dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kugeza njalo tandla tetfu ngemanti lanensipho nome ngesibulalimagciwane lesine-alkhoholi lenge-70%, kufaka sifonyo lesimbonya umlomo nemphumulo nasisetindzaweni letingekhatsi, sigcine kunelibanga lekuphepha lekuchelelana emkhatsini wetfu lokungenani limitha linye, sivule emafasitela kutsi kushaye umoya kanye nekugoma.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu elizweni ukuba baqhubeke nokuthatha amanyathelo ayimfuneko okuthintela usulelo lwe-COVID-19 ukuze sizozikhusela thina kunye nabanye kolu sulelo.
Siswati: a) Mnu Johannes David Mahlangu esikhundleni seLisekela leMcondzisi Jikelele: Tinsita Tekubambisanab) Mnu Anil Bijman Singh esikhundleni seLisekela leMcondzisi Jikelele: Imitsetfosimiso Nekuhambisanac) Nkts.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhambelanisa isigwebo esithathwe yiNkundla yoMthetho noMgaqo-siseko sokubonelela ngophononongo lwezigwebo ezithathwe zijaji isigqibo sokususa nokubeka umntwana kwindawo ekhuselekileyo yokhathalelo lomntwana yexeshana ngomyalelo wenkundla nangaphandle kwayo kwakwixesha elithile elichaziweyo.
Siswati: Umoya wekusebenta ngekutinikela ngaphandle kwekucelwa lokhonjiswe bantfu labasita bahlukunyetwa bemlilo mkhulu kakhulu futsi uyakhutsatana.

isiXhosa: Umoya omhle wokufuna ukuncedisa nokufaka isandla ngokuzithandela oboniswe ngabantu abebenceda amaxhoba alo mlilo ukhuthaza ngenene.4 IKhabhinethi isaxhalabile ngeziganeko zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kwaye ithembisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuqhubeka ngokuyibeka phantsi kweliso le mimandla ichaphazelekileyo, kwaye ityityimbisela umnwe abo baphula umthetho ibalumkisa ukuba baza kujongana nengalo yomthetho.
Siswati: Lolusuku Lwenkhululeko lutawugujwa ngaLesitsatfu, mhla tinge-27 Mabasa 2022.

isiXhosa: Le ngeniso ibonisa ukuphucuka kweepesenti ezingama-25 kunonyaka ophelileyo kunye nokwanda kwe-15 leepesenti kulo nyaka uphelileyo phambi kobhubhani we-COVID-19.
Siswati: Kutawuphindze futsi kubekhona imihlangano leseceleni yeTisebenti Letinkhulu (ema-CEO) ase-Afrika newaseMelika kanye neMhlangano weTindvuna teMtsetfo Wematfuba Emsebenti Nekukhula kwe-Afrika (i-AGOA).

isiXhosa: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ihlanganise abalawuli nezikhulu zezoshishino kuxoxwe ngamathuba otyalo-mali nawoshishino e-Afrika.
Siswati: Lemiklamo icinisekisa kutsi kube nekuphakelwa kwemanti esiveni ngaleyo ndlela-ke tinkhulungwane titawucashwa, emabhizinisi lasedvute nendzawo yalesakhiwo atawuzuza ngebasebenti nabosonkontileka, kanye nesakhiwonchanti lesitfutfukisiwe sitawuzuza kulemnotfo yendzawo.

isiXhosa: Umsebezi oza kutyabula imali ezizigidi zeerandi ezingama-500 wokwakha i-Groot Letaba Water Augmentation Project eLimpopo uqalise kule nyanga yeSilimela 2023, kwaye uquka ukunyuswa kodonga lwe-Tzaneen Dam.
Siswati: Kungumsebenti wabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batifundzise babuye bafundzise nalabanye emimmangweni nge-albinism kute kucedvwe letinkholelo letingasiwo emaciniso nalemicondvo lengekho.

