dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Tikhungo letikhona njenganyalo kanye nemakhono ekwenta loko akakaneli kutsi kubukanwe ngalokusezingeni indzaba yemalungelo emhlaba kanye nekungcubutana nekuvikeleka kwesikhatsi sekuhlala lokutfolakala etindzaweni tekubhizinisa ngekulima.

isiXhosa: Umxholo wemibhiyozo yeNyanga yaMafa uthi: “Ulwazi lwethu lwemveli, ilifa lethu: Sikwindlela eya ekukhangeleni, ekukhuthazeni nasekulondolezeni amafa aphilayo oMzantsi Afrika.
Siswati: Mnu Christoffel Johannes Lotter kutsi asebente eBhodini Lengumlawuli Wetikhumulo taseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uguzula uMthetho wokuRhweba ngeeNqanawa wowe-1951 ukuze uzalisekise umbono karhulumente wokuvuselela icandelo lorhwebo ngeenqanawa kwezothutho elwandle oluneenjongo zokufaka isandla kumalinge okuhlumisa uqoqosho.
Siswati: Bantfu baya etikhungweni tetenkholo ngenhloso yekunetisa imiphefumulo yabo kanye nemandla etengcondvo, ikakhulu nangabe imimoya yabo iphasi futsi babhekene nebumatima.

isiXhosa: Ityala lakhe elixoxwayo sithetha nje kwiNkundla yoLamlo kwiMiba yezeMidlalo, ayilotyala lingomba wezemidlalo kuphela.
Siswati: Bacondzisi labangesibo besigungu lesiphetse beBhodi yeLibhange leKutfutfukiswa kweMhlaba neTekulima:a. Mnu Mabotha Arthur Moloto (uyaphindvwa kubekwa abe nguSihlalo)b. Mk Dudu Hlatshwayo (uyaphindvwa kubekwa abe nguSekelasihlalo)c. Mk Susan Ann Lund (uyaphindvwa kubekwa)d. Mk Matome Sydney Makgobae.

isiXhosa: Uyimbethi-manqindi yokuqala yoMzantsi Afrika ukuba ibe yintshatsheli yehlabathi kwimibitho yezamanqindi emibini emva kokuba eyinjinga ye-IBF ne-WBIzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala namabanga ezemfundo nokuqinisekiswa okuvela kwicandelo lezokhuselo lelizwe.
Siswati: kucinisa imibandzela lehlobene nemisebenti lenelayisensi nalengavunyelwe (lekhululiwe esibopheni)1. wenta kutsi kube netinyatselo tekwendlula tekwakhiwa kwe-Transmission System Operator (i-TSO) futsi.

isiXhosa: Tshavhuyo Sesane (uyaphinda ukuqeshwa) UMnu.
Siswati: Ecinisweni, iNingizimu Afrika ibe netinkinga letinyenti mayelana nekuba semtsetfweni kanye nekufezekiswa kwaletimvume tekubopha kanye netibopho temave ngemave teNingizimu Afrika letivela ngenca yebulungu bayo be-AU.

isiXhosa: Kucace gca ukuba i-ICC yayiyiqonda into yokuba uMzantsi Afrika unganeengxaki ekunyanzeliseni umyalelo wenkundla wokuba kubanjwe uMongameli uAl-Bashir ngenxa yezivumelwano zawo nezizwe zehlabathi.
Siswati: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.

isiXhosa: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.
Siswati: Tihlantimanti taseWelgedacht dvutane neSprings, eGauteng, tiye takhuliswa kute kutsi tikhone kumelana nekufunwa ngemandla kwekuhlantwa kwemanti.

