dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Tikhungo tetimali te-BRICS tekucala letisunguliwe, njengeLibhange Lekutfutfukisa Lelisha neKulungiselelwa Kwetimo Letibucayi tisebenta njengetikhungo letenta umsebenti wekugwadlula timboni netinhlelo tetakhiwonchanti eNingizimu Afrika nakulelivekati.

isiXhosa: Ezi ziHlomelo ziza kwenza kukwazi ukusekwa izibonelelo zomngcwabo nezinye izibonelelo ezongezelelweyo zeenkedama nabantwana bamakhaya angenabantu badala.
Siswati: Umbukiso Wemkhankhaso Weligcabho LaseNingizimu Afrika Lekutsenga Imikhicito Yakuleli i-Proudly South African Buy Local.

isiXhosa: INgqungquthela noMboniso wokuKhuthaza ukuThenga ezasekuHlaleni oqhutywa yi-Proudly South African IKhabhinethi iyiqhwabele izandla iNgqungquthela noMboniso ye-11 yokuKhuthaza ukuThenga ezaseKuhlaleni eqhutywa yi-Proudly South African nebibanjwe eRhawutini phantsi komxholo othi: “Ukukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi ngokwenza izinto ekuHlaleni”, nethe yafumana intetho evela kuSekela-Mongameli, uMnu.
Siswati: Khorshed Ginwala, lowaba lincusa lelingumake lekucala leNingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti kanye lelivulendlela ekulweleni inkhululeko.

isiXhosa: bakamakhwekhwetha wemisebenzi yobugcisa nowayewongwe ngeembasa ezininzi uMnu David Koloane.
Siswati: Leminye yalemikhosi lehleliwe ifaka ekhatsi Imiklomelo yaBomake Kutekwakha (14 Ingci), Imiklomelo yaBomake KuteSayensi (15 Ingci), Umklomelo Wemlimi Longumake Wemnyaka (22 Ingci) kanye neMiklomelo yaBomake Kutemanti (29 Ingci).Njengencenye yalemikhosi yemigubho, Indvuna yeTekuhlaliswa Kwebantfu kanye nabo-MEC beTifundza baya Kumhlangano waNdvunankhulu Nebaphatsiswatiko (i-MINMEC) lowabanjwa mhla ti-4 Kholwane 2014, iluvumile luhlelo lwekwakhiwa kwetindlu leti-1 956 esifundzeni ngasinye saletifundza letiyimfica.

isiXhosa: Le nkqubo ihlonipha oomama abathatha inxaxheba kumngcelele besiya kwiZakhiwo zoMdibaniso beqhankqalazela imithetho yamapasi ngowama-1956.Le nkqubo iphehlelelwe okokuqala kwiLokishi yaseRatanda, kuMasipala weNgingqi waseLesedi eGauteng ngomhla we-04 kweyeThupha ngowama-2014.
Siswati: Temafa Avelonkhe titawuba nekubonisana neSikolo Savelonkhe Sahulumende ngenjongo yekusungula luhlelotifundvo lolumayelana nekuceceshwa kanye nekwenta kutsi ticu temfundvo yebungcweti tibe sezingeni.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe uza kubamba iintlanganiso zokubonisana neSikolo seSizwe sikaRhulumente ngeenjongo zokubhala uluhlu lokuza kufundwa kuqeqesho nokwenza iziqinisekisa zezifundo ezifundelwayo zifane.
Siswati: Ikhabhinethi isicela sonkhe kutsi sihlabe kakhulu futsi sitinikele ekucedzeni budlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana kulelive.

isiXhosa: Kwakhona lo mthetho unyanzelisa intlawulo yediphozithi ye-inshurensi kumalungu abhalisiweyo kwintsebenziswano ukubonelela umnatha wokhuseleko kubagcini-mali xa kunokwenzeka ukuba ibhanki ingaphumeleli.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo we-NPO lokhona kwamanje, wanga-1997 (Umtsetfo we-71 wanga-1997).

