dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Mnu Ndumiso Kubheka njengeSisebenti Lesikhulu se-Ejensi Yavelonkhe Yekutfufukisa Lusha Emalunga eBhodi ye-Export Credit Insurance Corporation yaseNingizimu Afrikhaa.

isiXhosa: ISebe lezoLimo liza kukhokela inkqubo yokubonisana malunga nokuvalwa kwale thyefu ngokuhambelana neSicwangciso salo sowama-2010 sokuphelisa izitshabalalisi ezinetyhefu kwisithuba sexesha elithile, kwaye eli sebe lizakusebenza ukujonga ezinye izibulali-zinambuzane ezikhuselekileyo kune-Terbufos.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekulawula Nekubhalisa Buwena Wavelonkhe wanga-2022 Ikhabhinethi ivumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekulawula Nekubhalisa Buwena Wavelonkhe wanga-2022 kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: Izivumelwano ekucingwa ukuba ziza kutyikitywa ngenxa yalo Mthetho uYilwayo ziza kuqinisekisa ukuba ayinamagingxi-gingxi futhi iyakhawuleza inkqubo yokuhlolwa kujongwa ubucukubhede obufunekayo xa iimpahla, izithuthi kunye nabantu bengena kweli.
Siswati: Ikhabhinethi iyajabula kutsi inchubo yetebugebengu seyicalile ngobe umsolwa sewumise timbilapho enkantolo yeMantji yaseJagersfointein mhla ti-11 Inyoni 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zophando lobuchwepheshe malunga nokugqabhuka kweZiko lokuGcina uDaka oluyiNtlenge yoMgodi laseJagersfontein esabangela umonakalo ongathethekiyo kwidolophu yaseJagersfontein eFreyistatha.
Siswati: IKhabhinethi iyatidvumisa tinkampani letitimele letitisebenta ngekushesha tindzaba tebuhlanga, lokukhombisa kona kutsi buhlanga buyintfo lembi esiveni sakitsi, nekutsi kufanele kutsi kulwe nabo njalo ngenhloso yekugcugcutela kubumbana ngekwetenhlalo kanye nekupholisa buhlungu besikhatsi lesengca.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma abalawuli beenkampani zabucala ezithi zisabele ngokukhawuleza kwizenzo zobuhlanga, zibonise ukuba ubuhlanga sisihelegu esingamkelekanga kwisizwe sethu, kwaye kufuneka ngalo lonke ixesha buliwe kuba kufunwa ubumbano nomanyano phakathi koluntu kunye nokupholisa amanxeba ashiywa yinkqubo yocalucalulo yangaphambili.
Siswati: IKhabhinethi ithanda ukuphinde iqinisekise abantu baseNingizimu Afrika ngekhono loMnyango Wezempilo, ngokubambisana nomkhakha ozimele, ukwenza umsebenzi wokugoma abantu abaningi uma sekuqala iSigaba sesibili.

isiXhosa: IKhabhinethi ingathanda ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ngesakhono seSebe lezeMpilo, lisebenzisana namashishini abucala, ngokuqalisa ukunikezela kogonyo xa iSigaba sesi-2 siqalisa.
Siswati: Inkhomfa neMbukiso i-Windaba letawubanjwa mhla ti-2 kuya kumhla ti-4 Lweti 2016 e-Cape Town International Convention Centre ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Sicondze ku-100% wekuvuseteleka kabusha" kuphindze futsi kufake emandla kumitamo yahulumende yemandla.

