dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: INingizimu Afrika itawuba ngusihlalo we-UNSC lihlandla lesibili ngeNgongoni 2020 njengaloku icedza ithemu yayo yesitsatfu njengelilunga lelikhetsiwe le-UNSKuhwebelana Kwe-G20 Nemhlangano Welutjalotimali Wetindvuna.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kongamela i-UNSC isihlandlo sesibini kweyoMnga 2020 njengoko ugqibezela ikota yawo yesithathu njengelungu elonyuliweyo le-UNSINtlanganiso yabaPhathiswa engoRhwebo noTyalo-mali laMazwe e-G20 IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNtlanganiso yabaPhathiswa engoRhwebo noTyalo-mali laMazwe e-G20 ebisingathwe kusetyenziswa unxibelelwano lwevidiyo yi-Saudi Arabia ngoLwesibini, umhla wama-22 kweyoMsintsi 2020.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze ucinise umtsetfo wavelonkhe webuholi bendzabuko lokhona lokutawuholeleka ekutseni kuguculwe Umtsetfo Wavelonkhe Wendlu Yebuholi Bendzabuko, wa-2009 (Umtsetfo we-22 wa-2009) kanye Nemtsetfo Weluhlaka Lwekubusa kanye Nebuholi Bendzabuko, wa-2003 (Umtsetfo 41 wa-2003)6.

isiXhosa: Lo Mthetho ubonelela ngenkqubo enye yeNkonzo yaseMazweni angaPhandle nemo yasemthethweni ekuza kuthi ngayo le Nkonzo yaseMazweni angaPhandle iphathwe ilawulwe liSebe lezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
Siswati: Tekulima nekutfutfukisa tindzawo tasemaphandleni Njengaloku kube nesimo sesomiso letichubeke sikhatsi lesidze, kusukela nga-2014, sicale kubancono ngekota yesine ya-2016 njengaloku timvula tiletse litsemba lelisha emnotfweni wetfu, miphumela lemibi yesomiso itawutsatsa tinyanga letimbadlwana kutsi ibencono.

isiXhosa: Ezolimo nophuhliso lwamaphandle Nangona iimeko zembalela ezingapheliyo, ukususela kowama-2014, seziqalisile ukuthotha kwikota yesine yowama-2016 njengokuba iimvula zizise ithemba elitsha kuqoqosho lweli, umonakalo owenziweyo yimbalela uza kuthatha iinyanga ezimbalwa.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yakugcizelela kuphutfuma kwekuphotfula i-BDM kukhulula emagagasi emoya ladzingekako ekusakata kabanti abomakhalekhikhini, kanye naletinye tinjongo letiphatselene nebuchwepheshe belwatiso netekuchumana.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukungxamiseka kokuba kuqukunjelwe i-BDM yokukhulula inkqubo efunekayo kuthungelwano losasazo, kunye nezinye iinjongo ezinxulumene nobuchwephesha bonxibelelwano.
Siswati: I-SAPS itawusebentisa letimali kutsenga tigitjelwa, tindizamshini lenelusiba ngemuva, Tinyala futsi itawutfumela lamanye emaphoyisa la-4 000 tinyanga leti-18.

isiXhosa: Alikwazi ihlabathi ukuhlala nje lisonge izandla, malifunquke ngoku linqande le ndyhikitya yokutshatyalaliswa kwesizwe sonke.
Siswati: Nono Simelela ngekukhetfwa abe Lisekela Lemcondzisi Jikelele WeNhlangano Yemhlaba Yetemphilo (i-WHO).

