dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi yemukela umbiko weKutetsemba Welutjalomali Ngco Lwemave angaphandle we- i-A.

isiXhosa: Ikwadale imisebenzi esisigxina ephuma ngqo kule SEZ engaphezulu kwama-10 000 kunye nemisebenzi engama-65 000 edalwe kumashishini amelene nale SEIi-SEZ zikwaqhubekeka ukudlala indima ekutsaleni uTyalo-mali oluthe Ngqo lamaZwe angaPhandle (i-FDI).
Siswati: Lelisubuciko lihlose futsi ekubekeni sisekelo lesifaka wonkhe wonkhe ngekwenhlalo kanye nelikusasa lelicinile nesive lesinakekelako.

isiXhosa: Esi sicwangciso sikwasisiqalelo sesizwe esingabukuli mntu nesinekamva elikwaziyo ukumelana neenzima.
Siswati: I-Biovac yaseNingizimu Afrika ikhicita Sigomo (Umutsi/Umjovo weKugoma) seKholera – sekucala emlandvweni wesigomo sekukhicitwa lapha eNingizimu Afrika.

isiXhosa: IBiovac yaseMzantsi Afrika ivelisa ichiza lokugonyela iKholera – ichiza lokugonya lokuqala ezimbalini ukuveliswa eMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi yayemukela imiphumela yalokubonisana, lebekwakha ngalokubanti futsi lokunekuhlela lokuhle kwekucekisa kancane kancane imitsetfo yekuvimbela yeLizinga lesitsatfu letawucala kusebenta mhla ti-01 Inhlaba 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancisiwe ziziphumo zezi ndibano zokufaka imilomo, ebezisakha futhi zanegalelo elimandla kwizicwangciso zokunyenyisa imigqaliselo silungiselela ukuya kwisiGaba sesi-3 esiza kuqalisa ngomhla woku-1 kweyeSilimela 2020.
Siswati: Kwengeta kulokulandzela timiso tetemphilo tekuvikela kusabalala kwe-COVID-19, kufuneka futsi silandzele imitsetfo yemgwaco kute sicinisekise kutsi sonkhe sifika siphephile lapho siyakhona.

isiXhosa: Njengoko abemi boMzantsi Afrika bethatha ixesha ukonwabela iiholide neentsapho kunye nabahlobo babo, iKhabhinethi isikhuthaza sonke ukuba sikwenze oko ngokuthembekileyo.
Siswati: Kufuneka sihloniphe yonkhe imitsetfo yemgwaco, lefaka kushayela ngesivinini lesinemkhawulo lobekiwe.

isiXhosa: Kufuneka sithobele yonke imithetho yendlela, kuquka ukuqhuba ngokwemiqathango yesantya esisemthethweni.
Siswati: Ulinganiselwa kutincenye leti-167 umhlaba wembuso longemahektha lange-14 105 longaphasi kweLitiko Letemisebenti Yesive Nesakhiwonchanti lovunywe kutsi ukhululelwe kutfutfukiselwa kuhlalisa bantfu ngekunika I-ejensi yeKutfutfukiswa kweTindlu (i-HDA) Ligunya Lelibhalwe Phasi lekulawula lomhlaba.

isiXhosa: Uninzi lwezimvo zoluntu, izifundiswa, ingcaphephe kwicandelo lezamandla kunye nabadlali-ndima ababalulekileyo abafana neBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi (i-Nedlac) kunye neKomiti yeMicimbi yeSebe lezaMandla, zifakiwe kwi- IRP2019.
Siswati: IKhabhinethi isivumile sigunyato semave e-G20 Semitsetfomgomo Lesezingeni Lelisetulu mayelana Nekubasebaleni Kwenzuzo Yebuniyo.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi ikwamnkele ukuvunywa kweMithetho-siseko yeGqiza eliPhezulu yamazwe angamalungu e-G20 enge-Beneficial Ownership Transparecy.
Siswati: Tindzaba letibalulekile talelive Sibonelelo Sekucedza Kukhatsateka Kwemmango (i-SRD) Lokubangwa Sifo Sekhorona (i-COVID-19).

