dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Kwengeta kulokuveta ebaleni labo lababhebhetsekisa inkhohlakalo, ikhabhinethi ilindzele kutsi lombiko uphindze usinike tiphakamiso letingatfutfukisa tinhlelo tetfu tekuvikela inkhohlakalo.

isiXhosa: IKhabhinethi ilindele ukuba ngaphezu kokubhentsisa abenzi borhwaphilizo, le ngxelo iza kusinika nezindululo zokuqinisa iinkqubo zethu zokuthintela urhwaphilizo.
Siswati: Tikhungo letinyenti seticalile ngekubhala luhlolo lwekuphela kwemnyaka.

isiXhosa: Uninzi lwamasebe emaphondweni afumene iziphumo ezingezihlanga ngokwendlela elandelwa ngayo imithetho ebalulekileyo kunye nomgangatho weengxelo zawo zonyaka.
Siswati: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

isiXhosa: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.
Siswati: Lokuhlelwa kabusha kwenkantolo yesigodzi yamantji kanye netindzawo letingaphasi kwalamaDivishini eNkantolo Lephakeme kuyincenye yekulungiswa kwalenchubomgomo lekuhloswe ngayo kutsi ilungise umshiyandvuku loko lokungesibo bulungiswa bendzawo besikhatsi lesendlulile.

isiXhosa: Kukwayinxalenye yamalinge okuzisa iinguqu ezibalulekileyo ukwenzela ukuba wonke ubani akwazi ukuzixhamla iinkonzo zobulungisa, nto leyo ihambelana nezithembiso zoMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Indvuna Pandor, loklonyeliswe ngeMkomelo Wathishela Lophuma Embili.

isiXhosa: Ukunxiba iribhoni ebomvu ngumqondiso wokuzimanya nokuzinikela ekulweni iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ne-AIDUSuku lweHlabathi lwe-AIDS lithuba lokuba wonke umntu azibandakanye kwidabi lokulwa i-HIV, ukubonisa inkxaso ebantwini abane-HIV nokukhumbula abo balishiyileyo eli limagad’ahlabayo.
Siswati: Zoalize uneminyaka le-18 budzala futsi utawumelela lelive eMchudzelwaneni waLobuhle weMhlaba we-72 ngeNdlovulencane 2025.

isiXhosa: Nangona ekwidabi lokulwa nomhlaza, u-Relebogile, ngenkxaso engagungqiyo kaNksz Mbatha, ukwazile ukuqhubeka nomsebenzi wakhe wesikolo ngelixa esesibhedlele.
Siswati: Mk Nomusa Mufamadi (Sihlalo)(ii) Umnu Francois Beukman(iii) Umnu Kganki Matabane(iv) Mk Nontuthuko Chiluvane Mk Mandy Jayakody(vi) Umnu Refilwe Lediga(vii) Mk Morwesi Ramonyai(viii) Mk Siphindile Memela(ix) Mk Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo Mk Kedibone Tsiloane(xi) Umnu Roy Mnisi(xii) Mk Shelly Huntley(xiii) Mk Sasa Subaban kanye(xiv) NaMk Zodwa Matiwane.

