dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Utawubuye futsi wente siciniseko sekutsi tonkhe takhiwonchanti tekuvikela tavelonkhe talelive tiyakhonjwa tibuye futsi tivikelwe ngalokwenele.

isiXhosa: Kwakhona uza kuqinisekisa ukuba zonke iziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu ziyachongwa zize zikhuselwe ngokufanelekileyo ukwenzela ukhuseleko lwesizwe.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe labatsintsekako Kutemfundvo Lephakeme kutsi bafake ligalelo kulomsebenti welikhomishani kute kutfolakale sisombululo sesikhatsi lesidze saletinsayeya Imfundvo Lephakeme lebukene nato.

isiXhosa: Le semina iza kulungiselela uthethathethwano ukuze kubekho kuqondwe ngakumbi oyena nobangela ongundoqo wale mingeni nokuzibonakalisa kwayo ukuze kufumaneke izisombululo ezibonakalayo nezinto ezikhoyo okunokukhethwa kuzo nguRhulumente ukujongana nolu lwaphulo.6 IKhabhinethi inqwenelela impumelelo bonke abafundi ababhala iimviwo zabo zokuxabangela iBanga le-12.
Siswati: Luhlelo lwekubhala le-ANA kanye netinsita tanga-2014 luyatfolakala ku: WEBTOKEINdvuna Yekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba Gugile Nkwinti itawubamba Umhlangano Webuniyo Bemhlaba 2014 e-Birchwood Hotel nase-OR Tambo Conference Centre, eBoksburg kusukela mhla ti-4 kuya kumhla ti-6 Inyoni 2014.

isiXhosa: Inkqubo yeNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukutshintsha iNdlela abaSebenzi bakaRhulumente abaSebenza ngayo: Batho Pele “‘Khokelisa Abantu Phambili’”, iza kugxila kwiphulo lokuphucula nangakumbi indlela inkonzo ezihanjiswa ngayo ingakumbi ngabo basemehlweni abantu.
Siswati: Imitsetfo yekubhaliswa kwemabhizinisi nayo iyaguculwa kuze kusekelwe bonkhe labo labafuna kutsengisa kulomkhakha wekutisebentela.

isiXhosa: Kulungiswa umthetho wokunikwa kwelayisenisi kumashishini ngelo kuxhasa bonke abo banqwenela ukurhweba kwicandelo lweshishini elingekho sikweni.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kucinisa kusebentisana emkhatsini kwekunakekela bantfwana kanye neluhlelo lwekubavikela ngekusebentisa kuhlanganisa kusebentisana emkhatsini wematiko nemikhakha.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungiselwe ukuphucula inkqubo zokunakekela nokukhusela abantwana ngokukhuthaza intsebenziswano phakathi kwamasebe namacandelo ahlukeneyo.
Siswati: Kucinisekiswa kweSivumelwano saseParis yiNingizimu Afrika kutfumela inkhomba lenhle kwekutinikela kwetfu lokuchubekako kwekufaka ligalelo kulomtamo wemhlaba wekusombulula insayeya yekugucuka kwesimo selitulu.

isiXhosa: I-Lekgotla yeKhabhinethi ebibanjwe kweyeThupha yama-2016 igqibe kwelokuba iGqiza lokuGwadla iQhinga ngokuFikele kweze-Intanethi malisekwe ukukhawulezisa ukusebenza kwe-SA Connect, engumgaqo-nkqubo wokufikelela kweze-intanethi wesizwe.
Siswati: Loku kunika badlali betfu kwatiwa lokudzingeka kakhulu kanye nelwati labaludzingako kute kutsi bacudzelane nalabasembili kakhulu kulelivekati lase-Afrika kanye nemhlaba.