isiXhosa: Eli phulo lineenjongo zokufundisa ngabantu abanebala elimhlophe kwizikhumba zabo (i-albinism) abakhuselwe ngokugcweleyo nguMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Siswati: ihalalisela Mk Sasha Maria Schwendenwein weluhlelo lwabanakudze lwentsatseli letiphenyako , lolutsi-Carte Blanche, langenele ngalo umklomelo we-SADC Media Awards, lozuze umklomelo wesibili kumkhakha wamabonakudze.

isiXhosa: Iingoma zakhe ziquka ezo zidume kakhulu zifana no-Matswale, Angelina, Ziph'nkomo, kwakunye nenye yona eyahlokomisa ihlabathi awayicula nenkosikazi yakhe uMama Letta Mbulu, ethi: Ndiphendule.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika ingenise sicelo sayo sekubamba Indzebe Yemhlaba Yelibhola Lembhoco (i-RWC) nga-2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ungenise isicelo sawo sokusingatha imidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yiMbhoxo (i-RWC) yangowama-2023.
Siswati: Lomcimbi utawubanjwa nge-inthanethi yevidiyo ye-Zoom kantsi labafuna kuyimbandzakanya kuwo bangabhalisa ku: WEBTOKEKuleseshini kutawube kucocisanwa ngencwadzi ya-Frantz Fanon lekhuluma ngekukhishwa ekubusweni betive letsi, The Wretched of the Earth.

isiXhosa: Lo msitho uza kwenzeka ku-Zoom kwaye abathabathi-nxaxheba abanomdla bangabhalisa WEBTOKELe seshoni iza kuxoxa ngencwadi ka-Frantz Fanon emalunga nokunika isithanga umazilawule ethi, The Wretched of the Earth.
Siswati: Kufuneka sonkhe sibumbane ekulweni naleligciwane futsi sicinisekise kutsi bonkhe bantfu betfu baphephile kulelivekati.

isiXhosa: Kufuneka sonke simanyane ekulweni intsholongwane kwaye siqinisekise ukhuseleko lwabo bonke abantu kwilizwekazi.
Siswati: Umkhandlu weBhodi yeTheknoloji Yetimbiwa (i-MINTEK) :Dkt.

isiXhosa: IBhodi ye-Council for Mineral Technology (i-MINTEK): uGq Vanguard Mbuyiseli Mkosana (USihlalo)uNksz Ntokozo Faith Ngcwabe – ISebe lemiThombo yeziMbiwa naMandla (i-DMRE)uMnu Rantsadi Andries Moatshe (ilungu elitshintsha-tshintshayo)uGq Maropeng Walter NgobeniuNjing Lindiwe ZunguuMnu Philippus Rudolf HeydenrichuNksz Pontsho MarupinguMnu Harold MotaunguNks Phydelis Ntombifuthi Zikalala-MvelaseuNks Margaret Mosibudi PhiriuMnu Lefadi Lucas Makibinyane kunyenoGq M Motuku.
Siswati: Letivumelwane letisayiniwe tifaka ekhatsi tigidzigidzi leti-R12 tekwakha sakhiwonchanti sekukhicita timoto eNingizimu Afrika, Emadola aseMelika (i-US$) lasigidzi lesinge-$500 esisetjentiswa semalimboleko lecondziswe ku-Eskom yekutfutfukisa sakhiwonchanti kanye nesigidzigidzi semadola aseMelika lange-$2.5 semali lecinisekisiwe yeTransnet levela eBhange Lekutfutfukisa laseChina.