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli beNkonzo yeMozulu yoMzantsi Afrika: Unksz Feziwe Yolanda Renqe(ii) Unksz Mmapula Moreen Kgari(iii) Unksz Sandika Daya(iv) Unksz Moipone Edith Magomola Umnu Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Umnu Itani Phaduli(vii) Unjing Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli kunye no(viii) Ugqirha Grant Reagon Son.
Siswati: Ikhabhinethi ibonge bantfu baseNingizimu Afrika ngekutfobela imibandzela yemanti lesetjentiswe etindzaweni letitsite taseJozi, taseTshwane netase-Ekurhuleni kute kusimamiswe linani lemanti lasemadamini.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele abemi boMzantsi Afrika ngokuthobela izithintelo zokusebenzisa amanzi eziphunyezwe kwiindawo ezithile zaseRhawutini, eTshwane nase-Ekurhuleni ngeenzame zokuzinzisa umthamo omumethwe ngoovimba bamanzi.
Siswati: Litiko Letekuhwebelana Netetimboni litawuphetsa lisukuhlela lekusabalalisa tebucwepheshe letentiwe kuleli ekupheleni kwa-2016.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa engoTyalo-mali, eSihlalo wayo inguMongameli Jacob Zuma iza kukhokela iiprojekthi zotyalo-mali eziphambili ezingama-40 kuye wonke urhulumente.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kutinikela lokwentiwa bafundzi banga-1976 ekuguculeni umlandvo welive kanye nekubeka iNingizimu Afrika endleleni lelibangise entsandvweni yelinyenti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphindaphinda ukuthi, lo gama ulutsha lonyaka we-1976 lwalusilwela inkululeko kunye nokudalwa kombuso wentando yesininzi, ubutshantliziyo bolutsha lwanamhlanje bujoliswe ekoyiseni ngempumelelo imingeni yokulwa nentlupheko, intswela-ngqesho, iNtsholongwane kaGawulayo noGawulayo, uphuhliso lomntu ngamnye kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo welula sikhala kute ufake ekhatsi kulimala nekutfola tifo emsebentini leto tisebenti letisengotini lebetingakafakwa phambilini kanye nekwenta kancono tinzuzo tekuncempheteliswa kutisebenti ngalokuvamile.

isiXhosa: Ukwaphakamisa nokuba kubekho isicwangciso-sikhokelo ngendlela zokunyangwa nokubuyiselwa kwakhona emisebenzini kwabasebenzi abafumene izifo okanye nomonzakalo emisebenzini.
Siswati: Inyanga ye-Afrika iyinkhundla yekugcugcutela lubumbano emkhatsini wetive tase-Afrika kanye nabomnaketfu kanye nabodzadzewetfu base-Afrika labahlala eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Inyanga ye-Afrika ilithuba lokukhuthaza ubumbano kwizizwe zase-Afrika kunye naphakathi kwethu nabantakwethu noodade abahlala apha eMzantsi Afrika.
Siswati: Nanobe kunjalo, njengobe Mengameli waseNingizimu Afrika ukhetsa Tindvuna kanye neTindvuna Letingemabambela ngaphansi kwesigaba se-91 nese-98 seMtsetfosisekelo, tindzaba taloluhlobo atikate taletfwa ngembi kweKhabhinethi ngako-ke lamarekhodi lankha akate afakwa kumaminithi njengesincumo seKhabhinethi.

isiXhosa: Kodwa, kuba uMongameli woMzantsi Afrika inguye okhetha abaPhathiswa nooSekela-baPhathiswa ngokwecandelo 91 necandelo 98 loMgaqo-siseko, imiba efana nabaphathiswa abambeleyo ayixoxwa yiKhabhinethi ke ngoko iinkcukacha zonke azikho kwimizuzu yezigqibo zeKhabhinethi.
Siswati: Letinkhulumiswano tibe lusito ekutfoleni tinyatselo tekukhulisa emazinga elutjalotimali nekutsi futsi atinyatselo letimcoka letiholela kuKhomfa Yelutjalotimali letawubitwa nguMengameli ngasekupheleni kwalomnyaka.

isiXhosa: Le Ndibano ibizinyaswe ligqiza elikhulu lwamagosa azintloko zezigqeba zeenkampani zalapha ekhaya nezehlabathi, abedibene noMongameli uCyril Ramaphosa kunye negqiza labaPhathiswa beKhabhinethi.
Siswati: Ikhabinethi yendlulisele kulila kwayo lokukhulu emindenini nakubangani babomake labasandza kubulawa ngesihluku lesibi kabi.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini, akuhlanga lungehliyo, kuzo zonke iintsapho nabahlobo bamanina abulewe ngolunya kutsha nje.
Siswati: Lomtsetfo uyincenye yemitamo yahulumende yekwenta uMkakha Wetemisebenti Yahulumende ube nebuchwepheshe kanye nekucinisekisa kuphakelwa kwetinsita kubantfu, njengelilungelo lelisisekelo lelicuketfwe nguMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wa-1996.

