dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Tincumo leticuketfwe ngule-MTBPS tiyaluphakamisa luhlelo lwetimali temnyaka kukhutsatwa kwekukhula kwemnotfo kube kulinganisa nekutibophelela kwetfu eluntfwini lokusekela labo labasengcupheni esiveni sakitsi.

isiXhosa: UPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu IKhabhinethi ivume iNkqubosikhokelo yoPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu kwaye iimpembelelo zemali ekuphunyezweni koku kuza kuxoxwa ngazo phakathi kwabaPhathiswa owezoThutho nowezeMali.
Siswati: IKhabhinethi ivumele lokusungulwa kwaleKomidi YaboNdvuna (i-IMC) kutsi bahole le-African Peer Review Mechanism (i-APRM) lecwaninga kwesibili.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kukhusela abantu okanye imibutho enegalelo lobugcisa, lobuchule okanye lokuhlela ngethuba le misebenzi yobugcisa iveliswa isisiwa eluntwini ukuze nabo bazenzele imali ngale misebenzi.
Siswati: IKhabhinethi ifisa kukubeka kucace kutsi akekho umuntfu lotfolakele analesifo.

isiXhosa: Amaqulo namalungiselelo eli lizwe okulwa nesifo i-Ebola kufuneka abe ngawona angqingqwa kummandla we-SADC nakwilizwekazi jikele uMzantsi Afrika onawo.
Siswati: Naledi Pandor Indvuna yeTekuhlaliswa Kwebantfu, Temanti Netekuhlanta, Mk Lindiwe Sisulu Indvuna yeLitiko Letekuvikela Netigayigayi Temphi, Mk Nosiviwe Mapisa-Nqakula Indvuna yeTebulungiswa Nekucondziswa Kwesimilo, MnuRonald Lamola Indvuna yeTekuvikeleka Kwembuso, Mk Ayanda Dlodlo, Indvuna yeTekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, MkLindiwe Zulu kanye neNdvuna yeLihhovisi laMengameli laBomake, Lusha neBantfu Labanekukhubateka, Mk Maite Nkoana-Mashabane.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yanqumama ithutyana yaze yakhulula igqiza labaPhathiswa abebekwintlanganiso yesiqhelo yeKhabhinethi ukuba baye kudibana namakhulu-khulu abantu abebeqhankqalaza ePalamente bekhalazela i-GBIKhabhinethi ikwamisele nekomiti yabaphathiswa abahlukeneyo eza kusebenzisana nemibutho yoluntu ukuphelisa i-GBAmalungu ale komiti nguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Jackson Mthembu, uMphathiswa wezamaPolisa, uMnu Bheki Cele uMphathiswa wezobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor uMphathiswa weeNdawo zokuHlaliswa kwabaNtu, ezaManzi noGutyulo, uNksz Lindiwe Sisulu uMphathiswa wezoKhuselo namaGqala eMfazwe, uNkskz Nosiviwe Mapisa-Nqakula uMphathiswa wezobuLungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola uMphathiswa woKhuseleko lweLizwe, uNksz Ayanda Dlodlo, uMphathiswa wezoPhuhliso loluNtu, uNksz Lindiwe Zulu kunye noMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezabaseTyhini, uluTsha nabaNtu abanoKhubazeko, uNksz Maite Nkoana-Mashabane.
Siswati: Emabhizinisi lange-70 azuze kumihlanganosikolwa kutsi timakethe tifinyelelwa kanjani – futsi tikhule kanjani.

isiXhosa: Kulo nyaka, Ie Ngqungquthela ibambe iintlanganiso ezingama-3 000 ngaphezulu kunakulonyaka uphelileyo.
Siswati: Ngenyanga yeNyoni kutawuba yiNyanga Yemagugu, Inyanga Yetekuvakasha, Liviki Lekuhlayela Tihlala, Inyanga Yetisebenti Tahulumende, Inyanga Ye-NDP kanye neLiviki LeThusong Service Centre.

