dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kuko konkhe, lemiphumela le-14 ifaka ekhatsi tonkhe tahluko te-NDMasinyane nje Lihhovisi leNdvuna Letekuhlela, Kulandzelela Nekuhlola litawubamba umhlangano nebetindzaba mayelana ne-MTSF.3 IKhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu ingenise Umhlangano Lonemandla Wekusebenta Ngekubambisana Kwemave Emhlaba ngeMphala 2014 ngaphansi kwalengcikitsi: “Kugcila kuSayensi, Ithekhinoloji Nekusungula Lokusha (i-STI) Kwetenhlalomnotfo Kugucuka ngekusebentisa Tinchubomgomo Telubanjiswano Letinemandla”.Lomhlangano uvula inkhundla lapho khona Baholi Bemave, baholi bemabhizinisi, bososayensi, tingcweti tetemfundvo nebaholi bebafundzi kutsi babelane imibono nalabahlangabetene nako emphilweni lokuphatselene nesayensi, ithekhinoloji nekusungula lokusha.

isiXhosa: Ngesithuba kulawula umbuso oqale ukulawula ngowama-2014 uza kuyeka ngowama-2019, inani leziphumo zandisiwe zaya kutsho kwi-14, kongezwe iziphumo ezitsha ezibini – ukhuseleko loluntu nentsebenziswano yoluntu kunye nokwakhiwa kwesizwe.
Siswati: Bekalapho futsi njengemchumanisi weNhlangano yeKutfutfukisa Emave laseNingizimu ne-Afrika (we-SADC) eLesotho.

isiXhosa: Ebeye kweliya lizwe nanjengonozakuzaku woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) eLesotho.
Siswati: Ifaka ekhatsi, emkhatsini walokunye, linani lelivumelekile lebantfu emihlanganweni yemimango, emicimbini kanye nasemingcwabeni, kanye nekuvulwa kweminyele kute kutsi bantfu bakhone kuhamba khona lapha e-Afrika kanye nekuya ngephandle kulamanye emave, kutawucala kusebenta kusuka mhla lu-01 Imphala 2020.

isiXhosa: Phakathi kokunye, iquka, inani labantu abavumelekileyo kwiindibano zasesidlangalaleni, kwimisitho nemingcwabo, kwakunye nokuvulwa kwemida yokuhamba ngaphakathi kwilizwekazi i-Afrika nakwihlabathi, eza kuqala ukusebenza ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2020.
Siswati: I-Aspen Pharmacare ivule luchungechunge lolusha lwesilalisimiva lolukhicita i-Diprivan kuleli njengencenye yelutjalomali lwetigidzigidzi le-R3,2 kwakha tisetjentiswa lesite emagciwane lesisezingeni lemhlaba, kanye nekwenta indzawo yaseGqeberha eMphumalanga Kapa kutsi ibe yindzawo lehamba embili yemkhakha wetekwakhiwa kwemitsi kuleLivekati lase-Afrika.

