dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kwentiwa kancono kwekusebenta kahle kwemasango ekungena nekuphuma ase-SIkhabhinethi yemukele kwetfulwa ngekwemtsetfo kwemakhreyini lamasha lasuka eMikhumbini aye eLugwini eSikhumulweni Seticukatsi eThekwini Pier 2, lokwenta incenye yeLuhlelo Lwekuvusetela Imikhumbi Esikhumulweni Semikhumbi lwetigidzigidzi leti-I-Transnet ilawula kuhanjiswa kwemphahla kulelive ngekusebentisa ematubuko ayo, titimelane kanye nemaphayiphi, lokubaluleke kakhulu ekukhuleni kwemnotfo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni koomasilenge abatsha i-Ship-to-Shore eDurban Container Terminal Pier 2, eliyinxalenye yeeNkqubo yokuVuselela ubuXhaka-xhaka bamaZibuko exabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezine yamaZibuko kaTransnet.
Siswati: Lokuchibela kufaka ekhatsi kuntjintja kwenchubomgomo, tintfutfuko kanye nemtsetfo lomusha kusukela nga-1998.

isiXhosa: Esi silungiso sizithathela ingqalelo izinto ezitshintshiweyo kumgaqo-nkqubo, ezintsha kunye nemithetho emitsha ukususela ngowe-1998.
Siswati: Lusuku Lwemhlaba Lwenkhululeko Yebetindzaba INingizimu Afrika itawuhlanganyela nemhlaba ekugujweni kweLusuku Lwemhlaba Lwenkhululeko Yebetindzaba mhla ti-3 Inkhwekhweti 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba wonke umntu axhase iphulo le-Netball Friday elikhuthaza wonke ubani avathe izinxibo zakhe zokuxhasa iqela leSizwe soMzantsi Afrika leBhola yoMnyazi elibizwa ngokuba yi-Spar Proteas.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kubekwa etikhundleni kweyeme ekucinisekisweni kweticu kanye nekucinisekiswa kwetekuphepha letifanele.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Siswati: Mk Paulet Sesedi Pelo (Ummango Lohlelekile).

isiXhosa: Mnu Edward Malomeje Thobejane (Iimanyano zabasebenzi) Nks Martle Keyter (IiManyano zaBasebenzi) Mr Malesela Moses Lekota (IiManyano zaBasebenzi) Nks Zizile Lushaba-Nyawo (IiManyano zamaShishini) Mnu Hillary Mac Master (IiManyano zamaShishini) Nks Beverly Jack (IiManyano zamaShishini) Mnu Thembinkosi Josopu (IiManyano zoLuntu) Mnu Skhumbuzo Mpanza (IiManyano zoLuntu)
Siswati: Kutawudzingeka imali lengetulu kwetigidzi letinge-R200 kute lomklamo uphumelele futsi lusito lutawutfolakala kumkhakha lotimele.

isiXhosa: Kwakhona bazakufumana nenkxaso yezokufunda, nenkxaso yezentlalo, uqeqesho kwizakhono zobomi, umcebisi ngenkxaso yezonyango apho kukho imfuneko khona.
Siswati: Ingcikitsi yeNingizimu Afrika ngalesikhatsi sayo itsi “Kuhlanganisa bantfu base-Afrika, Asia, Australasia naseMiddle East Ngekusebentisa Kubambisana Lokunotsile Kwentela Kuthula, Kusimama Nentfutfuko Lelawulekako”.

