dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lidolobhakati laseTshwane lelitfole kubongwa ngemave emhlaba kuMiklomelo yeLilanga le-Wi-Fi yeKuba Lidolobhakati Leliphuma embili Ekucambeni nobe Luhlelo LwaHulumende lwekuvala Ligebe Ledijithali.

isiXhosa: Iziphumo zale ngxelo ziza kwaziswa kungekudala.8 IKhabhinethi iyayamkela iNgxelo yoPhando loLuntu yowama-2016 eyenziwe liziko leeNkcukhacha-mani lwaseMzantsi Afrika ebonakalisa inkqubela esele siyenzile njengesizwe kwiindawo ezingundoqo zonikezelo-nkonzo, ngokukodwa kwixesha ekulindeleke ukuba umntu makaphile lona.
Siswati: Kutawubonakala sengatsi i-ICC ayizange imeme iNingizimu Afrika kutsi itewubonisana nayo ngekulandzela Isigaba se-97 ngekwetsembeka kanye nangemitamo lecotfo nangekuyitsatsela etulu lendzaba kute isite iNingizimu Afrika.

isiXhosa: UMtshutshisi wacela okokuba iinkcukacha zesi Sicelo siNgxamisekileyo zibe yimfihlelo, kodwa isigqibo se-ICC sona saziswe.
Siswati: I-NCCC icocisana ngetincomo teBacondzisi Jikelele iphindze futsi yenta tincomo tayo kuKhabhinethi lapho tiphakamiso, lokufaka ekhatsi imitsetfosimiso, ivunywa khona.

isiXhosa: I-NCCC iye ixovule ezi zindululo zee-DG emva koko yenze ezayo izindululo izithumele kwiKhabhinethi apho iziphakamiso, eziquka imimiselo, zithi zivunywe khona.
Siswati: Emkhatsini waletinye tintfo, tiphakamisa kutsi kube neTemisebenti Yahulumende tibe yintfo yinye, kugcinwe simo se-NSG njengelitiko lavelonkhe kanye nekuchaza indzima yeLihhovisi Lekuhambisana Netilinganisozinga Tetemphilo letimacondzana netindlela tekuchumanisa tilinganisozinga netindlelakwenta kutekuphatsa tahulumende.

isiXhosa: Iziphakamiso zoMgaqo-nkqubo ezifuna ukwenza izilungiso kuMthetho wokuPhathwa koLawulo lwaBasebenzi bakaRhulumente (i-PAMA) wowama-2014 kunye noMthetho wabaSebenzi bakaRhulumente (i-PSA) wowe-1994.
Siswati: Nga-2018, Sikhungo Savelonkhe saseNingizimu Afrika Setinhlobonhlobo Tetintfo Letiphilako sente luhlolo lwetesayensi loluphelele lolumayelana nesimo setintfo letinhlobonhlobo letiphilako kanye nenhlalomphilo yalokuphilako lapha eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ibonelela ngeendlela zotyalo-mali ukutsala amashishini amancinane, aphakathi kunye namancinane kakhulu kwiphulo lokukhula koqoqosho.
Siswati: Letetsembiso telutjalomali ticinisekisa simo salelive sekuba yindzawo longatikhetsela yona kutsi utjale timali takho kuyo.

isiXhosa: Ezi zethembiso ke azimelanga nje kuphela umyinge wama-95 epesenti yotyalo-mali ebesijolise kulo kodwa zikwasibeka ngokuzinzileyo endleleni yokuluqongqotha ngaphaya utyalo-mali lwethu lwe-R.2 yetriliyoni ebesijolise ukuluphumeza kwiminyaka emihlanu.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile loko lokwetfulwe nguMhlangano Wemhlaba Wemsebenti wemnyaka we-2019 (Namba.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo udibanisa izimvo ezifunyenwe ngexesha lokupapashwa kwawo ekuqaleni konyaka futhi uzimisele ekulungiseni, phakathi kwezinye izinto, ukungalingani ngokwesini kubunini-mhlaba.
Siswati: Sho Madjozi, loklonyeliswe ngeMkomelo we-Best New International Act Award kuma BET Awards anga 2019 eLos Angeles, e-USLicembu lebafundzi labasitfupha labasenta ticu temfundvo (basenyuvesi yaseKapa nasenyuvesi yaseWitwatersrand) labazuze umklomelo wekucala behlula emacembu la-13 eNgugcutseleni Yemave Emhlaba ku-Supercomputing eFrankfurt, eGermany.

