dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kwaphindze futsi kwacinisekiswa kutinikela kweSingapore kutsi isite iNingizimu Afrika ngekutfutfukisa emakhono nekukhulisa linani lemakhozi ekucecesha titjudeni taseNingizimu Afrika ngaphansi kweLuhlelo Lwekubambisana lweSingapore.

isiXhosa: Elo gqiza laliza kuphonononga amathuba otyalo-mali noshishino.
Siswati: Litiko Lemfundvo Lesisekelo litakwenta Luhlolo Lwavelonkhe Lwemnyaka (i-ANA) lwesihlanu ngenyanga yeNyoni 2015 kute likhone kubona inchubekelembili kumiphumela yekufundza yekwati kubhala nekufundza kanye nakutibalo kumabanga kusukela kuleku-1 kuya kule-9.I-ANA ikhombisa bufakazi lobusezingeni jikelele bekwelusa inchubekelembili yetinyatselo tekungenelela tahulumende kanye nekucondzisa tingenelelo tentfutfuko letihlosiwe.

isiXhosa: zaIKhabhinethi ihlaba ukhwelo kootitshala ukuba bakhokelise iimfuno zabafundi phambili ngokuqinisekisa ukuba iimviwo ze-ANA ziyaqhuba ngaphandle kokuphazanyiswa.4 IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathathe inxaxheba kuSuku lweHlabathi lweLitherasi ebelibanjwe ngomhla wesi-8 kweyoMsintsi ngowama-2015 ukukhuthaza ukuthanda ukufunda nokugxininisa ukubaluleka kwezakhono zokukwazi ukubhala nokufunda.
Siswati: Umcondzisi Wemkhandlu Wetekushushisa Wavelonkhe (i-NDPP)IKhabhinethi ihalalisela Mengameli Ramaphosa ngekucasha u-Adv Shamila Batohi njenge-NDPP lensha.

isiXhosa: UMlawuli kaZwelonke weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NDPP)IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Ramaphosa ngokuqesha u-Advocate Shamila Batohi njenge-NDPP entsha.
Siswati: Umzabalazo wetfu wenkhululeko watfolela wonkhe umuntfu waseNingizimu Afrika kutsi atibandzakanye ngemfutfo eluhlelweni lwetfu lwenkhululeko.

isiXhosa: Umzabalazo wethu wenkululeko wazala ilungelo elixhanyulwa nguye wonke ummi woMzantsi Afrika lokuba athathe inxaxheba ngokugcweleyo kwinkqubo yethu yolawulo ngokwentando yesininzi.
Siswati: BaMnu Tiego Moseneke, ummeli locavile, somabhizinisi kanye nesishikashiki sesitjudeni saphambilini.

isiXhosa: lukaLoyiso Nkohla, itshantliziyo loluntu ebelinikele ngobomi balo kwidabi lokuphucula iimpilo zabantu abangathathi ntweni kwiilokishi zaseNtshona Koloni.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKhabhinethi yemukele kucashwa kwalaba labalandzelako kuye ngekucinisekiswa kweticu tabo temfundvo kanye nekuvunyelwa lokufanele:.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukusekwa kweButho loLutsha loHlaliso loLuntu ngomhla woku-1 ukuya kowe-2 liSebe lezokuHlaliswa koLuntu, elezoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci kunye ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) kwiNgqungquthela yoLutsha yeSizwe yokuHlaliswa koLuntu.
Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta tonkhe tinhlaka temmango kutsi 2014 unikelwe emkhankhasweni Weminyaka lenge-20 Yenkhululeko.

isiXhosa: Njengoko siza kuqokoza sisiya kwizikhululo zokuvota ngomhla we-7 kuCanzibe kowama-2014, masiphinde kwakhona sibonakalise ukuba ulawulo lwethu lwentando yesininzi lunoxolo, ludlamkile kwaye sisalulangazelela.
Siswati: IKhabhinethi iyakugcizelela kutsi lilungelo lelinjalo lifanele lisetjentiswe ngendlela lete budlova kanye nekuhambisana nemtsetfo ngalokuphelele.

