dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Emacembu etimo letiphutfumako aphindze futsi atfunyelwa lasuka eGqeberha, e-East London kanye naseSigodzini saseChris Hani aya etindzaweni letitsintsekile kute ayewusekela baphendvuli bendzawo.3 Ikhabhinethi icaphelisa wonkhe umuntfu kutsi acaphele kulamalanga lamubalwa lalandzelako ngenca yesimo selitulu lesibi kakhulu lesilindzelekile etindzaweni letinengi talelive.

isiXhosa: Oku kunokubandakanya ukuhla kwamaqondo obushushu, ikhephu, imimoya ebhudla ngamandla kunye nemvula enkulu.4 Abemi bayacetyiswa ukuba babeke iliso kwiingcebiso zemozulu yasekuhlaleni koonomathotholo, kumabonakude nakumajelo osasazo oluntu kwaye bangahambi kwiimeko ezingakhuselekanga.
Siswati: Madiba is the first President of a Democratic South Africa and would have turned 100 years of age on 18 July 2018.

isiXhosa: UMadiba nguMongameli wokuqala woMzantsi Afrika oPhantsi koLawulo lweNtando yeSininzi kwaye ebeza kugqiba iminyaka eli-100 wazalwayo ngomhla we-18 kweyeKhala yowama-2018.
Siswati: Iphindze futsi yahalalisela bafakiticelo labebahlanganyele kulendali ngaLesibili, mhla ti-8 nangaLesine, mhla ti-10 Indlovulenkhulu 2022, lokukhombisa inhloso yemboni yetekuchumana ngemakhebuli yekuchubeka nekutjalimali kusakhiwonchanti setedijithali salapha eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Oku kuzisa izinga loMzantsi Afrika lokukhula lonyaka wama-2021 ku-4.9 pesenti.
Siswati: Ikhabhinethi yatiswa ngemiphumela yeKubuyeketwa kweLuhlelo lweKuhlela Kabusha Kwemkhakha Wematekisi lolwentiwa ngeLweti 2015 kwate kwaba yiNyoni 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo zokuHlaziywa kweNkqubo yokuVuselelwa kweeTeksi okwenziwe ukususela kweyeNkanga yowama-2015 ukuya kweyoMsintsi yowama-2016.
Siswati: IKhabhinethi iyalwemukela luhambo lwemsebenti lwekuya eJapan, lolutawucinisa bungani nekuvana lokukhona emkhatsini walamave omabili.

isiXhosa: UGunyaziwe wezoSasazo oziMeleyo woMzantsi Afrika (i-ICASA) akazikuzikhupha iilayisenisi okanye azihlaziye ngaphandle kwesiqinisekiso esivela kwiBhodi yeeFilimu noShicilelo sokuba bonke ubucukujeje bomthetho buyathotyelwa.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi ifisela Mk Zondeni Veronica Sobukwe lokuhle ngelusuku lwakhe lwekutalwa lweminyaka lenge-90.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwadlulisa iminqweno emihle kuNks Zondeni Veronica Sobukhwe xa egqiba iminyaka engama-92.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lenyanga kutsi bafinyelele kulowo nalowo njengaloku lesive sichubeka sisebenta ngekubambisana ekwakheni sive lesibumbene nalesiphumelelako.

isiXhosa: Le nyanga inokubaluleka okukhethekileyo kwisizwe kuba ikhuthaza uxolelwaniso, uxolo nokuhlalisana ngoxolo athe urhulumente omtsha olawulwa ngentando yesininzi wasekwa phezu kwayo.
Siswati: Emave atawucala antjintjiselane ngelwatiso nga-2017, lokuyintfo letawuciniswa ngumtsetfo njenganyalo losasePhalamende.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphakathi kwaMazwe angama-51 athe atyikitya iSivumelwano sokwaBelana ngokuZenzekelayo ngoLwazi lweRhafu e-Berlin, eGermany kweyeDwarha yowama-2015.
Siswati: Bantfwana bebafana bafanele kutsi bakhuliswe bati kutsi bomake babontsanga yabo hhayi balandzeli babo labafanele kutsi bentiwe lonkhe luhlobo lwekuhlukubetwa lokugcina ngekutsi babulawe.

