dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa usingatse Mengameli waseFinland Sauli Väinämö Niinistö mhla tinge-25 Mabasa ngeLuvakasho lweMbuso.

Setswana: Letsatsi la Kgololesego.1 Mekete e e farologaneng ya go keteka Letsatsi la Kgololesego e e neng e ketekiwa goralala le naga maabane ka la bo 27 Moranang 2023 e re gopotsa gore boitshupo jwa rona re le naga bo ikaegile ka go tlotlana mmogo le ka lerato le boipelo jo re nang le jona mo nageng ya rona.2 Mokete wa Letsatsi la Kgololesego ya Naga, o o neng o tshwaretswe kwa Masepaleng wa Tikologo wa Dr Kenneth Kaunda kwa porofenseng ya Bokone Bophirima o ne o ketikiwa ka molaetsamogolo yo o reng, “Go Bokeletsa le go Tlhokomela tseo di Fitlheletsweng ka Temokerasi”.3 Letsatsi la Kgololesego la ngwaga wa 2023 le ketekiwa ka paka e le nngwe le mekete ya go keteka segopotso sa bo 27 sa go tlhomiwa ga Molaotheo mmogo le go keteka Dingwaga di le 29 tsa Kgololesego.
Siswati: I-NLMP iniketa luhlaka kanye nesisekelo semtsetfo sekulawula lizinga lebacashi labangacasha ngalo basebenti bangaphandle etikhungweni tabo kungulapho bavikela emalungelo ebantfu bekufika.

Setswana: Pholisi e tlamela ka motheo wa ESAB e e tshitshinngwang.
Siswati: Bra Hugh ufakwe angasekho emhlabeni ku-Ertegun Hall of Fame eNew York.

Setswana: Kabinete e kgalema ka mafoko a a bogale thata ditiragalo tseno tse di setlhogo tsa polao ya bana bano mme e ikuela mo baaging go thusa mapodisi go tsomana le beng ba ditiragalo tseno.
Siswati: Loku kuletsa buholi kulokusungula ngekushesha kwe-OSBP emkhatsini weNingizimu Afrika nemave labomakhelwane.

Setswana: Go saeniwa ga tumelano eno go botlhokwa thata mo go tlhomeng tirisanommogo ya lefatshe ka bophara ka mekgwa ya tshegetso ya puso e e matshwanedi, e leng se se tla netefatsang gore go nna le katlego mo go diragatseng porojeke eno.
Siswati: Letingcungcutsela letitako, leyetemisebenti neyelutjalomali, kanye neligcogco letinhlelo letimivusa tahulumende, litawuniketa imininingwane mayelana netingucuko letidzingekako ekugcugcuteleni kukhula kwemnotfo Ikhabhinethi icinisekisa kutinikela kwahulumende ekusimamiseni timali kanye neluhlakamsebenti lwetimali lolubuyeketiwe lutawetfulwa eNkhulumeni yeNchubomgomo yeLwabiwomali lweThemu leseMkatsini.

Setswana: Samiti e e tlang e e ka ga go tlhola ditiro le dipeeletso, mmogo le sephuthelwana sa tsosoloso se se tshitshintsweng ke puso, se tla tlamelana ka ditshitshinyo tsa tsosoloso tse di tlhokagalang go ka busetsa maemo a ikonomi mo sekeng.
Siswati: Luhlupho lwe-GBVF kanye nekuhlukunyetwa kwebantfwana, Mengameli Ramaphosa lakumemetele njengelubhubhane lwesibili ngemuva kwe-COVID-19, kuyachubeka nekuba yinkhatsato lenkhulu emimangweni yetfu futsi sifanele kutsi sente konkhe lokusemandleni etfu kulucedza.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go tshameka karolo ya bona ka go buletsa mo ditheong tsa tiragatso ya molao bao ba dirang ditiro tseno tsa bosenyi kgotsa ba letsetse Mogala wa Tshoganyetso wa Naga o o emang Kgatlhanong le Bonweenwee wa 0800 701 Tirisodikgoka e e Totileng Batho ba Bong jo bo Rileng le Dipolao tsa Basadi (GBVF).
Siswati: I-SADTU inikete Ndvuna weteMfundvo Lesisekelo, Make Angie Motshekga, luhlu lwetikhalo yena lotinikele ekusombululeni tinkinga lebakhala ngato ngekushesha.

