dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi icaphele kutsi loludlame ingalubiti ngeludlame lolubhekiswe kubachamuki ngobe bufakazi lobukhona kwanyalo buveta kutsi letento tiholwa bugebengu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikulumkele ukuthiya obu bundlobongela njengobundlbongela boloyiko olungenasizathu sivakalayo lokudibana nabantu bamazwe angaphandle kuba ubungqina bokuqala bubonisa ukuba ezi zenzo zisenokuba ziqhutywa lulwaphulo-mthetho.
Siswati: Likomiti Lemali Yahulumende Lemengameli litawuhlangana masinyane libuke kutsi umbiko unayiphi imitselela kutetimali.

isiXhosa: Siza kwandisa nendlela obusetyenziswa ngayo ubuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), sikhuthaza nokuyila izinto ezintsha zobuchwepheshe kunye neenkqubo zekhompyutha eziza kusetyenziswa ngurhulumente osebenzisa i-intanethi.
Siswati: IKhabhinethi noma kunjalo ikhatsatekile ngalombiko lokhombisa kwehla kwesibalo sematiko ahulumende wavelonkhe newetifundza netikhungo tawo atfole imiphumela lehlobile yekuhlolwa kwemabhuku.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaxhalatyiswa yile ngxelo ibonisa ukuhla kumgangatho weziphumo zophicotho-zincwadi kumanye amasebe esizwe nawamaphondo kunye namaqumrhu awo.
Siswati: Sicela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe lokwehlukahlukana kwemasiko etive tetfu njengaloku lelive ligubha Inyanga Yemagugu ngenyanga yeNyoni ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Imicebo Yebantfu kanye Nemachawe: Amagugu Etfu Aliphilako.”Bantfu baseNingizmu Afrika bayakhutsatwa kutsi batigcabhe ngemagugu etfu laphilako nekutsi badlale indzima levakalako ekucinisekiseni, kuligcugcutelai kanye nasekulilondvoloteni.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphawula iNyanga yezoKhenketho kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “UKhanketho kuMntu Wonke” ukukhuthaza nokwazisa oko ukhenketho oluqulathe okuninzi leli lizwe likunikezela kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
Siswati: INkantolo ngeke ichubeke nesicelo sekutinikela nome kusita kuloko lokuyintfo letawudzinga kutsi lowo mbuso loceliwe wente tintfo ngekungantjintjantjintji mayelana netibopho tawo ngaphasi kwemtsetfo wemave ngemave mayelana nekungaboshwa kwembuso nome kwetebuncusa kwalowo muntfu noma-ke leyo mphahla yalomunye umbuso, ngaphandle nangabe Lenkantolo icala ngekutfola kusebentisana nalomunye umbuso kute kunganakwa loko kungaboshwa.

isiXhosa: ICandelo lama-27 lithi: Ukungathathelwa ngqalelo kwesikhundla.
Siswati: I-Melrose Gallery leseJozi yasingatsa umbukiso walokucotjiwe kwaSolwati Ntuli ngevidiyo ye-inthanethi, Azibuyele Emasisweni (Return to the Source).

isiXhosa: Pitika Ntuli, umkroli, imbongi nombali woMzantsi Afrika ophumelele imbasa ye-“You-2”, enye yeembasa ze-People’s Choice zobuGcisa zeHlabathi zesixhenxe e-Paris, eFransi.
Siswati: Ikhabhinethi icele tonkhe takhamuti kutsi tivikele imitfombo yetfu yemanti leligugu kakhulu njengetihlambo, njengoba tibaluleke kakhulu ngoba tingumtfombo wesikhatsi lesidze.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uqulathe amagatya angama-37 aphakamisa izilungiso ukulungisa iindawo ezinxamnye nomgaqo-siseko kwiMithetho eyahlukeneyo.
Siswati: Zweli Mkize loshonelwe ngumnakabo lomdzala Umnu Jabulani Gerald Mkize ngeLisontfo mhla ti-10 Indlovulenkhulu.

