dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Njengaloku sigubha Inyanga Yavelonkhe Yemanti ngeNdlovulenkhulu 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Emalungelo Eluntfu Emanti Nekuhanjiswa Kwendle,” bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bayakhunjutwa kutsi bonge emanti kucinisekisa kwekutfolakala kwawo ngalokusimeme esikhatsini lesitako kuyagcinwa.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngesindululo soMbutho weZizwe eziManyeneyo weMfundo ngezeNzululwazi neNkcubeko (i-UNESCO) sokusingatha umsitho woSuku laManzi lweHlabathi eMzantsi Afrika ngomhla wama-22 kweyoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Amanzi aMdaka ngumthombo ongachukunyiswanga”.UMongameli uJacob Zuma nolilungu leGqiza eliPhezulu leZizwe eziManyeneyo kwisiCwangciso sokuSebenza saManzi uza kuba evula lo msitho, ngokumisela iNgxelo yoPhuhliso yaManzi yeHlabathi yowama-2017 ngamanzi amdaka nemisebenzi enxulumeneyo.
Siswati: Kusukela nga-1994 hulumende ngekusebentisa umtsetfo lefanana neMtsetfo Webudlelwane Betisebenti Nebacashi, Umtsetfo Wetimo Tekucashwa Letisisekelo, Umtsetfo Wekucashswa Ngekulingana kanye neTemphilo yasemsebentini neKuphepha yatfutfukisa emalungelo etisebenti.

isiXhosa: USekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika ukuya kwingqungquthela yama-26 yeQonga lezoQoqosho leHlabathi (i-WEF) e-Afrika e-Rwanda phakathi komhla we-11 nowe-13 kuCanzibe yowama-2016.
Siswati: Electricity Cabinet received an update on electricity situation in the country and noted reports of the continued improvement in electricity availability Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.

isiXhosa: Electricity Cabinet received an update on electricity situation in the country and noted reports of the continued improvement in electricity availability Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.
Siswati: Betindzaba badlala indzima lebaluleke kakhulu ekulweni nelubandlululo, kuveta lababulawa ngesihluku neludlame lebekwentiwa ngumbuso welubandlululo.

isiXhosa: Amajelo eendaba adlala indima ebalulekileyo kwidabi lokulwa ucalu-calulo, ukubhentsisa izenzo zenkohlakalo ezazisenziwa ngurhulumente wocalu-calulo.
Siswati: Emaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS) nalamanye ema-ejensi ekucinisekisa tekuphepha, kufaka ekhatsi tinkampani tetekuphepha letitimele, babeka timphilo tabo engotini onkhe malanga kute basigcine siphephile futsi nabo bayakudzinga kwesekelwa nekuvikelwa ngitsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uphando lwamapolisa olukhawulezileyo oluye lwakhokelela ekubanjweni komrhanelwa malunga nokubulawa kwamapolisa amabini aseNtshona Koloni ngeCawa, umhla we-28 kweyoMdumba 2021, aye ebelwa nemipu yawo.
Siswati: Lombiko ungulelinye lithulusi lelihlose kwenta kancono lizinga letinsita letiniketwa ngulamatiko.

isiXhosa: I-Rosh Hashanah inentsingiselo enzulu kuLuntu lwamaJuda kuba iqaphela inkqubo yesiqalo sokuzigocagoca nokucinga nzulu okukhokela nokuphelela kwiYom Kippur, kuSuku lweNtlawulelo.
Siswati: Isigaba se-127 lesiphatselene nekuphuma ku-ICC nekutsi kuletinye tintfo ichaza kutsi:1.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kubamba ingxoxo ezisesikweni ne-ICC ngalo mbandela ngenjongo yokuqonda izizathu zayo kunye nendlela ielitolika ngayo iCandelo lama-97.
Siswati: Litiko liphindze futsi lacala licembu lekulwa naloluhlupho, lelihlangana njalo kuhlola inchubekelembili kanye nemiphumela kuwo onkhe ematiko etekulima etifundza, emalunga etimboni kanye netinhlangano telucwaningo.

isiXhosa: Abemi kufuneka basebenzisane namapolisa namanye amaqumrhu ezomthetho ukuluncothula nengcambu ulwaphulo-mthetho kwiindawo ezihlala uluntu.
Siswati: IKhabhinethi yendlulisa kuvelana netihlobo talabashone ngalesikhatsi setikhukhula kuletinye tincenye talelive.

