dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Indvuna Yetetimali, Pravin Gordhan lotfole kuhlonishwa Kumklomelo waka-Sunday Times Wetinkampani Letisetulu Leti-100 wanga-2016 ngebaholi tetimboni baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Sikwasiqaphele isiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sokuba isicelo ebesifakwe nguTerry Crawford-Browne, sokuba inkundla izibekele bucala iziphumo zekhomishoni engesivumelwano sentengo yezixhobo, asisekelwanga kubulungisa.
Siswati: Indzebe Yemhlaba Yelibhola Letandla ye-2023 Kulamalanga lambalwa lalandzelako, emehlo emhlaba kutemidlalo atawugucuka abuke eKapa, eNingizimu Afrika ngalesikhatsi kucala imidlalo Yendzebe Yemhlaba Yelibhola Letandla kusuka mhla ti-28 Kholwane kuya kumhla ti-6 Ingci.

isiXhosa: Kukokokuqala ukuba lo mboniso ubalaseleyo kwihlabathi ubanjelwe e-Afrika.
Siswati: Letichibiyelo tehlukahlukene futsi tingachunyaniswa kuletinhloso letimcoka letilandzelako teLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe, letibitwa ngekutsi kucinisekisa kutsi bonkhe bantfu baphephile futsi nabo bativela njalo ngekubuka luhlelo lwebulungiswa lolutimele kanye neluhlelo lwebulungiswa kutebugebengu lolungatsatsi luhlangotsi, kubumbana kutenhlalo, kute kufezeke umbuso lotfutfukako, lokhonako nalowenta tintfo ngemfanelo lophatsa takhamuti ngesitfunti kanye nekufakwa etindzabeni tetemnotfo.

isiXhosa: Womeleza ukulawulwa kwamaziko olawulo futhi unyuse nenkxaso karhulumente kuwo.
Siswati: Umhlangano waMengameli wemkhakha wetenhlalo bewubanjwe Ekurhuleni, eGauteng kusuka mhla ti-4 kuya kumhla ti-5 Ingci 2022 ngaphasi kwesihloko lesitsi: “Kukhutsata Kubumbana Esiveni Kute Imimango Ihlanganyele Kutemnotfo Nakutenhlalo”, wahlanganisa balingani labavela emimangweni lehlukahlukene kute basebente nahulumende kubukana netinseyeya tetemnotfo netenhlalo nekuta netindlela tekutfola tinsita letitawusetjentiswa tinhlangano temmango, kulokunye kwaletinhloso.

isiXhosa: The Presidential Social Sector Summit held in Ekurhuleni, Gauteng from 4 to 5 August 2022 under the theme: “Fostering Social Cohesion to Enable Socio-Economic Participation in Communities”, brought together stakeholders from different constituencies to work with government to address socio-economic challenges and mobilise resources for civil society, among other objectives.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakhutsata labo lasebagome ngalokuphelele kutsi bahambe bayotfola umgomo lowesekelako, losita kukhuphula lizinga lemasotja emtimba kudzambisa tinhlotjana temagciwane e-COVID-19 ngemphumelelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakhuthaze abo bagonywe ngokupheleleyo ukuba bayokufumana isitofu sokuzomeleza, esinceda ukonyusa amanqanaba wamadlala ukuze kuthonyalaliswe ngempumelelo iintlobo ezahlukeneyo ze-COVID-19.Isigonyo sokomeleza siyafumaneka kuye nabani na ofumene isigonyo sakhe sokugqibela ubuncinci kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo.
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe labo labatsintsekako kutsi baletse kuphawula kwabo ngesikhatsi salenchubo yekucocisana, lokutawuletsa tisombululo tekuchubela embili live letfu.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba athathe inxaxheba kwezi ndibano kuba zizo eziza kuza nezisombululo kulo mba.
Siswati: Ikhabhinethi yatiswa ngalamafishane mayelana nemphumela wemsebenti weKhomishini Yekuphenya tindzaba teKuphatsa Umtselo nekuLawula lokwentiwa yi-SARMengameli Ramaphosa wakhetsa lekhomishini mhla tinge-24 Inkhwekhweti 2018 kute kutsi, emkhatsini walokunye isimamise i-SARS, ibuyise kwetsembeka iphindze futsi icinise emandla ayo ekwenta tintfo kute ihlangabetane netinhloso tayo temalingena.

