dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Cabinet further appeals to parents and society at large to ensure children are kept safe at all times and to partner with law-enforcement agencies to protect the rights of our children.

isiXhosa: Ukongeza apho iKhabhinethi ibongoza abazali noluntu ngokubanzi ukuba luqinisekise ukuba abantwana basoloko begcinwe bekhuselekile ngalo lonke ixesha kwaye kusetyenziswane nee-arhente zogcino-mthetho ukukhusela amalungelo wabantwana bethu.
Siswati: INingizimu Afrika itawugubha Lusuku Lwavelonkhe Lwekubuyisana mhla ti-16 Ingongoni ngaphansi kwengcikitsi letsi: Kubumbana Kutenhlalo, Kubuyisana kanye Nebunye Bavelonkhe kuLeminyaka Lenge-20 Yentsandvo Yelinyenti lapha eNcome Museum kuMasipala Wesigodzi saseMzinyathi, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Kungezi zithethe kunye nokuzinikela ekuncedeni abanye okungamakhubalo esinokuxhathisa ngazo ukuze sihlale sisizwe esibumbeneyo nesinenkqubela.
Siswati: Hulumende ngeLitiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi usebentela kulungisa tinkinga teTemaposi kute kutsi kube nekuzitsa nekutsi kuguculwe lesimo.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga sokuMelana nokuGuquguquka kweSimo seZulu sisanda kuqukunjelwa kutsha nje sichonge ungenelelo oluphambili saza sangqinelanisa ezingundoqo ezaManzi, ezoLimo, iNzululwazi ngeZilwanyana neZityalo, ezeMpilo, ezokuHlaliswa koLuntu, kunye nezicwangciso zecandelo lokumelana nokuNciphisa uMngcipheko weNtlekele ukuba ube yinxalenye yesiCwangciso sokuMelana seSizwe.
Siswati: Inchubo yephalamende lechubekako itawucacisa iphindze futsi isivumele kutsi sichubekele embili sisive.

isiXhosa: Esi sikolo sinobuxhaka-xhaka bale mihla sinazo zonke izixhobo ezifunekayo zokufunda nokufundisa abantwana besikolo baseDelft abamalunga ne-1 5.3 Esi sisikolo sokugqibela kwezingama-25 ebezinikezelwa ngokusesikweni eNtshona Koloni ezakhiwe nge-ASIDI ye-DBUkuza kuthi ga ngoku, inkqubo ye-ASIDI sele yakhe izikolo zale mihla ezingama-205 kuzwelonke.
Siswati: silinganisosimo sekusebenta kwe-SCM kutsi sifakwe kutivumelwane tekusebenta kwetisebenti letitilandzako kusukela mhla lu-1 Mabasa 2015

isiXhosa: iinqobo zokugweba ze-SCM ziza kuqukwa kwizivumelwano zokusebenza zamaGosa aPhendulayo ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2014
Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi balindze kuphotfulwa kanye nemphumela waloluphenyo lolwentiwa ngekuhlanganyela.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba balindele ukuqukunjelwa neziphumo zolu phando ludibeneyo.
Siswati: Lomhlangano uphindze futsi wesekela tinyatselo tekukhutsata kutfutfukiswa kwabomake kutemnotfo kanye nakumabhizinisi lamancane kakhulu, lamancane, nalasemkhatsini kanye nekubona bungoti bekuhwebelana ngalokungekho emtsetfweni.

isiXhosa: INtlanganiso yeBhunga labaPhathiswa yoMbutho we-Afrika eseMazantsi ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU).
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika Bumbanani kute Nicedze Budlova Lobucondziswe Kubomake Nasebantfwaneni.1 Njengaloku sisondzela Emalangeni la-16 Emkhankhaso wekulwa neBudlova lobucondziswe kuBomake neBantfwana lutawuba kusukela mhla tinge-25 Lweti kuye kumhla ti-10 Ingongoni 2025 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Letsema: Emadvodza, Bomake, Bafana neMantfombatana basebenta ngekuhlanganyela kucedza Budlova Lobucondziswe Ebulilini Lobutsite Nekubulawa Kwabomake (i-GBVF)”.

