dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Itawuba ngumtfulitinsita wetekuposa nekuhambisa emaphasela lokwehlukahlukene tekusebenta letihlanganisiwe temnotfo wetebucwepheshe, kantsi futsi itawuba sikhungo setedijithali semabhizinisi nemimango.

isiXhosa: Ingxowa-mali yoNcedo lweeTeksi (i-TRF) ukunciphisa ifuthe le-COVID-1.
Siswati: Litiko Letemidlalo Nekukhibika Nelihhovisi Letemalingena laseNingizimu Afrika (i-SARS) liklonyeliswe ngekuhlanganyela umklomelo Webulwimibunyenti weBhodi Yetilwimi tonkhe taseNingizimu Afrika (i-PanSALB) kumkhakha wahulumende.

isiXhosa: Abo ke nguGq Hlamulo Makelane, weDyunivesithi yaseNtshona Koloni uFrederick Malan, weDyunivesithi yasePitoli uFuneka Nkosi, weDyunivesithi yaseWitwatersrand uRetha Peach, weDyunivesithi yaseMntla Ntshona, noGq Mark Williams-Wynn, weDyunivesithi yaKwaZulu-Natal.
Siswati: Ngekubuka simo lesimatima setemnotfo kanye simondzawo setimali letiphatselene nahulumende, lokwabiwa kwetimali lokuphakanyisiwe kubeka embili tindleko leticondzene netinhlelo tekutfutfukisa tenhlalo letisekela imfundvo lesisekelo, temphilo, tenhlalakahle, emanti kuhanjiswa kwekungcola ngemanti kanye nagezi.

isiXhosa: Phantsi kwezi meko zezimali nezoqoqosho zimaxongo, olu lwabiwo-mali lucetywayo lisaqhubeleka nokukhokelisa phambili ukugalela imali kwinkcitho yeenkqubo zezentlalo ezixhasa imfundo esisiseko, iinkonzo zempilo, intlalontle yoluntu, iinkonzo zamanzi, ezogutyulo nothutho lwelindle kunye nombane.
Siswati: Luphidze futsi lufuna kusita lemikhakha kute kutsi kukhuliswe umnotfo nekuvula ematfuba emisebenti.3 IKhabhinethi ivume kubanjwa kweNgcungcutsela Yetibhedlela Temhlaba yange-40 Yenhlangano Yetibhedlela Temave Emhlaba e-Durban ngasekupheleni kwemnyaka wa-2016.

isiXhosa: Ukwabiwa komhlaba yenye yeenkqubo zikarhulumente ekhuthaza ulingwano, kodwa uza kuthi ga ngoku ayiqhubi kakuhle kumbandela wokuzisa iinguqu.
Siswati: Lesabelomali seKugcwalisela sibeka indlela yekusimamisa tikweleti ngekutsi sente kancono tindlela tetfu tekusebentisa imali kanye nekwakha sisekelo sekuvusa umnotfo.2 Ikhabhinethi inelitsemba lelikhulu lekutsi lokutinikela lokumenyetelwe yiNdvuna Mboweni kutawubeka umnotfo wetfu ume ucine endleleni lefanele nalesimeme, ikakhulu uma ngabe wonkhewonkhe utawubambisana nahulumende ekutifezekiseni.

isiXhosa: UXabangelo loHlahlo Lwabiwo-mali lusinika umlima-ndlela wokuzinzisa ityala ngokuphucula indlela esichitha ngayo imali nokudala isisekelo sokuvuselelwa koqoqosho.2 IKhabhinethi iqinisekile ukuba izithembiso ezibhengezwe nguMphathiswa uMboweni ziza kubeka uqoqosho lwethu kwindlela eqinileyo nezinzileyo, ingakumbi ukuba wonke umntu usebenzisana norhulumente ekuzifezekiseni.
Siswati: Kufanele kutsi siwusekele ngeliciniso umshiyandvuku waMadiba ngekutsi sichubekisele embili kutinikela kwakhe ngekunganyakatiswa entsandvweni yelinyenti, ekutidzeleni, ekubuyisaneni, ekusebenteleni luntfu kanye nekulwela imphilo lencono yabo bonkhe bantfu.

