dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lidolobha lase-Durban litawusebentisa takhiwonchanti teNdzebe Yemhlaba Yelibhola Letinyawo tanga-2010 ye-FIFA kwenta lomcimbi, lokulindzeleke kutsi kungene tigidzi tetigidzi letinge-R20 emnotfweni, lokusamba semkhicito wasekhaya lokhula ngekungeteka ngetigidzi tetigidzi letinge-R.9 IKhabhinethi ihalalisela bagijimi betfu ngekuphuma endzaweni ye-13 kumcudzelwano we-15 we-World Championships in Athletics e-Beijing, e-China kanye nekuzuza indondo yinye yegolide kanye netindondo telitfusi letimbili.10 IKhabhinethi itsandza futsi nekuhalalisela Bafana Bafana ngekuphumelela kwayo ku-Mandela Challenge ye-21, ngekushaya iSenegal 1-0.

isiZulu: Ukunqoba kweBafana Bafana kulandela ezithendeni zokushaywa kwayo yi-Mauritania ngempelasonto edlule futhi siyethemba ukuthi lokhu kuzokhulisa ukuzethemba kweqembu lesizwe ukuze likwazi ukuzibeka ethubeni lokuyodlala eMqhudelwaneni Wendebe Yamazwe ase-Afrika.
Siswati: IKhabhineti yendlulisa tilokotfo tayo kuma-athilethi latawube ahlanganyele kuMidlalo Yemave Emhlaba, letawubanjwa kusukela mhla tinge-23 Kholwane kuya kumhla ti-3 Ingci 2014 eGlasgow, Scotland, futsi imema bonkhe Bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babasekele.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela impumelelo abadlali nabasubati bethu abazobamba iqhaza emqhudelwaneni wama-Commonwealth Games, ozobanjwa kusukela mhla zingama-23 kuNtulikazi kuya kumhla zi-3 Ncwaba 2014 edolobheni lase-Glasgow, kwelase-Scotland, futhi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babaseke.
Siswati: Umndeni nebangani besigayigayi semculo saseNingizimu Afrika futsi longulomunye wemavulandlela emculo we-Kwaito, Mduduzi Tshabalala, lobekatiwa kakhulu ngekutsi nguMandoza.

isiZulu: Abantu baseMozambique baba negalelo ekukhululweni kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe angaphansi kwezwekazi lase-Afrika.
Siswati: Imimango yetfu leminyenti incike etitolo tebekufika kute itsenge tintfo lebatidzingako letibalulekile kantsi nyalo isenkhingeni.

isiZulu: Futhi seyingomtshingo ubethwa ngubani imiphakathi yethu eminingi ebiziphilisa ngezitolo zabokufika kuleli.
Siswati: Umkhankhaso Wemphelansontfo We-Vooma Vaccination Weekend Wekugoma lotawucala mhla lu-1 kuya kumhla ti-2 Imphala 2021.

isiZulu: Umkhankaso weMpelasonto Yokugoma i-Vooma Vaccination Weekend ozobanjwa kusukela mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuMfumfu 2021.
Siswati: Telutjalomali Kuleyo ndlela lefananako yekuvusetela kabusha nekukhulisa umnotfo, Ikhabhinethi ilwemukele lutjalomali lolwengetiwe lwetigidzigidzi le-R5 lolwentiwe baka-Ford Motor Company yeluhlobo lolusha lwe-Ford Ranger lehamba ngagezi lokuhloswe kutsi itfunyelwe eYurophu, eNew Zealand nase-Australia.

