dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wavelonkhe Wetingucuko Tesimo Selitulu.

isiZulu: UMthethosivivinywa Kazwelonke Wokuguquka Kwesimo Sezulu IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Kazwelonke Wokuguquka Kwesimo Sezulu ePhalamende.
Siswati: Lusuku Lwemagugu Lisekelamengameli Mashatile utakwetfula inkhulumo lemcoka emsimbini walelive wekugubha Lusuku Lwemagugu ngaLesibili, mhla tinge-24 Inyoni 2023 lapha eNkhundleni yemidlalo iMeqheleng eFicksburg eFreystata, lowentiwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kugubha timphilo temachawe nemachawekati etfu lalahlekelwa timphilo tawo ngenca yenkhululeko yetfu.”.

isiZulu: IPhini likaMongameli uMashatile uzokwethula inkulumo emcimbini wezwe woSuku Lwamagugu ozoba ngoLwesibili, mhla wama-24 kuMandulo 2023 e-Meqheleng Stadium e-Ficksburg eFreyistata, ozobungazwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sibungaza izimpilo zamaqhawe namaqhawekazi akithi anikela ngezimpilo zawo ukuze sithole inkululeko.”.
Siswati: Ikhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batsatse i-Sho’t Left bakhutsate tekuvakasha esiveni setfu, ngekutsi basebentise lelitfuba lelivela minyaka yonkhe leLiviki Lemapaki aVelonkhe aseNingizimu Afrika (i-SANParks) kusukela mhla ti-08 kuya mhla ti-15 Inyoni 2019, lapho emapaki etfu avelonkhe atawube avulelekele bonkhe bantfu kutsi bangene mahhala.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavakashele izindawo zokuphola nokungcebeleka kuleli, ngolimi lwaselokishini okubizwa ngokuthatha i-Sho’t Left, futhi bagqugquzele ezokuvakasha ezweni lethu, ngokuthi basebenzise ithuba elihlinzekwa yiViki Lenhlangano Yeziqiwu Zikazwelonke (i-SANParks) elibanjwa minyaka yonke kusukela mhla ziyisi-8 kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMandulo 2019, lapho abantu baseNingizimu Afrika bezobe bengena mahhala eziqiwini zakuleli.
Siswati: Litiko Letekuhlaliswa Kwebantfu litocondzanisa lomhlangano wemalanga lamabili lotohanjelwa tingcweti tetembusave, bongoti kanye nebacwaningi, lokufaka emalunga labalulekile eliKomidi Lebameleli Ngalokugcwele Be-UN-HABITAT lelitinte eNairobi, eKenya.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu yiwona ozohlela futhi ulawule lo mhlangano wezinsuku ezimbili ozokwethanyelwa yizingqwele zezepolitiki, ongoti abangabasebenzi bomkhakha kanye nabacwaningi, kubandakanya namalungu asemqoka eKomidi Lamanxusa le-UN-HABITAT elizinze e-Nairobi, kwelase-Kenya.
Siswati: Ngulolunye lwelutjalomali lolukhulukati lolwentiwe yiNkampani yemaShayina.

isiZulu: Le femu eyakha izimoto ezingamaloli esungulwe ngemali eyizigidi ezingama-R600, etholakala kwiSizinda 2 se-COEGA IDZ ixhaswe ngezimali ngokubambisana phakathi kwenkampani yase-China i-FAW Group Corporation kanye neSikhwama Sentuthuko se-China namazwe ase-Afrika.
Siswati: Loluhlakamsebenti lubeka bulili njengentfo lemcoka kunchubomgomo yahulumende ngekubeka kutsi kube nendlelalisu nelisu lekufezekisa kuphendvula tebulili kulokuhlela lokukhona, kwenta luphakelotimali, kucaphela, kulinganisa nekuhlola tinhlelo.

