dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwenyuka kwelinani lemisebenti kulekota yesine leyengcile ya-2016 ngesikhatsi kudaleka imisebenti lenge-235 000, ngekusho kwemiphumela yeLucwaningo Lwetemisebenti Lwekota.

isiZulu: Iholo limiswe ezingeni lokuqala elizokwenza umehluko wangempela obonakalayo ezimpilweni zabantu baseNingizimu Afrika ngenkathi linciphisa nanoma yimiphi imithelela emibi maqondana nokuqashwa kwabantu.
Siswati: Ikhabhinethi nayo futsi iphindze yamema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi " Batsatse Tinyatselo Bashisekelele Ingucuko (futsi) Bente Tonkhe Tinsuku Tibe Lusuku LwaMandela".Ikhabhinethi iyachubeka nekumema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke bacabange babuye bathantazele Mengameli wayitolo Nelson Mandela njengoba elulama ekwelashweni nje.

isiZulu: IKhabinethi yagcizelela futhi kwikhwela eliqondiswe kubantu baseNingizimu Afrika lokuthi “Babhukule Balethe Ugqozi Loguquko (futhi) Benze Usuku Ngalunye Nsukuzonke Lube Usuku lukaMandela”.
Siswati: Lesento seNingizimu Afrika sekuticambela lokusha sifaka ekhatsi ligalelo ekucambeni lokusha kwemave emhlaba ngekusebentisa lisukwenta letekuhwebelana ngetebucwepheshe ibe ubuyisa ngaseluhlangotsini lwayo-25% wemakethe yeHayidrojini neSeli Yemafutsa, lokutawenta tigidzigidzi leti-R.37 nga-2020.

isiZulu: Lolu hlelo lwaseNingizimu Afrika olungqayizivele lubandakanya ukuba negalelo ezinhlelweni zesimanjemanje zamazwe omhlaba ngokuhwebelana ngezobuchwepheshe ngenkathi lubamba futhi nama-25% emakethe ye-Hydrogen ne-Fuel Cell, okulinganiselwa ekutheni kufinyelele ezigidigidini eziwu-1.37 zamarandi ngowezi-2020.
Siswati: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela ukuphothulwa okuyimpumelelo kwe-SAGHS yangowezi-2022 yokuqala ebibanjwe eKapa kusuka ngowama-28 kuya kowama-30 kuLwezi 2022, nebonise ukuzinikela kwesizwe sakithi njengesizinda esisezingeni lomhlaba sokukhiqiza ihayidrojini ehlanzekile.
Siswati: kulungisa butsakatsaka lobubonwe yi-Financial Action Task Force, lokufaka ekhatsi tinyatselo tekulwa nekukhwabanisa imali nekusita ngetimali buphekulasikhuni ngekutsi kutfutfukiswe takhiwo tavelonkhe tekuvikeleka kutsi tikhone kuphenya nekwenta luhlolo lwetekuvikela nangabe umuntu nome sikhungo sifaka kuvikeleka kwavelonkhe

isiZulu: Izichibiyelo zizoqinisa ukwenganyelwa kwama-ejensi ezobunhloli yizinhlangano ezifana noMhloli-Jikelele Wezobunhloli, iKomidi Elihlanganyele Lezobunhloli kanye noMcwaningi-mabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika.
Siswati: Lutjalotimali lwekwakha timoto lapha eNingizimu Afrika etimakethe taseNingizimu Afrika kanye netimakethe letikuletinye tindzawo.

isiZulu: Lolu wutshalomali lokwakhiwa kwezimoto eNingizimu Afrika ezakhelwa abathengi baseNingizimu Afrika kanye nezimoto ezizothunyelwa emazweni angaphandle.
Siswati: Lokwelulwa kwentiwa ngekuya kwemibandzela yeSigaba se-27(5) (C) seMtsetfo Wekulawulwa Kwenhlekelele, 2002 (Umtsetfo-57 wanga-2002).

