dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Letichibiyelo tichaza ligunya leNdvuna Yetesayensi Netheknoloji ngetulu kwe-NRF futsi uyichaza kahle kamhlophe misebenti ye-NRF mayelana nalekufanele kutsi ikwente kutesayensi.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukupapashwa kweziphumo ezingundoqo zowama-2015/16 zophando ngemali ehlawulwa ngurhulumente kuMaphulo ezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yatfola umbikoluhlaka lomayelana neLuhlu Loluphelele LweNingizimu Afrika Lwemimoya Lebanga Sivuvu Esibhakabhakeni, lwanga-2000 – 2010.

isiXhosa: Ngokwese Sivumelwano amazwe kufanele afake iingxelo ngenkqubela yawo rhoqo kumnyaka wesibini .
Siswati: Ekufakeni ligalelo ekwakheni inchubo yetimali levulekile nalenemandla kwesekela kukhula lokusimeme nekutfutfuka, Sicelo seNingizimu Afrika sekutsi kuphuma nekungena kwetimali tetintsengo tekuhweba letingasito kutsi tibukisiswe yiNhlangano Yetekuhweba Yemhlaba, semukelwa.

isiXhosa: Ukulungisa le ngxaki kuza kuvulela izimali ezinokusetyenziswa ngoorhulumente base-Afrika ukuphumeza iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo kunye neenkqubo zabo zophuhliso.
Siswati: Loluhlelo lolu ngilo kuphela lolwenta kwekutsi kuniketwa imali yekulawula tikweleti, lolutawenta kutsi kube nemklamo lobukete kusimama etimalini sikhatsi lesidze kwakheke simo lapho lona locashile atfolakale akhona imali yekucasha bese tikhungo letiphetse tindlu tikhokhele tindleko telubala, intsela nemali yetinsita tamasipala.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukunika bonke abemi boMzantsi Afrika iinkonzo ezisemgangathweni.
Siswati: Kwelulwa kwekontileka yaLungisa Fuzile njengeMcondzisi Jikelele weMgcinimafa Wavelonkhe.

isiXhosa: Njengomseki wekliniki yokuchumisa kwiSibhedlele i-Park Lane eRhawutini, uNetshidzivhani uncede abemi baseMzantsi Afrika abaninzi ukuba baqalise iintsapho zabo.
Siswati: Letibuketo tekulinganisa emandla alelive ekukhokheni tikweleti kucinisekisa kusebenta ngekuchubeka kwahulumende ekuguculeni umnotfo kanye nekunika lelive indzima ledzingekile yekuchubeka licalise ngekusebentisa emasu alo ekungenelela.

isiXhosa: Ezi ngxelo zokuhlela zingqina umsebenzi oqhubekekayo owenziwa ngurhulumente ukutshintsha imeko yoqoqosho lweli ibe yencumisayo nokunika eli lizwe umtyhi eliwudingayo wokuba libhinqe omfutshane liqalise izicwangciso namacebo alo okungenelela.
Siswati: Inkhulumiswano YaMengameli Nelusha ikucinisekisile kutsi kunebulukhuni lobuchubekako kanye netinsayeya lusha lwakitsi lolubukene nato letidzinga kutsi tilungiswe ngekushesha nguhulumende.

isiXhosa: Kule meko sifuna ukungqina ukuba iinkqubo zikarhulumente ezahlukeneyo, kuquka neNkqubo yesiHlandlo seSibini yeSebe lezeMfundo esiSiseko, iNkonzo yoLutsha yeSizwe kunye nePhulo leNkonzo yeNgqesho yoLutsha, ziza kuhamba indlela ende ekulungiseleleni ulutsha lwethu ukuba luyilungele imeko yempangelo.
Siswati: Lelisu lihlose kukhulisa emandla alelive emakethe yemhlaba wonkhe yetimbiwa letibalulekile, ikakhulukati leto letibalulekile eluhlelweni lwekugucuka kwemandla kulelive lolulungile kanye naleto lelive leliphetse inzuzo yekucatsanisa.