isiXhosa: IKhabhinethi igxininisa ukuba ilungelo elinjalo kufanele lisetyenziswe ngendlela engenadushe nokuthotyelwa komthetho ngokupheleleyo.
Siswati: Amanye amathuba emisebenzi ayizi-13 500 azosungulwa ngeSikhathi Seminyaka engama-20 Yesivumelwano Sokuthengwa Kogesi.

isiXhosa: Kuza kudaleka amanye amathuba emisebenzi ali-13 500 ngeXesha leminyaka engama-20 lesiVumelwano sokuThenga aMandla.
Siswati: Sicela bantfu kutsi bayekele kufaka nekwendlulisa tindzaba letingemanga etinkhundleni temmango tekucocisana nge-inthanethi, kute kube ngulapho sebakucinisekisile kuba ngito kwato.12 Ikhabhinethi iyicaphele ngekukhatsateka lokukhulu imibiko yebetindzaba ‘yetincwadzigezi letishicilelwe ngete kwemvume lekuhloswe ngato kutsi kumbandzakanyeke Tindvuna, tikhulu tahulumende kanye nebantfu ekutsini kukhona lokubi labakwentile.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba akhona namathuba okungena kwizivumelwano zentsebenziswano phakathi kukarhulumente namashishini abucala, kwaye iqinisekile ukuba izivumelwano ezifana nezi zingaluncedo kakhulu ekusombululeni imingeni enzima emininzi esijamelene nayo.
Siswati: IKhabhinethi ivume setfulo seMtsetfosivivinyo Wekuvunywa Ngalokumtsetfweni Kwemklamo Wekwakha kutsi uchubeke eNingizimu Afrika kanye neMemorandamu lemayelana Netincenye taloMtsetfosivivinyo ePhalamende.

isiXhosa: Ukusekwa kwe-Agrément yoMzantsi Afrika, njengokuba kucetywa kuMthetho osaYilwayo woMzantsi Afrika, wama-2014 kuza kuba negalelo lokudala icandelo lezokwakha elishukumisa ngamandla nelakha izinto ezintsha neliza kuba nefuthe elakhayo ekudaleni imisebenzi lo gama linegalelo kwizicwangciso zeziseko zophuhliso nezingundoqo zikaRhulumente.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kucala kwekusebenta kwemahhovisi abomahambanendlwana ekufaka ticelo tekubuyiselwa umhlaba lasakhona eveni lonkhe kute kusitakale bonkhe bantfu kutsi bafake ticelo tekubuyiselwa umhlaba.

isiXhosa: Icandelo eliza kutsala umdla kakhulu kwezi mbasa leli liza kuwonga ummandla apha eMzantsi Afrika owamkele abemi bangaphandle ngempumelelo kuba babe yinxalenye yabahlali kwaye bahlalisana nabo ngoxolo.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Imitsetfo Jikelele (Yemndeni) wanga-2025.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukwenza izilungiso kulo Mthetho wokuBuyiswa ngeNkani kweLinye iLizwe, wowe-1962 (uMthetho 67 wowe-1962) ukhoyo sele udlulelwe lixesha.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uphindze futsi wahola litsimba leliye e-Islamic Republci of Mauritania, eMhlanganweni we-31 weSeshini Leyetayelekile yeTinhloko teMibuso naHulumende ba-ALomhlangano ubanjwe kusukelwa mhla ti-01 kwate kwabamhla ti-02 Kholwane 2018 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuphumelela eMphini Yekulwa Nenkhohlakalo: Indlela Lesimeme Yekuholela i-Afrika eNgucukweni.” Lomhlangano uvete litfuba lelingakavami lekucabanga kanye nekusombulula tinsayeya letitsite letiphatselene nekulwa nenkhohlakalo e-Afrika.

