dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lomklamo we-SA Connect uhlose kutsi i-inthanethi lesheshako ifinyelele imimango netikhungo tahulumende nge-80% kuleminyaka lemitsatfu letako ngesivinini selizingancane lesingu-10Mbps ngelisekhondi kanye ne-100 Mbps yetikhungo letidzinga kakhulu i-inthanethi.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwecandelo labucala nako kuza kujongana neenguqu zecandelo ngokubandakanya bonke abathathi-nxaxheba abafanelekileyo kwicandelo lenethiwekhi ye-eletroniki.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kutinikela kucecesha labanakekela ngetemphilo labatigidzigidzi letinge-40 nga-2030.Kunikwa ngalokusemtsetfweni kweFrance sikhundla sekuba ngumholisihlalo weLubanjiswano Lwahulumende Loluvulekile (i-OGP) kwentiwe nguMengameli Zuma ngasekupheleni kwemkhosi wekugubha iminyaka lesihlanu ye-UNGNgesikhatsi seNingizimu Afrika ingusihlalo we-OGP sahola Simemetelo Sahulumende Lovulekile ekufezekisweni kwe-Agenda ya-2030 yeKutfutfuka Lokusimeme, lokutawenta kutsi emave langemalunga e-OGP afake ekhatsi Imigomo Yekutfutfuka Lokusimeme etinhlelweni tekusebenta temave e-OGINingizimu Afrika yaphindze futsi yabeka embili kuvuleka kwekushaywa kwemtsetfo, imininingwane levulekile, kanye nekukhulisa kuhlanganyela kwetinhlangano temmango kufaka ekhatsi tinhlango tetepolitiki tendzawo kanye nemacembu lasengotini yekuhlaseleka kalula langekhatsi ku-OGTincumo teKhabhinethi Letibalulekile.

isiXhosa: UMongameli uZuma ngokuphathisana noMongameli Francois Hollande waseFrance usingathe iKhomishini ye-UN ekwiNqanaba eliPhezulu kwiNgqesho kwezeMpilo noHlumo lwezoQoqosho ngomhla wama-20 kweyoMsintsi yowama-2016.
Siswati: Umbhalo lotsi 'use-by' noma 'expiry date' lusuku lwekuphelelwa sikhatsi futsi kusho kutsi kudla lokunaloluphawu akusafaneli kutsi kudliwe ngemuva kwalolusuku.

isiXhosa: Abantu abamkela imali yendodla abafuna iinkcukacha ezithe vetshe bangatsalela le nombolo ingahlawulelwayo yakwa-SASSA ithi 0800 60 10 11 ngamaxesha omsebenzi.
Siswati: Inhloso lenkhulu yalokuChitjelwa lokuhlongotwako kutsi kwentiwe bulunga beMtimba Lowengamele weNhlanganano Yetisebenti Yemave Emhlaba bumelwe kakhulu ngekuniketa indlela yekukhetsa lefaka ekhatsi emacembu emalunga awo etindzawo letehlukene, temnotfo netintfo tetenhlalo.

isiXhosa: Ngokuqhubela phambili i-Ajenda ye-Afrika ukuba nje isiHlomelo soMgaqo-siseko sowe-1986 sisebenze, uMzantsi Afrika uza kuxhamla ngookwempawu ezizodwa njengoko kucacisiwe kwisixhobo, unyulelwe kwisihlalo esisigxina.
Siswati: Luhlelo Lwemagagasi Emoya Lwavelonkhe (i-NRFP) lutawulungiswa kute kutsi lukhombise tincumo te-WRC-15, letitawucala kusebenta mhla lu-01 Bhimbidvwane 2017.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubukhokela iQela lase-Afrika kuthethathethwano olukhokelele ekubeni lo mmandla ufumane ububanzi obongezelelweyo bamaza othungelwano lweminxeba ephathwayo kwaye i-Afrika ikwazile ukukhusela ububanzi baseMzantsi be-UHF boomabonakude bedijithali behlabathi jikelele.
Siswati: Singaphindza futsi sivikele kusabalala kweleligciwane ngekugwema kuya emicimbini lenekutselelana kakhulu lefana nemafestivali kanye nemaphathi.

