dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Govender uwekucala waseNingizimu Afrika kutsi atfole lomklomelo kutesayensi nethekhinoloji lefaka ligalelo ekuvisiseni nakutenhlalakahle yeluntfu.

Setswana: Govender ke moAforika Borwa wa ntlha go amogela sekgele seno se se tlotlegang sa diphitlhelelo tsa saense le thekenoloji e e tshwaelang mo go tlhaloganyeng le itekanelong ya batho.
Siswati: Bebayincenye yeMishini Yekutfutfukisa Ummango e-Afrika lengaseNingizimu e-DRC, leyatiwa ngalokwetayelekile kutsi yi-SAMIDRC, letfunyelwe kutsi ibuyisele esimeni kuvikeleka, kuthula nekutinta ngekulandzela i-Ajenda ye-AU “Yekubindzisa Tibhamu nga-2030.” Ikhabhinethi iphindze futsi yafisela kwelulama ngekushesha lamasotja lamatsatfu lalimele ngesikhatsi ahlaselwa.

Setswana: Ba ne e le karolo ya masole a a romilweng a Masole a Dinaga tse di Dirisanang Mmogo tse di kwa Borwa jwa Aforika (SADC) a a Romilweng kwa DRC (SAMIDRC), bao ba neng ba romilwe gore ba ye go tlisa pabalesego, kagiso le tsetsepelo fela jaaka go tlhalosiwa mo go Tokomaneng ya Mogopolo wa AU o o reng "Go Fedisa Tlhabano mo Ngwageng wa 2030".
Siswati: Ikhabhinethi iwemukele Umbiko wekucala we-PoA waHulumende lowentiwa kabili ngemnyaka wangaBhimbidvwane nangeNhlaba 2020.

Setswana: Lenaanetiro la Puso (PoA) Kabinete e neseditse pula Pegelo ya Kotara ya Bobedi ya PoA ya paka ya Ferikgong go fitlha go Seetebosigo 2020.
Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kusungulwa kweLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC) Lekubakhona Kwemanti sihlalo walo yiNdvuna yeTekubusa Ngekubambisana Netendzabuko Pravin Gordhan.

Setswana: Kabinete e amogela kitsiso ya ga Moporesidente Zuma ya koketso ya lefela la diperesente kwa ditheong tsa thuto e kgolwane mo ngwageng wa dithuto wa 2016.
Siswati: This summit adopted the Russia-Africa Partnership Forum Action Plan which focuses on strengthening cooperation in areas of politics and security, economics, humanitarian matters, and interests of mutual benefit and prosperity.

Setswana: Mo samiting eno go ne ga tsewa tshwetso ya go sala morago Leano la go Tsaya Dikgato tse di ka ga Foramo ya Tirisanommogo Magareng ga Naga ya Russia le Dinaga tsa Aforika leo le gagamatsang tirisanommogo mo dikarolong tsa dipolotiki le tsa pabalesego, tsa ikonomi, mo mererong e e ka ga go tswa baagi thuso, mmogo le mo dikarolong tse di ka ga go unngwelwa le go atlega ga maphata otlhe.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kufakwa kugazethi kweLuhlaka Lwenchubomgomo Yekulawula Emanti aseTimayini kutsi ummango uphawule ngalo.

Setswana: Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga seralwa sa Pholisi ya Tsamaiso ya Metsi a Meepo mo kuranteng ya puso gore baagi ba tshwaele.
Siswati: Ingcungcutsela Yemhlaba Wemmango Hulumende, abambisene neNdlu Yavelonkhe Yebaholi Bendzabuko, utawubita Ingcungcutsela Yemhlaba Wemmango ngaLesihlanu, mhla tinge-27 nangeMgcibelo, mhla tinge-28 Inkhwekhweti 2022 kutewukhulunyiswana ngetindzaba letiphatselene nekuba nemhlaba.

