dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: INingizimu Afrika neSenegal babelana ngemibono ngetintfo letibucayi te-Afrika netemhlaba futsi kwasayinwa tivumelwano emikhakheni leminingi.2 Lamave lamabili ayabutfokotela lobudlelwano lobuhle emkhatsini kwawo lobumayelana netepolotiki, temnotfo kanye nakutenhlalo lobubangwe kucina kwebudlelwane lebacala kudzala ngeminyaka yemzabalazo wenkhululeko.3 Kusayinwa kweSivumelwano Sekuvisisana (i-MoU) sekuphatsa ngekubambisana iRobben Island (lebeyisetjentiswa mbuso welubandlululo kuvalela tishoshovi temzabalazo) kanye neGorée Islands (lekuyindlela bantfu labamnyama base-Afrika bebatfwalwa ngayo ngemikhumbi bayowentiwa tigcila) kuchubekisela embili budlelwano betemasiko netemlandvo njengoba kubungwata Lusuku Lwetinkhulumo taseDakar.8 Kuvasha Kwelicembu Lase-Indonesia eNingizimu Afrika.1 Ikhabinethi iyakwamukela lokuvasha eNingizimu Afrika kwaSultan Husain Abubakar Syah waseTidore e-Indonesia.

isiZulu: UMnyango Wezokuvakasha usingathe iNgqungquthela Yokuguqula Ezokuvakasha Kuzwelonke mhla zingama-30 nama-31 kuMfumfu 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha Zabantu Bonke: Guqula, Khulisa bese Uqhubekise", okwakhiswa kuyo uMbiko Ngesimo Sokuguqula Umkhakha kanye nokwethulwa kweNkundla Yezokuvakasha Ethuthukisa Abantu Abamnyama Kwezomnotho Ovulelekile (i-B-BBEE) kanye Nesikhwama Sokuguqulwa Kwezokuvakasha.
Siswati: Iningizimu Afrika ililunga Lesivumelwano Se-WTO Sekusebentisa Tindlela Letikahle Tekuphila Netetivumelwano Tetindlela Tekuba Nemphilo Kwetitjalo kanye Nenhlangano Yemave Emhlaba Yekuvikela Titjalo.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina iSivumelwano se-WTO sokuSetshenziswa kweSivumelwano Sezinyathelo Zokuphepha Kokudla kanye Nempilo Yezilwane Nezitshalo kanye noMhlangano Womhlaba Ngokuvikelwa Kwezitshalo.
Siswati: The organisers of the country’s first successful hosting of the Formula E race on the African continent, held in Cape Town.

isiZulu: I-SA Hockey ngokusingatha ngempumelelo imidlalo yomhlaba ye-FIH Indoor Hockey World Cup ePitoli kusuka mhla wesi-5 kuya mhla we-11 kuNhlolanja 2023.Oshampeni base-Afrika i-Banyana-Banyana kulandela ukudlala kwabo emidlalweni ye-Turkish Women’s Cup, lapho leli qembu laba ngabanqobi baka-Group A babuya nendebe.
Siswati: Letinye Izimbizo tifake ekhatsi: kwetfulwa kweSikhungo seTemabhizinisi ekolishi le-TVET eGoldfields eWelkom, eFreyistata yiNdvuna yeTekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane, Make Lindiwe Zulu.

isiZulu: IKhabhinethi iyishayela ihlombe leyo miphakathi eyabamba iZimbizo nezikhulu zikahulumeni ezweni lonkana, ngenhloso yokuxazulula izinselelo ezikhona emkhakheni wezomsebenzi kahulumeni ukuze kuhlinzekwe impilo engcono kubantu bonke.
Siswati: Gezi.1 Ikhabhinethi yemukele kwengeteka kwema-megawatt lange-800 agezi lamasha ekukhicita gezi kugridi yavelonkhe ngemuva kwekutsi i-Eskom ilungise ngemphumelelo iyunithi yekugcina yekukhicita gezi yeSiphehligezi saseKusile.