isiZulu: Izincomo ezenziwe yilokhu kuhlola zizoba negalelo elikhulu ekubhekaneni nale nkinga ngendlela enohlonze.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika lisatinikele ekujuliseni kanye nasekuciniseni budlelwane nelive laseMalawi ngekwandzisa kuhwebelana kanye nelutjalomali ngenhloso yekufezekisa tindlela tekutiphilisa letinesitfunti kuwo omabili lamave.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ekuqiniseni ubudlelwano bayo neMalawi ngokuthi kwelulwe futhi kukhuliswe uhwebo notshalomali phakathi kwalawa mazwe ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi baphila impilo esezingeni elikahle nelamukelekile abantu balawa mazwe womabili.
Siswati: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.

isiZulu: Umcimbi kazwelonke wokukhumbula lolu suku ozobanjwa enkundleni yezemidlalo i-Dr Petrus Molemela Stadium e-Bloemfontein eFreyistata uzosetshenziswa ukukhumbuza wonke umuntu ukuthi azigade yena ngokuthi azi isimo sakhe sempilo ukuze ezothatha izinqumo eziphusile ngempilo yakhe.
Siswati: Kuvunywa kweMculu nguhulumende kuyimphendvulo yeSicinisekiso sekuvuselelwa kabusha Kwetemasiko kanye Nekwabelana Ngemagugu Kwemhlangano Lovamile Wetinhloko Temibuso netaboHulumende weBunye be-Afrika (AU) weli-16, wangaBhimbidvwane 2011, kanye neKwetfulwa kwemkhankhaso we-AU mayelana neMculu Wekuvuselelwa Kabusha Kwetemasiko ase-Afrika lokwenteka ngasekupheleni kwa-2011 eNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi yalamukela uHlelo Lokusebenza Oluphathelene Nezingane lowezi-2012-2017 njengohlelo oluphelele lokunikeza umhlahlandlela eminyangweni kahulumeni, umphakathi wonkana kanye nabanye okubanjisenwe nabo emkhakheni wezingane ukuze kufezekiswe amalungelo ezingane.
Siswati: Ungulomunye weMiklamo leSikhombisa yeMandla eLilanga longaphasi kweLuhlelo lweKutsenga Mandla laVusekelwako Kutikhicitimandla letitiMele lelingaphasi kweLitiko Letemandla.

isiZulu: Isiphehlamandla i-Xina Solar One sizohlinzeka u-Eskom ngogesi ovuselelekayo ngaphansi kwesivumelwano sokuthenga seminyaka engama-20.
Siswati: IKhabhinethi itivile tinsolo letikhishwe yi-Al Jazeera letinanyekwa Indvuna Yetekuphepha Kwembuso, Umnu David Mahlobo, yaphindze yeva kutsi Umbutfo Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uyatiphenya letinsolo.

isiZulu: IKhabhinethi ayingabazi ukuthi ushiye ngemumva ithimba labaholi eliqotho elizoqhubeka nokufeza umsebenzi we-Eskom kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa kweqhinga lokushintsha ukusebenza.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kwetfulwe ePhalamende Umtsetfosivivinywa Wetetidzakwamiva Nekushushunjiswa Kwato wemnyaka we-2022 kute ichubeke iwucubungule.

isiZulu: Izichibiyelo ziphendula ukuntula okubonakele ngesikhathi sokubuyekezana kwamazwe okwenziwa yithimba le-Financial Action Task Force (i-FATF).
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ufuna kuchibela Umtsetfo we-OHS, 1993 (Umtsetfo-85 wanga-1993) bese iwenta uhambisana netindlelanchubo temave emhlaba.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubheke ukuchibiyela uMthetho we-OHS, wangowe-1993 (Umthetho wama-85 wangowe-1993) ukuze uhambisane nokwenziwa emhlabeni jikelele.
Siswati: seMtsetfo Wekuphatsa Inhlekelele, 2002 (we-57 wanga-2002).

