dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lisekelamengameli Paul Mashatile utawungenela luhambo lwekwengamela eSifundzeni saseNshonalanga Kapa kusukela mhla ti-04 kuye ngamhla ti-06 Inyoni 2025 eSigodzini sase-Overberg kukhombisa imizamo yahulumende yekusheshisa Luhlelo Lwekugucula Umhlaba.

isiXhosa: Le nkqubo isekwe kwiintsika ezibalulekileyo ezintlanu eziquka ukubonakala kwesiGqeba phakathi koluntu, ukusabela, izakhono ezikwizinga eliphezulu kunye nokuziphatha ngendlela ethembekileyo kwabasebenzi bakarhulumente, ukuthenjwa kunye nokuthatha inxaxheba kwabemi.
Siswati: Ikhabhinethi icela batali nalabo labanakekela labafundzi kutsi badlale indzima yabo yekubagcugcutela nekubakhutsata labafundzi, futsi bente kutsi simo ekhaya sibe ngulesilungele kutsi bakhone kufundza.

isiXhosa: Ingqungquthela yesibini iza kusetyenziselwa ukujonga inkqubela esele yenziweyo ekuphunyezweni kweSicwangciso-qhinga seSizwe kwi-GBVIza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuphendula Ukukhawulezisa kunye noKwandiswa NGOKU”.
Siswati: Njengencenye ye-SADC, iNingizimu Afrika nayo itawuhlanganyela kulemitamo leyentelwe kubuyisa lutinto kulesigodzi.

isiXhosa: UGqr Kaunda wayengomnye wabameli abaphambili bePan-Africanism, kwaye ekwayiyo nentshatsheli enguvulindlela we-Afrika engalawulwa ngamanye amazwe, emanyeneyo kunye nephumelelayo.2 Ukumnika imbeko, uMongameli Ramaphosa ubhengeze iintsuku ezili-10 zokuzila ukususela ngolwesiHlanu, umhla we-18 kweyeSilimela 2021 kude kube ngokuhlwa ngeCawa, umhla wama-27 kweyeSilimela 2021, kwaye kuthotywe iiflegi kangangesiqingatha kuzo zonke izikhululo ezineflegi.3 Kubo bonke ubomi bakhe, uGqr.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwamukela lokuboshwa kwebantfu labahlukahlukene mayelana nekukhohlisa nekukhwabanisa imali kanye nangekwenta inkhohlakalo.

isiXhosa: Ezi zingxungxo ziza kuquka ukuncedisa kwicandelo lezempilo nonakekelo loluntu, ukuncedisa kwezokutya nesondlo kumaziko abonelela abantu abangathathi ntweni ngento esiwa phantsi kwempumlo, ukuncedisa kumaphulo okufundisa ukubhala nokufunda, ukutyala imithi namanye amalinge okulwa uguqu-guquko lwemozulu kunye namaphulo okunceda ulutsha.
Siswati: Lomklamo utakwenta kutsi kube nemtfombo lowengetiwe wegridi yemandla eSifundzeni lesi-Afrika leseNingizimu.

isiXhosa: Kule minyaka ilishumi izayo iKomishini yaMazwe amabini iza kuncedisa kakhulu ekuqinisekiseni ukuba ayaqaliswa amaphulo ezoqoqosho ala mazwe mabini, ingakumbi iGrand Inga Hydropower Project.
Siswati: Loku kunika emandla simemetelo lesentiwa nguMengameli Cyril Ramaphosa eNkhulumeni yakhe yeBunjalo beLive layetfula mhla ti-13 Indlovana 2020, kunika inhloso lensha nekuhlela kabusha tinkampani tahulumende letinyentana kute kutsi kwesekelwe kukhula nekutfutfuka.

