dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kwengeta, Mengameli Ramaphosa unike bazuzi bemklamo wetindlu, i-Franklin Housing Project, ematayitela lange-443.

isiXhosa: Ngaphezu koku, uMongameli Ramaphosa unikezele nangeetayitile zezindlu ezingama-443 ebantwini abaza kufumana izindlu kwiphulo lokwakha izindlu, i-Franklin Housing Project.
Siswati: Kwehla kwemandla emali ngemnyaka ekutsenga kwemakhasimende beku-4.6% ngaKholwane 2024, yehla kusuka ku-5.1% ngeNhlaba 2024.

isiXhosa: Izinga lonyaka lokunyuka kwamaxabiso okutya ibingu-4.6% ngeyeKhala 2024, lehlile lisuka ku-5.1% ngeyeSilimela ngowama-2024.
Siswati: Lesivumelwane sitawudala sifundza e-Afrika esinebantfu labatigidzigidzi letingetulu kwa-1.2 nemnotfo lolinganiselwa kutithriliyoni leti-US$.Indvuna Yetekuhwebelana Netetimboni, Dkt.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kudala umandla worhwebo e-Afrika onabantu abangaphezulu kwebhiliyoni eyi-1.2 onemali exabisa iidola zaseMelika ezizitriliyoni eziyi-.UMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uGq Rob Davies, uza kuqalisa inkqubo yokuqinisekisa ukuba esi sivumelwano siyaphunyezwa yiPalamente.
Siswati: John Kani, makadzebona wemlingisi, umcondzisi nembhali wemidlalo, ngekutsi ahlonishwe ngeMkomelo lohlonishwako weMbuso waseNgilandi yiNkhosi Charles IIKudvudvutaIkhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kubangani nemndeni:• Webafundzi labasihlanu basesikolweni sase-Morneg Combined School labalahlekelwe timphilo tabo ngesikhatsi labebahamba ngayo ishayisana nesitimela emgwacweni i-R104 dvute neSigodzi saseMafube, emkhatsini weWonderfontein ne-Arnot.• Wemlingisikati longumnkantjubovu Connie Chiume (72) lobekatiwa kancono ngendzima yakhe yekuba ngumlingisi locavile eluchungachungeni lwemdlalo wasekhaya i-Rhythm City.

isiXhosa: Imisitho ezayo1 Inyanga yamaNina.1 Eli lizwe liza kubhiyozela uSuku lweSizwe lamaNina lowama-2024 ngomhla wesi-9 kweyeThupha 2024 e-Denis Nel Stadium, e-Poffader eMntla Koloni phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iminyaka engama-30 yolawulo lwentando yesininzi sisilwela uPhuhliso lwamaNina”.2 Umbhiyozo walo nyaka weNyanga yamaNina uza kujonga umsebenzi osele wenziwe malunga nokuxhotyiswa kwamanina ngezentlalo nezoqoqosho ukususela oko sathi safumana inkululeko kunye nezinto esele zenziwe ukuzalisekisa izithembiso ezikuXwebhu lwamaNina.3 Izwe lakuthi liza kunika imbeko kumagorhakazi angaphezulu kwama-20 000 athi abamba umngcelele usiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wesi-9 kweyeThupha 1956, eqhankqalazela ukunyanzeliswa kokuba iMithetho yamaPasi isetyenziswe nakumanina.4 IKhabhinethi icela abemi beli lizwe ukuba babe yinxalenye yemisitho yale nyanga eza kuquka umboniso wezorhwebo, iindibano zokufakana imilomo zize zibonise namathuba akhoyo kumacandelo ohlukeneyo anokuxhanyulwa ngamanina abalulekileyo ukuvala umsantsa okhoyo phakathi kwabantu bezini ezahlukeneyo.
Siswati: Ngekulandzela kucocisana kwayo, Ikhabhinethi income kutsi ingakwenti kwengetwa kwemvume lekhetsekile yenkhululekokwenta yaseZimbabwe.