isiZulu: Ukusebenzisana Kwezimboni Ezizimele Emiklamweni Yokuthuthwa Kwempahla Ngezitimela Nasemachwebeni.1 IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweSicelo Sokuthola Ulwazi Lokubamba Iqhaza Kwezimboni Ezizimele Emiklamweni Yokuthuthwa Kwempahla Ngezitimela Nasemachwebeni, njengoba lokhu kuyingxenye yezinguquko ezibalulekile zokuthuthukisa umkhakha wezokuthuthwa kwempahla eNingizimu Afrika futhi okuzothuthukisa ukukhula komnotho ngokuthi kwenziwe ngcono izindlela zokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe.2 UMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla eNingizimu Afrika ukhuthaza ukuncintisana okukhulu emisebenzini yezitimela nezikhumulo zamachweba, okuzoheha utshalomali oluzimele kodwa ingqalasizinda efana nolayini bezitimela namachweba izohlala ingaphansi kukahulumeni.
Siswati: Tingoni letimcoka kulombiko waloluhlolo uphatselene netinhlalomphilo talokuphilako tasemantini lete sawoti, imifula kanye netikhafulomfula letinetinhlanti tasemantini lete sawoti letisengcupheni yekuhlaseleka lula kunako konkhe lokuphilako.

isiZulu: Imikhakha esemqoka kakhulu kulo mbiko wokuhlola iphathelene nezinto zemvelo eziphila emifuleni nasezizalweni zemifula njengoba izinhlanzi eziphila emifuleni kuyizona ezisengozini kakhulu kunazo zonke ezinye izinto zemvelo eziphila emanzini.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Umtsetfo Wetebugebengu (Tinchubo Tekuphenya Ngekwesayensi) wanga-2021 kute kutsi Iphalamende iwubuke.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa kweSichibiyelo-mthethosivivinywa Somthetho Wezobugebengu (iziNqubo Zokuphenya Ngezindlela Zesayensi) sowezi-2021 ePhalamende ukuze sicutshungulwe ngokufanelekile.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela lokusayinwa kweSifungo Sekutiphatsa Ngelukhetfo ngemacembu etepolitiki nekutibophelela kuhlonipha imitsetfo yelukhetfo kanye nekucinisekisa kutsi lolukhetfo lutawuba ngulolukhululekile nalolungavuni luhlangotsi.

isiZulu: Lokhu kuyabonisa ukuthi isiKhungo sale nkampani esise-Rosslyn sisesimweni esikahle sokuncintisana ezikhungweni zabakwa-BMW zokukhiqiza, ngakho kokubili, izindleko zokukhiqiza kanye nekhwalithi yomsebenzi.5 Omunye umklamo wokutshalwa kwezimali wumklamo owethulwe nguNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni, okungumklamo odle imali eyizigidi eziyi-100 zamarandi wesiKhungo Sokulungiswa Kwemikhiqizo sakwa-Dursots & All Joy Tomato esiseModjadjiskloof eduze kwaseTzaneen.
Siswati: Tinhlelo teTindvuna letitawube titimbandzakanye eLuhlelweni Lwenyanga Yelusha titawushicilelwa kumawebhusayithi ahulumende kanye nasetinkhundleni tekuchumana nge-inthanethi.

isiZulu: Njengoba sesifikile isikhathi sokuya kwabafana entabeni beyosoka, njengamanje abantu abasha abaningi balungiselela leli siko eliwumgudu osemqoka kakhulu wokungena esigabeni sobudoda.
Siswati: Lomtsetfo uyincenye yemitamo yahulumende yekwenta uMkakha Wetemisebenti Yahulumende ube nebuchwepheshe kanye nekucinisekisa kuphakelwa kwetinsita kubantfu, njengelilungelo lelisisekelo lelicuketfwe nguMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wa-1996.