isiXhosa: Ezi zilungiso zifuna ukutyebisa amasolotya enza imithetho yeentsapho ihambelane nomgaqo-siseko kwaye ukwaphakamisa nezihlomelo ekufuneka zenziwe kuMthetho woQhawulo-mtshato, wowe-1979 (uMthetho 70 wowe-1979) uMthetho weeMpahla zoMtshato, wowe-1984 (uMthetho 84 wowe-1984) kunye noMthetho woLamlo kwiMiba eThile yoQhawula-mtshato, wowe-1987 (uMthetho 24 wowe-1987).
Siswati: Lelikhadi lamatisi lilikhadi lelisebentisa buchwepheshe betekuchumana lolutawukwati kufaka lwati loluvela kulabatsintsekako labehlukahlukene esikhatsini sanyalo nasesikhatsini lesitako.

isiXhosa: ISazisi esiliKhadi licwecwe elikwaziyo ukugcina ulwazi neenkcukacha ezivela kwiqela labachaphazelekayo ngoku nakwixesha elizayo.
Siswati: Simemetelo Semtsetfo Wekuntjintja Kwesimomvama Selitulu, we-22 wa-20.1 Ikhabhinethi yemukele simemetelo seMtsetfo Wekugucuka Kwesimomvama Selitulu, 2024 (Umtsetfo we-22 wanga2024) lowentiwa nguMengameli Ramaphosa ngeMsombuluko, mhla ti-17 Indlovulenkhulu 2025, lowenta kutsi kube nekutfutfukiswa kwetinchubomgomo letiphumelelako tekugucuka kwesimomvama selitulu kanye neluhlelo lwesikhatsi lesidze lwekugucukela emnotfweni wetenhlalo kanye nemnotfo lonekhabhoni lencane.2 Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela Licembu Lebalingani Bemave Emhlaba (i-IPG), lokungumfelandzawonye wemave lafaka ekhatsi i-United Kingdom, Ijalimane, Ifulansi kanye ne-EU, kutsi livale sikhala sekusitwa ngetimali lesavulwa yi-US ngemuva kwekuhoca kwayo kuLubambiswano Lwekugucula Emandla Lalungile.3 Linani leliphelele letetsembiso temave emhlaba tekwesekela iNingizimu Afrika nyalo setilinganiselwa kutigidzigidzi letinge-US$12.8, letifaka ekhatsi tigidzigidzi letingetulu kwe-US$9 letivela ku-IPG kanye neminikelogalelo levela eSpain, eSwitzerland naseCanada.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zezeMisebenzi zeKota ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) zibonise ukuba amathuba emisebenzi enyukile kwicandelo lezorhwebo, eleenkonzo zamashishini, elezothutho kunye nelombane.
Siswati: Ikhabhinethi iyemukele i-SoNA yanga-2021 leyetfulwa nguMhlonishwa, Mengameli Matamela Cyril Ramaphosa, kumhlangano lebewubanjwe ngenkhundla yemhlanganovidiyo Lohlanganisa Tindlu totimbili tePhalamende – Libandla Lavelonkhe neMkandlu Wavelonkhe Wetifundza – eKapa ngaLesine, mhla ti-11 Indlovana 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-SoNA ka-2021 eyenziwe ngoHloniphekileyo, uMongameli Matamela Cyril Ramaphosa, kwiNdibano yezindlu zombini zePalamente – iNdlu yoWiso-Mthetho yeSizwe (i-NA) neBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) – eKapa ngoLwesine, umhla we-11 kweyoMdumba 2021.
Siswati: Litiko Lemanti Nekukuhanjiswa Kwendle lakhetse iMagalies Water nga-2023 lakhetsa kutsi yakhe Luhlelo Lwephakheji lwekubukana netinsayeya tekwetfulwa kwemanti endzaweni yaseHammanskraal.

isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelele ekuphungukeni kwengxaki yokuchitheka kwelindle ezitalatweni zaseMfuleni kunye nokunyuka komthamo wamanzi avela kumaziko okucoca amanzi.
Siswati: YKN Mohutsioa-Mathabathe.9 Mk MO Morata.10 Mnu J Tshipa8 Emalunga Langekho Kusigungu Lesiphetse kuBhodi ye-BroadBand Infraco.1 Mnu BMC Ngcobo (Sihlalo)8.2 Mk MM Maponya.3 Dkt.

