dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi iphindze ihalalisele i-Banyana Banyana kanye ne-Amajita ibafisele imphumelelo emincintiswaneni yabo lemikhulu letako labatayidlala.

Setswana: Gape Kabinete e akgola Banyana Banyana le Amajita mme e ba eleletsa masego pele ga dithonamente tse dikgolo tse ba tla bong ba di tshameka.
Siswati: Lomklamo lowatiwa mhlaba wonkhe usikhumbuto sematfuba lahlukile lanikwa iNingizimu Afrika njengemphumela wemitamo yetfu, yekwakha emakhono labangela kuvuka kwenkhabunkhabu kutesayensi nebunjinela kulusha lwetfu.

Setswana: Patlisiso eno e e lemogwang boditšhabatšhaba ke kgakololo ya ditšhono tse di kgethegileng tse di neilweng Aforika Borwa ka ntlha ya katlego ya rona mo kgaisanong, go aga bokgoni jwa rona ka go susumetsa kgatlhego mo saenseng le boenjeneri mo bašweng ba rona.
Siswati: IKhabhinethi yatjelwa ngalamafishane Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna: Tibonelelo Temali Yahulumende, sihlalo walo lokuyiNdvuna Nkosazana Dlamini-Zuma.

Setswana: Kabinete e nopoletswe ke Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng e e mabapi le Megolo ya Loago, eo monnasetulo wa yona e leng Tona Nkosazana Dlamini-Zuma.
Siswati: Lisu lelibuyeketiwe letemkhakha we-NBF lekwenta lilungisa bungoti lobubonakale kuloluhlolo.

Setswana: Go tsenngwa tirisong ga NBF go kaelwa ke Togamaano le Leanotiro la Bosetšhaba la Pharologano ya Botshelo le le amogetsweng (2015-2025).
Siswati: Kubanjwa ngemphumelelo kwalolunye lukhetfo e-Afrika kuyinkhomba lecacile kutsi kuchutjelwa embili kwentsandvo yelinyenti kuyachubeka kulolonkhe lelivekati.

Setswana: Go konosediwa ga ditlhopho tse dingwe ka katlego mo Aforika ke sesupo sa gore maiteko a temokerasi a a tswelela go ralala kontinete.
Siswati: Umhlangano Wenkhundla Yemhlaba Yetemnotfo (i-WEF) Mengameli Cyril Ramaphosa utawube abambe Umhlangano we-WEF ePark Hyatt Hotel eRosebank mhla tinge-28 Inhlaba 2018 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuvusetelwa Kwemnotfo waseNingizimu Afrika – indzima yeteMabhizinisi.” Lomcimbi utawuhlanganisa ndzawonye bosomabhizinisi bendzawo nebemave angaphandle labalinganiselwa kulaba-100 kanye netiphatsimandla taHulumende waseNingizimu Afrika kute kucocisanwe mayelana nematfuba elutjalotimali nebudlelwane.

Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o tla tshwara kopano ya WEF kwa Hoteleng ya Park Hyatt kwa Rosebank ka la bo 28 Seetebosigo 2018 ka moono yo o reng: “Re Rulaganya Ntšhwafatso ya Ikonomi ya Aforika Borwa - e leng seabe sa Kgwebo.” Kopano eno e tla kopanya beng ba dikgwebo tsa fo nageng le tsa boditšhaba ba ka nna 100 le badiredipuso ba Puso ya Aforika Borwa gore ba atlhaatlhe ditšhono tsa go beeletsa mmogo le tsa tirisanommogo.
Siswati: IKhabhinethi ibonga umsebenti lowentiwa Luphiko Lwemisebenti Yemaphoyisa AseNingizimu Afrika ekulweni nemacembu emagenge futsi imema imimango letsintsekako kutsi isebentisane nemaphoyisa ekuvikeleni ummango wetfu kulolubhubhane.