isiXhosa: IMIBA ENGUNDABAMLONYENI IsiBonelelo sokweHlisa uXinzelelo lweNtlalo (i-SRD) olubangelwa siSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iyabuqonda ubunzima obubangelwe ngubhubhane we-COVID-19 kunye nobundlobongela basesidlangalaleni obusandula ukuba khona kwezinye iindawo zaKwaZulu-Natal naseRhawutini.
Siswati: Hulumende uphindze wasungula litsimba lavelonkhe lelitawubukana nesimo nakwenteka kuba nekubhedvuka kwalesifo kantsi netibhedlela leti-11 time ngemumo njengetikhungo tekwelapha i-Ebola.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukubanjwa kwabantu abathandathu abayanyaniswa nobusela beentambo zombane obuye banesiphumo sokungabikho kwamanzi kwinxalenye yephondo laseGauteng.
Siswati: Ikhabhinethi nayo igcizelela simemo lesentiwe yiNhlangano yeTemphilo yeMhlaba neNdvuna yeTemphilo Mkize, kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bachubeke nekusebentisa netento letiyindlela yekuvimba kwesulelana nekwandza kwaleligciwane.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiphinda isicelo esenziwe nguMbutho weHlabathi wezeMpilo kunye noMphathiswa wezeMpilo uGq Mkhize, sokuba bonke abantu abaseMzantsi Afrika baqhubeke nokuthatha amanyathelo okuzikhusela ukuze banqande ukwanda kwenani labantu abosulelwa yile ntsholongwane kunye nokunwenwa kwayo.
Siswati: Lenchubomgomo iyincenye yaletinye tindlela tekungenelela tekwesekela emabhizinisi lamancane, lokufaka ekhatsi neLuhlaka Lwavelonkhe Loluhlanganisile Lwetekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane lolwavunywa yiKhabhinethi nga-2022.

isiXhosa: Leli Phepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo likwabalula nokubaluleka kokukhusela ulwazi kunye neentlobo-ntlobo zendali eziphuma kweli.
Siswati: Inhloso lesisekelo yetigaba se-15 nese-16 teMtsetfo, yekutsi kuvikelwe bantfwana labahlaseleka lula kutsi bangachashatwa ngekwetemacansi bantfu labadzala, bangatsintseki ngaletichibiyelo letiphakamisiwe.

isiXhosa: Injongo ephambili yecandelo le-15 nele-16 yalo Mthetho, ekukukhusela abantwana abanokuba ngamaxhoba alula okuxhatshazwa ngokwesondo ngabantu abadala, yona ayizikuchatshazelwa zezi zilungiso zicetywayo.
Siswati: Emndenini nakubangani baShimon Peres, umholi wase-Israeli lowatfola iNobel Prize yekwakha kuthula emkhatsini webantfu base-Israeli nebasePalestine.

isiXhosa: Kubantu base-India, ngokusweleka kweNgcwele-ngcwele uPramukh Swami Maharaj, intloko yomphemfumlo womoya kubalandeli benkolo iSwaminaraya Hindu e-India.
Siswati: Bavoti labafanelekile labasengakabhalisi bakhunjutwa kutsi sikhatsi sekubhalisa siyachubeka kute kube ngulapho sekumenyetelwa lusuku lwelukhetfo lwavelonkhe lolulandzelako.

isiXhosa: Abantu abafanele ukuvota abangekabhalisi bayakhunjuzwa ukuba ixesha lokubhalisa liyaqhubeka kude kubhengezwe umhla wonyulo olulandelayo lwesizwe.
Siswati: IKhabhinethi iyabuhlaba budlova, kucekela phasi kanye nekushisa takhiwonchanti tesive njengalokusandza kwenteka esiteshini sebhasi ye-Rea Vaya eGauteng.