isiXhosa: AmaLungu angekho kwisiGqeba soLawulo kwiBhodi ye-SENTECH.1 UMnu MA Mello (uSihlalo)9.2 UMnu SM Radebe.3 UMnu LC Mtimde.
Siswati: Letikweleti tibeka ebungotini kusebenta ngekwetimali kwemabhodi etemanti kanye nje nawo wonkhe umkhakha.

isiXhosa: .4 Kulindeleke ukuba iphulo lokuphucula i-Rooiwal WWTW liza kutyabula imali ezibhiliyoni ezimbini zeerandi.
Siswati: Lesimo lesibi sekubusa neselulawulo lwetetimali kuMasipala Wendzawo waseMfuleni siholele ekugcineni kuba sesimeni lokuncane kwesakhiwonchanti semanti nekuhanjiswa kwekungcola ngemanti.

isiXhosa: Imeko emaxongo yolongamelo nolawulo lwezezimali kuMasipala weNgingqi yase-Emfuleni zikhokelele ekubeni lube luncinci uhoyo kumaseko amanzi nelindle.
Siswati: Luvakasho lwekuhlola umsebenti we-DDM eMpumalanga Kapa.1 Lisekelamengameli, Mnu Paul Mashatile ngamhla tinge-26 kanye nangamhla tinge-27 Inkhwekhweti 2023 utawutsatsa Luvakasho lwekuhlola umsebenti we-DDM lwekuya e-OR Tambo District naseBuffalo City Metro, eMphumalanga Kapa.2 Loluvakasho luyincenye yemtamo yahulumende yekucinisekisa kutsi kunentfutfuko leyentekako emimangweni ngendlela lehlanganisiwe lesekelwa yindlela lechamuka ne-DDIphalamende yeSitfupha Yemave ase-Afrika (i-PAP).

isiXhosa: Iinkampani ezahlukeneyo zoMzantsi Afrika zityale imali e-Nigeria, ngeli thuba likhulayo nenani leenkampani zase-Nigeria ezingena eMzantsi Afrika.
Siswati: Iningizimu Afrika inalo Luhlelo Lolutawulandzelwa Lwekucedza Kusebentisa Bantfwana, lolunika lelive indlela letawulandzelwa kucedza kusetjentiswa kwebantfwana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uneNkqubo yokuSebenza kwaBantwana, ebonelela ngesikhokelo selizwe sokuphelisa ukuqeshwa kwabantwana.
Siswati: Kukhatsateka lokuphakanyiswe ngulama-ejensi kunakiwe futsi sikanye nebalingani betfu betenhlalo siphutfumisa tinyatselo tekungenelela tekugucula simo semnotfo.

isiXhosa: Iinkxalabo eziphakanyiswe zezi arhente ziza kuthathelwa ingqalelo futhi ngokusebenzisana namahlakani ethu ezoqoqosho sikhawulezisa amanyathelo okungenelela ukuze kuphuculwe uqoqosho lweli.
Siswati: Kunembono lotsi, live laseLesotho, ngekusebentisa buchubinchubo baMengameli Ramaphosa, litawusebenta ngekwetsembeka ekuphotfuleni lenchubo yetingucuko ngembikwekutsi kubanjwe lukhetfo jikelele lolulandzelako lolumiselwe ngenyanga yeNyoni 2022.Tincumo Tekhabhinethi.

isiXhosa: Emva koko uMongameli u-Fidel Castro wayephenjelelwa yinzondelelo yenguqu waza waxelela amaqabane akhe ukuba babesilwela “eyona njongo intle yoluntu”.
Siswati: Letichibiyelo tiphatselene naletintfo titsintsa litiko futsi tisebenta ngekhatsi eLitikweni Letekuvikela.

