dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Inkhulumomphikiswano lebeyimayelana ne-SoNA ivete kubaluleka kwekutsi silungise umnotfo siphindze futsi silungise netincenye letephukile tekusebenta kwembuso sicalise ngekusebentisa ligunyakwenta lelisinikwe bantfu labasivotele.

isiXhosa: Ingxoxo-mpikiswano nge-SoNA ibalule ukubaluleka kokuba silungise uqoqosho nokulungisa ezo ndawo zimoshakeleyo kurhulumente ekufezekisweni kwesigunyaziso esivela kubavoti.
Siswati: Tendai Sawunyama Mk Nkuli Mxenge-Mayende kanye

isiXhosa: uMnu David Msiza (uSihlalo) uMnu Xolile Mbonambi uGq Lindiwe Ndelu uMnu Divhudza Victor Mahwasane uNks Constance Titi Kekana (iLungu elingesosiGxina) uGq Dipalesa Mobokoto (iLungu elingesosiGxina) uMnu Mthokozisi Zondi uMnu Thabo Ngwenya (iLungu elingesosiGxina) uMnu Masibulele Naki uNks Naledi Tsipane (iLungu elingesosiGxina) uNks Melanie Roy uMnu Victor Radebe (iLungu elingesosiGxina) uMnu Nicolaas Van Rooyen uMnu J White (iLungu elingesosiGxina) u-Adv.
Siswati: Lesikhwama sitawusungulwa ngekuya kwekuchitjelwa kweSigaba se-27 seMtsetfo Wekulawulwa Kwenhlekelele, 2002 (Umtsetfo-57 wanga-2002).

isiXhosa: Le Ngxowa-mali isekwe ngezilungiso zeCandelo-27 loMthetho wokuLawulwa kweeNtlekele, ka-2002 (Mthetho-57 ka-2002).
Siswati: Lomunye umshiyandvuku walemidlalo kutawuba luhlelo lwetitfutsi temmango loluhlanganisiwe lwe-Durban, loluhlelo seluvele luvunyiwe.

isiXhosa: Ukusingatha le midlalo kungadala imisebenzi emalunga nama-11 650 kuxume uqoqosho ngemali eqikelelwa kwibhiliyoni zeerandi ezingama-20.
Siswati: UMtsetfo Wekuphatfwa Kwetinhlekelele wanga-2002 ugcile etintfweni letine: Usungula luhlaka loluvakalako lwesikhungo lwekuphatfwa kwetinhlekelele ucinisa kutfutfukiswa lokubanti kwenchubomgomo kanye nelisu leluhlaka lwekuhlelwa kwekuphatfwa kwetinhlekelele.

isiXhosa: UMthetho woLawulo lweNtlekele wama-2002 ujolise kwiinjongo ezine: Useka isikhokelo solawulo lwentlekele seziko ngokubanzi.
Siswati: Emhlanganweni losandza kwendlula, Ikhabhinethi ivumile kutsi iNyakatfo Nshonalanga ibekwe ngaphasi kweSigaba se-100 (1) seMtsetfosisekelo waseRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.

isiXhosa: Kwintlanganiso yayo yangaphambili, iKhabhinethi yaye yavuma ukuba iphondo laseMntla Ntshona libekwe phantsi kweCandelo 100 (1) loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Siswati: Kwanyalo, kunemiklamo leminyenti yetikhungo letinyenti nemikhakha leminyenti yekusungula imikhicito lefaka ekhatsi kucilonga, imitsi yekugoma kanye netibulalimagciwane leyentiwa kute kuchutjelwe embili tinjongo te-SHARINingizimu Afrika ikutsatsela etulu kubaluleka kwekulwa ne-AIDS, kanye nekuvikela lokuyintfo lengumnyombo Kulisu Lendlelalisu Lavelonkhe Le-HIV, ema-STI kanye ne-TB (2012-2016).

