dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: Loku kutawuzuzwa ngekutsi kubukanwe netizatfu letiyinhloko kanye nebabhebhetseli balobudlova, kucinisa tindlela temtsetfo netetikhungo, kanye nekukhutsata lisiko lekuhlonipha emalungelo eluntfu, kulingana ngekwebulili kanye nesitfunti sabomake nemantfombatana.

Setswana: Seno se tla dira gape le bonnete jwa gore ditheo tsa mebuso di dirisa dikgato tse di tshwanang mo go lwantshaneng le tirisodikgokga mo basading le mo basetsanyaneng.
Siswati: Kwaphindze futsi kwabanjwa tingcungcutsela mayelana naloku, lebetifaka ekhatsi bantfu labakhulu labavela kulelivekati lakitsi.3 Lombiko bewuveta tindzawo tenchubekelembili njengekufinyelela imfundvo lesisekelo ngalokulinganako, kukhuphukela kutemfundvo lephakeme, kufinyelela tinsita tetemphilo tamahhala emkhakheni wahulumende kanye nekufezekiswa kwemholo wetenhlalo.

Setswana: Kabinete e ikuela mo baaging go tsaya dikgato kgatlhanong le boitaolo jwa mothale ono mme ba tle ka tshedimosetso nngwe le nngwe e ba akanyang e tla nna mosolo mo go thuseng mo dipatlisisong tsa ditheo tsa tiragatso ya molao.
Siswati: kumndeni, bangani nebalingani ngekwemsebenti beMnu Zamuxolo Joseph Peter, lowaba lilunga lePhalamende yesitfupha ngemuva kwekusebenta emikhakheni leminyenti leyehlukene, kufaka ekhatsi kuba nguSodolobha Lomkhulu waMasipala weNdzawo waseMakana eMphumalanga Kapa.

Setswana: ba lelapa, ditsala le badirimmogo ba ga Rre Zamuxolo Joseph Peter, yo e nnileng tokololo ya Palamente ya borataro morago ga go okama maemo a a farologaneng, go tsenyeletsa le a go nna Meyarakhuduthamaga mo Masepaleng wa Selegae wa Makana kwa porofenseng ya Kapa Botlhaba.
Siswati: Ikhabhinethi iyalwemukela luchungechunge lwetinkhulumiswano nemikhosi ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka Webunye Nekuvusetela: Kuvikela neKulondvolota Emalungelo Eluntfu Etfu Lesiwatfolile” lechutjwa njengencenye yekukhumbula Lilanga Lemalungelo Eluntfu kulomnyaka ngeMsombuluko, mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2022.

Setswana: Kabinete e neseditse pula metseletsele ya dipuisano le dikopano tse di tshwerweng ka moono yo o reng: Ngwaga wa go Tshwaragana re le setšhaba mmogo le go ipopa sešwa: re tsholetsa le go sireletsa ditshwanelo tsa rona tsa batho” tse di tshwerweng jaaka karolo ya Letsatsi la Ditshwanelo tsa Botho la monongwaga ka Mosupologo, 21 Mopitlwe 2022.
Siswati: Ngesikhatsi salomkhosi, Mengameli kanye nebaholi bato totintsatfu tinhlaka tahulumende batawukhulumisana nemimango yaseNyakatfonshonalanga.

Setswana: Mo leetong leno Moporesitente o tla etelela kwa pele baeteledipele botlhe ba maphata otlhe a puso go buisana le baagi ba Bokone Bophirima.
Siswati: Kutawubanjwa umhlangano lohleliwe wekucacisa loMtsetfosivivinyo.2 IKhabhinethi ivume Luhlaka LweMtsetfosivivinyo Wekhomishini Lelawula Umhlaba, 2013 kutsi ukhishwe kute sive sitewenta tiphakamiso ngawo.