isiXhosa: Onke amahlakani athe abambisana norhulumente ukumncedisa ukuba uMzantsi Afrika ufumane ilungelo lokusingatha iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2013, eza kusingathwa okokuqala kweli lizwekazi le-Afrika.
Siswati: Mhla lu-1 Imphala 2016 kutawuba Lilanga Lemhlaba leBantfu Labadzala, litawukhunjulwa njengencenye yeliviki lekucala leMphala.

isiXhosa: Olu fuduko lukwahambelana ne-NDP ukudala iziseko ezingundoqo ze-ICT ezidlamkileyo, ezithembakeleyo, ezikhuselekileyo nezifikelelekayo.
Siswati: Lomhlangano usebente njengenkhundla lebalulekile yekukhutsata kubambisana kanye nekubeka i-ajenda yekubambisana lehloselwe kuchubela embili Emabhizinisi Lamancane Nalasemkhatsini (ema-SME) kutsi abe nelikusasa lelisimamako, lelifaka konkhe futsi leliphumelelako.

isiXhosa: Eli qela, elelilokuqala le-G20 liyahambelana nombono woMzantsi Afrika wokusebenzisa isikhundla sawo sokuba nguMongameli we-G20 ukulwa iingxaki ezichaphazela amazwe anabantu abamkela imivuzo ephantsi ezifana nokunyuka kwengxaki yokungalingani kunye neyamatyala amakhulu anawo amazwe.
Siswati: Licembu lekucala lebazuzi lifaka ekhatsi labo bebakhokhela i-UIF labange-50 labavela eSikhumulweni seTindizamshini iVirginia eDurban labange-50 bavela kumklamo wetekuhwebelana tekucwila untjuze ngaphasi kwemanti eScottsburg, KwaZulu Natal, kanye nabomake laba-100 basemaphandleni e-Emadungeni batawuceceshelwa kutsi bente ikoporasi yekulima nekukhulisa titselo netibhidvo letite emakhemikhali kanye nakotini, kufaka ekhatsi inchubo yekwenta kancono umkhicito.

isiXhosa: Le projekthi iqhutywa ngentsebenziswano ne-Dr John Langalibalele Dube Institute kunye neNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaPhelelwe yimiSebenzi (i-UIF), yona eliqumrhu leSebe lezabaSebenzi.
Siswati: Nakuvalwa lenkhomfa kube netivumelwano letinge-45, letibita US$32 wetigidzigidzi, lekuvunyelwene ngato kute kuzuze lelivekati lonkhe.

isiXhosa: Ekupheleni kwale nkomfa kutyikitywe izivumelwano ezingama-45, ezixabisa imali ezidola zaseMelika (i-US$) ezizibhiliyoni ezingama-32, eziza kuxhanyulwa leli lizwekazi.
Siswati: Deborah Fraser (56), sobuciko wemculo wetenkholo lobekanetindondo letinyenti lobekasandza kuklonyeliswa ngeTicu teBudokotela kuTemculo Longcwele yi-Christian Leadership Academy.

isiXhosa: Le miba iquka inkqubo yokukhutshelwa komhlaba woluntu usuka kuMbuso uye kubanikazi bawo abafanelekileyo, into leyo ibalulekileyo kumaphulo okuphuhlisa abantu basemaphandleni.
Siswati: Lizinga Lemholo Wavelonkhe Lolizingancane (i-NMW)IKhabhinethi ibuye yamukela lokusayinwa kweMtsetfosivivinyoi we-NMW ube ngumtsetfo nguMengameli Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: UMvuzo weSizwe omiSelweyo ongoWona uPhantsi (i-NMW)IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMthetho oYilwayo we-NMW ube ngumthetho nguMongameli Ramaphosa.
Siswati: Mengameli Zuma mhla ti-19 Indlovulenkhulu 2015 utawetfula titimela letinge-95 ePitoli letakhiwe njengencenye yeluhlelo lwekusisa kwe-Transnet kwetigidzigidzi leti-R300 kute kuvuselelwe kabusha sakhiwonchanti setekutfutsa salelive.