isiXhosa: IMamelodi Sundowns ngokufikelela kumagqibela kankqoyi we-Confederation of African Football Champions League emva kokubetha i-Zesco United.
Siswati: Yasungulwa nga-2003 kute ibukane netinhlelo tekugonywa taseNingizimu Afrika kutekutfutfukisa imijovo yekugoma, kanye netinchubo tekulondvolota nekusabalalisa imijovo yekugoma etindzaweni tekugonywa letehlukene.

isiXhosa: Umboniso we-intanethi uye wavumela iinkampani ukuba zibonise iimveliso neenkonzo zazo ngevidiyo emfutshane eye yanika abo bafuna ukurhweba indawo engumbindi yokudibana kwi-intanethi.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kutsengwa kwemaloli emathangi emanti lange-45 kute aletse emanti kuleto tindzawo letitsintsekile, kugujwa kwemigodzi yekudvonsa emanti, kongiwa kwemanti nekulawula kufuneka kwawo, kanye nekungeta imitfombo lapho kudzabuka khona emanti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amanyathelo eKomiti yabaPhathiswa kaRhulumente (i-IMC) engokuNqaba kwaManzi neMbalela ukuthibaza ifuthe negalelo lembalela ikwabongoza uluntu ukuba luwasebenzise ngobunono amanzi khona akwazi ukubakho ngokwaneleyo kwixesha elizayo.
Siswati: Luhlelo lwaMengameli, lolumayelana netibambiso temali teMhlangano Jikelele we-79 waMhlabuhlangene (i-UNGA) kufaka ekhatsi ematfuba ekuphakamisa iNingizimu Afrika njengendzawo yelutjalomali longatikhetsela yona njengekusho kwakhe enkhulumeni yakhe layetfule eNew York Stock Exchange – indzawo lenkhulukati yekuhwebelana ngemashezi emhlabeni ngekwesamba selizingagugu lenkampani.

isiXhosa: Inkqubo kaMongameli, yangelixa ekwiNdibano Jikelele yama-79 yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA), iquke amathuba okwazisa uMzantsi Afrika njengeyona ndawo yotyalomali ithandwayo njengoko akwenze kwintetho yakhe kwi-New York Stock Exchange – elona ziko lonaniselwano ngezabelo likhulu ehlabathini ngokomyinge weemali ezifakwa kwiimarike.
Siswati: Imitamo yekunciphisa kweswelakala kwemisebenti nebuphuya kutawufaka ekhatsi inhlanganisela yemisebenti yemkhakha lotimele, imisebenti leyesekelwa nguhulumende ngetimali kanye nekwelulwa kwetibonelelo tahulumende tekusita bantfu labangakacashwa, Kulomhlangano kuphindze kwadzingidvwa tinsayeya kanye nenchubekelembili ekulweni nebugebengu nenkhohlakalo, kanye nemitamo yekwenta kancono tekuphepha nekuvikeleka kwesive.

isiXhosa: Iinzame zokunciphisa intswela-ngqesho kunye nentlupheko ziza kuquka umxube wokunyuka kwengqesho yecandelo labucala, ingqesho exhaswa ngemali ngurhulumente kunye nokwandiswa kwezibonelelo zikarhulumente kubantu abangaphangeliyo.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela futsi nekutsi Litiko Letemvelo libambisene neLitilo Letekuvakasha ekuhlanganiseni emalabhorekhthri ekwetfula labitwa ngekutsi ngemaLebhu Etitjalo netilwane Letehlukahlukene: Kukhuliswa kwemnotfo waseNingizimu Afrika ngemcebo wetitjalo netilwane” kusukela mhla ti-10 Mabasa kuya kumhla ti-13 Inkhwekhweti 2016.Inhloso kuzuza emandla emnotfo wetitjalo netilwane taseNingizimu Afrika letehlukahlukene lokubekwe ngalokucacile kuluhlaka Lwendlelalisu Yemnotfo Wetitjalo Netilwane Letehlukahlune Lwavelonkhe leyavunywa yiKhabhinethi ngaKholwane 2015 kute kutsi ummango uphawule ngalo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqaphela ukuba iSebe lezeNdalo lizibandakanye neSebe lezoKhenketho ekuqaliseni iilebhu zokubonelela ezinesihloko esithi “iLebhu yeNzululwazi ngeZilwanyana neziTyalo: Ikhulisa igalelo loqoqosho lwemithombo yobunzululwazi ngezilwanyana nezityalo yaseMzantsi Afrika” ukususela ngomhla we-10 kuTshazimpuzi ukuya kowe-13 kwekaCanzibe yowama-2016.Injongo kukuphumeza amandla oqoqosho lobutyebi bezenzululwazi ngezilwanyana nezityalo zaseMzantsi Afrika achazwe kuyilo lwesiCwangciso-qhinga soQoqosho lweNzululwazi ngeziLwanyana neziTyalo seSizwe esiphunyezwe yiKhabhinethi kweyeKhala yowama-2015 ukwenzela ukuthatha inxaxheba koluntu.
Siswati: Ikhabhinethi ivume kushicilelwa kwalemitsetfosivivinyo lelandzelako kute kutsi ummango uphawule ngayo:.

