dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lombiko uphindze futsi uphakamise imitamo lechubekako futsi lephumelelako yekucinisa kufezelikiswa kwetinhlelo nemiklamo kukhutsata emalungelo ebantfwana.

isiZulu: Umbiko uphinda uveze imizamo eqhubekayo ukuqinisa ukuqaliswa kwezinhlelo namaphrojekthi akhuthaza amalungelo ezingane.
Siswati: Kuphotfulwa kwaletheleskopi kutawukhomba libanga lelimcoka leselihanjiswe lekumele kutsi iNingizimu Afrika kanye ne-Afrika yonkhana iligubhe ngenjabulo.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo njengosihlalo ukuqinisekisa inqubekelaphambili ku-BRICS futhi ilethe ukugxila okukhethekile emathubeni ahlinzekwa yiSikhathi Sokwenziwa Komsebenzi Ngobuxhakaxhaka Besimanjemanje.
Siswati: Tikhungo tetimali te-BRICS tekucala letisunguliwe, njengeLibhange Lekutfutfukisa Lelisha neKulungiselelwa Kwetimo Letibucayi tisebenta njengetikhungo letenta umsebenti wekugwadlula timboni netinhlelo tetakhiwonchanti eNingizimu Afrika nakulelivekati.

isiZulu: La malungiselelo, azoholwa yiKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene le-BRICIngqungquthela ye-BRICS yesi-8 izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukwakha Izisombululo Ezisabelayo, Ezibandakanya Umuntu Wonke futhi Ezithathwa Ngokuhlanganyela” kusukela mhla ziyi-15 kuya mhla ziyi-16 kuMfumfu 2016 e-Goa, kwelaseNdiya.
Siswati: IKhabhinethi ivumelana nekucashwa lihlandla lesibili kwaMnu Tsietsi Mokhele njengeMphatsi Lomkhulu Wesikhungo Lesengamele Tekuphepha Kutaselwandle eNingizimu Afrika sikhatsi lesiminyaka lesihlanu kusukela mhla lu-1 Mabasa 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqashwa kukaNksz Irene Rofhiwa Singo esikhundleni sokuba Umphathi Omkhulu Wezimali eMnyangweni Wezimbiwa.
Siswati: Dkt Bongani Elias Sithole njenge-DDG: Sikhungo Savelonkhe Sekulawula Inhlekele kuLitiko Lekulawula Ngekubambisana.

isiZulu: Ngokuphumelela kwabo, bazodlulela emincintiswaneni yeNdebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA ngonyaka ozayo ezobe isingathwe ngokuhlanganyela i-Australia ne-New Zealand kusuka mhla wama-20 kuNtulikazi kuya mhla wama-20 kuNcwaba 2023.IQembu laseNingizimu Afrika, ngokuhlabana ngezindondo ezingama-27 emidlalweni enhlobonhlobo ye-2022 Commonwealth Games ebidlalwa e- Birmingham, e-England kusuka mhla wama-28 kuNtulikazi kuya mhla wesi-8 kuNcwaba 2022.
Siswati: Samba setindlu leti-17 604 titawakhiwa bomake kantsi futsi nalabo labatawutitfola kutawuba bomake, bomake labadzala kanye nemakhaya laholwa bantfwana njengekubeka kweNdvuna yeTekuhlaliswa Kwebantfu Lindiwe Sisulu enkhulumeni yakhe lesandza kwendlula yelwabiwotimali.

isiZulu: Lolu hlelo lwethulwa kokuqala mhla zizi-4 Ncwaba 2014 eLokishini laseRatanda, kuMasipala Wendawo yaseLesedi esifundazweni saseGauteng.
Siswati: Lenkhundla itawufaka ekhatsi ‘Umbukiso Walokwentiwe e-Afrika’ lokutawubukiswa tinchubo tekukhicita kwesigodzi kulelivekati.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uphinde wazizwela ngokusebenzisana phakathi kwe-Novo Nordisk ne-Aspen.
Siswati: Lelicembu lekwenta umsebenti litawubuka kutsi itawakhiwa njani imakethe yehayidrojini nekutsi itawutfutfukiswa njani, kanye nekutsi kwakhiwe ematfuba emabhizinisi emkhatsini kwalamave omabili.

