dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kulamatfuba emsebenti la-4 609 000, tifundza letintsatfu letiphume embili lapho lamatfuba emsebenti adalwe khona kakhulu kuKwaZulu-Natal, lokubalwa ematfuba la-1 064 000 (23%), kwalandzela iMphumalanga Kapa, nge-903 789 (20%) kanye neNshonalanga Kapa nge-508 954 (11%).

isiXhosa: Kwezi zithuba zemisebenzi zingama-4 609 000, amaphondo angawona adale awona mathuba emisebenzi maninzi yiKwaZulu-Natal, yona edale amathuba angama-1 064 00 (23%), ilandelwe yiMpuma Koloni, yona edale angama-903 789 (20%) ize ibe yiNtshona Koloni, yona edale angama-508 954 (11%).
Siswati: Ikhabhinethi iyakunaka lobunkimbonkimbo kwaletintfo lekumele kutsi tilungiswe, kodvwa isasetinikele kucinisekisa kutsi imitamo yekulungisa tento letisasele iyenyuswa, futsi iyanaka kutsi imitamo yeNingizimu Afrika itsela imiphumela lencono nayicatsaniswa nemave lasatfutfukile lafanana neleMelika, lelisolomane liseta Ngemuva kweNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ukutyikitywa komgqaliselo nguMongameli Ramaphosa ogunyazisa iCandelo eliKhethekileyo lezoPhando (i-SIU) ukuba liphande izityholo zorhwaphilizo nolawulo olugwenxa kwa-Eskom kuqinisa amalinge okunyanzelisa abo babandakanyekayo kurhwaphilizo kweli qumrhu loMbuso baphendule ngezenzo zabo.
Siswati: Sincumo seKhabhinethi seyeme etukwetincomo teLikomiti letiNdvuna Lelihlanganisile (i-IMC) letabuyeketa tindlela letinyenti letikhona tekucinisekisa kuba khona kwemandla agezi.

isiXhosa: Isigqibo seKhabhinethi sisekelwe kwiziphakamiso zeKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eyaphonononga amanyathelo amaninzi akhoyo anokuthathwa ukuqinisekisa ukuba umbane awucimi.
Siswati: 5 Banyana Banyana bayahamba baya eNdzebeni Yemhlaba Yabomake ye-FIFA.1 Egameni lesive, Ikhabhinethi ilifisele tilokotfo letinhle licembu labomake lelibhola letinyawo, iBanyana Banyana, njengaloku batilungiselela kuhamba ngaLesihlanu, mhla tinge-23 Inhlaba 2023, kuya eNdzebeni Yemhlaba Yabomake ye-FIFA letawudlalelwa e-Australia naseNew Zealand ngaKholwane.2 Indlela lelicembu lelidlala ngayo emincitiswaneni lehlukahlukene kuholele ekutseni kunakwe ngumhlaba wonkhe kutfutfukiswa kwemidlalo yabomake lapha eNingizimu Afrika, njengencenye lebanti yekutitfutfukisa kanye nekutfutfukisa bomake emmangweni kulelive.

isiXhosa: 4 ITumente yowama-2023 yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMyazi.1 Njengoko ngoku sele kushiyeke iintsuku ezingama-36 phambi kokuba iqale iNdebe yeHlabathi yowama-2023 yeBhola yoMyazi eza kubanjelwa e-Cape Town International Convention Centre ukususela ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kumhla wesi-6 kweyeThupha 2023, iKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokwamkela ngobuntu igqiza elikhenketha eli lizwe lihamba libonisa ngeNdebe yeHlabathi.2 Olu khenketho lwendebe luyinxalenye yamalungiselo okugqibela omdlalo wokuqala wokuvula le tumente.
Siswati: Kulwa Nebudlova Be-GBVF.1 Ikhabhinethi isicaphele sincumo seSigungu Setekushushisa Savelonkhe (i-NPA) sekwendlulisa sikhalo sekukhululwa kwaTimothy Omotoso kanye nalabo lababili lasolwa nabo eLuphikweni lwaseMphumalanga Kapa lweNkantolo Lephakeme eGqeberha.

