dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi ijoyina Mengameli Zuma ekwendluliseni emavi endvudvuto kuhulumende nebantfu baseBukhosini baseThailand ngekushonelwa yiNkhosi yabo Bhumibol Adulyadej.

isiXhosa: Xa sihlonipha inkumbulo yeenkokheli ezibaleseleyo zase-Afrika ezifana noSamora Machel, uJulius Nyerere, u-Oliver Tambo noNelson Mandela, sikhumbula ukuba ubunkokheli kubo yayikukuzinikela ekukhonzeni i-Afrika ukuze baqhubele phambili ngeemfunozabantu base-Afrika.
Siswati: Kuleminyaka lenge-20 leyengca i-EPWP ibe nematfuba emsebenti langetulu kwetigidzi le-14, lokulente laba luhlelo lolukhulukati loluchubeka ngekucasha ummango emhlabeni.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-20 idlulileyo i-EPWP idale amathuba emisebenzi ezizigidi ezili-14, into leyo yenze eli phulo lalelinye lawona maphulo makhulu karhulumente kwihlabathi eliqhube ixesha elide lidala imisebenzi.
Siswati: Ihlanganise ndzawonye baphatsidolobha labavela emadolobheni e-G20 kutsi balungise ngekuhlanganyela tinsayeya leticindzetelako tasemadolobheni ngesikhatsi kucinisekiswa kutsi tintfo letibalulekile temadolobha tiyaphakanyiswa ku-ajenda ye-G.5 Inkhundla Yetimali Yema-SME Yemhlaba Wonkhe leyaba khona kusukela mhla ti-15 - 17 Inyoni 2025 eGauteng ihlanganise ndzawonye bahlanganyeli laba-1 200 labavela emaveni langetulu kwalange-60 kanye netikhungo tetetimali letinge-240.

isiXhosa: Njengomsitho osesikweni ohamba noBongameli boMzantsi Afrika be-G20, eli qonga beligwadla iindlela ezihlakanipheliyo zenkxaso-mali, eziquka ukusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zenkxaso-mali kunye nenkqubo yokumelwa xa uboleka imali ezinokuthi zisetyenziswe ukuvulela amathuba okufumana inkxaso-mali ngamashishini asekuhlaleni.
Siswati: Kaunda bekangulomunye webameli labahamba embili be-Pan-Africanism, nenhlonhloloti ledvonsa embili ye-Afrika lekhululekile ekuholweni nguleminye imibuso, lehlangene nalephumelelako.

isiXhosa: Injongo yawo kukuqinisa ukusebenza kakuhle kweziko losasazo loluntu.2 Lo Mthetho uYilwayo uceba, phakathi kwezinye izinto, ukufezekisa iBhodi ye-SABC, iqinise uxanduva lwayo kwaye ikwazi ukumela izenzo zayo.
Siswati: Lisekelamengameli Cyril Ramaphosa utawuhambela i-Indaba Yaletinye Tindlela Tekutfutfwa Kwendle letawuba mhla ti-15 Inkhwekhweti 2015 ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Akusiko konkhe kutsi kumayelana nekuhambisa kungcola”.

isiXhosa: Waye wabamba izikhundla ezahlukeneyo kwi-SANDF, wathi wanyuselwa waba yiLeutenant General ejongene neCandelo lokuThengwa kweeNkonzo ngowama-2014, isikhundla ebekuso ngethuba esutywa kukufa.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yacubungula tindzaba letiphatselene nentfutfuko ekulawulweni kwabhubhane we-COVID-19, ikakhulukati ngenchubekelembili leseyentiwe kuze kubuyelwe ngalokugcwele emisebentini yetenhlalomnotfo letayelekile.