isiXhosa: KweyoMsintsi siza kuphawula iNyanga yamaFa eSizwe, iNyanga yoKhenketho, iVeki yokuTyala iMithi, iNyanga yabaSebenzi bakaRhulumente, iNyanga ye-NDP kunye neVeki yeThusong Service Centre.
Siswati: Lendlelanchubo ilindzeleke kutsi isekele bomake nelusha ekuhwebeni kute kutsi basebentise ematfuba lavetwa yi-AfCFTA futsi batfutfukise kuhlanganyela kwabo lokungukhukhulelangoco ekuhwebelaneni ngekhatsi e-Afrika.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe angamalungu e-AU sokuqinisekisa ukuba ukhuphiswano kweli lizwekazi lunegalelo kurhwebo, uhlumo oluquka wonke umntu, ukwakhiwa kwamashishini kunye nophuhliso oluzinzileyo loqoqosho.
Siswati: Kucashwa kwaMnu Snike Thulani Sibuyi njengaMabhalane weLuphiko Lwemaphoyisa aseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaMnu Snike Thulani Sibuyi njengoNobhala weNkonzo yobuPolisa kwi-Ofisi kaNobhala woLuntu kwiNkonzo yobuPolisa.
Siswati: Kulesikhatsi semaholide nemigubho, hulumende ufezekisa imikhankhaso leminyenti leyehlukene ledzinga kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kanye netivakashi badlale indzima yabo ekucinisekiseni kutsi lesikhatsi semaholide aKhisimusi sitfokotelwa kusimondzawo lesiphephile nalesivikelekile.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba asebenzisane nabeNkonzo zesiPolisa zoMzantsi Afrika (i-SAPS) kwaye baxele kwabasemagunyeni zonke izenzo zolwaphulo-mthetho kumakhaya ethu neendawo esihlala kuzo.
Siswati: Duduzile Rosemary Mkize (lilunga lelifakiwe)g) Nks.

isiXhosa: IKhabhinethi yavumelana nokuqeshwa kwaba bantu balandelayo kwiBhunga leGunyabantu loLawulo loShishino loKhuseleko lwaBucala, kangangexesha elingagqithanga kwiminyaka emithathu:a) uMnu.
Siswati: Lenchubomgomo igcwalisa letinye tindlela tekungenelela letifana nekucinisekisa luhlu lwemikhakha lapho khona bantfu bemave angaphandle bangeke baniketwe emavisa ebhizinisi kanye netichibelo teMtsetfo Wavelonkhe Wemabhizinisi Lamancane, 1996 (Umtsetfo 102 wanga-1996), njengobe uchitjilwe, kute kuncishiswe bantfu bemave angaphandle labasungula emabhizinisi lamancane kanye nemabhizinisi lamancane kakhulu, kanye nekuhweba kuleminye imikhakha yemnotfo.

isiXhosa: Ukwamkelwa koMgaqo-nkqubo weSizwe wokuKhutshwa kweeLayisenisi zamaShishini UMgaqo-nkqubo wokuKhutshwa kweeLayisenisi zamaShishini umele inyathelo elikhulu ekufezekiseni iinkqubo zokukhutshwa kweelayisenisi kuwo wonke amanqanaba esizwe, awamaphondo, kunye nawoomasipala, ukuqinisekisa ukungabikho kwempikisano kulawulo nokuphucula ukuthotyelwa kwemithetho.
Siswati: Kubekwa EtikhundleniBonkhe labacokiwe kufanele bahlolwe ticu tabo kanye nekutsi bavumelekile kwenta lomsebenti.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bafundise futhi bakhusele amalungelo abantu abakhubazekileyo, ngelithuba bawubulelayo nomsebenzi omhle osele wenziwe ukusabela kwiingxaki abantu abakhubazekileyo abajamelene nazo.
Siswati: • Lijaji Lelikhulu Raymond Zondo leliphumako, lelitsatsa umhlalaphasi ekupheleni kwenyanga yeNgci 2024 ngemva kwemsebenti wetebulungiswa lophuma embili lodvonse iminyaka lenge-27.• Mk Fikile Marakalla, lolele sibili emkhakheni wetitfombe eMiklomelweni Ye-SADC Yebetindzaba yanga-2024.

