dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Inyanga Yetitfutsi ingeMphala 2016 itawube ibanjelwe ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika Embili.” Loluhlelo lwenyanga lutawukhombisa imiklamo yesakhiwonchanti, lukhutsate kusetjentiswa kwetitfutsi temmango kanye nekutfutfukisa imitamo yekuphepha emigwacweni yalelive.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuqhuba inyanga yonke iza kubonisa iqhayise ngeeprojekthi zeziseko ezingudoqo zezothutho, ikhuthaze ukusetyenziswa kwezithuthi zikawonke-wonke ize ibethelele amaphulo esizwe okhuseleko ezindleleni.
Siswati: Luhambo lwemsebenti lwekuvakashela eLesotho Luhambo lwemsebenti lwaMengameli Ramaphosa lasandza kulutsatsa lwekuya eKingdom of Lesotho luyachubeka nekwakhela ebudlelwaneni lobunemandla nalobuhle lobusemkhatsini walamave omabili.

isiXhosa: Utyelelo lwaseburhulumenteni oluya eLesotho Utyelelo lwaseburhulumenteni lwakutsha nje lukaMongameli Ramaphosa eKingdom of Lesotho belineenjongo zokwakha ubudlelwano obungqingqwa nobushushu phakathi kwala mazwe ethu mabini.
Siswati: Lama-ITR acuketse sivumelwano semave emhlaba, futsi yenta incenye yeMitsetfomigomo Yekulawula yeNyonyane Yetekuchumana Yemave Emhlaba.

isiXhosa: Iza kuthiwa thaca nguMphathiswa wezeZimali uPravin Gordan ngomhla wama-26 kweyeDwarha yowama-2016.
Siswati: Kushona kwebantfu labanyenti emigwacweni, ikakhulu ngesikhatsi semaholidi eNingizimu Afrika, kuyachubeka nekuba yintfo yavelonkhe lekhatsatanako.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zeli xesha zibonakalisa ukuba ama-50% kwabo baswelekileyo ibingabahambi-ngeenyawo, kulandela abakhweli abangama-24% ize abaqhubi ibe li-19%.
Siswati: Lama-gravitational waves abaluleke kakhulu kutifundvo te-astrophysics, sehlakalo sekucala sasemkhatsini lesitfolakele kuko kokubili lekungemagagasi e-gravity nekukhanya.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazibulela futhi iziqhwabela izandla iingcali zezenzululwazi ngeenkwenkwezi ezithathe inxaxheba kuphando obelusenziwa ngezibonakude (iitheleskophu) zeZiko loMzantsi Afrika lezobuNzululwazi ngeeNkwenkwezi (i-SAAO) kunye nesiBonakude esiKhulu se-Afrika eseMazantsi (i-SALT).
Siswati: Libhange Letemhlaba:a) Mnu Bafana Patrick Mathidi – (uyaphindza kukhetfwa njengeMcondzisi Longekho eSigungwini Lesiphetse)b) Adv.

isiXhosa: IBhanki yezeMihlaba:a) UMnu Bafana Patrick Mathidi – (uqeshiwe kwakhona njengoMlawuli ongekho kwisiGqeba soLawulob) U-Adv.
Siswati: Lelisu leminyaka le-10 litawubuketwa njalo ngeminyaka lesihlanu.4 Kugujwa KweNyanga YaBomake, Ingci 20.1 Ikhabhinethi iluvumile luhlelo lwekugujwa kweNyanga yaBomake ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kugcamisa Emalungelo aBomake elikusasa lelilinganako”.

isiXhosa: Esi sicwangciso seminyaka eli-10 siza kuhlaziywa qho emva kweminyaka emihlanu.4 IsiKhumbuzo seNyanga yabaseTyhini, eyeThupha yowama-20.1 IKhabhinethi iyamkele inkqubo yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini phantsi komxholo othi: “Ukuphumeza amalungelo wabasetyhini ukwenzela ingomso elilinganayo”.
Siswati: Lokutinikela kulinganiselwa kutigidzigidzi leti-R9 letingetulu letitfolakala ngemnyaka ekupheleni kwesikhatsi sesivumelwano.

