dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika yemukele Sivumelwane Semave Emhlaba Nekuncemphetela Nekuba Nelicala Lekulimata Leliphatselene Nekuhanjiswa ngeLwandle Tintfo Letiyingoti Naletingushevu Letingatsandzeki, 2010.Lesivumelwane sicinisekisa sincemphetelo sekulimala kwebantfu nemphahla, netindleko tekuhlanta netinyatselo tekubuyisela esimeni lesifanele, kanye nekulahlekelwa ngumonotfo ngenca yekutfutfwa ngetitfutsi taselwandle kwemphahla leyingoti futsi lengushevu nengangcolisa lwandle.

Setswana: Gape e samagana le tolamo le mosola wa merero ya puso ya lekala la bolaodi jwa thuto le katiso mo go ntsheng matlole a madulo a a kwa setlhoeng.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Telukhetfo Ikhabhinethi iwemukele Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Telukhetfo lebewulindzelwe ngalabovu kutsi ungeniswe ePhalamende.

Setswana: Molatlhomo wa Tokafatso ya Ditlhopho Kabinete e dumeletse gore Molaotlhomo wa Tokafatso ya Ditlhopho o o sa bolong go emelwa o romelwe kwa Palamenteng.
Siswati: Sikukhombisile ngesikhatsi selubhubhane kwe-Covid-19 kutsi ngekusebentisa nje letindlela letilula, singakunciphisa kubhebhetseka kwekugula lokuphatselene nekuphefumula.

Setswana: Bolwetse jwa Leruo (FMD).1 Kabinete e neseditse pula tsibogelo ya ka bonako ya Lefapha la Temothuo mo go runyeng ga bolwetse jwa leruo.
Siswati: IKhabhinethi isekela kusebentisa luhlelo lwekudzalula i-eDisclosure eMisebentini Yahulumende kusukela ngaMabasa 2014, lolungena esikhundleni seluhlelo lolwentiwa ngesandla lwekufaka, kwenta kanye nekucinisekisa kudzalulwa.

Setswana: Kabinete e tshegetsa go tsenngwa tirisong ga thulaganyo ya eDisclosure mo Tirelosetšhabeng go tloga ka Moranang 2014, e e emelang ya maloba ya tlhagiso, tsamaiso le tlhomamiso ya ditshenolo.
Siswati: Bonkhe labatsintsekako labahlanganyele nahulumende ekwenteni kutsi iNingizimu Afrika ikhone kusingatsa Indzebe Yemhlaba Yelibhola Letandla (i-Netball) yanga-2023, letawuba kwekucala kutsi idlalelwe e-Afrika.

Setswana: Bannaleseabe botlhe ba ba tshegeditseng puso gore e kgone go gapa tetla ya go ka nna naga e go tla tshwarelwang kwa go yona metshameko ya Bolotloa ya Sejana sa Lefatshe sa 2023, mme e tla bo e le lekgetlo la ntlha mo nageng ya Aforika fa e sale.
Siswati: Ekushukumiseni umnotfo lozuzisa bonkhe ebantfu, sisebenta ngekutikhandla kute sicinisekise kuhlanganyela kwabomake kutemnotfo kanye nekuchuba umnotfo lozuzisa wonkhe umuntfu.

Setswana: Letsholo la Dintlwanaboithusetso tse di Siametseng Dikolo (SAFE) Kabinete e amogela go thankgololwa ke Moporesitente Ramaphosa ga letsholo la SAFE, jaaka karolo ya puso ya go tsibogela dikgwetlho tsa dintlwanaboithusetso tse di tobaneng le tse dingwe tsa dikolo tse di humanegileng mo nageng.
Siswati: Nanoma-nje emave lamanyenti ake awungenisa lomkhosi esikhatsini lesendlulile, loku kutawuba kwekucala ngca kutsi ungeniswe yi-Afrika.

