dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi isandza kuvuma imitsetfo lemitsatfu yekucinisa kulwa ne-GBLemitsetfo nguMtsetfosivivinyo weKuchibela Tebudlova baseKhaya Umtsetfosivivinyo weKuchibela Tebugebengu neTindzaba Letiphatselene Naloko wanga-2020, kanye neMtsetfosivivinyo weKuchibela Umtsetfo weTebugebengu (Emacala eTemacansi neTindzaba Letiphatselene Nawo) wanga-2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze imithetho emithathu kutsha nje yokufaka isandla kwidabi lokulwa i-GBLe nguMthetho-siHlomelo oYilwayo wobuNdlobongela basemaKhaya, uMthetho-siHlomelo oYilwayo woLwaphulo-mthetho nemiBa eNxulumene Nalo wowama-2020 kunye noMthetho-siHlomelo oYilwayo woMthetho waLwaphulo-mthetho wowama-2020 (Amatyala ezeSondo neMiba eNxulumene Nawo).
Siswati: Inchubo lebeka ebaleni, lemiselwe kumitsetfo neMtsetfosisekelo iyahambisana nekutinikela kwetfu ekutfoleni tisombululo sibumbene kute kutsi ummango ube ncono.

isiXhosa: Izikolo ezingama-685 zifakelwe amanzi, zaze ezingama-486 zafakelwa iziseko zogutyulo ezindilisekileyo.
Siswati: Ngekulandzela lesivumelwane sentsengo, Litiko Letemphilo lihlela kwetfula silinganisomutsi lesisha lesingagucuki lesiyihlanganisela yemitsi lemitsatfu, i-Tenofovir, iLamivudine neDolutegravir ngaMabasa 2018.

isiXhosa: Ngenxa yesi sivumelwano sokumiselwa kwamaxabiso, iSebe lezeMpilo liceba ukuvelisa umxube odibanisa amachiza amathathu, i-Tenofovir, Lamivudine ne-Dolutegravir kwekaTshazimpunzi yowama-2018.
Siswati: Litiko Letetinsita Tekucondziswa Kwesimilo litawubamba Ingcungcutsela YaseNingizimu Afrika Yekubuyeketa Kukhululwa Kwetiboshwa Ngashwele mhla tinge-22 namhla tinge-23 Inyoni 2025 ePitoli.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa kunye neKhabhinethi baza kutyelela eRustenburg kwiPhondo laseMntla Ntshona ngoLwesihlanu, umhla we-12 kweyoMsintsi 2025.
Siswati: Mnu Patrick Dlamini njengeSisebenti Lesikhulu Lesiphetse (i-CEO) seNhlangano Yelutjalomali Yahulumende.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwabantu ukuze kuvalwe izithuba zabalawuli abangeyonxalenye yesigqeba solawulo kwiBhodi ye-Development Bank of Southern Africa:
Siswati: Licembu laseNingizimu Afrika liyachubeka nekuphakamisela etulu umjeka wakuleli kuMidlalo Yemhlaba Yasehlobo Yema-Olimphiki Lekhetsekile yanga-2023 eBerlin, eJalimani kusukela mhla ti-17 kuya mhla tinge-25 Inhlaba 2023.