isiZulu: Lo mthetho uyingxenye yemizamo kahulumeni yokusebenza ngokulandela umthetho Kwezemisebenzi Kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuhlinzekwa okusimeme kwezinsiza kubantu, njengelungelo elihamba phambili elilotshwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Siswati: Kuvulwe futsi netindzawo letinsha tekukhula kwemnotfo waselwandle, emandla lavusetelelekako, umnotfo longasiyo ingoti emvelweni kanye newekuhlwaya igesi ye-shale.

isiZulu: Kunezindawo zokukhula ezintsha ezivuliwe emnothweni wasolwandle, amandla avuselelekayo, umnotho ongayilimazi imvelo kanye nokuthungatha i-shale-gas.
Siswati: Kungenisa umhlangano we-Indaba yeTemanti Nekuhanjiswa Kwendle Ikhabhinethi ikwemukele kungeniswa kwemhlangano we-Indaba yeTemanti Nekuhanjiswa Kwendle ngamhla tinge-27 kuya mhla tinge-28 Indlovulenkhulu 2025 eGauteng.

isiZulu: Ukuphehlwa Kukagesi IKhabhinethi lithole umbiko ngomsebenzi owenziwa yi-Eskom yokwenza ngcono ukuphehlwa kukagesi nokuletha uzinzo kwigridi kazwelonke ukuze kuzogwenywa izigameko zokucimakonga.
Siswati: Kusita kuchubeka kwesayensi nekucamba lokutokhulisa umnotfo, kuchubekise nekuncintisana.

isiZulu: Luvumela ukuthuthukiswa kwezesayensi nokuqanjwa nokusungulwa kwezinto ezintsha ngenhloso yokukhulisa umnotho futhi kugqugquzelwe nokuncintisana.
Siswati: Litiko letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola lakhe Lihhovisi Letebudlelwane Bemanti kanye ne-SALGA ne-DBSA ngenhloso yekusita bomasipala kutsi bachube lemitamo yekwehlukanisa nekutfutfukisa leminye imitfombolusito yemanti kute kucinisekiswe kubakhona kwemanti esikhatsini lesitako.

isiZulu: UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle ususungule iHhovisi Lamanzi lapho uzosebenzisana ne-SALGA na-DBSA okuhloswe ngalo ukusiza omasipala ukuthi baqalise imizamo nezindlela ezehlukene zokuthola amanzi ukuqinisekisa ukuthi asiphelelwa amanzi esikhathini esizayo.
Siswati: INingizimu Afrika itawungenisa Iseshini Yesibili Yekhomishini Yavelonkhe yalamave lamabili iNingizimu Afrika neZimbabwe (i-BNC).Mengameli Jacob Zuma utawube abambe umhlangano nemlingani wakhe, Umhlonipheki Mengameli Robert Mugabe, lotawube aseNingizimu mhla ti-3 Imphala 2017 mayelana neSeshini Yesibili yalamave lamabili iNingizimu Afrika neZimbabwe.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha isigcawu sesibili seKhomishana yeNingizimu Afrika neZimbabwe (i-BNC)UMongameli Jacob Zuma uzosingatha uzakwabo waseZimbabwe, uMongameli Robert Mugabe, ozovakashela eNingizimu Afrika mhla zi-3 kuMfumfu njengengxenye yoMhlangano Wesibili Wekhomishana yezwe laseNingizimu Afrika nelase-Zimbabwe (i-BNC).
Siswati: Kwendluliselwa kwemaSheya eLitiko Letemphilo eNkampanini i-BiovacIKhabhinethi ivume kwendluliselwa kwemasheya eLitiko Letemphilo ku-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) ase-Afrika leseNingizimu kuya eLitikweni Letesayensi Netheknoloji.