isiXhosa: Isicwangciso soncedo lwezimali IKhabhinethi isigwadlile yaze yasamkela isicwangciso soncedo lwezimali esiqulethe amanyathelo okukhwezela uqoqosho lweli asuka kumacandelo namasebe anxulumeneyo.
Siswati: Sabelomali Savelonkhe sanga-2021 Kwetfulwa kweSabelomali Savelonkhe sanga-2021 kuyincenye lebalulekile yeluhlelo lwaseNingizimu Afrika lwentsandvo yelinyenti levulekile nalenekutilandza.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe luka-20.1 Ukuthiwa thaca koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe kubalulekile kwinkqubo ebonakalayo nephendulayo yolawulo lwentando yesininzi yoMzantsi Afrika.
Siswati: Tonkhe tifundza tingenise imicimbi yekulungiselela Ingcungcutsela ye-Emasu laphelele etekuphepha nekuvikeleka aleNgcungcutsela Yebaholi ayalawulwa futsi achunyaniswa tinhlaka tetekuvikela letifanele.

isiXhosa: Iphondo ngalinye likwazile ukusingatha umsitho walo wokwenza amalungiselo e-Izicwangciso ezibanzi zezokhuselo nokhuseleko kwiNgqungquthela yeeNkokeli kunye neNgqungquthela yezeNtlalo ziphethwe futhi ziququzelelwa zii-arhente zezokhuselo ezifanelekileyo.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uphindze futsi wetfula umbiko lomayelana nekuphendvula kwalelivekati kulubhubhane lweSifo se-COVID-19 kanye nesimo sekulungela kulwa nebungoti kutemphilo esikhatsini lesitako, ngekwesikhundla sakhe sekuba Lichawe lekuphendvula kwe-AU ku-COVID-19.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uye wanika nengxelo ngamanyathelo athatyathwe leli lizwekazi ekulweni ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona kunye namalungiselo asele enziwe okulwa ezinye iingxaki zempilo ezingekaziwa, ekwenza oku njengeNtshatsheli yamanyathelo e-AU okulwa i-COVID-19.
Siswati: Lomtamo uhlose kugucula lamanye emahhovisi kutsi abe ‘ngemahhovisi lasibonelo’ laphuma embili ngekusebenta.

isiXhosa: Eli phulo linenjongo yokuguqula ezinye zezi ofisi zibe ‘zi-ofisi ezingumzekelo’ wee-ofisi ezibonisa indlela yokusebenza ekwizinga eliphezulu.
Siswati: IPhalamende isungule Likomidi Lekubuketa Umtsetfosisekelo kutsi libambe imihlangano yekulalelwa luvo lwemmango eveni lonkhana ngemuva kwekuphasisa sishukumiso lesimayelana nekutsatfwa kwemhlaba nguhulumende ngaphandle kwesincepheteliso unikwe ummango.

