dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi ihlaba tento temmango tekulahlwa kwemangcoliso ngebudedengu eNshonalanga Kapa lokwentiwe babhikishi labebalwela imithoyi lengemabhakede laphatfwako.

isiXhosa: Lo gama urhulumente elihlonipha ilungelo lokuqhankqalaza kwabemi, olu hlobo loqhankqalazo alunasidima kwaye lubeka emngciphekweni omandundu iimpilo yoluntu kunye naleyo yabaqhankqalazi ngokwabo.
Siswati: Lokuvakasha kuyincenye yesinyatselo saMengameli sekucinisa kwesekela bohulumende betifundza kanye nekwenta kancono kusebentisana emitameni yekuvula kukhula kwemnotfo wetifundza kanye nekwenta ncono kwetfulwa kwetinsita.

isiXhosa: Inkqubo ehlangeneyo yeeNkonzo zikaRhulumente iza kusetyenziswa njengeqonga lokuhlonipha nokubonisa imisebenzi egqwesileyo karhulumente kunye nokothulela umnqwazi abasebenzi bakarhulumente abasebenzela esi sizwe ngokuzinikela nangokugqwesa.
Siswati: Umhlangano Weli-14 Wengcoco Yenchubomgomo INingizimu Afrika itawubambisana neLicembu Lemave laboThishela le-UNESCO (i-TTF) kusingatsa uMhlangano Weli-14 Wengcoco Yenchubomgomo ngenyanga yaBhimbidvwane 2024, lotawubanjwa ngephasi kwesihloko lesitsi “Kubukana nekungabikho kwabothishela ngalokwenele nekwenta lomsebenti wekufundzisa ube ngulokhangisako”.

isiXhosa: IQonga leNgxoxo yoMgaqosiseko ye-14 UMzantsi Afrika uza kusingatha iQonga leNgxoxo yoMgaqosiseko ye-14 idibene noMsebenzi oWenziwa ngooTitshala kwiMfundo weHlabathi (i-TTF) we-UNESCO ngeyoMqungu ka-2024 phantsi komxholo “Ukuthathela ingqalelo ukunqongophala kootitshala kunye nokuwenza ube nomtsalane ngakumbi umsebenzi lo”.
Siswati: Mhla tinge-20 Inkhekhweti 2016 hulumende utawuhola kugujwa kwemkhosi wavelonkhe weminyakalikhulu weNyuvesi yaseFort Hare kuluphiko loluse-Alice eMphumalanga Kapa.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa esihlalweni nokufungiswa kukaMongameli uYoweri Museveni wase-Uganda eKampala ngomhla we-12 kuCanzibe wama-2016.
Siswati: Soon-Shiong ngekubona intfutfuko yeNingizimu Afrika kutesayensi, kutekuphatfwa kwebantfu, emandla lenawo nesifiso sekukhicita imitsi yekugoma lesitukulwane sesibili kute ilwe nemanye amagciwane lavela kuligciwane lekhorona langahle ente kutsi imitsi yekugoma lekhona nyalo ingabi nemandla ekulivikela.

