dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko waseNingizimu Afrika wa-1994 kuya ku-2014 loya Kuhhovisi Lebubhalane Le-AU lomayelana Nenchubekelembili mayelana Nekucala kusebenta Kwesimemetelo Lesisemtsetfweni Setinhloko Tembuso Tenhlangano Yelubumbano Lwe-Afrika (AU) lesimayelana Nekulingana Ngebulili e-Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yoMzantsi Afrika yowe-1994 ukuya kowama-2014 ngeNkqubo ekuPhumezeni isiBhambathiso esiNdilisekileyo sooMongameli baMazwe eMbumba ye-Afrika esingokuLingana ngokweSini e-Afrika kwiQumrhu loLawulo le-ALe ngxelo iyinxalenye yamalungiselelo eNgqungquthela yooMongameli baMazwe e-AU eza kubanjwa ngeyeSilimela ngowama-2015.Le ngxelo, inyathela isithuba esiphakathi kowe-1994 ukuya kowama-2014, ihlola iphinde ivavanye ukusebenza nolwamvila lwemithetho, imigaqo-nkqubo kunye neenkqubo ezaziphekelwe ukunyusa inani labasetyhini, ukunikezelwa kweenkonzo ezisiseko, ukudalwa kwemisebenzi, ukuphungula indlala, ukusiphula neengcambu ubundlobongela kunye nokukhusela amalungelo oluntu abasetyhini namantombazana.
Siswati: Lomcimbi ukhomba libanga leselihanjiwe kulendlela yekuhlanganyela ekufezekiseni luhlelo lwetemphilo lolusezingeni.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo neeNjongo zoMgaqo-nkqubo wokuKhutshwa kweeLayisenisi zaMaza oSasazo Asetyenziswa Kakhulu.
Siswati: INingizimu Afrika seyiwuzuzile umgomo wayo wekwelapha ngetidzambisingculazi (ema-ARV) futsi manje sesineluhlelo lwema-ARV lolukhulu kakhulu emhlabeni, lolunebantfu labatigidzi letingu-3.4 labelashwa nga-2015.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufikelele kumda ubuzibekele wona ngokwachiza okuthomolalisa i-HIV (i-ARV) kwaye sithetha nje sineyona nkqubo ye-ARV inkulu kwihlabathi liphela, enabantu abasebenzisa ii-ARV abazizigidi eziyi-3.4 ngowama-2015.
Siswati: Nebemabhizinisi nabo bakhutsatwa kutsi batsatse bantfu labasha labanyenti babacashe ngekutsi bakhe ematfuba emisebenti yelusha.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo yeNyanga yoLutsha yowama-2022 phantsi komxholo othi: “Ukukhuthaza indlela yokuziphilisa nokomelela kolutsha okuzinzileyo ukwenzela ikamva elingcono”.
Siswati: Nadia Goetham (46), umshicileli lowacala umsebenti wakhe ngekuba yintsatseli yeliphephandzaba wachubeka nemsebenti lomuhle enkhundleni yetekushicilela, lapho khona waba nemtselela lomkhulu.

isiXhosa: Ngethuba elide lonyaka likaMongameli Cyril Ramaphosa enguSihlalo we-AU, waqesha uMnu Benkhalfa njengomnye wabathunywa abahlanu abakhethekileyo be-AU COVID-19 ukuba bahlanganise ezemali kunye nenye inkxaso kumzamo welizwekazi lase-Afrika wokulwa ubhubhane we-COVID-19.Nksk Nadia Goetham (46), umpapashi ogqwesayo kwikhondo lakhe lobuntatheli obushicilelweyo kwaye waqhubeka nokuseka ikhondo lomsebenzi oneziqhamo kwindawo yokupapasha, apho wenza khona ifuthe elikhulu.
Siswati: I-AGOA izuzise iMelika nelivekati lase-Afrika futsi icinise nesisekelo sekuhwebelana lokukhulako nalokusimeme lokusemkhatsini weNingizimu Afrika neMelika.