isiXhosa: Amaphepha -mvume aKhethekileyo aseZimbabwe (i-ZEP) IKhabhinethi iyithathele ingqalelo into eninzi ekuthethwa ngayo nge-ZEP kwakhona iziqhaphele neendaba zobuxoki ezisasazwayo ezimalunga nala maphepha-mvume.
Siswati: Wahlonishwa Ngemngcwabo Lokhetsekile Losemtsetfweni Ezingeni Lesifundza ngeLisontfo, mhlaka-20 Inyoni 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noNksz Zanele Mxunyelwa, oyintloko yeenkonzo zophichotho olukhethekileyo kaNondyebo weSizwe, othe wawongwa ngokuba nguMphichothi oGqwesileyo woNyaka wama-2015 nguMbutho wabaPhichothi abaGqwesileyo abaPhichotha iNkohliso.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlati lingenise ngekubambisana ikhomfa yeMhlaba yeTinhlangano teTekulima taseLwandle eKapa kusukela mhla tinge-26 kuya kumhla tinge-30 Inhlaba 2017.Loku kufaka ligalelo kuLabhorekhthri yeTekulima taseLwandle telulelo lwe-Operation Phakisa loluhlose kukhulisa tekulima taselwandle ngalokuphidvwe ngalokusihlanu kuleminyaka lesihlanu letako kusuka kumathani la-4 000 kuye kumathani lange-20 000, kwakha ematfuba emisebenti le-15 000 kanye nekukhulisa ligalelo letikulima letaselwandle kuMkicito Walelive Sewuphelele (i-GDP).Tekulima taselwandle tiveta litfuba lelihle lekwenta umkhicito wetinhlanti kutsi wehlukahlukane kute kutsi kwenetiswe kufunwa kwawo kuleli, kucinisekisa kutsi kudla kukhona, ematfuba ekutsengisela emave angaphandle kanye nekwakha ematfuba emisebenti.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibichotshelwe nguMongameli uJacob Zuma njengosihlalo, nethe yamkela amalungu amatsha eKhabhinethi nawongeza ezi nkokeli zikhoyo zikarhulumente ekuqhubeleni phambili ukufezekiswa kweNkqubo yokuSebenza karhulumente yenguqu egqibeleleyo yezoqoqosho nohlumo lwezoqoqosho oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
Siswati: Ikhomishini Yekubuyisana, Yekungenelela Neyekulamula beyengamele lomhlangano lote nalesivumelwano, locedze lesiteleka samanje semalunga e-UNTU ngaleso sikhatsi.

isiXhosa: IKomishini yoXolelwaniso, kunye noLamlo ingenelele ngokulamla esi sivumelwano esenze ukuba luphele ngoko nangoko ugwayimbo obeluqhutywa ngamalungu e-UNTIKhabhinethi ikwasamkele isigqibo sombutho i-South African and Allied Workers Union (i-SATAWU) sokurhoxisa olu gwayimbo.
Siswati: Emandla eMbuso 16 Imiphumela Yeluhlolomabhuku Lencono Yavelonkhe Neyetifundza (yemnyakatimali wanga-2022/23) Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafishane nguMhlolimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika (i-ASA) mayelana nemiphumela yekuhlolwa kwemabhuku avelonkhe newetifundza ngemnyakatimali wanga-2022/23.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba uMphathiswa wezoNxibelelwano neeNtlobo zobuXhaka-xhaka Bale Mihla umisele eyoMnga yowama-2024 njengenyanga ekumiselwa ukucinywa bonke ubuxhaka-xhaka bosasazo olu-analogue, nokuba umsebenzi usahamba kakuhle ngokwangoku ukuqinisekisa ukuba oku kuza kwenzeka ngenene ngale nyanga imiselweyo.
Siswati: LeNdlelalisu Ye-elekthroniki ichaza umbononchanti wekutfutfukisa sive selwatiso lesizuzisa wonkhe umuntfu kanye nemnotfo losebentisa lwatiso weve lolweyame etidzingweni tetakhamuti, temabhizinisi netahulumende.

