dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Lendlelachubo ihlose kwenta kancono kuhlanganyela kwabomake nelusha ekuhwebelaneni ngaphasi kwe-AfCFTA, futsi iveta imigomo letitsite lefana nekusita bomake nebahwebi labasha kutsi bahlanganyele ngemphumelelo emakethe.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikwavulela nokuba kubekho amanyathelo okusiphula neengcambu ucalulo, sikhuthaza ulingwano kunye nokuqukwa komntu wonke ukuze kuqinisekiswe ukuba amanina nabantu abatsha bayawaxhamla amathuba ezorhwebo.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kucala kwekusebenta kwekubuyeketwa kwemhlaba kanye netinhlelo tekubuyisela kwawo kubanikati ngekulungisa umonakalo wesikhatsi lesengcile nekusita kutsi kukhule umnotfo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqhutywa ngokuthe gqolo kwenkqubo yokubuyekezwa nokubuyiswa komhlaba elungisa umonakalo ombi wangaphambili futhi nenceda kuhlumo loqoqosho.
Siswati: IKhabhinethi icela kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika babhalisele Lukhetfo Lwahulumende Wendzawo lwa-2016 mhla ti-5 kanye namhla ti-6 Indlovulenkhulu 2016.

isiXhosa: UMongameli uZuma uyasebenza ngemeko yoMkhomishinala weZiko loMzantsi Afrika leeNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika noMphathiswa wezeMali ngokulandela iindlela ezifanelekileyo esebenzisa izikhokelo ezifanelekileyo zezomthetho.
Siswati: IKhabhinethi yakwemukela kuvakashela ngemphumelelo kwaLisekelamengameli Ramaphosa eJapan.

isiXhosa: Le yona intlanganiso yayiza kuqinisekisa imiqathango yomsebenzi weKomishini ye-SADC yoPhando ejongene neLizwe laseLesotho.
Siswati: Kuletsa tinsita kanye nekugcina sakhiwonchanti sisesimeni lesisebentakovi.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayalela ukuba amasebe karhulumente kunye namaqumrhu ombuso ukuba mawahlawule ngokukhawuleza amatyala anawo koomasipala futhi uNondyebo weSizwe unikwe uxanduva lokuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka.
Siswati: Emkhatsini wetincumo letibalulekile leyavumelana ngato leNkhomfa mayelana nelikhono, kusebenta ngemphumelelo nangalokwenetisako kwetindlela tekuchumanisa teSigodzi kanye nekutsi Timphiko letichumanisa Sigodzi tifanele tichube umsebenti wato ngalokuyimphumelelo.

isiXhosa: IKhabinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho nezihlobo zikaSekela Mongameli wePhiko laManina loMbutho weSizwe (i-African National Congress) nowayesakuba nguMbhexeshi oyiNtloko we-ANC kwiBhunga leSizwe laMaphondo, uNksz Nosipho Dorothy Ntwanambi.
Siswati: Batsengisi betjwala labatfolakala bephula noma yimiphi yalemitsetfo kumele babekwe emacala baphindze futsi bemukwe netincwadzi tabo tekusebenta.

isiXhosa: Oosomashishini botywala abafunyaniswe besophula nawuphi na kule mithetho baza kubekwa ityala zize iilayisenisi zabo zotywala zithathwe.
Siswati: Ikhabhinethi yatisiwe ngemsebenti lochubekako wekuhlela kabusha tonkhe tinkampani temafutsa (i-oyili negesi) tenkampani yahulumende yetamandla lahlukahlukene, i-Central Energy Fund.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi oqhubekayo ukuhlenga-hlengisa onke amaqumrhu e-petroleum (i-oli kunye negesi) enkampani karhulumente yeentlobo ezahlukileyo zamandla, i-Central Energy Fund.
Siswati: Luhlakamsebenti Lwenchubomgomo Yekutiphatsa Kwetimakethe lugcugcutela kutsi kube nekuphatsa emakhasimende kahle kumkhakha wetetimali, lokusifundvo lesimcoka seNingizimu Afrika ngeSimo Lesibucayi Kutetimali Mhlaba wonkhe lesenteka nga-2008.