isiXhosa: I-AGOA ixhamle e-United States nakwizwekazi i-Afrika kwaye ixhase ukuhluma nobudlelwane obulinganayo borhwebelwano obunamacala amabini phakathi koMzantsi Afrika ne-United States (US).UMzantsi Afrika ukholelwa ukuba i-AGOA ibonelela ngesikhokelo-nkqubo esifanelekileyo sokwakha urhwebelwano oluluqilima oluxhamlisa macala omabini nakubudlelwane botyalo-zimali nokuxhobisa intsebenziswano phakathi kwe-US nezwekazi i-Afrika ngokubanzi.7 Njengenxalenye yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini esiqhutywa kwisizwe ngokubanzi, uSekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kutyelela iLali iGombani ekuMasipala iMutale ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeThupha wama-2013 eLimpopo ukuze anikezele ngezindlu eluntwini.
Siswati: Lokukhombisa kubancono kwemiphumela yeluhlolomabhuku labomasipala kube ngenca yeLuhlelo Lwekubuyela Kusicalonchanti, umkhankhaso weluhlolomabhuku, i-Operation Clean Auditi, buholi lobucinile ekutsatseni tincumo, kulawulwa kwetimali nekusebenta lokwentiwe ncono kanye nekugcina kahle mibiko.

isiXhosa: Ngaphezu koku, amanye amaqumrhu oomasipala ali-18 nawo afumene iingxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza, loo nto ethe yenyusa inani leengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza laya kutsho kuma-72 kulo nyaka-mali.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uhlelwe kutsi etfule inkhulumo lemcoka eVryburg Showgrounds, eDr Ruth Segomotsi Mompati District, eNyakatfo Nshonalanga.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kube esisithethi sembeko kulo msitho uza kubanjelwa eVryburg Showgrounds, kwisiThili saseDr Ruth Segomotsi Mompati, eMntla Ntshona.
Siswati: Umtsetfo Wemalungelo Ebunikati, wa-1978 (Umtsetfo we-98 wa-1978) kanye Nemtsetfo Wekuvikela Badlali, 1967 (Umtsetfo we-11 wa-1967) seyengcelwe sikhatsi futsi ayitibuki tintfutfuko letisemazingeni lamanengi futsi awutibuki tindzaba letiphatselene nedijithali.

isiXhosa: Umba wokukhupha iinkcukacha-manani rhoqo uza kunceda urhulumente xa ethatha izigqibo ngeentlobo zolwaphulo-mthetho ezifuna ukuthatha unyawo.
Siswati: Ngekutsatsela kuleto tifundvo letifundvwe kulolucwaningo lwekulinga kwenta lwekucala, sigaba sesibili sekuhlolwa kwemabhuku sicale ngeNdlovulenkhulu 2014.

isiXhosa: Olu phando lusikelwe umhlaba emaliwuhambe oquka zonke iintlobo zemidlalo ezikhokeliswe phambili.
Siswati: INingizimu Afrika itawuhlanganyela nelivekati ekugujweni kweminyaka lengema-50 kwasungulwa Bunye be-Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzimanya nelizwekazi ekubhiyozeleni isikhumbuzo seminyaka engama-50 yeMbumba yase-Afrika.
Siswati: D Imilayeto KuhalaliselaIkhabhinethi indlulisa kuhalalisa kwayo: KuSolwati Pitika Ntuli, umcophi waseNingizimu Afrika, sonkondlo nembhali lowazuza umklomelo we-“You-2”, lomunye wemiklomelo lemibili Lekhetfwa Bantfu wemnyaka wesikhombisa i-Global Fine Art Awards eParis, eFrance.