isiXhosa: Oku kuguzula uMthetho weNkampani i-Overvaal Resort wowe-1997 (UNombolo 123 wowe-1997) ongumthetho owaseka i-Aventura.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi Umtsetfo Wetekuvikela, wanga-2002 (Umtsetfo Nombolo ye-42 wa-2002) kutsi uhambisane netidzingo letikhona kwanyalo tekuhlela Litiko lokutakwenta ncono kusebenta ngelikhono kweLitiko Letekuvikela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kokuGuzulwa koMthetho oYilwayo weNkampami i-Overvaal Resorts wowama-2017 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Siswati: Kwengeta, Inkhomfa ye-11 Yemnyaka Yemandla Lalingene ye-Afrika leseNingizimu yanga-2016 letawubanjwa kusukela mhla ti-8 kuya kumhla ti-9 Lweti 2016 e-Emperors Palace eJozi itawugcina kumikhakha leminyenti yetintfo letiphatselene nalomkhakha.

isiXhosa: Imiba ekuza kuthethwa ngayo iquka ubunjineli kwezamandla, ukuphucula indlela amandla asebenza ngayo, ukuphathwa kwezinto nezakhiwo, amandla avuselelekayo nangamanye, imveliso-kunye, imveliso yamandla, iinkonzo zamandla nozinzo.7 Namhlanje, uMongameli Jacob Zuma uza kuchophela iSeshoni yokuQala yeKhomishini yaMazwe amaBini iZimbabwe noMzantsi Afrika noMongameli Robert Mugabe.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Lonemkhawulo Wetemabhange asePosini aseNingizimu Afrika, wanga-2010 (Umtsetfo 9 wanga-2010).

isiXhosa: LoMthetho oYilwayo ulungisa uMthetho we-Postbank Limited yoMzantsi Afrika, ka-2010 (uMthetho 9 ka-2010) okhoyo ngoku.
Siswati: Kutinikela kanye nekubambelela ngemandla kwabothishela sekubatfutfukisile bantfu betfu kantsi futsi kusachubeka nekuchuba ngemandla bantfwana betfu kubachubele kulikusasa lelichakatile.

isiXhosa: Kwiimviwo zonyaka wama-2016, sinabafundi abangama-677 141 abafunda behleli edesikeni kunye nabangama-1501.83 abafunda besebenza, elilinani elingaphezulu ngama-9 000 kwabonyaka wama-2015, okubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekuqinisekiseni ukuba linyukile inali labantu abatsha beli abawaphumumelelayo amabanga emfundo esisiseko khona ukuze bakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho.
Siswati: Lesichibiyelo sibangwe kwandza kwemkhakha wetekuchumana nge-elekthroniki kanye nekutfutfuka ngesivinini kwetheknoloji lokwente kutsi kuhlale kuba khona tihlintekelo teMtsetfo letingasenamsebenti.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukufakwa koMthetho Sihlomelo woNxibelelwano ngeKhompyutha ePalamente.
Siswati: Ikhabhinethi income kakhulu licembu lema-ejensi lelimkhakhaminyenti letekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo leLuphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika kanye neLuphiko Lwetebunhloli Lwetebugebengu loluvimbe licembu letigelekece tebasolwa labebahlome baphelele, besabeka baseRosettenville, eJozi ngeMsombuluko, mhla tinge-21 Indlovana 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabele izandla igqiza lee-arhente zogcino-mthetho elisebenza ngeendlela ezininzi elikhokelwa yiNkonzo yamaPolisa oMzantsi Afrika kunye neCandelo lobuntlola kuLwaphulo-mthetho lithintele iqela labarhanelwa emigulukhuthu ebelixhobe kakhulu e-Rosettenville, eRhawutini ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoMdumba 2022.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko waseNingizimu Afrika lohlanganisiwe weSikhatsi Sesibili ngaphasi kweMculu wase-Afrika lomayelana Neluntfu kanye Nemalungelo eBantfu kanye neMbiko Wekucala ngaphasi Kwephrothokholi yeMculu wase-Afrika lomayelana Nemalungelo aBomake e-Afrika.