isiXhosa: Eli phulo lesihlanu lentsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika ne-Canada libubungqina bobudlelwane obungqingqwa phakathi kwala mazwe mabini kunye negalelo loMzantsi Afrika kumalinge okulondoloza okusingqongileyo, nokuba ubungozi obubeka okusingqongileyo emngciphekweni kwenzeka phi na kwihlabathi.
Siswati: Luhlelo lwahulumende lwekusita ngekwetenhlalo luhlelo lolubaluleke kakhulu lwetibonelelo tahulumende etigidzini tebantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: URhulumente uyasamkela isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esingokuhlawulwa kwezibonelolo-mali.
Siswati: IKhabhinethi ivume kubekwa etikhundleni kwanaba bantfu labalandzelako njengemalunga ebhodi Ye-Ejensi Yekutfutfukisa Emabhange Labambisene:a) Sethe Patricia Makhesha (Sihlalo)b) Peter Koch (uyaphindvwa futsi kukhetfwa kuba Lisekela laSihlalo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo noShishino (dti) nalo lagqiba ukuba isikhokelo-nkqubo semithetho-siseko yeNtengo yoMthengi, ekusekwe ngayo uMthetho weNtengo weSizwe wama-34 wama-2005, ulungile kwaye ufanelekileyo.
Siswati: Letinhlelo tibeka embili kutfutfukiswa kwemabhizinisi lamancane lokuyincenye lebalulekile yekuvula ematfuba etemnotfo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ombulelo kulo macandelo abehlulelani asebenzisana norhulumente ukuze kufezekiswe olu phuhliso lukhulu lweziseko ezingundoqo kwaye ihlaba ikhwelo lentsebenziswano ngakumbi yokukhawulezisa iinzame zokudala amathuba emisebenzi nokwenza inguqu kuqoqosho nakuluntu lwethu.
Siswati: Letibalobalo takamuva tebugebengu tikhomba kutsi kufuneka sente kancono njengemmango kute sicinisekise kutsi imimmango yetfu iphephile.

isiXhosa: IKhabhinethi iligxibhe kabukhali ilinge lokuzama ukusengela phantsi uqoqosho lweli lizwe nokudelela ilizwe uqobo emva komonakalo ombi owenziwe kwikheyibhuli ekuYunithi 1 kwisiKhululo soPhehlo-mbane sika-Eskom, iMatla esiseMpumalanga.
Siswati: Lisekela Mengameli Ramaphosa, ngesikhundla sakhe sekuba nguMchubinchubo we-SADC eMbusweni waseLesotho, utawuphindza futsi etfule umbiko eNgcungcutseleni ye-SADC Double Troika letawube isePitoli mhla ti-18 Ingci, lapho Hulumende waseLesotho alindzeleke kutsi etfule khona umhlahlandlela wetingucuko.

isiXhosa: Oku kulandela iintlanganiso zokubonisana phakathi koSekela-Mongameli kunye norhulumente omtsha, iinkokheli zamaqela aphikisayo, iqumrhu leenkosi kunye nemibutho yoluntu echaphazelekayo yaseLesotho, ezicacisa inkqubo eza kulandelwa xa kuphunyezwa izigqibo ze-SADC malunga nezinto eziza kutshintshwa kumgaqo-siseko nakwicandelo lokhuseleko.
Siswati: Kulenyanga yeNkhululeko sigubha umkhosi weligalelo lelafakwa enkhululekweni nakuntsandvo yelinyenti yetfu, nguMengameli we-ANC waphambilini kanye nelichawe lavelonkhe, Oliver Reginald Tambo, longabe utsatsa iminyaka le-100 kube bekasaphila.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukhokele imibhiyozo yama-23 yoSuku lweNkululeko lesizwe ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi wowama-2017 phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-OR Tambo: Sisonke singena nzulu kulawulo lwentando yesininzi nokwakha isizwe olukhuseleke ngokuthe chatha nolungenalwaphulo-mthetho”.Indibano uMongameli ebayibambile eManguzi, kwaMhlabuyalingana iyinxalenye yephulo lesizwe lokulwa ulwaphulo-mthetho, eyindibano elandela i-Presidential I Siyahlola Monitoring Programme eyayibanjwe kweyoKwindla yowama-2017.
Siswati: Luphiko Lwetekutfutfukisa Imisebenti ludlala indzima lebalulekile ekusiteni timakethe tetisebenti kutsi tisebente kanye nekutsi tinchubo temfundvo tizuze imigomo yato.

isiXhosa: IiNkonzo zoPhuhliso lwamaKhondo zidlala indima engundoqo ekuncedeni umsebenzi wokubonelela ngemisebenzi nenkqubo yezemfundo ukuba zifikelele kwiinjongo zazo ezijongise kuzo.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe mashayeli betimoto kutsi bente siciniseko sekutsi timoto tabo tisesimeni lesifanele kutsi tingaba semgwacweni nekutsi futsi bashayele ngalokufanele lokunesibopho.