isiXhosa: Umxholo woMzantsi Afrika ngethuba inguwo uSihlalo uthi: Ukumanyanisa Abantu base-Afrika, e-Asiya, e-Australasia nabaseMbindi-Mpuma ngeNtsebenziswano eMandla yoXolo, uZinzo noPhuhliso oluZinzileyo”.
Siswati: Ligcile ekulungiseni tihibe tekukhona kwenta letiphutfumako kanye nekuhlelela tinjongo tesikhatsi lesidze, njengekufezekisa umkhakha wagezi leku-Net Zero nga-2025.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo sele uqukunjelwe uthiwe thaca phambi kweKhabhinethi uqulathe utyalo-mali oluzitriliyoni zeerandi eziyi-2.23 ezibekelwe lo msebenzi weentlobo zombane ezahlukeneyo eziza kusetyenziswa kweli kule minyaka izayo.
Siswati: Ingcikitsi ye-NSW 2015 itsi “Umnyaka Wemave ngemave Wekukhanya kanye Netebuchwepheshe Tekukhanya.” Kukhanya kanye nekubaluleka kwako ekutfutfukiseni timphilo kutawube kukhonjiswa ngetindlela letahlukene njengekusetjentiswa kwe-laser kutemphilo, kuhlindvwa kwe-cataract, imikhicito yetimboni, kushiselwa kwetimoto kanye nemalambu etekuphepha lavikela kugcekeza.

isiXhosa: Umxholo we-NSW yowama-2015 “nguNyaka weLitha kunye nobuChwepheshe obusekelwe kwiLitha.” Ilitha kunye nokubaluleka kwalo ekuphuculeni ubomi liza kuboniswa lisebenza ngeendlela ezininzi ezifana nokusetyenziswa kwalo kwi-laser kwezempilo, utyando lokongulwa kwemehlo, ukuvelisa kwimizi-mveliso, ukutshisela iintsimbi zeemoto kunye nemitha yokukhusela esetyenziselwa ukuthintela ukuqhekeza.
Siswati: Lutjalomali lolungetulu kwetigidzigidzi letinge-R29 seluvele lubekelwe eceleni kutsi lusetjentiselwe sigaba sekucala se-SELoku kufaka ekhatsi iminikelo levela ku-Vedanta Zinc (tigidzigidzi le-R16), kubaka-Frontier Rare Earth (tigidzigidzi le-R13), kubaka-Hive Energy (tigidzi letinge-R200) nakubaka-RRS Trade and Investment (tigidzi leti-R100).

isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi UMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho (i-SEZ) wase-Namakwa.
Siswati: Uphindze futsi unikete kuvikeleka lokwentiwe kancono kanye nebulungiswa bemacala ebugebengu emave emhlaba.

isiXhosa: Udala imeko yezolawulo ekwazekayo ukomeleza imigushuzo yezoqoqosho ngaphakathi kushishino lwemihlaba nezakhiwo ngelixesha ikwahlangabezana nezidingo zokuqinisekisa ngenguqu kweli candelo.
Siswati: Lesicelo Sekwenta sicela Emave Angemalunga kutsi kuletinye tintfo:Acalise ngekusebenta kwemalungelo abomake ekufinyelela, ekutseni balawule babe nebunikati baphindze bazuze kwetetimali lokufaka ekhatsi kufinyelela kutinchubo tahulumende tekutsenga Kutemfundvo, telwatiso nekutfutfukiswa kwemakhono, tebuchwepheshe letinsha nekusebenta, kufundzisa kanye nekutfutfukisa bomake kutemnotfo wetebhizinisi yetekulimaKucinisa imetamo yekwakha simo lesitawuvumela bomake kutsi bachube temabhizinisi etekulima kanye neminye imikhakha lesita ekukhiciteni imikhicito lelinywako ngekutsi kuvikelwe ludvweshu kuLelivekati, kubukwane, kulungiswe futsi kutayelwe kuntjintja kwesimo selitulu kanye nekubukana nelifutse lemibulalave netinhlekelele temvelo.