isiXhosa: Lo mthetho uyinxalenye yamalinge karhulumente okwenza iNkonzo kaRhulumente yenziwe ngobuchule kwaye iqinisekise ukubonelela ngeenkonzo okuzinzileyo ebantwini, njengelungelo elisisiseko eliqulathwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika we-1996.
Siswati: Lemininingwane lebuyeketiwe icinisekise kutsi iNingizimu Afrika kubasebenti betemphilo lasebajovile (ema-HCW) isengakahlangabetani nalokutsi ingati yente emahlwili langakavami.

isiXhosa: Iinkcukacha eziphononongiweyo zingqine ukuba uMzantsi Afrika awukawaboni la mahlwili anqabileyo kwaba basebenzi bezempilo (ii-HCW) abasele begonyiwe.
Siswati: Loluhlakamsebenti lwenchubomgomo lwasungulwa nga-2010 ngekuhambisana neMtsetfo weBulungiswa beBantfwana, wanga-2008 (Umtsetfo we-75 wanga-2008).

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele ingxaki yezimali ebangelwe kukuhla kwemali echithwa kwiinkqubo ze-R&D kuwo onke amasebe.
Siswati: Loluntjintjo luyincenye lebalulekile yeluhambo lwetfu lwentsandvo yelinyenti futsi lutawusita ekwakheni kubumbana kutenhlalo kanye nekwakha kwatisa lokujulile kwemlandvo wetfu lesabelana ngawo.

isiXhosa: Ukutshintshwa kwegama: eMakhanda IKhabhinethi iyakwamkela ukutshintshwa kwegama elithi 'Grahamstown', ledolophana yaseMpuma Koloni, langu-'Makhanda', ukuhlonipha inkuntsela yemboni, isisele netsili lolwazi kunye negorha leemfazwe ezazisilwa inkqubo yobukholoniyali.
Siswati: Indvuna Yetemvelo itawutsi esigabeni lesitako ibambe umhlangano webentindzaba mayelana naloludzaba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela kwisiCwangciso-qhinga sokuTshintsha izinto ukuze kwakhiwe ngokutsha iSebe lemiSebenzi kaRhulumente kunye neNgxelo yokuQukumbela yesiGaba sokuZinzisa.
Siswati: Ikhabhinethi beyihlangene ngaLesitsatfu, mhla ti-16 Imphala 2019, eTuynhuys, eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-16 KweyeDwarha yowama-2019 e-Tuynhuis eKapaImiba enguNdaba-mlonyeni.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kanye nekukhanyiswa kwagezi e-Kouga Wind Farm eMphumalanga Kapa mhla ti-4 Inyoni 2015.I-Kouga Wind Farm itawukhicita 300 yema-awa e-gigawatt agezi lohlobile ngemnyaka.