isiXhosa: Ukuthathwa komhlabaIKhabhinethi iyakwamkela ukuqalisa kwePalamente ngenkqubo yokuthatha inxaxheba koluntu engokuhlaziywa kweCandelo 25 loMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika wowe-1996, okuza kuvumela ukuthathwa komhlaba ngaphandle kwembuyekezo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo lohlongotwako uchibela Umtsetfo we-NYDA lokhona kwamanje, 2008 (Umtsetfo-54 wanga-2008).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oLungisiweyo oYilwayo we-NYDA wama-2022.
Siswati: Sigaba se-28 seMtsetfosisekelo waseNingizimu Afrika satisa emalungelo abo bonkhe bantfwana ekutfola tinsita tetenhlalakahle nekuvikelwa ekuhlukunyetweni, ludlame, kunganakwa nekusetjentiswa kabi.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwe-NCCP komeleza ukulungelelaniswa kwenkqubo yokhathalelo lwabantwana kunye nenkqubo yokhuseleko, kwaye kuqinisekisa ukusetyenziswa ngokugqibeleleyo kwezixhobo ezikhoyo zeenkonzo eziphuculiweyo ezikhuthaza ukukhula kwabantwana.
Siswati: Sekukhona nendzawo leseyibekelwe eceleni lapho imiklamo yekuhlanganyela kanye nesisombululo ngekusebenta ngekuhlanganyela neTransnet kanye ne-GE kumiklamo lesetindzaweni letahlukahlukene.

isiXhosa: Eli ziko likwanomqweno wokuxhasa uphuhliso lwamashishini amancinci akwaziyo ukuthengisela abathengi balapha ekhaya kunye nezo zinokukwazi ukuthengisela namanye amacandelo e-GE kwihlabathi jikelele.
Siswati: Indvuna Yetemanti Nekuhanjiswa Kwendle, Mnu Senzo Mchunu, utawubamba umhlangano naSodolobha waseDolobhenikati laseTshwane, Cllr Cilliers Brink, ngaLesihlanu mhla tinge-26 Inkhwekhweti 2023 ngemitamo yekubopha lisu ngekuhlanganyela lekuvusetela kabusha kwe-Rooiwal WWTW losekukudzala kwengcelwa sikhatsi kutsi kwentiwe.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uMnu Senzo Mchunu, uza kubamba intlanganiso noSodolophu wesiXeko sase-Tshwane, uCeba u-Cilliers Brink, ngoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023 apho baza kupheka isicwangciso bobabini esiza kwenza umsebenzi ofanele ukuba wenziwe kudala wokulungiswa kwe-Rooiwal WWTXa ufuna iinkcukacha ezithe vetshe, tsalela umnxemba iZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) elisebenza imini nobusuku kule nombolo: 082 883 9920.
Siswati: Ikhabhinethi itivumile tiphakamiso tenchubomgomo lokuhloswe ngato kuchibela i-PAMA, yanga-2014 (Umtsetfo we-11 wanga-2014) kanye ne-PSA, yanga-1994 (Umtsetfo we-103 wanga-1994).

