dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi ikucaphele kutsi Inkantolo Lephakeme, sincumo seLuphiko lweKwaZulu-Natal eludzabeni lolufaka ekhatsi ummangali, Mk Phumza Ethel Mankayi kanye nebamangalelwa, Indvuna yeLitiko Letasekhaya, Mk Ntombizakhe Portia Miya kanye neNkhosi yeNkantolo Lephakeme yaseNingizimu Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukugwetywa ubomi izihlandlo ezibini kukaMnu Sibusiso Nkosi (oneminyaka engama-36) yiNkundla ePhakamileyo yaseMpumalanga ngoMvulo umhla we-13 kweyoMsintsi 2021, ngetyala lokudlwengula nokubulala uNks Nomcebo Simelane (owayeneminyaka engama-23) ngomhla wesi-5 kweyoMsintsi ngowama-2020.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kudzabuka kwayo emindenini, ebanganini kanye nakubafundzi labebafundza nabo bonkhe labantfwana labalahlekelwe timphilo tabo ngenca yekudla kudla lokunashevu kanye nekubafisela lokuhle labo labasalulama.

isiXhosa: UMongameli uza kuthetha neSizwe asixelele ngamanyathelo okungenelela athatyathwe ngurhulumente ukulwa le ngxaki.
Siswati: Lomklamo wekulinga utawusebentisa tinhlelo letikhona letifana neLuhlelo Lwemisebenti Yemmango kanye neLuhlelo Lwekutfutfukisa Tisebenti Temmango kute kwenyuswe lizinga lekwelusa leleyame kutakhamuti ngesikhatsi Seluhlaka Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF).Lomklamo wekulinga ugcile kulemikhakha lebalulekile yematiko lelandzelako: Umbutfo Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), Litiko Letemphilo neLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle kanye ne-Ejensi Yetekuphepha Kutenhlalo YaseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Le projekthi isalingwayo iza kugxininisa kula masebe aphambili alandelayo: AbeNkonzo zesiPolisa boMzantsi Afrika, iSebe lezeMpilo kunye neloPhuhliso loLuntu kunye ne-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zikaRhulumente.
Siswati: Umnyaka lowendlulileKulomnyaka lophelile kube nekukhula kwemitamo yelutjalomali lokumenyetelwe kulelive, lokukhombisa kutsi batjalimali bemave angaphandle bayawutsemba mnotfo waseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ukuqhuba ngokwesantya esimeselweyo, ukunxiba amabhanti kunye nokuqhuba uphantsi kweempembelelo zotywala zizinto ekufuneka zingaphazanywa nakancinci xa ubani efuna ukuqinisekisa ukuba ukhuselekile yena buqu kunye nabantu abasecaleni kwakhe.
Siswati: Emalunga Langekho Kusigungu Lesiphetse seBhodi Yesikhwama Setingoti Temgwaco:a) Dkt.

isiXhosa: UNozakuzaku woMzantsi Afrika eVienna uTebogo Seokolo ngokutyunjwa kwakhe njengoSihlalo weBhodi yaBalawuli be-Arhente yezaMandla e-Atom yeZizwe-ngezizwe (IAEA).
Siswati: Lomcombelelo uphindze futsi ukhombise kutsi hulumende, tisebenti kanye nemabhizinisi kuyasebentisana, kundlula tonkhe letinte tikhatsi, kutfola tindlela tekuvisetela ngemandla kukhula kanye nekwakha imphilo lencono yabo bonkhe.

isiXhosa: Kumiselwe amanyathelo aluqilima ukunciphisa impembelelo embi yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele kuqoqosho lweli lizwe, nokulungiselela uhlumo lwezoqoqoqsho oludlamkileyo xa uqoqosho seluguquke lwathembisa.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchitjelwa Kwetemphilo Netekuphepha Emayini kute kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: Le ngxelo inyathela imiba ephambili emalunga nokukhuthazwa kolingwano, umgangatho wengqesho kunye nobunini kunye nokuthatha inxaxheba kwaba bakhankanyiweyo kwimisebenzi yamasebe kunye namaqumrhu karhulumente.
Siswati: Lelitsimba lelikhetsekile litawunikwa umsebenti lowengetiwe wekubukana netekubulawa tetebulungiswa letengetiwe lokwentiwa ngemaphoyisa elubandlululo etekuvikela.