isiXhosa: .2 URhulumente uyaqhubeleka esilwela ukuba liqalise ukusetyenziswa iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaLungelo Abantu abaKhubazekileyo, into engqina ukuzibophelela kwakhe ekwakheni isizwe esiquka wonke umntu apho bonke abantu abakhubazekileyo bexhamla amalungelo ngokulinganayo, benikwa isidima sabo futhi bethatha inxaxheba ngokubonakalayo.3 Nangona sele umkhulu umsebenzi owenziweyo ekulweleni amalungelo abantu abakhubazekileyo, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo kweli lizwe ukuba adlale eyawo indima ekususeni imiqobo esekhoyo nokuqinisekisa ukuba abantu abakhubazekileyo baxhamla ngokulinganayo.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela bahlali baseLesotho ngekwendlulisela emandla ngalokungenatihibe yaphindze yabacela kutsi basebentisane kute kutfolakale kuthula kwalomphela kanye nekutfutfukiswa kwetemenotfo.

isiXhosa: Umsebenzi we-MDB yinxalenye ebaluleke kakhulu karhulumente yendlela yokuBuyela kuNdalashe ukuqinisekisa ngonikezelo-nkonzo olungcono kuluntu.
Siswati: Inyanga Yekucaphelisa Ngemalungelo Etekukhubateka (i-DRAM) yanga-20.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo wesiCwangciso-sikhokelo sobuDlelwane Phakathi sokuSebenzisana kooRhulumente, wowama-20.
Siswati: Kusukela ekucaleni kwalomnyaka nje kuphela sekubanjwe basolwa laba-206 labatingela bobhejane ngalokungekho emtsetfweni.

isiXhosa: Isikhululo sokusebenzisa kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona sibonelela ngemisebenzi kubasebenzi abangama-80 kunye nemisebenzi eli-1000 kubaqokeleli benkunkuma.
Siswati: Angetulu kwe-45 emave lahlanganyela kutinkhulumomphikiswano letimayelana nekuchumana kwesayensi, itheknoloji, kwenta lokusha kanye nemmango ikakhulu engcikitsini yetekutfutfuka.

isiXhosa: Eli linyathelo lokuqala elibalulekileyo eliza kwenza eli lizwe kunye neli lizwekazi liwaxhamle amathuba akhoyo kwicandelo lezaselwandle.
Siswati: Sikhutsata bonkhe bavoti lababhalisile labangeke bakwati kuvota mhla ti-3 Ingci kutsi bafake sicelo ku-IEC sekuvota lesikhetsekile.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iinjongo zoMzantsi Afrika zokuba eli lizwe lizigqatsele ukunyulwa kwakhona kwibhodi yoLawulo ye-UPU, ngokuhambelana neenjongo zomgaqo-nkqubo wezamazwe angaphandle wokuqulunqa ngokutsha ulawulo lwamaziko ehlabathi jikelele nokuba nguvulindlela we-ajenda yophuhliso.
Siswati: LoMtsetfo lokhona kwamanje uniketa luhlakamsebenti lwekuniketa Luphiko Lwetemisebenti yeLusha, kwesekelwa mayelana nekuhlanganyela kwelusha kutemnotfo, kwelulekwa kwelusha kanye netinsita.

isiXhosa: Olu tshintsho lucetywayo luhlomela kuMthetho we-NYDA, wama-2008 (uMthetho wama-54 wama-2008).
Siswati: Kungena kule-TAC ngekwelisubuciko kutawunika temabhizinisi aseNingizimu Afrika litfuba lekufinyelela lesigodzi, kanye nemave ale-ASEAN kufinyelela timakethe taseNingizimu Afrika neteNhlangano yeKutfutfukisa laseNingizimu ye-Afrika.