isiZulu: Utshalomali Odabeni olufanayo lokuvuselelwa nokukhuliswa komnotho, iKhabhinethi lamukele izigidigidi ezi-R5 ezengeziwe zotshalomali oluphuma kwa-Ford Motor Company olufakwa ekwakhiweni kohlobo lwemoto lwe-Ford Ranger oluzohamba ngogesi nangophethiloli okubhekwe ukuthi luthunyelelwe e-Europe, e-New Zealand nase-Australia.
Siswati: Njengencenye yaloku, tivakashi tikhutsatwa kutsi tihloniphe emasiko, tivikele emagugu, tonge emandla nemanti, futsi lokunye lokubaluleke kakhulu, titsenge imikhicito leyesekela imisebenti yendzawo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abazali kanye nothisha ukuthi benze konke okusemandleni abo ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayazithola izincwadi, futhi kunxuswa imiphakathi ukuthi inikele ngezincwadi futhi isungule amaqembu okufundwa kwezincwadi ngoba isizwe esifundayo yisizwe esiwinayo.
Siswati: Ngesikhatsi sekusebenta kwaloluhlelo lwekusisa kutakwakheka imisebenti leminyenti kantsi emabhizinisi endzawo atawuzuza ekwenteni imikhicito yasekhaya, ekutfutfukisweni kwemakhono kanye nasekwendluliseleni ithekhinoloji.

isiZulu: Kulesi sikhathi sokutshalwa kwemali kuzokwakhiwa inqwaba yamathuba emisebenzi emisha kanti namabhizinisi endawo azozuza ngokuthi kwenziwe imisebenzi endaweni, kube nokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokwedluliselwa kwezobuchwepheshe.
Siswati: Ikhabhinethi itemukele tincumo neNgcungcutsela Lengakavami yeTinhloko teMibuso kanye naHulumende we-SADC lebeyibanjelwe eMaputo, eMozambique ngaLesitsatfu, mhla tinge-23 Inhlaba 2021.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela izinqumo zeNgqungquthela Enkulu yoMongameli Bamazwe noHulumeni we-SADC ebanjwe eMaputo, e-Mozambique ngoLwesithathu, zingama-23 kuNhlangulana 2021.
Siswati: Mnu Bongani Sinenhlanhla Dladla ubekwe njengeMphatsihhovisi Lomkhulu weBhodi Yetekutfutfukiswa Kwemboni Yetekwakha.

isiZulu: Mnu Bongani Sinenhlanhla Dladla njengeSikhulu Esiphezulu seBhodi Lokuthuthukiswa Kwemboni Yezokwakha.
Siswati: Le-NCCP levunyiwe icinisa kusebentisana kwekunakekelwa kwebantfwana neluhlelo lwekubavikela, kantsi futsi icinisekisakusetjentiswa kakhulu kwetinsita letikhona kute kube netinsita letincono letikhutsata kutfutfuka kahle kwebantfwana.

isiZulu: I-NCCP egunyazwe ngokusemthethweni iqinisa ukuhanjelaniswa kohlelo lokunakekelwa nokuvikelwa kwezingane, futhi iyaqinisekisa ukuthi zisetshenziswa ngokuphelele izinsiza ezikhona njengamanje ukuze kuhlinzekwe ngezinsizakalo ezenziwe ngcono ezizogqugquzela ukukhula nokuthuthuka kahle kwezingane.
Siswati: Lesivumelwane lesisemtsetfweni sitawusita kakhulu ekugcugcuteleni lutjalotimali lwemave angephandle lolutawucondza ngco emikhakheni leyehlukahlukene yetimboni tetimayini.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoba negalelo elikhulu ekukhuthazweni kotshalomali oluvela kumazwe angaphandle olungena ngqo emikhakheni eyahlukene embonini yezezimayini.
Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudvumisa kwayo emalunga aMhlabuhlangene (i-UN) lasekele kakhulu iNingizimu Afrika kutsi ibelilunga lesikhashana le-UNSC kusukela nga-2019 kute kube ngumnyaka wanga-2020 Lokuketfwa kuta ngemuva kwesincumo lesingazange siphikiswa sekubita Umhlangano Wemhlaba wonkhe Wekuthula ngenhloso yekuhlonipha Mengameli waphambilini Nelson Rolihlahla Mandela ngeNyoni 2018.