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-iNeSI uvuma ukuba kumiselwe i-iNeSI njengequmrhu likarhulumente elinomthetho walo elisekwe ngawo, ukuze kulungiswe ingxaki yokunqongaphala kwezakhono ze-intanenthi eziphazamisa utyalo-mali, uphuhliso lwezentlalo nezoqoqosho kunye nokuxhotyiswa ngezakhono kweli lizwe.
Siswati: Ms Vuyelwa Vumendlini as DDG: International and Regional Economic Policy, National Treasury.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uMphathiswa uNaledi Pandor ngokwamkelwa yi-Leiden University e-Netherlands njengoNjingalwazi oTyeleleyo oHloniphekileyo we-Oort kwezeNzululwazi ngeeNkwenkwezi noPhuhliso.
Siswati: Imphala yiNyanga Yekucaphelisa Ngekuphila Ngekwengcondvo, lokuhloswe ngayo kufundzisa ummango mayelana nekuphila ngekwengcondvo kanye nekuwugcugcutela kutsi unakekele kuphila kwawo ngekwengcondvo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa yoNyaka yeSizwe engeMbali eBaliswa ngoMlomo yowama-2024 ukususela ngomhla wesi-7 ukuya kowe11 kweyeDwarha 2024 oLundi, KwaZulu-Natal.
Siswati: Sikhwama Setingucuko Sicela kutsi Kuphawulwe Ngaso.1 Ikhabhinethi iyibonile inshisekelo yeSikhwama Setingucuko futsi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batibandzakanye ngenkhutsalo kulenchubo yekubonisana njengobe kumenyetelwe Litiko Letekuhwebelana Netimboni Nekuncintisana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika: Ilizwe elizithandayo.1 UMzantsi Afrika ubekwe kwindawo yesixhenxe njengelona lizwe linqweneleka kakhulu kwihlabathi kwi-2024 Wanderlust Reader Travel Awards kwaye iye yawongwa ngembasa yegolide kwicandelo lezilwanyana zasendle nelendalo.2 UMzantsi Afrika ukwafumene imbasa yokuba lelona lizwe linobubele kwihlabathi kwi-Big 5 Personality Test yakwaRemitly, into leyo ebonakalisa isisa nemfobe yabemi boMzantsi Afrika saze sona isiXeko saseKapa sabekwa kwindawo yesihlanu kwizixeko ezizezona zithandwa kakhulu kwihlabathi.
Siswati: I-AfCFTA itawugcugcutela kuhwebelana ngekhatsi e-Afrika, kuvusetelele tebumboni, kuvule indlela yekuhlanganiswa kwe-Afrika netinchubo tekukhicita temhlaba wonkhe kanye nemnotfo wemhlaba wonkhe jikelele.

isiXhosa: I- AfCFTA iza kuphucula urhwebo oluphakathi kwamazwe ase-Afrika, ivuselele kwakhona ukwanda kwemizi-mveliso, nokuvula indlela yokudityaniswa okusebenzayo kwe-Afrika kushishino oluthungelanayo lwehlabathi nakuqoqosho lwehlabathi ngokuthe gabalala.
Siswati: Nanoma kunebumatima kutemnotfo, hulumende utawuhlala eme ekutibopheleleni kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iyachubeka kusimamisa nekuvikela emalungelo etisebenti.

isiXhosa: Ngaphandle kobunzima bezoqoqosho, urhulumente uhlala eqinile ekuzibopheleleni kwakhe ekuqinisekiseni ukuba uMzantsi Afrika uyaqhubeka nokuxhasa nokukhusela amalungelo abasebenzi.
Siswati: Lomcimbi utawuphindze wente kutsi iNingizimu Afrika igcamise Umtsetfosisekelo walelive njengaloku uvikela emalungelo ebantfwana.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kwenzeka ngenxa yomsebenzi owenziwa kulo nyaka uphelileyo, obuquka ukufuna izimvo zamahlakani awahlukeneyo.
Siswati: IKhabhinethi indlulisa emavi endvudvuto kumindeni nebangani bemajaha lalahlekelwe timphilo tawo ngenca yekusoka lokungamange kuhanjiswe ngendlela lefanele.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa uvelwano kwiintsapho nakubahlobo bamakhwenkwe asweleke ngenxa yokwaluswa ngendlela engafanelekanga.
Siswati: Tinhlanganiso Mengameli lebenato neNkhundla Yetemabhizinisi yeNingizimu Afrika neQatar loko kugcugcutele kusebentisana ngekubambisana Kutemabhizinisi lokuhloswe ngako kwandzisa iminotfo yalamave omabili.

isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yoTyalo-mali yala Mazwe Mabini yokuba liliso ekuphunyezweni kwezivumelwano ukongeza kwiiNdibano zarhoqo zokuBonisana zaMazwe amaBini komeleza kukwanyusela phezulu ubudlelwane bala mazwe mabini buthathwe njengobubaluleke kakhulu.
Siswati: INingizimu Afrika itawuhlanganyela kumigubho yalelivekati ngebubanti mhla tinge-23 Inhlaba 2015 lapho kutawube kugujwa khona Lusuku Lwase-Afrika Lwemsebenti Wahulumende ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Indzima Ledlalwa Temisebenti Yahulumende Ekuhlomiseni Labasikati, Tindlela Letinsha kanye Nekufinyelela Kutfola Tinsita”.

isiXhosa: Eli qela kulindeleke ukuba lixoxe libonisane ngezi zinto zixhalabise la macandelo ngeenjongo zokufumana iindlela zokusumbulula ezi ngxakana bezingalindelwanga zize nokuqalisa kokusebenza kwalo mthetho.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo uhlose kuchibila Umtsetfo Wetemphilo Nekuphepha eMayini 29 wanga-1996 kute kubuyeketwe kulandzelwa kwawo, kwenta kubelula tinchubo tekuhlawulisa nekucinisekisa tinhlawulo.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ufuna ukuhlomela uMthetho wezeMpilo noKhuseleko emiGodini wama-29 we-1996 ukuze kuqwalaselwe kwakhona amalungiselelo onyanzeliso, ngokwenza lula indlela yomrhumo nokuqinisa izohlwayo.
Siswati: Lokwetfula kuhambisana nesimemetelo lesentiwe yinkampani yekudla nekwendlulisa lemkhakhaminyenti yaseSweden, i-Tetra Pak, sekutjala tigidzi letinge-R500 tekwenta kancono umtsamo wefekthri yekukhicita nekupakisha kwayo eThekwini.

isiXhosa: Le yinxalenye yesicwangciso sokuzibophelela kweshishini leenqwelo esenziwa yile nkampani ukonyusa izinga layo lotyalo-mali.
Siswati: I-IRP yanga-2025 yentiwe yabancono ku-IRP yanga-2023 leyavunywa yiKhabhinethi.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokuphungula umonakalo owenziwa ngumbane kokusingqongileyo ngokuthi kuphungulwe umthamo wesisi esiyingozi esikhutshwa lihlabathi naleli lizwe.
Siswati: Ikhabhinethi yendlulisele emavi ayo endvudvuto lajulile emindenini yabo: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka kwayo ngekushiswa kwemaloli KwaZulu-Natal lokuvuswe tinsolo tekutsi bantfu lababachamuki kunconotwa bona emisebentini yekuba bashayeli bemaloli kunalabo balapha eNingizimu Afrika embonini yekutfutfwa kwemphahla nekuchutjwa kwako.

isiXhosa: UMzantsi Afrika umamkela ngezandla ezishushu wonke umntu ongena kweli ngokusemthethweni futhi oyithobelayo imithetho yeli.
Siswati: Lokwenta kahle kakhulu lokunemandla kwabangelwa kukhula lobekuchubeka emkhakheni wetekulima, lofake ligalelo la-0.9% ekukhuleni sekukonkhe ngemuva kwa-44.2% wekukhula ngekota, ngekota.

isiXhosa: Iziphumo zeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP)IKhabhinethi ixolile luhlumo loqoqoqsho lwaseMzantsi Afrika nolukhule ngomlinganiselo wonyaka ozi-2% kwikota yesithathu yowama-2017, ususela kumlinganiselo otshintshiweyo ophezulu oyi-2.8% kwikota yesibini.
Siswati: Sigaba se-100 siniketa hulumende emandla ekungenelela uma sifundza sehluleka kwenta umsebenti waso wekulawula newekuphakela tinsita kantsi sigaba se-139 siniketa sigungu lesiphetse sifundza kutsi singenelele uma masipala angenti umsebenti ngekulandzela Umtsetfosisekelo noma umtsetfo.