Setswana: Samiti e e Buang ka Dinaga tse di Laolwang ke Magosi Puso, ka go dirisana le Ntlo ya Naga ya Magosi, ba tla tsenela Samiti e e Buang ka Dinaga tse di Laolwang ke Magosi ka Labotlhano wa la bo 27 le Lamatlhatso wa la bo 28 Motsheganong 2022 go buisana ka dintlha tse di mabapi le gore beng ba dinaga tseo ke bo mang.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi iyachubeka ifisa kucela kutsi bonkhe baholi nalabamele ummango baphawule ngendlela lekhombisa kubhadla nabasemmangweni, tindzaba kufanele kutsi tiphatfwe ngendlela lekhombisa kuvutfwa.

Setswana: Kabinete gape e rata go ikuela gore baeteledipele le baemedi botlhe gore ba dire ditshwaelo tse di nang le boikarabelo mo setšhabeng mmogo le gore go samaganwe le dintlha tsotlhe ka maikarabelo.
Siswati: Kwengeta, Mengameli Zuma ubuye futsi wetfula umbiko longakate ube khona mayelana neSimo Sabomake eNingizimu Afrika.

Setswana: Pegelo e nopola diphitlhelelo tse dikgolo tse di dirilweng mo nageng go tloga ka 1994 mo go tokafatseng maemo a basadi.
Siswati: Lenchubomgomo ihlose kwenta kancono kusebenta kanye nekwenta kancono kwetfulwa kwetinsita, ikakhulu etinhlelweni telusha.

Setswana: Maitlhomo a pholisi ke go tokafatsa tiragatso le go nolofatsa kaboditirelo, bogolosegolo mo manaaneng a bašwa.
Siswati: Lomcimbi usebenta kugcugcutela emakhono etingcweti njengemakhono longakhetsa kuwenta kanye nekuvula kusebentisana lokungahle kube khona kulemboni.

Setswana: Mo godimo ga go dirisiwa jaaka dikgato tsa go tlhatlosa serodumo sa tiro ya diatla gore e ratege mo baithuti go itlhophela tsona jaaka ditiro tse ba batlang go di dira, di dirisiwa gape le ka maitlhomo a go tlhatlhoba maemo le bokgoni jo re nang le jona jwa tiro ya diatla mmogo le go tlhatlhoba tlhatlhelelo ka bokgoni Melaetsa.
Siswati: Ikhomfa yeMave Emhlaba yeTincingo ye-ITU yanga-2018 ibanjwa ngesikhatsi lapho khona iNingizimu Afrika ifezekisa imiklamo lebalulekile lefaka ekhatsi Lisukuhlela lwaHulumende lwaVelonkhe lolugcile kutingcucuko tedijithali temisebenti yahulumende kanye neLisukuhlela lweKwesekela lwaVelonkhe lwe-ICT yavelonkhe yeteMabhizinisi Lamancane, laseMkatsini kanye nalaMancane Kakhulu (ema-SMME), lefuna kuvula emandla emkhakha weNingizimu Afrika we-ICT yema-SMMLamathulusi akha simondzawo lesitawuvumela kukhula kwalomkhakha kanye nekucinisekisa kusimama kwawo.

Setswana: Kabinete e amogetse Khonferense ya Lefatshe ya Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano ya Mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano (ITU) e e tla tshwarelwang kwa Durban go simolola ka la bo 9 go fitlha ka la bo 13 Lwetse 2018, ka moono yo o reng “Boitshimololedi mabapi le go Tlhagisa Didirisiwa tsa Thekenoloji”.
Siswati: Loku kufaka ekhatsi kwakha kabusha sakhiwonchanti, timphahla tekusebenta, kufaka tinsita kumabhilidi, sitoko nemali yekucala umsebenti.

Setswana: Pakana ya Tshegetso ya Tsosoloso ya Ikonomi Kabinete e ikuetse mo dikgwebong tsotlhe tse di nang le tshiamelo tse di amilweng ke dikhuduego tsa fa gautshwane kwa KwaZulu-Natal le Gauteng go dira kopo ya tshegetso ya kadimo ya madi a go ema nokeng diindaseteri kwa ntle ga go duediswa morokotso ope, ka fa tlase ga Pakana ya Tshegetso ya Tsosoloso ya Ikonomi ya matlole a le kanaka R.75 bilione e e rebolwang ke puso.
Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kubekwa kweNdvuna yeTemvelo, Temahlatsi Netinhlanti Barbara Creecy kutsi abe nguSihlalo we-AMCEN kuleminyaka lemibili letako.