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo ulungisa uMthetho we-NPO wangoku, ka-1997 (uMthetho wama-71 ka-1997).
Siswati: Imikhosi Letako1 Inyanga yeMalungelo eLuntfu Mengameli Ramaphosa utawetfula inkhulumo yelusuku emkhosini waVelonkhe wekukhumbula Lusuku lweMalungelo eLuntfu wanga-2020 lotawubanjwa ngeMgcibelo, mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2020 eNkhundleni yeteMidlalo eColesberg eNyakatfo Kapa ngaphansi kwalengcikitsi: “Umnyaka welubumbano, kuvusetelwa kwemnotfo netenhlalo kanye nekwakha sive.”.

isiXhosa: USuku lwamaLungelo oLuntu eMzantsi Afrika lusukela kwiziganeko eziyimbali ezenzeka e-Sharpeville (e-Gauteng) nakwaLanga (eNtshona Koloni) ngomhla wama-21 kweyoKwindla ngowe-1960, apho abantu abaninzi bathi badutyulwa babulawa besilwela amalungelo oluntu.
Siswati: Sikhungo i-Biovac, inkampani yekudidiyelwa kwemitsi letinte eKapa, ngeyahulumende futsi uyihlanyele nemkhakha lotimele.

isiXhosa: Le ngqungquthela isasazwe ngqo kumaqonga amaninzi e-intanethi namakhasi onxibelelwano ukuze abantu abaninzi bakwazi ukuthabatha inxaxheba kwiingxoxo.
Siswati: Lomsebenti waleKhomishini Yamhlabawonkhe uhambisana naloku hulumende lagcile kuko lekukwakha ematfuba emsebenti lokahle nalosimeme, nemitamo yekucinisekisa kwekutsi bantfu labasha baseNingizimu Afrika banemakhono ladzingekako kute kutsi bakhone kuphila kulemisebenti lenetingucuko.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ungomnye bosihlalo bale Khomishoni obambisene nogxa wakhe waseSweden uStefan Löfven.
Siswati: Lesibhuku lesenteka njenganyalo ngabe asikenteki kube loluphenyo lwenteka ngekushesha baphatsi basePalestine bayindlulisa kwekucala.

isiXhosa: Unozakuzaku wethu e-The Hague usifake ngokwakhe buqu esi sicelo sokuba i-ICC iphande izenzo zolwaphulo-mthetho zexesha lemfazwe, izenzo zolwaphulo-mthetho ezenziwa ebantwini abaninzi nokutshatyalaliswa kwesizwe sonke ngeenjongo zokuba abenzi bobubi baziswe ngaphambili, bazokuphendula.
Siswati: Bange-3,5% kuphela bantfu labangemakhalatsi labebafundza nga-2016.Loluklayo luphindze futsi lwakhombisa kwehla nge-23,8% kwaya ku-11,8% wemindeni lehlangabetene nendlala, lokukhombisa inchubekelembili ekulungiseni imimango lephuye ngalokwendlulele.3 Ikhabhinethi ilwemukele Luklayo Lwekota Lwetisebenti lwekota yekucala yalomnyaka lukhombise kutsi temnotfo tengeta imisibenti le-144 000.

isiXhosa: Abantwana bebala abebefunda ngowama-2016 bona bebeyi-3,5% kuphela.
Siswati: Lesikhungo siphetse leminye yemicebo yemagugu lebaluleke kakhulu lecuketse imphilo yaBabe Nelson Rolihlahla Mandela.

isiXhosa: Eli ziko ligcine eminye yemithombo yamagugu abaluleke kakhulu aneembali zengxelo ngobomi nokuphila kukaTata Nelson Rolihlahla Mandela.
Siswati: IKhabhinethi ijabulile ngalenchubekelembili kanye nangemsebenti wekuhlanganyela lowentiwa baka-SAPO, i-IEC kanye nalamanye ema-ejensi embuso ngalomklamo wekufaka emakheli.