isiXhosa: Isiqingatha sabo bonke abantu abadala baseMzantsi Afrika ukuza kuthi ga ngoku sele befumene ithamo elinye ubuncinane lokugonyela i-COVID-19.
Siswati: Kuchitjelwa kweMbhalo 20(1) Wenhlangano Yekucedza Tonkhe tinhlobo Telubandlululo Lolubhekiswe Kubomake (i-CEDAW) Ikhabhinethi ikuvumile kutsi kutfunyelwe ePhalamnede sichibelo seMbhalo 20(1) se-CEDAW kute kutsi isayinwe.

isiXhosa: Le ngxelo ikwandulule ukuba i-DG kwi-Ofisi kaMongameli yonyulwe njengeNtloko yoLawulo Lwemisebenzi kaRhulumente.
Siswati: Umkhakha wesitsatfu lobalulekile wemvusa wetemisebenti ngulona wekucanjwa nekwesekela tindlela tekutiphilisa.

isiXhosa: Eyesithathu indawo engundoqo kukuvuselela ingqesho ukudala imisebenzi nokuxhasa iindlela zokuziphilisa.
Siswati: Mk Lorraine Naidoo njengeSikhulu Lesiphetse Sekulawula Kutsengwa Kwemphahla Netinsita eLitiko Lemisebenti Yemmango Nesakhiwonchanti.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Siswati: Labanye labakhohlakele kanye netinkampani bebatitapela imitfombolusito yembuso lebeyicondziswe kutsi isite ngekudla imindeni lephuyile kanye netisetjentiswa tekutivikela (ema-PPE) taleto tiphatsimandla letisembili ekulweni nalesifo, ikakhulu tisebenti tetemphilo.

isiXhosa: Abantu abathile abangenasazela kunye neenkampani ezikwanjalo bezihlalele ukutyhuthula imithombo karhulumente ebilungiselelwe ukuba ibonelele ngokutya iintsapho ezisokolayo kunye namagosa angawona aphambili edabini ngezixhobo zokuzikhusela (ii-PPEs), ngokukodwa abasebenzi becandelo lezempilo.
Siswati: IKhabhinethi itivumile tindzaba lekutokhulunywa ngato ngulelitsimba laseNingizimu Afrika lelihambele iNkhomfa ye-10 Lehlangene Yemave (i-COP) Kumhlangano Lomkhulu wase-Vienna kanye nakuMhlangano we-26 Wemave (i-MOP) Ngesivumelwano sase-Montreal lesimayelana Naloko Lokuvitsita Ingubo Yemoyamphilo Lesemkhatsini (i-COP10-MOP26), mhla ti-17-21 Lweti 2014 eParis, eFrance.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Vienna kunye nesiVumelwano sase-Montreal zasekwa yiNkqubo yezokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo njeenjongo zokukhusela uCwambu olukhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga.
Siswati: Emalunga Ebhodi Yekhophoreshini Yekulawula Kuhamba Kwetigitjelwa Emgwaceni:a. Dkt Eddie Mogalefi Thebe (Ubuyiselwe)b. Nks Thandi Clara Thankge (Ubuyiselwe)c. Solw Maredi Mphahleled.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisana IKhabhinethi idlulise amazwi ombulelo kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:UMnu Sam Matekane, iNkulumbuso eyonyuliweyo yase-Kingdom of Lesotho.
Siswati: Ngekuhambisana nesicelo saMengameli Ramaphosa sekutsi kumiswe kuncishiswa kwemisebenti lokubangelwe simo setemnotfo walelive, Ikhabhinethi igcizelela kuncusa kwayo lekwente kubacashi kutsi kudendwa kwebantfu emisebentini kufanele kutsi kube sisombululo sekugcina, nekutsi letindlela letikhona futsi leticamba lokusha tekugcina tindleko tifanele kutsi tihlolisiswe.