isiXhosa: AmaBhoko-bhoko amaNcinci (Junior Springboks), nathe ngesibindi sawo sokudlala ngokuzijula ijacu afumana imbasa yobhedu (bronze) kuKhuphiswano leHlabathi labangaPhantsi kwemiNyaka enga-20 yeBhola yoMboxo.
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bawufundze lombiko kanye nemitselela yawo kulelive ngesikhatsi hulumende asatibuka letincomo.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iphawule ngokuphehlelelwa okuyimbali kweVeki yeHlabathi yoShishino lwabasaQalayo (i-GEW) e-22 on Sloane, iziko losungulo lwamashishini, ngomhla we-10 kweyeNkanga ngowama-2017, apho uMphathiswa uZulu ebesingethe ingqanga yehlabathi kwezosungulo lwamashishini, uMnumzana Richard Branson.
Siswati: Bancobe Tingcweti Temhlaba tanyalo iNgilandi emdlalweni wabo wesitsatfu futsi bakhonile kuphumelela imidlalo lemine kulomchudzelwano.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kukhokela ekudaleni inkqubo yezothutho esebenzayo eza kukwazi ukukhuphisana apha ekhaya nakumazwe ehlabathi.
Siswati: IKhabhinethi iyayisola kakhulu imishuco yebafundzi leneludlame ekhatsi, letsikamete kufundza kulamanye emanyuvesi lokuholele ekucekeleni phasi kwemphahla.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza lonke ulutsha kunye nabo baza kuqala ukuvota ukuba babhalisele ukuvota.
Siswati: Mengameli Zuma utakwemukela Mengameli wasePalestina Mahmoud Abbas ePitoli mhla tinge-26 kuya kumhla tinge-27 Lweti 2014.

isiXhosa: UMongameli Zuma uzakwamkela uMongameli wasePalesitina uMahmoud Abbas ePitoli ukusuka ngomhla wama-26 ukuya kowama-27 kweyeNkanga ngowama-2014.
Siswati: Emadvodza lavela emikhakheni leyahlukahlukene, izinhlanga, izinhlangano zepolitiki kanye nezinhlobo zenkholo lezahlukahlukene atawuhlangana abe munye kulesincumo sabo sekulwa nebudlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana.

isiXhosa: I-100 Men MarchPhantsi kwephulo u-“Send Me – Thuma Mina” elikhokelwa liZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), umngcelele oyimbali obizwa “Iminyaka eli-100 kaNelson Mandela no-Albertina Sisulu: uMngcelele waMadoda oChasene noBundlobongela oBubhekisele kwabaseTyhini naBantwana” iza kuqhubeka ngoLwesibini, umhla we-10 kweyeKhala yowama-2018.Lo mngcelele, uququzelelwa yi-GCIS, uza kuqala ngentsimbi ye-10:00, usuke e-Church Square uye kuphela kumabala eZakhiwo zoMdibaniso ePitoli.
Siswati: Lomhlangano weKhabinethi ubanjwe ngesikhatsi lesiminyaka lenge-29 lesifana ngco nalelinga lekwabekwa ngalo Mengameli Nelson Mandela esihlalweni waba nguMengameli wekucala weNingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti mhla ti-10 Inkhwekhweti 1994.