isiXhosa: Ingxelo kwiKhomishini yeMbumba yamaZwe ase-Afrika (i-AU) luvavanyo lokuphumelela nemingeni yokunika intsingiselo kumalungelo wabemi, wezopolitiko, wezentlalo noqoqosho nawenkcubeko.
Siswati: Lelicembu lenta tincomo temifanekiso yetitfombe /tindzawo tetikhumbuto lokufanele kutsi tigcugcutele emazingagugu ekusungulwa kweNingizimu Afrika lensha yentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: Eli qela liza kunika iingcebiso ngemifanekiso eqingqiweyo/amatye ezikhumbuzo ekufuneka amele izinto osekelwe kuzo lo Mzantsi Afrika mtsha ulawulwa ngentando yesininzi.
Siswati: INingizimu Afrika ingenise Umculu wekuVuma Ngalokusemtsetfweni leSivumelwane Lesimayelana neNdzawo Yekuhwebelana Lekhululekile kuleLivekati lase-Afrika (i-AfCFTA) ngesikhatsi salomhlangano.

isiXhosa: Oku kunike ithuba lokuba kugwadlwe kuze kulungiswe ezo zinto zinguyena nobangela wengxaki yokufuduswa kwabantu benziwe iimbacu e-Afrika.
Siswati: Lomtsetfosivivinywa ufuna kugcugcutela kuphepha mayelana nekuhanjiswa kwemikhicito yetitjalo uma ingena kulelive noma iya emaveni angaphandle.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukukhuthaza ukhuseleko malunga nokuhanjiswa kweemveliso zezityalo ukuze zithunyelwe kumazwe angaphandle.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela bantfu baseBrazil ngekubamba lukhetfo lolube yimphumelelo lolwente kukhetfwe mengameli longekabekwa waseFederative Republic of Brazil, Umhlonishwa Jair Bolsonaro njengaMengameli lolandzelako eBrazil.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabantu baseBrazil ngokubamba ulonyulo olube yimpumelelo oluza kwenza uMongameli ongekabekwa weFederative Republic of Brazil, oHloniphekileyo uJair Bolsonaro ukuba abe nguMongameli waseBrazil olandelayo.
Siswati: Labo labahlangabetana netinseyeya ngalesikhatsi babhalisa bangashayela inombolo lephutfumako ye-COVID-19 letsi: 0800 029 999.

isiXhosa: Abo bahlangabezana nemiceli mngeni ngelixa bebhalisa banokutsalela umnxeba kule nombolo yamahala ye-COVID-19: 0800 029 999.
Siswati: IKhabhinethi iwuvumile umsebenti weNingizimu Afrika wekubamba tingcoco tekubonisana njengesisekelo sekukhulumisana kuSeshini ye-22 yeNkhomfa Yemave Langemalunga eSivumelwane Seluhlakamsebenti Lwamhlabuhlangene Lwekugucuka Kwesimo Selitulu (i-COP22), neSeshini ye-12 yeNkhomfa Yemave LangemalungaLesebenta njengeMhlangano Wemave Langemalunga eSivumelwano sase-Kyoto i-CMP12), letawubanjwa kusukela mhla ti-7 kuya kumhla ti-18 Lweti 2016 eBab Ighli, Marrakech, eMorocco.

isiXhosa: Uluvo ekuza kuxoxelwa phezu kwalo luhambelana ne-NDP ekhuthaza uzinzo kokusingqongileyo kunye nokuhlonitshwa koMgaqo-siseko othi okusingqongileyo makugcinelwe izizukulwana zangoku nezizayo.5 Uluvo lweKhabhinethi mayelana nemiba esematheni.1 Isigqibo seGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) sokurhoxisa izityholo zobuqhetseba ebezibekwa uMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan siyawuvala lo mcimbi, kwaye sivumela ilizwe ukuba onke amalinge alo liwabhekise ekuqhubeleni phambili uqoqosho, ukuvuselela ithemba kubatyali-mali nokuphepha ukuthotywa kwezinga lokuboleka imali kumazwe ngamazwe.2 IKhabhinethi ixelelwe ngefuthe lembalela ekufumaneni amanzi eMzantsi Afrika ngokukodwa eGauteng efumana amanzi avela kwisiXokelelwano soMlambo iLigwa.
Siswati: IKhabhinethi yemukele Luhlelo Lwekuhlaliswa Kwebantfu lwabohulumende labahlangane lwaMasipala weNelson Mandela Bay lolutawusebentisa le-Ejensi Yekutfutfukisa Tindlu njenge-ejensi lephumelelisa loluhlelo.