isiXhosa: Ezi ntsika zintlanu ziquka inkqubo yaphambi kokupapashwa kwezithuba nokuqeshwa kuRhulumente ukuqheliswa nokufundiswa komsebenzi omtsha umsebenzi ucwangciso nokuhlolwa komsebenzi ukufunda okuqhubekayo kunye nophuhliso lwamakhono ukukhula kwikhondo olukhethileyo kunye notshintsho olunxulumene nomsebenzi owenziwa ngumsebenzi.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo utawusetjentiswa njengendlela yekulungisa tinseyeya letinengi letibonakele ngalesikhatsi hulumende asebentisa tigaba se-100 nese-139 Semtsetfosisekelo WeRiphabhlikhi YaseNingizimu Afrika wemnyaka we-1996 ngalesikhatsi aphocelekile kutsi ente loko ngenca yekungasebenti kweleminye imikhakha yahulumende.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kusetyenziswa njengesisombululo kwimingeni emininzi efunyenwe xa urhulumente ebesebenzisa icandelo le-100 nele-139 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika yonyaka we-1996 xa kunyanzeleke ukuba enze njalo ngenxa yokusilela kwamanye amacandelo karhulumente.
Siswati: NgeNdlovana, waba ngufakazi uma kusayinwa Umtsetfo weKuchibela Tekuncintisana, 2018 (Umtsetfo we-18 wanga-2018) wentiwa waba ngumtsetfo nguMengameli Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: Amaxesha amatsha okunikezela la maphepha-mvume aza kunika i-DEFF ithuba lokuba ilungise bonke ubucukubhede obunxulumene nemithetho ye-FRAP, kuquka ukutyunjwa kwequmrhu lezengcebiso nelezobunzululwazi, eliza kuqhuba uphando ngomthamo weentlanzi kuze kwenziwe uphando lwezentlalo nezoqoqosho ngohlobo lwentlanzi ngalunye.
Siswati: Lomgamu lobaluleke nakangaka utawukhona kunonophisa kwetfulwa kwetinsita lokwentiwa nguhulumende, ngakulolunye luhlangotsi ube unciphisa bugebengu nenkhohlakalo letsintsa bomatisi.

isiXhosa: Eli linyathelo elingundoqo nelinamandla okukhawulezisa iinkonzo zikarhulumente, lo gama linciphisa ulwaphulomthetho norhwaphilizo olubandakanya izasizi.
Siswati: Lokuvela kwalabo labanebuhlanga lokusandza kwenteka kucinise kutinikela kwetfu sonkhe ekwakheni sive lesite buhlanga, lesite kucwasana ngebulili nalesiphumelelako.

isiXhosa: Ukubhentsa kwabathile kutsha nje ukuba basakholelwa kubuhlanga kuye kwasenza sonke sazinikela nangakumbi ekwakheni isizwe esingenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini nesinekamva eliqaqambileyo.
Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta bonkhe bantfu baseNingizumu Afrika kutsi bahloniphe baphindze bakhumbule Mengameli waphambilini Nelson Mandela lotsandzekako kuleNyanga yaMandela ngekutsi bahlanganyele ngemdlandla kuMkankhaso weku“Hlanta iNingizimu Afrika”.

isiXhosa: IKhabinethi ikhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bahloniphe baze bakhumbule intandane yethu owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela ngale Nyanga kaMandela ngokuthatha inxaxheba kwiPhulo u-“Coca uMzantsi Afrika”.
Siswati: Mengameli Ramaphosa ugcugcutele bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bajoyine senteko semhlaba wonkhe bangenele incabhayi yemdanso wengoma iJerusalema ngeLusuku Lwemagugu Nemasiko.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukhuthaze abantu baseMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nesenzo sembalasane kwihlabathi jikelele bangenelele kumngeni womdaniso i-Jerusalema ngolu Suku lwaMafa.
Siswati: IKhabhinethi liphinde lagcizelela ukubaluleka kokulandela izindlela ezingahlanganisi imithi zokugwema ukusulelana nge-COVID-19 ngokuqhubeka nokugqoka izifonyo ezindaweni ezinabantu, ukuqhelelana ngegebe eliyimitha nesigamu, ukuhlamba njalo izandla ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka kokujonga imithetho yokuziphatha engeyiyo yamayeza ezempilo ukuthintela usuleleko yi-COVID-19 ngokuqhuba nokunxiba izigqubuthelibuso kwiindawo zikawonke-wonke, ukugcina umgama ubuncinci oyi-1,5 imitha phakathi komnye nomnye, ukuhlamba izandla ngesepha namanzi rhoqo okanye ukusebenzisa isibulali ntsholongwane sezandla esine-alcohol, kunye nokuthintela iindibano ezinkulu.
Siswati: Ngetulu kwaloko, letichibelo tifuna kucinisa tindlela tekulawula tekulwa netento letingekho emtsetfweni kube futsi kucinisekiswa kuvinjelwa lokucacile kanye netindlela tekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo letiphatselene nekumbiwa kwetimbiwa ngalokungekho emtsetfweni.

