dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Letinye futsi tigidzigidzi leti-R1,5 titawufakwa esikhwameni sekwesekela imitamo yelutjalomali kutenhlalo kucondvwe imimango lebeyikadze incishwe ematfuba phambilini.

isiZulu: Ukulungiswa kwemigwaqo ekhona njengamanje kuzonciphisa isikhathi esichithwa ngabantu emgwaqeni futhi kuzoqinisekisa ukuphepha kubashayeli bezimoto, abagibeli bamabhayisikili kanye nabahamba ngezinyawo.
Siswati: Walwa nekungalungi kweLubandlululo futsi wadlala indzima lebonakalako ekuhlanganiseni imimango kutsi kube nekuthula ngesikhatsi sebudlova betepolitiki KwaZulu-Natal.

isiZulu: Inyanga YabesifazaneIKhabhinethi igunyaze indikimba nemisebenzi yokubungaza uhlelo lweNyanga Yabesifazane yowezi-2025, kulo nyaka kuphela iminyaka engama-30 Yesimemezelo Sase-Beijing sowe-1995 kanye Nohlelo Lokusebenza, okuwuphawu olubalulekile lwamalungelo abantu besifazane, ukufukulwa kanye nokuphishekela ukulingana ngokobulili.
Siswati: Lomhlangano utawuvusa tinkhulumiswano emkhatsini kwemkhakha wahulumende newangasese kute kutfutfukiswe bosotimboni labamnyama, kuphindze kuguculwe ngemandla kubuye kwakhiwe umnotfo kute kube nekukhula lokuhlanganisile.

isiZulu: Lo mhlangano uzokwenza ukuthi kube nezinkulumo-ngxoxo phakathi komkhakha kahulumeni kanye nomkhakha ozimele ukuthuthukisa abaphathi bokwenza impahla abamnyama, kanye nokuhlela umnotho ngesivinini nangamandla ukuze kungabibikho oshiywa ngaphandle uma kukhuliswa umnotho.
Siswati: Ekuhambeni kwalomnyaka, hulumende utawungenisa Ingcungcutsela yeLutjalomali yeMave Emhlaba kuveta iNingizimu Afrika njengendzawo yelutjalomali.

isiZulu: Makhathaleni kulo nyaka, uhulumeni uzosingatha iNgqungquthela Yotshalomali Yamazwe Ngamazwe okuhloshwe ngayo ukukhangisa iNingizimu Afrika njengezwe elikulungele kakhulu ukutshalwa kwezimali.
Siswati: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.

isiZulu: Ezokuphepha Nokuvikeleka IKhabhinethi liqinisekise umphakathi ukuthi uPhiko Lukazwelonke Lwezokusebenza Ngokuhlanganyela Nezobunhloli (i-NATJOINTS) — olwakhiwe iminyango kahulumeni eyahlukene eholwa i-Ejensi Yezokuvikelela Kombuso, uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noMbutho Kazwelonke Wezokuvikela eNingizimu Afrika — inekhono lobunhloli lokubhekana nezinsongo ezibhekiswe kwezokuvikeleka kuzwelonke, kubandakanya nobuphekula.
Siswati: Mengameli Zuma mhla ti-19 Indlovulenkhulu 2015 utawetfula titimela letinge-95 ePitoli letakhiwe njengencenye yeluhlelo lwekusisa kwe-Transnet kwetigidzigidzi leti-R300 kute kuvuselelwe kabusha sakhiwonchanti setekutfutsa salelive.

isiZulu: UMongameli uZuma kuzothi ngomhla ziyi-19 Ndasa 2015 ethule izitimela ezingama-95 ePitoli nezakhiwe njengengxenye yohlelo lweTransnet lokutshala imali eyizigidigii zamarandi ezingama-300 ukulungisa kabusha ingqalasizinda kwimboni yezokuthwala impahla kuleli.
Siswati: Indvuna yeLitiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko, Dkt.