isiXhosa: Olu hlaziyo lulo olungqina ukufaneleka kwendlela awenza ngayo, kodwa ibonakalisa ukuba olu yilo lunemisantsa ngokuthi indlela ekwenziwe ngayo ayihambelani ncam, ingathungelani kwaye ingavumelani nayo yonke eminye imigaqo-nkqubo ebandakanyekayo nemithetho.
Siswati: Ikhabhinethi yatisiwe ngekumiswa kwesikhashana kweLuhlelo Lwekugoma LweSisonke Lwaka-Johnson and Johnson (i-J&J), lokusinyatselo sekucilika lokuvumele bososayensi baseNingizimu Afrika kutsi babuyekete imininingwane yaseNingizimu Afrika mayelana nalomjovo wekugoma waka-J&Loku kulandzele kumiswa kweluhlelo lwemjovo wekugoma waka-J&J eMelika (e-USA) ngemuva kwekutfolakala kutsi bantfu labasitfupha labajovwe ngalomjovo waka-J&J ingati yabo yente emahlwili langakavami.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nokunqunyanyiswa okwethutyana kwe-Nkqubo yokuGonya eyi-Johnson & Johnson (i-J&J) yeSisonke, ekwakulinyathelo elisisithintelo eliye lanika iinzululwazi zoMzantsi Afrika ithuba lokuba ziphonononge iinkcukacha zechiza lokugonya lakwa-J&Oku kuye kwalandela ukunqunyanyiswa kwenkqubo yokugonya ka-J&J eMelika (e-USA) emveni kokuba abantu abathandathu ebebefumene ichiza lokugonya lakwa-J&J beye babanohlobo olunqabileyo lwehlwili legazi.
Siswati: Itawube ihanjelwe tifundziswa, baholi bahulumende kanye nebameleli bebalingani betenhlalo – emabhizinisi, tisebenti, ummango kanye nelusha, kufaka ekhatsi titjudeni.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, uza kubamba enye intlanganiso namajelo eendaba apho eza kunika iinkcukacha nengcaciso egcweleyo ngalo Mthetho uYilwayo.
Siswati: Kubekwa EtikhundleniKutawuhlolwa ticu tabo bonkhe lababekwe etikhundleni kubuye futsi kwentiwe nekucinisekiswa lokufanele.

isiXhosa: Siyathemba ukuba ezi ziphumo ziza kuwuvala lo mba ubukade urhuqwa ixesha elide.
Siswati: IKhabhinethi imema bacashi kutsi bahambisane naloku lokufunwa nguloMtsetfo babuye futsi basebentisane nahulumende kute kuguculwe indzawo yekusebentela.

isiXhosa: Siyazi ngembali yethu kodwa ngoku sijonge phambili.” Le ndibano iza kunika ithuba lokubonisana ngezithile phakathi kwabo bakwezemigodi eMzantsi Afrika kunye namanye amahlakani achaphazelekayo.
Siswati: Kungenisa i-ICRI 2016 kutawesekela inchubekelembili yalelive yekuba ngumnotfo lomiselwe elwatini njengobe kuhlosiwe ku-NDIKhabhinethi iyasemukela simemetelo sesigaba sekucala sekucishwa kwesendlulisimagagasi sekusakata ngekwe-analogi mhla tinge-28 Imphala 2016 lesikhishwe yiNdvuna Faith Muthambi, emadolobheni layinkhaba etindzawo te-Square Kilometre Array (i-SKA) eNyakatfo Kapa, edolobheni laseCarnavon kuMasipala Wendzawo weKareeberg.

isiXhosa: INgqungquthela yesiThathu ye-UN engeZindlu nokuFudukela eziXekweni ngokuZinzileyo (i-Habitat III) iza kusingathwa yi-UNGA e-Quito, e-Ecuador ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-20 kweyeDwarha yowama-2016.
Siswati: Lesijubo setfula umtfwalo banikati betindlu, labanye babo bebatfwele tikweleti teminyaka lenge-20 leyengca.

isiXhosa: Esi sigwebo sinika isiqabu kubaninimzi, abanye babo bebenoxanduva lomthwalo wamatyala eminyaka engama-20 eyadlulayo.
Siswati: Umlente wekugcina waletikhulumiswano temave emhlaba waphetsa ngekuvakashela umbuso ngemphumelelo eSwitzerland.