isiXhosa: Ngomhla we-5 kweyeSilimela, sikhokelwa liSebe lezeNdalo siza kubhiyozela uSuku lweHlabathi lweNdalo, eKimberley, eMntla Koloni.
Siswati: Lezoni Lekhetsekile Yetemnotfotfo isime kulutjalomali lwetigidzigidzi letingetulu kwaletinge-R40 kuTemandla kanye neLicembu Letimboni Tensimbi.

isiXhosa: Lo Mmandla wezoQoqosho oKhethekileyo uzinziswe ngotyalo-mali olungaphezu kwama-40 eebhiliyoni zeerandi kwiCandelo lezoShishino lwezaMandla neSinyithi.
Siswati: Ikhabhinethi ivume tinchubomgomo letintsatfu letiphatselene nekulawula inchubo yelicala lembuso, kulamula kanye netinchubomgomo tekumelelwa kwembuso ngekwemtsetfo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa kolungelelwaniso lwezithili zoomatyi kumaphondo amane abesele eshiyekile (iMpuma Koloni iFreystata iKwaZulu-Natal naseNtshona Koloni).
Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawufakwa kugazethi wentiwe kutsi utfolakale kuwebhusayithi yeLitiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo ku: (WEBTOKEN).

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uza kushicilelwa kwiphepha-ndaba lombuso ze wenziwe ufumaneke kwiwebhusayithi yeSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko (WEBTOKEN).
Siswati: I-NAPHISA ihlose kutsi kube nekucashelwa lokuhlangene kweluswa kwekugula nekulimala, lucwaningo, kucaphela nekuhlolwa kwetinsita kanye nekungenelela lokucondziswe etinkingeni letinkhulu tetemphilo letitsintsa bantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Iimpawu zempumelelo kukwamkelwa kwezicwangciso-qhinga ezine zokufezekisa: IsiCwangciso-qhinga sezoQoqosho iMzantsi Golden isiCwangciso-qhinga seNtsebenziswano yoLuntu isiCwangciso seSizwe soPhuhliso nesiCwangciso-qhinga seNdlela eNtsha yoHlumo lwezoQoqosho kunye nee-arhente nezisekwe ngokupheleleyo zeSebe lezobuGcisa neNkcubeko ezineBhodi zoLawulo.
Siswati: Umvikeli Wesive waseNingizimu Afrika (i-PPSA) ngekucedza iminyaka lenge-30.

isiXhosa: KuNjingalwazi Priya Soma-Pillay ngokonyulwa njengoSekela-Mongameli we- International Federation of Gynaecology and Obstetrics (i-FIGO) ngethuba le-2025 FIGO General Assembly eKapa.
Siswati: Luhlaka Lwenchubomgomo Ledidiyelwe Yekulawula Lizinga Lemanti (i-IWQM) ya-2022.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo oYilwayo oDityanisiweyo woLawulo loMgangatho waManzi (i-IWQM) wowama-2022.
Siswati: Ikhabhinethi kuyayiyfokotisa kutsi Luhlolo lwaMatikuletjeni luchubeke ngaphandle kwetinkinga letinkhulu iphindze futsi ifisela labebafundza matikuletjeni nga-2017 lokuhle lapho basaselindze imiphumela yabo.

isiXhosa: Sibongoza bonke abo baza kuhamba ngezithuthi baqinisekise ukuba izithuthi zabo zisemgangathweni olungele indlela.
Siswati: Ikhabhinethi ijoyina Mengameli Jacob Zuma ekuvakaliseni kudzabuka kwayo emindenini yemalunga lamatsatfu eMbutfo Wetemanti waseNingizimu Afrika kanye netisebenti letintsatfu tekwakha lebetibuya eLitikweni Letemisebenti Yesive labashone ngesikhatsi basebenta emgodzini wemthoyi eSikhungweni setembutfo Wemanti eDurban.

isiXhosa: URhulumente uza kuqhubeleka efakana imilomo namazwe angamalungu e-SADC ukuqinisekisa ukuba kumiselwa iinkqubo zokubona ezi zifo nengozi zendalo kwangethuba.
Siswati: Lenye yetintfo legcile kuto tekuchumana ngetincingo, i-broadband kanye netinsita tetekuposa.