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo esisaQulunqwayo seNdlela yokuziPhatha kweeMarike silwela ukuphathwa ngokukulo kwabasebenzisi-zinkonzo kwicandelo lezimali, oko okuyenye yezinto eziphambili uMzantsi Afrika owazifundayo ngethuba kukho uMbhodamo kuQoqosho lweHlabathi ngowama-2008.Nangona icandelo lezezimali loMzantsi Afrika libonakalise ukukwazi ukumelana neenkqwithela, urhulumente uyakuqonda ukuba eli candelo lingenza ngcono ukuze abasebenzisi balo noqoqosho baxhamle.
Siswati: The voting stations will be open between 08:00 and 17:00 to assist new voters to register to vote, and allow registered voters who have relocated to reregister in their correct voting district and update their address details on the voters’ roll.

isiXhosa: Ngomhla we-10 nowe-11 kweyoKwindla iKomishoni yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) iza kuvula amaZiko okuBhalisela uVoto ukwenzela ukuba abantu bazokubhalisa baze bakhangele neenkcukacha zabo zobhaliso.
Siswati: Lutjalomali lwe-P&G loluseluncwabelene kusukela nga-2018 selutamba setitonkhe letitigidzi letinge-R900 nekutsi kwanyalo icashe bantfu labangetulu kwe-4 000 emisebentini ngco nome lensombo ngekusebentisa tinchubo tayo tekukhicita.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba ziza kubonakala kungekudala iziphumo zalo msebenzi wenziwayo wokuphelisa ingxaki kacimi-cimi wombane kunye neyothutho okanye ukuhanjiswa kwemithwalo.
Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi sive sakitsi sitawuphindze sakhe etikwemlandvo wetfu wekubamba lukhetfo lwavelonkhe nelwetindzawo tasekhaya, lolutsembekile nalolukhululekile kusukela nga-1994.

isiXhosa: UNyulo-Jikelele luza kubanjwa ngomhla wama-29 kuCanzibe 2024 futhi amaqela ezopolitiko aza kuthatha inxaxheba kunyulo lwalo nyaka angama-325.
Siswati: Kugujwa kweNyanga Yabomake lonyaka kutawube kubala inchubekelembii leseyentiwe mayelana nekutfutfukiswa kwabomake kutenhlalomnotfo kusukela kwacala intsandvo yelinyenti kanye netimphumelelo tetinhloso teMculu Wabomake.3 Sive sakitsi sikhumbula bomake labangetulu kwe-20 000 labashucela e-Union Buildings mhla ti-9 Ingci 1956, ekulweni nekwendlulisela kubomake Imitsetfo Yekuphatfwa Kwabomatisi.4 Ikhabhinethi imema takhamuti kutsi tibe yincenye yalemicimbi yalenyanga letawuphindza futsi ifake ekhatsi kukhonjiswa kwekuhweba, tinkhulumomphikiswano kanye nekukhombisa ematfuba lakhona abomake emikhakheni leyahlukahlukene lemcoka ekunciphiseni kwehlukana ngekwebulili.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufuna ukonyulwa kwiBhunga lezoKhuseleko le-UN isithuba seminyaka emibini esiphakathi kowama-2031 nowama-2032, xa kuza kube kufike ixesha lokuba lamaZantsi e-Afrika ukuba ube kweli Bhunga.
Siswati: Emabhizinisi lasemancane asisekelo semnotfo wetfu nenjini yekukhula kwemnotfo nekusungula ematfuba emsebenti eNingizimu Afrika, kantsi kungenelela kulemibukiso wekuhwebelana kusinikete litfuba lekutsengisa imikhicito yetfu kanye nekukhulisa emabhizinisi.