isiXhosa: Ukuphucula indlela eziqokelelwa zize zigcinwe ngayo iiNkcukacha kunye noLwazi kwiNkqubo yezoBulungisa eHlangeneyo.
Siswati: IKhabhinethi iyasemukela setsembiso saNdvunankhulu Shinzo Abe lesitsi live laseJapan litawugcogca tigidzi tetigidzi letinge-$30 kumkhakha wetikhwama tetimali tangasese nakuhulumende itotitjala lapha e-Afrika kuleminyaka lemitsatfu letako kute kukhutsatwe kwakhiwa kwesakhiwonchanti e-Afrika.

isiXhosa: IKhabinethi isaqhubeka ukwenza konke okusemandleni ayo ukukhusela uqoqosho, kunye nomsebenzi wophuhliso obalulekileyo owenziwa ngamaqumrhu karhulumente.
Siswati: Emalunga e-IMC atakwakhiwa nguleTindvuna letilandzelako: Yetekubusa Ngekubambisana Netendzabuko (sihlalo) Yetasekhaya Yetebulungiswa Nekucondziswa Kwetimilo Yetetimali Yetekuvikeleka kweMbuso neNdvuna Yelihhovisi laMengameli.

isiXhosa: Amalungu e-IMC aza kuquka aba baPhathiswa balandelayo: oweNtsebenziswano kuLawulo neMicimbi yezeMveli (uSihlalo) oweMicimbi yezeKhaya owezobuLungisa neeNkonzo zezoLuleko owezeZimali owoKhuseleko loMbuso kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli.
Siswati: Loku kutawucinisekisa kungagucugucuki kwato tonkhe tidzingo lekufanele kutsi kuhlangabetwane nato kanye netinchubo letifanele kutsi tilandzelwe.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungelelanisa izibonelelo ezilawula imisebenzi kunye nolawulo lwamaqumrhu karhulumente aphantsi koMphathiswa wezobuNzululwazi nezobuChwepheshe.
Siswati: Cabinet appreciates the overwhelming confidence expressed in the 2018 National Budget which was tabled in Parliament, Cape Town, last week.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukwamkelwa ngokupheleleyo koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2018 oluthe lwangeniswa ePalamente, eKapa, kule veki iphelileyo.
Siswati: Ngekukhulumisana lokwakhako kanye nekuyekela incenye yaloko lebesikumele, lamacembu asebente ndzawonye kute alungise tindzaba letiphutfumako, akhutsate umcondvo webunye nenjongo lefanako nanoma-nje sinemibono yetfu leyehlukile.

isiXhosa: Olu bambiswano luyimbali, olusekwe ngamaqela ezopolitiko ali-10, lubonakalise amandla okubeka isizwe phambili ngokubeka phambili iimfuno zoMzantsi Afrika nabantu bawo.
Siswati: Mengameli ucinisekise imimango ngekwesekelwa nguhulumende futsi wawushayela lihlombe umsebenti wetetimo letiphutfumako letente imitamo lemikhulu yekuhlenga, ngemva kwetikhukhula ePort St. Johns nasetindzaweni letingemacentselo, letibangele kubhidlika nekunyibilika kwemhlabatsi, kusiphuleka kwetihlahla, kuvala imigwaco kwaphindze futsi kwaphatamisa kakhulu timphilo tebantfu.

isiXhosa: IZiko loLawulo lweeNtlekele likaZwelonke liququzelela ukusabela kukarhulumente osebenza nephondo leMpuma Koloni kunye namaziko olawulo lweentlekele esithili sase-OR Tambo ukuze kunyinwe ifuthe elibi lezi zikhukula kuluntu lwethu.
Siswati: Yinye yetindlela letilula sonkhe lesingasita ngayo ekugcineni emalambu akhanya kutsi sehlise kusetjentiswa kwagezi, ikakhulu ngetikhatsi tekusetjentiswa kakhulu kwagezi, kusukela ngensimbi ye-17:00 kuya ngensimbi ye-21:00 njengencenye yetingenelelo Tekulawula Gezi Lokwentiwa Batsengi.