isiXhosa: Intlanganiso yeKhabhinethi ibanjwe kanye emva kweminyaka engama-29 emva kokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli Nelson Mandela njengoMongameli wokuqala woMzantsi Afrika olawulwa ngokwentando yesininzi ngomhla we-10 kuCanzibe 1994.
Siswati: Kubuyiswa ekhaya kwematsambo abo eNingizimu Afrika lekhululekile nalenentsandvo yelinyenti kukufezekiswa kweSendlalelo seMtsetfosisekelo waseRiphabhlikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996, lesisinika umyalo lotsi ‘selaphe kwehlukahlukana kwasesikhatsini lesengca futsi sisungule sive lesisuselwa kumagugu entsandvo yelinyenti, kubulungiswa betenhlalo kanye nemalungelo eluntfu lasisekelo.’4.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwaMathambo waBalweli beNkululeko boMzantsi Afrika IKhabhinethi ikwamkele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe ethu enkululeko awayengcwatywe ngethuba eselubhacweni e-Zimbabwe nase-Zambia.
Siswati: Umkhandlu waMengameli wekuChumana (i-PCC)2.1 Mengameli Ramaphosa ubite umhlangano we-PCC, lobe wekucala waloHulumende lokhetfwe ngeNkhwekhweti ngalomnyaka, ngaLesibili, mhla tinge-20 Ingci.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela le nkqubo, encediswa nguSekela-Mongameli uDavid Mabuza kunye naso sonke isigqeba solawulo (abaphathiswa namasekela abo).
Siswati: Lona ngumtamo weLihhovisi laMengameli wekunika lusha lwaleLivekati inkhundla yekukhulumisana ngenkhulumomphendvulwane mayelana netindzaba letibatsintsako.

isiXhosa: Amasebe amaninzi sele eqalise imigaqo-nkqubo eza kuba neenkqubo ezingundoqo eziza kugxila kumanina, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma neNdvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekucecesha Blade Nzimande basandza kusho kutsi loluphakelo lwekubukana nekutsi timali tekufundza enyuvesi tingenyuki kulomnyakakufundza losetulu njengaloku kuvunyelenwe, kwesula sikweleti sebafundzi labakweleda Sikhwama Savelonkhe Sekusita Bafundzi Ngetimali (i-NSFAS) kanye nekuvikela kutsi lesikweleti singakhuli esikhatsini sethemu lesemkhatsini.

isiXhosa: Inkxaso-mali yezeMfundo ePhakamileyoIKhabhinethi iziphumezile izilungisokuhlahlo lwabiwo-mali lesizwe apho kuza kuxulwa imali ukuze ixhase iidyunivesithi kungakhange kophulwe izicwangciso zenkcitho ezasibhengezo esasenziwe somda wenkcitho.
Siswati: Lenkhomfa ikhombisa ematfuba lamanyenti elutjalomali kanye nembuyiselo lecatsanisekako iNingizimu Afrika leyinika batjalimali, ngesikhatsi sekukhulisa kuhlanganiswa kwe-Afrika ngekusebentisa Indzawo Yekuhweba Lekhululekile yaseVenikati lase-Afrika (i-AfCFTA), legcugcutela kuhweba ngekhatsi e-Afrika.

isiXhosa: Udwelisa amanyathelo afana nogonyo, ukuqelelana ekuhlaleni kunye nococeko lobuqu ukukhusela iindawo zokusebenza.
Siswati: Nanome umnotfo wetfu uchubeka ngekudala imisebenti, awukho ezingeni hulumende lahlose kutsi kukufezekisa kute kulungiswe insayeya yekuswelakala kwemsebenti.

isiXhosa: Nangona uqoqosho lwethu luqhubeleka ukudala imisebenzi, alikafiki kweli zinga lifunwa ngurhulumente ukuze akwazi ukulwa le ngxaki yentswela-misebenzi.
Siswati: Umkhankhaso We-16 Days of Activism Wekulwa Nebudlova lobucondziswe Kubomake nasebantfwaneni Njengoba Lomkhankhaso We-16 Days of Activism Wekulwa Nebudlova Lobucondziswe Kubomake Nasebantfwaneni sewuphela, kusatawuhlala kuliciniso lelingasimnandzi kutsi kunengi lekusafuneka kwentiwe kucedza budlova lobucondziswe kutebulili nasekubulaweni kwebesifazane (i-GBVF) emmangweni wetfu.