isiXhosa: Amashishini amancinci abaluleke kakhulu kuqoqosho lweli lizwe kwaye ngawo aqhuba uhlumo loqoqsho naphambili kumaphulo okudala imisebenzi eMzantsi Afrika, kwaye ukuthatha kwethu inxaxheba kulo mboniso worhwebo kusinike iqonga lokuba sibone iindawo nabantu esinokubathengisela iimveliso zethu kunye namathuba okukhulisa amashishini ethu.
Siswati: Lomklamo wetigidzigidzi letinge-R25 wenta ncono likusasa lekubakhona kwemandla kulelive ngekutsi kungeteke ema-Megawatts la-1 332 ngesikhatsi sekudzingeka kakhulu kwagezi.

isiXhosa: Le projekthi ibize iibhiliyoni ezingama-25 zeerandi iqinisekisa ukuba akukho kunqongophala kombane kweli lizwe kwixesha elizayo ngokongeza iMegawathi ezili1 332 ngamaxesha okudingeka kakhulu kombane.
Siswati: Ngenyanga yaKholwane, Tindvuna letahlukahlukene titakwetfula titatimente tato teVoti Yeluphakelotimali, lapho titawuveta khona emasu laphatsekako kute kufezeke lombono Mengameli lawetfule esiveni.

isiXhosa: Ngenyanga yeKhala, abaPhathiswa abohlukeneyo baza kuthi thaca iintetho zoHlahlo lwabiwo-mali lwabo, apho kuza kuqhutyekwa khona ukutyhilwa kokusebenza kwezicwangciso khona ukuze kufezekiswe kombono obekwe phambi kwesizwe nguMongameli.
Siswati: Asilweni naleligciwane ngekubambisana ngekutsi sisabalalise lwatiso lolucinisekisiwe mayelana nemitsi yekugoma leniketwa Litiko Letemphilo likanye neNhlangano Yetemphilo Yemhlaba.

isiXhosa: Masilwe le ntsholongwane ngokubambisana ngokuthi sisasaze ulwazi oluqinisekisiweyo ngamachiza okugonya olusuka kwiSebe lezeMpilo kunye noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO).
Siswati: Inchubo yelive letfu leyehlukile yetindzawo letivikelekile ifaka ekhatsi lokungacishe kube ngu-5.5% wendzawo yalelive langetulu kwemhlaba, Tindzawo Temafa neMagugu letisitfupha kanye netindzawo tekonga letine letingetulu kwemhlaba.

isiXhosa: Amalungu e-CITES kunye nabakhi-mkhanyo kulindeleke ukuba abambe iingxoxo ezishushu aze aphume nezisombululo eziza kuqhubela phambili umsebenzi osele uqhuba kakade malunga norhwebo ngezityalo nezilwanyana.
Siswati: Kulenhlekelele yengoti leyenteke emgwacweni i-R81 eMaphalle, eLimpopo lapho bantfu labasabencane labanengi balahlekelwe timphilo tabo, etingotini letichubeke njalo bantfu baseNingizimyu Afrika labahlangabetana nato eveni lonkhana.

isiXhosa: Kwingozi eyenzeke kwindlela engu-R81 eMaphalle, eLimpopo apho siphulukene nabantu abasebatsha, ngenxa yendyikitya yokufa eyenzeke endleleni into leyo esoloko ifunyanwa ngabantu baseMzantsi Afrika kwilizwe jikelele.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wetinchubo Tebugebengu wanga-2016, lokuchibela Umtsetfo Wetinchubo Tebugebengu, wanga-1977 (Umtsetfo we-51 wanga-1977).Letichibelo tinika tinkantolo litfuba lekutincumela lokubanti ekukhipheni imiyalelo mayelana nemacembu labasengotini kalula, lekubantfu labakhubatekile engcondvweni.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-2016, olungisa uMthetho weNkqubo yoLwaphulo-mthetho, wowe-1997 (uMthetho 51 wowe-1977).Ezi zilungiso zinika iinkundla amagunya abanzi okuthatha izigqibo ngokokubona kwazo xa ekhupha imiyalelo echaphazela abantu abasesichengeni sokuxhatshazwa, abo bantu ngabantu abanokukhubazeka ngokwengqondo.
Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Luhlaka Lwetimali Netiphakamiso Temali Lengenako Lwanga-2025.