isiXhosa: URhulumente unika izaphulelo zerhafu ze-R&D ngokweCandelo 11D loMthetho weRhafu yeNgeniso we-1962 ngeenjongo zokukhuthaza imisebenzi ye-R&D yamashishini abucala.
Siswati: Ikhabhinethi iwubonile lomtselela lomubi lobangwe ngilobhubhane we-COVID-19 kutisebenti, lapho khona linyenti letisebenti lilahlekelwe misebenti, lancishiselwa imiholo ngoba bacashi bahlele kabusha tinsita tabukana nemiklamo yekusindzisa timphilo.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqaphele ifuthe elibi ubhubhane we-COVID-19 abenalo kubasebenzi, uninzi lwabasebenzi lufumana ukuphulukana nemisebenzi, ukuncitshiswa kwengeniso njengoko abaqeshi bebeke phambili izixhobo zabo kumalinge okusindisa ubomi.
Siswati: Ikhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu lapha eveni kutsi basebentisane nahulumende ekulweni nebugebengu kanye ne-GBVNgekubambisana singasenta siciniseko sekutsi imimango yetfu kanye netitaladi tetfu tiphephile kubo bonkhe bantfu, lokufaka ekhatsi bantfu lasebakhulile, bomake nebantfwana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka kunye nokubulawa kwabantu abathandathu eKhayelitsha.
Siswati: INingizimu Afrika live lelinomnotfo losekelwe kumikhicito leyahlukahlukene kakhulu kulelivekati futsi idlala indzima lebaluleke kakhulu ekuchubeleni i-Afrika embili.

isiXhosa: I-Afrika inamazwe angawona anoqoqosho oluhluma ngokukhawuleza kwihlabathi into leyo ithe yenza umtsalane ekwandeni komdla kubatyali-mali behlabathi jikelele.
Siswati: Loluhlelo lusitile ekutfoleni sisusa setinkinga kanye futsi nekubona tinyatselo tekungenelela letimcoka kute kuguculwe lesikhungo.

isiXhosa: UMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nemiCimbi yezeMveli, esebenzisana noomasipala, uza kuwubeka phambili umba wokusombulula ezi ngxaki.
Siswati: Lenye inzuzo kutsi le-DOA iyasebentiseka futsi iyakhona kuntjintjanisa lwatiso khona ekhatsi etinhlelweni te-Inthanethi.

isiXhosa: Olunye uncedo lelokuba i-DOA iyahambelana kwaye iyasebenziseka kuninzi lweenkqubo zeekhompyutha ezikhoyo kwi-intanethi.
Siswati: Kusukela ngeKhempu Yelusha Yavelonkhe yekucala yanga-2012, bahlanganyeli belusha sebente imiklamo leminyenti emimangweni yakubo, lehlose kuletsa intfutfuko.

isiXhosa: Ukusukela kwiNdibano yokuQala yoLutsha yeSiwe ngowama-2012, abantu abatsha abathatha inxaxheba badlale indima enkulu kumaphulo ophuhliso ahlukeneyo kwiindawo abahlala kuzo.
Siswati: Hulumende utinikele kunika bantfu baseNingizimu Afrika sitfunti ngekutsi abanike tinsita tekuhanjiswa kwekungcola ngemanti ngalokuhlantekile.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo liza kusingatha iVeki yezoGutyulo phakathi komhla we-16 nowama-22 kuCanzibe ngowama-2017 phantsi komxholo othi: UGutyulo luSetyenziselwa iMpilo neSidima Sabantu”.
Siswati: Ibeka luhlu lwetinyatselo lolufanana nekugoma, kuchelelana kanye netekuhlanteka talowo nalowo muntfu kuvikela tindzawo tekusebenta.

