dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kwesivumelwane seNgcungcutsela Yemave Emhlaba lesimayelana neKucedvwa kanye neKujeziswa kweBugebengu beLubandlululo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba isiVumelwano seHlabathi esingeNgcinezelo nokoHlwaywa koLwaphulo-Mthetho lweNgcinezelo Ngokobuhlanga sithiwe thaca ukuze eli lizwe libe yinxalenye yaso.
Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa uhambe wayohlola kwakhiwa kwesakhiwonchanti seLibhuloho eMsikaba eLusikisiki eMphumalanga Kapa ngaLesine, mhla tinge-23 Inyoni 2021.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ukhe waya kuhlola umsebenzi wophuhliso lweziseko ezingundoqo kwiBhulorho yaseMsikaba eLusikisiki, kwiphondo laseMpuma Koloni ngoLwesine, umhla wama-23 kweyoMsintsi 2021.
Siswati: Ngekubuka lizinga lelisetulu lekuswelakala kwemisebenti, Ikhabhinethi icela kutsi leto tinkampani tente siciniseko sekutsi imisebenti ayilahleki kanye nekutsi nemazinga lasekhatsi emisebenti agcinwa anjalo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukuxhalaba kwayo ngokulahleka kwemisebenzi okucetywayo nokuncitshiswa komsebenzi kwiintengiselwano zokudityaniswa kwazo.
Siswati: Ngaphasi kwalesivumelwane lesisha, umtsamo wewayini yaseNingizimu Afrika lengadvonselwa umtselo wekuhweba letfunyelwa kumave angemalunga e-EU kulindzeleke kutsi uphindzeke kabili.

isiXhosa: Phantsi kwesi sivumelwano sitsha, urhwebo lokuthunyelwa kwewayini nguMzantsi Afrika kumazwe e-EU olungahlawulelwa rhafu kulindeleke ukuba luphindaphindeke.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kwetfulwa kweLuhlelo Lwesakhiwonchanti Semanti Nemangcoliso (SIP-18) ngeMgcibelo mhla tingema-29 Inhlaba 2013 lolumayelana netindzaba letitsintsa sakhiwonchanti ngenhloso yekwetfula emanti kanye nendlela yekuhanjiswa kwemangcoliso.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusungulwa ngoMgqibelo, umhla wama-29 kweyeSilimela wama-2013 kwe-SIP 18 enxulumene nemiba yeziseko zophuhliso neziluncedo ngeenjongo zokuziswa kwamanzi kunye nokuhanjiswa kogutyulo.
Siswati: Ikhabhinethi itfole ludvumo mayelana nemiphumela nelucwaningo lwakamuva lweluphawukwatiwa lwebuve lolusandza kwentiwa yiBrand SIkhabhinethi ilivumile Lisubuciko Lwekubuyisela Esimeni Live lelichaza siphakamiso selizingagugu seLuphawukwatiwa Lwebuve lolungumnyombo lwaseNingizimu Afrika Lelisubuciko lakhiwe lisuselwa ekuchumaneni lokuhlanganisiwe, kuchumana nalabatsintsekako labahlosiwe kanye nekutfunyelwa kwemilayeto lecondze ngco yalelive kucinisekisa kutsi lomlayeto ufinyelela kuto tonkhe timakethe letahlukene.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo, ohambelana ne-MDTP 2025 – 2029, uza kusetyenziswa kuwo omathathu amaqoqo karhulumente kuquka ii-arhente namaqumrhu awo.
Siswati: Lona ngumtimba wemtsetfo lowasungulwa ngekwemibandzela weMtsetfo Weluhlakamsebenti Lwebudlelwane Ngekhatsi Kwahulumende, wanga-2005 (Umtsetfo we-13 wanga-2005), lokuletsa ndzawonye lemikhakha lemitsatfu yahulumende etindzabeni tetifiso letifananako nekubaluleka kwavelonkhe ngengcondvo yekucinisa hulumende welubanjiswano.