isiZulu: UNgqongqoshe Wokwengamelo Ngokubambisana Nezendabuko, uDkt Zweli Mkhize, nguyena umhlanganisi nomholi waleli thimba futhi usekelwa nguNgqongqoshe Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba, uSenzeni Zokwana, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba u-Maite Nkoana-Mashabane kanye noNgqongqoshe Wezokuxhumana uNomvula Mokonyane.
Siswati: Uphindze futsi ukhombise kutsi bomasipala labange-59 bayente ncono imiphumela yabo yeluhlolomabhuku kusukela nga-202o/21, kwatsi lenge-40 kuphela lebuyele emuva.3 I-AGSA unake kutsi kube nekwenyuka kulusebentisomali lolungakagunyatwa, nanome kunjalo umsebenti wentiwe, lolusebetisomali lwephula nome aluhambisani netincabekelwane te-MFMA/ PFMA kanye nalomunye umtsetfo losebentako kuloko, lokusho kutsi yaze nje yabonwa yi-AGSA, kusho kutsi leso sikhungo sehlulekile kuhambisana netimiso letifanele teMitsetfo lesebenta kuloko.4 Ikhabhinethi ikhutsatwe kutinikela kweMhlolimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrikha kucedza kusebentisa imali kabi kanye nekuyisaphata ngembikwekuphela kwesikhatsi sakhe ehhovisi.

isiZulu: Umnyango usuthenge imithamo yemithi yokugoma engaphezu kwezi-900 000, kanti iqoqo lokuqala kulindeleke ukuthi lifike maduze.2 Ezindaweni lapho lisadlange khona, zonke izilwane ezinalesi sifo zivelelwa zodwa azivunyelwe ukuthi kube ezingenayo, eziphumayo, noma ezidlula kulezi zindawo zamapulazi.
Siswati: Loku itawukwenta ngekuniketa kuceceswha kanye nekusekelwa kwemabhizinisi lamancane kumiklamo lenge-333 eveni lonkhe.

isiZulu: Lolu hlelo luqinisekisa ukuthi intsha nalabo abafuna umsebenzi bahlonyiswa ngamakhono adingekayo ukuze baqasheke futhi bakwazi ukuzisungulela awabo amabhizinisi.
Siswati: Dorcas Tshepiso Moahloli njenga-DDG: Kulawula Imphahla Netikweleti Kusikhwama Setimali Savelonkhe.

isiZulu: UDkt Annette Theresa Griessel oqashwe njengePhini lika-DG (u-DDG): Ophikweni Lukazwelonke Lokuhanjelaniswa Nokuhlelwa Kahle Kwemisebenzi Eyenziwayo eMnyangweni Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (i-DPME).
Siswati: Bonkhe batali, bondli kanye nemalunga emmango ayacelwa kutsi asite labantfwana kutsi babambe loko loluhlelo lwemsebenti weLitiko Lemfundvo Lesisekelo labasilele ngawo emuva.

isiZulu: Futhi kukhulunywe nangezinselelo ezisemqoka, kwaphinde kwaba nokuzibophezela kabusha ohlelweni loMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko (i-COGTA) iMazibuyele Emasisweni.
Siswati: Licembu Lekusebenta Letingcweti Le-G20 litawetfula umbiko wekucala ngca wekungalingani kwemhlaba wonkhe kubaholi bemhlaba wonkhe be-G20 eNgcungcutseleni Yebaholi be-G20 eNingizimu Afrika ngeLweti 2025.

isiZulu: Lesi sinyathelo okungesokuqala ngqa salolu hlobo kwi-G20 sihambisana nesibophezelo seNingizimu Afrika sokusebenzisa isikhundla sayo njengoMongameli we-G20 ekubhekaneni nezinkinga ezithinta amazwe anengenisomali ephansi, okuyizinkinga ezinjengokungalingani okudlondlobalayo kanye nomthwalo wezikweletu zikahulumeni ophakeme abhekene nawo.
Siswati: Calangaye we-1: Kulungisa Kungalingani Nekunciphisa Kuhlaseleka lula