isiXhosa: Kangangokuba iKhabhinethi ihlaba ikhwelo koogunyazisiwe bezendlela ukuba baqhubekeke ukungazinyamezeli tu izithuthi ezingalungelanga ukuba sezindleleni nokuqhuba phantsi kweempembelelo zotywala.
Siswati: Umnuzane Mpumelelo Maseko njengeMcondzisi Longasiye weSigungu Lesiphetse eBhodini Letinhlangano Tekutjala Timali taHulumende.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo ngeeNkonzo zoPhuhliso lwezeNtlalo eziya eBantwini abaKhubazekileyo.
Siswati: INingizimu Afrika beyisolo ikusekela kakhulu kusungulwa kweNkantolo Yemacala Yemave Ngemave futsi beyingulelinye lemave lelisayine Lesisivumelwano saseRome sekusungulwa Kwenkantolo Yemacala Yemave Ngemave.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi yamkela isiHlanu saseCuba esabanjwa eMerika ngowe-1998 sagwetywa ngamatyala aquka ukuba ulwazi lwezobuntlola ukuya kwawokubulala.
Siswati: IDurban leKwaZulu-Natal iphindze futsi yatiswa njengeLidolobhakati Leliphuma eMbili e-Afrika longaya kulo futsi latfola ligama lelihle lekuba yi-Leading Cruise Port e-Afrika.

isiXhosa: Ezi mbasa ze-Kochon kuwongwa ngazo minyaka le abantu okanye nemibutho ebenegalelo elikhulu kumaphulo okulwa i-TB kumazwe awo okanye kwihlabathi.
Siswati: Live letfu liyaphindza futsi ligcizelela simemo sekucinisa tikhungo tekwengamela kwemhlaba, kufaka ekhatsi i-UN, ikakhulu Umkhandlu Wetekuvikela futsi lowesekela kuguculwa masinyane kwaletikhungo ngenhloso yekulungisa lokungesiko bulungiswa ngekwemlandvo lokwentiwa e-Afrika lokukhombisa takhiwo takadzeni.

isiXhosa: Le ndibano ibibanjwe ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-26 kweyoMsintsi yowama-2016 phantsi komxholo othi: “Iinjongo zoPhuhliso eziZinzileyo: Amalinge ethu sonke okuguqula ihlabathi”.
Siswati: Kuhlanganisa ndzawonye labatsintsekako lababandzakanyekako kuluchungechunge lolubalulekile kulivekati lase-Afrika kanye naseNingizimu Afrika ikakhulu.

isiXhosa: Ngaphezu koko, Ingqungquthela ye-11 yonyaka wama-2016 yeSouthern African Energy Efficiency ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyeNkanga ngowama-2016 e-Emperors Palace eJohannesburg iza kugxila kuthotho lwezinto ezihambelana namandla.
Siswati: Loku kwenta kube nekusebentisana lokucinile kanye nekubambisana emkhatsini wetinkampani tase-Afrika kuphindze kubeke iNingizimu Afrika njengemholi losembili ekutfutfukiseni, ekwetfuleni kanye nasekusebentiseni Ithekhinoloji Yelwati Lwetekuchumana (i-ICT).

isiXhosa: Oku kumisela intsebenziswano nobudlelwane obuluqilima phakathi kwamaqumrhu ase-Afrika kwaye kubeka uMzantsi Afrika njengenkokeli yehlabathi kuphuhliso, ukufezekiswa nokusetyenziswa kobuChwepheshe boNxibelelwano noLwazi (i-ICT).
Siswati: Nanoma kunjalo, Ikhabhinethi icela kutsi kucashelwe kakhulu kute kuvikelwe kubhebhetseka kwalesifo kuletinye tincenye talelive.