isiZulu: Ukwelulwa kuhambisana neSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (Umthetho 57 wezi-2002).
Siswati: Tekubusa Luhlelo Lwetingucuko Tedijithali Lwahulumende WaseNingizimu Afrika.1 Ikhabhinethi yemukele kwetfulwa kweLuhlelo Lwetingucuko Tedijithali lwaHulumende waseNingizimu Afrika lokuyincenye yetinhlelo tahulumende tekwenta kancono kwetfulwa kwetinsita kanye nekuchuba kukhula kwemnotfo ngekutjala timali etinhlelweni letinsha tedijithali.2 Loluhlelo, loluyincenye yeSigaba II se-OV, lubeka indlela legcile ekwenteni kwetfulwa kwetinsita taHulumende kube kwesimanje ngekutjala imali kusakhiwonchanti semmango etingucukweni letinsha tesidijithali.

isiZulu: .2 IKhabhinethi incoma ukuzibophezela okukhonjiswe ngamalungu e-SANDF asebenze ngenhlonipho, ngokuziqhenya, kanye nokuzibophezela ekukhuthazeni i-Ajenda ye-AU yokuqeda izimpi ngaphansi kwezimo ezinzima kakhulu.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi: kucinisa tiphatsimandla letilawulako, letiniketa timvume/emalayisensi kanye netekulandzelela, kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika inemakhono lafanele kwesekela emave lafanele kutsi asebentise ematfoma emnotfo, kuhlelwe tinyatselo letifanele kutsi titsatfwe letitawuvikela ingcebo yemvelo, kanye nekucala ngelucwaningo.

isiZulu: Umbiko uzosetshenziswa njengesisekelo sokuthuthukisa ucwaningo lwegesi yemvelo, uhlelo lokuthuthukisa kanye nokuqamba nokusungula.
Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini nakulabatsandzekako bemlingisi losilomo nemdlali wemafilimu UMnuzane Joe Mafela lowatiwa kakhulu nga-‘Sdumo’.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza embonini yamatekisi bayanxuswa ukuba baxoxisane futhi bafune izisombululo ezinkingeni eziyimbangela yalokhu ukuze kungakhahlamezi abagibeli abathembele ezimotweni zabo.
Siswati: Litiko Letekulima laseNshonalanga Kapa selivale kutsengiswa nekuhanjiswa kwetingulube letiphilako taseMfuleni kunciphisa kubhebhetseka kwalesifo.

isiZulu: UMnyango Wezolimo eNtshonalanga Kapa usumise ukuthengiswa nokuthuthwa kwezingulube eziphilayo ezisuka eMfuleni ukunqanda ukubhebhetheka kwesifo.
Siswati: IKhabhinethi icela labatsintsekako kutsi basebentisane naHulumende nekufezekisa kutibophelela eludzabeni lwekutfolakala kwemalungelo ebuniyo bemhlaba.

isiZulu: Ingqungquthela izogxila ezinyathelweni ezingenziwa ukulungisa okwenzeka ngesikhathi sobandlululo ezweni lethu nokwabangela ukuthi abantu abamnyama abangaphezulu kwama-75% basale bengenamhlaba, bengenazindlu, bengenamakhono futhi bengenamithetho ebekiwe yamalungelo omhlaba.
Siswati: I-NCSMT ihlose kuchumanisa imitamo yahulumende yekucedza kugutjwa kwetimbiwa ngalokungekho emtsetfweni kanye nekushushunjiswa kwemikhicito yetimbiwa leligugu.