Setswana: Le fa e le gore dinaga tse di farologaneng di setse di nnile baamogela baeng mo nakong e e fetileng, leno e tla bo e le lekgetlo la ntlha e tla tshwarelwa mo Aforika.
Siswati: Mengameli wahlangana neSilo Inkhosi Toni Mphephu Ramabulana weSive semaVenda, nalabanye labatsintsekako bemmango kute kutsi batfole tisombululo letinesizotsa tekusombulula tinkinga letiphakanyisiwe.2 Kulomhlangano kwemukelwa siphakamiso seSilo sekutsi Masipala weSigodzi saseVhembe ufanele kutsi etfule tinsita kubantfu baseVuwani lapho kusafunwana nesisombululo salomphelo sekutjutjwa kwemnyele.

Setswana: Diterene tse dintle tse dintšhwa tsa motseseteropo (tseo di itsegeng ka gore ke diterene tsa batho) di abelana ka maemo a a farologaneng a boiketlo le ditirelo, mme adi tla fetola megopolo ya banamedi ka go tsaya maeto.
Siswati: Umbhikisho waseVaal wetfula sikhatsi lesisha sembhikisho losimeme lowenabela etindzaweni letinyenti talelive, lokuyintfo leyafaka ingcindzeti kubaphatsi belubandlululo kutsi bamemetele simo lesibucayi.

Setswana: Go rulagantswe ditiragalo kwa diporofenseng tsotlhe mme di tla akaretsa go buisa ka dipuo tsa tshimologo, metlotlo/dinaane mmogo le dipuo tsa thotloetso, kgaisano ya mafoko, poko mmogo le dikganetsano ka dibuka.
Siswati: IKhabhinethi liyazi ngomthelela ongemuhle kwezenhlalo nomnotho, ukuphazamiseka kanye nokubambezela okudalwe ukucinywa kogesi ngenhloso yokuwonga kwizakhamuzi kanye nakumabhizinisi emavikini ambalwa edlule.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe mmogo le mo go yo mongwe le yo mongwe yo a leng ka fa nageng go nna le seabe mme ba obamele dikgatokiletso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng – segolo jang ka re tla bo re tsena mo pakeng e go ketekiwang meletlo ya sedumedi ya Paseka, Tsogo ya Morena le ya Ramadan – gore re thibele kgonagalo ya go nna le lekhubu la boraro la bolwetse jono.
Siswati: Lona ngumtamo wekucala wekusungula emazinga ekucecesha laphocelekile emave emhlaba kulabo labahamba ngemikhumbi yekudoba lengemamitha lange-24 budze nobe ngetulu.

Setswana: a) Sete ya Ledi la Protea: “Botshelo jwa Mogaka: NR Mandela”b) Sete ya Ledi la Tlhago: “Batsomi ba ba tsomang bosigo – Phokojwe yo o Mokwatlamotsho”c) Sete ya Ledi la Gauta la R1: “Digagabi tsa Aforika Borwa – Kwena ya kwa nokeng ya Nile”d) Sete ya Ledi la Gauta la R2: “Porojeke ya Unesco: Monna le Tikologo”e) Sete ya Ledi la Korone ya Selefera la Tickey: “Diterena tsa Aforika Botwa” lef) Sete ya Ledi la Selefera la Seteling: “Mafelo a a Sireleditsweng a Lewatle a Aforika Borwa”1.9 Kabinete e boleletswe ka Tepatepanyo ya Dikgaolo tsa Baagiseterata le Dikarolo tsa Taolo tsa Dikgaolo tsa Ditilo tsa Selegae tsa Kgotlatshekelokgolo ya Aforika Borwa.
Siswati: KuseBandung lapho baholi benhlangano yetfu Moses Kotane neMaulvi Cachalia beta nemigomo yekungacwasi ngekwebuhlanga kanye nekutibusa eluhlelweni lwemave emhlaba.3 IKhabhinethi ibita bonkhe bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bahlanganyele emigubheni Yenyanga Yenkhululeko, letawuholela lelive kumnyakalishumi wesitsatfu wenkhululeko ngekukhutsata kuhloniswa kweluntfu kanye nekulandzela luhlelo lwavelonkhe lolufanako lolubange ekwakheni iNingizimu Afrika lebumbene nalenenchubekelembili.