isiXhosa: Iziko lokuCoca Amanzi Amdaka laseWelgedacht kufutshane naseSprings, eGauteng, landisiwe ukuze likwazi ukumelana neengxaki ezikhulayo zokucocwa kwamanzi amdaka.
Siswati: Kugcilwe kutesayensi yetenhlalo, futsi tinkhulumomphendvulwane tifaka ekhatsi umholo losezingeni lelincane kanye nesilinganiso se-60% sebafundzi labashiya phasi tifundvo tabo emanyuvesi aseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Kulo nyaka kuza kugxininiswa kwezenzululwazi yezentlalo, kwaye iingxoxo-mpikiswano ziquka owona mvuzo usezantsi ubani anokuphila ngawo kunye nenani labafundi abashiya phakathi kwiidyunivesiti zoMzantsi Afrika ekuthiwa ngama-60%.
Siswati: Lolucwaningo lolwavunywa yiKhabhinethi nga-2015, kwatsiwa aluchutjwe ngekhatsi kwengcikitsi yeMkamo weNdlela yeMagugumafa eMzabalazo neNkhululeko (i-RLHR).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yoPhando ngeMfuneko yokusekwa kwe-RLMIMyuziyamu iza kuba negalelo ekugcineni imbali yedabi lomzabalazo nenkululeko eMzantsi Afrika.
Siswati: Mk Palme bekangumfelokati waNdvunankhulu waphambilini waseSweden Olof Palme lowabulawa ngekuhlaselwa nga-1986 kantsi Mengameli Ramaphosa umchaze “njengeMngani weNingizimu Afrika”.

isiXhosa: Inkonzo yomngcwabo wakhe iza kuqala ngentsimbi yesi-08:00 kusasa e-Our Lady of Cedars Catholic Church eWoodmead, eRhawutini.
Siswati: Njengemsunguli weMalombo Jazzmen, bekangulomunye webaculi baseNingizimu Afrika labebanesiphiwo lesikhulu.

isiXhosa: Njengomnye wabo baseka iqela iMalombo Jazzmen, ebelelinye lamachule kwezomculo elinesakhono esingenakulinganiswa.
Siswati: Zweli Mkize, kutsi tonkhe tinyatselo time ngemumo mayelana nekuvikela nanoma ngukuphi kwesuleleka ngaleligciwane lokungaba khona kulelive lakitsi.

isiXhosa: Onke amazibuko okungena kweli axhobele nantoni na enokuvela futhi iingcali zezempilo ziyabaxilonga abantu abangena kweli besuka kumazwe angaphandle zijonga iqondo lobushushu bomzimba wabo.
Siswati: Ngekuhambisana ne-Mbhalo we-17 weMtsetfo Lolandzelwako Lotikhetsela Wona we-CAT, lenye yetibopho lebekelwe Emacembu Emibuso kusungula tindlela tasekhaya tekuvikela kuhlukunyetwa lokwatiwa ngekutsi Yindlela Yavelonkhe Yetekuvikela.

isiXhosa: Ngokuhambelana neNqaku le-17 loMthetho wokuZiphatha ongaNyanzelisiyo (i-Optional Protocol) kwi-CAT, enye yezibophelelo ezinyanzeliswe kumaQela kaRhulumente kukuseka iindlela zasekhaya zokuthintela intuthumbo eyaziwa ngokuba yiNkqubo yoThintelo yeSizwe.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Wayde van Niekerk locophe umlandvo kutematubane ngekutsi abe wekucala kugijima yonkhe imicudzelwano yekugijima lemitsatfu: i-100m ngaphasi kwemizuzwana le-10, i-200m ngaphasi kwemizuzwana lenge-20 kanye ne-400m ngaphasi kwemizuzwana lenge-44‚ njengaloku kucinisekiswe yiNhlangano Yetematubane Yemave Ngemave.

isiXhosa: IKhabhinethi ithulela umnqwazi abo baphumelele kwiiMbasa zesiThathu zeSizwe zoNyaka zokuGqwesa zabeNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS), eqhwabela izandla ukugqwesa kwamalungu e-SAPS, amapolisa ahleli ekhaya anokubizwa nanini na kwanamaqonga amapolisa abahlali.
Siswati: Uphindze futsi unikete bantfu labasebenta nge-HIV ne-AIDS, Tifo Temacansi (ema-STI) kanye neSifo Sesifuba (i-TB) litfuba lekushiyelana ngaloko labahlangabetane nako kanye nangelwatinzulu.