isiXhosa: Ukunikezelwa komhlaba kuluntu lwase-Covie IKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa kweetayitile zomhlaba nguSekela Mongameli uDavid Mabuza - kwisikhundla sakhe njengoSihlalo weKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yoHlengahlengiso loMhlaba - kuluntu lwase-Covie, eNtshona Koloni ngoLwesihlanu, umhla wama-30 kuTshazimpunzi 2021.
Siswati: Kulinganiswa Kwendlelalisu Lelihlanganisiwe Lelimayelana neKukhutsata Temabhizinisi neMabhizinisi Lamancane, lokuhlole kuphumelela kucala kusebenta kwalendlelalisu, lelavunywa nga-2005 kugcila etindzaweni letimcoka njengekudala imisebenti, kulingana nekufinyelela kutfola timakethe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-Indonesia kuphela kwamazwe angamalungu e-G20 e-Afrika nase-Southeast Asia ngokulandelelanayo, omabini abambisene ngokuba ngoosihlalo kubuDlelwane obuTsha bobuChule be-Afrika ne-Asia.
Siswati: Luhlelo Lwebasebenti Bahulumende Loluhlanganisiwe lusebenta njengenkhundla yekuvuma nekuveta buciko bemkhakha wahulumende kanye nekuhlonipha tisebenti tahulumende letisebentela sive ngekutigcabha nangemehluko.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibibanjwe phantsi kweNgqungquthela yeMbumba yeAfrika kunye neGqiza eliPhezulu ngezoTyalomali kwezaManzi eAfrika.
Siswati: INingizimu Afrika igcugcutela kusebentisana emkhatsini weNingizimu Afrika nalamanye emave kanye nentfutfuko lehlangene kulelivekati.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilungu loLuhlu lwaMazwe aSeka i-ICC olasekwa ngokweCandelo le-112(1) lesiVumelwano saseRome seNkundla yeHlabathi yamaTyala.
Siswati: Hulumende weNdzawo Umtsetfosivivinyo weKuncuma Iminyele yaBomasipala Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwaHulumende weNdzawo: Umtsetfosivivinyo weKuncuma Iminyele yaBomasipala wanga-2020 kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, uza kungena endaweni yalo Mthetho ukhoyo wokuSikwa kweMida kooRhulumente beMimandla, wowe-1998 (uMthetho 27 wowe-1998).
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela labo labazuze Umklomelo Wekuphuma Embili weBatho Pele, lebewukadze umhla ti-14 Lweti 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abaphumelele iiMbasa ze-Batho Pele zokuGqwesa, umsitho wazo obubanjwe ngomhla we-14 kweyoMqungu ngowama-2014.
Siswati: Takhamuti tingaphindze futsi tisebentise le-aap lensha ye-SAPS yekubika bugebengu, i-MySAPS, kute balume emaphoyisa indlebe kodvwa bangativeti, bakhone kubona siteshi semaphoyisa lesisedvute noma batfumele imilayeto yesimo lesiphutfumako nemilayeto yekucaphelisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuxhasa kunye nokuthatha inxaxheba kumaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho ngokuthi baxele izenzo zolwaphulo-mthetho kwii-arhente zogcino-mthetho.
Siswati: Labalingani betenhlalo baphindza futsi bachubeka bacoca ngekwehla kwemkhicito wetimbiwa ekoteni yekugcina kanye netindlela letibanti letiphatselene nekutjala timali etimayini, umkhicito nemisebenti.

isiXhosa: Zonke iintlanganisela zamaSebe ziza kubamba iintlanganiso noonondaba apho ziza kucacisa lo msebenzi sele wenziwe kunye nezo ndawana zifuna kungenelelwe.
Siswati: Tinsayeya letimcoka kanye nekutinikela kuluhlelo lwe-COGTA lweKubuyela Kusicalonchanti.

isiXhosa: Le nkampani ikwaqalise neziko lokuthumela imveliso kumazwe angaphandle kwaye uceba ukuthumela ama-25% emveliso yawo kummandla woMbindi Mpuma, eChina nakwi-Afrika iphela.
Siswati: Likhomishani lelisha litawugcila ekwelulekeni hulumende kutsi angalwetfula kancono kanjani Luhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko (i-NDP).

isiXhosa: Le njini ikwadlale indima ebalulekileyo kuphando lwenyukliya, uphuhliso nakwezemfundo kwaye iwubeke uMzantsi Afrika phambili kwinkqubela phambili yezenzulu-lwazi.
Siswati: IKhabhinethi iphindza icela bantfu kanye nabetemabhizinisi emhlabeni wonkhe kutsi bafake sandla eSikhwameni Lesisita ku-Ebola lesasungulelwa kusita emave aseNshonalanga Afrika latsintsekile ekulweni kwawo nalesifo lesingumashayabhuce.

isiXhosa: Aba bantu bayinxalenye yeqela lemigulukudu ekukholelwa ukuba amapolisa ayaphazamise kakhulu imisebenzi yawo ngokubamba aba bophuli-mthetho.
Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Lizinga Lemikhicito Yetekulima.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMigangatho yeeMveliso zezoLimo ukuze uthiwe thaca ePalamente.
Siswati: Lombiko ukhombe kutsi inchubomgomo yetetimali tahulumende eNingizimu Afrika ingulekhombisa kakhulu inchubekelembili ngobe yenta kutsi kuzuze labaphuyile.

isiXhosa: Le ngxelo ibonisa ukuba umgaqo-nkqubo wezemali ubonakalisa inkqubelo njengoko uxhamlisa abantu abahluphekileyo.
Siswati: Loku kutawenta umsebenti lomuhle kakhulu ekunciphiseni kucindzeteleka kulesikhungo semandla agezi kuvelonkhe futsi hulumende uyachubeka nekugcila ekucinisekiseni kutfolakala kwagezi.