Setswana: Ke kwa Bandung kwa baeteledipele ba mokgatlo wa rona e leng Moses Kotane le Maulvi Cachalia ba neng ba tlisa dikgopolo tsa go se kgetholole go ya ka mmala le maikemisetso a sebele mo morerong wa lefatshe.3 Kabinete e ikuela go maAforika Borwa otlhe go nna le seabe mo diketekong tsa Kgwedi ya Kgololosego, tse di tlisang ngwagasome wa boraro wa kgololosego ya naga e ka go rotloetsa seriti sa botho le go gagamalela maikaelelo a a tshwanang a naga go aga Aforika Borwa yo o momaganeng e bile a tswelela pele.
Siswati: Loku kutawucinisa: kulawulwa kwemvelo lokuhlangene luhlelo lunye lwekulawula imvelo tinytselo tekuhambisana nekucinisekisa kwentiwa kongiwa kwemvelo nekuhlukahlukana kwetilwane netitjalo kwelulwa kwelizinga lemoya kulawulwa kwekungcola kanye nekulawulwa lokuhlangene kwetindzawo letingaselwandle.

Setswana: Seno se tla matlafatsa: taolo e e momaganeng ya tikologo thulaganyo e le nngwe ya taolo ya tikologo dikgato tse di mabapi le kobamelo le tsa go gapeletsa kobamelo tshomarelo ya ditshedi tse di farologaneng taolo ya boleng jwa mowa taolo ya merero ya leswe mmogo le taolo e e momaganeng ya mabopo.
Siswati: Mengameli Jacob Zuma sewucondzise Sicheme seteBulungiswa, Tekuvimba Bugebengu kanye neTekuvikela (i-JCPS) kutsi tibukane nalobudlova lobendlulele lobubhubhisa tikhungo tetfu tetemfundvo lephakeme.

Setswana: Moporesitente Jacob Zuma o laetse Setlhopha sa Bosiamisi, Thibelo ya Bosenyi le Tshireletso (JCPS) go samagana le tlhakantsuke e e senyang ditheo tsa rona tsa thuto e kgolwane.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Webuholi Nebendzabuko yemaKhoisan, wa-2015.

Setswana: Se, se tla tiisetsa nonofo, go nna le boikarabelo le nonofelo ya ditshenyegelo ya go ikaega ka ditšhono tsa kwa moseja go tiisetsa pholisi ya bosetšhaba ya Aforika Borwa le lenaneo la tlhabololo.
Siswati: Letiphakamiso kuLomtsetfosivivinyo tihlose kunciphisa imitfwalo yetemtsetfo neyetekuphatsa kubanikati bemabhizinisi futsi itawukhulisa kuheheka kweNingizimu Afrika kulabo labangahle babe batjalitimali.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Ditlamo wa Ngwaga wa 2023 gore o ye go atlhaatlhiwa.
Siswati: I-TTOS ivumela labasebenta ngetekuvakasha labacinisekisiwe kutsi baletse ticelo temacembu ekuvakasha lasuka eShayina naseNdiya ngekusebentisa inkhundla yedijithali lephephile futsi batfole imiphumela yabo ngedijithali kungakapheli ema-wa lambalwa.

Setswana: Sekema seno sa TTOS se letlelela dikgwebo tsa balaodi ba ba tlhotlhomisitsweng gore ba ka dira dikopo mo legatong la setlhopha sa bajanala ba le kwa nageng ya China le ya India ba dirisa mafaratlhatlha a a tshepagalang a thekenoloji mme ba iponele dikarabo tsa dikopo tsa bona mo nakonyaneng e khutshwane e e sa tseyeng diura di le kalo.
Siswati: Leshaneli iniketa, kutijabilisa lokwehlukahlukene nekudlanchanti lokunemaseko lamatsatfu kwasekhaya, temphilo nemtimba locinile, emalungelo eluntfu, temacasi telusha, i-HIV nesifo semaphaphu (i-TB), kanye nemalungelo ebatsengi newebulili.