isiXhosa: Olu sungulo lusebenzisana nesibhengezo senkampani yase-Sweden epakisha neyenza ukutya ekumazwe ngamazwe, i-Tetra Pak, sokutyala i-R500 yezigidi ukuphucula amandla ayo okuvelisa njengomzi-mveliso wokupakisha eThekwini.
Siswati: Lokunye, luhambo lweLitiko Letekuhwebelana Netimboni lolumayelana nelutjalomali lwekuya eGhana naseNigeria emkhatsini wamhla tinge-20 nemhla tinge-25 Indlovulenkhulu 2017 lwafaka ligalelo ekutfoleni nasekwakheni timakethe tekutsengisa imikhicito lengakhicitwa ngalokuchubekako kanye netinsita taseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ngaphezulu, iphulo leSebe lezoRhwebo noShishino lotyalo-mali ebeliqhutywa eGhana naseNigeria phakathi komhla wama-20 nowama-25 kweyoKwindla yowama-2017 libe negalelo ekukhangeleni nasekudaleni urhwebelwano namazwe angaphandle ukwenzela iimveliso zexabiso elongeziwe zaseMzantsi Afrika neenkonzo.
Siswati: Kubekwa ndzawonye kwetilinganiso tesambakhulu semkhicito wasekhaya nyalo sekuseHhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela aqulathwe kwiphulo i-Operation Phakisa, kwaye afuna ukususa imiqobo ethintela ukukhula koqoqosho.
Siswati: Ikhabhinethi ikuncomile lokusebenta lokuholwa Tebunhloli be-NATJOINTS (kulwa nekugubha imayini ngalokungekho emtsetfweni kanye nemkhankhaso i-operation vala-mgodi) loholele ekubanjweni kwebembi bemgodzi wemayini ngalokungekho emtsetfweni labangetulu kwe-1 000 emigodzini leyekeliwe e-Orkney eNyakatfo Nshonalanga kusukela kulemphelasontfo yamhla ti-2 Lweti Ikhabhinethi iyemukele imitamo lechubekako yekucinisa kukhona kusebenta kwemaphoyisa ngekutsi kutfunyelwe emaphoyisa lamasha lasandza kuceceshwa la-2 800 futsi atawube asakulungele kutfunyelwa ngesikhatsi semnyaka semicimbi yekutijabulisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxiba kabukhali nokudlwengulwa kwabafundi abahlanu nabo abathe baphangwa ngemipu kwaphaya eMqhekezweni.
Siswati: Happy Mavis Sibande (lilunga lelifakiwe).Imibuto ingacondziswa ku: Phumla Williams (Libambela Lasomlomo WeKhabhinethi)Inombolo yekuchumana: 083 501 0139 SELEKO SEKUCALAIKhabhinethi ivume kuphindvwa kukhetfwa kwalabantfu labalandzelako kutsi basebente kuMkandlu Wekutfutfukisa Umtfombolusito Lobantfu kusukela ngeNyoni 2013 kuya ku-Ingci 2018, kwengeta kulaba labasikhombisa lababekwa etikhundleni labashiwo ngetulu.

isiXhosa: Daniel Claude Mojalefa Rathebe (uSekela Sihlalo)b) uMphathi-mkhosi Cynthia Lindiwe Philison (uceba)c) uMnu.
Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kukhala kwayo kutihlobo talabashonile kulokuhlasela lokubi kwebantfu labangenacala.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente ukuba abeke phantsi kweliso iinjongo ezingundoqo ajolise kuzo zamaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho, njengoko zicacisiwe kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019.
Siswati: Ngenyanga Yenkhululeko sikhumbula futsi sihloniphe bonkhe labo kutinikela kwabo lokwenta kutsi sikhone kujabulela emalungelo eluntfu kanye netinkhululeko leticuketfwe kuMtsetfosisekelo wetfu waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika lobatjatwa mhlaba wonkhe wanga-1996.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisa ingeniso eyongezelelweyo ukukhawulezisa ukuzinzisa amatyala kunye nokujongana neemfuno ezingxamisekileyo zoluntu, ukukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi ngePhulo likaMongameli lokuQeshwa koLutsha, kunye nokuxhasa icandelo lezempilo likarhulumente.
Siswati: Inyanga yeLusha yanga-2023 Ikhabhinethi iluvumile Luhlelo Lwenyanga Yelusha yanga-2023 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kukhululwa ngekushesha kwelusha ngekwetemnotfo kute kube nelikusasa lelisimeme”.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nomgama osele uhanjwe nguMzantsi Afrika ukulungisa ezi zingxaki zinxulumene nendlela aziphethe ngawo amanye amalungu e-SANDF atyalwe kumaphulo ogcino-xolo kweli lizwekazi lethu.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kwetetfulo tekuchitjelwa kwe-CPPNM kute kutsi ikuvume, ngekuya kweSigaba se-231(2) seMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996, lobeka kutsi: “Sivumelwane semave emhlaba sibopha Ummango kuphela ngemuva kwekutsi sivunywe ngesincumo nguko kokubili Libandla Lavelonkhe neMkandlu Wetifundza Wavelonkhe”.