Setswana: Kabinete e neseditse pula go thapiwa ga Tona ya Merero ya Tikologo, Dikgwa le Botshwaro jwa Ditlhapi Barbara Creecy go nna Monnasetulo wa AMCEN mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse di tlang.
Siswati: Umhlangano webetindzaba lomayelana nekwetfula lomgodla lotawuholwa nguMengameli Ramaphosa utawubanjwa ngaLesihlanu mhla tinge-21 Inyoni.

Setswana: Letsatsi la Ngwaobošwa.1 Mokete wa Letsatsi la Ngwaobošwa ya Naga wa 2018 o o ketekiwang ka moono yo o reng: “Ngwaga wa Nelson Mandela: Go tlhatloswa phetolothefosano ya mafatshe a ngwaobošwa a Aforika Borwa”, o tla tshwarelwa kwa Lebaleng la Metshameko la Riverview kwa Kokstad, KwaZulu-Natal.
Siswati: Kuyachubeka kuhlolwa kwemafekthri, ngekuya kwemitsetfosimiso yekuhlanteka lelungisiwe.

Setswana: Difeme tsotlhe tse di dirang dijo tse di sa tlhokeng go apeiwa pele di ka jewa tsa dinama mmogo ltsentse tirisong mokgwa wa go disa thibelo ya go ipoa sebedi ga bolwetse jono.
Siswati: I-Saudi Arabia ingumlingani weNingizimu Afrika wesibili ngebukhulu kutekuhwebelana kulesigodzi saseMphumalanga Lemaphakatsi futsi ihamba embili ekutsengeni tintfo letibuya kulesigodzi.

Setswana: Saudi Arabia ke mogwebisani le Aforika Borwa wa maemo a bobedi ka bogolo mo Dinageng tsa Botlhabagare e bile ke lefelo le legolo le dinaga tsa kgaolo eno di rekang mo go lona ditlhagisiwa.
Siswati: Yenta kutsi kube neLuhlelo Lwavelonkhe Lwebunguwe lwebhayomethriki (i-NIS) lolutakwenta kutsi kube nekubuka umuntfu ngamunye.

Setswana: Pholisi e e tla netefatsa gape le tshireletso ya ditshwanelo tsa maloko a basadi ba ba ratanang le basadi, banna ba ba ratanang le banna, batho ba ba ratanang le bobedi banna le basadi, ba ba sa ipoleleng bong, ba ba nang le dipharologantsho tsa banna le basadi, ba ba farologaneng le ba ba senang kamano le bong.
Siswati: Bahlanganyeli beLicembu Lekusebenta basekele bocalanganye baseNingizimu Afrika labahambisana nabocalangaye bavelonkhe babo labamayelana nemalungelo abomake, futsi kwakhela etukwemitamo nabocalanganye beBumengameli beBrazil.. Umhlangano Wekucala Welicembu Lekusebenta Letemnotfo Wedijithali (17-19 Indlovulencane 2025, ngekweluhlelo lweveshwa lwe-inthanethi).

Setswana: Karolo e e Botlhokwa ya 3: e ka ga Go Tlhatlhelela Barutabana gore ba Nne le Kitso e e Tsepameng gore ba kgone go mekamekana le diphetogo tse di nnang teng mo lefatsheng.. Kopano ya ntlha ya Setlhopha sa Tiro e e ka ga Merero ya Go Matlafatsa Basadi (e tshwerwe ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano go tloga ka la bo 17 go fitlha ka la bo 18 Tlhakole 2025).
Siswati: Kunemkhakhanso lochutjwako wekucinisekisa kutsi onkhe emakhaya asakulungele kucisha.