isiZulu: UHlelo Lokusebenza lwe-SACU lwamukelwa ngowezi-2022 njengomhlahlandlela wokuqinisa ukuhlanganiswa kwezifunda ezikuNyonyana Yabathengi kanye nokuqinisa amaxhama phakathi kwamazwe amahlanu angamalungu kanjalo nokusebenzisa amathuba athulwe iNkundla Yokuhwebelana Kwamazwe ase-Afrika.
Siswati: Loku kuhlanganisa ndzawonye bantfu labasha laba-1 000 bato tonkhe tive, tinhlanga, bulili, sigaba setemmango nelulwimi, labavela kuto tonkhe tifundza ngembono wekukhutsata kutati ngekwebuve, kwakha sive, kubumbana kwesive, kutsandza live nekuba sakhamuti lesifaka ligalelo kubantfu labasha baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Lolu hlelo luhlanganisa ndawonye abantu abasha abayi-1 000 abavela kuzo zonke izinhlanga, ubuzwe, ubulili, isigaba kanye nolimi bevela kuzo zonke izifundazwe ngenhloso yokukhuthaza ubuzwe, ubumbano lwesizwe, ubumbano lomphakathi, ukuthanda izwe kanye nezakhamuzi ezibamba iqhaza phakathi kwabantu abasha eNingizimu Afrika.
Siswati: Amahle Zenzile loneminyaka le-11 waseKapa, lokhetfwe kutsi ayomela iNingizimu Afrika kuMncintiswano weChess yeLusha e-Afrika lotawubanjelwa eNamibia ngenyanga yeNgongoni.

isiZulu: u-Amahle Zenzile waseKapa oneminyaka eyi-11, omenyiwe ukuba ayomela iNingizimu Afrika eMqhudelwaneni we-Chess Wabantu Abasha base-Afrika ozobanjelwa kwelase-Namibia ngoZibandlela.
Siswati: Inyanga Yekuvikelwa Kwebantfwanaa) INingizimu Afrika ihlonipha Inyanga Yekuvikelwa Kwebantfwana ngeNkhwekhweti ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusebentisana ekucedzeni budlova lobentiwa kubantfwana” njengencenye yeLuhlelo Lwekusebenta Lwekuvikelwa Kwebantfwana Lwemalanga lange-365 loluchubekako lwalelive.

isiZulu: Izikhumbuzo.1 INyanga ye-AfrikaINingizimu Afrika ihlanganyele nezwekazi lonkana ekugubheni iNyanga ye-Afrika ngoNhlaba 2025, ngokugcizelela ngokukhethekile uSuku lwe-Afrika mhla zingama-25 kuNhlaba 2025.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze uchubeke uphakamise kutsi kube netingucuko kumodeli ye-SABC yekusita ngetimali kanye naseluhlelweni lwekunika timvume te-TV.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde uhlongoze izinguquko kwindlela yokuxhasa ngezimali i-SABC kanye nendlela yokukhishwa kwamalayisensi e-TUMthethosivivinywa Wokuchibiyela Osahlongozwa Wezinsizakalo Zamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Siswati: IKhabhinethi igunyate luhlaka lwe-M&E lolutokwenta kutsi kube nekucaphela ngemphumelelo kanye nekuhlolwa kwemtselela wetinsika te-NYP 2020-2030.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlaka lwe-M&E oluzovumela ukuqapha okusebenza kahle kanye nokuhlolwa komthelela wezinsika ze-NYP yowezi-2020-2030.
Siswati: IMelika isolomane ilive lelibalulekile lesibambisene nalo kutekuhwebelana, tekusisa, tekuvakasha netebuchwepheshe.

isiZulu: IMelika isalokhu inguphathina obalulekile kwezohwebo, ukutshalwa kwezimali, ezokuvakasha nezobuchwepheshe.
Siswati: Lelive litawuchumana nemave lahlukene lasembili kunatsi ekucedzeni kusetjentiswa kwebantfwana futsi sitawufundza kuwo.

isiZulu: Leli lizwe lizoxhumana futhi libonisane namazwe ahlukahlukene asekhathule indima ebanzi kakhulu kuneyethu ekuqedeni ukusetshenziswa kwezingane futhi lifunde kulawo mazwe.
Siswati: Eveni lapho kuswelakala khona emanti, lesikhungomkhicito lesisha sekuhlanta emanti sitawenta kutsi ummango kanye nebetemabhizinisi bakhone kufinyelela kutfola emalitha lange-24 ngemzuzwana kusukela kumalitha lasiphohlongo kuya kula-10, lokuyintfo letawukhona kuhlangabetana nesidzingo semanti sasendzaweni yaseSteytlerville kuleminyaka le-15 letako.

isiZulu: Ezweni lethu elinamanzi ayingcosana kakhulu, lesi sikhungo esisha sokuhlanza amanzi sizokwenza ukuba umphakathi kanye namabhizinisi bathole amanzi ngesivinini samalitha angama-24 ngesekhondi, kusukela emalitheni ayisishiyagalombili kuya kwayi-10, okuwumthamo owanele ozokwazi ukubhekana nesidingo samanzi endaweni yase-Steytlerville kule minyaka eyi-15 ezayo.
Siswati: Le-GFL yancishiswa nge-R.50 ilitha enyangeni yaMabasa neyeNkhwekhweti, futsi itawuchubeka yelulwe kusuka mhla lu-1 Inhlaba kuya kumhla ti-6 Kholwane 2022.

isiZulu: I-GFL yehliswa nge-R.50 ilitha elilodwa ngoMbasa nangoNhlaba, futhi lizoqhubeka kusuka mhla lu-1 kuNhlangulana kuze kube umhla wesi-6 kuNtulikazi 2022.
Siswati: Tinsita tekukhosela tinikwa bantfu labangetulu kwe-7 000 etigodzini letine letikhahlabeteke kakhulu KwaZulu-Natal.

isiZulu: Izinsizakalo zokukhoselisa abantu zihlinzekiwe kubantu abangaphezu kwezi-7 000 kwizifunda okuyizona ezikhahlamezeke kakhulu KwaZulu-Natali.
Siswati: Loku kutokwenta kutsi kusebente sivumelwane lesamukelwa yi-African Union Assembly nga-2019.

isiZulu: Lokhu kuzoqalisa ukusebenza kwesivumelwano esamukelwa ngokusemthethweni eMhlanganweni weNhlangano Yamazwe ase-Afrika ngowezi-2019.
Siswati: Joyce Pitso, Mnu Mosotho Moepya labatawusebenta ngalokuphelele neLijaji Dhaya Pillay utawusebenta njengelilunga lesikhashana leKhomishini Yetelukhetfo yabokhomishana baseNingizimu Afrika.

isiZulu: Mosotho Moepya ozosebenza njengelungu eliphelele kanye neJaji uDhaya Pilla uzosebenza njengelungu elisebenza ngezikhathi ezithile kwiKhomishini Yezokhetho yaseNingizimu Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi iyivumile i-NCCP, lenika Umtsetfo weBantfwana, wanga-2005 (Umtsetfo No.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile i-NCCP, okuyinqubomgomo eqalisa ukusebenza koMthetho Wezingane (uMthetho 38 wezi-2005).
Siswati: Unika luhlakamsebenti lwetemtsetfo kutsi ematiko ahulumende kanye naletinye tikhungo tembuso kulemikhakha lemitsetfu yahulumende kutsi tisebentise indlela lefananako yekutsatfwa kwemphahla yabelwe ummango kanye naletinye tinchubo tekutsatfwa kwetakhiwonchanti ngumbuso wabele ummango.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukwelula ukulawulwa kwabasebenzi benhlalakahle yomphakathi ngokwamukela ngokusemthethweni ukuthi kukhona abasebenzi abangongoti kulo mkhakha kanye nabasebenzi abeseka ongoti balo mkhakha ngaphansi kwemisebenzi yezinsizakalo zenhlalakahle yomphakathi.
Siswati: Umcimbi Wekubyiswa Ekhaya utawubanjwa mhla tinge-27 Inyoni 2024 ngesikhatsi ematsambo etishikashiki teMzabalazo tibuya eZambiya naseZimbabwe tita eNingizimu Afrika njengencenye yePhrojekthi yetfu Yekubuyiswa Ekudzingisweni.4 Njengencenye yekugubha Inyanga Yemagugu, hulumende utawube analoMcimbi Wemidlalo Yendzabuko emkhatsini wamhla tinge-24 namhla tinge-29 Inyoni 2024 lapha eFreystata kute akhombise imidlalo yendzabuko, umculo, umdanso, kudla netindzafufu.