isiZulu: Ukudluliswa Kwamasheya oMnyango Wezempilo eNkampanini i-BiovacIKhabhinethi yakwamukela ukudluliswa kwamasheya oMnyango Wezempilo onawo kwi-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) yaseNingizimu ne-Afrika afakwe ngaphansi koMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Siswati: Lenchubomgomo ibeka tikhutsati futsi ikhomba indlela yekunikela ngemhlaba lovela kulabo labanetindzawo letikhulu temhlaba.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi wenze amalungiselelo adingekile ukuze ukwazi ukubhekana nobungozi obuhambisana nezimo ezixakile esikhathini sasehlobo futhi uqinisekise ukuthi uthatha izinyathelo ezifanelekile futhi ezinohlonze ezizosindisa izimpilo zabantu, zivikele impahla kanye nengqalasizinda.
Siswati: Emibikweni leyehluhleke, Inkhomba Yelutjalomali Yase-Afrika yanga-2016 yakamuva leyentiwe luphiko lolutimele lwetelucwalingo lweQuantum Global ibeke iNingizimu Afrika esigabeni sesine sekuba yindzawo leheha kakhulu lutjalomali e-Afrika lelandzela iBotswana, Morocco ne-Egypt.

isiZulu: Leli lizwe likleliswe namanye amazwe asathuthuka, njenge-China (ekleliswe endaweni yesithathu), India (ekleliswe endaweni yesishiyagalombili), Brazil (ekleliswe endaweni ye-16) kanye ne-Mexico (ekleliswe endaweni ye-17).Ukukleliswa kweNingizimu Afrika kulolu luhlu kuyabonisa ukuthi ukubambisana okukhethekile kwaleli lizwe nabatshalimali bamazwe angaphandle sekuqala ukukhula ngomdlandla futhi kuyabonisa nokuthi seluqalile ukuthela izithelo ezinhle uhlelo lokuletha intuthuko ezweni lethu.
Siswati: Lesibhedlela ngilesinye lesihamba embili kutibhedlela tahulumende kulelive kantsi sicanjwe ligama ngaSteve Biko, lichawe lemzabalazo wenkhululeko lebelifundzela budokotela eNyuvesi yaseNatal (nyalo leseyatiwa ngekutsi Yinyuvesi yaKwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezobudlelwano Nabasebenzi wowezi-2017.
Siswati: Mandisa Fatyela-Lindie,l) Mnu Hareesh Lakha Patel, kanyem) neMnu Nico Maas.6 IKhabhinethi ikuvumile kubekwa etikhundleni kwebaCondzisi Labangesiso Besigungu Lesiphetse kuBhodi Yelibhange Lekutfutfukisa LaseNingizimu Ne-Afrika (i-DBSA).a) Nks.

isiZulu: Ancunel Anna-Lucia Steyn,c) Slz.
Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bangaba yincenye yekuvimba tehlo temacala, tingoti nekuhlukunyetwa, silwa nekuboshwa, lokwenta senyuke sibalo ngalesikhatsi semnyaka.

isiZulu: Bonke abazali kumele banakekele izingane zabo futhi bazibhasobhe ngalesi sikhathi sonyaka.
Siswati: Kutawuphindze futsi kucinise kusebenta kwemboni yagezi kugcine sekwakhe simondzawo lesivumako mayelana nekukhulisa umnotfo.

isiZulu: Izoqinisa nokusebenza kwemboni kagesi futhi kugcine ngokuthi yakhe isimo esizolungela ukukhula komnotho.
Siswati: Lokuvakashela lamave lamane kusuka mhla ti-30 Lweti kuya kumhla ti-7 Ingongoni 2021 kwacinisekisa budlelwane beNingizimu Afrika nalelo nalelo live lobutawukhulisa kusebentisana lokucondze kutfutfukisa i-Afrika kanye nasekusebentisaneni etinkhundleni letehlukahlukene.

isiZulu: Lolu hambo lwamazwe amane olwaqala mhla zingama-30 kuLwezi ukuya mhla ziyi-7 kuZibandlela 2021 luqinise ubuhlobo bamazwe amabili beNingizimu Afrika okuzoqinisa ukusebenzisana okuqondiswe ekuthuthukeni kwe-Afrika kanye nokusebenzisana ezinkundleni zamazwe ngamazwe.
Siswati: Lokubhujiswa kwesakhiwonchanti setemfundvo kuncisha bantfwana betfu ematfuba kubuye futsi kubukele phasi imitamo yalelive yekunika imfundvo lenguyonayona.

