dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Brigadier General Bita usebente njengaMabhalane Wesigungu Lesiphetse weLikomidi Lekukhululeka leNhlangano Yelubumbano Lwase-Afika (i-OAU).

isiXhosa: UBrigadier General Bita usebenze njengoNobhala weSigqeba soLawulo weKomiti yeNkululeko yombutho owawusakwaziwa njengeMbumba ye-Afrika (i-OAU).
Siswati: Kwengeta kuloko, kunetinhlelo losekucaliswe ngato tekugucula simo setemnotfo kanye nekubukana netinsayeya tetfu letinengi tenhlalomnotfo.

isiXhosa: Ukususela mhla eli lizwe lafumana inkululekolaze lalawulwa ngokwentando yesininzi, siye sakha ulawulo lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko oluqhuba kakuhle kakhulu ngamaziko aqinisekisa ngamalungelo wethu angundoqo.
Siswati: IKhabhinethi ihlaba tento kanye netitatimende takamuva letichukuluta budlova lobuphambana naloko lokwatiswa ngumtsetfosisekelo wetfu nalokuphindze kwesabise ngekushabalalisa loko lesesikuzuzile njengelive.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi imelelela bonke abachaphazelekayo ukuba basebenzisane ukubuyisela ulawulo lwentando yesininzi eLesotho kwaye ilandelwe imiqathango yesivumelwano necandelo le-SADC.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukulahla emsebenzini kukaSihlalo weKomishini yoNyulo eziMeleyo, u-Advocate Pansy Tlakula.
Siswati: Makwetu utawukhunjulelwa ligalelo lakhe lelikhulu kanye nekutinikela kwakhe embutfweni wenkhululeko kanye nekusungulwa kweNingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti lensha.

isiXhosa: UMongameli ubhengeze iinkonzo yoMngcwabo oseSikweni oKhethekileyo wePhondo kweli qhawe lomzabalazo wenkululeko.
Siswati: IKhabhinethi ivume Umbiko Wesibili Welive lomayelana nekufezekiswa kweMculu wase-Afrika Wemalungelo Ekondliwa Kwebantfwana (Mculu Webantfwana) kutsi ungeniswe ku-AU ngaBhimbidvwane 2017.LoMculu Webantfwana wemukelwa yi-AU nga-1990 futsi ulithulusi lelikhulu lelibeka emalungelo libuye futsi lichaze imitsetfosimiso nemitsetfo yesimo sebantfwana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNgxelo yesiBini yeSizwe malunga nokuphunyezwa koMqulu wase-Afrika wamaLungelo neNtlalontle yabaNtwana (uMqulu wabaNtwana) ukuba ingeniswe kwi-AU nngeyoMqungu ngowama-2017.UXwebhu lwabaNtwana lwamkelwa yi-AU ngowe-1990 kwaye iluxwebhu olutyebileyo olucacisa amalungelo kunye nemigaqo nemimiselo engemeko yabantwana.
Siswati: Kungetwe emamegawatsi (MW) lacishe abe nge-400 kulomzila futsi kutfutfukiswe luhlelo lwekunakekela ngesikhatsi lesincane.

isiXhosa: Malunga neemegawathi ezingama-400 (i-MW) zongezwe kuthungelwano lombane kwaye ugcino olucwangcisiweyo luye lwaphucuka ngethutyana elifutshane.
Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika nebalingani bayo bemave emhlaba kanye nalabatsintsekako bamenywa kutsi bahlanganyele emikhosini yekugubha Inyanga Yenkhululeko ngekucoca tindzaba tabo ngekutsi kutintjintje njani, kusebenta ngekubambisana, timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika taba ncono.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba nabo bathathe inxaxheba kumaphulo okugaya iivoti kodwa bakwenze oko ngoxolo kunye nokunyamezelana okuhlonela amalungelo abo bonke abavoti okuvakalisa izimvo zabo esidlangalaleni nokukhetha elo qela balithandayo kunyulo ekhusini kwindlwana yokuvotela.
Siswati: Ikhabhinethi imema batali, banakekeli bebantfwana kanye nemimango kutsi isebentisane nema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo nome emaphoyisa kutsi bavikele bantfwana.