isiXhosa: Idibanisa abachaphazelekayo nababandekanyekayo kumandla omoya kwilizwekazi lase-Afrika, ngokukodwa eMzantsi Afrika.
Siswati: IKhabhinethi igunyate luhlaka lwe-M&E lolutokwenta kutsi kube nekucaphela ngemphumelelo kanye nekuhlolwa kwemtselela wetinsika te-NYP 2020-2030.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isicwangciso-nkqubo se-M&E esiza kunceda ukubeka iliso okusebenzayo kunye novavanyo lweempembelelo zeentsika ze-NYP yowama-2020 ukuya kowama-2030.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kusungulwa Kwemkhandlu Wemculu Yekutfutfukiswa Lokubanti Kwalabamnyama Kutemnotfo Yemkhakha Wetekutfutsa lotakwelusa uphindze uhlole kucala kwetinjongo teKutfutfukiswa Kwalabamnyama Kutemnotfo.

isiXhosa: Iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo zakhokelela ekubeni kubekho amanzi kwiilali ezingama-55 kwesi sithili nokulungiswa kweZiko lokuCoca Amanzi lase-Giyani, nto leyo yenyusa umthamo wamanzi ngezinye iilitha ezizigidi ezi-6,7 ngosuku.
Siswati: IKhambinethi igcamise kucinisekiswa kwemacala etemgwaco njengencenye yeMkankhaso Walesikhatsi Semaholide lobitwa – Fika Uphila (Arrive Alive) – ngaphansi kwalengcikitsi ‘Sibambisene Singasindzisa Tigidzi Tetimphilo’, futsi imema bonkhe basebentisi bemigwaco kutsi babe nesimongcondvo lesinesibopho kakhulu lesivisisa ngalokuphelele kutsi kushayisana kwetimoto kubulala bantfu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibalule ukuqiniswa kwesandla okungqongqo kulwaphulo-mthetho olwenziwa zithuthi ezindleleni, oluyinxalenye yePhulo leXesha leziYunguma u- Fika uPhila - phantsi komxholo othi ‘Xa Sisebenzisana SingaSindisa iziGidi ngeziGidi zoBomi baBantu’, kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abasebenzisi zindlela ukuba babenendlela yokucinga enenkathalo ngakumbi beqonda ngokupheleleyo ukuba ukuntlithana kweemoto kutshabalalisa ubomi.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Tekulungiswa Kweisimilo wanga-2020.

isiXhosa: Imithetho eyilwayo UMthetho-siHlomelo oYilwayo wowama-2020 weeNkonzo zezoLuleko IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zezoLuleko wama-2020 ePalamente.
Siswati: Mnu Edward Kieswetter, Khomishane we-SARS, ngekukhetfwa abe nguSihlalo wesibili weNhlangano Yemhlaba Yetentsela Yemphahla Levela Kulamanye Emave.

isiXhosa: UMmeli Pansy Tlakula ekunyulweni kwakhona kwakhe kwiKomiti yeZizwe eziManyeneyo yokupheliswa kocalu-calulo ngokobuhlanga.
Siswati: Timakethe lapho kukhule khona kutsengiselana tifaka ekhatsi iChina, iBelgium, i-Italy ne-United Arab Emirates lokukhomba tinzuzo leticondzile tebudlelwane betemnotfo neNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile zindaba zokuba bonke abemi boMzantsi Afrika abathi bafuna ukubuyela ekhaya beshiya ilizwe lase-Sudan elithwaxwa zizidube-dube babuyele ekhaya ngenene kunye noncedo elalinika amazwe angabamelwane eli phulo laqalwa nguMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Weluhlwayo Lwemhlaba kute kutsi sive siphawule ngawo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa komThetho-siHlomelo ongokuCandwa koMhlaba ukuze uluntu luhlomle.
Siswati: Indzawo lenkhulu lapho iNingizimu Afrika itfumela khona imphahla yayo kulamave laku-BRICS kuseChina, kulandzele i-India, iBrazil bese kuba yiRussia.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika othumela kulo iimveliso eninzi kumazwe e-BRICS yiChina, kulandele i-India, i-Brazil ize ibe yiRussia emsileni.
Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kukhatsateka kwayo ngekulahleka kwemisebenti lokutawubakhona kulesiphakamiso kanye nekuncipha kwemisebenti ngalokukuhlanganiswa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba lo mba uza kuxoxwa kwiNkundla yoKhuphiswano.
Siswati: Njengencenye yekubukana neSigaba seSitsatfu sekumiswa-nsi kwemisebenti, iminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe sekucaphelisa lesilungisiwe nebungoti baba ncono, tichibelo ngekwemibandzela yeMtsetfo weTekulawula Tinhlekelele, 2002 (Umtsetfo-57 wanga-2002) tetfuliwe.