isiXhosa: Loo ntlanganiso ilandela eyesibini yeGqiza eliPhezulu le-AU lokuLingana ngokweSini nokuXhotyiswa ngezaKhono kwabaseTyhini eyayibanjwe ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyeSilimela ngowama-2015 ngaxeshanye neSeshoni eQhelekileyo yama-25 yeNtlanganiso ye-AU, phantsi komxholo othi: “Mayenzeke Ngokuquka Kwezezimali abaseTyhini kwiCandelo loShishino lezoLimo”.Isiphumo sezi ntlanganiso zimbini ibe siSibhengezo neKhwelo lokuSebenza malunga nokuQukwa kwezeZimali kwiShishini lezoLimo.
Siswati: Ingcungcutsela yeBunye be-Afrika (ye-AU) Ikhabhinethi iwemukele umphumela weNgcungcutsela ye-AU ye-35 e-Addis Ababa, e-Ethiopia mhla ti-05 namhla namhla ti-06 Indlovana 2022, lebeyinenjongo yekuchubela embili kuthula nekuphepha kulelivekati futsi itigceke ngemandla tingucuko letingekho ngaphasi kwemtsetfosisekelo kubohulumende base-Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthe thaca iNgxelo yoLawulo lwe-Afrika lwama-2021 kwiNdibano ye-AU, ephawule inkqubela phambili ekuzinziseni intando yesininzi nokuqhubela phambili ekudityanisweni koqoqosho ngoMmandla ongaHlawulisani iRhafu woRhwebelwano weLizwekazi i-Afrika.
Siswati: Letichibiyelo tandzisa kusebenta kahle nangalokuphumelelisako kwetinhlelo tekwetfulwa kweluhlelo lwekukhoselisa, kantsi tiyincenye yekubuyeketwa lokubanti Kwenchubomgomo Yekubalekela Kulelinye Live lesendleni yekwetfulwa.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zandisa ukusebenza kakuhle nangokubonakalayo kwenkqubo yokufakwa kwezicelo kwinkqubo ngabo bangasabi bafuna ukukhuselwa, kwaye ziluhlaziyo olubanzi lweMigaqo-nkqubo yokuFuduka eqhubekekayo.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweluklayo lwanga-2016/17 lolumayelana nnemali hulumende lasita ngayo imisebenti yeteSayensi neTheknoloji.

isiXhosa: Ezi zicelo ibizezeeprojekthi ze-R&D ezingama-571 ezixabisa imali emalunga neebhiliyoni zeerandi eziyi-.
Siswati: IKhabhinethi indlulisa kuvelana nalabo labahlukunyetiwe tento tebugebengu letibehlele ngalesikhatsi baphuma etinkhundleni talomcimbi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sihambe ekhondweni likaMadiba, senze njengaye, kuquka nokuzibophelela ngokungagungqiyo kubulungisa, ulingwano nokungacalu-caluli.
Siswati: Lokuhlanganyela kunemandla ekwenta sivumelwano sekuphendvula kwesifundza ekukhuleni kwebungoti bebugebengu lobuhleliwe lobuhlanganisa emave kanye nebuphekula.

isiXhosa: b) Ukusingatha i-INTERPOL AGA kuza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuzibonakalisa ukuba ulilizwe eliphambili apha kule ngingqi nakwihlabathi.
Siswati: Lomklomelo utfolwe ngemuva kwekutsi Libhange lemhlaba lemukele kusebenta kahle kakhulu kuletehlukahlukene/kuhleleka kwetikweleti.

isiXhosa: Isaziso soko sibonisa ukulithemba kwabo eli lizwe abatyali-zimali nokuthembisa koqoqosho lwasekhaya.
Siswati: Kwamanje ungulohola embili ekutsatseni iwikhethi nga-2018 nakhona futsi esendzaweni yesikhombisa ehlwini lwemabhowula emidlalweni yekhilikitsi yeMave Emhlaba yeLusuku Lunye (ema-ODI).

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla umdlali weProteas oyi-fast bowler uKagiso "KG" Rabada, obe ngundaba-mlonyeni kumsitho weembasa zeqakamba, i-Cricket South Africa Awards, ububanjelwe eSandton eGauteng kutsha nje.
Siswati: Ingcungcutsela Ye-9 yeBrazil, iRussia, India, iChina neNingizimu Afrika (i-BRICS) itawubanjelwa eXiamen, eChina kusukela mhla ti-04 kuya mhla ti-07 Inyoni 2017.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China kunye noMzantsi Afrika (i-BRICS) iza kubanjelwa eXiamen, eChina ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi kowama-2017.
Siswati: Silinganiso sekungasebenti ngekuya kwenchazelo lekhulisiwe yekungasebenti sikhule ngemaphesenti la-0.6 saya ku-43.2% ngeKota yekucala ya-2021 nakucatsaniswa neKota yesine ya-2020.

