dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Yavelonkhe Yekufuduka Kwetisebenti (i-NLMP) Umtsetfosihlongoto wanga-2025 kutsi ufezekiswe.

Setswana: Kabinete e neseditse pula Sekwalwa sa Masupatsela sa Pholisi ya Naga ya go Thapa Batho ba ba Tswang kwa Dinageng tsa kwa Ntle ba ba Leng ka fa Nageng (NLMP) ya Ngwaga wa 2025 gore jaanong e ka tsengwa tirisong.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela labo labasayine lesivumelwane iphindze futsi igcugcutele letinye tinkampani tekwakha letingasiyo incenye yalesivumelwane kwanyalo kodvwa letikulomkhakha, kutsi tilandzele nato tingene kulobudlelwane lobakhiwako, ngekutsi tente tibopho tekutinikela letifana naloku lokwentiwe kute kuchubekisele embili ingucuko kulomkhakha.

Setswana: Kabinete e akgola botlhe ba ba saenileng tumelano mme e rotloetsa ditlamo tse dingwe tsa dikonteraka mo lephateng tse di iseng di nne karolo ya tumelano, go latela seno mme e nne karolo ya selekane se se agiwang, ka go dira maitlamo a a tshwanang le a go oketsa diphetogo mo lephateng.
Siswati: Mengameli Ramaphosa kanye ne-Amir bavumelene ngekumisa emacembu ekusebenta latawubuka ekwenyuseni lutjalomali lweQatar lapha eNingizimu Afrika kute kulinganiswe lokujula kwalobudlelwane betebuncusa.

Setswana: Kabinete e ne ya tsiboswa ke Setheo sa Kantoro ya Moruni yo Mogolo wa Aforika Borwa (AGSA) ka dipholo tsa ngwaga wa matlole wa 2022/23 tsa ditheo tsa puso ya naga le ditheo tsa mebuso ya diporofense.
Siswati: Kulwa neBudlova beBulili (i-GNV)2.1 Ikhabhinethi ijoyina Mengameli Cyril Ramaphosa ekuceleni bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentisane kuvinjwe budlova nekubulawa kwabomake nebantfwana.

Setswana: Go lwantshana le GBKabinete e tshegetsa boikuelo jwa ga MoporesitenteCyril Ramaphosa gore maAforika Borwa otlhe a tshwaragane go lwantshana le tirisodikgoka le dipolao tse di totileng basadi le bana.
Siswati: Utawubukana nekusetjentiswa kabi kwalelisiko lekusoka, lapho kubonakale khona linyenti lebafana labancane bashona etikolweni tekusoka.

Setswana: Kabinete e itumeletse gore bontsi jwa matlole ano a diriseditswe ditirelo tsa saense tse di tshegetsang kaboditirelo mo dikarolong tse di botlhokwa tsa tiro ya puso tse di jaaka thuto, boitekanelo, dimenerale, eneji, temothuo le tikologo.
Siswati: Ikhabhinethi inelitsemba lekutsi inkhomfa yalonyaka itakwakha etikwesibalo selutjalomali lwetfu, njengencenye yesikhutsati sekuheha lutjalomali le-R.2 trillion ngeminyaka lesihlanu.

Setswana: Kabinete e tshepa gore khonferense ya monongwaga e tla oketsa dipeeletso mo dipeeletsong tse re setseng re di bone jaaka e le karolo ya maitlhomo a naga a go ngoka diranta di le ditirilione di le tse di tla beelediwang mo dingwageng di le tlhano tse di tlang.
Siswati: Litiko Letebuciko Nemasiko litawuhlela Ingcungcutsela Yesivumelwane Sekubumbana Ngwekwetenhlalo ekupheleni kweNdlovulenkhulu 2019 letawubaseJozi lapha imikhakha leyahlukahlukene yesive – lokufaka ekhatsi umphakatsi, tebasebenti, betemabhizinisi, betemfundvo netati temfundvo, betenkholo, nebetindzaba – letawutinikela kulomklamo wekubumba sive ngekwetenhlalo kanye nekwakha sive.

