dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi iyawamukela umcombelelo wematiko lahlukahlukene futsi iyayijabulela imibiko lebanti leyetfulwe Tindvuna lemayelana nenchubekelembili lesetiyentile ekutfutfukiseni timphilo tebantfu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iivoti zohlahlo lwabiwo-mali zamasebe ahlukeneyo kwaye yanelisekile zingxelo ezityebileyo ezinikwa ngabaPhathiswa ngendlela abaqhuba ngayo kwimizamo yabo yokuphucula iimpilo zabantu.
Siswati: Uphindze futsi uchubeke nekucinisa kuphunyeleliswa netindlela tekucinisa kulandzelwa ngekutsi, sibonelo, ukhuphula tinhlawulo tekungahambisani nawo.

isiXhosa: Imiba ephambili eza kuxovulwa kule Ngqungquthela iquka ukuPhononongwa kweSicwangciso soPhuhliso seNgingqi esiBonisa iiNdawo zoPhuhliso eziBalulekileyo, uMbono 2050 weSADC, iNkundla ye-SADC kunye nesiCwangciso-qhinga sokuTya neSondlo kunye noMgaqo-nkqubo weNgingqi wezoLimo.2 ILekgotla yezeMigodi yokuqala iza kubanjwa ngomhla we-13 nowe-14 kweyeThupha ibanjelwa eGallagher Estate, eRhawutini phantsi komxholo othi: Sisebenzela phezu kwendima edlalwe yimigodi ukusukela oko sabona ulawulo lwentando yesininzi.
Siswati: Lenkhomfa itawukhomba: lucwaningo lwemave emhlaba kanye nekwenta lokusha lokuhamba embili enchubeni yekwenta lokusha kute kutsi kuzuzwa kwemigomo yekutfutfukisa yesikhatsi lesitako, ikakhulu yemindeni lelimako nemimango lephuyile.

isiXhosa: Le nkomfa iza kukhetha: imiba ephambili yophando noyilo lwezinto ezintsha kwihlabathi kwaye nezinto ezifunekayo kwiinkqubo zesizwe zokuyila izinto ezintsha ukuze kufezekiswe injongo zexa elizayo, ingakumbi kumafama alimela nje ukuzondla wona neentsapho zawo kunye nemimandla engathathi ntweni.
Siswati: Lamanani ekukhula abangelwe kukhula kumkhakha wetekulima (6.5%), umkhakha wetimali (2.3%) umkhakha wekukhicita (7.5%) netitolo letinkhulu netekutsengiselana (3.2%).

isiXhosa: Olu hlumo lwenziwe kukukhula kwicandelo lezolimo (nge-6.5%) kwelezemali (nge-2.3%) kwelezemveliso (nge-7.5%) nakwelevenkile ezinkulu kunye nezokuthengisa (nge-.%).
Siswati: Sekwentiwe inchubekelembili mayelana nekufezekiswa kweMtsetfomgomo 13 weMtsetfosimiso weTemisebenti yaHulumende (i-PSR) wanga-2016, lowalela tisebenti tahulumende kutsi tente ibhizinisi nemtimba wahulumende, kanye neMtsetfomgomo-18 we-PSR wanga-2016, lofuna Baphatsi laBakhulu (e-SMS) kutsi badzalule timali tabo kanye nalokunye lokubangenisela imali.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamene uMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoBulungisa baBantwana wowama-20.1 Lo Mthetho-sihlomelo wenza izilungiso kuMthetho woBulungisa baBantwana wowama-2008 (uMthetho uNombolo 75 wowama-2008) ukuze kutshintshwe eyona minyaka yobudala imiselweyo yokuba umntwana abe angakwazi ukubekwa ityala inyuke isuka kwiminyaka eli-10 iye kweli-12.
Siswati: Iphindze ivete tindzawo letisasele letiyinsayeya, lokuhlanganisa kuphepha kwebantfwana kanye nekungalingani lokuchubekako phakatsi kwalabaphuyile nalabanotsile macondzana nebantfwana.