isiZulu: Lokhu kucekelwa phansi kwengqalasizinda yezemfundo kubeka izingane zethu engcupheni futhi kubukela phansi imizamo yezwe yokuhlinzeka ngemfundo esezingeni eliphakeme.
Siswati: Umbiko wekucala wentiwe liTsimba Langcongcoshe Lelijutjwe kutsi liphenye ngezitsiyo letivimbela kucashwa, kugcinwa kanye nekuchubekela phambili kwetifundziswa letimnyama taseNingizimu Afrika.

isiZulu: Umbiko wokuqala wenziwa iThimba LikaNgqongqoshe elaliphenya imigoqo evimbe ukuqashwa, ukugcinwa emsebenzini kanye nenqubekelaphambili ezifundisweni zabantu abamnyama eNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlelolisu Lwetitfutsi Lolungangcolisi Umoya, lokutawufaka ligalelo ekunciphiseni kubhunyiswa kwemimoya lengcolisa umoya (i-GHG) kusimondzawo.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lezokuthutha Ezibhekelela futhi Zinakekele Imvelo, elizolekelela ekunciphiseni ukukhiqizwa kwemimoya ebamba futhi ikhiphe ukushisa (ama-GHG) kwimvelo.
Siswati: IKhabhinethi ivume kubekwa kwa-Adv.

isiZulu: Sathiaseelan Gounden.10 IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo kwiBhodi Yokuqala Yophiko Lukazwelonke Lwezokulahlwa Ngendlela Efanele Kwemfucuza Enobungozi:a) Slz.
Siswati: Njengoba hulumende akakwati kutsi angavala tjwala futsi angeke avumele kukhutsata kunatfwa kwetjwala ngekutsi avumele ummango ikakhulu lusha kutsi lokholelwe ekutsini imphilo itawentiwa ncono kantsi ecinisweni kulabanyenti itawuba nemphumela lowehlukile kulowo.

isiZulu: Lokhu kungenelela kukahulumeni akufanele kubonwe njengesenzo esihamba sodwa kodwa kumele kubonakale njengengxenye yezinyathelo eziphelele zikahulumeni zokunciphisa umonakalo obangelwa utshwala.
Siswati: Citizens already registered to vote are also encouraged to check their voters’ roll address, and update their address if they have moved since the last general elections.

isiZulu: Izakhamuzi esezakubhalisela ukuvota nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zibheke ukuthi zivotela kuphi, bese befaka imininingwane emisha yalapho behlala khona uma beke bathutha emva kokhetho olwedlule.
Siswati: Ngenyanga yeNdlovulencane 2023, bekange-253 emajaji, laba-113 besifazane, lange-32% besifazane labamnyama kanye ne-13% besifazane labamhlophe nasebahlangene bonkhe benta samba sabomake labange-45% labamelelwe.

isiZulu: Kusukela ngoNhlolanja wezi-2023, kunamajaji angama-253, kuwona ayi-113 ngabesifazane, okungabesifazane abansundu abangama-32% kanye nabesifazane abamhlophe abangama-13% lokho okusinikeza ama-45% abesifazane sebephelele.
Siswati: 07 Nov Tincumo teKhabhinethi etindzabeni letigcamile kulesimo sanyalo.1 IKhabhinethi yemukele umbiko weGoldman Sachs, weNkhululeko Yeminyaka Lengemashumi Lamabili, lelandzisa kabanti ngemikhakha lelishumi iNingizimu Afrika leyente kuyo inchubekel’embili kusukela nga-1994 kanye nemikhakha lelishumi lelive lelifanele liyitsatsele tinyatselo.