isiXhosa: Olu tyelelo kula mazwe mathathu ase-Asia luyinxalenye yamalinge okungena kwizivumelwano ezingahlawulisani irhafu yorhwebo into leyo iza kunceda ukuba uMzantsi Afrika ube namazwe ahlukeneyo orhweba nawo.
Siswati: Uphindze futsi ubukane nekukhwaphanisa nekukhohlakala lokukhona ngekhatsi emkhakheni wetimoto, ukhuphula tinhlawulo talabo labehluleka kugcina imitsetfo yemgwaco uvimbela bashayeli kutsi banganatsi tjwala uphindze futsi uphakamise umtsetfo wavelonkhe wemapuletinombolo.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weMbuyekezo yeziFo nokoNzakala eMsebenzini wowama-2019.
Siswati: LeMbizo yaMengameli yanga-2022 yekucala inika Mengameli inkhundla yekukhulumisana nemimango mayelana naloko labahlangabetana nako onkhe malanga ekuphila kwabo kanye nekwetfulwa kwetinsita nguhulumende.

isiXhosa: Iimali ziya kuqokelelwa ukuze zisetyenziselwe ukulawula inkunkuma eneekhemikhali.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlanganyele emitameni yetfu yekukhulisa umnotfo ngekwakha imisebenti futsi batifundzise nekonga imali.

isiXhosa: Xa sisebenzisana singaqinisekisa sinyusa ukukhula koqoqosho.
Siswati: INingizimu Afrika beyingenise Iforamu Yabohulumende Basekhaya Yenhlangano Yemave Emhlaba – inkhomfa yeSigodzi Lesisentasi ne-Afrika mhla ti-28 – 29 Inhlaba 2016.

isiXhosa: Injongo kukudalela amagcisa asematsha amathuba okuba igcisa libhale incwadi yalo yokuqala, livelise umdlalo walo weqonga wokuqala, livelise icwecwe lalo lokuqala okanye libambe umboniso walo wokuqala.
Siswati: Ikhabhinethi ibonge bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labatimbandzakanyile kulolukhetfo lwekuvala tikhewu, lolube lwekucala ngemuva kwekumiswa kwemisebenti yelukhetfo ngeNdlovulenkhulu ngenca yelubhubhane lweligciwane leSifo se-Corona (i-COVID-19).

isiXhosa: Unyulo loomasipala lubaluleke kakhulu kulawulo lweli lwentando yesininzi kwizithili nakoomasipala.
Siswati: Tindzaba letibalulekile talelive Budlelwano Betemave Emhlaba Bungameli beNingizimu Afrika beLicembu Lemave Langemashumi Lamabili (be-G20)1.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni EzobuDlelwane naMazwe ngaMazwe UMzantsi Afrika njengoMongameli weQela laMazwe angama-20 (i-G20) Ixesha lokubamba isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 koMzantsi Afrika phantsi komxholo othi: “UBambiswano, uLingwano noZinzo” liqale ngokuqukunjelwa ngempumelelo kwentlanganiso yabaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 bokuQala eRhawutini ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025 kunye nentlanganiso yabaPhathiswa bezeziMali kunye neeRhuluneli zeeBhanki ezingooVimba bokuQala eqhubayo sithetha nje ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-27 kweyoMdumba.
Siswati: Siyayemukela imiphumela yenkhomfa yeBhodi Yekusikwa Kweminyele (i-MDB) yekucala ngca yeKusikwa Kweminyele kanye neGuculwa Kwetindzawo lebeyibanjwe kusukela mhla tinge-23 – 24 Inhlaba 2016.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubusingathe iNgqungquthela yooRhulumente beNgingqi baMazwe ayeSakuba ngaMathanga – ingqungquthela yoMmandla waMazantsi e-Afrika ngomhla wama-28 – 29 kweyeSilimela yowama-2016.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kwetfulwa Kwesikhungo Sekutfutfukiswa Kwemabhizinisi lokwentiwe yiNdvuna Lindiwe Zulu lokwesekelwe etukwesikhungo i-Gordon Institute of Business Science.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkelwa ukumiselwa kweZiko loQeqesho loPhuhliso lwamaShishini elikwiziko i-Gordon Institute of Business Science nguMphathiswa uLindiwe Zulu.
Siswati: Ikhabhinethi ijabulile kubona bantfu labanyenti bachubeka nekukhetsa kugoma njengendlela yekucala yekutivikela ku-COVID-19 ngemuva kwelubalobalo lolusandza kwentiwa lolukhomba kutsi sesifinyelele ngetulu kwe-50 yemaphesenti ebantfu labadzala lasebagomile etifundzeni letisihlanu.