isiXhosa: 1.. Njengesizwe asiwuvali umlomo ngenxa yeqela loMzantsi Afrika le-relay elinoBayanda Walaza, Bradley Nkoana, Shaun Maswanganyi kunye no-Akani Simbine ngokuphumelela imbasa yesilivere kumdyarho wamanqam wamadoda we-4x100m relay.
Siswati: I-InvestSA One-Stop Shop luhlelo lwelihhovisi laMengameli lwekukhutsata nekuchuba lutjalomali eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Inkqubo yamaZiko angooNtozonke e-InvestSA yinkqubo kamongameli elungiselelwe ukukhuthaza nokuncedisa kumaphulo otyalo-mali eMzantsi Afrika.
Siswati: Luhlakamsebenti Lwavelonkhe Lolubuyeketiwe Lwalokwehlukahlukene Lokuphilako (i-NBF).

isiXhosa: Ezi ndibano zokuyihlaba amadlala zakhokelela ekubeni abantu benze utshintsho kwizahluko ezilithoba zesi sicwangciso-qhinga.
Siswati: Macondzana naloko kwekucala lokungenhla, iNingizimu Afrika ingaba nayo incabano ne-ICC mayelana Nesincumo leyasenta ngekulandzela Sicelo Lesiphutfumako seMshushisi Semyalo lochaza kutsi ngabe Isigaba se-97 mayelana Nekubonisana neNingizimu Afrika ngabe kuphotfuliwe yini nekutsi iNingizimu Afrika ingaphasi Kwesibophelelo Sekubopha Ngekushesha Nekunikela Omar Al Bashir.

isiXhosa: Lawo ngamacandelo e-19 nele-127.ICANDELO LE-119Ukusonjululwa kweembambano.
Siswati: Mengameli waseZambia Edgar Lungu ulapha eNingizimu Afrika Ngeluhambo Lwekuvakasha Lwembuso kusukela mhla ti-8 kuya kumhla ti-9 Ingongoni 2016.

isiXhosa: UMongameli waseZambia u-Edgar Lungu uza kube ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni eMzantsi Afrika ukusuka ngomhla wesi-8 ukuya kowe-9 ngeyoMnga ngowama-2016.
Siswati: Ugcamisa tingucuko tetinchubomgomo netemtsetfo, kanye netinyatselo letentiwe tekuvikela nekugcugcutela emalungelo ebantfu labaphila nekukhubateka.

isiXhosa: UMnu Neil Jansen njengoSekela Mlawuli-Jikelele: uLawulo lwezaBasebenzi noPhuhliso kwiSebe leMicimbi yezeKhaya.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo sewuvele ufakiwe kugazethi kute kutsi ummango uphawule ngawo kanye nekucocisana nabo bonkhe labatsintsekako labafanele.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukungeniswa komThetho-siHlomelo woKhuphiswano wowama-2018 ePalamente.
Siswati: o KuHannah van Niekerk ngendondo yakhe yelitfusi emivalweni legalujwako we-400m eMchudzelwaneni Wemhlaba Walabangephasi Kwa-20.o KuMpumelelo Mhlongo ngendondo yakhe yeGolide kanye nangelirekhodi lelisha lemhlaba eMadvodzeni ku-T44 100m eMidlalweni Yemapharalimphiki eParis.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo, lisebenzisa iQumrhu loMzantsi Afrika eliLawula iiMveliso zezeMpilo (i-SAHPRA), sele liqukumbele iindibano zokufakana imilomo malunga nezinto eziza kutshintshwa kuMthetho weeShedyuli zamaYeza namaChiza aFana Nawo (uMthetho 101 wowe-1965).v.
Siswati: Kuhlonyiswa Kwabomake Emandla Kutemnotfo.3 Ikhabhinethi yemukele kubambisana lokunemasu emkhatsini wahulumende netikhungo letitimele emkhatsini weLitiko Labomake, Lusha Nebantfu Labakhubatekile (i-DWYPD) kanye neLibhange Lelisezingeni lelisetulu laseNingizimu Afrika.