isiXhosa: Ubulungisa ngakumaxhoba okubulawa ngexesha lengcinezelo.
Siswati: Letichibelo betifuna kutsi Hulumende atsetse ngalokugcwele tindleko letimayelana nekuphakelwa kwagezi nemanti etindlini tembuso lekuhlala kuto emalunga esigungu lesiphetse.

isiXhosa: Ukulungiswa kweSiqendu sama-20(1) seSivumelwano sokuPheliswa Kwazo Zonke iiNtlobo zoCalucalulo Olujoliswe kwabaseTyhini (i-CEDAW).
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi kufakwe kuGazethi Luhlakamtsetfo Lwenchubomgomo Yelwatiso Loluhlanganisiwe Lwavelonkhe kanye Netebucwepheshe Betekuchumana (i-ICT) kute ummango ubonisane ngalo.

isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi ivume isiCwangciso soBuchule soMgaqo-nkqubo weSizwe we-Broadband, esaziwa njengoQhagamshela Mzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ikhumbute bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bacinise intsandvo yetfu yelinyenti ngekuhlanganyela ngalokunemdlandla kumaforamu nakutikhungo letenta labo labakhetsiwe kutsi batiphendvulele ngemisebenti yabo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bomeleze intando yesininzi yethu ngokuthabatha inxaxheba kumaqonga namaziko aqinisekisa ukuba abo bonyuliweyo benza konke abakuthembisileyo.
Siswati: Nasewuvunyiwe, loMtsetfosivivinyo utawenta kutsi kube netimiso nemazinga lamukelekile ekusoka.

isiXhosa: Oku kuvumelana nenjongo yeyeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esijonge ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo kungakhathaliseki nokokuba umvuzo wakhe uthini.
Siswati: INingizimu Afrika eminyakeni leminyenti kuba neligalelo lelivakalako kutentfutfuko esifundvweni setinkhanyenti kanye nasemisebentini leyeyame esifundvweni setinkhanyeti, lokukhombisa kuta kwemaphrojekthi lamakhulu etesayensi njenge-SKA kanye ne-MeerKA3 Liviki Lekuhlakanipha Ngekwetimali Kwebantfu baseNingizimu Afrika.1 Liviki Lekuhlakanipha Ngekwetimali Kwebantfu baseNingizimu Afrika litawusuka mhla tinge-26 Ingci 2024 kute kube mhla lu-1 Inyoni 2024 kukhonjiswa tinhlelo letahlukahlukene temfundvo ngetetimali letigcile kubatsengi nalokutawucala kwentiwe.2 I-MSWSA yintfo lecalwe Likomidi Lavelonkhe Letemfundvo Ngetetimali Kwebatsengi (i-NCFEC) kukhutsata, kutfutfukisa nekufundzisa bantfu baseNingizimu Afrika kanye nekufaka ligalelo lelikhulu kutsi takhamuti tifundze ngekwetimali.3 Lokutawube kwentiwe ngesikhatsi salomkhankhaso kutawufaka ekhatsi imihlanganosikolo yamahhala, tetfulo, kukhonjiswa kwemikhicito, imibukiso nemihlangano ye-inthanethi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ukususela ngomhla woku-1 kweyoMnga IKhabhinethi ifumene ingxelo ngamalungiselelo oMzantsi Afrika okuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kunye nawokusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowama-20.
Siswati: Ikhabhinethi yakwemukela kubanjwa kwebacondzisi befemu yebunjiniyela labasolwa ngebunikati bebhizinisi lobuyinkhohliso yeKutfutfukisa Labamnyama Ngekwetemnotfo kanye nekukhwabanisa ithenda yetigidzi letinge-R400 e-Eskom naseSasol.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwabalawuli beefemu zobunjineli abathandathu abatyholwa ngokuzenza inkampani elungele inkqubo yokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho kunye nobuqhophololo obungezinikimaxabiso, buqhophololo obo bulinganiswa nezigidi ezingama-400 zeeRandi kwa-Eskom nase-Sasol.
Siswati: Ikhabhinethi yenta lubito lekutsi i-Israel ayiyekele kuhlasela lokunelunya lokucondziswe ebantfwini basePalestine nekutsi itibophelele ekwenteni imitamo yemhlabawonkhe lehlose kuvuselela inchubo yetepolitiki, letawenta kutsi iPalestine ibe sive lesiphila kahle, lesiphila ngekuhlalisana ngekuthula ne-Israel ngekulandzela imincele yemhlabawonkhe leyatiwako, lesukela kuleyo leyatiwako yamhla ti-4 Inhlaba ngemnyaka we-1967, lapho khona i-East Jerusalem iyinhlokodolobha yePalestine.