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukuxhasa ngezimali Notshalomali lwezokuvakasha Okuzothuthukisa Ukulingana futhi Kugqugquzele Intuthuko Esimeme
Siswati: Lechubo yekubuyeketa ye-APRM iniketa emalunga emibuso sikhala sekucocisana ngekulawula netinkhomba temnotfo nelitfuba lekwakha tivumelwano lekutawuchutjekwa ngato.

isiZulu: Siphinde sihlinzeke abanandisi bobuciko obulalelwayo nobubukelwayo ngamalungelo aqondene nokuvikelwa komsebenzi wabo futhi samukele ngokusemthethweni amalungelo abo emkhakheni wemisebenzi yezobuchwepheshe.
Siswati: INingizimu Afrika seyakhe tindlu letitigidzi kusukela nga-1994 njengencenye yekucinisekisa imphilo lencono yabo bonkhe bantfu.

isiZulu: INingizimu Afrika kusukela ngowe-1994 seyakhe izigidi ngezigidi zezindlu njengengxenye yokuqinisekisa impilo engcono kubo bonke abantu.
Siswati: Litiko liphindze futsi lacala licembu lekulwa naloluhlupho, lelihlangana njalo kuhlola inchubekelembili kanye nemiphumela kuwo onkhe ematiko etekulima etifundza, emalunga etimboni kanye netinhlangano telucwaningo.

isiZulu: Ubugebengu buyisitha sethu sonke futhi uma sisebenza ngokubambisana sizokwazi ukuxazulula izinkinga ezikhathaza imiphakathi yethu.
Siswati: Ikhabhinethi ivume iMitsetfotimiso Yekuphatfwa Kwetimali Tahulumende Nematsimba Ekuphatsa Timali.

isiZulu: Futhi zizoqinisekisa ukuthi ayikho ingqalasizinda ezodlula eceleni noma igweme imiphakathi, ikakhulu ezindaweni zasemakhaya ezingenazo ingcebo zamanzi.
Siswati: Asebenta kanye nebaholi betifundza, Indvuna Dlamini Zuma itawuchubeka nekuniketa bomasipala kwesekelwa labakudzingako.

isiZulu: IBhange Lomhlaba nalo lidlulise ukuyethemba imizamo kahulumeni yokweseka u-Eskom.3 Njengoba siqhubeka nokweseka u-Eskom, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokusebenzisa ugesi ngokonga, ikakhulukazi phakathi kwehora le-17:00 nele-21:00, lapho ugesi udingeka kakhulu emakhaya ezweni lonke.
Siswati: Luhlelo lwe-ISO lwanga-2019 lutawusungula tindlelalisu tekubukana netinsayeya tekugucuka kwesimo selitulu, umnotfo wedijithali, kukhula kwetemnotfo kanye nekuhwebelana ngebunyenti.

isiZulu: Isigungu-jikelele se-ISO sama-424.1 UPhiko lwaseNingizimu Afrika Oluqinisekisa Amazinga Afanelekile (i-SABS) oluzinze edolobheni laseKapa luzosingatha isiGungu-jikelele sama-42 seNhlangano Yamazwe Ngamazwe Eqinisekisa Amazinga Afanelekile (i-ISO) kusukela mhla ziyi-16 kuze kube ngumhla zingama-20 kuMandulo 20.2 I-ISO izoqoqela ndawonye ongoti ukuze babelane ngolwazi lwabo futhi kwakhiwe amazinga omhlaba wonke, ngokuvumelana kwababambiqhaza, futhi okungamazinga ahlobene nezimakethe asekela ukwenziwa kwezinhlelo-kusebenza ezintsha kanye nemikhiqizo, futhi kuhlinzekwe ngezixazululo maqondana nezinkinga ahlangabezana nazo amazwe omhlaba.
Siswati: Takhamuti letilinganiselwa kuleti-300 000 letivakashele tikhungo tekuvota cishe tisemkhatsini walabo bavoti labatigidzi le-2.8 i-IEC lebeyite emakheli abo ngesikhatsi salemphelasontfo.

