dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: I-BMA iyincenye lebalulekile yemsebenti wahulumende wekuvikela ngemphumelelo iminyele yaseNingizimu Afrika ngendlela letimfuno telive futsi letfutfukisa kuphepha kwelive.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele ii-arhente zonyanzeliso-mthetho ukuba zigqogqe yonke indawo zize zibabambe kwaye zibazise ngaphambili ngokukhawuleza aba bulali kunye nabo babaqeshileyo ukuba benze oku.
Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani banaba labalandzelako: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umdlali lobekatiwa kakhulu ngetindzima takhe bekatidlala kumidlalo yamabonakudze i-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika kanye ne-Bones of Bones.

isiXhosa: • Mnu Mabi Gabriel Thobejane, owayengomnye weemvumi ze-jazz ezaziwayo kweli lizwe.
Siswati: Hulumende wente lutjalomali lolungetulu kwa-R1 wesigidzigidzi, lolwentelwe kutsi luvete imisebenti.

isiXhosa: Urhulumente utyale ngaphezu kwebhiliyoni e-1 yeerandi kule projekthi, ekwajolise ekudalweni kamathuba emisebenzi.
Siswati: Sigodzi sase-Sedibeng sichubekile ekwenteni kutsi isebente i-Vaal River Special Economic Zone (i-SEZ), lenemandla ekwenta kutsi kwakhiwe kabusha timboni kulendzawo, kulesifundza nakulelive.

isiXhosa: The Sedibeng District has made progress in operationalising the Vaal River Special Economic Zone (SEZ), which holds potential for the reindustrialisation of the region, province and country.
Siswati: Likomidi Langekhatsi Letindvuna (i-IMC) Letekuphuma Nekungena litawetfulela betindzaba umbiko kuleliviki lelitako letfule imininingwane labanti yakamuva.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yezoFuduko iza kubamba intlanganiso noonondaba kule veki izayo inike ingxelo ezeleyo.
Siswati: IKhabhinethi isivumile siphakamiso lesibuyeketiwe seNingizimu Afrika lesentile Sekuhweba Ne-SADC mayelana Nekucocisana Ngetinsita letiphatselene nemikhakha yekwakha newetekutfutsa.

isiXhosa: Eli Qela linosihlalo onguSekela-Mphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli liza kuba liqonga elibalulekileyo leenkokeli nabaphathi kurhulumente, imibutho yoluntu kunye nakwicandelo labucala lokuba kuxoxwe ngamanyathelo aza kuthathwa ngokubambisana aza kukhawulezisa ukuzisa iinguqu kwicandelo lezobugcisa.
Siswati: Macembu etindvuna Lahlukene, ngekusebentisa Luphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Netekwatisa (i-GCIS), atakwenta emalungiselelo emihlangano nemacembu ebetindzaba ngenhloso yekwetfula imibiko ngemisebenti lebeyimphumelelo yematiko ngalesikhatsi, ngasekupheleni kwalenyanga.

isiXhosa: IinNtlanganisela zabaPhathiswa ezahlukeneyo, ngokusebenzisa iZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), ziza kwenza amalungiselelo okubanjwa kweentlanganiso noonondaba ekupheleni kwale nyanga apho kuza kunikwa ingxelo ngemisebenzi emihle neyimpumelelo eyenziwe ngamasebe kule kota.
Siswati: Namuhla njengaHulumende Webunye Bavelonkhe (i-GNU), siyatigcabha ngekutsi sikhonile kwakha hulumende kungakapheli emalanga la-14, lokuyimphumelelo lehamba embili uma kubukwa sikhatsi lesatsatfwa ngulamanye emave emhlaba wekucala kwakha hulumende etimeni letifanako.2 Lelizinga lelibalulekile likhombisa kutinikela lokwentiwe kabusha ekusimameni, ekubambisaneni nasekubuseni lokufaka wonkhe umuntfu.