isiXhosa: Ukongeza apha, uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) uvule amaziko ali-1 047 kwizikhululo zamapolisa kulo lonke eli alungiselelwe ukunceda amaxhoba obundlobongela obujoliswe koomama (i-GBV).
Siswati: Kube nebantfu labalinganiselwa etigidzini letintsatfu labavakashele titeshi tekuvota eveni lonkhe kanye nebavoti labasha lababhalisile labange-544 552 (78.6%) bebangaphasi kweminyaka lenge-30, lokuyindlela yekukhombisa kutimisela kwebantfu baseNingizimu Afrika ekutimbandzakanyeni kutsi bakhe intsandvo yetfu yelinyenti.

isiXhosa: Abantu ababalelwa kwizigidi ezithathu baya kwiindawo ekubhaliselwa uvoto kuzo kulo lonke eli, kwaye abangama- 544 552 kwabo ibingabhalisa okokuqala (i-78.6%) kwaye beneminya yobudala engaphantsi kwengama-30.
Siswati: Kutakwenta futsi kutsi banikati bemphahla bancepheteliswe ngalokungavuni luhlangotsi futsi ngalokulinganako.

isiXhosa: Ukwacacisa nemigaqo urhulumente anokuyilandela xa efaka ibango lomhlaba esenzela uluntu, nomhlaba lowo uza kuxhanyulwa luluntu.
Siswati: Loku lokuvelile akukafaneli kutsi kubese kutsikameta lelirekhodi lelihle laka-SARS njengesikhungo sesive lesenta siciniseko sekutsi live letfu linemali yekuhlangabetana netibophelelo letahlukahlukene tetetimali netenhlalo.

isiXhosa: Oku akufuneki kubonwe njengesiphako kumsebenzi omhle we-SARS njengeziko eliphantsi korhulumente elingumzekelo eliqinisekisa ukuba isizwe sinezimali zokuncedisa kwimingeni eyahlukeneyo yezoqoqosho nezentlalo.
Siswati: IKhabhinethi iyakweseka kwenta kweLikomidi Lahulumende Letindvuna Lekuswelakala Kwemanti Nesomiso kunciphisa umphumela lomubi wesomiso kanye nekugcugcutela imimango kutsi isebentise emanti ngekuwongela likusasa.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli kunye noluntu lwehlabathi ilugxeka kabukhali uhlaselo lobunqolobi oluthe lwaqhubeka e-Beirut (e-Lebanon), e-Baghdad (e-Iraq), eYola (e-Nigeria) nase-Paris (e-France), noluthe lwakhokelela ekulahlekeni kobomi babantu abamsulwa nokutshatyalaliswa kwempahla nezakhiwo.
Siswati: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.

isiXhosa: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.
Siswati: I-MAC wakhiwa tati letibuta etingonini letahlukahukene tetemphilo futsi titawuniketa inkhombandlela lamayelana nekuvikelwa kubhedvuka esikhatsini lesitako.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ye-IMC emalunga nezigulo eziSuka ekuTyeni, le ngxelo ibigxile ngokukodwa kwizitshabalalisi ze-organophosphate.
Siswati: 5 Tindzaba Tetemanti Tinyatselo tesikhashana tekuphakela emanti ekunatsa eHammanskraal.1 Ikhabhinethi itfole yaphindze futsi yacubungula inchubekelembili leyentiwe Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola yekuphakela emanti ekunatsa eDolobhenikati laseTshwane kute kutsi likhone kuphakela emanti ekunatsa kubantfu baseHammanskraal kwesikhashana.

isiXhosa: Ikwanika abemi boMzantsi Afrika ithuba lokuba babuze imibuzo kumasebe kunye namaqumrhu karhulumente ngenkcitho kwaye inika nabatyali-zimali isiqinisekiso sokuba uqoqosho lweli luphantsi kolawulo olululo.
Siswati: Mk Boitumelo Mosako ubekwe wabaSikhulu leSikhulu seTimali (i-CFO) eBhange leTekutfutfukisa laseNingizimu Afrika (i-DBSA).

isiXhosa: IKhabhinethi ithi huntshu kwintshatsheli entsha ye-International Boxing Federation (i-IBF), i-World Boxing Association (i-WBA) Super, ne-Ring Magazine kudidi lwe-junior flyweight, uHekkie "Hexecutioner" Budler.
Siswati: Lengcungcutsela ingumhlangano lohlanganisa tingcweti letinelwati nemakhono lehlukene lasungulako lodvonse titfunywa leti-4 000 letivela emaveni langetulu kwla-150.