Setswana: Lefapha la Boitekanelo ka tirisanommogo le Soul City le Times Media, le thankgolotse kanale ya thelebišene e e samaganang le tsa boitekanelo tsa mokgwa wa go itlhokomela ya The Good Life Network mo kanaleng ya 199 ya DStv.
Siswati: Icela bonkhe badlalindzima kutsi babambisane nebaseshi kute kutsi kuvikelwe kwehla kwaletehlakalo esikhatsini lesitako.

Setswana: E ikuela bannaleseabe botlhe gore ba dirisane le diphuruphutso go thibela go ipoeletsa ga ditiragalo tseno mo nakong ee tlang.
Siswati: Nyalo iNingizimu Afrika isesigabeni sekwenta umsebenti ngekulandzela Lisubuciko laseNingizimu Lekuvikela Indalo Yavelonkhe lesebenta njengenkhombandlela yekusebentisa Luhlelo lwe-MAB kuwo onkhe emazinga ekulawula kuvikela indalo.

Setswana: Mo leetong leno go tla samaganwa le morero wa go aga botsalano mo mererong ya dipolotiki le ya kgwebisano, mmogo le ya go rutana ka ditso tsa dinaga ka bobedi e leng tsa Aforika Borwa le tsa Bulgaria.
Siswati: Ngako-ke Licembu Letindvuna Lelisebentako litawuhlanganisa ndzawonye bonkhe labatsintsekako kute kutsi bakhe indlelalisu letawuvula indlela yekutfola sisombululo.

Setswana: Kabinete e amogela go simololwa ga dithuto kwa dingweng tsa diyunibesithi tsa rona, mme e ikuela go baithuti botlhe go boela kwa diphaposing.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kusungula Lihhovisi Letinhlangano Temphahla Yemmango leliphetfwe nguMphatsi Wetinhlangano Temphahla Yemmango.

Setswana: Molaotlhomo o o batla go tlhoma Kantoro ya Mekgatlo ya Dithoto tse di Tlhakanetsweng e e eteletsweng pele ke Mokwadisi wa Mekgatlo ya Dithoto tse di Tlhakanetsweng.
Siswati: Iphindze futsi icela emalunga emmango kutsi asebentisane nemaphoyisa kucinisekisa kutsi bantfu lababhubhisa imphahla yahulumende bayaboshwa.

Setswana: Motlakase.1 Kabinete e amogetse tsiboso ya Eskom ya gore Yuniti ya bo 3 ya Setešene sa Motlakase sa Medupi gaufi le kwa Lephalale kwa porofenseng ya Limpopo se fitlhile mo maemong a go ka dirisiwa mo kgwebong ya yona mme se setse se gokoletswe mo motemeng wa bosetšhaba wa motlakase .2 Sona se tla oketsa tlamelo ya motlakase ka dimekawate di le 796.
Siswati: Le-NPAC itawuphindze futsi isebente njengeluhlakamsebenti kuniketa umbiko wenchubekelembili yalelive kuLikomidi Lase-Afrika Letingcweti Letemalungelo Netenhlalakahle Yebantfwana neLikomidi le-UN Lemalungelo Ebantfwana.

Setswana: NPAC e tla dira gape jaaka letlhomeso la go tlhagisa dipegelo tsa kgatelopele tsa naga go begela dikomiti ka bobedi e bong Komiti ya Baitseanape ya Aforika ka ga Ditshwanelo le Tlhokomelo ya Bana mmogo le Komiti ya UN ka ga Ditshwanelo tsa Bana.
Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kwelushicilelo lweMtsetfosivivinyo loluhlaka wekuchibela te-ARF kutsi ummango uphawule ngawo.