isiXhosa: Amanyathelo athathwe yi-United Kingdom (i-UK) ukuxhasa iinzame zee-arhente zogcino-mthetho eMzantsi Afrika.1 IKhabhinethi yamkele amanyathelo athathwe yi-UK ukunceda uMzantsi Afrika kwidabi lokulwa urhwaphilizo ngokulwa nabantu ababekwa izityholo zobuqhetseba nobuqhophololo kwilizwe lethu.2 Kule meko, iKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kukaMnu.
Siswati: Lesivumelwane sibophelela emave langemalunga kutsi akhombe, achaze aphindze futsi akhe tinyatselo letifanele tekuwavikela.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ekufuduseni iindawo ezithile zelizwe zisuka kuhlobo losasazo olu-analogi ziye koludijithali.
Siswati: Kukhicitwa kwemikhicito kwehayidrojini netincenye kuleli kutawufaka sandla ekwakhiweni kwematfuba emisebenti nasekutfutfukisweni kwemakhono, kanye nekwenta kancono tingucuko kutemnotfo lokutawubese kuzuzisa umkhakha wemmango lobewukadze ute ematfuba phambilini, ikakhulukati bomake nelusha.

isiXhosa: Amaphulo okuveliswa kweemveliso kunye nezixhobo zokusebenza ezenziwe ngehaydrojin kweli aza kuncedisa kumalinge okudala imisebenzi nakuphuhliso lwezakhono, futhi enze neenguqu kuqoqosho eziza kuxhanyulwa ngabo babehlelekileyo ngaphambili, ingakumbi amanina nolutsha.
Siswati: Imibiko yemaklasta ematiko igcila kubomabekwembili labasikhombisa kanye netingenelelo letiphatselene naloko nelulawulo lwesitfupha.

isiXhosa: Ezi ngxelo ziyinxalenye yeNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi wama-2019 kuya kuma-2024.
Siswati: 5 Kuhwebelana.1 Ikhabhinethi itfole umbiko wemiphumela yetingcoco tekucela nekubonisana ne-UK mayelana nesivumelwane sekulawula tekuhwebelana uma kungenteka kutsi i-UK iphume kuNhlangano yeBunye beYurophu (i-EU), k. k. i-Brexit.2 I-UK inebudlelwane lobukhulu kakhulu neNingizimu Afrika kutekuhwebelana, lapho khona bekunetigidzigidzi leti-R142 ekuhwebelaneni lokusemkhatsini walamave omabili nga-20.3 Ikhabhinethi ikwemukele kutsi lesivumelwane lesiphakanyisiwe siphindze imibandzela yalesivumelwane kwamanje lesisebenta kutekuhwebelana kwalamave lamabili, leSivumelwane seBudlelwane beTemnotfo beNhlangano yeBunye beYurophu (i-EPA) nemave e-SADC lasitfupha.