Setswana: Kabinete e lemoga tiro ya Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa mo go lwantsheng bosenyi jwa digongwana mme e ikuela mo baaging ba ba amegang go dirasana le mapodisi go sireletsa baagi ba rona kgatlhanong le bosula jono.12 Kabinete e fetisa boutlwelobotlhoko le matshediso go balelapa le ditsala tsa ga Mme Martha Mahlangu yo e neng e le mmaagwe Mokaulengwe wa maloba wa MK, Solomon Mahlangu.
Siswati: IKhabhinethi yemukele kukhetfwa kweNdvuna Yetemfundvo Lesisekelo Angie Motshekga abe nguSihlalo weNhlangano Yeningizimu Nemphumalanga Afrika yeKulandzelela Imfundvo Lenguyona Yona (SACMEQ) ngesikhatsi kubanjwe Inkomfajikelele ye-UNESCO Yeminyaka lenge-37 loku kucinisa kutetsemba kunchubo yetfu yetemfundvo netikhungo.

Setswana: Maikaelelo a SACMEQ ke go dira patlisiso le ditiro tse di lotaneng tsa katiso tse di tla atolosang ditšhono tsa barulaganyi ba tsa thuto le babatlisisi go amogela katiso ya bokgoni jwa setegeneki jo bo tlhokegang go tlhokomela, go tlhatlhoba, le go bapisa maemokakaretso a dikolo le boleng jwa thuto ya motheo.
Siswati: Ikhomishini Yenhlangano Yemave Emhlaba Yebasebenti (i-ILO) mayelana neLikusasa Lemisebenti kanye neSivumelwane se-Edcon.

Setswana: Khomišene ya Mekgatlho ya Boditšhabatšhaba ya Merero ya Badiri (ILO) Mabapi le Bokamoso ka ga Ditiro tsa mo Nakong e e Tlang mmogo le ka Tumelano ya Edcon.
Siswati: Sikhungo i-Redstone kufuneka sikhicite 100 ema-Megawatts agezi longangcolisi simondzawo lokulindzeleke kutsi utfolakale ngasekupheleni kwemnyaka we-2023 futsi logezi utawutfolakala ngekwetsembeka nangekusimama emindenini lengetulu kwe-200 000.Tincumo TeKhabhinethi.

Setswana: Ka ntlha ya leroborobo la COVID-19, nako ya go tshwarwa ga khonferense eno e ne ya sutelediwa kwa pele go tloga mo ngwageng wa 2021 go ya ko ngwageng wa 2022.
Siswati: Lokuvalelwa kwavelonkhe etindlini kunike live laseNingizimu Afrika sikhatsi kanye nesikhatsi sekubeka tinyatselo kumikhakha yetemphilo yahulumende kanye nakuletimele ngenhloso yekubukana nekutseleleka lokukhulu lokungeke kugwemeke.

Setswana: Paka ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e re neile nako le sebaka sa gore re kgone go ithulaganya mo maokelong a puso le a poraefete gore re ipaakanyetse go mekamekana le ditshwaetso tse di tla runyang tse go senang ka fao re ka di efogang.
Siswati: Lelisu kuhloswe ngalo kunciphisa umtselela wagezi kusimondzawo ngekutsi livimbele kokubili kukhishwa kwekhabhoni emhlabeni wonkhe nasendzaweni yasekhaya.

Setswana: Pholisi ya makgaolakgang e e aletsweng Kabinete e supa peeletso ya R.23 tirilione e e tla dirang gore re nne le metswako ya motlakase mo Aforika Borwa mo isagong.
Siswati: Licembu lelwatitsite Letemafa Avelonkhe/Libhangesilulu lelenta letincomo kutsi kube nalengucuko esimeni seNchubomgomo Yetetimali, labuka tinkinga taloluntjintjo kodvwa ngekubuka tonkhe tingoni Ikhabhinethi yelulekwa ngendlela lencono yakhulu yalelive kulesikhatsi sanyalo.