isiXhosa: UMbutho wamaZwe oMzantsi-mpuma Asia (i-ASEAN) ngowamazwe akomnye wemimandla enoqoqosho elikhula ngesantya esiphezulu kwihlabathi liphela.
Siswati: Lokucocisana kwente kutsi Mengameli acinise budlelwane bemacembu lamabili kanye nekusebentisana emkhatsini weNingizimu Afrika nemibuso lebalingani mayelana netindzaba letimcoka tesifundza netemave emhlaba, lokufaka ekhatsi kutfola likhambi lekuthula kuloludvweshu lwase-Ukraine.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba le Ngqungquthela yezeMigodi iza kubonisa futhi ithengise noMzantsi Afrika njengelizwe eliphambili elinamathuba otyalo-mali.
Siswati: Luhlolo lwamatekuletjeni IKhabhinethi ibafisela lokuhle bonkhe bafundzi, ikakhulu labo labafundza Libanga le-12, ngalesikhatsi.

isiXhosa: Iimviwo zematrikhi IKhabhinethi inqwenelela abafundi, ingakumbi abeBanga 12, okuhle kodwa ngeli xesha lokubhalwa kweemviwo.
Siswati: Ruth Segomotsi Mompati, iKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kumndeni wakhe nakubangani.

isiXhosa: I-ITSO ngumbutho woorhulumente abahlukeneyo oqinsekisa ukuba i-Intelsat Ltd, inkampani esebenza ngesathelayithi, inika uluntu iinkonzo zeziseko zonxibelelwano – eziquka ukuthetha, idata nevidiyo – ngokungenamkhethe.
Siswati: Nanoma-ke ivuma kutsi kusebenta kwalolo hlobo ngeke kuchutjekwe onkhe emalanga, Ikhabhinethi iyalele kutsi Iklasta ye-JCPS isungule futsi yente Luhlelo Loluhlanganisile Lwetekuvikela Bugebengu loluholwa tebunhloli kute kutsi kubukwane ngekushesha nangemphumelelo nebugebengu lobuhleliwe, kuphepha kanye nekuvikeleka kwebantfu eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Umba wophando loMdlwenguli ka-Facebook uThabo Bester.
Siswati: IKhabhinethi idvumisa onkhe ema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngemsebenti lawentile lo holele ekuboshweni kwalabange-34, labasoleka ngekutimbandzakanya ekucekeleni phasi kwetikolo letinge-28, lokuyintfo empeleni leshabalalise likusasa lalabo bantfu labasha labebasatidzinga kangaka.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuvuthwa ngokungena kwethu nzulu kulawulo lwentando yesininzi.7 IKhabhinethi iyayamkela iNdibano yaMalungu eSizwe eKhethekileyo yowama-2016 ebanjwe nguMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA).
Siswati: Lokukhula kwelinani lemisebenti kulekota kwaholela ekutseni kube nekwehla lokuncane kwekuswelakala kwemisebenti ngelizinga lelinge-26.5%.

isiXhosa: Ezi zithuba zomsebenzi zidalekileyo ngale kota zithobe kancinci izinga lentswela-ngqesho laya kuma kuma-26.5%.
Siswati: Lucwaningo lwakhe lugcile etindzabeni letiphatselene nekuvisisa ngekungena kuhlume kwetihlahla letingasito taleyo ndzawo.

