dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi iyachubeka icela Indvuna yesifundza Makhura kutsi acinisekise kutsi bonkhe labo lokungenteka kutsi abakatiphatsi kahle nome babe nekudzembesela batsatselwe tinyatselo letifanele tekucondziswa kwetigwegwe.

isiZulu: IKhabhinethi iyanxusa futhi uNdunankulu uMakhura ukuba aqinisekise ukuthi izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa izigwegwe ziyathathwa kubona bonke okungenzeka ukuba abaziphathanga ngendlela efanele noma baziphathe budedengu.
Siswati: IKhabhinethi iyakuncoma kubambisana lokunemandla kweLicembu LaseNingizimu Afrika (i-Team SA) – lokusemkhatsini wahulumende, emabhizinisi, tisebenti nabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika – ngekusebentisana bagadze lizinga lwelutjalomali lweNingizimu Afrika.

isiZulu: IKhabinethi iyaluncoma ubambiswano oluyimpumelelo lweQembu LaseNingizimu Afrika – elibunjwe nguhulumeni, abamabhizinisi, izinhlangano zabasebenzi kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika – ngokusebenzisana ukugcina iNingizimu Afrika iyizwe elisezingeni elikulungele ukutshalwa kwezimali.
Siswati: Emakhaya latfola imali lengenako lengetulu kwelizinga le-R3 200 ngenyanga angakhetsa kutsenga mabonakudze lomusha losavele afakwe idikhoda yamabonakudze losavele alungele kusebenta ngekweDijithali, labatfolakala kuto tonkhe titolo letinkhulu letibatsengisako.

isiZulu: Lawo makhaya athola ingenisomali engaphezu komkhawulo obekiwe ongama-R3 200 ngenyanga, uma ethanda, angaqoka ukuzithengela umabonakude omusha onedikhoda eyakhelwe ngaphakathi eyamukela isiginali yedijithali, otholakala ezitolo ezinkulu ezithengisa impahla yasendlini.
Siswati: Umgomo lomkhulu lapha kucinisekisa kusungulwa kwemitamo ledzingekako lengafezekiswa yekufaka ekhatsi umnotfo lomkhulu walomkhakha.

isiZulu: Injongo enkulu ukuqinisekisa ukwakhiwa kwezinhlelo zokungenelela ezidingekayo futhi ezingaqaliswa ngempumelelo maqondana nokubandakanywa kwabantu kwezomnotho okuthe xaxa kulo mkhakha.
Siswati: Mengameli Zuma utakwemukela Mengameli wasePalestina Mahmoud Abbas ePitoli mhla tinge-26 kuya kumhla tinge-27 Lweti 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi uHlaka Lwesikhathi Esimaphakathi selubeke eqhulwini izinhlelo zokukhulisa umnotho, njengemiklamo emikhulukazi yezokuthutha ngezitimela, ezamandla kanye namachweba ngenhloso yokugqugquzela ukutshalwa kwezimali.
Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi yendlulisela kuhalalisa netilokotfo letinhle ku: Mk Leanne Manas, Umetfuliluhlelo lwe-SABC Morning Live, lohlonishwe ngendondo Yavelonkhe Levelele ye-Knight of the French National Order Merit ngaLesibili, mhla ti-17 Inkhwekhweti 2022, ngesizatfu seligalelo lakhe ekwetfulweni kwetindzaba, kutetindzaba kanye naleminye imisebenti yekwephana leminyenti.