isiXhosa: D IMiyalezo UVuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano ku: Njng.
Siswati: I-NYS yenta kutsi lusha lwaseNingizimu Afrika luhlale lumatasatasa kantsi lufake sandla ngendlela lenhle ekutfutfukeni kwalelive ngalesikhatsi litfola kutitfutfukisa lona nangekwemfundvo.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-xolo zinoxanduva eligunyazisiweyo lokukhusela uluntu kulo naluphi na uhlobo lolwaphulo-mthetho.
Siswati: Bafundzi labasemkhakheni wemfundvo lephakeme kanye nalabo labakumatekuletjeni bayamenywa kutsi bafake sicelo sekwesekelwa kweSikimu Selusito Lwetimali Lwebafundzi Bavelonkhe semnyaka wemfundvo 2026 lowavulwa ngeMsombuluko, mhla ti-15 Inyoni futsi utawuvalwa mhla ti-15 Lweti 2025.b.

isiXhosa: Abafundi abakwibanga lemfundo ephakamileyo kunye nabo bakwibanga le-12 bayamenywa ukuba bangenise izicelo zokufumana inkxaso-mali kwiSikimu seSizwe sokuXhasa abaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) sonyaka wama-2026.
Siswati: Lokwelulwa kutawuvumela Litiko Letasekhaya (I-DHA) kutsi licedzelele umsebenti walo wekutfola tindlela tekulungisa tindzaba letiphatselene nekuphuma nekungena eminyeleni yaleli, ikakhulukati takhamuti letivela emaveni lasetigodzini teMmango longaseNingizimu ne-Afrika losatfutfuka.

isiXhosa: Ukwandiswa kuza kulivumela iSebe leMimcimba yezeKhaya (i-DHA) ukuba ligqibezele umsebenzi walo wokufumana iindlela zokushukuxa imiba yokufuduka, ingakumbi kubemi abasuka kwingingqi yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Siswati: I-ejensi Yetetimali Yemabhizinisi Lamancane (i-sefa):a. Mnu Mxolisi Dalukhanyo Matshamba njengeSisebenti Lesikhulub.

isiXhosa: I-Arhente yezeMali yamaShishini amaNcinci (i-sefa):a. UMnu Mxolisi Dalukhanyo Matshamba njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo (i-CEO)b. UNks Sedzani Mudau (uMlawuli ongeloLungu lesiGqeba kwiBhodi ye-sefa)c. UNks Ziyanda Buthelezi-Ngcobo (uMlawuli ongeloLungu lesiGqeba kwiBhodi ye-sefa) kunye d. noNks Hilda-Marie Tsoadi (ummeli weQumrhu loPhuhliso lwezoShishino (i-IDC) kwiBhodi ye-sefa).
Siswati: Kukhishwa kwemiphumela yeluhlolomabhuku lwa-2014/15 labohulumende basekhaya lukhomba kubancono kwemiphumela yeluhlolomabhuku yabomasipala kusukela nga-2010/11 kuya ku-2014/15.Linani labomasipala lelitfole imiphumela yeluhlolomabhuku lemihle linyuke kusukela kubomasipala laba-13 kuya kulabange-54.Ngetulu kwaloko, letinye tikhungo tabomasipala leti-18 tiphindze tatfola imiphumelo yeluhlolomabhuku lehlobile, lokwenta kutsi bomasipala labanemiphumela yeluhlolomabhuku lehlobile ibe nge-72 kulesikhatsi sanyalo.

isiXhosa: INkomfa yoNyaka yesiHlanu yoLawulo lweeNkunkuma, ebizwa ngokuba yiKhorho, ekhokelwa nguMphathiswa wezeNdalo enomxholo othi: “Ukukhuthaza Uyilo nokuKhokeliso uPhuhliso lwamaShishini” ineenjongo zokuphucula uhanjiso lweenkonzo, ukuqinisekisa ukuba iinjongo zeenkqubo zokuthuthwa nokulawulwa kwenkunkuma zifezekiswa ngokukhawuleza ukuze kukhuthazwe uqoqosho olugxininisa kuhlaziyo ngokutsha, oku kwenziwe ngeli thuba kuvulelwa amathuba abantu abaninzi okuba bathathe inxaxheba eyiyo kuqoqosho lwesizwe lulonke, ngokwandisa amathuba emisebenzi kwicandelo lenkunkuma.
Siswati: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.