isiXhosa: Liyaqhuba iphulo lokwazisa uluntu ukuze kuqinisekiswe ukuba amakhaya ayazi futhi akulungele ukucinywa kweepali ezisasaza nge-analogu.
Siswati: Loku kwenetetela kuLuhlelo Lwemaphuzu Layimfinca ne-NDP, lokuhlose kuvuselela tekulima nekuhlelenjiswa kwemikhicito yalokulinyiwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukubanjwa kweVeki yesiThathu ye-Afrika Yonke yokuNabisa ezoLimo, eza kubanjelwa kwiphondo laKwaZulu-Natal ukusuka ngomhla wama-30 kweyeDwarha ukuya kumhla wesi-3 kweyeNkanga ngowama-2017.
Siswati: Bacondzisi labangekho kusigungu lesiphetse eBhodi yaseSENTECH:a) Mk Ntombizodwa Petunia Mbele (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)b) Mk Reitumetse Jacqueline Huntley (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni) nac) Mk Lungile Myrtle Ndlovu.

isiXhosa: Mnu D Mashitisho njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) weSebe lezaManzi noGutyulo.
Siswati: Loku kwente IKhabhinethi kutsi ikwati kubona kukhula kwemnotfo wayo kanye netincumo tamalingena ngekhatsi kwengcikitsi yemnotfo wemave emhlaba.

isiXhosa: I-Lekgotla yeKhabinethi igxininisa kwimiba engundoqo emithandathu:1.
Siswati: Kugoma tinkhomo kucale mhla ti-14 Bhimbidvwane 2019, etindzaweni lapho tinkhomo takhona titsintseke khona, kanye netinkhomo letisetindzaweni letilibanga lelingemakhilomitha lange-20 netindzawo letitsintsekako.

isiXhosa: Ukukhusela impilo yesizwe, iKhabhinethi ixolile ngamanyathelo namaphulo okungenelela athathiweyo ukunqanda ukunwenwa kwesifo sochwane nenyebethu (i-FMD) kwisiThili saseVhembe, eLimpopo.
Siswati: Sekukonkhe, kuhwebelana emkhatsini weNingizimu Afrika neleShayina kwenyuke nge-30% kusukela kutigidzigidzi letinge-US$44 nga-2018 kuya kutigidzigidzi letinge-US$57 ekupheleni kwa-2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba iinkcukachamanani zezorhwebo zakutsha nje ezikhutshwe liSebe lezoRhwebo, uShishino nezoKhuphiswano zibonise ukuba iimpahla zorhwebo ezithunyelwe nguMzantsi Afrika e-China ziye zafikelela kwimali ezizibhiliyoni ezingama-33 ze-US$ ngowama-2022, umthamo lowo ungaphezulu ngokuphindwe kabini kulowo we-Germany elilizwe esirhweba nalo elikwindawo yesibini ngokomthamo worhwebo.
Siswati: Umntfwanenkhosi Irene ushiya emhlabeni bantfwabakhe Umntfwanenkhosi Ntuthukoyezwe Zuzifa, Umntfwanenkhosi Phumzile Nokuphiwa kanye neMntfwanenkhosi Sibuyiselwe Angela, netitukulwane.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba yaManyama ye-SADC kunye neNtshona Sahara phakathi kokunye, ifuna, ukuqinisekisa ngokutsha ilungelo labantu beNtshona Sahara lokuzimela.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yachubeka yekwemukela kubancono lokuchubekako kwemandla ekuphehla gezi kwa-Eskom lokube nesiciniseko sekubona lesikhungo sikhombisa kwengca ku-60% Yekubakhona Kwemandla.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu kukuqhubeleka kuka-Eskom enyusa uMthamo woMbane oKhoyo (i-EAF) ekungoku nje ongaphezulu kwama-60%.
Siswati: I-ASF sifo lesesulelwanako lesihlasela tingulube letifuywako kanye netesiganga.