isiXhosa: Njengenxalenye yokuphendula ekuxhotyisweni komngcipheko olungelelanisiweyo weNqanaba lesi-3 lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile lesizwe, kunikezelwe ngezihlomelo zale mimiselo ngokoMthetho woLawulo lweNtlekele, wowama-2002 (uMthetho 57 wowama-2002).
Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta bakhokhintsela labangenisa emafomu abo entsela ngendlela lendzala leyetayelekile nobe ngeliposi kutsi umncamulajucu wekungenisa lamafomu wamhla tinge-23 Inyoni 2016 wesikhatsi sentsela yanga-2016 sewusondzele kakhulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu ukuba bangenise iingxelo zabo zerhafu ngokwabo okanye bazithumele ngeposi kuba sele ukufutshane kakhulu umhla omiselweyo wokuvala ukungeniswa kweengxelo zerhafu zowama-2016 ongumhla wama-23 kweyoMsintsi ngowama-2016.IKhabhinethi ifuna ukubamba ngazibini kubahlawuli berhafu asele bezingenisile iingxelo zabo zerhafu.
Siswati: IKhabhinethi yemukele kukhetfwa kweNdvuna Yetemfundvo Lesisekelo Angie Motshekga abe nguSihlalo weNhlangano Yeningizimu Nemphumalanga Afrika yeKulandzelela Imfundvo Lenguyona Yona (SACMEQ) ngesikhatsi kubanjwe Inkomfajikelele ye-UNESCO Yeminyaka lenge-37 loku kucinisa kutetsemba kunchubo yetfu yetemfundvo netikhungo.

isiXhosa: Injongo ye-SACMEQ kukuqalisa uphando oludityanisiweyo nemisebenzi yoqeqesho eza kwandisa amathuba abacwangcisi nabaphandi bezemfundo bafumane uqeqesho kwizakhono zobuchwephetshe ezifunekayo ukuhlola, ukuvavanya nokuthelekisa iimeko jikelele zokufunda nomgangatho wezemfundo esisiseko.
Siswati: Indvuna Yetetimali itawubuye itsatse tinyatselo tekukhutsata bacashi kutsi basite tisebenti tabo leseticwile kakhulu etikweletini ngekutsi baphenye kute bacinisekise timali letikhokhiswa tisebenti ngulabo lababakweletako, bese baniketa letisebenti tindlela tekuphila mayelana nekusetjentiswa kwemali.

isiXhosa: ABaphathiswa bezeziMali nezoRhwebo nezoShishino bagunyaziswe ukuba bafezekise amanyathelo athintelayo ukunciphisa umngcipheko wokuba sematyaleni ngendlela egqithisileyo ngenxa yemali-mboleko.
Siswati: IKhabhinethi icela ummango waseWestbury kutsi kanye nayo yonkhe nje imimango kutsi isebentisane nemaphoyisa ekucinisekiseni kutsi sitisephula netimphandze tato tonkhe tento tebugebengu, tetidzakamiva netemigulukudvu kuletindzawo lapho tenteka khona.

isiXhosa: Kodwa okubalulekileyo kukuba kufuneka ziphandwe izityholo zorhwaphilizo kwiSikhululo samaPolisa saseWestbury.
Siswati: Kuhlanganiswa nekwetfulwa kweSabelomali Savelonkhe sa-2024 yincenye lebalulekile yeluhlelo lwentsandvo yelinyenti levulekile nalenekutilandza.

