dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ngenyanga yeNhlaba 2021, Mengameli Cyril Ramaphosa wamemetela lesichibiyelo Seshejuli ye-2 Semtsetfo Wekulawula Tindzaba Tegezi, wemnyaka we-2006 (Umtsetfo We-4 Wemnyaka we-2006) kute Umtimba Wavelonkhe Wekulawula Temandla Eningizimu Afrika ukhulise umkhawulo wekuniketwa kwemalayisensi kumiklamo yebakhiciti labatimele kute bavunyelwe kutsi bangete linani labo lekukhicita gezi.3 Tinkapani letikumikhakha lesebentisa kakhulu emandla nyalo setitawukhona kutikhicitela gezi wato ngaphandle kwekutsi tibe nelayisensi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa kwiphepha-ndaba likarhulumente kule veki kwemigaqo eyonyusa umlinganiselo wokuveliswa okuzinzileyo ukusuka kwi-megawatt (MW) eyiyo ngoku ukuya kwii-MW ezili-100.
Siswati: Loluhlaka lwalenchubomgomo lutawushicilelwa kuGazethi YaHulumende kanye newebhusayithi yeLitiko Letekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane: www.

isiXhosa: Ezi ndlela zokungenelela ziquka ukujongana nezixhobo zenkxaso-mali ezithe saa, ukuqulunqa uvimba weengcombolo wamashishini amancinci, ukuphucula ukufikelela kwimali yokuqala amashishini nokwandisa inkxaso yokukhulisa ushishino.
Siswati: Kuhlanganyela ekungeniseni leForamu kuvula inkhundla lemayelana nekucinisa temphilo yabomake, bantfwana basesebancane eNingizimu Afrika kanye nekwenta yonkhe imikhakha yemmango kutsi ifake ligalelo kulomtamo.

isiXhosa: Ukusingatha le Ngqungquthela ngokubambisana kunika iqonga lokugxila kukubaluleka kokugxininisa kwimpilo yoomama, iintsana nabantwana eMzantsi Afrika nokuvuselela onke amacandelo oluntu ukuba afake isandla kweli phulo.
Siswati: Lokuhlongotwa lokusele kwesikhatsi kwekhalenda yetibalobalo tetebugebengu yiNgci 2021 yekota yekucala yeLweti 2021 kwekota yesibili.

isiXhosa: Isindululo esiseleyo seenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekhalenda ekhutshwa kwangaphambili yeyeThupha wama-2021 yekota yokuqala kunye neyeNkanga wama-2021 yekota yesibini.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze yasemukela sincumo se-South African Transport and Allied Workers (i-SATAWU) sekucedza lesiteleka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuzibophelela kuka-Transnet ekubeni agxininise ekugqibeni umsebenzi osemva okuwo wonke amazibuko noololiwe obangelwe lolu gwayimbo, oluchaphazele uqoqosho kunye namacandelo axhomekeke kwiinkonzo zale arhente.
Siswati: Lesikhutsato singulesinye kuletinyenti lesitawungena ngaphasi kwesambulelo saHulumende selisu lekucashwa kwelusha futsi sitawugcwalisela tinhlelo tahulumende letikhona.

isiXhosa: Lo mthetho uyilwayo wazisa inkuthazo ejolise ingakumbi ekukhuthazeni abasebenzi ukuba baqeshe ulutsha olufuna imisebenzi nelinamava angabheke phi.
Siswati: Nawubuka nje kwekucala, lesigaba sinika i-ICC ligunya lebulungiswa kulowo muntfu, akukhatsalekile kutsi sikhundla sakhe sitsini.

isiXhosa: Loo mazwe athatha amanyathelo aqinisekisa ukuba amagosa awo namajoni aw awatshutshiswa yi-ICC.
Siswati: Sitatimende Semhlangano weKhabhinethi wangaLesine, Mhla Ti-4 Inhlaba 2020 Sincumo seNkantolo lePhakeme yaseNyakatfo neGauteng sangaLesibili, mhla ti-2 Inhlaba 2020.