isiXhosa: Le ngxelo iqaqambisa impumelelo ebhalwe phantsi yexesha eliphakathi kweminyaka yama-2020-2021.
Siswati: Imodeli yeKutfutfukisa yeSigodzi Ikhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Cyril Ramaphosa, kweModeli yeKutfutfukisa yeSigodzi lensha kuMasipala weSigodzi i-OR Tambo, eMphumalanga Kapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla we-18 kweyoMsintsi 2019 eTuynhuys eKapa.
Siswati: Labaphume embili kakhulu batfola tindvondvo teligolide bafaka ekhatsi:Caster Semenya – i-800m ne-1500m yabomakeLuvo Manyonga – kuzuba umgamu lomudze kwabobabeNdodomzi Ntutu – i-T12 100m yabobabeHenri Schoeman – i-triathlon yabobabeTatjana Schoenmaker – i-100m ne-200m yabomake ye-breaststrokeChad le Clos – i-50m, 100m ne-200m yabobabe ye-butterflyCameron van der Burgh – i-50m yabobabe ye-breaststrokeAkani Simbine – i-100m yabobabe kanyenaMartin Erasmus – i-freestyle wrestling yabobabe labanesisindvo lesiyi-97kg.

isiXhosa: "Lo msitho uza kulandelwa ngumsitho wowama-2018 weeMbasa zeSizwe wona oza kubanjwa ngoMgqibelo, umhla wama-28 kuTshazimpunzi ePitoli, apho uMongameli Ramaphosa eza kuwonga abantu abafanelekileyo nge-Order of the Baobab, i-Order of Ikhamanga, i-Order of Luthuli kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Siswati: Lesiba Alex Mahapa (Litiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa)Brigadier Johan David Griesel (Luphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika)Nks.

isiXhosa: Nico Vermeulen (iLungu eliNgekho kwiSigqeba soLawulo)c) uNks.
Siswati: Ikhabhinethi iyayemukela imiphumela yeMhlangano wetaseMayini waKwazulu-Natal wemalanga lamabili, lapho khona ematsimba akhulumisene ngetindzaba letitawusita ekuguculeni lemkhakha kanye nekuveta ematfuba ekwengeta linani emkhicitweni kulesifundza.

isiXhosa: Ngethuba isemajukujukwini iza kuqokelela ulwazi neenkcukacha ukuze kuvuleke amathuba ohlumo loqoqosho kuqoqosho lwaselwandle.
Siswati: Njengaloku kwaba netinsolo temacala etemacansi letimbandzakanya bagcini bekuthula betemphi letavumbuka nga-2015, Licembu Letindvuna Lemsebenti lasungulwa nga-2019 kutsi liphenye lamacala ekuchashatwa nekuhlukunyetwa ngekwemacansi (i-SEA) ekhatsi ku-DoIkhabhinethi kuyayijabulisa kubona tinyatselo letentiwe tekulungisa tehlakalo te-SEA ku-SANDF yekugcina kuthula.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senza izindululo ezibambekayo zokuba kwandiswe umthamo wamanzi akhoyo, kuphungulwe isantya asetyenziswa ngaso, ukulawula ngokufanelekileyo kwamanzi nogutyulo, ukuqulunqa imithetho eza kulawula icandelo lezamanzi nogutyulo, ukutshintshwa kwendlela ankinkishwa ngayo kusenzelwa ukwenza iinguqu, ukukhuthaza intsebenziswano namazwe ehlabathi kunye nokukwazi ukulawula amanzi nogutyulo phantsi kwezi meko zokuguqu-guquka kwemozulu.
Siswati: Tigaba letibili eSivumelwano saseRome tibalulekile kutsi kubukwe kutsi simo sini iNingizimu Afrika lekumele isitsatse mayelana nekubambisana ne-ICC esikhatsini lesitako.