isiXhosa: Lo msitho ubuzinyaswe ngabathunywa abamalunga ne-1000 abebephuma kweli lizwekazi.2 Iingxoxo kulo msitho uqhube iintsuku ezintathu bezichankcatha phezu kwemiba enxulumene namacandelo ezoqoqosho abalulekileyo afana nelezithuthi, elezamachiza, elezolimo nezokucolwa kweemveliso zolimo, elezethwathwa nezihlangu, elezothutho nokuhanjiswa kwemithwalo, kunye nelezoqoqosho oluqhuba nge-intanethi kunye norhwebo oluqhutywa nge-intanethi.3 Ukuphucula isakhono se-Afrika sokuvelisa kuwo onke amacandelo oqoqosho kuvunyiwe ngabaninzi ukuba yinto yokuqala efunekayo ukuze i-AfCFTA ibe yimpumelelo.
Siswati: MnuEttienne le Roux – uyaphindvwa kukhetfwa e. Dkt Ariane Neethling – uyaphindvwa kukhetfwa f. Dkt Thabi Leokag.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho, izihlobo, amaqabane nabahlobo bakaMnu Msimang.
Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfo Lohlongotwako Wetasekhaya, kanye nendlelalisu lephakeme kanye nemkhombandlela wekumisa kabusha Litiko Letasekhaya njengesikhutsati lesimcoka sekutfutfukisa temnotfo kanye netekuvikeleka tavelonkhe.

isiXhosa: Amanye amalungu eli bhunga nguSekela-Mongameli uMnu Mabuza uMphathiswa wezoKhuseleko lweSizwe u-Ayanda Dlodlo uMphathiswa wezoKhuselo naMagqala eMfazwe uNosiviwe Mapisa-Nqakula uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya u-Aaron Motsoaledi uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uMnu Ronald Lamola uMphathiswa wezamaPolisa uBheki Cele uMphathiswa wezeMali uTito Mboweni kunye noMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uNkosazana Dlamini Zuma.
Siswati: Lokuhlola kuphindze futsi kwaveta tehlakalo tekungahambisani neMitsetfo Yetebasebenti lokufaka ekhatsi imiholo lengephasi kwalelindzelekile, kudvonselwa imali lokungekho emtsetfweni, kanye netinyatselo tekuphepha netemphilo letingakaneli etindzaweni lapho kusetjentwa khona.

isiXhosa: Olu hlolo luyafana nolo lwenziwa kushishino lwezigadla ukuqinisekisa ukuba abaqeshi bayayithobela imiqathango yoMthetho weeMeko eziSisiseko seNgqesho, ka-1997 (uMthetho wama-75 ka-1997).
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kufezekiseka kwemgomo wekuhlanganisa lutjalomali lwemathriliyoni la-R.2 lowabekwa nguMengameli Cyril Ramaphosa nga-2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuchulumancele ukufikelela kumyinge wemali yotyalo-mali oyitriliyoni eyi-1.2 yerandi owawubekwe nguMongameli Cyril Ramaphosa ngowama-2018.
Siswati: Legesi yatfolwa ngulenkampani ngemuva kwekubhola kulenye yetindzawo tayo e-Brulpadda e-Outeniqua basin, kumakhilomitha lalinganiselwa kula-175 kusuka elusentseni lwaseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Le gesi ibhaqwe yile nkampani emva kokugrumba kummandla wase-Brulpadda e-Outeniqua basin, ekumgama ozikhilomitha ezimalunga ne-175 kunxweme lwaseMzantsi Afrika.
Siswati: Lisu lelibuyeketiwe letemkhakha we-NBF lekwenta lilungisa bungoti lobubonakale kuloluhlolo.

