dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Umtsetfo Lohlongotwako wa-1996 weSayensi neTheknoloji udzinga kutsi Litiko Letesayensi Netheknoloji leluse kusekelwa ngetimali lokwentiwa nguhulumende kwemikhakha yetesayensi netheknoloji, kanye neligalelo layo ekukhuleni nasekutfutfukeni kweNingizimu Afrika.

isiXhosa: Eli qonga lijonge ekubeni ngumlomo wolutsha wenkqubela xa kusetyenziswa amalinge ngamalinge ophuhliso lolutsha kurhulumente wemimandla.
Siswati: Bulunga baMk Swazi Bajabulile Tshabalala bekuba nguMengameli Welibhange Lekutfutfukisa i-Afrika (i-AfDB) ngeThemu ya-2025-2030, elukhetfweni lolubanjwe ngeNgci 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana kwakhona neNkulumbuso yase-United Kingdom u-Sir Keir Starmer kunye ne-Labour Party ngokuphumelela unyulo jikelele lakutsha nje.
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata takhamuti kutsi titimbandzakanye kulwabiwomali tiphindze futsi tente ematiko kutsi atilandze ngaloko lakwentile.

isiXhosa: Urhulumente wonke kufuneka athethe ngazwi-nye kwimiba efana ne-e-tolling ukwenzela ukuba abemi boMzantsi Afrika bamthembe urhulumente kunye nendlela asebenza ngayo.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo Wekuchibela Telukhetfo wengeta kutimbandzakanya elukhetfweni kanye nekukhetsa buholi betakhamuti taseNingizimu Afrika lobungale kwemacembu etepolitiki kuLibandla Lavelonkhe nakutishayamtsetfo tetifundza.

isiXhosa: USuku lweNkululeko.1 Iminyhadala eyahlukeneyo yokubhiyozela uSuku lweNkululeko ebibanjiwe izolo, umhla wama-27 kuTshazimpunzi 2023, isikhumbuzile ukuba esi sisizwe esimxhelo-mnye, esisekelwe kumba wokuhloniphana kunye nokuzidla nokuzingca ngelizwe lakuthi.2 Umsitho wesizwe wokukhumbula uSuku lweNkululeko, obubanjelwe kuMasipala wesiThili i-Dr Kenneth Kaunda kwiPhondo laseMntla Ntshona, ububanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqinisa nokuKhusela iZinto eSizenzelwe nguRhulumente weNtando yeSininzi”.3 USuku lweNkululeko lowama-2023 ludibene nonyaka wama-27 wesikhumbuzo sokutyikitywa koMgaqo-siseko futhi lukwaphawula nemiNyaka engama-29 yeNkululeko.
Siswati: Emasotja ekuvikela umtimba lakhiwe abese ayasetjentiswa ekwenteni luchungechunge lwekuhlola elabhorethri ekuhlahleni indlela leya embili leyalandzelwa luhlelo lwemtimba lwekutivikela lwalomake ekwenteni lamasotja ekuvikela umtimba lanemandla.

isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokuqinisekisa ukuba imbali yethu yamalungelo oluntu igciniwe kwaye iyabethelelwa ukulungiselela izizukulwana ezizayo.8 IVeki yaManzi yeSizwe iza kuphehlelelwa eBushbuckridge ngomhla we-14 kweyoKwindla kowama-2014.
Siswati: Timboni letisebentela ku-Isithebe tifaka ligalelo lelikhulu kumnotfo wendzawo, lokuniketa imisebenti lengetulu kwalenge-20 000.

isiXhosa: Njengabameli bethu kwamanye amazwe banoxanduva lokwakha ubuhlobo nothelelwano oluza kusinceda sizifezekise iinjongo zethu zeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Siswati: Sivumelwane lesibitwa ngeMoscow Declaration lesemukelwa ngemuva kwalengcungcutsela sachaza emkhatsini waletinye tindzaba, kwesekela i-Agenda 2063 yeLubumbano lwase-Afrika (i-AU) kanye nemitamo yekucinisa kuhlanganiswa kanye nentfutfuko kulelivekati lokufaka ekhatsi kufezekiswa kweSivumelwane seNdzawo Yekuhweba Lokukhululekile kuLelivekati lase-Afrika.