isiXhosa: Gq Sabelo Siyabonga Sandile Buthelezi njenge-DG yeSebe lezeMpilo (ukwandisa kwesivumelwano sengqesho).
Siswati: I-OTM itawuphindze isetjentiselwe kwenta ncono umkhankhaso wema-365 Wetekuphepha Emgwacweni, loholwa litiko nalowetfulwa ngekubambisana tinhlaka tetekutfutsa kanye letitfunywe kutsi tibukane netekuphepha emigwacweni kanye nemkhakha wangasese netinhlangano letingenti inzuzo.

isiXhosa: I-OTM iza kusetyenziselwa nokuqinisa iphulo loKhuseleko eziNdleleni leentsuku ezingama-365, nelikhokelwa lisebe lize lifezekeiswe lisebe kunye namaqumrhu ezothutho ngesigunyaziso sokhuseleko ezindleleni nabecandelo labucala nemibutho engenzi nzuzo.
Siswati: Mengameli Ramaphosa utawube aphekeletelwa yiNdvuna Mkize Indvuna yeMbutfo weTekuvikela neTemphi Nosiviwe Mapisa-Nqakula Indvuna yeTemfundvo Lesisekelo Angie Motshekga Indvuna yeTemaphoyisa Bheki Cele Indvuna yetekuhlaliswa Kwebantfu, Temanti Nekuhlanteka Lindiwe Sisulu kanye neNdvuna neTemisebenti Yesive Nesakhiwonchanti Patricia de Lille.

isiXhosa: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.
Siswati: IKhabhinethi, njengeKhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC) kanye naMengameli Cyril Ramaphosa, nayo ibonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labalale lesimemetelo sekubhalisela kuvota nome lokuhamba bayokulungisa imininingwane yabo yemakheli kulemphelasontfo lephelile ngesikhatsi semkhankhaso wekubhaliswa kwebavoti.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengeKhomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC) kunye noMongameli Cyril Ramaphosa ibabulela bonke abemi boMzantsi Afrika abalisabeleyo ikhwelo lokuba baphume ngobuninzi babo baye kubhalisela uvoto okanye baye kulungisa iinkcukacha zedilesi zabo kwiphulo lale veki iphelileyo lokubhalisela uvoto.
Siswati: I-WRC-19 ingumphumela wenkhomfa yaMhlabuhlangene Yenyona Yetekuchumana Yemave Emhlaba (i-ITU) lehlangana njalo ngemnyaka kute kutsi, emkhatsini walokunye, ibukete futsi ibuyekete imitsetfosimiso yetekuchumana ngemagagasi emoya.

isiXhosa: I-WRC-19 sisiphumo senkomfa yeManyano yezoNxibelelwano yeHlabathi (i-ITU) ye-UN ehlala rhoqo ngonyaka ukuphonononga nokuhlaziya imithetho kanomathotholo, phakathi kwezinye izinto.
Siswati: Hulumende uyachubeka nekutinikela ekuniketeni tonkhe takhamuti tinsitakalo letisisekelo temalanga onkhe, ikakhulu bantfu labaphuyile.

isiXhosa: Urhulumente usazimisele ekuboneleleli bonke abemi beli, ingakumbi abantu abahlelelekileyo ngeenkonzo ezisiseko yonke imihla.
Siswati: Kulomnyaka Lusuku Lwemhlaba Lwekulwa Nekudaleka Kwelugwadvule kanye Nesomiso lwesekela kubaluleka kwekusebenta ngekuhlanganyela kute kubuyiselwe esimeni kuphindze kuvuselelwe umhlaba losewuphuphile kanye nekufezekisa Tinjongo Tetfuntfuko Lesimeme.

