dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: TINDZABA LETIBALULEKILE TALELIVKukhishwa kwemijovo yekugoma yeSifo Seligciwane Lekhorona (i-COVID-19).

Setswana: Letsholo la Meento ya Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19) Lenaneo la bosetšhaba la Aforika Borwa la go enta le setse ga jaana le tsamaya ka lebelo mme lekala la boitekanelo (la puso le la poraefete) le enta bonnye batho ba le milione o le 1 mo matsatsing a le mararo.
Siswati: Kute kube ngulamuhle, kusete ligciwane lesifo semsheko lelitfolakele kulemitfombolusito, lokuyintfo lenika sibindzi sekutsi kungenteka lokubhedvuka kwalesifo semsheko kubangwe sehlakalo lesenteke nje kanye sendlula, ngaletehlakalo letikhona tingaba kutsi tibangwa kutselelana ngeligciwane kwebantfu.

Setswana: Jaaka go tsweletswe ka ditharabololo, baagi ba motse wa Hammanskraal ba rotloediwa gore ba bedise metsi a a tswang mo dipompong mme ba a topetse letswatswana pele ba ka nwa.
Siswati: Lesikhatsi lesengetiwe lesivunyiwe sitakwenta kutsi Litiko Letekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane likhone kuphotfula lubuketo lwemtsetfo kute kutsi kube nesimondzawo senchubomgomo lesemtsetfweni lekahle levumela kutsi kwakhiwe sikhungo sinye – i-SEDSikhungo sinye nalesinemitfombolusito leyanele sitakwenta kutsi kube nekwesekelwa lokuhle kwemabhizinisi lamancane kuya kulasemkhatsini kanye nemakoporasi.

Setswana: Se e nnile morago ga gore Kabinete e dumelele go kopanngwa go go netefatsa gore puso e tlamela ka setheo se le sengwe se se tla tshegetsang tiro ya yona ya go tshegetsa dikgwebo tse dinnye le tse di magareng gammogo le dikoporasi.
Siswati: It identifies investment priorities in the areas of clean energy, electric vehicles and green hydrogen, to pave the way for a sustainable and fair transition towards cleaner energy.

Setswana: Leano leno le nopola dikarolo tse di botlhokwa tse go tshwanetsweng go beelediwang mo go tsona mo tlhagisong ya motlakase o o sa kgotlheleng tikologo, mo tlhagisong ya dijanaga tse di dirisang motlakase le leokwane la gase le le sa kgotlheleng tikologo e leng tse di tla dirisiwang go bulela dikgato tsa go fetola metlakase e re e dirisang go simolola go dirisa e e sa kgotlheleng tikologo.
Siswati: Eluhlolweni lwelubuyeketo kwayo kwanga-2022, iNingizimu Afrika itfole kubuyeketwa lokuhle mayelana nemtsetfo, imitimba yetekwengamela lekuSahluko 9, kutfutfukiswa kwemalungelo ebantfu besifazane, kuvikelwa lokucinile kwebakhoseli kanye nekutfutfuka kweluhlelo lwetfu lwelukhetfo, kwengamela ngekubambisana lokucinile, tinchubo tetabelomali letivulekile kanye nemitamo yesibopho setenhlalo nekwandziswa kwetinhlelo tekubopheleleka emmangweni.

Setswana: Mo tshekatshekong ya yona ya tlhatlhobo ya balekanenayo, Aforika Borwa e amogetse dipholo tse di itumedisang mo ntlheng ya tsenyotirisong ya molao, ditheo tsa tlhokomelo jaaka Ditheo tse di Eman Nokeng Molaotheo, tsweletso ya ditshwanelo tsa basadi, tshireletso e e maatla ya batshabi le phetogo ya tsamaiso ya ditlhopho, taolo e e maatla ya dikgwebo, ditirego tsa tekanyetsokabo tse di bulegileng le go rotloetsa maiteko a maikarabelo a loago mo dikgwebong.
Siswati: Kubhalisa kungentiwa futsi ngekusebentisa inombolo ye-COVID-19 ye-WhatsApp ngekutfumela ligama lelitsi “REGISTER” kulenombolo letsi 0600 Takhamuti kufuneka ticinisekise kutsi tifaka inombolo yato yangemphela yamakhalekhikhini kanye nelikheli lendzawo labahlala kuyo kute bakhone kutfola lwatiso lolumayelana neluhlelo lwekugoma, uma kunesidzingo.

