dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: MmaShope, njengaloku abitwa njalo, ungumholi emzabalazweni wenkhululeko kanye nekukhululwa kwabomake ikakhulu.

isiZulu: Wahlonywa uphaphe legwalagwala elibizwa ngokuthi Isithwalandwe/Seaparankwe, okungumklomelo wokuhlonishwa ophezulu kakhulu oklonyeliswa nguMbutho kaKhongolose (i-African National Congress) kulabo bantu ababe negalelo eliyingqayizivele futhi badela okuningi emzabalazweni wenkululeko.
Siswati: Umndeni nebangani bentsatseli kanye neMcondzisitindzaba we-eNCA, Mnu Ben Said kanye nemhlatiyi wetemidlalo we-SABC nentsatseli, MnuDavid Kekana.

isiZulu: Ungomunye walabo abazibonela ngawabo amehlo, ngoNhlolanja, ngenkathi uMongameli Cyril Ramaphosa esayina iSichibiyelo Somthetho Wezokuncintisana, sowezi-2018 (uMthetho we-18 wezi-2018) ukuze sibe ngumthetho.
Siswati: Indvuna yeLitiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko, MnuDes van Rooyen, kanye neNgwenyama Inkhosi Letsie we-III, Inhloko Yembuso waseLosotho, bahambele lomcimbi.

isiZulu: Des van Rooyen, kanye neNgonyama u-Letsie III, iNhloko Yombuso wase-Lesotho, bebewuthamele lo mcimbi obubanjwe mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
Siswati: Inhloso yaleNgcungcutsela bekukucocisana ngeMbutfo we-ACIRC ngekulandzela kutiphatsa kwe-UTULIVU AFRICA I and II Command Post Exercises (i-CPX) kanye nekucinisekisa tikhali nemasotja lebekutsiwe akhona kusukela ngeNkhwenkhweti 2014 kuya kuMabasa 2015.

isiZulu: Inhloso yale Ngqungquthela bekuwukudingida isimo soMbutho we-ACIRC kulandela ukuzivivinya kwe-UTULIVU AFRICA I and II Command Post Exercises (CPX) kanye nokuqinisekisa amandla okunikela kusukela ngoNhlaba 2014 kuya kuMbaso 2015.
Siswati: Peter Clayton (uyaphindvwa kukhetfwa)l) Prof. Loyiso Nongxa (Sihlalo)m) Nks.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengamalungu eBhodi Yophiko Olwengamele Ezokundiza Ngamabhanoyi lwaseNingizimu Afrika (Board of the South African Civil Aviation Authority).a) Mnu Smunda Mokoena (uSihlalo)b) Slz Ntombizozuko Dyani-Mhangoc) Major-General Nhlanhla Lucky Job Ngemad) Nksz Lizeka Dlephue) Adv Roshan Dehal (oqokwe kabusha)f) Nksz Doris Dondur (oqokwe kabusha) kanye nog) Mnu Mongezi India.
Siswati: IKhabhinethi iyaphindza futsi itsi tikhulu temgwaco abanakubeketelela kungabambi umtsetfo emigwacweni yetfu kulabokhisimusi.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi amaphoyisa omgwaqo ngeke akubekezelele nakancane ukuphulwa kwemithetho yomgwaqo ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Siswati: Ema-Stormers atawudlala ne-Irish Musters eCape Town Stadium ngeMgcibelo, mhla tinge-27 Inkhwekhweti 2023.

isiZulu: Ama-Stormers azotholana phezulu neqembu i-Irish Musters enkundleni i-Cape Town Stadium ngoMgqibelo, mhla wama-27 kuNhlaba 2023.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi imema yonkhe imimango kutsi ichubeke isebentisane nema-ejensi etekucinisekisa kugcinwa kwemitsetfo ekulweni nebugebengu emimangweni.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe emiphakathini lokuthi kumele iqhubeke nokusebenzisana nezikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ekulwiseni ubugebengu emiphakathini.
Siswati: Lamanani emisebenti ekota yesine akhele kutinzuzo leticinile temisebenti le-648 000 yekota yesibili yanga-2022 kanye nemisebenti le-204 000 leyakhiwa emkhatsini wekota yesibili neyesitsatfu nga-2022.