isiXhosa: Statement on the Virtual Cabinet Meeting held on Thursday, 4 June 2020 North High Court Judgment of Tuesday, 2 June 2020.
Siswati: Ba-Murthi Naidoo, lowanikela imphilo yakhe emzabalazweni wekulwela inkhululeko yalelive.

isiXhosa: Waye wabanjwa ngamapolisa karhulumente wocalu-calulo ukususela ngenyanga yeNkanga 1965 ukuya kutsho kuTshazimpunzi 1966 engakhange abekwe tyala kwaye wadlala indima ngethuba eli lizwe likwimo yonxunguphalo ngeminyaka yowe-1980.baka-Barry Dwolatzky, onguvulindlela kwicandelo lobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano kweli lizwe.
Siswati: Tinsika letibalulekile talelisubuciko tigcile ekuhloleni nasekuzuzeni lutjalomali kwenta tintfo tendzawo kwenta imitsetfo ibe ngulefanele, kukhutsata kusungulwa kwetintfo letinsha kutebucwepheshe betimayini kwakha emakhono etisebenti kwenta kancono sakhiwonchanti setetitfutsi netekuphatsa, kanye nekukhutsata lutjalomali.

isiXhosa: Ingakumbi amalungelo amanina, ulingwano, ukukwazi ukuya ezinkundleni kunye namalungelo abantwana.
Siswati: Nanome Umtimba Weligunya wasePalestine wake wacela i-ICC kutsi iphenye bugebengu ngephasi kwemandlaluphatfa enkantolo nga-2018, iNingizimu Afrika ikholelwa ekutseni lesibhuku lesenteka nyalo, ikakhulu eGaza, sidzinga kunakwa lokusha nekwesekelwa ngalokuphelele ngemacembu emibuso.

isiXhosa: Kule ngqungquthela wagxijwa kabukhali umba wokubulawa kwabantu kunye nokwaphulwa kwemithetho yehlabathi nguRhulumente wase-Israel.
Siswati: Lokubulawa nekuhlaselwa kwemaphoyisa kukuhlaselwa-ngco kwemtsetfosimiso wemtsetfo kanye neMtsetfosisekelo waseRiphabhlikhi yeNingizimu Afrika yanga-1996.

isiXhosa: Ukubulawa nokuhlaselwa kwamagosa esipolisa luhlaselo oluthe ngqo kulawulo lomthetho noMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996.
Siswati: Calangaye we-4: Lusitomali lweKunciphisa Bungoti beNhlekelele Calangaye we-5: Kuvusetela futsi ngemva kweNhlekelele, Kubuyiselwa esimeni futsi kanye neKwakha futsi kanye NaCalangaye we-6: NeTindlela Leteyambe Kunhlalomphilo Yalokuphilako yeDRR/Tisombululo Leteyame emvelweni.

isiXhosa: Le ndibano ibisetyenziselwa ukukhuthaza abantu beli ukuba bazibandakanye ekwamkeleni iindwendwe zethu kweli lizwe njengoko sithe gqolo ukubamba iintlanganiso kwiindawo ngeendawo zeli, nokukhuthaza inkcubeko namagugu.
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsatse bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagome futsi beklwaye lelive lakitsi lelihle babe batfobela yonkhe imigomo yetemphilo, kufaka ekhatsi kugcoka tifonyo etindzaweni temmango, kugeza tandla njalonjalo baphindze futsi bahlale ngekuchelelana.

isiXhosa: Le Nyanga yezoKhenketho yalo nyaka iza kukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima ekuqinisekiseni ukuba ayilahleki imisebenzi ngokuzikhupha batyelele iindawo zalapha ekhaya nangokuxhasa uhlumo ngokutsha lokhenketho belandela isiCwangciso soHlumo lweCandelo lezoKhenketho, esinika ingcaciso ngamanyathelo okungenelela okuxhasa ukuhluma ngokutsha kweli candelo.
Siswati: Temandla IKhabhinethi iluvumile luhlelo Lwekihlanza Nekuvala Tikhungo letiyincenye yeTikhungo Letibalulekile Letingasetjentiswa Temkhicito YeNozi (Sigaba se-1) kanye netinye tikhungo temikhicito yenozi letisebentako kwanyalo (Sigaba se-2) letisendzaweni yasePhelindaba.