isiXhosa: Ukudityaniswa kunye nokuthiwa thaca koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2024 kubalulekile kakhulu kolu hlobo lolawulo ngentando yesininzi luvulelekileyo futhi luphendulayo.
Siswati: IKhabhinethi imema onkhe ematiko avelonkhe newetifundza, bomasipalati, imitimba yahulumende kanye netikhungo temtsetfosisekelo kutsi tisebentise letindlelasisombululo.3 IKhabhinethi ijoyine Mengameli Jacob Zuma kanye nemmango waseNingizimu Afrika ekugcekeni kuhlukumeta, budlova, kanye nekunganakwa kwebantfwana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amanyathelo angqongqo aziziphakamiso kurhulumente.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze yancoma kakhulu Tembutfo Wetemisebenti Yetemaphoyisa AseNingizimu Afrika ngalokushesha abophe linani lelitsite lebasolwa labatsintsekako kulelicala lelisabekako.

isiXhosa: Cabinet further commended the South African Police Service for their swift arrest of a number of suspects in connection with the heinous crime.
Siswati: Ikhabhinethi imema wonkhe wonkhe longasita ngekuboshwa nekushushiswa kwalababhebhetseli balamacala kutsi atsintse emaphoyisa ngekushayela lucingo kulenombolo yamahhala-1011.1 noma baye esiteshini semaphoyisa lesidvutane.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuye nabani na ongancedisa ukuba kubanjwe ze kutshutshiswe abenzi bolu lwaphulo-mthetho ukuba aqhakamshelane namapolisa kwinombolo yasimahla engu-1011.1 okanye andwendwele isitishi samapolisa esikufushane naye.
Siswati: Ngemitamo yetfu yekuhlanganyela singakhona kutsi sente lokutsi kute sivikele kuhlukunyetwa kodvwa sibe sicinisekisa kutsi bomake nebantfwana baphila eveni lelivikelekile.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaxhasa bonke abantu baseMzantsi Afrika ababonakalisa ukuchasa ukuxhatshazwa kwamabhinqa nabantwana.
Siswati: Nkosazana Dlamini-Zuma ubambe tingcongco lebetisemkhatsini weBahleli base-Afrika kanye neTikhulu tebetindzaba kuwo onkhe emave ase-Afrika lange-54 kulengcikitsi letsi “Kucinisekisa i-Afrika lelandzisako kanye namandla ekwetfula i-Ajenda 2063’’.

isiXhosa: Urhulumente wenza unako-nako ukudambisa le miqathango ikhoyo kwaye usebenza nabo bonke abachaphazelekayo kwiindawo ezintlithwe yimbalela.3 USihlalo weKhomishini yeManyano ye-Afrika (i-AU), uGq Nkosazana Dlamini-Zuma, uququzelele ingxoxo phakathi kwaBahleli base-Afrika namaGosa amaShishini okuShicilela avela kumazwe onke angama-54 angamalungu e-AU, phantsi komxholo othi, “Ukuqinisa iBali le-Afrika namandla okuPhumelelisa i-Ajenda 2063”.
Siswati: Inkantolo Lephakeme yakhipha umyalo yawucondzisa eNdvuneni Yetekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, emkhatsini walokunye kutsi ilungise futsi yetfule ePhalamende kuchitjiyelwa lokufanele kweMtsetfo weBantfwana, wanga-2005 (Umtsetfo Lonombolo we-38 wanga-2005) nome neMtsetfo wekuTibonelelo Tahulumende, wanga-2004 (Umtsetfo we-13 wanga-2004) kute kutsi kube nesisombululo semtsetfo lesiphelele kute kulungiswe tinsayeya tekunakekelwa kwemntfwana ngumuntfu langamtali.