isiXhosa: Umgaqo wokuSebenza uza kukhokela abaqeshi nabaqeshwa ekuqhubeni okanye ekuhlaziyeni isicwangciso sovavanyo lomngcipheko ukunciphisa usuleleko lwe-COVID-19 emsebenzini.
Siswati: I-ICC ikhonile kuphenya simo sasePalestine kusukela nga-2021 ngesikhatsi indzaba yemandlaluphatfo emhlaba ilungiswa.

isiXhosa: Kungenxa yezi zenzo zibonisa inkohlakalo egqithisileyo zenziwa nguRhulumente wase-Israel kuba engoyiki bani futhi exhaswa aze amelwe ngamazwe anobunganga, lento ngomhla we-17 kweyeNkanga 2023, uMzantsi Afrika – kunye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – uthe ngokubambisana nala mazwe wathumela lo mba we-Palestine ne-Israel kwiNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC).
Siswati: Lelisu lihlose kulungisa tinsayeya letikhona nyalo letifana nemihubhe yemitfwalo lehlukene kanye netihibe letisetulu tekungena kanye nekwenta kancono kuncintisana kanye nekuchumana kwesakhiwonchanti naletinye timakethe.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokulungisa ezi ngxaki zikhoyo ngoku zifana nemizila engahlangenanga ndawonye yokuhanjiswa kwemithwalo kunye nemiqobo enzima ethintela ukungena kwamashishini kweli candelo kunye nokonyusa izinga lokhuphiswano kunye nokuqinisekisa ukuba zikhona iziseko zokudibanisa nezinye iindawo zorhwebo.
Siswati: Lokululama loku kutawube kusukela kumkhakha wangasese lonemandla nalokhutsatako kanye nasekukhuliseni temabhizinisi.

isiXhosa: Kwangelo xesha, ilizwekazi linamandla amakhulu kunye nethemba lokukhula.3 Le Ngqungquthela iza kuhlanganisa iinkokheli zase-Afrika nezingamaqabane, kwiintloko zamaziko ezezimali kumazwe ngamazwe, ngenjongo yokuyila amanyathelo adibeneyo aza kunceda ukukhuthaza ukubuyela kwimeko yesiqhelo nangokubandakanya wonke umntu.
Siswati: Dkt Calude Mashego ngekutsatsa sicoco sekubekwa abe yiNkhosatana yeMhlaba eNingizimu Afrika, losatawumela live laseNingizimu Afrika emcudzelwaneni wesicoco semhlaba seNkhosatana Yemhlaba lotawubanjelwa e-New Delhi, eNdiya ngeNgongoni lonyaka.

isiXhosa: UGqr Claude Mashego ngokuphumelela ukhuphiswano lokuba nguNkosazana Mzantsi Afrika okokuqala kwaye ke ngoku uza kumela uMzantsi Afrika kuNkosazana Mzantsi Afrika kwiNkosazana yeHlabathi e-New Delhi, e-Indiya ngeyoMnga kulo nyaka.
Siswati: Kubuyiswa eKhaya kweMatsambo eBalweli Benkhululeko baseNingizimu Afrika Ikhabhinethi yakwemukela kubuyiswa ekhaya kwematsambo ebalweli betfu benkhululeko labangcwatjwa ngesikhatsi basekudzingisweni eZimbabwe naseZambia.

isiXhosa: Loo foramu iqaqambise ukubaluleka kobuchule bokulawula ukufudukela kwabantu ezidolophini okuhamba ngesantya esiphezulu ngokubhekiselele ekusabeleni kwezinye izinto ezinkulu eziqhubekayo ezinjengokutshintsha kwemozulu, iindlela ezintsha zothutho nethekhnoloji.
Siswati: IKhabhinethi iyijabulele imiphumela lemihle yeMhlangano Wekucocisana weMboni Yetebuciko lebewuholwa yiNdvuna Yetekuchumana Stella Ndabeni-Abrahams, lebewubanjwe ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusebentisa ngalokuphelele Tinkhundla Te-Inthanethi Tingcweti Tebuciko Letiphila Ngalesikhatsi Setheknoloji Yesimanjemanje (i-4IR).” Inhloso bekukucocisana nalemboni kuhlola lifutse le-4IR kumkhakha webuciko, kanye nasemkhakheni wetekusakata nalokubonwakulalelwe, kanye nekutfutfukisa ngekwemtsetfo tinkhundla talabatsintsekako macondzana nalokuphatselene nalengucuko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatyiweyo lokuba abantu baseVenezuela banikwe ithuba lokuba ibengabo abazithathela izigqibo ngento ekufuneka yenzeke kwilizwe labo.
Siswati: Kulwa Nebugebengu Ikhabhinethi yemukele umbiko weTibalobalo Tebugebengu lokhombise kwehla kuyo yonkhe imikhakha leminengi yebugebengu kutibalobalo takamuva tebugebengu kulelive.