Setswana: Fa go tla mo maemong a magolo a ikonomi, maitlhomo a pholisi eno ke go ema nokeng dikgato tsa go bolotsa maemo a ikonomi mmogo le go dira gore ledi la naga le tsetsepele le nne le maatla a a sa phuaganeng bonolo mme dintlha tseno ka bobedi jwa tsona di botlhokwa thata fa go tla mo dikgatong tsa go tiisa babeeletsi mmoko mmogo le tsa go godisa maemo a ikonomi.
Siswati: Lokutibophetela lokukhonjiswe ngito tonkhe tinhlangotsi kubeka sisekelo lesicinile kulokukhulumisana lokuchubekako lokubange ekutseni kube nelutinto kulomkhakha wetekulima.

Setswana: Maitlamo a a bontshitsweng ke maphata otlhe ke motheo wa dipuisano tse di tswelelang go lebeletswe gore go nne le lephata la leruri la temothuo.
Siswati: Kutawucinisekisa kutsi lawo macembu ayakhona kufinyelela kutfola emabhasikidi langumgogodla etinsita tentfutfuko kutenhlalo letidzingekako kutsi bente ncono lizinga labo lekuphila kanye nekutfutfukisa tenhlalakahle yabo.

Setswana: E tla netefatsa gore ditlhopha tsa mothale o ba iponela mokotla yo o rileng wa botlhokwa wa ditirelo tsa tlhabololo ya loago oo o tla thusang go tokafatsa maemo ao ba tshelang mo go ona le go tokafatsa boitekanelo jwa bona.
Siswati: Kufuneka futsi kutsi sichubeke kufaka tifonyo letivala kokubili umlomo nemphumulo, sihlale sigeze noma sisebentise sibulali-magciwane njalo, sihlale ngekuchelelana nangekucinisekisa kutsi sihlala sivule emafasitelo kute kungene umoya ngalokufanelekile.

Setswana: Re tshwanetse go tswelela gape le ka go apara dimaseke tse di thibang nko le molomo, go tlhapa diatla ka gale kgotsa go di tsikitletsa ka sebolayamegare, go katogana le go netefatsa gore mo re leng go na le mowa o o phepa o o tsenang ka go bula matlhabaphefo.
Siswati: Ikhabhinethi itivumile Tinkhambiso neMazinga ekusebenta ngekuphepha kweMkakha weTekuvakasha ngesikhatsi se-COVID-19 kanye naletinye timbubhane letihambisana nako.

Setswana: Meono le dieleo tse, di tlamela ka mekgwa ya motheo ya boitekanelo le pabalesego e e tla netefatsang tshwano go ralala lekala la bojanala.
Siswati: Kwetfulwa kwenchubomgomo ye-50/50 yiNdvuna Yetekutfutfukisa tindzawo Tasemphandleni kanye Netingucuko Temhlaba, kubonakale lipulazi lekucala lingena kulesigaba sekulinga kusebenta kwaloLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo Yekulwela Emalungelo Ebantfu Labasebenta Ngemhlaba, KwaZulu-Natal.

Setswana: Go thankgololwa ga pholisi ya 50/50 ke Tona ya Lefapha la Tlhabololo ya Metseselegae le Ntšhwafatso ya Naga, go bakile gore go nne le polase ya ntlha e e dirisiwang mo kgatong ya teko ya Letlhomeso la Pholisi e e ka ga Matlafatso ya Ditshwanelo tse di Rileng tsa Batho ba ba Dirang mo Lefatsheng, kwa KwaZulu-Natal.
Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi iyasemukela simemetelo lesitsi kulomnyaka lotaka litiko litakwetfula umklamo, lotawusita ekwakheni tindlu leti-60 000.

Setswana: Gape kabinete e amogela kitsiso ya gore mo ngwageng o o tlang lefapha le tla tlhoma porojeke e e tla dirang gore go agwe dintlo di le 60 000.
Siswati: Lesikhungo semandla lesinako konkhe senta emakhaya laphuyile kutsi akwati kufinyelela emandla laphephile nalangabiti kakhulu.

