dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi iyalemukela lelitfuba lekusebentisana emkhatsini weNingizimu Afrika neJapan kute kulwe nekungcola lokubangwa yipulasitiki ngekutsi yesekele kuntjintjwa kwemboni yetemapulasitiki yakuleli ekwenteni emapulatisiki latayelekile kwentiwe emapulasitiki laluhlobo lolungasiyo ingoti emvelweni.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isivumelwano sobambiswano nokusebenzisana phakathi kweNingizimu Afrika ne-Japan okuhloswe ngaso ukulwisana nokunukubezeka kwemvelo okubangelwa yimikhiqizo kacwazi, ngokuthi kwesekwe imboni kacwazi yakuleli ukuze iyeke ukukhiqiza imikhiqizo kacwazi ejwayelekile, iguqukele emikhiqizweni ebhekelela futhi ivikele imvelo ngokuqhubekayo.
Siswati: Nanome nje luhlelo lwekwakha kabusha nekutfutfukisa lwetfule kutsi inhloso lenkhulu yekwabiwa kabusha kwemhlaba bekukutsi kuntjintjwe kuhleleka Kwetekulima kwaseNingizimu Afrika.

isiZulu: Kodwa-ke lolu hlelo lokwakha kabusha nokuthuthukisa lwaveza ukuthi inhlosongqangi yokwabiwa komhlaba ingukushintsha ukuma kwesimo sezolimo eNingizimu Afrika.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko waseNingizimu Afrika lohlanganisiwe weSikhatsi Sesibili ngaphasi kweMculu wase-Afrika lomayelana Neluntfu kanye Nemalungelo eBantfu kanye neMbiko Wekucala ngaphasi Kwephrothokholi yeMculu wase-Afrika lomayelana Nemalungelo aBomake e-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukuhanjiswa Kombiko Wesibili Ohlanganisiwe waseNingizimu Afrika ngaphansi kwe-African Charter on Human and People’s Rights kanye Nombiko Wokuqala ngaphansi kwe-Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.
Siswati: Kulengcungcutsela, Mengameli utawuyekela kuba ngusihlalo weMtimba we-SADC kuTepolitiki, teKubambisana kuTekuphepha Nekuvikela.

isiZulu: Inhlangano Ezimele Elawula Ezokuxhumana eNingizimu Afrika ngeke iwakhiphe amalayisensi noma ivuselele amalayisensi ngaphandle kwesiqinisekiso esivela kwiBhodi Yezamafilimu Nokushicilela sokuthi ithotshelwe ngokuphelele yonke imithetho yayo.
Siswati: Kulesikhatsi semaholidi, hulumende uhola imikhankhaso leminyenti ngekubambisana nayo yonkhe imikhakha yemmango kute acinisekise kutiphatsa ngalokunesibopho nangalokuphephile.

isiZulu: Okusemqoka kakhulu kulokhu imikhankaso yokuqinisekisa ukuthi abantu baziphatha ngendlela ezokwenza bahlale benguMqemane, nomkhankaso wokuFika Uphila, noweZinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane kanye noSuku Lwengculazi Lomhlaba.
Siswati: IKhabhinethi ayivumelani nemitamo yekusongelwa lokufihlakele lokwentiwa nguHulumende wase-Izirayeli kuhlasela ngebudlova iGaza kute kutsatselwe phansi loHulumende weLubumbano ePalestine.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphikisana nemizamo efihlakele kaHulumeni wakwa-Israel yokusebenzisa isenzo sokuhlasela kwayo iGaza ngenhloso yokuphazamisa nokuhlakaza uHulumeni Wobumbano kwelase-Palestine.
Siswati: Kute tento letivumelekile letiphambene nemtsetfo njengekwesabisa, kubhubhisa imphahla kanye nebudlova.

isiZulu: Ayikho nencane indawo yanoma yiziphi izenzo zokwephulwa komthetho ezinjengokwesatshiswa, ukucekelwa phansi kwempahla kanye nodlame.
Siswati: IKhabhinethi yakwemukela kungenelela kweLisekela LaMengameli Cyril Ramaphosa kulokususwa ngenkhani kwebahlali lokwabikwa emapulazini aseNshonalanga Kapa.