isiXhosa: .4 I-African Women Impact Fund iza kuxhasa abaPhathi beeNgxowamali abangamanina anamashishini e-Afrika ngeenjongo zokuncedisa kwimali engaphantsi ngeebhiliyoni ezingama-42 zeedola zase-US kwale ifunekayo yokuxhasa amanina angoosomashishini kwilizwekazi le-Afrika.
Siswati: Sikhatsi sekunyula emagama ebantfu beMiklomelo Yavelonkhe yanga-2018 sitawuvalwa mhla tinge-31 Ingci 2017.

isiXhosa: Umhla wokuvalwa kokonyulwa kwabantu abafanele ukufumana amaWonga eSizwe kowama-2018 ngumhla wama-31 kweyeThupha 2017.
Siswati: Letinzuzo lesingeke sitikhukhumete ngato kodvwa letijabulisako tikhombisa kutsi imitamo leyentiwe nguhulumende nekuhlanganyela kanye nebalingani betenhlalakahle ekukhuliseni umnotfo kanye nekudala imisebenti ledzingeka kakhulu seyicala kutsela titselo nyalo.

isiXhosa: Ezi nzuzo zincinci kodwa zincomekayo zibonisa ukuba iinzame ezidityanelweyo zikarhulumente kunye namahlakani akhe kwezentlalo okukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi efuneka ngamandla ziyaqalisa ukuvelisa iziqhamo.
Siswati: Batali nebalondvoloti bebantfwana bayacelwa kutsi basite bantfwababo lapho basalungisela luhlolo lwabo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kuluntu ukuba luqhubekeke nokusebenzisana namaziko amele ukuphunyezwa komthetho ekulweni ulwaphulo-mthetho eluntwini.
Siswati: Nga-2017 sikhungo semtsetfo webantfwana, i-Centre for Child Law, samangalela Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle mayelana nekusilela emuva kwekunakekelwa kwemntfwana ngumuntfu langamtali.

isiXhosa: Ngowama-2017 iCentre for Child Law yamangalela ezinkundleni iSebe loPhuhliso loluNtu ngenxa yezicelo ezininzi zabantu abafuna ukuthatha abantwana babakhathelele ngegunya lenkundla.
Siswati: Bashayeli kufanele kutsi bacaphele, bahloniphe imitsetfo yemgwaco, banganatsi tjwala bese bayashayela, bagcine litubane lelinchunyiwe baphindze futsi bente siciniseko sekutsi tincola tabo tisesimeni lesiphilile.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isimangalo seQumrhu leMigodi sokuba uXwebhu lwezeMigodi kuthiwe alihambisani namgaqo-siseko kwaye alikho mthethweni.
Siswati: .3 I-NatJoints isungule Likomidi Labocalangaye lelifaka ekhatsi tindlela temsebenti letisiphohlongo lekugcilwe kuyo.

isiXhosa: Ukusebenzisa abasebenzi kunye nemali ngobunono ukuqinisekisa ukuba siyakwazi ukulwa esi sihelegu se-GBVEza kutsha nje eziya kwiKhabhinethi Ukunikezelwa kwamanzi acocekileyo e-Hammanskraal.
Siswati: Lena yinhlangano yekusebentisana leholwa yi-Afrika lenenjongo yekutfutfukisa tisombululo kanye nekwabela imitfombolusito yekubukana netinsayeya tentfutfuko lelivekati lelibukene nato.

isiXhosa: Nangona kunjalo, imisi ekhutshwa zizithuthi inegalelo elikhulu kwiigesi ezichaphazela iqondo lobushushu bomhlaba (i-GHG), zona izithuthi ezihamba ezindleleni zikhupha umsi omninzi.
Siswati: Ikhabhinethi ivume kwetfulwa kwenkhulumo kubetindzaba lokutawentiwa yiNdvuna yeTimali yabelane nebantfu baseNingizimu Afrika ngetinyatselo tekungenelela hulumende latawucala kutenta kuloluhlakamsebenti lwelwabiwotimali lwamanje.