isiXhosa: Isebe lephondo liyanconywa ngokuthatha amanyathelo ngokukhawuleza lakube live ngoku ligxothe ngoko nangoko abalawuli besi sikolo, lithumele oonontlalontle laze laqalisa uphando oluqhutywa liqumrhu elizimeleyo.
Siswati: INingizimu Afrika iselwandle lapho khona kumatasatasa kakhulu futsi tindlela temikhumbi lencamula lwandle lwaseNdiya kanye ne-Atlantic neLwandle lolungaseNingizimu, kwenaba ngalokuyihhafu kuyofika esigodzini se-Antarctic.

isiXhosa: Wakuba uwisiwe ukuba ube ngumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kubonelela ngolawulo lelizwe kwizehlo ezinkulu zongcoliseko lwe-oli yaselwandle kumalwandle onke elizwe.
Siswati: Sichibiyelo Semtsetfosivivinywa Wetemaposi aseNingizimu Afrika – Inhloso lemcoka yeMtsetfo Wetemaposi aseNingizimu Afrika, 2010 (Umtsetfonombolo 9 wanga-2010) kusungula sikhungo setetimali lesitakwatisa bantfu ngekonga nekusisa kanye nekwakha libhange labangatikhetsela lona bantfu labahola kancane.8 IKhabhinethi ivume Sichibiyelo Semtsetfosivivinywa Wemshwalense Walabaphelelwe Ngumsebenti 2012 kutsi bantfu baphawule ngawo nekutsi kuchunyanwe neBalingani Betenhlalo beMkandlu Wavelonkhe Wekutfutfukiswa Kwetemnotfo Netebasebenti.

isiXhosa: UMthetho siHlomelo weBhanki yePosi yaseMzantsi Afrika – Eyona njongo yoMthetho weBhanki yePosi, wama-2010 (uMthetho Nombolo 9 wama-2010) kukuseka iziko lezezimali eliza kugaya uluntu kangangoko ukuba longa kwaye lutyale imali kunye nokudala ibhanki ekhethwa kuqala ngamaqela oluntu anengeniso ephantsi.
Siswati: Mnuzane Msimang uniketwe Umgcwabo Lokhetsekile Wahulumende Losezingeni 1 lokusho kutsi kutawuba khona kuhlonishwa ngemasotja ngekuhambisana netinchubomgomo letiphatselene nemingcwabo yeMbuso Netifundza.

isiXhosa: Iinjongo zoku kukuqinisekisa ukuba imali yomhlala-phantsi yelungu xa kuthe kwaqhawulwa umtshato ayipheli sele ilityala kunyee) noMthetho weKhondo lezoPhicotho-zincwadi wowe-2005, ukuze kulungiswe iingxaki nemingeni iBhodi eziMeleyo yokuLawula abaPhicothi-zincwadi ethi ijongane nezo xa isenza umsebenzi wayo womthetho nokuba liliso.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batibandzakanye ngemdlandla elukhetfweni kodvwa bakwente loko ngekuthula nangekubeketelelana kulilungelo labo bonkhe bavoti lekuvakalisa imibono yabo ebaleni kepha bente kukhetsa kwabo ngasese kuyindlwana lekuvotelwa kuyo.

isiXhosa: Eli lidama lesine ngobukhulu ukwakhiwa emva kolawulo lwentando yesininzi.
Siswati: Imibiko yenchubekelembili mayelana nekufezekiswa kweLuhlakamsebenti Lwelisubuciko Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF).

isiXhosa: Iingxelo zenkqubela-phambili zokuphunyezwa kweNkqubo-sikhokelo yobuChule yeXesha eliPhakathi (i-MTSF).
Siswati: Tinkhulumiswano mayelana nemali lekhokhwako kanye nemitsetfo yemvelaphi titawuchubeka njengeluhlelo vele lolukhona.

isiXhosa: Iindibano zothetha-thethwano ngeerhafu kunye neenkcukacha ngemvelaphi yemveliso yorhwebo ziza kuqhuba njengenxalenye ye-ajenda eza kuhlala isetafuleni ingatshintshi.
Siswati: Blade Nzimande, lohlonishwe ngekutsi abe ngusolwati yiNyuvesi iBeijing Jiaotong yaseShayina.