isiZulu: 07 Nov Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.1 IKhabhinethi yawamukela umbiko wabakwa-Goldman Sachs, Weminyaka Engamashumi Amabili Yenkululeko, okuwumbiko onikeza incazelo ebanzi futhi ejulile yemikhakha eyishumi lapho iNingizimu Afrika yenze khona inqubekela phambili enkulu kusukela ngowe-1994 kanye nemikhakha eyishumi lapho kudingeka khona ukuthi leli lizwe lithathe izinyathelo ezinqala.
Siswati: Njengaloku kunekuchumana neSikhungo Selusitoa seLitiko Lekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, le-App ichumana naletinye tinsita njengemaphoyisa kanye netisebenti tetenhlalakahle, letingakhona kubona kutsi lomlayeto usuka kuyiphi indzawo.

isiZulu: Ngenxa yokuba nentuba eyixhumanisa neSikhungo Solwazi soMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, le -App ingakuxhumanisa nezinye izinsizakalo ezifana namaphoyisa kanye nosonhlalakahle, abangakwazi ukuhlonza indawo lapho umyalezo uqhamuka khona.
Siswati: Kwetfulwa kweMitamo ye-G20 leyeSekela Timboni e-Afrika nakuma-LDC nako kucinisa kukhula lokufaka konkhe ekhatsi kanye nemandla ekukhula ngekusebentisa inchubomgomo yekutikhetsela.

isiZulu: Kanjalo futhi, ukwethulwa Kohlelo Oluqanjwe Kabusha lwe-G20 maqondana Nokweseka Kokwenziwa Kosozimboni e-Afrika nakuma-LDC kuqinisa ukukhula komnotho okufaka konke kanye namandla okuthuthuka ngokusebenzisa izinhlobo zenqubomgomo yokuzithandela.
Siswati: Mengameli uphindze wahambela kuvulwa kwephrojekthi yekutfutfukisa nekunwetjwa kweSappi Saiccor Mill lebita emabhiliyoni langema-R7,7 eMkmaas, lokuhloswe ngayo kukhulisa emandla kanye nekuncintisana kwenkampani emhlabeni wonkhe kungulapho idala nematfuba emisebenti esikhatsi lesifishane nalesidze.

isiZulu: UMongameli wahambela futhi nomcimbi wokuvulwa komklamo wokukhuliswa nokwelulwa kwesigayo i-Sappi Saiccor Mill okungumklamo wezigidigidi ezingama-R.7 osendaweni yaseMkhomazi okuhloswe ngawo ukukhulisa amandla kanye nekhono lenkampani lokuncintisana nezinye izinkampani emhlabeni wonke jikelele futhi kusenjalo kuvulwe namathuba omsebenzi esikhathi esifushane kanye nawesikhathi eside.
Siswati: Lokusha mayelana neSifo seLigciwane leKhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi ikucaphele ngekukhatsateka kwenyuka lokusandza kwenteka kwelufu lwe-COVID-19 kuletinye tincenye futsi icela bonkhe bantfu kutsi batsatse tinyatselo tekutivikela kuleligciwane lelibulalako, ikakhulu ngalesikhatsi sasebusika.

isiZulu: Ezakamuva ngeSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka kwalo ngokudlondlobala kwenani labantu abasuleleka nge-COVID-19 kamuva nje ezingxenyeni ezithile zezwe futhi linxuse abantu bonke ukuba bathathe izinyathelo zokuzinakekela nokuqikelela impilo yabo ukuze bazivikele kuleli gciwane elibulalayo, ikakhulukazi esikhathini sasebusika.
Siswati: Liviki Lavelonkhe Lembizo lesihlanu lahulumende belibanjwe kusukela mhla ti-07 kuya kumhla ti-13 Lweti 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi, "Sisonkhe Sichubekisela iNingizimu Afrika Embili: Likusasa Letfu – lente liphumelele “kubonakale bantfu baseNingizimu Afrika bachumana nahulumende ngemfutfo.