Setswana: ARF e botlhokwa thata mo go tsholetseng kwa godimo dilo tse di botlhokwa le dikgatlhegelo tsa naga ya Aforika Borwa, Tsosoloso ya MaAforika mmogo le dikgato tsa go dira gore bontshelo bo nne botoka mo go botlhe mo lefatsheng.
Siswati: Ikhabhinethi iyawemukela umbiko lowetfulwe Licembu leTingcweti leNdvuna lelabuyeketa luhlu lwetintfo letatfolakala kutsi atikhokhiswa i-VAT labese licela kutsi kufakwe nesinkhwa lesimhlophe, fulawa wesinkhwa, fulawa wekubhaka emakhekhe, imikhicito yetishubelo kanye nenyifomu yesikolwa.

Setswana: Re akgola makala otlhe mo setšhabeng sa rona ka go goga kwa pele matsholo a a ikaeletseng go lwantsha tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (GBV).2 Jaaka Kgwedi ya Basadi e setse e lebile bokhutlhong, Kabinete e tswelela go tlotla bosadi ba gompieno fela jaaka e ntse e tlotla basadi ba motsi wa 1956 bao ba gwantetseng kwa Union Buildings kwa Pretoria ka maitlhomo a go nyatsa puso e e setlhogo eo e neng ya swetsa ka go ba tlontlolola ka gore ba tshware dipasa tseo di neng di supa tlhaolele.3 Fa e sale temokerasi ya rona e simolola ka 1994, go fitlheletswe diphitlhelelo tse dikgologadi mo go netefatseng gore basadi ba keteka ditshwanelo tse di tshwanang le tsa banna mo thutong, ditirong, dithotong, lefeng le mo bosiamising.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Licembu laseNingizimu Afrika ngekuphumelela kwalo lokuhle kakhulu emidlalweni yetematubaneYemchudzelwano Wemave Emhlaba i ye-International Association of Athletics Federations (i-IAAF) eLondon.

Setswana: Kabinete e akgola Setlhopha sa Aforika Borwa ka diphitlhelelo tsa sona mo diatleletiking kwa Mokgatlong wa Boditšhabatšhaba wa Mekgatlo ya Diatleletiki tsa Bommampodi ba Lefatshe kwa London.
Siswati: Yenta kutsi kube nemadokhumenti labo baseZimbabwe labafanelekile sikhatsi seminyaka lesihlanu.

Setswana: Phemiti e e Kgethegileng ya go Dumelela ka fa Nageng Baagi ba Zimbabwe (ZEP) Kabinete e sekasekile ZEP e go buiwang ka ga yona thata le go lemoga dikgang tsa maaka tse di tswelelang go gasiwa ka ga diphemiti tse.
Siswati: Lusuku Lwemhlaba Lwelwandle mhla ti-8 Inhlaba lutawube lubanjelwe lapha e-Bloemfontein, eFreyistata ngekuhlanganyela nebalingani labahlukahlukene ekucaleni kutsi kusebente i-Operation Phakisa Temnotfo Taselwandle kwabelanwe ngelwatiso nemimango yendzawo mayelana nematfuba lasemnotfweni waselwandle nakuletinye tindzawo letihambelanako.

Setswana: TFTA e tla tlhoma dimaraka tsa dinaga di le 26, tsa baagi botlhe ba feta dimilione di le 625 le Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) se feta $1 trilione.
Siswati: Ngesikhatsi sekuvakasha, lamave lamatsatfu avumelene ngesidzingo sekukhulisa lizinga lekuhwebelana nekutjala timali emkhatsini walamave.