isiXhosa: Iityalike kunye neenkokeli zakwaLizwi nazo kufuneka zithi unotshe, zisebenzise amagunya azo njengeenkokeli zikhuthaze abantu ukuba bancedise kumaphulo okwakha intsebenziswano phakathi koluntu kuliwe nesi sihelegu se-GBAmajelo eendaba nawo kufuneka ancedise kangangoko ukulwa le mikhuba inuka ukutsha kwisizwe sethu ikhokelela kwi-GBV, neenkokeli kwezoshishini nazo ngokunjalo ziyacelwa ukuba zizeke mzekweni zincedise, ziphose igade kumaphulo okuzama ukusiphula neengcambu zonke iintlobo zobundlobongela emisebenzini zixhase namalinge esizwe okugxotha ishwangusha le-GBV eligubungele esi sizwe.
Siswati: IKhabhinethi icinisekisa kuwetsemba kwayo Umkhandlu Wetebushushisi Wavelonkhe(i-NPA) kutsi uwenta ngemphumelelo imisebenti yawo njengaloku ugunyatwe nguMtsetfosisekelo nanome kube netingucuko letibe khona ebuholini bawo esikhatsini lesisandza kwengca.

isiXhosa: Isicatshulwa ngasinye sigxila kwimiba engoonondaba ukusukela ngowe-1994 kwaye sinaba ngomgama esele siwuhambile ngoku size sinyathela nakwimingeni ezayo.
Siswati: Lomtsetfomgomo lofakwe kugazethi uniketa Umtsetfo Wekulawula Kuphatfwa Kwemisebenti Yahulumende, wanga-2014 (Umtsetfo we-11 wanga-2014) emandla ekusebenta.

isiXhosa: IKhabhinethi yasivuma ngowama-2007 isiCwangciso-qhinga se-HySA ukudala ulwazi nokuvumela uphuhliso lweemveliso ezinokuthengiswa ezinexabiso eliphezulu kwicandelo lobuchwepheshe be-Hydrogen neeSeli zeziBaso ngenkqubo yokuxhamlisa yeqela lemithombo yesinyithi yeplatinamu yeli lizwe.
Siswati: Lesikhwama silindzele kwengeta labanye bafundzi laba-100 000 kulomnyaka.

isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali sabaFundi (i-NSFAS) sibonelele ngenkxaso-mali abafundi abangaphezulu kwama-300 000 abatsha nabo basaqhubekayo ukuba bafunde kwiidyunivesithi neekholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa nobuChule (i-TVET) kweli jikelele ngowama-2017.Le ngxowa-mali ilandele ukuba yongeze elinye i-100 000 labafundi kulo nyaka.
Siswati: Sicaphelisa ngemandla kutsi kungandziswa nanoma nguluphi lwatiso lolungesiwo emaciniso loluphatselene naleligciwane kute kutsi kuvinjwe kwandza kweluvalo, kukhishwa inyumbazana kanye nekubandlulula labanye emimangweni yetfu.

