dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Loluhlaka lutawuhlanganyelwa nemmango, njengobe watibandzakanya ekubonisaneni nesive lokwentiwa kulo lonkhe live emnyakeni lowengcile.

isiZulu: uHlelo luhlose labo abafisa ukungena eMkhakheni wezoBuchwepheshe kwezeMfundo noQeqesho ngaphansi komkhakha, labo esebevele bekuwona lo mkhakha wokufundela ezobuchwepheshe nokuqeqeshwa abafisa ukuqhubeka bangene emanyuvesi kanye nabafundi beBanga 12 abafisa ukungena emanyuvesi kodwa abangahlangabezani nezidingo zokufunda izibalo nesayensi.8 IKhabhinethi igunyaze ukuthi kushicilelwe imiphumela yonyaka wezi-2012/13 yokuhlola amathuba omphakathi okuthola uxhaso kwezesayensi nobuchwepheshe.
Siswati: Ingcikitsi yalomnyaka itsi “Phindza wakhe sitfombe sengcondvo seTikhungo Temagugu Etfu Tesikhatsi Lesisha.” Lisekelamengameli Paul Mashatile lihlelelwe kuhola umkhosi losemtsetfweni weLilanga Lemagugu lotawuba khona mhla tinge-24 Inyoni 2025 eNkhundleni Yemidlalo yaseBridgton e-Oudtshoorn, eNshonalanga Kapa.

isiZulu: Isiqubulo salo nyaka sithi “Masibuke Izikhungo zethu Zamagugu Ngeso Elihlukile Ukulungiselela Isikhathi Esisha”.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo sekubonisenwe ngawo nemmmango kanye futsi nabo bonkhe labatsintsekako labafanele.

isiZulu: Izichibiyelo, phakathi kokunye, ziqalisa ukufinyelela kwabo bonke abantwana eminyakeni emibili yohlelo lokuthuthukiswa kwezingane zisencane.
Siswati: Hulumende uphindze futsi wacala kusebentisa tinhlelo tahulumende tekucasha ebantfu kanye netikimu tetindlu kute kutsi imindeni lephuyile ikhone kutfola tindlu.

isiZulu: Uhulumeni uphinde waqalisa ukusebenza kwezinhlelo zokunikezwa komphakathi umsebenzi kanye nezikimu zezezindlu ukuvumela imindeni ehluphekayo ukuba ikwazi ukuba nezindlu.
Siswati: Kukhula kwelizinga lekusetjentiswa kwemali emakhaya nako kukhombisa kwenta kancono imali lengenako lesetjentiswako futsi loku kucinisekiswa ngekwenyuka kwetintsengo lokubikiwe lokuncono.

isiZulu: Ukwenyuka kwemali esetshenziswa emakhaya nakho kukhombisa ukuba ngcono kwemali engenayo futhi lokhu kuqinisekiswe ngezibalo ezingcono ezibikiwe zokwehla kwamandla emali.
Siswati: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana imphumelelo emidlalweni yayo lemibili lebalulekile neSudan mhla ti-5 Inyoni eKhartoum kanye neNigeria mhla ti-10 Inyoni eKapa lokumidlalo yekuhlungela umncintiswano welivekati wemnyaka lotako.

isiZulu: IKhabinethi iyaleseka futhi ikhwelo elishaywe yiPhalamende lokuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika mabavikele amagugu emvelo yethu kuzwelonke.
Siswati: Lokuhlasela, lokwenteke ebusuku bamhla ti-3 Inhlaba 2017 kuLidolobhakati laseLondon, kuhambe nemiphefumulo leminyenti kwaphindze futsi kwashiya labanye bantfu labanyenti balimele.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo, uNks Faith Muthambi, uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elizohambela umcimbi woSuku Lwemisebenzi Kahulumeni e-Afrika ozobanjelwa eKigali, eRwanda kusukela mhla zingama-21 kuya mhla zingama-23 Nhlangulana 2017.Indikimba yalo nyaka ithi: “Ukugxilisa Kuhlelo Lokuhanjiswa Kwezidingo-ngqangi Olugxile Kwizakhamuzi: Sibambisene Nentsha ukuze Kuguqulwe i-Afrika.” Le ndikimba inikezela ngamathuba okuhlolisisa maqondana nokuthi Uhulumeni uluchaza futhi asabele kanjani ohlelweni lokuhanjiswa kwezidingo-ngqangi olugxile kwizakhamuzi oluchazwa yindlela izinto ezenziwa ngayo njengamanje.
Siswati: IKhabhinethi itsandza kucinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi kwentiwa konkhe lokusemandleni kutsi kusonjululwe letinkinga.