isiXhosa: Kodwa, iKhabhinethi ihlabe ikhwelo lokuba kunyathelwe ngononophelo olukhulu ukuthintela ukusasazeka kwesi sifo siye kweminye imimandla yelizwe.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze futsi uchibele Umtsetfo Wetimali Temphesheni, wanga-1956 (Umtsetfo Nombolo 24 wanga-1956) Umtsetfo Wetemabhange, wanga-1990 Umtsetfo Nombolo 94 wanga-1990) Umtsetfo Wemabhange Lasebentisanako (Mutual Banks), wanga-1993 (Umtsetfo Nombolo 124 wanga-1993) kanye neMtsetfo Wekweluleka Ngekwetimali Newetinsita Letisemkhatsini, wanga-2002 (Umtsetfo Nombolo 37 wanga-2002) kanye nekuyenta kutsi ihambisane neMtsetfo we-FSR wanga-2017 lomayelana nemitimba yemkhakha yetetimali.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwanyanzelisa uxanduva lokuphendula phakathi kwamabhunga olawulo ezikolo, kwaye ucacisa imigaqo-nkqubo yokwamkelwa kwabafundi, ulwimi nomgaqo wokuziphatha ezikolweni.
Siswati: Onkhe emacembu alindzeleke kutsi alungise abe nemigomo yawo yanga-2015 ibe yakamuva nga-2020 kucinisekisa kutsi ahambisana nesayensi yakamuva.

isiXhosa: NgokwesiVumelwano i-Paris Agreement onke amazwe atyikitye esi sivumelwano kufuneka angenise ii-NDC rhoqo emva kweminyaka emihlanu.
Siswati: Uma sewuvunyiwe waba ngumtsetfo, loMtsetfosivivinyo utawucitsa imitsetfo leminyenti lephatselene netaselwandle.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kubhangisa imithetho emininzi engemiba yezolwandle.
Siswati: IKhabhinethi ibita bonkhe bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe lolusuku lolubaluleke nakangaka ngekwenta kutsi kube nekubumbana lokukhulu kutenhlalo kanye nekwakha sive.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele olu suku lubalulekileyo ngokukhuthaza kakhulu intsebenziswano phakathi koluntu kunye nokwakhiwa kwesizwe.
Siswati: Hulumende uphasise umtsetfo lobukene nekungalingani lokubi kabi kanye nekubandlululwa ngalokungafanele lesakutfola njengelifa.

isiXhosa: Le nyanga iza kuquka notyelelo lohlolo lwequbuliso kulo macandelo athathwa njenganomkhwa wokophula imithetho yezabasebenzi.
Siswati: Tinhloso talengcungcutsela kubuka Luhlelo Lwendlelalisu Leminyaka Le-5-kule-10 kute kube Nekuhlanganyela emkhatsini weNingizimu afrika nele-China (2015-2024) kanye nekugcugcutela tivumelwane emkhatsini walamave lamabili.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza elikwinqanaba eliphezulu kuTyelelo lasebuRhulumenteni kwi-Islamic Republic of Iran ukusuka ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyeNkanga yowama-2015 , ukuya kuqhubela phambili ubudlelwane bezopolitiko nezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.
Siswati: Emakhaya la-2 376 976 azuza kuloluhlelo lekubuyiselwa kubanikati kwentfo leyabiwa.