isiXhosa: Sifuna nokulumkisa abantu ukuba bangasasazi ulwazi olungeyonyani malunga nale ntsholongwane ukuze sinqade ingxaki yokuba abantu bahlale ngoloyiko, babekane amabala futhi bacalulane kweli lizwe lakuthi.
Siswati: Licembu le-SA Emncintiswaneni Wemhlaba Webushampeni Wetemidlalo Yasendlini eShayina, liphumelele ngalendlela lelandzelako: a) Prudence Sekgodiso ushaye incophamlandvo yemphumelelo ngekuba wesifazane wekucala ngca waseNingizimu Afrika kutfola indondo yeligolide kuMncintiswano Wemhlaba Wetemidlalo Yasendlini ku-800m.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yase-Afrika yeHaydrojini engenabuNgozi kokusiNgqongileyo yokuqala ukususela ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeSilimela 2025.
Siswati: INingizimu Afrika itawubamba Igcungcutsela ye-17 ye-IAWJ Leyenteka Eminyakeni Lemibili eKapa kusukela mhla tinge-9 kuya kumhla tinge-12 Mabasa 2025 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kucinisela: Bomake Ebuholini Kute Kuphele I-GBVF”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kubhiyozela iNyanga yeNkululeko ngoTshazimpunzi kunye noSuku lweNkululeki ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi 2025.
Siswati: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise izinsuku ezisele eNyangeni Yamalungelo Abantu ukukhulisa ukuhlangana okukhulu ngokwenhlalo, ukwakhiwa kwesizwe kanye nokwabelana ngobunikazi bezwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iintsuku eziseleyo zeNyanga yamaLungelo oluNtu ukukhuthaza umanyano kwezentlalo, ukwakha isizwe kunye nokwabelana ngobuzwe.
Siswati: Ikhabhinethi yanaka kutsi iDWS itawucaphela nekutsi nangabe kudzingekile, ingenelele ngekwesekela labomasipala.

isiXhosa: Kodwa, ulibaziseko olwenziwa ngoomasipala ukuphucula okanye nokuhlaziya iziseko ezingundoqo zabo luseyingxaki.
Siswati: Leloli − lebeyihamba ngedizili yantjintjelwa kutsi ihambe ngehayidrojini, futsi ihamba ngencenye yemandla emabhethri e-lithium-ion – isezingeni lekucala lemhlaba.

isiXhosa: Lo mzi-mveliso wale mihla uyinxalenye yotyalo-mali oluxabisa izigidi zeerandi ezingama-800, oluhambisana nolunye lwezigidi zeerandi ezingama-200 ezibekelwe ukwandisa umzi-mveliso wakwa-Corobrik oKwaZulu-Natal.
Siswati: Lapho umnyaka uya ngasemaphetselweni, Ikhabinethi ijoyina bantfu baseNingizimu Afrika ekugubheni umkhosi wesitsatfu wekusishiya emhlabeni kwaNelson Mandela mhla ti-5 Ingongoni 2013“Tento tetfu sibantfu baseNingizimu Afrika tifanele kutsi tikhombise liciniso mbamba laseNingizimu Afrika lelitawucinisekisa kukholelwa kweluntfu kubulungiswa, licinise kutetsemba kwabo esitfuntini semphefumulo webuntfu, liphindze futsi lisimamise onkhe ematsemba etfu emphilo lenhle kakhulu yawonkhewonkhe.” – Nelson MandelaMadiba bekakholelwa kumagugu eMtsetfosisekelo wetfu kanye nakumbononchanti wesive lesikhululekile, lesinobulingiswa nalesibumbene, lasisekelo semmango lesifanele kutsi sisebentele kuba ngiwo.

isiXhosa: Njengoko sisonga unyaka, iKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika iphawula isikhumbuzo seminyaka emithathu yokusweleka kukaNelson Mandela ngeyoMnga ngowama-2013.“Izinto esizenza imihla ngemihla njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka zikhokelele kuMzantsi Afrika obethelela isizwe esikholelwa nesixabise ubulungisa, esigxininisa abantu abazukileyo nempilo esilungekileyo futhi siwagcina amathemba ethu obomi obuthamsanqelekileyo kuhhi sonke.” – Nelson MandelaUMadiba wayekholelwa ngokungagungqiyo kwimimiselo yoMgaqo-siseko wethu kunye nephupha lesizwe esikhululekileyo, esinobulungisa nesimanyeneyo esikhokelela kwintlalo ekufuneka sonke sisebenze sijolise kuyo.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi inchubo yekwenta inchubomgomo kutsi ihambisane kute kubuyeketwe kuphindze kuciniswe Luhlaka Lwemtsetfo Wenchubomgomo Wenchubokutsenga Lencono, kwelula Luhlelo Lwentfutfuko Kutekucudzelana Kwebatfulitinsitakalo kuto tonkhe Tinkampani taHulumende letihleleke ngekwelisu kanye nekuciniswa kwemitsetfo yetematiko (ikhakhulu umculu wasetimayini) kute kube nenchubokutsenga yasekhaya.