isiZulu: Umbiko WaseNingizimu Afrika Wezomnotho, okhishwe ngoLwesibili, mhla zizi-2 Lwezi 2014, uthole ukuthi izinqubomgomo zaseNingizimu Afrika zezimali zikwazile ukubhekana namazinga obubha nokungalingani, nokuthi intela nemihlomulo yomphakathi kuyasiza ukwaba imiholo kusuka kwabanothile kuya kwabampofu.
Siswati: Lomhlangano uhlanganisa onkhe emaphoyisa asemasotjeni lanesifiso, emaphoyisa kanye netinhlangano temmango letivela Emaveni Lamalunga e-UN kute asebentisane mayelana nekusetjentiswa kwebuchwepheshe besimanje, nalobusezingeni nangendlela yemcondvo imisebenti leholwa yi-UN yenteka ngayo.

isiZulu: Ingqungquthela le ihlanganisa bonke abezempi, amaphoyisa, kanye nezakhamuzi ezivela eMazweni Angamalunga e-UN ukuthi babe yimbumba ekusebenziseni ubuchwepheshe besimanjemanje, obuthuthukile kanye neminye imiqondo kulolu hambo oluholwa i-UIngqungquthela izosetshenziswa njengenkundla yokwabelana ngolwazi nokuhlanganisa imiqondo yamazwe angamalungu e-UN ayingxenye yemizamo yokugcina ukuthula ngokusebenzisa ubuchwepheshe besimanje ekugcineni ukuthula.
Siswati: i. Ngekusebentisa Umtsetfo Wekugucula Tindzawo Tasemaphandleni Letitsite, wanga-1998 (Umtsetfo Nombolo 94 wanga-1998), linani selilonkhe lemahektha lange-630 000 landluliswaii.

isiZulu: Izinhlelo ezehlukahlukene zokuguqulwa komhlaba ziyaqhubeka nokuqaliswa futhi nenqubekelaphambili yabikwa kwiKhabhinethi ngokulandelayo:i. Ngokulandela uMthetho Wokuguqulwa Kwezindawo Ezithile Zasemakhaya, we-1998 (Umthetho wama-94 we-1998), amahektha ayizi-630 000 adluliswaii.
Siswati: Lengcungcutsela yesekela imigomo ye-NDP lapho khona emadolobhakati nahulumende wasekhaya kudlala indzima lebalulekile ekutfutfukeni kwetfu konkhe.

isiZulu: Le ngqungquthela yabe igxile ekuqiniseni ohulumeni basekhaya kulo lonke izwekazi lase-Afrika, ikakhulukazi emkhakheni wezokuphathwa kwezimali kanye nokusungulwa kwemithombo ethembekile yokungenisa imali ukuze kufezekiswe i-Ajenda yowezi-2063 – yokuqinisekisa ukuthi izwekazi lase-Afrika liba yilelo esilifunayo.
Siswati: Loluhlaka luphendvula simemo saMengameli Zuma sekuhlanganiswa kweluhlaka lwavelonkhe loluhlanganisile lwekutfutfukisa tindzawo tasemadolobheni kute kubukanwe nemshiyandvuku welubandlululo wendlela yekuhlaliswa kwebantfu kanye nekusita bomasipala kutsi basingatse kahle kutfutseleka kwebantfu emadolobheni lokwenteka ngesivinini lesikhulu.