isiZulu: UMcimbi Wokubuya Ekhaya uzoba mhla wama-27 kuMandulo 2024 uma kufika amathambo Amaqhawe Omzabalazo esuka e-Zambia nase-Zimbabwe njengengxenye yoHlelo Lokubuyisa Amathambo Ekudingisweni.4 Njengengxeye yemigubho yeNyanga Yamagugu, uhulumeni uzosingatha iMiqhudelwano Yemidlalo Yesintu phakathi komhla wama-24 nama-29 kuMandulo 2024 eFreyistata ukubonisa imidlalo yesintu, umculo, ukusina, ukudla kanye nomsebenzi wezandla.
Siswati: Letichibelo letiphakanyiswako ticinisa tindzawo letitsite tekungenelela kuletinsayeya letiphakanyiswe lusha lolubukene nayo kucacisa imigudvu yekubika yetepolitiki yalesikhungo kanye nekuhlongota kukhulisa bukhulu beBhodi ye-NYDA kusuka kumalunga lasikhombisa aye kulalishumi.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo ziqinisa izindawo ezicacisiwe zokungenelela ezinselelweni intsha ebhekene nazo zichaza ngohlelo lokwethula imibiko kwezepolitiki kwesikhungo futhi zihlongoza ukwandisa ubungako beBhodi le-NYDA elinamalungu ayisikhombisa abe yishumi.
Siswati: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

isiZulu: UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVF Wezi-2022 INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ekubeni yingxenye yomkhankaso waminyaka yonke weZinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBV, ozoqala mhla wama-25 kuLwezi, uSuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane, uzoqhubeka kuze kube mhla we-10 kuZibandlela, okunguSuku Lwamalungelo Abantu.
Siswati: Loku kutawentiwa ngekwemibandzela yemasu labekwe kabanti ekulawula i-COVID-19 kuwo wonkhe umkhakha, kanye nekucinisekisa kuphepha lokuchubekako kwetitjudeni netisebenti, kube kuvunyelwa kufinyelela kabanti kufundziswa emakhempasini nekufundza kwetitjudeni letinyenti.

isiZulu: Lokhu kuzokwenziwa ngokulandela izinhlelo zokulawula i-COVID-19 ezibekiwe kuwo wonke umkhakha, nokuqinisekisa ukuqhubeka nokuphepha kwabafundi nabasebenzi, ngesikhathi kuvunyelwa ukungena kwabafundi abaningi emagcekeni okufundisa nokufunda.
Siswati: I-eDisclosure iyirejista ye-elekthronikhi yekubamba kanye nekuphatsa kudzalulwa kwetimali tetisebenti letikhetsiwe (emalunga e-SMS) lokudzingeka tidzalule tinshisekelo tato letidzinga kubhaliswa kuSiphatsimandla Lesicondzisako sawo mhla tinge-30 kuMabasa njalo ngemnyaka.

isiZulu: IKhabhinethi yaqaphela ukusingathwa kweNgqungquthela yaBavikeli boMphakathi base-Afrika nemicimbi ehambisana nayo e-Gauteng kusukela mhla zingama-24 kuya zingama-27 kuNhlolanja wezi-2014.
Siswati: Tikebhe tekudvonsa imikhumbi tifakwe tebuchwepheshe besimanjemanje kanye nemandla ekudvonsa sisetjentiswa sasemantini latfutfukisiwe kutawusita ekunciphiseni tikhatsi letitsatfwa mikhumbi etikhumulweni kute kutsi kube nekuhamba ngekushesha kwemikhumbi nekuhanjiswa ngekushesha kwemphahla lesemkhunjini nemikhumbi yeticukatsi etikhumulweni tetfu temikhumbi letinkhulu.

isiZulu: Le mpumelelo yezinsuku eziyi-148 ngaphandle kokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga yenzeke ngenxa yokuncishiswa kokuphehlwa kukagesi ngegesi, okuholele ekongiweni kwezindleko eziyizigidigidi ezili-R.21 zodizili uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngonyaka owedlule.
Siswati: ngekusishiya emhlabeni kwelichawe lelidzala leMzabalazo nelelaklonyeliswa ngemklomela wesive, i-Order of Mendi for Bravery in Silver, Umnu Eric “Stalin” Mtshali.