Setswana: Kabinete e akgola ka fao Tirelo ya Sepodisi sa Aforika Borwa (SAPS) e samaganeng le tsone ka gone mo go golegeng bao go belaelwang ba amega mo ditiragalong tseno le bao go fitlhetsweng ba tshotse dilo tse go belaelwang di utswitswe.
Siswati: IKhabhinethi iphindze yahalalisela Ndvunakhulu lomusha weMbuso waseLesotho, uMhlonishwa Pakalitha Mosisili ekukhetfweni kwakhe nasekugcotjweni kwakhe lokwenteka ngeLesibili, mhla ti-17 Indlovulenkhulu 2015, lokwahanjelwa nguMhlonishwa Mengameli kanye neLisekelamengameli Cyril Ramaphosa.

Setswana: Kabinete e akgola Motlatsamoporesidente ka seabe sa gagwe fa go ne go lebilwe ditlhopho tse di atlegileng tsa Nagabogosi ya Lesotho.
Siswati: Emkhatsini wamhla ti-2 namhla ti-8 Inyoni 2024, ema-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kweMtsetfo abopha basolwa laba-13 691 ngemacala lamabi kakhulu lafanana nekubulala, kudlwengula, kutfolakala netibhamu letingekho emtsetfweni kanye nekubamba inkunzi emabhizinisi.

Setswana: Fa e sale letsholo leno le thankgololwa ka Motsheganong mo ngwageng yo o fetileng wa 2023, go setse go tshwerwe palo ya babelaelwa ba le 850 375 mmogo le go thopiwa ga ditlhobolo di le 824 le go thopiwa ga matlhatlhedi a ditlhobolo a le 17 282.
Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi imema yonkhe imimango kutsi ichubeke isebentisane nema-ejensi etekucinisekisa kugcinwa kwemitsetfo ekulweni nebugebengu emimangweni.

Setswana: Kabinete gape e kopa baagi go tswelela go dirisana le mekgatlho ya netefatso ya kobamelo ya molao mo twantshong ya bosenyi mo WEBTOKEN tshwanetse gape go ela tlhoko gore tshireletso ya bana ke maikarabelo a batsadi le morafe.
Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizizmu Afrika kutsi bakhutsate futsi baphokophele kutatisa basive sinye lokucuketfwe kuMtsetfosisekelo wetfu.

Setswana: Re na le tshepo e e tletseng gore ba tla emela naga ka tlotla le boikgantsho, mme re ba lakaletsa masego mo letsholong la bona la go fenya le go tla gae ka sejana sa RWC.2 Setlhopha sa Khwaere ya Bašwa sa Ndlovu, seo tiragatso ya bona e e tswileng diatla e kgomileng dipelo le maikutlo a batho go ralala le lefatshe le go ba kgontsha go fitlhelela maemo a a kwa godimo mo makgaolakganyeng a dikgaisano tsa America's Got Talent.
Siswati: Ibhodi Yebacondzisi beMkandlu Wetebuchwepheshe Betimbiwa Mk Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (Lisekela laSihlalo nocashwe kabusha futsi)

Setswana: Kabinete e amogetse pegelo e e bontshang diphetogo mo letsholong la naga la kgwebisano le thekiso ya ditlhagisiwa tsa ka fa nageng kwa dinageng tsa kwa ntle.
Siswati: Umtsetfosivivinyo Wentsela Yemkhakha Yetetimali wanga-2021.

Setswana: Molaotlhomo wa Dituediso tsa Lekala la Matlole wa 2021 Kabinete e dumeletse go romelwa ga Molaotlhomo wa Dituediso tsa Lekala la Matlole wa 2021 kwa Palamenteng.
Siswati: Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti, ngekuhlangana neNhlangano Yenyama Lebovu kanye nalabanye labatsintsekako, balungisa lenkinga ngendlela yekuhlanganyela.

Setswana: Lefapha la Temothuo, Dikgwa le Bodirelatlhapi, mmogo le Mokgatlho wa Nama e Khibidu le baamegi ba bangwe, ba dira mmogo go mekamekana le ntlha eno ka tsela e e tshwaraganetsweng.
Siswati: Residents are urged to stay indoors during stormy weather, never try to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or rivers, and people living in low-lying areas should be aware of weather warnings and take the necessary precautions.