isiZulu: Izibalo zomsebenzi zekota yesine ziyizithelo eziphuma kwimisebenzi eyizi-648 000 etholwe ngekota yesibili yowezi-2022 kanye nemisebenzi eyizi-204 000 eyasungulwa phakathi kwekota yesibili nekota yesithathu ngowezi-2022.
Siswati: Kuleti, ticelo letinge-46 letatfolakala kutsi tifanelekile, lokwakhomba inshisekelo lenemandla yebatjalitimali kanye nelutjalomali lolumcoka lolungabakhona.

isiZulu: Kulezi zicelo, ezingama-46 zazifanelekile, zibonisa intshisekelo yabatshalizimali kanye nekhono lotshalomali.
Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlakamsebenti Lwekulandzelela neKuLinganisa lweNchubomgomo yaVelonkhe yeLusha (i-NYP) langa-2015-2020.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lokuqapha Nokuhlola lweNqubomgomo Kazwelonke Yentsha (i-NYP) yowezi-2015-2020.
Siswati: Lomunye umphumela waleNgcungcutsela kwaba kutibophelela kabusha ekusebentiseni Umshwalense Wavelonkhe Wetemphilo (NHI).

isiZulu: Eminye yemiphumela yeNgqungquthela kwaba kunguvuselela ukuzinikela ekuqalisweni koMshwalense Kazwelonke Wezempilo (i-NHI).
Siswati: Kwengeta lokwenta timiso tekwengamela iphindze futsi iphocelela leto tikhungo kutsi tente ticapheliso kutinchubomgomo tato te-GBUmbiko weLucwaningo lweKukhoneka mayelana neMsamo weMbutfo weteMzabalazo neNkhululeko (i-RLMM) Ikhabhinethi iwuvumile Umbiko weLucwaningo lweKukhoneka mayelana nekusungulwa kwe-RLMLomsamo utawufaka ligalelo ekulondvoloteni umlandvo wetemzabalazo nekulwela inkhululeko lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: Ukwengeza ekuhlinzekeni ngezinhlangano ezengamele, luphinde luphoqelele izikhungo lezi ukuthi ziqwashise ngemithetho yazo ye-GBUmbiko Ngokusebenza kweSigcinamagugu Somzabalazo neNkululeko i-Resistance and Liberation Movement Museum (i-RLMM).
Siswati: IKhabhinethi yabikelwa ngalamafisha yiNdvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekuceceshwa mayelana nekubonisana lokuchubekako nabo bonkhe labatsintsekako kute kutfolakale likhambi ngalokwenyuka kwetimali tekufundza.

isiZulu: IKhabhinethi isho ngazwilinye noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini nakubangani bomunye wabalingisi bekhethelo eNingizimu Afrika, uSammy Moeti odlule emhlabeni ngoMsombuluko, ngomhlaka 13 kuMfumfu 2015, emva kokugula isikhathi eside.8 IKhabinethi idingide ngokujulile izibhelu zakamuva zabafundi lapho bebetelekela ukuba kunganyuswa imali yokufunda yangowezi-2016 emanyuvesi.
Siswati: Lomkhakha ubaluleke kakhulu ekukhuleni kweNingizimu Afrika nekuvela kwematfuba emisebenti, njengekufaka sandla lokusemkhatsini ekuhwebeni ngemphahla letsengwako ibuye futsi itsengiswe kanye nensita letsengisekako ngekwelilungelo layo.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isiphakamiso seNingizimu Afrika sokuqala somkhakha wezokuthutha esenziwe ngaphansi Kwenhlangano Ethuthukisa Amazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) Esiphathelene Nezingxoxo Zemisebenzi Yokuhwebelana.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo lophakanyisiwe uhlose kwenta imboni yetegesi kutsi ihambisane, emkhatsini walokunye, netebuchwepheshe tekutfutsa letinsha kwegesi yemvelo kanye nemagesi langakavami labekadze angakafakwa kuloMtsetfo weGesi lokhona, wanga-2001 (Umtsetfo-48 wanga-2001).