isiXhosa: ICandelo le-100 lixhobisa urhulumente ukuba angenelele ukuba iphondo liyasilela ukuhlangabezana nezibophelelo zalo zolawulo nonikezelo lweenkonzo ngelixa iCandelo le-139 lixhobisa isigqeba sephondo esinolawulo oluphezulu ukuba singenelele ukuba umasipala akalufezi uxanduva ngokoMgaqo-siseko okanye ngokomthetho.
Siswati: Lelisu Lavelonkhe Lekwenta litawubaneligalelo futsi licinisekise hulumende uyatihlonipha tivumelwane takhe latisayinile temave emhlaba, tetifundza kanye netavelonkhe, ikakhulu Sivumelwane Semave Emhlaba lesimayelana Nekucedza Lonkhe Luhlobo Lwekubandlulula neSimemetelo saseDurban neLuhlelo Lwekwenta lolwavunywa nguMhlabuhlangene ngemuva kweNgcungcutsela ye-3 lemelene neBuhlanga (i-WCAR) lebeyibanjelwe eDurban, KwaZulu-Natal nga-20.

isiXhosa: Ukuzalisekisa oku, iKhabhinethi ivume ukupapashwa koMthetho-sihlomelo weZiko likaZwelonke lokuFaka iziCelo zokuFunda wowama-2019 kwiGazethi kaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle.
Siswati: Ngaletingucuko kuhloswe ngato ekuhambiseni kahle nasekwenteni lula kudvonswa kwentsela emalini loyikhokhele umhlalaphasi kanye netinzuzo.

isiXhosa: Ukwandisa izibonelelo zerhafu ukuba iquke namalungu weprovidenti kuza kuvumeleka abasebenzi abangaphezulu kwesigidi ukuba baxhamle umvuzo ophezulu abaza kugoduka nawo.
Siswati: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.

isiXhosa: Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.
Siswati: IKhabhinethi inelitsemba kutsi bantfu baseNingizimu Afrika batawukhombisa kuba sive lesicinile lesikwatiko kubaluleka kwekusebenta ngekubambisana ngekuthula nangekuvana.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba abemi baseMzantsi Afrika bayakuhlala besisizwe esikwaziyo ukumelana neenzima, ukusebenzisana ngoxolo nemvisiswano.
Siswati: Umhlaba lonikeliwe netindlela tenchubomgomo yetikhutsati ticondzaniswe nesivumelwano lesatsatfwa balingani betenhlalo ngemnyaka we-2016 i-Operations Phakisa Kutekulima, Tingucuko Temhlaba Nekutfutfukisa Tindzawo Tasemakhaya.

isiXhosa: Uxwebhu lucacisa amanyathelo ahlukeneyo ekufuneka alandelwe ekuqulunqweni komgaqo-nkqubo karhulumente, abandakanya imijikelezo yokwenza imigaqo-nkqubo, imigangatho elindelekileyo izinto ekufuneka ziqwalaselwe xa kuqulunqwa umgaqo-nkqubo kunye namalungiselelo eziko ekufuneka abekhona ukuze kwenziwe umgaqo-nkqubo osebenzayo kunye nokuqaliswa kweenkqubo.
Siswati: Kuchubeka nekucinisa lemitamo, Indvuna Yetemphilo, Dkt.