Setswana: Go tla nna le tlhaloso e e rulagantsweng go tlhalosa Molaotlhomo ono.2 Kabinete e amogetse Molaokakangwa wa Khomišene ya Taolo ya Lefatshe wa 2013 mme o tla phatlalatswa go abela baagi tšhono ya go tshwaela.
Siswati: I-ATU ingumtimba lokhutsata kufinyelela ngalokufananako e-Afrika kanye nekusetjentiswa kwema-ICT – njengekucala kusetjentiswa kwetakhiwonchanti, umkhakha wemagagasi emoya kanye nekusebentisana kwetinchubo/imikhicito lokusezingeni – kulelivekati.

Setswana: Go tsenngwa tirisong ga DOA go na le bokgoni jwa go tokafatsa seemo sa Aforika Borwa ka go maatlafatsa bokgoni jwa kgaisano ka go siamela go nna le seabe mo Tsosolosong ya Bone ya Indaseteri.
Siswati: Ngenyanga yeNdlovulencane 2023, bekange-253 emajaji, laba-113 besifazane, lange-32% besifazane labamnyama kanye ne-13% besifazane labamhlophe nasebahlangene bonkhe benta samba sabomake labange-45% labamelelwe.

Setswana: Fa e sale go tloga ka ngwaga wa 2023, go na le baatlhodi ba le 253, ba le 113 ke basadi, mme diphesente di le 32 tsa palo eno ke basadi ba mmala wa sebilo fa diphesente di le 13 e le basadi ba batho ba basweu, mme seno se raya gore kemedi ya basadi ba baatlhodi ke diphesente di le Mo godimo ga seno, baatlhodi ba bangwe gape ba ba setseng ba le 140, diphesente di le 39, ke tsa banna ba mmala wa sebilo fa di le 17 e le banna ba batho ba basweu.”Merero ya ga Jaanong Metshameko ya Ngwaga wa 2024 ya Diolimphiki tse di Tshwaretsweng kwa Paris: Setlhopha se se Emetseng Naga ya Aforika Borwa.
Siswati: Ingongoni Inyanga Yekubuyisana ngaleyo ndlela iNingizimu Afrika itawugubha Lusuku Lwekubuyisana mhla ti-16 Ingongoni lapha ePort Elizabeth eMphumalanga Kapa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuvala Ligebe Lekwehlukana: Kwakha buve baseNingizimu lobuvamile lobuholela kumbuso wavelonkhe lonentfutfuko.” Lenyanga inekubaluleka lokukhetsekile esiveni ngobe ikhutsata kubuyisana, lucolo kanye nekubumbana ngekwetenhlalo lokuyintfo intsandvo yelinyenti lensha lesekelwe kuyo.

Setswana: Beke ya Bosetšhaba e e Totileng Imbizo e tla diragala ka moono wa: "Mmogo re isa Aforika Borwa pele" mme e tla sedimosetsa baagi ka tiragatso ya puso ya Leano la Dintlharobongwe le le totileng go tlhotlhetsa kgolo ya ikonomi mmogo le go tlhama ditiro, jaaka le tlhagisitswe ke Moporesitente Zuma mo Puong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba ka Tlhakole 2015.
Siswati: Wetfula inkhulumo yekuvula lengcungcutsela, lebeyigcile etindzabeni tebhizinisi nematfuba emaveni ase-Afrika.3 Yesibili Ingcungcutsela yeLutjalomali yeNingizimu Afrika itawubanjwa kusukela mhla ti-5 kuya kumhla ti-7 Lweti 2019.

Setswana: Kabinete e leboga dipeeletso tse di dirilweng ke ba Toyota South Africa kwa nageng ya Kenya e leng seo se tla dirang gore naga e kopanye dikarolo tsa Toyota Hilux kwa bodutelong jwa setlamo seno jo bo leng kwa Durban.
Siswati: Thusong Service Centre Week This year’s Annual Thusong Service Centre Week will take place from 18 to 22 September 2023.

Setswana: Ba Ditirelo tsa Setšhaba ba tla keteka Kgwedi ya Ditirelo tsa Setšhaba go tloga ka la bo 1 go fitlha ka la bo 30 Lwetse 2023.
Siswati: Njengemcimbi loseceleni losemtsetfweni we-G20 yaseNingizimu Afrika, lenkundla ihlole tindlela letinsha tekusita ngetimali, letifaka ekhatsi takhiwo tetimali letihlanganisiwe kanye netinhlelo tekucinisekisa letingavula imali lenkhulu lebeyingafinyeleleki ngaphambilini kumabhizinisi endzawo.