isiXhosa: Oku kuza kusa umbane kumakhaya aqikelelwa kuma-50 000.
Siswati: IKhabinethi igunyate kwetfulwa ePhalamende kweluHlelo lwekuhlomulisa intsela ye-R&D eminyakeni lemibili leyengcile (nga-2019/20 na-2020/21).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kweNkqubo yesiBonelelo seRhafu ye-R&D kule minyaka mibini idlulileyo (ngowama-2019/20 kunye neyowama-2020/21).
Siswati: IKhabhinethi ivume Umyalelo Wentfutfuko Lophocelekile, Tinsuku Tekucecesha Letiphocelekile kanye Nebuncane Bemigomo Yekungena kutsi kuye ezingeni Letinhlelo Tekuphatsa Letisetulu njengobe kuyalela Sigaba 3(2) seMtsetfo Wetemisebenti Yahulumende, 1994.Loku kukhutsata kutfutfukiswa kwemakhono kute kutewusabelwa enhlosweni yeLuhlelo Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa (i-NDP) yekwakha umbuso lokhonako nalotfutfukako kute kube nekwetfulwa kwetinsita lokwentiwe ncono.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo mgaqo-nkqubo kuza kuza neemeko zokuthuthwa kwabafundi ezikhuselekileyo ngentsebenziswano kunye nokubambisana nabogcino-mthetho.2 IKhabhinethi iphumeze uMgaqo woPhuhliso olusiSinyanzelo, iiNtsuku zoQeqesho eziGunyazisiweyo kunye nobuNcinane beeMfuneko zokuNgena kwinqanaba leeNkonzo zoLawulo oluPhezulu njengokuba zimiselwe kwiCandelo 3(2) loMthetho weeNkonzo zaBasebenzi bakaRhulumente we-1994.Oku kukhuthaza uphuhliso lwezakhono ukuze luphumeze injongo yesiCwangciso soPhuhliso seSizwe yokwakha isizwe esikwaziyo ukusebenza nesikhulayo ukuze inzuzo yoko ibe kukuziswa kweenkonzo okuphucukileyo.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa Kwembiko wekucala Welive lomayelana neSivumelwane Semave Emhlaba Ngemalungelo Etemnotfo, Etenhlalo Nemasiko eKomidini Lamhlabuhlangene Lemalungelo Etemnotfo, Tenhlalo Nemasiko.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo zeSeshoni yama-22 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu (i-COP22) esiVumelwano seZizwe eziManyeneyo ngoGuquko lweMozulu (i-UNFCCC), kunye neSeshoni ye-12 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu esebenza njengeNtlanganiso yamaZwe angamaLungu esiVumelwano saseKyoto (i-CMP 12), eyayibanjelwe eMarrakech, eMorroco ngomhla wesi-7 ukuya kowesi-8 kweyeNkanga ngowama-2016.IMarrakesh COP22 ibiyindibano ebalulekileyo yokutshintsha kwiintlanganiso zothetha-thwano eziqhube iminyaka zade zazala isiVumelwano saseParis nokuphunyezwa kwamanyathelo okuziqhelanisa nokuphungula ulwamvila lomonakalo.
Siswati: IKhabhinethi itivumile tinyatselo letitsetfwe ngemabhange lamane lakhipha satiso sekuvala ema-akhawunti asebhange enkampani letsite.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqaphele amanyathelo eebhanki ezine ezithe zakhupha izaziso zokuvala ii-akhawunti zenkampani.
Siswati: Litiko Letekulima, Kuhlelwa Kabusha Kwemhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni kanye nalabanye labatsintsekako labafanele basukume ngekushesha bacinisa tekuvikela baphindze futsi bahlisibeta kuvalelwa endzaweni tsite yetekuphepha.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ukuqhambuka kwe-ASF kwifama yase-Potchefstroom eMntla Ntshona kunye noMkhuhlane weeNtaka kwifama yorhwebo kwiMpuma Randi eRhawutini.
Siswati: Bahlanganyeli beLicembu Lekusebenta basekele bocalanganye baseNingizimu Afrika labahambisana nabocalangaye bavelonkhe babo labamayelana nemalungelo abomake, futsi kwakhela etukwemitamo nabocalanganye beBumengameli beBrazil.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letemnotfo Wedijithali (17-19 Indlovulencane 2025, ngekweluhlelo lweveshwa lwe-inthanethi).

isiXhosa: EyeQela lokuQala eliJongene nokuXhotyiswa kwamaNina (ngowe-17 ukuya kowe-18 kweyoMdumba 2025 ngonxibelelwano lwe-intanethi).
Siswati: I-AU yenta lesicelo ngekulandzela Isigaba se-16 Sesivumelwano saseRome sekusungulwa kwe-ICC, njengaloku i-AU ikholelwa ekutseni kubakhona kwe-ICC kulendzaba kutawubanga kutsi kuthula nekuphepha kube sengcupheni kulelivekati lase-Afrika.

isiXhosa: Iingxaki ezinjengezo zingaquka into yokuba ukufezekisa isicelo kule meko singayo kungafuna iLizwe elicelwayo laphule izivumelwano zangaphambili elinazo nelinye iLizwe.
Siswati: Nanoma kube nemsebenti lomkhulu lowentiwe ekubuyiseleni emuva kudvukiswa kutemnotfo kwelubandlululo, mkhulu umsebenti lekusafuneka wentiwe kute kukhuliswe kuphatsa kwebantfu labamnyama, kwengeta kutfutfukiswa kwemakhono nekukhulisa litfuba lenchubo yekutsenga nekutsengiselana kute kunikwe bomake labamnyama nelusha ematfuba.

isiXhosa: Eli bhunga lenziwe ngabantu abahlukeneyo abaphuma kwezoshishino, kwimibutho yabasebenzi, kwimibutho yoluntu kunye nakumaziko emfundo ephakamileyo, abaza kwenza umsebenzi wokukhokela urhulumente kwimizamo yakhe yokwenza iinguqu kuqoqosho.
Siswati: Tive letimalunga titawutfola litfuba lekuchaza ngekungenelela kwato ekucedzeni kusetjentiswa kwebantwana emaveni ato.

isiXhosa: Amazwe angamalungu azakufumana ithuba lokucinga ngongenelelo lwabo lokumisa umsebenzi wabantwana kumazwe abo.
Siswati: Indvuna yeTemidlalo neKukhibika, MnuThulas Nxesi, utawbamba umhlangano loseceleni nebetindzaba acacise lenchubo yekufaka sicelo sekungenisa i-RWC 2023.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo, uMnu Thulas Nxesi, uza kubamba enye intlanganiso noonondaba apho aza kucacisa ngale nkqubo yokufaka isicelo sokusingatha imidlalo.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika nabo bakhatsatekile ngalokwenyuka kwetindleko temafutsa etigitjelwa, tekudla netetintfo letimcoka.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bathwaxwa ngamaxabiso okunyuka kwamafutha ezithuthi, ukutya kunye nezinye izinto ezisisiseko.
Siswati: NgeNgongoni 2019, Ikhabhinethi yavuma i-GBVF-NSYaphindza yatfuma litsimba leTindvuna lebeliholwa yiNdvuna eHhovisi laMengameli yetaBomake, Bantfwana Nebantfu Labanekukhubateka, Mk Maite Nkoana-Mashabane, kutsi bente umsebenti lochubekako mayelana nemalungiselelo esikhungo lowentiwe kule-GBVF wekwengamela kufezekiswa kwe-GBVF-NSItfokotela kuchutjwa ngekuphutfuma kwenganyelwa kwalomsebenti wekuvimba i-GBVF, Ikhabhinethi ikuvumile kusungulwa kweMkandlu waVelonkhe we-GBVF (NCGBVF).

isiXhosa: Eli qumrhu liza kudibanisa abantu abaphuma kurhulumente kazwelonke, kowephondo nakoomasipala ukuba baxhase la maphulo okuzisa utshintsho kwi-GBVIkwalilo neliza kukhokela amaphulo okuqalisa i-GBVF-NSI-NCGBVF iza kubaphantsi koMongameli kuba iphantsi koMphathiswa uNkoana-Mashabane.
Siswati: Kungenelela lokubalulekile kube kwetfulwa kwesikhungo sekuchumana se-RAF, lesiniketa ngenkhundla yalabafaka ticelo te-RAF kute batfole lwatiso ngeticelo tabo ngaphandle kwekutsembela kubameli babo bemtsetfo kuphela.

isiXhosa: Olu tshintsho luza kuvumela ukuba uMabi-mafa oMkhulu adlale indima yokuphatha Ababi-mafa beNkundla ePhakamileyo kwaye oku kuza kukhokelela ekubeni kuhanjiswe ngcono iinkonzo eziya eluntwini nasemagqwetheni.
Siswati: Siyabonga Cwele, Indvuna yeTakhiwonchanti TekuChumanisa neTinsita teLiposi, emva kwekukhetfwa kutsi abe nguSihlalo weNhlangano yeMave eMhlaba yetekuChumana ngeSathelayithi (i-ITSO).

isiXhosa: Kusapho nakwizihlobo zikaMnu Ismail Bassa kunye noMnu Sayaad Hitig, abasweleke ngethuba kuhlaselwa i-mosque eMalmesbury eNtshona Koloni.
Siswati: Ikhabhinethi iyetsemba kutsi i-IPAP itawusita ekukhuliseni umkhakha wetfu wetimboni newetemnotfo.

isiXhosa: Emaphelo alo nyaka, urhulumente uza kubamba iNgqungquthelela yezoTyalo-mali yaMazwe ngaMazwe apho kuza kuthengiswa uMzantsi Afrika njengelizwe elinamathuba amaninzi otyalo-mali.
Siswati: Tshidi Madia, intsatseli ledvumile kanye nemsakati, lowema njengesibonakaliso sebucotfo nelivi lekucabanga lokuhlelekile.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi: UkuCamngca ngokuTsha ngamaZiko aliliFa ethu ukwenzela iXesha eliTsha.
Siswati: Bahlali baseKhuma labalandzela umtsetfo kutsi basebentisane nema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo kutsi belekeleke kutsi babanjwe lababhebhetseli.

isiXhosa: Baza kusebenzisana namaqela awahlukeneyo kweli lizwe lethu ngeenjongo zokuvumbulula eyona into ibubunyani yenzekayo ngethuba kuhlaselwa kabuhlungu abantu bangaphandle nabalapha.
Siswati: Njengaloku nyalo lenyanga kwenteka kwetintfo sekuphelele, lomgubho walonyaka ukhombisa emandla esakhiwonchanti setfu setekutfutsa etindizeni.

isiXhosa: INyanga yezoThutho.1 Njengoko siphawula iNyanga yezoThutho kule nyanga yeDwarha, uMzantsi Afrika ubhiyozela indima ebalulekileyo yezothutho ekuqhubeni uqoqosho lweli lizwe kunye nokutshintsha iimpilo zethu.
Siswati: Inkinga yekutfutseleka kwebantfu eYurophu yinsayeya yesifundza ledzinga imetamo lehlangene yalowo nalowo mbuso.

isiXhosa: Ingxaki yabafuduki e-Europe yingxaki echaphazela la ngingqi iyonke kwaye amazwe kufuneka asebenzisane ukuyisombulula.
Siswati: Ikhabhinethi iyivumile lenchubomgomo, lebonelela kuba nenchubomgomo lengavuni hlangotsi, letsembekile nalevulekele wonkhe umuntfu yekukhetsa labatawuzuza nalabatawutfola umhlaba eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Olu xwebhu kuza kufikeleleka kulo kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola, nokuVavanya (i-DPME) ethi: www.
Siswati: Lomtsetfo Losadzingidvwa ucitsa tintfo letitsite teMtsetfo Losadzingidvwa weTebuciko, Emasiko neMafa wanga-1996.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa lo Mgaqo-nkqubo liphelisa imiba ethile yePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezobuGcisa, ezeNkcubeko kunye nezaMafa wowe-1996.
Siswati: Kunebantfu labatawuzuza kulomhlaba labange-894 (labange-30% babo bomake), labayintalelwane ngco yalommango lotawuzuza lomhlaba lobuyisiwe.