isiZulu: SiyanihalaliselaIKhabhinethi idlulise amazwi ayo okuhalalisa kanye nezifiso ezinhle ku: Nksz Leanne Manas, Umethuli Wohlelo Lwasekuseni kwa-SABC, ohlonishwe ngendondo ye-Knight of the French National Order Merit ngoLwesibili, mhla ziyi-17 kuNhlaba wezi-2022, ngegalelo lakhe emsebenzini wobuntatheli, umthombo wezindaba kanye neminye imisebenzi enhlobonhlobo esemqoka yesihe nokunikela emphakathini.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tetegesi wanga-2020.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.
Siswati: Hulumende usebentisa imalingena leyengetiwe ekwenteni ngekushesha kusimamisa sikweleti kanye nekulungisa tidzingo tentenhlalo letiphutfumako, kugcugcutela kudaleka kwemisebenti ngekusebentisa Umtamo Weluhlelo lwaMengameli Lwekutfutfukisa Lusha, kanye nekwesekela umkhakha wetemphilo tahulumende.

isiZulu: Imiphumela yokuqoqwa kwemali engenayo yesikhathi sikaMbasa wezi-2021 kuya kuNdasa wezi-2022, ikhombise ukuthi Isikhungo Sokuqoqwa Kwentela saseNingizimu Afrika siqoqe imali engaphezu kwe-R.5trillion.
Siswati: Ikhabhinethi ikhumbute Takhamuti kutsi tingakhona futsi kutsi tisebentise sisetjentiswa sekubhalisa bavoti nge-inthanethi ku: (WEBTOKEN) lebeyisolo isebenta kusukela ngeNdlovulencane 2023, kubhalisa nome kutjintja imininingwane yakho.

isiZulu: Ukusiza labo abazovota abadinga ukulanda omazisi abasafake izicelo zabo noma ukufaka isicelo sesitifiketi Sikamazisi Wesikhashana, uMnyango Wezasekhaya usushintshe izikhathi zokusebenza zahambelana nalezo ze-IEC ngesikhathi sempelasonto yokubhalisela ukuvota.
Siswati: Ekucaleni kwalomnyaka bakaToyota bamemetele kutsi batawukwakha tinhlobo te-Toyota Hilux kanye ne-Fortuner letinsha njengencenye yetigidzigidzi leti-R.1 telutjalotimali kantsi baka-BMW bona batakwakha sitolo lesizengeni lelisetulu lesitawukhicita timoto lesibita tigidzigidzi le-R. Lolutjalotimali lusita kakhulu ekwenteni ncono leto tintfo tavelonkhe letibeke embili njengekuvusetela kukhula kwemnotfo, kugcina imisebenti lekhona kanye nekudala imisebenti leminyenti kulomnotfo.

isiZulu: Kulindeleke ukuba usungule imisebenzi eyizi-2 500 ngaphakathi kule nkampani yokukhiqiza izimoto kanye nemisebenzi engaphezu kwezi-10 600 kwezinye izinkampani ezisebenzisana nayo.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi itsatsa lelitfuba igcugcutela kakhulu takhamuti kutsi tiyowulandza bomatisi bato ngekushesha emva kwekutfola satiso sekubalandza.

isiZulu: Lesi sivumelwano sihambelana nekhwelo likaMongameli Ramaphosa lokuqaliswa kwenqubo yokwabiwa kwamalayisensi amagagasi okusakaza ngomoya afunwa kakhulu.3 Ngenhloso yokufaka isandla esithe xaxa ekuqalisweni kokusebenza koHlaka Lombiko Odingidwayo Wenqubomgomo Ye-ICT Edidiyelwe Kazwelonke, bonke abanentshisekelo bazonikezwa ithuba lokuhlinzeka uphiko ngemibono yabo ebhalwe phansi kuze kube ngumhla ziyisi-8 kuLwezi 2018 mayelana nenqubomgomo ehlongozwayo kanye nesiqondiso senqubomgomo.
Siswati: This includes ensuring resourceful, sustainable and safe environments for persons with disabilities, and also recognising that not all disabilities are visible.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqinisekisa isimondawo esinezinsiza, esisimeme nesiphephile kubantu abaphila nokukhubazeka, kanye nokwazi nokwamukela ukuthi akusikho konke ukukhubazeka ongakubona ngamehlo enyama.
Siswati: Ushonele eSibhedlela iCecilia Makiwane eMonti, eMphumalanga Kapa aneminyaka lenge-96 budzala.