Setswana: SADTU e isitse memorantamo kwa go Tona ya Thuto ya Motheo, mme Angie Motshekga, yo a ikanneng go rarabololeng mathata ka bonako jo bo kgonagalang.
Siswati: Imiphumela yayo yafaka ekhatsi kwetfulwa kwekucala Kwemkhandlu waseNingizimu Afrika Wekutfutfukisa Temnotfo (i-EDCSA), lohlose kwenta lomkhakha wetentfutfuko yemnotfo kutsi uhanjiswe ngebungcweti.

Setswana: Dipoelo tsa yona di akaretsa le go thankgololwa ga Lekgotla la Aforika Borwa le le Mabapi le Tlhabololo ya Ikonomi (EDCSA), leo maitlhomo a lona e leng go dira lekala la tlhabololo ya ikonomi gore e nne la seporofešenale.
Siswati: Letichibelo tiphindze futsi ticinise tijeziso tekwephula umyalo wekuvikela lohlukunyetiwe.3 Lomtsetfo weteBugebengu (Emacala eTemacansi neTindzaba Letiphatselene nawo) uphindze futsi uchibele Terejista yaVelonkhe Yalabephule Umtsetfo weTemacansi ngekutsi welule umkhawulo lapho ugcina khona usuke kubantfwana kuphela nakubantfu labakhubateke ngekwengcondvo, bese wengeta ngekuvikela onkhe emacembu lahlaseleka kalula.

Setswana: Ga go sa tlhole go tla tlhokagala makwalo a a rebolang taelo ya go go tshwara ditlhokotsebe gore ditheo tsa go disa kobamelomolao di tsibogele dikgetse tsa ditlolomolao tsa thobalano.
Siswati: Mnu Brad Binder, longenele umcudzelwano wetithuthuthu, ngekuphakamisela etulu umbhelebhele waseNingizimu Afrika ngekuphuma embili ku-MotoGP Austrian Grand Prix yemnyaka we-2021.

Setswana: DikakgoloKabinete e akgola le go eleletsa masego: Batimamolelo ba le 109 le batsamaisi ba ba rometsweng ke Lenaneo la Go Dira ka Melelo la Lefapha la Jalo ya Dikgwa, Boruatlhapi le Tikologo go thusa mo maitekong a go lwantsha melelo kwa porofenseng ya Manitoba kwa Canada.
Siswati: Ngaphansi kwebuholi beNdvuna Molewa iNingizimu Afrika iyachubeka nekuhlela tinhlelo tekuvikela simondzawo selive letfu kanye nekulwa nekutingelwa kwetilwane ngalokungekho emtsetfweni.

Setswana: Aforika Borwa e tla dirisana le puso e ntšhwa e e tlhophilweng ya Lesotho go tlhabolola ikonomi ya dinaga ka bobedi, Tikologo ya Borwa jwa Aforika mmogo le Kontinente yotlhe.
Siswati: Umkhakha lomncane wekwendlulisa imikhicito letilimo nguwona mkhakha locashe bantfu labanengi kwendlula yonkhe imikhakha yasekhaya lekhicitako, uniketa imisebenti lelinganiselwa kule-216 090 nga-2015 nakucatsaniswa kule-208 822 nga-2014.