isiXhosa: Olu xwebhu luza kupapashwa kwiwebhusayithi yeSebe lezeNzululwazi noYilo ethi: WEBTOKEIsiVumelwano esiHlonyelweyo sokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya (i-CPPNM).
Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa ngemuva kwaloko utawubese watisa sive ngalosekwentiwe mayelana nelisunchanti leNingizimu Afrika lekunciphisa bungoti kute kutsi kulawulwe kubhebhetseka kwe-COVID-.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uza kuthi emva koko azise isizwe ngezintsha kwisicwangciso-qhinga esihlengahlengisiweyo somngcipheko soMzantsi Afrika ukulawula ukunwenwa kwe-COVID-.
Siswati: Kukhishwa kwaletibalo kwenta kutsi sibe netinkhulumiswano letifanele tekutsi bungaciniswa kanjani budlelwano nemmango kundlelalisu lahulumende lekungenelela ngalokuphelele ekulweni nebugebengu.

isiXhosa: Urhulumente uyazigxeka izenzo zokuhlasela ngolunya amalungu abeNkonzo yobuPolisa yoMzantsi Afrika besemsebenzini.
Siswati: Lenkhundla itawabelana ngelwati mayelana nekudizayinwa, kwakhiwa, kugcinwa esimeni lesifanele kanye nemtselela wemadamu lamakhulu.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNomvula Mokonyane uza kuthatha inxaxheba kwiKomiti yama-84 yeHlabathi engaMadama amaKhulu (i-ICOLD) kwiZiko leNgqungquthela lase-Sandton ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-20 kuCanzibe wowama-2016.
Siswati: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

isiXhosa: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.
Siswati: Kwelulwa kwekontileka yemsebenti yaMnu Thabane Wiseman Zulu njengeMcondzisi Jikele (i-DG) kuLitiko Letemandla.

isiXhosa: UMnu Omega Shelembe njenge-DDG: uLawulo lwamaShishini kaRhulumente kunye neQumrhu loPhuhliso lobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano kwiSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi (i-DTPS).
Siswati: Lokuvele kuletimo letentiwe ncono tetekuhamba nekutetsemba lokukhulu kwemtjalimali kanye nekutfutfuka kwetemnotfo.

isiXhosa: Utyalo-mali lukarhulumente kwiziseko ezingundoqo zezothutho ludala inkonzo yezothutho kawonkewonke ekhuselekileyo, ethembakeleyo, esebenza kakuhle nefikelelekayo kweli lizwe jikelele.
Siswati: Utawulawula kulokunye kuklanywa kwalemikhumbi, kubhaliswa kwayo, kucanjwa kwayo emagama nekukhishwa kwayo ingasasebenti.

isiXhosa: Esi sivumelwano senzelwe ukukwamkelwa kweziqinisekiso zemfundo zamazwe angaphandle kumazwe angamalungu e-UN ali-1.
Siswati: Lokuvulwa kabusha kwekufakwa kweticelo tekubuyiselwa umhlaba kucondziswa ngumbononchanti weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) kanye neLuhlelo Lolubanti Lwekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni kanye nelamanye emasu ekutfutfukisa lekuhloswe ngawo kutsi kutfutfukiswe kubuyisana nekubumbana kwetenhlalo kuvelonkhe.