isiXhosa: Siphinde saphulukana nabantu abangama-36 ngenxa yeengxaki ezinxulumene ne-COVID-19 kwiiyure ezingama-24 ezidlulileyo.
Siswati: Kufakwa kweLuphiko Lolusita Ngetimali Emabhizinisi Lamancane (i-SEFA) neLuphiko Lwekutfutfukisa EmaBhange Layimfelandzawonye (i-CBDA) ngaphansi kweLuphiko Lwekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane (i-SEDA) Ikhabhinethi ikuvumile kufakwa kwe-SEFA ne-CBDA ku-SEDLokuhlanganiswa kwaletikhungo kutawuvumela lusekelo lwahulumende loluhlanganisiwe lolwentelwe Emabhizinisi Lamancane, Lamancane Kakhulu naLasemkhatsini (ema-SMME) kanye nemfelandzawonye kusukela mhla lu-1 Mabasa 2022.

isiXhosa: Ukuhlanganiswa kwe-Arhente yoNcedo lwezeMali lwamaShishini amaNcinane (i-SEFA) kunye ne-Arhente yoPhuhliso lweeBhanki zeNtsebenziswano (i-CBDA) kwi-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-SEDA) Ikhabhinethi ikuvumile ukufakwa kwe-SEFA kunye ne-CBDA kwi-SEDUkudityaniswa kwala maziko kuza kubangela inkxaso karhulumente ohlanganiswe kumashishini amancinane, kwamancinane kakhulu, kunye naphakathi kunye nomanyano lwamashishini ukususela ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022.
Siswati: Loku kwentiwa ngekulandzela Sigaba se-27(1) seMtsetfo Welulawulo Lwetinhlekelele, wanga-2002 (Umtsetfo Nombolo-57 wanga-2002).

isiXhosa: Oku kwenziwe ngokweCandelo 27(1) loMthetho woLawulo lweNtlekele (uMthetho 57 ka-2002).
Siswati: Kukhetfwa kwalemitimba lemibili kutawukwentiwa ngaMbasa INingizimu Afrika itawufuna kungenela lukhetfo kuMkandlu Wetekuvikeleka ku-UN ithemu yeminyaka lemibili ngesikhatsi sa-2031-2032, ngesikhatsi kutawuba litfuba leNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amagama aba batyunjelwe ukumela uMzantsi Afrika kwimibutho yehlabathi:.
Siswati: Kucala kwekusebenta Kwetinhlelo Letimcoka Tahulumende IKhabhinethi itemukele tincumo letitsatfwe Kungcungcutsela We-25 Wenhlangano Yebunye be-Afrika (i-AU) lebeke i-Afrika endleleni lensha yentfutfuko nekukhula lokutakwenta lelivekati kutsi litsatse indzawo yalo lefanele etindzabeni temhlaba wonkheLetincumo tifake ekhatsi umbutfo munye wetemphi lohlangene nalosebentako ekupheleni kwalomnyaka.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele izigqibo ezithathwe kwiNtlanganiso yama-25 yeManyano ye-Afrika (i-AU) ebeka i-Afrika endleleni entsha yophuhliso nokukhula neza kwenza ilizwekazi lithathe indawo yalo efanelekileyo kwimicimbi yehlabathi.
Siswati: Ngekuya kwaleSivumelwane, emave afanele kutsi angenise imibiko yawo yenchubekela embili njalo ngemnyaka wesibili.