isiXhosa: Le nto ihambelana nenkqubo yokuBuyela kuNdalashe enyanzelisa iinkonzo zezemililo ukuba zisoloko zifakana imilomo noluntu ezilusebenzelayo ukuze kuphungulwe iingozi zemililo kwaye ziqinisekise ukuba akho amaqhinga aneleyo okusabela ngokukhawuleza nakakuhle ezomlilo nezinye iziganeko eziyeleleyo.
Siswati: Umoya nenjabulo bekunyukile kantsi lakuleli likhangise ngematfuba lamasha ekusisa netinchubomgomo letisita kwakha simo lesilungele kusisa.

isiXhosa: Le nkomfa ibinomoya omhle wentsebenziswano futhi neli lizwe liye lawaveza namathuba otyalo-mali akhoyo kweli kunye nemigaqo-nkqubo eza kunceda ukwenza eli lizwe libe lelinamathuba amahle otyalo-mali.
Siswati: Mengameli wahlangana neSilo Inkhosi Toni Mphephu Ramabulana weSive semaVenda, nalabanye labatsintsekako bemmango kute kutsi batfole tisombululo letinesizotsa tekusombulula tinkinga letiphakanyisiwe.2 Kulomhlangano kwemukelwa siphakamiso seSilo sekutsi Masipala weSigodzi saseVhembe ufanele kutsi etfule tinsita kubantfu baseVuwani lapho kusafunwana nesisombululo salomphelo sekutjutjwa kwemnyele.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yophuhliso lwezoqoqosho oluqhutywa ngurhulumente ngokusebenzisa iphulo elikhulu lophuhliso lweziseko ezingundoqo kwaye aba loliwe balungiselelwe nokuba bakwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.4 IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazingce ngalo msebenzi mngaka futhi babakhusele aba loliwe batsha ukuba bangonakaliswa.
Siswati: Hulumende umatasatasa kulendzawo ucedza bugebengu kanye nekulungisa tindzaba temmango wase-Umhlabuyalingana, kufaka ekhatsi tinsayeya letimayelana ne-Isimangaliso Wetland Park.

isiXhosa: Ezinye iiMbizo ziquka: ukumiselwa kweZiko lamaShisini amaNcinane kwiKholeji yeMfundo yezobuChwepheshe nezaKhono zoMsebenzi noQeqesho i-Goldfields (TVET) e-Welkom, eFreystata nguMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu.
Siswati: Kusakhuliswa imali yalesinye sigaba kwakhiwa kwaso lokutawucalwa ngaKholwane 2024, kuphotfulwa kwaso lokuhlelwe kutsi kube nga-20.

isiXhosa: Kusaqokelelwa enye imali yesinye isigaba sona esiza kuqala ngoCanzibe wowama-2024, uze wona umsebenzi uwonke ugqitywe ngowama-20.
Siswati: Nanome nje kuphakanyiswa kusitwa ngekukhokhelwa kwemfundvo ngalokuphelele kwalabo labaphuyile ngendlela yemifundzate netibonelelo, ibuye futsi ihlongote kunciphisa kancane-kancane imifundzate netibonelelo tebafundzi “labasemkhatsini” webunjinga nebuphuya labanganakwa" nakukhuphuka imalingena yelikhaya futsi sikhombisa sehlakalo sekutsi loku kungazuzwa kanjani ngekutsi kutfolwe timali kuyo yomibili imikhakha yahulumende nalotimele.

isiXhosa: Le nto ikhulisa igalelo lezokhenketho ekwakheni uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke.
Siswati: Hulumende utawuhlala atinikela kulokufakwa nekuvikelwa kwebantfu labaphila nekukhubateka ngekusebentisa tinhlelo letitsile nekungenelela kucinisekisa kufinyelela kumatfuba lalinganako, njengoba kubekiwe kuMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela inkqubo embaxa karhulumente yeNtsholongwane kaGawula (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS) eyenza umsebenzi omhle kakhulu wokulwa lo bhubhane.
Siswati: Nawutfumela i‘Stop Ebola SMS ku 4079.7, baseNingizimu Afrika batawube baphosa R10 esivaneni kodvwa batawube baletsa litsemba nekutimisela ngekutsi i-Ebola ingemiswa.