Setswana: Go ikuelwa mo baaging gore ba nne ka fa dintlong fa dipula di tshologa, ba seke ba leka go kgabaganya ka maoto, go thuma kgotsa go kgabaganya ka dijanaga metsi a a sianang kgotsa dinoka, mme le baagi ba ba nnang mo mafelong a a tamang metsi ka bontsi ba tshwanetse go tsaya tsia melaetsa ya go lemosa baagi ka dipula tsa matlakadibe mme ba tsaye dikgato go itlhokomela.
Siswati: Indzima ledlalwe yiNdvuna yeTetisebenti ifanele kutsi ibongwe ngekwenta kutsi siphele lesiteleka salomkhakha wetemnotfo wetfu lobalulekile.

Setswana: Kabinete e akgola lekala la dipalangwa tsa dibese ka go boela ditirong morago ga go ngala ditiro ntle le tirisodikgoka, e leng sekai se se siameng sa boipelaetso.
Siswati: UMnu Kellerman urekhode i-Winds of Samsara kanye nemcambi wase-INdia Ricky Kej, lokubente batfola umklomelo ngekubambisana kwabo.7 IKhabhinethi yendlulisela kubonga kwayo kubo bonkhe basebentisi bagezi ngekusabela elubitweni lwekunciphisa kusetjentiswa kwagezi.

Setswana: Rre Kellerman o gatisitse Winds of Samsara le motlhami wa India, Ricky Kej, mme seo sa ba gapela sekgele sa tirisanommogo ya bona.7 Kabinete e rata go leboga badirisi botlhe ba motlakase ka ntlha ya go tsibogela boikuelo jwa gore ba fokotse tiriso ya motlakase.
Siswati: f) Charles B Rangel, lobekalilunga lakhongolose we-US futsi lowasebenta sikhatsi lesidze waseHarlem, eNew York, lowasekela nga-1987 loko lokwatiwa ngekutsi “Sichibelo saRangel” lesantjintja umtsetfo wemtselo wase-US kutsi aphikiswe tinkampani tase-US letifaka imali eNingizimu Afrikha yeLubandlululo.

Setswana: f) Charles B Rangel, rakonkerese wa mo malobanyaneng yo e leng kgale e le rankonkerese ya Ameriaka wa kwa Harlem, kwa New York, yo ka ngwaga wa 1987 a neng a ema nokeng se kwa bofelong se neng sa itsege le go tuma ka la gore ke “Rangel Amendment” mme seno se ne sa fetola melao ya lekgetho ya Amerika sa dira gore ditlamo tsa naga ya Amerika tse di beeletsang kwa dinageng tsa kwa ntle di se kgaolelwe lekgetho fa di beeletsa mo nageng ya puso ya tlhaolele ya naga ya Aforika Borwa.
Siswati: Mengameli Zuma uticitsile tinsolo letashicilelwa liphephandzaba langeLisontfo tekutsi utsenge indlu eDubai e-United Arab Emirates.

Setswana: Kabinete e tshwentswe thata ke dipegelo tsa bobegakgang tse di ka ga ‘diimeili tse di phasaladitsweng ntle le tetla ya beng ba tsona mme go sena bonnete ka ga tsone’ tseo go begilweng fa di tloditse ka jeme Ditona, badiredipuso le batho ba bangwe ka gore go na le go go sa siamang goo ba go dirileng.
Siswati: Lelisubuciko lingumphumela wekubonisana kwavelonkhe nemikhakha lehlukahlukene, lefaka ekhatsi emabhizinisi, hulumende netinhlangano temmango.

Setswana: Togamaano eno e diragaditswe go latela dipuisano tsa bosetšhaba le makala a a farologaneng, go tsenyeletsa le dikgwebo, puso le baagi.
Siswati: YetekuhalaliselaIkhabhinethi ivakalisa kuhalalisa kwayo nekufisela lokuhle:• Dylan Naidoo ngekuba ngumuntfu lomnyama wekucala waseNingizimu Afrika wekuklonyeliswa umklomelo lomcoka i-SA Open, lophindze futsi ube ngumchudzelwane wegalufu lomdzala kakhulu.

Setswana: Phenyo ya gagwe e dirile gore a kgone go fitlhelela Metshameko ya Dikgaisano tsa Kgwedi ya Phukwi e e tla tshemekelwang kwa Royal Portrush.
Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bangatimbandzakanya ngekucoca tindzaba tabo ngekutsi bekunjani kuphila eNingizimu Afrika yelubandlululo futsi basisite kutsi sakhele etikwetintfo lesitizuzile kute kube manje.

Setswana: Taolelo eno gape e kgalemile gore go se tlhole go nna le naga epe e e rekisetsang, e e abelang le e e nayang naga ya Iseraele dibetsa, ditlhabano le didiriswa tse dingwe tsa sesole”.
Siswati: Kwengeta ekuchubeni kukhula kwemnotfo, kutawuphindze futsi kulungise loko lokungesibo bulungiswa kwelubandlululo lwendzawo.

Setswana: Le tlhomamisitswe gape mo go nneng le seabe ga puso, kgwebo, ditheo tse e leng tsa puso le mekgatlo ya baagi.
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela nesimemetelo sekusungulwa kwenkhundla ye-SheTradesZA letawusita emabhizinisi lachutjwa bomake kutsi ahlanganyele kumisebenti yekukhicita nasetimakethe.

Setswana: Letsholo la Ditirelo tsa go Thapiwa ga Bašwa (YES), mmogo le dikholetšhe tsa TVET le lephata la poraefete, di tla netefatsa gore baithuti ba le bantsi ba iponela maitemogelo mo letsholong la katiso.
Siswati: Sikhulu, MkSibongile Simelane, uniketwe ibheyili ye-R5 000 eNkantolo yaMantji yaseBenoni ngaLwesibili, mhla ti-21 iNhlaba 2022.

Setswana: Motlhankedi yono, yo leina la gagwe e leng Mme Sibongile Simelane, o lokolotswe ke Kgotlatshekelo ya Magiseterata ya Kgaolo ya Benoni kwa kgolegelong ka beile ya diranta di le dikete di le tlhano ka Labobedi, 21 Seetebosigo 2022.
Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kwetfulwa kwesikhumbuto Seminyaka lenge-30 yeNkhululeko neNtsandvo Yelinyenti, lesibanjwa ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Iminyaka lenge-30 yeNtsandvo Yelinyenti, Kubambisana Nekukhula”.

Setswana: Kabinete e itumelela go thankgololwa ga segopotso sa Dingwaga di le 30 tsa Kgololesego le Temokerasi, seo se tla ketekiwang ka molaetsamogolo yo o reng: “Dingwaga di le 30 tsa Temokerasi, Tirisanommogo le Kgolo”.
Siswati: While South Africa acknowledges the challenges remaining in fighting climate change, the gains various parties are making to address the issue are welcomed.

Setswana: Le fa naga ya Aforika Borwa e dumela gore go santse go na le dikgwetlho tse dintsi mo go samaganeng le phetogo ya maemo a loapi, e nopotse gore dilo tse di setseng di dirilwe go samagana le bothata jono di re tiisa mooko.
Siswati: Mengameli Zuma utsite nyalo sekunelitsemba lelikhona lekutsi leto tinkinga lebetikadze tibanga kungcubutana kanye nekungasimami kuleSifundza saseGreat Lakes titawusonjululwa.

Setswana: Moporesitente Zuma o ne a tsenetse Samiti ya bo 6 Ya Tlwaelo ya Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Kgaolo ya Great Lakes (ICGLR) e moono wa yona e neng e le: "Re akofisa go tsenngwa tirisong ka tshwanelo ga Tumelano le Diphorotokholo tsa yona gore go nne le Kgaolo ya Great Lakes ya temokerasi le e e tsepameng go feta".
Siswati: Ikhabhinethi icondzise i-OV ngekubonisana neMatiko lafanele kutsi icabangele tingucuko letengetiwe letigcile ekuphindzeni kwentiwe emafemu kanye nekutsi kube nendzawo, kuvula kwakha sakhiwonchanti, kanye nemkhakha we-oyili negesi kanye nekuhlola.