isiXhosa: Oku kuzalisekisa isibhengezo esenziwa nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe ngomhla we-13 kweyoMdumba 2020, ukutshintsha iinjongo nemibono kunye nokwenza uhlenga-hlengiso kumashishini amaninzi aphantsi kolawulo lukarhulumente ukuxhasa uhlumo kunye nophuhliso.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi ivakalisa kudzabuka kwayo ngekundlula emhlabeni kwaMabhalane Jikelele waphambilini waMhlabuhlangene (i-UN) Shifu Boutros Boutros-Ghali.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.1 IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano ngokubhubha koHloniphekileyo uBhishophu Glayton Modise weInternational Pentecostal Holiness Church.
Siswati: Asibeni nesibopho sigcoke tifonyo etindzaweni tesive, sigcine imikhatsi yekukhweshelana lokungenani imitha nehhafu, sihlale njalo sigeza tandla ngemanti nensipho noma-ke ngesibulalamagciwane sekugeza tandla lesine-alkhoholi lenge-70%, siphindze futsi sigweme tindzawo tesive nemibutsano lemikhulu.

isiXhosa: Masithathe uxanduva lokunxiba iimaski esidlangalaleni, ukubambelela ekuqelelaneni kangangemitha eziyi-1.5, sisoloko sihlamba izandla ngesepha nangamanzi okanye ngesibulala-ntsholongwana esine-alcohol engange-70%, kwaye siziphephe iindawo zasesidlangalaleni kunye neendibano zabantu abaninzi.
Siswati: Umtsetfosivivinyo weKuchibela Tibonelelo Tenhlalo wanga-2017.LoMtsetfosivivinyo uniketa tinzuzo letincono macondzana nesibonelelomali sebantfwana labatintsandzane nebantfwana labaphuyile, kufaka ekhatsi labo labahlala emakhaya laholwa bantfwana.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ngokusebenzisa amanzi ngobunono njengokuba eli lizwe lisaqhubeka ukuthwaxwa yimbalela.
Siswati: Luhlelo Lwekuhlola Nekulawula Kukhokhela Tikweleti luhlose kwetfula indlela lensha lebheke embili lebuka bungoti bekwehluleka kukhokhela tikweleti ngekwenta tidzingo temali tihambisane nebungoti lobungaba khona kuloyo loniketa umshwalense.

isiXhosa: Imithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuphumezile ukukhutshwa koMthetho oyiLwayo we-Inshorensi, wowama-2015 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Siswati: Lokusitwa ngetimali kutawuphindze futsi kucinisekise kutsi titjudeni letinyenti tiyakhona kufinyelela imfundvo lephakeme ngoba lusito lwetimali letigidzigidzi leti-R.2 itawabelwa i-NSFAS.

isiXhosa: Le nkxaso-mali iza kuqinisekisa ukuba inani elongezelelweyo labafundi lingakwazi ukufikelela kwimfundo ephakamileyo kuba i-9.2 yeebhiliyoni zeerandi yale nkxaso-mali iza kwabelwa i-NSFAS.
Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yendlulisela emavi endvudvuto emndenini nakubangani besigayigayi semzabalazo Mewa Ramgobin.

isiXhosa: Sakhela phezu kwalo mbali isidibanisayo kwaye sixhamla ubudlelwane obuqinileyo bamaqhina ezozakuzo nokukhulisa uhlumo lwezoqoqosho , kudalwe imisebenzi kuze kuncitshiswe nokungalingani.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi ema-PGM, i-lithium, i-cobalt kanye netintfo temhlaba letingakavami, letibalulekile kutebucwepheshe lobufana netimoto tagezi, emandla lavuselelwako kanye naletinye tinyatselo letingamoshi imvelo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukukhusela amalungelo akumgaqo-siseko wabo batyikitye uhlobo lomtshato oluthi ‘eyakho yeyakho, eyam yeyam’.
Siswati: INkhombandlela Yenchubo Yetekutfutfwa Kwemphahla eNingizimu Afrika Litiko Letekutfutsa selicale tinkhulumo letimayelana neNkhombandlela Yenchubo Yetekutfutfwa Kwemphahla eNingizimu Afrika, lokuyincenye yetaba tekubhekana netingcinamba letibukene nemkhakha wetekutfutsa nekuhanjiswa kwemphahla kanye nekuciniswa kwemitamo yekuvusetela umnotfo waseNingizimu Afrika.