isiXhosa: Amahlakani ethu aphinde agwadla nomba wokuhla kwemveliso yezimbiwa kule kota iphelileyo kwakunye nezinye izinto ezenzekayo malunga notyalo-mali, imveliso kunye nemisebenzi kwicandelo lezimbiwa.
Siswati: Emalunga eKhabhinethi atawucocisana nebetindzaba kanye nalabatsintsekako kute achaze ngalenchubekelembili lebekhona kulokucala kwekusebenta kwemiphumela yekota yesine.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aza kubamba iintlanganiso neendibano kunye noonondaba namanye amahlakani ukuze acacise umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyezwa kweziphumo zekota yesine.
Siswati: Lomgwaco i-N2 lose-Wild Coast ungulomunye weMiklamo Lehlanganisiwe Yelisubuciko yahulumende kukhutsata kukhula kwemnotfo ezingeni lahulumende wavelonkhe, wesifundza newasekhaya.

isiXhosa: I-N2 Wild Coast Project yenye yeeProjekthi eziHlangeneyo eziBalulekileyo ezikhwezela uhlumo loqoqosho kwisizwe sonke, ephondweni nakoomasipala.
Siswati: Kute kube ngunyalo, linani selilonkhe letinkhomo letigonyiwe ti-10 000 tibekwa luphawu lwekutehlukanisa kuletinye.

isiXhosa: ISebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, ndawonye kunye noMbutho weNyama eBomvu kunye nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo, basebenza kunye ukusombulula lo mba ngendlela edibeneyo.
Siswati: INingizimu Afrika futsi itawusebentisa tindlela letisuselwe kulwati loluvela kulucwaningo kutfola nekucondza-ngco tindzawo letihamba embili ngekuba nebugebengu.

isiXhosa: Oku kuquka ukuba namapolisa amaninzi ezitalatweni ukuseka amabutho azingcali zolwaphulo-mthetho aza kujongana neentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho.
Siswati: Lokuvuselelwa kabusha kwalamatibuko kutawenta kutsi kukhule kusebenta kahle kwawo nekutsi asebentele kahle umkhakha wendzawo wetekudoba kanye naleminye imikhakha yeteminotfo yendzawo.

isiXhosa: Iphulo loMzantsi Afrika lokukhwezela uqoqosho kunye nokudala imisebenzi liqhuba kakuhle kakhulu.
Siswati: Lihhovisi Letemafa Lavelonkhe lente siphakamiso sekuncuma nekukhokhisa imisebenti yemabhizinisi ahulumende, kungeniswa kwalendlela kutawusita kuhlanganise imisebenti yekutsengisa nalengesiyo yekutsengisa yema SOC.