Setswana: Go thankgololwa ga Tikwatikwe ya Motlakase o o Golaganetsweng wa Ngwaabe (NIEC) ka la bo 4 Ngwanaitseele 2016 ke Lefapha la Eneji, ka tirisanommogo le badirisanimmogo ba ditogamaano ke karolo ya lenaane la go tlhola Ditikwatikwe tsa Motlakase o o Golaganetsweng (di-IEC) mo mafelong a batho ba ba humanegileng.
Siswati: IBhodi yaka-SENTECH SOC LIMITED: a. Mk Maureen Makole Manyama (umcondzisi longekho esigungwini lesiphetse) kanyeb.

Setswana: Boto ya SENTECH SOC LIMITED:a. Mme Maureen Makole Manyama (mokaedi yo seng wa Khuduthamaga) mmogo leb.
Siswati: I-InvestSA One-Stop Shop luhlelo lwelihhovisi laMengameli lwekukhutsata nekuchuba lutjalomali eNingizimu Afrika.

Setswana: Go fitlheng ga jaanong Lefelo la Ditirelontsi la InvestSA le setse le atlegile mo go tsenngweng tirisong kwa KwaZulu-Natal le kwa Kapa Bophirima.
Siswati: I-NCCC icocisana ngetincomo teBacondzisi Jikelele iphindze futsi yenta tincomo tayo kuKhabhinethi lapho tiphakamiso, lokufaka ekhatsi imitsetfosimiso, ivunywa khona.

Setswana: NCCC le yona e tla samagana le ditshitshinyo tsa di-DG mme morago ya sobokanya le go tlhagisa ditshitshinyo tsa yona mo kabineteng e leng teng mo ditshitshinyo tseno, go tsenyeletsa le melawanataolo, di tla amogelwang semmuso teng go ka diragadiwa.
Siswati: kubantfu baseNamibia ngekundlula emhlabeni kwaMnuToivo ya Toivo, inchitsambuso emzabalazweni wekulwela inkhululeko eNamibia kanye nesishikashiki lesilwa nelubandlululo.

Setswana: E tla senola gape le dintlha tse dingwe tsa tumelano le SACU mmogo le tseo di utlwanetsweng, gore go kgonwe go tsamaisa tlhabololo ya diikonomi tsa SACKe ka SACU mo go tla okediwang dimaraka tsa ditlhagisiwa le ditirelo go tswa mo kgaolong eno mo di tla rekisetswang kgwebisano le dipuisanelo tse di tsweletseng tseo maitlhomo a tsona e leng go oketsa tirisano e kgolo ya kgaolo le ya kontinente.
Siswati: NgeTekusebenta Letihlangene Tavelonkhe kanye neKuma Kwetebumnhloli (i-NATJOINTS), tekusebenta setime ngemumo kanye nesimondzawo lesivikelekile kucinisekisa kutsi bantfu baseNingizimu Afrika bavikelekile kantsi futsi bativa baphephile.

Setswana: Ka Mokgatlho wa Matlhale ka Bosenyi le Ditirelo tse di Kopantsweng wa Bosetšhaba (NATJOINTS), go baakantswe ditiro tsa go dira gore go nne le seemo se se babalesegileng le go sireletsega go netefatsa gore baagi ba Aforika Borwa ba ikutlwa ba babalesegile.
Siswati: Luniketa luhlakamsebenti lwetinyatselo letichumene naletichubekela embili ngalokungenamkhawulo letifanele kutsi titsatfwe ngulelive lonkhe liphelele libukane nemshiyandvuku welubandlululo nekubandlulula ngekwelibala.

Setswana: Pholisi e beela boitekanelo jwa batho kwa setlhoeng mo tlhabololong ka go dira gore go nne le tekatekano tebang le go abelana ka metswedi ya matlole go ka tshegetsa dipeeletso mo maemong a a kwa godimo a ditirelo, go abela ditirelo kwa malapeng a a tlamelwang ka ditirelo tse dinnye, ntse go tsweletswe go tlhokomela le go ntšhwafatsa mafaratlhatlha a a santseng a le teng a kgeleloleswe.
Siswati: Luhlelo Lomsebenti Wekucima Umlilo Ikhabhinethi ibatfulela sigcoko bacimimlilo labange-400 baseNingizimu Afrika labatfunyelwe eCanada kusita kusindzisa timphilo, emakhaya, emabhizinisi netimilo temvelo eSifundzeni saseCanada e-Alberta.