Setswana: Moporesitente Cyril Ramaphosa o garetse maeto a le mararo ka katlego a go leba kwa dinageng di le tharo e bong Indonesia, Vietnam, Malaysia mmogo le leetong le lengwe gape la kwa Switzerland.
Siswati: Ngesikhatsi lesifishane loluhlelo lwekusebentisa igesi ibe ngemandla lutawuba neligalelo ekuvikeleni kwehla kwemnotfo luphindze futsi luvikele kutsi kungalahleki imisebenti.8 Kucala lokusemtsetfweni kwemkhankhaso wavelonkhe wekonga emandla, i-Save Energy, ngesikhatsi seNgcungcutsela ya-2016 ye-African Utility Week, lebeyiholwa Litiko Letemandla, yakhela etikwemkhankhaso wahulumende Wekonga Emandla lowetfulwa nguMengameli Jacob Zuma nga-2015.

Setswana: Godimo ga moo, ditiro tsa leruri di le 55 le tsa nakwana di le 171 di setse di tlhomilwe mme go setse go katisitswe dialogane di le .7 Pego ka Tona ya Maatla, Tina Joemat-Pettersson go tlhoma Pholisi ya Gase go kaela naga mo ntlheng ya ikonomi ya gase ya tlhago e e tswelelang.
Siswati: Umculi waseNingizimu Afrika nembhali wetingoma Nks.

Setswana: Setlhopha sa baithituti ba dikerii ba le barataro ba Aforika Borwa (go tswa kwa Yunibesiting ya Motse Kapa le Yunibesithing ya Witwatersrand) bao ba fentseng moputso wa ntlha kgatlhanong le ditlhopha di le 13 kwa Khonferenseng ya Supercomputing ya Boditšhaba kwa Frankfurt, Germany.
Siswati: Kulabasolwa lababanjiwe kufaka ekhatsi umchumanisi, badubuli, inchapheli, kanye nemuntfu locashe imoto netibhamu.

Setswana: Go Lwantshana le Bosenyi Kabinete e akgotse matsapa a a dirilweng ke Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) jaaka ba kgonne go ka tshwara batho ba le supa ba ba amagangwang le polao ya ga Kiernan 'AKA' Forbes mmogo le tsala ya gagwe Tebello ‘Tibz’ Motsoane.
Siswati: Litiko Letemisebenti Neletisebenti sevele lisungule Imigomo Yekwenta Kahle mayelana Nekuvimbela Nekucedza Ludlame Nekuhlukunyetwa Etindzaweni Temsebenti.

Setswana: E neelana ka letlhomeso le le tlhaloganyesegang go dirisediwa go tsaya dikgato le go aga isago mo tiro e ikaegileng ka seriti le tlotlo, mo go senang tirisodikgoka le kutlwisobotlhoko mo maikutlong.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemanti, wanga-1998 (Umtsetfo Nombolo 36 wanga-1998).

Setswana: Molaotlhomo ono o dira ditshitshinyo tsa gore go fedisiwe go tlhoka tekatekano go go tlhodilweng ke ditiragalo tsa mo nakong e e fetileng tse di ka ga kabelo ya metsi, mme o tshitshinya gore go nne le dikgato tse di matlhagatlhaga tsa go rarabolola ka bonako dikgogakgogano tse di nnang teng magareng ga ditheo tse di dirisanang mmogo.
Siswati: Ikhabhinethi inelitsemba lekutsi leNgcungcutsela Yetetimayini itawusita ekukhombiseni nasekugcugcuteleni iNingizimu Afrika njengendzawo yelutjalomali longatikhetsela yona.

Setswana: Moono wa tiragalo e ne e le: “Diphetogo mo Meepong ya Aforika: Go beeletsa mo Tsamaisong ya Motlakase, ESG le Diikonomi”.
Siswati: Ikhabhinethi igcizelela kutsi uma ngabe usola kutsi umntfwana wakho unyamalele, ufanele kutsi ubike masinyane esiteshini semaphoyisa.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go bao ba itseng ka ditiragalo dingwe le dingwe fela tsa tlolomolao e e diragalelang basadi le bana go ka ikgokaganya lemogala o o sa duelelweng wa Mogala wa Merero ya Thuso ya Bana mo go 0800 055 555 kgotsa Mogala wa go Fedisa Bosenyo mo go 0860.0 Fa e le gore o mosadi yo o tlaleletsweng kgotsa fa e le gore o itsane le mosadi mongwe fela yo a leng mo tlalelong, mogala o o sa duelelweng wa Tikwatikwe ya Taolo ya GBV ke 0800 428 428 kgotsa (0800 GBV GBV).
Siswati: Lemibiko yekusebenta itawukhishelwa sive neTindvuna titawubamba imihlangano nebetindzaba ngalokwehlukene kute kutsi bacoce bacacise lemibiko ngako kokubili timphumelelo kanye netingenelelo letitawentiwa kute kutsi lokusebenta kwentiwe kancono.