isiXhosa: Eli xesha lidale ukungaqiniseki okukhulu kuMzantsi Afrika nakubantu bawo.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela kucocisana lokusandza kwenteka kwaMengameli Ramaphosa naMengameli Joe Biden waseMelika, Mengameli Emmanuel Macron waseFrance naMengameli Hakainde Hichilema waseZambiya ngetinkhundla tekuchumana letahlukene.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela ubusithi: “Ukutshintsha kweMigodi e-Afrika: Ukutyala imali kwiMithombo eMitsha yaMandla, i-ESG kunye noQoqosho”.
Siswati: IKhabhinethi yatiswe kutsi njengencenye yeliLanga laMandela, kutawetfulwa luhlelo lwaboMatisi bemakhadi lolutakwentiwa ngetigaba letehlukene.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba njengenxalenye yoSuku lukaNelson Mandela, kuza kusungulwa ukunatyiselwa ngokwamanqanaba kokunikezelwa kwecwecwe leSazisi esiliKhadi.
Siswati: Luntjintjo kutemnotfo ludzinga luntjintjo lolusheshisako nalolwenteka ngemfutfo esizindzeni setekukhicita emnotfweni waseNingizimu Afrika luphindze futsi ludzinge kutsi kuntjintje netindlela nekutimbandzakanya kwalabo lebebakhishelwe ngephandle kutemnotfo phambilini.

isiXhosa: INguqu yezoQoqosho idinga utshintsho olugqibeleleyo kwiziseko ezivelisayo zaseMzantsi Afrika ikwadinga nokutshintsha kweendlela zokuthatha inxaxheba kwabo babesakuvinjwa amathuba kwezoqoqosho.
Siswati: IKhabhinethi idzabukile ngekushona kwelucwecwe lwentsatseli Vuyo Mbuli iphindze indlulise emavi endvudvuto emndenini wakaMbuli, kubangani nakulabo labekadze asebenta nabo kulemboni yebetindzaba.

isiXhosa: Umxholo wale nkomfa ye-TICAD V eza kubanjelwa eYokohama eJapan, uthi: “Sibambene ngeZandla ne-Afrika enaMandla ngaPhezulu.” IKhabhinethi ilusizi kukushiywa ngumakhwekhwetha wentatheli uVuyo Mbuli kwaye ivakalisa uvelwano kusapho lwakwaMbuli, abahlobo nogxa bakhe abakushishino lwamajelo eendaba.
Siswati: Umtimba Lophetse weKhomishini Yekulamula, Kusombulula Nekubuyisana:a. Umnu Enos Ngutshane (Sihlalo)b. Umnu Siobhan Leydenc.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi tutwini kwaba balandelayo:abantu baseGhana kunye nosapho nezihlobo zoMongameli wangaphambili waseGhana uJerry Rawlings.
Siswati: Ikhabhinethi iyabubona lobumatima lobubangwe ngilobhubhane we-COVID-19 kanye nangilobudlova lobusandza kwenteka kuletinye tincenye teKwaZulu-Natali neteGauteng.

isiXhosa: Ngenxa yoku, ikhumbuze abemi boMzantsi Afrika ukuba izicelo zesiBonelelo se-COVID-19 SRD ukuxhasa abantu abangenangeniso ziye zavula ngoLwesihlanu, umhla we-6 kweyeThupha 2021.
Siswati: Umzuzi wemendlela yegolide waseNingizimu Afrika Wayde van Niekerk lokhetfwe njengemsubatsi lomdvuna eMidlalweni Yema-olimphiki Likomidi Lavelonkhe Lemiklomelo Yema-olimphiki lebewubanjelwe lapha eDoha.