isiZulu: Cishe izakhamuzi eziyizi-300 000 eziye ezikhungweni zokuvota ziphakathi kwabavoti abacishe babe izigidi ezingu-2.8 i-IEC ebingenawo amakheli wabo ngempelasonto.
Siswati: IKhabhinethi ivumele lokusungulwa kwaleKomidi YaboNdvuna (i-IMC) kutsi bahole le-African Peer Review Mechanism (i-APRM) lecwaninga kwesibili.

isiZulu: Samukela futhi sihloniphe ngokusemthethweni ilungelo lobunikazi bobuciko labanandisi bobuciko bokunandisa obulalelwayo nobubukelwayo emsebenzini abawenzayo wezobuciko futhi sibakhela nendlela yokwenza inzuzo.
Siswati: Ramatsemela Masango (Sihlalo)b) Prof. Thokozani Majozic) Prof. Mamokgethi Phakengd) Dkt.

isiZulu: Mhla ziyi-12 kuZibandlela 2014, uMongameli wase-South Sudan, uMhlonishwa u-Salva Kiir Mayardit uzovakashela eNingizimu Afrika ohambweni lwakhe olusemthethweni lapho ezosingathwa khona nguMongameli Jacob Zuma eKapa.
Siswati: I-Kerry Group yafika lapha eNingizimu Afrika kusukela nga-2011, kantsi kuchubeka kwayo nelutjalomali kuluphawu lwekutsi iNingizimu Afrika iyindzawo yelutjalomali longatikhetsela yona.

isiZulu: Inkampani i-Kerry Group seyisebenze eNingizimu Afrika kusukela ngowezi-2011, futhi lolu tshalomali olwengeziwe luyinkomba yokuthi iNingizimu Afrika iyizwe eliyintandokazi kubatshalizimali.
Siswati: IKhabhinethi iyababonga labakhokhi bemtselo labacishe balinganiselwe etigidzini letintsatfu labangenise emafomu abo emtselo, kwatsi sigamu sabo sangenise emafomu abo ngekusebentisa i-eFiling.

isiZulu: Ukukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni.1 IKhabhinethi lethulelwe umbiko yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene: Elijutshwe Ukubhekana Nodaba Lwezibonelelomali Zikahulumeni, usihlalo walo okunguNgqongqoshe Nkosazana Dlamini-Zuma.
Siswati: Ngalamanye emavi, Isigaba se-98(2) sibeka sibopho emahlombe e-ICC kutsi isite emave kutsi afezekise timvume tekubopha.

isiZulu: Uma ubheka kahle okokuqala nje, lesi sigaba sinika amandla i-ICC okuthi ibe namandla okubopha noma ngabe ubani, kungakhathalekile ukuthi unasiphi isikhundla.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kusungulwa kweKomidi Yetindvuna, sihlalo walo lokutawuba yiNdvuna yeLitiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa, kubuka tincumo tetimo letincunyiwe tekusebenta letifanana: nekulungiswa kwemholo wemnyaka, emazinga emiholo, emabhonasi ekusebenta, tikhutsato tenkhokhelo kanye netinzuzo tempesheni.