Setswana: Dipegelo tseno di tla tle di phasaladiwa gore baagi ba di bone mme Ditona tsa maphata a a amegang di tla tshwara dikopano le bobegakgang go tlhalosetsa baagi ka botlalo ka ga dipegelo tseno mabapi le dintlha tseo ba atlegileng mo go tsona le tseo go samaganwneg le tsona go tokafatsa tiro ya maphata a bona.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo unika emandla sijubo seNkantolo yeMtsetfosisekelo lesitsite atihambisani nemtsetfosisekelo letinye tincenye teMtsetfo weTidzakamiva neKushushumbiswa kweTidzakamiva, wanga-1992 (Umtsetfo Nombolo-140 wanga-1992) neMtsetfo weMitsi neKulawulwa Kwelutfo lolusaSidzakamiva, wanga-1965 (Umtsetfo Nombolo-101 wanga-1965).

Setswana: O gatelela gore Lefapha la Tlhabololo ya Loago mmogo le Lefapha la Boitekanelo a tshwanetse go tlamela batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa go otliwa kwa malapeng a bona ka ditirelo tse di rileng mme e bile gape o lepalepanya dikgaolo tsa Molao wa Ditiragalo tsa Tirisodikgoka ka fa Malapeng wa ngwaga wa 1998 (Molao wa bo 116 wa 1998) le dikarolo tsa Molao wa Tshireletso mo Ditiragalong tsa go Tlhokofadiwa mo Maikutlong wa ngwaga wa 2011 (Molao wa bo 17 wa 2011).
Siswati: IKhabhinethi ivume kutsi iNingizimu Afrika yenta Sivumelwano Nemave Emhlaba mayelana Nemazinga Ekucecesha, Kucinisekisa kanye Nekubeka liso Bantfu Labasebentisa Imikhumbi Yekudoba, 1995 (i-STCW-F).

Setswana: Seno se tla kgontsha batshwaratlhapi go tswelelapele go tswa mo diketswaneng tse dinnye go ya kwa dikepeng tse dikgolo tsa botshwaratlhapi mme kwa bokhutlong go ya kwa dikepeng tsa kgwebo tsa boditšhabatšhaba.8 Kabinete e fetisitse gore dithadiso tse di latelang tsa ledi la segopotso la 2015 ke South African Mint Company, di goelediwe mo Kaseteng ya Mmuso.
Siswati: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

Setswana: Molaotlhomo ono o kwalola sešwa Molao wa NPA (Molao wa bo 32 wa 1998) gore jaanong o kgone go letlelela gore go tlhomiwe Kantoro ya Dipatlisiso e e tla nnelang ruri mo setehong sa NPA mmogo le go gagamatsa maatla a go dira dipatlisiso.
Siswati: Bika tonkhe tehlakalo letiphatselene ne-GBVF emaphoyiseni noma ushayele Sikhungo Sekulawulwa Kwete-GBVF: 0800 428 428 noma Lucingo Lwe-STOP Gender Violence ku: 0800 428 428/* *120*7867#10.