isiXhosa: UPhuhliso nokuGcinwa kweziSeko zoPhuhliso IKhabhinethi iyamkele inkqubela eyenziweyo ngophuhliso kunye nokugcinwa kweziseko zophuhliso ngokugqitywa kweebhulorho zasezilalini ezingama-36 phantsi kwenkqubo yeWelisizwe Rural Bridges, kunye nokwakhiwa okuqalayo kweeprojekthi ezingama-20 kwiindawo zokuhlaliswa kwabantu, iindlela, namanzi.
Siswati: IKhabhinethi icela kutsi kube nekubeketelelana ngesikhatsi kusachutjwa loluphenyo.

isiXhosa: UMnu Sisulu wadlala indima enkulu kumaphulo ayefihlakele omzabalazo e-ANC kwiminyaka yowama-1980, efihle amabutho oMkhonto weSizwe kwisikroxo sakhe esasiseSoweto, esasisaziwa njengo-Shop 7, ebeka ubomi bakhe esichengeni ngokwenza oku.
Siswati: Lokunye lokutawubukwa kutawufaka ekhatsi: kwakha imimango lecinile kute kwemeke futsi kuncishiswe lifutse letinhlekelele kanye nekwenta kutsi tonkhe tivumelwane tahulumende tichubela embili kuntjintja ngekushesha nangemfutfo kutenhlalakahle nakutemnotfo ezingeni lahulumende wasekhaya.

isiXhosa: Eminye imiba iquka: ukwakha iindawo zokuhlala uluntu ezikwaziyo ukumelana neenzima ukuze kuthintelwe futhi kuphungulwe ulwamvila lweentlekele kunye nokungena kwizivumelwano namaqoqo onke karhulumente ngeenjongo zokuzisa iinguqu zezentlalo nezoqoqosho koomasipala.
Siswati: I-IEC ibike kutsi luhlu lwebavoti nyalo selume kubavoti laba-26 250 939, lokulinganiselwa nje ku-75% yebantfu labafanele kuvota, ngekwetilinganiso teLihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika tebantfu labaneminyaka lekuvumelako kuvota.

isiXhosa: Bebeyi-87%, baze balandelwe ngabaseFreyistatha bona abebengaphezulwana nje kwi-82%, ize iKwaZulu-Natal, Limpopo kunye noMntla Koloni zona zibe ne-79%.
Siswati: Loluhlolo lwentiwa ngetigaba letintsatfu, kutihlola inchubo yekulungisa leyentiwa ngumhlolimabhuku wangekhatsi bese kutsi ekugcineni kulungisa litsimba lalabalungisi labatimele.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zeSixhobo sokuHlola uLawulo lokuSebenza (MPAT) yamasebe kazwelonke nawamaphondo kunyaka-mali wama-2012/13.
Siswati: Uma kukhona lokubonako, bika inkhohlakalo ngekushaya Inombolo Lephutfumako Yavelonkhe Yekulwa Nenkhohlakalo letsi- 0800 701 701.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo urhoxisa uMthetho wokuLima, wowe-1970 (uMthetho wama-70 wowe-1970) ukufezekisa iimfuno zomgaqo-siseko, kunye nokubonelela ngendlela enobulungisa nelungeleleneyo ekusetyenzisweni komhlaba wokulima.
Siswati: IKhabhinethi ilivumile lisu lekutfutfukisa lelisuselwa kuloko lokutfoliwe kanye nakutincomo tekuhlola loko lokuhlanganisiwe kutfola kutsi ngabe tindlu tesibonelelo sahulumende tiyalulungisa yini ludzaba lwebuphuya bekubete tindlu lobusemakhaya kanye nakubomasipala bendzawo.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isicwangciso sokuphuculwa esisekelezwe kwiziphumo nezindululo zohlolo lodibaniso lokuba ingaba ubonelelo lwezindlu zenkxaso karhulumente ziyifezile intlupheko yezindlu kumakhaya noomasipala basekuhlaleni.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kuphendvula lokusheshako kwelicembu lebucwepheshe le-Eskom lekubuyisa ema-megawatt la-4 800 (i-MW) lapho khona emayunithi lamane kulasihlanu lawile eMajuba abuyile futsi emayunithi lamabili kulamane lawile abuyile eCamden ngensimbi ye-8 ebusuku mhla tinge-23 Indlovulencane 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukushukuma ngokukhawuleza kweengcali zika-Eskom zaze bakwazi ukugalela iimegawathi (MW) ezingama-4 800 apho iiyunithi ezine kwezintlanu ebeziwile eMajuba kunye nezimbini kwezine e-Camden ziye zaphinda zasebenza ngentsimbi yesi-8 ngorhatya ngomhla wama-23 kweyoMdumba 2025.
Siswati: mhla tinge-31 Indlovulenkhulu 2016 kulamatiko aseLimpopo lalandzelako: Temphilo Tekutfutsa Temisebenti Yahulumende Temigwaco Nesakhiwonchanti neTemafa.