isiXhosa: Uza kuqinisekisa ukuba ulwaluko lwenzeka kwimeko elawulekayo.
Siswati: Lusito lwekucala lolutawukwentiwa live laseNingizimu Afrika litawuba letetimali, tekuchumana, tekuvakasha kanye nakumikhakha yetekutfutsa.

isiXhosa: Isinikezelo esinjalo siyinxalenye yokwenza kube lula ukufikelela kwiinkonzo zorhwebo nabaniki-zinkonzo kurhwebo lwee-LDIKhabhinethi iyalwamkela uhlaziyo lwemivuzo oluyi-5.5% uhlenganhlengiso lweendleko zokuphila eziza kuhlawulwa amalungu weKhomishini yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika (i-SAHRC) ukususela ngomhla wo-1 kuTshazimpunzi.
Siswati: Inhloso lenkhulu yaloMtsetfosivivinyo kuchibela emabintana latsite kute ahambisane nesehlulelo seNkantolo Yemtsetfosisekelo eludzabeni emkhatsini wa-O’Brien N. O v Indvuna Yetekuvikela Netigayigayi Temphi naLabanye Lwanga-2024.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisekelwe kuhlobo lonxibelelwano oluthungelanayo, iindibano eziqiqisisiweyo kunye namahlakani, kunye nokuba ulwazi olusasazwayo ngeli lizwe kufuneka lulandeleke lula kwiintlobo zabantu namazwe ahlukeneyo.
Siswati: Kulomnyaka, sigubha Inyanga Yabomake njengaloku futsi sigubha kukhetfwa kweLijaji Mandisa Maya ekukhetfweni kwakhe lokuyincophamlandvo njengeLijaji Lelikhulu lesifazane lekucala laseRiphabhlikhi yaseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Kulo nyaka, sibhiyozela iNyanga yamaNina kanye xa sibhiyozela ukuqeshwa, okuyinto yokuqala ezimbalini, kukaJaji Mandisa Maya ukuba abe yiJaji eyiNtloko yeRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika engumntu obhinqileyo wokuqala.
Siswati: Elwandle netekuhamba temmango emigwacweni.2 Lutjalomali lwetfu emkhakheni wetekutfutsa lugcugcutela kukhula kutemnotfo kanye neKwakha imisebenti.

isiXhosa: Njengoko lenyanga ngoku sele iqhuba, isikhumbuzo sonyaka siza kubonisa ubunganga beziseko ezingundoqo zecandelo lezothutho lweli lizwe ukusuka kwezophapho emoyeni, emanzini, izithuthi zikawonke-wonke kunye neendlela.2 Utyalo-mali esilwenzileyo kwicandelo lezothutho lukhwezela uhlumo loqoqosho, ukudalwa kwemisebenzi.
Siswati: Ithemu ye-6 kuMkandlu weMkandlu Wetebunjiniyela waseNingizimu Afrika:1.

isiXhosa: Amalungu angeyonxalenye yesigqeba solawulo kwiBhodi yabaLawuli beQumrhu leziXhobo loMzantsi Afrika 9 (i-Armscor)a. UNozakuzaku Jeanette Thokozile Ndhlovu (uqashiwe kwakhona)b. Gq Reginald Cassius Lubisic.
Siswati: Umbukiso wetinkampani taseNingizimu Afrika eRussiaIKhabhinethi ihalalisela tinkampani taseNingizimu Afrika letiklonyeliswe ngekuba sembili ku-World Food Show eMoscow.