isiXhosa: Injongo yesi siCwangciso-qhinga kukuqulunqa amanyathelo ahlakaniphileyo okungenelela ukukhawulezisa uphuhliso nohlumo lwamashishini asakhasayo kwicandelo le-ICT, kunye nokuncedisa ekunyuseni amazinga okuthathwa nokusetyenziswa kwe-ICT licandelo lamashishini asakhasayo ngokubanzi.
Siswati: Sinye saletincomo lesimcoka kube kucashwa masinyane kweKhomishina yaka-SARIkhabhinethi ivakalisa kwesekela kwayo lokukhulu letincomo letentiwe yiKhomishini kantsi Indvuna Yetetimali itakwelusa kufezekiswa kwaletincomo, lokutawufaka ekhatsi inchubo yekubonisana kute kuchitjelwe Umtsetfo waka-SARS kute kwentiwe ncono kulawula nekutilandza, kanye nendzima ledlalwa nguMhloli Jikelele nakucatsaniswa neBhodi.

isiXhosa: UVavanyo lweZibonelelo zeNkuthazo yezoShishino kaRhulumente, neyiyo ebonelela ngokumisela ukuba inkqubo iyonke isebenza njani na ukuxhasa amashishini nemibutho yokuxhamlisa.
Siswati: INingizimu Afrika igubha Inyanga yeKucaphelisa ngemalungelo alaBakhubatekile lecale mhla ti-03 Lweti itawuphela mhla ti-03 Ingongoni 2019.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhuba umsitho weiisikhumbuzo seNyanga yokuFundisa ngamaLungelo abaKhubazekileyo esiqale ngomhla wesi-3 kweyeNkanya size siphele ngowesi-3 kweyoMnga 2019.
Siswati: Bonkhe bantfu bafanele kutsi bachubeke babambisane nahulumende ekongeni emanti kute kutsi kucinisekiswe kutsi kunemanti lenele awonkhewonkhe.

isiXhosa: Imbalela nemililoIKhabhinethi ikhumbuza abemi boMzantsi Afrika ukuba eli lizwe liyaqhubeka nokuthaxwa yimbalela.
Siswati: Lelibhuloho lelingetulu kwemfula liThukela litawuchumanisa ncono ummango waseMashunka nemmango waseNgubo kutinsita nematfuba emnotfo.

isiXhosa: Umxolelanisi we-SADC nonguSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa uza kutyelela e-Lesotho ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-6 kweyeNkanga njengenxalenye yamalinge okuzisa uxolo nokhuseleko kwilizwe lase-Lesotho.
Siswati: Lisekela laMengameli, lihhovisi leTebubhalane kanye netati baneMigomo Letawulandzelwa lecacile yekuchuba tindzaba tekubuyiselwa ngetepolitiki kanye natekuphepha eMbusweni waseLesotho, esikhatsini lesifishane nasesikhatsini lesidze lesitako.

isiXhosa: USekela Mongameli, iQumrhu loLawulo kunye neengcali baneMiqathango yokuSebenza ecacileyo yokuququzelela iinzame zokubuyisela uzinzo lwezopolitiko nezokhuseleko kwiLizwe laseLesotho, kwixesha elifutshane nelide.2 Umboniso weenkampani zoMzantsi Afrika eRussiaIKhabhinethi iqhwabela izandla iinkampani zoMzantsi Afrika eziwongwe ngokuba nowona mboniso ugqwesileyo kumboniso i-World Food Show eMoscow.
Siswati: Ngaphandle kwaleNshukumo Yetinsuku leti-16, kuneluhlelo lwemnyaka wonkhe lolutakwelusa luphindze luhlole kutsi timphilo ngabe titfutfukile yini ngekusetjentiswa kwemitsetfo kanye netinhlelo lokuhloswe ngato kuphelisa ludlame lolucondziswe kubomake nakubantfwana.

isiXhosa: Ukugqitha kwezi Ntsuku zili-16 zobuTshantliziyo, kukho inkqubo eza kuqhuba unyaka wonke eza kubeka phantsi kweliso ivavanye umgama ohanjiweyo ukuphucula ubomi babantu ngokufezekiswa kwemithetho neenkqubo ezijoliswe ekusiphuleni neengcambu ubundlobongela obujoliswe koomama nabantwana.2 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngenkqubo engokuqulunqwa kweNdlela yokuHlola ekhokelwa ngabaHlali.
Siswati: Tilinganiso Tasemkhatsini Wemnyaka Telinanibantfu.