isiXhosa: Ezi ngxelo zibonelela ngethuba eliselubala nelibalulekileyo kuMzantsi Afrika ukuba uhlole inkqubela oyenzileyo kule mimandla:	a) INgxelo yeLizwe kuMgaqo wokuziKhethela kwiNtengiso yaBantwana, ubuHenyu obuqhutywa kusetyenziswa aBantwana naManyala akwaqhutywa kusetyenziswa aBantwanab) Ingxelo yesibini, eyesithathu neyesine ezidityanisiweyo zeNkomfa ye-UN yamaLungelo oMntwana.
Siswati: Mengameli – esigabeni sakhe njengaSihlalo we-SADC Organ Troika lokufaka ekhatsi iNamibia (engenako), iNingizimu Afrika (ingusihlalo) kanye neBotswana (lephumako) – wacondzisa leLitsimba Lelikhetsekile kutsi likhulumisane nebetekuvikela beLive laseSwatini kanye netintfo letentekako tetepolitiki kuleLive Leliphetfwe yiNkhosi.

isiXhosa: UMongamaeli waye – ngegunya lakhe njengoSihlalo we-SADC Organ Trioka equka i-Namibia (engenayo), uMzantsi Afrika (ongusihlalo) neBotswana (ephumayo) – yalele ezi ziThunywa ziKhethekileyo ukuba zithethathethane nobuKumkani baseSwatini malunga nokhuseleko kunye nezinto ezenzekayo ezoyamene nezopolitiko kobu buKumkani.
Siswati: Temabhizinisi netetisebenti tidzinga kutsi tichubeke tisebentisane nahulumende ekwesekeleni imitamo lefana neLisu leMaphutu Layimfica kubasela kukhula kwemnotfo nekwakha imisebenti ledzingwa kakhulu.

isiXhosa: Enye yeentsika eziphambili sisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP), sona esigxininisa ekunyuseni iimveliso zemizi-mveliso, ekudalweni kwemisebenzi kunye nasekuthumeleni iimveliso zorhwebo zeli kumazwe angaphandle.
Siswati: Mk Ntomboxolo Mbengashe njengeMphatsi Wesigungu Lesikhulu (i-CEO) seLibhange LasePosini LaseNingizimu Afrika sikhatsi lesiminyaka lesihlanu.

isiXhosa: UNks Ntomboxolo Mbengashe njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) yeBhanki yePosi yoMzantsi Afrika ixesha leminyaka emihlanu.
Siswati: Ntando Mahlangu utfole ligolide ku-Long Jump yeMadvodza, futsi ucophe umlandvo lomusha wemhlaba ngekuzuba emamitha la-.

isiXhosa: KwiQela loMzantsi Afrika ngokuqhuba kakuhle kwiMidlalo yee-Olimpikhi zabaKhubazekileyo ebibanjelwe eTokyo, i-Tokyo Paralympics.
Siswati: Kute kucinisekiswe kutsi imitfombolusito yemali yahulumende ayibi ngephansi kwencindzetelo, lokufakwa kwemphahla kutawuchaswa ngemphahla yahulumende lesiselwe kwenta inzuzo.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba impokotho karhulumente ayigungxuki kakhulu, le mali iza kugalelwa kwa-Eskom iza kwenziwa ngokuba urhulumente amise ngeenkampani ezingenakwenza monakalo mkhulu kwizimali zikarhulumente ukuba zithathelwe imali.
Siswati: I-Ajenda 2063 imema bonkhe bantfu bayo yonkhe imikhakha yemimango yase-Afrika kanye neKusabalala kweBantfu base-Afrika kutsi basebentisane kute kwakhiwe i-Afrika lephumelelako nalebumbene lemiselwe kumagugu labelanako netindzawo lacondze kuto lefananako.