isiXhosa: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.
Siswati: Telutjalomali Ikhabhinethi yasemukela simemetelo se-Microsoft South Africa selutjalomali lwetigidzigidzi leti-R.4 ekusebenteni kwangcondvomshini njengemuntfu (i-AI) kulelive.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba ukunyuka okungagungqiyo kunye nesantya sokunikezelwa kweenkonzo kuhlaziyo lweziseko zezoqoqosho, ukuphuculwa kokunikezelwa kweenkonzo kunye namandla karhulumente, nokwanda kokuthatha inxaxheba kwecandelo labucala, kuza kukukhuthaza ngakumbi ukukhula koqoqosho ngowama-2025 nangaphaya kwalo nyaka.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ufuna kuchibela Umtsetfo lokhona nyalo weKubuyiselwa Kwebantfu Eveni, wanga-1962 (Umtsetfo we-67 wanga-1962), lophelelwe sikhatsi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weNtsebenziswano kwiHlabathi ngeMiba yoLwaphulo-mthetho.
Siswati: Indvuna Yetekubusa Ngekubambisana Netendzabuko, isebentisana nabomasipala, itawukuyisheshisa lenchubo yekusombulula letinkinga.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukungonwatyiswa ngoomasipala abaqhubekayo beqesha abantu kwizikhundla abangazifundelanga ngolo hlobo bedelela imigaqo yolawulo olululo.
Siswati: Kuphindze futsi kunike live laseNingizimu Afrika kunakwa njengelive lelidlala indzima emhlabeni wonkhe ekulawuleni nasekungameleni imitsi nemikhicito lehambelana nawo.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekulweni iingxaki zezempilo kwihlabathi jikelele nasekulungelelanisweni kwemithetho nokuphucula ukhuseleko (ukulungela ukusetyenziswa), ukusebenza nomgangatho wamayeza nezixhobo zezonyango.
Siswati: Lesingenelelo silandzela Sigaba se 63(2) seMtsetfo Wetinsitakalo Temanti, wanga-1997 (Umtsetfo we-108 wanga-1997).

isiXhosa: Olu ngenelelo luphantsi kweCandelo 63(2) loMthetho weeNkonzo zamanzi, ka-1997 (uMthetho 108 ka-1997).
Siswati: Ikhabhinethi icela kakhulu onkhe emacembu kutsi acedze lobudlova kute kugwemeke kuhlupheka kwebantfu lokuchubekako iphindze futsi icela kutsi simo saseveni laseRakhine sisonjululwe ngekusebentisa tindlela temtsetfo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amaqela ukuba aphelise ubundlobongela ukuthintela okunye ukubulaleka koluntu ikwabongoza ukuba imeko yePhondo lase-Rakhine isonjululwe ngokusemthethweni.
Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi Luhlelo Lwemandla Loluhlanganisiwe (i-IEP) lushicilelwe kute kutsi ummango ucocisane ngalo luphindze futsi Lunika labatsintsekako litfuba kanye nalabanye bantfu labanenshisekelo kutsi bacocisane ngalo.

isiXhosa: Esi sigqibo, ngelo xesha, sasinika u-Eskom ithuba lokuba aqukumbele ulwakhiwo lwamaZiko okuPhehla uMbane iMedupi, Kusile ne-Ingula kunye nemingeni yamandla ilizwe elalijongene nayo ngelo xesha.
Siswati: Temnotfo Ikhabhinethi imema yonkhe imikhakha kutsi yesekele imitamo leholwa nguhulumende lefukula kukhula kwemnotfo ngemuva kwekukhishwa kwetibalo letikhombisa kutsi umnotfo wetfu unciphe nga-0.7% ekoteni yesibili usuka ku-2.6% lobuyeketiwe ekoteni yekucala.