isiXhosa: Ngeliphandle i-ICC, ingakhange iwunike ithuba lokuphendula uMzantsi Afrika, yagqiba kwelokuba iintlanganiso zokubonisana ngokweCandelo lama-97 ziqukunjelwe yaye uMzantsi Afrika unyanzelekile ukubamba nokunikezela uMongameli Omar Al-Bashir.
Siswati: IKhabhinethi ikucinisekisile kutsi kuntjintjela emnotfweni wekhabhoni lekuziro lekhicitwako nga-2050 kufanele kusekele tifiso tentfutfuko yavelonkhe, lokufaka umsebenti lohloniphekile wabo bonkhe bantfu, kufakwa kwenhlalakahle nekucedvwa kwebuphuya.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisile ukuba inguqu eya kuqoqosho olungenayo ikhabhoni ngowama-2050 kufuneka ixhase iminqweno yophuhliso lwesizwe, kuqukwe imisebenzi endilisekileyo kumntu wonke, ubandakanyo lwentlalo kunye nokupheliswa kwentlupheko.
Siswati: Imicabango nemithandazo yalelive inemndeni wemfanyana lomncane Richard Thole lokutsiwa ugcumukele emgodzini weshafu yemayini lengasasebenti eBoksburg, ngeMgcibelo.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaJaji u-Essa Moosa, obesisibane esibengezelayo kwiijaji jikelele nosebenzele uMzantsi Afrika ngokugqwesileyo phambi kokuba athathe umhlala-phantsi njengejaji yeNkundla ePhakamileyo yaseNtshona Koloni ngowama-2011.Uza kukhunjulwa ekuzinikeleni kwakhe ekulweleni nasekukhuseleni amalungelo oluntu, kwakunye nokuzijula kwakhe ijacu ekulweleni ulawulo lwezomthetho.
Siswati: Indvuna Yetesayensi Netheknoloji, Make Naledi Pandor, utawube atfula Liviki Letesayensi Lavelonkhe (i-NSW) kusukela mhla (lu-1 kuya mhla ti-8 Ingci 2015) eNyuvesi yaseNyakatfo-Nshonalanga (i-NWU) eKhempasi leseMahikeng mhla ti-1 Ingci.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNksz Naledi Pandor, uza kuphehlelela iVeki yeSizwe yezeNzululwazi (i-NSW) eza kuqhutyelwa (ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowe-8 kweyeThupha ngowama-2015) kwiDyunivesiti yaseMntla Ntshona (i-NWU) kwikhampasi eseMafikeng ngomhla woku-1 kweyeThupha.
Siswati: Ikhabhinethi futsi iyatemukela tichibelo temitsetfosimiso yasekucaleni yeKhomishini yeKuphenya Tinsolo Tekubanjwa ngaBhongwane kweMbuso, Inkhohlakalo neKukhohlakala kuMkakha weTekusebenta kwaHulumende, lokufaka ekhatsi Tinhlaka teMbuso.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyazamkela izihlomelo kwimimiselo yakuqala ezenziwe yiKhomishini yoPhando kwiziTyholo zokuBanjwa kukaRhulumente ngoBhongwane ngamaQumrhu abuCala, uRhwaphilizo nobuQhetseba kwiCandelo likaRhulumente, kuquka namaQumrhu kaRhulumente.
Siswati: Mengameli Zuma utawuhambela sibhimbi sekubekwa kweNkhosi yemaXhosa, Inkhosi Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!

isiXhosa: UNjengele uMbatha waba lijoni loMkhonto we Sizwe, iphiko lomkhosi ye-ANC ngowe-1978 waze wasebenza kwizikhundla ezahlukeneyo, kuquka ukuba yintloko yecandelo lokuthengwa kweenkonzo nezixhobo zokusebenza.
Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngemalungiselelo eNingizimu Afrika yaphindze futsi yavuma nelisukuhlela lwekuhlanganyela kuNgcungcutsela ye-BRCS ye-8 letako, leholwa Likomidi Letindvuna te_BRICLeNgcungcutsela ye-BRICS ye-8 itawubanjwa ngaphansi kwalengcikitsi “Kwakha Tisombululo Letiphendvulako, Letifaka konkhe ekhatsi naleTiligcogco (i-BRICS)” kusukela mhla ti-15 kuya kumhla ti-16 Imphala 2016 eGoa, e-India.