isiXhosa: Oku kuquka inkqubo yokulungelelanisa umgaqo-nkqubo ukuze kuphononongwe ukuqiniswa koMthetho wesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo wokuThengwa ngokoMkhethe, isandisa iNkqubo yokuKhuthaza uKhuphiswano phakathi kwabaNikezi zinkonzo kuwo onke amaShishini kaRhulumente kwakunye nokomeleza imithetho yamasebe (ingakumbi umqulu wezemigodi) ukuze kuthengwe iimpahla neenkonzo zalapha ekhaya.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kwetfulwa kwe-PA-EID-TAU, lokutawucinisa imitamo yahulumende ekulweni nenkhohlakalo Emisebentini Yahulumende.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bamxhase lo SAA wakhiwe ngokutsha, osisiqalo sexesha elitsha kwezophapho eMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bakhombise kwesekela iMamelodi Sundowns kanye nalozinti weBafana Bafana Ronwen Williams, lowenyulwe njengalomunye wabolozinti labaphuma embili kulaba-10 emhlabeni emiklomelweni ye-Ballon d’Or ye-Yachine Trophy, ngekutsi bavote ku: WEBTOKEN Williams ngumdlali wekucala waseNingizimu Afrika kutsi anyulelwe i-Yachine Trophy emiklomelweni ye-Ballon d’Or.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uya kusoloko uziva unyanzelekile ukuba ukhumbule ukubambana ngezandla kwawo wonke amazwe abonelele abalweli benkululeko ngekhusi, inkxaso kunye neendawo zokuphumla okokugqibela.
Siswati: Umsebenti we-MDB uyincenye lebaluleke kakhulu yemcondvo wahulumende Wekubuyela Kusicalonchanti kute kucinisekiswe kwetfulwa kwetinsita lokuncono emimangweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukusetyenziswa koqhankqalazo olunobundlongondlongo njengendlela yokusombulula iimbambano zocando-mida.
Siswati: Lendlela leseyibuyeketiwe yekuletsa lensita, kuhloswe ngayo kwenta ngekushesha lenchubo yekuntjintja yekusuka ku-analogu kuyiwe kudijithali kanye nekukhishwa kweLuhlobo Lolufuneka Kakhulu.

isiXhosa: Isiqaphele isicwangciso sokufakelwa kweedikhowuda ezigcinwe kwiindawo yokugcina iimpahla yePosi yoMzantsi Afrika.
Siswati: I-G.1 INingizimu Afrika iyachubeka nekwemukela luchungechunge lwemihlangano yemacembu e-G20 lasesigabeni lesiphakeme ngekulungiselela Umhlangano we-G20 ngaLweti 2025 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kubumbana, Kulingana, Nekusimama.” Lemihlangano lelandzelako ibanjwe ngenyanga yeNkhwenkhweti: .1 Ikhomfa ye-G20 Yekufakwa Kwetimali Nekutfutfukiswa Kwabomake yamhla ti-6 kuya kumhla ti-9 Inhlaba 2025 eNyakatfo Nshonalanga, beyifuna kuba nemtselela enchubenimgomo ye-G20 yesikhatsi lesitako ngekwetfula Luhlaka Lwetinkhombandlela Lwekubeka Embili Tintfo Letibalulekile Kubomake, kucinisekisa kutsi kunikwa kwabomake emandla etimalini kuhlala kusemkhatsini wetemnotfo kanye nekuguculwa kwesikhungo semhlaba wonkhe nga-2025.