isiXhosa: Iphulo le-16 Days of Activism lokuLwa uBundlobongela obujoliswe kwabaseTyhini kunye naBantwana.
Siswati: Kulomkhankhaso waseVerulam, emaphoyisa abukana buso nebuso nangcondvongcondvo waletigebengu longulomunye webasolwa lofunwa kakhulu macondzana nekubamba inkunzi imoto letfutsa imali KwaZulu Natal.

isiXhosa: Kwiphulo lase-Verulam, amapolisa aqubisene nongqondongqondo kunye nomnye wabona barhanelwa bafunwayo kuninzi lweziganeko zokuphanga imali kuxhotyiwe (Cash-in-Transit) kwaZulu-Natal.
Siswati: Kwase kutsi emahektha lange-6 530 wona abelwa bantfu labahlala emapulazini kanye nebasebenti labacashe indzawo yekuhlala emapulazini.

isiXhosa: Kufumaneke kwaza kwabiwa umhlaba ongama-54 400 eehektare zomhlaba ome kwindawo entle kwaye ama-51 188 eehektare abelwe amafama asakhulayo.
Siswati: Sisingenelelo lesibalulekile ekulahlweni phasi kwetikhali tenozi kanye nemnyama longasi lekukudzala ukhona etingcogcweni temave lamanyenti tekulahla phasi tikhali tenozi.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo we-IP wesiGaba I usekelwe kuMgaqo-siseko, i-NDP, isiCwangciso seSizwe sokuLwa iziYobisi, isiCwangciso-sikhokelo seSizwe soMgaqo-nkqubo wezoShishino kunye namanye amasolotya amaninzi esiCwangciso sezoShishino soMgaqo-nkqubo wokuSebenza (i-IPAP).
Siswati: Ingcikitsi yalomcimbi beyitsi: “Kugucugucuka Kwetimayini e-Afrika: Kutjala Timali eKuntjintjeni Kutemandla, i-ESG neMinotfo.”.

isiXhosa: I-APDP sisibonelelo secandelo lezithuthi esenzelwe ukunyusa umthamo wezithuthi eziveliswayo , into leyo eza kukhwezela necandelo leentsimbi zeemoto ngolo hlobo kudaleke imisebenzi kuwo onke amashishini achaphazelekayo kwicandelo lezithuthi.
Siswati: I-DWS, Rand Water nabomasipala baseGauteng bahlangana neWorld Bank 2020 Water Resources Group kute bafezekise kucaphelisa umkhankhaso nekuchumana lokumayelana nekusebentisa emanti ngekuwonga, ngekubambisana netinhlangano temmango kanye nebaholi bemabhizinisi.

isiXhosa: Sithetha nje, ngamaxesha asetyenziswa kakhulu ngawo amanzi, izinga lokusetyenziswa kwawo ngoomasipala abafumana amanzi e-Rand Water liphantse libe ngaphezulu komlinganiselo futhi ngamanye amaxesha liyegqitha kuwo kumadama okucocwa nawokugcina amanzi.
Siswati: I-IMO ingumchudzelwano wemnyaka wekusombulula tibalo webafundzi betikolwa temabanga lasetulu, lobanjelwa emaveni lehlukene njalo ngemnyaka.