Setswana: Go ikuelwa mo batsading, barutabaneng, baagisaning le mo setšhabeng gore barutwana le baithuti ba enngwe nokeng ba thusiwe gore ba kgone go tsenya dikopo tsa bona kwa go NSFAMelaetsa ya Matshediso
Siswati: Lomhlangano uhlose kubika ngekufinyelala kutfola lwatiso lolumayelana nelifutse lemtapomabhuku netinsita telwatiso ngekubuka simotintfo se-AU Agenda 2063, lokuluhlakamsebenti lwelisukuhlela lwekugucula tenhlalomnotfo e-Afrika kuleminyaka lenge-50 letako.

Setswana: Aforika Borwa e tla dirisa maemo a yona a bonnasetulo go netefatsa gore go nna le tselopele mo go BRICS le go tlhagisa tsepamisomogopolo e e rileng e e mabapi le ditšhono tsa Tshimololong ya bo 4 ya Diintaseteri.
Siswati: Caitlin Rooskrantz ngekutsi afaneleke kungena kuma-Olimphiki anga- 2020 eJapan emva kwekutsi abe wekucala waseNingizimu Afrika kuphumelela kuzuza indondo yegolide kuMcudzelwano weMhlaba we-Artistic Gymnastics wanga-2019.Teddy Nzama, lowaklonyeliswa njengalophume embili kuMcudzelwano wanga-2019 Starbucks Europe, eMphumalanga Lemaphakatsi naku-Africa Barista umcudzelwano wemave emhlaba lebewubanjelwe lapha eLondon.

Setswana: Caitlin Rooskrantz go bo a kgonne go tsenela Diolimphiki tsa ngwaga wa 2020 tse di tla tshamekelwang kwa Japan go latela gore e nne ene moAforika Borwa wa ntlhantlha go ka fenya metale wa gauta kwa Dikgaisanong tsa Lefatshe tsa Botaki jwa Dijiminestiki tsa 2019.Teddy Nzama, yo a rwesitsweng korone ya go nna Mofenyi wa dikgaisano tsa boditšhabatšhaba tsa ngwaga wa 2019 ka e nnile Mofenyi wa dikgaisano tsa go Tlhotlha Ditee tse di Monate tsa setlamo sa ditee sa Starbucks go tswa mo dikgaolong tseo se leng mo go tsona kwa Yuropa, kwa Dinageng tsa Botlhabagare mmogo le tsa Aforika tse di neng di tshwaretswe kwa London.
Siswati: Letimali tengeta kuletigidzigidzi leti-R10 i-NSFAS letatisebentisa ngemnyakakufundza wanga-2016.Hulumende utimisele kunika imfundvo yamahhala ngemuva kwamatekuletjeni kubo bonkhe bafundzi labafanele ngekwetemfundvo labaphuyile nalabo bantfu labasebentako, ngekungengci imikhawulo lesimeme yetetimali tahulumende.

Setswana: Kabinete e ikuela go baithuti, badiri, batlhatlheledi le batsamaisi ba diyunibesithi go dirisana mmogo le puso go fitlhelela maikaelelo a. Dikgato tse di kgoreletsang dithuto kgotsa di tlholang maemo a a sa iketlang kgotsa go solofela dilo tse di ka se fitlhelelegeng, ga di na thuso epe.
Siswati: Lisu Lelikhulu Lavelonkhe Leliluhlaka Lekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane Lahlanganisiwe (i-NISED).

Setswana: Seralwa sa Leanolegolo la Bosetšhaba la Tlhabololo e e Golaganeng ya Dikgwebopotlana (NISED).
Siswati: Kuhlongotwa kutsi kukhishwa ngembi kwesikhatsi kwalekhalenda yelubalobalo lwemacala ekota yekucala kwenteke ngenyanga yeNgci 2022 bese lwemacala ekota yesibili lube ngenyanga yaLweti 2022.