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yahambisana nokubekwa kuka-Mnu Mphedziseni Alfred Radzilani njengoMphathi we-NHBRUkwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke.1 IKhabhinethi ikuvumile ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke ukuya kumhla we-15 kuMfumfu 2021, ngokweSahluko sama-27(5)
Siswati: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze UHlelo Lwenyakashumi lwe-STI lwangowezi-2022, oluhlose ukuba ngumhlahlandlela wokuqaliswa kokusebenza koMthetho Odingidwayo we-STI wezi-2019.
Siswati: Inyanga Yabomake yalomnyaka itawubungatwa ngaphasi kwalesihloko lesitsi: “Emalungelo Abomake Kutenhlalo Netemnotfo Nekutfutfukiswa Kwabo: Kuphindza Sakhe Kancono Kute Sitfutfukise Bomake Bakhone Kumelane Nebumatima”.

isiZulu: Kulo nyaka iNyanga Yabesifazane ibungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Enhlalo-mnotho Nokuthuthukiswa Kwabesifazane: Sakha Kabusha Ukuthuthukisa Amandla Abesifazane”.
Siswati: Umbutfo waseNingizimu Afrika Wetemaphoyisa (i-SAPS) utawugubha Lusuku Lwavelonkhe Lwekukhumbula mhla ti-04 Inyoni 2016, kukhumbula onkhe emalunga eMbutfo waseNingizimu Afrika Wemaphoyisa lashona emkhatsini wamhla lu-01 Mabasa 2015 kuya mhla tinge-31 Indlovulenkhulu 2016, ngesikhatsi asemsebentini alinga kucinisekisa kuvikeleka nekuphepha eNingizimu Afrika.

isiZulu: Izichibiyelo zenziwe ngendlela yokuthi akwenzeki ukuthi ukwazi ukukhuthaza iMithetho Yokuchibiyela ngayodwana ukuqalisa ukusebenza kwalezi zichibiyelo emithethweni okukhulunywa ngayo.
Siswati: Ikhabhinethi isemukele simemetelo se-Eskom lesitsi Umlawuli Wavelonkhe Wetenuzi ivume imvume yeminyaka lenge-20 kutsi yengetwe yeKoeberg Unit 2, leyenta kutsi kusebenta kwayo kudzimate kube mhla ti-9 Lweti 2045.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isimemezelo esithi uMlawuli Wenuzi Kuzwelonke usegunyaze ukwelula kwelayisensi yeKoeberg Unit 2 ngeminyaka engama-20, evumela ukuthi iqhubeke isebenze kuze kube mhla wesi-9 kuLwezi 2045.
Siswati: Tingetulu kwe-45 000 titjudeni letikhona kwamanje nalabo labatawuba titjudeni labangene kuwebhusayithi ye-NSFAS ngelilanga lekucala.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela intshisekelo enkulu eboniswe ngabafundi abanesifiso sokuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme kulandela ukuvulwa kwenqubo yokufakwa kwezicelo zoxhasomali lwe-NSFAS zowe-2019 mhla zi-03 kuMandulo.
Siswati: Nanoma kunjalo, singenelelo lesinemandla kakhulu sidzinga bonkhe bantfu balapha eNingizimu Afrika kutsi badlale tindzima tabo ekucedzeni lelisiko lelibi lebudlova lobentiwa kulawo malunga etfu emmango lahlaseleka kalula kakhulu.

isiZulu: Maite Nkoana-Mashabane, liyaqhubeka nokuhola izindlela ezinhlobonhlobo zokungenelela zikahulumeni.
Siswati: Sobuciko wemNdebele Esther Mahlangu, lotfole ticu tekuhlonishwa tebudokotela eNyuvesi yaseJozi ngeligalelo lakhe lelivelele kutebuciko nemasiko taseNingizimu Afrika.