isiXhosa: Izinga lokungaphangeli ngokwenkcazelo eyandisiweyo yokungaphangeli linyuke nge-0.6 yepesenti ukuyakufikelela kwi-43.2% kwiKota yoku-1 yowama-2021 xa kuthelekiswa neKota yesi-4 yowama-2020.
Siswati: kuTemfundvo kute kuvulele Umgcinimafa Wesifundza indlela yekutsi afezekise ngemphumelelo Sigaba 18 seMtsetfo Wekulawulwa Kwetimali Tesive, 1999 (Umtsetfo 1 wanga-1999) kuLitiko Letemfundvo laseLimpopo, ngekwelekelelwa litiko letemfundvo lavelonkhe.

isiXhosa: kwiSebe lezeMfundo into leyo iza kuvulela indlela uNondyebo wePhondo, encediswa ngurhulumente kazwelonke, ukuba aqalise ngokwenyani ukusebenzisa iCandelo 18 loMthetho wokuLawulwa kweMali kaRhulumente, wowama-1999 (uMthetho uNombolo 1 wowama-1999) kwiSebe lezeMfundo lephondo laseLimpopo.
Siswati: Resitjurenti Mosaic ngekukhetfwa kutsi yiresitjurenti lesezingeni lelisetulu yaseNingizimu Afrika eMcimbini weMkomelo wemnyaka Wemaresitjurenti eMhlaba iLa Liste World Restuarant eParis, eFrance.

isiXhosa: Iintatheli ezifuna ukungenela olu khuphiswano zakufumana iinkcukacha ezithe vetshe kule webhusayithi: WEBTOKEN kunye nale: www.
Siswati: Njengemtimba lotimele, tinhlelo te-MDB atigodli lutfo futsi tenta kube nekukhulumisana.

isiXhosa: Ngenxa yokuba kukho oomasipala abasokolayo ukunikezela iinkonzo kwaye bahlala bengakwazi ukuzenzela nto ngenxa yokungabi namali yaneleyo nokungabikho kolawulo olufanelekileyo, lo nto yenza ukuba imida yoomasipala isoloko iqwalaselwa ngokutsha.
Siswati: Kuncishiswa kwekucishwa kwegezi ngenhloso yekuwonga kwanyalo kusasetjentiswa ngenhloso yekuvikela takhiwonchanti letimcoka etindzaweni letitsintfwe kulahleka lokukhulu kwemandla kanye nekuhlanganisa tintsambo tagezi ngalokungekho emtsetfweni.

isiXhosa: Ukucinywa kombane kwiindawo ezithile kuyenziwa ngoku ukuthintela ukuba ubuxhaka-xhaka obubalulekileyo buka-Eskom bungasindwa kwiindawo ezi zitya umbane kakhulu futhi zinengxaki yabantu abaninzi abatsala umbane ngokungekho mthethweni.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo emkhatsini walokunye, ulungisa tinsayeya letiphatselene nekunikwa kanye nekuphatfwa kweluhlelo lwekunakekela kwemntfwana ngumuntfu langamtali, kanye netindzaba letiphatselene naloko.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo phakathi kokunye, ulungisa, imingeni emalunga nokubonelela nolawulo lwenkathalelo enikezwa ngegunya lenkundla, neminye imiba emalunga nenkathalelo yabantwana neyokhuselo.
Siswati: Ngemnyaka wa-2012 hulumende waphindza futsi wetfula luhlelo lwetemphilo lwetikolo, lolusingenelelo kuletinye tetihibe letivimba inchubekelembili kulabanye bafundzi.

isiXhosa: Ukongeza koku, urhulumente unamanyathelo aliqela okulwa nentlupheko abonelela ngeenkonzo ezisisiseko ezisimahla kwizigidi zamakhaya ahluphekayo ezifana nokufumana amanzi aphuma empompeni simahla, ugutyulo lwelindle, umbane simahla kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kubanjwa kwemhlangano webalingani bayo yonkhe imikhakha yetenhlalo kuNkhomfa Yemkhakha Wetenhlalo Yekwandzisa Imisebenti Yemphakatsi (EPWP) letako kute ihlole inchubekelembili ye-EPWP nekutsi ingandziswa njani ngalokwengetiwe.