isiXhosa: Ngomhla we-19 kweyoKwindla yowama-2015 uMongameli uZuma uza kunikezela ngeentloko zikaloliwe ezingama-95 ePitoli ezithe zakhiwa njengenxalenye yenkqubo yotyalo-mali ezibhiliyoni ezingama-300 zeerandi yakwa-Transnet yokuvuselela iziseko ezingundoqo zezothutho kweli lizwe.
Siswati: Lengcungcutsela igcila etincenyeni letiphatsekako taloluhlelo ngekutsi idale litfuba lekwabelana ngetipiliyoni kanye nangaloko lokuhle kakhulu lokwentiwako.

isiXhosa: INkqubo yokuPheliswa kwamaBhakethi igxile ekupheliseni izothe lamabhakethi asetyenziswa njengezindlu zangasese kumaphondo amane, angala: iMpuma Koloni, iFreystatha, uMntla Ntshona noMntla Koloni.
Siswati: Caster Semenya waseNingizimu Afrika utfumbe emagolide lamabili ngekutiwinela indondo yemdlali lodvumile wemnyaka, i-Sports Star of the Year, kanye nendondo yemdlali longumake wemnyaka, i-Sportswoman of the Year.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amagorha aphakamisela igama loMzantsi Afrika phezulu.
Siswati: Lelisubuciko kuhloselwe ngalo kutsi kwengetwe imboni ye-LPG kulelive.

isiXhosa: Ngethuba kuqhutywa ezi ntetho zoHlahlo Lwabiwo-mali, onke amasebe aza kunika iinkcukacha ezigcweleyo ngezicwangciso zawo kunye nezinto aza kuzikhokelisa phambili kulo nyaka.
Siswati: Wenta kutsi kusungulwe iNkampani Lenkhulu Lephetse Libhange Leliposi eNingizimu Afrika ngekwemibandzela yeMtsetfo weteMabhange wanga-1990.

isiXhosa: INgxowa-mali yoPhuhliso yeSizwe inoxanduva lokuhlawula imbuyekezo kubo bonke abaqhubi beeteksi abasemthethweni abanamaphepha-mvume okusebenza asemthethweni, kubandakanywa iiteksi ezingama-minibus, iiteksi ezingama-metered taxis kunye neeteksi ezisebenza ngenkqubo ye-e-hailing.
Siswati: Labaholi lababili bakhulume, emkhatsini walokunye, ngetindlela tekutfutfukisa kubambisana etindzaweni letifana namandla agezi nekuntjintja kwesimo selitulu, kuhwebelana nekutjalwa kwetimali, kanye nekubhekana ne-COVID-19 kanye nesidzingo sekugoma.

isiXhosa: UMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 nguwo osisikhokelo esisisebenzisayo ukusiphula neengcambu iyantlukwano engakhiyo kunye nezenzo ezingenabulungisa zangaphambili.
Siswati: IKhabhineti yendlulisa tilokotfo tayo kuma-athilethi latawube ahlanganyele kuMidlalo Yemave Emhlaba, letawubanjwa kusukela mhla tinge-23 Kholwane kuya kumhla ti-3 Ingci 2014 eGlasgow, Scotland, futsi imema bonkhe Bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babasekele.