Setswana: Jaanong o ka kgona go ikwadisa le ka Whatsapp ka go romela lefoko “REGISTER” mo go 0600 123 456.
Siswati: IKhabhinethi iyayemukela Inkhulumo yeLwabiwotimali lwanga-2019 leyetfulwe yiNdvuna Yetetimali Tito Mboweni ePhalamende, eKapa ngaLesitsatfu, mhla tinge-20 Indlovana 2019, njengeluhlakamsebenti lolutawubeka iNingizimu Afrika lapho sisonkhe sitawukhona kutsi sivusetele futsi sakhe kabusha umnotfo wetfu kutsi ufake wonkhe wonkhe futsi ube ngulophumelelako.

Setswana: Puo ya Tekanyetsokabo ya 20.1Kabinete e amogetse Puo ya Tekanyetsokabo ya 2019 e e tlhagisitsweng ke Tona ya Matlole Rre Tito Mboweni kwa Palamenteng, kwa Motsekapa ka Laboraro, wa la bo 20 Tlhakole 2019, go nna letlhomeso le le tsenyang Aforika Borwa mo tseleng eo rotlhe re ka kgonang go ntšhwafatsa le go aga sešwa ikonomi ya rona gore e nne e e akaretsang botlhe le e e dirang bontle.2 Puo ya Tekanyetsokabo e diragatsa maikano a Moporesitente Cyril Ramaphosa a a nopotseng mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) kwa Palamenteng, kwa Motsekapa ka Labone, wa la bo 7 Tlhakole 20.3 Kabinete e tshegetsa matsholo a a farologaneng, go akaretsa la go fokotsa megolo ya badiredipuso, gore go sonagiwe madi a mangwe a a tla dirisediwang go matlafatsa madi a puso.
Siswati: Sive sicelwa kutsi sichubele silandzele tonkhe tinchubo tetemphilo te-COVID-19 nemikhawulo yekuvikela kubhebhetseka kwaleligciwane.

Setswana: Kabinete e nopoletswe ke Tona ya Boitekanelo Rre Zwelini Mkhize le Tona ya Matlole Rre Tito Mboweni ka ga dipuisanelo tsa konteraka ya go reka moento mo ditlamong tse di farologaneng tsa melemo.
Siswati: Loku kungeta Kuletinhloso Tentfutfuko Lesimeme, ngekubona kutsi Emave LangaseNingizimu Nelwandle LolungaseNingizimu atintfo letimcoka letiyincenye yeluhlelo lwemhlaba lwesimo setulu.

Setswana: Togaamano e e Kwalolotsweng Sešwa ya Anthakthika le Lewatle le le leng ka fa Dinageng tse di ka fa Borwa.
Siswati: Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Edendale Technical Secondary School in KwaZulu-Natal for winning the CAF African School Football Championship.

Setswana: Melaetsa ya go Akgola Kabinete e romela melaetsa ya yona ya go akgola le go eletsa masego kwa go: Sekolo sa Edendale Technical Secondary School sa kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal jaaka se fentse Sejana sa Metshameko ya Kgwele ya Dinao mo Dikolong sa CAMelaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yone le kutlwelobotlhoko kwa go ba lelapa le ditsala tsa: Rre Jeremy Mansfield (59), modiredi yo a neng a tumile yo e leng kgale a direla kgaso mo thelebišeneng le mo seyalemoweng yo tiro ya gagwe a e dirileng bontle tota, yo a gapileng dikabo di le dintsinyana.
Siswati: Emalunga Emkhandlu Wavelonkhe Wetekweluleka Ngemahlatsi (i-NFAC).Ikhabhinethi ivumelene neNdvuna yeTemahlatsi, Kudweba Netemvelo kutsi kukhetfwe lamalunga eBhodi lalandzelako e-NFAC iminyaka lemitsatfu:a. Mk Nosisa Euticus Nzuza (Sihlalo) b. Dkt.

Setswana: Maloko a Lekgotlakgakololo la Bosetšhaba la Merero ya Dikgwa (NFAC).
Siswati: Le-NPA lensha itawulondvolota umkhakha wemtselo lonconotwako, emakota, emazinga etemphilo nekuphepha naleminye imibandzela labalulekile iphindze futsi yente siciniseko sekutsi kuhwebelana kweNingizimu Afrika ne-UK kuchubeka ngaphandle kwekuphatamiseka.