isiXhosa: Esi sicwangciso sikwachaphazela inani lezivumelwano zamazwe ngamazwe, zommandla kunye nezamazwe amabini ezityikitywe nguMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kuchutjwe neluphenyo lwetintfo letifuna kwenta tintfo tingahambi kahle nalapho futsi kutfolakele kutsi bantfu abakahambisi ngendlela lefanele tinchubo tekutfola tintfo letidzingekako, kutawubese kusetjentiswa tinchubo letifanele tekucondzisa tigwegwe.

isiXhosa: longenelelo kwiPhindo laseLimpopo.
Siswati: Ngaphandle kwetibhedlela lesetiboniwe, letinyatselo tekumelana nalokungavela kufaka ekhatsi tisetjentiswa tekuhlola kuto tonkhe tindzawo tekungena kulelive, tekuchumana nekuhlanganisa kanye nemalabhorethi lakhetsiwe.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amalungiselelo okulalelisela enziweyo okuqinisekisa ukuba ilizwe liya kukwazi ukusilwa esi sifo xa sinokuthi siqhambuke kweli.
Siswati: Mk Precious Nompumelelo Sibiya ne Mnu Mojalefa Mosala Labakhetfwe Kuba Ngemalunga Esikhashana Ebhodi Yetemanti i-Umngeni.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukutyunjwa kukaNjingalwazi Dire Tladi njengomgqatswa woMzantsi Afrika ukuze onyulwe njengeJaji yeeNkundla yezoBulungisa yeHlabathi (i-ICJ) ngethuba lonyulo lwale nkundla oluza kubanjwa ngeyeNkanga 2023.
Siswati: Lolubanjiswano lolusemkhatsini wahulumende ne-Business Unity South Africa luhlose kuniketa tinsita nabocwepheshe kute kutsi uhulumende akwati kuphumelelisa Luhlelo Lwekusebenta Kwetemandla Agezi ngemphumelelo, lolumenyetelwe nguMengameli Cyril Ramaphosa ngaKholwane 2022 kanye neNkhululumo yaMengameli Yebunjalo Belive (i-SoNA) yanga-2023, kwenta sibonelo, sekwenta sivumelwane nemmango ngalokuyimphumelelo kanye nekutetsemba eNingizimu Afrika lokuchubekako.

isiXhosa: Le ntsebenziswano phakathi kukarhulumente ne-Business Unity South Africa ijonge ukubonelela ngezixhobo nobuchule ukuze urhulumente akwazi ukuzalisekisa isiCwangciso sokuSebenza kwezaMandla esabhengezwa nguMongameli uCyril Ramaphosa kweyeKhala yowama-2022 kunye nakwiNtetho kaMongameli engoBume beSizwe (i-SoNA) yowama-2023 njengomzekelo wentsebenziswano phakathi kwamahlakani ezentlalo kunye nokuthembeka okuqhubekayo kuMzantsi Afrika.
Siswati: Kulawula i-GBVF ngekuhlanganyela kutawuletsa umphumela wekutsi kube nemimango lephilile, lephephile nalenekuthula lokukhulu lapho bomake nebantfwana bangaphila khona kahle.

isiXhosa: Ukulwa i-GBVF ngokubambisana kuza kuzala isizwe esiphilileyo, esikhuselekileyo kunye nesinoxolo apho amanina nabantwana beza kukwazi ukuqhubela phambili.
Siswati: Labatsatfu kulabasolwa baboshelwe mayelana netisetjentiswa letivutsako endzaweni yaseDurban, lokufaka ekhatsi lisontfo leMamozilemu leliseVerulam.

isiXhosa: Olu phando luquke iNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko.
Siswati: Loku futsi kwesekela sicelo se-NDP kutsi kucale kusetjentiswe tinyatselo letilawula ngemphumelelo lwatiso nethekhinoloji kuwo onkhe ematiko ahulumende nemikhakha kute ticinisekise kutsi iNingizimu Afrika ayibalwa njengelive lapho kuneligebe khona emkhatsini walabo labafinyelela kubongcondvomshini naku-inthanethi nalabo labangafinyeleli sanhlobo kuloko.