isiXhosa: Ezi zivumelwano zityikityiweyo ziquka imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-12 yokwakha umzi-mveliso weemoto eMzantsi Afrika, imali-mboleko ezizigidi ezingama-500 zeedola zaseMelika (i-US$) eya kwa-Eskom yokuphuhlisa iziseko ezingundoqo kunye nemali ezibhiliyoni eziyi-2.5 zeedola zaseMelika eqinisikiweyo eza kuya kwa-Transnet isuka kwiBhanki yoPhuhliso yaseChina.
Siswati: Mengameli wehlwaye lugidzi lwekuhambisa nekwemukela tikebhe letincane loluphuculiwe nalolwakhiwe kabusha kanye netakhiwonchanti tesikhumulo semikhumbi tekuvikela imikhumbi eSikhumulweni Semikhumbi saseBhayi lesitawetfwala imikhumbi lengetulu kwale-12 kunalena lemibili lekhona kwamanje.

isiXhosa: UMongameli ukubona oku kuhlaziywa nokwakhiwa ngokutsha kwesangwana neebhulorho zokungena ekumisa kuzo iinqanawa kwiZibuko laseBhayi neziza kukwazi ukungenisa iinqanawa ezongezelelweyo ezili-12 xa kuthelekiswa nezo zimbini zikhoyo ngoku.
Siswati: Labo labavimbela Mengameli kutsi aphendvule ngemlomo imibuto kuLibandla Lavelonkhe bete tizatfu letincono tekujikisa emaphuzu bese sebatsi nguMengameli longafuni kuphendvula ngemlomo imibuto yeMalunga Lahloniphekile.

isiXhosa: Abo bathintela uMongameli ukuba aphendule imibuzo ngomlono kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe abanakujika ngoku bathi nguMongameli ongafuni kuphendula ngomlomo imibuzo yamaLungu aHloniphekileyo.
Siswati: Live leNingizimu Afrika ligcizelele kutinikela kwalo ekuhlanganiseni loko lelikufezile lokumayelana nekulingana ngebulili ngekutfutfukisa bomake nemantfombatana eNingizimu Afrika yonkhana kanye nangemitamo lefaka ekhatsi lwatiso lwekuhlelwa kwemindeni kanye netinsita kubete kushona kwembantfwana kanye nabomake lokufaka ekhatsi kufinyelela emalungelo etemacansi kanye newetekubeleka lokunemphilo kanye nekucinisa tingenelelo tekuvimba budlova betemacansi nebebulili lobutsite kanye nekubulawa kwabomake (i-GBVF) kanye nako konkhe lokulimatanako lokwentiwa kubomake nasemantfombataneni.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza, njengoNozaku-zaku oKhethekileyo waseSouth Sudan, uye wabamba iindibano zokubonisana noMongameli wase-Uganda, uYoweri Museveni kunye noMongameli we-Transitional Sovereign Council of Sudan, u-Abdalftah Alburhan Alrahman, eKhartoum.
Siswati: Ekuphoseni litje esivivaneni kuleminyaka lelikhulu yaMengameli waphambilini Nelson Mandela, i-UNGA mhla tinge-24 Inyoni 2018 itawubamba umhlangano welizinga leliphakeme lobitwa ngekutsi yiNgcungcutsela yeKuthula yaNelson Mandela, ngenhloso yekuhlonipha lusuku lwakhe Madiba lwekutalwa lweminyaka lelikhulu.

isiXhosa: USuku lwaMafa Umbihiyozo woSuku lweSizwe lwaMafa lowama-2018 phantsi komxholo othi: Unyaka kaNelson Mandela: Ukuqhubela phambili iinguqu kwezamafa eMzantsi Afrika" uza kubanjelwa eRiverview Stadium eKokstad, KwaZulu-Natal.
Siswati: Kusingatfwa Kwemhlangano WaMengameli Lomayelana Neludlame Lolucondziswe Kutebulili Nekubulawa Kwabomake (i-GBVF) Wenyaka We-2022 Mengameli Ramaphosa utawusingatsa Umhlangano WaMengameli Wesibili Lomayelana Ne-GBVF e-Gallagher Convention Centre eGauteng mhla lu-1 kuya kumhla ti-2 Lweti 2022.