isiXhosa: Injongo ngokubanzi kukuzuza umyinge wesantya se-100 mbps wehlabathi oqhelekileyo wokukhuphela ngowama-2030.Ukufikelela koku sizisikele kona ngendlela eqhubela phambili, kukho amaxesha esiza kumana siphonononga ngawo siqale ngamava omsebenzisi oqhelekileyo esantya se-5 mbps sifikelele kuso ngowama-2016 kwaye sifumaneke kuma-50% zabemi nakuma-90% ngowama-2020.
Siswati: MnuAdam Mthombeni njenge-DDG: Tebudlelwano Emkhatsi Kwematiko Ahulumende ku-DPWIkhabhinethi ivumelene ngekucokwa kwalaba labalandzelako: Dkt Zwanani Titus Mathe njengeMcondzisi Wesigungu Lesikhulu SeSikhungo Savelonkhe Sekutfutfukisa Emandla eNingizimu Afrika.

isiXhosa: They ended ninth overall with seven gold, nine silver and 11 bronze medalsSpringbok Women, for their win over Spain in their first of two Women’s Winter Series test matches at Emirates Airline Park in WEBTOKEN Ndavi Nokeri (23), for being crowned the new Miss South Africa WEBTOKEN Ashleigh Buhai, for winning the 2022 AIG Women’s Open and becoming the third South African woman to win a major gold championship.
Siswati: Emkhatsini webantfu labaneminyaka lenge-20 budzala nalabangetulu kwaloko batfola Matikuletjeni (Libanga le-12) njengelizinga labo letemfundvo lephakeme likhulile lesuka ku-21,9% nga-2002 laya ku-28,0% nga-2015.

isiXhosa: Kubantu abaneminyaka yobudala ephakathi kwama-20 nangaphezulu, ipesenti yabo baphumelele iBanga le-12 njengelona banga liphezulu lesikolo baliphumeleleyo inyuke isuka kwi-21.9% ngowama-2002 laya kwi-28,0% ngowama-2015.Inani labantu abaphumelele izifundo kumaziko emfundo ephakamileyo linyukile lisuka ku-9.3% laya kutsho kwi-14.1%.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kwenta tichibelo kuMtsetfo Weteluhlakamsebenti Lwebudlelwane Babohulumende Labahlangene (Umtsetfo Nombolo 13 wanga-2005), kucinisekisa kutsi tinhlaka letahlukene tahulumende tisebenta ngendlela lechumene.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenze izilungiso kuMthetho woQhawulo-mtshato, wowe-1979 (uMthetho 70 wowe-1979) ukuze uhloniphe imitshato yabantu abanenkolo yobuSilamsi futhi ukhusele amanina anenkolo yobuSilamsi kunye nabantwana xa lo mitshato ithe yaphela.
Siswati: Tinhloso tabo bekukadze kukulungisa lapho kube nemaphutsa khona lokuholele kutsi kube nalesimo lesibucayi lesisabalale umhlaba wonkhe kanye nekwakha ngendlela lephephile, imitfombolusito lecinile yetetimali kute kubukwane kancono netidzingo temnotfo mbamba.

isiXhosa: Injongo yazo ibikukutywina la mathanda abangela lo mbhodamo kwakunye nokwakha imithombo yezimali ekhuselekileyo neyomeleleyo ukuze incedise kwimfuno zoqoqosho lokwenyani.
Siswati: Umthethonqubo uphendula ukuthuthuka okusheshayo kwezobuchwepheshe kanye nokuqondisa i-STI ukuze kuzothuthuka ezenhlalo nomnotho ezweni.

isiXhosa: Esi siCwangciso seMinyaka eliShumi siza kusebenza njengesicwangciso sikarhulumente, esiya kubandakanya amanye amasebe afana neSebe lezoLimo, uHlaziyo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle Izimbiwa nezaMandla Ezempilo, ezoRhwebo, ezoShishino noKhuphiswano.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika ngekwehlukahlukana kwabo nangekwemikhakha yabo bahlanganiswa kute basebentisane balwe nekukhula kwemazinga ebuphuya nekuswela kakhulu lokubangwa ngulenseyeya yesimo setemnotfo.