isiXhosa: Le ngxelo iza kungeniswa kwi-Ofisi kaNobhala yesiVumelwano seyaNtlukwano kwezeNdalo ngomhla woku-1 kweyeDwarha 20.2 IsiVumelwano saseCartegena silawula unaniselwano ngeziphili ezingakhuliswanga ngokwendalo, ezibizwa ngokuba ziziPhili ezineeSeli ezingezozeNdalo (ii-GMO), ngaphakathi kweli lizwe kunye namanye amazwe.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kwesivumelwane lesibuyeketiwe (se-AFRA) leminye iminyaka lesihlanu.

isiXhosa: IsiVumelwano seNtsebenziswano seMimandla yase-Afrika soPhando, uPhuhliso kunye noQeqesho olunxulumene neNzululwazi kunye noBugcisa beNyukliya (i-AFRA).
Siswati: Nangabe lesivumelwane semtselo sekuvunyelenwe ngaso, live laseNingizimu Afrika litasisebentisa kanye naletinye tivumelwane temtselo lelitisayinile nalamanye emave kutsi Iphalamende isivume.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, kwisikhundla sakhe njengoMququzeleli woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kuBuKumkani base-Lesotho, utshintshiselane ngezimvo noHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III ngobudlelwane bamazwe amabini nangenkqubela-phambili emalunga nenkqubo yokuququzelela i-SADC kuBukumkani base-Lesotho.
Siswati: Lokucocisana kuchutjwa ngekuhlanganyela neKhansela Yetemabhizinisi Yekuvisisana Kwemave Emhlaba (i-BCIU), inhlangano lephuma embili yaseMelika yetemabhizinisi, kanye neNhlangano YaseJapan Yetekuhwebelana Ngaphandle (i-Jetro).

isiXhosa: Olu thethathethwano lubonwa njengenyewe yababini yezehlo zexesha elizayo, eza kuqhubeka kwimida yeNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseTokyo kuPhuhliso lwase-Afrika (TICAD) eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-28 ukuya kowama-30 kweyeThupha yowama-2019 eYokohama, eJapan.
Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka ngetiphitsiphitsi letichubekako eKenya naseNigeria yacela onkhe emacembu kutsi atfole sisombululo ngekushesha kulokuhlupheka kwetakhamuti kulelizinga lekuphila lelenyukile, live laseNingizimu Afrika lelitikhandza likulo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-Advisory Opinion on the Legal Consequences evela kwi-Policies and Practices of Israel in the Occupied Palestinian Territories evumelene ngobuninzi ukuba akukho mthethweni ngokwemithetho yehlabathi ubukho be-Israel kwimiMandla yasePalestine eThathwe ngeNkani nguMkhosi wase-Israel.
Siswati: Umhlangano wetaseMayini waKwaZulu-Natal.

isiXhosa: Yisathelayithi yesibini kwezi ntlobo zesathelayith zincinci ukwakhiwa e-CPULe sathelayithi ithunyelwe e-India ukuze ize kusukela khona ukuya emajukujukwini.
Siswati: Ikhabhinethi igunyate kutsi iNingizimu Afrika ingenise Ingcungcutsela Yemave Emhlaba Yetemphilo Yabomake Netisandzakutalwa (tinswane Letisandza Kutalwa) letawubanjelwa eKapa kucala mhla ti-8 kuya kumhla ti-11 Inkhwekhweti 2023, lapho khona badlalindzima labavela emhlabeni jikelele labangetulu kwalaba-1 000 batawube babutsene kute kutsi baphutfumise ludzaba lwetisombululo tekwenta kancono kuphila kwabomake netinswane tabo letisandza kutalwa kanye nekuvikela kutalwa kwebantfwana sebashonile.