isiXhosa: Inikezele ngethuba elilodwa lokuqwalasela nokubonisana ngemingeni egqalileyo enxulumene nokulwa urhwaphilizo e-Afrika.
Siswati: 1.13 IKhabhinethi ihalalisele licembu lekhrikhethi laseNingizimu Afrika Lesive Lalabangaphansi kweMinyaka leli-19 ngempumelelo yalo lenkhulu yekuwina kwekucala Indzebe Yemhlaba ye-ICC Yalabangaphansi kweMinyaka leli-19 eDubai.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo Mthetho Sihlomelo, ngowama-2014, phakathi kwezinye izinto, kuza kwandisa ixesha lokuhlawulwa kwezibonelelo-mali kumsebenzi obe negalelo lwentlawulo, ukususela kwiinyanga ezisi-8 ukuya kwezili-12, oko kubenza ukuba bakhangele omnye umsebenzi abe esamkela imali ixesha elide.
Siswati: Umnotfo Waselwandle sewuvele wente ligalelo lelilinganiselwa ku- 4.4% kuMikhicito Wonkhe weNingizimu Afrika (i-GDP) kantsi umbiko waMengameli kulaba labatsintsekako ukhombisa ngalokugcwele kwekutsi umtamo lomkhulu nekusekelwa kwabo bonkhe labasebentisana nahulumende labangenelele kulamatfuba lamakhulu lavelako.

isiXhosa: UQoqosho lwaseLwandle sele ligalele i-.% kwiMveliso yoNyaka yoMzantsi Afrika (i-GDP) kwaye ingxelo kaMongameli ebeyinika amahlakani ibonakalisa amalinge kunye nenkxaso enikwa amahlakani axhamla obu butyebi.
Siswati: IKhomishini yeKongiwa kweBluefin Tuna yaseNingizimu sekukhulisa Samba Sekukhuliswa Kwemgamu weNingizimu Afrika wekuDvweba i-Bluefin Tuna lengaseNingizimu kusuka kumathani la-150 kuya kumathani lange-450 ngetikhatsi tekudvweba tanga-2018-2020.

isiXhosa: Ukumiselwa kwesigaba sokuqala se-Isithebe Industrial Park evuselelweyo nebiza ama-49 ezigidi zeerandi eMandeni, KwaZulu-Natal, yinxalenye yeNkqubo yokuVuselela iiPaka zezoShishino zeSebe lezoRhwebo noShishino, kwaye ibekwe phambili njengefuna ukuvuselelwa.
Siswati: Yonkhe imisebenti ikhutsata bunsika bemimango yendzawo kantsi futsi kufaka ekhatsi imikhakhanyenti leyehlukene lefaka ekhatsi: umculo, tinkondlo, umdanso, emafilimu, kudla, ifanshini, temisebenti yetandla nekudizayina, kukhulumisana kwalabajule ngetemfundvo kanye nemisebenti yelubanjiswano yabosobuciko baseNingizimu Afrika kanye nabozakwabo bakulelivekati kanye nabanye bozakwabo labatfutsela kwamanye mavekati.

isiXhosa: Yonke le misitho igxininisa ukubaluleka koluntu lwasekuhlaleni kwaye luquka iinkqubo zamacandelo ahlukeneyo kuquka: umculo, imibongo, imidaniso, imiboniso-bhanyabhanya, iindidi zezidlo, ifashoni, imisebenzi yobugcisa nokuyila, iingxoxo-mpikiswano ezilola ingqondo neminye imisebenzi yentsebenziswano evela kumagcisa aseMzantsi Afrika noogxa bawo kwilizwekazi kunye nabantu abaminombo neenkaba zabo zise-Afrika kodwa abasele bezinze kwamanye amazwekwazi ngoku.
Siswati: Kwase kutsi tigidzi letisigidzi letinge-R60 yatitjala etinkampanini lapho bantfu labamnyama baseNingizimu Afrika lokungenani labane-25% yamasheya.

isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedisa abaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) esincedise kakhulu kubafundi abangathathi ntweni senyusa minyaka le imali isuka kwizigidi zeerandi ezingama-300 yaya kutsho kwiibhiliyoni zeerandi eziyi-9,5.
Siswati: UMnyango Wezempilo usahamba kahle ngokugoma bonke abasebenzi bezempilo ngokuphela kweSigaba soku-1.Isigaba sesi-2: Sizoqhutshwa izinyanga eziyisithupha, sizoqala ngoNhlaba kuya kuMfumfu ngowezi-2021.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo lisendleleni yokugonya bonke abasebenzi benkathalelo lwezempilo ekupheleni kweSigaba soku-1.Isigaba sesi-2: Siya kuphunyezwa kwiinyanga ezintandathu, ukusuka kuCanzibe ukuya kweyeDwarha ka-2021.
Siswati: INingizimu itawusebentisana nawo onkhe emave ase-Afrika ekuchubekiseleni embili sincumo nemibono yalelive kanye neyalelivekati.