isiZulu: Umdwebi oyingcweti yemifanekiso nemihlobiso yamaNdebele, u-Esther Mahlangu, ohlonishwe yi-University of Johannesburg ngeziqu zobudokotela, ngenxa yegalelo lakhe elikhulukazi kwezobuciko namasiko endabuko eNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi incoma Indvuna yeLitiko Letebudlelwane Nekubambisana Nemave Emhlaba, Mk Maite Nkoana-Mashabane, ngekufaka ligalelo ekukhulumisaneni kweNingizimu Afrika nemave angaphandle, lokuchutjwa ngumbononchanti lotsi “livekati lase-Afrika lelibumbene lelinekuthula, lentsandvo yelinyenti, lelingabandlululi ngekwebuhlanga, ngekwebulili naleliphumelelako, kanye futsi nalelifaka ligalelo emhlabeni lolungile futsi lolinganako.”.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa nguMongameli uZuma ko-Advocate u-Jan Lekhoa Mothibi, njengeNhloko yoPhiko Olukhethekile Lezophenyo, futhi imfisela okuhle nokumhlophe emisebenzini yakhe emisha yokuqeda inkohlakalo kanye nokuphatha budlabha.
Siswati: INyanga Yetekuvakasha kulomnyaka igujwa ngaphansi kwendzikimba yeLilanga Lemhlaba Letekuvakasha (27 INyoni) lelitsi “Kucabanga Kuvakasha Futsi”.

isiZulu: Kulo nyaka, iNyanga Yezokuvakasha izogujwa ngaphansi kwesiqubulo soSuku Lwezokuvakasha Lomhlaba (okungumhla zingama-27 kuMandulo) esithi “Sicabanga Kabusha Ngezokuvakasha”.
Siswati: Letinye futsi tigidzigidzi leti-R.039 titawukwabelwa i-NSFAS ngemnyakamabhuku wanga-2016/17 kute kusekelwe ngetimali bafundzi labangakasitwa ngetimali nome labasitwe kancane kepha labasasenyuvesi nga-2016 kute baphotfule tifundvo tabo.

isiZulu: Kunesinye isamba semali engamarandi ayizigidigidi ezingu-2.039 ezokwabelwa i-NSFAS ngonyaka-mali wezi-2016/17 ngenhloso yokuxhasa labo bafundi abasesemanyuvesi ngowezi-2016 abangalutholi uxhaso lwezimali noma abathola uxhaso lwezimali olungaphansi kwalolo abaludingayo, ukuze bakwazi ukuphothula izifundo zabo.
Siswati: Mk Lusanda Nomasongo Netshitenzhe (Sihlalo)(ii) Mnu Masopha Moshoeshoe (iii) Ummeli Anthonie Viviers (iv) Dkt.

isiZulu: UMama u-Thalitha Monica Lebea-Mampuru (87), owalwa ngenkuthalo nokuzikhandla okukhulu elwela inkululeko yaleli lizwe futhi elwela iNingizimu Afrika ekhululekile, engacwasi ngokobuhlanga nangokobulili.
Siswati: IKhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana naloko lokwatfolwa nguMbiko wa-2014 weSayensi yaseNingizimu Afrika, Ithekhinoloji Netinkhomba Tekwenta Lokusha weMkandlu Wavelonkhe Wetekweluleka mayelana Nekwenta Lokusha.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela Yombiko Wezinkomba ZaseNingizimu Afrika Zesayensi, Ezobuchwepheshe Nokusungula zonyaka we-2014 woMkhandlu Kazwelonke Olulekayo Wezokusungula.
Siswati: IKhabhinethi ifisela Advocate Busisiwe Joyce Mkwebane inhlanhla ekubekweni kwakhe kutsi abe nguMvikeli Welive waseNingizimu Afrika sikhatsi lesiminyaka lesikhombisa kusuka mhla ti-15 Imphala kuya 2016.