isiXhosa: Ngenxa yale miba, uMzantsi Afrika uvelise imithetho emininzi emitsha, imigaqo-nkqubo, amaqhinga kunye neenkqubo ezilula ezilungiselelwe ukulwa ukutshintsha komhlaba ube yintlango kunye nokukhukuliseka komhlaba kuwo onke amanqanaba.
Siswati: Mengameli Ramaphosa ngaleSibili, mhla tinge-23 uhole litsimba lahulumende laya kuNkhomfa “yeNtsandvo Yelinyenti ye-25 – Iminyaka lenge-25 Letako” eNyuvesi yaseJozi (e-UJ).

isiXhosa: Le Ngxowa-mali iza kusekwa njengequmrhu likarhulumente elizimeleyo elingushedyuli 3A phantsi komthetho wokulawulwa kwemali karhulumente, i-Public Finance Management Act, wowe-1999 (uMthetho 1 we-1999).
Siswati: Kuphehlwa kwagezi kulomnyaka lotako Tiphehlagezi iKusile neMedupi kutawuba ngulelinye ligcatsi lekutfutfuka kwalelive futsi kutawukhombisa kuphumelela kwahulumende ekusebentiseni luhlelo lwekutfutfukisa sakhiwonchanti lesitawusebentela indzawo lenkhulu lokumisa kabusha umnotfo wetfu netenhlalo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenze inkqubela phambili enkulu ekuboneleleni ngeenkonzo namaziko amatsha kuluntu olungathathi ntweni nolusokolayo.
Siswati: Loku kutawusheshisa tingucuko tekutsi kube khona inchubo yetemidlalo lebumbene lesime etukwemitsetfomgomo yentsandvo yelinyenti, kulingana, kubekwa kwetintfo ebaleni, kumelelwa kwabo bonkhe bantfu, kufinyelela nekukhula kwemazinga ekuhlanganyela ngekuhambisana netimfuno teLuhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa inguqu ebhekisele kwinkqubo yezemidlalo emanyeneyo exhaswa yimigomo yolawulo lwentando yesininzi, umakulingwane, ukwenza elubala, ukuqinisekisa ukuba wonke ubani uthatha inxaxheba, ukufikelela nokwanda kokuthathwa kwenxaxheba ngokweenjongo ze-NDIKhabhinethi iyazamkela iingxoxo-mpikiswano zohlahlo lwabiwo-mali ezenziwa ngamasebe ngamasebe nengxelo ezingena nzulu ekucaciseni inkqubela eseyenziwe ukuphucula ubomi babemi baseMzantsi Afrika.
Siswati: Inkhohlakalo nekungatsembeki kwahulumende nemkhakha wangasese kunemiphumela lemibi kabi ekutfutfukeni kwelive letfu.

isiXhosa: Urhwaphilizo nokungathenjwa kwabasemagunyeni kurhulumente nakwicandelo lamashishini kuneziphumo ezibi kuphuhliso lwelizwe.
Siswati: Kuvulwa Kwendzawo Yekulungisa Titimela Lebita-R30-wetigidzi eDe Aar, eNyakatfo Kapa kutawuphakamisa umnotfo wendzawo kubuye futsi kuphucule timo tekuhlala temimango.

isiXhosa: Ukuvulwa kweZiko lokuHlaziya amaKhareji kaloliwe bakaTransnet elixabisa izigidi ezingama-R30 eDiyala (De Aar), eMntla Koloni kuza kulunceda uqoqosho lwale ngingqi kuphucule neemeko abantu abaphila phantsi kwazo.
Siswati: IKhabhinethi ibita bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bakhetse bantfu labafanele kusebenta kuKhomishani Yavelonkhe Yekuhlela ngembi kwelusuku lwekugcina lwamhlaka ti-10 Mabasa 2015.