isiXhosa: Ukucwangcisa amandla adibeneyo kuyafuneka ukuqinisekisa ukuba iingxaki ezikhoyo nezizayo zokunikezela ngeenkonzo zamandla kungahlangatyezwana nazo ngeyona ndlela enobunono nenceda uluntu, ngelixa kuqinisekiswa ukuba iindleko zazo azide zigqithise kube ngaxeshanye bekekwe iliso nakweminye imingeni ebalulekileyo yelizwe efana nokulwa ukuhlupheka, ukudala imisebenzi, kunye nokuhlisa izinga lefuthe kunye neziphumo ezibi kokusingqongileyo.
Siswati: Lusuku Lwemafa neMagugu Kugujwa kweMkosi weLusuku lweMafa neMagugu lwanga-2018 ngaphasi kwalengcikitsi: “Umnyaka waNelson Mandela: Kuchubela embili tingucuko temafa nemagugu aseNingizimu Afrika”, utawubanjelwa eNkhundleni yeTemidlalo eRiverview eKokstad, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo woBulungisa kwezeNgqesho wowama-2017 Ezi zilungiso zenzele ukuphucula iinkqubo zokunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kwaye ziza kuvumela ukuba kubekwe umlinganiselo wecandelo ngalinye wenani labantu ekufanele baqeshwe ngenkqubo yokuzisa ubulungisa kwenzengqesho.
Siswati: Letichibelo talesivumelwane ticinisa tekuvikeleka kwavelonkhe kwemave langemalunga, kufaka ekhatsi tidzingo tekuvikeleka kwetisetjentiswa nemikhicito yenuzi.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwe yi-International Atomic Energy Agency (i-IAEA) ziphucula elona qondo liphantsi lehlabathi lokukhusela amaziko kunye neemveliso zenyukliya ezisetyenziswa kumaphulo oxolo.
Siswati: Kulima ngekwemanti kufakwe njengesichamukelo lesimcoka ku-Operation Phakisa: Umnotfo Waselwandle.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwePhepha loGayo-zimvo ngeMfuduko yeZizwe ngezizwe kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela uluntu luhlomle.
Siswati: NgeLisontfo, mhla ti-09 Ingci 2020, Mengameli Ramaphosa utawube akumabonakakudze wavelonkhe, akanye nephaneli yetikhulumi letimenyiwe.

isiXhosa: Kule veki iKhabhinethi yamkele iMithetho esaYilwayo emithathu eza komeleza inkqubo yethu yezobulungisa ukuba ixhase ikhusele amaxhoba e-GBVF, ukuze ingeniswe ePalamente.3 Le nkqubo ibude bungangenyanga iza kuxhobisa ukuvuselelwa kwabasetyhini ize yomeleze imibutho yabasetyhini ngokubhekisele kwindlela yokusebenza ezinzileyo ngemiba ebachaphazelayo.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Webuholi Nebendzabuko yemaKhoisan, wa-2015.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho zisebenza imini nobusuku ziqinisekisa ukuba bonke abaphembeleli bezi zenzo zolwaphulo-mthetho bayabanjwa.
Siswati: Iforamu Leyengamele I-inthanethi Yavelonkhe, kanye neSikhungo Sekuntjintjanisa I-inthanethi seNhlangano Yekutfutfukisa yeNingizimu Lesentasi ne-Afrika yetfulwe ngemphumelelo yiNdvuna yetekuchumana neTemisebenti Yemaposi, Dkt.

isiXhosa: Lo mmiselo ubhengezwe kwiPhephandaba loMbuso wenza ukuba kusebenze uMthetho woLawulo loMsebenzi kaRhulumente, wama-2014 (uMthetho 11 wama-2014).
Siswati: Mk Pontsho Maruping (ucashwa kwabusha futsi) Mnu Rudolf Heydenrich (ucashwa kabusha futsi) Dkt.

isiXhosa: Le ngxelo ibonise ukuba ngowama-2022 uMzantsi Afrika uthumele iimpahla zorhwebo kumazwe aphesheya ali-12, into ebangele ukuba kubekho imisebenzi evela ngqo kweli candelo engama-57 300.IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Siswati: emndenini nakubangani bemetfuli waphambilini weluhlelo lwe-TV kanye nelilunga lelicembu lemculo iJozi, Mnu Luther Cohen.

isiXhosa: kusapho nezihlobo zomdlali wemiboniso kamabonakude, uMnu Andile Gumbi, obedume ngokudlala kumdlalo kamabonakude othi: Isibaya kunye nothi: The Lion King.
Siswati: Ingcikitsi ye-TICAD V e-Yokohama, eJapan, itsi: “Kusebentisana ne-Afrika Lenemandla Lamakhulu.”.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowe-3 kweyeSilimela uMongameli uJacob Zuma uza kutyelela ngokusemthethweni nangokwaseburhulumenteni eJapan ukuya kuzimasa iNkomfa yaseTokyo yesiHlanu yaMazwe ngaMazwe engoPhuhliso lwe-Afrika (TICAD V).
Siswati: • WaMnu Pravin Gordhan, lowamelana nekubanjwa kweMbuso ngabhongwane, futsi wasebenta ngekungakhatsali kugcina kusebenta kweMtsetfo kanye nekubusa lokuhle.