isiXhosa: IKhabhinethi icela amashishini, imibutho yabasebenzi kunye noluntu ngobubanzi ukuba basebenzisane norhulumente ukuze kuqiniswe inkqubo yokuhlumisa uqoqosho nokunyusa izinga eli lizwe elithenjwe ngalo ngabatyali-mali ukuze sinqade ukuwa koqoqosho size ngolo hlobo sibuyisele uqoqosho lweli kwimeko yohlumo, ukuze kubekho uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke.
Siswati: Loku kuhambisana netinhloso temkhankhaso lobitwa i-Operation Phakisa wekutfutfukisa luhlaka lolumayelana nekuphatfwa kwendzawo yaselwandle yaseNingizimu Afrika, kwentiwe ncono kuvikelwa kwetilwandle taseNingizimu Afrika, ikakhulukati eludzabeni lwetinhlelo tetemvelo letibonakala tisengotini, kanye nekubukana neligebe lemakhono, phakatsi kwalokunye.

isiXhosa: Oku kuza kuphucula ukhuseleko lobomi kunye nempahla elwandle, kwakunye nokuthintela ungcoliseko lolwandle ngabezoshishino lokuloba.
Siswati: Tifundza tiphindze futsi tabeka eceleni tigidzi leti-R198 ngekusebentisa timali tekwabelana ngekulingana, kanye netimali letibuya eluhlelweni Lwekuvikela Nekunciphisa Bungoti Benhlekelele letasetjentiswa ekugubheni emanti langephasi kwemhlaba kanye nekwakha tivimbamlilo.

isiXhosa: Khona ukuze kuncedwe ngeenzima ezimalunga nokunqongophala kwamanzi eNtshona Koloni, kudingeka ukuba kuziwe namacebo okulalelisela ngokuba kukhangelwe eminye imithombo yamanzi ekunokuyiwa kuyo xa inokuthi imvula ingani ngokwaneleyo kulo nyaka.
Siswati: Linanibantfu laseNingizimu Afrika nyalo lengce tigidzi letinge-63, lenyuka nga-1.33 yemaphesenti kusukela ngaKholwane 2023 kuya kuKholwane nga-2024.

isiXhosa: Umyinge wenani leminyaka ephilwa ngabantu lubonise ukuba inyukile le minyaka yaya kutsho kwengama-66.5 isuka kwengama-53.6 ngowama-2005.
Siswati: Loku kunika emandla Inkhulumo yaMengameli Yebunjalo Belive yanga-2018, lapho atsi khona Ikhomishini Yedijithali Yengucuko Kutetimboni itawuphendvula ekwenteni ncono itheknoloji lesheshisako kanye nekucinisekisa kuchuma kwalelive.

isiXhosa: Oku kufezekisa iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yowama-2018, eyanikezela umyalelo wokuba iKhomishini yeNguquko yoShishino yeDijithali iza kusabela kwinkqubela phambili yezobuchwepheshe kwaye iqinisekise impumelelo yesizwe.
Siswati: Nanoma nje Ikhabhinethi yenetiseka ngaletinyatselo tekungenelela letentiwa ekulungiseni lokuhlukunyetwa, ilugceka kakhulu nanoma nguluphi luhlobo lwekuhlukumeta kanye netento tekungatiphatsi kahle letentiwa ngemalunga e-SANDF etindzaweni lasebenta kuto.

isiXhosa: Ngenyanga kaCanzibe kubhiyozelwa imisebenzi emihle neyimpumelelo eyenzekileyo kuphuhliso lwe-Afrika.
Siswati: Khabhinethi ivume kutsi kwetfulwe luhlaka lweMtsetfosivivinyo Wekulawula Umkhakha Wetetimali kute ummango wente tiphakamiso, kute unikete emandla ekutinikeleni kweNingizimu Afrika ku-G. Inhloso yaloMtsetfosivivinyo kwenta umkhakha wetetimali ube ngulophephile ngekuphumelelisa inchubo yekulawula 'ye-twin peaks', lokusho kwakhiwa kwetilawuli letimbili: sinye lesinesibopho setekuphepha nekuba ngiko kwetikhungo tetetimali bese kutsi lesi lesinye sibe nesibopho sesimo setikhungo tetimali letiphatsa ngayo umsebenti wato.