Setswana: Letlhomeso la melawanataolo ya tshomarelo ya tlhagola la ka fa nageng le laola go tlisiwa ka fa nageng le go ntshiwa ka fa nageng ga ditlhagisiwa tsotlhe tsa (GMO).
Siswati: Njengencenye yeNdlelalisu Lehlanganisiwe Yekufundza Nekubhala Nekubala, Litiko Lemfundvo Lesisekelo lingenise mncintiswano wekubhala wanga-2016, i-Spelling Bee, kute kutsi kwentiwe kancono kufundvwa kwetilwimi.

Setswana: Jaaka karolo ya Togamaano e e Golaganeng ya Bosetšhaba ya Kitso ya go buisa le go kwala le Dipalo, Lefapha la Thuto ya Motheo le amogela 2016 Spelling Bee go tokafatsa tiragatso ya barutwana mo dipuong.
Siswati: Imiphumela yeNgcungcutsela ye-BRICS ye-8, lebeyibanjwe mhla ti-15 kuya kumhla ti-16 Imphala 2016 ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kwakha Tisombululo Letiphendvulako, Letifaka Ekhatsi Konkhe naLetibumbene (i-BRICS)” eGoa, eIndia, tenta kutsi baholi be-BRICS kutsi babambe tingcoco letinemandla tekucinisa kubambisa ngekhatsi kwe-BRICS nekubuketa tindzaba letifana nekungcubutana kwemave emhlaba, kulwa nebudlamlilo, nekuguculwa kwetinchubo tekwengamela temhlaba, ikakhulu kwentiwa kwaMlhabuhlangene kutsi ube yintsandvo yelinyenti netikhungo teBretton Woods.

Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa le Tona ya Botsweretshi le Setso, Nathi Mthethwa, ba ne ba tsenela segopotso sa tirelo ya bo 30 ya moswi Samora Machel, mothei le Moporesitente wa Mozambique, yo o tlhokafetseng ka fa tlase ga maemo a a belaetsag kwa Mbuzini.
Siswati: Lesento seNingizimu Afrika sekuticambela lokusha sifaka ekhatsi ligalelo ekucambeni lokusha kwemave emhlaba ngekusebentisa lisukwenta letekuhwebelana ngetebucwepheshe ibe ubuyisa ngaseluhlangotsini lwayo-25% wemakethe yeHayidrojini neSeli Yemafutsa, lokutawenta tigidzigidzi leti-R.37 nga-2020.

Setswana: Boitlhamedi jono jwa Aforika Borwa bo akaretsa go tshwaela mo boitlhameding jwa boditšhabatšhaba ka go gweba ka thekenoloji go ntse go ikgapelwa 25% mo mmarakeng wa Haeterojene le Disele tsa Leokwane, e leng se e tla nnang R.37 bilione ka 2020.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta timiso tekusungulwa kwenkampani lengaphasi kwembuso letawucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika itibandzakanya ngalokuphelele ekutfutfukiseni igesi ne-oyela.

Setswana: SAPS e tla dirisa madi ano go reka dijanaga, difofane, dirori tsa di-Nyala mmogo le go oketsa palo ya mapodisi ka a le 4 000 sebaka sa dikgwedi di le Ditiragalo tsa go epa dirašwa go se mo molaong mmogo le ditiragalo tse dingwe tsa bosenyi go dira gore naga ya Aforika Borwa e senyegelwe ke dibilione tsa diranta ngwaga yo mongwe le yo mongwe e bile seno se kgotlhela leina la rona jaaka lefelo le go ka beelediwang mo go lona.
Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana nenchubekelembili leseyentiwe mayelana neMtsetfosivivinyo Wemtimba Lolawula Iminyele (iBMA), wanga-2016 lowavunywa kutsi ungeniswe ePhalamende mhla tinge-23 Imphala 2015.

Setswana: Kabinete e ne ya itsisiwe ka tswelopele e e dirilweng tebang le Molaotlhomo wa Bothati jwa Taolo ya Melelwane (BMA), 2016 o o dumeletsweng go ka fetisediwa kwa Palamenteng ka la bo 23 Lwetse 2015.
Siswati: Cassius Lubisi, njengaloku aphuma eMsebentini waHulumende ayowutsatsa umhlalaphasi ngemuva kwekusebenta njengesisebenti sahululumende lesisibonelo eHhovisi laMengameli kanye naKwaZulu-Natali.