isiXhosa: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ikhwezele uqoqosho kuba uza kunyuka umthamo weempahla, iinkonzo, iziseko ezingundoqo kunye neziseko zokwenza amalungiselelo ukudalwa kwemisebenzi kunye nokunyusa ingeniso kumashishini eli lizwe.
Siswati: Siyetsemba kutsi utawenta iNingizimu Afrika kutsi itigcabhe ngaye njengakabuteni wetfu, futsi utawufaka labanye inshisekelo ngaletento takhe nebuholi ngekhatsi enkhundleni nangaphandle kwenkhundla yetemidlalo.

isiXhosa: Lo nyaka ubumhle kakhulu kweli tyendyana lakwaRabada elithe, phakathi kwezinye izinto ezintle azenzileyo, langumdlali okwindawo yokuqala kuluhlu lwehlabathi lwabadlali abangabajiji (iibhowula) kwimidlalo yoVavanyo yeqakamba.
Siswati: KuMkandlu Webhodi Yelucwaningo Lwetesanyensi Netimboni (i-CSIR):a) Dkt.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibuxulusha iinkqubo zophuhliso zala masebe ezijolise ikakhulu kulutsha nokuba ulutsha lungadlala yiphi indima kumba wokwakhiwa nokunikezelwa kwezindlu.
Siswati: Njalo ngemnyaka, mhla ti-17 Inkhwekhweti kugujwa kusayinwa kwekucala kwe-International Telegraph Convention kanye nekusungulwa kweNyonyana Yemave Emhlaba Yetekuchumana.

isiXhosa: UMphathiswa uza kucacisa izinto ezenziwa ngurhulumente ukusebenzisa ubuchwepheshe ukuphucula indlela azihambisa ngayo iinkonzo kubo bonke abantu boMzantsi Afrika, ingakumbi aba bahlala kwiindawo ezisemaphandleni.
Siswati: INingizimu Afrika ibophelekile kutsi isihloniphe sincumo lesitsatfwe yi-AU eSirte eLibya mhla ti-3 Kholwane 2009 lesitsi emalunga ayo kufanele kutsi angabambisani ne-ICC, njengekusho kweSigaba se-98 Sesivumelwano sseRome sekusungulwa kwe-ICC Umkhandlu Wetekuphepha udzimate usibuke leso sicelo se-AI-AU icele Umkhandlu Wetekuphepha kutsi ishintjhe sincumo sayo kutsi indlulisele simo saseDarfur ku-ICC kutsi isiphenye.

isiXhosa: Ngomhla wama-28 kuCanzibe ngowama-2015 i-ICC yayisele imeme uMzantsi Afrika kwiintlanganiso zokubonisana nayo malunga nokunyanzelisa umyalelo wenkundla wokubamba ngokweCandelo lama-97 elitsho ngokucacileyo nangokungalahlekisiyo ukuthi apho iLizwe eliLungu le-ICC lifumana isicelo ekuthi ngaso libone iingxaki ezinokuphazamisa okanye zithintele ukufezekisa eso sicelo, iLizwe liza kudibana neNkundla kungaphoziswanga maseko ukuze kusonjululwe loo mcimbi.
Siswati: Kulesikhatsi lesisemkhatsini, hulumende ufezekisa tingenelelo letinyenti kusombulula tinsayeya temandla agezi futsi senta ngako konkhe lokusemandleni etfu kwenta kukhicitwa kwagezi lokusha kutsi kuhambe ngendlela lefanele ngesikhatsi lesincane-nje.

isiXhosa: U-Eskom ukwenza inkqubela-phambili ekuqesheni kwakhona abasebenzi abanezakhono – kuquka nabalawuli bomizi-mveliso – ukunceda ukuba eli ziko lombane libe nekqubela kwizitishi zombane ezinganye nakuzo zonke iinkqubo zolu shishino.
Siswati: Mk Lusanda Nomasongo Netshitenzhe (Sihlalo)(ii) Mnu Masopha Moshoeshoe (iii) Ummeli Anthonie Viviers (iv) Dkt.

