dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Mengameli umemetele letinye tingenelelo lokuhloswe ngato kutsi kubekwe lelive esigabeni lesisha sekulawula lolubhubhane lwe-COVID-19.

Setswana: Dikgato tsa mo malobanyaneng tsa go atolosiwa ga nako ya go nna mo tirisong ya Maemo a Bosetšhaba a Matlhotlhapelo go fitlha ka 15 Moranang 2022 go tsaya tsia tlhokego ya go tswelela go fetola melao e e leng teng le dithulaganyo tse di maleba tse di dirwang ke ditheo tsa puso go samagana le seabe sa matlhotlhapelo a. Kabinete e ikuetse gore go tsewe tsia melawana ya boitekanelo go laola mekgwataolo ya pabalesego e e seng ya melemo jaaka go apara dimmaseke, katologano fa gare ga batho le taolo ya dikokoano gammogo le go entiwa.
Siswati: The AI Institute will expand the teaching of robotics and coding currently being offered in public schools.

Setswana: Setheo seno sa AI se tla godisa dithuto tsa go betla diroboto le tsa dipuo tsa go naya didirisiwa tsa thekenoloji ditaelo tse ga jaana e leng dithuto tse di rebolelwang baithuti mo dikolong tsa ka fa nageng.
Siswati: Uma-ke lesikhatsi sekuvalelwa sesiphelile futsi netinhlolo tacinisekisa kutsi sekute kwesuleleka ngeligciwane i-COVID-19 lokubhacile kwebantfu bakitsi, batawubese-ke bayakhululwa babuyela emuva emimangweni yabo lefanele.

Setswana: Kabinete e opela diatla tiro e e dirilweng ke Komiti ya Ditona (IMC) e e mekamekanang le COVID-19, e e eteletsweng pele ke Tona ya Boitekanelo mme a dira le NICD, mo go saleng morago le go laoleng mogare, ka fa letlhakoreng le lengwe a thusa bao e ba amileng le go tswelela go naya setšhaba dintlha tsa sešweng.
Siswati: The policy guides the Department of Social Development in the provision of its services to persons with disabilities and their respective families.

Setswana: Pholisi eno e eletsa Lefapha la Tlhabololo ya Loago gore le kgone go abela ka tshwanelo ditirelo tsa lona mo bathong ba ba tshelang ka bogolofadi mmogo le mo ba malapa a batho bano.
Siswati: Hulumende kanye nema-ejensi akhe basicaphele ngeliso lelusoti lesimo futsi beme ngemumo nangabe kuvela sidzingo baphalale.

Setswana: Puso le ditheo tsa yona e tswelela go nna malala a laotswe mme e ipaakanyeditse go ka tsaya dikgato fa go tlhokega.
Siswati: Ingcungcutsela Yemnyaka Yekucala Lesetulu Yenkhulumiswano Ngenchubomgomo Yemfundvo Yasesekhondali e-Afrika.1 Litiko Lemfundvo Lesisekelo kanye neNhlangano Yekutfutfukisa Imfundvo e-Afrika titawusingatsa ngekuhlanganyela Ingcungcutsela Yemnyaka Yekucala Lesetulu Yenkhulumiswano Ngenchubomgomo Yemfundvo Yasesekhondali e-Afrika: Kulungiselela Lusha Imisebenti Yakusasa.2 Itawubanjwa mhla tinge-29 kuya mhla tinge-30 Kholwane e-Emperors Palace, eJozi.

Setswana: Foramo eno e tla kopanya Ditona tse di rweleng maikarabelo a thuto, a bašwa le a merero ya ditiro go ralala le kontinente yotlhe ya Aforika, le dirutegi batlhami ba dipholisi baemedi ba maemo a a kwa godimo go tswa kwa badirisanimmogong ba dikoporasi tsa tlhabololo makala a poraefete mekgatlho ya baagi barutabana le mekgatlho ya batsadi mekgatlho ya bašwa mmogo le ya bobegadikgang.3 Ditsereganyo tse di tla diriwang di tla ikaega ka dikgato tsa boitshimololedi tse di tlhokegang mo kgatong ya mo magareng ya thuto mo Kontinenteng ya Aforika gore barutabana mmogo le barutwana ba baakanyediwe ka tshwanelo go tshwanela ditiro tsa mo nakong e e tlang.
Siswati: Lenchubomgomo ngalokufanako ivumela kubuyiselwa ekhaya kwematsambo ebalweli benkhululeko baseNingizimu Afrika labangcwatjwa kulamanye emave.