isiXhosa: Imiba yezoqoqosho IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo aseMzantsi Afrika ukuba axhase amaphulo akhokelwa ngurhulumente okukhwezela uhlumo loqoqosho emva kokuba kukhutshwe iinkcukacha-manani ezibonisa ukuba uqoqosho lweli lwehle nge-0.7% kwikota yesibini lisuka ku-.6% ohlaziweyo wekota yokuqala.2 Nangona amanye amacandelo oqoqosho lweli, afana necandelo lezemigodi, elezokwakha nelezezimali abonakalise ukukhula, umthamo akhule ngawo khange wanele ukunceda amanye amacadelo, ingakumbi icandelo lezolimo.
Siswati: Yenta kutsi lelive lihambisane kabanti netindlelamkhuba tetekutfutsa temave emhlaba, tesifundza netalelivekati.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo ohlaziyiweyo ulungisa iinguqu ezithe zavela apha eminyakeni kwizithuba zothutho ngendlela, oololiwe, ngolwandle nangeenqwelo-moya.
Siswati: Ngenyanga yeNkhwekhweti 2024, Indvuna Yetekulima, Kulungisa Kabusha Kwemhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni lasivuma Sikimu Sesitifiketi Sehemphu kute kulawulwe kwehlukahlukana kanye nelizinga lekutfutfukisa lutfolwentfo lwehemphu kutsi kwesekelwe luhlelo lwenhlanyelo yehemphu lolusimeme.

isiXhosa: Lo mkhuba awuchaphazeli nje abantu bodwa koko wenza umonakalo omkhulu kuqoqosho luphela.
Siswati: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.

isiXhosa: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.
Siswati: Ngemuva kwekwehluleka iminyaka lengetulu kwalemibili kutsi ufezekise lelisu lekubuyisa timali ngesikhatsi sekungenelela kwesifundza, loMasipala nyalo-ke sewungephasi kwekungenelela kwavelonkhe ngekulandzela Sigaba se-139(7) seMtsetfosisekelo.

isiXhosa: Ukwabonelela ngokusekwa kwegqiza leengcebiso ukuqatshelwa kwezifundo zangaphambili ukuququzelela kunye nolungelelwaniso lwe-ILe mimiselo icetywayo, phakathi kwezinye izinto, ijongene nokusekwa kwePhaneli yeeNgcebiso iinkqubo zokuvunywa ukubhaliswa kobuchule babasebenzi be-IK indlela yokufikelela okanye yokusebenzisa i-IK kunye nokugcinwa ngokukhuselekileyo kweerejista ze-IKwakhona le migaqo ikwabonelela ngeendlela zokusombulula iingxabano.
Siswati: Takhamuti tiyagcugcutelwa kutsi tisebentise i-App umuntfu lahamba nayo i-MySAPS, leyiluhlobo lwekucala lapha kulelivekati lase-Afrika.

isiXhosa: Abemi beli bayakhuthazwa ukuba basenzise i-App yeeselula, u-MySAPS, eyi-App yokuqala kweli lizwekazi lase-Afrika.
Siswati: Loluhlakamsebenti lutawuba nemtselela lomkhulu mayelana nekucala kusebenta kwetinjongo te-NDP letifaka ekhatsi lokhu: “sive lesibumbene nemmango lohlangene ngekwetenhlalo atisito tinjongo tavelonkhe kuphela tiphindze futsi tibe yindlela yekucedza buphuya.”.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo iza kuba negalelo elimandla ekufezekisweni kweenjongo ze-NDP eziquka oku: “isizwe esimanyeneyo nesinabantu abahlalisana ngoxolo ayizonjongo zesizwe kuphela zikwa yindlela yokuncothula indlala.”.
Siswati: Kufinyelela kwelashwa ngetidzambisimagciwane emkhakheni wetemphilo tahulumende kwenyukile kwasuka kutigulane letinge-45 500 nga-2004 kuya kuletingetulu kwetigidzi leti-4,7 nga-2019.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uhlonipha indima edlalwe luluntu nolusayidlala nanamhlanje ukulwa i-HIV ne-AIDUMzantsi Afrika awulali ubusuku nemini ulwa nobhubhane we-HIV, owe-AIDS nowesifo sephepha (i-TB), futhi iziphumo ezincumisayo zoku ziyabonakala kumachiza anolwamvila amatsha okunyanga i-HIV kunye nokunyuka kwenani labantu abasebenzisa amachiza okuthomalalisa i-HIV (ii-ARV).
Siswati: Umbiko wesibili weKhomishani Yelizinga Leliphakeme weNgcungcutsela YaseNairobi lomayelana neNgcungcutsela Yemave Emhlaba lomayelana neLinani Lebantfu Nekutfutfukiswa lonesihloko lesitsi 'Bulungiswa Betemacansi Nekutalana njengendlela yekwetfula Tibophelelo Tengcungcutsela YaseNairobi' nawo wetfulwa.

isiXhosa: Oku kubonelela ngezikhokelo zokufezekisa ubulungisa kwezesini nezenzala kubo bonke aboMzantsi Afrika.
Siswati: Ingcungcutsela ye-Extraordinary Double Troika yeTinhloko Temave naHulumende we-SADC lebeyibanjwe ngaLesine, mhla ti-8 Mabasa 2021 eMaputo iyise tebucwepheshe eMozambique ngekushesha.

isiXhosa: INgqungquthela eNgaqhelekanga ye-Double Troika yabaPhathi baMazwe nooRhulumente be-SADC ebibanjwe ngolweSine, umhla we-8 kweyoKwindla 2021 eMaputo ithumele uncedo lobugcisa lwangoko nangoko eMozambique.
Siswati: Ematfuba lachubekako emisebenti la-161 972 asasetjentwa njengencenye yeSigaba se-1 salesikhutsati sekucashwa, lokwenta kutsi linani lematfuba lasekelwe libe-694 Ingcungcutsela yaseParis lemayelana neKusita Ngetetimali Iminotfo yase-Afrika.

isiXhosa: Kusenziwa amanye amathuba emisebenzi angama-161 972 njengenxalenye yesiGaba soku-1 sovuselelo lwengqesho, nto leyo eyenza inani elipheleleyo lamathuba axhaswayo libe ngama-694 152.
Siswati: IKhabhinethi isachubeka nekwetsemba kutsi lendlela lebekwe kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) nekuhlanganiswa kwetimali lokuhleliwe kwahulumende, kanye nekufezekiswa kweLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica, kutayisita iNingizimu Afrika kutsi ichubeke ibe live lelikahle lekungatjalwa imali kulo.

isiXhosa: IKhabhinethi isenalo ithemba lokuba iinkqubo ezikwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) kunye nezicwangciso ezikhoyo zokuqinisa isandla kwindlela olulawulwa ngayo uqoqosho, kunye nokuqaliswa ukusetyenziswa kwesiCwangcico esinamaNqaku aliThoba, ziza kunceda uMzantsi Afrika uhlale ukweli zinga ubekwa kulo ngokwezotyalo-mali.
Siswati: Ngekwetinombolo letisandza kukhishwa letikhishwe beteLubalobalo TaseNingizimu Afrika, kuswelakala kwematfuba emsebenti kunciphe kusuka kumaphesenti la-35.3 kulekota yesine yemnyaka we-2021 kwaya kumaphesenti la-34.5 kukota yekucala yemnyaka we-2022.

isiXhosa: Ngokweengxelo zakutsha nje zeZiko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-StatsSA), inani labantu abangasebenziyo lehlile lisuka ku-35.5% kwikota yesine yowama-2021 laya kutsho ku-34.5% kwikota yokuqala yowama-2022.
Siswati: Ngesikhatsi salekota lebuketwako, baka-Invest SA bente kutsi kube nelutjalotimali ngesamba lesitigidzigidzi le-R.2 ikakhulu kugesi lecondziswe emiklameni yemandla.