isiXhosa: Oku kokokuqala ukuba le ngqungquthela isingathwe e-Afrika kwaye kunika uMzantsi Afrika kunye nelizwekazi lonke ukuba livuselele umoya walo wamashishini amancinci.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela yonkhe imimango ngemoya wa-“Thuma Mina” kutsi utimbandzakanye kuleZimbizo netiphatsimandla tahulumende futsi isebentise lelitfuba ekuvakaliseni tinsayeya tekuletfwa kwetinsitakalo kubantfu.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizoUrhulumente uza kuqalisa iVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizo ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-15 kweyeKhala yowama-2018, apho amalungu eKhabhinethi aza kuthetha ngqo nabemi kweli lizwe jikelele.
Siswati: Imboni yetekulima yabuye yavuseteleleka futsi nga-17,2% kwaphakamisa kukhula kwe-GDP nga-0,4 emaphesenti.

isiXhosa: Ukunyuka nge-0.6% kwikota yesine (GDP) yowama-2024 kubonisa ukuchacha kuhle kuzo zonke iinkalo zoqoqosho, njengoko amacandelo ezolimo, ezemali, urhwebo kunye namakhaya ekhulile kwikota yokugqibela yonyaka.
Siswati: Kuwo umoya walesikhatsi kanye nekuhambisana nemoya webuntfu, iKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basite labo labeswele kanye nemindeni emimangweni yabo.

isiXhosa: Sisizwe esikhathalelanayo, esihloniphanayo kwaye nesibancedayo aba basweleyo.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wekuChibela tekuChudzelana wanga-2018.

isiXhosa: Ukwathatha indawo yeBhodi yezoNgcakazo yeSizwe yangoku kunye noGunyaziwe woNgcakazo weSizwe (i-NGR).
Siswati: Lenkhofa ibanjwa njalo emva kweminyaka lemitsatfu ngaphansi kwebuholi beNhlangano Yemhlaba Yetemisebenti.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yesi-5 yaMazwe ngaMazwe engokuPheliswa kokuQeshwa kwaBantwana ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-4 kuCanzibe wama-2022.
Siswati: Sigidzigidzi sinye semarandi hulumende lasente kutsi sitfolakale sisetjentiselwa kwesekela kuhhamula nemitamo yekuvusetela kabusha, kubuyisela esimeni tinsita letisisekelo kanye nekuniketa lusito lwebuntfu ngendlela yekudla, emanti, kuhanjiswa kwekungcola kanye netimphahla tekugcoka.

isiXhosa: Le mali iyibhiliyoni yeerandi ikhutshwe ngurhulumente iza kusetyenziselwa ukuncedisa kumaphulo oncedo nawohlangulo, ukubuyisela iinkonzo ezisisiseko kunye nokunikezela uncedo olunxulumene nentlalontle yabantu olufana nokutya, amanzi, iindawo zokufihla intloko, ugutyulo kunye neempahla zokunxiba.
Siswati: Inyanga Yemagugu ngeNyoni kulomnyaka itokhunjulwa ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Sibungata Umshiyandvuku Wa-Solomon Linda Nemculo Wemdzabu waseNingizimu Afrika”.

isiXhosa: INyanga yaMafa kweyoMsintsi iza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “UkuBhiyozela ilifa lika-Solomon Linda kunye noMculo weMveli waseMzantsi Afrika”.
Siswati: Kufuneka sichubeke kulandzela tonkhe tindlela tekutivikela netekuvikela labanye bantfu.

isiXhosa: Oku kusikhumbuza ukuba idabi lokulwa amazinga aphezulu olwaphulo-mthetho lelesizwe kwaye nathi sonke – kuquka amapolisa, iinkokeli zezopolitiko, uluntu ngokubanzi, iintsapho, oosomashishini, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu – kufuneka sidlale indima yethu ekulweni ulwaphulo-mthetho.
Siswati: Umncamulajucu wekutsi bazuzi be-SASSA bantjintje Likhadi Labo Leligolide le-SASSA kute basebentise Likhadi Lelimnyama Lase-Postbank sewelulelwe kumhla tinge-30 Mabasa 2025 kute kuvunyelwe i-SASSA kanye neLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle kutsi bacedze kutfutsa bazuzi labasele.