isiZulu: IKhabhinethi liyababonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokubamba kwabo iqhaza emicimbini yesikhumbuzo sika-OR Tambo eyabanjwa ezweni lonkana futhi liyethemba ukuthi abantu bazobamba iqhaza ngendlela efanayo ngenkathi sikhumbula ingqalabutho yethu, uMongameli wokuqala owakhethwa ngaphansi kwenqubo yentando yeningi labantu, uMadiba.
Siswati: Kweba kwaloluhlobo kukhinyabeta kuhamba busheleleti kwemnotfo walelive futsi kuletinye tehlakalo kufaka engotini timphilo tebantfu.

isiZulu: IKhabhinethi isigxeka kakhulu futhi isihlava sokwebiwa kwamakhebuli kagesi emizileni yezitimela, nasezikhungweni zengqalasizinda kagesi kanye nezikamasipala.
Siswati: Lemitsetfo ineligalelo ekucinisekiseni kuvikela ngemphumelelo nangelikhono labo labahlukunyetwe budlova basemakhaya kanye ne-GBSikhangiso sakaClicks Ikhabhinethi ikubone ngekukhatsateka lokukhulu lesikhangiso lesitsikameta kakhulu lesishicilelwe kuwebhusayithi yakaClicks, lesichukulute ngalokufanele intfukutselo yesive ngalokubanti.

isiZulu: Le mithetho isiza ekuqinisekiseni ukuvikelwa ngempumelelo nangendlela ekahle kwezisulu zodlame lwasekhaya kanye ne-GBIsikhangisi sakwa-Clicks IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngesikhangisi esiphazamisayo esishicilelwe kuwebhusayithi yakwa-Clicks, esenze kwabhebhetheka intukuthelo emphakathini.
Siswati: Lolusuku lwamenyetelwa nguMhlabuhlangene kutsi lube Lusuku Lwemave Emhlaba Lwekuvelana Nabomake eNingizimu Afrika.

isiZulu: Wajoyina uKhongoloshe (i-ANC) ngowe-1954, futhi waqokwa ukuthi abe yilungu leKomidi Lesigungu Sikazwelonke Seziphathimandla (i-NEC) oPhikweni Lwabesifazane lukaKhongolose.
Siswati: Lena yinhlangano yemave ngemave leniketa teluleko temtsetfo mayelana nemtsetfo we-WTO, isekele kutinchubo tekusombulula tinchabano kanye nekucecesha mayelana nemtsetfo we-WTO kumave lasetfutfuka kanye nakulawo lasengakatfutfuki kuyaphi.

isiZulu: Lena yinhlangano yamazwe ngamazwe ehlinzeka ngezeluleko eziphathelene nemithetho ye-WTO, nosizo kwizigcawu ze-WTO zokuxazululwa kwemibango kanye nokuqeqeshwa okuphathelene nemithetho ye-WTO okuqondiswe kumazwe asathuthuka kanye nalawo mazwe asasilele emuva kakhulu kwezentuthuko.
Siswati: Emalunga emmango aphindze futsi akhutsatwa kutsi asebentise tindlela letisisekelo tekuphepha kwekudla letifana nekugeza tandla tawo kahle ngemanti nangensipho ngembi kwekutsi aphatse noma adle kudla.

isiZulu: Abahlomulayo bayakhuthazwa ukuthi bavakashele izitolo eziseduzane nabo zakwa-Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, noma e-Boxer ukuze bezolanda Amakhadi Amnyama ase-Postbank.
Siswati: Esikhatsini sanyalo, iKhabhinethi ifisa kwendlulisa emavi ekuvelana nemindeni yalabo labalahlekelwe timphilo tabo iphindze ifisele kwelulama lokusheshako kulabo labalimele.