isiZulu: Lolu tshalomali lwezigidigidi ezi-1.3 zamarandi luzoholela ekwakhiweni kwendawo yokuqala yezokukhiqiza ezwenikazi lase-Afrika, ezokhiqiza imishanguzo yokulwa nomdlavuza engambi eqolo, ngokusebenzisa izinqubo zobuchwephese bezamakhambi.
Siswati: LeNgcungcutsela Yetemisebenti lehlelwe nguhulumende kanye netemisebenti itawunika bantfu baseNingizimu Afrika litfuba lekucocisana kutsi singayidala kanjani imisebenti kanye nekukhulisa umnotfo wetfu kulesimo setemnotfo lesimatima ngalendlela njenganyalo.

isiZulu: INgqungquthela Yezemisebenzi ezobanjwa nguhulumeni nabasebenzi izonikeza abantu baseNingizimu Afrika ithuba lokuxoxisana ngokuthi singawavula kanjani amathuba omsebenzi futhi singawukhulisa kanjani umnotho wethu kulesi simo somnotho esinzima kangaka esibhekene naso njengamanje.
Siswati: Lengcungcutsela idala litfuba lelibalulekile kutsi lelive likhangise ngekuphumelela kwalo lokukhulu ekubukaneni netindzaba letitsintsa iSandvulelangculazi (i-HIV) kanye ne-AIDS.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka leli lizwe ngethuba eliyingqayizivele lokubonisa impumelelo yalo enkulukazi eliyizuzile ekuxazululeni izinkinga eziphathelene nesandulelangculazi (i-HIV) ne-AIDLe ngqungquthela isemqoka kakhulu emhlabeni njengoba izoheha ababambiqhaza abaphakathi kwezi-18 000 nezi-20 000 abavela emazweni ayi-180.
Siswati: Imibiko yenchubekelembili yekusebenta leyetfulwa kabili ngemnyaka Ikhabhinethi iyivumile imibiko yenchubekelembili yekusebenta leyetfulwa kabili yangeMphala 2021 kuya kuNdlovulenkhulu 2022.

isiZulu: Imibiko Yenqubekelaphambili Yokusebenza Ekhishwa Kabili Ngonyaka IKhabhinethi liyigunyazile imibiko yenqubekelaphambili yokusebenza ekhishwa kabili ngonyaka yesikhathi esifaka phakathi uMfumfu 2021 kuya kuNdasa 2022.
Siswati: Ngekubambisana lokufananako netimayini letiseNyakatfo Kapa, kwakhiwa kutawucala lomnyaka losetulu nasewuya ngasekupheleni kwemklamo wetigidzigidzi le-R10 wase-Vaal Gamagara nakhona kuphotfulwa kwawo kulindzeleke kutsi kube ngabo-20.

isiZulu: Kuqoqwa izimali zesinye isigaba lapho ukwakha kuzoqala ngoNhlaba wezi-2024, nokuhlelwe ukuthi kuphothulwe ngowezi-2030.
Siswati: Ikhabhinethi yahlangana ngaLesitsatfu, mhla ti-13 Inyoni 2017, eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu mhla ziyi-13 kuMandulo 2017 e-Tuynhuys, eKapa.
Siswati: IKhabhinethi nayo njengesive incoma kusebenta kweLicembu laseNingizimu Afrika kuMidlalo yemaParalimpikhi yaseRio yanga-2016 lebibanjelwe eBrazil kusukela mhla ti-7 kuya kumhla ti-18 Inyoni.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nesizwe ekuncomeni ukusebenza kweThimba laseNingizimu Afrika Emidlalweni YamaParalimpikhi eseRio yowezi-2016 eBrazil kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-18 kuMandulo.
Siswati: IKhabhinethi ibuye yemukela inchubekela embili yetinhlelo temabhasi asedolobheni lolwatiwa kakhulu ngekutsi pheceleti, Rapid Bus Transit (BRT) lwaseJozi, Tshwane, eKapa naseRusternburg.