isiXhosa: Oku kuyakuthatha ixesha elide ukunciphisa uxinzelelo kwiziko lamandla ombane lesizwe kwaye urhulumente uhlala egxile ekuqinisekiseni ukufumaneka kwamandla ombane.
Siswati: IKhabhinethi ifisela bonkhe bafundzi lokuhle futsi sibuke kutsi Bafundzi baMatekuletjeni Bemnyaka wa-2017 batalitfutfukisa lelizinga lekuphasa balente libe ncono kunalelomnyaka lophelile.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuncoma ukuzinikela kwabaFundi beBanga le-12 bowama-2016 njengoko sibhiyozela ukwanda kwezinga labo baphumeleleyo ukusuka kuma-70.7% ngowama-2015 ukuya kuma-72.5% ngowama-2016.
Siswati: Ikhabhinethi iyakubonga ibuye futsi iyesekele ngalokuphelele yonkhe imitamo yekutfola futsi kubuyiswe timali tahulumende kubo bonkhe labo labahlanganyele kulemisebenti yekukhwaphanisa Kuboshwa kulosandza kwentiwa kubufakazi bekutsi kute umuntfu longetulu kwemtsetfo futsi kukhombisa kutinikela kwahulumende kwenta kutsi batiphendvulele labo labachubeka nekwephula umtsetfo ngekutsi bagebenge bantfu baseNingizimu Afrika labatiphuyele kwelekelelwa neLusito lwahulumende labaludzinga kangaka.