isiXhosa: IKhabinethi iyazamkela iziphumo ezivela kwiKomiti yeNqanaba eliPhezulu yeMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) malunga neLibya kwiNqanaba leeNtloko zeMibuso nooRhulumente, nebibanjelwe eBrazzaville, kwiRiphabliki yaseCongo.
Siswati: Kubantfu baseTanzania ngemuva kwekutamatama kwemhlaba ngebukhulu bemandla lobu-5.7 lokuhambe netimphilo letinyenti.

isiXhosa: Abantu baseTanzania emva kwenyikima ebeyi-5.7 ngokwesikali sikaRichter ebulele abantu abaninzi.
Siswati: Tincumo teKhabhinethi etindzabeni tanyaloIKhabhinethi yatiswe yiNdvuna yeTemphilo, uDkt.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwiMiba eGqubayoIKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMpilo, uGq-Aaron Motsoaledi, ngezamva nje ngombandela wesifo e-Ebola kwakunye namanyathelo asele ethathiwe nguMzantsi Afrika.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi bacaphele futsi balandzele tinyatselo tekuphepha letidzingekile njengaloku bungoti betimvula letinkhulu kanye nakudvuma kwelitulu lokukhulu kusasekhona kuletinye tincenye talelive lakitsi.

isiXhosa: Icandelo leeNkonzo zoLawulo lweNtlekele lilungisa umonakalo oze nenkanyamba eyonakalise iziseko zophuhliso loluntu yaze yachaphazela amakhaya angaphezu kwangama-798 eNew Hanover naseBergville kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Siswati: LeMiklomelo Yemkhakha Webetindzaba ye-SADC ilithulusi lelinemandla lekuchuba indzaba ye-Afrika lensha, yemandla langenamkhawulo kanye nelitsemba lelivusetelekile lelikusasa lelincono.

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC sisixhobo esinamadla ukufezekisa iphupha le-Afrika entsha, enamandla angenakulinganiswa kunye nokuvuseleleka kwethemba lengomso elingcono.
Siswati: Lokubuyeketa kuphindze futsi kufake ekhatsi kuvumela lokumcoka macondzana nelilungelo lebunikati kanye nekuvikela badlali.

isiXhosa: Oku kuhambelana neenjongo ze-NDP zokukhuthaza isakhono sokuyila, ukunyusa nokuphucula umgagantho wemisebenzi yobugcisa, ukuzama kangangoko ukuxhamla kuqoqosho lwezolwazi kunye nokusebenzisa amathuba avela ngenxa yokukwazi ukumelana nokulibetha ukhuphiswano.
Siswati: Tiphakamiso tenchubomgomo letibalulekile tifaka ekhatsi kwakha buphoyisa lobunebungcweti nalobusezingeni, kuniketa kwetfulwa kwetinsita tebuphoyisa ngendlela lephumelelako, kwenta kancono kuba semtsetfweni kanye nekwetsembana emkhatsini wemimango nemaphoyisa, kanye nekwakha buholi lobucinile nalobunesimilo, kulawula kanye nesakhiwo sekuphatsa ngekhatsi kwe-SAPInchubomgomo Lephelele Yetindiza Temmango Ikhabhinethi iluvumile luhlaka lweNchubomgomo Lephelele Yetetindiza Tesive kute kutsi ummango uphawule ngalo.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kugxila kumba wokuzingela izimbiwa kunye nokuxhamlisa ngazo utyalo-mali ukusetyenziswa kweenkonzo zeemveliso zalapha ekhaya ukuqulunqwa kwemithetho ehambelana kanye nala macandelo, ukukhuthaza ubuchule bokuyila kubuchwepheshe bale mihla bezemigodi ukuphucula izakhono zabasebenzi ukuphucula ezothutho kunye nokuhanjiswa kwemithwalo, kunye nezibonelelo eziya kubatyali-zimali.
Siswati: Licembu Lelikhetsekile Lekubukana Nalokuphutfumako lelasungulwa yiKhabhinethi ngeNgongoni 2014 leliholwa Lisekelamengameli Cyril Ramaphosa liyanonopha ekwetfulweni kweluhlelo lwemaphuzu lasihlanu kute kuguculwe lesimo lesikhona njenganyalo.8 IKhabhinethi ihlanganyela naMengameli Zuma ekwendluliseni emavi endvudvuto emndenini nakubangani bembhali lolichawe wemibhalo weSibhunu Professor André Brink.