isiXhosa: Iza kulawula, phakathi kwezinye izinto, ukuyilwa, ukubhaliswa, ukuthiywa kwamagama kunye nokuchithwa kweenqanawa.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Litiko Lekuntfutfukiswa Kwetenhlalakahle mayelana ne-Gender-Based Violence Command Centre (i-GBVCC) ngekuwina Umklomelo Wemhlaba wonkhe Wekuba Sikhungo Sekutsintsana Ngetincingo Lesiphuma embili lebewulapha eLas Vegas, eMelika ngaLesine ti-5 Lweti 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu abangekawafaki amaxwebhu wabo werhafu wonyaka-rhafu wama-2014/15 ukuba usuku lokugqibela lokufaka amaxwebhu ngumhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2015.
Siswati: Kushayela budlabha akwemukeleki futsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bacelwa kutsi bacaphele emigwacweni.

isiXhosa: Soleka umsundulu kwisimemezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba abezomthetho mabaphande ngokukhawuleza unobangela wale ngozi.
Siswati: .4 Batali nebondli kufanele kutsi batsatse ngekushesha bantfwana lokusolakala kutsi basuleleke ngalesifo babase esikhungweni setemphilo lesisedvute kutsi bayekwelashwa.

isiXhosa: ULawulo lwe-GNU.1 IKhabhinethi isamkele isigqibo sikaMongameli Ramaphosa sokuseka inkqubo yokuphendula imibuzo eza kukhokelwa ngurhulumente eza kujongana nemiba amaqela ayinxalenye ye-GNU ayibona ngokuba ingunobangela wezi zinto zinzulu zibangela ukungavisisani.
Siswati: Konkhe loku kufaka sandla ekufezekisweni kweLuhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP).Mayelana netemave emhlaba, labaholi lababili bavumelene kutsi kuciniswe simemo sekulungisa Mhlabuhlangene (i-UN) ikakhulu Umkhandlu Wekuvikela we-UN, ngekuya kwetimfuno temave lasatfutfuka.

isiXhosa: Xa zizonke zenza igalelo ekuphunyezweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).Kwimiba yezehlabathi, ezi nkokheli zimbini zivumelene ukuba makuqiniswe isimemo sokuhlaziywa nokuziza iinguqu kuMbutho weZizwe eziManyeneyo (i-UN) ingakumbi iBhunga loKhuselo le-UN, ukuze lincede nezizwe ezinoqoqosho elisakhulayo.
Siswati: Umnu de Ruyter kanye nelicembu lakhe lelulawulo batawubukana naletindzaba letikhatsatako letiphatselene nekuphatsa ngekushesha, kuswelakala kwelulawulo lwetetimali kanye nekusimamisa kusebenta kwe-Eskom.

isiXhosa: UMnu de Ruyter kunye nezikhulu eziphetheyo baza kulungisa ngokukhawuleza le miba ixhalabisayo inxulumene nezolawulo, ingxaki yolawulo lwezimali olungekho mgangathweni kwakunye nokuzisa uzinzo kwindlela asebenza ngayo u-Eskom.
Siswati: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.

isiXhosa: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.
Siswati: Lisekelamengameli lacinisekisa batjalitimali baseJapan kutsi live laseNingizimu Afrika likulungele kuchuba ibhizinisi kulo laphindze futsi labachazela ngalamafisha mayelana nekusimama kwemnotfo lomkhulu walelive kanye nelive leliyindzawo yekutjala timali lefanele, ikakhulu kumiklamo letawudala ematfuba emisebenti.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele utyelelo olube yimpumelelo lwaseJapan lukaSekela Mongameli Ramaphosa.
Siswati: IKhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC) itawubhalisela kuvota ngemphelasontfo yangamhla tinge-26 namhla tinge-27 Bhimbhidvwane 2019 kantsi bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi basebentise lelitfuba kubhalisela kuvota noma bacinisekise simo sabo sekuvota.