isiXhosa: IKhabhinethi ikubalule ukuba urhulumente usoloko ephambili ekulweni ulwaphulo-mthetho olungokusingqongileyo, oku kuquka umsebenzi owenziwe ziinkonzo zezokhuselo njengenxalenye yamalinge karhulumente okunqanda ulwaphulo-mthetho oluqhutywa ngamaqela emigulukudu phakathi kwamazwe nokuqinisekisa ukuba ubulungisa budlala buyaboyisa abenzi bobubi abakumaqela emigulukudu.
Siswati: Emndenini nakubangani bemhlabeleli we-opera lowatalelwa eNingizimu Afrika lodvume umhlaba wonkhe, Mnu Johan Botha.

isiXhosa: Usapho nezihlobo zemvumi ye-opera eyinzalelwane yoMzantsi Afrika ehlonitshwa lihlabathi liphela, uMnu Johan Botha.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngemoya lotsi “Thuma Mina” lovunguta eveni lonkhana kutsi badlale indzima yabo ngekutsi babelane tindzaba letinhle ekwakheni ligama lelihle lalelive letfu kanye nekuheha lutjalotimali kutsi lukhule.

isiXhosa: Eli phulo liqhutywa ziZikhulu eziPhezulu zeziGqeba (ii-CEO) zeenkampani ezinkulu ezirhweba kwihlabathi ezilapha eMzantsi Afrika apho zithi zibalise ngezinto ezidibana nazo kunye namanye amaqithi-qithi afumanekayo ngokutyala imali eMzantsi Afrika.
Siswati: Lizinga lekungasebenti kulelive lehle laya ku-31.9% ekoteni yesine yanga-2024 kusuka ku-32.1% ekoteni leyengcile.

isiXhosa: IKhabhinethi ikungqinile ukuzibophelela kukarhulumente kumalinge okudala imisebenzi agxininisa kakhulu kwiinkqubo zokuqeshwa kolutsha.
Siswati: Ematiko lasebenta ngemaklasta kute asebentise lemiphumela leli-14 lebalulekile kute bachubeke nekutfola imiphumela yalabakwentako.

isiXhosa: Amasebe asebenza kwiintlanganisela zokuphumeza iinjongo eziphambili ezili-14 ayaqhubeleka nokuzizalisekisa iinjongo ayezibekele zona.
Siswati: Hulumende uyachubeka kusita bantfu baseNingizimu Afrika kute bakhone kuphuma e-Ukraine futsi linyenti labo selikhonile kubuya ekhaya.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubeka encedisa abemi boMzantsi Afrika ukuba balishiye elase-Ukraine kwaye uninzi lwabo sele lubuyele ekhaya.
Siswati: Kumele kucashelwe futsi kutsi labo labadvonsa timali tabo temphesheni nobe temhlalaphansi ngembi kwekutsi batsatse umhlalaphansi ngete batfola kuphela imali lengaphansi kuleyo labayongile, kepha kungenteka badvonselwe intsela yekukhipha imali esikhwameni ngembi kwesikhatsi baphindze futsi bangalitfoli litfuba lekwehliselwa intsela.