isiXhosa: Le ntsholongwane iseyingxaki kuthi sonke kwaye inye indlela yokuyilwa nokuzikhusela kuyo, kukugonya.
Siswati: (Lobuhle) waseNingizimu Afrika Wetekukhubateka.• Licembu Lavelonkhe Lelibhola Letinyawo Lalabangephasi kwe-17 - Amajimbos, lelibe licembu lekucala laseNingizimu Afrika ecenjini leminyaka yabo kutsi lendlulele embili lengce sigaba semacembu eNdzebe Yemhlaba ye-FIFA Yalabangephasi Kweminyaka le-17 Budzala.• Emabhokobhoko ngekuphumelela umdlalo wawo wesibili ku-Quilter Nations Series ngekwehula iFrance nga-32 – ku-17.• Kaputeni weMabhokobhoko Siya Kolisi, ngekudlala kwakhe lihlandla le-100 ku-Test cap.

isiXhosa: Imothulelwa umnqwazi uMnu Mosotho Moepya ngokonyulwa njengesihlalo wale Khomishini.
Siswati: Sigaba Sesine lesacala ngemnyaka we-2016, sona-ke sigcile etindzabeni letimcoka temacembu labanti kanye nasetindzabeni letitsintsa kutselelena emanti kwemasiko lokuphatselene nemitamo yekucinisekisa kutsi kuyentiwa kanye nekuntjintja kwemtsetfo wasekhaya eveni nome kuluhlakamsebenti lwetikhungo Temacembu.

isiXhosa: IsiGaba 1 sigxile ekuchongweni kwemithetho nenkqubo amazwe athe ayamkela ukuthintela ukunyoba kwamazwe angaphandle.
Siswati: Loku kuncishe bantfwana lilungelo labo lemfundvo kwaphindze kwavimbela nalabanye lilungelo lekubhalisela luhlolo lwabo lwekuchibiyela lweLibanga Kusungulwa kwamasipala wakaMalamulele kumele kwentiwe ngekulandzela umtsetfo njengobe kubeke Libhodi Lekuklanywa Kwetindzawo.2 IKhabhinethi ihlaba kuhlaselwa kwebantfu bekufika njengesento sebugebengu iphindze ibeke kutsi tikhungo tetemtsetfo ngete tangabata kutsatsa tinyatselo leticinile leticondziswe kunome ngubani lotfolakala aphehla ludlame lolunjalo.

isiXhosa: Oku kunyhasha ilungelo labantwana lokufunda kwaye lohlutha abanye ilungelo lokubhalisela iimviwo zokuxabangela zeBanga le-12.
Siswati: Imbizo Yamengameli Yekutfutfukiswa Kwesigodzi (i-DDM) Mengameli utawungenisa Imbizo Yamengameli ye-12 ye-DDM ngaLesine, mhla ti-7 Indlovulenkhulu 2024 lapha eSigodzini saMasipala waseNkangala eMpumalanga.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli yoHlobo loPhuhliso oluKhokelwa ziziThili (i-DDM) UMongameli uza kubamba iMbizo kaMongameli ye-DDM ye-12 ngoLwesine, umhla wesi-7 kweyoKwindla 2024, kuMasipala wesiThili saseNkangala eMpumalanga.
Siswati: Inhlangano yeMave laseNingizimu yeMphulanga ye-Eshiya (i-ASEAN) ifaka ekhatsi sinye setigodzi letikhula ngekushesha nalesinemandla emhlabeni.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvuma koMzantsi Afrika ukuba ube yinxalenye ye-TAC, yona eza kungeniswa ePalamente ukuze imiqathango nemimiselo yayo yamkelwe ngokusesikweni.
Siswati: IKhabhinethi ilivumile Lisu Lekucala Kusebenta Letekuvakasha Elwandle Naselugwini, lelisungulwe ngaphasi kweliso le-Operation Phakisa: Temnotfo Waselwandle.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso sokuPhumeza ezoKhenketho kuNxweme kunye naseLwandle, esibhalwe phantsi kwenkqubo i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle.
Siswati: Kuvakashela imibuso yetive letintsatfu e-Asia kwenta incenye yemitamo yekusungulwa kwetivumelwano tekuhwebelana lokukhululekile letitawuchubela embili umkhankhaso weNingizimu Afrika wekwehlukanisa timakethe tayo.