isiXhosa: I-Ajenda 2063 imemelela onke amacandelo oluntu lwe-Afrika kunye namanye ama-Afrika akumanye amazwekazi ukuba basebenzisane bakhe i-Afrika ephumelelayo nedibeneyo esekwe phezu kweenqobo ekuvunyelwana ngazo nekamva elinye.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini, kubangani nalasebenta nabo: Wakabuteni Simon Mkulu Bobe naLance Corporal Irven Thabang Semono weMbutfo Wetekuvikela waseNingizimu Afrika, labashone eDemocratic Republic of Congo (e-DRC) mhla ti-14 Indlovulencane 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwizihlobo noogxa: BakaCaptain Simon Mkhulu Bobe kunye no-Lance Corporal Irven Thabang Semono abangamajoni oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) aswelekele eDemocratic Republic of the Congo ngomhla we-14 kweyoMdumba 2024.
Siswati: Lesikhatsi lesengetiwe lesivunyiwe sitakwenta kutsi Litiko Letekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane likhone kuphotfula lubuketo lwemtsetfo kute kutsi kube nesimondzawo senchubomgomo lesemtsetfweni lekahle levumela kutsi kwakhiwe sikhungo sinye – i-SEDSikhungo sinye nalesinemitfombolusito leyanele sitakwenta kutsi kube nekwesekelwa lokuhle kwemabhizinisi lamancane kuya kulasemkhatsini kanye nemakoporasi.

isiXhosa: Oku kunika ukusebenza kwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo weSizwe soPhuhliso nokuPhakanyiswa kwamaShishini amaNcinci eMzantsi Afrika langowe-1995.
Siswati: Bantfu baseMpumalanga nyalo batawuba neyabo Inkantolo Lephakeme futsi angeke kusadzingeka kutsi bahambe ngetindleko tabo baye ePitoli kuyotfola bulungiswa.

isiXhosa: Ngoku abantu baseMpumalanga baza kuba neNkundla ePhakamileyo eyiyeyabo ke ngoko akuzikubakho mfuneko yokuba babhatale iimali ezinkulu zokukhwela besiya kufuna uncedo lwezomthetho ePitoli.
Siswati: Libandla Lavelonkhe liwahlabe lawasola kakhulu lawo Malunga Lahloniphekile latsikamete Mengameli.

isiXhosa: INdlu yoWiso-mthetho yeSizwe iwakhalimele yawohlwaya la maLungu aHloniphekileyo aphazamisa uMongameli.
Siswati: Linani lebantfu baseNingizimu Afrika labatfola emanti empompi likhule laya kulange-89,9% kwatsi linani lemakhaya lasachunyelwe gezi lifike kulange-85% nga-2013.Luhlelo lwemali lesibonelelo sahulumende luyachubeka nekuba siphephelo semindeni kanye nemimango lebeyingahlukubeteka kakhulu ihlukubetwe buphuya lobucakile nekungasebenti.

isiXhosa: Inani labantu abaxhamlayo kwezi zibonelelo zikarhulumente linyukile ukusuka kwi-13,7% ngowama-2003 laya kutsho kuma-45,5% ngowama-20.5 IKhabinethi iliqaphele igqiza eliphezulu loMzantsi Afrika elikhokelwa nguMongameli uJacob Zuma elizimase iNgqungquthela yeMbumba ye-Afrika yama-23 phantsi komxholo othi: “EzoLimo nokuBakho koKutya e-Afrika”.
Siswati: Ikhabhinethi ivume kungeniswa kwembiko mayelana nekuHlolwa Kwemhlaba Wembuso Lobhalisiwe kanye nekucutjungulwa Kwekuba Ngumninimhlaba Wangasense eNingizimu Afrika, nguMhloli Lomkhulu Jikelele, ePhalamende.

isiXhosa: NgeyeNkanga yowama-2006 inkomfa yeZizwe eziManyeneyo (UN) ayizange ifikelele kwisigqibo sokuba iza kushukuxwa njani impembelelo embi kuluntu yezi zixhobo.
Siswati: Edward Nesamvuni (Sihlalo) Mnu Neeshan Balton (uyaphindvwa kukhetfwa) Mk Lahlane Malema (uyaphindvwa kukhetfwa) Mnu Norman Baloyi Mnu Leo Long Mnu Ndyebo Grootboom Adv.