Setswana: Lefapha la Botaki le Setso le tla tshwara Kopanokgothakgothe ka ga go nna Seoposengwe kwa mafelong a Mopitlwe 2019 kwa Johannesburg fao makala a a farologaneng a setšhaba – go tsenyeletsa a mekgatlho ya baagi, mekgatlho ya badiri, mekgatlho ya kgwebo, mekgatlho ya barutegi le baitseanape, mekgatlho ya badumedi le bobegakgang - ba tla itlamang go porojeke ya kopano ya loago le kago ya setšhaba.
Siswati: Blade Nzimande, lohlonishwe ngekutsi abe ngusolwati yiNyuvesi iBeijing Jiaotong yaseShayina.

Setswana: Seno ke go bontsha tlotlo mo seabeng se a nnileng le sona mo lephateng la thuto, mme e bile gape ke sesupo sa go gagamatsa tirisanommogo magareng ga naga ya Aforika Borwa le ya China.
Siswati: Ikhabhinethi yakwemukela kuphumelela lokuchubekako kwema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kweMtsetfo ekubambeni emalunga ebugebengu lobuhleliwe kanye nemagenge njengencenye lechubekako yekulwa nebugebengu.

Setswana: Kabinete e itumeletse tiro e e namatshang pelo e e dirilweng ke sepodisi mo go golegeng ditlhokotsebe tsa ditiragalo tsa bosenyi tsa digongwana tse di dirang bosenyi ka thulaganyo e e matsetseleko ya go utswa ka mmetela le go timetsa motlhala, jaaka go semeletswe go lwantshana le botlhokotsebe.
Siswati: IKhabhinethi yahlangana ngaLesitsatfu, mhla ti-7 Inhlaba 2017, eTuynhuys, eKapa.

Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka la bo, 7 Seetebosigo 2017, kwa Tuynhuys, Motsekapa.
Siswati: I-BIEC lelivulandlela itawubanjelwa eSikhungweni Semave Emhlaba Setingcungcutsela e-Sandton International Convention Centre, eJozi ngaLesitsatfu, mhla tinge-20 Kholwane 2022.

Setswana: BIEC ya ntlha e tla tshwarelwa kwa Tikwatikweng ya Boditšhabatšhaba ya Dikhonferense ya Sandton kwa Johannesburg ka Laboraro, 20 Phukwi 2022.
Siswati: Kuphocelela, kunakekela kanye nekwesekela lokumele kucinisekise kuciniswa kweluhlelo lwebulungiswa bebugebengu kute kutsi benti bemacala batiphendvulele.

Setswana: .2 Ka Khomišene e, Moporesitente Ramaphosa o na le tsholofelo ya gore dintlha tsa boammaaruri di tla tlhomamisiwa mme kgang e tla konosediwa.
Siswati: Ngekwesikhundla sakhe njengaSihlalo weNhlangano Yetekutfutfukiswa Kwemave Langaseningizimu (i-SADC) mayelana neTepolitiki, Tekuvikela kanye neKoporasi Yetekuvikela, Mengameli Ramaphosa uvakashele emasotja layincenye yeMsebenti we-SADC eMozambique waphindze futsi wahlanganyela kumcimbi we-53 wekuKhumbula kubulawa kwaDkt.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa le molekananae ka kemo wa Mozambique ba ne ba buisana ka merero e e amang dinaga ka bobedi, kontinente le lefatshe, le go tiisa boineelo ba bona ba go tswelela go dirisana mmogo mo mererong ya makalamantsi.
Siswati: Yonkhe imijeka yavelonkhe itawukwehliswa kancane ngesikhatsi saletinsuku letisihlanu tekuzila kusukela ngaLesitsatfu, mhla tinge-25 Lweti kuya ngeLisontfo, mhla tinge-29 Lweti 2020.