isiXhosa: Nazo izikolo kufuneka zinyanzelise ukuba iMigaqo yokuziPhatha yabaFundi ithotyelwe, equka ingcaciso ngendlela yokuziphatha kunye neziphumo zokuvuyelela abanye abafundi.
Siswati: I-FARA yinhlangano lesetulu yelivekati lebukene nekuchuba nekuchumanisa lucwaningo lwetekulima nekutfutfukisa tingucuko letinsha kulelivekati.

isiXhosa: I-Presidential Youth Employment Intervention sele ivule izingxungxo ezizigidi eziyi-1.5 ezinceda ulutsha lwamkele umvuzo, izithuba zokuqeqeshelwa emsebenzini ezisigidi, amathuba okufunda usemsebenzini angama-250 000, amathuba okunikezela ngeenkonzo ezihlawulwayo angama-250 000 futhi abantu abatsha abangama-500 000 baxhamla kumathuba abangenisela imali.
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi iNingizimu Afrika yenta Sivumelwano Nemave Emhlaba mayelana Nemazinga Ekucecesha, Kucinisekisa kanye Nekubeka liso Bantfu Labasebentisa Imikhumbi Yekudoba, 1995 (i-STCW-F).

isiXhosa: Kwixesha elidlulileyo, ukusebenza elwandle ixesha elide kwakubonwa njengendlela yokufumana amava nezakhono ezifanelekileyo.
Siswati: Tenta lelive lihambisane netindlela letikahle kakhulu emave emhlaba lenta ngato kugezi tiphindze futsi tente kutsi kube nemisebenti yeMsebenti Wenchubo Yekwendlulisa, kanye neluhlakamsebenti lwekuniketa ilayisense yekukhicita emandla agezi, kuwendlulisa, kuwasabalalisa kanye nekuhwebelana.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa izilungiso kuMthetho woLawulo loMbane, wama-2007 (uMthetho wama-28 wama-2007).
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kucashwa kuya ngekucinisekiswa kweticu tabo kanye nekuvunywa lokufanele.

isiXhosa: IzikhundlaIKhabhinethi ikuvumile ukuqeshwa kwaba balandelayo kodwa okuza kuxhomekeka ekuqinisekisweni kobunyani beziqinisekiso zemfundo nobunye ubucukubhede obufuna ukuqondisiswa.
Siswati: INingizimu Afrika yalusekela loLuhlelo Lolusha Lwekutfutfukiswa Kwemadolobha yaphindze futsi yalufezekisa ngekusebentisa Luhlakamsebenti Loluhlangene Lwekutfutfukisa Tindzawo Tasemadolobheni (i-IUDF).

isiXhosa: ISicwangciso esiHlangeneyo soPhuhliso loLutsha (i-IYDS).
Siswati: Loluhlaka lweNchubomgomo naselufezekisiwe lutawuniketa indlela luchunyanisiwe yekubukana netinsita tekutfutfukiswa kwemisebenti lenguyonayona yetakhamuti.

isiXhosa: Le drafti yoMgaqo-nkqubo xa sele iphunyeziwe iza kubonelela ngendlela edibeneyo yeenkonzo zophuhliso lwamakhondo asemgangathweni kubo bonke abemi.
Siswati: Liviki Lembizo Yavelonkhe litawugcamisa kucala kwekusebenta kweLisu Lemaphuzu Layimfica lokuhloswe ngalo kugcugcutela kukhula kutemnotfo kanye nekudala ematfuba emisebenti ladzingeka kakhulu.