isiXhosa: Oku kukwaxhasa isimemo se-NDP sokuba kufezekiswe amanyathelo okulawula ulwazi ngokubonakalayo nobuchwepheshe bokuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika awuzibhaqi ushiyeka ngasemva ekuxhamleni imisebenzi emihle eyenziwa bubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla.
Siswati: I-SADC iyachubeka nekutimisela ngemgomo wayo wekuhlanganisa, kuvikela nekugcina intsandvo yelinyenti, kuthula, kuphepha nekuzitsa kulesigodzi isebentisana nebaholi baseLesotho.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz Nomvula Mokonyane, ususela ngoko uyalele uGunyaziwe weTonela iTrans-Caledon ukuba lifune imali kuze kuqaliswe le projekthi.
Siswati: Ikhabhinethi iyalwamukela loluhlelo lwekugoma kute kukhuliswe linani lebantfu labatfola imitsi yekugoma, kakhulu kuletifundza letikhombe kutsi bayancipha bantfu labatfola imitsi yekugoma.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweendawo zokuhlalisa abantu namaseko okuvuselela kula ndawo kuyaqhubeka, ngentsebenziswano necandelo labucala.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika linelubhubhane lolukhulu lwe-AIDS emhlabeni, bantfu labalinganiselwa etigidzini le-7.7 baphila ne-HIV, futsi basibalo sakunye kulokutsatfu sekusuleleka lokusha e-Afrika lengaseNingizimu.

isiXhosa: Oku kuza kuncedisa kumalinge okulwa ezi ngxaki zintathu zinxulumene nophuhliso, eziyindlala, ukungalingani kunye nentswelo-misebenzi.
Siswati: LoMtsetfo Lodzingidvwako uphindze futsi wente simemo sekutsi kusungulwe Ibhodi Yemaphoyisa Yavelonkhe, emkhatsini waleminye imisebenti, utawuba nemsebenti wekusungula tinchubo letingavuni luhlangotsi tekutfolwa kwemaphoyisa, kukhetfwa nekubekwa etikhundleni kwemaphoyisa latfoliwe kutemisebenti yemaphoyisa.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso likwafuna ukuba kumiselwe iBhodi yezobuPolisa yeSizwe eza kuthi, phakathi kweminye yemisebenzi yayo, ijongane nokumiselwa kwemimiselo nemigaqo yokukhupha izithuba zemisebenzi, ukukhethwa nokuqeshwa kwamalungu amatsha kwiinkonzo zezobupolisa.
Siswati: Le miklomelo ingulenye yetindlela Litiko Lemfundvo Lesisekelo lelibonga futsi likhutsata ngayo kutinikela kanye nekunakekela kwabothishela emitameni yabo yekutfutfukisa bafundzi njengetakhamuti letinesibopho teNingizimu Afrika lenentsandvo yelinyenti, lengabandlululi ngebuhlanga nangebulili.

isiXhosa: Lo mnyhadala waminyaka le ukhuthaza inzululwazi, ubuchwepheshe, ubunjineli kunye nezibalo njengamakhondo ulutsha lwethu olunokuwalandela kwaye uzama nokunceda uluntu loMzantsi Afrika ukuba luwaqonde ngcono la macandelo.
Siswati: Linani leli-20 881 lemisebenti ledaliwe nome lesindzisiwe ngemnyaka wekusita ngalokuphele ngetimali kwe-IDC, lokufinyelele etigidzigidzini le-R15,3 lokulizinga lelisetulu kute kube ngunyalo.