isiZulu: UMthethosivivinywa uthola ingcweti yeNkantolo Yezomhlaba, nezahlulelo zayo, imiyalo yayo kanye nezinqumo zayo zinesikhalo eNkantolo Yezomhlaba Yokudlulisa Amacala kwingcweti ephakamisiwe.
Siswati: Lokungenelela kuphindze futsi kungcile ekunciphiseni kulimala kwetemnotfo netenhlalo kanye naletinye tindleko tekunatsa tjwala budlabha, kuhlela kabusha imboni yetjwala kanye nekwenta kancono kubambisana emkhatsini wayo yonkhe imikhakha yahulumende.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nomthelela wotshwala kwezenhlalo kanye nezomnotho, ukushaya ngonyawo lonwabu koguquko, ukuvanyiswa kwezingxenye ezisemqoka zokulawula kanye nokusebenzisana okwenziwe ngcono kwezokulawula, ukuqeda ukukhiqizwa kanye nokuhweba ngotshwala okungekho emthethweni nokungavumelekile kanjalo nezingqinamba ezimaqondana namandla okulawula angaphakathi Kwesiphathimandla Sikazwelonke Sotshwala.
Siswati: 23 Sep Tincumo teKhabhinethi etindzabeni letigcamile kulesimo sanyalo.1 Ngaphansi kwebuholi baMengameli Jacob Zuma, hulumende ucala kusebentisa luhlelo lwetakhiwo tahulumende lolubita tigidzigidzi tetigidzi lokuhloswe kutsi luvute ematfuba emisebenti lubuye futsi luletse tinsita kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: 23 Sep Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.1 Ngaphansi kobuholi bukaMongameli Jacob Zuma, uhulumeni useqalise uhlelo lwaleli lizwe lwengqalasizinda yomphakathi oluzodla imali eyizinkulungwane ngezinkulungwane zezigidigidi zamarandi okuhloswe ngalo ukuvula amathuba emisebenzi kanye nokuletha izidingongqangi kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: YetekudzabukaIkhabhinethi ivakalise kudzabuka kwayo kubangani nasemndenini:• webagibeli labange-31 labalahlekelwe timphilo tabo etingotini letintsatfu letahlukene temabhasi emkhatsini weReddersburg neSmithfield eFreyistata eNyakatfo ye-N2, edvutane naseMandeni, KwaZulu Natali kanye naku-R21 Ekurhuleni, eGauteng ngekulandzelana.• webantfwabesikolo semabanga laphasi labalahlekelwe timphilo tabo engotini yemgwaco ku-N12 eDaveyton, Ekurhuleni, eGauteng.• wenhlabamkhosi nesishikashiki setebulili Pamela Mabini lomele bomake labahlangabetane ne-GBV kanye nekucinisekisa kutsi benti balobo bubi be-GBVF bayaboshwa.• waCrystal-Donna Roberts, umlingisi waseNingizimu Afrika nemetfulitinhlelo lodlale emafilimini lafanana nabo-The Endless River nalelitsi Krotoa, lophindze futsi wabonakala naku-Arendsvlei, ku-Swartwater naku-7de Laan.• waDkt.

isiZulu: Kuzokwethulwa izincomo ngezinyathelo ezingathathwa ukusheshisa ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yawo wonke umuntu nesimeme ukuze kuzohlomula bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela leNgcungcutsela yeKuphepha eTikolweni lesandza kubakhona lebeyiholwa yiNdvuna yeTemfundvo Lesisekelo Angie Motshekga.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela iNgqungquthela Yezokuphepha Ezikoleni esanda kubanjwa ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo u-Angie Motshekga.
Siswati: Umphumela waloluklayo ukhomba kutsi kube nekwenyuka kwemisebenti nge-2200.0 (+0.2%) kusukela ku-1015.2 000 kuya ku- 10 174 000 emkhakheni lohlelekile longasiwo webhizinisi yetekulima.