isiXhosa: Idabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi iyamkele ingxelo yeeNkcukacha-manani zoLwaphulo-mthetho eneenkcukacha zolwaphulo-manani ezibonisa ukuhla kwiintlobo eziliqela zolwaphulo-mthetho kweli lizwe.
Siswati: Lokuvakashela ngemphumelelo, njengencenye yeluhlelo lwaMengameli i-Siyahlola Monitoring, utitfolele yena ngekwakhe inchazelo yemsebenti labawentako kulwa nebugebengu kulendzawo.

isiXhosa: Abaphumeleleyo bayegqitha baye kumela uMzantsi Afrika kuKhuphiswano lweZizwe ngezizwe lwezaKhono lweHlabathi oluza kubanjelwe e-Abu Dhabi e-United Arab Emirates kweyeDwarha yowama-2017.
Siswati: IKhabhinethi iphindza simemo saMengameli Zuma sekutsi hulumende wase-Izirayeli akayekele budlova bakhe basemhlabeni nebasemoyeni, lobuchubeka nekubanga kushona kwebantfu nesimo lesibucayi sekungabi nesihawu kubantfu lesephulana umphefumulo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo elihlatywe nguMongameli Zuma kurhulumente wakwaSirayeli ukuba ayeke ukuhlasela emoyeni nasemhlabeni, okubangela ukufa kwabantu neemeko ezimasikizi zokunyhashwa kwamalungelo abantu.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela kuvulwa kwetikolwa etindzaweni letehlukene eNyakatfo Nshonalanga, kufaka ekhatsi iKoster neRustenburg.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kwindima ebaluleke kakhulu edlalwa ngootitshala nafundisi-ntsapho ekuqeqesheni iinkokeli zangomso zeli ngeli thuba beqinisekisa ukuba iindawo zokufunda zikhuselekile futhi zinako konke okufunekayo ukuze abantwana bafunde kakuhle.
Siswati: Imihlangano yemacembu ekusebenta sikhatsi lesidze e-G20 kanye nemacembu ekusebenta sikhashana itawubanjwa kudzimate kube sekupheleni kweNdlovulenkhulu 2025: Umhlangano weKucala weLicembu Lesikhashana Lemsebenti: Kukhula Lokufaka Wonkhe Wonkhe, Kuchuba Tebumboni, kanye neKunciphisa Kungalingani: mhla ti-17 Indlovulenkhulu 2025 – ngenkhundla yevidiyo ye-inthanethi.2 Umhlangano weKucala weLicembu Lekusebenta Lesiphelane Letekuhweba Nelutjalomali: mhla ti-18 kuya mhla tinge-20 Indlovulenkhulu 2025 – ngenkhundla yevidiyo ye-inthanethi.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigwebo seNkundla kaMantyi oyiNtloko weRiphabhliki yaseMalawi sokuba uShepherd noMary Bushiri bathunyelwe eMzantsi Afrika ukuze baze kuvela enkundleni ngamatyala abo amaninzi olwaphulo-mthetho,kuqukwa ukudlwengula, ukwaphula uMthetho weeNgcebiso zokusetyenziswa kwezeziMali uMthetho wangowama-2002 (uMthetho wama-37 wango-2002),uMthetho weBhanki, 1990 (uMthetho 94 wangowama-1990),UMthetho wokuNgena elizweni, wangowama-2002 (uMthetho we-13 kowama-2002) kunye nokwaphula imiqathango yebheyile yabo.
Siswati: Kubhedvuka kweligciwane lesifo se-EbolaIndvuna Yetebudlelwane Nekubambisana Kwemave Emhlaba, Dkt.