isiXhosa: Kule minyaka mihlanu idlulileyo ukususela kowama-2013, i-IDC yanikezela ngemali ezibhiliyoni zerandi ezingama-68 zenkxasomali kwiiprojekthi zotyalomali.
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi Umculu Wekuvuselelwa Kabusha Kwetemasiko ase-Afrika wetfulwe ePhalamende kute uvunywe ngekulandzela Sigaba 231 (92) seMtsetfosisekelo waseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Isiqinisekiso sephepha ngurhulumente yimpendulo kwisiBhengezo sokuVuselelwa kweNkcubeko kunye neXabiso noButyebi bokwaBelana seSeshoni eQhelekileyo yaBaphathi baMazwe eManyano ye-Afrika kunye noRhulumente eyayibanjelwe e-Equatorial Guinea, kweyoMqungu wama-2011, kunye nokusungulwa kwephulo leManyano ye-Afrika kwiPhepha lokuVuselela iNkcubeko ye-Afrika eyabanjwa ekupheleni konyaka wama-2011 eMzantsi Afrika.
Siswati: Ingcikitsi yeKubangusihlalo kweChina ku-BRICS itsi: “I-BRICS: Budlelwane Lobucinile Belikusasa Lelihle.”Samba sesisonkhe sekuhwebelana emkhatsini weNingizimu Afrika nalamanye emave laku-BRICS sifinyelela kutigidzigidzi leti-US$29 nga-2016.

isiXhosa: Umxholo wale ntlanganiso apho iChina inguSihlalo we-BRICS uthi: "I-BRICS: Intsebenziswano yobuQabane eyoMeleleyo yeKamva eliQaqambileyo".Urhwebelwano phakathi koMzantsi Afrika kunye namanye amazwe eBRICS lwenze imali ezibhiliyoni eziyi-US$29 kowama-2016.
Siswati: Imitsetso Yemvelaphi yetimphahla iphindze futsi yentiwa yabalula kantsi loko kutawugcugcutela laseNingizimu Afrika kutsi litfumele timphahla talo kumave e-EU.

isiXhosa: ImiThetho yokuChaza iMvelaphi yeMveliso kwimpahla enxitywayo nayo icacisiwe ukuba ilandeleke lula kwaye kuza kukhuthaza urhwebo lokuthunyelwa kwempahla enxitywayo yaseMzantsi Afrika kumazwe e-EI-EPA ithatha indawo yesahluko sorhwebo kwiSivumelwano soPhuhliso lwezoRhwebo neNtsebenziswano, esatyikitywa ngowama-2000, phakathi kwe-EU noMzantsi Afrika.
Siswati: Njengencenye yemitamo yahulumende yekucinisa ummango kutsi uvikele lilungelo lekufundza, Litiko Letekuhlela, Kucaphela kanye Nekulinganisa litawubita Imbizo Yekubuyela Esikolweni Yeluhlelo Lwekutfutfukisa Lavelonkhe mhla tinge-25 Indlovana 2017 kuto tonkhe tifundza.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabancoma abafundi abazakuhlalela ukubhala iimviwo zematriki zoxabangelo phakathi komhla we-11 kweyoMdumba ukuya kowe-18 kweyoKwindla yowama-2017 ngokuzingisa kwabo.
Siswati: Bafundzi bakhunjutwa ngeSikimu Sekusita Bafundzi Ngetimali Savelonkhe lesisita ngetimali bafundzi labafanele ngekwemfundvo nalabaswele.8 Ikhabhinethi ihalalisa kwetfulwa kweshaneli yetindzaba tamabonakudze letawusakata ema-awa langema-24 letfulwe Yinhlangano Yetekusakata yaseNingizimu Afrika lephendvula kukhula kwelizinga lekufunwa kwetindzaba takamuva letimayelana nemikhosi noma-ke tehlakalo letibalulekile kuvelonkhe noma emhlabeni wonkhe lebuye futsi inikete bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika livi nenkhundla.9 Ikhabhinethi ihalalisela babhukushi Cameron van der Burgh, Chad le Clos naGiulio Zorzi lebente lelive latigcabha ngekutsi bawine timendlela eNhlanganweni Yemhlaba Yetekubhukusha Yebushampeni Bemhlaba ye-15 (FINA) eBarcelona.10 Ikhabhinethi ifisela eMasulumane aseNingizimu Afrika tilokotfo letinhle ekugubheni umkhosi wawo we-Eid.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusungulwa kweQela elijongene noMsebenzi wokulawula ufezekiso lwekharityhulam yoLwimi lweZandla loMzantsi Afrika ngowama-2014 ukusukela kumaBanga R ukuya kwele-12, ngokuhambelana nekhwelo likaMongameli lokuba ulwimi lwezandla lubhengezwe njengelisesikweni.
Siswati: Indvuna Yetakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi, Dkt.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika kwi-UNGA ngeNgqungquthela yeHlabathi yezobuChwepheshe ngoLwazi (i-WSIS) ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyoMnga ngowama-2015, apho kuza kunikwa ingxelo eluluvo loMzantsi Afrika, luncedisa kwi-WSIS+10 eyingxelo engeyonxalenye yeengxoxo ze-WSIUluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.
Siswati: IKhabhinethi iyakutusa kubanjwa ngemphumelelo Kwenkhundla Yemhlaba Yetemnotfo (i-WEF) Ye-Afrika lapha eKapa kuleliviki lelengcile, lokuyintfo lephindze yagcizelela kutsi lelive lakitsi liyindzawo lesezingeni lemhlaba yekutsi emave ngemave ahambele kuyo nakunemicimbi lesezingeni lelisetulu.