isiXhosa: Nks Ditebogo Kgomo (uSihlalo) Gq Kelvin Kemm
Siswati: Luhlelo Lwenyanga YetemveloNgeNhlaba iNingizimu Afrika itawube igubha tinsuku letimcoka temvelo.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lweHlabathi lweeLwandle ngomhla we-8 kweyeSilimela iza kubanjelwa eBloemfontein, eFreystata namahlakani ahlukeneyo esisebenzisana nawo ekuphumezeni i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle apho aza kwabelana ngolwazi noluntu lwalapha ngamathuba akhoyo kuqoqosho lwaselwandle nakumacandelo afana nalo.
Siswati: Umhlangano Wekucala weTindvuna Temave Angaphandle te-G20 ube litfuba lekutsi Tindvuna Temave Angaphandle te-G20 ticabangisise ngetinsayeya tepolitiki yemhlaba wonkhe futsi ticoce ngetindlela i-G20 lengafaka ngato sandla ekutfoleni tisombululo taletinsayeya.

isiXhosa: Le ntlanganiso iyayixhasa le ndlela uMzantsi Afrika uzisombulula ngayo iingxaki zezopolitiko zehlabathi, izinto oza kuzikhokelisa phambili ngeli thuba uphethe isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kunye nezinto ezikwizinga eliphezulu uMzantsi Afrika ofuna zenzeke, futhi iye yakubethelela nokuba i-G20 iliqonga eliphezulu lentsebenziswano yamazwe ngamazwe kwezoqoqosho.
Siswati: Lesakhiwo siphindze futsi sibe yinhlokohhovisi ye-GE Healthcare, lesikhombisa tebuchwepheshe letahlukahlukene tetemphilo.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuzinikela kwe-GE kwexesha elide kwilizwekazi nasekufumaneni izisombululo zobuchule kwiingxaki zeziseko ezingundoqo neengxaki zezempilo e-Afrika.
Siswati: Emandla lavusetelelwako netematheknoloji ekugcina emandla tisisita ekuguculeni emandla agezi kutsi abe ngemandla lagcinekako kute siwalondvolote khona sitewuwasebentisa esikhatsini lesitako nasiwadzinga.

isiXhosa: Ukususela oko eli lizwe lalawulwa ngumbuso wentando yesininzi mninzi umsebenzi osele wenziwe ukuqinisekisa ukuba abantu bayazifumana iinkonzo ezisisiseko ezifana namanzi acocekileyo.
Siswati: Loku sekuholele ekutsini kuvulwe emapaki etimboni lamane nekukhula kwesamba semikhicito yetekulima lengakahlutwa letsengiselwa lamanye emave ngelinani lelisemkhatsini le-14.6% ngemnyaka kusukela nga-20.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekumiselweni kwamaziko ezoshishino nokukhula kwesambuku semveliso zezolimo ezingekasetyenzwa ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngomyinge oyi-14.6% ngonyaka ukususela kowama-20.
Siswati: Mengameli Ramaphosa, esigabeni sakhe sekuba nguMchumanisi we-CAHOSCC, bekangenele umhlangano lobewubanjwe nge-inthanethi ngaLesibili, mhla ti-8 Inhlaba 2021.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, kwisikhundla sakhe njengoMququzeleli we-CAHOSCC, uthathe inxaxheba kwintlanganiso yayo ye-intanethi ngoLwesibini, umhla wesi-8 kweyeSilimela 2021.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bacelwa kutsi bahlanganyele eluhlelweni lwemikhakhaminyenti lolufaka ekhatsi imisebenti leminengi lefaka ekhatsi tebuciko lobubukwako, itiyetha, umculo, tifundvo kanye netingcungcutsela tetemfundvo kanye nemgubho we-10 wase-Afrika wekugubha Sikhwama Semagugu Emhlaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho siHlomelo wezamaHlathi weSizwe ePalamente.
Siswati: Uma sewushayiwe waba ngumtsetfo, loMtsetfosivivinyo utawenta kutsi kube nekulawulwa nekuphatfwa kwemphendvulo yalelive etehlakalweni letinkhulu tekungcoliseka kwelwandle nge-oyili elwandle lwalelive loluselugwini.