isiXhosa: IKhabhinethi izithathela ingqalelo ngokupheleleyo kwaye iyazixhasa zonke iinzame zokubuyisa iimali zoluntu ezikubo bonke abo babandakanyeka kwezi zenzo zobuqhetseba.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphakamisa kutsi, emkhatsini waleminye imitsetfosimiso yemboni yesikolwa sekushayela timoto ubuye futsi uphakamise emazinga lafanele bafundzi lababashayeli labatawufundziswa ngaphasi kwawo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwaphakamisa nokuba amagunya oMphathiswa wezoThutho alungelelaniswe nalawo wabaPhathiswa bamaPhondo abajongene nezothutho.
Siswati: Ikhabhinethi yakuvuma kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo loluhlaka Wetemikhicito Yephethroliyamu kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo umisela i-SANPC njengekokeli esizweni eza kuba namalungelo okuyihlola ngokwayo i-oli nerhasi kwaye ibe nezabelo ngendlela eyenza ukuba urhulumente abenamalungelo okuba nezabelo kumashishini abucala.
Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana nenchubekelembili lekhona emiklameni ye-Square Kilometre Array (i-SKA) ne-MeerKAT, kusungulwa kwe-South African Radio Astronomy Observatory lehlanganisiwe losekuhleliwe, nekwemukela sipopolo lesingumabonakudze se-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) lapha endzaweni ye-SKA.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngenkqubela esele yenziwe kwiiprojekthi yeSizwa esiKhilomitha uBude nobuBanzi (i-SKA) neye-MeerKAT, nokusekwa okucetywayo kokudibanisa i-South African Radio Astronomy Observatory, nokusingathwa kweteleskopu ye-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) kwisiza se-SKA.
Siswati: Letelamani leti tiyafunwa eNingizimu Afrika mayelana netinsolo tekubandzakanyeka kulokubamba umbuso ngabhongwane, lokufaka ekhatsi kukhohlisa nekushushumbisa imali.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa nangumsebenzi osele wenziwe malunga nokubuyiselwa eMzantsi Afrika kwabafo bakwa-Gupta, u-Rajesh no-Atul.
Siswati: Loku kube yindlela yekufezekisa tinjongo te-NDP mayelana neluntjintjo lwedijithali, intfutfuko kutemnotfo kanye nentfutfuko kutenhlalo.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweziphumo zophicotho-zincwadi lowama-2015/16 nguMphicothi-zincwadi-Jikelele, uKimi Makwetu zamasebe wesizwe nawamaphondo kunye namaqumrhu wawo kukuqaqambisa ukubaluleka kokukwenza le misebenzi isisiseko ilandelayo kakuhle nangokuthe gqolo: ukuphunyezwa kwezicwangciso ngeenjongo zokulungisa ukuqhwalela okukhoyo kwindlela imali esetyenziswa ngayo ngokwezicwangciso ebesele kuvunyelwene ngazo iinkokeli nabaphathi abasebenze ngokufanelekileyo kunye nokuhlola ukuba iinjongo nemibono ebekujoliswe kuyo iyafezekiswa nokuhlaziywa kunye nokuhlola ukuthotyelwa kwemithetho nemimiseloengundoqo kwimiba yezezimali.
Siswati: Sichibelo seMtsetfosivivinyo Wekwemukela Ngalokusemtsetfweni Imishado Yendzabuko wanga-20.1 IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweSichibelo SeMtsetfosivivinyo Wekwemukela Ngalokusemtsetfweni Imishado Yendzabuko wanga-20.2 LoMtsetfosivivinyo uletsa Sigaba se-7(1) ne-(2) seMtsetfo Wekwemukela Ngalokusemtsetfweni Imishado Yendzabuko (i-RCMA), wanga-1998 (Umtsetfo we-120 wanga-1998) kutsi uhambisane netehlulelo teNkhantolo yeMtsetfosisekelo, letivete kutsi letigaba atihambisani nemtsetfosisekelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba baphile ngendlela engazikubeka impilo yabo emngciphekweni ukuze sikwazi ukuphungula inani labantu abosulelwa yi-HIV ne-AIDUkulwa ulwaphulo-mthetho.
Siswati: TihalalisoIkhabhinethi ihalalisele futsi yafisela lokuhle:• Ema-Springboks ngekuphumelela kwawo lokurekhodiwe ngemaphuzu lange-43-10 ngesikhatsi abukene neNew Zealand kute agcine indzebe ye-Freedom Cup ngesikhatsi se- Castle Lager Rugby Championship.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:• Kwi-Springboks ngokwaphula irekhodi zibethe i-New Zealand ngamanqaku ama-43 kwali-10 ngolo hlobo zikhusele i-Freedom Cup ngethuba letumente ye-Castle Lager Rugby Championship.• Ku-Alan Hatherly ngokuphumelela i-Mountain Bike World Championships e-Valais, Switzerland, nangokukhusela isicoco sakhe iminyaka emibini ilandelelana.• Ku-Retief Goosen ngokuphumelela i-Sanford International kusashiyeke amathuba amabini e-Minnehaha Country Club e-Sioux Falls, e-South Dakota.
Siswati: Imimango iyacelwa kutsi ibike konkhe lokungekho emtsetfweni lokwentekako kulenombolo: 0800 111 166 nome #zero tolerance on initiation deaths.

isiXhosa: ABaphathiswa kunye namaSekela-baPhathiswa kudala kule nyanga befakana imilomo nabantu beli, ingakumbi abantu abatsha ebakhuthaza ukuba bawathathe amathuba akumacandelo ahlukeneyo ukuze bakwazi ukuphucula ubomi babo ngolo hlobo babe negalelo elibonakalayo kuphuhliso loqoqosho nolwelizwe.
Siswati: Loluhlaka futsi lwentelwa kutsi lubukane netinsayeya tekwetfulwa kwetinsitanchanti letinganakekelwa ngalokufanele, futsi sakhiwonchanti lebesingakakhelwa kusebentela bantfu labanengi.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo iphuhliselwe nokuba isabele kwimingeni yokuhanjiswa kweenkonzo ebonwa kwiziseko ezingundoqo ezigugayo neziphelelwayo ezingalondolozwa kakuhle, kunye neziseko ezingundoqo ezazingayilelwanga ukuhambisa iinkonzo kubantu abaninzi.
Siswati: IKhabhinethi iyibonile inchubekelembili lebonakalako leyentiwe ekufezeni tinhloso letimcoka kanye nemiphumela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela ebonakalayo eyenziweyo ukuphumelelisa izinto ezingundoqo emakufikelelwe kuzo kwakunye neziqhamo.
Siswati: Luphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Netekwatisa (i-GCIS) litawuchumanisa letinhlelo, imininingwane yaloko itawutfolakala ku: WEBTOKEIKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwemfica Kweluhlelo Lwekwenta Lwenchubomgomo Yetetimboni (i-IPAP) nga-2017/18 kuya ku-2019/20 lolulungisa tinsayeya letimcoka tetemnotfo nekukhula kwetimboni nebuphuya lobuphatselene nebuhlanga, kungalingani nekubete kwemisebenti.