isiXhosa: Le ngxelo ikwasebenza nanjengesixhobo sokulinganisa isantya isizwe esihamba ngaso ukuzama ukuhlonela amalungelo nempilo yabantwana.
Siswati: Hulumende, akanye nemabhizinisi netisebenti, bekaloku etama kutfutfukisa kwakhiwa kwetindlu letinesitfunti kanye netimo tekuhlala emadolobheni etimayini.

isiXhosa: Urhulumente, kunye namashishini nemibutho yabasebenzi, kulithuba beqhuba amaphulo okuphucula izindlu neemeko zokuphila kwiidolophana ezimelene nemigodi.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele Bafundzi bamatekuletjeni banga-2020 lababeketelele tonkhe timo letilukhuni basebenta batfola imiphumela yamatekuletjeni lemihle.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nabafundi abebebhala imatriki ngowama--2020 abye banyamezela nangona bekunzima baza baphumelela emagqabini kwiziphumo zabo zematriki.
Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise Inyanga Yemagugu kugubha lisiko lemagugu etfu lanotsile kanye nekwehlukahlukana lokunemandla ekuhlanganisa sive setfu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yaMafa ukubhiyozela inkcubeko yethu etyebileyo kunye neyantlukwano enamandla okumanya isizwe sethu.
Siswati: IKhabhinethi yemukele kubanjwa kweNkhofa Yemhlaba Yemnyaka Yelwatiso Lwemalayibrari yeTikhungo neTinhlangano Temalayibhrari Temave Emhlaba eKapa kusukela mhla ti-15 kuya kumhla tinge-21 Inyoni 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi "Emalayibhrari Lanemandla Nalagucugucukako: Kufinyelela, Kutfutfuka Nekuntjintja".

isiXhosa: Le yinxalenye yamanyathelo karhulumente okomeleza amasiko afanelekileyo namkelekileyo, nokuvuselela inqanaba elamkelekileyo lokuzimela elalisa kulondoloza eli siko eminyakeni emininzi.
Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yendlulisa kubonga kwayo kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labahlanganyele emicimbini leminyenti leyehlukene bagubha imikhosi futsi bahlonipha emasiko etfu lehlukahlukene ngeNyanga Yemagugu.

isiXhosa: Le mpumelelo ayibalulekanga nje kwiSundonws kuphela koko luza kuxhamlisa ibhola ekhatywayo yaseMzantsi Afrika iphela.
Siswati: IKhabhinethi ichibele sincumo samhla ti-10 Inhlaba 2015 sekwenta iKoporasi Yemandla eNozi yaseNingizimu Afrika ibe yi-Ejenti yekufezekisa yeLuhlelo Lolusha Lwekwakha Inozi.