isiXhosa: Ngokuthumela i-SMS ku-4079.7 ethi ‘Stop Ebola’ abemi boMzantsi Afrika bangabe babinza nje nge-R10 kuphela kodwa ngolo hlobo bayakube benika ithemba lokuba i-Ebola ingathintelwa kwaye ingaliwa iphele.
Siswati: Itawuphindza futsi ifake ligalelo lelivakalako ekunciphiseni kukhipha intfutfu kwalelive njenjengaloku iphakamisa kutsi kube netebuchwepheshe lobusha betitimela ekwenteni ncono sitoko setitimela.

isiXhosa: Inika ifuthe kwiNkqubo-sikhokelo yokuSetyenziswa koMda oMnye eyathi yamkelwa yiKhabhinethi ngowama-2018.
Siswati: Kungasikudzala, Khomishina Lomkhulu Weticelonkhokhelo Temhlaba uvume Sigaba se-2 Sekufaka sicelo sekukhokhelwa kwesicelonkhokhelo semhlaba Wemmango wakaMasinenge kanye Nemndeni wakaMtshali ngekukhokhelwa imali yesincephetelo.

isiXhosa: Kumabango omhlaba ali-112 omhlaba obuyiselweyo angama-57 ebekwimimandla yasemaphandleni axhamlise abantu abangama-2 553 kwimizi engama-467.
Siswati: Ikhomishini Yetive Letimbili iNingizimu Afrika neLesotho (i-BNC) kanye neMhlangano Weklasta Yetindvuna.

isiXhosa: IKomishoni yeZizwe eziManyeneyo eziMbini yoMzantsi Afrikane-Lesotho (i-BNC) kunye neNtlanganiso yeQela laBaphathiswa.1 INtlanganiso ye-BNC yoMzantsi Afrika ne-Lesotho kunye neQela laBaphathiswa ebibanjwe ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-28 kweyoMsintsi 2023 igxile kwintsebenziswano yezoqoqosho, kwimiba yokuwela imida, kunye nokuhamba ngokukhululekileyo kwabantu, iimpahla neenkonzo phakathi kwala mazwe mabini.2 UMongameli Ramaphosa kunye neNkulumbuso u-Samuel Ntsokoane Matekane baza kujongana neSeshoni yokuQalwa kwe-BNC phakathi koMzantsi Afrika ne-Lesotho ngoLwesine, umhla wama-28 kweyoMsintsi 2023.
Siswati: Hulumende usandza kusayina sivumelwano sekutsenga emandla la-150MW kumkhiciti losebentisa tindlela letehlukahlukene tekukhicita gezi, i-Scatec ASUmkhandlu Wekululeka Ngekunika Emandla Langetiwe Etemnotfo Ebantfwini Labamnyama.

isiXhosa: Urhulumente usanda kutyikitya isivumelwano sokuthenga umbane oyi-150 MW kwa-Scatec ASA, inkampani evelisa umbane ohlaziyekayo.
Siswati: Mengameli wetfule umbiko weLitsimba Letingcweti emhlanganweni weMkandlu Wetekuvikeleka Kwavelonkhe ngaLesihlanu, mhla ti-04 Indlovana 2022 wagcina futsi agunyata kutsi wentiwe utfolwe ngummango.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanye noMongameli Ramaphosa ekwamkeleni ukukhutshwa kwengxelo liGqiza leeNgcali ebelichongiwe ukuba liphonononge uhlobo urhulumente aphendule ngalo kubundlobongela, kutshatyalaliso kunye nakukonakaliswa obucetyiweyo basekuhlaleni okwenzeka kweyeKhala 2021.
Siswati: Ikhabhinethi icela yonkhe imikhakha kutsi yesekele Lisu Lekuvusetela Nekwakha Kabusha Umnotfo, lelisita ekunikeni imisebenti nematfuba ekutiphilisa kutigidzi tebantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelele onke amacandelo ukuba axhase isiCwangciso sokuVuselela nokuHlaziya uQoqosho, esincedisayo ekudaleni imisebenzi namathuba empilo kwizigidi zabemi boMzantsi Afrika.
Siswati: Lenkhomfa yakhela etukwekuphumelela kwaletinkhomfa letimbili letendlulile letabanjwa nga-2018 nanga-2019 ngalokufananako, lokwakha tigidzigidzi letinge-R664, kwakha sisekelo selutjalomali kwaphindze futsi kwasheshisa kukhula kwemnotfo.