isiXhosa: IziGqibo eziseNgundoqo.1 Ukuqhambuka kwesifo se-Ebola UMphathiswa wobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor kunye noMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, banike iKhabhinethi inkcazo emfutshane, ngokuqhambuka kwe-Ebola eDemocratic Republic of Congo kunye nangomngcipheko omkhulu wokuqhambuka kwesi sifo emazweni angabamelwane.
Siswati: Ikhabhinethi iphawulile kusetjentiswa kwesayensi ekuphendvuleni nasemitameni yekunciphisa umsebenti lowentiwa nguMkandlu Wetelucwaningo Lwetesayensi Netetimboni, kanye ne-South African National Space Agency, Inhlangano YaseNingizimu Afrika Yekubukana Netemvelo (i-SAEON) kanye Neluphiko LwaseNingizimu Afrika Lwetekubukana Netetimo Telitulu.

isiXhosa: Ngefuthe lemozulu eliya lisiba qatha, indima yezenzululwazi, ubuchwepheshe nobuchule ekuncitshisweni kwefuthe leentlekele, ukusabela kunye nothintelo, kwiimeko ezithile, ziya zibaluleka nangakumbi.
Siswati: Lokugcilwe kuko kulomnyaka mayelana nebuhlanga kugcizelela kubaluleka kwemuntfu ngamunye kutsi atibophelele ekulweni nebuhlanga, kubandlulula ngekwebuhlanga, kuzonda bantfu labavela kwalamanye mave kanye nalokunye lokumayelana nekungabeketelelani.

isiXhosa: Utyumbo lubeka phambili iindawo ezili-10 kumaphondo amane kunye noomasipala abasixhenxe.
Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela sincumo se-Fitch sekucinisekisa tilinganiso tetikweleti tesikhatsi lesidze taseNingizimu Afrika temali yangaphandle neyemali yakuleli kanye nekugcina simo sato sitintile.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yasamkela nesigqibo sika-Fitch sokungayitshintshi indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwendlela obhatala ngayo amatyala exesha elide usebenzisa imali yangaphandle kunye nerandi, yaze yawugcina kwinqanaba elibonisa uzinzo.
Siswati: Lombiko usiciniseko lesemukelekako seluhlolo lolwentiwe nguhulumende lucobo lwakhe lwendlela lelive lelisebente ngayo futsi icinisekisa tintfo letitawubekwa embili esikhatsini lesitako letibekwe kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe.

isiXhosa: Le ngxelo sisiqinisekiso esamkelekileyo sohlolo lukarhulumente ngokwakhe lokusebenza kwelizwe kwaye ingqina imiba engundoqo nephambili yekamva elicwangciswe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Siswati: Tikhulu letisetulu tekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo leticishe tibe nge-550 letivela emaveni lange-54 tilindzeleke kutsi tibe khona kulomcimbi futsi loku kutawufaka sandla emsebentini wetemnotfo.