Setswana: Difolaga tsa bosetšhaba tsotlhe di tla digiwa go le gonnye ka nako ya matsatsi a le matlhano a kutlobotlhoko go tloga ka Laboraro, 25 Ngwanaitseele go fitlha ka Latshipi, 29 Ngwanaitseele 2020.
Siswati: Yonkhe Imitimba Legunyata Tinsita Tetemanti (i-WSA) ikhokhekhele ngalokuphelele ema-inivoyisi ayo lakhona kuMabhodi Etemanti Nekuhanjiswa Kwendle (i-DWS), kucale ngekushesha, i-DWS nemabhodi etemanti afezekiswe indlela levunyiwe yekwesula tikweledi kubomasipala labafanelekile, icale ngekushesha nekutsi i-DWS ifezekise Lisubuciko Lentsengo Yemanti Langakahlantwa ngamhla lu-1 Mabasa Temafa Avelonkhe tiphotfule lubuketo lwendlela yekusita ngetimali kwabohulumende bendzawo ne-DWS kutsi kusungulwe umlawuli lotimele wemanti langabiti kute kulawulwe intsengo yemanti kuyo yonkhe inchubo yekukhicita emanti, kungakapheli iminyaka lemitsatfu.

Setswana: Dipoelo tseno di bontsha ka fao puso e ikemiseditseng go fedisa dikgwetlho tse di leng teng mo lekaleng leno mme e tle e kgone go aga lekala la metsi le kgeleloleswe le le tla nnelang ruri, jaaka e le lekala le le nang le seabe mo go tliseng seriti le bophelo bo bo siameng mo matshelong a maAforika Borwa otlhe.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kusayinwa kweSivumelwane seKuthula Nekubuyisana eMozambique ngaLesibili, mhla ti-06 Ingci 2019, njengeluphawu lwebunye nebantfu baseMozambique, kanye nekwesekela kuthula nekutinta kulelive.

Setswana: Kabinete e amogela go saeniwa ga Tumelano ya Kagiso le Poelano kwa Mozambique ka Labobedi, 06 Phatwe 2019, jaaka letshwao la go nna seoposengwe le batho ba Mozambique, le go tshegetsa kagiso le boitshetlelo mo nageng.
Siswati: Bekungekwekucala kutsi lomcimbi lohlonishwa kangaka usingatfwe live lase-Afrika kanye netinkhulungwane letiningi tebalandzeli lebebawuhambele bajikijelwe ngencumbi yelibhola lembhoco kanye nekungenisa tihambi eNingizimu Afrika leyatiwa ngako.

Setswana: E ne e le la ntlha tiragalo eno ya mabono e tshwarelwa ka fa nageng ya Aforika Borwa mme diketekete tsa balatedi ba ba neng ba e tsenetse ba itemogetse lebebe la rakabii le kamogelo e e tumileng ya Aforika Borwa.
Siswati: Lisu Lavelonkhe Lensita Yemanti lesibili linika luhlatiyo mayelana nendzima yemanti kutemnotfo liphindze livete tinselele letitsite, ematfuba entfutfuko kanye netinyatselo letilandzela luhlaka lokuvunyelenwe ngalo etincenyeni letisembili talelive.

Setswana: Togamaano ya Bosetšhaba ya bo 2 ya Ditlamelo tsa Metsi e tlamela ka tshekatsheko ya seabe sa metsi mo ikonoming mmogo le go supa dikgwetlho tse di rileng, ditšhono tsa tlhabololo le dikgato tse di thusang letlhomeso le go dumelanweng ka lona malebana le dintlha tsa ditlapele tsa naga.
Siswati: Lokwenyuka kwentsengo yaphethiloli kunemtselela etindlekweni tetekutfutsa kanye nasentsengweni yekudla, ikakhulu ekudleni lokungumgogodla kanye nasemitsini yekwelapha.

Setswana: Go okediwa ga ditlhwatlhwa tsa peterole go ama ka tlhamalalo ditlhwatlhwa tsa dipalangwa mmogo le tsa dijo, bogolosegolo ditlhwatlhwa tsa dijo tse di tlhokagalang le melemo e e botlhokwa.
Siswati: Mhla tinge-20 Inkhekhweti 2016 hulumende utawuhola kugujwa kwemkhosi wavelonkhe weminyakalikhulu weNyuvesi yaseFort Hare kuluphiko loluse-Alice eMphumalanga Kapa.