isiXhosa: okuza kwenziwa ngomhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2016 kula masebe alandelayo ephondo laseLimpopo: elezeMpilo elezoThutho elezemiSebenzi kaRhulumente elezeeNdlela neziSeko ezinguNdoqo kunye nonoNdyebo wePhondo.
Siswati: Imininingwane lenabile yetinhlelo tahulumende ingatfolakala ku: WEBTOKEN IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lesikhatsi bangenelele emicimbini yahulumende lesedvute nabo.

isiXhosa: 16 IiNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile (i-GBV)ISebe looMama liphambili kumalungiselelo enkqubo karhulumente eza kulandelwa ngethuba kubanjwe iPhulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa i-GBV eliza kuqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga liphele ngomhla we-10 kweyoMnga 2018.
Siswati: Loku kungaba batsengi labakhokhele tonkhe tikweleti tabo ngalokuphelele futsi sebasesimeni sekutsi banganikwa lesinye sikweleti kepha kufinyelela kwabo leso sikweleti kuvinjwe lwatiso lwetikweleti lolungaluhle kumarekhodi abo.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene yaze yaphumeza iingxelo zekota yokuqala zowama-2013/14 ezingofezekiso lweZivumelwano zokuHanjiswa kweZiphumo.
Siswati: Ikhabhinethi iyaphindza futsi kutsi kubalulekile kulandzela kungenelela lokungafaki imitsi lokufana nekugeza tandla ngemanti nangensipho noma ngekusebentisa sibulali magciwane lesentiwe nge-alkhoholi, kugcina kuneligeba ketekuhlalisana nekufaka sifonyo uma usemangweni.

isiXhosa: Sonke kufuneka silixhase ikhwelo loMbutho weHlabathi wezeMpilo ukunqanda usulelo olutsha lwe-COVID-19.
Siswati: Iphindze futsi inikete bazuzi baletishubelo kuceceshwa nekulawulwa kwetemphilo.

isiXhosa: Emva kokuba eli lizwe liyingenise kwi-UN, iza kufumaneka kuye wonke umntu oyifunayo kwiwebhusayithi ye-UUMzantsi Afrika uzimisele ukufaka isandla kumaphulo okuzalisekisa inkqubo yehlabathi yowama-2030 yophuhliso oluzinzileyo kwihlabathi.
Siswati: INingizimu Afrika itawusingatsa Licembu Lemashumi Lamabili (i-G20) neLihhovisi Lamengameli nga-2025 Ikhabhinethi yemukele futsi yacubungula umbiko lomayelana nemalungiselelo eNingizimu Afrika ekungenisa Ingcungcutsela Ye-G20 nga-2025 kanye nekutsatsa Lihhovisi Lamengameli.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iQela laMazwe angamaShumi amaBini (i-G20) kunye nokuba nguMongameli wayo ngowama-2025 IKhabhinethi iyifumene yaze yayiqwalasela ingxelo engamalungiselo oMzantsi Afrika okusingatha iNgqugquthela ye-G20 yowama-2023 kunye nawokuthatha isikhundla sokuba nguMongameli wayo.
Siswati: Ingcalabutfo yetfu lengasekho, Mengameli Oliver Tambo wanikwa indzawo yekuhlala sikhatsi lesiminyaka lecishe ibe ngema-30 eZambia kanye nalabanye bahlali baseNingizimu Afrika labanyenti labebasekudzingisweni.