isiZulu: Kulindeleke futhi ukuthi uMongameli ethule ezinye izinhlelo zokwakhiwa kwengqalasizinda ezinjengeNdawo Yokuthuthukisa Izimboni (i-IDZ) zase-Saldanha Bay eNtshonalanga Kapa futhi uzohamba ayohlola isizinda okwakhiwa kusona iDamu i-De Hoop, eLimpopo, bese ethula futhi nezimoto zokuqala ezakhiwe eNingizimu Afrika eMpumalanga Kapa, futhi avule ngokusemthethweni isibhedlela sase-Ladybrand eFreyistata.
Siswati: Wenta kutsi kube nekusungulwa kwetinhlelo tavelonkhe te-IK kulawulwa kwemalungelo emmango we-IUphindze futsi wente kutsi kusungulwe litsimba lekweluleka kunakwa kwalokufundvwe phambilini, kuchuba inchubo nekuchumanisa te-ILemitsetfosimiso lephakanyisiwe iphatselene, emkhatsini walokunye, kusungula Litsimba Lekweluleka tinchubo tekuvunyelwa ngekucinisekiswa kubhaliswa kwemakhonokwenta alabasebenta nge-IK kufinyelelwa njani nome isetjentiswa njani i-IK kanye nekugcina emarejista e-ILemitsetfosimiso iphindze futsi yenta kutsi kube netindlela tekusombulula tinchabano.

isiZulu: Uhlinzekela ukusungulwa kwezinhlelo zikazwelonke Zolwazi Lwendabuko ukuphathwa kwamalungelo emiphakathi Yolwazi Lwendabuko.
Siswati: IKhabhinethi ivumele Umbiko Wekuchumana Wesitsatfu waseNingizimu Afrika kwekutsi wetfulwe KuSivumelwano se-UN Sekugucuka Kwesimo Selitulu (i-UNFCCC).Umsebenti lobalulekile we-UNFCCC kutfola indlela yekusinyanyiswa kwe-greenhouse gas kusimondzawo kufinyelele ezingeni lelitawuvikela tintfo letiyingoti letentiwa ngebantfu kutsi tiletse lushintjo kwisimo selitulu.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu weNingizimu Afrika kuSivumelwano se-UN Soguquguquko Lwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Siswati: Ivumela kutsi kuhambisana kwetinchubomgomo lokutawuba nemtselela ekubukaneni kwalelive netingucuko nekugucuka kwesimo selitulu.

isiZulu: Uphinde uhlinzeke ngezinhlelo zoguquko zezwe ukuthi liye phambili emnothweni onekhabhoni ephansi nomelene nesimo sezulu.
Siswati: Loku kutawuba neligalelo ekulungiseni letinsayeya letintsatfu tetentfutfuko tebuphuya, kungalingani kanye nekubete kwemisebenti.

isiZulu: Inani labantu abasha cishe liyingxenye yokuthathu eshumini esibalweni sabantu baseNingizimu Afrika uma sebebonke futhi ukuqaliswa kwalo Mthethosivivinywa kuzolekelela kakhulu ekwakheni ithimba labasebenzi abanamakhono amakhulu kuleli futhi kulekelele ekukhuliseni ukwesekwa kokusungulwa kwamabhizinisi.
Siswati: Profesa Omar Latiff.4 IKhabhinethi ivume kucashelwa etikhundleni kweMasekela eBacondzisijikelele lalandzelako:a. Nks Maseapo Kganedi Lisekela Lemcondzisijikelele: Tinhlelo Temacembu eLitikweni Letebuciko Nemasiko.

isiZulu: USolwazi Omar Latiff.4 IKhabhinethi yavuma ukuqashwa kwamaPhini Abaqondisi-Jikelele alandelayo:a. UNksz Maseapo Kganedi iPhini Lomqondisi Jikelele: Izinsizakalo Zeqembu eMnyangweni Wezobuciko Namasiko.
Siswati: Ngesikhatsi salomkhosi, Mengameli kanye nebaholi bato totintsatfu tinhlaka tahulumende batawukhulumisana nemimango yaseNyakatfonshonalanga.

