dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi yemukele futsi yesekela kokubili i-AU PSC kanye neTincumo te-UNSC mayelana nesimo sasemphumalanga ye-DRI-AU PSC ivume tincumo temhlangano yenhlanganisela eMmango waseMphumalanga Afrikha (i-EAC) kanye neMmango Wekutfutfukisa Wemave laseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) lofundzekele kutsi kucedvwe imphi ngekushesha, kwentiwe tindlela letilula letiphephile naletingaphazamiseki tekusita bantfu, kuhociswa kwawo onkhe emabutfo langakamenywa lavela emphumalanga ye-DRC, kuhlonishwa kwesitfunti sendzawo ye-DRC kanye nekuhlanganyela kwebadlalindzima bembuso nalabangasibo umbuso ekukhulumisaneni kwetepolitiki ngaphasi kwenchubo lehlanganyelwe yeLuanda neNairobi.

isiXhosa: Esi siSombululo sinyanzelisa nokuba iqela labavukeli i-M23 lirhoxe kwimihlaba eliyithathileyo empuma ye-DRC saze sayalela noMkhosi wezoKhuselo wase-Rwanda ukuba uyeke ukuxhasa amaqela axhobileyo futhi urhoxe ngokukhawuleza kwilizwe lase-DRC futhi lingamiseli miqathango ithile.
Siswati: IKhabhinethi ibongela labaphetse tekuncintisana ngalomsebenti lowentiwe kuvula umnotfo uvulelwe bantfu labasha nekutfutfukisa emabhizinisi nemincintiswano.

isiXhosa: I-Ofisi yoMphathiswa wezoPhuhliso loQoqosho, isebenzisa amasolotya akuMthetho wezoKhuphiswano, yenze imali engaphezulu kwiibhiliyoni ezintlanu zeerandi kwingxowa-mali eyodwa ukuncedisa amashishini amancinci, abanikezeli-zinkonzo beli kunye nakumaphulo okutatamisa amafama antsundu akwazi ukurhweba nezinye iinkampani ezinkulu zeli.
Siswati: Lombiko uhlola inchubekelembili yetinhlangotsi letimcoka letiyimfica teMculu Wetetimayini.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela intlanganiso yoMphathiswa wemiThombo yeziMbiwa kunye nabameli kunye namahlakani ecandelo lezemigodi yokuxoxa iziphumo zeNgxelo yoHlolo lowama-2014 loMqulu wezeMigodi.
Siswati: Bonkhe bantfwana kufanele kutsi bakhone kutfola tinsita lokuhloswe ngato kukhutsata kuphepha kwabo, kunakekelwa nekuvikeleka kanye neluhlelo lwetenhlakahle lolunemphumelelo.

isiXhosa: Bonke abantwana kufanele baxhamle iinkonzo ezinjongo zazo ikukuqinisekisa ukuba bakhuselekile, bayakhathalelwa futhi bayakhuselwa kunye nenkqubo yezibonelelo zikarhulumente esebenza kakuhle.
Siswati: Noma kunjalo, lokukhula lokubutsakatsaka kumave labahwebelana neNingizimu Afrika kusho kudzingeka ngendlela lephasi kwemikhicito yaseNingizimu Afrika kumave angaphandle.

isiXhosa: Imeko yoqoqosho lwehlabathi jikelele ithathwa njengomngeni ingakumbi kumazwe asakhulayo, nanamaxabiso aphantsi ezimbiwa nokuqiniswa kwemigaqo-nkqubo yezezimali e-USA okubeka uxinizelelo ekungeneni nasekuphumeni kwemali namazinga ohlumo alindelekileyo.
Siswati: Hulumende utinikele ekucinisekiseni kutsi I-inthanethi itfolwa ngekufanana ngibo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, lokufaka sandla ekwakhiweni kwemmango lofaka konkhe ekhatsi.