isiXhosa: • Imvumi yoMzantsi Afrika, u-Tyla, ngokwenza imbali ngokuba ngummi woMzantsi Afrika wokuqala ukuphumelela i-MTV Video Music Award.
Siswati: Kusibopho samunye ngamunye wetfu kutsi sikhulume sibike kutiphatsimandla letifanele tehlakalo tekuchochotana, ikakhulu lapho khona bahlukunyetwa bangakhoni kubika noma besaba kubika.

isiXhosa: Luxanduva lwethu sonke ukuba sithethe sixele izehlo zokuxhatshazwa kwabasemagunyeni, ingakumbi ezamaxhoba angakwaziyo okanye oyikayo ukwenzenjalo.
Siswati: Kufanele kutsi sonkhe sisebente ngekuhlanganyela kute sibe nentsandvo yelinyenti lebumbene lete buhlanga nalengabandlululi ngebulili.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kwiNgqungquthela yesi- 4 engoKhuseleko lweNyukliya eWashington, eMelika, ukususela ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016.
Siswati: Lelisubuciko lisebenta njengeLisu Lavelonkhe Lekwetayela lalelive njengaloku kudzingwa Luhlakamsebenti lweNkhomfa yaMhlabuhlangene lolumayelana neNgucuko yeSimo seLitulu.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga sokuQhelanisa nokuGuquka kweSimo seZulu seSizwe (i-NCCAS) sinika amagqabantshintshi eqela leenjongo, ungenelelo kunye neziphumo ukuvumela ilizwe lethu ukuba linikezele iimvakalelo kwisibophelelo soMzantsi Afrika kwisiVumelwano sase-Paris malunga nokuguquka kwesimo sezulu.
Siswati: IKhabhinethi ivakalise kukhatsateka kwayo lokukhulu mayelana nalamanye emacembu etembusave lahlasele i-MDB ngenhloso yekwentela phasi kutimela kwayo kanye nekuba semtsetfweni kwayo emehlweni emmango.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukukhathazeka okukhulu ngendlela amanye amaqela ezopolitiko ayihlasela ngayo i-MDB kuba efuna ukuyanyelisa nokuyijongisa ngoluntu njengonopopi otsalwa ngempumlo.
Siswati: Kugcogcwa kwedatha lesisekelo yesikhatsi lesidze yesimondzawo kanye nelwatiso kutawubeka emave lasatfutfuka laku-Indian Ocean Rim esimeni lesincono kute kongiwe emagugu awo aselwandle kanye nekutfola tindlela tekuvula emandla etemnotfo yelwandle kute kwentiwe ncono timphilo tetakhamuti tawo.

isiXhosa: Ukuqokelelwa kweengcombolo ezisisiseko zexesha elide kunye nolwazi kuza kubeka amazwe asaphuhlayo e-Indian Ocean Rim kwindawo engcono yokukhusela ulwandle kunye nokufumana iindlela zokuvula uqoqosho lwaselwandle olunokwenzeka ukuze kuphuculwe ubomi babemi.
Siswati: Lesabelomali sicinisekise kutinikela kwaMengameli Cyril Ramaphosa eNkhulumeni yakhe yeBunjalo baleLive (i-SoNA) yanga-2022 layetfule ngaLesine, mhla ti-10 Indlovana 2022.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali lufake isandla kwizibophelelo ezenziwe nguMongameli uCyril Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe yowama-2022 (i-SoNA) awayithetha ngoLwesine, umhla we-10 kweyoMdumba 2022.
Siswati: Lombiko utawungeniswa kuBomabhalane beSivumelwane seKwehlukahlukana kweMakhemikhali mhla lu-1 Imphala 20.2 LePhrothokholi ye-Cartagena yengamele kuhanjiswa kwetintfo letiphilako letilungisiwe, letiphindze tatiwe ngekutsi Tinshwana Letiphilako Letilungiswe Kabusha ngeKwelufuto (ema-GMO), ngekhatsi kulelive nakulamanye emave.