isiZulu: Lolu phiko lwabasebenzi luzobheka ukuthi imakethe yehayidrojini ehlanzekile isungulwa futhi ithuthukiswa kanjani, kanjalo nokusungula amathuba okuqhuba ibhizinisi phakathi kwala mazwe amabili.
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe labafanele kutsi bavote kutsi basebentise lilungelo labo ngekunaka futsi icela labo bantfu baseNingizimu Afrika labangakabhaliseli kuvota, kutsi babhalise emahhovisi eKhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC) lavuliwe kulolonkhe lelive.

isiZulu: IKhabhinethi limema bonke abantu abafanelwe wukuvota ngokomthetho ukuthi basebenzise ilungelo labo ngobuhlakani futhi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezingakubhaliseli ukuvota ukuthi zibhalise emahhovisi eKhomishana Yokhetho Ezimele (i-IEC) avuliwe ezweni lonke.
Siswati: Mnu Kuberndran Moodley njengeMlawuli Jikelele: Kwakha Imphahla Nebunjiniyela ku-Government Printing Works.

isiZulu: Kuberndran Moodley esikhundleni sokuba nguMphathi Jikelele: Kwezokukhiqiza Nobunjiniyela e-Government Printing Works.
Siswati: Letichibelo tiphendvula Sijubo seNkantolo Lephakeme yaseNyakatfo Gauteng sangaLweti 2017, lapho Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle layalwa kutsi lilungise liphindze letfule tichibelo letidzingekile eMtsetfweni weBantfwana, wanga-2005 (Umtsetfo Longunombolo ye-38 wanga-2005) acondzana nekulawulwa kweluhlelo lwekukhuliswa kwemntfwana ngumuntfu longasuye umtali.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zilandela iSinqumo Senkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng sakuLwezi 2017, lapho uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi wayalelwa ukuthi ulungise futhi wethule izichibiyelo ezidingekayo zoMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho 38 wezi-2005) maqondana nesisombululo sezomthetho esiqondene nokuphathwa kohlelo lokukhuliswa kwezingane ngabantu abangazizali.
Siswati: kumindeni yalabo labashone engotini yemlilo wekusha kwelibhilidi lelisetjentiswa ngekwabelana ngulaMatiko aHulumende weSifundza waseGauteng: Letemphilo, Lekuhlaliswa Kwebantfu neLetekubusa Ngekubambisana.

isiZulu: izihlobo nabangani babantu abashone enhlekeleleni yomlilo oqubuke esakhiweni esisetshenziswa ngokuhlanganyela yiminyango kaHulumeni Wesifundazwe sase-Gauteng, okunguMnyango Wezempilo, Owezokuhlaliswa Kwabantu kanye Nowezokuphatha Ngokubambisana.
Siswati: Bika nome ngabe ngusiphi sento sekungalandzeli umtsetfo lesifanana nekwesabisa kanye nebudlova emmangweni kwabemtsetfo.

isiZulu: Bika kwabomthetho noma yisiphi isenzo sokwephulwa komthetho esinjengokwesatshiswa noma udlame lomphakathi.
Siswati: Hulumende nebantfu base-Egyt ngekuhlaselwa tidlamlilo ku-mosque eSinai Peninsula letibulele bantfu labangetulu kwalabange-300 kwalimala labanye labanyenti.