isiXhosa: Amanye amazwe ase-Afrika zange anele nje ukwamkela abantu beli, anikela nangobutyebi aze amanye abetheka kabuhlungu, abemi bawo baphulukana nobomi encedisa kwidabi lokulwela ulawulo lwentando yesininzi eMzantsi Afrika.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Weluhlaka Wenhlangano Yetekusakata YaseNingizimu Afrika (i-SABC) wanga-2020.

isiXhosa: kwi-Kaizer Chiefs FC ngokufumana iindawo kwiintshatsheli ze-CAF Champions League eza kubanjelwa e-Morocco ngoMgqibelo, nge17 kweyeKhala 2021, kunye noMqeqeshi uPitso okhokele i-Ahl Aly FC yase-Egypt kumdlalo wokugqibela we-CAF Champions.
Siswati: Baholi labamelele umkhakha wetimayini kanye nabohulumende labanengi base-Afrika bashiyelene ngekuvisisa kwabo lokujulile mayelana nekutsi lomkhakha ungatihola kanjani tekusisa ngetimali kanye nekusebentisa lamatfuba lakhona lapha e-Afrika.

isiXhosa: Abameli abaphambili becandelo lezemigodi noorhululumente abaninzi base-Afrika babelana ngeembono zabo malunga nendlela eli candelo elingaluqhuba ngayo utyalo-mali lixhamle nakumathuba akhoyo e-Afrika.
Siswati: I-SADC iyachubeka ngekusebenta njengencola lemcoka yenchubomgomo yemave emhlaba yaseNingizimu Afrika kute kufezeke kutfutfukiswa kwalesifundza kanye nekuhlangana khona lapha ngekhatsi esifundzeni setfu.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba le Ngqungquthela iza kuxoxa phakathi kwezinye izinto, imeko yoxolo nokhuseleko kulo mmandla, ngokugxile ngokukodwa kwizinto ezenzekayo eLesotho naseDemocratic Republic of (e-DRC) nokufezekiswa kwesiCwangciso sobuChule sokuBonakalisa soMmandla esiHlaziyiweyo.
Siswati: Letikhwama lesetihlanganisiwe titawusita ekwenteni kube tinchubo tekuphatsa tibe lula, futsi tente kutsi kube nekuletfwa ngemphumelelo kwetinsita kumimango lephuyile kanye nekunciphisa tindleko.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo wenza ukuba uMthetho wokuNyuswa kweNgxowa-mali, wowe-1978 (uMthetho 107 wowe-1978) uqiqe, ngokudibanisa iingxowa-mali ezintathu esezikho – iNgxowa-mali yoNcedo lweNtlekele, iNgxowa-mali yoMkhosi woKhuselo waseMzantsi Afrika kunye neNgxowa-mali yoNcedo lweeMbacu – zibe yiNgxowa-mali yoNcedo neyoPhuhliso lwezeNtlalo yeSizwe enye.
Siswati: Bogadzi bemmango labasitfupha (6) lababulawa futsi itfumela tifiso letinhle tekululama ngekushesha kulabanye labasitfupha (6) labalimele endzaweni yekuhlala lengakahleleki i-Marry Me eSoshanguve.