isiZulu: Uhlaka lolu luphendula isicelo sikaMongameli Jacob Zuma sokuba nohlaka lokusebenza lwentuthuko edidiyelwe yasedolobheni ukuze kuqedwe igebe kwezokuhlala eladalwa yisikhathi sobandlululo kanye nokwelekelela omasipala ukuthi bakwazi ukumelana nokulawula ukukhula ngamandla kwezindawo zasemadolobheni.
Siswati: Kwenta ngekushesha umsebenti we-Lesotho Highlands Water Transfer Project, kucalisa kusebenta kweNdlelalisu Yetimboni Yenhlangano Yekutfutfukisa Emave LaseNingizimu Afrika (i-SADC) kanye Neluhlelo Lesifundza Letentfutfuko Ngekwendlelalisu ngenhloso yekudala imikhicito kanye nemakhono ekwakha tintfo, kanye nekusebenta ngekubambisana ekulawuleni bugebengu bekweca iminyele njengekutingela bobhejane netindlovu ngalokungekho emtsetfweni, kube nguletinye tintfo emkhatsini waletinye letibukiwe.

isiZulu: Ezinye zezinto ezidingidiwe ukusheshiswa komsebenzi wePhrojekthi Yokudluliswa Kwamanzi YaseLesotho Highlands, ukuqaliswa kokusetshenziswa kweQhinga Lokusungula Izimboni leNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) noHlelo Lwesifunda Oluyinkomba Yentuthuko Yesifunda kanye nokwakha uchungechunge lwesifunda lokuphakelwa kwempahla kanye namandla okwakha, kanye nokubambisana ekuphathweni kwemingceleni ukuze kuliwe nobugebengu obenzeka emigceleni njengokubulawa kobhejane nezindlovu.
Siswati: Lokutfunyelwa lokwentiwe kulomnyaka wa-2023 kube yimphendvulo esicelweni lesiphutfumako lesentiwe Sikhungo Semililo Yemahlatsi Lesihlanganisa Ema-ejensi saseCanada.

isiZulu: Loku kuthunyelwa kwezicimamlilo ngowezi-2023 kungukuphendula isicelo esiphuthumayo seSikhungo Esilwa Nomlilo Wequbula e-Canada.
Siswati: Ikhabhinethi icela wonkhe umuntfu, kakhulu emadvodza, kutsi atsatse sincumo futsi adlale indzima lenemandla ekucedzeni lomkhuba lomubi wekuba neludlame kubomake nasebantfwaneni.

isiZulu: Siyehluleka njengesizwe uma isililo salabo ababuthakathaka emphakathini wakithi silokhu singezwakali noma sishaywa indiva.
Siswati: Lelikomidi lincoma kutsi lendlela lekhona kwamanje yekugcina emazinga emfuyo alelive agcinekile ayigcinwe kunekutsi kuhwetjwe ngetimphondvo tabhejane.

isiZulu: Ikomidi lincoma ukuthi indlela esetshenziswa manje ukugcina isibalo sobhejane baleli lizwe kumele igcinwe uma iqhathaniswa nokuhwebelana ngezimpondo zobhejane.
Siswati: Kuhlanganiswa kwetinsita tekutfutsa ngekhatsi etigodzini kungaveta ematfuba labalulekile etimakethe ebatfulitinsita baseNingizimu Afrika kanye nekwenta lutjalomali kuyo yonkhe imikhakha yetitfutsi kulesigodzi.

isiZulu: Lo mkhakha usemqoka kakhulu ekukhulisweni komnotho waseNingizimu Afrika kanye nokuvulwa kwamathuba emisebenzi, njengegalelo lesikhathi esifushane kwezokuhwebelana ngezimpahla futhi ngokunjalo njengomsebenzi wokuhwebelana ozimele ngokwawo.
Siswati: I-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign yangeniselwa kunciphisa lizinga lavelonkhe lalabo labangakwati kufundza nekubhala eNingizimu Afrika, futsi seyizuzise bantfu labatigidzigidzi leti-4.7 etindzaweni tasemaphandleni netasemadolobheni.