isiXhosa: Oku yinxalenye yomsebenzi obanzi owenziwa yiKhabhinethi wokuhlola nokuvavanya iNkqubo yokuSebenza esuka kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014 ukuya kowama-2019.
Siswati: Kuvulwa kwemgwaco kanye nelibhuloho laseSwartkopfontein emkhatsini weNingizimu Afrika neBotswana kuvule sehluko lesisha ekuchumaniseni iminyele yaseNingizimu Afrika eSwartkopfontein nemnyele waseBotswana egedeni laseRamotswa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza uluntu lweli kwiinkalo zonke ukuba lwakhele phezu kwale misebenzi sele yenziwe sisizwe ukususela ukungena kolawulo lwentando yesininzi.
Siswati: IKhabhinethi iyemukele inchubekelembili yeLisu Lekusebenta lekwakha kabusha Litiko Letemisebenti Yesive neMbiko Wekuvala Wesigaba Sekusimama.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abaqeshi ukuba bawathobele amasolotya alo Mthetho kwaye basebenzisane norhulumente ukuzisa iinguqu emisebenzini.
Siswati: Tinhloso talendlelalisu kuletinye, kuhlukanisa tinhlelo tahulumende te-elekhthronikhi kanye nekuphindvwa kaningi kwetinhlelo, kwemadathabhesi, kuba netinhlelo letiningi letingahambisani kanye nekungasebenti ngendlela lekahle.

isiXhosa: Kodwa noko kunjalo, amalungelo akuMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 akuthiwa awanakuphikiswa kwaye akufuneki aphazamisane namalungelo abanye abantu akumgaqo-siseko.
Siswati: Kuvisisa lwati lwendzawo kunemtselela ekuhleleni nasekutsatfweni kwetinchumo tekutfutfukisa iNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ukuqonda ulwazi lweendawo nobume bomhlaba kuyanceda ekucwangciseni nasekuthatheni izigqibo ngophuhliso loMzantsi Afrika.
Siswati: Ngekuhlanganyela kwahulumende nemimango, singabucedza bugebengu, sidale kutsi kubekhona sive lesiphephile nalesinekuthula lesitawuheha lutjalotimali.2 Lokunyenti lokwentiwe ngema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo eveni lonkhana kube nemphumela wekuboshwa kwebasolwa labanyenti kanye nekuvunjululwa kwetidzakamiva letingekho emtsetfweni.

isiXhosa: Ukuvulwa kwemizi-mveliso emitsha, ukuthengwa kwezixhobo nobuxhaka-xhaka bokusebenza obutsha kunye nokunyuswa komthamo wemveliso kudala imisebenzi kuze kube nale negalelo kwimveliso yelizwe yonyaka (i-GDP).
Siswati: Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwendle lihlela kusebentisa imali lengetulu kwetigidzigidzi leti-R7 kuleminyaka lesikhombisa letako kute kubukanwe netinsayeya temanti Emfuleni letifaka ekhatsi kwenta kancono kanye nekulungisa kabusha imisebenti lekhona yekuhlanta emanti langcolile.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unamanyathelo eendlela zokuphucula ukhuseleko nokhuselo, kwiinkonzo zokuphapha, kwiziseko ezingundoqo zezikhululo zeenqwelo-moya kunye nomgangtho weenkonzo zophapho, phakathi kwezinye izinto ngelithuba unegalelo kuhlumo loqoqosho.
Siswati: Luhlelo lolusemtsetfweni lwesabelomali sekhabhoni lokuhloswe ngalo tinkampani letikhipha ngalokusezingeni lelisetulu ikhabhoni lutawucala kusebenta nga-2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yee-SET ngokuhambelana nesivumelwano sase Paris esenziwa nguMzantsi Afrika nesatyikitywa yiNkomfa yamaQela eSivumelwano se-UN ngoTshintsho lweMozulu ngowama-2015.
Siswati: Loku kugcamisa likhono lelikhulako lesimanjemanje lekuklaya sibhakabhaka kutfolwe ma-asteroid lacondze Umhlaba kanye nelikhono leNingizimu Afrika lelibonwa mhlabawonkhe.

isiXhosa: EzeNzululwazi nobuChwephesheIKhabhinethi ivile ngeendaba ezincumisayo ngokwenzikileyo kwezenzulwazi ngeenkwenkwezi kule mpelaveki iphelileyo apho iingcali zenzululwazi ngeenkwenkwezi zisebenzisana ne-Catalina Sky Survey e-Arizona, u-United States of America (i-USA), zibone isijikelezi-langa esincinci, i-asteroid encinci, (i-2018 LA) kufutshane nomzila weNyanga, ethe emva kweeyure yangena kwi-atmosfera yoMhlaba.
Siswati: Iforamu Leyengamele I-inthanethi Yavelonkhe (i-AfIGF) itsetse sincumo salelive, sekulungiselela i-AfIGF Yesihlanu letawucala mhla ti-16 kuya kumhla ti-18 Imphala 2016, eThekwini, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ukunikezelwa kwezindlu ezingama-500 okuqala kwiProjekthi eDibeneyo yezokuHlaliswa koLuntu eSavanna City, nebikhokelwa nguMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNksz Lindiwe Sisulu, iyinxalenye yamalinge karhulumente ekuboneleleni ngezindlu abantu abasokolayo nokunceda ukubuyisela isidima sabo ngokuqinisekisa ukuba baxhamla ilungelo lokuba neendawo zokuhlala ezifanelekileyo nezisemgangathweni.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika njengaloku lelive lelihweba kakhulu ngekutfumela timbiwa ngephandle, likhatsatekile ngalokuchubeka kwekwehla kwentsengo yekutsengwa kwetimbiwa.

isiXhosa: Njengelizwe elithumela ikakhulu izimbiwa kumazwe angaphandle, uMzantsi Afrika uxhalabile kukuhla okuqhubekayo kwamaxabiso ezimbiwa.
Siswati: Izinsiza ze-Data Nokugcinwa Kwemininingwane Emkhathini izona zinto ezibalulekile ekwenzeni umnotho wezobuchwepheshe bedijithali.

isiXhosa: Iinkcukacha zeDatha kunye nogcino lwazi ku-Cloud zizinto eziphambili kuqoqosho lwedijithali.
Siswati: Sikhwama se-Junior Mining Exploration (i-JMEF) Ikhabhinethi itfole lwatiso lwamuva lolumayelana nemsebenti we-JMEF, lokufaka ekhatsi inchubekelembili lemayelana netinkhokhelo tekucala nemasu ekugucula i-JMEF ibe sikhwama lesitimele.

isiXhosa: I-Junior Mining Exploration Fund (i-JMEF) IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeza kutsha nje malunga nomgama osele uhanjiwe kwi-JMEF, kuquka nomsebenzi osele wenziwe ngokukhutshwa kwemali yokuqala kunye nezicwangciso zokwenza utshintsho kwi-JMEF ibeyi yingxowa-mali ezimeleyo.
Siswati: N Mafu njengeLisekela leMcondzidi Jikelele: Kuhlomisa Ngemakhono Nekulawulwa Kwalabatsintseko kuLitiko Letigayigayi Temphi.

isiXhosa: IKhabhinethi ilothulela umnqwazi igalelo lakhe elikhulu kuphuhliso lolawulo lwethu lwentando yesininzi olumilisele kumgaqo-siseko.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela Inkhulumo Yebunjalo Belive (i-SoNA) ya-2017 yaMengameli Jacob Zuma ngaphasi kwengcikitsi letsi “Kuguculwa kwemnotfo ngemfutfo nangekusheshisa.” Loku kwenteke emkhatsini wethemu yalohulumeni lowatsatsa lulawulo nga-2014 lapho umnyaka wa-2017 umenyetelwe njengemnyaka wa-Oliver Reginald Tambo kanye newekujulisa bunye.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNthetho engoBume beSizwe (i-SoNA) yowama-2017 kaMongameli uJacob Zuma phantsi komxholo othi “iNguqu eGqibeleleyo yezoQoqosho”.
Siswati: Lendlelanchubo igcile ekuvikeleni tindlelakwenta letiphikisana nekuncintisana ngekuniketa luhlakamsebenti lwekubukana nekugcila kwemakethe, kusetjentiswa kabi kwemandla kanye naletinye tindzaba letihlobene nekuncintisana.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kungena kuzo zonke iintshukumo zorhwebo ezikula mazwe ayinxalenye ye-AfCFTA kwaye siza kugxila kakhulu kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano kuquka namaqumrhu apheka amaxabiso eemveliso ehlabathi ekungekho mithetho iwalawulayo, kwakunye neminye imikhutyana enxamnye nokhuphiswano eyenziwa zinkampani ezinkulu ezingekho kweli lizwekazi.
Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlehlo Lwenyanga Lwetemisebenti Yahulumende lwanga-2018 ngaphasi kwalengcikitsi: “Thuma Mina: Kuyisa Temisebenti yaHulumende kuBantfu: Batho Pele: “Sibenu, Siyanakekela futsi Siyasebenta”.