isiZulu: ngokudlula kweqhawe loMzabalazo futhi elamukeliswa indondo, i-National Order of Mendi for Bravery in Silver, uMnu.
Siswati: Hulumende sewengete tigidzi letinge-R96,6 kuleto takucala letinge-R352,6 etigidzi letibekelwe eceleni kutsi tisekele imitamo yalelive yekulwa nesomiso.

isiZulu: UHulumeni usengeze ngesamba semali esiyizigidi ezingama-96,6 kuleyo yokuqala ayeyikhiphile okwakuyizigidi ezingama-352,6 nebekwe eceleni ukuthi kwesekelwe imizamo yezwe yokulwa nesomiso ezindaweni ezithintekile.
Siswati: UMnu Botha utawukhunjulelwa liphimbo lakhe lelinemandla futsi lelidvudvutako lebeliviwa kumatiyetha lamanyenti e-opera nasemahholeni emhlabeni wonkhe jikelele kufaka ekhatsi iVienna State Opera lokwamenta i-Kammersänger, ligama lelinikwa baculi bemculo we-opera nawe-classical e-Austria naseGermany.

isiZulu: UMnu Botha uzokhunjulwa ngezwi lakhe elimtoti nelinamandla ebelizwakala emathiyetha anhlobonhlobo e-opera nasemahholo emhlabeni wonke kubandakanya ne-Vienna State Opera eyamenza i-Kammersänger, okuyiziqu ezithweswa abaculi abahlukahlukene bomculo we-opera nowe-classical e-Austria naseGermany.
Siswati: Tsine njengahulumende, sitayiphindza kabili nakatsatfu imetamo yetfu njengaloku siholwa nguMengameli ekususeni tihibe letivimba kukhula kwemnotfo wetfu nekwenta kutsi tinhlaka tembuso tikhone kuletsa tinsita kubantfu bakitsi.

isiZulu: Ngasohlangothini lwethu njengohulumeni, sizoyiqinisa ngokuphindaphindiwe imizamo yethu, ngokomyalelo esiwunikezwe nguMongameli, wokuthi kususwe izithiyo ezivimbela ukukhula komnotho wezwe futhi sihlinzeke izinhlaka zombuso ngezinsizakusebenza kanye namandla namakhono afanelekile ukuze zikwazi ukuhlinzeka abantu bakithi ngezinsizakalo abazidingayo.
Siswati: Iphindze futsi ikhutsate kulingana kanye nekucinisekisa kutsi besifazane batfola kuhlonishwa noma kunakwa ngekwebungcweti betemsebenti, lokufaka ekhatsi nemiholo lelinganako njengebalingani babo labadvuna.

isiZulu: Inqubomgomo ehlongoziwe ihlose ukugqugquzela ukubandakanywa kwabesifazane abaningi kwezemidlalo nakubuholi obufana nokuba ngabaqeqeshi kanye nabaphathi.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kwemculu losungula Inhlangano Yetekuphepha Kwetekundiza (i-SASO) yeNhlangano Yekutfutfukisa Emave Langaseningizimi ne-Afrika (i-SADC) ePhalamende kutsi ivunywe.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi uthunyelwe ePhalamende umqulu osungula iNhlangano Yezokuphepha Emkhakheni Wezokuhamba Ngezindiza (i-SASO) ngaphansi Kwenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ukuze ugunyazwe.
Siswati: Wenta tincomo letisiphohlongo tekwenta ncono simo sesayensi netheknoloji yekuntjntja kwesimo selitulu eNingizimu Afrika kanye nekubeka lelive endzaweni yekuba live lelidlala indzima kulelivekati kanye nasemhlabeni wonkhe macondzana nesayensi netheknoloji yekuntjintja kwesimo selitulu.