Setswana: Go romelwa ga batimamolelo mo ngwageng wa 2023 go latela gore Tikwatikwe ya Ditimamelelo ya Dikgwa ya Setheo sa Naga ya Canada e romele kopo ya go thusiwa ka lepotlapotla.
Siswati: Zweli Mkize, nguye lohola lelicembu futsi wesekelwa yiNdvuna yeTekulima, Emahlatsi Netinhlanti Senzeni Zokwana, Indvuna yeTekutfutfukiswa kweTindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba Maite Nkoana-Mashabane kanye neNdvuna yeTekuchumana Nomvula Mokonyane.

Setswana: Paka ya LekgethoKabinete e rotloetsa baduelalekgetho botlhe go tsenya dipusetso tsa bona tsa lekgetho tsa ngwaga wa paka ya lekgetho ya 2017/18, eo e butsweng ka la bo 1 Phukwi 2018 gore baagi ba di tsenye.
Siswati: Loku kusita ekutseni kucondzanwe ngco kakhulu netingenelelo tahulumende ngendlela lefaka konkhe ekhatsi.

Setswana: Kabinete e tshegetsa gape le go se kopanngwe ga disete tsa tshedimosetso yotlhe go ya ka bong, bogole le dingwaga go ralala puso.
Siswati: e. Emndenini nakubangani bemceceshi waphambilini weBafana Bafana, Ted Dumitru, labekadze anemsebenti lomuhle nakacecesha iKaizer Chiefs, iMamelodi Sundowns kanye ne-Orlando Pirates.

Setswana: e. Balelapa le ditsala tsa mokatisi wa Bafana Bafana, Ted Dumitru, yo a nnileng le tire e ntle mo go katiseng Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns le Orlando Pirates.
Siswati: Itawukwati kubuyeketa imisebenti yayo iphindze futsi ikhulise ligunyakwenta layo.

Setswana: E tla kgona go tlamela ka ditirelo tsotlhe tsa poso le tsa go tsamaisa dithoto e tla kgona go golaganya ditirelo tsotlhe tsa go rwala dithoto ya tsena mo dikgwebong tsa go rekisa ditirelo ka inthanete e bile e tla nna lefelo le le botlhokwa thata la ditirelo tsa thekenoloji mo dikgwebong le mo baaging.
Siswati: Njengencenye yalemigubho, Mengameli Jacob Zuma uvakashele imiklamo yentfutfuko lefaka:Kuniketwa kwelidamu iLudeke eMbizana, lelakhiwa njengencenye yeSikimu Sekuphakela Emanti Esogodzini seGreater Mbizana Litiko Letemanti Netekutfutfwa KwendleKuvakashela umndeni wakaNyameni esigodzini saseLudeke lapho Mengameli akhanyise gezi kwekucala, lekuyincenye yeluhlelo lolubanti lwaMengameli lwekukhanyisa tindzawo letisemakhaya Embizana netindzawo leyakhelene nato Emabhayisikili aniketwe bafundzi besikolwa i-OR Tambo Technical High School, njengencenye yeluhlelo lweLitiko Letekutfutsa lelibitwa ngekutsi yi-Shova Kalula, lolusekela bafundzi labahamba libanga lelingetulu kwemakhilomitha lamatsatfu kuya esikolweniKunikela ngabongcondvomshini kubafundzi basesikolweni salabakhubatekile iVukuzenzele Special School lebekuholwa Yindvuna Yetekuchumana, Mmamoloko Kubayi-Ngubane.

