dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Loku kutawunciphisa lokuhlukumeteka lokubuketana nebantfu labane-albinism kanye nemindeni yabo.

isiXhosa: Kuluxanduva lwethu sonke njengabemi boMzantsi Afrika ukuba sisizifundise thina buqu futhi sifundise nabanye nge-albinism ukuze siphelise ezi nkolelo zingeyonyani zilahlekisayo ngabantu abanebala elimhlophe esikhumbeni sabo.
Siswati: Ikhabhinethi income bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labakhetsa kugoma kanye nekutfobela tonkhe tindlelanchubo te-COVID-19 lokwente kutsi lelive likhone kuvikela kukhula kwemanani lamasha ekwesuleleka ngesikhatsi sekucubuka kwesihlanu kwalolubhubhane.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abantu eMzantsi Afrika abathe bakhetha ukuzigonya nokuthobela imiqathango ye-COVID-19 into leyo ebangele ukuba eli lizwe likwazi ukunqanda ukunyuka kwamanani abantu abasolulelwa okokuqala yi-COVID-19 ngethuba lomsinga wesihlanu walo bhubhane.
Siswati: Iforamu Yetemnotfo Yemhlaba (i-WEF) INingizimu Afrika itawuhlanganyela ku-WEF eDavos-Klosters, eSwitzerland kusukela mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-26 Inkhwekhweti 2022, ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisebenta Ngekubambisana, Sibuyisa Litsemba”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula iVeki yeSizwe yokuKhuselwa kwaBantwana ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-4 kweyeSilimela phantsi komxholo othi: ‘Masikhusele Abantwana ngeXesha le-COVID-19 Nasemva Kwawo”.
Siswati: Lolu luhlelo lwesakhiwonchanti loluchutjwa yi-Afrika loluhlose kuchuba imiklamo lewelela ngale kweminyele letawuvula emakhono etemnotfo welivekati luphindze lunike ematfuba entfutfuko kumimango, emadolobha lamakhulu kanye netigodzi.

isiXhosa: I-Ofisi yoLawulo lweeProjekthi iza kuncediswa kukumiselwa kweKomiti yabaPhathiswa kwiMbumba ye-Afrika yePhulo likaMongameli lokuKhokela uLwakhiwo lweziSeko ezinguNdoqo eMzantsi Afrika.
Siswati: Lemiphumela lengemihle iyachubeka nekugcamisa kuphutfuma kwayo yonkhe imikhakha lesebenta nahulumende kutsi isheshise icale kusebentisa Luhlelo Lwekuvuselelwa Nekwakhiwa Kabusha Kwemnotfo (i-ERRP) kute ibukane nalemiphumela lemibi ye-COVID-19.

isiXhosa: Ezi ziphumo zibi zicacisa ngokuphandle ukuba onke amacandelo asebenzisana norhulumente kufuneka aqalisa ngokukhawuleza ukuphumeza isiCwangciso sokuVuselela nokuHlaziya uQoqosho (i-ERRP) kuliwe nalo monakalo mbi uze ne-COVID-19.
Siswati: Loluhlelo luhlose kufaka tinhlobo letehlukene tesikhumbuto sekutinikela kwebalweli benkhululeko kute kutsi iNingizimu Afrika ikhululeke futsi ibe nentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: IKhabhinethi inike imvume yokuba uMzantsi Afrika ubambe iNkomfa yeHlabathi yooMama Abakhulelweyo neeNtsana Ezisanda kuZalwa ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-11 kuCanzibe ngowama-2023, apho amahlakani angaphezulu kwe-1 000 avela kwihlabathi jikelele aza kudibana ukuze kukhawuleziswe izisombululo zokuphucula umgangatho wempilo yoomama abakhulelweyo kunye neentsana ezisanda kuzalwa, kunye ukuthintela ukuzalwa kwabantwana beswelekile.
Siswati: Mnu Thembinkosi Bonakele Mk Seithati Bolimpobo Mk Thembisile Chiliza Mk Palesa Kadi