isiXhosa: Le ngqungquthela yakhela phezu kweempumelelo zeengqungquthela ezimbini zokugqibela ezazibanjwe ngowama-2018 nowama-2019 ngokulandelelanayo, nezathi zenza amakhulu amathandathu anamashumi amathandathu anesine eebhiliyoni zeerandi (ama-R664 eebhiliyoni), ibeke isiseko sotyalo-mali nohlumo lwezoqoqosho olukhawulezileyo.
Siswati: Inhloso yaloMtsetfosivivinyo kutsi uchibele Umtsetfo we-ARF (Umtsetfo we-51 wanga-2000).

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weNgxowamali wokuZalwa ngokuTsha kwe-Afrika neNtsebenziswano yeHlabathi (i-ARF).
Siswati: Labaholi batawuphindza futsi bacocisane ngekwandziswa kwekuhwebelana lokunenzuzo kanye nematfuba elutjalomali.

isiXhosa: Ezi nkokheli ziza kuphinda zixoxe malunga nokwandiswa kwamathuba orhwebo notyalo-mali aza kuba nenzuzo kuwo omabini la mazwe.
Siswati: Kusukela yatsatsa tintsambo tekuba nguMengameli we-G20, iNingizimu Afrika seyingenise imihlangano yekulungiselela le-130 lengazange ibe netihibe futsi yasebentisa lelitfuba kukhombisa kwehlukahlukana kweTifundza tetfu kanye netindzawo tekuvakashelwa.

isiXhosa: Ukususela oko wathatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20, uMzantsi Afrika sele usingathe iintlanganiso zamalungiselelo ezili-130 ezingakhange zibe namagingxi-gingxi waze wasebenzisa eli thuba nokuqhayisa ngezinto ezahlakeneyo ezikhoyo kuwo onke amaphondo eli kunye neendawo ezinomtsalane kubakhenkethi.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma bekangusihlalo weKhomishini Yemave Lamabili iNingizimu Afrika neBotswana (BNC) mhla tinge-21 Lweti 2013.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kuzikisa ubudlelwane bethu bamacala amabini obuqinileyo obusele bukhona kuthi neGhana luze luqhubele phambili urhwebo phakathi kwilizwekazi.
Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Imitsetfo Jikelele Wemnyaka we-2022 (Kulwa Nekushushumbisa Imali Nekucedza Kusekela Buphekula Ngetimali) Ikhabhinethi ivumile kutsi kwetfulwe ePhalamende umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Imitsetfo Jikelele Wemnyaka we-2022 (Kulwa Nekushushumbisa Imali Nekucedza Kusekela Buphekula Ngetimali) kute ichubeke iwucubungule.