isiXhosa: INyanga yezoKhenketho ngeyoMsintsi iphehlelelwe ngomhla we-16 kweyeThupha ngowama-2018 eTsitsikamma eMpuma Koloni phantsi komxholo othi: "Ezokhenketho neenguqu kwezobuchwepheshe", mxholo lowo uhambelana nowoSuku lweHlabathi lwezoKhenketho loMbutho wezoKhenketho lweHlabathi we-UN oluza kubanjwa ngomhla wama-27 kweyoMsintsi 2018.
Siswati: Letichibelo futsi tinika Indvuna Yetetimali emandla ekuncuma samba lesisetulu umhlolimabhuku langahlawuliswa sona nakatfolakala anelicala ngemuva kwekucondziswa tigwegwe.

isiXhosa: Oku kutsho kuncede umasipala akwazi ukudlala indima yakhe yokubonelela ngeziseko ezingundoqo ezisemgangathweni nezisebenza kakuhle ukuze kuvulwe amathuba okuhlumisa uqoqosho.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kusungulwa indzawo yekulinga nokutsi luhlakamsebenti lolusemtsetfweni lubekwe endzaweni yalo.

isiXhosa: Kuza kulandelwa indlela enamanqanaba amabini ukuseka le Arhente:Inqanaba lokuSungula (eyoMqungu ngowama-2015 – kweyoMnga ngowama-2016) – liza kusetyenziselwa ukuqalisa ukuyila umthetho kunye nokuba usetyenziswe ukuze amaphulo karhulumente ngakwimida abonakale.
Siswati: Kwakhiwa kwemklamo wekuhlanta emanti iNcora kanye nephayiphi waseKalahari East loya eMier sekuphotfuliwe iJozini Pongolapoort neLidamu iGariep sekusesigabeni sekugcina sekutsi kuphotfulwe kwakhiwa.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesikhululo sokucoca amanzi saseNcora kunye nokugqityezelwa kwemibhobho yeKhalahari East eya eMier iJozini Pongolapoort kunye neDama i-Gariep sele ekumanyathelo okugqibela ekwakhiweni.
Siswati: Lama-ITR ahambelana neLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe, ikakhulu kukhutsatwa kwekukhula kwemnotfo nekufaka ekhatsi lokukhulu ngekwenta i-inthanethi lesheshako nenethiwekhi yetekuchumana kanye netintsengo letiphasi.

isiXhosa: Amagalelo angathunyelwa ngo-Facebook: National Treasury South Africa, ku-Twitter @TreasuryRSA, isiphakamiso esenziwa ngomlomo nakwiwebhusayithi ye-National Treasury.
Siswati: Lenhlangano leholwa lusha nalengasebenteli inzuzo itawuba libhuloho lekuchumanisa leligebe letelwatiso lwemfundvo lelikhona emkhatsini webafundzi basetindzaweni tasemaphandleni emabangeni lasetulu kanye nalabo labasemadolobheni, lokutakwenta ncono kusebenta kwebafundzi kutemfundvo.