isiXhosa: NgeCawa umhla we-13 kweyeKhala yowama-2014 iSebe lezoThutho liza kunika iingxelo kuluntu lukaMasipala waseNkangala nomasipala i-Dr JS Moroka ngePhulo loPhuhliso loMzila kaLoliwe neNdlela iMoloto.
Siswati: Mengameli Zuma utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika nakuyiwa Kuseshini Letayelekile Ye-27 Yemhlangano we-AU, lehleleke kutsi itawubanjwa kusukela mhla ti-13 kuya mhla ti-17 Kholwane 2016 eKigali, eRwanda.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela igqiza lwaseMzantsi Afrika ukuya kwiSeshoni yesiQhelo yama-27 yeNdibano ye-AU, emiselwe ukuba iza kuqhubeka ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-17 kweyeKhala yowama-2016 eKigali, eRwanda.
Siswati: IKhabhinethi iyasemukela sincumo lesitsatfwe Luphiko lweteMfundvo, Tesayensi Nemasiko lwaMhlabuhlangene (i-Unesco) kutsi kumenyetelwe ngalokusemtsetfweni kutsi i-Makhonjwa Mountains eMpumalanga, letiphindze futsi tatiwe ngekutsi yi-Barberton Greenstone Belt, njengeNdzawo yeMasiko yeMhlaba.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho nezihlobo zomsebenzi-mgodini osweleke kuMgodi iKhomonani waseSibanye-Stilwater e-Driefontein eMpumalanga kwaye isahleli ixhalabile ngokhuseleko labasebenzi-mgodini emigodini.
Siswati: Liviki Lekuvikelwa Kwebantfwana INingizimu Afrika itawugubha Liviki Lekuvikelwa Kwebantfwana kusukela mhla tinge-29 Inkhwekhweti kuya kumhla ti-4 Inhlaba 2022 ngaphasi kwalengcikitsi: “Asivikele Bantfwana ngesikhatsi se-COVID-19 neKwendlula lapho”.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kwiCandelo 6(1) loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, elibhengeza ngokusesikweni ukuba iilwimi ezisemthethweni ezili-11 zoMzantsi Afrika zezi: Sepedi, Sesotho, Setswana, Siswati, Tshivenda, Xitsonga, isiBhulu, isiNgesi, isiNdebele, isiXhosa kunye nesiZulu.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo Uchibela Umtsetfo Wesikhwama Setingoti Temgwaco, wanga-1996 (Umtsetfo Nombolo 56 wanga-1996) lowenta kutsi kukhokhwe tincemphetelo tekulahlekelwa noma kulinyalelwa ngalokungafanele lokubangwe kushayelwa kwetimoto.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngokukhutheleyo kule misitho, bathethe neentloko zezopolitiko njengoko abemi abanolwazi nabakhutheleyo bebalulekile ekuphumeleliseni uMbono wowama-2030 we-NDInkqubo yeVeki yokuGxila kwiiMbizo iza kufumaneka ku: www.
Siswati: Letichibelo tibonelela kutsi kube nekutfutfukiswa nekusetjentiswa kweLuhlelo Lwavelonkhe Lwelubalobalo lolusekela kutsi tincumo letitsatfwako kufuneka tisuselwe entfweni lephatsekako.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqaphele iinkxalabo eziphakanyiswe luluntu yaze yagqiba ekubeni iphonononge iSikhokelo saMalungu esiGqeba soLawulo.
Siswati: Ikhomfa Yesifundza Senhlangano Yabohulumende Bemhlaba Yetinhloko Tetiphatsimandla Letilwa Nenkhohlakalo.1 INingizimu Afrika yangisa ngemphumelelo Ikhomfa Yesifundza Senhlangano Yabohulumende Bemhlaba ye-15 Yetinhloko Tetiphatsimandla Tekulwa Nenkhohlakalo eKapa emkhatsini wamhla ti-5 namhla ti-9 Inkhwekhweti 2025.

isiXhosa: Le nkomfa ibizinyaswe ziintloko zee-arhente zokulwa urhwaphilizo eziphuma kuwo onke aMazwe ase-Afrika ayesakuba ngamaThanga.2 UMzantsi Afrika uye wonyulwa njengosihlalo woMbutho weeNtloko zee-Arhente zokuLwa uLwaphulo-mthetho kuMazwe ayesakuba ngamaThanga e-Afrika ukususela ngowama-2025 ukuya kowama-2026.
Siswati: IKhabhinethi yesekele tinyatselo letimatima tekubuyisa indlela lesimeme yetimali tahulumende, ngekubuka lesimo lesibutsakatsaka setemnotfo wemhlaba wonkhe kanye nemphumela waso lapha kulelive.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze amanyathelo aluqilima ukubuyisela umzila wezezimali ozinzileyo, iyithathele ingqalelo inkangeleko ebuthathaka yoqoqosho lwehlabathi jikelele kunye nemiphumela yayo apha ekhaya.
Siswati: Abephindze futsi abe ngumbhali wetincwadzi letinyenti kufaka ekhatsi i-Townships of the PWV, a People on the Boil (1988) kanye neMekhukhu: i-Urban African Cities of the Future (1990).