isiXhosa: Ukususela nge-IRP 2010-30 kukho iqela lezinto ezenzekileyo ezichaphazela icandelo lezamandla.
Siswati: Imiphumela lehlosiwe ngulena: kukhutsata kuhlangana kwesigodzi kulelivekati, kwesekelwa kwetinhlelo letinyenti letehlukene tekutfutfukisa umnotfo wemave ase-Afrika Lahlangene, kuthula nekuvikeleka, kufaka ekhatsi kuchutjwa kwe-AGOA kugucuka kwesimo selitulu kanye netindzaba letiphatselene nemvelo kanye nekusitwa kute kuhlangabetwane nemigomo yembono wanga-20.3 Litiko Letesayensi Nethekhinoloji litawetfula Liviki Letesayensi Lavelonkhe (i- NSW) mhlati-2 Ingci 2014 ngaphansi kwalengcikitsi: “Isayensi yalamuhla, ngumhlaba wakusasa”.

isiXhosa: Iinjongo zezi ntlanganiso kukuqinisa ubudlelwane phakathi kweMerika ne-Afrika ingakumbi ngezorhwebo notyalo-mali.
Siswati: IKhabhinethi itfole umbiko lomfishane mayelana nekucaliswa kwekusebenta kwendlelalisu yekugucula i-RAF, lekuhloswe ngayo kwenta luhlelo lwetimali lube lula kube kwentiwa ncono kuphatfwa kwetinzuzo kanye nekukhokhelwa kwalabatfole tingoti.

isiXhosa: Lo Mthetho ukwafuna nokwenza izilungiso kwiMithetho emininzi ephantsi kweSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko kuquka namagunya kunye nemisebenzi yoMabi-mafa oMkhulu.
Siswati: Dkt Lubisi ushiya ngemuva umshiyandvuku wenchubo lemukelekile, umsebenti webungcweti kanye newesibindzi kubantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: kulowo wayeyi-DG yeSebe lezeMpilo, uGq Precious Matsoso, ngokuthi achongwe njengomnye okwiGqiza eliziMeleyo lokuLungela nokuLwa uBhubhane loMbutho wezeMpilo weHlabathi.
Siswati: Kwakhiwe tindlu letilinganiselwa kuleti-18 000, kwazuza labaluphele, bantfu labanekukhubateka, kanye nemindeni leholwa bantfwana naleholwa bafati.

isiXhosa: Zimalunga nama-18 000 izindlu ezakhiweyo, ezixhamlisa abantu abadala, abakhubazekileyo, kunye namakhaya angesanabazali ondliwa ngabantwana nawondliwa ngabasetyhini.
Siswati: Loku akukameli kutsatfwe ngekutsi kuletsa imikhawulo letsite ekutimeleni kwe-ICASA.

isiXhosa: Urhulumente unqwenela ukudlala indima enkulu ukuqinisekisa ukuba icandelo lonxibelelwano ngekhompyutha lilawulwa ngendlela exhasa iinjongo zesizwe ngokubanzi.
Siswati: Lomhlangano utawuphindze futsi ubuke I-ajenda yeNhlangano yeBunye be-Afrika yanga-2063, lisu lelikhulu lekutsatsiswa kulo lekuntjintja i-Afrika kutsi ibe sikhungo sawonkhewonkhe lesinemandla semitfombolusito sesikhatsi lesitako.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi ukufa kwadalwa kwasendalweni ke ngoko mazilale ngenxeba iintsapho zabo basanduleleyo.
Siswati: Nakakhuluma nesive ngaLesitsatfu, mhla ti-16 Inyoni 2020, Mengameli Cyril Ramaphosa umemetele kungena eSigabeni Sekucaphela sekumiswa kwavelonkhe kwekusebenta kwetintfo kusukela ngeMsombuluko, mhla tinge-21 Inyoni 2020.

isiXhosa: Kwintetho yakhe ebhekisa kwisizwe ngoLwesithathu, umhla we-16 kweyoMsintsi 2020, uMongameli Cyril Ramaphosa wazise ngokuguqukela kwiNqanaba loku-1 lesiLumkiso lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kazwelonke ukususela ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoMsintsi 2020.