isiXhosa: Izincoko ezithathu ezikhethiweyo ezivela kwiphondo ngalinye ziza kuthunyelwa kwiSebe leMfundo esiSiseko ngomhla wesi-5 kuCanzibe ngowama-2017.
Siswati: Njengaloku lelive seliphetsa Inyanga Yemagugu ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Umnyaka wa-Oliver Reginald Tambo: Sigubha Inkhululeko Yetfu Lelifa,” bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi bakhe etikwalamagugu lachazwe kuMtsetfosisekelo kanye nekucinisa imitamo yekwakha sive lesikhululekile ebuphuyeni, endlaleni, ekwesweleni emakhaya kanye nasesimeni sekungalingani.

isiXhosa: Njengokuba ilizwe lethu liqukumbela iNyanga yaMafa phantsi komxholo othi “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: UkuBhiyozela iNkululeko Yethu Elilifa”, abemi baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bakhele kwizithethe ezixhaswa nguMgaqo-siseko nokomeleza amalinge okwakha isizwe esingenantlupheko, ndlala, ukungabi namakhaya nokungalingani.
Siswati: Incenye lebaluleke kakhulu yalometamo wekwakha i-SKA kulelivekati lase-Afrika kuleminyaka lelishumi letako kutfutfukisa emakhono, imitsetfosimiso kanye nekunika emandla tikhungo ladzingeka emaveni lasebentisana ngekuhlanganyela kute kwenyuswe lizinga lekutimbandzakanya kwe-Afrika kulomklamo.

isiXhosa: Inxalenye ebalulekileyo kwiinzame zokwakha i-SKA kwilizwekazi lase-Afrika kwiminyaka elishumi ezayo kukuphuhlisa izakhono, imimiselo kunye nokuxhobisa amaziko ngezakhono ezifunekayo kumazwe angamaqabane e-SKA ukuze asebenzise kakuhle inxaxheba yelizwekazi i-Afrika kwiprojekthi.
Siswati: Lesakhiwonchanti silindzeleke kutsi sikhicite emaphaneli agezi wemandla elilanga la-1 300 ngelilanga, lalindzelwe kutsi angenise-R600 wetigidzigidzi ngemnyaka ngamunye.

isiXhosa: Eli ziko kulindeleke ukuba livelise amacangci esola ali-1 300 ngosuku kwaye kulindeleke ukuba libe nengeniso ezizigidi ezingama-R600 ngonyaka.
Siswati: In creating the environment for the green hydrogen sector to flourish, government has developed a Hydrogen SA Strategy that taps into our nation’s endowment of renewable energy and platinum, a catalyst in the hydrogen electrolysis process, to position South Africa as a global leader in this new market.

isiXhosa: In creating the environment for the green hydrogen sector to flourish, government has developed a Hydrogen SA Strategy that taps into our nation’s endowment of renewable energy and platinum, a catalyst in the hydrogen electrolysis process, to position South Africa as a global leader in this new market.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela teKugcugcutela Kulingana Nekuvikela Kubandlulula Lokungafanele wanga-2021 kute kutsi ummango uphawule.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalulalulo olungenaBulungisa ka-2021 ungapapashwa ukuze uluntu lukwazi ukunika izimvo zalo ngawo.
Siswati: Kulomhlangano, labebatibandzakanya bacocisana futsi bavumelana ngalabocalangaye labanengi labalandzelako: Calangaye we-1: Kucinisa Bucotfo Bemkhakha Wahulumende

isiXhosa: Le ntlanganiso inike abathathi-nxaxheba ithuba lokuseka i-ajenda kunye nokwakha isiseko seengxoxo zexesha elizayo, ukukhuthaza iingxoxo kunye nentsebenziswano yokuqinisa amaqhinga okulwa urhwaphilizo.
Siswati: Lesi sivumelwane semave emhlaba lesiletsa kuhambisana kwetinchubomgomo, kute kugcugcutelwe kukhula lokusimeme nentfutfuko kubahwebi bemikhumbi base-Afrika.