isiXhosa: Igqwetha uNomalanga Petronella Sithole njengeGosa eliyiNtloko laBaphathi boLawulo lwaMandla ombane weSizwe soMzantsi Afrika.
Siswati: Kwanyalo le-BIDC yesekela emabhizinisi la-19 kantsi la-16 banikati bawo bosomabhizinisi labamnyama, lokufaka ekhatsi amabhizinisi abomake labamnyama laba-10.Kwengeta kuloko, kunetikhala temsebenti letinge-55 tesikhatsi lesidze kanye naleti-171 tesikhashana lesetivele tidalekile, kanye nalabo labafundza basebenta labange-54 bayaceceshwa.7 Lesimemetelo lesentiwe yiNdvuna Yetemandla, Tina Joemat-Pettersson sekusungula Inchubomgomo Yegesi letawuholela lelive kumnotfo losimeme wegesi yemvelo.

isiXhosa: Ngokwangoku i-BIDC ixhasa amashishini amancinci ali-19 kanti ke i-16 kuwo ngoosomashishini abantsundu, kuquka i-10 lamashishini anabanikazi abangabantu basetyhini.
Siswati: Lokubulala lokute ingcondvo kuyinkhumbuto yekutsi kufanele sente kakhulu njengemmango kute sicedze budlova kanye nebudlova lobucondziswe ebulilini lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati (i-GBVF).

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeleka nokugxeka kabukhali umkhuba wokubulawa kwamabhinqa ngolunya kwaye iyawubulela umsebenzi owenziwe ngamagosa olwaphulo-mthetho athe abamba ngokukhawuleza abarhanelwa abakrokrelwa ngokubulala uNksz Hillary Gardee (obeneminyaka engama-28 ubudala), waKamagugu eMpumalanga.
Siswati: Lamanani asimamiswa kukhula kwelinani lebantfu labafuna imisebenti bantfu labange-433 000.

isiXhosa: Olu phando luphinde labonakalisa ukuhla kwenani lamakhaya athwaxwa yindlala lisuka kuma-23,8% laya kutsho kwi-11,8%, into leyo ebonakalisa ukuba uyabonakala umsebenzi owenziwayo ukulwa indlala kwimimandla ethwaxwa kakhulu yindlala.
Siswati: Loku kutawenta bantfu labasha babuyekete inchubekelembili yahulumende wasekhaya kucatsaniswa nekuzuzwa kweNchubomgomo Yelusha Yavelonkhe yanga-2020.

isiXhosa: Oku kusenza ukuba sibe secicini lokuzalisekisa iphupha loMbono wama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Siswati: Inhloso yaloko kutsi kusungulwe sive lesinakekelayo lesisebentisa lwati, ekuntjintjeni sive saseNingizimu Afrika kanye nemnotfo loweyame ekutseni bantfu bafinyelele kuwo kanye nasekusebentiseni lwatiso lwesimanje lwekuchumana ngetheknoloji.

isiXhosa: Esi siCwangciso-qhinga se-Intanethi sicacisa umbono wokwakhiwa kwesizwe esiphila ngolwazi lwe-intanethi noqoqosho oluxhomekeke kulwazi oluxhanyulwa ngumntu wonke esisekelwe kwiimfuno zabantu, amashishini norhulumente.
Siswati: IKhabhinethi iyakubona kutsi imikhakha leminyenti kwamanje noma-ke beyiloku ikhulumisana ngemiholo.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba amacandelo amaninzi akwiingxoxo zothethathethwano ngonyuso lwemivuzo okanye ebekade ekuzo.
Siswati: Nanobe live laseNingizimu Afrika litinikele kutinkhulumiswano tekuhlanganyela ngaphansi kwe-Doha Round, kwetfu kutsi sifune indlela letawuba nemphumela wekutsi sikhone kulandzela tinchubomgomo letisekela kutfutfuka kwetimboni nematfuba emsebenti lokutintfo letiyinhlitiyo yetinhloso letikuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP).INingizimu Afrika ikucinisekisile kubaluleka kwetindlela letiphelele tekuhlanganyela naletingukhukhulelangoco mayelana nekuphatsa tindzaba te-WTO njengetindlela letincono letibuka tonkhe tinhlangotsi, nemiphumela lenekulingana lehlangabetana netinshisekelo tawo onkhe Emalunga.