isiXhosa: Themba Thomas Cryil Dlamini njengeGosa eliyiNtloko yeSigqeba leBhodi yokuNgcakaza yeSizwe.7 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kuka-Adv Solomon Makhosini Msibi njengeGosa eliyiNtloko yeSigqeba kwiQumrhu lokuLawula lweziThuthi eziNdleleni.8 IKhabhinethi ivume ezi zikhundla zilandelayo kwiBhodi yeQumrhu loLawulo lweziThuthi eziNdleleni:a) uNks Thembeka Mdlulwa (iLungu eliNgekho kwiSigqeba soLawulo)b) uMnu.
Siswati: NgaloMtsetfosivivinyo kuhloswe kwenta kancono kusebenta ngalokwenele nalokunemphumelelo kweLusito Lwetemtsetfo LwaseNingizimu Afrika, lokutawuba nembuyiselo lenhle kumiphumela kummango jikelele.

isiXhosa: IKomishoni yoLawulo lweMihlaba kuza kufuneka igwebe kwiimbambano zobunini bemihlaba apho iziqinisekiso zobunini ezimbini okanye ezingaphezulu ezinokuthi zibe zikhutshelwe umhlaba omnye.
Siswati: Iphindze futsi igcugcutele bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahambe ekhaya futsi basampule konkhe lokuniketwa sive setfu ku-(#Sho’t Left).

isiXhosa: ISebe leeNkonzo zoLuleko liza kusingatha iNgqungquthela yokuHlaziya iNkqubo yeNgqawule yoMzantsi Afrika ngomhla wama-22 nowama-23 kweyoMsintsi 2025 ePitoli.
Siswati: Shansela Merkel uvakashele iNingizimu Afrika ngekuya kwesimemo lesivela kuMengameli Ramaphosa kusukela mhla ti-5 kuya kumhla ti-7 Indlovana 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe yiNgqonyela yaseJamani, u-Angela Merkel, oluthe lwaqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Siswati: Lephakheji itimisele kwenyusa lutjalomali lwaseYurophu lapha eveni ngetigidzigidzi leti-R173 eKugucukeleni Kutemandla Letikhipha Ikhabhoni Lencane, tigidzigidzi leti-R24 te-Just Component, tigidzigidzi letinge-R20 tesakhiwonchanti nekuchumana kanye netigidzigidzi le-R6 tekwakha tinchubo tekukhicita lizinganani letemitsi.

isiXhosa: Utyelelo lwaseburhulumenteni lwakutsha nje lukaMongameli Cyril Ramaphosa obelusiya e-Ireland ngomhla wesi-8 kweyeDwarha 2025 naseBelgium ngowesi-9 kweyeDwarha 2025, lubethelela nangakumbi ubudlelwano onabo uMzantsi Afrika kunye namazwe ehlabathi kwaye luvule amathuba amatsha otyalo-mali norhwebo.
Siswati: Hulumende uliphetse ngemphumelelo Liviki Lemnyaka Lwema-Thusong Service Centres lalomnyaka, lelicale mhla ti-18 kwate kwaba ngumhla tinge-22 Inyoni 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka wa-OR Tambo – Kwenta ncono Emabhizinisi Lamancane, Lasemkhatsini Nalamancane Kakhulu eTikhungweni teThusong.”.

isiXhosa: Urhulumente uyiqukumbele ngokuyimpumelelo iVeki yeeThusong Service Centre yoNyaka yalo nyaka, nebiqhubeka ukususela kumhla we-18 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-OR Tambo – ukuqhubela Phambili amaShishini amaNcinci, aPhakathi naHlumayo kwiThusong Service Centre.” Oku kube yinxalenye yeNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente yaza yakhulisa iphakamisa iNkqubo yeeThusong Service Centre ngokubonisa inkqubo yokuzisa iinkonzo eluntwini edibeneyo nengumahamba-nandlwana nokusebenza kwayo kakuhle ekuhlangabezeni iimfuno zabemi.
Siswati: Luklayo lwalonyaka lwentiwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “INingizimu Afrika Lengiyatiko, Likhaya Lengilivisisako” futsi kuhloswe ngalo kufinyelela emakhaya langetulu kwetigidzi leti-1.5 – lolukhulu kakhulu nalucatsaniswa nalolo lolwentiwa eminyakeni lesihlanu leyengca lapho kwatsatfwa khona kuphela emakhaya la-300 000.