isiXhosa: Olu lukhuphiswano lokusombulula ingxaki olubanjwa minyaka le lokubala labafundi abakumabanga emfundo ephakamileyo, elibanjelwa kwilizwe elahlukileyo unyaka ngamnye.
Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi, yemukele imitamo lehlangene yahulumende, Sikhwama Semshwalensi Wekungasebenti (i-UIF) (lokufaka ekhatsi tinyonyana) kanye nemikhakha letimele (emabhange nalabaphetse ema-mall) ngekusita ngemali sitolo lesikhulukati lesitsengisa timphahla saseNingizimu Afrika – i-EDCOKute kuphotfulwe lesivumelwane sekusindzisa i-Edcon, onkhe emacembu kufanele kutsi atinikele futsi asebentisane ngekuhlanganyela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela namalinge karhulumente, iNgxowa-mali ye-Inshorensi yabangaSebenziyo (i-UIF) (kuquka nemibutho yabasebenzi) kunye necandelo labucala (iibhanki kunye neenkampani ezingabanikazi bamaziko anodederhu lweevenkile) ukuncedisa ngemali enye yeevenkile ezinkulu zempahla eMzantsi Afrika, u-Edcon.
Siswati: IKhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yekuchibiyela i-Broadcasting Digital Migration nekufaka ekhatsi luhlelosilawula ku-Set Top Box (i-STB), lokutawucaciswa kahle nasekushicilelwa lenchubomgomo.

isiXhosa: Okunye okuza kuzuzwa ngokusingatha le miDlalo kukuphucuka kweendlela nezithuthi zikawonke-wonke eDurban, ezicwangciso sazo esele zivunyiwe.
Siswati: Litiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa limatasatasa lihlanganisa lwatiso lolumayelana netisebenti tahulumende letehlulekile kulandzela lomtsetfosimiso lomusha.

isiXhosa: Ngomhla woku-1 kweyoMdumba yowama-2017, abo basebenzi bakarhulumente bebesenza ushishino nequmrhu likarhulumente kufanele babe sele berhoxile kolo shishino, okanye ekusebenzeleni urhulumente.
Siswati: Angetulu kwala-2 500 Emasulumane lesuke eNingizimu Afrika aya eKingdom of Saudi Arabia ayohlangana nalamanye Emasulumane lalinganiselwa kutigidzi letimbili lavela emhlabeni wonkhe jikelele bahambela umkhosi longcwele we-Hajj.

isiXhosa: Ukuphakamisa amagama abantu abaza kuwongwa ngeeMbasa zeSizweIKhabhinethi nayo iyasibethelela isicelo sikaMongameli Ramaphosa sokuba uluntu lutyumbe abahlali nabantu abahlonitshwayo bamazwe angaphandle abacinga ukuba bafanele kukuhlonitshwa ngelona wonga liphezulu kweli lizwe, iMbasa yeSizwe.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele umkhankhaso weMalanga la-16 Ekulwa Nebudlova Lobentiwa Kubomake Nebantfwana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika waqalisa eli phulo ngowe-1998 njengelinye lamaqhinga okungenelela ekudaleni isizwe esingenabundlobongela.
Siswati: Lesikhungo lesilusito sekuphakela emanti siphakela emanti ekunatsa ngebunyenti ebantfwini labangetulu kwetigidzi leti-11 eGauteng, etincenyeni letitsite teMpumalanga, eFreyistata naseNyakatfo Nshonalanga.

isiXhosa: Eli ziko lamanzi libonelela ngobuninzi bamanzi aselwayo kubantu abangaphezu kwezigidi ezili-11 e-Gauteng, kwiindawo zaseMpumalanga, eFreystata naseMntla Ntshona.
Siswati: Bekalichawekati lemzabalazo nalowalwa walwela inkhululeko yabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, lowachubeka nebushoshovu bakhe wate wayongena kuntsandvo yelinyenti yetfu.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.1 IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi akuhlanga lungehliyo kusapho nezihlobo zikaMama Zondeni Sobukwe, obebizwa ngokuba ngu-"Mother of Azania".
Siswati: LoMtsetfosivivinyo lobuyekiwe utawuniketa hulumende litfuba ekutsi ihambisane nemyalo weNkantolo Yemtsetfosisekelo.