Setswana: Lephatapotlana la phetolo ya ditlhagiswa tsa temothuo ke lengwe la maphata a madirelo a selegae a magolo ka go thapa, mme le tlametse ka ditiro tse di fopholediwang go 216 090 ka 2015 fa go bapisiwa le 208 822 ka 2014.
Siswati: IKhabhinethi iwuvumile Umkhankhaso weTinsuku leti-16 Tenshukumo ngaphansi kwengcikitsi letsi, “Nami angibe yincenye: Sisonkhe Sichubekisela Embili iNingizimu Afrika Lete Ludlame.”Lomnyaka (2014) ugubha umgubho we-16 walomkhankhaso lohlose kuchubeka ngekukhutsata kucaphelisa kuvikeleka kwabomake nebantfwana lokugcile kakhulu ekuhlanganiseni emadvodza kanye nekubambisana nawo kutsi asite ekulwisaneni nalesishayo seludlame lolucondziswe kubomake nakubantfwana.

Setswana: Kabinete e e amogetse Kgoeletso ya Boganka ya Matsatsi a le 16 ka fa tlase ga thitokgang “Nkakaretse: Mmogo re tsweletsa pele Aforika Borwa e e senang tirisodikgoka”Mo ngwageng ono (2014) go tshwaiwa segopotso sa bo16 sa kgoeletso eno e e ikaeletseng go tswelapele go godisa temoso ya tshireletso ya basadi le bana, go tsepamisitswe mogopolo thata mo go akaretseng banna le go dirisana mmogo le bona go lwantsha leroborobo leno la tirisodikgoka mo basading le mo baneng.
Siswati: Lengcungcutsela yenteka ngesikhatsi sinye nekuvulwa kwemitapolwati yetikolwa lengetulu kwale-1 000 kulo lonkhe lelive emkhatsini wamhla ti-18 Kholwane 2015 namhla ti-18 Kholwane 2016 kukhutata bafundzi labanyenti kutsi bafundze.

Setswana: Kopanokgolo eno e diragala ka nako e le nngwe le phasalatso ya puso ya dilaeborari di le 1 000 tsa dikolo go ralala naga magareng ga la bo 18 Phukwi 2015 le la bo 18 Phukwi 2016 go rotloetsa baithuti ba bantsi go buisa.
Siswati: IKhabhinethi ishayele tandla lokusekelwa ngemandla ekutfutfukiseni tinsitanchanti tahulumende ngekutsi kuniketwe ngalokusemtsetfweni emabhuloho lamatsatfu laseBotlokwa eLimpopo aniketwa nguMengameli Zuma ngamhla ti-17 Imphala 2017.

Setswana: Kabinete e akgola tlamelo e kgolo e e dirilweng mo go tlhabololeng mafaratlhatlh a puso ka go neela semmuso maborogo a le tharo kwa Botlokwa kwa Limpopo ke Moporesitente Zuma ka la bo 17 Diphalane 2017.
Siswati: Lomklomelo utfolwe ngemuva kwekutsi Libhange lemhlaba lemukele kusebenta kahle kakhulu kuletehlukahlukene/kuhleleka kwetikweleti.

Setswana: Kabo e e tla morago ga gore Banka ya Lefatshe e lemoge maatlametlo a naga e mo mererong ya disuga.
Siswati: Tinchubomgomo te-AI tibalulekile ekwakheni luhlelonchubo lolucinile lwedijithali lapho bohulumende, emabhizinisi nebantfu ngabanye bangatfola khona tinzuzo.

Setswana: Dipholisi tsa AI di botlhokwa mo go direng gore re nne le lephata la thekenoloji le le thusang baagi le go dira letseno leo puso, dikgwebo le batho ba tla ungwelwang mo go lona.
Siswati: IKhabhinethi iphasise kushicilelwa kweluhlaka lwenchubomgomo ye-EPWP kuze kuboniswane nemphakatsi.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa sekwalwa se iseng se butswe sa pholisi ya EPWP ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.
Siswati: Kuleminyaka lenge-23 leyengcile, hulumende ulwenyusile linani lebantfu labaphuyile nalabachagile labatfola tibonelelomali tahulumende kusukela kubantfu labatigidzi le-2,7 kuya kulabatigidzi leti-17.