isiXhosa: Iza kugqityezelwa ukuze ilungelwe ukungeniswa ekupheleni kwalo nyaka.3 IKhabinethi ikwamkele ukuvunywa kommandla ongumda omtsha weNdawo yaMagugu yeHlabathi iMapungubwe yiKomiti yeHlabathi yaMagugu ye-Unesco ebibambe iNtlanganiso yayo yama-38 eDoha, eQatar ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowama-25 kweyeSilimela ngowama-2014.
Siswati: Banyana Banyana, lapho basatilungiselela kuvela kwabo kwesibili kuTendzebe Yemhlaba Ye-FIFBalungiselela luhambo loluya eSerbia kuyodlala umdlalo webungani mhla ti-10 kuMabasa wanga-2023.Bafana Bafana lasebangene ku-Africa Cup of Nations yanga-2023 kulandzela kwehlula kwabo iLiberia eMonrovia nga-2-1 mhla tinge-28 Indlovulenkhulu Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani balabalandzelako: Lincusa Moosa “Mosie” Moolla (88) lokwatsi nga-2013 waklonyeliswa ngendondo ye-Order of Luthuli yeSiliva ngemsebenti wakhe lomuhle kakhulu futsi loncomekako enhlanganweni yenkhululeko levame kubeka engcupheni imphilo yakhe kanye nekumela timfuno tenhlangano yenkhululeko kanye neNingizimu Afrika ummango wemave emhlaba.

isiXhosa: Namhlanje, bonke abemi baseMzantsi Afrika bafumana ukhuselo loMgaqo-siseko kwaye sikhululekile ukuba sibe ngaba bantu singabo kwaye sileqe amaphupha ethu ngaphandle kokophula umthetho.
Siswati: Emavi endzundzuto.1 IKhabhinethi nayo njengaMengameli Zuma ivakalisa emavi endzundzuto:eNdvuneni yeMfundvo Lephakeme Nekucecesha, Dkt Blade Nzimande, kanye nemndeni wakhe ngekushiywa ngunina, Make Nozipho Nzimande.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziza kuqinisa igunya loMphathswa lokukhokhela i-NRF ukuze iphuhlise ukusebenza kwayo ngobuchule.
Siswati: Inchubomgomo lehambisana ne-MTDP yanga-2025 kuya ku-2029, lesebenta kuyo yonkhe yomitsatfu imikhakha yahulumende lokufaka ekhatsi ema-ejensi netikhungo tayo.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo wezoNxibelelwano kuRhulumente wowama-2025.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo weKuchibela Imitsetfo yeKucashwa ngeKulingana wanga-2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uthiwe thaca ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wobuLungisa kwezeNgqesho, wowama-2020.
Siswati: Joyce Pitso, Mnu Mosotho Moepya labatawusebenta ngalokuphelele neLijaji Dhaya Pillay utawusebenta njengelilunga lesikhashana leKhomishini Yetelukhetfo yabokhomishana baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwizihlobo nosapho: LukaNks Ntombazana Botha, igqala lomzabalalo kunye nomntu owayesakuba liSekela-Mphathiswa woBugcisa neNkcubeko.
Siswati: Luphenyo LwetemphiloIKhabhinethi iyawemukela umbiko wesikhashana lokhishwe namuhla Luphenyo Lwekuchudzelana Kwetimakethe lomayelana nemboni yekunakekela ngetemphilo letimele.

isiXhosa: Uphando LwezempiloIKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa kwengxelo yethutyana luPhando loKhuphiswano lwezoRhwebo kushishino lwenkathalelo yezempilo labucala namhlanje.
Siswati: Ikhabhinethi iyachubeka nekugcugcutela ummango kutsi ucaphele ugibele sitimele sePRASA lesineluphawu lolubhalwe kutsi iminyaka lenge-30 yenkhululeko nentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: IGauteng, isebenzisana ne-Council for Scientific and Industrial Research, iinkampani ezincinci, eziphakathi nezincinane ezili-10 zaye zafumana inkxaso ukuba zivelise intsangu.
Siswati: IKhabhinethi isinakile simangalo seNkantolo Lephakeme lesifakwe tinhlangano letimbili letingekho ngaphasi kwahulumende (ema-NGO) lesimayelana nesincumo sahulumende sekusayina tivumelwane tekutsengiselana emandla nema-IPP lange-27.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba mabavuselelwe ngulo moya woku-‘Thuma Mina’ ugqubayo kulo lonke eli, badlale eyabo indima ngokubalisa awabo amabali amnandi ngezinto abagagene nazo ukuze bancedise ekuthengiseni nasekubabazeni eli lizwe lize liqhubeleke nodumo lwalo lokwaziwa njengelizwe elithandwa ngabatyali-zimali.
Siswati: Thapelo Motshudi (Sihlalo)b. Mk Dineo Peta (Lisekela laSihlalo)c. Mnu Protas Philid.