isiZulu: Umkhandlu Wezokuvikela Wenhlangano Yezizwe (i-UNSC)1.1 IKhabhinethi lidlulisela ukubonga amalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) ngokweseka iNingizimu Afrika ngendlela emangalisayo ukuze isebenze njengelungu elisebenza ngokungagcwele le-UNSC ehlandleni lowezi-2019 kuze kube ngowezi-20.2 Lolu khetho lulandele isinqumo esithathwe ngo-elethu sokuthi kubanjwe Ingqungquthela eqondene Nezokuthula Emhlabeni Jikelele kuhlonishwa uMongameli wangaphambilini uNelson Rolihlahla Mandela kuMandulo 2018, njengoba kuwunyaka wekhulu kwazalwa uMongameli wokuqala weNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi labantu.
Siswati: Ikhabhinethi imema sive kutsi sigubhe bunye baso ekwehlukahlukaneni kwaso lapho sisebenta ngekubambisana ekwakheni live lapho khona bonkhe bantfu balo banakekelana futsi bahloniphana.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi ugubhe ubunye bawo nakuba wakhiwe ngabantu abanemvelaphi ehlukahlukene, ngenkathi sisebenza ngokubambisana ekwakheni izwe lapho bonke abantu balo bebonisa ukunakekelana nokuhloniphana.
Siswati: Lomhlangano Wavelonkhe utawukhombisa tindzaba letibe yimphumelelo uphindze ucacise kungenelela kwahulumende ekwesekeleni kubamba lichaza lokuphumelelisako nalokusimeme kutemnotfo kanye nekufinyelela kwalabamnyama eluhlelweni lolukhulu lwetemnotfo, ngendlela letawufaka sandla ekukhuleni lokuhlanganisako.

isiZulu: Le Ngqungquthela Kazwelonke izoveza izindaba zempumelelo bese isho izinhlelo zikahulumeni zokusekela ukubamba iqhaza emnothweni okusimeme kanye nokufinyelela kwabantu abansundu emnothweni wezwe, ngendlela ezoholela ekukhuleni komnotho okubandakanya bonke abantu.
Siswati: Kuvuta kwemanti ngiko cishe lokungema-40% lokubanga kusaphateka kwemanti avelonkhe kantsi loko kudla lelive tigidzi tetigidzi leti-R7 ngemnyaka.

isiZulu: Ukuvuza kwamanzi kuyimbangela enkulu yokumosheka kwamanzi akuleli alinganiselwa kuma--40% futhi lokhu kudla leli lizwe imali engamarandi ayizigidigidi eziyisikhombisa ngonyaka.
Siswati: Tonkhe tinhlelo setililungele lukhetfo lwavelonkhe nelwetifundza lwanga-2024, kulandzela kusayinwa kweNchubo Yekutiphatsa Yekhomishini Yelukhetfo ngemacembu etepolitiki kanye nalabangenele lukhetfo ngekutimela.

isiZulu: IMithetho Yokuziphatha Yokhetho ibophezela bonke labo abangenela ukhetho ukuthi bathobele imithetho ebekelwe ukuqinisekisa ukuthi siba nokhetho olukhululekile noluneqiniso.
Siswati: Loku lokuvelile akukafaneli kutsi kubese kutsikameta lelirekhodi lelihle laka-SARS njengesikhungo sesive lesenta siciniseko sekutsi live letfu linemali yekuhlangabetana netibophelelo letahlukahlukene tetetimali netenhlalo.

isiZulu: Kunemifundaze emibili ezokwethulwa, okuyi-Pixley ka Isaka Seme Scholarship Fund kanye ne-Johnstone Mfanafuthi Makhatini International Scholarship Fund.
Siswati: Takhamuti taKwazulu-Natal tiyakhutsatwa kutsi tigcine imikhawulo yekusebentisa emanti njengaloku lesifundza sihlangabetana nesomiso lesimatima.

isiZulu: Lesi sikhathi sokuxhumana okuqondile sizoveza inqubekela phambili eseyenziwe kufezwa izinjongo Zohlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye okukhulisa umnotho waseNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi idzingidze ngesimo semnotfo welive ngemuva kwekuba tibalo takamuva teLihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-Stats SA) tivete kutsi samba semkhicito wasekhaya (i-GDP) wekota yesibili ya-2022 yehle nga-0,7%.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi libhungile ngesimo somnotho ezweni kulandela izibalomanani zakamuva ezikhishwe yiNhlangano Yezibalomanani yaseNingizimu Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuthi isambamkhiqizo (i-GDP) sekota yesibili yowezi-2022 sehle ngo-0.7%.
Siswati: Ikhabhinethi igcizelela simemo lesentiwe ngemave lamanyenti langemalunga aMhlabuhlangene (i-UN) kutsi kube neluphenyo lolutimele lwekuphenya ngalokubulawa, ngembono wekutsi labo labatsintsekako batiphendvulele ngalesento.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelela amazwi amazwe amaningi angamalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) athi makube nophenyo oluzimele ngalokhu kubulala, ngenhloso yokuqondisa izigwegwe kulabo abasephutheni.
Siswati: Lomphumela we-GDP lobe mubi kunaloko bekulindzelwe ungaphasi kakhulu kuneLubuyeketo Lwelwabiwomali lwanga-2017, lolwahabisa kukhula nga-1, 3% kwe-GDP yanga-2017.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe nguNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Malusi Gigaba, maqondana nezibalo zakamuva Zesamba Somkhiqizo Wezwe(i-GDP) waseNingizimu Afrika, ezinciphe ngo-0,7% ekoteni yokuqala yowezi-2017.Lo mphumela we-GDP omubi kunalokho obekulindelwe ungaphansi kakhulu kuneSibuyekezo Sesabelomali sowezi-2017, esaqagula ukukhula kwe-GDP yowezi-2017 sakubeka ku-1,3%.
Siswati: Lesathelayiti, letawuniketa idatha yesimo selitulu yendzawo lebalulekile, ikhombisa likhono leNingizimu Afrika kumkhakha wesayensi yemkhatsi netheknoloji.

isiZulu: Lesi siqoqelilwazimkhathi, esizohlinzeka ngedatha ebalulekile yesimo sezulu emkhathini, sikhombisa ikhono leNingizimu Afrika emkhakheni wezesayensi nobuchwepheshe bomkhathi.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe mashayeli betimoto kutsi bente siciniseko sekutsi timoto tabo tisesimeni lesifanele kutsi tingaba semgwacweni nekutsi futsi bashayele ngalokufanele lokunesibopho.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abashayeli ukuthi kumele baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele ukuhamba emgwaqeni futhi bashayele ngokucophelela okukhulu.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele licembu lema-Protea ngesikhatsi lichubeka liphakamisa umjeka wetfu.

isiZulu: Sonke sinendima okufanele siyidlale ekugcineni amanzi nokuqinisekisa ukuthi ukuthunyelwa kwawo akupheli.
Siswati: INingizimu Afrika iyatichenya ngalokwesekela hulumende lakunika emabhizinisi lasafufusa, lasemkhatsini, lamancane, laphetfwe bomake nalaphetfwe lusha lakulomkhakha wetekuvakasha newekuphatsa kahle tivakashi.

isiZulu: Ngemininingwane ethe xaxa mayelana namadamu agcina imfucuza yasemayini ungathumela i-imeyili EMAILTOKEN INgqungquthela Yezokuvakasha e-Afrika.
Siswati: Sikhatsi sekusebenta kwawo selulilwe sesuswa kumhla lu-01 Mabasa 2017 sayiswa kumhla tinge-31 Indlovulenkhulu 20.3 Kutfumela umbutfo wetfu wetekuvikela kulelivekati kwesekela lokuchubekako kwetinchubo tesigodzi nelivekati tekuphendvula nekukusombula tinhlekele, kukhutsata nekuvikela, kucinisa kuhlangana kwesigodzi, kukhulisa ngemandla kuhwebelana emkhatsini wemave ase-Afrika kanye nekuhola intfutfuko lesimememe e-Afrika.

isiZulu: Lokhu kwenza uLwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana lube ngumgogodla we-ajenda yentuthuko yowezi-2063 yamazwe ase-Afrika.
Siswati: Unika emandla ekusungula kanye nemisebenti yelihhovisi Lelwati Lwendzabuko Lwavelonkhe, kulawulwa kwemalungelo alabo labanelwati lwendzabuko, kusungulwa kanye nemisebenti yelitsimba lelilulekako macondzana nelwati lwendzabuko.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ukuvikela, ugqugquzele intuthuko nokulawula Kwezinhlelo Zolwazi lwendabuko.
Siswati: Lincusa letfu leliseHague liyiletse ngekwalo matfupha lencwadzi yekwendlulisa lendzaba, yekucela i-ICC kutsi iphenye kwentiwa kwebugebengu bemphi, bugebengu lobentiwe kubantfu, nekubulalwa kwebantfu ngebunyenti ngenhloso yekwenta kutsi labo labente loko kutsi batilandze.

isiZulu: Ngesikhathi iZiphathimandla zase-Palestine zicela i-ICC ukuthi iphenyisise ubugebengu ngokugunyazwa yinkantolo ngowezi-2018, iNingizimu Afrika ikholelwa ukuthi loku kuhlasela okunonya kwamanje, ikakhulukazi e-Gaza, kudinga ukuphinde kufakelwe izibuko ngokwesekwa ngokuphelele ngamaqembu ombuso.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphendvula sijubo seNkantolo Yemtsetfosisekelo leyamemetela kutsi Umtsetfo Wetendzabuko neBuholi bemaKhoi-San, wanga-2019 (Umtsetfo Nombolo 3 wanga-2019) kutsi awukho emtsetfweni ngenca yekutibandzakanya kwemmango lokungakaneli lokwentiwa yiPhalamende.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wezobuholi Bendabuko Yabathwa wezi-2024 ePhalamende.
Siswati: Loku kutawudzunga kutsi kube nekucocisana mayelana nekwenta umsebenti webuphoyisa emkhatsini wemimango kanye netiphatsimandla.

isiZulu: Lokhu kuzodinga inkulumompendulwano engcono maqondana nokusebenza kwamaphoyisa phakathi kwemiphakathi kanye nabasemagunyeni.
Siswati: .2 Ikhabhinethi iluvumile luhlelo lwemalanga lange-90 lwekucinisa kulwa ne-GBVF lweklasta ye-JCPLoku kungenelela kwesikhashana lokuhloswe ngako kuniketa umfutfo ekufezekisweni kweLuhlelo Lwelisubuciko Lavelonkhe mayelana ne-GBVLoluhlelo lukhomba tindzawo leti-19 lekugcilwe kuto kanye netintfo letitsite letibonakalako letitawufezekiswa emalangeni lange-90 ngenhloso yekuntjintja nekubuyisela emuva umkhuba lokhulako we-GBVF kulelive.

isiZulu: .2 IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokuqinisa umkhankaso wezinsuku ezingama-90 wokulwa ne-GBVF oqhutshwa yiQoqwana le-JCPLokhu ukungenelela kwesikhashana okuhloswe ngakho ukufaka umfutho ekuqalisweni koHlelo Lweqhingasu Likazwelonke mayelana ne-GBVLolu hlelo luhlonza izindawo okugxilwe kuzo eziyi-19 kanye nezinto ezithile ezibonakalayo okufanele ziqaliswe ezinsukwini ezingama-90 ngenhloso yokuqeda kanye nokunciphisa isibalo se-GBVF kuleli lizwe.
Siswati: Ungenisa timiso tekubukana netindzaba tekumelela kabi kanye nekuhlisibeta imiphumela yekwenta kabi yebantfu labangetfuli kahle ticu tabo tetemfundvo noma tinhlangano letikhipha ticu tetemfundvo letingasebenti.

isiZulu: Futhi lo mthethosivivinywa wethula izinyathelo zokubhekana ngqo nenkinga yabantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo futhi ubeka nezinyathelo abangathathelwa zona abantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo noma izinhlangano ezikhipha iziqu-mbumbulu zemfundo.
Siswati: Hulumende ucela wonkhe ummango kutsi usebentisane ngekuhlanganyela njengebalingani ekwakheni likusasa lelisimeme nalelifaka konkhe kukhubateka.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uhlelo kanye nesiqubulo se-2024 DRAM noSuku Lukazwelonke Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka, oluqale kusuka mhla wesi-3 kuLwezi kuya mhla wesi-3 kuZibandlela.
Siswati: Nasewuvunywe ngito totimbili Tindlu tePhalamende, Litiko Letebudlelwane Bemave Emhlaba Nekuhlanganyela litawufaka lomculu wesivumelwane kuMhlabuhlangene.

isiZulu: Emva kokwethulwa kwinhlangano efanelekile, umbiko uzobe usutholakala emphakathini.
Siswati: Ikhabhinethi itfole umbiko wesine wenchubekelembili lowentiwe Likomidi Lelihlanganise Ematiko Letekulwa Nekushushumbiswa Kwemali kanye Nekulwa Nekwesekwa Ngetimali Kwebuphekulasikhuni (i-IDC-AML/CFT) kusukela nje live laseNingizimu Afrika lacashelwa kakhulu ngeNdlovulencane 2023.

isiZulu: Ukusayinwa kwesimemezelo sikaMongameli u-Ramaphosa esigunyaza uPhiko Oluphenya Amacala Aphambili (i-SIU) ukuthi luphenye izinsolo zenkohlakalo nokungaphathi ngendlela e-Eskom kuqinisa imizamo yokuthi labo ababandakanyeka ezenzweni zenkohlakalo kuHulumeni baphendule.
Siswati: Lomtimba wetekweluleka utawunika hulumende seluleko sebungcweti lesisuselwa ebufakazini mayelana nekusebenta kwetingoni letahlukahlukene teluhlelo lwekwesekela emabhizinisi lamancane kute kutsi kube netingucuko tenchubomgomo letinemphumelelo lenkhulu, tichibelo tekushaywa kweMtsetfo, kanye neKwakha tingenelelo tekwesekela emabhizinisi lamancane, lanebasebenti labancane nalasemkhatsini kanye nemakoporasi.

isiZulu: Ingqungquthela yeNhlangano Yezitimela eNingizimu Afrika (i-SARA).1 IKhabhinethi lamukele izingxoxo eziqhubeke kwiNgqungquthela ye-13 ye-SARA okuhloswe ngayo ukweseka umkhakha wezitimela ku-SADC ngenhloso yokulawula ukuhwebelana ngaphakathi kwesifunda kanye nokusebenzisa amathuba okuhweba alethwe yiNkundla Yokuhwebelana Mahhala Yamazwe ase-Afrika.2 Imboni yezitimela ekhulayo ye-SADC idinga utshalomali olukhulu kwezezitimela kanye nokusebenzisana ngaphakathi kwisifunda se-SADC ukuxazulula izinkinga zayo eziningi.
Siswati: Isungulwe ngekusebentisana neNyuvesi yasePitoli kusikhungo seGordon Institute of Business Science kute kuniketwe ticu te-Master of Business Administration letibukete ekukhiciteni.

isiZulu: Lesi yisikhungo esizimele nesingabheke nzuzo esisungulwe ngoxhasomali oluphuma kuThrasti Yezemfundo yakwa-Toyota eNingizimu Afrika.
Siswati: Letingenelelo tiphindze futsi tibe mcoka emitameni yalelive ekuchubeni sivumelwane se-AfCFTNaseyisebenta ngalokuphelele nemitsetfo lefanele kanye nekwentiwancono kwetakhiwonchanti, sinembono wekutsi kusetjentwa kwetimphahla, tigitjelwa nebantfu kutawukwentiwa ngendlela lephutfumako futsi ngaphandle kwetihibe.

isiZulu: Inqubomgomo ibheke ukulawula ngendlela ehambisanayo ukuhamba kwabantu kanye nempahla phakathi kwamasango asemingceleni engaphakathi ezweni eNingizimu Afrika kanye nasemazweni angomakhelwane.
Siswati: IKhabhinethi ilindzele umphumela weLuhlelo Lweluphenyo Lwetekuncintisana kepha yatiswe kutsi bufakazi buveta umonakalo lomkhulu kuloko lokutimfuno tesive mayelana nemanani lantjintjiwe lakhokhelwe nguhulumende ngenca yemachinga alokuguculwa kwemanani."

isiZulu: IKhabhinethi ilinde umphumela wenqubo yeNkantolo Yezokuncintisana kodwa iyaphawula ukuthi ubufakazi bubonisa umonakalo omkhulu emphakathini njengoba kunamanani amba eqolo akhokhwa nguhulumeni ngenxa yokuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo.
Siswati: Lesikhutsati sifaka ekhatsi sephulelo semtselo lesi-150% kulusebentisomali lekuhlangabetwene nalo kumisebenti ye-R&D levunywe yiNdvuna yeTesayensi Nethekhnoloji.

isiZulu: Isibonelelo siqukethe isaphulelo sentela esingama-150% emalini echithwe kumisebenzi ye-R&D egunyazwe nguNgqongqoshe Wezesayensi Nezobuchwepheshe.
Siswati: Umsebenti we-MDB uyincenye lebaluleke kakhulu yemcondvo wahulumende Wekubuyela Kusicalonchanti kute kucinisekiswe kwetfulwa kwetinsita lokuncono emimangweni.

isiZulu: Umsebenzi we-MDB uyingxenye ebalulekile yomsebenzi kahulumeni wokuthi Azibuyele Emasisweni ukuqinisekisa ukuthi imiphakathi inikwa izidingo ezingcono neziwufanele.
Siswati: Kuvikela kuchashatwa kwaletikhungo ngekutsi tisetjentiselwe tinhloso letingekho emtsetfweni njengenkhohlakalo, kungakhokhi intsela kanye nekwenta imali ngetintfo letitfolwe ngebugebengu kusekela tinjongo temave laku-G20 tekukhulisa kukhula kwemnotfo ngekusebentisa kusisa timali kumkhakha wangasese.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukusungulwa kweKomidi leminyango eyahlukene elizobhekelela ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lwezwe Lokusebenza.
Siswati: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

isiZulu: Ngesikhathi sihambelanisa izibopho zethu nobuqotho kwezezimali, ukukhula komnotho notshalomali kanye nezimali zomphakathi kuyaqhubeka nokuthola inqwaba yezinsiza zomphakathi, ezinezigidigidi ezingama-R66 ezatshelwe ukuThuthukiswa Komphakathi kanye nezigidigidi ezingama-R36 zokuxhasa ukululwa kwezibonelelo zosizo ze-COVID-19 kuze kube kuNdasa wezi-2024.
Siswati: Lokukhula kwelinani lemisebenti lokungantjintjantjintji kungumphumela wemitamo yabo bonkhe badlalindzima, lababambisene nahulumende, ekuphunyelelisweni kweLisuluhlelo Lwekuvusa Nekwakha Kabusha Umnotfo (i-ERRP).

isiZulu: Ukunyuka okuzinzile kwezibalo zemisebenzi kungumphumela wemizamo ehlangene yabobonke ababambiqhaza, ababambisene nohulumeni, ekuqalisweni koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP).
Siswati: Lomkhakha wakuleli we-ferrochrome ungumkhiciti we-ferrochrome lomkhulukati wemhlaba futsi nguwo kuphela umkhiciti wensimbi lengatfombi.

isiZulu: Umkhakha walapha ekhaya we-ferrochrome ungumkhiqizi omkhulu kakhulu emhlabeni we-ferrochrome futhi iwona kuphela umkhiqizi wensimbi.
Siswati: Lemapulazi etinkhomo lange-30 letitfolakale tinalesifo setivalelwe, nekutsi imitamo yekutigoma iyachubeka kute kulawulwe kubhebhetseka kwalolufu kanye nekunciphisa timphawu letimatima.

isiZulu: Kulaba bantu, abayishumi nambili base-Gauteng, abayi-11 baKwaZulu-Natali noyedwa oseNtshonalanga Kapa.
Siswati: Kulindzeleke kutsi leNgcungcutsela emkhatsini waletinye tintfo, icocisane, ngesimo sekuthula nekuvikeleka kulesifundza, ngekugcila kakhulu kutentfutfuko eveni lembuso waseLusutfu kanye nase-DRC kanye nekufezekisa Indlelalisukuhlela Leyinkhomba Yalesifundza Lebuyetekile.

isiZulu: Kulindeleke ukuba le Ngqungquthela, phakathi kokunye, ixoxisane ngesimo sokuthula nokuvikeleka kulesi sifunda, ngokugxila ikakhulukazi esimweni esiqhubekayo njengamanje ezweni laseLesotho kanye nase-Democratic Republic of Congo futhi kuzoxoxiswana nangoHlelo Olubuyekeziwe Lokuhlaziywa Kwezinkomba Zesimo Sesifunda.
Siswati: Lenkhundla yemave emhlaba ihlanganisa ndzawonye bongcweti betekuphepha kubojantji betitimela labavela emhlabeni wonkhe kute bantjintjiselane ngelwatiso, bashiyelane ngebukadzebona, tifundvo kanye nekusebenta lokuncono ekutfutfukiseni tekuphepha kubojantji betitimela.

isiZulu: Izinto okumele zihlaziywe futhi zikalwe kuhloswe ngazo ukulungisa ukungalingani obekukhona esikhathini esedlule, mayelana nakho kokubili ukwabelana ngomnotho nabantu ababencishwe amathuba phambilini nokuthuthukiswa kwabasebenzi, kanye nobunikazi bezimayini.
Siswati: Kute kube ngunyalo, kunetinhlangano letisebenta ngekuhlanganyela leti-190 lesetidale ematfuba emisebenti kubantfu labasha labanengi.

isiZulu: sikhuluma kumanje nje, yimiphilandawonye engaphezu kwe-190 esihlinzeke abantu abasha abaningi ngamathuba emisebenzi.
Siswati: Ngemkhankhaso wekuhlola bantfu i-HIV kuhlolwe bantfu labatigidzi letinge-35 kusikhatsi seminyaka lesihlanu.

isiZulu: Umkhankaso wokuhlolelwa i-HIV waholela ekuhlolelweni kwabantu abangaphezu kwezigidi ezingama-35 esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
Siswati: Letichibelo letibuyeketiwe tenta kutsi kube nekucaciseleka lokukhulu kuletinye tindzinyana taloMtsetfosisekelo, letihlose kunciphisa kulawulwa kwemabhizinisi kucinisa emagebe ekulwa nekushushunjiswa kwemali kuncinisa tidzingo tekudzalula kanye nekwenta kancono emandla ebadlalindzima labatsintsekako enkampanini.

isiZulu: Izichibiyelo ezibuyekeziwe zicacisa ngezigatshana eziningana zoMthethosivivinywa, ezihlose ukunciphisa ukulawulwa kumabhizinisi ziqinise igebe ekulweni nokuhlanjwa kwemali ziqinise ukudalulwa kanye nokukhulisa amandla abanikazi bezabelo enkampanini.