isiXhosa: Lowo ebeyasakuba nguMongameli oBambeleyo uMnu David Mabuza uthe eli gqala lomzabalazo nelilijoni lenkululeko liza kukhatshwa ngoMngcwabo wasebuRhulumenteni wePhondo oKhethekileyo okuDidi lwesi-2.
Siswati: Loku kuhambisana neLuhlelolisu Lwavelonkhe lwesandvulelangculazi Nengculazi 2012-2016.Lolusuku Lwengculazi Lwemhlaba lutawuphindze lufake emandla lamasha kumkhankhaso weKwelulekwa Nekuhlolelwa Sandvulelangculazi kanye nekwetfula umkhankhaso Wekusokwa Kwalabadvuna eMtfolamphilo nobe Esibhedlela.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesiCwangciso-qhinga seSizwe se-HIV noGAWULAYO sowama-2012 -2016.Olu Suku lukaGAWULAYO lweHlabathi luza kusetyenziswa nasekuvuseleleni iphulo leNtetho-ntuthezelo noVavanyo lwe-HIV (i-HCT) nokusungula ngokusesikweni iphulo lokwaLuka kwabeSini sesiDoda eSibhedlele.
Siswati: IKhabhinethi iyalwemukela luhlelo lolukhulu lwekwentiwa kancono kwetitimela lwe-Ejensi Yetitimela Letitfutsa Bantfu YaseNingizimu (i-Prasa).

isiXhosa: IKhabinethi iwamkele umtyangampo wenkqubo yokuhlaziywa kwezoololiwe yi-Arente yaBakhweli bakaLoliwe yaseMzantsi Afrika, (i-PRASA).
Siswati: Wafike wabeka netimbali eMazimbu Tower ngekuhlonipha kanye nekukhumbula bonkhe baseNingizimu Afrika labashona bashona basekudzingisweni.2 Mengameli Ramaphosa uphindze futsi wahola litsimba laseNingizimu Afrika kuNgcungcutsela Ye-39 Letayelekile ye-SADC yeTinhloko Tembuso, lapho umlingani wakhe waseTanzania, Mengameli John Pombe Magufuli, atsatse khona sihlalo sekuba nguSihlalo we-SADC.3 Ngekwesikhundla sakhe sekuba ngulomele i-SADC eKingdom of Lesotho, Mengameli Ramaphosa wetfula umbiko lomayelana nalokwentekako kulenchubo layichubako ngesikhatsi seNgcungcutsela ye-Troika Yeluphiko Lwetepolitiki, Tekuvikela neTekubambisana kuTekuphepha lebeyibanjwe ngaLesihlanu, mhla ti-16 Ingci Umhlangano We-28 We-BASIC.1 Ikhabhinethi ivile ngemhlangano we-28 weBrazil, iNingizimu Afrika, i-India neChina (i-BASIC) lomayelana neNgucuko Yesimo Selitulu lebewubanjelwe eBrazil kusukela mhla ti-14 kuya mhla ti-16 Ingci 20.2 Ikhabhinethi iphindze futsi yalwemukela luhlelo lolunenshisekelo lenkhulu yekuphumelela lwemave e-BASIC lolusekela tivumelwane temave emhlaba ngembili kanye nangemuva kwa-2020, nanome kunetinsayeya tetenhlalomnotfo lamave labukene nato.

isiXhosa: Uye wabeka inkatha yeentyatyambo eMazimbu Tower ngelokuhlonipha nokukhumbula bonke abemi boMzantsi Afrika abaswelekela elubhacweni.
Siswati: Emagalelo angatfunyelwa kuFacebook: Umgcinimali Wavelonkhe waseNingizimu Afrika, Twitter @TreasuryRSA, tetfulo temlomo newebhusayithi yeMgcinimali Wavelonkhe.