isiXhosa: Ezi ziza yi-Diepkloof Rock Shelter cebu kuhle ne-Elands Bay eNtshona Koloni, i-Pinnacle Point Site Complex e-Mossel Bay nayo eseNtshona Koloni kwakunye neSibhudu Cave KwaDukuza, kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Siswati: Indlelanchubo Yekutiphatsa Elukhetfweni ibophelela bonkhe labangenele lukhetfo kutsi batfobele isethi yemitsetfo lehlose kucinisekisa lukhetfo lolukhululekile nalolungakhetsi.

isiXhosa: Onke amalungiselelo sele egqityiwe oNyulo lukaZwelonke nolwamaPhondo lowama-2024, kulandela ukutyikitywa kwemiGaqo yokuziPhatha yeKhomishoni yoNyulo ngamaqela ezopolitiko kunye nabagqatswa abazimeleyo.
Siswati: Umgubho wekuletfula utawentiwa ngekwehliswa kwemishini yekudvonsa emanti Emgodzini Locondze Phansi eNingizimu yemayini lendzala yase-ERPM kute ilungise inkinga Yesimunyo se-Asidi Yasemayini e-Central Witwatersrand Basin.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ebesisithethi sembeko kule ngqungquthela, ebizinyaswe ngabantu abatsha abamalunga nama-500 bephuma kuwo onke amaphondo eli.
Siswati: Nurse Gumbi mhla titi-3 Inyoni Tinkhulumiswano netincumo teKhabhinethi letibalulekile.

isiXhosa: Mxolisi Sandile Oliver Nxasana njengoMlawuli weGunya-bantu loTshutshiso lweSizwe noVasantrai Soni (SC) njengeNtloko yeCandelo loPhando oluLodwa.
Siswati: Lubalobalo lwebugebengu bebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwalabasikati lolusandza kukhishwa Litiko Letemaphoyisa kufanele kutsi lukhatsate wonkhe umuntfu waseNingizimu Afrika lotsandza kuthula.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwalungisa uMthetho weNgxowa-mali yoMhlalaphantsi, wowe-1956 (uMthetho wama-24 we-1956) uMthetho weeBhanki, 1990 (uMthetho 94 wowe-1990) I-Mutual Banks Act, 1993 (uMthetho we-124 wowe-1993) kunye noMthetho weeNgcebiso zezeziMali kunye noMthetho wama-2002 (uMthetho wama-37 wama-2002) kwaye uzilungelelanisa noMthetho weFSR wowama-2017 ngokubhekiselele kumaqumrhu ecandelo lezemali.
Siswati: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

isiXhosa: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.
Siswati: Ikhabhinethi iyachubeka nekutinikela kutsi kufanele kwentiwe umsebenti lochubekako wekutsi tonkhe titjudeni letifanelwe kusitwa atishiywa ngaphandle ngenca yekweswelakala kwetimali.

isiXhosa: Ukusombulula le miceli-mingeni, iKhabhinethi ivume ukuba kongezwe imali kule ngxowa-mali kwaye iinkcukacha zoku ziza kuchazwa ngokupheleleyo nguMphathiswa uNzimande emveni kwale ngxelo.
Siswati: Lensita ingatfolakala kusikhungo setincingo ku: 0800 356 635 nobe ngekutfumela i-SMS leneligama lakho kanye nenombolo yamatisi wakho ku: IKhabhinethi iyakwemukela kukhishwa Kweluhlolo Lwavelonkhe Lwemnyaka (i-ANA) lwa-2014 kuleliviki leliphelile, lolukhombise inkhambiso leyenyukako ekusebenteni kwawo onkhe emabanga ngaphandle kweLibanga lemfica.