isiXhosa: Ukongeza, ukusingatha i-AGA kuza kuba linyathelo elikhulu lokubonakalisa ukuzibophelela koMzantsi Afrika kumba wentsebenziswano kule ngingqi nakwihlabathi kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho.
Siswati: Loku kutawenta kutsi kuniketwe lusito kancono kuhulumende wasekhaya, lokusidzingo lesikhulu sekuhlelwa kabusha kwawo wonkhe lomkhakha.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kubekho ubonelelo olungcono lwenkxaso kurhumente wasekhaya, nto leyo eyimfuneko ebalulekileyo kuphuculo lwecandelo lilonke.8 IKhabhinethi yamkele ukufezekiswa kwechiza lokugonya iHuman Papiloma Virus (iHPV) (iNtsholongwane ebangela uMhlaza), eliza kusetyenziswa iinyanga ezintandathu ezohlukeneyo ngowama-2014, kumantombazana aneminyaka eli-9 ukuya kweli-10 ngeNkqubo yeZikolo nezeMpilo eDityanisiweyo.
Siswati: IKhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yavelonkhe Yekutfutsa Bafundzi, lenika tinkhombandlela tekuletsa tinsita tetekutfutsa tahulumende letitfutsa bafundzi ngemphumelelo, ngelikhono nangekuphepha.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe wezokuThuthwa kwaBantwana beSikolo, onika izikhokelo ngeendlela zokuthutha abantwana ezithembekileyo, eziluncedo nezikhusekelekiyo.
Siswati: f) Charles B Rangel, lobekalilunga lakhongolose we-US futsi lowasebenta sikhatsi lesidze waseHarlem, eNew York, lowasekela nga-1987 loko lokwatiwa ngekutsi “Sichibelo saRangel” lesantjintja umtsetfo wemtselo wase-US kutsi aphikiswe tinkampani tase-US letifaka imali eNingizimu Afrikha yeLubandlululo.

isiXhosa: e) Umdlali wasephikweni ohlonitshwa jikelele weSpringbok uCornal Hendricks odlale imidlalo yoVavanyo eli-12 ye-Springboks phakathi kowama-2014 nowama-2015 waze wafaka iitrayi ezintlanu.
Siswati: Kuvusetelwa Nekukhula Kwemnotfo Luklayo Lwekota Lwetemisebenti (i-QLFS) Ikhabhinethi iyayemukela imiphumela ye-QLFS yekota yesitsatfu, yanga-2023 njengaloku ikhishwe Lubalobalo lwaseNingizimu Afrika lekhombe tibalo tekucasha letibe ngetulu kwemazinga ekucasha ngembi kwe-COVID-19.

isiXhosa: UVuselelo noHlumo loQoqosho UPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS) IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ze-QLFS, zekota yesithathu yowama-2023 ezikhutshwe liziko lezeeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA) ezibonise ukuba inani labantu abaphangelayo lingaphezulu kwelo labo babephangela phambi kokufika kwe-COVID-19.
Siswati: Mk Ntshimi Esther Tloana (Ummeleli weLitiko Letekucashwa Nebasebenti)6.

isiXhosa: Mnu Mahuza Ngubane (Ummeli weSebe leMfundo ePhakamileyo) Nks Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (Ummeli kkaNondyebo weSizwe) kunye
Siswati: Kufanele futsi kutsi sichubeke sihloniphe umtsetfo futsi sikhulume siphikisane nesimemetelo lesingasiso semtsetfosisekelo sekungena kuhlalwe ngalokungekho emtsetfweni kwemimango emihlabeni.

isiXhosa: Uninzi lwamaziko sele eqalisile ngeemviwo zokuphela konyaka.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uniketa luhlakamsebenti lwenchubomgomo kanye nesisekelo semtsetfo sekulawula kucashwa kwebantfu lababuya kulamanye emave emabhizinisini ngalesikhatsi kugcugcutelwa kuphepha kwelive kanye netinshisekelo tavelonkhe.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ubonelela ngenkqubosikhokelo yomgaqonkqubo kunye nesiseko esisemthethweni sokulawula ukuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle kumashishini ngelixa ukhuthaza ukhuseleko lwesizwe kunye nezinto ezilulutho kwisizwe.
Siswati: Live letfu lidzinga bantfu labasha labafundzile kute bafake ligalelo ekutfutfukiseni lelive.