isiXhosa: Akukho sizathu saye nawuphi na umsebenzi (abo basebenza kumashishini abucala nabo bakurhulumente) ukuba alahle emsebenzini ukuze akwazi ukukhupha iimali zakhe zomhlala-phantsi.
Siswati: Umchubinchubo we-SADC kanye neLisekela LaMengameli Cyril Ramaphosa batawuvakashela eLesotho kusukela mhla ti-5 kuya kumhla ti-6 Lweti njengencenye yemitamo yekwakha lucolo nekuvikeleka eLesotho.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini nakuRhuluneli u-Gill Marcus oshiyayo ngokutatamisa ecenga umgaqo-nkqubo wezemali phantsi kweemeko zoqoqosho ezinzima.
Siswati: IKhabhinethi yakunaka kukhishwa kucala kwekhalenda yeluchicilelo lwekota yelubalobalo lwetebugebengu lwemnyakatimali wanga-2024/25.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwesicwangciso saphambi kwexesha sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekota IKhabhinethi isiqaphele isaziso esikhutshwe phambi kokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekota zonyaka-mali wama-2024/25.
Siswati: Ngemoya wemshiyandvuku waMadiba asisebentisananeni ngekuhlanganyela njengaloku sigubha Inyanga Yekuhlangana Kwemmango ngaKholwane kute sakhe sive lesihlangene ngekutsi kugcugcutelwe imicondvo lephakeme yekungabandlululi ngebuhlanga, yebulungiswa kanye neyekulingana kwetfu sonkhe njengaloku kungumbononchanti futsi kushiwo nguMtsetfosisekelo wetfu.2 Njengencenye yekugubha nekuhlonipha ligalelo lelibabatekako kutesayensi, tebunjiniyela, tebuchwepheshe kanye nemicondvo lemisha, Indvuna Yetesayensi Neteknoloji Naledi Pandor utawube anemcimbi wekudla kwakusihlwa lapho atawumemetela khona labaphumelele ku-2014/15 National Science and Technology Forum – BHP Billiton Awards mhla ti-9 Kholwane 2015 e-Emperors Palace, eKempton Park ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kukhanya.”Lemicimbi yemiklomela yatfulwa nga-1988.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ukwajongana nokukhutshwa kwamaphepha-mvume lelungelo lobunini-kushicilela lomsebenzi ogunyazisiweyo ukuze kuthintelwe ukuxhatshazwa ngokorhwebo.
Siswati: kungenelela eLimpopo kuchubeke kusebenta, kute kuvumele kubuyeketa lokutakuba ngeNhlaba 2014 ngemuva kwekumiswa kwekuphatsa lokusha.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukunyuka kumyinge weminyaka emine we-2.9% phakathi kowama-2008/09 ukuya kowama-2011/12.Kukho nobungqina bokuba urhulumente uxhasa ngemali amaphulo amaninzi ophando lwezenzululwazi aqhubeka eMzantsi Afrika, nokuba uninzi lweeprojekthi zokufezekiswa kweziphumo zophando aluqhutywa kumasebe esizwe, koko kumabhunga enzululwazi kunye namaziko emfundo ephakamileyo.9 IKhabinethi yazisiwe ngohlalutyo oluqhutywe liSebe lokuVavanywa nokuHlola uMsebenzi ‘Ngefuthe lokuQaliswa kweBanga R kwiziPhumo zokuFunda’.Ukuthathela ingqalelo kwangethuba umbandela wokukhula nokuphuhla kwabantwana abaselula kungakunciphisa ukungalingani kunyuse nomgangatho wemveliso, ingakumbi kubantwana abaselula abasuka kumakhaya ahlelelekileyo.
Siswati: Letibalobalo tebugebengu tanjalo ngemnyaka tenta hulumende akwati kulandzelela imigomo lebalulekile, ikakhulu kuncishiswa kwebugebengu lobumatima lobubikiwe, njengobe kubekiwe kuLuhlakamsebenti lweLisubuciko lweThemu Lesemkhatsini lwanga-2014-2019.

isiXhosa: Njengelinge lokuzama ukunyanzelisa ukuba uthotyelwe uMthetho woLingwano emiSebenzini wowe-1998, urhulumente uza kuthi thaca ePalamente uMthetho oyiLwayo woLingwano emiSebenzini.
Siswati: INingizimu Afrika isayine ne-DONA Foundation Sivunelwano Sekusebenta Sekulawula Kwemacembumanyenti.

isiXhosa: Kulo mbane, ungama- 2 200 MW okuveliswa kombane kwiiprojekthi ezingama-44 ze-IPP zithe zaqhaganyihelwa novimba wombane wesizwe.
Siswati: Mengameli uphindze futsi wachibela simemetelo lesigunyata i-SIU kutsi ichubeke iphenye tindzawo tetinsolo tenkhohlakalo eLitikweni Letekutfutfukisa Tindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Temhlaba.• Ikhabhinethi yakushayela lihlombe kugwetjwa iminyaka le-15 kweNhloko Yetebunjiniyela yaphambilini ePRASA, MnuDaniel Mthimkhulu, lesikhishwe yiNkantolo Yetebugebengu Bemabhizinisi yasePalm Ridge.