isiXhosa: IKhabinethi iyakuxhasa ukuzalisekiswa kwenkqubo yokuXela ngekhompyutha kwabasebenzi bakarhulumente kwiSebe leeNkonzo zabaSebenzi basebuRhulumenteni noLawulo ukususela kuTshazimpunzi wowama-2014, engena endaweni yenkqubo esetyenziswayo yokufaka ngezandla, ukuhlela kunye nokuqinisekisa ezo zinto zixeliweyo.
Siswati: INingizimu Afrika iyikhombisile isayensi yayo nemakhono ayo ekucwaninga, futsi itsatfwa njegelikhaya lemvelo laletinye takhiwonchanti temhlaba letibaluleke kakhulu.

isiXhosa: Oku kuhambelana ngqo noMgaqo-siseko weli othi ukupheliswa kwendlala nophuhliso lwezoqoqosho nentlalo kufanele kuqhutyelwe phambili ngendlela ekhuthaza uphuhliso oluzinzileyo.
Siswati: Imibiko yenchubelembili kanye netinhlelo letivela kuMcombelelo weMatiko ikhombisa kutsi iNingizimu Afrika isive lesisebentako, lesiholwa nguhulumende, lesakha imphilo lencono yabo bonkhe bantfu.

isiXhosa: Onke amaqela ayangqinelana ukuba amalinge entsebenziswano adinga ukomelezwa ukunika amandla ekuphucukeni koqoqosho.
Siswati: Wacala kusebenta nga-1992 ngesikhatsi lapho kunemtselela waMhlabuhlangene macondzana nemphi yaseGulf, wasebenta ithemu yinye yesikhatsi seminyaka lesihlanu.

isiXhosa: UBhishophu Modise ukhokhele ibandla elinamalungu angaphezu kweemiliyoni ezintathu kumazantsi eAfrika, emva kokubhubha kukayise nongumseki waloo cawe oHloniphekileyo uComforter Frederick Modise ngowe-19.2 IKhabhinethi ikwavakalisa uvelwano lwayo olunzulu ngokubhubha kutsha nje kwayesakuba nguNobhala-jikelele weZizwe eziManyeneyo, iNkosi Boutros Boutros-Ghali.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Kukhulisa Sikhwama, wa-2016 kutsi sive siphawule ngawo.

isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho weeNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe, wama-2000 (umThetho onguNombolo 37 wama-2000).Esi sihlomelo sicetyiwayo sijonge ukuphucula ulawulo, ukukwazi ukuphendula, nozinzo lwezezimali kwiNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe.
Siswati: Ngekusho kweNhlangano Yemhlaba Yetemphilo (i-WHO), iNingizimu Afrika itsatfwa njengelive lelinematfuba lamancane kumave ase-Afrika ekuhlaselwa ngulesifo.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa inkcazelo ngamalungiselelo eli lizwe esele liwenzile ukulalelisela xa i-Ebola inokuqhambuka kweli lizwe.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika lisayinile kuNgcungcutsela yeLuhlakamsebenti lwaMhlabuhlangene lolumayelana neNgucuko yeSimo Selitulu (i-UNFCCC).

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soTshintsho lweMozulu seZizwe eziManyeneyo (i-UNFCCC).
Siswati: Imibiko Yekuchubeka Kwemsebenti weLuhlakamsebenti Lwelisubuciko Lwethemu Lesemkhatsini Yakabili Ngemnyaka (i-MTSF) Lwanga-2019-2024 Ikhabhinethi yemukele futsi yacubungula imibiko yekuchubeka kwemsebenti yakabili ngemnyaka yesikhatsi kusukela mhla lu-1 Mabasa 2023 kuya mhla tinge-30 Inyoni 2023.