isiXhosa: Zisebenzisana neSebe lezoRhwebo noShishino, Iimveliso zoKutya zalapha eMzantsi Afriika zithandiwe ngabarhwebi boKutya baseRussia abathenga ukutya okuveliswe kumazwe angaphandle.
Siswati: • Kwanyalo live laseNingizimu Afrika lingenisa Umcudzelwano weLibhola Letandla wase-Afrika walabangephasi kweminyaka le-18 yetive le-12 lapha ePitoli kusukela mhla lu-1 kuya mhla ti-14 Inyoni 2024.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe nguMzantsi Afrika ukulungisa ezindawo beziqhwalela malunga nokulandelwa kwemithetho kwaye kwezi zingama-20 zifunekayo ezili-15 sele zilungisiwe ngokupheleleyo.
Siswati: Lokubuyeketa lekuvunyelwene ngako yindlela yekuhlolisisa leyentiwa bongcweti bangaphandle labavela kulamanye emave langemalunga lakulomtimba wabohulumende, i-Financial Action Task Force, kuhlola lokusebenta kwemitsetfo lelwa kushushumbisa ngemali (i-AML) nekusita ngetimali tinhlangano temaphekulasikhuni (i-CFT) eNingizimu Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kukwazi ukusebenzisa amathuba eza notyalo-mali oluvela ngaphandle lungena kweli, kwakunye nezakhono kunye nophuhliso lweziseko ezingundoqo eziza ngenxa yeprojekthi ye-SKIKhabhinethi ivumile ukuba siqaliswe isiCwangciso-sikhokelo seSizwe seZibuko elinguNtozonke (i-OSBP).
Siswati: Utawuphindza futsi atfule Inkantolo yaMantji yasePlettenberg Bay eNshonalanga Kapa letawunika tinsita teNkantolo Yemndeni, emacala emmango (lokufaka ekhatsi Tinkantolo Yeticelonkhokhelo Letincane), Inkantolo Yemacala eTemacansi, tinkantolo tesigodzi netinkantolo tesifundza.

isiXhosa: Izindululo ezikweli Phepha liCacisa loMgaqo-nkqubo zezokunika ingcaciso egcweleyo ngalo mgaqo-nkqubo, ukuncedisa kumba wophuhliso lwezakhono zabantu, ukwandisa ulwazi, uyilo, ukusebenza kunye nokunyusa imali etyalwa kweli candelo.
Siswati: I-MeerKAT itawudlala indzima lemcoka ekwandziseni lwati kutsi Umhlaba nendalo yonkana kwadaleka njani, kusebenta njani futsi kungaba nemtselela lonjani macondzana nelikusasa.

isiXhosa: Lo msitho ujongise ekufakeni ingxelo ngokufikelela kulwazi ukuze kucwangciswe impembelelo yethala leencwadi neenkonzo zolwazi phantsi komxholo we-Ajenda yowama-2063 ye-AU, eyinkqubo-sikhokelo yobuchule yenguqu yezentlalo noqoqosho ye-Afrika kule minyaka ingama-50 izayo.
Siswati: Ikhabhinethi yahlangena ngaLesitsatfu, mhla tinge-30 Imphala 2019 eTuynhuys eKapaTindzaba Letibalulekile Talelive.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla wama-30 kweyeDwarha yowama-2019 eTuynhuys eKapaImiba enguNdaba-mlonyeni.
Siswati: Sitawubanga kutfutfuka kwetimboni, lutjalomali kanye nekwakheka kwematfuba emisebenti kulelivekati.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kubamba iintlanganiso noonondaba acacise le ngxelo.
Siswati: NgeLweti 2020, iKhabhinethi yavuma kutsi kusetjentiswe Indlelalisu Yavelonkhe Yekulwa Nenkhohlakalo futsi yenta lubito kubo bonkhe bantfu kutsi babumbane balwe nenkhohlakalo.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiphakamiso soMthetho oYilwayo esithunyelwe ePalamente.
Siswati: Emavi EkudvudvutaIkhabhinethi indlulisa emavi ekudvudvuta kumndeni nakubangani ba:Mnu Ebrahim Ismail Ebrahim (84), lowake waba Lisekela Lendvuna YeLitiko Letebudlelwano Nekusebentisana Nemave Emhlaba.