isiXhosa: I-AflGF iza kukholela ekuhleni kwamaxabiso e-Intanethi kulo mmandla ngenxa yokuba uthungelwano lwe-Intanethi luza kujikeleza phakathi kwamazwe WEBTOKEN malinge abonakalisa indlela uMzantsi Afrika ne-AU abawuxabise ngayo umba wokuthatha inxaxheba ngendlela ebonakalayo kuqoqosho oluqhutywa nge-Intanethi hayi njengabasebenzisi bayo kuphela.
Siswati: Indvuna Yetetimali itawunika emandla i-NCR futsi itawube yesekelwa licembu lelimhibahiba letingcweti.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwezi zicwangciso-qhinga kuza kwenziwa ngesicwangciso esihlanganyelweyo sokuhlanganisa izixhobo zokusebenza.
Siswati: Kuvusetelwa Kabusha kweTinkampani Letingephasi kweMbuso (ema-SOC)

isiXhosa: UkuVuselelwa kwamaShishini kaRhulumente (ii-SOC).1 IKhabhinethi iwamkele umsebenzi omhle othe ngcembe wokuvuselelwa kwee-SOC futhi ukuqhuba kakuhle kwee-SOC kuza kuba negalelo elihle kwiphulo loMzantsi Afrika lokuvuselela imizimveliso yawo.
Siswati: Lesikhungo sitawusekela futsi nekutfutfuka kwemabhizinisi lamancane lakhona kuphakela imakethe yalelive kanye nekuphakela netinye tinkhamphani te-GE emhlabeni wonkhe.

isiXhosa: IKhabhinethi imema zonke ezinye iinkampani ezirhweba kwihlabathi jikelele ukuba zizeke mzekweni zilandele umzekelo ka-GIKhabhinethi iyakwamkela ukugqitywa kwesigaba sokuqala sokuvuselelwa kweZiko lezoShishino laseBotshabelo eFreystata, nelaphehlelelwa nguMphathiswa uDavies.
Siswati: Tenta kutsi Imitsetfomgomo Yetisebenti Tahulumende yanga-2016 isebente, levimbela tisebenti tahulumende kutsi tichube emabhizinisi neMbuso.

isiXhosa: Iqalisa ukusebenza kweMimiselo yeNkonzo kaRhulumente yowama-2016, ethintela abasebenzi bakarhulumente ukuba bangenzi lushishino norhulumente.
Siswati: Ibhodi Yebacondzisi Betinsita Tesimo Selitulu saseNingizimu Afrika: Mk Feziwe Yolanda Renqe(ii) Mk Mmapula Moreen Kgari(iii) Mk Sandika Daya(iv) Mk Moipone Edith Magomola Umnu Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Umnu Itani Phaduli(vii) Solwati Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli kanye (viii) NaDkt.

isiXhosa: Umnu Tubby Reddy (62) owayesakuba liGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) yeKomiti yoMbutho wezeMidlalo yaseMzantsi Afrika kunye neKomiti ye-Olimpiki, ethe gqolo wasebenzela ukuphuculwa kwezemidlalo eMzantsi Afrika.
Siswati: Live lekucala lelingentasi kweSahara e-Afrika lekuvuma ngalokuphelele i-Pre-exposure Prophylaxis, kwanyalo letfolwa ngulabo bantfu labasebungoti lobukhulu bekwesuleleka.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuThatha amaNyathelo aNgxamisekileyo sokulwa i-GBVF esasivunywe ngowama-2019 siqalisile ukunceda amaxhoba ukufaka isandla kumaphulo okufundisa uluntu nawokuthintela lo mkhuba ukuphucula imithetho nemigaqo-nkqubo ukulwela ukuxhotyiswa ngezoqoqosho kwamanina kunye nokuphucula inkqubo yezobulungisa yokulwa ulwaphulo-mthetho.
Siswati: Luhlaka Lwe-LSC lutawushicilelwa kuGazethi yahulumende emalanga lange-60 kute kutsi sive sitfole sikhatsi sekuphawula.

isiXhosa: I-LSC eYilwayo iza kupapashwa kwiGazethi kaRhulumente iintsuku ezingama-60 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Siswati: Hulumende wakhe emathende lamakhulu lamabili kute kubhaliswe labo labalahlekelwe ngemadokhumenti abo kanye nemahholo lamane ekuhlalisa labo labete tindzawo tekuhlala, kantsi batfunyelelwa netidzingo letisisekelo letifanana nemanti kanye nemaphasela ekudla.