isiXhosa: I-JET-IP iza kuthi ize isebenze kuqale kwenziwe iinguqu ezithile kwicandelo lezamandla kunye ne-Mpumalanga Just Transition, i-New Energy Vehicles kunye ne-Green Hydrogen, phakathi kwezinye izinto.
Siswati: Vuyokazi Felicity Mahlatij) Mnu Nkhangweleni Walter Mudau (lomelele i-DPSA) nak) Mnu Job Stadi Mngomezulu (lomelele Temafa Wavelonkhe).

isiXhosa: Abalawuli abangekho kulawulo lwesigqeba kwiBhodi ye-SENTECH:a) UNksz Ntombizodwa Petunia Mbele (uqeshiwe kwakhona)b) UNksz Reitumetse Jacqueline Huntley (uqeshiwe kwakhona) kunyec) noNksz Lungile Myrtle Ndlovu.
Siswati: Kokubili Sigungu Lesiphetse neLuphiko Lwetebulungiswa kucinisekise kutinikela lokwabelene kute kwakhiwe luhlelo lwetebulungiswa lolucinile, nalolunemphumelelo kakhulu lolugcile kakhulu emagugwini emtsetfosisekelo wetfu.

isiXhosa: Uthethathethwano lugxininise ekuxoxeni ngokuphunyezwa kwamanyathelo olawulo aseleyo ukuze kuphunyezwe amalungiselelo omgaqo-siseko okuqinisekisa ukuba abezomthetho basebenza njengengalo yombuso ezimeleyo, ngokufanayo nepalamente.
Siswati: Mhla ti-9 Ingongoni 2016, hulumende wetfu abambisene neLihhovisi laMhlabuhlangene (le-UN) kuteTidzakamiva neBugebengu eNyuvesi YaseNingizimu Afrika, kutawuphindze futsi kugubhe Lilanga Lemave Emhlaba Lekulwa Nenkhohlakalo ngaphasi kwalengcikitsi: “Sibumbene Silwa Nenkhohlakalo”.

isiXhosa: Lo msitho uza kukhokelwa liSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kuphunyeleliswa kweNchubomgomo Yavelonkhe yeKufaka Tebuciko, Temasiko Netemafa Kudijithali.

isiXhosa: Imisebenzi emininzi eyenzekileyo ngowama-2022 iquka utyelelo lwabaPhathiswa eBotswana naseZimbabwe kwakunye nokwenza amalungiselelo okubamba iintlanganiso e-Angola nase-Tanzania.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo wentelwe kukhombindlela konkhe lokwentiwe yimboni nayihweba isebentisa tikali, emamitha kanye netisetjentiswa tekukala kutsi kuyanemba.

isiXhosa: Ngokomhla wama-31 kweyeKhala yowama-2013 ikhredit bhalansi ibiziBhiliyoni ezi-R3,3 xa uthelekisa ne-overdraft yeBhiliyoni e-R1,7 xa ibisiya phantsi kolawulo lwesizwe kweyoMnga wama-2011.Ikhabhinethi iwancomile amanyathelo okulungisa asetyenziswe kumasebe amahlanu aphantsi kolawulo lwesizwe, iKhabhinethi ivume ukuba iKomiti yaBaphathiswa iqalise nenkqubo yenguqu yeenyanga ezintandathu yokunikezela ulawulo lwaseLimpopo kwiNkulumbuso nakwiSigqeba soLawulo esitsha.
Siswati: Ihayidrojini Lengangcolisi Simondzawo.

isiXhosa: IHaydrojini Engenabungozi kokusiNgqongileyo IKhabhinethi iphinde yasamkela isibhengezo esihlangeneyo senjongo yokuseka uMbutho waBasebenzi beHaydrojini eMzantsi Afrika naseJamani, esatyikitywa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli ojongene noMbane, uGq Kgosientsho Ramokgopa kunye noSekela-Tshansela waseJamani u-Robert Habeck.
Siswati: INdvuna Derek Hanekom itawetfula Inyanga Yetekuvakasha mhla ti-26 Ingci endzaweni yaseMaboneng, eJozi, ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Tekuvakasha Tigucula Timphilo”, lesuselwa eLusukwini Lwetekuvakasha Emhlabeni (27 Inyoni) kanye nekugcila ekubalulekeni kwetekuvakasha kunhlalo, temasiko netemnotfo kulelive.

isiXhosa: Iindibano zicetyiwe kumaphondo onke kwaye ziza kuquka ufundo ngeelwimi zomthonyama, ukubalisa amabali neentetho zenkuthazo, ukhuphiswano ngesigama, izifundo ngemibongo kunye neengxoxo-mpikiswano ngeencwadi.
Siswati: The reduction in expenditure of R85 billion over the next three years demonstrates government’s commitment to fiscal consolidation and the prudent allocation of resources to grow the economy.

isiXhosa: Ukuncitshiswa kwenkcitho ngemali engama-85 eebhiliyoni zeerandi kule minyaka mithathu izayo kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekubopheni ibhanti nokwabiwa kwemali ngobunono ukukhulisa uqoqosho.
Siswati: Lenchubomgomo ikhutsata kutfutfukiswa kwemboni yetindizamshini lesebenta kahle nalekhicitako, lengancintisana esimeni semhlaba wonkhe lesintjintja ngekushesha.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siyakuqonda nokubaluleka kokusebenzisana namanye amazwe ukuze kuphuculwe icandelo lezimbiwa ezinqabileyo zoMzantsi Afrika.
Siswati: Loku kutawukhuphula lizinga lekucudzelana kwemnotfo waseNingizimu Afrika ngekutsi kwente kancono imboni yetekusakata, kucinise imboni lekhicita ema-elekthroniki, kwakhe imisebenti, kubuye futsi kwakhe lokunyenti lokucuketfwe kwendzawo nalokwehlukahlukene.8 IKhabhinethi yatisiwe ngalokutfolwe nguMbiko Wetesayensi, Tinkhomba Tekwenta Lokusha Netetheknoloji WaseNingizimu Afrika wanga-2014 kanye netindlela letikhona ekusebenteni kwenchubo Yalokusha Yavelonkhe (i-NSI), lokukhishwa njalo ngemnyaka nguMkandlu Webaluleki Wavelonkhe Kutekwakha Lokusha.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba uqoqosho loMzantsi Afrika lukwazi nangakumbi ukumelana nokhuphiswano ngokuhlaziya icandelo lezosasazo loMzantsi Afrika, ukomeleza icandelo lokuveliswa kobuxhakaxhaka be-elektronikhi, kudale imisebenzi kuze kukhuthaze nokuba kudidiyelwe kuveliswe neenkqubo zosasazo ezahluka-hlukeneyo zalapha ekhaya.8 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zeNgxelo yoMzantsi Afrika yowama-2014 yezaLathisi zobuNzululwazi, ubuChwepheshe kunye noYilo kunye nezinto ezingundaba-mlonyeni kwindlela eqhuba ngayo iNkqubo yeSizwe yokuYila (i-NSI), ebhalwa rhoqo ngonyaka liBhunga leSizwe lokuCebisa ngoYilo.
Siswati: Kugonywa kwabo kutawusita kubavikele ekusulelekeni ngaleligciwane kanye nekutsi ekugcineni kubuyisele sive sakitsi esimeni lesetayelekile.

isiXhosa: Ukugonywa kwazo kuza kunceda ukuba zikhuseleke ukuze zingosuleleki zize ekugqibeleni zibuyisele isizwe sethu kwimeko yesiqhelo.
Siswati: Hulumende uyachubeka nekwenta inchubekelembili ekufezekiseni imiphumela lebekwa embili le-14, letsetfwe kuLuhlaka Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) lwanga-2014-2019, lolusisondzeta dvutane neKuphumelelisa Umbononchanti we-NDP wanga-2030.

isiXhosa: Oku kuchasene nomoya kunye nemithetho ekuMgaqo-siseko, kwaye kuphazamisa kumalinge ethu okumilisela ulawulo lwentando yesininzi kunye nelungelo labantu lokuzikhethela abameli babo.
Siswati: IKhabhinethi iyajabula ngekutsi inombolo yelucingo yavelonkhe yekulwa nenkhohlakalo iyasita ekutfoleni tehlakalo temkhonyovu.

isiXhosa: Njengenxalenye lokungenelela ngokomthetho i-SAQA iza kubhalisa amagama wabo baneziqinisekiso zenkohliso kwiiwebhusayithi yabo.
Siswati: .5 Ngekusebentisa kufezekisa Tingucuko Tahulumende Wendzawo letetfulwe ngaphasi kweSigaba se-2 se-Operation Vulindlela, hulumende utawubenta kute asekele lokutinikela lokubalulekile lokwentiwe nguMhlolimabhuku Jikelele kanye neKusebenta naletikhungo kute kulandzelwe inchubo lencunyiwe kute kulawulwe lusebentisomali lolungalandzeli tincabekelwane temtsetfo.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukusungulwa kwephulo leeziXeko neeDolophu eziCocekileyo, phulo elo eliphehlelelwe nguSekela Mongameli u-Paulos Mashatile.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kuboshwa kwebantfu labasolwa ngekutsi babandzakanyeka emacaleni lamanyenti lehlukene enkhohlakalo, kukhwaphanisa, kushushumbisa imali kanye nekweba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubanjwa kwabantu ekutyholwa ngokuba babandakanyeka kumatyala ohlukeneyo orhwaphilizo, ubuqhetseba, ukufihlwa kwemali ezuzwe ngokungekho mthethweni kunye nobusela.
Siswati: Lokutfunyelwa kucinisekisa kutinikela kwahulumende ekucedzeni kugubha timayini letingekho emtsetfweni kanye nekudala kutsi kube netimo tekukhula kwawonkhe wonkhe kanye nekuguculwa kwemnotfo.

isiXhosa: Ngokuthatha eli nyathelo eli candelo lilandelele kanye lo moya ububethelwa liqela lesizwe loMboxo leli, i-Springboks, lokuba uManyano ngenene ngaMandla (Stronger Together).
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yavuma kusungulwa kweLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna lelitawubuka letinsayeya letibanti temanti bomasipala labanengi lababukene nato.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaphumeza ukusekwa kwe-IMC eza kujongana nomceli-mngeni omkhulu wamanzi ojongene noomasipala abaliqela.
Siswati: Chad le Clos ngekuphumelela kutfola indondo yegolide kuyo yomibili imijako yemamitha la-100 kanye newemamitha la-200 eNdzebeni Yemhlaba Yekuhlamba i-FINA eDoha, eQatar.

isiXhosa: Simnqwenelela impumelelo kulo nyaka uzayo xa eza kube ekhuphisana kudidi lwe-MotoGP phantsi kwe-Red Bull KTM Factory Racing.
Siswati: Ikhabhinethi iyiphawulile inchubekelembili leyentiwe ngekufakwa kwemabhokisi labekwa ngetulu emakhaya lafanelekako afake ticelo tawo kuhulumende.

isiXhosa: I-BMA lilungu elibalulekileyo lomsebenzi karhulumente wokukhusela kakuhle imida yoMzantsi Afrika ngendlela ekhusela iimfuno zesizwe nephucula ukhuseleko lukazwelonke.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi iyachubeka ifisa kucela kutsi bonkhe baholi nalabamele ummango baphawule ngendlela lekhombisa kubhadla nabasemmangweni, tindzaba kufanele kutsi tiphatfwe ngendlela lekhombisa kuvutfwa.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba zonke iinkokheli nabameli boluntu ukuba bayihluze into abayithethayo xa bethetha esidlangalaleni, iingxaki kufuneka ziphathwe ngobunono nocoselelo.
Siswati: IKhabhinethi ivakalise kubonga kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekutsi bahlanganyele kuMkankhaso Wemalanga la-16 Ekulwa Nebudlova Lobentiwa kuBomake neBantfwana, laphele itolo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuthatha inxaxheba kwiphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela obujoliswe kwabaseTyhini naBantwana, eliphele izolo.