isiXhosa: noNjing uDavid Mark Richardson ophumelele imbasa yelizwekazi ezi-US$100 000 yodidi lweNzululwazi ngoMhlaba.
Siswati: Kucinisekisa kutfolwa kwenchubekelembili kwelilungelo lemfundvo lechubekako, hulumende utawenta indlelalisu, asebentisana nalabatsintsekako labafanele, kugucula emanyuvesi nemakolishi e-TVET kwenta ematfuba ekufinyelela imphumelelo, kusita ngetimali nekwesekela titjudeni netikhungo.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba ilungelo lokuqhubekeka ngokufunda liyafezekiseka, urhulumente uza kuqulunqa umhlahla-ndlela esebenzisana nabo bachaphazelekayo ngokufaneleyo ukuze kubekho inguqu kwiidyunivesithi neekholeji ze-TVET khona ukuze kudalekeamathuba okufunda, impumelelo, inkxaso-mali nenkxaso yabafundi kunye namaziko emfundo.
Siswati: Lemitamo lehlangene yahulumende, yemabhizinisi, yetemsebenti kanye netinhlangano temmango iya endleleni lephakeme yekufeza Umbononchanti 2030 we-NDFrancois Groepe lophindze futsi wakhetfwa kutsi abe Lisekela Lemphatsi Welibhangesilulu leNingizimu Afrika, nguMengameli Jacob Zuma, sikhatsi seminyaka lesihlanu kusukela mhla ti-01 Bhimbidvwane 2017.

isiXhosa: Le ngxelo yakhutshwa nguMongameli uJacob Zuma kwekaTshazimpunzi yowama-2016.
Siswati: Lomshukumo uhlose kuhehela kumnotfo waseNingizimu Afrika lutjalomali lolungangetigidzigidzi te-US$100 kuleminyaka lesihlanu letako.2 IJapan beyiloku ingumlingani weNingizimu Afrika kutelutjalomali lobekakulaba-10 labahamba embili sikhatsi lesidze, lonetinkampani letingetulu kwaleti-140 letikhona lapha eNingizimu Afrika, letsatfwa njengendzawo leyinkhaba yemkhicito yesigodzi yase-Afrika.

isiXhosa: Eli phulo lifuna ukungenisa utyalo-mali oluxabisa imali ezibhiliyoni ezili-100 ze-US$ kuqoqosho loMzantsi Afrika kule minyaka mihlanu izayo.
Siswati: IKhabhinethi yatsatsa sincumo mhla tinge-22 Ingci 2001 kutsi icitse ema-Aventura Resort ngobe etsatseka njengemabhizinsi langabalulekile kuHulumende.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wesiKimu seziBonelelo zeeNgozi zeNdlela wama-2017.
Siswati: Isayensi neTheknolojiIkhabhinethi iticaphele tindzaba letimnandzi letenteke emkhakheni wesayensi yetinkhanyenti kulemphelansontfo leyendlulile ngesikhatsi tati tetinkhanyeti lebetisebenta ne-Catalina Sky Survey e-Arizona, e-USA, titfole i-asteroid lencane (i-2018 LA) eceleni kwemkhondvo lohamba Inyanga, lekwatsi ngemuva kwema-awa latsite wabese uchumana neMhlaba.

isiXhosa: Njengoko kungena ubusika, iKhabhinethi icela abantu ukuba banonophele nangakumbi ukuze bathintele imililo yamadlelo nokutsha kwamatyotyombe.
Siswati: Loshwele utawugcila kulaba labalandzelako labanetibhamu kanye/nome tilimato lapha eNingizimu Afrika:a) Bantfu labanetibhamu letingekho emtsetfweni kanye/nome tilimato letikhona, lokufaka ekhatsi labo labase batfolakala benta sento sebugebengu sinye nome ngetulu kanyeb) Nebantfu labatfola tibhamu njengelifa labashiyelwa lona kanye/ nome tilimato futsi labehlulekile kutsi bahambisane netindlelakwenta teMtsetfo Lolawula Tibhamu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba iNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) ikhuphe ingxelo yeenkcukacha-manani zolwaphula-mthetho yesizwe yeekota ezintathu zowama-2016/17.Njengokuba kusiba njalo kwingxelo yonyaka yolwaphula-mthetho, le ngxelo iza kuquka izehlo zolwaphulo-mthetho zamaphondo nezesizwe.
Siswati: Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwemangcoliso, ngekubambisana neMkandlu wetiNdvuna Tetemanti tase-Afrika (i-AMCOW), Ikhomishini Lecwaninga Ngemanti eNingizimu Afrika, i-SADC kanye Nabomake Elubanjiswaneni Lwemanti, batawubamba iNkhomfa Yetebulili, Emanti Nentfutfuko eMonti kusukela mhlaka- 3 kuya kumhlaka- 7 Lweti 2014 ngephansi kwengcikitsi letsi: “Tebulili, Emanti Nentfutfuko – kuchumana lokungakasetjentiswa”.Luhlelo lwenkhomfa lutakwentiwa nguMkandlu we-AMCOW Wenchubomgomo Nendlelasu Yekucondzisa Tebulili Emkhakheni Wetemanti e-Afrika, lolunetinjongo letisikhombisa letigcile kunchubomgomo, kusebentisana nekubeka liso kanye nekuhlola, kute kuhlangatjetanwe nato tonkhe tinjongo tekulingana ngekwebulili kunchubomgomo yetemanti.4 IKhabhinethi ifisela bonkhe bafundzi lokuhle njengobe batilungiselela luhlolo lwabo lwekuphela kwemnyaka.