isiXhosa: UMnu Kellerman washicilela ingoma yakhe ethi Winds of Samsara kunye nomqambi wase-India uRicky Kej, nabathe ngentsebenziswano yabo kule ngoma baphumelela le mbasa.7 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kubo bonke abasebenzisa amandla ombane ngokusabela ikhwelo lokunciphisa ukusetyenziswa kombane.
Siswati: Lemphumelelo sitawuhlala sikhatsi lesidze siyikhumbula sonkhe.. Njengesive sigubha kuphumelela kwelicembu laseNingizimu Afrika lekugijima ngekunikana indvuku laboBayanda Walaza Bradley Nkoana Shaun Maswanganyi na-Akani Simbine ngekuphumelela litfole indondo yesiliva lapho bebagijima ngekunikana indvuku emncintiswaneni wemadvodza we-4x100m.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba kutyikitywe izivumelwano ezibalulekileyo ezininzi ngeli thuba lolu Tyelelo lwasebuRhulumenteni, kuquka nesiCwangciso sesiVumelwano sokuSebenzisana kuPhuhliso, ukunyuswa komthamo weempahla arhwebelana ngazo la mazwe, kunye nokwandisa amathuba okuthengiswa kweemveliso zeli kweliya lizwe.
Siswati: IKhabhinethi ifisa kugcizelela simemo sayo lesicondziswe kulo lonkhe lelive sekutsi kwesekelwe yonkhe imitamo yekonga luhlelo lwemnyaka wekufundza lwanga-2016.

isiXhosa: Ezi mviwo ziqala ngokusesikweni ngomhla wama-24 kweyeDwarha yowama-2016 zize ziphele ngomhla wama-29 kweyeNkanga yowama-2016.
Siswati: Hulumende utimisele macondzana nekusimama kwetimali letiphatselene nahulumende, kodvwa kube nekuyekelela kusukela kwetfulwa Sabelotimali sa-2018 ngeNdlovana kulomnyaka.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ekuqinisekiseni ukuba kukho uzinzo kwizimali zakhe, kodwa kuye kwakhona ukuyekelela kwisandla solawulo lwezimali ukususela kuHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2018 ngeyoMdumba kulo nyaka.
Siswati: LeNdlelalisu ikhomba indlela uhulumende atawuntjintja ngayo asebentise i-elekthronikhi kute sibe nesive lesisebentisa i-elekthronikhi lezuzisa wonkhe umuntfu, kute kutsi takhamuti tikhone kuzuza kancono kulamatfuba laletfwa itheknoloji yedijithali kute tente ncono lizinga lemphilo yato.

isiXhosa: Injongo kukwakha isizwe esisebenzisa ulwazi esigxininisa kwiimfuno zabantu, nokuphucula isizwe soMzantsi Afrika kunye noqoqosho ngendlela esekelwe ekufikelelekeni nasekusetyenzisweni kobuxhakaxhaka bobuchwepheshe bolwazi lonxibelelwano bale mihla.
Siswati: Lolukhetfo luhlelelwe kubanjwa mhla ti-8 Inhlaba 2018 eNew York, e-USLutjalomali.

isiXhosa: Ulonyulo lweli lizwe eliza kuba lilungu leli Bhunga luza kubanjwa ngomhla wesi-8 kweyeSilimela ngowama-2018 eNew York, e-USUtyalo-mali.
Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kutfutfukiswa kwelizingasilinganiso lokusandza kwentiwa yiNhlangano Yekutfutfukisa Kusebenta Ngekubambisana Kwetimboni lokwentiwe yi-Fitch Ratings Agency.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukunyuswa kwezinga leQumrhu loPhuhliso lwaMashishini (i-IDC) yi-arhente yokuhlela i-Fitch Ratings Agency.
Siswati: IKhabhinethi isho ngalivi linye naMengameli Zuma kanye nemmango wemave ngemave ekusoleni kakhulu kuhlasela kwemaphekula lokusandza kwenteka eBeirut (eLebanon) eBaghdad (e-Iraq), eYola (eNigeria) kanye naseParis (eFrance), lokuholele ekutseni kuphume imiphefumulo lete licala kanye nekucekelwa phasi kwemphahla.

isiXhosa: Lo msitho wonikezelo-mbasa, uququzelelwe phantsi komxholo othi: “Ukugqwesha asikuko ukuba ube ungoyena ungcono koko kukwenza okona kungcono”, ubhiyozela iminyaka eli-10 yokuhlonipha nokuwonga abadlali namaqela agqwesileyo ebaleni nangaphandle kwebala.
Siswati: Inkhomfa Yetekuhamba.1 Ikhomishini Yavelonkhe Yetekuhlela, Inhangano Yemave Emhlaba Yetekuhamba neLuhlolo Lwentfutfuko lwe-UN Babita Inkhomfa lemaleyana neTekuhamba letawuba lapha eJozi kusukela mhla tinge-20 kuya mhla tinge-30 Ingci 20.2 Lenkhomfa itawuhlola icocisane ngetekuhamba njengentfo legcugcutela intfutfuko, ngekugcila kakhulu ekuzuzeni kulomnotfo wekusakateka kwebantfu kanye nekusebentisana nemave emhlaba.

isiXhosa: Ukongeza, lo msitho uza kuveza uMzantsi Afrika njengelizwe lezokhenketho uze unike nethuba lokuba uMzantsi Afrika ubonise ngeemveliso zawo kwabo baza kuthatha inxaxheba kuwo.
Siswati: Inyanga Yekuphepha Kwemaphoyisa – yacalwa ngeLusuku Lwavelonkhe Lwekukhumbula mhla ti-01 Inyoni, ngekukhumbula emachawe nemachawekati etfu lashonela emsebentini.

isiXhosa: INkqubo ye-PSM yowama-2019 iza kubanjelwa phantsi komxholo othi: "Khawuleza": Ukusa iiNkonzo eBantwini: Batho Pele "Singabenu, Siyakhathala, Siyanisebenzela".
Siswati: I-NDP ibuye isekele kutfutfukiswa kwemakhono nekuceceshwa kumkhakha wetekulima, kufaka ekhatsi kuceceshwa kwemacembu lamasha labatawusabela ngekushesha kutidzingo tebalimi labanemasimu lamancane.

isiXhosa: Le yinkqubo ekukuphela kwayo ebala ityala ilithelekise nesakhono sokukwazi ukuhlawula isikweliti ijonga ukuba iiprojekthi azizikubhanga esithubeni na ngenxa yokunqongophala kwezimali ithi isebenzise icebo apho ityala libhatalwa ngokwabelana, apho abantu abahlala ezindlini bebhatala imali yokuqesha (ukurenta) aze amaziko ezindlu zezibonelelo wona abhatale imali yeenkonzo neerhafu zikamasipala.
Siswati: I-AU iyavuma kutsi kungabi khona kwetinchubomgomo tekuncintisana kwelivekati kuba nephumela wetindlelakwenta letilwa nekuncintisana njengetigungu tabotulujane kanye nabogubhelakwesamo labasebeentisa kami sikhundla sabo emakethe.

isiXhosa: IziPhumo ezivela kwintatho-nxaxheba yoMzantsi Afrika kwiNgxoxo-mpikiswano-Jikelele yeSeshoni yama-79 yeNdibano eNkulu ye-UN (i-UNGA 79) IKhabhinethi iyiqwalasela yaze yayamkela ingxelo yeziphumo ze-UNGA 79 phantsi komxholo ithi: “Kungashiywa namnye ngasemva: ukusebenzisana kusilwelwa uxolo, uphuhliso oluzinzileyo kunye nesidima somntu ukwenzela esi sizukulwana sanamhlanje nesisezayo”.
Siswati: Kutawucinisekisa kutsi lawo macembu ayakhona kufinyelela kutfola emabhasikidi langumgogodla etinsita tentfutfuko kutenhlalo letidzingekako kutsi bente ncono lizinga labo lekuphila kanye nekutfutfukisa tenhlalakahle yabo.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezeNtlalontle yoLuntu, ohambelana nomba ophambili karhulumente wokwakha isizwe esimanyeneyo, esinenkathalo, esizinzileyo nesikhuselekileyo.
Siswati: Kucala kwalengcungcutsela kwenteka ngelusuku lunye neLusuku LwaNelson Mandela Lwemave Ngemave mhla ti-18 Kholwane.

isiXhosa: Ukuqala kwale nkomfa kungqamana noSuku lweHlabathi likaNelson Mandela ngomhla we-18 kweyeKhala.
Siswati: Likomidi Letindvuna Letihlangene Letekutfutsa Kwebantfu litawubikela betindzaba ngalamafisha kulemphelasontfo mayelana nekusebenta kwalo konkhe, lokufaka ekhatsi i-Operation Fiela.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa ngoFuduko iza kubamba intlanganiso noonondaba kule mpelaveki ngeenjongo zokubanika iingxelo ngeza kutsha nje ngawo wonke umsebenzi wayo, kuquka ne-Operation Fiela.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yadvumisa buholi beCosas ngemtamo wabo wekuhlanganisa bantfu labasha ekulweni nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva.

isiXhosa: IKhabhinethi igxeka izenzo zoluntu zokulahlwa kwelindle eNtshona Koloni ngabaqhankqalazi abaqhankqalazela izindlu zangasese ezingamabhakethi aphathwayo.
Siswati: UMnu Motsepe bekangusihlalo lowabekwa wencenye yeNingizimu Afrika kanye neMkandlu we-BRICS yonkhe.

isiXhosa: Ukongeza koko, aza kusebenza njengenyathelo elisisilumkiso sokunceda amazwe amahlanu e-BRICS akwazi ukuthintela uxinzelelo lokungabi nazimali lwexesha elifutshane, kubonelele nangenkxaso evela macala kunye nokomeleza ngaphezulu umnatha wokhuseleko lwezimali zehlabathi.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukunikezela iintambo kukaSihlalo wecandelo loMzantsi Afrika leBhunga loShishino le-BRICS uMnu Patrice Motsepe kuMnu Brian Molefe.
Siswati: Loku kutakwenta siciniseko sekutsi lenhlangano iyakhona kuhlangabetana netidzinga tayo temali kusukela nyalo kute kube yinyanga yeNyoni 2019.

isiXhosa: IKhomishoni yenze izindululo ezingama-27 ezicace ngokukodwa zokwenza izilungiso ukulungisa izigqibo zangaphambili ezidale umonakalo, zifaka imiba emininzi equka nokuthengwa kweenkonzo, ukuyilwa kweziko nokomelezwa kobunkokheli beziko.
Siswati: Lokutfutfukiswa kwe-AU kuyinchubo lechubekako, naletinye tinchubo tayo setivele tentiwe, ikakhulukati letiphatselene nalokutinikela ekubeni emave angemalunga e-AU kube ngiwo asita lenhlangano ngemali.

isiXhosa: Umba wokuzisa iinguqu kwi-AU ungumba oqhubayo, futhi ezinye zezindululo zale nkqubo sele ziqalisiwe, ingakumbi ngokumayelana nesithembiso sokuba amazwe angamalungu e-AU ibe ngawo axhasa lo mbutho ngezimali.
Siswati: Mnu Siyabonga Charles Zama njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele (i-DDG): Kutfutfukisa Kuhlaliswa Kwebantfu Lokungakahleleki neKuhlaliswa Etindlini Ngalokuphutfumako kuLitiko Letekuhlaliswa Kwebantfu.