isiXhosa: Ngeli xesha lekota siphezu kwayo, i-Invest SA iququzelele amathuba otyalo-mali olufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ezili-18.2 ikakhulu kwiiprojekthi ezinkulu ezisuka kwezegesi ukuya kwezombane.
Siswati: Linani lebantfu lelifinyelela sibonelelo sahulumende likhule kusuka kulaba-13,7% nga-2003 laya kulange-45,5% nga-2013.

isiXhosa: Le ngqungquthela iqhubeka ukusuka ngomhla wama-20 ukuya kowama-27 kweyeSilimela kowama-2014 eMalabo kwi-Republic of Equitorial Guinea.
Siswati: Ingoti emkhatsini wetekisi lencane nveni eBassonia, eGauteng ihambe nemiphefumulo yebantfu labasikhombisa kantsi lenye ingoti emkhatsini wetekisi lencane neloli emgwacweni lomkhulu i-N3 emkhatsini weVan Reenen’s Pass neMontrose eFreyistata ihambe nemiphefumulo yebantfu labasiphohlongo.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kusingathwa nguMzantsi Afrika kunye ne-United Kingdom bebambisene ne-Global Fund yokuLwa uGawulayo, isiFo sePhepha (i-TB) neMalariya, iza kubanjwa ngethuba kuqhuba iNgqungquthela yeeNkokeli ze-Le ndibano ilithuba elihle kakhulu lokucenda amazwe ehlabathi ukuba azibophelele futhi afake nesandla kwidabi lokulwa uGawulayo neNtsholongwane yakhe (i-HIV), i-TB kunye neMalariya.2 Le ngqungquthela iza kuzinyanswa ziNtloko zemiBuso noorhulumente, imibutho yoluntu, uluntu, amahlakani ehlabathi kunye necandelo labucala, ngeenjongo zokufumana utyalo-mali kuze kwandiswe nenani labantu abaxhamla kwiinkqubo ezibalulekileyo zezempilo.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wetikantolo Tendzabuko wanga-2016, ufaka ligalelo lekuzuza umbuso lotfutfukisako, lonelikhono nesimilo ngekulawula indzima nemisebenti yesikhungo sebuholi bendzabuko ekusonjululweni kwetingcabano, ngekuhambisana neMtsetfosisekelo waseNingizimu Afrika.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weeNkundla zeeNkokeli zoMthonyama wowama-2016, ofaka igalelo kwiphulo lokusebenzela ukufikelela kwisizwe esigxininisa uphuhliso, esinezakhono kunye nesilawulwa yimigaqo exabise intsulungeko kwindlela yokuziphatha ngokuthi imisele imithetho elawula imisebenzi nendima yeenkokeli zomthonyama xa kulanyulwa iimbambano, kulandelwa uMgaqo-siseko woMzantsi Afrika.
Siswati: Imicimbi Letako Imbizo yaMengameli Yeluhlelo Lekutfutfukisa Sigodzi (i-DDM) e-Ekurhuleni.

isiXhosa: Imisitho Ezayo Imbizo kaMongameli yeNkqubo yoPhuhliso lweziThili (i-DDM) e-Ekurhuleni.
Siswati: Ngaletikhatsi tekuvakasha, wonkhe umgamu wekukhokhela ema-inivoyisi uyahlolwa, kutfolwa tihibe letivimbile futsi ematiko asitwa ngekwenta kancono kufezekiswa kwetindlela letincono.