isiXhosa: Ukusingatha lo msitho kungaliqonga elinokutsala amathuba otyalo-mali olusuka kumazwe angaphandle, nto leyo inokukhwezela uqoqosho ikhawulezise notyalo-mali kwiziseko zophuhliso zikarhulumente.
Siswati: INingizimu Afrika ngekutjelwa nguMengameli Ramaphosa itfole ticelo teluvelo lwebuntfu tekutfungatsa nekuhlenga letivela kubalingani bakhe Mengameli waseMalawi Solwati Arthur Peter Mutharika naMengameli waseMozambique Filipe Jacinto Nyusi.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukulumkisa abantu ukuba baqaphele ngeli lixa kukho izantyala-ntyala zemvula nezulu elinyeke-nyeke, bangayiweli imilambo, iibhulorho kunye neendlela ezigcwele amanzi.
Siswati: Emadamu netilulu temanti tisaloku ticindzetelekile ngenca yemazinga ekushisa lasetulu eGauteng, futsi kukhula kwesidzingo semanti kuphocelele i-Rand Water kutsi inciphise kakhulu kuphakelwa kwemanti kubomasipala.

isiXhosa: Amadama kunye noovimba banomthamo ongaphantsi koxinzelelo ngenxa yobushushu obukwiqondo eliphezulu e-Gauteng, kwaye ukwanda kwemfuneko yamanzi kunyanzelise i-Rand Water ukuba icuthe ngesaquphe unikezelo lwamanzi kwaba masipala.
Siswati: Lelisubuciko liphindze futsi liphendvule kulenchubo yeSivumelwano se-AntarcticImitsetfosivivinyo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMithetho yezeNdlela zeSizwe wowama-2019.
Siswati: Budlelwane emkhatsini Wahulumende Netinhlangano Letitimele Ikhabhinethi isemukele sivumelwane sekucala saloluhlobo emkhatsini wahulumende netinhlangano letitimele emkhatsini we-Sasol ne-Transnet Freight Rail kute kwentiwe ncono kwetsembeka kwetekutfutsa ngesitimela.

isiXhosa: IziVumelwano zeNtsebenziswano phakathi koRhulumente neCandelo labuCala IKhabhinethi isamkele isivumelwano sentsebenziswano esifana sodwa phakathi kukaSasol noTransnet Freight Rail esiza kuphucula imizila kaloliwe.
Siswati: Ikhabhinethi ikhumbute bonkhe bantfu balelive kutsi bachubeke ngekulandzela tinyatselo letidzingekile tekutivikela kanye nekuvikela labanye ekwesulelekini ngelufu lwe-COVID-19.

isiXhosa: UYilo lwemithetho yezempilo eliza kwazisa ngalo Mthetho wezeMpilo weSizwe wama-2003 livuliwe ukuze uluntu lukwazi ukuhlomla kude kube ngumhla we-16 kuTshazimpuzi 2022.
Siswati: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.

isiXhosa: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.
Siswati: Lenchubomgomo itophindze ikhutsate kusungulwa kwekusetjentiswa kwetinhlelo temisebenti yemphakatsi eveni lonkhe.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kukhuthaza ukusungulwa kwezinto ezintsha ekuphunyezweni kweenkqubo zemisebenzi yoluntu kwilizwe liphela.
Siswati: Kuvalwa kweLesotho-Highlands Tunnel kute kube nekugcinwa kwayo kutsi ibe sesimeni sekusebenta lokuhleliwe Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana nekuvalwa kwalelithonela leLesotho Highlands Water Project kute kwentiwe umsebenti wekuyigcina isesimeni lesisebentako kusukela mhla ti-1 Imphala 2024 kuya mhla tinge-31 Indlovulenkhulu 2025.

isiXhosa: Ukuvalwa kweTonela le-Lesotho Highlands ngeenjongo zokulilungisa.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babonise umoya weBuntfu wekwamukela tivakashi tetfu, futsi basekele licembu lesive lakitsi lebhola.

isiXhosa: Le nkqubo ijonge ukwenza ngqingqwa uxanduva lokuphendula ngokuhambelana nephulo likarhulumente lokulwa ubuqhophololo.
Siswati: Umhlangano weKhomishini Yetive Letimbili iNingizimu Afrika neLesotho kanye neMhlangano weKlasta Yetindvuna lebewubanjwe kusukela mhla tinge-25 kuya mhla tinge-28 Inyoni 2023 ugcile ekubambisaneni kutemnotfo, tindzaba letiphatselene nekuwela umnyele, kanye nekuhamba ngekukhululeka kwebantfu, timphahla kanye netinsita emkhatsini walamave lamabili.

isiXhosa: I-BNC iza kubandakanya ubudlelwane kwezozakuzo, kukhuselo nokhuseleko, amanzi, ezothutho, umbane kunye nakwezorhwebo.2 UPhando lweNtengiso kwiQonga elikwi-Intanethi.1IKhabhinethi ifumene ingxelo evela kwiKomishoni yoKhuphiswano malunga neziphumo kunye namanyathelo okulungisa malunga noPhando lweNtengiso kwiQonga elikwi-Intanethi.
Siswati: I-IDC ingumtfombolusito wavelonkhe futsi kuleminyaka lenge-21 yentsandvo yelinyenti leyengcile, ibe neligalelo lelikhulu ekwandziseni lutjalotimali, ngekugcugcutela ematfuba etetimboni kanye nekuntjintja temnotfo.

isiXhosa: Imfundo sesinye sezitshixo ezibalulekileyo ukulwa iingxaki eli lizwe elijongene nazo eziyindlala, ukungalingani kunye nentswela-ngqesho.
Siswati: Kwengeta, iKhabhinethi itjeliwe ngalokukhula kancane kwekutseleleka nge-COVID-19 lekukulelive kanye nangekusetjentiswa kwetindlela letidzingekako tekuphendvula kute kuvinjelwe kusabalala kwayo.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi malunga nokwanda okungephi kokosulelwa yi-COVID-19 elizweni kunye nokusetyenziswa kwamanyathelo afanelekileyo okuphendula ukunqanda ukusasazeka.
Siswati: Lesivumelwane silandzela sivumelwane lesisandza kwentiwa yi-Annhauser Beush InBev lesiphatselene nekutsengwa kwe-SAB Miller.

isiXhosa: Esi sivumelwano sivulela indawo kwizikhenkcezi zakwaCoca-Cola kwiivenkile ezincinci: indawo eyi-10% ingasetyenziselwa ukufaka iimveliso ezikwafanayo ezivela kwivenkile ethengisa ngemiyinge emincinci kweli candelo leevenkile apho kukho khona izikhenkcezi zakwaCoca-Cola.
Siswati: Umsebenti Wekugadza Luhlelo Lwekutfutfukisa Sigodzi Mengameli Cyril Ramaphosa utawubamba Imbizo YaMengameli ye-8 Yemodeli Yekutfutfukisa Sigodzi (DDM) Esigodzini SaseCape Winelands, eNshonalanga Kapa mhla ti-19 Inkhwekhweti 2023 njengencenye yemitamo yahulumende yekutfutfukisa kwetfulwa kwetinsita nekuhlanganisa imimango nato tonkhe tinhlangano temmango kute tibe yincenye yekutsi sisonkhe sikhulise iNingizimu Afrika nekutsi kungabi nemuntfu lesimshiyako.

isiXhosa: NgekaCanzibe, uMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga ye-Afrika, esisikhumbuzo sokusekwa koMbutho weManyano ye-Afrika (i-OAU) ngowe-1963, namhlanje ebizwa ngokuba yiMbumba ye-Afrika (i-AU).
Siswati: Lelwabiwomali lwemcombelelo wekulungisa luyachubeka nekugcugcutela kukhula kwemnotfo lofaka konkhe kanye nekuhlanganisa imalingena kube kulolunye luhlangotsi luvikela futsi lugcugcutela kusebenta kwetimali kutemfundvo, temphilo, kusakhiwonchanti kanye nasekuphakeleni tibonelelo tahulumende, lapho bantfu labaningi baseNingizimu Afrika bancike khona kute baphile imphilo lencono.

isiXhosa: Uhlenga-hlengiso kuhlahlo lwabiwo-mali luyaqhubeka nokukhokela uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke kunye nokuqhubeleka nokubopha ibhanti kwindlela esetyenziswa ngayo imali ngelithuba kukhuselwa futhi kukhuthazwa inkcitho kwiinkqubo ezinceda uluntu kwicandelo lezempilo, iziseko ezingundoqo ezisisiseko kunye nezibonelelo zezentlalo zikarhulumente, abantu abaninzi boMzantsi Afrika abaxhomekeke kuzo ukuze bakwazi ukuxhamla ubomi obungcono.