isiXhosa: Isivumelwano sokulungisa sibonelela ngeenkqubo ezithile ezisesikweni sokugqityezelwa kwiiveki ezimbalwa ezilandelayo, kwaye ezi nkqubo kusasetyenzwa ngazo kwaye zihoyiwe siza kwenziwaisaziso xa kugqitywa ngezi nkqubo.
Siswati: Sigaba 55A saloMtsetfo sinika Indvuna Yetebulungiswa Netemisebenti Yekulungiswa Kwesimilo kutsi iniketwe emandla ekutsi ingakhetsa, hhayi kuphela inkhantolo yesigodzi, kodvwa futsi noma ngabe nguyiphi iNkhantolo Lephakeme, ibe Yinkhantolo Yemacala Etemacansi.

isiXhosa: KweyoMdumba wama-2020, icandelo 55A loMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo kunye neMiba eNxulumeneyo) watyikitywa ukuba usebenze nto leyo ethetha ukuba okokuqala iiNkundla zamaTyala zoKwabelana ngesondo ngoku ziza kusekwa ngokungqinelana nomthetho obhaliweyo.
Siswati: Ikhabhinethi ifisa kugcizelela kutsi kuhlehliswa kwekwetfulwa kweSabelomali Savelonkhe kusuka mhla tinge-19 Indlovulencane 2025 iyiswe kumhla ti-12 Indlovulenkhulu 2025 kungumphumela wemitamo yeKhabhinethi yekulungisa ngekuhlanganyela tinsayeya tetimali tesive setfu esimeni setimali lesicindzetelekile.

isiXhosa: IziPhumo zeKota zoPhando ngezaBasebenzi IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kwenani labantu abasebenzayo emva kokuhla izihlandlo ezibini ezilandelelanayo kwizinga lengqesho, into leyo ephawula elona zinga liphantsi ukususela kwikota yesithathu yowama-20.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kubekwa kweBhodi Yesikhashana yeMngeni Water Board:a. Mk Ziphozethu Mathenjwa (Sihlalo)b. Mk Nompumelelo Chamanec.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuchongwa kweBhodi yeThutyana yeBhodi yezaManzi yaseMngeni: a. Nksz Ziphozethu Mathenjwa (uSihlalo)b. Nksz Nompumelelo Chamanec.
Siswati: Lomkhakha wakuleli we-ferrochrome ungumkhiciti we-ferrochrome lomkhulukati wemhlaba futsi nguwo kuphela umkhiciti wensimbi lengatfombi.

isiXhosa: Icandelo le-ferrochrome kweli lelona likhulu ehlabathini elivelisa i-ferrochrome kwaye lilo lodwa elivelisa isinyithi.
Siswati: I-#4IRSA ihlose kulungisa tinsayeya iNingizimu Afrika lebukene nato kulesikhatsi se-4IR kute itfolele lelive timphendvulo letivakalako letibumbene naletihlanganisa wonkhe wonkhe.

isiXhosa: I-#4IRSA ineenjongo zokulungisa imingeni uMzantsi Afrika ojongene nayo ngeXesha lobuXhaka-xhaka bobuChwepheshe Bale Mihla khona ukuze eli lizwe ligwadle amacebo avakalayo nangawomntu wonke okumelena nale mingeni sijongene nayo.
Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngemalungiselelo eLiviki Lekuvikelwa Kwebantfwana (CPW) emkhatsini wamhlaka-27 Inkhwenkhweti namhlaka-2 Inhlaba 2013, ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kubambisana ekuvikeleni bantfwana.”Tinkhulumomphikiswano letimayelana nebantfwana kanye nelusha tibanjwe kuto tonkhe tifundza njengesendlalelo sekwetfulwa kweLiviki Lekuvikelwa kwebantfwana kanye neNgcungcutsela.