isiZulu: Ophathina bomphakathi beNdaba bazokwethula uhlelo lokuxoxisana, ngamathimba ajutshiwe ukwenza umsebenzi, nokuzoqagula izindlela zokubhekana nezingqinamba eziqavile ezidingidwe ngesikhathi kuqhubeka Indaba.
Siswati: IKhabhinethi yemukela Ingcungcutsela yaVelonkhe lemayelana neKuvimba Kutibulala Kwemaphoyisa kuLuphiko Lwemaphoyisa Lwavelonkhe LwaNingizimu Aifrika (e-SAPS) letawubanjwa mhla ti-16 kuya kumhla ti-18 Imphala.

isiZulu: Ukubonisana nokuxoxisana ngokuthula ngaphansi kohlaka lomthetho wezabasebenzi kuyohlala kungumgogodla wokugwema udlame oluphathelene neziteleka.
Siswati: Imininingwane lenabile yetinhlelo tahulumende ingatfolakala ku: WEBTOKEN IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lesikhatsi bangenelele emicimbini yahulumende lesedvute nabo.

isiZulu: Imininingwane ngezinhlelo zikahulumeni iyatholakala WEBTOKEN IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise leli thuba ukubamba iqhaza kuleyo micimbi kahulumeni ezobanjwela ezindaweni eziseduze nabo.
Siswati: TikhundlaTonkhe tikhundla titawuya ngekucinisekwa kweticu nekuhlolwa ngalokufanele.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka nokuqinisa ubudlelwano bayo nezwe lase-Ethopia emikhakheni eminingi ebandakanya ezohwebo, ezepolikiti nobudlelwano kwezomnotho.
Siswati: Lesikhungo siphetse leminye yemicebo yemagugu lebaluleke kakhulu lecuketse imphilo yaBabe Nelson Rolihlahla Mandela.

isiZulu: Kulesi sizinda kugcinwe impahla ebaluleke kakhulu engamagugu akhombisa umlando wempilo kaBaba u-Nelson Rolihlahla Mandela.
Siswati: IKhabhinethi ivume Umyalelo Wentfutfuko Lophocelekile, Tinsuku Tekucecesha Letiphocelekile kanye Nebuncane Bemigomo Yekungena kutsi kuye ezingeni Letinhlelo Tekuphatsa Letisetulu njengobe kuyalela Sigaba 3(2) seMtsetfo Wetemisebenti Yahulumende, 1994.Loku kukhutsata kutfutfukiswa kwemakhono kute kutewusabelwa enhlosweni yeLuhlelo Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa (i-NDP) yekwakha umbuso lokhonako nalotfutfukako kute kube nekwetfulwa kwetinsita lokwentiwe ncono.

isiZulu: Ukuqaliswa kwale nqubomgomo kuzohlinzeka abafundi ngesimo sezokuthutha esiphephile futhi esivikelekile ngokuthi kubanjiswane neziphathimandla zokugcinwa komthetho.
Siswati: IKhabhinethi ivume kungeniswa kulikomidi laMhlabuhlangene lelibukene neMalungelo eMntfwana kanye nakuLikomidi Letingcweti Tetinyonyane tase-Afrika imibiko lemitsatfu lephatselene nenchubekela embili leyentiwe ekugcineni emalungelo nekuphila kahle kwebantfwana.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa kwemibiko emithathu kwiKomidi leNhlangano Yezizwe Ngezizwe yamaLungelo Engane kanye neKomidi loNgoti loBumbano lwamaZwe ase-Afrika ephathelene nenqubekela phambili eseyenziwe ukuvikela amalungelo nenhlalakahle yezingane.
Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi lemikhankhaso lesevele ichubeka itawusita lelive kutsi lisungule ematfuba emisebenti lemisha liphindze lifeze imigomo letibekele yona yekwakha imisebenti lemisha letigidzi letisihlanu ungekafiki mnyaka weti-2020.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqiniseka ukuthi izinyathelo esezithathiwe kakade zizosiza leli zwe ekwakheni imisebenzi emisha futhi lifinyelele umgomo walo wemisebenzi emisha eyizigidi ezinhlanu ngowezi-2020.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi Mk Nosicelo Mtebeni Mk Palesa Maruping, Mk Pheliswa “Dolly” Sawutana kanye nalabanye bomake labanyenti labangenacala labangakabikwa betindzaba.

