinsana okuqagulelwe ku-33.7 ngezinsana eziyi-1 000 ezizelwe.
Siswati: Ikhabhinethi iyaluncoma Luphiko Lwetemisebenti Yetemaphoyisa LaseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngekuphakama masinyane kuboshwe labo labasolwa ngekubandzakanyeka kubudlova lobentiwe emimangweni kanye nekutfolakala banemphahla lesolakala kutsi bayebile.

isiZulu: IKhabhinethi liyawuncoma impela uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngokuthatha izinyathelo ezisheshayo ekubopheni labo okusolakala ukuthi bayabandakanyeka ezigamekweni zodlame lomphakathi kanye nalabo abatholakale nezimpahla okusolakala sengathi zintshontshiwe.
Siswati: Lamave avumile kubambisana ngekukhutsata kuhwebelana, kusonjululwa kwetihibe kutekuhwebelana kanye nekwakha emandla emsebentini loceceshelwe emikhakheni leyehlukene lekhonjiwe kanye nasekutfutfukisweni kwemakhono lavamile.

isiZulu: Lawa mazwe avumelene ukuthi azobambisana ngokuthi kugqugquzelwe ukuhwebelana, kususwe izithiyo ezivimbela ukuhwebelana futhi kwakhiwe ikhono namandla okusebenza ngendlela efanelekile emikhakheni ehlonziwe ehlukahlukene futhi kugxilwe nasekuthuthukisweni kwamakhono okujwayelekile.
Siswati: Tehlakalo letinegi tekwesuleleka ngaleligciwane lokunengi tatfolakala etikolweni letinengi temabanga laphasi kanye nasetinkhulisa kuletifundza letimbili.

isiZulu: Uhulumeni wethule lezi zinyathelo ngoLwezi 2024 njengengxenye yemizamo yokulawula izitolo eziyiziphaza nokuvimba ukushona kwezingane ngenxa yokugula okudalwa ukudla okunamagciwane abakuthenga ezitolo ezifana nalezi.