Setswana: Ngaka Lubisi o tlogelela baagi ba Aforika Borwa lefa la tirelo ya boikanyego, la tirelo ya manontlhotlho le ya go nna le sebete.
Siswati: Tindzaba Temave Emhlaba.1 Ingcungcutsela Ye-G7 .1 Mengameli Cyril Ramaphosa utawuhambela Ingcungcutsela Yebaholi be-G7 eKananaskis, eCanada, kusukela mhla ti-15 kuya mhla ti-17 Inhlaba 2025.

Setswana: .2 Le fa letsholo leno le thankgolotswe kwa tshimologong mo Teropokgolong ya Johannesburg, mo dibekeng tse di tlang le tla anama go ya kwa diteropong le kwa diteropong tse dikgolo tsa diporofense tse dingwe.3 Kabinete e ikuela mo baaging go tsaya maikarabelo mme ba dire gore mo mafelong a boitapoloso jwa baagi go se nne le leswe mme mafelo ao a nne a a itumedisang leitlho mme ba rwale maikarabelo a ditikologo tse ba nnang mo go tsona.
Siswati: Ngamhla ti-12 Inkhwekhweti 2016 umbiko wekuphotfula we-NEDLAC mayelana neMtsetfosivivinyo we-BMA, wanga-2016 wavunywa Likomidi Lekulawula Le-NEDLALoMtsetfosivivinyo wacinisekiswa mhla ti-18 Inkhwekhweti Lihhovisi Lemelulekimtsetfo Wembuso kutsi wetfulwe ePhalamende.

Setswana: Ka la bo 12 Motsheganong 2016, pegelo ya makgaolakgang ya NEDLAC ka ga Molaotlhomo wa BMA wa 2016, e ne ya tlhagisiwa kwa Palamenteng ka la bo 25 Motsheganong 2015, mme dipuisano tsa ntlha ka ga Molaotlhomo o, di nnile ka la bo 6 Phatwe 2016 kwa Palamenteng.
Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bonkhe labakhokha umtselo kutsi bangenise emafomu abo emtselo emnyaka kusukela ngamhla lu-01 Kholwane 2016.

Setswana: Kabinete e rotloetsa baduelalekgetho botlhe go isa dipoelo tsa bone tsa lekgetho la letseno la ngwaga le ngwaga go tloga ka la bo 1 Phukwi 2016.
Siswati: Inkhomfa Yavelonkhe Mayelana Nekufudvuka Nekutfutseleka kwebantfu emadolobheni ENingizimu Afrika.

Setswana: Khudugo le go ya Metsesetoropong e ntse e le karolo ya dintlhakgolo tse nne tsa Pholisi ya Baagi ya Aforika Borwa fa e sale ka 2015.
Siswati: Lomkhankhaso walomnyaka uyachubeka nekulungisa timbangela letingumtfombo we-GBVF ngaleso sikhatsi kukhutsatwa bulili lobudvuna lobuhle kanye nekulingana ngekwebulili, kanye nekwakha ematfuba etemnotfo abomake nebantfwana.

Setswana: Letsholo la monongwaga le tswelela go samagana le matsapa a a tlholang GBVF fa ka fa letlhakoreng le lengwe le samagane le go ruta batho ba borre maitsholo a a amogelesegang le go rotloetsa gore go nne le tekatekano ya batho ba bong jo bo farologaneng, mmogo le go tlhola ditšhono tsa go iphedisa mo basading le mo baneng.
Siswati: Uphindze futsi uphakamise luhlakamsebenti lwekubuyisela esimeni lesifanele tisebenti letilimele futsi/noma tisebenti letingenwe kugula emsebentini.

Setswana: Gape o tshitshinya letlhomeso la paakanyo le tsenogaregape ga badiri ba ba gobetseng le/kgotsa ba ba tlhokafaletseng kwa lefelong la tiro.
Siswati: Tonkhe tinsuku Tavelonkhe Temigubho Yekukhumbula ta-2017 titawusetjentiselwa kugubha Iminyaka Lelikhulu ya-OR Tambo.

Setswana: Tiragalo e ya bosetšhaba ya ngwaga otlhe e netefatsa seabe sa botlhokwa sa ga OR Tambo mo ntweng ya kgololesego le go fitlhelela Kgololesego le Temokerasi.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kucashwa kutakuya ngekucinisekiswa kweticu kanye nemarekhodi lafanele ebumsulwa.

Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi:.
Siswati: Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.