Setswana: Lenaane le le akaretsa 91% ya bana ba ba nang le matshwanedi le 95,5% ya batsofe ba ba nang le matshwanedi.
Siswati: I-JET-IP ibeke tingenelelo letinyenti iNingizimu Afrika letidzingako nelutjalotimali loludzingekako kulelive kute lintjintjele kumnotfo wekhabhoni lephasi nakumnotfo lomelana nesimomvama selitulu ngekuhambisana ne-National Determined Contributions leyetfulwe ku-UIkhabhinethi iphindze futsi ibe nembono lotsi i-JET-IP ikhombisa kutimisela kweNingizimu Afrika kuntjintjela kumnotfo lokhipha ikhabhoni lephasi ngekuhambisana netidzingo temandla talelive.

Setswana: Ka ntlha ya fa lefatshe ka bophara le bona se se diriwang mo go direng botlhokotsebe jono, mmogo le dipuopuo tse di buang ka go bolaya morafe o o rileng tse di diriwang ke baeteledipele ba Iseraele, re solofela gore mo nakong e e sa fediseng pelo go tla tswa ditaelo tsa gore baeteledipele bano ba tshwarwe mmogo le Moeteledipele wa Iseraele e bong Netanyahu.
Siswati: Bantfwana bebafana bafanele kutsi bakhuliswe bati kutsi bomake babontsanga yabo hhayi balandzeli babo labafanele kutsi bentiwe lonkhe luhlobo lwekuhlukubetwa lokugcina ngekutsi babulawe.

Setswana: Ga jaanong puso e boloditse letsholo la go emisa dijagana mo ditseleng, go tsepamisa mogopolo bogolosegolo mo go emiseng diteroko, mme fa go ka fitlhelwa gore bakganni ba diteroko tseno ga ba na makwalo a a leng mo molaong ba tla busediwa kwa dinageng tsa bobona.
Siswati: I-Ejensi yaseNingizimu Afrika Yesitimela Lesilayisha Bantfu iphindze futsi yenta inchubekelembili lemcoka ngekuvula futsi imivila lengibocalangaye lefaka ekhatsi Umvila iGermiston-Katlehong-Kwesine, lesesigabeni sekuvivinywa, kanye nemivila Lomkhulu waseKapa, lokuhlelwe kutsi uphotfulwe ekupheleni kwalomnyakatimali.

Setswana: Moporesitente Ramaphosa o tla etelela pele Imbizo ya Moporesitente ya DDM kwa Umgababa kwa Toropokgolong ya eThekwini kwa KwaZulu-Natal ka Labotlhano, 8 Ngwanatsele 2024.
Siswati: Nyameka Goniwe, Somlomo we-Inxuba Yethemba Municipality eMphumalanga Kapa kanye nemfelokati weSishikashiki semzabalazo, Babe Matthew Goniwe.

Setswana: balelapa le ditsala tsa ga Sajene Mogolo wa Sesole sa Tshireletso ya Naga ya Aforika Borwa (SANDF), Moleftenente Mogolo Vejay Ramlakan, yo gape a nnileng le seabe mo kgololesegong ya maAforika Borwa otlhe.
Siswati: IKhabhinethi itfole kutsi kusakatwa kwaletiwombe Tekwetfulwa Kwemcombelelo wematiko kuyasita ekuhlomiseni ummango ngelwati kuphindze kwente kutsi hulumende abe nekutiphendvulela esiveni.

Setswana: Kabinete e lemoga gore go begwa ga Ditekanyetsokabo go thusa go maatlafatsa baagi ka tshedimosetso le go rwesa puso maikarabelo.
Siswati: Ikhabhinethi iguce kwesikhashana yabuye futsi yakhulula litsimba leTindvuna ekuhlaleni kweKhabhinethi lokwetayelekile kutsi tihambe tiyohlangana nemakhulukhulu ebabhikishi labebabutsene ePhalamende babhikishela i-GBIkhabhinethi iphindze futsi yasungula likomidi letindvuna lelitawusebentisana netinhlangano temmango kucedvwe le-BGLelikomidi lifaka ekhatsi lihhovisi laMengameli, Mnu Jackson Mthembu Indvuna yeTemaphoyisa, Mnu Bheki Cele Indvuna yeLitiko Letebudlelwano Nekubambisa Kwemave Emhlaba, Dkt.