isiXhosa: URassie Erasmus ngokutyunjwa njengoMqeqeshi woNyaka wowa-2024 kwi-SA Rugby Awards.
Siswati: Ngekwemibandzela yeMtsetfo Webantfwana, wanga-2005 (Umtsetfo 38 wanga-2005), “kute umuntfu longasebentisa, atfole, noma anike noma acashe umntfwana njengemsebenti”.Tincumo TeKhabhinethi.

isiXhosa: Ukusetyenziswa kwabantwana ngumkhuba ombi kakhulu kwaye kubabeka emngciphekweni abantwana.
Siswati: Mk L Shange Lisekela le-DG: kuTekulawula e-DPSMkTA Fosi nguMphatsi Jikelele: Tekuphatsa Ngekwendlelalisu Ku-Government Printing Works.

isiXhosa: Kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathi kubomi babo bemihla ngemihla badlale indima ekwakheni uMzantsi Afrika ongowomntu wonke.
Siswati: INingizimu Afrika itawusebentisa bulunga bayo ekukhutsateni leto tintfo letibekwe embili kutsi kutawucalwa ngato tentiwe ku-Ajenga yanga-2063 yeNhlangano yeMave Ase-Afrika (i-AU), lokuluhlakamsebenti lwendlelalisu yekuntjintja tenhlalomnotfo talelivekati eminyakeni lenge-50 letako.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa eli thuba uza kube ulilungu le-UNSC ukulwela nokukhokelisa phambilli imiba ebalulekileyo nengundoqo ye-Ajenda yowama-2063 yeMbumba ye-Afrika (i-AU).
Siswati: Umhlaba longetulu kwemahektha latinkhulungwane letingemashumi lasihlanu nakune (54 280), lofaka ekhatsi lipulazi lekufuya tinyamatane, ubuyiselwa kubanikati bawo labafanele.

isiXhosa: Umhlaba ozihektare ezingaphezulu kwamawaka angamashumi amahlanu anane (54 280), oquka ifama enezilwanyana zasendle, uza kubuyiselwa.
Siswati: IKhabhinethi icela onkhe emacembu etembusave kutsi ayekele kubukela phasi umsebenti wesikhungo lesibalulekile nalesitimele lesisekele nombuso wetfu wentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawacela onke amaqela ezopolitiko ukuba ahlukane nokujongela phantsi umsebenzi owenziwa liziko elizimeleyo elilixhadi elibalulekileyo kulawulo lwethu lentando yesininzi.
Siswati: Tincumo teKhabhinethi Etindzabeni Letibalulekile Tanyalo.

isiXhosa: Iziphumo zowama-2015 zibonisa ukuba i-MPAT iphumelele ekwenzeni lula ukuphucuka ukuphatha kodwa akufani kuwo onke amasebe esizwe kunye nakumaphondo.
Siswati: Lengcungcutsela beyigcile kutekuphepha nekuphila kwebasebenti endzaweni tekusebenta ngenhloso yekusungula luhlelo loluhlangene lwekuncephetelisa lwaseNgingizimu Afrika.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxile kwezempilo nokhuseleko emisebenzini ngenjongo yokuqulunqa inkqubo yembuyekezo edibeneyo yaseMzantsi Afrika.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo uchibiyela Umtsetfo we-46 Wekhomisani Yetemisebenti Yahulumende wa-1997.Lomtsetfosivivinyo uphatselene nekuvusetelwa kwethemu yaKhomishina kanye nekugunyata sihlalo kutsi akhetse munye wabokhomishana kutsi abe ngusihlalo nangabe sihlalo nelisekela lakhe bangekho.