Setswana: Ka la bo 20 Motsheganong 2016, puso e tla etelela pele keteko ya bosetšhaba ya ngwagakgolo wa Yunibesithi ya Fort Hare kwa khamphaseng ya Alice kwa Kapabotlhaba.
Siswati: Letingucuko titawusita kunciphisa linani letibhamu letisetandleni tangasese futsi tiholele ekutsini kunciphe tigameko temacala ebudlova.

Setswana: Lekgotla la Tshireletso la Dinagakopano (UNSC) le tsere ditshwetso di le dintsinyana go tlaleletsa mo dikgatong tsa lona tsa go lwantshana le ditiragalo tsa digongwana tsa menolopuso.
Siswati: Lesichibiyelo sibangwe kwandza kwemkhakha wetekuchumana nge-elekthroniki kanye nekutfutfuka ngesivinini kwetheknoloji lokwente kutsi kuhlale kuba khona tihlintekelo teMtsetfo letingasenamsebenti.

Setswana: Paakanyo e tlhodilwe ke kgololesego ya lephata la tlhaeletsano ya eleketeroniki mmogo le kgolo e e bonako ya thekenoloji e e dirang gore go nna teng ga ditlamelo dingwe tsa Molao ono go se ke ga nna mosola.
Siswati: Njengaloku itawusingatsa i-G20, kutimbandzakanya kweNingizimu Afrika kulenkhundla kutawuchubeka kuholwe kutinikela kwalelive ekuchubeleni embili timfuno tavelonkhe talelive kanye netelivekati i-Afrika.

Setswana: Kabinete e na le tshepo e e tletseng ya gore Aforika Borwa e tla kgona go tshwara ka katlego Kopano ya G20, jaaka e setse e kile ya dira fela jalo mo meletlong yotlhe e megolo e e jaaka ono e e jaaka Kopano ya Mokgatlho wa Naga ya Brazil, Russia, India, China mmogo le Aforika Borwa (BRICS) mmogo le Kopano ya Mokgatlho wa Dinaga tsa Molao wa Ditšhono tsa Kgolo ya Ikonomi ya Aforika (AGOA).
Siswati: IKhabhinethi icela kutsi kube nekubeketelelana ngesikhatsi kusachutjwa loluphenyo.

Setswana: Kabinete e akgotse batirelo ya tshoganyetso botlhe, Masepala wa Teropokgolo ya Johannesburg mmogo le Puso ya Porofense ya Gauteng tebang le tsibogelo ya bone ya ka bonako mmogo le banametsi ba mo Gauteng bao ba neng ba tsenya seatla mo go rwaleng banamedi.
Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kukhishwa kwetibalobalo tebugebengu ta-2015/16 Luphiko Lembutfo Wemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) lolukhombisa indlela bugebengu lobehle ngayo kulelive.

Setswana: Le fa kgatelopele e e dirilweng ke SAPS mo go fokotseng mefuta e e rileng ya bosenyi e akgolwa, go na le le ketsaetsego e e leng teng tebang le mo koketsegong ya bosenyi jwa dikgoka, bogolosegolo mo dipolaong.
Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi kukhishwe lolubalobalo lwemacala ekota.

Setswana: Kabinete e amogetse Khalentara ya go Phasalatsa Pele ga Nako Dipalopalo tsa Bosenyi tse di Rekotilweng tsa Kotara e Nngwe le e Nngwe mo Ngwageng wa Ditšhelete wa 2022/23.
Siswati: Takalani Madzivhandila Mk Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kanye NeMk Faith Ntokozo Ngcwabe (Lomelele Litiko Letetimbiwa Nemandla).