isiXhosa: General Laws (Anti-Money Laundering and Combating Terrorism Financing) Amendment Bill of 2022.
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi Umculu lomayelana Netemaphoyisa ushicilelwe kuGazethi yaHulumende kute ummango utewuphawula ngawo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iPhepha loGayo-zimvo ngobuPolisa lipapashwe kwincwadana karhulumente esihloko sithi Government Gazette ukuze uluntu luphawule ngokwenza amanqaku.
Siswati: INingizimu Afrika isebentisa Isikhwama se-African Renaissance kanye nese-International Cooperation, emkhatsini waletinye tintfo, kugcugcutela intsandvo yelinyenti, kuphatsa lokuhle kanye nekuvikela nekusombulula ludvweshu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwalilungu leZizwe eziManyeneyo (i-UN), iManyano ye-Afrika (i-AU) neminye imibutho yehlabathi.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kusita ngetimali lokwente make lomnyama waseNingizimu Afrika kutsi akhone kutsenga imayini lenkhulu yemanganisi.

isiXhosa: Oku kuquka inkxasomali encede ukuba umntu wasetyhini ontsundu waseMzantsi Afrika akwazi ukuthenga umgodi omkhulu wemanganizi.
Siswati: Loku kwente incenye Yenyanga Yetisebenti Tahulumende kwaphindze futsi kugcugcutela Luhlolo lweThusong ngekutsi kukhangise luhlelo loluhlanganisiwe loluhamba lufinyelele kubantfu kantsi imphumelelo yalo kutsi luphendvule tidzingo tetakhamuti.

isiXhosa: IiThusong Service Centre zizisa iintlobo ezahlukeneyo yeenkonzo zikarhulumente nolwazi lube kufutshane eluntwini.
Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi Litiko Letekuhlela, Kucaphela Nekulungisa (i-DPME) lichubekele embili ne-Twende Mbele Programme kute kusiswe ekuhlanganyeleni lokumayelana nekwelusa kanye nekuhlola kuyo yonkhe i-Afrika.

isiXhosa: Oku kukuphosa igade kumalinge okulwela ubomi obungcono eMzantsi Afrika, into ihambelanayo nedabi lokulwela i-Afrika engcono kwihlabathi elingcono.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tetemabhange asePosini aseNingizimu Afrika wanga-2020 kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo we-Postbank yoMzantsi Afrika ka-2020 upapashwe ukuze uluntu lukwazi ukunika izimvo zalo ngawo.
Siswati: Lokusebenta kwabo ngalendlela kukhombise emandla esive setfu kutemdlalo, lokuyiyintfo lesifaka umoya wekugcugcutela nekukhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu bantfu labasha labatingijimi labasafufusa.

isiXhosa: Indlela abaqhube ngayo kule midlalo kubonise ubunganga belizwe lwethu kwezemidlalo, into leyo ivuselela futhi ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha oluziimbaleki ezisaqalayo.
Siswati: Ema-ejensi kufanele kutsi asebente ngalokuphindvwe kabili kute kubanjwe lababulali bayowubukana nemtsetfo.11 IKhabhinethi ihalalisela Inhlangano Yetekusakata Ngemoya yaseNingizizmu Afrika ngesincumo sayo sekudlala 90% wemculo walelive kuyo yonkhe imisakato yayo kute kutfutfukiswe umculo wasekhaya.

isiXhosa: Oku kuvulela indlela ixesha lesine loorhulumente bemimandla bentando yesininzi ngokubonelela ngenkqubo yenkxaso yoomasipala nokulawulwa kwenguqu ukuqinisekisa ngozinzo nobonelelo-nkonzo olungaphazanyiswanga kubantu baseMzantsi Afrika.8 IKhabhinethi ivakalisa ukuxhalaba ngokuphazamiseka okwenzeka ePalamente, okuya kusanda ngokwanda nokuya kuqatsela.
Siswati: Hulumende uchumanisa kungenelela lokumhibaminyenti ngekusebentisa Sikhungo Savelonkhe Selulawulo Lwetinhlekelele kute kubukanwe nalenhlekelele lebangwe nguletikhukhula.