isiXhosa: Njengoko kwakwazisiwe kwiNtetho engoBume beSizwe yowe-2016, olu Suku kulo nyaka luza kubeka isiseko senkqubo yexesha elide yokwakha isizwe esingacalulani ngobuhlanga.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labatimbandzakanya kutemacansi, ikakhulu lusha kutsi luchubeke luphile imphilo lekahle yekusebentisa tivikeli njengekuchuba temacansi letiphephile ngekugwema temacansi, ngekwetsembeka kanye nekusebentisa lijazi lemkhwenyana nekutihlola njalo i-HITemphilo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika abazibandakanya ekwabelaneni ngezesondo, ingakumbi ulutsha, ukuba luqhubeke ukuphila ubomi obusempilweni nobukhokelisa phambili amanyathelo okuzikhusela njengokuqhubeka bezikhusela xa besabelana ngesondo ngokuzila ezesondo, ngokunyaniseka nokusebenzisa ikhondomu, nokuzivavanyela i-HIV rhoqo.
Siswati: Kwengeta, Don Oliver na-Abraham Mouton labaphumelela ezingeni lalabasembili labange-60 emkhakheni wemabhayisikili labawashova ngetandla.

isiXhosa: Urhulumente khange anyanzelise ukuvalwa kokuhambela kwamagosa karhulumente kwaSirayeli.9 IKhabhinethi iyothulela umnqwazi iimpumelelo yeembaleki zoMzantsi Afrika ezithe kutsha nje zangenela ukhuphiswano loMdyarho womgama omde lwaseNew York City, apho okhubazekileyo obengenele ukhuphiswano lwama-Olympia u-Ernst van Dyk aye waphumelela indawo yesibini kwicandelo lesitulo esinamavili, ngeli xesha uLusapho April eye waphumelela kwindawo yesithathu kudidi lwamadoda lwabakhethiweyo.
Siswati: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.

isiXhosa: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.
Siswati: Loku kwekucala kutsi kutsi sakhiwo sekunisela saseNingizimu Afrika kutsi sizuze umklomelo.

isiXhosa: • Umkhwelibhayisekile u-Nicolas Pieter du Preez ngokuphumelela ibronzi kwi-H1 Individual Time Trial yamadoda kwiMidlalo yeParalimpikhi e-Paris.
Siswati: Lesi siciniseko lesihle sekucocwa kwelwati lwetinkhanyeti ngeligagasi lemoya legucugucuka ngemandla letfutfuke ngesivinini lesikhulu eNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxelelana ngalo mthetho ukuqinisekisa ukuba amaxhoba ahluthelwa umhlaba, ayewuphosile kuqala umhla owawumisiwe ngowama-1998, eza ngaphambili aze kufaka izicelo zamabango omhlaba ukusukela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2014 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2019.
Siswati: Hulumende utawuphindza futsi akhombise imiklamo lemcoka yekwakhiwa kwemigwaco, lokufaka ekhatsi kwentiwa ncono kwe-N2/N3 KwaZulu-Natal kanye neMoloto Road, lechumanisa tifundza iGauteng, iMpumalanga neLimpopo.

isiXhosa: Imisitho iza kugxila ekuboniseni iziseko zophuhliso zoluntu kunye nokuphuculwa okuqhubekayo kwiinkonzo zoluntu ngokusebenzisana nabo bonke abachaphazelekayo.
Siswati: Lomklamo ungulomunye wemiklamo leminyenti lenemandla kulelivekati le-Afrika, lotawuphindze ube luphawu lolunemandla lwekuvusa i-Afrika kanye nebantfu bayo.

isiXhosa: Lo msebenzi wokwakha ungowona msebenzi mkhulu nofuna isibindi owakhe waqhutywa kweli lizwekwazi i-Afrika, kwaye uza kuba ngumzekelo oqaqambileyo obonisa ukuba i-Afrika nama-Afrika abafikanga bagalelekile.
Siswati: Inkhulumo Yomcombelelo wa-2017/18 itawuchubeka ivete kutsi kwabiwa kwemitfombolusito yabelwa tinhlelo letahlukahlukene tahulumende njengakusho kwaMengameli.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali iza kunika ingcaciso egcweleyo ngesabelo semali esiza kuya kweiinkqubo zukarhulumente ezahlukeneyo njengoko bekukhankanywe nguMongameli.
Siswati: Imitamo lechubekako yahulumende yekunika lusito etifundzeni letitsintsekile mayelana neletikhukhula yenta mtselela lomcoka.