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weGunya loCando lukaMasipala oZimeleyo (i-IMDA) wama-2022 IKhabhinethi ikuvumele ukungeniswa koMthetho osaYilwayo we-IMDA wama-2022 ePalamente ukuze uqwalaselwe nangakumbi.
Siswati: Mininingwanelubalo isisekelo sekuhlola nekwelusa ngemphumelelo, kanye nekucinisekisa kutsi imigomo iyafezwa nemiphumela iyatfolwa.

isiXhosa: Lo mqulu unezikhokelo zokubalwa nokukhutshwa kweenkcukacha-manani ezikumgangatho ophezulu ezifunakyo ukubeka iliso kwiNkqubo yeSizwe yoPhuhliso (i-NDP), iinkqubo zikarhulumente nalo miba ayikhokelise phambili.4 IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe lezokuCwangciso, ukuHlola nokuVavanya (i-DPME) liqhubele phambili i-Twende Mbele Programme ukuze kukhuthazwe intsebenziswano kwimiba yezokuhlola nokuvavanya kwi-Afrika iphela.
Siswati: Lelisu lifuna kuphakamisa tinyatselo tekungenelela letitawunciphisa kutfuyiswa kwe-GHG ngekhatsi kwetinchubomgomo tekutfutfuka lokusimeme.8 Ikhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika ijoyine i-Smart Africa Alliance.

isiXhosa: Icandelo lezothutho liyintsika yoqoqosho nentlalo eMzantsi Afrika kuba linceda abantu batsho bakwazi ukuya kwiindawo abafuna ukuya kuzo neempahla zithuthwe.
Siswati: Loku kucondziswe ekuzuzeni Umgomo waHulumende wekufinyelela emanti ngalokukulinganako nalokuchubekela embili ngalokungenamkhawulo.

isiXhosa: Abafundi bakhunjuzwa ngeSkimu soNcedo lwezeziMali saBafundi seSizwe esibonelela ngoncedo lwezezimali kubafundi bemfundo ephakamileyo abafanele ukuncedwa nabadingayo ngokwezimali.8 IKhabhinethi ivuyisana nokusungulwa yiBhodi yeQumrhu yoSasazo yoMzantsi Afrika kwejelo leendaba likamabonakude elisebenza iiyure ezingama-24 elisabela kwimfuno emandla yosasazo lweendaba ezisematheni ngokubaluleka kweziganeko zesizwe nezamazwe ngamazwe kwaye inika ilizwi neqonga kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.9 IKhabhinethi ivuyisana neendadi uCameron van der Burgh, uChad le Clos noGiulio Zorzi abenze ilizwe laneqhayiya ngokuphumelela kuMnyhadala weHlabathi weManyano yezokuQubha yeZizwe ngezizwe eBarcelona (i-FINA).10 IKhabhinethi ivakalise iminqweno emihle kuma-Muslim oMzantsi Afrika njengoko ebhiyozela i-Eid.
Siswati: Loku kuhambisana neSigaba se-24 seMtsetfosisekelo, lesigcugcutela kusetjentiswa kwehlukahlukana lokukhona etintfweni letiphilako ngendlela lesimeme.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuthembisa kokuqala koMzantsi Afrika ngokunikezela kwawo ngeenkonzo zawo ngokwemimiselo yesigqibo seNgqungquthela yabaPhathiswa ye-9 yoMbutho wezoRhwebo weHlabathi (i-WTO) sokuba nedolo kwimpatho yamaZwe aPhuhle kaNcinci (ii-LDC) UMzantsi Afrika uzinikele ekufezekiseni isivumelwano se-WTO, esibonelela ngenkxaso enedolo kwii-LDKumazwe angama-34 acwangciswe njengee-LDC, angama-25 ngawase-Afrika.
Siswati: Lokuvakasha kwenyuse budlelwane balamave ngekutsi kusungulwe iKhomishini Yavelonkhe Yalamave Lamabili kanye nekusayinwa kwetivumelwano letintsatfu kanye Netivumelwano Tekuvisisana (i-MoU) lemibili.