isiXhosa: Le nkonzo ingafunyanwa ngokutsalela kwiziko lomnxeba kule nombolo: 0800 356 635 okanye ngokuthi kuthunyelwe i-SMS enegama nenombolo yesazisi yakho kule nombolo: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa kweziphumo zoHlolo loNyaka lweSizwe (i-ANA) lowama-2014 kule veki iphelileyo ezincumisayo ngenene kuwo onke amabanga ngaphandle kweBanga le-9.I-ANA isesesona sixhobo sibalulekileyo sokujonga nokuhlola umgangatho wemfundo yeli ibonise nalapho kukho ukuqhwalela ke ngoko kufuneka kungenelelwe njengoko kwenzekile kubafundi bezibalo beBanga le-9.
Siswati: Kwengeta kuloko, iNingizimu Afrika ikhone kutsi yenta kube nekusebentisana neleShayina emazingeni lamatsatfu etinchubo tekukhicita letiphatselene nekwehlisa ikhabhoni, kwenta idijithali, tekutfutsa netinchubo tenhlangano.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentsebenziswano siza kuvula amathuba okuba kutsalelwe kweli lizwe utyalomali kwizithuthi ezihamba ngombane, ukuveliswa kweebhetri, ukugcinwa kombane ohlaziyekayo, kwakunye nakwiMimanda eKhethekileyo yezoQoqosho neyoPhuhliso lwamaShishini ekhethiweyo.
Siswati: Itawuletsa tingucuko kutethekhinoloji kumisebenti yahulumende futsi yenta kutsi kube nentfutfuko ekutfulweni kwetinsita letisezingeni ngekusebentisa ithekhinoloji.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukubaluleka kwelungelo labo bonke abemi boMzantsi Afrika lokuthatha inxaxheba kwimingcelele yogwayimbo engenazidube-dube njengenxalenye yalo rhulumente wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi nomgaqo-siseko.
Siswati: Ngenca yaloko, Ikhabhinethi ikugunyatile kugcinwa kwaloMtsetfo, ikakhulu ekungasebentiseni kahle kwetimali lokukhulu kutsi Umphatsimabhuku Jikelele kona lokunjalo akwendlulisele eluphenyweni, lokufaka ekhatsi nakutikhungo leticinisekisa kugcinwa kwemtsetfo.

isiXhosa: Amaqumrhu asibhozo kula aye afumana iziphumo zophicotho-zincwadi ezinechaphaza.
Siswati: Luhlaka Lwekucaphela Nekuhlola (M&E) Lwenchubomgomo Yavelonkhe Yelusha (i-NYP).

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo soBeko-liso noVavanyo (i-M&E) soMgaqo-nkqubo woLutsha lweSizwe (i-NYP).
Siswati: Lombiko wemnyaka logcwele utawufaka ekhatsi tingucuko letikhona kutelubalobalo lebugebengu letingabangwa kucinisekisa lokusezingeni kanye netingucuko letihambelana nesimo semacala langenteka ngesikhatsi sekukhishwa kwalowo mbiko.

isiXhosa: Injongo yoku kukuba kubekho intsebenziswano entle phakathi koMzantsi Afrika neBotswana ukuze kukwazi ukuqwalaselwa kwezicelo ezivela eBotswana zokuthunyelwa kwabatyholwa apho kukho amathuba okuba umtyholwa angafumana isigwebo sentambo.
Siswati: Luhlakamsebenti lolubuyeketiwe Lwekusita Emanyuvesi Ngetimali seluphotfuliwe futsi kutawucocisanwa ngalo nemanyuvesi ngembikwekutsi lushicilelwe.

isiXhosa: Amagcisa angama-14 077 sele eqinisekisiwe yiBhodi yeSizwe yokuHlola amaGcisa.
Siswati: Le-NAP ihlose kufaka ligalelo ekongeni kanye nasekusetjenytisweni ngendlela lesimeme kwemhlaba wetfu kanye naleminye imitfombolusito yemvelo.