isiZulu: Iviki lesihlanu Lezimbizo Zikazwelonke zikahulumeni elibanjwe kusukela mhla zi-7 zaze zaba yi-13 Lwezi 2016 ngaphansi kwesihloko esithi "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili: Ikusasa lethu – asilenze liphumelele" liveze ithuba lokuthi izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zixoxisane nohulumeni ngendlela ebonakalayo.
Siswati: Bancobe Tingcweti Temhlaba tanyalo iNgilandi emdlalweni wabo wesitsatfu futsi bakhonile kuphumelela imidlalo lemine kulomchudzelwano.

isiZulu: Uphinde ube wumhlahlandlela we-IMDA ngenqubo ebheke ekunciphiseni imikhawulo yemingcele.
Siswati: Ikhabhinethi yenta lubito kuwo wonkhe umuntfu kutsi achubeke nekuhlala acaphele futsi agweme kuya emicimbini yemmango lemikhulu.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuthi baqhubeke nokuqaphela futhi bagweme imibuthano yomphakathi emikhulu.
Siswati: Ngetulu kwaloko, Ikhabhinethi iyasemukela simemetelo lesentiwe yiNdvuna Patricia de Lille yeTemisebenti Yahulumende Nesakhiwonchanti sekutsi sakhiwo lesilwa nenkhohlakalo lesigcile kusakhiwonchanti sitawucinisekisa kulawulwa ngalokufanele kwemakontileka esakhiwonchanti.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwesekwa ngumkhakha ozimele onochwepheshe abangama-25 abazosiza abeNgqalasizinda eNingizimu Afrika ukuthi imisebenzi ehleliwe ithele izithelo.
Siswati: Ikhabhinethi icinisekise kutinikela kwayo ekucinisekiseni kutsi tonkhe tinsolo tenkhohlakalo letiphatselene nekutsengwa kwetintfo te-COVID-19 tiyaphenywa ngekushesha ngema-ejensi etekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo njengeLuphiko Lwetekuphenya Lolukhetsekile.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yazinikela ukuqinisekisa ukuthi zonke izinsolo zenkohlakalo ezihlobene nokutholwa kwemisebenzi ye-COVID-19 ziyaphenywa ngokukhulu ukushesha ngabophiko oluqinisekisa ukulandelwa komthetho olufana noPhiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu.
Siswati: Ikhabinethi ivumile kutsi kwetfulwe Ephalamende Kusayinwa Kwesichibiyelo Sesivumelwano SaseMontreal Setintfo Leticedza Lomkhakha Wemoya Lohlantekile (i-ozone layer) kutsi tifake ekhatsi ema-hydroflurocarbons (ema-HFC).

isiZulu: Ibhekana nezinselele, ezibandakanya ukwahlukana kwezobuchwepheshe phakathi kwabadla izambane likapondo kanye nabadla imbuya ngothi, phakathi kwezinhlanga ezahlukene, izindawo zokuhlala ezahlukahlukene kanye nezinkinga eziqondene nobulili.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kusungulwa kweLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC) Lekubakhona Kwemanti sihlalo walo yiNdvuna yeTekubusa Ngekubambisana Netendzabuko Pravin Gordhan.

isiZulu: I-IMC yakhiwe oNgqongqoshe bale Minyango elandelayo: UMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba Owezamanzi Nenhlanzeko, kanye Nowezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Siswati: Letichibelo letihlongotwako tiyakwalela kushicilelwa kwanoma nguluphi lwatiso, loludzalula noma lolungenteka kutsi ludzalule kutatisa kwembekwacala noma fakazi longaphasi noma lobekangaphasi kweminyaka le-18 budzala ngesikhatsi kwenteka lwekwephula umtsetfo lokusolwa kutsi kwenteka.

isiZulu: Ukushicilelwa kungase kwenziwe emuva kokugunyazwa yisikhulu esingumahluleli noma umahluleli ecaleni.
Siswati: Imboni yetekuvakasha tetfu letindlondlobala ngemandla tibufakazi bekusebenta ngekubambisana emkhatsini wahulumende, temisebenti letihlelekile netemabhizinisi letiholwa Litiko Letekuvakasha kanye Netekuvakasha taseNingizimu Afrika kute kuvuleke ngalokuphelele tinzuzo temnotfo ngemphahla yetfu yetekuvakasha.