isiXhosa: Oku kungqina ukuba amaqumrhu oMzantsi Afrika angoompondo-zihlanjiwe abakwaziyo ukukhuphisana nehlabathi.
Siswati: Jikelele nje, uhlose futsi kuwenta uhambisane naleminye imitsetfo leyaphasiswa ngemuva kwa-1994 futsi lephatselene nahulumende wasekhaya.

isiXhosa: Iinjongo zalo ezibanzi kukuqinisekisa ukuba liyahambelana neminye imithetho yolawulo eyaphunyezwa emva kowe-1994 enxulumene norhulumente bamakhaya.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela takhamuti kutsi tichubeke titimbandzakanye kuMakomiti Emawadi kanye nakuletinye tindlela lokufaka ekhatsi imimango lekubohulumende bendzawo.

isiXhosa: Sibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba bahloniphane bamanyane ekuchaseni ubuhlanga obudala iyantlukwano kubantu beli.
Siswati: .5 Ngesikhatsi seNkhundla Yetemabhizinisi, kwasayinwa eMamemorandamu Ekuvisisana lasitfupha (ema-MoU) lokuhloswe ngawo kukhutsata kubambisana emkhatsini wetikhungo taseShayina netinkampani talapha eNingizimu Afrika kanye neTikhungo Tetetimali Tentfutfuko kucinisa kubambisana kute kukhutsatwe intfutfuko kutetimboni lapha eNingizimu Afrika, kugcugcutela kubambisana kutebuchwepheshe kute kwentiwe ncono kwehliswa kwekukhishwa kwekhabhoni emikhakheni lemcoka yaseNingizimu Afrika nentinchubo tekukhicita kanye nekukhutsata lutjalomali emkhakheni wetemandla lavusetelelekako.6 Letivumelwane letisayinwe totimbili ezingeni lahulumende nakumkhakha lotimele titawudlala indzima ekuphutfumiseni lutjalomali lolutawukhutsata ingucuko lekhipha ikhabhoni lephasi kanye nelutjalomali lolwesekela nguhulumende nemkhakha lotimele kanye nekukhutsata ingucuko yetindlela letinsha etimbonini kanye nekuheha lutjalomali eTinkhabeni Tetemnotfo Letikhetsekile kanye kuMapaki eTetimboni.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ezi ziphumo zingundoqo zilandelayo zoMzantsi Afrika: .2 Isivumelwano sokutshintsha indlela oluqhuba ngayo urhwebo lube lolugxile ngamandla kwiimveliso ezinexabiso, ingakumbi isivumelwano sokunika ilizwe lase-China uluhlu lweemveliso ezinengeniso ezili-100 zoMzantsi Afrika i-China eza kuziquka kwezo iza kuzithenga eMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi itawuhlala igcugcutelekile ngalokutsi luhlelo lwetfu lwetebulungiswa luyachubeka kutsatsa tincumo letibonakalako kwenta kutsi labo labatfolakala benta inkhohlakalo baphendvule.

isiXhosa: IKhabhinethi isakhuthazwa into yokuba inkqubo yezobulungisa iyaqhubeka nokuthatha amanyathelo aqinisekileyo ukuze abo bafunyenwe bebandakanyeka kwizenzo zorhwaphilizo baphendule.
Siswati: Hulumende utawuhlala atinikele ekunakekeleni labatsintsekako aphindze futsi akhutsate labatsintsekako ku-GBV kutsi basebentise letinsita letiniketwa Tikhungo Letibuketane ne-GBLesikhungo sisebenta emahora lange-24, emalanga lange-365 ngemnyaka.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekuboneleleni ngononophelo kumaxhoba kwaye ukwakhuthaza amaxhoba e-GBV ukuba asebenzise iinkonzo ezinikezwa liZiko loNcedo le-GBEli ziko lisebenza imini nobusuku, yonke imihla.
Siswati: Litiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo lihlela kubukana naletindzaba leti ngekutsi lingenise umtsetfo wekulungisa lubandlululo futsi ikakhulu inkhulumo lenentondvo.