isiXhosa: Ukuvavanywa kweembacu zase-US.1 Isigqibo se-United States sokunika ilungelo lobumbacu kwiqela lama-Afrikaner oMzantsi Afrika asisekelwanga ebunyanini, njengoko eli qela lingezozimbacu ngokwale ndlela zichazwa ngayo iimbacu kwisiVumelwano seeMbacu sowe-1951 kunye nesinye isiVumelwano sowe-1967.2 IKhabhinethi iphinde yazikhanyela nezityholo zokuba kukho ukucalulwa nokuba ezi zityholo azikho kwezo zokutshutshiswa zibekwe phantsi kwemithetho yezembacu yalapha ekhaya kunye neyehlabathi.3 Ukongeza, iinkcukacha-manani zoMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ezinxulumene nolwaphulo-mthetho olwenzeka ezifama azibonisi bungqina bokuba kukho ulwaphulo-mthetho olunobundlobongela okanye amalinge okutshabalalisa amafama okanye uhlanga oluthile.4 IKhabhinethi iyaluphikisa uluvo lwe-USA kwaye isafuna ukubamba iingxoxo ezinzulu apho iza kuthi icacise le miba ngokugcweleyo.
Siswati: Lenkhomba Yekungalingani Yekukhubateka ilithulusi lelimcoka ekulandzeleleni kungalingani emkhatsini webantfu labakhubatekile nebantfu labangakakhubateki, nekwenta kutsi kube nendlelalisu lesezingeni lelisetulu lekubona ngekushesha silinganiso seligebe lekungalingani.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa nokwahlula-hlulwa kweenkcukacha ngokwesini, ukukhubazeka nangokweminyaka kurhulumente ngokubanzi.
Siswati: Umhlanganosikolwa i-ICN Cartel yenta kube khona kwabelana ngemibono netindzaba tekuhlangana letiphatselene netinhlangano temalunga ayo lahlanganyelako kanye nema-Ejensi emhlabeni wonkhe jikelele langesiwo aHulumende.3 IKhabhinethi yatisiwe ngenchubekela embili leyentiwe ngekota yekucala ya-2013/14 yeSivumelwano Sekucashwa Kwelusha lesasayinwa mhla ti-18 Mabasa 2013.Tindzawo letisitfupha letibalulekile taleSivumelwano nguleti (1) temfundvo nekuceceshwa, (2) kuvetwa kumatfuba emsebenti, (3) emavulandlela elusha, (4) lokuhlosiwe kwelusha lokubekwe eceleni, (5) emabhizinisi elusha ntinhlangano lebomasibambisane kanye (6) nemitamo yemikhakha yangasense.

isiXhosa: UCweyo lweQumrhu labarhwebi lwe-ICN lwenza kubekho utshintshiselwano lwezimvo nothungelwano kwimiba enxulumene neenkqubo zorhwebo phakathi kwamalungu athatha inxaxheba alo nee-Arhente eziNgezizo ezikaRhulumente kwihlabathi jikelele.3 IKhabhinethi iye yachazelwa ngenkqubela-phambili eyenziwe kwikota yokuqala kweyowama-2013/14 ngeSivumelwano sokuQeshwa koLutsha esisayinwe ngowe-18 kuTshazimpunzi ngowama-2013.Awona manqaku mathandathu esi Sivumelwano ngala (1) yimfundo noqeqesho, (2) ubhentsiswa kumsebenzi, (3) imikhosi yolutsha, (4) ujoliso kulutsha lubekelwe ecaleni, (5) ubushishini bolutsha nokopolotyeni na (6) manyathelo okuqala ecandelo labucala.
Siswati: Etifundzeni linyenti lematiko litfole imiphumela yekuhlolwa kwemabhuku lemibi mayelana nekuhambisana nemitsetfo lebalulekile kanye nelizinga lemibiko yekusebenta ngemnyaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela imibutho yoLuntu eNgekho Phantsi kukaRhulumente, ooCeba beeWadi namavolontiya athe eza kunceda abahlali.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweNchubo Yesivumelwane Semtselo lesichitjelwe emkhatsini weNingizimu Afrika neKuwait.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumele ukungeniswa kwe-BEPS MLI ePalamente ukuze iqinisekiswe.
Siswati: Ngenyanga yaMandela kusukela ngaKholwane 2013, litiko litakube lihola kwendluliselwa kwetikolo letinsha lesetiphotfuliwe kwakhiwa njalo ngeliviki njengencenye yekutibophetela ekwenteni ncono lizinga lemfundvo lesisekelo.