isiXhosa: UMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukhokelwa nguMphathiswa wezamaPolisa, ulwa ezi ntlobo zolwaphulo-mthetho.
Siswati: Kuphunyeleliswa Kwetinhlelo taHulumende Letibalulekile.1 IKhabhinethi ihlanganyela nebahlali baseNingizimu Afrika ekugubheni Lusuku Lwenkhululeko Yebetindzaba mhlaka- 19 Imphala 2014 ngesikhatsi Mengameli Jacob Zuma emukela bomakadzebona betintsatseli kanye nebahleli njengencenye yekugubha iminyaka le-20 yenkhululeko yebetindzaba eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Njengenxalenye yonxibelelwano oluqhubekayo noluthe ngqo noluntu lwaseMzantsi Afrika, uMongameli uJacob Zuma uza kuqhuba inkqubo kaMongameli iSiyahlola eGiyani, eLimpopo, ngomhla wama-31 kweyeDwarha wama-2014.
Siswati: Luhlelo Lwekusekela ema-SMMIkhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweluhlelo Lwekutfutfukisa Tekucashwa ngekusebentisa Luhlelo Lwekwesekela lwetemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalamancane kakhulu (ema-SMME), lokulubanjiswano emkhatsini weLitiko Letekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane (le-DSBD) neNhlangano yaseYurophu (i-EU).

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umgama osele uhanjiwe kwiphulo lokuqalisa ngemfundo yasimahla njengoko kucacisiwe nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho.
Siswati: Lensita yavelonkhe itawukhona kutsi iletse tinsita leticilongako tavelonkhe tetemphilo ngekungabiti kanye nangemphumelelo lenkhulu, kute kwenyuswe lizinga lekunakekela ngekwetemphilo lokunikwa tigulane ngesikhatsi nangekulawula ngekwetemphilo ngekucophelela.

isiXhosa: I-NAPHISA ijongise ekuboneleleni ngokukhangela izifo nomonzakalo ngendlela edibeneyo nehleliweyo, uphando-nzulu, uhlolo novavanyo lweenkonzo nongenelelo olujongiswe kwezona ngxaki zinkulu zezempilo zikarhulumente zichaphazela abantu eMzantsi Afrika.
Siswati: Umkhosi wavelonkhe wekugubha Lilanga Lekucolelana Nekubuyisana ngaLesihlanu, 16 INgongoni 2016 ngaphansi kwengcikitsi “Kuvala Sikhala kute kube neMmango Longabandlululi Ngekwebuve”, utawugujelwa eGopane Black Aces Ground, eZeerust eNyakatfo Nshonalanga.

isiXhosa: Ukubhiyozela isikhumbuzo seminyaka engama-20 phantsi komxholo othi “Ukubhiyozela iminyaka engama-20 oMgaqo-siseko - ukuzisa iinguqu ekuhlaleni nokubumba isizwe” urhulumente uza kubamba iindibano zokufakana imilomo noluntu kunye neenkqubo zokufundisa nokwazisa abantu nzulu ngoMgaqo-siseko, ukubaluleka kwawo kunye namalungelo oluntu.
Siswati: Mayelana nekukhunjulwa kweLilanga leTisebenti mhla lu-1 Inkhwekhweti 2016, iKhabhinethi ihamba etinyatselweni tekutinikela kwelive letfu ekuvikeleni emalungelo etisebenti ngekwemtsetfo wetisebenti lotfutfukako.