isiXhosa: Abantu baseZimbabwe banendima ebalulekileyo ngokwembali ekuxhaseni umzabalazo wenkululeko eMzantsi Afrika.
Siswati: Sivinini sekukhula kwemnotfo sisolomane sibutsakatsaka kakhulu kutsi singabukana netinsayeya tetfu tebuphuya, kungalingani kanye nekungasebenti.

isiXhosa: Kwaye urhulumente uza kuqhubekeka esebenzisana namashishini nemibutho yabasebenzi ukudala iimeko ezifanelekileyo zotyalo-mali nohlumo loqoqosho.2 IKhabhinethi iyazikhalimela izenzo neentetho zakutsha nje zokudala uqhushululu nto leyo ingahambisaniyo nomoya womgaqo-siseko kwaye inokusibuyisela emva sisizwe.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Umtsetfo Welukhetfo wanga-2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo woMthetho wezoloNyulo wowama-2020.
Siswati: Letibalobalo tebugebengu tisita hulumende kanye Neluphiko Lwemisebenti Yetemaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS) kubona kutsi kuyafinyelelwa kumiphumela lebalulekile lekucondziswe kuyo futsi tisetjentiswa njengesicwayiso sekucala sendlela yekucinisa tinhlelo netindlelalisu tekulwa nebugebengu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawungqina umbono othi kungokusebenzisana kuphela apho sonke sinokuthi sixhamle ngokwakha isizwe esikhuselekileyo esikwaziyo ukuphuhla.
Siswati: Litiko Letesayensi Netheknoloji litawukhulumisana neLikomidi Lelichuba Iforamu Yemhlaba Yesayensi mayelana nekungenisa leforamu.

isiXhosa: Le mimiselo inceda umtyali-mali onesikhalazo esimalunga namanyathelo athathwe ngurhulumente athe achaphazela utyalo-mali lwakhe, acele iSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) ukuba lingenelele ngendlela yolamlo efanelekileyo.
Siswati: Kubambisana kwaloluhlobo kutinjini letibalulekile tekutfutfuka kwemnotfo, kwakha imisebenti letinkhulungwane emkhakheni wekukhicita kabusha lesekulahliwe kube ngumkhicito lomusha wetigidzigidzi lenge-Kwamanje, kukhicita kabusha emapulasitiki lalahliwe entiwe umkhicito lomusha kukodvwana nje kuniketa ematfuba emali lengenako yebagcogci laba-60 000.

isiXhosa: Esi sikhululo sesokuqala ezilolu hlobo kwilizwekazi le-Afrika lijike ama-29 000 eetoni (i-polthylene terephthalate) iibhotile ezophukileyo ze-PET nokonga okuthelekelelwa kwi-186 000 zeetyhubhiki-mitha zesithuba ezigcwalise umhlaba kwaye siza kuba negalelo ekunciphiseni ukukhutshwa komoya ongcolileyo (i-CO2) omalunga nama-53 000 eetoni ngonyaka.
Siswati: Emalunga ePhalamende, njengalabamele bantfu kufanele kutsi babeke embili loko lokufunwa bantfu baseNingizimu Afrika aphindze futsi ayicinisekise kabusha indzima ledlalwa ngulesikhungo lesibalulekile.

isiXhosa: AmaLungu ePalamente, njengabameli babantu kufuneka bakhokelise iimfuno zabo bonke abantu baseMzantsi Afrika kuqala baze bayimele indima yeli ziko libalulekileyo.
Siswati: Emkhatsini walawo matsambo latawulandvwa aletfwe eNingizimu Afrika alabo ebazabalazi labamnkantjubovu bo-Adv.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwala mathambo esuka eZambia naseZimbabwe kuyinxalenye ye-Resistance and Liberation Heritage Route Project (i-RLHR).
Siswati: Njengelilunga Lekhabhinethi, iNdvuna Yetemisebenti Yahulumende Nekuphatsa kwayo lengasekho itawungcwatjwa ngeMngcwabo Wembuso Welizinga Umngcwabo utakuba ngeMgcibelo, mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2015 endzaweni yaseXikundu kaMalamulele, eLimpopo.