isiXhosa: Gq Thapelo Motshudi (uSihlalo)b. Nksz Dineo Peta (uSekela-sihlalo)c. Mnu Protas Phili d. Nksz Devinagie Bendemane.
Siswati: Tinhlaka tekugcinwa kwemtsetso titawusebenta ngekutimisela ekuvikeleni lelilungelo, kucinisekisa kutsi tonkhe tindzawo telive tiyatibandzakanya kuyinchubo yentsandvo yelinyenti, lengumkhicito Wemzabalazo wetfu wenkhululeko.

isiXhosa: Eli Dama liza kuphuhlisa uqoqosho, lidale imisebenzi kwaye lincedise nasekuhanjisweni kweenkonzo kweli phondo nakwilizwe ngokubanzi.
Siswati: Lilanga leNkhululekoIkhabhinethi income bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika nemikhakha labahlanganyela ngetindlela letehlukene kulemigubho lekhona yemikhosi yeNyanga yeNkhululeko.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuLawulwa kweeMveliso zeCuba, wowe-1993 (uMthetho uNombolo 83 wowe-1993) ukuze usebenzele ukukhusela impilo yoluntu kunye nokulungelelanisa umthetho wokulawula icuba woMzantsi Afrika kunye nesiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO) malunga noLawulo lweCuba.
Siswati: Kuhociswa kwe-SANDF emphumalanga ye-DRC.1 Ikhabhinethi yatiswa ngetakamuva mayelana nekuhociswa ngetigaba kweMbutfo Wetekuvikela Wavelonkhe waseNingizimu Afrika (i-SANDF) eDemocratic Republic of Congo (e-DRC) lesemphumalanga, ngemuva kwekuncanyulwa kweligunya leMsebenti Wemmango Wekutfutfukisa WangaseNingizimu ye-Afrika eDemocratic Republic of Congo (i-SAMIDRC).

isiXhosa: ULwaphulo-mthetho.1 IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amaphulo e-SAPS ebeneenjongo zokuthintela nokulwa ulwaphulo-mthetho olunxulumene ne-GBVF aze akhokelela ekubanjweni kwabarhanelwa abangama-224 ababekwa izityholo zokudlwengula kunye nabanye abarhanelwa abahlanu ababanjelwe ukuzama ukudlwengula.
Siswati: Nanome usasemnyenti nje umsebenti lokusadzingeka kutsi wentiwe kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iphindza futsi itsatsa indzawo yayo yekuba yindzawo lehamba embili yelutjalomali, kufezekiswa kwalomgomo wekuhlanganisa lutjalomali lwemathriliyoni la-R.2 kucinisekisa kutsi batjalimali bendzawo nebemave emhlaba bayetsemba kangakanani iNingizimu Afrika.

isiXhosa: Nangona usemninzi umsebenzi ekufuneka wenziwe ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika ubuyela kwindawo yawo yokuba lilizwe elithandwa kakhulu ngabatyali-mali, ukufikelela kumyinge wemali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kungqina ukuba abatyali-zimali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle bayawabona la mathuba otyalo-mali uMzantsi Afrika uthetha ngawo.
Siswati: Kutfutfukisa emakhono ebuchwepheshe be-inthanethii kubonwa njengeloko hulumende lakubeke embili latawucala ngako kukwenta ekwakheni umnotfo lozuzisa wonkhe umuntfu, kanye nekutsi kube nembuso lokhonako nalobeka embili intfutfuko.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uneenjongo zokwenza ukuba ulwaphulo-mthetho oluphenjelelwe yintiyo nentetho yentiyo luthathwe njengetyala, kunye nokumisela amanyathelo okuthintela nokulwa ezi ntlobo zamatyala.
Siswati: Lokuniketwa kwaleyunithi kungulenye inchophamlandvo yemitamo ye-Eskom yekusimamisa luhlelo lwetemandla futsi kutawengeta emamegawatsi (MW) la-8000 kulegridi yagezi wavelonkhe.