isiXhosa: Njengenxalenye yemibhiyozo yenkulungwane iDyunivesithi iFort Hare iKhabhinethi imema bonke abantu ababefunda kule dyunivesithi noluntu jikelele ukuba babalisane ngeenkumbulo zabo ngedyunivesithi iFort Hare nephulo likaBalisa iBali Lakho ngokusebenzisa i- #MyFortHare.
Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imiphumela yeMhlangano weTekuhwebelanaa kwe-G20 weLutjalotimali weTindvuna lebewubanjwe ngekwemavidiyo nge-inthanethi yiSaudi Arabia ngaLesibili, mhla tinge-22 Inyoni 2020.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibidibanise abaPhathiswa bezoRhwebo abasuka kumazwe anoqoqosho olungundoqo, aquka i-Melika, i-China, i-Japani, i-Indiya, i-Brazili neJamani.
Siswati: Loku kulandzela i-Operation Phakisa ye-1 lebeyigcile ekuveteni emandla etemnotfo lasetilwandle taseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Oku kulandela i-Operation Phakisa 1 ebigxininisa kumsebenzi wokizingela amathuba oqoqosho anokubhaqwa kwiilwandle zoMzantsi Afrika.
Siswati: Umcimbi Wekulinganisa Welilanga Letaselwandle La-2022.

isiXhosa: UMnyhadala Onxuseneyo woSuku lwezaseLwandle weHlabathi wowama-2022 UMzantsi Afrika uza kusingatha uMnyhadala Onxuseneyo woSuku lwezaseLwandle weHlabathi ngowama-2022 e-Durban ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeDwarha ngowama-2022.
Siswati: The roadmap is one of government’s strategies and policy direction aimed at bringing together a variety of public and private stakeholders and institutions around a common vision on how to use and deploy hydrogen and hydrogen-related technologies, as part of the country’s economic development and greening objectives.

isiXhosa: The roadmap is one of government’s strategies and policy direction aimed at bringing together a variety of public and private stakeholders and institutions around a common vision on how to use and deploy hydrogen and hydrogen-related technologies, as part of the country’s economic development and greening objectives.
Siswati: Lombiko ungumkhicito wekuhlanganyela lokubanti wematiko emkhakha, i-Stats SA, tifundziswa kanye netinhlangano temmango.

isiXhosa: Olu hlolo belukhokelwa liSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo (i-DPME) luquka iindibano zokufakana imilomo ebezibanjiwe ukuze kuviwe izimvo nemibono yamahlakani ahlukeneyo.
Siswati: IKhabhinethi yendlulisa kubonga kwayo kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kanye nemmango wemave angaphandle ngekugubha mhla ti-5 Ingongoni 2014 lusuku lwekundlula emhlabeni lwaMengameli wekucala Nelson Mandela lowakhetfwa ngekwentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ivumile ukuba ingxelo yendlela eqhube ngayo inkqubo yezaPhulelo zeRhafu yoPhando noPhuhliso (R&D) ithiwe thaca ePalamente.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi Loluhlaka Lwekutfutfukisa Umtsetfosivivinywa Wetinsita Nemitfombo Yekukhicita Iphethilomu lwetfulwe ePhalamende.

isiXhosa: Uyilo loMthetho oYilwayo oKhawulelana noPhuhliso lweZibonelelo zePetroliyam.
Siswati: Litiko Lekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle litawubamba Umhlangano Wavelonkhe Wemsebenti Wetenhlalakahle kusukela mhlaka-24 kuya kumhlaka-26 Indlovulenkhulu 2015 e-International Convention Centre e-Durban ngephasi kwengcikitsi letsi: “Kuvuselela kabusha umsebenti wetenhlalakahle eNingizimu Afrika”.Lomhlangano utawuphuma netiphakamiso kanye nekungenelela lokudzingekako kute kubukanwe nemtselela lokhona emsebentini wetenhlalakahle uphindze uhambisane neligunya lwekwenta kutsi kutfutfukiswe bungcweti balomkhakha kute wesekele ingucuko lenemandla kutenhlalomnotfo.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-26 kweyoKwindla yowama-2015 iSebe loPhuhliso loLuntu liza kusingatha Indaba yezeNontlalo-ntle yeSizwe kwiZiko leNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseDurban phantsi komxholo othi: “Ukuvuselelwa komsebenzi wezentlalo-ntle eMzantsi Afrika”.Le Indaba iza kuza neziphakamiso namanyathelo okuhlangabezana nemiba enempembelelo kumsebenzi wezentlalo-ntle nokwenza ukuba isigunyaziso sezophuhliso solu bizo sixhase inguqu emandla yezentlalo noqoqosho karhulumente.
Siswati: Emave akitsi ase-Afrika, awazange akhoselise bantfu bakitsi kuphela, aphindze afaka sandla ngetisetjentiswa kantsi lamanye akukhokhela loko ngekulahlekelwa takhamiti tawo emtameni wekutsi iNingizimu Afrika itfole intsandvolinyenti.