isiXhosa: Lo mbutho ungangenisi mali ukhokelwa lulutsha uza kunciphisa umahluko ngokomgangatho wolwazi lwemfundo phakathi kwabafundi abakumabanga aphakamileyo basemaphandleni nabo basezidolophini nto leyo iza kuphucula indlela abaqhuba ngayo kwizifundo zabo.
Siswati: Inhloso yalesikhwama kukhokhela sincesiteliso kulabahlukunyetwe kungcoliswa nguwoyela (ngaphasi kwencazelo yeSivumelwano Sekubekwa Licala.

isiXhosa: Injongo yeNgxowamali kukuhlawula imbuyekezo kumaxhoba omonakalo wongcoliseko (ngokwentsingiselo yeNgqungquthela yeTyala kuLuntu) apho bangakwazanga ukufumana imbuyekezo, okanye imbuyekezo epheleleyo, phantsi kwezibonelelo zeNgqungquthela yeTyala kuLuntu, INgxowamali ye-IOPC ifumana inkxaso yayo kubanini bemithwalo.
Siswati: Ikhabhinethi ikugcizelele kubaluleka nekuphutfumisa timiso tekuvimba budlova lobubhebhetselwa kumalunga emmango lahlaseleka kalula.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iqaliswe i-TREP kusetyenziswa iNgxowa-mali yamaShishini asaKhasayo aseziLokishini.
Siswati: I-PAPU kanye ne-UPU kugcile ekwenteni kancono kuhlangana nekusebentisa letinye tinchubo emkhatsini wetisebenti temaposi kanye nalabanye labatsintsekako lababalulekile kute kutsi kuciniswe tinsita temaposi mhlaba wonkhe kute kucinisekiswe kutsi kuncishiwa lomkhatsi wedijithali bese kwentiwa kutsi kube nekufinyelela tinsita tekuchumana kanye netetimali.

isiXhosa: Kuza kwenziwa inkqubo yokufundisa uluntu kusetyenziswa amaqonga ahlukeneyo onxibelelwano ngurhulumente, imibutho yoluntu necandelo labucala apho kuza kubakho nemicimbi yamalungiselelo okugqibela kuwo onke amaphondo ukuya kuSuku lwaBantu baseTyhini ngomhla we-9 kweyeThupha.
Siswati: Letabelo tekucala, letiphelele tetindlela letinge-41 kanye nemihubhe lesitfupha (6), nguleti letilandzelako: Umhubhe loseNyakatfo: labasha labasitfupha labangenako, imivila le-15 yekutfutsa emalahle kanye ne-khromu/i-chrome.

isiXhosa: Kwisigaba sokwabiwa kwemizila, kwimizila engama-41 iyonke kunye nemimandla emi-6, kwabiwe ngolu hlobo: UMmandla waseMantla: kukho iinkampani ezifikayo ezintandathu, imizila eli-15 yokuhambisa amalahle ne-chrome.
Siswati: Lendlela yekucala yekubukana naloku ihamba ngetigaba lenciphisa kancane kuniketwa kusuka ku-5% nekukhulisa kancanekancane kuye ku-15% ngekunswinya ivalivu lenkhulu.

isiXhosa: Kubalulekile ukuba bonke abaxhamli bayithobele le miqathango ukuqinisekisa ukuba amanzi akhoyo siwafumana ixesha elide.
Siswati: IKhabhinethi itsandza kucinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi kulwa nebugebengu yintfo lesembili eluhlwini lwetintfo lekumele kutsi kucalwe ngato tentiwe kanye nekutsi hulumende utawuchubeka atsatse tinyatselo letidzingekako kucinisekisa kutsi kuba nesimondzawo lesiphephile nalesivikelekile sabo bonkhe labahlala lapha eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Bonke abarhanelwa kulindeleke ukuba babekwe amatyala aquka ukubulala kunye nokuzama ukubulala kunye nokwaphula uMthetho weziQhushumbisi.
Siswati: IKhabhinethi income ematiko lasebente nge-National Joint Operation Centre kucedza tehlakalo tebudlova letenteke KwaZulu-Natal naseGauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amasebe asebenzise iNational Joint Operation Centre ukunqanda izenzo zobundlobongela ezenzeka KwaZulu-Natal naseGauteng.
Siswati: Le-IMC yakhiwa Indvuna Yekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba, Yetemanti Nekuhamnjiswa Kwekungcola, kanye neyeTekulima, Temahlatsi Netinhlanti.