isiXhosa: Ikwajongana nemiqobo yokungena kwabasetyhini kwezemidlalo efana nokunqongophala kwenkxaso-mali, izibonelelo zemali kunye nomvuzo onganelanga.
Siswati: Emkhatsini wa-2002 na-2014, emaphesenti emakhaya latfola emanti anyuka kusukela emaphesentini lange-80 aya emaphesentini lange-86, kwatsi kuhanjiswa kwekungcola kona kwanyuka kusuka emaphesentini lange-62 kwaya emaphesentini lange-80.

isiXhosa: Phakathi kowama-2002 nowama-2014, imizi efumana amanzi yande ukusuka kuma-80% ukuya kuma-86% , ngeli xesha iinkonzo zogutyulo zande ukusuka kuma-62% ukuya kuma-80%.
Siswati: Njengencenye yalelivekati, iNingizimu Afrika itawufaka ligalelo ku-ajenda ye-Afrika futsi itawufaka emandla nemfutfo kuleNgcungcutsela kute kwentiwe kancono tinhlelo tekutfutfukisa lelive lakitsi.6 IKhabhinethi incoma Litiko Letebuciko Nemasiko kanye ne-Ejensi Yetekutfutfukisa Lusha Lwavelonkhe mayelana nekuhola imisebenti Yenyanga Yelusha ngaphansi kwalengcikitsi “Lusha Luchubekisela INingizimu Afrika Embili”.Lapho sichubeka nekugubha umkhosi weNyanga Yelusha, iKhabhinethi isho ngekuphindzelela luhlelo lwahulumende lwekusebenta nebantfu labasha kutsi bagucule timphilo tabo babuye futsi bagucule nalelive.

isiXhosa: Kule minyaka mihlanu idlulileyo nje yodwa, kwabekelwa bucala i-R2, 7 seebhiliyoni ukulungiselela iinkqubo zokuxhasa ngezimali amashishini olutsha, izibonelelo zemali yokufunda ziphindwe kabini zaza iinkqubo zabantwana abaselula zaphucula isigaba esisisiseko sabantwana abaselula.
Siswati: I-UNICEF ibonge imitamo yeNingizimu Afrika yekwakha ematfuba ebantfu labasha kutsi bangenelele ngalokugcwele kumnotfo, babuye baveta nekufisa kusita tikole tetfu ngekutiniketa emanti netinsita tetekuya ngasese.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iwubulela ngokungazenzisiyo umsebenzi owenziwa yi-UNICEF wokuxhasa kunye nokuncedisa kumaphulo okuxhobisa ulutsha loMzantsi Afrika.
Siswati: Imiklomelo yaVelonkhe yimiklomelo lesezingeni lelisetulu kakhulu eNingizimu Afrika leklonyeliswa nguMengameli, ayiklomelise takhamuti nemalunga wemave emhlaba lafake ligalelo lelibonakalako ekwenteni lelive kutsi libe sive lesikhululekile, sentsandvo yelinyenti nalesiphumelelako lesibumbene sibe kodvwa sehlukahlukane.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wesiCwangciso-sikhokelo esiHlanganisiweyo sowama-2018 kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Siswati: Kwengeta kuloko, lesijubo asizange sisho kutsi akusasilo licala kutsengisa insangu.2 IKhabhinethi iyakwemukela kutsi lesijubo sibekwe ngekubuka leminye imitsetfo lengalandzelwa macondzana nekusetjentiswa, kuphatsa kanye nekulima insangu.

isiXhosa: Abantu ngokubanzi bayacelwa ukuba basifunde basiqonde esi sigwebo njengoko ukutshaywa nokusetyenziswa kwentsangu esidlangalaleni kungavumelekanga.
Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngenchubekelembili mayelana nelwatiso lwakamuva lweLuhlelo Lwemitfombolusito Loluhlanganisile (i-IRP) yaphindze futsi yavuma nekutsi kubanjwe tingcoco tekuvaluvo lwemmango mayelana naloku nalocatjangwako.