isiXhosa: Ezi mviwo zisisixhobo esisebenzayo sokulinganisa ukungenelela kwethu kwezemfundo okufana noHlolo loNyaka likaZwelonke (i-ANA) kunye neNkcazelo yoMgaqo-nkqubo weKharityhulam nokuHlola (i-CAPS).IKhabhinethi ikwamkele ukuqinisekiswa liqumrhu Umalusi ukuba eli lizwe likulungele ukuqhuba iimviwo zeBanga le-12 phakathi kwama-27 kweyeDwarha kunye nama-28 kweyeNkanga kowama-2014.Bonke abazali, kunye noluntu bayakhuthazwa ukuba baxhase abafundi njengokuba belungiselela iimviwo zabo.
Siswati: IKhabhinethi iyakwesekela kutfunyelwa kwemacembu lamihibahiba lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi abukane nesimo selizinga leliphakeme lebugebengu lesenteka eMphumalanga Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukutyalwa kwamaqela aphuma kwii-arhente ezahlukeneyo zogcino-mthetho ukwenzela ukulwa ingxaki yezinga eliphezulu lolwaphulo-mthetho eMpuma Koloni.
Siswati: Litiko Lemfundvo Lesisekelo litawuchuba Luhlolo Lwavelonkhe Lwemnyaka (i-ANA) lwesine kusukela mhla ti-16 kuya kumhla ti-19 Inyoni 2014 kute kuhlolwe inchubekelembili yemiphumela yekufundza kumaBanga 1 – 6 kanye naseBangeni 9 njengencenye yemitamo yekwenta ncono lizinga lemfundvo.

isiXhosa: za.2 UMphathiswa woPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lweMihlaba uGugile Nkwinti uza kusingatha iNgqungquthela yoBunini boMhlaba yowama-2014 e-Birchwood Hotel nakwiZiko leeNkomfa i-OR Tambo, eBoksburg ukusuka ngomhla we-4 ukuya kowe-6 kweyoMsintsi ngowama-2014.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kukhetfwa kweNdvuna Yetangaphandle yaseChad, Moussa Faki Mahamat, njengaSihlalo lomusha weKhomishini Yelubumbano Lwe-Afrika (i-AU), longene esikhundleni saDkt Nkosazana Dlamini-Zuma waseNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukonyulwa koMphathiswa wezangaPhandle wase-Chad, uMoussa Faki Mahamat, njengoSihlalo omtsha weKhomishini yeMbumba ye-Afrika, engena ezihlangwini zikaGq Nkosazana Dlamini-Zuma waseMzantsi Afrika.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela ummango kutsi ucaphele ngesikhatsi kunetiphepho nesimo lesibi selitulu, kutsi ungalingi kuwela imigwaco, emabhuloho nemifula legcwele.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukuphungula intlungu nenkxamleko eze nezikhukhula zakutsha nje kwiphondo laKwaZulu-Natal, urhulumente uyaqhubeka nokunikezela ngoncedo nenkxaso kumakhaya abe ngamaxhoba ezi zikhukhula.
Siswati: INingizimu Afrika neJapan banemibono lefananako mayelana nekubaluleka mayelana nekuhlangana kwemave kanye nesidzingo nekwakha kabusha Umkhandlu Wekuciniseka WaMhlabuhlangene (UN) nenchubo ye-UN kuNgcungcutsela Jikelele ye-UN ye-70.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yeeNtloko zamaZwe yesiQhelo yama-35 yoMbutho waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-18 kweyeThupha ngowama-2015 eGaborone, eBotswana.
Siswati: Ingcungcutsela ye-Afrika leyentiwa yi-Financial Times itawubanjelwa eLondon emkhatsini wamhla tinge-21 kanye nangamhla tinge-22 Imphala 2025 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “I-Afrika Emhlabeni Logucukako.”.