isiXhosa: Izimvo ezibanzi ezifunyenwe kubantu abachaphazelekayo abohlukeneyo zibandakanyiwe kulo Mthetho uYilwayo.
Siswati: Lokukuchibela Umtsetfo Wavelonkhe Wetinsita Tetemphilo Telabhorethi, wa-2000 (Umtsetfo Nombolo ye-37 wa-2000).Letichibelo letiphakamisiwe kuhloswe ngato kutsi kwentiwe kancono kwengamela, kutilandza kanye nekusimama kutetimali kweTinsita Tavelonkhe Tetemphilo Telabhorethi.

isiXhosa: Ubonelela ngokusekwa kwaMaziko ezeMpilo kaRhulumente weSizwe waseMzantsi Afrika (i-NAPHISA), imisebenzi, amagunya noxanduva lawo.
Siswati: Lokuvakasha kutawujulisa budlelwane betfu lesinabo neGhana kubuye futsi kutfutfukise kuhwebelana kwangekhatsi kulelivekati.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuqalisa uTyelelo lwaseBurhulumenteni oluya e-Accra, eGhana ukusuka ngomhla wama-26 ukuya kowama-27 kweyeNkanga yowama-2013.
Siswati: Lisekela Lamengameli Cyril Ramaphosa utawuvula Ingcungcutsela Ye-2 Yemkhandlu Wekutfutfukisa Umtfombolusito Webantfu letawube ilapha eGallagher Convention Centre eMidrand mhla tinge-29 kanye namhla tinge-30 Indlovulenkhulu 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Budlelwane Kutemakhono – Lubito Lwekutsatsa Sinyatselo”.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kusebenzisana nabemi boMzantsi Afrika kulo lonke eli ngelixa leVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo phakathi komhla wesi- 4 nowe-10 kuTshazimpunzi ngowama-2016, phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili : Sikhulisa uMzantsi Afrika.
Siswati: sive sebaThembu ngekushona kweNdlovukati yamaXhosa Nozamile Sigcawu, make wenkhosi leseyakhotsama iNkhosi Mpendulo Zwelonke Sigcawu.

isiXhosa: I-AU iza kubamba iNgqungquthela eKhethekileyo yoMmandla ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo weliZwekazi i-Afrika ngomhla wesi-5 nowesi-6 kweyoMnga 2020, kulungiselelwa ukuqala kwe-AfCFTA ngomhla woku-1 kweyoMqungu 2021.
Siswati: Umgubho walonyaka weNyanga Yemalungelo Eluntfu wenteka ngesikhatsi sinye nemgubho we-25 wekwemukela Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996, futsi loko kusinika litfuba lekukhumbula ngesibindzi semadvodza nabomake labashuca mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 1960 kutsi kupheliswe nya imitsetfo yemapasi.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka seNyanga yamaLungelo oLuntu singqamene nesikhumbuzo sokwamkelwa koMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika ka-1996, kwaye sisinika ithuba lokujonga emva kubugorha bamadoda nabasetyhini abaqhankqalaza ngomhla we-21 kweyoKwindla 1960 ukuze kupheliswe nya imithetho yepasi.
Siswati: Ikhabhinethi iwuncomile umsebenti lowentiwe Balawuli kute kube ngumanje ngaphasi kwebuholi be-IMTT, sihlalo wayo lekuyiNdvuna Nkosazana Dlamini Zuma.

isiXhosa: Ukuqukunjelwe kwe-IRP kuza kutsho zehle izibilini zamaqumrhu ahlukeneyo akweli candelo kwakunye nabathengi abasele benexhala ngengxaki yokucima kombane phakathi kwezi nyanga zizayo ukuya kule minyaka izayo.
Siswati: Uma-ke lesikhatsi sekuvalelwa sesiphelile futsi netinhlolo tacinisekisa kutsi sekute kwesuleleka ngeligciwane i-COVID-19 lokubhacile kwebantfu bakitsi, batawubese-ke bayakhululwa babuyela emuva emimangweni yabo lefanele.