isiXhosa: ISebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle kunye nabanye abanebango abachaphazelekayo bakhawuleze bonyusa amanyathelo okhuseleko baza bamisela uvalelo.
Siswati: Ikhabhinethi iyamukele lemiphumela yakamuva Yemhlangano Wetemabhizinisi emkhatsini kweJapan neNingizimu Afrika, lovumelene ngeluhlelo lwemsebenti lolunemandla lolufaka kusebentisana ekukhuliseni umnotfo ngekusebentisa emandla lahlantekile, buchwepheshe betimoto tagezi kanye neyehayidrojini lehlantekile.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela yezoShishino yoMzantsi Afrika ne-Japan yakutsha nje, ethe yavumelana ngenkqubo yomsebenzi ende equka ukusebenzisana kumaphulo okwakha imizi-mveliso engenabungozi kokusingqongileyo, ubuchwepheshe beemoto ezihamba ngombane kunye nehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo.
Siswati: Umshiyandvuku wakhe lowatiwako nemsebenti wakhe nalohlonishwa kakhulu kutekuphatsa libhola letinyawo eNingizimu Afrika ube neligalelo kutemidlalo kanye nentfutfuko yemmango.

isiXhosa: Indlela yokurhweba edlelela ezinye iinkampani ekukhutshiswana nazo ichaphazela amakhaya asokola kakhulu kwaye inxamnye namaphulo ethu sisisizwe okuzama ukwandisa inani lamafama antsundu athatha inxaxheba kweli candelo lorhwebo.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela imiphumela yeNgcungcutsela yaMengameli Yetemphilo lenhlose kulungisa tinsayeysa letahlukahlukene luhlelo lwahulumende lwetemphilo lolubukene nato.

isiXhosa: INgqungquthela yezeMpilo kaMongameli IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yezeMpilo kaMongameli ebilungiselelwe ukulungisa imingeni emininzi inkqubo yezempilo karhulumente ejamelene nayo.
Siswati: Loku kubalulekile ekuzuzeni imigomo lehlosiwe levela kuLuhlakamsebenti Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini kuvetwa kwematfuba etindlu leti-1 495 etindzaweni tekuhlala letingutonatona nga-2019.

isiXhosa: Le Nkqubo idlala indima ebalulekileyo kukhuseleko lwezentlalo lwabantu abadala abakwaziyo ukusebenza abangaphangeliyo, ngokubatsalela kumsebenzi onenkqubela baze bafumene ukuvuzwa kwenyanga okungumyinge we-R 1 517.
Siswati: Ema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo atawenta siciniseko sekutsi labo lababoshwako batawuhlangabetana nemandla emtsetfo.

isiXhosa: Obu busela buphazamisana noqoqosho lwelizwe kwaye kumaxa amaninzi bubeka ubomi babantu esichengeni.
Siswati: Utawuphindze futsi wente kancono lizinga lelihle lemphilo lebantfu balendzawo ngekunciphisa emabanga lamadze labawahambako.

isiXhosa: Le projekthi iza kusebenza njengephulo eliza kuvula amathuba ophuhliso loqoqosho kulo mmandla nakwezinye iindawo eziwungqongileyo ukulwa ingxaki yezokhuseleko, ukusebenza ngendlela elula, ukuthembeka ukungabizi kakhulu kunye nokuhlanganisa nazo zonke ezinye iintlobo zezithuthi zikawonke-wonke.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi banike emandla emalungelo lakuMtsetfosisekelo wetfu waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 kanye Nemculu Wemalungelo, ngekutsi kulondvolotwe futsi kugcugcutelwe tilwimi tendzabuko.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuba abe phambili kumaphulo okulwa i-GBAbemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bazixele emapoliseni zonke izenzo ezikrokreleka ukuba ziludlwengulo, uxhatshazo ngokwesondo okanye naluphi na uhlobo lobundlobongela.
Siswati: Njengencenye yekugubha umkhosi weNyanga yaBomake, Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti – libambisene neLitiko Letekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba, kanye neTotal South Africa – ngaLesine, mhla tinge-23 Ingci 2018 litawube libambe umcimbi wemnyaka wekuklomelisa somabhizinisi longumake, i-19th Annual Female Entrepreneur Awards, eMonti eMphumalanga Kapa.