isiZulu: Labo ababandakanya uNks Nosicelo Mtebeni uNks Palesa Maruping, uNks Pheliswa “Dolly” Sawutana kanye nabanye abaningi abesifazane abamsulwa okungenzeka ukuthi ukubulawa kwabo abakubikanga abezindaba.
Siswati: Lelitsimba laseTidore belifaka Muhammad Amin Farouk, situkulwane saTuan Guru, lobekalwela inkhululeko lowabanjwa nguhulumende waseHolland watfunyelwa eRobben Island ngemnyaka we-1870.

isiZulu: Ukuvakashelwa uMongameli Macky Sall waseSenegal.
Siswati: IKhabhinethi libonga bonke abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emibungazweni yezwe yoSuku Lwamalungelo Abantu ngeSonto, mhla wama-21 kuNdasa 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuthuthukiswa Kwamalungelo Abantu Ngesikhathi se-COVID-19”.

isiZulu: IKhabhinethi libonga bonke abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emibungazweni yezwe yoSuku Lwamalungelo Abantu ngeSonto, mhla wama-21 kuNdasa 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuthuthukiswa Kwamalungelo Abantu Ngesikhathi se-COVID-19”.
Siswati: Make Madikizela-Mandela ungulomunye wetishikashiki tenkhululeko taseNingizimu Afrika letatiwako.

isiZulu: UMama uMadikizela-Mandela ungomunye wezingqalabutho zaseNingizimu Afrika eziyintandokazi kubantu bakuleli futhi uhlonishwa kakhulu.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhola imigubho yeLusuku lwe-Afrika ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Siyi-Afrika – Sivula iminyango yekufundza nemasiko kusukela eKapa kuya eCairo” ngamhla tinge-24 Inkhwekhweti 2015 ekhampasini leseMamelodi yeNyuvesi yasePitoli.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohola imigubho yoSuku lwe-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Thina siyi-Afrika – Sivula iminyango yokufunda kanye namasiko kusuka eKapa kuze kuyoshaya e-Cairo” mhla zingama-24 Nhlaba 2015, oPhikweni lwaseMamelodi lweNyuvesi yasePitoli.
Siswati: IKhabhinethi iyasesekela sicelo lesentiwe nguMengameli Ramaphosa ngekwesikhundla sakhe njengeLichawe Lelibumbano Lwase-Afrika (-AU) Kutekuvikela Lubhubhane, Kulungela, nekuPhendvula kutsi bonkhe balingani babambisane kakhulu ne-Africa CDC kucinisekisa kutsi kunekwesekelwa lokufanele lokuvela emmangweni wemave emhlaba, kucinisekisa kutsi kuba nekufinyelela lokulinganako kutinyatselo tekulwa nalesifo, lokufaka ekhatsi kucilongwa, tekwelashwa nemitsi yekugoma.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi isifo se-Mpox, manje esesimenyezelwe njengeSimo Esiphuthumayo Sezempilo Yomphakathi Esibhekene Namazwe Ngamazwe yiNhlangano Yomhlaba Yezempilo (i-WHO) kanye nesimo esiphuthumayo sezempilo yomphakathi ezwenikazini yiZikhungo zase-Afrika Ezilawula Nezinqanda Izifo (i-Africa CDC) siyalawuleka eNingizimu Afrika.
Siswati: Lenkhomfa yabanjwa ngaphansi kwengcikitsi letsi, “Kubuyeketa Sikhatsi Lesendlulile kanye neKuhlela Likusasa” kugcilwe etintfweni letibalulekile letiphatselene nekusikwa kweminyele kanye nekuhlolisisa tinsayeya tinchubo temadolobha lamakhululu letibukene nato kanye nesidzingo sekusika iminyele yemawadi njalo ngeminyaka lesihlanu.

isiZulu: Le ngqungquthela ibizwe ngaphansi kwesiqubulo esithi, "Ukubuyekeza Okudlule Nokuklama Ingomuso" ibigxile ezindabeni ezibalulekile ezimayelana nokuklama imingcele kanye nokubheka izinselelo ezibhekene nohlelo lwemikhandludolobha lokubusa kanye nesidingo sokuklama kabusha imingcele yezigceme njalo emva kweminyaka emihlanu.
Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe tiyacacisa tiphindze futsi tivikele ticashi letingaphansi kwetakhiwo tebuniyoncenye.

isiZulu: UMthetho-sivivinywa uchibiyela Umthetho Wobunikazi Bengxenye Yesakhiwo, wangowe-1986 (Umthetho wama-95 wangowe-1986), obhekele ukusungulwa kwezikimu zobunikazi bengxenye yesakhiwo.
Siswati: Loluhlelomsebenti lwenta kutsi kube nebudlelwane bekutilandza emkhatsini wahulumende, ummango ngebubanti kanye nelihhovisi lelive laMhlabuhlangene lapha eNingizimu Afrika.

isiZulu: Imithethonqubo izofakwa kusomqulu kahulumeni futhi ingatholakala ngewebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha ku: WEBTOKEIzophinda futhi itholakale ngazo zonke izilimi ezisemthethweni.
Siswati: Sikimu Savelonkhe Sekusita Bafundzi Ngetimali (i-NSFAS).