isiXhosa: Isivumelwano eso sinezinto ezininzi, eziquka: Igalelo lezezimali leeprojekthi zophuhlisoUkuzibophelela kwinguqu kweli candelo Inkqubo-sikhokelo yokufeza amabango ecandelo likarhulumente kunye nokuziBophelela ngeSidima kwamaGosa aziiNtloko zeSigqeba soLawulo (CEOs).Iziseko ezingundoqo zesi sivumelwano ziquka umdliwo we-1,4 seebhiliyoni zeerandi (i-R1,4 seebhiliyoni) ngoogunyaziwe bokhuphiswano, mali leyo eza kuhlawulwa ziinkampani kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeSizwe.
Siswati: Igcile ekwenteni ncono ekuciniseni litsemba kubatjalitimali nakubatsengi ngekusheshisa tinhlelo tekuletsa tingucuko kute kukhule umnotfo.

isiXhosa: Esi siseko sigxile ekuphuculeni ithemba labatyali-zimali nabathengi ngokuthi sikhawulezise ukusebenza kohlaziyo olumileyo lokukhula koqoqosho.
Siswati: Ikhomishana Yamhlabawonkhe Yelikusasa Lemsebenti Umbiko lovela kuKhomishana Yamhlabawonkhe Yelikusasa Lemsebenti itawusungulwa ngamhla tinge-22 Bhimbhidvwane 2019.

isiXhosa: Ukwavumela ukuba kubekho indlela enye egxininisa kwimisebenzi yokukhupha iilayisenisi zamaziko ezimali, ukuqinisekisa ukuba kukho umthetho ocacileyo olawula ukusebenza kweli candelo lezezimali.
Siswati: Itawuphindze futsi icinise kubambisana emkhatsini wahulumende, emabhizinisi netinhlangano temmango ekutfutfukiseni baholi lababantfu labasha kuhulumende wasekhaya.3 Indvuna yeLitiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa, MkFaith Muthambi, utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika leliyohlanganyela kuLusuku lase-Afrika Lwemisebenti Yahulumende eKigali, eRwanda kusukela mhla tinge-21 kute kube ngumhla tinge-23 Inhlaba 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi sele yenze umsebenzi obonakalayo ekuphumezeni iziphumo eziphambili ezili-14 nokuqhubela phambili iinjongo ze-NDP.
Siswati: Kudlala ngekutimisela kwelicembu kusikhutsato kubo bonkhe badlali labasha kutsi baphokophelele emphumelelweni.

isiXhosa: Umsebenzi onegalelo lwentlawulo uza kuba nexesha elandisiweyo lokufaka isicelo sebango, ukususela kwiinyanga ezi-6 ukuya kwezili-12.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakunaka kutsi letinye tincenye tetifundza taseKapa tisabukene nesomiso lesikhulu.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe sokuLungela iHolide yeHlobo yowama-2020/21 esithiwe thaca nguMphathiswa wezoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma.
Siswati: IKhabhinethi ivakalise kutetsemba ngeluhlelo lwetingenelelo lwayo tekusombulula tinsayeya temnotfo walelive kanye nemsebenti losewentiwe wekucinisa kusebenta kwetinkampani letingaphasi kwahulumende.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukukuthemba ukungenelela kwayo ukuze ijongane nemingeni yelizwe kwezoqoqosho kwanomsebenzi owenziweyo ukuqinisa ukusebenza kweenkampani zikarhulumente.
Siswati: Loku kuphambene nenkhambo yeMtsetfosisekelo, kuphindze futsi kuphumile endleleni yentsandvo yelinyenti letfutfukisako kanye nelilungelo lebantfu lekukhetsa labatawumelela sive.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzela ukuqinisekisa ukuba imigaqo-nkqubo esephepheni itshintshe ibe yimisebenzi ebonakalayo.
Siswati: Licembu lesive labomake, iBanyana Banyana, ngekuphakamisela etulu umjeka walelive eNdzebeni Yemhlaba Yelibhola Letinyawo Labomake ekungeneni kwabo kwekucala kulomcudzelwano.