isiXhosa: I-EU ikwabhengeze ne-Global Gateway Investment Package enemali ezibhiliyoni ezingama-93.5 zeerandi ukuxhasa iiprojekthi zotyalo-mali ezibalulekileyo kumaphulo okutshintshela kumbane ongenabungozi kokusingqongileyo ngendlela enobulungisa, kwiziseko ezingundoqo zobuchwepheshe bale mihla kunye nothungelwano kunye nakwicandelo leli lamachiza.
Siswati: Letingcoco letikhona kwamanje mayelana nesincumo sekuhlela se-SABC sekungakhombisi imifanekiso yebudlova nekumoshwa kwemphahla tifanele kutsi tentiwe ngendlela leyakhako letawucinisa intsandvo yelinyenti yetfu.

isiXhosa: Zisingela phantsi iimpumelelo zethu ezininzi nezithe zadala inguqu kwimbonakalo yezixeko zethu zazindawo zolawulo lwentando yesininzi apho bonke abemi banxulumana nje ngokukhululekileyo.
Siswati: Umhlangano weTindvuna Wemhlaba Wonkhe Wemabhizinisi Lamancane Nalasemkhatsini (ema-SME) Ikhabhinethi itfole umbiko mayelana nemhlangano weTindvuna Tema-SME Emhlaba wonkhe lophumelele lowabanjelwa ngekubambisana neSikhungo Sekuhwebelana Semave Emhlaba (i-ITC) kanye ne-StartUp20 eJozi mhla tinge-21 kuya kumhla tinge-24 Kholwane 2025.

isiXhosa: Eli Qela leeNgcali le-G20 liza kuphonononga ukungalingani kobutyebi behlabathi kunye negalelo lwale ngxaki kuhlumo loqoqosho, indlala kunye nokusebenzisana kwamazwe ehlabathi.
Siswati: Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yavelonkhe Yekufuduka Kwetisebenti (i-NLMP) Umtsetfosihlongoto wanga-2025 kutsi ufezekiswe.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ujonge ukubonelela ngesicwangciso-nkqubo sokunyanzelisa intshukumo efanelekileyo nengenamaginxigingxi kunye nokuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle kweli lizwe.
Siswati: Umhlangano wesitsatfu weLicembu Lesiphelane Lekusebenta Letemumo Nekuhleleka Kwemitfombolusito Yetetimali Temave Emhlaba lobewubanjwe mhla ti-9 kuya kumhla ti-10 Inhlaba 2025 eLimpopo, lobewucoca ngeluhlakamsebenti lwekucaphela nekubika lwe-Roadmap ye-G20 lwekwenta ncono nekukhulisa kanye nekwenta Emabhange Etentfutfuko Lamhibahiba (ema-MDB) kutsi aphumelele kakhulu.

isiXhosa: Ezi ntlanganiso ze-G20 zilandelayo zibanjwe eMzantsi Afrika ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20:2.
Siswati: Luhlelo Lomsebenti Wekucima Umlilo Ikhabhinethi ibatfulela sigcoko bacimimlilo labange-400 baseNingizimu Afrika labatfunyelwe eCanada kusita kusindzisa timphilo, emakhaya, emabhizinisi netimilo temvelo eSifundzeni saseCanada e-Alberta.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele namalinge eSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle okuxhasa ulutsha ukuba luthathe inxaxheba kwicandelo lezolimo kumaphulo okuhlaziyo iindawo zasemaphandleni ezifana nokopolotyeni obizwa yi-Marapyane-Bakgatla primary cooperative.
Siswati: Kuticelonkhokhelo temhlaba leti-112 letakhokhelwa, letinge-57 betisetindzaweni letisemaphandleni kwazuza bantfu laba-2 553 emakhaya lange-467.