isiXhosa: Nangona uMzantsi Afrika usazibophelele kuthethathwano namazwe ehlabathi phantsi kweziVumelwano zaseDoha, uluvo lwethu kukuba sifuna iziphumo ezingazikuchaphazela eyethu imibono yokufuna imigaqo-nkqubo exhasa uphuhliso lwamashishini nokudala imisebenzi into ezo ziyeyona miba iphambili kwiziphumo ezimiselwe kwiSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).UMzantsi Afrika uyakubethelela ukubaluleka kweendlela zokusebenzisana namanye amazwe nezibandakanya bonke xa kuxoxwa ngemiba ye-WTO njengeyona ndlela ifanelekileyo yokufumana iziphumo ezilulutho kubo bonke eziza konelisa onke Amazwe angamalungu.
Siswati: Ikhabhinethi uwuvumile umbiko we-HLP yeTekulawulwa Kwetilwane Netitjalo Tasendle, leyasungulwa Litiko Letemahlatsi, Kudvweba Nemvelo kutsi libuyekete tinchubomgomo, umtsetfo kanye netindlelanchubo mayelana netindzaba tekuphatsa, kufuya, kutingela, kuhwebelana nekuphatsa (Kondleka nenhlalakahle) yetilwane talelive letishabalalako.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile ingxelo ye-HLP yoLawulo lweziLwanyana zaseNdle, eyasekwa bubuPhathiswa bezeNdalo amaHlathi, nezokuLoba ukuze siphonononge imigaqo-nkqubo, imithetho neendlela ekusetyenzwa ngazo kwimiba eyoyamene nolawulo, ukufuywa, ukuzingelwa, ukurhweba nokuphathwa (intlalo-ntle nokhuseleko) lwezilwanyana zasendle zelizwe ezisebungozini.
Siswati: Tichibelo letentiwe kuMtsetfo Wetetinsita Temanti, wanga-1997 (Umtsetfo Nombolo 108 wanga-1997) titawucinisekisa kutsi batfulitinsita temanti baletsa emanti lasezingeni lelisetulu njengencenye yetinchabekelwane tekunikwa imvume.

isiXhosa: Izihlomelo kuMthetho weeNkonzo zaManzi, wowe-1997 (uMthetho we-108 wowe-1997) ziza kuqinisekisa ukuba ababoneleli ngeenkonzo zamanzi bahambisa amanzi akumgangatho ophezulu njengenxalenye yemiqathango yabo yokufumana iimpepha-mvume.4Ezi zihlomelo ziza kujongana nobuthathaka obuthe bachongwa kwicandelo leenkonzo zamanzi.
Siswati: Lisu Lekwakha Kabusha Nekuvusa Umnotfo leletfulwe nguMengameli Cyril Ramaphosa eMhlanganweni Welizinga Leliphakeme weTindlu tePhalamende Totimbili ngaLesine, mhla ti-15 Imphala 2020, lidzinga kutsi yonkhe imikhakha yenyuse emasokisi futsi isebentisane kute kutsi kusimamiswe umnotfo.

isiXhosa: IsiCwangciso soKwakhiwa ngokutsha nokuVuselelwa koQoqosho esibekwe nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtlangano eDibeneyo ebibanjwe ngoLwesine, mhla we-15 kweyeDwarha 2020, sifuna ukuba onke amacandelo asebenze nzima kwaye asebenzisane ukuzinzisa uqoqosho lwethu.
Siswati: Utawubonelela kutsi kuba nekwesekelwa kwalokuhlosiwe kubomasipala labadzinga lusito, futsi utawubonelela kugadza bomasipala kute bente imisebenti lebatibophelele kuyo yesigungu lesikhulu ngekulandzela Umtsetfosisekelo noma umtsetfo.