Setswana: Seno ke go fetola nako gore e se tshwane le ya mo ngwageng o o fetileng ya go phasalatsa dipalopalo tsa bosenyi tsa naga.
Siswati: Lenkhundla yekubonisana yemitimba lelawula imitsi yemave langemalunga e-WHO la-194 ihlose kulungisa kulawulwa kwemitsi kanye netisetjentiswa tekwelapha kanye nekutsi kube nekusebenta ngekubambisana kwemitsetfomgomo yekulawula.

Setswana: Se se supa boineelo jwa puso jwa go samagana le dikgwetlho tsa boitekanelo tsa lefatshe tsa go nyalanya melawana le go tokafatsa pabalesego, nonofo le boleng jwa melemo le didiriswa tsa boitekanelo.
Siswati: IKhabhinethi iyachubeka futsi incoma Litiko Letemfundvo Lesisekelo kanye neKhomishini Yekucondziswa Kwesakhiwonchanti yeLihhovisi laMengameli (i-PICC) ngelizinga lelisembili lekwetfulwa kwetincwadzi tekufundza, tincwadzi tekusebentela, ifenisha, kanye nekuniketa sikolwa sinye ngeliviki kusukela mhla tinge-22 Kholwane 2013, njengencenye yeLisu Lwetakhiwonchanti Lwavelonkhe.

Setswana: Kabinete e tlotlomatsa gape Lefapha la Thuto ya Motheo mmogo le Khomišene ya Moporesitente ya Bogokaganyi jwa Mafaratlhatlha (PICC) ka kgato e e kwa pele ya thomelo ya dibuka, dibukatiro, fenitšhara, le go abelana ka sekolo se le sengwe ka beke fa e sale go tloga ka la bo 22 Phukwi 2013, jaaka karolo ya Lenaneo la Bosetšhaba la Mafaratlhatlha.
Siswati: Lesikhatsi sekucocisana lokujulile sidlala indzima kutakhamuti letinelwati naletingahlali nje Lokuliphuzu lelimcoka ekwetfuleni Luhlelo Lwekutfutfukiswa Lwavelonkhe (i-NDP) Umbononchanti 2030.Mengameli Jacob Zuma wacala leliviki Lembizo esikolweni semabanga laphasi iMarhulana Primary lesiseTembisa eGauteng lapho indzawo yabongcondvomshini lenako konkhe yaniketwa lesikolo.

Setswana: Paka e ya ditherisano tse di tseneletseng e na gape le seabe mo go bopeng baagi ba ba nang le tshedimosetso e bile ba nna le seabe e leng ntlha e e botlhokwa thata ya go diragatsa Ponelopele ya 2030 ya NDP.
Siswati: Sitatimende seMhlangano weKhabhinethi lebewubanjwe ngaLesitsatfu, mhla tinge-27 Indlovulenkhulu 2019, e-Union Building ePitoliTindzaba Talelive.

Setswana: Kabinete e ne e tshwere kopano ya yona ka Laboraro, la bo 27Mopitlwe 2019, kwa Union Buildings, Pretoria.
Siswati: Lenchubomgomo neSicondziso seNchubomgomo ibeka luhlakamsebenti lwekuntjintja lomkhakha ngekutsi kuvunyelwe kungena kwebatjalitimali labasha kulomkhakha lobaluleke kangaka kodvwa kube kugcugcutelwa lutjalotimali nemcondvo lomusha wekwenta tintfo.

Setswana: Pholisi eno le Ditaelo tsa Pholisi di tlhagisa letlhomeso la ka fao lekala leno le tla refosanang ka gone go kgontsha batsayakarolo ba bantšhwa go nna le seabe mo marakeng ono o o botlhokwa fa mo letlhakoreng le lengwe o tla tlhotlheletsa dipeeletso le boitshimololedi.
Siswati: Njengahulumende lonakekelako, Ikhabhinethi ivume tingenelelo letimbili letisheshako tekwenta kutsi kube nekutinta nekuthula kulesa sifundza.