isiXhosa: Iqela lesizwe labasetyhini, iBanyana Banyana, ngokuphakamisela phezulu ibhanile xa beliqala ngqa ukuvela nokuthatha inxaxheba kwiNdebe yeHlabathi yabaseTyhini ye-FIFUMnu Botha Msila, umlandeli wezemidlalo waseMzantsi Afrika, nothe wafika ngexesha eYiphutha elungiselela ukuqala komdlalo wokuvula weNdebe yeZizwe zase-Afrika yowama-2019.
Siswati: Loku kwaba ngemuva kwekutsi Ikhabhinethi ikuvumile lokuhlanganiswa kucinisekisa kutsi hulumende wenta kutsi kube nesikhungo sinye lesitawusekela umsebenti waso wekusekela emabhizinisi lamancane kuya kulasemkhatsini kanye nemakoporasi.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga sokuqala esiDityanisiweyo soShishino namaShishini amaNcinane samkelwa ngowama-2005.
Siswati: Lolusuku lwasetjentiselwa kugcizelela kubaluleka kwekubukana netinselele letibukene nemhlaba wonkhe, letifaka ekhatsi, bugebengu, i-HIV ne-AIDS, kulahleka kwesimilo, ludlame lwasemakhaya kanye nekutetfwala kwalabasebancane.

isiXhosa: Olu Suku lwasetyenziswa ukugxininisa ukubaluleka kokujongana nemingeni ehlabathini kuquka ulwaphulo-mthetho, i-HIV ne-AIDS, ukuphela kwezimilo, ubundlobongela basemakhaya kunye nokukhulelwa kwabafikisayo.
Siswati: Kubanjwa inkunzi kwetimoto letitfutsa imali (-CIT)Ikhabhinethi ikhatsateke kakhulu ngalokukhula kwelizinga lokubanjwa inkunzi kwetimoto letitfutsa imali iphindze futsi iyabala lobugebengu lobenteka emini kalo—bha lobungenahlazo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo elihlatywe ngamazwe angamalungu eZizwe eziManyeneyo (i-UN) ukuba kwenziwe uphando liqumrhu elizimeleyo ngale nyhikityha yokubulawa kwabantu, ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba abo babenesandla kwesi senzo bayaphendula ngezenzo zabo.
Siswati: Kuboshwa kwabo kukhomba kutibophelela kwahulumende ekulweni nebugebengu nenkhohlakalo ngaphandle kwekutsatsa luhlangotsi nangekungesabi.

isiXhosa: Aba bafo bakwa-Gupta bayafunwa ngabakwantsasana eMzantsi Afrika ngokunxulumene nendima ekutyholwa ukuba bayidlala kumkhuba wokubanjwa kombuso ngobhongwane, kuquka ubuqhetseba nokuthutyeleziswa kwemali.
Siswati: Loku kuneligalelo mayelana nekuhlangana ngekwetenhlalo ngekutsi kugcamise sidzingo sekutsi kufanelekile kutsi bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bamukele takhamuti temave angephandle lesetitfole lilungelo lekuba takhamuti ngekugcwele taseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Ufuduko lwamazwe ngamazwe kufanele lwamkelwe kodwa kuhlonitshwe uxolo, ukhuseleko kunye negama loMzantsi Afrika.
Siswati: Aaron Motsoaledi, kubuka tinsolo tekudlambumbulu nalokuphelelwe sikhatsi lapha eNingizimu Afrika.

isiXhosa: 'Iimveliso zomgunyathi' zibhekisa kwiimveliso ezithengiswa ngegama lenye inkampani ngaphandle kwemvume kuze kona 'ukutya okungagqibanga' okuthethwa ngako kumakhasi ezonxibelelwano kubhekise kukutya okungenazithako zifanelekileyo zokutya.
Siswati: Tinzuzo tetemphilo tekutsi ugomile tifaka kuncipha lokukhulu kwebungoti bekulaliswa esibhedlela emva kwekutseleleka nge-COVID-19.