isiZulu: Imboni yethu yezokuvakasha, eqhuba kahle kakhulu futhi edlondlobalayo, iwubufakazi obuqinile bobambiswano phakathi kukahulumeni, izinyunyana zabasebenzi kanye nabanikazi bamabhizinisi beholwa nguMnyango Wezokuvakasha ngokubambisana neNhlangano Yezokuvakasha yaseNingizimu Afrika ngenhloso yokuyivula ngokuphelele imihlomulo yezomnotho ehlinzekwa yimithombo yethu yezokuvakasha.
Siswati: Kokubili i-OSBP yanga 2022 kanye neMtsetfosivivinyo Wekulawula Nekubhalisa Buwena Wavelonkhe wanga-2022 kutawushicilelwa kuwebhusayithi yeLitiko Letasekhaya: WEBTOKEEmalunga emmango akhutsatwa kutsi atfumele kuphawula kwawo lokubhaliwe kulelikheli lelilandzelako: The Director-General of Home Affairs,, Private Bag X114, Pretoria, 0001.

isiZulu: Kokubili uMthethosivivinywa we-OSBP wezi-2022 kanye noMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kobuwena Kuzwelonke wezi-2022 kuzoshicilelwa kwiwebhusayithi yoMnyango Wezasekhaya: WEBTOKEAmalungu omphakathi ayagqugquzelwa ukuthi athumele imibono ebhalwe phansi kuleli kheli: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, 0001.
Siswati: Mengameli Zuma utawutsatsa luhambo lwembuso Lwekuvakashela eFrance emkhatsini wamhla ti-10 namhla ti-12 Kholwane 2016, ngenhloso yekucinisa budlelwane emkhatsini walamave lamabili.

isiZulu: I-EPHP wuhlelo lapho labo abakhelwa izindlu bebandakanywa ngokuphelele ekuthathweni kwezinqumo mayelana nenqubo yokwakhiwa kwezindlu zabo kanye nohlobo lwezindlu ezizokwakhiwa, futhi badlala indima ekwakhiweni kwezindlu zabo.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika likulungele kunikela ngebungcweti bayo ekusiteni lamacembu, labadlala indzima kanye nalabanye labatsintsekako labafanele kutsi basebentisane ngekuhlanganyela kute kutfolakale kuthula kwesikhatsi lesidze eSudan.

isiZulu: Lesi sinqumo asibalulekanga kuphela ecaleni leNingizimu Afrika eliseNkantolo Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe (i-ICJ) kodwa amazwe athuthukile afana ne-Spain, i-Belgium ne-Japan ahlanganyele namazwe amaningi aseNingizimu ukweseka lesi sinqumo.
Siswati: Lesimo Savelonkhe Sesimo Senhlekelele sihlose kuphendvula kuletimo letikhetsekile letiletfwe ngulobhubhane we-COVID-19.

isiZulu: ISimo Senhlekelele Sikazwelonke sihlose ukubhekana nezimo ezinzima ezilethwa ubhubhane lwe-COVID-.
Siswati: Ngekusebentisa loMtsetfosivivinyo lokutawukwentiwa kanye nemisebenti yematiko lahlukahlukene kuTebulungiswa, Kuvikelwa Kwebugebengu kanye neKlasta Yetekuvikeleka Neklasta Yetenhlalo itawuchunyaniswa kancono njengencenye yinye yetinchubo tekukhicita.

isiZulu: Inqubomgomo Yokukhethwa Kwabahlomuli kanye Nokwabiwa Komhlaba.
Siswati: Kesavan Naidoo njengeLisekela leMcondzisi Jikelele (i-DDG): Tekutfutfukiswa Kwetikhungo Kutekubusa Ngekubambisana (i-DcoG).

isiZulu: UDkt Kesavan Naidoo oqashwe njengoMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wezokuthuthukiswa Kwesikhungo eMnyangweni Wezokubusa Ngokubambisana (i-DCoG).