isiZulu: Umkhankaso wokufundisa umphakathi obizwa ngokuthi yi-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign wethulwa ukuze kuncishiswe isilinganiso sikazwelonke sabantu abangakwazi ukufunda nokubhala eNingizimu Afrika, futhi uhlomulise abantu abayizigidi ezingu-4.7 kuzo zombili izindawo ezisemakhaya nezisemadolobheni.
Siswati: Lisekelamengameli litawuphindza futsi lihole umkhankaso weMadolobha Lahlobile eLokishini laseZwelihle, kuMasipala Wasekhaya wase-Overstrand, njengencenye yekukhutsata simondzawo lesihlantekile, lesinemphilo futsi lesimeme kakhulu emadolobheni nasemaphandleni.

isiZulu: IPhini likaMongameli lizohola futhi nomkhankaso Wamadolobha Namadolobhana Ahlanzekile elokishini laseZwelihle, kuMasipala Wendawo i-Overstrand, njengengxenye yokukhuthaza izindawo zasemadolobheni nezasemakhaya ezihlanzekile, ezinempilo nezisimeme.
Siswati: Ema-ejensi ekulinganisa emave emhlaba iMoody’s, Fitch kanyene-Standard and Poors kulamaviki lalandzelako atawumemetela sincumo sawo sekulinganisa lizinga lelutjalotimali lalelive ekukhokheni tikweleti.

isiZulu: Izinhlangano zamazwe ngamazwe ezibuyekeza futhi ziklelise iminotho yamazwe omhlaba okuyi-Moody’s, i-Fitch, kanye ne-Standard & Poor’s emasontweni azayo zizomemezela isinqumo sazo mayelana nesilinganiso sezwe sezinga lokutshalwa kwezimali.
Siswati: Kuhlelwa lokuhlanganisile kwemandla kuyadzingeka kucinisekisa kutsi tidzingo tamanje netesikhatsi lesitako tetinsita temandla kuyahlangabetwana nato ngendlela leyenetisana kakhulu nalezuzisa ummango, kube kulawulwa tindleko temnotfo, kubukwana netintfo leticindzetelanako tavelonkhe njengekucedza indlala nekuvula imisebenti kanye nekunciphisa lifutse lelibi kwimvelo.

isiZulu: Ukuhlelwa Kwezamandla okudidiyelwe kuyadingeka ukuqinisekisa ukuthi izidingo zezamandla zamanje nezangomuso kungahlangatshezwana nazo ngendlela eyimpumelelo futhi ehlomulisa umphakathi, ngesikhathi esifanayo kulawulwa izindleko zomnotho, kufezwe izinhloso zikazwelonke njengokuqeda ububha kanye nokwakha amathuba emisebenzi kanye nokunciphisa umthelela emvelweni.
Siswati: The Bill, which amends the National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008), strengthens the Act by improving measures to deal with issues of misrepresentation, imposes consequences on persons who misrepresent their qualifications or organisations that issue invalid WEBTOKEN also proposes regulations to ensure that fraudulent qualifications are referred to the relevant professional bodies (database of individuals who misrepresented their qualifications).

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngemigomo namazinga kazwelonke okuhloswe ngawo ukuvikela nokuphephisa izimpilo zabasokwa futhi kuvinjelwe nokulimala kwabo, ngokunjalo kunqandwe nazo zonke izinhlobo zokuxhashazwa abahlangabezana nazo.
Siswati: Indzaba yaseNingizimu Afrika yekundlulela kuntsandvo yelinyenti iyachubeka nekugcugcutela litsemba kubantfu labaningi emhlabeni jikelele, futsi umbiko wekubuketa ugcamisa tifundvo letibalulekile ekugucukeleni kuntsandvo yelinyenti yetfu.

isiZulu: Indaba yokuguqukela kwintando yeningi labantu yeNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuvusa ithemba kubantu abaningi emhlabeni jikelele, kanti nombiko wokubuyekezwa ugqamisa izifundo ezibalulekile ekutholweni kwentando yeningi labantu.
Siswati: Lelinye libanga leselihanjiwe ekulweni ne-GBV litawubonakala ngaLesine, mhla tinge-28 Indlovulenkhulu 2019, ngesikhatsi kuvulwa Inkantolo Yamantji yaseBooysens eJozi.