isiXhosa: Iza kunika ithuba kubantu abasebenza nge-AIDS ne-HIV, iZifo eziSolulela ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) kunye nesifo sephepha (i-TB) ukuba babelane ngezimvo namava abo.
Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlakamsebenti Lwavelonkhe Lwelisubuciko lolumayelana neMkankhaso Wekuvusa Kucashelwa kweMalungelo eKukhubateka eBantfu Labaphila Nekukhubateka.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokwandisa icandelo le-LPG kweli lizwe.
Siswati: IKhabhineti ijoyina Mengameli Zuma ekwendluliseni emavi endvuvuto emndenini, bangani nemkhakha wonkhe wetelibhola letinyawo mayelana nekwendlula emhlabeni kwesigayigayi setelibhola letinyawo sebaBafana Bafana John “Shoes” Moshoeu lobekwe endlini yakhe yekugcina ngeMsombuluko, 27 Mabasa 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uZuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kusapho, abahlobo nabathandi bebhola ekhatywayo ngokushiywa ngowayesakuba yimbalasane yebhola ekhatywayo kwiBafana Bafana, uJohn “Shoes” Moshoeu, ongcwatywe ngoMvulo umhla wama-27 kuTshazimpunzi kowama-2015.
Siswati: Kuphetsa kubukwa kwetinikamdlandla tebhizinisi kucinisa timo kanye nekutfola tinsita letilingene imali lekhokhwako kute kwentiwe kancono kutfutfuka lokungukhukhulelangoco.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekubeni kwamkelwe ngokusesikweni iiprojekthi eziza kwenza umahluko omkhulu kulo nyaka-mali uzayo neminye elandelayo ezineenjongo zokwenza umahluko obonakalayo kuqoqosho ngokuthi zivulele amathuba kumacandelo angundoqo kuqoqosho.
Siswati: Nga-2010, umnotfo wetilwandlekati wangenisa-R54 wetigidzigidzi kuSamba Semkhicito Wasekhaya (i-GDP), wabuye futsi wakha imisebenti lelinganiselwa kule-316 000.

isiXhosa: Ngowama-2010, ubutyebi obuselwandle bagalela malunga nama-R54 eebhiliyoni Isamba seMveliso yeLizwe Lonke (i-GDP), kwaye badala imisebenzi emalunga nama-316 000.
Siswati: Luhlelo lwe-ISO lwanga-2019 lutawusungula tindlelalisu tekubukana netinsayeya tekugucuka kwesimo selitulu, umnotfo wedijithali, kukhula kwetemnotfo kanye nekuhwebelana ngebunyenti.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ibanjwa rhoqo ngonyaka futhi kulapho ezi nkokeli zigwadla imiba engoqoqosho, ezepolitiko, ezentlalo kunye nokhuseleko lwehlabathi.
Siswati: Ikhabhinethi ibuye futsi ifisele Ummango weMajuda waseNingizimu Afrika tilokokotfo letinhle tenyanga lenenjabulo ye-Elul.

isiXhosa: Ikharityhulam entsha iza kubonelela ngofikelelo lwamathuba angcono ezemfundo kumntu wonke.7 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abafundi abenza imatriki ngowama-2013 ukuba babhalisele ngoku ukufunda kowama-2014 kumaziko ezemfundo ephakamileyo ngokuhambelana nePhulo iKhetha loKwenza iSicelo Ngoku!
Siswati: Loku kulandzele simemetelo lesentiwa nguMengameli Ramaphosa ngalesikhatsi etfula Inkhulumo yeBunjalo beLive ngeNdlovana 2019 watsi kute kwentiwe kancono indlela yekusebenta kahle, i-Eskom itawehlukaniswa ibe tigaba letintsatfu letibitwa ngetekuchumana, tekukhicita nekusabalalisa.