isiXhosa: Ikwanyathele nemiba ekukho iingxakana kuyo, ephazamisa amalinge okudala imisebenzi, ukulwa indlala nokungalingani phakathi kwabantu.
Siswati: Umncamulajucu wekubhalisa kwato tonkhe titolo teti-spaza kanye naletinye tindzawo tekutsengisa kudla kumasipala wabo wendzawo nguLesihlanu, mhla tinge-28 Indlovulencane 2025.

isiXhosa: Urhulumente uqalise la manyathelo ngeyeNkanga 2024, njengenxalenye yamalinge okulawula iziphaza kunye nokuthintela ukusweleka kwabantwana ngokungekho mfuneko ngenxa yezifo abazifumene ekutyeni okuyityhefu okuthengwe kwezi venkile.
Siswati: Lenhlanganiso ibambe tinkhulumiswano letibanti naletijulile mayelana nemkhakha welutjalotimali lwangasese, kugucula iminotfo yase-Afrika ibe yetetimboni, kudala tinhlaka temnotfo letisimeme, tetemphilo kanye nekuvikela kubhebhetseka kwetifo letifanana nabo-Ebola ne-Zika, kulwa nebuphekulasikhuni, kufundzisa nekuhlomisa lusha loluphuye kakhulu nekuluvikela kutsi lungahehwa ngemacembu etidlamlilo newebuphekulasikhuni.

isiXhosa: Zonke ii-arhente zikarhulumente zinoxanduva lokwenza umsebenzi wazo ngendlela engazikuphazamisa umsebenzi karhulumente okanye ichaphazele uqoqosho ngendlela engentlanga.
Siswati: Baphindza futsi bacocisana futsi bavumelana ngekutsi batawusebenta ngabocalangaye labane kulomnyaka, lababitwa ngekutsi:

isiXhosa: Eyile: Okuphambili 1: Ukukhuthaza intatho-nxaxheba kwintengiso ebandakanyayo kunye nokhuseleko lokutya Okuphambili 2: Ukuxhobisa ulutsha kunye nabasetyhini kwiinkqubo zokutya kwezolimo Okuphambili 3: Ukukhuthaza ukusungulwa kwezinto ezintsha kunye nokudluliselwa kweteknoloji kwakunye Okuphambili 4: Ukwakha ukomelela kwemozulu ezakuzisa ulimo oluzinzileyo.. INtlanganiso yokuQala yeQela lokuSebenza kwezoKhenketho ebibanjwe kwi-intanethi ngomhla wesi-5 kweyoKwindla ngowama-2025 kuxoxwe ngendlela ukhenketho olungasetyenziswa ngayo ukutshintsha ubomi babantu, uluntu kunye nehlabathi.
Siswati: Kusungulwa Kwesikhwama Sekutfutfukisa Temisebenti.1 Ikhabhinethi iyakwamukela kusungulwa Kwesikhwama Sekutfutfukisa Temisebenti lesicalwe Yinhlangano Yekutfutfukisa Timboni (i-IDC) ngekubambisana nelihhovisi laMengameli ne-DTILokwesekelwa kutawuvula ematfuba emisebenti ebantfwini labasha labangafika ku-50 000 kumisebenti lebalulekile leyenteka kumimango yendzawo.

isiXhosa: Esi sipho siza kuxhanyulwa ngabemi abangama-4 000 abasahlala okwethutyana kumaziko oluntu.
Siswati: Luphenyo Lwetenkhundla Yemakethe Lesemkhatsini Ye-inthanethi.. Ikhabhinethi iwutfolile umbiko lovela kuKhomishini Yetekuchudzelana mayelana nolokutfolile kanye netento tekulungisa letimayelana neLuphenyo Lwetenkhundla Yemakethe Lesemkhatsini Ye-inthanethi.