isiXhosa: Eli phulo linika ithemba nesidima ezikolweni kwilizwe ngokubanzi.
Siswati: Lenkhomfa iletse ndzawonye bosomabhizinisi betenhlalo, labakha tinchubomgomo, bacwaningi netinhlangano letingasito tahulumende, kantsi titawusita ekusungulweni kweMtsetfo Lohlongotwako Wemkhakha Wetinhlangano Temmango wanga 2019.

isiXhosa: Le ndibano ibizinyaswe ngoosomabhizinisi bezentlalo, iingcali kwezemigaqo-nkqubo, iingcali kwezophando-nzulu kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente, kwaye iza kuncedisa ekubhalweni kwePhepha loGayo-zimvo elingeCandelo leMibutho yoLuntu yezeNtlalo lwezeNtlalo ngowama-20.
Siswati: Lilanga laVelonkhe Lekukhumbula le-SAPS mhla ti-2 Inyoni 2018, imisebenti yekukhumbula itawucala mhla tinge-31 Ingci.

isiXhosa: Kubalulekile nokuba sisebenzele ukwakha icandelo lezokhenketho elixhanyulwa ngumntu wonke neliza kukwazi ukuvula amathuba okuqala amashishini amatsha, awezoqoqsho kunye nemisebenzi kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.
Siswati: Ikhabhinethi iyatfokota kutsi samba setigidzi letinge-R.2 sesivunyiwe kutsi sinikwe labosomabhizinisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisiwe zindaba zokuba imali ezizigidi zeerandi ezingama-54.2 sele ivunyiwe ukuba inikwe aba banikazi-mashishini.
Siswati: Kucinisekiswa kwaleNdlelanchubo Yenchubomgomo Yekuncintisana ngaphasi kwe-AfCFTA Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa kweNdlelanchubo yeNchubomgomo Yekuncintisana ngaphasi kwe-AfCFTA ePhalamende kute icinisekiswe.

isiXhosa: Esi sivumelwano sigxinisa ekuthinteleni izinto ezinxamnye nokhuphiswano ngokunika isikhokelo sokulungisa iingxaki eziza norhwebo oluninzi endaweni enye, ukusetyenziswa gwenxa kwamagunya kunye neminye imiba enxulumene nezokhuphiswano.
Siswati: c) Kungenisa i-AGA kubufakazi bekutinikela kwalelive ekubeni sive semhlaba wonkhe lesinesibopho lesitinikele ekulweni nato tonkhe tinhlobo tebugebengu.

isiXhosa: I-SIDSSA iza kubanjwa ukususela kumhla wama-25 ukuya kowama-27 kuCanzibe IiNkomfa ebeziSingathiwe.1 INkomfa yase-Afrika yezooLoliwe.1 UMzantsi Afrika ubusingathe ngempumelelo iNkomfa yase-Afrika yezooLoliwe yama-25 eRhawutini ngomhla we-13 nowe-14 kuCanzibe, ibizinyaswe ngabathunywa abangaphezulu kuma-5 000 abaphuma mbombo zone zeli lizwekazi, kuquka iinkampani zoololiwe, oorhulumente kunye nabatyali-zimali beli candelo.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi: kucinisa tiphatsimandla letilawulako, letiniketa timvume/emalayisensi kanye netekulandzelela, kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika inemakhono lafanele kwesekela emave lafanele kutsi asebentise ematfoma emnotfo, kuhlelwe tinyatselo letifanele kutsi titsatfwe letitawuvikela ingcebo yemvelo, kanye nekucala ngelucwaningo.