isiZulu: I-GERD njengephesenti le-GDP, inkomba esemqoka yokuqina kwe-R&D kwezomnotho, ikhuphukele kuma-0, 77% ngowezi-2014/15.Ukufakwa kotshalomali olwanele nolufanelekile kwi-R&D kuyadingeka ukuze kufezekiswe izinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Siswati: Kuneluphenyo loluphelele loselucaliwe, ema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kweMtsetfo aphindza futsi atsatsa lengoti njengelicala lelingabakhona lekushushumbisa imitsi.

isiZulu: Sekuqaliswe uphenyo oluphelele, futhi izikhungo zomthetho nazo zithatha le ngozi njengecala lokushushumbiswa kwemithi elingase livulwe.
Siswati: Hulumende ukubeke embili njengentfo lekumele kucalwe ngayo kwentiwa kwesekele ema-MSME kanye nemakoporasi ngobe lamabhizinisi ngawo ladala Imisebenti leminyenti futsi aniketa ematfuba lamanyenti bantfu kutsi bakhone kutiphilisa.

isiZulu: Uhulumeni ubeke phambili ukwesekwa kwama-MSME nemifelandawonye ngoba amabhizinisi awusizo ekusungulweni kwamathuba emisebenzi futhi anikeza abantu amathuba okuthola imali yokuziphilisa.
Siswati: Ungayitfola indzawo yekugoma lesedvute nawe kuleto letingetulu kwale-3000 eveni lonkhe ku: WEBTOKEN Umcimbi lotako.

isiZulu: Ubufakazi bezesayensi buqinisekisa ukuthi abantu abagonyiwe basethubeni elingcono lokusinda kwi-COVID-19 kunalabo abangagomanga.
Siswati: Jeff Radebe, wente lungenelelo lolukhetsekile egameni lahulumende kuvikela ummango kulokunye futsi kukhuphuka kwentsengo yemafutsa etigitjelwa, ngaphandle kwekukhuphuka ngemasenti la-4.9 ilitha ngayinye yemali leyintalo yaphethiloli letfolwa batsengisi letawubonelela kukhushulwa kwemiholo yemnyaka yetisebenti, njengalabo labasebenta kwetsa phethiloli kutigitjelwa, emagalaji.

isiZulu: Emuva kokubhekisisa lesi simo, uNgqongqoshe Wezamandla, uMnu Jeff Radebe, wenze lo mzamo wokungenelela okhethekile egameni likahulumeni ngenhloso yokwehlisa isisindo sejoka eliphezu komphakathi ebesizokhuphuka ngenxa yokunye futhi ukukhuphuka okukhulu kwentengo kaphethiloli, futhi ngenxa yale mizamo kahulumeni intengo kaphethilomu izokhuphuka kuphela ngamasenti angu-4.9 ngelitha ngalinye ukuze kubhekelelwe ukukhushulwa kwamaholo abasebenzi bemboni kaphethiloli okwenziwa minyaka yonke, njengabasebenzi abethela uphethilomu emagalaji kaphethilomu.
Siswati: Lokuncoba kulandzela kwehlulwa kwayo yi-Mauritania ngemphelasontfo kantsi setsemba kutsi lokuphumelela kwabo kutawukhutsata lelicembu kutsi litawuphumelela kutsi liye kumcudzelwano weNdzebe Yelibhola Letinyawo Yetive tase-Afrika.