isiXhosa: Iziseko ezingundoqo neziluncedo zezothutho loluntu ziziseko zophuhliso zesizwe ezenzelwe ukunceda uluntu.
Siswati: Imali lengenako lekhuphukile isita hulumende kutsi akhokhele imiklamo yelive yekuletfwa kwetinsita kanye naletinye tinhlelo tekutfutfukisa tenhlalomnotfo.

isiXhosa: Le mali yerhafu ithe xhaxhe inceda urhulumente ukuba akwazi ukubhatalela iiprojekthi zokuhanjiswa kweenkonzo zelizwe kunye nezinye iinkqubo zophuhliso lwezoqoqosho nentlalo.
Siswati: Linani lebantfu lelidzinga kwemukelwa etibhedlela tetfu kanye nesidzingo sekuhlolelwa i-COVID-19 sesehlile.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuhla kwenani labantu abaqinisekisiweyo ukuba bane-COVID-19 kwezi veki zimbalwa zidlulileyo futhi nezinga labantu abaphilileyo kwesi sifo elinyukileyo laya kutsho kuma-87%.
Siswati: Ngaso sona leso sikhatsi, hulumende utawuchubeka nekwenta lushintjo lolutawusita kukhulisa umnotfo luphindze futsi lente kancono kufaneleka kwetincumo tetfu tenchubomgomo.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqhubeleka esebenzisana nabecandelo lezoshishino, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu ukuze onke la mahlakani aphinde alithembe kwakhona uqoqosho lweli, kuze kususwe nemiqobo enxulumene nendlela olwakheke ngayo uqoqosho lweli ebangela ukuba lungahlumi uqoqosho ngesantya esifanelekileyo.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe baseNingizimu Afrika kutsi bacaphele kakhulu nangabe kunesimo selitulu lesibi.

isiXhosa: Ukususela ngomhla woku-1 kweyoKwindla ngowama-2025, i-NMW inyuke nge-4% ukusuka kwi-R27,58 ukuya kwi-R28,79 ngeyure.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa emavi ayo ekudvudvuta lajulile kumindeni nebangani ba-Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane nebantfwana bakubo labatsatfu kanye nabo bonkhe bomake nebantfwana lababulewe bobabe ngesihluku.

isiXhosa: Ngokwangoku, olu luhlu lufake kuphela abantu asele befunyaniswe benetyala baze bagwetywa ngenxa yokuba bexhaphaze ngokwesondo (bedlwengule) umntwana okanye umntu ogula ngengqondo.
Siswati: Kwengeta, kwesekelwe tinhlangano telubambiswano leti-104 ngekusebentisa Sikimu Setibonelelo Tetinhlangano Telubambiswano.

isiXhosa: Ukongeza apho, ookopolotyeni abali-104 baxhaswe ngeSkimu seziBonelelo zooKopolotyeni.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kucashwa kuya ngekucinisekiswa kweticu tabo kanye nekuvunywa lokufanele.

isiXhosa: Umyalezo wovuyiswano.1 IKhabhinethi inqwenelela impumelelo iimbaleki zeli lizwe ezikhuphisana kwiMidlalo yeHlabathi ye-15 yeeMbaleki ekungoku nje ibanjelwe eBeijing, eChina.
Siswati: Kumemetela ngalokusemtsetfweni kwaMengameli Ramaphosa ngesimo savelonkhe senhlekelele ngekulandzela Umtsetfo weLulawulo Lwenhlekelele, wanga-2002 (Umtsetfo we-57 wanga-2002) kube neligalelo lelikhulu ekusindziseni timphilo tebantfu.

isiXhosa: Inyathelo likaMongameli Ramaphosa lokubhengeza imo yentlekele kwizwelonke elandela uMthetho woLawulo lweeNtlekeko, wowama-2002 (uMthetho uNombolo 57 wowama-2002) lincede kakhulu ukusindisa abantu bangabulawa ngulo bhubhane.
Siswati: I-IMC itawusebentisana ne-IEC kanye naleminye imitimba lefanelekile ekucinisekiseni kutsi lenchubo letawuholela elukhetfweni lwabohulumende basekhaya ihamba kahle futsi inekuthula.