Setswana: Samiti ya Ngwaga wa 2023 e e ka ga go Fetola Megopolo ya Batho ba Bong jo Botona e e sa tswang go konosediwa e nnile le seabe se se tseneletseng mo bathong ba le 1 500 ba ba neng ba e tsenetse, mme dipuisano tse di tshwerweng di ne di rora jaaka ditau e bile le tshedimosetso e e tlhagileng mo go tsona e ne e le e e bulang matlho mme tseno maitlhomo e ne e le go fetola maitsholo le megopolo ya banna le basimanyana.
Siswati: Emphilweni yakhe yonkhe utikhombise kuba sishikashiki lesingapheli mandla nalesinenshisekelo sekulwa nelubandlululo nesishikashiki lesilwela emalungelo ebantfu, nemkhankhasi wekucedza kungalingani ngekwebulili.

Setswana: Mo botshelong jwa gagwe jotlhe o ne a ipontshitse jaaka moemakgatlhanong yo o sa felelweng le yo o lerato kgatlhanong le tlhaolele le molweladitshwanelo tsa botho, le mmueledi wa phediso ya go tlhoka tekatekano ya bong.
Siswati: Uke waklonyeliswa ngemklomelo we-Isithwalandwe/Seaparankwe, lokungumklomelo lophakeme kakhulu Khongolose (i-ANC) lohlonipha ngawo labo labe neligalelo lelikhulu kanye nekutinikela emzabalazweni wenkhululeko.

Setswana: Kabinete e tswelela gape go eleletsa Mme Zondeni Veronica Sobukwe masego fa a keteka letsatsi la gagwe la matsalo fa a tla bo a tshwara dingwaga di le Aforika Borwa ke naga e e botoka ka ntlha ya go intsha setlhabelo ga basadi ba ba tshwanang nae.
Siswati: Bombekwembili betfu bacinisa kumelana netinhlekelele kanye nekuphendvula, kucinisekisa kusimama kwetikweleti temnotfo lotfutfukako, kuhlanganisa timali tekugucuka kwemandla ngendlela lefanele kanye nekusebentisa timbiwa letibalulekile tekukhula lokufaka konkhe ekhatsi.

Setswana: Mo godimo ga seno, diketekete tsa baromiwa, babegadikgang mmogo le baeng go tswa mo lefatsheng ka bophara ba tla bo ba begela lefatshe ka tsotlhe tse dintle tse ba iponelang tsona ka naga ya rona, mme seno se tlile go dira gore mo tsamaong ya nako naga e itemogele kgolo mo lephateng la bojanala.
Siswati: Let us pay tribute to those who sacrificed their lives in our struggle for freedom to ensure we may enjoy human rights and continue to work towards inclusive socio-economic development as envisioned by our founding fathers.

Setswana: Tla re tlotleng bao ba e ikentshitseng setlhabelo mo kgaratlhong ya gore re nne le kgololesego ka maitlhomo a gore ka le lengwe la matsatsi re keteng go nna le ditshwanelo re le batho mme re tswelele go gata mo mositong wa gore batho botlhe ba nne le seabe mo ikonoming jaaka borakhukhu ba rona ba re bonetse seno kwa pele.
Siswati: Tinhlelo tekwetfula tinsita letaholela ekutseni tindzawo letinge-55 letikulesigodzi tiletselwe emanti kanye nekulungiswa kabusha kweGiyani Water Treatment Works, lokwandzisa umtsamo nga-6,7 wemamegalitha ngelusuku.

Setswana: Manaane a kabelo ya ditirelo a dirile gore go nne le metsi mo metseng e le 55 mo kgaolong eno mmogo le ntšhwafatso ya Ditirelo tsa Phepafatso ya Metsi a Giyani, e e okeditseng bontsi jwa one ka dimekalitara di le ka letsatsi.
Siswati: I-AFRA sivumelwane lesisemkhatsini wabohulumende lesasungulwa ngemave langemalunga kutsi acinise ngalokuchubekako futsi akhulise ligalelo letesayensi nebucwepheshe benuzi kutekutfutfuka kwetenhlalo netemnotfo kulelivekati lase-Afrika.