isiXhosa: IsiBhengezo saseMoscow naso esithe samkelwa ngethuba kuqukunjelwa le ngqungquthela sivakalise, phakathi kwezinye izinto, inkxaso yesiCwangciso sowama-2063 seMbumba ye-Afrika (i-AU) kunye namalinge okudibanisa kunye nophuhliso kweli lizwekazi, kuquka nokuqaliswa kwesiVumelwano soMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).
Siswati: Sigaba seLizinga leLiphakeme salenkhomfa sitawucabanga sibuye futsi sinikete inkhombandlela yetepolitiki mayelana netinsayeya tetindzaba tekugucuka kwemhlaba ube lugwadvule, kwehla kwelizinga lemhlaba nesomiso.

isiXhosa: UMongameli uZuma uthathe inxaxheba kwiKomiti yeNqanaba eliPhezulu, ebixoxa ikwahlola amalinge abhekisele ekufumaneni isisombululo esohlala sihleli kule mbambano yaseLibya.
Siswati: Zodwa Penelope Manase,b) Dkt.

isiXhosa: a) UNksz Lindelwa Teresa Myataza (uSihlalo),b) UMnu Christopher Siphiwe Jiyane (uSekela Sihlalo),c) UNksz Nazreen Sekao Pandor,d) UMnu Gonasagran Maduray,e) UNksz Nomsa Jacobs-Skweyiya,f) UMnu Sipho Abednego Mosai,g) UMnu Lefadi Lucas Makibinyane,h) UNksz Natalie Carol Skeepers,i) UMnu Selaelo Michael Makhura,j) UNksz Vuyiswa Victoria Sidzumo,k) UNksz Mandisa Fatyela-Lindie,l) UMnu Hareesh Lakha Patel, kunyem) noMnu Nico Maas.6 IKhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa kwaba baLawuli bangekho kwiSigqeba soLawulo balandelayo kwiBhodi yeBhanki yezoPhuhliso yamaZantsi e-Afrika (i-DBSA).a) UNksz Busisiwe Abigail Mabuza (uqeshiwe kwakhona),b) UGq Lungile Ntombifuthi Nokuthula Bhengu-Baloyi (uqeshiwe kwakhona),c) UNksz Mary Vilakazi (uqeshiwe kwakhona),d) UNksz Dawn Marole (uqeshiwe kwakhona),e) UNksz Gugu Mtetwa,f) UMnu Mabotha Arthur Moloto,g) uNksz Anuradha Sing,h) UNjing Mark Swilling.
Siswati: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.

isiXhosa: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.
Siswati: Ikhabhinethi iyawemukela umbiko lowetfulwe Licembu leTingcweti leNdvuna lelabuyeketa luhlu lwetintfo letatfolakala kutsi atikhokhiswa i-VAT labese licela kutsi kufakwe nesinkhwa lesimhlophe, fulawa wesinkhwa, fulawa wekubhaka emakhekhe, imikhicito yetishubelo kanye nenyifomu yesikolwa.

isiXhosa: Imiba yeRhafu-ntengo (i-VAT)2.1 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo ekhutshwe liQela leeNgcali loMphathiswa elithe laqwalasela ngokutsha uluhlu lwezinto ezingazikubhataliswa i-VAT laze laphakamisa ukuba kongezwe isonka esimhlophe, iflawa yokuxova isonka, iflawa yokwenza ikeyiki, iitawuli zoomama kunye neyunifomu yesikolo kolu luhlu.
Siswati: Kufaka ekhatsi emkhatsini waletinye tintfo, kuvikelwa ngekubonakalako kwemikhicito yenozi ekusetjentisweni ngekhatsi kulelive, kulondvolotwa nekutfutfwa, kanye nekuvikelwa kwemikhicito netikhungo tenozi ekuhlaselweni.