isiXhosa: Ukuthathwa komhlaba IKhabhinethi ibulela abemi boMzantsi Afirka abathe bathatha inxaxheba kwiindibano zovakaliso-zimvo ebeziququzelelwa yipalamente ebeziqwalasela umba wokuhlaziywa kweCandelo 25 loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 ukuze uvumele ukuba umhlaba uthathwe ngaphandle kwembuyekezo.
Siswati: Loku kukhombisa kukhuphuka lokubonakalako kwesikhatsi lesifanako sa-2019, lapho bantfu labatigidzi letingema-8.6 batsatfwe mahambo asekhaya.

isiXhosa: Oku kubonise ukunyuka kakhulu kwenani labantu abathatha uhambo xa kuthelekiswa neli xesha linye ngowama-2019, apho ibingabantu abazizigidi eziyi-8,6 abathe bathatha uhamba apha ekhaya.
Siswati: 4 Kuhlanekelwa ngemabomu kwetincabekelwane teKutfutfukisa Temnotfo weBantfu Labamnyama (i-BEE) Kwetekulima nekutfunyelwa kumave langephandle imikhicito yetekulima Ikhabhinethi ikuhlabile lokuhlanekelwa ngemabomu nguleminye imikhakha yebetindzaba kwetincabekelwane te-Agri-BEE tekutsengisela emave langephandle imikhicito yetekulima ngenhloso yekubhebhetsela kuphaphuleka ngekwebuhlanga, ikhumbuta betindzaba kutsi inkhululeko yabo ihambisana ngalokulinganako netibopho.

isiXhosa: Olu tyalo-mali lwenziwe zezi nkampani zimbini, u-Ford Motor Company no-P&G, lububungqina obubonisa igalelo olwenziwa liphulo likaMongameli Cyril Ramaphonsa lokutsalela utyalo-mali kweli lizwe esebenzisa iNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika, futhi lubonakalisa nokuba uMzantsi Afrika ngenene unamathuba otyalo-mali amahle.
Siswati: IKhabhinethi icela emalunga alowo mango kutsi asebentisane nemaphoyisa kutsi bagweme tento tebugebengu nekusita ekwenteni iNingizimu Afrika iphephe kuwonkhe-wonkhe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuma ukuba ukuqala kwenkqubo yokulamla nokunika ubungqina ngomba waseLife Esidimeni ungalinyathelo lokuqala lokuxolisa iintliziyo zamakhaya anezigulane ezaswelekayo.
Siswati: Ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kufanele kutsi angenelele lapho kwentiwe khona tento tebugebengu ngaphasi kweligama letenkholo.

isiXhosa: Masibonise izizwe zehlabathi ukuba sisizwe esibuxabisileyo ubulungisa, ulingwano kunye nokuhlonitshwa kwesidima somntu.
Siswati: Umhlangano nebasebenti ubike mayelana netinkinga tekusebenta kwa-Eskom kanye neluhlelo lwekuphehla gezi, kugcinwa isesimeni kanye nekucishwa kwegezi lokungakahlelwa.

isiXhosa: Kule ntlanganiso kuye kwaphakanyiswa umba ophathelene nomthamo okhoyo wamalahle, iindleko kunye nendlela abekwa ngayo amaxabiso, kunye nomgangatho wamalahle athengiselwa u-Eskom.6 Ezinye iintlanganiso bezibanjiwe necandelo lezobunjineli, phantsi kweBhunga lobuNjineli laseMzantsi Afrika (i-ECSA).
Siswati: Lihhovisi LaMengameli litakwelusa ngemehlo labukhali kucala kwekusetjentiswa kwalamasu ekuntjintjwa kwaletinkampani letintsatfu letimcoka ema-SoC letiphindze tibe tikhutsati tetemnotfo.