isiXhosa: Ama-6 530 eehektare omhlaba ofunyenweyo wabelwe abahlali basefama nabasebenzi abaqeshise khona.
Siswati: Budlova betibhamu Ikhabhinethi ivakalise emavi ayo ekulilela umndeni nebangani beliciko le-hip-hop uMnu Kiernan Forbes, lobekadvume ngelekutsi ngu-AKA, kanye nasowatiwako ongumpheki uMnu Tebello Motsoane, labasandza kudutjulwa bashona eThekwini.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luqinisekise ukuba abantwana abakho mngciphekweni wokumka namanzi ngethuba lezikhukhula.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kudvumisa kwayo ngesipho lesinikwe iNingizimu Afrika yiRiphabhliki Yebantfu yaseShayina sesisetjentiswa sekuphehla gezi lomncane esimeni lesiphutfumako lesilinganiselwa kusamba setigidzi le-R167.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela kakhulu ngomnikelo uMzantsi Afrika owufumene kwi-People’s Republic of China wesixhobo sokuvelisa umbane ongxamisekileyo ongumthamo omncinci esixabisa imali ezizigidi zeerandi ezili-167.
Siswati: Licembu lase-SA litfole tindondo letiyimfica, kufaka ekhatsi kwephula lirekhodi lemhlaba lerileyi yemamitha la-4x100 yemadvodza Langaphasi kweminyaka lenge-20 budzala.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisana IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:Kwiqela loMzantsi Afrika leembaleki ezineminyaka engaphantsi kwengama-20, ngendlela eliqhube ngayo kwimiDlalo yeHlabathi yeeMbaleki ibibanjelwe eNairobi, eKenya ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-22 kweyeThupha 2021.
Siswati: Ngetulu kwaloko, tikhali letitichumane letinge-74 letisetjentiswa kakhulu etimayini letingekho emtsetfweni kanye nekubanjwa inkunzi kwetimoto letitfutsa imali tabanjwa ngemaphoyisa aseNyakatfo Nshonalanga.

isiXhosa: Ukunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho, inkathalelo kunye nenkxaso ekufuneka iqinisekise ukuba inkqubo yobulungisa bokulwa ulwaphulo-mthetho inolwamvila ukuze abenzi bobubi baziswe ngaphambili.
Siswati: Umbiko uniketa ngelwati lolusha mayelana nekucaliswa kwekusebenta kweluHlelo Lwavelonkhe Lwekusebenta Lwebantfwana esikhatsini sa-2019-2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ipapashwe iNgxelo yoNyaka yesibini engeSimo seSizwe kumaLungelo abaNtwana.
Siswati: Tonkhe letetsembiso telutjalotimali tichubeka nekucinisekisa kutsi Mengameli Cyril Ramaphosa useme kulomgomo lohleliwe welutjalotimali lwesigidzigidzi sesigidzigidzi lesi-R1,2 ngeminyaka lesihlanu.

isiXhosa: Ezi zithembiso zenziwe yinkampani yezorhwebo nge-intanethi nayo erhweba namazwe ngamazwe, i-Amazon, i-Aspen kunye neyezobuchwepheshe enondlunkulu wayo ose-Rwanda, i-Mara Corporation.
Siswati: Bantfu labasebentela Edcon lebangetulu kwa-40 000 nalabanye labatinkhulungwane labasebentela letinye tinkampani letisebentisana na-Edcon bebatawudendwa emsebentini nangabe i-Edcon ayizange itfole lolusito lwemali.

isiXhosa: Iinjongo zethu eziphambili zokuqinisekisa ukuba u-Edcon akatshoni kukoyika intlungu yokuphelelwa kwabantu yimisebenzi.
Siswati: Lomshuco wabayinchophamlandvo emzabalazweni wetfu wenkhululeko newesive lesibuswa ngentsandvo yelinyenti.3 Nanome kukukhulu losekwentiwea ekuchubeleni embili kukhululwa kwabomake esiveni sakitsi, sishayo sebudlova nekuhlukunyetwa kwabomake esiveni sakitsi solo kusachubeka.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo esele icokiswe yagqitywa kwiQela labaCebisi likaMongameli ebeliChophele uMba weeNguqu kwezoMhlaba nezoLimo.
Siswati: Dudu Mkize (WeLusha lwaseNingizimu Afrika kuteBunjiniyela)i. Mnu Sanele Mlotshwa (Inhlangano Yebaphatsi beMakolishi aseNingizimu Afrika)j. Mnu Thulani Dlamini (Umkhandlu weTesayensi Nelucwaningo kuTetimboni)k. Dkt.

isiXhosa: kwiqela lebhola ekhatywayo lesizwe loMzantsi Afrika labaneminyaka engaphantsi kwengama-20, Amajita, ngokudlala ngesibindi nangokuzimisela kumdlalo walo neZambia ngolo hlobo baphume kwindawo yesibini kwindebe, i-U20 COSAFA Cup.
Siswati: Luhlakamsebenti lwethemu lesemkhatsini lugcina kuzuza kwemmango kuchubekela embili ngalokungenamkhawulo kusimo semnotfo lobutsakatsaka.