isiXhosa: Amakhaya azi-2 376 976 axhamle kwinkqubo yokubuyiswa komhlabavii IKhomishini yokuBuyiswa kwamaLungelo oMhlaba icebe ukuqukumbela amabango omhlaba angama-339 kunyakamali wowama-2024/20.
Siswati: Inyanga Yelusha Ikhabhinethi iluvumile Luhlelo Lwenyanga Yelusha lwanga-2022 ngaphasi kwalengcikitsi: “Kukhutsata tindlela tekutiphilisa letisimeme nekucina kwebantfu labasha kute babe nelikusasa lelincono”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwi-WEF e-Davos-Klosters, e-Switzerland ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kuCanzibe 2022, phantsi komxholo othi: “Sisebenzisana, Masibuyisele ukuThembana”.
Siswati: IKhabhinethi yamukela leKhomfa Yelutjalomali lebeyimphumelelo lebeyibanjwe ngenyanga yeMphala eSandton, eJozi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNkomfa yoTyalo-mali eqhube kakuhle kakhulu ibibanjwe ngeyeDwarha eSandton eRhawutini.
Siswati: Mengameli Zuma utawutsatsa luhambo lwembuso lwekuvakashela eKingdom of Saudi Arabia kusukela mhla tinge-27 kuya mhla tinge-28 Indlovulenkhulu 2016, lokutawucinisa budlelwane lobuvele bukhona emkhatsini walamave lamabili.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo wamaCandelo kaMasipala: uRhulumente weMimandla wonyaka wama- 2016.
Siswati: Mayelana naloku, Mengameli Ramaphosa utawuvakashela lesifundza ngaLesihlanu, mhla ti-5 Inhlaba 2020, ayokhulumisana naNdvunankhulu Alan Winde nesigungu lesiphetse salesifundza mayelana nalesimo, kanye nekubuka kulungela kwalesifundza kulawulwa lokuchubekako kwalolubhubhane.

isiXhosa: To this effect President Ramaphosa will undertake a visit to the province on Friday, 5 June 2020, to discuss the situation with Premier Alan Winde and the provincial executive, and to assess the province’s readiness for continued management of the pandemic.
Siswati: Sitinikele kutsi sisebentisane nahulumende waseMozambique njengabomakhelwane labahle ekwenteni ncono inhlalakahle yetakhamuti tetfu.

isiXhosa: Sihleli sizibophelele ekusebenzisaneni norhulumente waseMozambique njengabamelwane abalungileyo ekuphuculeni intlalo-ntle yabo bonke abemi bethu.
Siswati: Emabhizinisi aseNingizimu Afrika ayagcugcutelwa kutsi awasebentise lamatfuba lamasha etemnotfo lavetwa budlelwane betfu nelase-China.

isiXhosa: Amashishini oMzantsi Afrika ayacetyiswa ukuba makaxhamle la mathuba matsha oqoqosho avulelekileyo ngenxa yobu budlelwane bethu ne-China.
Siswati: Lomklomelo losetulu ucinisa kutsi hulumende uyenyusile imphi yekulwa nebugebengu kanye nenkhohlakalo, kantsi nalabo labahlela tento tenkhohlakalo nebugebengu bacwayisiwe kutsi bakuyekele.

isiXhosa: IiMamba ezi ziye zahlonitshwa ngomsebenzi eziwenzayo ekuthinteleni ukuzingela okungekho mthethweni neminye imisebenzi yobugorha.
Siswati: Ikhabhinethi ibuke elukhalweni ngentfokoto nekulangatelela lenkhomfa yesibili ye-SAIC yanga-2019 letawubanjwa kuleliviki lelitako kusukela mhla ti-5 kuya ku-7 enyangeni yeLweti 2019 eSandton Convention Centre eGauteng ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Siphutfumisa Kukhula Kwemnotfo ngeKwakha Budlelwano”.

isiXhosa: IKhabhinethi ilinde ngomdla iNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika yeSibini eza kubanjwa kule veki izayo ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-7 kweyeNkanga 2019 eSandton Convention Centre eGauteng phantsi komxholo othi: “UkuKhawulezisa ukuKhulisa uQoqosho ngoKwakha ubuHlakani”.
Siswati: Loku kuhambelana netinjongo te-NDP lekugcugcutela kutsi kwentiwe lokusha, kukhicita lokuncono, kufuna ngemandla umnotfo welwati kanye nekusebentisa kancono litfuba lekucudzelana nekucatsanisa.