isiXhosa: Kusetyenziswana namaSebe afanelekileyo, i-SAA iza kususwa phantsi kweSebe lezaMashishini kaRhulumente isiwe phantsi koNondyebo weSizwe.
Siswati: Umtsetfosivivinywa wekuchibela Telubalobalo Wemnyaka We-2020.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isibhengezo esenziwe yi-Ofisi kaMongameli ngoMvulo, umhla we-17 kweyeDwarha 2022 sokurhoxisa izihlomelo ezenziwe kwiSikhokelo saMalungu esiGqeba esiLawulayo, esikwabizwa ngokuba yiNcwadana yabaPhathiswa, yowama-2022.
Siswati: Mantshare Beatrice Matlejoanec) Umm.

isiXhosa: U-Anil Bijman Singh kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: Imigaqo noThotyeloc) uNkszn uDeborah Gabaakelwe Mochotlhi kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: UCwangciso neeNkcukacha.2 IKhabhinethi iphumeze ezi zikhundla zilandelayo kwiSebe lezeMisebenzi:a) uNkszn.
Siswati: Ikhabhinethi itsandza kucinisekisa sive kutsi tonkhe letingenelelo letingenisiwe kusukela Mengameli Ramaphosa amemetela Simo seNhlekelele saVelonkhe ngeNdlovulenkhulu 2020 beticondziswe-ngco ekusindziseni timphilo.

isiXhosa: In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.
Siswati: Indvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekucecesha kanye nelitsimba lakhe letekulawula babambe imihlangano leminyenti nebaholi be-SASCO, Imikhandlu Lemele Bafundzi (ema-SRC), Inhlangano Yemanyuvesi aseNingizimu Afrika, Inyonyana Yebafundzi baseNingizimu Afrika, ema-CEO ema-SETA, Inhlangano Yeluntjintjo Kwetemfudvo Lephakeme kanye neLikomidi lasePhalamende lelibukene nemfundvo lephakeme.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMfundo noQeqesho neqela lakhe labalawuli ubambe iintlanganiso ezininzi neenkokheli ze--SASCO, onke amaBhunga abaMeli babaFundi (ii-SRC), uMbutho weeDyunivesithi zaseMzantsi Afrika, iManyano yabaFundi baseMzantsi Afrika , amaGosa aziNtloko zeziGqeba zoLawulo (ii-CEO) we-SETA, uMbutho weNguqu kwezeMfundo ePhakamileyo kunye nekomiti yasePalamente ejongene nezemfundo ephakamileyo.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika banike lokuphatsa kwesitfupha kwahulumende ligunyakwenta lelicacile lekukhulisa temnotfo ngendlela lefaka konkhe, kusombulula inking yebuphuya ngekushesha lokukhulu, kwenta ncono tinsita tahulumende, kulwa nenkhohlakalo kanye nekucedza kubanjwa ngabhongwane kwembuso.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika banike olu lawulo lwesithandathu isigunyaziso esicacileyo sokukhawulezisa uhlumo loqoqosho oludibeneyo, ukusebenza ngokukhawuleza ukulwa indlala, ukuphucula iinkonzo zikarhulumente, ukulwa urhwaphilizo nokuphelisa ukubanjwa ngobhongwana kwamaqumrhu karhulumente ngabezoshishino.
Siswati: I-CGE ngumtimba lowakhiwe ngekwemtsetfo wasePhalamende losungulelwe kugcugcutela kuhlonishwa kwekulingana ngebulili nekuvikelwa, intfutfuko kanye nekufezekiswa kwekulingana ngebulili.

isiXhosa: La malungiselelo aquka ukutyumba kukaMongameli uRamaphosa amalungu kwiKhomishoni yoLingwano ngokweSini (i-CGE).
Siswati: Letingucuko kutelukhetfo tacalwa ngemuva kwesahlulelo seNkantolo yeMtsetfosisekelo lesashiwo nga-2020 kutsi Umtsetfo Wetelukhetfo, wanga-1998 (Umtsetfo Nombolo 73 wanga-1998) bewungahambisani nemtsetfosisekelo ngobe bewenta kuphela kutsi kube nelukhetfo lwemalunga eLibandla Lavelonkhe netishayamtsetfo tetifundza kutsi lwentiwe ngekusebentisa emacembu etepolitiki.