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani boMntwana u-Irene Thandekile Buthelezi, undlunkulu kaMntwana uMangosuthu Buthelezi.
Siswati: Kgosientsho Ramokgopa, kuvumela kutsi kube khona kubonisana nemmango lokuchubekako.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziqinisekisa ukuthi ugesi uyatholakala ngokusondeza ababambiqhaza abaningi ukuthi babandakanyeke ekukhiqizweni kukagesi.
Siswati: Letingucuko titawuvumela uMphatsi Loyinhloko kutsi adlale indzima lenkhudlwana yekugadza boNgcogcoshe Benkhantolo Lephakeme futsi kutawuholela ekuletfweni kwetinsitakalo lokutfutfukisiwe emphakatsini nakubasebenti betemtsetfo.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Isimo seSikhwama Sezingozi Zomgwaqo (i-RAF) IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqalisa kweqhingasu lokusebenza le-RAF, okuhloswe ngalo ukwenza lula indlela yokusebenza kanye nokwenza ngcono indlela yokukhishwa kwezinzuzo kanye nokukhokhelwa kwezisulu zengozi.
Siswati: Ibhodi Yebacondzisi beMkandlu Wetebuchwepheshe Betimbiwa Mk Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (Lisekela laSihlalo nocashwe kabusha futsi)

isiZulu: Mnu Bernard Scelo Duma njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezemisebenzi Yohulumeni Basekhaya kuMnyango Wezokubusa Ngokubambisana.
Siswati: IKhabhinethi ivume kwetfulwa kweMtsetfosivivinywa weSikhungo Sekulawulwa Kweminyele (i-BMA), wa-2015 ePhalamende.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa we-Ejensi Yokuphathwa Kwemingcele (i-BMA), wezi-2015.
Siswati: Litiko Letemidlalo Nekukhibika ne-G-Sport litawuhlonipha, liklomelise bomake labafanele betema-athilethi nebalawuli labalwa nako konkhe kucindzeteleka kute baphakamise umjeka walelive.

isiZulu: Njengengxenye yalokhu, abavakashi bayakhuthazwa ukuthi bahloniphe amasiko abanye abantu, bavikele amagugu, bonge ugesi namanzi, futhi okubaluleke kakhulu bathenge imikhiqizo yendawo ukuze basekele amathuba omsebenzi endaweni.
Siswati: Lesivumelwane sitakwenta kutsi tisebenti tasemapulazini kanye nebanikati bemapulazi babe banikati ngekuhlanganyela kulebhizinisi yetekulima lapha kumasipala wasekhaya eMshwathi, dvute naseGreytown.

isiZulu: Ukwethulwa kwenqubomgomo ka-50/50 nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba, sekubonise ipulazi lokuqala lingena esigabeni sokuhlongozwa Kohlaka Lokusebenza Lenqubomgomo maqondana Nokulwela Amalungelo Athile Abantu Abasebenza Umhlaba, KwaZulu-Natali.
Siswati: Ikhabhinethi itemukele tindzawo lapho bekunenchubekelembili khona kumigomo lebeyibekiwe yesikhatsi lesibuyeketwako.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izindawo okube nenqubekela-phambili kuzo ngokwemigomo emisiwe ngesikhathi esibuyekezwayo.
Siswati: Betindzaba bachubeka nekuba balingani lababalulekile ekuciniseni intsandvo yelinyenti yetfu kanye nasekukhutsateni emalungelo etemtsetfosisekelo ebantfu bakitsi.