Setswana: Jaaka puso e e nang le tlhokomelo, Kabinete e amogetse ditsereganyo tsa ka potlako di le pedi go ka busetsa taolo le tsetsepelo mo lefelong leno.
Siswati: INingizimu Afrika iyincenye ye-Monteal Protocol futsi kutibandzakanya kwalelive ku-MOP ye-35 bekuhloswe ngako kucinisekisa emalungelo ebantfu baseNingizimu Afrika esimondzawo lesiphephile njengaloku kusho Umtsetfosisekelo kutsi timfuno talelive tivikelekile ngobe lamanye emakhemikhali lokucocwe ngawo anemtselela ekuphepheni kwebantfu ayasetjentiswa kulelive labitwa ngekutsi, yimboni yetekucandzisa, tekulima, kucima imililo, kulinganiswa kwebunjalo bemoya endlini bese kutsi lamanye aneligalelo ekukhuleni kwetemnotfo.

Setswana: Naga ya Aforika Borwa ke e nngwe ya Ditokololo tsa Tumelano ya Montreal Protocol mme maitlhomo a go nna le seabe ga naga kwa kopanong eno ya bo 35 e ne e le go dira bonnete jwa gore ditshwanelo tsa maAforika Borwa tsa go nna le tikologo e e babalesegileng fela jaaka Molaotheo o solofetsa mme le go dira bonnete jwa gore dikgatlhegelo tsa naga di a somarelwa gonne go santse go na le diintaseteri tse di santseng di baya pabalesego ya matshelo a batho ba naga ya rona mo kotsing jaaka diintaseteri tsa ditsidifatsi, temothuo, ditimamolelo, metšhini ya go fetlha mowa o o tsidifetseng kgotsa o o futhumetseng jaaka seno e le ka ntlha ya fa di na le seabe mo kgodisong ya ikonomi.
Siswati: Lenkhomba yalosekwentiwe imcoka ekwenteni ncono emandla ekuphehla kugridi yavelonkhe kanye nekulungisa kwenteka njalo kwekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga.

Setswana: Kgato eno e botlhokwa thata mo go tokafatseng maemo a tlhagisong ya motlakase mo diyuniting tsa ka fa nageng tsa tlamelo ya motlakase mmogo le mo go samaganeng le ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.
Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela futsi ifisela lokuhle bo: Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini na-Wouter Kellerman ngekuphumelela ekudlaleni umculo wemhlaba wengoma yabo letsi, Bayethe, emkhosini wanjalo ngemnyaka i-Annual Grammy Awards Ye-65.

Setswana: Kabinete e gakolola badiredi botlhe ba bobegakgang gore Dikabo tsa Bobegakgang tsa Ngwaga wa 2023 tsa SADC di butswe gore mmegadikgang mongwe le mongwe go tswa mo nageng nngwe le nngwe ya SADC yo a batlang go di tsenela a ka dira jalo mme di tla tswalelwa ka Labobedi wa la bo 28 Tlhakole 2023.
Siswati: IKhambinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wetendzabuko kuGazethi yaHulumende kute kutsi kwentiwe tiphakamiso.

Setswana: Kabinete e amogetse gore Molaotlhomo wa Merero ya Setso o phasalatswe mo Lokwalodikgang lwa Melawana ya Puso go abela baagi tšhono ya go tshwaela.
Siswati: Lokuchibela kuniketa kuhola ngalokunelisu kwekuphatfwa nekwenganyelwa kweLuphiko Lwetinsita Tetemtsetfo Lwembuso.

Setswana: Dipaakanyo di tlamela boeteledipele jwa togamaano jwa tsamaiso le tlhokomelo ya Ditirelo tsa Semolao tsa Puso.
Siswati: INingizimu Afrika seyakhe tindlu letitigidzi kusukela nga-1994 njengencenye yekucinisekisa imphilo lencono yabo bonkhe bantfu.

Setswana: Fa e sale ka 1994, Aforika Borwa e agile matlo a le dimilione e le karolo ya go netefatsa gore go nna le botshelo jo bo botoka go botlhe.
Siswati: Sikhwama Semhlaba Wonkhe Sekulwa Nengculazi, Sifo Semaphaphu Nemalaleveva – Umhlangano We-8 Wekugcwalisa.1 Ikhabhinethi ivumile kubamba Ingcungcutsela ye-8 Yekugcwalisa Yesikhwama Semhlaba wonkhe letawubanjwa mhla tinge-21 Lweti 2025 eJozi.