isiXhosa: UMthetho weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San wowama-2019 wangena endaweni yoMthetho wesiCwangciso-sikhokelo soLawulo kunye neeNkokeli zeMveli wowama-2003.
Siswati: Umklomelo we-CEO waya kuManana Johnson ngenca yekuba nemazingasimo lahlukehlukene etindzaweni tekwakha ummango, Buntfu, umtselela kutenhlalo kanye nekuhlanganyela nelusha Yekudzabuka• Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kuHulumende kanye nakubantfu base-Democratic Republic of Congo ngemva kwengoti yesigebhe leyenteke eChibini laseKivu ngeMgcibelo mhla ti-5 Imphala 2024, lendlule netimphilo tebantfu.

isiXhosa: Ngalo mzamo ungaqhelekanga, u-Relebogile akakwazanga nje ukungashiyekeli kuphela kwabanye koko uye wagqwesa, wagqibela engomnye kwabaphezulu kwabali-10 eklasini yakhe – konke oko kusenzeka esekwibhedi yakhe esibhedlele.
Siswati: Wekucala, kukhulunywe ngeluhlatiyomnotfobanti lwasekhaya nelwemave angaphandle ngekwenta tiphakamiso letichubekako tekuhlanganisa malingena kanye nemnotfo kulomnyakatimali lotako kanye naleminye lelandzelako.

isiXhosa: Kuye kwabekwa izicwangciso ezingqingqwa ukuze kuqaliswe ngokuphunyezwa kulo nyaka-mali siya kuwo, into leyo eza kuvumela urhulumente ukuba akwazi ukulungelelanisa isNkqubo-sikhokelo yeNkcitho yesiGaba esiPhakathi (i-METF) kunye nokuphunyezwa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
Siswati: IKhabhinethi ikubonile kutimbandzakanya kwetinkampani taseNingizimu Afrika eMbukisweni We-53 waseMozambique Wekuhwebelana Wemave Emhlaba, ngalokwetayelekile lowatiwa ngekutsi yi-FACIM, lotawube ubanjelwe lapha eMozambique kusukela mhla tinge-28 Ingci kute kube mhla ti-3 Inyoni 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuthatha inxaxheba kweenkampani zoMzantsi Afrika kuMboniso waMazwe ngaMazwe weeMveliso zoRhwebo waseMaputo wama-53, owaziwa kakhulu njenge-FACIM, obanjelwe eMozambique ukususela ngomhla wama-28 kweyeThupha ukuya kumhla we-3 kweyoMsintsi wama-2017.Lo mboniso weFACIM ngumboniso wamazwe ngamazwe wamacandelo amaninzi ahlukileyo obanjwa qho ngonyaka ukuqhayisa ngeMozambique njengelizwe elinomtsalane kwezorhwebo kunye notyalomali.
Siswati: Injongo yalomgidvo kuhlanganisa ndzawonye lusha lwasemaveni onkhe emhlabeni atodzingidza ludzaba lwebulungiswa, kuciniswa kwebudlelwano bemave amhlabawonkhe, nekutfutfukiswa kwebudlelwano betinhlanga letihlukene nemasiko lahlukene.

isiXhosa: I-SALT nezinye izibonakude ze-SAAO zinike iziphumo zokuqala ngesi siganeko kungoku nje ekungathi sisesona sihlalutywa nesiphandwa kakhulu ezimbalini ngenzululwazi ngeenkwenkwezi.
Siswati: NgeNkhwekhweti iNingizimu Afrika igubha umkhosi wenyanga ye-Afrika, lapho kukhunjulwa khona kwakhiwa kweNhlangano Yelubumbano Lwemave Ase-Afrika (OAU) ngemnyaka we-1963, namuhla leyatiwa ngekutsi Lubumbano Lwe-Afrika (AU).

isiXhosa: UMzantsi Afrika waqalisa ukuthatha inxaxheba kwiNkqubo ye-MAB ngowama-1995 kwiNkomfa yase-Seville e-Spain.
Siswati: Mengameli waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika, Mengameli Jacob Zuma, ukhetselwe kutsi abelilunga Letinhloko Tembuso Tephaneli Leselizingeni Leliphakeme Yetemati kwatsi Umcondzisi Jikelele Welitiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola wakhetfwa njenge-Sherpa (sisebenti sahulumende nome lincusa lelenta umsebenti wekulungiselela ngembikwekutsi kube nemhlangano wengcungcutsela) kuMengameli waseNingizimu Afrika njengeLilunga Lephaneli Leselizingeni Leliphakeme Yetemanti.