isiXhosa: Oku kulandela isaziso esenziwa nguMongameli uRamaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe (i-SoNA) kweyoMdumba yowama-2019 ukuba ukuphucula ukusebenza ngokukuko, u-Eskom uza kwahlukaniswa aze ahlula-hlulwe abe ngamacandelo amathathu angala: elokuhambisa umbane, elokuvelisa umbane kunye nelokusasaza umbane.
Siswati: Kusingatsa ngekuhlanganyela Inkhomfa Yenkhundla Yetelucwaningo Lwetekulima e-Afrika (i-FARA) ye-8 yeTebhizinisi Yekulima yase-Afrika neLiviki Letesayensi kanye neNgcungcutsela Jikelele ye-.

isiXhosa: Urhulumente uqalise amaphulo okudala imisebenzi aquka i-Social Employment Fund waze wavuselela ne-National Youth Service (i-NYS) enika amawaka abantu abatsha amathuba okuba bakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho.
Siswati: Loku kwakhela kunchubekelembili lenkhulu letfolwe ngekugcila kabusha ekuvikeleni, ekwelapheni, ekutsatseni, ekufinyeleleni kanye nasekutfobeleni, kanye nekucedza lubandlululo nekukhishwa inyubatana.

isiXhosa: Njengorhulumente, sihlala sizibophelele kuxanduva lomgaqo-siseko lokukhusela amalungelo abantu bonke elizweni.
Siswati: Bonkhe labatsintsekako basebenta ngekubambisana kucinisekisa kutsi indzawo yaseKnysna isebenta ngalokuphelele futsi nemabhizinisi ayasebenta.4 Lusuku lwaMandela lusimema sonkhe, onkhe malanga kutsi sente lomhlaba kutsi ube yindzawo lencono.

isiXhosa: URhulumente namaziko eenkokheli zemveli agqibe kwelokuba angakunyamezeli konke konke ukubhubha kwabakhwetha ngenxa yemicimbi yolwaluko.
Siswati: Lelive lakitsi litawuzuza kakhulu ngoba titfunywa talengcungcutsela titawukwabelana, emkhatsini walokunye, emasu ato lasebentako kanye netintfo letinsha letitsintsa imphilo yamake nesisandzakutalwa.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uyakuqonda ukuba ukwanda kwenani labantu basetyhini abathatha inxaxheba kwezemidlalo nabakwizikhundla zokukhokela kuzakuphelisa le ngxaki yokungalingani ngokwesini kunye nezinye iintlobo ezahlukeneyo zocalucalulo olujoliswe kwabasetyhini.
Siswati: Lesikhutsati sifaka ekhatsi sephulelo semtselo lesi-150% kulusebentisomali lekuhlangabetwene nalo kumisebenti ye-R&D levunywe yiNdvuna yeTesayensi Nethekhnoloji.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukufakwa kweNgxelo yokuSebenza koPhando-nzulu noPhuhliso (i-R&D) lweNkqubo yezaPhulelo zeRhafu yowama-2014/15 ePalamente.
Siswati: Umfelandawonye we-International de Philatelie (i-FIP) kwasekuqaleni wawuhlele ukuba nalo mbukiso eKapa kusuka mhla ziyi-17 kuya mhla zingama-20 kuNdasa 2021 kodwa wahlehliselwa olunye usuku ngenxa ye-COVID-19.

isiXhosa: ISebe lezoNxibelelwano kunye neTekhnoloji yeDijithali liza kuququzelela kwaye libambe lo msitho ngokusebenzisana nekomiti eququzelela i-FIIzitampu eziqokelelweyo ziya kubonisa amaxesha abalulekileyo, abantu kunye neziganeko ezenze igalelo ekuphuculeni intando yesininzi eMzantsi Afrika.
Siswati: Emavikini lalandzelako Tindvuna ngekufanana kwato titawubese tihlatiya Luhlelo Lwahulumende lwekusebenta lwanga-2022, lolutawube lwesekeleke eNkhulumeni Yavelonkhe Yelwabiwomali lolutawetfulwa ngaLesitsatfu, mhla tinge-23 Indlovana 2022 kanye nemavoti awo onkhe ematiko ahulumende.

