dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lelisubuciko lihlose kugcugcutela kuhlanganyela kwebantfu labasha kanye nemabhizinisi labekancishwe ematfuba phambilini ngekwemlandvo emnotfweni ngekutsi kukhutsatwe bosomabhizinisi kanye nekucinisekisa kusimama kweMabhizinisi Lamancane kakhulu, Lamancane Nalasemkhatsini (ema-MSME).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukukhuthaza amashishini abantu abatsha nawabantu ababehlelelekile kwixesha langaphambili ukuba athathe inxaxheba kuqoqosho ngokunikezela ngezibonelela kumashishini asakhasayo nokuqinisekisa ukuba awatshoni amaShishini, amaNcinane, akwindawo ephakathi ngobuNcinci (ii-MSME).Ukongeza, i-NES yenza iingcebiso ngezinto ezinokwenziwa ukukhuthaza ukuba siziqhelanise nokuziqalela awethu amashishini eMzantsi Afrika ngokuvula iimeko eziza kuba luncedo kwabo bafuna ukuziqalela amashishini, kwakunye nokuzinika inkxaso ii-MSME ukuba zizinze futhi ziqhube kakuhle.
Siswati: INingizimu Afrika ingulelinye lemave lasayina Sivumelwano sase-Geneva mayelana nebakhoseli kantsi futsi itibophelele ekuvikeleni bonkhe bahlali bakulamanye emave labakulelive.

isiXhosa: Akukho ntsokolonakunganeliseki okunokusetyenziswa njengesizathu szenzo zolwaphulo-mthetho obe lujoliswe kwaba bemi bamazwe angaphandle.
Siswati: Macondzana nebantfwana bemave lapho kungafuneki khona ema-visa, i-IMC incoma kutsi kube nemvume lekhetsekile macondzana naloko:Labahambako batawululekwa kabanti kutsi baphatse lokutawufakazela budlelwane kanye nekuvuma kwemtali longekho/nome umbodliYonkhe-ke leminye imininingwane lephatselene nekwentiwa kwetintfo letsintsa ematiko lafanele itawusonjululwa ngekuchumana ngekwematiko.

isiXhosa: Iinkcukucha ezifunwayo zabantwana abatyelelayo: Abantwana bangaphandle:Ngokwabo batyelela kweli, i-IMC ithathe isigqibo sokuba apho kuza kufuneka i-visa, izatifiketi zokuzalwa uqobo okanye iikopi eziqinisekisiweyo zamaxwebhu afunekayo ziza kuqhubeleka zifunwa ngethuba ubani efaka isicelo se-visa njengoko kuqhutywa ngeli hlobo nakumanye amazwe.
Siswati: INingizimu Afrika itawuphindze icinisekise kutsi i-ECOSOC iyaciniswa kuya embili ibuye ihlelwe kabusha kute ihlangabetane kancono netinselele letivelako temave emhlaba kanye netidzingo temave lasatfutfuka.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqinisekisa ukuba i-ECOSOC yomelezwa nangakumbi kwaye iguqulwa ukuze ikwazi ukumelana neenguqu zehlabathi kunye neemfuno zamazwe asaphuhlayo.
Siswati: IKhabhinethi isivumile sincomo lesentiwe yiNdvuna Yetekutfutsa sekukhipha sivumelwane lesiphutfumako lesicondziswe ku-Tag Yachts (PTY) Ltd. Injongo yaso kutsi kucaliswe ngekwakha imikhumbi lesezingeni lelisetulu endzaweni Yelitheku laseBhayi.

isiXhosa: Injongo yesi sivumelwano kukuqalisa kokwenziwa kohlobo lamaphenyana ii-catamaran zodidi oluphezulu kwiZibuko laseBhayi.
Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi lokungenelela kutawucala kwehlisa letinkhinga tekuswelakala kwemsebenti lelive letibuketane nato, nekubhebhetsekisa umoya lomusha lonelitsemba.

isiXhosa: Lo mmandla wemizi-mveliso uza kuphuhlisa imizi-mveliso uze unyuse namaphulo okuvula amathuba emisebenzi nohlumo kweli phondo.
Siswati: Mengameli uphindze wabuyela wayobuka lendzawo wayobuka letinsayeya letinyenti tebugebengu nekubulawa ikakhulu kwebantfwana nekutsi tiphatsimandla tekucinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo tingatenta kancono kanjani tinsita tato kulommango.2 Ikhabhinethi iyakwemukela kukhishwa kweLuhlayo Lwemakhaya Lolwetayelekile lwanga-2016, loluchubekako nekukhombisa inchubekelembili ekufezekisweni kwetinhlelo tahulumende kwenta kancono timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu imimango lebeyincishwe ematfuba phambilini.