isiXhosa: Ukuphucula la malinge nangakumbi, uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, uza kuba nentlanganiso neBhunga laBongikazi loMzantsi Afrika (i-SANC) ngoLwesine, umhla we-15 kweyoKwindla kowama-2018.
Siswati: Loku kuyincenye yemikhankaso yahulumende yekushintsha imitsetfo lelawula umkhakha wetimali ibebanti futsi kulandzele lokucala kusebenta kweMthetho Wekulawula Umkhakha Wetetimali, wanga-2017 (Umtsetfo 9 wanga 2017), lohlose kucinisekisa kutsi umkhakha wetetimala utiphatsa ngendlela lencono futsi nemakhasimende aphatswa ngendlela lefanele.

isiXhosa: Amalinge okulungisa iziseko ezingundoqo ebekusele kuyiminyaka zingasalungiswa sele eqalile kwaye nee-arhente zogcino-mthetho zenza umsebenzi oncomekayo wokubamba abo bachaphazeleka kwizenzo zorhwaphilizo.
Siswati: Kuphepha emigwacweni yetfu kudzinga kucocisana emalanga lange-365 kanye nekucaphelisa ngalokuchubekako bonkhe basebentisi bemigwaco bashayeli nalabahamba ngetinyawo.2 Lomkhankhaso utawuphindze futsi uphakamise tingenelelo tahulumende tekwenta kancono imigcwaco yalelive, lutjalomali lwetakhiwonchanti letihleliwe kanye nesibopho sesive sekuvikela sakhiwonchanti.

isiXhosa: 5 Ezorhwebo.1 IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zothetha-thethwano ne-UK malunga nesivumelwano esiza kulawula urhwebo xa i-UK inokuthi iyishiye iMbumba yaseYurophu (i-EU), oko kukukuthi, i-Brexit.2 I-UK ikwindawo yesine ngokobukhulu bomthamo worhwebo kuluhlu lwamazwe arhweba noMzantsi Afrika.
Siswati: IKhabhinethi iyatemukela letigwebo letiyimfica tekudzilikelwa lijele letiniketwe Ntokozo Hadebe ngemacala akhe lanesihluku lawente kumantfombatanyana lamatsatfu eDiepsloot, eJozi kanye nesigwebo seminyaka lenge-315 abhadla ejele Mhlonishwa Elias Mathebula laniketwe sona ngekuhlalisa bantfu baseluvalweni KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izigwebo zobomi ezisithoba ezinikwe uNtokozo Hadebe ngamatyala akhe amanyumnyezi awawenza kumantombazanana aselula amathathu e-Diepsloot, eRhawutini.
Siswati: Ikhabhinethi yahlangana ngaLesitsatfu, mhla ti-13 Indlovana 2019 eTuynhuys eKapa.

isiXhosa: IKhabinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-13 kweyoMdumba yowama-2019 eTuynhuis eKapa.
Siswati: Litiko Letekuhlaliswa Kwebantfu libambe inkhomfa yaMhlabuhlangene (ye-UN) lebe yimphumelelo lenkhulu lebeyibukene nekuhlala kwebantfu etindzaweni letingakahleleki (emikhukhwini), igcizelela lizinga lesivinini lekwenta letindzawo kutsi tibe tasemadolobheni kanye nekukhula kwemikhukhu.

isiXhosa: ISebe lezokuHlaliswa koLuntu lisingathe ingqungquthela yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ebeyimpumelelo enkulu ebigxile kwimiba yeendawo ezingamatyotyombe, futhi igxininisa nakwisantya esiphezulu sokufudukela kwabantu ezidolophini nokukhula ngokukhawuleza kwemimandla yamatyotyombe.
Siswati: Lomkhankaso uhlose kwecwayisa ngebantfu labaphila ne-albinism lenabo bavikelwe ngalokugcwele nguMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika wanga-1996.

isiXhosa: Komnye umba, nawo uhambelana nalo, iNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ibhengeze ukuba umhla we-13 kweyeSilimela luSuku lweHlabathi lokuFundisa nge-Albinism.
Siswati: Onkhe ematiko ahulumende kufanele kutsi akhokhele ema-inivoyisi lalungile labuya kubomasipala kungakapheli tinyanga letintsatfu nekutsi bomasipala kufanele kutsi basebentise tinyatselo leticinile tekulawula sikweleti ematikweni ahulumende langakhokhi.

isiXhosa: Onke amasebe karhulumente kufuneka ahlawule ii-invoyisi ezichanekileyo zoomasipala kwisithuba seenyanga ezintathu kwaye noomasipala basebenzise amanyathelo angqongqo olawulo lwetyala kumasebe karhulumente angahlawuliyo.
Siswati: .3 Ngetulu kwaloko, tibalobalo teLuphiko Lwetemaphoyisa AseNingizimu Afrikha letimayelana nebugebengu lobuphatselene nemapulazi atisekeli tinsolo tebugebengu lobunebudlova noma kubulawa ngebunengi kwebantfu lokucondziswe kubalimi jikelele noma kunguliphi licembu lebuhlanga lobutsite.4 Ikhabhinethi iyayiphika lendzaba lelandziswa nguhulumende waseMelika futsi ihlala ivulekile kutsi ingahlanganyela etinkhulumiswaneni letakhako kute kutsi icobelelane ngekuvisisa lokuncono nalokufanako ngaletindzaba.

isiXhosa: .2 Ngale Khomishini, uMongameli Ramaphosa uzimisele ukuba inyani ivele elubala futhi nalo mba uqukunjelwe kude kwahlukwane nawo.
Siswati: Lokuletfwa kwemanti kutawenta ncono kuhanjiswa kwekungcola ngemanti kuphindze kube nemphumela lomuhle kutemphilo nakumphilonhle yebahlali.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amalinge akhokelwe nguSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa okudibanisa amalungu eBhunga leSizwe lokuPhuhlisa uQoqosho nezaBasebenzi (i-Nedlac) ngomhla wesi-4 kweyeNkanga ngowama-2014 ngeenjongo zokukhangela izisombululo ekuza kuvunyelwana ngazo kwiingxaki zokungavisisani emisebenzini kwi-Indaba engeMpathwano emSebenzini.
Siswati: IKhabhinethi itibuka ngekukhatsateka tindzaba tenkhohliso ku-LinkedIn ne-Facebook lokutsiwa eTindvuna neBasekeli beTindvuna.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe sokuSebenza (i-NAP) sokuLwa ubuHlanga, uCalulo ngokobuHlanga, iNtiyo yaBantu bangaPhandle kunye nezinye iiNtlobo zokungaNyamezelani eziYelelene Nezi.1 Ukususela ngowe-1994, imibuso eyonyulwe izihlandlo ezahlukeneyo yenze konke okusemandleni ukumanyanisa bonke abantu beli lizwe, ukukhuthaza umanyano lwesizwe nokuqinisekisa ukuba kukho ukuhlalisana ngoxolo phakathi kwabantu abahlukeneyo.
Siswati: Lokusayinwa kwalesivumelwano kutawubaluleka kakhulu ekuletseni lobudlelwano bamhlabawonkhe naletindlela letifanele tekulawula, letitawenta kutsi kube nekwetfulwa kwetinsita lokuyimphumelelo kulomklamo.

isiXhosa: Sikwanika abo benza umsebenzi wobugcisa omanyelwayo nobukelwayo amalungelo kuba eyinto elungileyo omsebenzi wabo kwaye sikwabethelela namalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo kweli xesha le-intanethi.
Siswati: Iphindze futsi yente kutsi kube neLuhlelo Lwavelonkhe Lwebunguwe (i-NIS) lolusebenta ngekutsatsa iminwe lolutawenta kutsi kube nekumbona kunye kwemuntfu ngekufakae imininingwane kurejista yebantfu yavelonkhe kanye neluhlu lwemininingwane yebantfu.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungekaqukunjelwa uza kunika iinkcaza ngendlela yokuqulunqwa kunye nokugcinwa kweregista yabemi beli kunye nabo banesazisi sokuba ngabemi abasisigxina.
Siswati: Njengencenye yekwatisa, Liviki Lekuvikelwa Kwebantfwana litakwetfulwa ngesikhatsi sinye neNgcungcutsela Yetintsandzane, Bantfwana Labasengotini kanye neLusha (OVCY) ngamhlaka-27 Inkhwenkhweti e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba babe negalelo ekukhuseleni abantwana bethu kunye nokudala iindawo ezisingqongileyo ukuba zibe zezinokhuselo nezikhuselekileyo.
Siswati: Luhlolo Lwesitifiketi Lesisetulu Savelonkhe (i-NSC) Ikhabhinethi ifisela Liklasi langa-2024 lokuhle ngekucala kubhala luhlolo lwamatekuletjeni mhla tinge-21 Imphala 2024, futsi icela batali nebondli kutsi basekele bafundzi ngalesikhatsi lesibucayi seluhambo lwabo lwetemfundvo.

isiXhosa: NgoMgqibelo, umhla we-19 kweyeDwarha 2024, uMzantsi Afrika uza kubhiyozela uSuku lweNkululeko yaMajelo eeNdaba ukukhumbula iziganeko zangomhla we-19 kweyeDwarha kowe-1977 (uLwesithathu oMnyama) ziganeko ezo yayizezokuvala imibutho eli-19 ye-Black Consciousness Movement kunye namaphephandaba amabini (2).
Siswati: IKhabhinethi yemukele kubanjwa ngekuhlanganyela kweNgcungcutsela “Yekuhola Ingucuko Edolobhenikati” kanye neluhlelo Lwamhlabuhlangene Lwekuhlaliswa Kwebantfu (UN-HABITAT) mhla tisi-5 namhla tisi-6 Inyoni 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumele uMzantsi Afrika ukuba ubambisane nenkqubo yokuHlaliswa kwaBantu yeZizwe eziManyeneyo (UN-HABITAT) ngomhla we-5 kunye nowe-6 kweyoMsintsi wama-2013 ekusindlekeni iNkomfa esihloko sithi “Ukukhokela inguqu eSixekweni”.
Siswati: IKhabhinethi ivume kugunyatwa kweNgcungcutsela Yebunye Beminyele Yemave lase-Afrika leseNingizimu (i-SACU).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvunywa ngokusemthethweni kweNgqungquthela yeSihlomelo sokuMiselwa ngokuSesikweni koMbutho waMazwe aseMazantsi e-Afrika weRhafu yoRhwebelwano (i-SACU).
Siswati: Badlali labalinganiselwa kulabange-600 labavela emaveni lahlukahlukene emhlabeni wonkhe bayachubeka bayadlala kantsi lomncintiswano unika badlali betfu litfuba lekukhombisa tiphiwo tabo.

isiXhosa: I-KSI South Afrika nayo iza kubamba i-KSI Karate World Championship yama-20 eKapa ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-15 kweyeKhala 2023, kwaye silinqwenelela impumelelo iqela loMzantsi Afrika ngoku lenza amalungiselo okuthatha inxaxheba kolu khuphiswano lukhulu kangaka.5 UMzantsi Afrika uza kusingatha i-Table Tennis Championship Finals Championships yowama-2023 e-Durban International Convention Centre.
Siswati: I-DHA itakwenta titfutfukiswe tibe ncono tinhlelo te-Advance Passenger Processing (i-APP) kanye nekucala kusebentisa i-Passenger Name Record (i-PNR) kute kwandziswe kuhlolwa kwebungoti.

isiXhosa: I-DHA iza kuphucula ubuxhaka-xhaka i-Advance Passenger Processing (i-APP) ize iqalise ukusebenzisa i-Passenger Name Record (i-PNR) ukuphucula inkqubo yokujonga abo banokuba nobungozi.
Siswati: Njengebantfu baseNingizimu Afrika, sonkhe sinesibopho sekukhulisa umnonotfo walelive.3 IKhabhinethi ikubonile kwehliswa kweNingizimu Afrika yehliswa ngema-Ejensi lahlolako, i-Standard and Poor’s, kanye ne-Fitch kuleliviki leliphelile.

isiXhosa: Urhulumente ukukhokelisa phambili ukukhawuleziswa kokufezekiswa kwe-NDP), esineziphakamiso ezijonge ekuvuleleni amathuba ohlumo loMzantsi Afrika.
Siswati: Judge Dennis Davis (Chairperson) b. Ms Minah Tong-Mongalo (Deputy Chairperson)c. Ms Daiane Terblanche d. Ms Hlaleleni Kathleen Dlepu e. Prof. Clement Marumoagaef.

isiXhosa: Judge Dennis Davis (Chairperson) b. Ms Minah Tong-Mongalo (Deputy Chairperson)c. Ms Daiane Terblanche d. Ms Hlaleleni Kathleen Dlepu e. Prof. Clement Marumoagaef.
Siswati: Ngetulu kwaloko, kwemukelwa emachinga lacinile latawenta kutsi Mengameli neTindvuna letehlukene bahlale njalo basebentisana nelusha ekwenteni kwakhiwa kwemisebenti kube yintfo leyentekako.

isiXhosa: Iza kucebisa nokuba amazwe ngamazwe angenza njani ukwamkela lo mxholo wokuKhula kwezoLwandle njengendlela yokulawula ubuncwane baselwandle naselunxwemeni ngokuzinzileyo.13 IKhabinethi iyavuyisana neqela loMzantsi Afrika leQakamba labangaPhantsi kweminyaka eli-19 ngomsebenzi omhle kakhulu wokuphumelela iNdebe yeHlabathi yabo yokuqala yabangaPhantsi kweminyaka eli-19 yeBhunga laMazwe ngaMazwe leQakamba eDubai.
Siswati: Tinkhomba tibuye tikhutsate inkhulumiswano mayelana netinsayeya letibukene nelive lakitsi tiphindze tisebente njengetintfo letisita kuchaza libanga leselihanjiwe eluhambeni lwetfu lwekugucula tenhlalo.

isiXhosa: Ezi zalathisi zikwakhuthaza ingxoxo-mpikiswano ngemingeni ilizwe lethu elijongene nayo zize zisebenze njengeziphawuli ezincedisa ukucacisa iimpumelelo ezibalulekileyo kuhambo lwethu lokuguqula intlalo.
Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela wenta kube nekuhambisana emkhatsini weMtsetfo kanye nemtsetfo loshayiwe wekuhlonyiswa ngalokubanti kwalabamnyama kutemnotfo kwentiwa ncono kwetindzaba tetimvume kwentiwa ncono kwetihlintekelo tetekuncintisana kutekuhwebelana kucedvwa kwekucinana kwetilawulo kanye nekuhlintekwa kwetincenye letitsintsa loludzaba.

isiXhosa: Esi Sihlomelo sinqwenela ukujongana nokhuphiswano oluxhasa imida, ukufikelela kwiziseko eziluncedo nophuhliso lonxibelelwano ngeekhompyutha, iindleko zonxibelelwano kwakunye nokuphuculwa kwexesha elithathwayo kwinkqubo yothethathethwano.
Siswati: IKhabhinethi ivume umbiko Wemiphumela yemhlangano weli-16 weNgcungcutsela Yetihlangano eNgcungcutseleni Yemave Emhlaba lemayelana Nekuhwebelana Ngetinhlayiya Tasendle Teluhlobolunye Tetitjalo Letisengotini (CITES CoP 16), lobewubanjelwe eBangkok, eThailand kusukela mhla titi-3 – 14 Indlovulenkhulu 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ingxelo yeZiphumo zeNtlanganiso ye-16 yeNkomfa yeZizwe ngeZizwe yoRhwebo lwaMazwe ngaMazwe ngeZilwanyana neziTyalo eziseMngciphekweni wokuTshabalala (CITES CoP 16), ebanjwe eBangkok, eThailand ukususela kumhla we-3 ukuya kowe-14 kweyoKwindla wama-2013.