isiXhosa: INkundla ePhakamileyo iyalele uMphathiswa woPhuhliso loLuntu ukuba, phakathi kokunye, alungiselele kwaye avelise phambi kwePalamente izihlomelo ezifunekayo zoMthetho wezaBantwana, wowama-2005 (uMthetho onguNombolo 38 wowama-2005) kunye okanye noMthetho weziBonelelo zikaRhulumente, wowama-2004 (uMthetho onguNombolo 13 wowama-2004) uze necebo elisemthethweni ukuze kulungiswe le ngxaki yezicelo ezininzi ezingekathathelwa ingqalelo.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kubonga kwayo kubo bonkhe balingani ngeligalelo labo lelichubekako futsi icinisekisa nekutinikela kwahulumende ekulweni nekungasebenti kwelusha ngetindlela tekungenelela letinsha naletilinganisekako.

isiXhosa: Kule kota nje yodwa, abantu abatsha baxhamle kumathuba angaphezulu kwama-234 000 ebebewafumana ngokusebenzisa i-NPMLa mathuba aquka ukufumana amava okusebenza, iinkqubo zokuphuhlisa izakhono, kunye nalawo angenisa imali wona axhobisa abantu abatsha ngezakhono ezifuneka emisebenzini.
Siswati: Ikhabhinethi icele bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise Lenyanga Yemalungelo Eluntfu kwakha lubumbano lolukhulu lwenhlalo, kwakha sive kanye kutatisa lokwabelwanako.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yamaLungelo oLuntu ukukhuthaza ubumbano loluntu, ukwakhiwa kwesizwe kunye nokwabelana ngobuzwe.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kuvulwa kweluphiko lolushwa lwesibhedlela iCecilia Makiwane lesiseMdantsane, eMonti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni kwecandelo elitsha kwisiBhedlele iCecilia Makhiwane eMdantsane, eMonti.
Siswati: Clarinda Elizabeth Simpson njengeSikhulu Lesikhulu Setimali saseSENTECLumko Caesario Mtimde njengeSikhulu Lesiphetse seLuphiko Lwetemisebenti Lefananako kanye ne-Ejensi yeKufinyelela yaseNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kubahlobo nosapho lwamaxhoba alishumi (uTiisetso Tselo, uSesi Mtshali, uSana Sibeko, uMphikeleli Malindi, uGugulethu Sithole, uVusi Nkabinde, uDaphney Linda, uSicelo Kheswa, uSphamandla Gedle noSimphiwe Nhlapo) engozi yebhasi emasikizi eyenzeke ngethuba ebebuya kwiNgqungquthela yoMqulu weziThembiso ye-ANC eBhayi.
Siswati: Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana nalosekuzuzwe yi-BEEI, singenelelo sekucashwa ngebunyenti kwemmango lokuhloswe lusha lolungasebenti loluneminyaka yebudzala lesemkhatsini we-18 ne-35.

isiXhosa: Urhulumente uyasibongoza sonke ukuba sisebenzisane njengamaqabane ekwakheni ikamva elizinzileyo nelingababukuliyo abantu abakhubazekileyo.
Siswati: Litiko Letesayensi Netheknoloji litawube libambe umcimbi Wemklomelo Wabomake baseNingizimu Afrika kuSayensi (i-WISA).

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe liza kubamba umsitho weeMbasa zabaseTyhini baseMzantsi Afrika abakwiNzululwazi (i-WISA) zowama-2017.
Siswati: Kukhetfwa kwemalunga eSikhungo Savelonkhe Setekutfutfukisa Emandla saseNingizimu Afrika (i-SANEDI)i. Mnu Sicelo Goodwill Xulu (sihlalo)ii.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwamalungu e-South African National Energy Development Institute (i-SANEDI)i. Mnu Sicelo Goodwill Xulu (usihlalo)ii.
Siswati: Kwephetsa, iKhabhinethi yendlulisa kubonga kwayo bantfu baseNingizimu Afrika labangenise emaphepha abo ekukhokha umtselo lokwente kutsi kube nebantfu labatigidzi leti-5.94 labangenise emaphepha abo ekukhokha umtselo yebakhokhintsela labaholako.