isiXhosa: Amazwe ase-Afrika asemaZantsi eSahara aqwalasela iimeko zezoqoqosho ezingentlanga njengoko amazwe anoqoqosho olukhulu kulo mmandla esenza uhlenga-hlengiso ethoba amaxabiso ezimbiwa nezinye iimveliso.
Siswati: kumndeni, bangani nebalingani ngekwemsebenti beLilunga lePhalamende, Adv Hishaam Mohamed, lowaba lilunga lePhalamende ngemuva kwelukhetfo lwanga-2019, ngemuva kwemsebenti wesikhatsi lesidze nalocavile weLitiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo eNshonalanga Kapa.

isiXhosa: usapho, abahlobo noogxa beLungu lePalamente (MP), uNks Dorah Dunana Dlamini, oye waba lilungu kwiPalamente yesithandathu emveni konyulo lowama-2019.
Siswati: Moses Kotane utawungcwatjwa kabusha ePella, eNyakatfo Nshonalanga mhlaka-14 Indlovulenkhulu 2015 bese kutsi JB Marks utawungcwatjelwa eVentersdorp, eNyakatfo Nshonalanga mhlaka-22 Indlovulenkhulu 2015.

isiXhosa: La maqhawe aza kukhatshwa ngemingcwabo ekhethekileyo karhulumente.
Siswati: Loku kusita ekutseni kucondzanwe ngco kakhulu netingenelelo tahulumende ngendlela lefaka konkhe ekhatsi.

isiXhosa: IsaLathiso sokuNgaLingani kuKhubazeko sisixhobo esingundoqo sokufumanisa ukungalingani phakathi kwabantu abakhubazekileyo kunye nabantu abangakhubazekanga, sikwabonelela ngovavanyo olukhawulezayo lobuchule obukwinqanaba eliphezulu ekulinganiseni umsantsa wokungalingani.
Siswati: Sikhatsi sekusebenta kwawo selulilwe sesuswa kumhla lu-01 Mabasa 2017 sayiswa kumhla tinge-31 Indlovulenkhulu 20.3 Kutfumela umbutfo wetfu wetekuvikela kulelivekati kwesekela lokuchubekako kwetinchubo tesigodzi nelivekati tekuphendvula nekukusombula tinhlekele, kukhutsata nekuvikela, kucinisa kuhlangana kwesigodzi, kukhulisa ngemandla kuhwebelana emkhatsini wemave ase-Afrika kanye nekuhola intfutfuko lesimememe e-Afrika.

isiXhosa: Iimbasa zesizwe.1 IKhabhinethi ibaqhwabela izandla bonke abathe bawongwa ngeeMbasa zeSizwe ngo-ngowama-2017.
Siswati: Kubanga kutsi kuphoceleke kwenyusa tindleko tetigitjelwa ngenca yekuphatimeseka kwetigitjelwa temmango.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqinisekisile abemi boMzantsi Afrika ukuba amagosa ezempilo achophe ezithendeni ngeenjongo zokubeka phantsi kweliso nokuthintela i-Monkeypox, emva kokuba ithe yaqhambuka kumazwe amaninzi angaqhelanga ukuba nayo.
Siswati: Njengahulumende lonakekelako, Ikhabhinethi ivume tingenelelo letimbili letisheshako tekwenta kutsi kube nekutinta nekuthula kulesa sifundza.

isiXhosa: Njengorhulumente onenkathalo, iKhabhinethi ivume amanyathelo akhawulezileyo okungenelela amabini ukuze kubuyiselwe uzinzo kweliya phondo.
Siswati: Tinhlelo tekugcina emandla tinciphisa sidzingo sekusolo unemalahle nome tiphehlagezi letisebentisa gesi, ngaleyo ndlela-ke bese kunciphisa kukhishwa kwentfutfu bese kusisita ekwehliseni kuntjintja kwesimo selitulu.

isiXhosa: Amakhaya amalunga nama-90% ngoku afakelwe amanzi aphuma empompeni.
Siswati: Naseyiphetsiwe, lenchubomgomo itawetfulwa eminyekeni lemitsatfu futsi igcile kakhulu ekutsini icale etindzaweni letingatfoli tinsita.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uhlanganisiweyo we-ECD uza kuqinisekisa ukuba bonke abantwana abaselula neempelesi zabo bayakwazi ukuba banakho ukufumana iinkonzo ze-ECD ezisemgangathweni nezizeleyo ukusuka besesiswini ukuba xa bekwiBanga Lo mgaqo-nkqubo ubethelela nokuba ezi nkonzo kufuneka ziquke nabantwana abaneenzima ngokukhula ababudala bunokude kufike kwesibhozo.
Siswati: Loku kutawuchubela embili kucala kusebenta kwe-NDLeLigunyakwenta licinisa kwenta kutsi lemcombelelotimali uhambisane neLuhlakamsebenti Lwendlelalisu Yethemu Lesemkhatsini (i-MTSF).

isiXhosa: Oku kuza kuqhubela phambili ukuqaliswa kwe-NDEli phepha lomeleza ulungelelwaniso lohlahlo lwabiwo-mali kunye neNkqubo-sikhokelo yoBuchule yeXesha laPhakathi (i-MTSF).
Siswati: Siphindze futsi sikhutsate emave kutsi asebentise tinyatselo temtsetfo, kulawulwa kwetebucwepheshe netetimali kugadza nekukhutsata i-ICLokungena kutawetfulwa ePhalamende kute kutsi kusayinwe.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isicwangciso esihlaziyiweyo esihlangeneyo sokupheliswa kohlobo losasazo olu-analogi, esihlele ukuqukumbela lo msebenzi kwezi ndawo zishiyekileyo ngenyanga yoKwindla yowama-2022.
Siswati: Mengameli ujoyinwe litsimba lelisezingeni lelisetulu labosomabhizinisi bacocisana nemmango wetemabhizinisi waseQatari ngemikhakha leyahlukahlukene ngenhloso yekwenta ncono budlelwane betekuhwebelana.

isiXhosa: Nangona uMphicothi-ziNcwadi-Jikelele esithi imali elahlekileyo zibhiliyoni zeerandi ezili-14, amanyathelo athatyathiweyo ukulungisa ezi ndawo zingundoqo bezikhwinisa abonakalisa ukusebenza.
Siswati: Litiko Letemisebenti:a) Make MSB Matebesi njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele: Imisebenti Yekusekela Kuphatfwa Nekulawulwa Kwetikhungo, kanyeb) NaMnuTS Maruping njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele: Sikhwama Semshwalensi Walabaphelelwa Ngumsebenti.

isiXhosa: Umdlali ogqwesileyo weqela lombhoxo loMzantsi Afrika, i-Sevens, uSeabelo Senatla, owongwe njegngoMdlali woNyaka kuMdlalo woMboxo weHlabathi wohlobo lwe-Sevens wamaDoda ngomdlalo wakhe ogqamileyo wowama-2016.
Siswati: Umnotfo Longalimati Imvelo sewutfolwe njengendzawo lekumele kugcilwe kuyo kakhulu kuLuhlelo Lwekusebenta Lwenchubomgomo Yetimboni futsi uniketa ematfuba labonakalako nalabalulekile ekuvuleni kwematfuba emisebenti, kwenta imikhicito ifanele indzawo nesimo kanye nekukhula kwemnotfo.

isiXhosa: UQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo luchongwe njengommandla ekuza kugxilwa kuwo kwisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino kwaye luvula namathuba amahle okudala imisebenzi, ukuthengwa nokusetyenziswa kwezinto zeli nohlumo loqoqosho.3 IKhabhinethi ichulumancile kukuphehlelelwa kweZiko lokuQeqesha laMandla aHlaziyekayo e-Upington, eMntla Koloni, elilelinye iphulo lokuqhubela uMzantsi Afrika phambili.
Siswati: IKhabhinethi itsandza kubonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labatimbandzakanye kumigubho yeLusuku Lwe-Afrika 2015, lolukhombise kutinikela kwetfu ekwakheni i-Afrika lebumbene, lenekuthula kanye nalephumelelako.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukubamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba kwimibhiyozo yoSuku lwe-Afrika lowama-2015, okuyinto ebonisa indlela esizibophelele ngayo kwi-Afrika emanyeneyo, enoxolo nenekamva eliqaqambileyo.
Siswati: Ibhodi yeRand Water:a. Adv Faith Matshidiso Hashatse (Sihlalo)b. Mk Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (Lisekelasihlalo)c. Mnu LL Makibinyaned.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi mazilale ngenxeba iintsapho eziswelekelwe zizihlobo zazo kwingozi yebhasi eyenzeke ku-N1-25 kufutshane naseTobias kuMasipala weSithili saseWaterberg eLimpopo.