isiXhosa: Noyilo lolu luhlu lulandelayo lweengqekembe zesikhumbuzo:ULuhlu lweeNgqekembe zeNdalo lowama-2017ULuhlu lweNgqekembe zePonti yesilivere lowama-2017 kunyenoLuhlu lwePonti yesilivere lwe-R2 Crown kunye noluhlu lweTiki eyi-2½ c. b. Zezi zilandelayo iingqekembeo ze-Krugerrand zowama-2017:Ukukhutshwa ngokutsha kwe-Krugerrand endala yowe-1967 ngowama-2016kunye nokuveliswa kwe-Krugerrand kwingqokelela yowama-20.
Siswati: Ngaleyo ndlela-ke, Ikhabhinethi iyivumile i-Political Perspective, leyenta kutsi kube nemtsetfo neluhlakamsebenti lwenchubomgomo yekusekela kubumbana kakhulu ngekwetenhlalo nekuchubekele embili ngekwakha sive.

isiXhosa: Kule meko, iKhabhinethi iwuvumile uMbono wePolitiki, onika ingcaciso ngemithetho kunye nomgaqo-nkqubo ukuxhasa ngokubanzi amaphulo akhuthaza ukuhlalisana ngoxolo nokwakha isizwe.
Siswati: Bakhokhimtselo labatsandza live labo basita ekwenteni ncono timphilo tetigidzi tebantfu baseNingizimu Afrika ngekubambisana nahulumende lapho etfula tinsita letidzingeka kakhulu kanye nekwesekelwa ngetenhlalo kuyo yonkhe imimango.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nemizamo yethu ekukhuliseni uqoqosho ngokudala imisebenzi emitsha, kunye nokwamkela ukuziqhelisa ukugcina nokonga imali.
Siswati: Loluhlaka Lwemtsetfosivivinywa luhlose kwakha luhlaka lwetemtsetfo lolufanako eluhlangotsini lwetisebenti nakuletinye tindzaba tetinhlangano netekuphatsa kuvelonkhe, etifundzeni nakubomasipala.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ufuna ukudala inkqubo-sikhokelo esemthethweni nefanayo yabasebenzi kunye nemiba ethile karhulumente nemibutho yesizwe, eyamaphondo kunye nolawulo loomasipala.
Siswati: Lelinani likhuphukenge-2% nasicatsanisa nekota yaphambilini kantsi kunge-4% ngetulu kwaloko lebekuhlosiwe kutsi kufezwe ngemnyaka.

isiXhosa: IBhunga laBefundisi-ntsapho laseMzantsi Afrika (i-SACE) likwazile ukwandisa inani labefundisi-ntsapho abatyikityele ukuthatha inxaxheba kwiNkqubo yoLawulo loPhuhliso oluQhubekayo loBizo lobuTitshala kwinani labefundisi-ntsapho abangama-6 572 bephelele.
Siswati: Philemon Mjwara njengeMcondzisi Jikelele weLitiko Letesayensi Netheknoloji sikhatsi senkontileke leyengetwe iminyaka lemitsatfu, lecala mhla lu-01 Mabasa Mk Memme Sejosengwe njengaLobhala Jikelele eHhovisi leLijaji Lelikhulu sikhatsi senkontileka lesengetiwe seminyaka lemitsatfu, kusukela mhla lu-01 Mabasa Mk Thuli E Radebe, njengeMcondzisi Wesigungu eSikhungweni se-Centre of Public Service Innovation sikhatsi senkontileka lesengetwe tinyanga letisitfupha.