Setswana: Pholisi ya Bosetšhaba ya go Tshwara Dibata mo Metsing a a Fošere (mo Mafelong a e Seng a Lobopo) Kabinete e neetse tetla ya gore Pholisi ya Bosetšhaba ya go Tshwara Dibata mo Metsing a a Fošere (mo mafelong a e seng a lobopo) e tsenngwe tirisong.
Siswati: Licembu le-Springbok Sevens, ngekuwina i-HSBC yesine ye-World Rugby Sevens Series ngesikhatsi bacedza kuwina lokuphindzekile kwe-North America kumincintiswano lemibili ye-HSBC Canada Sevens e-Edmond.

Setswana: Setlhopha sa Springbok Sevens, ka go gapa Motseletsele wa bone wa HSBC World Rugby Sevens fa ba ne ba konosetsa sebedi sa Amerika Bokone ka go gapa thonamente ya bobedi ya tse pedi tsa HSBC Canada Sevens kwa Edmond.
Siswati: I-QLFS ikhombise kutsi tekucashwa lokungakahleleki kwemikhakha letimele kwenyuke nga-124 000, tetimali ngemisebenti le-128 000, tekutfutsa nga-57 000, tetetimayini ngemisebenti lenge-37 000 kwatsi temakhaya langasese ngemisebenti la-18 000.

Setswana: Dipholo tsa QLFS di bontsha gore lephata la ditiro tse e seng tsa semmuso le okeditse ditiro ka ditšhono di le 124 000, lephata la matlole lona le okeditse ditiro ka di le 128 000, la dipalangwa ka di le 57 000, la meepo ka di le 37 000 fa la badiredi ba ka fa dintlong lona le okeditse dipalo tsa badiri ka ba le 18 000.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze yagcizelela kakhulu kutsi loluhlotjana lwe-Delta lwesulelana kakhulu kunaletinhlotjana taphambilini, ngako-ke kudzinga kutsi sicaphele ekutsintsaneni kwetfu kwemalanga onkhe ngoba bantfu labanyenti labasuleleke nge-COVID-19 abakhombisi timphawu tekutsi banayo.

Setswana: Kabinete e gateletse gore mofuta wa Delta o tshwaetsa bonolo thata go na le mefuta e mengwe, ka jalo re tlhoka go nna malalaalaotswe letsatsi le letsatsi gonne batho ba le bantsi bao ba tshwaeditsweng ke COVID-19 ga ba bontshe matshwao ape.
Siswati: Umtsetfomgomo lomkhulu Wekubasemkhatsini Wekugedvuka Kwemhlaba ucinisekisa bantfu bendzawo kutinyatselo tekudizayina nekufezekisa kutsi beme futsi babuyisele emuva kugedvuka.

Setswana: Ntlhatheo e kgolo ya Land Degradation Neutrality e tlhomamisa seabe sa batho ba selegae mo go thaleng le go diragatsa dikgato tsa go emisa le go busetsa morago go onala ga lefatshe.
Siswati: Lisekela laMengameli Cyril Ramaphosa litawuhola litsimba letitfunywa laseNingizimu Afrika liye kuForamu Yetemnotfo Yemhlaba (i-WEF) ye-Afrika ye-26 eRwanda emkhatsini wamhla ti-11 namhla ti-13 Inkhwekhweti 2016.

Setswana: Motlatsamoporesitente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele kemedi ya Aforika Borwa kwa Foramong ya Lefatshe ya Ikonomi (WEF) ya bo26 ya Aforika kwa Rwanda magareng ga la bo 11 le la bo 13 Motsheganong 2016.
Siswati: Kuphindze futsi kudzinge budlelwane lobuhlangene kute kucinisekiswe kutsi i-biotechnology kanye nema-bio innovation ahambisana kakhulu netimakethe kangangobe kutfola kusetjentiswa lokulula eNingizimu Afrika.

Setswana: Togamaano ya ikonomi ya dikuno tse di ka ntšhwafadiwang e tlamela enjene ya ikonomi ya ikonomi e ntšhwa e fa nako e ntse e tsamaya e tla tlamelang motheo wa kgolo ya isago.
Siswati: Sivumelwano Semave Ngemave Ngemitfombo yeLufutotitjalo Lwekudla Netekulima.

Setswana: Tumelano le Dinaga tsa Boditšhabatšhaba Mabapi le Didirisiwa tsa Tshimologo ya Dijalo go Thusa mo Mererong ya Dijo le ya Temo.
Siswati: Kuleliviki siphindza futsi sigcogcela ndzawo timphawu teTikhungo tetfu Tetinsita Ithusong, lokungutona tisita ngekutsi bantfu bafinyelele kutfola lwatiso netinsita.