Setswana: Bana ba basimane ba tshwanetswe go rutiwa gore ba dirilwe ka letsopa le le dirileng basadi mme batho ba basadi ba lekana fela le bona mme ga se ba letsopa le le seng botlhokwa moo ba tshwanetsweng ke go dirisiwang ka boithatelo le go bogisiwa go fitlha ba neela mowa.
Siswati: Uphindze uniketa litfuba emalunga emmango kutsi afundze ngalokucondzile ngemsebenti kanye nesibopho se-SANDF.

Setswana: Kabinete e itumedisiwa ke palo ya ditiro tsa borongwa tse di atlegileng tse di diragaditsweng ke SANDF mo kontinenteng, go tshwana le kwa Burundi e gompieno e nang le puso e e tsepameng, botlhaba jwa DRC, koo SANDF, jaaka karolo ya Force Intervention Brigade (FIC), e sulafaditseng ditlhopha tse di neng di tlhometse, mmogo le tshwaelo ya yona mo go bolokeng matshelo a le dikete di le makgolo kwa kgaolong ya Darfur kwa WEBTOKEN godimo ga moo, Kabinete e lemogile thibelo e e atlegileng ya SANDF ya bogodu mo dikepeng jo bo aparetseng kgaolo ya Borwa jwa Aforika, ka go tlhoma matsholo le go paterola Kanala ya Mozambique.
Siswati: Inchubo yephalamende lechubekako itawucacisa iphindze futsi isivumele kutsi sichubekele embili sisive.

Setswana: Thulaganyo e e tsweletseng ka ga seno kwa palamenteng e tla tlisa ditharabololo le go re kgontsha gore jaaka naga re kgone go gatela pele.
Siswati: Ivumela kutsi kuhambisana kwetinchubomgomo lokutawuba nemtselela ekubukaneni kwalelive netingucuko nekugucuka kwesimo selitulu.

Setswana: O tlamela gape le ka dithulaganyo tsa go tlisa diphetogo go thusa naga gore e dirise ikonomi e e sa kueletseng dimoko e bile sa kgotlhele loapi.
Siswati: Mnu Makhahlele Richard Manzini njengeSisebenti Lesikhulu Selutjalomali ku-Ejensi Yekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane Netimali (i-SEDFA).

Setswana: Rre Makhahlele Richard Manzini o thapilwe jaaka Montlhankedimogolo wa Dipeeletso kwa Setheong sa Tlhabololo ya Dikgwebopotlana le Matlole (SEDFA).
Siswati: Ngekusebentisana, singatibona tintfo letisihluphako bese sisusa tihibe letisivimbela kutsi sitfole kuphakelwa kwetinsita letehlukahlukene.

Setswana: Ka go dirisanammogo re ka kgona go nopola matsapa a re nang le ona le go a rarabolola go dira gore re nne le kabo ya ditirelo.
Siswati: Kusukela mhla lu-1 Indlovulencane 2024 kuya kumhla tinge-20 Indlovulencane 2025, kucishwa kwagezi kwemiswa emalanga la-323, nakucatsaniswa nemalanga lange-32 esikhatsini lesifanako semnyaka lophelile.

Setswana: Fa e sale go tloga ka la bo 1 Moranang 2024 go fitlha ka la bo 20 Tlhakole 2025 go ntse go sena ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri sebaka sa matsatsi a le 323, fa go bapisiwa le matsatsi a le 32 mo pakeng yona eno mo ngwageng wa 2023.
Siswati: Loluhlakamsebenti lwenchubomgomo luniketa inkhombandlela mayelana netimiso, tindlela kanye netinchubo tikhungo tetemfundvo lephakeme letifanele kutsi tibe nato tekuvikela tehlakalo te-BGV emakhempasini ato.