isiXhosa: Lakuba liphelile ixesha elisikiweyo lokuhlala kule ndawo kwaye kwenziwa nohlolo olungqina ukuba ngenene akekho kubo one-COVID-19, baza kukhululwa baye kwiindawo abahlala kuzo.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kugunyatwa yiPhalamende kweNchubondlela ye-SADC lemayelana Nekulawula Temvelo kute kube Nentfutfuko Lesimeme.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukugunyaziswa kwesiVumelwano se-SADC esingoLawulo lezokusiNgqongileyo loPhuhliso oluZinzileyo, yiPalamente.
Siswati: Pulane Elsie Molokwane (Lisekelasihlalo)c. Mk Getrude Mathithwa Nonginzi d. Mk Maropeng Dipitseng Manamelae.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelene noMphathiswa wezaMahlathi, ezokuLoba nezeNdalo ukuba achonge la malungu alandelayo eBhodi ye-NFAC kangange minyaka emithathu:a. Nks Nosisa Euticus Nzuza (uSihlalo) b. Gqr Pulane Elsie Molokwane (uSekela Sihlalo)c. Nks Getrude Mathithwa Nonginzi d. Nks Maropeng Dipitseng Manamelae.
Siswati: LoMgubho Walolusuku kuhloswe ngalo kuhlonipha bomake nabobabe embutfweni wetemaphoyisa labalahlekelwe timphilo tabo ngesikhatsi basebenta, kanye futsi nekutsatsa tinyatselo letifanele tekwesekela imindeni yabo ikakhulu bantfwababo labasangena sikolo.

isiXhosa: Umsebenzi wokulwa ulwaphulo-mthetho ngowethu sonke kwaye urhulumente uzakuqhubeleka nokukhokela onke amaphulo aza kuvuselela abantu kweli lizwe ukuba basebenzisane kumalinge okwakha uMzantsi Afrika ongcono nokhuselekileyo.
Siswati: Indzima yaloluhlolomabhuku lufaka ekhatsi onkhe emakhodi la-16 etemidlalo lokucaliswa ngawo kucala.

isiXhosa: IKhabhinethi ibhengeze ukuba uLwesihlanu wokuqala weyeDwarha luSuku loLonwabo leSizwe oluza kuqatshelwa minyaka le.
Siswati: Kushayisana emgwacweni kunemiphumela lemibi emindenini nasemimangweni njengaloku kuba netimbangela tekushona kwebantfu loko-ke bese kubeka umtfwalo lomkhulu eluhlelweni lwetibonelelo tenhlalo tahulumente kanye nenhlalakahle.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seSizwe soKhuseleko eziNdleleni sowama-2016-2030.
Siswati: Kwengamela kweKhabhinethi kufezekiswa kweLuhlakamsebenti Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini lwanga-2014 kuya ku-2019, lwente kwaba khona kwetfulwa kwetinsita lokuncono.

isiXhosa: Ukusasazwa kwezi ndaba zingeyonyani nolwazi olububuxoki kubangela ukuba abantu bakuthi bahlale besexhaleni besoyika kwaye oku kuchitha ixesha labantu futhi kudlala ngamapolisa.
Siswati: IKhabhinethi ivume emadizayini eNkampani Lekhicita Imali YaseNingizimu yanga-2013 ya-R2 (1/4 oz) weluchungechunge lwelunhlavumali lwesikhumbuto lolungu-24 ct weligolide kanye na-2013 R1 (1/10 oz) weluchungechunge lweluhlavumali lolungu-24 ct weligolide.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweNkomfa kuyahambisana nezibophelelo zoMzantsi Afrika zokugcina amalungelo oluntu nomthetho wobulungisa xa kusiliwa imfazwe.