isiXhosa: Urhulumente ukhokela amaphulo oncedo oluphuma kumacandelo ahlukeneyo esebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele ukusabela kule nyhikitya ibangelwe zizikhukhula.
Siswati: Tikweleti tabomasipala kumabhodi etemanti.1 Ikhabhinethi yatfola lwatiso lolusesikhatsini lolumayelana nekuchubeka kwetikweleti tabomasipala letisilele kumabhodi etemanti, letenyukako futsi letingasimami, telinani selilonkhe letigidzigidzi letinge-R23 letikweletwako ngamhla tinge-31 Ingci 2024.

isiXhosa: .2 Ezi ngxaki zamanzi ziqhubayo zithwaxa i-Hammanskraal neendawo ezikufutshane ziyaqhubeleka nokuphazamisa iimpilo zabantu kuquka nokunikezelwa kweenkonzo zezempilo kwizibhedlela ezikufutshane ezifana ne-Jubilee Hospital.3 IsiXeko sase-Tshwane siqalise ngephulo elixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-278 zokulungisa iziko lokucoca amanzi ebelingasebenzi ngaphambili, i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Siswati: IKhabhinethi yamukela lemiphumela yeKuvakasha kweMbuso lokwentiwe nguMengameli Zuma eRiphabhulikhi yaseZambia kusukela ngamhlaka-12 kuya ku-13 Imphala 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni lukaMongameli Zuma eRiphablikhi yaseZambia ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeDwarha ngowama-2017.
Siswati: Lokuniketelwa kwalelibhuloho kutawucondzana nelusuku lwekutalwa lwaMengameli Wangaphambilini Nelson Mandela, lotakube acedza iminyaka yebudzala lengema-95 ngalolo lusuku.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukugqitywa kunye nokunikezelwa kweBhulorho yeLifa likaMandela eyaziwa ngokuba yiNkosi Dalibhunga eya eMvezo ekhokelwa nguNkosi Mandla Mandela, umzukulwana walowo wayesakuba nguMongameli ngomhla we-18 kweyeKhala wama-2013.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekugadza Ngekhatsi Kwabohulumende, Kusekela Nekungenelela (i-IMSI) Wemnyaka We-2022 Ikhabhinethi ikwamukele kushicilelwa kweluhlaka Lwemtsetfosivivinyo we-IMSI wemnyaka we-2022 kute kucociswane ngawo nemmango.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wonyaka wama-2022 wokuBeka esweni, iNkxaso kunye namaNgenelelo kuRhulumente (i-IMSI) IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho oYilwayo we-IMSI wonyaka wama-2022 ukuze uluntu luveze izimvo zalo.
Siswati: Nga-2023, Ikhabhinethi yakuvuma kushicilelwa kweMtsetfo Lohlongotwako lomayelana neKutfutfukisa Tekuvakasha eNingizimu Afrika, kanye nekuphawula lokuvela emacenjini latsintsekiel kwafakwa kulenchubmgomo.

isiXhosa: Lo mgaqonkqubo ukhuthaza ukuba kubekho amashishini kwicandelo lezokhenketho nokuqinisekisa ukuba igalelo leli candelo kumalinge okudala imisebenzi lithi chatha.
Siswati: Ikhabhinethi icela bahlali beSigodzi saMasipala waseNkangala kanye netindzawo letisedvute kutsi tihambele leMbizo kanye nekucocisana nalabamelele ummango mayelana netindzaba letibatsintsako.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abahlali bakaMasipala wesiThili saseNkangala kunye neendawo ezimngqongileyo ukuba bazimase le Mbizo baze bababuze imibuzo abameli boluntu ngezinto ezibakachaphazelayo.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kwetfulwa kwetiLwimi Temdzabu lokwengetako eBangeni R naseBangeni 1 lapho letilwimi tisengakafundziswa khona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba imeko yase-Eldorado Park ibonisa imiba uluntu oluninzi olujongene nayo kwilizwe lethu jikelele kwaye ihlaba ikhwelo kuluntu kwilizwe lonke ukuba lukhokele kwimfazwe yokulwa neziyobisi kwiindawo abahlala kuzo ukuze uMzantsi Afrika “ukhululeke kwiziyobisi”.NgeNyanga yoLutsha, masizinikele ekulweni imfazwe nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi kunye nokusela utywala ngokugqithisileyo kuyo yonke imimandla yelizwe lethu.
Siswati: Inkhomfa Yemhlaba Wonkhe Yesihlanu lemayelana neKucedza Kusebentisa Bantfwana INingizimu Afrika itawube isingatse Inkhomfa Yemhlaba Wonkhe Yesihlanu lemayelana neKucedza Kusetjentiswa Kwebantfwana letawube ise-Durban International Convention Centre KwaZulu-Natal kusukela ngeLisontfo, ti-15 kuya ngaLesihlanu, mhla tinge-20 Inkhwekhweti 2022.