isiXhosa: South Africans in their various formations and sectors were mobilised to act together against rising levels of poverty and destitution caused by the challenging economic conditions.
Siswati: Ibhodi Yelusito Lwetemtsetfo eNingizimu Afrika:a) Phrof Yousuf Abdoola Vawdab) Mnu Nkosana Mabhuti Francois Mvundlelac) Mk Thulisile Mhlungud) Mk Nonhlanhla Mgadzae) Mk Marcella Naidoof) Mnu Matome Leseilane nag) Mk Adila Chowanh) Mk Aneline Rhoda (lelinye lilunga) nai) Mnu Langelihle Ezrome Mtshali (lelinye lilunga).

isiXhosa: UNksz Kelebogile Sybil Sethibelo njenge-DDG: uLawulo lweZiko kwiSebe lezobuGcisa neNkcubeko.
Siswati: Sishoshovu sekulwa nelubandlululo futsi lowake waba ngumeluleki wetekuphepha kwavelonkhe waNelson Mandela, Mnu Neil de Beer lowafaka sandla kakhulu emlandvweni nasepolitikini yelive letfu ngetindzima letehlukahlukene latidlala etincenyeni letinyenti.

isiXhosa: Ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba batyelele iindawo zeli lizwe babone izinto neendawo ezintle zeli lizwe (#Sho’t Left).
Siswati: Lomguculi wemandla uphindze wadlala indzima lebaluleke kakhulu ekucwaningeni, ekutfutfukiseni nasekufundzeni ngenozi wabuye wabeka iNingizimu Afrika embili ekutfutfukisweni kwesayensi.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uzakuba ekhokela imibhiyozo yesikhumbuzo seminyaka engama-50 yenjini yophando lwenyukliya yaseMzantsi Afrika i-SAFARI-1 nesetyenziswa nguMlawuli wezaMandla weSizwe waseMzantsi Afrika (i-NERSA) ePelindaba kufutshane nePitoli.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Webameli, 1979 (Umtsetfo 53 wanga-1979), njengesimiso samanje sesikhashana, kuseselindzelwe kushwaywa nekuphunyeleliswa kweMtsetfosiviviyo Webasebenti Betemtsetfo.

isiXhosa: Lo Mthetho ucingelwayo uza kuqinisa ubuchule bethu bokutsala abatyali-zimali bangaphandle nohlumo lwempahla eya kumazwe angaphandle ukuze kukhuthazwe uhlumo oluzinzileyo eMzantsi Afrika.
Siswati: Umkhakha wetematfuba emsebenti lozuze kakhulu ngilowetinsita temmango netenhlalakahle, tekukhucita netekuhwebelana.

isiXhosa: Amacandelo adale eyona misebenzi mininzi leleenkonzo zoluntu nentlalontle, elemizi-mveliso kunye nelorhwebo.
Siswati: IKhabhinethi itfumela emavi endvudvuto emndenini nakubangani bemhlabeleli wetingoma teteNkholo Sfiso Ncwane lotfole imiklomelo leminyenti, lobekangulomunye webahlabeleli bemculo wetenkholo iNingizimu Afrika lebakhicitile.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kurhulumente kunye nabantu beseFederative Republic of Brazil, ingakumbi kwiintsapho, abahlobo kunye namaqabane amaxhoba enqwelomoya ethe yantlitheka kummandla oneentaba Columbia.
Siswati: Loku kuhambisana nesijubo seNkantolo yeMtsetfosisekelo (i-ConCourt) leyakhipha umyalo wekutsi kungetwe sikhatsi salenkontileka lekhona ne-Cash Paymaster Services (i-CPS) kute kube mhla tinge-31 Indlovulenkhulu 2018.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesigwebo esiwiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko (i-ConCourt) esinyanzelise ukuba sandiswe esi sivumelwano sikhoyo ngoku noCash Paymaster Services (u-CPS) siqhube kude kufike umhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2018.
Siswati: Kusukela ngaBhimbidvwane 2019, sekubikwe samba lesi-10 setehlakalo tekuhlaselwa kwaloluhlobo, lokusandza kwenteka kube seCosmo City Extension 2 eJozi.