isiZulu: Kuleli qophelo, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo kwimindeni yalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kulolu dlame futhi ibafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
Siswati: Ngekusho kweLihhovisi Letelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-StatsSA) ematfuba emsebenti akhule emkhakheni wetinsita temabhizinisi netekwakha, ngalesikhatsi kulaleka kwematfuba emsebenti kutfolakele etimayini, kutemikhicito, tekutfutsa nasemakhaya.

isiZulu: Ngokwesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) imisebenzi yande emkhakheni wezohwebo lwamabhizinisi nezokwakha, yaphela emkhakheni wezokuvukuza, wezokukhiqiza, wezokuthutha kanye nemizi.
Siswati: Malijeng Theresa Ngqaleni esikhundleni sekuba Lisekela Lemcondzisi-jikelele: Budlelwane Bangekhatsi Kuhulumende kuMgcinimafa Wavelonkhe.

isiZulu: Maleho Margaret Nkomo (ophinde waqokwa futhi njengePhini likaSihlalo) kanye no-g) Nksz.
Siswati: Imigomo lesezingeni lelisetulu itakwenta ncono kubasebaleni kwebantfu betemtsetfo nebetemtsetfo lokuyintfo lebalulekile ekuvikeleni bucotfo nekubasebaleni kweluhlelo lwetimali temhlaba wonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi ivumele ukugunyazwa Kwemigomo Yezinga Eliphezulu Yokusebenza Ngokungafihli Lutho Kwamalungu amazwe e-Imigomo ibeka ngokusobala izinyathelo izwe ngalinye eliyilungu okufanele ilithathe ukuze livikele ukuxhashazwa nokusetshenziswa ngokungeyikho kwabantu bomthetho nezivumelwano zobunikazi.
Siswati: UMkandlu waseNingizimu Afrika Wabothishela (i-SACE) uphumelele kutsi wandzise linani labothishela labatawungenela Luhlelo Lwekulawula Intfutfuko Lechubekako Yebungcweti Kubothishela lafinyelela kusamba sesisonkhe sabothishela laba-6 572.

isiZulu: Izinga lempumelelo yokwelashwa kweziguli ezintsha eziphethwe yisifo sofuba (i-TB) libe ngama-84.2%, okuyizinga elingaphezulu komgomo obubekelwe ikota yesithathu ongama-84%.
Siswati: Letinye tetingucuko letetfulwa ngulelive emkhatsini wa-2010 na-2015 tifaka ekhatsi luhlaka lolusha lwetinhlelo tendlelalisu netinhlelo tekusebenta kwemnyaka, kanye nekutibophelela kwahulumende ekukhulumisaneni netinhlangano temmango kute kucinisekiswe kubandzakanyeka lokwandzile eluhlelweni lwekwenta umcombelelo.

isiZulu: Ezinye zezinguquko izwe eliqale ukuzisebenzisa phakathi konyaka wezi-2010 nowezi-2015 kubandakanya uhlaka olusha lwezinhlelo ezingamaqhinga kanye nezinhlelo zokusebenza zonyaka, kanye nokuzibophezela kukahulumeni ukuxoxisana nezinhlangano zomphakathi ukuqunisekisa ukubamba iqhaza okubonakalayo.
Siswati: Itawuphindze ikhutsate tinshisekelo tetemnotfo taseNingizimu Afrika, lugucuko kanye nemitamo yekudala ematfuba emisebenti.

isiZulu: Izophinde igqugquzele lokho okudingwa iNingizimu Afrika kwezomnotho, uguquko kanye nemizamo yokusungula amathuba emisebenzi.
Siswati: I-MeerKAT itawudlala indzima lemcoka ekwandziseni lwati kutsi Umhlaba nendalo yonkana kwadaleka njani, kusebenta njani futsi kungaba nemtselela lonjani macondzana nelikusasa.