Setswana: Go etela lelapa la ga ba Nyameni kwa motseng wa Ludeke koo Moporesitente a ba tshumetseng motlakase semmuno, jaaka karolo e kgolo ya lenaane la puso la tshumelomotlakase kwa metseselegaeng kwa Mbizana le mo dikgaolong tse di mabapiGo abelana semmuso ka dikgatekgate go barutwana ba kwa Sekolong se Segolwane sa Botegeniki sa OR Tambo, jaaka karolo ya lenaane la Shova Kalula la Lefapha la Dipalangwa, le le tshegetsang barutwana ba ba tsamayang ka dinao sebaka sa dikhilomitara di le tharo go tla sekolong.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko Lomayelana Nekubuketwa Kwemnyaka Webudzala Lophasi Wekucala Kwenta Bugebengu ePhalamende, lokudzingekako kuMtsetfo Webulungiswa Bebantfwana, wanga-2008 (Umtsetfo we-75 wanga-2008).

Setswana: Pegelo e atlenegisa gore naga e amogela maitlamo a boditšhabatšhaba le a kgaolo malebana le dingwagapotlana tsa go golegelwa bosenyi tsa bana ba ba iphitlhelang ba na le kgotlhang le molao.
Siswati: Kungena kuSivumelwane eNhlanganweni Yetemfundvo, Tesayensi kanye Nemasiko YaMhlabuhlangene (i-UNESCO) yanga-2003 yeKugadza Lifa Lemasiko Lelingabambeki (i-ICH) Ikhabhinethi ikuvumile kungena kweNingizimu Afrika kuSivumelwane ye-UNESCO sekugadza i-ICLesivumelwane senta kutsi kugadvwe, kuvikelwe futsi kukhutsatwe i-ICH ngemalunga emave lafanele.

Setswana: Tumelano e tlama dinaga tse e leng ditokololo go supa, go tlhalosa le go tla ka dikgato tse di maleba tsa tshomarelo ya tsona.
Siswati: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

Setswana: Kabinete e neseditse pula molaetsamogolo wa monongwaga o o reng "Go nna le Ditshwanelo mo Mererong ya go Thusa Baagi le Ikonomi go dira gore basadi ba kgone go ikemela kgatlhanong le ditiragalo tsa go bogisa le go bolaya basadi: Go Kopana, Go Dirisana Mmogo le go Nna le Ditumelano".
Siswati: Njengebantfu baseNingizimu Afrika, sonkhe sinesibopho sekukhulisa umnonotfo walelive.3 IKhabhinethi ikubonile kwehliswa kweNingizimu Afrika yehliswa ngema-Ejensi lahlolako, i-Standard and Poor’s, kanye ne-Fitch kuleliviki leliphelile.

Setswana: Jaaka maAforika Borwa, rotlhe re na le maikarabelo a go godisa ikonomi ya naga.3 Kabinete e etse tlhoko go pagololwa ga Aforika Borwa ke ditheo tsa tekanyetso e leng sa Standard and Poor’s, le sa Fitch mo bekeng e e fetileng.
Siswati: Ikhabhinethi yavuma kutsi kusungulwe i-IMC letawulungisa indzaba yekugucula bomasipala kutsi basebente ngemphumelelo.

Setswana: Kabinete e neseditse puladikgato tsa gore go tlhomiwe IMC gore e kgone go samagana le diphetogo tse di tlhokagalang mo dimasepaleng.
Siswati: Ematiko lamanyenti, umkhakha lotimele netikhungo telucwaningo tifake lutjalotimali lolukhulu kutheknoloji nasemicondvweni lemisha etinhlelweni tato tentfutfuko.

Setswana: Kabinete e mametleletse tiro ya tlaleletso ya go disa le go lekayetsa tlhabololo ya thekenoloji le botlhami mo tlhabololong ya loago le ikonomi.
Siswati: Ikhabhinethi idvumisa balawuli be-Eskom netisebenti ngemitabo yabo yekwenta kutsi kube nekuphakelwa kwemandla lokusimeme, lokungatsikameteki nalokutsembekile emnotfweni wetfu kanye nasetakhamutini tetfu ngaphasi kwetimo tekusebenta letimatima.

Setswana: Kabinete e akgotse botsamaisi jwa Eskom mmogo le badiredi ba yona tebang le matsapa a ba a dirang go ka abela ikonomi ya rona mmogo le baagi ba naga ya rona motlakase o o sa kgaogeng, o o lolameng e bile o tshepagala le fa tiro eno e le boima mo maemong a re leng mo go ona.
Siswati: Lenkhomfa ifaka ligalelo ekwenteni kancono lelivekati mayelana nekuvimbela kungcubutana, kugcina kuthula, kuvikeleka kanye nekwakha kabusha ngemuva kwekungcubutana nekutfutfuka.