isiZulu: Ngenxa yokunqoba uMqhudelwano Wendebe kaMandela, iNhlangano Yezebhola Likanobhutshuzwayo yaseNingizimu Afrika (i-SAFA) ikhuphule umnikelo wayo kwisiKhwama Sezingane sika-Nelson Mandela usuka kwisigidi esisodwa samarandi wafinyelela emalini engamarandi ayisigidi esiyi-1.10 IKhabhinethi ithanda ukufisela amaBokoboko okuhle kodwa eMqhudelwaneni Wendebe Yomhlaba Webhola Lombhoxo wesi-8 ozosingathwa yizwe laseNgilandi kusukela mhla ziyi-18 kuMandulo kuze kube ngumhla zingama-31 kuMfumfu 2015 futhi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balisekele iqembu lethu lesizwe.11 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli ekuhalaliseleni iNyuvesi yase-Witwatersrand ngempumelelo yayo enkulukazi yokuvundululwa kwezinsalela zamathambo asemandulo eMaropeng kwiSikhungo Samagugu Omhlaba i-Cradle of Humankind eNtshonalanga Randi, eGauteng.
Siswati: Tingoma takhe letingeke tilibaleke tifana naletitsi, Matswale, Angelina, Ziphi’nkomo, kanye naletsi Ndiphendule layihlabele ngekuhlanganyela, nemkakhe Make Letta Mbulu.

isiZulu: Usebenze nabadidiyeli bomculo bamazwe ngamazwe, futhi umsebenzi wakhe waqokwa amahlandla angama-37 kuma-Primetime Emmy Awards lapho anqoba khona izindondo eziyisishiyagalolunye.
Siswati: Sifanele sikusho kutsi lomtsetfomgomo wekutsi AKUSETJENTWA, AKUHOLWA utawusebenta ngekushesha futsi kuncutfwa kwemiholo kutawentiwa kuletinyanga letine letitako, njengencenye yeSivumelwane Sekusombulula.

isiZulu: Ligcizelele ukuzinikela kukahulumeni kwinqubo yezingxoxo, kanye nokusebenzisana nababambiqhaza abafanele ukuqinisekisa ukuthi ukubaluleka kwezingxoxo kuyavikeleka futhi kuyahlonishwa.
Siswati: Umonakalo weSishingishane Idai Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo nemavi endvunduto lewacondzise emindenini yalabo labashone ngenca yeSishingishane Idai lesitsintse tincenye taseMozambique, eMalawi naseZimbabwe.

isiZulu: Umonakalo odalwe yisishingishane u-Idai.
Siswati: INingizimu Afrika, ezoba izwe lokuqala ngqa e-Afrika ukusingatha i-NWC, izosingatha amazwe ayi-16 aqhudelanayo.

isiZulu: INingizimu Afrika, ezoba izwe lokuqala ngqa e-Afrika ukusingatha i-NWC, izosingatha amazwe ayi-16 aqhudelanayo.
Siswati: Lomklamo wetigidzigidzi temarandi lowentiwa Lidolobhakati, ngekuhlanganyela Nenyuvesi yasePitoli uhlose kucecesha bantfu labasha labangasebenti la-10 000 ngekutsi babanike emakhono nebungcweti lobudzingekako nawusungula imiklamo.

isiZulu: Le projekthi ezodla izigidi zamarandi esungulwe Yidolobha ngokubambisana neNyuvesi yasePitoli, ifisa ukuqeqesha abantu abasha abangasebenzi ababalelwa kwizi-10 000 ngokuthi ibafundise amakhono kanye nobuchule ababudingayo ukuthi bakwazi ukufaka amathenda ekwenziweni kwamaprojekthi.
Siswati: Loku kutawucinisekisa kungagucugucuki kwato tonkhe tidzingo lekufanele kutsi kuhlangabetwane nato kanye netinchubo letifanele kutsi tilandzelwe.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuhambelana kahle kwazo zonke izidingo okumele kuhlangatshezwane nazo kanye nezinqubo okumele zilandelwe.
Siswati: Licembu lelwatitsite Letemafa Avelonkhe/Libhangesilulu lelenta letincomo kutsi kube nalengucuko esimeni seNchubomgomo Yetetimali, labuka tinkinga taloluntjintjo kodvwa ngekubuka tonkhe tingoni Ikhabhinethi yelulekwa ngendlela lencono yakhulu yalelive kulesikhatsi sanyalo.

isiZulu: Ezingeni eliphezulu lomnotho, inhloso ngukweseka ukutholakala kwezimali ezinkulu kanye nokuthuthukisa uzinzo kwezezimali okuyikona okubalulekile ekuzethembeni kwabatshalizimali nasekukhuleni komnotho.