isiXhosa: IKhabhinethi yenzelwe amagqabantshintshi ngamalungiselelo eVeki yoKhuseleko lwaBantwana (i-CPW) phakathi komhla wama-27 kuCanzibe kunye nowe-2 kweyeSilimela wama-2013, phantsi komxholo osihloko sithi “Sisebenza sisonke ukukhusela abantwana.”Iingxoxo ngabantwana nolutsha ziyaqhuba kuwo onke amaphondo njengentshayelelo esingise ekusungulweni kweVeki yoKhuseleko lwaBantwana kunye neNkomfa Njengenxalenye yokuhlumisa ukuqondwa, iVeki yoKhuseleko lwaBantwana iza kusungulwa kunye neNkomfa yeeNkedama, aBantwana noLutsha olusesiChengeni (OVCY) ngomhla wama-27 kuCanzibe kwiZiko leeNkomfa zaMazwe ngaMazwe Inkosi Albert Luthuli KwaZulu-Natal.
Siswati: Lomhlangano futsi kulindzeleke kutsi utfule Imiklomelo YaMengameli Yema-SMME Avelonkhe Emnyaka.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ungena endaweni yoMthetho wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wowe-1951 (uMthetho 57 wowe-1951), obusele uneminyaka engama-70 uqhuba.. Wakuba uphunyeziwe, lo Mthetho uYilwayo uza kubonelela ngenkqubo-sikhokelo yomthetho wokuthumela intengiso ngeenqanawa ozakulawula ikhonkco lokuthumela iimpahla ngeenqanawa.
Siswati: Ema-eseyi lamatsatfu latawukhetfwa kuleso nakuleso sifundza atawutfunyelwa kuLitiko Letemfundvo Lesisekelo kungakashayi mhla ti-05 Inkhwekhweti 2017.

isiXhosa: Imibhiyozo yeNyanga yeNkululeko igxininisa isiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) njengombono wentsebenziswano wethu wexesha elide wokufikelela kuMzantsi Afrika njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko, kuMqulu wethu wamaLungelo oLuntu kunye noMqulu weNkululeko oyimbali wowe-1955.
Siswati: Sigaba Sesibili Sekucasheliswa sitawenta kutsi Tindvuna tikhone kubakhona kuto totimbili Tindlu tePhalamende, kuLibandla Lavelonkhe nakuMkandlu Wavelonkhe Wetifundza, emkhatsini walokunye, tiphendvule imibuto levela kuMalunga ePhalamende.

isiXhosa: Olu tshintsho luza kukhwezela uqoqosho lwelizwe lakuthi luze lufake isandla nakumalinge okudala imisebenzi efunwa ngabomvu, ingakumbi kwicandelo lezokhenketho nelezokutenda iindwendwe.
Siswati: IKhabhinethi yatiswa mayelana nenchubekelembili leyentiwe nguhulumende ekuphendvuleni ekuhlaselweni kwebantfu betive tangaphandle kanye nekulungisa imbangela lenguyonayona.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe ngurhulumente mayelana nokusabela kwizenzo zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kunye nokulungisa unobangela woku.
Siswati: Martha Mahlangu labengumake wesishoshovu seMkonto Wesive lesingasekho Solomon Mahlangu.

isiXhosa: elingongenelelo eLimpopo lihlale liqhuba, ukuze libe nakho ukuphinda lihlaziywe kweyeSilimela kowama-2014 emva kokuba kukho umbuso wolawulo omtsha.
Siswati: Loku kutawubese kuyise etikweni lelifanele bese kuletfwa imphendvulo.3 IKhabhinethi yatiswe ngembiko Wekuhlola Kwetfulwa kwemakethe Yekutfumela Imphahla Ngaphandle kanye Neluhlelo Lwekukhutsata Lwekusita Kusisa (i-EMIA) yaphindze yemukela kuphendvula kwebaphatsi kanye neluhlelo lwekwenta ncono lweLitiko Letekuhwebelana Netetimboni.