isiXhosa: Esi siVumelwano sihambelana ngokuzeleyo nemigaqo-nkqubo yakudala yokuncitshiswa kwezixhobo nemikhosi, imithetho yalapha ekhaya kunye nezivumelwano zamazwe ehlabathi.
Siswati: Ekushukumiseni umnotfo lozuzisa bonkhe ebantfu, sisebenta ngekutikhandla kute sicinisekise kuhlanganyela kwabomake kutemnotfo kanye nekuchuba umnotfo lozuzisa wonkhe umuntfu.

isiXhosa: Xa umntu ongumama okanye umntwana emangalela ityala okanye ingxaki yokuxhatshazwa, kufuneka amapolisa athathe amanyathelo ngoko nangoko kwaye ityala elo liphandwe lide liyokuqukunjelwa.
Siswati: Mk Mbatha wenta siciniseko sekutsi Relebogile akasileli emuva, wamsita ngekutsi ahlale njalo achumene netifundvo takhe kanye nabengani bakhe baseklasini.

isiXhosa: Iimviwo zeMatriki (i-NSC) IKhabhinethi inqwenelela iKlasi ka-2024 impumelelo ekuqaliseni iimviwo zayo zematriki ngomhla wama-21 kweyeDwarha 2024, kwaye ihlaba ikhwelo kubazali nabanakekeli babantwana ukuba babaxhase abafundi ngeli xesha linzima kangakanana kuhambo lwabo lwezemfundo.
Siswati: Nome ngabe ngusiphi sikolo lesephula umtsetfo, lesingayilandzeli imitsetfosimiso yekuphepha nome lesibeka engotini timphilo sitawuvalwa ngaphandle kwekungatsita.3 Ikhabhinethi icela Batali nebondli kutsi badlala indzima yabo ekucinisekiseni kuphepha kwemadvodzana abo ngekutsi basebentise kuphela tikolo tekusoka letigunyatiwe.

isiXhosa: Nasiphi na isikolo solwaluko esaphula umthetho, esingahoyi imimiselo yokhuseleko okanye esibeka ubomi babantu esichengeni siza kuvalwa ngaphandle kokuthandabuza.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nabagcini babantwana ukuba badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukhuseleko loonyana babo ngokusebenzisa kuphela izikolo ezigunyazisiweyo zokwaluka.
Siswati: Takhiwonchanti temlandvo kanye netindzawo tiboniwe tahlukaniswa kuto toyimfica tifundza kanye naletinye tikhungo temagugu etekuvakasha.

isiXhosa: IKhabhinethi iyifumene ingxelo enika ingcaciso ngomgama osele uhanjiwe malunga neProjekthi ye-RLHR kuMphathiswa wezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa.
Siswati: Uphindze futsi ushaye imitsetfo hulumende langayilandzela ekufakeni sicelonkhokhelo semhlaba “njengaloku kufisa ummango” kanye “nangetinjongo temmango.” LoMtsetfosivivinyo ulandzela Umculu Wemalungelo kanye nesidzingosimo seSigatjana seMphahla lekumele sibukwe nangabe kuncepheteliswa kutsatfwa kwemphahla yabelwe ummango.

isiXhosa: Umntu okanye abantu abathathelwe umhlaba kwezi nkulungwane zidlulileyo banelungelo lokubuyiselwa loo mhlaba okanye bafumane imbuyekezo efanelekileyo ngokwezibonelelo zalo Mthetho uyiLwayo.
Siswati: Kuyemukeleka jikelele kutsi bomake ngabo labashayeke kakhulu ngenca yalemitselela yalolubhubhane.

isiXhosa: Yinto eyaziwayo ukuba abantu basetyhini baye bathwala owona mthwalo unzima weziphumo ezibangelwe yintshabalalo yalo bhubhane.
Siswati: Imikhosi yemigubho yeLusuku lwaBomake Lwavelonkhe itawubanjelwa e-Galeshewe Stadium, eKimberely eNyakatfo Kapa Ikhabhinethi ivumile kutsi ingcikitsi yemgubho walonyaka itsi "Umnyaka wa-OR Tambo: Bomake babumbene ekuchubeleni iNingizimu Afrika embili."