isiXhosa: UMongameli waye wathembisa ukuba uza kuphinda eze kule ndawo aze kuqwalasela iingxaki zeziganeko ezininzi zolwaphulo-mthetho nokubulawa kwabantu, ingakumbi abantwana kunye nokuba ii-arhente zogcino-mthetho zingenza njani ukuze ziphucule indlela ezisebenza ngayo ukunceda uluntu.
Siswati: Umdlali wemafilimu Murena Emmanuel Netshitangani ngekuwina Umklomelo Wemafilimu Lahamba Embili Wase-Afrika lohloniphekile eMkosini Wemafilimu Wemhlaba wonkhe eCannes eFrance ngefilimu lakhe letsi Lubunyu.

isiXhosa: Kwichule lokwenza iifilimu u-Murena Emmanuel Netshitangani ngokuphumelela i-Best African Film Award kwi-World Film Festival e-Cannes e-France ngefilimu yakhe ethi: Lubunyu.
Siswati: Ikhabhinethi ikholelwa ekutsini kusenematfuba lamanyenti ekubambisana kwemikhakha yangasese neyahulumende, futsi iyakholwa kutsi kungahola indlela ekulungiseni letinsayeya letinyenti letimcokalesibukene nato.

isiXhosa: Isivumelwano esiphakathi kwe-MERCOSUR ne-SACU siza kunika oosomashishini beli abarhweba ngokuthumela iimpahla ngaphandle ithuba lokuba bathengisele abantu abazizigidi ezingama-280 iimveliso zabo.
Siswati: Litiko Letemphilo litawungenisa Ingcungcutsela Yenhlangano Yetibhedlela Temave Emhlaba ye-40 (i-IHF) ngaphansi kwalengcikitsi, "Kusombulula Insayeya Yetigulane - kunakekelwa Lokuyinsita neKuphepha”, eDurban kusukela mhla tinge-31 Imphala kuya kumhla ti-3 Lweti 2016.Lengcungcutsela iniketa inkhundla leyehlukile lechuba kuntjintjisela ngelwati lokumikhakha leminyenti, bungcweti nalokuhlangabetenwe nako emphilweni ekulawulweni kwemkhakha wetemphilo nekwetfulwa kwetinsita.

isiXhosa: Oku kunegalelo kwiSicwangciso soPhuhliso seSizwe esithi phakathi kwangoku nonyaka wama-2030 uMzantsi Afrika kufuneka ube sele useke umbuso othe kratya ekukwazini ukusebenza, othe kratya ngobuchule nothe kratya ekusabeleni kwiintswelo zabemi.
Siswati: Tincingo longashayela kuto nawufuna kuvotela Sihlabani Setemidlalo Lesikhetfwe Bantfu Semnyaka ngekuhlanganyela neTemidlalo taka-SABC Sport tisavuliwe kantsi titawuvalwa ngamhla tinge-27 Lweti 2016 ngensimbi ye-21h.

isiXhosa: Lo Mboniso woPhuhliso lwaMakhondo oLutsha uyinxalenye yomsebenzi karhulumente wokuxhobisa ulutsha, ingakumbi ukuthatha kwalo inxaxheba kuqoqosho, ukuze lukwazi ukuthatha indawo yalo efanelekileyo kweli lizwe.
Siswati: Sicela tonkhe tisebenti tahulumende kutsi titinikele kabusha kute kuhlangabetanwe netidzingo tabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo weKomishini yeeNkonzo zikaRhulumente wowama-2015.
Siswati: Umoya weBuntfu utawuchubeka wehlise lusizi lwebantfu basePhilippine ngalesikhatsi lesimatima.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isaziso somnye umgama osele uhanjiwe kukuphila kweProjekthi yokuPhuculwa koHola weNdlela waseRhawutini, ngokurhafiswa kumacandelo amiselweyo eNdlela eNqumla Phezulu yaseRhawutini ukuqala ngowe-3 kweyoMnga wowama-2013.Abaqhubi zimoto abangekabhaliseli i-e-tolling bayakhuthazwa bakwenze oko, ukuqinisekisa ukuba bayilungele imilinganiselo yezaphulelo.
Siswati: INingizimu Afrika ibe nenchubekelembili lenkhulu kutsi ifinyelele kuleto tinhloso teLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko macondzana neSandvulelangculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS), Sifo Sesifuba (i-TB) kanye neSifo lesitsatselana ngetemacansi (i-STI) 2012 – 2016.

isiXhosa: Mde umgama osele uhanjiwe kumsebenzi wokuphumeza iinjongo zesiCwangciso sobuChule seSizwe seNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS), isifo sephepha (i-TB) kunye neziFo ezoSolula ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) sowama-2012-2016.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yendlulisa emavi ekulilela nekudvudvuta hulumende nebantfu base-India ngekushona kwebantfu esahlakalweni setikhukhula lesisandza kwenteka kanye nekuhhihlika kwetintsaba eKerala.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Siswati: Kubhalisa nge-intanethi kwebavoti kwavulwa kusukela ngeNdlovana 2023 futsi takhamuti tiyakhutsatwa kutsi tisebentise letinsita kuze babhalise noma balungise imininingwane yabo.