isiXhosa: I-IMC iquka uMphathiswa woPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba owezaManzi noGutyulo nowezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
Siswati: Lubeka imigomo yekwenta kancono bunjalo, kuhlanganisa imikhakha leyehlukene yenchubo yangemuva kwekucedza imfundvo yasesikolweni, kanye nekubeka tinchubo tetindlela tisebenti kumikhakha yomibili letimele neyahulumende tingadlala indzima lebalulekile ekwakheni tisebenti letinemakhono.

isiXhosa: Eli phepha ligxininisa kuhlumo oluquka konke nengqesho ebalulekileyo kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yemukele emalungiselelo eLitiko Letemphilo ekwetfula kungenelela lokusha etinhlelweni letivele tikhona letifaka ekhatsi kwatisa lokwandzisiwe nge-HIV neNgculazi (AIDS), kanye netindlela tekunciphisa bungoti bekwesuleleka nge-HIIKhabhinethi yendlulisela emavi endvudvuto ngemuva kweluhlaselo lolwetfusako Lwesizindza Samhlabuhlangene eMogadishu, eSomalia mhlaka tili-19 Inhlaba 2013 lokushiye bantfu labali-15 bashonile kufaka ekhatsi takhamiti taseNingizimu Afrika letimbili.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwamkela amalungiselelo eSebe lezeMpilo okwazisa imiba eliqela yokungenelela kwiinzame ezikhoyo eziquka ukufundisa ukuqonda ngakumbi i-HIV noGuwulayo (i-AIDS), kunye namanyathelo okunciphisa umngcipheko wokosuleleka yi-HIIKhabhinethi idlulisa umyalezo wovelwano kulandela ukuhlaselwa okumasikizi kwiNdawo yoncedo lweeMbacu yeZizwe eziManyeneyo eMogadishu, eSomalia ngomhla we-19 kweyeSilimela wama-2013 oluthe lwashiya abantu abali-15 beswelekile kuquka abemi baseMzantsi Afrika ababini.
Siswati: Lokukhushulwa kucinisekisa umsebenti wahulumende wekubuyisela esimeni kusimama kutetimali kwahulumende walelive, lokwesekelwa kugcogca lokuncono kunaloko bekulindzelekile kwemalingena.

isiXhosa: I-SAMIM yamiselwa ukuze ixhase i-Mozambique ekulweni nobunqolobi kunye nezenzo zobundlobongela obugqithisileyo.
Siswati: IKhabhinethi ivume kuntjintjiselana kweMtsetfo Loshayiwe Wekutfunyelwa Ngemkhumbi Kwemphahla Letsengiwe kutsi wetfulwe ePhalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumele iqela leMithetho yoRhwebo ngeeNqanawe efanayo ukuba ithiwe thaca ePalamente.
Siswati: Ikhabhinethi itawujoyina umhlaba ekugubheni Lusuku Lwabomake Lwemave Emhlaba mhla ti-8 Indlovulenkhulu 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengehlabathi iza kubhiyozela uSuku looMama lweHlabathi ngomhla we-8 kweyoKwindla 2021.
Siswati: Wesitfupha, i-Lekgotla yabuyeketa inchubekelembili leseyentiwe kanye netinyatselo letilandzelako ekulungisweni kwetinkampani tembuso (ema-SOC) kusukela kwahlangana i-Lekgotla leKhabhinethi ngeNdlovana nga-2015.

isiXhosa: Kuza kubhalwa kuze kusetyenziswe umkhomba-ndlela oza kuqinisekisa ukuba inkcitho eninzi iya ekulungisweni kweziseko ezingundoqo nezophuhliso koomasipala kunye nowokukhuthaza iindlela ezifanelekileyo zokulawula iimpahla ezenza imali ukuze kuphuculwe umgangatho kwandiswe nexesha elihlalwa ziziseko zethu ezingundoqo zophuhliso.
Siswati: Tindzaba tamanjeNgekuya kweluhlatiyo lwetindzaba letenteka manje lapha eveni letfu, Ikhabhinethi ivumelane nganaku lokulandzelako: Budlova Bebulili (i-GNV).