isiZulu: Uhulumeni nabantu base-Nigeria kulandela isigameko sokuzibulala komshokobezi ngebhomu esenzeke mhla zingama-21 kuLwezi 2017 lapho kushone khona abantu abangaphezu kwama-50 futhi kwalimala nabanye abaningi.
Siswati: Ngesikhatsi seluvakasho lwaseBelgium, Mengameli Ramaphosa watimbandzakanya ku-Global Gateway Forum eBrussels kusukela mhla ti-9 kuya mhla ti-10 Imphala 2025, lapho kubekhona tigidzigidzi leti- €11.5 (tigidzigidzi letinge-R229) te-Global Gateway Investment Package lecondziswe eNingizimu Afrika lemenyetelwe nguMengameli weKhomishini yaseYurophu.

isiZulu: Kulolu hambo lwaseBelgium, uMongameli Ramaphosa ubambe iqhaza kuGlobal Gateway Forum eBrussels kusukela mhla ziyisi-9 kuya ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025, lapho uMongameli Wekhomishana YaseYurophu amemezela khona uHlelo Lotshalomali Lomhlaba oluyizigidigidi eziyi-€11.5 (amabhiliyoni angama-R229) eNingizimu Afrika.
Siswati: Kufanele kutsi sonkhe sitibophelele ekusebenteni ngekubambisana kucedza kwehlukana nekungabi nebulungiswa kwesikhatsi lesedlulile futsi sikhutsate kutiva sitigcabha ngekuba waseNingizimu Afrika.

isiZulu: Kufanele sonke sizinikele ekusebenzeni ngokubambisana ukuqeda ukwahlukana kanye nokungabi nabulungiswa kwesikhathi esedlule futhi sigqugquzele umuzwa wokuzigqaja ngokuba ngowaseNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi iyasihlonipha sincumo lesitsetfwe yiNkantolo Lenkhulu YekwendluliselwaKwemacala (i-SCA) sekucinisekisa kubeka eceleni kubekwa esikhundleni seMnu Hlaudi Motsoeneng njenga-COO we-SABC.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa iBhodi lakwa-SABC ukuba lithobele ngokugcwele isinqumo se-SCImizamo yokugumbuqela isinqumo se-SCA ngokusebenzisa izihumusho zomthetho ezingabazekayo kungenzeka ifaniswe nemizamo yokubukela phansi ukusebenza komthetho kanye nokuphikisa amagunya okwahlulela nokuthatha izinqubo ahlinzekwe izinkatholo zethu ngokomthethosisekelo.
Siswati: Mk Rofhiwa Irene Singo njengeMphatsi Lomkhulu Wetetimali kuLitiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo.

isiZulu: UDkt Litha Magingxa oqashwe njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) futhi nguMongameli woMkhandlu Wocwaningo Lwezolimo.
Siswati: The NSP proposes to deal with HIV, sexually transmitted infections and tuberculosis through a holistic approach that includes preventative and therapeutic measures.

isiZulu: I-NSP ihlongoza ukuthi kubhekanwe ne-HIV, izifo ezithelelana ngocansi kanye nesifo sofuba ngendlela ephelele ebandakanya izindlela zokuzigwema kanye nokuzilapha.
Siswati: Lelicembu lakhiwa yiNdvuna Yetebulungiswa Nekulungiswa Kwesimilo, Umnu Ronald Lamola (Umchumanisi) Indvuna Yetetimali, Umnu Tito Mboweni, Indvuna Yetemisebenti Yahulumende Nekuphatsa, Umnu Senzo Mchunu, Indvuna Yetekubusa Ngekuhlanganyela Netendzabuko, Dkt.

isiZulu: Leli thimba lakhiwe uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nezokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Teluhlakamsebenti Lwabohulumende Labahlangene, wanga-20.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Izinqumo Zomhlangano Wekhabhinethi wangoLwesithathu, mhla wama-23 kuMfumfu 2024 Ukhetho Lohulumeni Basekhaya Lwezi-20.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela:licembu lebafundzi balapha eNingizimu beLibanga le-11: Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela kanye naLizalise Dlomo, labaphumelele kuMncintiswano weSikolwa seMave Emahlaba weMoot Court we-5 ePoland.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela: ithimba labafundi baseNingizimu Afrika beBanga le-11: u-Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela kanye noLizalise Dlomo, abadle umhlanganiso emncintiswaneni i-5th International School Moot Court Competition kwelase-Poland.
Siswati: Mnu Ayanda Kanana ubekwe waba Sisebenti Lesikhulu (i-CEO) neMcondzisi Lomkhulu weLibhange Letekutfutfukiswa kweMhlaba neTekulima.