Setswana: Kopano eno bannasetulo ba yona e tla bo e le naga ya Aforika Borwa mmogo le naga ya United Kingdom mme ba tla bo ba tshwaraganetse tiro eno le ba Pokeletso ya Matlole a go Lwantshana le Bolwetse jwa Lebolelateng, jwa Lehuba Mmogo le jwa Malaria mo Legatong la Letlole, mme e tla tshwarwa ka letlha le le gaufi le letlha le go tla bong go tshwerwe Kopano ya Baeteledipele ba Dinaga tsa G20 ka lona.
Siswati: Tingumfakigalelo lobalulekile ekwakheni ematfuba emsebenti, takha ematfuba emisebenti-ngco lecishe ibe yihhafu yesigidzi nemisebenti lengakacondzi-ngco lecishe ibe sigidzi lapha eNingizimu Afrika.

Setswana: Moepo o tswelela go nna le seabe se segolo mo go tliseng tlhabologo le mo go ageng diintaseteri mo kontinenteng ka bophara.
Siswati: Icele ema-ejensi etekucinisekiswa kugcinwa kwemitsetfo kutsi acinise imitamo yawo yekutfola futsi babophe lababhebhetseli balobugebengu lobubi.

Setswana: E ikuetse mo ditheong tse di disang kobamelo ya molao go gagamatsa matsholo a tsona a go golega badiri bano ba ditiro tseno tse di setlhogo.
Siswati: Sitinikele kutsi sisebentisane nahulumende waseMozambique njengabomakhelwane labahle ekwenteni ncono inhlalakahle yetakhamuti tetfu.

Setswana: Re ikemiseditse go dira mmogo le puso ya Mozambique jaaka baagisane ba ba siameng le go tokafatsa matshelo a baagi ba rona botlhe.
Siswati: Cabinet called on all South Africans to use such unifying moments as an opportunity to reach out to fellow South Africans to build social cohesions and promote nation-building in a society where everyone feels welcomeBanyana Banyana, for making history by advancing to the last 16 of the 2023 FIFA Women’s World Cup.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go maAforika Borwa otlhe go sola mosola ditiragalo tsa mothale ono tsa go kopanya baagi ba Aforika Borwa go dira gore e nne seoposewngwe le go aga setšhaba se se tshwaraganeng gore yo mongwe le yo mongwe mo setšhabeng a se ipone e le letlhaodi.
Siswati: Kusingatsa ngekuhlanganyela Inkhomfa Yenkhundla Yetelucwaningo Lwetekulima e-Afrika (i-FARA) ye-8 yeTebhizinisi Yekulima yase-Afrika neLiviki Letesayensi kanye neNgcungcutsela Jikelele ye-.

Setswana: Puso e samagane gape le go tsenya tirisong Sekgwama sa Matlole a go Thapa Baagi (SEF) mmogo le go tsosolosa Setheo Naga sa Ditirelo tsa Bašwa (NYS) mo matsholo ano a tla tlholelang bašwa ba le diketekete ditiro mo ikonoming.
Siswati: Njengelilunga lelicembu le-Kwaito yeludvumo, i-Trompies, bekayincenye leyahlanganyela ekwakheni luhlobo lwemculo lolwehlukile lapha eNingizimu Afrika.

Setswana: Moporofesara Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni wa dingwaga di le 87, yo a tlhokafetseng ka Labobedi, la bo 18 Motsheganong 2021.
Siswati: Ingcikitsi yeLusuku Lwemhlaba Lwe-AIDS mhla ti-01 Ingongoni 2020 itsi: “Sisonkhe kuloku, Cheka Impilo!” igcizelela kutibophelela kwalowo nalowo kucinisekisa kutsi tinzuzo letitfolwe kwate kwaba ngunyalo ngekuphendvula kulubhubhane lwe-AIDS nelwesifo sesifuba (i-TB) atilahleki.

Setswana: Thitokgang ya Letsatsi la Lefatshe la Aids ka la bo 1 Sedimonthole 2020: “Re mmogo, Cheka Impilo!” e tlhalosa maikarabelo a mong go netefatsa gore tse re di boneng go fitlha fano mo go samageneng le leroborobo la HIV le bolwetse jwa lehuba (TB) ga ya felela mo moweng.
Siswati: Ibhodi Yebacondzisi be-Onderstepoort Biological Products (SOC) Limited:a. Mk Rene A Kenosi (Sihlalo)b. Solw Khathutshelo A Nephawec.

Setswana: Boto ya Bakaedi ba Setlamo sa Ditlhagisiwa tsa Tlhago sa Onderstepoort:a. Mme Rene A Kenosi (Monnasetulo)b. Moporofesara Khathutshelo A Nephawec.
Siswati: Nanoma-nje lilungelo lekubhikisha ngekuthula liyincenye lebaluleke kakhulu emmangweni wentsandvo yelinyenti, lifanele kutsi lisetjentiswe ngekuya kwemtsetfo futsi linganyatseli emalungelo alabanye bantfu.

Setswana: Le fa e le gore tshwanelo ya go dira ditshupetso tse di senang mmudubudu e le karolo e e botlhokwa mo setšhabeng sa rona se se renang ka temokerasi, seno se tshwanetse go diriwa ka tsela e e leng mo molaong e e sa gatakakeng ditshwanelo tsa batho ba bangwe.
Siswati: Kucashwa kwaMnu Snike Thulani Sibuyi njengaMabhalane weLuphiko Lwemaphoyisa aseNingizimu Afrika.

Setswana: Rre Snike Thulani Sibuyi o thapilwe go nna Tlhogo ya Setheo sa Bokwaledi jwa Ditirelo tsa Sepodisi mo Lefapheng la go Emelela Dikgatlhegelo tsa Baagi mo Bokwaleding jwa Ditirelo tsa Sepodisi.
Siswati: Lomcimbi utawube ubanjelwe eDurban International Convention Centre, lapho khona kutawube kudlalwa ngayedvwa imidlalo yabo make neyemadvodza, kanye nemidlalo lehlanganisile yangababili.

Setswana: INC e rwele maikarabelo a go diragatsa ditumelano tsa lefatshe mo mererong ya kgotlhelo ya tikologo ka ntlha ya polasetiki, go tsenyeletsa gape le kgotlhelo ya mawatle.
Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngemalungiselelo eLiviki Lekuvikelwa Kwebantfwana (CPW) emkhatsini wamhlaka-27 Inkhwenkhweti namhlaka-2 Inhlaba 2013, ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kubambisana ekuvikeleni bantfwana.”Tinkhulumomphikiswano letimayelana nebantfwana kanye nelusha tibanjwe kuto tonkhe tifundza njengesendlalelo sekwetfulwa kweLiviki Lekuvikelwa kwebantfwana kanye neNgcungcutsela.

Setswana: Kabinete e itsisitswe ka dithulaganyo tsa Beke ya Tshireletso ya Bana (CPW) magareng ga 27 Motsheganong le 2 Seetebosigo 2013 ka moono wa "Re dira mmogo go sireletsa bana.
Siswati: Linika tinyatselo tekuvikela ngekugcila kumikhakha lemine lemcoka yetemnotfo, lebitwa ngekutsi Temandla, Tetimboni, Tekulima, Temahlatsi kanye Nekusetjentiswa kweMhlaba kanye neKungcola.

Setswana: Sebopego sa khomišene eno se tla emelwa ke puso, badirisanimmogo mo mererong ya loago, mekgatlho ya baagi mmogo le botlhogoputswa mo ditheong tsa thuto le mo ditheong tsa dipatlisiso.
Siswati: The Department of Planning, Monitoring and Evaluation will soon convene a roundtable discussion with the media to unpack these reports.