isiXhosa: Nangona isifo seehagu sase-Afrika singabachaphazeli abantu, nayiphina inyama okanye imveliso yenyama esuka kwiihagu ezinesi sifo ingazosulela ezinye iihagu.
Siswati: Njengendlela yekucinisa loku losekuzuziwe, iKhabhinethi ivume tindzawo tematfuba letintsatfu letibonwe Litiko Letesayensi Netheknoloji ngenhloso yekusekela ematheknoloji etemphilo, tekuvikela nalaphatselene nekuphepha netakhiwonchanti tenhlalo letimacondzana netheknoloji.

isiXhosa: Njengendlela ekuqhubela phambili ukomelezwa kwezi zinto ziphunyeziweyo, iKhabhinethi ivume amathuba kumacandelo amathathu achongwe liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe ukuxhasa ubuchwepheshe kwezempilo, nobuchwepheshe obunxulumene nokhuselo nokhuseleko kunye neziseko ezingundoqo neziluncedo kwezentlalo ngokubhekiselele kubuchwepheshe.
Siswati: IKhabhinethi ifuna kucinisekisa ummango kutsi timali temhlalaphansi letongiwe tiphephile.

isiXhosa: c) Ukuphucula umgangatho wolawulo lwengxowa-mali yomhlala-phantsi, kuquka ulwazi nendlela abaziphethe ngayo abo balawula ingxowa-mali, ukukhuselwa kweemali zamalungu, ukuphendula nokudandalazisa ulwazi olululutho kumalungu nakwabo bahlawula imali.
Siswati: Kuhlaselwa nekubulawa kwemaphoyisa kuyagcekwa.

isiXhosa: Ukukhalinyelwa kokuhlaselwa nokubulawa kwamapolisa IKhabhinethi ikukhalimele ukuhlaselwa nokubulawa kwamapolisa okuqhubekekayo isithi akwanelanga nje ukuba yinkqantosi, kodwa kukwagrogrisa ukhuseleko lwesizwe.
Siswati: Letiphakamiso kuLomtsetfosivivinyo tihlose kunciphisa imitfwalo yetemtsetfo neyetekuphatsa kubanikati bemabhizinisi futsi itawukhulisa kuheheka kweNingizimu Afrika kulabo labangahle babe batjalitimali.

isiXhosa: Izindululo ezikulo Mthetho uYilwayo zijolise ekunciphiseni umthwalo wommiselo nowolawulo kubanini bamashishini kwaye ziza kukhulisa umtsalane woMzantsi Afrika kwabo banokuba ngabatyali-zimali.
Siswati: I-SoNA yaMengameli Ramaphosa yanga-2020 inikete Luhlelo Lwekusebenta (i-PoA) lolubanti loluhlose kukhuphula lomnotfo walelive lontengantengako ngekutsi lulungise tintfo temnotfo letibalulekile.

isiXhosa: I-SoNA yowama-2020 kaMongameli Ramaphosa inike ingcaciso ebanzi ngeNkqubo yokuSebenza (i-PoA) kukarhulumente equlunqelwe ukuvuselela uqoqosho oludodobalayo lweli lizwe kuba iza kugxininisa kumba weenkqubo zezoqoqosho ezibalulekileyo.
Siswati: Indvuna Yetekudoba, Temahlatsi Nemvelo seyiyiphotfulile Imitsetfosimiso ye-Shale Gas futsi itawufakwa kugazethi ngembikwkeuphela kwenyanga yeMphala 2025.