isiZulu: Usuku Lwenkululeko Yabezindaba iluphawu lokuvinjelwa kwamaphephandaba amaningi nokuboshwa kwabahleli bawo mhla ziyi-19 Mfumfu 1977 ngamaphoyisa esikhathi sobandlululo, ngenxa yokuthi adalula unya olwalwenziwa umbuso wengcindezelo.
Siswati: IKhabhinethi yetfuka futsi yadvumala ngekutiphatsa kabi kwalamanye emalunga eLibandla Lavelonkhe.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokubambana kwabo ngezandla ngalesi sikhathi esinzima.
Siswati: Lemikhakha imcoka ekudaleni imisebenti nekutfutfukisa temnotfo eNyakatfo Kapa naseveni lonkhana.

isiZulu: Le mikhakha ibaluleke kakhulu ekusungulweni kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa komnotho waseNyakatho Kapa nowezwe.
Siswati: Ngemoya weBuntfu, Mengameli Ramaphosa uphendvulile kulesicelo selusito lwetenhlalakahle lesivela kubomakhelwane betfu ngekutsi avume tingenelelo letinyenti, lokufaka ekhatsi kutfungatsa nekutakula.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yezisulu zesishingishane u-Idai esikhahlameze izingxenye ze-Mozambique, i-Malawi ne-Zimbabwe.
Siswati: Lona ngumbiko wesitsatfu live laseNingizimu Afrika leliwungenisa ku-ACERWC, ngekuhambisana nekutsi lelive lisayinile etibopheni teLubumbano lwe-Afrika letimayelana nenhlalakahle kanye nekuvikelwa kwebantfwana kulelivekati.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMbiko Wamazwe Asayinde Isivumelwano uthunyelwe ku-ACERWC yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Siswati: IKhabhinethi icela Liklasi langa-2013 kutsi lente lelive litigcabhe.5 IKhabhinethi yemukele kwetfulwa kweluhlelo lwe-Fetsa Tlala (Cedza Indlala) lwekucinisekisa kubakhona kwekudla lokwanele nguMengameli Jacob Zuma eKuruman eNyakatfo Kapa mhla tinge-24 Imphala 2013.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubafundi beKilasi lowezi-2013 ukuthi kumele benze leli lizwe liziqhenye ngabo.5 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa kohlelo lokuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele olubizwa nge-Fetsa Tlala (Qeda Indlala) olwethulwe nguMongameli Jacob Zuma eKuruman eNyakatho Kapa mhla zingama-24 Mfumfu 2013.
Siswati: Ikhabhinethi iyakudvumisa lokuchubeka nekufaka ligalelo ngendlela lengagucuki kwalemikhakha netimboni letilandzelako: Kucashwa kumkhakha lohlelekile kwenyuke nge-287 000 kwatsi kumkhakha longakahleleki kwenyuka ngemisebenti le-29 000 Tetimali (loku kufaka ekhatsi tinsita temabhizinisi) kwenyuke ngemisebenti le-237 000 Kutemmango netinsita tetenhlalo kwenyuke ngemisebenti le-119 000 kwatsi kutekulima khona kwenyuka ngemisebenti lenge-61 000.

isiZulu: IKhabhinethi libonga igalelo eliqhubekayo nelingaguqukiyo lale mikhakha elandelayo kanye nezimboni: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile yenyuke ngezi-287 000 kanti kumkhakha ongahlelekile khona imisebenzi yenyuke ngezi-29 000 Ezezimali (kubandakanya izinsizakalo zamabhizinisi) imisebenzi yenyuke ngezi-237 000 Ezezinsizakalo Zomphakathi Nezenhlalo imisebenzi yenyuke ngezi-119 000 kwathi kwezolimo imisebenzi yanyuka ngezi-61 000.
Siswati: IKhabhinethi isibonile sehlulelo seNkantolo Lenkhulu Yekundluliswa Kwemacala ngekuvakalisa kutsi Inchubomgomo Yekuntjintjela Kutekusakata Ngedijithali nga-2015 ibingekho emtsetfweni, futsi yayibeka eceleni.