Setswana: Mo go yona beke eo re phasaladitse gape le tshedimosetso ka ditheo tsa naga tsa Thusong Service Centre tse di thusang setšhaba gore se kgone go fitlhelela tshedimosetso le ditirelo.
Siswati: Loluhlelo luhlonipha bomake labashuca lebaya e-Union Buildings baphikisana nemitsetfo yemapasi nga-1956.Loluhlelo lwetfulwa kwekucala eRatanda Township, kuMasipalati Wasekhaya waseLesedi eGauteng mhla ti-4 Ingci 2014.

Setswana: Lenaane leno le bontsha tlotlo mo basading ba ba neng ba gwantela kwa Union Buildings kgatlhanong le melao ya makwaloitshupo ya 1956.Thankgololo ya ntlha ya lenaane leno e diragetse kwa motseseteropong wa Ratanda o o leng kwa Lekgotlateropong la Selegae la Lesedi kwa Gauteng ka la bo 04 Phatwe 2014.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bavikele sitfunti salelive ekhonweni lalo lekutibandzakanya etinkhulumiswaneni letakhako nasekusombululeni tindzaba kungabukwa kutsi bobani labatsintsekako kute kuchutjekiselwe iNingizimu Afrika Embili.

Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go sireletsa serodumo sa naga ka bokgoni jwa yona go nna le dikganetsano tse di agang le go rarabolola dintlha go sa kgathalesege gore ke mang yo o amegang jaaka re tsweletsa pele Aforika Borwa.
Siswati: Lokuhambisana kweNchubomgomo kanye nekwenta ncono kutintfo lokutimele ngekwato, ngeke kukunciphise lokungalingani, ngaphandle kwendlela lehlelekile nekukala njalo njalo leligebe lekungalingani.

Setswana: Se se thusa mo go tsepamiseng mananeo a puso gore e nne a a karetsang botlhe.
Siswati: Sifo Samafomane (i-FMD).1 Ikhabhinethi yatiswa mayelana nekwelulwa kweminye yeNdzawo Yekulawula Tifo (i-DMA) yaseKwaZulu-Natal kute kuncishiswe kucubuka lokuchubekako kwaMafomane (i-FMD).

Setswana: Kabinete e ikotlile sehuba go lwela go tlisa diphetogo mo ditheong, mmogo le go dira gore go nne le kgolo ya ikonomi e e tsepamisitseng mogopolo mo matsholong e leng selo se se tla dirang gore go nne le maemo a a siameng a go tla tlhomiwang ditiro ka ntlha ya ona.
Siswati: Sikhungo Savelonkhe Sesayensi Yekukala saseNingizimu Afrika (i-NMISA):a. Mnu Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni njengeSikhulu leSikhulu (i-CEO)).

Setswana: Mme Anna-Marie Lotter (o thapilwe sešwa jaaka moemedi wa dti).
Siswati: Luhlelo lwekwetfula lwaMengameli Jacob Zuma lusisondzeta edvute nekufezekiswa kwenzuzo yemnotfo waselwandle, lokungafaka sandla ngetigidzigidzi leti-R177 kuSamba Semkhicito Wasekhaya kuphindze kwakhe imisebenti lengetulu nje kwesigidzi sinye.

Setswana: Ditumelano tse di saenilweng di tlaleletsa mo setlhopheng sa batlamedi ba nyutlilea ba naga e ka tlhophang go tswa mo go bona ka lenaneo la yona la theko ya nyutlilea mme di tshwaya phitlhelelo e nngwe ya naga ya go dira tshireletsego ya maatla go nna setlapele.
Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batilungiselele kungenisa emafomu abo entsela esikhatsi sanga-2018/19.

Setswana: Kabinete e rotloetsa maAforika Borwa go ipaakanyetsa go romela lekgetho la lotseno la bona la setlha sa lekgetho la 2018/19.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende Kwemitsetfo Lesilinganisosimo Lesiphasi Lebuyeketiwe Naleyetsiwe Kabusha yaKamhlabuhlangene (i-UN) Yekuphatfwa Kwetiboshwa (“Imitsetfo yaNelson Mandela”).

Setswana: Diphetolo di ikaeletse go boloka tshwanelo ya dipuso go laola mo dikgatlhegong tsa setshaba, le go lekalekanya ditshwanelo le maikarabelo a babeeletsi le dipuso.