dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: IKhabhinethi iyawemukela Umtsetfo Wekucashwa Ngekulingana lochitjelwe lowacala kusebenta kusukela mhla lu-1 Ingci 2014.

Setswana: Kabinete e amogetse Molao o o baakantsweng wa Tekatekano mo Bothaping o o tsentsweng tirisong ka bogale ka la bo 1 Phatwe 201.
Siswati: Ikhabhinethi yacinisekisa kutibophelela kweNingizimu Afrika kulokubumbana kwalesigodzi nekwetimboni, kakhulu kusita ekuvuseleleni i-SADC kulobhubhane we-COVID-19.

Setswana: Kabinete e itumeletse gape go utlwa ka kgatelopele e kgolo e e dirilweng malebana le tlhatswadiatla ya batswasetlhabelo ba matlhotlhapelo le bamasika a bona.
Siswati: Ikhomishina lensha yeLuphiko Lolugcogca Umtselo waseNingizimu Afrika (i-SARS) Ikhabhinethi iyakwemukela kucashwa kwaMnu Edward Christian Kieswetter njengeKhomishina lomusha waka-SARS kusukela mhla ti-01 Inkhwekhweti 2019.

Setswana: Mokomišenare yo Motšhwa wa Tirelo ya Lekgetho la Aforika Borwa (SARS) Kabinete e amogetse go thapiwa ga Rre Edward Christian Kieswetter jaaka Mokomišenare yo Motšhwa wa SARS go simolola ka la bo 1 Motsheganong 2019.Rre Kieswetter, gareng ga tse dingwe, o na le tekeri ya Honours in Education Science eo a e boneng ka ngwaga wa 1988, ya Master of Science Education ka 1996 le ya Master of Business Administration ka 2001.
Siswati: Budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neFinland bunetimphandze letijulile futsi bakheleke esisekelweni sekutsi laseFinland lesekela kakhulu tinhlangano tenkhululeko taseNingizimu Afrika.4 Budlelwane emkhatsini walamave lamabili bukhule kancane kancane kusukela nga-1994, lapho laseFinland litjale ngetulu kwetigidzigidzi le-R2 lapha eNingizimu Afrika eminyakeni lemitsatfu leyengca.

Setswana: Kamano ya Boditšhabatšhaba.1 Moporesitente Cyril Ramaphosa o ne a amogetse Moporesitente Hage Geingob wa naga ya Namibia mo nakong ya fa a ne a Jetse Naga Nala Semmuso mo maitlhomo e neng e le go oketsa botsalano jo re tswang ka bona kwa loe jo dinaga ka bobedi bo nang le bona.2 Dipuisano magareng ga ditlhogo tsa dinaga ka bobedi mmogo le ditona di ne di ikaegile ka botsalano jwa dinaga ka bobedi, go dirisana mmogo ga dinaga ka bobedi mo mererong ya lefatshe mmogo le tirisanommogo mo kgwebisanong le mo dipeeletsong.
Siswati: Imininingwane yalombiko itawucaciswa emihlanganweni lehleliwe yemacembu nebemikhakha yetindzaba.

Setswana: Dintlha ka botlalo tsa pegelo eno di tla tlhagisiwa mo kopanong ya bobegakgang e e rulaganyeditsweng go tshwarwa mo tsamaong ya nako.
Siswati: Nanoma-nje lokunye kwaletintfo letibalulekile kwaphatamiseka, Ikhabhinethi iyenetiseka ngetinhlelo tekuvusa kabusha leticatjangwako temacembu lehlukene.

Setswana: Le fa tota tse dingwe tsa dipeelo tseno di kgoreleditswe, Kabinete e kgotsofetse ka manaane a a beetsweng go itharabologelwa ga ikonomi ya rona a makala a a matshwanedi.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kucala kwekusetjentiswa kweluhlelo lolubanti kute kucinisekise kutsi kube nekuhambisana nemitsetfo kanye netinchubomgomo letikhona tekulawula inchubokutsenga yasekhaya.

Setswana: Kabinete e amogetse go tsenngwatirisong ga lenaane le le mosola go netefatsa kobamelo ya dipholisi le malawana e e leng teng e e ka ga go gagamatsa theko ya ditlhagisiwa tsa fa gae.
Siswati: Lelicembu lenta tincomo temifanekiso yetitfombe /tindzawo tetikhumbuto lokufanele kutsi tigcugcutele emazingagugu ekusungulwa kweNingizimu Afrika lensha yentsandvo yelinyenti.

Setswana: Kabinete e lomilwe tsebe ka kgatelopele e e dirilweng ke setlhophatiro se se batlang maikutlo a maphata mangwe se se eteletsweng kwa pele ke Lefapha la Metshameko, Botsweretshi le Setso mabapi le mafelo a a nang le didirisiwa tsa ngwaoboswa.
Siswati: Butawuba Budlelwane lobusha beTemnotfo lokusemkhatsini we-UK neNingizimu Afrika, iNamibia, iBotswana, iLesotho, neSwatini kanye neMozambique.

Setswana: Tumelano ya Cartagena e laola tsamaiso ya ditshedi tse di tshelang tse go itlholetsweng tsona, tseo di itsegeng gape ka gore ke Ditshedi tse e Seng tsa Tlhago tse di Tlhodilweng ke Batho (di-GMO), tseo di leng ka fa nageng le kwa dinageng tse dingwe.
Siswati: Loku kulandzela kukhula nge-1.4% lobuyeketiwe (lowentiwe waba wemnyaka: 5.8%) ku-GDP mbamba ekoteni yesine ya-2020.

Setswana: Lekala la matlole, meepo le kgwebisano ke ona a a neng a goga kwa pele tlhagiso (tlamelo ya ditlhagisiwa) mo ikonoming, fa tiriso ya matlole mo malapeng le diphetogo mo dilong tse di rekiwang di thusitse mo kgolong ya ikonomi fa go tla mo karolong ya tiriso ya matlole.
Siswati: Mk Brenda Sibeko, njengeLisekela la-DG (i-DDG) weTekucinisekiswa Kwetenhlalakahle Letinkhulu kuLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle.

Setswana: Mme Brenda Sibeko, jaaka Motlatsamokaedikakaretso (DDG) mabapi le Tshireletsego ya Loago e e Feletseng mo Lefapheng la Tlhabololo ya Loago.
Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphindze futsi uphakamise kulinganisa emandla eNdvuna yeTetitfutsi kanye nalawo weMalunga eSifundza eLikomidi leSigungu Lesiphetse lesibukene netetitfutsi.

Setswana: Molaotlhomo ono gape o tshitshinya go tsamaisa dithata tsa Tona ya Dipalangwa le tsa Maloko a Komiti Khuduthamaga tsa diporofense a a rweleng maikarabelo a dipalangwa.
Siswati: Loku kutawusita hulumende kutsi anciphise tindleko letichubekako letikhona tekubhalisa bunikati betinhlelokusebenta tengcondvomshini.

Setswana: Seno se tla kgontsha puso go fokotsa ditshenyegelo tse di oketsegang tsa dithulaganyo tsa dirweboleta.
Siswati: LoMtsetfo Lokusakhulunyiswana Ngawo uphendvula tehlulelo tenkantolo letinengi letitfole kutsi letinye tincenye temtsetfo wemshado atihambisani nemtsetfosisekelo.

Setswana: Kabinete e amogetse gore Lekwalotemoso la Puso la Mabudusatsela ka ga Manyalo mo Aforika Borwa le tsenngwe tirisong.
Siswati: Letichibiyelo tiphindze futsi tibukane nekuvumela bantfwana lababekwe emacala kutsi bente tetfulo ngembi kwekutsi babhaliswe kuRejista Yekuvikela Yavelonkhe.

Setswana: Dipaakanyo tseno di tsibogela dikatlholo tsa kgotlatshekelo,tseo di tlhagisitseng fa dikarolo dingwe tsa Molao di sa ithaya ka Molaotheo.
Siswati: Lomhlangano uphindze futsi waba yinkhundla yekulungiselela Ingcungcutsela letako ye-EU neNingizimu Afrika letawubanjwelwa eNingizimu Afrika mhla ti-13 Indlovulenkhulu 2025.

Setswana: Kopano eno e sotswe mosola gape jaaka kopano ya go ipaakanyetsa kopano e e tlang ya EU le Aforika Borwa mme yona e tla tshwarwa ka la bo 13 Mopitlwe 2025 mme yona e tla tshwarelwa ka fa nageng ya Aforika Borwa.
Siswati: Lomtsetfo lodzingidvwako wenta kutsi kubekhona temisebenti yemaphoyisa lekhetsa takhamuti letishukumako kanye nekuphendvula kusimondzawo lesigadvwako lesikhona kwamanje.

Setswana: Lekwalo le dira tlamelo ya tirelo ya sepodisi e e ikamanyang le boagi jo bo tlhaga mme e tsibogela tikologo ya ga jaana ya sepodisi.
Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Umnu Xavier Carim Lolincusa laseNingizimu Afrika eNhlanganweni Yemhlaba Yekuhwebelana (i-WTO), lokhetfwe kutsi abe ngusihlalo Wemtimba Losombulula Tinchabano weMkandlu Jikelele Wenhlangano Yemhlaba Yetekuhwebelana.

Setswana: Gape kabinete e ikuela mo baameging botlhe go dira mmogo gore diyunibesithi tsa rona e nne baeteledipele ba puisano e e akaretsang le diphetogo.
Siswati: Ikhomishini ye-Orange-Senqu River Basin kungumanje iyachubeka lapha e-Emperors Palace eKempton Park, icale mhla ti-5 iyawuphela mhla ti-9 Ingongoni 2016.

Setswana: Mo godimo ga seno, go beetswe kwa thoko madi a feta R300 milione go ka tokafatsa mafelo a le 26 a a sa direng sentle a go tlhatswa metsi a ditshila mo dikgaolong tsa Gauteng le Foreistata.
Siswati: Emabhizinisi lasemancane asisekelo semnotfo wetfu nenjini yekukhula kwemnotfo nekusungula ematfuba emsebenti eNingizimu Afrika, kantsi kungenelela kulemibukiso wekuhwebelana kusinikete litfuba lekutsengisa imikhicito yetfu kanye nekukhulisa emabhizinisi.

Setswana: Dikgwebopotlana ke tsona moodi wa ikonomi ya rona mme ke tsona tse di fepang kgolo ya ikonomi le go tlhamiwa ga ditiro mo Aforika Borwa, mme seabe sa rona mo moketeng wa dipontsho wa kgwebisano o tlotlomaditse phitlhelelo ya dimaraka le ditšhono tsa go godisa dikgwebo.
Siswati: Ihlose kwemukela i-Ajenda Lensha Yetindzawo Tasemadolobheni Umculu lomiselwe kutinyatslo lotawubeka emazinga ekuzuza emave emhlaba kutekutfutfukiswa lokusimeme kwetindzawo tasemadolobheni, kubuka kabusha indlela lesakha ngayo, kulawula nekuhlala kumadolobhakati ngekubambisana nabontsanga labatinikele, labatsintsekako labafanele, nalababuke tasemadolobheni kuyo yonkhe imikhakha yahululumende kanye nakumkhakha lotimele.

Setswana: Maikaelelo a khonferense ke go bontsha seabe sa botlhokwa sa mafaratlhatlha a lefatshe a dipatlisiso mo go samaganeng le dikgwetlho tse dikgolo gammogo le jaaka ditikwatikwe tsa boitlhamedi go lebelela ditlhokego, tlhabololo le go nnela leruri ga mafaratlhatlha a dipatlisiso a lefatshe/kgaolo le go buisana ka kgonagalo ya go leba kwa mosupatseleng wa boditšhabatšhaba.
Siswati: Lemiklomelo Yelitheresi Yemave Emhlaba iklomelisa kusebenta kahle kakhulu kanye nekucamba lokusha emkhakheni welitheresi.

Setswana: Dikgele tsa Boditšhabatšhaba tsa Puisokwalo tsa UNESCO di akgola tiro e e tswileng diatla le boitshimololedi mo kgaolong ya puisokwalo.
Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata timboni nemabhizinisi endzawo kutsi ticabange ngekuvula emagatja emabhizinisi ato kumapaki etimboni kute titfole tindlela letinyenti letehlukene letikhona tekwelekelela kutsi batfutfukise ngalokuchubekako emabhizinisi ato.5 Ikhabhinethi yatjelwa yiNdvuna yeTimali, MnuMalusi Gigaba, ngemanani Emkhicito Wonkhe Welive (i-GDP) weNingizimu Afrika, lonciphe nga-0,7% ekoteni yekucala yanga-2017.

Setswana: Porojeke eno e e jeleng R42 milione ke karolo ya puso ya Lenaane la Tsosoloso ya Mafelo a Diintaseteri mme gape ke le lengwe la mafelo ao a le marataro ao a tsosoloswang mo nageng gore a kgone go tlhabolola ikonomi ya diintaseteri.
Siswati: Kuba yindzawo longayikhetsa leheha lutjalomali kwalelive kuphindze futsi kwagcanyiswa ngalokuchubekako kumbiko Wekubukeka Kwemnotfo Wase-Afrika wanga-2016, lokubeka iNingizimu Afrika esikhundleni sesine emkhatsini wetindzawo tase-Afrika lebetihamba embili ekutjaleni imali nga-2015 ngemuva kwe-Egypt (tigidzigidzi leti-$10.2), Mozambique (tigidzigidzi leti-$4.7) neMorocco (tigidzigidzi leti-$4.2) bese kutsi tigidzigidzi leti-$3.6 telutjalomali lwemave angaphandle.

Setswana: Maatlakgogedi a naga jaaka lefelo la dipeeletso a supilwe gape mo pegelong ya Tebego ya Ikonomi ya Aforika ya 2016, e e tlhomang Aforika Borwa mo maemong a bone mo dinageng tse di gaisang tsa dipeeletso mo Aforika ka 2015 fa morago ga Egepeto ($10.2 bilione), Mozambique ($4.7 bilione) le Morocco ($4.2 bilionee) ka $3.6 bilione tsa peeletso ya boditšhaba.
Siswati: Lomcimbi Wemiklomelo uhlonipha imisebenti leyimphumelelo yabososayensi labagcamile uphindze ugcugcutele bomake lababososayensi kutsi batimbandzakanye kulucwaningo.

Setswana: Dikabelo tse di lemoga diphitlhelelo tsa borasaense ba ba itsegeng le go tlhoma serala sa go rotloetsa basadi ba saense go nna le seabe mo ditlhotlhomisong.
Siswati: Letigodzi Letintsatfu tinesamba semkhicito lohlangene loyithriliyoni e-US$1,2 kanye nelinani lebantfu lelihlangene lelilinganiselwa kutigidzi letinge-626, letimelele nje ngetulu kwesigamu selinanibantfu sebabonkhe base-Afrika kanye nemnotfo.

Setswana: Dinagatharo di na le letseno le le tlhakanetsweng la palogotlhe ya boleng jwa dikuno tsa naga jo bo ka fitlhelelang US$1.2 trilione mmogo le palo e e kopantsweng ya baagi ba ba ka nnang 626 milione, ba ba emetseng palo e e ka fetang halofo ya palogotlhe ya maAforika le ikonomi.
Siswati: Ikhabhinethi inike sicondziso Tindvuna tematiko ahulumende lafanele kutsi tichubeke ticubungule letincomo tekutfutfukisa, tibuke imitselela yetinchubomgomo kanye nekwenta tingucuku letinsha letidzingekako tetinchubomgomo letitawukwenta kutsi kube nekutibandzakanya lokuvakalako kwebantfu baseNingizimu Afrika kanye nemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini kanye nemabhizinisi lacashe bantfu labambalwa kubhizinisi ye-inthanethi lekhulako.

Setswana: Kabinete e rolela hutshe tiro e e dirilweng ke khomišene eno mo go samaganeng le matsapa a go paralela dikgwebo tsotlhe ga dikgwebo tse dingwe mo diraleng tseno, go akatsetsa le dirala tse di supetsang bareki koo ba ka rekang gone, dirala tse di rekisang ditlhagisiwa, dirala tsa inthanete tse di rekisang mareu ka go rulaganyetsa bao ba tsayang maeto dithulaganyo tsa dinamelwa tse ba tla di dirisang, dirala tse di tlisetsang bareki dijo ba le kwa ba leng gone, dirala tse di rekisang diepe, dirala tse di rekisang ditirelo tse di itlhophileng mmogo le dirala tsa go batla dilo mo inthaneteng.
Siswati: Lengcungcutsela itawuphindza futsi ihloniphe Mengameli José Eduardo dos Santos wase-Angola lophumako, lotawube abeka phasi tintsambo emva kweminyaka lenge-37 anguMengameli lowahola live lakhe walikhipha emphini yangekhatsi eveni.

Setswana: Samiti e e tla bo gape e leboga Moporesitente yo o fologang setilo wa Angola, José Eduardo dos Santos, yo o tla bong a fologa morago ga dingwaga di le 37 e le Moporesitente le go etelela pele naga ya gagwe go tswa mo ntweng e e tsweletseng sebaka ya bana ba thari.
Siswati: Mengameli Zuma utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika lelicondzise emabombo kuSeshini ye-72 Leyetayelekile yeMhlangano Lomkhulue we-UN ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kugcila kuBantfu: Kuphokophela Kuthula neMphilo Lenesitfunti yabo Bonkhe kuPlanethi leSimeme” eNew York, e-United States of America.

Setswana: Moporesitente Zuma o tla etelela pele setlhopha sa Aforika Borwa go ya kwa Kopanong Kakaretso ya bo 72 e e Tlwaelegileng ya UN ka fa tlase ga setlhogo, “Tsepamo mo Bathong: Go Lwela Kagiso le Botshelo jo bo Seriti go Botlhe mo Polaneteng e e Sireletsegileng” kwa New York, United States of America.
Siswati: Lombiko uveta loko lokutfoliwe lokumayelana nesimo sanyalo waphindze futsi wenta netincomo letitawusita kutsi hulumende asebente ngekushesha ekulungiseni inkinga yaphambilini yekwabiwa kwemhlaba ngalokungalingani.2 IKhabhinethi ikhiphe sicondziso sekutsi tonkhe Tindvuna, ngekusebentisa ematiko ato, kufanele kutsi tiwufundze lombiko kanye netincomo tawo lotiphakamisako bese tibuyela kuKhabhinethi emva kwetinyanga letimbili.

Setswana: Pegelo eno e nopotse seemo se ga jaana le go tlhagisa dikeletso tse di ka thusang go potlakisa tiro ya puso mo go samaganeng le dikgato tsa mo nakong e e fetileng tsa go abelana dinaga ka go se lekalekane.2 Kabinete e laetse gore Ditona tsotlhe, ka mafapha otlhe a ba a okameng, ba lekole pegelo eno mmogo le dikeletso tse e di tshitshinyang mme ba boele kwa Kabineteng ka dikakanyo tsa bona.
Siswati: Lamave lawa atawusebenta ngekuhlanganyela emkhakheni lofanana nekutfutfukisa sakhiwonchanti lesisha sentfutfuko, intfutfuko yetetheknoloji kanye nekwenta tintfo ngendlela lensha, kanye nemabhizinisi lamancane nalasemkhatsini.

Setswana: Dinaga tse di tla dirisana gape mo Makaleng a tlhabololo ya mafaratlhatlha a madirelo a mašwa, thekenoloji le itlhamelo, le dikgwebo tse dipotlana le tse di magareng.
Siswati: Kwakhiwa losekucalile kulenyanga, ngeNhlaba 2023, kwetigidzi letinge-R500 e-Groot Letaba Water Augmentation Project eLimpopo, lokufaka ekhatsi kuvuswa kweLidamu laseTzaneen.

Setswana: Diporojeke tseno di dira bonnete jwa gore setšhaba se nne le metsi mme ka diporojeke tseno diketekete tsa batho di tla iponela ditiro, dikgwebo tse di leng gaufi le diporojeke tseno di tla unngwelwa jaaka badiri ba tla bo ba reka mo go tsona, mme e bile gape mafaratlhatlha a a tlhabolotsweng a tla tswela ikonomi ya dikgaolo tseo mosola.
Siswati: Nanoma kube nalokunyenti lesikuzuzile kusukela ngemnyaka we-1994, kunyenti lekusafuneka sikwente kute sifinyelele kulemigomo yentfutfuko yalelive.

Setswana: Le fa go na le dilo tse dintsi tse di fitlheletsweng fa e sale ka ngwaga wa 1994, go santse go na le dilo tse dintsi tse di santseng di tlhokwa go diriwa gore naga e fitlhelele dipeelo tsa yona tsa go tlhabolola setšhaba.
Siswati: Kubekwa etikhundleniKonkhe kucashwa kuya ngekucinisekiswa kweticu tabo kanye nekuvunyelwa lokufanele.

Setswana: Go thapiwaGo thapiwa gotlhe go tla diragadiwa fa makwalothuto otlhe a netefaditswe mme go amogetswe tetlelelo e e matshwanedi:.
Siswati: .1 Kukhula kwesamba semkhicito wasekhaya (i-GDP)

Setswana: .1 Go Godisa Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) Kabinete e tsibogetse kgolo e nnye e e nnileng teng mo ikonoming ya naga ya Aforika Borwa ka seelo se se kanaka 0,4% mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2024, e leng selo se se itumedisang jaaka e le ntlha e e bontshang ka fao ikonomi ya rona e tla dirang ka gone mo ngwangeng ono.
Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweSivumelwane Lesibuyeketiwe lesimayelana neKwamkelwa Kweticu Tetifundvo, Tithifiketi, Emadiploma, Ticu naletinye Ticu Temfundvo Lephakeme Letitfolwe Emaveni ase-Afrika kute sicinisekiswe.

Setswana: Go tsenngwatirisong ga Togamaano ya Naga ya Lekala la Bojanala e nnile le seabe se segolo mo kgolong ya ikonomi fa go tla mo thologelong ya bojanala, ka seabe mo go Seelosotlhe sa Ditlhagisiwa tsa Naga mo Ngwageng (GDP) mmogo le thotloetso e kgolo ya kgwebisano e e itumedisang le mo go tlholeng ditiro.
Siswati: Labahola umholo lophasi inkhokhelo yabo itawulekelelwa ngekuhambisana netimiso letikhona.

Setswana: Maitlhomo a sekwalwa seno ke go tsenya tirisong thulaganyo e le nngwe ya segapeletsa e e ka ga megolo ya go rola tiro ya tlhokomelo ya baagi e e tlamelang batho botlhe ba ba nang le ditiro ka madi a go rola tiro, a bogolofadi le a ba ba tlhokafetseng.
Siswati: Lomhlangano ulandzela lomunye lokhetsekile weKhabhinethi wangeMsombuluko, mhla tinge-24 Indlovulencane 2025, lowavumela tingcogco letibanti mayelana nekucindzeteleka kwetimali talelive kanye nesidzingo sekucala kusebenta ngekushesha kwetintfo letintsatfu letibalulekile telulawulo lwe-7 ngaphasi kwaHulumende Wavelonkhe Welubumbano.

Setswana: Kopano eno e tshwarwa morago ga gore go tshwarwe kopano e nngwe gape e e sa tlwaelegang ya Kabinete e e neng e tshwerwe ka Mosupologo wa la bo 24 Tlhakole 2025, mo go neng ga buisanelwa ka tsenelelo dipuisano tse di mabapi le matlole a mannye a naga e nang le ona mmogo le tlhokagalo ya go tsenya tirisong ka bonako maano a mararo a a botlhokwa a Tsamaiso ya Puso ya Bosupa e e leng mo diatleng tsa Puso e e Tshwaraganetsweng ya Naga (GNU).
Siswati: Lengcungcutsela ingumhlangano lohlanganisa tingcweti letinelwati nemakhono lehlukene lasungulako lodvonse titfunywa leti-4 000 letivela emaveni langetulu kwla-150.

Setswana: Lekgotla le ke kopano ya makala a a farologaneng a bagaka ba ba simololang mme le ngokela baeng ba le 4 000 go tswa kwa dinageng di feta 150.
Siswati: IKhabhinethi ivumelene ngekubekwa esikhundleni kwaMnuAttwell Sibusiso Makhanya njengeSikhulu Lesisetulu seMhlathuze Water.

Setswana: Kabinete e dumelane le go thapiwa ga Rre Attwell Sibusiso Makhanya jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo wa Mhlathuze Water.
Siswati: Lengcungcutsela itawufaka ekhatsi bantfu labahamba embili kutemtsetfo labafana neLijaji Lelikhulu Mandisa Maya.

Setswana: Mo khonferense batlhankedi ba ba tumileng mo lephateng la molao ba ba jaaka Moatlhodimogolo wa Kgotlatshekelo ya Molaotheo Mme Mandisa Maya ba tla ema khonferense eno ka lefoko.
Siswati: Ngekwenta loku sitawuchubeka sikhule futsi sente tekuvakasha lokutfolakala lapha eNingizimu Afrika kwehlukahlukane.

Setswana: Se re se fitlheletseng seno se tla duma go ya go ile mo megopolong ya rona rotlhe.. Re le naga re ipela ka setlhopha sa motshameko wa lebelo la go neeletsana sa Aforika Borwa moo Bayanda Walaza Bradley Nkoana Shaun Maswanganyi le Akani Simbine ba fentseng lebelo la teng la banna la dimitara di le 400.
Siswati: Kukhula lokunemandla kunaloku lebekulindzelekile kanye nekubuyeketa kuya etulu kumiphumela yekukhula yekota yesibili kusho kutsi kukhula kungafinyelela ku-0.9% nga-2017.Loku kungetulu kuna-0.7% lobekalindzelwe ngesikhatsi seSitatimende Senchubomgomo Yelwabiwomali Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTBPS).

Setswana: Kgolo e e matla go fete e e neng e solofetswe le koketsego mo kotareng ya bobedi dipoelo tsa kgolo di ra gore kgolo e ka fitlhelela 0.9% ka 2017.Seno ke go feta 0.7% e e neng e solofetswe fa go ne go diriwa Puo ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Kgweditharo (MTBPS).
Siswati: Hulumende ukhulule emanti lasedamini iSterkfontein kutsi angene eVaal Dam njengesinyatselo sesikhashana sekusita kwenta ncono lesimo waphindze futsi wabekela eceleni tigidzi letinge-R212 tekusita macondzana nesomiso labo balimi labasetifundzeni lesetitsatfwa njengetindzawo tenhlekelele.

Setswana: Puso e buletse metsi go tswa kwa Letamong la Sterkfontein go tshela mo Letamong la Vaal e le tharabololo ya pakakhutshwane ya go thusa go edisa maemo le go rebola bokana ka R212 milione ya tlaleletso ya namolo ya komelelo go tshegetsa balemirui mo diporofenseng tse di goeleditsweng e le mafelo a matlhotlhapelo a komelelo.
Siswati: Mnu Sandile Psychology Mkize njengeSikhulu Lesikhulu se-Magalies Water (kwelulwa kwenkontileka).

Setswana: Batlhankedi ba Lekgotla la Dipatlisiso mo Mererong ya Temothuo: Mme Joyene Isaacs (o thapilwe sešwa) Ngaka Poncho Mokaila (o thapilwe sešwa) Ngaka Jonty Tshipa Rre Neo Harrison Masithela Mme Clarinda Elizabeth Simpson Ngaka Hilke Maartens Rre Goodman Gcaba (o thapilwe sešwa) Ngaka Troy Govender
Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela sivumelwano lesisayinwe yiNingizimu Afrika neRussia kuNgcungcutsela ye-BRICS ye-9, lesitawukhicita linani lemali letigidzi letinge-US$400 letjalelwe kutfutfukisa umkhakha waseNingizimu Afrika we-oyili negesi.