isiXhosa: Njengelungu leKhabhinethi, ongasekhoyo uMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo uzakuwongwa ngoMgcwabo oseSikweni woDidi loku-1.
Siswati: I-GovTech 2015 itawuba ngamhla tinge-25 kuya ngamhla tinge-28 Imphala 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Kuhlanganyela Ekuletseni Tinsitakalo,” lesinengcikitsi lengephasi letsi, ‘Kuchumanisa Imimango kute kube Nentfutfuko Nekukhula.’Kutawuba futsi nekwetfulwa Kwemiklomelo Yekuletfwa Kwensitakalo Ye-ICT Yemmango.

isiXhosa: ISebe leNkqubo yoNxibelelwano loLwazi lukaRhulumente (i-GCIS) liza kuququzelela amalungiselelo eli phulo futhi lisasaze izixhobo eziza kusetyenziswa, kuquka nemiyalezo ephambili kunye nezicwangciso zoonondaba.
Siswati: Imbizo YaMengameli YaseGauteng Lemayelana Neluhlelo Lwekutfutfukisa Tigodzi (i-DDM).

isiXhosa: District Development Model (DDM) Presidential Imbizo in Gauteng Following the success of the previous three DDM Presidential Izimbizo hosted in North West, Free State and Mpumalanga respectively, the Sedibeng District Municipality in Gauteng hosted the fourth instalment on Friday, 12 August 2022.
Siswati: Lemihlangano lelandzelako yeMacembu Lasebentako e-G20 kanye neMabutfo Lasebentako itawubanjwa kusukela lamuhla kute kube sekupheleni kwenyanga yeNdlovulenkhulu 2025:.

isiXhosa: Ezi ntlanganiso zala maQela e-G20 aJongene neMicimbi ethile ziza kubanjwa ukususela namhlanje kude kube sekupheleni kweyoKwindla 2025:.
Siswati: Bososayensi, babhali betinchubomgomo, titjudeni, tifundziswa kanye nemmango bakhulumisana ngetindzaba letiphatselene nesayensi, tebucwepheshe kanye nalokusha.

isiXhosa: Oosonzululwazi, izikhulu ezinamagunya okuqulunqa imigaqo-nkqubo, abafundi, izifundiswa kunye noluntu bagwadla imiba ebalulekileyo emalunga nezenzululwazi, ezobuchwepheshe kunye nobuchule bokuyila.
Siswati: Tonkhe tinhlelo setililungele lukhetfo lwavelonkhe nelwetifundza lwanga-2024, kulandzela kusayinwa kweNchubo Yekutiphatsa Yekhomishini Yelukhetfo ngemacembu etepolitiki kanye nalabangenele lukhetfo ngekutimela.

isiXhosa: Esi sigqibo siphinda “siyalele ukuba onke amazwe ayeke ukuthengisa, ukukhuphela nokugqithisa izixhobo, imipu kunye nezinye izixhobo zomkhosi e-Israel”.
Siswati: Inhloso yaleNgcungcutsela bekukucocisana ngeMbutfo we-ACIRC ngekulandzela kutiphatsa kwe-UTULIVU AFRICA I and II Command Post Exercises (i-CPX) kanye nekucinisekisa tikhali nemasotja lebekutsiwe akhona kusukela ngeNkhwenkhweti 2014 kuya kuMabasa 2015.