isiXhosa: Iinzuzo zempilo zokugonywa ziquka umngcipheko ophantsi kakhulu wokulaliswa esibhedlele emva kokuba wosulelwe yi-COVID-19.
Siswati: Baholi bahulumende basebentise lelitfuba kucocisana netakhamuti mayelana netinseyeya tekuphakelwa kwetinsita kanye netinhlelo tekutfutfukisa lesigodzi.

isiXhosa: IKhabhinethi icele abahlali ukuba badlale indima ebonakalayo ekumiseleni ikamva loluntu lwabo ngokuthatha inxaxheba kwinkqubo ye-DDM yeeMbizo zikaMongameli.
Siswati: INingizimu Afrika ngenyanga yeNdlovulenkhulu itawukhumbula Inyanga Yemalungelo Eluntfu ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusheshisa imitamo lecondziswe kubulungiswa betenhlalakahle lokusimiswe emalungelweni eluntfu”.

isiXhosa: Umonakalo obuhlungu owashiywa yimigaqo-nkqubo yombuso wocalu-calulo usabonakala nanamhlanje kwaye ukhokelele ukuba abantu abaninzi bazibone bengamaxhoba endlala ebathwaxa imihla nezolo futhi bengafumani namisebenzi.
Siswati: Nga-2021, Mengameli Cyril Ramaphosa wahlanganyela nalabanye baholi ekumemeteleni budlelwane lobuyinchophamlandvo nahulumende waseFrance, iJalimane, i-United Kingdom ne-United States, kanye ne-European Union, kusekela ingucuko lenebulungiswa emnotfweni wekhabhoni lephansi kanye nemphakatsi lokwati kumelana nesimo selitulu.

isiXhosa: Ukusuka ngomhla we-19 ukuya kowama-21 kweyeSilimela ngowama-2022, kananjalo lwamkelwe ngezandla ezishushu uvavanyo lwakhe oluziphumo zalo zithe uMzantsi Afrika ubonakalise ukuzinikela okungathandabuzekiyo kutshintsho lwamandla acocekileyo.
Siswati: Indzebe Yemhlaba YeLibhola Letandla Njengoba sekusele tinsuku leti-81 ngembi kwekucala kwemidlalo Yendzebe Yemhlaba yeLibhola Letandla, Ikhabhinethi incusa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlale bakutfokotela kuta kulelive kwalemidlalo ngekusebentisa umkhankhaso lowati ngekutsi yi-Netball Fridays.

isiXhosa: Ezi ndibano zibanjwa rhoqo ngeveki zenzelwe ukunika oonondaba kunye nesizwe iinkcukacha ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokulwa le ngxaki kacimi-cimi wombane kwiveki engaphambili futhi zikwanika nengcaciso malunga nezinto ezibangele le ngxaki kacimi-cimi wombane kutsha nje.
Siswati: Imiphumela yeLuhlolomabhuku lwematiko etifundza newavelonkhe lwanga-2018/19 Umhlolimabhuku Jikelele (i-AG) Kimi Makwetu utjele Ikhabhinethi ngalamafishane mayelana nemiphumela yeluhlolomabhuku lwematiko etifundza newavelonkhe lwanga-2018/19.

isiXhosa: Umxholo othi: “Kwanele: Sibambisene masikhawulezise amaphulo okuqalisa ukuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini”, wakhela phezu kwalo msebenzi sele wenziwe wokuqulunqa isisombululo esigcweleyo nesamacandelo ahlukeneyo kwi-sokulwa i-GBVIKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bangalali emqokozweni endaweni yoko mababhinqe omfutshane babe yinxalenye yabo bakhokela idabi lokulwa nobundlobongela obusekelwe kwisini ngokuthi baqinisekise ukuba kukho ukhuseleko kumakhaya ethu, kwiindawo esihlala kuzo nakwiindawo zikawonke-wonke.
Siswati: Live laseZimbabwe lingulelinye kulasihlanu lemave lasetulu iNingizimu Afrika lahwebelana nalo kuleLivekati, kantsi lubalobalo lwetekuhwebelana lukhombisa kwenyuka ngemnyaka.

isiXhosa: Ngowama-2016, urhwebo lokuthunyelwa kweemveliso zaseMzantsi Afrika eZimbabwe lufikelela kwimali emalunga neebhiliyoni ezingama-29.3 zeerandi.
Siswati: Ikhabhinethi iyakugceka kushiswa kwesikolwa semabanga laphansi saseKatlehong, eGauteng lokusandza kwentiwa babhikishi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxibha ukutshishwakwesikolo samabanga aphantsi eKatlehong, eGauteng ngabantu abebeqhankqalaza kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo.
Siswati: Lemiklomelo ibonga umsebenti lowentiwa ngemabhizinisi emikhakheni lehlukene futsi beyiniketwa emcimbini lobewuhanjelwe nguMegameli Jacob Zuma.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi ifumene ingxelo ngoMnxeba oNgxamisekileyo kaMongameli yale minyaka mine usebenza.
Siswati: Kwenyuka KwentsengoYyaphetiloliIKhabhinethi ikubonile lokwenyuka kwentsengo yemafutsa lokusandza kwenteka, lokulandzele emva kwalokunye kwenyuka kwentsengo lokwenteke enyangeni leyendlulile.

isiXhosa: Imali yerhafu inceda urhulumente ukuba akwazi ukuxhasa iiprojekthi zonikezelo-nkonzo kunye nezinye inkqubo zophuhliso loqoqosho nezentlalo.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele Liviki Lekuvikelwa Kwebantfwana kusukela mhla tinge-28 Inkhwekhweti kuya kumhla ti-4 Inhlaba ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sonkhe asivikele bantfwana kute kutsi sichubele iNingizimu Afrika embili”.

isiXhosa: Ingqekembe yowama-2018: i-2018 FIFA World Cup RussiaTImisitho ezayo.
Siswati: Iphindze ichaze kutsi hulumende utalivala kanjani ligeba emkhatsini kwemalingena nemali lesetjentiswako, nekutsi atisebentise kahle tinsita lesinato.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba abalindelekileyo baquka amagumbi orhwebo, iingcali ze-SMME, izifundiswa, abenzi bomgaqo-nkqubo kunye namaziko emali yophuhliso.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yanaka kutsi kunenchubekelembili leyentiwako ku-Giyani Water Project, lokunetindzawo letihlala bantfu letinge-24 kuletinge-55 letibonakele kutsi titawuzuza kulomklamo titawuba nemanti ngekushesha.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba iinkampani ezinkulu eziliqela sele zithatha inxaxheba kula malinge ka-Eskom okuLawula iSantya oSetyenziswa Ngaso ngaBathengi, kwaye icela onke amahlakani ukusuka kumashishini, imizi-mveliso kunye nabahlali ukuba alisabele eli khwelo abe yinxalenye yeli phulo.
Siswati: Ngesikhatsi lesifishane loluhlelo lwekusebentisa igesi ibe ngemandla lutawuba neligalelo ekuvikeleni kwehla kwemnotfo luphindze futsi luvikele kutsi kungalahleki imisebenti.8 Kucala lokusemtsetfweni kwemkhankhaso wavelonkhe wekonga emandla, i-Save Energy, ngesikhatsi seNgcungcutsela ya-2016 ye-African Utility Week, lebeyiholwa Litiko Letemandla, yakhela etikwemkhankhaso wahulumende Wekonga Emandla lowetfulwa nguMengameli Jacob Zuma nga-2015.