isiXhosa: UMzantsi Afrika soze ukhukuliseke ekulandeleni umbono we-Afrika kaWonke-wonke njengoko uqulethwe yi-Ajenda yeMbumba ye-Afrika (i-AU) ka-2063, eyathi yalandelwa ziinkonde zethu uKwame Nkrumah,uNnamdi Azikiwe, Mwalimu Julius Nyerere noNelson Mandela.
Siswati: Hulumende wetfu utawufuna kusebentisa lelitfuba ameme batjalimali kutsi bafake timali emnotfweni wetfu bavule emabhizinisi.

isiXhosa: Ukumenywa koMzantsi Afrika kule ngqungquthela kubonakalisa ukuba liyathenjwa eli lizwe noqoqosho lwalo.
Siswati: Ngekusebentisana, lesigodzi lesingaseningizimu kwe-Afrika sitawuba ngulesinemandla njengoba sihlanganisa imikhakha yetfu yetetimboni kute ikhone kwakha kabusha iminotfo yetfu.

isiXhosa: Umsebenzi wokuphucula ubomi bezimbi-mgodi uyaqhubeka.
Siswati: Imitsetfosimiso yetemphilo Yemhlaba Jikeleke (2005) ngumtsetfo wemhlaba losita emave kutsi abambisane ekusindziseni bantfu nalabatiphilisa ngako kutehlakalo lotibangelwa kusabalala kwetifo/kugula kwemave emhlaba nalokunye lokuyingoti kutemphilo.5 Ikhabhinethi ivume kwetfulwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Lokutidzakamiva Nalokuhambisana Nato, 2012 ePhalamende.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujoliswe ukuba uxhobise impumelelo yokusebenza nokuvelisa iziphumo ezifunwayo zoNcedo lwezoMthetho lwaseMzantsi Afrika, ezakuthi nayo ibe neziphumo zexesha elide ezintle kuluntu luphela.
Siswati: Letinye tindzawo telubanjiswano loluncono tifaka ekhatsi: temasiko tekuchumana temphilo tesayensi tetebucwepheshe imidlalo kuvakasha tindzaba tabomake nelusha.

isiXhosa: Kutyikitywe uninzi lwezivumelwano zentsebenziswano ezingaphakathi kwale mixholo ibanzi mibini – uPhuhliso lwabaSebenzi, noPhando-nzulu noPhuhliso.
Siswati: Kufakwa endalini kwebuchwepheshe bekuchumana ngemagagasi emoya lafunwa kakhulu Ikhabhinethi ihalalisele Umtimba Lotimele Wetekuchumana waseNingizimu Afrika ngekucala kwendali yekutsengisa kwebucwepheshe bekuchumana ngemagagasi emoya lafunwa kakhulu.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele amanani engeniso yelizwe (i-GDP) akhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika kutsha nje abonise ukuba i-GDP yoMzantsi Afrika ikhule kangange-1.2 ekhulwini kwikota yesine yama-2021, emva kokuba yehle kangange-1.7 ekhulwini kwikota yesithathu yama-2021.
Siswati: Loku kwenta kutsi ema-SOC abe sesimeni lesikahle sekutsi angafaka ligalelo ekufezekisweni kweLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP): kwakha sakhiwonchanti, kukhulisa umnotfo, kukhulisa timboni, kusita kutfutfukiswe emakhono labalulekile, kuvula imisebenti kanye nekutfutfukisa leminye imigomo.