isiXhosa: Ukunikezelwa kwale Yunithi kubaluleke kakhulu kumalinge ka-Eskom okuqinisekisa ukuba kukho uzinzo kwezombane kwaye le Yunithi iza kugalela umbane ozimegawathi (i-MW) ezingama-800 kwiziko lophehlo-mbane lesizwe.
Siswati: Lengcungcutsela Ye-G7 letako itawugcila ekulweni nekungalingani, kugcugcutela kulingana ngebulili, kufinyelele kutemfundvo kanye nasekutfoleni tinsita tetemphilo letisezingeni lelisetulu.3 Kutimbandzakanya kweNingizimu Afrika kuleNgcungcutsela ye-G7 yanga-2019 kuholwa tinsika letine tetindlelalisu tenchubomgomo yemave emhlaba,

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela othi: UkuQhubela Phambili uPhuhliso lwe-Afrika ngokuSebenzisa ubuChwepheshe, uYilo naBantu" uyambelana ne-Ajenda yowama-2063 ye-AU kunye nemiba yokudibanisa eli lizwe ephambili kweli lizwekazi.
Siswati: b) Umhlangano Wekucala We-W20 lobewubanjwe nguMkandlu Welucwaningo Lwesayensi Yetebantfu (i-HSRC) kanye nebalingani bawo eKapa - unikete litfuba lekutsi emacembu emsebenti lehlukahlukene akhulume ngetindzaba letitsintsa bomake, kufaka ekhatsi indzima yabomake emnotfweni, i-GBVF, kufinyelela emfundvweni kanye nekulingana kutemphilo.

isiXhosa: b) Intlanganiso i-W20 Inception Meeting eyayisingethwe yi-Human Sciences Research Council (i-HSRC) namahlakani ayo eKapa - yanika ithuba amaqela ahlukeneyo ajongene nomsebenzi wokuxoxa ngemiba echaphazela abasetyhini, kuquka indima yabasetyhini kuqoqosho, i-GBVF, ukufikelela kwimfundo nobulungisa kwezempilo.
Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Jacob Zuma ngekuhalalisela Donald John Trump lokhetfwe waba nguMengameli we-45 wase-United States of America (e-USA) futsi siyatsemba kutsi kucocisana esikhatsini lesitako emkhatsini we-USA neNingizimu Afrika kutawuba ngulokunenzuzo kuwo omabili lamave.

isiXhosa: INcutshe yoMpheki oyiNtloko uMartin Kobald, nongumpheki okhetheke ngokukodwa eMzantsi Afrika, owonyulwe njengosekela-mongameli woMbutho weHlabathi weeNcutshe zokuPheka.
Siswati: Lesakhiwonchanti lesilutjalotimali lwesigidzigidzi-R1 sitawusekela intfutfuko yetemnotfo yendzawo emalokishini.

isiXhosa: Esi sibhedlele sakhiwe ngemali eyibhiliyoni yeerandi siza kuxhasa uphuhliso loqoqosho lweelokishi zalo mmandla.
Siswati: Lesivumelwane silandzela inkhulumiswano yetepolitiki lebeyimphumelelo emkhatsini wahulumende waseMozambique neMozambican National Resistance Movement (i-RENAMO), leholele ekutseni kusayinwe kwalesivumelwano sekucedvwa nya kusetjentiswa kwetikhali temphi mhla ti-01 Ingci 2019.