isiXhosa: Kodwa ke nangona kunjalo, yagqiba ngeenyanga ezili-12 ezizakuba lixesha loxolelo kwabo bane ZEP yangoku ephelelwe lixesha.
Siswati: Kuyabonakala kutsi ummango wemhlaba wonkhe ungufakazi walobugebengu lobenteka ngesikhatsi babuka, lokufaka ekhatsi titatimende letinhloso yekubulala bantfu ngebunyenti letentiwe baholi labanyenti baka-Israel, silindzele kuphuma kwencwadzi yekubopha labo baholi, lokufaka ekhatsi Ndvunankhulu Netanyahu, kutsi ikhishwe madvutane nje.

isiXhosa: Le ndyikitya yongeza kule iqhubekayo yokuhlaselwa kwabasebenzi besibhedlela, izigulane kunye neziseko zesibhedlele.
Siswati: IKhabhinethi ivume kugunyatwa kweNingizimu Afrika kutinhlelo te-Sanitary and Phytosanitary (SPS) Letiluliwe Emgudvwini Wetekuhwebelana Wemave Latfutfukako ase-Afrika leseNingizimu (SADC) kutsi loku kungeniswe ePhalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isiqinisekiso soMzantsi Afrika seSihlomelo soCoceko kunye noCoceko oluhlanganisiweyo kwiCandelo loPhuhliso lwaMazwe ase-Afrika eseMazantsi (i-SADC) kwezoRhwebo ukuba sifakwe ePalamente.
Siswati: o kusebenta lokwentiwe eNshonalanga Kapa, lobekugcile eMthatha naseNelson Mandela Bay.

isiXhosa: .6 Inkxaso-mali yophuhliso Le mali isanda kuvunywa ngoku izibhiliyoni zeerandi ezili-17,8 isuka kwiBhanki eNtsha yezoPhuhliso (i-NDB) ye-BRICS iza kusetyenziselwa iziseko ezingundoqo zezamanzi nogutyulo iza kunceda umthwalo weziseko ezingundoqo ezisafuna ukwakhiwa nokuqinisekisa ukuba amakhaya asokolayo afumana iinkonzo ezisiseko.
Siswati: Kuphepha emgwaceni ngumsebenti wabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika futsi bonkhe labahamba ngetimoto bayacelwa kutsi balandzele lizinga lesivinini lelimkhawulo lobekiwe emgwaceni, bangashayeli banatsa, futsi bangashayeli ngekunganaki nangebudlabha.

isiXhosa: Ukongeza ekuthobeleni yonke imigaqo-nkqubo yezempilo ukunqanda ukusasazeka kwe-COVID-19, kufuneka kwakhona silandele imithetho yezendlela ukuqinisekisa ukuba sonke sifika kwiindawo zethu sikhuselekile.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfo Lodzingidvwako weTesayensi, Itheknoloji kanye neKwakha Lokusha wanga-2017 kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: kwintsapho nezihlobo zabantu abasibhozo abasweleka kuqhambuko-dubulo olwenzeka kwifektri yakwaDenel yokwenza iimbumbulu nezixhobo eseSomerset West eNtshona Koloni.
Siswati: Mengameli utawuphindza futsi asebentise lelitfuba kutsi aphendvule ngetinsayeya takhamuti letibukene nato kuloMkandlu Wamasipala iThembisile Hani.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukulungele ukusingatha le nkomfa, eza kuthi ifake uchatha kwicandelo lezokhenketho, amashishini amancinci, aphakathi namancinane kunye necandelo labarhwebi abathengisela ezitalatweni.
Siswati: Nanoma sikuvisisa kukhungatseka kwekuphulwa kwemtsetfo wekungena kulelive lokwentiwa nguletinye tinkapani, ludlame alusiso sisombululo.