isiXhosa: Okwexesha elifutshane inkqubo yokutshintshela igesi kumandla iza kunceda ukwenza ukuba iziphumo zokudodobala kuqoqosho zingathwaxi kakhulu futhi kuza kunceda nokuthintela ukuphela kwemisebenzi.8 Ukusungulwa ngokusesikweni kwephulo lesizwe lokukhuthaza ukongiwa kombane, i-Save Energy, ngexesha leNgqungquthela yeVeki yase-Afrika yeeNkonzo zoLuntu, ekhokelwa liSebe lezaMandla, kwakhela kwiphulo likaRhulumente loKonga uMbane elamiselwa nguMongameli uJacob Zuma ngowama-2015.
Siswati: Lomphatsi wesikhatsi lesendlulile we-Mamelodi Sundowns watfola lendzebe yakhe yesine ku-Al Ahly kusukela ajoyina lelicembu lebhola laseCairo, eGibitha tinyanga-nje letisitfupha letendlulile.

isiXhosa: Amazwi ovelwano Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umdlali owaziwa kakhulu ngeendima zakhe kwi-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika kunye ne-Bones of Bones.
Siswati: Ikhabhinethi ibonga bonkhe bantfu emhlabeni wonkhe jikelele, ikakhulu baseNingizimu Afrika, ngendlela lefutfumele nalenhle lababukene ngayo nekushona ‘kwe-imbokodo’ Make Winnie Madikizela-Mandela, sishoshovu seMzabalazo Dkt Zola Skweyiya nemlweli wemalungelo netenhlalakahle yetisebenti Archie Sibeko.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abantu behlabathi, ingakumbi abemi boMzantsi Afrika ngokuthumela amazwi ovelwano, baphume ngendlu baye kukhusa imiqolo bekhunga esi sizwe ngethuba kuwe umth'omkhulu, imbokodo ngokwayo, uMama Winnie Madikizela-Mandela, ingwevu yaseMaNtakwendeni nekwaligqala loMzabalazo, uGq Zola Skweyiya kunye netshantliziyo elalilwela amalungelo abasebenzi u-Archie Sibeko.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela labo labasayine lesivumelwane iphindze futsi igcugcutele letinye tinkampani tekwakha letingasiyo incenye yalesivumelwane kwanyalo kodvwa letikulomkhakha, kutsi tilandzele nato tingene kulobudlelwane lobakhiwako, ngekutsi tente tibopho tekutinikela letifana naloku lokwentiwe kute kuchubekisele embili ingucuko kulomkhakha.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nezo nkampani zokwakha ziyinxalenye yesi sivumelwano kwaye ibongoza zonke ezinye iinkampani zokwakha kweli candelo ezingekazibandakanyi nesi sivumelwano ngokwangoku, ukuba nazo mazizeke mzekweni zityikitye esi sivumelwano sobudlelwane sakhiwayo, ngokwenza izibophelelo ezifanayo khona ukuze ziphakamise inguqu kweli candelo.
Siswati: Lelisu leli litawakha sisekelo sekwentiwa kwenchubomgomo yangekhatsi kumkhakha wetitfutsi mayelana nekunciphisa kutfucutiswa kwe-GHG (umoya lonukubeta sibhakabhaka).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga kuza kusekelwa kuso xa kuqulunqwa imigaqo-nkqubo yecandelo lezothutho ephathelene nokuphungula umsi ophuma kwiigesi ezichaphazela amaqondo obushushu (i-GHG).
Siswati: Isita ngekunita ngco tinsitakalo tekusekela bosomabhizinisi base-Afrika yonkhana kanye nekutsi bakhone kutsi bafinyelele kubaluleki, ebatjalitimali kanye nekusekelwa tinhlangano temabhizinisi temave emhlaba.

isiXhosa: Inike ithuba lokuqingqa ngobugcisa i-ajenda entsha yaseMzantsi Afrika yoPhuhliso loQoqosho lweeNgingqi ngokukhokelwa yimicimbi ephambili kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Siswati: Loluphawu lolubonakalako lwe-NDP lutawuhlanganisa luphindze lugcamise imtamo yahulumende mayelana nenchubekelembili ekucaleni kwekusebenta kwe-NDP ngekusebentisa luphawukutsengisa lolubonakalako.