isiXhosa: Oku kuquka isibhambathiso sokuba kuqeqeshwe abasebenzi bezempilo abazizigidi ezingama-40 ngowama-2030.Ukunikezelwa ngokusesikweni kwesikhundla sikasihlalo okhokelayo woMbutho wooRhulumente abaVulelekileyo (i-OGP) kwiFrance kwenziwe nguMongameli uZuma ngexesha lomsitho wokubhiyozela iminyaka emihlanu ububanjwe ecaleni ngethuba kuqhutywa i-UNGNgexesha ibisenguMzantsi Afrika usihlalo we-OGP siye saxhasa isiBhengezo sooRhulumente abaVulelekileyo ekufezekisweni kwe-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo, noluza kwenza ukuba amazwe angamalungu e-OGP afake iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo kwezicwangciso zawo zokusebenza.
Siswati: Tindzaba letibalulekile lokutocociswana ngato tifaka kufuna kungenelela kwetingucuko emikhukhwini kanye nasemijondolo.

isiXhosa: Imiba engundoqo eza kuxoxwa iza kuquka ukufuna amanyathelo okungenelela aza kuza notshintsho kwiindawo zoogob’ityholo kunye nakumatyotyombe.
Siswati: Likhomishini laSeriti Leluphenyo lelaphenya sivumelwane sekutsengiselana tikhali setigidzigidzi temarandi sanga-1999 litfole kutsi kute bufakazi lobukhomba kutsi leti tinkontileka betinebufakazi benkhonhlakalo, kukhwabanisa nome kungahanjiswa ngekwemtsetfo, lombiko wakhishwa nguMengameli Jacob Zuma ngaMabasa 2016.

isiXhosa: Ingqungquthela yalo nyaka igxile kuphuhliso lwezakhono ze-intanethi, ukuxhobisa abantu basetyhini kubuchwepheshe, ukusetyenziswa kobuchwepheshe ukunceda abo banokukhubazeka nokuxhasa i-African Tech Start-Up Ecosystem.
Siswati: Bonkhe labasebentisa emanti bafanele kutsi beyigcine lemikhawulo lapho ifezekiswa khona, futsi bachubeke bonge emanti, basebentisane nabomasipala.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise amanzi ngobunono kwaye bawalondoloze.
Siswati: LoMtstefosivivinyo uphindze futsi uchubeke uhlose kutsi kube nekuhambisana emkhatsini weluhlelo lwavelonkhe lwe-AMSAR netilinganisozinga temave emhlaba kanye netindlelamvama.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Siswati: Kwasayinwa Imemorandamu Yekuvisisana ngesikhatsi kunaloluvakasho lwembuso lokuhloswe ngalo kugcugcutela kusebentisana emkhatsini weleShayina neNingizimu Afrika.5 LeMemorandamu Yekuvisisana ifaka ekhatsi Imemorandamu Yekuvisisana leyincalakwenteka lemayelana neMatele (i-FMD) lenemikhawulo wemitsetfo yekuvimbela tekutfumela inyama yenkhomo kuleto tigodzi letitsite letitsintseke nge-FMD kunekutsi kube ngulelive lonkhe.

isiXhosa: Le MoU yaqala ukuxoxwa kwangethuba kusaphethe laa Mbuso wesiThandathu.
Siswati: Letichibiyelo letibuyeketiwe tiniketa, emkhatsini walokunye, kucaciswa kwaleminye imicondvo lekuloMtsetfo, ucinise luhlakamsebenti lwekulawula temphilo netekuphepha uphindze futsi uwente uhambisane nekusebenta ezingeni lemhlaba leliphakeme kakhulu mayelana netekuphepha etimayini.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMpilo noKhuseleko eMgodini upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Siswati: Sicela bonkhe batali, balondvoloti bebantfwana kanye nemmango wonkhe jikelele kutsi besekele futsi bakhutsate bafundzi labatobhala lapho baphotfula kufundza kwabo kweminyaka le-12.