isiZulu: Lesi siqubulo sihambelanisa futhi siqinisekise ukuqhubeka ngendlela ekhethekile nesikhundla esiphethwe yiNingizimu Afrika njengamanje sokuba ngusihlalo wakho kokubili, iNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) kanye ne-Indian Ocean Rim Association.
Siswati: Indvuna yeTekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamanane, Lindiwe Zulu uhole litsimba laseNingizimu Afrika kuforamu yetebhizinisi e-Estonia lebeyingeniswe yi-South African Chamber of Commerce and Industry.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uLindiwe Zulu, uhole ithimba laseNingizimu Afrika ebelethamele isithangamu sezebhizinisi sase-Estonia ebesisingathwe yinhlangano yakuleli yezebhizinisi nezimboni, i-South African Chamber of Commerce and Industry.
Siswati: Imehluko yemanani ebasebenti betinsita emahhovisi eTindvuna angumphumela wesikhatsi lesitsite leNdvuna leyacashwa ngaso, ngoba bonkhe basebenti bachumene nesikhatsi sekuba sehhovisi leNdvuna letsite.

isiZulu: Ukuvikeleka kuyingxenye ebalulekile ekunqumeni inani futhi izigameko ezingezinhle zakamuva zoNgqongqoshe abalahlekelwa izimpilo zabo noma ababandakanyeka ezingozini ezimbi zemoto kugcizelela ukubaluleka kwalolu daba futhi akumele lolu daba kube udaba losomathuba kwezepolitiki.
Siswati: IKhabhinethi yendlulisela emavi ayo endvudvuto emndenini nakubangani yabo labashone etikhukhuleni etindzaweni taKwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo nokudabuka kwayo emndenini nakubangani balabo abalahlekelwe izimpilo zabo ngenxa yezikhukhula ezindaweni zaKwaZulu-Natali.
Siswati: Mengameli umemetele letinye tingenelelo lokuhloswe ngato kutsi kubekwe lelive esigabeni lesisha sekulawula lolubhubhane lwe-COVID-19.

isiZulu: UMongameli umemezele ezinye izindlela zokungenelela okuhloswe ngazo ukuba izwe libhekane nesigaba esisha sokulawula ubhubhane lwe-COVID-19.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utakwetfula inkhulumo yekuvula ngephansi kwengcikitsi letsi “Umhlaba Njengemakethe Lenkhulu Letfutfukako”, kuNkhomfa i-innovaBRICS & Beyond letakube ise-London mhlaka- 27 Imphala 2014.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yosuku ngaphansi kwengqikithi ethi: “UMhlaba Njengemakethe eyodwa Enkulukazi Esafufusa”, kwiNgqungquthela ye-innovaBRICS & Beyond e-London mhla zingama-27 kuMfumfu 2014.
Siswati: Sabelomali Savelonkhe siyachubeka nekuchubela embili bocalangaye kwentiwa labamcoka kanye nekwesekela labo labahlaseleka lula besive setfu.

isiZulu: ISabelomali Sikazwelonke siyaqhubeka nokubeka phambili kanye nokweseka labo ababuthakathaka esizweni sethu.
Siswati: Imiphumela Yeluklayo Lwetemisebenti Lwekota ngekota yesibili yanga-2019 lekhishwe Lihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-StatsSA), ikhombisa kutsi lizinga lelisemtsetfweni lekuswelakala kwemisebenti lenyuke nge-1,4% laya ku-29% nakucatsaniswa nekota yekucala ya-2019.