isiXhosa: Olu hlolo luza kwenziwe kwinyaga kaTshazimpuzi zize iziphumo zifumaneke ekupheleni kweyeSilimela yowama-2016.
Siswati: Litiko Letemphilo kanye neSikhungo Savelonkhe Setifo Letitsatselwanako basebentisana neNhlangano Yetemphilo Yemhlaba wonkhe kuhlola bungoti bekwesuleleka endzaweni ngekuhambisana neMitsetfomgomo Yetemphilo Yemave Emhlaba.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo kunye neZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) basebenzisana noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) ukujonga amathuba okunwenwa kwesi sifo kweli njengoko isitsho iMigaqo yezeMpilo yeHlabathi.
Siswati: IKhabhinethi yetsemba kutsi leletinye letimbili tisebenti letisengakatfolakali titawutfolakala njengaloku emacembu lahlengako asasematasatasa kanye nekutsi futsi kwehlisa emaphaphu kuva kutsi labanengi bakhishelwe ngephandle baphephile ngemuva kwekwenta kwalengoti.• KuHulumende nakubantfu baseRiphabhliki yaseSierra Leone ngemva kwekuvela kwetikhukhula letimbi ngendlela lengazange ibonwe kulelivekati letfu.

isiXhosa: Izihlobo zasebenzi-mgodini abathathu abathe baqinisekiswa njengabaswelekileyo kulandela ukudilika komgodi iKusasalethu kufutshane neCarltonville eGauteng, ngenxa yenyikima elinganiswe njenge-1.8 kwisikali i-Richter Scale.
Siswati: Loku sekuholele ekuboshweni kwebantfu laba-1 431, lapho khona laba-1 098 balindzele kutekwa kwemacala abo laba-1 095 batfole ibheyili, labatsatfu basesejele bese kutsi labange-289 balahlwa ngemacala ebugebengu.

isiXhosa: Oku kubangele ukuba kubanjwe abantu abali-1 431, i-1 098 kubo lilindele ukuxoxwa kwamatyala wabo, i-1 095 liye lafumana ibheyile, abathathu baseseluvalelweni baze abangama-289 bathe bafunyaniswa benetyala lokwaphula umthetho.
Siswati: Lenkhomfa yaholela ekusungulweni kweForamu YeMininingwane neLucwaningo Lwekufudvuka Nekutfutseleka kwebantfu Emadolobheni kute kutsi kusebente njengemtfombolusito welwati kwesekela umsebenti wekufudvuka nekutfutseleka kwebantu emadolobheni.

isiXhosa: Le nkomfa ifikelele kuvutho ndaba ekumiseleni iQonga leeNkcukacha noPhando lokuFuduka kunye nokuHlala kwabantu eziDolophini ukuze lisebenze njengomthombo wolwazi wokuxhasa umsebenzi wokufuduka kunye nokuhlala kwabantu ezidolophini.
Siswati: Lomkhankhaso utawufundzisa bantfu baseNingizimu Afrika ngekubaluleka kwemanti kanye nesidzingo sekulawulwa ngenchubekela embili lengenamkhawulo kwalemcebo loyindlala.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko lilo elisingatha lo msitho waminyaka le wokuhlonipha ootitshala abasebenza nzima ngokuzinikela, ngokuzimisela nangobuchule.5 UMphathiswa wezaManzi noGutyulo uNomvula Mokonyane uza kuphehlelela iVeki yeSizwe yaManzi kummandla othwaxwa yimbalela waKwaDukuza KwaZulu-Natal ngomhla we-16 kweyoKwindla ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Akukho Nto Inokuthatha Indawo Yamanzi”.
Siswati: Ngaso sona leso sikhatsi Ikhabhinethi itfokotela lomsebenti lomkhulukati losasentiwa wekugcina kusimama emkhatsini wekusimamisa tindlela tekutiphilisa nekusindzisa timphilo, ikuvumile kufakwa kugazethi kwetichibelo letiphatselene nekuvulwa kwetindzawo tekudlela, emahhotela kanye nemakhasino.3 Ikhabhinethi igcizelele sicelo lesicondziswe kutsi sonkhe sekutsi sisebentisane sivimbe kubhebhetseka kweligciwane emimangweni yetfu ngekutsi sigcine tindlelanchubo tetemphilo njengekugeza tandla njalo-nje, kukhwesha kulabanye kanye nekugcoka sifonyo uma singaphandle emmangweni.