isiXhosa: Le ngqungquthela ineenjongo zokukhawulezisa umsebenzi owenziwayo wokuzalisekisa iNjongo 2 yoPhuhliso oluZinzileyo (Ukuphelisa Tu Indlala) kunye ne-Ajenda ye-AU yowama-2063.
Siswati: Umtsetfo Lohlongotwako lomayelana Nenchubomgomo Yavelonkhe Yetekundiza, logcugcutela uphindze futsi ukhutsatse kuphepha kutekundiza, kuvikeleka kanye nekwenta kutsi kuhambisane nemitsetfo yetemvelo wavunywa.

isiXhosa: IPhepha loMgaqo-nkqubo lezeeNqwelo-moya nezoPhapho, elikhuthaza lize lixhobise ukhuseleko lweenqwelo-moya nezophapho, ukuthotyelwa kokhuseleko ngokusingqongileyo, kuye kwaphunyezwa.
Siswati: Mnu Solly Phetoe Mnu Wiseman Dinwa Mnu Sifiso Lukhele (Temabhizinisi Letihlelekile) Mnu Kaizer Moyane Mk Siobhan Leyden Mk Unathi Ramabulana (Lomelele umbuso) Mk Ntsoaki Mamashela

isiXhosa: Le ngxelo ingumthombo wolwazi otyebe kunene obonisa imiqoqo ethintela uphuhliso kwicandelo lezemigodi, elidlala indima emandla kuhlumo loqoqosho loMzantsi Afrika.
Siswati: Lemiphumela iholela lelive dvute nekwakheni ngalokuhlelekile indlela yekuhlomisa yemboni yetematekisi futsi kutayifaka endleleni yekukhula lesimeme.

isiXhosa: Iziphumo zisondeza eli lizwe ekwenzeni ibe sesikweni indlela yokuxhotyiswa koshishino lweeteksi kwaye ziza kulubeke kwindlela yohlumo oluzinzileyo.
Siswati: Imboni yetetitimela yalesifundza eminyakeni leyengcile besolomane ibukene netinsayeya letifanana nebugebengu, kweba nekucekela phasi.3 INingizimu Afrika itimisele ekudlaleni indzima yayo kutsi yakhe umkhakha wetekuhamba titimela lonelikhono, lochumene nalonguwesimanjemanje, futsi ifezekisa tinchubomgomo netingenelelo, letifanana neMkombandlela Wekutfutsa Timphahla Ngebunyenti, kuvusetela, kwesekela nekwenta emandla ekusebenta abe esimanjemanje kanye nekuphumelela kusebenta kwemivila yetfu yetitimela.

isiXhosa: Icandelo lezoololiwe sele kuyiminyaka ngokuba lithaxwa zizinto ezifana nolwaphulo-mthetho, ubusela nokonakaliswa kwempahla.
Siswati: Lisu laseNingizimu Afrika Leliphutfumako Lekuphendvula Kuloluhlupho Lwetilimo, lelibukene nekutfola luhlupho lolusha, selivele selicalile liyasebenta kutsi lilwe nalesibungu lesatiwa nga-Fall Army Worm.