isiXhosa: Ukuphazanyiswa kokufunda nokuvalwa kwamaziko emfundo ephakamileyo, ingakumbi kwiphondo laKwaZulu-Natal, nokuthe kwakhokelela ekuswelekeni kalusizi kwalo mfundi, kuxhalabisa kakhulu.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kususwa kwesimo sekugcina i-Pebble Bed Modular Reactor isebente kute kuvumele iNingizimu Afrika kutsi ichubeke nekutfutfukisa bucwepheshe be-PBMLesincumo sitawuchubela embili sifiso lesikhulu seNingizimu Afrika sekutibandzakanya emafutseni enuzi kanye nekubeka lelive esimeni sekutsi lidlale indzima ekutfutfukisweni kwe-Small Modular Reactor Technology.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile nokutshintshwa kwenkampani ye-Pebble Bed Modular Reactor isuke kwa-Eskom ibe phantsi ko-NECSImiThetho eYilwayo UMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu labasebentisa imigwaco yaseGauteng lengutsela wayeka kutsi balandzele umtsetfo, bakhombise kuba takhamuti letikahle babuye futsi bafake sandla ekwenteni iNingizimu Afrika lencono ngekutsi babhalisele kutfola tigcebhezana labatawukhokhiswa ngato, letatiwa ngekutsi pheceleti, e-tags babuye futsi bafake sicelo sekusebentisa lemigwaco leyincalisakuvela.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubasebenzisi boohola beendlela baseGauteng ukuba bathobele umthetho, babonise ubumi obulungileyo kwaye benze igalelo labo kuMzantsi Afrika ongcono ngokubhalisela i-e-tag bahlawulele ukusetyenziswa kwezi ndlela zodidi oluphezulu.
Siswati: Lesichibiyelo sitakwenta kube khona kungagodli ekubekweni kwetigaba letahlukene tentsela yetindlu, ngaloko kukhutsateke kuvisisa kwekubitwa kwentsela yetindlu kubaniyo bato.

isiXhosa: Isihlomelo siza kuvumela ukusekwa kwendidi zerhafu yezakhiwo ezohlukileyo elubala, oko kuza komeleza ukuqonda kwabanini bezakhiwo ngokumiselwa kwerhafu.
Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa uhloniphe lelichawe lelibhola lembhoco lelingasekho, ngekumemetela kutsi litawentelwa Umngcwabo weMbuso Lokhetsekile weSifundza weSigaba se-2.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile esi sivumelwano sicetywayo, kwaye emva kokuba onke amazwe athe asityikitya siza kungeniswa ePalamente ukuze siphunyezwe sibe ngumthetho.
Siswati: IKhabhinethi ihlaba kusetjentiswa kwemibhikisho leneludlame njengendlela yekusombulula kungevami etindzabeni tekuklanywa kwetindzawo.

isiXhosa: IKhabhinethi, iyalukhuthaza uluntu ukuba luthathe inxaxheba evakalayo kwezi nkqubo.
Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe tihlose kulungisa butsakatsaka lobuseMtsetfweni Wekugcugcutela Kulingana Nekuvikela Kubandlulula Lokungafanele, wanga-2000 (Umtsetfo-4 wanga-2000).

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zifuna ukulungisa iindawana eziqhwalelayo kuMthetho wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalucalulo olungenaBulungisa, ka-2000 (uMthetho 4 ka-2000).
Siswati: Thamizhanban Pillay (Litiko Letemphilo)Dkt.

isiXhosa: Lesiba Alex Mahapa (kwiSebe leNkonzo kaRhulumente noLawulo)o) uNjengele Johan David Griesel (weeNkonzo zobuPolisa zoMzantsi Afrika)p) uNks uRejane Woodroffe (iQumrhu loTyalo-mali loluNtu)4.12 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kwakhona kukaMnu.
Siswati: Natalie Skeepersb) Mnu Masindi Tshamunwe Herryc) Mnu Andre Bain Harrisond) Nks.

isiXhosa: U-Annemarie Steyn (uqeshiwe kwakhona)j) uMnu uDumisa Hlatshwayo (uqeshiwe kwakhona)4.6 IKhabhinethi ivume ezi zikhundla zilandelayo kwiBhodi yoLawulo loKhuseleko lweMizila:a) uNksz.
Siswati: I-TB isifo lesikhulu e-Afrika kantsi futsi lamanye emave latfwele kamatima nge-TB akhona lapha kulelivekakti.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke lokuba sizidle futhi sibambisane njengabantwana besizwe esineentlanga ezahlukeneyo kodwa ezimanyeneyo kumalinge namaphulo okwakha ilizwe apho abantu bebonakalisa ukukhathalelana nokuhloniphana.
Siswati: • Kukhokhiswa imali ngenkhani akulimati kuphela bantfu labatsite kodvwa kucekela phasi umnotfo wetfu wonkhe.