isiXhosa: Iinkampani ezintandathu zemigodi yegolide – i-African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony kunye neSibanye-Stillwaters – ngokuhlangana namagqwetha abafaki-bango, ziza kuseka iTshiamiso Trust, eza kuqinisekisa ukuba abasebenzi basemigodini abafanelekileyo okanye iindlalifa zabo ezifanelekileyo zifumana imbuyekezo.
Siswati: Tekutfutsa IKhabinethi ilwamukele luHlelo lwekuSebenta lolunemaphuzu la-11 lekubukana nekuvinjwa kwemigwaco kanye nekucashwa kwebantfu bangaphandle njengabashayeli bemaloli.

isiXhosa: La manyathelo akasayi kubonelela ngamava omsebenzi afuneka kakhulu nje kuphela kodwa azokwazi nokomeleza ixabiso nokuziva ungummi obalulekileyo elizweni.
Siswati: Lechubo yekubuyeketa ye-APRM iniketa emalunga emibuso sikhala sekucocisana ngekulawula netinkhomba temnotfo nelitfuba lekwakha tivumelwano lekutawuchutjekwa ngato.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe, esilawula ilungelo lobunini labo benza imisebenzi yobugcisa nemidlalo yobugcisa ebukelwayo nemanyelwayo futhi sandisa amalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo.
Siswati: Lolutjalo timali lolusha lutasisita ekutseni sikhulise umnotfo, sakhe ematfuba emisebenti ledzingekako kakhulu nasekutfutfukiseni timphilo tebantfu.

isiXhosa: Ukusukela kwinkomfa yotyalo-mali yokuqala ka-2018, uMzantsi Afrika utsale iibhiliyoni zeerandi ezingama-774 kwizibophelelo ezenzeke kumacandelo amaninzi oqoqosho.
Siswati: Lelilanga lisetjentiselwa kukhutsata bantfu kutsi batsandze tincwadzi baphindze futsi basite basungule lisiko lekufundza tincwadzi lelincono.

isiXhosa: Olu suku lusetyenziselwa ukukhuthaza abantu ukuba bathande iincwadi nokuncedisa ukuseka isiko elingcono lokufunda.
Siswati: 1.10 IKhabhinethi icaphele linani lelikhulu labelikhona kanye nekuba yimphumelelo kweNkhomfa Yekubonisana Yavelonkhe ngeNchubomgomo Yeliphepha Leliluhlata Leyinhlanganisela yeThekhinoloji Yelwati Lwetekuchumana (i-ICT) Yavelonkhe, leyabanjwa mhla ti-3 Indlovulenkhulu 2014.

isiXhosa: Ukudlala weli qela okuvuselelayo kudlala indima enkulu yokukhathaza zonke iimbaleki ezilula ukuba nazo zizeke mzekweni, basebenzele ukunqandwa zinkwenkwezi.14 IKhabinethi iqaphele uSuku lwaMazwe ngaMazwe looMama oluzayo – ngomhla we-8 kweyoKwindla ngowama-2014.
Siswati: Ikhabhinethi futsi ivumile kwelula Lesimo Savelonkhe Senhlekelele siye ku-15 Bhimbidvwane Imboni yetigitjelwa temitfwalo Ikhabhinethi iyakugceka kakhulu lokuphulwa kwemtsetfo lokutsintsa imboni yemtfwalo wemgwaco futsi iyakuncoma lokuphendvula masinyane kwemaphoyisa ngekubopha labasolwa eGauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kabukhali ukophulwa komthetho okuchaphazela ishishini lokuthuthwa kwemithwalo ezindleleni futhi ikwancoma ukusabela okukhawulezileyo ngamapolisa ekubanjweni kwabarhanelwa eGauteng.
Siswati: Kukhulisa kuhwebelana kulelivekati kanye nekwakha lubanjiswano nebalingani base-Afrika kungaholela ekucedzeni buphuya, lizinga lekuhwebelana lelikhulako, kutfutfuka kwetimboni kanye nekwakheka kwematfuba lamanyenti emisebenti, lokuyintfo lebaluleke kakhulu ekutfutfukiseni umontfo wase-Afrika.