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lweSizwe looMama iza kubanjelwe eGaleshewe Stadium, eKimberley eMntla Koloni.
Siswati: Tigidzigidzi letinge-R20 ngaleso sikhatsi titjalwe e-Afrika yonkhana, ngekusita kucinisa kukhula kwe-Afrika kanye nekutfutfuka kanye nekudala ematfuba emnotfo waseNingizimu Afrika.

isiXhosa: Kulo nyaka, urhulumente uxhasa abafundi abasokolayo nabaqhuba kakuhle kwizifundo zabo abangama-45 000.IKhabhineti inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ngeentlanganiso anazo namaqela achaphazelekayo onke zokukhangela isisombululo ngomba wokunyuka kwemali yokufunda.
Siswati: Ikhabhinethi ijoyina Mengameli Ramaphosa ekuhalaliseleni bantfu baseTogo ngekubamba lukhetfo loluthulile.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyavuyisana nabantu base-Togo ngokuthi babambe ulonyulo olunoxolo.
Siswati: Waphindza futsi waklonyeliswa nge-Emmy Award ngendzima yakhe layidlalile ekucambeni ingoma yelifilimu lelitsi Roots.

isiXhosa: kusapho nezihlobo zegcisa loMzantsi Afrika, umyili nosomashishini, uNksz Carrol Boyes (obeneminyaka engama-65) olandulele eli Phakade ngoLwesithathu, umhla we-14 kweyoMsintsi Amazwi okuvuyisana nemiNqweno eMihleIKhabhinethi:inqwenelela uJaji Edwin Cameron okuhle kodwa xa ethatha umhlalaphantsi emva kokusebenza njengejaji iminyaka engama-25.
Siswati: Deborah Gabaakelwe Mochotlhi LIsekela leMcondzisi Jikelele: Kuhlela neLwatiso.2 IKhabhinethi ivume kubekwa etikhundleni teLitiko Letetisebenti kwanaba labalandzelako.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo wesiBini waBantwana wama-2013 ujolise ukuqinisekisa ukuba bonke abantwana bayaxhamla kwiinkonzo nezibonelelo ezijoliswe ekuququzeleleni ufikelelo kukhuseleko nokhathalelo lwezentlalo nokudala inkqubo esebenzayo yezentlalontle yoluntu.
Siswati: Kusho lokukhetsekile futsi lokucondziswe kumhlali waseLimpopo Ntate Johannes Mosehla lokutsite, aneminyaka lenge-81 budzala, abe ngumuntfu lomdzala kakhulu kutsi agijime acedze ku-Comrade.

isiXhosa: Kubo bonke abaphumelele kwi-Comrades Marathon yowama-2023 kunye neembaleki ezithathe inxaxheba kulo mdyarho womgama omde kulo nyaka, ubusuka kwicala laseMgungundlovu usiya eThekwini.
Siswati: Mengameli Ramaphosa usingatse Ndvunankhulu Lee Hsien Loong waseRiphabhliki yaseSingapore ngaLesibili, mhla ti-16 Inkhwekhweti 2023.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebendwendwelwe yiNkulumbuso u-Lee Hsien Loong weRiphabhlikhi yase-Singapore ngoLwesibini, umhla we-16 kuCanzibe 2023.
Siswati: Iphindze futsi yayibona indzima yekugoma kabanti kugonyelwe i-COVID-19 njengentfo lenhle yemmango wemhlaba wonkhe.

isiXhosa: Ikwathabathele ingqalelo indima yokuthintela ngokubanzi kwi-COVID-19 njengesenzo sokunceda ihlabathi.
Siswati: Ikhabhinethi iyaphindza futsi ibonga tonkhe tisebenti tetemphilo letisebenta emkhakheni longembili ngekutinikela nekutibophelela kwabo lokuholele ekutsini lelive libe nesilinganiso salabelulamako kulelive ku-COVID-19 kutsi sibe ngetulu kwe-90% kanye nekugcina silinganiso setfu salabashonako singaphasi kwe-2.6%3.