Setswana: Simphosiamo eno e na le seabe mo go tokafatseng kontinente mo thibelong ya dikgotlhang, go tlhama maemo a a tsweletseng a a tlisang kagiso, pabalesego le kagosešwa mmogo le tlhabololo ya morago ga dikgotlhang.
Siswati: Ngendlela hulumende latitsatsela etulu ngayo tikhalo tebafundzi, kuholele ekutseni Mengameli abite baholi bebafundzi kanye nebamanyuvesi lamuhla kute atfole kahle umnyombo walendzaba ngenhloso yekutfola sisombululo.

Setswana: Setlhopha seno se solofetswe gore se tla konosetsa tiro ya sona le go tlhagisa pegelo ka bonako jo bo ka kgonagalang.
Siswati: Tindzawo tekuhlola kusebenta kwaloku kutawuba kusesikhumulweni setindiza Semave Ngemave e-OR Tambo, eKinga Shaka kanye naseSikhumulweni Setindiza Semave Ngemave eKapa.

Setswana: Tshwetso eno e tla diragadiwa fela mo baeting kgotsa bao ba tlileng ka Visa ya tsa boitekanelo.
Siswati: Likomidi Letemagugu Emhlaba le-UNESCO liphindze futsi lachubeka lakhetsa tindzawo letintsatfu te-Middle Stone Age ngekukhombisa ligalelo lelimcoka lelentiwe yiNingizimu Afrika ekuvisiseni imvelaphi yekutiphatsa kwesimanjemanje kweluntfu.

Setswana: Lenaane la Komiti ya Mafelo a Ngwaoboswa ya Lefatshe a UNESCO le tsenyeletsa gape le mafelo a mangwe gape a le mararo a Paka ya Motsi wa fa go ne go Dirisiwa Letlapa e leng go tlotlomatsa seabe se se botlhokwa se naga ya Aforika Borwa e nnileng le sona mo go thuseng go tlhaloganya koo motho a tswang teng.
Siswati: • WaMnu Pravin Gordhan, lowamelana nekubanjwa kweMbuso ngabhongwane, futsi wasebenta ngekungakhatsali kugcina kusebenta kweMtsetfo kanye nekubusa lokuhle.

Setswana: • Seopedi sa naga ya Aforika Borwa Tyla jaaka a dirile dikgakgamatso go nna moAforika Borwa wa ntlha go ka fenya Dikabo tsa Dibidio le tsa Mmino tsa MTV • Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa mo Khonferenseng ya Lefatshe ya go Epolola Bokgoni ya Ngwaga wa 2024 e e neng e tshwaretswe kwa nageng ya France jaaka se bontshitse lefatshe gore setšhaba sa rona se phuthetse bokgoni le talente e kanakang.• Kabinete e akgotse lefelo la Douglas Weir le le kwa porofenseng ya Kapa Bokone jaaka le neilwe tlotla ke Khomišene ya Lefatshe ya Merero e e ka ga go Nosetsa le go Monyolosa Metsi ya gore ke Lefelo la Ngwaoboswa mo Mererong e e ka ga go Nosetsa le go Monyolosa Metsi.
Siswati: Umhlangano we-27 Wenhlangano Yetemnotfo Yemhlaba Lomayelana ne-Afrika utawube ubanjelwe e-Albert Luthuli International Convention Centre eDurban kusukela mhla ti-3 kuya kumhla ti-5 Inkhwekhweti 2017 ngaphasi kalengikitsi: “Kuzuza Kukhula Lokuzuzisa Bonkhe Ebantfu: Baholi Labaphendvulako naLabanesibopho.