isiXhosa: IKhomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) iza kubamba impela-veki yokubhalisela ukuvota ngomhla wama-26 nangowama-27 kweyoMqungu 2019 kwaye abemi boMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba basebenzise eli thuba baye kubhalisela ukuvota baze baqinisekise nokuba babhalasile ngenene.
Siswati: Ngekuya kwe-Eskom, lomkhumulasibopho utawuyenta ikhone kuphumelelisa sisombululo sesikhashana sekumosheka kweSiphehligezi Ikusile ngeLweti 2023 futsi loko-ke kutawenta lesiphehligezi kutsi sale sicala kuphehla umtsamo wemamegawatsi (ema-MW) lange-2 100 lokutawunciphisa kutsi iNingizimu Afrika ibe setfubeni lelibi lekungena esigabeni sesibili sacimicimi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isigqibo soMphathiswa wezaMahlathi, wezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, sokuba u-Eskom angaqukwa kwabo baza kulandela inkqubo ende efunekayo yokwenza izilungiso kwi-Atmospheric Emission Licence yakhe.
Siswati: Asikho sizatfu sekutsi tisebenti (emkhakheni wangasese newahulumende) tesule emsebentini kute titawutfola timali tato letongelwe umhlalaphansi.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa uluntu ukuba iimali zabantu zomhlala-phantsi ziselugcinweni.
Siswati: Lenchubomgomo, lehambisana neKhomishini Lechumanisa Takhiwonchanti Telihhovisi LaMengameli, kwenta kancono imboni yetetitimela ngekusebentisa kungelela lokuholwa lutjalomali lolubalulekile lokuhambisana neLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP).Ihloso kwakha tekutfutsa letenetisako futsi letiyimphumelelo letikhona kucudzelana ekhaya nasemaveni emhlaba, kanye nekunciphisa tindleko tetitfutsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika elithe laqhuba kakuhle kakhulu kwiMidlalo yoKhuphiswano le-16 yoMbutho weHlabathi weeNdadi (i-FINA) ebanjelwe eKazan, eRussia ngokuthi liphumelele iimbasa ezimbini zegolide nezintathu zesilivere.
Siswati: IKhomishini Yekubuyiselwa Kwemalungelo Emhlaba Kubanikati (i-CRLR) isebentise tigidzi letingetulu kwe-R203 ekukhokheleni nasekuphotfuleni ticelonkhokhelo.

isiXhosa: IKomishini yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba (i-CRLR) sele ichithe imali ezizigidi ezingama-203 zeerandi kwiindleko zokubuyiselwa kwabantu umhlaba.
Siswati: Lomkhankhaso Wemphelansontfo Wekugoma We-Vooma Vaccination Weekend ungasisita kutsi sincobe leligciwane leselisipokele sikhatsi lesingetulu kwemnyaka.

isiXhosa: Eli phulo le-Vooma Vaccination Weekend lingasinceda sitsho siyoyise le ntsholongwane igqugqise isithuba esingaphezulu konyaka.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika kuya Kubandlakhulu Wamhlabuhlangene wema-70 eNew York eMelika ngaphasi kwengcikitsi letsi: Mhlabuhlangene uneminyaka ema-70: libanga lehlose tekuthula, kuvikeleka kanye nemalungelo eluntfu”.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela igqiza laseMzantsi Afrika ukuya kwi-UNGA yama-70 e-New York, e-United States phantsi komxholo othi: “Umbutho weZizwe eziManyeneyo uneminyaka engama-70: indlela eya phambili yoxolo, ukhuseleko namalungelo abantu”.
Siswati: Ikhabhinethi ibonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekugubha Inyanga Yemagugu ngenyanga yeNyoni ibuye futsi iphindze nayo isho umlayeto waMengameli Zuma weLusuku Lwemagugu lotsi sonkhe kulelive sifanele kutsi silangatelele lubumbano ekwehlukahlukaneni kwetfu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi baseMzantsi Afrika ngokubhiyozela iNyanga yaMafa kweyoMsintsi nokuzeka mzekweni kumyalezo kaMongameli uZuma woSuku lwaMafa wokuba sonke kwilizwe lethu masizame umanyano olukhulu kwiiyantlukwano zethu.
Siswati: Noma kunjalo, iminotfo yase-Afrika, kakhulu i-Afrika lengentasi kweSahara, ishayeke kakhulu ngalomlandvo wekuwa kwemnotfo wemnyaka we-2020 emva kwekukhula kwemnotfo kweminyaka le-25, kanye nalokululama lokulindzelekile kwemnyaka we-2021 lokusaloku kungenawo emandla.

isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli loMsebenza e-France.1 UMongameli Cyril Ramaphosa uza kwenza uTyelelo loMsebenza e-Paris, e-France, ngomhla we-17 ukuya kowe-19 kuCanzibe wama-2021, ukuze athathe inxaxheba kwiNgqungquthela yezeMali yezoQoqosho lwase-Afrika eza kubanjwa nguMongameli Emmanuel Macron wase-France ngomhla we-18 kuCanzibe.2 Le Ngqungquthela ivela ekuqondeni ukuba ubhubhane we-COVID-19 ukhokelele kwingxaki yezempilo nezoqoqosho engazange ibonwe ngaphambili.
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu labasebentisa umgwaco kutsi bahloniphe imitsetfo yemgwaco, ledzinga kutsi bacaphele futsi batiphatse ngekucabangela labanye bantfu labasebentisa umgwaco.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abasebenzisi bendlela ukuba bathobele imithetho yendlela, okudinga ubutsha-ntliziyo nokubaphatha ngenkathalo abanye abasebenzisi ndlela.
Siswati: Watiwa ngekuhamba embili ngemklomelo wekubhala tindzaba leticatjangwako, letifaka ekhatsi imisebenti lenjenge-Triomf kanye ne-Agaat.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi iqaphele ngenkxalabo ukunyuka ngamandla kokufa ezindleleni ngempela-veki yePasika, apho kwabakho iingozi ezingama-208 ezikhokhelele kukufa kwabantu abagama-287, xa uthelekisa nenani labantu abaphulukana nobomi kunyaka ophelileyo, elalikwi-193 kwiingozi ezili-148.Ukhuseleko ezindleleni luxanduva lomntu wonke waseMzantsi Afrika nempumelelo yamaphulo okhuseleko ezindleleni ixhomekeke kubasebenzisi bendlela bonke, umntu edlala indima yakhe.
Siswati: Kunema-ID langemakhadi langetulu kweti-500 000 lasolo angakalandvwa emaHhovisi Elitiko Letasekhaya eveni lonkhe.

isiXhosa: Angaphezulu kwama-500 000 amakhadi ee-ID ekusafuneka ukuba ayolandwa kwii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya elizweni ngokubanzi.
Siswati: IKhabhinethi imetfulela sigcoko ngekufaka sandla kwakhe kahle kakhulu ekutfutfukisweni kwentsandvo yetfu yelinyenti.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla igcisa uKemang Wa Lehulere ngokuba “Ligcisa loNyaka” lowama-2017 elixhaswa yi-Deutsche Bank.
Siswati: Lokushiwo yiKhabhinethi mayelana netindzaba letimcoka eveni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabo amagama aphakanyiselwe ukuphumelela iiMbasa zezeMidlalo zaseMzantsi Afrika zowama-2015, umsitho wazo oza kubanjelwa eSand du Plessis Theatre eMangaung, eFreystata ngomhla wama-22 kweyeNkanga yowama-2015.
Siswati: Lobulunga buvumela kutsi i-FPB ikhone kuphendvula kumave emhlaba nekulwa nekuhlukumeta kwi-inthanethi nekugcugcutela kuphepha kwe-inthanethi ngekuhambisana nebalawuli base-Australia, base-United Kingdom, base-Fiji, base-Ireland nebaletinye tindzawo.