isiXhosa: Into yesithathu ebalulekileyo eluhlalutyo lweemeko ngeemeko iyaqhuba.
Siswati: Utawugcila ekwenteni kancono imisebenti yekugembula lekhona futsi kute imisebenti lemisha yekugembula letawungeniswa.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kugxininisa ekuphuculeni ezi ntlobo zikhoyo zongcakazo ngoku kwaye akukho ntlobo zintsha zongcakazo ziza kuqaliswa.
Siswati: Loluhlaka Lwemtsetfosivivinyo luhlose kwenta kutsi kube nenchubomgomo leyodvwa yekutsenga kwahulumende futsi kucedvwe kwehlukahlukana kwemitsetfo lemayelana nekutsenga kwahulumende.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwe ngenxa yesiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esawiswa ngeyoMnga 2020 kwityala le-Sonke Gender Justice NPC imangalele uMongameli woMzantsi Afrika nabanye.
Siswati: Umbiko lophelele utawukwatiswa ummango nasewetfulwe ku-UNCRUmbiko wavelonkhe lomayelana nekufezekisa Luhlelo Lolusha Lwekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemadolobheni.

isiXhosa: Amazwe angamalungu kwakulindeleke ukuba angenise iingxelo zenkqubela-phambili ngokuzithandela.
Siswati: Libhange Lentfutfuko Yemave laseNingizimu Afrika (i-DBSA) ngekutfola Umklomelo weLuhlelo lwase-Afrika Lemandla Lavusetelelekako liklonyeliswe sikhungo lesitinte eLondon, i-Project Finance International.

isiXhosa: Eli qela liphumelele ngecwecwe lalo elithi, Freedom – renditions of well-known liberation struggle songs.
Siswati: Luhlelo Lwekutfutfukisa Tigodzi (i-DDM) Ikhabhinethi ikwemukele kuvakasha kwaMengameli Cyril Ramaphosa eSigodzini Ugu KwaZulu-Natal ngaLesihlanu, mhla ti-12 Lweti 2021, lokugcamise intfutfuko ye-Eastern Seaboard lefaka ekhatsi emakhilomitha lange-600 elugu lolusemkhatsini we KwaZulu-Natal neMphumalanga Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMongameli u-Cyril Ramaphosa lwango Lwesihlanu ngomhla we-12 kweyeNkanga 2021, kwiSithili sase-Ugu KwaZulu-Natal.
Siswati: Uma sewuphelile, lomsamo utawulondvolota luchungechunge lwetintfo temagugumafa (letibonakalako naletingabonakali) uphindze futsi unikete tindzaba letetayelekile, tinkhumbulo kanye naloko lokwahlangabetwana nako mayelana netemzabalazo walapha eNingizimu Afrika.

isiXhosa: I-RLHR inegalelo kuphuhliso nakwinguqu kwezamafa eMzantsi Afrika.
Siswati: Kusisa kumabhizinisi lasemancane kutawusita lelive kutsi likhone kubukana naletinselele temnotfo netenhlalo letikhona nyalo.

isiXhosa: Ukutyala imali kumashishini amancinci kuza kunceda eli lizwe likwazi ukumelana nezi ngxaki zidl’umzi ngoku zezentlalo nezoqoqoqsho.
Siswati: Loku kusho kutsi kunesidzingo sekutsi yonkhe imikhakha isebentisane nahulumende ekusekeleni tichamukelo talelive tekudala ematfuba emisebenti kanye nekwenta kutsi bantfu labanyenti baseNingizimu Afrika basebente.

isiXhosa: Oku kugxininisa imfuno yokuba onke amacandelo mawasebenzisane norhulumente ekuxhaseni iphulo lelizwe ekudaleni amathuba emisebenzi nokufaka abantu abaninzi baseMzantsi Afrika emisebenzini.
Siswati: Bonkhe labasolwa balindzeleke kutsi babukane nemacala lafaka ekhatsi kubulala kanye nekuzama kubulala kanye nekwephula Umtsetfo weTichumachumachumane.