isiXhosa: Ukususela ekugunyazisweni kwayo ngomhla we-18 kweyoKwindla yowe-1965, le njini, nengowona mvelisi uyintloko wamasuntswana wamachiza (i-isotopes) ezonyango nawemizi-mveliso asetyenziswa apha ekhaya nakumazwe angaphesheya, ifumene ukunconywa okuninzi nokuqinisekiswa ngamazwe ngamazwe.
Siswati: Kusisa lokukhulu kweNingizimu Afrika kusakhiwonchanti esikhatsini lesisemkhatsini lesitako kutawukhutsatwa ngebulunga bayo ku-ICA ikakhulukati ekusungulweni kwemininingwane nemikhicito yelwati kanye nekuhlelwa kwetinchubomgomo tentfutfuko emkhatsini wemacembu emave e-G20 kanye nemave ase-Afrika.

isiXhosa: Utyalomali olubonakayo loMzantsi Afrika kwiziseko zophuhliso neziluncedo kwixesha laphakathi enyakeni luza kuqaqambisa ubulungu bayo kwi-ICA ingakumbi xa kusenziwa iinkcukacha kunye nemveliso zolwazi kunye nokulungelelanisa imigaqo-nkqubo yophuhliso phakathi kwamazwe e-G20 kunye namazwe ase-Afrika.
Siswati: I-ARF ibalulekile lapha eNingizimu Afrika ngobe ichubela embili kubambisana emkhatsini welive letfu nalamanye emave, ikakhulu emave ase-Afrika, ngekukhutsata intsandvo yelinyenti, kubusa lokuhle, kuvikela nekusombulula tincabano, intfutfuko kutenhlalomnotfo nekuhlanganiswa, Lusito lwebuntfu kanye nekutfutfukiswa kwebasebenti.

isiXhosa: Le arhente iza kusetyenziswa njengesixhobo sokulawula, ukuxhasa nokukhokela amaphulo oMzantsi Afrika aya kumazwe angaphandle entsebenziswano noncedo.
Siswati: Kusokwe ngekwemphilo bantfu labadvuna laba-155 188 nakucatsaniswa naloko lebekuhloswe kutsi kwentiwe ngekota lokulinani leli-250 000.

isiXhosa: Koluswe ngogqirhwa abantu abangama-155 188, inani elolingaphantsi kummiselo wekota ongabantu abangama-250 000.
Siswati: Yesekela ‘i-South Africa Connect’, njengaloku kwamemetela Mengameli Jacob Zuma nga-2014 Enkhulumeni yakhe Yebunjalo Belive, ngekutsi kutfolakale inkhundla yekutfola tisombululo letiphatsekako naletiyinchubekelembili telive lelitfutfukako lelisebentisa emathuluzi e-ICIKhabhinethi ikuvumile kubanjwa kweLiviki Leligcile kuMbizo Yavelonkhe kusukela mhla tinge-30 Lweti kuya mhla ti-6 Ingongoni 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe Sichubela iNingizimu Afrika Embili.” Lesikhatsi sekuchumana ngco nebantfu sitawukhombisa inchubekelembili ekwetfuleni kwetichamukelo Telisu Lemaphuzu Layimfica kute kukhuliswe umnotfo waseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Uluvo kweKhabhinethi ngemiba engundaba-mlonyeni.1 Amaqondo obushushu athe gqolo ephezulu kwimimandla emininzi kweli lizwe athetha ukuba kufuneka kusetyenziswa amanzi ngobunono ngumntu wonke.
Siswati: Kungenca yekubambisana kwetfu lokwenta kutsi intsandvo yelinyenti yetfu itfutfuke ngemandla isuke kulinye lizinga iye kulelinye.

isiXhosa: Kungenxa yokusebenza ngokubambisana okubangela ukuba ulawulo lwethu lwentando yesininzi luye lusomelela ngakumbi.