isiZulu: Imiphumela yoCwaningo Lwenani Labasebenzi Kuleli Lwekota yesibili yowezi-2019 ekhishwe wuPhiko Lwezezibalo eNingizimu Afrika (i-StatSA), ibonisa ukuthi izinga-silinganiso elisemthethweni lokuntuleka kwamathuba omsebenzi likhule ngama-1.4% layofinyelela kuma-29,0% uma liqhathaniswa nezinga-silinganiso lekota yokuqala yowezi-2019.
Siswati: Indvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekucecesha Naledi Pandor uphindze futsi wayala baphatsi beSikimu saVelonkhe Sekusita Bafundzi Ngetimali (i-NSFAS) kutsi bakwente intfo labatawucala ngayo kukwenta kuphendvula yonkhe imibuto yebafundzi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uNaledi Pandor ukhiphe nomyalelo wokuthi abaphathi beSikimuu Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali (i-NSFAS) ukuthi bakubeke eqhulwini ukuphendula yonke imibuzo yabafundi.
Siswati: Boyce Mkize (Sihlalo) Hosi Pheni Cypraim Ngove (Sekelasihlalo) Mk Kagisho Mmaseleke Choenyana UMnu Pieter Jacobus De Beer Adv.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kumndeni nakubangani baka:U-MEC Wezemfundo eFreyistata u-Tate Makgoe (60), obe negalelo elikhulu emkhakheni wezemfundo futhi wahola ngempumelelo iFreyistata ukuthi izuze amazinga aphezulu kwimiphumela kamatikuletsheni iminyaka emine ilandelana.
Siswati: Le-ejensi itawusebenta njengelithulusi lekulawula, kwesekela nekuchuba kubambisana yaseNingizimu Afrika lokuphelelwa sikhatsi nelusito.

isiZulu: I-ejensi izosebenza njengendlela yokuphatha, ukweseka nokulawula ukuthuthukiswa nokusizwa kweNingizimu Afrika.
Siswati: Kwenta umsebenti wawo kuya ngekutsi iBhodi Yaka-SABC isebenta ngalokusezingeni lelisetulu yini ekunikeni umsakato wemmango indlelalisu lekhomba indlela yekusebenta.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekubeni nomsakazeli womphakathi onamandla kanye nofanele, nokwazi ukuphendula ngakho konke okwenzayo kubanikazi bamasheya, emphakathini kanye nasePhalamende.
Siswati: While South Africa acknowledges the challenges remaining in fighting climate change, the gains various parties are making to address the issue are welcomed.

isiZulu: Izingxoxo ze-COP27 zifake igalelo kwingqophamlando yesinqumo sokusungula iSikhwama esizosiza amazwe asathuthuka ukuthi abhekane noKulahlekelwa Nokulimala okwadalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu.
Siswati: Dkt Nawal El Saadawi, wase-Egypt olwela abesifazane, isishoshovu samalungelo abantu, umbhali kanye nodokotela oweluleka ngokwengqondo.

isiZulu: Dkt Nawal El Saadawi, wase-Egypt olwela abesifazane, isishoshovu samalungelo abantu, umbhali kanye nodokotela oweluleka ngokwengqondo.
Siswati: Silinganiso sekungasebenti lesisemtsetfweni selusha (iminyaka yebudzala le-15 kuya kulenge-34) bekunge-46.3% ngeKota Yekucala ya-2021.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi entsheni (iminyaka eyi-15 kuya kuma-34) lalingama-46.3% kwiKota yokuqala ngowezi-2021.
Siswati: Njengencenye yekwatisa, Liviki Lekuvikelwa Kwebantfwana litakwetfulwa ngesikhatsi sinye neNgcungcutsela Yetintsandzane, Bantfwana Labasengotini kanye neLusha (OVCY) ngamhlaka-27 Inkhwenkhweti e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Njengengxenye yokwandisa ukuqwashisa, i-CPW izokwethulwa kanye neNgqqungquthela yeZintandane, Izingane Nentsha Engenabani (OVCY) mhla zingama-27 kuNhlaba eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre KwaZulu-Natali.
Siswati: Inkhulumomphendvulwano Yavelonkhe lebhekiswe ekuhlanganyeleni kweLicembu Lekusebenta Letekulima kanye neMhlangano we-G20 wabososayensi Labakhulu Betekulima lowabanjwa mhla ti-18 Indlovulenkhulu 2025 (nge-inthanethi) futsi kwakhulunywa ngekusimama kwetekulima, kusungulwa kanye nekucinisela.