isiXhosa: Kukho imisitho ecwangciselwe ukubhiyozela le veki kuze kucaciswe nezinto eziyimpumelelo zala maziko ukususela ekusekweni kwawo ngowe-1999.
Siswati: Likomiti letiNdvuna leNchubomgomo yeBantfu litawubuka jikelele kwetfulwa, kubekwa liso kanye nekuhlolwa kwaleNdlelalisu.4 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweluhlaka lweNchubomgomo Yekutfutfukiswa Kwebantfwana kuGazethi yaHulumende.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa yoMgaqo-nkqubo weNani laBantu iza kubeka esweni ukuphunyezwa, ukongamela kunye nokuhlolwa kwale Nkqubo yoBuchule.4 IKhabhinethi ivume ukupapashwa koyilo loMgaqo-nkqubo woPhuhliso lwaBantwana abasaKhulayo kwiphephandaba lakwarhulumente.
Siswati: Lesehlulelo sicinisekisa emalungelo ebantfu labashadile ngaphansi kweMtsetfo Wemishado Wekwemukelwa Kwemishado Yesintfu, 1998 (Umtsetfo-120 wanga-1998).

isiXhosa: Le nkundla igwebe lomdlwenguli nokwangumbulali ubomi izihlandlo ezibini kunye neminye iminyaka emithathu yetyala lokuba, izigwebu ezo ziza kuqhuba ngaxesha nye.
Siswati: Bakhokhimtselo bakhunjutwa kutsi bagcine konkhe kubala nemarisidi kute besekele inchubo yabo yekufaka emaphepha ekugcogcwa kwemtselo.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela bonke abafundi okuhle njengokuba belungiselela iimviwo zabo zokuphela konyaka.
Siswati: IKhabhinethi yemukela kusayindwa kweluhlelo lwekwenta lokutawuholela ekusebenteni Kwesivumelwano Sekuvana mayelana Nekulondvolotwa kanye neKuvikelwa Kwemvelo emkhatsini weNingizimu Afrika kanye ne Vietnam.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukutyikitywa kwesicwangciso sokusebenza ukuphumeza iMemorandam yokuQondwa nokuLondolozwa kweNdalo eyoHlukahlukileyo phakathi koMzantsi Afrika kunye neVietnam.
Siswati: LoMtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo nyalo uniketa luhlakamsebenti lwenchubomgomo lokuvunyelenwe ngalo kanye netinkhombandlela tekutfutfukisa tekuvakasha nekutigcugcutela lapha eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Lo mgaqonkqubo uzama nokwenza ukuba umgaqonkqubo wezokhenketho uhambelane nemigaqonkqubo karhulumente, kunye nokwenza ukuba eli candelo likwazi ukumelana neenzima nokusabela kwiingxaki ezivelayo.
Siswati: IKhabhinethi iyasemukela simemetelo saMengameli Zuma sekutsi lusuku lwamhla ti-3 Ingci 2016 lube lusuku Lwelukhetfo Lwahulumende Wasekhaya Lwanga-2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba umhla wesi-3 kweyeThupha yowama-2016 njengomhla woNyulo looRhulumente beeNgingqi lowama-2016.
Siswati: Lokutfolwa kuyachubeka futsi kukhombisa kutsi iNingizimu Afrika inebungcweti betesayensi nebucwepheshe kutsi ingaba ngumholi wemhlaba kute kucocwa kwelwati lwetinkhanyeti ngeligagasi lemoya.