Setswana: Paka ya go dira dikopo tsa go kwadisa mabentlele a di-spaza jaanong e tswaletswe mme bao ba batlang go bula dikgwebo tse dintšhwa tsa mothale ono ke bona fela ba ba tla direlwang.
Siswati: Loluhlelolisu luphendvula etintfweni letifanele kutsi kube ngito letentiwa kucala kunaletinye tabomasipala besigodzi sasemaphandleni nebetifudza, ngekutsi kulungiswe Sakhiwonchanti seTitfutsi taseMaphandleni kanye netinsita letibeka umkhawulo tiwubekele kutfutfukiswa kwemnotfo netenhlalo.

Setswana: Kabinete e boeletsa ntlha eno gore bao ba tshelang molao ba tla kopana le dinta di fuduga.
Siswati: Letintsatfu tato tiseNshonalanga Kapa (i-Diepkloof Rock Shelter i-Pinnacle Point Site Complex kanye neMhume we-Blombos) yinye iseMphumalanga Kapa (Imihume yase-Klasies River) naletimbili KwaZulu-Natal (Umhume Sibhudu neMhume we-Border).Letindzawo leti, lekutsi setitonkhe tifaka ligalelo ekuvisiseni kugucuka kwemuntfu, setivele timenyetelwe tindzawo teMafa Nemagugu taVelonkhe ngekwemibandzela Yemitfombolusito, 1999 (Umtsetfo 25 wanga-1999).

Setswana: Mafelo a, a a nang le seabe mo go tlhaloganyeng tlholego ya batho, a setse a goeleditswe jaaka mafelo a Ngwaoboswa a Bosetšhaba go ya ka Molao wa Metswedi ya Ngwaoboswa ya Bosetšhaba wa ngwaga wa 1999 (Molao wa bo 25 wa 1999).
Siswati: Kute utfole lwatiso lolwengetiwe ungashaya lucingo kulenombolo lesebenta busuku nemini yeSikhungo Savelonkhe Setetifo Letitsatselanako (i-NICD) ku: 082 883 9920.

Setswana: Kabinete e tiisiwa mmoko ke seo pegelo ya 2023 ya QLFS e se tlhagisang mo palo ya batho ba ba thapiwang e tlhatlogileng garataro mo dikotareng ka go latelana mme palo ya batho ba ba nang le ditiro ba le milione e atumelang mo go ba le milione e leng palo e re neng re le mo go yona pele ga COVID-19.
Siswati: Loku kwaba sikhungo sekucala sentfutfuko yemave lahlukahlukene lasafufusa nalasatfutfuka.

Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Go Tshwarwa ga Kopano ya Borobongwe e e Tshwarwang Ngwaga le Ngwaga ya Banka e Ntšhwa ya Merero ya Tlhabololo (NDB) Kabinete e atlhaatlhile mmogo le go nesetsa pula dikgato tsa gore ka Seetebosigo 2024 naga ya Aforika Borwa e tshware kopano ya NDB e e tshwarwang ngwaga le ngwaga.
Siswati: Lena yinhlangano yekusebentisana leholwa yi-Afrika lenenjongo yekutfutfukisa tisombululo kanye nekwabela imitfombolusito yekubukana netinsayeya tentfutfuko lelivekati lelibukene nato.

Setswana: Lenaane la puso le le totileng go salamorago tshalelomorago e e ka ga go tsenya tirisong dipaakanyo tsa maemo a baeteledipele le ikaeletse go tlhotlhetsa kgolo ya ikonomi, jaaka e tlhalosiwa ka fa teng ga Leano la Dintlharobongwe, mme le santse le le matshwanedi go ka samagana le matshwenyego a mangwe a a tlhagisitsweng ke babeeletsi.
Siswati: Kwaphindze futsi kwatfolwa nemhlaba eLebombo, eMpumalanga nga-2015 lokutawakhiwa kuwo tikhungo tekubukana neticelo tebukhoseli dvutane nemnyele.