isiXhosa: .3 UMphathiswa wezaManzi noGutyulo kunye neNkulumbuso yase-Gauteng bacele oomasipala ukuba bamisele inqanaba 2 lokucinywa kwamanzi lona ke eliza kukhatshwa yimidliwo kwabo bathe abayilandela imiqathango yeli nqanaba.
Siswati: Kuvikelwa kwemvelo kwanyalo kanye nekwetitukulwane letitako yintfo lebekwe embili kanye nekuvikelwa kwengubo lesemkhatsini yemoyamphilo.

isiXhosa: Injongo ephambili kukusebenzela ukuba sifike kwimeko apho sisebenzisa iikhemikhali ngendlela engenabungozi kokusingqongileyo ngokuzinzileyo.5 IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa koMqulu weBhunga leCandelo lezoThutho woPhuhliso oluMbaxa lwabaMyama kwezoQoqosho ukuze ube liliso uvavanye ukuphunyezwa kweenjongo ezimiselweyo zokuPhuhliswa kwabaMnyama kwezoQoqosho.
Siswati: Lomklamo wetigidzigidzi temarandi lowentiwa Lidolobhakati, ngekuhlanganyela Nenyuvesi yasePitoli uhlose kucecesha bantfu labasha labangasebenti la-10 000 ngekutsi babanike emakhono nebungcweti lobudzingekako nawusungula imiklamo.

isiXhosa: Le projekthi yezigidi ngezigidi zeerandi yeSixeko, ngentsebenziswano neDyunivesithi yasePitoli, izimisele ukuqeqesha ama-10 000 olutsha olungaphangeliyo ngokulunika izakhono nobuchwepheshe obudingekayo ukuze lukwazi ukungena kwiiprojekthi zeziniki-maxabiso.
Siswati: Bufakazi bukhombisa kutsi tilwandlekati taseNingizimu Afrika tingangenisa imali lefikela ku-R177 wetigidzigidzi ku-GDP nga-2033.

isiXhosa: Ubungqina bubonisa ukuba iilwandle zoMzantsi Afrika zingagalela kwi-GDP imali enokufika kwi-R177 leebhiliyoni ngowama-2033.
Siswati: Inyanga yase-Afrika Kugujwa njalo ngemnyaka kweNyanga yase-Afrika neLusuku Lwase-Afrika ngaLesitsatfu, mhla tinge-25 Inkhwekhweti lubungatwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka Wekudla Lokunemsoco: Kucinisa likhono lekucina ekudleni lokunemsoco kanye nekubakhona kwekudla kulelivekati lase-Afrika”.

isiXhosa: Lo msitho uza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba uqhayise ngoMgaqo-siseko wawo okhusela amalungelo abantwana.
Siswati: IKhabhinethi yemukele kugujwa kweminyaka lengema-50 kwasungulwa Inhlangano Yelubumbano Lwe-Afrika (OAU) lesitakube sikubungata Ngelusuku Lwe-Afrika, mhlaka 25 Inkhwenkhweti 2013.

isiXhosa: Isikhundla sikaSihlalo wale komiti siqinisekisa ukwandiswa kwengqalelo kwimbali yamalungelo oluntu eli lizwe kunye nokuthotyelwa kwembophelelo zamalungelo oluntu ngamazwe ngamazwe.
Siswati: Lesichibiyelo sifuna kucedza ema-HFC (Sivumelwano SaseKigali), letingeminye yemimoya lebanga kutsi kuphele umkhakha wemoya lohlantekile.

isiXhosa: ISebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi liza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngesi sicwangciso-qhinga.
Siswati: Ikhabhinethi iyivumile imibiko yekusebenta lemayelana nekuphunyeleliswa kwe-MTSF 2019-2024 lohlanganiswe Litiko Letekuhlela, Kulandzela Nekuhlola.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele iingxelo zokusebenza malunga nokuphunyezwa kwe-MTSF yowama-2019 ukuyakufikelela kowama-2024 eziye zaqulunqwa liSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo Ubhubhane we-COVID-19 ube nefuthe ekuphunyezweni kwe-MTSF, inani lezinto ekujoliswe kuzo kwiindawo eziphambili ziye zaqhubeka kwithuba eliphantsi koqwalaselo, ngeli lixa kukho ukulibaziseka okubonakalayo kwezinye zezinto ebekujoliswe kuzo zokusebenza ezinye kungenxa yokubekwa phambili kohlahlo lwabiwo-mali.
Siswati: Bantfu labamnyama, bomake nebantfu labakhubatekile basachubeka nekuba ngulabamelelwa kancane kuto tonkhe tinhlangotsi teKucashwa ngeKulingana.3 Lombiko ukhombise kutsi bantfu labamhlophe basetikhundleni tekuphatsa letiphakeme talelive benta-68% kumikhakha yahulumende naletimele, emahlandla laphindzeke kasitfupha ebantfu labanemdlandla ngekwetemnotfo.

isiXhosa: Abantu abantsundu bona bakwizikhundla eziphezulu ezili-14.4% kuphela.4 Njengoko umba wokuzisa iinguqu nowohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke ingxamiseke kakhulu xa kungoku, la manani eenkcukacha zengqesho kwizikhundla eziphezulu awamkelekanga kwaphela.
Siswati: Le-A Re Yeng, njengato tonkhe tinsita te-BRT letikhona lapha kulelive, iba yincenye yenethiwekhi lehleleke ngekwelisu letekutfutsa ummango letakwenta ncono timphilo tebagibeli ngekutsi ibanike kwekuhamba kwasedolobheni lokusheshisako, lokuphephile, nalokukhonekako nalokunetsetekile.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesi sixokelelewano seendlela kuyinxalenye yokuqaliswa kwenkqubo yokwakhiwa kweziseko ezingundoqo ngurhulumente, eneenjongo zokwakha iziseko ezingundoqo ezikumgangatho wehlabathi eMzantsi Afrika, ibe ngaxeshanye idala amathuba emisebenzi.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawutsatsa Luhambo Lwekuvakasha Ngekwemsebenti e-United Kingdom kusukela mhla ti-2 kuya kumhla ti-4 Indlovulenkhulu 2014, ngalesikhatsi utakuya emcimbini Wekubonga Kusebentela Sive kuyogubha imphilo kanye nemsebenti waMengameli wangaphambilini Nelson Mandela lotakuba seWestmister Abbey, eLondon mhla ti-3 Indlovulenkhulu 2014.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubanjelwa phantsi komxholo othi: “Sisebenza sonke simanyene ukunyusa isantya sokudalwa kwemisebenzi kwicandelo lezentlalo le-EPWP.”I-EPWP yaphehlelelwa ngowama-2004 kwaye iselelona phulo likarhulumente lidalela izigidi zabantu boMzantsi Afrika amathuba emisebenzi yexeshana elifutshane ukuya kweliphakathi.
Siswati: Tincumo letimcoka teKhabhinethi.1 IKhabhinethi yalandziswa ngalamafishane mayelana nesiphetfo setinkhulumiswano kanye nekulungiswa kwemaphutsa etemtsetfo kuSivumelwane Sekusebentisana Kutemnotfo (i-EPA) neLicembu LeNhlangano Yekutfutfukiswa Kwemave lase-Afrika leseNingizimu (i-SADC) kanye neLubumbano LwaseEurope (i-EU).IKhabhinethi ivumile kutsi Lesivumelwane Sekusebentisana Kutemnotfo singeniswe ePhalamende.