Setswana: Mme Pontsho Maruping (o thapilwe sešwa) Rre Rudolf Heydenrich (o thapilwe sešwa) Ngaka Siyabonga Simayi Ngaka Takalani Madzivhandila Mme Azwinndini Mavis Thomani Rre Livhu Nengovhela le Mme Faith Ntokozo Ngcwabe (Moemedi wa Lefapha la Metswedi ya Dimenerale le Eneji (DMRE)).
Siswati: Mhlonishwa Mengameli Yoweri Kaguta Museveni wase-Uganda utawungenela luhambo Lwembuso lwekuvakashela eNingizimu Afrika ngaLesibili, mhla tinge-28 Indlovana 2023, ngekutfobela simemo semlingani wakhe, Mengameli Ramaphosa.

Setswana: Motlotlegi Moporesitente Yoweri Kaguta Museveni wa kwa Uganda o tla etela naga ya Aforika Borwa ka Labobedi wa la bo 28 Tlhakole 2023, go latela gore Moporesitente ka ene Rre Ramaphosa a mo laletse.
Siswati: INingizimu Afrika itawungenisa i-SAIC yayo yesitsatfu mhla ti-17 namhla ti-18 Lweti 2020, itawugcila kulutjalomali ekubenikhona kwe-COVID-19, kuhlanganisa nekwakha.

Setswana: Aforika Borwa e tla tshwara SAIC ya yona ya boraro ka la bo 17 le la bo 18 Ngwanaitseele 2020, mo e tla tsepamisang megopolo mo dipeeletsong tsa go gagamatsa ntwa go latela COVID-19, mmogo le mo dikagong.
Siswati: Siphindza futsi senta kancono emadizayini esimanje kanye netebucwepheshe letidzingeka ekubuyiseleni esimeni lesifanele tindzawo letitsintsekile kute kutsi sivimbe kugedvuka kwemhlaba kanye nekuba nemkhicito lochubeka ngalokungenamkhawulo.

Setswana: Gape re tokafatsa boitlhamedi le dithekenoloji tse di tlhokegang go baakanya dikarolo tse di amegileng go thibela go onala ga mmu le go dira gore go tlhagisa ga lefatshe go nnele ruri.
Siswati: Loku kugcine kuphumelelisa ekucebentisaneni kwekucala lokuhambembili kwamhlaba wonkhe kute kuphandvwe ngemsuka wekubonwa kwekucala kwema-gravitational waves lakheka uma ngabe kushayisana tinkhanyeti letincane kakhulu letimbili.

Setswana: Seno se dirile gore go nne le tirisanommogo e e sa solofelwang ya boditšhabatšhaba go phuruphutsa kwa go simolotsweng kwa teng go lemogiwa ga maphotho a lefaufau ao a bakilweng ke go thulana ga dinaladi di le pedi tsa nyuterone.
Siswati: IKhabhinethi incoma tinhlangano taseNingizimu Afrika letingekho ngaphasi kwahulumende lesevele setikhiphe lusito nebaphalali babhekisa emabombo khona eNepal.

Setswana: Moborikadiri-Generala Bita o dirile jaaka Mokwaledikhuduthamaga wa Komiti ya Kgololo ya Mokgatlo wa Kitlano ya Aforika (OAU) wa maloba.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela simemetelo lesentiwe yi-Total SA sekutsi itfole linani lelikhulu legesi elugwini lolungaseningizimu neMossel Bay eNshonalanga Kapa.

Setswana: Kabinete gape e amogetse tsiboso ya setlamo sa Total SA ya gore e wetse gase e ntsi tota mo mo losing lwa borwa jwa Mossel Bay kwa Kapa Bophirima.
Siswati: Umbiko wekubuyeketa utawushicilelwa Litiko Letekuhlela, Kugadza kanye Nekuhlola futsi emalunga emphakatsi atawutfola litfuba lekucocisana ngalombiko.