isiXhosa: Kwezi veki zizayo abaPhathiswa abahlukeneyo baza kucacisa ngeeNkqubo zokuSebenza zikarhulumente zama-2022, eziza kukhokelwa yiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yeSizwe ezakwenziwa ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022 kunye nohlahlo lwabiwo-mali awo onke amasebe karhulumente.
Siswati: Njengaloku i-ICC bese imeme iNingizimu Afrika kutsi itewubonisana nayo, i-ICC bekufanele kutsi ibonisane neNingizimu Afrika ngekutsembeka futsi iyisite kutsi igcine tibopho tayo ne-ICC kanye ne-AU.

isiXhosa: Litsho ngokucacileyo ukuba iNkundla ayingeceli ukunikezelwa komntu liLizwe elicela oko, ukuba loo nto ingaphuma ekubeni ilizwe elicelwayo laphule izivumelwano zalo zezizwe zehlabathi, ngaphandle kokuba iNkundla ngokunokwayo iqala ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo.
Siswati: INingizimu Afrika, ngeLuhlelo lwayo Lwekutsenga Emandla Agezi Lovuselelwako Kubakhiciti Labatimele, iba ngulenye yetimakethe letinkhulu tagezi lovuselelwako.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, ngeNkqubo yawo yokuFumana aMandla oMbane oHalaziyiweyo kuBavelisi baMandla oMbane abaZimeleyo, uba lelinye lamazwe arhweba kakhulu ngamandla ahlaziyiweyo.
Siswati: IBhodi ye-Sentech SOC Limited:a. Umnu Magatho Mello (ucashwe kabusha njengemcondzisi longekho esigungwini nekuba nguSihlalo)b. Umnu Lumko Mtimde (ucashwe kabusha njengemcondzisi longekho esigungwini)c. Dkt.

isiXhosa: Uhambo lwaseburhulumenteni oluya eMozambique naseZimbabweUMongameli Ramaphosa uza kuthatha uhambo lwaseburhulumenteni oluya kwiRiphablikhi yaseMozambique nakwiRiphablikhi yaseZimbabwe ngoMgqibelo, umhla we-17 kweyoKwindla ngowama-2017.
Siswati: Tici tetekuphepha titinhlangotsi letibalulekile ekuncunyweni kwemkhawulo wemanani futsi tehlakalo letingasitinhle takamuva teBaphatsimadolobha labafile noma labehlelwe tingoti tetemgwaco letimbi kabi kugcizelela kubaluleka kwaloludzaba futsi kufanele kususe loludzaba etinchakeleni tetepolitiki.

isiXhosa: Isigqibo ngeziNdlu ezisisiBonelelo zabaPhathiswa sathathwa kwisiVumelwano sowe-1910 ngethuba lokusekwa koManyano loMzantsi Afrika apho kwamiselwa ukuba uMzantsi Afrika uza kuba nezixeko ezithathu eziza kudlala indima yokuba likomkhulu: iPitoli iza kuba liKomkhulu likaRhulumente, iBloemfontein yona ibe liKomkhulu leCandelo leeNkundla, ize yona iKapa ibe liKomkhulu lezoWiso-mthetho okanye elinePalamente.
Siswati: Waklonyeliswa ngemklomelo weliGolide we-Order of the Companions of OR Tambo, kuhlonishwa lokusezingeni leliphakeme kakhulu iNingizimu Afrika lengahlonipha ngako umuntfu wekuchamuka kulamanye emave.

isiXhosa: Wafumana imbasa yeGolide ye-Order of the Companions of OR Tambo, elelona wonga liphezulu uMzantsi Afrika owonga ngalo abemi bamazwe angaphandle.
Siswati: Mnu Basil Bryan Ford ubekwe waba nguMnakekeli Lomkhulu neSiphatsimandla Sekutilandza se-Ejensi yeTinsita Letifananako neKufinyelela yaseNingizimu Afrika.

isiXhosa: UMnu Basil Bryan Ford njengeGosa eliPhetheyo lesiGqeba kunye neGosa eliPhendulayo le-Universal Service and Access Agency of South Africa.
Siswati: IKhabhinethi ibonga emalunga eNdlu Yavelonkhe Yesihlanu Yebaholi Bendzabuko (i-NHTL) laphelelwa sikhatsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela amalungu eNdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli (i-NHTL) aphelelwa lixesha lokuba ngamalungu ale Ndlu.
Siswati: Mengameli umemetele letinye tingenelelo lokuhloswe ngato kutsi kubekwe lelive esigabeni lesisha sekulawula lolubhubhane lwe-COVID-19.