isiXhosa: Afumene oku kunconywa ngokuhlonipha iphulo lawo lokukhuthaza ukusetyenziswa kweelwimi ezininzi eMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kungeniswe Tindzawo Letinesikhatsi Lesidze letisitfupha teMvelaphi Yebantfu Balamuhla kutsi ticutjungulwe tiphindze tibhalwe njengetindzawo teMafa Nemagugu teMhlaba.

isiXhosa: Ukungeniswa kweziza zaseMzantsi Afrika zexesha elide (i-Pleistocene Occupation sites) ukuze zityunjwe njengeziza zeLifa leMveli leHlabathi.
Siswati: Lenchubo yekungahlanganisi itawusita hulumende kutsi aphendvule ngesikhatsi kuloko kuhlanganiswa ndzawonye kwalokuhlangabetenwe nako kutekuhlaseleka lula.

isiXhosa: Oku kunceda ekukhombiseni ungenelelo lukarhulumente ngokudibeneyo ngakumbi.
Siswati: Prof Azwihangwisi Edward Nesamvuni njengaSihlalo we-Board of the South African National Biodiversity Institute.

isiXhosa: Ukuvuyisana IKhabhinethi idlulise amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Mr Damon Galgut, umbhali ophumelele iwonga lowama-2021 ibhaso lakhe le- Booker Prize kwinoveli yakhe, The Promise, njengomntu wesithathu waseMzantsi Afrika ukuphumelela i-Booker Prize.
Siswati: Ngekusebentisana sisonkhe sitawucinisekisa iNingizimu Afrika lapho khona iNingizimu Afrika itiva iphephile futsi ivikelekile.6 IKhabhinethi ivakalise kukhatsateka kakhulu ngaletingoti temgwaco letishwacisa lugogo levele ngekulandzelana.

isiXhosa: Iingozi ezinjalo zishiye ezinye iintsapho zilambatha kwaye zinempembelelo embi enobuzaza kwezoqoqosho.
Siswati: Imfundvo ingumtfwalo wawonkhewonkhe, asesisebentisane sonkhe simunye kute sente kutsi kube nesimo lesitintile kutemfundvo lephakeme yelikusasa lebantfwana betfu nelikusasa lelive letfu.

isiXhosa: Iziphumo zoko kuphanza ziza kulumisa kakubi kakhulu uqoqosho, abafundi kwanabo baza kuhlalela iimviwo zematriki.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo wekwenta kutsi i-iNeSI ibe sikhungo lesingatimela ngekwemtsetfo lesinemtsetfo waso wekulungisa tinsayeya tekuswelakala kwemakhono ebuchwepheshe be-inthanethi kulelive.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wowama-2018 wokuThintela nokuLwa uLwaphulo-mthetho lweNtiyo neNtetho yeNtiyo.
Siswati: IKhabhinethi iyawusekela Umcimbi Wekunikwa Kwemchamuki Lilungelo Lekuba SakhamutiNgekugcwele lekumele kutsi wentiwe Litiko Letasekhaya futsi iyakuvuma kutsi akube yintfo lephocelelako kutsi bantfu labanikwe lilungelo lekuba takhamuti ngekugcwele ngaleyo ndlela kutsi bawuhambele lomcimbi.

isiXhosa: Lo ngumgaqo-nkqubo uza kusetyenziswa njengesikhokelo xa kuhlaziywa ezofuduko kunye neminye imithetho ehambelana nako.
Siswati: Nasima Badsha (Sihlalo)b) Phrof.

isiXhosa: Kholofelo Glorious Sedibe kwisikhundla sikaSekela Mlawuli Jikelele: Imisebenzi yobuKhokeli noLawulo kwi-Ofisi yeKomishini yeeNkonzo zoLuntu (i-OPSC).2 IBhodi yeBhunga loPhando lweeNzululwazi zoluNtu.
Siswati: Kute kube ngunyalo, kunetinhlangano letisebenta ngekuhlanganyela leti-190 lesetidale ematfuba emisebenti kubantfu labasha labanengi.