Setswana: Foramo ya bo 27 ya Ikonomi ya Lefatshe mo Aforika e tla tshwarelwa kwa Albert Luthuli International Convention Centre kwa Durban go tloga ka la bo 3 go fitlha ka la bo 5 Motsheganong 2017 ka fa tlase ga setlhogo: “Phitlhelelo ya Kgolo e e Akaretsang: Boeteledipele jo bo Tsibogang e bile bo le Maikarabelo.”Kabinete e amogela tšhono e ya gore maAforika Borwa a nne le seabe mo ditherisanong tse di ka ga ditšhono tse di ka nnang teng tsa peeletso, momagano e e tseneletseng ya kgaolo le boineelo jo bo ntšhwafaditsweng tebang le kgolo e e tswelelang le tlhabololo mo Aforika.
Siswati: Itosebentela kwetfula tingucuko temtsetfo kuze kutsi kwentiwe ncono kuhambisana nekusho ngembili ekuhleleni nekucaphela kwahulumende.

Setswana: Le tla direla go itsise diphetogo tsa molao go tokafatsa tsamaelano le go bonela pele mo dithulaganyong le dipeoleitlho tsa puso.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwentiwa kwekutsi Lisu Lekuvusetela Kabusha Lemkhakha Wetekuvakasha lihambisane neLisu Lelikhulu Letekuvakasha lelisha.

Setswana: Fela jaaka maitlhomo a Leano la go Tsosolosa Lekala la Bojanala le ne le logetswe go thusa go tsosolosa lekala leno, go somarela ditiro le ditsela tse batho ba iphedisang ka tsona, Leanokonokono leno le logetswe go tsweletsa pele tiro ya leano leno ka go dira gore go nne le ditšhono tse dintšhwa mo lekaleng leno.
Siswati: INingizimu Afrika ilive lelihamba embili emhlabeni wonkhe jikelele emkhakheni wekonga tilwane tesiganga ngekuhlanganyela kwayo ngemdlandla kutivumelwane tetemvelo letitsandvwe mave lamanyenti njenge-CITES, Sivumelwane Setilwane Letihambako kanye neSivumelwane Lesimayelana neTilwane neTitjalo Letihlala Endzaweni Yinye.

Setswana: Thulaganyo ya naga ya rona e e tshwanang e le esi e e ka ga mafelo a a sireletsegileng e na le bokanaka 5% ya lefelo le le tsweletseng ka magetla la naga, Mafelo a le Marataro a Bojanala jwa Lefatshe mmogo le mafelo a a nang le ditshedi.
Siswati: Ngenca yaloko iKhabhinethi seyikhiphe umyalo wekutsi Litiko Lebudlelwane Kanye Nekuhlanganyela Nemave ledlulise kungaphatseki kahle kwahulumende weNingizimu Afrika ngalesento salelincusa lisebentisa tindlela tebuhlobo nalamanye emave.

Setswana: Ditshwetso tse di tserweng mo go MTBPS di tla tokafatsa matlole a rona, tsa godisa ikonomi mmogo le go re thusa gore re diragatse ditsholofetso tsa rona mo go tlhokomeleng baagi ba ba tlhokang ditlogo ka fa nageng.
Siswati: Lesingenelelo silandzela Sigaba se 63(2) seMtsetfo Wetinsitakalo Temanti, wanga-1997 (Umtsetfo we-108 wanga-1997).

Setswana: Dikgato tseno di tsewa go ikaegilwe ka Karolo ya bo 63(2) ya Molao wa Ditirelo tsa Metsi wa ngwaga wa 1997 (Molao wa bo 108 wa 1997).
Siswati: IKhabhinethi ivume Luhlaka Lwendlelalisu lweminyaka lesihlanu Lwetekulima, temahlatsi Nekudoba kanye neLuhlelo Lwekusebenta Lwenchubomgomo Yetekulima.

Setswana: Kabinete e atlenegisitse Pholisi ya Dipaakanyo tsa Phetolelokgaso go nna ya Dijithale go akareditswe le mokgwa wa taolelo ka fa Lebokoswana la Thelebišene (STB), e leng seo se tla tlhaloswang ka botlalo gang fa pholisi e sena go phasaladiwa.