isiXhosa: Abaqeshi abasetyenzelwa ngabemi baseLesotho nabo kufanele bathathe le nyhweba yeli phepha-mvume.13 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMphathiswa wezeMidlalo nezoLonwabo uFikile Mbalula sokuba umdlalo wamanqindi walapha ekhaya uyasasazwa kwakhona kwiQumrhu lezoSasazo loMzantsi Afrika (i-SABC).
Siswati: Lomhlangano Wemhlaba usungula timiso temhlaba kute kungabi nekuvuna luhlangotsi, kube sobala nekutsi kube nekuvumeleka lokungabandlululi kweticu Temfundvo Lephakeme.

isiXhosa: Ingxelo yokuqala yenkqubela-phambili eye inikezwe rhoqo ngonyaka yapapashwa ngowama-2017.
Siswati: IKhabhinethi igcizelele kutsi kunemitsetfo yetisebenti levikela imitsetfo yetisebenti yabuye futsi yagceka labo labatsintsekako ekubeni khona kwalenhlekelele.

isiXhosa: IKhabhinethi igxininise ukuba kukho imithetho yezabasebenzi ekhusela amalungelo abasebenzi kwaye ibagxeka kakhulu abo babangele le ntlekele.
Siswati: Ngesikhatsi asasemncane, Moseneke bekatimbandzakanye kumzabalazo wenkhululeko njengelilunga lePan Africanist Congress.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluncoma uluntu nemibutho yabahlali nethe yabhinqela phezulu ukucoca nokuqokelela imali yokuvula izikolo zasekuhlaleni kwakhona.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika likulungele kunikela ngebungcweti bayo ekusiteni lamacembu, labadlala indzima kanye nalabanye labatsintsekako labafanele kutsi basebentisane ngekuhlanganyela kute kutfolakale kuthula kwesikhatsi lesidze eSudan.

isiXhosa: Esi sigqibo asibalulekanga kuphela kwityala elifakwe nguMzantsi Afrika kwiNkundla yoBulungisa yaMazwe ngaMazwe (i-ICJ) koko namazwe aphuhlileyo afana ne-Spain, i-Belgium ne-Japan azimanyanisile namazwe amaninzi akuMzantsi weHlabathi ngenjongo yokuxhasa eso sigqibo.
Siswati: Ngekulandzela imitsetfosimiso yeMculu Wenkhululeko letsi “imfundvo lephakeme kanye nekuceceshelwa lwati tsite kutawuvulekela bonkhe bantfu ngekutsi umbuso ubanike lusitomali nemifundzate ngekubuka kusebenta kwabo ngekushiyana.” Hulumende usebentisa Sikimu Savelonkhe Sekusita Bafundzi Ngekwetimali (i-NSFAS) ekusiteni ngetimali bafundzi labasha labangetulu kwebafundzi labange-20 000 labasemanyuvesi lange-23.

isiXhosa: Uluntu luyamenywa ukuba nalo lihambe namalungu eKhabhinethi, amaLungu ePalamente, iiNkulumbuso neenkokeli zoorhulumente bengingqi xa zityelela izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo namanye amaziko emfundo.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela labakhetsiwe kanye nalabahlabene kuMkomelo iMbokodo wanga-2015, lokungukubambisana emkhatsini weLitiko Letebuciko Nemasiko kanye nemkhakha wangasese.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika babonise imbeko kwiqhawe lethu lokuqala lalapha ekhaya ngokuzinikela ekuqinisekiseni ukuba sonke sihlalisana ngoxolo nemvisiswano, nokuhlonipha amalungelo omgaqo-siseko nawoluntu omntu ngamnye.
Siswati: IKhabhinethi iyawemukela umkhosi wegubho weminyaka lesihlanu weLubanjiswano Lwahulumende Loluvulekile (i-OGP) lobubanjwe ngesikhatsi kubanjwe i-UNGA, eNew York mhla tinge-20 Inyoni 2016.Kulomkhosi kutawuniketwa iNingizimu Afrika ngalokusemtsetfweni sikhundla saSihlalo Lomkhulu we-OGUtawube ungenelwe Tinhloko Temave kanye naboHulumende, baholi betinhlangano temmango kanye nalabanye labatsintsekako labadlale indzima lebalulekile ekuphumeleleni kwe-OGINingizimu Afrika yatfola lesikhundla saSihlalo Lomkhulu we-OGP kuNgcungcutsela lebeyibanjelwe eMexico ngeMphala 2015.Njengobe Baholi Bemave naboHulumende labasiphohlongo bahlangana nebaholi betinhlangano temmango letiyimfica kutsi kwetfulwe Lubanjiswano Lwahulumende Loluvulekile ngesikhatsi kubanjwe i--UNGA nga-2011, lobudlelwane lobunemandla sebukhule bate bafaka ekhatsi bohulumende labange-70 kanye netinhlangano temmango letitinkhulungwane emhlabeni wonkhe jikelele, letihamba netifungo tekutinikela letitsite letingetulu kwe-3 000 tekukhulisa kwenta tintfo ngekungafihli lutfo kanye nekutilandza kwahulumende kanye nekwenta kancono kudlala indzima kwebantfu.