isiZulu: IZingxoxo Zikazwelonke ezimayelana nokuxoxisana kweThimba Lezolimo kanye NoMhlangano we-G20 Wososayensi Abayizinhloko Kwezolimo owawubanjwe mhla ziyi-18 kuNdasa 2025 (nge-inthanethi) futhi kwadingidwa ukusimama kwezolimo, ukusungulwa kwezinto ezintsha kanye nokuqina.
Siswati: Kusatjalaliswa ngemphumelelo kwemanethiwekhi etekuchumana ngagezi kuyintfo lehamba embili kuhulumende njengoba isekela umnyakato walelive locondzise emabombo emnotfweni wetedijithali.

isiZulu: Ukuthunyelwa ngempumelelo kwamanethiwekhi okuxhumana uhulumeni ukubeke eqhulwini njengoba lokhu kweseka ukufudukela kwezwe emnothweni wedijithali.
Siswati: Hulumende waseFlanders utawuphindza futsi abambisane neLitiko Letemvelo kumklamo wekugucuka kwesimo selitulu kanye nemnotfo lovikela imvelo, lotawugcila kutindlela tekutijwayeta nekusebentisa tindlela letinsha tekwenta.

isiZulu: Uhulumeni wase-Flanders uzosebenzisana futhi noMnyango Wezemvelo emklamweni omaqondana nokushintsha kwesimo sezulu kanye nokuvikelwa komoya kanye nezemvelo, ozogxila emaqhingeni okuzijwayeza nokusebenzisa izindlela ezintsha zokwenza.
Siswati: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.

isiZulu: Mosa Keneilwe Makhele esikhundleni sokuba ngu-DDG: kwi-Sector Policy and Research e-DSBMnu.
Siswati: IKhabhinethi iyaphindza futsi ikhombisa kutinikela kwayo eluhlelweni lwahulumende lwetibonelelomali tembuso, lolusekujuleni kwemitamo yetfu yekunciphisa buphuya futsi lucondze ngco ekubuyiseni sitfunti kubantfu bakitsi.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda liveza ukuzibophelela kwalo ohlelweni lokusiza umphakathi lukahulumeni, okungumongo wezinhlelo zethu zokuqeda ububha futhi ezingumnyombo wokubuyisela isithunzi sabantu bakithi.
Siswati: Kuhlengwa kwebantfu baseNingizimu Afrika Naletinye Tive eSudan Ikhabhinethi iwemukele umbiko lochaza ngekuhlengwa kamatima kodvwa ngemphumelelo kwebantfu baseNingizimu Afrika eSudan lapho ludvweshu lunemtselela lomubi kutakhamuti nakuletinye tive letibuya kulamanye emave.2 Litiko Letebudlelwane Nemave Emhlaba kanye neMbutfo Wetekuvikela Wasemoyeni waseNingizimu Afrika usebentisane ngekuhlanganyela kuletsa bantfu baseNingizimu Afrika baphephile.3 Umsebenti wekuhlenga waseNingizimu Afrika uphindze futsi wasita tive tase-Angola, eNamibia, eZimbabwe, eLesotho netaseBrazil.4 Ikhabhinethi ivakalise kudvumisa kwayo kuhulumende waseGibhite ngekwesekela umsebenti wetfu wekuhlenga kanye nahulumende wase-United Arab Emirates ngekuhlenga munye waseNingizimu Afrika kwanyalo losasitwa ngumsebenti wekuhlenga wetfu eJeddah kutsi abuye emva ekhaya.