isiXhosa: Ukunyamezelana nentlonipho kwakusoloko kusisiseko somzabalazo wenkululeko kwaye kuyakuhlala kubalulekile kwiseko solawulo lwentando yesininzi yaseMzantsi Afrika.
Siswati: Itawuncoma tinyatselo tekuphutfumisa kufezekisa kwentfutfuko yetenhlalomnotfo lefaka wonkhe wonkhe nalesimeme kute kuzuze bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Iza kucebisa amanyathelo okukhawulezisa ukufezekiswa kophuhliso loqoqosho lwentlalo olubandakanyayo noluzinzileyo ukuze kuxhamle bonke abemi boMzantsi Afrika.
Siswati: Umculu Wetetimayini wasungulwa ngenhloso yekugcugcutela luhlelo lwetingucuko kumkhakha wetetimayini, longumkhakha lomcoka wetemnotfo kulelive.

isiXhosa: Le ngxelo ihlola umgama ohanjiweyo kumasolotya aphambili oMqulu wezeMigodi.
Siswati: Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 ubeka umyalo lotsi ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, lokufaka ekhatsi emaphoyisa etfu, kufanele kutsi avikele, alwe futsi aphenye bugebengu, agcine kuthula emmangweni, avikele futsi acinisekise kutsi takhamuti nemphahla kuphephile futsi agcine umtsetfo aphindze futsi acinisekise kutsi uyahlonishwa.

isiXhosa: Naluphi uhlaselo kumagosa eli ogcino-mthetho, luhlaselo kumbuso wethu kunye namagunya awo njengelizwe elizimeleyo, kwaye izenzo ezifana nezi azinakuyekwa zingohlwaywa.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela futsi ifisela lokuhle bo: Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini na-Wouter Kellerman ngekuphumelela ekudlaleni umculo wemhlaba wengoma yabo letsi, Bayethe, emkhosini wanjalo ngemnyaka i-Annual Grammy Awards Ye-65.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza onke amajelo eendaba ukuba ithuba lokungeniswa kwamagama aza kungenela kwi-2023 SADC Media Awards, eliza kuvalwa ngoLwesibini, umhla wama-28 kweyoMdumba 2023, livulelekile kuzo zonke iintatheli eziphuma kumazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Siswati: Lengcungcutsela yesekela imigomo ye-NDP lapho khona emadolobhakati nahulumende wasekhaya kudlala indzima lebalulekile ekutfutfukeni kwetfu konkhe.

isiXhosa: IKhabhinethi ayikalilahli ithemba lokuba iingxoxo eziqhubayo kwiseshoni yama-21 yeNkomfa yamaZwe athatha iNxaxheba (i-COP21) engeSivumelwano se-UN ngokuTshintsha kweMozulu (i-UNFCCC), ziza kufikelela kwisivumelwano esingazikudala makhwiniba nesiza kubophelela onke amazwe.
Siswati: Kwasayinwe tivumelwane letinyenti telubanjiswano letingena kuletingcikitsi letimbili letibanti – kuTfutfukisa Tisebenti, kanye neLucwaningo neNtfutfuko.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza ulutsha ukuba lusebenzise ilungelo noxanduva lwalo ngobulumko luze lubahloniphe abo bathi balwela inkululeko yethu, nexhanyulwa nguye wonke umntu kwilizwe lethu eliphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Siswati: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.

isiXhosa: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.
Siswati: Njengoba bantfu labasha benta incenye lenkhulu yelinani lebantfu bakitsi, lomdlandla webantfu labasha wekuba yincenye yetinchubo tetfu tekuvota kuyintfo lesiyemukelako nalesiyihloniphako.

isiXhosa: Ngokuthi ibe ngabo abakhokela phambili ngokudiza izenzo ezinxulumene norhwaphilizo ezenzeka kumaziko karhulumente, singaqinisekisa ukuba ikamva leli lizwe liqaqambile futhi sishiyele izizukulwazi ezizayo ilifa eziya kulixhamla naphakade.
Siswati: Ikhambinethi ihalalisale umbhowuli weProteas lonesivinini lesikhulu (i-fast bowler) Kagiso “KG” Rabada, lowente letibukwako kuMiklomelo yeKhilikitsi yaseNingizimu Afrika lesandza kubanjwa eSandton, eGauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela igqala le-African National Congress uBaba Andrew Mokete Mlangeni imini yokuzalwa emnandi, nangona sele ligqithile.
Siswati: Kubuketa tilinganisozinga netindlelakwenta tekwenyusa tikhala tabothishela esigabeni semfundvo yabokhewane.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi owenziwe ngu-Eskom wokuphucula ukuveliswa kombane kunye nokuzinzisa umbane wesizwe ukuze kuthintelwe ezinye izehlo zokucinywa kombane.
Siswati: LoLusuku lweMalungelo eLuntfu eNingizimu Afrika ludzabuka esehlakalweni lesingumlandvo saseSharpeville (eGauteng) nakaLanga (eNshonalanga Kapha) mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 1960, lapho khona kwadutjulwa kwashona bantfu labanyenti labebalwela emalungelo abo eluntfu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balubhiyozele uSuku lwamaLungelo oLuntu ngelokuhlonipha igazi elaphalalayo lamaqhawe namaqhawekazi eli ancama konke esilwela le nkululeko siyixhamlayo namhlanje.
Siswati: Ikhabinethi ivume kungeniswa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Temitsi Nalokusamitsi Lokuphatselene Nayo wanganga-2012 ePhalamende.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo wenzelwe ukukhokela onke amanyathelo enziwe ngamashishini amakhulu xa kurhwetywa kusetyenziswa izikali, imilinganiselo yobude nezinye izixhobo zokuthatha umlinganiselo ngokuchanekileyo.
Siswati: Imilayeto Sive lesiphumelelako.. Bomake nemadvodza alelive letfu etemidlalo bayachubeka nekuphakamisela etulu ngekutichenya umjeka walelive emikhakheni leyahlukahlukene yetemidlalo emhlabeni wonkhe futsi bayachubeka nekusihlanganisa sibe munye njengelive.. Emachawe etfu elibhola lembhoco, eMabhokobhoko, ehlule lase-Australia lihlandla lesibili solomane akazange asehlulwe kuloMnctiswano Welibhola Lembhoco.

isiXhosa: Olu tyelelo lulandela uTyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli Xi Jinping esiza eMzantsi Afrika ngowama-20.2 I-China linowona mthamo mkhulu wezorhwebo ongena eMzantsi Afrika, kangangoku urhwebo phakathi kwala mazwe belumi kwiibhiliyoni ze-US$ ezingama-34 ngowama-2023.
Siswati: I-ITSO yinhlangano lehlanganisa bohulumende leyenta siciniseko sekutsi i-Intelsat Ltd, lesebenta ngesathelayithi, yenta kutsi ummango utfole tinsita tetekuchumana – lokufaka ekhatsi liphimbo, idatha nevidiyo – emhlabeni wonkhe ngendlela lengabandlululi.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe esinjongo yaso ikulungelelanisa imigaqo-nkqubo, ukuze kukhuthazwe uhlumo nophuhliso oluzinzileyo kwimikhumbi yabarhwebi base-Afrika.
Siswati: Lemodeli icinisekiswe yiKhabhinethi, tinhlaka tahulumende wendzawo, tiphatsimandla tendzabuko kanye neMkandlu waMengameli Lochumanisako (i-PCC).

isiXhosa: Le nkqubo intsha idibanisa omathathu amaqoqo karhulumente ukuba asebenzisane, abambisane aze aqhube kunye imisebenzi yawo, kodwa ibe zizithili ezikhokelayo ukuze kulungiswe iingxaki ezinxulumene nophuhliso kukhuthazwe ukuhanjiswa kweenkonzo nokuthengwa kweenkonzo neempahla kwizithili kunye nokudalwa kwemisebenzi.
Siswati: Uphindze futsi wente kutsi kususwe bantfu labadzala labanekukhubateka etindzaweni letingasikahle noma letite imphilo ngaphandle kwekutfola Umyalelo Wenkantolo.