isiXhosa: UMongameli ubhengeze amanye amangenelelo enzelwe ukwenza ilizwe ukuba liqalise inqanaba elitsha kulawulo lobhubhane we-COVID-19.
Siswati: kutfola tigidzigidzi letinge-R201 kuLuhlelo Lwebakhiciti Bemandla Lavusetelwako Lotimele (ii) Lamandla Lavusetelwako nyalo aphakela 3 175MW kuGridi (iii) imemorandamu yelwatiso lwemklamo weBakhiciti Bemandla Labatimele wegesi seyiphotfuliwe neSicelo Sesiphakamiso kutsi sikhishwe ngembikwekuphela kwemnyakatimali lomusha kanye (iv) ne-900MW letsengwe kuMkiciti Wemandla Lotimele wemalahle.

isiXhosa: ukuvulela ama-201 eebhiliyoni zeerandi kwiNkqubo ye-IPP eHlaziyekayo (ii) ngoku iintlobo zombane oHlaziyekayo zigalela ama-3 175MW kwiziko lombane lesizwe (iii) isimumelwano esinolwazi ngeprojekthi ye-IPP yegesi sigqityiwe so iSicelo seziPhakamiso siza kukhutshwa phambi kokuphela kwalo nyaka-mali (iv) ama-900MW abe athengwe kwi-IPP yamalahle.
Siswati: Kwenta kancono kusebentisana emkhatsini wemave langemalunga ekwabelaneni lwati mayelana netento letephula umtsetfo wemikhicito yenuzi.

isiXhosa: Ezi zilungiso kwesi sivumelwano ziphucule ukhuseleko lwesizwe lwamazwe asityikityileyo, kuquka nezinto ezifunekayo zokukhuselwa ngokubonakalayo kwamaziko enyukliya kunye neemveliso zayo.
Siswati: Umkhandlu Wetekutfutfukisa Umtfombo Webantfu waseNingizimu Afrika:a. Adv Richard Sizani (Ikhomishini Yemisebenti Yahulumende)b. Mk Phindile Mkanazi (Sikolwa saVelonkhe saHulumende)c. Mk Riefdah Ajam (Inhlanganisela Yetinyonyana taseNingizimu Afrika)d. Mnu Narius Moloto (Umkhandlu Wavelonkhe Wetinyonyana)e. Mnu Bheki Ntshalintshali (Khongolose Wetinyonyana taseNingizimu Afrika (COSATU)f. Dkt.

isiXhosa: La mapolisa asanda kugqiba uqeqesho lwawo aza kuba yinxalenye ye-SAPS kuze kuphuculwe ukhuseleko lwabantu beli.
Siswati: Lemimango yalahlekelwa ngemalungelo awo emhlaba ngesikhatsi isuswa sibhudvubhudvu ngenca yekusetjentiswa kweMtsetfo Wemhlaba Webantfu Bemdzabu wanga-1913.

