dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lesichibelo senta kutsi kungetwe ligunyakwenta lemitimba yekuchudzelana neSigungu kulungiswe inking yengcebo yemnotfo lesetandleni tebantfu labambalwa, kugucuka emnotfweni waseNingizimu Afrika lokuhamba ngesivinini selunwabu kanye nekusetjentiswa kabi kwemandla ngemafemu lagcamile nalamakhulu.

isiZulu: Seluphothuliwe kakade uhlelo lokufakana imilomo nababambiqhaza abathintekayo mayelana nalo Mthethosivivinywa.
Siswati: Umculu Wemalungelo lovikeleke kuMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 usimema kutsi sihloniphe emalungelo awo onkhe emalunga emmango ngaphandle kwekuwabandlulula nangonome nguluphi luhlobo lwekubandlulula.

isiZulu: USomqulu Wamalungelo obhalwe kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika yowe-1996 unxusa ukuthi sonke siwahloniphe amalungelo awo wonke amalungu omphakathi kunoma iluphi uhlobo lokucwaswa.
Siswati: Labalinganiselwa ku-36% batfola emadigri eBubhashela, 38% watfola emadiploma kwase kutsi-26% watfola titifiketi letiphakeme.

isiZulu: Ukuqoqwa ngendlela efanele futhi ngobunyoninco kwemali engenayo emgodlagodleni kahulumeni kwenza leli lizwe likwazi ukuzimela ngakwezezimali.
Siswati: Kulabo bavoti labangetulu kwetigidzi le-2.76 labavakashele tikhungo tekuvota:Babe nje ngetulu kwe-1.3 yesigidzi lababhalisile futsi etikhungweni tabo tekuvota tesigodziLabangetulu kwe-800 000 bantjintje kubhalisa kwabo bayowubhalisa esigodzini sekuvota lesishaCishe laba-500 000 bekubavoti labebabhalisa kwekucalaKulabo labasha lababhalisile, labange-82% bebangephasi kweminyaka lenge-30 kantsi cishe labange-54% bekubomakeSifundza saseGauteng sibe nebantfu lababhalisa kwekucala labange-23.69%, salandzelwa iKwaZuulu-Natal nge-18.78% neLimpopo nge-17.03%.

isiZulu: Ebantwini abavotayo abangaphezu kwezigidi ezingu-2.76 abaye ezikhungweni zokuvota: Bangaphezu kwesigidi esi-1.3 ababhalise kabusha esifundeni sokuvota asebehlala kuso Abangaphezu kwezi-800 000 bashintshele ezifundeni ezintsha zokuvota Cishe bayizi-500 000 abantu ababhalisele ukuvota okokuqala Ebantwini ababhalisele ukuvota okokuqala, ama-82% baneminyaka yobudala engaphansi kwengama-30 futhi balinganiselwa kuma-54% abangabantu besifazane EGauteng kube nabantu ababhalisele ukuvota okokuqala abangama-23.69%, kwalandela iKwaZulu-Natali ngama-18.78% kanye neLimpopo ngama-17.02%.
Siswati: Bulunga beNingizimu Afrika ku-BRICS bubeka lelive ngekwelisubuciko lekwandzisa luhwebo, lutjalotimali, tekuvakasha, kutfutfukiswa kwemandla ekusebenta, emakhono, kanye nekwendluliselwa kwetebuchwepheshe, lokutintfo letimcoka emgomeni wetfu wekulungisa lensayeya lemhibamtsatfu yekuswelakala kwemisebenti, buphuya kanye nekungalingani.

isiZulu: Lesi simemezelo siqinisa futhi nemizamo yokwelula nokuthuthukisa ubambiswano lwethu ezihlokweni ezibandakanya ukufakwa kotshalomali emabhizinisini aqhutshwa ngobuchwepheshe be-inthanethi ngokunjalo futhi nasemabhizinisi asafufusa.
Siswati: Intfutfuko ye-Eastern Seaboard umklamo losemcoka we-DDM, lokuhloswe ngawo kutsi kwakhiwe iminotfo yendzawo lefaka wonkhe wonkhe kute kuncotjwe umshiyandvuku welubandlululo wekuhlela kwetindzawo.