isiXhosa: Uza kubonelela ngenkxaso ekujoliswe kuyo koomasipala abafuna uncedo, kwaye ukwabonelela ngokubeka iliso koomasipala ukuze bafezekise izibophelelo zabo zolawulo ngokoMgaqo-siseko okanye ngokomthetho.
Siswati: Ikhabhinethi yawuvuma loMtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo lamayelana neNtfutfuko kanye neKugcugcutela Tekuvakasha lapha eNingizimu Afrika kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: Ngowama-2023, iKhabhinethi yakuvuma ukupapashwa kwePhepha loGayozimvo ngoPhuhliso lwezoKhenketho eMzantsi Afrika zaze izimvo zabo bachaphazelekayo zafakwa kulo mgaqonkqubo.
Siswati: IKhabhinethi yemukela lokunye futsi kumenyetelwa kweligcatsi emphilweni yeMkamo Wekwentiwa Kancono Kwemigwaco yaseGauteng Lebotselawayekela, lenetindzawo tekuyihlawulela kuletinye tincenye taleMigwaco Lemikhulu yaseGauteng lokutawucala mhla ti-3 Ingonngoni 2013.Bashayeli betimoto labangakabhaliseli kukhokhela lemigwaco bakhutsatwa kutsi babhalise, kute bente siciniseko sekutsi bayafaneleka kutfola tilinganisomali letinesephulelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iincoma iSebe leNzululwazi noBuchwephetshe neMfundo ePhakamileyo noQeqesho kwakunye neDyunivesithi yezoBuchwephetshe i-Cape Peninsula ngokwenza imbali ngokuqalisa i-CubeSat yokuqala kweli lizwe, ngowama-21 kweyeNkanga yowama-2013, eRashiya.
Siswati: Lena yinchubo leseyiphindvwe ka-10 yekwetfulwa kweluhlelo lwekusebenta lwanyaka wonkhe lolutawuhambisana neLuhlaka Lwecitfomali Lwethemu Lesemkhatsini lolutsatsa sikhatsi lesiyiminyaka lemitsatfu.

isiXhosa: Uye wamnika amagqabantshintshi ngengxelo ye-UNICEF emalunga namaphulo oMzantsi Afrika ezemfundo, okuphuhlisa izakhono zomsebenzi kunye namathuba ezoqoqosho abantu abatsha, ingakumbi abo baneminyaka yobudala ephakathi kweli-10 neli-18.
Siswati: Kucinisekiswa kweNdlelachubo Yendzawo Yetekuhwebelana Lekhululekile Yelivekati Lase-Afrika (i-AfCFTA) mayelana naBomake Nelusha Ekuhwebeni Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa kweNndlelachubo ye-AfCFTA lemayelana naBomake Nelusha Kutekuhwebelana ePhalamende kute kutsi icinisekiswe.

isiXhosa: Isebenzela nokuphucula ixabiso kunye nokuqamba ukwenzela ukuba unyuke umthamo weemveliso zorhwebo zamanina nolutsha ezingenayo kunye neziphuma kweli, kwakunye nokuba baqukwe kumaqumrhu engingqi naweli lizwekazi abandakanyekayo kumanqanaba ahlukeneyo orhwebo noveliso.
Siswati: I-QLFS Yesine lekhishwe Lubalobalo lwaseNingizimu Afrika ngaLesibili, mhla tinge-23 Indlovana 2021 iyachubeka nekusikhumbuta ngetinsayeya tekweswela umsebenti lelive lelibukene nato.