isiXhosa: Ukuza kutsho ngoku, bangaphezulu kwe-190 ookopolotyeni ababonelela uninzi lolutsha ngamathuba emisebenzi.
Siswati: Lemitamo lechazwe ku-MTBPS ikhombisa kutsi hulumende unelisu lelicacile lekukhomba indlela umnotfo lekumele kutsi uhambe ngayo kulesimo lesibi lesidalwe lubhubhane lwe-COVID-19 kanye nekubeka sive setfu endleleni yekukhula kwesikhatsi lesidze.

isiXhosa: Le ndlela ithumela umyalezo oqinileyo wokuzibophelela kwethu kulawulo olulumkileyo lwezemali.
Siswati: Sibe neLukhetfo Lwahulumende Wendzawo lolube yimphumelelo saphindze futsi sangenisa, ngekwemoya weBuntfu, imikhosi lemikhulu leminyenti leyehlukahlukene.

isiXhosa: Uzinzo kwiziko lombane lesizwe kwenze ukuba umbane ungamane ucima eMzantsi Afrika.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kwetfulwe ePhalamende Umtsetfosivivinywa Wetetidzakwamiva Nekushushunjiswa Kwato wemnyaka we-2022 kute ichubeke iwucubungule.

isiXhosa: The mutual evaluation report made 40 recommendations that would assist in getting South Africa to be aligned with international measures of combating money laundering and financing of terrorism.
Siswati: UMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uzohlela futhi usingathe lo mcimbi ngokubambisana nekomidi elihlelayo le-FIIzitembu eziqoqiwe zizobonisa izikhathi zomlando, abantu kanye nezehlakalo ezaba negalelo ekuthuthukiseni intando yabantu eNingizimu Afrika.

isiXhosa: Iindwendwe ezilindelweyo ziya kuba negalelo kukhenketho lweli lizwe, zikhulise uqoqosho lwasekhaya, kwaye zikhuthaze inkcubeko nobumbano lwentlalo.
Siswati: Hulumende uphindze futsi uyakhumbula kutsi lamuhla, mhla tinge-23 Inhlaba 2016 Lusuku Lwase-Afrika Lwemsebenti Wahulumende, lesikhutsata ngalo imikhakha leyehlukene yahulumende kutsi isebentisane yente kutsi isebentise ngemphumelelo imitfombolusito lenemkhawulo yahulumende kute kutfolakale imiphumela lekhombisa intfutfuko.