isiZulu: Kulandela isimemezelo sikaMongameli u-Ramaphosa eNkulumweni Echaza Ngesimo Sezwe yakhe yowezi-2019, iKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kwe-IMC eqondene ne-4ILe khomishana izokweluleka mayelana namaqhingasu kanye nezinqubomgomo zokubhekana nezinto ezintsha ezenzekayo emkhakheni wezobuchwepheshe ezigqugquzelwa wubuxhakaxhaka bobuchwepheshe besimanje manje kanye ne-4IUmsebenzi omkhulu we-IMC wukulawula ukuhlela nokuqaliswa kwezindlela zokungenelela ze-4IR, okubandakanya ukweseka umsebenzi kweKhomishana kaMongameli eqondene ne-4IUkuphela kwehlandla lokuphatha.
Siswati: Enye yetinhlelo letimcoka tentsandvo yelinyenti yaseNingizimu Afrika kube kutinikela kwahulumende etinhlelweni tekumbandzakanya ngaso sonkhe sikhatsi ummango ngenhloso yekuchaza tinchubomgomo kanye nemasu ahulumende.

isiZulu: I-100 Men MarchNgaphansi komkhankaso kazwelonke we-“Send Me – Thuma Mina” oholwa wuPhiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS), kuzobanjwa imashi engumlando “Yeminyaka eyi-100 ka-Nelson Mandela no-Albertina Sisulu: Imashi Yamadoda Yokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane” ngoLwesibili, mhla ziyi-10 kuNtulikazi 2018.Le mashi, ezohlelwa futhi ilawulwe yi-GCIS, izoqala ngehora le-10:00 e-Church Square bese iyophelela ongwengweni oluseningizimu lwe-Union Buildings ePitoli.
Siswati: Lomhlangano futsi kulindzeleke kutsi utfule Imiklomelo YaMengameli Yema-SMME Avelonkhe Emnyaka.

isiZulu: Ingqungquthela izobhunga futhi nangoHlelongqangi Lukazwelonke Oludidiyelwe Lwezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, oluhlinzeka ngohlaka lwamasu lokuqinisa umkhakha wezama-SMMIngqungquthela kulindeleke futhi ukuthi yethule uMcimbi Waminyaka Yonke Kazwelonke kaMongameli Wokuklomelisa Ngezindondo ama-SMME Avelele.
Siswati: Umhubhe waseNyakatfo-mphumalanga: labasha labangenako labasitfupha, imivila le-16 yekutfutsa emalahle, ikhromu/i-chrome, imagnethayithi/i-magnetite, emafutsa etitfutsi, nemakhonteyina.

isiZulu: Umgudu WaseKapa: izinkampani ezintsha ezimbili, imizila emibili yokuthutha insimbi emnyama esetshenziselwa ukwenza izingilazi, phecelezi, imanganizi.
Siswati: Lephakheji itimisele kwenyusa lutjalomali lwaseYurophu lapha eveni ngetigidzigidzi leti-R173 eKugucukeleni Kutemandla Letikhipha Ikhabhoni Lencane, tigidzigidzi leti-R24 te-Just Component, tigidzigidzi letinge-R20 tesakhiwonchanti nekuchumana kanye netigidzigidzi le-R6 tekwakha tinchubo tekukhicita lizinganani letemitsi.