isiXhosa: Eli nani linyuke nge-11.52% kwelama-2014, kwaye abo bafake iingxelo zerhafu kwangexesha bangaphezulu kwama-90% iminyaka emithathu ilandelelana.
Siswati: Ikhabhinethi ikubuyekitile kukhululwa kweMbiko weTelubalobalo lwaseNingizimu Afrika lomayelana neLinanimkhicito netinsita (i-GDP, lokhombise kutsi umnotfo wetfu wehlile.

isiXhosa: IKhabhinethi iphefumle ngokukhutshwa kwengxelo yeziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) engeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP), ebonakalise ukuba uqoqosho lweli lizwe alukhange luhlume iikota ezimbini zilandelelana ngonyaka-mali omnye.
Siswati: Setsemba kutsi lemiphumela italuvala loludzaba leseluchubeke sikhatsi lesidze.

isiXhosa: Liye lahlanjwa igama lethu njengokuba besisoloko sisitsho kwiminyaka emininzi edlulileyo ukuba akukho bugwenxa kwaye le nkqubo yokuthengwa ibimsulwa ingenamakhwiniba.
Siswati: Licembu laseNingizimu Afrika ngekutfola imiklomelo lemitsatfu kuNkhomfa yeTemabhizinisi yeMave Emhlaba ye-10 lebeyibanjelwe e-Istanbul, eTurkey ngaMabasa 2018, yahlonishelwa kutinikela kwayo ekutfutfukiseni ema-SMMLitiko Letekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane kanye nemlingani walo, i-22 on Sloane, litiko lelikhulukati e-Afrika lekutfutfukisa mabhizinisi lamancane,, litfole umklomelo i-Global Entrepreneurship Country of the Year Award.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lwabaSebenziIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abasebenzi mbombo zone zeli ukuba babe yinxalenye yemibhiyozo yoSuku lwabaSebenzi eza kubanjwa ngoLwesibini, umhla woku-1 kuCanzibe futhi bahlalutye becamngca ngamalungelo abasebenzi afunyenweyo ukusukela oko eli labaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela lelicembu ngekuwina emamedali layimfica kwamanje: lamatsatfu eligolide, lamatsatfu elisiliva kanye nalamatsatfu elitfusi.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi amaqobokazana angalal’endleleni kunyembelekile kwezi mbaleki zilandelayo ngokukhuphumelela iindebe zegolide: indadi uKevin Paul, uHilton Langenhoven kwezokutsiba kunye noCharl du Toit ngokuphumulela umbaleko womgama we-100-metre.
Siswati: Ngasetibalweni tetimali, i-South African Chartered Accountants lebambe lichaza lelisetulu eluphandvweni lwabochwepheshe emhlabeni jikelele lolwentiwe yi-Edelman.

isiXhosa: I-South African Chartered Accountants ngokufumana isikhundla esiphezulu kuphando lwehlabathi lokwenza umsebenzi ngokwethembeka olwenziwe yi-Edelman.
Siswati: Loku landzela sigaba se-34 seMtsetfo Wekulawula Timali Temmango, sa-1999 uphindze unikete emandla tincomo Telikomidi Lesigungu Savelonkhe Letetimali Temmango.

isiXhosa: Omabini la mazwe anamakhonkco angqingqwa ezoqoqosho oku kungqinwa zizivumelwano zala mazwe mabini kunye nezivumelwano zokuqondana ezingaphezulu kwama-60 ezichaphazela amacandelo ahlukeneyo.3 Utyelelo ngomsebenzi lukaSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa eHavana, eCuba ukusuka ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kweyeDwarha kowama-2015, luza kuqinisa ngakumbi ubudlelwane bezopolitiko nezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.4 IMbumba ye-Afrika (i-AU) iqhuba uQeqesho lwe-AMANI AFRIKA (Uxolo e-Afrika) II kwiZiko loQeqesho loMkhosi weMfazwe woMzantsi Afrika eLohatla eMntla Koloni ukusuka ngomhla we-19 kweyeDwarha ukuya kowesi-7 kweyeNkanga ngowama-2015.
Siswati: Tincumo letimcoka tifaka ekhatsi: kwenta kutsi tisebente futsi tihambisane ne-NDP kukhombisa inchubekelembili leyentiwe ngumkhakha wahulumende wasekhaya kucala kufezekisa i-NDEmatiko avelonkhe ahulumende, iKhomishini Yavelonkhe Yetekuhlela kanye netifundza kwenta siciniseko sekutsi emasu abomasipala ahambisana ne-NDP kanye nalamanye emasu avelonkhe

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo ziquka: ukulungelelaniswa nokufezekiswa kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ukubonakalisa inkqubela eyenziwe ngoorhulumente basemakhaya ukufezekisa i-NDAmasebe karhulumente kazwelonke, iKomishini yoCwangciso yeSizwe kunye namaphondo aqinisekisa ukuba izicwangciso zoomasipala ziyalungelelana neze-NDP nezinye izicwangciso zesizwe ukulungisa iingxaki yokunqongophala kwezakhono kumaqoqo amathathu karhulumente ukuxhasa oomasipala ukuze bafezekise izibambathiso zabo ukuleqa ukufumana oorhulumente basemakhaya ababonisa iinguqu nokususa imiqobo echaphazela iphupha lokufikelela kulawulo loomasipala olungacaluliyo nolululo, ilungise umonakalo weendlela zexesha localu-calulo ezazakhiwe ngayo iidolophu nezixeko.
Siswati: Tinhloko tetikolwa tiyacelwa kutsi tente luhlolo lwamalanga onkhe etikolweni tato kute titfole futsi tibike tehlakalo te-HFMTifo Letitsatfwa Ngekudla.

isiXhosa: Izipaza ezingabhaliswanga kwaye zingenazo zonke izinto ezifunekayo ezinxulumene nezempilo ziza kuvalwa.
Siswati: UMtsetfosihlongoto Lophatselene Nebuve, Kutfutsela Kulelinye Live Kanye Nekuvikelwa Kwebabaleki IKhabhinethi igunyate uMtsetfosihlongoto Lophatselene Nebuve, Kutfutsela Kulelinye Live Kanye Nekuvikelwa Kwebabaleki kute usetjentiswe, kulandzela inchubo yekubonisana lebanti leyentiwe Litiko Letasekhaya kuto tonkhe tifundza letiyimfica.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo we-RAF uza kuqwalaselwa ngulo rhulumente uza kuthatha intambo zolawulo emva konyulo-jikelele lowama-2024.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kwetfulwa kwe-SoNA yanga-2022 nguMengameli Cyril Ramaphosa Emhlanganweni weTindlu Totimbili Libandla Lavelonkhe kanye neMkandlu Wetifundza Wavelonkhe eHholeni Lelidolobhakati laseKapa ngaLesine, mhla ti-10 Indlovana 2022, lekuyintfo lehlanganisa sonkhe sive ndzawonye.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-SoNA yama-2022 ethiwe thaca nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kwiNdibano ibidityanisiwe yeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe neyeBhunga leSizwe lamaPhondo ebibanjelwe kwiHolo leSixeko saseKapa ngoLwesine, umhla we-10 kweyoMdumba 2022, neyindawo yokuhlanganela isizwe siphela.
Siswati: Kutfolakala kwemalungelo etenhlalo nomnotfo kwakha incenye lebaluleke kakhulu yeMtsetfosisekelo ne-NDKusukela kwangena intsandvo yelinyenti iNingizimu Afrika seyente emanyatselo lamcoka ekufezekiseni ngemphumelelo emalungelo enhlalomnotfo ebantfu bayo.

isiXhosa: Iinjongo ze-COP22 uninzi lwazo zazalisekiswa ngokweminqweno nombono woMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kusayinwa kweSivumelwane seKuthula Nekubuyisana eMozambique ngaLesibili, mhla ti-06 Ingci 2019, njengeluphawu lwebunye nebantfu baseMozambique, kanye nekwesekela kuthula nekutinta kulelive.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yancoma amagqwetha, aquka nequmrhu likarhulumente elibonelela ngoncedo lwezomthetho simahla, athe amela amaqela ngamaqela kwityala elithathe ithuba elide eliqosheliswe ngokuba kubuyekezwe abasebenzi basemigodini bangaphambili okanye iindlalifa ezifanelekileyo zabasebenzi basemigodini asebelandulele eli Phakade, emva kokuphathwa yithayisisi okanye ziintlobo ezithile zesifo sephepha (i-TB) abazifumana bekwimigodi ethile yegolide emva komhla we-12 kweyoKwindla ngowe-1965.
Siswati: Inyanga Yetekutfutfukisa Tenhlalo Imphala iphindze futsi ibe yiNyanga Yekutfutfukisa Tenhlalo nekutsi hulumende uhlose kwenta kutsi kube nekucaphelisa ngeTinsita teLitiko Letekutfutfukisa Tenhlalo.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhengeza neeprojekthi ezinkulu zolwakhiwo lweendlela, kuquka ukuphuculwa kwe-N2/N3 KwaZulu-Natal kunye neNdlela iMoloto, edibanisa iphondo lase-Gauteng, elaseMpumalanga nelaseLimpopo.
Siswati: Lokundluliselwa kwemasheya kulandzela kukhatsateka lokwavetwa yiNhlangano yeTemphilo Emhlabeni (i-WHO) kanye neSikhwama Sebantfwana saMhlabuhlangene (i-Unicef) mayelana nekutsi Litiko Letemphilo kulesimo lelikuso kwanyalo lingaba nekushayisana kwetinshisekelo njengoba libe ngumninimasheya kanye nemtsengi.

isiXhosa: I-WHO ifuna ukuba ugunyaziwe olawulayo (apha sibhekisa kwiBhunga loLawulo lwaMayeza eliyinxalenye yeSebe lezeMpilo) kunye nendima yakhe yokuba liliso mazingabiyinxalenye yawo nawuphi na umzi-mveliso wamayeza – apha ke sibhekisa kwabakwa-Biovac.
Siswati: Lokubonisana kwafaka ekhatsi imitimba yesigodzi neyalelivekati njengeNhlangano Yetekutfutfukiswa Kwemave LangaseNingizimu Ye-Afrika kanye neKhomishini Yetebunye Be-Afrika Yesakhiwonchanti.

isiXhosa: Oku kuya kuqinisekisa ukuba amanyathelo ayimfuneko ayathatyathwa ukuze kutshutshiswe abantu okanye imibutho echaphazelekayo kusetyenziso gwenxa kwemali ebekelwe ukunceda abantu abahluphekayo.
Siswati: Lomcimbi Wemiklomelo uhlonipha imisebenti leyimphumelelo yabososayensi labagcamile uphindze ugcugcutele bomake lababososayensi kutsi batimbandzakanye kulucwaningo.

isiXhosa: Ezi mbasa zihlonipha imisebenzi eyimpumelelo nemihle yeengcungela zezenzululwazi kwaye zidala iqonga lokukhuthaza abasetyhini abakwinzululwazi abathatha inxaxheba kuphando-nzulu.
Siswati: IKhabhinethi nayo njengaMengameli Ramaphosa ivakalisa emavi ayo ekudzabuka: ngekushona kabuhlungu kwebantfu labangetulu kwalabange-27, engotini yekushayisana kwetimoti letinyenti emgwacweni longu-N1 North eLimpopo.

isiXhosa: Le filimu ingolwaphulo-mthetho olubambis'amazinyo yenzelwe eCape Flats kwaye ixhaswe ngemali liSebe lezoRhwebo noShishino lisebenzisa i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive Scheme.