isiXhosa: Urhulumente ukwaphawule ukuba namhlanje, umhla wama-23 kweyeSilimela yowama-2016 luSuku lwe-Afrika lweeNkonzo zikaRhulumente, nolukhuthaza amazinga kakrhulumente awohlukeneyo ukuba asebenzisane ngokusebenzisa ubuchule obugqithisileyo bemithombo karhulumente embalwa ukwenzela iziphumo eziphucukileyo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze wabhaleka ngendlela yekutsi uhambisane neMtsetfo we-NNR wanga-1999 nemitsetfosimiso ye-Ejensi Yemave Emhlaba Yetemandla Ete-Athomi (i-IAEA) kanye netindlela tekwenta letincono kakhulu.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weSizwe weQumrhu leSizwe eliLawula ezeNyukliya (i-NNR), wowe-1999 (uMthetho uNombl 47 wowe-1999).
Siswati: Ikhabhinethi ikholelwa ekutsini i-MTBPS yemnyaka we-2022 itawetfulwa yiNdvuna Yetetimali Enoch Godongwanea ngaLesitsatfu, mhla ti-26 Imphala 2022 iyincenye lemcoka yeluhlelo lwelwabiwomali yaseNingizimu Afrika loluvulekile nelekuphendvula.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, lisebenzisana namahlakani ecandelo labucala, liza kubamba iNgqungquthela kaMongameli yeSizwe yee-SMME kunye nooKopolotyeni e-Bryanston, e-Gauteng ukususela ngomhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeNkanga 2022.
Siswati: Ikhabinethi ibonga umsebenti weNdvuna Yetemidlalo Nekukhibika, Mnu Thulas Nxesi, Lisekela Mengameli, Cyril Ramaphosa kanye Nelitsimba leSouth African Rugby Union.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho-sihlomelo weeNkonzo zePosi, uNombolo 124 wowe-1998.Lo Mthetho uYilwayo ulungiselwe ukwenza utshintsho kwicandelo lezeposi ngokubanzi ukuze ufake igalelo kumaphulo okuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zoyilo lwe-intanethi ezintsha ngelithuba iinkonzo zesiqhelo ezisemgangathweni nezithembakeleyo ziqhubelekayo ukufumaneka.
Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kutfunyelwa ngekushesha kwetisebenti tekucinisekisa kugcinwa kweMtsetfo letingemasipeshalisi kutsi tiphenye letehlakalo tekudubula, imisebenti yabo seyivele icalile itsela titselo, munye umsolwa lochumene ngco nekubulawa kwebantfu la-18 eLusikisiki sewuvelile wamisa timbilapho embikwenkantolo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthunyelwa ngokukhawuleza kwegqiza lamagosa aziingcali zogcinomthetho ukuba liphande ngezi ziganeko zodutyulo, msebenzi walo osele uvelisa iziqhamo, njengoko umrhanelwa omnye esayanyaniswa ngqo nokubulawa kwabo bantu bali-18 eLusikisiki kwaye sele evele enkundleni.
Siswati: Ngesikhatsi salokuvakasha kwekusebentisana, iNingizimu Afrika isayine Imemorandamu Yekuvisisana lemayelana nekubambisana kumkhakha wetemandla lokhipha ikhabhoni lencane kanye nekusebentisana ngetemandla nalamave lamabili.

isiXhosa: Ngethuba lolu tyelelo lokusebenza, uMzantsi Afrika utyikitye iSivumelwano Sokusebenzisana nala mazwe mabini kwicandelo lehaydrojini kunye namandla ombane angenabungozi kokusingqongileyo.
Siswati: Manje sikhatsi sekutsi kucedvwe yonkhe imibhikisho, kubuyelwe emaklasini futsi masinyane ngaphandle kwekubambelela kuphetfwe lomnyaka wekufundza.

isiXhosa: Lifikile ixesha ngoku lokuba lonke uqhankqalazo luphele kubuyelwe esikolweni kwaye unyaka wezifundo ugqitywe kungalityaziswanga.
Siswati: Lemitsetfosivivinyo iphendvula tinkinga letinengi letiphakanyiswe ngesikhatsi seNgcungcutsela yaMengameli yeKulwa ne-GBVF lebeyibanjwe nga-2018 lemacondzana neluhlelo lwetebulungiswa kutebugebengu.2 Letichibelo tinika imphendvulo leyeyame kulowo lohlukumetekile kuluhlelo lwetebulungiswa kutebugebengu lobucondzene nemacala etemacansi.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo5 IMithetho esaYilwayo ye-GBVF yamkelwe.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukungeniswa ePalamente kwemiThetho esaYilwayo enge-GBV emithathu – uMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho ngezeSondo neMiba eNxulumeneyo) wowama-2020 iRejista yokuBhalisa uLwaphulo-mthetho lwezeSondo yeSizwe) kunye noMthetho-sihlomelo wobuNdlobongela baseKhaya.
Siswati: Lokugujwa kwemkhosi we-60 wekukhumbula Lilanga LaBomake Lavelonkhe mhla ti-9 Ingci, 2016 lutawugcamisa umlandvo wemzabalazo wabomake, ngekucoca ‘ngeMlandvo Wakhe’.