isiXhosa: ukuqalisa izicwangciso eziza kusetyenziswa eKapa naseNelson Mandela Bay, eziza kusetyenziswa kubo bonke oomasipala abambaxa.
Siswati: Kuphakanyiswa Kwemiklomelo Yekufundzisa Yavelonkhe kubonga ligalelo lelivelele lelentiwa bothishela ekutfutfukiseni live letfu leMiklomelo itawunikwa labo labafanele mhlaka-7 Indlovulenkhulu 2015 e-Gallagher Estate, e-Midrand.

isiXhosa: Eli phulo liza kuqhuba ubomi bonke likhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ingakumbi abo bahlala kwimimandla ekufutshane nemigodi, amabanjwa kumaziko oluleko kunye nabo bakwizikolo-mpeleso baza kuhlolwa bavavanywe i-TKule minyaka mihlanu idlulileyo mde umgama ohanjiweyo ukuqinisa amacebo karhulumente okulawula i-TB ngokunyusa amaphulo okuvavanya nokuhlola ingakumbi iphulo lokuCebisa nokuVavanyela iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).
Siswati: Loku kubalulekile ekwakheni imisebenti lebekwa embili eNingizimu Afrika ngoba kutawuniketa imisebenti yalomphelo emkhakheni wetekudvweba kantsi futsi kutawufaka imalingena yelive letfu ledzingeka kakhulu.

isiXhosa: Injongo kukuhlaziya iipaka zezoshishino ezezikarhulumente kweli lizwe jikelele liphela ngenjongo yokukhuthaza ushishino nokunyusa izinga lwalo lokudala imisebenzi nohlumo lwezoqoqosho lweli lizwe.
Siswati: Kulowo mhlangano, titfunywa tatinikela ngalokucinile kulungisa bungoti lobungaba sedvwadvwasini lemhlaba kanye nebungoti kusimomvama selitulu semhlaba wonkhe.

isiXhosa: Kule ndibano, abathunywa baye bazibophelela ukuba baza kuzilwa ezi zinto zibeka emngciphekweni ulwaleko olukhusele umhlaba kunye nemozulu yehlabathi.
Siswati: Tigwebo letimatima temacala ebudlova betemacansi letinikwe labo labenta emacala etemacansi eGauteng tikhomba kutsi labo labenta lawo macala ngeke baphunyule esandleni sebulungiswa.4 IKhbhinethi icela yonkhe imikhakha yemmango kutsi iphikisane nanome ngabe ngubuphi budlova, kanye nekubambisana emitameni yekunciphisa linani lemacala etemacansi kanye nekuhlaselwa kwabomake nebantfwana kute kuphele nya.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa watyumba eli qela ngenyanga yoMsintsi ngowama-2018 ukuze libhale umgaqo-nkqubo omnye weenguqu kwezomhlaba.
Siswati: Kwendlula lapho, Luhlelo Lolusha Lwekusebenta Lwetingucuko Tetimboni lwe-G20 lutsatsa litfuba lekutsi tingucuko letinsha tetimboni lwetfulela timboni, ikakhulu tekukhicita kanye netinsita letihambisana nako.

isiXhosa: Ukongeza, isiCwangciso sokuSebenza se-G20 sokuTshintshela kwiiNtlobo zooMatshini Ezintsha, sisebenzisa amathuba aba matshini batsha kuqoqosho abalinika amashishini, ingakumbi imizi-mveliso kunye neenkonzo ezifana nalo.
Siswati: Imiklomelo Yebetindzaba yeNhlangano Yekutfutfukisa Emave laseNingizimu Ye-Afrika (i-SADC) yanga-2019.

isiXhosa: IiMbasa zamaJelo eeNdaba zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (SADC) zowama-2019.