Setswana: Letlhomeso leno la pholisi le tlamela ka dikeletso mo mekgatlhong e e rwalang maikarabelo, mo dikgatong tse di tsewang le mo dithulaganyong tseong ditheo tsa thuto e kgolwana di tshwanetseng go di tsenya tirisong go thibela ditiragalo tsa GBV mo dikhemphaseng.
Siswati: While the right to strike is protected, it must be done in a responsible manner that upholds our democracy and rule of law.

Setswana: Le fa e le gore molao o letleletse gore batho ba ka tsenela megwanto, megwanto eno e tshwanetse go diragadiwa ka tsela e e nang le maikarabelo e e ikobelang melao ya rona ya temokerasi.
Siswati: Bekasitfunywa Engcungcutseleni Yebantfu leyemukela Ishatha Yenkhululeko kantsi futsi wasebenta nemimango lehlukene.

Setswana: E ne e le moemedi kwa Khonkereseng ya Batho e e amogetseng Freedom Charter mme a dira kwa dikomiting tse di farologaneng.
Siswati: Luhlelo Lwekwenta Ngekushesha Kulungiswa Kabusha Kwemhlaba lunika emandla tincomo tePhaneli yaMengameli Yekweluleka mayelana Nekulungiswa Kabusha Kwetingucuko Kutemhlaba Netekulima leletfulwa umbiko walo netincomo eKhabhinethi nga-2019.

Setswana: Letsholo la go Potlakisiwa ga Phetolo ya Beng ba Lefatshe ke go tsibogela ditshitshinyo tse di amogetsweng tsa Phanele ya go Eletsa Moporesitente e e ka ga Merero ya Kabosešwa ya Naga le ya Temothuo e e neileng Kabinete ka ngwaga wa 2019 Pegelo ya Ditshitshinyo tsa yona mo ntlheng eno.
Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe kuhloswe ngato kucinisa tinhlelo tekufundza kutemfundvo njengaloku kusho Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.

Setswana: Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Melao ya Thuto ya Motheo Kabinete e dumeletse go romelwa kwa Palamenteng ga Molaotlhomo wa Tlhabololo ya Melao ya Thuto ya Motheo.
Siswati: Umbiko we-MAC ubeka tindlela tenchubomgomo letingalungisa letinhlangotsi letingahambisani nemtsetfosiseelo kuloMtsetfo Wetelukhetfo wanga-19.

Setswana: Mo pakeng e, ba ba tshotseng diphemiti tse ba tshwanetse go dira kopo ya diphemiti tse di maleba go ya ka maemo a bona.
Siswati: Inyanga Yetekuvakasha igujwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: "Tekuvakasha Nekusimama kweTekuvakasha," legubha emasiko lacebile aseNingizimu Afrika, emagugu, kanye nalokuhlangabetanwe nako ekuhambeni.

Setswana: Kgwedi ya Bojanala e tlhagisa botlhokwa jwa indaseteri mo go maatlafatseng baagi le go tlhama ditiro.
Siswati: Lokunye lokuzuziwe kufaka ekhatsi Umkhankhaso Wekuhlola kanye Nekululeka Ngengculazi (i-HCT), ngalowo mkhankhaso kuhlolwe bantfu baseNingizimu Afrika labatigidzi le-18 esikhatsini setinyanga le-18, bahlolelwa i-AIDS neSandvulelangculazi (i-HIV), kantsi tigidzi leti-10 talabo tihlolwa njalo ngemnyaka.

Setswana: MaAforika Borwa a rotloediwa go abelana ka kgang ya rona le go bontsha diphetogo tse dintle mo Aforika Borwa fa e sale ka Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya AIDS e e neng e tshwaretswe kwa Durban ka 2000.Aforika Borwa e beleeditse thata mo go tsibogeleng AIDS mo dingwageng di le thataro tse di fetileng, mme seo sa dira gore e nne le lenaneo le legolo go gaisa la kalafo ya HIV mo lefatsheng, le le bolokileng dimilionemilione tsa matshelo le go oketsa sebaka sa go tshela.
Siswati: Lesichibiyelo sinciphisa tinsayeya, kutemtsetfo nakutekuphatsa, labahlangabetana nato labo labemukela sondlo, linyenti labo lokubomake nebantfwana.