isiZulu: Lolu hlelo luzibophezela ekukhuliseni utshalomali lwase-Europe kuleli lizwe ngezigidigidi eziyi-R173 oHlelweni Lokuguqukela Emandleni Acocekile, izigidigidi ezingama-R24 kuJust Component, izigidigidi ezingama-R20 zengqalasizinda nokuxhuma kanye nezigidigidi eziyisi-R6 ekwakheni uchungechunge kwezemithi yokwelapha.
Siswati: Inyanga YelushaLuhlelo lweNyanga Yelusha lwanga-2025 lutawetfulwa eSikhumbutweni naseMsamo waHector Pieterson e-Orlando West, eSoweto eGauteng ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Emakhono emhlaba logucukako – Kunika lusha emandla ekuhlanganyela kutemnotfo lokunenjongo.” Umgomo weluhlelo lweNyanga Yelusha lwanga-2025 kutawuba lucingo lwekutsatsa sinyatselo sekubukana nekungasebenti kwelusha kanye nekwakha umnotfo lobeka embili lusha lwalelive.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yasigcizelela isidingo sokusheshisa ukuphothulwa koMthetho Odingidwayo Wokufudukela kwelinye izwe ukuze kulawulwe ngempumelelo ukufuduka kwabasebenzi.
Siswati: Ukugunyazwa kwakamuva okwenziwe yi-SAHPRA komgomo wakwa-Pfizer/BioNTech kumele kunikezele izwe ukufinyelela kwimigomo eminingi ezosindisa izimpilo.

isiZulu: Ukugunyazwa kwakamuva okwenziwe yi-SAHPRA komgomo wakwa-Pfizer/BioNTech kumele kunikezele izwe ukufinyelela kwimigomo eminingi ezosindisa izimpilo.
Siswati: Lemaphrojekthi afaka ekhatsi iphrojekthi lese-OR Tambo District eMphumalanga Kapa, lese-Watrerberg District eLimpopo kanye nalese-Ethekwini Metropolitan Municipality esifundzeni saKwaZulu-Natal.3 Lamaphrojekthi lamatsatfu latawuvakashelwa afaka ekhatsi iphrojekthi lesendzaweni yasemaphandleni, lesendzaweni lenetimayini kanye nalesedolobheni lelikhulu.

isiZulu: Le miklamo izobandakanya umklamo okwisiFunda sase-OR Tambo, eMpumalanga Kapa okwisiFunda sase-Waterberg, eLimpopo kanye nokuMkhandludolobha waseThekwini, esifundazweni saKwaZulu-Natali.3 Le miklamo emithathu eholwa yizifunda ezovakashelwa ibandakanya umklamo osesifundeni esisendaweni yasemakhaya, osesifundeni esisendaweni enezimayini kanye nosesifundeni esingumkhandludolobha.
Siswati: Emakhaya la-46 382 afakelwe gezi lochunywe kugridi nome kutikimu letincane tagezi nekutsi emakhaya la-2116 afakelwe gezi kubuchwepheshe lobungekho kugridi.

isiZulu: ukufaka utshalomali lwamarandi angamabhiliyoni angama-201 oHlelweni lwe-IPP Evuselelekayo (ii) Uhlelo Lukagesi Ovuselelekayo selufaka ugesi ongamamegawathi ayizi-3 175MW eSikhungweni SagesiSikazwelonke (iii) imemorandamu yolwazi lomklamo we-IPP yegesi isiphothuliwe futhi neSicelo Sesiphakamiso sizokhishwa ngaphambi kokuphela konyaka wezimali omusha futhi (iv) ugesi ongama-900MW wathengwa kwi-IPP yamalahle.
Siswati: Lemihlahlandlela iniketa luhla loluhlahla indlela etinkampanini taseNingizimu Afrika kute kukhutsatwe intfutfuko yetemnotfo lesimeme e-Afrika.

isiZulu: Le mihlahlandlela iyiqoqo lemigomo oyilandela ngokuzithandela ehambisana nemithetho kanye namazinga amukelwe emhlabeni jikelele ekhuthaza ukuziphatha ngendlela efanele ekuqhubeni ibhizinisi ezwenikazi lase-Afrika.
Siswati: Ntuthuko M Bhengu (Sihlalo futsi uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)b) Mnu Dawood Coovadia (Liskelasihlalo futsi uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)c) Mk Mala Somaru (umelele Litiko Letekutfutsa)d) Mnu Patrick Masobe (uyaphindvwa kubekwa esikhudleni)e) Mk Refilwe Mokoena (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)f) Dkt.