isiXhosa: Nangona umde umgama osele uhanjiwe ukulungisa umonakalo owenziwa ngurhulumente wocalucalulo wokuba uqoqosho lube sezandleni zegcuntswana, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukwandisa inani labantu abantsundu kwizikhundla zolawulo, ukuphuhlisa izakhono kunye nokwandisa amaqumrhu ekuthengwa kuwo ukuze kunikwe amanina antsundu kunye nolutsha amathuba.
Siswati: Baphindze futsi basungula luhlelo lwekucecesha lwekwehlukahlukana kanye nelwekufaka wonkhe wonkhe lwabo bonkhe balawuli babo kanye netisebenti.

isiXhosa: Ke ngoko siyawamkela la manyathelo akhawulezileyo athatyathwe ngabakwa-Clicks ukulungisa le nto.
Siswati: Ikhabhinethi itivumile letiphakamiso taloluhlelo lwebhizinisi lwaka-Eskom, lekuluhlelo lolusandza kuba khona loluhamba embili lwekubeka i-Eskom esigabeni sekukhula.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazivumela iziphakamiso kuhlobo loshishino luka-Eskom, ezisisicwangciso sakamva nje sokubeka u-Eskom kwindlela esingise kuhlumo.
Siswati: Lisekela Lamengameli Cyril Ramaphosa, njengaSihlalo Wemkhandlu WaseNingizimu Afrika Wavelonkhe Wengculazi (i-AIDS), utawukhuluma nakuvulwa Lomhlangano Lomkhulu We-7 WaseNingizimu Afrika We-AIDS lotawube ulapha eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ti-9 kuya mhla ti-12 Inhlaba 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kucabanga, Kugcila Nekuvusetela.”Lomhlangano lomkhulu lobanjwa njalo emva kweminyaka lemibili, sewugucuke wabasilinganiso sekukala sahulumende kanye nebantfu baseNingizimu Afrika kutsi ngaso bakhone kulandzelela inchubekelembili leseyentiwe ekulawuleni lufu Lwesandvulengculazi (i-HIV).

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa, njengoSihlalo weBhunga leSizwe loMzantsi Afrika le-AIDS (uGawulayo), uza kwenza intetho xa kuvulwa iNkomfa yesi-7 yoMzantsi Afrika ye-AIDS kwiZiko laMazwe ngamazwe leeNgqungquthela i-Inkosi Albert Luthuli ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-12 ngowama-2015 phantsi komxholo othi: UkuCamngca, ukuTshintsh’unyawo nokuHlaziya”.Le nkomfa, ibanjwa rhoqo emva kweminyaka emibini, iliqonga elisetyenziselwa ukulinganisa umgama osele uhanjiwe kwidabi lokulwa ukosululeleka yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).
Siswati: Etimbilinini tako kubonakala kukweswelakala lokukhulu kwekubukana ngalokulingene nekuhlukunyetwa lokuchubeka onkhe malanga kwebantfwana labancane, bantfwana, bantfu labadzala, bomake labaphila nekukhubateka, bomake labatingani talabanye bomake, emadvodza latingani talamanye emadvodzana, bantfu lababomphacambili, bantfu labantjintje bulili babo, bantfu labanetitfo tebulili bobubili kanye nebantfu labangakavami ngekwemtimba/ummango lobutako kanye nabomake bekuchamuka.

isiXhosa: Eyona ntsusa yalo mkhuba kukungathathi amanyathelo afanelekileyo okulwa ingxaki eyambethe eli yokuxhatshazwa kweentsana, abantwana, abantu abadala, abantu basetyhini abakhubazekileyo, abantu ababhinqileyo abathandana nabanye ababhinqileyo, abangamadoda abathathanda namanye amadoda, abathandana nezini zozibini, abanamalungu obufazi nawobudoda, abatshintshe isini sabo, abo bazikhethela ukuphila njengamadoda kodwa babe benamalungu obufazi kunye nabantu ababhinqileyo abangabafudukeli kweli.
Siswati: Lesibonelelomali sekuhhamula siyinetha yekuphephela lemcoka yemindeni leswelako lengabe ikhahlabetwe buphuya nekuswela umsebenti.

isiXhosa: IsiBonelelo sezeNtlalo soNcedo (i-SRD) IKhabhinethi ikhuthaza abemi beli abafumana isiBonelelo se-SRD esiyi-R350 ukuba baphinde bafake izicelo kwakhona kulandela ukuqaliswa kwemigaqo emitsha eza kulandelwa xa kuphicothwa izicelo kujongwa ukuba umntu ufanelekile na ukuba afumane esi sibonelelo.