isiXhosa: Oku kuza kuncedisa kumongo we-NDP, othi abantu eMzantsi Afrika kufuneka babe negalelo kwiphulo lokwakha isizwe esikhuselekileyo.
Siswati: Lenchubo yekufaka ticelo imiselwe kunchubo lensha leyenta tincumo tekusita ngemali tisheshe futsi manje ticelo tiyagcwaliswa tifakwe kalula titjudeni ngaphandle kwekunaka tindzawo letibuya kuto.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuluntu ukuba luhlale lubaze iindlebe luqwalasele zonke izinto ezingaqondakaliyo ekutyeni.
Siswati: Ikhabhinethi itfumele emavi ekulilela nekudvudvuta kumndeni, bangani kanye nebalingani ngekwemsebenti kweLuphiko lweLitiko Lolutimele Lwekuphenya kweMaphoyisa bemphenyi lomkhulu, Mnu Mandla Mahlangu (47), lobulewe kuleliviki leliphelile.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi malulale ngenxeba usapho, izihlobo noogxa bakhe lowo ebengumcuphi ophezulu weCandelo loKhala wamaPolisa (i-IPid), uMnu Mandla Mahlangu (obeneminyaka engama-47), obulewe kule veki.
Siswati: I-NDB yasungulwa yiBrazil, Russia, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) kusungula tinsita tekusekela tinsitanchanti temiklamo lenekutfutfuka lokusimeme kumave eBRICS, kanye nalamnye emave lasafufusa nemave lasatfutfuka.

isiXhosa: Esi sikhokelo sicacisa imigaqo kunye nezikhokelo zokwenza izinto ngendlela efanelekileyo ukuze kuqinisekiswe ukuba kusetyenziswa indlela efanayo xa kuqeshwa abantu kwezi zikhundla.
Siswati: Ibhodi Yebacondzisi Be-Property Practitioners Regulatory Authority: Umnu Steven Piet Ngubeni (Sihlalo) (ii) Mk Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Mmeli Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Umnu Terry Kevin Johnson Umnu Thato Ramaili(vi) Mk Thokozani Radebe(vii) Mk Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Umnu Shaheed Peters(ix) Mk Nokulunga Makopo

isiXhosa: UMnu Nasele Nathan Mehlomakulu njengoSekela Mlawuli-Jikelele: woKhuseleko lokuTya kunye noHlaziyo lwezoLimo kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo lweMihlaba noPhuhliso lwasemaPhandleni (Food Security and Agrarian Reform in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development).
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungenisa ngekubambisana Inkhomfa ye-10 yeMave Emhlaba yeTikhungo te-Ombud yeMibutfo Yekuvikela, Lihhovisi le-Ombud yeTemphi, lehlelelwe kubanjwa ngeMphala 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiLungiso esenziwe kwisiVumelwano esingokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya sithiwe thaca ePalamente.
Siswati: INingizimu Afrika ingusihlalo we-CwA ngekuhlanganyela neGermany ngenca Yelicembu Lekweluleka lase-Afrika.

isiXhosa: Usihlalo we-CwA nguMzantsi Afrika ubambisene neGermany kuba uyinxalenye yeQela labaCebisi lase-Afrika.
Siswati: Kwanyalo, imfuno yemanti lesetulu lefuna kumakhasimende abomasipala beRand Water kusondzele futsi kuye kwengce luphakelo lwemanti lolukhona loluvela kutikhungo letisebenta emanti nasemadamini lagcina emanti.

isiXhosa: Oku kwenzeka ngenxa yokuba i-Rand Water igqithisile kumthamo wamanzi evumelekileyo ukuba iwafumane kwi-IVRIzinga asetyenziswa ngalo amanzi e-Gauteng liyaqhubeleka nokukhula ngenxa yokwanda kwenani labantu, ukunyuka komthamo wamanzi angangenisi mali koomasipala, kuquka nabo bazitsalela amanzi abangawahlawuleliyo ngokungekho mthethweni kunye nokungalungiswa kweziseko ezingundoqo into leyo ikhokele ekubeni avuze amanzi kwiindawo ezininzi.
Siswati: • Temisebenti Yemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), letiholwa yiNdvuna yetemaphoyisa, tilwa ngemfutfo nalobugebengu.