Setswana: Kabinete e tswelela ka go amogela tumalano e e sannweng ke Aforika Borwa le Russia kwa Samiting ya bo 9 ya BRICS, e e dirileng gore go beelediwe US$400 milione mo tlhabololong ya lekala la Aforika Borwa la oli le gase.
Siswati: Mosotho Moepya ngekukhetfwa kwakhe kutsi abe ngusihlalo weKhomishini.• Mk Botseetse Kgaphola, ngekutsi atfweswe sicoco sekuba ngu-Nkht.

Setswana: Setlhopha sa Kgwele ya Dinao sa Bašwa ba ba ka fa Tlase ga Dingwaga di le 17 - Amajimbos, jaaka e le setlhopha sa ntlha ka fa nageng sa batshameki ba dingwaga tseno go ka fetela mo Sejaneng sa Lefatshe sa Fifa sa Bašwa ba ba ka fa Tlase ga Dingwaga di le Setlhopha sa di-Springbok jaaka se fentse motshameko wa sona wa bobedi kwa Metshamekong ya Dinaga ya Quilter jaaka di fentse naga ya Fora ka dino di le 32 go di le Mokapotene wa di-Springbok Siya Kolisi, mo go abelweng hutshe ya Motshameko wa bo 100.
Siswati: Ngesikhatsi salomkhosi, imboni yaseNingizimu Afrika ye-ICT itawunikwa litfuba lekukhombisa imikhicito yayo lefanele.

Setswana: Ke dipontsho tsa ngwaga le ngwaga le serala sa gore baeteledipele ba puso le ba intaseteri ba lebe dikgwetlho, dimphato le ditharabololo, le go supa ditšhono tsa dipeeletso le ditiragatso tse di gaisang tsa tlhabololo ya ikonomi ya loago ka Thekenoloji ya Tshedimosetso le Tlhaeletsano (ICT).E tla bo e le la ntlha tiragalo e e tshwarelwa mo Aforika.
Siswati: Imimango ikhutsatwa kutsi iletse lwatiso lwekuphepha kwayo esiteshini semaphoyisa sendzawo noma ishayele inombolo yamahhala ye-Crime Stop ku: 086 00 Ikhabhinethi icela emalunga emmango kutsi ayisebentise kahle ngalokunesibopho lenombolo ye-Crime Stop.

Setswana: Baagi ba rotloediwa go tlamela seteišene sa sepodisi sa tikologo ya bona ka tshedimosetso e e ka ga pabalesego ya bona kgotsa ba letsetse mogala o o sa duelelweng wa Crime Stop mo go: 0860.0 Kabinete e ikuela mo baaging go dirisa mogala ono wa Crime Stop ka maikarabelo.
Siswati: Ikhabhinethi yaphindze futsi yatiswa ngetindzawo letabambeleleka ekufezekisweni kwaphindze futsi kwahlolwa netinyatselo tayo letidzingeka ekusheshiseni kwetfulwa.

Setswana: Tona ya Botsweretshi le Setso, Rre Nathi Mthethwa, o rebotse Lenaane la go keteka kgwedi e. Ditshwetso tsa Kabinete.
Siswati: LoMkomelo wa-Erasmus ngumklomelo weminyaka yonkhe loklonyeliswa bantfu noma tikhungo letibe neligalelo lelimangalisako kutemasiko, emmangweni, noma kutesayensi yetenhlalo eYurophu nasemhlabeni wonkhe jikelele.

Setswana: Erasmus Prize ke kabo e e abelwang mongwe kgotsa setheo se se nnileng le seabe se segolo mo matshelong a batho, mo setšhabeng kgotsa mo dithutong tsa batho kwa Yuropa le mo lefatsheng ka bophara.