isiXhosa: IKhabinethi iqhwabela izandla abaphandi be-Square Kilometer Array (i-SKA) abaxhaswa ngemali nguMzantsi Afrika ababhaqe inkqubo yomhonyo osisithokothoko omkhulukazi ngokuphindwe kathathu.
Siswati: Letindzaba letingemanaga nekwendlulisa lwatiso lolungemanga kwetfusa imimango yetfu kantsi futsi kucitsa sikhatsi nemitfombolusito yemaphoyisa.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kunceda ukuba kuqhutywe amaphulo ophando ngokubambisana ngezifo ezithile ezosulelayo nezingosuleliyo, kuphuculwe indlela izigulane zoMzantsi Afrika eziwafumana ngayo amayeza aluncedo, nokwakha izakhono zezophando nophuhliso zeli lizwekazi.
Siswati: Takhamuti tiyakhunjutwa kutsi kugoma kumahhala futsi ukwenta ngekutsandza kwakho, futsi kuyindlela lencono kakhulu yekutivikela kuleligciwane, lokuhlanganiswe nekuchubeka nekugcina tinchubo tetemphilo tekugwema imihlangano lemkhulu, kufaka sifonyo emkhatsini webantfu, kuhlanta tandla ngemanti nensipho nome ngesibulalimagciwane sekuhlanta tandla lesakhiwe nge-60% ye-alcohol kanye nekugcina libanga lemamitha la-2,5 lokungenani lekuchelelana.

isiXhosa: Abemi beli bayakhunjuzwa ukuba ukugonya kusimahla kwaye umntu akanyanzelwa, kwaye kuseyeyona ndlela isebenzayo yokuzikhusela kule ntsholongwane, kuhamba nokuqhubeka nokulandela imithetho yempilo yokulumkela iindibano ezineenginginya, ukunxiba isigqubuthelibuso esidlangalaleni, ukubulala iintsholongwane ngamanzi nesepha okanye ngesibulali-ntsholongwane esinomlinganiselo we-alkhoholi oyi-70% nokugcina umgama obubuncinane beemitha eziyi-2,5 phakathi kwabantu.
Siswati: June Fabian naSolwati Caroline Tiemessen.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabela izandla iingcali zophando-nzulu zeDyunivesiti yaseWits eziqhube uqhaqho-fakelo lwesibindi esithathwe kumama oneNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) safakelwa kumntwana ongenayo i-HIEzi ngcungela zoogqirha ziquka uNjingalwazi uJean Botha, uGq Francesca Conradie, uGq Harriet Etheredge, uGq June Fabian kunye noNjing Caroline Tiemessen.
Siswati: I-OTM yeminyaka yonkhe isetjentiselwa kucaphelisa ngetekutfutsa njengalenye yetintfo letibalulekile ekukhuleni kwemnotfo kanye nekutfutfukiswa kwendzawo.

isiXhosa: I-OTM yonyaka isetyenziselwa ukwazisa ngezothutho njengenye yezinto ezibalulekileyo ekukhuleni koqoqosho kunye nophuhliso lweendawo ezihlala uluntu.
Siswati: Ngalesikhatsi semaholideyi ekutijabulisa letako, batali kanye nebanakekeli bebantfwana kufanele kutsi bacaphele kakhulu mayelana nekuphepha kanye nekutsi bantfwana lababanakekelako bakuphi.

isiXhosa: I-IATF idibanise iinkokheli zoshishino ukuze zabelane ngorhwebo, utyalo-mali, iinkcukacha zemarike nokwandisa amathuba otyalo-mali kwilizwekazi.
Siswati: Sabelomali Savelonkhe sanga-2025 Ikhabhinethi yasemukela Sabelomali Savelonkhe sanga-2025 lokuhloswe ngaso kugcina kutsi kube nekusimama emkhatsini weluhlelomsebenti lwetetimali taHulumende waseNingizimu Afrika, kusita ngetetimali Kuphatsa Kwesikhombisa, njengaloku kusho Umhlonipheki, Mengameli Cyril Ramaphosa ngesikhatsi etfula Inkhulumo yakhe Yesimo Selive abe anciphisa tinchabekelwane tekusita ngemali tinemtselela kulabaphuyile kanye nemakhaya alabanemalingena lesemkhatsini.

isiXhosa: Uhlahlo-lwabiwo mali lweSizwe lowama-20.