isiXhosa: INtshona Koloni kunye neKwaZulu-Natal ziye zafumana ukuqhambuka kwe-HPAI H5 ngelixa i-HPAI H7 iye yachazwa kumaphondo iRhawutini, i-Limpopo, iMpumalanga kunye naseMntla Ntshona.
Siswati: Lokukhula kwemnotfo ngaphasi kwetimo letimatima kwetsembisa lokuhle ngelikusasa letemnotfo walelive.

isiXhosa: Le ndlela luqhuba ngayo uqoqosho phantsi kwezi meko zinzima iza kube negalelo elihle kwindlela eliza kuqhuba ngayo kule minyaka izayo.
Siswati: Kubakhona kweMiklamo Yekubuyisela Imimango Esimeni Lesifanele kulungisa loko lokungesibo bulungiswa lokwentiwa esikhatsini lesendlulile ngekutsi kubuyiselwe esimeni lesifanele imimango le-128 leyafakwa etentweni tebudlova nekubhujiswa ngesikhatsi sekungcubutana (1 Indlovulenkhulu 1960- 10 Inkhwekhweti 1994).Litiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo litatfola emagalelo alabatsintsekako labafanele (bemikhakha letimele neyahulumende) kute kutsi litfole imitfombolusito leyenele letawenta kutsi kube netingenelelo letiphelele kulemimango le-128, lekhonjwe yi-TRC ngekweludzaba neludzaba lolungehluka ngekwemali kepha lizinga lelisetulu letigidzi letinge-Loku kutawucinisekisa kutsi Imiklamo iyenteka kantsi futsi ichubekela embili ngalokungenamkhawulo kute kutsi kuzuzwe loko lokufunwa ngummango.

isiXhosa: Ukuveza amandla ee-SMME yenye yeendlela ezibaluleke kakhulu ekuveliseni imisebenzi kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba eza kukhulisa ize iguqule uqoqosho idale nemisebenzi.
Siswati: Litiko Letekuhwebelana Netimboni kute kube ngunyalo lutjale imali letigidzi letinge-R.5 ekuvuseteleleni Ipaki Yetimboni yaseKomani.

isiXhosa: Ukuvulwa kwendlela neebhulorho iSwartkopfontein phakathi koMzantsi Afrika neBotswana kuthetha isiqalo esitsha sokudibanisa iziko lomda laseMzantsi Afrika eSwartkopfontein ukuya kwiziko lomda laseBotswana iRamotswa.
Siswati: Ikhabhinethi iyitfokotele inchubekelembili yalomkhankhaso wayo welutjalomali, lochubeka nekuba yinsika yeLisu Lekuvusa Nekwakha Kabusha Umnotfo (i-ERRP), lolunemiklamo letako lenge-88 lebita ngetulu kwetigidzigidzi tetigidzigidzi leti-Budlelwane bemave emhlaba, luhwebelwano netekuvakasha.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekisile yindlela oqhuba ngayo umsebenzi kweli phulo lotyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, eliyintsika yesiCwangciso sokuVuselela noKwakha Ngokutsha uQoqosho (i-ERRP), eyongeza kwezinye iiprojekthi ezingama-88 ezixabisa imali ezitriliyoni zeerandi eziyi-2.3 ezisezayo.
Siswati: e) Imihlangano yeLicembu Lekusebenta Lelucwaningo Nekusungula Le-G20 neYelicembu Lekutibandzakanya lebeyibanjelwe eMpumalanga - yabuyeketa inchubekelembili leyentiwa mayelana netintfo letilishumi letetfulwako lokuvunyelwene ngato ngesikhatsi semhlangano wekucala futsi kwakhulunywa ngeSimemetelo SeNdvuna se-G20 seLucwaningo neKusungula.

isiXhosa: e) Intlanganiso yeQela le-G20 eliJongene noPhando nobuChule bokuYila kunye neNtlanganiso yeQela yolukuXoxa bezibanjelwe eMpumalanga - zihlole inkqubela eyenziweyo kwizinto ezilishumi ekwakuvunyelwene ngazo kwintlanganiso yokuqala kwaza kwaxoxwa ngesiBhengezo se-G20 saBaphathiswa ngezoPhando nobuChule bokuYilwa.
Siswati: Lenkhomfa lebeyibanjwe kusuka mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-24 Indlovulenkhulu, iholwa yiNdvuna yeTekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, Mk Lindiwe Zulu beyigcile kuteKutfolakala Kwemalungelo EteMphilo, Emacansi Nekutala.