isiXhosa: Uluhlu lwezinto eziza kwenziwa ngabaPhathiswa abayinxalenye yeNkqubo yeNyanga yoLutsha luza kupapashwa kwiiwebhusayithi zikarhulumente kunye nakumaqonga amakhasi onxibelwano loluntu.
Siswati: Inhloso lapha kunciphisa ematfuba ekutsi emantfombatana abe sengotini yekutfola mdlavuta wesibeletfo ekuhambeni kwesikhatsi nasakhulile, futsi kutawuchubeka kufake ligalelo ekwenteni kancono lizinga letemphilo labomake futsi kukhulise linani leminyaka yabo yekuphila lelindzelekile kubuye futsi kwehlise kuba khona kwetifo letitsatsa sikhatsi lesidze kwelapheka letingatsatselwana.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente uMthetho osaYilwayo weSivumelwano sokuyila soMzantsi Afrika, wama-2013 neNqaku elingeeNjongo zoMthetho osaYilwayo ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo wesikhashana Wavelonkhe Wekuchibela Temanti kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho waManzi weSizwe, we-1998 (uMthetho wama-36 we-1998).
Siswati: IKhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo wa-2015 Wemshwalensi kutsi wetfulwe ePhalamende.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo edibeneyo yokongamela ngobulumko icandelo le-inshorensi oluhambelana nomngangatho wezizwe ngezizwe kulawulo lwe-inshorensi.
Siswati: I-ICC bekudzingekile kutsi lendzaba iyitsatsele etulu futsi omabili lamacembu abonisane ngekwetsembeka.

isiXhosa: Icandelo le-119 lixulusha iimeko ezimbini:Okokuqala, iimbambano malunga namagunya okutshutshisa e-ICC, okwesibini, nayiphi na imbambano phakathi kweZizwe ezibini okanye ngaphezulu esokula kwindlela esitolikwa okanye sisetyenziswe ngayo isiVumelwano saseRome.
Siswati: Hulumende ukwati kahle kamhlophe kutsi kutjala emfundvweni yebantfwana betfu kutawufaka sandla ekukhuleni kwemnotfo ngelizinga leliphakeme, lokuyintfo ledzingekako kutsi kulungiswe letinsayeya tekweswelakala kwemisebenti, buphuya kanye nekungalingani.

isiXhosa: Imali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi eziyi-4.5 ephinde yabekelwa bucala ukulungiselela unyaka-mali wama-2016/17 ukwenzela ukuba ifunyanwe siSkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali yabaFundi (i-NSFAS) ukunceda abafundi abaphuma kumakhaya ahluphekayo ukuze bakwazi ukufumana imfundo ephakamileyo.
Siswati: Sihlanganyela nabo bonkhe baseNingizimu Afrika ekwamukeleni litsimba lalaba-1500 labamelele bosomabhizinisi lababomake nabobabe bakuleli nebangaphandle labalindzeleke kutsi babe yincenye yaleKhomfa.

isiXhosa: Nathi, njengabemi boMzantsi Afrika, siza kwamkela ngezandla ezishushu abathunywa abali-1500 abamele oosomashishini abangamanina nabangamadoda balapha nabamazwe ngamazwe ekulindeleke ukuba bazimase le Nkomfa yoTyalo-mali.
Siswati: Tecwayiso tesimo selitulu titfunyelwa kuto tonkhe tinkhundla tekuchumana, lokufaka ekhatsi titeshi temisakato yemmango.