Setswana: Pholisi eno e tla dira gore go nne bonolo go baakanya diphoso tsa mo nakong e e fetileng ka go nolofatsa dikgato tsa go kopa go busediwa gae ga masaledi a balwelakgaratlho ba naga ya rona ba ba tlhokafalatseng kwa dinageng tse dingwe.
Siswati: Tivumelwane tekuhweba.1 IKhabhinethi ikwemukele kusayinwa kwetivumelwane letingemashumi layimfica nakutsatfu (93) emkhatsini webetfulitinsita baseNingizimu Afrika netinkampani taseShayina, kutsi titsenge imikhicito yalelive itfunyelwe eShayina, ngekulandzela inkontileka yesamba lesibalelwa etigidzigidzini letinge-27, kute kuciniswe kukhula kwemnotfo nekudaleka kwemisebenti.

Setswana: Kabinete e amogetse go saeniwa ga ditumelano di le 93 magareng ga batlamedi ba ditirelo ba Aforika Borwa le dikhamphani tsa China, go reka dikuno tsa selegae go di romela kwa China, ka konteraka ya boleng jo bo lekanyediwang go R27 bilione, eo e tla matlafatsang kgolo le go tlhama WEBTOKEN godimo ga seo, e le nngwe ya ditumelano tse di saenilweng e ne e le tumelano ya peeletso e e tsenyeletsang peeletso ya Koporasi ya Intaseteri ya Dikoloi ya Beijing mo polanteng ya go aga dikoloi mo mafelo a tlhabololo ya kgwebo kwa Coega.
Siswati: Loku kuholele ekutseni kwakhiwe tisetjentiswa tetemfundvo letinyenti lokufaka ekhatsi sakhiwo setekuphatsa lapha esikolweni eDumisani High, litiko letingcondvomshini eMasiza High, ilabhorethi yetesayensi etikolweni eTlakula High kanye naseSibusisiwe High, likhishi kanye nenkhundla yetemidlalo yebafundzi beLibanga R lapha eTakheleni Primary.

Setswana: Lefatshe le, le bogolo jwa diheketara di le 318 000.Tsela e ya tharabololo e ne ya tsaya tsia botlhokwa jwa Serapa sa Bosetšhaba sa Diphologolo sa Kruger le go netefatsa phimolakeledi ka matlole e e amogelegang ka ntlha ya fa badiraditopo ba ka se kgone go boela mo lefatsheng la bona.
Siswati: Tindzaba letinyenti letikhatsatako letimayelana ne-GBVF, letifaka kuphuma kwemphefumulo, tibikiwe ngalesikhatsi futsi nangaso sonkhe sikhatsi lesengetiwe seMkankhaso we-365 Days of Activism.

Setswana: Dikgang tse di sisimosang tsa GBVF, mmogo le tse di ka ga go latlhegelwa ke matshelo ga batswasetlhabelo, di tsweletse go begiwa le mo go yona paka eno le mo letsholong la ngwaga otlhe la go ema kgatlhanong le ditiragalo tseno.
Siswati: Njengobe umkhicito uhlelelwe kutsi ucale nga-2026, umnotfo waseNingizimu Afrika utawutfola umfutfo lomkhulu wemisebenti lemisha, kutfutfukiswa kwemakhono, kanye nekutfutfukiswa kwemnotfo.