isiZulu: Umklamo wokuThuthukiswa Kwesifunda Esisogwini Olusempumalanga, ngumklamo we-DDM oyingqayizivele futhi osemqoka kakhulu, ohlose ukwakha iminotho yendawo ebandakanyayo ngenhloso yokuqeda ukhondolo lokuhlaliswa kwabantu olwashiywa ngumbuso wobandlululo.
Siswati: Cabinet welcomed the outcome of the Official Visit to South Africa by Prime Minister Pedro Sánchez Pérez-Castejón of Spain to solidify the already strong relations between the two countries.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukele umphumela Wokuvakasha Okusemthethweni eNingizimu Afrika kukaNgqongqoshe Wombuso wase-Spain u-Pedro Sánchez Pérez-Castejón ukuzoqinisa amaxhama phakathi kwala mazwe amabili.
Siswati: Lisekelamengameli Paul Mashatile ucocisane nalabatsintsekako kutemfundvo nekucecesha, kutekulima, kutemabhizinisi nakutetimboni ngesikhatsi saloluvakasho lwekuya kuMasipala waseDolobheni laseThekwini nakuMasipala weSigodzi saseMgungundlovu njengencenye yeluvakasho lwekuhlola umsebenti wahulumende weluhlelo lwe-DDYinye yemiklamo lemcoka levakashelwe kube yindzawo yase-Ntshongweni Catalytic Project, lapho kwakhiwa khona Lidolobhakati Lesimanjemanje emkhatsini weDurban nePietermaritzburg.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile uxoxisane nababambiqhaza kwezemfundo nokuqeqeshwa, ezolimo, ezentengiselwano kanye nezimboni ngesikhathi sohambo lokuyohlola umsebenzi kuMasipala Wedolobha laseThekwini kanye noMasipala Wesifunda saseMgungundlovu njengengxenye yokuhambela ukuhlola imisebenzi ye-DDEnye yemiklamo ehamba phambili evakashelwe kube yindawo okwakhiwa kuyona i-Ntshongweni Catalytic Project, lapho okwakhiwa khona iDolobha Lesimanjemanje phakathi kweTheku noMgungundlovu.
Siswati: Lomkhosi waletsa ndzawonye emahhovisi emancusa, emancusa lamakhulu kanye netinhlangano temave emhlaba letigunyatiwe eNingizimu Afrika kubonisa nekuphakamisa lisiko lebuncusa ngekusebentisa tintfo tebuciko, umculo nekudla lokuvela emaveni emhlaba.

isiZulu: Lo mcimbi uhlanganisa amanxusa, okhomishana abakhulu kanye nezinhlangano zomhlaba ezigunyazwe ukusebenzela eNingizimu Afrika ukuthi bakhombise futhi bakhuthaze ezobudlelwane bamazwe kwezamasiko ngokusebenzisa ubuciko, umculo kanye nokudla okuphekiwe okuvela emhlabeni jikelele.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma wenta kutsi Team SA yente imikhakha leyehlukene kutsi isebentisane kute kutsi lilumeke kabusha umnotfo wetfu, lihehe lutjalomali kanye nekwakha imisebenti yebantfu bakitsi.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma wasungula Iqembu LaseNingizimu Afrika ukuhlanganisa imikhakha ehlukahlukene ukuthi isebenze ndawonye ukufukula umnotho wethu, uhuheha utshalomali kanye nokusungula amathuba emisebenzi abantu bakithi.
Siswati: Lenkhomfa yenta incenye yetingcoco letimayelana nekufezekisa i-Ajenda Yekutfutfukisa Ye-UN yangemuva kwa-2015 kanye "ne-Ajenda Yasedolobheni Lensha” letawemukelwa yi-UN nga-20.13 IKhabhinethi ivumile kutsi Umkhandlu Welucwaningo Wetekulima ungenise Inkhomfa Yemave Emhlaba Lemayelana Nelucwaningo Kutekulima Kutekutfutfukisa ye-3 ngaMabasa 2016.

isiZulu: Lesi isigcawu sokulandelela emva kweZingxoxo Zokufakana Imilomo ezabe ziphakathi kwezwe lase-Russia kanye namazwe ase-Afrika, okuhloswe ngaso ukwethula umbono owodwa futhi ofanayo, okhombisa ubumbano nokuvumelana mayelana nokulwisana nenkinga yezidakamizwa emhlabeni.
Siswati: I-NWRS-3 ishicilelwe kuwebhusayithi ye-DWS ku: WEBTOKEUmbiko ngeTinyatselo letifezekiswe Litiko Letekuvikela (i-DoD) kulungisa indlela yekutiphatsa kwemalunga eMbutfo Wavelonkhe waseNingizimu Afrika Wetekuvikela (i-SANDF) latfunyelwe etindzaweni tekugcina kuthula.

isiZulu: I-NWRS-3 ishicilelwe kwiwebhusayithi yase-DWS ethi: WEBTOKEUmbiko ngezinyathelo eziqaliswe nguMnyango Wezokuvikeleka (i-DoD) ukubhekana nendlela yokuziphatha kwamalungu oMbutho Wezokuvikeleka Kuzwelonke eNingizimu Afrika (i-SANDF) atshalwe kwimisebenzi yokuletha ukuthula.
Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngenchubekelembili mayelana nelwatiso lwakamuva lweLuhlelo Lwemitfombolusito Loluhlanganisile (i-IRP) yaphindze futsi yavuma nekutsi kubanjwe tingcoco tekuvaluvo lwemmango mayelana naloku nalocatjangwako.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngenqubekelaphambili mayelana nezakamumva ngoHlelo Lwezinsiza Oludidiyelwe (i-IRP) futhi yakwamukela ukuthi kuxoxiswane nomphakathi mayelana nalokhu kanye nemicabango.
Siswati: Umklamo i-SAFE uholwa Litiko Letemfundvo Lesisekelo, libambisene neNational Education Collaboration Trust kanye neNelson Mandela Foundation.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethula kukaMongameli Ramaphosa uhlelo lwe-SAFE, njengengxenye yemizamo kahulumeni yokuxazulula izinselele zokuthuthwa kwendle ezibhekene nezinye zezikole zakuleli ezihlwempu kakhulu.