isiZulu: NgoMgqibelo, mhla ziyi-12 kuNdasa 2022, uMongameli u-Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa ukuya eNyakatho Ntshonalanga ukuyobamba iMbizo kaMongameli.
Siswati: Umbiko wenchubekelembili wekusebenta lowetfulwa kabili ngemnyaka Ikhabhinethi iwuvumile umbiko wenchubekelembili wekusebenta lowetfulwa kabili ngemnyaka wekucala mhla lu-1 Mabasa kute kube ngumhla tinge-30 Inyoni 2021.

isiZulu: Imibiko yenqubekela-phambili yokwenziwa kwemisebenzi ekhishwa kabili ngonyaka IKhabhinethi ligunyaze imibiko yenqubekela-phambili yokwenziwa kwemisebenzi ekhishwa kabili ngonyaka kusukela ngomhla lu-1 kuMbasa kuya kumhla zingama-30 kuMandulo 2021.
Siswati: IKhabhinethi ifisela Indvuna Yetemphilo Aaron Motsoaledi, longeniswe eSteve Biko Academic Hospital ePitoli kulemphelasontfo, kululama ngekushesha.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukufisela uNgqongqoshe Wezempilo u-Aaron Motsoaledi ukwelulama okusheshayo, njengoba ebelaliswe esibhedlela i-Steve Biko Academic Hospital ePitoli, kule mpelasonto edlule.
Siswati: Lemikhawulo ayigwemeki futsi itawuhlala isebenta kute kongiwe kuphakelwa kwemanti lesimo sidzimate sibe ncono.

isiZulu: Ukubhekana nesimo samanje, Umnyango Wezamanzi kanye Nokuthuthwa Kwemfucuza usebenzisana neNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika (i-SALGA), uMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA) kanye nomasipala uzofaka imikhawulo ekusetshenzisweni kwamanzi Ekurhuleni, eGoli, eTshwane kanye naseMogale City.
Siswati: Balimi belulekwa kutsi babocale bakupheke kudla kwetingulube ngembi kwekutsi batinike, kucinisekisa kubulala ligciwane le-ASF kanye naletinye tifo letikhatsatanako.

isiZulu: Abalimi bayalulekwa ukuthi baqale bapheke noma ikuphi ukudla okungenani ihora ngaphambi kokuphakela izingulube, ukuqinisekisa ukubulawa kwegciwane le-ASF nezinye izifo ezikhona.
Siswati: I-BRICMengameli Zuma lamuhla, mhla ti-17 Ingci 2017, utawube engamele kwetfulwa ngekwemtsetfo kweSikhungo Sesifundza sase-Afrika seLibhange Lentfuntfuko Lelisha (i-NDB) saseBrazil, eRussia, e-India, eChina neNingizimu Afrika (i-BRICS) lapha eMichelangelo Hotel, eSandton.

isiZulu: I-BRICUMongameli uZuma kuzothi namuhla, mhla ziyi-17 kuNcwaba 2017, angamele ukwethulwa ngokusemthethweni kweSikhungo Sesifunda sase-Afrika seBhange Lezentuthuko Elisha (i-NDB) leBrazil, i-Russia, i-India, i-China neNingizimu Afrika (i-BRICS) eMichelangelo Hotel, eSandton.
Siswati: Iminyaka Lelikhulu ya-Albertina Sisulu IKhabhinethi yatjelwa ngalamafishane mayelana nemalungiselelo emcimbi wekugubha iminyaka lelikhulu yekutalwa kwaMake Albertina Sisulu lotawubanjwa ngenyanga yekutalwa kwakhe, Imphala.