isiZulu: Mnu Busani Ngcaweni oqashwe njengoThishanhloko weSikole Sikazwelonke Sikahulumeni, phecelezi i-National School of Government.
Siswati: Imbizo YaMengameli YaseGauteng Lemayelana Neluhlelo Lwekutfutfukisa Tigodzi (i-DDM).

isiZulu: Imbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) e-Gauteng Kulandela impumelelo yeZimbizo zikaMongameli ezintathu ze-DDM ebezibanjwe eNyakatho Ntshonalanga, eFreyistata naseMpumalanga, uMasipala Wesifunda i-Sedibeng e-Gauteng usingathe imbizo yesine ngoLwesihlanu, mhla we-12 kuNcwaba 2022.
Siswati: IKhabhinethi yemukele kucashwa kwalabalandzelako kuTemafa Avelonkhe:a) Umnu M Sachs – Lisekela Lemcondzisi Jikelele - Lihhovisi Lemcombelelotimalib) Umnu AF Julies – Lisekela Lemcondzisi Jikelele – Kuphatfwa Kwemphahla kanye Nesikwelede.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqashwa kwabalandelayo Emnyangweni Wezezimali Kazwelonkea) Mnu M Sachs – Iphini Lomqondisi-Jikelele – Isikhulu SezeSabiwomalib) Mnu AF Julies – Iphini Lomqondisi-Jikelele – Ukunganyelwa Nokuphathwa Kwempahla.
Siswati: Umtsetfo Lohlongotwako wa-1996 weSayensi neTheknoloji udzinga kutsi Litiko Letesayensi Netheknoloji leluse kusekelwa ngetimali lokwentiwa nguhulumende kwemikhakha yetesayensi netheknoloji, kanye neligalelo layo ekukhuleni nasekutfutfukeni kweNingizimu Afrika.

isiZulu: Leli su elibuyekeziwe lilungisa ubuthakathaka obuhlonzwe kule minyaka emihlanu edlule ezingxenyeni ezithile zohlelo lwezemfundo nokuqeqesha futhi liphinde lahlonza nenkinga yokungabi khona kokuhambelana nokuxhumana kahle kwezingxenye ezahlukene zalolu hlelo.
Siswati: IKhabhinethi ivumele kukhishwa kweMtsetfosivivinyo Wekutiphatsa Kwetikhungo Tetimali wanga-2018 kutsi bantfu baletse tiphakamiso.

isiZulu: I-AMCEN iyinkundla esebenza ngokugcwele lapho oNgqongqoshe Bezemvelo base-Afrika befakana imilomo bese bethatha izinqumo mayelana nezindaba zemvelo ezisemqoka kuleli Zwekazi.
Siswati: Ucacise umbiko we-UNICEF ngekuhambisana nemitamo yeNingizimu Afrika kumikhakha lephatselene netemfundvo, kutfutfukisa emakhono emsebenti nematfuba emnotfo kubantfu labasebancane, ikakhulukati labo labasemkhatsini weminyaka le-10 kuya kule-18 budzala.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umkhakha wezokuvukuza ukuthi usheshise ucwaningo lwawo oluzosisiza sikwazi ukubona masisha izimo zokuzamazama komhlaba ezimayini, kuhlengwe izimpilo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo wasungulwa ngenhloso yekwandzisa kulawulwa kwetisebenti temisebenti yetenhlalo kanye nekubona kutsi tisemazingeni omabili ebungcweti kanye nelekusita khona lapha ekhatsi emisebentini yetemisebenti yetenhlalo.

isiZulu: Le nqubomgomo yenzelwe, ikakhulukazi, ukubhekana nodaba lokungalingani ngokobulili ekwabiweni komhlaba kanye nokutholakala kwawo, kanye nokungabi khona kwezindlela ezizokwenza ukuthi abantu abahluphekayo emphakathini kanye nabantu abahlala ezindaweni zasemakhaya bakwazi ukuthola umhlaba uma kwenzeka behlangabezana nezinhlekelele zemvelo kanye nezinye izimo eziphuthumayo.
Siswati: Ikhomishini Yekubuyiselwa Kwemalungelo Emhlaba, ngesikhatsi lesisukela mhla lu-01 Mabasa 2016 kuya kumhla tinge-31 Imphala samba lesicishe sifinyelele kusigidzigidzi semarandi ngekuncephetelisa labo labatsatselwa emalungelo abo emhlaba.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Mbaso zize zibe ngama-31 Mfumfu 2016, iKhomishana Yokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba ikhokhe isinxephezelo esifinyelela kuzigidigidi zamarandi kulabo abafake izicelo zokubuyiselwa umhlaba abaphucwa amalungelo abo omhlaba.
Siswati: Nanome kunjalo, kuphotfulwa kweSigaba se-2 sephrojekthi yeLesotho Highlands kutawuletsa kuhhamleka nangabe kutawungetwa ngetingenelelo telulawulo lwekufunwa kwemanti, kusetjentiswa kwebuchwepheshe lobusha bekonga emanti kanye nemsebenti lofanele wekugcina sakhiwonchanti sisesimeni lesisebentako.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuphazamiseka kokuthunyelwa kwamanzi okukhona njengamanje e-Gauteng nakomasipala abathile eFreyistata okungahlangene nokuvalwa komhubhe, liphinde lakuphawula ukuthi i-DWS isize omasipala ukuthi baxoxisane nababambiqhaza mayelana nokuvalwa kwe-Lesotho Highlands Tunnel.
Siswati: Kuhalalisela IKhabhinethi ivakalisa kuhalalisa kwayo kanye netilokotfo letinhle ku:Kubo bonkhe labaphumelele, labatfole tindondo nebachudzelani labatimbandzakanye kumncintiswano Wekugijima i-95th Comrade Marathon, lodvume ngekwatiwa ngekutsi “yi-Ultimate Human Race”, ngeLisontfo, mhla tinge-28 Ingci 2022.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: Bonke abadle umhlanganiso, abathole izindondo kanye nalabo abangenele umncintiswano ababe yingxenye yomjaho we-95th Comrades Marathon, owaziwa kakhulu ngokuthi yi-“Ultimate Human Race”, ngeSonto, mhla wama-28 kuNcwaba 2022.
Siswati: Mengameli utfumele lusito letenhlalakahle kanye nalokunye kusekelwa kuto tonkhe letindzawo letitsintsekile.

isiZulu: UMongameli uthumele usizo lokulekelela abantu ngezidingo zempilo nezenhlalakahle ezahlukahlukene kuzo zonke izindawo ezikhahlamezekile.
Siswati: Kube nekwehla lokumcoka nalokubonakala kwemibiko lemibi yekuhlolwa kwemabhuku kusukela ngetulu -kwa-30% nga-2010/11 kuya ku-11% wabomasipala kulesikhatsi sanyalo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, kunabanye omasipala abayi-18 abathole umphumela wokucwaningwa kwamabhuku ongenasici, okuholele ekutheni isibalo semiphumela yokucwaningwa kwamabhuku engenasici ifinyelele kuma-72 esikhathini samanje esibuyekezwayo.
Siswati: IKhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana Nembiko locishe uphele Wemigomo yekugcina Yentfutfuko Yemnyakankhulungwane (ema-MDG) weNingizimu Afrika.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana noMbiko Wokuphothula Oqondene Nezinjongo Zentuthuko Zekhulu-nyaka (ama-MDG) ophathelene neNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yatiswa ngalamafishane mayelana nesimo sekulungela kubukana netehlakalo te-Ebola lokungenteka ticubuke kulelive.

isiZulu: Imikhankaso emithathu yocwaningo-kuhlola eyenziwe ngokwehlukana ikuqinisekisile ukuthi ngempela kuyiqiniso ukuthi iNingizimu Afrika inamathuba amancane kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
Siswati: Loluhlaka lweMtsetfosivivinyo luphindze futsi lunikete Indvuna kutsi ishaye Imitsetfosimiso mayelana nekwemukelwa kanye nemikhawulo yekuba lilunga ngekusebentisa inchubo lefaka ekhatsi kubonisana kanye nekwemukelwa kwemmango, kwenta kutsi lenchubo ibeke tintfo ebaleni.

isiZulu: Bonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo kanye nokuhlolwa okufanele.
Siswati: Imijeka yesikhumbuto ifakwa ngemave kukhombisa kutatisa Itawutsi ingakhiwa bese iba sikhonkhwane savelonkhe lesibekiwe, naso lesitawuba yindzawo yekuheha tivakashi letawuba yindzawo yekukhombisa umfanekiso walelive.

isiZulu: Amafulegi amakhulukazi akhiwa ngamazwe ngenhloso yokubonisa ukuziqhayisa nokuziqhenya kwawo ngalokho ayikona okwenza ahluke kwamanye amazwe.
Siswati: IKhabhinethi ihambisana ngalokuphelele nesitatimende lesikhishwe Lihhovisi laMengameli mhla tinge-23 Inyoni, mayelana neludzaba Lwesikhulu Lesiphakeme Lesibukene Nekusebenta kwe-SABC (i-COO).

isiZulu: IKhabhinethi ihambisana ngokugcwele nesitatimende esikhishwe yiHhovisi likaMongameli ngomhla zingama-23 kuMandulo, odabeni lweSikhulu Esiphezulu Sokuphathwa Kwemisebenzi (i-COO) sakwa-SABIKhabhinethi iyasihlonipha isinqumo seNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala (i-SCA) esiqinisekisa ukubekwa eceleni ukuqokwa kukaMnu Hlaudi Motsoeneng njenge-COO yakwa-SABC.
Siswati: Imikhicito lengetulu kwale-1 000 lekhicitwa kuleli itawutsengwa ngekusebentisa wona lama-SMMLemitamo lena itawuba yincenye yetindlela letinsha tekwesekela bosomabhizinisi labalusha nekutisebenta.

isiZulu: Ingaphezu kwe-1 000 imikhiqizo eyakhiwe kuleli ezothengwa kulama-SMMLezi zinhlelo zizoba yingxenye yezindlela-kusebenza ezintsha zokweseka nokulekelela ukusungulwa kwamabhizinisi abantu abasha kanye nokubanika ithuba lokuzisebenza ngokwabo.
Siswati: IKhabhinethi iphindze ihalalisele i-Banyana Banyana kanye ne-Amajita ibafisele imphumelelo emincintiswaneni yabo lemikhulu letako labatayidlala.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana okuhle kodwa ngaphambi kwemidlalo emibili esemqoka ezoyidlala ne-Sudan mhla zi-5 kuMandulo e-Khartoum nokuwumdlalo ozobadlulisela esigabeni esilandelayo emidlalweni yonyaka ozayo yendebe yezwekazi kanye ne-Nigeria mhla ziyi-10 Mandulo 2014 eKapa.
Siswati: Lapho litiko likubona kutsi usesemunengi umsebenti lekufanele kutsi wentiwe mayelana naloku, litikile ekusebentisaneni nalabo labatimisele kwenta umehluko ekulweni nekuhlupheka kwabomake.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka kanye noWezabesifazane seyibambisane ne-G-Sport ngenhloso yokuhlonipha abesifazane ababambe iqhaza kwezemidlalo.
Siswati: IKhabhinethi itivumile leticondziso letilandzelako kuNdvuna Yesifundza nebaphatsisatiko (abo-MEC) beteTimali neTemfundvo:a) Kwengeta tisebenti kumatiko esifundza ngekutsi kufunwe tisebenti letinemakhonob) Kuphetsa kubekwa etikhundleni kwebaphatsi labakhuli kanyec) Nekubukana ngemandla nangemphumelelo nekwehluleka kwebaholi nenkhohlakalo.11 IKhabhinethi ikuvumile kutsi iNingizimu Afrika ingenise Inkhomfa yelizinga leliphakeme Yekulwa Netidzakamiva kusukela mhla ti-11 kuya kumhla ti-12 Indlovulenkhulu 2016, letawube ingaphansi kweLubumbano Lwe-Afrika (i-AU).Loku kutawusebenta njengesikhatsi sekulandzelela seMhlangano Wekulwa Netindzakamiva weRussia ne-Afrika, lohlose kwetfula simo lesihlanganene mayelana nekubukana nelenkinga yetidzalamiva yemhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile futhi ukuhoxiswa, ngaphansi kwemibandela ethile, kweziqondiso zeSigaba 100 (1)
Siswati: Lekhomishini itawuchumanisa kugucuka lokufanele kwelive letfu liye kusimo selitulu lesinekhabhoni lephasi kanye nemnotfo locinile kanye nemmango locinile nga-2050.

isiZulu: Ikhomishana izoba ngumxhumanisi ekuguquleni izwe lakithi liye esimweni sezulu esinekhabhoni encane kanye nomnotho nomphakathi obekezelayo ngowezi-2050.
Siswati: Ikhabhinethi iyakubonga ibuye futsi iyesekele ngalokuphelele yonkhe imitamo yekutfola futsi kubuyiswe timali tahulumende kubo bonkhe labo labahlanganyele kulemisebenti yekukhwaphanisa Kuboshwa kulosandza kwentiwa kubufakazi bekutsi kute umuntfu longetulu kwemtsetfo futsi kukhombisa kutinikela kwahulumende kwenta kutsi batiphendvulele labo labachubeka nekwephula umtsetfo ngekutsi bagebenge bantfu baseNingizimu Afrika labatiphuyele kwelekelelwa neLusito lwahulumende labaludzinga kangaka.

isiZulu: IKhabhinethi libonga futhi liyayeseka yonke imizamo yokubuyisa izimali zikahulumeni kubo bonke abenze lokukhwabanisa.
Siswati: Lokubulala ngesibhuku lokungenagcondvo akwemuki nje kuphe live letfu tikhulu tekucinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo, kepha kuphindze kutsatsele imindeni emadvodza ayo, bafati, bobhuti, bosisi nebatali.

isiZulu: Lokhu kubulawa kwamaphoyisa okungenangqondo akugcini nje ngokuphuca izwe nomphakathi abantu abaqinisekisa ukuthotshelwa komthetho kodwa futhi kuphuca imindeni abayeni, amakhosikazi, obhuti, osisi kanye nabazali.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kucashwa kutakuya ngekucinisekiswa kweticu kanye nemarekhodi lafanele ebumsulwa.

isiZulu: AbaqashiweBonke laba abaqashiwe ukuqashwa kwabo kuyoqinisekiswa mhla izicucu zokuqashwa kwabo kanye noqinisekiswa kokufaneleka kwabo okufanele lezi zikhundla kwavunywa.
Siswati: Kubekwa kwaBhishobhi Sikhwari kutsi ahole libandla lelineminyaka lenge-503 budzala kuluphawu lolukhombisa kulingana ngekwebulili kanye nengucuko lekhona emmangweni.

isiZulu: Ntuli, obubizwa ngokuthi Mazibuyele Emasisweni (Return to the Source).
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kuzuza kuhlela lokuchunyaniswako nalokuhlanganisiwe kuyo yonkhe imikhakha yahulumende, lecinisa bubili nalesebenta ngekubumbana kukhutsata kuphunyeleliswa ngemandla nangemphumelelo kweLuhlelo Lwekutfutfuka Lwavelonkhe (i-NDP).Kwenta kuhlela kube ludzaba lwesikhungo kuyahambisana ne-NDP futsi kufuna kutsi kube nekutimisela kuLuhlaka Lwendlelalisu lweThemu leseMkatsini lwanga-2014-2019 kusungula tindlela nemakhono ngekhatsi kuMbuso kuhlela intfutfuko yesikhatsi lesidze.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuhlela ngendlela ehambelanayo futhi edidiyelwe kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni, okumele zibe yizinhlaka ezisekelanayo futhi ezisebenza ngokubambisana ekugqugquzeleni ukuqaliswa kahle koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Ukuhlela okwenziwe kwaba wumgomo nenkambiso yesikhungo kuhambisana ne-NDP futhi kuhlose ukuqalisa ukusebenza kwesibophezelo soHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 lokusungula izindlela kanye namandla okusebenza ngaphakathi ezinhlakeni zoMbuso ukuze ziqalise ukuhlela okuthuthukisayo kwesikhathi eside.
Siswati: This contributes towards skills development, innovation and entrepreneurship, as the country can provide new, better and faster solutions to our challenges of poverty, inequality and unemployment.

isiZulu: Lokhu kufaka igalelo ekuthuthukisweni kwamakhono, ukuqamba kabusha nasekuqalweni kwamabhizinisi, njengoba izwe lizokwazi ukuza nezisombululo ezintsha, ezingcono nezisheshayo kwizinselele zethu zobubha, ukungalingani kanye nokuswelakala kwemisebenzi.
Siswati: Kuhwebelana ngetimphondvo tabhejane nemave emhlaba akukavunyelwa, ngekulandzela tindlelakwenta Tesivumelwane Lesimayelana Nekuhwebelana Kwemave Ngetilwane Netihlahla Tasendle Letisengotini Yekushabalala (i-CITES).

isiZulu: Ukuhwebelana ngezimpondo zikabhejane kusalokhu kuvaliwe, ngokwemihlinzeko yeSivumelwano maqondana Nokuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe Ngezilwane Nezitshalo Zasendle Ezisengcupheni Yokushabalala (i-CITES).
Siswati: kubantfu base-India ngekushona, eNew Delhi, kwasopolitiki longumnkantjubovu Sushma Swaraj, lobeneminyaka lenge-67.

isiZulu: kubantu base-India kulandela ukudlula emhlabeni e-New Delhi kukamakadebona kasopolotiki wase-India u-Sushma Swaraj, obeseneminyaka yobudala engama-67.
Siswati: Ingcikitsi yaloluchungechunge lweluhlavumali itsi “Kuphakama kwe-dinosaurs - Archosauria.

isiZulu: Ingqikithi yalolu chungechunge lwezinhlamvu zemali ithi “Ukudlondlobala kwamadayinoso (dinosaurs) - Archosauria.” Isimemezelo esisemthethweni sizoshicilelwa kusomqulu kahulumeni ukuze kuqaliswe ukusebenza ngokusemthethweni kwalezi zinhlamvu zesikhumbuzo.
Siswati: Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 ubeka umyalo lotsi ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, lokufaka ekhatsi emaphoyisa etfu, kufanele kutsi avikele, alwe futsi aphenye bugebengu, agcine kuthula emmangweni, avikele futsi acinisekise kutsi takhamuti nemphahla kuphephile futsi agcine umtsetfo aphindze futsi acinisekise kutsi uyahlonishwa.

isiZulu: Ukuhlaselwa kwamalungu oMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) Izigameko zakamuva zokuhlaselwa kwamalungu e-SAPS (amaphoyisa) ngenkathi enza umsebenzi wawo edolobheni laseGoli ngeke zibekezelelwe nakancane nje.