isiXhosa: iBhodi yeFilimu noPapasho (i-FPB) ngokuchongwa njengelungu elipheleleyo le-Global Online Safety Regulators Network.
Siswati: Kute kube ngulamuhla, tehlakalo setitonkhe talabatfolakele banalesifo lesetirekhodiwe time kuletinge-24 nekutsi loko kufaka ekhatsi labashonile labatsatfu, ba-19 labalulamako bese kutsi kube nalababili labatfolakele naso labasagula labahlaliswe bodvwa emakhaya.

isiXhosa: Okwangoku, abantu abafunyaniswe benesi sifo bangama-20 bebonke kwaye sele bebathathu asele bebulewe siso, bona abali-19 sele besinyange saphela kwaye ababini bona basabanjwe siso kangangokuba bazivalele ngendlu bodwa.
Siswati: KuhalaliselaIkhabhinethi itsandza kuhalalisela kanye nekufisela lokuhle:licembu lekhilikithi labomake baseNingizimu Afrika, ngekuphakamisela etulu umjeka wavelonkhe walelive eNdzebeni Yemhlaba Yekhilikithi Yabomake eNew Zealand.

isiXhosa: IKhabhinethi iluvumele uyilo lwePhepha leNgcaciso ngoMthetho osaYilwayo loMgaqo-nkqubo kaLoliwe weSizwe.
Siswati: Sisonkhe ngekubambisana sifanele kutsi sikucedze nya lokuhlukubeta lokwentela phansi emalungelo eluntfu labaluleke kakhulu abomake nebantfwana.

isiXhosa: Sibambisene masiwusiphule neengcambu lo mkhumba wokunyhasha amalungelo amanina nabantwana.
Siswati: Ikhabhinethi idvumisa Iphalamende neLuphiko Lwetebulungiswa ngekugcina emagugu emtsetfosisekelo kanye nekwenta kutsi Sigungu sitilandze ngenca yekwenta timphilo tetakhamuti kutsi tibe ncono.

isiXhosa: Mnu Cecil Khosa – iGosa eliyiNtloko yesiGqeba (CEO) soLawulo lweDayimane nesiNyithi esiXabisekileyo lwaseMzantsi Afrika.
Siswati: Kwaloku, 2 200 MW lakhicitwe ngemandla agezi kumiklamo ye-44 IPP sekuchunywe kugridi yavelonkhe.

isiXhosa: Ukutyunjwa kwababizi-xabiso abaphumeleleyo liSebe lezaMandla beyokuqala iNkqubo yaBavelisi boMbane abaZimeleyo esekelwe emaLahleni (i-IPP), yinxalenye ebaluleke kakhulu yelinge likarhulumente lokumisela ukufumaneka kwezamandla kweli lizwe.
Siswati: Lomklamo labawenta ngekuhlanganyela sewusindzise imisebenti le-3 000 futsi loko kwetfula umtfwalo, ikakhulu kulesimo semnotfo sewonkhe.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentsebenziswano sisindise imisebenzi engama-3 000 kwaye sinika isiqabu, ingakumbi kwesi simo sigqubayo kwezoqoqosho kwihlabathi lonke.
Siswati: Utawulungisa loluhlelo lwetemphilo lolukhona lwetikhungo letitimele lolusita kuphela bantfu baseNingizimu Afrika labange-16% kodvwa lube lushiya ngephandle linyenti lebantfu.