isiXhosa: Nangona sikuqonda ukukhathazeka kokwaphulwa kwemithetho yokufuduka zezinye iinkampani, ubundlobongela ayisosisombululo.
Siswati: Lomcimbi utobanjwa ngaphansi kwendzikimba letsi: “Kubungata Lifa LaSolomon Linda Nemculo Wemdzabu waseNingizimu Afrika”.

isiXhosa: Lo Mnyhadala uza kubanjwa phantsi komxholo othi: “UkuBhiyozela imiSebenzi kaSolomon Linda kunye noMculo weMveli waseMzantsi Afrika”.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kubekwa etikgundleni kweyeme ekucinisekisweni kweticu kanye nekucinisekiswa kwetekuphepha letifanele.

isiXhosa: Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Siswati: Letichibiyelo letiphakamisiwe tetigaba te-50 ne-51 teMtsetfo kuhloswe ngato kunika emandla umgomosisekelo lotsi kubukela bantfwana loko lokuhle kakhulu kubo ngiko lokubaluleke kakhulu kuto tonkhe tindzaba letitsintsa bantfwana.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zecandelo lama-50 nelama-51 alo Mthetho zineenjongo zokubethelela uluvo lokuba izinto ezichaphazela abantwana nezibalulekileyo kubo kufuneka zisoloko zikhokeliswa phambili.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwekuphawula kwemmango mayelana neluhlaka lwesikhashana kanye nendlela yekuhlela Ligalelo Lelihloswe yiNingizimu Afrika lekutawuboniswana ngalo nalabatsintsekako ngembi kwekutsi lungeniswe ku-United Nations Framework Convention on Climate Change (i-UNFCC).Loluhlaka nasekubonisenwe ngalo ngalokuphelele, lutawuba sivumelwane semtsetfo ngaphasi kwe-UNFCC, lolutawumukelwa eParis, eFrance ngeNgongoni ImitsetfosivivinyoIKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwaleMitsetfosivivinyo lelandzelako kutsi ummango uphawule:.

isiXhosa: Imithetho esayilwayoIKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwale Mithetho isayilwayo ilandelayo ukuze uluntu luhlomle ngayo:.
Siswati: IKhabhinethi ijabulile ngemisebenti leyimphumelelo leminyenti leyentiwe yi-SANDF kulivekati, njengaseBurundi lamuhla lese inahulumende losimeme emphumalanga ye-DRC, lapho i-SANDF iyincenye yeMbutfo Logadze Kuthula (FIB), lobhekane nekuhlaselwa lokumatima ngemacembu lahlomile, kanye nekufaka sandla kwawo ekusindziseni timphilo temakhulu etinkhulungwane esifundzeni saseDarfur eSudan.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubizelwa kwamaqela akwicandelo lezentlalo onke kwiNkomfa yeMisebenzi kaRhulumente eyaNdisiweyo yeCandelo lezeNtlalo ezayo ukuhlola inkqubela ye-EPWP nokuba ingandiswa njani ngakumbi.
Siswati: Ngaphansi kwebuholi beLisekela LaMengameli Kgalema Motlanthe hulumende naye uyachubeka nekwesekela luhlakamsebenti lwesivumelwane kanye nekuphunyeleliswa kwalo kumkhakha wekumbiwa kwetimbiwa lonenchubekela embili lengenamkhawulo nalesimeme.

isiXhosa: Phantsi kwesikhokelo sikaSekela Mongameli uKgalema Motlanthe urhulumente usekwaqhubeka nokuxhasa isivumelwano senkqubo-sikhokelo nokufezekiswa kwaso ukuze kubekho icandelo lezemigodi elomeleleyo nelizinzileyo.
Siswati: INingizimu Afrika seyiphumile eluhlwini lwekucashelwa kakhulu Licembu Lekusebenta Ngetimali (ku-FATF) mayelana nekusebentisa timali tayo kutebuphekulasikhuni nekuyishushumbisa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukhutshiwe kuluhlu lwe-Financial Action Task Force lwababhatala gwenxa izikweleti.