isiXhosa: Le nkqubo ilandele ukuphehlelelwa esidlangalaleni kweProjekthi yokuGrunjwa kwabaXhonywayo ngomhla wama-23 kweyoKwindla yowama-2016 kwiZiko lezoLuleko iKgosi Mampuru II, ukuba kuqaliswe ngokugrunjwa kwamathambo wamabanjwa ezopolitiko angama-83 kwisithuba seenyanga ezintandathu phambi kokuba kuphela unyaka wama-2016/17.
Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebente ngekubambisana kanye nekwakha livekati lelincono, lelibumbene kakhulu naleliphumelelako.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe zikwasetyenziselwa ukuwonga igalelo elenziwe ngabantu kumalinge okwakha uMzantsi Afrika ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, olawulwa ngentando yesininzi nonenkqubela-phambili njengoko kutshiwo kuMgaqo-siseko.
Siswati: Walwa nekungalungi kweLubandlululo futsi wadlala indzima lebonakalako ekuhlanganiseni imimango kutsi kube nekuthula ngesikhatsi sebudlova betepolitiki KwaZulu-Natal.

isiXhosa: b) UNksz Lungi Annette Mnganga-Gcabashe owayeliLungu lePalamente kumaxesha ahlukeneyo ukususela ngowama2004 waza wasebenza njengoSihlalo weKomiti eJongenenezoKhenketho kwiPalamente yesi-7.
Siswati: Noma kunjalo, abomthetho angeke bavumele izigebengu ukuthi zisebenzise ithuba lemibhikisho esemthethweni bese zenza ubugebengu ngokushisa nokudicilela phansi impahla yalabo abazimele nekahulumeni.

isiXhosa: Nangona kunjalo, ii-arhente zogcino-mthetho azisayi kuvumela amaqela olwaphulo-mthetho ukuba athathe ithuba loqhankqalazo olusemthethweni kwaye abangele isiphithiphithi ngokutshisa nangokutshabalalisa izinto zabucala nezikarhulumente.
Siswati: Madiba is a global icon who is revered worldwide as a Champion of Human Rights, non-racism and non-sexism.

isiXhosa: UMadiba sisithwalandwe esihlonitshwa lihlabathi jikelele futhi uthathwa njengeNtshatsheli yamaLungelo oLuntu, yokungacalucaluli ngokobuhlanga nangokwesini.
Siswati: Lama-SDG anemigomo le-17 netinhloso leti-169 letilandzelela tindzaba letibanti kusuka kutemfundvo, buphuya etindzaweni talelive, kukhula kwemnotfo nekungalingani ngekwebulili emhlabeni.3 Iphrothokholi ye-Cartagena Kutekuphepha Kumakhemikhali.1 Ikhabhinethi uwuvumile Umbiko waVelonkhe wesine waseNingizimu Afrika wekufezekisa Iphrothokholi ye-Cartagena yeTekuphepha kuMakhemikhali.

isiXhosa: Le ngxelo ichaphazele imiba ekukho inkqubela kuyo efana nokuba bonke abantu bakwazi ukufumana imfundo yamabanga aphantsi ukunyusa inani labantu abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukufumaneka kweenkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa ngokumandla kwenkqubo yemali-zibonelelo.
Siswati: Tibhelu tasevuwani.1 Ikhabhinethi iyakwemukela kungenelela ngemphumelelo lokwentiwe nguMengameli Zuma eVuwani, eLimpopo.

isiXhosa: Oku kukuqala kokusebenza kwesiVumelwano esityikitywe nelizwe lase-France nelaseBrazil phakathi ko-PRASA no-Alstom.3 Aba loliwe batsha bale mihla bakwa-Metrorail (baBantu) abekho abafana nabo ngokuhamba kamnandi nangokubamba ixesha, futhi abakhweli bazo baza kukonwabela kakhulu ukuhamba ngazo.
Siswati: Kukhishwa kwebantfu etakhiweni kanye nekubeka bantfu labasuke etindzaweni tabo emahholweni emmango kanye nasemasontfweni kukhombise umoya weBuntfu sibili.

isiXhosa: Ukuhlangulwa kwabantu kwizakhiwo nokusiwa kwabantu abaphulukene namakhaya abo emaholweni oluntu nasezicaweni kubonise umoya wobuntu.
Siswati: Lokuhlangana kabusha kuyincenye yekugcina umlandvo wemzabalazo wenkhululeko kanye nekukhumbula kutsi inkhululeko bantfu baseNingizimu Afrika labayijabulelako lamuhla beyingasiyo yamahhala.