isiXhosa: Urhulumente uzinikele ekuqinisekiseni ukuba bonke abantu bayakwazi ukwenza izigqibo ezisempilweni kwaye banezixhobo zokwenza oko ngemizimba yabo, ezesini kunye nezenzala.
Siswati: Lokuchibiyela kufaka ekhatsi inchazelo yebugebengu eMtsetfweni wase-Rome wendluzula kanye naleminye imitsetfo lengetiwa lesho bugebengu lobenteka kutemphi eMtsetfweni wase-Rome leyavunywa Ngubandlakhulu Wetinhlangano Temibuso (eKampala, e-Uganda mhla ti-11 Inhlaba 2010).Kuvunywa kwaletichibiyelo eMtsetfweni wase-Rome lokwentiwe yiNingizimu Afrika kukhombisa kutibophelela kwahulumende ekulweni nebugebengu lobunemandla lobucondziswe eluntfwini kanye nemacala endluzula nakentiwa ngekhatsi nome ngephandle kwelive lakitsi.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziquka inkcazelo yolwaphulo-mthetho lokuhlasela nezinye izenzo ezenza ulwaphulo-mthetho lwemfazwe kwiMithetho yaseRome ethe yamkelwa yiNdlu yoWiso-mthetho yamaZwe angamalungu e-ICC (eKampala, e-Uganda ngomhla we-11 kweyeSilimela yowama-2010).
Siswati: Ikhabhinethi itemukele tilinganiso tekukhokhela tikweleti letentiwe yi-ejensi i-Moody mayelana nesimo seNingizimu Afrika sekuyikhuphulela esimeni lesisimeme lesisuka kulesibi kanye nesincumo sekucinisekisa tilinganiso tekukweleta lapha ekhaya kweNingizimu Afrika nasemaveni angephandle yakubeka ku-‘Ba.’.

isiXhosa: Phakathi kwezinye iingxelo eziye zathiwa thaca phambi kwale ngqungquthela yingxelo yenkqubela phambili yoMsebenzi we-SADC e-Mozambique (i-SAMIM).
Siswati: Lelisubuciko litawenta kutsi kuciniswe umbuso lonelikhonokwenta, lonenkhambo lefanele nalotfutfukisako, lichubeka nekuba singenelelo lesibalulekile ekusebenteleni takhamuti taseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sikwaphakamisa intsebenziswano phakathi kweSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla kunye neQumrhu loPhuhliso lwezoShishino ukuqinisekisa ukuba ukuhlola kubonelela ngokubandakanywa kweenkampani zokuhlola ezikhulayo.
Siswati: Ulungisa kulawulwa kwenchubo yekushushiswa kwemalunga embutfo wetemphi, uyasungula uphindze futsi ubeke luphiko lwetemisebenti yemaphoyisa etemphi kanye nemihlangano yekujeziswa.

isiXhosa: Iinjongo zoku kukuqinisekisa ukuba imali yomhlala-phantsi yelungu xa kuthe kwaqhawulwa umtshato ayipheli sele ilityala kunyenoMthetho weKhondo lezoPhicotho-zincwadi wowe-2005, ukuze kulungiswe iingxaki nemingeni iBhodi eziMeleyo yokuLawula abaPhicothi-zincwadi ethi ijongane nazo xa isenza umsebenzi wayo wokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho nowokuba liliso.
Siswati: Lomlilo uphindze washiya ebaleni bahlali labange-30 balemikhukhu bangenandzawo yekuhlala.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaxhasa abantu baseSaharawi kwidabi labo lokulwela ukuzimela kwaye imemelela izizwe zehlabathi ukuba zinike inkxaso efunekayo kubantu baseSaharawi.