isiXhosa: INgqungquthela yoLawulo loMhlaba namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu IKhabhinethi ivumile ukuba kubanjwe iNgqungquthela yoLawulo loMhlaba kunye namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-27 nangoMgqibelo, umhla wama-28 kuCanzibe 2022 e-Gauteng.
Siswati: INingizimu Afrika iyachubeka nekuba yindzawo ledvume kakhulu emhlabeni yekuvakashelwa futsi iyachubeka nekuba sezingeni leliphakeme kuluhlu lemave emhlaba letekuhamba netekuvakasha lolukhishwe yiForamu yeTemnotfo yeMave Emhlaba (i-WEF) ngaMabasa 2017.Ikhabhinethi ingatsandza kubona emadolobha lamancane lamanyenti aseNingizimu Afrika efaka ticelo tekubamba imihlangano lemincane lapho khona angahlangabetana netidzingo tekungenisa.

isiXhosa: IsiVumelwano saseParis, esiza kuqala ukusebenza ngokupheleleyo ngowama- 2020, sixhomekeke kwimali ehlawulwa ngamazwe angamalungu elungiselelwa ukufezekisa iinjongo zamazwe ehlabathi ekuvunyelwene ngazo.
Siswati: Simosezwe Dugmore Lushaba (Sihlalo)b. Mk Bulelwa Patricia Soci (Lisekela lasihlalo)c. Mnu Robert Nkunad.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Siswati: Ebusuku bayitolo, kukhanyiswe ema-transformer agezi lasitfupha eKagiso, lese-West Rand emva kwekutsi takhamuti takhona tihleli ngaphandle kwagezi iminyaka lengetulu kwalemitsatfu.

isiXhosa: Izolo ebusuku, kuye kwalayitwa izixhobo ezihambisa amandla ombane ezithandathu eKagiso, kummandla weNtshona Randi emva kokuba uluntu lwashiyeka lungenambane isithuba esingaphezulu kweminyaka emithathu.
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi iNingizimu Afrika ibambe uMhlangano wesibili wetiNdvuna Tetekutfutfukiswa Kwetemphilo we-China ne-Afrika ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kutfutfukisa kuba khona kwetinhlelo tetemphilo e-Afrika, Kwenta ncono Kusebentisana kwe-China kuTemphilo Tesive kulesikhatsi sangemuva kwe-Ebola” kusukela mhlaka 4 kuya mhlaka 6 Imphala 2015 eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMzantsi Afrika ube lelinye lamazwe aza kusingatha iNtlanganiso yesibini yaBaphathiswa yoPhuhliso lwezeMpilo eChina nase-Afrika phantsi komxholo othi: “Ukukhulisa ukubakho kweenkonzo zezempilo e-Afrika, Ukuphucula iNtsebenziswano phakathi kweChina ne-Afrika kwezeMpilo yoLuntu kwixesha lasemva kwe-Ebola” ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-6 kweyeDwarha eKapa.
Siswati: Ikhabhinethi iyakugceka lokubulawa kwalamaphoyisa latinikele, lanemsebenti wekuvikela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iwugxeka kabukhali lo mkhuba wokubulawa kwabasebenzi abazinikeleyo emsebenzini wabo, abanoxanduva lokukhusela bonke abemi boMzantsi Afrika.
Siswati: Letibalobalo tikhombise kwehla kwaleminye imikhakha yebugebengu lefaka ekhatsi kubulala.