isiXhosa: Ukwabonelela ngokususwa kwabantu abadala abakhubazekileyo kwindawo enohlaselo okanye engenampilo ngaphandle kokufumana uMyalelo weNkundla.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe balelive labatsengisa imikhicito yabo ngaphandle kulamanye emave kutsi basebentise lelitfuba le-PTA njengoba manje imikhicito yendzawo seyiyakwati kutsengiselwa emave langamalunga e-MERCOSUR ngemtselo wekuhwebelana lonesephulelo.8 Ikhabhinethi ivakalise kudzabuka ngesincumo se-United States of America (i-USA) sekuphuma kuSivumelwano saseParis.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba abemi boMzantsi Afrika kufuneka batsale ngamxhelo-mnye, ingakumbi ngala maxesha anzima futhi basebenze ngokuzimisela ukuqinisekisa ukuba eli lizwe libuyiselwa kwiindawo yalo ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti.
Siswati: IKhabhinethi iyachubeka nekutetsemba kutsi lomsakati wemmango utawuchubeka nekusebentela timfuno tabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Oku kukwaphinda oko bekuchazwe kwingxelo yoMphichothi-zincwadi Jikelele malunga neZimali zikaMasipala okubonakalisa ukuphucuka okubonakalayo kwiziPhumo zoPhichotho kule minyaka mihlanu idlulileyo ukususela ngowama-2010/11 ukuya kowama-2014/15.
Siswati: Hlamalani Baloyi (Lomelele Lusha)f) Umnu Colgate Nangu (Kwendlulisela Nekwenta Kuhlobe)g) Nks.

isiXhosa: AF Julies – USekela Mlawuli-Jikelele – ULawulo lweeMpahla naMatyala.2 IKhabhinethi ikuqaphele ukuqeshwa kwala malungu alandelayo UMqulu weBhunga loPhuhliso oluMbaxa lwabaMyama kwezoQoqosho:UMnu.
Siswati: Loku kutokwenta kutsi iNingizimu Afrika ibe yincenye yemacembu kuleSivumelwano, lesicondzisa emave langemalunga ekongeni nasekucinisekiseni kusetjentiswa lokusimeme kwemitfombo yelufuto lwetitjalo ekudleni nasekulimeni.

isiXhosa: Oku kuya kwenza ukuba uMzantsi Afrika ube yinxalenye yamaqela esi Sivumelwano, nesikhokela amazwe angamalungu ekulondolozeni kunye nasekuqinisekiseni usetyenziso oluzinzileyo lwemithombo yemfuza yezityalo ekutyeni nakwezolimo.
Siswati: Lesichibelo senta kutsi kungetwe ligunyakwenta lemitimba yekuchudzelana neSigungu kulungiswe inking yengcebo yemnotfo lesetandleni tebantfu labambalwa, kugucuka emnotfweni waseNingizimu Afrika lokuhamba ngesivinini selunwabu kanye nekusetjentiswa kabi kwemandla ngemafemu lagcamile nalamakhulu.

isiXhosa: Ngokusebenzisana nabasemagunyeni kumaphondo, i-NGR iza kuqulunqa ummiselo womgangatho wokusebenza oza kusebenza njengomgaqwana wokulawula iibhodi ezizilawula ngokwazo ezifana necandelo lemidyarho yamahashe.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kuchibela Imitsetfo leminyenti lesetjentiswa Litiko Letebulungiswa NeMtsetfosisekelo ngekulungisa tindzaba tetebucwepheshe kanye netindzaba letitsintsa kusetjentiswa mbamba kweMitsetfo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo umalunga nokufakwa kwikhompyutha kolwazi olunxulumene namafa emveli kusenzelwa ukuba lugcinwe, lufumaneke lula futhi kwaziwe nabanikazi balo.
Siswati: Nanoma-nje kunetimvula letinyenti letetayelekile etindzaweni letinyenti takulelive kuletinyanga letimbalwa letendlulile, iNingizimu Afrika iyachuba nekuba live leleswela emanti.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kuqinisa ngakumbi intsebenziswano phakathi kwala mazwe mabini.
Siswati: Make Susan Manana Matona – make waMabhalane weKhomishini yeKuhlela yaVelonkhe (i-NPC), MnuTseliso Matona – loshone aneminyaka lenge-90.

isiXhosa: Ngowama-2014, uMnu Maseko waphuma phambili kukhuphiswano lwabantu abasisigidi waze wangomnye wabantu abangama-23 abathi baphumelela ithuba lokuba babe kwiqela eliza kuya emajukujukwini, uhambo olo belixhaswa ngemali yi-Axe Apollo Space Academy.
Siswati: Sicela yonkhe imimango kutsi ihlale icaphele tikhukhula letiyingoti letingaholela ekulahlekeni kwetimphilo, kumosheka kwemphahla nesakhiwonchanti.