Setswana: Tiro e e mabapi le moodi wa ditlhaselo e bontshitse gore go nnile le kgaisano e e oketsegileng mo ditšhonong tsa ikonomi, mo metsweding le mo ditirelong tsa puso magareng ga batswantle le maAforika Borwa a a humanegileng a a neng a nna kwa makeišeneng le kwa mafelong a baipei.
Siswati: Njengobe siya etiteshini tekuvotela mhla ti-7 Inkhwekhweti 2014, asiphindze futsi sibonise kutsi sinentsandvo yelinyenti lephilako, lenemdlandla nalenekuthula.

Setswana: Fa re leba kwa diteišeneng tsa go tlhopha ka la bo 7 Motsheganong 2014, a re supeng gape gore re temokerasi e e mafolofolo, e e tlhaga le ya kagiso.
Siswati: Letichibelo tenta ncono tindlela tekutilandza nekwengamela futsi tenta kutsi kukhetfwe emalunga latsite eBhodi Yeluhlwayo Lwemitsetfosimiso, ngenhloso yekwenta ncono kuhlwaywa ngekwemtsetfosimiso kwemhlaba eNingizimu Afrika.

Setswana: Dipaakanyo di tokafatsa go rwala maikarabelo le bolaodi mme di dira tlamelo ya go thapiwa ga ditokololo tse di rileng tsa Boto ya Taolo ya Tshekatsheko, go tokafatsa taolo ya tshekatsheko ya lefatshe mo Aforika Borwa.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Weluhlwayo Lwemhlaba, wanga-1997 (Umtsetfo we-8 wa-1997).

Setswana: Molaotlhomo o baakanya Molao wa Tshekatsheko ya Lefatshe, wa 1997 (Molao wa bo 8 wa 1997).
Siswati: Loku kwenta incenye yeligalelo leNingizimu Afrika lekugubha umkhosi kulelivekati mayelana nekusuka kuNhlangano Yebunye Be-Afrika (i-OAU), leyasungulwa mhla tinge-25 Inkhwekhweti 1963, yaba Bunye Be-Afrika (i-AU) lobukhona kwamanje, kanye netikhungo netinhlelo letiphatselene nayo.

Setswana: Lefapha la Botsweretshi le Setso le tla nna baamogelabaeng ba legato la boraro la Kgwedi ya Aforika ka Motsheganong 2017.
Siswati: Cabinet has directed the Minister of Transport, Ms Sindisiwe Chikunga, to ensure that any taxi operating conditions that contradicts the laws of the Republic are removed.

Setswana: Kabinete e laetse Tona ya Lefapha la Dipalangwa, Mme Sindisiwe Chikunga, go dira bonnete jwa gore thekesi nngwe le nngwe e e dirang mo mebileng ya rona e ntshiwa mo tseleng fa e le gore ga e obamele melao ya naga.
Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kutsi kuvunywa kutfolwa kwe-SAB Miller yi-AB InBev lokuhlongotwako kubukwa tiphatsimandla temicudzelwano.

Setswana: Gape le lepalepane le ditlamelo tsa Molao wa Maatlafatso ya Ikonomi ya Bantsho e e Atolositsweng, 2003 (Molao wa bo53 wa 2003) le Melawana ya Tiragatso e e Siameng (Code of Good Practice (Melawana ya DTI).
Siswati: Emabhizinisi ekucatfutisa adlala indzima lebalulekile ekunakekeleni nasekukhuliseni emabhizinisi lasacatfuta ngekuniketa kwesekela lokuhlelekile, tinsita kanye nesimondzawo lesifanele sekuvikela kusimama.

Setswana: Maikaelelo a togamaano ke go samagana le dikgwetlho tsa ga jaana di tshwana le dikgaolo tsa dithoto tse di makgaoganyane le dikgoreletsi tse di kwa godimo tsa go tsena le go tokafatsa kgaisano le dikgokagano tsa mafaratlhatlha le mebaraka e mengwe.