Setswana: Pegelo eno e tla phasaladiwa Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro mme baagi ba tla nna le tšhono ya go ka sekaseka pegelo eno.
Siswati: IKhabhinethi itjeliwe mayelana nesiShingishane u-Dineo, kutsi iNingizimu Afrika itawuhlangabetana netiphepho letimatima kanye netimvula letinkhulu kusukela lamuhla, ngaLesine, mhla ti-16 Indlovulencane 2017 kute kube Lisontfo mhla ti-19 Indlovulencane 2017.

Setswana: Kabinete e tlhaloseditswe ka Kgwanyape e e bidiwang Dineo, mme go lebeletswe gore Aforika Borwa e tla itemogela dipula tsa matlakadibe le tse di maatla go tloga gompieno, Labone, 16 Tlhakole 2017 go fitlhelela mafelo a beke - Sontaga 19 Tlhakole 2017.
Siswati: Tinkampani netikhungo letivela kulamave lamatsatfu timemetele lutjalomali nebudlelwane, lokufaka ekhatsi setsembiso sesigidzigidzi sinye seLidola laseMelika sekusungula Sikhwamamali se-SA-H2 Fund sekuhlanganisa lutjalotimali lwemandla lakhicita ikhabhoni lencane.

Setswana: Kabinete e itumedisitswe ke dipuisano magareng ga Moporesitente Ramaphosa, Tonakgolo Mark Rutte wa naga ya Netherlands mmogo le Tonakgolo Mette Frederiksen wa naga ya Denmark, fa ba ne ba le mo leetong la bona la tiro ya semmuso kwa Pretoria mo bekeng eno.
Siswati: Iphindze yagcizelela kummango lesimemo lesivakala ngalokucacile sekutsi ummango awuchubeke usebentisane nema-ejensi lacinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo kutsi acinisekise kuphepha kwemimango yetfu.

Setswana: E boetse ya dira boikuelo mo baaging gore ba tswelele go dirisana le sepodisi gore ditšhaba tsa rona di nne mo tikologong e e babalesegileng.
Siswati: Kwekucala kutsi Inhlangano Yemave Emhlaba Yebasebenti (i-ILO) kutsi isingatse lenkhomfa lapha e-Afrika.

Setswana: Ke la ntlha Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Badiri (ILO) o tshwarela khonferense eno mo Aforika.
Siswati: Kute kube ngumanje, i-ASIDI seyakhe yacedza tikolwa leti-116 yabuye futsi yaniketa tikolwa le-499 emanti, kutfutfwa kwendle kuletinge-425 kufakwa gezi kuletinge-298.

Setswana: Go fitlha ga jaana ASIDI e kgonne go aga dikolo di le 116 le go abela dikolo di le 449 metsi le kgeleloleswe mme di le 298 ka motlakase.
Siswati: Njengaloku kunetinkampani taseMelika letingetulu kwe-600 letisebentela lapha eNingizimu Afrika, lokucocisana bekumcoka kulokuchubeka kwekucinisa budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neMelika.

Setswana: Jaaka ka fa nageng ya Aforika Borwa go na le dikgwebo di feta di le 6 000 tsa Amerika, go ne go le botlhokwa gore dipuisano tseno di tshwarwe gore tirisanommogo ya dinaga tseno e kgone go tswelela go gagamala.
Siswati: Ikhabhinethi ikusekelile kucashwa kwaMnu Andre de Ruyter njengeSisebenti Lesikhulu lesisha (i-CEO) saka-Eskom.

Setswana: Kabinete e rometse matshediso a yona kwa bamalapa a maAforika Borwa a le 14 ao a ragileng kgamelo mo merwaleleng ya sešweng kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal mme gape e eletsa pholo ya ka bonako go bao ba iponetseng dikgobalo.
Siswati: IKhabhinethi isivumile sincumo seNingizimu Afrika lesibuyeketiwe mayelana nesiphakamiso seNhlangano Yemave Latfutfukako ase-Afrika leseNingizimu (i-SADC) sekwentiwa kwememorandamu yekuvana mayelana nekusungulwa kweSikhungo Sekulawula Umhubhe Wenyakatfoningizimu (i-NSCMI).Tindvuna Tetitfutsi te-SADC tivumile kusungula i- NSCMI kute kulungiswe kungahambi kahle kwemsebenti kanye nesiminyaminya kuloMhume weNyakatfoningizimu.