isiXhosa: Ingqesho yolutsha UMongameli Ramaphosa kulindeleke ukuba amisele iphulo elilingwayo leeNkonzo zokuQeshwa koLutsha kwiziko iRiversands Incubation Hub eDiepsloot ngomhla wama-27 kweyoKwindla ngowama-2018.
Siswati: I-Lekgotla ibeke embili kuphetfwa kweModeli Yekutsengisa Amasheya, lokutawutsatselwa kulo lwatiso lweluhlakamsebenti lwemtsetfo wekulungiswa kwema-SOC ngaLweti 2016.

isiXhosa: Umsebenzi wokukhangela iindawo ezisebenza kakuhle neendlela zokonga kule minyaka ishiyekileyo ye-MTEF uza kuhlala uqhuba.
Siswati: Sicela lamanye emabhizinisi emkhakheni wetetimali kutsi asungule tindlela tekutfutfukisa ngetimali letifanana naleti ngekutsi ticocisane nahulumende.

isiXhosa: Ukuzinikela kuka-old Mutual ekudaleni ingxowa-mali enemali engama-500 ezigidi zeerandi ukukhulisa uphuhliso lwezoqoqosho lwasekhaya, ingakumbi kumashishini amancinci wabanstundu, kuza kunyusa amalinge eli lizwe okwakha uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke.
Siswati: Kuvikelwa kwebugebengu habhinethi iyawubona lomsebenti lowentiwa yi-O Kae Molao, loholwa ngeMaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) kantsi ayachubeka nekwenta umsebenti loncomekako naloyimphumelelo ekulweni nebugebengu eGauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqaphela ukuba iphulo elaziwa ngokuba yi-Operation O Kae Molao, elikhokelwa yiNkonzo yezaMapolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) futhi iyaqhuba nokwenza inkqubela engummangaliso ekulweni nolwaphulo-mthetho eGauteng.
Siswati: Bakhokhintsela bayagcugcutelwa kutsi bagcwalise timbuyiselo tabo tentsela ku-eFiling noma ku-MobiApp yeTemisebenti Yentsela TaseNingizimu Afrika (i-SARS).

isiXhosa: Abahlawuli berhafu bayakhuthazwa ukuba bafake iingxelo zabo kwi-eFiling okanye kwi-MobiApp yeNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika (u-SARS).
Siswati: Ikhabhinethi icela imimango kutsi ingayinaki lemilayeto lemifishane (ema-SMS) lekhona lecondzisa bazuzi betibonelelo tahulumende kutsi baphindze futsi babhalise kute bagweme kutsi bangakhokhelwa.

isiXhosa: Izibonelelo-mali zikarhululumenteIKhabhinethi iqinisekisa bonke abantu abafumana izibonelelo-mali zikarhulumente okanye inkam-nkam ukuba urhulumente uza kuqhubeleka ehlawula ezi zibonelelo-mali zibalulekileyo, njengoko kunyanzeliswa nguMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Siswati: Lapho khona kumba timbiwa kutsikameta indzawo yekuhlala, imindeni nemimmango, bantfu labatsintseka ngco ngenca yekumba timbiwa kufanele banikete imvume kunoma ngutiphi tingucuko letitsintsa umhlaba wabo.

isiXhosa: Apho ukuvulwa komgodi kuza kuchaphazela iindawo ezihlala abantu, iintsapho kunye noluntu, abantu abaza kuchatshazelwa ngqo kukuvulwa kwaloo mgodi kufuneka banike imvume phambi kokuba kwenziwe naluphina utshintsho kumhlaba wabo.
Siswati: Lengcoco lenotsile inike iNingizimu Afrika litfuba lekukhombisa inchubelekelembili leyentako mayelana nekuzuza kukhula kwemonotfo lophelele noma-ke lofaka konkhe ekhatsi kanye nekukhombisa kutsi iNingizimu Afrika ivulekele ibhizinisi.