isiXhosa: Ukususela oko kwamiselwa iCandelo eliKhethekileyo kwiSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya (i-DPME) ukulwa ingxaki yokungabhatalwa kwababoneleli-zinkonzo zingaphelanga iintsuku ezingama-30, inani lee-invoyisi ezisesikweni ebesezibhatelwe ngeyeSilimela wowama-2016 bezingama-17 667 kwaye bezixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-340.I-DPME kunye noNondyebo weSizwe nabo babekele bucala izixhobo zokuncedisa kulo mngeni wokuhlawulwa kwababoneleli-zinkonzo.
Siswati: Kutokwentiwa imisebenti leminyentana kukhombisa imikhakha leyehlukene yesakhiwonchanti setekutfutsa kutekundiza, taselwandle, tekutfutsa umphakatsi kanye nemigwaco.

isiXhosa: Imisebenzi emininzi iza kwenziwa ukubonisa imiba eyahlukeneyo yeziseko zophuhliso lothutho kwezophapho, kwezaselwandle, kwezothutho lukawonke-wonke kunye neendlela.
Siswati: Ngendlela lefanako, emalungiselelo eNdzebe Yemhlaba Yekhilikithi ye-ICC yanga-2027 atawufaka sandla ekutfutfukiseni umnotfo walelive ngekutfutfukisa sakhiwonchanti kanye nekukhula kwetekuvakasha.

isiXhosa: IsiCelo soMzantsi Afrika sokuSingatha i-Formula One Grand Prix eKyalami ukususela kowama2027.
Siswati: Khumbula kubika tehlakalo te-GBVF esiteshini semaphoyisa sendzawo, ngekusebentisa inombolo yamahhala yeKuvimba Bugebengu: 086 00 1011.1 noma lucingo loluphutfumako lolusebenta busuku nemini (ema-awa lange-24) lweSikhungo Sekulawula i-GBV: 0800 428 428.

isiXhosa: Khumbula ukuxela izehlo ze-GBVF kwisikhululo samapolisa sengingqi yakho, ngokuthi utsalele le nombolo ingahlawulelwayo yokuThintela uLwaphulo-Mthetho: 086 00 1011.1 okanye utsalele umnxeba we-GBV Command Centre yeeyure ezingama-24: 0800 428 Utyelelo olusebuRhulumenteni e-Mozambique.
Siswati: Ikhabhinethi ilindzele kucinisekisa kutfotjelwa kwalemitsetfo lena kute kutsi kukhonwe kuvikela kakhulu bahlukunyetwa bebudlova nekuhlukunyetwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni ukutyikitywa kwale mithetho mitsha linyathelo elikhulu lokoyisa i-GBVF kwaye ihlaba ikhwelo kwiNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika kunye neGunyabantu leSizwe loTshutshiso ukuba lisebenzise amagatya amatsha ukuze kunikezwe ubulungisa kwabo baphulukene nabo babathandayo, izihlobo okanye oogxa babo kwesi sibetho.
Siswati: Uhlangana nencenye yebantfu baseNingizimu Afrika labaphakamisa umjika waseNingizimu Afrika kubeka lelive ezingeni leliphakeme emaveni emhlaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neBanyana Banyana, ethe yaqalisa ukukhusela isithsaba sayo seNdebe ye-COSAFA ngokuphumelela ngamanqaku ama-2-0 xa ibiqubisana ne-Angola eBhayi, eMpuma Koloni ngoLwesibini.
Siswati: INingizimu Afrika itawusebentisa lenkhundla icinise kutinikela kwayo ekuhlanganyeleni kwemave lamanyenti emhlabeni wonkhe, emalungelo ebantfu abo bonkhe, intfutfuko lesimeme njengemsebenti lohlangene, kanye nekusombulula tincabano ngekuthula ngekugcizelela ngalokukhetsekile tincabano letenteka emphumalanga ye-DRC, eSudans, nasePalestina.

isiXhosa: Ukongeza, uMzantsi Afrika uza kusebenzisa i-UNGA 20 ukutyebisa kabanzi i-Ajenda yoMzantsi Afrika ngoku unguMongameli we-UMongameli uza kubamba iintlanganiso kunye nabanye oogxa bakhe aze abambe iindibano kunye nee-CEO zeenkampani ezinkulu zehlabathi.