isiXhosa: Eli lizwe lisaqhubeka ngokujamelana neemeko zemozulu eqatseleyo ukusuka kwikhephu elingaqhelekanga, izikhukula, izandyondyo zemvula, imimoya eyonakalisayo nobushushu obugqithisileyo ngenxa yefuthe lokutshintsha kwemozulu.
Siswati: Loluhlakamtsetfo lubukene nesidzingo sekuchibela tinchubomgomo nemitsetfosimiso kute ifake ekhatsi tingcuko letetenteka njalo nje ngesivinini lesikhulu ku-ICT kuleminyaka lesikuyo.

isiXhosa: Oku kuza kubanegalelo elibalulekileyo kuhlumo lwezoqoqosho, kuphuhliso nasekudaleni imisebenzi.
Siswati: Tincomo letiphakanyisiwe mayelana nekwenta kancono kulandzela ticondziso teMtsetfo Webantfu Labadzala wanga-2006 sekucotjelelwene ngawo nematiko lafanele.

isiXhosa: Ezi zindululo zicetyiswayo ezingokuphucula ukulandelwa kwemiyalelo zoMthetho waBantu abaDala wama-2006 sele kwabelene ngazo nesebe elichaphazelekayo.
Siswati: Lesitukulwane lesisha sema-D-Max siluphawu lwekutinikela kwe-Isuzu lapha eNingizimu Afrika futsi ingulenye yetimphumelelo letifezekisiwe ngaphasi kweLuhlelo Lwekutfutfukisa Kukhicitwa Kwetimoto (i-APDP).

isiXhosa: Lo mzi-mveliso ufana wodwa kuba usebenzisa iintlobo zobuxhaka-xhaka obungenzi monakalo kokusingqongileyo obuquka izixhobo ezingatyi mbane kakhulu, ukuvelisa umbane ngemitha yelanga ukuze ungatyi kakhulu umbane oveliswa liziko lombane leli, ukuvelisa amandla okuzifudumeza kusetyenziswa inkunkuma, ukuqokelelwa, ukusetyenziswa kwakhona kunye nokuphungulwa kwamanzi asetyenziswayo ngendlela ehlakaniphileyo.
Siswati: Wesihlanu, lokungetulu kunako konkhe kuhlambisana kwe-MTEF neLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica, Umgcinimafa Wavelonkhe kanye neLitiko Lekuhlela, Nekulinganisa Kusebenta Kwahulumende letfule tincomo talo mayelana nemsebenti lowentiwe emnyakeni lowendlulile kute kutsi umcombelelo wavelonkhe uhambisane neLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica kanye neLuhlaka Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) lwanga-2014-2019.

isiXhosa: Umsebenzi we-PICC uhambelana kakhulu nowesiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
Siswati: Kusebenta ngekubambisana lesinako nemkhakha lotimele mayelana nekugoma kanye nalo lonkhe luhlelo lwe-COVID-19 kucinisa imitamo yesive sakitsi yekucinisekisa kutsi lemijovo yekugoma lesindzisa timphilo kanye nemlayeto wetinyatselo tekuphepha kulubhubhane lwe-COVID-19 ifinyelela kubantfu labanyenti.

isiXhosa: Ubambiswano kunye necandelo labucala kugonyo kunye nenkqubo iyonke ye-COVID-19 yomeleza iinzame zesizwe sethu ekuqinisekiseni ukuba izitofu ezisindisa ubomi kunye nomyalezo ngamanyathelo okhuseleko oluchasene nobhubhane we-COVID-19 ufikelela kubantu abaninzi.
Siswati: Lombiko uphindze futsi usebente njengenkhomba yekubuka kutsi sive sakitsi sichubeka njani ekubekeni embili emalungelo ebantfwana kanye nenhlalakahle yabo.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamnkele amanyathelo ezolawulo okuqinisekisa ukuba kukho indlela ehlangeneyo, ehambisanayo kunye nekhuthaza ukuthathwa kweenxaxheba kwindlela oza kuphunyezwa ngawo uMqulu we-Afrika wamaLungelo neNtlalontle yaBantwana eza kuhambisana namalungelo abantwana ngokomgaqo-siseko.