Setswana: Maatlafatso ya basadi mo go tsa ikonomi .3 Kabinete e amogetse tirisanommogo ya togamaano ya puso le ditheo tsa poraefete magareng ga Lefapha la Basadi, Bašwa le Batho ba ba nang le Bogole (DWYPD) le Standard Bank South Africa.
Siswati: IKhabhinethi ibonga bonkhe bazuzi besibonelelo semali yahulumende ngekubambisana natsi ngesikhatsi kusentiwa loluntjintjo.

Setswana: Kabinete e leboga tirisanommogo eo ba e boneng go tswa go botlhe ba ba amogelang mogolo ono fa go ne go fetolwa thulaganyo eno ya dituelo tsa megolo.
Siswati: Kwanyalo sisekela imiklamo leminyenti lehambisana ne-HIV etigabeni letahlukahlukene tentfutfuko ngekusebentisa luhlolo lolubitwa ngekutsi Budlelwane Lobusha Bendlelalisu Letemphilo, lobufaka ekhatsi i-SHARP ngaphasi Kwemkhandlu WaseNingizimu Afrika Wetekucwaninga Ngetemphilo.

Setswana: Letsatsi la Lewatle la Lefatshe ka la bo 08 Seetebosigo le tla tshwarelwa kwa Bloemfontein, Foreisetata ka balekane ba ba farologaneng ba ba tsenyang tirisong Operation Phakisa ya Ikonomi ya Mawatle ka go abelana tshedimosetso le ditšhaba tse di mabapi e e ka ga ditšhono tse di leng teng mo ikonoming ya mawatle le mo mafelong a mangwe a a amanang nayo.
Siswati: Esikhundleni saloko, iKhabhinethi icela imimango kutsi ichubeke ilandzele tingenelelo tekonga emandla agezi.

Setswana: Seno ke kgang e nngwe ya katlego e e bontshang puso e e kgathalang e e ikaeletseng go lwa go fedisa tirisodikgoka e e ikaegileng ka Bong.
Siswati: Ngesikhatsi sekulawulwa sanga-2014-2019 linani lemiphumela likhuphukile laya ku-14, ngenca yekwengetwa kwemiphumela lemisha lemibili kuvikelwa kwetenhlalo nekubumbana kwetenhlalo nekwakhiwa kwesive.

Setswana: Go rulagantswe ditiragalo di le mmalwa mo kgweding ya Phatwe go keteka diphitlhelelo tse di fitlheletsweng ke Aforika Borwa mo go fetoleng matshelo a basadi ba Aforika Borwa.
Siswati: Iphindze futsi yente kutsi kube neLuhlelo Lwavelonkhe Lwebunguwe (i-NIS) lolusebenta ngekutsatsa iminwe lolutawenta kutsi kube nekumbona kunye kwemuntfu ngekufakae imininingwane kurejista yebantfu yavelonkhe kanye neluhlu lwemininingwane yebantfu.

Setswana: Se tla thusa gape le gore go tlhomiwe le sefalanatshedimoso se sengwe gape sa go boloka ditokomane tsa boitshupo tsa baagi ba ba tlang go nna sebakanyana ka fa nageng.
Siswati: Umgomo we-SACMEQ kwenta lucwaningo loluhlanganisiwe nemisebenti yekucecesha letawukhulisa ematfuba ebahleli betemfundvo nebacwaningi kutsi batfole kuceceshwa kutemakhono etebucwepheshe ladzingeka kutekulandzelela, kukala, kanye nekucatsanisa timojikelele tekufundza nebungibo bemfundvo lesisekelo.

Setswana: Kabinete e bontshitse kgotsofalo go Tona ya Thuto le Katiso e Kgolwane, Blade Nzimande ka go etelela pele kopano ya Ditona tsa Thuto tsa BRICS e e tsereng ditshweetso tse dintšhwa.
Siswati: Lwati lolusha mayelana neKukhetfwa futsi kweNingizimu Afrika kutsi ibe Lilunga leMkandlu weNhlangano Yemave Emhlaba Yetindiza Temmango.