isiXhosa: IiThuthuzela Care Centre ezingama-54 ezifumaneka kulo lonke eli zingamaziko angoontozonke okuthintela ukuba amaxhoba axhatshazwe izihlandlo ezininizi kunye nokuphungula ixesha elithathwayo ukuqukumbela amatyala.
Siswati: Loku kutawuhambisana nendlela yekutfukuka lehlanginisile kulelivekati.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, oku kuza kuzalisekisa izithembiso ezenziwe kwimigaqo-nkqubo yeli, iindleko zonxibelelwano kususwe izinto eziyimiqobo ethintela amashishini amancinci naphakathi ukuba athathe inxaxheba kwezosasazo kunye nokuqinisekisa ukuba la mashishini akhoyo ngoku kweli candelo awatshoni.
Siswati: I-Prasa itawusebentisa-R51 wetigidzigidzi kuleminyaka letako le-10 wekutsenga titimela letinge-600 letisezingeni lelisetulu tebantfu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: I-PRASA iza kuchitha ama-R51 eebhiliyoni kule minyaka ili-10 izayo ekuthengeni oololiwe abangama-600 abakumgangatho ophezulu bethengela abantu baseMzantsi Afrika.
Siswati: Mnu Makhahlele Richard Manzini njengeSisebenti Lesikhulu Selutjalomali ku-Ejensi Yekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane Netimali (i-SEDFA).

isiXhosa: Eli tyala lalimalunga nokuzimela kweenkundla zomkhosi, ingakumbi iinkundla zomkhosi ezimbini ekuqalwa kuzo ezasekwa phantsi koMthetho wamaNyathelo okuXabangela imiGaqo yokuziPhatha eMkhosini wowe-1999, iNkundla yeJaji yoMkhosi kunye neNkundla yeJaji ePhezulu yoMkhosi.
Siswati: Bamelele labaphuma embili besive futsi babufakazi bemandla emoya weluntfu.

isiXhosa: Iqela loMzantsi Afrika lakhiwe zimbaleki ezingama-64 kunye nabaqeqeshi abangama-21 abaza kukhuphisana nezinye iimbaleki ezingama-7 000 eziphuma kumazwe ali-180.
Siswati: Loluhlelo luyindlelalisu yavelonkhe lehlanganisiwe nalehlelekile lekuhloswe ngayo kutsi kuliwe nekubandlulula futsi kwakhiwe iNingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti mbamba lengabandlululani futsi nalengabandlululani ngekwebulili.

isiXhosa: Esi sisicwangciso licebo lesizwe elihlangeneyo neliqiqisisiweyo esinjongo zaso ikukulwa ubuhlanga nokwakha uMzantsi Afrika ongacaluli ngabuhlanga nangobuni.
Siswati: Siphindze savakalisa kutsintseka kwetfu mayelana nendlela baphatfwa kabi ngayo bantfu base-Afrika labatama kweca imincele yemave ngemave ngalesikhatsi.

isiXhosa: Sikwavakalise inkxalabo yethu ngempatho-mbi yama-Afrika azama ukuwela imida yamazwe ngamazwe ngeli xesha.
Siswati: Loraine Elzabe Rossouw ubekwe waba Sisebenti Lesikhulu Lesibukene Netetimali kuLitiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo.

isiXhosa: UNjingalwazi Edith Veronica Vries kwisikhundla sokuba nguMlawuli-Jikelele kwiSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
Siswati: Umculu Wenkhululeko utsi "imfundvo lephakeme nekuceceshwa kwetebucwepheshe kutawuvulelwa wonkhewonkhe ngendlela yekunikwa lusitomali lwembuso nemifundzate leniketwa ngekuya ngekufaneleka.

isiXhosa: UMqulu weNkululeko uthi “imfundo ephakamileyo noqeqesho kwezobugcisa iza kuvuleleka kuye wonke umntu ngezibonelelo zikarhulumente kunye ngenkxaso-mali yabafundayo efunyanwa kuba umntu efanele ukuyifumana.”UMgaqo-siseko uphinda uthi, “Wonke umntu unelungelo lokuqhubekeka nemfundo ekufuneka urhulumente athabathe amanyathelo abhadlileyo okuyenza ibekho kwaye ifikeleleke.”Ngenxa yokubuqonda ubukhulu bemingeni ekwimfundo ephakamileyo, uMongameli uJacob Zuma ulandisile inani lamalungu eQela laBaphathiswa eliChongelwe uMsebenzi ngokongeza aBaphathiswa bezoNxibelelwano, ezokuHlaliswa koLuntu, ezeZimali kunye nelezoPhuhliso loLuntu.
Siswati: Le-Ejensi itawucinisekisa kutsi kunekuphakelwa kwemanti lokusimeme, lokulingene nalokwetsembekile lokuhambisana netibopho temtsetfosisekelo tekufinyelela kutfola emanti nesimondzawo lesiphephile nalesiphilile.