isiXhosa: Le ntlanganiso iyinxalenye yokulondoloza imbali yomzabalazo wenkululeko kunye nokuzikhumbuza ukuba le nkululeko ixhanyulwa ngabemi boMzantsi Afrika namhlanje yeza kabuhlungu.
Siswati: Kuchitjelwa kwesivumelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neleNetherlands lesimayelana nesibonelelomali sembuso Ikhabhinethi ikuvumile kuchitjelwa kwesivumelwane emkhatsini weleNingizimu Afrika kanye nahulumende weMbuso waseNetherlands lesimayelana nekuhlanganyela kutesibonelelomali sembuso.

isiXhosa: Isilungiso sesivumelwano esiphakathi koMzantsi Afrika ne-Netherlands esimalunga nesibonelelo soluntu.
Siswati: INingizimu Afrika iyakubona kutsi ngisho Nemalunga Esiphelane Emkhandlu Wetekuphepha langakawusayini Lesivumelwano saseRome sekusungulwa kwe-ICC angatimbandzakanya ngalokuphelele etinkhulumiswaneni mayelana ne-ICC kanye nekundluliselwa nguMkandlu Wetekuphepha ku-ICC kwesimo lesikhona eveni.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukhuthaza intsebenziswano phakathi kwawo namanye amazwe nophuhliso oludibeneyo kweli lizwekazi.
Siswati: Umbiko Wesitfupha Wemnyaka Wenchubekela Embili Lomayelana Nekusetjentiswa KweLiphepha Lelimhlophe Lemalungelo Ebantfu Labakhubatekile IKhabhinethi seyiphasise kutsi Umbiko Wesitfupha Wemnyaka Wenchubekela Embili ngekusetjentiswa kweLiphepha Lelimhlophe Ngemalungelo Ebantfu Labakhubatekile ushicilelwe kugazethi yahulumende.

isiXhosa: .IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwigazethi karhulumente kweNgxelo yeNkqubela yoNyaka yesi-6 ngokuphunyezwa kwePhepha leNgcaciso-Nkqubo ngamaLungelo abaNtu abanokuKhubazeka.
Siswati: Letichibiyelo tentiwa kuHulumende Wasekhaya: Umtsetfo Wetakhiwo Tabomasipala, 1998 (Umtsetfo we-117 wa-1998), lowaphasiswa ngembikwelukhetfo lwekucala lwentsandvo yelinyenti lwahulumende wasekhaya lolwabanjwa mhla ti-5 Ingongoni 2000.Letichibiyelo titawukwenta ncono kuphatfwa kwelukhetfo lwabohulumende basekhaya kanye naletinye tingucuko, ngekufuna:a) kuchibiyela sidzingosimo Semkhakha A wabomasipalab) kususa konkhe lokucondziswe kutindzawo tekulawulwa kwetifundzac) kuchaza lusuku lwekucala kungena ehhovisi kwelikhanselad) kuncuma kutsi Mengameli kufanele kutsi abeke aphindze amemetele lusuku lwelukhetfo lwabomasipalae) kuvumela kutsi kube nekungetwa kwesikhatsi ekumemetelweni kwemiphumela yelukhetfof) kudzinga kutsi imenenja yamasipala yatise i-IEC ngetikhala ewadinig) kuncuma kutsi Lilunga Lemkhandlu Wesigung limemetele liphindze lisho lilanga lelukhetfo lwekuvala tikhewuh) kuchaza ikhoramu ledzingekako kute kubanjwe umhlangano wemkhandlu i) kuchaza timo lapho kungavotwa khona nakubanjwe umhlangano wemkhandluj) kwandzisa umehluko welinani lebavoti kulelo nakulelo wadi nangabe kubanjwe umhlangano wemkhandlu kanyek) nekwandzisa umehluko welinani lebavoti kulelo nakulelo wadi ngekutsi kujutjwa iminyele kute achaze kwabiwa kwetihlalo letengcile kumasipala wendzawo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele into yokuba uMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiSeshoni yama-60 yeKomishini yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngeMeko yabaseTyhini (i-CSW60) eNew York, eMelika, ukususela ngomhla we-14 ukuya kowama-24 kweyoKwindla ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ukuxhotyiswa ngezakhono kwabasetyhini kunye nendlela okunxibelelana ngayo nophuhliso oluzinzileyo”.
Siswati: Nanoma nje leminye imikhakha yemnotfo, njengewetimayini, tekwakha newetimali kube nentfutfuko ekukhuleni kwayo, loku kube ngulokungakeneli kutsi kusimamise ngalokuphelele kwehla kwaleminye imikhakha, ikakhulu umkhakha wetekulima.