isiXhosa: .1 Ukukhutshwa kweenkcukachamanani zolwaphulomthetho zekota yesine yonyakamali wama-2024/2025 kuqinisekisa ukuba ulwaphulomthetho luhlala lungumba wentlalo yoluntu eMzantsi Afrika ochaphazela wonke umntu.
Siswati: Imiphumela yalengcungcutsela kulindzeleke kutsi ibe neligalelo ekudaleni simondzawo sekutsi lemboni ikhule idlondlobale.

isiXhosa: Iziphumo zale ngqungquthela kulindeleke ukuba zenze igalelo ekudaleni imeko eyenza ukuba kube lula ukuba eli candelo libe nempumelelo.
Siswati: Ikhabhinethi inikwe lwatiso lwakamuva lolumayelana nekucala kwekukhishwa kwelikhambi lekuvikela kwesuleleka nge-HIV i-lenacapavir kwalabo lebete i-HIV, lokuhlelwe kutsi likhishwe ngeNdlovulenkhulu nome ngaMabasa 2026.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kuRhulumente wePhondo laseLimpopo ngokushukuma ngokukhawuleza aze abonelele ngoncedo lonyango abo bonzakeleyo nokubeka elugcinweni imizimba yabo bathe basweleka.
Siswati: Ikhabhinethi icela yonkhe imimango kutsi isebentisane ngemdlandla neMaforamu eBuphoyisa Emmango (i-CPF) kanye neMaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) kulungisa bugebengu kanye nato tonkhe tento letingekho emtsetfweni.

isiXhosa: Futhi, sililizwe elinabantu ababumbeneyo nangona siziintlanga ezahlukeneyo kwaye nantoni na elumezayo nembi eyenziwa kweminye imidaka eNtsundu ayizukwamkelwa konke konke.4 IKhabhinethi izimisele ukuzilungisa kube kanye iingxaki ezikhokelela ekubeni kuhlaselwe abemi bangaphandle kunye nabanye beli loMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ikholwa kutsi Mnu de Ruyter utawusebentisana kanye nebuholi base-Eskom kuchuba letingenelelo te-Eskom letiphakanyisiwe njengaloku tishiwo ephepheni le-Eskom lelibitwa ngekutsi “yiNkhombandlela ye-Eskom eMbonini Yekuphakela Ngagezi Lokwentiwe Kabusha”.

isiXhosa: Ukhe wabamba izikhundla zokuba ngumcebisi ophezulu wezomthetho, futhi wayesebenza nakwicandelo lezeentengiso nakwelezokuxhaswa kwemisebenzi yequmrhu kwaSasol apha eMzantsi Afrika, eGermany naseChina – isikhundla sokugqibela awayesibambe kwaSasol sesokuba liGosa eliPhezulu lesiGqeba seMisebenzi yeQumrhu apha eMzantsi Afrika.
Siswati: Sikubeka kukhanye bha kutsi i-ICC ngeke icele kutsi umuntfu atinikele ngembuso loceliwe, nangabe loko kutawuholela ekutseni lowo mbuso loceliwe kutsi uphule tivumelwano tawo temave ngemave, ngaphandle nangabe i-ICC cobo lwayo icala ngekutfola kubambisana nalowo mbuso lomtfumelako.

isiXhosa: Ingakumbi isikhunldla sokuba yiNtloko yeLizwe okanye kaRhulumente, igosa likaRhulumente okanye ilungu lepalamente, ummeli onyuliweyo okanye igosa likarhulumente esi siVumelwano asisayi kukhetha naphantsi kwayiphi na imeko ukuba umntu angabekwa ityala atshutshiswa phantsi kwesi siVumelwano okanye ngenxa yesikhundla asibambileyo ngokusemthethweni wenzelwe idolo lokuba kuphungulwe isigwebo.