Setswana: Mo kgweding eno maAforika Borwa a keteka seabe se Moporesitente wa mo malobeng Nelson Mandela a nnileng le sona mo botshelong, boswa jo a re tlogeletseng jona mo lefatsheng mme ba dira seno ka go tsaya dikgato go thusa go tokafatsa matshelo mo baaging ba rona, go dikana le tshokolo le go se lekalekane.
Siswati: IKhabhinethi yenta i-Eskom kutsi ibe nguMnikati Longumsebentisi nekutfola Tiphehli Temandla Enozi ngekuhambisana neNchubomgomo Yemandla Enozi yanga-2008.

Setswana: Kabinete e rwesitse Eskom maikarabelo a go nna Mongdithoto Molaodi le Moreki wa Mafelo a Bodutelo jwa Motlakase wa Nyutlelia go latela Pholisi ya Motlakase wa Nyutlelia ya 2008.
Siswati: Lomtsetfosivivinyo uhlose kucinisa tindlelanchubo tekuhambisana netimiso utawenta kutsi kuncunywe emanani lahlosiwe ekucashwa ngekulingana lacondzene ngco nemkhakha.

Setswana: Melaetsa ya go AkgolaKabinete e akgola Tona ya Tlhabololo ya Dikgwebopotlana, Mme Lindiwe Zulu, go bo a amogetswe kwa maemong a a kwa mankalankaleng a Kabo ya Tlotlo ya Rio Branco (Ordem de Rio Branco), mmogo le ya Sefapano se se Tshegonolofetseng go tswa kwa Pusong ya Brazil.
Siswati: Letabelo tekucala, letiphelele tetindlela letinge-41 kanye nemihubhe lesitfupha (6), nguleti letilandzelako: Umhubhe loseNyakatfo: labasha labasitfupha labangenako, imivila le-15 yekutfutsa emalahle kanye ne-khromu/i-chrome.

Setswana: Dikabo tsa ntlha, mo palogotlheng ya ditsela tse 41 le dikarolo tse thataro (6), di eme jaana: Karolo ya Bokone: Bannaleseabe ba bantšhwa ba le barataro, ditsela tse 15 tsa go rwala malatlha le khoroumu.
Siswati: Ticelo leti-60 640 talabafuna kukhoseliswa tibhalisiwe tasetjentwa taphotfulwa esigabeni Sekuncuma Simo Sebuchamuki emkhatsini waBhimbidvwane nenyanga yeNgongoni 2015.

Setswana: Dikgetse tse di kwadisitsweng tsa botshabi ba maemo a sepolotiki di le 60 640 di ne tsa sekasekwa le go konosediwa kwa maemong a Tshwetso ya Maemo a Botshabi magareng ga Ferikgong le Sedimonthole 2015.
Siswati: Kulomnyakalishumi lotako Ikhomishana Lesemkhatsini Wetive Letimbili itawucinisa kucala kwekusebenta kwemiklamo yetemnotfo lehlangene, ikakhulu i-Grand Inga Hydropower Project.

Setswana: Mo ngwagasomeng yo o tlang Khomišene ya Dinagapedi e tla gagamatsa go tsenngwa tirisong ga diporojeke tse di tlhakanetsweng tse di ka ga ikonomi, bogolosegolo Porojeke ya Motlakase o o Fetlhiwang ka Metsi ya Grand Inga.
Siswati: Letingenelelo tifaka ligalelo ekongeni kwemvelo kanye nasekutfutfukiseni tenhlalomnotfo ngaleyo ndlela kudaleke ematfuba emsebenti, kutfutfukiswa kwemakhono kanye nekwentiwa ncono kwetimphilo tebantfu.

Setswana: Phasalatso ya pegelo eno e na le seabe mo go tlotlomatseng la bo 17 Seetebosigo jaaka Letsatsi la Lefatshe la go Lwantshana le Komelelo le Kakafalo, tse di itsisitsweng jalo ke Kopanokakaretso ya ULetsatsi la monongwaga la Lefatshe la go Lwantshana le Komelelo le Kakafalo le akaretsa botlhokwa jwa tirisanommogo go tsosolosa le go fodisa mmu o o phutlhameng le go nna le seabe mo go fitlheleleng Dipeelo tsotlhe tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri.
Siswati: Iningizimu Afrika icale kudlala inzima kuLoluhlelo lwe-Man and the Biosphere (MAB) ngemnyaka we-1995 kulenkhofa yaseSeville, eSpain.

Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa e tla re ka la bo 12 Motsheganong 2023 a amogele Moporesitente wa naga ya Bulgaria e bong Rre Rumen Radev fa a tla bo a jela naga nala ka merero ya tiro ya semmuso.
Siswati: Umgubho walomnyaka utawubanjwa ngekwenchubo lehlukene kabili lapho khona umgubho wavelonkhe utawubanjelwa eFreyistata.

Setswana: Mokete wa monongwaga o tla tshwarwa ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano mo mokete o mogolo wa naga o tla tshwarelwang kwa porofenseng ya Foreistata.
Siswati: Tibonelelo tahulumendeIkhabhinethi iyabacinisekisa bazuzi betibonelelo tahulumende kutsi hulumende utawuchubeka nekubanika lensitakalo lebaluleke kangaka, njengobe ichitjelwe nguMtsetfosisekelo weRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.

Setswana: Kabinete e gatelela maikano a puso a go buisana ka botlalo le mekgatlho ya badiri gore go fitlhelelwe tharabololo e e namatshang mo maphateng otlhe a a amegang.
Siswati: Lomklamo utawukhulisa kufinyelela emandla e-Afrika ubuye futsi uletse tinzuzo letinyenti kumikhakha yetekulima, timbiwa kanye naleminye esigodzini se-SADKutawutsi nasekuphele tonkhe letigaba, lomklamo utawuletsa emandla lentiwa kabusha kuhhafu yelivekati lase-Afrika.

Setswana: Porojeke e e tla atolosa phitlhelelo ya maatla a motlakase mo Aforika le go tlhagisa mesola e megolo ya temothuo, meepo le maphata a mangwe mo kgaolong ya Dinaga tsa Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC).Fa dikgato tsotlhe di weditswe, porojeke e tla tlisa ntšhwafatso ya motlakase go tlamela halofo ya kontinente ya Aforika ka motlakase.
Siswati: Simosezwe Dugmore Lushaba (Sihlalo)b. Mk Bulelwa Patricia Soci (Lisekela lasihlalo)c. Mnu Robert Nkunad.

Setswana: a. Ngaka Simosezwe Dugmore Lushaba (Monnasetulo)b. Mme Bulelwa Patricia Soci (Motlatsamonnasetulo)c. Rre Robert Nkunad.
Siswati: Temfundvo Ikhabhinethi icele tonkhe titjudeni letifanelekako kuyawungena nalesetivele setingenile kuyawufundza ticu ngemuva kwekuphotfula matekuletjeni kutsi tifake ticelo temfundzate weSikimu Savelonkhe Sekusita Titjudeni Ngetetimali (i-NSFAS) kanye nemalimboleko nasekuvulwe litfuba lekufaka ticelo nge-inthanethi ngaLesihlanu, mhla tinge-20 Inyoni 2024 temnyaka wekufundza wanga-2025.

Setswana: Lephata la Thuto Kabinete e ikuetse mo baithuting botlhe ba ba finyeletseng go ka tsweletsa dithuto tsa bona kwa ditheong tse dikgolwane tsa thuto le katiso mmogo le bao ba tsenang sekolo mo ditheong tseno go dira boikuelo jwa go thusiwa ka matlole a dibasari le a dikadimo a Sekema sa Naga sa go Thusa Baithuti ba Ditheo tsa Thuto e Kgolwane ka Matlole a go ya Sekolong (NSFAS) fa dikopo di bulelwa.
Siswati: Loku kuyimphendvulo kulesincumo lesentiwe yiKhabhinethi kucinisa kuhambisana emkhatsini we-MTSF Sehluko mayelana Nemphumela we-12, Temisebenti Yahulumende letingadli imali naletiphumelelako naletihambisana nentfutfuko, tesikhatsi sa-2014 kuya ku-2019 kanye ne-NDImikhosi letako.1 NgeNhlaba kutawube kugujwa iminyaka lenge-40 tiphitsiphitsi tenyanga yeNhlaba mhla ti-16 nga-1976, lokuyintfo leyantjintja kakhulu simo setenhlalo netepolitiki lapha eNingizimu Afrika.