isiXhosa: Amaphulo aqhubayo okuzingela kunye nawokuvelisa aquka i-Virgina Gas Project eFreyistatha, i-Amersfoort ne-Volksrust Gas Project eMpumalanga kunye ne-Lephalale Coal Bed Methane Project eLimpopo.
Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile lombiko, lotawutsatseka njengeMbiko Wekubika Emuva kuSimemetelo saseBeijing nakuNkhundla Yekwenta (ye-Beijing+25) yaMhlabuhlangene(i-UN).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqeshwa kukaMnu Newyear Niniva Ntuli njengoMlawuli neGosa eliPhendulayo le-Universal Service Agency of South Africa isithuba seenyanga ezingama-.
Siswati: Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafishane kutsi Indvuna Yetekuchumana Netetheknoloji Yetedijithali income Ingongoni 2024 kutsi kube lusuku lwekugcina lwekucisha tonkhe tinsita tekusakata nge-analogu, nekutsi kuchutjekelwa embili kutsi kuhlangabetanwe nalolo lusuku lolubekiwe.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba le projekthi iza kufakela iintambo ze-intanethi kumakhaya azizigidi ezihlanu kunye namaziko oluntu aza kuba ne-Wi-Fi angama-32 000 mbombo zone zeli kwezi nyanga zingama-36 zizayo.
Siswati: Tikebhe letimbili taleyimfica tekudvosa imikhumbi letakhiwe yi-Southern African Shipyards teSiphatsimandla Setikhumulo Temikhumbi Savelonkhe SeTransnet (i-TNPA) eSikhumulweni Semikhumbi yaseDurban iyiswa eBhayi.

isiXhosa: Oodokolwana ababini kwabalithoba abakhiwa kuMzi weeNqanawa waseMazantsi e-Afrika, i-Southern African Shipyard, nesakhelwa uGunyaziwe waMazibuko eSizwe akwa-Transnet (i-TNPA) kwiZibuko laseDurban baza kuthunyelwa kwiZibuko laseBhayi.
Siswati: Kutotfutfukiswa luhlelo lolunemininingwane yekusetjentiswa kwaloluhlaka, futsi lutodidiyelwa neluhlelo lwahulumende lwekuhlela kanye nelwesabelomali.

isiXhosa: Isicwangciso esineenkcukacha zokuphumeza esi sicwangciso-nkqubo siya kuphuhliswa, kwaye sidityaniswe kwinkqubo yocwangciso kunye neyohlahlo lwabiwo-mali karhulumente.
Siswati: Lwatiso lolubanti lungatfolakala ku: WEBTOKEKugujwa kweNyanga Yemsebenti Wahulumende kutakwenteka kuyo yonkhe Imisebenti Yahulumende ngenyanga yeNyoni ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuchubela iNingizimu Afrika embili: Kumikisa Umsebenti Wahulumende kubantfu”.Lenyanga itawugcamisa imisebenti yahulumende, kutinikela, kutidzela kanye nekuphuma embili ekuletseni tinsitakalo kummango.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuya kwindibano yeMinyaka engama-70 yokuPhela kokuThinjwa kweChina nokuPhela kweMfazwe yesiBini yeHlabathi kwilizwe laseChina ukususela ngomhla we-2 ukuya kowe-4 kweyoMsintsi ngowama-2015, kwaye uza kudibana noMongameli Xi Jinping bathethe bobabini.
Siswati: Imbizo Yamengameli kanye neLuvakasho lwekwengamela umsebenti kwenteke kuto totiyimfica tifundza njengencenye yemitamo yekucinisekisa umsebenti lochubekako wekutfutfukisa timphilo tetakhamuti.

isiXhosa: Le Mbizo kaMongameli ye-DDM kunye namaphulo okuya kuhlola sele eqhutyiwe kuwo onke osithoba amaphondo njengenxalenye yamalinge okuphucula iimpilo zabemi beli.
Siswati: Mengameli, ngalokwengetiwe, ukhiphe licembu letitfunywa letikhetsekile walitfumela emaveni ase-Afrika lehlukene kucinisekisa bantfu bakitsi base-Afrika kutsi lelive letfu litinikele kumigomo yebunye bemave ase-Afrika nekubambisana, kufaka ekhatsi kutinikela kweNingizimu Afrika kumtsetfosimiso nemtsetfo nekuvikeleka kwemalungelo eluntfu lonkhe ngekhatsi kweminyele yetfu.

isiXhosa: Ngamanye amazwi, nokuba le mikhuba yenziwa ngabantu beli okanye ngabangaphandle asizikuba nalusini.
Siswati: Adv Bizos wasebenta njengemeluleki wetemtsetfo waNelson Mandela iminyaka leminengi futsi bekakadze ayincenye yephaneli yebameli labamela babangalelwa eCaleni laseRivonia.

isiXhosa: Ebeligqwetha lamalungelo oluntu ebelihlonitshwa jikelele kwaye engomnye wamagqwetha aseka i-Legal Resources Centre, umbutho wamalungelo oluntu.
Siswati: Sitatimende Senchubomgomo Yelwabiwomali Lwethemu Lesemkhatsini (I-MTBPS).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-MTBPS yowama-2019 ethiwe thaca nguMphathiwa weziMali uTito Mboweni eyenziwe kanye ngethuba uqoqosho lwasekhaya nolwehlabathi luphantsi kobunzima.
Siswati: Hulumende uyabona kutsi umkhakha wetekutfutsa ungumnyombo wentfutfuko yalelive, lapho emakhaya lamanyenti atsembele kutekutsutsa temmango ngalokuphelele kute ahambe.

isiXhosa: I-JET-IP imisela amanyathelo aliqela kunye notyalo-mali olufunekayo eMzantsi Afrika ukuze ilizwe likwazi ukutshintshela kuhlobo loqoqosho olungavelisi ikhabhoni eninzi nolukwaziyo ukumelana nemozulu eguquguqukayo ngokweMilinganiselo eMiselweyo yeLizwe ngalinye eyayichazwe kwi-UIKhabhinethi inoluvo lokuba i-JET-IP ibonisa ukuzibophelela koMzantsi Afrika kwinkqubo yokutshintsha uhlobo lwamandla olusetyenziswayo ngobunono ngendlela eza kuhambisana nomthamo wamandla esiwafunayo.
Siswati: Hulumende sewubeke embili kusheshisa kulinga kuphunyeleliswa kwe-NDP, kanye netilungiso lekuhloswe ngato kutsi tikhulule emandla ekutfutfuka kweNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ezi ziphumo ziyangqina ukuba ibali elimyoli lemigaqo-nkqubo neenkqubo ezingqingqwa zikarhulumente ziyabuphucula ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu labasha kutsi bafinyelele kwesekelwa lokunyenti lokwehlukahlukene netinhlelo tetemfundvo hulumende latente kutsi tibe khona kute kutsi kwentiwe kancono loko labalindzele kuphumelela kuko kanye nekutfutfukisa kuhlanganyela kwabo kutemnotfo.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba bonke abantu kweli lizwe badale iimeko ezikhuselekileyo nezifanelekileyo zokunceda abantwana bakhule, bantingele ezinkwenkwezini.
Siswati: Tinhlelo teTindvuna letimayelana naloko letitawube tikwenta titawukhishwa ngesikhatsi lesifanele.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukunika i-Ofisi yeNgcali yoMkhosi ngeeMeko zaseLwandle, i-Hydropher, isidima negunya elisemthethweni.
Siswati: Lesicelo sihambisana neTigaba se-9A(2) nese-10(4) teSivumelwano se-SADC lesitsi nangabe Sihlalo lohletiko angakhoni kufeza imisebenti yakhe, Sihlalo longenako kufanele kutsi acale kabusha emisebenti yesikhashana kuze kube ngulapho Ingcungcutsela incume.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi IziPhakamiso zesiCwangciso-sikholelo seziMali neNgeniso yoMbuso sowama-2025.
Siswati: IKhabhinethi iyatfokota ngalemiphumela lemihle yaleNgcungcutsela yesi-7 ye-EU neNingizimu Afrika lebeyibanjwe ngamhla ti-15 Lweti eBelgium.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ziziphumo ezincumisayo zeNgqungquthela yesi-7 yoMzantsi Afrika ne-EU ibibanjwe ngomhla we-15 kweyeNkanga eBelgium.
Siswati: Lifa lelibuhlungu lelivela etinchubenimgomo telubandlululo letingakalungi liyachubeka nekwakha liciniso letfu lanyalo futsi liholele ekutseni bantfu labanyenti bavaleleke emjikeletweni webuphuya nekungasebenti.