isiXhosa: Oku kubonisa ukuphunguka okungama-52% kumyinge wee-invoyisi ezineentsuku ezingaphezulu kwezingama-30 zingahlawulwanga.
Siswati: Loku kuholele ekutseni kwakhiwe tisetjentiswa tetemfundvo letinyenti lokufaka ekhatsi sakhiwo setekuphatsa lapha esikolweni eDumisani High, litiko letingcondvomshini eMasiza High, ilabhorethi yetesayensi etikolweni eTlakula High kanye naseSibusisiwe High, likhishi kanye nenkhundla yetemidlalo yebafundzi beLibanga R lapha eTakheleni Primary.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekwakhiweni kweziseko ezininzi zezemfundo kuquka nesakhiwo sezolawulo seSikolo iDumisani High, ilebhu yekhompyutha kwiSikolo iMasiza High, nelebhu yezenzulu-lwazi kwizikolo iTlakulani High neSibusisiwe High, iziko elilikhitshi nebala lokudlala labafundi beBanga R kwiSikolo iTakheleni Primary.
Siswati: Litsimba Lelikomidi laboNdvuna lelisebenta ngekubungatwa kweMinyaka Lelikhulu yaNelson Mandela na-Albertina Sisulu likhiphe loLuhlelo Lwavelonkhe kuleliviki.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela okuhle kodwa bonke abantu benkolo yobuSilamsi xa beza kuqalisa ixesha lokuzilela inyanga engcwele yeRamadan kule veki izayo.
Siswati: Luphindze futsi lucatsiniseka kahle kakhulu naletinye tinhlelo temave emhlaba.

isiXhosa: Ezi ziphumo zixhasa ukugcinwa kweSibonelelo soPhuhliso lezokuHlaliswa eziDolophini njegesibonelelo soxabangelo nesiyinkxaso-mali yombono obanzi wezokuhlaliswa koluntu ozinzileyo nolinganayo ukwenzela ukuba kuxhamle abahluphekileyo namakhaya amkela imivuzo ephakathi.
Siswati: Lenchubomgomo itawugcugcutela temabhizinisi kumkhakha wetekuvakasha kanye nekucinisekisa ligalelo lelentiwe ncono lalomkhakha kutekucashwa.

isiXhosa: (iii) UMgaqonkqubo weNkxasomali yamaShishini amaNcinane, amaNcinci naPhakathi (ii-MSME) kunye nooKopolotyeni IKhabhinethi ivumile ukuba uMgaqonkqubo weNkxasomali yee-MSME kunye nooKopolotyeni mawuqalise ukusebenza.
Siswati: IKhabhinethi ijabulile ngenchubekelembili leyentekile ngenca ye-Operation Fiela, kusukela solo yacala kube khona lababanjiwe labanyenti kulokuhlasela lokwentiwe etindzaweni letahlukahlukene letivamise kuba nekukhatsata eveni lonkhe.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela eqhuba ngayo i-Operation Fiela, ekungoku ukusukela oko yaqaliswayo, esele ikhokelele ekubanjweni kwabantu abaninzi kwiindawo ezahlukeneyo ebezigqogqwa ezihamba phambili ngolwaphulo-mthetho neminye imikhuba.
Siswati: Kuphunyeleliswa Kweluhlelo LolubalulekileIKhabhinethi iyakwemukela futsi iyayitfokotela inchubekela embili leyentiwe mayelana nekuphumelelisa tinhlelo tahulumende letibalulekile lokukhombisa kutinikela ekuchubekiseleni iNingizimu Afrika embili.

isiXhosa: UkuPhunyezwa kweNkqubo engundoqoIKhabhinethi iyayamkela kwaye iyithakazelela inkqubela ekuphunyezweni kweenkqubo ezingundoqo zikarhulumente nto leyo ibonakalisa ukuzimisela kwethu ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili.
Siswati: INgcungcutsela Yemave Emhlaba ihlose kutfutfukisa tinhlelo tekukhula letisimeme kutenhlalo nakutemvelo.

isiXhosa: INkomfa yeHlabathi ijolise ekuphuhliseni iintlobo zokuhluma ezizinzileyo xa kujongwe ekuhlaleni nakokusingqongileyo.