isiXhosa: Kukho imiqathango eqatha malunga nokunikwa ibheyile, ukugwetywa kwabaphuli-mthetho kunye nokudala ityala elitsha elenza ukuba kuthathwe njengesenzo solwaphulo-mthetho ukonakalisa iziseko zophuhliso okwenziwa ngokuthi kukuphazanyiswe ukuhanjiswa kweenkonzo ezisiseko ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele Umbononchanti we-NDP wanga-2030.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabo bonke abemi boMzantsi Afrika ibhiyozela isiKhumbuzo soNyaka wesi-5 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), nesamkelwa yiPalamente ngomhla we-12 kweyoMsintsi yowama-2012 njengesicwangciso sophuhliso lwezoqoqosho nentlalo ukulwa umngeni ontlandlo-ntathu wentlupheko, intswela-ngqesho nokungalingani ngowama-20.
Siswati: Ingcucuko leyenteka ngesivinini lesikhulu kutebucwepheshe be-broadband isho kutsi letinjongo letihlosiwe titawubuyeketwa njalo ngemnyaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke abanako, ukuba basebenzise Ubuntu ngokuncedisa abo bantu babodwa neentsapho zabo ezingakwaziyo ukuzixhasa ngokunokwazo, nokubonisa uvelwano sisisizwe esikhathalelanayo nesihloniphanayo.
Siswati: Ngalokwengetiwe, kusekelwa ngetimali yiNhlangano Yekuntfutfukisa Timboni (i-IDC) kwabosotimboni labamnyama kufinyelele kutigidzigidzi le-R4, 575, kusukela ekoteni yekucala nga-2015/16 kuya ekoteni yesitsatfu nga-2016/17.b.

isiXhosa: Ukongeza apho, inkxaso-mali epheleleyo yoosomashishini abamnyana eyenziwe liQumrhu loPhuhliso lwezoShishino (i-IDC) efikelela kwi-4, 575 seebhiliyoni zeerandi, ukususela kwikota yokuqala yowama-2015/16 ukuya kweyesithathu yowama-2016/17.b.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela bantfu baseNingizimu Afrika kanye ne-IEC ngendzima labayidlalile ekucinisekiseni kutsi luhamba ngemphumelelo Lukhetfo Lwabohulumende Basekhaya.

isiXhosa: Izehlo zobuhlanga ezibekwa kwisikolo iPretoria High School for Girls ziyaxhalabisa.
Siswati: Emasotja eMbutfo waVelonkhe waseNingizimAfrika weTekuvikela (i-SANDF) aphindze futsi atfunyelwa etindzaweni letikhungatfwe kakhulu bugebengu kute asekele Umbutfo weMaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngemitamo yekulawula budlova bemacembu ebugebengu nekushushumbisa tidzakamiva.3 IKhabhinethi icela onkhe emalunga emmango kutsi acaphele futsi atibike emaphoiyiseni tonkhe tento tebugebengu, kungakhetfwa kutsi ngubani lowenta lobo bugebengu.

isiXhosa: La macandelo kuza kuvulwa kuwo imizi-mveliso emitsha ngala macandelo kanye uMongameli Ramaphosa ebethethe ngawo kwiNtetho enguBume beSizwe (i-SoNA).
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basisekele lesimemetelo lesentiwe eNgcungcutseleni Yetemisebenti kutsi bantfu batsenge imikhichito netimphahla letikhicitwe eNingizimu Afrika kanye futsi nekwesekela timboni talelive.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase ikhwelo elenziwa kwiNgqungquthela yemiSebenzi ukuba bathenge iimveliso neempahla ezinophawu oluqinisekisa ukuba ziveliswe kweli loMzantsi Afrika oluthi Proudly South African, ngolo hlobo baxhase amashishini alapha ekhaya.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi lesivumelwane lesihlongotwako, futsi lapho onkhe emacembu latsintsekako asasisayinile lesivumelwane sitawungeniswa ePhalamende kutsi sicinisekiswe sisayinwe.

isiXhosa: 4 IsiCwangciso sokuNikezelwa kweeTawuli zooMama (i-SDIF) IKhabhinethi isivumile isiCwangciso esihlaziyiweyo sokuNikezelwa kweeTawuli zooMama.
Siswati: INingizimu Afrika ifuna futsi nekuyifaka lendzaba emhlanganweni lolandzelako weNhlangano Yemave Angamalunga eSivumelwano saseRome sekusungulwa kwe-ICNgenca yenkinga yetemtsetfo neyekwenta tintfo lesibe nayo, iNingizimu Afrika itawuphindza futsi ikubuke kutsi ngeke yini iyendlulisele kuNkantolo Yebulungiswa Yemave Ngemave kutsi itsatse sincumo mayelana nalendzaba.