isiXhosa: Le seshoni yama-27 ye-WEF e-Afrika iqinisekise ihlabathi ukuba uMzantsi Afrika uselelinye lamazwe anomtsalane kubatyali-zimali kweli lizwekazi le-Afrika.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kuvikela banikati bemhlaba wemmango, ikakhulukati labo labaphuyile etindzaweni tasemaphandleni.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa koMthetho osaYilwayo woLwaluko lweSintu ukuze abantu baphefumle ngawo.
Siswati: Lesathelayiti, letawuniketa idatha yesimo selitulu yendzawo lebalulekile, ikhombisa likhono leNingizimu Afrika kumkhakha wesayensi yemkhatsi netheknoloji.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela unyulo loMphathiswa wezeMfundo esiSiseko, u-Angie Motshekga njengosihlalo weNdibanisela yamaQumrhu yokuHlola uMgangatho wezeMfundo we-Afrika eseMazantsi neseMpuma (i-SACMEQ) ngexesha leNkomfa Jikelele yama-37 ye-UNESCO oku kunika amandla okuzithemba kwinkqubo namaziko ezemfundo wethu.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kwelushicilelo lweMtsetfosivivinyo loluhlaka wekuchibela te-ARF kutsi ummango uphawule ngawo.

isiXhosa: Le nkundla yafumanisa ukuba icandelo loMthetho woQhawulomtshato alihambisani nomgaqo-siseko kuba libadlela indlala abantwana babazali abatshatileyo kunye nabo babazali abangatshatanga.
Siswati: Loluhlelo lwekululama kwemnotfo futsi lutawube luhlose kukhutsata imphumelelo nekukhulisa ingucuko lengangcolisi imvelo naledijithali lehambisana Nemigomo Yentfutfuko Lenekusimama kanye Nakusivumelwano Sase-Paris Sekugucuka Kwesimo Selitulu.

isiXhosa: Olu hlaziyo luza kusekelwa kwicandelo labucala eliguqukayo kunye nokukhuthaza nokwandisa ushishino.
Siswati: Umhlangano Wetingucuko Kutekuvakasha.1 Ikhabinethi icela bonkhe labatsintsekako kutsi basekele tinhlelo tekugucula umkhakha wetekuvakasha njengoba tinemandla ekukhulisa umnotfo ngekutfutfukisa imimango lephuyile kanye nekugcugcutela kukhula kwematfuba emisebenti.

isiXhosa: Iphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kooMama naBantwana liyasondela kwaye iKhabhinethi iwuvumile umxholo walo nyaka othi: Nam ndibale: Sisonke siQhubela uMzantsi Afrika ongenaBundlobongela Phambili”.
Siswati: Njengaloku kucala sikhatsi sekusoka, bantfu labadvuna labanengi labasha batilungiselela kungena esigabeni sebudzala.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuba sisithethi sembeko kwimibhiyozo yoSuku leSizwe loLutsha eza kubanjelwa kumaBala ase-Orlando eSoweto ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Le mibhiyozo iza kuquka udlwabevu lwentetho eliza kwenziwa nguMongameli njengeSithethi seMbeko kunye neenkonzo yokubekwa kwenkatha yeentyatyambo kwiliTye lesiKhumbuzo likaHector Pieterson.
Siswati: Lolokusandza kwenteka kuhambisana nekutinikela kweNingizimu Afrika ekuthuleni kwemhlaba wonkhe, bulungiswa kanye nenkhululeko yebantfu basePalestina lebekuvele kukhona sikhatsi lesidze.