isiXhosa: I-NAP ineenjongo zokufaka isandla kumaphulo olondolozo-ndalo nawokusetyenziswa komhlaba nobunye ubutyebi bendalo ngenkathalo.
Siswati: Ngekuya kwe-Fitch, inchubekelembili leyentiwako ngaphasi kwetingucuko tahulumende te-Operation Vulindlela sigaba se-2 letigcile ekulungiseni takhiwonchanti temanethiwekhi (gezi, kuhambisa tintfo lokuhlelekile, kanye nemanti) kunciphise kucinywa kwagezi futsi kwacedza kwehla kwemtsamo wemphahla letfutfwako, lokufaka sandla kumcombelelo we-Fitch kwekukhula mbamba lokuncane kwe-GDKucinisekisa kwe-Fitch kukhombisa kuchubeka nekwetsemba kwebatjalimali ekuphatfweni kwetimali talelive kanye nemandla esikhungo.

isiXhosa: Ngokuka-Fitch, umsebenzi oselwe wenziwe ngurhulumente kumalinge okwenza iinguqu phantsi kwesigaba 2 se-Operation Vulindlela esigxininisa ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezinxulumene nezixokolelwano (umbane, ukuhanjiswa kwemithwalo, kunye nezamanzi) ayiphungule ingxaki kacimi-cimi wombane kwanqandeka nengxaki yokuhla komthamo wemithwalo ehanjiswayo, into leyo ebenefuthe kwisigqibo sika-Fitch sokwenza uqikelelo lokuba iza kukhula i-GDEsi sigqibo sika-Fitch sibonisa ukuba abatyali-mali bayavumelana neendlela ezilawulwa ngayo izimali zikarhulumenete kunye nasebenza ngayo amaqumrhu.
Siswati: Ikhabhinethi iyakudvumisa lokuchubeka nekufaka ligalelo ngendlela lengagucuki kwalemikhakha netimboni letilandzelako: Kucashwa kumkhakha lohlelekile kwenyuke nge-287 000 kwatsi kumkhakha longakahleleki kwenyuka ngemisebenti le-29 000 Tetimali (loku kufaka ekhatsi tinsita temabhizinisi) kwenyuke ngemisebenti le-237 000 Kutemmango netinsita tetenhlalo kwenyuke ngemisebenti le-119 000 kwatsi kutekulima khona kwenyuka ngemisebenti lenge-61 000.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe ngala macandelo kumalinge okudala imisebenzi: Inani labantu abafumene imisebenzi kwicandelo lamashishini abhaliswe ngokusesikweni ngama-287 000 lize lona eli linamashishini angabhaliswanga ngokusesikweni libe ngama-29 000.
Siswati: Tifundza tibike ema-invoyisi la-241 332 labita tigidzigidzi leti-R13,4 lakhokhelwe ngemuva kwetinsuku letinge-30 kanye nema-invoyisi la-356 079 labita tigidzigidzi leti R21,8 langetulu kwetinsuku letinge-30 langakakhokhelwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela eyenziweyo, kodwa yavakalisa unxunguphalo lwayo ngamasebe athile asenemingeni.
Siswati: Kuhlehliswa kwekutsi iNingizimu Afrika kutsi ingenise Umcimbi Lohambisana neLilanga Lemhlaba Letaselwandle (i-WMDPE) Inhlangano Yemave Emhlaba Yetaselwandle iphindze futsi yanika iNingizimu Afrika kutsi ihlehlise kungenisa i-WMDPE ngesizatfu se-COVID-19.

isiXhosa: Uza kunika nengcaciso ngendlela zokusasaza ulwazi olumayelana nocwangciso oluzeleyo izikhokelo zoluleko-ngqondo nokongiwa, kwakunye nokumisela amaqumrhu aza kuqinisekisa ukuba lo mgaqo-nkqubo usetyenziswa ngokufanelekileyo.
Siswati: IKhabhinethi ilibonile licala lasenkantolo lelifakwe yi-Chamber of Mines kutsi Umculu Wetimayini utsatfwe njengalongahambisani nemtsetfosisekelo nalongekho futsi emtsetfweni.