isiXhosa: UbuNdlobongela obuJoliswe kwiSini (i-GBV).
Siswati: Lendzawo lekhetsekile ye-MAP IDZ itawusungula inkhundla lephatselene nekutfutsa kanye nekuhambisa timpahla (i-Logistics Hub) emakhilomitha la-10 ngaphandle kwe-Harrismith (indzawo lendzala ye- Industriqwa), ikakhulu kutsi ite timoto, umkhakha wetemnotfo longasebentisi lenyenti imali ekwenteni imikhicito, imikhicito yetekulima nekutfutsa kanye nekuhambisa timpahla.2 IKhabhinethi ikuvumile kutsi iNingizimu Afrika ijoyine i-Asian Infrastructure Investment Bank.

isiXhosa: Ulutsha kufuneka bawase iso amathuba akhoyo kwiikholeji zeMfundo noQeqesho kwezobuGcisa nezeMisebenzi ezikhoyo elizweni liphela ezongeza kwiidyunivesithi eziquka ezintsha iDyunivesiti iSol T Plaatje eseMntla Koloni neDyunivesiti yaseMpumalanga.
Siswati: Yakha iphindze futsi ifune kucala kusebenta ngekushesha kwemitamo yasesikhatsini lesengcile nalekhona yelivekati yekukhula kanye nentfutfuko lesimeme.

isiXhosa: Amacandelo amathathu aza kukhuthaza uhlumo ngala, ukucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, ukuxhanyuliswa ngezimbiwa kunye namashishini amancinci ahlela aphinde aphucule ixabiso leemveliso.
Siswati: IKhabhinethi icocisene yabonisana ngalokujulile ngekwetfulwa kwembiko yiNdvuna yeLitiko Letemisebenti Yesive mayelana neLitsimba Lelimisiwe Lekusebenta Emkhatsini Wetindvuna mayelana nekutfutfukiswa kwetekuphepha etindlini taMengameli taseNkandla.

isiXhosa: USekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kukhokela iNgqungquthela yeSibini yeSikhokelo sikaRhulumente kwiZiko leNkomfa leHlabathi leCSIR, ePitoli ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyoMnga kowama-2013.
Siswati: Kutfutfuka kwemhlaba wonkhe ulandzele itheknoloji lokugcugcutelwa yi-4IR kuta nematfuba lamasha ekwakha sive setfu kanye nemnotfo.

isiXhosa: Ukutshintshela kwehlabathi kubuchwepheshe obusekwelwe kubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla (i-4IR)kuza namathuba amatsha okwakha isizwe sethu noqoqosho lwalo.
Siswati: Kugcogcwa kahle ngemphumelelo kwemalingena yemtselo kucinisekisa emandla ekutimela kwendlela yekugcogca timali tahulumende, kungeniswa ngesikhatsi futsi nalokungiko kucinisekisa kutsi bakhokhi bemtselo bahambisane nemtsetfo.

isiXhosa: Ixesha lokungeniswa kweengxelo zerhafuIKhabhinethi ikhuthaza bonke abahlawuli berhafu ukuba bangenise amaxwebhu wabo engxelo yerhafu yonyaka wama-2017/18, avulelwe ukuba angeniswe ukususela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2018.
Siswati: Balimi belulekwa kutsi babocale bakupheke kudla kwetingulube ngembi kwekutsi batinike, kucinisekisa kubulala ligciwane le-ASF kanye naletinye tifo letikhatsatanako.

isiXhosa: Amafama acetyiswa ukuba aqale akupheke ukutya kweehagu phambi kokuba akutyise iihagu, ukuqinisekisa ukuba intsholongwane ye-ASF nezinye izifo eziyingxaki azisabi nabungozi.