isiXhosa: IsiCwangciso soXolo se-Israel nePalestine sikaMongameli uTrump kunye nokuBuya kwamaTshantliziyo e-Global Sumud Flotilla IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kwesiVumelwano soXolo phakathi kwe-Israel nePalestine sikaMongameli Trump, esithi savulela indlela yokupheliswa kongquzulwano olubi eGaza.
Siswati: 1.10 Ikhabhinethi iyawemukela Umbiko wanga-2017 weNhlangano Yemave Emhlaba Yetikhomfa Netingcungcutsela, lochubeka nekubeka iNingizimu Afrika njengendzawo yemikhosi yetemabhizinisi lephakeme e-Afrika naseMiddle East.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke oosomashishini abarhweba ngokuthumela iimpahla kumazwe angaphandle lokuba mabawasebenzise la mathuba eza ne-PTA njengoko iimveliso zeli zikwazi ngoku ukuthunyelwa kumazwe angamalungu e-MERCOSUR zibhatalelwe irhafu yorhwebo enesaphulelo.
Siswati: Uphindze futsi uphakamise luhlakamsebenti lwekubuyisela esimeni lesifanele tisebenti letilimele futsi/noma tisebenti letingenwe kugula emsebentini.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMthetho oYilwayo wokuSikwa kweMida kooRhulumente beMimandla wowama-2020 upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Siswati: Ikhabhinethi iyemukele idokhumenti lekhuluma ngeNdlelalisu Yekulwa Nenkhohlakalo, lekutawumiselwa kuyo Indlelalisu Yavelonkhe Yekulwa Nenkhonhlakalo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa koxwebhu ekuza kuxoxwa phezu kwalo lesiCwangciso-qhinga sokuLwa noRhwaphilizo, eliza kusetyenziswa njengesikhokelo sesiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa noRhwaphilizo.
Siswati: Lwatiso lolumayelana nemalungelo ebantfu labakhubatekile lutawuphindze lwentiwe kutsi lufinyeleleke kute kwesekelwe kuhlonyiswa kwabo.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bawaqhubele phambili amalungelo abantu abakhubazekileyo ngokuhambelana nokuzinikela kwethu kwi-NDPukunyusa ukufikeleleka kwiinkonzo, ngokukodwa imfundo esemgangathweni nengqesho yabantu abakhubazekileyo.
Siswati: Lombiko futsi uhlongote tindlela letitawulandzelwa matiko ekulawuleni emakhontileka abo-DLuhlelo Lolubuyeketiwe Lwekulawula Kusebenta Kwabo-DG lusabuyeketwa kute lucondzaniswe naletingucuko lekuvunyelwene ngato.

isiXhosa: Ezi ntsika zibandakanya ukuhlolwa nokuchongwa kwangaphambi kokungena emsebenzini komntu osele ekwiNkonzo kaRhulumente uqeqesho loqhelaniso nomsebenzi ucwangciso nolawulo lwentsebenzo ukuqhubeka nemfundo kunye nophuhliso lobungcali, kunye nenkqubela phambili yekhondo lomsebenzi kunye nokujonga iimeko zamakhondo emisebenzi.
Siswati: Loluhlolo luyinkhomba lekahle yekungenelela kwetfu kutemfundvo lokunjengeLuhlolo Lwavelonkhe Lwemnyaka (i-ANA) kanye Nesitatimende Senchubomgomo Yekharikhulamu Neluhlolo (i-CAPS).IKhabhinethi yemukela sicinisekiso sa-Umalusi sekutsi lelive likulungele kuchuba luhlolo lweSitifiketi Savelonkhe Samatikuletjeni emkhatsini kwamhlaka- 27 Imphala kuya kumhlaka- 28 Lweti 2014.Bonkhe batali, balondvoloti bebantfwana kanye nemimango bagcugcutelwa kutsi basekele bafundzi njengobe batilungiselela luhlolo lwabo.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwanqwenelela iklasi yematriki yowama-2014 impumelelo kwiimviwo zabo ezizayo.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo weNsangu kutsi isetjentiselwe Tinhloso Tangasese wanga-2020 kutsi usetjentwe.

isiXhosa: Unyanzelisa ukuba iSebe loPhuhliso loluNtu neSebe lezeMpilo ukuba abonelele abo bangamaxhoba obundlobongela basekhaya ngeenkonzo ezithile aze alungelelanise imimiselo yoMthetho wobuNdlobongela baseKhaya, wowe-1998, (uMthetho 116 wowe-1998) nemimiselo yoMthetho woKhuseleko kwiMpatho-mbi, wowama-2011 (uMthetho 17 wama-2011).
Siswati: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.

isiXhosa: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.
Siswati: IKhabhinethi futsi yatjelwa ngalamafishane mayelana neluhlelo lolusungulwe baka-SAPO ekusiteni labo labete emakheli alapho bahlala khona.

isiXhosa: IKhabhinethi yaziswe ngokusesikweni ngeengxelo zenkqubela zekota yesibini zomgangatho wokusebenza zowama-2017/18 (ukususela kweyeKhala ukuya kweyoMsintsi ngowama-2017) zizo zonke zontlanu iintlanganisela.
Siswati: Ikhabhinethi icondzise i-OV ngekubonisana neMatiko lafanele kutsi icabangele tingucuko letengetiwe letigcile ekuphindzeni kwentiwe emafemu kanye nekutsi kube nendzawo, kuvula kwakha sakhiwonchanti, kanye nemkhakha we-oyili negesi kanye nekuhlola.

isiXhosa: Inkqubo yokubhaliswa kwezi venkile zizizikroxo zikhoyo sele igqityiwe ngaphandle kokuba umntu ufuna ukubhalisa ivenkile esi sikroxo entsha.
Siswati: Loku kutawuba neligalelo ekulungiseni letinsayeya letintsatfu tetentfutfuko tebuphuya, kungalingani kanye nekubete kwemisebenti.

isiXhosa: Ezi zilungiso zinika igunya lokuba kusekwe i-Ofisi kaNozikhalazo wamaShishini Asakhasayo nokuba kurhoxiswe isolotya eligunyazisa ukusekwa kweBhodi yabaCebisi.
Siswati: Ikhabhinethi isisekelile sicelo lesentiwe baholi kuleNgcungcutsela yaseParis lemayelana neKusita Ngetetimali Iminotfo yase-Afrika lebeyibanjelwe eParis, eFrance ngaLesibili, mhla ti-18 Inkhwekhweti 2021, sekutsi imibuso yase-Afrika kufanele kutsi ikhone kufinyelela kutsola emalungelo ekukhipha lakhetsekile lokungenani tigidzigidzi leti-US$100 etimalini letibekelwe eceleni eSikhwameni Setetimali Semave Emhlaba.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Paris engokuTyala iMali kuQoqosho lwamazwe ase-Afrika IKhabhinethi ixhase ikhwelo elihlatywe ziinkokheli zeNgqungquthela engokuTyala iMali kuQoqosho lwamazwe ase-Afrika ebibanjelwe e-Paris, kwilizwe laseFransi ngoLwesibini, umhla we-18 kuCanzibe 2021, ethi amazwe ase-Afrika kumelwe ukuba abe namalungelo akhethekileyo okutsala ubuncinane bebhiliyoni ezili-100 zeedola zaseMelika (be-US$100) kwiimali ezigcinwe kwi Ngxowa-mali yeZizwe ngezizwe.
Siswati: Lokuphuma kutakwenteka emva kwemnyaka sicelo saloko sitfoliwe, ngaphandle nangabe lesatiso sikhomba lusuku loludzala.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwazimisele ukuwuveza lo mbandela kwintlanganiso elandelayo yeNdibano zeZizwe ezingaMalungu esiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICNgenxa yenkxalabo esinayo malunga nokuntsonkotha nobunzulu bezomthetho ngalo mbandela, uMzantsi Afrika uza kuyicinga nento yokuwugqithisela kwiNkundla yeHlabathi yezobuLungisa ukuba ithathe isigqibo ngawo.
Siswati: Lombiko wekulinganisa ugcamisa kungabi khona kwemitfombolusito leyanele kuchuba loluhlelo kutsi luvete imiphumela lelindzelekile.

isiXhosa: I-arhente zethu zofezekiso-mthetho ziyakusebenza ngokungenalusini kuye nabani na ofunyaniswe esoyikisa, ephembelela okanye esenza izenzo zobundlobongela ngexesha lonyulo.