isiXhosa: Ngeli xesha iKhabhinethi iwuqonda umsebenzi omkhulu owenziwayo ukuqinisekisa ukuba iimpilo zabantu aziphazanyiswa kwelinye icala nokusindisa ubomi babantu kwelinye, ikuvumile ukupapashwa kwiphephadaba lombuso kwezihlomelo ezimalunga nokuvulwa kweendawo zokutyela, iihotele kunye neendawo zokungcakaza.3 IKhabinethi iyasigxininisa isimemo kuthi sonke sokuba sisebenze kunye ukunqanda ukunyuka kwenani labantu abosulelekayo kwiindawo esihlala kuzo ngokuthobela imimiselo yezempilo efana nokuhlanjwa rhoqo kwezandla, ukugcina umgama wokuqelelana nokunxitywa kwezigqubuthelo zobuso kwiindawo zikawonkewonke.
Siswati: Ngekutiphatsa kahle kwetfu, sonkhe singafaka sandla ekulweni nekuvimba kusabalala kwe-COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwamkele ukwandiswa kweMeko yeNtlekele kaZwelonke ukuya kumhla we-15 kweyoMqungu Ishishini lokuthuthwa kwemithwalo.
Siswati: Luphindze lunike kukhutsata kulabaniketa umshwalense kutsi bemukele emathulusi esimanje ekubeka liso nekulawula bungoti.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uhambelana neNkqubo yoPhuhliso yeSizwe (i-NDP), uqinisekisa icandelo le-inshorensi equlunqwe ngokukuko, ze ukhuthaze uzinzo kwezezimali oluxhasa uqoqosho olukhulayo oluzinzileyo ngokunika isiphumo kumazinga aphakamileyo anobulumko aveliswe kujongwe umbhodamo kuqoqosho lwehlabathi ngowama-2008.
Siswati: Kumndeni wasomabhizinisi lozuzile Don Mkwanazi lowadlala indzima lebalulekile ekuhlomiseni bantfu labamanyama ngemakhono kanye nekubhebhetsela luntjintjo lwetemnotfo kulelive.

isiXhosa: Abaphumelele kunikezelo lwe-18 leeMbasa zeQonga lezeNzululwazi nobuChwepheshe zeSizwe nezizezona mbasa zibalulekileyo kakhulu kwezenzululwazi, ezobunjineli, ubuchwepheshe nobuchule bokuvelisa izinto ezintsha (i-SETI) eMzantsi Afrika.
Siswati: Sikhatsi Semaholidi aKhisimusiIkhabhinethi ifisela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika sikhatsi semaholidi aKhisimusi lesiyintfokoto.

isiXhosa: Uswelekele kwisiBhedlele i-Cecilie Makiwane eMonti, eMpuma Koloni eminyaka ingama-96.IMisitho eseZayo.
Siswati: Bantfu labasha labangetulu kwetigidzi leti-1.91 batfole ematfuba ekuhola kwesikhashana, lokukhombisa kutsi imitamo yahulumende lechubekako yekulwa nekungasebenti kwebantfu labasha iyakhula.

isiXhosa: Abantu abatsha abangaphezulu kwezigidi eziyi-5.64 babhalise kwi-National Pathway Management Network (i-NPMN), inani elo lingaphezulu kwelo belilindelwe lizizigidi ezihlanu.