isiXhosa: Lo mthetho usanda kutyikitywa unguMthetho wokuThathwa koMhlaba wowama-2024 (uMthetho 13 wowama-2024) ucacisa indlela esemthethweni negunyaziswe ngumgaqo-siseko evumela ukuba urhulumente alungise intlungu yangaphambili yokuhluthwa komhlaba kunye nentsokolo ngokwenza abantu babe namathuba alinganayo okufumana amathuba ezoqoqosho, iinkonzo ezisisiseko kunye nomhlaba.
Siswati: Indvuna Yetemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola, Mnu Senzo Mchunu kanye nabosodolobha balamanye emadolobhakati eGauteng batawuniketa lwati lolwakamuva lolumayelana netingenelelo tekusimamisa kuphakelwa kwemanti kulesifundza.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uMnu Senzo Mchunu kunye noosodolophu abalawulayo kwezinye zezixeko zaseRhawutini baza kubonelela ngohlaziyo longenelelo oluqhubekayo lokuzinzisa ukuhanjiswa kwamanzi kweli phondo.
Siswati: Inyanga Yetekuvakasha igujwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: "Tekuvakasha Nekusimama kweTekuvakasha," legubha emasiko lacebile aseNingizimu Afrika, emagugu, kanye nalokuhlangabetanwe nako ekuhambeni.

isiXhosa: USekela Mongameli uza kukhokela nephulo lokuCoca iziXeko neeDolophi kwilokishi yaseZwelihle kuMasipala weNgingqi waseOverstrand, njengenxalenye yokwakha iindawo ezisingqongileyo zasezidolophini nasemaphandleni ezicocekileyo, ezisempilweni nezinzileyo.
Siswati: Lokwentiwa kabusha kwemandlaluphatfo kweminyele yetinkantolo lokuphakanyisiwe kucinisekisa kufinyelela ngekulingana kuluhlelo lwetebulungiswa kwabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Inkqubo yohlahlo lwabiwo-mali lwekhabhoni olunyanzelekileyo nelujoliswe kwiinkampani ezikhupha kakhulu umoya omdaka iza kuphunyezwa ngowama-2023.
Siswati: Kusukela kwemukelwa Indlela Yekutfutfukisa Lensha kucashwa sekukhule nge-750 000, ngaphansi nje kwehhafu yalemisebenti, lecalwe kutemisebenti yahulumende, ikakhulu etikhundleni talabasebenta ngetemphilo, bothishela kanye nemaphoyisa.

isiXhosa: Ukusukela kwathi kwamkelwa uMgaqo-nkqubo weNdlela eNtsha yoHlumo lwezoQoqosho imisebenzi yande ngama-750 000, ngaphantsi nje kwesiqingatha sale misebenzi, iveliswe kwicandelo leenkonzo zabasebenzi, ingakumbi phakathi kwezikhundla zabasebenzi bezempilo, ezootitshala nezamapolisa.<Ezi nkqubo zibeka phambili uphuhliso lwamashishini amancinci alicandelo elibalulekileyo lokuvula amathuba ezoqoqosho.
Siswati: Lenkhomfa ita ngemuva kwekutfulwa kweNethiwekhi Yabosomboni Labamnyama Nebatsengisi leyetfulwe nguhulumende, lesekela bosomboni labamnyama kute kutsi bakhone kungena etimakethe letinsha, baphindze futsi batfole timali tekutsengisa imikhicito yabo kulamanye emave kanye netindlela tekumaketha.

isiXhosa: Le nkomfa iza emva kokusekwa ngokusesikweni ngurhulumente ekuqaleni kulo nyaka kweQumrhu looSomashishini Abamnyama abaRhweba Namazwe Angaphandle, elixhasa oosomashishini abamnyama ukuze bakwazi ukukhangela amazwe amatsha abanokurhweba nawo, bakwazi nokufumana inkxaso-mali kunye neendlela zokuzithengisa.