Setswana: Molaotlhomo o o tshitshinya dipaakanyo mo Molaong wa Porofešene ya Boruni wa 2005, go laola baruni ba borutelwatirong le go ntšhwafatsa ditshupane tsa Molao wa Ditlamo wa 1973 gore go lepalepanngwe Molao wa Porofešene ya Boruni le Molao wa Ditlamo wa 2008 (Molao wa bo 71 wa 2008).Maikaelelo ke go tlisa baruni ba ba mo katisong (baruni ba borutelwatirong) ka fa tlase ga Molao wa Porofešene ya Boruni wa 2005, pele ga ba ka kwadisiwa, gore ba laolwe ke Bototaolo e e Ikemetseng ya Baruni, ka tsela e e tshwanang le e baruni ba ba kwadisitsweng ba laolwang ka yona, le go dira dipaakanyo tsa botlhokwa tse di tlhokwang ke Molao wa Ditlamo wa 2008.
Siswati: I-SAPO itawuphindze futsi ikhokhele labo bazuzi labangakakhoni kukhipha imali yabo kuma-ATMayelana nekutfola lwatiso lolubanti, bazuzi besibonelelo sahulumende bangashayela i-SASSA kulenombolo yamahhala ku:0800 60 10 11 ngetikhatsi tekusebenta.

Setswana: SAPO e tla rwala gape le maikarabelo a go duela bao ba reteletsweng ke go goga madi a bona kwa di-ATM kgotsa kwa mafelong a mangwe a bogogamadi.
Siswati: INingizimu Afrika isungula idroni lenkhulu kunawo wonkhe e-Afrika IKhabhinethi ihalalisele inkampani yaka-Milkor yeTekuvikela kanye netekundiza, ngekuphumelela kusungula I-Milkor 380, lekuyindizamshini lengashayelwa ngumuntfu, leyente kutsi iNingizimu Afrika ibalwe kanye nalamanye emave lachubeka ngemandla kutebuchwepheshe bemadroni.

Setswana: Aforika Borwa e Thankgolola Terouno e Kgolo go Gaisa tsa Dinaga tse Dingwe tsa Aforika Kabinete e akgotse Sesole sa yona mmogo le setlamo sa go aga difofane sa Milkor jaaka ba atlegile mo go thankgololeng sefofane se se okomelang maemo se le kwa godimo (UAV) se se bediwang Milkor 380, mme seno se raya gore naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya dinaga tse di ntshang ga tshwene fa go tla mo go thekenolojing ya difofane tsa diterouno.
Siswati: Njengaloku sibungata inchubekelembili lesiyentile ekukhululeni bomake, iKhabhinethi ikhumbuta lelive ngamunye wabomake waletinye tishikashiki lebetilwa nelubandlululo lowabulawa mhla ti-17 Ingci 1982.

Setswana: Ruth First o ne a bolawa setlhogo ka lekwalo la bomo leo ba neng ba le mo romeletse lona kwa Mozambique.
Siswati: Kusebenta kwahulumende wasekhaya kungumsebenti wawonkhe wonkhe – Ikhabhinethi icela labatsintsekako kuhulumende kanye nalabatimele, tinhlangano temmango kanye nebemkhakha wetemabhizinisi wonkhana kutsi usekele tinhlelo lokuhloswe ngato kwesekela bomasipala.

Setswana: Pusoselegae ke maikarabelo a motho mang le mang – Kabinete e ikuela mo bannaleseabeng ba puso le ba poraefete, mekgatlhong ya baagi le mo bagwebing botlhe go tshegetsa manaane a a ikaeletseng go tshegetsa dimasepala.
Siswati: Lesivumelwane sivula indzawo yefriji kuticandzisi takaCoca-Cola noma letinika batsengisi labatsengisa nantfu ngabanye: emaphesenti lalishumi atawuniketwa imikhicito letitsa kusuka kubakhiciti labancane etikhungweni tekutsengisela bantfu ngabanye lapho khona kuneticandzisi letiniketwa nguCoca-Cola.