isiXhosa: U-Eskom ngoku uphantsi kweSebe lezaMandla nezoMbane aze uTransnet, South African Airways kunye no-South African Express bona babe phantsi kweSebe lezoThutho.
Siswati: Letingucuko titawusita kunciphisa linani letibhamu letisetandleni tangasese futsi tiholele ekutsini kunciphe tigameko temacala ebudlova.

isiXhosa: Olu tshintsho luya kunceda ekunciphiseni inani lemipu ezandleni zabucala kwaye ngenxa yoko kuncitshiswe izehlo zolwaphulo-mthetho olunobundlobongela.
Siswati: Kusachutjekwa kucondvwe kuMinyaka yeNkhululeko lenge-20 mhla tinge-27 Mabasa 2014, iKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi sikhumbule umlandvo wetfu sibuye futsi sigubhe kwehlukahlukana kwemasiko etfu ngeNyanga Yetemafa Nemagugu.

isiXhosa: Kwingabula-zigcawu ekhokelela kwiMinyaka engama-20 yeNkululeko ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi wama-2014, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi bonke boMzantsi Afrika ukuba bakhumbule imbali yethu kwaye babhiyozele iinkcubeko zethu ezohlukileyo ngexesha leNyanga yaMagugu.
Siswati: Ematiko etifundza ngesikhatsi lesifanako aveta kuba ncono ngala-5% enanini lelilingene lema-invoyisi lakhokhelwe kungakapheli tinsuku letinge-30.

isiXhosa: Ukungenelela kuza kuphucula indlela esisebenzela ngayo abahlali.2 IKhabhinethi ifumene ingxelo ngezakutsha nje ngohlalutyo ngokubhatalwa kweenkampani ezizimeleyo ezisebenzela urhulumente zingaphelanga iintsuku ezingama-30 ukususela mhla kwafakwa i-invoyisi esemthethweni .
Siswati: • eCenjini Lelibhola Letinyawo Lemadvodza laseNingizimu Afrika Lelingaphasi Kweminyaka lenge-20 lelatiwa ngalokuwetayelekile ngekutsi nge-Amajita, ngekutsi letfweswe sicoco sekuba Boshampheni be-TotalEnergies CAF Under-20 Africa Cup of Nations, kanye nekufaneleka kungenela umchudzelwano weNdzebe yase-Afrika Yetive yalabangephasi kwe-20 nga-2025.• Ku-Motorsport South Africa, ngekutfola umcimbi lomusha we-World Rally-Raid Championship (i-W2RC), lotawubanjelwa nyalo lapha eNingizimu Afrika nga-2025.• kuZoalize Jansen van Rensburg, ngekutsi atfole sicoco sekuba nguLobuhle weMhlaba eNingizimu Afrika nga-2024.

isiXhosa: Amalungu elo qela ngaba: u-John Dugard SC u-Adila Hassim SC uTembeka Ngcukaitobi SC u-Blinne Ní Ghrálaigh KC, u-Max du Plessis SC, u-Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones no-Lerato Zikalala.• koonjingalwazi u-Salim Abdool Karim no-Quarraisha Abdool, ngokuwina iMbasa ye-Lasker edumileyo yenkonzo yoluntu ebathathelwa ngayo ingqalelo ngophando lwabo lwe-HIV olube neziphumo zokusindisa ubomi ezingazanga zalanywa ngaphambili.• U-Relebogile Maloma, umfundi okhaliphileyo weBanga lesi-3 ofumana unyango lohlobo lwe-chemotherapy ndawonye notitshala wakhe, uNqobile Mbatha, abathe bafumana iMbasa eKhethekileyo kaMphathiswa i-# MyTeacher Award ngebali labo elikhuthazayo.
Siswati: Lukhetfo Lwavelonkhe lutawubanjwa mhla tinge-29 iNkwekhweti 2024 kantsi linani lawo onkhe emacembu etepolitiki lange-325 atawuba yincenye elukhetfweni lwalomnyaka.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesi sigqibo kuyimbali njengoko ikokokuqala ukuba iBhunga lamaLungelo oLuntu lithabathe amanyathelo ngale nyhikityha ingazange ibonwe ezimbalini yenzeka eGaza, apho abantu basePalestine abangama-32 975 sele bebulewe, abaquka abantwana abangama-14 500, ukususela oko i-Israel yathi yaqalisa uhlaselo kwintsuku ezingaphezulwana kwezingama-180 ezidlulileyo.
Siswati: Ugcugcutela kutsi kube yindlela yahulumende wonkhe kanye nemmango ekulweni nebugebengu kanye nekuvikela budlova.