isiXhosa: Loo malinge aquka intsebenziswano ukuze ukukhula okubandakanyayo kukhawuleze, ukukhawulezisa amanyathelo okuqinisa imicimbi yemali kaRhulumente nokukhawulezisa ukusebenza kweNkqubo yoTyalo-mali kwiziSeko ezinguNdoqo exabisa iibhiliyoni zeerandi ezingama-R870 kwakunye nenkqubela eyenziweyo ekusombululeni imiqathango yezamandla, kuquka ukusebenzisa amandla ahlaziyekayo.
Siswati: IKhabhinethi ibita takhamiti kutsi tihambise tikhalo tato ngendlela leyakhako nekutsi tihloniphe tikhungo tahulumende ngisho nobe tinetikhalo letinato.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abasemagunyeni ukuba bakhawulezise ukuwushukuxa lo mba ngendlela ehambelana noMgaqo-siseko.9 URhulumente, ngokukhokelwa nguSekela-Mongameli uKgalema Motlanthe, uhlangene neenkokeli zeenkolo ezimele iBhunga leeCawa zaseMzantsi Afrika kunye neNkomfa yooBhishophu bebandla lamaKatolike yaseMzantsi Afrika ukuze baxoxe ngenkxalabo yabo yokuba iProjekthi yokuPhucula ooHola beeNdlela baseGauteng iza kuba nefuthe njani kwabahluphekayo kunye nokungazikhathaleli kukarhulumente iimfuno zabahluphekayo.
Siswati: Mengameli Zuma bekasemkhatsini weTinhloko Temibuso naboHulumende labebamenywe kutsi betfule inkhulumo kulomsebenti lokhetsekile lebewubanjelwe eCuba.

isiXhosa: Nomqeqeshi weqela lokubhexa isikhitshane (i-rowing) waseMzantsi Afrika owaphumelela iimbasa ezimbini kwimidlalo yee-Olimpikhi, uRoger Barrow, okhethwe njengoMqeqeshi woNyaka weHlabathi kwezokuBhexa ngowama-2016 nguMbutho weHlabathi wezokuBhexa.
Siswati: Luphiko Lwekuphenya Lwemaphoyisa Lolutimele seluvele luyaphenya kute kutsi lutfole timbangela letiholele kulokufa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza amapolisa ukuba azibambe xa eqinisekisa ucwangco kuluntu xa kukho ugwayimbo nokuba angaze asebenzise iimbumbulu zokwenyani.
Siswati: Tinyatselo letimcoka tetemphilo seticalile kusebenta kulelive letfu, lokufaka ekhatsi kukhetfwa kwetibhedlela kuto tonkhe tifundza tetfu nangabe kwenteka kutsi kubhedvuke iEbola kulelive.

isiXhosa: Ngaphandle kwezibhedlele ezichongiweyo, amanyathelo athathwayo aquka amaziko okuhlola abekelwe bucala kumazibuko namasango okungena kweli lizwe, unxibelelwano nonxulumaniso ngokunjalo neelebhu ezikhethiweyo ukulungiselela xa sinokuthi esi sifo siqhambuke kweli.
Siswati: Lolwabiwomali luniketa umbiko lobanti wemasu ematiko lahlukene alomnyaka, lokwenta kutsi Luhlaka Lwendlalalisu Lwethemu Lesemkhatsini lwanga-2019-2024 (i-2019-2024 MTSF) lusebente.

isiXhosa: Iindibano zikarhulumente zokubonisana eziza kubanjwa kwezi veki zizayo kulindeleke ukuba zize neziphumo ezibambekayo neziza kuba luncedo, eziza kuthi zingeniswe kwiKhabhinethi ekupheleni kwenyanga yeThuba ngowama-2019.
Siswati: INhlangano Yetesibhakela Yemhlaba (i-WBO), Umkhandlu Wesibhakela Wemhlaba (i-WBC), Inhlangano Yesibhakela Yemhlaba (i-WBA) kanye neNhlangano Yesibhakela Yemave Emhlaba (i-IBF).