isiXhosa: Le arhente iza kwenza le misebenzi yenziwa yi-Trans-Caledon Tunnel Authority.
Siswati: IKhabhinethi ikubonile kukhunjulwa kweTinsuku leti-16 Tenshukumo letikhomba kugujwa kwe-16 kwalomkhankhaso, locala mhla ti-25 Lweti kuya kumhla ti-10 Ingongoni.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isikhumbuzo seeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo esiphawula unyaka we-16 weli phulo, liqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga liye kowe-10 kweyoMnga.
Siswati: INingizimu Afrika ngeke ibekwe licala lekulahlekelwa kutemnotfo nome licala letindleko tekuhlanta ngenca yekucitsekela wewoyela kumhlaba wayo nasendzaweni lekhetsekile yetemnotfo wemanti kepha licala litawubekwa lowo mkhumbi – umnikati nome loyo lokhokhela umshwalensi walowo mkhumbi.

isiXhosa: Iindleko ziza kuthwalwa ngumnikazi wenqanawa leyo okanye yinkampani ye-inshorensi.
Siswati: Kute kube ngunyalo sekupheliswe linani lemabhakede la-25 091 kantsi kusasele emabhakede la-27 147 kutsi acedvwe.

isiXhosa: Le projekthi ixabisa malunga nemali ezizi-171 000 000 zeerandi kwaye ixhamlise umasipala noluntu ngokulunika amava noqeqesho kwezokwakha, ukuqeshwa kwabantu bale ngingqi nokuthenga kwezixhobo zokusebenza kubavelisi nababoneleli-nkonzo balo mmandla.
Siswati: IKhabhinethi yemukele Luhlelo Lolukhulu Lwavelonkhe Lwetidzakamiva (2013-2017) kanye nekwetfulwa kwalo kuleminyaka lesihlanu letako.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso esinguNdoqo seSizwe seZiyobisi (2013–2017) kunye nokuqaliswa kwaso kwiminyaka emihlanu ezayo.
Siswati: Nanome kunjalo, iyayemukela imetamo leyentiwa ngumkhakha wetetimayini kutsi utimbandzakanye kutinkhulumiswano ngenhloso yekufuna indlela yekusindzisa imisebenti.

isiXhosa: Kodwa ke, izamkele iinzame ezenziwa licandelo lemigodi zokubamba iintlanganiso zokugwadla amacebo okuzama ukusindisa imisebenzi.
Siswati: Temafa Avelonkhe tikhetse emalunga elitsimba letingcweti layimfica kutsi tibukete loluhlelo lolukhona njenganyalo letimphahla letingadvonselwa Intselantsengo (i-VAT) kwanyalo lokutitintfo letakhiwo tinhlobo tekudla lokumcoka leti-19.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe umisele iqela elimalungu alithoba azingcaphephe ukuba lihlole uluhlu olukhoyo lwezinto ezingahlawulelwa rhafu-ntengo (i-VAT) ngoku elizizinto ezikukutya okungundoqo ezili-19.
Siswati: Licembu labomake baseNingizimu Afrika lekugijima baniketane indvuku le-4X400m - Shirley Nekhubuni, Miranda Coetzee, Precious Molepo, kanye naZeney Van Der Walt - ngekuwina litfusi ku-World Relays eGuangzhou, eShayina kanye nekubeka lirekhodi lelisha lavelonkhe.

isiXhosa: Kwiqela loMzantsi Afrika lamanina kwi-4X400m relay – u-Shirley Nekhubuni, Miranda Coetzee, Precious Molepo, kunye no-Zeney Van Der Walt - ngokuphumelela ibronzi kwi-World Relays e-Guangzhou, e-China ngolo hlobo besophula irekhodi lalapha ekhaya.