Setswana: Kabinete e amogetse kitsiso le sethalo sa papetlana ya madi a segopotso a mantšhwa a R10 le R5 a selefera papetlana ya ledi le lentšhwa la segopotso la R5 (1/2 oz) la dikarate tse 24 tsa gauta mo Motseletseleng wa Madi a Natura wa 2017 le a. Dithalo tsa motseletsele wa dipapetlana tsa madi a a latelang a segopotso:Motseletsele wa Papetlana ya madi a Natura wa 2017Motseletsele wa Papetlana ya madi a a selefera wa 2017Motseletsele wa Korone ya R2 ya selefera le Tiki ya 2½ wa 2017b.
Siswati: Inkonzo yemngcwabo itawucala ngensimbi ye-08:00 lapha e-Our Lady of Cedars Catholic Church eWoodmead, eJozi.

Setswana: Tirelo ya phitlho e tla simolola ka ura ya bo 08:00 kwa setsheng sa kereke ya Our Lady of Cedars Catholic Church kwa Woodmead, Johannesburg.
Siswati: Ngekusebentisana singenta lesikhatsi semaholide sibe ngulesijabulisako nalesiphephile kuwo wonkhe umuntfu ngekutsi singashayeli sidzakiwe.

Setswana: Re tshwanetse go obamela melao yotlhe ya tsela, mmogo le yona ya go obamela lebelo le le beilweng mo ditseleng.
Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batibandzakanye ngemdlandla elukhetfweni kodvwa bakwente loko ngekuthula nangekubeketelelana kulilungelo labo bonkhe bavoti lekuvakalisa imibono yabo ebaleni kepha bente kukhetsa kwabo ngasese kuyindlwana lekuvotelwa kuyo.

Setswana: Kabinete e ikuela mo maAforika Borweng go nna le seabe se se tlhaga sa go ingokela batlhophi fela ba dire jalo ka kagiso le itshokelano go lebeletswe ditshwanelo tsa batlhophi botlhe tsa go tlhagisa maikutlo a bona mo phatlhalatseng le go dira boitlhophelo mo sephiring mo ntlwanatlhophelong.
Siswati: Tonkhe letetsembiso telutjalotimali tichubeka nekucinisekisa kutsi Mengameli Cyril Ramaphosa useme kulomgomo lohleliwe welutjalotimali lwesigidzigidzi sesigidzigidzi lesi-R1,2 ngeminyaka lesihlanu.

Setswana: Ditsholofetso tseno tsotlhe tsa go beeletsa di tswelela go supa gore tiro ya ga Moporesitente Cyril Ramaphosa e tsweletse ka tolamo mo go fitlheleleng dipeeletso tse di lebilweng tsa go dira bokanaka R1,2 trilione mo pakeng ya dingwaga di feta di le tlhano.
Siswati: Licembu le-Blitzboks ngekuzuza litfusi ku-Men Rugby Sevens.

Setswana: Mokganni wa Digategate tsa go Namela Dithaba Alan Hatherly jaaka a fentse poronse mo Lebelong la Metshameko ya Banna ya Digategate tsa go Namela Dithaba la go Kgabaganya Naga.
Siswati: Njengelive lelivakashelwako, iNingizimu Afrika ibukene nematfuba ekukhulisa imikhakha yayo yetekuvakasha kute kube netemnotfo letinkhulu ngekusebentisa loko lokubitwa ngekutsi yimikhakha yetemnotfo lemcoka yetendzabuko.

Setswana: Bokgoni jwa bojanala jwa go thapa e sa ntse e le sebetsa se segolo kgatlhanong le botlhokatiro.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Kuvikeleka Kwetilwane Leticeceshwako ePhalamende.