isiXhosa: Zonke iinkcukhacha zoku kunye neminye imicimbi zingafumaneka WEBTOKEUmhla we-18 kweyeKhala luSuku lweHlabathi likaNelson Mandela usisikhumbuzo soxanduva lwethu lokuphucula ubomi babo bahlelelekileyo kunathi.
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi Sivumelwane seTikhali Temphi Letitichumane siyiswe ePhalamende kute siyovunywa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha loMgaqo-nkqubo lokuMiswa kwetyala useluValelweni nokwaziswa kwalo ePalamente.
Siswati: Lokutfolwe Lubalo Lwebantfu kanye Nekubuyeketwa Kweminyaka Lenge-30 kukhombisa ngalokuphelele kutsi intfutfuko yetfu ayikatentakaleli, kodvwa idvwetjwe etinhlelweni tahulumende kusukela nga-19.

isiXhosa: Le misebenzi mihle sesiyenzileyo ukususela ngowe-1994 icacisiwe kuBalo-bantu lowama-2022 kunye noPhicotho lwemiNyaka engama-30.
Siswati: Kwemukelwa kwalesincumo kungumlandvo njengobe kukwekucala ngca kutsi Umkhandlu Wemalungelo Ebantfu utsatse tinyatselo ngenhlekelele yebantfu lengakate ibonwe leyenteka eGaza, lapho sekubulawe khona lokungenani bantfu base-Palestine laba-32 975, lokuhlanganisa bantfwana labangetulu kwe-14 500, kusukela lapho live laka-Israyeli lahlasela emalangeni la-180 lendlulile.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo seBhunga lamaLungelo oLuntu le-UN esimelelela ukuba ilizwe lase-Israel libekwe ityala ngolwaphulo-mthetho olwenzeka kwimfazwe kunye nolwaphulo-mthetho olwenziwa eluntwini izinto ezo zenzeka eGaza.
Siswati: Kute kucinisekiswe kutsi bahlali baseNingizimu Afrika baluvisisa kahle Luhlelo Lwekusebenta lwahulumende, kwentiwe taba tekwatisa tangemuva kwe-SoNA ngenhloso yekuniketwa lwati mayelana netimemetelo letentiwe nguMengameli.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba abemi baseMzantsi Afrika bayiqonda ngcono iNkqubo yokuSebenza kukarhulumente, amalinge onxibelelwano asemva kwe-SoNA asekiwe ukunikela ngeenkcukacha eziphathelele nezibhengezo ezenziwe nguMongameli.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi Imiklomelo Yabomake Kutesayensi (13 Ingci) kanye neMiklomelo yaBomake Kutemanti Nekutfutfwa Kwendle (23 Ingci).

isiXhosa: La aquka iiMbasa zokuwonga abaseTyhini kwezeNzululwazi (umhla we-13 kweyeThupha) kunye neeMbasa zabaseTyhini kwezaManzi noGutyulo (ngomhla wama-23 kweyeThupha).
Siswati: Namuhla sibungata kuhwebelana, kutekuvakasha kanye naletinye tintfo letimayelana netemnotfo kulamave omabili.9 Kubhalwa Kweluhlolo Lwemnyaka.1 Ikhabinethi yanelisekile kutsi luhlolo lwekuphela kwemnyaka loluchubekako nyalo etikolweni kanye nakuletinye tikhungo luchubeka ngaphandle kwetihibe.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano sokuQondana (i-MoU) esiza kudibanisa iRobben Island (isiqithi esasisetyenziswa ngumbuso wocalu-calulo ukubamba amagorha ayesilwela inkululeko) kunye neGorée Islands (iziqithi ezazingamazibuko ayesetyenziswa ukulayisha imidaka eNtsundu isiya kuba ngamakhoboka phesheya kwezilwandle) kuwaqinisa nangakumbi amakhonkco ezenkcubeko ayimbali njengoko kukhunjulwa iiNgxoxo zaseDakar zangowe-19.
Siswati: Yonkhe imikhakha yesive iyagcugcutelwa kutsi yesekele loluhlakamsebenti lwalenchubomgomo ngekutsi sigubhe ngenjabulo kwehlukahlukana kwetfu sakheni sive lesitawulungisa umonakalo lowentiwa lubandlululo nembusobucalu.