Setswana: Kabinete e ne gape ya begelwa ka ga ditherisano le dipuisano tse dingwe le bannaleseabe tebang le molawana o mo ngwageng wa 2016/17.Molawana o, o nyalana le NDP mme o tsaya maemo a gore go fedisa botlhoki le go tlhola ditiro tse di nang le seriti, khudugo e tshwanetse go dirisiwa go senya ditlwaelo tse ka go godisa dinonofo le kitso le go faposa dikgoreletsi tsa tlhabololo ya kgaolo.
Siswati: Kubukana nalesimo lesesikhona, Litiko Letemanti kanye Nekuhanjiswa Kwekungcola lisebentisana neNhlangano Yabohulumende Bekhaya (i-SALGA), Litiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko (i-CoGTA) kanye nabomasipala selitawubeka imikhawulo macondzana nekusetjentiswa kwemanti e-Ekurhuleni, eJozi, eTshwane kanye naseMogale City.

Setswana: Ditekanyetso tse di ka se tilwe mme di tla tswelela go netefatsa tlamelo ya metsi go fitlha maemo a tokafala.
Siswati: Lenkhomfa yakhela etukwekuphumelela kwaletinkhomfa letimbili letendlulile letabanjwa nga-2018 nanga-2019 ngalokufananako, lokwakha tigidzigidzi letinge-R664, kwakha sisekelo selutjalomali kwaphindze futsi kwasheshisa kukhula kwemnotfo.

Setswana: Khonferense eno e agelela mo katlegong ya dikhonferense di le pedi tse di fetileng tse di neng di tshwerwe mo ngwageng wa 2018 le wa 2019 ka tatelano, moo go bokeleditsweng R664 bilione, e leng seo se tlhodileng motheo wa dipeeletso le go potlakisa kgolo ya ikonomi.
Siswati: Ngesikhatsi sekuvuleka kwalesikhatsi, kube nekufakwa kweticelo leti-119 letenta tigidzigidzi le-R.7 ekusiteni leticelo ngemali letatfolwa.

Setswana: Mo go yona kgato eno, go amogetswe dikopo tsa go enngwa nokeng ka matlole di le 119 tse di tlhokang matlole a le dibilione di le Mo go tsona dikopo tsotlhe tseno, di le 49 ke tseo go tsewang gore di na le matshwanedi, tse di bontshang gore go na le kgatlhegelo e e seng kana ka sepe ya go beeletsa mo go tsona le gore go na le merokotso e megolo e e tla unngwelwang fa go ka beelediwa mo go tsona.
Siswati: Kute sizatfu lesingiso sekutsetselela lokubhujiswa ngalokungenangcondvo kwesakhiwonchanti semmango lesibalulekile njengetikolwa.

Setswana: Go ka seke ga bo ga nna le lebaka lepe le le utlwalang la go buelela tshenyo e e senang tlhaloganyo ya dikago tsa botlhokwa tsa setšhaba di tshwana le dikolo.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kubekwa etikhundleni kuya ngekucinisekiswa kweticu tabo kanye nekuvunyelwa lokufanele.

Setswana: Go ThapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi.
Siswati: Luhlaka Lwenchubomgomo Ledidiyelwe Yekulawula Lizinga Lemanti (i-IWQM) ya-2022.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa mo kuranteng ya puso Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya IWQM ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.
Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela lesivumelwane lesiyinchophamlandvo Indvuna Yetemphilo, Dkt.