isiXhosa: Aba bantu bathathelwa umhlaba wabo ngethuba besuswa ngendlondlo emhlabeni wabo kulandela ukungena koMthetho woMhlaba waBantu abaNtsundu wowe-1913.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi iyamhalalisela Semenya ngekufeza sifiso sakhe lesidzala sekutsi atfole ticu tasenyuvesi ngesikhatsi aphotfula i-Ddiploma in Sport Science, lapha eNyuvesi yaseNyakatfo Nshonalanga ePotchefstroom.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizoIVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-15 kuTshazimpunzi kowama-2018 phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.
Siswati: Ngekusebentisa luhlelo lwetfu lwekuntjintja takhiwo kanye nekuhlanganisa loko lokuphatselene netimali tahulumende, hulumende utawusolomane amile emgomeni wakhe wekondla kucinisekisa kutsi umnotfo wetfu uba ngulocinile ngesikhatsi umnotfo wemhlaba wonkhe uvuka futsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lukhusele abantwana kukungakhathalelwa, kwimpatho-mbi kubundlobongela nokuxhatshazwa ngokuzibika kwabasemagunyeni izehlo ezinjalo.3 ISebe lezeNdalo liza kukhokela eli lizwe ekuphawuleni uSuku lweHlabathi lwezeNdalo ngomhla we-5 kweyeSilimela yowama-2016 ukuvuselela abemi baseMzantsi Afrika ukuba bathathe amanyathelo amahle kwezokusingqongileyo ukukhusela umhlaba.
Siswati: Ikhabhinethi itawuphindze futsi ibambe umhlangano lokhetsekile lotawugcila kakhulu eLuhlelweni Lwekukhulisa Umnotfo emavikini lamane (4) letako.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomba wokutshintshwa kwamakhadi abantu abamkela imali-sibonelelo sakwa-SASSA basebenzise amakhadi asePostbank amatsha amnyama nakhuselekileyo.
Siswati: Kusukela-nje kwacala lolubhubhane lwe-COVID-19, ema-HCW etfu bekasolo alihawu lekugcina sive setfu siphephile.

isiXhosa: Oko kwaqala ubhubhane we-COVID-19, ii-HCW zethu zibe likhakha eligcine isizwe sethu sikhuselekile.
Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kungumsebenti wabo kutsi batimbandzakanye ngemfutfo emkhankhasweni wekulwa nebudlova lobucondziswe kubomake kanye nekuhlukumeta bantfwana.

isiXhosa: UMongameli uZuma ukwathathe inxaxheba kwiNgqungquthela yeSibini eKhetheke ngokuKodwa yeZizwe ezingamaVolontiya kuMkhosi we-Afrika wokuSabela ngokuKhawuleza kwiiNgxwaba-ngxwaba (i-ACIRC).
Siswati: Lutjalotimali lweLitiko Letesayensi Nebuchwepheshe ekucwaningeni nge-HIV lwacala nga-1999 ngesikhatsi lihlangana ndzawonye neLitiko Letemphilo sasungula Sichamukelo SaseNingizimu Afrika Semutsi Wekugoma i-AIDS.

isiXhosa: Ngowama-2009, imali i-DST exhasa ngayo uphando nge-HIV yanda yaquka neminye imisebenzi yophando yokuqonda isifo, ii-ARV, amachiza okulwa iintsholongwane (ii-mcrobicide), ngaphezu kwale yophando ngamachiza okugonya.
Siswati: I-Botshabelo Industrial Park itawudala ematfuba emsebenti kubantfu baseBotshabelo kanye nasetindzaweni letakhelene nayo, kutfutfukisa tetimboni kanye nekukhula kwemabhizinisi lamancane kanye netinhlangano tekusebenta ngekuhlanganyela, kuheha lutjalotimali kanye nekugcugcutela kwakhiwa kwemphahla.

isiXhosa: Eli Ziko lezoShishino laseBotshabelo liza kudalela abantu baseBotshabelo nemimandla eyingqongileyo imisebenzi, ukukhuthaza ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi nohlumo lwamamashishini amancinci nookopolotyeni, ukutsala utyalo-mali nokukhuthaza ukuvelisa.
Siswati: Ngesikhatsi seNyanga Yavelonkhe Yabomake, i-IDC ivume kusita ngetigidzigidzi le-R3,2 emabhizinisi latfutfukisa bomake, lokwenyuke nge-178% nakucatsaniswa nanyakenye.

isiXhosa: Ngethuba leNyanga yeSizwe yooMama, i-IDC yabekela bucala imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3,2 yokuxhasa amashishini axhobisa abasetyhini ngezoqoqosho, oko kunyuke nge-178% xa kuthelekiswa nonyaka odlulileyo.
Siswati: INingizimu Afrika, njengendlela yekugcina ikubuke kutsi isale iphuma ku-ICLeso sincumo iNingizimu Afrika itasitsatsa kuphela nangabe tonkhe tisombululo letikhona ngekulandzela Isivumelwano saseRome sekusungulwa kwe-ICC seyitisebentisile, Umculu Wamhlabuhlangene kanye naleminye imitsetfo yemave ngemave lekhona.