isiXhosa: IKhabhineti iyawamkela umbhiyozo weminyaka emihlanu woMbutho wooRhulumente Abavulelekileyo (i-OGP) ububanjelwe ecaleni ngethuba kuqhutywa i-UNGA, eNew York ngomhla wama-20 kweyoMsintsi ngowama-2016.Kulo msitho uMzantsi Afrika uza kunikezela ngesikhundla sokuba nguSihlalo Omkhulu we-OGLo msitho uza kuzinyaswa ziNtloko zemiBuso nooRhulumente, inkokeli zemibutho yoluntu kunye namanye amahlakani adlale indima enkulu kwimisebenzi eyimpumelelelo nemihle eyenziwe yi-OGUMzatsi Afrika wathatha isikhundla sokuba nguSihlalo Omkhulu se-OGP kwiNgqungquthela yaseMexico ngeyeDwarha ngowama-2015.Ukususela oko iiNtloko zemiBuso nooRhulumente ezisibhozo zadibana neenkokeli ezisithoba zemibutho yoluntu ukuseka i-OGP kumsitho owawubanjwe ecaleni ngethuba kuqhuba i-UNGA ngowama-2011, lo mbutho uneenjongo ezahlukeneyo ukhule ngoku wanamalungu angoorhulumente angama-70 kunye namawaka emibutho yoluntu ephuma mbombo zone eli zeli limiweyo, kunye nezivumelwano ezingaphezulu kwama-3 000 ezinemigqaliselo ecacileyo ukunyusa izinga lokwenza izinto elubala kunye nelokuphendula koorhulumente kunye nendlela abantu abathatha ngayo inxaxheba kwimiba yolawulo.
Siswati: Kulengcungcutsela kuphindvwe futsi kwasayinwa emaphrothokholi/tivumelwane letintsatfu letitakwenta kutsi lesifundza sikhone kubukana netinsayeya letimcoka tekuswelakala kwemisebenti kanye nekupheliswa kwebuphuya ngendlela lesimeme.

isiXhosa: Ngaphezu koko, kule ngqungquthela kwatyikitywaiintlobo ezahlukeneyo zezivumelwano okanye imimiselo emithathu eza kwenza ingingqi ibe nako ukujongana nemingeni engundoqo yokungaqeshwa nokuncothula intlupheko ngendlela enozinzo.
Siswati: Kugomela i-COVID-19 Ikhabhinethi ikhumbute bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlale bacaphelile ngobe i-COVID-19 isengakancotjwa, futsi icela labo labaneminyaka le-12 budzala nangetulu kutsi bagome.

isiXhosa: Ugonyo lwe-COVID-19 IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphile njengoko i-COVID-19 ingekoyiswa, kwaye ihlaba ikhwelo kwabo baneminyaka eli-12 nangaphezulu ukuba bagonye.
Siswati: Hulumende, kanye nesive ngalokubanti, sinesibophelelo sekuvikela nekunakekela labo labahlaseleka kalula.