isiXhosa: Ukugxila kukhuseleko lwasemaphandleni.1 .IKhabhinethi iwuxhasa ngokupheleleyo umsebenzi wamapolisa ethu oMzantsi Afrika wokubamba bonke abo bophula umthetho ngeendlela ezimasikizi eziquka ukubulawa nokonzakaliswa kwamafama nabasebenzi basezifama kwilizwe liphela.
Siswati: Letihlabahlosile letitsite letiseMibikweni Yemiphumela Yekota Yenchubekelembili kulesikhatsi lesibuketwako:Umnotfo.

isiXhosa: Amanye amagqabantshintshi avela kwiiNgxelo zeziPhumo zeNkqubela zeKota Nganye kule kota siphezu kwayo:Uqoqosho.
Siswati: I-ID4Africa yinhlangano lenalabatsintsekako labanyenti letfutfukisa kutsatfwa nekusetjentiswa kwethekinoloji ngalokubonakalako nangendlela lefanele kute kuhanjiswe kahle kutfutfuka kutemnotfo e-Afrika.

isiXhosa: Umxholo uthi: “Ukutshintshela kwiintlobo zolimo ezikwazi ukumelana nemozulu: ukudibanisa ulutsha, abasetyhini kunye nobuxhaka-xhaka bale mihla beekhompyutha”, kwaye lo msitho uza kukhokelwa yi-DAFF, isebenzisana neQumrhu loMzantsi Afrika lokuNabisa ezoLimo kunye neQumrhu le-Afrika leeNkonzo zeNgcebiso ngezoLimo.
Siswati: Nangabe loMtsetfosivivinyo sewuphasisiwe, lelisu lelikhona lesikhashana lekucala kutsi usebente litawubese liyachibiyelwa kunika litfuba lekucaliswa kweluhlelo lwekuntjintjela ku-NHI, lona lolutakwentiwa ngetigaba.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usekelwe kubulungisa, imigaqo yokungacaluli, uvelwano nentsebenziswano phakathi kwabantu.
Siswati: Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha ngelwatiso lakamuva kutsi kuphakanyiswa kwelubondza lweLidamu iClanwilliam kute kwandziswe umtsamo wekugcina tigidzi letinge-344 tema-cubic metres kute kuzuze bantfu bakuMasipala Wesifundza iWest Coast, kuMasipala Wendzawo eCederberg nakuMasipala Wendzawo waseMatzikama sekucalile kuyachubeka.

isiXhosa: Ukuncedisa abavoti abafuna ukuya kuthatha iincwadi-zasizi zabo ababezifakele isicelo okanye abafakele isicelo sikaLindela, iSebe leMicimbi yezeKhaya liza kuvula ngamaxesha afanayo nalawo e-IEC ngala mpelaveki yokubhalisela ukuvota.
Siswati: Sekuhlelwe kwabuye futsi kwemiswa ngemumo emasu ekujulisa kufezekisa kulomnyakatimali lolandzelako, lokuphindze futsi kwente hulumende kutsi akwati kwenta Luhlakamsebenti Lwekusebentisa Imali Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTEF) kutsi luhambisane neLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica.

isiXhosa: Ezi zicwangciso zifuna onke amacandelo, aquka urhulumente, imibutho yoluntu, amashishini nabasebenzi ukuba babhinqe omfutshane babambisane ukuze kuqinisekiswe ukuba sisonke siqhubela uMzantsi Afrika kuphuhliso lentlalo oluzinzileyo kunye nomzila wohlumo loqoqosho.
Siswati: Ikhabhinethi igcizelela inkhulumo yaMengameli Zuma yekutsi iNingizimu Afrika seyikulungele kusita iLibya emitameni yangemuva yeKwakha Kabusha neKutfutfuka kwabelana naloko live lelitfu lelihlangabetene nako ekubuyisaneni, ekwakheni umtsetfosisekelo kanye nekuntjintja loMbuso ngekwentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyoleka kwizibongozo ezibhekiswa kubo bonke abaseMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ukuba amanzi ayongiwa njengenxalenye yobomi babo bemihla ngemihla.
Siswati: Esikhatsini lapho khona umnotfo ubukene ngco netinkinga letinkhulu, Ikhabhinethi kuyayitfokotisa kutsi lolungenelelo lute lifutse esikhwameni semali yahulumende ngoba lusebentisa timali lesevele tikusimiso sekuncunywa kwentsengo yaphethiloli.