isiXhosa: Imbambano eyenye phakathi kwaMazwe amabini nangaphezulu athatha inxaxheba ekusekweni kweNkundla ephathelele ekutolikeni okanye ekusebenziseni esi Sivumelwano engasonjululwanga ngokuthethathethana kwiinyanga ezintathu kuqalile, iza kuthunyelwa kwiNtlanganiso yamaZwe angamaLungu.
Siswati: Lusuku Lwe-Afrika Nenyanga Ye-Afrika luyasisita kute sikhone kuvisisana sima-Afrika, lakulelivekati kanye nalakuletinye tindzawo temhlaba.

isiXhosa: USuku lwe-Afrika kunye neNyanga ye-Afrika zisinceda ukuba siqondane ngcono njengama-Afrika, kwilizwekazi nakwamanye amazwe.
Siswati: Loku kwentelwa kutsi kulawulwa kwekuphuma nekungena kwebantfu nemphahla eNingizimu Afrika kwenteke kahle futsi ngelizinga lelincono ngalesikhatsi sekuba matasatasa kakhulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi baseMzantsi Afrika ngokuthatha kwabo inxaxheba kwimisitho eyahlukeneyo yesikhumbuzo sika-Tambo elizweni jikelele kwaye ikwalindele izinga elifanayo lokuthatha inxaxheba njengokuba sizakuba sikhumbula isithwalandwe sethu noMongameli wokuqala woMzantsi Afrika owonyulwa ngokwentando yesininzi, uMadiba.
Siswati: Leminye imitamo yekwandzisa umkhakha wetfu wemandla agezi ifaka ekhatsi kutfutfukiswa kwemathekhinoloji emafutsa lentiwe ngahayidrojini ngekutsi asetjentiswe esilulwini salapha ekhaya nasekuniketelweni kwagezi lokusisekelo, timoto letihamba ngagezi – kakhulu emkhakheni wetimayini, kwelulelwa etincoleni teligalofu kanye nasetizindzeni tetiteshi tetekuchumana ngabomakhalekhikhini.

isiXhosa: Amanye amalinge okwahlulahlula ingqokelela yethu yamandla aquka ukuqulunqwa kobuchwepheshe obuneseli ezisebenzisa izibaso ze-hydrogen ezineenkqubo ezinokusetyenziswa njengamalalela apha kweli kunye nobonelelo lombane lokuqala, izithuthi ezisebenza ngombane – ingakumbi kwicandelo lezemigodi nelezolonwabo – izithuthi zasemigodini, ukwandiswa komgama ohanjwa zinqwelwana zegalufa nezikhululo ezigxile kunxibelelwano olungumahamba-nandlwana.
Siswati: Lomcimbi utosingatfwa ngesikhatsi se-OTM, nayo letoba yincenye yekucaphelisa ngemkhakha wetfu wetaselwandle.

isiXhosa: Lo Mnyhadala uza kubanjwa ngexesha le-OTM, nayo eza kuba yinxalenye yokufundisa ngecandelo lethu lezaselwandle.
Siswati: Lusito loluvela kuLitiko Letekuhwebelana Netetimboni luhehe lutjalotimali lwemkhakha lotimele wetigidzigidzi le-R4, ngenhloso yekonga nekudala imisebenti lelinganiselwa emisebentini le-3 614 ngekota yenyanga yeNyoni kuya kuyeNgongoni nga-2017.

isiXhosa: Inkxaso evela kwiSebe lezoRhwebo noShishino itsale utyalo-mali lwecandelo labucala elingange-4 seebhiliyoni zeerandi, elinamandla okonga nokudala imisebenzi emalunga nama-3 614 kwikota eqala kweyoMsintsi ukuya kweyoMnga yowama-2017.