isiZulu: Ubugebengu IKhabhinethi liyazincoma impela izimpiko eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngophenyo olunzulu olumkhakha-mningi ezilwenzile oluphathelene nezigameko zeziqhumane ezitholakale ezikhungweni ezinenxanxathela yezitolo, ezitolo ezinkulu ezidumile kanye nasezindlini zesonto lamaSulumane (ama-mosque), okuwuphenyo oseluholele ekuboshweni kwabasolwa abayi-19.
Siswati: Lokwetfula kuhambisana nesimemetelo lesentiwe yinkampani yekudla nekwendlulisa lemkhakhaminyenti yaseSweden, i-Tetra Pak, sekutjala tigidzi letinge-R500 tekwenta kancono umtsamo wefekthri yekukhicita nekupakisha kwayo eThekwini.

isiZulu: Le femu izokhiqiza, eNingizimu Afrika, uhlobo oluyingqayizivele lwezimoto zikagesi ezisebenza ngakho kokubili uphethiloli nogesi, ezakhelwe ukuthengiswa ngobuningi ezimakethe.
Siswati: Lokusungulwa kushayisane naleNgcungcutsela Yekuphepha Emgwacweni leyenteka njalo ngemnyaka emalanga lamabili neLilanga le-UN Lamhlabawonkhe Lekukhumbula labo labashonele etingotini temgwaco.

isiZulu: Blade Nzimande, eLimpopo ngempelasonto.
Siswati: Kuyincenye yendlelalisu yekulwa nebugebengu kucinisekisa kutsi bonkhe bantfu esiveni baphephile futsi bativa baphephile.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zisiza uhulumeni kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuqapha izindawo okugaselwa kuzo kakhulu futhi ziyisixwayiso sokuqinisa izindlela zokusebenza kanye namasu okunqanda ubugebengu.
Siswati: d) Amajita, licembu lesive lelibhola letinyawo lelingaphasi kweminyaka lenge-20, lelicophe umlandvo ngekutsi liwine sicoco seNdzebe Yetive Ye-Afrikha lengephasi kwalenge-20 kwekucala.

isiZulu: d) Umsakazi osemnkantshubomvu u-Darren Scott izwi lakhe elakha imboni yemisakazo yaseNingizimu Afrika iminyaka engaphezu kwamashumi amane futhi ngowezi-2024 wangeniswa ku-Radio Awards Hall of Fame.
Siswati: LeNchubomgomo idala simo lesivumela kutsi kube Nentfutfuko Kutemisebenti ngekusebentisa tinchubomgomo, tinkhombandlela, tinchubo, tindlela, tinhlaka, tibophelelo lokwabelana ngato kanye nekuhlanganyela.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe yethulelwe ulwazi mayelana noMbiko weKomidi loNgqongqoshe maqondana noHlaka Lokusebenza Lwenqubomgomo Yokukhubazeka Kwezemfundo Yangemuva Kokuqeda Isikole kanye Nasohlelweni Lokuqeqesha, owenze izincomo maqondana nokusungulwa koHlaka Lokusebenza Lwenqubomgomo Yokubhekelela Ukukhubazeka.
Siswati: ENingizimu Afrika, kudla lokutfolakala emantini kuniketa litfuba lelihle lekwehlukanisa umkhicito wekukhicitwa kwetinhlanti kute kwenetiswe sidzingo salapha ekhaya, kufake sandla ekutfolakaleni kwekudla, ekusungulweni kwemisebenti, ekutfutfukisweni kwetemnotfo nasekutfutfukisweni kwetindzawo tasemakhaya kanye nematfuba ekutfumela umkhicito emaveni angaphandle.

isiZulu: ENingizimu Afrika, izinto zasolwandle nasemanzini agelezayo zimelela ithuba elihle kakhulu lokwenza kube nemikhiqizo yezinhlanzi ehlukahlukene ukuze kwaneliswe isidingo sakuleli, kube neqhaza ekuqinisekiseni ukutholakala kokudla, ekuvulweni kwamathuba emisebenzi, ukuthuthukiswa komphakathi nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya, namathuba okuthumela izinto kwamanye amazwe.