isiXhosa: Onke amacandelo esizwe ayakhuthazwa ukuba axhase lo mgaqo-nkqubo ngokuzisebenzisa ngempumelelo ezo ndawo sahlukene ngazo nokwakha isizwe esilungisa umonakalo owenziwa ngumbuso wobukoloniyali nocalucalulo.
Siswati: Lesivumelwane sentsengo senta kutsi lomutsi iDolutegravir, lonconywa yiNhlangano Yemhlaba Yetemphilo, ungabiti kakhulu ukhone kutsengeka, ungabiti kakhulu kubohulumende bemave labanemalingena lephasi kanye nalesemkhatsini.

isiXhosa: Isivumelwano sokumiselwa kwexabiso senza ukuba ichiza i-Dolutegravir, nelinconywayo nguMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO), lifikeleleke ngakumbi koorhulumente bamazwe anabantu abamivuzo mincinci nabamivuzo iphakathi.
Siswati: Uma ngabe bantfu labanyenti bagoma, ngulapho khona-ke lelive litawushesha kucekisa imikhawulo yaleSigaba Sekucaphelisa Lesilungisiwe Sesibili lesikhona kwamanje.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwimibutho yeemvamba ngeemvaba, ngokunjalo nakwabecandelo lezemidlalo nezenkcubeko, ngokuqhuba amaphulo ogonyo okukhuthaza abantu ukuba bagonye.
Siswati: UMtsetfosivivinyo weMkandlu Wavelonkhe Wekuhlukunyetwa Ngekwebulili Nekubulawa Kwalabasikati (i-GBVF) wa-2021.

isiXhosa: Umthetho oYilwayo weBhunga leSizwe loBundlobongela obuSekwe kwiSini kunye nokuBulawa kwabaseTyhini (i-GBVF) wowama-2021.
Siswati: Ekwemukeleni simemetelo seLitiko Letemfundvo Lesisekelo sekutsi konkhe sekume ngemumo ngemalungiselelo eluhlolo lweSitifiketi Lesiphakeme Savelonkhe seLibanga le-12 (lwaMatikuletjeni) lwa-2016, sicela bonkhe labatsintsekako kutsi basebentisane kute kwentiwe siciniseko sekutsi tikhungo tetfu temfundvo lephakeme temukela titjudeni letifundza Matikuletjeni nga-2016 kute siciniseke kutsi bantfwana betfu batfola likusasa lelichakatile.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho, zisebenza ngokomthetho, ziza kwenza konke ezinakho ukukhangela abo baphambili ekwenziweni kwezenzo zolwaphulo-mthetho.
Siswati: INingizimu Afrika itawungenisa i-SAIC yayo yesitsatfu mhla ti-17 namhla ti-18 Lweti 2020, itawugcila kulutjalomali ekubenikhona kwe-COVID-19, kuhlanganisa nekwakha.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha i-SAIC yayo yesithathu ngomhla we-17 nowe-18 kweyeNkanga yowama-2020, igxile kutyalo-mali phantsi kwemeko yokuqhambuka kwe-COVID-19, ukumanya nokwakha.
Siswati: Letinsha mayelana neligciwane lesifo se-Corona (i-COVID-19) Ikhabhinethi iyakwemukela kwehla kwemanani etehlakalo letinsha leticinisekisiwe te-COVID-19 kulamaviki lambalwa lengcile kanye nelizinga leselincono lekwelulama lelenyuke lafinyelela ku-87%.

isiXhosa: Ezintsha ngesifo sentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
Siswati: Bekaphindze futsi abe ngumengameli weNhlangano Yebameli Labamnyama i-Black Lawyers Association.• Imindeni nebangani beMalunga ePhalamende lasandza kushonaKUBEKWA ETIKHUNDLENIKutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.

isiXhosa: WayenguMphathikazi wabongikazi wokuqala we-Solomon Mahlangu Freedom College (i-SOMAFCO).Mnu Geoff Makhubo (53), USodolophu weSixeko saseRhawutini inkokeli engazicingeliyo nekhutheleyo ethe yakhuthaza ukuhanjiswa kweenkonzo.
Siswati: Inyanga Yekutfutfukisa Tenhlalo iba minyaka yonkhe kute kukhunjulwe emabanga lelive leseliwahambile, ekunikeni lusito lwetenhlalo labaphuyile kanye nalabo labahlaseleka lula kakhulu baseNingizimu Afrika.