isiXhosa: Izilungiso kwesi sivumelwano, esaqala ukusebenza ngowama-2006, zenziwa kwaye zatyikitywa ngowama-2021.
Siswati: Ekuhlonipheni bahlali baseNingizimu Afrika labafaka sandla ekuchubekiseleni embili intsandvo yetfu yelinyenti, Mengameli Jacob Zuma ngeLusuku Lwenkhululeko utawuniketa Tindondo Tavelonkhe emcimbini e-Union Buildings.

isiXhosa: Olu hambo luya kuhlaziya ubume bemicimbi yonxulumano lwamacala omabini ukuqinisekisa uphumezo ‘lwesiCwangciso sokuSebenza’ seminyaka emihlanu, njengoko kuxoxiwe ngamacala amabini ePitoli ngeyeNkanga kowama- 2014.UMongameli uJacob Zuma, kwakhona uza kubakho kwintlanganiso yeenkokeli zamazwe ase-Asia nawaseAfrika ukusukela kumhla wama-22 ukuya kuma-23 kuTshazimpunzi eJakarta.
Siswati: Lengcungcutsela iyakubona kutsi tintfo temasiko kanye netinsita temasiko tichaza bungiwe, emagugu enhlalo nenshokutsi.

isiXhosa: UHlolo Jikelele lwamaXesha ngamaXesha yinkqubo engaqhelekanga eyodwa equka ukuhlolwa kwenkcukacha zamalungelo oluntu kuwo onke amaZwe angamaLungu e-UN ali-193 kanye kwiminyaka emine.
Siswati: IKhabhinethi icocisene mayelana nemibiko yenchubekelembili yekota yesine lemayelana nekucala kusebenta Kweluhlelo Lwekusebenta (i-PoA) lwahulumende kanye nemiphumela.

isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe kanobom ngengxoxo yenkqubela yokuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza karhulumente (i-PoA) yekota yesine neziphumo zayo.
Siswati: Tonkhe letitinsitakalo nyalo setitfolakala sikhungweni sinye.

isiXhosa: Iziko likaRhulumente leSizwe Elinakho Konke, i-National One Stop Shop, livulwe ngokusesikweni nguMongameli Zuma ngomhla we-17 kweyoKwindla kowama-2017, kungoku nje liyasebenza kwaye livuliwe ukuze lincede bonke abatyali-zimali.
Siswati: Indvuna Yetemabhizinisi aHulumende Pravin Gordan utjele Ikhabhinethi ngalamafisha mayelana nekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga lokusandza kwenteka lokutsikamete kuchubeka kwetemnotfo eveni lonkhe.

isiXhosa: UMphathiswa wamaShishini kaRhulumente uPravin Gordan wazise iKhabhinethi ngezigano zokuqhawuka nokucima kombane kwakutsha nje okuchaphazele uqoqsho kweli lizwe jikelele.
Siswati: "Umtsetfosisekelo ubeka ngalokuchubekako kutsi "Wonkhewonkhe unelilungelo lekutfola imfundvo lechubekako letawuniketwa ngumbuso ngekusebentisa tindlela letifanele kutsi ihlale njalo ikhona futsi ifinyeleleka.

isiXhosa: Urhulumente ufumene amacebo amaninzi avela kwizigqeba ngezigqeba kunye nabo bachaphazelekayo.