isiXhosa: Kwicala lezenkcitho, umthamo uwonke weempahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle wona wongezekile, kodwa nawo uphinde wathotywa lizinga lenkcitho yamakhaya elehlileyo kwakunye nokuphunguka kweemveliso ezilungele ukuthengiswa.
Siswati: Ikhabhinethi iyachubeka nekucela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batibophelele kakhulu kutsi bayativikela futsi bavikele nalabanye kute kuncishiswe kubhebhetseka kwaleligciwane.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeka nokubongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba benze konke okusemandleni bona buqu ukuzikhusela bona kunye nabanye ukuze kuthintelwe ukunwenwa kwale ntsholongwane.
Siswati: Nanoma nje kwafakwa ticelo tekubuyiselwa umhlaba letingalinganiselwa ku-80 000 ngemncamulajucu wanga-1998, kulinganiselwa ekutseni kunetehlakalo teticelo letinyenti letiliciniso letiphindze kasihlanu letingaletfwa bahlukunyetwa labasuswa emihlabeni yabo ngendluzula ngesikhatsi selubandlululo.

isiXhosa: Umhlawuli-rhafu ngamnye ongenisa amaxwebhu wakhe werhafu afanelekileyo ngethuba udlala indima yakhe ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa tilokotfo letinhle nekufisela kwelulama lokuphutfumako labo labalimele ngesikhatsi kwenteka lesehlakalo.

isiXhosa: Nabani na onento ayaziyo ngesi sihelegu uyacela ukuba ukuba aqhakamshelane ne-Crime Stop Line kule nombolo: 0860.0 Kumalungu asibhozo osapho lakwaMemela lelokishi yase-Imbali e-Pietermaritzburg abadutyulwe basweleka kunye namanye amanina amabini ebendwendwele eli khaya ngoLwesihlanu, umhla wama-21 kuTshazimpunzi 2023.IKhabhinethi iwothulela umnqwazi amapolisa ngokuzingela ngempumelelo abarhanelwa abakrokrelwayo, nangokubhaqa imipu emithathu.
Siswati: Liviki laVelonkhe Lekugcila Kutimbizo Emalunga eSigungu (iKhabhinethi) atawukutimbandzakanya kuLiviki laVelonkhe Le-9 Lekugcila Kutimbizo leLuphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Netekwatisa (i-GCIS) lwalohulumende watsatsa lulawulo nga-2014, lelitawuba mhla ti-12 kuya mhla tinge-25 Lweti 2018.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iza kuqalisa nangamalungiselelo eNgqungquthela ye-G20 eza kubanjelwa eBuenos Aires, e-Argentina, kwangale miba.
Siswati: Kubekwa EtikhundleniKutawuhlolwa ticu tabo bonkhe lababekwe etikhundleni kubuye futsi kucinisekiswe kufaneleka kwabo mayelana netekuphepha.

isiXhosa: Uvumela ukuba ihambelane imigaqo-nkqubo eza kuba nefuthe kwindlela isizwe esisabela ngayo kwimingeni yotshintsho lwemozulu.
Siswati: Lokukhetfwa kwakhe kuyindlela yekutsatsela etulu umsebenti webuhloli lobuhle lobentiwa nguMengameli wetfu esigabeni semave ngemave.