isiXhosa: Urhulumente uzivile izikhalazo eziphakanyiswe zinkampani ezilayisha amalahle malunga neziphumo zephulo lamandla ahlaziyekayo kubonelelo lamalahle kwa-Eskom, nezinokunokuchaphazela imisebenzi kweli candelo.
Siswati: Mengameli Zuma wetfula umnyaka wanga-2017 njengemnyaka wa-OR Tambo ngaphansi kwalengcikitsi letsi: “Imphilo neMlandvo wa-OR Tambo” kantsi ngaLesine, mhla ti-19 Imphala 2017, utawuvula sitfombe lesibatiwe sa-OR Tambo esikhumulweni setindiza i-OR Tambo International Airport, Ekurhuleni, eGauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNtlanganiso yesi-5 ye-ID4Africa Movement ngowama-2019.
Siswati: Takhamuti kufanele kutsi tisebentisane neMbutfo waseNingizimu Afrika Wemaphoyisa anye nalamanye ema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kute kusishulwe netimphandze tabo bugebengu emimangweni yetfu.

isiXhosa: Injongo zalo mThetho usaYilwayo kukuphucula ufikelelo kwiinkonzo zezobulungisa nokuqinisekisa ngokufezekiswa kommiselo wokwandisa urhwebo we-NDP notyalo-mali nokubeka uMzantsi Afrika endaweni kwihlabathi.
Siswati: Le-NPA lensha itawulondvolota umkhakha wemtselo lonconotwako, emakota, emazinga etemphilo nekuphepha naleminye imibandzela labalulekile iphindze futsi yente siciniseko sekutsi kuhwebelana kweNingizimu Afrika ne-UK kuchubeka ngaphandle kwekuphatamiseka.

isiXhosa: Imithetho elawula ukhuseleko lwendalo ilawula iimveliso ze-GMO eziphuma nezingena kweli lizwe.
Siswati: Imindeni yabo bonkhe labalahlekelwe timphilo tabo etehlakalweni tebudlova letenteke e-Democratic Republic of Congo (e-DRC) kantsi futsi labo labalimele bafiselwa kwelulama lokuphutfumako.

isiXhosa: Lo kaSparks usebenzise isikhundla sakhe njengomhleli we-Rand Daily Mail phaya ekuqaleni kweminyaka yowe-1980 ukubhentsisa intswela bulungisa yorhulumente wocalucalulo.
Siswati: BaMnu Wilbur Smith (88), umbhali lowatiwa emaveni emhlaba lowatsengisa tincwadzi letingetulu kwetigidzi leti-140.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yomsebenzi obanzi karhulumente weeNtsuku ezingama-365 zobuTshantliziyo zokwazisa kunye nokukhuthaza ukuphelisa ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka mayelana nekundlondlobala kwekuchochotana etikolweni tetfu, lokufaka ekhatsi tehlakalo letisandza kwenteka eSikolweni Semabanga Laphakeme eMbilwi eThohoyandou, eLimpopo, Sikolwa Semabanga Laphakeme eDinwiddie eGermiston, eGauteng naseSikolweni Semabanga Laphakeme eMathole KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo malunga nokuxhaphaka kokuxhatshazwana ezikolweni zethu, okuquke isehlo sakutsha nje eMbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo eDinwiddie High School e-Germiston, eRhawuthini naseMathole High School, KwaZulu-Natal.
Siswati: IKhabhinethi ibuye futsi imema nalabahamba ngetinyawo kutsi nabo bayihloniphe imitsetfo yemgwaco.7 IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe umkhosi weLusuku Lwemafa Nemagugu, 24 Inyoni 2013 ngekutsi bavakashele tindzawo tetfu letinotsile temafa nemagugu kulo lonkhe lelive bagubhe Iminyaka lenge-20 satfola Inkhululeko.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika, izikolo, amashishini noluntu bayacelwa baphephezelisele ibhanile yethu phezulu njengophawu lombhiyozo wethu wemiNyaka yeNkululeko engama-20 baze baxhase iphulo lika‘Lwesihlanu weNkululeko’ osungulwe ngowama-20 kweyoMsintsi wama-20.8 IKhabhinethi ivuyisana noLucas Sithole ngokuphumelela intshinga yabadlala bebanye yomdlalo wesitulo esinamavili kuMnyhadala weNtenetya obizwa i-US Open eNew York.
Siswati: KuBongumusa Mthembu ngekuvikela sicoco semjaho wekugijima we-Comrades Marathon kanye na -Ann Ashworth ngekuphumelela emjahweni wekugijima wabomake.