isiXhosa: I-QLFS yeSine ekhutshwe licandelo leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ngoLwesibini, umhla wama-23 kweyoMdumba 2021 iqhubeka nokusikhumbuza ngemiceli-mingeni yentswela-ngqesho ejongene neli lizwe.
Siswati: Loku kwenta imigomo lebekwe kuLuhlakamsebenti Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini, lokuluhlelo lwahulumende lwekufezekisa lweminyaka lesihlanu lwe-NDP 2030, lwesikhatsi lesisuka ku-2014 kuye ku-2019.Kube netintfutfuko kutemphilo lokukhonjiswa kutinkhomba letibalulekile tetemphilo tebantfu njengekukhuphuka kweminyaka lelindzelekile yekuphila, kuncipha kwelizinga lekufa kwalabaneminyaka lengaphansi kwesihlanu budzala kanye nekushona kwabomake labakhulelwe.

isiXhosa: Urhulumente ubonakalise umsebenzi omhle owenza umahluko kubomi babantu futhi osabela kanye kwiingxaki ezichaphazela uhanjiso lweenkonzo.
Siswati: INingizimu Afrika ingulelinye lemave lamanyenti emhlabeni latinikele kusheshisa lomklamo wekutfutsela kutedijithali, lokutawuholela ekucisheni i-analogi ngalokuphelele nga-2022.

isiXhosa: Xa befuna ukubhalisa abantu kufuneka beze nobungqina beengxoxo zelobola okanye ileta kunye nengxelo efungelweyo evela koonozaku-zaku kunye namangqina omtshato wabo, echaza ukuba ngenene nenyaniso kwakutshatiwe ngokusesikweni.
Siswati: Onkhe emaphiko etingcweti kutebunjiniyela bekamelelwe tinhlangano tawo lobalilunga lato ngekutitsandzela, lokufaka ekhatsi Inhlangano Yavelonkhe Yabonjiniyela Labamnyama.

isiXhosa: INkqubo yokuThengwa kwaMandla aHliziyekayo kubaPhehli baMandla Abazimeleyo ibe negalelo elihle kuqoqosho, amaphulo okudala imisebenzi, kuphuhliso loluntu, ukuzisa iinguqu kuqoqosho kunye noguqu-guquko lwemozulu.
Siswati: Kusetjentiswe tigidzi letilinganiselwa ku-R189.217 kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Tindzawo Temikhukhu loluhlose kutfutfukisa lizinga lemphilo yebantfu labahlala etindzaweni temikhukhu.

isiXhosa: Uyaqhuba, sithetha nje, umsebenzi omkhulu wokubuyisela kwimo yesiqhelo iinkonzo ezisisiseko ezifana namanzi, umbane, ugutyulo kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.
Siswati: Umhubhe waseNyakatfo-mphumalanga: labasha labangenako labasitfupha, imivila le-16 yekutfutsa emalahle, ikhromu/i-chrome, imagnethayithi/i-magnetite, emafutsa etitfutsi, nemakhonteyina.

isiXhosa: UMzila oseMbindini: inkampani enye entsha engenileyo, imizila emibini yokuhambisa amalahle, iikhonteyina (i-manganese).
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlanganisa imitsetfosimiso yetitfutsi tetemnotfo kutsi ube luhlakamsebenti lunye.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo woLawulo lwezoQoqosho lweziThuthi wowama-2019.
Siswati: Labo labahlukubetwako kumele bakhulume, babike kuhlukunyetwa baphindze bashayele sikhungo lesivulwa busuku nemini ku: 0800 428 428.

isiXhosa: Amaxhoba empatho-mbi nawo mawathethe, azixele izenzo zokuxhatshazwa okanye ukuphathwa kakubi ngokutsalela iziko loncedo elivula imini nobusuku kule nombolo: 0800 428 428.IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika banonophele kangangoko ngeli xesha leeholide zokuphela konyaka, bangasebenzisi ubutywala neziyobisi ngendlela egqithiselyo, balonwabele eli xesha leeholide ngendlela ekhuselekileyo nenenkathalo.
Siswati: INingizimu Afrika itawuhlela nje khona madvute kutsi icalise tinkhulumiswano letisemtsetfweni ne-ICC mayelana naleto tindzaba letikhatsata iNingizimu Afrika.

isiXhosa: Kwakufuneke iNkundla lo mcimbi iwuthathe ngokuzimisela yaye omabini la macala ayenyanzelekile ukuba axoxe ngomoya omhle.