isiXhosa: Ezemfundo.1 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe leMfundo esiSiseko (i-DBE) ngokuvula ngokusesikweni -Delft South Primary School, cebu kuhle neKapa eNtshona Koloni.2 Esi sikolo sakhiwe ngePhulo lesebe lokuKhawulezisa uKwakhiwa kweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo (i-ASIDI) kwaye sityabule imali ezizigidi ezingama-75 zerandi.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela kuvulwa kwekufakwa kweticelo tekuniketela ngagezi lomamegawatsi (ema-MW) lange-513 lolondvolotwa ngemabhethri njengencenye yekucinisa kuphendvula kwetfu kuletinsayeya temandla agezi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwesithuba sokufaka izicelo zokuvelisa iibhetri ezinomthamo wokugcina umbane ozimegawathi (MW) ezingama-513 njengenxalenye yokomeleza indlela esisabela ngayo kumngeni wombane.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela iMamelodi Sundowns ngekuphumelela kutsatsa indzebe ye-CAF Super Cup.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho zamalungu amathathu oMkhosi waseLwandle waseMzantsi Afrika kunye nabasebenzi abangabakhi abathathu beSebe leMisebenzi yoLuntu nabathe basweleka ngexesha bebesebenza kumgxuma wogutyulo kwisiGqubu soMkhosi saseDurban.
Siswati: Kwetfulwa nguMengameli kweModeli yeTentfutfuko kuMasipala waseThekwini.1 Kwetfulwa kwemodeli yentfutfuko yesigodzi/yelidolobhakati eThekwini kutawentiwa ngaLesihlanu, mhla ti-18 Imphala eNkhundleni yeTemidlalo ePrincess Magogo KwaMashu.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yeSizwe yoPhuhliso loMhlaba woKwakha iiNdawo zokuHlala (i-NSDF) IKhabhinethi ikuphumezile ukupapashwa kwe-NSDF ukuze uluntu luhlomle.
Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Zuma ekuhalaliseni labo labaphumelele kuMkomelo Wesibili Wemnyaka Webuntfu.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi halala kuLeroy Mokgatle ongumdanisi weballet nominyaka ili-16 owine imbasa iAudience Favourite nemali yokufunda kukhuphiswano i-International Ballet Competition eSwitzerland.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo wetfula sikhutsato/sifakamdlandla lesihlose ikakhulu kukutsata/kufaka umdlandla bacashi kutsi baashe bantfu labafuna umsebenti labasesebancane futsi labanesipiliyoni semsebenti lesincane.

isiXhosa: Kuqikelelwa ukuba amazwe e-OECD enza igalelo elingaphezulu kwama-65% kwiMveliso yaNgaphakathi iPhelele kwihlabathi jikelele ngowama-2011.Le ndlela ibonelela inkqubo-sokhokelo kumasebe karhulumente ukuze alawule ukuzibandakanya kwawo ngokwahlukeneyo ne-OECLe ntsebenziswano ixhotyisiweyo kurhulumente iza kubangela ukuba kubekho iinzuzo enokuxhanyulwa kangangoko kule ntsebenziswano.3 IMithetho eYilwayo.1 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weRhafu yeNkuthazo yeNgqesho ukuba upapashwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Siswati: Loku kutawundluliselwa nakuleminye imikhakha ngekuhamba kwesikhatsi se-MTSIKhabhinethi ikuvumele kujutjwa kwemalunga la-140 e-SAPS kutsi aye eLesotho sikhatsi setinsuku tekucala letingemashumi layimfica letingangetwa nangabe kudzingeka.

isiXhosa: Oku kuza kwandiswa kuye nakumanye amacandelo kwesi sithuba seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi.3 IKhabhinethi ikuvumile ukutyalwa kwamalungu ali-140 eeNkonzo zobuPolisa zoMzantsi Afrika kwilizwe lase-Lesotho ixeshana elizintsuku ezingama-90 kuqala elinokuphindwa landiswe ukuba kukho imfuneko yoko.
Siswati: Sitatimende Senchubomgomo Sethemu Lesemkhatsini (i-MTBPS) siniketa litfuba lekutsi tinhlangano temmango, tisebenti nemabhizinisi kusebentisane kute kuzuzwe imigomo yemnotfo yelive letfu.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo woHlahlo lwabiwo-mali lweSigaba esiPhakathi (i-MTBPS) unika uluntu, abasebenzi kunye namashishini ithuba lokuba basebenzisane norhulumente ukufezekisa iinjongo zoqoqosho zelizwe lethu.
Siswati: Hulumende weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika, ibambisene neRiphabhuliki yaseMozambique, itawungenisa umkhosi wekukhumbula loku we-30 kulendzawo lekwaphahlateka kuyo lendizamshini eMbuzini, eMpumalanga mhla ti-17 Imphala 2016.Loku kufaka ligalelo kuLitiko Letebuciko Nemasiko lekusungula indlela yemagugu yekusiphalata nenkhululeko letawuchumanisa tonkhe tindzawo temagugu eNingizimu Afrika, ku-SADC nakulelivekati.

isiXhosa: ISebe lezeMidlalo noLonwabo noMbutho weHlabathi weMidlalo Yabo Bonke uza kusingatha uHlelo lwesi-6 lwe-“The Big Walk” ngomhla wesi-2 kweyeDwarha yowama-2016 e-Fountains Valley Resort, ePitoli.
Siswati: Kulungisa lesimo lesisandza kwenteka, Mengameli Ramaphosa ukhetse Likomidi Lekhabhinethi Lelikhetsekile Le-Eskom lelitawuholwa nguSekelamengameli nalelitawukwakhiwa Yindvuna Yetemabhizinisi aHulumende, yeTemandla yeTetimali yeTekutfutsa yeKuvikeleka Kwembuso neyeteMaphoyisa.

isiXhosa: Ukohlulwa ngobuchule kuka-Eskom abe ngamacandelo amathathu awohlukeneyo angamaShishini kaRhulumente apheleleyo – elokuphehlwa kombane elokuthunyelwa kombane kwizikhululo nelokunikezelwa kombane eluntwini – kuyafuneka kuzinzo lwethuba elide lweli ziko lobonelelo-mbane nakwilizwe.
Siswati: Ema-Blitzboks ngekuwina kabili ngetimphelasontfo letimbili kulomcudzelwano weludvumo webhola yembhoco i-Dubai Sevens.

isiXhosa: I-Blitzboks ngokuphumelela kabini kwiimpelaveki ezimbini ngexesha letumente yombhoxo edumileyo ye-Dubai Sevens.
Siswati: Ikhabinethi ijoyina Mengameli Jacob Zuma ekuvakaliseni kudzabuka lokukhulunekwetfuka mayelana nekushona kwebantfwana besikolwa laba-18, nebantfu labadzala lababili kunhlekelele yeteksi letfutsa bantfwana besikolwa leyenteke eBronkhorstspruit, ngaphandle nje kwePitoli.

isiXhosa: Ngezi zivumelwano zentsebenziswano zozibini ezi zizwe zizimisele ukusebenzisana ngezixhobo zobuchwepheshe bale mihla eziza kuxhanyulwa ngala mazwe omabini, uqeqesho lootitshala nokwabelana ngezakhono kwicandelo lezemfundo, ngokukodwa kwiZibalo, iNzulu-lwazi nobuChwepheshe njengesiqalelo sokukhula koqoqosho lolwazi.
Siswati: Nanome nje kuyindlelakwenta yemave emhlaba kwabelana ngebunhloli, emakhatsini walokunye, mayelana netintfo letifananako letiphatselene nematfuba etemnotfo netindzaba tekuphepha, lokumpuntjuka kwemadokhumenti lebekuhlosiwe labeka imininingwane yekusebenta yeLuphiko Lwekuvikeleka Kwembuso akukho emtsetfweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uphando olugcweleyo oluqhutywa yi-Arhente yoKhuseleko lweLizwe ngalo mba kwaye iyabaqinisekisa abemi beli ukuba i-Arhente yoKhuseleko lweLizwe iza kuqhubeka nomsebenzi wayo wokukhusela igama, abemi kunye nezisiseko zophuhliso zeli lizwe.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kuphatamiseka ngekuphatseka kabi kwekusebentisa gezi ngekwabelana bantfu baseNingizimu Afrika lababukana nako kulamalanga.

isiXhosa: Amachiza okugonya anceda ukukhusela ekuguleni okuqatha, ukulaliswa esibhedlele okanye ukufa ngenxa ye-COVID-.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo uchibela imitsetfo lemitsatfu, lokunguMtsetfo weKhomishini yeLukhetfo, 1996 (Umtsetfo-51 wanga-1996) Umtsetfo weLukhetfo, 1998 (Umtsetfo- 73 wanga-1998) kanye Nemtsetfo weLukhetfo laMasipala Wahulumende Wasekhaya: 2000 (Umtsetfo we-27 wanga-2000).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kwimithetho emithathu, eyile: uMthetho weKhomishini yoloNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1996) uMthetho woloNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye noMthetho woloNyulo looMasipala ooRhulumente beMimandla, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).
Siswati: Tiphakamiso tenchubomgomo kute kuchitjelwe Umtsetfo Welulawulo Lwekuphatsa Temisebeneti Yahulumende (i-PAMA) wanga-2014 kanye neMtsetfo Wetemisebenti Yahulumende (i-PSA) wanga-1994.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siphakamisa ukuba kubekho iintsika ezintlanu eziza kukhokela amaphulo okuphuculwa kwezakhono aza kukhokelwa siSikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG), ngentsebenziswano namaziko ahlukeneyo emfundo.
Siswati: Ubuye ucindzetele kutsi kube netindlela tekuhlola bungoti lokutawentiwa ngumcashi kanye neluhlelo lolukhona lwasemsebentini lwekuhlola nekulawula tingoti lolusungulwe lwasetjentiswa kwehlisa emazinga ekulimala kwetisebenti.

isiXhosa: Ingxelo yoMzantsi Afrika ihlalutya umgama ohanjiweyo ukusuka kwiNgxelo yeSizwe yoNxibelelwano yokuqala ukuya kweyeSibini kude kuzo kutsho kule yesiThathu, njengoko iphononongwe ngamahlakani ethu aphuma kumazwe ehlabathi naphuma apha ekhaya.
Siswati: Tinsita tekuvolontiya letikhulisiwe letetfulwe emimangweni lebeyikadze ibekwe eceleni tadlala indzima lenkhulu lebalulekile ekwenteni intsandvo yelinyenti kanye nebulungiswa betenhlalo kutsi kusebente kanye nekwenta kutsi kujule.

isiXhosa: Olu qeqesho luza kuquka neendlela zokuthatha inxaxheba kwiinkqubo kunye neendlela zokulungisa nokuhlela iimveliso zilungiselelwe ukuthengiswa.
Siswati: Lelive lihlose kuhlwaya ngemandla etimakethe totimbili taselwandle nangephandle kwelwandle kute kuvuleke ngalokuphelele emandla lagcinekile emitfombolusito yalo ye-oyili negesi.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngezintsha malunga nezinto ezenzeka kwicandelo leze-oli nerhasi loMzantsi Afrika.