isiZulu: IKhabhinethi isiphawulile isinqumo esikhishwe yiNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala sokuthi iNqubomgomo Yokufudukela Ekusakazeni Ngedijithali ngowezi-2015 ayikho emthethweni futhi kumele ithathwe njengento eyize leze futhi engasebenzi.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo we-OHS-2020 kutsi kuboniswane ngawo nesive.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-OHS wangowezi-2020 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Siswati: IKhabhinethi iphawule kutsi hulumende uhola embili ekulweni nebugebengu besimondzawo, loku kufaka ekhatsi umsebenti lowentiwa ekhatsi kutekuphepha njengencenye yahulumende yemitamo yekuvimba bugebengu lobuhleliwe lobuwelela kulelive futsi iyacinisekisa kutsi kutawuba nebulungiswa kulabo labatimbandzakanya kuleto tinhlangano temacembu etigebengu.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ngezinsolo zombiko we-Al Jazeera mayelana noNgqongqoshe Wezobunhloli, uMnu.
Siswati: Letichibelo tiphindze futsi tente kutsi kusungulwe emakomidi lekutawendluliselwa kuwo tikhalo, latawusebenta kusombulula tindzaba tetincabano letinyenti.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelelile ukuthi isalokhu izibophezele ekulandeleni umgudu wenqubomgomo yezezimali obalulwe kwiNkulumo Yesabelomali sowezi-2017, nokuqaliswa kwezinguquko zokwenza ngcono indlela okuphethwe ngayo izinkampani zombuso nokuqinisekisa ukuthi ukusetshenziswa kwezimali akubi ngaphezu komkhawulo obekiwe wokusetshenziswa kwemali kanye nokuqinisekisa uzinzo ezikweletini zikahulumeni ukuze zingabi ngaphezu kwamandla.
Siswati: I-Afrika izuze tindodo letinge-26 setihlangene.

isiZulu: Lo mbungazo uhlonipha abantu besifazane abangaphezu kwezi-20 000 ababhikishela e-Union Buildings mhla ziyi-9 kuNcwaba 1959 belwa nokwandiswa kweMithetho Yamapasi eyayibhekiswe kubantu besifazane.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yabika ngekutibophelela kweNingizimu Afrika ekuchubekeni nekusebentisana neMbuso waseLesotho kute kuchutjelwe embili budlelwane lobuvele bukhona ngekutsi kugcilwe ekuciniseni kubambisana kutemnotfo nakutenhlalo lokutawuholela ekwenteni ncono timphilo tebantfu.

isiZulu: IKhabhinethi yaphinda yakubeka kwacaca ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuqhubeka nokusebenzisana nezwe laseLesotho ukuqhubeka nokukhulisa amaxhama okuxhumana ngokugxila kakhulu ekuqiniseni ezomnotho kanye nokubambisana kwezenhlalo nokuyoholela ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu.
Siswati: Njengebantfu baseNingizimu Afrika kufanele kutsi sichubeke sikhombise Buntfu kubantfu bakitsi baseNingizimi Afrika kanye nasetivakashini tetfu ngalesikhatsi sekujabula.

isiZulu: Njengabantu bakuleli kumele siqhubeke nokubonisa umoya wobuntu kubantu bakithi eNingizimu Afrika kanye nasezivakashini ezihambele kuleli ngalesi sikhathi sentokozo.
Siswati: Ikhabhinethi ikunakile kwetsiwa kabusha kwemgwaco i-William Nicol Drive eSandton nga-Winnie Mandela Avenue njengesinyatselo lesimcoka sekubhala kabusha umlandvo waseNingizimu Afrika kute kukhonjiswe ligalelo lalabo labalwele inkhululeko yetfu.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imiphakathi ukuthi ihlale iqaphe ngeso lokhozi kwezinye izexwayiso zesimo sezulu esibi, esingaletha okunye ukukhahlamezeka ezweni lonkana.
Siswati: NgekwaleSivumelwane Sekusebentisana, Indvuna Yentfutfuko Yetemnotfo, itawusebenta ngekubambisana neNhlangano Yetemisebenti Yemave Emhlaba (i-ILO) kanye naHulumende waseFlanders ekubhaleni tibonelo letibeyimphumelelo temabhizinisi etenhlalo futsi batawucocisana nalabatsintsekako bendzawo mayelana nekusungulwa kweluhlakamsebenti lwenchubomgomo kute kuhlanganiswe futsi kuciniswe umsebenti wemnotfo wemkhakha wetenhlalo.

isiZulu: Ngokwe-MoU, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezomnotho uzosebenza ngokubambisana neNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) kanye noHulumeni wase-Flanders ukuze kubhalwe phansi izibonelo eziyimpumelelo zamabhizinisi omphakathi futhi uzoxoxisana nababambiqhaza balapha ngaphakathi ezweni maqondana nokusungulwa kohlaka lokusebenza lwenqubomgomo ukuze kuhlanganiswe futhi kuqiniswe umsebenzi oqondene nomnotho womphakathi.
Siswati: Loku kudlale indzima lenkhulu ekunciphiseni kwesuleleka lokusha ngelufu lwe-HIV kanye nelizinga lekufa nge-AIDS, kwaphindze kwacinisekisa kusindza kwebantfwana kanye nekwenta kutsi imphilo ibe yindze.