Setswana: Kabinete e utlwisitswe botlhoko ke polao e e setlhogo ya morutabana wa Aforika Borwa Pierre Korkie yo o neng a le kwa Yemen mmogo le ya ga Werner Groenewald, le bana ba gagwe ba babedi, Rode le Jean-Pierre ba ba tlhokafetseng mo tlhaselong kwa Afghanistan.
Siswati: Ikhabhinethi iyachubeka nekutinikela ekucinisekiseni kutsi bantfwana bayagonywa kute kutsi bangangenwa tifo letitsatselwanako letiyingoti letingababulala.

Setswana: Kabinete e tswelela ka maikemisetso a go netefatsa gore bana ba a soutisiwa go thibela malwetse a a tshelanwang e bile a le kotsi mo matshelong a bona.
Siswati: Tinkampani taseNingizimu Afrika letetfula tinsita tekwakha nebunjiniyela tibe nelitfuba lekuhlangana nalabamelele labasebentisa tinsita temandla base-Ethopia, eKenya, eTanzania, eSouth Sudan kanye naseNigeria.

Setswana: Ditšhono tsa ditiro tse di amanngwang ka tlhamalalo le ka tsela e e sa tlhamalalang le tlhabololo e ya madirelo, e tla nna ditšhono tsa ditiro tsa paka e telele di le dimilione di le 1.25 mo pakeng ya dingwaga di le Mo pakeng e khutshwane, lenaneo la maatla-ka-gase le tla nna le seabe sa go sireletsa naga kgatlhanong le kwelotlase ya ikonomi le go thusa go thibela go latlhegelwa ke ditiro.8 Go thankgololwa semmuso ga letsholo la bosetšhaba la ‘Save Energy’ kwa Khonferenseng ya Aforika ya Ditheo tse di Mosola ya 2016, e e neng e eteletswe pele ke Lefapha la Maatla, go agelela mo letsholong la puso la Tshomarelo ya Maatla le le thankgolotsweng kWEBTOKENporesitente Jacob Zuma ka 2015.
Siswati: Mengameli Zuma utawutsatsa luhambo Lwekuhlola Kusebenta lolubitwa ngekutsiyi-Siyahlola ayowuvakasha e-Kwaggafontein eMpumalanga ngaLesihlanu mhla ti-10 Inhlaba 2016Lokuvakasha kulandzela kucocisana kwaMengameli nebantfu baseNingizimu Afrika ngeNdlovana lapha e-Marabastad ePitoli lapho bagibeli bavakalise khona tinsayeya letimacondzana nekuletfwa kwetinsita lapha eKwaggafontein.

Setswana: Moporesitente Zuma o tla tsenela maeto a Tshekatsheko a Moporesitente a Siyahlola go leba kwa Kwaggafontein kwa Mpumalanga ka Labotlhano, la bo 10 Seetebosigo 2016.Maeto ano a latela dipuisano tsa Moporesitente le maAforika Borwa ka Tlhakole 2016 kwa Marabastad mo Pretoria moo banamedi ba tlhagisitseng dingongorego tsa bone tsa dikgwetlho tsa kaboditirelo kwa Kwaggafontein.
Siswati: Hulumende utimisele kusombulula tihibe tekungakhoni kufinyelela kutfola imfundvo lephakeme, nekutsi futsi uphokopholele ekutseni atfole sisombululo lesisimeme sekusita ngetimali imfundvo lephakeme.

Setswana: Puso e tsweletse ka maikemisetso a yona a go rarabolola marara a a kgoreletsang phitlhelelo ya thuto e kgolwane, mme e ikaeletse go ka fitlhelela tharabololo e e tla nnelang ruri mabapi le tlamelo ka matlole a thuto e kgolwane.
Siswati: INingizimu Afrika igubha umkhosi weNyanga yase-Afrika ngaphansi kwalengcikitsi: Kwakha i-Afrika Lencono neMhlaba Loncono.

Setswana: Eno ke tirisanommogo e e etilweng pele ke Aforika mme e lebeletse go tlhagisa ditharabololo tse di matshwanedi le go abelana didirisiwa go samagana le dikgwetlho tsa tlhabololo tse di totileng kontinente.