isiXhosa: Urhulumente uwothulela umnqwazi amaziko ogcino-mthetho ngomsebenzi oncomekayo wokubamba abenzi bobundlobongela kwabasetyhini nakubantwana.
Siswati: LoMtsetfosihlongoto uphindze uvete kubaluleka kwekuvikela lwati lwendzabuko kanye netinhlobonhlobo tetintfo letiphilako.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngomnye wamazwe aneentlobo-ntlobo zendalo ehlabathini liphela kwaye leli Phepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo liza kunceda eli lizwe lixhamle kwezi ntlobo-ntlobo zendalo zingaka.
Siswati: Njengencenye yekukhutsata kuhlangana kwetifundza, kusebenta ngekuhlanganyela nekugcugcutela bungcweti kutebuntsatseli, betindzaba baseNingizimu Afrika bayamenywa kutsi bangenise imingenela yabo yeMiklomelo Yebetindzaba ye-SADC yanga-2019 kungakashayi mhla tinge-28 Indlovana 2019.

isiXhosa: Njengenxalenye yokukhuthaza ukudibana, intsebenziswano nokuhlonipha ukugqwesa kumsebenzi wokucholachola nokupapasha iindaba kulo mmandla, amajelo eendaba aseMzantsi Afrika amenyiwe ukuba afake izicelo zabo ezinamagama oonondaba abafuna ukuba babesethubeni elihle lokuphumelela imbasa kukhuphiswano lweeMbasa zamaJelo eeNdaba e-SADC zowama-2019 ngomhla wama-28 kweyoMdumba 2019.
Siswati: Le-antigen iyincenye yemakhithi ekuhlola i-COVID-19 lesetjentiswa ngemalabhorethri e-LabOne eKhayelitsha, eNshonalanga Kapa kanye naseMidstream, eGauteng.

isiXhosa: Masibeni sisizukulwana esinenkathalo esathi sacingela ingomso salibeka ezandleni zethu sonke ngokuthi sivale itephu yokumoshwa kwamanzi.
Siswati: Kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Tindzaba Tebulungiswa, wanga-2016 lohlose kuchibiyela imitsetfo lemnyenti lenemtselela ekwenteni bulungiswa kute kulungiswe tindzaba letibonakalako naletiphatselene nendlela yekwenta tintfo, kucinisekisa kutsi kwentiwa kwebulungiswa ngaphandle kwetihibe yintfo leyo futsi levunyiwe.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho weMibutho yeMpahla yoLuntu, we-1996 (uMthetho onguNombolo 28 we-1996), ngokuwenza uhambelane nemithetho ebanzi yohlengahlengiso lomhlaba lweli lizwe.
Siswati: Loludzaba lutawuphindza futsi lube setitsebeni tetinkantolo esikhatsini setinsuku letinge-20 kantsi hulumende utawubeka inkhulumo yekuphikisa ngaleso sikhatsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaqaphela injongo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa yokutyumba uJaji Mandisa Maya, uMongameli weNkundla ePhakamileyo yeziBheno yaseMzantsi Afrika, kwisikhundla sokuba nguSekela-Jaji oyiNtloko xa singenamntu.
Siswati: IKhabhinethi isesenelitsemba lekutsi lapho kusachubeka tingcoco tekubonisana kuNkhomfa ye-21 Yemacembu (i-COP21) kuSivumelwano Seluhlakamsebenti Lwe-UN mayelana Nekugucuka Kwesimo Selitulu (i-UNFCCC), kutawufinyelelwa kusivumelwane lesifanele nalesisibopho.

isiXhosa: Ingxaki yokutshintsha kwemozulu yingxaki yehlabathi lonke efuna izisombululo ezinokuphakanyiswa lihlabathi liphela, zithathwe ngamazwe ehlabathi ahlukeneyo amaninzi, ekhokelwa yi-UNFCC ehlonitshwa ivunywe lihlabathi ngobubanzi, futhi onke amazwe athatha inxaxheba efaka isandla.
Siswati: Lwati mayelana nemhlaba lubaluleke kakhulu ekuphumeleleni kwato tonkhe tintfutfuko letenteka eveni.

isiXhosa: Oku kwakhokelela kwiqela lamazwe angama-46, kuquka uMzantsi Afrika, elathi laqalisa inkqubo ngaphandle kwe-UN, ebizwa ngokuba yi-Oslo Process, yokuyeka ukusetyenziswa kwezixhobo zemfazwe ezininzi ezihlasela ngexesha elinye.