isiXhosa: Abanye abarhanelwa abathathu baye babanjelwa izityholo ezimayelana neziqhushumbisi kummandla waseDurban, oquka i-Verulam Mosque.
Siswati: Baphatsi Labakhulu beTigodzi taseNingizimu Afrika se-Ejensi YaseNingizimu Afrika Yekucinisekisa Tenhlalakahle a. Mk Mmapula Constance Pheeha (Limpopo) b. Mk Karabelo Ellie Mojanaga (eNyakatfo Kapa) c. Mk Nkele Ntlhe (eFree State) Bacondzisi labangesibo labaphetse eBhodini yelutjalomali i-Public Investment Corporation (PIC) SOC Limited Board: a. Mk Dorothy Kobeb.

isiXhosa: Nks Lorraine Naidoo njengoMlawuli wesiGqeba soLawulo seNkqubo yeNtengo kwiSebe lemiSebenzi kaRhulumente neziSeko ezinguNdoqo.
Siswati: IKhabhinethi isaphindza itsi imitsetfomgomo yeMculu Wetimayini ihlose ekuntjintjeni imboni yetimayini kutsi kulungiswe kungalingani kwasesikhatsini lesengca lokwabangwa lubandlululo kute kutsi lemboni ihambisane netingucuko lesetikhona ekuntjintjeni yonkhe iNingizimu Afrika kutenhlalo, tembusave netemnotfo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela onke amacandelo ukuba athethe ngazo zonke iinkqubo ezakhayo nangokungenelela okwenziweyo ukukhusela uqoqosho lwethu.
Siswati: seMtsetfo Wekuphatsa Inhlekelele, 2002 (we-57 wanga-2002).

isiXhosa: IKhabhinethi iyavumelana futhi naso nesigqibo sokutyumba uMnu Mphedziseni Alfred Radzilani njengoMlawuli we-NHBRUkwandiswa kweXesha lesiMo seNtlekele kwiZwelonke.1 IKhabhinethi ivumile ukuba landiswe ixesha lesiMo seNtlekele kwiZwelonke liye kutsho kumhla we-15 kweyeDwarha 2021, ngokweCandelo 27(5) loMthetho woLawulo lweeNtlekele, wowama-2002 (uNombl 57 wowama-2002).Umsitho Ozayo.
Siswati: Ikhabhinethi futsi icela batali kanye nalabanakekela bantfwana kutsi bacinisekise kutsi bantfwana abasali bodvwa bangabhasojwa ngalesikhatsi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabacela abazali nabanakekeli-bantwana ukuba baqinisekise ukuba abantwana abashiywa bodwa ngeli xesha.
Siswati: Lemibiko igcile kubomabekwembili bahulumende labasikhombisa, lekungulaba (1) Kugucula temnotfo nekwakha imisebenti (2) Temfundvo, emakhono netemphilo (3) Kuhlanganiswa kwemholombasha wetenhlalo ngekusebentisa tinsita letetsembekile naletisezingeni lelingulonalona (4) Kuhlanganiswa kwendzawo, kuhlaliswa kwebantfu nahulumende wasekhaya (5) Lubumbano lwetenhlalo nemimango lephephile (6) umbuso lokhonako, lonesimilo nalotfutfukisako kanye (7) ne-Afrika lencono kanye nemhlaba, kanye netingenelelo letiphatselene naloko telulawulo lwesitfupha.