isiXhosa: Amazwi ovelwano Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: UMnu Ebrahim Ismail Ebrahim (84), owayesakuba nguSekela Mphathiswa wezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
Siswati: Kusayinwa kwaleSivumelwano saseParis kwenta sinyatselo sekucala sekuphumelelisa lesitawukhomba indlela imitamo yemave emahlaba yekunciphisa kubhunyiswa kwemimoya lengcolile lengcolisa umoya lesiwuphefumulako kanye nekuhlangabetana nato tonkhe tinsayeya letivetwa kugucuka kwesimo selitulu.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano saseParis kuphawula inyathelo lokuqala ekuphunyezweni kwaso nokuzakukhokela amalinge ehlabathi ekunciphiseni ukukhutshwa kweegesi ezingcolisa umoya nokukwazi ukulwa imingeni ehambelana nako ebangelwa kukuguquguquka kwesimo sezulu.
Siswati: Lomhlangano futsi utawucocisana ngaLoluhlelo Lolukhulu Loluhlangene Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa Emabhizinisi Lasakhasa, lolubonelela kutsi kube nenchubomgomo yendlelalisu letawunika umkhakha wema-SMME emandla.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wango-2022 ukuze uphicothwe.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo ucuketse tindzinyana letinge-37 letihlongota tichibelo kute kutsi kulungiswe kungahambi kahle ngekwemtsetfosisekelo kwaleMitsetfo leyehlukahlukene.

isiXhosa: Nangona inkqubo yokufaka kwikhompyutha iyinkqubo yokuguqula ulwazi olushicilelwe emaphepheni lube lulwazi olushicilelwe kwikhompyutha, kuquka amaphepha aselugcinweni aneenkcukacha, i-microfiche kunye neteyiphu ezingashicilelwanga kubuxhaka-xhaka bale mihla, lomgaqo-nkqubo uye wayihlomela le nkcazelo yaquka nemithombo yolwazi eshicilelwe ngobuxhaka-xhaka bale mihla kwasekuqaleni efana nolwazi oluveliswa ngeekhompyutha, lona olungasoze lushicelelwe ephepheni okanye kwesinye isixhobo esibambekayo.
Siswati: MnuJongikhaya Witi (Lilunga leliyinhloko lelibuya kuLitiko Letemahlatsi,Tekudvweba Netesimondzawo (i-DFFE))f. Mk Olga Chauke (Lonebulunga besikhashana – DFFE)g. Mk Lize Baron (Lilunga Leliyinhloko lelibuya kuLitiko Letekuhwebelana, Letetimboni netekuchudzelana ( i-dtic))h. Mnu Gerhard Fourie (Lonebulunga besikhashana – i-dtic)i. MnuMthokozisi Mpofu (Lolilunga leliyinhloko kuLitiko Letetimbiwa Netemandla (i-DMRE) na-j.

isiXhosa: Mathane Makgatho UNksz Dineo Maithufi UGqr Johann Frederick Kirsten UNksz Thulisile Njapa Mashanda UNksz Nonthuthuzelo Pinkie Motshegoa UNksz Egashnee Pillay UGqr Monde Mbovu Tom kunye no UMnu Dimitri Wilhem van der Westhuizen7.
Siswati: Silindzele kukhula esigamini sesibili semnyaka kutakuba nemandla njengobe umkhakha wetetimayini newekwakha uhluma.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabamemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba balihloniphe igama leli lizwe lokukwazi ukuhlala etafileni kuboniswane ngendlela eyakhayo nokusombulula iimbambano nokuba zezikabani na ngolo hlobo siqhubuele uMzantsi Afrika Phambili.
Siswati: Ikhabhinethi iyihlolile Imibiko Yemiphumela Yekota Yesitsatfu yesikhatsi senyanga yeMphala neNgongoni 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlole iiNgxelo zeNkqubela yeziPhumo zeKota yesiThathu ukususela kweyeDwarha kuye kweyoMnga ngowama-2015.