isiXhosa: UMnu Jabulani Hugh Hlatshwayo njenge-DDG: ezobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Siswati: Ubukana netindzaba tekuphepha ngobe unika kutsi labandluliswa ematayitela babhalise njengalabasebentisa loluhlelo lwekubhalisa lwe-elekthroniki.2 IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wa-2015 Wekuphila Kwetitfombo (i-Phytosanitary).

isiXhosa: Lo mthetho osayilwayo uza kufezekisa iSilungiso seMithetho yoLwazi olungoloMqambi walo kuphela we- 2013 (uMthetho wama-28 we- 2013).IKhabhinethi ivume ukupapashwa kweSilungiso soMthetho osaYilwayo wokuBhaliswa kweeNcwadi zeZiqinisekiso zeMihlaba zowe-2015 ukuze uluntu luphefumle ngaso.
Siswati: Kujutjwa kwemalunga la-140 e-SAPS lokucale mhla ti-2 Inyoni 2014 kantsi kulindzeleke kutsi kufinyelele esiphetfweni ngamhla tinge-30 Lweti 2014, nangabe sidzingo sekutsi kungetwe singekho.

isiXhosa: Ukutyalwa kwamalungu e-SAPS ali-140 kwaqala ngomhla wesi-2 kweyoMsintsi ngowama-2014 kwaye kulindeleke ukuba kumiswe ngomhla wama-30 kweyeNkanga ngowama-2014, ukuba akukho mfuneko yokuba eli xesha landiswe.
Siswati: Hulumende unonophisa kufezekiswa kweLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko kute kubukanwe netinsayeya tetfu tekuhleleka, kwenyusa emandla etfu ekukhula ngekwalomphelo kanye nekuvetela bantfu bakitsi ematfuba emisebenti.

isiXhosa: Lo mkhwa mtsha wokutshiswa kweebhasi eNtshona Koloni nawo ugxekwa kabukhali.
Siswati: Loku kusebenta njengetimbangela tekukhula lokuchubekako kanye nelutjalomali lapho khona kulungiswa kwemgwaco lomkhulu i-P455 kuholele ekwakhiweni kwendzawo lensha yetitolo leyisigidzigidzi semarandi sinye letawuphela kwakhiwa nga- 2017.Titimela letiyincalisakuvela letikhicitwe yi-Ejensi Yetitimela Letitfutsa Bantfu YaseNingizimu Afrika titawetfulwa ekuhambeni kwalomnyaka.

isiXhosa: Ukuvulwa ngokusesikweni kweSiphambuka saseBallito nokuphuculwa kwendlela engu-P455 okuxabise imali ezizigidi ezili-190 leerandi nguMphathiswa wezoThutho, uDipuo Peters kungumzekelo omhle wendlela yokuncedisana ngemali apho imali esisixa ezizigidi ezili-123 zeerandi ibiphuma kwa-SANRAL ize engama-67 ezigidi zeerandi iphume kuMasipala waKwaDukuza.
Siswati: Tindzaba Telive Mhla ti-10 kuya mhla tinge-29 Inkhwekhweti Sigubha Umkhosi weLusuku Lekubeka Esikhundleni Mengameli Wekucala Lowakhetfwa Ngentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: Umhla we-10 kuCanzibe – isiKhumbuzo sama-29 sokuBekwa kukamongameli wokuqala owonyulwa ngokwentando yesininzi.
Siswati: Kunika ummango emanti layinsita lesisekelo kudlala indzima ekwenteni ncono lizinga lemanti eBerg River futsi kwehlisa lifutse lelibi lemanti ekunisela.

isiXhosa: Iza kuqhubeka ukususela kumhla we-14 ukuya kowama-20 kweyeNkanga yowama-2016, kwaye yeyona ndibano yakhe yankulu yabayili noosomashishi abasakhasayo nabathi baqalise amashishini amancinci ngokujika amaphupha abe yinyani, baqhube uhlumo lwezoqoqosho baze bavuselele nophuhliso lwezentlalo noqoqosho.