isiXhosa: INyanga yoPhuhliso loLuntu ibanjwa rhoqo ngonyaka ukukhumbula umsebenzi omkhulu osele wenziwe leli lizwe, ekuboneleleni abahluphekileyo kunye nabo basemngciphekweni ombi wokuba ngamaxhoba endlala ngezibonelelo zezentlalo eMzantsi Afrika.
Siswati: I-EU incume kubeka tinyatselo tekuvimbela leticinile macondzana neNingizimu Afrika kodvwa yangakwenti lokufanana nalelekwente kitsi kulamanye emave lanetimo letifananako njengelive laka-Israel.

isiXhosa: Ezorhwebo.1 INdibano yama-21 le-AGOIKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuthatha inxaxheba ngempumelelo kwegqiza loMzantsi Afrika kwiNdibano yama-21 yoMthetho woHlumo namaThuba ase-Afrika (i-AGOA) ebibanjelwe e-United States, into leyo ingqina ukuba kukho ubudlelwano obushushu phakathi kwelizwe lakuthi kunye ne-USUMzantsi Afrika uyaqhubeleka nokulwela ukuba ihlaziywe i-AGOA, eza kuphelelwa kwisithuba seenyanga ezili-14, kwaye iyalixhasa ikhwelo elihlatywe ngabaPhathiswa bezoRhwebo base-Afrika lokuba urhulumente wase-US akuyeke ukuyihlaziya rhoqo ngonyaka i-AGOImbambano engesitrasi phakathi koMzantsi Afrika ne-EU ethunyelwe kwi-WTIKhabhinethi ixelelwe nangesikhalazo esifakwe ngokusesikweni leli lizwe kuMbutho wezoRhwebo weHlabathi (i-WTO) likhalazela imigqaliselo engqingqwa yeMbumba yaseYurophu (i-EU) yezinto ezifunwayo, phofu ekungekho mfuneko yazo, kwimpilo yezityalo malunga nemithetho elawula i-Citrus Black Spot (i-CBS) kunye ne-False Codling Moth (i-FMC) kwiimveliso zesitrasi zoMzantsi Afrika ezithunyelwa kwi-EUMzantsi Afrika ulilizwe elikwindawo yesibini ngokomthamo wesitrasi othunyelwa kumazwe angaphandle kwaye i-33% yesitrasi yoMzantsi Afrika ethunyelwa ngaphandle iya kumazwe e-EIcandelo lezesitrasi loMzantsi Afrika liqesha ngqo abantu abangaphezulu kwama-140 000 kumaphandle oMzantsi Afrika ngolo hlobo lixhase abantu abangaphezulu kwesigidi esinesiqingatha.
Siswati: Loku lokutfoliwe kucinisekisa lokuhle lokungakhulunywa ngako kwekutsi tinchubomgomo netinhlelo tahulumende leticinile tigucula timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika tiba nguletincono.

isiXhosa: Inani labemi boMzantsi Afrika abanamanzi aphuma empompeni linyukile laya kuma-89,9% ngeli xesha inani lamakhaya anombane lona lime kuma-85% kowama-2013.
Siswati: Lokubambisana lokungumlandvo, lokufaka ekhatsi emacembu etepolitiki la-10, kukhombise emandla ekubeka sive embili ngekubeka embili tidzingo taseNingizimu Afrikha nebantfu bayo.

isiXhosa: Namhlanje njengoRhulumente woBambuno weSizwe (i-GNU), siyazingca ngokuba sakwazi ukuseka urhulumente kwisithuba seentsuku ezili-14, impumelelo eqaqambileyo ke leyo xa kujongwa ixesha elithathwa ngamanye amazwe ehlabathi elaziwa njengelokuqala ukuseka urhulumente kwiimeko ezifanayo.2 Esi siganeko sibonakalisa ukuzinikela ngokutsha kuzinzo, ubambiswano nolawulo olubandakanyayo.