isiXhosa: Ukubhalisela ukuvota nge-intanethi kuvulwe ukususela ngeyoMdumba wama-2023 kwaye abemi bayabongozwa ukuba basebenzise esi sibonelelo ukubhalisa okanye ukuhlaziya iinkcukacha zabo.
Siswati: NgaLesitsatfu, mhla tinge-24 Indlovana 2021, Indvuna Yetetimali Tito Mboweni uchaze sabelomali sekusita ngetimali emasu alomnyaka.

isiXhosa: NgoLwesithathu, umhla wama-24 kweyoMdumba 2021, uMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni uchaze uhlahlo lwabiwo-mali lokuhlawulela izicwangciso zalo nyaka.
Siswati: Ema-oda Avelonkhe yemiklomelo lesezingeni lelisetulu live, ngekusebentisa Mengameli, kutsi ayetfwese takhamiti talo kanye nebantfu bakulamanye emave labavelele.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba engundaba-mlonyeni.
Siswati: Loku kuhambisana netintfo tahulumende letibekwa embili letimayelana neluhlelo lwe-Operation Phakisa ekukhuliseni Umnotfo waseLwandle.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kube lula ebantwini ukusuka emaphandleni baye ezidolophini, ngeenjongo zokunceda imimandla yasemaphandleni ukuba ikwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho lwelizwe ngobubanzi.6 IKhabhinethi iwuvile uMgaqo-nkqubo oBanzi wezoThutho zaseManzini.
Siswati: I-DPE yatjelwa kutsi icedzele lokukhetfwa kwebhodi yesikhashana ye-SAA nekutsi icedzise lokukhetfwa Kwemlingani Lonelicebo We-SAA lehlelwe kabusha.

isiXhosa: Inkqubela yenziwe ekubuyiseleni uxolo kuluntu nasemsebenzini, ulawulo lwemali, ulawulo lweziphumo kunye nokuhanjiswa kweenkonzo.
Siswati: Iphindze futsi yatinikela ekucinisekiseni kanye nasekugcugcuteleni kwenteka ngekushesha kwekufinyelela ngalokulinganako e-Afrika kutfola imijovo lephephile nalengabiti, kwelashwa nekucilongwa ngekusebentisa Inhlangano Yetemphilo Yemhlaba kufinyelela kuMathulusi Lasheshako e-COVID-19 (latiwa ngekutsi yi-ACT-A) kanye neKufinyelela kusisetjentiswa seMhlaba Wonkhe sekutfola Imijovo ye-COVID-19 (lesatiwa ngekutsi yi-COVAX).

isiXhosa: Iphinde yazibophelela ekuqinisekiseni nasekukhawuleziseni ukulingana ekufumanekeni kwamachiza, unyango kunye noxilongo olukhuselekileyo nolufikelelekayo ngokwezezimali e-Afrika isebenzisa isiKhawulezisi soMbutho weHlabathi wezeMpilo sokuFumana iziXhobo ze-COVID-19 (esaziwa ngokuba yi-ACT-A) kunye neziko layo le-COVID-19 lokuFumana amaChiza okuGonya eHlabathi (elaziwa ngokuba yi-COVAX).
Siswati: Kwetfulwa kwe-Mokolo and Crocodile River (West) Augmentation Project kukhombisa kutinikela kwahulumende ekuphendvuleni tidzingo tetakhamuti.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-Mokolo and Crocodile River (West) Water Augmentation Project kubonisa ukuzinikela kukarhulumente ekusabeleni kwizidingo zabemi beli.
Siswati: Nanoma kunjalo, le-STB, itawuba nenchubo yekulawula letawuvikela lutjalomali lwaHulumende etimakethe te-STB letelekelelwako futsi nemboni yema-elekhthronki futsi, ngetingucuko tetebucwepheshe letenteka ngemandla, letitawusetjentiswa basakati esikhatsini lesitako lekungenteka bangafuni kuyisebentisa manje.

isiXhosa: Phakathi kweendlela zokugweba ezisetyenzisiweyo ukuthatha isigqibo malunga noku ibezezi zilandelayo:imfuno yesantya kutshintshelo kwimivo ingakumbi ukukhulula iindidi zamaza omoya oonomathotholoukuqinisekisa ukuba isibonelelo sikarhulumente sisetyenziswa ngendlela enemvelisoukuvuselela ushishino lwee-elektroniki zakweli nokudala imisebenziukuxhamlisa oosomashishini abasakhulayoukunciphisa amathuba emarike yoMzantsi Afrika okuba izaliswe zii-STB ezixabisa phantsi nezingasebenzi ngokupheleleyoukukhusela umdla weQumrhu loSasazo loMzantsi Afrikaukusabela ngononophelo kwiinguqu ezikhawulezayo kwicandelo losasazo nele-ICT liphelaukunciphisa inqanaba lokubanga konke nokukhuthaza ukhuphiswano ngokudala isithuba sabadlali abatsha kwimarike kamabonakude ohlawulelwayo ngaphandle kokuxhamla ngendlela engenabulungisa kwinkxaso-mali kaRhulumenteUkunciphisa amathuba okuthatha amanyathelo omthetho okwenziwa ngabasasazi noosomashishini okubamba inkqubo yokutshintshela kwimivo.