Setswana: Bega ditiragalo tsotlhe tse di amanang le GBVF kwa mapodising gongwe o letsetse Tikwatikwe ya Taolo ya Bosetšhaba ya GBVF: 0800 428 428 gongwe Mogala wa thuso wa EMISA Tirisodikgoka ya Bong (STOP Gender Violence): 0800 150 150 / *120*7867#10.
Siswati: Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 ubeka umyalo lotsi ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, lokufaka ekhatsi emaphoyisa etfu, kufanele kutsi avikele, alwe futsi aphenye bugebengu, agcine kuthula emmangweni, avikele futsi acinisekise kutsi takhamuti nemphahla kuphephile futsi agcine umtsetfo aphindze futsi acinisekise kutsi uyahlonishwa.

Setswana: Molaotheo wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 o laela ditheo tsa tirelo ya tsa molao, go tsenyeletsa le tirelo ya sepodisi, ba tshwanetse go thibela, go lwantsha le go batlisisisa bosenyi, ba nne le taolo ya setšhaba, ba tshegetse le go sireletsa baagi ba yona le dikago tsa bona tse di farologaneng le go tsholetsa le go tsenya molao tirisong.
Siswati: Ledokhumenti itawentiwa kutsi itfolwe ngummango kuwebhusayithi yahulumende kanye neyeLitiko Letebudlelwane Bemave Emhlaba Nekubambisana Imikhosi Letako.

Setswana: Tokomane eno, gareng ga tse dingwe, e tlhalosa seabe sa naga eno mo boipusong jwa yona le mo thulaganyong ya yona ya molaotheo tshireletsego le pabalesego ya baagi ba yona katlego ya yona mo ikonoming le dikgato tsa naga tsa go aga Aforika yo o botoka le lefatshe le le botoka go tshelela mo go lona.
Siswati: Lombiko usebentisa tinkhomba letibalulekile kuhlola kusebenta neligalelo lelifakwa yi-NSI etintfweni tavelonkhe letihamba embili letibekwe kuLUhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) nalamanye emadokhumenti enchubomgomo lafaka ligalelo ekutfutfukiseni umnotfo netenhlalo.

Setswana: Pegelo gape e tlhagisa gore go na le dikgwetlho tse di tsweletseng le dikgoreletso go ka fedisa tlhokotekatekano le tlhaolele mo nageng.
Siswati: Ikhabhinethi iphindza futsi ihalalisela Mengameli Losandza Kukhetfwa Losengakangeni eHhovisi Donald Trump ngemva kwelukhetfo lwase-USA lolubanjwe mha ti-5 Lweti 2024.

Setswana: Kabinete e akgola Moporesidente yo o Tlhophilweng, Daniel Chapo le lekoko la gagwe, FRELIMO, ka ntlha ya phenyo ya lone go latela ditlhopho tsa hisetori tsa naga tse di nnileng dingwaga di le 32 morago ga go saeniwa ga Tumelanokakaretso ya Kagiso, e e khutlisitseng ntwa ya bana ba mpa mme ya itsise demokerasi ya makokomantsi kwa Mozambiki.
Siswati: Lemibiko ikhomba kutsi iNingizimu Afrika inika bantfu tinsita tetemphilo letibita kakhulu nakucatsaniswa nalamanye emave.

Setswana: Pegelo e supa gore Aforika Borwa e tlamela ka ditirelo tsa kalafi tse di tlhotlhwagodimo go gaisa fa e bapisiwa le dinaga tse dingwe.
Siswati: Ekugcineni, luhlose kuchuba kwenta tigucuko kutekutiphatsa ngekhatsi kuTemisebenti Yahulumende.

Setswana: Leano leno le tla dira gore go kgonagale go aga puso e e nang le bokgoni, e e nang le seriti e bile e tlisa tlhabologo, e leng selo se se santseng se le botlhokwa thata fa go tla mo go direlelang baagi ba Aforika Borwa.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika linemlandvo lomuhle wekusingatsa imicimbi lemikhulu ngemphumelelo.

Setswana: Kabo eno e lebelela gape le ka fao Tona a dirisitseng pholisi ya taolo ya matlole go oketsa palo ya dipeeletso mo lephateng la motlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa.