dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kusenjalo, hulumende utsandza kucinisekisa kutsi emakhaya laphuyile ayanakekelwa ngendlela letawuvumelana nemitfombolusito yetetimali kumtselela lotawugucula emazinga awo ekukhokhela tindleko.

isiZulu: Futhi kusenjalo, uhulumeni ufuna ukuqinisekisa ukuthi ukukhushulwa kwentengo kagesi akuwakhahlamezi kakhulu amakhaya adla imbuya ngothi, kodwa-ke lokho kuzoncika ekutheni zingakanani izimali ezikhona ezingalekelela kulokhu.
Siswati: Ikhabhinethi ivume tinhlelo tekucecesha letitokwenta kancono letigunyatiwe naletiphocelelekile kutsi tilingwe kusetjentiswa yi-NSG kutsi ichube tingenelelo tekutfutfukisa emakhono ngalokunemandla iphindze futsi yente umsebenti wahulumende webungcweti.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iqoqo lezinhlelo zokuqeqeshwa eziphoqelekile ezizolingwa yi-NSG zokuhlinzeka ngezinyathelo zokungenelela ezisheshayo ezizocija futhi zihlinzeke abasebenzi bakahulumeni ngamakhono okwenza umsebenzi wabo ngobungoti.
Siswati: Emalunga Elihhovisi Lekudzalulwa Kwemali Lebolekiwe Yetindlu kanye Nekudzalula Kwetivumelwane teTindlu: a. Mk Kenosi Pearl Louisa Selane (Sihlalo)b. Mk Catharina Maria Van der Sandtc.

isiZulu: Mnu Errol Vincent Magermand.
Siswati: Lesivumelwne sihambisana netinjongo teLuhlelo Lwekutfutfukisa Lavelonkhe (i-NDP) leNingizimu Afrika lolusebentisako kutfutfukisa tetimboni kanye nekukhangisa timphahla letiphuma lapha eNingizimu Afrika tiye emakethe yase-ELokubaluleke kakhulu, le-EPA igcugcutela intfutfuko yesifundza lapha e-Afrika ngaleyo ndlela-ke bese kuba neligalelo ekuhlanganiseni sifundza.2 IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuMculu waHulumende kweMtsetfo Lohlongotwako Wekutfutsa Wemave ngemave kutsi sive siphawule ngawo.

isiZulu: Ukubuyela kwalo mdlalo kumabonakude kuzoba nomthelela omuhle kakhulu ngoba kuzongenisa imali kwiNhlangano Yezesibhakela yaseNingizimu Afrika, kuqinise umdlalo wezesibhakela emkhakheni wabesifazane futhi kusekele nabagqugquzeli bomdlalo wesibhakela abasafufusa kanye nabashayi-sibhakela.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela lenchubekelembili leyentiwe luhlelo lweminyaka lesihlanu Lwekulwa Nekuvuta ngaphasi kwengcikitysi letsi: Lelo Nalelo Tfonsi Libalulekile.” Loluhlelo kuhloswe ngalo kuheha, kucecesha kanye nekunika bantfu labasha labaneticu temfundvo yamatekuletjeni nome N3 laba-15 000 ematfuba kutsi babe ngulabasebenta ngemaphayiphi emanti, labasebenta ngetandla kanye nema-ejenti emanti.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usalokhu uqhubekile nohlelo lokuqeda uhlelo lwamabhakede futhi kuze kube yimanje usuqede ama-78,8% ohlelo lwamabhakede emijondolo eNingizimu Afrika.
Siswati: Indvuna yeTimali, Mnu Nhlanhla Nene, utawubese utsatsa sincumo lesicinile mayelana nekutsi ngutiphi tiphakamiso lafanele kutsi atifezekise.

isiZulu: Emva kwalokho-ke, uNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Nhlanhla Nene, uzothatha isinqumo esiphusile mayelana nokuthi yiziphi iziphakamiso ezizosetshenziswa.
Siswati: Loku kukupheleliswa kwemisebenti netinhlelo tekugubha umkhosi weNyanga ye-Afrika ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka wa-OR Tambo: Kwakha i-Afrika Lencono neMhlaba Loncono”.

isiZulu: Lo mgubho wuvuthondaba lwemicimbi nezinhlelo okuqoshwe ngazo iNyanga ye-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Lona Ngunyaka ka-OR Tambo: Sakha i-Afrika Engcono Kanye Nomhlaba Ongcono”.
Siswati: IKhabhinethi ihlaba kutsikanyetwa kwekufundza lokwentiwe ngemacembu latsite kute avakalise tikhalo tawo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka kakhulu ukuphazanyiswa kokufunda ngamanye amaqembu njengendlela yokuzwakalisa izikhalazo zawo.
Siswati: Lutawusebenta njengeluhlu loluphelele lwetakhiwo nemhlaba weMbuso, futsi lutawuniketa simiso sekulandzelela nekulawula kwengamela Irejista Yetakhiwo Nemhlaba Wembuso.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi lwakamuva mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe kwiRejista Yomhlaba Nezakhiwo Zikahulumeni Kazwelonke.
Siswati: Ikhabhinethi isicela sonkhe kutsi sihlabe kakhulu futsi sitinikele ekucedzeni budlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana kulelive.

isiZulu: NgoNhlangulana 2020 iNkantolo YoMthethosisekelo yayalela iPhalamende ukuthi lilungise lokho okungalungile kuMthetho Wokhetho osebenzayo njengamanje we-1998 ukuze kuqinisekiswe ukuthi abangeneli-khetho abazimele bayakwazi ukungenela ukhetho lweSigungu Sikazwelonke kanye nezishayamthetho zezifundazwe.
Siswati: IKhabhinethi yemukele kungeniswa kwemtsetfomgomo lomusha wekwengamela budlelwane lobusemkhatsini wemcashi nesisebenti mayelana nekwenta ibhizinisi neMbuso.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa komthetho-nqubo omusha olawula ubudlelwano phakathi komqashi nomqashwa maqondana nokwenza ibhizinisi noMbuso.
Siswati: The Regulation of Interception of Communications and Provision of Communication-related Information Amendment Bill.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukulawulwa Kwezokuxhumana kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Oluhlobene Nezokuxhumana IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela osahlongozwa, ochibiyela uMthetho Olawula Ezokuxhumana kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Oluhlobene Nezokuxhumana (i-RICA), wezi-2002 (uMthetho wama-70 wezi-2002).
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Mk Esther Mahlangu, sobuciko wemNdebele lodvume kakhulu futsi lohlonishwe ngekunikwa sicu se-Order of Ikhamanga.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNks Esther Mahlangu, iciko elaziwa umhlaba wonke lesiNdebele kanye nomamukeli wendondo i-Order of Ikhamanga Kazwelonke yaseNingizimu Afrika.
Siswati: Lelinani lalokuhweba liyachubeka nekukhula, nekuhwebelana nalamanye emave e-BRICS kufika kutigidzigidzi leti-R702 nga-2021, likhuphuke lasuka kutigidzigidzi leti-R487 nga-2017.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzohola ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kwiNgqungquthela Yabaholi ye-14 ye-BRICS ezobanjwa ngobuchwepheshe be-inthanethi ezosingathwa iRiphabhulikhi yaseShayina kusukela ngoLwesine, mhla wama-23 kuya kuLwesihlanu, mhla wama-24 kuNhlangulana 2022.
Siswati: Ikhabhinethi iyayibonga lenchubekela embili futsi incusa Litiko Letemabhizinisi Ahulumende (i-DPE) kutsi liphutfumise kusetjentiswa kwemicondvo lemisha lemcoka kute kucinisekiswe kutsi kuba khona inkampani yetindiza yavelonke lehleleke kabusha, lesebenta kahle nalenebuhlakani bebuchwepheshe.

isiZulu: Abazali kanye nabanakekeli bezingane bayanxuswa ukuthi bangalokothi bashiye izingane zodwa zingagadiwe ngalesi sikhathi samaholidi.
Siswati: Ikhabhinethi futsi ivumile kwelula Lesimo Savelonkhe Senhlekelele siye ku-15 Bhimbidvwane Imboni yetigitjelwa temitfwalo Ikhabhinethi iyakugceka kakhulu lokuphulwa kwemtsetfo lokutsintsa imboni yemtfwalo wemgwaco futsi iyakuncoma lokuphendvula masinyane kwemaphoyisa ngekubopha labasolwa eGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi nokwelulwa kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMasingana Imboni yokuthuthwa kwempahla.
Siswati: IKhabhinethi ilivumile Lisu Lavelonkhe Lendlelalisu (i-NSP) Lesandvulelangculazi (i-HIV), Sifo Sesifuba (i-TB) Nesifo Lesitsatselana Ngekwemacansi (ema-STI) la-2017-2022.Tinyatselo letitsatswe yiNingizimu Afrika mayelana nesifomcedzave se-HIV ne-TB tisho kutsi nyalo abantfu labanyenti baseNingizimu Afrikaba phila iminyaka ecishe ibe lishumi ngetulu kunaleyo bebeyiphila ngemnyaka wa-2014.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koHlaka Lweqhinga Lomkhakha Wezokuvakasha Likazwelonke ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Siswati: Kute kutsi kube nekutinta kanye nekusombulula ngemphumelelo tinsayeya i-NSFAS lebukene nato mayelana nekukhokhela timali tetitjudeni letifanele, Ikhabhinethi iyakwesekela kukhetfwa kweMlawuli, Dkt.

isiZulu: Uhlelo Lukazwelonke Lokuxhaswa Kwabafundi Ngezimali Zokufunda (i-NSFAS)IKhabhinethi lithulelwe umbiko nguNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, uNkz Naledi Pandor, mayelana nezinselele ezibhekene ne-NSFANgenhloso yokuletha uzinzo kanye nokuxazulula ngokuphelele izinkinga ezibhekene ne-NSFAS nokwabiwa kwezimali kubafundi abafanelekile, iKhabhinethi liyakusekela ukuqokwa koMlawuli, uDkt Randall Carolissen.
Siswati: Ikhabhinethi iyakugceka kuhlaselwa nekubulawa kwemakhansela kuletinye tifundza iphindze futsi yendlulisele emavi endvudvuto emindenini nakubangani balabo lababulewe.

isiZulu: Lezi zigameko ziphazamisa imizamo eqinile eseyenziwe yileli lizwe ukwakha isimo lapho abantu behweba ngokukhululeka futhi ngaphansi kokuncintisana okuhle, ngaphandle kokwesatshiswa nokwenzelela.
Siswati: Bekasishikashiki lesilwa nelubandlululo lowanikela imphilo yakhe emzabalazweni wenkhululeko yesive setfu.• WaMk Regina Brookes, sishikashiki selubandlululo lowaphikisa Umtsetfo Wekungatiphatsi Kahle ngabo-1950 futsi wagcagcalatwa nguhulumende welubandlululo ngekutsi uhlala nebantfu Labamnyama njengamake Lomhlophe.

isiZulu: Lolu donga lwedamu oseluneminyaka eyi-130 lunakekelwa nguMnyango Wezamanzi Nokuhanjiswa Kwendle futhi luyingxenye yengqalasizinda ye-Lower Orange Vaal Water User Association, ethumela amanzi okuchelela endaweni engama-8 1113 ha.• iKhabhinethi lihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekuhalaliseleni uMhlonishwa uMongameli u-Abdelmadjid Tebboune ngokuphinde akhethwe ukuba nguMongameli wase-People’s Democratic Republic of Algeria.
Siswati: Nome kunjalo, kubhalisa kuyachubeka emahhovisi e-IEC endzawo ngesikhatsi sema-awa ekusebenta kusukela ngeMsombuluko kute kube ngaLesihlanu, kudzimate kufike sikhatsi lapho luhlu lwebavoti Lwelukhetfo Lwabomasipala lwa-2016 luvalwa khona ngelusuku lapho lukhetfo lumenyetelwa khona.

isiZulu: Kodwa ukubhalisa kuyaqhubeka emahhovisi e-IEC endawo ngezikhathi zomsebenzi kusukela ngoMsombuluko kuze kushaye uLwesihlanu, kuze kuvalwe uhlu lwabavoti loKhetho Lomasipala lonyaka we-2016 ngosuku okumenyezelwa ngalo usuku lokuvota.
Siswati: LutjalotimaliIKhabhinethi iyakwemukela kufakwa kwa-Old Mutual eluhlwini lwetinkapani letihweba ngemasheya e-JSLokufakwa kwalenkapani lenemali lelinganiselwa etigidzigidzini le-US$10 (tigidzigidzi letinge-R130) oluhlwini lwetinkapani letihweba ngemasheya e-JSE kuyivoti lemcoka yekwetsemba live laseNingizimu Afrika Kanye netimakethe tetimali tendzawo.

isiZulu: UtshalomaliIKhabhinethi liyasamukela isinyathelo sakamuva sokukleliswa kwenkampani yakwa-Old Mutual ohlwini lwezinkampani ezihweba ngamasheya ku-JSUkungena ku-JSE kwalesi sikhondlakhondla senkampani enengcebo ebalelwa kuma-US$10bn (amabhiliyoni ayi-130wamarandi) kuwuphawu olunohlonze olubonisa ukwethenjwa ngabatshalizimali kweNingizimu Afrika kanye nezimakethe zezimali zakuleli.
Siswati: Ngalesikhatsi, Iyunithi Ye-6 iphumelele kutsi inciphise kucindzeteleka kweluhlelo lwagezi, isita ngekutsi kugwemeke kucishwa ngetikhawu kwagezi ngenhloso yekuwonga nome kwehlise kutfwala kamatima kwalo.

isiZulu: Ngalesi sikhathi iYunithi 6 ikwazile ukunciphisa ingcindezi ohlelweni lokuphakelwa kukagesi kuleli, futhi lokhu kube negalelo elikhulu ekuvimbeleni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga noma-ke ukuqinisekisa ukuthi uma lokhu kwenzeka akuqhubeki isikhathi eside futhi akwenzeki nsukuzonke.
Siswati: Singummango, kusibopho setfu kutsi silwe nenkhohlakalo futsi kufanele kutsi siyidzalule ngaphandle kwekwesaba nekuvuna bantfu.

isiZulu: Lawo macala athumela umyalezo oqinile wokuthi uhulumeni angeke azamukele nhlobo izenzo zenkohlakalo, ikakhulukazi kubasebenzi bakahulumeni, nokuthi bonke abenze lawo macala bazoboshwa futhi bashushiswe.
Siswati: Licembu le-NACS, lelakhiwa tinhlangano temmango, tati temfundvo, betemabhizinisi kanye nalabamelele hulumende, bakwesekela kwakhiwa kwalelisubuciko.

isiZulu: Ithimba le-NACS, elifaka phakathi izinhlangano zomphakathi, izifundiswa, amabhizinisi kanye nabameleli bakahulumeni, likwesekile ukuhlanganiswa kwaleli qhingasu.
Siswati: Emakhono Kuvelonkhe, Imfundvo Lesisekelo kanye Nekunika Bantfu Labasha Umsebenti lokudzinga kutinikela lokukhulu kubalingani betenhlalo, lokuhlanganisa Tinhlelo Tekucasha Tahulumende letehlukene kanye nemitsetfo lenjengeMtsetfo nombolo 26 wanga-2013 Umhlomulo Wemtselo Wekusebenta.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana okuhle emdlalweni webhola lomhlaba wobungani ozayo ezowudlala nabazosingatha iNdebe yoMhlaba i-Brazil enkundleni yezemidlalo i-FNB Stadium mhla zi-5 kuNdasa wezi-2014.
Siswati: IKhabhinethi iyaphindza futsi itsi tiphatsimandla tetemphilo netemasango ekungena ticaphele kakhulu i-Ebola kutsi ayingeni futsi iyalawuleka.

isiZulu: Ukweseka komphakathi inkonzo yesikhumbuzo kanye nozwelo olumangalisayo olukhonjisiwe lusihlanganisile osizini lwethu njengoba besikhumbula amaqhawe ethu ezemidlalo.
Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye neNdvuna Yetekuchumana ngekuhalalisela baseNingizimu Afrika labaphumelele kumiklomelo yabetindzaba, i-SADC Media Awards.

isiZulu: Uhlelo lonyaka wonke ezweni jikelele lwemisebenzi yokuqwashisa, yokufundisa, yokugubha kanye nokuhlonipha luzoholela emigubhweni ephelele yekhuluminyaka ezokuba mhla zingama-27 kuMfumfu 2017, bese iphothulwa ngasekuqaleni kukaZibandlela 2017 ngedili lomculo eliyokuba seMbizana, e-Wild Coast Casino.
Siswati: Inyanga Yemagugu Esive itawugujwa kusukela mhla lu-1 kuya kumhla tinge-30 Inyoni 2014 ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kugubha umkhosi Weminyaka Yentsandvo Yelinyenti lenge-20: Teka Yakakho Indzaba Lechubekisela iNingizimu Afrika Embili”.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe abasebenzi bahulumeni abenza ngokuvelele noma izikhungo zikaHulumeni ngokuthi baziqokele ukuhlomula Umklomelo Kazwelonke we-Batho Pele Wokusebenzela Umphakathi Kahle ngaphambi kosuku olungumnqamulajuqu mhla zingama-30 Mandulo 2014.
Siswati: Loku kuyincenye yekucinisa kucala kusebenta kweLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe ngekutsi kwakhiwe umbuso lophumelelako nalodlala indzima ekutfutfukiseni nasekuletseni luntjintjo.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana neNyanga Yemisebenzi Kahulumeni yowezi-2016 ngenyanga kaMandulo ngaphansi kwendikimba ethi “Udaba Lwemisebenzi Kahulumeni Lokukhula Okuphelele Lubalulekile: Ukubeka i-Batho Pele kwelinye izinga ukuqhubekisela Imisebenzi Kahulumeni Phambili”.Inyanga Yemisebenzi Kahulumeni yalo nyaka iphinde yenzeke phakathi naphakathi nehlandla likahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 kanye nangemuva kwenyanga eyodwa nje kudlule ukhetho lohulumeni bezindawo.
Siswati: Wonkhe umklamo wemayunithi lasitfupha aseMedupi ulindzeleke kutsi uphetfwe nga-2020.Loku kufaka ligalelo ekusimamiseni igridi lecinisa kuphakelwa kwagezi lekungetsenjelwa kuko eNingizimu Afrika.

isiZulu: Iyunithi yokuqala, noma Iyunithi 6, iqalile ukuphakela ngogesi kwisiphehlimandla ngoNdasa 2015 futhi isingenile emsebenzini wezokuhwebelana.
Siswati: Ikhabhinethi isemukele sigwebo seNkantolo Lenkhulu yaseKapa lesisandza kunikwa emalunga lasihlanu ebugebengu lobuhleliwe latfolakale anelicala lekuntjontja ikhebuli yelitfusi seminyaka le-1 250 yekuvalelwa ejele.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela iSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2021njengendlela engcono kakhulu ekulinganiseni ukugcineka kwezimali ngesikhathi kuxhaswa lokho okubekwe nguhulumeni eqhulwini okufana nokuthengwa kwemigomo ye-COVID-19, ukwesekela labo ababuthakathaka emphakathini wethu ngohlelo lokusiza ngokwezenhlalo kanye nohlelo lwe-ERRP ukuze kuzokwakhiwa kabusha umnotho, kwesekelwe ukusungulwa kwemisebenzi kanye nokuheha utshalomali, yize siphansi kwesimo somnotho esinezinselele.
Siswati: I-SADC iyachubeka nekuba nguyona ncola lebalulekile lehambisa inchubomgomo yaseNingizimu Afrika yekubukana nemave angaphandle ekutfutfukisweni kwesigodzi nasekuhlanganiseni.

isiZulu: Uhulumeni uzoyihlinzeka ngosizo leyo miphakathi ekhahlamezekeli, ngokusebenzisa uPhiko Lukazwelonke Lokulawulwa Kwezinhlekelele.
Siswati: c. Mr Siyabonga Blessing Mdubeki njengeMhloli Lomkhulu Wemhlaba eTikweni Letekulima, Kubuyiswa Kwemhlaba kanye Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni.

isiZulu: c. Mnu Siyabonga Blessing Mdubeki oqashwe njengoMklami-Jikelele Omkhulu eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi icela tonkhe tisebenti tetemphilo kutsi tigcine emazinga ebungcweti bato mayelana nekunakekela tigulane.

isiZulu: Uzolungisa inkinga yohlelo lwezempilo lwezikhungo ezizimele olukhona njengamanje oluhlinzekela ngosizo lwezempilo izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezingama-16% kuphela lube lushiya iningi labantu ngaphandle.3 UMthethosivivinywa i-NHI uhlinzekela ukusungulwa kweSikhwama se-NHI (i-NHI Fund) njengesikhungo sikahulumeni esingaphansi kukaNgqongqoshe Wezempilo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo unika emandla kutincomo tePhaneli yaMengameli letimayelana ne-Ejensi Yembuso Yetekuvikeleka (i-SSA) kanye nekufezekisa kwelisu letincomo teKhomishini Yetebulungiswa Lephenya Ngetinsolo Tekubanjwa Kwembuso Ngabhongwane, Inkhohlakalo neNkhohliso kuMkakha Wahulumende lokufaka ekhatsi Tinhlaka Tembuso.

isiZulu: Ukuqinisa izinyathelo zokulawula nokuhlanganisa imboni ezimele yezokuvikela njengengxenye yendlela yokusabalalisa ezokuvikeleka kuzwelonke kanye
Siswati: Mnu Basil Bryan Ford ubekwe waba nguMnakekeli Lomkhulu neSiphatsimandla Sekutilandza se-Ejensi yeTinsita Letifananako neKufinyelela yaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Nkz Yoliswa Makhasi oqashwe njengoMqondisi-Jikelele woMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo.
Siswati: Kwetfulwa kweNkantolo Yemacala eTemacansi ngesikhatsi salomkhankhaso kutawucinisekisa kutsi kuba nekufinyelela lokuncono eluhlelweni lwetebulungiswa.

isiZulu: Ohambeni lwakhe kuleli, uMongameli Lourenço uzokwethula nesiFundo ngoLwesihlanu mhla ziyi-24 kuLwezi e-OR Tambo Building ePitoli.
Siswati: Lesivumelwano sibonelela ematfuba ekutsi kuvikelwe ebantfu labangatsintswa, imiphumela lemibi lebangwa yimekhuri kusimondzawo nasemphilweni yemuntfu, kakhulu labo labahlala etindzaweni letinetimayini.10 Ikhabinethi ichazelwe Ngembiko Wekhomishana Yeluphenyo Kutemfundvo Lephakeme Nekucecesha KuRiphabhlikhi YaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Lizoletha uguquko kwezobuchwepheshe oluzosetshenziswa umphakathi futhi livula ithuba lokuhlinzeka ngemisebenzi eseqophelweni elingcono kube kusetshenziswa ubuchwepheshe bedijithali.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke nekusebentisa emanti ngekuwonga ngoba somiso sisachubeka kulelive.

isiZulu: Uma sitholakale kusenesikhathi, siyelapheka, ngokusebenzisa ozifozonke besilungu (ama-antibiotic).IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokusebenzisa amanzi ngokuwonga njengoba leli lizwe lisakhungethwe yisomiso esilokhu siqhubeke njalo.
Siswati: IKhabhinethi ivume Umbiko Wesibili Welive lomayelana nekufezekiswa kweMculu wase-Afrika Wemalungelo Ekondliwa Kwebantfwana (Mculu Webantfwana) kutsi ungeniswe ku-AU ngaBhimbidvwane 2017.LoMculu Webantfwana wemukelwa yi-AU nga-1990 futsi ulithulusi lelikhulu lelibeka emalungelo libuye futsi lichaze imitsetfosimiso nemitsetfo yesimo sebantfwana.

isiZulu: IKhabhinethi ivume Umbiko Wesibili Wezwe omayelana nokuqaliswa Kokusetshenziswa koMqulu Wase-Afrika Wamalungelo Nenhlalonhle Yabantwana (Umqulu Wabantwana) ukuthi udingidwe yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) ngoMasingana 2017.Umqulu Wabantwana wamukelwa yi-AU ngowe-1990 futhi yithuluzi eliphelele elibeka amalungelo futhi lichaze imigomo yomhlaba kanye nezinkambiso zesimo sabantwana.
Siswati: Baholi labanemibono labahambela bantfu emikhakheni yabo, bosomabhizinisi, batjalitimali, bacwaningi babhali betinchubomgomo lasebayincenye yenhlangano yemhlaba wonkhe labenta labatfutfukisa ebubhizinisi njengendlela yekwakha iminotfo kanye nekutfutfukisa inhlalakahle yebantfu, batawube bangenele lengcungcutsela.

isiZulu: Uzokwethanyelwa yizincithabuchopho, osomabhizinisi, abatshalizimali, abacwaningi kanye nabenzi bezinqubomgomo asebeyingxenye yombutho wamazwe ngamazwe ogqugquzela ukusungulwa kwamabhizinisi njengendlela ephusile yokwakha iminotho kanye nokwenza ngcono inhlalakahle yabantu.
Siswati: IKhabhinethi ibikelwe ngetibalo tebugebengu tavelonkhe kusukela ngamhla lu-1 Mabasa 2016 kuya ku-31 Indlolenkhulu 2017.

isiZulu: Njengoba kususwe izithiyo kwezohwebo, iKhabhinethi laziswe ngesimo seNingizimu Afrika ekubeni uSihlalo weQoqo Lamazwe Ahweba Ngewayini Emhlabeni (i-WWTG) kusukela kuMbasa 2017 kuya kuNhlaba 2018.
Siswati: Baka-VW lapha eNingizimu Afrika batfole liphuzu lelisetulu lenkhombamkhicito nge-113.2% emkhatsini wetikhungomkhicito emhlabeni jikelele.

isiZulu: Isikhungo senkampani yakwa-Volkswagen Group South Africa's (i-VWSA) esise-Uitenhage eMpumalanga Kapa, njengoba sihlonishwe njengesikhungo sokukhiqiza esidle umhlanganiso kwizikhungo zokukhiqiza zenkampani yakwa-VW emhlabeni jikelele ngowezi-2015.
Siswati: Lebeyisingatfwe nguMengameli Vladimir Putin weNhlangano yaseRashiya, lengcungcutsela icocisane ngebudlelwane be-BRICS kute kube nekusimama kumhlaba wonkhe, kwabelana ngetekuvikeleka kanye nekukhula ekucambeni tintfo letinsha.

isiZulu: Kule ngqungquthela ebisingethwe nguMongameli wezwe lase-Russia u-Vladimir Putin, kubhungwe kabanzi ngobambiswano lwe-BRICS okuhloswe ngalo ukuletha uzinzo emhlabeni jikelele, nokubambisana ekuqinisekiseni ukuvikeleka kwawo wonke amazwe kanye nokukhuliswa kweminotho okugxile ekusetshenzisweni kwezindlelakusebenza ezintsha.
Siswati: Kufezekiswa kwemiklamo leyehlukahlukene kuleminyaka lesihlanu letako ilindzeleke kutsi idale ematfuba emisebenti lengetulu kwale-21 000.Sigodzi saseMusina-Makhado naso siyincenye yeMitlamo Yekutfutfukiswa Kwendzawo yeTrans-Limpopo futsi ime kahle kakhulu mayelana nekuhlanganiswa nekuchumana neMozambique, Zimbabwe kanye neBotswana.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwemiklamo ehlukahlukene kule minyaka emihlanu ezayo kulindeleke ukuthi kudale amathuba emisebenzi engaphezu kwezi-21 000.Isifunda saseMusina-Makhado siphinda sibe yingxenye yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwendawo YaseLimpopo Yezithuthi futhi sisendaweni enhle yokudidiyelwa kwesifunda kanye nokuxhumana neMozambique, Zimbabwe neBotswana.
Siswati: Likomidi Lelihlanganise Tindvuna lelimayelana neKugucugucuka Kwesimo Selitulu madvutane-nje itawubamba umhlangano webetindzaba itfule lolunye lwatiso lolubanti.

isiZulu: Le nqubo izosingathwa wuhlaka oluzimele olungathathi hlangothi futhi uma seyiphothuliwe, umhlahlandlela uzokwaziswa emphakathini ngokusebenzisa iwebhusayithi yoMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo: WEBTOKEUbambiswano Loguquko Olunobuqotho Nobulungiswa Kwezamandla (i-JETP) kanye noHlelo Lotshalomali lwe-JETP (i-JETP-IP)10.1 Emuva kokwamukela isethulo esiqondene ne-JETP kanye ne-JETP-IP, iKhabhinethi liyigunyazile i-JETP-IP futhi lizwakalise ukuwuthokozela umsebenzi onohlonze futhi obanzi owenziwayo ukwakha nokuthuthukisa i-JETP-II-JETP-IP ichaza kabanzi ngotshalomali oludingekayo ukufezekisa izibophezelo ezenziwe nguHulumeni waseNingizimu Afrika zokuncishiswa kwezinukubezimkhathi, ngenkathi ngakolunye uhlangothi kugqugquzelwa intuthuko esimeme, futhi kuqinisekiswa uguquko olunobuqotho nobulungiswa kubasebenzi nemiphakathi ethintekile.
Siswati: Calakwentiwa Wesibili: Emakhono etemfundvo netemphilo Calakwentiwa Wesitsatfu: Kuhlanganisa umholo wetenhlalo ngekusebentisa tinsita letisisekelo letetsembekile naletisezingeni

isiZulu: Imibiko eyingxenye yakho konke uhulumeni akubeke eqhulwini okuzoholela ekufezekiseni izinhloso ze-NDImibiko igxile kokuyisikhombisa uhulumeni akubeke eqhulwini okwakhonjwa nguhulumeni ophethe wehlandla lesithupha okuyilokhu okulandelayo: Okokuqala Okuseqhulwini: Ukwakha umbuso onekhono, okwaziyo ukuziphatha kanye nothuthukayo
Siswati: Kulinyenti loku kufaka ekhatsi kutjala imali kusakhiwonchanti, kulokusha kanye nekwenta kancono simondzawo sekulawula, emkhatsini waletinye tintfo.

isiZulu: Uhlelo lama-Twin Peaks nalo luzolawula ukuziphatha kwezimakethe emkhakheni wezokubhanga kanye nakwezezimali ngobubanzi.".
Siswati: Uphindze uniketa litfuba emalunga emmango kutsi afundze ngalokucondzile ngemsebenti kanye nesibopho se-SANDF.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yakuqaphela futhi ukugwenywa kokuphanga okube yimpumelelo obekunyonyobela isizinda seNingizimu ne-Afrika okwenziwe yi-SANDF ngokujuba amalunga ayo nokuqapha umzila wase-Mozambique.
Siswati: Luhlaka lwengucuko lutotsintsa wonkhe umuntfu eNingizimu Afrika, futsi luniketa litfuba lokubukana nekungalingani ngekwemlandvo futsi ludale umnotfo lozuzisa wonkhe umuntfu.

isiZulu: Uhlaka loguquko luzothinta wonke umuntu eNingizimu Afrika, futhi lunika ithuba lokubhekana nokungalingani kwangesikhathi esedlule futhi lwakha umnotho okuzozuza kuwona wonke umuntu.