isiXhosa: Le khomishini iza kuvuselela ukudalwa kwamathuba amatsha emisebenzi kwicandelo lezempilo kuwo onke amazwe jikelele, ingakumbi kulawo aphuhliswe kancinci.
Siswati: Loku kutawuholela ekutsini kumenyetelwe umtsetfo lomkhulu we-SOC.

isiXhosa: Ijonge ekukhokeleni ukuxhotyiswa ngeziseko zamandla nangophuhliso lomgaqo-nkqubo kwixesha elizayo, nto leyo eza kumisa kakuhle amandla oMzantsi Afrika.
Siswati: Mnu Tabata bekakadze atsandza kakhulu libhola lembhoco laseNingizimu Afrika lelifaka wonkhe wonkhe futsi lelinelikusasa lelinemphumelelo.

isiXhosa: UMnu Tabata ebenentumekelelo malunga nekamva lebhola yomboxo ebandakanya wonke umntu nenempumelelo eMzantsi Afrika.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo weBantfu Labadzala lokhona kwamanje, wange-2006 (Umtsetfo we-13 wange-2006).

isiXhosa: Lo Mthetho ulungisa uMthetho waBantu aBadala wangoku, wama-2006 (uMthetho we-13 wama-2006).
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMtsetfosivivinyo Wekutsatfwa Kwemphahla Nguhulumende Yabelwe Ummango wanga-2019 kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo waqulunqelwa ukuba wongeze kwimithetho elawula iingcali zeenkonzo zezentlalo ngokuthi uwucacise umahluko phakathi kweengcali eziwufundeleyo lo msebenzi weenkonzo zezentlalo nabo basebenza kweli candelo bangawufundelanga.
Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bayacelwa kutsi basebentisane kutsi baphendvule kulesicelo lesitsi #HearMeToo, ngekulalela kukhala kwabomake, bese benta lokutsite kucedza lokubhebhetseka kwanoma luphi luhlobo lwekuhlukunyetwa kwabomake.

isiXhosa: Inkqubo karhulumente eneenkcukacha ezizeleyo iyafumaneka ku: WEBTOKEN IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise eli thuba bathathe inxaxheba kumsitho karhulumenete okufutshane nabo.
Siswati: I-Mango iyabongwa kakhulu ngalomsebenti lewentile njengenhlangano lengaphasi kwe-SAA, kucinisekisa kutsi ihlala ikhona nekusebenta kwetindiza kuyachubeka.

isiXhosa: Kwakhona kuye kwabakho nenguqu kwiziphumo zophicotho-zincwadi, futhi nesiphelo seminyaka emithandathu yokuhla kunye nokuma ndawonye kweziphumo zophicotho-zincwadi.
Siswati: Lisu Lekufezekisa Kuntjintjela Kutemandla Lokukhicita Ikhabhoni Lephasi (i-JET-IP) Ikhabhinethi iyivumile i-JET-IP, letawukhomba indlela kulokuntjintja kweNingizimu Afrika intjintjele kumnotfo lokhicita ikhabhoni lencane ngekuphakamisa imitfombolusito yemandla lavusetelelekako.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawuxhasa umsebenzi we-APRM wokukhuthaza ulawulo lwentando yesininzi kunye nophuhliso oluquka wonke umntu kweli lizwekazi.
Siswati: Indvuna yeTekutfutsa, Mnu Joe Maswanganyi, wetfule umkhakhaso we-Arrive Alive (Fika Uphila) eBela-Bela, eLimpopo mhla ti-5 Ingongoni.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka elikhulu kaNelson MandelaIKhabinethi nayo njengabemi baseMzantsi Afrika iza kukhumbula unyaka wesine emva kokusweleka kukaNelson Mandela ngomhla we-5 kweyoMnga yowama-2013.