isiXhosa: Sibongoza bonke abazali, abalondolozi kunye noluntu ngokubanzi ukuba luxhase luze lukhuthaze abafundi njengokuba begqibezela iminyaka yabo eli-12 yokufunda.
Siswati: Lesikhungo seLusha singumjlamo wekulinga kufezekisa akuta sewube khona phambilini, futsi utawentiwa kulesifundza.7 IKhabhinethi iyawemukela Umhlangano Wesifundza Sase-Afrika weLubanjiswano LwaHulumende Loluvulekile (i-OGP) wanga-2016 losandza kubanjwa lebewungeniswe yiNingizimu Afrika ngaphasi kwengcikitsi letsi "Hulumende lovulekile weNtfutfuko Lechubekela Embili Ngalokungenamkhawulo e-Afrika" kusuka mhla ti-5 tiya kumhla ti-6 Inkhwekhweti 2016.Lomhlangano wenteke ngemuva kwetinyanga lestisikhombisa iNingizimu Afrika ibe nguSihlalomholi weLubanjiswano LwaHulumende Lovulekile.

isiXhosa: I-NARYSEC yinkqubo yexesha elide apho igxile, ikwagaya ulutsha lwasemaphandleni kuphela nenesivumelwano sexesha leminyaka emibini.
Siswati: Hulumende, ngaphasi kwebuholi beLisekela laMengameli Kgalema Motlanthe, uhlangene nebaholi betenkholo labamele Umkhandlu Wemabandla aseNingizimu Afrika kanye Nenhlangano Yebabhishobhi bemaKhatholika baseNingizimu Afrika kutewukhulumisana ngekukhatsateka kwabo kwekutsi Umklamo Wekutfutfukiswa Kwatselawayeka eGauteng utakuba nemtselela lomubi kulabaphuyile nekutsi hulumende akamange abe neluvelo kutidzingo talabaphuyile.

isiXhosa: Kwakhona, ukushukuxa iinkxalabo zabanye abakhweli beemoto, urhulumente ucuthe irhafu waza waqalisa ngezixa-mali ezinomda zazo zonke iindidi zezithuthi.
Siswati: Le-DDM icinisekisa kutsi luhlelo lwekwetfula tinsita, kusetjentiswa kwalo nelwabiwomali kuyahlanganiswa kute lukhulise kuphakelwa kwetinsita emimangweni.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zibonelela ngophuhliso nokusetyenziswa kweNkqubo yeNkcukacha-manani yeSizwe exhasa izigqibo ezisekelwe kwiinkcukacha ezinobungqina.
Siswati: Lapho umhlaba ukhumbula Lilanga Labothishela Lemhlaba mhla ti-5 Imphala 2016 ihalalisela bonkhe bothishela futsi iyabancoma ngekutinikela kwabo nekusebenta ngekutikhandla ekwakheni sisekelo sebaholi betfu bakusasa.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo esiSiseko uza kupapasha iziphumo zeemviwo zeBanga le-12 zonyaka wama-2016 ngomhla we-4 kweyoMqungu yowama-2017.
Siswati: Ematiko avelonkhe, ikakhulu Letemaphoyisa, Letekuvikela, Lekuvikeleka Kwembuso, Letasekhaya Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle kanye nalamanye atawungenelela ngemandla emva kwekuvakasha kwaMengameli, asebentisane nahulumende wesifundza kanye nabomasipala.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba xa besebenzisana abemi baseMzantsi Afrika bangenza umahluko kubomi babona bahlelelekileyo.
Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo Loluhlaka Wekuchibela te-IPID wanga-2023 kutsi ungeniswe ePhalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ilamkele uyilo loMthetho-siHlomelo oYilwayo we-IPID wowama-2023 ukuba lungeniswe ePalamente.