isiZulu: IMamelodi Sundowns ngokunqoba kwayo ngamagoli ama-3-0 ngesikhathi ibhekene neqembu laseGibhithe, i-Zamalek, nobekuwumlemze wokuqala woMdlalo Wamanqamu Weligi Yezingqwele Zase-Afrika.
Siswati: Imiphumela yeNgcungcutsela yeMave lange-20 (i-G20) Ikhabhinethi iyayemukela imiphumela yeNgcungcutsela ye-G20 lebeyibanjelwe e-Osaka, eJapan kusuka mhla tinge-28 kuya kumhla tinge-29 Inhlaba 2019.

isiZulu: Imiphumelo yeNgqungquthela Yamazwe angama-20 (i-G20) IKhabhinethi lamukela imiphumela yeNgqungquthela ye-G20 ebanjwe e-Osaka, eJapan kusukela ngomhla zingama-28 kuya kumhla zingama-29 kuNhlangulana 2019.
Siswati: Lobulungu baMk Yvette van der Merwe bekuba nguMengameli we-Organisation of Vine and Wine (i-OIV) elukhetfweni lolutawubanjwa eFrance ngeMphala 2024.

isiZulu: Yvette van der Merwe esikhundleni sokuba nguMongamel we-Organisation of Vine and Wine (i-OIV) okhethweni oluzoba se-France ngoMfumfu 2024.
Siswati: LoMtsetfo Lohlongotwako weyame kusisekelo senchubomgomo wekwentiwa simanjemanje nekwentiwa dijithali kwahulumende lokuyintfo lesisondzeta dvute netinhloso taHulumende losebentisa tindlela te-elekthroniki kanye netekuchuba Temabhizinisi ngendlela ye-elekthroniki.

isiZulu: Amanye amalungu omkhandlu kuzoba yiPhini likaMongameli uMabuza uNgqongqoshe Wezokuvikeleka KoMbuso u-Ayanda Dlodlo uNgqongqoshe Wezokuvikela Nezigagayi Zempi uNosiviwe Mapisa-Nqakula uNgqongqoshe Wezasekhaya u-Aaron Motsoaledi uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo uMnu Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezamaphoyisa uBheki Cele uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni kanye noNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uNkosazana Dlamini-Zuma.
Siswati: Singummango sinemsebenti wekutsi sente lokunyenti kucinisekisa kutsi bantfu belive lakitsi labasengotini yekuhlaseleka kalula abahlukunyetwa.

isiZulu: Njengezwe, sinomthwalo wokwenza konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuthi mabangahlukunyezwa nakancane labo abangakwazi ukuzivikela ngokwabo emphakathini wethu.
Siswati: Umsebenti lomkhulu Wetintfo Tesigodzi Letisebentisa Emanti kutawuba kutfutfukisa nekulawula sakhiwonchanti lesibanti (kuniketa emanti nemitfombo yemanti) kufaka ekhatsi kuniketa timali, kutfutfukiswa kwemiklamo kanye nekusebenta nekukugcina kusesimeni lesifanele lesichubekako.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi kube nemboni yezokwakha enohlonze futhi eqhamuka nezindlela ezintsha zokusebenza kanye nemikhiqizo emisha ezoba nomthelela omuhle ekuvulweni kwamathuba emisebenzi futhi enegalelo elibonakalayo kwizinhlelo zengqalasizinda kaHulumeni.2 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela WeBhange Lentuthuko Yamazwe Ase-Afrika AseNingizimu, wezi-2013.
Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana nenchubekelembili leseyentiwe mayelana neMtsetfosivivinyo Wemtimba Lolawula Iminyele (iBMA), wanga-2016 lowavunywa kutsi ungeniswe ePhalamende mhla tinge-23 Imphala 2015.

isiZulu: IKhabhinethi yathiwa fahla fahla maqondana nombiko wezibalo zabantu abafuna ukukhosela wesikhathi esiphakathi kukaMasingana noZibandlela 2015.
Siswati: Ema-Thusong Service Centre tikhungo tetinsita tahulumende lapho utfola khona konkhe, letiniketa imimango lwatiso netinsita.