isiZulu: Lesi sigunyazo siyigxathu elibalulekile ohlelweni lokuqalisa isivumelwano soMholo Ophansi Kazwelonke esizoqeda impicabadala “yabasebenzi abahlwempu” futhi sivumele abasebenzi ukuba bahlinzekele izidingo zansukuzonke zemindeni yabo.
Siswati: Loku kufake ekhatsi: I-AfricaCom Iforamu Yase-Afrika Yekwengamela I-inthanethi i-COP17) yeSivumelwano seKuhwebelana Kwemave Emhlaba Ngetilwane Netitjalo Temvelo Letisenkingeni Yekushabalala (i-CITES) Inkhomfa Yemave Emhlaba Yejiyoloji ye-35 Inkhomfa Yemave Emhlaba Yengculazi ye-21 naletinye letinyenti.

isiZulu: Lemicimbi ibandakanya: i-AfricaCom Isithangami Sokubuswa Kwe-inthanethi e-Afrika i-COP17) ngeSivumelwano Sohwebo Lomhlaba Ngezilwana Nezihlahla Zasendle Ezisengozini Yokushabalala (i-CITES) Umhlangano wama-35 We-Geology Umhlangano Womhlaba we-AIDS kanye neminye eminingi.
Siswati: Umkhosi we-Eid al-Fitr uphawula siphetfo senyanga lengcwele ye-Ramadan, lapho emaSulumane azile emalanga onkhe, nangaphasi kwetimo letimbi kakhulu ePalestine.• Ikhomishini Yetekuncintisana yaseNingizimu Afrika ngekuzuza imiklomelo lemibili ku-Antitrust Writing Awards ya-2024 lebeyise-Washington DC kanye nekuhlonishwa ngeluphenyo lwayo loluhamba embili lweTinkhundla teKuphenya ngeTinkhundla Tekulamula nge-Inthanethi.

isiZulu: I-Ramadan yisikhathi sokuzindla, ukupha labo abaswele kanye nokuzinikela ngokomoya lapho amaSulumane ekhula ngokomoya nangokuziphatha.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ubuye futsi uhambisane neMtsetfo nesincumo seNkantolo yeMtsetfosisekelo kute kubuyeketwe kusebenta kwemajaji kwesincumo sekususa nekubeka umntfwana endzaweni yesikhashana yekuphepha ngemyalelo wenkantolo noma ngaphandle kwemyalelo wenkantolo ngesikhatsi lesitsite.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wesibili Wokuchibiyela uMthetho Wezingane, wezi-2013 uhlose ukuqinisekisa ukuthi zonke izingane zithola usizo nemihlomulo okuhloswe ngayo ukuthi zithole ukunakekelwa kahle emphakathini nokuphepha kwazo futhi kwakhiwe nohlelo lwezenhlalakahle olusebenza ngendlela efanele.
Siswati: Loku kutawucinisekisa kuphepha kwetikebhe letincane emachibini aseNingizimu Afrika.

isiZulu: Lelisu, ngokusebenzisa uPhiko Lwezokuphepha Olwandle LwaseNingizimu Afrika, lubeka amazinga okumele athotshelwe futhi luphucula izinqubo zokuhlinzekwa ngezimvume namalayisense kwezikebhe ezisebenza emifuleni emaphakathi nezwe.
Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe tihlose kulungisa butsakatsaka lobuseMtsetfweni Wekugcugcutela Kulingana Nekuvikela Kubandlulula Lokungafanele, wanga-2000 (Umtsetfo-4 wanga-2000).

isiZulu: UMthethosivivinywa ophakamiswayo ubheke ukuqondanisa imboni yegesi, phakathi kokunye, nezindlela ezintsha zobuchwepheshe bezokuthuthwa kwegesi yemvelo negesi engajwayelekile okwakungafakwanga kuMthetho Wegesi okhona, wangowezi-2001 (Umthetho wama-48 wangowezi-2001).
Siswati: Inyanga ye-Afrika iyinkhundla yekugcugcutela lubumbano emkhatsini wetive tase-Afrika kanye nabomnaketfu kanye nabodzadzewetfu base-Afrika labahlala eNingizimu Afrika.