isiZulu: Le ngqungquthela iphinda futhi ihlinzeke ngethuba kubantu abasebenza emkhakheni we-HIV ne-AIDS, Kowezifo Ezithathelana Ngocansi (ama-STI) kanye Nakowesifo Sofuba (i-TB) ukuthi babelane ngolwazi nalokho asebedlule kukho kuhlanganisa nemibono yabo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Weluhlwayo Lwemhlaba, wanga-1997 (Umtsetfo we-8 wa-1997).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezokuhlolwa Nokuklanywa Komhlaba we-1997 (uMthetho we-8 we-1997).
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wetebuholi bemaKhoi-San wanga-2024 Ikhabhineti yakuvuma kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wetebuholi Bendzabuko bemaKhoi-San wanga-2024.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezobuholi Bendabuko YaBathwa wezi-2024.
Siswati: Lokucocisana kwente kutsi Mengameli acinise budlelwane bemacembu lamabili kanye nekusebentisana emkhatsini weNingizimu Afrika nemibuso lebalingani mayelana netindzaba letimcoka tesifundza netemave emhlaba, lokufaka ekhatsi kutfola likhambi lekuthula kuloludvweshu lwase-Ukraine.

isiZulu: Lokhu kuxhumana nokufakana imilomo kuhlinzeke uMongameli ngethuba elikahle lokuqinisa ubudlelwane kanye nobambiswano phakathi kweNingizimu Afrika namazwe ebambisene nawo ezindabeni ezisemqoka eziphathelene nesifunda kanye nalezo eziphathelene namazwe ngamazwe omhlaba, kubandakanya nokuthola isixazululo esinokuthula kwingxabano eqhubekayo e-Ukraine.
Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise Inyanga Yemagugu kugubha lisiko lemagugu etfu lanotsile kanye nekwehlukahlukana lokunemandla ekuhlanganisa sive setfu.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise iNyanga Yamagugu ukubungaza amasiko ethu anothile kanye nokwehlukana okunamandla okubumba isizwe sethu.
Siswati: IKhabhinethi isaphindza itsi imitsetfomgomo yeMculu Wetimayini ihlose ekuntjintjeni imboni yetimayini kutsi kulungiswe kungalingani kwasesikhatsini lesengca lokwabangwa lubandlululo kute kutsi lemboni ihambisane netingucuko lesetikhona ekuntjintjeni yonkhe iNingizimu Afrika kutenhlalo, tembusave netemnotfo.

isiZulu: Ukucekela phansi kanye nokonakalisa impahla kuyadlula emkhawulweni welungelo lokubhikisha futhi ngumsebenzi wabantu abanobugebengu.
Siswati: IKhabhinethi idvumisa ingcayizivele yemhlangano weluhlelo lwekuniketelwa kweticinisekiso tetimbiwa i-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) lobewubanjwe emkhatsini wamhla ti-4 namhla ti-7 Inhlaba 2013 eKimberley.

isiZulu: IKhabhinethi yawuncoma umhlangano oyingqopha-mlando we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) owawuphakathi komhla zizi-4 kuya mhla ziyisi-7 kuNhlangulana e-Kimberley.
Siswati: Dkt Lubisi ushiya ngemuva umshiyandvuku wenchubo lemukelekile, umsebenti webungcweti kanye newesibindzi kubantfu baseNingizimu Afrika.

isiZulu: U-DG WoMnyango Wezempilo waphambilini, uDkt Precious Matsoso, ekubekweni njengelunga lephaneli leNhlangano Yezempilo Yomhlaba Ekulungeleni Nasekubhekaneni Nobhubhane.
Siswati: Tindzaba letibalulekile talelive Sibonelelo Sekucedza Kukhatsateka Kwemmango (i-SRD) Lokubangwa Sifo Sekhorona (i-COVID-19).

isiZulu: Isibonelelo Sokusiza Umphakathi Oxakekile (i-SRD) Ngenxa yeSifo segciwane Ie-Corona (i-COVID-19).