isiXhosa: Ukwanda korhwebo kwilizwekazi nokudalwa kobudlelwane namanye amazwe ase-Afrika kungakhokelela ekulweni indlala, ukwanda korhwebo, uphuhliso lwezoshishino ize ekugqibeleni kudale imisebenzi eyongezelelekileyo, nebalulekileyo kuphuhliso lwezoqoqosho lwase-Afrika.
Siswati: Mengameli ucele baholi base-Afrika kusi bachubeke ngekwenta ncono emazinga ekucaphela kwemave awo macondzana nelubhubhane esikhatsini lesitako wakhutsata kutsi kwemukelwe Simo Lesicinile Lesifananako e-Afrika lesimayela Nekulungela Lubhubhane Nekuphendvula.

isiXhosa: UMongameli uhlaba ikhwelo kwiinkokeli zase-Afrika ukuba ziqule futhi zihlale zibaze amehlo ukulalisela oobhubhane abasezayo kwaye wacela nokuba samkelwe isiCwangciso soLuvo oLunye lwe-Afrika kumaLungiselelo nokuSabela kooBhubhane.
Siswati: Ushonele eSibhedlela iCecilia Makiwane eMonti, eMphumalanga Kapa aneminyaka lenge-96 budzala.

isiXhosa: Usapho nabahlobo begqala loMzabalazo nowayesakuba libanjwa esiqithini i-Robben Island, uMnu Eddie Daniels, osanda kusweleka kutsha nje.
Siswati: Ikhabhinethi iluvumile luhlaka Lwavelonkhe lweNchubomgomo Yetebuphoyisa Yavelonkhe, lechaza tinhlelo tahulumende letibanti tekulungisa butsakatsata kuligunyakwenta emsebentini Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) wekulwa nebugebengu.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa amathuba okuphumelela kweli lizwe kurhwebo lwehlabathi ngezimbiwa ezinqabileyo, ingakumbi ezo zibalulekileyo kwizicwangciso zethu zokutshintshela kumbane ongenabungozi kokusingqongileyo ngendlela engasikudlela ndlala kunye nezo zifumaneka kakhulu apha kweli lizwe.
Siswati: Sikhwama Sekusekela Kuvuselelwa Kwemnotfo.1 Ikhabhinethi yenta lubito kuwo onkhe emabhizinisi latsintsekile ngalobudlova lobusandza kwenteka KwaZulu-Natali naseGauteng kutsi afake ticelo tekwesekelwa ngekubolekwa imali yetimboni lenganayo intalo yekubolekwa, lemabhiliyoni la-R.75 lengaphansi kweSikhwama Sekusekela Kuvuselelwa Kwemnotfo leniketwa nguhulumende.

isiXhosa: Iinkampani ezikumacandelo asebenzisa umbane kakhulu ngoku ziza kukwazi ukuzivelisela umbane ngokwazo ngaphandle kwemfuneko yephepha-mvume.
Siswati: Kuhlehliswa kweLusuku lwamhla tinge-31 Indlovulenkhulu Lwekusuka eluhlelweni lwe-Analogue lube mhla tinge-30 Inhlaba 2022 kunika hulumende sikhatsi lesanele sekutsi aphotfule kufakwa kwemabhokisi e-set-top (ema-STB) kwalawo makhaya labhalise ngesikhatsi futsi lafanelekile kutsi awatfole ngembikwesikhatsi sekuntjintja kweluhlelo lwe-analogue.

isiXhosa: Ukurhoxiswa koMhla wokuCima kwe-Analogu ukusuka ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kowama-30 kweyeSilimela 2022 kunika urhulumente ixesha elaneleyo lokuba agqibezele ukufakela iibhokisi zokusetha (ii-STB) kumakhaya abhalise kwangethuba kwaye anelungelo lokuzifumana phambi kokucinywa kwe-analogu.
Siswati: Sihlalo walomkhandlu kutawuba nguMengameli futsi wakhiwe ngaMengameli, Indvuna Yelihhovisi LaMengameli kanye nato tonkhe Tindvuna letikuliCembu Letemnotfo.