Setswana: Tumelano e bula sebaka sa ditsidifatsi tse e leng tsa gongwe tse di tlamelwang ke Coca-Cola kwa bagwebing ba bannye: go tla nna le sebaka sa setsidifatsi sa diperesente tse lesome go dirisiwa ke ditlhagiswa tsa batlhagisi ba bangwe ba bannye mo mabentleleng a a nang fela le ditsidifatsi tse di tlametsweng ke Coca-Cola.
Siswati: Letetsembiso tabo bonkhe labatsintsekako – lokufaka ekhatsi hulumende, temisebenti, temabhizinisi, tinhlangano temmango – tihlose kutinhlelo tekudala imisebenti, tindlela tekususa tihibe letingavimba kufezekiswa kwaletetsembiso, kanye netivumelwwane tekugcina imisebenti kanye netindlela tekuvimbela kulahleka kwemisebenti.

Setswana: Maitlamo a a tserweng ke baamegi botlhe – ao a tsenyeletsang puso, badiri, kgwebo, mekgatlho ya baagi – mananeo a totilweng go tlhama ditiro, mekgwa ya go tlosa dikgoreletsi go tlisa tshimolodiso, gammogo le ditumelano ka ga go tshola ditiro le mekgwa ya go thibela tatlhegelo ya ditiro.
Siswati: Lukhetfo lwabomasipala luhlala njalo luyinsika yekulola intsandvo yetfu yelinyenti emazingeni etigodzi nakubomasipala.

Setswana: Ditlhopho tsa Bommasepala e sale di ntse di le botlhokwa mo go tokafatseng temokerasi ya rona mo dikgaolong le mo dimasepaleng.
Siswati: Lapho umnyaka uya ngasemaphetselweni, Ikhabinethi ijoyina bantfu baseNingizimu Afrika ekugubheni umkhosi wesitsatfu wekusishiya emhlabeni kwaNelson Mandela mhla ti-5 Ingongoni 2013“Tento tetfu sibantfu baseNingizimu Afrika tifanele kutsi tikhombise liciniso mbamba laseNingizimu Afrika lelitawucinisekisa kukholelwa kweluntfu kubulungiswa, licinise kutetsemba kwabo esitfuntini semphefumulo webuntfu, liphindze futsi lisimamise onkhe ematsemba etfu emphilo lenhle kakhulu yawonkhewonkhe.” – Nelson MandelaMadiba bekakholelwa kumagugu eMtsetfosisekelo wetfu kanye nakumbononchanti wesive lesikhululekile, lesinobulingiswa nalesibumbene, lasisekelo semmango lesifanele kutsi sisebentele kuba ngiwo.

Setswana: Jaaka ngwaga o lebile bokhutlhong, Kabinete e ikamanya le maAforika Borwa mo go bontsheng tlotlo ya segopotso sa boraro sa fa e sale Nelson Mandela a tlhokafala ka la bo 5 Sedimonthole 2013.“Ditiro tsa rona tsa letsatsi le letsatsi jaaka maAforika Borwa a a tlwaelegileng di tshwanetse go tlhagisa seo Aforika Borwa e leng ka ga sona e leng seo se tla tsosolosang tumelo ya botho mo bosiamising, e gagamatse boitshepo jwa yone mo go tshepeng motho, mme e somarele ditshepo tsotlhe tsa gore matshelo a batho botlhe a tla nna le tlotlo.” – Nelson MandelaMadiba o ne a ikamantse le ditheo tsa Molaotheo wa rona mmogo le ponelopele ya setšhaba se se lokologileng, se se nang le bosiamisi e bile se tshwaragane e leng dintlha tseo di gapeletsang setšhaba gore se dirisane mmogo.