isiZulu: INyanga ye-Afrika iyithuba eliyingqayizivele lokugqugquzela ubumbano phakathi kwezizwe zase-Afrika, kanye nobumbano phakathi kwethu nabafowethu nodadewethu abadabuka emazweni ase-Afrika abahlala eNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi icela tonkhe tikolo kutsi titsatse tinsolo tekuchochotwa, tebudlova kanye nekugcagcalata njengaletibalulekile nekutsi futsi tiphenywe.

isiZulu: Laba bantu abasha bamele ikusasa lesizwe sethu, futhi kumele bazi ukuthi sihlala sizigqaja ngabo.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kuvunywa kweSincumo Semkhandlu Wemalungelo Eluntfu We-UN mayelana nekucinisekisa kuhlonishwa kwemtsetfo wemave emhlaba wemalungelo eluntfu nemtsetfo wemave emhlaba wesihawu sebuntfu etindzaweni tePalestine, kufaka ekhatsi Imphumalanga Jerusalem kanye ne-Israel.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwamukelwa kweSinqumo Somkhandlu Wamalungelo Abantu we-UN ekuqinisekiseni ukuhlonishwa komthetho womhlaba wamalungelo abantu kanye nomthetho womhlaba wokusiza abantu ezindaweni zasePhalestina, kubandakanya ne-East Jerusalem nakwa-Israel.
Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngesimo semklamo yeKumunywa Kwe-esidi Lephuma Emayini umklamo “weMisebenti Lephutfumako” wafezekiswa njengesisombululo sesikhashana wekunciphisa kuMunywa Kwe-esidi Lephuma Emayini emasimini egolide eWitwatersrand.

isiZulu: Isixazululo sesikhathi eside sizoqala ukusetshenziswa ngokuhambisana nezincomo ezibekwe yiKomiti Labongqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC).Njengezwe eliswele amanzi, iphrojekthi yokunqanda Ukuchithekela Kwe-esidi Yasezimayini Emanzini ihlomulisa ekulondolozweni nasekusetshenzisweni kabusha kwamanzi, kuqinisekiswe ukuhlinzekwa kwamanzi ahlanzwe ngokwanele okuphuza kanye nokugudluka ekuthembeleni emanzini ahlanzekile ekusebenzeni kwezimboni.
Siswati: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela yocwaningo loMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni wangowezi-2021/22 kuhulumeni kazwelonke nowezifundazwe, ekhishwe ngu-AG u-Tsakani Maluleke ngoLwesithathu, mhla wama-23 kuLwezi 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Usiko lokuziphendulela luzokwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi”.
Siswati: Jenene Mbatha wajoyina Umkhonto weSizwe, luphiko lwetemphi lwe-ANC nga-1978 waphindze wasebenta etikhundleni letahlukahlukene, lokufaka ekhatsi kubayinhloko yetekulawula kuhanjiswa kwetimphahla.

isiZulu: Njengesisebenzi sabantu esizinikele, uyibekile induku ebandla ngegalelo lakhe elingasoze lilibaleke ekuthuthukisweni kwezwe lethu, njengoba esebenzele isizwe njengeLungu Lephalamende, futhi waba yiNxusa leNingizimu Afrika kwelase-Switzerland kusukela ngowe-1996 kuya kowezi-2000, futhi wasebenzela umphakathi njengeMeya yase-Vryburg (iNaledi) esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Siswati: IKhabhinethi ivume Sichibiyelo Semtsetfosivivinyo, 2014 Wekuhambisa Imphahla Letsengiswako Ngemkhumbi kutsi setfulwe ePhalamende.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi iNingizimu Afrika ikwazi ukungenelela uma kwenzeka imikhumbi yangaphandle engena emachwebeni ethu iphula imithetho yamalungelo amanani emali ekhokhwa olwandle.
Siswati: This is the 7th quarter of consecutive gains in employment inching South Africa closer to pre-Covid-19 pandemic employment figure of million.

isiZulu: Lena sekuyikota yeSikhombisa ngokulandelana inani labasebenzayo linyuka eNingizimu Afrika nokusondela kakhulu kwinani eliyizigidi eziyi-16.4 langesikhathi sangaphambi kobhubhane i-COVID-19.
Siswati: Emhlanganweni wayo wangaLesitsatfu, mhla ti-15 Indlovulenkhulu 2023, Ikhabhinethi yemukele emalunga lasandza kubekwa etikhundleni yaphindze yawafisela lokuhle emisebentini yawo, yaphindze futsi yagcizelela kutsi sidzingo seKhabhinethi ngebubanti bayo kuphumelelisa ngekushesha tintfo hulumende latibeke embili kutsi kucalwe ngato kwentiwa.

isiZulu: Emhlanganweni walo obungoLwesithathu, mhla we-15 kuNdasa 2023, iKhabhinethi lamukele amalungu aqokiwe amasha futhi lawafisela okuhle emsebenzini wawo omusha, laphinde lagcizelela isidingo seKhabhinethi lilonkana ukuthi liqalise ukusebenza ngalokho okuseqhulwini kuhulumeni ngokungapholisi maseko.
Siswati: Indlela yekukuphumelela kuyowudlala kweBafana Bafana kukhombise umoya weliciniso wekucina kweNingizimu Afrika, ikhombise kuba nesibindzi nekuhlakanipha.

isiZulu: Indlela yeBafana Bafana eya ekungeneni beyibonakalisa ngokweqiniso umoya wabantu baseNingizimu Afrika wokuqina, amandla kanye nokukhalipha.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yancoma ema-ejensi etekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo ngenchubekelembili labayentako mayelana nekuboshwa kwalabo labaphehla budlova futsi itsandza kucinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi kutawentiwa konkhe lokusemandleni kutsi kuletfwe etandleni tebulungiswa bonkhe labo labanesandla ekubangeni lobuyaluyalu lobubekhona kuleTifundza letimbili.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imizamo yabomthetho yokusheshisa ukubuyiselwa kozinzo kanye nesimo kwesejwayelekile Kwazulu-Natali kanye nase-Gauteng.
Siswati: Lomkhankhaso ufaka ekhatsi Tisebenti Letinkhulu (ema-CEO) lavela kutinkampani letihwebelana nemave emhlaba talapha eNingizimu Afrika ngekwabelana ngelwatinzulu lwabo lolumayelana nekutjala timali lokuchubekako lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: Lo mkhankaso uqukethe iziKhulu eziPhezulu (ama-CEO) avela ezinkampanini eziningi zakumazwe ngamazwe, ezizinze eNingizimu Afrika, athula imibono yawo ngokuqhubeka kotshalomali eNingizimu Afrika.
Siswati: Loku kutawufaka ligalelo lelikhulu ekukhuliseni Umnotfo Longalimati Imvelo, kuphindze kugucule emakhono esifundza nesigodzi.

isiZulu: Lesi sikhungo sizosekela ukwenziwa kocwaningo, ukuthuthukiswa kanye nokusungulwa nokuqanjwa kwezinhlelo ezintsha emkhakheni kagesi, futhi sizodlala indima enkulu ekuthathweni kwezinqumo eziphathelele nenqubomgomo futhi sisekele nokuthuthukiswa kwabasebenzi.
Siswati: IKhabhinethi ivete kutsi kubumbana kwe-OAU ekukhipheni inyumbatane hulumende welubandlululo etinhlakeni tawo kwanika emandla umzabalazo wetfu wenkhululeko kanye nekutfolakala kwentsandvo yelinyenti.

isiZulu: Izinto ezizokwenziwa zihlanganisa umbukiso wenyanga yonke wezobuciko banamuhla bezinto ezibonwa ngamehlo esifundeni se-SADC kusukela mhla zingama-24 kuNhlaba kuya mhla zingama-28 kuNhlangulana wezi-2013.
Siswati: Bantfu baseMozambique bafaka ligalelo emzabalazweni wenkhululeko weNingizimu Afrika kanye nalamanye emave kulencenye yelivekati.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuba balandele indlela yokuphila ephathelene nokunyakazisa nokuvocavoca umzimba kanye nokuwunakekela ukuze balwisane nezigameko eziphezulu zezifo eziphathelene nendlela yokuphila kanye nokukhuluphala ngokweqile.
Siswati: Ematiko etifundza ngesikhatsi lesifanako aveta kuba ncono ngala-5% enanini lelilingene lema-invoyisi lakhokhelwe kungakapheli tinsuku letinge-30.

isiZulu: Futhi ngaleso sikhathi, iminyango yezifundazwe ikhombise ubungconywana obungama-5% uma kubhekwa inani lama-invoyisi akhokhelwe kungakapheli izinsuku ezingama-30.
Siswati: Lombiko ukhomba indlelamkhuba lesimeme mayelana nekuphatsa lokuhle kanye nekuphatfwa kwetimali lokuhleCabine kantsi loko kucinisekisa kuphatsa lokuhle njengaloku ematiko lamanyenti atfole imibiko yetimali lete emacashati.

isiZulu: Imiphumela ibonisa ukuthi khona kukhona okuncane okuzanywayo ngasekuphatheni kahle izinto ngendlela kanye nasekuphatheni izimali ngendlela futhi kwenza ukuthi kunokuphathwa ngendlela manje kweminyango kahulumeni, kanti lokhu kubonakale ngokuthi iminyango eminingi kahlumeni ithole imibiko yokucwaningwa kwamabhuku engenawo amachashaza.
Siswati: IKhabhinethi itfumela kudzabuka kwayo kuyo yonkhe imindeni nebangani labashiywe bantfu babo lababatsandzako etingotini temgwaco.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kubo bonke abashonelwe ngamalungu emindeni nabangani esibhicongweni sezingozi zomgwaqo.
Siswati: Inchubomgomo Lehlanganisiwe Yavelonkhe Yekulawula Lizinga Lemanti Ikhabhinethi ikuvumile kucala kusebenta kweNchubomgomo Lehlanganisiwe Yekulawula Lizinga Lemanti.

isiZulu: INqubomgomo Edidiyelwe Kazwelonke Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kweNqubomgomo Edidiyelwe Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi.
Siswati: Lomyalo Wenkantolo lobewuniketwe ngekuvumelana kwawo onkhe emacembu ubeke umyalo lotsi, kulokunye, Hulumende WeRiphabhlikhi YaseNingizimu Afrika uyatjelwa kutsi angenelele kuMasipala Wendzawo i-Lekwa ngekulandzela sigaba 139(7) seMtsetfosisekelo lekufuneka sifundvwe kanyekanye nesigaba 150(1) seMtsetfo Wekuphatfwa Kwetimali Tamasipala (i-MFMA), 2003 kungakengci tinsuku letilishumi nakune Lomyalo Wenkantolo ukhishiwe.

isiZulu: IKhabhinethi lanquma emhlanganweni walo wangomhla we-12 kuNhlaba 2021 ukuthi kubekwe uhlelo lokutakula lo masipala kwezezimali, kuhlakazwe uMkhandlu Womasipala wase-Lekwa bese kubekwa uMlawuli ngokwesahluko 139(5) kanye no
Siswati: Ikhabhinethi iluvumile luhlelo lweminyaka lemitsatfu lwekusebenta kwe-MRM kanye nendlela yekwenta ngetigaba kufakwe ngekhatsi kutinhlelo tahulumende loluhlelo lwekuvusetelwa kwesimilo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokusebenza lweminyaka emithathu lwe-MRM kanye nendlela yokusebenza ehlukaniswe ngezigaba yokugxilisa uhlelo lokuvuselelwa kwezimilo ngaphakathi kuhulumeni.