isiZulu: Ukutshala Izimali Ezikhungweni Zemfundo EphakemeMhla wama-24 kuMbasa 2023 uNgqongqoshe uNzimande wavula izakhiwo ezimbili eNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa (i-UWC) ezixhaswe ngeSikhwama SoMnyango Sokuxhasa Izingqalasizinda Nokusebenza (i-IEG), kanye nohlelo lokuthuthukisa i-Sibusiso Bengu Development Programme:a. Isakhiwo esisha i-Education Faculty Building (esaziwa ngokuthi yi-South Campus Education Precinct Project) - esaxhaswa ngezigidi ezingama-R268.659 yi-IEG kwabe sekusetshenziswa i-SB-DP ukwakha kabusha isakhiwo esasivele sikhona ebesisetshenziswa nguMkhakha we-Chemistry, owe-Mathematics, owe-Computer Sciences kanye nowe-Statistics.
Siswati: Utawenta kancono tinsita tetebulungiswa tetinkampani letichuba ibhizinisi ngaphandle kweminyele yalelive kanye netinkampani talamanye emave letilapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: Uzokwenza ngcono ukufinyeleleka kwezinsizakalo zobulungiswa ezinkampanini ezenza ibhizinisi ngaphandle kwaleli lizwe kanye nezinkampani zasemazweni angaphandle eNingizimu Afrika.
Siswati: Lendzawo yesikhumbuto iyaguculwa kute ikhombise indzima ebalulekile leyadlalwa bantfu labamnyama baseNingizimu Afrika eMphini Yekucala Yemhlaba kanye naseMphini Yesibili Yemhlaba kute baniketwe kuhlonishwa lokubafanele.

isiZulu: Nakuba isiKhumbuzo sase-Delville Wood senzelwe ukuhlonipha amasosha aseNingizimu Afrika, imithetho kahulumeni wobandlululo yangaleso sikhathi yabashiya ngaphandle abantu abampisholo baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kuqhubeka le mpi, kanti ozakwabo abamhlophe bona bangcwatshwa esikhungweni sesiKhumbuzo sase-Delville Wood.
Siswati: The NSP emphasises the need to break down barriers and maximise equitable and equal access to services through resilient and integrated health systems.

isiZulu: I-NSP igcizelela isidingo sokuqeda imigoqo kanye nokwandisa ukufinyelela okulinganayo kwizinsizakalo ngokusebenzisa izinhlelo zokusebenza ezinamandla nezihlanganisiwe.
Siswati: Umhlangano Wesitsatfu Welicembu Lekusebenta 2: Kutfolakala Kwekudla lowabanjwa kusukela mhla lu-1 – 3 Inyoni 2025 eGibhithe kute kukhulunywe ngemiphumela lebalulekile yeLicembu Lekusebenta Letekutfolakala Kwekudla le-G20 futsi kwacocwa ngeSitatimende seNdvuna mayelana nekuphepha kwekudla kwemhlaba wonkhe, lesilindzeleke kutsi semukelwe ngesikhatsi seMhlangano weTindvuna we-G20 waseNingizimu Afrika mhla ti-19 nga-2025.

isiZulu: Umhlangano Wesithupha Wethimba Longoti Bezempilo obanjwe nge-inthanethi kusukela mhla lu-1 – 2 kuMandulo 2025 okwaxoxiswana kuwona ngokuqiniswa kwezinhlelo zezempilo emhlabeni wonke kanye nokulungiselela izinselelo zangomuso.
Siswati: Letichibelo titawugcugcutela kutsi konkhe kube sebaleni futsi titawucacisa imisebenti emkhatsini kwebacondzisi nebalawuli labakhulu ngakulolunye luhlangotsi, kanye neyebanikati bemasheya kulolunye, kanye nekubukana netikhalo temmango letimayelana nemazinga lasetulu ekungalingani emmangweni.

isiZulu: Enye yezinto ezibekwe eqhulwini kulo hulumeni wentando yeningi labantu ngukusungulwa kwamathuba emisebenzi kanti lokhu ngeke kufezeke uma izindlela ezilula zokwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika zishaywa indiva.