isiXhosa: Urhulumente nee-arhente zakhe bayibeke esweni iimeko kwaye bakulungele ukuthatha amanyathelo apho kukho khona imfuneko.
Siswati: Loluhlaka lolubuyeketiwe kubonisanwe ngalo nato tonkhe tikhungo tahulumende tikhungo letingaphasi kwehulumende (ema-SOE), tikhungo tebalondvoloti bemvelo ema-NGO kanye nemimango yendzawo.

isiXhosa: Esi sicwangciso silungelelaniswe neenjongo zeSicwangciso soPhuhliso seSizwe, i-ERRP, iSicwangciso soShishino esiCingwe ngokutsha kunye neSicwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe sowama-2050 esamkelwe kutshanje.
Siswati: Ikhabhinethi iyajabula kutsi emalungiselelo aseNingizimu Afrika ekungenisa Ingcungcutsela Yebaholi be-G20 leyimphumelelo kusukela mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-23 Lweti asesigabeni lesisetulu, futsi inelitsemba lekutsi live letfu litawubamba iNgcungcutsela lephumelelako.

isiXhosa: Utyelelo lwaseburhulumenteni lukaSekela-Mongameli uPaul Mashatile obelusingise eTürkiye ngenyanga yeDwarha nabo bubuqinise nangamandla ubudlelwano phakathi kwala mazwe mabini.
Siswati: Ikhomishini yayalelwa kutsi yente luphenyo lwayo yonkhe imitsetfo leshayiwe yaseNingizimu Afrika kute yeluleke mayelana nekupheliswa kwetimiso lesetindlulelwe sikhatsi, letingadzingeki nobe letingekho emtsetfweni.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ubhangisa imithetho yokhuselo eli-16 engasasetyenziswayo kwaye uceba ukulungisa uMthetho omnye, ongalithobeliyo iCandelo le-9 loMgaqo-siseko (igatya lokulingana).
Siswati: Kubanjwa ngemphumelelo kwalolunye lukhetfo e-Afrika kuyinkhomba lecacile kutsi kuchutjelwa embili kwentsandvo yelinyenti kuyachubeka kulolonkhe lelivekati.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njenge-AU ivuyisana nelizwe laseKenya ngokuqhuba unyulo oluyimpumelelo.
Siswati: Lolwatiso lutfolwe kule-NISPIS, lelandzela bafundzi ngekusebentisa tinombolo tabomatisi babo, tinhlobo tesibonelelo saHulumende bebasitfola kanye netikolwa tabo.

isiXhosa: Abahlawuli berhafu bakhuthazwa kakhulu ukuba basebenzise amaqonga e-intanethi akwa-SARS, i-eFiling kunye ne-SARS MobiApp.
Siswati: Indzawo Yekuhweba Lokukhululekile Kulelivekati lase-Afrika (i-AfCFTA)IKhabhinethi iyakwemukela kusayina kweNingizimu Afrika sivumelwane se-AfCFTA ne-AKusayinwa kwalesivumelwane yiNingizimu Afrika kwenta linani lemave lelisayinile lifinyelele kulange-49.

isiXhosa: UMmandla weliZwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA)IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitya koMzantsi Afrika isivumelwano soMmandla weLizwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) ne-AUkutyikitywa kwesi sivumelwano nguMzantsi Afrika kuwabeka kumazwe angama-49 amazwe asele etyikityile.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze futsi wente kutsi kube nekutilandza emkhatsini wemitimba lelawula tikolo, futsi uchaza kwemukelwa, lulwimi kanye netinchubomgomo tenchubo yekutiphatsa etikolweni.

isiXhosa: Imigaqo-nkqubo ibonelela ngemithetho-siseko jikelele ekufuneka iqwalaselwe kunye nendlela ekufuneka yamkelwe yi-Ofisi yeGqwetha likaRhulumente (i-OSA) xa ijongene nemicimbi yesimangalo sikarhulumente.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa nemadizayini lamasha eluhlavumali lwelisiliva leLicwebile abo-R10 nabo-R5 lo-R5 lomusha (1/2 oz.)

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile inkqubo-sikhokelo ecetyiswayo yokusekwa kwe-Multi-Purpose Administrator ye-Digital Object Architecture (i-DOA), negama elicetyisiweyo elibizwa i-Arhente iMISIVA ye-Digital Identifier.
Siswati: IKhabhinethi ihlangene ngaLesitsatfu, mhla ti-5 Ingongoni 2018 eTuynhuys eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-5 kweyoMnga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.