isiXhosa: URhulumente, nesizwe ngokubanzi, banoxanduva lokukhusela bakhathalele abo basemngciphekweni wokuba ngamaxhoba okuxhatshazwa.
Siswati: Kube nekungabi nemphumelelo lokwatiwako etimakethe taseNingizimu Afrika temkhakha wetetimali, kantsi hulumende sewungenelele kulungisa loko.

isiXhosa: Noko kunjalo, ukuzinga kwemikhuba neziganeko ezondeleyo zokuziphatha ngendlela engeyiyo kwicandelo lezezimali kubonisa ngokuphandle ukuba kufuneka indlela egcweleyo ezakugubhulula zonke izibi nemikhwa engeyiyo kulo lonke eli candelo.
Siswati: Ucinisa emandla emibandzela yebahloli kanye neyekuvuleleka kubungoti kwalabo labasebenta ngetindiza.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukulungisa izikhewu ezikhoyo kuMthetho weSizwe weeNyukliya kuLawulo, we-1999 (uMthetho 47 we-1999).
Siswati: It calls on each one of us this year to emulate the values of Nelson Mandela by working in our respective ways to build a united, non-racist, non-sexist and prosperous country.

isiXhosa: Ibongoza umntu ngamnye apha kuthi kulo nyaka ukuba sihambe ezinyaweni zikaNelson Mandela ngokuthi ngokweendlela zethu ezahlukeneyo sisebenzele ukwakha ilizwe elimanyeneyo, elingenacalucalulo ngokobuhlanga, elingenacalucalulo ngokwesini nelihlumayo.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele i-Eskom mayelana nekufezekiswa lelibanga leselihanjiwe lelimcoka yaphindze yacela kakhulu bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke nekuphila imphilo yekonga emandla kute sivikele igridi yetfu yavelonkhe.

isiXhosa: Lo msebenzi uza kunceda kakhulu kuhlumo loqoqosho kwaye uza kuba negalelo elihle kwimpilo zabemi beli batsho bakwazi ukuqhubeleka nokwenza izinto zabo zemihla ngemihla bengaphazanyiswa yinto.
Siswati: Kuyincenye yendlelalisu yekulwa nebugebengu kucinisekisa kutsi bonkhe bantfu esiveni baphephile futsi bativa baphephile.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuba babeke phantsi kweliso iinjongo eziphambili abazibekele zona kwaye zisebenza nanjengesixhobo sokulumkisa kusengethuba sokuqinisa amaphulo namaqhinga okulwa ulwaphulo-mthetho.
Siswati: Tincumo teKhabhinethi etindzabeni tanyalo netentakalo letitako.1 IKhabhinethi igcizelele simemo saMengameli Jacob Zuma kuhulumende, kumabhizinisi kanye nasetisebentini kutsi basebente ndzawonye ekwakheni umnotfo wetfu ube sezingeni lelingakwati kwakha imisebenti leyengetiwe.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo neziganeko ezizayo.1 IKhabinethi iyalibethelela kwakhona ikhwelo elihlatywe nguMongameli uJacob Zuma kurhulumente, abezoshishino kunye nabasebenzi ukuba basebenzisane ukukhulisa uqoqosho ngeqondo elinokubanakho ukudala eminye imisebenzi.
Siswati: Inhloso lenkhulu yale-MoU kusungula indlela yekucocisana kutebusomachinga etindzabeni tekucinisa budlelwane emkhatsini walamave, tekuvikeleka nekubambisana e-Afrika.

isiXhosa: ISivumelwano seNtsebenziswano ngoThethathethwano ngezoZakuzo siza kuseka indlela yokuqhuba rhoqo iintetho ngozakuzo malunga nemiba ye-Afrika neminye echaphazela la mazwe mabini.