isiXhosa: Ngowama-2018, iKhabhinethi yavuma ukuba lo Mthetho uYilwayo upapashwe isithuba esizinyanga ezintathu, ukusuka ngenyanga yeSilimela ukuya kweyoMsintsi 2018, ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Siswati: Loku kuphindze futsi kube yincenye yekutibophelela kweNingizimu Afrika kubika kumavengemave ngaphansi kwe-UNFCCIKhabhinethi ikuvumile kusungulwa kwelitsimba lekusebentisana lelihlanganisa ematiko ngaphansi Kwetekusebentisana Kwemhlaba Wonkhe, Litsimba Letekuphepha Nekuhwebelana kute lengamele kucalisa kusebenta kweSivumelwane Sekukhutsata Kuhwebelana Kwenhlangano Yetekuhwebelana Yemhlaba (i-WTO)Indzima yelive laseNingizimu Afrika kutsi lisebentisane nalamanye emave ase-Afrika kucinisekisa kutsi kwemukelwa kanye nekucalisa kusebentisa kweSivumelwane Sekukhutsata Kuhwebelana akudzingi kutsi emave ase-Afrika amukele tibophelelo lete emandla ekutigcina bese sekwenta kutsi atsatselwe tinyatselo temtsetfo.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yengxelo uMzantsi Afrika okufuneka uyinike kwihlabathi ngokwemiqathango ye-UNFCIKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kweqela lamasebe ahlukeneyo phantsi kweNtlanganisela yeNtsebenziswano yaMazwe ngamazwe, uRhwebo noKhuseleko eliza kujongana nokuphunyezwa kwesiVumelwano sokuQuquzelelwa koRhwebo soMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO).Uluvo loMzantsi Afrika kukuba usebenzisane namanye amazwe ase-Afrika ukuqinisekisa ukuba ukwamkelwa nokuphunyezwa kwesiVumelwano sokuQuquzelelwa koRhwebo akunyanzelisi amazwe ase-Afrika ukuba azibophelele kwizibhambathiso angazi kukwazi ukuzizalisekisa nto leyo inokuwenza ukuba azibone sele egangxeleke ezingxakini zomthetho.
Siswati: Ikhabhinethi icela tonkhe tikolo kutsi titsatse tinsolo tekuchochotwa, tebudlova kanye nekugcagcalata njengaletibalulekile nekutsi futsi tiphenywe.

isiXhosa: Aba bantwana balikamva lelizwe lakuthi, kwaye kufuneka bazi ukuba baliqhayiya kuthi.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo uhlose kukhutsata kuhweba lokufanele, kuvikela temphilo yebantfu nekuphepha kanye nesimondzawo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba olunye uphando kufanele luqhube kwimiba efuna ukusungula ukungalungelelani nalapho abantu bathe bafunyaniswa bebhude imigaqo yokufumana inkqubo yokululekwa iza kusebenza.
Siswati: Kakhulukhulu lesichibiyelo sitawuniketa Tesimo Selitulu eNingizimu Afrika emandla lasemtsetfweni ekwetfula umsebenti wekuphatfwa kwelwati lwelizinga lesimo semoya, kanye nekusebenta njengebalawuli beLuhlelo Lwelwati Lwelizinga Lemoya eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Oku kunegalelo ekukhuseleni kunye nasekuqaqambiseni okusingqongileyo nemithombo eluncedo yendalo.
Siswati: Ngekufaka ligalelo ekucaleni kwekusetjentiswa kweMtsetfo Lohlongotwako weNchubomgomo yaVelonkhe yekuHlanganisa i-ICT, emacembu lanenshisekelo anesikhatsi kute kube mhla ti-08 Lweti 2018 kutsi angenise kulabasemagunyeni kuphawula lokubhaliwe lokumayelana nalenchubomgomo lephakanyisiwe kanye nesicondziso senchubomgomo.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukufaka igalelo kwiphulo lokuphumeza iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe oHlanganisiweyo we-ICT, abo banomdla banikwe kude kube ngumhla wesi-8 kweyeNkanga ngowama-2018 ukuba bangenise kwabasemagunyeni izimvo zabo ezibhalwe phantsi ngalo mgaqo-nkqubo ucetywayo kunye nendlela ekufuneka usebenze ngayo.