isiXhosa: Kwiintsapho zabasebenzi-mgodini abathathu abasweleke eKloof Ikamva Mine yaseSibanye-Stillwater kufutshane naseWestonaria eGauteng.
Siswati: IKhabhinethi iyaphindza itsi kucina kwemnotfo waseNingizimu Afrika kusime kutikhonkhwane temnotfo letingito kanye nakumitsetfomgomo lephatsekako.

isiXhosa: IKhabhinethi izinikele ekuqinisekiseni okokuba izinga lethu kwezoqoqosho alithotywa..Olo tyelelo lunika urhulumente ithuba lokwabelana ngamalinge athile aliqela asetyenzisiweyo ukuhlangabezana nemingeni.
Siswati: Bantfwabetfu badzinga tikhungo tekufundza letivikelekile ngako-ke sicela bonkhe bafundzi, bothishela, batali kanye nebondli kutsi basebentisane ngekubambisana kutsi kuvikelwe bantfwabetfu ngekwetenhlalo, ngekwemtimba kanye nangekwemoya.

isiXhosa: Unyulo lukazwelonke nolwamaphondo lowama-20.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abafanelekileyo, ingakumbi abantu abatsha abaza kuvota okokuqala ababephume ngendlu ukuya kubhalisa, ukuba baxhamle ilungelo labo lokuvoka kolu Nyulo lukaZwelonke nolwamaPhodo luzayo luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-8 kuCanzibe 2019, baze babe nelizwi xa kuthathwa izigqibo ngekamva leli lizwe.2 UMongameli Ramaphosa uwubhengeze ngokusesikweni futhi wade wapapashwa nakwigazethi umhla wesi-8 kuCanzibe 2019 njengomhla wonyulo lukazwelonke nalwamaPhondo.
Siswati: Ikhabhinethi icela tonkhe takhamuti kutsi tilandzelele laMavoti lahlukahlukene eSabelomali lentiwa ngematiko ahulumende wavelonkhe kanye neLihhovisi laMengameli kutsi tente hulumende kutsi atilandze.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawamkela amaphulo otyalo-mali eza kweli kwaye uyathembisa ukuba uza kudala iimeko ezifanelekileyo eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke kunye neenguqu kuqoqosho lweli lizwe.
Siswati: Sibita onkhe emacembu etembusave langekho eluhlelweni lwetembusave eSomalia kutsi ayekele ludlame nekutsi avete kukhatsateka kwawo kuHulumende Lowodvwa waseSomalia ngendlela leyakhako nalenekubuyisana.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela ezopolitiko angaphandle kwenkqubo yezopolitiko eSomalia ukuba agxeke ubundlobongela baze bazise inkxalabo yabo kuRhulumente waseSomalia ngendlela eyakhayo nedala uxolelwaniso.
Siswati: Tekuvakasha, njengalenye yetinsika letisitfupha tekukhula kwemnotfo teLuhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe, tifake tigidzi letinge-R357 kuSambakhulu Semkhicito Wasekhaya (i-GDP) nga-2014 tabuye futsi tesekela i-9% yako konkhe kukhokhelwa kwaseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ukulungiselela umsitho omkhulu wokubhiyoza, uMongameli uJacob Zuma umisele iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ukuba yenze izicwangciso ize iququzelele lo mbhiyozo wenkulungwane uyimbali.