isiXhosa: Eli bhunga liza konganyelwa nguMongameli, kwaye liquka uSekela-Mongameli, uMphathiswa kuBongameli nabo bonke abaPhathiswa abakwiQela lezoQoqosho.
Siswati: Lusebentisomali lolubi kanye naLolusaphatako luchazwa ngekutsi lusebentisomali lolwentiwele lite, aluzange lube nenzuzo kanye neligugu kulesikhungo.

isiXhosa: Lo msebenzi nawo uncediswa kukuhlaziywa koMthetho Ngcaciso yoMgaqo-nkqubo woRhulumente weNgingqi ukuze kupheliswe ezo ndawo zine nkcitho etenxileyo ezibangelwa zizikhewu ezikuwiso-mthetho.
Siswati: Nkosazana Dlamini Zuma, neTemafa aVelonkhe, Ikhabhinethi icinisekisa kufezekiswa kwelisu leKubuyela kuSicalonchanti lekuchuba umkhankhaso wekwakhiwa kwemakhono kubomasipala.

isiXhosa: Oku kuthetha ukuba iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo aziqhutywa ngeendlela efanelekileyo.
Siswati: I-CC kufanele kutsi beyati kutsi, ekufezekiseni kwayo lemvume yekubopha, ngaleyo ndlela itawube seyephula tivumelwane tetibopho taphambilini ne-ALoko kungaba ngiso sizatfu lesivakalako lesente kutsi i-ICC imeme iNingizimu Afrika kutsi itewubonisana nayo.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe nto leyo iza kufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi kwezivumelwano zamazwe ehlabathi ekuthi ngazo imvume yeLizwe elithumelayo ifuneke ukuze kunikezelwe umntu welo Lizwe kwiNkundla, ngaphandle kokuba iNkundla iqale ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo yokunika imvume yokunikezela.
Siswati: Ikhabhinethi iyinakile imiphumela yeNgcungcutsela Yetimayini Evenikati i-Afrika lebeyibanjelwe e-International Convention Centre eKapa kusukela mhla ti-6 kuya kumhla ti-9 Indlovana 2023 ngaphasi kwendzikimba letsi:“Kuvula Lutjalomali Lwetimayini Lwase-Afrika: Lutinto, Kuvikeleka kanye Nekuphakela”.

isiXhosa: INkomfa Yezemigodi Yelizwekazi i-Afrika yowama-2023.
Siswati: Lomculu Wemigomo uphakamisa emasu lahamba embili lamatsatfu, Kukhutsatwa kwekuphila ngalokufanele kwemndeni, Kuciniswa Kwemndeni kanye Nekulondvolotwa Kwemndeni.

isiXhosa: Eli Phepha elisaYilwayo leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo lenza isindululo sezinto ezintathu ezingundoqo ezizezi, ukuXhasa ubomi bosapho olusempilweni, ukomelezwa koSapho kunye nokulondoloza uSapho.
Siswati: Mengameli Zuma utawube ahola imigubho yeLusuku Lwemalungelo Eluntfu lapha eMoses Mabhida KwaZulu-Natal ngeMsombuluko, mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “INingizimu Afrika ibumbene ekulweni nebuhlanga.” Njengaloku kumenyetelwe kuNkhulumo yaMengameli Lemayelana Nesimo Selive ya-2016, Lusuku Lwemalungelo Eluntfu lonyaka lutawubeka sisekelo seluhlelo lwesikhatsi lesidze lwekwakha ummango lote buhlanga.

isiXhosa: Eli linge le-UN kulindeleke ukuba linyuse ukhuseleko ngokwasempilweni elizweni liphela kwaye likhuthaze ukukhula koqoqosho okubandakanyayo, nto leyo enegalelo ekusebenzeni kweNkqubo yoPhuhliso oluZinzileyo lowama-2030.