isiXhosa: Ezi ngxelo zigxininisa kwimiba ephambili esixhenxe karhulumente, eyile (1) iiNguqu kwezoQoqosho nokudalwa kwemisebenzi (2) ezeMfundo, izakhono nezempilo (3) Ukuhlawulwa kwezibonelelo-mali zentlalo ngokuthi kusetyenziswa iinkonzo ezisisiseko ezisemgangathweni nezithembekileyo (4) Ukuhlaliswa kwabantu abahlukeneyo endaweni enye, ukuhlaliswa koluntu kunye norhulumente wengingqi (5) Ukuhlalisana ngoxolo kweentlanga ezahlukeneyo nokhuseleko loluntu (6) umbuso onezakhono, othembekileyo nokhokelisa phambili uphuhliso kunye (7) ne-Afrika kunye nehlabathi elingcono, kunye namanye amanyathelo okungenelela alo mbuso wathatha imikhala yolawulo ngowama-2018.
Siswati: LoMtsetfo Lohlongotwako weyame kusisekelo senchubomgomo wekwentiwa simanjemanje nekwentiwa dijithali kwahulumende lokuyintfo lesisondzeta dvute netinhloso taHulumende losebentisa tindlela te-elekthroniki kanye netekuchuba Temabhizinisi ngendlela ye-elekthroniki.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya.
Siswati: IKhabhinethi inelitsemba kwekutsi loluhlelo lwemvusamnotfo, lolutawungenisa imali lemabhiliyoni lange-R50 kumikhakha lebalulekile njengetekulima, tinsitanchanti tahulumende, iminotfo yemadolobha neyasemakhaya, lutawuletsa kukhutsata lokufanele kwekwakha ematfuba emsebenti nekutfola umnotfo losimeme.

isiXhosa: Urhulumente uwenza ngqingqwa amaphulo okudala imisebenzi emininzi yabantu abatsha kunye nabemi boMzantsi Afrika ngokubanzi, ugxininisa kuqoqosho lwasezilokishini nolwasemaphandleni, kunye namashishini abantu basetyhini nolutsha abangabona bantu bathwaxwa kakhulu zezi meko zoqoqosho zingentlanga.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Luphiko Lolulwa Nekutingela Ngalokungekho Emtsetfweni lolwatiwa nge-Black Mamba (tiMamba), lokulicembu labonogadza baseNingizimu Afrika baticiwini lelifaka ekhatsi labasikati labazuza umklomelo Wemachawe Emhlaba, lokungumklomelo losetulu wetemvelo loniketwa Ngumhlabuhlangene.

isiXhosa: Nangona urhulumente eziva izikhalo eziphakanyiswa ngootitshala, usamile kwelokuba imfundo mayibe ngumba ophambili ongundoqo.
Siswati: Letincumo tavunywa Likomidi Letekweluleka Letebucwepheshe Lematiko Lahlangene kanye neLikomidi Letindvuna lelibekelwe kuphenya kutsi kungakhoneka yini kwenta kuhweba ngetimphondvo tabhejane etimakethe temhlaba kutsi kube semtsetfweni.

isiXhosa: Ezi zindululo ziye zaxhaswa yiKomiti yabaCebisi bezobuChwephetshe yamaSebe aHlukeneyo kunye neKomiti yabaPhathiswa echongelwe ukuba yenze uphando lokuba kungenzeka na lwenziwe olusemthethweni ushishino lwehlabathi lorhwebo lweempondo zemikhombe.
Siswati: Litiko Letekutfutfukisa Tenhlalo kutawutsi esigabeni lesitako lichaze kabanti lemitsetfosivivinyo lemibili lephikisanako.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile noMthetho oYilwayo weeNgcali zeeNkonzo zezeNtlalo wowama-2019 ukuba upapashwe kwigazethi ukuze uluntu luhlomle.
Siswati: Lemaphrojekthi afaka ekhatsi iphrojekthi lese-OR Tambo District eMphumalanga Kapa, lese-Watrerberg District eLimpopo kanye nalese-Ethekwini Metropolitan Municipality esifundzeni saKwaZulu-Natal.3 Lamaphrojekthi lamatsatfu latawuvakashelwa afaka ekhatsi iphrojekthi lesendzaweni yasemaphandleni, lesendzaweni lenetimayini kanye nalesedolobheni lelikhulu.

isiXhosa: IBhunga lokuLungelelanisa likaMongameli (i-PCC)2.1 UMongameli ubambe intlanganiso ye-PCC ngoLwesibini, umhla wama-20 kweyeThupha, ebiyintlanganiso yokuqala yalo Mbuso wonyulwe ngoCanzibe kulo nyaka.