isiXhosa: Ngokubhekisele kumba wokuqala ngentla, uMzantsi Afrika unganayo imbambano ne-ICC malunga neSigqibo eyasenzayo ukulandela iSicelo esiNgxamisekileyo soMtshutshisi soMyalelo ocacisa ukuba ngaba iintlanganiso zokubonisana ngokweCandelo lama-97 noMzantsi Afrika ziqukunjelwe na nokuba ngaba uMzantsi Afrika unyanzelekile na ukubamba ngoko nangoko umnikezele uMongameli Omar Al Bashir.
Siswati: Onkhe emacembu avumile kutsi ahlangane masinyane kute atfole sisombululo sesikhatsi lesidze lesitawenta kutsi letiteshi tisimame.

isiXhosa: Onke la maqela avumile ukuba kuphindwe kubuyelwe etafileni ngokukhawuleza ukuze kuphekwe isisombululo esiza kusebenza ixesha elide nesiza kukhokelela ekubeni ezi zikhululo zosasazo zingaphindi zibe semngciphekweni.
Siswati: Tinkhulumiswano betigcile, emkhatsini waletinye tintfo, eTinjongweni Tentfutfuko Lesimeme (ema-SGD) kuntjintja kwesimo selitulu kuthula netindzaba tekuphepha kanye netingucuko kuMhlabuhlangene, kakhulu kuntjintja kweMkandlu weTekuphepha waMhlabuhlangene.

isiXhosa: Iingxoxo zigxile, phakathi kwezinye izinto, kwiiNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo (ii-SDG): ukuguquka kwesimo sezulu imiba yokhuselo nokhuseleko kunye neengunqu kwi-UN, ingakumbi iinguqu kwiBhunga loKhuselo le-UUMongameli uZuma ukwatyikitye isiVumelwano soThintelo lweziXhobozeNyukliya, nokukwabonakalisa ukuzinikela okuqhubekayo koMzantsi Afrika okubhekisele ekumiseleni ihlabathi elingenangxaki ezibangelwa kukusetyenziswa kwezixhobo zenyukliya nokuqinisekiswa ukuba ubuchwepheshe nezixhobo zenyukliya zisetyenziselwa iinjongo zoxolo kuphela.
Siswati: Bantfu labasihlanu (5) bagwetjelwe inkhohlakalo kanye nemacala laphatselene nenkhohlakalo licala ngalinye lelilinganiselwa kusamba lesingetulu kwetigidzi le-R5 letebiwe kwaphindze kwatfolwa umyalo wenkantolo wekuvala ema-akhawunti esamba lesitigidzi le-R185.UmhlabaImitamo yekubuyisela umhlaba iyachubeka kute kubuyiselwe sitfunti salabo labahlukumeteka ngesikhatsi selubandlululo.

isiXhosa: Bahlanu (5) abantu abafunyaniswe benetyala lorhwaphilizo okanye amatyala anxulumene norhwaphilizo apho imali ebandakanyekayo ngokwetyala okanye ngokwamatyala ingaphezulu kwezigidi zeerandi ezihlanu kwaye ixabiso lemiyalelo yokuvala efunyenweyo libetha kwizigidi zeerandi ezili-185.
Siswati: Kwenta emadolobha lamakhulu nekuhlaliswa kwebantfu kufake ekhatsi konkhe aphephe, emelanine netimo tonkhe futsi achubekele emnbili ngalokungenamkhawulo.

isiXhosa: Le ngxelo iza kuthiwa thaca kwiSeshoni eKhethekileyo ye-UNGA ngekaTshazimpunzi ngowama-2016.Umba wedabi lokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uhambelana ne-NDP kwaye ezi Ngxoxo ziza kunika ithuba lokuqinisa nangakumbi isiCwangciso esiBanzi seSizwe seziYobisi (sowama-2013-2017).