isiXhosa: I-IEP inombono wexesha elide wokuba uMzantsi Afrika ungawasebenzisa njani na kakhulu amandla njengesixhobo sokuwunceda ukwazi ukumelana nokhuphiswano, nto leyo efuna kukhe kucingwe ngolunye uhlobo ngendlela yokusebenzisa imithombo ngemithombo yezamandla.3 IKhabhinethi isitshintshile isigqibo sayo somhla we-10 kweyeSilimela ngowama-2015 sokunyula iQumrhu loMzantsi Afrika laMandla eNyukliya njengeArhente eza kukhokela iNkqubo eNtsha yoKwakha iNukliya.
Siswati: Ihlanganise ndzawonye takhamuti temave angaphandle letitinkhulungwane, tishoshovu, baholi bemave, baculi nabantfu labatiwako kute batfutfukise Tinjongo Tekutfutfuka Letisimeme Temave Amhlabubuhlangene (i-UN) kwentela kuhlonipha Mandela.

isiXhosa: Imisitho yokuhlonipha imisebenzi yakhe ibibanjwe kuye wonke lo nyaka ngabemi boMzantsi Afrika ngendlela ezahlukeneyo, owakutsha nje ibingumnyhadala obizwa ngokuba yi-Global Citizens Mandela 100 Festival, obubanjwe kule mpela-veki iphelileyo.
Siswati: • Kuhlasela lokumhibahiba lokwentiwe ngemaphoyisa, ngemaphoyisa asemadolobheni lamakhulu, luphiko lwetekulungisa similo, Tasekhaya kanye nalamanye ema-ejensi lacinisekisa kigcinwa kweMtsetfo etakhiweni letisitfupha lebetitsatfwe ngenkhani eDurban kuholele ekubuyisweni kwetigidzi le-R4 temadola langasiwo aseMelika, kudliwa kwetidzakamiva, tinhlavu leti-117 kanye netjwala, kanye nekuboshwa kwebetive bekuchamuka labangetulu kwe-150 labete timphepha letifanele tekuba kuleli.• Lokuphumelela lokungaka kuta Ngemuva kwemkhankhaso wekungena ngemfutfo kutebugebengu ngenhloso yekuhlakata licembu lebugebengu bekutsengiselana kulelive kusukela ekucaleni kwalomnyaka.

isiXhosa: .1 IsiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli Iphupha lokuba neenkonzo zempilo ezisemgangathweni nezifikelelekayo kumntu wonke sekumbovu ukuba lizalisekiswa emva kokutyikitywa kwesiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli sesibini.
Siswati: Ema-eseyi avelonkhe lamatsatfu laphume embili atawutfunyelwa kuLihhovisi Lebubhalane le-SADC mhla tinge-31 Inkhwekhweti Tincumo teKhabhinethi.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantwana besikolo ukuba bathathe inxaxheba kuKhuphiswano lowama-2017 le-SADC (uMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika) lweziNcoko leziKolo zamaBanga aPhezulu, elivulelekileyo kubo bonke abafundi bezikolo zamabanga aphezulu kummandla we-SADC.
Siswati: Inika bantfu baseNingizimu Afrika inkhundla yekuhlanganisa ithekhnoloji, lekuyintfo lehambisana nalemayelana nekukhulisa intfutfuko kanye nemphumelelo kutemnotfo lapho wonkhe umuntfu atawuhlomula khona.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabela izandla ii-arhente zogcino-mthetho futhi iyibulela nentsebenziswano yoluntu abathe banceda ekubeni uWillem Oosthuizen noTheo Jackson bafunyaniswe benetyala.