Setswana: Lefapha la Tiromaano,Tekolo le Tshekatsheko ya Tiro e tla re mo nakong e e sa fediseng pelo la nna le dipuisano le bobegakgang go tlhalosa dipegelo tseno ka botlalo.
Siswati: Ikhabhinethi ibonge emacembu Etifundza Lalawula Inhlekelele ngekuphendvula masinyane ekusiteni imimango lebeyitsintseke kakhulu kuletikhukhula letisandza kwenteka KwaZulu-Natali naseNyakatfo Kapa.

Setswana: Kabinete e lebogile Ditheo tsa Diporofense tse di Samaganang le Ditirelo tsa Masetlapelo jaaka di tsibogetse ka bonako masetlapelo le go tswa thuso baagi ba ba wetsweng ke leru la merwalela ya mo malobanyaneng kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal le ya Kapa Bokone.
Siswati: Nanoma-nje kukwenta kube kwedijithali kuyinchubo yekugucula lokucuketfwe kwe-analogi kube ngulokucuketfwe kwedijithali, lokufaka ekhatsi emarekhodi eliphepha, i-microfiche kanye nekucoshwa kwematheyiphu langasiwe ekwedijithali, lenchubomgomo ikhulise lenchazelo emitfonjeni yetedijithali njengelwati lolukhicitwe ngekwedijithali, lolungeke luguculwe lube simo salokuphatsekako.

Setswana: Le fa tota tlhaloso ya mokgwa wa go boloka ditsweletswa mo khomphiutheng e bua bogolosegolo ka go tsaya tshedimosetso e e bolokilweng ka mokgwa wa thekenoloji ya bogolotala go e fetola gore e nne mo thekenolojing ya segompieno, mmogo le go gatisa ditokomane tsotlhe tse di leng mo pampiring gore di tsenngwe mo lhomphiutheng, go kopisa direkoto tse di rekotilweng ka thekenoloji ya bogolotala go di tsenya mo dikhomphiutheng, pholisi eno e okeditse bokao jwa lefoko leno go bua gape le ka tsedimosetso e e leng mo mokgweng wa thekenoloji ya segompieno e go ka se kgonagaleng gore e gatisiwe.
Siswati: Lisekelamengameli lacinisekisa batjalitimali baseJapan kutsi live laseNingizimu Afrika likulungele kuchuba ibhizinisi kulo laphindze futsi labachazela ngalamafisha mayelana nekusimama kwemnotfo lomkhulu walelive kanye nelive leliyindzawo yekutjala timali lefanele, ikakhulu kumiklamo letawudala ematfuba emisebenti.

Setswana: Motlatsa-Moporesidente o netefaleditse babeeletsi ba kwa Japane gore Aforika Borwa e butswe go dirisana ka tsa kgwebo mme a ba bolelela ka ga itekanelo ya tlhomamo ya ikonomikgolo ya naga le tikologo ya kgwebo e e thusang go isa kwa dipeeletsong, segolobogolo mo maitekong a go tlhola ditiro.
Siswati: Indvuna Yemfundvo Lephakeme Nekucecesha itawungenisa lesivumelwano leselicinisekisiwe kuLuphiko Lwetesayensi Imfundvo Netemasiko LwaMhlabuhlangene (i-UNESCO).LeSivumelwane Lesibuyeketiwe kuhloswe ngaso kutsi kudalwe simo lesikwenta kutsi tamkelwe eNingizimu Afrika ticu temfundvo lephakeme njengetithifiketi, emadiploma, ticu kanye naletinye ticu temfundvo letivela kuwo onkhe Emave ase-Afrika ngekwenta lokho lelive litawumela kutsi bafundzi, tifundziswa netisebenti tikhone kuhamba kalula kulo lonkhe lelivekati.

Setswana: Kgato e e latelang ya kgolo e ikaegile mo go kgolo ya ikonomi e e akaretsang botlhe le mo phetolothefosanong ya lekala.
Siswati: Live laseNingizimu Afrika litimbandzakanya kulombukiso lihamba nelithende lekukhombisa umcebo wemagugu alelive letfu kanye nematfuba elutjalomali.

Setswana: Aforika Borwa e na le seabe kwa dipontshong tse ka sekwalwa se se bontshang ngwaoboswa e e humileng ya naga le ditšhono tsa peeletso.