isiZulu: Imiphumela ibonisa ukukhuphuka kwenani lemisebenzi ngezi-22 000 (+0.2%) lisuka kwizi-10 152 000 layofinyelela kwizi-10 174 000 emkhakheni ohlelekile wamabhizinisi angewona awezolimo.
Siswati: Tinkampani tegolide letisitfupha – i-African Rainbow Minerals, i-Anglo American, i-AngloGold Ashanti, i-Gold Fields, i-Harmony neSibanye-Stillwaters – ngekuhlangana nebameli balabo labafake ticelonkhokhelo, batawusungula iTshiamiso Trust, letawucinisekisa kutsi tisebenti tasemayini latifanelekako kanye netindlalifa tato letifanelekako tiyasitfola lesincepheteliso.

isiZulu: Lesi sinqumo seNkantolo Ephakeme sizoholela ekutheni izinkulungwane ngezinkulungwane zabasebenzi ababesebenza ezimayini phambilini bathole isinxephezelo ngobuhlungu nokuhlukumezeka abadlule kukhona emva kokuhlaselwa yizifo ezihlobene nokusebenza isikhathi eside ezimayini zegolide.
Siswati: Ngenhloso yekuheha lutjalotimali etimayini, umhlangano walonyaka bewubanjelwe ngephasi kwengcikitsi letsi: “Kulwela Intfutfuko Yetemnotfo Lesimeme yase-Afrika.”.

isiZulu: Ngenhloso yokuheha utshalomali kwezezimayini, kulo nyaka Ingqungquthela beyibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukukhuthaza Ukuthuthuka Komnotho Osimeme Wase-Afrika".
Siswati: Tindzaba tamanjeNgekuya kweluhlatiyo lwetindzaba letenteka manje lapha eveni letfu, Ikhabhinethi ivumelane nganaku lokulandzelako: Budlova Bebulili (i-GNV).

isiZulu: Udlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile (i-GBV).
Siswati: Loku kutawenta kube neluhlaka lwekwandzisa kucocisana, kuchumana nekusebentisana emkhatsini wetihlangano tabochwepheshe, imikhandlu yelizinga, tekukhicita, tikhungo temfundvo lephakeme kanye nahulumende.

isiZulu: Daan du Toit esikhundleni sokuba yiPhini likaMqondisi-Jikelele: UkuBambisana kwaMazwe neziNsiza eMnyangweni wezeSayensi noBuchwepheshe.2 Mnu.
Siswati: Seyiyabonakala imiphumela yesimemetelo seNdvuna Muthambi sekutsi kutawuphotfulwa lenchubo yekutfutsela eluhlelweni lolusakata ngekwedijithali ngembi kweNgongoni 2018 ngendlela yetifundza luyachubeka, seluvele lucalile eNyakatfo Kapa naseLimpopo.

isiZulu: Isimemezelo esenziwe nguNgqongqoshe Muthambi sokuphothula inqubo yokufudukela kuhlelo lokusakaza ngedijithali ngoZibandlela 2018 ngendlela yezifundazwe luyaqhubeka, njengoba kakade seluqalile eNyakatho Ntshonalanga naseLimpopo.
Siswati: Lokuvakasha kuyincenye yekwephumelelisa setsembisa Mengameli lawasenta naketfula Inkhulumo yakhe yekucala yEbunjalo Belive ngeNdlovana 2018 kwekutsi utawuvakashela onkhe ematiko ahulumende.

isiZulu: Lokhu kuhambela le minyango kuyingxenye yokuzibophezela kukaMongameli Enkulumweni Echaza IsimoSezwe (i-SoNA) yakhe yokuqala kuNhlolanja 2018 lapho athi uzohambela yonke iminyango maqondana nalokhu.
Siswati: I-NWRS-3 yakhiwa tinjongo tengcikitsi letintsatfu, letitsi emanti nekuhanjiswa kwendle kufanele kutsi kwesekela intfufuko, kucedvwa kwebuphuya nekungalingani, kufaka ligalelo kutemnotfo nekudala imisebenti, futsi emanti kufanele kutsi avikelwe, asetjentiswe, entiwe ncono, alawulwe futsi aphatfwe ngendlela lesimeme nangekulingana.

isiZulu: I-NWRS-3 iqukethe izinhlosonqangi ezintathu, zokuthi ezamanzi nokuthuthwa kwendle kufanele zeseke ukuthuthukiswa, ukuqedwa kobubha nokungalingani, zifake igalelo emnothweni nasekusungulweni kwemisebenzi, futhi amanzi kufanele avikelwe, asetshenziswe, athuthukiswe, aphathwe futhi alawulwe ngokusimeme nangokulingana.
Siswati: Naledi Pandor, Indvuna yeTekuvikela Netigayigayi temphi, Mk Nosiviwe Mapisa-Nqakula neNdvuna yeTekuvikeleka Kwembuso, Mk Ayanda Dlodlo.

isiZulu: Naledi Pandor, uNgqongqoshe Wezokuvikela Namaqhawe Omzabalazo, uNksz.
Siswati: Kuhlonyiswa Kwabomake Emandla Kutemnotfo.3 Ikhabhinethi yemukele kubambisana lokunemasu emkhatsini wahulumende netikhungo letitimele emkhatsini weLitiko Labomake, Lusha Nebantfu Labakhubatekile (i-DWYPD) kanye neLibhange Lelisezingeni lelisetulu laseNingizimu Afrika.

isiZulu: Ukufukulwa kwabesifazane kwezomnotho.3 IKhabhinethi lilwamukelile ubambiswano olunobuqhinga lomkhakha kahulumeni nomkhakha ozimele oluphakathi koMnyango Wezabesifazane, Intsha Nabantu Abanokukhubazeka, (i-DWYPD) kanye nebhange i-Standard Bank of South Africa.
Siswati: Tindvuna neMasekelatindvuna lasebentisa totimbili tindlu letiniketwa nguHulumende bakhokha irenti ngendlela lefanako nemalunga ephalamende.

isiZulu: Izinhlelo zokuHlala Kongqongqoshe zingumphumela weSivumelwano sangowe-1910 ngesikhathi kubunjwa iNyunyana yase-Ningizimu Afrika okuyiyona eyaqoka izinhlokodolobha ezintathu zeNingizimu Afrika nokwaba iPitoli njengeSihlalo Sikahulumeni, i-Bloemfontein njengeSihlalo Sobulungiswa, kanye neKapa njengeSihlalo Sephalamende.
Siswati: Ikhabhinethi itimisele ekucinisekiseni kutsi kube nekuphatsa lokuhlobile kuto tonkhe tikhungo letiphetfwe ngumbuso.

isiZulu: Isiqubulo salo mkhankaso esithi, “Sekwanele: Ngokubambisana sisheshisa ukuqedwa kodlame olubhekiswe kubantu bobulili obuthile”, sakhela phezu kwenqubekelaphambili eseyenziwe ekuthuthukiseni uhlelo olubanzi olubandakanya imikhakha ehlukahlukene okuhloswe ngalo ukubhekana ngqo ne-GBVIKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babhukule bazibandakanye ngenkuthalo kulabo abalwisana nodlame olubhekiswe kubantu bobulili obuthile, ngenhloso yokwakha amakhaya aphephile, imiphakathi ephephile kanye nezindawo zomphakathi wonkana eziphepile.
Siswati: Bakhokhimtselo bakhunjutwa kutsi bagcine konkhe kubala nemarisidi kute besekele inchubo yabo yekufaka emaphepha ekugcogcwa kwemtselo.

isiZulu: IKhabhinethi libafisela okuhle kodwa bonke abafundi njengoba bematasa belungiselela ukuhlolwa kokuphela konyaka.
Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafisha mayelana nenchubekelembili leyentiwe mayelana ne-XIV World Forestry Congress yeNhlangano Yekudla Netekulima letawubanjwa kusukela mhla ti-7 kuya mhla ti-11 Inyoni 2015 lapha eNkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natali.

isiZulu: Umkhakha wezemisebenzi kahulumeni osebenza kahle uyisidingo esisemqoka kakhulu ekufezekisweni kwemigomo ye-NDP futhi iKhabhinethi iyabanxusa abasebenzi bakahulumeni ukuthi bazibophezele kabusha kwimigomo ye-Batho Pele ngokuthi bahlinzeke abantu baseNingizimu Afrika ngezinsizakalo eziseqophelweni eliphezulu, ezingambi eqolo futhi bazihlinzeke ngendlela efanelekile.
Siswati: Master KG ngekuphumelela kuzuza Umklomelo we-Best African Act Award ku-MTV EMA ngemuva kwengoma ledle lubhedvu letsi Jerusalema layihlabela naNomcebo Zikode, lebe ngulenye yetingoma letidvumile emhlabeni.

isiZulu: U-Master KG ngokunqoba kwakhe iNdondo Yomculi wase-Afrika Ovelele emcimbini we-MTV EMA kulandela inoni lengoma yakhe i-Jerusalema okucula phambili kuyona uNomcebo Zikode, okuyingoma ebe ngenye yezingoma ezishisa izikhotha emhlabeni wonke jikelele.
Siswati: Siniketa Lusito lwetenhlalo kute kutfutfukiswe timo tekuphila talabo bantfu baseNingizimu Afrika labaphuyile, labahlaseleka lula labancishwe emalungelomusa.

isiZulu: Sihlinzeka ngosizo kwezenhlalo lokwenza ngcono izimo zokuphila zabantu baseNingizimu Afrika abahluphekayo, ababuthakathaka kanye nalabo abancishwe amathuba.
Siswati: Bothishelanhloko betikolo batawukhipha tincwadzi tekucinisekisa imvume yekutsi bantfwana bahambe lwekuvakasha nesikolo.

isiZulu: Abe-DHA bazoqhubeka bashicilele ama-Multiple Entry Visa esikhathi eside kulabo bavakashi abasihambela njalo.
Siswati: Hulumende kanye nabantfu base-United State of America ngemuva kwekudubula lokwenteka lapha e-Orlando eFlorida, lokushiye bantfu labalinganiselwa kulabange-50 bafile kwatsi labanyenti balimala.

isiZulu: Uhulumeni kanye nabantu base-United States of America kulandela isigameko sokudutshulwa kwabantu e-Orlando, e-Florida, lapho kuphangalale khona abantu abalinganiselwa kuma-50 futhi kwalimala abaningi.
Siswati: Luhlelo lwekuvikela kutenhlalakahle lusemkhatsini waletinye tinhlelo letinkhulukati emhlabeni, lolunebazuzi labangetulu kwetigidzi leti-.

isiZulu: Uhlelo lweNingizimu Afrika lokuvikela umphakathi luphakathi kwezinhlelo ezinkulukazi emhlabeni, njengoba lunabantu abangaphezu kwezigidi eziyi-18 abahlomula kulona.
Siswati: Lomcimbi lotako utawukwentiwa ngephasi kwendzikimba yemasu ekuvusetela lelive lephatselane ne-COVID-19.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, sithathe igxathu ekuqaliseni ukusebenza kwemithetho kanye nezinhlelo ezihlose ukuthuthukisa amalungelo abesifazane futhi sisalokhu sizinikele ekuqinisekiseni ukuthi abesifazane banikwa amandla kwezomnotho.
Siswati: Lelibanga leselihanjiwe liphumelele ngenca yekucina kwebantfu baseNingizimu Afrika labahambisene nato tonkhe tinchubo tekuphepha teSifo seligciwane leKhorona (i-COVID-19) letibekwe nguhulumende kuvikela timphilo netindlela tekutiphilisa.

isiZulu: Le ngqophamlando yenziwe ukuqina nokuqinisela kwabantu eNingizimu Afrika abathobele yonke imigomo yezokuphepha kwiSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) ebekwe nguhulumeni ukusindisa izimpilo kanye nezindlela zabantu zokuziphilisa.
Siswati: Sitawuphindze futsi sidlale indzima yetfu ekwenteni ncono kusebenta kwemnotfo wetfu kute udale imisebenti yebantfu labasha.

isiZulu: Nathi sizoyidlala eyethu indima ekuthuthukiseni ukusebenza komnotho wezwe ukuze sakhele abantu abasha bakuleli amathuba omsebenzi.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo unika emandla sijubo seNkantolo yeMtsetfosisekelo lesitsite atihambisani nemtsetfosisekelo letinye tincenye teMtsetfo weTidzakamiva neKushushumbiswa kweTidzakamiva, wanga-1992 (Umtsetfo Nombolo-140 wanga-1992) neMtsetfo weMitsi neKulawulwa Kwelutfo lolusaSidzakamiva, wanga-1965 (Umtsetfo Nombolo-101 wanga-1965).

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokusetshenziswa Kwensangu Ngasese wezi-2020.
Siswati: Kuwo umoya walesikhatsi kanye nekuhambisana nemoya webuntfu, iKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basite labo labeswele kanye nemindeni emimangweni yabo.

isiZulu: Thina eNingizimu Afrika, singasho kugcwale umlomo ukuthi sisungule izinqubomgomo ezisezingeni eliphezulu, ezenzelwe ukubhekana nesimo esiphila ngaphansi kwaso njengamanje kanye nanoma isiphi esinye isimo esiqubukayo, ezikhombisa inkuthalo nokusukumela phezulu, futhi sisungule nezinhlelo zokubhekana nesimo sezulu esiguquguqukayo ngaso sonke isikhathi.
Siswati: Sikhatsi sekuntjintja sekutsi tisebenti tahulumende tidzalule letikwentako ngaphasi kwemtsetfosimiso wa-2016 wemsebenti wahulumende siphele mhla tinge-31 Bhimbidvwane 2017.

isiZulu: Uma lolu hlelo seluphothuliwe, izinqubo zokuqondiswa kwezigwegwe zizothathelwa bonke labo abahlulekile ukuthobela umthetho.
Siswati: Inhloso yalesifundvo bekukusungula luhlakamsebenti lwesikhashana kute kuhlolwe ngalo loluntjintjo kumikhakha leyahlukahlukene yemculu weluntjintjo emazinga ekusebenta, linanibantfu, kufinyelela, emakhono netiphiwo, kuphatsa, kucasha ngekulingana kanye nekutsenga kwemphahla ngekukhetsa.

isiZulu: Ngokusebenzela phezu kwezifundo ezatholakala ocwaningweni lokuhlola lokuqala, isigaba sesibili sokucwaninga saqala ngoNdasa 2014.
Siswati: Lusha lwakha cishe incenye yinye yesitsatfu yelinanibantfu laseNingizimu Afrika kantsi kucala kusebenta kwaloMtsetfosivivinyo kutawuchubela embili ekwakheni tetemisebenti letinelikhono kanye nekwandzisa kwekusekelwa kwetemabhizinisi.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zithuthukisa ukusebenza kahle kwe-NYDA ekweluleni ukufinyelela kwayo kubantu abasha kanye nokukhulisa ukusabela kwayo ekubhekeleleni izidingo zabo.
Siswati: Ngekusebentisa lendlela, hulumende ngeke aphindze atimbandzakanya ekutsengeni lama-set-top-box, kuwagcina, kuwahambisa kanye nekuwafaka.

isiZulu: ImiyalezoAmazwi okuhalaliselaIsibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya, i-MeerKAT, sizoba yingxenye ye-Breakthrough Listen, okuwuhlelo lwamazwe ngamazwe lokucinga nokuthungatha izimpawu zezidalwa eziphilayo emkhathini.
Siswati: Mengameli ucele hulumende, betemisebenti kanye nebetemabhizinisi kutsi basebentisane ekutfoleni tisombululo tekukhula kwemnotfo losimeme.

isiZulu: UMongameli unxuse uhulumeni, abasebenzi kanye nabamabhizinisi ukuba basebenzisane ukuthola izixazululo zokukhula komnotho okusimeme.
Siswati: Tinombolo tekucashwa tekota yekucala tikhomba kutsi kudalwe imisebenti le-209 000 kumkhakha lohlelekile kanye nemisebenti le-107 000 kumkhakha longakahleleki ngesikhatsi sekota yekucala yemnyaka.

isiZulu: Izibalo zemisebenzi zekota yokuqala zibonisa imisebenzi eyizi-209 000 eyasungulwa kumkhakha ohlelekile kanye nemisebenzi eyizi-107 000 kumkhakha ongahlelekile ngesikhathi sekota yokuqala yonyaka.
Siswati: Ikhabhinethi isiphindzile sicelo sekutsi kuphele lokulwa lokuseSudan icela futsi kutsi kube nekuthula nekutinta emkhatsini walamacembu latimbandzakanya kuloludvweshu, ngekuhambisana nenhloso yeLubumbano Lwase-Afrika (i-AU) lemayelana nekutsi akungadutjulwana kulelivekati.

isiZulu: Lezi zakhiwo zisezindaweni eziku-Nelson Mandela Drive naseZamukulungisa:a. I-East Teaching Mall - exhaswe ngezigidi ezingama-R.971 nge-IEG yasetshenziswa ukuqeda ukulungiswa kwamaholo okufundisa ayi-19 kanye namagumbi okufundela ayi-13 e-Nelson Mandela Drive.
Siswati: Lisubuciko Lekwehlwaya Lemboni Yetetimbiwa LaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Iqhingasu liphinde libhekane nokuphepha kanye nomkhankaso wokuqwashisa ukuze igesi yalapha ekhaya izokwaziwa njengowoyela ongangcolisi imvelo.
Siswati: The proposed Bill extends the current application of common laws to the former Republic of Transkei in line with our unitary system of the country’s judicial system.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo welula ukusetshenziswa kwamanje kwemithetho ejwayelekile kwiRiphabhulikhi yase-Transkei yakudala ngokuhambisana nohlelo lwethu olulodwa lwendlela yezwe yokwahlulela.
Siswati: Indlelalisu iNingizimu Afrika legcile kuyo ku-BRICS kugcugcutela luhwebo loluzuzisayo, kuheha lutjalotimali emikhakheni lekhicitako yalelive kanye nekukhutsata kubambisana ngenhloso yekwenta ncono tinhloso tetfu tentfutfuko.

isiZulu: Inhloso esemqoka yeNingizimu Afrika kwi-BRICS wukukhuthaza ukuhwebelana okwengeza inani, ukuhehela utshalomali emikhakheni yezokukhiqiza yezwe kanye nokuthuthukisa ukubambisana ukuze kuqhutshelwe phambili izinjongo zethu zentuthuko.
Siswati: Lombiko uchaza imphumelelo leyentiwe ngekusebentisa Luhlelo Lwekubuyela Kusicalonchanti (i-B2B), lekuluhlelomsebenti lekucinisekisa kutfulwa kwetinsita letisisekelo, kulawula kahle kanye nekusebentisa timali ngendlela lefanele.

isiZulu: Namuhla sibungaza ezohwebo, ezokuvakasha kanye nokunye okuxhumanisa la mazwe amabili kwezomnotho.
Siswati: Tinhloso taloMgudvu kukhulula kuhwebelana ngetinhlelo emkhatsini wetigodzi talelivekati lokusekelwe etukwekulingana kanye nekuzuza lokulinganako emkhatsini wawo.

isiZulu: Izinjongo zale Phrothokholi ukukhulula izinsizakalo zokuhweba esifundeni ngokwesisekelo sokulingana, ibhalansi nokuzuza kwabo bonke abathintekile.
Siswati: Luhlakamsebenti Lwekutfutfukisa Tindzawo (I-NSDF)3.1 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwe-NSDF kute kutsi sive siphawule ngayo.

isiZulu: Uhlelo Lukazwelonke Lokuxhasa Abafundi Ngemali Yokufunda (i-NSFAS).