isiZulu: Ucwaningo luphakamisa ukusatshalaliswa ngokulinganayo kweZizinda kanye nokuhlanganiswa kwezindawo ezihlinzeka izinsizakalo ezikhona njengamanje zeminyango ebalulekile ukuze kukhuliswe izinga labantu abakwazi ukufinyelela kuzinsizakalo, ukunciphisa ibanga kanye nezindleko zohambo ukunciphisa isidingo sokuba kutshalwe imali kwenye ingqalasizinda.
Siswati: Ngasikhathi sinye, uhulumeni uyaqhubeka nokweseka imizamo ebumbene yokuletha uzinzo kwa-Eskom nokuyibeka emgudwini osimeme wokukhula.

isiZulu: Ngasikhathi sinye, uhulumeni uyaqhubeka nokweseka imizamo ebumbene yokuletha uzinzo kwa-Eskom nokuyibeka emgudwini osimeme wokukhula.
Siswati: Tinkampani taseNingizimu Afrika letibabalelwa kuletinge-26 titjala imali eChina, kantsi tisebentisa imali lelinganiselwa kutigidzigidzi letinge-R88 emkhatsini waBhimbhidvwane 2003 neNgci 2019.

isiZulu: Zingama-26 izinkampani zaseNingizimu Afrika ezitshale izimali kwelase-China, esezikhiphe isamba sochitho-mali olungamabhiliyoni angama-88 amarandi phakathi kukaMasingana 2003 noNcwaba 2019.
Siswati: Ngekusebentisa umkhankhaso we-SAPS wekubutsa labafuna kusebenta embutfweni, emalunga langetekile la-6 252 atawubutseka ngesikhatsi semnyakatimali wa-2015/16 kute kwentiwe ncono tekuphenya, kubonakala kwemaphoyisa, bunhloli betebugebengu, tesayensi yekucwaninga ngebugebengu, lokufaka ekhatsi tekuvikela kanye netekuphepha.

isiZulu: Ngokusebenzisa umkhankaso we-SAPS wokuthungathwa nokuqashwa kwamalungu amasha, kuzoqashwa amalungu angeziwe e-SAPS ayizi-6 252 ngonyaka-mali wezi-2015/16 ukuze kuqiniswe uphiko lwezabaseshi, nolwamaphoyisa ahambahambayo emphakathini egqoke imifaniswano yamaphoyisa ebonakala kalula, nolwezobunhloli bobugebengu, nolwezokucwaningwa kobufakazi kusetshenziswa ezesayensi, kubandakanya nophiko lwezokuvikelwa kwezikhungo nezikhulu zikahulumeni nabantu abaqavile.
Siswati: Kungenelela kuphindze kwaholela ekuncipheni kwetindleko temtsetfo letingetulu kwetigidzigidzi letinge-R23 eminyakeni lemitsatfu yekucaliswa kwalendlelalisu.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, izingenelelo ziholele ekuncipheni kwezicelo ezakhokhelwa abafakizicelo zaba yizigidigidi ezi-R.3 ngesikhathi esiphela mhla wama-31 kuNdasa 2023.
Siswati: Phrofesa Edith Veronica Vries ubekwe waba nguMcondzisi Jikelele weLitiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti.

isiZulu: USolwazi Edith Veronica Vries oqashwe njengoMqondisi-Jikelele eMnyangweni Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Siswati: Kwephetfwa kwale-IRP kutawuniketa kuciniseka lokufanele kubadlalindzima betimboni kanye nebatsengi mayelana nekucinisekiswa kwekutfolakala kwagezi esikhatsini lesisemkhatsini nalesidze.

isiZulu: Ukuphothulwa kwe-IRP kuzohlinzeka ngesiqinisekiso esidingekayo kubabambiqhaza bemboni kanye nabathengi mayelana nokutholakala kwamandla kagesi anele esikhathini esimaphakathi kanye nasesikhathini eside esizayo.