Setswana: Kabinete e amogela tumelano e e mosola ya ditlhotlhwa e e fitlheletsweng ke Tona ya Boitekanelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, ka tirisanommogo le mekgatlho e le mmalwa ya boditšhabatšhaba, go tsweletsa go nna gona ga pilisi e le nngwe e e tlhotlhwatlase ya kalafi ya HIGo fopholediwa gore phokotso ya tlhotlhwa e tla lebisa kwa polokong ya R.7 bilione mo dingwageng di le thataro tse di latelang.
Siswati: Kusebenta kwemtsetfo kungetulu kwako konkhe futsi kufanele kutsi kugcinwe ngaso sonkhe sikhatsi.

Setswana: Kabinete e nyefola ditshupetso tse di tletseng tirisodikgoka tsa baithuti, tse di kgoreleditseng dithuto kwa diyunibesithi tse dingweng mme di lebisitse kwa tshenyong ya dithoto.
Siswati: Cabinet welcomed the historic Presidential State Visit to the UK that took place from 22 to 23 November 2022.

Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke Leeto la maemo a a kwa godimo la Moporesitente go Etela ka Mabaka a Tiro Naga ya UK go simolola ka la bo 22 go fitlha ka la bo 23 Ngwanaitseele 2022.
Siswati: Mndeni nebangani beLisekelandvuna leLitiko Letimbiwa Netemandla, Mk Bavelile Hlongwa, losishiye ngalokukhulu kutumeka engotini yemoto leyinhlekelele kanye nemindeni yebantfu labane labashone khona lapho kwenteke khona lengoti ngesikhatsi betama kusita bagibeli labebakulenye ingoti.

Setswana: EPA eno e ntšhwa e tla somarela tsamaiso ya dituelelo tse di tsayang letlhakore, taolo ya tsamaiso ya kgwebisano, maemo a boitekanelo le a pabalesego mmogo le a mangwe a a botlhokwa mmogo le go netefatsa gore kgwebisano magareng ga naga ya Aforika Borwa le UK ga e setisiwe ke sepe le go tswelela ka tolamo.
Siswati: Umnu Thilivhali Archibald Ramawa njengeSisebenti Lesikhulu Setetimali (i-CFO) eSikhungweni Savelonkhe Sebetindzaba Te-elekthroniki eNingizimu Afrika.

Setswana: Rre Thilivhali Archibald Ramawa jaaka Motlhankedimoolo wa Matlotlo wa Setheo sa Bobegakgang jwa Eleketeroniki jwa Bosetshaba jwa Aforika Borwa.
Siswati: Loku kutakwenta kutsi iNingizimu Afrika ikhone kukhokha sitolimende sayo sekucala setigidzigidzi le-R2 eBhange Lelisha Lentfutfuko leliholwa yi-BRICS kumnyakamabhuku wa-2015/2016.Lelibhange Lelisha Lentfutfuko libhange letibhange lelinetentfutfuko letimhibahiba lelisetjentiswa imibuso leku-BRICS (iBrazili, iRussia, India i-China kanye neNingizimu Afrika) ngenhloso yekwakha budlelwane bekusebentisana lobukhulu kutetimali emkhatsini walamamakethe lasihlanu lahlanganako.

Setswana: One o tla kgontsha Aforika Borwa go duelela Banka ya Ditlhabololo tse Dintšhwa e e eteletsweng pele ke BRICS karolotuelelo ya R2 bilione mo ngwageng wa matlole wa 2015/16.Banka ya Ditlhabololo tse Dintšhwa ke banka ya ditlhabololo tsa dinagantsi mme e laolwa ke dinaga tsa BRICS (e leng Brazil, Russia, India, China le Aforika Borwa) mo go rotloetseng tirisanommogo e kgolo mo tlhabololong ya tsa matlole magareng ga dimmaraka tseno di le tlhano tse di supologang.
Siswati: Lengcungcutsela itawubanjwa Litiko Letemanti Nekutfutfwa Kwendle, Lucwaningo Ngetemanti kanye nebalingani balelitiko kulomkhakha.

Setswana: Khonferense e tla bo e tshwerwe ke Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe, ba Lekala la Dipatlisiso tsa Metsi mmogo le balekane mo lephateng.
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi Inchubomgomo Yelusha yesikhashana ya-2014-2019 yentiwe kutsi itfolakale kute sive siphawule ngayo.

Setswana: Gape go tla nna le tsweletso ya maiteko a a tlhakanetsweng kwa mafelong a botseno ka fa tlase ga ditumelano tsa semmuso tsa maphatamantsi go maatlafatsa taolo ya tsamaiso ya Komitikgokaganyo ya Tiro ya Taolo ya Melelwane.
Siswati: Litsimba Lelikomidi laboNdvuna lelisebenta ngekubungatwa kweMinyaka Lelikhulu yaNelson Mandela na-Albertina Sisulu likhiphe loLuhlelo Lwavelonkhe kuleliviki.

Setswana: Komiti ya Ditona tsa ka fa Nageng (IMC) e e ka ga Ngwagakgolo wa Nelson Mandela mmogo le Ngwagakgolo wa Albertina Sisulu e thankgolotse Lenaane la Naga mo bekeng eno.
Siswati: Iyunithi yekucala, nobe Iyunithi 6, yacala kufaka emandla kulegridi ngeNdlovulenkhulu 2015 futsi seyifike esigabeni sekusebentela kutsengisa.

Setswana: Yuniti ya ntlha, kgotsa Yuniti ya bo 6, e simolotse go tsenya motlakase mo keriting ka Mopitlwe 2015 e bile e setse e tsentswe tirisong gore motlakase wa teng o rekisiwe.
Siswati: Icalisa embili kunika bomake umhlaba, ngaloko igcugcutela kutfutfukisa bomake kuloku.

Setswana: Pholisi eno e rometswe kwa baaging go ntsha se se mo mafatlheng a bona ka yona ka Tlhakole Pholisi ya Bosetšhaba ka ga Tlhopho ya Moamegeladitshwanelo le Kabo ya Lefatshe ya 2020.
Siswati: I-Lekgotla Yavelonkhe Yetematekisi Simemetelo lesemukelwe ku-Lekgotla Yavelonkhe Yetematekisi yaleliviki leliphelile sibaluleke kakhulu ekwakheni umkhakha wetigitjelwa temmango losebenta kahle nalophephile.

Setswana: Maikano a a dirilweng mo kopanong ya beke e e fetileng ya Lekgotla la Naga la Merero ya Dithekesi a botlhokwa mo go maswe mo go ageng lekala la dipalangwa tsa setšhaba le le tsamaisiwang sentle e bile le babalesegile.
Siswati: Mengameli Ramaphosa uphindze futsi waba ngufakazi wesimemetelo sekusebenta ngekuhlanganyela emkhatsini we-Novo Nordisk ne-Aspen.

Setswana: Moporesitente Ramaphos gape o ne a le teng ga go diriwa kitsiso ya gore setlamo sa Novo Nordisk le sa Aspen di tla dirisana mmogo.
Siswati: Emakhaya la-611 360 afakelwe sakhiwonchanti sekuhanjiswa kwekugcola kantsi emakhaya la-20 599 wona asitwe ngekutsi kusetjentiswe Sibonelelo Semakhaya Lasemaphandleni Sesakhiwonchanti kute kucedvwe kusilela emuva kwekuhanjiswa kwekungcola: emakhaya la-1 405 lasetindzaweni tekuhlala letakhelwe tindlu lasebentisa emabhakede afakelwe afakelwe tinsita letifanele tekuhanjiswa kwekungcola.

Setswana: Malapa a le 611 360 a na le ditirelo tsa kgelelaleswe mme a le 20 599 a diretswe ka Thebolelo ya Mafaratlhatlha a Malapa a Metseselegae go fedisa tshalelomorago ya kgelelaleswe: dikgamelo di le 1 405 di ne tsa fedisiwa mme ga tsenngwa ditirelo tsa kgelelaleswe mo mafelobonnong a a tlhomameng.